niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
यह अभियान विशेष रूप से कठोर था, अधिकांश सरकारी पक्ष स्वीकृति के लिए कॉल करते थे, दूर-दक्षिणपंथी स्विस पीपुल्स पार्टी को छोड़कर (हालांकि स्विस पीपुल्स पार्टी के करिश्माई व्यक्ति क्रिस्टोफ ब्लॉचर को व्यक्तिगत रूप से भी स्वीकृति के लिए बुलाया गया था)।
Output: The campaign was especially harsh, most governmental parties calling for acceptance, except the far-right wing Swiss People's Party (though Swiss People's Party's charismatic figure Christoph Blocher personally called for acceptance as well).
अत्यधिक दायीं और चरम वामपंथियों से छोटे प्रारूप, ने बड़े पैमाने पर आव्रजन और बेरोजगारी के डर को दूर करने का प्रयास किया।
Output: Smaller formations, both from the extreme Right and extreme Left, attempted to smear fear of massive immigration and unemployement.
स्विट्जरलैंड ने मार्च 2004 में यूरोपीय संघ के सदस्यों के साथ द्विपक्षीय समझौतों की पुष्टि की है, लेकिन नए सदस्य (साइप्रस, चेक गणराज्य, एस्टोनिया, हंगरी, लातविया, लिथुआनिया, माल्टा, पोलैंड, स्लोवाकिया और स्लोवेनिया) इस सौदे में शामिल नहीं थे।
Output: Switzerland has ratified bilateral agreements with the members of the European Union in March 2004, but the new members (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were not included in the deal.
अधिकांश राजनीतिक प्रतिष्ठानों द्वारा परिणामों को बधाई दी गई है।
Output: The results have been greeted by most of the political establishment.
अलिंगी ने सातवें रेस में टीम न्यूजीलैंड को एक सेकंड से हराकर 32 वें अमेरिका कप को करीबी दौड़ में जीत लिया।
Output: Alinghi has defeated Team New Zealand by one second in the seventh race to win the 32nd America's Cup in a close run race.
अंतिम स्कोर एलिंगी के लिए पांच और टीम न्यूजीलैंड के लिए नौ में से सबसे अच्छी चुनौती थी।
Output: The final score was five wins for Alinghi and two for Team New Zealand in the best of nine challenge.
स्किपर ब्रैड बटरवर्थ, संयोग से एक नया उत्साही, स्विट्जरलैंड स्थित नाव का नेतृत्व एक दूसरे सीधे "औल्ड मग" ट्रॉफी के लिए कर रहा था।
Output: Skipper Brad Butterworth, coincidently a New Zealander, led the Switzerland-based boat to a second straight "Auld Mug" trophy.
टीम न्यूजीलैंड के साथ शुरू हुई, डीन बार्कर द्वारा मामूली फायदा हुआ।
Output: The race started with Team New Zealand, skippered by Dean Barker, having a slight advantage.
यह जल्द ही अलिंगी से हार गया, लेकिन सात सेकेंड की बढ़त के साथ पहला अंक समाप्त कर दिया।
Output: This was soon lost to Alinghi however, ending the first mark with a seven second lead.
दूसरे निशान के अंत के करीब, टीम न्यूजीलैंड 14 सेकंड की बढ़त हासिल करने के लिए अलिंगी से आगे निकलने में कामयाब रही।
Output: Nearing the end of the second mark, Team New Zealand managed to overtake Alinghi to gain a 14 second lead.
हालांकि, जब SUI-100 NZL-92 को पकड़ रहे थे, टीम न्यूजीलैंड को पोर्ट-स्टारबोर्ड की घटना के लिए दंडित किया गया था।
Output: However, when SUI-100 were catching up to NZL-92, Team New Zealand were penalised for port-starboard incident.
दौड़ के अंतिम चरण तक आते-आते, टीम न्यूज़ीलैंड ने हवा के फीके पड़ने के बाद 70 मीटर की बढ़त हासिल करने में कामयाबी हासिल की और दोनों नौकाओं ने अपने स्पिनर को गिरा दिया और अलिंगी एक छेद में जा गिरा।
Output: Coming up to the final leg of the race, Team New Zealand managed to take a 70 metre lead after the wind faded, and both yachts had dropped their spinnakers and Alinghi dropped into a hole.
टीम न्यूजीलैंड को अभी भी अपनी 360 डिग्री पेनल्टी टर्न पूरा करना था और उसने ऐसा किया।
Output: Team New Zealand still had to complete their 360 degree penalty turn, and did so.
टर्न पूरा करने के बाद, अलिंगी ने उनके पास घेरा डाला और एक सेकंड से जीत हासिल की।
Output: After completing the turn, Alinghi sailed up beside them and took the win by one second.
स्विस राष्ट्रपति मिशेल क्लेमी-रे ने टीम को बधाई दी, जिसमें एक टेलीग्राम भेजा गया जिसमें लिखा था: "हम स्विस समुद्र में अपना रास्ता ढूंढते हैं, न कि केवल पहाड़ों में।"
Output: Swiss President Micheline Calmy-Rey congratulated the team, sending a telegram that read: "We Swiss find our way at sea, not just in the mountains."
स्विटज़रलैंड के राष्ट्रपति माइकेल कैली-रे ने टीम को जीत की बधाई देते हुए एक टेलीग्राम भेजा।
Output: Micheline Calmy-Rey, president of Switzerland, sent a telegram to the team congratulating them of their win.
स्विट्जरलैंड में अल्पाइन स्कीइंग के लिए सबसे लोकप्रिय होने का जिक्र करते हुए, "हम स्विस समुद्र में अपना रास्ता ढूंढते हैं।"
Output: "We Swiss find our way at sea, not just in the mountains," referring to Switzerland being most popular for Alpine skiing.
टीम न्यूजीलैंड के प्रबंध निदेशक, ग्रांट डाल्टन ने कहा, "अलिंगी को सभी श्रेय।"
Output: Managing director of Team New Zealand, Grant Dalton, said, "All credit to Alinghi."
"उन्होंने इसे पास रखा जब हमने उन्हें पहले रन पर अतीत में ला दिया, वे बस वैसे ही करते रहे जैसे वे करते हैं और अंत में हमें निष्पक्ष और चौकोर मारते हैं।"
Output: "They kept it close when we got past them on the first run they just kept on sailing the way they do and beat us fair and square in the end."
न्यूजीलैंड सरकार ने घोषणा की है कि वह प्रमुख नौकाओं को बनाए रखने में मदद करने के लिए एनजेड $ 10 मिलियन को अलग कर रहा है।
Output: The New Zealand Government has announced that it is setting aside NZ$10 million to help retain key yachties.
यह सिर्फ 2003 में हुए नुकसान के बाद सरकार ने उन्हें दोगुना दिया।
Output: This is just under double what the government gave them after the loss in 2003.
न्यूजीलैंड के खेल और मनोरंजन मंत्री, ट्रेवर मल्लार्ड ने कहा, "यह सरकार का दृष्टिकोण है कि टीम को जारी रखना चाहिए, यह न्यूजीलैंड में आधारित होना चाहिए और ऑकलैंड को फिर से अमेरिका के कप रेगाटा की मेजबानी करनी चाहिए।"
Output: Sports and recreation minister for New Zealand, Trevor Mallard, said, "It is the view of the government that the team should continue, that it should be based in New Zealand and that Auckland should host an America's Cup regatta again."
मार्टिन गार्बस, एस्क ने मार्वल एंटरटेनमेंट और इसके मुख्य कार्यकारी अधिकारी इसहाक पर्लमटर और स्टेन ली के साथ-साथ मार्वल सुपरहीरो पात्रों के निर्माता और ली की पत्नी और पूर्व मार्वल स्टूडियो के प्रमुख, एवी अराद के खिलाफ सोमवार को शेयरधारक व्युत्पन्न सूट दायर किया।
Output: Martin Garbus, Esq. filed a shareholder derivative suit Monday against Marvel Entertainment and its Chief Executive Officer Isaac Perlmutter, as well as Stan Lee, the creator of Marvel superhero characters, and Lee's wife and former Marvel Studios head, Avi Arad.
यह सूट यूएस $ 750 मिलियन (£ 528M) से अधिक के लिए है - मार्वल की फिल्मों से अनुमानित आय का लगभग आधा है।
Output: The suit is for more than US$750 million (£528M) — about half of the estimated proceeds from Marvel's movies.
वादी स्टेन ली मीडिया (एसएलएम) के चार शेयरधारक हैं जो फ्लोरिडा, कैलिफोर्निया और कनाडा में रहते हैं और इसमें जोस अबादिन और नेल्सन थॉल शामिल हैं।
Output: Plaintiff Stan Lee Media (SLM) has four shareholders who live in Florida, California and Canada, and include Jose Abadin and Nelson Thall.
कंपनी स्पाइडर मैन, आयरन मैन, एक्स-मेन, हल्क और फैंटास्टिक फोर फ्रेंचाइजी जैसी ब्लॉकबस्टर फिल्मों से फिल्म की आधी कमाई का प्रतिनिधित्व करने वाले नागरिक नुकसान की वसूली के लिए मुकदमा कर रही है।
Output: The company is suing for recovery of civil damages representing one-half of film and book earnings from such blockbuster films as Spider-Man, Iron Man, X-Men, Hulk, and Fantastic Four franchises.
डिफेंडेंट्स पर मार्वल सुपर हीरो पात्रों और स्टेन ली द्वारा निर्मित बौद्धिक गुणों दोनों पर कॉपीराइट उल्लंघन का आरोप है।
Output: Defendants are accused of copyright violations over both the Marvel superhero characters and intellectual properties created by Stan Lee.
टॉबी मागुइरे अभिनीत स्पाइडर-मैन के तीन सिनेमाई सैर ने $ 1bn (m 702 मी) से अधिक की कमाई की।
Output: Spider-Man's three cinematic outings, starring Tobey Maguire, earned more than $1bn (￡702m).
"मार्वल की अधिकांश वित्तीय सफलता, फिल्मों से, स्टेन ली द्वारा बनाई गई संपत्ति से निकलती है जो इस सूट का विषय है," शिकायत में कहा गया है।
Output: "Most of Marvel's financial success, including from the films, comes out of assets created by Stan Lee that are the subject of this suit," the complaint states.
86 वर्षीय ली ने आरोपों से इनकार किया है और पहले एसएलएम के खिलाफ यब दावा करते हैं कि कंपनी ने उनके नाम और प्रतिष्ठा को नष्ट कर दिया और "दी एक्सर" और "दी ड्रॉटर" और अन्य जैसे गुणों को डिज़नी और वर्जिन कॉमिक्स के साथ अपने फर्स्ट-लुक सौदों के माध्यम से विकसित करने के उनके प्रयास को रोक दिया, अपने $ 50 मिलियन का मुकदमा दायर किया है।
Output: Lee, 86, has denied the allegations and has previously filed his own $50 million counter lawsuit against SLM, claiming the company has destroyed his name and reputation and prevented his effort to develop such properties as "The Accuser" and "The Drifter" and others via his first-look deals with Disney and Virgin Comics.
पूर्व डॉट-कॉम कंपनी एसटीएम आगे आरोप लगाती है कि यह सुपर हीरो पात्रों के अधिकारों के बदले ली को $ 250,000 वार्षिक वेतन और कंपनी स्टॉक में $ 100 मिलियन का भुगतान करने के लिए सहमत हुई है।
Output: Former dot-com company STM further alleges that it has agreed to pay Lee a $250,000 annual salary plus $100 million in company stock in exchange for the rights to the superhero characters.
"यह पैसा निगम को जाना चाहिए था," गारबस ने कहा।
Output: "That money should have gone to the corporation," said Garbus.
ली के वकील, मार्क विलियम्स ने उत्तर दिया: "हम स्टेन ली और उनके परिवार के लिए एक सकारात्मक संकल्प की आशा करते हैं।"
Output: Lee's counsel, Mark Williams, replied: "We look forward to a positive resolution for Stan Lee and his family."
मार्वल ने कहा कि अदालत की याचिकाएं, जो मैनहट्टन में अमेरिकी जिला न्यायालय में दायर की गई थीं, "हास्यास्पद दावों" से भरी हैं।
Output: Marvel has said the court pleadings, which were filed in U.S. District Court in Manhattan, are filled with "ridiculous claims".
एसएलएम दिसंबर 2000 में डॉट-कॉम मेलडाउन के दौरान ऑपरेटिंग कैपिटल से बाहर चला गया, उस साल 19 दिसंबर तक पूरी तरह से संचालन बंद कर दिया।
Output: SLM ran out of operating capital during the dot-com meltdown in December 2000, closing operations entirely by December 19 of that year.
कंपनी को 2001 में स्टेन ली द्वारा दिवालियापन में अध्याय 11 पुनर्गठन में रखा गया था।
Output: The company was placed into Chapter 11 Reorganization in Bankruptcy by Stan Lee in 2001.
दिवाला कार्यवाही के दौरान, ली ने प्रमुख चरित्र फ्रेंचाइजी को सौंपा जो उन्होंने अपनी नई सार्वजनिक कंपनी, पीओडब्ल्यू को बनाया था! मनोरंजन, दिवालियापन अदालत की मंजूरी के बिना।
Output: During the insolvency proceedings, Lee assigned the major character franchises he had created to his new public company, POW! Entertainment, without the bankruptcy court's approval.
क्षतिपूर्ति के लिए दो मल्टी बिलियन डॉलर के मुकदमे, उनकी नई कंपनी, उनके नए साथी आर्थर लिबरमैन और मार्वल एंटरटेनमेंट के खिलाफ साइबर हमले के लिए दायर किए गए थे और कंपनी द्वारा बनाए गए राइट्स असाइनमेंट ली के अस्तित्व और मूल्य का खुलासा करने में विफलता के कारण।
Output: Two multi-billion dollar lawsuits for damages were filed against Lee, his new company, his new partner Arthur Lieberman and Marvel Entertainment for cybersquatting and failure to disclose the existence and value of the Rights Assignment Lee made to the company when he founded it.
कंपनी तब तक दिवालिया सुरक्षा के अधीन रही जब तक कि यूएस ट्रस्टी फॉर दी सेंट्रल डिस्ट्रिक्ट कैलिफ़ोर्निया कंपनी की विफलता के लिए दिवालियापन की कार्यवाही को खारिज करने के लिए स्थानांतरित नहीं हुआ, क्योंकि मासिक रिपोर्ट दर्ज करने और ट्रस्टी को त्रैमासिक शुल्क का भुगतान करने की बुनियादी आवश्यकताओं का पालन करने के लिए कंपनी कर्जदार थी।
Output: The company remained under bankruptcy protection until the US Trustee for the Central District of California moved to dismiss the bankruptcy proceedings for failure of the company as debtor in possession to comply with basic requirements of filing monthly reports and paying quarterly fees to the Trustee.
एसएलएम को दिवालियापन से खारिज करने के बाद शेयरधारकों द्वारा वापस ले लिया गया था और दिवालियापन के बाद होने वाले सभी लेनदेन की समीक्षा करने के लिए एक कानूनी और लेखा फोरेंसिक सलाहकार को काम पर रखा गया था।
Output: SLM was taken back by the shareholders after its dismissal from bankruptcy and hired a legal and accounting forensic consultant to review all transactions that occurred during bankruptcy.
नवंबर 2006 तक, कंपनी के सभी अधिकारियों और निदेशकों ने इस्तीफा दे दिया था या अपने पदों को छोड़ दिया था और कंपनी के वकीलों ने कर्जदारों के लिए कंपनी के पुस्तकों और अभिलेखों को नष्ट करने या नष्ट करने के लिए अदालत के प्राधिकरण प्राप्त करने का प्रयास किया था।
Output: By November 2006, all of the officers and directors of the company had resigned or abandoned their positions and the company's lawyers for the debtors in possession attempted to obtain court authorization to destroy or dispose of the company's books and records.
इसने शेयरधारकों और कंपनी के संस्थापक ली के बीच लंबे समय से कानूनी लड़ाई शुरू की।
Output: This initiated a long-running legal battle between shareholders and the company's founder, Lee.
इन सबसे हालिया मुकदमे में वादी ने कहा कि ली, पर्लमटर, आर्थर लिबरमैन और एवी अरद ने 1998 में स्टेन ली मीडिया को सौंपी ली की कृतियों में वित्तीय हितों को छुपाने और दुरुपयोग करने के लिए बुरे विश्वास की साजिश रची।
Output: The plaintiffs in this most recent suit contend that Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman and Avi Arad conspired in bad faith to conceal and misappropriate financial interests in Lee's creations assigned to Stan Lee Media in 1998.
एसएलएम के मंदी के दौर में पूर्व राष्ट्रपति पीटर एफ पॉल भाग गए, बिल और हिलेरी क्लिंटन को योगदान, पॉल के प्रत्यर्पण और बहुत कुछ।
Output: SLM's meltdown involved its former President Peter F. Paul fleeing to Brazil, contributions made to Bill and Hillary Clinton, Paul's extradition and more.
2007 में, एसएलएम ने $ 5 बिलियन का मुकदमा दायर किया, जिसमें उसने मार्वल के लिए स्टैन ली की सभी कृतियों का सह-स्वामित्व का दावा किया।
Output: In 2007, SLM filed a $5 billion lawsuit in which it claimed co-ownership of all of Stan Lee's creations for Marvel.
संयुक्त राज्य अमेरिका के मध्यावधि चुनाव के लिए फ्लोरिडा के पाम बीच काउंटी में आज सुबह 13:00 यूटीसी (8:00 पूर्वाह्न ईएसटी) पर मतदान स्थल खुले।
Output: Polling places opened at 13:00 UTC (8:00 AM EST) this morning in Palm Beach County, Florida for the United States midterm elections.
शुरुआती मतदाताओं ने शहर की सड़कों पर कहर बरपाया, जिससे मतदान स्थलों के पास बैकअप हो गया और क्षेत्र के प्राथमिक और वरिष्ठ हाई स्कूलों में यातायात प्रवाह बाधित हो गया।
Output: Early voters wreaked havoc on the city streets, causing backups near polling locations and interrupting traffic flows to area elementary and senior high schools.
यातायात में वृद्धि के कारण, कुछ क्षेत्र के स्कूल प्रशासन ने शिक्षकों को बिना देर किए छात्रों को ढ़ाँट-फटकार के स्वीकार करने के लिए कहा।
Output: Due to the increase in traffic, some area school administrations asked teachers to accept late students without reprimand.
फ्लोरिडा एक संघीय सीनेटर का चुनाव करेगा, इसकी सभी सदन सदस्यता, एक राज्यपाल, विभिन्न अन्य अधिकारी और विभिन्न प्रश्नों पर मतदान करेगी।
Output: Florida will elect a Federal senator, all of its House membership, a Governor, various other officers and vote on various questions.
रविवार को ईरान ने अपनी दूसरी अंडरवाटर मिसाइल, फज्र -3 का परीक्षण किया।
Output: On Sunday, Iran tested its second underwater missile, the Fajr-3.
"मिसाइल एक बहुत शक्तिशाली वारहेड ले जाती है जो इसे युद्धपोतों और बड़ी पनडुब्बियों के समूहों के खिलाफ संचालित करने में सक्षम बनाती है।"
Output: "The missile carries a very powerful warhead that enables it to operate against groups of warships and big submarines."
रिवोल्यूशनरी गार्ड्स के जनरल अली फदवी ने कहा, "भले ही दुश्मन का युद्धपोत सोनार मिसाइल का पता लगा सकता है, लेकिन कोई भी युद्धपोत इस मिसाइल से बच नहीं सकता है।"
Output: "Even if an enemy's warship sonar can detect the missile, no warship can escape from this missile because of its high speed," said General Ali Fadavi of the Revolutionary Guards.
उन्होंने कहा कि मिसाइल एक सेकंड में 328 फीट की यात्रा कर सकती है।
Output: He said the missile can travel at 328 feet a second.
अगर ईरान के दावे सही हैं, तो यह इस मिसाइल को दुनिया की सबसे तेज़ पानी के नीचे की मिसाइल बना देगा।
Output: If Iran's claims are correct, it would make this missile the fastest underwater missile in the world.
दूसरी सबसे तेज मिसाइल रूसी VA-111 शक्वाल होगी, जिसे 1995 में विकसित किया गया था।
Output: The second fastest missile would be the Russian's VA-111 Shkval, which was developed in 1995.
रिवॉल्यूशनरी गार्ड्स एयर फ़ोर्स के प्रमुख होसैन सलामी ने कहा कि ईरान ने 31 मार्च, 2006 को अपनी पहली मिसाइल का सफल परीक्षण किया और दावा किया कि यह "रडार से बच सकती है और यह मिसाइल विरुद्ध मिसाइलों को मिटा सकती है।"
Output: Iran successfully tested its first missile on March 31, 2006, and claims that it can "evade radar and it can evade anti-missile missiles," said Hossein Salami, head of the Revolutionary Guards Air Force.
"यह तकनीक पूरी तरह से नई है, बिना किसी अन्य मिसाइल सिस्टम की नकल के जो अन्य देशों में मौजूद हो सकती है" और यह भी कहता है कि यह कई वॉरहेड ले जा सकता है।
Output: "This technology is completely new, without copying any other missile systems that may exist in other countries" and also says it can carry several warheads.
यह भी बताया गया है कि अधिक मिसाइलों का परीक्षण युद्ध के खेल के दौरान बाद के सप्ताह में किया जाएगा।
Output: It is also reported that more missiles will be tested during war games later in the week.
नॉर्वेजियन साइक्लिस्ट थोर हुशोव्ड ने बुधवार को 2007 के टूर डी फ्रांस में एक स्टेज चार की जीत के लिए अपना रास्ता खोल दिया।
Output: Norwegian cyclist Thor Hushovd sprinted his way to a stage four victory in the 2007 Tour de France on Wednesday.
स्विट्जरलैंड के फेबियन कैंसेलेरा ने ओवरऑल बढ़त बनाए रखी, जबकि हुशोव्ड कैंसेलेरा से 29 सेकंड पीछे दूसरे स्थान पर रहे।
Output: Fabian Cancellara of Switzerland maintained the overall lead, while Hushovd moved into second place, 29 seconds behind Cancellara.
"जब मैं पहाड़ों में उतरता हूँ, तो यह यकीन होता है कि यह खत्म हो गया है," कैनकेला ने कहा।
Output: "When I get into the mountains, it's sure that it's finished," Cancellara said.
डैनिश पर्वत विशेषज्ञ और 2005 और 2006 के लिए "पहाड़ों के राजा", माइकल रासमुसेन सहमत हैं कि आल्प्स दौड़ में एक महत्वपूर्ण मोड़ होगा।
Output: Danish mountain specialist, and "King of the Mountains" for 2005 and 2006, Michael Rasmussen agrees that the Alps will be a turning point in the race.
"हम निश्चित रूप से उन दिनों कुछ जवाब देंगे," रासमुसेन ने कहा।
Output: "We'll definitely get some answers on those days," Rasmussen said.
फ्रांसीसी पर्वत विशेषज्ञ रेमी डि ग्रेगोरियो स्टेज 4 के दौरान अपनी कोहनी को फ्रैक्चर करने के बाद टूर से हट गए।
Output: French mountain specialist Remy Di Gregorio withdrew from the Tour after fracturing his elbow during stage 4.
नॉर्वेजियन मिनिस्ट्री ऑफ हेल्थ एंड केयर सर्विसेज कुछ साइंटोलॉजी प्रथाओं पर मुकदमा चलाने और उन पर प्रतिबंध लगाने पर विचार कर रही है, विशेष रूप से पाठ्यक्रमों को बेचने के लिए साइंटोलॉजी व्यक्तित्व परीक्षण का उपयोग।
Output: The Norwegian Ministry of Health and Care Services is considering prosecuting and banning some Scientology practices, in particular the use of the Scientology personality test to sell courses.
राज्य सचिव रिग्मोर आसरुद ने कहा कि विचाराधीन गतिविधियों पर धोखाधड़ी या मौजूदा स्वास्थ्य नियमों के उल्लंघन के रूप में मुकदमा चलाया जा सकता है।
Output: State Secretary Rigmor Aasrud said that the activities in question might be prosecuted as fraud or as violations of existing healthcare regulations.
नार्वे के एक संसद सदस्य (सांसद) जिनकी बेटी ने इस तरह की परीक्षा देने के बाद खुद को मार डाला, आंदोलन को पूरी तरह से प्रतिबंधित करने की कोशिश के बजाय अवैध प्रथाओं पर मुकदमा चलाने के विचार का समर्थन करते हैं।
Output: A Norwegian Member of Parliament (MP) whose daughter killed herself after taking such a test, supports the idea of prosecuting illegal practices rather than trying to ban the movement as a whole.
अख़बार वेरडेंस गैंग (वीजी) के ऑनलाइन संस्करण के तीन पत्रकारों द्वारा परीक्षण देने के बाद यह बयान दिया गया था।
Output: The statement was made after three journalists from the online edition of the newspaper Verdens Gang (VG) took the test.
पत्रकारों ने छिपे हुए रिकॉर्डिंग उपकरणों को पहना और यह खुलासा नहीं किया कि वे पत्रकार थे; वीजी ने रिकॉर्डिंग को अपनी वेबसाइट पर डाला।
Output: The journalists wore hidden recording devices, and did not disclose that they were journalists; VG put the recordings on its website.
साइंटोलॉजी स्टाफ के सदस्यों ने तीनों से कहा कि उन्हें मनोवैज्ञानिक मुद्दों को संभालने के लिए एक कोर्स खरीदना चाहिए।
Output: Scientology staff members told all three that they should buy a course to handle psychological issues.
दो पत्रकारों ने 200 सवालों का ईमानदारी से जवाब दिया, जबकि तीसरे ने जवाब उदास होने के साथ संगत दिया।
Output: Two of the journalists filled out the 200 questions with honest answers, while the third gave answers consistent with being depressed.
"उदास" पत्रकार को बताया गया था कि उसे पारंपरिक चिकित्सा से बचना चाहिए, जबकि "सामान्य" पत्रकारों में से एक को बताया गया था कि पाठ्यक्रम में सुधार के लिए उसकी एकमात्र आशा थी जब तक कि वह "रसायन" लेना शुरू नहीं करना चाहता था।
Output: The "depressed" journalist was told that he should avoid traditional medicine, while one of the "normal" journalists was told that the course was her only hope for improvement unless she wanted to start taking "chemicals".
नॉर्वे में चर्च ऑफ साइंटोलॉजी के प्रवक्ता मथायस फोसे ने कहा कि सवाल में स्टाफ सदस्य व्यक्तिगत रूप से काम कर रहे थे।
Output: Matthias Fosse, spokesperson for the Church of Scientology in Norway, said that the staff members in question were acting individually.
उन्होंने कहा कि चर्च ऑफ साइंटोलॉजी चिकित्सा सलाह नहीं देता है, लेकिन यह लोगों को दवाओं के दुष्प्रभावों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रोत्साहित करता है और मनोरोग रोगियों की "अति-दवा" के लिए महत्वपूर्ण है।
Output: He said that the Church of Scientology does not give medical advice, but that it encourages people to focus on the side effects of medications, and is critical of the "over-medication" of psychiatric patients.
मार्च 2008 में फ्रांस में साइंटोलॉजी टेस्ट के साथ एक नकारात्मक अनुभव के बाद नॉर्वे के सांसद और चिकित्सा डॉक्टर ओलाव गुन्नार बालो, जिनकी बेटी काजा ने अचानक खुद को मार डाला था, ने अप्रैल 2009 में काजा बालो के जीवन के बारे में एक किताब जारी की।
Output: Olav Gunnar Ballo, a Norwegian MP and medical doctor whose daughter Kaja suddenly killed herself after a negative experience with the Scientology test in France in March 2008, released a book about Kaja Ballo's life in April 2009.
यह पुस्तक नार्वे के सर्वश्रेष्ठ विक्रेता की सूची में दूसरे स्थान पर रही।
Output: The book debuted on 2nd place in the Norwegian best seller list.
बालो ने वीजी से रिकॉर्ड किए गए परीक्षा परिणाम सत्रों को सुना और कहा कि उन्होंने अभ्यास को "भयानक और हानिकारक" पाया।
Output: Ballo listened to the recorded test result sessions from VG and said that he found the practice "horrible and harmful".
उन्होंने अखबार डगब्लेट को बताया कि नॉर्वे को साइंटोलॉजी निगमों और व्यक्तियों के वर्तमान फ्रांसीसी अभियोजन से सीखने के लिए कुछ हो सकता है, संपूर्ण रूप से साइंटोलॉजी पर प्रतिबंध लगाने के बजाय विशिष्ट हानिकारक प्रथाओं पर मुकदमा चलाने से।
Output: He told the newspaper Dagbladet that Norway could have something to learn from the current French prosecution of Scientology corporations and individuals, by prosecuting specific harmful practices rather than banning Scientology as a whole.
मथायस फोसे ने कहा कि फ्रांस नॉर्वे की तुलना में कहीं अधिक धर्मनिरपेक्ष समाज है और फ्रांस अपने अभियोजन पक्ष में बहुत दूर जा रहा था।
Output: Matthias Fosse said that France is a far more secular society than Norway, and that France were going too far in their prosecution.
उन्होंने कहा कि फ्रांस में "संप्रदाय" माने जाने वाले 165 संगठनों की एक सूची है, जिसमें न केवल साइंटोलॉजी शामिल है, बल्कि पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति बिल क्लिंटन जैसे बैपटिस्ट भी शामिल हैं।
Output: He said that France has a list of 165 organizations considered to be "sects", which not just included Scientology but also covered Baptists such as former U.S. president Bill Clinton.
फोस ने जिस सूची का उल्लेख किया है वह फ्रांस में 1995 के संसदीय आयोग के दोषों की सूची है।
Output: The list which Fosse referred to is a list from the 1995 Parliamentary Commission on Cults in France.
फोसे ने कहा कि ओएससीई, अमेरिकी विदेश विभाग और संयुक्त राष्ट्र ने फ्रांसीसी "मानव अधिकारों के उल्लंघन" की आलोचना की थी।
Output: Fosse said that the OSCE, the U.S. State Department and the UN had criticised French "violations of human rights".
जनरल मोटर्स कॉर्पोरेशन (जीएम) ने बुधवार को घोषणा की कि उसने मार्च में अपनी कारों के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका की वाहन बिक्री में 45% की गिरावट देखी।
Output: General Motors Corporation (GM) announced on Wednesday that it saw a 45% drop in United States vehicle sales for its cars in March.
हालांकि, कई ऑटो कंपनियों के अधिकारियों ने कहा कि मार्च के अंतिम सप्ताह में कार की बिक्री में तेजी आने से ऑटो उद्योग में स्थिरता आने की उम्मीद थी।
Output: Executives from several auto firms, however, said that there was some hope for the auto industry to stabilise, as car sales rebounded in the last week of March.
क्रिसलर एलएलसी जिम प्रेस के उपाध्यक्ष और अध्यक्ष ने कहा, "बाजार जीवन के छोटे संकेतों को दिखाना शुरू कर रही है, जिसे अंकुर की तरह पोषित करने की जरूरत है।"
Output: "The market is starting to show small signs of life which need to be nourished like seedlings," said the vice president and chairman of Chrysler LLC Jim Press.
"यह एक प्रवृत्ति को देखने के लिए बहुत जल्दी है, लेकिन वसंत आशा के संकेत दिखाता है।"
Output: "It's too early to see a trend, but spring shows signs of hope."
अन्य ऑटोमोबाइल निर्माताओं ने भी अपनी कार की बिक्री पर्ची देखी: क्रिसलर और जापानी टोयोटा दोनों ने 39% नुकसान की सूचना दी, जबकि फोर्ड मोटर कंपनी की बिक्री 41% गिर गई।
Output: Other automobile manufacturers also saw their car sales slip: Chrysler and the Japanese Toyota both reported a 39% loss, whilst Ford Motor Company sales fell 41%.
अमेरिका में कार उद्योग में वाहनों की वार्षिक बिक्री फरवरी में 9.12 मिलियन की तुलना में मार्च में नौ मिलियन से कम होने का अनुमान है, जो कि 1981 के बाद सबसे कम संख्या थी।
Output: Annualised sales of vehicles in the car industry in the US are predicted to have dipped below nine million in March, compared to February's 9.12 million, which was the lowest number since 1981.
"ऑटो निर्माता खरीदारों को आकर्षित करने के अपने प्रयास में हर लीवर को खींच रहे हैं, जैसा कि फोर्ड और जीएम के नए कार्यक्रमों से पता चलता है।"
Output: "Auto makers are pulling every lever in their effort to attract buyers, as evidenced by the new programs from Ford and GM."
एडमंड्स के एक विश्लेषक जेसी टोप्राक ने कहा, "सामान्य प्रोत्साहन कार्यक्रम केवल आज की अर्थव्यवस्था में प्रतिध्वनित नहीं होते हैं।"
Output: "The typical incentive programs simply do not resonate in today's economy," Jesse Toprak, an analyst for Edmunds.
बुधवार को अमेरिकी शेयर बाजारों में शुरुआती कारोबार में फोर्ड शेयरों का 2.3% बढ़कर $ 2.69 के स्तर पर पहुंच गया, जबकि टोयोटा के यूएस डिपॉजिटरी के लिए स्टॉक 5.9% बढ़कर 67 डॉलर हो गया।
Output: Ford shares gained 2.3% to a level of US$2.69 in early trading at US stock markets on Wednesday, while stocks for Toyota's US depository increased 5.9% to $67.
मृत्यु का कारण मधुमेह की जटिलताओं को स्थापित किया गया था।
Output: The cause of death was established to be complications of diabetes.
गोंजालेज ने कई वर्षों तक बीमारी का सामना किया था और व्हीलचेयर पर थी।
Output: Gonzalez had suffered with the illness for several years and was wheelchair bound.
7.5 फीट (2.3 मीटर) से अधिक ऊंचाई पर स्थित गोंजालेज मूल रूप से पहलवान बनने से पहले बास्केटबॉल खिलाड़ी था।
Output: Standing over 7.5 feet (2.3 metres) tall, Gonzalez was originally a basketball player before becoming a wrestler.
संयुक्त राज्य अमेरिका में जाने पर, उन्हें अटलांटा हॉक्स द्वारा 1988 एनबीए ड्राफ्ट के तीसरे दौर में मसौदा तैयार किया गया था।
Output: Upon moving to the United States, he was drafted in the third round of the 1988 NBA draft by the Atlanta Hawks.
उनके बास्केटबॉल करियर के समाप्त होने के बाद, वह वर्ल्ड चैम्पियनशिप रेसलिंग (डब्ल्यूसीडब्ल्यू) में शामिल हो गए।
Output: After his basketball career ended, he joined World Championship Wrestling (WCW).
अपने समय के दौरान, उन्होंने दो साल के लिए एल गिगेंटे के रूप में कुश्ती की, फिर विश्व कुश्ती महासंघ (डब्ल्यूडब्ल्यूएफ), अब विश्व कुश्ती मनोरंजन (डब्ल्यूडब्ल्यूई) में शामिल हो गए।
Output: During his time there, he wrestled as El Gigante for two years, then joining the World Wrestling Federation (WWF), now World Wrestling Entertainment (WWE).
उन्होंने 1993 के रॉयल रंबल में डेब्यू किया, जहां उन्होंने अंडरटेकर को रॉयल रंबल मैच से बाहर कर दिया।
Output: He debuted at the 1993 Royal Rumble where he eliminated Undertaker from the Royal Rumble match.
उन्होंने अपना पूरा समय डब्ल्यूडब्ल्यूएफ में अंडरटेकर के साथ झगड़े में बिताया और जुलाई 1993 में रेस्ट इन पीस मैच हारने के बाद कंपनी छोड़ दी।
Output: He spent the entire of his time at with the WWF feuding with Undertaker and left the company in July 1993 after losing a Rest in Peace match to him.
कंपनी छोड़ने के बाद, वह साटीका तंत्रिका दर्द से पीड़ित होने के बाद 1995 में सेवानिवृत्त होने से पहले जापान में कुश्ती की।
Output: After leaving the company, he wrestled in Japan before retiring in 1995 after suffering from sciatic nerve pain.
कैलिफोर्निया के लॉस एंजिल्स में लिटिल टोक्यो जिले में वॉल्ट XXI नाइट क्लब के बाहर आज सुबह एक बंदूकधारी ने दो लोगों को गोली मारकर घायल कर दिया।
Output: A gunman shot and injured two men early this morning outside the Vault XXI nightclub in the Little Tokyo district in Los Angeles, California.
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग के लेफ्टिनेंट पॉल वर्नन का कहना है कि दोनों लोग गंभीर हालत में हैं।
Output: Lieutenant Paul Vernon of the Los Angeles Police Department says the two men are in critical condition.
प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि दोनों पुरुष, दोनों एशियाई और अपने 20 के दशक में, क्लब के बाहर धूम्रपान कर रहे थे, तभी एक स्की मास्क पहने हुए व्यक्ति आया स्थानीय समय के अनुसार रात के 1:30 बजे और (9:30 UTC) दोनों को गोली मार दी।
Output: Witnesses say the two men, both Asian and in their 20s, were smoking outside the club when a man wearing a ski mask approached and shot the two around 1:30 a.m. local time (9:30 UTC).
पुरुषों ने कई घाव झेले और क्लब में रेंगते रहे।
Output: The men suffered multiple wounds and crawled into the club.
पुलिस का मानना है कि शूटर संभवतः एशियाई था और करीब पांच फीट सात इंच लंबा था।
Output: Police believe the shooter was possibly Asian and was about five feet seven inches tall.
जांचकर्ताओं का कहना है कि अर्धसूत्री बन्दूक के घटनास्थल पर दस बुलेट केसिंग थे।
Output: Investigators say there were ten bullet casings at the scene from a semiautomatic firearm.
लेफ्टिनेंट वर्नोन ने कहा, "हम भाग्यशाली हैं कि इस हमले में अधिक लोग घायल नहीं हुए।"
Output: Lt. Vernon said, "We’re lucky more people were not injured in this attack."
"यह प्रतीत होता है कि पीड़ितों को संदिग्ध द्वारा लक्षित किया गया था क्योंकि वे नाइट क्लब के प्रवेश द्वार पर खड़े थे।"
Output: "It appears the victims were targeted by the suspect as they stood at the entrance to the nightclub."
दूसरे सेट में, ग्रेट ब्रिटेन यूक्रेन को पूर्ण न्यायालय का अधिक उपयोग करने के लिए मजबूर करके खेल को प्रतिस्पर्धी रखने में कामयाब रहा।
Output: In the second set, Great Britain managed to keep the game competitive by forcing Ukraine to make more use of the full court.
वे 14-8 से पीछे रहकर 20-17 से नीचे जा रहे थे; किस बिंदु पर, यूक्रेन ने एक समय निकाला।
Output: They went from being behind 14-8 to being down 20-17; at which point, Ukraine took a time out.
दूसरे सेट में ग्रेट ब्रिटेन की चुनौती के बावजूद यूक्रेन आगे रहने में सफल रहा, जिससे स्कोर 23-20 हो गया।
Output: Ukraine managed to stay ahead despite a challenge from Great Britain in the second set, which saw the score get to 23-20.
खेल के बाद, कोट से बाहर निकलते ही दोनों टीमों की जोर-शोर से प्रसन्सा की गई।
Output: Following the game, both teams were loudly cheered as they exited the court.
इसके बाद लंदन के लॉर्ड मेयर बोरिस जॉनसन और ब्रिटिश अभिनेत्री बारबरा विंडसर द्वारा खेल का प्रदर्शन किया गया, जिसमें अखाड़ा के टिप्पणीकार जॉनसन एक आश्चर्यजनक रूप से अच्छे खिलाड़ी हैं।
Output: This was followed by a demonstration of the sport by the Lord Mayor of London Boris Johnson and British actress Barbara Windsor, with the arena commentator noting Johnson is a surprisingly good player.
यह खेल देश के इतिहास में ग्रेट ब्रिटेन के लिए पहला था, जिसने पहले कभी किसी टीम ने क्वालीफाई नहीं किया था।
Output: The game was the first for Great Britain in the country's history, having never qualified a team before.
टीम के खिलाड़ी जूली रोजर्स, जेसिका फ्रीज़ा और एंड्रिया ग्रीन के साथ लॉफबोरो लायंस, विक्टोरिया विडुप, मार्टीन राइट और क्लेयर हार्वे के साथ राष्ट्र के कई क्लबों से आए हैं, जो आमतौर पर लंदन टीएक्स, सामंथा बोवेन, जेसिका ओ'ब्रायन के लिए खेलते हैं। और एमी ब्रिअली एफडीएसडब्ल्यू सेल्टिक ड्रेगन के लिए खेल रहे हैं और एम्मा विग्स और निकोल हिल कोमाउथ के लिए खेल रहे हैं।
Output: Players on the team are drawn from several clubs around the nation, with Julie Rogers, Jessica Frezza and Andrea Green coming from the Loughborough Lions, Victoria Widdup, Martine Wright and Claire Harvey usually playing for the London Lynx, Samantha Bowen, Jessica O'Brien and Amy Brierly playing for the FDSW Celtic Dragons, and Emma Wiggs and Nicole Hill playing for Portsmouth.
वे कल पूल मैच का अपना दूसरा मैच खेलेंगे जब उनका सामना नीदरलैंड से होगा।
Output: They will play their second match of pool play tomorrow when they face the Netherlands.
प्रतियोगिता में यूरोपीय पक्ष में शीर्ष पर रहने वाले यूक्रेन ने टूर्नामेंट में प्रवेश किया और इंटरकॉन्टिनेंटल कप के पहले वर्ष में दूसरा स्थान हासिल किया, जहां उन्होंने रूस, स्लोवेनिया, ब्राजील और ग्रेट ब्रिटेन को हराया।
Output: Ukraine, the top ranked European side in the competition, entered the tournament having finished second at the Intercontinental Cup earlier in the year where they beat Russia, Slovenia, Brazil and Great Britain.
मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, जॉन मैककेन ने 2008 के राष्ट्रपति पद की दौड़ में रिपब्लिकन के लिए न्यू हैम्पशायर प्राथमिक जीता है।
Output: According to media reports, John McCain has won the New Hampshire Primary for the Republicans in the 2008 Presidential race.
"मुझे बच्चे शब्द का उपयोग करने से नफरत है, लेकिन मुझे लगता है कि हमने इस देश के लोगों को दिखाया कि वास्तविक वापसी कैसी होती है।"
Output: "I hate to use to the word kid, but I think we showed the people of this country what a real comeback looks like."
"मैं इस देश को सुरक्षित रखने के लिए प्रतिबद्ध हूं और हम मिशिगन और दक्षिण कैरोलिना की ओर आगे बढ़ रहे हैं और नामांकन जीतने जा रहे हैं," मैककेन ने कहा।
Output: "I'm committed to keeping this country safe, and we're going to move on to Michigan and South Carolina and win the nomination," said McCain.
साथ ही मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, न्यूयॉर्क सीनेटर हिलेरी क्लिंटन ने 2008 के संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद की दौड़ में न्यू हैम्पशायर प्राइमरी जीता है।
Output: Also according to media reports, New York Senator Hillary Clinton has won the New Hampshire Primary in the 2008 United States Presidential race.
MSNBC रिपोर्ट करता है कि क्लिंटन ने बराक ओबामा को "बहुत कम अंतर" से हराया है।
Output: MSNBC reports that Clinton beat Barack Obama by a "very narrow margin."
मतदान समाप्त होने से पहले हुए जनमत सर्वेक्षणों ने बताया कि ओबामा जीत रहे हैं।
Output: Opinion polls held before the polls closed showed Obama winning.
BBC ने घोषणा की है कि वह "डिंग-डोंग" नहीं चलाएगा! द विच इज़ डेड आज के रेडियो 1 चार्ट शो में अपनी संपूर्णता में होगा।
Output: The BBC has announced it will not play "Ding-Dong! The Witch Is Dead" in its entirety on today's Radio 1 Chart Show.
यूनाइटेड किंगडम के पूर्व प्रधान मंत्री मार्गरेट थैचर की मृत्यु के बाद यह गीत सप्ताह में तीसरा सबसे अधिक बार डाउनलोड किया गया गाना है।
Output: The song has become the third most downloaded single of the week, following the death of former United Kingdom Prime Minister Margaret Thatcher.
यह गीत 1939 की फिल्म द विज़ार्ड ऑफ़ ओज़ में दिखाया गया है।
Output: The song is featured in the 1939 film The Wizard of Oz.
रेडियो 1 के नियंत्रक बेन कूपर ने कहा कि गीत का "लगभग चार या पांच सेकंड का क्लिप" एक समाचार आइटम में शामिल किया जाएगा जिसमें बताया गया है कि यह चार्ट में क्यों चित्रित किया गया है, जो कार्यक्रम के हिस्से के रूप में प्रसारित होगा।
Output: Controller of Radio 1 Ben Cooper said "about a four or five second clip" of the song would be included in a news item explaining why it has featured in the charts, which will air as part of the programme.
BBC के महानिदेशक टोनी हॉल ने कहा कि हालांकि उनका मानना था कि यह गीत "अरुचिकर और अनुचित" था, एक सटीक प्रतिबंध स्वतंत्र भाषण के सिद्धांत को उल्लंघन करेगा।
Output: BBC Director-General Tony Hall stated that although he believed the song was "distasteful and inappropriate", an outright ban would breach the principle of free speech.
"लेकिन दूसरी तरफ वे इस तथ्य को नजरअंदाज़ नहीं कर सकते थे कि यह सप्ताह के सबसे अधिक डाउनलोड किए गए एकल में से एक है।"
Output: "But on the other hand they couldn't have just ignored the fact that it does feature amongst the most downloaded singles of the week."
श्रीमती डिंगर के समर्थकों ने "डिंग डोंग द विच डेड" के साथ-साथ "आई एम इन लव विथ मार्गरेट थैचर" को संगीत चार्ट में लाने के लिए एक अभियान शुरू किया है।
Output: Mrs Thatcher's supporters have launched a campaign to get "I'm in Love with Margaret Thatcher" into the music chart alongside "Ding Dong the Witch is Dead".
श्रीमती थैचर का अंतिम संस्कार बुधवार को सेंटपॉल के कैथेड्रल में होना निर्धारित है।
Output: Mrs Thatcher's funeral is scheduled for St.Paul's Cathedral on Wednesday.
इसमें राजनीति और मनोरंजन की दुनिया के प्रमुख हस्तियों के साथ-साथ कई अंतर्राष्ट्रीय हस्तियों को भी भाग लेना है, जिसमें पूर्व ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड और वर्ल्ड वाइड वेब सर टिम बर्नर्स-ली के आविष्कारक शामिल हैं।
Output: It is to be attended by leading figures from the worlds of politics and entertainment, as well as several international figures, including former Australian Prime Minister John Howard and inventor of the World Wide Web Sir Tim Berners-Lee.
ऑस्ट्रेलिया के मेलबर्न में पुलिस को एक बंदूकधारी को पकड़ना है, जिसने आज सुबह शहर के केंद्रीय व्यापार जिले में एक व्यक्ति की हत्या कर दी और दो अन्य को घायल कर दिया।
Output: Police in Melbourne, Australia are on the hunt for a gunman who killed a man and injured two others in the city's central business district this morning.
अधिकारियों ने सभी कार्यालय कर्मियों को घर के अंदर रहने की चेतावनी दी और फ़्लिंडर्स स्ट्रीट स्टेशन तक की ट्रेन सेवाएं अस्थायी रूप से रोक दी गईं, क्योंकि फ़्लिंडर्स लेन और विलियम स्ट्रीट के चौराहे पर जांच की गई थी।
Output: Officials warned all office workers to remain indoors, and train services to Flinders Street Station were temporarily on hold, as investigations were carried out on the intersection of Flinders Lane and William Street.
सुबह करीब 8:15 बजे शूटिंग देख रहे मैल्कम बेट्स ने कहा कि बंदूकधारी ने एक टैक्सी में सवार एक महिला को पकड़ लिया।
Output: Malcom Bates, who witnessed the shootings at around 8:15 a.m., said the gunman grabbed a woman from inside a taxi.
"महिला दूर हो गई और उसने मुड़कर तीन लोगों को गोली मार दी, जो मूल रूप से अनजान थे," श्री बेट्स ने कहा।
Output: "The lady got away and he turned and shot three people basically point blank," Mr Bates said.
उन्होंने कहा कि इस घटना को होने में "पलक झपकने" से अधिक समय नहीं लगा।
Output: He said that the incident took no longer than the "wink of an eye".
पैरामेडिक्स ने घटनास्थल पर उसे मृत घोषित करने से पहले लगभग एक घंटे तक एक पीड़ित को पुनर्जीवित करने के लिए संघर्ष किया।
Output: Paramedics struggled to revive the one victim for almost an hour before declaring him dead at the scene.
दो घायल लोगों को गंभीर हालत में रॉयल मेलबर्न अस्पताल ले जाया गया है।
Output: The two injured people have been taken to the Royal Melbourne Hospital in a critical condition.
पुलिस का मानना है कि किंग स्ट्रीट में बार कोड 24 ऑवर बार में घटना शुरू हुई, जब एक महिला टैक्सी में जाने वाली थी।
Output: Police believe the incident began at the Bar Code 24-hour bar in King Street, when a woman attempted to get into a taxi.
उसे स्पष्ट रूप से बंदूकधारी ने बालों से पकड़ा लिया था और फिर उसने उसे और उन दो पुरुषों को गोली मार दी, जिन्होंने उसकी सहायता के लिए आने का प्रयास किया था।
Output: She was apparently grabbed by the hair by the gunman who then shot her and two men who attempted to come to her aid.
पुलिस ने बंदूकधारी की पहचान 29 वर्ष की आयु के क्रिस्टोफ़र वेन हडसन के रूप में की है।
Output: Police have identified the gunman as Christopher Wayne Hudson, aged 29.
उनका मानना है कि वह हेल्स एंजेल्स बाइकी गिरोह का सदस्य है।
Output: They believe him to be a member of the Hells Angels bikie gang.
पुलिस ने हडसन को लगभग 180 सेमी लंबा बताया, छोटे भूरे बाल थे और उसने गहरे रंग का ट्रैक सूट और गहरे रंग की डेनिम जीन्स पहनी थी।
Output: Police have described Hudson as about 180 cm tall, with short brown hair and wearing a dark tracksuit top and dark denim jeans.
क्वीन एंड फ़्लिंडर्स स्ट्रीट्स के कोने पर एक निर्माण स्थल पर एक इमारत का कार्य करने वाले ने कथित तौर पर एक हैंडगन ढूंढा है।
Output: A building worker on a construction site on the corner of Queen and Flinders Streets has reportedly discovered a handgun.
ऐसा माना गया है कि बंदूकधारी ने हथियार को घटनास्थल पर फेंक दिया होगा क्योंकि वह घटनास्थल से भाग गया था।
Output: It is understood the gunman may have thrown the weapon into the site as he fled the scene.
ऑपरेशन NANOOK 2008, 11 अगस्त से 25 अगस्त तक कनाडाई बलों द्वारा पूर्वोत्तर कनाडा के आर्कटिक जल में संभावित समुद्री आपदाओं के लिए नकली आपातकालीन बचाव अभियान चलाने के उद्देश्य से आयोजित किया गया था।
Output: Operation NANOOK 2008 was held from August 11 to August 25 by the Canadian Forces for the purpose of conducting mock emergency rescue operations for potential maritime disasters in the northeastern Canadian Arctic waters.
कनाडा के आर्कटिक में दो कनाडाई नौसैनिक जहाजों और दो एयरफ़ोर्स विमानों, एक CC-138 ट्विन ओटर और एक CP-140 अरोरा ने अभ्यासों में भागीदारी की।
Output: Two Canadian navy ships and two airforce planes, a CC-138 Twin Otter and a CP-140 Aurora, took part in the exercises in the Canada's Arctic.
HMCS टोरंटो और कनाडियन कोस्ट गार्ड शिप पियरे रेडिसन ने हडसन स्ट्रेट के साथ यात्रा की।
Output: The HMCS Toronto and the Canadian Coast Guard ship Pierre Radisson travelled along the Hudson Strait.
वार्षिक NANOOK ऑपरेशन के दौरान ऑपरेशन को डेविस स्ट्रेट और फ़्रोबिशर बे तक बढ़ाया गया।
Output: The Operation extended to Davis Strait, and Frobisher Bay during the annual NANOOK Operation.
जैसे-जैसे अधिक आर्कटिक बर्फ पिघलती है शिप बर्फ वाले पानी में चलती हैं।
Output: As more Arctic ice melts, the ships sail through uncharted waters.
ऐसी संभावित आपदाओं के लिए आपातकालीन प्रतिक्रिया समय का परीक्षण किया गया, जैसे कि तेल रिसाव, या बचाव अभियान जैसे कि क्रूज़ जहाज आपात स्थिति के लिए प्रतिक्रिया।
Output: Emergency response times were tested for such potential disasters as oil spills, or rescue operations such as responding to cruise ship emergencies.
जनरल वाल्टर नैटिन्स्कीज़, कनाडा के रक्षा कर्मचारियों के प्रमुख, माननीय पीटर मैकके, रक्षा मंत्री के साथ-साथ अटलांटिक कनाडा अपॉर्च्युनिटी एजेंसी के मंत्री और स्टीवन फ़्लेचर, चार्ल्सवुड के लिए संसद के सदस्य-सेंट-जेम्स-असिसिबिया और पार्लियामेंट्री सेक्रेटरी ऑफ़ हेल्थ ने इकालुइट की उड़ान भरी, नुनावुत ने आधिकारिक रूप से 19 अगस्त, 2008 को अभ्यास शुरू किया और इस प्रक्रिया का अवलोकन किया।
Output: General Walter Natynczyk, Canada's chief of Defence staff, the Honourable Peter MacKay, Defence Minister as well as Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood–St.James–Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health, flew to Iqaluit, Nunavut to officially launch the exercise on August 19, 2008 and observe the process.
सैन्य अभ्यास के अलावा, वेटरन्स अफ़ेयर्स कनाडा ने कोरिया में सीज़ फायर की 55 वीं वर्षगांठ, अटलांटिक की लड़ाई की 65 वीं वर्षगांठ और पहले विश्व युद्ध के अंतिम 100 दिनों की शुरुआत के सम्मान के लिए HMCS टोरंटो में एक स्मारक कार्यक्रम आयोजित किया।
Output: In addition to the military exercises, Veterans Affairs Canada held a commemorative event onboard the HMCS Toronto to honour the 55th Anniversary of the Cease Fire in Korea, the 65th Anniversary of the Battle of the Atlantic, and the start of the Last 100 days of the First World War.
शनिवार को आयोजित सार्वजनिक पैनल चर्चा के बाद, राजधानी इकालुइट में सामुदायिक दिवस की गतिविधियों के दौरान उद्घाटन समारोह आयोजित किए गए थे।
Output: The inaugural ceremonies were held during Community Day activities in the capital city of Iqaluit, followed by the public panel discussion held on Saturday.
ऑपरेशन NANOOK 2008 में प्रतिभागियों द्वारा सामुदायिक दिवस समारोह का आयोजन किया गया था।
Output: The community day ceremonies were organized by participants in Operation NANOOK 2008.
सार्वजनिक समारोहों में न तो नुनावुत के राजनेता और न ही इनुइट नेता मिले।
Output: The public ceremonies received neither Nunavut politicians nor Inuit leaders.
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार हिलेरी क्लिंटन ने इज़राइल पर हमले के खिलाफ ईरान को चेतावनी दी; "पूर्व प्रथम महिला ने कहा," मैं चाहती हूं कि ईरानियों को मालूम हो कि अगर मैं राष्ट्रपति होती हूं तो हम ईरान पर हमला करेंगे।
Output: United States presidential candidate Hillary Clinton warned Iran against an attack on Israel; "I want the Iranians to know that if I'm the president, we will attack Iran," the former First Lady said.
क्लिंटन ABC के गुड मॉर्निंग अमेरिका टेलीविज़न कार्यक्रम पर एक साक्षात्कार में बोल रहे थे।
Output: Clinton was speaking in an interview on ABC's Good Morning America television program.
"अगले 10 वर्षों में, जिसके दौरान वे मूर्खतापूर्वक इज़राइल पर हमला शुरू करने पर विचार कर सकते हैं, हम उन्हें पूरी तरह से विमुख करने में सक्षम होंगे," क्लिंटन ने कहा।
Output: "In the next 10 years, during which they might foolishly consider launching an attack on Israel, we would be able to totally obliterate them," Clinton said.
"यह कहना भयानक होगा लेकिन ईरान को चलाने वाले लोगों को यह समझना होगा कि क्योंकि वह शायद उन्हें ऐसा कुछ करने से रोकेंगे जो लापरवाह, मूर्ख और दुखद होगा।"
Output: "That's a terrible thing to say but those people who run Iran need to understand that because that perhaps will deter them from doing something that would be reckless, foolish and tragic."
बराक ओबामा ने एक दूसरे ABC साक्षात्कार में कहा, "पिछले कई वर्षों में हमने जो चीजें देखी हैं वह है ऐसी कई वार्ताएं जिनमें "ऑबलिटरेट" जैसे शब्दों का उपयोग करना।
Output: "One of the things that we've seen over the last several years is a bunch of talk using words like 'obliterate,'" Barack Obama said in a separate ABC interview.
कल रात, MSNBC के काउंटडाउन पर कीथ ओल्बरमैन के साथ, हिलेरी क्लिंटन ने कहा कि मध्य पूर्व में अमेरिकी सहयोगी "ईरान द्वारा सबमिशन करने से भयभीत और तंग हैं।"
Output: Last night, on MSNBC's Countdown with Keith Olbermann, Hillary Clinton said US allies in the Middle East are "intimidated and bullied into submission by Iran."
यहाँ भी, उसने चेतावनी दी कि इज़रायल पर हमला ईरान के लिए "बड़े पैमाने पर प्रतिशोध" लाएगा।
Output: Here also, she warned that an attack on Israel would bring "massive retaliation" for Iran.
पेंसिल्वेनिया डेमोक्रेटिक प्राइमरी में क्लिंटन और ओबामा आज आमने-सामने हैं।
Output: Clinton and Obama face off today in the Pennsylvania Democratic primary.
158 प्रतिनिधियों के साथ, शेष राज्यों और टेरिटरिज़ में सबसे बड़े पेंसिल्वेनिया को तय करना बाकी है।
Output: With 158 delegates at stake, Pennsylvania is the largest of the remaining states and territories yet to decide.
2013 बेवर्ली हिल्स फ़िल्म फ़ेस्टिवल बुधवार को चालू होने वाला है।
Output: The 2013 Beverly Hills Film Festival is set to open on Wednesday.
इस कार्यक्रम में कई स्वतंत्र रूप से निर्मित फ़िल्मों और स्क्रीनप्ले की सुविधा होगी।
Output: The event will feature multiple independently produced films and screenplays.
स्क्रीनप्ले की श्रेणी में 130 स्क्रीनप्ले को अंतिम रूप दिया गया है।
Output: 130 screenplays have been listed as finalists in the Screenplays category.
त्यौहार पर कई फ़िल्में दिखाई जाएंगी, जिनमें लघु फिल्म, बायरन का थीम भी शामिल है।
Output: Numerous films will be screened at the festival, including the short film, Byron's Theme.
अन्य फ़िल्मों में अ थाउज़ेंड किसेस डीप और अ व्हाइट मुल शामिल हैं।
Output: Other films include A Thousand Kisses Deep, and A White Mule.
पटकथा लेखक और इंडी फ़िल्म निर्माता, कारा रेनर की कहानी RORRIM को स्क्रीनप्ले श्रेणी में एक फाइनलिस्ट के रूप में चुना गया था।
Output: Screenwriter and indie film producer, Kara Rainer's story entitled RORRIM was selected as a finalist in the screenplay category.
रेनर ने विकिन्यूज़़ को बताया, "... मैं रोमांचित हूं कि बहुत सारे [स्क्रीनप्ले] चुने जाने के साथ RORRIM को चुना गया।"
Output: Rainer told Wikinews, "...I am thrilled that RORRIM was picked with so many [screenplays] being selected."
रेनर की कहानी मोटे तौर पर एक पुराने हाथ के दर्पण के इर्द-गिर्द घूमती है, जिसे उसने डलास, टेक्सास में एक एस्टेट बिक्री में भाग लेने के दौरान खोजा था।
Output: Rainer's story revolves largely around an old hand mirror she discovered while attending an estate sale in Dallas, Texas.
2012 में, फ़िल्म द ब्लैक ट्यूलिप के साथ उत्सव शुरू हुआ, यह फ़िल्म पूरी तरह से अफगानिस्तान में शूट की गई थी।
Output: In 2012, the festival opened with the film, The Black Tulip, a film shot entirely in Afghanistan.
उस फ़िल्म ने अंततः उस वर्ष के समारोह में कई पुरस्कार जीते, जिसमें सर्वश्रेष्ठ निर्माता और सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार शामिल था।
Output: That film ultimately won multiple awards at that year's festival, including Best Producer and Best Actor.