niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
मेजर ने कहा कि नए स्वतंत्र स्कॉटलैंड और विभाजन के बाद यूनाइटेड किंगडम के बीच कोई मुद्रा संघ नहीं होगा: "मुद्रा संघ, जिसे SNP [स्कॉटिश नेशनल पार्टी] मानती है, परक्राम्य है, इसके लिए यूके को स्कॉटिश ऋण का आर्थिक उत्तरदायित्व लेना होगा।
Output: Major said that there won't be a currency union between a newly independent Scotland and a post-split United Kingdom: "A currency union, which the SNP [Scottish National Party] assume is negotiable, would require the UK to underwrite Scottish debts.
अगर स्कॉटलैंड संघ को छोड़ता है, तो ऐसा नहीं होगा।
Output: That cannot, will not, happen if Scotland leaves the Union.
कोई सुधार गृह नहीं हो सकता है, ब्रिटेन के संस्थानों द्वारा कोई अर्ध-स्वतंत्रता का आधार नहीं है।"
Output: There can be no halfway house, no quasi-independence underpinned by UK institutions."
स्पेन ने यूरोपीय संघ की सदस्यता पर अनिश्चितता का इस्तेमाल करते हुए कैटालोनिया को स्वतंत्रता पर जनमत संग्रह कराने से रोक दिया।
Output: Spain uses uncertainty over EU membership to deter Catalonia from even holding a referendum on independence.
यह शायद ही संभव है कि वह स्कॉटलैंड में खुशी से लहर लाए।
Output: It is hardly likely she would happily wave in Scotland.
अलगाववादी प्रवृत्तियों से सावधान रहने में स्पेन अकेला नहीं होगा।”
Output: Spain will not be alone in being wary of separatist tendencies."
मेजर ने यह भी कहा कि स्कॉटलैंड के राष्ट्रवादी अंग्रेज़ी विरोधी भावना में लिप्त हैं।
Output: Major also said that Scottish nationalists engaged in anti-English sentiment.
अलगाववादियों से अंग्रेज़ी विरोधी भावना से चिढ़ और नाराजगी फैलती है, जैसा कि इसका इरादा है, लेकिन ब्रिटेन भर में लोग स्कॉट्स को भागीदारों, कार्यस्थल पर सहकर्मियों, दोस्तों और पड़ोसियों के रूप में जानते हैं और उन्हें महत्व देते हैं। 
Output: Anti-English sentiment from separatists irritates and enrages, as it is intended to do, but across the UK people know and value Scots as partners, work colleagues, friends and neighbours.
स्कॉटलैंड के पहले मंत्री और स्कॉटिश नेशनल पार्टी के नेता, एलेक्स सालमंड के प्रवक्ता, ने मेजर की टिप्पणी का जवाब दिया: सर जॉन मेजर को यह सुझाव देना काफी गलत है कि बाकी यूके को यूके की सभी संपत्तियों पर विशेष दावा करना चाहिए, जिसमें स्कॉटलैंड के लोग योगदान करते हैं और जिनमें से स्टर्लिंग एक है।
Output: A spokesperson for Alex Salmond, First Minister of Scotland and the leader of the Scottish National Party, responded to Major's remarks: Sir John Major is quite wrong to suggest that the rest of the UK should lay exclusive claim to all the assets of the UK, which the people of Scotland contribute to and of which Sterling is one.
लेकिन वह भी बस आखिरी व्यक्ति के बारे में है, जिसमें उनके मामले को बनाने के लिए कोई भी अभियान नहीं चलाना चाहिए।
Output: But he is also just about the very last person the No campaign should be calling on to make their case.
वह टोरी प्रधान मंत्री थे, जिन्होंने स्कॉटलैंड में अपनी पार्टी के पूर्ण सफाए की अध्यक्षता की थी और जितना अधिक वह स्कॉटलैंड के लोगों को व्याख्यान देने की कोशिश करेंगे, उतना ही यह 'हाँ' वोट के लिए बेहतर होगा।"
Output: He was the Tory prime minister who presided over his party's complete wipe-out in Scotland and the more he tries to lecture the people of Scotland, the better it will be for the Yes vote."
A1 टीम न्यूज़ीलैंड ने शंघाई, चीन में A1 ग्रैंड प्रिक्स में फ़ीचर रेस जीती है, इसके बाद A1 टीम ग्रेट ब्रिटेन और A1 टीम जर्मनी का स्थान रहा है।
Output: A1 Team New Zealand has won the feature race at the A1 Grand Prix in Shanghai, China today, followed by A1 Team Great Britain and A1 Team Germany.
जर्मनी के लिए तीसरे स्थान की जीत ने 2006/2007 की चैंपियनशिप को सुरक्षित किया।
Output: The third place win for Germany has secured the 2006/2007 championship.
स्प्रिंट रेस के लिए क्वालीफाई करने में, ग्रेट ब्रिटेन के ड्राइवर रोबी केर ने इस सप्ताहांत में सबसे तेज़ लैप समय दर्ज करने के साथ ही पोल की स्थिति को सुरक्षित करने में कामयाब रहे।
Output: In qualifying for the sprint race, Great Britain's driver Robbie Kerr managed to secure the pole position with the fastest lap time recorded this weekend.
न्यूज़ीलैंड के ड्राइवर, जॉनी रीड ने दूसरे स्थान पर शुरुआत की, जो कि सीज़न की उनकी तीसरी पोल स्थिति रही होगी।
Output: New Zealand's driver, Jonny Reid, started in second position, narrowly missing out on what would have been his third pole position of the season.
तीसरे और चौथे स्थान पर क्रमश: संयुक्त राज्य अमेरिका और जर्मनी हैं।
Output: Third and fourth place starters are the United States and Germany respectively.
ग्रेट ब्रिटेन स्प्रिंट रेस जीतने में कामयाब रहा, इस तरह उन्होंने फ़ीचर रेस में पहला स्थान हासिल किया।
Output: Great Britain managed to win the sprint race, thus securing a first place start in the feature race.
संपूर्ण स्प्रिंट रेस के दौरान, ग्रेट ब्रिटेन "आरामदायक" लीड के साथ, हमेशा न्यूज़ीलैंड के सामने अपनी स्थिति बनाए रखने वाले नेता थे।
Output: During the entire sprint race, Great Britain were the leaders, with a "comfortable" lead, always maintaining their position in front of New Zealand.
फ़ीचर रेस के दौरान न्यूज़ीलैंड की ब्लैक ब्यूटी कार चलाने वाले जॉनी रीड ने 50-लैप की रेस में ग्रेट ब्रिटेन को 16वें स्थान पर रखा।
Output: During the feature race Jonny Reid, driving New Zealand's Black Beauty car, passed Great Britain on lap number 16 of the 50-lap race.
पांच घंटे की बैठक के बाद, वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ और कोलंबिया के अल्वारो उरीबे ने दो महीने पूरे तक चलने वाले राजनयिक तनाव को समाप्त कर दिया।
Output: After five hours of meeting, the presidents Hugo Chávez from Venezuela and Alvaro Uribe from Colombia put a end to the diplomatic tension that had completed two months.
कोलंबियाई अधिकारियों द्वारा FARC गुरिल्ला रोड्रिगो ग्रांडा की कथित अनियमित गिरफ्तारी (वेनेज़ुएला के अनुसार) के साथ संकट शुरू हुआ।
Output: The crisis started with the alleged irregular arrest (according to Venezuela) of the FARC guerrilla Rodrigo Granda by Colombian authorities.
राष्ट्रपति शावेज़ ने कहा: "हमने पांसा पलट करने का फैसला किया है ताकि हम उन चीजों को ठीक कर सकें, जो गलत तरीके से की गई थीं, उन चीजों को स्पष्ट कर सकते हैं, जो धूमिल हो सकती हैं और आम लोगों के लिए निर्माण में साथ मिलकर काम कर सकती हैं।"।
Output: President Chavez said: "We have decided to turn the page so we can fix the things that were misadjusted, clarify the things that could be clouded and work together in the construction for the common people".
बैठक इस महीने की शुरुआत में निर्धारित की गई थी, लेकिन कोलंबियाई राष्ट्रपति की बीमारी के कारण इसे टाल दिया गया था।
Output: The meeting was scheduled for early this month, however it was postponed due to a disease of the Colombian president.
आकस्मिक मिलन ने दोनों देशों के बीच कठोरता को खत्म करने और द्विपक्षीय समझौतों और सीमा में गतिविधि को फिर से शुरू करने के लिए कारगर रहा, जो संकट के परिणामस्वरूप स्तंभित हो गया था।
Output: The encounter served both to finish the harshness between the two countries and to resume bilateral agreements and the activity in the border which were paralyzed as a result of the crisis.
उरीबे ने स्वीकार किया कि कोलंबियाई सशस्त्र संघर्ष एक समस्या है, जिसे पड़ोसी देश कोलंबिया में विध्वंसक समूहों द्वारा की गई गड़बड़ी के बावजूद उनके देश द्वारा हल किया जाना चाहिए।
Output: Uribe admitted that the Colombian armed conflict is a problem which must be solved by his country despite the disturbances caused by subversive groups in the neighboring countries to Colombia.
बैठक के परिणामस्वरूप, राष्ट्रपति अगले सप्ताह दोनों राष्ट्रों के संबंध में उच्च स्तरीय आयोग का आयोजन करेंगे।
Output: As a result of the meeting, the presidents will organize a binational high level commission in the next weeks.
आयोग संकट के परिणामों का मूल्यांकन करेगा, दोनों देशों के बीच एकीकरण को सुदृढ़ करेगा और भविष्य की आतंकरोधी लड़ाई का समन्वय करेगा।
Output: The commission will evaluate the crisis's consequences, reinforce the integration between both countries and coordinate the future of the antiterrorist fight.
उरीबे के अनुसार, आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई दोनों देशों के सुरक्षा घटकों द्वारा कड़े कानूनी समायोजन के माध्यम से इस तरह लड़ी जाएगी, जिसमें सहयोग करने के लिए संप्रभुता प्रभावित न हो और संप्रभुता का सम्मान किया जाए।
Output: The fight against terrorism will be done by security organisms of both countries by means of a rigorous legal adjustment in the actions which implies to cooperate so that the sovereignty is not affected and the sovereignty is respected, according to Uribe.
क्रिश्चियन बैंड मर्सीमी की टूर बस और कार के बीच टक्कर में कार में सवार दो यात्रियों और 18 वर्षीय चालक के अजन्मे बच्चे की मौत हो गई।
Output: A collision between Christian band MercyMe's tour bus and a car has killed two passengers in the car and the 18-year-old driver's unborn baby.
पूर्वोत्तर इंडियाना के फोर्ट वेन में हुई दुर्घटना के बाद महिला गंभीर हालत में है।
Output: The woman is in critical condition following the crash, which occurred in Fort Wayne, northeastern Indiana.
बस मिसूरी के सिक्स फ्लैग सेंट लुइस में पहले से इकट्ठा भीड़ में बैंड के प्रदर्शन के लिए जा रही थी।
Output: The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.
पूर्वाह्न 1:15 बजे। शनिवार को, प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, बस उस समय हरी बत्ती से गुजर रही थी जब कार उसके सामने से मुड़ी।
Output: At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.
बस में कोई भी घायल नहीं हुआ था और बैंड ने घटना के परिणामस्वरूप सितंबर के शो को फिर से शेड्यूल किया।
Output: No-one on the bus was injured, and the band rescheduled the show for September as a result of the incident.
क्षतिग्रस्त बस की एक तस्वीर बैंड की वेबसाइट पर पोस्ट की गई थी, जिसमें वाहन के सामने वाले हिस्से में हल्का नुकसान दिखाया गया था।
Output: A photograph of the damaged bus was posted on the band's website, depicting moderate crumpling to the front area of the vehicle.
मार्क्सवादी बुद्धिजीवियों ने गिरफ्तार FARC नेता रिकार्डो गोंज़ालेज़ (जिन्हें रोड्रिगो ग्रांडा के नाम से भी जाना जाता है) और वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ दोनों के समर्थन में एक पत्र जारी किया।
Output: Marxist intellectuals released a letter supporting both the arrested FARC leader Ricardo Gonzalez (also known as Rodrigo Granda) and the Venezuelan President Hugo Chavez.
FARC पर अमरीका और कोलंबिया की सरकारों द्वारा आतंकवाद का आरोप लगाया जाता रहा है।
Output: The FARC is accused of terrorism by the governments of the USA and Colombia.
दुनिया भर में, पुलिस एजेंसियों की FARC सदस्यों में रुचि है क्योंकि अंतरराष्ट्रीय ड्रग तस्करी में उनकी भागीदारी है।
Output: Worldwide, police agencies have an interest in FARC members because of their involvement in international drug trafficking.
FARC ने कोलंबियाई अधिकारियों पर ग्रांडा को वेनेज़ुएला क्षेत्र के अंदर पकड़ने का आरोप लगाया।
Output: The FARC accuses Colombian authorities of capturing Granda inside Venezuelan territory.
वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति शावेज़ का दावा है कि कोलंबिया ने वेनेज़ुएला के क्षेत्र पर आक्रमण किया और संभवतः वेनेज़ुएला के अधिकारियों को रिश्वत दी।
Output: Venezuelan President Chavez claims Colombia invaded Venezuelan territory and possibly bribed Venezuelan officers.
कोलंबिया का कहना है कि गिरफ्तारी कोलंबियाई क्षेत्र के अंदर हुई और ग्रांडा को वेनेज़ुएला के लोगों द्वारा कोलंबिया ले जाया गया।
Output: Colombia says the arrest occurred inside Colombian territory and that Granda was moved to Colombia by Venezuelans.
कोलंबिया ने ग्रांडा के लिए एक इनाम का भुगतान स्वीकार किया, लेकिन रिश्वत के आरोपों का खंडन किया।
Output: Colombia admitted the payment of a reward for Granda, but rebutted accusations of bribery.
हाल ही में, कोलंबियाई सरकार ने वेनेज़ुएला पर वेनेज़ुएला के आधिकारिक संस्थानों द्वारा प्रायोजित राजनीतिक घटनाओं में आतंकवादी संगठनों के प्रतिनिधियों को स्वीकार करने का आरोप लगाते हुए एक आधिकारिक नोटिस जारी किया।
Output: Recently, the Colombian government released an official notice accusing Venezuela of accepting representatives of terrorist organizations in political events sponsored by official Venezuelan institutions.
अंतरराष्ट्रीय जनमत के लिए अंतरराष्ट्रीय बुद्धिजीवियों की ओर से खुला पत्र
Output: Open letter from international intellectuals, to the international public opinion
कोलंबियाई पुलिस के एजेंटों द्वारा वेनेज़ुएला के क्षेत्र में रोड्रिगो ग्रांडा का अपहरण किया जाना बोलिवेरियन आंदोलन को खत्म करने के लिए दोनों देशों के बीच मुश्किलें पैदा करने का एक प्रयास है।
Output: The kidnapping of Rodrigo Granda, carried out in Venezuelan territory presumably by agents of the Colombian police, is an attempt to create difficulties between both countries in order to debilitate the Bolivarian movement.
राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ के आचरण की अंतर्राष्ट्रीय प्रतिष्ठा को कम करने के लिए अतिरिक्त प्रभाव भी है, जो अपहरण में संभावित वेनेज़ुएला के निहितार्थ के बारे में संदेह पैदा करता है।
Output: An additional effect is to reduce the international prestige of the conduct of President Hugo Chávez creating doubts about a possible Venezuelan implication in said kidnapping.
सभी का उद्देश्य संघर्ष के परिणामस्वरूप संयुक्त राज्य अमेरिका के संभावित सशस्त्र हस्तक्षेप उत्पन्न करना था।
Output: All intended to cause a possible armed intervention of the United States as a result of the conflict.
चैसापीक खाड़ी के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे बड़ा मुहाना, पहली बार "पानी की गुणवत्ता का पूर्वानुमान" सोमवार को चैसापीक खाड़ी कार्यक्रम द्वारा आगामी गर्मियों के मौसम के लिए जारी किया गया था।
Output: For the Chesapeake Bay, the largest estuary in the United States, a first-time-ever “water quality forecast” was issued Monday for the upcoming summer season by the Chesapeake Bay Program.
पूर्वी मध्य अटलांटिक क्षेत्र के वसंत की भारी बारिश का अनुमान खाड़ी के पानी में पोषक तत्वों के स्तर को बढ़ाने के लिए लगाया जाता है, जिससे ऑक्सीजन नष्ट करने वाले शैवाल बढ़ते हैं और गहरे पानी के मृत क्षेत्रों के बनने की संभावना बढ़ती है।
Output: The eastern mid-Atlantic region’s heavy spring rainfalls are predicted to increase nutrient levels in bay waters, leading to oxygen eating algae blooms and leaving deep water dead zones.
यूनिवर्सिटी ऑफ मैरीलैंड सेंटर फॉर एनवायरनमेंटल स्टडीज के प्रोजेक्ट लीडर विलियम डेनिसन ने कहा, "पूर्वानुमान बताता है कि हाल के मौसम की स्थिति और भारी प्रदूषक के भार खाड़ी के लिए खराब गर्मी का कारण बन सकते हैं।" 
Output: Project leader William Dennison, of the University of Maryland Center for Environmental Studies said, “The forecast indicates that recent weather conditions and heavy pollutant loads could lead to a bad summer for the Bay.”
पूर्वानुमान है कि दो दशकों में घुलित ऑक्सीजन के लिए यह चौथा सबसे खराब मौसम है।
Output: The prediction is for this to be the fourth-worst season for dissolved oxygen in two decades.
चैसापीक खाड़ी कार्यक्रम ने पिछले दो दशकों में इकट्ठा किए गए पर्यावरणीय आंकड़ों के आधार पर नए पूर्वानुमान की शुरुआत की, क्योंकि पानी की गुणवत्ता की चिंता बढ़ी है।
Output: The Chesapeake Bay Program launched the new forecast to build on a base of environmental data gathered over the last two decades as water quality concerns have grown.
पूर्वानुमान का मतलब एक सक्रिय उपकरण है, जो संसाधन प्रबंधकों को जानकारी प्रदान करता है, जिसका उपयोग खाड़ी के संरक्षण और पुनर्स्थापना के लिए नीतियों का मार्गदर्शन करने के लिए किया जा सकता है।
Output: The forecast is meant to be a proactive tool that provides resource managers with information that can be used to guide policies for the bay’s protection and restoration.
कारें, उर्वरक, मानव और पशु अपशिष्ट, औद्योगिक और कृषि प्रदूषक सभी एक भूमिका निभाते हैं।
Output: Cars, fertilizer, human and animal wastes, industrial and agricultural pollutants all play a part.
चैसापीक बे फाउंडेशन के बेथ मैक्गी ने कहा, "इसका मतलब है कि खाड़ी में फॉस्फोरस और नाइट्रोजन के प्रदूषण को कम करने के लिए हमें कुछ और करने की ज़रूरत है।"
Output: "This means that we need to do a lot more to reduce phosphorus and nitrogen pollution from getting into the bay, said Beth McGee, of the Chesapeake Bay Foundation.
"खाड़ी में प्रदूषण का सबसे बड़ा स्रोत कृषि है और हमें भूमि को बेहतर तरीके से प्रबंधित करने के लिए किसानों को अधिक संसाधन प्रदान करने का एक तरीका मिल गया है।"
Output: "The biggest source of pollution in the bay is agriculture, and we've got to find a way to provide farmers with more resources to manage the land better."
पोषक तत्वों से भरपूर प्रदूषक मुख्य रूप से नाइट्रोजन और फॉस्फोरस से बना होता है, जो नदियों द्वारा दूर के स्थानों से बहाकर लाए जाते हैं और खाड़ी के पास के खेतों और महानगरों तक पहुँच जाता है।
Output: Nutrient rich pollutants composed mainly of nitrogen and phosphorous come from far away places carried by rivers, and nearby the bay from farm and metropolitan runoff.
वे विशाल खाड़ी में इकट्ठा होते हैं और महासागर के ज्वार के प्रवाह में मिल जाते हैं।
Output: They collect in the huge bay and meet tidal flows from the ocean.
शैवाल पोषक तत्व प्रदान करते हैं और उन्हें या तो जलीय जीवों द्वारा ग्रहण किया जाता है या अपने जीवन चक्र के अंत में डूब जाते हैं।
Output: Algae feed off the nutrients, and they are either consumed by aquatic life or sink at the end of their life cycle.
इस तरह के प्रचुर मात्रा में खाद्य स्रोत के साथ, शैवाल का विकास पानी की बड़ी सतहों को कवर कर सकता है और पानी के नीचे के पौधों तक सूर्य के प्रकाश को जाने से रोक सकता है।
Output: With such an abundant food source, algae blooms can cover large surfaces of water and choke off sunlight to underwater plants.
बाद में जब पौधे मर जाते हैं, तो तल पर उनके अपघटन की प्रक्रिया ऐसी स्थिति तक ऑक्सीजन का उपभोग करती है, जब पानी जहरीला हो जाता है और जीवन का समर्थन करने में असमर्थ होता है।
Output: Later when the plants die, the process of their decomposition on the bottom consumes oxygen to a state where the water becomes anoxic, and unable to support life.
जैसा कि मौसम के पूर्वानुमान अक्सर गलत होने के लिए कुख्यात हैं, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि यदि संघ द्वारा वित्त पोषित कार्यक्रम का यह पहला पूर्वानुमान कदम अपने संकेतों से चूक जाता है।
Output: As notorious as weather forecasters are for often being wrong, it should come as no surprise if this first forecasting step by the federally funded program misses its mark.
पानी में हलचल पैदा करने वाली भारी आंधी या तूफान जैसे बलों पर असर पड़ेगा।
Output: Forces such as heavy storms or hurricanes, which churn water, would have an effect.
अत्यधिक हवा और अप्रत्याशित वर्षा, या पोषक स्तर की छलांग भी इसमें योगदान देती है।
Output: Excessive wind and unexpected precipitation, or nutrient level jumps, would also contribute.
शुक्रवार सुबह 5:31 बजे (20:31 UTC) जापान के तट से दूर, रयूकू द्वीप समूह में 7.0 Mw की तीव्रता का एक भूकंप आया।
Output: An earthquake with a magnitude of 7.0 Mw struck the Ryukyu Islands, off the coast of Japan on Friday morning at 5:31am (20:31 UTC).
पैसिफ़िक सुनामी वार्निंग सेंटर ने कहा कि सुनामी से कोई "विनाशकारी खतरा" नहीं था।
Output: The Pacific Tsunami Warning Center said there was no "destructive threat" from the tsunami.
इसके केंद्र में, भूकंप की गहराई दस किलोमीटर (6.2 मील) मापी गई थी।
Output: At its center, the depth of the earthquake had been measured at ten kilometers (6.2 miles).
स्थानीय समय सुबह 5:57 बजे (20:57 UTC), जापान मौसम विज्ञान एजेंसी ने नानज़ो, ओकिनावा में दस सेंटीमीटर (चार इंच) सुनामी दर्ज की।
Output: At 5:57am local time (20:57 UTC), the Japan Meteorological Agency recorded a ten centimetre (four inch) tsunami Nanjō, Okinawa.
शुरुआत में एजेंसी ने भविष्यवाणी की थी कि सुनामी की गहराई तीन फीट (एक मीटर) होगी।
Output: Initially the agency had predicted that the depth of the tsunami would be three feet (one metre).
हालांकि, वहाँ पर नुकसान की कोई सूचना नहीं थी, हालांकि, एजेंसी के अनुसार, "अब समुद्र स्तर में थोड़ा सा बदलाव हो सकता है।"
Output: There were no reports of damage, although, according to the Agency, "there may be slight sea level changes from now on."
ओकिनावा द्वीप, अमामी द्वीप और टोकारा द्वीप के द्वीप समूहों को समुद्र के किनारे से खाली करने की सलाह दी गई थी।
Output: The islands were advised to evacuate from the seashore were Okinawa Islands, Amami Islands and Tokara Islands.
योरोन द्वीप के निवासी इवान ब्रैकिन ने भूकंप के अपने अनुभव का वर्णन किया।
Output: Ivan Brackin, a resident of Yoron Island, described his experience of the earthquake.
उन्होंने कहा, "मैं ज़बरदस्त कंपन होने पर जग गया, जो लगभग छह सेकंड तक चला और उसके बाद एक तेज़ झटका लगा।"
Output: "I woke up to violent shudders that lasted about six seconds then a pause followed by a couple of sharp jumps", he stated.
झटके सबसे खतरनाक होते हैं, जिसके लिए मुझे डेस्क के नीचे जाना पड़ता है।
Output: Jumpers are the most dangerous so that sent me under the desk.
जयंत पटेल, आस्ट्रेलिया के ओरेगन, संयुक्त राज्य अमेरिका में FBI एजेंटों द्वारा नरहत्या, गंभीर शारीरिक क्षति और धोखाधड़ी जैसे अपराधों के लिए वांछित थे और उन्हें 10 अप्रैल को प्रत्यर्पण सुनवाई का सामना करना है।
Output: Jayant Patel, wanted for manslaughter, grievous bodily harm and fraud in Australia, was arrested by FBI agents in Oregon, United States and is scheduled to face an extradition hearing on April 10.
अमेरिकी अभियोजकों द्वारा दायर एक हलफनामे के अनुसार, पटेल को, जो पहले "पेशेवर दुर्व्यवहार" के कारण अमेरिका में सर्जरी करने से प्रतिबंधित किया गया था, ने क्वींसलैंड के बुंडाबर्ग बेस अस्पताल में काम करने के लिए अपने पेशेवर इतिहास के बारे में झूठ बोला था।
Output: According to an affidavit filed by US prosecutors, Patel, previously restricted from performing surgery in the US due to "professional misconduct", lied about his professional history in order to work at Bundaberg Base Hospital in Bundaberg, Queensland.
पटेल ने बुंडाबर्ग में सर्जरी की, जिसमें कथित तौर पर उनके कई रोगियों की मौतें हुईं, जिनमें एक ऐसी प्रक्रिया भी शामिल थी, जिसे उन्हें पहले ओरेगन में करने से प्रतिबंधित कर दिया गया था।
Output: Patel performed surgeries at Bundaberg that are alleged to have directly led to the deaths of several of his patients, including one procedure which he had previously been banned from performing in Oregon.
फेडरल मेंबर ऑफ हिंकलर, पॉल नेविल, जिनके मतदाताओं में बुंडाबर्ग शामिल है, के अनुसार यदि ऑस्ट्रेलिया को सफलतापूर्वक प्रत्यर्पित किया जाता है, तो पटेल पर "निष्पक्ष सुनवाई होगी", हालांकि पटेल की अमरीकी नागरिकता के कारण उनके प्रत्यर्पण में कुछ समय लग सकता है।
Output: If successfully extradited to Australia, Patel "will get a fair trial", according to the Federal Member for Hinkler, Paul Neville, whose electorate includes Bundaberg, although the extradition may take some time due to Patel's US citizenship.
समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, शुक्रवार को दक्षिण चीन सागर में एक वियतनामी कोयला परिवहन जहाज ने तीन लोगों की जान ले ली।
Output: A Vietnamese coal transport ship sank in the South China Sea on Friday killing three people on board, reported the Xinhua News Agency.
जहाज गुआंग्शी ज़ुआंग स्वायत्त क्षेत्र में फैंगचेंग पोर्ट से डूब गया।
Output: The ship sank from the Fangcheng Port in Guangxi Zhuang Autonomous Region.
जब अधिकारियों को सूचित किया गया कि जहाज डूब सकता है, तो नन्हाइजीउ 196 बचाव पोत को स्थानीय समयानुसार रात 8 बजे भेजा गया।
Output: The Nanhaijiu 196 rescue vessel was dispatched about 8 pm local time, when authorities were notified that the ship may sink.
जब एक आंधी के दौरान जहाज डूबा, तो 90 किलोमीटर प्रति घंटे तक की गति से हवाएं चल रही थीं।
Output: There were winds up to 90 kilometers per hour when the ship sank during a gale.
शनिवार सुबह बचाव कार्यों में एक बचाव हेलीकॉप्टर को भी लगाया गया।
Output: Saturday morning rescue operations were supplemented by a rescue helicopter.
उसमें चालक दल के कुल सात सदस्य सवार थे।
Output: There were a total of seven crew members on board.
चार लापता हैं, जबकि तीन शव दक्षिण चीन सागर बचाव ब्यूरो ने बरामद कर लिए हैं।
Output: Four are missing, while three bodies have been recovered by the South China Sea Rescue Bureau.
चीन के तियानशिफू, लियाओनिंग प्रांत में कराओके बार में विस्फोट होने से आज 25 लोगों की मौत हो गई और 33 घायल हो गए।
Output: 25 people were killed today and 33 were injured when a large explosion ripped through a karaoke bar in Tianshifu, Liaoning Province, China.
सरकारी समाचार एजेंसी सिन्हुआ ने बताया है कि आपदा के कारण की जांच की जा रही है।
Output: The state-run Xinhua news agency says the cause of the disaster is under investigation.
चार लोगों की हालत गंभीर बताई जा रही है।
Output: Four people are reported to be in a serious condition.
मूल रूप से, सिन्हुआ ने केवल पांच मौतों की सूचना दी थी, लेकिन जैसे-जैसे बचावकर्मियों ने मलबे को हटाना जारी रखा, मौत की संख्या का पूरा पता चला।
Output: Originally, Xinhua reported only five fatalities, but as rescue workers continued to move away debris, the full extent of the death toll was discovered.
सिन्हुआ ने यह भी बताया है कि बार के कई कर्मचारियों के साथ-साथ मालिक की पत्नी से भी पूछताछ की जा रही थी।
Output: Xinhua has also reported that several employees at the bar, as well as the wife of the owner, were being questioned.
एसोसिएटेड प्रेस द्वारा लिखे गए एक philly.com लेख के अनुसार, सिन्हुआ यह बताने में विफल रहा कि यह गवाह के रूप में था या किसी संभावित आपराधिक गतिविधि में संदिग्ध था, लेकिन शंघाई डेली ने कहा कि सिन्हुआ ने लोगों को संदिग्धों के रूप में हिरासत में लिए जाने की सूचना दी गई थी।
Output: According to a philly.com article authored by The Associated Press, Xinhua failed to state whether this was as witnesses or as suspects in any potential criminal activity, but the Shanghai Daily said that Xinhua had reported the people had been detained as suspects.
इस विस्फोट में खुद मालिक मिस्टर कू भी मारे गए थे।
Output: The owner himself, Mr. Qu, was killed in the blast.
जांचकर्ताओं का कहना है कि वे वर्तमान में इस बात को लेकर निश्चित नहीं हैं कि विस्फोट विशुद्ध रूप से आकस्मिक था, या हेरा फेरी शामिल थी, क्योंकि सभी प्रयास शुरू में जीवित बचे लोगों का पता लगाने के प्रयास पर केंद्रित थे।
Output: Investigators say they are currently unsure if the blast was purely accidental, or if foul play was involved, as all efforts were initially focused on attempting to locate survivors.
दो मंजिला इमारत, जिसमें स्नानागार भी था, विस्फोट से पूरी तरह से नष्ट हो गया था।
Output: The two-storey building, which also housed a bathhouse, was completely leveled by the blast.
इसके अलावा, कई कारें मलबे के नीचे दब गईं और पास की इमारतों में खिड़कियां दबाव की तरंगों से बिखर गईं।
Output: In addition, several cars were buried under the debris and windows in nearby buildings were shattered by the pressure wave.
स्थानीय बिजली नेटवर्क को नुकसान पहुंचने के कारण विस्फोट वाले क्षेत्र में बिजली भी कट गई।
Output: A power cut in the area was also caused by the blast due to damage to the local electricity network.
ग्राउंड ज़ीरो से 50 मीटर की दूरी पर रहने वाले 77 वर्षीय स्थानीय निवासी चेन शियाओहोंग ने विस्फोट का वर्णन किया: "मैं अपने पोते को उसके पाठ पूरा करते हुए देख रहा था।
Output: 77-year-old local resident Chen Xiaohong, who lives 50 metres from ground zero, described the explosion: "I was watching my grandson finishing his lessons.
अचानक, हमने एक बड़ा धमाका सुना, फिर एक शक्तिशाली कंपन के प्रभाव से दरवाजा फट गया और बिजली चली गई...
Output: Suddenly, we heard a big bang, then the door burst open from effects of a powerful shock wave and the lights went out...
मेंग जिआनलिंग, जो दुर्घटना भवन की साइट के सामने एक संकरी गली के नीचे स्थित सीफ़ूड स्टॉल चलाते हैं, ने बताया कि "मुझे डर था कि पार्लर का बॉयलर फट गया होगा।
Output: Meng Xianling, who runs a seafood stall located down a narrow lane opposite the site of the accident building, commented that "I was afraid the parlor's boiler would explode.
चीन सार्वजनिक और निजी दोनों जगहों पर आग और विस्फोट जैसी कई आपदाओं का स्थान रहा है।
Output: China has been the location of many disasters in both public and private places, such as fires and explosions.
इस साल की शुरुआत में, दो-टन की स्टील की सीढ़ी के साथ एक असुरक्षित व्यवस्था के परिणामस्वरूप किंग्हे स्पेशल स्टील कॉर्पोरेशन आपदा हुई, जिसमें पिघले हुए स्टील को गलती से श्रमिकों से भरे कमरे में डाल दिया गया, जिससे 32 कर्मचारियों की मौत हो गई।
Output: Earlier this year, an unsafe arrangement with a two-ton steel ladle resulted in the Qinghe Special Steel Corporation disaster, in which molten steel was accidentally poured into a room full of workers, killing 32.
चीन की अधिकांश दुर्घटनाएं ढीले सुरक्षा नियमों और लापरवाही के कारण होती हैं और सरकार द्वारा उन्हें रोकने के वादों के बावजूद दुर्घटनाएं नियमित रूप से जारी हैं।
Output: The majority of China's accidents stem from a combination of lax safety regulations and negligence, and accidents continue regularly despite promises by the government to prevent them.
अमरीकी सुप्रीम कोर्ट के न्यायमूर्ति जॉन पॉल स्टीवंस ने भ्रष्टाचार के मुकदमे में देरी के लिए पूर्व इलिनोइस के गवर्नर रॉड ब्लागोजेविच और उनके भाई रॉबर्ट के अनुरोध का जवाब देने के लिए अगले शुक्रवार तक संघीय अभियोजक दिए हैं। 
Output: US Supreme Court Justice John Paul Stevens has given federal prosecutors until next Friday to respond to the request of former Illinois governor Rod Blagojevich and his brother Robert to delay their corruption trial.
सुनवाई 3 जून से शुरू होने वाली है और उनके द्वारा लगाए गए कई आरोप संघीय ईमानदार-सेवाएँ कानून पर आधारित हैं।
Output: The trial is set to begin on June 3, and many of the charges they face are based on a federal honest-services law.
ब्लागोजेविच भाइयों ने इस कानून की संवैधानिकता को चुनौती दी और वे मानते हैं कि जब तक कि उच्च न्यायालय से अगले महीने इस मुद्दे पर फैसला आने की उम्मीद न हो, मुकदमे में देरी होनी चाहिए।
Output: The Blagojevich brothers challenge the constitutionality of this law and believe the trial should be delayed until the high court is expected to decide the issue next month.
अनुरोध को पहले ही जिला न्यायाधीश जेम्स ज़गेल और सेवेंथ सर्किट कोर्ट ऑफ अपील्स द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था।
Output: The request had already been denied by District Judge James Zagel and the Seventh Circuit Court of Appeals.
स्टीवंस, जो सेवेंथ सर्किट से अपील को संभालते हैं, उनके पास तीन विकल्प थे: परीक्षण में देरी के अनुरोध को अस्वीकार करना, उसे अनुदान देना या संघीय सरकार को जवाब देने की अनुमति देना।
Output: Stevens, who handles appeals from the Seventh Circuit, had three options: reject the request for a delay of trial, grant it, or allow the federal government to respond.
रॉबर्ट के वकील, रॉबर्ट एटिंगर ने कहा कि हमारा मानना है कि इसका मतलब है कि वह इसे तुच्छ नहीं मानते हैं और वह इसे योग्यता के आधार पर तय करने जा रहे हैं।
Output: We believe that means he sees this as not frivolous, and he’s going to decide it on the merits, said Michael Ettinger, Robert's attorney.
अभियोजकों ने रिश्वत सहित नए आरोपों को जोड़ा, भाइयों के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट ने ईमानदार-सेवा कानून को असंवैधानिक पाया।
Output: Prosecutors added new charges, including bribery, against the brothers in case the Supreme Court finds the honest-services law unconstitutional.
उनका मानना है कि 3 जून की शुरुआत की तारीख को वापस नहीं किया जाना चाहिए। 
Output: They believe the June 3 start date should not be held back.
एक हवाई जहाज, एक योद्धा PA28, जो 1700 GMT बजे लापता हो गया, शनिवार रात 3 फरवरी को पाया जा सकता है, क्योंकि हवाई जहाज की खोज करने वाले बचाव दल ने ब्लैकपूल, इंग्लैंड के पास दक्षिण तट से लगभग एक मील दूर मलबे की खोज की है।
Output: An airplane, a Warrior PA28 that went missing at 1700 GMT may have been found Saturday night, February 3rd as rescuers searching for the airplane have discovered wreckage about a mile from South Shore near Blackpool, England.
हवाई जहाज के पायलट ने ब्लैकपूल टॉवर को सूचित किया कि वह शनिवार शाम 5 बजे से पहले ईंधन कम था और कुछ ही समय बाद वह रडार स्क्रीन से गायब हो गया।
Output: The pilot of the air plane reported to Blackpool Tower that he was low on fuel before 5 pm Saturday evening and disappeared from radar screens shortly afterwards.
हवाई जहाज में सवार दो लोगों के बारे में कोई खबर नहीं है।
Output: There is no news about the two men who were on board the airplane.
तट के कुछ हिस्सों पर मौसम की स्थिति को धुंध भरी बताया गया है।
Output: The weather conditions on parts of the coast are described as foggy.
लंकाशायर पुलिस का कहना है कि तीन लाइफबोट, दो तटरक्षक दल और एक RAF हेलीकॉप्टर उस हवाई जहाज की खोज कर रहे हैं, जिसके बारे में माना जाता है कि वह एक्सेटर से ब्लैकपूल की यात्रा कर रहा था।
Output: Three lifeboats, two coastguard teams and an RAF helicopter are searching for the airplane which was believed to have been traveling from Exeter to Blackpool, says Lancashire Police.
ब्लॉगर जॉर्ज वैकेरो अमेरिका के एक ग्राहक हैं, जिसने स्पष्ट रूप से यह सोचकर Verizon से वायरलेस नेटवर्क कनेक्शन खरीदा कि वह अच्छा सौदा प्राप्त कर रहे हैं।
Output: Blogger George Vaccaro is a customer from the US who apparently purchased wireless network connection from Verizon, thinking that he was getting a good deal.
इसके बजाय, वह कहते हैं कि उनसे 71 सेंट के बजाय लगभग 71 डॉलर का शुल्क लिया गया था: यह उनके बिल की दर से 100 गुना अधिक है।
Output: Instead, he says he was charged about 71 dollars instead of 71 cents: 100 times more than what his bill should have been at the rate quoted.
जब उन्होंने Verizon ग्राहक सेवा को फ़ोन किया, तो उन्होंने कहा कि उन्हें यह भी पता चला है कि कई Verizon प्रतिनिधि सोचते हैं कि 0.002 सेंट 0.002 डॉलर के बराबर है।
Output: When he called the Verizon customer service, he said he also found out that several Verizon representatives think 0.002 cents is equal to 0.002 dollars.
फोन पर हुई बातचीत की रिकॉर्डिंग के अनुसार उन्होंने अपने ब्लॉग पर पोस्ट किया,
Output: According to the phone conversation recording he posted to his blog,
वैकेरो ने अपने ब्लॉग पर यह भी लिखा कि उन्होंने जो कहा, वह 8 दिसंबर को Verizon Wireless ग्राहक सेवा प्रतिनिधि के ई-मेल का जवाब था, जिसमें कहा गया था:
Output: Vaccaro also posted on his blog the text of what he said was an e-mail reply from a Verizon Wireless customer service representative on December 8, stating:
संयुक्त राष्ट्र के सहायता वाले ट्रकों के काफिले पर बमबारी, जिसमें एक फिलिस्तीनी चालक की मौत हो गई और तीन अन्य घायल हो गए, के बाद संयुक्त राष्ट्र (UN) ने कल से गाज़ा में अपने सभी अभियानों को निलंबित कर दिया।
Output: The United Nations (UN) suspended all of its operations in Gaza from yesterday, after the bombing of a convoy of UN aid trucks which killed one Palestinian driver, and wounded three others.
गुरुवार को संयुक्त राष्ट्र के ठिकानों पर हमलों का दूसरा दिन था, जब संयुक्त राष्ट्र के तीन स्कूलों में मंगलवार को शरणार्थियों पर बमबारी की गई, जिसमें 50 से अधिक नागरिक मारे गए।
Output: Thursday was the second day of attacks on UN targets after three UN schools housing refugees were bombed on Tuesday, killing over 50 civilians.
संयुक्त राष्ट्र राहत और निर्माण एजेंसी (UNWAWA) के एक गाज़ा के प्रवक्ता अदनान अबू हस्ना ने कल कहा, "UNRWA ने गाज़ा पट्टी में अपने परिसर और कर्मियों के खिलाफ बढ़ती शत्रुतापूर्ण कार्रवाइयों के कारण अपने सभी कार्यों को स्थगित करने का फैसला किया"।
Output: "UNRWA decided to suspend all its operations in the Gaza Strip because of the increasing hostile actions against its premises and personnel", Adnan Abu Hasna, a Gaza-based spokesman for the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), said yesterday.
संयुक्त राष्ट्र के प्रवक्ता रिचर्ड मिरॉन ने कहा कि इज़राइली सेना को राहत ट्रकों के निर्देशांक के बारे में पहले ही सूचित कर दिया गया था, "यह उस समय की गाजा के अंदर मूलभूत असुरक्षा को रेखांकित करता है, जब हम वहाँ पर लोगों की सख्त मानवीय ज़रूरतों को पूरा करने की कोशिश कर रहे हैं।"
Output: Richard Miron, spokesman for the UN said that the Israeli military had been notified in advance of the coordinates of the relief trucks saying, "This underlines the fundamental insecurity inside Gaza at a time when we are trying to address the dire humanitarian needs of the population there."
संयुक्त राष्ट्र के ट्रकों पर बमबारी संयुक्त राष्ट्र के लिए आखिरी तिनका था, पहले से ही नाराज इज़राइली टैंक ने संयुक्त राष्ट्र के एक स्कूल के शरणार्थियों पर गोलीबारी की, जिसमें सात छोटे बच्चों वाले पूरे परिवार सहित 50 लोग मारे गए थे।
Output: The bombing of the UN trucks was the last straw for the UN, already angered after Israeli tanks fired on a UN school housing refugees killing 50 including an entire family of seven young children.
संयुक्त राष्ट्र ने कहा कि उन्होंने इज़राइल को अपने स्कूलों के GPS निर्देशांक दिए थे और हमलों के लिए जवाबदेही की मांग की थी।
Output: The UN said that they had given Israel the GPS coordinates of their schools, and demanded accountability for the attacks.
अल-फखोरा स्कूल में 40 से अधिक लोगों पर हमला किया गया, जिसमें 40 लोग मारे गए, जिनमें से कई महिलाएं और बच्चे थे।
Output: More schools were attacked including the al-Fakhora School killing 40 people, many of them women and children.
अल-फखोरा स्कूल पर हमले से कुछ घंटे पहले आसमा एलिमेंट्री स्कूल पर हमला हुआ था, जिसमें तीन फिलिस्तीनी चचेरे भाई मारे गए थे।
Output: Hours before the attack on the al-Fakhora School was an attack on Asma Elementary School which killed three Palestinian cousins.
चचेरे भाई के पिता ने कहा कि शव इतने क्षत विक्षत थे कि वह शवों को अलग नहीं कर सकते थे, उन्होंने कहा, "हम स्कूल में तब आए जब इजरायल ने हमें घर छोड़ने के लिए चेतावनी दी।"
Output: The cousin's father said the bodies were so mangled he couldn't tell the bodies apart, "We came to the school when the Israelis warned us to leave," he said.
एक रिश्तेदार ने आकर बताया कि मेरा एक बेटा मारा गया।
Output: A relative came and told me one of my sons was killed.
रेड क्रॉस (ICRC) की अंतर्राष्ट्रीय समिति ने कल कहा कि वे चार दिनों से इज़राइल के सैन्य बलों द्वारा अनुमति दिए जाने से पहले गाज़ा के पड़ोस में अपनी एम्बुलेंस लाने की कोशिश कर रहे थे।
Output: The International Committee of the Red Cross (ICRC) said on yesterday that they were trying for four days to get their ambulances to a Gaza neighborhood before being allowed to by Israeli military forces.
वहां पहुंचने के बाद, उन्होंने कहा, उन्हें चार भूखे बच्चे अपनी मृत माताओं के शव के पास बैठे मिले।
Output: After getting there, they said, they found four starving children sitting next to the bodies of their dead mothers.
इज़राइल और फिलिस्तीनी क्षेत्रों के लिए ICRC प्रमुख, पियरे वेटैच ने कहा, "यह एक चौंकाने वाली घटना है।"
Output: "This is a shocking incident", said Pierre Wettach, ICRC chief for Israel and the occupied Palestinian territories.
इज़राइली सेना को स्थिति के बारे में पता होना चाहिए था, लेकिन घायलों की सहायता नहीं की।
Output: The Israeli military must have been aware of the situation but did not assist the wounded.
घायलों की सहायता के लिए न तो उन्होंने हमारे लिए और न ही फिलिस्तीनी रेड क्रिसेंट के लिए इसे संभव होने दिया।
Output: Neither did they make it possible for us or the Palestinian Red Crescent to assist the wounded.
इज़राइल ने कल तीन घंटे के युद्धविराम की अनुमति दी थी, जिसमें उन्होंने सहायता कर्मियों को उन क्षेत्रों में प्रवेश करने के लिए दिया था, जिन्हें उन्होंने बंद कर दिया था।
Output: Israel granted a three-hour ceasefire yesterday that they gave for aid workers to enter areas that they had closed off.
युद्ध विराम के दौरान 50 शव बरामद किए गए, 200 से अधिक बच्चों सहित मौत का आंकड़ा बढ़कर 763 तक पहुंच गया, क्योंकि पहली बार हवाई हमले 27 दिसंबर को शुरू हुए थे।
Output: 50 bodies were recovered during the ceasefire, raising the death toll to 763, including more than 200 children, since air raids first began on December 27.
इसी अवधि में आठ इज़राइली सैनिक और तीन नागरिक मारे गए।
Output: Eight Israeli soldiers and three civilians have died in the same period.
इज़राइली बलों ने गाज़ा में इज़राइल की कार्रवाई के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के दौरान वेस्ट बैंक में एक फिलिस्तीनी आदमी को भी गोली मारी।
Output: Israeli forces also shot a Palestinian man in the West Bank during a protest against Israel's actions in Gaza.
कल येरूशलेम के पास मा’अले अदुमिम के वेस्ट बैंक यहूदी बस्ती में टकराव के बाद एक फिलिस्तीनी व्यक्ति को इज़राइली बलों ने मार दिया था।
Output: Yesterday, a Palestinian man was killed by Israeli forces after a confrontation in the West Bank Jewish settlement of Ma'ale Adumim near Jerusalem.
ब्रिटेन के रक्षा मंत्रालय (MoD) ने पिछले अठारह महीनों में सोशल नेटवर्किंग वेबसाइटों पर संवेदनशील सूचनाओं के लीक होने की सोलह घटनाओं को स्वीकार किया है।
Output: Britain's Ministry of Defence (MoD) has admitted sixteen instances of sensitive information being leaked on social networking websites in the past eighteen months.
साइटों के दुरुपयोग के लिए दस कर्मचारियों को अनुशासनबद्ध किया गया है।
Output: Ten employees have been disciplined for misuse of the sites.
खुलासों को लुईस पीआर और कंप्यूटर सुरक्षा कंपनी F-Secure द्वारा सूचना की स्वतंत्रता के अनुरोध के पालन में किया गया है।
Output: The revelations follow a Freedom of Information request by Lewis PR and computer security company F-Secure.
MoD इस बात पर टिप्पणी नहीं करेगा कि क्या अनुशासनात्मक कार्रवाई की गई थी या लीक में परिचालन संबंधी जानकारी शामिल थी या नहीं।
Output: The MoD would not comment on what disciplinary action was taken, or whether the leaks involved operational information.
मंत्रालय के दिशानिर्देशों में कहा गया है कि कर्मचारियों को संवेदनशील, विवादास्पद या राजनीतिक मामलों या सैन्य अभियानों से संबंधित किसी भी जानकारी को जारी करने के लिए मंजूरी लेनी होगी।
Output: The ministry's guidelines state that staff must obtain clearance to release any information that is related to sensitive, controversial or political matters, or military operations.
F-Secure के मिक्को हाइपोनेन ने कहा, "यह चिंताजनक है कि संवेदनशील स्थितियों में कर्मचारी Twitter और अन्य माध्यमों से गोपनीय जानकारी साझा कर रहे हैं।"
Output: "It's worrying that employees in sensitive positions have been sharing confidential information via Twitter and other means", said Mikko Hypponen, of F-Secure.
लुईस पीआर के अनुसार, मुख्य MoD नेटवर्क पर कंप्यूटर को सोशल नेटवर्किंग साइटों पर जाने से अवरोधित किया गया है।
Output: According to Lewis PR, computers on the main MoD networks are blocked from visiting social networking sites.
हालांकि विभाग के भीतर कुछ ही लोग ऐसे हैं, जिन्हें अप्रतिबंधित इंटरनेट तक पहुँच प्राप्त है।
Output: However there are a small number within the department which have unrestricted Internet access.
अफ़ग़ानिस्तान और इराक के कुछ कर्मियों को भी सैन्य ठिकानों पर इंटरनेट कैफे के माध्यम से पहुँच प्राप्त होती है।
Output: Some personnel in Afghanistan and Iraq also have access through internet cafés on military bases.
पिछले साल अगस्त में जारी किए गए मंत्रालय के "ऑनलाइन सहभागिता दिशानिर्देश", Facebook जैसे सोशल मीडिया के लिए कर्मियों और मित्रों और परिवार के साथ संपर्क रखने वाले लोगों के महत्व को पहचानते हैं।
Output: The ministry's "online engagement guidelines", released in August last year, recognise the importance of social media such as Facebook for personnel keeping in touch with friends and family.
दस्तावेज़ के अनुसार: "सेवा और MOD नागरिक कर्मियों को सुरक्षा, प्रतिष्ठा और गोपनीयता की रक्षा के लिए कुछ सीमा के भीतर रहते हुए इस बारे में बात करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है कि वे क्या करते हैं।"
Output: According to the document: "Service and MOD civilian personnel are encouraged to talk about what they do, but within certain limits to protect security, reputation and privacy."
11 अगस्त को, संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेटर और 2008 के राष्ट्रपति पद के रिपब्लिकन उम्मीदवार जॉन मैक्केन ने जॉर्जिया और रूस के बीच संकट के बारे में भाषण दिया।
Output: On August 11, United States Senator and 2008 presidential Republican candidate John McCain gave a speech regarding the crisis between Georgia and Russia.
भाषण के बाद, एक नियमित Wikipedia संपादक ने देखा कि उनका भाषण Wikipedia पर भी संकट से संबंधित एक लेख के समान था, जिसे साहित्यिक चोरी माना जा सकता है।
Output: Following the speech, a regular Wikipedia editor noticed that his speech was very similar to an article on Wikipedia also regarding the crisis, in what could be considered plagiarism.
Wikinews उस संपादक से बात करने में सक्षम था कि उन्हें समानता के बारे में कैसे पता चला और उन्होंने प्रतिक्रिया में क्या किया।
Output: Wikinews was able to talk to that editor about how he found out about the similarities and what he did in response.
Wikinews ने दावे पर भी गहरी नज़र डाली और इसकी आगे जाँच की।
Output: Wikinews also took a deeper look at the claim and investigated further.
मैक्केन ने एरी, पेनसिल्वेनिया में अपना भाषण दिया और नागरिकों से बात कर रहे थे, उन्होंने रूस को चेतावनी देते हुए कहा, "रूसी राष्ट्रपति मेदवेदेव और प्रधानमंत्री पुतिन को गंभीर, दीर्घकालिक नकारात्मक परिणामों को समझना चाहिए, जिसमें उनकी सरकार की कार्रवाइयों के अनुसार अमेरिका और यूरोप के साथ रूस का संबंध होगा।"
Output: McCain gave his speech in Erie, Pennsylvania and was speaking to citizens, giving a warning to Russia stating, "Russian President Medvedev and Prime Minister Putin must understand the severe, long-term negative consequences that their government’s actions will have for Russia’s relationship with the U.S. and Europe."
मैक्केन ने अपना भाषण जारी रखते हुए कहा, "पूर्वी यूरोप और मध्य एशिया के चौराहे पर, जॉर्जिया एक प्राचीन देश है और ईसाई धर्म को आधिकारिक धर्म के रूप में अपनाने वाले दुनिया के पहले देशों में से एक है।
Output: McCain continued his speech saying, "Georgia is an ancient country, at the crossroads of Eastern Europe and Central Asia, and one of the world’s first nations to adopt Christianity as an official religion.
रूसी क्रांति के बाद स्वतंत्रता के कुछ ही समय के बाद, रेड आर्मी ने 1922 में जॉर्जिया को सोवियत संघ में शामिल होने के लिए मज़बूर किया।
Output: After a brief period of independence following the Russian revolution, the Red Army forced Georgia to join the Soviet Union in 1922.
जैसा कि सोवियत संघ ने शीत युद्ध के अंत में टूट गया था, जॉर्जिया ने 1991 में अपनी स्वतंत्रता हासिल कर ली थी, लेकिन इसके शुरुआती वर्षों को अस्थिरता, भ्रष्टाचार और आर्थिक संकटों से चिह्नित किया गया था।"
Output: As the Soviet Union crumbled at the end of the Cold War, Georgia regained its independence in 1991, but its early years were marked by instability, corruption, and economic crises."
पहले कुछ अनुच्छेदों को पढ़ते हुए, Wikipedia के संपादक किलिंग वेक्टर (जो दावे के साथ आगे आने के प्रतिशोध के डर से अपने योगदानकर्ता नाम से पुकारे जाते हैं) ने मैक्केन के भाषण और जॉर्जिया के Wikipedia लेख में समानता देखी।
Output: While reading the first few paragraphs, the Wikipedia editor Killing Vector, (who wishes to be called by his contributor name in fear of retribution for coming forward with the claim), noticed a striking similarity to McCain's speech and the Wikipedia article on the country of Georgia.
न केवल उन्होंने समानताओं पर ध्यान किया, बल्कि लेख के संपादित इतिहास को पढ़ने के बाद, 'किलिंग वेक्टर' ने देखा कि जॉर्जियाई और रूसी संकट की शुरुआत से पहले के दिनों का मैक्केन के भाषण की कुछ सामग्री के साथ उनका भाषण Wikipedia से चुराया गया हो सकता है।
Output: Not only did he notice the similarities, but after reading through the article's edit history, 'Killing Vector' noticed that his speech might have been lifted from Wikipedia, with some of the material in McCain's speech dating prior to the start of the Georgian and Russian crisis.
मैंने जॉर्जिया संकट पर मैक्केन के संबोधन का लेख पढ़ना शुरू किया और जब मैं इसे ब्राउज़ कर रहा था तो अनियमितता लगभग तुरंत सामने आ गई।
Output: I began reading the text of McCain's address on the Georgia crisis, and as I was browsing it the irregularity jumped out almost immediately.
जिन अनुच्छेदों पर जॉर्जिया के इतिहास पर चर्चा हुई, वे बाकी भाषण के साथ फिट नहीं थे; बयानबाजी की शैली विलक्षण रूप से बिल्कुल अलग थी।
Output: The paragraphs which discussed the history of Georgia simply didn't fit with the rest of the speech; the rhetorical style was jarringly different.
मुझे लगा, जॉर्जिया गणराज्य के बारे में बुनियादी जानकारी प्राप्त करने की जल्दी में कोई कहां से हो सकता है? "
Output: I figured, where's someone in a hurry going to get basic information on the Republic of Georgia?"
वेक्टर ने Wikinews से कहा कि मैंने Wikipedia खोला, लेख में गया, यादृच्छिक तरीके से हाल ही का अधिक या कम लेकिन वर्तमान संशोधन नहीं चुना (जुलाई 24) और पहली ही कोशिश में सफल हो गया; मैक्केन के भाषण और Wikipedia के लेख में आम तौर पर शब्दों के महत्वपूर्ण संबंध थे, समान घटनाओं पर ज़ोर दिया गया था, मोटे तौर पर एक ही शब्द के विकल्प बनाए गए थे।"
Output: I opened up Wikipedia, went to the article, picked a recent but not current revision more or less at random (July 24th), and hit gold on the first try; McCain's speech and the Wikipedia article had significant strings of words in common, emphasized the same events, made largely the same word choices," Vector said to Wikinews.
यद्यपि अन्य मीडिया आउटलेट ने कथित साहित्यिक चोरी की सूचना दी थी, नीचे दिए गए दो अनुच्छेद जॉर्जियाई और रूसी संकट से कम से कम एक सप्ताह पहले के थे।
Output: Although other media outlets reported the alleged plagiarism, the two passages below were dated at least one week prior to the Georgian and Russian crisis.
मैक्केन के भाषण के पहले दो अनुच्छेद 24 जुलाई 2008 के दिन के Wikipedia लेख से मिलते जुलते दिखाई देते हैं।
Output: The first two paragraphs of McCain's speech appear to resemble the Wikipedia article in the history dated July 24, 2008.
पूर्ण भाषण के आठवें भाग के बारे में दो अनुच्छेद, सीधे Wikipedia से सामग्री की नकल की गई या ऊपर-ऊपर से इसके लेख को संशोधित किया गया था।
Output: Two paragraphs, about an eighth of the full speech, contain material directly copied from Wikipedia or superficially modified from its text.
वेक्टर ने आगे बताया कि उन दो अनुच्छेदों में भाषण की पूरी तथ्यात्मक पृष्ठभूमि का गठन किया गया है, हालांकि - बाकी प्रतिक्रिया और प्रस्तावित नीति है।
Output: Those two paragraphs constitute the entire factual background of the speech, though — the rest is reaction and proposed policy, added Vector.
मैक्केन के अभियान ने उनके Wikipedia से साहित्यिक चोरी को इनकार किया, लेकिन यह भी नहीं बताया कि क्या उन्होंने इसे उनके भाषण के स्रोत के रूप में इस्तेमाल किया है।
Output: McCain's campaign denies they plagiarized Wikipedia, but also didn't state whether they used it as a source for his speech.