niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
दूसरा, कुछ मिनट बाद ही कैंटोनमेंट रेलवे स्टेशन पर स्टेशनमास्टर के कमरे के बाहर हुआ, जिससे वहाँ पर एक गड्ढा हो गया और तीसरा शिव गंगा एक्सप्रेस में हुआ, जो कि नई दिल्ली के लिए रवाना हुई थी।
Output: The second took place just minutes later at the Cantonment Railway Station, leaving a crater just outside the stationmaster's room, and the third occurred on the Shiv Ganga Express, which had been leaving for New Delhi.
अधिकारियों का कहना है कि इस क्षेत्र को बंद कर दिया गया है और घायलों को बनारस हिंदू विश्वविद्यालय परिसर में एक अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया है।
Output: Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus.
उन्होंने यह भी बताया कि गंगा नदी के पास एक पवित्र स्थल पर कम से कम चार जिंदा बम पाए गए थे।
Output: They also report that at least four unexploded bombs were found near a holy site by the Ganges River.
मीडिया सलाहकार संजय बारू के अनुसार, प्रधानमंत्री मनमोहन ने अमन और शांति की अपील की है।
Output: According to media advisor Sanjay Baru, Prime Minister Manmohan "has appealed for peace and calm.
इस साल दसवें कर्मचारी के आत्महत्या करने, दो अन्य लोगों के आत्महत्या के प्रयास से बचने के बाद ताइवान इलेक्ट्रॉनिक्स की दिग्गज कंपनी Foxconn अपनी प्रतिष्ठा को सुधारने में लगी हुई है।
Output: Taiwan electronics giant Foxconn has moved to repair its reputation after the suicide of a tenth employee this year, two others having survived attempted suicides.
सबसे हाल की मृत्यु उसी दिन हुई, जब Foxconn की जनक कंपनी Hon Hai Precision के अध्यक्ष टेरी गॉ ने पहली बार मीडिया के लिए शेन्ज़ेन उत्पादन सुविधा खोली।
Output: The latest death came on the same day as Terry Gou, Chairman of Foxconn's parent Hon Hai Precision, opened the Shenzen production facility to the media for the first time.
इन आरोपों के घेरे में कि वह एक आधुनिक समय की स्वेटशॉप चला रहा था, उसने कर्मचारी मनोरंजन सुविधाओं को दिखाया।
Output: In the face of accusations that he ran a modern day sweatshop, he showed off employee recreation facilities.
गॉ, अफसोस की अभिव्यक्ति के रूप में झुकते हुए, इस तरह की दुःखद घटना के दोहराव को रोकने के लिए काम करने का वादा किया।
Output: Gou, bowing as an expression of regret, promised to work to prevent such tragedies occurring again.
हालांकि Foxconn घरेलू नाम नहीं है, लेकिन इलेक्ट्रॉनिक्स घटकों का सबसे बड़ा उत्पादक है और दुनिया भर में इंजीनियर किए गए इलेक्ट्रॉनिक्स उत्पादों में इसकी छाप है, जो Apple, Hewlett-Packard, Intel और Dell जैसी कंपनियों के लिए उत्पादों का विनिर्माण करती है।
Output: Although not a household name, Foxconn is the largest producer of electronics components and badge engineered electronics products in the world, manufacturing products for companies like Apple, Hewlett-Packard, Intel and Dell.
Apple के प्रवक्ता स्टीव डाउलिंग ने कहा, "Apple यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है कि हमारी आपूर्ति श्रृंखला में स्थितियाँ सुरक्षित हैं और श्रमिकों के साथ सम्मान और गरिमापूर्ण व्यवहार किया जाता है"।
Output: ”Apple is deeply committed to ensuring that conditions throughout our supply chain are safe and workers are treated with respect and dignity”, said Steve Dowling, an Apple spokesperson.
Fubon Securities के एलन पु ने कहा: "Hon Hai को इस मुद्दे को हल करने की आवश्यकता है क्योंकि Apple और HP के लिए भी स्थिति नकारात्मक है।
Output: Allen Pu of Fubon Securities said: "Hon Hai needs to resolve the issue because the situation is also negative for Apple and HP.
श्रमिक कार्यकर्ताओं ने Foxconn के कारखानों में "सैन्य-शैली" जैसी स्थितियों की आलोचना की है, जिसमें श्रमिक लंबी शिफ्ट में काम करते हैं और एक दूसरे से बात नहीं कर पाते हैं।
Output: Labor activists have criticised conditions at Foxconn's factories as "military-style", with workers working long shifts and not being able to speak to each other.
हालांकि, Foxconn का दावा है कि आत्महत्या ज़्यादातर अपने स्वयं के संबंधों की समस्याओं का परिणाम थी प्रबंधन शैली से संबंधित नहीं थी और यह तर्क देता है कि किसी कार्यबल के लिए इतनी बड़ी संख्या में आत्महत्याएं कम हैं।
Output: However, Foxconn claims that the suicides were mostly the result of relationship problems unrelated to its own management style, and it argues that for a work force so large the number of suicides is small.
पुलिस को एक ऐसे व्यक्ति का शव मिला है, जिसे वे शूटिंग की श्रृंखला के लिए यूनाइटेड किंगडम के कम्ब्रिया में शिकार कर रहे थे।
Output: Police have found the body of a man they had been hunting in Cumbria, United Kingdom for a series of shootings.
पुलिस ने बाद में पुष्टि की कि तेरह लोगों के गंभीर रूप से घायल होने के साथ ही बारह लोग मारे गए थे।
Output: Police later confirmed that twelve people had been killed with a further thirteen injured, three critically.
व्हाइटहेवन, सीस्केल और एग्रेमोंट सहित कुल तीस अलग-अलग आपराधिक घटनाओं में गोलीबारी की घटना हुई।
Output: Shots were fired in Whitehaven, Seascale and Egremont, with a total of thirty different crime scenes.
सेलाफ़ील्ड परमाणु पुनर्संसाधन संयंत्र को उसके इतिहास में पहली बार बंद कर दिया गया था।
Output: The Sellafield nuclear reprocessing plant was locked down for the first time in its history.
प्रमुख संदिग्ध 52 वर्षीय टैक्सी चालक स्थानीय व्यक्ति का नाम डेरिक बर्ड के रूप में बताया गया।
Output: The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird, a taxi driver.
बर्ड के पीड़ितों में से एक, व्हाइटहेवन में एक साथी टैक्सी चालक को स्थानीय समय के अनुसार लगभग 10.30 बजे गोली मार दी गई थी, जिसमें निम्न पीड़ितों को बेतरतीब ढंग से गोली मारी गई थी क्योंकि बर्ड वेस्ट कोस्ट की ओर चला गया था।
Output: The first of Bird's victims was a fellow taxi driver shot in Whitehaven at about 10.30 local time, with the following victims being shot at random as Bird drove down the west coast.
मूल रूप से एक Citroën Picasso को चलाते हुए, बाद में पता चला कि जब वह अपने वाहन को दुर्घटनाग्रस्त करने के बाद पैदल ही भागा था।
Output: Originally driving a Citroën Picasso, he was later said to be on foot when he crashed his vehicle.
पब्लिक मेम्बरों को पुलिस द्वारा घर के अंदर रहने और जिन लोगों ने उसे देखा, उन्हें उसका पीछा नहीं करने बल्कि उन्हें फ़ोन करने की सलाह दी गई थी।
Output: Members of the public were advised by police to stay indoors, and for those who saw him not to approach him, but to call them.
मैनहंट ने बूट या स्काफेल पाइक क्षेत्र को कवर किया और 14:04 BST (13:04 UTC) बजे कम्ब्रिया के डिप्टी चीफ कांस्टेबल ने रिपोर्ट किया कि माना जाता है कि बर्ड को एक जंगल में एक बन्दूक के साथ देखा गया था और उसने खुद पर हथियार तान दिया था।
Output: The manhunt covered the Boot or Scafell Pike area, and at 14:04 BST (13:04 UTC) the Deputy Chief Constable of Cumbria reported that a body believed to be Bird was found in a wood near Boot with a firearm, and that he had turned the weapon on himself.
प्रभावित क्षेत्र वॉकर और हाइकर के बीच लोकप्रिय है और वर्तमान में, इंग्लैंड भर में कई स्कूल आधे समय तक चल रहे हैं, जिसका अर्थ है कि विद्यार्थियों की कोई कक्षा नहीं होती है।
Output: The affected area is popular with walkers and hikers, and currently, many schools across England are on half term, meaning the pupils have no classes.
ब्रिटिश समाचार नेटवर्क BBC News ने घटनाओं के संबंध में प्रत्येक क्षेत्र के कई चश्मदीद गवाहों से बात की, जिनमें से व्हाइटहेवन के पीटर वाटसन शामिल थे।
Output: British news network BBC News spoke to several eye-witnesses in relation to the incidents, from each of the areas, including Peter Watson of Whitehaven.
जब मैं पहली बार यहां आया, तभी यह घटना हुई।
Output: When I first got here it must have just happened.
उन्होंने बताया कि एक व्यक्ति जमीन पर पड़ा हुआ था और जैकेट पहने हुए पुलिस उस पर खड़ी थी।
Output: There was a man lying on the ground with police stood over him and a jacket on him, he reported.
गृह सचिव थेरेसा मे को कल हाउस ऑफ कॉमन्स को घटना पर एक बयान देना है।
Output: Home Secretary Theresa May is due to make a statement on the incident to the House of Commons tomorrow.
निर्माण श्रमिकों और मृत श्रमिकों के परिजनों ने टोक्यो, जापान में शुक्रवार को मुकदमा दायर किया, जिसमें एस्बेस्टस के संपर्क में आने से होने वाली बीमारियों को लेकर सरकार और निर्माताओं से लगभग 6.6 बिलियन येन (लगभग US$64 मिलियन) का हर्जाना मांगा गया।
Output: Construction workers and next of kin of deceased workers filed a lawsuit in Tokyo, Japan Friday seeking damages of approximately 6.6 billion yen (about US$64 million) from the government and manufacturers related to illnesses stemming from exposure to asbestos.
निर्माण श्रमिकों और परिवार के सदस्यों सहित 178 वादियों ने 46 भवन निर्माताओं और जापान सरकार के खिलाफ टोक्यो जिला न्यायालय में मुकदमा दायर किया।
Output: 178 plaintiffs; including construction workers and family members filed the suit in Tokyo District Court against 46 building manufacturers and the Government of Japan.
मैनिची डेली न्यूज़ के अनुसार, सामूहिक कार्रवाई पहला ऐसा मुकदमा है, जो जापान में निर्माण स्थलों पर एस्बेस्टस के जोखिम के कारण होने वाले स्वास्थ्य नुकसान को लेकर दर्ज किया गया है।
Output: According to the Mainichi Daily News, the class action suit is the first that has been filed in Japan related to health damages caused by asbestos exposure at construction sites.
वादी टोक्यो, साइतामा और चिबा के जापानी प्रान्तों से आते हैं।
Output: The plaintiffs hail from the Japanese prefectures of Tokyo, Saitama and Chiba.
वादी दावा करते हैं कि सरकार और निर्माताओं को एस्बेस्टस इन्हेलेशन के खतरों के बारे में पता था लेकिन उचित सावधानी बरतने में विफल रहे, जिसमें एस्बेस्टस को सस्ते अग्निरोधी के रूप में बढ़ावा देना और सामग्री के उत्पादन पर प्रतिबंध लगाना शामिल है।
Output: The plaintiffs claim that the government and manufacturers knew of the dangers of asbestos inhalation but failed to take proper precautions, including ceasing to promote asbestos as a cheap fire retardant and banning production of the material.
वे कहते हैं कि कार्यस्थल पर एस्बेस्टस के साँस में जाने के बाद, 172 लोगों को फेफड़ों का कैंसर या मेसोथेलियोमा हुआ है और जो इनसे पीड़ित हुए हैं, उनमें से लगभग आधे अब मर चुके हैं।
Output: They state that after inhaling asbestos in the workplace, 172 people have developed lung cancer or mesothelioma, and that almost half of those afflicted are now dead.
वादियों का तर्क है कि 1972 में अंतर्राष्ट्रीय संगठनों द्वारा चेतावनी जारी करने के बाद कि एस्बेस्टस एक कार्सिनोजेन हो सकता है, सरकार और स्वास्थ्य मंत्रालय ने जल्दी कार्रवाई नहीं की।
Output: Plaintiffs argue that the government and health ministry did not act quickly enough after international organizations issued warnings in 1972 that asbestos could be a carcinogen.
जापानी औद्योगिक मानकों के तहत अभ्रक के उपयोग को मंजूरी देने के लिए वादी, अर्थव्यवस्था, व्यापार और उद्योग मंत्रालय और जापान के भवन मानक नियमों के तहत अभ्रक और अन्य पदार्थों से बनी सामग्रियों के उपयोग को मंजूरी देने के लिए भूमि, बुनियादी ढांचे और परिवहन मंत्रालय को भी दोषी मानते हैं।
Output: Plaintiffs also place blame with the Ministry of Economy, Trade and Industry for sanctioning the use of asbestos under Japanese Industrial Standards, and with the Ministry of Land, Infrastructure and Transport for approving the use of materials comprised of asbestos and other substances under Japan's Building Standards Law.
वादी समूह के प्रमुख, 78 वर्षीय काज़ुओ मियाजिमा ने कहा, “जब तक हम मुक़दमा नहीं जीतेंगे, हम पूरी कोशिश करेंगे”।
Output: ”We will do our utmost until we win the suit”, said Kazuo Miyajima, 78, who heads the group of plaintiffs.
वादी के वकीलों ने एक बयान जारी कर कहा: "हम सरकार और निर्माताओं के दायित्व को स्पष्ट करके पीड़ितों के लिए पूरी राहत चाहते हैं।"
Output: Lawyers for the plaintiffs released a statement saying: "We seek complete relief for the victims by clarifying the liability of the state and the manufacturers."
कानागावा प्रान्त के लगभग 40 निर्माण श्रमिकों ने योकोहामा जिला न्यायालय में जून में इसी तरह का मुकदमा दायर करने की योजना बनाई है।
Output: Approximately 40 construction workers from Kanagawa Prefecture plan to file a similar lawsuit in June in Yokohama District Court.
2005 के इस रहस्योद्घाटन के बाद कि अमागासाकी, ह्योगो प्रान्त में एक कारखाने के पास रहने वाले निवासियों ने एस्बेस्टस से संबंधित बीमारियां हो गईं, सरकार ने 2006 में एक कानून लागू किया, जो एस्बेस्टस पीड़ितों और मृतक परिवार के सदस्यों के रिश्तेदारों को मौद्रिक सहायता प्रदान करता है।
Output: After a 2005 revelation that residents who lived near a factory in Amagasaki, Hyogo Prefecture developed diseases related to asbestos, the government implemented a law in 2006 which provides monetary assistance to asbestos victims and relatives of deceased family members.
वादियों का तर्क है कि एस्बेस्टस से संबंधित बीमारियों के परिवारों और पीड़ितों को दी जाने वाली वित्तीय सहायता की मात्रा पर्याप्त नहीं है।
Output: The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient.
इसे कंक्रीट और पानी में मिलाया गया था और दीवारों और छतों पर इसका छिड़काव किया गया था, लेकिन जापान में 1975 में इस तरह से एस्बेस्टस छिड़कने की प्रथा पर प्रतिबंध लगा दिया गया था।
Output: It was mixed in concrete and water and sprayed on walls and ceilings, but the practice of spraying asbestos in this manner was banned in Japan in 1975.
लंदन में मेट्रोपॉलिटन पुलिस और ट्रांसपोर्ट फॉर लंदन से एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद, गुरुवार को लंदन में हुए हमलों के बारे में अधिक जानकारी सामने आ रही है।
Output: After a press conference in London from the Metropolitan Police and Transport for London, more details are emerging about the attacks in London on Thursday.
ट्रांसपोर्ट फॉर लंदन के प्रबंध निदेशक टिम ओ टूले ने कहा कि अंडरग्राउंड सिस्टम के पावर और कंट्रोल सिस्टम के डेटा से पता चला है कि सभी तीन बम एक दूसरे के 50 सेकंड के भीतर सुबह 8.50 बजे बम "एक दूसरे के काफी करीब फट" गए।
Output: Data from the Underground system's power and control systems have revealed that all three bombs went off within 50 seconds of each other, at 8.50am, with the managing director of Transport for London, Tim O'Toole saying the bombs went "bang bang bang, very close together".
दूसरे बम से कुछ सेकंड पहले सर्किल लाइन पर एल्डगेट पर फटने के तुरंत बाद लिवरपूल स्ट्रीट ट्रेन में विस्फोट किया जाने वाला पहला बम था।
Output: The first bomb to detonate was on the Liverpool Street train soon after it left for Aldgate on the Circle line, seconds before the others.
कंट्रोल रूम में दिखाई दे रहे धमाके से बिजली व्यवस्था चरमरा गई।
Output: The blast tripped out the power system, visible in the control room.
उस सुबह पुलिस को जो पहली कॉल मिली, उसमें सूचना दी गई कि एल्डगेट ईस्ट में एक धमाका हुआ है, जो विस्फोट के एक मिनट के भीतर ही आई।
Output: The first call the police received that morning reported "a bang" at Aldgate East, coming within a minute of the blast.
पैडिंग्टन को जाने वाली एड्गवेयर रोड ट्रेन और सर्किल पर भी दूसरी दिशा से आ रही ट्रेन के सामने विस्फोट हो गया, जिससे लोगों को पहले लगा कि वह पटरी से उतर गई है।
Output: The Edgware Road train, leaving for Paddington and also on the Circle, exploded opposite a train coming from the other direction, making people think at first that it was a derailment.
पुलिस को पहली कॉल विस्फोट की नहीं, बल्कि ट्रेन के पहिये के नीचे एक व्यक्ति के आने की मिली थी।
Output: The first call to the Police spoke not of an explosion, but of a person falling under the wheels of the train.
बम की पुष्टि 9.17 बजे तक नहीं हो पाई, लेकिन उस समय तक आपातकालीन सेवाएं पहले से ही वहां पहुँच गई थीं।
Output: The confirmation of a bomb did not come until 9.17am, but by that time the emergency services were already on scene.
ट्रांसपोर्ट फॉर लंदन का नया ट्रैकरनेट सॉफ़्टवेयर सर्किल लाइन पर पूरी तरह से ऑपरेशनल है, जिससे ट्रेनों की सटीक ट्रैकिंग की जाती है, लेकिन अभी पिकाडिली लाइन पर पूरी तरह से स्थापित नहीं है।
Output: Transport for London's new TrackerNet software is fully opertational on the Circle line, which allows for precise tracking of trains, but is not yet fully installed on the Piccadilly line.
पिकाडिली लाइन बम का पहला संकेत तब मिला था, जब विस्फोट से सुरंग टेलीफोन प्रणाली के तारों को काट दिया गया था, जो कि अन्य सॉफ्टवेयर द्वारा लॉग की गई घटना है।
Output: The first indication of the Piccadilly line bomb was when the tunnel telephone system wires were cut by the blast, an event logged by other software.
फिर लाइनों की कटिंग ने ट्रैक करंट को ट्रिप कर दिया।
Output: The cutting of the lines then tripped out the track current.
सुरंग को केवल मामूली क्षति हुई और सुरक्षित है, लेकिन ट्रेन - जो रसेल स्क्वायर जाने के लिए यात्रियों से भरी हुई थी - बहुत बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हुई।
Output: The tunnel itself suffered only slight damage and is safe, but the train - which was packed with commuters heading for Russell Square - is very badly damaged.
लंदन अंडरग्राउंड ने कुछ ही मिनट के भीतर एक 'कोड एम्बर' घोषित किया, जो ट्रेनों को प्लेटफॉर्म पर ले जाने और सभी दरवाजे खोलने के लिए था।
Output: London Underground declared a 'code Amber' within minutes, moving trains to platforms and opening all doors.
सुबह लगभग 9.15 बजे एक 'कोड रेड' - पूर्ण निकासी - सेट किया गया था।
Output: A 'code Red' - full evacuation - was set at around 9.15am.
ओ टूले ने निकासी के निर्णय का "बहुत गंभीर, हल्के ढंग से नहीं लिया गया" के रूप में वर्णन किया।
Output: O'Toole described the decision to evacuate as being "very grave, not taken lightly".
जब यह सवाल किया गया कि क्या जीवन को बचाने के लिए उस दिन हरसंभव प्रयास किया गया था, तो ट्रांसपोर्ट फॉर लंदन के प्रबंध निदेशक उस सुबह किए गए विकल्पों पर "बहुत गर्व" कर रहे थे।
Output: When questioned as to whether everything possible had been done on the day to save lives, the managing director of Transport for London was "very proud" of the choices made that morning.
जैसा कि जांच जारी है, सब-सर्फेस सर्किल लाइन की ट्रेनों से सभी लाशों को हटा दिया गया है, लेकिन सघन फोरेंसिक जांच होने तक कैरिज अभी भी उसी स्थान पर है।
Output: As investigations continue, all bodies have been removed from the sub-surface Circle line trains, but the carriages themselves are still in situ while a painstaking forensic investigation takes place.
वर्तमान में, किंग्स क्रॉस के पास पिकाडिली लाइन की गहरी सुरंग में ट्रेन की कैरिज से शव और फोरेंसिक साक्ष्य प्राप्त करने के लिए काम चल रहा है।
Output: Currently, work is on-going to retrieve bodies and forensic evidence from the carriage of the train in the deep tunnel of the Piccadilly line near King's Cross.
मानव अवशेषों की तलाश करने वाले बचावकर्मियों की टीमें सबूत खोजने के लिए "सावधानीपूर्वक" खोज में फोरेंसिक विशेषज्ञों के साथ मिलकर काम कर रही हैं।
Output: Teams of rescue workers looking for human remains are working alongside forensics experts in a "meticulous" search to find evidence.
उच्च तापमान और अत्यधिक धूल वाली परिस्थितियों को बहुत मुश्किल भरा बताया जा रहा है।
Output: Conditions are described as being very difficult, with high temperatures and lots of dust.
शुक्रवार रात को जब हालात बहुत खराब हो गए थे, तो काम रुका हुआ था और आज सुबह फिर से शुरू कि दिया गया।
Output: Work was halted over Friday night when conditions became too bad, and resumed this morning.
मलबे में अभी भी शवों की सही संख्या का पता नहीं चल पाया है।
Output: The exact number of bodies still in the wrecked carriage is unknown.
किंग्स क्रॉस से पहुंच पाना असंभव है, इसलिए कर्मी ट्रेन के सामने जाने के लिए रसेल स्क्वायर स्टेशन से लंबा रास्ता तय कर रहे हैं।
Output: Access from King's Cross is impossible, so workers are taking the longer route from Russell Square station to get to the front of the train.
पुलिस ने खुलासा किया है कि बम 'उच्च विस्फोटक' वाले थे - देशी नहीं थे।
Output: Police have revealed that the bombs were 'high explosives' - not homemade.
हालांकि वे उसकी संरचना के बारे में सही-सही बताने से इनकार कर रहे हैं, क्योंकि संदिग्धों से पूछताछ करते समय यह जानकारी उपयोगी हो सकती है।
Output: However they are declining to be specific about their composition as the information could be useful when they interrogate suspects.
पुलिस टाइमर के किसी भी हिस्से को पाए जाने की पुष्टि या खंडन नहीं करेगी, लेकिन कहा है कि "कोई भी उपकरण अब मिलियन टुकड़ों में होगा"।
Output: Police will not confirm or deny if any parts of a timer have been found, but have said that "any device will now be in a million pieces".
पुलिस का मानना है कि आत्मघाती बम धमाकों की तुलना में टाइमर का उपयोग अधिक संभव है क्योंकि धमाके बहुत करीब से हुए थे, लेकिन किसी भी चीज़ को खारिज नहीं कर रहे हैं।
Output: Police believe the use of timers more likely than suicide bombings as the blasts were so closely timed, but are not ruling out anything.
BBC की एक जांच से पता चला है कि आपातकाल राहत सहायता राशि में लाखों डॉलर, जिसमें चैरिटी सुपरग्रुप बैंड एड और बॉब गेल्डोफ़ द्वारा आयोजित लाइव एड कॉन्सर्ट से जुटाए गए पैसे शामिल थे, जिसे हथियार खरीदने के लिए इथियोपियाई विद्रोहियों द्वारा "बेइमानी से ले लिया गया" था।
Output: An investigation by the BBC has revealed that millions of dollars in famine relief aid money, including the money raised from the charity supergroup Band Aid and the Live Aid concert held by Bob Geldof, was "siphoned off" by Ethiopian rebels to buy weapons.
एक विद्रोही ने कहा कि कम से कम US$ 95 मिलियन (£63 मिलियन) - पश्चिमी सरकारों और निजी दान से - विद्रोही खजाने में डाल दिया गया था।
Output: One rebel said that at least US$ 95 million (£63 million) from — Western governments and private charities — was diverted into rebel coffers.
आपातकालीन स्थिति की एक अघोषित केंद्रीय खुफिया एजेंसी के आकलन में यह भी उल्लेख किया गया था, जिसका शीर्षक था, इथियोपिया: सूखे का राजनीतिक और सुरक्षा प्रभाव, जिसमें रिपोर्ट में कहा गया है, "कुछ धन, जो विद्रोही संगठन राहत कार्यों के लिए उगाह रहे हैं, उसके परिणामस्वरूप दुनिया में उनके प्रचार की वृद्धि हुई है, उस धन को निश्चित रूप से सैन्य उद्देश्यों के लिए डायवर्ट किया जा रहा है।"
Output: This was also noted in a declassified Central Intelligence Agency assessment of the famine situation titled Ethiopia: Political and Security Impact of the Drought, in which the report states, "Some funds that insurgent organizations are raising for relief operations, as a result of increased world publicity, are almost certainly being diverted for military purposes."
1984-1985 के आपातकाल के दौरान, इथियोपिया उन दो उत्तरी प्रांतों में इरिट्रियाई और टाइग्रे विद्रोहियों से लड़ रहा था, हालांकि इरिट्रिया ने अब अपनी स्वतंत्रता प्राप्त कर ली है।
Output: During the 1984–1985 famine, Ethiopia was fighting Eritrean and Tigray rebels in those two northern provinces, although Eritrea has since gained its independence.
चूंकि ग्रामीण इलाकों को सरकार के नियंत्रण से बाहर रखा गया था, इसलिए पड़ोसी सूडान से सहायता प्राप्त की गई थी।
Output: Since the countryside was out of the government's control, aid was brought in from neighboring Sudan.
कुछ सहायता भोजन के रूप में आई, जबकि अन्य सहायता नकदी के रूप में आई, जिसका उपयोग सहायता एजेंसियों द्वारा इथियोपियाई किसानों से अनाज खरीदने के लिए किया गया।
Output: Some aid came in the form of food, while other aid came as cash which would be used by the aid agencies to buy grain from Ethiopian farmers.
विद्रोही धन प्राप्त करने के लिए खुद को व्यापारियों और सौदागरों के भेष में रखते थे।
Output: Rebels would disguise themselves as traders and merchants to get their hands on the currency.
मुझे एक मुस्लिम व्यापारी की तरह दिखने के लिए कपड़े दिए गए।
Output: I was given clothes to make me look like a Muslim merchant.
टाइग्रे पीपुल्स लिबरेशन फ्रंट (TPLF) के एक वरिष्ठ सदस्य गेब्रेमेडिन अराया ने कहा कि यह गैर सरकारी संगठनों के लिए एक चाल थी।
Output: This was a trick for the NGOs, said Gebremedhin Araya, a senior member of the Tigray People's Liberation Front (TPLF).
ऐसे ही एक सहायता कर्मी, मैक्स पेर्बडी थे, जो अनाज लाते थे, जिन्होंने चैरिटी क्रिश्चियन एड के लिए काम करते थे।
Output: One such aid worker that brought the grain was Max Peberdy, who worked for the charity Christian Aid.
पेर्बडी एक फ़ोटो में अराया के साथ अनाज खरीदते हुए दिखाई दे रहा है।
Output: Peberdy is seen in a photo with Araya buying grain.
अराया ने कहा कि केवल कुछ बोरियां अनाज से भरी हुई थीं; बाकी रेत से भरी हुई थीं।
Output: Araya said that only some of the sacks were filled with grain; the rest were filled with sand.
लेन-देन की देखरेख रिलीफ़ सोसायटी ऑफ टाइग्रे (REST) के एक सदस्य ने की, जो कि TPLF की लोकोपकारी शाखा थी।
Output: The transaction was overseen by a member of the Relief Society of Tigray (REST), the humanitarian wing of the TPLF.
यह पैसा तब TPLF नेताओं को दिया गया था, जिसमें इसके अध्यक्ष मेल्स ज़नावी भी शामिल थे, जो 1991 से इथियोपिया के प्रधानमंत्री हैं।
Output: The money was then given to TPLF leaders, including chairman Meles Zenawi, who has been Prime Minister of Ethiopia since 1991.
पेबर्डी ने उन दावों को खारिज कर दिया, जिनमें कहा गया था, "जहां तक हमारा संबंध था और जहां तक हमें REST द्वारा बताया गया था, हम जिन लोगों के साथ काम कर रहे थे, वे व्यापारी थे।"
Output: Peberdy disputes the claims that he was duped, saying, "As far as we were concerned and as far as we were told by REST, the people we were dealing with were merchants."
उन्होंने कहा, "ऐसा हुए 25 साल हो गए हैं और 25 साल में ऐसा पहली बार हुआ है, जब किसी ने ऐसा दावा किया है।"
Output: He added, "It's 25 years since this happened, and in the 25 years it's the first time anybody has claimed such a thing."
हालांकि, एक निर्वासित TPLF कमांडर, अरेगावी बेरहे, जो नीदरलैंड में रहते हैं, अराया की कहानी का समर्थन कर रहे हैं।
Output: However, an exiled TPLF commander who lives in the Netherlands, Aregawi Berhe, is backing Araya's story.
उन्होंने कहा कि समूह को US$100 मिलियन (£66 मिलियन) से अधिक मिला था, जिसमें से 95% हथियार खरीदने और विद्रोही आंदोलन के अंदर एक कट्टर मार्क्सवादी पार्टी का निर्माण करने के लिए इस्तेमाल किया गया।
Output: He said the group got their hands on over US$100 million (£66 million) of which 95% went to buy weapons and build up a hardliner Marxist party inside the rebel movement.
बेरहे ने BBC को बताया कि समूह पैसा पाने के लिए "ड्रामा" करता था।
Output: Berhe told the BBC that the group would put on a "drama" to get the money.
आरोपों के जवाब में, चैरिटी क्रिश्चियन एड ने एक बयान जारी करते हुए कहा, "कहानी में ऐसे आरोप हैं, जो क्रिश्चियन एड के सभी सिद्धांतों के खिलाफ हैं और हमारी शुरुआती जांच BBC के घटनाओं के संस्करण के अनुरूप नहीं है।"
Output: In response to the allegations, the charity Christian Aid issued a statement saying, "There are allegations in the story which are against all of Christian Aid's principles and our initial investigations do not correspond to the BBC's version of events."
समूह के लिए आपातकालीन राहत कार्यों के निदेशक, निक गटमैन का कहना है कि "कहानी को संदर्भ में रखना होगा"।
Output: Nick Guttmann, who is director of emergency relief operations for the group, says the "story has to be put into context".
"हम एक बड़े संघर्ष में काम कर रहे थे, वहां पर बहुत बड़ा अकाल पड़ा था और हर तरफ लोग पीड़ित थे", गटमैन ने कहा, "विद्रोही और सरकार दोनों निर्दोष नागरिकों का इस्तेमाल अपने स्वयं के राजनीतिक लाभ को आगे बढ़ाने के लिए कर रहे थे।"
Output: ”We were working in a major conflict, there was a massive famine and people on all sides were suffering”, Guttmann said, adding, "Both the rebels and the government were using innocent civilians to further their own political ends."
लाइव एड का आयोजन करने में मदद करने वाले आयरिश रॉक स्टार बॉब गेल्डोफ़ ने कहा, "हम एक ग़ुस्सैल, निर्वासित जनरल के बारे में बात कर रहे हैं।"
Output: Bob Geldof, the Irish rock star who help organized Live Aid, said, "We are talking about a disgruntled, exiled general.”
रिपोर्ट का सारांश भी सिर्फ लाइव एड के बारे में नहीं है।
Output: The essence of the report also is not just about Live Aid.
यह इस बारे में है जो सारा धन टाइग्रे के पास जाना था - जो ऑक्सफेम, सेव द चिल्ड्रन, यूनिसेफ और क्रिश्चियन एड के लिए था - किसी तरह से, हम सभी को धोखा दिया गया और ठग लिया गया था।
Output: It's that all monies going into Tigray — that would be Oxfam, Save the Children, UNICEF and Christian Aid — somehow, we were all duped and gulled.
जर्मनी के बॉन में 2010 की संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन सम्मेलन वार्ता इस सप्ताह जारी रही।
Output: The 2010 United Nations Climate Change Conference negotiations continued this week in Bonn, Germany.
4,500 उपस्थित लोगों में 182 सरकारी प्रतिनिधि, व्यापार और उद्योग के प्रतिनिधि, पर्यावरण संगठन और अनुसंधान संस्थान के प्रतिनिधि शामिल हैं।
Output: The 4,500 attendees include government delegates from 182 governments, representatives from business and industry, environmental organizations and research institutions.
जलवायु परिवर्तन के लिए मेक्सिको के विशेष प्रतिनिधि लुइस अल्फोंसो डी अल्बा ने रायटर से कहा, "मेक्सिको झूठी उम्मीदें नहीं बढ़ाना चाहता लेकिन हम निश्चित रूप से महत्वाकांक्षी हैं।"।
Output: Luis Alfonso de Alba, Mexico's special representative for climate change, told Reuters, "Mexico does not want to raise false expectations but we certainly are ambitious".
उन्होंने संयुक्त राष्ट्र के जलवायु सचिवालय के निवर्तमान प्रमुख, यवो डी बोएर और यूरोपीय संघ के जलवायु आयुक्त कोनी हैगार्ड की उनके अविश्वास के लिए आलोचना की।
Output: He criticised the outgoing head of the U.N.'s climate secretariat, Yvo de Boer, and the European Union's climate commissioner Connie Hedegaard for their scepticism.
संयुक्त राष्ट्र के फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन क्लाइमेट चेंज के तहत बातचीत करते हुए, अगला बातचीत सत्र अगस्त में होने वाला है, उसके बाद एक और, अंतिम, एक-सप्ताह की अंतरराष्ट्रीय बैठक, कैनकन से पहले होगी।
Output: Negotiating under the United Nations Framework Convention on Climate Change , the next negotiating session is scheduled to take place in August, followed by another, final one-week intersessional meeting, before Cancún.
वार्ता को उन मुद्दों पर चर्चा करने के लिए तैयार किया गया था, जो कोपेनहेगन में 2009 के संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन सम्मेलन में हल नहीं हुए थे।
Output: The talks were designed to discuss issues that were not resolved at the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
पूरक अंश के लिए आगे की प्रतिबद्धताओं पर दो कार्यकारी समूह दीर्घकालिक सहकारी कार्रवाई पर तदर्थ कार्यकारी समूह पर तदर्थ कार्य समूह हैं।
Output: The two working groups are the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex .
इन समूहों को विशेष रूप से जलवायु परिवर्तन के लिए दीर्घकालिक प्रतिक्रिया पर बातचीत करने के लिए तैयार किया गया था।
Output: These groups were specifically designed to negotiate a long-term response to climate change.
AWG-LCA जून बातचीत सत्र से पहले एक नया "COP16 वार्तात्मक विषय" प्रदान करने पर काम करने वाला वार्ता समूह है।
Output: The AWG-LCA is the negotiating group tasked to deliver a new "COP16 negotiative text" ahead of the June negotiating session.
AWG-KP उन 37 औद्योगिक देशों के लिए उत्सर्जन में कमी की प्रतिबद्धताओं पर ध्यान केंद्रित करना है, जिन्होंने 2012 से आगे की अवधि के लिए क्योटो प्रोटोकॉल की पुष्टि की है।
Output: The AWG-KP is to focus on emissions reduction commitments for the 37 industrialised countries that have ratified the Kyoto Protocol for the period beyond 2012.
UNFCCC स्थायी समितियों की दो बैठकें भी हैं, जो कि वैज्ञानिक और तकनीकी सलाह के लिए सहायक निकाय और कार्यान्वयन के लिए सहायक निकाय हैं।
Output: There are also two UNFCCC standing committees meetings, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation .
सम्मेलन को आधिकारिक तौर पर संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन क्लाइमेट चेंज (UNFCCC) में पक्षों के सम्मेलन के 16वें सत्र के रूप में संदर्भित किया गया है और पक्षों के सम्मेलन का 6वां सत्र क्योटो प्रोटोकॉल के लिए पक्षों की बैठक के रूप में सेवारत है।
Output: The conference is officially referred to as the 16th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 6th session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
यूरोपीय संघ (EU) के कृषि आयुक्त मैरिएन फिशर बोएल ने हफ्तों के विरोध प्रदर्शनों के बाद सोमवार को डेयरी किसानों को सहायता के लिए €280 (US$418) मिलियन देने का संकल्प लिया।
Output: European Union (EU) Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel pledged €280 (US$418) million in aid to dairy farmers Monday, after weeks of protests.
उन्होंने कहा कि वह "अपनी जेब खाली कर लेगी", लेकिन वह उतना ही कर सकती थीं; उन्होंने लक्ज़मबर्ग में यूरोपीय संघ के कृषि सम्मेलन में, जहां किसान कई हफ्तों में अपना तीसरा विरोध प्रदर्शन कर रहे थे, टिप्पणी की कि "मेरे पास स्विट्जरलैंड या कहीं और कोई विशेष खाता नहीं है"।
Output: She said she would "empty her pockets", but that was as much as she could offer; "I don't have a special account in Switzerland or anywhere else," she commented at an EU farm conference in Luxembourg where farmers were holding their third protest in as many weeks.
बेल्जियम में हाल के प्रदर्शन में किसानों ने तीन मिलियन लीटर (660,000 गैलन) दूध खेतों में डाल दिया - और 21 यूरोपीय संघ के सदस्य देशों से आपातकालीन सहायता के लिए अनुरोध किया।
Output: A recent demonstration in Belgium saw farmers dump three million litres (660,000 gallons) of milk on fields — and requests from 21 EU member states for emergency aid.
यह सितंबर में की गई इस घोषणा के अतिरिक्त है कि यूरोपीय संघ अस्थायी राज्य सहायता भुगतान की अनुमति देने के लिए नियमों को संशोधित करेगा; प्रत्येक किसान अधिकतम €15,000 प्राप्त कर सकता है।
Output: This is in addition to the announcement in September that the EU would modify rules to allow temporary state aid payments; each farmer could receive a maximum of €15,000.
पिछले नवंबर में, यूरोपीय संघ के कृषि मंत्रियों ने 2015 तक पूरी तरह से दूध कोटा खत्म करने की योजना बनाई है।
Output: Last November, EU agriculture ministers planned to abolish milk quotas completely by 2015.
कोटा का लक्ष्य कीमतों के समर्थन करने पर है, क्योंकि पूरे आर्थिक संकट के दौरान डेयरी उत्पादों की मांग में गिरावट आई है; कुछ मामलों में, कीमतें 2007 के बाद से आधी हो गई हैं।
Output: The quotas are aimed at supporting prices, as the demand for dairy products has plummeted throughout the economic crisis; in some cases, prices have halved since 2007.
ये उपाय अस्थायी समस्याओं को कम करने की कोशिश में किए जाते हैं, लेकिन आयोग अभी भी दूध के लिए कोटा प्रणाली को समाप्त करने का इरादा रखता है और कीमतों का समर्थन करने वाले बाजार हस्तक्षेप को कम करना चाहता है।
Output: These measures seek to alleviate temporary problems, but the commission still intends to end the quota system for milk, and reduce market intervention which helps support prices.
प्रधान मंत्री के कार्यालय के एक संदेशवाहक, माइकल रयान की पहचान एक गुप्तचर के रूप में की गई है, जिसने टेलीकॉम को गोपनीय पेपर लीक किया था।
Output: Michael Ryan, a messenger at the office of the prime minister, has been identified as the mole who leaked confidential papers to Telecom.
लीक हुए पेपर में स्थानीय लूप को हटाने के लिए सरकार की योजना का विवरण दिया गया था।
Output: The leaked papers were detailing the plan for the government to unbundle the local loop.
इसे 2006 के बजट के साथ गुरुवार को रिलीज़ किया जाना था, लेकिन चूंकि टेलीकॉम, एक सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाली कंपनी है, उसे पता चला कि उन्होंने इसे जल्दी जारी करने का फैसला कर लिया है।
Output: It was to be released on Thursday with the 2006 budget, but since Telecom, a publicly traded company, found out they decided to release it early.
माइकल रयान को 2 मई को एक दस्तावेज़ को नष्ट करने के लिए कहा गया था, लेकिन ऐसा करने के बजाय वह इसे ले गया और इसे टेलीकॉम के ग्रुप फाइनेंशियल कंट्रोलर पीटर गार्टी को दे दिया।
Output: Michael Ryan, May 2, was told to shred a document, but instead of doing that he took it and gave it to Telecom's Group Financial Controller Peter Garty, a close friend.
उन्होंने इसे पीटर गार्टी को दिया क्योंकि उसे लगा कि उनके लिए यह दिलचस्प होगा।
Output: He gave it to Peter Garty because he thought he would find it interesting.
माइकल रयान ने पीटर गार्टी से कहा कि इसकी प्रति न बनाएं।
Output: Michael Ryan told Peter Garty to not make a copy of it.
खुलासे के बाद दूरसंचार के शेयर $ 5.65 से $ 4.65 तक गिर गए, कंपनी की वैल्यू में लगभग $2 बिलियन की कमी आई।
Output: Telecom shares fell from $5.65 to $4.65 following the disclosure, wiping about $2 billion off the value of the company.
राज्य सेवा आयोग ने मामले को पुलिस के पास दर्ज करा दिया है।
Output: The States Service Commission has passed the case onto the police.
उनके कार्यों को प्रधान मंत्री हेलेन क्लार्क द्वारा "अशिष्ट और शर्मनाक बेईमानी" के रूप में वर्णित किया गया था।
Output: His actions were described as "gross and disgraceful dishonesty" by Prime Minister Helen Clark.
पश्चिमी केन्या में अधिकारियों ने हाल की भीड़ द्वारा की जाने वाली हत्याओं के एक मामले में 19 संदिग्धों को गिरफ्तार किया है।
Output: Authorities in western Kenya have arrested 19 suspects in connection with a spree of recent mob killings.
इस सप्ताह की शुरुआत में जादू टोने के संदेह में 11 बुजुर्गों को जला दिया गया था।
Output: Earlier this week 11 elderly people had been burned on suspicion of witchcraft.
BBC News के अनुसार 8 महिला और 3 पुरुष पीड़ित 80 से 96 आयु वर्ग के थे।
Output: The 8 female and 3 male victims were aged 80 to 96 according to BBC News.
जादू टोने में विश्वास न्यांज़ा प्रांत के कीसी जिले में व्यापक रूप से फैला हुआ है और इससे पहले भी कथित तौर पर चुड़ैलों को लेकर हमले हो चुके थे, लेकिन इस सप्ताह के हमलों ने असामान्य रूप से बड़ी संख्या में लोगों को निशाना बनाया।
Output: Belief in witchcraft is widespread in the Kisii District of Nyanza Province and attacks against purported witches had happened before, but this week's attacks targeted an unusually large number of people.
पुलिस ने घटना की जांच शुरू की है और बदला लेने वाले हमलों को रोकने के लिए क्षेत्र की रक्षा के लिए अतिरिक्त कर्मियों को तैनात किया है।
Output: Police launched an investigation into the incident and have deployed additional personnel to guard the area to prevent revenge attacks.
हमलों के लिए कथित तौर पर लगभग 300 युवा ज़िम्मेदार थे।
Output: Approximately 300 young men were reportedly responsible for the attacks.
उप पुलिस प्रवक्ता चार्ल्स ओविनो के अनुसार, जिन लोगों को साबित किया जा सकता है कि हत्याओं में उनकी सीधी भागीदारी थी, उन पर हत्या का आरोप लगाया जाएगा।
Output: According to deputy police spokesman Charles Owino, those who can be proven to have had direct involvement in the killings would be charged with murder.
इराक के बगदाद में पुलिस को गुरुवार को चौदह शव मिले।
Output: Fourteen bodies were found on Thursday by police in Baghdad, Iraq.
इराक के आंतरिक मंत्रालय के अनुसार, शवों पर यातना दिए जाने के संकेत मिले थे।
Output: According to the Iraq Interior Ministry, the bodies appeared to have been tortured.
सभी को अंधा कर दिया गया था और उनके हाथ उनकी पीठ के पीछे बंधे थे।
Output: Each one had been blind-folded and had their hands tied behind their back.
सभी नागरिक पुरुष थे, जिन्हें कई बार चाकू मारा गया था, उनकी कलाई पर निशान थे, जो बताते हैं कि उनकी कलाई एक साथ बंधी हुई थी और सभी पीड़ितों के सिर पर बंदूक की गोली के घाव थे।
Output: The men, all civilians, were stabbed repeatedly, had marks on their wrists which suggests their wrists were tied together, and all of the victims had gunshot wounds to their heads.
ट्रक के पीछे ग्यारह पुरुष पाए गए।
Output: Eleven of the men were found in the back of a truck.
अन्य तीन राजधानी के दक्षिण-पूर्वी बाहरी इलाके रुस्तमिया में एक सड़क के पास पाए गए।
Output: The other three were found near a road in Rustamiya on the southeastern outskirts of the capital.
पुलिस अभी तक पुरुषों की पहचान नहीं कर पाई है।
Output: Police do not yet know the identities of the men.
स्वास्थ्य एवं सुरक्षा कार्यकारी द्वारा आज रात जारी एक रिपोर्ट में पुष्टि की गई है कि इस बात की "मज़बूत संभावना" है कि हाल के खुरपका-मुंहपका के प्रकोप का कारण संभवतः ब्रिटेन के गिल्डफोर्ड, सरे में एक नजदीकी अनुसंधान सुविधा से मानव आंदोलन द्वारा संदूषण है।
Output: A report released tonight by the Health and Safety Executive has confirmed that there is a "strong possibility" that the cause of the recent foot-and-mouth outbreak is contamination, most probably by human movement, from a nearby research facility in Guildford, Surrey, UK.
पिरब्राइट की प्रयोगशालाएं, जहां निजी फर्म मेरियल और सरकारी इंस्टीट्यूट फॉर एनिमल हेल्थ दोनों संचालित होते हैं, शुक्रवार को एक नए खुरपका-मुंहपका प्रकोप की खोज के बाद उसकी जांच चल रही है।
Output: The labs in Pirbright, where both private firm Merial and the governmental Institute for Animal Health operate, have been subject to ongoing investigations since the discovery of a new foot-and-mouth outbreak on Friday.
बीमारी के प्रकार को पहले से ही ओ O1 BFS67 जैसे वायरस के रूप में पहचान कर ली गई थी, जिसे 1967 के प्रकोप में अलग कर दिया गया था और इसका इस्तेमाल अनुसंधान और टीकों के उत्पादन के लिए प्रयोगशालाओं में किया जा रहा था।
Output: The strain of the disease had already been identified as an O1 BFS67-like virus, which was isolated in a 1967 outbreak and was being used at the labs for research and the production of vaccines.
यह अभी तक ज्ञात नहीं है कि वायरस मेरियल लैब से आया है या IAH लैब से।
Output: It is not yet known whether the virus escaped from the Merial or the IAH lab.
चूंकि सरे के एक फार्म में गायों के खुरपका-मुंहपका होने की पुष्टि की गई थी, इसलिए निवारक उपाय के रूप में 200 से अधिक मवेशियों को मार दिया गया है।
Output: Since foot-and-mouth was confirmed in cows at a Surrey farm, more than 200 cattle have been culled as a preventative measure.
प्रभावित क्षेत्रों के आसपास एक सुरक्षा क्षेत्र स्थापित किया गया है और संक्रामक रोग के आगे प्रसार को रोकने के उद्देश्य से, पूरे देश में पशुधन की आवाजाही को रोकने वाले नियमों को लागू कर दिया गया है।
Output: A protection zone has been set up around the affected areas and rules preventing the movement of livestock have been introduced throughout the country, with the aim of stopping further spread of the contagious disease.
इंग्लिश गोमांस के आयात पर प्रतिबंध पहले ही लगाए जा चुके हैं।
Output: Restrictions on the import of English beef have already been imposed.
यूके में खुरपका-मुंहपका का आखिरी प्रकोप, 2001 की वसंत और गर्मियों में हुआ था, जिसमें अनुमानित £8 बिलियन का कुल नुकसान हुआ।
Output: The last outbreak of foot-and-mouth in the UK, in the spring and summer of 2001, resulted in total losses estimated at £8bn.
सात मिलियन जानवरों का वध किया गया था और पर्यटन भी बुरी तरह से प्रभावित हुआ था।
Output: Seven million animals were slaughtered, and tourism was also badly hit.
आज सुबह लगभग 500 पुलिसकर्मियों ने रियो डी जेनेरियो की एक गंदी बस्ती, मोरो डा रोचिना को अपने घेरे में ले लिया।
Output: This morning about 500 policemen occupied the Morro da Rocinha, a favela in Rio de Janeiro.
यह कार्रवाई ड्रग डीलरों के खिलाफ पुलिस ऑपरेशन का एक हिस्सा है।
Output: The action is a part of a police operation against drug dealers.
पुलिस का कहना है कि उन्होंने पहले से चोरी की गई 11 मोटरसाइकिलें, एक ग्रेनेड, एक बंदूक, एक वॉकी-टॉकी और आतिशबाज़ी (अपराधी आमतौर पर पुलिस के आने के बारे में साथियों को चेतावनी देने के लिए आतिशबाजी का इस्तेमाल करते हैं) बरामद की।
Output: Police say they recovered 11 previously stolen motorcycles, a grenade, a fusil, a walkie-talkie and fireworks (the criminals usually use fireworks to warn fellows about the arrival of police).
ड्रग डीलिंग के संदेह में तीन लोगों को गिरफ्तार किया गया था: फर्नांडो परेरा लीमा (22 वर्ष की आयु) एलेसेंड्रो मार्टिन्स (27 वर्ष की आयु) और एक लड़का (17 वर्ष की आयु - ब्राजील के कानूनों में कानूनी मामलों की रिपोर्टिंग में 18 से कम उम्र के किशोरों के नाम जारी करने की मनाही है)।
Output: Three men suspected of drug dealing were arrested: Fernando Pereira Lima (aged 22) Alessandro Martins (aged 27) and a boy (aged 17 - Brazilian laws forbid the release of names of teenagers younger than 18 in reporting legal cases).
किशोर ने कथित तौर पर पुलिसकर्मियों के ऊपर ग्रेनेड फेंका, लेकिन उसको खुद ही चोट लग गई थी।
Output: The teenager allegedly shot the grenade against the policemen, but was himself hurt.
मिगुएल काउटो अस्पताल में इलाज के बाद उसकी हालत स्थिर है।
Output: He is stable after treatment at the Miguel Couto hospital.
मोरो डा रोचिना के ड्रग डीलर पड़ोस की विडिगल गंदी बस्ती के ड्रग डीलरों के खिलाफ संघर्ष होता रहता है।
Output: The drug dealers from Morro da Rocinha are in a war against drug dealers from the neighboring Vidigal favela.
मोरो डा रोचिना और विडिगल दोनों की स्थानीय आबादी अपराधियों से खतरे में है और अधिकारियों ने तत्काल कार्रवाई की मांग की है।
Output: Local populations of both Morro da Rocinha and Vidigal are endangered by the criminals, and have demanded urgent actions by the authorities.
शनिवार की सुबह अल साल्वाडोर के लिए 1ला दुखद समय था, क्योंकि सांता एना ज्वालामुखी के रूप में, देश का सबसे बड़े और सबसे सक्रिय ज्वालामुखी का विस्फोट चरण शुरू हो गया।
Output: The morning of Saturday the 1st was a tragic one for El Salvador, as the Santa Ana Volcano, the largest and most active volcano in the country began an eruptive phase.
कोटेपेक झील से सांता एना ज्वालामुखी का दृश्य "गर्म लावा" के एक विशाल प्रवाह के रूप में बदल गया, जो कि गड्ढे से झील की ओर बहता जा रहा था।
Output: Santa Ana Volcano's view from Coatepeque Lake changed as a huge flow of "hot mud" flowed from the crater towards the lake.
ज्वालामुखी के उस क्षेत्र से निकास मार्ग के रूप में बनाई गई सड़क को पूरी तरह से अवरुद्ध कर दिया गया था और क्षेत्र के निवासियों को हेलीकॉप्टरों द्वारा निकाला जाना था।
Output: The road that was designed as an evacuation route from that sector of the volcano was blocked completely and the inhabitants of the area had to be evacuated by helicopters.
कोटेपेक झील की ओर लावा का प्रवाह दिखाई देने के कुछ मिनट बाद, राख का एक विशाल बादल दिखाई दिया, जो 50,000 फीट की ऊंचाई तक पहुंच गया, फिर देश के उत्तर-पश्चिमी हिस्से को कवर कर लिया, जिसमें कॉफी फार्म (मुख्य निर्यात) की सबसे बड़ी सघनता है।
Output: Minutes after the flow of hot mud was visible from Lake Coatepeque, a huge cloud of ash appeared, which reached an altitude of 50,000 feet, then covering the northwestern part of the country which contains the largest concentration of coffee farms (main export).
स्थानीय अधिकारियों को आशंका है कि राख की यह परत प्रभावित क्षेत्र के कॉफी पौधों को जला देगी, जिससे क्षेत्र का कॉफी उत्पादन काफी कम हो जाएगा।
Output: The local authorities expect that this layer of ash burns the coffee plants of the affected area, decreasing the coffee production of the region considerably.
सड़कों, घरों और वनस्पतियों को नुकसान पहुंचाने वाली बड़ी मात्रा में गर्म चट्टानें (लगभग तीन फीट व्यास में पहुंचने वाली) राख के बादल के साथ सभी दिशाओं में उड़ीं।
Output: Along with the ash cloud, a large amount of hot rocks (some reaching three feet in diameter) flew on all directions, damaging roads, homes and vegetation.
ज्वालामुखी के आसपास रहने वाले लोगों के अनुसार, राख के बादल दिखाई देने पर भारी मात्रा में दबाव के कारण चट्टानें निकल रही थीं।
Output: According to the people living in the surroundings of the volcano, the rocks were released due to the huge amount of pressure released when the ash cloud appeared.
अधिकारी इस घटना के कारण दो मानवीय ज़िंदगियों का नुकसान होना बता रहे हैं, इसका कारण अभी तक सामने नहीं आया है।
Output: Authorities report the loss of two human lives due to this incident, the cause has not yet been revealed.
अधिक जानमाल के नुकसान को रोकने के लिए, सरकार ने गड्ढे के चार किलोमीटर के दायरे में रेड अलर्ट जारी करने का फैसला किया, लेकिन फिर भी, कुछ लोग अपना सामान खोने के डर के कारण निकासी के प्रस्तावों का विरोध कर रहे हैं, क्योंकि उन्हें बिना किसी निगरानी के घर छोड़ना पड़ता है।
Output: To prevent the loss of more lives, the government decreed a red alert in a radius of four kilometres of the crater, but yet, some people resist the evacuation proposals due to fear of losing their belongings, as they have to leave their homes without any surveillance.
इसके जवाब में, सेना और पुलिस ने डकैतियों को रोकने के लिए खाली किए गए क्षेत्रों में गश्त करने पर सहमति जताई।
Output: In response to this, the army and the police agreed to patrol the areas evacuated in order to prevent robberies.
यह आशंका की जाती है कि यह घटना केवल एक बड़ी विस्फोट प्रक्रिया की शुरुआत है, जिसके परिणामस्वरूप अल साल्वाडोर में तबाही हो सकती है।
Output: It is expected that this incident is only the beginning of a large eruptive process, which may result in a catastrophe for El Salvador.
2006 की पहली बैठक के लिए ऑस्ट्रेलियाई सरकार की परिषद (COAG) आज कैनबरा में बैठक करेगी।
Output: The Council of Australian Governments (COAG) will meet in Canberra today for its first meeting of 2006.
COAG के सदस्य प्रधानमंत्री, स्टेट प्रीमियर, ऑस्ट्रेलियाई राजधानी और उत्तरी क्षेत्र के मुख्यमंत्री और ऑस्ट्रेलियाई स्थानीय सरकार एसोसिएशन के अध्यक्ष हैं।
Output: Members of COAG are the Prime Minister, State Premiers, Australian Capital and Northern Territory Chief Ministers, and the President of the Australian Local Government Association.
एजेंडा में स्वास्थ्य, आर्थिक सुधार, विनियमन और शिक्षा जैसे मुद्दों की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है।
Output: On the agenda is a wide range of issues such as health, economic reform, regulation, and education.
राज्य के नेताओं (जिनमें से सभी ऑस्ट्रेलियन लेबर पार्टी के सदस्य हैं) ने कल रात को ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड से डील करने के लिए एक रणनीति विकसित करने के लिए मुलाकात की।
Output: The state leaders (all of whom are members of the Australian Labor Party), met last night to develop a strategy for dealing with John Howard, Australia's Prime Minister.
कल लंदन में, ब्रिटेन के पूर्व प्रधानमंत्री सर जॉन मेजर ने स्कॉटिश स्वतंत्रता की योजनाओं के लिए अपने विरोध को रेखांकित करते हुए इंस्टीट्यूट ऑफ डायरेक्टर्स में एक भाषण दिया।
Output: Yesterday in London, former UK Prime Minister Sir John Major gave a speech at the Institute of Directors outlining his opposition to plans for Scottish independence.
इसके बाद इसकी रूपरेखा तैयार करने वाली योजनाओं के एक श्वेत पत्र का सप्ताह के आरंभ में प्रकाशन किया गया कि अगर स्कॉटिश सरकार ने यूनाइटेड किंगडम को छोड़ने के लिए वोट दिया तो क्या होगा।
Output: This follows the publication earlier in the week of a white paper by the Scottish government outlining plans for what would happen if the country votes to leave the United Kingdom.