niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
उन्होंने कहा, "हेवन एंड अर्थ के आने के बाद, मेरे पास कई माता-पिता मुझे लिखते थे और कहते थे, 'देखो, हम जो भी करते हैं, हमारे बच्चों में सक्रियतावाद भरा जा रहा है।"
Output: He said, "After Heaven and Earth came out I had many parents write to me and say, 'Look, what do we do, our kids are being fed activism."
"मैं चाहता हूं कि मेरे बच्चों के पास वैज्ञानिकों की मूल बातें हों, मुझे सक्रियता नहीं चाहिए। '
Output: "I want my children to have the basics of scientists, I don't want to be fed activism'."
उनका कहना है कि अगर दुनिया के बाकी लोगों ने भी इस पर कार्रवाई की, तो ही वह इसे व्यवहार्य मानते हैं, अन्यथा कार्बन ट्रेडिंग योजना शुरू करने से ऑस्ट्रेलियाई उद्योगों को खतरा होगा।
Output: He says he considered it feasible if the rest of the world acted too, otherwise to introduce carbon trading plans would risk Australian industries.
मेलबर्न विश्वविद्यालय में जटिल प्रणाली वैज्ञानिक, प्रोफेसर इयान एन्टिंग ने कहा कि पुस्तक में वैज्ञानिक त्रुटियां हैं और उसमें पर्याप्त संदर्भ शामिल नहीं हैं।
Output: Professor Ian Enting, complex system scientist at the University of Melbourne, said the book includes scientific errors and insufficient references.
न्यू साउथ वेल्स के साइंस टीचर्स एसोसिएशन के अध्यक्ष मार्गरेट वाट्स ने कहा कि शैक्षिक पक्षपात का दावा गलत तरीके से लिया गया है।
Output: Margaret Watts, president of the Science Teachers' Association of New South Wales, said the educational bias claim is mistaken.
विज्ञान के शिक्षक क्या करते हैं, उन्होंने बताया, "किसी भी विषय के सभी तथ्य, फायदे और नुकसान, जो भी हो, डाल देते हैं और बच्चों को सबूत के माध्यम से काम करने के तरीके दिखाते हैं।"।
Output: What science teachers do, she said, "is put all of the facts, pro and con, against any topic, whatever it is, and show the children how to work through the evidence".
प्रोफेसर प्लिमेर ने अपनी पुस्तक के 101 प्रश्नों के बारे में कहा, "वे ऐसे प्रश्न हैं, जो बच्चों को शिक्षकों से पूछना चाहिए, क्योंकि यदि शिक्षक इसका उत्तर दे सकते हैं, तो इसका मतलब है कि वे विषय के बारे में कुछ जान सकते हैं।"
Output: Professor Plimer said of the 101 questions in his book, "They're questions that kids should be asking of teachers, because if the teacher can answer it means they might know something about the subject."
"यदि वे इसका उत्तर नहीं दे सकते या विचारधारा को बढ़ावा नहीं दे सकते या विचारधारा को बढ़ावा देना शुरू करते हैं, तो यह दर्शाता है कि हमारे स्कूलों पर कब्जा कर लिया गया है।"
Output: "If they can't, or start to promote ideology, it shows that our schools have been captured."
"माता-पिता मुझे बता रहे हैं कि बहुत सारे कार्यकर्ताओं द्वारा स्कूलों पर कब्जा कर लिया गया है और बच्चों को ऐसी चीज़ें बताई जा रही हैं, जो वास्तविक दुनिया के लिए प्रासंगिक नहीं हैं।"
Output: "Parents are telling me that schools have been captured by a lot of activists and kids are being fed stuff that is not relevant to the real world."
हाल ही में आयोजित 22 वें ICANN इंटरनेशनल कॉन्फ्रेंस में मार डेल प्लाटा, अर्जेंटीना, ICANN (इंटरनेट कॉर्पोरेशन फॉर असाइंड नेम्स एंड नंबर्स) को आधिकारिक तौर पर तीन नए टॉप लेवल डोमेन नाम: .jobs और .travel और .eu के लिए नामित किया गया है।
Output: At the recently held 22nd ICANN International Conference in Mar del Plata, Argentina, the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), officially designated three new top level domain names: .jobs and .travel and .eu.
Tralliance नए .travel डोमेन का संचालन करेगा और Employ Media, .jobs डोमेन का संचालन करेगा।
Output: Tralliance will operate the new .travel domain and Employ Media will operate the .jobs. domain.
कार्मिक व्यवसायों के लिए .jobs, यात्रा उद्योग के लिए .travel और यूरोपीय संघ में स्थित संगठनों द्वारा उपयोग के लिए .eu बनाया गया था।
Output: .jobs was created for the use of personnel businesses, .travel for the travel industry, and .eu will be used by organizations based in the European Union.
ICANN .cat, .post और .mobi डोमेन के लिए रजिस्ट्रियों के साथ बातचीत कर रहा है।
Output: ICANN has also entered into negotiations with registries for .cat, .post and .mobi domains.
अमेरिकी वाणिज्य विभाग द्वारा 1998 में स्थापित ICANN, एक गैर-लाभकारी निगम है, जो डोमेन नाम और IP पतों के असाइनमेंट के माध्यम से इंटरनेट के तकनीकी समन्वय के लिए ज़िम्मेदार है।
Output: The ICANN, established by the U.S. Department of Commerce in 1998, is a non-profit corporation responsible for the technical coordination of the Internet through the assignment of domain names and IP addresses.
1 जून 2008 से प्रभावी रूप से पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना ने प्लास्टिक के शॉपिंग बैग पर प्रतिबंध लगा दिया है।
Output: The People's Republic of China has banned free plastic shopping bags in a move to take effect from June 1, 2008.
चीनी मंत्रिमंडल, राज्य परिषद द्वारा लिए गए निर्णय, का उद्देश्य चीन में उपयोग किए जाने वाले प्लास्टिक बैग की मात्रा को कम करना है, जो कि अनुमानित तौर पर वर्तमान में तीन बिलियन प्रतिदिन है।
Output: The decision made by the Chinese Cabinet, the State Council, is intended to reduce the amount of plastic bags used in China, currently being estimated at three billion per day.
राज्य परिषद ने यह भी घोषणा की कि प्रतिबंध के समय, विनिर्माण, बिक्री और यहां तक कि 0.025 मिमी मोटी के रूप में परिभाषित बहुत महीन प्लास्टिक की थैलियों के उपयोग पर प्रतिबंध लगाया जाएगा।
Output: The State Council also announced that at the same time as the ban, the manufacturing, sale and even use of very thin plastic bags, which are defined as being under 0.025mm thick, will be banned.
इस प्रतिबंध का पालन नहीं करने वाली किसी भी कंपनी पर जुर्माना लगाया जा सकता है।
Output: Any company that does not follow this ban can be fined.
निःशुल्क प्लास्टिक बैग के प्रतिबंध और बहुत पतले बैग पर पूर्ण प्रतिबंध से सरकार को उम्मीद है कि इससे प्लास्टिक पैकेजिंग के लिए इस्तेमाल होने वाले कच्चे तेल की मात्रा, जो कि टाइम्स ऑनलाइन के अनुसार वर्तमान में पांच मिलियन टन प्रतिवर्ष है, को कम करने में मदद मिलेगी।
Output: The ban of free plastic bags and complete ban on very thin bags will, the government hopes, help reduce the amount of crude oil used for plastic packaging, which is currently at five million tonnes per year according to Times Online.
चीनी सरकार द्वारा जारी किए गए नोटिस में कहा गया है: "हमें लोगों को अपनी सब्जियों के लिए टोकरियों का उपयोग करने और ले जाने वाले कपड़े की थैलों को लौटाने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए।"
Output: The notice issued by the Chinese government said: "We should encourage people to return to carrying cloth bags, using baskets for their vegetables."
CNN के अनुसार युगांडा और दक्षिण अफ्रीका के पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना प्लास्टिक शॉपिंग बैग पर रोक लगाने या प्रतिबंधित करने वाला पहला देश नहीं है और ऐसी ही नोटिस युगांडा और दक्षिण अफ्रीका ने भी जारी की है।
Output: The People's Republic of China is not the first country to ban or restrict plastic shopping bags and the notice names Uganda and South Africa according to CNN.
यूरोपीय संघ के कई सुपरमार्केट ने प्लास्टिक बैग के उपयोग को कम करने के लिए स्वेच्छा से तरीके अपनाए हैं, जिसमें अक्सर बैग के लिए शुल्क लेना (जैसे जर्मनी) या इस्तेमाल किए गए वाहक बैग को वापस करने पर ग्राहक पॉइंट प्रदान करना शामिल है।
Output: Many supermarkets in the European Union have voluntarily adopted methods to reduce usage of plastic bags, which often also consist of charging for bags (e.g. Germany) or rewarding customer loyalty points for returning used carrier bags.
अभी भी, संयुक्त राज्य अमेरिका सहित दुनिया के कई प्रमुख प्रदूषणकारी देशों ने अभी तक प्लास्टिक बैग के उपयोग को कम करने के उद्देश्य से कोई कानून नहीं पेश किया है।
Output: Still, many of the world's leading polluting countries, including the United States of America, have not yet introduced any legislation intended to reduce the usage of plastic bags.
यूनाइटेड स्टेट्स एनवायरन्मेंटल प्रोटेक्शन एजेंसी ने दावा किया है कि 2000 में संयुक्त राज्य अमेरिका में ही केवल 1% प्लास्टिक बैग को रीसायकल किया गया था।
Output: The United States Environmental Protection Agency claimed that in 2000 only 1% of plastic bags in the United States were recycled.
द टेलीग्राफ के अनुसार, पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना ने संभवतः सबसे अधिक ग्रीनहाउस उत्सर्जन करने के कारण दुनिया का ध्यान बहुत अधिक आकर्षित किया है, जो कि उसकी अर्थव्यवस्था के आकार के अनुपात से अधिक है।
Output: The People's Republic of China has attracted a lot of attention in the past for having possibly the highest greenhouse emissions in the world, disproportionate to the size of its economy, according to The Telegraph.
टाइम्स ऑनलाइन ने एक चीनी सामाजिक कार्यकर्ता के हवाले से कहा कि प्लास्टिक की थैलियां मुख्य समस्या नहीं हैं और सरकार को चाहिए कि लोग पर्यावरण की अधिक देखभाल करें।
Output: Times Online quoted a Chinese activist as saying that plastic bags are not the main problem and the government needed to make people care more about the environment.
96 प्रतिशत मतपत्रों गिनती होने के बाद उसे 68 प्रतिशत मत प्राप्त हुए।
Output: She received 68 percent of the vote after 96 percent of the ballots were tallied.
चुनावों में पचास प्रतिशत से थोड़ा अधिक मतदान बताया गया।
Output: Turnout in the elections was reported at slightly more than fifty percent.
यदि मतदान 50% से अधिक है, तो निर्णायक मत के लिए उम्मीदवार को कम से कम आधे वोट से जीतना चाहिए।
Output: A candidate must win at least half the vote in order to avoid a run-off election if the turnout is over 50%.
50% से कम मतदान होने पर, किसी उम्मीदवार को मतदान करने के लिए पात्र सभी व्यक्तियों से कम से कम 33% समर्थन की आवश्यकता होती है।
Output: With voter turnout at less than 50%, a candidate needs at least 33% support from all persons eligible to cast a ballot.
उसने अपने चुनाव मुख्यालय में कहा कि मैं लिथुआनियाई लोगों को उनकी पसंद के लिए बधाई देती हूं।
Output: I congratulate the Lithuanian people for their choice, she said at her election headquarters.
18 मार्च को नेवादा में स्थित एक माइक्रोनेशन, मोलोसिया गणराज्य के राष्ट्रपति केविन बॉग ने घोषणा की कि उनका देश इस जून में अपना पहला अंतर्राष्ट्रीय शिखर सम्मेलन आयोजित करेगा।
Output: On March 18, President Kevin Baugh of the Republic of Molossia, a micronation located in Nevada, announced that his country would hold its first ever international summit this June.
कनाडा में स्थित एक और माइक्रोनेशन, वाइक्सलैंड की रियासत के ग्रैंड प्रिंस क्रिस्टोफर I और प्रिंसेस एरिन इसमें भाग लेंगे।
Output: Grand Prince Christopher I and Princess Erin of the Principality of Vikesland, another micronation located in Canada, will be attending.
मोलोसिया की राजधानी, एरोस्टा में होने वाली बैठक के अलावा, राष्ट्रपति बॉग उन्हें अपने देश के साथ-साथ आसपास के क्षेत्रों का भी दौरा कराएंगे।
Output: Besides the meeting itself, which is scheduled to take place in Molossia's capital city, Espera, President Baugh is to give them a tour of his country as well as the surrounding areas.
वह इस कार्यक्रम का इंतजार कर रहे हैं और उम्मीद करते हैं कि यह "मोलोसिया और दुनिया के अन्य छोटे देशों के बीच भविष्य के दौरे का रास्ता खोल सकता है।"
Output: He is looking forward to the event and hopes that it may "open the way to future visits between Molossia and the other small nations of the world."
मोलोसिया गणराज्य और वाइक्सलैंड की रियासत को किसी भी प्रमुख देश या अंतर्राष्ट्रीय संगठनों द्वारा मान्यता नहीं दी गई है।
Output: The Republic of Molossia and Principality of Vikesland are not recognized by any major countries or international organizations.
इस महीने की शुरुआत में, Wikinews ने राष्ट्रपति बॉग के साथ एक साक्षात्कार आयोजित किया।
Output: Earlier this month, Wikinews held an interview with President Baugh.
संयुक्त राज्य अमेरिका के पूर्व राष्ट्रपति बिल क्लिंटन 21 मई को बुचारेस्ट में बियॉन्डबॉर्डर्स 2005 सम्मेलन में मुख्य वक्ता के रूप में भाग लेने के लिए रोमानिया की यात्रा करेंगे।
Output: Bill Clinton, the former President of the United States of America, will make a visit to Romania on May 21, to participate as the keynote speaker at the BeyondBorders 2005 conference in Bucharest.
सम्मेलन में "ब्रांडिंग ए कंट्री: बिल्डिंग ए रेपुटेशन फ़्रॉम विदिन" का विषय होगा और यह ब्रांड एकेडमी द्वारा शुरू किया गया पहला सम्मेलन है, जो कि ब्रांड शिक्षा के लिए समर्पित पहली रोमानियाई संस्था है।
Output: The conference will have the theme of "Branding a Country: Building a Reputation from Within" and is the inaugural BeyondBorders conference launched by the Brand Academy, the first Romanian institution dedicated to brand education.
क्लिंटन की पिछली रोमानिया यात्रा 11 जुलाई 1997 को हुई थी, जब उन्होंने नाटो शिखर सम्मेलन के समय राजनीतिक और सैन्य एकीकरण को बढ़ावा देने के लिए देश का दौरा किया था।
Output: Clinton's previous visit to Romania was July 11, 1997, when he visited the country to promote political and military integration around the time of the NATO Summit.
वह कम्युनिस्ट शासन को उखाड़ फेंकने वाली 1989 की रोमानियाई क्रांति के बाद रोमानिया का दौरा करने वाले पहले अमेरिकी राष्ट्रपति थे।
Output: He was the first US president to visit Romania since the Romanian Revolution of 1989 that overthrew the Communist regime.
बियॉन्डबॉर्डर्स 2005 सम्मेलन रोमानिया को ब्रांड बनाने और इसे दुनिया में बढ़ावा देने की रणनीतियों पर ध्यान केंद्रित रहेगा।
Output: The BeyondBorders 2005 conference will focus on strategies to brand Romania and promote it to the world.
हाल के वर्षों में, रोमानिया ने समृद्धि बढ़ाने के लिए ब्रांडिंग और दुनिया में अपनी छवि को बेहतर बनाने की आवश्यकता महसूस की है।
Output: In recent years, Romania has realised the need for branding and for improving its image in the world in order to fuel prosperity.
ब्रांडिंग देश की विदेश में सकारात्मक प्रतिष्ठा बनाने और इसके प्रामाणिक मूल्यों पर ज़ोर देने पर ध्यान केंद्रित करेगी।
Output: Branding would focus on building a reputation a positive reputation for the country abroad and emphasising its authentic values.
सम्मेलन के आयोजकों को उम्मीद है कि यह रोमानिया के लिए एकीकृत राष्ट्रीय ब्रांडिंग परियोजना के लिए एक स्प्रिंगबोर्ड के रूप में कार्य करेगा।
Output: The conference organisers hope that it will act as a springboard for an integrated national branding project for Romania.
ऑस्ट्रेलियाई राजधानी क्षेत्र - हजारों कैनबरा निवासियों ने रविवार को खुले दिन में कोटर नदी पर बने नए कॉटर डैम को देखा।
Output: Australian Capital Territory — Thousands of Canberrans took a look at the new Cotter Dam on the Cotter River on open day on Sunday.
लोगों को मौजूदा समय में सक्रिय निर्माण स्थल तक सीमित पहुंच दी गई थी।
Output: The public was given limited access to the still-active construction site.
बसें बांध की दीवार के ऊपर से नीचे कार पार्क तक दर्शकों को ले गईं।
Output: Buses took viewers from the car park below to top of the dam wall.
वे हर 15 मिनट में सुबह 8:30 से शाम 4:00 बजे तक चलती हैं।
Output: They ran every 15 minutes from 8:30 am to 4:00 pm.
बांध से कैनबरा शहर को ताज़े पानी की आपूर्ति की जाती है।
Output: The dam is to supply fresh water to the city of Canberra.
यह शहर के लिए जल सुरक्षा प्रदान करने के लिए है क्योंकि ग्लोबल वार्मिंग के कारण सूखा अधिक बार होता है।
Output: This is to provide water security for the city as droughts become more frequent due to global warming.
यह एक गुरुत्वाकर्षण बांध है, जो कि वास्तविक द्रव्यमान के माध्यम से पानी को नियंत्रित रखता है।
Output: It is a gravity dam, which holds back the waters through sheer mass.
मुख्य बांध के अलावा, वहाँ पर दो सैडल डैम हैं, जो उस भू प्रदेश में अवसादों को भरते हैं, इसलिए बाढ़ का पानी अधिप्लव मार्ग पर बहे और झील के किनारों से बाहर न निकले।
Output: In addition to the main dam, there are two saddle dams filling depressions in the landscape so flood waters flow over the spillway and not out the sides of the lake.
कोटर नदी पर बांध चार साल से निर्माणाधीन है।
Output: The dam on the Cotter River has been under construction for four years.
इन्हें देशी वनस्पतियों के स्थान पर आरोपित किया जाना है।
Output: These are to be replanted to replace the native flora.
बांध एक पुराने बांध की जगह पर बना है, जिसे पहले 1911 में बनाया गया था, लेकिन बाद में इसका कई बार विस्तार हुआ।
Output: The dam replaces an old dam, first built in 1911 but subsequently expanded several times.
अब विरासत में सूचीबद्ध, यह नए बांध के पानी में डूब गया है।
Output: Now heritage listed, it has been submerged by the waters of the new dam.
नए निर्माण के लिए कुछ सामग्रियों को पुराने बांध से बचा लिया गया था और कुछ को प्रदर्शन पर रखा गया है।
Output: Some materials were salvaged from the old dam to build the new, and some have been put on display.
नदी का नाम गैरेट कोटर के नाम पर रखा गया है, जो एक आयरिश-मूल का अपराधी है, जिसे ऑस्ट्रेलिया ले जाया गया था और 1830 और 1840 के दशक में इस क्षेत्र में रहता था।
Output: The river is named after Garrett Cotter, an Irish-born convict who was transported to Australia and lived in the area in the 1830s and 1840s.
फिलीपीन शिपिंग कंपनी, Sulpicio Lines ने एक कोर्ट से एक अस्थायी निरोधक आदेश (टेमपरेरी रेस्ट्रेनिंग ऑर्डर - TRO) जारी करने के लिए कहा है, जो कि बोर्ड ऑफ़ मरीन इंक्वायरी (BMI) को MV प्रिंसेस ऑफ द स्टार्स की मौत की जांच को आगे बढ़ाने से रोकती है।
Output: The Philippine shipping company Sulpicio Lines has asked a court to issue a temporary restraining order (TRO) stopping the Board of Marine Inquiry (BMI) from proceeding with its investigation into the loss of MV Princess of the Stars.
21 जून को टाइफून फेंग्शेन (स्थानीय रूप से टाइफॉन फ्रैंक के रूप में जाना जाता है) के दौरान यात्री नौका पलट गई और सिबुयान द्वीप से दूर डूब गई, जिसमें सैकड़ों मौतें हुईं।
Output: The passenger ferry capsised and sank off Sibuyan island on June 21 during Typhoon Fengshen (known locally as Typhhon Frank) with hundreds of casualties.
सल्पिसियो ने मनीला रीजनल ट्रायल कोर्ट को बताया कि रिपब्लिक एक्ट 9295 और डोमेस्टिक शिपिंग डेवलपमेंट एक्ट 2004 दोनों ने समुद्री घटनाओं की जांच के लिए BMI के अधिकार को हटा दिया और 25 जून को बोर्ड द्वारा शुरू की गई जांच "अनियमित, अवैध और रिक्त और शून्य" है।
Output: Sulpicio told the Manila Regional Trial Court that both Republic Act 9295 and the Domestic Shipping Development Act of 2004 removed the BMI's power to investigate maritime incidents and that the investigation the board launched on June 25 is "irregular, illegal, and null and void".
वे कहते हैं कि केवल समुद्री उद्योग प्राधिकरण को समुद्र की दुर्घटनाओं की जांच करने की अनुमति है।
Output: They say only the Maritime Industry Authority is allowed to investigate accidents at sea.
सल्पिसियो ने जांच को एक 'न्यायिक जांच' के रूप में भी वर्णित किया, जो कि शुरू से ही सल्पिसियो के खिलाफ पक्षपाती थी।
Output: Sulpicio also described the investigation as an 'inquisition' that was biased against Sulpicio from the start.
वे कहते हैं कि "पक्षपात" ने लाइन के आसपास "व्यापक नकारात्मक प्रचार" को बढ़ा दिया है, क्योंकि नकारात्मक आरोपों को अक्सर समाचार पत्रों में प्रकाशित किया जाता है।
Output: They say "prejudgment" has increased the "pervasive negative publicity" surrounding the line, since negative accusations are most often published in newspapers.
कंपनी का कहना है कि बोर्ड ने एक टिप्पणी की थी कि "आपका पोत स्थिर नहीं है!" "सुरक्षा अधिकारी होने का आपका कोई सरोकार नहीं है!"
Output: The company says one comment the board made was "Your vessel is not stable!" "You have no business being a safety officer!"
परिणामस्वरूप सल्पिसियो BMI से ₱650,000 की मांग कर रहा है।
Output: As a result Sulpicio is seeking ₱650,000 from the BMI.
इसे ₱500,000 की नैतिक क्षति, ₱100,000 की वकील की फीस और ₱50,000 आगे के खर्च के रूप में विभाजित किया गया है।
Output: This is split down as ₱500,000 in moral damages, ₱100,000 lawyer's fees and ₱50,000 further costs.
परिवहन पर हाउस कमेटी ने भी आज आपदा की अपनी जांच शुरू कर दी है।
Output: The House Committee on Transportation also launched its own inquiry into the disaster today.
इंडोनेशिया में भारी बारिश से कल पूरे देश में व्यापक बाढ़ और भूस्खलन हुआ है।
Output: Heavy rains in Indonesia yesterday triggered widespread flooding and landslides across the nation.
पता चला है कि बीती रात सूजा नदी पर एक पुल उफान में बह गया था, जिससे पूर्वी जावा के मदीउन में लगभग 40 से 50 लोग लापता हो गए।
Output: It has emerged that last night a bridge was swept away by the swollen river it stretched across, leaving around 40 to 50 people missing in Madiun, East Java.
इस बीच, ज्ञात मृत्यु या मरने की आशंका वाले लोगों की कुल संख्या 130 तक पहुंच गई है।
Output: Meanwhile, the total toll of those known or feared to be dead has reached 130.
सिन्हुआ के साथ टेलीफोन पर हुई बातचीत में स्थानीय पुलिस प्रमुख सुपार्दी के अनुसार बाढ़ के पानी से नींव कमजोर हो गई, जिसके परिणामस्वरूप वह ढह गया।
Output: According to local police chief Supardi in a telephone conversation with Xinhua the flood waters weakened a foundation, resulting in the collapse.
कम से कम बीस मोटर साइकिल चालकों, कार चालकों और यात्रियों को मृत माना गया है, लेकिन आधी रात तक, कोई भी शव बरामद नहीं हुआ था।
Output: At least twenty motorcyclists, car drivers and passengers are thought to be dead, but as of midnight, no bodies had been recovered.
लगातार भारी बारिश से खोज को अस्थायी रूप से बंद करना पड़ा है।
Output: Continuing heavy rain forced the search to be abandoned temporarily.
पूरा जावा सबसे बुरी तरह प्रभावित द्वीप है; पुल के ढहने के अलावा अधिकांश भूस्खलन दो मध्य जावा जिलों में हुए।
Output: Java as a whole is the worst affected island; in addition to the bridge collapse most of the landslides occurred in two Central Java districts.
स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारी रुस्तम पाकया ने संवाददाताओं को बताया कि मध्य जावा में कम से कम 28,000 लोग अपने घरों को छोड़ने के लिए मज़बूर हुए हैं, हालांकि अभी तक सटीक आंकड़े उपलब्ध नहीं हो पाए हैं।
Output: Health ministry official Rustam Pakaya told reporters that at least 28,000 people have been forced to abandon their homes in central Java, although exact figures are not yet available.
रेड क्रॉस ने टिप्पणी की कि इसी तरह से पूर्वी जावा के 45,000 लोग विस्थापित हुए हैं।
Output: The Red Cross commented that 45,000 East Javanese people have been similarly displaced.
हजारों लोग मस्जिदों और अन्य सार्वजनिक भवनों में आश्रय की तलाश कर रहे हैं।
Output: Thousands are seeking shelter in mosques and other public buildings.
भूस्खलन से मकान ढह चुके हैं और सड़कें टूट चुकी हैं, जबकि सैकड़ों पुलिस अधिकारी, सैन्यकर्मी, स्थानीय अधिकारी और स्वयंसेवक कृषि उपकरणों और यहां तक कि अपने हाथों से खुदाई करके जीवित लोगों की तलाश कर रहे हैं।
Output: Landslides buried houses and made roads impassable, while hundreds police officers, military personnel, local officials and volunteers have been digging with farm tools and even their hands to search for survivors.
भारी मशीनरी उपलब्ध है लेकिन सड़क की बुरी स्थिति के कारण आवश्यकता वाले क्षेत्रों में पहुंचने में सक्षम नहीं है।
Output: Heavy machinery is available but the road conditions have prevented it arriving at the areas where it is required.
जकार्ता ने पांच टन बिस्कुट और तत्काल भोजन, दस टन शिशु का भोजन और कई नावें सहायता के लिए भेजी हैं।
Output: Jakarta has dispatched aid in the form of five tonnes of biscuits and instant meals, ten tonnes of baby food and multiple boats.
इसमें क्षेत्र में कुल 48 लोगों की मौत की पुष्टि हुई है।
Output: This brings the total confirmed death toll in the area to 48.
उन्होंने कहा कि अधिकांश शव तीन मीटर गहरी मिट्टी से बरामद किए गए थे और उन्हें निकालने के लिए भारी खुदाई मशीनरी की आवश्यकता थी।
Output: He said that most bodies were recovered from three metre deep mud and required heavy digging machinery to retrieve.
स्थानीय निवासी सिसवो ने AFP को बताया "अचानक मुझे लगा कि मेरा घर हिल रहा है और मुझे लगा कि यह भूकंप है।"
Output: Local resident Siswo told AFP "Suddenly I felt my house shaking, and I thought it was an earthquake."
"जब मैं बाहर निकला, तो मैंने देखा कि मेरे बगल के घर पहले से ही मिट्टी से ढके हुए थे," और इसमें पड़ोस के बारह घर बर्बाद हुए थे।
Output: "When I got outside, I saw that the houses next to mine were already covered by earth," and that it struck twelve neighbouring houses.
अगले जिले, विनोगिरी में, आपदा प्रबंधन केंद्र के प्रमुख श्री मुबाडी ने संवाददाताओं को बताया कि उन्होंने दो और शव प्राप्त किए हैं, जो कि कुल छह तक पहुंच गए हैं, जिसमें ग्यारह और लापता हैं।
Output: In the next district, Wonogiri, disaster management centre head Sri Mubadi told reporters they had retrieved two more bodies, reaching a total of six, with eleven more missing.
उन्होंने यह भी पुष्टि की कि वर्तमान में उनके पास भारी उपकरणों तक पहुंच नहीं है।
Output: He also confirmed that they currently have no access to heavy equipment.
तवांगमंगु में लगभग 1000 बचावकर्ता भारी मशीनरी की सहायता के बिना शवों और जीवित बचे लोगों की तलाश कर रहे थे।
Output: In Tawangmangu about 1,000 rescuers were also searching for bodies and survivors without the aid of heavy machinery.
इस्लामिक धर्मगुरू अबू बकर बशीर ने एक करंगन्यार गांव का दौरा किया, उस समय उन्होंने टिप्पणी की कि उन्हें लगा कि आपदा दैवीय प्रकोप के रूप में हुई है, मसलन "यह संभवतः यहाँ होने वाले अनैतिक कार्यों के कारण हुआ" और "हो सकता है कि सबक सिखाया गया हो।"
Output: Islamic cleric Abu Bakar Bashir toured a Karanganyar village, at which time he commented that he felt the disaster had been caused as a form of divine revenge, saying "This was likely caused by immoral acts going on here," and "This could be a lesson to be learned."
69-वर्षीय ने पिछले साल उनकी सजा पलटने से पहले 2002 के बाली बम विस्फोटों से जुड़े होने के दो साल बाद तक सेवा की।
Output: The 69-year-old served two years after being linked to the 2002 Bali bombings, before having his conviction overturned last year.
लगातार पांच वर्षों से जावा में भूस्खलन और बाढ़ आती रही है, जिसमें कई लोगों की जान चली गई। 
Output: For five consecutive years landslides and floods have occurred in Java, claiming many lives.
चालिद ने रायटर को बताया कि इसका मुख्य ट्रिगर पारिस्थितिक विनाश है, जो वनों की कटाई, वन रूपांतरण और अव्यवस्थित स्थानिक योजना के कारण होता है।
Output:  The main trigger is ecological destruction caused by deforestation, forest conversions and chaotic spatial planning, Chalid told Reuters.
लोगों को आपदाओं से बचाने के लिए सरकार द्वारा कोई पर्याप्त प्रयास नहीं किए गए हैं। 
Output: There have been no adequate efforts by the government to protect the people from disasters.
जब भूस्खलन हुआ, तो अधिकारी छुट्टी पर थे और प्रभावित क्षेत्रों में भारी उपकरणों की पहुंच नहीं थी।
Output:  When the landslides happened officials were on holiday and there was no access of heavy equipment to the affected areas.
मोटे तौर पर 600 सूडानी प्रदर्शनकारियों ने, जिसमें कुछ चाकू और लाठी से लैस थे, गिलियन गिबन्स की मौत की मांग करने के लिए शुक्रवार की प्रार्थना के बाद खरतौम के शहीदों के चौक पर धावा बोल दिया, ब्रिटिश शिक्षक ने 7 साल के बच्चे को एक टेडी बियर का नाम, अरब की दुनिया में सबसे आम नामों में से एक, मोहम्मद रखने की अनुमति देने के कारण कल जेल में डाल दिया गया।
Output: Roughly 600 enraged Sudanese protesters, some armed with knives and sticks, converged on Khartoum's Martyrs' Square after Friday Prayers to demand the death of Gillian Gibbons, the British teacher jailed yesterday for allowing her class of 7-year-olds to name a teddy bear Mohammad, one of the most common names in the Arab world.
कई प्रमुख सूडानी मौलवियों ने स्थिति को भड़काने के लिए सरकारी निर्देशों की अनदेखी नहीं की, हालांकि उन्होंने उसकी मौत की मांग के लिए सीधे फोन करना बंद कर दिया।
Output: A number of prominent Sudanese clerics ignored government instructions not to inflame the situation, although they stopped short of directly calling for her death.
शुक्रवार की प्रार्थनाओं के समापन पर इसका जुनून ज़ोरों पर था।
Output: By the end of Friday Prayers passions were running high.
शेख हुसैन मुबारक ने मुस्लिम प्रार्थना वाले दिन के लिए इकट्ठा हुए हजारों लोगों से कहा कि अदालत का "इस फैसले में मानवाधिकार संगठनों, अमेरिका और पश्चिम से आलोचना के डर से नरमी दी गई थी" और उन्होंने निंदा करते हुए कहा, "वे लोग लोकतंत्र और मानवाधिकारों की रक्षा करने और पैगंबर का अपमान करने की कोशिश करते हैं।"
Output: Sheikh Hussein Mubarak told thousands of the faithful gathered for the Muslim day of prayer that the court's "verdict was lenient out of fear of criticism from human rights organisations, America and the West", and he denounced "those who try to defend democracy and human rights and insult the Prophet."
उन्होंने दावा किया कि सुश्री गिबन्स सूडान को इस्लामिक राज्य से ईसाई राज्य में बदलने के अभियान का हिस्सा थीं।
Output: He claimed Ms Gibbons was part of a campaign to transform Sudan from an Islamic state into a Christian state.
इस महिला को कैद करने से सूडान में मुसलमानों की प्यास नहीं बुझने वाली है। 
Output: Imprisoning this lady does not satisfy the thirst of Muslims in Sudan.
सूडानी मुस्लिम समूहों द्वारा इस सप्ताह की शुरुआत में वितरित किए गए पत्रक ने गिबन्स की काफिर के रूप में निंदा की थी और उस पर "बच्चों की मानसिकता दूषित करने" का आरोप लगाया था।
Output:  Leaflets distributed earlier in the week by Sudanese Muslim groups had condemned Gibbons as an infidel" and accused her of "the pollution of children's mentality".
उन्होंने शुक्रवार को प्रदर्शनों में "क्रोध को प्रचलित तरीके से जाहिर करने" का वादा किया।
Output: They promised a "popular release of anger" at demonstrations on Friday.
लगभग 600 प्रदर्शनकारियों की गुस्साई भीड़ - कुछ रिपोर्ट में हजारों कहा गया है - राष्ट्रपति भवन के बाहर शहीद चौक पर एकत्र हुई।
Output: An angry crowd of around 600 protesters - some reports say thousands - gathered at Martyrs' Square, outside the presidential palace.
भीड़ ने नारे लगाए, "जो इस्लाम के पैगंबर का अपमान करते हैं, उन्हें गोलियों से दंडित किया जाना चाहिए", "कोई सहिष्णुता नहीं: फांसी दो," "फायरिंग दस्ते द्वारा उसे मार डालो" और "ब्रिटेन वालों शर्म करो, शर्म करो।"
Output: The mob chanted slogans like, "those who insult the Prophet of Islam should be punished with bullets", "No tolerance: Execution," "Kill her, kill her by firing squad," and "Shame, shame on the UK."
सुश्री गिबन्स की अखबारों की तस्वीरों को आग लगा दी गई और विदेशी पत्रकारों को धमकी दी गई और उन्हें वहां से जाने के लिए मज़बूर किया गया।
Output: Newspaper pictures of Ms Gibbons were set on fire, and foreign journalists were threatened, and forced to leave.
सैकड़ों दंगारोधी पुलिस को तैनात किया गया था, लेकिन उन्होंने प्रदर्शन बंद नहीं किया।
Output: Hundreds of riot police were deployed but they did not break up the demonstration.
माना गया था कि ब्रिटेन के विदेश कार्यालय को आज सूडान सरकार के साथ आगे की वार्ता की व्यवस्था करनी है।
Output: Britain's Foreign Office is understood to be arranging further talks with the Sudanese government today.
लंदन में द टाइम्स में एक अंग्रेजी सांसद, बोरिस जॉनसन ने लिखा कि सूडान में हुई घटनाओं के लिए ब्रिटेन में मुस्लिम विरोध का स्वागत है और मुसलमानों को सार्वजनिक रूप से अपने आक्रोश को प्रदर्शित करने का आह्वान किया: : "अब हमें जिन आवाज़ों को सुनने की ज़रूरत है, वे ब्रिटेन के विशाल, संवेदनशील मुस्लिम बहुसंख्यक से संबंधित हैं।.."
Output: Boris Johnson, an English MP writing in The Times in London, has welcomed Muslim opposition in Britain to the events in Sudan and called for muslims to publicly demonstrate their outrage: : "the voices we need to hear now belong to Britain's vast, sensible Muslim majority..."
"उनकी दलीलें खार्तूम में सम्मान के साथ सुनी जाएंगी, क्योंकि उन्हें किसी भी तरह के सांस्कृतिक साम्राज्यवाद की स्थापना या इस्लामोफोबिया से प्रेरित नहीं कहा जा सकता है।"
Output: "Their arguments will be heard with respect in Khartoum, since they cannot be said to be founded on any kind of cultural imperialism, or to be actuated by Islamophobia."
: "इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि गिलियन गिबन्स की कैद के खिलाफ ब्रिटिश मुसलमानों द्वारा किया गया कड़ा विरोध, निराशावादियों और नव-विपक्ष की बढ़ती रैंकों का खंडन करने में मदद करेगा, ये वो लोग हैं, जो कहते हैं कि असली समस्या इस्लाम है, यह धर्म ही है।"
Output: : "More importantly, a strong protest by British Muslims against the imprisonment of Gillian Gibbons would help to contradict the growing ranks of pessimists and neo-cons - the people who say that the real problem is Islam, the religion itself."
लिवरपूल से सुश्री गिबन्स के बेटे जॉन ने पूछा है कि उनकी मां की जेल की सजा से नाराज ब्रिटिश लोगों को मुसलमानों के खिलाफ नहीं होना चाहिए।
Output: Ms Gibbons' son John, from Liverpool, has asked that British people angered by his mother's jail sentence should not turn against Muslims.
: "हमें ब्रिटेन में, सूडान में और दुनिया भर के मुसलमानों का बहुत समर्थन मिला है..."
Output: : "We have had a lot of support from Muslims in Britain, in Sudan and across the world…"
"मैं नहीं चाहता कि इस देश में मुस्लिम विरोधी भावना पैदा हो।"
Output: "I do not want this to lead to any anti-Muslims feeling in this country."
बोल्डर में कोलोराडो विश्वविद्यालय में जीवविज्ञानियों को धमकी भरे ईमेल और पत्र भेजने वाले युवा पृथ्वी रचनाकार ने विश्वविद्यालय के कुलाधिपति जी.पी. पीटरसन के साथ-साथ स्नातक शिक्षा के कुलपति और अन्य को भी धमकी भरे पत्र भेजे।
Output: The Young Earth Creationist who sent threatening emails and letters to biologists at the University of Colorado at Boulder also sent threatening letters to the University chancellor G.P. Peterson as well as the vice-chancellor of undergraduate education and others.
धमकी देने वाले व्यक्ति की पहचान मेनाकेम "माइकल" कोर्न के रूप में की गई है, जो एक पूर्व रूढ़िवादी यहूदी था, जो मसीहाई यहूदी धर्म (अब या तो संबद्ध नहीं है) में धर्म-परिवर्तन कर लिया और जो अब खुद को "ईसाई" मानता है।
Output: The man who had sent the threats has been identified as Menachem "Michael" Korn, a former Orthodox Jew who converted to Messianic Judaism (no longer affiliated with either) and who now self-identifies as "Christian".
धमकियों के दावे वाले अंश, एक जीव विज्ञान ब्लॉग, Panda's Thumb पर पोस्ट किए गए थे, जो "विकास विरोधी आंदोलन के दावों" पर केंद्रित है।
Output: Claimed excerpts of the threats were posted on The Panda's Thumb, a biology blog that focuses on "the claims of the anti-evolution movement."
अन्य बयानों में, कोर्न ने विकासवादी जीवविज्ञानी की तुलना बच्चे से छेड़छाड़ करने वाले से की और "ईसाई समाज के दुश्मनों", जो "अमेरिका के खिलाफ आतंकवादी" हैं, को मारने पर चर्चा की।
Output: Among other statements, Korn compared evolutionary biologists to child molesters and discussed killing the "enemies of Christian society" who are "terrorists against America".
कोलोराडो विश्वविद्यालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि अंश धमकियों के "सुसंगत" थे, लेकिन उनके वास्तविक अंश होने की पुष्टि करने से इनकार कर दिया।
Output: A spokesperson for Colorado University said that the excerpts were "consistent" with the threats but refused to confirm if they were actual excerpts.
कोर्न ने जाहिर तौर पर पहले कैंपस में पर्चे बांटे थे और प्रोफेसरों को परेशान किया था, लेकिन पिछले कुछ दिनों से धमकियां ज्यादा बढ़ गई थीं।
Output: Korn had apparently distributed fliers on campus before and harassed professors but over the last few days the threats had become more extreme.
उनकी मृत्यु की खबर को Wikinews के साथ ऑस्ट्रेलियाई कर कार्यालय और ऑस्ट्रेलियाई पैरालंपिक समिति के टोनी नार के माध्यम से साझा किया गया था।
Output: News of his death was shared with Wikinews through the Australian Tax Office and Tony Naar of the Australian Paralympic Committee.
फ्रेंच, जो न्यू साउथ वेल्स के पेनरिथ में रहते थे, 1964 में टोक्यो में ऑस्ट्रेलिया के दूसरे पैरालंपिक खेलों में प्रतिस्पर्धा करने वाले पंद्रह एथलीटों में से एक थे, जहां पर उन्होंने पुरुषों की 25 मीटर फ्री स्टाइल स्पर्धा में रजत पदक जीता था।
Output: French, who lived in Penrith, New South Wales, was one of fifteen athletes to compete at Australia's second Paralympic Games in 1964 in Tokyo when he won a silver medal in the men's 25 metre freestyle event.
यह खेलों में उनके द्वारा हासिल किया गया एकमात्र पदक था और उस वर्ष ऑस्ट्रेलिया द्वारा हासिल किए गए 30 पदकों में से एक था।
Output: It was the only medal he earned at the Games and one of 30 Australia earned that year.
2000 में, उनका पदक आस्ट्रेलिया इन म्यूजियम के शस्त्रागार में अवर स्पोर्टिंग हेरिटेज प्रदर्शनी में प्रदर्शित किया गया था।
Output: In 2000, his medal was displayed at the Our Sporting Heritage exhibition at the Arms of Australia Inn Museum.
उनकी भागीदारी की विरासत लंदन में आगामी 2012 के ग्रीष्मकालीन पैरालंपिक में देखी जा सकती है।
Output: His legacy of participation can be seen in the upcoming 2012 Summer Paralympics in London.
ऑस्ट्रेलिया इस साल के पैरालंपिक में 161 एथलीट भेज रहा है।
Output: Australia are sending 161 athletes to the Paralympics this year.
पैरालंपिक टीम से खेलों के समाप्त होने देश का एक हज़ारवां पदक हासिल करने की उम्मीद है।
Output: The Paralympic team is expected to finish the Games having earned the country's one thousandth medal.
1930 BST के कुछ ही समय बाद लिवरपूल के क्रोक्सटेथ क्षेत्र में Fir Tree पब के कार पार्क में गोली लगने से एक 11 वर्षीय लड़के की मौत हो गई।
Output: An 11-year-old boy has died after being shot in the car park of the Fir Tree pub in the Croxteth area of Liverpool, shortly after 1930 BST.
एक प्रत्यक्षदर्शी, जो उस समय पब के बाहर शराब पी रहा था, ने बताया कि लड़का कार पार्क में फुटबॉल खेलने वाले तीन लोगों में से एक था, जब एक किशोर, जो कि संभवतः लड़का था, एक BMX साइकिल से था, समूह पर लगभग 30 मीटर से तीन गोलियां मारीं, जिसमें से एक पीड़ित के गले पर लग गई।
Output: An eyewitness, who had been drinking outside the pub at the time, said the boy was one of three playing football in the car park when a teenager, believed to be male, on a BMX bicycle fired three shots at the group from approximately 30 metres away, one hitting the victim in the neck.
अन्य गोलियां लड़कों को नहीं लगीं, एक कार में लगी।
Output: The other shots missed the boys, one hitting a car.
जैसे ही लोग उसकी मदद करने के लिए पब से बाहर आए, लड़के की मां को घटनास्थल पर बुलाया गया।
Output: The boy's mother was called to the scene as people came out of the pub to help him.
नॉर्थ वेस्ट एम्बुलेंस सर्विस के एक प्रवक्ता ने कहा: "हमने 11 वर्षीय बच्चे का गोली के गंभीर घाव का इलाज किया।"
Output: A spokesman for North West Ambulance Service said: "We treated an 11-year-old with serious gunshot wounds."
उन्होंने कहा कि लड़के को एल्डर हे चिल्ड्रन हॉस्पिटल ले जाया गया, लेकिन पुलिस ने बाद में उसकी मृत्यु होने की पुष्टि की।
Output: He added the boy was taken to Alder Hey Children's Hospital, but police later confirmed he had died.
अधिकारियों ने आस-पास की गलियों की दुकानों सहित घटनास्थल को सील कर दिया है।
Output: Officers have sealed off the scene, including a neighbouring street of shops.
गोली चलाए जाने के सिलसिले में फिलहाल कोई गिरफ्तारी नहीं हुई है।
Output: There have currently been no arrests in connection with the shooting.
हत्यारे को पकड़ने में मदद के लिए स्थानीय समुदाय से अपील करते हुए, मर्सीसाइड पुलिस सहायक मुख्य कांस्टेबल साइमन बायर्नी ने कहा: "कोई व्यक्ति जानता है कि उसके हाथ में बंदूक किसने दी और मैं चाहता हूं कि आज रात को उस बंदूकधारी को पकड़ने के लिए समुदाय मदद करे।"
Output: In an appeal to the local community to help catch the killer, Merseyside Police Assistant Chief Constable Simon Byrne said: "Someone out there knows who put the gun in his hand and I want your help to get the community to turn that gunman in tonight."
"यह काफी भयानक अपराध है, काफी संवेदनहीन है और समुदाय में इस अपराध को जल्दी से हल करने के लिए सुराग मौजूद है।"
Output: "This is quite an awful crime, quite senseless, and the community holds the clue to solving this crime quickly."
"आप केवल उस परिवार के दिल के दर्द की कल्पना कर सकते हैं, जिससे उसे छीन लिया गया है।"
Output: "You can only imagine the heartache of the family that's been ripped apart."
स्थानीय पार्षद रोज़ बेली, जो पास में रहती हैं, ने भी लोगों से जानकारी सामने लाने की अपील करते हुए कहा: "यह क्रोक्सटेथ समुदाय के लिए झटका है और यह वाकई घातक है।"
Output: Local councillor Rose Bailey, who lives nearby, also appealed for people with information to come forward, saying: "It sends shockwaves through the community of Croxteth and really it must be devastating."
"यह सोचें कि आपका जवान बेटा फुटबॉल खेल रहा है और फिर यह कहा जाए कि उसे गोली मार दी गई है, मुझे वास्तव में नहीं पता कि एक माता-पिता के रूप में आप इसे कैसे संभालेंगे।"
Output: "To think your young son is out playing football and then to get a call to say he's been shot, I really don't know as a parent how you would handle that."
पब के आसपास के क्षेत्र को पिछले साल पुलिस द्वारा "नामित क्षेत्र" बनाया गया था, जिसका अर्थ था कि अधिकारी समूहों को तितर-बितर कर सकते हैं और लोगों को क्षेत्र से दूर कर सकते हैं।
Output: The area around the pub was made a "designated area" by police last year, meaning officers could disperse groups and move people away from the area.
यह घटना, ब्रिटेन के प्रमुख शहरों में 2007 में नाबालिगों की कई गैंग से संबंधित गोलीबारी की बढ़ती सूची में एक और घटना है।
Output: The incident is another in a growing list of shootings of minors, many gang-related, in the UK's major cities in 2007.
आज न्यूज़ीलैंड के वित्त मंत्री, माननीय डॉ. माइकल कुलेन ने 2006 के न्यूज़ीलैंड के बजट को प्रतिनिधि सभा में प्रस्तुत किया।
Output: Today the New Zealand Finance Minister, Hon. Dr Michael Cullen, presented the 2006 New Zealand Budget to the House of Representatives.
जिसमें NZ$8.5 बिलियन OBERAC सरप्लस और NZ$1.5 बिलियन कैश सरप्लस है।
Output: There is a NZ$8.5 billion OBERAC surplus and a NZ$1.5 billion cash surplus.
इसे राष्ट्रीय नेता डॉन ब्रैश द्वारा "बॉन्डी बजट" के रूप में बताया गया है, उन्होंने कहा, "हेलेन क्लार्क और माइकल कुलेन का मानना है कि कुछ जगहों पर कर कटौती की जा सकती है - इसे ऑस्ट्रेलिया कहा जा सकता है"।
Output: It has been labelled as the "Bondi Budget" by National leader Don Brash, "Helen Clark and Michael Cullen believe there is a place for tax cuts - it's called Australia" he said.
बजट में अगले चार वर्षों में $9.6 बिलियन के नए परिचालन व्यय और $2.7 बिलियन की पूंजी का आवंटन किया गया है।
Output: The budget allocates new operating spending of $9.6 billion and capital of $2.7 billion over the next four years.
वेस्टइंडीज ने इंग्लैंड, लंदन के ओवल में इंग्लैंड के दौरे के पहले Twenty20 अंतर्राष्ट्रीय मैच में इंग्लैंड को 15 रनों से हरा दिया है।
Output: West Indies have beaten England by 15 runs in the first Twenty20 international of their tour of England at The Oval, London, England.
वेस्टइंडीज की पारी की बुरी शुरुआत हुई, गेल आउट हो गए, लेकिन उन्होंने कुछ आक्रमण और आक्रामक क्रिकेट के साथ अपनी किस्मत पलट दी और कुल 208 रन बनाए।
Output: The West Indian innings started off badly by losing Gayle early, however they turned their fortunes around with some attacking and aggressive cricket and posted a huge total of 208.
अगर बाद में पारी की बल्लेबाजी खराब न हुई होती, एक बड़ा टोटल पोस्ट किया जा सकता था।
Output: A bigger total could have been posted if it had not been for a late innings batting collapse.
इंग्लैंड ने एक फ़्लायर उतारकर उनका जवाब देना शुरू किया, लेकिन कुछ शुरुआती विकेट खो दिए, जिससे रन-रेट धीमा हो गया।
Output: England started their reply by getting off to a flyer, but lost some early wickets that slowed down the run-rate.
ज़िम्मेदारी का बोझ पॉल कोलिंगवुड पर था, जिन्होंने 5 चौकों और 6 छक्कों के साथ तेज़ी से 79 रन बनाए।
Output: Leading the charge was Paul Collingwood with a fast 79 with 5 4's and 4 6's.
अगर उन्होंने शुरुआती विकेट नहीं गंवाए होते, तो इंग्लैंड शायद सीरीज में 1-0 की बढ़त लेकर मैच जीत लेता।
Output: Had they not have lost the early wickets, England would have probably won the match to take a 1-0 lead in the series.
उनकी जगह पर, वेस्टइंडीज ने श्रृंखला में 1-0 की बढ़त ले ली।
Output: Instead, it is West Indies that have taken a 1-0 lead in the series.
एक ऑस्ट्रेलियाई वायु सुरक्षा समूह का दावा है कि जब गरुड़ इंडोनेशिया फ्लाइट 200, बोइंग 737, हवाई अड्डे पर दुर्घटनाग्रस्त हो गया, जिसमें 16 इंडोनेशियाई और पांच ऑस्ट्रेलियाई मारे गए, योग्याकार्ता अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा अवैध रूप से बिना लाइसेंस के चल रहा था।
Output: An Australian air safety group claims that Yogyakarta International Airport was opearating illegally with no license when Garuda Indonesia Flight 200, a Boeing 737, crashed at the airport, killing 16 Indonesians and five Australians.
Flight Safety Pty Ltd को मार्च 2007 की आपदा के बाद एक अज्ञात क्लायंट द्वारा स्वतंत्र जांच करने के लिए कहा गया था, ऐसा तब हुआ जब विमान अत्यधिक तेज़ गति से उतरा और रनवे के अंतिम छोर पर जाकर टकरा गया।
Output: Flight Safety Pty Ltd had been asked to carry out an independent investigation by an anonymous client after the March 2007 disaster, which occurred when the aircraft landed at excessive speed and shot off the end of the runway.
Flight Safety ने अब घोषणा की है कि उन्होंने पाया है कि योग्याकार्ता इंटरनेशनल को पांच साल का लाइसेंस दिया गया था, लेकिन कई शर्तों को पूरा नहीं करने पर इसे बारह महीने बाद वापस ले लिया गया होगा।
Output: Flight Safety has now announced that they have found Yogyakarta International had been granted a five year license but this would be withdrawn after twelve months if several conditions were not met.
Flight Safety ने दावा किया कि चूंकि ये स्थितियाँ अपरिवर्तित रहीं, इसलिए आपदा से छह महीने पहले लाइसेंस को प्रभावी रूप से रद्द कर दिया गया।
Output: Since these conditions remained unchanged, the license effectively voided six months before the disaster, claim Flight Safety.
शर्तों में, रनवे का विस्तार और पर्याप्त रनवे एंड सेफ्टी एरिया (RESA) का प्रावधान था।
Output: One of the conditions was extension of the runway and provision of an adequate Runway End Safety Area (RESA).
समूह का कहना है कि इसने सोलो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे और सेमारंग अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे की भी जांच की और इनके पास भी हवाईअड्डों के पास अमान्य हवाई अड्डा परिचालन प्रमाणपत्र थे।
Output: The group adds that it also conducted checks on Solo International Airport and Semarang International Airport, and that these airports also had invalid Airport Operating Certificates.
अंतिम रिपोर्ट उस समय जारी नहीं की गई थी, क्योंकि संदिग्ध क्लायंट ने इसे 'बहुत संवेदनशील' माना था और Flight Safety का कहना है कि इंडोनेशिया में लीक होने के तीन महीने बाद इसे तेज़ी से कवर किया गया था।
Output: The final report was not released at the time as the client in question felt it 'too sensitive', and Flight Safety says that it was rapidly covered up three months later when it leaked in Indonesia.
समूह का कहना है कि हमने अंतर्राष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन (सिविल एविएशन ऑर्गनाइजेशन-ICAO) को सूचित किया और उन्होंने जवाब में बताया कि ऑस्ट्रेलियाई परिवहन सुरक्षा ब्यूरो (ऑस्ट्रेलियन ट्रांसपोर्ट सेफ़्टी ब्यूरो-ATSB) - जिन्होंने दुर्घटना की जांच में सहायता की - का स्थिति पर नियंत्रण था।
Output: The group says it notified the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and that they in turn said the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) - who assisted in the crash investigation - was in control of the situation.
हालांकि, Flight Safety का दावा है कि जब संपर्क किया गया, तो ATSB ने इसके बारे में जानकारी होने से इनकार कर दिया।
Output: However, Flight Safety claim that when approached, the ATSB denied knowing about it.
कथित तौर पर, ATSB लाइसेंसिंग विसंगति चूक गया था क्योंकि वे केवल हवाई अड्डे के लाइसेंस के पहले पृष्ठ की जांच करते थे और छोटे प्रिंट का विस्तृत विश्लेषण नहीं करते थे।
Output: Allegedly, the ATSB had missed the licensing discrepancy because they only checked the front page of the airport's license and did not conduct a detailed analysis of the small print.
Flight Safety का दावा है कि इंडोनेशियाई डायरेक्टर ऑफ एविएशन सेफ्टी ने उन्हें बताया कि स्थिति ठीक कर ली गई थी।
Output: Flight Safety claim that the Indonesian Director of Aviation Safety told them that the situation had been rectified.
हालाँकि, समूह ने अब फिर से ऑडिट किया है और कहा कि सोलो और योग्याकार्ता हवाई अड्डे दोनों अवैध हैं।
Output: However, the group have now conducted a re-audit and say Solo and Yogyakarta airports both remain illegal.
वे ICAO, ATSB और इंडोनेशियाई डायरेक्टर ऑफ एविएशन सेफ्टी पर "चुप रहने" और उन्हें 'समझौता करने' का आरोप लगाते हैं।
Output: They go on to accuse the ICAO, ATSB and Indonesian Director of Aviation Safety of "keeping quiet" and described them as 'compromised'.
Flight Safety यह दावा करती है कि दुर्घटना में जीवित बचे लोगों और मृतकों के परिजनों को भी सूचित नहीं किया गया है और उनका कहना है कि इससे मुआवजे की प्रक्रिया पर और बीमा दावों पर गंभीर असर पड़ेगा।
Output: Flight Safety go on to claim that the survivors of the crash and relatives of the deceased have not been informed either, and say that this will have a serious effect on the compensation process and on any insurance claims.
ऑस्ट्रेलियाई समाचार सेवा Crikey ने यह भी सुझाव दिया कि ऑस्ट्रेलिया द्वारा इंडोनेशिया को हवाई सुरक्षा में सुधार के लिए AU$12 मिलियन की सहायता का वादा किया गया है, जिसका दुरुपयोग भी हो रहा है।
Output: Crikey, an Australian news service, also suggested that AU$12 million of aid promised by Australia to help Indonesia improve air safety is also being misused.
इंडोनेशिया के सभी एयर कैरियर वर्तमान में यूरोपीय संघ में प्रतिबंधित एयर कैरियर की सूची में हैं।
Output: All Indonesia's air carriers are currently on the list of air carriers banned in the EU.
Flight Safety के प्रमुख क्रिस वियर के एक आधिकारिक बयान में यह निष्कर्ष दिया गया कि "[समूह का निष्कर्ष] अब उजागर किया जाना चाहिए क्योंकि सुरक्षा के मुद्दे अनसुलझे बने हुए हैं।"
Output: An official statement by Flight Safety head Chris Weir concluded "It [the group's findings] should now be exposed as the safety issues remain unresolved."
नेशनल ट्रांसपोर्ट सेफ्टी कमेटी के मर्दजोनो सिसवो सुवर्णो ने कहा कि आपदा की जांच के लिए जिम्मेदार निकाय ने योग्याकार्ता हवाई अड्डे को अवैध बताते हुए कहा कि "उस समय [लाइसेंस] वैध था, लेकिन RESA पर्याप्त लंबा नहीं था..."
Output: Mardjono Siswo Suwarno of the National Transport Safety Committee, the body responsible for investigating the disaster, denied that Yogyakarta Airport was illegal, saying "At that time [the license] was still valid, but the RESA was not long enough…"
"लेकिन अभी भी [गरुड़] मामले में, भले ही RESA की लंबाई पर्याप्त थी, फिर भी विमान आगे निकल गया क्योंकि गति सामान्य गति से 1.8 गुना अधिक थी।"
Output: "But still in the [Garuda] case, even if the RESA length was adequate, the plane would have still overrun because the speed was 1.8 times normal speed."