niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
उन्होंने आगे पाकिस्तानी अधिकारियों से पत्रकारों पर हमलों की जांच करने और मानवाधिकारों के अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त मानकों के अनुरूप जिम्मेदार लोगों से कोशिश करने का आह्वान किया है।
Output: They have further called upon the Pakistani authorities to investigate attacks on journalists and to try those responsible in line with internationally recognised standards of human rights.
कोल्विल ने कहा कि पाकिस्तान में पत्रकारों पर हाल के हमले असामान्य नहीं थे और कई पत्रकार समूह देश को काम करने के लिए सबसे खतरनाक स्थानों में से एक मानते हैं।
Output: Colville said that the recent attacks on journalists were not uncommon in Pakistan and that many journalist groups regard the country as one of the most dangerous places to work.
बलूच अलगाववादी संगठन द्वारा आयोजित एक विरोध प्रदर्शन को कवर करने के बाद शाकिर की गोली मारकर हत्या कर दी गई।
Output: Shakir was shot dead after covering a protest organized by a Baloch separatist organization.
ऑनलाइन न्यूज नेटवर्क के लिए ब्यूरो चीफ इरशाद मातसी, जहां शाकिर ने काम किया, ने कहा कि हत्या पत्रकार के काम से जुड़ी थी।
Output: Irshad Matsoi, the bureau chief for the Online News Network where Shakir worked, said that the killing was linked to the journalist’s work.
बलूचिस्तान में पत्रकारिता "एक संकटग्रस्त पेशा" बन रही है, मातसोई ने कहा।
Output: Journalism in Balochistan is becoming "an endangered profession," Matsoi said.
रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स (आरडब्ल्यूबी) ने हत्या के लिए जिम्मेदार लोगों को दंडित करने की अपील की है।
Output: Reporters Without Borders (RWB) have appealed for punishment of those responsible for the murder.
आरडब्ल्यूबी के अनुसार, पत्रकारों को बलूचिस्तान में रिपोर्ट करने के लिए स्वतंत्र महसूस नहीं करते हैं, जिसके कारण इस क्षेत्र में आत्म-सेंसरशिप हो गई है।
Output: According to RWB, journalists do not feel free to report in Balochistan, which has led to self-censorship in the region.
11 अगस्त को अपहरण किए गए डापरखेल का ठिकाना अभी भी अज्ञात है।
Output: The whereabouts of Daparkhel, kidnapped on August 11, is still unknown.
दुनिया भर में प्रेस स्वतंत्रता संगठन ने कहा कि सरकार को उसे खोजने के लिए सब कुछ करना चाहिए।
Output: The worldwide press freedom organization said that the government must do everything they can to find him immediately.
"यह अस्वीकार्य है कि स्थानीय पत्रकारों को पुलिस का काम करना पड रहा है और अपने संपर्कों का उपयोग करके अपने दम पर जांच करना पड रहा है," संगठन ने कहा।
Output: "It is unacceptable that local journalists have to do the job of the police and investigate on their own using their contacts," the organization said.
पाकिस्तान के मानवाधिकार आयोग (एचआरसीपी) ने घटनाओं की निंदा की है।
Output: The Human Rights Commission of Pakistan (HRCP) has condemned the incidents.
एचआरसीपी ने पिछले सोमवार को कहा, "मीडियाकर्मियों में असुरक्षा की भावना बढ़ रही है, जो पत्रकारों पर प्रत्येक हमले को" व्यवहार करने की चेतावनी के रूप में व्याख्या करता है।"
Output: "There is a growing sense of insecurity among media persons who increasingly interpret each attack on journalists as a warning to ‘behave,’" the HRCP said last Monday.
एचआरसीपी ने यह भी कहा कि पिछले कुछ वर्षों में पत्रकारों के खिलाफ हिंसा के लगभग सभी मामलों में, जिम्मेदार लोगों की पहचान या दंडित नहीं किया गया है।
Output: The HRCP also said that in almost all cases of violence against journalists in the last few years, those responsible have not been identified or punished.
"एचआरसीपी ने सरकार से प्रभावी कार्रवाई के माध्यम से जवाब देने और अगले कुछ दिनों में केवल शब्दों को नहीं कहने का आह्वान किया,आयोग ने कहा कि शरारत करने वालों को कड़ा संदेश भेजना कि यह अब महज एक दर्शक के रूप में खड़ा नहीं होगा, क्योंकि पत्रकारों को मार दिया जाता है और छीन लिया जाता है।
Output: "The HRCP calls upon the government to respond through effective action and not mere words in the next few days, sending a strong message to the mischief makers that it would no longer stand by as a mere spectator as journalists are killed and snatched," the Commission said.
मोहम्मद बौआरी, एक कट्टरपंथी इस्लामवादी, जो हॉफस्टैड नेटवर्क के सदस्य थे, जिन्हें नवंबर 2004 में विवादास्पद फिल्म निर्माता थियो वान गाग की हत्या के लिए एम्स्टर्डम की एक अदालत ने जेल में आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी।
Output: Mohammed Bouyeri, a radical Islamist who was a member of the Hofstad Network, was sentenced to life in prison by a court in Amsterdam for the killing of the controversial filmmaker Theo van Gogh in November 2004.
वान गॉग एम्स्टर्डम की एक सड़क पर घात लगाकर बैठे थे और इससे पहले कि बउआरी ने उसे चाकू मारता और उसका गला काटता, उसके सीने में कई-बार गोली मार दी गई।
Output: Van Gogh was ambushed on an Amsterdam street and shot repeatedly in the chest before Bouyeri stabbed him and slit his throat.
निर्णय में कहा गया कि बूआरी ने "मानव जीवन के लिए पूर्ण अवहेलना" और कसाई वान गाग को "निर्दयता से" दिखाया।
Output: The judgment said that Bouyeri showed "complete disregard for human life" and butchered Van Gogh "mercilessly".
बुएरी, एक 27 वर्षीय जो संयुक्त डच-मोरक्को नागरिकता रखता है, ने दावा किया कि उसने इस्लाम की ओर से काम किया।
Output: Bouyeri, a 27 year who holds joint Dutch-Moroccan citizenship, claimed he acted on behalf of Islam.
उसने अदालत के कमरे में एक स्वीकारोक्ति की और कहा कि अगर मौका मिला तो वह "फिर से करेगा"।
Output: He made a confession in the courtroom and vowed he would "do it again" if he had the chance.
वान गाग इस्लाम और उसके महिलाओं के साथ कथित दुर्व्यवहार के कट्टर आलोचक थे।
Output: Van Gogh had been a staunch critic of Islam and its perceived mistreatment of women.
वान गाग ने कई फिल्मों का निर्देशन किया, जिनमें इस्लाम की आलोचना की गई, विशेष रूप से सबमिशन जिसमें कुरान की आयतों को नग्न महिलाओं के शरीर पर लिखा गया था।
Output: Van Gogh directed several movies critical of Islam, most notably Submission in which verses of the Qur'an were written on naked women's bodies.
द्वीप राष्ट्र फिजी में गंभीर बाढ़ ने आठ लोगों की जान ले ली है और हजारों लोगों को निकालने के लिए मजबूर किया है।
Output: Severe flooding in the island nation of Fiji has killed eight people and forced thousands to evacuate.
बाढ़ मुख्य रूप से देश के मुख्य द्वीप, विटी लेवु के पश्चिमी भाग में है, जहां अंतरराष्ट्रीय यात्रियों की मेजबानी करने वाले अधिकांश रिसॉर्ट स्थित हैं।
Output: The flooding is mainly in the western part of the country's main island, Viti Levu, where most of the resorts hosting international travellers are located.
फिजी के राष्ट्रीय आपदा कार्यालय ने देश के सभी पर्यटकों को अभी भी अधिक खराब मौसम और संभवतः अधिक बाढ़ की तैयारी के लिए सलाह दी है।
Output: Fiji's National Disaster Office has advised all tourists still in the country to prepare for more bad weather and possibly more flooding.
फिजी के आपदा प्रबंधन के प्रमुख आइसा कुमिहाजेलो ने एक बयान में कहा, "अगले दो दिनों के भीतर फिजी की ओर एक और दबाव बढ़ रहा है और इससे अतिरिक्त खतरा पैदा होगा।"
Output: Fiji's chief of disaster management Aisea Qumihajelo said in a statement, "There's another depression heading toward Fiji within the next two days and that will bring an additional threat."
फ़िजी के सैन्य तानाशाह फ्रैंक बेनीमारामा की सरकार ने नाडी शहर में देश के पर्यटन केंद्र और पश्चिमी वेती लेवु के अन्य हिस्सों में आपातकाल की स्थिति घोषित कर दी।
Output: The government of Fiji's military dictator Frank Bainimarama declared a state of emergency in the city of Nadi, the country's tourist centre, and other parts of western Viti Levu.
6,000 से अधिक लोगों ने इस क्षेत्र को खाली कर दिया है और अब फिजी के तूफान से बच गए 144 निकासी केंद्रों में से एक में हैं।
Output: Over 6,000 people have evacuated the area and are now in one of Fiji's 144 evacuation centers sheltered from the storm.
सरकारी सूत्रों ने बताया है कि बाढ़ के कारण कम से कम छह लोग मारे गए हैं और दो लोग भूस्खलन से कुचल गए हैं।
Output: Government sources have reported that at least six people have been killed by floodwaters, and two people were crushed by a landslide.
बाढ़ ने द्वीप के कई ग्रामीण क्षेत्रों को प्रभावित किया है, पूरे क्षेत्र में गन्ना फसलों को धोदिया और सड़कों और पुलों को नुकसान पहुँचाया है।
Output: The flood has affected many of the rural areas of the island, washing out sugar cane crops across the area and damaging roads and bridges.
"बुधवार और गुरुवार को प्रमुख नदियों और नदियों की गंभीर बाढ़ सहित व्यापक बाढ़ की आशंका है।"
Output: "Widespread flooding, including severe flooding of major rivers and streams, is expected on Wednesday and Thursday."
फिजी के मौसम विज्ञान के निदेशक, राजेंद्र प्रसाद ने कहा, "पश्चिमी विभाजन एक बार फिर से प्रभावित होने की संभावना है।"
Output: "The western division is likely to be worse affected once again," said Fiji's director of meteorology, Rajendra Prasad.
सरकार और रेड क्रॉस के नेतृत्व में बचाव के प्रयास विशेष रूप से ग्रामीण और भारी बाढ़ वाले क्षेत्रों में शुरू हो गए हैं।
Output: Rescue efforts, led by the government and the Red Cross, have begun especially in rural and heavily-flooded areas.
एक कठिन शहर, बा के स्थानीय निवासी, वेटिया दोकोनिवालु ने टिप्पणी की, "यह वास्तव में भयावह था।"
Output: Vetaia Dokonivalu, a local resident from Ba, a hard-hit town, commented, "It was really frightening."
"हमने देखा कि हमारे घरों के दरवाजे पानी ने खुले दिए थे।"
Output: "We watched as the doors of our homes were forced open by the water."
"हमने देखा कि हमारा सामान घरों से बाहर बह रहा है।"
Output: "We saw our belongings being swept out of the houses."
इस बाढ़ ने कुछ हिस्सों में खाद्य संकट भी पैदा किया है।
Output: This flooding has also caused a food crisis in some parts.
एक स्वास्थ्य अधिकारी, इसिमेली तुकाना ने कहा, "लोगों को जितना संभव हो उतना बारिश का पानी इकट्ठा करने और जितना संभव हो उतना पीने के लिए चाहिए।"
Output: Isimeli Tukana, a health official, said, "People need to collect as much rainwater as possible and drink as much of this as possible."
"खासतौर पर भोजन के लिए बा, नादी, सिगातोका और रकीरकी शहरों के सुपरमार्केट से बाहर देखो।"
Output: "Watch out for food from supermarkets especially from the towns of Ba, Nadi, Sigatoka and Rakiraki."
"पानी नीचे जाते ही हमारे स्वास्थ्य निरीक्षक अपना चक्कर लगा रहे होंगे।"
Output: "Our health inspectors will be doing their rounds as soon as the water goes down."
फिजी रिटेलर्स एसोसिएशन के अनुसार, तूफान ने फिजी के व्यवसायों को एक मिलियन डॉलर का नुकसान पहुंचाया है।
Output: According to the Fiji Retailers Association, the storm has caused over a million dollars worth of damage to Fiji's businesses.
अमेरिकी भूगर्भीय सर्वेक्षण के अनुसार, सुलावेसी के इंडोनेशियाई द्वीप में 6.5 तीव्रता का भूकंप आया है।
Output: A 6.5 magnitude earthquake has hit the Indonesian island of Sulawesi, according to the U.S. Geological Survey.
लगभग 2 मिनट तक चले इस झटके ने द्वीप पर कई समुद्र तटीय समुदायों में दहशत फैला दी।
Output: The tremor, lasting about 2 minutes, sparked panic in numerous seaside communities on the island.
अधिकारियों के मुताबिक, किसी के घायल होने की सूचना नहीं है, लेकिन क्षेत्रों में चार मीटर तक समुद्र का जल स्तर बढ़ गया है।
Output: According to officials, no injuries have been reported but sea water levels have risen up to four meters in areas.
हालांकि भूकंप के सटीक विवरण अभी भी स्पष्ट नहीं हैं, लेकिन यूएस जियोलॉजिकल सर्वे ने कहा है कि स्थानीय स्तर पर 0800 (0000 यूटीसी) समुद्र तल के नीचे 10 किमी (6 मील) दूर था।
Output: Though precise details of the earthquake are still unclear, the US Geological Survey has said the tremor just after 0800 local time (0000 UTC) was 10km (6 mi) beneath the sea bed.
स्थानीय मौसम विभाग के अधिकारियों ने एसोसिएटेड प्रेस समाचार एजेंसी को सूचित किया है कि भूकंप सी ऑफ फ्लोर्स के 37 किमी (23 मील) नीचे था।
Output: Local meteorological officials have reported to the Associated Press news agency the earthquake had been 37km (23 mi) under the Sea of Flores.
07:00 युटीसी पर आज (19:00 एनजेडएसटी, स्थानीय समय), न्यूजीलैंड के आम चुनाव, 2005 में मतदान बंद हो गया।
Output: At 07:00 UTC today (19:00 NZST, local time), the polls closed in the New Zealand general election, 2005.
टर्नआउट मजबूत था, टर्नआउट परिणाम 2002 के मतदान (77%) से अधिक होने का अनुमान है
Output: Turnout was strong, turnout results are predicted to be to be higher than the 2002 turnout (77%)
न्यूजीलैंड की एमएमपी प्रणाली के तहत, पार्टियों को या तो एक मतदाता सीट जीतना जरूरी है या पार्टी का 5% वोट 120 सीट वाली संसद में एक सीट जीतने के लिए जरूरी है।
Output: Under New Zealand's MMP system, parties must win either a electorate seat or 5% of the party vote to win a seat in the 120-seat, parliament.
प्रारंभिक चुनाव परिणाम विकिन्यूज़ पर होंगे क्योंकि उनके माध्यम से यह उम्मीद की जाती है कि सभी वोटों की गणना 11:30 यूटीसी (23:30 एनजेडएसटी) तक की जाएगी
Output: Preliminary election results will be on Wikinews as they come through it is expected that all votes will be counted by 11:30 UTC (23:30 NZST)
मुख्य चुनाव कार्यालय 2005 आम चुनाव परिणाम वेबसाइट पर आधिकारिक परिणाम शनिवार, 1 अक्टूबर 2005 तक उपलब्ध होने की उम्मीद है
Output: The official results are expected to be available by Saturday, 1 October 2005, on the Chief Electoral Office 2005 General Election Results website
तीन सशस्त्र लुटेरे बंद होने से आधे घंटे पहले संग्रहालय में दाखिल हुए।
Output: The three armed robbers entered the museum half an hour before closing.
पिस्तौल के साथ एक व्यक्ति ने कर्मचारियों को जमीन पर मजबूर कर दिया, जबकि अन्य दो लोगों ने चित्रों को चुरा लिया।
Output: One man with a pistol forced employees to the ground while the other two men stole the paintings.
चारों पेंटिंग कुल 163 मिलियन अमेरिकी डॉलर की हैं।
Output: The four paintings are worth a total of 163 million US dollars.
यह कहा जाता है कि चित्रों की लोकप्रियता के कारण खुले बाजार में चोरी किए गए चित्रों को बेचना मुश्किल होगा।
Output: It's said that it would be hard to sell the stolen paintings on the open market due to the popularity of the paintings.
कलाकृति के लिए 90 हजार अमेरिकी डॉलर का इनाम है।
Output: There is a reward of 90 thousand US dollars for the artwork.
लुटेरे, जो अभी भी बड़े पैमाने पर थे, ने ईजी ब्रुहले कलेक्शन से रविवार को चित्रों को चुरा लिया, जो कि, प्रभावित करने वाले के लिए, यूरोप के सबसे अच्छे निजी संग्रहालयों में से एक है, पुलिस ने कहा
Output: The robbers, who were still at large, stole the paintings Sunday from the E.G. Bührle Collection, one of Europe's finest private museums for Impressionist and ｖ, police said.
यह स्विस इतिहास की सबसे बड़ी कला डकैती थी और यूरोप में सबसे बड़ी में से एक थी, ज्यूरिख पुलिस के प्रवक्ता मार्को कोरटेसि ने कहा।
Output: It was the largest art robbery in Swiss history and one of the biggest ever in Europe, said Marco Cortesi, spokesman for the Zurich police.
उन्होंने इसकी तुलना 2004 में नॉर्वे में मांच म्यूजियम से एडवर्ड मंच की दी स्क्रीम और मैडोना की चोरी से की।
Output: He compared it to the theft in 2004 of Edvard Munch's The Scream and Madonna from the Munch Museum in Norway.
पिछले हफ्ते, स्विस पुलिस ने बताया कि ज्यूरिख के पास एक स्विस प्रदर्शनी से पाब्लो पिकासो के दो चित्र चोरी हो गए।
Output: Last week, Swiss police reported that two Pablo Picasso paintings were stolen from a Swiss exhibition near Zurich.
ग्रीस में सोमवार को आग जलती रही और उसके रास्ते में जो कुछ आया नष्ट हो गया।
Output: Fires continue to burn in Greece on Monday destroying everything in their path.
दैनिक ग्रीक समाचारपत्रों काथिमेरिनी और टा नेया के अनुसार मृत्यु टोल 60 से अधिक हो गई है जिसमें क्रमशः 61 और 63 मौतें हुई हैं।
Output: Death toll has exceeded 60 with daily Greek newspapers Kathimerini and Ta Nea reporting 61 and 63 deaths respectively.
ओलंपिक के जन्मस्थान प्राचीन ओलंपिया को भी धमकी दी गई थी, लेकिन अग्निशामकों ने साइट को सुरक्षित रखा।
Output: Ancient Olympia, birthplace of the Olympics, was also threatened but firefighters kept the site safe.
ओलंपिया के नए संग्रहालय को अंतिम समय में बचा लिया गया था लेकिन प्राचीन स्टेडियम का हिस्सा नहीं बख्शा गया था।
Output: The new museum of Olympia was saved in the last minute but part of the ancient stadium was not spared.
ग्रीक सरकार ने किसी को भी जानकारी देने के लिए € 1 मिलियन इनाम की पेशकश की है जो किसी दहन अपराधी की गिरफ्तारी में मददगार साबित हो।
Output: The Greek Government has offered a €1 million reward for anyone providing information which leads to the arrest of an arsonist.
बचावकर्मी आज पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया में पर्थ के दक्षिण में बुसेलटन के पास, गोग्रापे खाड़ी में समुद्र में 13 पायलट व्हेल की एक फली भेज रहे थे।
Output: Rescuers were today sending a pod of 13 pilot whales back into the ocean at Geographe Bay, near to Busselton, south of Perth, in Western Australia.
फली के छह अतिरिक्त सदस्यों की मौत स्ट्रैंडिंग के दौरान हुई थी, जिसमें कम से कम एक बछड़ा भी शामिल था।
Output: Six additional members of the pod had died during the stranding, including at least one calf.
30 घंटे के बचाव के प्रयास के बाद 300 से अधिक लोग व्हेल का समुद्र में जाना देख रहे थे।
Output: More than 300 people were watching as the whales set out to sea following a 30 hour rescue effort.
कई प्राकृतिक नौकाओं और एक स्पॉटर प्लेन को केप नेचुरलिस्ट की ओर जीवित व्हेलों से बचाया जा रहा था, ऑपरेशन में कई घंटे लगने की उम्मीद थी।
Output: Several power boats and a spotter plane were escorting the surviving whales towards Cape Naturalist, in an operation expected to take several hours.
पश्चिमी ऑस्ट्रेलियाई राज्य सरकार के संरक्षण और भूमि प्रबंधन विभाग (सीएएलएम) के अधिकारियों को डर था कि व्हेल फिर से फंसे हो सकते हैं।
Output: Western Australian State Government Department of Conservation and Land Management (CALM) officers feared that the whales could become stranded again.
एक सीएएलएम अधिकारी, नील टेलर ने, एबीसी न्यूज को बताया कि उनके दर्जनों सहयोगियों और सामुदायिक स्वयंसेवकों ने व्हेल को रात भर जीवित रहने में मदद की थी।
Output: One CALM officer, Neil Taylor, told ABC News dozens of his colleagues and community volunteers had helped the whales survive throughout the night.
"पशु चिकित्सक ने उन सभी की जाँच की और उन्हें अंधेरे से पहले कल कुछ एंटीबायोटिक्स दिए," उन्होंने ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्रीय प्रसारक को बताया था।
Output: "The vet has checked them all and given them some antibiotics yesterday, last thing before dark," he had told the Australian national broadcaster.
"मुझे लगता है कि योजना यह है कि पशु चिकित्सक फिर से [आज] वहाँ जाएगा और उन्हें कुछ विटामिन उन्हें लात मारने के लिए देगा इससे पहले कि वे वास्तव में समुद्र में तैरें।"
Output: "I think the plan is that the vet will be there again [today] and will give them some vitamins to kick them along before they actually take their swim out to sea."
मोल्दोवा के लिए रोमानियाई दूतावास के भीतर दो राजनयिकों को उनकी गतिविधि और उनके द्वारा पकड़े गए राजनयिक स्थिति के बीच असंगति के कारण व्यक्तित्वहीन व्यक्ति घोषित किया गया है।
Output: Two diplomats within the Romanian Embassy to Moldova have been declared personae non gratae due to the incompatibility between their activity and the diplomatic status they are holding.
विदेश मंत्रालय और यूरोपीय एकीकरण मंत्रालय (एमएफएईआई) द्वारा दिए गए एक प्रेस बयान के अनुसार, बुधवार, 12 दिसंबर को, मोल्दोवा के लिए रोमानियाई राजदूत असाधारण और साधिकार फिलिप टिओडोरेस्कू एमएफएईआई को आमंत्रित किया गया था।
Output: In line with a press statement made by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration (MFAEI), on Wednesday, December 12, Romanian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Moldova Filip Teodorescu was invited to the MFAEI.
रोमानियाई विदेश मंत्रालय प्रतिक्रिया में विज्ञप्ति में कहता है, "विदेश मंत्रालय इस तरह के कृत्य को रोमानिया के स्थायी रचनात्मक और सहकारी रवैये के साथ पूरी तरह से अन्यायपूर्ण और असंगत मानता है।"
Output: "The Foreign Ministry considers such an act as inimical, totally unjustified and incompatible with Romania’s permanent constructive and cooperative attitude towards Moldova," the Romanian Foreign Ministry says in a communique releases in reaction...
मोल्दोवा के राष्ट्रपति व्लादिमीर वोरोइन ने कहा, "मुझे उम्मीद है कि रोमानिया के यूरोपीय संघ में शामिल होने के बाद हमारे संबंधों में कई समस्याएं गायब हो जाएंगी, लेकिन मोल्दोवा और रोमानिया के बीच संबंध नहीं बदले हैं।"
Output: "I expected many of the problems in our relations to disappear after Romania joined the EU," said Vladimir Voronin President of Moldova, "but relations between Moldova and Romania have not changed."
"वे सभी बयान इतने मूर्ख हैं कि वे आलोचना के लायक नहीं हैं।"
Output: "All those statements are so stupid they don't deserve criticism."
ताइवान इलेक्ट्रोमैग्नेटिक रेडिएशन हेजर्ड प्रोटेक्शन एंड कंट्रोल एसोसिएशन (टीईपीसीए), एक पर्यावरण संगठन, जो विद्युत चुम्बकीय विकिरण पर पर्यावरणीय खतरे की चेतावनी को बढ़ावा देने के लिए दृढ़ है, विद्युत चुम्बकीय विकिरण के संभावित स्वास्थ्य प्रभाव पर चीन गणराज्य के राष्ट्रपति यिंग-जेउ मा के 2008 के वाईमैक्स एक्सपो ताइपे (3 जून) के दूसरे दिन इस शो का दौरे विरोध किया।
Output: Taiwan Electromagnetic Radiation Hazard Protection and Control Association (TEPCA), an environmental organization set to promote environmental hazard warnings on electromagnetic radiation, protested over the potential health impact of electromagnetic radiation as Ying-jeou Ma, President of the Republic of China, visited this show on the 2nd Day of 2008 WiMAX Expo Taipei (June 3).
"ताइवान में वाईमैक्स के बेस स्टेशन अनावश्यक हैं! सरकारी लोगों ने जनता के रहने और स्वास्थ्य की परवाह नहीं की! "विरोध के दौरान टीईपीसीए के अध्यक्ष जियाउ-हुआ चेन ने दृढ़ता से कहा।
Output: "Base stations of WiMAX are unnecessary in Taiwan! The governmental people didn't care about the living and health of the public!" strongly stated Jiau-hua Chen, Chairman of TEPCA during the protest.
ताइवान हक्का टेलीविज़न के अनुसार, कुछ विशेषज्ञों ने शो के ग्राउंड पर जांच की, क्योंकि विद्युत चुम्बकीय विकिरण की ऑन-साइट दर अंतरराष्ट्रीय मानकों से काफी अधिक थी।
Output: The on-site rate of electromagnetic radiation was firmly higher than the international standards as some experts examined at the showground, according to the Taiwan Hakka Television.
इसके अलावा, टीईपीसीए ने स्वास्थ्य और सुरक्षा के मुद्दे के लिए बेस स्टेशनों के स्थान की घोषणा करने के लिए सरकारों और आयोजकों से दृढ़ता से अपील की।
Output: In addition, the TEPCA strongly appealed the governments and organizers to announce the place of base stations for health and safety issue.
विरोध के परिणामस्वरूप, न केवल सूचना सुरक्षा, बल्कि पर्यावरणविदों ने भी वाईमैक्स के भविष्य पर विवाद किया।
Output: As a result of the protest, not only the information security, but also environmentalists disputed the future of WiMAX.
बहरहाल, सिएरा लियोन की राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रणाली 25 दिनों की आय के साथ साधारण परामर्श के साथ सभी उपचार के लिए भुगतान की मांग करती है।
Output: Nonetheless the national health system of Sierra Leone demands payment for all treatment with simple consultations costing as much as 25 days of income.
एक्शन अगेंस्ट हंगर के अनुसार सिएरा लियोन के मोयम्बा जिले में डब्ल्यूएचओ की आपातकालीन सीमा 2% के तीव्र कुपोषण वाले बच्चों की संख्या लगभग दोगुनी हो गई है।
Output: According to Action Against Hunger the number of children with acute malnutrition has reached almost twice the level of the WHO's emergency threshold of 2% in the Moyamba district of Sierra Leone.
लॉस एंजेलिस टाइम्स लिखता है कि दशकों की विदेशी सहायता के बावजूद सिएरा लियोन ने अभी तक अपने लोगों के जीवन स्तर में बहुत अधिक वृद्धि नहीं की है और सिएरा लियोन का 60% सार्वजनिक खर्च अन्य सरकारों और गैर-लाभकारी संगठनों से आता है।
Output: The Los Angeles Times writes that Sierra Leone, in spite of decades of foreign aid, has not yet increased the standard of living of its people considerably and 60% of the public spending of Sierra Leone come from other governments and nonprofit organizations.
2002 के बाद से देश को $ 1 बिलियन की सहायता प्राप्त हुई लेकिन शिशु मृत्यु दर दुनिया में लगभग सबसे अधिक है, जो अंगोला से कम है लेकिन अफगानिस्तान से अधिक है।
Output: Since 2002 the country received $1 billion in aid but the infant mortality rate is almost the highest in the world, lower than Angola but higher than Afghanistan.
अखबार ने आगे बताया कि संयुक्त राष्ट्र ने कहा है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में 4,800 में से 1 की तुलना में 8 सिएरा लियोनियन महिलाएं जन्म देते हुए मर जातीं हैं और सिएरा लियोन में जीवन प्रत्याशा केवल 41 साल है जबकि बांग्लादेश में जीवन प्रत्याशा 60 साल तक पहुंच गई है।
Output: The newspaper further reports that the United Nations state that 1 in 8 Sierra Leonean women die giving birth, as compared to 1 in 4,800 in the United States and that life expectancy in Sierra Leone is merely 41 years while in Bangladesh life expectancy reaches 60 years.
सिएरा लियोन की सरकार ने 18 और 19 नवंबर को लंदन में आयोजित सिएरा लियोन निवेश और दाता सम्मेलन में एक निष्पक्ष स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली के लिए एक नई योजना के साथ महिलाओं और बच्चों के लिए उपयोगकर्ता शुल्क को समाप्त करने का इरादा व्यक्त किया था।
Output: The government of Sierra Leone had expressed its intend to abolish user fees for women and children with a new plan for a fairer health care system that was to be revealed on the Sierra Leone Investment and Donor Conference, which was held in London on November 18 and 19.
मेडिसिन्स सीन्स फ्रंटियर्स के विश्लेषण और वकालत इकाई के सलाहकार, सेको जेरार्ड ने कहा, "सिएरा लियोन सरकार ने सार्वजनिक रूप से उपयोगकर्ता शुल्क को समाप्त करने की अपनी प्रतिबद्धता और यूके सरकार और अन्य दाताओं ने मदद करने का वादा किया है।"
Output: "The Sierra Leone government has publicly stated its commitment to abolish user fees, and the UK government and other donors have promised to help," said Seco Gerard, advisor at Medecins Sans Frontieres’s analysis and advocacy unit.
"अब जो महत्वपूर्ण है वह यह है कि सिएरा लियोन वास्तव में इस उद्देश्य को साकार करने के लिए आवश्यक धन और तकनीकी सहायता प्राप्त करता है।"
Output: "What is crucial now is that Sierra Leone actually receives the necessary funding and technical assistance to realise this objective."
"इस समय शब्दों का पालन ठोस कार्रवाई द्वारा किया जा रहा है।"
Output: "It is time that words are being followed up by concrete action."
"यदि नहीं, तो जो लोग अन्यथा बचाए जा सकते हैं, वे हर दिन अनावश्यक रूप से मरते रहेंगे।"
Output: "If not, people who could otherwise be saved will continue to die needlessly every day."
दी टेलीग्राफ की रिपोर्ट है कि राष्ट्रपति बाई कोरोमा भी अपनी नई स्वास्थ्य योजना के साथ सहायता दान में उल्लेखनीय वृद्धि की उम्मीद कर रहे थे।
Output: The Telegraph reports that president Bai Koroma was also hoping to secure a significant increase in aid donations with his new health plan.
जबकि जर्मनी ने राष्ट्रपति बाई कोरोमा के "एजेंडा फॉर चेंज" का समर्थन करने से इनकार कर दिया और महिला कल्याण के लिए अधिक विचार देने का आग्रह किया, जिससे देश ने यूरोपीय संघ, डीएफआईडी, यूएनआईपीएसआईएल, विश्व बैंक, आईएफएडी और अफ्रीकी विकास बैंक से समर्थन प्राप्त किया।
Output: While Germany declined to support president Bai Koroma’s "Agenda for Change" and urged to give more consideration to women's welfare the country received support from the European Union, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD and the African Development Bank.
$ 850 मिलियन की प्रतिज्ञाओं से सिएरा लियोन की सरकार केवल $ 300 मिलियन के लिए उम्मीद कर रही थी, धन के उपयोग के संबंध में संलग्न सशर्तियों के साथ सुरक्षित हो सकता है।
Output: From the pledges of $850 million the government of Sierra Leone was hoping for only about $300 millions could be secured, with attached conditionalities concerning the use of funding.
सिएरा लियोन के वित्त मंत्री और आर्थिक विकास मंत्रालय के एक प्रतिनिधिमंडल में प्रेजेंटेशन में सिएम लियोन के लिए यूनिसेफ के प्रतिनिधि, मिस्टर मिम्बो मादो ने सिएरा लियोन के महामहिम श्री केईची कटकामी को जापान के राजदूत द्वारा दिए गए लगभग $ 1.3 मिलियन की प्रतिज्ञा के बारे में आभार व्यक्त किया। और पिछले वर्षों में यूनिसेफ-सिएरा लियोन को पहले के दान के $ 20 मिलियन से अधिक की राशि के बारे में।
Output: In a presentation at the Ministry of Finance and Economic Development in Freetown the Unicef representative for Sierra Leone, Mr. Mahimbo Mdoe, expressed gratitude about a pledge of about $1.3 million conveyed by the Ambassador of Japan to Sierra Leone, His Excellency Mr. Keiichi Katakami, and about earlier donations to UNICEF-Sierra Leone in the past years, amounting to over $20 million.
एक सामाजिक स्वास्थ्य बीमा योजना, उपकरण में सुधार और स्वास्थ्य पेशेवरों को प्रशिक्षित का परिचय करने के लिए वित्त पोषण का इरादा आवेदन 2010 तक आधे बच्चे और मातृ मृत्यु दर का लक्ष्य है।
Output: The intended application of the funding is the goal to half child and maternal mortality by 2010, to introduce a social health insurance scheme, to improve equipment and to train health professionals.
डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी सहित 500 से अधिक समूह, ताइपे शहर में शनिवार के लिए एक विशाल मार्च और रैली की योजना बना रहे हैं।
Output: Over 500 groups, including the Democratic Progressive Party, are planning a massive march and rally for Saturday in Taipei City.
मार्च के प्रमोटर ताइवान की स्वतंत्रता को विफल करने के उद्देश्य से पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के "धर्म-विरोधी" कानून का विरोध करने के लिए एक मिलियन लोगों को सड़कों पर लाने की कोशिश कर रहे हैं।
Output: March promoters are vowing to bring one million people onto the streets to protest the People's Republic of China's "anti-secession" law aimed at thwarting Taiwan independence.
मार्च, "326 मार्च फॉर डेमोक्रेसी एंड पीस" शीर्षक, दस अलग-अलग स्थानों में शुरू होगा, शहर ताइपे के केन्द्र में राष्ट्रपति कार्यालय के पास चौक पर मिलते हुए।
Output: The march, titled "326 March for Democracy and Peace", will begin in ten different locations, converging on the square near the Presidential Office in downtown Taipei City.
मैनलैंड अफेयर्स काउंसिल के अध्यक्ष जोसेफ वू ने कहा, "लोकतंत्र और शांति मार्च का अंतिम लक्ष्य है।"
Output: "Democracy and peace are the ultimate goal of the march," said Joseph Wu, the Mainland Affairs Council Chairman.
वू ने शुक्रवार को घोषणा की कि वह रैली में भाग लेंगे, लेकिन उन्होंने परेड के किस हिस्से में प्रकट होंगे, इसका खुलासा नहीं किया।
Output: Wu announced on Friday that he would take part in the rally, but did not disclose in which part of the parade he would appear.
ताइवान के राष्ट्रपति चेन शुई-बियान ने गुरुवार को घोषणा की कि वह अपने परिवार के साथ इस कार्यक्रम में शामिल होंगे।
Output: Taiwan's President Chen Shui-bian announced on Thursday that he will also attend the event with his family.
"मैं 26 मार्च को अनुपस्थित नहीं रह सकता हूं और मैं अपने पूरे परिवार को इस पवित्र क्षण में भाग लेने के लिए इतिहास में ले जाऊंगा और ताइवान के लोगों के साथ एक साथ खड़े होना होगा," चेन ने कहा।
Output: "I cannot and will not be absent on March 26, and I will take my entire family to participate in this sacred moment in history to walk and stand up together with the Taiwanese people," Chen said.
चेन ने आगे घोषित किया कि उन्होंने "ताइवान के लोगों की नाराज़गी और गुस्से को सुना है।"
Output: Chen further declared that he has, "heard the outrage and anger of the Taiwan people."
एक चीनी विद्वान ने चेतावनी दी कि शनिवार की योजना के कारण स्थिति " और बढ़ सकती है"।
Output: A Chinese scholar warned that the situation could become "further aggravated" by Saturday's planned event.
"अलगाववादी जनता की भावनाओं को भड़काने की साजिश रचते हैं।"
Output: "The secessionist forces plot to stir up public sentiments to embolden themselves."
"इस तरह के अपराधी प्रयास विफलत हो जाते हैं," चीन की पीपुल्स यूनिवर्सिटी के एक प्रोफेसर हुआंग जिआशु ने कहा।
Output: "Such moves are doomed to meet failure," said Huang Jiashu, a professor at the People's University of China.
उन्होंने कहा कि अलगाववादी ताकतों ने अलगाववाद विरोधी कानून को "द्वेष रूप से विकृत" कर दिया था।
Output: He stated that secessionist forces had "malevolently distorted" the anti-secession law.
ईटीटीवी पर ताइवान घरेलू समाचार घंटा आगामी घटना के बारे में अपनी समाचार रिपोर्टों के दौरान मार्च और रैली को नोट करने के लिए 326 ग्राफिक चला रहा है और स्क्रीन के निचले-बाएं कोने में संकेत ले जाने वाले मार्च के साथ एक एनिमेटेड ग्राफिक भी है।
Output: The Taiwan Domestic News Hour on ETTV is running a 326 graphic to note the march and rally during its news reports about the upcoming event, and also has an animated graphic with marchers carrying signs in the lower-left hand corner of the screen.
ज़ोर्न ने विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की, जिसमें वर्गीकरण प्रणाली के साथ निराशा शामिल है जिसने कुछ संयुक्त राज्य के तैराकों को नुकसान पहुंचाया है क्योंकि वह अपने व्यक्तिपरक स्वभाव के रूप में देखती है।
Output: Zorn discussed a variety of issues, including frustration with the classification system that has disadvantaged some United States swimmers because of what she sees as its subjective nature.
उन्होंने खेलों की बढ़ी हुई दृश्यता के बारे में भी बात की, कि जब उन्होंने 1980 से वर्तमान 2012 के ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स में शुरुआत की थी तब से चीजें कैसे बदल गई हैं।
Output: She also talked about the increased visibility of the Games, how things have changed from when she started in 1980 to the current 2012 Summer Paralympics.
ज़ोर्न ने चर्चा की कि उनके प्रारंभिक समय में भाग लेने से प्रायोजन कैसे विकसित हुआ है और वर्तमान में संयुक्त राज्य अमेरिका के अंदर पैरालिम्पिक्स के मुद्दो की चर्चा की।
Output: Zorn discussed how sponsorship has evolved from her early time participating, and issues with the Paralympics inside the United States at the present.
इस साल ज़ोर्न को लंदन में एक समारोह में इंटरनेशनल पैरालंपिक हॉल ऑफ़ फ़ेम में शामिल किया गया था।
Output: This year Zorn was inducted into the International Paralympic Hall of Fame at a ceremony in London.
आखिरी बार 2004 के ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स में भाग लेने के बाद, अगर वह आज तैर रही है, तो उसे एस 12 तैराक के रूप में वर्गीकृत किया जाएगा।
Output: Having last competed in the 2004 Summer Paralympics, if she was swimming today, she would be classified as an S12 swimmer.
वह वर्तमान में यूनाइटेड स्टेट्स डिपार्टमेंट ऑफ वेटरन्स अफेयर्स के लिए काम करती है, जिससे लौटने वाले सैनिकों को नागरिकों के रूप में जीवन में समायोजित करने में मदद मिलती है।
Output: She currently works for the United States Department of Veterans Affairs, helping returning soldiers adjust to life as civilians.
हेसियन विश्वविद्यालयों में ट्यूशन फीस की बनाई परिचय योजना के विरोध में 3,000 (पुलिस अनुमान) और 8,000 लोगों (आयोजकों का अनुमान) के बीच जर्मनी के गिएएन में आज सड़कों पर उतर आए।
Output: Between 3,000 (police estimate) and 8,000 people (organiser's estimate) took to the streets in Gießen, Germany today, protesting the planned introduction of tuition fees at Hessian universities.
दोपहर 1 बजे (1100 यूटीसी) के छात्रों, विद्यार्थियों और आम नागरिकों ने गिएन शहर से होकर मार्च किया, जिसमें बड़े पैमाने पर पुलिस की उपस्थिति थी और यह कई वर्षों में शहर का सबसे बड़ा प्रदर्शन था।
Output: Beginning at 1pm CEST (1100 UTC) students, pupils and ordinary citizens marched through much of downtown Gießen, accompanied by a massive police presence, in the largest demonstration the city has seen in years.
उन्होंने रेजिरेन्ग्सबेस्किर्क के कार्यालय और शहर के कार्यालय पर कब्जा कर लिया।
Output: They occupied the office of the Regierungsbezirk and the city office.
4 से 7 बजे तक, कम से कम 200 लोगों ने बर्लिनर प्लाट्ज को भी अवरुद्ध कर दिया, सबसे महत्वपूर्ण आंतरिक शहर क्रॉसिंग है, जो शहर की अधिकांश बस और कार यातायात को एक ठहराव में ला देता है।
Output: From 4 to 7pm, at least 200 people also blocked the Berliner Platz, the most important inner city crossing, bringing most of the downtown bus and car traffic to a standstill.
पुलिस द्वारा भीड़ को बलपूर्वक हटाने के लिए कई बार धमकी देने के बाद भीड़ तितर-बितर हुई।
Output: The crowd dispersed after the police threatend several times to clear the crossing by force.
हेसे के सभी हिस्सों के छात्रों ने यूनियनों को संयुक्त प्रदर्शन के लिए बुलाया।
Output: Students unions from all parts of Hesse called for the joint demonstration in Gießen.
जुलाई में, हेस्सियन राज्य विधायिका एक बिल पास करने वाली है, जिसके लिए सभी पूर्वस्नातक छात्रों को 500 € प्रति सेमेस्टर की ट्यूशन फीस का भुगतान करना होगा; स्नातक छात्रों से 1,500 € तक का शुल्क लिया जा सकता है।
Output: In July, the Hessian state legislature is due to pass a bill that would require all undergraduate students to pay a tuition fee of 500€ per semester; graduate students could be charged up to 1,500€.
कल स्लोवेनियाई लोगों ने क्रोएशिया के साथ एक सीमा समझौते के पक्ष में जनमत संग्रह में मतदान किया।
Output: Slovenians yesterday voted in a referendum in favour of a border deal with Croatia.
बॉर्डर आर्बिट्रेशन समझौता अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थों को 20 साल के सीमा विवाद को हल करने की अनुमति देता है जो युगोसल्विया के ब्रेक-अप की तारीखों से चल रहा है।
Output: The Border Arbitration Agreement allows for international arbitrators to resolve a 20-year border dispute that dates back to the break-up of Yugoslavia.
दोनों देशों के संसदों ने इस समझौते को मंजूरी दी, जो दोनों देशों के लिए बाध्यकारी होगा।
Output: Parliaments in both countries approved the deal, which will be binding on both countries.
मार्च में, स्लोवेनियाई प्रधान मंत्री बोरुत पाहोर की केंद्र-वाम सरकार ने एक सीमा समझौते को स्वीकार करने के लिए जनमत संग्रह की मांग की।
Output: In March, Slovenian Prime Minister Borut Pahor's centre-left government yielded to demands for a referendum on whether to accept a border deal.
पहोर ने कहा, "क्रोएशिया के साथ सीमा विवाद को हल करना दोनों देशों की स्थायी शांति, सुरक्षा और मित्रता का आधार है।"
Output: "Solving the border dispute with Croatia is the basis for a lasting peace, security and friendship of both nations," Pahor said.
"अगर इसे खारिज कर दिया जाता है, तो यह संदेहास्पद होगा कि मुझे या मेरे उत्तराधिकारी को कब तक एक और समझौते पर पहुंचने की आवश्यकता होगी, जो मुझे विश्वास है कि इस से बेहतर नहीं हो सकता।"
Output: "If it is rejected, it is questionable how long I or my successor will need to reach another agreement which, I believe, could not be better."
राष्ट्रीय चुनाव आयोग ने कहा कि 99.9 फीसदी वोटों की गिनती के बाद, 51.5 फीसदी लोगों ने इस सौदे के लिए वोट दिया और 48.5 लोग इसके खिलाफ थे।
Output: The national Electoral Commission said that after 99.9 per cent of votes were counted, 51.5 per cent voted for the deal and 48.5 were against it.
यह असंभव है कि विदेश में रहने वाले स्लोवेनियाई शेष 2,000 वोटों डाल कर परिणाम को बदल देंगे।
Output: It is impossible for the remaining 2,000 votes, cast by Slovenians living abroad, to change the outcome.
स्लोवेनिया इटली और क्रोएशिया के बीच स्थित है, जहां विवाद में उत्तरी एड्रियाटिक में इस्ट्रियन प्रायद्वीप और एड्रियाटिक सागर में पिरान की छोटी खाड़ी में भूमि शामिल है।
Output: Slovenia is situated between Italy and Croatia, where the dispute involves land on the Istrian peninsula in the northern Adriatic and the small Bay of Piran in the Adriatic Sea.
पांच अंतरराष्ट्रीय विशेषज्ञों का एक पैनल नई भूमि और समुद्री सीमाओं को परिभाषित करेगा और क्रोएशिया को मजबूर कर सकता है कि वह समुद्र के अपने कुछ हिस्से को खुद त्याग दे।
Output: A panel of five international experts will define the new land and maritime borders and could force Croatia to cede some of the sea it views as its own.
अतीत में, क्रोएशिया ने खाड़ी के बीच में सीमा को खींचे जाने का आह्वान किया था।
Output: In the past, Croatia has called for the border to be drawn down the middle of the bay.
हालांकि, स्लोवेनिया, जो बहुत कम तटीय है, ने आशंका जताई कि इससे उसके जहाजों को अंतर्राष्ट्रीय जल मार्ग से सीधे गुजरने से इनकार कर दिया जाएगा।
Output: However, Slovenia, which has a much shorter coastline, feared that this would deny its ships direct passage to international waters.
स्लोवेनिया एकमात्र पूर्व यूगोस्लाव राज्य है जो यूरोपीय संघ (ईयू) में शामिल हो गया है, जबकि क्रोएशिया को उम्मीद है कि वह इस साल यूरोपीय संघ के राज्यारोहण वार्ता को समाप्त करेगा और 2012 में सत्ताईस सदस्यीय संघ में शामिल होगा।
Output: Slovenia is the only former Yugoslav state to have joined the European Union (EU), while Croatia hopes to conclude EU accession talks this year and join the twenty-seven member union in 2012.
स्लोवेनिया ने अतीत में सीमा मुद्दे पर क्रोएशिया की सदस्यता वार्ता को अवरुद्ध कर दिया है।
Output: Slovenia has blocked Croatia's membership talks over the border issue in the past.
"इस द्विपक्षीय मुद्दे का समाधान क्षेत्र और स्लोवेनिया और क्रोएशिया के बीच संबंधों के लिए एक महत्वपूर्ण संकेत है।"
Output: "Resolving this bilateral issue is an important signal for the region and the relations between Slovenia and Croatia."
कथित रूप से उनके पिता द्वारा एक पुल से फेंके गए चार अल्बामा बच्चों में से दो के शव मिले हैं।
Output: The bodies of two of the four Alabama children allegedly thrown off a bridge by their father have been found.
शनिवार को, चार महीने की उम्र के सबसे छोटे बच्चे डैनी लुओंग को 80 फुट ऊँचे दौफिन द्वीप ब्रिज से लगभग 5 मील पश्चिम में, ब्याउ ला बत्रे के पास एक दलदली इलाके में एक बतख शिकारी द्वारा खोजा गया था।
Output: On Saturday, Danny Luong, the youngest of the children at four months old, was discovered by a duck hunter in a marshy area near Bayou la Batre, about 5 miles west of the 80 foot high Dauphin Island Bridge.
एक दूसरा बच्चा, 3 वर्षीय रयान फान, बार्टन बे के पास एक खोज और बचाव दल द्वारा आज स्थानीय समयानुसार सुबह 10:30 बजे पाया गया।
Output: A second child, 3-year-old Ryan Phan, was found near Barton Bay by a search and rescue team today at 10:30 am local time.
पुल से करीब 10 मील उत्तर पश्चिम में बार्टन बे है।
Output: Barton Bay is about 10 miles northwest of the bridge.
पिता, लाम लुओंग, एक 37 वर्षीय झींगा मछुआरा, पर हत्या के चार मामलों का आरोप लगाया गया है।
Output: The father, Lam Luong, a 37 year old shrimp fisherman, has been charged with four counts of capital murder.
दोषी पाया जाता है, तो वह पैरोल के बिना मौत की सजा या आजीवन कारावास का सामना करेगा।
Output: If convicted, he faces either the death penalty or life imprisonment without parole.
"हमें भयभीत करने वाले अपरिहार्य सपने की अब पुष्टि हो गई है।"
Output: "The inevitable nightmare we have feared has now been confirmed."
"अब हम निश्चित रूप से मानते हैं, कि इन बच्चों के पिता ने इन बच्चों को दौहिन द्वीप पुल से फेंक दिया," मोबाइल काउंटी शेरिफ सैम कोचरन ने शनिवार को कहा।
Output: "We believe, certainly now, that the father of these children threw these children off the Dauphin Island bridge," Mobile County sheriff Sam Cochran said on Saturday.
लुओंग और उनकी पत्नी, किउ न्गोक फान ने सोमवार को बच्चों के लापता होने की सूचना दी।
Output: Luong and his wife, Kieu Ngoc Phan, reported the children missing on Monday.
जब सवाल किया गया, तो लुओंग ने अधिनियम के लिए जिम्मेदारी का दावा किया, यह कहते हुए कि उसने अपनी पत्नी से बहस के बाद बच्चों को नदी में फेंक दिया।
Output: When questioned, Luong claimed responsibility for the act, saying that he threw the children into the river after an argument with his wife.
हालांकि, बाद में उन्होंने अपना कबूलनामा वापस ले लिया, इसके बजाय उन्होंने दावा किया कि दो महिलाएं, जिनमें से एक का नाम "किम" है, बच्चों को ले गई और एक वैन में बंद कर दिया।
Output: However, he later retracted his confession, instead claiming that two women, one of whom is named "Kim", took the children and drove off in a van.
“उसने बच्चों के बजाय मुझे क्यों नहीं मारा? यह बहुत दुखदायी है, ”फान ने रोते हुए एक व्याख्याकार के माध्यम से कहा।
Output: "Why didn't he kill me instead of the children? It's too much hurting," Phan said through an interpreter while weeping.
उसे वियतनामी चर्च के एक सहयोगी पादरी द्वारा सांत्वना दी जा रही थी।
Output: She was being comforted by an associate pastor from a Vietnamese church.
परिवार के अनुसार, लुओंग ने जेल से फोन किया और उन्हें बताया कि वह "9/11 अपहर्ताओं की तुलना में अधिक प्रसिद्ध" होना चाहता था और वह "बिजली की कुर्सी से डरता नहीं था।"
Output: According to the family, Luong called from jail and told them he wanted to be "more famous than the 9/11 hijackers" and that he "wasn't afraid of the electric chair".
अन्य दो बच्चों - हन्ना ल्योंग, 2 और लिंडसे लुओंग, 1 के लिए खोज जारी है।
Output: The search continues for the other two children - Hannah Luong, 2, and Lindsey Luong, 1.
खोज क्षेत्र का विस्तार राज्य सीमा पर पास्कागौला, मिसिसिपी, की ओर किया गया है, जैसा कि अधिकारियों का मानना है कि मजबूत धाराएं शवों को पश्चिम की ओर ले गई होंगी।
Output: The search area has been expanded across the state border towards Pascagoula, Mississippi, as authorities believe the strong currents may have moved the bodies westward.
मोबाइल काउंटी के कमिश्नर स्टीव नॉडिन की रिपोर्ट है कि इस खोज में प्रतिदिन अनुमानित $ 100,000 की लागत आ रही है।
Output: Mobile County Commissioner Steve Nodine reports that the search is costing an estimated $100,000 per day.
पश्चिमी रोमानिया के अल्बा काउंटी में भारी बारिश ने नेशनल हाइवे 75 का 20 मीटर लंबा इलाका तहस-नहस कर दिया है जिससे यातायात के लिए केवल एक मार्ग खुला रह गया है।
Output: Heavy rain has washed away a 20-metre stretch of National Highway 75, in Alba county, western Romania, leaving only one of the lanes open to traffic.
बारिश के कारण सड़क और किनारे की बाड़ दोनों आर्य नदी में गिर गए।
Output: Both the road and the side fences fell into the Arieş River due to the rain.
राष्ट्रीय सड़क विभाग की मरम्मत टीमों को नुकसान का आकलन करने और राजमार्ग पर गिरे पेड़ों को दूर करने के लिए बुलाया गया था।
Output: Repair teams from the National Roads Department were called in to assess the damage and clear away the trees that had fallen onto the highway.
पश्चिमी रोमानिया को हाल ही में एक सप्ताह की भारी बारिश का सामना करना पड़ा है, जिससे कुछ क्षेत्रों में भारी बाढ़ आगई है और अन्य क्षेत्रों में बुनियादी ढांचे को नुकसान पहुंचा है।
Output: Western Romania has recently faced a week of heavy rain, which has caused heavy flooding in some areas, and in other areas has damaged infrastructure.
वोज्वोडिना के उत्तरी सर्बियाई क्षेत्र के साथ साथ तिमिस काउंटी के कुछ हिस्सों में भारी बाढ़ आ गई है।
Output: Parts of Timiş county remain heavily flooded, along with the northern Serbian region of Vojvodina.
कुछ लोगों ने इस क्षेत्र में बाढ़ को 50 वर्षों में सबसे खराब माना है।
Output: Some people have deemed the floods in this region to be the worst in 50 years.
अभिनेता, निर्देशक और कलाकार डेनिस हॉपर का आज 74 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।
Output: Actor, director, and artist Dennis Hopper has died today at the age of 74.
वह अक्टूबर 2009 से प्रोस्टेट कैंसर से पीड़ित थे।
Output: He was known to suffer from prostate cancer since October 2009.
उनका जन्म 17 मई, 1936 को कान्सास के डॉज ली होपर में हुआ था।
Output: He was born Dennis Lee Hopper on May 17, 1936 in Dodge City, Kansas.
एक युवा व्यक्ति के रूप में, हूपर अभिनय में रुचि रखते थे और अंततः अभिनेता स्टूडियो के छात्र बन गए।
Output: As a young man, Hopper became interested in acting and eventually became a student of the Actors Studio.
उन्होंने 1955 में अपनी पहली टेलीविज़न उपस्थिति बनाई और जेम्स डीन, रिबेल विदाउट ए कॉज़ (1955) और विशाल (1956) की विशेषता वाली दो फ़िल्मों में दिखाई दिए।
Output: He made his first television appearance in 1955, and appeared in two films featuring James Dean, Rebel Without a Cause (1955) and Giant (1956).
अगले दस वर्षों में, हॉपर अक्सर अतिथि भूमिका में टेलीविजन पर दिखाई दिए और 1960 के दशक के अंत तक कई फिल्मों में सहायक की भूमिकाएं निभाईं।
Output: Over the next ten years, Hopper appeared frequently on television in guest roles, and by the end of the 1960s had played supporting roles in several films.
उन्होंने ईज़ी राइडर (1969) में निर्देशन किया और अभिनय किया, जिसने कांस फिल्म समारोह में एक पुरस्कार जीता और फिल्म की पटकथा के सह-लेखक के रूप में सर्वश्रेष्ठ मूल पटकथा के लिए अकादमी पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया।
Output: He directed and starred in Easy Rider (1969), winning an award at the Cannes Film Festival, and was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay as co-writer of the film's script.
कई वर्षों तक हॉपर इस सफलता को बनाने में असमर्थ रहे, जब तक कि एपोकैलिप्स नाउ (1979) में एक विशेष भूमिका ने उनका ध्यान नहीं खींचा।
Output: Hopper was unable to build on this success for several years, until a featured role in Apocalypse Now (1979) brought him attention.
बाद में उन्हें ब्लू वेलवेट और होसियर्स में अपने काम के लिए महत्वपूर्ण पहचान मिली, बाद वाली फिल्म ने उन्हें सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता के लिए अकादमी पुरस्कार नामांकन दिलाया।
Output: He subsequently received critical recognition for his work in Blue Velvet and Hoosiers, with the latter film garnering him an Academy Award nomination for Best Supporting Actor.
हॉपर के हालिया काम में टेलीविजन श्रृंखला क्रैश में एक प्रमुख भूमिका शामिल थी।
Output: Hopper's more recent work included a leading role in the television series Crash.
हॉपर एक विपुल फोटोग्राफर, चित्रकार और मूर्तिकार थे जिनकी कृतियों का प्रदर्शन दुनिया भर में किया गया है।
Output: Hopper was a prolific photographer, painter, and sculptor whose works have been exhibited worldwide.
12 जनवरी, 2010 को, कैंसर के निदान के कई महीनों बाद, हूपर ने अपनी पत्नी विक्टोरिया डफी से तलाक के लिए अर्जी दी, जिसके बाद अगले कुछ महीनों में इस जोड़े के बीच एक विस्तारित सार्वजनिक झगड़ा हुआ।
Output: On January 12, 2010, several months after the cancer diagnosis, Hopper had filed for divorce from his wife Victoria Duffy leading to an extended public feud between the couple over the course of the following months.
स्विस लोगों ने नए यूरोपीय संघ के राज्यों को प्रचलन की स्वतंत्रता के लिए हाँ वोट दिया है।
Output: The Swiss people have voted yes to the freedom of circulation to the new EU states.
कुल मिलाकर 55.95% (1 457 355) ने मतदान हाँ किया और 44.05% (1 147 236) ने मतदान न किया।
Output: Overall 55.95% (1 457 355) voted yes and 44.05% (1 147 236) voted no.
सभी छावनियों ने साढ़े छह टिसिनो, एपेंज़ेल इनररहोल्डेन, ओबवाल्डेन, निडवाल्डेन, गल्र्स, श्विज़ और उरी के अलावा, हाँ मतदान किया।
Output: All the cantons voted yes, apart from the six and a half Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz and Uri.
स्विट्जरलैंड के जर्मन-भाषी और फ्रांसीसी-भाषी भागों के समान परिणाम थे; पिछले राष्ट्रीय लोकप्रिय परामर्शों में, जर्मन-बोलने वाले केंटन फ्रेंच बोलने वाले लोगों की तुलना में कम प्रगतिशील थे।
Output: German-speaking and French-speaking parts of Switzerland had similar results; in previous national popular consultations, German-speaking cantons were regarded as less progressive than French-speaking ones.