niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
यह अक्सर वितरण की लागत के लिए शुल्क या ऑफ़लाइन बिना ऑनलाइन उपलब्ध कराया जाता है; मुफ्त सॉफ्टवेयर दूर दिए जाने तक सीमित नहीं है, लेकिन "फ्री स्पीच में भी फ्री हो सकता है" और लाभ के लिए बेचा जा सकता है।
Output: It is often made available online without charge or offline for the cost of distribution; free software is not limited to being given away, but can be "free as in free speech" and sold for profit.
मुफ्त सॉफ्टवेयर के सबसे प्रसिद्ध उदाहरणों में से कुछ Linux ऑपरेटिंग सिस्टम, Mozilla वेब ब्राउज़र और OpenOffice कार्यालय सुइट हैं।
Output: Some of the most well-known examples of free software are the Linux operating system, the Mozilla web browser and the OpenOffice office suite.
रेडिओब्रस के कुछ कार्यस्थानों और सर्वरों के पहले परिवर्तनों के बाद से परिवर्तन में लगभग डेढ़ साल का समय लगा है।
Output: The change has taken about a year and a half, since the first changes of some workstations and servers of Radiobrás.
नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी ऑफ इंफॉर्मेशन (आईटीआई) द्वारा अन्य देशों में किए गए समान फैसलों से प्रेरित होकर फ्री सॉफ्टवेयर पर स्विच लागू किया जा रहा है।
Output: The switch to free software is being implemented by the National Institute of Technology of Information (ITI), inspired by similar decisions made in another countries.
13.30 GMT पर, जापान मौसम विज्ञान एजेंसी के अनुसार, टोक्यो से दक्षिण में 800 किमी की दूरी पर 6.0 भूकंप।
Output: At 13.30 GMT, a magnitude 6.0 earthquake 800 km south of Tokyo according to the Japan Meteorological Agency.
भूकंप ने ओइता, कोच्चि और मियाजाकी को प्रभावित किया, बिना किसी चोट या गंभीर क्षति की रिपोर्ट के।
Output: The quake affected Oita, Kochi and Miyazaki prefectures without any reports of injuries or severe damage.
भूकंप का केंद्र प्रशांत महासागर के तल से नीचे बताया गया था, हालाँकि; कोई सुनामी अलर्ट जारी नहीं किया गया था।
Output: The epicenter was reported below the Pacific Ocean floor, however; no tsunami alert was issued.
2004 के अक्टूबर में पिछले भूकंप में कम से कम 40 लोगों की मौत हो गई और 3,000 घायल हो गए जब 6.8 की तीव्रता वाले भूकंप ने उत्तरी जापान के निगाता के क्षेत्र को हिला दिया और 1995 में 7.3 तीव्रता के भूकंप ने कोबे, जापान को हिलाकर रख दिया और कम से कम 6,400 लोग मारे गए।
Output: A previous earthquake in October of 2004 killed at least 40 people and injured 3,000 when a magnitude 6.8 earthquake shook the region of Niigata in northern Japan and in 1995 a magnitude 7.3 earthquake shook Kobe, Japan and killed at least 6,400 people.
अमेरिका के 9 वें सर्किट कोर्ट ऑफ अपील्स ने मंगलवार को फैसला सुनाया कि होनोलूलू के हवाई विज्ञापन पर प्रतिबंध संवैधानिक है और एक समर्थक जीवन / गर्भपात विरोधी समूह की दलीलों को खारिज कर दिया, जिसमें कहा गया था कि प्रतिबंध मुक्त भाषण को प्रतिबंधित करता है।
Output: The U.S. 9th Circuit Court of Appeals on Tuesday ruled that Honolulu's ban on aerial advertising is constitutional and rejected the arguments of a pro-life/anti-abortion group that contended that the ban restricts free speech.
एक सर्वसम्मत फैसले में, अदालत ने फैसला सुनाया कि शहर के हवाई विज्ञापन पर प्रतिबंध संघीय कानून द्वारा पूर्व-खाली नहीं है और न तो प्रथम संशोधन के मुक्त भाषण प्रावधानों का उल्लंघन करता है और न ही चौदहवें संशोधन के समान संरक्षण खंड का।
Output: In a unanimous ruling, the court ruled that the city's ban on aerial advertising is not pre-empted by federal law and violates neither the free speech provisions of the First Amendment nor the equal protection clause of the Fourteenth Amendment.
सेंटर फॉर बायोएथिकल रिफॉर्म (CBR) ने होनोलुलु के प्रतिबंध को चुनौती दी, जिसमें दावा किया गया कि प्रतिबंध सार्वजनिक वकालत के उनके अधिकार का उल्लंघन करता है।
Output: The Center for Bioethical Reform (CBR) challenged Honolulu's ban, claiming that the ban infringes on their right to public advocacy.
समूह ने गर्भस्थ भ्रूणों की ग्राफिक छवियों को दिखाते हुए एक 100 फुट के बैनर के साथ एक विमान उड़ाने की योजना बनाई और उन्होंने कहा कि फेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन से मांगे गए और प्राप्त किए गए प्राधिकरण ने समूह को सभी पचास राज्यों और प्यूर्टो रिको में उड़ान भरने के लिए अधिकृत किया।
Output: The group planned to fly a plane towing a 100-foot banner showing graphic images of aborted fetuses, and contended that authorization they sought and received from the Federal Aviation Administration authorized the group to fly in all fifty states and Puerto Rico.
सीबीआर ने पिछले कुछ वर्षों में होनोलुलु के आसपास ऐसी छवियों के वैन चलाए हैं।
Output: The CBR has driven vans with such images around Honolulu in the past few years.
हवाई के लिए अमेरिकी जिला न्यायाधीश डेविड एज्रा, ने नवंबर 2004 में फैसला सुनाया कि अध्यादेश संवैधानिक था।
Output: Judge David Ezra, U.S. District Judge for Hawaii, ruled in November 2004 that the ordinance was constitutional.
नवंबर 2005 में होनोलुलु में 9 वें सर्किट से पहले अपील का तर्क दिया गया थी।
Output: The appeal was argued before the 9th Circuit in Honolulu in November 2005.
अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट में अपील करने के उनके इरादे की घोषणा करते हुए, CBR के कार्यकारी निदेशक, ग्रेग कनिंघम ने कहा, "हमें कभी भी अमेरिकी जिला न्यायालयों या होनोलूलू में न्याय पाने की उम्मीद नहीं थी।"
Output: Announcing their intent to appeal to the U.S. Supreme Court, Gregg Cunningham, executive director of the CBR, said, "We never expected to get justice in the U.S. District Courts or in Honolulu."
"हमारा लक्ष्य हमेशा यू.एस. सुप्रीम कोर्ट को प्राप्त करना रहा है।"
Output: "Our goal has always been to get to the U.S. Supreme Court."
"यह एकमात्र जगह है जो हमें लगता है कि हम एक निष्पक्ष सुनवाई प्राप्त करेंगे।"
Output: "It's the only place we feel we'll get a fair hearing."
"अगर पर्यावरण समूह और राजनीतिक वामपंथी जो गर्भपात के बारे में सच्चाई को दबाने की कोशिश कर रहे हैं, उन्हें लगता है कि हम दूर चले जा रहे हैं, क्योंकि हम दो मामलों को खो चुके हैं, जिन्हें हम पूरी तरह से खो देने की उम्मीद करते थे, वे एक असभ्य जागृति के लिए हैं," कनिंघम ने कहा।
Output: "If the environmental groups and political leftists who are trying to suppress the truth about abortion think we're going to go away because we lost two cases that we fully expected to lose, they're in for a rude awakening," Cunningham said.
हवाई में 1927 से होर्डिंग और इसी तरह के विज्ञापन पर राज्यव्यापी प्रतिबंध है और इस संबंध में अमेरिकी राज्यों के बीच अद्वितीय है।
Output: Hawaii has had a statewide prohibition on billboards and similar forms of advertising since 1927, and is unique among U.S. states in this regard.
इसके अलावा, 1957 के बाद से, होनोलुलु के पास संकेतों के आकार और सामग्री को विनियमित करने के लिए एक व्यापक कानून है।
Output: In addition, since 1957, Honolulu has had a comprehensive law regulating the size and content of signs.
सभी हवाई विज्ञापन पर होनोलुलु का प्रतिबंध 1978 में अधिनियमित किया गया था।
Output: Honolulu's ban on all aerial advertising was enacted in 1978.
होनोलुलु के मेयर मुफी हनीमैन ने इस निर्णय की प्रशंसा करते हुए कहा, "यह स्पष्ट रूप से हमारे आगंतुक उद्योग के लिए मजबूत निहितार्थ हैं कि जब लोग यहां आएंगे तो वे यहां ऐसी चीजें देखेंगे जो वास्तव में छुट्टी के लिए द्वीप को स्वर्ग बनाते हैं।"
Output: Honolulu Mayor Mufi Hannemann praised the decision, saying, "This obviously has strong implications for our visitor industry to know that when people come here they're going to see things here that really make for an island paradise type of vacation."
प्रतिबंध का समर्थन करने वाले एक पर्यावरण समूह, आउटडोर सर्किल की प्रमुख मैरी स्टीनर ने कहा, "हमने कभी एक पल के लिए भी संदेह नहीं किया है कि दर्शनीय पर्यावरण का महत्व उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि बाकी पर्यावरणीय मुद्दे जो वहां से बाहर हैं।"
Output: Mary Steiner, head of the Outdoor Circle, an environmental group that supports the ban, said, "We have never doubted for a moment the importance of the scenic environment that it is just as important as any of the rest of the environmental issues that are out there."
"हम किसी भी तरह से खड़े नहीं होने देंगे और इसे किसी भी तरह से नष्ट नहीं करेंगे, आकार या रूप।"
Output: "We're not going to stand by and let it be destroyed in any way, shape or form."
जिम्बाब्वे में चुनाव सत्तारूढ़ और विपक्षी दोनों दलों ने जीत की भविष्यवाणी करने के साथ शुरू किया।
Output: Elections in Zimbabwe began with both the ruling and opposition parties predicting victory.
वर्तमान राष्ट्रपति रॉबर्ट मुगाबे ने अपनी पार्टी, जिम्बाब्वे अफ्रीकी नेशनल यूनियन - पैट्रियोटिक फ्रंट (ज़ानु-पीएफ) के लिए "भारी जीत" की भविष्यवाणी की है।
Output: Current president Robert Mugabe predicts a "mountainous victory" for his party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).
मुख्य विपक्ष - मूव्मन्ट पार डेमोक्रेटिक चेंज (एमडीसी) का दावा है कि चुनाव में धांधली की जा रही है और स्वतंत्र रूप से प्रचार करने की अनुमति दिए जाने के बावजूद, सरकार के मतदाताओं को डराने और विपक्षी समर्थकों को चोट पहुंचाने के कदम एमडीसी को जीतने से रोकेंगे।
Output: The main opposition — Movement for Democratic Change (MDC) claims the election is being rigged, and despite being allowed to freely campaign, the government's intimidation of voters and moves to hurt opposition supporters will prevent the MDC win.
संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट के अनुसार, सरकार ने हाल ही में एमडीसी का समर्थन करने वालों से खाद्य सहायता वापस ले ली।
Output: The government recently withheld food aid from those supporting the MDC, according to a United Nations report.
संयुक्त राष्ट्र ने आगे रिपोर्ट दी कि सरकार ने चुनाव अधिकारियों और पोल कर्मियों को एमडीसी के समर्थन के संदेह में बरखास्त कर दिया।
Output: The UN further reports the government dismissed election officials and poll workers suspected of supporting MDC.
पिछले हफ्ते, जिम्बाब्वे में एक कैथोलिक आर्कबिशप ने अनुयायियों से मुगाबे के खिलाफ अहिंसक, लोकप्रिय विद्रोह शुरू करने का आग्रह किया और हाल के दिनों में रैलियां आम हैं।
Output: Last week, a Catholic archbishop in Zimbabwe urged followers to start a non-violent, popular uprising against Mugabe, and rallies have been common in recent days.
पिछला चुनाव, जिसे एमडीसी ने लगभग जीत लिया था, हिंसा और वोट में धांधली के इसी तरह के आरोपों के कारण विकृत हो गया था।
Output: The previous elections, which the MDC almost won, were marred by violence and similar allegations of vote-rigging.
5.7 मिलियन से अधिक जिम्बाब्वेवासी मतदान करने के लिए पंजीकृत हैं और 8,000 से अधिक मतदान केंद्रों में से एक पर अपने मतपत्र डाल सकते हैं।
Output: More than 5.7 million Zimbabweans are registered to vote, and can cast their ballots at one of the more than 8,000 polling stations.
मेडागास्कर में जहरीली सार्डिन खाने से कम से कम चौदह लोगों की मौत हो गई है।
Output: At least fourteen people have died after eating toxic sardines in Madagascar.
मौतें टोलीआरा शहर में हुईं, इसी तरह की एक अन्य स्थिति 130 किमी (80.8 मील) दूर सकरहा में है।
Output: The deaths occurred in the town of Toliara, with another similar situation happening 130 km (80.8 mi) away in Sakaraha.
पीड़ितों ने सार्डिन खा ली जो क्लूपिडे परिवार की सदस्य है।
Output: The sardines the victims ate belong to the Clupeidae family.
अधिकारियों के अनुसार मछली खाने के बाद मृतकों के साथ-साथ लगभग 120 लोग बीमार हो गए हैं।
Output: As well as the dead, around 120 people have been taken ill after eating the fish according to officials.
मेडागास्कर के मछली पकड़ने और जलीय संसाधन मंत्री डॉ। हारी रहारिसैना ने सरकार की ओर से पीड़ितों के परिवारों के प्रति संवेदना व्यक्त की।
Output: Dr Hery Raharisaina, Madagascar's fishing and aquatic resources minister, offered condolence to the families of the victims on behalf of the government.
उन्होंने अपने बयान में कहा कि सरकार उन लोगों के चिकित्सा बिलों का भुगतान करेगी जो अभी भी जहरीली मछली के कारण अस्पताल में भर्ती हैं और टालियारा शहर में 100 गद्दों की आपूर्ति भी करेंगे, क्योंकि इस क्षेत्र का अस्पताल बहुत भीड़भाड़ वाला है
Output: He added in his statement that the government would pay for the medical bills for those who are still hospitalized from the toxic fish and would also supply 100 mattresses to the city of Toliara, as the region's hospital is overcrowded.
राजधानी, एंटानानारिवो के इंस्टीट्यूट पाश्चर डी मेडागास्कर में स्वास्थ्य अधिकारियों को सार्डिन के नमूने भेजे गए हैं।
Output: Samples of the sardines have been sent to health officials at the Institut Pasteur de Madagascar in the capital city of Antananarivo.
इस तरह की घटनाएं पहले भी हो चुकी हैं जिसका कारण शोधकर्ताओं ने मछली का जहरीला समुद्री शैवाल खाने को पाया है।
Output: Incidents like this have happened before in which researchers have tracked the cause down to the fish eating poisonous seaweed.
मेडागास्कर में दुनिया की तीसरी सबसे बड़ी प्रवाल प्रणाली है।
Output: Madagascar has the third biggest coral system in the world.
वेबसाइट wikileaks.org को हाल ही में एक अदालत की निषेधाज्ञा उठाने के बाद ऑनलाइन वापस लाया गया है ताकि साइट को बन्द किया जा सके।
Output: The website wikileaks.org has recently been brought back online following the lifting of a court injunction forcing the site to be taken down.
जैसा कि विकीलीक्स एक विकी है और इसलिए किसी के द्वारा नहीं चलाया जाता है, जोनाथन विंटरव्यू ने विकिलिक्स के एक प्रवक्ता का साक्षात्कार लिया, जिसने नीचे दिए गए सभी सवालों के जवाब दिए।
Output: As Wikleaks is a wiki and is therefore not run by anyone, Jonathon Winterview interviewed a spokesperson of Wikileaks, who answered all the below questions.
संयुक्त राज्य अमेरिका के रक्षा विभाग के अधिकारियों ने कहा है कि इजरायल के लड़ाकू विमानों ने एक सप्ताह पहले सीरिया के अंदर कम से कम एक लक्ष्य पर आक्रमण किया है।
Output: Officials with the United States Department of Defense have stated that Israeli fighter planes struck at least one target inside Syria a week ago.
7 सितंबर को, सीरिया के लड़ाकू विमानों ने इजरायल के उन जेट विमानों पर गोलीबारी की जो कथित रूप से सीरिया के पूर्वोत्तर भाग में "गोला बारूद गिरा रहे थे"।
Output: On September 7, Syrian fighter planes fired upon Israeli jets that were allegedly "dropping ammunition" in the northeastern part of Syria.
वास्तविक लक्ष्य या क्षति की सीमा अभी तक निर्धारित नहीं की गई है, लेकिन अमेरिकी अधिकारियों का कहना है कि एक हथियार भंडारण सुविधा संभावित लक्ष्य थी।
Output: The actual target, or the extent of the damage has yet to be determined, but U.S. officials say a weapons storage facility was the likely target.
इजरायली सरकार का मानना है कि ईरान, लेबनान में लड़ाका समूह हिजबुल्लाह को हथियार देने के लिए सीरिया के माध्यम से हथियार भेज रहा है।
Output: The Israeli government believes that Iran is sending weapons through Syria to Lebanon to arm the militant group Hezbollah.
इजरायल को यह भी लगता है कि वे हथियार उत्तर कोरिया से आ रहे हैं।
Output: Israel also thinks that those weapons are coming from North Korea.
"वे सीरियाई लोगों से लगे हुए थे, उन्होंने अपने अध्यादेश को गिरा दिया और वहां से निकल गए।"
Output: "They were engaged by the Syrians, they dropped their ordinance and scooted out of there."
"इजरायल को लगता है कि उत्तर कोरिया ईरान और सीरिया को बेच रहा है, उनके पास जो कुछ बचा है।" रक्षा विभाग के एक गुमनाम अधिकारी ने कहा जिन्होंने यह भी कहा कि इजरायली विमान सीरिया के अंदर संभावित ठिकानों और परमाणु ऊर्जा सुविधाओं की तस्वीरें ले रहे हैं।
Output: "The Israelis think North Korea is selling to Iran and Syria what little they have left," said an unnamed Defense Department official who also said that Israeli planes are taking photographs of possible targets and nuclear power facilities inside Syria.
सीरियाई अधिकारियों का मानना है कि इजरायली विमानों को तेजी से आगे बढ़ाने के लिए गोला-बारूद गिराया गया ताकि वे बच सकें।
Output: Syrian officials believe that the ammunition was dropped in order to make the Israeli planes go faster so that they may escape.
"वे भाग रहे थे और विमानों को गति देने के लिए उन्होंने युद्ध-सामग्रीको गिरा दिया।"
Output: "They were fleeing and in order to speed up the planes they dropped the munitions."
संयुक्त राष्ट्र में सीरिया के राजदूत बशर जाफरी ने कहा, "हम प्रयास कर रहे हैं ताकि हम इस जाल में न फंसे।"
Output: "We are exerting efforts so that we don't fall into this trap," said Bashar Jaafari, Syria's Ambassador to the United Nations.
इजरायल ने यह कहता हुए कि "हम सैन्य अभियानों पर चर्चा नहीं कर सकते हैं।" रिपोर्टों की पुष्टि या इनकार नहीं किया है।
Output: Israel has not confirmed or denied the reports, simply stating "we cannot discuss military operations."
100 से अधिक घर क्षतिग्रस्त हो गए और उनमें से कम से कम 30 नष्ट हो गए।
Output: Over 100 homes were damaged and at least 30 of them were destroyed.
विस्फोट में तीन मील का अनुमानित विस्फोट रेडियस था।
Output: The explosion had an estimated blast radius of three miles.
हवा में उड़ने वाले गैस टैंकों के विस्फोट के बारे में बताते हुए, कार्लोस हिपोलिटो, जो लगभग 60 रिश्तेदारों के साथ भाग गए, ने मिलेनियो टेलीविज़न को एक "तबाही" के रूप में घटना का वर्णन किया।
Output: Describing exploding gas tanks that flew through the air, Carlos Hipolito, who fled the scene with approximately 60 relatives, described the incident to Milenio Television as a "catastrophe".
जहाँ विस्फोट हुआ था, वहाँ से दस ब्लॉक की दूरी पर रह रहे 58 वर्षीय जोस लुइस चावेज़ ने बताया कि उन्होंने हवा दो जबरदस्त धमाके की आवाज़ें सूनीं और हवा में 10 मीटर (30 फीट) से उपर तक आग की लपटें देखीं।
Output: Living ten blocks from where the explosion occurred, 58-year-old Jose Luis Chavez explained that he had heard a minimum of two loud explosions and witnessed flames rising over 10 meters (30 feet) into the air.
प्यूब्ला राज्य के आंतरिक सचिव वैलेन्टिन मेनेसेस ने कहा कि: "जिससे ईंधन पाइपलाइन से बाहर निकलता है उसके उच्च दबाव के कारण उन्होंने नियंत्रण खो दिया।"
Output: Valentin Meneses, Puebla state interior secretary, stated: "They lost control because of the high pressure with which the fuel exits the pipeline."
पेमेक्स ने समझाया है कि पाइपलाइनों से तेल की चोरी से उन्हें हर साल करोड़ों डॉलर का नुकसान होता है।
Output: Pemex has explained that the theft of oil from the pipelines causes them to lose hundreds of millions of dollars every year.
कंपनी के प्रमुख जुआन जोस सुआरेज़ कोपेल ने कहा कि धमाके के स्थान के पास पाइप लाइन अनुभाग को लगभग 60 स्थानों पर अवैध रूप से टैप किया गया था।
Output: Juan José Suárez Coppel, the head of the company, stated that the pipeline section near to the location of the blast was tapped illegally on 60 occasions.
उन्होंने यह भी बताया कि पूरे मेक्सिको में, अवैध दोहन के 550 मामले हुए थे।
Output: He also reported that across Mexico, 550 cases of illegal tapping had occurred.
इस घटना के कारण मारे गए लोगों के परिवारों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करते हुए, मैक्सिकन राष्ट्रपति फेलिप काल्डेरन ने कहा कि संघीय सरकार अपराधियों की पहचान स्थापित करने और उन्हें पकड़ने की कोशिश करने के लिए एक जांच शुरू करने वाली है।
Output: Expressing his condolences to the families of those that had died because of this incident, Mexican president Felipe Calderon stated that the federal government is to launch an investigation to try to establish the identities of the offenders and apprehend them.
यूनाइटेड किंगडम के भीतर पांच महिलाओं के शव इंग्लैंड के पूर्व में सफोल्क प्रदेश में या उसके आसपास पाए गए हैं।
Output: The bodies of five women within the United Kingdom have been found in or around the county of Suffolk in the east of England.
नवीनतम पीड़ित 12 दिसंबर 2006 को एक ग्रामीण क्षेत्र में कुछ सौ मीटर की दूरी पर पाए गए थे और एक शरीर को दूसरे के 40 मिनट के भीतर खोजा गया था।
Output: The latest victims were found on 12 December 2006 in a rural area a few hundred meters apart, and one body discovered within 40 minutes of the other.
हत्याओं की जांच करने वाले जासूसों ने पुष्टि की है कि खोजा गया अंतिम शरीर 29 वर्षीय एनेट निकोलस का था।
Output: Detectives investigating the murders have confirmed that the last body discovered was that of 29 year old Annette Nicholls.
10 दिनों के भीतर पांच महिलाओं को मृत पाया गया है और अधिकारियों को "अभूतपूर्व" हत्या की जांच का सामना है।
Output: Five women have been found dead within 10 days and authorities face an "unprecedented" murder investigation.
मेलबर्न के वैज्ञानिकों के एक समूह ने भविष्य में ऑस्ट्रेलिया के सामने आने वाली ऊर्जा समस्याओं का एक अध्ययन जारी किया है।
Output: A group of Melbourne scientists has released a study of the energy problems confronting Australia in the future.
अध्ययन परमाणु ऊर्जा के उपयोग का समर्थन करता है और परमाणु-विरोधी प्रचारकों ने जिन डेटा का उपयोग किए है उसकी निंदा करता है।
Output: The study endorses the use of nuclear energy and attacks some of the data used by anti-nuclear campaigners.
मेलबर्न विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों का कहना है कि उनके शोध से पता चलता है कि परमाणु ऊर्जा के लाभों को कम करके आंका गया है और परमाणु कचरे की चिंता को बढ़ा चढ़ा कर बताया गया है।
Output: The scientists from the University of Melbourne say their research shows that the benefits of nuclear energy have been underestimated and concerns about nuclear waste overplayed.
छह महीने के अध्ययन ने पर्यावरणीय प्रभाव, स्वास्थ्य जोखिम, आर्थिक प्रभाव और जीवाश्म ईंधन के उपयोग के सामाजिक प्रभाव, अक्षय ऊर्जा स्रोतों जैसे पवन और सौर ऊर्जा और परमाणु ऊर्जा की तुलना की।
Output: The six month study compared the environmental impact, health risks, economic effects and social implications of the use of fossil fuels, renewable energy sources such as wind and solar energy, and nuclear power.
मेलबर्न विश्वविद्यालय के अनुसार, जांच ऑस्ट्रेलिया में परमाणु बहस को काफी प्रभावित करेगी, निष्कर्षों से पता चलता है कि व्यापक रूप से उद्धृत यूरोपीय अध्ययन में भविष्यवाणी की गई तुलना में सैकड़ों गुना अधिक यूरेनियम उपलब्ध हो सकता है।
Output: According to the Melbourne University, the investigation will significantly impact the nuclear debate in Australia, with findings showing that hundreds of times more uranium could be available than was predicted in a widely quoted European study.
मेलबर्न यूनिवर्सिटी के स्कूल ऑफ फिजिक्स के एसोसिएट प्रोफेसर मार्टिन सीवियर ने दावा किया कि हाल ही में किया गया अध्ययन ऑस्ट्रेलिया को परमाणु ऊर्जा में अधिक निवेश करने का आधार देता है।
Output: Associate Professor Martin Sevior, of Melbourne University's school of physics, claims the recent study bolsters the case for Australia to invest more in nuclear energy.
सेवियर का कहना है कि परमाणु कचरे के निपटान पर उनके शोध से कई पर्यावरणविदों के डर को दूर करने में मदद मिलेगी।
Output: Sevior says his research into nuclear waste disposal should help dispel many environmentalists' fears.
"एक बात जो शायद हमेशा महसूस नहीं की जाती है वह यह है कि एक सामान्य संयंत्र से निकलने वाले कचरे की मात्रा एक वर्ष में लगभग 30 टन होती है," उन्होंने कहा।
Output: "One thing that's perhaps not always realised is that the amount of waste that comes out of a typical plant is around 30 tonnes a year," he said.
"कोयले से चलने वाले बिजली संयंत्र से निकलने वाले कचरे की मात्रा एक दिन में लगभग 1,000 टन होती है।"
Output: "The amount of waste that comes out of a coal-fired power plant is around 1,000 tonnes a day."
प्रो सेवियर का कहना है कि इस अध्ययन ने यूरेनियम उद्योग की सीमाओं में यूरोपीय अध्ययन की खामियों को उजागर किया है।
Output: Prof Sevior says his study has exposed flaws in the European study into the limits of the uranium industry.
"इस पिछले शोध ने परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के निर्माण और यूरेनियम खनन के लिए उत्पन्न ऊर्जा लागत और कार्बन उत्सर्जन का अधिक अंदाज़ा लगाया" प्रो सेवियर ने कहा।
Output: "This previous research overestimated the energy costs and carbon emissions generated by the construction of nuclear power plants and for mining uranium," Prof Sevior said.
ऑस्ट्रेलियाई संरक्षण फाउंडेशन (ACF) के परमाणु प्रचारक, डेव स्वीनी का कहना है कि अध्ययन त्रुटिपूर्ण प्रतीत होता है और परमाणु ऊर्जा के उपयोग के लिए सार्थक तर्क नहीं देता है।
Output: The Australian Conservation Foundation's (ACF) nuclear campaigner, Dave Sweeney, says the study appears flawed and does not provide a sound argument for the use of nuclear energy.
श्री स्वीनी ने कहा, "यह प्रसार की कुछ प्रमुख चिंताओं पर निर्भर करता है, रिएक्टर सुरक्षा के प्रमुख क्षेत्रों का बहुत गहराई से निरूपण नहीं किया गया है और आगे की जानकारी के लिए उद्योग की वेबसाइटों के साथ उनके सीधे संबंध हैं।"
Output: "It glances over some really key concerns of proliferation, key areas of reactor safety are not delved into too deeply and they have direct links to industry websites for further information," said Mr Sweeney.
"मुझे यकीन नहीं है कि यह रेडियोधर्मी कचरे, परमाणु हथियारों और परमाणु रिएक्टर सुरक्षा जैसे मामलों की अधिक जानकारी के लिए परमाणु उद्योग की अपनी वेबसाइटों पर लोगों को संदर्भित करना पूरी तरह से उचित या पूरी तरह से संतुलित है।"
Output: "I'm not sure it's altogether appropriate or altogether balanced to be referring people to the nuclear industry's own websites for further information on such matters as radioactive waste, nuclear weapons and nuclear reactor safety."
छह महीने के अध्ययन में पाया गया कि ऑस्ट्रेलिया में पहले के अनुमान से अधिक यूरेनियम है।
Output: The six-month study found Australia has more uranium than was previously thought.
"हमारे पास ऑस्ट्रेलिया में देश को हजारों वर्षों तक ऊर्जा की आपुर्ती के लिए पर्याप्त यूरेनियम है," प्रोफेसर सेवियर ने कहा।
Output: "We have enough uranium in Australia to power the country for thousands of years," said Prof Sevior.
पृथ्वी परमाणु अभियान के मित्र डॉ। जिम ग्रीन ने कहा कि परमाणु ऊर्जा को कभी भी ऊर्जा स्रोत नहीं माना जाना चाहिए।
Output: Friends of the Earth nuclear campaigner Dr Jim Green said nuclear power should never be considered as an energy source.
उन्होंने कहा कि परमाणु ऊर्जा पर स्विच करके बचाया गया ग्रीनहाउस उत्सर्जन कुल उत्सर्जन का केवल 5 प्रतिशत था और इसे तभी हासिल किया जा सकता था जब वैश्विक स्तर पर हजारों रिएक्टर लगाए गए थे।
Output: He said greenhouse emissions saved by switching to nuclear power were only about 5 per cent of total emissions and could only be achieved if thousands of reactors were installed globally.
डॉ ग्रीन ने कहा ऑस्ट्रेलिया में एक ऊर्जा बहस जरूरी हो गया था, लेकिन यह सिर्फ परमाणु विकल्प के पार जाने के लिए था।
Output: Dr Green said an energy debate in Australia was necessary, but it had to go beyond just the nuclear alternative.
मतदान सुबह 8:00 बजे से शाम 5:00 बजे तक स्थानीय समय (0300 से 1200 यूटीसी) तक सक्रिय था।
Output: Polling was active from 8:00AM to 5:00PM local time (0300 to 1200 UTC).
उच्च सुरक्षा व्यवस्था की गई थी; मतदान केंद्रों पर कानून प्रवर्तन अधिकारियों को तैनात किया गया था।
Output: High security arrangements were made; law enforcement officials were deployed at the polling stations.
मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, प्रांत के कुछ इलाकों में महिलाओं को वोट डालने से रोका गया।
Output: According to media reports, in some areas of province women were stopped from casting their vote.
चुनाव सामग्री गुम होने से कुछ क्षेत्रों में मतदान की शुरुआत में देरी हुई।
Output: Missing elections material delayed the beginning of voting in some regions.
5000 से अधिक मतदान केंद्रों पर 33,000 मतदान कर्मचारी नियुक्त किए गए थे।
Output: 33,000 polling staff had been appointed to over 5000 polling stations.
पाकिस्तानी अखबार डॉन के अनुसार, प्रांतीय गृह विभाग के सूत्रों ने कहा कि मास्टुंग में 70%, नुकी में 65%, पिशिन में 55%, झाल मग्सी में 50%, नसीराबाद, कोहलू में 45% और बरखान में 35% मतदान हुआ।
Output: According to Pakistani newspaper Dawn, sources in the provincial home department said overall voting turnout was 70% in Mastung, 65% in Nushki, 55% in Pishin, 50% in Jhal Magsi, 45% in Nasirabad, Kohlu and 35% in Barkhan.
उदाहरण के लिए, ग्वादर में 15% और पंजगुर में 10% मतदान हुआ।
Output: For example, turnout remained 15% in Gwadar and 10% in Panjgur.
बलूचिस्तान की राजधानी वाले क्वेटा जिले की जिला परिषद के लिए अनौपचारिक चुनाव परिणाम इस प्रकार हैं:
Output: Unofficial election results for district council of Quetta District, containing the capital of Balochistan, are as follows:
लेउ, रोमानिया की राष्ट्रीय मुद्रा, यूरो और अमेरिकी डॉलर के मुकाबले कुछ दिनों पहले उच्च स्तर पर पहुंचने के बाद भी अभिमूल्यन जारी है।
Output: The leu, Romania's national currency, continues to appreciate against the euro and the US dollar after it reached high levels a few days ago.
कल, एक यूरो दो दिन पहले के 36,133 लेई से नीचे, केवल 35,844 लेई में खरीदा जा सकता था।
Output: Yesterday, one euro could be bought for just 35,844 lei, down from 36,133 lei two days ago.
ये दरें 2004 के मध्य से काफी मजबूत हैं जब यूरो की कीमत 40,000 से अधिक थी।
Output: These rates are also significantly stronger from the period in mid-2004 when the euro was worth more than 40,000 lei.
पिछले हफ्ते, लियू यूरो के खिलाफ इतनी अधिक दर पर पहुंच गया कि नेशनल बैंक ऑफ रोमानिया को हस्तक्षेप करना पड़ा और विनिमय दर को वापस प्रति यूरो लगभग 37,000 ली पर लाना पड़ा।
Output: Last week, the leu reached such a high rate against the euro that the National Bank of Romania had to intervene and restore the exchange rate back to around 37,000 lei per euro.
ल्यू की वृद्धि का प्रभाव वैश्विक विनिमय दरों पर भी प्रभाव पड़ा, जिससे दुनिया भर में अमेरिकी डॉलर 1% कमजोर हो गया।
Output: The leu's growth also had an impact on global exchange rates, weakening the US dollar worldwide by 1%.
हालांकि, नेशनल बैंक, आयातकों पर ल्यू के अभिमूल्यन के सकारात्मक प्रभावों के कारण एक बार फिर बाजार में हस्तक्षेप करने में संकोच कर रहा है, जो अब कम कीमतों में उत्पाद प्राप्त कर सकते हैं और उपभोक्ताओं के लिए, जिनके पास अब आयातित वस्तुओं के लिए उच्च क्रय शक्ति है।
Output: The National Bank, however, is hesitant to intervene in the marketplace once again due to the positive effects of the leu's appreciation on importers, who can now get products for lower prices, and for consumers, who now have higher purchasing power for imported goods.
रोमानियन भी प्रसन्न हैं कि उनकी मुद्रा, जिसने 1990 के दशक में उच्च मुद्रास्फीति के कारण लंबे समय तक तीव्र मूल्यह्रास का सामना किया है, अंत में फिर से उठा रही है और अन्य मुद्राओं के खिलाफ मजबूत हो रही है।
Output: Romanians are also pleased that their currency, which has faced long periods of fairly sharp depreciation in the 1990s due to high inflation, is finally picking up again and strengthening against other currencies.
हालांकि, लेउ का अभिमूल्यन पूरी तरह से सकारात्मक नहीं है, क्योंकि यह निर्यातकों पर बहुत दबाव डाल रहा है।
Output: The leu's appreciation, however, isn't all positive, because it is putting a great deal of pressure on exporters.
लेउ के अभिमूल्यन के कारण अन्य देशों को लिए रोमानियाई निर्यात अधिक महंगा हो रहा है और इसलिए कम प्रतिस्पर्धी है और यह देश में पहले से ही बड़े खाते के घाटे को चौड़ा कर सकता है।
Output: Other countries are finding Romanian exports more expensive, and therefore less competitive, due to the leu's appreciation, and this could widen the already large account deficit in the country.
हालांकि, विश्लेषकों का अनुमान है कि ल्यू के उछाल को रोका नहीं जा सकता है और यह यूरो के खिलाफ मजबूती जारी रखेगा, अगले सप्ताह में एक यूरो के लिए 34,000 ली की दर तक पहुंच जाएगा।
Output: Analysts predict, however, that the leu's surge cannot be stopped and it will continue strengthening against the euro, reaching a rate of 34,000 lei for one euro in the next week.
वर्तमान लेउ को जुलाई 2005 में न्यू लेउ (आरओएन) के साथ बदल दिया जाएगा, जिसमें 10,000 पुराने लेई = 1 न्यू लेउ होंगे।
Output: The current leu will be replaced in July 2005 with the New Leu (RON), with 10,000 old lei = 1 New Leu.
2012 में यूरो को अपनाने के लिए पुनर्मूल्यांकन से रोमानिया को तैयार करने की उम्मीद है।
Output: The revaluation is expected to prepare Romania for adoption of the euro in 2012.
अगले महीने से शुरू, सभी रोमानियाई कीमतों को पुरानी मुद्रा और नई मुद्रा दोनों में दिखाया जाना चाहिए।
Output: Starting from next month, all Romanian prices must be shown in both the old currency and the new currency.
नेशनल बैंक ऑफ रोमानिया ने कहा है कि वह न्यू लेउ और यूरो के बीच विनिमय दर की उम्मीद करता है जब रॉन पेश किया जाता है तो लगभग 3.5 आरओएन = 1 यूरो पर हो सकता है।
Output: The National Bank of Romania has said that it expects the exchange rate between the New Leu and the euro to hover at around 3.5 RON = 1 euro when the RON is introduced.
संयुक्त राज्य अमेरिका में न्यूयॉर्क के राई में प्लेलैंड मनोरंजन पार्क में एक चक्कर लगाने वाली सवारी के दुर्घटना के बाद शुक्रवार रात एक युवती की मौत हो गई।
Output: A young woman was killed Friday night after an accident occurred on a gyrating ride at the Playland amusement park in Rye, New York in the United States.
गैब्रिएला गैरीन नामक महिला, मनोरंजन पार्क में एक कार्यकर्ता थी और पिछले सात वर्षों से वहां काम कर रही थी।
Output: The woman, Gabriela Garin, was a worker at the amusement park, and had worked there for the past seven years.
गेरिन की पारी के अंत में दुर्घटना हुई; जब वह सवारों को सवारी पर लोड कर रही थी।
Output: The accident occurred near the end of Garin's shift; as she was loading riders onto the ride.
गारिन की उपस्थिति से अनजान सवारी के नए ऑपरेटर ने सवारी शुरू कर दी, जबकि गारिन अभी भी उस पर थी।
Output: The ride's new operator, unaware of Garin's presence, started the ride while Garin was still on it.
पार्क के प्रवक्ता के अनुसार, नए ऑपरेटर ने तब गारिन पर ध्यान दिया और सवारी को 20 सेकंड में बंद कर दिया, लेकिन गारिन को पहले ही सवारी से निकाल दिया गया और मार दिया गया था।
Output: The new operator then noticed Garin, and shut the ride down in 20 seconds, but Garin had already been ejected from the ride and killed, according to a park spokesperson.
सवारी एक आकर्षण है जो लोगों को दो-सीटों वाली कारों में एक अंधेरे तम्बू के अंदर चमकती रोशनी और संगीत के चारों ओर घूमती है।
Output: The ride is an attraction that spins people around in two-seat cars, inside a darkened tent to flashing lights and music.
सवारी के इतिहास में यह पहली घटना नहीं है।
Output: This incident is not the first in the ride's history.
2004 में, कनेक्टिकट के एक सात वर्षीय व्यक्ति ने खुद को सवारी की निरोधक पट्टियों से मुक्त कर लिया और अपनी सीट के सामने किनारे पर चढ़ गया।
Output: In 2004, a seven-year-old from Connecticut managed to free herself from the ride's restraining bars, and climb onto the front edge of her seat.
इस घटना के बाद एक सुरक्षा सावधानी बरती गई, हालांकि, प्रवक्ता ने स्वीकार किया कि गारिन के मारे जाने पर इसका पालन नहीं किया गया था।
Output: A safety precaution was put in place after this incident, however, the spokesperson acknowledged that it was not followed when Garin was killed.
जिस कंपनी के पास सवारी होती है, वह इसे बंद कर देती है, साथ ही दो अन्य भी पार्क में अपनी सवारी करते हैं।
Output: The company which owns the ride shut it down, along with two other rides it owns at the park.
पार्क में 50 से अधिक सवारी, एक पूल और एक समुद्र तट है।
Output: The park features more than 50 rides, a pool, and a beach.
पुलिस ने शनिवार रात कहा कि बेनाल्मेना के स्पेनिश तटीय रिसॉर्ट शहर के पास एक बस दुर्घटना में नौ यात्रियों की मौत हो गई है और 35 लोग घायल हो गए जिनमें से सभी फिनिश थे।
Output: A bus accident near the Spanish coastal resort town of Benalmádena has killed nine passengers and injured 35, all of whom were Finnish, police said Saturday night.
बस स्पैनिश तट के किनारे एक राजमार्ग पर एक खेल उपयोगिता वाहन से टकरा गई, जिससे बस सड़क से दूर जा गिरी और पलट गई।
Output: The bus collided with a sport utility vehicle on a highway along the Spanish coast, causing the bus to veer off the road and overturn.
एसयूवी का चालक बच गया था और ड्रिंक ड्राइविंग के संदेह में उसे हिरासत में लिया जा रहा है, स्पेनिश अखबार सुर ने एक श्वास परीक्षण का दावा करते हुए कानूनी रक्त शराब की सीमा से दो गुना का खुलासा किया।
Output: The driver of the SUV had survived, and is being detained on suspicion of drink driving, Spanish newspaper Sur claiming a breathalyser test revealed twice the legal blood alcohol limit.
पुलिस का कहना है कि एसयूवी चालक अवैध रूप से दूसरे वाहन को पास कराने का प्रयास कर रहा था।
Output: Police say the SUV driver was attempting to illegally pass another vehicle.
सिविल गार्ड के एक प्रवक्ता ने कहा, "बस में 44 लोग थे और ऐसा लगता है कि वे सभी फिनिश थे।"
Output: "There were 44 people on the bus, and it seems they were all Finnish," said a spokesman for the Civil Guard.
उन्होंने यह भी बताया कि घायलों में से छह की हालत गंभीर थी।
Output: He also reported that six of the injured were in serious condition.
पुलिस की एक महिला प्रवक्ता ने कहा कि मरने वालों की संख्या बढ़ सकती है क्योंकि बचावकर्मी पीड़ितों की तलाश में लगे हुए हैं।
Output: A police spokeswoman added that the death toll could rise as rescue workers continue to search for victims.
बेनलामडेना और टॉरेमोलिनोस के बीच दुर्घटनाग्रस्त होने पर पर्यटकों को फिनलैंड की वापसी यात्रा पर मलागा हवाई अड्डे पर ले जाया जा रहा था।
Output: The tourists were being driven to Málaga Airport on a return trip to Finland when the crash occurred between Benalmadena and Torremolinos.
स्पैनिश मीडिया ने बताया कि एपी -7 हाईवे की पूर्ववर्ती गलियां जहां टक्कर हुई है, उन्हें बंद कर दिया गया है।
Output: The eastbound lanes of the AP-7 highway where the collision occurred have been closed, Spanish media reported.
दुर्घटना स्थल पर एक फील्ड अस्पताल स्थापित किया गया था, जिसने पीड़ितों को आपातकालीन प्राथमिक चिकित्सा प्रदान की।
Output: A field hospital was set up at the site of the accident, which provided emergency first aid to the victims.
फिर घायल पर्यटकों को कोस्टा डेल सोल क्षेत्र के पांच अलग-अलग अस्पतालों में ले जाया गया।
Output: The injured tourists were then taken to five different hospitals in the Costa del Sol region.
दुर्घटना से सकुशल उभर कर आने वाले 11 पर्यटकों को एक होटल में ले जाया गया।
Output: The 11 tourists who emerged from the accident unscathed were taken to a hotel.
सात से अधिक वर्षों में यह बस दुर्घटना स्पेन की सब से बुरी दुर्घटना है।
Output: The bus accident is Spain's worst in more than seven years.
अलास्का से तेल के कुल उत्पादन का आधा करने से प्रमुख अलास्का तेल क्षेत्र में परिचालन बंद होने के बाद सोमवार को तेल की कीमतों में नाटकीय रूप से वृद्धि हुई।
Output: Oil prices rose dramatically on Monday after a major Alaskan oil field shut down operations, halving the total output of oil from Alaska.
मध्य पूर्व में चल रही हिंसा के शीर्ष पर आकर, सितंबर डिलीवरी के लिए न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज के एशियाई व्यापार में हलके, मीठे कच्चे तेल की कीमत 1.23 अमेरिकी डॉलर से बढ़कर दोपहर के कारोबार में 75.99 डॉलर प्रति बैरल हो गई।
Output: Coming on top of the ongoing violence in the Middle East, the price of Light, sweet crude for September delivery rose by $1.23 to US$75.99 a barrel in early afternoon Asian trading at the New York Mercantile Exchange.
सिंगापुर में एक ऊर्जा विश्लेषक, विक्टर शम कहते हैं, प्रूडो बे तेल क्षेत्र के बंद होने ने "व्यापारियों को आश्चर्यचकित कर दिया।"
Output: The shutdown of the Prudhoe Bay oil field "caught traders by surprise", says Victor Shum, an energy analyst in Singapore.
"मध्य पूर्व की हिंसा तेल की आपूर्ति के लिए खतरा है, लेकिन अलास्का एक वास्तविक खलल है।"
Output: "The Middle East violence is a threat to the oil supply, but Alaska is a real disruption."
तेल क्षेत्र ने रविवार को गंभीर क्षरण और तेल पारगमन लाइन से तीव्र रिसाव के कारण शटडाउन प्रक्रिया शुरू की।
Output: The oil field began shutdown procedures on Sunday due to severe corrosion and a minor leakage from an oil transit line.
कुल शटडाउन प्रक्रिया में कुछ और दिन लगने की उम्मीद है।
Output: The total shutdown process is expected to take a few more days.
बीपी एक्सप्लोरेशन अलास्का, इंक, जो क्षेत्र में चल रही है, ने कहा है कि तेल उत्पादन प्रति दिन 400,000 बैरल कम हो जाएगा, या कुल अमेरिकी तेल उत्पादन का लगभग 8%।
Output: BP Exploration Alaska, Inc, the company running the field, has said that oil production will be reduced by 400,000 barrels per day, or nearly 8% of the total U.S. oil production.
बीपी के अधिकारियों को पता नहीं है कि यह क्षेत्र कब तक ऑफ़लाइन रहेगा।
Output: BP officials do not know how long the field will stay offline.
जीएनयू हर्ड के रूप में जाना जाने वाला एक सहयोगात्मक रूप से विकसित ऑपरेटिंग सिस्टम कर्नेल को L4 माइक्रोकर्नेल का उपयोग करके बूट करने योग्य बनाया गया है, जो मैक माइक्रो कर्नेल का उपयोग करके मौजूदा कार्यान्वयन पर महत्वपूर्ण गति में सुधार के लिए जगह प्रदान करता है।
Output: A collaboratively-developed operating system kernel known as GNU Hurd has been made bootable using the L4 microkernel, which provides room for significant speed improvements over an existing implementation using the Mach microkernel.
नए आर्किटेक्चर में एक अधिक जीवंत डेवलपर समुदाय भी है।
Output: The newer architecture also has a more lively developer community.
डेवलपर मार्कस ब्रिंकमैन ने ऐतिहासिक कदम उठाया और प्रक्रिया आरंभीकरण कोड समाप्त कर दिया, जिसने उन्हें हर्ड-एल 4 पर पहले सॉफ़्टवेयर को निष्पादित करने में सक्षम बनाया।
Output: Developer Marcus Brinkmann made the historic step and finished the process initialization code, which enabled him to execute the first software on Hurd-L4.
जीएनयू हर्ड मेलिंग सूची के एल 4 पोर्ट के लिए एक संदेश में, ब्रिंकमैन ने लिखा, "हम अब आसानी से किसी भी तरह से सिस्टम का पता लगा सकते हैं और विकसित कर सकते हैं।"
Output: In a message to the L4 port of GNU Hurd mailing list, Brinkmann wrote, "We can now easily explore and develop the system in any way we want."
"मेरे ग्लिबक पोर्ट के साथ, मैं पहले से ही सरल एप्लिकेशन बना सकता हूं, लेकिन अधिकांश नहीं चलेंगे क्योंकि उन्हें एक फाइलसिस्टम या अन्य नौटंकी (जैसे, ओम, कांटा और निष्पादन) की आवश्यकता है और मेरे पासअभी के लिए, केवल स्टब्स हैं (डमी फ़ंक्शंस हैं जो हमेशा एक त्रुटि लौटाते हैं) "उन्होंने बाद की पोस्टिंग में जोड़ा।
Output: "With my glibc port, I can already build simple applications, but most won't run because they need a filesystem or other gimmicks (like, uhm, fork and exec), and I only have stubs (dummy functions which always return an error) for that now," he added in a later posting.
लिनक्स और बीएसडी यूनिक्स की अखंड कर्नेल वास्तुकला के साथ तुलना में, एक माइक्रोकर्नल आधारित ऑपरेटिंग सिस्टम डेवलपर्स को हार्डवेयर से अधिक मॉड्यूलर और अलगाव प्रदान करता है, एल 4 के साथ एक बड़ी जीत पहले से ही बड़ी संख्या में हार्डवेयर किस्मों के लिए उपलब्ध है।
Output: Compared with Linux and BSD Unix's monolithic kernel architecture, a microkernel based operating system provides developers greater modularity and isolation from hardware, a big win with L4 already being available for a large number of hardware varieties.
ऐसी अमूर्तता के लिए गति में एक लागत है और यह लागत मैक पर अधिक थी, लगभग 15% थी, जबकि एल 4 पर केवल 5% की तुलना में और यह पूर्ववर्ती एल 3 है, दोनों डॉ जोचेन लिडटके द्वारा विकसित किए गए हैं।
Output: There is a cost in speed for such abstraction, and this cost was higher on Mach, at around 15%, compared with only around 5% on L4 and it's predecessor L3, both developed by Dr. Jochen Liedtke.
एक माइक्रोकर्नल दृष्टिकोण के अधिक से अधिक प्रतिरूपकता और अमूर्तता का मतलब है कि माइक्रो कर्नेल को निरंतर संशोधन की आवश्यकता नहीं है जैसा कि आज लिनक्स कर्नेल में देखा जाता है, क्योंकि यह केवल बहुत ही न्यूनतम सेवाएं प्रदान करता है और बहुत सावधानी से करता है।
Output: The greater modularity and abstraction of a microkernel approach means that the microkernel itself does not need constant modification as is seen in the Linux kernel today, since it provides only the very minimum of services, and does so very carefully.
हालांकि, कार्नेगी मेलन विश्वविद्यालय में दस साल पहले पहली बार विकसित की गई मैक कर्नेल को एक त्रुटिपूर्ण प्रथम कार्यान्वयन के रूप में देखा जाता है, जिसमें सीखे गए पाठों को L4 जैसे माइक्रोकेर्नल में कार्यान्वित किया जाता है, जिसे दूसरी पीढ़ी के माइक्रोकर्नेल के रूप में जाना जाता है।
Output: However, the Mach kernel first developed ten years earlier at Carnegie Mellon University is seen as a flawed first implementation, with the lessons learned being implemented in microkernels like L4, known as second-generation microkernels.
जीएनयू हर्ड जीएनयू ऑपरेटिंग सिस्टम का आधार बनाता है, जिसमें से अधिकांश को लिनक्स सहित अन्य यूनिक्स जैसे ऑपरेटिंग सिस्टम के उपयोगकर्ताओं द्वारा व्यापक रूप से अपनाया गया है।
Output: The GNU Hurd forms the base of the GNU operating system, much of which has been widely adopted by users of other Unix-like operating systems, including Linux.
जीएनयू प्रोजेक्ट 1983 से हर्ड को विकास कर रहा है।
Output: The GNU Project has been developing the Hurd since 1983.
1990 में, जीएनयू प्रोजेक्ट ने मैक कर्नेल को उपयोग करने का निर्णय लिया, न कि स्वयं लिखने का।
Output: In 1990, the GNU Project decided to use the Mach kernel, rather than writing their own.
जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस (जीपीएल) के तहत हर्ड को मुफ्त सॉफ्टवेयर के रूप में जारी किया जाता है।
Output: The Hurd is released as free software under the GNU General Public License (GPL).
हर्ड कर्नेल एक ऐसा प्रयोग है जिसका उद्देश्य मौजूदा यूनिक्स कर्नेल की कार्यक्षमता, सुरक्षा और स्थिरता को पार करना है, जबकि उनके साथ काफी हद तक संगत है।
Output: The Hurd kernel is an experiment which aims to surpass existing Unix kernels in functionality, security, and stability, while remaining largely compatible with them.
जीएनयू हर्ड परियोजना के अनुसार, "दी हर्ड को चाहिए और शायद, भविष्य में अन्य हार्डवेयर आर्किटेक्चर या अन्य माइक्रोकर्नेल के लिए पोर्ट किया जाना होगा"।
Output: According to the GNU Hurd project, "The Hurd should, and probably will, be ported to other hardware architectures or other microkernels in the future" .
लिनक्स का एक सीमित पोर्ट पहले से ही L4 पर चलता है, जिसे L4Linux के नाम से जाना जाता है।
Output: A limited port of Linux already runs on L4, known as L4Linux.
रविवार को, बीजिंग और शंघाई के 80 लोगों का एक समूह हीथ्रो पहुंचा, जो पर्यटक वीजा पर यूनाइटेड किंगडम पहुंचने वाला पहला चीनी बना।
Output: On Sunday, a group of 80 people from Beijing and Shanghai landed at Heathrow to become the first Chinese to arrive in the United Kingdom on tourist visas.
पिछले साल लंबी वार्ता के बाद, जनवरी 2005 में ब्रिटेन को पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चायना द्वारा "स्वीकृत गंतव्य स्थिति" (एडीएस) प्रदान किया गया था।
Output: After protracted negotiations last year, the UK was granted "Approved Destination Status" (ADS) by the People's Republic of China in January 2005.
यह समझौता यात्रा कंपनियों को यूके में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए चीन में कार्यालय स्थापित करने की भी अनुमति देगा।
Output: The agreement will also allow travel companies to establish offices in China to promote tourism to the UK.
समझौते पर हस्ताक्षर करने से पहले, चीन इस देश में केवल छात्रों और लोगों को व्यापार यात्रा पर जाने की अनुमति देता था।
Output: Before the signing of the agreement, China allowed only students and people on business trips to visit the country.
यह अनुमान है कि पिछले साल 135,000 लोगों ने ब्रिटेन का दौरा किया था - जो चीन के बाहरी पर्यटन बाजार का सिर्फ 0.6% है।
Output: It is estimated that 135,000 people visited the UK last year — just 0.6% of China's external tourism market.
80 पर्यटकों के लंदन, ऑक्सफ़ोर्डशायर, स्ट्रैटफ़ोर्ड-अपान-एवन और स्कॉटलैंड की यात्रा करने की उम्मीद है, जहां वे एडिनबर्ग कैसल में प्रथम मंत्री जैक मैककोनेल से मिलेंगे।
Output: The 80 tourists are expected to visit London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon and Scotland, where they will meet the First Minister, Jack McConnell, in Edinburgh Castle.
ड्यूक ऑफ यॉर्क आज टॉवर ऑफ लंदन में पर्यटकों का अभिवादन करने की उम्मीद कर रहा है।
Output: The Duke of York is expected to greet the tourists at the Tower of London later today.
अन्य गंतव्यों में लिवरपूल (शंघाई का जुड़वा) और मैनचेस्टर के ओल्ड ट्रैफर्ड स्टेडियम शामिल होंगे, जहां फुटबॉल टीम मैनचेस्टर यूनाइटेड खेलती है।
Output: Other destinations will include Liverpool (twinned with Shanghai) and Manchester's Old Trafford stadium, where the football team Manchester United play.
चीन में उनके पीछे एक बड़ी संख्या है और वर्तमान में वे सुदूर पूर्व के दौरे पर हैं।
Output: They have a large following in China and are currently on a Far East tour.
उन्हें कल एक दोस्ताना मैच में बीजिंग हुंडई से खेलना है।
Output: They are to play Beijing Hyundai in a friendly match tomorrow.
इस महीने की शुरुआत में लंदन हमलों के बाद यह यात्रा ब्रिटेन में पर्यटन में कमी के ब्रिटिश पर्यटक उद्योग द्वारा आशंकाओं के बाद हो रही है।
Output: The visit comes after the London attacks earlier this month provoked fears by the British tourist industry of a reduction in tourism to the UK.
ब्रिटेन के पर्यटन उद्योग को उम्मीद है कि 2020 तक, यूके में चीनी पर्यटन प्रति वर्ष 500 मिलियन पाउंड (लगभग 878 मिलियन अमेरिकी डॉलर) ब्रिटेन की अर्थव्यवस्था में लाएगा।
Output: The UK tourist industry hopes that by 2020, Chinese tourism to the UK will bring £500 million pounds (about $878 million US dollars) annually to the UK economy.
हर भूकंप, बाढ़ या अन्य आपदा के बाद, आपातकालीन राहत के लिए निधि देने के संकल्प का आह्वान किया जाता है।
Output: After every earthquake, flood, or other disaster, the call goes out for pledges to fund emergency relief.
फिर भीख मांगने का दूसरा दौर उन प्रतिज्ञाओं को वास्तविक भुगतान में बदलने की कोशिश करता है।
Output: Then a second round of begging tries to convert those pledges into actual payments.
इस बीच, राहत में कुछ देर हो जाती है और लोग मर जाते हैं।
Output: In the meantime, some relief is delayed, and people die.
धन जो अंततः आता है वह जरूरत के अनुपात में नहीं हो सकता है।
Output: Money that does eventually come may not be in proportion to the need.
उदाहरण के लिए, 26 दिसंबर 2004 की सुनामी के लिए राहत राशि आम तौर पर तेजी से आई और अनुरोध की गई राशि से अधिक हो गई, लेकिन सूखे से पीड़ित 3.5 मिलियन केन्याई लोगों के लिए अकाल राहत अभी 75% कम है।
Output: For example, relief funding for the 26 December 2004 tsunami generally came rapidly and exceeded the amount requested, but famine relief for 3.5 million Kenyans suffering drought is now 75% underfunded.
जमा राशि में आधे बिलियन डॉलर के लक्ष्य के लिए फंड लगभग आधा है, जिसे प्राकृतिक या मानव निर्मित आपदाओं के लिए खर्च किया जा सकता है।
Output: The Fund is about half way to the goal of half a billion dollars in deposits, which could be spent for either natural or man-made disasters.
"हम एक फंड लॉन्च करने के लिए मिलते हैं जो अग्रसक्रिय के बजाय सक्रिय होता है।" 
Output: "We meet to launch a fund that is proactive rather than reactive."
संयुक्त राष्ट्र महासचिव कोफी अन्नान ने 9 मार्च को कहा, "CERF संसाधनों का एक तैयार पूल प्रदान करेगा जो आपदाओं के बाद राहत के प्रयासों में संयुक्त राष्ट्र को बेहतर सहयोग प्रदान करेगा।"
Output: "The CERF will provide a ready pool of resources that better empower the United Nations in funding immediate relief efforts in the aftermath of disasters", said UN Secretary-General Kofi Annan on March 9.