niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
रेप. बारबरा ली की जांच का संकल्प एक कम कठोर संसदीय पैंतरेबाज़ी है, जो प्रशासन को वर्गीकृत ब्रिटिश ज्ञापनों में दावों से संबंधित अधिक जानकारी प्रदान करने के लिए कहेंगे, जो सुझाव देते हैं कि इराक में युद्ध-पूर्व खुफिया, आक्रमण को सही ठहराने के लिए "निश्चित" था।
Output: Rep. Barbara Lee's resolution of inquiry is a less-drastic parliamentary maneuver that would ask the administration to provide more information related to the claims in classified British memos that suggest that pre-war intelligence in Iraq was "fixed" in order to justify the invasion.
पूछताछ का संकल्प एक विशेषाधिकार प्राप्त संकल्प है, जिसका अर्थ है कि अगर इसे पेश किए जाने के 14 दिन बाद तक कार्रवाई नहीं की जाती है, तो इसे पेश करने वाले कांग्रेस के सदस्य यह अनुरोध करने का हकदार है कि उसे वोट के लिए सदन के पटल पर लाया जाए।
Output: The Resolution of Inquiry is a privileged resolution, which means that if it is not acted on in 14 legislative days after it is introduced, the member of Congress who introduced it is entitled to request that it be brought to the House floor for a vote.
समिति इस मामले को तुरंत उठा सकती है और अगस्त के अवकाश से पहले इसे रद्द कर सकती है।
Output: The committee may take the matter up right away, and could vote it down before the August recess.
यदि वे ऐसा नहीं करते हैं, तो उन्हें 16 सितंबर तक इसे लेने की आवश्यकता होगी।
Output: If they do not, they will be required to take it up by September 16th.
अमेरिका ने कहा है कि "क्षेत्रीय चरमपंथी" दक्षिणी सूडान और युगांडा के बीच एयर युगांडा हवाई जहाज उड़ानों को निशाना बना सकते हैं।
Output: The United States has said that "regional extremists" may be targeting Air Uganda airplane flights between Southern Sudan and Uganda.
खारतुम में अमेरिकी दूतावास की वेबसाइट पर कल पोस्ट की गई एक चेतावनी में कहा गया है कि जुबा, सूडान और कंपाला, युगांडा के बीच उड़ानों पर "संभावित खतरा" है।
Output: A warning posted yesterday on the Web site of the US Embassy in Khartoum says there is a "potential threat" on the flights between Juba, Sudan and Kampala, Uganda.
दूतावास ने संभावित हमलावरों का नाम नहीं लिया, लेकिन कहा कि खतरा "पर्याप्त गंभीरता" का है और हवाई यात्रियों को "हर समय सतर्कता बनाए रखनी चाहिए।"
Output: The embassy did not name the potential attackers but said the threat is of "sufficient seriousness," and that air travelers should "maintain vigilance at all times."
25 दिसंबर को एक नाइजीरियाई व्यक्ति द्वारा डेल्टा में उड़ान भरने की असफल कोशिश के बाद अमेरिका ने अपने हवाई अड्डे की सुरक्षा बढ़ा दी है।
Output: The US has increased its airport security following the failed attempted December 25 bombing of a Delta flight by a Nigerian man with explosives in his underpants.
सूडान उन चौदह देशों में से एक है, जहां अमेरिका जाने वाले यात्रियों को हवाई अड्डे की सुरक्षा में अतिरिक्त तलाशी से गुज़रना होगा।
Output: Sudan is one of fourteen countries where passengers headed for the US will undergo additional searches at airport security.
कनाडा में मैकगिल विश्वविद्यालय में काम करने वाले दो वैज्ञानिकों की शोध और अन्य वैज्ञानिकों के शोध की रिपोर्ट के अनुसार, मजबूत हड्डियों के निर्माण के अलावा मानव शरीर में विटामिन डी के कई उपयोग हो सकते हैं।
Output: Two scientists working at McGill University in Canada, reporting on their research and the research of other scientists, state in Scientific American that Vitamin D may have many uses in the human body besides building strong bones.
वैज्ञानिकों लूज़ ई. टवेरा-मेंडोज़ा और जॉन एच. व्हाइट के अनुसार, विटामिन डी का सेवन कैंसर, मल्टीपल स्केलेरोसिस, मधुमेह और तपेदिक, ट्यूबरक्लॉसिस और सूजन आंत्र रोग से लड़ने में भी फायदेमंद हो सकता है।
Output: According to the scientists, Luz E. Tavera-Mendoza and John H. White, Vitamin D intake may also be beneficial in the prevention of cancer, multiple sclerosis, diabetes, and fighting tuberculosis, influenza and inflammatory bowel disease.
शोधकर्ताओं का कहना है कि विशेषज्ञों के बीच एक उभरती हुई "व्यापक सहमति" यह है कि आबादी के एक बड़े हिस्से के शरीर में विटामिन डी का स्तर होता है जो स्वास्थ्य के लिए इष्टतम सांद्रता स्तर से काफी नीचे है, विशेष रूप से समशीतोष्ण क्षेत्रों में, धूप कम होने और बाहर कम निकलने के कारण और सर्दियों के दौरान या उसके बाद के महीनों के दौरान ऐसा होता है।
Output: The researchers say that there is an emerging "widespread consensus" among experts that a large part of the population has levels of Vitamin D in their bodies that is well below optimal concentrations for health, particularly in temperate regions, due to decreased sunlight and or less time outdoors, and during or just after the winter months.
एक अध्ययन ने संकेत दिया कि उत्तरी यूरोप में 92% किशोर लड़कियों में विटामिन डी का स्तर कम हो सकता है और 37% में स्तर की गंभीर कमी हो सकती है।
Output: One study indicated that as many as 92% of adolescent girls in Northern Europe may have deficient levels of Vitamin D and 37% have severely deficient levels.
हल्के रंग की त्वचा वाले अमेरिकियों की तुलना में अफ़्रीकी-अमेरिकियों के बीच समस्या कहीं अधिक खराब है।
Output: The problem is far worse among African-Americans than Americans with lighter skin.
अफ़्रीकी-अमेरिकी महिलाओं की लगभग आधी आबादी को विटामिन डी की गंभीर कमी हो सकती है, संभवतः उसके अलावा भी एक अंश को यह कमी हो सकती है।
Output: Almost half of African-American women may be seriously Vitamin D deficient, with presumably still another fraction deficient.
इसके अलावा, लेखकों का कहना है कि हार्वर्ड विश्वविद्यालय और अन्य जगहों के शोधकर्ताओं का मानना है कि FDA द्वारा विटामिन डी के लिए न्यूनतम अनुशंसित दैनिक भत्ता बहुत कम है।
Output: Furthermore, the authors say researchers at Harvard University and elsewhere believe the FDA minimum recommended daily allowance of Vitamin D is far too low.
अनुशंसित आहार भत्ता (RDA) 200 से 600 अंतरराष्ट्रीय इकाइयों (IU) के बीच होता है।
Output: The Recommended Dietary Allowance (RDA) ranges from 200 to 600 International Units (IU).
पहला लेखक सर्दियों के दौरान 1000 IU लेता है और दूसरा लेखक सर्दियों में 5000 IU लेता है।
Output: The first author takes 1000 IU during wintertime and the second author takes 5,000 IU in wintertime.
हालांकि, वे सावधानी बरतते हैं कि विटामिन डी कुछ-एक स्तर के बाद विषाक्त हो जाता है।
Output: They do caution, however, that there is a level at which Vitamin D becomes toxic.
इसी तरह के शोध हाल ही में क्वींसलैंड यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्नोलॉजी के शोधकर्ताओं द्वारा भी किए गए हैं जिन्होंने पाया कि कई बुजुर्गों को सूर्य के अपर्याप्त संपर्क के कारण पर्याप्त विटामिन डी नहीं मिल रहा था।
Output: Similar research has also been recently performed by researchers at the Queensland University of Technology who found that many elderly were likely not getting sufficient Vitamin D due in part to insufficient exposure to the sun.
अफ़गानिस्तान में एक 10 साल के लड़के की कनाडाई सैनिकों द्वारा गोली मारकर हत्या ने एक पलटाव और प्रतिशोध की आशंका जताई है।
Output: The shooting death by Canadian troops of a 10 year-old boy in Afghanistan has raised fears of a backlash and retaliation.
कल स्थानीय समयानुसार शाम करीब 5 बजे लड़के को गोली मार दी गई और एक किशोर उस समय घायल हो गया, जब वह मोटर साइकिल चला रहा थे, वे एक आत्मघाती बम विस्फोट वाले स्थल के पास एक सड़क के किनारे से गुज़र रहे थे।
Output: The boy was shot and a teenager injured at around 5pm local time yesterday when, while driving a motorcycle, they sped through a roadblock cordoning off the scene of a suicide bombing.
सिपाही ने एक गोली चलाई जो 17 साल के ड्राइवर के शरीर से आर-पार हुई और उससे लड़के की मौत हुई।
Output: A soldier fired a bullet which passed through the 17 year-old driver and killed the boy.
अफ़गानिस्तान में NATO के अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा सहायता बल (ISAF) के कनाडाई दल के डिप्टी कमांडर कर्नल फ़्रेड लुईस ने कहा, "दो लोगों को लेकर जा रही एक मोटरसाइकिल ने तेज रफ़्तार से अफ़गान नेशनल पुलिस का बाहरी सुरक्षा घेरा तोड़ दिया।"
Output: "A motorcycle carrying two people broke through the Afghan National Police outer security cordon at high speed," said Colonel Fred Lewis, deputy commander of the Canadian contingent of NATO's International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
ड्राइवर ने कई चेतावनियों पर ध्यान नही दिया और वह आंतरिक कनाडाई घेरे की ओर बढ़ता रहा। " 
Output: "The driver failed to heed multiple warnings to stop as he headed towards the inner Canadian cordon. "
"एक कनाडाई ISAF जवान ने व्यस्तता के हमारे नियमों के रक्षात्मक आवेदन को आग लगा दी।" " 
Output: "A Canadian ISAF soldier then opened fire in a defensive application of our rules of engagement. "
"एक ही चक्कर में मोटरसाइकिल के चालक और यात्री दोनों को ही टक्कर लगी।"
Output: "A single round struck both the driver and the passenger of the motorcycle."
लुईस को शंका है कि सैनिकों के पास आ रही मोटरसाइकिल की गति के कारण चेतावनी शॉट फायर करने का समय नही रहा होगा।
Output: Lewis doubts soldiers had time to fire warning shots due to the speed of the oncoming motorcycle.
उन्होंने यह भी कहा कि जब वाहन पर कोई विस्फोटक नहीं पाया गया था, तो उन्हें "भयावह संदेह" यह था कि सैनिकों को इस बात का डर था कि मोटरसाइकिल दूसरे आत्मघाती हमलावर को ले जाए और रक्षात्मक रूप से काम करे।
Output: He also said that while no explosives were found on the vehicle he had a "sneaking suspicion" that soldiers feared the motorcycle carried a second suicide bomber and acted defensively.
उन्होंने कहा कि वह चिंतित थे कि तालिबान प्रचार के प्रयोजनों के लिए घटना का फायदा उठाने की कोशिश करेगा और यह कि वे वहाँ के लोगों द्वारा संभावित बैकलैश को लेकर चिंतित थे।
Output: He added that he was concerned that the Taliban would try to exploit the incident for propaganda purposes and that he was concerned about a possible backlash by locals.
उन्होंने कहा, "मुझे इसकी चिंता रहेगी और मुझे लगता है कि हमें अफगान के लोगों तक सही संदेश पहुँचाने की जरूरत है।"
Output: "I would be concerned about it and I think we need to pass the right message to the Afghan people," he said.
"संदेश यह है कि हम उनकी मदद करने के लिए यहां हैं और हम निश्चित रूप से उन्हें कभी भी चोट नहीं पहुंचाना चाहेंगे।"
Output: "The message is that we're here to help them and we certainly would never want to hurt them."
लड़कों के रिश्तेदार कनाडाई सैन्य अड्डे के गेट पर कल रात जवाब की मांग रहे थे।
Output: Relatives of the boys were at the gates of the Canadian military base last night demanding answers.
शूटिंग से दो घंटे पहले हुए आत्मघाती हमले में कॉर्पोरल डेविड ब्रौन मारे गए।
Output: Corporal David Braun was killed in the suicide attack which occurred two hours before the shooting.
तीन अन्य सैनिक घायल हो गए लेकिन वे अच्छी स्थिति में सूचीबद्ध हैं।
Output: Three other soldiers were wounded but are listed in good condition.
जब एक आत्मघाती हमलावर ने कंधार में गश्त कर रहे एक कनाडाई काफिले में अपनी कार घुसा दी तो विस्फोट में एक अफ़गानी बच्चे की भी मौत हो गई।
Output: An Afghan child also died in the blast which occurred when a suicide bomber rammed his car into a Canadian convoy on patrol in Kandahar.
कॉर्पोरल ब्रौन 27 वें कनाडाई सैनिक हैं, जिनकी मृत्यु अफ़गानिस्तान में कनाडाई सैन्य अभियानों के बाद 2001 के अंत में अमेरिका के नेतृत्व में "वॉर ऑन टेरर" के तहत हुई थी।
Output: Corporal Braun is the 27th Canadian soldier to die since Canadian military operations in Afghanistan began in late 2001 as part of the American led "War on Terror".
जापान के कनाज़ावा विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने लीवर द्वारा उत्पादित एक हार्मोन की पहचान की घोषणा की, जो कि इंसुलिन प्रतिरोध का एक पूर्व अज्ञात कारण था।
Output: Researchers at Japan's Kanazawa University announced the identification of a hormone produced by the liver, apparently a previously unknown cause of insulin resistance.
खोज इंसुलिन प्रतिरोध और टाइप 2 मधुमेह के इलाज में नए अनुसंधान लक्ष्य प्रदान कर सकती है।
Output: The discovery may offer new research targets in treating insulin resistance and type 2 diabetes.
इंसुलिन प्रतिरोध (IR) एक ऐसी स्थिति होती है जहां शरीर की कोशिकाएं इंसुलिन-आधारित उपचारों के लिए ठीक से प्रतिक्रिया करने में असमर्थ होती हैं।
Output: Insulin resistance (IR) is a condition where the body's cells are unable to respond properly to insulin-based treatments.
पेनक्रियाज़ लगातार इंसुलिन उत्पादित करते हैं लेकिन ग्लूकोज़ स्तरों में बढ़ोतरी को रोकने में विफल होते हैं; दूसरे शब्दों में शरीर ठीक तरह से इंसुलिन के प्रति प्रतिसाद देने में असमर्थ होता है।
Output: The pancreas continues insulin production but fails to prevent increases in glucose levels; in other words, the body becomes unable to respond to the insulin properly.
शोधकर्ताओं ने पाया कि लीवर टाइप 2 (जो अधिक इंसुलिन प्रतिरोध वाले हैं) मधुमेह वाले लोगों में जीन एन्कोडिंग "सेलेनोप्रोटिन पी" (SEPP1) के उच्च स्तर को व्यक्त करता है।
Output: The researchers found the liver expresses higher levels of the gene encoding "selenoprotein P" (SEPP1) in people with type 2 diabetes – those with more insulin resistance.
SEPP1 और एडिपोकेन के बीच यह नया कनेक्शन आगे के अनुसंधान के लिए एक क्षेत्र रहेगा।
Output: This new connection between SEPP1 and adipokine is to be an area for further research.
खोज से अल्ज़ाइमर रोग से जुड़ी पट्टिकाओं को समझने में मदद मिल सकती है।
Output: The discovery may help in understanding plaques associated with Alzheimer's disease.
जापान के फुकुओका में क्यूशू विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने एक पूर्व अध्ययन में निष्कर्ष निकाला कि इंसुलिन प्रतिरोध और अल्ज़ाइमर से पीड़ित लोगों में पाए जाने वाली पट्टिकाओं के बीच कुछ संपर्क की संभावना हैं।
Output: Researchers at Kyushu University in Fukuoka, Japan concluded in an earlier study that insulin resistance and the development of plaques found in Alzheimer's sufferers were likely linked.
विश्व स्वास्थ्य संगठन का अनुमान है कि दुनिया भर में 37 मिलियन लोग डिमेंशिया और/या अल्ज़ाइमर से पीड़ित हैं।
Output: The World Health Organisation estimates 37 million people worldwide live with dementia and/or Alzheimer's.
न्यू मैक्सिको के पूर्व गवर्नर गैरी जॉनसन ने शनिवार को नेवादा के लास वेगास में लिबर्टेरियन नेशनल कन्वेंशन में अमेरिकी लिबरटेरियन पार्टी का राष्ट्रपति पद का साल 2012 नामांकन प्राप्त किया।
Output: Former New Mexico governor Gary Johnson received the 2012 presidential nomination of the U.S. Libertarian Party at Saturday's Libertarian National Convention in Las Vegas, Nevada.
कैलिफ़ोर्निया के न्यायाधीश जेम्स पी. ग्रे को उनके वर्तमान साथी के रूप में चुना गया था।
Output: Judge James P. Gray of California was selected as his running mate.
जॉनसन का लिबर्टेरियन पार्टी के साथ संपर्क 1993 से हैं, तब वह लगभग एक साल के लिए एक देय भरने वाले सदस्य थे।
Output: Johnson's association with the Libertarian Party stretches back to 1993, when he was a dues-paying-member for about a year.
साल 2000 में, पार्टी ने उन्हें राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के रूप में चुनना चाहा था, लेकिन उन्होंने यह कहते हुए प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया था - "मैं एक रिपब्लिकन हूं और मैं राष्ट्रपति पद के लिए नही लड़ूंगा।"
Output: In 2000, the party recruited him to run as their presidential nominee, but he rejected the offer, saying, "I'm a Republican, and I'm not going to run for President."
एक रिपब्लिकन के रूप में, जॉनसन को 1994 और 1998 में न्यू मैक्सिको के गवर्नर के रूप में चुना गया था।
Output: As a Republican, Johnson was elected and re-elected as governor of New Mexico in 1994 and 1998.
अपने शासनकाल के दौरान, उन्होंने 750 से अधिक बिलों पर वीटो किया, अन्य सभी तत्कालीन राज्यपालों की तुलना में अधिक और 1 बिलियन डॉलर के अधिशेष के साथ राज्य को छोड़ दिया।
Output: During his governorship, he vetoed over 750 bills, more than all other then-governors combined, and left the state with a $1 billion budget surplus.
2003 में कार्यकाल सीमा की वजह से पद छोड़ने के बाद से, उन्होंने मारिजुआना के वैधीकरण के लिए वकालत की, माउंट एवरेस्ट पर चढ़ाई की और राष्ट्रपति राजनीति में प्रवेश किया।
Output: Since leaving office in 2003 due to term limits, he has advocated for marijuana legalization, climbed Mount Everest, and has entered into presidential politics.
2008 के रिपब्लिकन प्राइमरिज़ के दौरान, जॉनसन ने लिबरटेरियन पार्टी के 1988 के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार, रॉन पॉल की उम्मीदवारी का समर्थन किया।
Output: During the 2008 Republican primaries, Johnson endorsed the candidacy of Congressman Ron Paul, the Libertarian Party's 1988 presidential nominee.
2012 में, उन्होंने रिपब्लिकन पार्टी से विदेशी मामलों में गैर-हस्तक्षेपवाद और संघीय बजट में व्यापक कटौती के मुद्दों पर नामांकन की मांग करते हुए अपने स्वयं के राष्ट्रपति अभियान को आगे बढ़ाया।
Output: In 2012, he chose to mount his own presidential campaign, seeking the Republican Party nomination on a platform of non-interventionism in foreign affairs and extensive cuts to the federal budget.
हालांकि उन्होंने दो शुरुआती रिपब्लिकन बहसों में भाग लिया, लेकिन जॉनसन को कम मतदान संख्या के कारण अधिकतर बहसों से वर्जित किया गया।
Output: Though he participated in two early Republican debates, Johnson was barred from most due to low poll numbers.
इसलिए, दिसंबर में, उन्होंने अपने रिपब्लिकन अभियान को समाप्त करने और लिबर्टेरियन पार्टी में लौटने का फैसला किया।
Output: As a result, in December, he decided to end his Republican campaign and return to the Libertarian Party.
चुनाव प्रचार के महीनों के बाद, जॉनसन ने पहले मतपत्र में 595 सम्मेलन प्रतिनिधियों में से 70 प्रतिशत के साथ कार्यकर्ता आर.ली राइट्स को किनारा कर दिया।
Output: After months of campaigning, Johnson edged activist R. Lee Wrights on the first ballot with 70 percent of the 595 convention delegates.
इसके विपरीत, पूर्व कांग्रेसी बॉब बर्र ने 2008 के नामांकन को सुरक्षित करने के लिए छह मतपत्र लगाए।
Output: In contrast, former Congressman Bob Barr took six ballots to secure the 2008 nomination.
अपनी जीत के बाद, जॉनसन ने घोषणा की, "मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं और मैं केवल यह वचन देना चाहता हूं कि कोई भी निराश नहीं होगा।"
Output: Upon his victory, Johnson proclaimed, "I am honored and I just want to pledge that no one will be disappointed."
उन्होंने सुझाव दिया कि पार्टी ने जेम्स पी. ग्रे को अपने वर्तमान साथी के रूप में नामित किया और उन्होंने ग्रे को उप राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के रूप में चुनते हुए उनका अनुपालन किया।
Output: He suggested the party nominate James P. Gray as his running mate, and they complied, choosing Gray as the vice presidential nominee.
ग्रे एक न्यायविद हैं, जिन्होंने 1983 से ऑरेंज काउंटी, कैलिफ़ोर्निया के लिए ट्रायल जज के रूप में सेवा दी है।
Output: Gray is a jurist, who has served as a trial judge for Orange County, California since 1983.
वह 1998 में एक रिपब्लिकन के रूप में कांग्रेस की तरफ से लड़े थे और कैलिफ़ोर्निया में अमेरिकी सीनेट के लिए लिबर्टेरियन पार्टी के 2004 के उम्मीदवार थे।
Output: He ran for Congress as a Republican in 1998, and was the Libertarian Party's 2004 nominee for U.S. Senate in California.
अपने लेखन और मीडिया के प्रदर्शन में, ग्रे ने ड्रग्स पर युद्ध के खिलाफ वकालत की है।
Output: In his writings and media appearances, Gray has advocated against the War on Drugs.
2008 में, लिबर्टेरियन पार्टी 45 राज्य मतपत्रों में दिखाई दी, जिसमें बर्र, लोकप्रियता का 0.4 प्रतिशत वोट जीते।
Output: In 2008, the Libertarian Party appeared on 45 state ballots with Barr winning 0.4 percent of the popular vote.
हाल ही में एक सार्वजनिक नीति मतदान (PPP) सर्वेक्षण जॉनसन को राष्ट्रपति बराक ओबामा और प्रकल्पित रिपब्लिकन उम्मीदवार मिट रोमनी के साथ मैचअप में छह प्रतिशत राष्ट्रीय समर्थन के साथ दिखाता है।
Output: A recent Public Policy Polling (PPP) survey shows Johnson with six percent national support in a matchup with President Barack Obama and the presumptive Republican nominee Mitt Romney.
दिसंबर के एक PPP पोल ने न्यू मैक्सिको में तीन-तर्फा-दौड़ में जॉनसन को 23 प्रतिशत समर्थन के साथ दिखाया।
Output: A PPP poll from December showed Johnson with 23 percent support in a three way race in New Mexico.
इंग्लैंड में स्थानीय चुनावों में लेबर पार्टी को नुकसान होने के बाद यूनाइटेड किंगडम के गृह सचिव चार्ल्स क्लार्क ने टोनी ब्लेयर द्वारा किए गए मंत्रिमंडल फेरबदल में अपना स्थान खो दिया है।
Output: The United Kingdom Home Secretary Charles Clarke has lost his position in a Cabinet reshuffle by Tony Blair, on the morning after the Labour Party suffered losses in local elections across England.
यह खबर 2 सप्ताह से अधिक सुर्खियों में है क्योंकि 1000 विदेशी कैदी निर्वासित किए जाने के बजाय गलती से जेल से रिहा कर दिए गए थे।
Output: The news follows two weeks of headlines caused by the release of over 1000 foreign prisoners mistakenly released from prison at the end of their sentence rather than being deported.
वर्तमान रक्षा सचिव जॉन रीड नए गृह सचिव के रूप में क्लार्क की जगह लेंगे और जैक स्ट्रॉ कॉमन्स नेता बनेंगे।
Output: Current Defence Secretary John Reid will replace Clarke as the new Home Secretary, and Jack Straw will become Commons leader.
द क्लब स्टीयरिंग लॉक के आविष्कारक जेम्स ई. विनर, जूनियर की आज पेनसिल्वेनिया के क्लेरियन काउंटी में एक कार दुर्घटना में मौत हो गई। उनकी उम्र 81 साल थी।
Output: The inventor of The Club steering lock James E. Winner, Jr. has died in a head-on car accident in Clarion County, Pennsylvania aged 81 today.
अधिकारियों का कहना है कि दुर्घटना तब हुई जब विनर ने अपनी SUV को आने वाले यातायात की ओर मोड़ा।
Output: Authorities say the accident occurred when Winner drove his SUV into oncoming traffic.
विनर ने अपनी कार चोरी होने के बाद 80 के दशक की शुरुआत में द क्लब स्टीयरिंग लॉक बनाया।
Output: Winner created The Club steering lock in the early 80s after his car was stolen.
उन्हें यह विचार कोरियाई युद्ध में लड़ते हुए आया; उन्होंने अपने वाहन को धातु की जंज़ीरों से सुरक्षित कर लिया ताकि कोई भी उसे ले जा न सके।
Output: He came up with the idea while fighting in the Korean War; he secured his vehicle with metal chains to stop anybody taking it.
उन्होंने पेन्सिलवेनिया में पहला क्लब बेचा और बाद में विनर इंटरनेशनल की स्थापना की और दस मिलियन से अधिक इकाइयाँ बेचीं।
Output: He sold the first Club in Pennsylvania and later founded Winner International and sold over ten million units.
विनर होटल, एक स्टील कंपनी और अन्य कंपनियों के भी मालिक थे।
Output: Winner also owned hotels, a steel company, and other companies.
विनर इंटरनेशनल के एक प्रवक्ता ने एक बयान में कहा, "[यह] हम सभी के लिए बहुत मुश्किल समय है और परिवार का अनुरोध है कि आप उनकी निजता का सम्मान करें।"
Output: A spokesman for Winner International said in a statement, "[this is] a very difficult time for all of us and the family would request that you honor their privacy."
शुक्रवार शाम, चेंग्दू, चीन में एक विस्फोट, ने फ़ॉक्सकॉन द्वारा संचालित एक सुविधा को आंशिक रूप से बंद कर दिया, जो दुनिया के सबसे बड़े इलेक्ट्रॉनिक्स निर्माताओं में से एक है और हेवलेट-पैकर्ड, डेल, सोनी, ऐप्पल, मोटोरोला और नोकिया जैसी कंपनियों के लिए एक प्रमुख आपूर्तिकर्ता है।
Output: On Friday evening, an explosion in Chengdu, China caused partial shutdown of a facility operated by Foxconn, one of the world's biggest electronics manufacturers and a major supplier to companies like Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola and Nokia.
प्रारंभिक जांच से अब पता चलता है कि विस्फोट खराब वेंटिलेशन के कारण हुआ था, जिससे अत्याधिक दहनशील धूल फैल गई।
Output: Initial investigations now suggest the explosion was caused by poor ventilation, which lead to high concentrations of combustible dust.
धमाका शाम 7.18 बजे हुआ था, जब मजदूर शिफ़्ट बदलते हैं।
Output: The blast happened at 7:18PM, around the time workers change shifts.
कम से कम तीन लोग मारे गए, कम से कम पंद्रह घायल।
Output: At least three people were killed, at least fifteen injured.
फ़ॉक्सकॉन ने उत्पादन को जांच के लिए यह कहते हुए रोक दिया, "प्रभावित कार्यशाला में सभी संचालन निलंबित रहे और अन्य सभी कार्यशालाओं में उत्पादन जो समान प्रसंस्करण कार्यों को करते हैं, को भी जांच के परिणाम तक लंबित रखा गया है। "
Output: Foxconn halted production to investigate, saying "All operations at the affected workshop remain suspended and production at all other workshops that carry out similar processing functions have also been halted pending the results of the investigation. "
"चीन में हमारी सुविधाओं में अन्य सभी उत्पादन संचालन सामान्य रूप से जारी हैं।"
Output: "All other production operations in our facilities in China continue operating normally."
सोमवार को, शहर के अधिकारियों ने पॉलिशिंग वर्कशॉप में हवा में दहनशील धूल का कारण बताया।
Output: On Monday, city officials gave the cause as combustible dust in the air at a polishing workshop.
कॉर्पोरेट दुर्व्यवहार के खिलाफ हांगकांग स्थित श्रम अधिकार समूह छात्रों और विद्वानों ने कहा कि उन्होंने मार्च में एल्यूमीनियम धूल की समस्याओं की रिपोर्ट की जब उन्होंने फ़ॉक्सकॉन में काम करने की स्थिति की समीक्षा की।
Output: Hong Kong-based labor rights group Students & Scholars Against Corporate Misbehavior said they reported aluminium dust problems in March when they reviewed working conditions at Foxconn.
विस्फोट के बाद, उन्होंने टिप्पणी की कि श्रमिक शिकायत कर रहे थे "विभाग का वेंटिलेशन खराब है। "
Output: After the explosion, they commented that workers were complaining "the ventilation of the department is poor. "
"इस प्रक्रिया में, हवा में बहुत सारी एल्यूमीनियम (एल्यूमीनियम) की धूल शामिल होती है। "
Output: "In the process, there is lots of aluminum (aluminium) dust floating in the air. "
"श्रमिक हमेशा एल्यूमीनियम धूल में सांस लेते हैं, भले ही वे मास्क पहनते हों। "
Output: "Workers always breathe in aluminum dust even though they put on masks. "
"जब श्रमिक अपने कपास के दस्ताने उतारते हैं, तो उनके हाथ एल्यूमीनियम की धूल से ढके होते हैं।"
Output: "When workers take off their cotton gloves, their hands are covered with aluminum dust."
फ़ॉक्सकॉन ने यह कहकर प्रतिक्रिया दी कि समूह "दुखद दुर्घटना को भुनाने" की कोशिश कर रहा था और "कर्मचारियों के स्वास्थ्य और सुरक्षा के लिए फॉक्सकॉन की प्रतिबद्धता" को गलत तरीके से प्रस्तुत किया जा रहा था।
Output: Foxconn responded by saying the group was trying to "capitalize on the tragic accident" and misrepresented "Foxconn's commitment to the health and safety of our employees."
अनुसंधान समूह IHS iSuppli ने कहा कि विस्फोट से वर्ष की इस तिमाही के दौरान 500,000 iPad के उत्पादन का नुकसान हो सकता है।
Output: Research group IHS iSuppli said the explosion may cause loss of production of 500,000 iPads during this quarter of the year.
उन्होंने कहा कि शेन्ज़ेन में एक बड़ी सुविधा है, लेकिन यह संभावित नुकसान की भरपाई शायद नहीं कर पाएगी।
Output: They said there is a larger facility in Shenzhen , but it cannot cope with re-compensating the possible loss.
रूस के कमचटका प्रायद्वीप के सुदूर पूर्वी तट पर शुक्रवार को भूकंप का केंद्र 10,000 किलोमीटर दूर मास्को शहर में महसूस किया गया।
Output: Friday, an undersea earthquake off the far east coast of Russia's Kamchatka Peninsula was felt in the capital city of Moscow, 10,000 kilometers away.
ओखोटस्क सागर में समुद्र तल से 600 किमी नीचे भूकंप आया और रिक्टर स्केल पर 8.2 तीव्रता दर्ज की गई, जिसका झटका मास्को में पैमाना 1.0 मापा गया।
Output: The earthquake occurred 600km below sea level in the Okhotsk Sea and recorded an 8.2 magnitude on the Richter Scale, with the Moscow shock measured as 1.0 on the scale.
मॉस्को में नागरिकों ने कहा कि झटके "वास्तव में ज़ोरदार" नहीं थे, लेकिन वे दीवारों पर लटकी चीजों को हिला देने के लिए पर्याप्त थे।
Output: Citizens in Moscow said that the tremors were not "really strong" but they were enough to shake things hanging on walls.
आखिरी बार ऐसा मास्को में 1984 में हुआ था।
Output: The last time such a shock was felt in Moscow was in 1984.
यह एक तथाकथित गहन-केंद्रित भूकंप है, इसीलिए इसे इतने बड़े क्षेत्र में महसूस किया गया।
Output: This is a so-called deep-focus earthquake, that's why it was felt at such a large territory.
यदि भूकंप इतनी कम गहराई पर होता है, तो लहरें कम परतों के साथ चलती हैं, व्यावहारिक रूप से आच्छादन, लेकिन पृथ्वी की सतह पर पहुंचने से पहले काफी कमजोर हो जाती हैं।
Output: If an earthquake happens at such a low depth, the waves move along low layers, practically the mantle, but weaken significantly before reaching the earth surface.
यही कारण है कि आमतौर पर ऐसे मामलों में कोई घायल या हताहत नहीं होता है।
Output: This is why there usually is no injuries or casualties in such cases.
सखालिन द्वीप शुक्रवार को सुनामी की चेतावनी के तहत था, हालांकि, इसके तुरंत बाद इसे हटा दिया गया था।
Output: Sahkalin Island was under a tsunami warning on Friday, however, it was lifted soon after.
द्वीप को फिर से सुनामी की स्थिति के लिए तैयार होना पड़ सकता है, अगले सप्ताह में 7.0 से अधिक की तीव्रता के साथ समुद्री भूकंप के तहत एक और भविष्यवाणी की गई।
Output: The island may have to prepare for a tsunami situation again, with another under sea earthquake predicted in the next week with a magnitude of over 7.0.
अमेरिकी संघीय जांच ब्यूरो के अधिकारी वर्तमान में न्यूयॉर्क निवेश फर्म गोल्डमैन सैक्स की ओर लक्षित मौत की धमकियों की जांच कर रहे हैं।
Output: Authorities from the U.S. Federal Bureau of Investigation are currently investigating death threats targeted towards the New York investment firm Goldman Sachs.
20 अमेरिकी समाचार पत्रों को धमकी भरे पत्र भेजे गए थे, जिसमें "गोल्डमैन सैक्स" का नाम लिखा था।
Output: Threatening letters were sent to 20 U.S. newspapers, stating: "Goldman Sachs."
पत्रों को नीली लाइन वाले ढीले-ढाले कागज़ पर लाल स्याही से बड़े करीने से लिखा गया था और उन पर "ए.क्यु.यु.एस.ए" हस्ताक्षर किया गया था।
Output: The letter was described as being neatly written in red ink on blue-lined loose-leaf paper, and was signed "A.Q.U.S.A".
माना जाता था कि पत्र क्वींस, न्यूयॉर्क से भेजे गए थे।
Output: The letters were believed to have been mailed from Queens, New York.
बैंक कानून प्रवर्तन अधिकारियों के साथ मिलकर काम कर रहा है, हालांकि, गोल्डमैन सैक्स द्वारा यह बताया गया था कि खतरा विश्वसनीय होने की संभावना नहीं है।
Output: The bank is working closely with law enforcement authorities, however, it was told by Goldman Sachs that the threat is not likely to be credible.
बैंक के एक प्रवक्ता का कहना है कि वे किसी भी खतरे को बहुत गंभीरता से लेते हैं।
Output: A spokesperson for the bank says they take any threat very seriously.
"हमारे पास सभी संभावित खतरों का मुकाबला करने के लिए सुरक्षा उपायों की एक विस्तृत श्रृंखला है और हम स्थिति की बारीकी से निगरानी कर रहे हैं।"
Output: "We have a broad range of security measures in place to counter all likely threats and we're monitoring the situation closely."
गोल्डमैन सैक्स का मुख्यालय न्यूयॉर्क में है और लंदन, फ़्रैंकफ़र्ट, टोक्यो, हांगकांग और अन्य प्रमुख वित्तीय केंद्रों में भी कार्यालय रखता है।
Output: Goldman Sachs is headquartered in New York and maintains offices in London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong and other major financial centers.
जर्सी शहर, न्यू जर्सी में राज्य के सबसे ऊंचे भवन में उनके 3000 से अधिक कर्मचारी काम करते हैं।
Output: More than 3,000 of its employees work in Jersey City, New Jersey, in the state's tallest building.
अलबामा के हंट्सविले में अलबामा विश्वविद्यालय के शेल्बी सेंटर फ़ॉर साइंस एंड टेक्नोलॉजी में एक परिसर की शूटिंग के दौरान तीन लोग मारे गए और एक घायल हो गया।
Output: Three people were killed and another was injured during a campus shooting at University of Alabama's Shelby Center for Science and Technology in Huntsville, Alabama.
कई अन्य संभावित पीड़ितों को जल्द ही एम्बुलेंस द्वारा पास के अस्पताल ले जाया गया।
Output: Several other possible victims were soon rushed by ambulance to a nearby hospital.
आसपास के क्षेत्र को बंद कर दिया गया है और पूरा विश्वविद्यालय फिल्हाल बंद है।
Output: The surrounding area has since been cordoned off, and the entire university is currently under lockdown.
“तीन लोग हैं जो मारे गए हैं, एक घायल है।
Output: "We have three confirmed people who are dead, one injured.
"शूटर हिरासत में है," विश्वविद्यालय के प्रवक्ता रे गार्नर ने घटनास्थल पर स्थानीय मीडिया को बताया।
Output: "The shooter is in custody," university spokesperson, Ray Garner, told local media on the scene.
श्री गार्नर ने यह भी कहा कि शूटर एक महिला थी, लेकिन वह उसे या पीड़ितों में से किसी को भी पहचान नहीं पाए।
Output: Mr. Garner also said the shooter was a female, but he could not identify her or any of the victims.
अग्रणी मलेशियाई अखबार, द न्यू स्ट्रेट्स टाइम्स द्वारा पायनियर मलेशियाई ब्लॉगर्स अहिरुद्दीन अट्टन और जेफ़ ओय पर मानहानि का मुकदमा किया गया है।
Output: Pioneer Malaysian bloggers Ahiruddin Attan and Jeff Ooi have been sued for defamation by a leading Malaysian newspaper, The New Straits Times.
उन पर अंग्रेजी दैनिक के शीर्ष अधिकारियों को बदनाम करने का आरोप है।
Output: They are alleged to have defamed top executives of the English daily.
यह ऐसा केस है जिस कारण देश में पहली बार ब्लॉगर्स पर मानहानि का मुकदमा किया गया है।
Output: The case marks the first time bloggers have been sued for libel in the country.
मलेशिया में सबसे पुराना अखबार समूह मीडिया प्राइमा समूह के स्वामित्व में है, जो संयुक्त रूप से सरकार में अग्रणी पार्टी यूनाइटेड मलेशियाई राष्ट्रीय संगठन के स्वामित्व में है।
Output: The oldest newspaper group in Malaysia is owned by the Media Prima group, which is in turn owned by the United Malays National Organization, the leading party in the government.
मलेशिया में सख्त मीडिया कानून हैं लेकिन वे इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के नए रूपों पर कम प्रभावी रूप से कार्य करते हैं।
Output: Malaysia has strict media laws but they function less effectively on newer forms of electronic media.
सत्तारूढ़ गठबंधन के प्रमुख सदस्यों, बारिसन नैशनल (नेशनल फ़्रंट) ने अपने मीडिया कानूनों में संशोधन करने का सुझाव दिया है, जैसे कि उन ब्लॉगर्स को दंडित करना जो विवादास्पद और "सरकार विरोधी" सामग्री प्रकाशित करते हैं।
Output: Leading members of the ruling coalition, Barisan Nasional (the National Front) have suggested making amendments to its media laws, such as to punish bloggers who publish materials that are deemed controversial and "anti-government".
फ़ाल्किर्क को स्कॉटिश प्रीमियर लीग (SPL) से आज हटा दिया गया था, क्योंकि वे किलमारनॉक को घर से दूर हराने में नाकाम रहे थे।
Output: Falkirk were today relegated from the Scottish Premier League (SPL), after they failed to beat Kilmarnock away from home.
टीमों ने रग्बी पार्क में 0-0 से ड्रा खेला, एक ऐसा खेल जिसमें पूरे खेल में केवल नौ शॉट दिखे।
Output: The teams fought out a 0–0 draw at Rugby Park, a game which did not see many shots on goal with only nine in the whole game.
2005 के बाद यह पहली बार है जब फ़ॉल्किर्क स्कॉटिश फुटबॉल के दूसरे स्तर पर है।
Output: It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005.
किल्मरनॉक पहले से बारहवें स्थान से दो अंक पीछे थे, जो बजाए उनके फ़ाल्किर्क ने कब्जा कर लिया।
Output: Kilmarnock had previously been two points clear of twelfth position, occupied instead by Falkirk.
अंतिम स्थान की टीम को फिर से स्थापित किया जाएगा और, केवल एक ड्रॉ की जरूरत थी, इसलिए किल्मारनॉक ने धीमा और रक्षात्मक खेल खेला।
Output: The team in last place would be relegated, and, only needing a draw, Kilmarnock played a slow and defensive game.
पूरे खेल में निशाने पर केवल दो शॉट लगे, ड्रॉ का ज्यादातर श्रेय प्रत्येक टीम के रक्षात्मक खिलाड़ी को जाता है, कई आखिरी टैकल से ओर धावा बोल से निपटना पड़ा।
Output: With only two shots on target the entire game, much of the credit for the draw went to each team's defensive line, putting in several last-ditch tackles to stifle attacks.
जबकि फ़ाल्किर्क का पहले हाफ़ में पलड़ा भारी था, दूसरे हाफ़ में भी प्रतियोगिता बराबर की थी।
Output: While Falkirk had the upper hand in the first half possession-wise, the contest was more even in the second.
77 मिनट पर, फ़ाल्किर्क पक्ष की गेंद नेट में थी, लेकिन किल्मरनॉक के गोलकीपर पर स्पष्ट फ़ाउल के लिए गोल को अस्वीकार कर दिया गया।
Output: On 77 minutes, the Falkirk side had the ball in the net, but the goal was disallowed for a clear foul on the Kilmarnock goalkeeper.
कुछ ही समय बाद, किल्मरनॉक ने क्रेग ब्रायसन प्रयास से क्रॉसबार संडसी में जकड़ा।
Output: Shortly after, Kilmarnock clipped the crossbar with a Craig Bryson effort.
फ़ाल्किर्क के पास 86 मिनट में खेल जीतने का शानदार मौका था, जब गेंद रयान फ्लिन के पास पहुँची और गोल पोस्ट खाली था, लेकिन उन्होंने गेंद गोल से दस गज दुर मारी।
Output: Falkirk had a glorious opportunity to win the game on 86 minutes, when the ball landed for Ryan Flynn with the goal empty, but the young midfielder put it over from ten yards.
खेल के बाद किल्मरनॉक के मैनेजर जिमी काल्डरवुड ने अपने अनुभवों के बारे में बताते हुए कहा कि: "यह एक बहुत लंबा दिन था।"
Output: Kilmarnock manager Jimmy Calderwood, speaking after the game, spoke of his experiences: "It was a long, long day."
सच कहूँ तो मैं किसी के लिए ऐसा नहीं चाहूँगा। "
Output: "I wouldn't advise it for anybody to be honest, you know. "
"हमारे पास जवाबी हमले का एक मौका था, हमने इसे नहीं लिया और फिर मुझे लगता है कि यह 92 वां या 93 वां मिनट था, जब फ्लिन ने मौका खो दिया।"
Output: "We had a chance on the counter attack, we didn't take it, and then I think it was the 92nd or 93rd minute young Flynn missed a dottie of a chance."
क्लब में उनके भविष्य के बारे में पूछे जाने पर, कैल्डरवुड ने जवाब दिया: "मैं देखूंगा कि क्या विचार है।"
Output: When asked about his future at the club, Calderwood replied: "I'll see what the idea is."
"मैं इस तरह के बहुत सारे खेलों के साथ नहीं जुड़े रहना चाहता।"
Output: " I wouldn't want to stay with too many games like this."
फ़ल्किर्क के प्रबंधक स्टीवन प्रेसले ने भी रेडियो स्कॉटलैंड को खेल के बारे में अपने विचार बताए: "यह एक बहुत ही भावुक दिन था, आप जानते हैं, हम काफी निराश हैं, लेकिन एक बार फिर मैं इस टीम से और कुछ नहीं माँग सकता था। "
Output: The manager of Falkirk, Steven Pressley, also told Radio Scotland his views on the game: "It was a very emotional day, you know, we're bitterly disappointed, but once again I couldn't ask any more from this group of players. "
"हम जिन चीजों के बारे में बात करते हैं, वह इच्छा, प्रयास, आवेदन, वे आज बहुतायत में थे।"
Output: "The things we talk about, the desire, the effort, the application, they were in abundance today."
एक प्रबंधक के रूप में यह प्रेसली का पहला सीजन था और भूमिका में उनके अनुभव पर उनसे सवाल किया गया था: "मुझे यह पसंद है।" "
Output: This was Pressley's first season as a manager, and he was questioned on his experience in the role: "I love it. "
"आज एक भावनात्मक दिन है, लेकिन मेरे तीन महीने के प्रभारी के रूप में, यह एक शानदार अनुभव रहा है। "
Output: "It's been an emotional day today, but in terms of my three months in charge, it's been a terrific experience. "
"मैं यहां बहुत आनंद लेता हूं और उम्मीद है कि हम निश्चित रूप से अगले सत्र के लिए निर्माण कर सकते हैं।"
Output: "I very much enjoy it here and hopefully we can certainly build for next season."
चीन के दक्षिण पश्चिमी शहर चोंगकिंग के पास भारी बारिश और अचानक आई हुई बाढ़ के कारण 14 लोगों की मौत हो गई है।
Output: 14 people have died after heavy rain and flash flooding hit a gorge near the south western city of Chongqing, China.
रिपोर्ट के अनुसार एक गाइड के साथ पैदल यात्रियों के एक समूह ने तंजंगज़िया गॉर्ज के एक निषिद्ध क्षेत्र में प्रवेश किया हैं।
Output: It is reported that a group of hikers entered a forbidden area of the Tanzhangxia Gorge along with a guide.
35 लोग के समूह में से 16 सदस्यों को बचाया गया लेकिन 14 की मौत हो गई और 5 अभी भी लापता हैं।
Output: 16 members of the group of 35 were rescued but 14 died and 5 are still missing.
शनिवार को भारी बारिश के कारण बाढ़ आ गई थी, जिसकी वजह से पानी की एक दीवार कण्ठ से नीचे गिर गई।
Output: The flooding was caused by a heavy rainstorm on Saturday which caused a wall of water to trigger down the gorge.
लगभग 400 बचावकर्मी बचाव कार्य में मदद कर रहे हैं और वे ज़ोर-शोर से जीवित लोगों की तलाश कर रहे हैं।
Output: Around 400 rescue workers are helping the rescue effort and looking for any possible survivors.
ग्रामीणों के प्रयास के बावजूद, जिन्होंने अस्थायी बाढ़ रक्षक बनाए, बारिश के दौरान कई घरों और सड़कों पर पानी भर गया।
Output: Several homes and streets were flooded during the rainstorm despite the effort of the villagers who built temporary flood guards.
"हालांकि हम दुखी हैं, वह एक विरासत छोड़ गए हैं जो दुश्मन देश और धर्म को भड़काएगी।"
Output: "Though we are sad for his loss, he left a legacy that will inflame the enemy nation and religion."
यह अनुमान लगाया जा रहा है कि वह एक अमेरिकी मिसाइल द्वारा मारे गए थे, माना जा रहा हैं कि पाकिस्तान के उत्तरी वजीरिस्तान में एक प्रीडेटर ड्रोन से यह मिसाइल निकाला गया और रिपोर्ट मिली है कि एक दर्जन से अधिक आतंकवादी भी मारे गए हैं।
Output: It is speculated that he was hit by a United States missile, which is now identified as being fired from a Predator drone, in the North Waziristan of Pakistan, and a dozen more militants were also reported dead.
पाकिस्तानी खुफिया अधिकारी ने कहा, "मिसाइल को ड्रोन से दागा गया था।"
Output: "The missile appeared to have been fired by a drone," said a Pakistani intelligence official.
पश्चिमी खुफिया अधिकारी ने कहा, "उनके पास इन लोगों को पुनर्जीवित करने और बदलने की क्षमता है।"
Output: "They do have an ability to regenerate and replace these guys," said a Western intelligence official.
अल-लीबी को अल-कायदा का तीसरा सबसे बड़ा सदस्य बताया गया है।
Output: Al-Libi is said to have been the third highest ranking member of al-Qaeda.
पाकिस्तान सरकार ने कहा कि उन्हें इस मृत्यु के बारे में पता नहीं था।
Output: The Government of Pakistan said they did not know about his death.
मौत का विवरण अभी तक पूरी तरह से जारी नहीं किया गया है।
Output: The details of the death have not yet been fully released.
शनिवार 29 मई को, अफ़्रीकी देश मलावी के राष्ट्रपति बिंगू वा मुथारिका ने एक समलैंगिक जोड़े को माफी दी, जिन्हें सोडोमी और अभद्रता के आरोप में 14 साल की सजा सुनाई गई थी।
Output: On Saturday, May 29, Bingu wa Mutharika, President of the African country of Malawi, granted pardons to a gay couple who had been sentenced to 14 years in jail for sodomy and indecency charges.
मुथारिका, जिसने अतीत में समलैंगिकता को बेगाने के रूप में खारिज कर दिया था, ने कहा कि वह युगल को मानवीय आधार पर जारी कर रही हैं।
Output: Mutharika, who has in the past dismissed homosexuality as alien, stated that he was releasing the couple on humanitarian grounds.
मलावी जंगलों के बारे में सवालों के जवाब में गुरुवार को दक्षिण अफ़्रीका के राष्ट्रपति ने दुर्लभ असहमति वाले बयान में मलावी अदालतों के फैसले की निंदा की, "हमने लोगों को गिरफ्तार करने की कार्रवाई की निंदा की है।"
Output: On Thursday, the President of South Africa condemned the decision of the Malawi courts in a rare dissenting statement stating, "We have condemned the action taken to arrest people in terms of our constitution," in response to questions about the Malawi arrests.
दिसंबर में, स्टीवन मोनजेजा, 26 और 20 साल के तिवेन चिंबलंगा को एक व्यक्तिगत सगाई समारोह के बाद गिरफ्तार किया गया था।
Output: In December, Steven Monjeza, 26, and Tiwonge Chimbalanga, 20, were arrested following a personal engagement ceremony.
मलावी में ब्रिटिश औपनिवेशिक काल के दौरान लगाए गए कानूनों के आधार पर दोंनो पुरुषों पर घोर अभद्रता और अप्राकृतिक कृत्य के आरोप लगाए गए।
Output: The men were charged with gross indecency and unnatural acts, based on laws imposed during the British colonial period in Malawi.
सबसे बड़े एक्स्ट्रासोलर ग्रह या एक्सोप्लैनेट को लगभग 1435 प्रकाश वर्ष दूर GSC 02620-00648, की परिक्रमा करते हुए खोजा गया है।
Output: The largest extrasolar planet or exoplanet has been discovered orbiting the star GSC 02620-00648, around 1,435 light years away.
ट्रान्साटलांटिक एक्सोप्लेनेट सर्वे (TrES) के नाम पर TrES-4 नाम का ग्रह, बृहस्पति ग्रह के आकार का 1.7 गुना है।
Output: The planet, named TrES-4, after the Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) is 1.7 times the size of the planet Jupiter.
TrES-4 में बृहस्पति से कम द्रव्यमान और 0.2 ग्राम प्रति घन सेंटीमीटर का बेहद कम घनत्व है, जो वाइन कॉर्क से कम है।
Output: TrES-4 also has a lower mass than Jupiter and an extremely low density of 0.2 grams per cubic centimetre, which is less than a wine cork.
TrES-4 केवल 7 मिलियन किमी (4.5 मिलियन मील) की दूरी पर अपने तारे की परिक्रमा करता है, जिसका अर्थ है कि ग्रह का तापमान 1327°C (लगभग 1600के या 2300°F) अनुमानित है।
Output: TrES-4 orbits its star at a distance of only 7 million km (4.5 million miles), meaning that the temperature of the planet is estimated at 1,327°C (approximately 1,600K or 2,300°F).
मांडूशेव ने कहा, "इसके ऊपरी वायुमंडल पर ग्रह के अपेक्षाकृत कमजोर होने की वजह से, कुछ वायुमंडल संभवतः धूमकेतु जैसी पूंछ में बच जाते हैं।"
Output: Mandushev went on to say, "Because of the planet's relatively weak pull on its upper atmosphere, some of the atmosphere probably escapes in a comet-like tail."
ग्रह के आकार के कारण, अत्याधिक गर्म विशाल ग्रहों के बारे में वर्तमान सिद्धांतों में यह समझाना मुश्किल है कि यह इतना बड़ा क्यों है।
Output: Due to the planet's size, current theories about superheated giant planets find it hard to explain why it is so large.
कैलिफ़ोर्निया इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी में खगोल विज्ञान में स्नातक छात्र फ़्रांसिस ओ डोनोवन, जो कि TrES दूरबीनों का संचालन करता है, ने कहा, "हम आश्चर्यचकित रह जाते हैं कि ये विशालकाय ग्रह कितने अपेक्षाकृत बड़े हो सकते हैं।"
Output: Francis O'Donovan, a graduate student in astronomy at the California Institute of Technology which operates one of the TrES telescopes said, "We continue to be surprised by how relatively large these giant planets can be.
"लेकिन अगर हम इन कठोर ग्रहों के आकार को उनके कठोर वातावरण में समझा सकते हैं, तो इससे हमें अपने सौर मंडल के ग्रहों और उनके गठन को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिल सकती है।"
Output: "But if we can explain the sizes of these bloated planets in their harsh environments, it may help us better understand our own Solar System planets and their formation."
माइकल बेगेंट और रिचर्ड लेह, जिन्होंने संयुक्त रूप से एक तीसरे लेखक, 1982 की एक गैर-फ़िक्शन किताब द होली ब्लड एंड द होली ग्रिल के साथ मिलकर द दा विंची कोड पब्लिशर रैंडम हाउस लिया, ने अदालत में दावा किया कि द होली ब्लड एंड द होली ग्रेल स्टोरीलाइन डैन ब्राउन द्वारा चोरी की गई है।
Output: Michael Baigent and Richard Leigh, who jointly wrote together with a third author, a 1982 Non-Fiction book The Holy Blood and the Holy Grail have taken The Da Vinci Code publisher Random House, to court claiming that The Holy Blood and the Holy Grail storyline has been stolen by Dan Brown.
होली ब्लड आंड होली ग्रेल के तीसरे लेखक, हेनरी लिंकन, मामले में शामिल नहीं है।
Output: The third author of Holy Blood and the Holy Grail Henry Lincoln, is not involved in the case.
रैंडम हाउस दा विंची कोड और द होली ब्लड और द होली ग्रेल दोनों का प्रकाशक है।
Output: Random House is the of publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail.
दोनों किताबों का केंद्रीय विषय यह है कि जीसस और मैरी मैग्डलीन के बीच विवाह के बाद उनका खानदान आज भी जीवीत है।
Output: The central theme of the two books is that the bloodline from a marriage between Jesus and Mary Magdalene survives today.
रैंडम हाउस ने दावे से इनकार किया है और रैंडम हाउस के मुख्य कार्यकारी अधिकारी गेल रिबक ने एक बयान में कहा कि उनका मानना है कि मुकदमा योग्यता के बिना था।
Output: Random House has denied the claim and, Random House chief executive Gail Rebuck says in a statement that she believed the lawsuit was without merit.
"दा विंची कोड और द होली ब्लड और द होली ग्रिल, दोनों के प्रकाशक के रूप में, हम वास्तव में दुखी हैं कि HBHG के तीन में से दो लेखकों ने हमारे खिलाफ यह मुकदमा चलाना तय किया है... रैंडम हाउस एक कानूनी बचाव में कोई खुशी ज़ाहिर नहीं करता है" वह यह मानता है कि वह भी योग्यता के बिना है और हमें विश्वास है कि हम प्रबल होंगे।
Output: "As publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail, we are genuinely saddened that two of the three authors of HBHG have chosen to bring this litigation against us...Random House takes no pleasure in defending a legal action that it believes is without merit and we are confident that we will prevail."
अगर यह मामला सफल होता है तो इससे टॉम हैंक्स और सर इयान मैककेलन अभिनीत फ़िल्म को खतरा हो सकता है।
Output: If this case is successful it could threaten the film; starring Tom Hanks and Sir Ian McKellen from opening.
दा विंची कोड एक फ़िक्शन बुक है और दुनिया भर में इसकी 36 मिलियन से अधिक प्रतियां हैं।
Output: The Da Vinci Code is a fiction book and has over 36 million copies in print worldwide.
उपन्यास के लिए डस्ट जैकेट में स्पष्ट रूप से देशांतर और अक्षांश निर्देशांक शामिल हैं जो लैंगले, वर्जीनिया के पास CIA मुख्यालय तक ले जाते हैं।
Output: The dust jacket for the novel apparently includes longitude and latitude coordinates which lead to the CIA headquarters near Langley, Virginia.
अफवाह है कि ब्राउन की अगली किताब, द सोलोमन की, येल खोपड़ी और हड्डियों के समाज के बारे में है।
Output: Brown's next book, The Solomon Key, is rumoured to be about the Yale Skull and Bones society.
समाज के उल्लेखनीय पूर्व छात्रों में वर्तमान अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश, पूर्व राष्ट्रपति जॉर्ज एच.डब्ल्यू थे। बुश और मैसाचुसेट्स के सीनेटर जॉन केरी।
Output: Notable alumni of the society include current United States President George W. Bush, former President George H.W. Bush, and Massachusettes Senator John Kerry.
न्यूज़ीलैंड ने क्रिकेट नेशनल स्टेडियम, सेंट जॉर्ज, ग्रेनाडा में विश्व कप के सुपर 8 चरण में दक्षिण अफ़्रीका को 5 विकेट से हराया, ऑस्ट्रेलिया, श्रीलंका और वर्तमान में अज्ञात टीम के साथ, सेमीफ़ाइनल में अपनी जगह हासिल कर ली।
Output: New Zealand beat South Africa by 5 wickets in the Super 8 phase of the World Cup at the Cricket National Stadium, St. George's, Grenada, securing their place in the semi-finals, along with Australia, Sri Lanka and a currently unknown team.
दक्षिण अफ़्रीकी को अपनी प्रगति को सुरक्षित करने के लिए अपने आगामी खेल में इंग्लैंड को हराना होगा।
Output: South Africa will have to beat England in their upcoming game in order to secure their progression.
विकिन्यूज़ को पता चला है कि यूनाइटेड रॉक सिंगर मीट लोफ़ को यूनाइटेड किंगडम के टाइने के न्यूकैसल में एक कॉन्सर्ट के दौरान बीमारी ने जकड़ लिया है।
Output: Wikinews has learned that American rock singer Meat Loaf has taken ill during a concert in Newcastle upon Tyne, United Kingdom.
उन्होंने दर्शकों को बताया कि यह "उनके जीवन का अंतिम संगीत कार्यक्रम था" और मंच छोड़ दिया।
Output: He told the audience that it was "the last concert of his life," and left the stage.
घटना हैलोवीन की रात शो के 70 मिनट बाद घटी।
Output: The incident came 70 minutes into the show on Halloween night.