niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
अत्याचार के खिलाफ संयुक्त राष्ट्र की समिति ने आज अमेरिका से कहा कि अमेरिका को ग्वांतानामो खाड़ी, क्यूबा में अपने हिरासत केंद्र को बंद कर देना चाहिए और साथ ही उनके द्वारा संचालित की जाने वाली किसी भी गुप्त जेल की मौजूदगी का खुलासा करना चाहिए।
Output: The United Nations Committee against Torture told the United States today that the US should close its detention facility at Guantanamo Bay, Cuba as well as disclose the existence of any secret prisons it operates.
10 स्वतंत्र विशेषज्ञों वाली समिति ने बुश प्रशासन से संदिग्ध आतंकियों से पूछताछ के दौरान यातना या क्रूर व्यवहार के इस्तेमाल पर रोक लगाने का आग्रह किया है।
Output: The committee, made up of 10 independent experts has urged the Bush administration to put a stop to the use of torture or cruel treatment during the interrogation of terror suspects.
11 पृष्ठों की एक रिपोर्ट में, समिति ने कहा कि अमेरिका को किसी को भी अपने नियंत्रण में गुप्त ठिकानों में नहीं रखना चाहिए।
Output: In an 11-page report, the committee said that the US should not detain anyone in a secret facility under its control.
समिति ने यह भी कहा कि अमेरिका को ऐसे किसी भी ठिकाने का खुलासा करना चाहिए और उसकी जांच करनी चाहिए।
Output: The committee also said that the US should disclose and investigate any such facilities.
आरोप है कि अमेरिका में ऐसी कई गुप्त जेलें हैं, जहां संदिग्धों को ले जाया जाता है और उन तकनीकों का उपयोग करके पूछताछ की जाती है, जो अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकार सम्मेलनों का उल्लंघन करती हैं।
Output: It is alleged that the US has a number of secret prisons where suspects are transported to and questioned using techniques that violate international human rights conventions.
इस महीने की शुरुआत में, अमेरिका ने जिनेवा में एक यातना समिति की सुनवाई के लिए 30 अधिकारियों को भेजा।
Output: Earlier this month, the US sent 30 officials to a torture committee hearing in Geneva.
प्रतिनिधिमंडल के अमेरिका की कथित गुप्त जेलों से संबंधित प्रश्नों पर टिप्पणी करने में विफल रहने पर उसकी आलोचना हुई थी।
Output: The delegation was criticized for failing to comment on questions relating to America's alleged secret prisons.
समिति ने फैसला सुनाया कि इराक और अफगानिस्तान में अमेरिकी सैन्य कर्मियों ने कुछ बंदियों के अधिकारों का उल्लंघन किया था।
Output: The committee ruled that there was evidence that US military personnel in Iraq and Afghanistan had violated the rights of some detainees.
समिति ने कहा कि अमेरिका की कुछ तकनीकों में पूछताछ प्रक्रिया के दौरान कैदियों की मौत हो गई थी।
Output: The committee said that some of the US' techniques had resulted in the deaths of prisoners during the interrogation process.
इसके अलावा समिति ने दावा किया कि "अस्पष्ट" दिशानिर्देशों के कारण बंदियों से दुर्व्यवहार किया गया था।
Output: The committee further claimed that "vague" guidelines had led to abuse of detainees.
एसोसिएटेड प्रेस के अनुसार, जिनेवा में सुनवाई के दौरान स्टेट डिपार्टमेंट के एक कानूनी सलाहकार और प्रतिभागी जॉन बी. बेलिंगर III ने उस बेस को बंद करने की सिफारिश के बारे में कहा कि, "पहला, यह उनके जनादेश से परे लगता है; दूसरा, यह कानूनी रूप से गलत है; यानी कि ग्वांतानामो का अस्तित्व सम्मेलन के प्रति उल्लंघन है और, तीसरा, ऐसी कोई बहुत व्यावहारिक सिफारिश नहीं दी गई है जिसमें वे कहते हों कि इसे बंद करना चाहिए, लेकिन बड़ी संख्या में व्यक्तियों को उनके देशों में वापस नहीं भेजा जा सकता है।"
Output: According to the Associated Press, John B. Bellinger III, a State Department legal advisor and participant during the hearings at Geneva, said of the recommendation to close the base that, "one, seems to be beyond their mandate; two, legally wrong to say that the existence of Guantanamo is a per se violation of the convention; and, three, a not very practical recommendation given that they say that it ought to be closed but that individuals can't be sent back to a large number of countries."
राष्ट्रपति बुश ने ARD German टेलीविजन पर पहले कहा था कि वह ग्वांतानामो खाड़ी के हिरासत शिविर को बंद करना चाहते हैं।
Output: President Bush said previously on ARD German television that he wants to close the Guantanamo Bay detainment camp.
व्हाइट हाउस के प्रवक्ता टोनी स्नो के अनुसार, राष्ट्रपति इस मुद्दे पर अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट के फैसले का इंतजार कर रहे हैं कि सैन्य न्यायाधिकरण या नागरिक अदालतें बंदियों को लेकर कानूनी जांच करेंगी या नहीं।
Output: According to White House spokesman Tony Snow, the President is waiting for the US Supreme Court to decide on the issue of whether military tribunals or civilian courts would try the detainees.
शुक्रवार को, परमाणु अप्रसार संधि (नॉन-प्रोलिफ़रेशन ट्रीटी-NPT) के 189 पक्ष मध्य पूर्व में जन संहार करने वाले हथियारों (वेपन ऑफ़ मास डेस्ट्रक्शन-WMD) पर प्रतिबंध लगाने की दिशा में कदम उठाने के लिए अंतिम प्रस्ताव पर सहमत हुए।
Output: On Friday, the 189 Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) agreed to a final resolution calling for steps toward the banning of weapons of mass destruction (WMD) in the Middle East.
यह प्रस्ताव संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून को मध्य पूर्व के सभी राज्यों का सम्मेलन आयोजित करने का निर्देश देता है।
Output: The resolution directs United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon to organize a conference of all the Middle East states.
प्रस्ताव इज़राइल को अलग-थलग करता है, इसमें अपील की गई कि "मध्य पूर्व के सभी राज्यों ने अभी तक संधि के लिए गैर-परमाणु हथियार राज्यों के रूप में ऐसा नहीं किया है, जिससे कि शुरुआती तिथि में इसकी सार्वभौमिकता प्राप्त हो सके।"
Output: The resolution singles out Israel, calling on "all states in the Middle East that have not yet done so to accede to the treaty as non-nuclear weapon states so as to achieve its universality at an early date."
प्रधान मंत्री कार्यालय के एक आधिकारिक बयान में, इज़राइल ने कहा, "यह बहुत ही दोषपूर्ण और छलपूर्ण है।"
Output: In an official statement from the Prime Minister's Office, Israel said the resolution, "is deeply flawed and hypocritical."
"यह मध्य पूर्व की वास्तविकताओं और क्षेत्र और पूरे विश्व द्वारा सामना किए जाने वाले वास्तविक खतरों की अनदेखी करता है।"
Output: "It ignores the realities of the Middle East and the real threats facing the region and the entire world."
बयान में कहा गया, "[प्रस्ताव] इज़रायल को अलग-थलग करता है, जो कि मध्य पूर्व का एकमात्र सच्चा लोकतंत्र और एकमात्र ऐसा देश है, जिसे विनाश की धमकी दी जाती है।"
Output: The statement went on to state, "[the resolution] singles out Israel, the Middle East's only true democracy and the only country threatened with annihilation."
"ईरान में अभी आतंकवादी का शासन है, जो परमाणु हथियार विकसित करने के लिए रेस लगा रहा है और जो खुले तौर पर इज़रायल को नक्शे से मिटा देने की धमकी देता है, प्रस्ताव में इसका कहीं भी उल्लेख नहीं है।"
Output: "Yet the terrorist regime in Iran, which is racing to develop nuclear weapons and which openly threatens to wipe Israel off the map, is not even mentioned in the resolution."
1995 में NPT सम्मेलन द्वारा समर्थित मध्य पूर्व में WMD- मुक्त क्षेत्र के लिए एक अरब समर्थित प्रस्ताव पर कभी भी कार्रवाई नहीं की गई।
Output: An Arab-backed proposal for a WMD-Free zone in the Middle East, supported in 1995 by the NPT Conference, was never acted upon.
एक गैर-हस्ताक्षरकर्ता राज्य के रूप में, इज़रायल NPT के किसी भी प्रस्ताव से बाध्य नहीं है।
Output: As a non-signatory state, Israel is not bound by any resolutions of the NPT.
तुर्कमेनिस्तान के राष्ट्रपति नियाज़ोव ने 1992 में अपनी अंतिम निर्वाचित जीत के बाद 1999 में खुद को "आजीवन राष्ट्रपति" घोषित किया था और कोई भी उत्तराधिकारी नहीं चुना था।
Output: President Niyazov of Turkmenistan had declared himself to be "President For Life" in 1999 after his last elected victory in 1992 and had not selected a successor.
तुर्कमेनिस्तान में उनके शासन से देश के भीतर 21 साल की सापेक्षिक शांति रही, लेकिन संपूर्ण संस्कृति में विभिन्न विचारों और दृष्टिकोणों की अवमानना की गई।
Output: His reign in Turkmenistan led to 21 years of relative peace within the country, but was not welcoming of diverse opinions and viewpoints throughout the culture.
उनके शासनकाल के अधिकांश विरोधियों ने पिछले दो दशकों में देश छोड़ दिया क्योंकि राष्ट्रपति नियाज़ोव ने राष्ट्र पर अपने अधिकार को केंद्रीकृत कर दिया।
Output: Most opponents to his regime left the country over the last two decades as President Niyazov centralized his authority over the nation.
तुर्कमेनिस्तान पर उनका शासन USSR की कम्युनिस्ट पार्टी में सेवा के वर्षों के बाद आया।
Output: His rule over Turkmenistan came after years of service in the Communist Party of the USSR.
फ्रांस के प्रधानमंत्री डोमिनिक डी विल्पिन के नाम से नवाजे गए उनके मंत्रिमंडल को गणतंत्र के राष्ट्रपति जैक्स शिराक ने स्वीकार किया है।
Output: Newly named Prime Minister of France Dominique de Villepin has had his cabinet accepted by President of the Republic Jacques Chirac.
यूनियन फ़ॉर ए पॉपुलर मूवमेंट (UMP) पार्टी के बहुमत प्रमुख, निकोलस सरकोज़ी, आंतरिक मामलों के मंत्री के रूप में राज्य मंत्री के माननीय रैंक के साथ दूसरे स्थान पर आते हैं।
Output: Head of the majority Union for a Popular Movement (UMP) party, Nicolas Sarkozy, comes as a second-in-command as Minister of the Interior, with the honorific rank of Minister of State.
आंतरिक मामलों का मंत्रालय पारंपरिक रूप से कैबिनेट में सबसे महत्वपूर्ण पदों में से एक है, वित्त मंत्रालय के लिए आंतरिक मामलों का मंत्री, विशेष रूप से कानून प्रवर्तन और स्थानीय सरकारों के साथ संबंधों का प्रभारी होता है।
Output: The Ministry of the Interior is traditionally one of the most important positions in the cabinet, with that of Finances; the Minister of the Interior is in charge, notably, of law enforcement and relationships with local governments.
आंशिक रूप से निर्वाचन पुनर्वसन के प्रभारी के रूप में किसी पार्टी का प्रमुख होने में कुछ असहजता रहती है।
Output: There is some uneasiness in having the head of a party in a position that is partly in charge of electoral redistrictings.
इसके अलावा, यह व्यवस्था एक अजीब स्थिति पैदा करती है: सार्वजनिक रूप से यह ज्ञात होता है कि विल्लेपिन और सरकोज़ी 2007 के राष्ट्रपति चुनाव के संबंध में एक-दूसरे को खतरनाक राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी मानते हैं और उन्हें व्यापक रूप से एक-दूसरे से घृणा करने के लिए जाना जाता है।
Output: Also, this arrangement creates a peculiar situation: it is public knowledge that Villepin and Sarkozy consider each other a dangerous political rival with respect to the 2007 presidential election, and they are widely said to loathe each other.
हालाँकि, 31 मंत्रियों, मंत्रियों को प्रतिनिधि और राज्य के सचिवों के नाम दिए गए थे; फिर भी, यह संख्या पहले की 43 की तुलना में कम है।
Output: However, as many as 31 ministers, delegate ministers and secretaries of state were named; still, this is a reduction from the preceding 43.
जहां मंत्रिमंडल का बड़ा हिस्सा पूर्व से कॉपी किया गया था, वहीं कुछ मंत्रियों ने जो विवाद और दुश्मनी को उकसाया था, उन्हें हटा दिया गया था या किसी अन्य कम जोखिम वाला पद दे दिया गया था।
Output: While the cabinet is for a large part copied from the preceding one, some ministers who had provoked controversy and animosity were removed or moved to another less risky position.
डोमिनिक पर्बेन, जिन्होंने विवादास्पद कानून के लिए बाध्य किया गया, जिसे विरोधी मौलिक संवैधानिक स्वतंत्रता पर प्रतिबंध लगाने का आरोप लगाते हैं, वहीं न्याय मंत्री को परिवहन और उपकरण मंत्री का कम संवेदनशील पद दे दिया गया था।
Output: Dominique Perben, who pushed for controversial law which opponents allege curtail fundamental constitutional freedoms while Minister of Justice, was moved to the less sensitive position of Minister of Transportation and Equipment.
यह भी संभव है कि विदेश मंत्री (फ्रेंच विदेशी विभागों और क्षेत्रों के साथ संबंधों) से ब्रिगिट गिरार्डिन का आंदोलन (अंतर्राष्ट्रीय) सहयोग गैस्टन फ्लोस और उनके प्रतिद्वंद्वी ऑस्कर टेमारू के बीच फ्रेंच पोलिनेशिया में हुए संकट से प्रेरित था।
Output: It is also possible that the movement of Brigitte Girardin from Minister for the Oversea (relationships with French overseas departments and territories) to (international) Cooperation was motivated by the crisis that occurred in French Polynesia between Gaston Flosse and his opponent Oscar Temaru.
जहाँ फ्रैंकोइस बायरू के नेतृत्व में यूनियन फॉर फ्रेंच डेमोक्रेसी (UDF) पार्टी, औपचारिक रूप से UMP के साथ सत्तारूढ़ गठबंधन में बनी हुई है, उसने यह निर्णय लिया कि, क्योंकि नई सरकार संभवतः अधिकतर समान नीतियों को अपनाएगी, इसलिए वह इसमें भाग नहीं लेगी।
Output: While the Union for French Democracy (UDF) party, led by François Bayrou, formally remains in the ruling coalition along with the UMP, it has decided that, because the new government would probably do more of the same policies, it would not participate in it.
UDF से सरकार का एकमात्र सदस्य गिलेस डी रॉबिन हैं, जैसा कि वे पूर्ववर्ती सरकार में थे।
Output: The only member of the government from UDF is Gilles de Robien, as in the preceding government.
पिछली सरकार के प्रमुख जीन-पियरे रफ़रिन ने फ्रांसीसियों के भरोसे को खो दिया था, चुनावों में उनका भरोसा 22% तक कम हो गया था।
Output: Previous head of government Jean-Pierre Raffarin had lost the confidence of the French, with polls putting him as low as 22% confidence.
नागरिकों के बीच राष्ट्रपति चिरक के भरोसे में भी 24% की रिकॉर्ड कमी आई है।
Output: President Chirac's confidence among the citizenry is also a record low of 24%.
पश्चिमी वर्जीनिया के कोयला खदान में सोमवार को हुए विस्फोट के बाद पच्चीस खनिकों के मारे जाने, दो के घायल और चार के लापता होने की पुष्टि हो गई है।
Output: Twenty-five miners are confirmed dead, two injured, and four missing, after an explosion in a West Virginia coal mine Monday.
यह घटना पश्चिमी वर्जीनिया के मोंटकोल में अपर बिग ब्रांच की खदान में हुई।
Output: The incident occurred in the Upper Big Branch mine in Montcoal, West Virginia.
यह 1984 के बाद से संयुक्त राज्य अमेरिका की सबसे घातक खनन दुर्घटना है।
Output: It is the deadliest mining accident in the United States since 1984.
मीथेन गैस के उच्च स्तर में बचाव दल के लिए हालात असुरक्षित होने के कारण मंगलवार को खोज और बचाव अभियान स्थगित कर दिया गया था।
Output: Search and rescue operations were suspended Tuesday due to high levels of methane gas which made conditions unsafe for rescuers.
खदान में वायु-संचार करने का प्रयास करने वाली एक टीम को बुधवार शाम तक काम पूरा करने की उम्मीद है।
Output: A team attempting to ventilate the mine is expected to complete the work by Wednesday evening.
अधिकारियों ने कहा कि लापता खनिकों के अब जीवित होने की संभावना नहीं हैं, हालांकि वे तब तक प्रयास करना बंद नहीं करेंगे, जब तक कि वे नहीं मिल जाते।
Output: Officials said that it was unlikely that the missing miners were still alive, although they would not stop efforts until they were found.
खदान का स्वामित्व मैसी एनर्जी के पास है, लेकिन इसे मैसी की सहायक कंपनी परफॉर्मेंस कोल कंपनी द्वारा संचालित किया जाता है, जो अमेरिका की चौथी सबसे बड़ी कोयला उत्पादक कंपनी है।
Output: The mine is owned by Massey Energy but operated by Performance Coal Company, a subsidiary of Massey, which is the fourth largest coal producer in the US.
संघीय अधिकारियों ने उस विस्फोट वाली खदान पर कई सुरक्षा उल्लंघन पाए जाने के बाद मैसी पर लगभग US $900,000 का जुर्माना लगाया है।
Output: Federal officials have fined Massey nearly US $900,000 after numerous safety violations were found at the mine that suffered the explosion.
अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने मंगलवार सुबह व्हाइट हाउस में एक प्रार्थना नाश्ते का आयोजन किया।
Output: US President Barack Obama held a prayer breakfast in the White House Tuesday morning.
उन्होंने कहा कि "मैं यहां इकट्ठे हुए आस्थावान लोगों से कहूंगा कि लापता लोगों और उन्हें बचाने में अपनी जान की बाजी लगाकर उनकी सुरक्षित वापसी के लिए लगे पुरुष और महिलाएं और इस दर्दनाक हादसे में मृत होने वाले लोगों के लिए प्रार्थना करें।"
Output: He said that "I would ask for the faithful who are gathered here to pray for the safe return of the missing, the men and women who put their lives on the line to save them and the souls that have been lost in this tragic accident."
"उनकी आत्मा को शांति मिले और उनके परिवारों को आने वाले कठिन दिनों को सहन करने की क्षमता मिले।"
Output: "May they rest in peace, and may their families find comfort in the hard days ahead."
पाकिस्तान की नेशनल असेंबली की दो प्रमुख पार्टियों ने राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ पर महाभियोग चलाने के लिए गठबंधन किया है।
Output: The two dominant parties of Pakistan's National Assembly have united in a coalition to impeach President Pervez Musharraf.
इस फैसले की घोषणा पार्टी नेताओं, पूर्व प्रधानमंत्री बेनजीर भुट्टो के विधुर आसिफ अली जरदारी और नवाज शरीफ ने की, जिसमें पार्टियों ने राष्ट्रपति मुशर्रफ के खिलाफ सफल अविश्वास मत का लक्ष्य रखा।
Output: The decision was announced by party leaders Asif Ali Zardari, widower of former premier Benazir Bhutto, and Nawaz Sharif, with the parties aiming for a successful no-confidence vote against President Musharraf.
अगले सप्ताह के भीतर ही महाभियोग प्रक्रिया शुरू करने की योजना है।
Output: The impeachment process is planned to start within the following week.
ऐसी चिंताएं हैं कि महाभियोग के प्रयास में पहले से राजनीतिक अस्थिरता का सामना कर रहे देश में एक हानिकारक राजनीतिक लड़ाई होगी।
Output: There have been concerns that an attempt at impeachment would result in a detrimental political battle in a country already facing political instability.
मुशर्रफ की सहयोगी पार्टी के एक वरिष्ठ सदस्य ने कहा कि महाभियोग पाकिस्तान के भविष्य के लिए "भानुमती का पिटारा खोलेगा"।
Output: A senior member of a party allied with Musharraf stated that the impeachment would "open a Pandora's box" regarding Pakistan's future.
महाभियोग की प्रक्रिया शुरू होने के बाद, मुशर्रफ पर सफलतापूर्वक महाभियोग चलाने के लिए गठबंधन को दो-तिहाई बहुमत की आवश्यकता होगी।
Output: Once the impeachment process begins, the coalition will need to muster a required two-thirds majority in order to successfully impeach Musharraf.
मुशर्रफ को नेशनल असेंबली में बहुत कम समर्थन मिला है, क्योंकि फरवरी के चुनावों में उनके अधिकांश राजनीतिक सहयोगी हार गए थे।
Output: Musharraf has little support in the National Assembly, as most of his political allies were defeated in the February elections.
अगर गठबंधन सफल रहा, तो पाकिस्तान के इकसठ साल के इतिहास में मुशर्रफ महाभियोग लगाए जाने वाले पहले राष्ट्रपति होंगे।
Output: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
मुशर्रफ ने बीजिंग ओलंपिक की अपनी यात्रा रद्द कर दी है, ताकि वह गठबंधन पर प्रतिक्रिया करने की योजना बनाने पर ध्यान केंद्रित कर सकें।
Output: Musharraf has canceled his trip to the Beijing Olympics so that he can focus on planning a response to the coalition.
महाभियोग को सफलतापूर्वक हराना काफी हद तक सेना के समर्थन पर निर्भर करेगा, जिसके लिए उन्होंने प्रमुख के रूप में तब तक कार्य किया है, जब तक कि एक साल पहले अंतर्राष्ट्रीय दबावों के चलते उन्हें पद छोड़ने के लिए मजबूर नहीं किया गया।
Output: Successfully defeating the impeachment will depend largely on the support of the military, for which he acted as chief until international pressure forced him to step down a year ago.
मुशर्रफ के अन्य विकल्पों में आपातकालीन स्थिति की घोषणा करना शामिल हो सकता है, जो उन्हें सेना का समर्थन पाने या संसद को भंग करने में सहायता कर सकता है, हालांकि इससे राजनीतिक अराजकता पैदा हो सकती है।
Output: Other options Musharraf may explore include declaring a state of emergency, which could aid him in getting the support of the military, or dissolving parliament, though this would likely lead to political chaos.
शनिवार, 2 सितंबर, वेलिंगटन ने कंप्यूटर निर्माता Dell द्वारा होस्ट किए गए मुफ्त कंप्यूटर रीसाइक्लिंग दिवस का आयोजन किया गया।
Output: Saturday, September 2nd, Wellington held a computer recycling day for free hosted by computer maker, Dell.
अब ऑकलैंड ऐसा ही खुद होस्ट करने की कोशिश कर रहा है।
Output: Now Auckland is looking to host one of their own.
पर्यावरण मंत्रालय और कंप्यूटर एक्सेस न्यूज़ीलैंड ट्रस्ट द्वारा प्रायोजित रीसाइक्लिंग दिवस के दौरान, Dell न्यूज़ीलैंड ने वेलिंगटन के वेस्टपैक स्टेडियम में 1,200 लोगों द्वारा 30 टन से अधिक पुराने उपकरण इकट्ठे किए।
Output: During the recycling day, sponsored by Environment Ministry and Computer Access New Zealand Trust, Dell New Zealand took in more than 30 tonnes of obsolete equipment by 1,200 people at Wellington's Westpac Stadium.
उपकरणों को ऐसे कूड़े के ढेर में डालने के बजाय, जहां यह विघटित नहीं हो सकता है और जमीन में रसायनों का रिसाव करेगा, एकत्र किए गए सभी उपकरणों का 97% पुनर्नवीनीकरण किया जाएगा।
Output: Instead of the equipment going to a landfill where it is unable to decompose and will leak chemicals into the ground, 97% of all equipment collected will be recycled.
ऑकलैंड सिटी काउंसिल के प्रवक्ता सुसान मैकग्रेगर ने कहा: "एक क्षेत्रीय फोरम है, जो कचरे के निपटान को देखता है; लेकिन अभी परिषद द्वारा केवल खतरनाक सामग्री को अलग से एकत्र करने की योजना है।"
Output: Susan McGregor, an Auckland City Council spokesperson, said: "There is a regional forum looking into waste disposal; but to date there is only a scheme for hazardous material to be collected separately by the council."
"यह [परिषद] कंप्यूटर कंपनियों को पुराने कंप्यूटर के सामानों के निपटान के लिए कुछ ज़िम्मेदारी लेने का स्वागत करेगी।"
Output: "It [the council] would welcome computer companies taking some responsibility for disposing of old computer ware."
Dell ने संकेत दिया है कि वह अगले साल एक और PC सफाई अभियान चलाएगी।
Output: Dell has indicated it will hold another PC clean up next year.
Dell के अनुसार, न्यूज़ीलैंड के 6.3 मिलियन कंप्यूटरों में से, उनमें से 250,000 पुराने और अप्रचलित हैं, एक सर्वेक्षण के अनुसार, इसका मुख्य कारण अधिकांश कंप्यूटर मालिक, अपने कंप्यूटर को हर दो से पांच साल में अपग्रेड करेंगे।
Output: According to Dell, out of the 6.3 million New Zealand computers, 250,000 of them are old and obsolete, mainly because most computer owners, according to a survey, will upgrade their computers every two to five years.
सिडनी, ऑस्ट्रेलिया ने हाल ही में अपने स्वयं के कंप्यूटर रीसाइक्लिंग दिवस को होस्ट किया था; हालांकि वेलिंगटन का कार्यक्रम चार गुना अधिक सफल रहा।
Output: Sydney, Australia had recently hosted one of their own computer recycling days; however Wellington's event was four times more successful.
इटली के प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी एक रैली के अंत में ऑटोग्राफ सत्र के दौरान हुए हमले के बाद मिलान में सैन रैफेल अस्पताल में हैं।
Output: Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is in San Raffaele Hospital overnight in Milan following an assault during an autograph session at the end of a rally.
73 वर्षीय मीडिया मुगल को एक हमलावर से चेहरे पर मुक्का मार दिया, जिसे पुलिस ने 42 वर्षीय मासिमो टार्टाग्लिया नाम का एक स्थानीय व्यक्ति बताया, जो दस साल से मानसिक स्वास्थ्य का उपचार करा रहा है।
Output: The 73 year-old media mogul received a punch in the face from an assailant who police named as 42 year-old Massimo Tartaglia, a local man who has been undergoing mental health treatment for ten years.
प्रधानमंत्री पर हमले के दौरान टार्टाग्लिया मिलान के प्रसिद्ध डोमो कैथेड्रल की प्रतिकृति लिए हुए था; प्रतिकृति की संरचना अज्ञात है, लेकिन प्रत्यक्षदर्शियों का सुझाव है कि यह संगमरमर, लोहे या किसी अन्य भारी सामग्री की हो सकती है।
Output: Tartaglia was holding a replica of Milan's famous Domo Cathedral as he struck the premier; the composition of the replica is unknown, but eyewitnesses suggest it may have been made from marble, iron or another heavy material.
हमलावर वर्तमान में मिलान के एक पुलिस स्टेशन में हिरासत में है; पुलिस ने पुष्टि की है कि पूर्व में उसका कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं है।
Output: The assailant is currently in custody at a police station somewhere in Milan; police have confirmed he has no prior criminal record.
हमले से बर्लुस्कोनी के मुंह को नुकसान पहुँचा है, नाक पर चोट लगी है, उनके चेहरे पर जख्म हैं और बीबीसी न्यूज़ की रिपोर्ट के अनुसार, उनके कम से कम दो दांत टूटे हैं, जिसके लिए उनका उपचार किया जा रहा है।
Output: The attack on Berlusconi left him requiring treatment for damage to his mouth, a broken nose, cuts to his face and, according to reports from BBC News, at least two broken teeth.
बर्लुस्कोनी पर यह पहला हमला नहीं है; कई साल पहले एक आदमी ने उन्हें एक ट्राइपॉड से मारा था, जिससे उनके माथे पर चोट लगी थी।
Output: This is not the only attack Berlusconi has received; several years ago a man hit him with a tripod, leaving him with a cut to his forehead.
Honda के पिछले हफ्ते अपनी फॉर्मूला वन रेसिंग टीम, Honda Racing F1 को बेचने के इरादे की आश्चर्यजनक घोषणा के बाद सप्ताहांत में अधिक विवरण सामने आए हैं।
Output: More details have emerged over the weekend after the surprise announcement last week of Honda's intention to sell its Formula One racing team, Honda Racing F1.
टीम प्रबंधन, निक फ्राई और रॉस ब्रॉन पहले ही अपनी क्षमता पर विश्वास कर चुके हैं, न केवल वह टीम के लिए खरीदार खोज लेंगे, बल्कि Honda की 2009 कार से अपेक्षित प्रदर्शन भी प्रदान करेंगे।
Output: The team management, Nick Fry and Ross Brawn, have already announced confidence in their ability not only to find a buyer for the team but also to deliver the performance expected of Honda's 2009 car.
£1 से भी कम कीमतों को नॉर्थम्प्टन आधारित टीम के लिए संभावित कीमतों के टैग के रूप में आगे रखा गया है, Honda के सीईओ ताकेओ फुकुई ने कहा कि "बस टीम को अस्तित्व में लाने के लिए, छोटी कीमत का टैग स्वीकार्य है"।
Output: Prices as low as £1 have been put forward as possible prices tags for the Northampton based team, with Honda CEO Takeo Fukui stating that "Just to make the team possible to exist, a small price tag is acceptable".
शनिवार को जापान कार कंपनी के दिग्गज ने कहा कि टीम को बेचने से पहले इसे ब्रिटिश ड्राइवर जेन्सेन बटन को पेशकश करने जा रहा था, जिसने Honda टीम को अपनी एकमात्र जीत दिलाई थी, इसे टीम के साथ हाल ही में हस्ताक्षर किए गए मल्टी मिलियन पाउंड अनुबंध से अलग रखा गया है, जिससे कि वह अन्य टीमों के साथ ड्राइव पाने की कोशिश कर सकें।
Output: On Saturday the Japanese car giant said that before selling the team it was going to offer British driver Jensen Button, who had given the Honda team its only victory, a way out of his recently signed multi-million pound contract with the team so he could try to get a drive with other teams.
हालांकि, रॉस ब्रॉन ब्रिटन को बनाए रखने और या तो ब्राजीलियाई रूबेन्स बैरिकेलो को बनाए रखने या दिग्गज रेसर आयर्टन सेन्ना के भतीजे GP2 ड्राइवर ब्रूनो सेन्ना को साइन करने को लेकर उत्सुक हैं।
Output: However, Ross Brawn appears eager to retain the Briton and either retain Brazilian Rubens Barrichello or sign GP2 driver Bruno Senna, nephew of legendary racer Ayrton Senna.
एक उद्योग पुरस्कार के रात्रिभोज में, बटन ने Honda का खरीदार बनने की अपनी इच्छा का संकेत देते हुए कहा कि किसी भी खरीदार को "... उत्कृष्ट सुविधाओं वाली शानदार टीम" मिलेगी।
Output: At an industry awards dinner, Button indicated his desire for a buyer to be found for Honda, saying any buyer would get "... a great team with excellent facilities."
" और रॉस ब्रॉन के नेतृत्व में और जैसा कि पूरी टीम है, हम इससे प्रभाव डाल सकते हैं और 2009 में ग्रिड पर हो सकते हैं।"
Output: "And with the leadership of Ross Brawn, and the whole team as they are, we can come through this and be on the grid in 2009."
बटन ने Honda के फैसले पर अपने आश्चर्य और दर्द के बारे में भी बात की।
Output: Button has also spoken of his shock and pain at Honda's decision.
रॉस ब्रॉन, जिन्हें 2008 के सीज़न से पहले प्रशंसनीय तरीके से Honda टीम में लाया गया था, ने टीम की बिक्री के बारे में जानकारी होने पर अपने आश्चर्य के बारे में बताया।
Output: Ross Brawn, who was brought into the Honda team with much fan fare before the 2008 season, has spoken of his shock at finding out about the sale of the team.
माइकल शूमाकर और पिछले एक दशक से ज्यादा समय तक फॉर्मूला वन में दबदबा बनाने में Ferrari की मदद करने का श्रेय देने वाले ब्रॉन ने संकेत दिया कि उन्हें फंड में कटौती की उम्मीद थी और उन्होंने कम बजट तैयार किया था, लेकिन Honda द्वारा घोषित समर्थन की पूर्ण वापसी की उम्मीद नहीं थी।
Output: Brawn, who is credited with helping Michael Schumacher and Ferrari dominate Formula One for much of the last decade, indicated he was expected funding cuts and had prepared a reduced budget but hadn't expected the full withdrawal of support that Honda announced.
ब्रॉन ने Honda के तर्क को समझने का संकेत दिया है, कुछ बाजारों में उनकी बिक्री में 40% की गिरावट आई है और Honda F1 के £200m+ बजट की लागत को वे सहन करने के लिए तैयार नहीं थे।
Output: Brawn has also indicated understanding of Honda's reasoning, with their sales down 40% in some markets and Honda F1's £200m+ budget a cost they were unwilling to bear.
हालांकि Honda ने मार्च तक टीम के लिए बजट प्रदान करने के लिए प्रतिबद्धता जाहिर की है, लेकिन बजट उम्मीद से कम है और इसलिए टीम को जेरेज में महत्वपूर्ण शीतकालीन टेस्ट से बाहर होना पड़ा है।
Output: Though Honda has committed to providing a budget for the team until March, the budget is lower than that which had been expected and so the team has had to pull out of the crucial winter tests at Jerez.
इससे फॉर्मूला वन के आशावान ब्रूनो सेन्ना को टीम के साथ एक और टेस्ट से वंचित होना पड़ा है और ऑस्ट्रेलिया में पहली ग्रैंड प्रिक्स से कुछ हफ्ते पहले जनवरी से मार्च तक नई कार के अंतिम टेस्ट को आगे बढ़ाने के लिए Honda की वापसी को इंजन के निहितार्थ के साथ जोड़ दिया गया है।
Output: This has denied Formula One hopeful Bruno Senna another test with the team and has combined with the engine implications of Honda's withdrawal to push the new car's final testing from January to March, just weeks before the first Grand Prix in Australia.
हालांकि रॉस ब्रॉन नए फॉर्मूला वन के दावेदार BMW सॉबर और फॉर्मूला वन के सुप्रीमो बर्नी एक्लेस्टोन के साथ प्रतिस्पर्धा करने के बारे में आश्वस्त हैं, उन्होंने कहा, "मुझे कोई संदेह नहीं है कि Honda अगले साल शीर्ष चार में बिना किसी समस्या के होगी।"
Output: Ross Brawn however remains confident of competing with new Formula One frontrunners BMW Sauber and Formula One supremo Bernie Ecclestone has tipped the team as a great buy, saying "I've no doubt Honda would have been in top four next year without any problems."
"उन्होंने खुद को उस स्थिति में रखने के लिए बहुत पैसा खर्च किया है, अगर कोई F1 में रहना चाहता है, तो यही वह टीम है, जिसे उन्हें खरीदना चाहिए।"
Output: "They've spent a lot of money to put themselves in that position so if anyone does want to be in F1 this is a team they should look to buy."
"यह ऐसी किसी भी कंपनी के लिए एक बड़ा अवसर है, जो लाभ कमाने में कुशल है।"
Output: "It's a big opportunity for any company that's run efficiently to benefit."
ग्रीनपीस ने बताया कि दो कार्यकर्ताओं ने पपीते की अनचाही आनुवंशिक रूप से संशोधित (जेनेटिकली मोडिफ़ाइड-GM) फसल की पहचान करने में मदद की, जिसे बाद में थाई अधिकारियों द्वारा पुष्टि की गई और नष्ट कर दिया गया।
Output: Two activists who helped identify a vagrant Genetically Modified (GM) crop of papaya, which was later confirmed and destroyed by Thai officials, now face prison over their actions, says Greenpeace.
उन पर चोरी, अतिक्रमण और संपत्ति के नुकसान के आरोप लगाए गए थे।
Output: They were charged with theft, trespassing and destruction of property.
इसके बजाय कि प्रदूषण के लिए कौन ज़िम्मेदार था, इसकी तह तक पहुंचने के लिए, प्रदूषण के लिए ज़िम्मेदार वास्तविक विभाग ने पैट और जे के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करने का फैसला किया।
Output: Instead of getting to the bottom of who precisely was responsible for the contamination, the very department that was responsible for the contamination decided to take legal action against Pat and Jay.
संयुक्त राष्ट्र महासचिव कोफी अन्नान औपचारिक रूप से आज सुबह संयुक्त राष्ट्र महासभा में, जब इसकी आज न्यूयॉर्क में सभा होगी, तो एक योजना पेश करेंगे।
Output: UN Secretary General Kofi Annan will formally present a plan this morning to the UN General Assembly when it meets in New York later today.
इन लार्जर फ़्रीडम नाम की योजना, संयुक्त राष्ट्र की छठी वर्षगांठ के दौरान उसके खुद को पुनर्जीवित करने के प्रयास का हिस्सा है।
Output: The plan, entitled In Larger Freedom, is part of the UN's attempt to revitalise itself during its sixtieth anniversary year.
यदि इसे लागू किया जाता है, तो यह योजना अंतर्राष्ट्रीय निकाय के लिए अब तक का सबसे बड़ा बदलाव होगा, जिसमें सुरक्षा परिषद में नौ सदस्यों को शामिल करने और 53 सदस्यीय मानवाधिकार आयोग को बदलकर एक नए मानवाधिकार परिषद के गठन के लिए कहा जाएगा।
Output: If implemented, this plan will be the largest change ever to the international body, calling for the addition of nine members to the Security Council, and for the creation of a new Human Rights Council to replace the 53-member Human Rights Commission.
संयुक्त राष्ट्र में कनाडाई राजदूत, एलन रॉक, आधिकारिक रूप से यह कहकर प्रतिक्रिया देने वाले पहले राजनयिक थे, "कड़ी मेहनत बहुत आगे रहती है लेकिन हम आशावादी हैं।"
Output: The Canadian ambassador to the UN, Allan Rock, was the first diplomat to officially respond by saying, "A lot of hard work lies ahead but we are optimistic."
ऑक्सफैम, एमनेस्टी इंटरनेशनल और अन्य गैर सरकारी संगठन योजना के समर्थन में सामने आए हैं।
Output: Oxfam, Amnesty International, and other NGOs, have come out in support of the plan.
ब्रिटेन के रेडियो प्रसारक निक क्लार्क का 58 साल की उम्र में कैंसर से आज निधन हो गया।
Output: Nick Clarke, the UK radio broadcaster, died today from cancer at the age of 58.
उन्होंने 20 वर्षों तक बीबीसी के लिए काम किया था और 2001 में ब्रॉडकास्टिंग प्रेस गिल्ड ब्रॉडकास्टर ऑफ़ द ईयर का पुरस्कार जीता, लेकिन उन्हें सबसे अधिक रेडियो 4 न्यूज़ शो, द वर्ल्ड एट वन को प्रस्तुत करने के लिए जाना जाता था।
Output: He had worked for the BBC for over 20 years, and won the Broadcasting Press Guild Broadcaster of the year award in 2001, but was best known for presenting the Radio 4 news show, The World at One.
फिलिस्तीनी और इज़रायल के सूत्रों के अनुसार इज़रायल के सुरक्षा बलों ने गाज़ा में सत्तारूढ़ पार्टी हमास के कब्जे वाले फिलिस्तीनी आंतरिक मंत्रालय के मुख्यालय और गाज़ा में राष्ट्रपति महमूद अब्बास के फतह पार्टी के कार्यालय को निशाना बनाते हुए 5 से 8 हवाई हमले किए हैं।
Output: The Israeli Defence Forces have carried out 5 to 8 air strikes targeting the office of the Palestinian interior ministry's headquarters occupied by the governing party Hamas in Gaza and an office of President Mahmoud Abbas's Fatah party in Gaza, Palestinian and Israeli sources say.
हवाई हमले से हताहतों की मिली-जुली रिपोर्ट मिली थी, हालांकि एक सूत्र ने बताया कि हवाई हमलों में इस्लामिक जिहाद का एक सदस्य मारा गया था।
Output: There were mixed reports of casualties from the air strike, although one source said a member of Islamic Jihad had been killed in the air strikes.
इज़रायली सेना ने कहा कि हमास द्वारा नियंत्रित मंत्रालय का कार्यालय, "योजना बनाने और आतंकवादी गतिविधियों को निर्देशित करने के लिए बैठक का स्थान था।"
Output: The Israeli military said the ministry office, controlled by Hamas, was "a meeting place to plan and direct terror activity."
इसके अलावा, एक इज़रायली अधिकारी ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया कि हमले केवल तभी समाप्त होंगे, जब पकड़े गए इज़रायली सैनिक को बिना शर्त मुक्त किया जाएगा।
Output: In addition, an Israeli official stated to the Associated Press that the attacks will only end when the captured Israeli soldier is unconditionally freed.
इज़रायली अधिकारियों की शुरुआती छापेमारी की रिपोर्ट के कुछ दिनों बाद उन्होंने कहा कि उन्हें 18 वर्षीय एलियाहू यित्ज़ाक अशेरी का शव मिला है, जिन्हें फिलिस्तीनी सत्तारूढ़ पार्टी, हमास द्वारा अपहरण कर लिया गया था और रविवार को उनके सिर के पिछले हिस्से में गोली मारी गई थी।
Output: Days after the initial raid reports from Israeli officials stated that they had found the body of 18-year-old Eliyahu Yitzhak Asheri who was kidnapped by the Palestinian ruling party, Hamas, and shot in the back of the head on Sunday.
छापेमारी शुरू होने के बाद से अपनी पहली उपस्थिति में, फिलिस्तीनी प्रधानमंत्री और हमास संगठन के नेता, इस्माइल हनिया ने छापे की निंदा करते हुए कहा कि यह नई हमास सरकार को गिराने के लिए "पूर्व निर्धारित योजना" थी।
Output: In his first appearance since the raid began, Palestinian PM and leader of the Hamas organization, Ismail Haniya denounced the raid saying it was a "premeditated plan" to bring down the new Hamas government.
अमेरिकी LGBT मीडिया परिदृश्य का एक महत्वपूर्ण हिस्सा एक संगठन बनने वाला है।
Output: A significant portion of the American LGBT media landscape is about to become a conglomerate.
(PlanetOut.com, Gay.com) ने एक प्रेस विज्ञप्ति जारी करके कहा है कि उसने Here Networks LLC (केबल नेटवर्क के ऑपरेटर!) और Regent Entertainment Media Inc. (The Advocate, Out पत्रिकाओं सहित) के साथ एक निश्चित विलय समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
Output: (PlanetOut.com, Gay.com) sent out a press release stating it signed a definitive merger agreement with Here Networks LLC (operator of cable network here!) and Regent Entertainment Media Inc. (properties including magazines The Advocate, Out).
PlanetOut के बाज़ार में आने के लगभग एक साल बाद डील हुई है।
Output: The deal comes after PlanetOut had been on the market for nearly a year.
कंपनी ने अपनी पत्रिका और पुस्तक प्रकाशन व्यवसाय अप्रैल में वापस बेच दिए और दिसंबर में अपनी वैकेशन कंपनी बेंच दी।
Output: The company sold its magazine and book publishing businesses back in April, and its vacation company in December.
नवगठित सार्वजनिक होल्डिंग कंपनी, Here Media Inc. को अध्यक्ष स्टीफन पी. जार्को और सीईओ पॉल कोलिचमैन द्वारा संचालित किया जाएगा।
Output: The newly formed public holding company, Here Media Inc., will be helmed by Chairman Stephen P. Jarchow and CEO Paul Colichman.
इसके बारे में अभी कोई जानकारी नहीं है कि किसी भी संघर्षरत PlanetOut नौकरी में कटौती होगी या नहीं।
Output: Its unknown whether any of struggling PlanetOut's jobs will be cut.
Here Media की सहायक कंपनियों के रूप में सभी तीन कंपनियों के अलग-अलग काम करने की योजना है।
Output: Plans are for all three companies to operate separately, as of subsidiaries of Here Media.
समझौते को अभी भी PlanetOut के अधिकांश आम स्टॉक धारकों द्वारा अनुमोदित किया जाना, विनियामक फ़ाइलिंग और अनुमोदन का अनुपालन करना और बंद करने की विभिन्न शर्तों को पूरा करना बाकी है।
Output: The agreement still has to be approved by a majority of PlanetOut common stock holders, comply with regulatory filings and approvals, and meet various closing conditions.
PlanetOut शेयरधारक Here Media Inc. के केवल 20% शेयरों का प्रतिनिधित्व करेंगे।
Output: PlanetOut shareholders will represent only 20% of Here Media Inc.'s shares.
अंतर्राष्ट्रीय जल प्रबंधन संस्थान (इंटरनेशनल वाटर मैनेजमेंट इंस्टीट्यूट-IWMI) की एक रिपोर्ट में कहा गया है कि खाद्य पदार्थों के उत्पादन के लिए सिंचाई की बढ़ती मांग और जैव ईंधन से पानी की कमी बढ़ेगी।
Output: A report by the International Water Management Institute (IWMI) says rising demand for irrigation to produce food and biofuels will aggravate scarcities of water.
700 विशेषज्ञों द्वारा संकलित रिपोर्ट में कहा गया है कि तीन में से एक व्यक्ति किसी न किसी रूप में पानी की कमी का सामना कर रहा है।
Output: One in three people is enduring one form or another of water scarcity, states the report compiled by 700 experts.
IWMI ने ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण-मध्य चीन और पिछले साल के विनाशकारी सूखे के रूप में भारत का उदाहरण देते हुए चेतावनी दी है कि जल संसाधनों के प्रबंधन में एक क्रांतिकारी परिवर्तन होना चाहिए।
Output: IWMI warns there has to be a radical transformation in the management of water resources - citing as examples Australia, south-central China, and last year’s devastating drought in India.
रिपोर्ट के लेखकों का दावा है कि पानी की कीमत अगले दो दशकों में दोगुनी या तिगुनी हो सकती है।
Output: Report authors claim that the price of water could double or triple over the next two decades.
संयुक्त राष्ट्र और कृषि अनुसंधान समूहों द्वारा समर्थित रिपोर्ट से पता चला है कि विश्व स्तर पर, मुख्य रूप से सिंचाई और कृषि द्वारा मांग के कारण पिछले 100 वर्षों में पानी का उपयोग छह गुना बढ़ गया और 2050 तक यह दोगुना हो जाएगा।
Output: The report, backed by the United Nations and farm research groups, shows that globally, water usage had increased by six times in the past 100 years and would double again by 2050 - driven mainly by irrigation and demands by agriculture.
तेल की रिकॉर्ड कीमतें और तेज़ी से हो रहे जलवायु परिवर्तन के बारे में चिंताएं अधिक देशों को जीवाश्म ईंधन के विकल्प के रूप में गन्ने, मक्का या लकड़ी से तैयार जैव ईंधन का उत्पादन करने के लिए मज़बूर कर रही हैं।
Output: Record oil prices and concerns about rapid onset climate change are driving more countries to produce biofuels - from sugarcane, corn or wood - as an alternative to fossil fuel.
श्रीलंका स्थित IWMI में अध्ययन का नेतृत्व करने वाले डेविड मोल्‍डेन ने कहा कि अगर लोग जैव ईंधन और खाद्य पदार्थ का उत्पादन कर रहे हैं, तो इससे एक और नया तनाव उत्पन्न होगा।
Output: If people are growing biofuels and food it will put another new stress, says David Molden, who led the study at the Sri Lanka-based IWMI.
कम पानी से अधिक खाद्य पदार्थ विकसित करने के तरीके खोजना ही इसका बड़ा समाधान है। 
Output: The big solution is to find ways to grow more food with less water.
"सबसे पहले अनुशंसा है... उप-सहारा अफ्रीका और दक्षिण एशिया में वर्षा-आधारित प्रणालियों में सुधार तलाशना है।"
Output: " The number one recommendation... is to look to improve rain-fed systems in Sub-Saharan Africa and South Asia."
रिपोर्ट में कहा गया है कि भूख से निपटने और 2050 तक अनुमानित 3 अरब अधिक मनुष्यों की खाद्य ज़रूरतों को पूरा करने से कृषि के लिए पानी के उपयोग में 80 प्रतिशत की वृद्धि होगी।
Output: The report says conquering hunger and coping with an estimated 3 billion more humans by 2050 will result in an 80 percent increase in water use for agriculture.
सिंचाई में लगभग 74 प्रतिशत अवशोषण होता है और 2050 तक इसके बढ़ने की संभावना है।
Output: Irrigation absorbs around 74 percent and is likely to surge by 2050.
स्टॉकहोम में 2006 के "वर्ल्ड वॉटर वीक" सम्मेलन में जारी रिपोर्ट के अनुसार, IWMI के महानिदेशक, फ्रैंक रिज्स्बरमैन ने कहा कि बढ़ते हुए संकट से निपटने के लिए हमेशा की तरह हमें व्यवसाय बदलना होगा।
Output: We will have to change business as usual in order to deal with growing scarcity, said Frank Rijsberman, director general of the IWMI, of the report released at the 2006 "World Water Week" conference in Stockholm.
रिपोर्ट में कहा गया है कि समाधान में गरीब देशों को सरल, कम लागत वाले उपायों के ज़रिए उपलब्ध ताज़े पानी से अधिक खाद्य पदार्थ विकसित करने में मदद करना शामिल था, जो कि पिछली नीतियों से एक बदलाव है, जो महंगे बांधों या नहरों का पक्षधर थी।
Output: Solutions included helping poor countries to grow more food with available fresh water via simple, low-cost measures, a shift from past policies that favoured expensive dams or canals, the report said.
रिज्स्बरमैन के अनुसार, कमी दो प्रकार की होती है: पहली कमी उन क्षेत्रों में देखी गई है, जहां पानी का अत्यधिक दोहन होता है, जिससे भूजल स्तर कम हो जाता है और नदियों सूख जाती हैं; और दूसरी कमी उन देशों में होती है, जहां पानी की प्रचुरता के बावजूद उसको हासिल करने के लिए तकनीकी और वित्तीय संसाधनों की कमी है।
Output: According to Rijsberman, there are two types of shortages: those observed in regions where water is over-exploited, causing a lowering of groundwater levels and rivers to dry up; and those in countries lacking the technical and financial resources to capture water - despite its abundance.
उन्होंने कहा कि एशिया और अफ्रीका के लाखों लोगों को पहले से ही खराब जल प्रबंधन की वजह से पानी की कमी का सामना करना पड़ रहा है।
Output: Billions of people in Asia and Africa already faced water shortages because of poor water management, he said.
उन्होंने कहा कि हमारे पास बोतलबंद पानी जल्द ही खत्म नहीं होने वाला है, लेकिन कुछ देशों में पहले से ही अपने खुद के लिए खाद्य पदार्थों का उत्पादन करने के लिए पानी नहीं है।
Output: We will not run out of bottled water any time soon, but some countries have already run out of water to produce their own food, he said.
रिपोर्ट में कहा गया है कि एक कैलोरी के खाद्य पदार्थ का उत्पादन करने के लिए लगभग 1 लीटर पानी लगता है, जिसमें एक किलो अनाज के लिए 500-4,000 लीटर पानी की जरूरत होती है, जबकि इसकी तुलना में औद्योगिक रूप से उत्पादित मांस के लिए 10,000 लीटर पानी लगता है।
Output: The report said that a calorie of food took roughly 1 litre of water to produce, with a kilo of grain needing only 500-4,000 litres compared to a kilo of industrially produced meat taking 10,000 litres.
जल उत्पादकता में सुधार न किए जाने पर इसके परिणामस्वरूप पानी की कमी और भी व्यापक होगी और पानी की कीमतों में तेज़ी से वृद्धि होगी।
Output: Without improvements in water productivity the consequences of this will be even more widespread water scarcity and rapidly increasing water prices.
रिज्स्बरमैन ने कहा कि अफ्रीका में पानी की कमी ज़रूरतमंद लोगों के लिए पानी प्राप्त करने की बुनियादी सुविधाओं की कमी के कारण हुई थी।
Output: Rijsberman said water scarcity in Africa was caused by a lack of infrastructure to get the water to the people who needed it.
रिज्स्बरमैन ने संवाददाताओं से कहा कि वहां पानी है, वर्षा होती है, लेकिन बुनियादी सुविधाएं नहीं है।
Output: The water is there, the rainfall is there, but the infrastructure isn't there, Rijsberman told reporters.
कुछ क्षेत्रों के लिए अन्य सिफारिशों में वर्षा जल का उपयोग करने वाली कृषि के विस्तार और सुधार, अनाज की ऐसी किस्मों की शुरूआत करें, जिसमें कम पानी लगता हो, साथ ही सिंचाई प्रणालियों के विकास की आवश्यकता है।
Output: Other recommendations for certain regions include the extension and the improvement of agriculture using rainwater, the introduction of cereal varieties that need less water as well as the development of irrigation systems.
लेकिन प्राथमिकता, रिज्स्बरमैन ने चिंता जाहिर करते हुए कहा, मानसिकता और अक्सर पुरानी सरकारी नीतियों को बदलना है।
Output: But the priority, Rijsberman stresses, is to change mentalities and often outdated government policies.
उन्होंने कहा कि सरकार की नीतियां और पानी के प्रति उनका दृष्टिकोण संभवतः सबसे जरूरी है, जिसे जल्दी ही बदलने की जरूरत है।
Output: Government policies and their approach to water are probably the most urgent that need changing in the short term, he said.
वह कहते हैं, अगले 50 वर्षों में बढ़ती आबादी के लिए पर्याप्त खाद्य पदार्थों का उत्पादन करने के लिए पर्याप्त भूमि, पानी और मानव क्षमता है, लेकिन पर्यावरण को नुकसान पहुंचाए बिना कृषि के लिए पर्याप्त पानी उपलब्ध कराना एक चुनौती है।
Output: There is, he says, enough land, water and human capacity to produce enough food for a growing population over the next 50 years, but one of the challenges is to provide enough water for agriculture without damaging the environment.
उन्होंने कहा कि कृषि पानी की कमी को बढ़ा रही है और पानी की कमी पर्यावरणीय नुकसान और विनाश की ओर बढ़ा रही है।
Output: Agriculture is driving water scarcity and water scarcity is driving environmental degradation and destruction, he said.
पिछले हफ्ते ऑस्ट्रेलिया में, रिज्स्बरमैन ने कहा कि वह "अगले दो दशकों में पानी की कीमत का दोगुना या तिगुना होना आश्चर्यचकित नहीं करेगा।"
Output: In Australia last week, Rijsberman said he would "not be surprised to see the price of water double or triple over the next two decades."
गुरुवार 22 मार्च 2005 को, लास वेगास की एक महिला, अन्ना अयाला ने दावा किया कि सैन जोस, कैलिफोर्निया के ठीक दक्षिण में 1405 मॉन्टेरी हाईवे स्थित फ्रेस्नो-आधारित जर्न मैनेजमेंट के स्वामित्व वाले वेंडी के रेस्तरां में उनके बाउल ऑफ़ चिली में एक मानव उंगली मिली।
Output: On Thursday the 22nd of March, 2005, Anna Ayala, a woman from Las Vegas, claimed to have found a human finger in her bowl of chili at a Wendy's restaurant located at 1405 Monterey Highway, just south of downtown San Jose, California, owned by Fresno-based Jern Management..
उंगली, जो संभवतः किसी महिला की थी क्योंकि इसमें लंबी और मैनीक्योर किया गया नाखून था, वह रेस्तरां के किसी कर्मचारी की नहीं थी।
Output: The finger, which probably belonged to a woman as it had a long and manicured fingernail, did not belong to any of the restaurant employees.
खाद्य आपूर्ति को इसके निर्माताओं को वापस पता लगाने के लिए अधिकारियों द्वारा जब्त कर लिया गया, जबकि रेस्तरां को ताज़ी सामग्री से तैयार मिर्च के साथ बाद में फिर से खोलने की अनुमति दी गई थी।
Output: The food supplies were seized by officials to be traced back to its manufacturers, while the restaurant was permitted to open again later with chili prepared from fresh ingredients.
अफगानिस्तान में एक ब्रिटिश सैनिक मारा गया है, 2001 से अब तक कुल 222 ब्रिटिश मौतें हुई हैं।
Output: A British soldier has been killed in Afghanistan, taking the number of British deaths there since 2001 to 222.
वह रॉयल मिलिट्री पुलिस का सदस्य था और उसे दक्षिणी अफगानिस्तान में हेलमंड प्रांत में गेरेश्क जिले के करीब पैदल गश्त के दौरान मार दिया गया था।
Output: He was a member of the Royal Military Police, and was killed while on foot patrol in the Helmand province, close to the Gereshk district in Southern Afghanistan.
मौत का कारण विस्फोट होना बताया गया है, लेकिन स्रोत स्पष्ट नहीं है।
Output: The cause of death has been reported to be an explosion, but the source is unclear.
लेफ्टिनेंट कर्नल डेविड वेकफील्ड ने घटना के बारे में कहा कि हेलमंड प्रांत में आज एक विस्फोट में एक सैनिक, रॉयल मिलिट्री पुलिसकर्मी की मौत की पुष्टि करना मेरा दुखद कर्तव्य है।
Output: It is my sad duty to confirm the death of a soldier, a Royal Military Policeman, in an explosion earlier today in Helmand Province, Lieutenant Colonel David Wakefield said of the incident.
वह अपनी ड्यूटी करते हुए मारा गया और हम उसे याद रखेंगे।
Output:  He died doing his duty and we will remember him.
पूर्व ऑस्ट्रेलियाई प्रधान मंत्री जॉन हावर्ड ने भूविज्ञान प्रोफेसर द्वारा लिखित एक नई पुस्तक "हाउ टू गेट एक्सपेल्ड फ़्रॉम स्कूल: ए गाइड टू क्लाइमेट चेंज फॉर प्यूपिल्स, पंडित एंड पेरेंट्स" के लॉन्च का समर्थन किया।
Output: Former Australian Prime Minister John Howard supported the launch of a new book "How to Get Expelled from School: A Guide to Climate Change for Pupils, Pundits and Parents", authored by geology professor .
पुस्तक में छात्रों को उनके जलवायु विज्ञान शिक्षकों को चुनौती देने हेतु उपयोग करने के लिए 101 प्रश्न शामिल हैं।
Output: The book includes 101 questions for students to use to challenge their climate science teachers.
प्रोफेसर प्लिमेर ने कहा कि पिछली पुस्तक को शिक्षा को लेकर चिंतित माता-पिता से प्रतिक्रिया मिली।
Output: Professor Plimer said the previous book received feedback from parents concerned about education.
इससे प्रेरित होकर उन्होंने अगली पुस्तक में बच्चों को संबोधित किया।
Output: This prompted him to address the next book to children.