niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
इस परियोजना में फ्रांसीसी और जर्मन सरकारों के साथ-साथ यूरोपीय प्रौद्योगिकी कंपनियों जैसे कि थॉमसन, फ्रांस टेलीकॉम और ड्यूश टेलीकॉम की मेजबानी भी शामिल है।
Output: The project includes the French and German governments along with a host of European technology companies such as Thomson, France Telecom and Deutsche Telekom.
इसे इस महीने के अंत में फ्रांस की औद्योगिक नवाचार की एजेंसी को प्रस्तुत किया जाना है।
Output: It is scheduled to be submitted to France's Agency of Industrial Innovation later this month.
जिस एजेंसी का बजट € 2 बिलियन ($ 2.41 बिलियन) है, उसने यह निर्दिष्ट नहीं किया है कि इस पैसे को Quaero पर कितना खर्च किया जाएगा।
Output: The agency which has a budget of €2 billion ($2.41 billion) hasn't specified how much of this money will be spent on Quaero.
राष्ट्रपति जैक्स शिराक ने पिछले साल के अप्रैल में फ्रांसीसी-जर्मन मंत्रिस्तरीय सम्मेलन के दौरान Quaero की शुरूआत की घोषणा की।
Output: President Jacques Chirac announced the launch of Quaero during the French-German ministerial conference in April of last year.
यह यूरोपियों द्वारा प्रौद्योगिकी में अमेरिकी प्रभुत्व के साथ प्रतिस्पर्धा करने की पहल की नवीनतम श्रृंखला है।
Output: It is the latest in a series of initiatives by the Europeans to compete with US dominance in technology.
यूरोप ने पिछले महीने गैलीलियो उपग्रह नेविगेशन प्रणाली शुरू की जिसका उद्देश्य अमेरिका में पहले से ही उपलब्ध समान प्रणाली को प्रतिद्वंद्वी बनाना है।
Output: Europe launched the Galileo satellite navigation system last month aimed at rivaling a similar system already available in the US.
फ्रांसीसी प्रसारक भी एक अंतरराष्ट्रीय टेलीविजन नेटवर्क की योजना बना रहे हैं, सीएफआईआई का उद्देश्य दुनिया की घटनाओं पर फ्रांसीसी दृष्टिकोण प्रस्तुत करना है।
Output: French broadcasters are also planning an international television network, CFII aimed at presenting the French view on world events.
नेटवर्क को अगले साल से कुछ समय पहले यूरोप, मध्य पूर्व और अफ्रीका में फ्रेंच और अंग्रेजी में प्रसारित करना शुरू किया गया है।
Output: The network is slated to begin broadcasting in French and English to Europe, the Middle East and Africa sometime next year.
डिजाइनरों को उम्मीद है कि Quaero इंटरनेट पर वीडियो और ऑडियो का पता लगाने और अनुवाद करने के लिए दुनिया का सबसे उन्नत मल्टीमीडिया सर्च इंजन होगा।
Output: Designers hope that Quaero will be the world's most advanced multimedia search engine to locate and translate video and audio over the internet.
प्रमुख खिलाड़ियों में से किसी ने भी लागत पर टिप्पणी नहीं की है और पिछले हफ्ते थॉमसन ने Quaero को समर्पित अपनी कॉर्पोरेट वेब साइट पर पृष्ठ तक पहुंच हटा दिया और अपने अधिकारियों को परियोजना के बारे में कोई साक्षात्कार न देने का निर्देश दिया।
Output: None of the key players has commented on cost and last week, Thomson, removed access to the page on its corporate web site devoted to Quaero and instructed its executives not to give any interviews for the project.
अधिकांश उद्योग विशेषज्ञों को संदेह और डर बना रहता है कि यह कार्यक्रम महंगा और प्रशासन करने के लिए अनिच्छुक होगा और कोई ठोस व्यावसायिक उन्नति नहीं करेगा।
Output: Most industry experts remain skeptical and fear that the program would be costly and unwieldy to administer and would produce no tangible commercial advances.
नार्वे की एक सॉफ्टवेयर कंपनी, फास्ट सर्च एंड ट्रांसफर जो अपने कॉर्पोरेट नेटवर्क पर संग्रहीत डेटा के लिए व्यवसायों को खोज समाधान प्रदान करती है के मुख्य कार्यकारी अधिकारी जॉन लेरविक ने कहा, "मुझे इस बात पर भरोसा नहीं है कि Quaero कुछ भी ऐसा उत्पादन करने में सक्षम होगा जो निजी क्षेत्र पहले से पेश नहीं कर रहा है या भविष्य में अपने दम पर विकसित नहीं करेगा।"
Output: "I'm not too confident that Quaero will be able to produce anything that the private sector isn't already offering or will develop on its own in the future," said John Lervik, chief executive of Fast Search & Transfer, a Norwegian software company that provides search solutions to businesses for data stored on their corporate networks.
पुलिस का मानना है कि ब्रिटेन में दूसरी सबसे बड़ी लूट है, हथियारबंद लुटेरों ने 6 अगस्त को लंदन के एक आभूषण की दुकान से लगभग 40 मिलियन पाउंड चुराए थे।
Output: In what police believe is the second-largest heist in Britain, armed robbers stole almost £40 million from a London jewellery shop on August 6.
न्यू बॉन्ड स्ट्रीट पर स्थित ग्रैफ़ ज्वेलर्स की दुकान के कर्मचारियों को हैंडगन्स से लैस दो लोगों ने लूट लिया जिस में महँगी घड़ियाँ, कंगन और अंगूठियों के साथ कुल 43 आइटम्स थे।
Output: Two men armed with handguns held up employees of the Graff jewellers shop on New Bond Street, taking 43 items, among them expensive watches, bracelets, and rings.
दोनों एक नीले रंग की बीएमडब्ल्यू में भाग गए, जिसे उन्होंने जल्द ही मर्सिडीज के लिए छोड़ दिया।
Output: The duo escaped in a blue BMW, which they soon abandoned for a Mercedes.
फार्म स्ट्रीट पर गाड़ी चलाने के बाद, यह माना जाता है कि वे तीसरे वाहन से दूर निकल गए होंगे।
Output: After driving to Farm Street, it is believed they may have got away in a third vehicle.
"यह एक अच्छी तरह से नियोजित डकैती थी जिसमें कई वाहन लुटेरों को भागने में मदद करने के लिए उपयोग हुए।
Output: "This was a well planned robbery with a number of vehicles used to help the robbers escape.
डिटेक्टिव के चीफ इंस्पेक्टर पाम मेस ने कहा, "ये लोग बेहद खतरनाक हैं और लंदन की व्यस्त सड़कों पर कम से कम दो शॉट फायर किए हैं।"
Output: "These men are extremely dangerous and fired at least two shots in busy London streets as they made their getaway," said Detective Chief Inspector Pam Mace.
"किसी को पता है कि ये लोग कौन हैं, वे निस्संदेह इसके बारे में पहले से बात करेंगे या बाद में इसके बारे में डींग मारेंगे," उसने कहा।
Output: "Someone knows who these men are, they would undoubtedly have spoken about it beforehand or boasted about it afterwards," she added.
"मैं ऐसे किसी भी व्यक्ति से आग्रह करूंगा जो उन्हें पहचानता है, आभूषण के ठिकाने को जानता है या उसके कोई अन्य जानकारी है तो हमसे संपर्क करे।"
Output: "I would urge anyone who recognises them, knows the whereabouts of the jewellery or has any other information to contact us."
इराकी ओलंपिक समिति (आईओसी) के देश के फुटबॉल के शासी निकाय को नियंत्रित करने और उसे भंग करने के बाद विश्व फुटबॉल के शासी निकाय, फीफा ने निष्कासन के साथ इराक को धमकी दी है।
Output: The governing body of world football, FIFA, has threatened Iraq with expulsion after the Iraqi Olympic Committee (IOC) took control of the country's governing body of football and disbanded it.
फीफा ने देश को इराक फुटबॉल एसोसिएशन (आईएफए) को बहाल करने के लिए 72 घंटे दिए हैं; यदि ऐसा नहीं किया जाता है, तो मामला फीफा की आपातकालीन समिति को भेजा जाएगा।
Output: FIFA has given the country 72 hours to restore the Iraq Football Association (IFA); if this is not done, the case is to be referred to FIFA's emergency committee.
आईएफए और आईओसी ने इस बात पर विवाद किया है कि देश में कई वर्षों से खेल को कौन नियंत्रित करता है।
Output: The IFA and the IOC have disputed over who controls the game in the country for several years.
आईओसी ने देश पर फीफा प्रतिबंध के लिए आईएफए को जिम्मेदार ठहराया है, क्योंकि सुरक्षा कारणों से अंतरराष्ट्रीय मैत्रीपूर्ण मैचों की मेजबानी करने की अनुमति नहीं है।
Output: The IOC has blamed the IFA for the FIFA ban on the country not being allowed to host international friendly matches due to security reasons.
अमेरिकी बलों द्वारा 2003 के आक्रमण के बाद से, फिलिस्तीन के खिलाफ इराक ने दो अंतरराष्ट्रीय मैचों की मेजबानी की है।
Output: Since the 2003 invasion by American forces, Iraq has hosted two internationals matches, both against Palestine.
वे कल संयुक्त अरब अमीरात के खिलाफ खेलने वाले हैं, लेकिन सामान्य प्रतिबंध अभी भी लागू है।
Output: They are due to play against the United Arab Emirates tomorrow, but the general ban still remains in place.
फीफा वेबसाइट पर एक बयान जारी किया गया था: "फीफा इराक में सभी हितधारकों से एक बार फिर अपील करता है कि वे सामान्य रूप से खेल की स्वायत्तता का सम्मान करें और विशेष रूप से आईएफए और आईएफए को अपने क़ानून और फीफा के अनुसार अपने मामलों का संचालन करने की अनुमति दें।"
Output: A statement was released on the FIFA website said: "FIFA appeals once more to all stakeholders in Iraq to respect the autonomy of sport in general and the IFA in particular and to allow IFA to conduct its affairs according its statutes and those of FIFA."
क्या इस मामले को फीफा की आपातकालीन समिति को सौंप दिया जाना चाहिए, यह खेल से प्रतिबंध का सबसे अधिक परिणाम होगा।
Output: Should the case be passed over to FIFA's emergency committee, it would most likely result in a ban from the sport.
मोल्दोवन के राष्ट्रपति व्लादिमीर वोरोनिन ने शनिवार को ट्रांसनिस्ट्रियन अधिकारियों पर आरोप लगाया कि सद्दाम हुसैन के शासन के दौरान इराक में रूसी हथियारों की आपूर्ति की गई है, रूसी समाचार एजेंसियों ने कहा है।
Output: Moldovan President Vladimir Voronin accused the Transnistrian authorities on Saturday of having supplied Russian weapons to Iraq during the regime of Saddam Hussein, Russian news agencies have said.
चिशिनाउ "सद्दाम हुसैन के कुलपति के आधिकारिक दस्तावेज रखता है, जो दर्शाता है कि ट्रांसनिस्ट्रिया ने दोनों हथियारों की आपूर्ति की थी और पूरे हथियार निर्माण की लाइनें इराक को आपूर्ति की थीं," वोरोइन ने रूसी पत्रकारों के एक समूह से कहा, इस मामले की जांच चल रही है।
Output: Chisinau "holds official documents from the chancellery of Saddam Hussein, which show that Transnistria had supplied both arms, and entire weapon manufacturing lines to Iraq," Voronin told a group of Russian journalists, adding that an investigation on this case is under way.
वोरोनिन ने कहा, "इस क्षेत्र पर रूस का नियंत्रण स्पष्ट है और हमें इस संघर्ष को हल करने की इच्छा नहीं रखने वाले लोगों को उत्तरदायी बनाना चाहिए।"
Output: "Russia's control over this territory is obvious and we must call to account those who do not desire to solve this conflict", Voronin added.
यह पूछे जाने पर कि रूस को संघर्ष को सुलझाने में मदद करने के लिए क्या करना चाहिए, मोल्दोवन राष्ट्रपति ने कहा कि इसे उस क्षेत्र से गोला-बारूद लेजाना चाहिए।
Output: Being asked what Russia must do to help solve the conflict, the Moldovan President said that it must take the munitions from that territory.
"हम इस डिपो को एक राजनीतिक ढाल मानते हैं जो ट्रांसनिस्ट्रियन शासन का समर्थन करता है," राष्ट्रपति ने जोर दिया।
Output: "We consider this depot a political shield that supports the Transnistrian regime," the President emphasized.
वोरोनिन ने कहा कि मोल्दोवा ने साबित किया कि तिरस्पोल ने इराक को हथियार बेचा था।
Output: Voronin added Moldova can prove Tiraspol sold weapons to Iraq.
"हुसैन के संग्रह से दस्तावेज़ जो यह पुष्टि कर सकता है अब उसका मोल्दोवन अधिकारियों द्वारा अध्ययन किया जा रहा है," उन्होंने कहा।
Output: "The document from Hussein's archive that can confirm this is being studied by the Moldovan authorities now," he said.
वोरोनिन ने मास्को पर इस क्षेत्रीय संघर्ष को सुलझाने का आरोप लगाया, यह देखते हुए कि रूसी हथियार "ट्रांसनिस्ट्रियन शासन की रक्षा के लिए एक राजनीतिक कवरेज है।"
Output: Voronin accused Moscow to settle this regional conflict, noting that Russian weapons are "a political coverage to protect the Transnistrian regime."
मोल्दोवन नेता ने उल्लेख किया कि उन्होंने 13 ट्रांसनिस्ट्रियन सैन्य कंपनियों की गतिविधि के बारे में रूस को दस्तावेजों का एक पैकेज भेजा है।
Output: The Moldovan leader noted that he has sent a package of documents to Russia regarding the activity of 13 Transnistrian military companies.
दूसरी ओर, मोल्दोवन प्रीमियर वासिल तारलेव ने गुरुवार को ट्रांसनिस्ट्रिया में रूसी सैनिकों को चेचन क्षेत्र में हथियारों की आपूर्ति करने का आरोप लगाया, जवाब में, रूसी रक्षा मंत्री सर्गेई इवानोव ने कहा कि वह मोल्दोवा में रूसी ठिकानों के लिए "अपना सिर गिरवी रखते हैं।" और आश्वासन दिया कि " ट्रांसनिस्ट्रिया से कोई हथियार नहीं भेजा गया था।"
Output: On the other hand, Moldovan Premier Vasile Tarlev accused Thursday the Russian troops in Transnistria of supplying weapons to the Chechen region, In reply, Russian Defence Minister Sergei Ivanov said that he "pledges his head" for Russian bases in Moldova, and assured that "no weapons from Transnistria had been sent."
न्यूज़ीलैंड के किसानों ने संसद में एक महत्वपूर्ण जीत हासिल की है, जिसमें सांसदों को 61:60 पास करने वाले कार्यपालक कुत्तों को माइक्रोचिप कानून से छूट देने के लिए वोट दिया गया है।
Output: New Zealand farmers have won a key victory in Parliament, with MPs voting to exempt Working farm dogs from microchipping legislation, passing 61:60.
फेडरेटेड किसानों ने लंबे समय तक कानून पर बहस करते हुए कहा कि उनके सभी कुत्तों की माइक्रोचिपिंग की लागत एक बड़ी लागत और असुविधा होगी।
Output: The Federated Farmers debated the law for a long time, saying that the cost of microchipping all their dogs will be a huge cost and an inconvenience.
पिछले कानून के तहत, सभी नए पंजीकृत कुत्तों में एक जुलाई तक पहचान वाले माइक्रोचिप्स लगानी थी।
Output: Under previous legislation, all newly registered dogs were to have identification microchips embedded by July 1.
कुत्तों में माइक्रोचिप्स इंसानों पर हमले के मामले में, मालिक की पहचान के लिए हैं।
Output: The microchips in dogs are for owner identification, in case of attacks on humans.
यह कानून तब पेश किया गया था जब 2003 में 7 वर्षीय कैरोलिना एंडरसन पर हमला हुआ था।
Output: This law was introduced when Carolina Anderson, 7-year-old, was attacked in 2003.
संसद स्थानीय सरकार कानून सुधार विधेयक में कई प्रस्तावित संशोधनों पर बहस कर रही है, जिसका उद्देश्य माइक्रोचिप की आवश्यकता को बदलना है।
Output: Parliament has been debating several proposed amendments to the Local Government Law Reform bill, which aimed to change the microchipping requirement.
ब्लॉगर डेविड फर्रार कहते हैं, "सरकार पर इतना दबाव डालने के बाद वोट खोना बहुत बेतुका है।"
Output: Blogger David Farrar says "It is very messy for the Government to lose the vote after piling so much pressure on."
अंत में केवल लेबर, प्रोग्रेसिव प्लस न्यूजीलैंड फर्स्ट ने इसके लिए वोट किया।
Output: In the end only Labour, Progressive plus New Zealand First voted for it.
चार ग्रीन्स सांसदों ने खेत के कुत्ते की छूट और दो के खिलाफ मतदान किया।
Output: Four Greens MPs voted for the farm dog exemption and two against.
ग्रीन्स ने पहले प्रस्तावित किया था कि केवल खतरनाक कुत्तों में माइक्रोचिप लगाया जाना चाहिए।
Output: The Greens had previously proposed that only dangerous dogs should be microchipped.
हालांकि संयुक्त राज्य अमेरिका ने दिसंबर, 2006 से फरवरी, 2007 की अवधि में औसत तापमान का अनुभव किया, राष्ट्रीय महासागरीय और वायुमंडलीय प्रशासन (NOAA) के अनुसार, समग्र विश्व तापमान सबसे गर्म रिकॉर्ड कियागा था।
Output: Although the United States experienced average temperatures for the December, 2006 to February, 2007 period, overall world temperatures were the warmest on record, according to the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
15 मार्च, 2007 की रिपोर्ट में NOAA ने संकेत दिया कि 1880 में रिकॉर्ड्स शुरू होने के बाद से जनवरी की रिकॉर्ड गर्म जनवरी ने पिछली सर्दियों के लिए संयुक्त वैश्विक भूमि और समुद्र की सतह के तापमान को बढ़ाने में मदद की।
Output: In a March 15, 2007 report, the NOAA indicated that a record warm January helped push the combined global land and ocean surface temperature for the past winter to its highest value since records began in 1880.
रिपोर्ट के लेखकों के अनुसार, महासागर-वातावरण प्रणाली, एल नीनो ने सीजन के रिकॉर्ड गर्मी में एक भूमिका निभाई, लेकिन इसका प्रभाव लंबे समय तक नहीं रहा, क्योंकि मध्य भूमध्यरेखीय प्रशांत में समुद्र का तापमान फरवरी में 0.3 डिग्री सेल्सियस से अधिक हो गया और महीने के लिए औसत के पास।
Output: The ocean-atmosphere system, El Niño, played a part in the season's record warmth, according to the report's authors, but its effects did not last long, as ocean temperatures in the central equatorial Pacific cooled more than 0.3 degrees C in February and were near average for the month.
वैश्विक भूमि-सतह का तापमान रिकॉर्ड पर सबसे गर्म था, जबकि समुद्र की सतह का तापमान पिछले 128 वर्षों की अवधि में दूसरे सबसे गर्म था, 1997-1998 के मजबूत एल नीनो एपिसोड के दौरान स्थापित रिकॉर्ड की तुलना में लगभग 0.06 डिग्री सेल्सीयस से ठंडा था।
Output: The global land-surface temperature was the warmest on record, while the ocean-surface temperature tied for second warmest in the past 128 year period, approximately 0.06 degrees C cooler than the record established during the strong El Niño episode of 1997-1998.
पिछली शताब्दी के दौरान, वैश्विक सतह के तापमान में लगभग 0.06 डिग्री सेल्सीयस प्रति दशक की वृद्धि हुई है, लेकिन 1976 के बाद से वृद्धि की दर लगभग 0.18 डिग्री सेल्सीयस प्रति दशक रही है।
Output: During the past century, global surface temperatures have increased approximately 0.06 degrees C per decade, but since 1976 the rate of increase has been about 0.18 degrees C per decade.
उत्तरी गोलार्ध के उच्च अक्षांशों में सबसे बड़ी तापमान वृद्धि हुई।
Output: The greatest temperature increase occurred in the high latitudes of the Northern Hemisphere.
रॉयटर्स के साथ एक साक्षात्कार में, NOAA के जे लॉरीमोर ने सुझाव दिया कि डेटा में ग्रीनहाउस गैसों को नहीं दिखाया गया है, हाल के तापमान में वृद्धि प्रभाव था, लेकिन स्वीकार करता है कि "दीर्घकालिक रुझानों और दीर्घकालिक परिवर्तनों को देखते हुए, हम "प्राकृतिक और मानवजनित (मानव-जनित) जलवायु परिवर्तन को समझ सकते हैं।"
Output: In an interview with Reuters, Jay Lawrimore of NOAA suggested that the data does not show greenhouse gases had an influence on the recent temperature increases, but acknowledges that by "looking at long-term trends and long-term changes, we are able to better understand natural and anthropogenic (human-caused) climate change."
वाशिंगटन, डीसी में स्थित एक अमेरिकी वाणिज्य विभाग एजेंसी, NOAA अनुसंधान आयोजित करती है और महासागरों और वायुमंडल पर डेटा एकत्र करती है।
Output: A U.S. Commerce Department agency based in Washington, D.C., the NOAA conducts research and gathers data on oceans and atmosphere.
NOAA ग्रुप ऑन अर्थ ऑब्जर्वेशन, जीईओ, दुनिया भर में पृथ्वी टिप्पणियों के संग्रह को समन्वित करने के लिए एक अंतरसरकारी प्रयास में एक भागीदार है।
Output: The NOAA is a participant in the Group on Earth Observations, GEO, an intergovernmental effort to coordinate the collection of Earth observations worldwide.
रूस टुडे टीवी, मॉस्को के अंग्रेजी भाषा के उपग्रह टेलीविजन चैनल ने बताया कि रूसी सरकारी अधिकारी अंतरराष्ट्रीय पत्रकारों के खिलाफ पूर्व रूसी जासूस अलेक्जेंडर लिट्विनेंको की जहर से हुई मौत की रिपोर्टिंग पर मानहानि का मुकदमा दायर करने पर विचार कर रहे हैं।
Output: Russia Today TV, Moscow's English-language satellite television channel, reported that Russian government officials are considering filing libel suits against international journalists over their reporting on the poisoning death of former Russian spy Alexander Litvinenko.
लिट्वेनेंको रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के एक मजबूत आलोचक थे और कुछ ही समय पहले नवंबर के अंत में लंदन में विकिरण विषाक्तता से लंदन में उनकी मृत्यु हो गई, लिट्विनेंको ने पुतिन पर उनकी हत्या का आदेश देने का आरोप लगाया।
Output: Litvinenko was a strong critic of Russian President Vladimir Putin and shortly before he died in London from radiation poisoning in late November, Litvinenko accused Putin of ordering his assassination.
पुतिन और अन्य रूसी अधिकारियों ने लिटविनेंको को मारने की साजिश के किसी भी पूर्व ज्ञान का दृढ़ता से इनकार किया।
Output: Putin and other Russian officials strongly denied any prior knowledge of a plot to kill Litvinenko.
रूस टुडे टीवी वेब साइट पर शुक्रवार देर रात पोस्ट की गई एक रिपोर्ट के अनुसार, फ़ेडविन के मामले की कवरेज में फेडरल एजेंसी फॉर प्रेस एंड मास मीडिया रूस के खिलाफ अपमानजनक और आपत्तिजनक टिप्पणियों को अध्ययन करने के लिए दुनिया भर में प्रकाशन इकट्ठा कर रहा है।
Output: According to a report posted late Friday on the Russia Today TV web site, the Federal Agency for Press and Mass Media is gathering publications worldwide to be studied for libelous and offensive comments against Russia in their coverage of the Litvinenko's case.
रूस टुडे टीवी ने बताया कि पत्रकारिता के कदाचार के सबूत मिलने पर रूसी सरकार अंतरराष्ट्रीय मीडिया के खिलाफ मानहानि के लिए कानूनी मुकदमे दायर करने का इरादा रखती है।
Output: Russia Today TV reported that the Russian government intends to file law suits for libel against international media if there is evidence of journalistic misconduct.
वॉइस ऑफ़ अमेरिका के एक साक्षात्कार में कुछ ही समय पहले एक रेडियोधर्मी पदार्थ पोलोनियम -210 से जहर मिलने के बाद, पूर्व रूसी जासूस लिट्विनेंको ने पुतिन पर रूसी पत्रकार अन्ना पोलितकोवस्काया की हत्या का आदेश दिया था ताकि वह उसे चुप कराए और अन्य स्वतंत्र पत्रकारों को डराए।
Output: In a Voice of America interview shortly before he was poisoned by a radioactive substance polonium-210, former Russian spy Litvinenko had accused Putin of ordering the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya to silence her and intimidate other independent journalists.
वह अक्टूबर की शुरुआत में मास्को में एक अज्ञात हमलावर द्वारा मार दी गई।
Output: She had been killed by an unknown assailant in Moscow in early October.
कई वरिष्ठ रूसी राजनेताओं ने कहा है कि पोलितकोवस्काया और लितविनेंको की मौतें रूस के दुश्मनों के हाथों में खेल रही थीं और इसलिए, मास्को द्वारा अधिकृत नहीं किया जा सकता था।
Output: Several senior Russian politicians have said that the deaths of Politkovskaya and Litvinenko were playing into the hands of Russia's enemies and, therefore, could not have been authorized by Moscow.
अंतरराष्ट्रीय पत्रकारों के उद्देश्य से रूसी सरकार की चेतावनियां रूस के प्रमुख मीडिया आउटलेटों को सरकारी नियंत्रण में लाने और उनकी नीतियों की मीडिया आलोचना को सीमित करने के पुतिन के सफल प्रयासों का पालन करती हैं।
Output: The Russian government's warnings aimed at international journalists follow Putin's largely successful efforts to bring major media outlets in Russia under government control and to limit media criticism of his policies.
पेरिस स्थित गैर सरकारी संगठन, रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स ने पुतिन को दुनिया के शीर्ष "प्रेस फ्रीडम के शिकारियों" में से एक कहा है।
Output: Reporters Without Borders, a Paris-based nongovernmental organization, has called Putin one of the world's top "Predators of Press Freedom."
FreeMediaOnline.org, कैलिफोर्निया स्थित एक गैर-लाभकारी संगठन है जो दुनिया भर में मीडिया की निगरानी और समर्थन करता है, ने कहा कि फेडरल एजेंसी फॉर प्रेस एंड मास मीडिया द्वारा जारी की गई नवीनतम चेतावनी पुतिन के लिए और रूस के लिए एक बड़ी शर्मिंदगी साबित होगी अगर उन्हें बाहर किया गया तो।
Output: FreeMediaOnline.org, a California-based nonprofit organization which monitors media and supports press freedom worldwide, said that the latest warnings issued by the Federal Agency for Press and Mass Media would prove a major embarrassment for Putin and for Russia if they were carried out.
FreeMediaOnline.org वेब साइट पर एक लेख का दावा है कि भले ही दो हत्याओं और क्रेमलिन के बीच कोई सीधा संबंध नहीं है, पुतिन अंततः अराजकता और मुक्त मीडिया के दमन के लिए जिम्मेदार हैं जिस का इन हत्याओं में योगदान दिया हो सकता है।
Output: An article on the FreeMediaOnline.org web site claims that even if there is no direct link between the two assassinations and the Kremlin, Putin is ultimately responsible for the climate of lawlessness and suppression of free media that may have contributed to these murders.
FreeMediaOnline.org ने यह भी उल्लेख किया है कि पोलितकोवस्काया और लिट्विनेंको की हत्याओं के बारे में सच्चाई को उजागर करना मुश्किल होगा क्योंकि रूस में स्वतंत्र पत्रकारों को राष्ट्रपति पुतिन के मीडिया सलाहकारों, सरकारी सलाहकारों और सुरक्षा सेवाओं द्वारा या तो खामोश या डराया गया है।
Output: FreeMediaOnline.org also noted that uncovering the truth about the murders of Politkovskaya and Litvinenko would be difficult because independent journalists in Russia have been either silenced or intimidated by President Putin's media advisors, government regulators, and security services.
पुतिन ने जोर देकर कहा कि वह लोकतंत्र और प्रेस की स्वतंत्रता के प्रबल समर्थक हैं।
Output: Putin insists he is a strong supporter of democracy and press freedom.
नवंबर 2006 के अंत में रूसी टेलीविजन प्रसारकों के लिए एक भाषण में, पुतिन ने कहा कि रूसी राज्य और समाज का विकास स्वतंत्र मीडिया के बिना, विभिन्न दृष्टिकोणों को सुनने की संभावना के बिना और टेलीविजन के बिना अकल्पनीय होगा।
Output: In a speech to Russian television broadcasters in late November 2006, Putin said that the development of Russian state and society would be unthinkable without independent media, without the possibility of listening to different points of view, and without television.
पुतिन के आलोचकों का कहना है कि उन्होंने क्रेमलिन के सभी प्रमुख राष्ट्रव्यापी टेलीविजन चैनलों को सफलतापूर्वक नियंत्रण में रखा है।
Output: Putin's critics point out that he has successfully placed under the Kremlin's control all major nationwide television channels.
FreeMediaOnline.org के अनुसार, इन चैनलों के लिए काम करने वाले पत्रकारों में अब श्री पुतिन की नीतियों की कोई महत्वपूर्ण आलोचना करने की हिम्मत नहीं है।
Output: According to FreeMediaOnline.org, journalists working for these channels no longer dare to offer any significant criticism of Mr. Putin's policies.
संगठन ने चेतावनी दी कि रूस में मीडिया की स्वतंत्रता पर प्रतिबंधों ने अवैध गतिविधियों में संलग्न होने के लिए आपराधिक तत्वों को जन्म दिया है।
Output: The organization warned that restrictions on media freedom in Russia have emboldened criminal elements to engage in illegal activities.
अमेरिकी गायक और अभिनेता अल मार्टिनो का कल निधन हो गया, जिनकी आयु 82 वर्ष थी।
Output: American singer and actor Al Martino died yesterday, aged 82.
मार्टिनो का जन्म 7 अक्टूबर, 1927 को अमेरिका के पेंसिल्वेनिया राज्य के फिलाडेल्फिया में अल्फ्रेड सिनी के रूप में हुआ था।
Output: Martino was born as Alfred Cini in Philadelphia, US state of Pennsylvania on October 7, 1927.
उन तरीकों में से एक जिसे वह सबसे अच्छी तरह से जानते थे, अपने पहले एकल, "हियर इन माय हार्ट" के लिए, जो 14 नवंबर, 1952 को यूके सिंगल चार्ट में पहला नंबर 1 एकल बन गया।
Output: One of the ways in which he was best known was for his first single, "Here in My Heart", which became the first ever number 1 single in the UK Singles Chart on November 14, 1952.
जो स्टैफोर्ड द्वारा "यू बिलॉन्ग टू मी" के सफल होने से पहले यह नौ सप्ताह तक शीर्ष स्थान पर रहा।
Output: It stayed at the top spot for nine weeks before being succeeded by "You Belong To Me" by Jo Stafford.
अभी हाल ही में, मार्टिनो को 1972 की फिल्म दी गॉडफादर में उनके चरित्र जॉनी फोंटाने के लिए जाना जाता था।
Output: More recently, Martino was known was for his character Johnny Fontane in the 1972 film The Godfather.
उन्होंने सीक्वल फिल्मों दी गॉडफादर II और दी गॉडफादर III में भूमिका को दोहराया।
Output: He reprised the role in the sequel films The Godfather II and The Godfather III.
संगीत व्यवसाय में सक्रिय 58 वर्ष के बाद, मार्टिनो का बचपन के गृहनगर फिलाडेल्फिया में निधन हो गया।
Output: Martino died at his childhood hometown of Philadelphia, following an active 58 years in the music business.
ब्रिटिश अभिनेता क्रिस लैंगहम को चाइल्ड पोर्नोग्राफी डाउनलोड करने के 15 मामलों में दोषी पाया गया है।
Output: The British actor Chris Langham has been found guilty on 15 counts of downloading child pornography.
मेडस्टोन क्राउन कोर्ट में एक फैसले पर पहुंचने के लिए चार महिलाओं और सात पुरुषों की एक जूरी को दो घंटे और चालीस मिनट का समय लगा।
Output: A jury of four women and seven men took two hours and forty minutes to reach a verdict at Maidstone Crown Court.
न्यायाधीश फिलिप स्टेटमैन ने कहा कि लैंगहम 14 सितंबर को सजा सुनाए जाने तक हिरासत में रहेगा।
Output: Judge Philip Statman said that Langham will remain in custody till his sentencing on September 14.
गोल्डफोर्ड के 58 वर्षीय लैंगहैम ने दावा किया कि वह टेलीविज़न श्रृंखला हेल्प के लिए "पेड्रो" नामक एक चरित्र के लिए शोध करते हुए पोर्न साइटों का अध्ययन कर रहे थे।
Output: Langham, 58, from Goldford, Kent claimed that he had been studying porn sites, researching for a character called, "Pedro," for the television series Help.
हालांकि, सह-कलाकार पॉल व्हाइटहाउस ने दावा किया कि उन्हें इस शोध का कोई ज्ञान नहीं है।
Output: However, co-star Paul Whitehouse claimed he had no knowledge of this research.
लैंगहम ने अपने कंप्यूटर पर पाए गए कुछ छवियों के बारे में सवालों का जवाब देने से इनकार कर दिया।
Output: Langham refused to answer questions about certain images found on his computer.
अपने समय के दौरान, लैंगहम ने दावा किया कि कनाडा में छुट्टी के दौरान आठ साल की उम्र में उनके साथ दुर्व्यवहार किया गया था।
Output: During his time in court, Langham claimed that he was abused at the age of eight during a holiday to Canada.
उन्होंने यह भी कहा कि उनके भाइयों और बहनों के साथ दुर्व्यवहार किया गया था और उन्होंने बाल पोर्नोग्राफी को देखकर कोई शर्म महसूस नहीं की।
Output: He also said his brothers and sisters were abused, and that he felt no shame at looking at child pornography.
लैंगहम ने कहा कि उन्होंने दोषी नहीं होने का अनुरोध किया क्योंकि वह "पेडोफाइल" लेबल नहीं लगाना चाहते थे।
Output: Langham said he pleaded not guilty because he did not want to be labelled a, "Paedophile".
लैंगहम को हालांकि एक कम उम्र की लड़की से अभद्रता करने के आरोपों से बरी कर दिया गया था।
Output: Langham however was cleared of charges of indecently assaulting an underage girl.
लड़की ने दावा किया कि लैंगहम ने 14 साल की उम्र में उसकी वर्जिनिटी ले ली, लेकिन जज स्टेटमैन ने कहा, "क्राउन स्वीकार करता है कि अभियोग पर इन विशेष गणनाओं का समर्थन करने के लिए कोई सबूत नहीं है।"
Output: The girl claimed that Langham took her virginity at the age of 14, but Judge Statman said, "The Crown accepts that there is no evidence to support these particular counts on the indictment."
लैंगहम ने कहा, उनके वकील द्वारा पढ़े गए एक बयान में, "मुझे पूरी तरह से प्रसन्नता है कि मेरा नाम उन सभी आरोपों से मुक्त हो गया है जिन से मैंने लगातार इनकार किया है।"
Output: Langham said, in a statement read out by his solicitor, "I am absolutely delighted my name has been cleared of all the charges I have consistently denied."
"मुझे मेरी पहली गिरफ्तारी के क्षण से प्रवेश के आरोपों में दोषी पाया गया है।"
Output: "I have been found guilty on charges I have made admission to from the moment of my first arrest."
"मैं उनके सावधान विचार-विमर्श के लिए जूरी का आभारी हूं और मैं इस दौरान अपनी पत्नी, बच्चों और परिवार के जीवन को मुश्किल न बनाने में उनके संयम के लिए प्रेस को धन्यवाद देना चाहूंगा और मैंने उन्हें अपने परिवार को उनकी गोपनीयता बनाए रखने की आवश्यकता के लिए कहा।"
Output: "I am grateful to the jury for their careful deliberation and I would also like to thank the press for their restraint in not making the lives of my wife, children and family difficult during this time and I implore them to continue to grant my family the privacy they need."
"मुझे डर है मैं 14 सितंबर को सजा तक आगे टिप्पणी करने में असमर्थ हूं।"
Output: "I am afraid I am unable to comment further until sentence on the 14 September."
केंट पुलिस के उप निरीक्षक डेरेक कफ ने कहा, "हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि इंटरनेट पर घूमने वाली बाल दुर्व्यवहार की छवियां वास्तविक बच्चों को शामिल करने वाली वास्तविक परिस्थितियां हैं, जो दूसरे के लाभ और आत्म-संतुष्टि के लिए यौन दुर्व्यवहार करती हैं।"
Output: Derek Cuff, Deputy Inspector of Kent Police said, "Let us not forget that child abuse images circulating on the internet are real situations involving real children, who are sexually abused for other's gain and self-gratification."
जूरी को कुछ छवियों को देखना था जिन्हें सावधानी से चुना जाना था - लेकिन उन्होंने जो सबूतों में देखा और सुना वह खौफ़नाक और परेशान करने वाला है।
Output: The jury had to view some images that had to be selected carefully - but what they saw and heard in evidence is harrowing and disturbing.
"मुझे लगता है कि यह स्वयं बाल दुर्व्यवहार के स्तर पर कुछ उपाय करता है, जिनसे हम निपट रहे हैं।"
Output: "I think this itself puts some measure of perspective on the level of child abuse we are dealing with."
यह व्यंग्यपूर्ण सिटकॉम दी थिक ऑफ इट की अगली श्रृंखला के फिल्मांकन को प्रभावित करेगा, जहां लैंगहम ने ह्यूग एबॉट एमपी की भूमिका निभाई है।
Output: This will affect the filming of the next series of the satirical sitcom The Thick of It, where Langham plays Hugh Abbot MP.
पिछले दो विशेष एपिसोड में लैंगहम को उनकी गिरफ्तारी के कारण स्टार नहीं बनाया था।
Output: The last two special episodes did not star Langham due to his arrest.
लेखक अरमांडो इन्नुची ने उम्मीद जताई कि अगर लैंगहम को दोषी नहीं पाया गया, तो वह अपने शो में फिर से दिखाई देंगे।
Output: Writer Armando Iannucci hoped that if Langham was found not guilty, he would be able to appear in his show again.
आज सुबह 9 बजे तक, सिंगापुर के जुरोंग द्वीप पर एक्सॉनमोबिल द्वारा अभी भी भड़कना जारी है।
Output: As of 9 am this morning, flaring is still being carried out by ExxonMobil at Jurong Island, Singapore.
यह रिफाइनरी प्लांट से अतिरिक्त ईंधन को जलाने के लिए कंपनी द्वारा किया जा रहा तीसरा दिन है।
Output: This is the 3rd day flaring works are being carried out by the company to burn off excess fuel from the refinery plant.
एक्सॉनमोबिल के संचार प्रबंधक, सुश्री ईवा हो के अनुसार, लौ मर रही है।
Output: The flame, according to Ms Eva Ho, Communications Manager of ExxonMobil, is dying.
एक्सॉनमोबिल जनता के सदस्यों को आश्वस्त करना चाहता है कि कोई भी स्वास्थ्य जोखिम उत्पन्न नहीं होता है क्योंकि जल और कार्बन डाइऑक्साइड का उत्पादन भड़कने के परिणामस्वरूप होता है।
Output: ExxonMobil wishes to assure members of the public that no health risk is posed as water and carbon dioxide are produced as a result of the flaring.
मेंग यू चोन्ग, राष्ट्रीय पर्यावरण एजेंसी में कॉर्पोरेट संचार के सहायक निदेशक भी स्पष्ट करते हैं:
Output: Meng Yew Choong, Assistant Director of Corporate Communication at the National Environment Agency also clarifies:
"हाइड्रोकार्बन गैसों को जल वाष्प और कार्बन डाइऑक्साइड, दोनों हानिरहित गैसों को सुरक्षित रूप से जलाया जाता है।
Output: "The hydrocarbon gases are burnt safely into water vapour and carbon dioxide, both harmless gases.
नियमित स्टॉम्प योगदानकर्ता माइक मुक ने भड़कने का एक वीडियो भी शूट किया और उन्होंने इसे स्टॉम्प में भेज दिया।
Output: Regular STOMP contributor Mike Muk shot a video of the flaring as well and he sent it in to Stomp.
स्टॉम्पर एनज़ेडशीप ने एक वेबसाइट को एक तस्वीर भी भेजी, जो कि जुरांग द्वीप के आसपास के सुरक्षा बाड़ के ठीक बाहर ली गई, भड़की हुई गतिविधि का निकटतम रूप प्रस्तुत करती है।
Output: STOMPer NZSheep also sent a picture to a website, offering the closest look of the flaring activity, taken just outside the security fences surrounding Jurong Island.
एक प्रमुख क्वींसलैंड संघ का कहना है कि मेलबर्न कप कल दोपहर 3:00 बजे होने के कारण ऑस्ट्रेलियाई पूर्वी डेलाइट सेविंग टाइम को कक्षा में एक मूल्यवान शैक्षिक उपकरण के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।
Output: A leading Queensland union says that the Melbourne Cup due to be run tomorrow at 3:00pm Australian Eastern Daylight Saving Time could be used as a valuable educational tool in the classroom.
क्वींसलैंड टीचर्स यूनियन के अध्यक्ष स्टीव रयान ने कहा कि उन्होंने रेस को देखने के बारे में अपने निर्णय लेने वाले कर्मचारियों का समर्थन किया, लेकिन आँकड़े सिद्धांतों को दौड़ दिखाने के साथ संयोजन में पढ़ाया जा सकता है।
Output: The Queensland Teachers Union president Steve Ryan said that he supported staff making their own decisions on whether to watch the race but statistics principles could be taught in conjunction with showing the race.
श्री रेयान ने कहा कि कप को पाठ्यक्रम में शामिल करने से पाठ्यपुस्तक सामग्री का उपयोग करने के बजाय आँकड़ों को काम करने के लिए 'वास्तविक' बना दिया जाएगा।
Output: Mr Ryan said that incorporating the Cup into the curriculum would make statistics 'real' to work with, rather than using textbook material.
"यह विषयों को वास्तविक बनाने के बारे में है और निश्चित रूप से यह एक अच्छा उदाहरण है कि आप किसी विशेष स्थिति का उपयोग कैसे कर सकते हैं।"
Output: "It's about making subjects real and certainly that's a good example of how you can use a particular situation."
ब्रिसबेन के कई धार्मिक स्कूलों ने जुआ की चिंताओं के कारण दौड़ न दिखाने के लिए चुना है।
Output: Many religious schools in Brisbane have chosen not to show the race due to gambling concerns.
कट्टरपंथी इस्लामवादी पार्टी हमास ने पिछले महीने हुए गाजा पट्टी परिषद चुनावों में भारी बहुमत से जीत हासिल की है।
Output: Hamas, a radical islamist party, has won by a large majority in the Gaza Strip council elections held last month.
हमास ने 118 में से 75 सीटें जीतीं, फतह के साथ, फिलिस्तीनी नेता महमूद अब्बास की पार्टी ने केवल 39 सीटों को सुरक्षित करने का प्रबंधन किया।
Output: Hamas won 75 out of the 118 seats, with Fatah, the party of Palestinian leader, Mahmoud Abbas only managing to secure 39 seats.
गाजा में दस परिषद क्षेत्रों में से हमास के पास सात का नियंत्रण है।
Output: Of the ten council areas in Gaza, Hamas has control of seven.
फतिया बरगौटी राइम, एक 30 वर्षीय हाई स्कूल शिक्षक और दो की माँ, गाजा पट्टी में चुने गए सात हमास मेयरों में से एक थीं।
Output: Fathiya Barghouti Rheime, a 30-year-old high school teacher, and mother of two, was one of the seven Hamas mayors elected in the Gaza strip.
वह एक फिलिस्तीनी समुदाय की दूसरी महिला मेयर बन गई हैं और पहली बार निर्वाचित हुई हैं।
Output: She has become the second female mayor of a Palestinian community, and the first ever elected one.
"यह बदलाव का संकेत है," उन्होंने कहा। 
Output: "It's a sign of change," she said.
"मुझे घूंघट की आड़ को मिटाने वाली सक्रिय इस्लामिक महिला की तस्वीर दुनिया में भेजने के बारे में गहरी चिंता है।"
Output: "I'm deeply concerned about transmitting the picture of the active Islamic woman to the world, to wipe away the blemish of the veil."
वेस्ट बैंक में, महिला उम्मीदवारों ने 306 सीटों में से 52 सीटें जीतीं।
Output: In the West Bank, Female candidates won 52 of 306 seats.
महिलाओं के लिए आरक्षित सीटों की संख्या का ढाई गुना।
Output: Two and a half times the number of seats that had been reserved for women.
पर्यावरण वैज्ञानिकों का कहना है कि उनके पास इस बात के ठोस सबूत हैं कि यह ग्रह "65 मिलियन वर्षों में सबसे बड़े पैमाने पर विलुप्त होने" के दौर से गुजर रहा है।
Output: Environmental scientists say they have concrete evidence that the planet is undergoing the "largest mass extinction in 65 million years".
अग्रणी पर्यावरण वैज्ञानिक प्रोफेसर नॉर्मन मायर्स कहते हैं कि पृथ्वी अपने "छठे विलुप्त होने" का अनुभव कर रही है।
Output: Leading environmental scientist Professor Norman Myers says the Earth is experiencing its "Sixth Extinction."
वैज्ञानिकों का अनुमान है कि इस सदी में पांच मिलियन तक प्रजातियां खो जाएंगी।
Output: Scientists forecast that up to five million species will be lost this century.
"हम अच्छी तरह से प्रजातियों के बड़े पैमाने पर विलुप्त होने के शुरुआती चरण में हैं। "
Output: "We are well into the opening phase of a mass extinction of species. "
मायर्स ने कहा, "अगर हम जैसे हैं वैसे ही रहेंगे, हम उन सभी 10 मिलियन प्रजातियों में से आधे को खो सकते हैं।"
Output: "If we carry on as we are, we could lose half of all those 10 million species," Myers said.
"अगर हम अधिक नहीं करते हैं," मायर्स कहते हैं, "ग्रह हर पांच साल में एक प्रजाति के प्राकृतिक विलुप्त होने की दर की तुलना में प्रति दिन लगभग 50 प्रजातियों को खोता रहेगा।"
Output: "If we do not do more," Myers says, "the planet will continue to lose around 50 species per day compared to the natural extinction rate of one species every five years."
उन्होंने 1980 के दशक के उत्तरार्ध में इस दर की बहुत आलोचना की, लेकिन यह आंकड़ा अब वैज्ञानिकों द्वारा व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है।
Output: He projected this rate in the late 1980s to much criticism, but the figure is now widely accepted by scientists.
मायर्स ने कहा, "पूरी बात यह हो रही है कि आप एक विकासवादी आंख की चिंगारी को क्या कह सकते हैं।"
Output: "The whole thing is taking place in what you might call a flickering of an evolutionary eye," said Myers.
"जब तक हम विकास के कारणों में से कुछ को कम नहीं करते तब तक साथ रखना मुश्किल है।"
Output: "It's hard to keep up with unless we damp down on some of the causes of the evolution."
सोमवार दोपहर को इंडोनेशिया के जावा द्वीप पर आई सुनामी की चपेट में आने से 650 से अधिक लोगों की मौत हो गई है।
Output: More than 650 people have now died after a tsunami hit the Indonesian island of Java on Monday afternoon.
पिछले कुछ दिनों में, लगभग 100 शव बरामद किए गए हैं और अनुमान है कि 300 से अधिक लोग अभी भी लापता हैं।
Output: In the past few days, around 100 dead bodies have been recovered, and it is estimated that over 300 people are still missing.
7.7 की तीव्रता के साथ एक पानी के नीचे भूकंप ने घातक लहर को गति दी, जिसने जावा के दक्षिणी तट पर 200 किमी की दूरी तय की।
Output: An underwater earthquake with a magnitude of 7.7 triggered the deadly wave which ravaged a 200km stretch of Java's southern coast.
हजारों लोग पहाड़ियों में डेरा डाले हुए हैं।
Output: Thousands of people are continuing to camp in the hills.
एक और सूनामी की आशंका के कारण वे घर लौटने के लिए बहुत आशंकित हैं, लेकिन रॉयटर्स के अनुसार, स्वास्थ्य अधिकारी उन लोगों में जो अभी भी शरण में हैं बीमारी के खतरे से चिंतित हैं।
Output: They are too apprehensive to return home due to fears of another tsunami, but according to Reuters, health officials are worried about the threat of disease among those who are still in refuge.
स्वास्थ्य मंत्रालय के संकट केंद्र से रुस्तन पकाया ने कहा, "बीमारियों के पकड़ने का जोखिम है क्योंकि वे सीमित टेंट और पानी के साथ खुले क्षेत्र में रहते हैं।"
Output: "The risk of catching diseases is there because they live in an open area with limited tents and water," said Rustan Pakaya, from the health ministry's crisis centre.
उन्होंने कहा कि लोगों को खसरा, टेटनस और हैजा जैसी बीमारियों से बचाने के लिए इंजेक्शन दिए जा रहे थे।
Output: He added that people were being given injections to protect them from diseases like measles, tetanus and cholera.
पंगंदरन के छोटे से कस्बे की तरह सबसे ज्यादा प्रभावित इलाके अब सामान्य होने लगे हैं और वहां के कई कारोबार फिर से खुलने लगे हैं।
Output: Areas worst hit, like the small town of Pangandaran, are beginning to return to normal, and many businesses there have begun to open up again.
जिले के प्रवक्ता वासदी बिन उमरी ने एएफपी को बताया, "बाजार और कई दुकानें आज पहले से ही खुली हुई हैं और हालांकि वे पूरी तरह से नहीं चल रही हैं, लेकिन धीरे-धीरे चीजें सामान्य हो रही हैं।"
Output: "The market and many shops are already open today and although they are not operating fully, things are slowly returning to normal," district spokesman Wasdi bin Umri told AFP.
कल, इंडोनेशिया के राष्ट्रपति, सुसिलो बंबांग युधोयोनो ने पंगंदरन का दौरा किया और उन लोगों से मिले जो अस्थायी शिविर में ठहरे थे।
Output: Yesterday, Indonesia's President, Susilo Bambang Yudhoyono toured Pangandaran and met people who were staying in a temporary camp.
तट पर रहने वाले निवासियों को यह बताने में विफल रहने के लिए इंडोनेशियाई सरकार की आलोचना की गई है कि एक सुनामी फलफूल रही थी।
Output: The Indonesian government has been criticised for failing to inform residents living on the coast that a tsunami was looming.
पानी के नीचे भूकंप का पता चलने के बाद, अमेरिका और जापानी एजेंसियों ने चेतावनी नोटिस जारी किए, लेकिन सरकार ने माना है कि वह बुलेटिन को तटीय क्षेत्रों में स्थानांतरित करने में असमर्थ रही।
Output: After the underwater earthquake was detected, US and Japanese agencies issued warning notices, but the government has admitted it was unable to transmit the bulletins to coastal areas.
कल बोलते हुए, श्री युधोयोनो ने 2004 के एशियाई सुनामी के बाद एक पूर्व चेतावनी प्रणाली के निर्माण के लिए जल्दबाजी में प्रयास करने की कसम खाई।
Output: Speaking yesterday, Mr Yudhoyono vowed to hasten efforts to build an early warning system planned after the 2004 Asian tsunami.
एपी ने कहा, "हम सुनामी की चेतावनी प्रणाली के लिए बुनियादी ढाँचे के प्रयासों में तेजी लाना चाहते हैं।"
Output: "We want to expedite efforts to get infrastructure for the tsunami warning system in place," AP quoted him as saying.
उनकी घोषणा महाराष्ट्र की इसी तरह की पहल के बाद हुई और एक दिन बाद केंद्रीय पेट्रोलियम मंत्री मुरली देवड़ा ने उनसे चेन्नई में मुलाकात की।
Output: His announcement came after a similar initiative by Maharashtra and a day after Union Petroleum Minister Murli Deora met him in Chennai.
कुछ दिनों पहले, मुख्यमंत्री ने कहा था कि बिक्री कर में किसी भी कमी के परिणामस्वरूप बस किराए में बढ़ोतरी हो सकती है।
Output: A couple of days ago, the Chief Minister had said that any reduction in the sales tax could result in the bus fares going up.
बयान में, श्री करुणानिधि ने कहा कि वैश्विक स्तर पर कच्चे तेल की बढ़ती कीमतों से ईंधन की कीमतों में वृद्धि आवश्यक है।
Output: In the statement, Mr. Karunanidhi said the rising crude oil prices globally necessitated an increase in fuel prices.
सत्ता पक्ष के लिए यह नियमित हो गया था कि वह परिस्थितियों को बढ़ाए और विपक्ष विरोध करे।
Output: It had become routine for the ruling party to explain the circumstances leading to the increase and the Opposition to protest.
पेट्रोल और डीजल की कीमतों में पिछले कुछ महीनों से केंद्र द्वारा संशोधन की बात की जा रही थी, लेकिन इसे रोक दिया गया।
Output: The upward revision in petrol and diesel prices was being talked about by the Centre for some months now, but was put on hold.
उन्होंने कहा कि केंद्र के पास इस कदम का विरोध करने वाले कुछ गठबंधन सहयोगियों और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस (कांग्रेस पार्टी) की अध्यक्ष सोनिया गांधी के पक्ष में होने के बावजूद कीमत बढ़ाने का कोई विकल्प नहीं था।
Output: The Centre, he said, had little option but to increase the price despite some of the coalition partners opposing the move and even the President of the Indian National Congress (Congress Party) Sonia Gandhi not favouring it.
जबकि केंद्र और राज्य सरकार द्वारा पेट्रोलियम उत्पादों पर लगान में कमी एक अस्थायी समाधान था, दीर्घकालिक समाधान पेट्रोलियम उत्पादों की खपत को कम करना और उनके विकल्पों पर शोध को बढ़ावा देना था।
Output: While a reduction in levies on petroleum products by the Centre and the State Government was a temporary solution, the long-term solution was to reduce consumption of petroleum products and promote research on their alternatives.
एआईएडीएमके महासचिव जयललिता ने एक बयान में कहा कि राज्य सरकार पेट्रोल और डीजल पर बिक्री कर को कम करके कीमत के बोझ को कम कर सकती है।
Output: In a statement, AIADMK General Secretary Jayalalithaa said the State Government could reduce the price burden by reducing the sales tax on petrol and diesel.
यह देखते हुए कि यह उनका सुझाव नहीं था, लेकिन श्री करुणानिधि जब वह मुख्यमंत्री थे, तो उन्होंने कहा कि केंद्र ने हाल ही में कहा था कि इस तरह के कदम से पेट्रोल और डीजल की कीमतों में वृद्धि का प्रभाव कम हो सकता है।
Output: Noting that it was not her suggestion but what Mr. Karunanidhi had given when she was Chief Minister, she said the Centre had recently said that such a move could reduce the impact of petrol and diesel price increase.
पिछले सप्ताह के दौरान पश्चिम और मिडवेस्ट को त्रस्त करने वाली गर्म हवा का भारी उछाल अब संयुक्त राज्य अमेरिका के पूर्वी समुद्री तट पर चला गया है।
Output: The massive surge of hot air that has plagued the West and Midwest during last week has now moved over the eastern seaboard of the United States.
निवासियों को उसके के लिए खुद में हौसला पैदा कर रहे हैं जिससे रिकॉर्ड तोड़ तापमान हो सकता है।
Output: Residents are bracing themselves for what could be record breaking temperatures.
मध्य जुलाई के हीट वेव से बिजली की कमी के कारण कई शहर पहले से ही संघर्ष कर रहे हैं, विशेष रूप से न्यूयॉर्क शहर के क्वींस और स्टेटन द्वीप में।
Output: Many cities are already struggling due to power outages from mid-July's Heat Wave, particularly some in the Queens and Staten Island in New York City.
न्यूयॉर्क सिटी क्षेत्र के लिए बिजली आपूर्तिकर्ता, समेकित एडिसन ने बताया है कि कई ग्राहक अभी भी बिना बिजली के हैं।
Output: Consolidated Edison, the power supplier for the New York City area, has reported that many customers are still without power.
वे ग्राहकों से आग्रह करते हैं कि वे बिजली के उपयोग पर भार को कम करें ताकि आगे की सेवा में रुकावट से बचा जा सके।
Output: They urge customers to lighten the load on power usage to help avoid further service interruption.
बाल्टीमोर, वाशिंगटन डी.सी. और फिलाडेल्फिया सभी 100ºF (37.8ºC) से ऊपर पहुंचने की उम्मीद कर रहे हैं।
Output: Baltimore, Washington D.C. and Philadelphia are all expecting highs to reach above 100ºF (37.8ºC).
राष्ट्रीय मौसम सेवा ने पूर्वी सीबोर्ड में कई शहरों के लिए अत्यधिक गर्मी की चेतावनी पोस्ट की है जो आमतौर पर इस तरह के खतरनाक गर्म मौसम का अनुभव नहीं करते हैं।
Output: The National Weather Service has posted Excessive Heat Warnings for many of the cities in the eastern seaboard that do not normally experience this type of dangerously hot weather.
दी वेदर चैनल के अनुसार मंगलवार 1 अगस्त, 2006 को न्यूयॉर्क शहर के सेंट्रल पार्क में 98ºF का उच्च तापमान होगा, हालांकि न्यूयॉर्क शहर के अन्य क्षेत्रों में 100ºF से ऊपर जाने की उम्मीद है।
Output: On Tuesday August 1, 2006 according to The Weather Channel, New York City will have a high temperature of 98ºF in Central Park, however other areas in the New York City area are expected to rise above 100ºF.
फिलाडेल्फिया 100ºF तक पहुंच जाएगा, वॉशिंगटन डी.सी. में 101ºF और बाल्टीमोर और रिचमंड में 100 से ऊपर तापमान बढ़ सकता है।
Output: Philadelphia will reach 100ºF, Washington D.C. will have a high of 101ºF and Baltimore and Richmond may see temperatures rise above the 100 mark.
स्थिति को तेज करने के लिए, उच्च आर्द्रता के स्तर के कारण पूर्वी तट पर गर्मी सूचकांकों के 110 से अधिक तक पहुंचने की उम्मीद है।
Output: To exacerbate the situation, heat indices are expected to reach well over the 110s for much of the east coast due to high humidity levels.
पूर्वी सीबोर्ड और "बोसवाश" पर शहरी क्षेत्रों के अधिकांश हिस्सों के लिए एक एयर स्टेग्नेशन एडवाइजरी भी जारी की गई है, क्योंकि गुरुवार को बारिश बहुत कम होने की उम्मीद है।
Output: An Air Stagnation Advisory has also been issued for much of the urban areas on the eastern seaboard and "BosWash", as rain is expected to be very minimal through Thursday.
कई निवासियों का कहना है कि यह गर्मी अनसुनी है क्योंकि तापमान फ्लोरिडा और टेक्सास के कुछ हिस्सों की तुलना में अधिक होने की उम्मीद है, जहां यह आमतौर पर गर्म होता है।
Output: Many residents say this heat is unheard of as temperatures are expected to be higher than that of Florida and some parts of Texas, where it is typically hotter.