niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
मौसम विज्ञानियों के अनुसार दमनकारी और खतरनाक रूप से उच्च तापमान गुरुवार दोपहर में इसी तरह से बना रहेगा, जब एक ठंडे मोर्चे के अंदर आने और बहुत आवश्यक राहत प्रदान करने की उम्मीद है।
Output: The oppressive and dangerously high temperatures will remain this way well into Thursday afternoon, according to meteorologists, when a cool front is expected to move in and provide much needed relief.
सर्बिया में पोलिश पर्यटकों की बस दुर्घटनाग्रस्त होने के बाद छह लोगों की मौत हो गई है।
Output: Six people have been killed after a bus carrying Polish tourists crashed in Serbia.
यह दुर्घटना कल बेलग्रेड के उत्तर में नोवी सैड जाने वाली एक सड़क पर हुई थी।
Output: The accident happened yesterday on a road north of Belgrade that led to Novi Sad.
बस बुल्गारिया की यात्रा के बाद पर्यटकों को घर ले जा रही थी।
Output: The bus had been taking the tourists home after a trip to Bulgaria.
बस में कुल अड़सठ में से लगभग चालीस घायल हैं, हालांकि सटीक आंकड़े स्पष्ट नहीं हैं।
Output: Of a total of sixty-eight on the bus, around forty are injured, although exact figures are unclear.
सभी पीड़ित यात्री हैं, वाहन के संचालक मोआना, जोसेफ रज़ेप्का के मालिक के रूप में, दोनों ने कहा कि बोर्ड पर दोनों चालक अनहोनी से बच गए।
Output: All the victims are passengers, as the owner of the vehicle's operator Moana, Josef Rzepka, said both of the drivers on board escaped unhurt.
एक रॉयटर्स की तस्वीर बस के दाहिने हिस्से के बगल में पड़ी हुई बस को दिखाती है जो सड़क के एक सीधे हिस्से में दिखाई देती है।
Output: A Reuters photograph shows the bus lying on its right side next to what appears to be a straight stretch of road.
बस के नीचे हल्की ढलान है और इसका पिछला सिरा बस के पीछे की छत को चीरता हुआ नीचे की तरफ पहुंचता हुआ प्रतीत होता है।
Output: There is a slight slope under the bus and its rear end appears to have reached the bottom of the drop, crushing the roof at the back of the bus.
यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि किस कारण से बस सड़क पर बह गई, लेकिन दुर्घटना के कारण सुबह 6:30 पर स्थानीय समय पर चालक पहिए पर सो गया होगा।
Output: It is not yet clear what caused the bus to swerve off the road, but as the crash occurred at 6:30 a.m. local time the driver may have fallen asleep at the wheel.
यह भी आरोप है कि डबल-डेकर बस शायद खराब हालत में थी।
Output: There are also allegations that the double-decker bus may have been in a poor state of repair.
एक पीड़ित के पिता ने कहा कि वाहन के विंडस्क्रीन वाइपर को एक साथ टेप किया गया था और पेंटवर्क को स्प्रे के बजाय ब्रश द्वारा किया गया था।
Output: The father of one victim said that the vehicle's windscreen wipers were taped together and the paintwork had been done by a brush instead of sprayed on.
उन्होंने यह भी कहा कि उनकी बेटी ने बसों की छत से बारिश होने की सूचना दी थी।
Output: He also said that his daughter had reported rain leaking through the buses roof.
पोलिश मीडिया का यह भी कहना है कि कुछ माता-पिता अपने बच्चों को यात्रा पर भेजने से पहले बस से चिंतित थे, हालांकि अन्य लोगों का कहना है कि बस यांत्रिक रूप से सुरक्षित दिखाई दी।
Output: Polish media also says some parents were concerned by the bus before they sent their children on the journey, although others say the bus appeared mechanically safe.
बावजूद, एक क्रेन के साथ बस को हटा दिया गया है और पुलिस द्वारा तकनीकी जांच की जा रही है।
Output: Regardless, the bus has been removed with a crane and subjected to a technical examination by police.
पोलैंड ने सर्बिया में रिश्तेदारों को लाने के लिए एक सैन्य विमान की आपूर्ति की।
Output: Poland supplied a military aircraft to transport relatives into Serbia.
अप्रैल 2004 में एक आपदा के बाद से यह इस क्षेत्र की सबसे खराब दुर्घटना है, जिसमें देखा गया कि एक बल्गेरियाई कोच क्रोएशिया की यात्रा से लौट रहा था, लिम नदी में दुर्घटनाग्रस्त हो गया, जिससे बारह छात्र मारे गए।
Output: The crash is the worst in the area since a disaster in April 2004 that saw a Bulgarian coach returning from a journey to Croatia crashed into the Lim river, leaving twelve students dead.
सर्बिया में सड़क दुर्घटनाएं आम हैं क्योंकि नियमों की अनदेखी की जाती है।
Output: Road accidents are common in Serbia as regulations are commonly ignored.
नए कानून का उल्लंघन करने वालों को अधिक भारी जुर्माना देने का प्रस्ताव किया गया है, लेकिन अभी तक इसे लागू नहीं किया गया है।
Output: New legislation has been proposed to fine violators more heavily, but has yet to be implemented.
किसिम्मे, फ्लोरिडा के पश्चिम के दो संदिग्ध लुटेरों ने शेरिफ की प्रतिनियुक्ति के साथ बातचीत के बाद एक बंधक को रिहा कर दिया।
Output: Two suspected robbers west of Kissimmee, Florida released one hostage after negotiating with sheriffs' deputies.
पुलिस ने बाद में एक बैंक डकैत की गोली मारकर हत्या कर दी और 10 घंटे तक पुलिस के साथ गतिरोध के बाद दूसरे को गिरफ्तार कर लिया।
Output: Police later shot and killed one bank robber and arrested a second on after a 10 hour stand-off with police.
"एक स्नाइपर ने नर संदिग्ध को गोली मार दी, जबकि महिला हिरासत में थी," ओस्सोला काउंटी शेरिफ बॉब हैंसेल ने कहा।
Output: "A sniper shot the male suspect while the female was in custody," said Osceola County Sheriff Bob Hansell.
अधिकारियों ने विस्फोटक उपकरण का उपयोग करके पिछले दरवाजे से विस्फोट के बाद एक बंधक के साथ वॉल्ट डिज़नी वर्ल्ड के वाइड वर्ल्ड ऑफ स्पोर्ट्स के एक मील पश्चिम में, मर्केंटाइल बैंक से भाग गए थे।
Output: The suspects had escaped the Mercantile Bank, a mile west of Walt Disney World's Wide World of Sports, with one hostage after authorities blasted through the rear door using an explosive device.
अधिकारियों ने कहा कि पुलिस ने जल्द ही उन्हें उनकी भगदड़ कार में डाल दिया।
Output: But police soon cornered them in their getaway car, authorities said.
हंसल ने कहा कि पुरुष को तब "दूसरे वाहन में जाने के लिए बंधक के रूप में फिर से एक ढाल के रूप में इस्तेमाल किया गया।"
Output: The male suspect then "used the hostage again as a shield to get into another vehicle," Hansell said.
"उसने फिर से छोड़ने की कोशिश की और उस बिंदु पर वह हमारे एक स्नाइपर द्वारा नीचे ले जाया गया।"
Output: "He tried to leave again and at that point he was taken down by one of our snipers."
संदिग्ध व्यक्ति, जो मास्क, विग और कोट पहने हुए थे, से बातचीत करने के लिए डेप्युटी सेल फोन का उपयोग कर रहे थे।
Output: Deputies had been using cell phones to negotiate with the suspects, who were wearing masks, wigs and coats.
लगभग शाम 7:15 बजे। ईएसटी, पुलिस ने बैंक के पिछले दरवाजे से विस्फोट किया।
Output: Around 7:15 p.m. EST, police blasted through the bank's rear door.
संदिग्धों ने एक महिला को बंधक बना लिया और एक बैंक कर्मचारी की कार में डालकर भाग गए, लेकिन वे एक मील से भी कम की यात्रा कर पाए थे कि सड़क पर लगे बैरिकेड ने उन्हें रोक दिया।
Output: The suspects escaped with a female hostage and drove away in a bank employee's car, but they traveled less than a mile before street barricades stopped them.
पुलिस ने कहा कि प्रतिनिधियों पर गोलियां चलाई गईं लेकिन किसी को चोट नहीं आई।
Output: Shots were fired at deputies but nobody was hurt, police said.
मंगलवार सुबह से ही बैंक में संदिग्धों को छोड़ दिया गया था।
Output: The suspects had been holed up in the bank since Tuesday morning.
पहली बंधक उस समय रिहा की गई थी जब प्रतिनिधि डकैती के बाद इतनी जल्दी आ गए कि लुटेरों घबरा गए शेरिफ के प्रवक्ता ट्विस लिजासुइन ने कहा।
Output: The first hostage was released when the robbers panicked when deputies arrived so quickly after the robbery, said sheriff's spokeswoman Twis Lizasuain.
दूसरे को सिगरेट के बदले में मुक्त कर दिया गया था और तीसरे ने प्रतिनिधियों के बाद अपने वाहनों को बैंक से कुछ फुट की दूरी पर वापस करने पर सहमति व्यक्त की, लिजासुइन ने कहा।
Output: The second was freed in exchange for cigarettes and the third after deputies agreed to back their vehicles a few feet farther away from the bank, Lizasuain said.
पुलिस ने बंधकों के नाम जारी नहीं किए, लेकिन संदिग्धों की पहचान बुधवार को 50 वर्षीय पुरुष, गैतानो एलेसेंड्रेलो और 26 वर्षीय महिला, अमांडा लिन म्यूलर के रूप में की गई।
Output: Police did not release the names the hostages, but the suspects were identified Wednesday as a 50-year-old male, Gaetano Alessandrello, and a 26-year old woman, Amanda Lynn Moeller.
यह तुरंत स्पष्ट नहीं था कि संदिग्धों को कभी कोई पैसा मिला था या नहीं।
Output: It was not immediately clear whether the suspects ever got any money.
होटलों में, बैंक के पास पर्यटकों को घंटों तक सीमित रखा गया क्योंकि पुलिस ने उन्हें "घर के अंदर रहने के लिए कहा"।
Output: Tourists near the bank, in hotels, were confined to them for hours as police asked them "to stay indoors".
बंधकों ने कहा कि उनके साथ अच्छा व्यवहार किया गया और हिंसा की धमकी नहीं दी गई।
Output: The hostages said they were treated well and were not threatened with violence, Hansell said.
उसी बैंक को 2 महीने पहले 16 नवंबर 2005 को लूट लिया गया था।
Output: The same bank was robbed just 2 months ago on November 16, 2005.
यह स्पष्ट नहीं है कि दोनों डकैतियां आपस में जुड़ी हुई हैं या नहीं।
Output: It is unclear if the two robberies are connected or not.
यूनाइटेड किंगडम के तबके अंतर्राष्ट्रीय विकास सचिव, क्लेयर शॉर्ट ने कल इराक की जांच के समक्ष पेश किया और पैनल को बताया कि 2003 के आक्रमण से पहले इराक युद्ध की वैधता के बारे में मंत्रिमंडल को "गुमराह" किया गया था।
Output: Clare Short, the United Kingdom's then-Secretary of State for International Development, appeared before the Iraq Inquiry yesterday, and told the panel that the Cabinet was "misled" about the Iraq War's legality prior to the 2003 invasion.
तीन घंटे का सत्र लंदन के सिटी ऑफ वेस्टमिंस्टर में महारानी एलिजाबेथ द्वितीय सम्मेलन केंद्र में आयोजित किया गया था।
Output: The three-hour session was held in the Queen Elizabeth II Conference Centre in London's City of Westminster.
सारांश, युद्ध के एक मुखर आलोचक, आक्रमण से दो महीने पहले एक स्वतंत्र सांसद बनने के लिए कैबिनेट से सेवानिवृत्त हुए।
Output: Short, an outspoken critic of the war, retired from the cabinet to become an independent MP two months before the invasion.
उसने दावा किया कि युद्ध के बारे में उसकी शंकाओं के बावजूद उस को "ठगा" गया और उसने जांच को बताया कि मंत्रिमंडल, जिसकी वह एक हिस्सा थी, "निर्णय लेने वाला निकाय" नहीं था और संसद सिर्फ एक "रबर" थी"।
Output: She claimed to have been "conned" into staying on despite her doubts about the war and told the inquiry that the Cabinet, of which she was a part, was not a "decision-making body", and that Parliament was simply a "rubber stamp".
बांग्लादेश ने प्रोविडेंस स्टेडियम, जॉर्जटाउन, गुयाना में विश्व कप के सुपर 8 चरण में दक्षिण अफ्रीका पर 67 रनों से आश्चर्यजनक जीत हासिल की।
Output: Bangladesh pulled off a surprising victory over South Africa by 67 runs in the Super 8 phase of the World Cup at the Providence Stadium, Georgetown, Guyana.
अमेरिकी सशस्त्र बलों ने शुक्रवार को भोर से पहले एर्बिल, इराक में स्थित एक "संपर्क कार्यालय" में काम कर रहे पांच ईरानियों को हिरासत में ले लिया।
Output: The U.S. armed forces detained five Iranians working at a "liaison office" located in Erbil, Iraq before dawn on Friday.
सूत्रों ने कहा कि अमेरिकी बलों ने पहले अपने हेलीकॉप्टरों को इमारत के चारों ओर उतारा, फिर कार्यालय के गेट के अनदर गए, गार्डों को निरस्त्र कर दिया, कुछ दस्तावेजों और कुछ वस्तुओं को जब्त कर लिया, पांच संदिग्ध आतंकवादियों को गिरफ्तार कर लिया और फिर एक अज्ञात स्थान के लिए रवाना हो गए।
Output: Sources said that the U.S. forces first landed their helicopters around the building, then broke through the office's gate, disarmed the guards, confiscated some documents and certain objects, arrested five suspected terrorists, and then left for an undisclosed location.
हालाँकि, ईरानी वाणिज्य दूतावास पर पहले की तरह कोई छापा नहीं पड़ा था।
Output: However, there was no raid on the Iranian Consulate General as earlier reported.
पेंटागन के प्रवक्ता ब्रायन व्हिटमैन ने एग्नेस फ्रांस-प्रेसे से कहा कि जिस इमारत पर छापा मारा गया, वह "एक वाणिज्य दूतावास या सरकारी इमारत नहीं" थी, जिसकी पुष्टि इराकी विदेश मंत्री होशियर जेबारी ने की थी, जिन्होंने कहा था कि ईरानी एक कार्यालय में काम कर रहे थे, जो सरकारी अनुमोदन और वाणिज्य दूतावास के रूप में अनुमोदित होने की प्रक्रिया में थी, लेकिन न तो वाणिज्य दूतावास था और न ही ईरानी वाणिज्य दूतावास जनरल।
Output: Pentagon spokesman Bryan Whitman told Agence France-Presse that the building raided was "not a consulate or a government building", which appears to be confirmed by the Iraqi foreign minister, Hoshyar Zebari, who said the Iranians were working at an office that had government approval and was in the process of being approved as a consulate, but was not a Consulate nor the Iranian Consulate General.
अमेरिका रणनीतिक रूप से जोर दे रहा है कि उन्होंने वाणिज्य दूतावास पर वियना कन्वेंशन के अनुच्छेद 36 के उल्लंघन में पाए जाने से बचने के लिए एक वाणिज्य दूतावास के बजाय एक "संपर्क कार्यालय" पर छापा मारा।
Output: The US is strategically insisting that they raided a "liaison office" instead of a Consulate to avoid being found in violation of Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.
रूसी विदेश मंत्रालय के अधिकारी मिखाइल कामिनिन ने कहा कि छापा पूरी तरह से अस्वीकार्य था और यह कांसुलर संबंधों पर वियना कन्वेंशन का उल्लंघन था।
Output: Russian Ministry of Foreign Affairs Mikhail Kamynin said that the raid was absolutely unacceptable and was a violation of the Vienna Convention on Consular Relations.
कुर्दिस्तान रीजनल गवर्नमेंट ने भी छापेमारी के अपने आघात और अस्वीकृति को व्यक्त किया।
Output: The Kurdistan Regional Government also expressed their shock and disapproval of the raid.
इराक पर गुरुवार की सुनवाई में सीनेट की विदेश संबंध समिति के अध्यक्ष सीनेटर जोसेफ बिडेन (डी-डेलवेयर) ने राज्य के सचिव कोंडोलीज़ा राइस को बताया कि बुश प्रशासन के पास सीमा पार छापे पर अमेरिकी सैनिकों को भेजने का अधिकार नहीं था।
Output: On Thursday's hearing on Iraq, Senator Joseph Biden (D-Delware), chairman of the Senate Foreign Relations Committee, told Secretary of State Condoleezza Rice that the Bush Administration did not have the authority to send U.S. troops on cross-border raids.
बिडेन ने कहा, "मेरा मानना है कि वर्तमान प्राधिकरण ने राष्ट्रपति को इराक में बल का उपयोग करने की अनुमति दी थी, लेकिन वह ऐसा करने के लिए कांग्रेस के अधिकार की आवश्यकता नहीं है।"
Output: Biden said, "I believe the present authorization granted the president to use force in Iraq does not cover that, and he does need congressional authority to do that."
बैठक के बाद, बिडेन ने व्हाइट हाउस को एक अनुवर्ती पत्र भेजा और इस मामले पर बुश प्रशासन से स्पष्टीकरण मांगा।
Output: After the meeting, Biden sent a follow-up letter to the White House asking for an explanation from the Bush Administration on the matter.
गुरुवार की सुबह, ईरान के विदेश मंत्रालय के अधिकारी ने इराक के विदेश मंत्रालय को एक पत्र भेजकर इराक प्रशासन से कहा कि वह बुश प्रशासन को इराक-ईरान संबंधों में दखल देने से रोके और अपने संपर्क कार्यालय पर छापे का विरोध किया है।
Output: On Thursday morning, Iran's foreign ministry official sent a letter to Iraq's foreign ministry asking Iraq to stop the Bush Administration from interfering with Iraq-Iran relations, and has protested the raid on its liaison office.
अधिकारी ने कहा, "हम उम्मीद करते हैं कि इराकी सरकार उक्त व्यक्तियों को मुक्त करने के लिए तत्काल कदम उठाएगी और उपाय के लिए अमेरिकी सैनिकों की निंदा करेगी।"
Output: The official said, "We expect the Iraqi government to take immediate measures to set the aforesaid individuals free and to condemn the U.S. troopers for the measure."
"मामले के बाद और गिरफ्तारियों से रिहाई देना मुख्य रूप से इराकी सरकार और फिर स्थानीय सरकार और इराकी कुर्दिस्तान के अधिकारियों की एक जिम्मेदारी है।"
Output: "Following up on the case and releasing the arrestees is a responsibility of primarily the Iraqi government and then the local government and officials of the Iraqi Kurdistan."
पिछले मंगलवार को, एक संयुक्त राज्य के संघीय न्यायाधीश ने लोकप्रिय वीडियो साझा करने वाली वेबसाइट YouTube को प्रत्येक वीडियो का एक रिकॉर्ड सौंपने का आदेश दिया, जिसे उपयोगकर्ताओं ने देखा है, जिसमें पंजीकृत खाते और आईपी शामिल हैं।
Output: This past Tuesday, a United States federal judge ordered the popular video sharing website YouTube to hand over a record of every video that users have watched, including registered accounts and IPs.
वायाकॉम, जो एमटीवी और निकेलोडियन जैसे कई अमेरिकी टेलीविज़न नेटवर्क के मालिक हैं, ने पिछले साल $ 1 बिलियन का मुकदमा चलाया और आरोप लगाया कि YouTube अपनी कॉपीराइट की गई सामग्री को 160,000 से अधिक अनधिकृत क्लिपों में प्रदर्शित होने से रोकने के लिए पर्याप्त नहीं कर रहा है जिन्हें 1.5 बिलियन से अधिक बार देखा गया है।
Output: Viacom, which owns several U.S. television networks such as MTV and Nickelodeon, launched a $1 billion lawsuit last year alleging that YouTube wasn't doing enough to stop its copyrighted material from appearing in over 160,000 unauthorized clips that have been viewed over 1.5 billion times.
वायाकॉम ने तर्क दिया कि चूंकि उन्होंने दावा किया था कि कॉपीराइट सामग्री उपयोगकर्ता द्वारा बनाए गए वीडियो की तुलना में अधिक लोकप्रिय है, इसलिए उन्हें मामले को मजबूत करने के लिए सूचना तक पहुंच की आवश्यकता थी, जिसमें अमेरिकी जिला न्यायालय के न्यायाधीश लुइस एल स्टैंटन ने सहमति व्यक्त की और Google को ऐसी जानकारी को चालू करने का आदेश दिया।
Output: Viacom argued that since they claimed that copyright material is more popular than user-made videos, they needed access to the information to strengthen the case, in which US District Court judge Louis L. Stanton agreed and ordered Google to turn over such information.
Google ने तर्क दिया कि इससे गोपनीयता के मुद्दे पैदा होंगे, लेकिन स्टैंटन ने कहा कि यह सिर्फ अटकलें थीं।
Output: Google argued that this would cause privacy issues, but Stanton said it was just speculation.
इलेक्ट्रॉनिक फ्रंटियर फाउंडेशन, एक सैन फ्रांसिस्को-स्थित गोपनीयता अधिवक्ता समूह, ने कहा कि सत्तारूढ़ "गोपनीयता अधिकारों के लिए एक झटका था और वायकॉम को यह देखने की अनुमति देगा कि आप YouTube पर क्या देख रहे हैं।" इएफएफ के वरिष्ठ स्टाफ अटार्नी कर्ट ओपसल ने कहा।
Output: The Electronic Frontier Foundation, a San Francisco-based privacy advocate group, said the ruling was "a setback to privacy rights, and will allow Viacom to see what you are watching on YouTube." said EFF's senior staff attorney Kurt Opsahl.
वायाकॉम ने प्रत्येक वीडियो के लिए कीवर्ड खोजने और Google के विज्ञापन डेटाबेस तक पहुंचने के लिए उपयोग किए जाने वाले कोड के लिए भी अनुरोध किया था ताकि यह देखा जा सके कि Google कथित वीडियो से विज्ञापनों से राजस्व प्राप्त कर रहा था, लेकिन इन अनुरोधों को उस कोड और विज्ञापन डेटा बहुत मूल्यवान हैं का तर्क देते हुए न्यायाधीश द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था।
Output: Viacom had also requested for the code used to search keywords for each video and access to Google's advertising database to see if Google was receiving revenue from ads from the alleged videos, but these requests were denied by the judge, arguing that code and ad data was too valuable.
ऐसी चिंताएं हैं कि Google डिजिटल मिलेनियम कॉपीराइट एक्ट का उल्लंघन कर रहा है, जो एक वीडियो प्रदाता सेवा को कॉपीराइट सामग्री को हटाने पर मुकदमा नहीं करने देता है।
Output: There are concerns that Google is violating the Digital Millennium Copyright Act which allows a video provider service to not to be sued if it removes copyrighted material.
एक जनमत संग्रह के बाद, सर्बिया और मोंटेनेग्रो के मोंटेनेग्रो क्षेत्र ने मोंटेनेग्रो के नए गणराज्य के गठन की स्वतंत्रता की घोषणा की।
Output: After a referendum, the Montenegro region of Serbia and Montenegro declares independence to form the new Republic of Montenegro.
स्लोवेनिया, क्रोएशिया और बोस्निया जैसे अन्य बाल्कन राज्यों के विपरीत, मोंटेनेग्रो ने हिंसा के बिना स्वतंत्रता हासिल की है।
Output: Unlike other Balkan states such as Slovenia, Croatia and Bosnia, Montenegro has achieved independence without violence.
मोंटेनेग्रो की स्वतंत्रता को बढ़ावा देने वाले प्रधान मंत्री मिलो जोकोवानोविक कहते हैं, "मुझे विश्वास है कि मोंटेनेग्रो रोमानिया, बुल्गारिया और क्रोएशिया के बाद इस क्षेत्र से यूरोपीय संघ में शामिल होने वाला अगला देश हो सकता है।"
Output: "I am convinced Montenegro could be the next country from this region to join the European Union, after Romania, Bulgaria and Croatia, which are further along the process," says Prime Minister Milo Djukanovic, who has promoted Montenegro's independence.
यह भी भविष्यवाणी की जाती है कि मोंटेनेग्रो सितंबर में संयुक्त राष्ट्र में शामिल होगा।
Output: It is also predicted that Montenegro will join the United Nations in September.
जनमत संग्रह, 86.3% मतदाता मतदान के साथ, 55.4% की मंजूरी के लिए अनुमोदन था, जो यूरोपीय संघ के न्यूनतम 55% अनुमोदन को संतुष्ट करता है।
Output: The referendum, with an 86.3% voter turnout, had a 55.4% approval for the secession, which satisfies the European Union's minimum 55% approval.
650,000 की आबादी के साथ, मोंटेनेग्रो दुनिया का सबसे नया देश है।
Output: With a population of 650,000, Montenegro is the world's newest country.
सर्बिया अनिच्छा से विभाजन के लिए सहमत हो गया और यूरोपीय संघ ने मंजूरी दे दी।
Output: Serbia reluctantly agreed to the split, and the European Union approved.
उम्मीदों के बावजूद, उस रात कोई दंगा नहीं हुआ; हालाँकि, आरंभिक समारोह अपेक्षित परिणाम के आधार पर राजधानी पॉडगोरिका में हुए थे।
Output: Despite expectations, there were no riots that night; however, early celebrations had occurred in the capital Podgorica based off of expected results.
यह पहली बार मोंटेनेग्रो 1916 से स्वतंत्र हुआ है, जब यह ऑस्ट्रो-हंगरी का एक हिस्सा बन गया।
Output: This is the first time Montenegro has been independent since 1916, when it became a part of Austro-Hungary.
जल्द ही सर्बिया, क्रोएशिया और स्लोवेनिया ने मिलकर "किंगडम ऑफ सर्ब्स, क्रोट्स एंड स्लोवेनियाई" का गठन किया, जिसका नाम बाद में बदल कर यूगोस्लाविया होगया।
Output: Soon Serbia, Croatia and Slovenia together formed "Kingdom of Serbs, Croats and Slovenians", which later changed the name into Kingdom Yugoslavia.
1991 और 1992 में छह यूगोस्लाविया के चार गणराज्यों ने स्वतंत्रता की घोषणा की लेकिन दो, सर्बिया और मोंटेनेग्रो एक साथ रहे।
Output: In 1991 and 1992 four of six Yugoslavian republics declared independence but two, Serbia and Montenegro, remained together.
कुछ विश्लेषकों का कहना है कि सर्बिया और मोंटेनेग्रो ने तीन साल पहले हस्ताक्षर किए गए बेलग्रेड समझौते के बाद से एक राज्य के रूप में कार्य नहीं किया है।
Output: Some analysts note that Serbia and Montenegro has not functioned as one state since the Belgrade agreement, signed three years ago.
प्रत्येक गणराज्य के पास अलग-अलग गान, कानून और मुद्राएं थीं और उनकी संयुक्त संसद बहुत बार नहीं मिलती थी।
Output: Each republic had separate anthems, laws, and currencies and their joint parliament did not meet very often.
जॉब मौरिन्हो द्वारा खुद को नौकरी से निकालने से इनकार करने के बाद, फ़ेबियो कैपेलो, इंग्लैंड के फुटबॉल टीम के नए मुख्य कोच के रूप में स्टीव मैक्कारलेन की सफलता के लिए नए पसंदीदा बनकर उभरे।
Output: Fabio Capello has emerged as the new favourite to succeed Steve McClaren as the England football team's new head coach after José Mourinho ruled himself out of taking the job.
पूर्व चेल्सी प्रबंधक को व्यापक रूप से नौकरी के लिए पसंदीदा माना जाता था लेकिन उन्होंने कल स्वीकार किया कि अब वह इसमें कोई दिलचस्पी नहीं रखते हैं, कैपेलो नया पसंदीदा बन गया।
Output: The former Chelsea manager had been widely regarded as a favourite for the job but after he admitted yesterday that he is no longer interested in it, Capello became the new favourite.
इटैलियन, जो पहले रियल मैड्रिड, एसी मिलान, जुवेंटस और रोमा को प्रबंधित कर चुके हैं, इंग्लैंड की नौकरी को उनके करीबी सूत्रों के अनुसार उनके करियर का मुख्य आकर्षण माना जाएगा और वे बातचीत के लिए तैयार हैं।
Output: The Italian, who has previously managed Real Madrid, AC Milan, Juventus and Roma, would regard the England job as the highlight of his career according to sources close to him and is ready to open talks.
नौकरी के लिए अन्य उम्मीदवारों में साथी इतालवी मार्सेलो लिपी, जर्मनी के पूर्व कोच जुर्गन क्लिन्समैन और एस्टन विला के प्रबंधक मार्टिन ओ'नील शामिल हैं।
Output: Other candidates for the job include fellow Italian Marcello Lippi, former Germany coach Jurgen Klinsmann and Aston Villa manager Martin O'Neill.
फ्रांस में एक वार्षिक घटना बन रही है, नए साल की रात के दौरान 400 कारों को आग लगा दी गई थी।
Output: In what is becoming an annual phenomenon in France, 400 cars were set ablaze during the New Year's night.
2006 में, पूरे फ्रांस में एक दिन में औसतन 112 कारों को जलाया गया।
Output: In 2006, an average of 112 cars a day were torched across France.
पुलिस और आपातकालीन सेवाओं पर प्रति दिन 15 हमले हुए।
Output: There were 15 attacks per day on police and emergency services.
निवासियों के साथ झड़पों में लगभग 3,000 पुलिस अधिकारी घायल हो गए।
Output: Almost 3,000 police officers were injured in clashes with residents.
चार अलग-अलग घात में, अधिकारी सितंबर के बाद से पेरिस उपनगरों में बुरी तरह घायल हो गए थे।
Output: In four separate ambushes, officers were badly injured in the Paris suburbs since September.
पुलिस उन युवकों के साथ खुले युद्ध की बात करती है जो बर्बरता से अधिक पर आमादा हैं।
Output: Police speak of open war with youths who are bent on more than vandalism.
बोस्टन के प्रमुख गायक, ब्रैड डेलप पिछले शुक्रवार को अपने घर में मृत पाए गए थे।
Output: The lead singer of Boston, Brad Delp was found dead in his house alone last Friday.
एटकिंसन पुलिस ने कहा है कि इसमें कोई "फाउल प्ले" शामिल नहीं था और इसका कारण अभी भी मेडिकल परीक्षक द्वारा जांच के तहत था।
Output: The Atkinson police have stated that there was no "foul play" involved, and the cause was still under investigation by the medical examiner.
मृत्यु के बाद, बैंड की वेबसाइट नीचे चली गई और उसे संदेश के साथ बदल दिया गया: "हमने रॉक एंड रोल में सबसे अच्छे आदमी को खो दिया।"
Output: After the death, the bands website went down and was replaced with the message: "We just lost the nicest guy in rock and roll."
डेलप 70 के शुरुआती दिनों में गिटारवादक, गीतकार और निर्माता टॉम स्कोल्ज़ से मिलने के बाद बोस्टन में शामिल हुए।
Output: Delp joined Boston in the ealry 70's after meeting with guitarist, songwriter and producer Tom Scholz.
उनका पहला एल्बम, जिसका शीर्षक स्व था, एक बहुत बड़ी सफलता थी।
Output: Their first album, which was self titled, was a huge success.
इस एल्बम में "लॉन्ग टाइम" और "मोरिंग अ फीलिंग" जैसे हिट गाने थे।
Output: The album had hits on it such as "Long Time" and "More than a Feeling".
डेलप ने 1991 में बैंड छोड़ दिया और उनकी जगह फ्रैंस कॉस्मो ने ले ली।
Output: Delp left the band in 1991, and was replaced by Fran Cosmo.
डेलप ने वॉक ऑन टूर के लिए बाद में बैंड फिर से शामिल हुए और कॉस्मो के साथ मुखर कर्तव्यों को साझा किया।
Output: Delp rejoined the band later for the Walk On tour, and shared vocal duties with Cosmo.
डेलप गायन के एक नए एल्बम की तैयारी में होने की सूचना दी गई थी, लेकिन कभी भी रिलीज की तारीख नहीं बताई गई।
Output: A new album with Delp singing was reported to have been in the making, but no release date was ever given.
गाजा में चल रहे इजरायल के बम विस्फोटों के बीच, 537 तक बम विस्फोटों की मौत के साथ 2,500 लोग घायल हो गए, संयुक्त राष्ट्र की खाद्य एजेंसियों ने फिर चेतावनी दी कि गाजा के लोग भारी मानवीय संकट का सामना कर रहे हैं।
Output: Amidst ongoing Israeli bombings of Gaza, with the death toll of the bombardments up to 537 with another 2,500 people wounded, UN food agencies again warned that the people of Gaza are facing a heavy humanitarian crisis.
शुक्रवार को जारी एक बयान में, फिलिस्तीनी क्षेत्र में विश्व खाद्य कार्यक्रम (डब्ल्यूएफपी) के प्रतिनिधि क्रिस्टीन वैन निवेनहुये ने कहा, "गाजा में मौजूदा स्थिति भयावह है और कई बुनियादी खाद्य पदार्थ अब बाजार में उपलब्ध नहीं हैं।"
Output: "The current situation in Gaza is appalling, and many basic food items are no longer available on the market," Said Christine van Nieuwenhuyse, the World Food Program's (WFP) representative in the Palestinian territory, in a statement that was released on Friday.
"यह क्षेत्र ... हाल के संघर्ष से सबसे गरीब और सबसे अधिक प्रभावित में से एक है," उसने कहा।
Output: "This area ... is one of the poorest and most heavily affected by the recent conflict," she added.
डब्ल्यूएफपी के अधिकारियों ने कहा कि उन्होंने 15,000 नए लोगों को रोटी देना शुरू कर दिया है, एक संख्या जो पहले से ही बड़े लोगों के समूह में शामिल हो गई थी जो गाजा के इज़राइली नाकाबंदी के दो वर्षों के बाद रोटी के लिए अस्तर रहे थे, जिनमें नवंबर के शुरू में सबसे हाल ही में शुरू हुआ।
Output: WFP officials said that they have begun to give bread to 15,000 new recipients, a number which added to the already large group of people that had been lining up for bread after two years of Israeli blockades of Gaza, the most recent of which began in early November.
निश्चित रूप से हिंसक हमास हमलों के लिए एक अवरोधक की, मानवाधिकार वॉच द्वारा "अंतर्राष्ट्रीय मानवीय कानून का उल्लंघन" के रूप में निंदा की गई है।
Output: The blockades, surely a catalyst for violent Hamas attacks, have been condemned by Human Rights Watch as a "violation of international humanitarian law."
संघर्षरत गजान अस्पतालों का कहना है कि वे पूरी तरह से सबसे बुनियादी चिकित्सा आपूर्ति से भी बाहर हैं और आगे के हताहतों से निपटने की उनकी क्षमता बहुत कम या कुछ भी नहीं है।
Output: Struggling Gazan hospitals say that they are completely out of even the most basic medical supplies and have little or no capacity to deal with further casualties.
इसके अलावा, इजरायली जमीनी बलों ने शनिवार को गाजा में प्रवेश किया और हताहतों में तत्काल स्पाइक पैदा किया और यहां तक कि अस्पतालों और पैरामेडिक्स पर भी हमले किए।
Output: In addition, Israeli ground forces entered Gaza on Saturday causing an immediate spike in casualties and even attacks on the hospitals and paramedics themselves.
सीवेज सड़कों के माध्यम से चलता है, कई गज़ान मिस्र के साथ सीमा पर तेजी से क्षेत्र से भागने की कोशिश कर रहे हैं, एक चाल जिसे मिस्र की पुलिस ने रविवार को अवरुद्ध कर दिया और आज फिर से ऐसा करने की योजना बना रही है क्योंकि मिस्र के नेताओं ने अपने पुलिसकर्मियों को गजान पर मिस्र में भाग कर आने वालों को गोली मारना का आदेश दिया।
Output: As sewage runs through the streets, many Gazans are trying to flee the area by storming the border with Egypt, a move which Egyptian police blocked on Sunday and are planning to do so again today as Egyptian leaders ordered their policemen to open fire on Gazans trying to flee into Egypt.
गाजा के सहायक उप स्वास्थ्य मंत्री हसन खलफ ने गाजा पर चल रहे हमले को "एक इजरायली नरसंहार" के रूप में वर्णित किया।
Output: Hasan Khalaf, Gaza's assistant deputy health minister, described the ongoing assault on Gaza as "an Israeli massacre".
"जो हमारे पास है और जो [इज़राइल] हमारे साथ कर रहा है, उसके बीच कोई तुलना नहीं है।"
Output: "There is no comparison between what we have and what [Israel] are doing to us."
"अंतर्राष्ट्रीय समुदाय हमारी मदद करने में असमर्थ हैं और फिर भी हम जानते हैं कि वे दसियों साल से इजरायल की मदद कर रहे हैं।"
Output: "The international community are standing unable to help us, and yet we know they have been helping Israel for tens of years."
ब्राजील के रियो ग्रांडे डो सुल में रहने वाला पोप जॉन पॉल द्वितीय का एक चचेरा भाई है।
Output: Pope John Paul II has a Brazilian cousin living in Rio Grande do Sul, Brazil.
86 साल के बोलेसुफ़ को पोलिश में लिखा कार्ड पढ़ना पसंद है जो उन्हें अपने चचेरे भाई पोप से प्राप्त हुआ था।
Output: Bolessuaf, 86, likes to read the card written in Polish that he received from his cousin, the Pope.
"एक महान व्यक्ति, जो हमेशा दूसरों की भलाई के लिए लड़ता था," वह कहते हैं।
Output: "A great man, who always fought for the good of the others," he adds.
पोप के चले जाने की बात सुनकर चचेरे भाई बहुत दुखी हुए।
Output: The cousins got very sad when they heard that the Pope was gone.
"मेरे लिए, वह एक भाई लगता है, मेरे अपने भाई से ज्यादा," इसिडोरो ने कहा।
Output: "To me, he seems to be a brother, more than my own brother ," said Isidoro.
जोओ ने पोप के बारे में कहा: "मुझे लगता है कि उन्होंने वह काम किया जो किया जाना चाहिए।"
Output: João said about the Pope: "I think he did the work what should be done."
उन्होंने कहा: "यह एक पिता को खोने के समान है, मैं बहुत दुखी हूं"।
Output: He added: "It is like to lose a father, I am very sad".
फोल्हा डे साओ पाउलो के अनुसार, ब्राजील सरकार ने जोओ को पोप के अंतिम संस्कार में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।
Output: According to Folha de São Paulo, Brazilian government invited João to take part in the funeral of the Pope.
उन्होंने यह कहते हुए मना कर दिया कि वह हवाई जहाज में उड़ने से डरते हैं।
Output: He declined saying that he is afraid of flying in airplanes.
उन्होंने कहा कि $ 100 डॉलर प्रति बैरल एक "उचित" मूल्य था और याद आया कि जब उन्होंने 1999 में वेनेजुएला का राष्ट्रपति पद ग्रहण किया था, तब यह कीमत लगभग दस डॉलर हो गई थी।
Output: He said that $100 dollars per barrel was a "fair" price and remembered that when he assumed presidency of Venezuela in 1999, the price went up to about ten dollars.
फिर एक बार कम होने से पहले कच्चे तेल की कीमतें पिछले सप्ताह 100 डॉलर पर आ गईं।
Output: The prices of raw oil approached $100 last week before settling down again.
कुछ पर्यवेक्षकों को लगता है कि यह संभव है कि $ 100 का अवरोध टूट जाए।
Output: Some observers think it is possible that the $100 barrier may be broken.
इस दो दिवसीय शिखर सम्मेलन के बाद के कारोबारी सत्र के दौरान, "रियाद की घोषणा" के परिणामस्वरूप, न्यूयॉर्क बाजार में पेट्रोलियम की कीमत 0.80 डॉलर और लंदन में 0.66 डॉलर बढ़ी।
Output: During the trading session following this two-day summit, that is expected to result in the "Declaration of Riyadh", the price of petroleum rose $0.80 in the New York market and $0.66 in London.
उन्होंने चोटों के कारण दम तोड़ दिया जब एक युवा पुलिस अधिकारी ने कथित तौर पर महीने पहले कोमा में पीट दिया जबकि एक होल्डिंग सेल में नशे और अव्यवस्था के लिए आरक्षित था।
Output: He succumbed to injuries suffered when a young police officer allegedly beat him into a coma earlier in the month while in a holding cell reserved for the drunk and disorderly.
चोटों में उनके कई आंतरिक अंगों को गंभीर क्षति शामिल थी।
Output: The injuries included severe damage to many of his internal organs.
अधिकारियों ने इस अल्पज्ञात रिपोर्टर की पहचान की जो अर्थशास्त्र में कोंस्टेंटिन पोपोव के रूप में विशिष्ट था।
Output: Authorities identified this little-known reporter who specialized in economics as Konstantin Popov.
पोपोव एक छोटे क्षेत्रीय समाचार पत्र के प्रकाशक और टेमा नामक स्थानीय पत्रिका में से एक थे।
Output: Popov was one of the cofounders of a small regional newspaper publisher and a local magazine called Tema.
एक ऐसे देश में जहां पुलिस की बर्बरता और भ्रष्टाचार-विशेष रूप से पत्रकारों के खिलाफ - असामान्य नहीं है, टेमा के प्रधान संपादक, कोंस्टेंटिन करपाच्योव ने कहा कि यह संभावना नहीं थी कि पोपोव की हत्या किसी भी तरह से उनके काम से संबंधित थी।
Output: In a country where police brutality and corruption—especially against journalists—is not uncommon, the editor-in-chief of Tema, Konstantin Karpachyov, said it was unlikely Popov's murder was in any way related to his work.
हालांकि, करपाच्योव ने कहा कि, "यह बिल्कुल किसी के साथ भी हो सकता है।"
Output: However, Karpachyov went on to say that, "This could happen to absolutely anyone."
"इस मामले के बारे में एकमात्र बात यह है कि वह एक पत्रकार के रूप में हुआ, इसलिए यह एक हाई-प्रोफाइल सार्वजनिक मामला बन गया।"
Output: "The only thing different about this case is that he happened to be a journalist, so it became a high-profile public case."
रूस के नागरिक सहायता समिति के स्वेतलाना गानुशकिना ने कहा, "लेकिन हर दिन एक ही बात होती है।"
Output: "But the same thing happens every day," said Svetlana Gannushkina, of Russia's Civic Assistance committee.
"आमतौर पर मामलों को सिर्फ इसलिए बंद कर दिया जाता है क्योंकि कोई सबूत नहीं होता है, कोई भी गवाही नहीं देता है और इसकी तह तक जाना असंभव है।"
Output: "Usually the cases are just closed down because there's no evidence, nobody testifies, and it's impossible to get to the bottom of it."
पोपोव की पहचान करने पर, राज्य-नियंत्रित मीडिया के कई सदस्यों ने कथित रूप से अपने स्वयं के द्वारा किए गए कार्यों के लिए निष्क्रिय प्रतिक्रिया के लिए पुलिस की कड़ी आलोचना की।
Output: Upon learning Popov's identity, numerous members of the state-controlled media strongly criticized the police for their passive response to the actions allegedly committed by one of their own.
जिसके बाद, समाचार सम्मेलन बुलाए गए और बहुत पहले ही से पोपोव के मामले ने राष्ट्रीय ध्यान आकर्षित करना शुरू कर दिया।
Output: Following which, news conferences were called, and before long Popov's case began to draw national attention.
इसके परिणामस्वरूप होल्डिंग सेल जिस में पोपोव की पिटाई की गई बंद हो रही है।
Output: This resulted in the holding cell where Popov's beating occurred being closed down.
इसके अलावा, उप पुलिस प्रमुख ने इस्तीफे के साथ-साथ प्रश्न में उपदेश के पर्यवेक्षक के रूप में इस्तीफा दे दिया।
Output: In addition, the deputy police chief resigned as well as supervisor of the precinct in question.
संदिग्ध अधिकारी, अलेक्सी मितेयेव को बल से बर्खास्त कर दिया गया, गिरफ्तार किया गया और कहा जाता है कि उसने इस अपराध को कबूल कर लिया है।
Output: The suspected officer, Alexei Mitayev, was dismissed from the force, arrested, and is said to have since confessed to this crime.
मितेव ने हवाला दिया कि "पारिवारिक समस्याओं के कारण तनाव" पोपोव के खिलाफ उनके कार्यों का क्या कारण है।
Output: Mitayev cited that "stress due to family problems" is what led to his actions against Popov.
रूस के पत्रकार संघ के टॉम्स्क शाखा के अध्यक्ष ने कहा कि जांच के करीबी एक सूत्र ने उन्हें बताया कि पोपोव को न केवल पीटा गया था, बल्कि एक विदेशी वस्तु के साथ "अत्याचार" और "उल्लंघन" किया गया था।
Output: The chairman of the Tomsk branch of the Union of Journalists of Russia said that a source close to the investigation told him that Popov was not only beaten but was also "tortured" and "violated" with a foreign object.
"पत्रकारों से हस्तक्षेप मत करो!" पत्रकार संघ ने अपनी वेबसाइट पर एक बयान में कहा।
Output: "Hands off journalists!" the journalist union said in a statement on its website.
यूनाइटेड स्टेट्स-बेस्ड कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट्स के अनुसार, जहाँ तक वे जानते हैं, "2000 के बाद से, कम से कम सत्रह रूसी पत्रकारों को उनके काम के कारण मार दिया गया है और हत्यारों को केवल एक मामले में दोषी ठहराया गया है।"
Output: According to the United States-based Committee to Protect Journalists, as far as they know, "since 2000, at least seventeen Russian journalists have been killed due to their work, and the killers have been convicted in only one case."
राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव ने कहा कि ऐसे पुलिस कदाचार न केवल रूसी जनता को नाराज कर रहे थे, बल्कि राज्य के अधिकार को भी नजरअंदाज कर रहे थे।
Output: President Dmitry Medvedev said that such police misconduct was not only angering the Russian public, but was also undermining the state's authority.
उन्होंने व्यापक सुधार का आह्वान किया और आंतरिक मंत्रालय को 2012 तक अपने कर्मचारियों का एक का पांचवा हिस्सा कटौती करने का आदेश दिया।
Output: He called for comprehensive reform and ordered the Interior Ministry to cut its staff by one-fifth by 2012.
"2008 ताइपे सिटी न्यू ईयर काउंटडाउन पार्टी" में, कई स्थानीय और विदेशी मीडिया ने गगनचुंबी इमारत की व्यापकता की वजह से ताइपे 101 की आतिशबाजी पर ध्यान केंद्रित किया।
Output: In the "2008 Taipei City New Year Countdown Party", several local and foreign media focused on the fireworks of the Taipei 101 due to the notability of the skyscraper world-wide.
सरकारी अधिकारियों की तरफ से आलोचना के बाद, क्योंकि प्रायोजकों द्वारा कुछ शब्द चिह्न ताइपे 101 पर दिखाई दिए, ताइपे फाइनेंशियल सेंटर (ताइपे 101 के मालिक) ने 34 वीं मंजिल से 500 मीटर ऊंची 12,000 स्पार्कलर को 101 वीं मंजिल पर टॉवर के शीर्ष पर स्थापित करने का फैसला किया।।
Output: After some criticism from government executives because some wordmarks by sponsors appeared on the Taipei 101, the Taipei Financial Center (owner of Taipei 101) decided to set up 12,000 sparklers 500 meters tall from the 34th floor to the top of the tower on the 101st floor.
भले ही स्पार्कलर की सामग्री चीन में बनाई गई थी, ताइपे 101 के उपाध्यक्ष माइकल लियू ने टिप्पणी की कि उत्पादन की गुणवत्ता और उद्योग के रुझानों पर विचार जारी है।
Output: Even though the ingredients of the sparklers were made in China, Vice President of Taipei 101 Michael Liu commented that the idea issues on quality of production and trends of industry.
टीवी चैनल टीवीबीएस के अनुसार, "लव ताइवान" शब्द के चिह्न का प्रकाश गलती से उत्सव से पहले दिखाई दिया, जबकि चीन गणराज्य के राष्ट्रपति शुई-बियान चेन ने "2008 ड्रीम मोर काहोसंग" काऊशुंग सिटी में नए साल के जश्न को संबोधित किया।
Output: According to TV channel TVBS, the light of "Love Taiwan" wordmarks accidentally appeared before the celebration while President of the Republic of China Shui-bian Chen addressed in the "2008 Dream More Kaohsiung" New Year Celebration in Kaohsiung City.
ताइपे सिटी सरकार को इस दुर्घटना के बारे में पता चलने और ताइपे 101 डायना चेन के वर्तमान अध्यक्ष के खिलाफ प्रतिशोध के बाद, ताइपे 101 ने नए साल का सफलतापूर्वक जश्न मनाने के बाद शब्द के चिह्न को फिर से प्रकाशित किया।
Output: After the Taipei City Government became aware of this accident and remonstrated against current Chairman of Taipei 101 Diana Chen, the Taipei 101 re-lighted the wordmark after successfully celebrating New Year's.
ताइपे के वर्तमान मेयर लुंग-पिन हाऊ ने इस घटना पर खेद व्यक्त किया और आशा व्यक्त की कि कार्यकारी युआन घटना के भविष्य के बारे में सरकार को सूचित कर सकते हैं।
Output: Current Mayor of Taipei Lung-pin Hau regretted the incident and hoped the Executive Yuan could notify the government in the future of the incident.
सरकारी सूचना कार्यालय के मंत्री ज्य-वे हसिह ने शहर के प्रायोजनों की सरकार में शिकायत की।
Output: The Minister of the Government Information Office Jhy-wey Hsieh complained in the City's Government of the sponsorships.
2008 ताइपे सिटी न्यू ईयर काउंटडाउन पार्टी राजनीतिक कारक के साथ स्पष्ट रूप से "फीका" था।
Output: The 2008 Taipei City New Year Countdown Party was apparently "faded" with political factor.
चीन के वुहान शहर के एक उपनगर किउज़ीगौ गांव में एक निर्माणाधीन इमारत गिरने के बाद कम से कम आठ निर्माण श्रमिकों की मौत हो गई और तेरह से अधिक घायल हो गए।
Output: At least eight construction workers have died and thirteen more are injured after a building collapsed during construction in Qiuzhigou Village, a suburb of China's Wuhan City.
यह स्पष्ट नहीं है कि पुलिस द्वारा खोजे जारहे परियोजना के भागे हुए समन्वयकों में से किसी एक के पकडे जाने पर कितने और फंस गे।
Output: It is unclear how many more if any are trapped as the project's coordinator fled and is being sought by police.
कल स्थानीय समय शाम 5 बजे ढह गई और चार मंजिला संरचना मलबे के पांच-मीटर के ढेर में बदल गई।
Output: The collapse occurred at 5 p.m. local time yesterday and reduced the four-story structure to a five-metre pile of rubble.
इमारत एक निजी निवास थी और अवैध थी क्योंकि अधिकारियों को इसकी सूचना नहीं दी गई थी।
Output: The building was a private residence and was illegal as authorities had not been informed of it.
केवल संकीर्ण गलियों के माध्यम से सुलभ एक क्षेत्र में इसका स्थान खोज और बचाव के प्रयासों में बाधा है क्योंकि क्रेन जैसे भारी उपकरण को दृश्य तक पहुंचने में कठिनाई हो रही है।
Output: Its location in an area accessible only via narrow alleys is hampering search and rescue efforts as heavy equipment such as cranes is having difficulty reaching the scene.
लगभग 100 बचाव दल मलबे को बारिश में उठाते रहे हैं।
Output: Around 100 rescuers continue to pick through the rubble in the rain.
यह एक अद्यतन के साथ जर्मन विकिपीडिया साइट पर पाए गए पाठ का एक अंश अनुवाद है।
Output: This is an excerpt translation of a text found on the German wikipedia site, with an update.
2 जनवरी 05 को आधिकारिक स्केटिंग का समय समाप्त होने के तुरंत बाद स्थानीय बर्फ और टेनिस कोर्ट पर छत लगभग 16.50 पर दुर्घटनाग्रस्त हो गई।
Output: The roof over the local ice and tennis court crashed shortly after the end of the official skating time on 2 Jan 05, at about 16.50 hrs.
उस समय, अंदर लगभग 50 लोग थे, जिनमें ज्यादातर बच्चे थे।
Output: At the time, there were about 50 people inside, mostly families with children.
रात 10 बजे तक, पाँच मृत पाए गए, उनमें से एक बच्चा है।
Output: By 10 pm, five had been found dead, one child among them.
20 से 25 लोग घायल हुए हैं, कई लापता हैं।
Output: 20 to 25 people have been injured, just as many are missing.
गुफा के छत का कारण सबसे अधिक होने वाली भारी बर्फबारी थी।
Output: The reason for the cave-in of the roof was most likely massive snowfalls.
इससे पहले दोपहर, इसकी स्थिरता को निर्धारित करने के लिए माप लिया गया था।
Output: Earlier that afternoon, measurements had been taken to determine its stability.
4 जनवरी को अपडेट, 15:42 GMT: तक 14 शव मिल चुके हैं।
Output: Update on 4 January, 15:42 GMT: So far, 14 bodies have been found.
विकिन्यूज़ द्वारा पहली बार रिपोर्ट की गई एक जांच में, विकिलिक्स ने आज गुआंतानामो बे में कैंप डेल्टा सुविधा के लिए मानक संचालन प्रक्रिया (एसओपी) मैनुअल की कहानी में एक और अध्याय का खुलासा किया।
Output: In an investigation reported on first by Wikinews, Wikileaks today revealed another chapter in the story of the Standard Operations Procedure (SOP) manual for the Camp Delta facility at Guantanamo Bay.
उन्हें मिले नवीनतम दस्तावेज़ों में अमेरिकी जनरल कमांड के मेजर जनरल जेफ्री डी मिलर द्वारा हस्ताक्षरित मैनुअल की 2004 की प्रतिलिपि का विवरण है।
Output: The latest documents they have received are the details of the 2004 copy of the manual signed off by Major General Geoffrey D. Miller of the U.S. Southern Command.
यह 2003 संस्करण के पहले के लीक से हटकर है।
Output: This is following on from the earlier leaking of the 2003 version.
विकिलिक्स ने इस दस्तावेज़ को उन लोगों को पास किया, जिन्हें वे क्षेत्र में विशेषज्ञों का विश्लेषण करने के लिए इसे मान्य करने की कोशिश कर रहे हैं।
Output: Wikileaks passed this document to people they consider experts in the field to carry out an analysis trying to validate it.
इसके बाद, उन्होंने यह आंकलन किया कि 2003 और 2004 के बीच मैन्युअल रूप से परिवर्तन के साथ सार्वजनिक रूप से ज्ञात घटनाओं को जोड़ने के प्रयासों सहित क्या बदल गया था।
Output: Following this, they set out to assess what had changed between 2003 and 2004; including attempts to link publicly known incidents with changes to the manual.
अमेरिकन सिविल लिबर्टीज यूनियन ने पहले एक ही दस्तावेज़ की प्रतियां देखने और प्राप्त करने का अनुरोध किया था, लेकिन उन तक पहुंच से इनकार कर दिया गया था।
Output: The American Civil Liberties Union had previously made a request to view and obtain copies of the same document, but was denied access to them.
दस्तावेज़ के पहले उल्लेखनीय परिवर्तनों में से एक स्वयं बंदियों से संबंधित है।
Output: One of the first notable changes to the document relates to the detainees themselves.
अब बंदियों की भाषाओं में शिविर के आसपास नियम पोस्ट किए गए हैं।
Output: Rules are now posted around the camp in detainees' languages.
एमनेस्टी इंटरनेशनल जैसे समूहों के लिए जो शिविर के बंद होने के लिए अभियान चलाते हैं, या ह्यूमन राइट्स वॉच जिनेवा कन्वेंशन के युद्ध के पहलुओं के कैदी से निपटने वाले कैदी के बारे में चिंतित हैं, यह तथ्य है कि नए भर्ती किए गए बंदियों के लिए नीति अभी भी 4 सप्ताह तक की अनुमति देती है जहां रेड क्रॉस (आईसीआरसी) की अंतर्राष्ट्रीय समिति द्वारा हिरासत में लिए जाने से इनकार किया जा सकता है।
Output: Of concern to groups such as Amnesty International who campaign for the camp's closure, or Human Rights Watch concerned about prisoner handling under the prisoner of war aspects of the Geneva Convention, is the fact that policy for newly admitted detainees still allows for up to 4 weeks where access to the detainee by the International Committee of the Red Cross (ICRC) may be denied.
इसके अलावा, गार्ड आईसीआरसी स्टाफ को बंदियों को पास मेल भेजने की अनुमति नहीं देते हैं।
Output: In addition, guards are not to allow ICRC staff to pass mail to detainees.
एक नई प्रक्रिया का गठन किया गया है जो गार्डों को यह निर्धारित करने की अनुमति देती है कि एक बंदी पुरस्कार प्राप्त करता है या नहीं, या दंडित किया जाता है।
Output: A new process has been formed which allows guards to determine whether or not a detainee receives awards, or is punished.
फॉर्म को जीटीमो फॉर्म 508-1 (दाईं ओर चित्रित) कहा जाता है।
Output: The form is called a GTMO Form 508-1 (pictured to the right).
मैनुअल के अनुसार, फॉर्म "का उपयोग यह निर्धारित करने के लिए किया जाता है कि बंदी को खोने या प्राप्त करने के लिए कौन सा पुरस्कार मिलेगा," लेकिन "विशेष पुरस्कार" को प्रक्रिया के बाहर भी अर्जित किया जा सकता है।
Output: According to the manual, the form "is used to determine which rewards the detainee will lose or gain," but "special rewards" can also be earned, outside of the process.
एक और विशेष इनाम टॉयलेट पेपर का एक रोल है, लेकिन बंदी इसे दूसरों के साथ साझा नहीं कर सकता है।
Output: Another special reward is a roll of toilet paper, but the detainee cannot share it with others.
ऐसा करने पर "सजा" और रोल को जब्त कर लिया जाएगा।
Output: Doing so will result in "punishment" and confiscation of the roll.
यदि बंदी के पास पहले से ही टॉयलेट पेपर का रोल है, तो उसे दूसरे की अनुमति नहीं होगी।
Output: If the detainee already has a roll of toilet paper, he is not allowed to have another.
"गार्ड को यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता होती है कि बंदी को अतिरिक्त टॉयलेट पेपर न मिले जबकि बंदी के पास पहले से ही हो।"
Output: "Guards need to ensure that the detainee doesn't receive additional toilet paper when the detainee already has it."
"बंदी को दी गई राशि उतनी ही होगी जितनी सामान्य रूप से बंदी को वितरित की जाती है," मैनुअल में कहा गया है।
Output: "The amount given to the detainee will be the same amount as normally distributed to the detainee," states the manual.
एक बंदी कितना भी बुरा काम करे, उनके खिलाफ "बाल कटाने का इस्तेमाल कभी भी दंडात्मक कार्रवाई के रूप में नहीं की जाएगी", लेकिन वे स्वास्थ्य कारणों से बाल हटा सकते हैं।
Output: No matter how bad a detainee may act, "haircuts will never be used as punitive action" against them, but they can have hair removed for health reasons.