niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
द एस्टरोज दूसरे चक्र में 48-26 गया और एनएल वाइल्ड जीतने के लिए अपने अंतिम 46 गेम्स में से 36 को जीत लिया तब एनएल चेम्पियनशिप शृंखलाओं के 7 गेम में सेंट लुइस से हारने से पहले प्लेओफ के प्रथम चक्र में एटलांटा को पराजित किया।
Output: The Astros went 48-26 in the second half and won 36 of their last 46 games to win the NL wild card, then defeated Atlanta in the first round of the playoffs before losing to St. Louis in Game 7 of the NL Championship Series.
उनके पास लीग मैनेजर के रूप में ए 985-1,054 केरीयर रिकॉर्ड हैं, द एस्टरोज के साथ 277-252 इसमे शामिल है।
Output: He has a 985-1,054 career record as a major league manager, including 277-252 with the Astros.
पूरापूरा 1994 में इसमें शामिल हुए और 2005 के सत्र के पहले जीएम के रूप में गेरी हंलसिकर से कार्यभार ग्रहण करने से पहले प्लेयर डेवलपमेंट तथा एस्ट्रोज सिक्स माइनर लीग एफेलिएट्स का निर्देशन किया।
Output: Purpura joined the organization in 1994 and directed player development and the Astros' six minor league affiliates before taking over from Gerry Hunsicker as GM before the 2005 season.
द एस्ट्रोज वर्तमान में नेशनल लीग सेंट्रल में पाँचवें स्थान पर 58-73 के रिकॉर्ड के साथ हैं।
Output: The Astros are currently in fifth place in the National League Central with a record of 58-73.
न्यूजीलेंड सरकार ने अब सिग्रेट पैकेट्स पर ग्राफिक स्वस्थ्य चेतावनियाँ देने की शुरुआत की है।
Output: The New Zealand government has now introduced graphic health warnings on cigarette packs.
नई चेतावनियाँ, जो पाठ की चेतावनियों को प्रतिस्थापित करती हैं, गैंग्रीन वाले पैर की उंगलियों, सड़े हुए मसूड़ों और दांतों और रोगग्रस्त फेफड़ों की छवियाँ दिखाएँगी और इसमें धूम्रपान छोड़ने वाले क्विटलाइन नंबर भी शामिल होंगे।
Output: The new warnings, which replace the text warnings, will show images of gangrenous toes, rotting gums and teeth and diseased lungs and will also include the quit smoking Quitline number.
नई चेतावनियाँ 30% फ्रंट साइड कवर करेगा तथा 90% बेक कवर को कवर करेगी।
Output: The new warnings will cover 30% of the front side and 90% of the back.
नई चेतावनियाँ जनवरी 2007 से प्रभावी होगी लेकिन विनिर्माताओं को नई चेतावनियाँ फ़रवरी 27, 2008 तक देने की आवश्यकता नहीं होगी तथा खुदरा व्यापारी अपना पुराना स्टोक अगस्त 2008 तक क्लियर कर सकेंगे।
Output: The new warnings will come into effect January 2007 but the manufacturers will not have to produce the new warnings until February 27, 2008 and retailers have till August 2008 to clear all their old stock.
डेमन ओ कोनर, स्वास्थ्य के एसोशिएट मिनिस्टर एवं पूर्व स्मोकर, ने कहा,"चित्र चेतावनियों से अधिक प्रभावी थे."
Output: Damien O'Conner, associate minister of health and ex-smoker, said: "Pictures were more effective than written warnings."
सीग्रेट पैकेट पर लिखे गए शब्दों के स्थान पर यह देखना कि यह आपके साथ क्या करता है संभवतया अधिक सटीक है।
Output: Actually seeing what it does to you is probably more acute than just reading the words on a cigarette packet.
यह तरीका लोगों को झकझोरने के लिए डिज़ाइन किया गया है कि स्मोकिंग मारता है और गंभीर बीमारी का कारण होता है।
Output: The approach is designed to shock people into realising smoking kills and causes serious illness.
"स्मोकिंग के वास्तविक और डरावने प्रभाव की शक्तिशाली इमेजरी (परिकल्पना) स्मोकर्स को रोकेगी और न्यूज़ीलैंड के युवाओं को प्रथम स्थान पर इस आदत की शुरुआत करने से हतोत्साहित करेगी।
Output: "Using powerful imagery to remind people of the real and horrific effects of smoking will act to deter smokers and discourage New Zealand's young from starting the habit in the first place."
ऑस्ट्रेलिया एवं कनाडा सहित दूसरे देश जो ग्राफिक चेतावनी दिखाते हैं, वे कहते हैं कि चेतावनियाँ प्रभावी हैं।
Output: Other countries which also show graphic warnings include Australia and Canada; they say that the warnings are effective.
क्रिस ल्यूरेन्सन, स्वास्थ्य मंत्री टीम लीडर नेशनल ड्रग पोलिसी, ने कहा कि अन्तर्राष्ट्रीय प्रमाण बहुत मजबूत हैं।
Output: Chris Laurenson, Health Ministry team leader national drug policy, said that international evidence was strong.
"इस बात की पुष्टि न्यूजीलेंड में अनुसंधान द्वारा गई जो पिक्टोरियल लेबलिंग के प्रभावशीलता का समर्थन करते हैं।"
Output: "That was confirmed by research in New Zealand which supported the effectiveness of pictorial labelling."
कुल मिलाकर चौदह इमेजेज होगी, जिसमें से पहले सात रिलीज की जाएँगी तत्पश्चात बाकी बची हुई।
Output: Altogether there will be fourteen images, of which seven will be released first, with rest following.
मिस्ट ओ'कोन्नोर ने कहा: "इंजेज डराने हैं, लेकिन जो लोग इस देश में स्मोक करते हैं उनका क्या होगा."
Output: Mr O'Connor said: "The images were horrific; but they are what happen to people who smoke in this country."
तथापि, मि.ओ'कोन्नर के अनुसार, एक कम्पनी ने रिमुवेबल स्टिकर का इस्तेमाल किया उन्हें बाद में परामर्श कर हटा दिया गया।
Output: However, according to Mr O'Conner, one company had used removable sticker that were later removed due to consultation.
उद्योग किसी भी लागत को, जो होसकी है के रिम्बर्समेंट नही करेगी।
Output: The industries will not be reimbursed for any cost that may occur.
"वे समझते हैं इसका क्या अर्थ है यदि वे नहीं समझते हैं और मुझे विश्वास है कि वे समझेगे," मि.ओ'कोन्नोर ने कहा।
Output: "They understand what it might mean if they don't and I'm confident that they will," Mr O'Connor said.
"उन्होंने पहले से ही दूसरे देशों में कार्यान्वित कर दिये गए हैं तथा न्यूजीलेंड तम्बकू उद्योग के पास ऐसी तकनीक है कि वे एक सप्ताह में नये पैकेट प्रिंट कर सकें,"बैकी फ्रीमेन, स्मोकिंग एवं स्वास्थ्य के कार्यान्वयन निदेशक ने कहा।
Output: "They have already been implemented in other countries and the NZ tobacco industry has the technology to print the new packets within weeks," Becky Freeman, the Action on Smoking and Health director said.
विश्व स्वस्थ्य संगठन नियमों ने न्यूजीलेंड को पैकेट्स पर चेतावनी साइजों को बढ़ाने के लिए विवश किया।
Output: World Heath Organization rules make New Zealand obliged to increase the warning sizes on packets.
चन्द्रा एक्स-रे टेलिस्कोप का अध्ययन करते समय वैज्ञानिकों को ब्रह्माण्ड में आधा मैटर खोने का पक्का साक्ष्य मिला।
Output: Scientists studying data from the Chandra X-ray telescope have found strong evidence for the missing half of ordinary matter in the universe.
दो विशाल अंतर-बादलों ने गर्म गैसों के एक ब्रह्मांडीय वेब के अस्तित्व की पुष्टि की, कंप्यूटर सिमुलेशन द्वारा भविष्यवाणी की, जिसमें बेरोन, ब्रह्मांड में दृश्यमान वस्तुओं को बनाने वाली सामग्री है।
Output: Two immense intergalactic clouds confirm the existence of a cosmic web of hot gas, predicted by computer simulations, containing baryons, the material making up visible objects in the Universe.
"एस्ट्रोफिजिक्स के हार्वर्ड-स्मिथसोनियन सेंटर के फैब्रीजियो निकैस्त्रो" बिग बैंग के तुरंत बाद मौजूद आधे बैरीनों में सितारों और गैसों के अंदर और बाहर की सभी बैरीयों की एक मालसूची।
Output: "An inventory of all the baryons in stars and gas inside and outside of galaxies accounts for just over half the baryons that existed shortly after the Big Bang," Fabrizio Nicastro of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.
"अब हमने गुमशुदा बेरियन्स के संभावित छिपने की जगह का पता लगा लिया है।"
Output: "Now we have found the likely hiding place of the missing baryons."
निकास्रो नेचर विवेचना की अद्यतन अनुसंधान के संसकरण 3 फ़रवरी, 2005 में प्रकाशित पेपर का प्रमुख लेखक है।
Output: Nicastro is lead author of a paper in the February 3, 2005 issue of Nature describing the recent research.
विभिन्न माप बेरन्स के मास-घनत्व का अच्छा अनुमान देते है -ब्रह्माण्ड में 10बिलियन वर्षों पूर्व से न्यूट्रोन्स एवं प्रोटोन्स अणुओं और आयन्स की न्यूकिली का निर्माण करते हैं।
Output: Various measurements give a good estimate of the mass-density of baryons - the neutrons and protons that make up the nuclei of atoms and ions - in the Universe 10 billion years ago.
तथापि, पिछले 10 बिलियन वर्ष के दौरान किसी समय बेरियन के एक विशाल विखंडन, जिसे सामान्यतया डार्क पदार्थ एवं डार्क ऊर्जा से अलग पहचान के लिए "साधारण पदार्थ" के नाम से में संदर्भित किया जाता है विलुप्त हो गया है।
Output: However, sometime during the last 10 billion years a large fraction of the baryons, commonly referred to as "ordinary matter" to distinguish them from dark matter and dark energy, have gone missing.
कम्प्यूटर के अनुमानों का इस्तेमाल करते हुये, निकास्रो और सहयोगियों ने गैसों के बादल ग्लेक्सियों और ग्लेक्सी क्लस्टर्स प्रारूप के अन्दर डिफ्यूस प्रणाली के लिए विशेषरूप से खोज की।
Output: Using the computer predictions, Nicastro and colleagues searched specifically for the diffuse system of gas clouds galaxies and galaxy clusters form within.
बादलों का साक्ष्य पहले हमारी अपनी आकाशगंगा और स्थानीय समूह के आसपास पाया गया था, लेकिन तापमान रेंज (कुछ सौ हजार से एक लाख डिग्री सेल्सियस) और निम्न घनत्व ने कम घनत्व ने आकाशगंगाओं के तत्काल पड़ोस के बाहर का पता लगाने और पूरे ब्रह्मांड के लिए बेरोन घनत्व के विश्वसनीय अनुमान को रोका है।
Output: Evidence of the clouds had been previously detected around our own galaxy and in the Local Group, but the temperature range (a few hundred thousand to a million degrees Celsius) and low density have prevented detection outside the immediate neighborhood of galaxies and the reliable estimation of baryon density for the entire universe.
चन्द्र अवलोकनों का उपयोग करते हुए जब एक्स-रे उत्सर्जन में आकाशगंगा एमकेएम 421 को चमकाया गया बादलों का पता लगा।
Output: The clouds were detected using Chandra observations when the galaxy Mkn 421 brightened in X-ray emissions.
एक्स-रे वर्णक्रमीय डेटा ने 150 मिलियन और 370 मिलियन प्रकाश वर्ष दूर Mkn 421 से एक्स-रे को अवशोषित करने वाले दो गर्म गैस के बादल, है।
Output: The X-ray spectral data showed two hot gas clouds, 150 million and 370 million light years distant, absorbing the X-rays from Mkn 421.
डेटा बादलों में मौजूद कार्बन, नाइट्रोजन, ऑक्सीजन और नियॉन की मौजूदगी को दर्शाता है।
Output: The data shows the presence of carbon, nitrogen, oxygen, and neon present in the clouds.
अन्य डेटा का उपयोग करते हुए संयुक्त अनुसंधान दल ने बादलों की मोटाई और द्रव्यमान का निर्धारण किया।
Output: Combined with other data the research team determined the thickness and mass of the clouds.
यह मानते हुए कि बादलों का आकार और वितरण प्रतिनिधि है, निकैस्त्रो और उनके सहयोगियों ने पूरे ब्रह्मांड में ऐसे बादलों में बेरियोन्स के औसत घनत्व का प्रथम विश्वसनीय अनुमान लगाया, इसे विलुप्त बेरियोंस के पदार्थ द्रव्यमान घनत्व के अनुरूप पाया।
Output: Assuming that the size and distribution of the clouds are representative, Nicastro and colleagues made the first reliable estimate of average density of baryons in such clouds throughout the Universe, finding it consistent with the mass density of the missing baryons.
Mkn 421 को चंद्रा के लो-एनर्जी ट्रांसमिशन ग्रेटिंग (LETG) के साथ तीन बार देखा गया, दो बार हाई रेजोल्यूशन कैमरा (मई 2000 और जुलाई 2003) के साथ और एक बार एडवांस्ड सीसीडी इमेजिंग स्पेक्ट्रोमीटर (अक्टूबर 2002) के साथ देखा गया।
Output: Mkn 421 was observed three times with Chandra's Low-Energy Transmission Grating (LETG), twice in conjunction with the High Resolution Camera (May 2000 and July 2003) and once with the Advanced CCD Imaging Spectrometer (October 2002).
Mkn 421 से इसकी दूरी 400 मिलियन प्रकाश वर्ष है।
Output: The distance to Mkn 421 is 400 million light years.
इस सप्ताह के अंत में यूनाइटेड स्टेट्स ऑस्ट्रेलियन रूल्स फ़ुटबॉल नेशनल चैम्पियनशिप के साथ, विकिन्यूज़ ने यूनाइटेड स्टेट्स ऑस्ट्रेलियन फ़ुटबॉल लीग (USFooty) के अध्यक्ष रिच मान और मीडिया रिलेशंस के प्रतिनिधि केविन स्मिथ का साक्षात्कार लिया।
Output: With the United States Australian rules football National Championship this weekend, Wikinews interviewed United States Australian Football League (USFooty) president Rich Mann, and Media Relations representative Kevin Smith.
द यूएसएएफएल नेशनल्स में यूनाइटेड स्टेट्स और कनाडा की टीमें होगी।
Output: The USAFL Nationals will feature teams from the United States and Canada.
इसका मतलब यह है कि एक अमेरिकी टीम में गैर अमरीकी नौ खिलाड़ियों से अधिक नहीं हो सकते और एक कनाडाई टीम में नौ से अधिक गैर-कनाडाई नहीं हो सकते।
Output: This means that an American team can have no more than nine players who aren't Americans and a Canadian team no more than nine non-Canadians.
ऑस्ट्रेलियाई रूल्स फुटबॉल 160 मीटर की दूरी पर 170 मीटर की दूरी पर खेला जाता है।
Output: Australian rules football is played on a field 170 metres by 160 metres.
USFooty के अनुसार, टूर्नामेंट 1000 से अधिक खिलाड़ियों को आकर्षित करेगा।
Output: According to USFooty, the tournament will attract over 1000 players.
टूर्नामेंट में पुरुषों के लिए चार और महिला के लिए एक डिवीजन होगा।
Output: The tournament will have four divisions for men and one for woman.
समुद्री डाकुओं ने केन्या के तट से दूर सऊदी के स्वामित्व वाले तेल टैंकर सीरियस स्टार का नियंत्रण अपने कब्जे में कर लिया है और उसे सोमालिया की ओर बढ़ा रहे हैं, अमेरिकी नौसेना की रिपोर्ट।
Output: Pirates have seized control of the Sirius Star, a Saudi-owned oil tanker off the coast of Kenya and are steering her towards Somalia, reports the US Navy.
जहाज को मोम्बासा के दक्षिण-पूर्व में लगभग 830 किलोमीटर पर कब्जा कर लिया गया था और कथित तौर पर ईल के सोमाली बंदरगाह की ओर बढ़ाया जा रहा है।
Output: The ship was captured roughly 830 kilometers south-east of Mombasa and is reportedly heading towards the Somali port of Eyl.
तेल टैंकर पर कब्जे में के समय वही 2 मिलियन बैरल तेल ले जा रहा था और केप टाउन के रास्ते से संयुक्त राज्य अमेरिका जा रहा था।
Output: The oil tanker was carrying over 2 million barrels of oil at the time of her capture, and was on her way to the United States via Cape Town.
रॉयटर्स ने दावा किया कि हमले की खबर से दुनिया भर में कच्चे तेल की कीमतें बढ़ गईं है।
Output: Reuters claimed that news of the attack raised crude oil prices around the world.
जहाज के मालिक वेला इंटरनेशनल मरीन ने कहा कि सीरियस स्टार पूरी तरह से भरा हुआ है।
Output: Vela International Marine, the ship's owner, has said the Sirius Star is fully loaded.
अमेरिकी नौसेना की रिपोर्ट है कि यूनाइटेड किंगडम, क्रोएशिया, फिलीपींस, पोलैंड और सऊदी अरब के सभी 25 चालक दल 'सुरक्षित' हैं।
Output: The US Navy reports that all 25 crew from the United Kingdom, Croatia, the Philippines, Poland, and Saudi Arabia are 'safe'.
अफ्रीका के पूर्वी तट के क्षेत्र में समुद्री डकैती की घटनाएँ उल्लेखनीय रूप से देखी गई है।
Output: The area off the East coast of Africa has seen a significant amount of piracy.
2007 में, इस क्षेत्र में दुनिया की समुद्री डकेती की एक तिहाई घटनाएँ हुईं।
Output: In 2007, one-third of the world's piracy incidents occurred in this region.
सोमालिया के तट पर अपहरण पिछले एक दशक में आम हो गया है।
Output: Hijacking off the coast of Somalia has become increasingly common over the last decade.
पिछले वर्ष के दौरान अनेक देशों ने चिंता व्यक्त की है या सोमाली समुद्री डाकुओं से निपटने के लिए अपनी नौसेनाओं को प्रतिबद्ध किया है।
Output: Over the last year multiple countries have expressed concern or committed their navies to dealing with Somali pirates.
हाल ही में, दक्षिण कोरिया द्वारा जापानी मालवाहक जहाज अपहरण में पांच दक्षिण कोरियाई लोगों के अपहरण के बाद दक्षिण कोरिया ने अपने एक विध्वंसक भेजने के इरादे की घोषणा की है।
Output: Most recently, South Korea has announced intentions to send one of its destroyers after five South Koreans were kidnapped in a Japanese cargo ship hijacking.
सीरियस स्टार इस इलाके में समुद्री डाकुओं द्वारा पकड़ा गया सबसे बड़ा जहाज है।
Output: The Sirius Star is the largest ship captured by pirates in the area to date.
यह इलाका उस समुद्री तट से सबसे अधिक दूर होने का रिकॉर्ड भी बनाता है जिस पर समुद्री डाकुओं द्वारा हमला किया गया।
Output: This also sets a record for the farthest from the shore that pirates have struck.
कल मिल्वौकी काउंटी के जिला अटॉर्नी ने ब्रुकफील्ड, विस्कॉन्सिन के 33 वर्षीय एक व्यक्ति कोरी जे फीरिक को फास्ट फूड रेस्तरां और विश्वविद्यालय के शौचालयों और मूत्रालयों से यूएस $ 35,000 मूल्य के फ्लश वाल्व चुराने के पांच दुष्कर्म के आरोपों के साथ आरोपी बनाया।
Output: Yesterday, the Milwaukee County district attorney charged Cory J. Feerick, a 33-year-old from Brookfield, Wisconsin, with five misdemeanor counts of stealing US$35,000 worth of flush valves from fast food restaurants and university toilets and urinals.
अगर दोषी पाया गया, तो फीरिक 9 से 45 महीने जेल में बिता सकता है और यूएस$10,000 और यूएस$ 50,000 के बीच अर्थ दंड देना पड़ेगा।
Output: If convicted, Feerick could spend to 9 to 45 months in jail, and pay between US$10,000 and US$50,000 in fines.
प्रारंग में जनवरी के अंत में चोरी के लिए एक स्थनीय टेलीविजन स्टोरी के बाद गिरफ्तार किया गया, उसे मिल्वौकी एरिया टेक्निकल कॉलेज, वूकेश काउंटी टेक्निकल कॉलेज, आईटीटी टेक्निकल इंस्टीट्यूट, यूनिवर्सिटी ऑफ़ विस्कॉन्सिन-मिल्वौकी, मार्क्वेट यूनिवर्सिटी, ब्रोकफिल्ड में पिकिट एन ड्राइव पर एन 'सेव' वाले स्थानों से.तथा ब्रोकफिल्ड में स्थित कैपीटल ड्राइव में यूएस $300 और यूएस $600 के बीच की लागत के पार्ट्स चोरी करने का आरोपी है।
Output: Initially arrested in late January following a local news television story on the thefts, he stands accused of stealing parts worth between US$300 and US$600 each from locations that included Milwaukee Area Technical College, Waukesha County Technical College, ITT Technical Institute, University of Wisconsin-Milwaukee, Marquette University, the Pick 'n Save on Capitol Drive in Brookfield, and the Arby’s also located on Capitol Drive in Brookfield.
फीरिक को मिडिया द्वारा "बैकपैक बाथरूम बंडित" का नाम दिया गया क्योंकि वीडियो में उसे बैककैक पहन कर आते हुए दिखाया गया।
Output: Feerick was dubbed the "Backpack Bathroom Bandit" by the media because video showed him committing the thefts while wearing a backpack.
चोरियाँ पिछले साल सितम्बर और अक्टूबर में की गई, अनेक जगहों के पुलिस विभाग उनकी पूछताछ में लगी हुई थी।
Output: The thefts reportedly took place in September and October of last year, with several area police departments involved in investigating them.
न्यूयॉर्क के यैंकीस ने शनिवार के खेल को 9-4 से जीतने के कारण क्लीवलैंड इंडियंस के खिलाफ कुछ समय के अंतराल के मुकाबले में जीत के लिए शनिवार को कड़ी हार के बाद पलटवार किया।
Output: The New York Yankees rebounded from a tough loss on Saturday to win Sunday's game 9-4 against the Cleveland Indians thanks to some timely hitting.
रैंडी जॉनसन (9-6) ने नौ हिट पर तीन रन दिए, जिनमें से छः लीडऑफ़ हिट थे।
Output: Randy Johnson (9-6) allowed three runs on nine hits, six of which were leadoff hits.
उनके प्रदर्शन से ट्राइब स्टार्टर जेक वेस्टब्रुक (6-11) से पिछड़ गया, जिन्होंने खेल शुरू करने के लिए अच्छी तरह से पिच किया, लेकिन फिर 4 वें पारी में दो रन और 5 वें में तीन रन बनाए, क्योंकि याँकीज़ के हिटर्स ने बढ़त बनाई।
Output: His performance bested Tribe starter Jake Westbrook (6-11), who pitched well to start the game but then surrendered two runs in the 4th inning and three in the 5th as the Yankees' hitters constructed a lead.
हाल ही में लिए गए रिलीवर वेन फ्रैंकलिन ने 7 वीं इनिंग में बढ़त गंवाने का खेल खेला, लेकिन तान्यन स्टर्ट्ज़ ने बचा लिया, जो फाइनल को इनिंग से बाहर ले गए।
Output: Recently acquired reliever Wayne Franklin threatened to lose the lead in the 7th inning, but was saved by Tanyon Sturtze, who came on to get the final out of the inning.
गैरी शेफील्ड ने तीन रन के होमर के साथ पारी के अंत में जवाब दिया, दाएँ-मध्य क्षेत्र के ब्लीचर्स में गहरी हिट की, Yankee की अगुवाई 9-4 करने के लिए गहरी हिट की।
Output: Gary Sheffield then responded in the bottom of the inning with a three-run homer hit deep into the right-center field bleachers, stretching the Yankee lead to 9-4.
मारियानो रिवेरा ने अपनी 20 वीं रेकॉर्डिंग को दर्ज करते हुए खेल को दो अंकों के साथ बंद कर दिया।
Output: Mariano Rivera closed out the game with a two-inning appearance, recording his 20th save.
वह शेफील्ड और एलेक्स रोड्रिगेज के साथ, मंगलवार के खेल की तैयारी में ऑल-स्टार ब्रेक में प्रवेश करता है।
Output: He enters the All-Star break preparing for Tuesday's game, along with Sheffield and Alex Rodriguez.
यैंकीस वर्तमान में एएल ईस्ट के नेता बोस्टन रेड सोक्स को 2.5 गेम से पीछे छोड़ देता है, लेकिन गुरुवार को खेल शुरू होने पर बोसॉक्स, रेंजर्स और एँजेल्स के खिलाफ कठिन सड़क श्रृंखला का सामना करता है।
Output: The Yankees currently trail the AL East leader Boston Red Sox by 2.5 games, but face tough road series against the BoSox, Rangers, and Angels when play resumes on Thursday.
बुधवार को उत्तर कोरिया के आधिकारिक मीडिया ने किम जोंग इल के सम्मानजनक शीर्षक "प्रिय नेता" को विलुप्त कर दिया, जापान के रेडियोप्रेस के अनुसार।
Output: On Wednesday North Korea's official media dropped Kim Jong Il's honourific title "Dear leader", reported Japan's Radiopress.
रसियन न्यूज एजेन्सी इटार-टास के यह रिपोर्ट करने के केवल कुछ दिनों के बाद कि किम जोंग इल के पोर्टेट को हाल ही में उत्तरी कोरीया के सार्वजिनक प्रदर्शन से हटा दिया गया है।
Output: It was only days after the Russian news agency Itar-Tass reported that portraits of Kim Jong Il have recently been removed from public display in North Korea.
रेडियोप्रेस, एक जापानी समाचार एजेन्सी के अनुसार जो उत्तरी कोरीया के रेडियो ब्रोडकास्ट्स को मोनीटर करता है, उतरी कोरीयाई केन्द्रीय ब्रोडकास्टिंग स्टेशन, तथा कोरीयाई केन्द्रीय समाचार एजेन्सी एवं अन्य कोरीयाई मिडिया, ने किम जोंग इस.देश के सर्वोच्च नेता का संदर्भ देते समय "प्रिय नेता" का अलंकरण प्रयोग में लाना बन्द कर दिया है।
Output: According to Radiopress, a Japanese news agency that monitors North Korea's radio broadcasts, the North's Korean Central Broadcasting Station, as well as the Korean Central News Agency and other North Korean media, have stopped using the term "Dear leader" when referring to Kim Jong Il, the country's supreme leader.
अब उत्तर कोरिया में मीडिया किम का जिक्र करते हुए केवल आधिकारिक शीर्षक "वर्कर्स पार्टी ऑफ़ कोरिया के जनरल सेक्रेटरी", "डीपीआरके नेशनल डिफेंस कमीशन के अध्यक्ष" और / या "कोरियन पीपुल्स आर्मी के सुप्रीम कमांडर" का उपयोग करता है।
Output: Now the media in North Korea only use the official titles "General Secretary of the Workers' Party of Korea", " the Chairman of the DPRK National Defense Commission" and/or "Supreme Commander of the Korean People's Army" when referring to Kim.
इससे पहले इट र-टास ने यह भी बताया कि प्योंगयांग में एक अनाम विदेशी राजनयिक के अनुसार, किम जोंग इल के चित्रों को हाल ही में गुप्त रूप से और बिना स्पष्टीकरण के सार्वजनिक प्रदर्शन से हटा दिया गया है।
Output: Earlier Itar-Tass also reported that according to an unnamed foreign diplomat in Pyongyang, Kim Jong Il's portraits have recently been taken down from public display secretly and without explanation.
उसी रिपोर्ट के अनुसार तथापि, किम जोंग के पिता किम इल सुंग का चित्र अभी भी मौजूद है।
Output: However, the portraits of Kim's father, Kim Il Sung, still remain, according to the same report.
इस रिपोर्ट की पुष्टि देश में रहने वाले कुछ प्रवासियों ने की है।
Output: This report has been confirmed by some expatriates living in the country.
उत्तर कोरिया के इस हालिया स्थिति ने विश्लेषकों के बीच अटकलों को जन्म दिया है, जिनमें से कुछ को संदेह था कि ये संकेत हो सकते हैं कि किम सत्ता खो रहा है या यह कि अधिनायकवादी राज्य के शीर्ष नेताओं के बीच एक शक्ति संघर्ष चल रहा है।
Output: This recent development in North Korea has given rise to speculation among analysts, some of whom suspected that these may be a sign that Kim is losing power, or that a power struggle is going on among the top leaders of the totalitarian state.
लेकिन अधिकांश पर्यवेक्षकों का मानना है कि किम जोंग इल के आदेश से ही पोट्रेट्स को उतारा गया था, जो शायद अपने स्वयं के पर्सनल्टी कल्च को डाउनसाज करने का प्रयास कर रहे हैं।
Output: But most observers believe that the portraits were taken down by the order of Kim Jong Il himself, who might be trying to downsize his own personality cult.
"हम मानते हैं कि एक पर्सनल्टी कल्ट के नेता के रूप में उनकी छवि को नरम करने के लिए उनकी इच्छा से परिवर्तन किया गया था, हालाँकि यह निर्धारित करना कठिन है कि उनके वास्तविक इरादे क्या हैं," रेडियोपीस के संपादक शिन्या काटो ने कहा।
Output: "We believe the change was made at his will to soften his image as a leader of a personality cult, although it is hard to determine what his real intentions are," said Shinya Kato, the editor of Radiopress.
दक्षिण कोरियाई अधिकारियों ने अभी तक इस मामले पर अटकलें नहीं लगाई हैं, यह कहते हुए कि चित्र हटाने के "विभिन्न कारण हो सकते हैं।"
Output: South Korean officials are not yet speculating on the matter, saying the portrait removals "may be for various reasons."
उत्तर कोरिया उन कुछ स्टालिनवादी राज्यों में से एक है जो आज भी मौजूद हैं और देश में राजनीतिक नियंत्रण अभी भी कड़ा है।
Output: North Korea is one of the few Stalinist states that still exist today, and the political control in the country remains tight.
हाल के वर्षों में उत्तर कोरिया ने कई छोटे सुधार किए हैं जो जीवन की गुणवत्ता में उल्लेखनीय रूप से सुधार के लिए सिद्ध नहीं हुए हैं।
Output: In recent years North Korea underwent several minor reforms that did not appear to significantly improve quality of life.
यह बाहरी दुनिया के लिए भी काफी हद तक रहस्यमय और गुप्त बना हुआ है, क्योंकि कुछ विदेशी संवाददाताओं को देश में आने और रहने की अनुमति दी जाती है।
Output: It has also remained largely mysterious and secretive to the outside world, as few foreign correspondents are allowed to visit and stay in the country.
कैलिफोर्निया के गवर्नर अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर ने गुरुवार सुबह एरिज़ोना सीनेटर जॉन मैक्केन की राष्ट्रपति पद की दावेदारी के लिए अपने समर्थन की घोषणा की है।
Output: California governor Arnold Schwarzenegger announced his support for Arizona Senator John McCain's presidential bid Thursday morning.
श्वार्ज़नेगर ने मैक्केन को "एक महान अमेरिकी नायक और एक असाधारण नेता" कहा और पार्टी लाइनों को पार करने की उनकी क्षमता के लिए उनकी प्रशंसा की।
Output: Schwarzenegger called McCain "a great American hero and an extraordinary leader" and praised him for his ability to cross party lines.
श्वार्ज़नेगर ने कहा, "मुझे लगता है कि सीनेटर मैक्केन ने बार-बार साबित किया है कि वे काम करने के लिए इस रास्ते पर चल रहे हैं।"
Output: "I think Senator McCain has proven over and over again that he is reaching across the aisle to get things done," Schwarzenegger said.
इसके अलावा वर्तमान पूर्व न्यूयॉर्क शहर के मेयर रूडी गुलियानी, जो हाल ही दौड़ से बाहर हो गए और मैक्केन का समर्थन करने का वादा किया था।
Output: Also present was former New York City mayor Rudy Giuliani, who recently dropped out of the race and pledged to support McCain.
"यह एक ऐसा आदमी है जो हमें हमारे भविष्य में ले जा रहा है," गिउलिआनी ने कहा।
Output: "This is a man who is moving us into our future," Giuliani said.
"वह समझता है कि यह कैसे करना है और यह भी समझता है कि हमें संकट के समय में हमें सुरक्षित कैसे रखा जाए."
Output: "He understands how to do it and also understands how to keep us safe in a time of peril."
श्वार्ज़नेगर ने कहा कि वे भी गुलियानी की प्रशंसा करते है और केवल गुलियानी द्वारा नाम वापस लेने के बाद उन्होंने मैक्केन का समर्थन करने का फैसला किया।
Output: Schwarzenegger said he also admires Giuliani and only decided to endorse McCain after Giuliani had dropped out.
श्वार्ज़नेगर ने कहा, "वे दोनों मेरे दोस्त हैं और यही वजह है कि मैं वास्तव में किसी को भी समर्थन नहीं देना चाहता था,"
Output: "Both of them are friends of mine and this is why I really didn't want to endorse anybody," Schwarzenegger said.
मैक्केन ने ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन और पर्यावरण प्रौद्योगिकी पर अपने विचारों पर चर्चा करने के लिए एक अवसर के रूप में इसका इस्तेमाल किया, जो रिपब्लिकन पार्टी में दूसरों की आलोचना के प्रयोजन से आए हैं।
Output: McCain used this as an opportunity to discuss his views on greenhouse gas emissions and environmental technology, which have come under criticism from others in the Republican Party.
मैककेन ने कहा, "हमें अमेरिकियों की लागत नहीं बढ़ानी चाहिए."
Output: "We don't have to have increased costs to Americans," McCain said.
"वास्तव में, हरित प्रौद्योगिकियों के विकास के साथ, हम नई प्रौद्योगिकियों के विकास के साथ अमेरिकी उपभोक्ता के लिए लागत कम कर सकते हैं।"
Output: "In fact, with the development of green technologies, we can have reduced costs to the American consumer with the development of new technologies."
कैलिफोर्निया उन 24 राज्यों में से एक है, जिसकी प्राइमरी 5 फ़रवरी को आयोजित होगी, जिसे सुपर मंगलवार भी कहा जाता है।
Output: California is one of the 24 states whose primary will be held on February 5, also known as Super Tuesday.
रिपब्लिकन नामांकन प्राप्त करने के लिए आवश्यक प्रतिनिधियों में से लगभग 15% कैलिफोर्निया से आएँगे।
Output: Nearly 15% of the delegates needed to receive the Republican nomination will come from California.
गुरुवार को डेमोक्रेट हिलेरी क्लिंटन एवं बराक ओबामा भी स्टेट में चुनाव प्रचार कर रहे थे।
Output: Democrats Hillary Clinton and Barack Obama were also campaigning in the state on Thursday.
मार्कस डु सौतोय ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में गणित के प्रोफेसर हैं।
Output: Marcus du Sautoy is Professor of Mathematics at the University of Oxford.
वे केवल एक शोधकर्ता नहीं है; उन्हें लोकप्रिय पुस्तक द म्यूजिक ऑफ़ द प्राइम्स के साथ बड़ी सफलता मिली।
Output: He is not only a researcher; he had great success with the popular book The Music of the Primes.
उनकी आखिरी किताब फाइंडिंग मॉनशीन फ़रवरी 2008 में अंग्रेजी में प्रकाशित होगी।
Output: His last book Finding Moonshine will be published in English in February 2008.
यह पहले से ही इल डिसॉर्डिन परफ़ेक्टो ("सही विकार") शीर्षक के साथ इतालवी में प्रकाशित हुआ है।
Output: It has already been published in Italian with the title Il disordine perfetto ("The perfect disorder").
सितंबर 2007 में वह एक सम्मेलन के लिए लेविको टर्मे (ट्रेंटो, इटली) में थे।
Output: In September 2007 he was in Levico Terme (Trento, Italy) for a conference.
हिंद महासागर की सुनामी से एक वर्ष में, दुनिया का शोक और करुणा हिंद महासागर के सुनामी-ग्रस्त तट पर लौट आए, जहाँ कम से कम 216 000 लोगों ने अपनी जान गंवा दी।
Output: One year on from the Indian Ocean tsunami, the world's grief and compassion returned to the tsunami-battered coastlines of the Indian Ocean, where at least 216 000 people lost their lives.
एक स्वच्छ आकाश के नीचे और एक सौम्य समुद्र से पहले, दुनिया ने उन लोगों को याद किया, जिन्होंने आधुनिक दुनिया में सबसे खराब प्राकृतिक आपदाओं में से एक में अपनों को खो दिया था।
Output: Under a clear sky and before a gentle sea, the world commemorated those lost their lives, in one of the worst natural disasters that the modern world has experienced.
हिंद महासागर सूनामी के बाद से, अनुभव के माध्यम से रहने वालों के लिए सामान्य जीवन में वापसी पर पैची प्रगति की गई है।
Output: Since the Indian Ocean tsunami, patchy progress has been made on the return to a normal life for those who lived through the experience.
हवाई में प्रशांत सुनामी चेतावनी केंद्र द्वारा समन्वित एक चेतावनी प्रणाली को लागू करने के प्रयासों में कई महत्वपूर्ण मील के पत्थर हैं।
Output: Efforts to implement a warning system similar to that coordinated by the Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii have past a number of significant milestones.
कई स्थानों पर पर्यटक रिसॉर्ट्स का पुनर्निर्माण किया गया है और इस समय उनमें से कई लोग किसी की याद में ऐसा करते हैं।
Output: Tourist resorts in many places have been rebuilt, and many visiting them at this time do so as a form of remembrance.
फिर भी अभी भी ऐसे लोग हैं जो एक साल पहले की दुखद घटनाओं से कभी उबर नहीं सकेंगे।
Output: Yet still there remain those who may never recover from the tragic events of one year ago.
कुछ 13 बिलियन डॉलर राहत और रिकवरी के प्रयासों के लिए दिए गए थे, जिनमें से 75 प्रतिशत पहले ही सुरक्षित हो चुके हैं।
Output: Some $13 billion was pledged to relief and recovery efforts, of which 75 percent has already been secured.
ओंटारियो प्रांतीय चुनाव में एलन मर्सर, ओंटारियो लिबर्टेरियन पार्टी के लिए स्कारबोरो रफ रिवर राइडिंग से खड़े हो रहे हैं।
Output: Alan Mercer is running for the Ontario Libertarian Party in the Ontario provincial election, in the Scarborough—Rouge River riding.
आगे के साक्षात्कार के लिए बने रहें; हर पार्टी का हर उम्मीदवार योग्य है और उनसे संपर्क किया जाएगा।
Output: Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
वर्तमान में थाईलैंड में रोजगार के अपने स्थान का प्रतिनिधित्व करने वाले एक व्यापारी ने विकिन्यूज़ के लिए निम्नलिखित प्रत्यक्षदर्शी खाते का परित्याग कर दिया है:
Output: A businessman currently representing his place of employment in Thailand has left the following eyewitness account for Wikinews:
"बैंकाक की गलियाँ कितनी सुरक्षित है?"
Output:  :"How safe are the streets of Bangkok?"
"कुछ हद तक घबराए हुए अमेरिकी नागरिक के रूप में इस विशाल दक्षिण एशियाई महानगर के एक होटल के कमरे में, मैंने साहर करने और खुद को देखने का फैसला किया।"
Output: " As a somewhat nervous US citizen holed up in a hotel room in this massive South Asian metropolis, I decided to venture forth and see for myself."
"साहस के लिए जितना कुछ भी, मैं अपने करीबी दोस्त और बिजनेस पार्टनर के साथ चला, जो मुझे पसंद करते हैं और सैन डिएगो, कैलिफ़ोर्निया से आये थे."
Output: "For courage as much as anything, I walked with my close friend and business partner, who like me, hails from San Diego, California."
: "मैंने अपना रॉयल रिवर होटल का सूट छोड़ दिया और सोई चारणसंडॉन्ग के नीचे चल दिया, जो एक संकरी गली है और होटल से व्यस्त सड़क की ओर जाते हुए शहर को पार करती है तथा कुछ ही समय बाद, चाओ फ्राया नदी, जिसे 'राजाओं कीनदी' के नाम से भी जाना जाता है, की ओर चली जाती है।
Output: :"I left my suite at the Royal River Hotel and walked down Soi Charansandwong, the narrow street that leads from the hotel to the busy road that crosses the city and shortly thereafter, the Chao Phraya River, known as the 'River of Kings."
"थाइलैंड के लोग अपने राजाओं से प्यार करते हैं, अथवा खासतौर से, अपने वर्तमान राजा से."
Output: :"Thailand does, indeed, love their kings, or particularly, their current King."
"इसका प्रमाण स्पष्ट है।"
Output: "Evidence of this is clear:"
"कम से कम तिहाई लोग गलियों घूमते समय "किंग शर्ट" पहनते हैं, जो कि एक चटकीला पीले रंग का शर्ट जिस पर राजा के क्रेस्ट होता है।
Output: "at least a third of the people walking on the streets wear the 'King Shirt,' a bright yellow shirt that bears the crest of the King."
"यहाँ तक कि स्थानीय टेलीविज़न पर समाचारवाचक कभी-कभी पीली शर्ट को पहने देखे जाते हैं जो राजा के लिए समर्थन को प्रकट करते हैं।
Output: :"Even newsreaders on the local television news can sometimes be seen wearing the yellow shirt as a showing of support for the King."
"गली को छोड़ते हुए, हम व्यस्त थोनबरी जिले की चल दिये."
Output: :"Leaving the alleyway, we walked to the busy Thonburi district."
"तुरन्त, मैंने मुख्य गली के साइडवाक पर सैनिकों का एक समूह देखा, जिनमें से कुछ खड़े थे, दूसरे बैठे हुए."
Output: "Immediately, I could see a group of soldiers, some standing, others sitting, along a sidewalk on the main street."
"उन्होंने एक चेक पॉइंट बना रखा था, लेकिन मैंने देखा वहाँ एक वाहन रुका, एक फलों से भरा हुआ बीट अप ट्रक देहात की तरफ से आता हुआ दिखाई दिया।"
Output: "They had set up a check point, but I saw but one vehicle stopped, a beat up truck that appeared to have come in from the countryside, loaded with fruit."
"हम गली के विभिन्न कारोबार से होकर निकले, हम सभी खुले और सैनिकों से कथित रूप से अप्रभावित रहते हुए चलते चले."
Output: :"We passed all the various businesses along the street as we walked, all open and apparently unaffected by the Coup."
: "धीरे-धीरे चलते हुए जहाँ सैनिक थे और उनकी ओर मुस्कुरा कर देखते हुए हमने, उस आदमी से संपर्क किया जो कमांडिंग अधिकारी लगता था।"
Output: :"Walking slowly down to where the soldiers were and smiling at them as we walked, we approached the man who appeared to be the commanding officer."
"उसने वापिस मुस्कराकर हमसे पूछ हम कहाँ के हैं।"
Output: "He smiled back and asked us where we were from."
"पहले वह एक कामकाजी लगा, लेकिन वह ऐसा व्यक्ति था जिसे अपना कार्य करना था, निश्चय ही."
Output: "He was a bit business like at first, but this was a man who had a job to do, of course."
"यह लगता है कि सेना, अधिकांश भागों में, समर्थन के प्रदर्शन के रूप दिखाई देती है और यदि कोई तख्तापलट-विरोधी कार्यवाही यदि कोई हो करना."
Output: "It appears that the military, for the most part, is present as a show of support and to act if any anti-Coup action should take place."
"मेरे मित्र नें देखा कि सैनिक उनके गणवेश में असहज लग रहे थे, जो बैंकाक कीगर्मी और आर्द्र वातावरण में अधिक आरामदायक नहीं थे."
Output: :"My friend noticed that the soldiers appeared to be uncomfortable in their uniforms, not the most comfortable clothing to wear in the hot and humid world that is Bangkok."
"प्रत्येक सैनिक, पीला शर्ट और गणवेश पहन कर खड़ा रहने में असमर्थ था, जबकि एक पीला रिबन राजा के समर्थन में सामान्यतया उसकी राईफल के साथ बंधा हुआ रहता था।"
Output: :"Each soldier, unable to wear a yellow shirt and stay in uniform, instead bore a yellow ribbon of support for the King, usually tied to his rifle."
"छोटे स्टेंड पर वापसी में, हमने ठंडे पेय की 20 बोतलें खरीदी एवं और सेनिकों के पास वापस आये और प्रभारी अधिकारी को उन्हें सौंप दिया।"
Output: :"Walking back to a small stand, we purchased twenty bottles of cold drinks and returned to the soldiers and handed them to the officer in charge."
"वह मुस्कराया और भेंट को स्वीकार कर लिया और अपने जवानों को सौंप दिया।"
Output: "He smiled and accepted the offering and handed them out to his men."
"हम जैसे-जैसे साइडवाक पर चलते गए, तीन महिलाएँ उनकी दुकानों से बाहर निकली, एक पीली किंग शर्ट पहने हुए थी और हमें सद्भावना के लिए उन्होंने धन्यवाद दिया।"
Output: :"As we continued to walk down the sidewalk, three women came out of their shop, one wearing a yellow king shirt, and they thanked us for the gesture."
"बैंकाक की गलियाँ, अन्यथा पूरी तरह सभी दृष्टियों से सामान्य लग रही थी."
Output: :"The streets of Bangkok, otherwise, appeared completely normal in all respects."
"स्ट्रीट वेंडर्स ने खाने के विभिन्न सामानों के लिए आवाज दे रहे था, कार की दुकानें यहाँ-वहाँ हाई टेक स्टीरियो सिस्टम और डोग्स इंस्टाल कर रहे थे, छायादार स्थान जहाँ भी उन्हें मिल सकता था, वे चुपचाप बैठे थे."
Output: "Street vendors hawked various items of food, car shops were installing high tech stereo systems and dogs, here and there, sat quietly in whatever shady spot they could find."
"हमने गली पार की और सबसे नजदीक के मन्दिर के रास्चे पर चल निकले."
Output: :"We crossed the street and walked down an alleyway to the nearest Temple."
मंदिर परिसर के शांत, हरे-भरे मैदानों पर चलते हुए, तख्तापलट ऐसा लगा कि यह एक लाख मील दूर है।"
Output: "Walking on the cool, green grounds of the Temple complex, the Coup felt like it was a million miles distant."
"अपनी हथेलियों को एक साथ झुकाते हुए, हमने एक साधु को मैदान में नमस्कार किया, जो एक हेज ट्रिम कर रहा था।"
Output: "Bowing and placing our palms together, we greeted a monk on the grounds who was trimming a hedge."
"तख्तापलट के बावजूद, बैंकॉक हर तरह से शांतिपूर्ण बना हुआ है।"
Output: "Despite the Coup, Bangkok seemingly remains peaceful in all respects."
"हम ताजी कटी घास की रमणीय खुशबू को सूँघ सकते थे."
Output: "We could smell the delightful scent of freshly cut grass."
: "इससे पहले, मैंने रॉयल रिवर होटल में डोरमैन से पूछा कि वह तख्तापलट के बारे में क्या सोचता हैं।"
Output: :"Earlier, I asked the doorman at the Royal River Hotel what he thought about the Coup."
"वह मुस्कराकर बोला'हमें इसकी जरूरत थी."
Output: "'We needed it', he smiled,"
'भ्रष्टाचार बहुत हो गया था।'
Output:  'things were too corrupt.'
"इसे तीन दिन अथवा इसके लगभग हो जाना था।"
Output: "It should all be over in three days or so."
"लेकिन निश्चित ही, मुझे सड़कों पर सैना से को खतरा अथवा किसी से भिड़न्त नहीं महसूस हुआ."
Output: "But, certainly, I felt no danger on the street from the army or from anyone I encountered."
"सोई चारणसंडॉन्ग पर लौटते हुए, मैंने एक एटीएम पर गया और अपने अमेरिकी बैंक द्वारा जारी कार्ड के द्वारा थाइलैंड की मुद्रा बाहत के कुछ सौ डॉलर विड्रा किए."
Output: "Returning to Soi Charansandwong, I approached an ATM and withdrew a couple of hundred dollars worth of Baht, the currency of Thailand, with my US bank issued card."
"पैसा लेकर, मैं एक दर्जी की दुकान में पहुँचा और मैनेजन के साथ बैठ गया, जो कि भारत का था और एक नया सूट बनाने का आर्डर दिया।"
Output: :"Money in hand, I entered a tailor shop and sat down with the shop manager, who was from India, and ordered a new suit to be made."
"नाप लेते समय मैंने उससे पूछा क्या तख्तापलट से व्यापार मन्दा हो गया है।"
Output: "As he measured me, I asked if business had been slowed due to the Coup."
वास्तव में मैंने आज ही एक सूट दूसरे अमरीकी को बेचा है।'
Output: I sold a suit today to another American, as a matter of fact.'
"उसने मुझसे वादा किया कि मेरा सूट जिसमें दो जोड़े पैंट्स और दो कस्टम मेड शर्ट्स थे, अगली सुबह जल्दी तैचार हो जाएगी।"
Output: "He promised me that my suit, which included two pairs of pants and two custom made dress shirts, would be ready early the next morning."
"गली को छोड़ते हुए, हम वापिस व्यस्त सड़क पर चल दिये."
Output: :"We left the alleyway and once again walked down the busy road."
"जैसे ही हमा कमांडिग ऑफ़िसर के पास से निकले उसने इस बार एक बड़ी मुस्कुराहट हमे.दी। कुछ दूसरे सैनिकों ने कुछ छोटी, शर्मीली मुस्कराहट हमारे निकलते समय दी।"
Output: "The commanding officer gave us a very big smile this time as we passed him and several of the soldiers gave smaller, shy smiles as we passed."
"प्रोत्साहित होकर, हम एक बार फिर हमने एक छोटी दुकान में घुसे और एक अतिरिक्त ड्रिंक्स खरीदने के लिए खरीदा."
Output: "Encouraged, we once again popped into a small shop and bought additional soft drinks to hand out."
टाइलो और कास्टिंग ऑफ़िस के बीच डगमगाते संबंधों के अन्तिम पड़ाव पर, अभिनेत्री हंटर टाइलो ने बोल्ड एंड ब्यूटीफुल की कास्ट को रीजॉइन कर लिया है।
Output: Actress Hunter Tylo is reported to have rejoined the cast of The Bold and the Beautiful, in the latest chapter of a rocky relationship between Tylo and the casting office.
इस समाचार को सबसे पहले मनोरंजन पत्रिका सोप ओपेरा साप्ताहिक में प्रकाशित किया गया।
Output: The news was first broken by entertainment magazine Soap Opera Weekly.
टायलो ने डा.टायलोर हेमिल्टन फोरेस्टर की भूमिक 1990 से 2002 तक की थी, जब वे खलनायिका शैला कार्टर द्वारा मार दी गई, खल नायिका की भूमिका में किम्बरलिन ब्राउन थी।
Output: Tylo played the role of Dr. Taylor Hamilton Forrester from 1990 until 2002, when she was killed off by villainess Sheila Carter, played by Kimberlin Brown.
रिज़ फॉरेस्टर (रॉन मॉस द्वारा अभिनीत) और ब्रुक लोगन (कैथरीन केली लैंग द्वारा अभिनीत) के साथ टेलर के त्रिकोणीय प्रसंग ने 1990 के दशक के मध्य की रेटिंग में उच्च स्तर के उस समय के ऊंचीउड़ान भरने वाले धारावाहिक को आगे बढ़ाने में मदद की।
Output: Taylor's love affair with Ridge Forrester (played by Ronn Moss), and the ensuing triangle with Brooke Logan (played by Katherine Kelly Lang), helped the then-fledgling soap move higher in the ratings in the early to mid-1990s.
धारावाहिक ओपेरा वीकली के अनुसार, इतिहास को फिर से लिखा गया है ताकि टेलर वास्तव में, अक्टूबर 2002 में अपने बंदूक की गोली के घावों से न मरे।
Output: According to Soap Opera Weekly, history has been rewritten so that Taylor, in reality, did not die from her gunshot wounds back in October 2002.
उनकी वापसी 1994 की कहानी के साथ जुड़ी हुई है जिसमें टलर को मोरक्को के राजकुमार उमर (भारतीय अभिनेता कबीर बेदी द्वारा अभिनीत) द्वारा बंदी बनाया गया था।
Output: Her return is tied in with a 1994 storyline in which Taylor was held captive by Moroccan prince Omar (played by Indian actor Kabir Bedi).
टाइलो और बेदी दोनों को पहली बार सोमवार 2 मई को देखा गया है।
Output: Both Tylo and Bedi are first seen on Monday, May 2.
मेगजीन ने कहा कि वह धारावाहिक ओपेरा में सीबीएस टेलीविजन सिटी में मार्च 11 से सेट पर थी।
Output: The magazine states that she has been on the set of the soap opera at CBS Television City since March 11.
एक बारगी, उसने अपने पति, पूर्व गाइडिंग लाइट एक्टर माइकल टायलो को भी यह नहीं बताया कि वह वास्तव में कहाँ जा रही थी।
Output: For a while, she didn't even tell her husband, former Guiding Light actor Michael Tylo, where she was really going.
उसने उसे बताया कि वह बस "बहुत सारे ऑडिशन" पर जा रही थी और अगर उसने जल्दी बतादिया होता तो यह खबर गलती से बाहर जा सकती थी।
Output: She told him that she was just going on "a lot of auditions," and that if she told sooner than she did, the news might slip out accidentally.
उनके पति वर्तमान में नवेदा के विश्वविद्यालय, लास वेगास की कक्षा में पढ़ा रहे हैं और वह किसी दुर्घटना से उस संकेत को जो उसके विद्यार्थी पा सकते थे, इस जोखिम को वह नहीं उठा सकती थी।
Output: Her husband currently teaches a class at the University of Nevada, Las Vegas and she couldn't afford any accidental hints that his students could have picked up on.
चह पहला मौका नहीं था जब टायलो ने धारावाहिक में वापिसी की।
Output: This is not the first time Tylo has rejoined the series.
अपने चरित्र के लिए कहानी की कमी के कारण वह हाल ही में 2000 और 2001 में अत्यधिक प्रचारित विवादों में रहीं।
Output: She left in highly publicized disputes most recently in 2000 and 2001, due to a lack of story for her character.
हालाँकि, उसका सबसे अधिक प्रचार प्रस्थान 1996 में हुआ था;
Output: Her most publicized departure, however, was in 1996;
टाइलो द्वारा मेलरोज़ प्लेस के कलाकारों के साथ सम्मिलित होने के लिए निर्णय लिया और जब मेल्रोस के निर्माता हारून स्पेलिंग ने पाया कि वह गर्भवती है,उसे निकाल दिया गया था।
Output: Tylo was scheduled to join the cast of Melrose Place and was fired when Melroses producer Aaron Spelling found out she was pregnant.
वह उसे कोर्ट लेकर गई और जबरदस्त लड़ाई के बाद जीत गई।
Output: She took him to court and won after nearly a year of messy legal battles.
सभी तीनो बार उसे धारावाहिक में कमोबेश बिना टिप्पणी के आने दिया गया।
Output: All three times she was allowed to return to the show more or less without comment.
लगभग 100 देशों में 300 मिलियन से अधिक दर्शकों के साथ, द बोल्ड एंड ब्यूटीफूल दुनिया का सबसे अधिक देखा जानेवाला टेलीविजन सिरीज होने का दावा रखता है।
Output: With more than 300 million viewers in nearly 100 countries, The Bold and the Beautiful is claimed to be the most-watched television series in the world.
यूएस हाऊस ऑफ़ रीप्रजेन्टेटिव्स ने एफ-22ए रेपटर स्टिल्थ फाइटर के निर्यात विक्रय पर नौ वर्ष पुराने प्रतिबंध को उठाने का प्रयास कर रही है।
Output: The US House of Reprensentatives is seeking to lift a nine year old ban on export sales of the F-22A Raptor stealth fighter.
अमेरिकी कानूननिर्माताओं ने एक संशोधन को मंजूरी दी जो विमान के प्राथमिक निर्माता लॉकहीड मार्टिन को विमान समुद्रपार विदेशी देशों को बेचने की अनुमति देगा।
Output: US lawmakers approved an amendment that would allow Lockheed Martin, the aircraft's primary manufacturer, to sell the aircraft overseas to foreign nations.
1997 के बाद से हर रक्षा बिल में वह भाषा शामिल थी जिसने विदेशी देशों को बहु-भूमिका वाले विमानों की बिक्री पर, इस चिंता के कारण कि विमान में उन्नत तकनीक गलत हाथों तक पहुँच सकती है, प्रतिबंध लगा दिया गया था।
Output: Every defence bill since 1997 contained language that prohibited the sale of the multi-role aircraft to foreign nations, due to concerns that the advanced technology in the plane may reach the wrong hands.
यदि प्रतिबंध हटा दिये जाते हैं तो जापान और दक्षिणी कोरीया दोनों युनाइटेड स्टेट्स के मजबूत सहयोगी देशों को संभावित ग्राहक माना जा रहा है।
Output: Japan and South Korea, both strong allies of the United States are considered to be likely customers, if the ban is lifted.
संशोधन रिप्रजेन्टेटिव के ग्रेंजर, (आर-टेक्सास) द्वारा प्रस्तावित किया गया था, जिसका निर्वाचन क्षेत्र, फोर्ट वर्थ जिला एक प्रमुख लॉकहीड मार्टिन सुविधा का घर है।
Output: The amendment was introduced by Rep. Kay Granger, (R-Texas), whose constituency, the Fort Worth district is home to a major Lockheed Martin facility.
प्रतिबंध हटाने का काम ऐसे समय में हुआ है जब अमेरिका के आदेशों की निरन्तरता की अब कोई गारंटी नहीं होगी और लॉकहीड मार्टिन एरोनॉटिक्स के कारोबार के लिए विमान का निरंतर उत्पादन महत्वपूर्ण है।
Output: The lifting of the ban comes at a time when continued US orders will no longer be guaranteed and that the aircraft's continued production is important for Lockheed Martin Aeronautics' business.
14 अक्टूबर, 2008 को, कनाडाई लोग संघीय चुनाव के लिए मतदान करने जा रहे हैं।
Output: On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.
सिमको—ग्रे के राइडिंग में चुनाव के लिए केटी आस्टिन न्यू डेमोक्रेटिक पार्टी के प्रत्याशी के रूप में खड़े हो रहे हैं।
Output: New Democratic Party candidate Katy Austin is standing for election in the riding of Simcoe—Grey.
सेंट.कैथरीन्स में जन्में और पले-बढ़े बेर्रे,आस्टीन विंडसोर विश्वविद्यालय से जिस्मानी और स्वास्थ्य शिक्षा में स्नातक हैं।
Output: Born in St. Catherines and raised in Barrie, Austin has a Bachelor of Physical and Health Education from the University of Windsor.
ओनटेरियो के विभिन्न स्कूलों में शिक्षण करातो हुए, वे सिम्को एनडीपी राइडिंग एसोसिएशन में 1975 से सक्रिय रही है।
Output: Teaching in various Ontario schools, she has been active in the Simcoe NDP riding association since 1975.
ऑस्टिन ने अपनी बाइक, सोलो पर, विक्टोरिया, ब्रिटिश कोलंबिया से एल्मवाले, ओंटारियो (कुल 4 500 किमी) तक 1996 की गर्मियों के दौरान 40 दिनों के रास्ते के राइड अभियान में भाग लिया।
Output: Austin rode her bike, solo, from Victoria, British Columbia to Elmvale, Ontario (a total of 4 500 km) in 40 days during the summer of 1996, camping along the way.
विकिन्यूज़ ने कैटी ऑस्टिन से संपर्क किया, ताकि कनाडाई लोगों के सामने आने वाले मुद्दों और उनके समाधान के लिए वे और उनकी पार्टी क्या कर सकती है, इस पर बात-चीत की जा सके।
Output: Wikinews contacted Katy Austin, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them.
विकीन्यूज देश भर में प्रत्येक प्रत्याशी से सम्पर्क करने की प्रक्रिया में है,चाहे वे किसी भी दल से सम्बद्ध है।ं।
Output: Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.
सभी साक्षात्कार ई-मेल पर लिए जाते हैं और साक्षात्कारों को बिना काट-छांट के प्रकाशित किया जाता है ताकि उम्मीदवारों का पूरा संदेश हमारे पाठकों तक बिना किसी बाधा के पहुंच सके।
Output: All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted.