niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
मुख्य साक्ष्य में पशु शल्य चिकित्सकों से वीडियो फुटेज और गवाही शामिल हैं, जो तब मौजूद थे, जब पुलिस ने कई ठिकानों पर छापा मारा, जिन्हें शामिल होने का संदेह था।
Output: Key evidence includes video footage and testimony from veterinary surgeons, who were present when police raided several locations suspected to be involved.
"पशु शल्य चिकित्सकों द्वारा दिए गए विवरण जांच का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।" 
Output: "Statements by veterinary surgeons are a significant part of the investigation."
इंस्पेक्टर टोइरैस ने कहा, "वे यहां एक सामान्य हिंसक अपराध की जांच में फोरेंसिक पैथोलॉजिस्ट की भूमिका निभाएंगे।"
Output: "They play the same role here as forensic pathologists would in a normal violent crime investigation," Inspector Töyräs said.
ब्रिटिश ब्रॉडकास्टिंग कॉर्पोरेशन (बीबीसी) द्वारा संचालित यूनाइटेड किंगडम में कुत्ते की लड़ाई की जांच के परिणामस्वरूप जांच शुरू की गई थी।
Output: The investigation was begun as a result of an investigation into dog fighting in the United Kingdom by the state-run British Broadcasting Corporation (BBC).
बीबीसी के एक पत्रकार ने सैन्य अनुभव वाले एक व्यक्ति के साथ मिलकर आयरलैंड के उल्स्टर के एक कुख्यात कुत्ते लड़ाने वाले गेरे की घुसपैठ कराई, जिसे द फार्मर बॉयज़ के नाम से जाना जाता है।
Output: A BBC journalist teamed up with a man with military experience to infiltrate a notorious dog fighting ring from Ulster, Ireland, known as The Farmer Boys.
यह फिनलैंड में तुलनीय गतिविधि में शामिल एक समूह के लिंक को उजागर करता है।
Output: This uncovered links to a group involved in comparable activity in Finland.
डाक्यूमेन्टरी, जो पैनोरमा श्रृंखला का हिस्सा है, कल वाईएलई द्वारा फिनलैंड में प्रसारित कीगई थी।
Output: The documentary, which is part of the Panorama series, was broadcast in Finland yesterday by YLE.
बीबीसी ने अप्रैल में इसकी खोजों के बारे में फ़िनलैंड से संपर्क किया था।
Output: The BBC had contacted Finland regarding it's discoveries in April.
उत्तरी आयरलैंड के एक फुटबॉल खिलाड़ी जेरार्ड कैवलन को कुत्ते की लड़ाई से संबंधित आरोपों में दोषी ठहराए जाने के बाद बीबीसी ने खुद इसकी जांच शुरू कर दी थी।
Output: The BBC itself had begun it's investigation after Gerard Cavlan, a football player from Northern Ireland, was convicted on charges related to dog fighting.
फिनलैंड में गोपनीयता कानूनों को उन लोगों के चेहरों की आवश्यकता थी जिनके बारे में माना जाता था कि वे प्रसारण के फिनिश संस्करण के दौरान प्रदर्शित हो सकते हैं, हालांकि यह यूके स्क्रीनिंग में नहीं दिखाया गया था - जो कि एक अभूतपूर्व कदम में, फिनलैंड में दिखाए जाने के साथ मेल खाता था।
Output: Privacy laws in Finland required the faces of those believed to be involved to be pixelated during the Finnish version of the broadcast, although this was not mirrored in the UK screening - which, in an unprecedented move, coincided exactly with the showing in Finland.
शो की इंटरनेट पर व्यापक रूप से चर्चा की गई थी, जिसमें साइट प्रशासकों द्वारा फिनिश गोपनीयता कानून के उल्लंघन के रूप में सामग्री की बड़ी मात्रा को हटा दिया गया था।
Output: The show was widely discussed on the internet, with large volumes of material requiring deleted by site administrators as breaching Finnish privacy legislation.
फिनलैंड में कुत्ते की लड़ाई की केवल एक ही जांच आयोजित की गई है।
Output: The investigation is the only one ever conducted into dog fighting in Finland.
टोएरास ने पत्रकारों को समस्या बताई: "हमारे पास अतीत में इस तरह की गतिविधि के केवल अस्पष्ट संकेत थे और इनके आधार पर पहले की जांच को स्थापति करना संभव नहीं था।"
Output: Töyräs explained the problem to journalists: "We have only had vague unconnected hints of this sort of activity in the past, and on the basis of these it was not possible to mount an earlier investigation."
घातक इंजेक्शन के एक प्रमुख घटक के एकमात्र संयुक्त राज्य निर्माता ने शुक्रवार को घोषणा की कि यह दवा के उत्पादन को कम कर देगा, जिससे अभाव होगा और प्राणदण्ड में देरी होगी।
Output: The sole United States manufacturer of a key component of lethal injections announced Friday that it will cease production of the drug, contributing to shortages and delaying executions.
सोडियम थियोपेंटल, 34 राज्यों में इस्तेमाल होने वाले तीन ड्रग कॉकटेल में से पहला कैदी को बेहोश करने के लिए दिया गया, इटली में निर्मित होने तक इटली के अधिकारियों ने कहा कि वे केवल निर्माण का लाइसेंस चिकित्सा प्रयोजनों के लिए, न कि, महत्वपूर्ण प्राणदण्ड के लिए, देंगे।
Output: Sodium thiopental, the first of a three drug cocktail used in 34 states to render the prisoner to be executed unconscious, was manufactured in Italy until Italian authorities stated that they would only license the manufacture if it was used for medical purposes and not, crucially, for executions.
कंपनी ने एक बयान में होस्पिरा के हवाले से कहा कि उन्होंने कभी भी अपनी दवा के इस्तेमाल की निंदा नहीं की, प्राणदण्ड में, 'पेंटोथल' के रूप में विपणन किया और यह कि वे "दवा को प्राणदण्ड प्रक्रिया में उपयोग के लिए विभागों के पास जाने से नहीं रोक सकते थे"।
Output: In a statement, the company, Hospira, said that they have never condoned the use of their drug, marketed as 'Pentothal', in executions, and that they could not "prevent the drug from being diverted to departments of corrections for use in capital punishment procedures".
इस कदम का मतलब है कि संयुक्त राज्य सोडियम थियोप्लांट के लिए एक व्यवहार्य आपूर्तिकर्ता के बग़ैर है।
Output: The move means that the United States is without a viable supplier for sodium thiopental.
यद्यपि कई यूरोपीय देश दवा का निर्माण करते हैं, जिसका उपयोग मुख्य रूप से यूरोप में एक कृत्रिम पदार्थ के रूप में किया जाता है, ऐसा कोई निर्माता नहीं पाया गया है जो इस का मौत की सजा के लिए उपयोग करने के लिए आपूर्ति को तैयार है, जिसके उन्मूलन की 2008 से यूरोपीय संघ द्वारा पैरवी कि जारही है।
Output: Although many European countries manufacture the drug, which is primarily used in Europe as an anæsthetic, no manufacturer has been found that is willing to supply it for use in conjunction with the death penalty, the abolition of which has been lobbied by the EU since 2008.
कमी का मतलब है कि दो अनुसूचित प्राणदण्डों से पहले सप्ताहों में टेक्सास में दवा के अंतिम शेष स्टॉक के मार्च में समाप्त होने के कारण कैलिफोर्निया और ओक्लाहोमा में प्राणदण्डों में देरी हुई है।
Output: The shortage means that executions in California and Oklahoma have been delayed, with Texas' last remaining stocks of the drug due to expire in March, weeks before two scheduled executions.
इन देर को लंबा होने की संभावना है क्योंकि इंजेक्शन के लिए इस्तेमाल होने वाली नई दवाओं की कानूनी प्रक्रिया को रेखांकित करना एक लंबी प्रक्रिया है।
Output: These delays are likely to be prolonged as the legal process of drawing up new drugs to be used for injections is lengthy.
पेंटोबार्बिटल, एक विकल्प जो स्विट्जरलैंड में डिग्निटास क्लिनिक में उपयोग किया जाता है, ओरेगन में घातक इंजेक्शन के लिए उपयोग किया जाता है और ओक्लाहोमा द्वारा उपयोग किया जाने लगा है।
Output: Pentobarbital, an alternative which is used at the Dignitas clinic in Switzerland, is used for lethal injections in Oregon, and has started to be used by Oklahoma.
होस्पिरा के निर्णय के कारण पूरे चिकित्सा समुदाय से मिश्रित प्रतिक्रियाएँ आईं, अमेरिकन सोसाइटी ऑफ एनेस्थीसियोलॉजिस्ट्स ने सोमवार को कहा कि सोडियम थियोप्लांट एक "महत्वपूर्ण और चिकित्सकीय रूप से आवश्यक संवेदनाहारी एजेंट है" यह एक "कई मामलों में पहली पंक्ति संवेदनाहारी" है, जो दूसरों के बीच में जराचिकित्सा और हृदय की स्थिति का हवाला देता है।
Output: Hospira's decision caused mixed reactions throughout the medical community, with the American Society of Anesthesiologists stating Monday that sodium thiopental is an "important and medically necessary anesthetic agent" that is a "first-line anesthetic in many cases", citing geriatric and cardiovascular conditions, among others.
इसने कहा कि, हालांकि वे मृत्युदंड से असहमत हैं, "हम संयुक्त राज्य को इस गंभीर दवा के वितरण पर अनुचित बोझ डालने के आधार के रूप में इस मुद्दे का उपयोग करने के लिए भी निंदा नहीं करते हैं।"
Output: It said that, although they disagree with the death penalty, "we also do not condone using the issue as the basis to place undue burdens on the distribution of this critical drug to the United States."
"यह एक दुर्भाग्यपूर्ण विडंबना है कि इसके वैध चिकित्सा उपयोग के लिए दवा उपलब्ध नहीं होने के परिणामस्वरूप कई और जीवन खो जाएंगे या खतरे में पड़ जाएंगे।"
Output: "It is an unfortunate irony that many more lives will be lost or put in jeopardy as a result of not having the drug available for its legitimate medical use."
ब्राजील की संघीय पुलिस ने 8 मार्च को रियो डी जनेरियो के सेक्वेर्मा शहर में 25 साल के जेसी जेम्स हॉलीवुड को गिरफ्तार किया।
Output: Brazilian federal police arrested Jesse James Hollywood, aged 25, in Saquarema city, Rio de Janeiro, on March 8.
जेम्स को एफबीआई चार साल से अधिक समय से मांग रही थी।
Output: James had been sought by the FBI for more than four years.
पुलिस के मुताबिक, वह सेक्वेर्मा में एक गर्भवती महिला के साथ रह रहा था।
Output: According to the police, he was living in Saquarema with a woman who is pregnant.
दोनों देशों के बीच औपचारिक प्रत्यर्पण संधि नहीं है।
Output: The two countries do not have a formal extradition treaty.
15 वर्षीय लड़के के अपहरण और हत्या के आरोप में जेम्स सांता बारबरा, कैलिफोर्निया की अदालत में पेश हुआ।
Output: On Friday, James appeared in a Santa Barbara, California court for arraignment on charges of kidnapping and murdering a 15-year-old boy.
उसके वकील जेम्स ई ब्लाट के अनुसार, जेम्स दोषी नहीं होने की दलील देगा।
Output: James will plead not guilty, according to his attorney, James E. Blatt.
ब्लाट ने इस बात की भी आलोचना की कि पोर्ट्रेट अभियोजकों ने उनके मुवक्किल की पेंटिंग बनाई थी।
Output: Blatt also criticized the portrait prosecutors had painted of his client.
“क्या आपने कभी 20 वर्षीय मास्टरमाइंड को देखा है? वह शूटर नहीं था, ”ब्लाट ने कहा।
Output: "Have you ever seen a 20 year-old mastermind? He was not the shooter," said Blat.
ब्लाट ने अनुरोध किया कि परीक्षण 4 अप्रैल को जारी रखा जाए।
Output: Blatt requested that the trial be continued on April 4.
विकिमीडिया फाउंडेशन, लोकप्रिय विकिपीडिया विश्वकोश की माँ संगठन और एक खोज इंजन कंपनी, Answers.com, ने एक नई साझेदारी की घोषणा की।
Output: The Wikimedia Foundation, the mother organization of the popular Wikipedia encyclopedia, and Answers.com, a search engine company, announced a new partnership.
इस साझेदारी से Answers.com के 1-क्लिक ऐन्सर्स टूल के विशेष संस्करण के विकास को बढ़ावा मिलेगा, जिसे 1-क्लिक ऐन्सर्स, विकिपीडिया संस्करण कहा जाता है।
Output: This partnership will lead to the development of a special edition of Answers.com's 1-Click Answers tool, called 1-Click Answers, Wikipedia Edition.
इस सॉफ्टवेयर से विज्ञापन राजस्व विकिमीडिया फाउंडेशन के साथ विभाजित किया जाएगा।
Output: The advertising revenues from this software will be split with the Wikimedia Foundation.
यह 2006 में शुरू होने वाले 60 दिन के परीक्षण के लिए अंग्रेजी विकिपीडिया टूल पेज से जुड़ा होगा।
Output: It will be linked from the English Wikipedia Tools page for a 60 day trial beginning in 2006.
विकिमीडिया फ़ाउंडेशन के अध्यक्ष जिमी वेल्स ने कहा कि वह Answers.com के साथ भागीदारी से प्रसन्न थे, जो विकिपीडिया पर पहुँच को बेहतर बनाने वाले सॉफ्टवेयर को प्रोत्साहित कर रहा है।
Output: Jimmy Wales, president of the Wikimedia Foundation, said he was pleased to partner with Answers.com, encouraging software that improves access to Wikipedia.
बॉब रोसेन्शिन, Answer.com के संस्थापक और सीईओ ने बताया कि मीडिया कि विकिपीडिया "Answers.com पर पाए जाने वाले 120 से अधिक सामग्री स्रोतों में सबसे अधिक गतिशील है"।
Output: Bob Rosenschein, Answers.com's founder and CEO, told the media that Wikipedia is "the most dynamic of over 120 content sources found in Answers.com".
विकिपीडिया की सामग्री के सॉफ़्टवेयर-आधारित और तीसरे पक्ष के उपयोग को प्रोत्साहित करने वाली संभावित समस्याओं में से एक यह है कि यह साइट से लोगों को डायवर्ट कर सकता है, एक उपयोगकर्ता ने टिप्पणी की।
Output: One of the potential problems with encouraging software-based and third party uses of Wikipedia's content is that it could divert people from the site, one user remarked.
अंतरराष्ट्रीय अपराध सिंडिकेट को दोषी ठहराते हुए जिम्बाब्वे में आज एक वन्यजीव अधिकारी ने कहा कि इस साल देश में जानवरों के अवैध शिकार की मात्रा में भारी वृद्धि हुई है।
Output: A wildlife official in Zimbabwe said today that the amount of animal poaching in the country has increased substantially this year, blaming an international crime syndicate.
उन्होंने कहा कि शिकारियों द्वारा इस साल 65 हाथियों और 30 गैंडों को मार दिया गया है।
Output: He said that 65 elephants and 30 rhinoceroses have been killed this year by poachers.
जिम्बाब्वे नेशनल पार्क एंड वाइल्डलाइफ अथॉरिटी के संचालन निदेशक विटालिस चाडेन्गा ने कहा, "इस साल जनवरी से अक्टूबर तक हमने अवैध शिकार के माध्यम से 65 हाथियों को खो दिया है।"
Output: "From January to October this year we have lost 65 elephants through poaching," said Vitalis Chadenga, the operations director of the Zimbabwe National Parks and Wildlife Authority.
“इसी अवधि में हमने 24 काले और छह सफेद गैंडों को खो दिया है। "
Output: "In the same period we have lost 24 black and six white rhinos. "
"यह सच है कि हमने राष्ट्रव्यापी अवैध शिकार को देखा है, खासकर निजी खेतों में।"
Output: "It is true that we have witnessed an escalation of poaching nationwide, particularly on private farms."
"हमारे पास अंतरराष्ट्रीय गैंगस्टर्स का एक समूह है, जो दुनिया के इस हिस्से के आसपास शिकारियों को निधि दे रहे हैं और कई सींग निकाल रहे हैं और यह एक बड़ी समस्या है," निर्देशक ने जारी रखा; "हमने इस अवधि में 2,500 शिकारियों को गिरफ्तार किया है, इस साल की शुरुआत से दस शिकारियों को गोली मार दी गई है।"
Output: "We do have a group of international gangsters, who are funding poachers around this part of the world and taking away many horns and it is a major problem," the director continued; "we have arrested 2,500 poachers in the same period, ten poachers have been shot dead since the beginning of this year."
जिम्बाब्वे अफ्रीका के चार देशों में से एक है जो बड़ी संख्या में गैंडों का घर है, अन्य केन्या, नामीबिया और दक्षिण अफ्रीका हैं।
Output: Zimbabwe is one of four countries in Africa that are home to large numbers of rhinos, the others being Kenya, Namibia, and South Africa.
ज़िम्बाब्वे में लगभग 100,000 हाथी रहते हैं और चंदेंगा ने कहा कि पिछले वर्षों से संख्या बढ़ रही है।
Output: About 100,000 elephants live in Zimbabwe, and Chandenga said that the numbers have been growing in past years.
कांग्रेस के हिस्पैनिक कॉकस ने कानून पर मतदान को अवरुद्ध कर दिया है जो नियोक्ताओं को विदेशी मौसमी कार्यकर्ताओं को फिर से रखने की अनुमति देगा।
Output: The Congressional Hispanic Caucus has blocked voting on legislation that would allow employers to rehire foreign seasonal workers.
इस वर्ष, अमेरिकी सरकार केवल शीतकालीन श्रमिकों के लिए 33,000 और ग्रीष्मकालीन श्रमिकों के लिए 33,000 वीजा जारी करेगी।
Output: This year, the U.S. government will only issue 33,000 visas for winter workers and 33,000 for summer workers.
यह 2007 के कठोर तुलना के रूप में आता है, जब 120,000 विदेशी कर्मचारियों ने एच -2 बी वीजा के साथ अमेरिका में प्रवेश किया।
Output: This comes as a stark comparison to 2007, when 120,000 foreign workers entered the U.S. with H-2B visas.
वर्तमान में, वीजा में कमी का मेक्सिको और यू.एस. दोनों पर गहरा असर पड़ रहा है।
Output: Currently, the reduction in visas is having profounds effects on both Mexico and U.S.
ट्लापाकोयान में, एक मैक्सिकन शहर जिसने पिछले 30 वर्षों में H-2B वीजा का उपयोग करके एक बड़े मौसमी कार्यबल का निर्यात किया है, अमेरिकी सर्कस और कार्निवाल में काम करने के लिए, प्रभाव पहले से ही एक वास्तविकता है।
Output: In Tlapacoyan, a Mexican town which in the last 30 years has exported a large seasonal workforce, using H-2B visas, to work in U.S. circuses and carnivals, the effects are already a stark reality.
स्थानीय अर्थव्यवस्था पंगु हो गई है और बेरोजगारी नाटकीय ऊंचाई पर पहुंच गई है।
Output: The local economy has been paralyzed, and unemployment has reached dramatic highs.
स्थानीय अर्थव्यवस्था में पैसों की कमी के कारण कई व्यवसाय बंद हो गए हैं और शहर के नए चर्च का निर्माण एक डरावने पड़ाव पर आ गया है।
Output: The lack of money being pumped into the local economy has caused many businesses to close, and the construction of the town's new church has come to a screeching halt.
इसके अतिरिक्त, पाब्लो जुआरेज मेंडोज़ा जैसे निवासियों, जिन्होंने पिछले साल टेक्सान पशुधन शो में $ 450 का काम किया था, उन्हें स्थानीय काम खोजने में कठिनाई हो रही है।
Output: Additionally, residents like Pablo Juarez Mendoza, who last year made $450 working in Texan livestock shows, are having difficulties finding local work.
जो लोग करते हैं, वे केवल प्रति सप्ताह औसतन $ 50 का कमा रहे हैं।
Output: Those that do, are only making an average of $50 per week.
सस्ते व्यवसायों की कमी के कारण अमेरिकी व्यवसाय अपने स्वयं के आर्थिक बाधाओं का सामना करने के लिए तैयार हो रहे हैं।
Output: U.S. businesses are getting ready to face their own set of economical obstacles caused by the lack of cheap labor.
कई नियोक्ता लागत में कटौती के लिए रचनात्मक तरीके ढूंढ रहे हैं, जिसमें वापस संचालन को स्केल करना भी शामिल है।
Output: Many employers are finding creative ways to cut costs, including scaling back operations.
उदाहरण के लिए, केप कॉड में, स्थानीय चैंबर ऑफ कॉमर्स रिपोर्ट करता है कि शहर के नियोक्ता केवल अनुरोध किए गए 5,000 वीजा में से 15 प्राप्त करेंगे।
Output: In Cape Cod, for example, the local chamber of commerce reports that town employers will only receive 15 of the 5,000 visas requested.
प्रतिक्रिया में, स्थानीय केप कॉड व्यवसाय के मालिक, विलिमन जैमर ने स्थिति को "एक बड़ा संकट" बताया और कहा कि हिस्पैनिक कॉकस जो कर रहा है वह "क्रूर" है।
Output: In response, local Cape Cod business owner, Williman Zammer, has called the situation "a major crisis," and states that what the Hispanic Caucus is doing is "ruthless."
परिवर्तन के विरोधियों का कहना है कि हाल ही में कानून अवरुद्ध करना व्यापक आव्रजन सुधार के लिए काकस के प्रयासों का हिस्सा है, जो कि 1980 के दशक के प्रारंभ से अमेरिका में नहीं देखा गया था।
Output: Opponents of the change state that recent legislation blocking is part of the Caucus' efforts to push for comprehensive immigration reform, not seen in the U.S. since the early 1980s.
हिस्पैनिक कॉकस के अध्यक्ष, रेप जो जोका, डी-कैलिफोर्निया, को उम्मीद है कि नीति निर्माता न केवल छोटे व्यवसायों की मदद करने पर ध्यान देंगे, बल्कि यह भी कि 12 मिलियन अवैध आप्रवासियों के साथ क्या करना है, जो वर्तमान में अमेरिका में रह रहे हैं और सीमा सुरक्षा में सुधार पर।
Output: Hispanic Caucus Chairman, Rep. Joe Baca, D-California, hopes that policymakers will place attention not only on helping small businesses, but also on what to do with 12 million illegal immigrants currently residing in the U.S., and improving border security.
अमेरिका में आप्रवासन का मुद्दा एक ध्रुवीकरण का विषय बन गया है और एक यह संरचना का एक आंतरिक हिस्सा रहा है जो अमेरिकी समाज को बनाता है।
Output: The issue of immigration has become a polarizing subject in the U.S., and one that has been an intrinsic part of the fabric that makes up the American society.
2006 के बाद से, अमेरिका दुनिया के किसी भी अन्य देश की तुलना में स्थायी निवासियों के रूप में अधिक कानूनी आप्रवासियों को स्वीकार करता है।
Output: Since 2006, the U.S. accepts more legal immigrants as permanent residents than any other country in the world.
उसी वर्ष, एक एनबीसी / वॉल स्ट्रीट जर्नल पोल ने खुलासा किया कि अमेरिकी जनता समान रूप से इस बात पर विभाजित थी कि क्या आप्रवासन देश को मदद करता है या नुकसान पहुंचाता है।
Output: That same year, a NBC/Wall Street Journal poll revealed that the U.S. public was equally divided on the whether immigration helps or hurts the country.
चवालीस प्रतिशत ने कहा कि इससे मदद मिली, पैंतालीस प्रतिशत ने कहा कि यह चोट लगी है।
Output: Forty-four percent said it helped, forty-five percent said it hurt.
हालांकि, प्यू रिसर्च सेंटर के एक हालिया अध्ययन से पता चलता है कि आने वाले कई वर्षों तक यह मुद्दा अमेरिकी राजनीतिक एजेंडे में सबसे आगे रहेगा।
Output: However, a recent Pew Research Center study suggests that the issue will remain at the forefront of the American political agenda for many years to come.
अध्ययन से पता चला कि 2050 तक, पांच अमेरिकियों में से एक का जन्म विदेशी होगा और समग्र अमेरिकी आबादी दोगुनी होकर 438 मिलियन हो जाएगी।
Output: The study revealed that by 2050, one in five Americans will be foreign-born, and the overall U.S. population will double to 438 million.
यू.एस. लातीनी आबादी 30%, जबकि एशियाई 9% होंगे।
Output: The U.S Latino population will account for 30% of the population, while Asians will account for 9%.
इस प्रकार, हम जो खुलासा करते हैं, कि एक अमेरिकी जहां अल्पसंख्यक है बहुसंख्यक बन जाएंगे और सांस्कृतिक और सामाजिक परिवर्तन कुछ निश्चित प्रतीत होते हैं।
Output: Thus, what we see unfolding is a U.S. where minorities will become the majority, and drastic cultural and societal changes seem almost certain.
इस अध्ययन से यह भी संकेत मिलता है कि यह वृद्धि कई तरह से 1965 में कांग्रेस द्वारा पारित कानून से जुड़ी है, जिसने 1920 के दशक से गैर-यूरोपीय देशों से आप्रवासन को समाप्त करने वाले एक कोटा प्रणाली को समाप्त कर दिया और इसके परिणामस्वरूप आप्रवासन वृद्धि हुई।
Output: The study seems to also hint that this growth is in many ways connected to legislation passed by Congress in 1965, that abolished a quota system that had nearly ended immigration from non-European countries since the 1920s, and consequently caused an immigration surge.
संयुक्त राष्ट्र और फ्रांसीसी शांति सेना का कहना है कि वे देश छोड़ने के लिए राष्ट्रपति लौरेंत गाग्बो के आदेश के बावजूद आइवरी कोस्ट नहीं छोड़ेंगे।
Output: The United Nations and French peacekeeping forces say they will not leave the Ivory Coast despite orders from incumbent president Laurent Gbagbo to leave the country.
संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून के ने एक बयान में कहा कि आइवरी कोस्ट में संयुक्त राष्ट्र "अपने जनादेश को पूरा करेगा और किसी भी मानवाधिकार उल्लंघन पर दस्तावेज़ तैयार करेगा, घृणा और हिंसा के लिए उकसाने, या यू.एन. शांति सैनिकों पर हमले की निगरानी करेगा।"
Output: Secretary General of the UN Ban Ki-moon said in a statement that the UN in the Ivory Coast will "fulfill its mandate and will continue to monitor and document any human rights violations, incitement to hatred and violence, or attacks on U.N. peacekeepers."
उनेहोंने कहा कि सभी शांति सैनिकों को राष्ट्र छोड़ने के आदेश अप्रासंगिक और प्रभावहीन हैं यह कहते हुए कि संयुक्त राष्ट्र नहीं मानता है कि गागबो कानूनी अध्यक्ष है।
Output: He also called the orders for all peacekeeping troops to leave the nation irrelevant and without effect, adding that the UN does not believe Gbagbo is the legal president.
संयुक्त राष्ट्र ने कहा, "निर्वाचित राष्ट्रपति औआटारा हैं और उन्होंने हमें छोड़ने के लिए नहीं कहा है।"
Output: "The president-elect is Ouattara and he hasn't asked us to leave," added the UN.
2008 बीजिंग ओलंपिक खेलों के दौरान स्वीडिश रेफरी चकिर चेलबट पर हमले के बाद कल क्यूबा के ताइक्वांडो एथलीट एंजेल माटोस को जीवन भर के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया।
Output: Cuban Taekwondo athlete Ángel Matos was banned for life yesterday after an assault on Swedish referee Chakir Chelbat during the 2008 Beijing Olympic games.
माटोस कजाखस्तान के अरमान चिलमनोव के खिलाफ कांस्य पदक मैच में प्रतिस्पर्धा कर रहे थे तभी उन्हें चोट लगी।
Output: Matos was competing in the bronze medal match against Arman Chilmanov of Kazakhstan when he sustained an injury.
जब वह मेडिकल अटेंडेंट के साथ मैट पर लेट गए, तो माटोस को एक मिनट की चोट की समय सीमा से अधिक के लिए अयोग्य घोषित कर दिया गया।
Output: As he lay on the mat with medical attendants, Matos was disqualified for exceeding the one minute injury time limit.
जब चिलमनोव को मुकाबले का विजेता घोषित किया गया, तो माटोस ने चेलबट के चेहरे पर एक किक दे मारी।
Output: When Chilmanov was declared the winner of the bout, Matos delivered a kick to the face of Chelbat.
टच जजों ने स्थिति को नियंत्रित करने की कोशिश की।
Output: Touch judges rushed in to try to control the situation.
माटोस ने उनमें से एक को धक्का दिया और फिर फर्श पर थूक दिया।
Output: Matos pushed one of them and then spat on the floor.
माटोस और उनके कोच ल्यूडिस गोंजालेज दोनों को घटना में उनके व्यवहार के लिए सभी आधिकारिक ताइक्वांडो स्पर्धाओं से जीवन भर के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया।
Output: Both Matos and his coach Leudis Gonzalez were banned for life from all official Taekwondo events for their behavior in the incident.
वर्ल्ड ताइक्वांडो फेडरेशन ने इस घटना को "ताइक्वांडो और ओलंपिक खेलों की भावना का तीव्र उल्लंघन" के रूप में संदर्भित करते हुए एक बयान जारी किया।
Output: The World Taekwondo Federation released a statement referring to the incident as a "strong violation of the spirit of Taekwondo and the Olympic Games".
उन्होंने माटोस के सभी रिकॉर्ड को ओलंपिक रिकॉर्ड से हटाने के लिए भी कहा।
Output: They also called for all records of Matos to be removed from the Olympic records.
बाद में कोच ल्यूडिस गोंजालेज ने दावा किया कि काजाकों ने उन्हें मुकाबला हारने के लिए पैसे की पेशकश की।
Output: Later coach Leudis Gonzalez claimed the Kazaks offered him money to lose the bout.
डब्ल्यूटीएफ के महासचिव यांग जिन-सुक ने कहा, "आधिकारिक तौर पर दोनों पर प्रतिबंध लगाने से पहले उचित प्रक्रिया का पालन किया जाना चाहिए।"
Output: WTF secretary general Yang Jin-suk said "due process must be followed before officially banning the two."
2000 में सिडनी में माटोस ने स्वर्ण पदक जीता; वह चार साल बाद एथेंस में 11 वें स्थान पर रहा।
Output: Matos won the gold medal in Sydney in 2000; he finished in 11th place in Athens four years later.
ऑस्ट्रेलिया की नेशनल रग्बी लीग में एक टीम कैंटरबरी बुलडॉग्स ने न्यू साउथ वेल्स पुलिस के साथ एनएसडब्ल्यू के सभी खेलों में अतिरिक्त पुलिस उपलब्ध कराने के लिए समझौता किया है।
Output: The Canterbury Bulldogs, a team in Australia's National Rugby League, has entered into an agreement with New South Wales police to provide extra police at all games in NSW.
इस वर्ष बुलडॉग में हिंसक घटनाओं के बाद यह समझौता हुआ।
Output: The agreement follows a spate of violent incidents at Bulldogs matches this year.
मार्च में, टेल्स्ट्रा स्टेडियम, बुलडॉग होम ग्राउंड में बुलडॉग और वेस्ट टाइगर्स के बीच खेल के दौरान और बाद में झगड़े हुए।
Output: In March, there were fights during and after a game between the Bulldogs and Wests Tigers at Telstra Stadium, the Bulldogs home ground.
इसके कारण पुलिस को बाकी सत्रों के लिए बुलडॉग मैचों में अपनी उपस्थिति बढ़ानी पड़ी।
Output: This led police to step up their presence at Bulldogs matches for the rest of the season.
एक महीने बाद, बुलडॉग के समर्थकों के एक समूह ने एक अन्य घरेलू मैच में चार दक्षिण सिडनी चीयरलीडर्स का दुरुपयोग किया।
Output: A month later, a group of Bulldogs supporters abused four South Sydney cheerleaders at another home match.
एनएसडब्ल्यू पुलिस के अनुसार, पुलिस कार्यकारी और बुलडॉग्स के सीईओ, मैल्कम नोआड के बीच एक बैठक आयोजित की गई थी जहां यह निर्णय लिया गया था कि क्लब एनएसडब्ल्यू के सभी बुलडॉग खेलों में अतिरिक्त पुलिस के लिए भुगतान करेगा।
Output: According to NSW Police, a meeting was held between the police executive and Bulldogs CEO, Malcolm Noad where it was decided that the club will pay for additional police at all Bulldogs games across NSW.
अतिरिक्त पुलिस में दर्शकों को सुरक्षा प्रदान करने के लिए विशेषज्ञ पुलिस (दंगा पुलिस सहित) भी शामिल रहेगी।
Output: The additional police will include specialist police (including riot police) to provide security for spectators.
केवल पुलिस जो अपने सामान्य रोस्टेड घंटों के बाहर काम कर रहे हैं, उन्हें क्लब द्वारा भुगतान किया जाएगा।
Output: Only police that are working outside their normal rostered hours will be paid for by the club.
नॉर्थ वेस्ट सिडनी क्षेत्र के पुलिस कमांडर, असिस्टेंट कमिश्नर ने कहा कि वह खुश हैं कि क्लब पुलिस के साथ मिलकर काम कर रहा है।
Output: The police Commander of the North West Sydney region, Assistant Commissioner said he was pleased that the club was working with the police proactively.
"यह क्लब को सक्रिय सुरक्षा प्रदान करने के लिए एक मजबूत पुलिस की उपस्थिति के साथ खेलों को आगे बढ़ाने पर एक सक्रिय रुख देख कर खुशी हो रही है" उन्होंने कहा।
Output: "It is pleasing to see the club taking a proactive stance to ensure the games proceed with a strong police presence to provide increased safety" he said.
सहायक आयुक्त क्लिफोर्ड ने चेतावनी दी कि पुलिस विशेष रूप से बुलडॉग समर्थकों को लक्षित नहीं करेगी, बल्कि जो कोई भी खेल में परेशानी पैदा कर रहा है।
Output: Assistant Commissioner Clifford warned that police would not be specifically targeting Bulldogs supporters, but anyone who is causing trouble at games.
"यह आशा है कि यह पहल भविष्य के बुलडॉग मैचों में हिंसा पर मुहर लगाएगी।" 
Output: "It is hoped this initiative will stamp out violence at future Bulldogs matches."
"पुलिस गलत काम करने वाले किसी भी व्यक्ति को निशाना बनाएगी, चाहे वह किसी भी टीम का समर्थन करे।" उसने कहा।
Output: "Police will be targeting anyone doing the wrong thing, regardless of which team they support."he said.
फेरारी चालक माइकल शूमाकर और उनकी टीम के साथी फेलिप मस्सा ने एफआईआई फॉर्मूला -1 यूनाइटेड स्टेट्स ग्रांड प्रिक्स पर इंडियानापोलिस मोटर स्पीडवे पर अग्रिम पंक्ति में जीत हासिल की।
Output: Ferrari driver Michael Schumacher and his teammate Felipe Massa won the front row on the FIA Formula-1 United States Grand Prix on the Indianapolis Motor Speedway.
होंडा ड्राइवर रुबेंस बैरिकेलो ने शुरुआती ग्रिड पर रेनॉल्ट ने कारों के बीच में घुसा दिया और फर्नांडो अलोंसो को पांचवें स्थान पर हटा दिया।
Output: Rubens Barrichello, Honda driver, wedged between the Renault cars on the starting grid and oust Fernando Alonso to the fifth place.
एकमात्र अमेरिकी चालक स्कॉट स्पीड के लिए एक बहुत ही सफल योग्यता, तेरहवें परिणाम और एमएफ 1-टोयोटा टीम ड्राइवरों, क्रिस्टिजन अल्बर्स और टियागो मोंटेइरो दोनों के लिए, स्पीड के ठीक बाद दिखाया गया।
Output: A very successful qualification for the only American driver Scott Speed, showed thirteenth result and for both MF1-Toyota team drivers, Christijan Albers and Tiago Monteiro, right after Speed.
संयुक्त राष्ट्र विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) ने कहा कि H1N1 वायरस, जिसे आमतौर पर स्वाइन फ्लू के रूप में जाना जाता है, दुनिया में प्रमुख फ्लू का तनाव बन गया है।
Output: The United Nations World Health Organization (WHO) stated that the H1N1 virus, more commonly known as swine flu, has become the dominant flu strain in the world.
गुरुवार को पत्रकारों से बातचीत में डब्ल्यूएचओ के विशेष महामारी इन्फ्लुएंजा के सलाहकार केजी फुकुदा ने कहा कि वायरस हालिया महीनों में उत्तरी गोलार्ध में विशेष रूप से सक्रिय रहा है।
Output: In a briefing with reporters Thursday, WHO Special Pandemic Influenza Advisor Keiji Fukuda said the virus has been particularly active in the Northern Hemisphere in recent months.
उन्होंने कहा कि उन्हें सर्दियों के महीनों में प्रवृत्ति जारी रहने की उम्मीद है, अधिक गंभीर मामलों और यहां तक कि मौतों भी।
Output: He added that he expects the trend to continue through the winter months, with more severe cases and even deaths.
फुकुदा ने कहा कि वर्तमान में दुनिया भर के कुछ 20 देशों में वैक्सीन प्रभावी और सुरक्षित बनी हुई है और इसके कोई दुर्लभ या खतरनाक दुष्प्रभाव नहीं रिपोर्ट गए हैं।
Output: Fukuda said the vaccine currently in use in some 20 countries around the world remains effective and safe, and that no rare or dangerous side effects have been reported.
"पूर्वी एशिया दुनिया के उन हिस्सों में से एक है जहाँ मौसमी इन्फ्लूएंजा वायरस यथोचित उच्च परिसंचरण में बने हुए हैं।" 
Output: "East Asia is one of the parts of the world where seasonal influenza viruses have remained in reasonably high circulation."
"लेकिन दुनिया के उस हिस्से में भी, महामारी वायरस प्रमुख हो रहा है," फुकुदा ने टिप्पणी की।
Output:  "But even in that part of the world, the pandemic virus is becoming dominant," Fukuda commented.
उन्होंने कहा कि वायरस की गतिविधि की भविष्यवाणी करना मुश्किल था।
Output: He noted that it was difficult to predict the activity of the virus.
H1N1 वायरस सामान्य मौसमी फ्लू से भिन्न होता है, जो कि गर्मी के महीनों के दौरान बना रहता है और 65 वर्ष से कम उम्र के अपेक्षाकृत स्वस्थ लोगों को प्रभावित करता है।
Output: The H1N1 virus differs from the normal seasonal flu in that it has persisted during the summer months and affected relatively healthy people under the age of 65.
डब्ल्यूएचओ का कहना है कि अधिकांश लोग बिना अस्पताल में भर्ती हुए ठीक हो जाते हैं, हालांकि फुदुका ने बताया कि गंभीर स्वास्थ्य जटिलताओं और गर्भवती महिलाओं को सबसे अधिक खतरा था।
Output: The WHO says most people recover without hospitalization, although Fuduka pointed out that people with severe health complications and pregnant women were most at risk.
विश्व स्वास्थ्य संगठन ने स्वाइन फ्लू के फैलने को महामारी घोषित कर दिया है।
Output: The World Health Organization has declared the swine flu outbreak a pandemic.
25 अक्टूबर, 2009 तक, डब्ल्यूएचओ का कहना है कि H1N1 इन्फ्लूएंजा से 440,000 से अधिक प्रयोगशाला पुष्टि किए गए हैं और 5,700 से अधिक मौतों की सूचना संयुक्त राष्ट्र एजेंसी को दी गई।
Output: As of October 25, 2009, the WHO says there have been more than 440,000 laboratory confirmed cases of H1N1 influenza and more than 5,700 deaths reported to the UN agency.
यूनाइटेड किंगडम में, इस क्रिसमस के लिए संगीत वीडियो चैरिटी सिंगल का रीमेक क्या वे जानते हैं कि यह क्रिसमस है? बीबीसी वन, बीबीसी टू, आरटीई 1, आईटीवी 1, चैनल 4 और स्काई वन सहित कई यूके और आयरिश टेलीविजन चैनलों पर आज (गुरुवार) को एक साथ लॉन्च किया गया था।
Output: In the United Kingdom, the music video for this Christmas' remake of the charity single Do They Know It's Christmas? was launched simultaneously today (Thursday) on several UK and Irish television channels including BBC One, BBC Two, RTE 1, ITV1, Channel 4, and Sky One.
गीत को मूल रूप से 1984 में बोनो, बॉब गेल्डोफ, पॉल मैककार्टनी और जॉर्ज माइकल सहित कई बड़े कलाकारों द्वारा रिकॉर्ड किया गया था।
Output: The song was originally recorded in 1984 by several of the biggest artists of the time including Bono, Bob Geldof, Paul McCartney and George Michael.
इस साल, पहले एकल के बाद से 20 साल के जश्न में, गीत को आज के 50 से अधिक बिकने वाले कलाकारों द्वारा रीमेक किया गया है, जिसमें कोल्डप्ले के फ्रंटमैन क्रिस मार्टिन, रोबी विलियम्स, बोनो, दी डार्कनेस और डिडो के जस्टिन हॉकिन्स शामिल हैं।
Output: This year, in celebration of 20 years since the first single, the song has been remade by over 50 of today's best selling artists, including Coldplay frontman Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins of The Darkness and Dido.
गीत, जो दान की सहायता में है, पहले से ही यूके और आयरलैंड में क्रिसमस नंबर 1 के रूप में है।
Output: The song, which is in aid of charity, is already tipped to be the Christmas No. 1 in the UK and Ireland.
सूडान के अशांत दारफुर क्षेत्र के लिए धन जुटाने के लिए गीत को एक चैरिटी मोबाइल फोन रिंगटोन के रूप में भी लॉन्च किया जाएगा।
Output: The song will also be launched as a charity mobile phone ringtone to raise funds for Sudan's troubled Darfur region.
Mycokemusic.com ने कहा कि यह गुरुवार से अपनी वेबसाइट पर ट्रैक रखने जा रहा है जिसमें सभी मुनाफे को दान में दिया जाएगा।
Output: Mycokemusic.com said it was going to put the track on its website from Thursday with all profits to be donated to charity.
एकल 29 नवंबर से दुकानों में खरीदने के लिए उपलब्ध होगा।
Output: The single will be available to buy in shops from the 29 November.
रक्षा मंत्रालय ने पुष्टि की है कि कनाडाई नेतृत्व वाले नाटो सैनिकों के साथ एक संयुक्त अभियान के दौरान दक्षिणी अफगानिस्तान में एक ब्रिटिश सैनिक मारा गया है।
Output: The Ministry of Defence has confirmed that a British soldier has been killed in southern Afghanistan during a joint operation with Canadian-led NATO troops.
यह खेदजनक है कि हम इस बात की पुष्टि कर सकते हैं कि दक्षिणी अफगानिस्तान के हेलमंड प्रांत में विद्रोहीयों के उपयुक्त स्थानों पर चल रहे अभियानों के दौरान ब्रिटेन के सशस्त्र बलों के एक सदस्य को आज दोपहर कार्रवाई में मार दिया गया है एक एमओडी बयान में कहा गया।
Output: It is with regret that we can confirm that a member of the UK Armed Forces has been killed in action this afternoon during ongoing operations against insurgent positions in Helmand Province, Southern Afghanistan, said an MOD statement.
नाटो के शांति संगठन के अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा सहायता बल के एक प्रवक्ता के अनुसार, एक सफल ऑपरेशन के बाद सेना आग की चपेट में आ गई।
Output: According to a spokesman for the International Security Assistance Force, a NATO peacekeeping organisation, troops came under fire after a successful operation.
सैनिक का विवरण जारी नहीं किया गया है जैसा कि निकटतम परिजनों को अभी तक नहीं बताया गया है।
Output: The soldier’s details have not been released as next of kin have not yet been told.
पिछले दो महीनों में, अफगानिस्तान में दस ब्रिटिश सैनिक मारे गए हैं।
Output: In the past two months, ten British soldiers have been killed in Afghanistan.
संडे टेलीग्राफ ने आज कमांडो के हवाले से बताया कि अफगानिस्तान में ब्रिटिश सेना "थकावट के कगार" पर है।
Output: The Sunday Telegraph today quoted commandos as saying British troops in Afghanistan are on "the brink of exhaustion".
पाकिस्तानी सशस्त्र बलों का कहना है कि उन्होंने शनिवार को तालिबान के प्रमुख हकीमुल्लाह महसूद और उनके एक शीर्ष अधिकारी कारी हुसैन के शहर कोटकाई में पर कब्जा कर लिया है।
Output: Pakistani armed forces say they have captured the town of Kotkai on Saturday, the hometown of Taliban Chief Hakimullah Mehsud and one of his top officers, Qari Hussain.
दक्षिण वज़ीरिस्तान में तालिबान के प्रभाव को रोकने के लिए एक ऑपरेशन के हिस्से में, सोमवार को एक सप्ताह की लड़ाई के बाद शुरू किया गया था।
Output: This comes after a week-long battle was launched on Monday, in part of an operation to curb the influence of the Taliban in South Waziristan.
यह ऑपरेशन पिछले शनिवार से शुरू हुआ जब पाकिस्तानी सेना दक्षिण वज़ीरिस्तान के तीन अलग-अलग इलाकों से बढ़ने लगी।
Output: The operation began the previous Saturday when Pakistani forces approached from three separate areas of South Waziristan.
पाकिस्तान की योजना है कि मेकान और लद्दा के शहरों में पहुंचते हुए क्षेत्र के भीतर तालिबान को फंसाया जाए, दोनों प्रमुख तालिबानी गढ़ हैं।
Output: Pakistan plans to trap Taliban within the area while approaching the towns of Makeen and Ladha, both of which are major Taliban strongholds.
सेना के मुख्य प्रवक्ता मेजर जनरल अतहर अब्बास ने एक समाचार ब्रीफिंग में कहा कि "हमारे पास आतंकवादियों के गढ़ कोटकाई का पूरा नियंत्रण है, जहां अधिकांश घरों को मजबूत बंकरों में बदल दिया गया था।"
Output: Major General Athar Abbas, the chief spokesman for the military, said at a news briefing that "we have complete control of Kotkai, a stronghold of the terrorists, where most of the houses had been converted into strong bunkers."
अब तक, पाकिस्तानी अधिकारियों ने बताया है कि 163 आतंकवादी मारे गए हैं, जबकि सेना के 23 हताहतों की संख्या का सामने आई है।
Output: So far, Pakistani officials have reported that 163 militants have been killed, while the military sustained 23 casualties.
पूरे क्षेत्र को बंद कर दिया गया है, लेकिन हाल ही में हिंसा के कई कार्य हुए हैं, जिससे अधिकारी चिंतित हैं।
Output: The entire area has been closed off, but there have been recent acts of violence which have officials worried.
हाल के हफ्तों में, पाकिस्तान ने पुलिस केंद्रों, सैन्य मुख्यालय और संयुक्त राष्ट्र की इमारत पर हमले देखे हैं।
Output: In recent weeks, Pakistan has seen attacks on police centers, military headquarters and a UN building.
राजधानी इस्लामाबाद में एक इस्लामिक यूनिवर्सिटी पर भी पांच हमले हुए हैं।
Output: There have also been five attacks on an Islamic university in Islamabad, the capital.
यह बताया गया है कि 21,000 से अधिक नागरिक परिवार, अनुमानित 153,000 व्यक्ति, दक्षिण वज़ीरिस्तान भाग गए हैं और उत्तर-पश्चिम सीमा प्रांत में शरण ली है।
Output: It has been reported that over 21,000 civilian families, an estimated 153,000 individuals, have fled South Waziristan, and have taken refuge in the North-West Frontier Province.
कम से कम एक मछुआरे की मौत हो गई है और 134 अन्य को ओहियो के तट पर एरी झील के किनारे से बचाया गया क्योंकि बर्फ के आठ मील चौड़े टुकड़े के बाद जमी हुई झील की बर्फ की शेल्फ टूट गई और बहाव शुरू हो गया।
Output: At least one fisherman has died and 134 others were rescued on Lake Erie off the shores of Ohio after an eight mile wide piece of ice broke off the frozen lake's ice shelf and began to drift.
यूनाइटेड स्टेट्स कोस्ट गार्ड का कहना है कि अज्ञात व्यक्ति की मौत हो गई जो बर्फ से रास्ता खोजने की कोशिश में पानी में गिर गया।
Output: The United States Coast Guard says the unidentified man who died fell into the water while trying to find a way off the ice.
बचावकर्मी उसे पानी से निकालने में सफल रहे, लेकिन इलाज के लिए नजदीकी अस्पताल ले जाते समय उसकी मौत हो गई।
Output: Rescuers were able to get him out of the water, but he died while being flown to a nearby hospital for treatment.
तटरक्षक बल ने यह भी कहा कि मछुआरों को चेतावनी दी गई थी कि बर्फ टूट सकती है, लेकिन बहुतों ने नहीं माना कि कोई खतरा है।
Output: The Coast Guard also said that the fishermen were warned that the ice could break, but many didn't believe there was any danger.
पहले से ही टूटी हुई बर्फ पर जाने से पहले, उन्होंने किनारे से आने के लिए लकड़ी के फूस से एक अस्थायी पुल बनाया, लेकिन बर्फ हट गई और पुल नष्ट हो गया।
Output: Before heading onto the already broken ice, they made a makeshift bridge from wooden pallets to get to and from the shore, but the ice shifted and the bridge was destroyed.
इसने तटरेखा से 1,000 गज से अधिक फंसे सभी 135 लोगों को छोड़ दिया।
Output: It left all 135 people stranded more than 1,000 yards from the shoreline.
झील के अधिकांश हिस्सों में बर्फ दो फीट तक मोटी हो सकती है, लेकिन शनिवार को तापमान जमाव बिन्दु से ऊपर उठ गया, जिसमें 35 मील प्रति घंटे से अधिक की हवाएं थीं।
Output: The ice in most parts of the lake can be up to two feet thick, but on Saturday temperatures rose above freezing, with winds of over 35 miles per hour.
उच्च हवाओं और तापमान दोनों के संयोजन ने मोटी बर्फ को दर्जनों बड़े टुकड़ों में तोड़ दिया।
Output: The combination of both high winds and temperatures, broke the thick ice into dozens of large pieces.
ओटावा काउंटी के शेरिफ बॉब ब्रैटन ने उन लोगों को "बेवकूफ" कहा जिन्होंने चेतावनी को नज़र अनदाज़ किया।
Output: Ottawa County sheriff Bob Bratton called those who avoided the warnings "idiotic".
ब्रेटन ने कहा, "मुझे नहीं पता कि इसे और कैसे लगाया जाए।"
Output: "I don't know how else to put it," stated Bratton.
अमेरिका की पांच महान झीलों में से एरी झील चौथी सबसे बड़ी झील है, लेकिन मात्रा के हिसाब से सबसे छोटी और दुनिया की दसवीं सबसे बड़ी ताजे पानी की झील है।
Output: Lake Erie is the fourth largest lake of the five Great Lakes in the U.S., but the smallest by volume, and the tenth largest fresh water lake in the world.
डेट्रायट, मिशिगन और ट्रैवर्स सिटी से कई हेलीकॉप्टर बुलाए गए थे।
Output: Several helicopters were called in from Detroit, Michigan and Traverse City.
माइकल डीम और ह्यूस्टन में राइस यूनिवर्सिटी के सहयोगियों के नए शोध के अनुसार, शरीर की प्रतिरक्षा प्रणाली रोग को कम करने में कम प्रभावी है, लेकिन अगर यह ज़यादह बेहतर होता है तो प्रतिरक्षा प्रणाली अच्छे से अधिक नुकसान पहुंचा सकती है।
Output: The body’s immune system is less effective at quashing disease than it could be - but if it were better the immune system might do more harm than good, according to new research by Michael Deem and colleagues of Rice University in Houston.
प्रतिरक्षा प्रणाली स्पष्ट रूप से हल्के से अक्षम होने के लिए विकसित हुई है ताकि यह रोग की त्वरित प्रतिक्रिया और स्वप्रतिरक्षी बीमारी की संभावना को कम करने के बीच एक संतुलन प्राप्त करे, एक ऐसी स्थिति जिसमें प्रतिरक्षा प्रणाली स्वस्थ ऊतक पर हमला करती है।
Output: The immune system has apparently evolved to be mildly inefficient so that it achieves a balance between quick response to disease and decreased probability of autoimmune disease, a condition in which the immune system attacks healthy tissue.
लेखकों ने एंटीबॉडी के विकास की गतिशीलता के एक मॉडल से अपने निष्कर्ष निकाले।
Output: The authors drew their conclusions from a model of the dynamics of antibody evolution.
उनके सिमुलेशन से पता चलता है कि ऐसे तंत्र हैं जो प्रतिरक्षा प्रणाली को एंटीबॉडी का विकास करने की अनुमति देते हैं जो हमलावर रोगजनकों के खिलाफ तेजी से और अधिक दृढ़ता से प्रतिक्रिया करते हैं, उन तंत्रों में एंटीबॉडी भी बनाए जाएंगे जो शरीर की अपनी स्वस्थ कोशिकाओं पर हमला करने की संभावना रखते हैं।
Output: Their simulations show that while there are mechanisms that would allow the immune system to develop antibodies that respond faster and more strongly against invading pathogens, those mechanisms would also create antibodies that are likely to attack the body’s own healthy cells.
मॉडल ने विवादास्पद सुझावों को भी सहारा दिया है कि क्रोनिक संक्रमण प्रतिरक्षा प्रणाली को भटका सकता है, अंततः संधिशोथ या अन्य ऑटोइम्यून बीमारियों के परिणामस्वरूप हो सकता है।
Output: The model also bolsters controversial suggestions that chronic infections could lead the immune system awry, ultimately resulting in rheumatoid arthritis or other autoimmune ailments.
अध्ययन भौतिक समीक्षा पत्र के आगामी अंक में विस्तृत होगा।
Output: The study will be detailed in a forthcoming issue of the journal Physical Review Letters.
वॉशिंगटन, डीसी के मेफ्लावर होटल के बॉलरूम में डेमोक्रेटिक पार्टी के सामंजस्य और एकीकरण की प्रक्रिया शुरू हुई जिसमें आनुमानिक राष्ट्रपति पद के डेमोक्रेटिक उम्मीदवार बराक ओबामा और उनकी पत्नी दोनों ने व्यक्तिगत रूप से राष्ट्रपति समिति के लिए हिलेरी क्लिंटन को $ 2,300 का चेक जारी किया।
Output: The process of reconciliation and unifying the Democratic party started at the ballroom of the Mayflower hotel in Washington, DC with presumptive Democratic presidential nominee Barack Obama and his wife both individually issuing a check amounting to $2,300 to the Hillary Clinton for President committee.
न्यूयॉर्क सीनेटर और पूर्व प्रथम महिला हिलेरी रोडम क्लिंटन ने अपने फंड योगदानकर्ता इलिनोइस सीनेटर बराक ओबामा को दोनों पक्षों को एकजुट करने के पहले कदम के रूप में पेश किया, जो हाल ही में डेमोक्रेटिक पार्टी के नामांकन को जीतने के लिए काफी ताकत से लड़े थे।
Output: New York Senator and former First Lady Hillary Rodham Clinton introduced to her fund contributors Illinois Senator Barack Obama as the first step of unifying the two sides who quite recently bitterly fought over winning the Democratic party's nomination.
हिलेरी क्लिंटन ने अपने समर्थकों से बराक ओबामा की मदद करने की अपील की और यह प्रतिज्ञा की कि वह व्यक्तिगत रूप से राष्ट्रपति पद के रिपब्लिकन उम्मीदवार एरिज़ोना के सीनेटर जॉन मैककेन को हराने में मदद करेंगी।
Output: Hillary Clinton appealed to her supporters to help Barack Obama and pledged that she will personally help in defeating the presidential plans of Republican presumptive Presidential candidate, Arizona senator John McCain.
श्रीमती क्लिंटन ने ओबामा के समर्थन के बदले में कुछ नहीं मांगा, भिर भी ओबामा ने जवाब में श्रीमती क्लिंटन के अभियान, जो अभी कर्ज में डूब हुआ है में योगदान दिया।
Output: Mrs. Clinton asked for nothing in exchange for her support of Obama, but Obama instead countered with a gesture of contributing to Mrs. Clinton campaign that is now burdened by debt.
ओबामा ने अपने स्वयं के योगदानकर्ताओं को संकेत दिया कि क्लिंटन को उनके अभियान द्वारा किए गए ऋण का भुगतान करने में मदद करें।
Output: Obama signaled his own contributors to help Clinton pay off the debt incurred by her campaign.
यूनाइटेड किंगडम की ध्वजवाहक एयरलाइन, ब्रिटिश एयरवेज (बीए) ने बाजारों को चेतावनी दी है कि वह £ 150 मिलियन तक के पूरे वर्ष के नुकसान को पोस्ट करेगी।
Output: The United Kingdom's flag carrier airline, British Airways (BA) has warned the markets that it will post a full year loss of up to £150 million.
1987 में निजीकृत पूर्व राज्य एयरलाइन ने घोषणा के आधार पर अपने शेयरों में 8.5% की गिरावट देखी। दी डेली टेलीग्राफ के अनुसार "जनवरी में और आर्थिक कमजोरी और फरवरी और मार्च के दृष्टिकोण, स्टर्लिंग में गिरावट के साथ वर्ष के संयुक्त दृष्टिकोण हमारे दृष्टिकोण को प्रभावित कर रहे हैं।"
Output: The former state airline, privatised in 1987, saw its shares fall 8.5% on the back of an announcement that "further economic weakness in January and the outlook for February and March combined with the fall in sterling are impacting our outlook for the year", according to The Daily Telegraph.
त्रैमासिक राजस्व अभी भी 4% से बढ़ने का अनुमान है, लेकिन एक पूर्ण-वर्ष की हानि अब अपेक्षित है।
Output: Quarterly revenues are still anticipated to grow by 4%, but a full-year loss is now expected.
हाल के महीनों में लागत में वृद्धि हुई है, जबकि स्टर्लिंग की ऐतिहासिक गिरावटें नीचे की रेखा को छू रही हैं।
Output: Costs have risen in recent months, whilst the historic lows of sterling have hit the bottom line.
पहली और बिजनेस क्लास ट्रैफिक गिर गया है क्योंकि वैश्विक क्रेडिट संकट ने प्रीमियम और व्यावसायिक यात्रा को प्रभावित किया है।
Output: First and Business Class traffic has fallen as the global credit crisis has hit premium and business travel.
ईंधन की लागत गिर गई है, लेकिन पिछले हेजिंग ने इस लाभ को नकार दिया है।
Output: Fuel costs have fallen, but previous hedging has negated this benefit.
एयरलाइन स्पेनिश फ्लैग कैरियर इबेरिया के साथ विलय पर विचार कर रही है, लेकिन दी गार्जियन, रायटर को रिले करते हुए, रिपोर्ट करता है कि इबेरिया का अब बीए से बड़ा बाजार पूंजीकरण है, जो खेल के क्षेत्र को बदल रहा है।
Output: The airline has been considering a merger with Spanish flag carrier Iberia, but The Guardian, relaying Reuters, reports that Iberia now has a larger market capitalisation than BA, changing the field of play.
सामान्य रूप से एयरलाइन क्षेत्र को परेशानी का सामना करना पड़ रहा है, अमेरिकी और यूनाइटेड चौथी तिमाही के घाटे और फ्रेंको-डच एयर फ्रांस-केएलएम को लाभ चेतावनी जारी कर रहे हैं।
Output: The airline sector in general is facing trouble, with American and United posting fourth quarter losses and the Franco-Dutch Air France-KLM issuing a profits warning.
एक मूल रायटर की रिपोर्ट के अनुसार, वेनेजुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ अपनी बोलिवेरियन क्रांति को आगे बढ़ाते हुए अधिक निजी कंपनियों का राष्ट्रीयकरण कर रहे हैं और अपने विरोधियों के खिलाफ शिकंजा कस रहे हैं।
Output: According to an original Reuters report, Venezuela's President Hugo Chavez is moving his Bolivarian Revolution forward by nationalizing more private companies and clamping down against his opponents.