niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
परिणाम कंपनी के खिलाफ एक मीडिया बैकलैश था, जिसमें गेमिंग वेबकॉमिक / ब्लॉग पेनी आर्केड द्वारा व्यंग्यात्मक टिप्पणी शामिल है, जो कार्रवाई को "जबरन वसूली" के रूप में वर्णित करता है।
Output: The result was a media backlash against the company, including satirical commentary by gaming webcomic/blog Penny Arcade describing the action as "extortion."
इसके लेखक, जेरी होल्किंस ने पूछा कि "प्रकाशक एक कंपनी से खुद को दूर करते हैं जिसने अपने उद्योग के लिए ऐसी अवमानना दिखाई है।"
Output: Its writer, Jerry Holkins, asked that "publishers distance themselves from a company that has shown such contempt for their industry."
विस्तार Stardock की गेमिंग सहायक TotalGaming.net के माध्यम से सीडी या डिजिटल डाउनलोड फॉर्म में एक ऑनलाइन खरीद के रूप में उपलब्ध है।
Output: The expansion is available as an online purchase in CD or digital download form through Stardock's gaming subsidiary, TotalGaming.net.
मूल और विस्तार का एक संकलन भी गेलेक्टिक सभ्यताओं II: गोल्ड संस्करण के रूप में जारी किया गया है और स्टोर में उपलब्ध है, स्टार्डॉक कहते हैं।
Output: A compilation of the original and expansion has also been released as Galactic Civilizations II: Gold Edition and is available in stores, say Stardock.
उनके खुदरा गेम रिलीज़ में अभी भी कोई प्रतिलिपि सुरक्षा नहीं है, लेकिन अपडेट डाउनलोड करने के लिए ऑनलाइन सक्रियण आवश्यक है।
Output: Their retail game releases still contain no copy protection, but online activation is required to download updates.
विकासशील और विकसित देशों के बीच संभावित गतिरोध के समझौते और सबूत के बिना दो दिन की मंत्रिस्तरीय वार्ता समाप्त हो गई है।
Output: Two days of ministerial talks have ended without agreement and evidence of a possible deadlock between developing and developed countries.
148 सदस्य देश इस बात पर आम सहमति बनाने की कोशिश कर रहे हैं कि 2006 में दोहा दौर की वार्ता कैसे आगे बढ़ेगी।
Output: 148 member countries are trying to reach a consensus on how to proceed with the Doha round of talks which are scheduled to be agreed in 2006.
हालांकि, अब वे निर्धारित समय सीमा के पीछे हैं और जिनेवा की बैठक में कोई प्रगति नहीं देखी गई।
Output: However, they are now behind the deadlines they set and the Geneva meeting saw no progress.
अमीर देशों पर व्यापार खोलने और सब्सिडी को कम करने के बदले में कई रियायतों की मांग करने का आरोप लगाया जा रहा है, जबकि वे कहते हैं कि गरीब देश प्रगति को अवरुद्ध करके फिरौती के लिए उन्हें पकड़ रहे हैं।
Output: Richer countries are being accused of demanding too many concessions in return for opening up trade and reducing subsidies while they say that the poorer countries are holding them to ransom by blocking progress.
प्रसिद्ध अमेरिकी रॉक बैंड जेफरसन एयरप्लेन के ड्रमर स्पेंसर ड्राइडन का मंगलवार 11 जनवरी को निधन हो गया।
Output: Spencer Dryden, the drummer of the legendary American rock band Jefferson Airplane, passed away on Tuesday, Jan. 11.
बैंड के उदय के दौरान स्पेंसर ड्राइडन जेफरसन एयरप्लेन के सदस्य थे।
Output: Spencer Dryden was a member of Jefferson Airplane during the band's heyday.
उन्होंने मूल ड्रमर स्किप स्पेंस को बदल दिया और जेफर्सन एयरप्लेन के साथ पौराणिक वुडस्टॉक और अल्टामॉन्ट रॉक त्योहारों में खेला।
Output: He replaced original drummer Skip Spence and played with Jefferson Airplane at the legendary Woodstock and Altamont rock festivals.
ड्राइडन ने 1970 में द पर्पल सेज के न्यू राइडर्स के साथ खेलने के लिए बैंड छोड़ दिया था, जो कि ग्रेटफुल डेड के सदस्यों द्वारा गठित देश का एक रॉक बैंड था।
Output: Dryden left the band in 1970 to play with New Riders of The Purple Sage, a country rock band formed by members of the Grateful Dead.
उनकी शादी तीन बार हुई थी और उनके बेटे जेफरी, जेस और जैक्सन ड्राइडन के द्वारा जीवित हैं।
Output: He was married three times and is survived by sons Jeffrey, Jes and Jackson Dryden.
विकटरी पार्क, वूमबी, क्वींसलैंड - रूपांतरण शनिवार को दुर्लभ थे जैसा कि नूसा ने नम्बूर को ऑस्ट्रेलिया के वूमबी में दो राउंड 18 सनशाइन कोस्ट रग्बी यूनियन मैच में चार राउंड में हरा दिया।
Output: Victory Park, Woombye, Queensland — Conversions were a rarity on Saturday as Noosa defeated Nambour in a four try to two round 18 Sunshine Coast Rugby Union match in Woombye, Australia.
मिनेसोटा के गवर्नर टिम पाव्लेंटी ने गुरुवार को कानून में एक विधेयक पर हस्ताक्षर किए, जिससे राज्य को अपनी ऊर्जा की महत्वपूर्ण मात्रा अक्षय स्रोतों से उत्पन्न करने की आवश्यकता होती है।
Output: Governor Tim Pawlenty of Minnesota signed a bill into law on Thursday that requires the state to generate a significant amount of its energy needs from renewable sources.
राज्य में पवन टर्बाइनों से उत्पन्न बिजली की मात्रा अब 895 मेगावाट है।
Output: The amount of power generated by wind turbines in the state stands now at 895 megawatts.
नवीकरणीय स्रोतों से अतिरिक्त 5,000 मेगावाट ऊर्जा को मिनेसोटा के बिजली संसाधनों में जोड़ना होगा, जो वर्तमान में नवीनीकरण से आने वाली राशि से लगभग आठ गुना अधिक है।
Output: An additional 5,000 megawatts of energy from renewable sources will need to be added to Minnesota's electricity resources, which is roughly eight times more than the amount that currently comes from renewables.
राज्यपाल द्वारा हस्ताक्षरित विधेयक में 2025 तक अक्षय स्रोतों से 25 प्रतिशत बिजली प्रदान करने के लिए ऊर्जा कंपनियों की आवश्यकता होती है।
Output: The bill signed by the Governor requires energy companies to provide 25 percent of power from renewable sources by 2025.
राज्य में लगभग आधी बिजली की आपूर्ति करने वाली Xcel Energy को 2020 तक अक्षय स्रोतों से 30 प्रतिशत प्रदान करने की आवश्यकता है।
Output: Xcel Energy, which supplies approximately half of the electricity in the state, is required to provide 30 percent from renewable sources by 2020.
विकिन्यूज़ ने अमेरिकी लेखक और फिल्म निर्माता पीटर जॉन रॉस के साथ एक विशेष साक्षात्कार आयोजित किया।
Output: Wikinews held an exclusive interview with American author and filmmaker Peter John Ross.
कोलंबस, ओहियो में स्थित एक स्वतंत्र फिल्म स्टूडियो, सोनबियो प्रोडक्शंस के प्रमुख, जिन्होंने कई लघु फिल्में बनाने के साथ-साथ एक, द्वितीय विश्व युद्ध की बी-फिल्म हॉरर्स ऑफ वॉर के फीचर को भी सह निर्देशित किया है।
Output: The head of Sonnyboo Productions, an independent film studio based in Columbus, Ohio, he has made numerous short films as well as co-directed a feature, the World War II B-movie Horrors of War.
उन्होंने फिल्म निर्माण, टेल्स ऑन द फ्रंट लाइन ऑफ इंडी फिल्ममेकिंग पर एक किताब भी लिखी है।
Output: He has also written a book on filmmaking, Tales from the Front Line of Indie Filmmaking.
वह कहते हैं कि यह "फिल्म निर्माताओं के लिए कथात्मक कहानियों के साथ उपयोगी लेखों को जोड़ती है, जो मेरे अनुभवों के आधार पर फीचर के लिए पैसे जुटाती हैं और पागल व्यक्तित्व जो माइक्रोबुजेट फिल्म निर्माण की दुनिया पर आक्रमण करते हैं।"
Output: He says that it "combines helpful articles for beginning filmmakers with narrative tales based on my experiences raising money for features and the crazy personalities that invade the world of microbudget filmmaking."
जब उनसे पूछा गया कि वे फिल्में क्यों बनाते हैं, तो रॉस ने जवाब दिया,"किसी अजनबी से भरे कमरे में बैठने से बड़ा कोई रोमांच नहीं है, जो कि कहानियों को टिमटिमाते चित्रों और ध्वनि के साथ प्रकट होता है।"
Output: When asked why he makes movies, Ross replied, "There is no greater thrill than sitting in a room full of strangers watching the stories unfold with flickering pictures and sound."
"मैं उन क्षणों के लिए जीता हूं जब मैं वहां बैठ सकता हूं और उन लोगों के साथ फिल्में देख सकता हूं जिन्हें मैं नहीं जानता और वास्तव में महसूस करता हूं कि में ने जो लिखा या निर्देशित या संपादित किया है, उसके बारे में उनकी क्या प्रतिक्रिया है।"
Output: "I live for the moments when I can sit there and watch the movies with people I don't know and really feel how they react to what I wrote or directed or edited."
बाली नाइन के शेष तीन सदस्यों को डेन्पासर अदालत ने जेल में आजीवन कारावास की सजा सुनाई है।
Output: The remaining three members of the Bali Nine have been sentenced to life in prison by a Denpasar court.
Matthew Norman, 19, Si Yi Chen, 20 और 27 साल की Tan Duc Thanh Nguyen को मादक पदार्थों के निर्यात का दोषी पाया गया था।
Output: Matthew Norman, 19, Si Yi Chen, 20, and Tan Duc Thanh Nguyen, aged 27 were found guilty of exporting narcotics.
अदालत ने पाया कि जिस हेरोइन के साथ उन्हें पकड़ा गया था, वह वैसी ही थी, जैसा कि डेन्पासर हवाई अड्डे पर गिरफ्तार किए गए चार अन्य लोगों के शवों से मिली थी।
Output: The court found that the heroin they had been caught with was the same as that found strapped to the bodies of the four others arrested at Denpasar airport.
बाली नाइन को इंडोनेशिया जाने देने के लिए आस्ट्रेलियन संघीय पुलिस की आलोचना हुई है, जहां ये तय था कि उन्हें फांसी की सजा दी जाएगी।
Output: The Australian Federal Police have been criticised for allowing the Bali Nine to travel to Indonesia, where it was known they could face the death penalty.
सभी नौ को अब दोषी पाया गया है और सजा सुनाई गई है, जिसमें सात को जेल में जीवन मिल रहा है और दो रिंगलायडर्स को कल मौत की सजा दी जा रही है।
Output: All nine have now been found guilty and sentenced, with seven receiving life in prison, and the two ringleaders being sentenced to death yesterday.
यूईएफए कप में सोलहवें दौर का पहला चरण आज पहले हुआ, जिसमें सभी आठ मैच खेले गए।
Output: The first leg of the round of sixteen in the UEFA Cup occurred earlier today, with all eight games being played.
स्पेन ने चार (एस्पेनयोल, सेल्टा डे विगो, सेविला और ओससुना) के साथ सबसे अधिक टीमों को प्रतियोगिता में उतारा , जबकि इंग्लैंड (टोटेनहम, न्यूकैसल), पुर्तगाल (ब्रागा, बेनफिका), जर्मनी (बेन्स लीवरकुसेन, वेरडर ब्रेमेन) और फ्रांस (लेंस, PSG) प्रत्येक की कप में अभी भी दो टीमें थीं।
Output: Spain boasted the most teams in the competition with four (Espanyol, Celta de Vigo, Sevilla, and Osasuna), while England (Tottenham, Newcastle), Portugal (Braga, Benfica), Germany (Bayer Leverkusen, Werder Bremen) and France (Lens, PSG) each had two teams still in the Cup.
अन्य प्रतिनिधित्व वाले देश इज़राइल (मैकाबी हाइफ़ा), स्कॉटलैंड (रेंजर्स), यूक्रेन (शेखतर डोनेट्स्क) और नीदरलैंड (AZ अलकमार) थे।
Output: Other represented countries were Israel (Maccabi Haifa), Scotland (Rangers), Ukraine (Shakhtar Donetsk), and Netherlands (AZ Alkmaar).
पिछले सप्ताहांत में देश में हिंसा में गिरावट के बावजूद, फ्रांसीसी कैबिनेट ने संसद से आपातकालीन शक्तियों को मांगने के लिए तीन महीने के विस्तार पर सहमत हो गई है।
Output: Despite a drop in violence in the country over the past weekend, the French cabinet has agreed to ask the parliament for a three-month extension to emergency powers.
मंत्रियों ने राष्ट्रपति जैक चेराक की अध्यक्षता में एक बैठक में विस्तार पर सहमति व्यक्त की और इस आशय का एक विधेयक मंगलवार को नेशनल असेंबली और बुधवार को सीनेट में पेश किया जाएगा।
Output: Ministers agreed on the extension at a meeting chaired by President Jacques Chirac, and a bill on that effect will be presented on Tuesday to the National Assembly and on Wednesday to the Senate.
पुलिस ने रविवार को दंगों की लगातार 18 वीं रात 284 वाहनों को पेट्रोल बम हमलों में झोंकने की सूचना दी।
Output: The police reported 284 vehicles being torched in petrol bomb attacks on Sunday, the 18th consecutive night of the riots.
पिछली रात की तुलना में संख्या कम है, जब 374 कारों को नष्ट कर दिया गया था और पिछले सप्ताह के 1,400 के शिखर से काफी नीचे था।
Output: The number is lower than the previous night, when 374 cars were destroyed, and considerably below previous week's peak of 1,400.
संकट के दौरान कम प्रोफ़ाइल रखने के लिए आलोचना किए जाने वाले चिराक सोमवार रात एक टेलीविजन प्रसारण में राष्ट्र को संबोधित करने के लिए तैयार हुए।
Output: Chirac, who has been criticized for keeping a low profile during the crisis, prepared to address the nation on Monday night in a television broadcast.
चिराक को एक सरकारी प्रवक्ता ने यह कहते हुए उद्धृत किया कि आपातकालीन शक्तियां "बहुत ही अस्थायी थीं और केवल वहीं लागू की जाएंगी, जहां उन की सख्त जरूरत हो गी।"
Output: Chirac was quoted by a government spokesman as saying that the emergency powers were "strictly temporary and will only be applied where they are strictly necessary."
कर्फ्यू लगाने के लिए अधिकृत किए जाने वाले सभी विभागीय निरीक्षकों के बावजूद, व्यवहार में कुछ ही हैं।
Output: In spite of all departmental prefects being authorised to impose curfews, in practice only few have.
शक्तियों के विस्तार ने स्थानीय मेयरों से कुछ आलोचना की है जिन्होंने इसे एक अत्यधिक प्रतिक्रिया और संभावित भड़काऊ माना है।
Output: The extension of powers has drawn some criticism from local mayors who have deemed it an overreaction and potentially inflammatory.
दबाव समूह SOS Racisme ने कहा कि घटनाओं से पता चला है कि निरीक्षकों में पहले से ही पर्याप्त शक्तियां थीं।
Output: The pressure group SOS Racisme said that events had shown that the prefects already had enough powers.
27 अक्टूबर को अशांति की शुरुआत के बाद से, 8,000 से अधिक कारों को आग लगा दी गई है, 2,700 से अधिक लोग गिरफ्तार किए गए और दर्जनों इमारतों को बर्बाद कर दिया गया।
Output: Since the beginning of the unrest on October 27, more than 8,000 cars have been torched, more than 2,700 people arrested and dozens of buildings wrecked.
यूरोपीय आयोग के अध्यक्ष जोस मैनुअल डुरो बारसो के अनुसार, यूरोपीय संघ क्षतिग्रस्त क्षेत्रों की सहायता के लिए 50 मिलियन € जारी करने के लिए तैयार है।
Output: According to José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission, the European Union is prepared to release 50 million € in aid for damaged areas.
69,000 प्रशंसकों ने एलियांज एरिना को पैक किया और देखा कि बायर्न म्यूनिख ने शनिवार को हनोवर के खिलाफ 3-0 की जीत के साथ अपना उत्तम रिकॉर्ड बनाए रखा।
Output: 69,000 fans packed Allianz Arena and saw Bayern Munich maintained their perfect record on Saturday with a 3-0 victory against Hannover.
एक बार रेफरी थोरस्टन किन्होफर ने ओपनिंग किकऑफ के लिए सीटी बजाई, दोनों टीमों ने अटैकिंग स्टाइल खेला।
Output: Once referee Thorsten Kinhöfer whistled for the opening kickoff, both teams played attacking style.
हनोवर ने मार्टिन डेमीचेलिस के हनो बालिट्च के ड्राइव के हेडर के एक जोड़े का जवाब दिया।
Output: Hannover answered a couple of headers from Martin Demichelis with Hanno Balitsch's drive.
बेयर्न म्यूनिख ने 28 वें मिनट में मोर्चा संभाला जब बास्टियन श्विनस्टीगर ने लुका टोनी को पेनल्टी बॉक्स में पास किया और हनोवर के गोलकीपर रॉबर्ट एनके के खिलाफ गोल किया।
Output: Bayern Munich took the lead in the 28th minute when Bastian Schweinsteiger fed Luca Toni a pass into the penalty box and scored against Hannover goalkeeper Robert Enke.
बायर्न म्यूनिख ने मार्क वान बोमेल और हामिट अल्टिंटॉप के 2 गोलों के साथ दूसरी पारी में जीत को पक्का कर दिया।
Output: Bayern Munich sealed the victory with 2 goals from Mark van Bommel and Hamit Altintop in the 2nd half.
रविवार को, वोल्फ्सबर्ग स्कैल्के के खिलाफ घर पर है और आइंट्राच फ्रैंकफर्ट हंसा रोस्टॉक के खिलाफ घर पर है।
Output: On Sunday, Wolfsburg is at home against Schalke and Eintracht Frankfurt is at home against Hansa Rostock .
मंगलवार को एक टेलीविज़न पेंटागन प्रेस वार्ता में, अमेरिकी रक्षा मंत्री डोनाल्ड रम्सफेल्ड ने सोमवार को पेंटागन से एक प्रेस विज्ञप्ति जारी की जिसमें बताया गया कि विस्फोटक और बम ईरानी बोर्डे के पार से इराक में घुसे थे।
Output: In a televised Pentagon press briefing Tuesday, U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld stood by a press release from the Pentagon on Monday that reported explosives and bombs crossed into Iraq from across the Iranian border.
यह सच है कि ईरान के हथियार स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से इराक में पाए गए हैं, रम्सफेल्ड ने आज कहा।
Output: It is true that weapons, clearly, unambiguously from Iran have been found in Iraq, Rumsfeld said today.
साक्ष्य ने कथित तौर पर हथियारों की गुणवत्ता और परिष्कार का संकेत दिया कि वे ईरान में निर्मित किए गए थे, लेकिन रम्सफेल्ड हथियारों का आगे वर्णन करने में असमर्थ या अनिच्छुक थे।
Output: Evidence reportedly indicated the quality and sophistication of the weapons was such that they may have been manufactured in Iran, but Rumsfeld was unable or unwilling to describe the weapons further.
पेंटागन रिलीज़ की टाइमिंग ईरान के परमाणु सुविधाओं को फिर से शुरू करने के विवाद के साथ मेल खाती है।
Output: Timing of the Pentagon release coincides with the controversy over Iran restarting its nuclear facilities.
रम्सफेल्ड ने संयुक्त चीफ ऑफ स्टाफ के अध्यक्ष रिचर्ड मायर्स के साथ कहा कि इराक में जिहादी प्रयास गृहयुद्ध को उकसाने के उद्देश्य से किया गया था, क्योंकि उन्हें एहसास है कि वे गठबंधन को सीधे नहीं हरा सकते।
Output: Rumsfeld, with the Chairman of the Joint Chief of Staffs, Richard Myers, said the jihadist effort in Iraq was aimed at inciting civil war, since they realize they cannot directly defeat the coalition.
सीरिया और ईरान से सैनिकों और सैनिकों की सीमा पार करने के मुद्दे पर बोलते हुए, रम्सफेल्ड ने तर्क दिया कि वे देश इराक में प्रगति नहीं चाहते हैं।
Output: Speaking on the issue of border crossings of troops and munitions from Syria and Iran, Rumsfeld implied that those nations don't want progress in to be made in Iraq.
दोनों ने 15 अगस्त की समयसीमा की दिशा में काम करते हुए इराकी सरकार द्वारा एक नया संविधान तैयार करने की प्रगति का हवाला दिया।
Output: The two cited progress by the Iraqi government in working toward the August 15 deadline for drafting a new constitution.
इस संभावना के एक संकेत में कि समय सीमा समाप्त हो जाएगी, यह कहा गया था कि संविधान में संशोधन किया जा सकता है और इस साल अक्टूबर में आम चुनाव के साथ दिसंबर में अनुसमर्थन पर मतदान होगा।
Output: In a nod to the possibility that the deadline will be missed, it was said that the constitution could be amended, and that voting on ratification would occur in October of this year, with a general election to follow in December.
मायर्स ने इस प्रक्रिया में सुन्नी की भागीदारी में बदलाव का उल्लेख करते हुए कहा, "सभी संकेत हैं कि इराक में सुन्नी नेतृत्व ने एक मौलिक निर्णय लिया है कि वे इस प्रक्रिया का हिस्सा बनना चाहते हैं।"
Output: Myers referred to a shift in the Sunni participation in the process, saying, "All indications are that the Sunni leadership in Iraq has made a fundamental decision that they want to be part of the process."
उन्होंने पिछले राष्ट्रपति बुश के बयानों पर जोर दिया कि इराकी वापसी के लिए कोई स्पष्ट समय-सारणी नहीं है क्योंकि यह समय की स्थिति पर निर्भर करता है।
Output: They reasserted previous President Bush statements that there is no clear time-table for an Iraqi withdrawal because it depends on the situation at the time.
अंततः होने वाली कमियां स्पष्ट रूप से उन स्थितियों पर आधारित होंगी।
Output: The drawdowns that will occur eventually will obviously be based on those conditions.
एक स्पष्ट वापसी समय-रेखा की स्पष्ट व्याख्या करने की इच्छा से पत्रकारों द्वारा प्रशनों पर फटकार लगाई गई।
Output: Further questions by reporters intending to pin down a clear withdrawal time-line were rebuffed.
मायर्स ने कहा, "आपके पास आर्थिक प्रगति है जिसे बनाया जाना है; आपके पास राजनीतिक प्रगति है जिसे बनाया जाना है।"
Output: Myers said, "You have economic progress that has to be made; you have political progress that has to be made."
उन्होंने कहा कि "173,000 इराकी सुरक्षा बल" देश में हैं, लेकिन देश के बुनियादी ढांचे पर काम करने के साथ-साथ, उनके सुरक्षा बलों के प्रशिक्षण और लैस करने के लिए बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
Output: He added that "173,000 Iraqi security forces" are in place in the country, but along with work on the country's infrastructure, much remains to be done with the training and equipping of their security forces.
ये शुक्रवार, 12 मई से मंगलवार 16 मई, 2006 तक ज़ोग्बी इंटरनेशनल द्वारा आयोजित 1200 व्यक्तियों के एक राष्ट्रव्यापी टेलीफोन सर्वेक्षण के आंकड़े हैं।
Output: These are figures from a nationwide telephone survey of 1200 individuals conducted by Zogby International from Friday, May 12 through Tuesday, May 16, 2006.
परिणामों में +/- 2.9 के नमूने की त्रुटि का एक मार्जिन है।
Output: The results have a margin of sampling error of +/- 2.9.
इस सर्वेक्षण को 911truth.org द्वारा संचालित किया गया था, जो एकल मुद्दा वेबसाइट है जिसका उद्देश्य बुश प्रशासन पर 9/11 के दोष को कम करना है।
Output: The poll was commissioned by 911truth.org, a single issue website aimed at pinning the blame of 9/11 on the Bush administration.
इस जोगबी पोल के परिणाम पिछले सोमवार (22 मई) को जारी किए गए थे, लेकिन बड़े पैमाने पर मीडिया द्वारा अप्रकाशित चला गया, संभवतः स्रोत के भीतर पूर्वाग्रह के कारण।
Output: The results of this Zogby poll were released last Monday (22 May), but went largely unreported by the mass media, possibly due to bias within the source.
कल स्वास्थ्य मंत्रालय ने दावा किया था कि चीन ने सभी इनडोर सार्वजनिक स्थानों पर धूम्रपान पर राष्ट्रीय प्रतिबंध जारी किया है।
Output: Yesterday the Health Ministry claimed that China issued a national ban on smoking in all indoor public spaces.
प्रतिबंध सरकार की 12 वीं पंचवर्षीय योजना में शामिल है।
Output: The ban is included in the government's 12th Five-Year Plan.
साथ ही प्रतिबंधित सार्वजनिक क्षेत्रों में धूम्रपान पर प्रतिबंध है जहां पैदल यात्री गुजरते हैं।
Output: Also banned is smoking in outdoor public areas where pedestrians pass.
300 मिलियन धूम्रपान करने वालों में दुनिया की एक तिहाई धूम्रपान आबादी वाला चीन, दुनिया का सबसे बड़ा सिगरेट बाजार है।
Output: China, with a third of the world's smoking population at 300 million smokers, is the largest cigarette market in the world.
हर हफ्ते लगभग 70 प्रतिशत धूम्रपान न करने वाले वयस्क दूसरे हाथ के धुएं के संपर्क में आते हैं।
Output: Each week approximately 70 percent of non-smoking adults are exposed to second-hand smoke.
चीनी सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल एंड प्रिवेंशन के अनुसार, तम्बाकू से संबंधित बीमारियाँ सालाना एक मिलियन से अधिक लोगों को मार देती हैं।
Output: According the the Chinese Center for Disease Control and Prevention, tobacco-related illnesses kill over one million people annually.
विश्व स्वास्थ्य संगठन का कहना है कि चीनी धूम्रपान से होने वाली मौतों की गिनती दुनिया भर में धूम्रपान से होने वाली मौतों का पांचवां हिस्सा है।
Output: The World Health Organisation says Chinese smoking-related deaths account for one fifth of deaths from smoking world-wide.
चीनी कैंसर फाउंडेशन के उप महानिदेशक झाओ पिंग द्वारा सह-लेखक की एक रिपोर्ट में कहा गया है कि अगर कोई कदम नहीं उठाया जाता है, तो 2030 तक हर साल 3.5 मिलियन लोगों की मौत होने का अनुमान है।
Output: The number of deaths are predicted to rise to 3.5 million deaths a year by 2030 if no steps are taken, states a report co-authored by Zhao Ping, deputy director general of the Chinese Cancer Foundation.
इसके अलावा, चीन में नए धूम्रपान करने वालों की संख्या बढ़ रही है क्योंकि महिलाएं, युवा और गरीब धूम्रपान करने वाले बनते जा रहे हैं।
Output: Further, there is a spike of new smokers in China as increasingly women, young people and the poor become smokers.
लोगों को धूम्रपान न करने के लिए जागरूक करने के लिए लोगो की पोस्टिंग की आवश्यकता है।
Output: The posting of logos is being required to alert people not to smoke.
सार्वजनिक स्थानों पर सिगरेट बेचने वाली मशीनों पर प्रतिबंध लगा दिया जाएगा क्योंकि सिगरेट के विज्ञापन और प्रायोजन होंगे।
Output: Vending machines selling cigarettes in public places will be banned as will cigarette advertisements and sponsorships.
नए नियमों में तंबाकू के खतरों के बारे में लोगों को सूचित करने के लिए शैक्षिक उपाय शामिल हैं।
Output: The new regulations include educational measures to inform people about the dangers of tobacco.
अफगानिस्तान की राजधानी काबुल के ठीक बाहर एक अमेरिकी सैन्य अड्डे के द्वार पर आज एक कार बम विस्फोट हुआ।
Output: A car bomb exploded today at the gates of a U.S. military base, just outside the Afghan capital of Kabul.
यह घटना एक अमेरिकी इंस्टालेशन "कैंप फीनिक्स"के ठीक बाहर हुई है।
Output: The incident occurred just outside an US installation dubbed "Camp Phoenix".
यह मुख्य रूप से अमेरिकी सैनिकों द्वारा उपयोग किया जाता है जो अफगान सुरक्षा बलों को प्रशिक्षित करते हैं।
Output: This is mainly used by American troops which train Afghan security forces.
कैंप फीनिक्स पर अक्सर विद्रोहियों द्वारा हमला किया जाता है, खासकर आत्मघाती हमलावरों।
Output: Camp Phoenix is often attacked by insurgents, particularly suicide bombers.
नवंबर के मध्य में, कैंप फीनिक्स में एक हमले में 25 लोग घायल हो गए, जिनमें से आधे अमेरिकी सैनिक थे।
Output: In mid-November, an attack in Camp Phoenix, injured 25 people, half of them American soldiers.
तालिबान वह समूह था जिसने हमले की जिम्मेदारी ली थी।
Output: The Taliban was the group that claimed responsibility for the attack.
बमवर्षकों के प्रवक्ता जबीउल्लाह मुजाहिद ने एक टेलीफोन साक्षात्कार में दावा किया कि बमवर्षक ने दस अमेरिकी सैनिकों को कथित रूप से "मार डाला और घायल कर दिया" और तीन सैन्य वाहनों को ध्वस्त कर दिया।
Output: A spokesperson for the bombers, Zabihullah Mujahid, claimed in a telephone interview that the bomber had allegedly "killed and wounded" ten American soldiers and demolished three military vehicles.
उस दावे के बारे में पूछे जाने पर, एक अमेरिकी सैन्य प्रवक्ता, वायु सेना मास्टर सार्जेंट। सबरीना डी। फोस्टर ने कहा कि एक बयान जल्द ही जारी किया जाएगा, लेकिन इस बीच वह केवल आठ संयुक्त राज्य कर्मियों को मामूली घावों की पुष्टि कर सकती हैं।
Output: Asked about that claim, an American military spokeswoman, Air Force Master Sgt. Sabrina D. Foster, said that a statement would be issued soon but that in the meantime she could confirm only eight United States personnel with minor wounds.
काबुल के पुलिस प्रमुख अब्दुल रहमान के अनुसार, घायलों में से तीन अमेरिकी व्याख्याकार थे।
Output: According to Kabul police chief, Abdul Rahman, three of those injured were American interpreters.
काबुल पुलिस के आपराधिक जांच के प्रमुख सईद अब्दुल गफ़्फार ने कहा कि विस्फोट ने आस-पास के क्षेत्र में कम से कम ग्यारह नागरिक वाहनों को ध्वस्त कर दिया।
Output: Sayed Abdul Ghafar, head of the criminal investigation, Kabul police, said the explosion demolished at least eleven civilian vehicles in the adjoining area.
आठ घायल हो गए, जिनमें से अधिकांश दिहाड़ी मजदूर थे जो आम तौर पर एक दिन के काम के बाद बेस छोड़ देते थे।
Output: Eight were wounded, most of whom were day laborers who generally would be leaving the base after a day's work.
सभी के बारे में आंतरिक मंत्रालय के प्रवक्ता, ज़ेमरी बशारी द्वारा स्थिर होने की सूचना दी गई थी।
Output: All were reported to be stable by Interior Ministry spokesman, Zemary Bashary.
"आत्मघाती हमलावर का निशाना विदेशी ताकतें लग रही थीं, लेकिन हम वहां किसी अमेरिकी वाहन को क्षतिग्रस्त नहीं देख सके क्योंकि सड़क अमेरिकी बलों द्वारा अवरुद्ध थी।"
Output: "The target of the suicide attacker seemed to be foreign forces, but we couldn’t see any American vehicle damaged there because the road was blocked by American forces."
गफ़्फार ने कहा, कि "हम विदेशी ताकतों के हताहतों की सही संख्या नहीं जानते हैं।"
Output: "We don’t know exactly the casualties among the foreign forces," said Ghafar.
"अमेरिकी सैनिकों ने जल्द ही क्षेत्र को अवरुद्ध कर दिया और राजमार्ग तक पहुंच को रोक दिया।"
Output: "The American troops soon blocked the area, and barred access to the highway."
एक अफगान पुलिसकर्मी ने कहा कि जिस स्थान पर हमला हुआ है, उसके पास उन्होंने अफगान राष्ट्रीय पुलिस को भी जाने नहीं दिया।
Output: "They won’t even let the Afghan National Police near it," said an Afghan policeman near the place where the attack occurred.
यह 18 जनवरी के बाद काबुल में पहली आत्मघाती बमबारी थी।
Output: It was the first suicide bombing in Kabul since January 18.
पिछले हमले में, हमलावरों द्वारा कई बम विस्फोट किए गए थे, जो अफगान कमांडो के साथ भी लड़े थे।
Output: In the previous attack, several bombs had been detonated by the attackers, who also fought with Afghan commandos.
जल्द ही स्थिति को नियंत्रण में लाया गया; हालांकि पांच लोग मारे गए थे।
Output: The situation was brought under control soon; however five people were killed.
इससे पहले आज, अफगान खुफिया अधिकारियों ने इस हमले के बारे में एक और बयान दिया; यह कथन संभवत: अधिकांश विवरणों वालों में से एक है।
Output: Earlier today, Afghan intelligence officials provided another statement about this attack; this statement is probably the one with most details.
एक समाचार सम्मेलन के दौरान, उन्होंने एक वीडियो दिखाया जो एक अफगान व्यक्ति के बारे में था जिसे हमले में कथित रूप से सहायता करने के लिए गिरफ्तार किया गया था।
Output: During a news conference, they showed a video which was about an Afghan man arrested for allegedly assisting in the attack.
वीडियो में, कमालुद्दीन नाम के व्यक्ति ने दावा किया कि उसने हक्कानी नेटवर्क से अपने आदेश प्राप्त किए।
Output: In the video, the man, named Kamaluddin, claimed that he received his orders from the Haqqani network.
उत्तरार्द्ध पाकिस्तान के उत्तरी वज़ीरिस्तान जनजातीय क्षेत्र में स्थित एक उग्रवादी संगठन है।
Output: The latter is a militant organization based in Pakistan's North Waziristan tribal area.
उसने शांति से स्पष्ट किया कि उसने हमले से पहले सात हमलावरों को रखा था और उन्हें कई हथियार प्रदान किए थे।
Output: He calmly clarified that he had housed the seven attackers before the attack and had provided them with several weapons.
जेटब्लू एयरवेज ने गुरुवार 20 जुलाई को रैले-डरहम अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे से जॉन एफ। कैनेडी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे तक सेवा शुरू की।
Output: JetBlue Airways launched service from Raleigh-Durham International Airport to John F. Kennedy International Airport on Thursday, July 20.
एयरलाइन ने 18 अक्टूबर से रैले से बोस्टन तक की दैनिक सेवा की भी घोषणा की।
Output: The airline also announced daily service from Raleigh to Boston starting on October 18.
रैले में जेटब्लू की सेवा एयरलाइन के हब न्यूयॉर्क के लिए चार दैनिक उड़ानों से युक्त है।
Output: JetBlue's service in Raleigh is comprised of four daily flights to New York, the airline's hub.
मार्ग को 100 यात्रियों की क्षमता वाले EMBRAER 190 विमानों द्वारा उड़ाया जाता है।
Output: The route is flown by EMBRAER 190 aircraft with a capacity of 100 passengers.
विमान DirecTV और XM सैटेलाइट रेडियो प्रोग्रामिंग से लैस हैं।
Output: The aircraft are equipped with DirecTV and XM Satellite Radio programming.
18 अक्टूबर को, रैले से बोस्टन तक जेटब्लू की सेवा एक दैनिक उड़ान के साथ शुरू होगी।
Output: On October 18, JetBlue's service from Raleigh to Boston will begin with one daily flight.
रैले-डरहम अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे में वर्तमान में 37 शहरों के लिए 223 दैनिक प्रस्थान हैं।
Output: Raleigh-Durham International Airport currently has 223 daily departures to 37 cities.
न्यूरोसाइंटिस्ट और एमआईटी स्नातक डॉ। आफिया सिद्दीकी के 12 वर्षीय बेटे, मोहम्मद अहमद को अफगानिस्तान में अमेरिकी सैन्य अड्डे में नजरबंदी के वर्षों के बाद इस्लामाबाद में उसकी चाची फौजिया सिद्दीकी को सौंप दिया गया था।
Output: The 12-year-old son of neuroscientist and MIT graduate Dr. Aafia Siddiqui, Mohammad Ahmed, was handed over to his aunt Fauzia Siddiqui in Islamabad after years of detention in a US military base in Afghanistan.
डॉ। आफिया सिद्दीकी अभी भी अफगानिस्तान में अमेरिकी सैनिकों को मारने के प्रयास के आरोप में मुकदमे का सामना कर रही हैं।
Output: Dr. Aafia Siddiqui is still currently facing trial charged with attempting to kill American soldiers in Afghanistan.
सिद्दीकी और उनके तीन बच्चे 30 मार्च, 2003 को कराची में अपने माता-पिता के घर को छोड़कर गायब हो गए थे।
Output: Siddiqui and her three children disappeared after leaving her parent's house in Karachi on 30th March, 2003.
उनकी शादी 11 सितंबर के हमलों के मास्टरमाइंड खालिद शेख मोहम्मद के भतीजे से हुई थी।
Output: She was married to a nephew of Khalid Sheikh Mohammed, the accused mastermind of the September 11 attacks.
उनके पति को 2003 में पकड़ लिया गया था और अब उन्हें ग्वांतानामो बे डिटेंशन सेंटर में रखा गया है।
Output: Her husband was captured in 2003 and is now held at the Guantanamo Bay Detention Center.
2004 में, डॉ। आफ़िया को एफबीआई द्वारा "अल-कायदा ऑपरेटिव एंड फैसिलिटेटर" के रूप में पहचाना गया था जिसने अमेरिका के लिए एक स्पष्ट और वर्तमान खतरा उत्पन्न किया था।
Output: In 2004, Dr. Aafia was identified by the FBI as an "Al-Qaeda operative and facilitator who posed a clear and present danger to America".
मोहम्मद अहमद केवल छह साल के थे जब उन्हें और उनकी मां, भाई और बहन को कराची से 2003 में अपहरण कर लिया गया था और बाद में अमेरिकी अधिकारियों को सौंप दिया गया था।
Output: Mohammad Ahmed was only six when he and his mother, brother and sister were abducted from Karachi in 2003 and later handed over to US authorities.
डॉ। फौजिया ने पत्रकारों को बताया कि लड़का आंतरिक मंत्रालय और खुफिया एजेंसियों के अधिकारियों द्वारा उन्हें दिया गया था।
Output: Dr. Fauzia told journalists after the boy had been given to her by officials of the interior ministry and intelligence agencies.
मोहम्मद अहमद पीआईए की उड़ान से काबुल से इस्लामाबाद के बेनजीर अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर पहुंचे और उन्हें उनकी चाची के घर ले जाया गया।
Output: Mohammad Ahmed arrived at the Benazir International Airport in Islamabad from Kabul in a PIA flight and was taken to his aunt’s residence.
पाकिस्तान के मानवाधिकार आयोग के अध्यक्ष इकबाल हैदर ने कहा कि डॉ। आफिया की बेटी भी अफगानिस्तान में थी।
Output: Human Rights Commission of Pakistan co-chairman Iqbal Haider said that the daughter of Dr. Aafia was also in Afghanistan.
उन्होंने खेद व्यक्त किया कि अमेरिकी राष्ट्रीयता होने के बावजूद, अमेरिकी सरकार ने अपने चार नागरिकों की रिहाई के लिए कुछ भी नहीं किया, कहते हुए कि "यह अमेरिकी कानूनों और संविधान का गंभीर उल्लंघन है।"
Output: He regretted that despite having U.S. nationality, the U.S. government did nothing for the release of its four citizens, stating that "this is [a] severe violation of the US laws and constitution."
मुहम्मद अहमद अपने परिवार के साथ पांच साल पहले गायब हो गया था, जहां से वह कराची में अपने घर वापस आ गया। 
Output: Muhammad Ahmed landed back to his home in Karachi from where he had disappeared five years back, with his family.
डॉ। फौज़िया और उनका परिवार उम्मीद कर रहा है कि पाकिस्तान सरकार की ओर से कुछ सकारात्मक कदम उठाकर अन्य दो लापता बच्चों को भी जल्द ही वापस घर भेज दिया जाएगा।
Output: Dr. Fauzia and her family are hoping that the other two missing children would also be back home soon, by taking some positive steps from the Government of Pakistan.
नेशनल वेदर सर्विस ने घोषणा की शाम 4:10 पर लगभग 27 इंच बर्फ मापा गया। ईएसटी ने आज न्यूयॉर्क शहर के सेंट्रल पार्क में, 1947 में बनाए गए रिकॉर्ड को तोड़ दिया।
Output: The National Weather Service announced that some 27 inches of snow was measured at 4:10 p.m. EST at Central Park in New York City today, breaking a record set in 1947.
यह पूर्वोत्तर संयुक्त राज्य अमेरिका में बर्फबारी और तूफान के एक दिन बाद।
Output: This after a day of snowfall and storms in the Northeastern United States.
खराब मौसम की स्थिति ने लागार्डिया, जॉन एफ कैनेडी और न्यूयार्क इंटरनेशनल एयरपोर्ट को बंद कर दिया।
Output: The poor weather conditions prompted the shutdown of LaGuardia, John F. Kennedy, and Newark International Airports.
डेल्टा एयरलाइंस ने भी वाशिंगटन, फिलाडेल्फिया, बाल्टीमोर, प्रोविडेंस और हार्टफोर्ड के अंदर और बाहर की उड़ानों को रद्द कर दिया।
Output: Delta Airlines also canceled flights in and out of Washington, Philadelphia, Baltimore, Providence, and Hartford.
मैसाचुसेट्स में, भारी बर्फ और बर्फ़ीली चेतावनी प्रभाव में थी क्योंकि दृश्यता, गिरने वाली बर्फ से काफी बाधित हो गई थी।
Output: In Massachusetts, heavy snow and blizzard warnings were in effect as visibility had been greatly hindered by the falling snow.
कनेक्टिकट और रोड आइलैंड के कुछ हिस्सों में निकट-बर्फ़ीली स्थितियों की अन्य रिपोर्टें थीं।
Output: There were other reports of near-blizzard conditions in parts of Connecticut, and Rhode Island.
न्यू इंग्लैंड में 60 मील प्रति घंटे की रफ्तार से हवा के झोंकों को तूफान से जोड़ने से तटीय बाढ़ को लेकर चिंताएं बढ़ गईं।
Output: Adding to the storm, wind gusts as high as 60 mph in New England prompted concerns over coastal flooding.
न्यूयॉर्क शहर में, परिवहन विभाग के कर्मचारियों ने नमक और सड़क और राजमार्गों से बर्फ गिराने के लिए बारह घंटे की ओवरटाइम पारी पर काम किया।
Output: In New York City, Department of Transportation employees worked a twelve-hour overtime shift to salt and plow the snow from streets and highways.
गली के पार्किंग नियमों के वैकल्पिक पक्ष को निलंबित कर दिया गया है, लेकिन शहर के पब्लिक स्कूलों को नहीं, बहुत कुछ न्यूयॉर्क के बच्चों के लिए।
Output: Alternate-side of the street parking regulations are suspended, but not the city's public schools, much to the chagrin of New York's children.
यद्यपि सड़कें नौगम्य हैं, लॉन्ग आइलैंड रेल रोड (LIRR) एक अलग कहानी है: जमैका और पेन स्टेशनों के बीच सेवा निलंबित रहती है, जैसा कि पोर्ट वाशिंगटन और हेम्पस्टेड शाखाओं के साथ सेवा है।
Output: Although the streets are navigable, the Long Island Rail Road (LIRR) is a different story: Service between Jamaica and Penn Stations remains suspended, as is service along the Port Washington and Hempstead branches.
इसके अतिरिक्त, सभी चलने वाली शाखाओं को 30 मिनट की देरी के साथ चलने की उम्मीद है।
Output: Additionally, all running branches are expected to be running with 30 minute delays.
एमटीए सबवे एलआईआरआर टिकटों को पार करेंगे, जिससे ग्राहक जमैका से ई ट्रेन ले सकेंगे।
Output: The MTA Subways will cross-honor LIRR tickets, so customers will be able to take the E train from Jamaica instead.
तूफान कैटरीना के कारण तेल की आपूर्ति में अपेक्षित नुकसान की तुलना में कम दिखाई देने के बाद कच्चे तेल की कीमतें 0.32 डॉलर गिरकर 63.95 डॉलर प्रति बैरल हो गई।
Output: Crude oil prices fell by $0.32, to $63.95 a barrel, after a report showed lower than expected losses in oil supplies due to Hurricane Katrina.
अमेरिकी ऊर्जा विभाग (डीओई) द्वारा प्रकाशित एक रिपोर्ट के अनुसार, कच्चे तेल का स्टॉक 6.5 मिलियन घटकर 315 मिलियन बैरल हो गया।
Output: According to a report published by the U.S. Department of Energy (DOE), crude oil stocks declined by 6.5 million, to 315 million barrels.
विभाग ने यह भी घोषणा की कि तूफान के बाद मैक्सिको की खाड़ी में उत्पादन क्षमता का 57% अभी भी नीचे है बनाम तूफान के अगले दिन 97% के।
Output: The department also announced that 57% of the production capacity in the Gulf of Mexico is still down, versus 97% the day after the storm.
डीओई ने कहा कि उम्मीद है कि दिसंबर तक उत्पादन सामान्य नहीं होगा।
Output: The DOE said it expected that production would not return to normal until December.
कल, अर्थशास्त्रियों ने चेतावनी दी कि अमेरिकी अर्थव्यवस्था पर कैटरीना के प्रभावों में से एक 400,000 तक की नौकरियों में कमी होगी।
Output: Yesterday, economists warned that one of the impacts of Katrina on the US economy would be a reduction in the number of jobs by up to 400,000.
उन्होंने यह भी कहा कि 2005 की दूसरी छमाही में देश की जीडीपी, तेल की कीमतों में वृद्धि के कारण, उम्मीद से 1% कम हो सकती है।
Output: They also said the country's GDP, in the second half of 2005, could be 1% less than expected, due to the surge in oil prices.
अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी (आईईए) के कार्यकारी निदेशक, क्लाउड मांडिल ने 26 राष्ट्र एजेंसी के सदस्यों द्वारा एक सामूहिक कार्रवाई की घोषणा की।
Output: The Executive Director of the International Energy Agency (IEA), Claude Mandil, announced a collective action by members of the 26 nation agency.
अगले 30 दिनों में बाजार को अतिरिक्त 60 मिलियन बैरल की आपूर्ति के लिए एक समझौता किया गया।
Output: An agreement was reached to supply an additional 60 million barrels to the market over the next 30 days.
कुल प्रतिक्रिया का सबसे बड़ा योगदान उत्तरी अमेरिका (52%), फिर यूरोप (30%) और अंत में प्रशांत क्षेत्र (18%) से आता है।
Output: The biggest contribution of total response comes from North America (52%), then by Europe (30%), and finally the Pacific region (18%).
इन वृद्धि का हिस्सा IEA के सदस्य के क्षेत्रों में से प्रत्येक की खपत पर आधारित है।
Output: The share of these increases is based upon of the consumption from each of the IEA member areas.
टूर्नामेंट झटकों में से एक की कितनी मात्रा हो सकती है कि दूसरे ग्रुप बी मैच में, शनिवार को एक डिफेंडर के भेजे जाने के बावजूद त्रिनिदाद और टोबैगो ने स्वीडन को 0-0 से पीछे कर दिया।
Output: In what might amount to one of the shocks of the tournament Trinidad and Tobago drew with Sweden 0-0 in the second Group B match, Saturday, despite having a defender sent off.
लार्स लार्बबैक का स्वीडिश पक्ष ट्रिनिडाडियन कप्तान ड्वाइट योर्क द्वारा मिडफील्ड से बहुत आत्मविश्वास के साथ उच्च-ऊर्जा टीम को तोड़ने में विफल रहा।
Output: Lars Largerback's Swedish side failed to break a high-energy team marshalled with great confidence from midfield by the Trinidadian captain Dwight Yorke.
कार्लोस एडवर्ड्स और कैरिबियन बैक चार से कुछ उत्कृष्ट बचाव, छोटे द्वीप देश के लिए विश्व कप टूर्नामेंट में एक प्रसिद्ध पहली बार के लिए अपने यूरोपीय प्रतिद्वंद्वियों को बाहर रखने में कामयाब रहे।
Output: Some excellent defending from Carlos Edwards and the Caribbean back four managed to keep out its European rivals for a famous first ever point in the World Cup tournament for the small island country.
पहली पसंद केल्विन जैक वार्मिंग के बाद घायल होजाने पर ट्रिनिडाड और टोबैगो ने आरक्षित गोलकीपर के साथ खेल शुरू किया।
Output: Trinidad and Tobago started the game with a reserve goalkeeper after first choice Kelvin Jack was injured after warming up.
लेकिन शाका हिज़लोप ने बकाया बचत के एक तार का उत्पादन किया, जिसमें एक मिनट 11 का समय शामिल था जब वह मार्कस एलबैक को गेंद को अपने ऊपर रखने से रोकने के लिए एक हाथ से बाहर हो गया।
Output: But Shaka Hislop produced a string of outstanding saves, which included one 11 minutes from time when he stuck out a hand to stop Marcus Allback placing the ball over him.
एवरी जॉन को विदा करना, एक दूसरी बार एक लॉज के लिए बुक होने के बाद, इस बार क्रिश्चियन विल्हेमसन पर 46 मिनट के लिए, सोका वारियर्स को रोकना नहीं था।
Output: The sending off of Avery John, after getting booked for a second time for a lunge, this time on Christian Wilhelmsson on 46 minutes, did not stop the Soca Warriors.
जवाब में लियो बेनहाकर ने एक और हमलावर 4-3-2 प्रणाली में बदल दिया और एक अतिरिक्त हमलावर पर फेंक दिया।
Output: In reply Leo Benhakker changed to a more attacking 4-3-2 system and threw on an extra attacker.
यॉर्के की अगुवाई वाली वेस्टइंडीज की टीम टैकल में प्रतिस्पर्धी और कड़ी थी, लेकिन स्वीडिश दबाव का मतलब था कि टीम अपने खेल के अधिकांश पिचों के अपने आधे हिस्से में थी।
Output: The West Indies team led by Yorke was competitive and hard in the tackle but Swedish pressure meant the team was in its own half of the pitch most of the game.
टीम के पास गोल करने के कुछ मौके थे क्योंकि उसके हमलावर नाटक कुछ कम थे; लेकिन स्थानापन्न कॉर्नेल ग्लेन के एक शॉट ने क्रॉसबार को समर्थकों के उल्लास में बांध दिया।
Output: The team had few chances on goal because its attacking plays were few; but one shot from substitute Cornell Glen clipped the crossbar to the glee of supporters.
स्वीडन ने कई गोल करने के मौके बनाए लेकिन उसके स्ट्राइकर्स को दुर्भाग्यपूर्ण महसूस करना चाहिए कि कोई भी रूपांतरित नहीं हुआ।
Output: Sweden made many goalscoring chances but its strikers must feel unfortunate that none were converted.
स्वीडन के गोल में रामी शाबान के पास बनाने के लिए जतन नहीं था।
Output: Rami Shaaban in the Sweden goal did not have a save to make.
एक आँकड़ा जो स्वीडिश पीली जर्सी के प्रभुत्व के लिए बहुत कुछ कहता है, वह यह है कि स्वीडन के पास ट्रिनिडाड के आठ और टोबैगो के पास एक कोने वाले किक्स थे।
Output: A statistic that says much for the dominance of the Swedish yellow jerseys is that Sweden had eight corner kicks to Trinidad and Tobago's one.
नॉर्वे की सरकार ने हाल के दिनों में एक संभावित बर्ड फ्लू महामारी को देश में प्रवेश करने और राष्ट्रों की सीमा के भीतर फैलने से रोकने के लिए कई कदम उठाए हैं।
Output: The Norwegian government has in recent days taken several steps to prevent a possible bird flu epidemic from entering the country and further spreading within the nations border.
प्राधिकरण ने सीमा शुल्क से मुर्गी पालन के संभावित अवैध आयात के खिलाफ निरीक्षण बढ़ाने के लिए भी कहा।
Output: The authority also asked the border customs to increase the inspections against possible illegal import of poultry.
पोल्ट्री के आयात को रूस और अन्य देशों के हिस्सों से भी रोक दिया गया है।
Output: Import of poultry has also been stopped from parts of Russia and other countries.
1956 से पूर्वी यरुशलम में रह रहे दो फिलिस्तीनी परिवारों को रविवार को एक इजरायली अदालत द्वारा बेदखली के खिलाफ दायर उनकी अपील खारिज होने के बाद उनके घरों से निकाल दिया गया था।
Output: Two Palestinian families who have been living in East Jerusalem since 1956, were evicted from their homes on Sunday after an Israeli court rejected their appeal filed against the eviction.
बंदोबस्त गतिविधि को रोकने और घर से निष्कासन समाप्त करने के लिए इजरायल पर अंतरराष्ट्रीय दबाव बढ़ने के बाद निष्कासन आता है।
Output: The eviction comes after increasing international pressure on Israel to stop settlement activity and end home evictions.
इजरायली सुरक्षा बलों ने सुबह 6:00 बजे घरों में प्रवेश किया। (स्थानीय समय) और घरों में रहने वाले परिवार और अंतर्राष्ट्रीय कार्यकर्ताओं को जबरन हटा दिया।
Output: Israeli security forces entered the homes at 6:00 a.m. (local time) and forcibly removed the family and international activists who were also living in the homes.
अल जज़ीरा की रिपोर्ट है कि एक परिवार को डंडों से पीटा गया क्योंकि उन्होंने अपने घर में वापस जाने की कोशिश की।
Output: Al Jazeera reports that a family was beaten with batons as they tried to get back into their house.
जेटीए की रिपोर्ट है कि फिलिस्तीनी परिवारों को बेदखल करने के कुछ ही समय बाद यहूदी परिवार घरों में चले गए।
Output: JTA reports that Jewish families moved into the homes shortly after the Palestinian families were evicted.
इजरायल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू ने पूर्वी यरुशलम के क्षेत्रों में बाइबिल का दावा किया है और कहा है कि यहूदियों को शहर में कहीं भी रहने का अधिकार है।
Output: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has laid biblical claim to the areas of East Jerusalem and has stated that Jews have the right to live anywhere in the city.
येरूशलम को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कब्जे वाले क्षेत्र के रूप में मान्यता प्राप्त है, इजरायल फिलिस्तीनियों को बेदखल करना जारी रखता है और इसके बजाय क्षेत्र में केवल यहूदी अपार्टमेंट का निर्माण करता है जब कि इस कार्रवाई को चौथे जिनेवा कन्वेंशन के तहत अवैध माना जाता है।
Output: Although Jerusalem is internationally recognized as occupied territory, Israel continues to evict Palestinians and instead build Jewish only apartments in the area, an action which is considered to be illegal under the Fourth Geneva Convention.
इज़राइल के पास पूर्वी यरुशलम में 350 नए अपार्टमेंट भवनों की योजना है।
Output: Israel has plans for 350 new apartment buildings in East Jerusalem.
मध्य पूर्व शांति के लिए यू.एन. विशेष समन्वयक, रॉबर्ट सेरी ने "पूरी तरह से अस्वीकार्य" के रूप में निष्कासन की निंदा की।
Output: U.N special coordinator for Middle East Peace, Robert Serry, condemned the evictions as "totally unacceptable".
संयुक्त राज्य अमेरिका सहित अंतर्राष्ट्रीय समुदाय ने इजरायल से बंदोबस्त गतिविधि को रोकने और एक फिलिस्तीनी राज्य के निर्माण के लिए अनुमति देने का आह्वान किया है।
Output: The international community, including the United States, has called on Israel to stop settlement activity and allow for the creation of a Palestinian state.
स्पेनिश गार्डिया सिविल के एक पुलिस स्टेशन पर आज शुक्रवार को डुरंगो के बास्क शहर में एक कार बम से हमला किया गया, जिसमें दो पुलिसकर्मी घायल हो गए।
Output: A police station of the Spanish Guardia Civil was attacked today Friday by a car bomb in the Basque city of Durango, injuring two policemen.
इसे अलगाववादी समूह ईटीए का पहला गंभीर हमला माना जा रहा है क्योंकि इसने जून में एकतरफा संघर्ष विराम को समाप्त कर दिया था।
Output: It is believed to be the first serious attack of the separatist group ETA since it unilaterally ended a cease-fire in June.
इस विस्फोट से डुरंगो में पुलिस बैरक को काफी नुकसान पहुंचा, खिड़कियों को तोड़ दिया और बाहर खड़ी पुलिस की कारों को क्षतिग्रस्त कर दिया।
Output: The blast caused serious damage to the police barracks in Durango, shattering windows and damaging police cars parked outside.
पुलिस सूत्रों का मानना है कि बम, 80 और 100 किलोग्राम विस्फोटक के बीच होने का अनुमान है, एक अन्य वाहन में भाग गए दो हमलावरों में से एक ने रिमोट से विस्फोट किया था।
Output: Police sources believe the bomb, estimated to contain between 80 and 100 kilograms of explosives, was detonated remotely by one of the two attackers who fled in another vehicle.
एक और कार लगभग एक घंटे बाद अमोरबीटा शहर में फट गई, संभवतः जिसका इस्तेमाल कार्यकर्ताओं ने भागने के लिए किया था।
Output: Another car exploded about one hour later in the town of Amorebieta, possibly the one used by the activists to flee.
ईटीए ने 25 जुलाई को दो छोटे विस्फोटक उपकरणों को उस मार्ग पर विस्फोट कीया, जिसका उपयोग Tour of France ने उस समय किया था, जब दौड़ कुछ घंटों के लिए उत्तरी स्पेन में डूबी थी।
Output: ETA detonated two small explosive devices on July 25 along the route that the Tour of France used when the race dipped into northern Spain for a few hours.
ईटीए ने मार्च 2006 में संघर्ष विराम का आह्वान किया, लेकिन शांति वार्ता को आगे बढ़ाने में सरकारी रियायतों की कमी से निराश हो गया और 30 दिसंबर को मैड्रिड के हवाई अड्डे पर एक पार्किंग क्षेत्र में एक विशाल बम विस्फोट किया, जिसमें दो लोग मारे गए।
Output: ETA called the cease-fire in March 2006, but grew frustrated with a lack of government concessions in ensuing peace talks, and set off a huge bomb in a parking area at Madrid's airport on December 30, killing two people.
इसने जोर देकर कहा कि युद्धविराम संधि अभी भी प्रभावी थी, लेकिन अंत में इसे औपचारिक रूप से जून में घोषित किया गया था और स्पेनिश सुरक्षा बल तब से अलर्ट पर हैं।
Output: It insisted then that the truce was still in effect, but finally declared it formally over in June, and Spanish security forces have been on alert ever since.
9 जनवरी तक, एजेंसी की वेबसाइट ब्राजील सरकार के सार्वजनिक क्षेत्र भर में मुफ्त सॉफ्टवेयर का उपयोग करने के कार्यक्रम के अनुपालन में है।
Output: As of January 9th, the agency's website is in compliance with the Brazilian government's program to use free software throughout the public sector.
मुफ्त सॉफ्टवेयर वह सॉफ्टवेयर है, जिसे एक बार प्राप्त करने के बाद, कॉपी, अध्ययन, संशोधित और पुनर्वितरित किया जा सकता है।
Output: Free software is software which, once obtained, can be used, copied, studied, modified and redistributed.