niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
रोजर्स के पास कनाडा में iPhone के लिए विशेष अधिकार हैं क्योंकि यह एकमात्र राष्ट्रीय वायरलेस वाहक है जो iPhone के संचरण मानकों। का समर्थन करता है।
Output: Rogers has exclusive rights to the iPhone in Canada since it is the only national wireless carrier that supports the iPhone's transmission standards.
पहले उच्च iPhone दरों के बारे में शिकायतें सैकड़ों कनाडाई iPhone खरीदारों को नहीं रोकती थीं, जो स्टोर खोलने के समय से पहले घंटों तक लाइन में रहते थे।
Output: Earlier complaints about high iPhone rates did not deter hundreds of would-be Canadian iPhone buyers who lined up hours before store opening times.
हालांकि, उन्होंने जल्द ही यह जान लिया कि नए फोन कम आपूर्ति में थे और अन्य देशों की तरह फोन को सक्रिय करने में देरी का अनुभव हुआ।
Output: They soon learned, however, that the new phones were in short supply, and like other countries experienced delays in activating the phones.
सीबीसी न्यूज के एक सर्वेक्षण में पाया गया कि सबसे महंगी बुनियादी iPhone सेवा वोडाफोन के ग्राहकों के लिए इटली में दो साल के अनुबंध के बराबर 2554 अमेरिकी डॉलर में थी।
Output: A CBC News survey found that the most expensive basic iPhone service was in Italy for Vodafone customers at an equivalent US$2554 for a two-year contract.
कनाडा का रोजर्स तीन साल के कार्यकाल के लिए यूएस $ 2176 में दूसरा सबसे महंगा था।
Output: Canada's Rogers was the second most expensive at US$2176 for a three-year term.
स्विट्जरलैंड में स्विसकॉम ग्राहक सबसे कम मासिक सेवा शुल्क (US$ 34) का आनंद लेंगे।
Output: Swisscom customers in Switzerland will enjoy the lowest monthly service fees (US$34).
दक्षिणी शहर दीवानिया में, इराकी सैनिकों ने शिया अल्पसंख्यक की मेहदी सेना के सदस्यों से लड़ाई की, 40 बंदूकधारियों की हत्या कर दी और अन्य 40 नागरिकों को घायल कर दिया।
Output: In the southern city of Diwania, Iraqi troops battled members of the Shia minority's Mehdi Army, killing 40 gunmen and wounding another 40 civilians.
मेहदी सेना के सदस्यों द्वारा शांति वार्ता में भाग लेने के लिए एक कॉल को अस्वीकार कर देने के बाद आंतरिक इराकी बलों ने इराक के दक्षिण में दिवानिया शहर के कुछ हिस्सों पर नियंत्रण खो दिया था।
Output: Internal Iraqi forces had lost control of parts of Diwaniya city in Iraq's south after members of the Mehdi Army rejected a call to participate in peace negotiations.
शहर के कुछ हिस्सों में मेहदी सेना की स्थापित चौकियों के जवाब में, हिंसा की चिंगारी को देख कर इराकी सरकार ने शहर को फिर से नियंत्रण में लेने के लिए बड़ी संख्या में सुदृढीकरण भेजे।
Output: In response the Mehdi Army setup checkpoints in parts of the city, sparking the violence that saw the Iraqi government send in large numbers of reinforcements to re-take control of the city.
बगदाद में एक मध्य-सुबह विस्फोट में लगभग एक दर्जन लोग घायल हो गए और कम से कम आठ पुलिस अधिकारी मारे गए।
Output: In Baghdad a mid-morning blast injured about a dozen people, and killing at least eight police officers.
धमाके का निशाना भारी सुरक्षा वाले इराकी आंतरिक मंत्रालय को बनाया गया था, जो लगातार हमलों का निशाना रहा है।
Output: The blast was aimed at the heavily securied Iraqi Interior Ministry, which has been the frequent target of attacks.
आज सुबह की हिंसा मेजर जनरल विलियम कैलडवेल के बयानों के विपरीत थी, जिन्होंने दावा किया था कि "इराकी सरकार और उसके सुरक्षा बलों की सफलता को बेअसर करने के प्रयास में विद्रोही और आतंकवादी दोबारह से हमले कर रहे हैं," जनरल ने कहा कि हिंसा जुलाई से आधी हो गई थी, लेकिन पिछले दो दिनों में अचानक बढ़ गई।
Output: This morning's violence contrasted statements by Maj Gen William Caldwell, who claimed "Insurgents and terrorists are hitting back in an attempt to offset the success of the Iraqi government and its security forces," the general went on to say that violence had fallen by half since July, but had increased suddenly in the last two days.
अमेरिकी सेना ने आज घोषणा की कि कल तीन अलग-अलग बम विस्फोटों में पांच अमेरिकी सैनिक मारे गए, क्रमशः चार और एक की हत्या।
Output: Yesterday five US soldiers were killed in three separate bombing incidents, killing four and one respectively, the US military announced today.
अमेरिका के नेतृत्व वाले हमले के बाद से इराक में सांप्रदायिक हिंसा भड़क गई थी, जिससे कुछ लोगों ने अनुमान लगाया कि इराक अब एक गृहयुद्ध की स्थिति में है।
Output: Sectarian violence has flared in Iraq since the US-led invasion, leading some to speculate that Iraq is now in the throwes of a civil war.
इराक के भविष्य को एक एकीकृत राज्य के रूप में लाने के प्रश्न केबीच देश के विभाजन की बातें जोर से हो रही हैं।
Output: Calls to partition the country are becoming louder, bringing into question the future of Iraq as a unified state.
नरसंहार के लिए सद्दाम हुसैन के मुकदमे में मुख्य अभियोजक की हत्या इराक के सांस्कृतिक गुटों के बीच गहरे विभाजन को उजागर करती है, अटकलों के प्रति बढ़ रहे विश्वास कि इराक को नागरिकों की सुरक्षा का आश्वासन देने से पहले एक लंबा रास्ता तय करना है।
Output: The assassination of the chief prosecutor in Saddam Hussein's trial for genocide highlights the deep divisions between Iraq's cultural factions, lending creedance to speculation that Iraq has a long way to go before the safety of civilians can be assured.
पश्चिमी ताकतों की कथित प्रगति की उपेक्षा करते हुए, हुसैन शासन के प्रति वफादार गुटों को अभी भी कवर किया जा रहा है।
Output: Factions still loyal to the Hussein Regieme remain under cover, undermining the reported progress of western forces.
क्योडो न्यूज के अनुसार जिसमें दो सैन्य स्रोतों का हवाला दिया गया था कि चीन के साथ सीमा के पास सैन्य प्रशिक्षण अभ्यास के दौरान बुधवार 8 मार्च को उत्तर कोरिया ने दो सतह से हवा में मार करने वाली मिसाइलों को लॉन्च किया।
Output: On Wednesday March 8, North Korea launched two surface-to-air missiles, during military training exercises near the border with China, according to Kyodo News which cited two military sources.
एक "एशियाई सुरक्षा स्रोत" ने कहा कि मिसाइलों को गलती से चीन की दिशा में लॉन्च कर दीया गया था और उत्तर कोरियाई सीमा के अंदर ही उतरा।
Output: An "Asian security source" stated that the missiles may have been launched in the direction of China by mistake, and landed just inside the North Korean border.
हालाँकि, एक "पश्चिमी सैन्य स्रोत" ने दावा किया था कि उन्हें पूर्व में जापान सागर की दिशा में लॉन्च किया गया था, लेकिन फिर भी कहते हैं कि वे कोरियाई क्षेत्र में उतरे।
Output: A "Western military source", however, claimed that they were launched to the east, in the direction of the Sea of Japan, but still says they landed in North Korean territory.
उत्तर कोरिया ने दुनिया को उस समय चौंका दिया जब उसने 1998 में उत्तरी जापान के ऊपर एक बैलिस्टिक मिसाइल लॉन्च की।
Output: North Korea surprised the world when it launched a ballistic missile over northern Japan in 1998.
जब परमाणु हथियारों के संभावित कब्जे को लेकर तनाव बढ़ा तब से, इसने कई मिसाइल परीक्षण किए हैं, जिसमें 2003 की घनी बैटरी वाली लैंड-टू-शिप मिसाइल के परीक्षण शामिल हैं।
Output: Since then, it has conducted many missile tests, including a dense battery of land-to-ship missile tests in 2003 when tensions rose over its possible possession of nuclear weapons.
ऐसा माना जाता है कि यह एक बैलिस्टिक मिसाइल विकसित कर रहा है जो अलास्का, हवाई या यहां तक कि महाद्वीपीय संयुक्त राज्य अमेरिका तक पहुंच सकती है।
Output: It is believed to be developing a ballistic missile that could reach Alaska, Hawaii, or even the continental United States.
प्यूर्टो रिको संयुक्त राज्य अमेरिका का एक अर्ध-स्वायत्त क्षेत्र है।
Output: Puerto Rico is a semi-autonomous territory of the United States.
पर्टो रीको जिला के अमेरिकी अटॉर्नी रोजा एमिलिया रोड्रिगेज ने कहा कि उन अपराधों की प्रकृति के कारण, उन पर आरोप लगाया जाता है, राज्यपाल को तुरंत गिरफ्तार नहीं किया जाएगा और उन्हें "खुद को पुलिस को सौंपने" का मौका दिया जाएगा।"
Output: The U.S. Attorney Rosa Emilia Rodríguez of the District of Puerto Rico said that, because of the nature of the crimes he is charged with, the Governor himself will not be arrested immediately and will be given a chance to "give himself up to the police."
हालांकि, आरोप लगाए गए कुछ अन्य लोगों को पहले ही गिरफ्तार किया जा चुका है और मुकदमे की प्रतीक्षा है।
Output: Some of the other people charged, however, have already been arrested and await trial.
13 प्रतिवादियों पर साजिश रचने, झूठे बयान, वायर फ्रॉड, संघीय कार्यक्रम धोखाधड़ी और कर चोरी के आरोप हैं, जो कि गवर्नर के 1999-2002 के अभियान रेजिडेंट कमिश्नर, अमेरिकी कांग्रेस में द्वीप के एकमात्र प्रतिनिधि और उसके बाद के लिए 2004 गुबर्नटोरियल रन के लिए वित्तपोषण से संबंधित हैं।
Output: The 13 defendants are charged with conspiracy, false statements, wire fraud, federal program fraud and tax crimes related to the financing for the Governor's 1999-2002 campaigns for Resident Commissioner, the sole representative of the island in the U.S. Congress, and for his subsequent 2004 gubernatorial run.
यह अभियोग राज्यपाल के पिछले अभियानों के लिए किए गए दान की एक ग्रैंड जूरी द्वारा दो साल की जांच के बाद आता है।
Output: This indictment comes after a two-year investigation by a Grand Jury of donations made to the Governor's past campaigns.
प्रतिवादियों को संघीय जेल में तीन से दस साल का सामना करना पड़ता है, साथ ही कई $ 100,000 से $ 250,000 जुर्माना भी होता है।
Output: The defendants face three to ten years in federal prison, as well as several $100,000 to $250,000 fines.
प्रवासी मामलों और यरुशलम के मंत्री के रूप में श्राँस्की का इस्तीफा रविवार की कैबिनेट बैठक में प्रधान मंत्री एरियल शेरोन द्वारा स्वीकार किया गया।
Output: Sharansky’s resignation as Minister of Diaspora Affairs and Jerusalem was accepted by Prime Minister Ariel Sharon at Sunday’s cabinet meeting.
"वर्तमान सरकार का एकमात्र उद्देश्य विघटन योजना का कार्यान्वयन है और इसलिए इस सरकार का हिस्सा बने रहने गलत है, यहां तक​कि अनैतिक भी।"
Output: "The only aim of the current government is the implementation of the disengagement plan, and therefore it is wrong, even immoral, for me to remain a part of this government."
श्रान्सकी ने कहा कि हालाँकि वह हमेशा "तथाकथित विघटन योजना" के खिलाफ थे, लेकिन उनहोंने सरकार को छोड़ने का फैसला किया क्योंकि वापसी के खिलाफ लड़ाई अब सरकार के भीतर से छेड़ी नहीं जा सकती थी।
Output: Sharansky said that although he was always against what he calls the "so-called disengagement plan," he decided to leave the government once the battle against the withdrawal was no longer able to be waged from within the government.
"हमारी मुख्य लड़ाई अब जनता की राय है, क्योंकि सरकार में संघर्ष समाप्त हो गया है," उन्होंने कहा।
Output: "Our main battle now is public opinion, because the struggle in the government is finished," he said.
हालाँकि वह लोगों से संघर्ष करने की उम्मीद करते हैं, पूर्व मंत्री को उम्मीद है कि उनके इस कदम से अन्य राजनेताओं को अपने विवेक का पालन करने का मार्ग प्रशस्त होगा।
Output: Although he hopes to take the struggle to the people, the former minister hopes his move will pave the way for other politicians to follow their consciences.
"मुझे नहीं पता कि मेरी छोड़ने की क्रिया कितनी प्रभावी होगी," श्रान्सकी ने कहा, "लेकिन मुझे उम्मीद है कि यह अन्य राजनेताओं और मंत्रियों को कम से कम प्रोत्साहित करेगा कि वे क्या मानते हैं और क्या सोचते हैं के अनुसार वोट करें।"
Output: "I don’t know how effective my quitting will be," Sharansky said, "but I hope it will encourage other politicians and ministers to at least vote according to what they believe and what they think."
ज़ायोन के पूर्व कैदी (जो इज़राइल में बसना चाहते हैं, सोवियत जेल में समय बिताया) कहते हैं कि गाजा और उत्तरी सामरिया से हटने की योजना पर उनकी मुख्य आपत्ति यह तथ्य है कि वापसी फिलिस्तीनी प्राधिकरण के भीतर लोकतंत्र के निर्माण पर आकस्मिक नहीं है।
Output: The former prisoner of Zion (who served time in a Soviet prison for wanting to emigrate to Israel) says his main objection to the plan to withdraw from Gaza and northern Samaria is the fact that the withdrawal is not contingent on the creation of democracy within the Palestinian Authority.
"मैंने तीस साल के लिए एकमात्र उत्तर के रूप में लोकतंत्र के प्रसार को बढ़ावा दिया है।"
Output: "I have promoted the spread of democracy as the only answer for thirty years."
" और अब, उस समय जब एक अमेरिकी राष्ट्रपति इन सिद्धांतों की घोषणा करता है और उन्हें बढ़ावा देता है, एक इजरायली पीएम साथ आता है और सटीक विपरीत करता है।"
Output: "And now, at the time when an American president declares these principles and promotes them, an Israeli PM comes along and does the exact opposite."
हालाँकि वह अतीत में इजरायल की भूमि के कुछ हिस्सों से समर्थन वापस ले चुके हैं, लेकिन श्रान्सकी कहते हैं कि वर्तमान योजना बहुत दूर तक जाती है।
Output: Although he has in the past supported withdrawal from parts of the land of Israel, Sharansky says the current plan goes too far.
"हम अन्य लोगों को नियंत्रित नहीं कर सकते हैं और हमें गंभीर समझौते की आवश्यकता होगी, लेकिन उस समझौते में अन्य लोगों को हमें नष्ट करने की क्षमता शामिल नहीं है... जैसे कि हम गाजा से चलते हैं, गाजा हमारे पीछे नहीं भागेगा।"
Output: "We cannot control another people and we will need serious compromise, but that compromise does not include giving another people the ability to destroy us…as if we run from Gaza, Gaza will not run after us."
"मेरे पास सार्वजनिक और निजी तौर पर, प्रधानमंत्री के सामने अपनी बात पेश करने के कई अवसर थे," श्रान्सकी ने कहा।
Output: "I had many opportunities to present my point of view to the Prime Minister, both publicly and privately," Sharansky said.
"मैंने उनसे कहा कि हमारे पास दस साल नहीं होंगे - हमारे पास दबाव से मुक्त हुए दस दिन भी नहीं होंगे,क्योंकि हम यहूदी क्षेत्रों से एकतरफा वापसीयों को वैध कर रहे हैं - प्रत्येक वापसी केवल अधिक दबाव को आमंत्रित करेगी।"
Output: "I told him we will not have ten years – we will not even have ten days free from pressure, because we are legitimizing one-sided withdrawals from Jewish areas – each withdrawal will only invite more pressure."
"हम यहूदियों की तीन पीढ़ियों के बारे में बात कर रहे हैं जिन्हें इज़राइली सरकार द्वारा इस महत्वपूर्ण मिशन पर भेजा गया था और एक खाली रेगिस्तान को एक खिलने वाले बगीचे में बदल दिया गया।"
Output: "We are speaking about three generations of Jews that were sent on the important mission by the Israeli government and made an empty desert into a blossoming garden."
"अब हम इन सभी खूबसूरत समुदायों को, उनके अद्वितीय कृषि और अविश्वसनीय यहूदी धर्म के साथ नष्ट कर देंगे - किस लिए?" श्रान्सकी पूछते हैं।
Output: "Now we will just destroy all these beautiful communities, with their unique agriculture and incredible Judaism - for what?" Sharansky asks.
यरुशलम में अल-अक्सा मस्जिद और टेंपल माउंट के पास फिलिस्तीनियों और इजरायली पुलिस के बीच हिंसक झड़पें हुईं, जो कि साइट के पास इजरायली निर्माण को लेकर हुए विवाद से है, जो मुसलमानों और यहूदियों दोनों के लिए पवित्र है।
Output: Violent clashes have broken out between Palestinians and Israeli police near the al-Aqsa Mosque and Temple Mount in Jerusalem, from controversy over Israeli construction near the site, which is holy to both Muslims and Jews.
कथित तौर पर निर्माण कार्य एक पैदल यात्री पुल की मरम्मत करना है जो मुग्राबी गेट की ओर जाता है, जो फिलीस्तीनियों द्वारा उपयोग की जाने वाली मस्जिद का प्रवेश द्वार है और परिसर के यहूदी पश्चिमी दीवार क्षेत्र तक जाता है।
Output: The construction work reportedly is to repair a pedestrian bridge that leads to the Mugrabi Gate, the entrance to the mosque used by Palestinians, and runs over the Jewish Western Wall area of the complex.
मिट्टी का रैंप ब्रिज एक पहाड़ी परिसर की ओर जाता है जिसे यहूदियों के लिए टेम्पल माउंट और मुसलमानों के लिए नोबल अभयारण्य के रूप में जाना जाता है।
Output: The earthen ramp bridge leads to a hilltop compound known as the Temple Mount to Jews and as the Noble Sanctuary to Muslims.
पुल 2004 में ढह गया था और अस्थायी रूप से एक लकड़ी के पुल से बदल दिया गया था जिसे इज़राइल का कहना है कि कमजोर और असुरक्षित है।
Output: The bridge collapsed in 2004 and was temporarily replaced with a wooden bridge which Israelis say is weakening and unsafe.
इज़राइल ने 1967 के मध्यपूर्व युद्ध के बाद से विवादास्पद परिसर को नियंत्रित किया है,
Output: Israel has controlled the contentious compound since the 1967 Mideast War,
निर्माण में उत्खनन कार्य और स्थल पर खुदाई शामिल है, जो कि फिलिस्तीनी नेताओं का कहना है कि मस्जिद के नीचे खुदाई करने का प्रयास यहूदी द्वितीय मंदिर और / या जानबूझकर मस्जिद की नींव को कमजोर करने के लिए किया जा रहा है।
Output: The construction involves excavation work and digging at the site, which Palestinian leaders contend is part of an attempt to dig under the mosque to find evidence of the Jewish Second Temple and/or to deliberately weaken the foundation of the mosque.
मुसलमान विवाद करते हैं कि मंदिर स्थल पर स्थित था।
Output: Muslims dispute that the Temple was located at the site.
इज़राइली सेना ने निर्माण से प्रतिक्रिया की प्रत्याशा में यरूशलेम के पड़ोस के फिलिस्तीनी इलाकों को बंद कर दिया।
Output: Israeli forces locked down Palestinian neighborhoods of Jerusalem in anticipation of backlashes from the construction.
पुराने यरुशलम शहर की सीमा को अवरुद्ध कर दिया गया, जिससे केवल 45 साल से अधिक उम्र के फिलिस्तीनियों को प्रवेश करने और केवल पैदल चलने की अनुमति है।
Output: The Old Jerusalem city limits were blockaded, allowing only Palestinians over 45 years old from entering and only on foot.
मुसलमानों को पवित्र स्थल तक पहुंचने से रोकने के लिए विरोधियों ने नाकेबंदी और निर्माण कार्य को एक जानबूझकर किया गया कार्य बताया है।
Output: Opponents have declared the blockades and the construction work a deliberate act to prevent Muslims from accessing the holy site.
साइट पर प्रदर्शनकारियों की भीड़ ने पश्चिमी दीवार पर यहूदी पहुंच को अवरुद्ध कर दिया है।
Output: The mass of protesters at the site have in turn blocked Jewish access to the Western Wall.
फिलिस्तीनी राष्ट्रपति महमूद अब्बास ने निर्माण और नाकाबंदी को मुसलमानों के खिलाफ "शत्रुतापूर्ण उपाय" के रूप में घोषित किया।
Output: Palestinian president Mahmoud Abbas declared the construction and blockade as "hostile measures" against Muslims.
फिलिस्तीनी मुख्य न्यायाधीश तासीर अल-तमीमी ने "क्रोध का दिन" घोषित किया और मस्जिद की रक्षा के लिए फिलिस्तीनियों को बुलाया।
Output: Palestinian chief justice Tayssir al-Tamimi declared a "day of anger" and called on Palestinians to defend the mosque.
जॉर्डन, मलेशिया और इंडोनेशिया सहित अरब और मुस्लिम देशों ने विवादास्पद कार्य के लिए इजरायल की आलोचना की और निर्माण को रोकने का आग्रह किया।
Output: Arab and Muslim countries including Jordan, Malaysia and Indonesia criticized Israel for the controversial work and urged it to halt construction.
इजरायल के रक्षा मंत्री अमीर पेरेट्ज ने भी निर्माण शुरू करने के खिलाफ चेतावनी दी।
Output: Israeli defense minister Amir Peretz also warned against starting construction.
पाकिस्तान मुस्लिम लीग के नेता ने मुस्लिम देशों से कार्य के विरोध में इजरायल के साथ राजनयिक संबंधों को फ्रीज करने का आग्रह किया।
Output: The leader of the Pakistan Muslim League urged Muslim countries to freeze diplomatic ties with Israel in protest of the work.
निर्माण और नाकाबंदी शुरू होने पर लगभग 150 मुसलमान सुबह की नमाज के लिए मस्जिद के अंदर थे।
Output: Around 150 Muslims were inside the mosque for morning prayers when the construction and blockade began.
एक इजरायली मुस्लिम पत्रकार ने बताया कि पुजारी छोड़ने में असमर्थ थे और इजरायल के लाउडस्पीकर से उच्च स्वर संदेश प्राप्त किया।
Output: An Israeli Muslim journalist reported that the worshippers were unable to leave and received loud messages from Israeli loudspeakers.
परम्परागत यहूदी धर्म का मानना है कि यह प्रथम और द्वितीय मंदिरों का ऐतिहासिक स्थल भी है, यहूदी धर्म का सबसे पवित्र मंदिर, जिसे मसीहा के आने से पहले फिर से बनाया गया था।
Output: Conventional Judaism believes it is also the historic site of the First and Second Temples, the holiest temple in Judaism, which is prophesised to be rebuilt ahead of the coming of the Messiah.
झड़पों में कोई मौत नहीं हुई है, जो शाम तक धीरे धीरे चलती रही।
Output: No deaths have been reported in the clashes, which simmered by evening.
मिस्र और जॉर्डन सहित पूरे मुस्लिम जगत में मस्जिदों पर भी प्रदर्शन हुए।
Output: Demonstrations also took place at mosques throughout the Muslim world, including Egypt and Jordan.
यह घटना प्रतिद्वंद्वी फिलिस्तीनी राजनीतिक गुटों, हमास और फतह के कुछ दिनों बाद ही हुई है, कि फिलिस्तीन के अंतर्राष्ट्रीय समर्थन को बहाल करने और इजरायल की वार्ता में वापसी के उद्देश्य से एक एकता सरकार के लिए एक समझौता हुआ।
Output: The incident comes only a few days after rival Palestinian political factions, Hamas and Fatah, came to an agreement for a unity government aimed at restoring international support of Palestine and a return to Israeli negotiations.
2006 के केंटुकी डर्बी के विजेता बारबरो को सह-मालिक रॉय जैक्सन के अनुसार 29 जनवरी की सुबह को इच्छामृत्यु देदी दिया गई।
Output: Barbaro, winner of the 2006 Kentucky Derby, was euthanized on the morning of January 29, according to co-owner Roy Jackson.
2006 के Preakness Stakes की शुरुआत के कुछ ही समय बाद बारबेरो को अपने दाहिने पिछे पैर के एक बड़ी चोट लगी थी।
Output: Barbaro suffered a major injury to his right hind leg shortly after the start of the 2006 Preakness Stakes.
जैक्सन के अनुसार, "हम बस एक ऐसे बिंदु पर पहुंच गए थे, कि जहां उस के लिए बिना दर्द के गुजरना मुश्किल हो रहा था।"
Output: According to Jackson, "We just reached a point where it was going to be difficult for him to go on without pain."
"यह सही निर्णय था, ऐसा करना सही था।"
Output: "It was the right decision, it was the right thing to do."
अगर कोई ऐसी स्थिति थी, जहां उसके लिए और मुश्किल हो जाए तो यह समय होगा। ”
Output: "We said all along if there was a situation where it would become more difficult for him then it would be time."
बारबेरो का दायाँ पिछला पैर Preakness रेस की शुरुआती लंबाई में बिखर गया था।
Output: Barbaro's right hind leg was shattered in the opening lengths of the Preakness race.
पैर की तीन हड्डियां टूटी हुई थीं - दंडास्थि की हड्डी, पंजे की हड्डी और पसली की हड्डी।
Output: Three bones in the leg were broken - the cannon bone, the sesamoid bone, and the pastern bone.
घोड़े द्वारा पैर पर अतिरिक्त भार वहन करने के परिणामस्वरूप, लेमिनिटिस ने पिछले बाएं पैर में पकड़ बना लिया।
Output: Laminitis took hold in the left hind leg as a result of the extra weight borne on the leg by the horse.
यह थोड़ी देर के लिए ऐसा लगा कि बारबारो ठीक हो जाएगा; परंतु, इस महीने की शुरुआत में, घोड़े को दो महत्वपूर्ण झटके लगे, जिसने उसके बचने की अंतिम संभावना को बहुत कम कर दिया।
Output: It appeared for a while that Barbaro would recover; however, earlier this month, the horse suffered two significant setbacks that greatly reduced his ultimate chances for survival.
क्षतिग्रस्त दाहिने पैर में दो जोड़ों को मिलाने के लिए 20 मई को तीन वर्षीय बछड़े की आपातकालीन सर्जरी की गई।
Output: The three-year-old colt underwent emergency surgery on May 20 to fuse two joints in the damaged right leg.
27 जनवरी को आगे की सर्जरी के लिए दो स्टील पिनों को घाव भरी हड्डियों में से एक में डालने की आवश्यकता थी।
Output: Further surgery was required on January 27 to insert two steel pins into one of the healed bones.
नवीनतम प्रक्रिया विशेष रूप से जोखिम भरी थी क्योंकि यह पैर पर अधिक भार स्थानांतरित करती थी जब कि पैर जमीन पर रखने पर कोई भार बरदाशत नहीं कर रहा था।
Output: The latest procedure was especially risky because it transferred more weight on to the leg, with the foot resting on the ground not bearing any weight.
इस सप्ताह की शरुआत में एक दर्दनाक फोड़ा विकसित होने से पिछला दाहिना खुर पहले से ही खराब हो रहा था।
Output: The right rear hoof was already deteriorating, having developed a painful abscess earlier in the week.
6 अगस्त को इटली के सिसिली के पास समुद्र में गिरे विमान ATR72 का मलबा बरामद कर लिया गया है।
Output: The wreck of the plane ATR72 that fell into the sea near Sicily, Italy on August 6 has been recovered.
दो ब्लैक बॉक्स में से एक जिसमें संचार रिकॉर्डिंग और कॉकपिट में उपकरणों और कमांड का पूरा सेट था बरामद किया गया था।
Output: One of the two black boxes that contained the communication recording, and the complete set of instruments and commands in the cockpit, was recovered.
तीन लोगों में से एक जो अभी भी दुर्घटना से लापता था पाया गया जबकि अन्य दो व्यक्तियों का अभी भी कोई संकेत नहीं है।
Output: One of the three people who were still missing from the accident was found, while there is yet no sign of the other two persons.
बरामद लाश की पहचान अभी तक ज्ञात नहीं है ( और पहचान मुश्किल होने की उम्मीद है)।
Output: The identity of the recovered corpse is not yet known (and the identification is expected to be difficult).
इटालियन एसोसिएशन इंटेकोनसुमटोरि (कंज्यूमर्स यूनियन) द्वारा आज प्रकाशित एक सर्वेक्षण में कहा गया है कि 61% इटालियंस उड़ने से डरते हैं, जबकि 41% आबादी पहले महीने से विमान सुरक्षा के बारे में कम सुरक्षित महसूस करती है।
Output: A survey published today by the Italian association Intesaconsumatori (Union of Consumers) said that 61% of Italians are afraid to fly, while 41% of population feels less safe about plane safety than they did one month earlier.
सर्वेक्षण के अनुसार, 20% विमान से उतरने के लिए तैयार होंगे, या विमान में जाने से इंकार कर देंगे, अगर उन्होंने पाया कि एयरलाइन उस से अलग है जो उन्हें टिकट खरीदते समय बताया गया था।
Output: According to the survey, 20% would be ready to get off the plane, or refuse to get in the plane, if they found that the airline is different from the one they were told when they bought the ticket.
जर्मन शहर म्यूनिक ने 2006 तक लिनक्स के लिए अपने नियोजित प्रवास की शुरुआत में देरी की है।
Output: The German city of Munich has delayed the start of its planed migration to Linux till 2006.
लिनक्स में प्रवास करने के निर्णय के तीन साल बाद प्रवासन मूल रूप से इस वर्ष के शुरू होने पर था।
Output: The migration was originally due to start this year, three years after the decision to migrate to Linux was made.
प्रवास के प्रोजेक्ट लीडर पीटर हॉफमैन ने कहा कि देरी इसलिए हुई क्योंकि "पायलट जितना हम पहले सोचते थे उससे कहीं ज्यादा महत्वपूर्ण था और यह लंबे समय तक चलना चाहिए।"
Output: Peter Hofmann, the project leader of the migration said the delay was because the "pilot was more important than we first thought and should last longer."
एक बार पायलट पूरा हो जाने के बाद सभी विभाग अंततः लिनक्स और OpenOffice.org पर चले जाएंगे।
Output: Once the pilot is completed all the departments will eventually be migrated to Linux and OpenOffice.org.
28 मई, 2003 को जर्मनी के तीसरे सबसे बड़े शहर ने ओपन सोर्स सॉफ्टवेयर में जाने के लिए मतदान किया।
Output: On May 28, 2003 Germany's third-largest city, voted to move to open source software.
म्यूनिक ने अपने वर्तमान OS, Windows NT 4 के लिए Microsoft द्वारा समर्थन बंद करने के बाद स्विच करने का निर्णय लिया।
Output: Munich made the decision to switch after Microsoft discontinued support for their current OS, Windows NT 4.
जबकि Suse शुरुआती चरणों में बहुत लिप्त था, डेबियन को अंततः 14,000 डेस्कटॉप पर विंडोज को बदलने के लिए चुना गया था।
Output: While Suse was very involved in the early phases, Debian was ultimately selected to replace Windows on 14,000 desktops.
प्रवासन की लागत 30 से 34 मिलियन यूरो के बीच होने का अनुमान है, एक बार पूरा होने पर लगभग 16,000 उपयोगकर्ता प्रभावित होंगे।
Output: The migration is estimated to cost between 30 and 34 million euros, once complete would affect approximately 16,000 users.
लिनक्स और OpenOffice.org पर जाने वाला पहला नियोजित विभाग 2006 के मध्य में लॉर्ड मेयर का कार्यालय होगा, हालांकि सभी विभाग के कंप्यूटर तुरंत नहीं जाएंगे।
Output: The first department to migrate to Linux and OpenOffice.org will be the office of the Lord Mayor planed for the middle of 2006, though not all of the department's computers will be immediately migrated.
पीटर हॉफमन ने कहा "कुछ विभाग विंडोज पर ओपनऑफिस से शुरू होंगे, अन्य लिनक्स पर ओपनऑफिस से शुरू होंगे"।
Output: Peter Hofmann said "Some departments will start with OpenOffice on Windows, others will start with OpenOffice on Linux".
हेलेनिक रिपब्लिक के राष्ट्रपति कैरोलोस पपौलीस ने मिस्र के अलेक्जेंड्रिया में ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च ऑफ द अनन्सीएशन के उद्घाटन समारोह में उपस्थित हुए।
Output: The President of the Hellenic Republic, Carolos Papoulias, attended the inauguration ceremony of the Greek Orthodox Church of the Annunciation in Alexandria, Egypt.
समारोह को कॉन्स्टेंटिनोपल, बार्थोलोम्यू के इकोनामिकल पैट्रिआर्क द्वारा आशीर्वाद दिया गया था।
Output: The ceremony was blessed by the Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew.
यूनानी राष्ट्रपति के अलावा, यूनानी सरकार के दो मंत्री, ग्रीस के एक पूर्व प्रधानमंत्री, कई यूनानी व्यापारी और अफ्रीका के रूढ़िवादी बिशप भी उपस्थित थे।
Output: Also attending, in addition to the Greek President, were two ministers of the Greek government, a former Prime Minister of Greece, many Greek businessmen and the Orthodox bishops of Africa.
अलेक्जेंड्रिया में चर्च ऑफ द अनन्सीएशन के विकास को ओनासिस फाउंडेशन द्वारा वित्तपोषित किया गया है।
Output: The development of the Church of the Annunciation in Alexandria has been financed by the Onassis Foundation.
कल, राष्ट्रपति पापौली मिस्र के राष्ट्रपति होस्नी मुबारक से काहिरा में अनौपचारिक रूप से मिलेंगे।
Output: Tomorrow, President Papoulias will meet unofficially in Cairo with President Hosni Mubarak of Egypt.
संयुक्त राष्ट्र ने पुष्टि की है कि सीरिया में उसके काफिले पर आज दोपहर बमबारी की गई, जबकि एक मानवाधिकार समूह ने सीरिया के शहर इदलिब में खान शेखौं के निकट अंतिम संस्कार में नागरिकों पर एक सीरियाई सैन्य हमले की सूचना दी।
Output: The United Nations has confirmed that its convoy in Syria was bombed this afternoon while a human rights group reported a Syrian military attack on civilians at a nearby funeral in the Syrian town of Khan Sheikhoun in Idlib province today.
लगभग 1400 Eastern European Time (UTC+2), में संयुक्त राष्ट्र के काफिले पर बमबारी से पहले, सीरियाई सेना के द्वारा एक अंतिम संस्कार जुलूस पर हमला करने और कथित तौर पर उस घटना में 20 लोग के मारे जाले सूचना है।
Output: Just prior to the bombing of the UN convoy at around 1400 Eastern European Time (UTC+2), the Syrian military is said to have attacked a funeral procession and reportedly 20 people were killed in that incident.
सीरियन ऑब्जर्वेटरी फॉर ह्यूमन राइट्स द्वारा सीरियाई सेना द्वारा नागरिकों पर हमले की सूचना दी गई थी।
Output: The attack on civilians by the Syrian military was reported by the Syrian Observatory for Human Rights.
मार्टिन नेसिरकी के अनुसार, जो महासचिव बान की मून के लिए संयुक्त राष्ट्र के प्रवक्ता हैं, एक IED बम ने उसके चार वाहनों के काफिले पर हमला किया।
Output: According to Martin Nesirky, who is the UN spokesperson for Secretary-General Ban Ki-moon, an IED bomb struck its four-vehicle convoy.
विस्फोट के बाद संयुक्त राष्ट्र के कर्मियों को पीछे छोड़ना पड़ा लेकिन संयुक्त राष्ट्र का कोई भी कर्मचारी घायल नहीं हुआ।
Output: UN personnel had to be left behind after the blast but no UN staff were injured.
बाद में, संयुक्त राष्ट्र ने पीछे छोड़े गए कर्मियों को लेने के लिए एक गश्ती दल भेजा।
Output: Later, the UN sent a patrol to pick up personnel left behind.
वीडियो शेयरिंग वेबसाइट YouTube पर अपलोड किया गया एक वीडियो कथित तौर पर संयुक्त राष्ट्र के काफिले को निशाना बनाकर बमबारी करते हुए दिखाता है।
Output: A video uploaded to the video sharing website YouTube reportedly shows the UN convoy being targeted and bombed.
संयुक्त राष्ट्र के पर्यवेक्षकों से बात करते हुए काफिले की मुख्य कार के आसपास लगभग एक दर्जन नागरिकों को देखा जा सकता है।
Output: About a dozen civilians can be seen surrounding the lead car of the convoy talking to UN observers.
कई सेकंड बाद, उसके निकट एक बम फटता है जो काफिले की मुख्य कार प्रतीत होती है वह वाहन के आगे के छोर को गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त कर देता है और कई नागरिकों को घायल कर देता है।
Output: Several seconds later, a bomb explodes near what appears to be the lead car of the convoy severely damaging the front end of the vehicle and injuring several civilians.
मुख्य कार, अभी भी काम कर रही है, इस क्षेत्र को छोड़ना शुरू कर देती है।
Output: The lead car, still operating, begins to leave the area.
रिपोर्टों के अनुसार, हमले में कई नागरिक घायल हो गए और या मारे गए।
Output: According to reports, several civilians were injured and or killed in the attack.
यूएन ने कथित तौर पर कहा है कि उनके पर्यवेक्षकों में से कोई भी घायल नहीं हुआ था।
Output: The UN has reportedly stated that none of their observers were injured.
संयुक्त राष्ट्र पर्यवेक्षकों ने रायटर से कहा कि "हम अवलोकन करने गए और थोड़ी देर बाद गोली चलने लगी; हम मुक्त सेना के साथ सुरक्षित हैं और हमें लेने के लिए एक [U.N.] समूह की प्रतीक्षा कर रहे हैं, "
Output: "We went to observe and after a while shooting occurred; We are safe with the Free Army and we are waiting for a [U.N.] group to pick us up," said UN observers to Reuters.
रिपोर्टों के अनुसार, संयुक्त राष्ट्र "पर्यवेक्षकों को क्षेत्र से हटाने की" मांग कर रहा है।
Output: According to reports, the UN is seeking "to remove the observers from the area."
यह अभी तक ज्ञात नहीं है कि संयुक्त राष्ट्र के काफिले पर हमले के लिए कौन जिम्मेदार था।
Output: It is not yet known who was responsible for the attack on the UN convoy.
सद्दाम हुसैन के इराकी शासन को भुगतान की गई रिश्वत के मामले में कल कोल इंक्वायरी के समक्ष ऑस्ट्रेलिया के उप प्रधान मंत्री मार्क वैले हाजिर हुए।
Output: Yesterday, Australia's Deputy Prime Minister, Mark Vaile, appeared before the Cole Inquiry into kickbacks paid to Saddam Hussein's Iraqi regime.
यह एक दशक से अधिक समय में पहली बार है जब ऑस्ट्रेलिया में एक शाही आयोग के सामने सबूत देने के लिए एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी को बुलाया गया है।
Output: It is the first time in over a decade that a senior government official has been called to give evidence before a royal commission in Australia.
जांच में पाया गया कि श्री वैल को याद नहीं आ रहा था कि 2003 से पहले गेहूं निर्यातक AWB पर लगाए गए आरोपों के बारे में कोई विशेष विवरण बताया गया था और उनके विभाग द्वारा आरोपों के बारे में जानकारी प्राप्त करने के बावजूद, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि उन्हें सूचित नहीं किया गया था। क्योंकि उन्होंने संयुक्त राष्ट्र के तेल-खाद्य कार्यक्रम की कोई जिम्मेदारी नहीं लिथी।
Output: The inquiry heard that Mr Vaile could not recall being told any specific details of the allegations made against the wheat exporter AWB before 2003, and despite his department receiving information about the allegations, it came as no surprise that he was not informed as he held no responsibility for the UN Oil-for-Food program.
श्री वैल 2000 से ऑस्ट्रेलिया के व्यापार मंत्री और 2005 से उप प्रधान मंत्री हैं।
Output: Mr Vaile has been Australia's trade minister since 2000 and the deputy prime minister since 2005.
श्री वैल ने आयोग को बताया कि गेहूं की कीमतें बढ़ाने और एक अन्य गैर-इराकी खाते में पैसे देने के लिए, 2000 में उनके विभाग द्वारा प्राप्त किए गए केबलों के बावजूद, यह मानते हुए कि AWB इराक में हुसैन के शासन को रिश्वत भुगतान करने के लिए सहमत हुआ, वह आरोपों के बताए जा रहे विशिष्ट विवरणों का स्मरण नहीं करता है।
Output: Mr Vaile told the commission that despite the cables received by his department in 2000 alleging that the AWB agreed to pay a kickback to Hussein's regime in Iraq, inflating wheat prices and paying money into another non-Iraqi account, he does not recollect being told specific details of the allegations.
इस तरह के केबलों से कैसे निपटा जाता है, इस बारे में आयोग के जॉन एगियस की सहायता करने वाले वकील द्वारा पूछे जाने पर, श्री वैल ने आयोग को बताया कि वे विभाग के अधिकारियों द्वारा देखे जाते हैं जो यह तय करते हैं कि उन्हें मंत्री के ध्यान की आवश्यकता है या नहीं।
Output: When asked by counsel assisting the commission John Agius about how such cables are dealt with, Mr Vaile told the commission that they are looked at by department officers who decide whether or not they need the minister's attention.
श्री वैल ने कहा कि यदि किसी विशेष केबल को उनके ध्यान की आवश्यकता होती है, तो उसे आम तौर पर एक मंत्रीय प्रस्तुतीकरण में रखा जाता है।
Output: Mr Vaile said that if a particular cable needed his attention it was generally put into a ministerial submission.
उन्होंने कहा कि इस तरह के सबमिशन के लिए मंत्रिस्तरीय कार्रवाई की आवश्यकता हो सकती है, जबकि अन्य में सिर्फ जानकारी होती है जिसके लिए उन्हें एक नोट बनाने की आवश्यकता हो सकती है।
Output: He said that such submissions may require ministerial action, while others just contain information which he may need to make a note of.
एक बार सबमिशन पढ़ने के बाद, मंत्री इस पर हस्ताक्षर करता है और यह सिस्टम में चला जाता है।
Output: Once the submission has been read, the minister signs it and it goes into the system.
श्री वैल ने आयोग को बताया कि इस अवसर पर वह अपने सलाहकारों और विभागीय अधिकारियों से ब्रीफिंग के माध्यम से जानकारी प्राप्त करते हैं।
Output: Mr Vaile told the commission that on occasion he receives information from cables via briefings from his advisors and departmental officers.
13 जनवरी, 2000 को इराक में AWB के व्यवहार के बारे में संयुक्त राष्ट्र द्वारा उठाए गए चिंताओं वाले व्यापार विभाग को भेजे गए एक केबल के बारे में पूछे जाने पर, श्री वैल ने कहा कि उन्हें उठाए गए मुद्दों पर एक सामान्य अर्थ में जानकारी दी गई थी।
Output: When questioned about a cable sent to the department of trade containing concerns raised by the UN about AWB's dealings in Iraq dated January 13, 2000, Mr Vaile said that he was briefed in a general sense on the issues raised.
केबल में संयुक्त राष्ट्र की चिंताओं के बावजूद, श्री वैल ने कहा कि वह "पदार्थ के बारे में जागरूक होने को याद नहीं कर सकते हैं।"।
Output: Despite the UN's concerns being stated in the cable, Mr Vaile said that he "can't recall being aware of the substance".
श्री वाले ने कहा कि वह इस विश्वास के तहत थे कि विदेश मंत्रालय और व्यापार विभाग (DFAT) और ऑस्ट्रेलिया के संयुक्त राष्ट्र मिशन संयुक्त राष्ट्र की चिंताओं का ख्याल रख रहे हैं।
Output: Mr Vaile said he was under the belief that the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) and Australia's UN mission were taking care of the UN's concerns.
उन्होंने कहा कि जिन मुद्दों को उठाया जा रहा है, उन पर उस की जिम्मेदारी नहीं थी।
Output: He said that he did not have responsibility over the issues being raised．
"यह मेरा स्मरण है और मेरा स्मरण है कि एक AWB अनुबंध के बारे में चिंताएं उठाई गई थीं और यह कि DFAT और मिशन न्यूयॉर्क में इसके साथ काम कर रहे थे, यह ध्यान में रखते हुए कि मैं नहीं था - मेरे पास न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र मिशन या तेल-खाद्य कार्यक्रम के लिए प्रत्यक्ष मंत्रिस्तरीय जिम्मेदारी नहीं थी।" उन्होंने कहा।
Output:  "That's my recollection, and my recollection is that there were concerns that had been raised about an AWB contract, and that DFAT and the Mission in New York were dealing with it, bearing in mind that I was not - I didn't have direct ministerial responsibility for either the UN Mission in New York or the Oil-for-Food Program" he said.
यह पूछे जाने पर कि क्या उन्हें केबल में आने वाले मुद्दों पर विस्तार से जानकारी दी जाएगी, श्री वैल ने कहा, "उस समय की परिस्थितियों को देखते हुए, मेरी प्रत्यक्ष मंत्रिस्तरीय जिम्मेदारी के संदर्भ में और पोर्टफोलियो में नए होने के नाते, शायद नहीं।"
Output: When asked if he would have expected to be briefed in detail on the issues in the cable, Mr Vaile said "Given the circumstances at the time, in terms of my direct ministerial responsibility and being new in the portfolio, probably not."
श्री वैल ने जांच को बताया कि वह आश्चर्यचकित थे कि उन्हें 11 मार्च, 2000 को ऑस्ट्रेड से व्यापार विभाग में एक केबल के बारे में जानकारी नहीं दी गई थी।
Output: Mr Vaile told the inquiry that he was surprised that he had not been briefed about a cable dated March 11, 2000 from Austrade to the department of trade.
दस्तावेज़ के सारांश में कहा गया है "स्थिति के मंत्री को सलाह देना आवश्यक हो सकता है।"
Output: The summary of the document said "It may be necessary to advise the minister of the situation."
पूछताछ में सुना गया कि अप्रैल, 2000 में श्री वैल को एक सलाहकार ने बताया था कि जनवरी, 2000 में उठाए गए मुद्दे को संयुक्त राष्ट्र के साथ हल किया गया था।
Output: The inquiry heard that in April, 2000 Mr Vaile was told by an advisor that the issue raised in January, 2000 had been resolved with the UN.
जब मिस्टर एजियस से सवाल किया गया कि उन्होंने 2000 में AWB के खिलाफ लगाए गए आरोपों का पालन क्यों नहीं किया, श्री वैल ने कहा कि वह काम से बहुत अधिक घिरे हुए थे।
Output: When questioned by Mr Agius about why he did not follow up on the allegations made against AWB in 2000, Mr Vaile said he was too snowed under with work.
"पिछले पोर्टफोलियो में बहुत संकरा आधार होने के कारण, मेरा सबसे अच्छा स्मरण यह है कि मैं एक नए पोर्टफोलियो की जिम्मेदारी लेने और मुद्दों की चौड़ाई से बहुत अच्छी तरह से घीरा हुआ था और मुझे याद है कि 2000 की शुरुआत में बहुत, बहुत ध्यान केंद्रित किया गया था कि 1999 के दिसंबर में सिएटल मंत्रीस्तरीय विफल होने के बाद डब्ल्यूटीओ प्रक्रिया में आगे क्या करना है"। उन्होंने जांच को बताया।
Output: "My best recollections are that I was pretty well snowed under in taking on the responsibilities of a new portfolio and the breadth of issues, having come from a much narrower base in the previous portfolio, and I recall early in 2000 being very, very focused on what to do next in the WTO process after the Seattle ministerial failed in the December of 1999," he told the inquiry.
श्री एगियस ने 2003 में यूएस व्हीट एसोसिएट्स द्वारा लगाए गए आरोपों के बारे में श्री वैल से सवाल किया कि AWB इराक को गेहूं की कीमतें बढ़ा रहा था।
Output: Mr Agius then questioned Mr Vaile about allegations made by US Wheat Associates in 2003 that AWB had been inflating wheat prices to Iraq.
उसी समय यह भी आरोप लगे थे कि हुसैन के शासन को पैसे का भुगतान किया जा रहा था, कि AWB उनके लेन-देन में पारदर्शी नहीं था।
Output: At the same time there were also allegations that money was being paid to Hussein's regime, that AWB was not being transparent in their dealings.
उसी समय श्री वैल ने अपने विभाग द्वारा उन्हें प्रदान की गई जानकारी के आधार पर AWB का बचाव किया।
Output: At the time Mr Vaile defended AWB based upon information provided to him by his department.
उनका दावा है कि कुछ समय बाद उन्हें पता चला कि उन्हें दी गई जानकारी AWB द्वारा विभाग को प्रदान की गई थी।
Output: He claims that it was some time later that he learned the information he was given was provided to the department by AWB.
श्री वैल ने कहा कि उनके विभाग ने 2000 में और फिर 2003 में अलग-अलग पार्टियों द्वारा उठाए जाने के बावजूद आरोपों की जांच नहीं की।
Output: Mr Vaile said that his department did not conduct an investigation into the allegations despite them being raised in 2000 and again in 2003 by separate parties.
श्री वैल ने यह भी स्वीकार किया कि उस समय, उन्होंने यूएस व्हीट एसोसिएट्स द्वारा लगाए गए आरोपों को खारिज कर दिया था क्योंकि उनका मानना था कि वे ऑस्ट्रेलिया और अमेरिका के बीच डब्ल्यूटीओ वार्ता के संबंध में अमेरिकी प्रशासन पर दबाव डाल रहे थे।
Output: Mr Vaile also admits that at the time, he dismissed the allegations made by US Wheat Associates as he believed that they were putting pressure on the US administration with regards to WTO negotiations between Australia and the US.
श्री वैल ने जांच को बताया कि सबसे पहले उन्हें AWB के अप्रैल, 2004 से जुड़े संभावित भ्रष्टाचार के बारे में पता चला था।
Output: Mr Vaile told the inquiry that the first he became aware of possible corruption with connected with AWB was in April, 2004.
जांच में सुना गया कि श्री वैल और अलेक्जेंडर डाउनर (ऑस्ट्रेलिया के विदेश मंत्री) को एक दावा प्रस्तुत किया था कि AWB ने ठीक से काम किया था, लेकिन इराक में गेहूं का परिवहन करने के लिए उन्होंने जिस कंपनी को भुगतान किया था, वह हुसैन के शासन को रिश्वत दे रही थी।
Output: The inquiry heard that Mr Vaile and Alexander Downer (Australia's foreign minister) had received a submission claiming that AWB had acted properly, but the company they paid to transport wheat in Iraq had been paying kickbacks to Hussein's regime.
श्री वैल ने कहा कि उस समय उन्होंने AWB के संबंध में सूचना के वितरण के लिए अपने विभाग के भीतर प्रक्रियाओं की समीक्षा करने की कोई आवश्यकता नहीं देखी।
Output: Mr Vaile said that at the time he saw no need to review procedures within his department for the distribution of information regarding AWB.
श्री वैल के अनुसार, व्यापार के विभाग ने केवल उसी समय जानकारी प्राप्त करने के लिए अपनी फाइलों की जांच की, जब इराक में AWB के सौदे पर मार्च 2004 के आसपास तेल-खाद्य कार्यक्रम में संयुक्त राष्ट्र की जांच में सहायता करनी थी।
Output: According to Mr Vaile, the only time the department of trade investigated its files to locate information it had received on AWB's dealings in Iraq was around March 2004 to assist the UN's inquiry into the Oil-for-Food programme.
Google Inc. विकिपीडिया फ़ाउंडेशन द्वारा विकिपीडिया, एक नि: शुल्क समुदाय-निर्मित विश्वकोश और अन्य परियोजनाओं की मेजबानी सेवाएँ प्रदान कर सकता है।
Output: Google Inc. may offer hosting services to Wikipedia, a free community-built encyclopedia, and other projects hosted by the Wikimedia Foundation.
Google के प्रतिस्पर्धी, जैसे कि Clusty.com, MSN Search और Yahoo, पहले से ही एक समर्पित खोज श्रेणी के रूप में विश्वकोश की खोज की पेशकश करते हैं।
Output: Google's competitors, such as Clusty.com, MSN Search, and Yahoo, already offer searching of encyclopedias as a dedicated search category.
Clusty.com, अंग्रेज़ी विकिपीडिया, MSN सर्च को Encarta से जोड़ता है और Yahoo की कोलंबिया विश्वकोश तक पहुँच है।
Output: Clusty.com offers the English Wikipedia, MSN Search links to Encarta, and Yahoo has access to the Columbia Encyclopedia.
विकिपीडिया अक्सर कई खोजों के शीर्ष परिणामों में से एक होता है।
Output: Wikipedia is often one of the top results of many searches.
कोई भी अपने लाइसेंस के अनुपालन में विकिपीडिया सामग्री को वितरित और संशोधित कर सकता है, जिसे GNU फ्री डॉक्यूमेंटेशन लाइसेंस कहा जाता है।
Output: Anyone can distribute and even modify Wikipedia content in compliance with its license, called the GNU Free Documentation License.
विशेषता के अलावा, लाइसेंस के लिए आवश्यक है कि संशोधनों को उन्हीं शर्तों के तहत उपलब्ध कराया जाए, एक सिद्धांत जिसे "कोपलेफ्ट" कहा जाता है और कंप्यूटर ऑपरेटिंग सिस्टम जैसे कि फ्री ऑपरेटिंग सिस्टम लिनक्स पर अक्सर लागू होता है।
Output: Besides attribution, the license requires that modifications are made available under the same conditions, a principle known as "copyleft" and most frequently applied to computer software such as the free operating system Linux.
Google में एक विकिपीडिया एकीकरण कैसे दिखेगा?
Output: How would a tight Wikipedia integration into Google look?
1. एक विकिपीडिया-विशिष्ट खोज श्रेणी जैसे Google के समाचारसमूह सूचकांक Google समूह जो संशोधन योग्य हैं।
Output: 1. A Wikipedia-specific search category like Google's Newsgroups Index Google Groups that even is editable.
आप Google समूह की सदस्यता ले सकते हैं और संदेश धागे पर प्रतिक्रिया पोस्ट कर सकते हैं।
Output: You can subscribe to Google Groups and post a response to a message thread.
2. एक विकिपीडिया-विशिष्ट खोज श्रेणी जो गैर-संशोधन योग्य है और Google जैसी मूल परियोजना से लिंक है जो ओपन कंटेंट, ओपन डायरेक्ट्री प्रोजेक्ट का उपयोग करता है।
Output: 2. A Wikipedia-specific search category that is non-editable and links to the original project like Google that uses the Open Content the Open Directory Project.
प्लायमाउथ, मिशिगन, संयुक्त राज्य अमेरिका - इस सप्ताह, स्वतंत्र सॉफ्टवेयर डेवलपर स्टारडॉक ने गेलेक्टिक सभ्यताओं II: डार्क अवतार, अपने पीसी टर्न-आधारित रणनीति गेम ड्रेड लॉर्ड्स के लिए एक विस्तार जारी किया।
Output: Plymouth, Michigan, United States - This week, independent software developer Stardock released Galactic Civilizations II: Dark Avatar, an expansion to their PC turn-based strategy game Dread Lords.
उद्योग वेबसाइटों IGN और GameSpy ने Editors' Choice के पुरस्कारों के साथ जवाब दिया, जबकि UGO ने इसे A दिया।
Output: Industry websites IGN and GameSpy responded with Editors' Choice awards, while UGO gave it an A.
इस विस्तार को पहले 2007 के GameSpy के Most Wanted Games में से एक के रूप में नामित किया गया था।
Output: The expansion had previously been named as one of GameSpy's Most Wanted Games of 2007.
समीक्षकों ने अनुकूलन विकल्पों में बेहतर वृद्धि, बेहतर कृत्रिम बुद्धिमत्ता और निर्णायक कारकों के रूप में ग्राफिक्स की गुणवत्ता में सुधार का हवाला दिया।
Output: Reviewers cited the significant increase in customization options, better artificial intelligence, and an improvement in graphics quality as decisive factors.
UGO के एडम स्वदेश्स्की ने कहा कि "यदि मौत से निपटने वाली स्टारशिप का एक बेड़ा तैयार किया जाए तो यह आपको मजेदार लगे गा ( और यह वास्तव में होना चाहिए), यह आपका ड्रीम प्लेग्राउंड है," जबकि GameSpy के समीक्षक ने सुझाव दिया कि "Dark Avatar खेलने के एक हफ्ते बाद, सकते है कि आप Master of Orion को पूरी तरह से भूल जायें।"
Output: UGO's Adam Swiderski noted that "if creating a fleet of death-dealing starships sounds like fun to you (and it really should), this is your dream playground," while GameSpy's reviewer suggested that "after a week of playing Dark Avatar, you may forget Master of Orion altogether."
आलोचना ज्यादातर "उदासीन" जमीनी लड़ाई, एक बहुत ही सामान्य तकनीक के पेड़ और मल्टीप्लेयर समर्थन की निरंतर कमी के आसपास घूमती है।
Output: Criticism mostly revolved around "uninspired" ground combat, a too-generic tech tree, and the continued lack of multiplayer support.
मूल गेम को कॉपी प्रोटेक्शन की कमी के कारण कुछ प्रचार मिला, लेकिन StarForce फ़ोरम एडमिनिस्ट्रेटर के कार्यों से कहीं अधिक प्राप्त हुआ, जिसने गेम के एक अवैध BitTorrent डाउनलोड को लिंक करने वाली पोस्ट बनाई।
Output: The original game received some publicity for its lack of copy protection, but gained far more by the actions of a StarForce forum administrator, who made a post linking to an illegal BitTorrent download of the game.
StarForce डेवलपर प्रोटेक्शन टेक्नोलॉजी ने बाद में दावा किया कि यह उनके सॉफ्टवेयर का उपयोग नहीं करने के परिणाम को प्रदर्शित करने के लिए एक खराब माना जाने वाला प्रयास है, जिसे सॉफ्टवेयर चोरी को रोकने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
Output: StarForce developer Protection Technology later claimed this to be a poorly-considered attempt to demonstrate the result of not using their software, which is designed to prevent software piracy.