niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
संयुक्त राष्ट्र के इमरजेंसी रिलीफ कोऑर्डिनेटर जान एग्लैंड फंड का प्रबंधन करेंगे।
Output: Jan Egeland, the UN Emergency Relief Coordinator, will manage the Fund.
"हम CERF के दो पहले आवंटन पर काम कर रहे हैं ...एक हॉर्न ऑफ अफ्रीका और केन्या के सूखे के लिए है, अन्य कोटे डी आइवर के लिए है जहां मानवीय कार्य और नागरिक आबादी बहुत अधिक पीड़ित है, "उन्होंने कहा।
Output: "We are working on the two first allocations from the CERF...One is to the Horn of Africa and Kenya drought, the other one is to Cote d'Ivoire where humanitarian work and the civilian population is suffering so much, "he said.
"अक्सर, सहायता एक लॉटरी के समान होती है जिसमें कुछ जीतते हैं लेकिन अधिकांश जरूरत के अलावा अन्य विचारों के आधार पर हार जाते हैं।" 
Output: "Too often, aid resembles a lottery in which a few win but most lose based on considerations other than need."
"हमें लॉटरी से पूर्वकथनीयता की ओर बढ़ना चाहिए ताकि वह सभी जो पीड़ित हैं सहायता प्राप्त कर सकें हैं।"
Output: "We must move from lottery to predictability so all those who suffer receive aid."
अब तक का सबसे बड़ा दान स्वीडन से $ 41 मिलियन और नॉर्वे से $ 30 मिलियन भुगतान किया है।
Output: The biggest donations paid so far are $41 million from Sweden and $30 million from Norway.
सबसे बड़ी प्रतिज्ञाएँ यूनाइटेड किंगडम से $ 70 मिलियन और नीदरलैंड से $ 24 मिलियन हैं।
Output: The largest pledges are $70 million from the United Kingdom and $24 million from the Netherlands.
यूएसजीएस के अनुसार, जापान के पश्चिमी तट पर 5.1 से 6.1 की तीव्रता वाले कई भूकंपों की सूचना दी गई है, जिससे सुनामी की चेतावनी जारी की जा सकती है।
Output: According to the USGS numerous earthquakes ranging from magnitudes 5.1 to 6.1 have been reported off the western coast of Japan, prompting tsunami warnings to be issued.
पहला भूकंप, 6.0 तीव्रता, सुबह 9:26 बजे स्थानीय समय (00:26 UTC), 165 किमी (105 मील) उत्तर में, इशिगाकी-जिमा के उत्तर पूर्व में, जापान के रयूकू द्वीप में बताया गया था।
Output: The first quake, a 6.0 magnitude, was reported at 9:26 a.m. local time (00:26 UTC), 165 km (105 miles) north, north east of Ishigaki-jima, in the Ryukyu Islands in Japan.
5.6 तीव्रता का दूसरा भूकंप पहले पांच मिनट के बाद और 6.1 तीव्रता का भूकंप सिर्फ एक घंटे बाद आया, इसके बाद लगभग 15 मिनट बाद 5.9 तीव्रता का भूकंप आया।
Output: The second quake of 5.6 magnitude struck just five minutes after the first and a 6.1 magnitude quake struck just over an hour later, followed by a magnitude 5.9 about 15 minutes later.
जापान की मौसम एजेंसी का कहना है कि पहले और आखिरी भूकंप वास्तव में 6.7 तीव्रता के थे।
Output: Japan's weather agency says the first and last quakes were actually 6.7 magnitude.
कुछ ही समय बाद 5.1 से लेकर 5.3 तक तीव्रता के तीन छोटे भूकंप आए।
Output: Three smaller quakes ranging from 5.1 to 5.3 magnitudes shortly followed.
जापान की मौसम एजेंसी के कहने के बाद ही सुनामी की चेतावनी जारी की गई थी कि 18 इंच (46 सेमी) की लहर एक संभावना हो सकती है।
Output: The tsunami warnings were issued only after Japan's weather agency said that an 18-inch (46cm) wave could be a possibility.
क्षति, चोट, मृत्यु या सुनामी की कोई रिपोर्ट नहीं है।
Output: There are no reports of damage, injuries, deaths or tsunamis.
पोर्ट हरकोर्ट शहर के निवासियों ने कहा कि कथित तौर पर इस क्षेत्र में तेल श्रमिकों के अपहरण में सेना के एक सार्जेन्ट के मारे जाने के बाद प्रतिशोध के रूप में, नाइजीरियाई सैनिकों ने सैकड़ों झुग्गी बस्तियों को जला दिया।
Output: Residents in the city of Port Harcourt said that Nigerian troops burnt down hundreds of slum dwellings, allegedly as reprisal after an Army sergeant was killed in Thursday's abduction of oil workers in the area.
निवासियों ने समाचार एजेंसियों को बताया कि सैनिकों ने इतालवी तेल कंपनी एनि की सहायक कंपनी सैपेम के पास स्थित स्लम घरों के ऊपर पेट्रोल डाल कर उन्हें जला दिया।
Output: Residents told news agencies that troops poured petrol over slum houses located near a compound belonging to Saipem, a subsidiary of Italian oil company Eni, and set them alight.
आग ने कथित तौर पर सैकड़ों घरों और दुकानों को नष्ट कर दिया है और कहा जाता है कि सैकड़ों लोग इस क्षेत्र से भाग गए हैं।
Output: The fires have reportedly destroyed hundreds of homes and shops and hundreds of people are said to have fled from the area.
शुक्रवार को, क्षेत्र में लौटने वाले लोगों और दर्शकों का सैनिकों ने दूर तक पीछा किया।
Output: On Friday, people returning to the area and onlookers were chased away by soldiers.
एसोसिएटेड प्रेस से बात करते हुए, आर्मी ब्रिगेडियर जनरल सैमुअल सालिहु ने इनकार किया कि आगजनी के लिए नाइजीरियाई सैनिक जिम्मेदार थे।
Output: Speaking to the Associated Press, Army Brigadier General Samuel Salihu denied that Nigerian troops were responsible for the arson.
उन्होंने कहा कि इलाके में सक्रिय आतंकवादियों ने सेना की छलाँग पहन कर आग लगाई थी।
Output: He said that militants active in the area had set the fires, wearing Army camouflage.
गुरुवार को, तेल श्रमिकों को सशस्त्र लोगों द्वारा झुग्गी के पास एक बार से अपहरण कर लिया गया था, जिन्होंने सेना के एक जवान की गोली मारकर हत्या कर दी थी और दूसरे सैनिक को घायल कर दिया था।
Output: On Thursday, oil workers were kidnapped from a bar near the slums by armed men who shot dead an Army soldier guarding the workers, and injured another soldier.
नाइजीरियाई सैन्य सूत्रों ने कहा कि कम से कम दो विदेशी तेल कर्मचारी लापता थे, उनमें से एक इतालवी था।
Output: Nigerian military sources said at least two foreign oil workers were missing, one of them, Italian.
हालांकि इतालवी विदेश मंत्रालय ने कहा कि तीन विदेशी लापता थे।
Output: The Italian foreign ministry, though, said that three foreigners were missing.
तेल से भरपूर नाइजर डेल्टा क्षेत्र हाल ही में अपहरण की एक बाढ़ गवाह बना है।
Output: The oil-rich Niger Delta region has witnessed a spate of kidnappings recently.
उन्नीस लोगों को इस महीने आठ अलग-अलग अपहरणों में बंदी बनाया गया था।
Output: Nineteen people were held captive in eight separate abductions this month.
राज्य सरकार और तेल कंपनियों के फिरौती देने पर तीन के अलावह सभी को रिहा कर दिया गया है।
Output: All but three of them have been released since, some after the state government and the oil companies paid a ransom.
नाइजर डेल्टा (एमईएनडी) के मुक्ति के लिए आंदोलन के, एक उग्रवादी समूह जिसने बंधक बना लिया है और तेल सुविधाओं पर हमला किया है, कहता हैं कि वह फिरौती के लिए अपहरण नहीं करता है, एक बयान में कहा कि राज्य सरकार ने फिरौती का भुगतान करके इस तरह के अपहरण को प्रोत्साहित किया है।
Output: The Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND), a militant group which has taken hostages and attacked oil facilities, but says it does not kidnap for ransom, said in a statement that the state government has encouraged such abductions by paying ransoms.
पिछले हफ्ते, नाइजीरियाई सरकार द्वारा अपनाई गई एक कठिन रेखा के हिस्से के रूप में, राष्ट्रपति ओबसांजो ने सेना को, इस क्षेत्र में आतंकवादियों के खिलाफ "बल के लिए बल" का उपयोग करने का आदेश दिया।
Output: Last week, as part of a tougher line adopted by the Nigerian government, President Obasanjo sent in the Army, with orders to use "force for force" against militants in the region.
दो दिन की कार्रवाई में 160 से अधिक लोगों को हिरासत में लिया गया था, जिसमें पास की एक झुग्गी से 100 से अधिक लोग शामिल थे, लेकिन तब से अधिकांश को रिहा कर दिया गया है।
Output: Over 160 people were taken into custody in a two day crackdown, including over 100 from a nearby slum, but most have been released since then.
बीबीसी के एलेक्स लॉस्ट रिपोर्ट करते हैं कि स्थानीय नेताओं और तेल कंपनियों को चिंता है कि इस नई सख्त नीति से क्षेत्र में तनाव बढ़ेगा।
Output: The BBC's Alex Last reports that local leaders and oil companies are concerned that this new tough policy will increase tensions in the region.
वर्तमान में, ब्रिटिश कोलंबिया में ब्लैकआउट, भारी बारिश और तेज़ हवाएँ चल रही है।
Output: Currently, there are blackouts, heavy rain, and high winds in British Columbia.
इमारतें पहले ही ध्वस्त हो गई हैं और पेड़ गिर गए हैं।
Output: Buildings have already collapsed and trees have been knocked down.
पांच वैंकूवर नदियाँ बाढ़ के खतरे में थीं, जो दोपहर में छह घंटे से अधिक समय तक 10 मिमी प्रति घंटे की बारिश हुई
Output: Five Vancouver rivers were in danger of flooding, which rain fell at 10 mm an hour for more than six hours at midday.
वैंकूवर में निर्माणाधीन चार मंजिला इमारत का स्टील फ्रेम ढह गया।
Output: The steel frame of a four-storey building under construction in Vancouver collapsed.
निर्माण श्रमिक चोट से बच गए, सौभाग्य से वे घटना के समय कॉफी ब्रेक पर थे।
Output: Construction workers escaped injury, luckily they were on a coffee break at the time of the incident.
स्टील फ्रेम ने पार्किंग में कारों को कुचल दिया और एक ट्रक चालक को खो दिया।
Output: The steel frame crushed cars in a parking lot and missed a truck driver.
वैंकूवर फायर डिपार्टमेंट के कैप्टन रॉब जोन्स कुक ने कहा, "हमें यहां बिजली की समस्याओं का कुछ वास्तविक भय है।"
Output: "We have some real fears here with electrical problems," said Captain Rob Jones Cook of the Vancouver Fire Department.
"हमारे पास हाइड्रो बस लाइनें भी हैं जो इमारत के दो किनारों पर चल रही हैं।"।
Output: "We also have hydro bus lines running down two sides of the building".
वैंकूवर अग्नि विभाग का कहना है कि उन्हें इस बारे में कोई जानकारी नहीं है कि इमारत क्यों ढह गई।
Output: The Vancouver Fire Department says they have no idea as to why the building collapsed.
कुछ क्षेत्रों में हवाएं 100 किलोमीटर प्रति घंटे (62 मील प्रति घंटे) से अधिक की रफ्तार से चल रही हैं और 50 से 130 मिलीमीटर तक वर्षा होती है।
Output: Winds are gusting at more than 100 kilometres an hour (62 mph) in some areas and rainfall amounts of 50 to 130 millimetres.
बीसी हाइड्रो के प्रवक्ता एलिशा मोरेनो के अनुसार, सबसे ज़ेयादह क्षतिग्रस्त क्षेत्र वैंकूवर, सरे, लैंगली, एबॉट्सफ़ोर्ड और मिशन, बी.सी. हैं।
Output: According BC Hydro spokeswoman Elisha Moreno, the hardest-hit areas are Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford and Mission, B.C.
"हम आशावादी होने की कोशिश कर रहे हैं और आज दिन के अंत तक यह उम्मीद कर रहे हैं, लेकिन जो बहाली से पहले सुबह के समय में हैं, वे बहुत अच्छे ग्राहक हो सकते हैं " मोरेनो ने कहा।
Output: "We're trying to be optimistic and hoping it's by end of day today, but there may very well be customers that are into the early-morning hours before restoration," Moreno said.
जब तक तूफान समाप्त नहीं होता तब तक व्यापक नौका रद्द, सड़क बंद और बड़े पैमाने पर बिजली की निकासी प्रभावित रहेगी।
Output: Extensive ferry cancellations, road closures, and massive power outages are in effect until the storm ends.
आरसीएमपी ने लोगों को घर में रहने और राजमार्ग से दूर रहने की सलाह दी है।
Output: The RCMP have advised people to stay home and off the highway.
इसी भारी मौसम ने संयुक्त राज्य अमेरिका के वाशिंगटन राज्य, के आस पास को भी प्रभावित किया है।
Output: The same heavy weather has also affected nearby Washington State, USA.
रैडोंस्की ने एक व्यवसाय-हितैषी रुख से अधिक की ओर एक बदलाव का वादा किया: "जो लोग प्रगति, नौकरी, अच्छी तरह से प्रबंधित कंपनियां चाहते हैं, कहीं न कहीं हम छोटे और मध्यम व्यवसायों को विकसित कर सकते हैं ... हर कोई जो उस तरह का देश चाहता है, प्रगति के लिए मेरी बस में आए और शामिल हों"।
Output: Radonski promised a shift towards more of a business-friendly stance: "Those who want progress, jobs, well-managed companies, somewhere we can develop small and medium businesses…everyone who wants that kind of country, come and join my bus for progress".
लंदन उत्तरी केंद्र की सवारी में ओंटारियो प्रांतीय चुनाव में ब्रेट मैकेंजी ओन्टारियो की ग्रीन पार्टी के लिए दौड़ में हैं।
Output: Brett McKenzie is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the London North Centre riding.
गुरुवार रात जे लेनो के साथ दी टुनाइट शो में उपस्थिति हुए, संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने मेजबान जे लेनो को बताया कि उन्होंने व्हाइट हाउस गेंदबाजी गली मेंगेंदबाजी की थी और 129 रन बनाए थे।
Output: In an appearance on the The Tonight Show with Jay Leno Thursday night, United States President Barack Obama told host, Jay Leno, that he had bowled at the White House bowling alley and scored a 129.
यह विशेष ओलंपिक या कुछ और जैसा था, राष्ट्रपति ने कहा।
Output: It was like the Special Olympics or something, the President said.
स्पेशल ओलंपिक एक अंतरराष्ट्रीय संगठन है जो बौद्धिक विकलांग लोगों के लिए आत्मविश्वास और सामाजिक कुशलता को बढ़ावा देता है।
Output: The Special Olympics is an international organization that promotes self-confidence and social skills for people with intellectual disabilities.
यह विशेष ओलंपिक विश्व खेलों का आयोजन करता है जो अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा मान्यता प्राप्त है और पैरालंपिक खेलों के समान है जो शारीरिक विकलांग लोगों के लिए हैं
Output: It organizes the Special Olympics World Games which is recognized by the International Olympic Committee and is similar to the Paralympic Games which are for people with physical disabilities.
टेप शो प्रसारित होने से पहले ही बराक ओबामा ने विशेष ओलंपिक के अध्यक्ष को माफी मांगने के लिए कहा।
Output: Even before the taped show was aired, Barack Obama called the chairman of the Special Olympics to apologize.
वाशिंगटन, डी। सी। वापस होते समय उन्होंने एयर फोर्स वन से टिमोथी श्राइवर को फोन किया।
Output: He phoned Timothy Shriver from Air Force One on the way back to Washington, D.C..
टिम श्राइवर यूनिस कैनेडी श्राइवर के बेटे भी हैं जिन्होंने विशेष ओलंपिक की स्थापना की।
Output: Tim Shriver is also the son of Eunice Kennedy Shriver who founded the Special Olympics.
"उन्होंने अपनी निराशा व्यक्त की और उन्होंने इस तरह से माफी मांगी जो बहुत दिल को छूनेवाली थी। " 
Output: "He expressed his disappointment, and he apologized in a way that was very moving. "
"उन्होंने व्यक्त किया कि उनका इरादा इस आबादी को अपमानित करने का नहीं था।" गुड मॉर्निंग अमेरिका पर एक साक्षात्कार में शुक्रवार को श्राइवर ने कहा।
Output: "He expressed that he did not intend to humiliate this population," Shriver said on Friday in an interview on Good Morning America.
"विशेष जरूरतों वाले लोग महान एथलीट और उत्पादक नागरिक हैं।"
Output: "People with special needs are great athletes and productive citizens."
व्हाइट हाउस के डिप्टी प्रेस सेक्रेटरी बिल बर्टन ने कहा, "राष्ट्रपति ने अपनी खुद की गेंदबाजी का मज़ाक उड़ाया, जो विशेष ओलंपिक को नापसंद करने के इरादे से नहीं थी।"
Output: "The President made an offhand remark making fun of his own bowling that was in no way intended to disparage the Special Olympics," White House deputy press secretary, Bill Burton, said.
"उनका ख़याल है कि विशेष ओलंपिक एक अद्भुत कार्यक्रम है जो दुनिया भर के विकलांग लोगों को चमकने का अवसर देता है।"
Output: "He thinks that the Special Olympics are a wonderful program that gives an opportunity to shine to people with disabilities from around the world."
इस बीच, एक विशेष ओलंपिक गेंदबाज कोलन मैककोनिघी ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया कि उन्हें नहीं लगता कि ओबामा एक विशेष ओलंपियन की तरह गेंदबाजी करते हैं।
Output: Meanwhile, Kolan McConiughey, a top Special Olympics bowler told the Associated Press that he doesn't think Obama bowls like a Special Olympian.
मैककोनिघी के गेंदबाज के रूप में अपने ट्रैक रिकॉर्ड में पांच सही 300 खेल हैं और उनका स्कोर 212 है।
Output: McConiughey has five perfect 300 games on his track record as a bowler and averages a score of 212.
"मैं उन्हें एक नई बॉलिंग बॉल, नए जूते लेने और उन्हें नीचे गली में ले आने के लिए कहूंगा" मैककोनिघी ने राष्ट्रपति को गेंदबाजी की सलाह देता हुए कहा।
Output: "I'd tell him to get a new bowling ball, new shoes and bring him down to the lane," said McConiughey, offering bowling advice to the President.
"उसके शरीर को सीधा रखें, उसका हाथ सीधा और उसके कदम सीधे रखें"। 
Output: "Keep his body straight, his arm straight and keep his steps straight".
टिम श्राइवर की बहन मारिया श्राइवर ने कहा, "राष्ट्रपति की टिप्पणी दुनिया भर में लाखों लोगों को आहत करती है।"
Output: Maria Shriver, sister of Tim Shriver, said "The President's comment hurts millions of people throughout the world."
मारिया श्राइवर से शादी करने वाले कैलिफोर्निया के गवर्नर अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर ने कहा, "वे [ओबामा] विशेष ओलंपिक से प्यार करते हैं और वह सब कुछ करेंगे जो वह विशेष ओलंपिक की मदद करने के लिए कर सकते हैं।"
Output: California Governor Arnold Schwarzenegger, who is married to Maria Shriver, said, "He [Obama] loves Special Olympics, and he would do everything he can to help Special Olympics."
प्रेस सचिव रॉबर्ट गिब्स ने संवाददाताओं से कहा, "मुझे पता है कि राष्ट्रपति का मानना है कि विशेष ओलंपिक मानव भावना की जीत है और मुझे लगता है कि वह समझते हैं कि वे बहुत बेहतर के लायक हैं - उस विचारहीन मजाक की तुलना में जो उन्होंने कल रात बनाया था ”।
Output: Press Secretary Robert Gibbs told reporters, "I know that the President believes that the Special Olympics are a triumph of the human spirit, and I think he understands that they deserve a lot better than — than the thoughtless joke that he made last night".
इंग्लैंड और वेल्स में सार्वजनिक अभियोजन के निदेशक तीन पुरुषों के लिए एक पुनर्विचार की तलाश में हैं, जिनके बारे में यह माना जाता है कि वे ट्रांसअटलांटिक उड़ानों में बम विस्फोट करने की कोशिश में शामिल थे।
Output: The Director of public prosecutions in England and Wales are going to seek a retrial for three men who are thought to have been involved in a plot to attempt to bomb transatlantic flights.
इब्राहिम सावंत और अराफात खान दोनों 28 साल के हैं।
Output: Ibrahim Savant and Arafat Khan are both 28 years old.
सभी लोगों को हाल ही में हवाई जहाजों पर बमबारी करने के प्रयास का "दोषी नहीं" पाया गया था।
Output: All of the men were recently found "not guilty" of attempting to bomb aircrafts.
लोक अभियोजन निदेशक, केआईआर स्टारर के एक प्रवक्ता ने पुष्टि की कि वह एक पुनर्विचार की मांग करेंगे।
Output: A spokesman for the Director of Public Prosecutions, Keir Starmer, confirmed that he will be seeking a retrial.
सोमवार को, इंग्लैंड के लंदन में वूलविच क्राउन कोर्ट में एक जूरी हत्या की साजिश के आरोपों के आधार पर तीन पुरुषों के लिए फैसले तक पहुंचने में विफल रही, यही कारण है कि इंग्लैंड और वेल्स के सार्वजनिक अभियोजन निदेशक एक प्रतिशोध की मांग कर रहे हैं।
Output: On Monday, a jury in Woolwich Crown Court in London, England failed to reach verdicts for the three men, based on charges of conspiracy to murder, which is why the Director of Public Prosecutions of England and Wales is seeking a retrial.
स्टारमर ने कहा: "मेरा कार्य यह निर्धारित करना है कि क्या, सभी प्रासंगिक विचारों को ध्यान में रखते हुए, इस विशेष मामले में बिना किसी सबूत के या किसी पुनर्विचार की मांग के सार्वजनिक हित को बेहतर ढंग से प्रस्तुत किया जाता है।"
Output: Starmer said: "My task is to judge whether, taking into account all relevant considerations, the public interest is better served in this particular case by offering no evidence or by seeking a further retrial."
"प्रभारी के गंभीर स्वभाव और बहुत महत्वपूर्ण सार्वजनिक हित के संबंध में, जूरी को एक या दूसरे तरीके से आरोप तय करने में, मैंने यह निष्कर्ष निकाला है कि, इस असाधारण मामले में, आगे के लिए पुनर्विचार करना सार्वजनिक हित में है।"
Output: "Having regard to the very serious nature of the charge and the very considerable public interest in having the allegation determined by a jury one way or the other, I have concluded that, in this exceptional case, it is in the public interest to seek a further retrial."
लीबिया की राजधानी त्रिपोली के पश्चिम में जंजूर शहर में अब्देलबसेट अल-मेघी को दफनाया गया है।
Output: Abdelbaset al-Megrahi has been buried in the town of Janzur, west of the Libyan capital Tripoli.
वह एकमात्र व्यक्ति था जिसे 1988 के लॉकरबी बमबारी के लिए दोषी ठहराया गया था।
Output: He was the only individual convicted in association with the Lockerbie bombing of 1988.
लंदन से न्यूयॉर्क के लिए पैन एम फ्लाइट 103 की बमबारी में 270 घातक परिणाम आए, जिसमें हवाई जहाज के सभी 259 व्यक्ति और जमीन पर ग्यारह व्यक्ति शामिल थे।
Output: The bombing of Pan Am Flight 103 from London to New York resulted in 270 fatalities, including all 259 of the airplane's occupants and eleven individuals on the ground.
घटना में मरने वालों में से 189 अमेरिकी नागरिक थे।
Output: 189 of those who died in the incident were US citizens.
इस आतंकवादी घटना में मरने वालों की संख्या यूनाइटेड किंगडम में अब तक हुई किसी भी अन्य संख्या से बड़ी है।
Output: The death toll for this terrorist incident is larger than that for any other which has occurred in the United Kingdom thus far.
पांच साल बाद, स्कॉटलैंड के वरिष्ठ न्यायाधीशों को उनके मामले की समीक्षा करनी थी, लेकिन उन्होंने अपील को छोड़ दिया।
Output: Five years later, senior judges in Scotland were to review his case, but he dropped the appeal.
प्रोस्टेट कैंसर से पीड़ित होने के कारण, उन्हें स्कॉटिश जेल से दो दिन बाद एक दयालु रिहाई दी गई थी।
Output: Due to suffering from prostate cancer, he was granted a compassionate release from Scottish prison two days later.
वर्तमान ब्रिटेन के प्रधान मंत्री डेविड कैमरून ने अपने विश्वास पर टिप्पणी की कि अल-मेग्राही को "जेल से कभी भी रिहा नहीं किया जाना चाहिए" और कहा कि उनकी मृत्यु एक अवसर था "उन 270 लोगों को याद करने के लिए जो एक भयावह आतंकवादी कार्रवाई में अपना जीवन खो चुके थे"।
Output: Current UK Prime Minister David Cameron commented on his belief that al-Megrahi "should never have been released from prison" and said his death was an occasion "to remember the 270 people who lost their lives in what was an appalling terrorist act".
स्कॉटलैंड के प्रथम मंत्री एलेक्स सल्मंड के अनुसार, लॉकरबी बमबारी की जांच जारी है।
Output: According to Alex Salmond, First Minister of Scotland, the investigation into the Lockerbie bombing is ongoing.
अभियोजकों, उन्हों ने कहा कि उन्हों हमेशा ऐसा लगा कि हमले में अल-मेग्राही के अलावा अन्य लोग भी शामिल थे।
Output: Prosecutors, he said, had always thought there were others besides al-Megrahi involved in the attack.
अमेरिकी नागरिक सुसान कोहेन, लॉकरबी बमबारी में मारे गए लोगों में से एक की मां, अल-मेग्राही को "एक सामूहिक हत्यारा" मानती हैं जो "मरने के लायक" था, सीएनएन से बात चीत करते हुए कहा कि मेरे दिल में उसके लिए कोई दया नहीं है"।　
Output: US citizen Susan Cohen, the mother of one of those killed in the Lockerbie bombing, thought of al-Megrahi as "a mass murderer" who "deserved to die", adding to CNN: "I feel no pity around him".
"मेरी बेटी [थियोडोरा], 20 साल की उम्र में, एक क्रूर, भयानक मृत्यु मरी।"
Output: "My daughter [Theodora], at age 20, died a brutal, horrible death."
हालांकि, बमबारी के एक अन्य पीड़ित के पिता, ब्रिटेन के नागरिक जिम स्विर का मानना है कि अल-मेग्राही दोषी नहीं था।
Output: However, UK citizen Jim Swire, father of another victim of the bombing, believes al-Megrahi was not guilty.
उन्होंने अल-मेग्राही की मृत्यु को "एक दुखद समय" के रूप में वर्णित किया, बीबीसी को बताया कि वह "कुछ वर्षों से संतुष्ट थे कि इस आदमी को मेरी बेटी की हत्या से कोई लेना-देना नहीं था।"
Output: He described al-Megrahi's death as "a sad time", telling the BBC he was "satisfied for some years that this man was nothing to do with the murder of my daughter".
दक्षिण अफ्रीकी प्रसारण निगम (एसएबीसी) द्वारा जारी एक रिपोर्ट के अनुसार, दक्षिण अफ्रीकी राष्ट्रीय अभियोजन प्राधिकरण (एनपीए) द्वारा एक वारंट जारी किया गया है, जो दक्षिण अफ्रीकी पुलिस के राष्ट्रीय आयुक्त और इंटरपोल के अध्यक्ष जैकी सेलेबी की गिरफ्तारी के लिए पुलिस से अलग से संचालित होता है।
Output: According to a report released by the South African Broadcasting Corporation (SABC), a warrant has been issued by the South African National Prosecuting Authority (NPA), which operates separately from the police, for the arrest of Jackie Selebi national commissioner of the South African police and president of Interpol.
ब्रेट केबल की हत्या के हालिया मीडिया कवरेज ने जैकी सेलेबी और ग्लेन एगॉटोटी के बीच घनिष्ठ मित्रता के सवाल उठाए हैं।
Output: Recent media coverage of the murder of Brett Kebble have raised questions of the close friendship between Jackie Selebi and Glenn Agliotti.
अग्लोट्टी को बाद में ब्रेट केबल की हत्या के सिलसिले में गिरफ्तार किया गया था।
Output: Agliotti was later arrested in connection with the murder of Brett Kebble.
अग्लोट्टी पर संगठित अपराध और धमकी देने के मजबूत संबंध होने का आरोप है।
Output: Agliotti is alleged to have strong links with organized crime and racketeering.
नई दिल्ली आवासीय क्षेत्रों में संचालन द्वारा ज़ोनिंग नियमों का उल्लंघन करने वाले व्यावसायिक प्रतिष्ठानों को सील करने के सुप्रीम कोर्ट के आदेश के कार्यान्वयन के विरोध में व्यापारियों द्वारा हड़ताल के दूसरे दिन का सामना कर रही है।
Output: New Delhi is experiencing the second day of a strike by traders protesting against the implementation of a Supreme Court order to seal commercial establishments violating zoning rules by operating in residential zones.
हड़ताल ने नई दिल्ली में एक बहुत बड़े क्षेत्र को प्रभावित किया है जिसमें रोहिणी, चंदानी चौक, करोल बाग और दिल्ली के दक्षिण विस्तार के प्रमुख बाजार शामिल हैं।
Output: The strike has affected a very large area in New Delhi including major markets in Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh and south extension of Delhi.
व्यापारियों के एक समूह ने केंद्रीय शहरी विकास मंत्री एस जयपाल रेड्डी से एमसीडी की सीलिंग ड्राइव के प्रति सरकार की प्रतिक्रिया के बारे में अपनी शिकायतों को हवा देने के लिए मुलाकात की।
Output: A group of traders met the union urban development minister S Jaipal Reddy to air their grievances about the government's response towards the MCD's sealing drive.
सीलिंग ड्राइव को समाप्त करने के लिए एक ज्ञापन सौंपने के लिए व्यापारियों ने दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित से भी मुलाकात की।
Output: Traders also met Delhi Chief minister Sheila Dikshit to submit a memorandum calling for an end to the sealing drive.
कन्फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स के महासचिव प्रवीण खंडेलवाल ने कहा, वे बुधवार रात हड़ताल को बंद कर देंगे और वे सीलिंग ड्राइव के खिलाफ भूख हड़ताल और सम्मेलन करके अपना आंदोलन जारी रखेंगे।
Output: Praveen Khandelwal, Secretary General of the Confederation of All India Traders, said, they will call off the strike on Wednesday night and they continue their agitation by hunger-strike and conferences against the sealing drive.
व्यापारियों ने 1 नवंबर तक आंदोलन से पीछे हटने से इनकार कर दिया, जब दिल्ली नगर निगम को अपनी सीलिंग ड्राइव को फिर से शुरू करने की संभावना है।
Output: Traders refused to move back from the agitation until November 1, when Municipal Corporation of Delhi is likely to resume its sealing drive.
आधिकारिक सूत्रों के अनुसार, संघ सरकार द्वारा अस्थायी रूप से इस अभियान को निलंबित करने और इस विवाद को जल्द से जल्द हल करने के लिए सुप्रीम कोर्ट के समक्ष एक समीक्षा याचिका दायर करने की संभावना है।
Output: According to official sources, the union government is likely to file a review petition before the Supreme Court to temporarily suspend the drive and resolve this dispute as soon as possible.
दिल्ली में कानून-व्यवस्था की स्थिति को देखने के बाद, सुप्रीम कोर्ट की निगरानी समिति ने सुप्रीम कोर्ट को 1 नवंबर को एमसीडी की सीलिंग ड्राइव को फिर से शुरू नहीं करने की सिफारिश की।
Output: After seeing the law-and-order situation in Delhi, the Supreme Court's Monitoring committee recommended the Supreme Court not to resume the MCD's sealing drive on November 1.
तूफान विल्मा क्यूबा के आसपास अपने रास्ते पर मजबूत हुआ और मध्य और दक्षिण फ्लोरिडा की ओर आगे और बाहर की यात्रा करने का अनुमान है।
Output: Hurricane Wilma strengthened on its path around Cuba, and is projected to travel onward and outward towards central and south Florida.
विल्मा एक सीजन में सबसे अधिक उष्णकटिबंधीय तूफानों (नामित तूफानों) का रिकॉर्ड 21 पर और 12 के मौसम में सबसे अधिक तूफान का रिकॉर्ड रखता है।
Output: Wilma ties the record for most tropical storms (named storms) in a season at 21, and the record for most hurricanes in a season at 12.
2 पूर्वाह्न ईडीटी बुधवार, 19 अक्टूबर (18:00 यूटीसी) तक, तूफान विल्मा का केंद्र 17 ° 5 17 उत्तर 83 ° 5 ′ पश्चिम या मेक्सिको के कोज़ूमल से लगभग 300 मील (480 किमी) दक्षिण पूर्व में स्थित था।
Output: As of 2 pm EDT Wednesday, 19 October (18:00 UTC), the center of Hurricane Wilma was located near 17°5′ N 83°5′ W or about 300 miles (480 km) southeast of Cozumel, Mexico.
यह उच्च गति के साथ 165 मील प्रति घंटे (270 किमी / घंटा) की अधिकतम निरंतर हवाओं के साथ 7 मील प्रति घंटे (11 किमी / घंटा)) पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ रहा है, जिससे यह सैफिर-सिम्पसन स्केल पर एक खतरनाक श्रेणी 5 तूफान बन गया है और 900 मिलीबा (26.58 InHg) का न्यूनतम केंद्रीय दबाव होता है।
Output: It is moving to the west-northwest at 7 mph (11 KM/HR)with maximum sustained winds of 165 mph (270 km/h), with higher gusts, making it a dangerous Category 5 hurricane on the Saffir-Simpson Scale, and has a minimum central pressure of 900 mbar (26.58 InHg).
केमैन आइलैंड्स, जमैका, हैती और क्यूबा पर 25 इंच के अलग-अलग क्षेत्रों के साथ, 5 से 10 इंच की मात्रा में वर्षा के संचय की उम्मीद है।
Output: Rainfall accumulations are expected in amounts of 5 to 10 inches, with isolated areas of 25 inches over the Cayman Islands, Jamaica, Haiti, and Cuba.
होंडुरास और निकारागुआ के क्षेत्रों में 4 से 6 इंच की बारिश की उम्मीद की जा सकती है।
Output: Rains of 4 to 6 inches can be expected in areas of Honduras and Nicaragua.
शाम 5 बजे ईडीटी मेक्सिको देश ने पुंटा एलेन से काबो कैटोचे तक युकाटन प्रायद्वीप के लिए एक तूफान घड़ी जारी की।
Output: At 5pm EDT the country of Mexico issued a Hurricane Watch for the Yucatan Peninsula from Punta Allen to Cabo Catoche.
सैन फ़ेलिप से तुलुम तक युकाटन प्रायद्वीप पर ... कोज़ूमल और आसपास के द्वीपों सहित एक तूफान की चेतावनी प्रभावी है।
Output: A hurricane warning remains in effect from San Felipe to Tulum on the Yucatan peninsula...including Cozumel and nearby islands.
तुलुम के दक्षिण से चेतुमल मैक्सिको तक उष्णकटिबंधीय तूफान की चेतावनी लागू है।
Output: A tropical storm warning is in effect from south of Tulum to Chetumal Mexico.
तुलुम के दक्षिण से पुंटा ग्रूसा तक युकाटन प्रायद्वीप के पूर्वी तट के लिए तूफान की घड़ी प्रभावी है।
Output: A hurricane watch remains in effect for the east coast of the Yucatan peninsula from south of Tulum to Punta Gruesa.
मैक्सिको से दक्षिण की ओर बेलीज़ सिटी की सीमा से बेलिज़ के लिए एक उष्णकटिबंधीय तूफान की चेतावनी प्रभाव में है।
Output: A tropical storm warning is in effect for Belize from the border With Mexico southward to Belize City.
पिनार डेल रियो के माध्यम से पश्चिम के युवाओं के लिए और आइल ऑफ यूथ के लिए क्यूबा में एक तूफान घड़ी प्रभावी रहती है।
Output: A hurricane watch remains in effect in Cuba for the provinces of Matanzas westward through Pinar del Rio...and for the Isle of Youth.
होंडुरास / निकारागुआ सीमा से पश्चिम की ओर काबो कैमरन तक होंडुरास के लिए उष्णकटिबंधीय तूफान की चेतावनी प्रभाव में है।
Output: A tropical storm warning remains in effect for Honduras from the Honduras/Nicaragua border westward to Cabo Camaron.
फ्लोरिडा कीज़ और प्रायद्वीप के निवासियों को तूफान की प्रगति की निगरानी करनी चाहिए।
Output: Residents of the Florida Keys and the peninsula should monitor the progress of the storm.
तेरह को मृत माना जाता है, बारह को हैती और एक को जमैका में।
Output: Thirteen are believed dead, twelve in Haiti and one in Jamaica.
लेबनान की राजधानी बेरूत के दक्षिण में दो रॉकेटों ने आज तीन या अधिक लोगों को घायल कर दिया।
Output: Two rockets hit the south of Lebanon's capital Beirut today, injuring three or more people.
रॉकेट हिजबुल्लाह संगठन द्वारा नियंत्रित जिले में उतरा, जो एक शिया इस्लामी आतंकवादी और राजनीतिक समूह है, एक रॉकेट एक कार शोरूम और दूसरा एक आवासीय इमारत से टकराया।
Output: The rockets landed in a district controlled by the Hezbollah organisation, a Shi'a Islamic militant and political group, with one rocket hitting a car showroom, and the other a residential building.
हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि रॉकेट किसने दागे, लेबनान के आंतरिक मंत्री मारवान चारबेल ने कहा कि ऐसा प्रतीत होता है कि रॉकेट शहर के दक्षिण-पूर्व से आए थे।
Output: While it is unclear who fired the rockets, Lebanon's interior minister, Marwan Charbel, said it appeared the rockets had come from the south-east of the city.
हमले के बाद हिजबुल्ला नेता हसन नसरल्लाह ने कल अपने अनुयायियों को संबोधित किया, जो आतंकवादी समूह को सीरिया के संघर्ष में लड़ने के लिए प्रतिबद्ध कर रहा था।
Output: The attacks come after Hezbollah leader Hassan Nasrallah addressed his followers yesterday, committing the militant group to fighting in Syria's conflict.
सीरियाई विद्रोहियों ने हिजबुल्ला समूह को सीरिया के राष्ट्रपति बशर अल-असद की सहायता के लिए सेनानियों को भेज के खिलाफ जवाबी कार्रवाई करने की धमकी दी है, जो अपने शासन के खिलाफ विद्रोह को समाप्त करने के लिए लड़ रहे हैं।
Output: Syrian rebels have threatened retaliation against the Hezbollah group for sending fighters to assist Syrian President Bashar al-Assad, who is fighting to end a revolt against his rule.
विद्रोह दो साल से अधिक समय पहले शुरू हुआ और 80,000 लोगों को मार डाला, 1.5 मिलियन शरणार्थी होगए।
Output: The revolt started more than two years ago, and has killed 80,000 people, leaving 1.5 million refugees.
नसरल्लाह के भाषण से पुष्टि होती है कि समूह सीरिया के युद्ध में सीधे तौर पर शामिल है और उन्होंने प्रतिज्ञा ली कि वे विद्रोहियों के नियंत्रण से लेबनान की सीमाओं की रक्षा करेंगे।
Output: Nasrallah's speech confirmed the group are directly involved in Syria's war, and pledged they would protect Lebanon's borders from the control of rebels.
उन्होंने देश की रक्षा के लिए लेबनान के बाहर सेना भेजने को हिजबुल्लाह के लिए "पूरी तरह से एक नया चरण" कहा।
Output: He called sending troops outside Lebanon to protect the country "a completely new phase" for Hezbollah.
सीरियाई सीमावर्ती शहर क़ुसर में, सरकार और हिज़्बुल्लाह बलों ने सीरियाई विद्रोहियों को शहर से बाहर निकालने के लिए सात दिनों की लड़ाई जारी रखी।
Output: In the Syrian border town of Qusayr, government and Hezbollah forces continue a seven-day battle to expel Syrian rebels from the town.
कथित तौर पर हिजबुल्ला के कई लड़ाकों सहित कल 40 या उससे अधिक लोग मारे गए थे।
Output: Reportedly 40 or more people were killed there yesterday, including a number of Hezbollah fighters.
नसरल्लाह ने संकल्प लिया कि हिज़बुल्लाह उस समय तक लड़ता रहे गा जब तक कि संघर्ष राष्ट्रपति असद के पक्ष में न चला जाए।
Output: Nasrallah pledged Hezbollah will continue fighting until the conflict has been turned in President Assad's favour.
चीन में हाथ, पैर और मुंह की बीमारी (एचएफएमडी) के प्रकोप में 40 से अधिक बच्चों की मौत हो गई है और देश की राजधानी बीजिंग ने बुधवार को इस बीमारी के कारण पहली मौत की सूचना दी।
Output: Over 40 children have died in an outbreak of hand, foot and mouth disease (HFMD) in China, and the country's capital of Beijing reported its first death due to the disease on Wednesday.
समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, बीजिंग हेल्थ ब्यूरो के प्रवक्ता देंग शियाहॉन्ग ने कहा कि 13 महीने के बच्चे की रविवार को अस्पताल ले जाते समय मौत हो गई।
Output: According to Xinhua News Agency, Beijing Health Bureau spokeswoman Deng Xiaohong said that the 13-month-old boy died Sunday while en route to the hospital.
स्वास्थ्य अधिकारियों का कहना है कि मुख्य भूमि चीन में 24,934 बच्चे इस बीमारी से पीड़ित हैं और 42 बच्चों की इससे मौत हो चुकी है।
Output: Health authorities state that 24,934 children in mainland China are afflicted with the disease, and 42 children have died from it.
बीमारी के कारण की पहचान एंटरोवायरस 71 (ईवी -71) के रूप में की गई है।
Output: The cause of the disease has been identified as Enterovirus 71 (EV-71).
वायरस से संक्रमित एक और बच्चे की सोमवार को मृत्यु हो गई, लेकिन जैसा कि उसकी मृत्यु हेबै प्रांत में हुई, इस लिए उसकी मृत्यु को वहां गिना गया।
Output: Another child infected with the virus died Monday, but as he died in Hebei province his death was counted there.
समाचार एजेंसी सिन्हुआ ने यह भी बताया कि हेबै प्रांत में वायरस के कारण सोमवार को एक 21 महीने के बच्चे की मौत हो गई।
Output: Xinhua News Agency also reported that a 21-month-old boy died Monday of the virus in Hubei province.
पिछले हफ्ते चीन के पीपुल्स रिपब्लिक के स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा एक आदेश दिए जाने के बाद कि सभी मामलों की रिपोर्ट होनी चाहिए, संक्रमित लोगों की संख्या में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
Output: After an order was given last week by the Ministry of Health of the People's Republic of China that all cases must be reported, the count of those infected has increased markedly.
पूर्वी चीन ने मार्च के शुरुआत में बड़ी संख्या में मामलों को देखा, लेकिन अप्रैल के अंत तक यह जानकारी सार्वजनिक नहीं की गई थी।
Output: Eastern China saw a large number of cases in early March, but this information was not made public until late April.
मार्च में, पूर्वी अनहुई प्रांत में वायरस के लक्षणों वाले छह साल से कम उम्र के बच्चों को अस्पतालों में भर्ती कराया जाने लगा और इसके बाद इसका प्रकोप तेजी से फैलने लगा।
Output: In March, Children under age six in eastern Anhui province began being admitted to hospitals with symptoms of the virus, and the outbreak spread quickly after that.
अनहुई प्रांत में फूयांग शहर विशेष रूप से प्रकोप से पीड़ित था।
Output: The city of Fuyang in Anhui province was especially hard-hit by the outbreak.
स्वास्थ्य मंत्रालय के एक अधिकारी ने सोमवार को एक बयान में कहा कि अधिकांश मरीज जो गंभीर हालत में थे स्वस्थ होचुके हैं।
Output: The majority of patients who were in critical condition have recovered, said a Health Ministry official in a statement on Monday.
"मुझे पता है कि मई की शुरुआत से मृत्यु दर में भारी गिरावट आई है।" 
Output: "What I know is the death rate has gone down drastically since early May."
सहायता विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) चीन के प्रतिनिधि हैंस ट्रॉडसन ने बुधवार को एक बयान में कहा कि "जटिलताओं के मामले बहुत कम हैं - इनमें से 99 प्रतिशत हल्के मामले हैं।"।
Output:  "There are very, very few cases with complications — 99 percent of these are mild cases", said World Health Organization (WHO) China representative Hans Troedsson in a statement on Wednesday.
जून और जुलाई में बीमारी की घटनाओं को चरम पर होने की आशंका है।
Output: Incidents of the disease are expected to peak in June and July.
बीमारी के हल्के मामलों वाले बच्चे आम तौर पर दाने और बुखार प्रकट होने के बाद तेजी से ठीक हो जाते हैं।
Output: Children with mild cases of the disease generally recover rapidly after manifesting a rash and a fever.
अन्य लक्षणों में अतिसार, ठंड जैसे लक्षण और हाथ-पांव और मुंह पर घाव शामिल हैं।
Output: Other symptoms include diarrhea, cold-like symptoms, and sores on the extremities and mouth.
गंभीर मामलों में, मस्तिष्क में द्रव जमा हो सकता है और मेनिन्जाइटिस, एन्सेफलाइटिस, फुफ्फुसीय एडिमा, पक्षाघात और मृत्यु हो सकती है।
Output: In severe cases, fluid may accumulate in the brain, and result in meningitis, encephalitis, pulmonary edema, paralysis and death.
ईवी -71 वायरस फफोले, नाक और गले के बलगम, मल और लार से स्रावित द्रव के संपर्क से फैलता है।
Output: The EV-71 virus is spread through contact with fluid secreted from blisters, nose and throat mucus, feces and saliva.
वायरस के लिए कोई विशिष्ट उपचार या टीका नहीं है।
Output: There is no specific treatment or vaccine for the virus.
यह रोग पैर और मुंह की बीमारी से संबंधित नहीं है, जो पशुधन को प्रभावित करता है।
Output: The disease is unrelated to foot-and-mouth disease, which affects livestock.
संयुक्त राज्य के स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग के सचिव माइक लेविट देश का दौरा कर रहे थे और उन्होंने शंघाई में सोमवार को एक बयान में कहा कि अमेरिका चीन की प्रकोप से लड़ने में मदद कर रहा है।
Output: United States Department of Health and Human Services Secretary Mike Leavitt was visiting in the country, and said in a statement Monday in Shanghai that the U.S. is assisting China fight the outbreak.
रोग नियंत्रण और रोकथाम केंद्र (सीडीसी), स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग का एक विभाग,के अनुसार संभव बुखार और दर्द को संबोधित करने के लिए रोगसूचक उपचार दिया जा सकता है।
Output: According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), a division of the Department of Health and Human Services, symptomatic treatment can be given to address possible fever and aches and pains.
सीडीसी बच्चों और वयस्कों को उचित हाथ धोने की तकनीक का अभ्यास करने और क्लोरीन युक्त ब्लीच के पतले समाधान का उपयोग करके दूषित वस्तुओं और सतहों को धोने और कीटाणुरहित करने की सलाह देता है।
Output: The CDC advises children and adults to practice proper hand washing technique, and to wash and disinfect contaminated items and surfaces using diluted solution of chlorine-containing bleach.
चीन 7.9 तीव्रता के भूकंप से भी जूझ रहा है, जिसने सोमवार को देश को हिट किया और लगभग 15,000 मारे गए।
Output: China is also dealing with a magnitude-7.9 earthquake which hit the country Monday and has killed almost 15,000.
इसका प्रकोप सरकार के लिए एक चिंता का विषय है, क्योंकि देश इस अगस्त में बीजिंग में 2008 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक की तैयारी कर रहा है।
Output: The outbreak is a concern to the government, as the country prepares for the 2008 Summer Olympics in Beijing this August.
चीन के स्वास्थ्य मंत्रालय के प्रवक्ता माओ कुनैन ने कहा, "हमें विश्वास है कि बीजिंग ओलंपिक खेलों में संभावित प्रकोप का असर नहीं होगा।"
Output: "We are confident the potential outbreak will not affect the Beijing Olympic Games," China's Health Ministry spokesman Mao Qunan stated.
और चीन के स्वास्थ्य मंत्रालय और डब्ल्यूएचओ द्वारा आयोजित एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में, उन्होंने आगे कहा कि, "चीन को भरोसा है कि यह प्रभावी रोकथाम विधियों के साथ बीमारी के प्रसार को नियंत्रित कर सकता है।"
Output: And at a joint press conference held by China's Ministry of Health and the WHO, he further noted that, "China is confident that it can control the spread of the disease with effective prevention methods."
वीनस विलियम्स ने 2007 विंबलडन चैंपियनशिप में महिला एकल प्रतियोगिता जीतने के लिए कल फ्रांस के मैरियन बारटोली को 6-4, 6-1 से हराया।
Output: Venus Williams triumphed over Marion Bartoli of France 6-4, 6-1 yesterday to win the Women's Singles event at the 2007 Wimbledon Championships.
ब्रिटिश महिला एकल खिताब के लिए प्रतिस्पर्धा करने के लिए पहली बार एक अमेरिकी और फ्रांसीसी महिला का मिलान किया गया।
Output: For the first time, an American and Frenchwoman were matched up to compete for the British women's singles title.
2000, 2001 और 2005 में विंबलडन चैंपियन, विलियम्स इस साल फिर से खिताब जीतने के लिए पसंदीदा नहीं थीं।
Output: A Wimbledon champion in 2000, 2001 and 2005, Williams was not the favorite to win the title again this year.
वर्तमान में दुनिया में 23 वें स्थान पर है, उन्होंने अपनी बहन, सेरेना विलियम्स की छाया में टूर्नामेंट में प्रवेश किया।
Output: Currently ranked 23rd in the world, she entered the tournament in the shadow of her sister, Serena Williams.
टेनिस सीज़न की शुरुआत में, सेरेना ने नंबर 1 रैंकिंग को पुनः प्राप्त करने के लिए अपने दृढ़ संकल्प को बताया।
Output: At the beginning of the tennis season, Serena stated her own determination to reclaim the No. 1 ranking.
सेरेना ने क्वार्टर फाइनल में पहुंचकर फ्रेंच ओपन में वीनस से बेहतर प्रदर्शन किया और जनवरी में ऑस्ट्रेलियन ओपन जीता (चोट के कारण वीनस बाहर हो गईं)।
Output: Serena showed better than Venus at the French Open by reaching the quarter finals, and won the Australian Open in January (Venus dropped out due to an injury).
अपनी शुरुआती मज़बूती के बावजूद, टूर्नामेंट में हावी होने की सेरेना की उम्मीदों तब कम कम हो गई जब वह क्वार्टर फाइनल में नंबर 1 वरीयता प्राप्त जस्टिन हेनिन से हार गईं।
Output: In spite of her initial strength, Serena's hopes to dominate the tournament were cut short when she lost to No. 1 seeded Justine Henin in the quarterfinals.
इस साल की चैंपियनशिप के लिए अठारहवीं सीड बारटोली ने कभी भी किसी ग्रैंड स्लैम स्पर्धा के चौथे दौर में प्रगति नहीं की थी।
Output: Bartoli, the eighteenth seed for this year's championships, had never progressed past the fourth round of any Grand Slam event.
हालांकि, उसने चौथे दौर में तीसरी वरीयता प्राप्त जेलेना जानकोविओक और विम्बलडन इतिहास के एक प्रमुख उतार-चढ़ाव में सेमीफाइनल में जस्टिन हेनिन को हराकर फाइनल में प्रवेश किया।
Output: However, she progressed to the final by defeating third seed Jelena Janković in the fourth round and Justine Henin in the semifinals in one of the major upsets of Wimbledon history.
जैसा कि हेनिन सेमीफाइनल में बारतोली से हार गईं, वीनस विलियम्स विंबलडन एकल खिताब जीतने के लिए रिकॉर्ड किए गए इतिहास में सबसे कम वरीयता प्राप्त खिलाड़ी बनने की ओर अग्रसर थी।
Output: As Henin lost to Bartoli in the semifinals, Venus Williams was poised to become the lowest seeded player in recorded history to win the Wimbledon singles title.
बिजलीघर में कार्य करती है और एक आक्रामक जमीनी लड़ाई करती है, उसने बस यही किया।
Output: With powerhouse serves and an aggressive ground strokes battle, she did just that.
विलियम्स ने आराम से बार्टोली को दो सीधे सेटों में पटक दिया, जिससे मैच प्वाइंट गलती से बारटोली की कलाई में जा लगा।
Output: Williams comfortably knocked out Bartoli in two straight sets, with match point accidentally striking Bartoli in the wrist.
ट्रॉफी समारोह के दौरान सेंटर कोर्ट पर वीनस रोसवाटर डिश के साथ वीनस का पुनर्मिलन कराया गया।
Output: Venus was reunited with the Venus Rosewater Dish on Centre Court during the trophy ceremony.
एक और पहला, ऑल इंग्लैंड क्लब पुरुषों और महिलाओं के एकल चैंपियन को बराबर पुरस्कार राशि दे रहा है।
Output: Another first, the All England Club is paying men's and women's singles champions equal prize money.
वीनस को 1.407 मिलियन डॉलर का भुगतान किया गया था, जिसमें उन्होंने जवाब दिया "धन्यवाद, ऑल इंग्लैंड क्लब - हम समान शर्तों के तहत खेल रहे हैं।"
Output: Venus was paid $1.407 million, to which she replied "Thank you, All England Club - we're playing under equal terms."
पुरुषों का फ़ाइनल आज पहले सीड और डिफेंडिंग चैंपियन रोजर फेडरर के साथ दूसरे सीड राफेल नडाल पर पिछले साल फ़ाइनल के एक रिपीट में हुआ।
Output: The men's final takes place later today with first seed and defending champion Roger Federer taking on second seed Rafael Nadal in a repeat of last year's final.
जर्मनी के ड्रेसडेन के ड्रेसडेन चिड़ियाघर में स्थित एक तालाब में तैरते हुए मृत ऑस्ट्रेलियाई काले हंस में H5N1 एवियन फ्लू वायरस का "अत्यधिक रोगजनक तनाव" पाया गया है।
Output: A "highly pathogenic strain" of the H5N1 Avian Flu virus has been detected in a dead Australian black swan, floating in a pond located at the Dresden Zoo in Dresden, Germany.
संघर्षपूर्ण रिपोर्टों में कहा गया है कि हंस सोमवार, मंगलवार या बुधवार को पाया गया था।
Output: Conflicting reports say that the swan was found on Monday, Tuesday or Wednesday.
फ्रेडरिक लोफ्लर संस्थान जो पशु रोगों में माहिर है, ने परीक्षण के परिणामों की पुष्टि की।
Output: The Friedrich Loeffler Institute which specializes in animal diseases confirmed the test results.
"हम पुष्टि कर सकते हैं कि यह अत्यधिक रोगजनक तनाव है," संस्थान के एक प्रवक्ता ने कहा।
Output: "We can confirm that this is the highly pathogenic strain," said a spokesperson for the institute.
अधिकारियों ने ड्रेसडेन के उस क्षेत्र से लगभग 1.9 मील (3 किमी) दूर एक क्षेत्र को अवरुद्ध कर दिया है, जहां हंस पाया गया था और एहतियात के तौर पर इस क्षेत्र के बाहर लगभग 6.2 मील (10 किमी) पर अवलोकन क्षेत्र तैनात किए हैं।
Output: Officials have blocked off an area of Dresden approximately 1.9 miles (3km) from the site where the swan was found and have posted observation areas at approximately 6.2 miles (10km) outside the area as a precaution.
फिलहाल, चिड़ियाघर में सभी पक्षियों को उनके पिंजरों तक सीमित कर दिया गया है और जनता को पक्षियों को देखने की अनुमति नहीं है।
Output: For the moment, all birds in the zoo have been confined to their cages and viewing of birds by the public is no longer permitted.
चिड़ियाघर अभी भी व्यापार के लिए खुला है और सफाई के प्रयास तेज हो गए हैं।
Output: The zoo still remains open for business and cleaning efforts have been intensified.
अधिकारियों ने बिल्लियों और कुत्तों को आस-पास घूमने वाले क्षेत्रों से प्रतिबंधित कर दिया है।
Output: Officials have also restricted cats and dogs from roaming areas nearby.
चिड़ियाघर में पक्षियों की कम से कम 112 विभिन्न प्रजातियाँ हैं, जिनकी कुल संख्या 720 है।
Output: There are at least 112 different species of birds, totaling 720, located at the zoo.
अप्रैल में H5N1 की पहले एक घरेलू मुर्गी में और जंगली पक्षियों में जर्मनी में खोज की थी।
Output: In April, H5N1 was first discovered in Germany in a domestic fowl and in wild birds.
जर्मनी में H5N1 की उप्स्थिती का अंतिम मामला 12 मई, 2006 को था।
Output: The last case of H5N1 to turn up in Germany was on May 12, 2006.
फिनलैंड के राष्ट्रीय जांच ब्यूरो, फिनलैंड की राष्ट्रीय पुलिस के एक प्रभाग में वर्तमान में देश के दक्षिण में कथित कुत्ते की लड़ाई की अपनी हालिया जांच में दस संदिग्ध हैं।
Output: Finland's National Bureau of Investigation, a division of Finland's national police, has ten suspects currently, in its recent investigation into alleged dog fighting in the south of the country.
सभी संदिग्ध दक्षिणी फिनलैंड के रहने वाले पुरुष फिन हैं।
Output: All the suspects are male Finns residing in southern Finland.
नए घटनाक्रम चार से छह कथित कुत्ते के झगड़े की जांच का परिणाम हैं।
Output: The new developments are the result of an investigation into four to six alleged dog fights.
कुत्ते की लड़ाई फिनलैंड में पशु क्रूरता कानूनों का उल्लंघन है और अक्टूबर में मुकदमा चलाने पर विचार किया जाएगा।
Output: Dog fighting is a breach of animal cruelty laws in Finland, and the case will be considered for prosecution in October.
पशु क्रूरता निवारण अधिनियम को भंग करने के संदेह के तहत उनकी जांच की जा रही है।
Output: They are being investigated under suspicion of breaching the Prevention of Cruelty to Animals Act.
कम से कम इस प्रकार लड़ाईयों के परिणाम पर अवैध जुआ का कोई सबूत नहीं है।
Output: At least thus far there has been no evidence of illegal gambling on the outcome of fights.
घटनाओं के पीछे कोई बड़े पैमाने का संगठन या संगठित अपराध समूहों के साथ संबंध भी नहीं लगते।
Output: There also does not seem to be any large-scale organisation behind the incidents or connections with organised crime groupings.
"यह व्यक्तियों के समूह का दिल-बहलाव प्रतीत होगा।"
Output: "It would appear to be the pastime of a group of individuals."
इसके बावजूद, इस समूह को पूरे स्कैंडिनेविया में लिंक और साथ ही रूस के संभावित लिंक के लिए जाना जाता है।
Output: Despite this, the group is known to have links throughout Scandinavia, as well as possible links to Russia.
उन्होंने कहा कि अमेरिका के लगभग एक दर्जन पिट बैल घटनाओं में शामिल थे।
Output: He added that about a dozen pit bulls from America were involved in the incidents.