niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
इस महीने की शुरुआत में बैंकिंग, सीमेंट और स्टील जैसे अन्य क्षेत्रों के साथ कुछ तेल सेवा कंपनियों का राष्ट्रीयकरण किया गया था।
Output: Some oil service companies were nationalized earlier this month along with other sectors like banking, cement and steel.
रॉयटर्स का हवाला देते हुए, शावेज़ ने शनिवार को कहा "हम आगे बढ़ रहे हैं और रणनीतिक क्षेत्रों के राष्ट्रीयकरण के साथ आगे बढ़ना जारी रखेंगे।"
Output: Cited by Reuters, Chavez said on Saturday "We are proceeding and will continue to proceed with nationalizations of strategic sectors."
दी फाइनेंशियल पोस्ट के अनुसार, तेल सेवा कंपनियों का बहिष्कार, राज्य के स्वामित्व वाली तेल कंपनी पेट्रेलियोस डी वेनेजुएला (पीडीवीएसए) के साथ उनके विवाद का अनुसरण करता है।
Output: According to The Financial Post, expropriation of oil service companies follows their dispute with Petróleos de Venezuela (PDVSA), the State-owned oil company.
1997 के बाद से पिछले चुनाव की जीत ने शावेज के नियंत्रण और लोकप्रियता को मजबूत किया (60% से अधिक अनुमोदन रेटिंग के साथ)।
Output: Past election victories since 1997 have strengthened Chavez's control and popularity (with more than 60% approval rating).
उन्होंने संविधान में संशोधन कर के फरवरी में एक जनमत संग्रह जीता और उन्हें फिर से चुनाव जीतने तक सत्ता में बने रहने दिया जाये।
Output: He won a February referendum amending the constitution and letting him stay in power until he is not re-elected.
शावेज़ ने रायटर का हवाला दिया, अप्रैल में पार्टी कार्यकर्ताओं से कहा "मैंने पहले भी कहा है और मैं दोहराता हूं की हमें आक्रामक करना, बुलडोज़र चलाना, क्रांति का मोकाबला करते रहना चाहिए।"
Output: Chavez, cited by Reuters, told party activists in April "I've said it before and I repeat, we must keep up the offensive, bulldozing the counter-revolution."
लेकिन पिछले महीनों के वित्तीय संकट, विशेष रूप से तेल की कम कीमतों ने उनकी सामाजिक क्रांति को पंगु बना दिया है।
Output: But the financial crisis, especially the low oil prices for the last months, has crippled his social revolution.
अंतिम वर्षों के दौरान, शावेज ने अपने सामाजिक एजेंडे को आगे बढ़ाने के लिए उच्च तेल की कीमतों पर भरोसा किया।
Output: During the last years, Chavez relied on high oil prices to push his social agenda.
नकदी की कमी के कारण, शावेज अपने बजट के वित्तपोषण के लिए अब तेल राजस्व का उपयोग नहीं कर सकते हैं।
Output: With the shortening of cash, Chavez cannot use oil revenues anymore to finance his budget.
जब्ती की यह लहर और तेल सेवा कंपनियों के साथ संघर्ष, संकट से निपटने के लिए एक हताश कदम को प्रतिबिंबित करता प्रतीत होता है, बावजूद शावेज के शब्दों में कि देश "वैश्विक मंदी के मौसम के लिए अच्छी तरह से सुसज्जित है।"
Output: This wave of expropriation and the conflicts with oil service companies seems to reflect a desperate move to tackle the crisis, despite Chavez's words that the country is "well-equipped to weather the global recession."
तीन बच्चों की सुरक्षा के लिए एक भालू का पीछा करने के बाद, पेनसिल्वेनिया के वेस्टमोरलैंड काउंटी में एक बॉक्सर लापता है।
Output: A boxer is missing in Westmoreland County, Pennsylvania, after it chased off a bear to protect three children.
दो बच्चों के पिता, बिल रुस्को के अनुसार, भालू ने लिगोनियर टाउनशिप में रूट 30 को पार किया और बैडमिंटन खेल रहे तीन बच्चों की ओर बढ़ गए।
Output: According to Bill Rusko, the father of two of the children, the bear crossed Route 30 in Ligonier Township and moved towards the three kids as they played badminton.
साल भर का कुत्ता, मेजर, फिर उसे विचलित करने के लिए भालू के चारों ओर भागा और उस के चेहरे पर काटा।
Output: The year-old dog, Major, then ran around the bear to distract it and bit it in the face.
जैसे ही भालू जंगल में वापस भागा, कुत्ते ने उसका पीछा किया।
Output: As the bear ran back into the woods, the dog chased it.
यह अभी गायब है; हालांकि, पड़ोसियों का कहना है कि उन्होंने उसे क्षेत्र में देखा था।
Output: It remains missing; however, neighbors say they saw it in the area.
ऑस्ट्रेलियाई प्रधान मंत्री जॉन हॉवर्ड ने घोषणा की है कि एपीईसी देशों के नेताओं ने जलवायु परिवर्तन पर "आकांक्षात्मक लक्ष्यों" पर सहमति व्यक्त की है।
Output: Australian Prime Minister John Howard has announced that leaders of APEC nations have agreed on "aspirational goals" on climate change.
समझौता, जिसे प्रधान मंत्री हावर्ड ने सिडनी घोषणा कहा है, ऊर्जा की तीव्रता (सकल घरेलू उत्पाद के एक डॉलर का उत्पादन करने के लिए उपयोग की जाने वाली ऊर्जा), पुनर्वितरण और प्रौद्योगिकी साझाकरण पर केंद्रित है।
Output: The agreement, which Prime Minister Howard calls the Sydney declaration focuses on reducing energy intensity (the amount of energy used to produce a dollar of gross domestic product), reforestation and technology sharing.
ऑस्ट्रेलिया, संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन ग्रीनहाउस गैस की कटौती पर संयुक्त राष्ट्र के क्योटो प्रोटोकॉल के गैर-हस्ताक्षरकर्ता होने के बावजूद, जो 2012 में समाप्त होने वाली है, एपीईसी समझौते का कहना है कि "हम 2012 के बाद के जलवायु परिवर्तन व्यवस्था के लिए कॉल करते हैं।" ड्राफ्ट घोषणा के अनुसार, "मौजूदा व्यवस्था को मजबूत और व्यापक बनाता है और ग्रीनहाउस गैसों के वैश्विक उत्सर्जन को कम करता है।"
Output: Despite Australia, the United States and China being non-signatories to the United Nations' Kyoto protocol on greenhouse gas reductions which is set to expire in 2012, the APEC accord calls for "We call for a post-2012 international climate change arrangement ... that strengthens, broadens and deepens the current arrangement and leads to reduced global emissions of greenhouse gases," according to the draft declaration.
घोषणा पर हुई सहमति को रविवार को जारी किया जाएगा।
Output: The declaration as agreed upon will be released on Sunday.
ड्राफ्ट समझौते ने माना कि ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को "धीमा, रोकना और उल्टा करना" कार्रवाई की आवश्यकता थी; 2030 तक राष्ट्रों को ऊर्जा की तीव्रता को 25 प्रतिशत तक कम करने की प्रतिज्ञा करनी चाहिए; उस वन क्षेत्र को 2020 तक 50 मिलियन एकड़ तक बढ़ाया जाना चाहिए; और यह कि एपीईसी राष्ट्र जलवायु परिवर्तन का समाधान खोजने के लिए अन्य राष्ट्रों के साथ काम करेंगे।
Output: The draft agreement recognised that action was required to "slow, stop and reverse" greenhouse gas emissions; that nations should vow to reduce energy intensity by 25 percent by 2030; that forest cover in the region should be increased by 50 million acres by 2020; and that APEC nations will work with other nations to find a solution to climate change.
घोषणा गैर-बाध्यकारी है और केवल लक्ष्यों का एक बयान है जिससे राष्ट्र प्राप्त करने का प्रयास करेंगे।
Output: The declaration is non-binding and is simply a statement of goals to which the nations will try to achieve.
एपीईसी शिखर सम्मेलन एजेंडा में जलवायु परिवर्तन को उटाने के लिए मेजबान राष्ट्र ऑस्ट्रेलिया की चीन, इंडोनेशिया, जापान और मलेशिया ने आलोचना की, उनका कहना है कि वे संयुक्त राष्ट्र के ढांचे के तहत होने वाले जलवायु परिवर्तन पर बातचीत करना पसंद करेंगे।
Output: Host nation Australia has been criticised by China, Indonesia, Japan and Malaysia for putting climate change on the agenda at the APEC summit, saying they would prefer dialogue on climate change to occur under a United Nationa framework.
इंडोनेशिया के विदेश मंत्री हसन विरायुदा ने कहा कि "एपीईसी की बैठक जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए उपयुक्त मंच नहीं है।"
Output: Indonesia's Foreign Minister Hassan Wirayuda said "the APEC meeting does not replace the appropriate forum to deal with climate change."
श्री विरायुदा ने कहा कि इंडोनेशिया का घोषणा से पूरी तरह से संतुष्ट न होने के बावजूद वे "इसके साथ हैं।"।
Output: Mr Wiraydua said that despite Indonesia not being entirely satisfied with the declaration they would "live with it".
पर्यावरण समूह ग्रीनपीस ने एपीईसी बयान को अस्वीकार कर दिया है क्योंकि यह दृढ़ लक्ष्य निर्धारित नहीं करता है और इसमें जीवाश्म ईंधन के प्रतिस्थापन के रूप में परमाणु ऊर्जा का उपयोग शामिल है।
Output: Environmental group Greenpeace has rejected the APEC statement because it doesn't set firm targets and includes the use of nuclear energy as a replacement for fossil fuels.
दो तालिबानी नेताओं ने बीबीसी को एक फोन कॉल में कहा कि तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान (टीटीपी) के अमीर (नेता) बैतुल्लाह महसूद की मृत्यू होगई है।
Output: Baitullah Mehsud, amīr (leader) of the Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), is dead, said two Taliban leaders in a phone call to the BBC.
5 अगस्त 2009 को दक्षिण वजीरिस्तान पर अमेरिकी ड्रोन हमले के दौरान महसूद की कथित तौर पर हत्या कर दी गई थी; हालाँकि, हाल ही में बैतुल्लाह के उत्तराधिकारी के रूप में चुने गए हकीमुल्लाह महसूद और वली-उर-रहमान ने बीबीसी को बताया कि 5 अगस्त को गोली लगने से 23 अगस्त, 2009 को महसूद की मृत्यु होगई थी।
Output: Mehsud was reportedly killed on August 5, 2009, during a U.S. drone attack on South Waziristan; however, Hakimullah Mehsud, who was recently chosen as Baitullah's successor, and Wali-ur-Rehman told the BBC that Mehsud had died on Sunday, August 23, 2009 of injuries sustained on August 5.
पाकिस्तानी आंतरिक मंत्री रहमान मलिक ने आधिकारिक पुष्टि देने में देरी की और धैर्य और आईएसपीआर या अन्य एजेंसियों द्वारा एक घोषणा के लिए कहा।
Output: Pakistani Interior Minister Rehman Malik delayed giving official confirmation and asked for patience and an announcement by ISPR or other agencies.
आईएसपीआर के प्रवक्ता, मेजर जनरल अतहर अब्बास और व्हाइट हाउस के रॉबर्ट गिब्स ने कहा था कि उनकी मौत की पुष्टि नहीं की जा सकती है, हालांकि अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जेम्स एल जोन्स ने दावा किया था कि "सुंदर निर्णायक" सबूत जो साबित करते थे कि बैतुल्ला महसूद मारा गया था। और वह 90% इसके बारे में निश्चित थे।
Output: Major General Athar Abbas, ISPR spokesman, and Robert Gibbs of the White House had said that his death could not be confirmed although U.S. National Security Adviser James L. Jones had claimed that there was "pretty conclusive" evidence that proved Baitullah Mehsud had been killed and that he was 90% sure of it.
ब्लूमबर्ग न्यूज के अनुसार, पाकिस्तान के पूर्व प्रधान मंत्री और राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी की पत्नी बेनजीर भुट्टो की 2007 में हत्या सहित कई हमलों के लिए पाकिस्तान ने उन्हें दोषी ठहराया।
Output: Pakistan blamed him for numerous attacks including the assassination in 2007 of Benazir Bhutto, the former Prime Minister of Pakistan and wife of President Asif Ali Zardari, according to Bloomberg News.
अमेरिका ने उसे पकड़ने के लिए 5 मिलियन अमेरिकी डॉलर के इनाम की पेशकश की थी।
Output: The U.S. offered a US$5 million bounty for his capture.
बीबीसी के अनुसार, पाकिस्तान दक्षिण वज़ीरिस्तान के "दूरस्थ और शत्रुतापूर्ण इलाक़े" के कारण उसकी मौत का ठोस सबूत देने में असमर्थ रहा।
Output: According to the BBC, Pakistan had been unable to provide tangible evidence of his death because of the "remote and hostile terrain" of South Waziristan.
साले की एक अदालत ने मोरक्को में ठिकानों के खिलाफ हमलों की योजना बनाने के लिए फत अल अंदलूस (अंडालूसिया के विजय) के चौदह सदस्यों को कल जेल भेज दिया।
Output: A court in Salé sentenced fourteen members of Fath Al Andalous (Conquest of Andalusia) to jail yesterday for planning attacks against targets in Morocco.
कट्टरपंथी समूह कथित तौर पर पंद्रहवीं शताब्दी के दौरान स्पेन के आंदालुसिया क्षेत्र से मुसलमानों के निष्कासन के साथ खुद को जुड़ता है।
Output: The radical group reportedly associates itself with expulsion of Muslims from the Andalusia region of Spain during the fifteenth century.
राज्य एजेंसी माघरेब अरब प्रेस (एमएपी) के अनुसार, "डराने और हिंसा के माध्यम से सार्वजनिक व्यवस्था को परेशान करने, आतंकवाद का वित्तपोषण करने, निर्माण करने और विस्फोटक रखने, पवित्र मूल्यों को कम आंकने और अनधिकृत सार्वजनिक बैठकें आयोजित करने के उद्देश्य से एक आपराधिक गिरोह की स्थापना और आतंकी कृत्यों को अंजाम देने के लिए अदालत ने नेता रचिद ज़र्बानी को पंद्रह साल जेल की सजा सुनाई और उस पर 500,000 दिरहम (€ 44,175) का जुर्माना लगाया और शेष तेरह को चार से दस साल की सजा सुनाई।
Output: According to state agency Maghreb Arab Press (MAP), the court sentenced leader Rachid Zerbani to fifteen years in prison and fined him 500,000 dirhams (€44,175), and the remaining thirteen to four to ten years for "setting up a criminal gang to plot and carry out terror acts aimed at disturbing public order through intimidation and violence, financing terrorism, manufacturing and possessing explosives, undermining the sacred values, and holding unauthorized public meetings."
एमएपी के अनुसार समूह जो अल्जीरिया, मॉरिटानिया, फ्रांस, स्पेन और मध्य पूर्व के देशों के समान संगठनों के साथ संबंध था, ने अगाडिर में पर्यटक स्थानों के साथ-साथ पश्चिमी सहारा क्षेत्र के प्रमुख शहर लायूने में एक सैन्य बैरक पर हमले की साजिश रची थी।
Output: The group, which according to MAP had links with similar organisations in Algeria, Mauritania, France, Spain, and countries in the Middle East, had plotted to attack tourist locations in Agadir as well as a military barracks in Laayoune, the principal city in the Western Sahara region.
पुलिस के अनुसार, सदस्यों ने बमों में इस्तेमाल किए गए इलेक्ट्रॉनिक्स और रसायन प्राप्त किए थे।
Output: According to the police, the members had obtained electronics and chemicals used in bombs.
2003 के कैसाब्लांका बम विस्फोटों में, जिसमें 45 लोग मारे गए, देश ने साठ से अधिक समान समूहों को तोड़ दिया है, 2,000 से अधिक पर मुकदमा चलाया गया और जेल भेजा गया।
Output: Since the 2003 Casablanca bombings, in which 45 people died, the country has broken up over sixty similar groups, with more than 2,000 tried and jailed.
ब्राजील के राष्ट्रपति लुइज़ इनकियो लूला डा सिल्वा आज फ्रांसीसी राष्ट्रपति निकोलस सरकोजी से मिलने वाले हैं।
Output: The Brazilian president Luiz Inacio Lula da Silva is due to meet the French President Nicholas Sarkozy later today.
लूला डा सिल्वा फ्रेंच गुएना में सरकोजी से मिलने के वाले हैं।
Output: Lula da Silva is due to meet with Sarkozy in French Guiana.
दोनों देशों, ब्राजील और फ्रेंच गुयाना के आसपास के क्षेत्रों में अधिक सहयोग और काम के समन्वय जैसे मुद्दों पर चर्चा की उम्मीद की जाती है।
Output: The two are expected discuss issues such as greater cooperation between the two countries and the coordination of work on areas around Brazil and French Guiana.
इसके अलावा, बैठक में जैव ईंधन, परमाणु विज्ञान और रक्षा जैसे विषयों पर चर्चा होने की उम्मीद है।
Output: In addition, subjects such as biofuels, nuclear science and defence are expected to be discussed in the meeting.
बैठक के बाद, स्थानीय लूला और सरकोजी के मुख्यालय में एक सड़क पुल के लिए डिजाइन पेश किया जाएगा, जिसे ओइपोक नदी पर बनाए जाने की योजना है, जो ब्राजील को फ्रेंच गुयाना से जोड़ता है।
Output: After the meeting, at the headquarters of the local Lula and Sarkozy will present the design for a road bridge that is planned to be built over the river Oiapoque, linking the Brazil to French Guiana.
प्रारंभिक पूर्वानुमान यह सुझाव दे रहे हैं कि पुल, लगभग 400 मीटर लंबा होगा और इसकी लागत लगभग US $ 38.6 मिलियन होगी।
Output: Initial forecasts are suggesting that the bridge, will be about 400 meters long, and will cost approximately US$38.6 million.
परियोजना की लागत को ब्राजील और फ्रांस के बीच समान रूप से विभाजित करने की योजना है।
Output: The cost of the project is planned to be divided equally between Brazil and France.
इसे जुलाई 2005 में हस्ताक्षरित दोनों राष्ट्रों के बीच एक समझौते में स्पष्ट किया गया था।
Output: This was made clear in an agreement between the two nations that was signed in July 2005.
इस समझौते को नवंबर 2007 में ब्राजील सरकार ने मंजूरी दी थी और मार्च 2007 में फ्रांसीसी संसद द्वारा अनुमोदित किया गया था।
Output: The agreement was approved by the Brazilian government in November 2007 and was approved by the French Parliament in March 2007.
ग्लेन स्टॉलेरी न्यूजीलैंड के एक वेबसाइट डेवलपर हैं जिन्होंने 2005 के मध्य में ScienTOMogy.info साइट बनाई थी।
Output: Glen Stollery is a New Zealand website developer who created the site ScienTOMogy.info in mid 2005.
साइट, जो टॉम क्रूज़ की एक पैरोडी है और चर्च ऑफ़ साइंटोलॉजी के साथ उनकी भागीदारी, विवाद का केंद्र बन गई जब इसे चर्च द्वारा शुरू किए गए कई संघर्षों और वांछनीय आदेशों के साथ परोसा गया।
Output: The site, which is a parody of Tom Cruise and his involvement with the Church of Scientology, became the centre of controversy when it was served with a number of cease and desist orders initiated by the Church.
19 मार्च 2006 को, ग्लेन ने एक मीडिया रिलीज़ जारी किया जिसमें कहा गया था कि उनके वेब होस्टिंग प्रदाता, YouTube ने टॉम क्रूज़ के वीडियो को हटा दिया था जो साइट का हिस्सा था।
Output: On March 19, 2006, Glen issued a media release stating that his web hosting provider, YouTube, had removed videos of Tom Cruise which formed part of the site.
रिलीज ने सुझाव दिया कि YouTube ने क्रूज़ या वायाकॉम के बाहरी दबाव में यह कार्रवाई की थी।
Output: The release suggested that YouTube had taken this action under external pressure from Cruise or Viacom.
विकिन्यूज़ पत्रकारों के एक प्रश्न के उत्तर में, YouTube ने कहा "हमें Viacom से डीएमसीए अधिसूचना पत्र नहीं मिला है।"
Output: Responding to a query by Wikinews reporters, YouTube stated "We have not received a DMCA notification letter from Viacom."
चर्च ऑफ साइंटोलॉजी को साक्षात्कार के दौरान स्टॉलेरी द्वारा किए गए दावों का जवाब देने का अवसर प्रदान किया गया था।
Output: The Church of Scientology was offered the opportunity to respond to the claims made by Stollery during the interview.
यह विशेष साक्षात्कार इन मुद्दों और वेबसाइट से संबंधित अन्य से संबंधित है।
Output: This exclusive interview deals with these issues and others relating to the website.
यह 21 मार्च से 3 अप्रैल, 2006 के बीच ईमेल के माध्यम से ग्लेन के साथ आयोजित किया गया था।
Output: It was conducted with Glen via email between March 21 and April 3, 2006.
अल-क़ायदा के अनुसार, ओसामा बिन लादेन एक और वीडियो जारी करेगा जिसमें कहा गया है कि 11 सितंबर 2001 के अपहरणकर्ताओं में से एक अबु मुसाब वलीद अल-शेहरी की इच्छा शक्ति और वसीयतनामा है।
Output: According to al-Qaeda, Osama bin Laden will release yet another video which is said to contain a will and testament from one of the September 11, 2001 hijackers, Abu Musab Waleed al-Shehri.
दूसरा टेप कथित तौर पर उसी स्थान से रिकॉर्ड किया गया था जो पिछले सप्ताह जारी किया गया था।
Output: The second tape was reportedly recorded from the same spot as the video that was released last week.
"जल्द ही आ रहा है, न्यूयॉर्क और वाशिंगटन हमलों के शहीदों के वसीयतनामों से भगवान खुश होरहा है: शेख ओसामा बिन लादेन द्वारा प्रस्तुत शहीद अबू मुसाब वलीद अल-शेहरी का वसीयतनामा,.ईश्वर उनकी रक्षा करे "एक बैनर जो अस-साहब द्वारा एक चरमपंथी वेबसाइट पर पोस्ट किया गया था, जहाँ अल-कायदा और अन्य चरमपंथियों द्वारा अक्सर पोस्ट किया जाता है ने कहा।
Output: "Coming soon, God willing, from the testaments of the martyrs of the New York and Washington attacks: The testament of the martyr Abu Musab Waleed al-Shehri, presented by Sheik Osama bin Laden, God preserve him," said a banner that was posted by As-Sahab on an extremist website which is frequented by al-Qaeda and other extremists.
संयुक्त राज्य अमेरिका के आतंकवादी निगरानी समूह, इंटेलसेटर के अनुसार, वीडियो अगले 24 घंटों के भीतर जारी किया जाएगा, लेकिन यह ज्ञात नहीं है कि बिन लादेन वास्तव में वीडियो में दिखाई देगा, या सिरफ उसके आवाज़ की एक ऑडियो रिकॉर्डिंग होगी।
Output: According to the United States based terrorist monitoring group, IntelCenter, the video will be released within the next 24 hours, but it is not known if bin Laden will actually appear in the video, or if an audio recording of his voice will just be present.
कुछ रिपोर्टों से पता चलता है कि वीडियो में लादेन की नई छवियां शामिल होंगी।
Output: Some reports suggest that the video will feature new images of bin Laden.
2004 की वीडियो में दिखाई देने के बाद बिन लादेन ने पहली बार 7 सितंबर, 2007 को एक वीडियो जारी किया।
Output: Bin Laden appeared for the first time in a video since 2004 when he released a video on September 7, 2007.
न्यूक्लियरेक्टिका संयंत्र की सुरक्षा के साथ-साथ अपने कर्मचारियों और पर्यावरण को भी अत्यंत महत्व देता है।
Output: Nuclearelectrica considers the security of the plant, as well as of its employees and the environment, to be of utmost importance.
भविष्य में, परमाणु संयंत्र से दक्षिणपूर्वी यूरोप की विद्युत ऊर्जा की एक महत्वपूर्ण मात्रा का उत्पादन होने की उम्मीद है।
Output: In the future, the nuclear plant is expected to produce a significant amount of the electrical energy of southeastern Europe.
कानडू रिएक्टर, जो कनाडा में डिज़ाइन किए गए हैं, अपने ईंधन दक्षता और डाउन-टाइम की कम मात्रा के कारण परमाणु रिएक्टरों के सबसे लाभप्रद रूपों में से एक हैं।
Output: CANDU reactors, which are designed in Canada, are one of the most advantageous forms of nuclear reactors due to their fuel efficiency and low amount of down-time.
14 फरवरी, 2008 को नेशनल हॉकी लीग में 8 गेम खेले गए, जिनमें फीनिक्स कॉयोट्स पर ले जाने वाले # 2 डलास स्टार्स और मिनेसोटा वाइल्ड और वैंकूवर कैनक्स, जो नॉर्थवेस्ट डिवीजन में प्लेऑफ के लिए संघर्ष कर रहे थे।
Output: There were 8 games played in the National Hockey League on February 14, 2008, including the #2 Dallas Stars taking on the Phoenix Coyotes, and the Minnesota Wild and Vancouver Canucks fighting for playoff contention in the Northwest division.
लगभग 100 लोगों ने आतंकवाद के अपराधों के आरोपी 13 लोगों को हिरासत में लेने और उनके इलाज का विरोध किया, जो कि ऑस्ट्रेलिया के विक्टोरिया राज्य में बर्वान की अधिकतम सुरक्षा जेल में हैं।
Output: About 100 people protested the detention and treatment of 13 men accused of terrorism offences and held at the Barwon maximum security prison, in the state of Victoria, Australia.
प्रदर्शनकारियों ने मेलबर्न से 56 किमी की दूरी पर बार्वोन की अधिकतम सुरक्षा जेल में तोड़-फोड़ की और आतंकी अपराधों के आरोपी 13 लोगों के इलाज में अपनी अस्वीकृति व्यक्त की, जो वर्तमान में जेल की आकासीयी इकाई में रखे जा रहे हैं।
Output: The protestors bussed and drove 56km from Melbourne out to the Barwon maximum security prison to voice their disapproval of the treatment of the 13 men accused of terror offences who are currently being held in the Acacia Unit of the prison.
कुछ अभियुक्तों को उनके मुकदमे के दौरान 6 महीने तक एकांत कारावास में रखा गया।
Output: Some of the accused have been held in solitary confinement for 6 months up to and during their trial.
समूह नागरिक अधिकार रक्षा ने शांतिपूर्ण विरोध के रूप में अभियुक्तों और समाचार संवाददाताओं के परिवार के सदस्यों के साथ कार्यक्रम का आयोजन किया।
Output: The group Civil Rights Defence organised the event with family members of the accused and news reporters as a peaceful protest.
लगभग 15 पुलिस अधिकारियों के एक छोटे समूह ने समूह के आगमन की प्रतीक्षा की।
Output: A small group of about 15 police officers awaited the arrival of the group.
पुलिस ने कहा कि उनकी मुख्य चिंता सभी की स्वास्थ्य और सुरक्षा थी, क्योंकि एक व्यस्त सड़क के बगल में विरोध प्रदर्शन किया जा रहा था।
Output: The police said that their main concern was the health and safety of everyone as the protest was being held next to a busy road.
अधिकारियों ने केवल तब संपर्क किया जब एक खुले शिविर में आग लगाने के लिए एक राहगीर द्वारा देश अग्नि प्राधिकरण को बुलाया गया था, क्योंकि क्षेत्र में आग पर प्रतिबंध था।
Output: Officers only approached when the Country Fire Authority was summoned by a passerby to put out an open camp fire, as there was fire restriction in effect in the area.
फायर फाइटर्स को हंसी और व्यंग्यात्मक तालियों का सामना करना पडा।
Output: The fire fighters were met with laughter and sarcastic applause.
विरोध में पढ़े गए एक बयान में, एक आरोपी और उसकी पत्नी (इमान अब्दु और शेन केंट) ने कहा कि वे ऑस्ट्रेलियाई मीडिया और ऑस्ट्रेलियाई सरकार के झूठ बोलने और आरोपियों के साथ व्यवहार से परेशान थे।
Output: In a statement read at the protest, one of the accused and his wife (Eman Abdou and Shane Kent) said they were upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public and the government for the way they have treated the accused.
"मेरा मानना है कि बार्वोन जेल की आकाकूआ इकाई में स्थितियाँ दमनकारी और अमानवीय हैं।" 
Output: "I believe the conditions out at the Barwon Prison Acacua Unit are oppressive and inhumane."
"इसके अलावा मैं ऑस्ट्रेलियाई जनता से ऑस्ट्रेलियाई मीडिया के झूठ बोलने में भागदारी से परेशान हूं।" 
Output:  "Furthermore I am upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public."
बयान में कहा गया है, "इन लोगों के पास एक निष्पक्ष परीक्षण का अधिकार है, और हर कोई दोष साबित होने तक निर्दोष है।"
Output:  "These men have a right to a fair trial, and everyone is innocent until proven guilty," the statement read.
बयान में यह भी कहा गया है कि सीमित कानूनी यात्राओं को अक्सर छोटा कर दिया जाता है और सबसे अच्छा इलाज किया गया अभियुक्त एक दिन में 18 घंटे के लिए एकान्त कारावास में होता है जबकि कुछ एकान्त में लगातार होते हैं।
Output: The statement also went on say that the limited legal visits were often shortened and that the best treated accused are in solitary confinement for 18 hours a day while some are in solitary confinement consistently.
आरोपियों में से एक के भाई उमर मेहरी ने दिन के कार्यक्रम में बात की और मौखिक रूप से उत्पीड़न और घृणा मेल के बारे में बात की जो उन्हें और उनके परिवार को मिला है।
Output: Omar Mehri, the brother of one of the accused spoke at the day's event and talked about verbal harassment and hate mail he and his family have received.
उन्होंने 5 महीने बाद अपने भाई को घास देखकर चकित होने की बात भी कही।
Output: He also talked of his brother being amazed to see grass after 5 months.
इस कार्यक्रम में वक्ताओं ने कहा कि हत्यारों और अन्य अपराधियों पर मुकदमा चलाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले मौजूदा कानूनों का इस्तेमाल आतंकवादी संदिग्धों के खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए किया जाना चाहिए और उनकी भावनाएं अब्दु और शेन केंट के समान थीं।
Output: Speakers at the event said the current laws used to prosecute murderers and other criminals should be used to prosecute terrorist suspects and had the same sentiments as Eman Abdou and Shane Kent.
उन्होंने कहा कि कानून अन्यायपूर्ण थे और संयुक्त राष्ट्र चार्टर की शर्तों के तहत यातना देना क्रूर और असामान्य था।
Output: They said the laws were unjust and the treatment of the accused was cruel and unusual, constituting torture under the terms of the UN charter.
हिरासत में लिए गए लोगों में से एक उमर मेरी ने एक बयान में कहा, "मेरा भाई और अन्य गिरफ्तार किए गए लोग भ्रमित हैं और जानना चाहते हैं कि वे अपने धर्म का अभ्यास करने के लिए ऑस्ट्रेलिया की सर्वोच्च सुरक्षा इकाई में क्यों हैं।"
Output: Omar Merhi, brother of one of the detained said in a statement "My brother and the other arrested men are confused and want to know why they are in Australia's highest security unit for simply practising their religion."
लोकप्रिय कुकरी शो मास्टरशेफ के साथ टकराव से बचने के लिए आगामी चुनाव में प्रधानमंत्री के लिए ऑस्ट्रेलिया के उम्मीदवारों के बीच एक टेलीविज़न बहस को पुनर्निर्धारित और छोटा कर दिया गया है।
Output: A televised debate between Australia's candidates for Prime Minister in the upcoming election has been rescheduled and shortened — to avoid a clash with popular cookery show MasterChef.
चुनाव पूर्व बहस परंपरागत रूप से 90 मिनट तक चलती है और अभियान के पहले रविवार को 1930 पे होती है।
Output: The pre-election debate traditionally lasts 90 minutes and occurs at 1930 on the first Sunday of the campaign.
उस समय के लिए पहले से ही पक रही प्रतियोगिता के भव्य समापन के साथ और लगभग चार मिलियन दर्शकों को आकर्षित करने की उम्मीद है, बहस को 1830 तक आगे बढ़ाने और इसे 60 मिनट तक छोटा करने का निर्णय लिया गया है।
Output: With the grand finale of the cooking competition already scheduled for that time, and expected to attract around four million viewers, the decision has been made to move the debate forward to 1830 and shorten it to 60 minutes.
मास्टरशेफ के बारे में पूछे जाने पर, प्रधान मंत्री जूलिया गिलार्ड ने जवाब दिया: "मैं पकाने और खाने के आकर्षण को समझ सकता हूं, इसलिए मुझे पता है कि कई ऑस्ट्रेलियाई उस शो को देखेंगे। "
Output: When asked about MasterChef, Prime Minister Julia Gillard replied: "I can understand the fascination with cooking and eating, so I know many Australians will watch that show. "
"लेकिन मुझे लगता है कि ऑस्ट्रेलियाई अभी भी बहस और चुनाव अभियान का कुछ सम्मान करते हैं।"
Output: "But I think Australians still pay some regard to the debate and the election campaign."
गिलार्ड और उनके लिबरल / राष्ट्रीय गठबंधन के प्राथमिक प्रतिद्वंद्वी टोनी एबॉट के बीच तर्क-वितर्क पहले से ही विवाद का विषय रहा है।
Output: The debate between Gillard and her Liberal/National Coalition primary opponent Tony Abbott has already been the subject of controversy.
पूर्व पीएम केविन रुड ने चुनाव से पहले तीन बहस करने की प्रतिबद्धता जताई थी।
Output: Former PM Kevin Rudd had committed to holding three debates before the election.
ऑस्ट्रेलियाई ग्रीन्स नेता बॉब ब्राउन ने भी इस बहस का हिस्सा बनने की कामना की थी, लेकिन उन्होंने मजाक में कहा कि उन्हें शायद मास्टरशेफ में दिखाई देने की अधिक संभावना थी।
Output: Australian Greens leader Bob Brown had also wished to be part of the debate, but joked that he probably had more chance of appearing on MasterChef.
टीवीपी 1 पोलिश पब्लिक टेलीविज़न स्टेशन के लिए टीएनएस ओबीओपी और पीबीएस द्वारा प्रकाशित पहले एग्जिट पोल के अनुसार, लॉ एंड जस्टिस (PiS) पार्टी ने पोलैंड में आज का संसदीय चुनाव 27,6% परिणाम के साथ जीत लिया है।
Output: According to the first exit polls published by TNS OBOP and PBS for TVP1 Polish public television station, the Law and Justice (PiS) party has won today's parliamentary election in Poland with a 27,6% result.
उप विजेता सिटिज़न्स प्लैट्फॉर्म (पीओ) 24,1% और डेमोक्रेटिक लेफ्ट (एसएलडी) 11,3% के साथ थे।
Output: Runners up were Citizens Platform (PO) with 24,1% and Alliance of the Democratic Left (SLD) with 11,3%.
पीओ और PiS, जो दोनों भविष्य की सरकार बनाएंगे, नए सेजम में 304 स्थान होंगे, जो पोलिश संविधान में परिवर्तन करने के लिए आवश्यक 3 से कम है, जिसका दोनों पक्ष समर्थन करते हैं।
Output: PO and PiS, both of which will form the future government, will have 304 places in the new Sejm, which is 3 less than is required for making changes to the Polish constitution, which both parties support.
रविवार, 9 अगस्त को कैलिफोर्निया के दीनूबा में एक दुर्घटना में समाप्त हुई पुलिस की खोज के परिणामस्वरूप एक पांचवें बच्चे की मृत्यु हो गई है।
Output: A fifth child has died as a result of a police pursuit that ended in a crash in Dinuba, California on Sunday, August 9.
8 साल की उम्र में कार्लोस एरिक सलाज़ार दुर्घटना के परिणामस्वरूप मरने वाले आठवें शिकार थे।
Output: Carlos Eric Salazar, aged 8, was the eighth victim to die as a result of the crash.
रविवार को, सात में से चार बच्चों थे जिनकी मौत तब हुई जब संदिग्ध व्यक्ति ने पुलिस के लिए रुकने से इनकार करते हुए, एक परिवार, दो वयस्कों और पांच बच्चों को लिए हुए जीएमसी सिएरा ट्रक से टकरा दिया।
Output: On Sunday, four children were among seven that were killed when the pursued suspect who, after refusing to stop for police, slammed into the GMC Sierra pickup truck carrying a family, two adults and five children.
दुर्घटना उस समय हुई जब परिवार युवाओं के एक फुटबॉल खेल में भाग लेने के लिए जारहा था।
Output: The family was on their way to attend a football game for youths when the crash occurred.
चार बच्चों को ट्रक से निकाल लिया गया और घटनास्थल पर ही उनकी मौत हो गई।
Output: Four of the children were ejected from the truck and died at the scene.
दो वयस्कों और एक बच्चे को फ्रेस्नो स्थित सामुदायिक क्षेत्रीय चिकित्सा केंद्र में ले जाया गया।
Output: The two adults and one child were taken to Community Regional Medical Center located in Fresno.
दीनूबा में एवेन्यू 424 और रोड 120 के चौराहे के पास एक बाग में नींबू के पेड़ से दोनों वाहन टकरा गए।
Output: Both vehicles collided with lemon trees at an orchard near the intersection of Avenue 424 and Road 120 in Dinuba.
संदिग्ध को लेकर तीन लोग चोरी किए गए 2005 डॉज नियॉन में थे और उनकी भी घटनास्थल पर ही मौत हो गई।
Output: Three people, including the suspect, were in a stolen 2005 Dodge Neon and also died at the scene.
उनकी पहचान अभी तक ज्ञात नहीं है क्योंकि उनमें से कोई भी पहचान नहीं थी।
Output: Their identities are not yet known as none of them were carrying identification.
अन्य बच्चों का नाम सियाना सालाज़ार था जिसकी आयु 1 वर्ष, माइकल की आयु 3 वर्ष, मोनिक की आयु 4 वर्ष और जॉक्लिन की आयु 7 वर्ष थी।
Output: The other children were named Sienna Salazar aged 1, Michael aged 3, Monique aged 4 and Jocelyn aged 7.
दो वयस्क, कार्लोस सालाज़ार जूनियर, 29 और जेनिफर, 26, अस्पताल में बने हुए हैं जहाँ वे अपनी चोटों से उबर रहे हैं।
Output: The two adults, Carlos Salazar Jr., 29, and Jennifer, 26, remain in the hospital where they are recovering from their injuries.
फॉक्स न्यूज के मुताबिक, पिकअप में कोई भी पीड़ित सीट बेल्ट नहीं पहन रहा था।
Output: None of the victims in the pickup were wearing seat belts, according to Fox News.
मस्तिष्क में इंसुलिन उत्पादन की खोज की गई है और अल्जाइमर रोग से जुड़ा हुआ है, संभवतः यह बदलते हुए कि बीमारी को कैसे देखा और इलाज किया जाता है।
Output: Insulin production has been discovered in the brain and linked to Alzheimer's disease, potentially changing how the illness is viewed and treated.
जबकि इंसुलिन प्रतिरोध, मधुमेह की एक विशेषता, न्यूरोडीजेनेरेशन से जुड़ा हुआ है, नई खोज मधुमेह और अल्जाइमर रोग के बीच एक मजबूत संबंध प्रदान करती है।
Output: While insulin resistance, a characteristic of diabetes, is linked with neurodegeneration, the new finding provides a strong connection between diabetes and Alzheimer's disease.
रोड आइलैंड अस्पताल और ब्राउन यूनिवर्सिटी मेडिकल स्कूल के वरिष्ठ लेखक सुज़ैन डी ला मोंटे कहते हैं की "हमने पाया है कि इंसुलिन सिर्फ अग्न्याशय में नहीं, बल्कि मस्तिष्क में भी पैदा होता है,"
Output: "What we found is that insulin is not just produced in the pancreas, but also in the brain," says study senior author Suzanne de la Monte of Rhode Island Hospital and Brown University Medical School.
" और हमने पाया कि इंसुलिन और इसके विकास कारक, जो मस्तिष्क कोशिकाओं के अस्तित्व के लिए आवश्यक हैं, अल्जाइमर की प्रगति में योगदान करते हैं।"
Output: "And we discovered that insulin and its growth factors, which are necessary for the survival of brain cells, contribute to the progression of Alzheimer's."
मस्तिष्क में इंसुलिन सिग्नलिंग को अवरुद्ध करने वाले चूहों में एक आनुवंशिक असामान्यता का अध्ययन करके यह खोज की गई थी।
Output: The finding was made by studying a genetic abnormality in rats that blocks insulin signaling in the brain.
इसके अतिरिक्त, उन्होंने निर्धारित किया कि मस्तिष्क में इंसुलिन के उत्पादन में गिरावट मस्तिष्क सेल अध: पतन में योगदान देती है, जो अल्जाइमर का एक लक्षण है।
Output: Additionally, they determined that a drop in insulin production in the brain contributes to brain cell degeneration, a symptom of Alzheimer's.
शोधकर्ताओं की रिपोर्ट है कि ये असामान्यताएं टाइप 1 या टाइप 2 मधुमेह के अनुरूप नहीं हैं, बल्कि एक अलग और अधिक जटिल रोग प्रक्रिया को दर्शाती हैं जो सीएनएस (केंद्रीय तंत्रिका तंत्र) में उत्पन्न होती हैं।
Output: These abnormalities do not correspond to type 1 or type 2 diabetes, but reflect a different and more complex disease process that originates in the CNS (central nervous system), the researchers report.
पोस्टमॉर्टम ब्रेन टिश्यू के विश्लेषण से यह भी पता चला कि प्रोटीन मानव अल्जाइमर से पीड़ित लोगों में सामान्य स्तर पर उत्पन्न नहीं होती हैं।
Output: Analysis of postmortem brain tissue also revealed that the proteins aren't produced at normal levels in human Alzheimer's sufferers.
इंसुलिन और आईजीएफ I ललाट प्रांतस्था, हिप्पोकैम्पस और हाइपोथैलेमस में काफी कम हो गए थे - अल्जाइमर से सभी क्षेत्र प्रभावित होते हैं - जब कि सेरिबैलम आमतौर पर अल्जाइमर से प्रभावित नहीं होता है।
Output: Insulin and IGF I were significantly reduced in the frontal cortex, hippocampus and hypothalamus—all areas affected by Alzheimer's—while not in the cerebellum, which is generally not affected by Alzheimer's.
डे ला मोंटे कहते हैं, "अध्ययन" मस्तिष्क के लक्षित उपचार के लिए रास्ता खोलता है और अल्जाइमर रोग को देखने के तरीके को बदलता है।
Output: The study "opens the way for targeted treatment to the brain and changes the way we view Alzheimer's disease," says de la Monte.
शोध को अल्जाइमर रोग के जर्नल में बताया गया है।
Output: The research is reported in the Journal of Alzheimer's Disease.
अमेरिका के अटलांटा, जॉर्जिया में एक बड़े तूफान से आये एक टारनेडो ने पूरे शहर में व्यापक नुकसान पहुँचाया है।
Output: A tornado, spawned from a large storm, has hit the United States city of Atlanta, Georgia, causing extensive damage throughout the city.
राष्ट्रीय मौसम सेवा ने शनिवार सुबह पुष्टि की कि यह एक तूफान था जिसने शहर को दहला दिया।
Output: The National Weather Service confirmed Saturday morning that it was a tornado that struck the city.
तूफान के बाद की समीक्षा के बाद, उन्होंने इसे संवर्धित फुजिता पैमाने पर ईएफ 2 बवंडर के रूप में वर्गीकृत किया।
Output: After reviewing the aftermath of the storm, they classified it as an EF2 tornado on the Enhanced Fujita scale.
अटलांटा के मेयर शर्ली फ्रैंकलिन का कहना है कि वह संघीय आपदा सहायता के लिए आवेदन करने लगी है।
Output: Atlanta mayor Shirley Franklin says she is beginning to apply for federal disaster aid.
मौत की कोई पुष्टि नहीं हुई है, लेकिन मेयर के प्रवक्ता का कहना है कि ढहे हुए ऊंचे परिसर के खंडहर के भीतर मृत पीड़ित हो सकते हैं।
Output: There have been no confirmed deaths, but the mayor's spokeswoman says there may be dead victims trapped within the ruins of a collapsed loft complex.
फुल्टन कॉटन मिल लोफ्ट्स ऐतिहासिक कैबगेटटाउन पड़ोस में स्थित हैं, जहां कम से कम 20 घरों को नष्ट कर दिया गया था।
Output: The Fulton Cotton Mill Lofts are located in the historic Cabbagetown neighborhood, where at least 20 homes were destroyed.
महसूद ओलफानी, पड़ोस में जिनका एक कला स्टूडियो है ने कहा कि ऐसा लगता है कि बम चलाया गया है, यह तीसरे विश्व युद्ध की तरह लग रहा है।
Output: It looks like a bomb went off, it looks like World War III, said Mahsud Olufani, who has an art studio in the neighbourhood.
कम से कम 27 लोगों को चोटें आईं, जिनमें ज्यादातर को कट और चोट के निशान थे।
Output: At least 27 people suffered injuries, mostly cuts and bruises.
ग्रैडी मेमोरियल अस्पताल, जहां कई घायलों को ले जाया गया था, उस की कुछ खिड़कीयों के नुकसान का सामना करना पड़ा था, लेकिन अभी भी काम कर रहा था।
Output: Grady Memorial Hospital, where many of the injured were taken, had suffered some window damage but was still operating.
विस्थापित निवासियों के लिए बने एक स्थानीय रेड क्रॉस आश्रय में लगभग 50 लोगों को ले जाया गया है।
Output: Around 50 people have been taken to a local Red Cross shelter for displaced residents.
मिसिसिपी राज्य और अलबामा के बीच एसईसी बास्केटबॉल टूर्नामेंट के सेमीफाइनल खेल के दौरान टारनेडो ने बवंडर मचा दिया।
Output: The tornado struck during the semifinal game of the SEC Basktetball Tournament between Mississippi State and Alabama.
ओवरटाइम में जाने के लिए लगभग 2 मिनट के साथ खेल बंद कर दिया गया था जब छत की लहर के साथ तेज़ हवा को बाहर सुना जा सकता था।
Output: Play was stopped with around 2 minutes to go in overtime when heavy wind could be heard outside with rippling of the roof.
छत को नुकसान हुआ क्योंकि मलबा फर्श पर गिर गया।
Output: Damage was done to the roof as debris fell to the floor.
"मैं समझ नहीं पाया कि यह एक तूफ़ान था या एक आतंकवादी हमला था," मिसिसिपी राज्य के गार्ड बेन हैन्सब्रोट ने कहा।
Output: "I thought it was a tornado or a terrorist attack," said Mississippi State guard Ben Hansbrough.
तूफान आने से कुछ मिनट पहले डाउनटाउन क्षेत्र में एक बवंडर चेतावनी जारी की गई थी।
Output: A tornado warning was issued for the downtown area a few minutes before the storm hit.
"विडंबना यह है कि मेरे पीछे वाले व्यक्ति को एक फोन कॉल आई, जिसमें कहा गया था कि एक तूफान की चेतावनी है," लिसा लिन, जो जॉर्जिया डोम में खेल में भाग ले रही थी, ने कहा।
Output: "Ironically, the guy behind me got a phone call saying there was a tornado warning," said Lisa Lynn, who was attending the game at the Georgia Dome.
और दो सेकंड में, हमने शोर सुना और चीजें हिलाने लगीं। 
Output: And in two seconds, we heard the noise and things started to shake.
अटलांटा शहर के सीएनएन केंद्र को गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त किया गया था, विशेष रूप से एट्रियम में, जहां क्षतिग्रस्त छत से पानी नीचे आने लगा।
Output: The CNN Center in downtown Atlanta was severely damaged, especially in the atrium, where the ravaged ceiling allowed water to pour in.
पुलिस ने मलबे के कारण सीएनएन सेंटर के पास कई सड़कों को बंद कर दिया, जिसमें बिजली की लाइनें, बिलबोर्ड और यहां तक कि कार्यालय की कुर्सियां भी थीं।
Output: Police closed several streets near the CNN Center because of the debris, which included power lines, billboards, and even office chairs.
ओमनी होटल, जो सीएनएन केंद्र से जुड़ा हुआ है, को भी नुकसान पहुंचा और उसकी कई खिड़कियां चकनाचूर हो गईं।
Output: The Omni Hotel, which is attached to the CNN Center, also sustained damage, with many of its windows shattered.
होटल के दर्शकों को सड़क के स्तर पर प्रदर्शनी हॉल में ले जाया गया।
Output: Visitors at the hotel were evacuated to the exhibition hall at street level.
"बहुत सी खिड़कियां टूट रही थीं और सामान गिर रहा था," होटल में एक वैलेट, टेरेंस इवांस ने कहा।
Output: " There was a lot of windows breaking and stuff falling," said Terrence Evans, a valet at the hotel.
सीएनएन और ओमनी होटल के पास स्थित सेंटेनियल ओलंपिक पार्क में, दो ओलंपिक मशाल मूर्तियां गिर गईं और एक प्रदर्शन मंडप नष्ट हो गया।
Output: At Centennial Olympic Park, located near CNN and the Omni Hotel, two Olympic torch sculptures had fallen over, and a performance pavilion was destroyed.
जॉर्जिया स्टेट यूनिवर्सिटी में एक उच्च वृद्धि वाले डॉर्म को तूफान ने क्षतिग्रस्त कर दिया गया था, जिसे इमारत की 14 वीं मंजिल में एक बड़े छेद से देखा गया था।
Output: A high-rise dorm at Georgia State University was damaged by the tornado, as evidenced by a large hole in the building's 14th floor.
जॉर्जिया पावर के अनुसार, वर्तमान में उनके 13,000 से अधिक ग्राहक बिना बिजली के हैं।
Output: According to Georgia Power, more than 13,000 of their customers are currently without electricity.
चालक दल बिजली की लाइनों को ठीक करने के लिए काम कर रहे हैं, लेकिन उनका कहना है कि यह सभी मलबे के साथ मुश्किल होगा।
Output: Crews are working to fix downed power lines, but they said it would be difficult with all the debris.
एक और बड़ा तूफान, जो वर्तमान में मिसिसिपी में है, अटलांटा की ओर बढ़ रहा है और लगभग 3 बजे आने का अनुमान है। 
Output: Another large storm, currently in Mississippi, is heading towards Atlanta, and is forecast to arrive around 3 p.m.
राष्ट्रीय मौसम सेवा के मौसम विज्ञानी माइक लेरी ने कहा कि शुक्रवार का तूफान "कल जो आने वाला है उसकी तुलना में कुछ भी नहीं" है।
Output: National Weather Service meteorologist Mike Leary said Friday's storm could be "nothing to compare with what's coming in tomorrow".
शनिवार को होने वाले सभी डाउनटाउन आयोजनों को रद्द कर दिया गया है।
Output: All downtown events scheduled to occur Saturday have been cancelled.
शेष एसईसी टूर्नामेंट के खेल जॉर्जिया टेक के अलेक्जेंडर मेमोरियल कोलिज़ीयम में खेले जाने वाले हैं, जो अक्षत मिडटाउन में स्थित है।
Output: The remaining SEC tournament games are to be played at Georgia Tech's Alexander Memorial Coliseum, located in the undamaged midtown.
नाइजीरिया के मध्य भाग में स्थित पठार राज्य में बाढ़ के परिणामस्वरूप दर्जनों लोग मारे गए हैं।
Output: Dozens of people have been killed as a result of flooding in Plateau State, located in the central part of Nigeria.
राज्य के उत्तर में एक शहर, जोस के पास बड़ी मात्रा में वर्षा के परिणामस्वरूप बाढ़ आई, जिससे एक बाँध ओवरफ्लो हो गया।
Output: The flooding occurred as the result of a large amount of rainfall close to Jos, a city in the north of the state, causing overflow of a dam.
रेड क्रॉस ने 35 लाशों की बरामदगी की सूचना दी है, जबकि बीबीसी न्यूज़ ऑनलाइन ने मरने वालों की संख्या को न्यूनतम 39 पर रखा है।
Output: The Red Cross has reported the recovery of 35 corpses, while BBC News Online has placed the death toll at a minimum of 39.
रेड क्रॉस के एक प्रवक्ता ने कहा कि लगभग दो सौ घर डूब गए या बर्बाद हो गए।
Output: A spokesperson for the Red Cross said approximately two hundred houses had been sunk or wrecked.
प्रभावित घरों की एक बड़ी संख्या का कीचड़ से निर्माण किया गया था।
Output: A significant number of the affected houses had been built of mud.
राज्य के रेड क्रॉस के नेता मानसी फामपे ने समझाया: " बारिश का पानी और लैमिंगो बांध का पानी जो शहर के कई इलाकों में बह गया।"
Output: Manasie Phampe, leader of the Red Cross of the state, explained: "Rainwater and water from the Lamingo dam which overflowed swept across several neighbourhoods in the city".
35 लापता होने की सूचना के साथ अधिकारियों ने मृत्यु को बढ़ ने की आशंका जाताई है,
Output: The death toll is anticipated to increase by authorities, with 35 reported missing.
"हम अभी भी अधिक शवों की तलाश कर रहे हैं क्योंकि कई लोगों को लापता घोषित किया गया है," फामपे ने कहा।
Output: "We are still searching for more bodies as many people have been declared missing," Phampe added.
अब तक कम से कम 57 लोगों की मौत हो चुकी है, जब एक पारंपरिक नौका की तरह डिजाइन की गई नाव फारस की खाड़ी में बहरीन के तट से एक मील की दूरी पर पलट गई।
Output: At least 57 people are now known to have died when a boat designed similar to a traditional dhow capsized one mile of the coast of Bahrain in the Persian Gulf.
सत्रह भारतीय थे और मृतकों में से 13 ब्रिटिश हैं; अन्य छह राष्ट्रीयताओं के लोगों की भी मृत्यु हो गई है।
Output: Seventeen were Indian and a further 13 of the dead are British; people of another six nationalities are also known to have died.
यात्री ज्यादातर नैस-मुरे और रॉबर्ट्स कंस्ट्रक्शन कंपनी के विदेशी थे और बहरीन वर्ल्ड ट्रेड सेंटर टावरों के अपने हिस्से के पूरा होने के उपलक्ष्य में एक शाम के डिनर क्रूज का आनंद ले रहे थे।
Output: The passengers were mostly foreigners from the Nass-Murray and Roberts construction company, and were enjoying an evening dinner cruise in celebration of their completion of part of the Bahrain World Trade Centre towers.
मरने वाले अधिकांश निचले डेक पर भोजन कर रहे थे और नीचे फंस गए थे।
Output: Most who died were dining on the lower deck, and were trapped below.
उस समय नाव पर 130 से अधिक लोग सवार थे, हालांकि कुछ का कहना है कि नाव के पास केवल 120 को ले जाने का लाइसेंस था।
Output: Over 130 people were onboard the boat at the time, although some say the boat was only licensed to carry 120.
चलने के तुरंत बाद नाव शांत समुद्र में उलट गई और कई नीचे फँस गए।
Output: The boat capsized in calm seas soon after it left, trapping many below.
अमेरिकी नौसेना के हेलीकॉप्टरों ने शुक्रवार सुबह खोज बंद होने तक लापता हुए 13 लोगों की तलाश की।
Output: Helicopters from the US Navy searched for 13 missing persons until Friday morning, when the search was called off.
नौका को एक अतिरिक्त, उच्च डेक के लिए संशोधित किया गया था जिससे पोत कम स्थिर हो गया।
Output: The dhow had been modified to have an extra, higher deck making the vessel less stable.
सटीक कारण अज्ञात है - प्रत्यक्षदर्शियों के सुझावों में नाव को अचानक बाईं ओर मोड़ना, लहर से टकरा जाना और कई यात्री एक साथ नाव से एक तरफ जाना शामिल हैं।
Output: The exact cause is unknown - suggestions from eyewitnesses include the boat suddenly turning left, being hit by a wave, and many of the passengers moving to one side of the boat together.
बहरीन आंतरिक मंत्रालय दुर्घटना की जांच करने और यह स्थापित करने के लिए है कि क्या नाव समुद्र में चलने योग्य थी।
Output: The Bahrain Interior Ministry is to investigate the accident and establish if the boat was seaworthy.
कैनसस विश्वविद्यालय में धार्मिक अध्ययन विभाग के अध्यक्ष प्रोफेसर पॉल मिरेकी पर दो अज्ञात पुरुषों द्वारा हमला किए जाने के बाद अस्पताल में भर्ती कराया गया था जिन्होंने उस वर्ग का संदर्भ दिया था जिसे उन्होंने वसंत में पढ़ाने की योजना बनाई थी।
Output: Professor Paul Mirecki, the chairman of the Religious Studies Department at the University of Kansas, was hospitalized after being assaulted by two unidentified men who made references to the class he had planned to teach in the spring.
पाठ्यक्रम, "धर्म में विशेष विषय: बुद्धिमान डिजाइन, निर्माणवाद और अन्य धार्मिक पौराणिक कथाओं" का उद्देश्य विकास का समर्थन करना और एक पौराणिक कथा के रूप में सृजनवाद का पता लगाना था।
Output: The course, entitled "Special Topics in Religion: Intelligent Design, Creationism and other Religious Mythologies" was intended to support evolution, and explore creationism as a mythology.
प्रोफेसर मिरकी ने अपना घर छोड़ दिया था और नाश्ता करने के लिए गाड़ी चला रहे थे, तब उन्होंने देखा कि एक पिकअप ट्रक में लोग उन्हें घेर रहे हैं।
Output: Professor Mirecki had left his home and was driving to breakfast when he noticed the men tailgating him in a pickup truck.
उन्होंने कहा, "मैंने बस इस उम्मीद से अधिक खींचा कि वे पास हो जाएंगे और फिर उन्होंने पीछे से बिल्कुल करीबी कर लिया।"
Output: He said, "I just pulled over hoping they would pass, and then they pulled up real close behind."
"वे बाहर निकले और मैंने बाहर निकलने की गलती की।"
Output: "They got out, and I made the mistake of getting out."
इंटेलिजेंट डिज़ाइन नेटवर्क के प्रबंध निदेशक जॉन कैलवर्ट ने पहले प्रोफेसर माइरेकी के निर्माण पर पौराणिक कथाओं के रूप में ध्यान केंद्रित करने पर आपत्ति जताई थी और दावा किया कि धार्मिक अध्ययन प्रोफेसर "किसी को भी लेबल करने वाले [बुद्धिमान डिजाइन] को केवल एक धार्मिक अखरोट होने का प्रस्ताव देते थे"।
Output: John Calvert, managing director of the Intelligent Design Network, had previously objected to Professor Mirecki's focus on creationism as mythology, and claimed that the religious studies professor was "labeling anybody who proposes [intelligent design] to be simply a religious nut".
पॉल मिरेकी ने पहले ही इस पाठ्यक्रम को रद्द करने का फैसला कर लिया था, क्योंकि उन्होंने एक छात्र संगठन, सोसाइटी फॉर ओपन माइंडेड नास्तिकों और अज्ञेयवादियों को एक ईमेल में ईसाई कट्टरपंथियों को संदर्भित करने के लिए "रूढ़िवादी" शब्द का उपयोग करके विवाद पैदा किया था
Output: Paul Mirecki had already decided to cancel the course after he caused controversy by using the slang term "fundies" to refer to Christian Fundamentalists in an email to a student organization, the Society for Open Minded Atheists and Agnostics.
प्रोफेसर मिरेकी ने इस शब्द जिसे कुछ रूढ़िवादियों द्वारा एक गाली के रूप में देखा जाता है का उपयोग करने के लिए माफी मांगली है।
Output: Professor Mirecki has apologized for using the term, which is viewed as a slur by some conservatives.