niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
राइडिंग वर्तमान में हेलेना गुर्जिस (कंजर्वेटिव), विदेश मामलों के सचिव, अंतर्राष्ट्रीय व्यापार और खेल राज्य द्वारा आयोजित की जाती है।
Output: The riding is currently held by Helena Guergis (Conservative), the Secretary of State for Foreign Affairs, International Trade and Sport.
साथ ही चुनौतीपूर्ण गुर्गिस पीटर एलिस (ग्रीन), एंड्रिया मैट्रोसोव्स (लिबरल), कैली मैककिबिन (लिबर्टेरियन) और पीटर वेंडर ज़ैग (ईसाई विरासत) हैं।
Output: Also challenging Guergis are Peter Ellis (Green), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), and Peter Vander Zaag (Christian Heritage).
और अधिक जानकारी के लिए, नीचे सूचीबद्ध अभियान की आधिकारिक वेबसाइट पर जाएं।
Output: For more information, visit the campaign's official website, listed below.
इटली के प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी की राजनीतिक समस्याओं में योगदान देने वाले और इटली में एक राष्ट्रीय हंगामे में योगदान देने वाले एक बढ़ते विवाद में, इतालवी अभियोजकों ने निकोला कालीपारी की मृत्यु के बाद बुधवार को अपनी स्वतंत्र जाँच शुरू की।
Output: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
प्रीमियर ने राष्ट्र के प्रति आश्वासन के साथ अपनी सरकार की प्रतिष्ठा को इस सिद्धान्त पर रखा है कि शूटिंग पर पूरा प्रकाश डाला जाएगा।
Output: The premier has put his government's prestige on the line with assurances to the nation that full light would be shed on the shooting.
इटली के शीर्ष खुफिया एजेंटों में से एक, कालीपारी ने बगदाद में बंधक बनाने वालों के साथ एक समझौता किया था और अमेरिकी पत्रकार गुलियाना सरेना को उनसे छुड़ा रहे थे, जब अमेरिकी सैनिकों ने उस कार पर गोलीबारी की जिसमें वे बैठे थे।
Output: Calipari, one of the top intelligence agents in Italy, had negotiated a settlement with hostage takers in Baghdad and was rescuing journalist Giuliana Sgrena from them when American soldiers fired on the car they were in.
कैलीपारी इटालियंस के लिए एक राष्ट्रीय नायक बन गया, जब उसने बहादुरी से अपने शरीर को सरेना को ढक दिया क्योंकि फ़ायरिंग जारी थी, जिससे उसकी मौत हो गई और सरेना कीपीठ में कुछ गोलियाँ लगने से वह गंभीर रूप से घायल हो गई।
Output: Calipari became a national hero for Italians after he bravely threw his own body across hers as the firing continued, killing him and seriously injuring Sgrena with a few bullets in her back.
इस बीच, अमेरिकियों ने एक दस्तावेज़ जारी किया, जिसे अब अधूरा बताया जा रहा है, जो कहता है कि अमेरिकी सेना ने इतालवी अधिकारियों के साथ एक संयुक्त जाँच में, 4 मार्च की दुखद घटनाओं में किसी भी ज़िम्मेदारी से अपने सैनिकों को पाक-साफ घोषित कर दिया।
Output: Meanwhile, Americans released a document, now described as incomplete, which says the U.S. Army, in a joint inquiry with Italian officials, cleared its own soldiers of any responsibility in the tragic events of March 4.
दक्षिण अफ्रीकी वाइपरों ने अपने लगातार तीसरे सिंगापुर क्रिकेट क्लब इंटरनेशनल रग्बी सेवन्स को जीतने के लिए एक हैट्रिक पूरी कर ली।
Output: South African Vipers completed a hat-trick to win their third consecutive Singapore Cricket Club International Rugby Sevens.
दो दिवसीय टूर्नामेंट के दौरान दक्षिण अफ्रीकी टीम ने नाबाद रहते हुए फिजियन टीम डेवेटेलवु को 24 अंकों के अंतर से हराया, जिसमें फिजियन टीम को 20 मिनट के फाइनल में स्कोर करने का अवसर नहीं मिला।
Output: Unbeaten throughout the two day tournament the South African team beat Fijian team Davetalevu by a margin of 24 points without allowing the Fijian team to score throughout the 20 minute final.
पिछले वर्षों के फाइनल के एक रिप्ले में, जहाँ विपर्स ने 10-5 से जीत हासिल की, ज्यादातर प्रवासी भीड़ ने वाइपर्स के खिलाफ परेशान करने प्रयास में फिजियन टीम का जोरदार समर्थन किया, जो दक्षिण अफ्रीकी टीम सेवन्स के घरेलू विकास टीम हैं।
Output: In a replay of last years final, where the Vipers won 10-5, the mostly expatriate crowd rallied behind the Fijian team in an effort to create an upset against the Vipers who are the domestic development team of South African Sevens.
यह कड़ी और कड़ी शुरुआत थी, दोनों टीमों ने छठे मिनट तक जबर्दस्त टैकल किया और मजबूत डिफेंस दिखाते हुए जब साउथ अफ्रीकी वाइपर्स ने एक परिवर्तित प्रयास करने के लिए लेफ्ट विंग को तेजी से नीचे चलाने में सफलता हासिल की।
Output: It was tough and tight start with both teams putting heavy tackles and showing strong defence until the sixth minute when the SA Vipers finally managed a fast run down the left wing to score a converted try.
उस दृष्टि से दवेत्लेवु के लिए यह अनुष्टकारी के रूप में देखा जाता है क्योंकि वाइपर ने लगभग हर चाल में ओपनिंग शुरू कर दी और केवल भावुक डिफेंस ने विपर्स को आगे स्कोरिंग से दूर रखते हुए पहला हाफ 5-0 से समाप्त कर दिया।
Output: From that point is looked ominous for Davetalevu as the Vipers began to find openings in nearly every move and only passionate defence keeping the Vipers at bay from further scoring, finishing the first half 5-0.
दूसरे हाफ में केवल दो मिनट में वाइपर्स ने डेवेटेलवु की रक्षा को रोक दिया और एक अपेक्षाकृत आसान कोशिश की, जो अभी तक कनवर्ट करने में नाकाम रहे।
Output: Only two minutes into the second half the Vipers breached Davetalevu's defence and scored a relatively easy try yet failing to convert.
कुछ मिनट बाद वाइपर्स ने फिर से क्रोस्ड किया और फिर आगे की कोशिश करते हुए फेवरेट लेफ्ट विंग को 24-0 से हरा दिया, जो कि फाइनल स्कोर रहेगा।
Output: A few minutes later Vipers crossed again and then scored a further try down the favoured left wing to bring the margin to 24-0 which would be the final score.
दक्षिण अफ्रीकी लोगों की प्रतिभा और फोर्म में स्पष्ट रूप से दिखाया कि वे पिछले महीनों से दौरा कर रहे हैं।
Output: The talent and form of the South Africans clearly showed as they have been touring for the past months.
माइनर फाइनल में कैसुइरीना कॉगर्स ने आसानी से बाउल प्रतियोगिता जीत ली, जिसमें ऑस्ट्रेलियाई टीम ईस्ट अर्नहेम रग्बी की 17-0 से हार हुई।
Output: In the minor finals the Casuarina Cougars easily won the Bowl competition with a 17-0 defeat of Australian team East Arnhem Rugby.
प्लेट फ़ाइनल में बोर्नियो ईगल्स ने एक मजबूत प्रदर्शन में न्यूज़ीलैंड की टीम ओरिएंटल रोंगोटाई को 31 से 5 से हराया।
Output: The Plate final saw a strong performance from Borneo Eagles to beat New Zealand team Oriental Rongotai by 31 to 5.
हाफ-टाइम में 12-5 की बढ़त लेते हरुए ईगल्स फाइनल के दौरान कभी परेशान नहीं हुई।
Output: Leading 12-5 at half-time the Eagles never seemed troubled during the final.
सप्ताहांत ब्रूनेई फ्लाइंग कुक्रिस के लिए एक भावनात्मक घटना थी, जो हाल ही में अफगानिस्तान के दौरे से लौटे थे, जहाँ उन्होंने अपनी दो रेजिमेंट को त्रासदीपूर्वक खो दिया।
Output: The weekend was an emotional event for the Brunei Flying Kukris who recently returned from a tour of Afghanistan where they tragically lost two of their regiment.
बोर्नियो से बाहर सेवा देते हुए स्क्वाड्रन ने क्वार्टर फाइनल की शुरुआत से पहले अर्जित कर लिया दोनों सम्मान अपने दोनों क्वार्डन को देने के लिए अर्जित किए लेकिन स्मरण दिवस को श्रद्धांजलि दी जो कि सप्ताहांत टूर्नामेंट के साथ सम्पन्न हुआ।
Output: Serving out of Borneo the squad gathered before the commencement of their quarter-final to pay respect both to their own squadron but also in tribute to Remembrance Day which coincided with the weekend tournament.
फालन सोलजर्स के सम्मान में एक मिनिट का मौन रखा गया।
Output: A minute of silence in respect to fallen soldiers was observed.
टूर्नांमेंट के मिश्रित परिणाम के बावजूद द कुरक्रिस ने जैसे तैसे जग फाइनल में क्लालीफाई कर लिया।
Output: Despite mixed results for the tournament the Kukris managed to qualify for the Jug Final.
पूरे समय के बाद कुक्रिस ने एक ट्रे स्कोर कर लिया लेकिन तुलनात्मक साधारण किक के कनवर्ट करने में विफल रहा जो उनके लिए खेल को जीता सकता था।
Output: Kukris scored a try after full-time yet failing to convert a relatively simple kick that would have won the game for them.
फाइनल स्कोर 21-20 के साथ सिंगपुर बारबेरियन्स ने विजयश्री प्राप्त की।
Output: Final score was 21-20 with Singapore Barbarians taking the honours.
केन्या, दक्षिण अफ्रीका और स्कॉटलैंड के तेरह देशों की टीमों ने पिछले कुछ वर्षों में सफलता पर सफलता हासिल की है और अब सिंगापुर में खेल के प्रमुख कार्यक्रमों के कैलेंडर की विशेषता है।
Output: Featuring teams from thirteen nations from as far as Kenya, South Africa and Scotland the tournament has grown from success to success over the past years and now features on the calendar of major sporting events in Singapore.
टूर्नामेंट 1947 में सिंगापुर और मलेशियाई टीमों के लिए एक आमंत्रण कार्यक्रम के रूप में शुरू हुआ और तब से राष्ट्रीय और क्लब टीमों के विकसित रूप में दुनिया भर से आमंत्रित हो रहे हैं।
Output: The tournament began in 1947 as an invitational event for Singapore and Malaysian teams and since grown into national and club teams from around the world are invited.
यह आशा की जाती है कि क्लव के अधिकारियों के अनुसार SCC 7s जल्द ही क्लब अंतर्राष्ट्रीय रग्बी बोर्ड 7s सर्किट की विशेषता बनेगा।
Output: It is hoped that the SCC 7s will soon feature on the International Rugby Boards 7s circuit according to club officials.
प्रतियोगिता में एससीसी स्कूल और कॉलेजों के टूर्नामेंट की वापसी और अंतर्राष्ट्रीय रग्बी बोर्ड के महिला रग्बी विश्व कप के लिए क्वालीफाइंग दौर भी सम्मिलित है।
Output: The competition also included the return of the SCC Schools and Colleges tournament as well as the qualifying round for the International Rugby Board's Womens Rugby World Cup.
नामिबियाई सरकार ने दूध पर मूल्य संवर्धन कर (वेट) को हटाने से इन्कार कर दिया है।
Output: The Namibian government has refused to remove value added tax (VAT) on the price of milk.
नामीबियाई डेरी उत्पादक संगठन ने नामीबियाई स्थानीय आय निदेशालय से मई 2006 साऊथ अफ्रीका के उदाहरण का अनुसरण करने और ताज़ा दूध को मूलभूत आवश्यकता घोषित करने का निवेदन किया है जहाँ कोई कर लागू नहीं किया जाता।
Output: The Namibian Dairy producers organization requested the Namibian directorate of local income in May 2006 to follow the example of South Africa and declare fresh milk as a basic need upon which no taxation is applicable.
कैली स्लेट्टविन, नामीबिया वित्त मंत्रालय के सचिव ने कहा कि दूध पर वेट को नही हटाने का निर्णय के दो कारण है,"अफ्रीकी कस्टम यूनियन (एसएसीयू) की धारा 26 के कारण यह उद्योग पहले से ही लाभ प्राप्त कर रहा है" उन्होंने कहा।
Output: Calle Schlettwein, permanent Secretary of the Namibia Ministry of Finance said the decision not to discard VAT on milk is because of two reasons: "This industry is already receiving advantages because of Article 26 of the African Customs Union (SACU)," he said.
नामीबिय एक ऐसा देश है जो वह कर के द्वारा एकत्रित करता है उससे अधिक खर्च करता है।
Output: Namibia is a country that spend more than what it can collect through tax.
ताजा दूध की कीमत उत्पादकों पर उत्पादन लागत में वृद्धि के बाद अप्रैल 2007 की शुरुआत में 50सी तक चढ़ने वाली है।
Output: The price of fresh milk is to climb by 50c in the beginning of April 2007 following increases in production costs to producers.
डेयरी उद्योग ने उद्योग के पतन और विदेशी आयात पर निर्भरता की चेतावनी दी है यदि बढ़ती उत्पादन लागत से मेल खाने के लिए कीमतें नहीं बढ़ाई जाती हैं।
Output: The dairy industry has warned of a collapse of the industry and a dependence on foreign imports if prices are not increased to match rising production costs.
गुरुवार को मध्यरात्रि से कुछ समय पहले तुर्की में 5.9 तीव्रता वाले भूकंप में दो लोग मारे गए।
Output: Two people were killed in a magnitude 5.9 earthquake in Turkey shortly before midnight local time on Thursday.
अधिकारियों ने कहा कि दो लोग मारे गए;
Output: Officials said two people were killed;
माना जाता था कि उन्हें दिल का दौरा पड़ा था और दहशत में दूसरे की एक खिड़की से कूदने के बाद मौत हो गई।
Output:  one was thought to have suffered a heart attack and the other died after jumping from a window in panic.
आपातकालीन सेवाओं द्वारा खोज और बचाव दल भियवाया गया और कंबल, भोजन और पानी दिया गया।
Output: Emergency services dispatched search and rescue crews and gave out blankets, food and water.
अधिकारियों ने कहा कि भूकंप से एक अपशिष्ट जल क्षतिग्रस्त नहीं हुआ था और इससे "कोई जोखिम नहीं" उत्पन्न हुआ।
Output: Officials said a wastewater dam had not been damaged by the earthquake, and it posed "no risk."
भूकंप दूरस्थ थेजमिर के एजियन प्रांत, बूर्सा और इस्तांबुल के उत्तरीपश्चिमी प्रांत और बल्गेराई और ग्रीक तथा सीमाओं से निकट भी महसूस किया गया, क्योंकि गहराई बहुत उथली थी।
Output: The earthquake was felt as far away as the Aegean province of İzmir, the northwestern provinces of Bursa and İstanbul, and even the city of Edirne, not far from the Bulgarian and Greek and borders, because the depth was very shallow.
1999 में उत्तर-पश्चिमी तुर्की में 7.0 से अधिक की तीव्रता वाले दो भूकंपों के बाद 18,000 से अधिक लोगों की मौत हो गई।
Output: More than 18,000 people died following two earthquakes with a magnitude of more than 7.0 in northwestern Turkey in 1999.
रिपोर्टों का कहना है कि संयुक्त राज्य अमेरिका के टेलीविज़न गेम शो के मेजबान को ख़तरा दिखा रहा है!, एलेक्स ट्रेबेक, 67 को एक मामूली हृदयाघात से पीड़ित होने के बाद अस्पताल में भर्ती कराया जा रहा है।
Output: Reports say that the host of the United States television game show Jeopardy!, Alex Trebek, 67 is being hospitalized after suffering from a minor heart attack.
"एलेक्स ट्रेबोक, 'खतरे' के मेजबान! को एक मामूली हृदयाघात हुआ."
Output: "Alex Trebek, host of 'Jeopardy!,' has had a minor heart attack."
शो की वेबसाइट पर एक बयान में एक प्रवक्ता ने कहा, "वह लॉस एँजिल्स, कैलिफोर्निया अस्पताल में आराम कर रहे हैं और जनवरी में अगले शेड्यूल्ड टेपिंग के लिए स्टूडियो में वापस आ जाएँगे."
Output: "He is resting comfortably in a Los Angeles, California hospital, and he will be back in the studio for the next scheduled tapings in January," said a spokesman for the show in a statement posted on the show's website.
ट्रेबेक के ओपर्वेशन और निरंतर परीक्षणों के लिए कम से कम दो दिनों तक अस्पताल में रहने की आशा है।
Output: Trebek is expected to remain in the hospital for at least two days for observation and continued tests.
संयुक्त राज्य अमेरिका के वेस्ट वर्जीनिया के फिलिपिपि के वीनस क्रिचफील्ड की एक 35 वर्षीय महिला को बाल शोषण का दोषी ठहराया गया और उसे दो से छः साल जेल की सजा सुनाई गई।
Output: A 35-year old woman, Venus Critchfield of Philipippi, West Virginia, United States was convicted of child abuse and sentenced to two to six years in prison.
क्रिचफील्ड पर बोर्डों के साथ अपने सौतेले बच्चों की पिटाई करने और उन्हें पाबन्द करने के लिए हुक और रस्सियों का उपयोग करने और उन्हें लंबे समय तक खड़े रहने के लिए मजबूर करने का आरोप लगाया गया।
Output: Critchfield was accused of beating her stepchildren with boards, and using hooks and ropes to secure them and force them to stand for long periods of time.
क्रिचफील्ड ने बच्चों को लगातार खाने और पीने और फिर अपनी खुद की उल्टी खाने को भी विवश किया।
Output: Critchfield also forced the children to continuously eat food and drink, and then eat their own vomit.
उसके सौतेले बेटे, अब उम्र 17, ने कोर्ट में इस दुर्व्यवहार का ब्योरा दिया।
Output: Her stepson, now aged 17, described the abuse in court.
सर्किट जज एलन डी. मोट्स ने 30 साल में उनके द्वारा देखे गए मामलों में सबसे खराब मामला बताया।
Output: Circuit Judge Alan D. Moats called this the worst case he has seen in 30 years.
"आप हर चीज़ अर्थात् एक माता की एंटीथिसिस हैं।"
Output: "You are the antithesis of everything that is a mother."
दुर्व्यवहार में क्रिचफील्ड के सभी छः बच्चे शामिल थे, हालाँकि केवल कुछ ही उसके खिलाफ गवाही देने के लिए तैयार हुये।
Output: The abuse involved all six of Critchfield's children, however only some were willing to testify against her.
दुर्व्यवहार में क्रिचफील्ड के सभी छः बच्चे शामिल थे, हालाँकि केवल कुछ ही उनके खिलाफ गवाही देने के लिए तैयार हुए।
Output: Critchfield pleaded guilty and was convicted of two counts of child abuse, with injury.
जनवरी 2001 से जनवरी 2002 तक किए गए दुर्व्यवहार के लिए लगाए गए आरोप।
Output: The charges pertained to abuse committed from January 2001 until January 2002.
पिछले मामलों में क्रिचफिल्ड्स की देखभाल से राज्य कल्याण सेवाओं ने 11-16 साल के बच्चों को हटा दिया।
Output: State welfare services had removed the children, now 11-16 years old, from the Critchfields' care in previous cases.
पिता, जेनिंग ब्रायन क्रिचफील्ड, वर्तमान में दुरुपयोग के लिए 3-15 साल की सजा काट रहा है।
Output: Jenning Brian Critchfield, the father, is currently serving a 3-15 year sentence for abuse.
ब्रिटेन के वस्र निर्माता कंपनी मोज़ेक फैशन, आइसलैंड स्टॉक एक्सचेंज (ISE) में सूचीबद्ध होने वाली पहली विदेशी कंपनी बन गई है।
Output: Mosaic Fashions, a UK clothing firm, is set to make history as it becomes the first foreign company to list on the Iceland Stock Exchange (ISE).
मोज़ेक, जो वस्रों के ब्रांड ओएसिस, करेन मिलन, कोस्ट और व्हिसल्स का मालिक है, 600 स्टोर संचालित करता है और अधिकांश खुदरा निवेश समूह बउगर के स्वामित्व में है।
Output: Mosaic, which owns the clothing brands Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, operates 600 stores and is majority owned by retail investment group Baugur.
मोज़ेक पूरे ब्रिटेन और आयरलैंड में लगभग 5,400 कर्मचारियों का नियुक्ति दाता है।
Output: Mosaic employs approximately 5,400 staff throughout the UK and Ireland.
यह एक्सचेंज 1985 में स्थापित किया गया था और तब से 34 कंपनियों को US $ 21bn (16.3bn; GBP11.1bn) से अधिक के संयुक्त मूल्य के साथ विकसित हो चुका है।
Output: The exchange was founded in 1985 and has since grown to encompass 34 firms with a combined value of over US$21bn (€16.3bn; GBP11.1bn).
रिपोर्ट्स सुझाती है कि विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा स्वाइन फ्लू को महामारी घोषित करना दवा कंपनियों द्वारा संचालित एक त्रुटि थी और इसने अनुचित भय उत्पन्न किया।
Output: Reports suggest the World Health Organisation's declaring a swine flu pandemic was an error driven by drug companies, and lead to unjustified fear.
स्वाइन को फ्लू महामारी घोषित किए जाने के एक साल बाद, स्टॉक को अप्रयुक्त छोड़ दिया जाता है और सरकारें अनुबंधों को छोड़ने की कोशिश करती हैं, दवा कंपनियों ने अकेले टीकों की बिक्री से कम से कम £ 4.6 बिलियन का मुनाफा कमाया है।
Output: A year after the swine flu pandemic was declared, stocks are left unused and governments try to abandon contracts, pharmaceutical companies have profited at least £4.6billion from the sale of vaccines alone.
ब्रिटिश मेडिकल जर्नल (बीएमजे), ब्यूरो ऑफ़ इंवेस्टिगेटिव जर्नलिज्म (बीआईजे) और यूरोप काउंसिल की रिपोर्ट का दावा है कि एच1 एन1 के लिए विश्व स्वास्थ्य संगठन की प्रतिक्रिया दवा कंपनियों से प्रभावित थी और इस सलाह के पीछे महत्वपूर्ण वैज्ञानिकों के रोश और ग्लंक्सस्मिथकेलाइन (जीएसके) के साथ वित्तीय संबंध थे।
Output: Reports by the British Medical Journal (BMJ), the Bureau of Investigative Journalism (BIJ) and the Council of Europe claim that The World Health Organisation reaction to H1N1 was influenced by pharmaceutical companies and that key scientists behind advice had financial ties with firms Roche and GlaxoSmithKline (GSK).
हित के इन संघर्षों को कभी भी WHO द्वारा सार्वजनिक रूप से प्रकट नहीं किया गया है, यह अपने स्वयं के नियमों का स्पष्ट उल्लंघन है।
Output: These conflicts of interest have never been publicly disclosed by WHO, an apparent violation of its own rules.
विश्व स्वास्थ्य संगठन ने 2004 में H1N1 दिशानिर्देश जारी किए, जिसमें देशों को एंटीवायरल दवा की लाखों खुराक का स्टॉक करने की सिफारिश की गई थी।
Output: The World Health Organisation issued H1N1 guidelines in 2004, recommending countries to stockpile millions of doses of antiviral medication.
इस सलाह के परिणामस्वरूप दुनिया भर के कई देशों को रीसे द्वारा निर्मित टेमीफ्लू एवं जीएसके द्वारा निर्मित रिलेंजा के बड़े स्टॉक को खरीदने के लिए प्रेरित किया गया।
Output: The advice prompted many countries around the world into buying up large stocks of Tamiflu, made by Roche, and Relenza manufactured by GSK.
बीएमजे और बीआईजे के साथ एक संयुक्त जाँच में पाया गया कि डब्ल्यूएचओ 2004 के मार्गदर्शन को विकसित करने में शामिल वैज्ञानिकों को पूर्व में रोच या जीएसके द्वारा व्याख्यान और परामर्श कार्य के साथ-साथ कंपनियों के लिए अनुसंधान में शामिल होने के लिए भुगतान किया।था।
Output: A joint investigation with the BMJ and the BIJ, found that scientists involved in developing the WHO 2004 guidance had previously been paid by Roche or GSK for lecturing and consultancy work as well as being involved in research for the companies.
बीएमजे के संपादक फियोना गोडली ने एक संपादकीय में कहा, "डब्ल्यूएचओ की विश्वसनीयता बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हुई है।
Output: "The WHO's credibility has been badly damaged," BMJ editor Fiona Godlee said in an editorial.
यूरोप की संसदीय सभा की स्वास्थ्य समिति की 47 सदस्यीय मानवाधिकार निगरानी परिषद की एक रिपोर्ट में पाया गया कि डब्ल्यूएचओ की प्रतिक्रिया एच1 एन1 एंटीवायरल ड्रग्स और टीके बनाने वाली दवा कंपनियों से प्रभावित थी।
Output: A report by the health committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, a 47-member human rights watchdog, found that the WHO's reaction was influenced by drug companies that make H1N1 antiviral drugs and vaccines.
इसने स्वाइन फ्लू महामारी से निपटने के लिए पारदर्शिता की कमी के लिए डब्ल्यूएचओ की आलोचना की और कहा कि डब्ल्यूएचओ, यूरोपीय संघ की एजेंसियों और राष्ट्रीय सरकारों ने सार्वजनिक स्वास्थ्य दिशानिर्देशों का नेतृत्व किया इस कारण"यूरोपीय जनता को बड़े पैमाने पर सार्वजनिक धन की बर्बादी और अनुचित जोखिम और स्वास्थ्य जोखिम का सामना करना पड़ा."
Output: It criticised WHO lack of transparency around the handling of the swine flu pandemic and says the public health guidelines by WHO, EU agencies and national governments led to a "waste of large sums of public money and unjustified scares and fears about the health risks faced by the European public."
डब्ल्यूएचओ के एक प्रवक्ता ने कहा कि दवा उद्योग ने स्वाइन फ्लू पर अपने फैसले को प्रभावित नहीं किया।
Output: A spokesman for WHO said the drug industry did not influence its decisions on swine flu.
ऑर्गनाइजेशन की डायरेक्टर मार्गरेट चैन ने ए/ एच1 एन1 महामारी से निपटने की हैंडलिंग पर की गई जाँच को इस साल की शुरुआत में "षड्यंत्र के सिद्धांत" के रूप में खारिज कर दिया। 
Output: Margaret Chan, the organisation's director, had dismissed inquiries into its handling of the A/H1N1 pandemic as "conspiracy theories" earlier this year,
उन्होंने कहा था: "डब्ल्यूएचओ ने अपने फैसलों की बारीकी से जाँच का अनुमान लगाया था, लेकिन हमें यह अनुमान नहीं था कि हम कुछ यूरोपीय राजनेताओं द्वारा, फ़ार्मास्युटिकल उद्योग से संबंध रखने वाले विशेषज्ञों की सलाह पर नकली महामारी घोषित करने और उद्योग के लाभ में बढ़ोतरी करने के व्यक्तिगत रूप से कुछ करने के आरोपी माने जाएँगे."
Output: she had said: "WHO anticipated close scrutiny of its decisions, but we did not anticipate that we would be accused, by some European politicians, of having declared a fake pandemic on the advice of experts with ties to the pharmaceutical industry and something personal to gain from increased industry profits."
कल, विश्व स्वास्थ्य संगठन के सलाहकारों से युक्त एक 16-सदस्यीय "आपातकालीन समिति" ने कहा कि H1N1 महामारी अभी खत्म नहीं हुई है।
Output: Yesterday, a 16-member "emergency committee" consisting of advisors from the World Health Organisation said that the H1N1 pandemic is not yet over.
डब्ल्यूएचओ ने समिति के सदस्यों की पहचान करने से यह कह कर इनकार कर दिया है, कि उन्हें उद्योग के दबाव से बचाना चाहिए, इसलिए दवा कंपनियों के साथ संभावित हितों का टकराव अज्ञात है।
Output: The WHO has refused to identify committee members, arguing that they must be shielded from industry pressure, so possible conflicts of interest with drug companies are unknown.
बीएमजे की रिपोर्ट यह भी बताती है कि जीएसके से 2009 के दौरान "आपातकालीन समिति" के कम से कम एक विशेषज्ञ ने भुगतान प्राप्त किया।
Output: The BMJ report also reveals that at least one expert on the "emergency committee" received payment during 2009 from GSK.
संबंधित समाचार में, रायटर ने रिपोर्ट किया, Pfizer Inc, दुनिया की सबसे बड़ी दवा-निर्माता, अपने स्वाइन वैक्सीन व्यापार को चीनी हर्बिन फ़ार्मेस्युटिकल समूह को $50 मिलियन में बेच रही है।
Output: In related news, Reuters reported, Pfizer Inc, the world's biggest drugmaker, is selling its swine vaccine business to Chinese Harbin Pharmaceutical Group for $50 million.
सेलिया फ्रांका, कनाडा के राष्ट्रीय बेले और इसके प्रशिक्षण मैदान, नेशनल बेले स्कूल ऑफ़ कनाडा के संस्थापक, की मृत्यु 85 वर्ष की आयु में सोमवार को ओटावा, ओन्टेरियो में हो गई।
Output: Celia Franca, founder of the National Ballet of Canada and its training ground, the National Ballet School of Canada, died at age 85 Monday in Ottawa, Ontario.
रिपोर्ट किया गया कि उनकी मृत्यु ओटावा के अस्पताल में हुई और उनकी मृत्यु का कारण अज्ञात है।
Output: She is reported to have died in an Ottawa Hospital and her cause of death is not known.
वह पिछले हफ्ते अस्पताल गई थी और मृत्युपर्यन्त वहीं रही।
Output: She went to the hospital last week and stayed there until she had died.
कनाडा की वर्तमान कलात्मक निदेशक कार्ले केन ने कहा, "वह इसकी अध्यक्षता करने वाली आत्मा थी, इसकी सबसे कट्टर समर्थक और इसके आदर्शों और मूल्यों का अवतार थी."
Output: "She was its presiding spirit, its most stalwart supporter and the embodiment of its ideals and values," said Karen Kain, the National Ballet of Canada's current artistic director.
"उसने अपने उदाहरण और बेले की कला को अपने समर्पण द्वारा नृत्यकों की पीढ़ियों को प्रेरित किया।"
Output: "She inspired generations of dancers by her example and her devotion to the art of ballet."
" और बहुत महत्वपूर्ण है, उसने हमें स्वयं पर विश्वास करवाया और यह कि कोई भी लक्ष्य पहुँच से बाहर नहीं होता है।"
Output: "And most importantly, she made us believe in ourselves and that no goal was ever out of reach."
फ़्रांका, जन्म 1921 में लंदन, इंग्लैंड में हुआ, 1951 में वे नेशनल बेले ऑफ़ कनाडा की स्थापना करने कनाडा आई।
Output: Franca, born 1921 in London, England, came to Canada in 1951 to found the National Ballet of Canada.
फ़्रांका ने कनाडा में "सिंड्रेला" और "द न्यूटक्रेकर" बेले की कुरीयोग्राफी की।
Output: Franca choreographed ballets in Canada such as the famous "Cinderella" and "The Nutcracker."
वह 24 वर्ष तक नेशनल बेले ऑफ़ कनाडा की आर्टिस्टिक डायरेक्टर थीं।
Output: She was artistic director of the National Ballet of Canada for 24 years.
1967 में, फ़्रांका को कनाडा की ऑफ़िसर ऑफ़ द ऑर्डर नामित किया गया, इसके बाद 1985 में ऑर्डर ऑफ़ कम्पेनियन नामित किया गया।
Output: In 1967, Franca was named an officer of the Order of Canada, then named a Companion of the order in 1985.
लेटेक्स मॉन्स्टर मास्क पहने हुए "कार्टून मैटलहेड्स" के रूप में वर्णित लॉर्डी ने एथेंस, ग्रीस में आयोजित इस वर्ष के 51वें यूरोविजन गीत प्रतियोगिता को जीतने के लिए रनर-अप रूसी "हार्ट थ्रोब" दीमा बिलन को हराया।
Output: Lordi, described as "cartoon metalheads" wearing latex monster masks, beat runner-up Russian "heart throb" Dima Bilan to win this year's 51st Eurovision song contest held in Athens, Greece.
मारिया मेननोस और साकिस रूवास द्वारा आयोजित एक शानदार शो में, लॉर्डी ने सार्वजनिक वोट के बाद 292 अंक बनाए - रूस से 44 आगे।
Output: In a spectacular show, hosted by Maria Menounos and Sakis Rouvas, Lordi amassed 292 points after a public vote - 44 ahead of Russia.
ग्रीस के गायक अन्ना विसी, जो जीतने के लिए पसंदीदा थे, 9 वें स्थान पर आए, उसके बाद आयरलैंड के ब्रायन कैनेडी थे।
Output: Greece's singer Anna Vissi, who was one of the favourites to win, came 9th, followed by Ireland's Brian Kennedy.
गाने की प्रतियोगिता की शुरुआत के साथ-साथ टेलीवोटिंग के दौरान, ग्रीक आयोजकों ने ग्रीक संस्कृति और संगीत से प्रेरित दर्शकों को प्राचीन और आधुनिक दोनों तरह के कुरियोग्राफीज और नृत्य प्रस्तुत किए।
Output: From the start of the song contest as well as during the televoting, the Greek organisers presented viewers choreographies and dances inspired by Greek culture and music, both ancient and modern.
इसके अतिरिक्त, संसार प्रसिद्ध ग्रीक गायक नाना माउशोउरी को मेजबान द्वारा प्रस्तुत किया गया और टेलीवोटिंग के लिए संकेत दिये।
Output: In addition, the world famous Greek singer Nana Moushouri was presented by the hosts and gave the sign for the start of televoting.
वेल्डिंग स्पार्क-स्पेविंग इंस्ट्रूमेंट्स, "मॉन्स्टर-थीम्ड" रॉक बैंड ने 38 देशों में टेलीफ़ोन मतदाताओं के 292 पॉइंट को अपने गीत "हार्ड रॉक हैल्लेलूजाह" के साथ एक प्रदर्शन में 23 अन्य प्रतियोगियों को हरा दिया, उन दोनों ने दर्शकों को चौंकाया और हैरान कर दिया।
Output: Wielding spark-spewing instruments, the "Monster-themed" rock band beat 23 other competitors, scoring 292 points from telephone voters in 38 countries with its song "Hard Rock Hallelujah" in a performance that both shocked and amused viewers.
लोर्डी के लिए एक प्रवक्ता ने कहा,"हमने प्रतियोगिता जीत ली है, ऐसा लग रहा है," उसने कहा।
Output: A spokesperson for Lordi said: "We won the contest, looking like this,"he said.
"यह शो ही है जो बताता है कि यूरोप ऐसा बुरा स्थान नहीं है।"
Output: "It just goes to show that Europe is not such a bad place."
द फिनिश बैंड ने दर्शकों को उनके गाने को वोट देने के लिए धन्यवाद दिया, जिसमें प्रमुख गायक को अपने सिर के ऊपर एक डबल-हेडेड एक्स माइक्रोफ़ोन स्टैंड सिर से ऊपर लेते हुए फिचर किया गया था।
Output: The Finnish band thanked viewers for voting for their song, which featured the lead singer hoisting a double-headed-axe microphone stand above his head.
इस जीत को सामान्य रूप से यूरोविज़न से जुड़े आकर्षक पॉप धुनों, लोक गीतों और भावनात्मक गाथागीतों से "कट्टरपंथी प्रस्थान" के रूप में डब किया गया है।
Output: The win has been dubbed as a "radical departure" from the catchy pop tunes, folk songs and emotional ballads normally associated with Eurovision.
विकृत गिटार, एक आकर्षक कोरस और "नकली-राक्षसी कल्पना" के साथ पूर्ण, लॉर्डी 1970 के दशक के अमेरिकी बैंड किस की याद दिलाता है - एक प्रेरणा जो लीड सिंगर मिस्टर गोरी द्वारा स्वीकार की जाती है।
Output: Complete with distorted guitars, a catchy chorus and "mock-demonic imagery," Lordi is reminiscent of 1970s American band Kiss - an inspiration acknowledged by lead singer Mr Lordi.
"उसमें यह दिखाया गया है कि केवल पोप और रोक के अलावा संगीत की अलग स्टाइल है," मि.लोर्डी ने आश्चर्यजनक जीत के बाद समाचार मिडिया को बताया।
Output: "What this has shown is that there are different styles of music than just pop and rock," Mr Lordi told news media after the surprise victory.
मि.लोर्डी, जिनका वास्तविक नाम टोमा पूतानसूयू है, लेपलैंड की ओर से अभिवादन करते हैं और कहते हैं उनके बैंड के मास्कवाले व्यक्ति केवल पात्र हैं।
Output: Mr. Lordi, whose real name is Tomi Putaansuu, hails from Lapland and says his band's masked personas are just characters.
"मास्क के पीछे के लोग इच्छुक नहीं हैं।-.नीचे की ओर, वहाँ एक उबाऊ, सामान्य आदमी है जो कुत्तों को चलाता है, सुपरमार्केट में जाता है, डीवीडी देखता है और कैंडी खाता है।"
Output: "The guys behind the masks are not interesting - underneath, there's just a boring, normal guy who walks the dogs, goes to the supermarket, watches DVDs and eats candies."
लेकिन पात्र "मंच पर जीवित रहते हैं और वे काल्पनिक दुनिया में रहते हैं।", उन्होंने कहा।
Output: But the characters "live on stage and they live in a fantasy world", he said.
"रहस्य का यह तत्व लोर्डी का एक कोर्नरस्टोन है।"
Output: "This element of mystery is one of the cornerstones of Lordi."
बैंड ने अपने अपमानजनक व्यवहार से कई फिन लोगों को परेशान किया।
Output: The band has upset many Finns with their outrageous behaviour.
"यह रोक म्युजिक की जीत है।.. और खुले दिमागवालों की भी जीत है," मि.लोर्डी ने कहा।
Output: "This is a victory for rock music... and also a victory for open-mindedness," Mr Lordi said.
"करोड़ो बार, शैतानिक अथवा डेविल पूजक नहीं है।"
Output: "For the millionth time, we're not Satanists or devil worshippers."
"मास्क हमारे कालिंग कार्ड की तरह है, जिनके बिना हमारा काम नहीं चल सकता."
Output: "The masks are like our calling card and we'll　never perform without them."
"यह उसी तरह है जैसे सान्त कालज क्रिसमस के समय किसी बच्चे को उपहार देता है और अपनी दाढ़ी उतार देता है।.."
Output: "It would be like Santa Claus handing a child his gifts at Christmas time and then pulling off his beard…"
51वां वार्षिक यूरोविजन पूरे यूरोप जीवन्त ब्रोडकास्ट किया गया, जिसे लगभग 100 मिलियन दर्शकों द्वारा देखा गया।
Output: The 51st annual Eurovision was broadcast live across Europe, watched by an estimated 100 million viewers.
अनेक लोगों द्वारा माना गया कि "प्रतियोगिता अच्छा टेस्ट भूला," यूरोविजन किट्स्च एवं कैम्प के प्रशंसकों की सब जगह सराहना की गई।
Output: Regarded by many as the "contest good taste forgot," Eurovision is adored by fans of kitsch and camp everywhere.
लोर्डी यूरोविजन विजेताओं की सूची पर।अब्बा, बक्स फिज्ज, दना और सेलिया दियोन के अभिजात वर्ग की पसन्द में शामिल हुआ।
Output: Lordi join the likes of Abba, Bucks Fizz, Dana and Celine Dion on the elite list of Eurovision winners.
लॉर्डि का पहले स्थान पर समापन करने के कारण, अगले वर्ष 52 वीं यूरोविज़न संगीत प्रतियोगिता, पहली बार, फिनलैंड के हेलसिंकी में होगी।
Output: Because of Lordi's first place finish, next year the 52nd Eurovision Song Contest will take place, for the first time, in Helsinki, Finland.
जिम्बाब्वे के 4.5 मिलियन विद्यार्थी एक बार जिसे अफ्रीका में शिक्षा का सुनहरा स्टेंडर्ड कहा जाता था — अथवा इस पूरे स्कूल वर्ष में कोई भी शिक्षा प्राप्त नहीं कर सकेंगे।
Output: Zimbabwe's 4.5 million students will not receive what was once the golden standard of education in Africa—or any education at all this school year.
देश में हाल के राष्ट्रपति चुनाव के दौरान राजनीतिक हिंसा ने स्कूलों को शिक्षकों के खिलाफ हड़तालों, हत्या और हिंसा, तथा लूट के कारण बुरी तरह से आघात पहुँचाया है।
Output: Political violence during the country's recent presidential elections hit schools hard with strikes, murder and violence against teachers, and looting.
कुछ स्कूल शिक्षकों को बाहर कर देने के बाद यातना स्थलों में बदल दिये गए।
Output: Some schools were turned into places of torture after teachers were driven out.
देश के शिक्षकों को जिम्बाब्वे की जेडएनयू‑पीएफ पार्टी ने विरोधियों का समर्थन करने के आरोप के लिए लक्ष्य बनाया।
Output: The country's educators were targeted by Zimbabwe's ZANU-PF party, for alleged support of the opposition.
अब देश आर्थिक संकट एवं दो ट्रिलियन प्रतिशत की मुद्रास्फीति के कारण दूसरे संकट का सामना कर रहा है।
Output: Now the country faces a second crisis due to economic troubles and an inflation rate of two trillion percent.
अब भी आसपास के कुछ शिक्षकों ने अपने वेतन को अनुपयोगी बना दिया है और वे शिक्षण पूर्ति अर्जित करने में असमर्थ हैं।
Output: The few teachers still around have seen their salaries made worthless and are unable to acquire teaching supplies.
"हमारे पास चाक अथवा कलमें तक नहीं है, पुस्तकों की तो बात ही नहीं है," एमोस मुसोनी कहता है, कुछ शिक्षकों में एक अभी भी कार्य कर रहे हैं।
Output: "We don't even have chalk, or red pens, never mind books," says Amos Musoni, one of the few teachers still working.
स्कूल उस एक को पसन्द करते हैं जहाँ मुसोनी के कार्य ने शिक्षण को छोड़ दिया है और बच्चों को उपकरण की कमी के कारण वापिस करने से पहले एंटरटेन कर रहे हैं।
Output: Schools like the one where Musoni works have given up educating and simply entertain the children before sending them off for lack of equipment.
बहुत से सार्वजनिक स्कूलों के तरह धनाभाव, जल अथवा बिजली के कारण विश्वविद्यालय खुल पाने में असमर्थ है।"
Output: The universities have been unable to open without funds, water, or electricity, like many public schools.
कालेज विद्यार्थी पंजियन करवाने में विफल हैं, अधिक सूचना के लिए प्रतीक्षा कर रहे हैं।
Output: College students, unable to register, are left waiting for more information.
देश में सफवता की दर 72 प्रतिशत से ग्यारह प्रतिशत पर आ गई, जब कि अनेक स्कूलों में एक भी सफल विद्यार्थी दिखाई नहीं दिया।
Output: Pass rates in the nation went from 72 to eleven percent, with many schools not seeing even one pass.
गांवों में स्थित स्कूल बिना टाइमटेबल अथवा पिछले वर्ष के परिणाम तक न होने के कारण टेस्ट के लिए विद्यार्थियों को तैयार करने में समर्थ नहीं हैं।
Output: Schools in the countries have not been able to prepare students for tests without timetables or even the results from last year.
न्यू यार्क में, क्लिंटन ग्लोबल इनीसेटिव में बोलते समय, ब्रिटिश प्रधानमंत्री टोनी ब्लेयर "ब्रूटल ऑनेस्ट" के साथ यूएनएफसीसीसी के क्योटो संधि एवं ग्लोबल वार्मिंग के संबंध में बोले।
Output: In New York, speaking at the Clinton Global Initiative, British Prime Minister Tony Blair spoke with "brutal honesty" about the UNFCCC's Kyoto protocol and global warming.
ब्लेयर, लंबे समय से क्योटो संधि के समर्थक, ने महसूस किया कि क्योटो पर लागू की गई सीमाओं को देशों द्वारा स्वीकार नहीं किया जाएगा।
Output: Blair, a longtime supporter of the Kyoto treaty, recognized that countries will not accept the limits imposed on Kyoto:
"कोई भी देश अपनी तरक्की को कम नहीं करेगा."
Output: "No country is going to cut its growth."
भारत और चीन का प्रश्न है, "वे क्योटो जैसी दूसरी संधि पर वार्तालाप प्रारंभ नहीं करेंगे."
Output: Of India and China, "They're not going to start negotiating another treaty like Kyoto."
भारत और चीन को क्योटो प्रोटोकोल में विकासशील देशों की श्रेणी में वर्गीकृत किया गया है, ताकि वे धन और टैक्नोलाजी ले सके लेकिन इसकी सीमाओं से प्रतिबंधित न रहे।
Output: India and China are classified as developing countries in the Kyoto protocol, so they can get money and technology but are not restricted by its limits.
कुछ यूरोपियन नेताओं और 5,000 वीआईपी मेहमानों द्वारा भाग लिए गए एक समारोह में, एयरबस ए380, एक द्वि-डेक एयरक्राफ्ट के लिए योजनाओं को अनावृत किया गया, जो 840 लोगों को समस्त इकोनोमी क्लास (550 बोइंग के लिए747) अथवा 555 लोग टिपिकल तीन मिश्रित क्लास ले आउट में ले जा सकता है।
Output: In a ceremony attended by several European political leaders and 5,000 VIP guests, Airbus unveiled plans for the A380, a twin-deck aircraft that can carry up to 840 people in all-economy class (550 for a Boeing 747), or 555 people in typical three mixed classes layout.
नया एयरक्राफ्ट संसार के सबसे बड़े टाइटिल को प्रतियोगी बोईंग 747 से दूर लेकर जाएगा।
Output: The new aircraft will take the world's-largest title away from rival Boeing's 747.
बोईंग की आनेवाली नई डिज़ाइन, 7ई7, ए380 से प्रत्यक्ष मुकाबले का प्रयास नहीं करती है, इसके स्थान पर 200-250 सीटों की और अधिक कुशल एवं आरामदायक फ्लाइट है।
Output: Boeing's upcoming new design, the 7e7, does not attempt to compete directly with the A380 but instead is aimed at a more efficient and comfortable flight at 200-250 seats.
एअरबस मुख्य कार्यकारी नोइल फोरगियर्ड ने कहा कि वे उम्मीद करते हैं कि 250 से अधिक एयरक्राफ़्ट की बिक्री की जरूरत प्रोजेक्ट को हानि रहित बनाने के लिए आवश्यक है।
Output: Airbus chief executive Noel Forgeard stated that he expected sales of the aircraft to exceed the 250 required for the project to break even.
आज दिन तक, 149 एयरक्राफ्ट के पुष्टिकृत आदेश मिल चुके हैं।
Output: To date, 149 confirmed orders for the aircraft have been received.
कम्पनी वर्तमान में चीन के साथ वहाँ संभावित बिक्री के बारे में बात कर रही है।
Output: The company is currently in talks with China regarding possible sales there.
एयरक्राफ्ट की पहली टेस्ट फ्लाइट जल्दी से जल्दी मार्च में हो सकती है और पहली वाणिज्यिक फ्लाइट सींगापुर के चांगी एअरपोर्ट से 2006 मे मध्य होने की उम्मीद है।
Output: The first test flight of the aircraft may take place as early as March, and the first commercial flight is expected to take off in mid-2006 from Singapore's Changi Airport.
ब्रिटिश और अमेरिकी एअरलाइन वर्जिन एटलांटिक ने छः ऐसे एरोप्लेन खरीदे हैं और उनमें जिम्स और बार्स फिट करने का उनका इरादा है।
Output: British and American airline Virgin Atlantic has purchased six of these aeroplanes and intend to fit them with gyms and bars as well as seats.
ब्रूटेन, मिनिसोटा की स्टीवन लेसी, 56 एक एकल-वाहन के पलटने से रविवार जुलाई 16, 2006 को देर रात्रि में मारी गई।
Output: Steven Lacey, 56, from Brooten, Minnesota, was killed in a one-vehicle rollover late Sunday night, July 16, 2006.
पोप काउंटी शेरिफ कार्यालय ने कहा कि लगभग 11 बजे उनका वाहन सड़क से उतर गया और ग्लिनवुड से लगभग 15 मील एसई, पोप काउंटी मिनिसोटा के बांगोर टाउनशिप के पास 110वें एवेन्यू पर लुढक गया, जो ग्लेनवुड एमएन से 15 मील एसई, सेट क्लाउड, एमएन से लगभाग 55 मील डब्ल्यूएनडब्ल्यू अथवा ट्विन सिटी से लगभग 100 मील एनडब्ल्यू है।
Output: The Pope County Sheriff’s Office said that at approximately 11 p.m. his vehicle went off the road and rolled over on 110th Avenue, near Brooten, Minnesota, in Pope County, Minnesota's Bangor Township, about 15 miles SE from Glenwood, MN, about 55 miles WNW from St. Cloud, MN, or about 100 miles NW from the Twin Cities.
पीड़ित की उसकी 1995 चेवी पिक-अप सड़क को छोड़ कर लुढ़क गई और परिणाम स्वरूप वह मारा गया।
Output: The victim was reportedly killed on impact when his 1995 Chevy pickup rolled over after leaving the road.
पोप काउंटी शेरीफ के विभाग की रिपोर्ट के अनुसार लेसे ने अपना सीट-बेल्ट दुर्घटना के समय लगा कर नहीं रखा था।
Output: The Pope County Sheriff's department reports that Lacey was not wearing his seatbelt at the time of the accident.
टैक्सास पार्क्स और वाइल्ड लाईफ विभाग के अधिकारियों के अनुसार दक्षिण पैड्रे एवं मैक्सिको आइलेंड पर एक रेड टाइड जारी है।
Output: A red tide continues along South Padre Island and into Mexico, according to officials with the Texas Parks and Wildlife Department.
प्रभाव में आंखों में चुभन, सांस लेने में कठिनाई और मृत समुद्री जीवन शामिल हैं।
Output: Effects include stinging eyes, respiratory difficulties, and dead marine life.
लाल ज्वार, करेनिया ब्रेविस की सामान्य सांद्रता से अधिक होने के कारण होता है, जो प्राकृतिक रूप से पाए जाने वाला एकल-कोशिका वाला समुद्री जीव है।
Output: Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.
प्राकृतिक कारक आदर्श स्थितियों का निर्माण करने के लिए प्रतिच्छेद कर सकते हैं, जिससे इस शैवाल की संख्या नाटकीय रूप से बढ़ सकती है।
Output: Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.
शैवाल एक न्यूरोटॉक्सिन का उत्पादन करता है जो मनुष्य और मछली दोनों में नसों को निष्क्रिय कर सकता है।
Output: The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.
मछली अक्सर पानी में विष के उच्च सांद्रता के कारण मर जाती है।
Output: Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.
हवा और तरंगों द्वारा हवा में लिए गए प्रभावित पानी में सांस लेने से मनुष्य प्रभावित हो सकता है।
Output: Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.
इसके अलावा, दक्षिण पैड्रे के अधिकारी एक लकवाग्रस्त बिल्ली और मृतक की चोट की जाँच कर रहे हैं जिन्होंने हो सकता है लाल ज्वार द्वारा मारी गई मछली का सेवन किया हो।
Output: Also, South Padre officials are investigating a paralyzed cat and deceased coyote who may have consumed fish killed by the red tide.
यह खिलने में लगभग तीन सप्ताह लग गए हैं और लगभग 25 मील तक दक्षिण पैड्रे द्वीप के समानांतर पानी को प्रभावित करता है और मेक्सिको समुद्र तटों के साथ 10 मील की दूरी तक बढ़ सकता है।
Output: This bloom has lingered almost three weeks, and affects waters parallel to South Padre Island for about 25 miles, and may extend as far as 10 miles along Mexico beaches.
दक्षिण अफ्रीका ने जिम्बाब्वे के खिलाफ क्वींस स्पोर्ट्स क्लब, बुलावेयो, जिम्बाब्वे में पांच विकेट से सीरीज का पहला वन-डे जीत लिया।
Output: South Africa has won the first One-Day International of the series against Zimbabwe by five wickets at Queens Sports Club, Bulawayo, Zimbabwe.
वर्नोन फिलेंडर ने दो गेंदों में दो विकेट लिए और कुछ खराब रनिंग फैसलों के कारण पूरी पारी में पांच रन आउट हुए।
Output: Vernon Philander took two wickets in two balls and some poor running decisions led to five run outs in the whole innings.
एल्टन चिगुंबुरा और गैरी ब्रेंट ने जिम्बाब्वे के लिए 115 रनों की साझेदारी के साथ वापसी की, जिसमें चिगुंबुरा 59 रन पर रन आउट हुए और ब्रेंट 59 रन फिनिशिंग कर नोटआउट रहे।
Output: Elton Chigumbura and Gary Brent fought back for Zimbabwe with a partnership of 115 runs, with Chigumbura being run out for 59 runs and Brent finishing on 59 not out.