niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
पिछले फ़ेस्टिवल में भाग लेने वाले हॉलीवुड में 'हूज़ हू' की तरह पढ़ते हैं: मार्टिन लैंडुआ, डैनी डेविटो और डोरिस रॉबर्ट्स, कई अन्य।
Output: Previous festival attendees reads like a 'Who's Who' in Hollywood: Martin Landua, Danny Devito and Doris Roberts, among many others.
यह उत्सव हॉलीवुड, कैलिफोर्निया में हॉलीवुड बॉउलेवर्ड पर ऐतिहासिक चीनी 6 थियेटर्स में दिखाया जाएगा।
Output: The festival will be featured at the historic Chinese 6 Theatres on Hollywood Boulevard in Hollywood, California.
सुरक्षा चेतावनी के बाद उत्तरी सागर में एक तेल रिग को खाली कर दिया गया है।
Output: An oil rig in the North Sea has been evacuated after a security alert.
आज सुबह 09:20 UTC पर शुरू हुए एक ऑपरेशन में प्रभावित रिग से 539 तक तेल श्रमिकों को स्थानांतरित किया जा रहा है।
Output: Up to 539 oil workers are being moved off the affected rig in an operation that began at 09:20 UTC this morning.
RAF के साथ एक स्क्वाड्रन नेता बैरी नील्सन को (BBC समाचार) यह कहते हुए उद्धृत किया गया कि "यह असामान्य है, यह संभवतः इसका वर्णन करने का सबसे अच्छा तरीका है।"
Output: Barry Nielson, a Squadron leader with the RAF was quoted (BBC News) as saying "It's unusual, that's probably the best way to describe it."
"लेकिन यह हमारे सामान्य परिचालन प्रक्रियाओं के भीतर आता है और हम उसी के अनुसार प्रतिक्रिया दे रहे हैं।"
Output: "But it falls within our normal operating procedures and we are reacting accordingly."
दिन के अंत तक, कैथी मैकगिल (रिग के लिए जिम्मेदार फर्म के प्रबंध निदेशक) ने यह कहते हुए चेतावनी समाप्त की कि "हमें बहुत राहत मिली है क्योंकि यह एक गलत अलार्म था, लेकिन हमें बेशक इसे गंभीरता से लेना है और हमारे लोगों की सुरक्षा और भलाई सुनिश्चित करने के लिए उचित रूप से कार्य करना है।"
Output: By the end of the day, the alert had ended, with Kathy McGill (manging director of the firm responsible for the rig) being quoted as saying "We are very relieved that this has turned out to be a false alarm, but we obviously had to treat it seriously and act appropriately to ensure the safety and well being of all our people."
सर्बिया वायु सेना और वायु रक्षा का एक मिग -29 जेट लड़ाकू विमान मंगलवार को बेलग्रेड, सर्बिया के पास दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
Output: A Mig-29 jet fighter of the Serbian Air Force and Air Defense crashed near Belgrade, Serbia, on Tuesday.
पायलट को हवाई जहाज से निकाला गया और उसे सैन्य अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया।
Output: The pilot ejected from the airplane and was transferred to military hospital.
47 साल के लेफ्टिनेंट कर्नल राडेज रेंद्जेलोविक को गंभीर चोटें आईं और अस्पताल में उनकी मृत्यु हो गई।
Output: Lt. Col. Rade Randjelovic, aged 47, suffered serious injuries and died at the hospital.
जमीन पर स्थित एक सैनिक भी मारा गया और एक अन्य घायल हो गया।
Output: A soldier located on the ground was also killed, and another injured.
रेंद्जेलोविक दुर्घटना के समय एक प्रशिक्षण उड़ान का आयोजन कर रहे थे और बेलग्रेड विमान कलाबाजी शो की तैयारी कर रहे थे।
Output: Randjelovic was conducting a training flight at the time of the accident and was preparing for the Belgrade aircraft acrobatics show.
सर्बियाई वायु सेना में पांच मिग -29 हैं जिनकी 2007 और 2008 के बीच € 15m (£ 13 m) की लागत से मरम्मत की गई थी।
Output: The Serbian Air Force has five MiG-29s which were repaired between 2007 and 2008 at a cost of €15m (£13 m).
आधिकारिक जांच लंबित होने के कारण दुर्घटना का कारण अभी भी अज्ञात है।
Output: The cause of the crash is still unknown, pending an official investigation.
ऑस्ट्रेलियाई संघीय सरकार ने घोषणा की है कि वह HER2 पॉज़िटिव कैंसर वाली महिलाओं के लिए फ़ार्मास्युटिकल बेनेफ़िट्स स्कीम (पीबीएस) के तहत स्तन कैंसर की दवा हर्सेप्टिन को सब्सिडी देगी।
Output: The Australian federal government has announced it will subsidise the breast-cancer drug Herceptin under the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) for women with HER2 positive cancer.
एडवांस स्तन कैंसर वाली महिलाएं PBS से स्वतंत्र रूप से मेडिकेयर ऑस्ट्रेलिया से विशेष सहायता के लिए पात्र होंगे।
Output: Those with advanced breast cancer will continue to be eligible for special assistance from Medicare Australia independently from the PBS.
कॉमनवेल्थ डिपार्टमेंट ऑफ़ हेल्थ एंड एजिंग के अनुसार, सालाना 14,000 स्तन कैंसर के लगभग 2,000 मामले HER2 पॉज़िटिव टाइप के हैं।
Output: According to the Commonwealth Department of Health and Ageing, around 2,000 of the 14,000 cases of breast cancer diagnosed annually are of the HER2 positive type.
इन रोगियों में से 30% में कैंसर की पुनरावृत्ति को रोकने के लिए हेरेप्टिन ने बताया है।
Output: Herceptin has shown to prevent the recurrence of cancer in 30% of these patients.
लागत में कमी करने के लिए, सरकार ने PBS के तहत केवल उन मरीज़ों को हीरसेप्टिन प्रदान करने के लिए फ़ार्मास्युटिकल बेनिफ़िट्स एडवाइज़री कमेटी (PABC) की सिफारिश को स्वीकार किया है कि जिन मरीजों को HER2 पॉज़िटिव टाइप का कैंसर है, जिनकी सर्जरी हुई है और जिनकी कीमोथेरेपी चल रही है।
Output: In order to constrain costs, the government has accepted a recommendation from the Pharmaceutical Benefits Advisory Committee (PABC) to provide Herceptin under the PBS only to patients who have the HER2 positive type of cancer, who have undergone surgery and who are undergoing chemotherapy.
इसके अलावा, जिन लोगों को हृदय की क्षति होने की संभावना होती है (जो दवा का दुष्प्रभाव हो सकता है) उन्हें सब्सिडी वाली दवा नहीं दी जाएगी।
Output: In addition, those who are predisposed to heart damage (which can be a side effect of the drug) will not be provided with the subsidised medication.
सरकार प्रति सप्ताह लगभग AUD $50,000 प्रति मरीज़ की लागत से 52 सप्ताह (नैदानिक परीक्षणों में सबसे प्रभावी पाया गया) के लिए अनुदानित हर्सेप्टिन प्रदान करेगी।
Output: The government will provide subsidised Herceptin for 52 weeks (as found to be most effective in clinical trials) at a cost of around AUD$50,000 per patient.
हर्सेप्टिन 1 अक्टूबर से PBS पर उपलब्ध हो जाएगा।
Output: Herceptin will become available on the PBS from 1 October.
इस वर्ष सबसे सफल देश इटली था, जिसको कुल 153 पदक मिले, जिनमें से 57 स्वर्ण थे।
Output: The most successful country this year was Italy, with a total of 153 medals, 57 of which were gold.
फ़्रांस कुल पदकों की संख्या में बराबरी पर रहा, लेकिन उसके पास एक स्वर्ण पदक कम था।
Output: France tied in their total number of medals, but had one less gold medal.
अगले भूमध्यसागरीय खेल 2009 में पेसकारा, इटली में आयोजित किए जाएंगे।
Output: The next Mediterranean Games will be held in Pescara, Italy in 2009.
वाशिंगटन, डीसी - पर्यावरण संरक्षण एजेंसी के पास ग्लोबल वार्मिंग से लड़ने के लिए अपने शस्त्रागार में एक नया उपकरण हो सकता है।
Output: Washington, D.C. - The Environmental Protection Agency may have a new tool in its arsenal to fight global warming.
एजेंसी ने ओबामा प्रशासन को एक प्रस्ताव प्रस्तुत किया है जिसका उद्देश्य स्वच्छ वायु अधिनियम के तहत कार्बन डाइऑक्साइड और अन्य ग्रीनहाउस गैसों को प्रदूषकों के रूप में सूचीबद्ध करना है।
Output: The agency has submitted a proposal to the Obama administration which aims to list carbon dioxide and other greenhouse gasses as pollutants under the Clean Air Act.
नीति को पहले बुश प्रशासन द्वारा प्रस्तावित और अस्वीकार कर दिया गया था, जिसमें कहा गया था कि यह गलत उपकरण है।
Output: The policy had previously been proposed to and rejected by the Bush administration, which said it was the wrong tool to be using.
प्रस्ताव ग्लोबल वार्मिंग के नकारात्मक प्रभावों को सूचीबद्ध करता है, जिसमें लंबी और अधिक गर्मी की लहरें, बढ़ती बाढ़ और गर्म मौसम के कारण बीमारियों का फैलाव शामिल है।
Output: The proposal lists the negative effects of global warming, including longer and hotter heat waves, increased flooding, and the increased spread of diseases due to warmer weather.
EPA के प्रशासक लिसा जैक्सन ने पहले ग्लोबल वार्मिंग को एक स्वास्थ्य खतरा घोषित करने का सुझाव दिया है और यह है कि एजेंसी 1970 के स्वच्छ वायु अधिनियम का उपयोग कर सकती है ताकि इसका मुकाबला किया जा सके।
Output: EPA administrator Lisa Jackson has previously suggested declaring global warming a health threat, and that the agency could use the 1970 Clean Air Act to use to combat it.
पर्यावरण समूहों ने क्लीन एयर वॉच के निदेशक, फ्रैंक ओ'डोनेल के साथ, "पर्यावरण के लिए हरित-पत्र दिवस" कहते हुए इस खोज की सराहना की।
Output: Environmental groups applauded the finding, with the director of Clean Air Watch, Frank O'Donnell, calling it "a green-letter day for the environment."
यू.एस. चैंबर ऑफ़ कॉमर्स के उपाध्यक्षों में से एक, विलियम एल. कोवाक्स ने कहा, अगर प्रस्ताव को लागू किया जाता है तो यह "अर्थव्यवस्था के लिए विनाशकारी होगा।"
Output: One of the U.S. Chamber of Commerce vice presidents, William L. Kovacs, said if the the proposal is put into effect that it "will be devastating to the economy."
यह स्पष्ट नहीं है कि ओबामा प्रशासन प्रस्ताव के स्वीकारेगा या नहीं।
Output: It is unclear whether the Obama administration will go along with the proposal.
व्हाइट हाउस के प्रवक्ता बेन लाबोल्ट ने टिप्पणी की कि "राष्ट्रपति ने स्पष्ट किया है कि जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने के लिए, उनकी मजबूत प्राथमिकता कांग्रेस के लिए ऊर्जा सुरक्षा कानून पारित करना है जिसमें ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन पर एक कैप शामिल है।"
Output: White House spokesman Ben LaBolt commented that "The president has made clear that to combat climate change, his strong preference is for Congress to pass energy security legislation that includes a cap on greenhouse gas emissions."
निर्णय कब लिया जाएगा इसके लिए कोई विशेष समयरेखा नहीं दी गई है।
Output: No specific timeline has been given for when a decision would be made.
कोपेनहेगन में एक आगामी सम्मेलन में, डेनमार्क एक नई अंतरराष्ट्रीय ग्लोबल वार्मिंग संधि लाने पर ध्यान केंद्रित करेगा, जिसमें संयुक्त राज्य अमेरिका की भाग लेने की योजना है, जो 1997 के क्योटो प्रोटोकॉल में बुश प्रशासन की गैर-भागीदारी से एक स्पष्ट उलटवार है।
Output: An upcoming conference in Copenhagen, Denmark will focus on drawing up a new international global warming treaty, which the United States plans to attend, a clear reversal from the Bush administration's non-participation in the 1997 Kyoto Protocol.
Facebook ने गुरुवार को घोषणा की कि वह अपने सोशल नेटवर्क से कुछ प्रौद्योगिकी को साझा करना शुरू कर देगा।
Output: Facebook announced Thursday it will begin to share some of the technology from their social network.
कंपनी ने संकेत दिया कि स्टार्टअप शुरू करने और नवाचार का समर्थन करने के लिए विनिर्देशों और डिजाइन दस्तावेजों को साझा करना चाहेगी।
Output: The company indicated it would like to share specifications and design documents to help startups and to support innovation.
Facebook को उम्मीद है कि वे दूसरों के नवाचारों से लाभ उठा पाएंगे।
Output: Facebook hopes that they will be able to benefit from the innovations of others.
Facebook के सीईओ मार्क जुकरबर्ग ने कैलिफ़ोर्निया के पालो अल्टो में कंपनी के मुख्यालय में संवाददाताओं के लिए आयोजित एक कार्यक्रम में कंपनी के "ओपन कम्प्यूट प्रोजेक्ट" की घोषणा की।
Output: Mark Zuckerberg, Facebook's CEO, announced the company's "Open Compute Project" at an event held for reporters at the company's headquarters in Palo Alto, California.
Facebook सीधे नए प्रोजेक्ट से कोई पैसा नहीं कमाएगा।
Output: Facebook will not directly make any money from the new project.
हालांकि, अपने सर्वरों के डिजाइनों को खुला स्रोत बनाकर, कंपनी को उम्मीद है कि दूसरों को उनके सुधार के तरीके मिलेंगे।
Output: However, by making the designs of its servers open source, the company hopes others will find ways to improve them.
वे तो उन उन्नतों को अपने सर्वर में शामिल कर सकते हैं।
Output: They can then incorporate those advances into their own servers.
कुछ भी जो Facebook के सर्वर को अधिक कुशलता से चला सकता है, कंपनी के लिए एक बड़ा लाभ प्रदान करता है।
Output: Anything that can make Facebook's servers run more efficiently provides a major benefit for the company.
अधिक कुशल सर्वर सोशल मीडिया दिग्गज के लिए उपयोगिता लागत को भी कम कर देंगे, जो कि अपने परिचालन को बनाए रखने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के बड़े डेटा केंद्रों पर निर्भर करता है।
Output: More efficient servers will also drive down utility costs for the social media giant, which relies on massive data centers around the United States to keep its operations going.
Facebook का कहना है कि यह पहले से ही निर्माताओं के साथ काम कर रहा है, जिसमें डेल भी शामिल है, जो इसके डिजाइन के आधार पर सर्वर का निर्माण कर रहे हैं।
Output: Facebook says it is already working with manufacturers, including Dell, that are manufacturing servers based on its designs.
रिपब्लिकन जॉन मैक्केन ने डेमोक्रेट बराक ओबामा को चुनाव जीता है।
Output: Republican John McCain has conceded the election to Democrat Barack Obama.
दो साल के चुनाव प्रचार के बाद, आज संयुक्त राज्य अमेरिका के नागरिक राष्ट्रपति पद और कई सीनेट, सदन, राज्य और देश भर की स्थानीय दौड़ के लिए मतदान करने के लिए पोल्स पर गए।
Output: After two years of campaigning, today United States citizens went to the polls to vote for the Presidency and for numerous Senate, House, state and local races across the country.
कोलंबिया जिले और कम से कम 32 राज्यों में चुनाव के दिन से पहले मतदान हुआ था।
Output: The District of Columbia and at least 32 states had early voting before election day.
31 अक्टूबर तक, 23 मिलियन से अधिक लोगों ने मेल द्वारा या जल्दी शुरू होने वाले मतदान स्थानों पर मतदान किया था।
Output: By October 31, over 23 million people had voted by mail or at early voting locations.
ज्ञात पार्टी संबद्धता के लगभग 6 मिलियन लोग, जिन्होंने जल्दी मतदान किया, उनमें 58% डेमोक्रेट थे और 42% रिपब्लिकन थे।
Output: Of the approximately 6 million people of known party affiliation who voted early, 58% were Democrats and 42% were Republicans.
चुनाव के दिन मतदाताओं की रिकॉर्ड संख्या की उम्मीद की जा रही थी।
Output: Record numbers of voters were expected to the polls on election day.
देश भर में तकनीकी समस्याओं और लंबी लाइनों की खबरें थीं।
Output: There were reports of technical problems and long lines across the country.
अन्य राज्यों में इंडियाना, ओहियो और व्योमिंग में भारी मतदान हुआ।
Output: Heavy turnouts were reported in Indiana, Ohio, and Wyoming, among other states.
सुबह 11:45 बजे तक EST ओबामा को मैककेन के 163 वोटों में 349 चुनावी वोट मिले हैं।
Output: By 11:45 A.M. EST Obama is projected to have won 349 electoral votes to McCain's 163 votes.
इस समय लोकप्रिय वोट ओबामा के लिए 62,992,553 (52%), मैक्केन के लिए 55,796,823 (46%) थे।
Output: The popular vote at this time was 62,992,553 (52%) for Obama, 55,796,823 (46%) for McCain.
आई विल हैव अनादर, जिसने दोनों 2012 के केंटकी डर्बी और पीकनेस स्टेक्स जीते, को इस सप्ताहांत के बेलमोंट स्टेक्स में मैदान से निकाल दिया - प्रभावी रूप से इतिहास में बारहवें यूएस ट्रिपल क्राउन विजेता बनने के प्रयास को समाप्त कर दिया।
Output: I'll Have Another, who won both the 2012 Kentucky Derby and Preakness Stakes, was removed from the field in this weekend's Belmont Stakes — effectively ending the thoroughbred's attempt to become the twelfth US Triple Crown winner in history.
शुक्रवार की एक प्रेस कांफ़्रेंस में, ऑनर जे. पॉल रेडडैम ने घोषणा की कि अभिजात पूरी तरह से घायल हो गया है और उसे न केवल शनिवार को दौड़ से हटा दिया जाएगा, बल्कि उसे आगे की दौड़ से भी हटा दिया जाएगा।
Output: At a Friday press conference, owner J. Paul Reddam announced that the thoroughbred was injured and he will not only be removed from the race Saturday but he will be retired from any further racing.
प्रशिक्षक डौग ओ'नील के अनुसार, मेरे पास एक और कारण था कि वह मैदान से खरोंच रहा था क्योंकि उसके बाएं सामने की कण्डरा में सूजन थी।
Output: The reason I'll Have Another was scratched from the field was because of a swelling in his left front tendon, according to trainer Doug O'Neill.
आई विल हैव अनादर केंटकी डर्बी या पीकनेस स्टेक में से किसी एक का भी पसंदीदा नहीं था, लेकिन वह दो बार अग्रणी बोडेमेइस्टर को पास करने में सक्षम था, जो जीत हासिल करने के लिए दोनों ही दौड़ों में पेस सेटिंग का घोड़ा था।
Output: I'll Have Another was not the favorite in either the Kentucky Derby or the Preakness Stakes, but he was twice able to pass the leader Bodemeister, who was the pace setting horse in both those races, to take the victories.
शनिवार को बेलमोंट स्टेक्स में बोडेमेइस्टर भी नहीं दौड़ेगा।
Output: Bodemeister will also not race in the Belmont Stakes Saturday.
केंटकी डर्बी से पहले, आई विल हैव अनादर ने सांता अनीता डर्बी जीत ली।
Output: Before the Kentucky Derby, I'll Have Another won the Santa Anita Derby.
ये सभी दौड़े मैक्सिकन जॉकी मारियो गुटिरेज़ के साथ जीती गईं।
Output: All of these races were won with Mexican jockey Mario Gutierrez.
डेलन के प्रशिक्षक रहे डेल रोमन्स ने इस खबर पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा, "यह विनाशकारी है।"
Output: Dale Romans, who is Dullahan's trainer, reacted to the news, "It's devastating."
"मुझे लगा कि यह इतिहास की सबसे बड़ी दौड़ में से एक है और मैं इसका हिस्सा बनने का अवसर चाहता था।"
Output: "I thought this was going to be one of the greatest races in history, and I wanted the opportunity to be part of it."
दुलहन ने इस साल के केंटकी डर्बी में दौड़ लगाई और तीसरा स्थान हासिल किया।
Output: Dullahan raced in this year's Kentucky Derby and took third place.
संयुक्त राज्य में अब तक केवल ग्यारह घोड़ों ने ट्रिपल क्राउन जीता है।
Output: Only eleven horses have ever won the Triple Crown in the United States.
ट्रिपल क्राउन जीतने के लिए, एक घोड़े को केंटकी डर्बी, पेकनेस स्टेक्स और बेलमॉन्ट स्टेक्स में दौड़ना और जीतना होता है।
Output: In order to win the Triple Crown, a horse has to race and win the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes.
1919 में पहला ट्रिपल क्राउन विजेता सर बार्टन था और आखिरी बार 1978 में आया था।
Output: The first Triple Crown winner was Sir Barton in 1919 and the last was Affirmed in 1978.
ड्राई स्पेल कम से कम एक और वर्ष जारी रहेगा - 34 वां वर्ष बिना ट्रिपल क्राउन जीत के।
Output: The dry spell will continue at least another year — the 34th year without a Triple Crown victory.
5-4 वोट में, संयुक्त राज्य के सुप्रीम कोर्ट ने पैट्रिक कैनेडी के लिए मौत की सजा को पलट दिया, एक बच्ची के साथ बलात्कार के दोषी को यह कहा गया कि यह अपराध के लिए आनुपातिक नहीं है और यह क्रूर और असामान्य सजा पर संवैधानिक प्रतिबंध का उल्लंघन करता है और इस प्रकार सेटिंग एक मिसाल मिली।
Output: In a 5-4 vote, the United States Supreme Court overturned the death penalty for Patrick Kennedy, convicted of raping a child, saying it is not proportional to the crime and that it violates the Constitutional ban on cruel and unusual punishment, and thereby setting a precedent.
कैनेडी वी. लुइसियाना, न्यू ऑरलियन्स के पैट्रिक कैनेडी के मामले में, लुइसियाना को अपनी आठ वर्षीय सौतेली बेटी के साथ बलात्कार का दोषी ठहराया गया था और उसे अपराध के तौर पर मौत की सजा सुनाई गई थी।
Output: In the case Kennedy v. Louisiana, Patrick Kennedy of New Orleans, Louisiana was convicted of raping his eight-year old stepdaughter, and was sentenced to death for the crime.
1995 में अपनाए गए एक लुइसियाना कानून में 12 साल (बाद में संशोधन होने पर 13) से कम उम्र की बच्ची के साथ बलात्कार करने वालों को मौत की सजा की अनुमति दी गई।
Output: A Louisiana law adopted in 1995 allowed the death penalty for those who had raped a child under 12 years old (later amended to 13).
पांच अन्य राज्यों में समान कानून हैं, जबकि शेष राज्य बलात्कार के लिए मौत की सजा पर प्रतिबंध लगाते हैं।
Output: Five other states have similar laws, while the remaining states ban the death penalty for rape.
अमेरिका में बलात्कार के लिए अंतिम निष्पादन 1964 में हुआ।
Output: The last execution for rape in America occurred in 1964.
लुइसियाना सुप्रीम कोर्ट ने कैनेडी की सजा का बचाव करते हुए कहा कि "प्रथम श्रेणी की हत्या से कम, हम मौत की सजा के बिना किसी अन्य गैर-हत्या के अपराध के अधिक योग्य नहीं सोच सकते।"
Output: The Louisiana Supreme Court defended Kennedy's sentence, saying that "short of first-degree murder, we can think of no other non-homicide crime more deserving" of the death penalty.
कैनेडी, जो अमेरिका में मौत की सजा पाने वाले दो अपराधियों में से एक था, जिसने हत्या नहीं की थी, ने अदालत के फैसले को चुनौती दी और मामला अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट में लाया गया।
Output: Kennedy, who was one of two criminals on death row in America who did not commit murder, challenged the court's decision, and the case was brought to the U.S. Supreme Court.
बहुमत के लिए लिखते हुए, न्यायमूर्ति एंथनी कैनेडी ने कहा कि संविधान ने उस स्थिति में मृत्यु दंड की अनुमति नहीं दी है जहां अपराध का कोई परिणाम नहीं हो और परिणाम के लिए नहीं किया हो, किसी व्यक्ति की मृत्यु का इरादा न हो।
Output: Writing for the majority, Justice Anthony Kennedy said the Constitution did not allow the death penalty where the crime did not result, and was not intended to result, in a person's death.
उन्होंने राज्य के खिलाफ अपराधों के मामलों में अपवादों पर ध्यान दिया, जैसे कि राजद्रोह और जासूसी।
Output: He noted exceptions in cases of crimes against the state, such as treason and espionage.
न्यायमूर्ति कैनेडी ने लिखा, "लंबे समय तक पीड़ा के बावजूद, जिसे बाल बलात्कार की शिकार महिला द्वारा सहन किया जाता है," मौत की सजा का विस्तार उन स्थितियों तक नहीं किया जाना चाहिए, जहां पीड़ित की जान नहीं ली गई हो।
Output: Despite "the years of long anguish that must be endured by the victim of child rape," Justice Kennedy wrote, "the death penalty should not be expanded to instances where the victim's life was not taken."
उन्होंने कहा, "जब कानून मौत की सजा देता है, तो वह स्वयं की शालीनता को अचानक निर्दयता, शालीनता और संयम के लिए संवैधानिक प्रतिबद्धता की अवहेलना के जोख़िम में डालता है।"
Output: He added, "When the law punishes by death, it risks its own sudden descent into brutality, transgressing the constitutional commitment to decency and restraint."
चार उदारवादी-झुकाव वाले न्याय (स्टीवंस, सॉटर, जिन्सबर्ग और ब्रेयर) कैनेडी से मिल गए, एक उदारवादी जो अक्सर करीबी मामलों में निर्णायक वोट डालते हैं।
Output: The four liberal-leaning justices (Stevens, Souter, Ginsburg and Breyer) joined Kennedy, a moderate who often casts the deciding vote in close cases.
चार रूढ़िवादी-झुकाव वाले न्यायों (रॉबर्ट्स, स्कैलिया, थॉमस और अलिटो) को भंग कर दिया।
Output: The four conservative-leaning justices (Roberts, Scalia, Thomas and Alito) dissented.
सैमुअल अलिटो ने अपने असंतोष में लिखा, "सबसे बेकार बाल बलात्कारियों द्वारा पीड़ितों और समाज को बड़े पैमाने पर गंभीर नुकसान पहुँचाया जाता है।.."
Output: Samuel Alito wrote in his dissent, "The harm that is caused to the victims and to society at large by the worst child rapists is grave..."
"यह लुइसियाना के सांसदों और अन्य राज्यों की बढ़ती संख्या में उन लोगों का निर्णय है जो इस मौत की सजा के दंड को सही ठहराते हैं।"
Output: "It is the judgment of the Louisiana lawmakers and those in an increasing number of other states that these harms justify the death penalty."
अलिटो ने कहा कि निर्णय मृत्युदंड को रोक देगा "चाहे कितना भी छोटा बच्चा हो, चाहे कितनी भी बार बच्चे के साथ बलात्कार हो, चाहे कितने भी बच्चे अपराधी के साथ बलात्कार करते हों, चाहे अपराध कितना भी दुखद क्यों न हो, शारीरिक या मनोवैज्ञानिक कोई भी हो आघात की पुष्टि होती है और अपराधी का पूर्व आपराधिक रिकॉर्ड कितना भी खतरनाक क्यों न हो।"
Output: Alito said the decision would bar the death penalty "no matter how young the child, no matter how many times the child is raped, no matter how many children the perpetrator rapes, no matter how sadistic the crime, no matter how much physical or psychological trauma is inflicted, and no matter how heinous the perpetrator's prior criminal record may be."
जिंदल ने कहा, "एक बात तो स्पष्ट है: कि अदालत के पांच सदस्य जिन्होंने राय जारी की है, वे लुइसियाना के लोगों के समान 'शालीनता के मानकों' को साझा नहीं करते हैं।"
Output: "One thing is clear: The five members of the court who issued the opinion do not share the same 'standards of decency' as the people of Louisiana," Jindal said.
अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट ने आज फैसला सुनाया कि इंटरनेट फ़ाइल साझाकरण नेटवर्क पर कॉपीराइट उल्लंघन के लिए मुकदमा चलाया जा सकता है।
Output: The U.S. Supreme Court today ruled that Internet file sharing networks can be sued for copyright infringement.
अदालत ने फैसला सुनाया कि उपयोगकर्ताओं को कॉपीराइट उल्लंघन करने के उद्देश्य से बनाए गए व्यवसायों को उल्लंघन के लिए उत्तरदायी ठहराया जाना चाहिए।
Output: The court ruled that businesses created with the purpose of letting users commit copyright violations should be held liable for the infringement.
अदालत के लिए लिखते हुए, जस्टिस डेविड सॉटर ने लिखा: "जो कॉपीराइट का उल्लंघन करने के लिए किसी डिवाइस के उपयोग को बढ़ावा देने के उद्देश्य के साथ उस उपकरण को वितरित करने वाला, जैसा कि स्पष्ट अभिव्यक्ति या उल्लंघन के लिए उठाए गए अन्य सकारात्मक कदमों द्वारा दिखाया गया है, तीसरे के ज्ञान के मात्र वितरण से परे जाकर- पार्टी की कार्रवाई, डिवाइस के वैध उपयोग की परवाह किए बिना, डिवाइस का उपयोग करके तीसरे पक्ष द्वारा उल्लंघन के परिणामी कृत्यों के लिए उत्तरदायी है।"
Output: Writing for the court, Justice David Souter wrote: "One who distributes a device with the object of promoting its use to infringe copyright, as shown by clear expression or other affirmative steps taken to foster infringement, going beyond mere distribution with knowledge of third-party action, is liable for the resulting acts of infringement by third parties using the device, regardless of the device's lawful uses."
निर्णय की ताकत अप्रत्याशित थी - कई वर्षों में उच्चतम न्यायालय तक पहुंचने वाला यह पहला बड़ा इंटरनेट कॉपीराइट मामला है और न्यायाधीशों की सर्वसम्मति कानून का उल्लंघन करने के लिए डिज़ाइन की गई कंपनियों के लिए उनकी सहनशीलता की कमी के बारे में एक मजबूत संदेश भेजती है।
Output: The strength of the decision was unexpected — this is the first major Internet copyright case to reach the Supreme Court in many years, and the Justices' unanimity sends a strong message about their lack of tolerance for companies designed to violate the law.
यह निर्णय ग्रोस्टर और स्ट्रीमकास्ट जैसी कंपनियों को प्रभावित करता है, जो दोनों इस सूट में प्रतिवादी थे।
Output: The decision affects such companies as Grokster and StreamCast, both of which were defendants in this suit.
अदालत के फैसले का तत्काल प्रभाव नहीं होता है, हालांकि, न्यायाधीशों ने निचली अदालत के फैसले पर पुनर्विचार किया।
Output: The court's ruling does not have an immediate effect, however, as the Justices referred the decisions to a lower court to be reconsidered.
EFF के वरिष्ठ कर्मचारी वकील फ़्रेड वॉन लोहमैन ने यह कहते हुए हतोत्साहित करने के लिए एक स्पष्ट परीक्षण प्रदान नहीं करने के लिए अदालत पर प्रतिबंध लगा दिया कि यह परियोजना के वैधानिकता के बारे में नवाचारियों को हतोत्साहित करेगा।
Output: Fred von Lohmann, senior staff attorney for the EFF, panned the court for not providing a clear test for what constitutes inducement, saying it would discourage innovators unsure of their project's legality.
हालांकि वे निचली अदालतों में ग्रोस्टर और स्ट्रीमकास्ट के अवसरों के बारे में आशावादी बने रहे।
Output: He did however remain optimistic about Grokster and StreamCast's chances in the lower courts.
गैर-लाभकारी मिर्गी फाउंडेशन द्वारा चलाए गए एक इंटरनेट फोरम पर पिछले हफ्ते वैंडलस के एक समूह ने हमला किया था।
Output: An internet forum, run by the non-profit Epilepsy Foundation, was attacked last week by a group of vandals.
पहले वायर्ड न्यूज़़ द्वारा हमले की रिपोर्ट पहली बार हुई, जिसमें JavaScript कोड को पोस्ट करने के लिए मंचों के एक फ़ंक्शन का शोषण किया।
Output: The attack, first reported by Wired News, exploited a function of the forums to post JavaScript code.
वैंडल द्वारा इंजेक्ट किए गए कोड ने दो छवियों को बार-बार फ्लैश किया और उपयोगकर्ताओं को बाहरी वेबसाइटों पर ले जाने की कोशिश की, जो चमकती रोशनी दिखाती हैं और आकृतियों को दिखाते हुए मिर्गी फ़िट्स को रोकने का इरादा रखने के लिए आकार लेती थी।
Output: The code injected by the vandals flashed two images repeatedly and tried to lead users off to external websites showing flashing lights and shapes intended to trigger off epileptic fits.
मिर्गी फाउंडेशन को मंच बंद करना पड़ा और भविष्य के हमलों को रोकने के लिए कुछ उपाय किए।
Output: The Epilepsy Foundation had to shut down the forum, and took some measures to prevent future attacks.
एक प्रेस विज्ञप्ति में, फाउंडेशन ने कहा कि मंच के कई उपयोगकर्ता, मिर्गी से पीड़ित है, जो हमले के परिणामस्वरूप अत्यधिक माइग्रेन और दौरे का अनुभव करते हैं।
Output: In a press release, the Foundation stated that several users of the forum, sufferers of epilepsy, experienced harsh migraines and seizures as a result of the attack.
एक महिला, RyAnne Fultz, चमकती छवियों द्वारा लकवा से पीड़ित हो गई जिसे वह एक वर्ष का अपना सबसे खराब हमला बताती है, जब तक कि उसका 11 वर्षीय बेटा उसे स्क्रीन पर देखने से रोकने और चमकती छवियों को बंद करने में कामयाब नहीं हो जाता है।
Output: One woman, RyAnne Fultz, was paralyzed by the flashing images in what she calls her worst attack in over a year, until her 11-year old son managed to get her to stop looking at the screen and close the flashing images.
उन्होंने नए उपायों के बारे में एक संदेश पोस्ट करते हुए कहा, "मंचों पर सुरक्षा के हमारे उत्थान में, हमने निम्नलिखित नए नियम स्थापित किए हैं: अब से कहीं भी किसी भी एनिमेटेड छवियों का उपयोग करने की अनुमति नहीं है।"
Output: They also posted a message regarding new measures saying "In our upping of security on the forums, we have established the following new rules: No animated images are allowed to be used anywhere from now on."
"किसी भी रिच टेक्स्ट की संदेशों में बिल्कुल भी अनुमति नहीं है।"
Output: "No rich text is allowed in the body of messages at all, either."
वायर्ड न्यूज़ इसके अतिरिक्त रिपोर्ट करता है कि "परिस्थितिजन्य साक्ष्य" है जो हमले के अपराधियों को इंटरनेट समूह "बेनामी" से जोड़ रहा है, जो अपने हालिया विरोध प्रदर्शनों और चर्च ऑफ साइंटोलॉजी के खिलाफ हमलों के लिए सबसे अच्छी तरह से जाने जाते हैं और चर्च ऑफ़ साइंटोलॉजी के विरूद्ध हमला करते हैं और उनके सदस्यों ने आभासी दुनिया के सेकंड लाइफ़ और हेब्बो होटल में "दु:ख" के रूप में एक प्रतिष्ठा बनाई है।
Output: Wired News additionally reports that there is "circumstantial evidence" linking the perpetrators of the attack to the internet group "Anonymous", who are most well known for their recent protests and attacks against the Church of Scientology, and their members created a reputation as "griefers" in the virtual worlds Second Life, and Habbo Hotel.
ऑस्ट्रियाई पेपर क्रोन की रिपोर्ट है कि "उनके हमलों का सामान्य लक्ष्य एक उपद्रव उठाना या दूसरों को परेशान करना है"।
Output: The Austrian paper Krone reports that the "usual goal of their attacks is to raise a fuss or disturb others".
हमले के बारे में महत्वपूर्ण रिपोर्टों के बाद, समूह के सदस्यों ने चर्च ऑफ साइंटोलॉजी पर हमले का आरोप लगाया।
Output: Following critical reports about the attack, members of the group blamed the attack on the Church of Scientology.
वायर्ड न्यूज़ में कहा गया है कि मंच पर हमला इतिहास का पहला कंप्यूटर हमला हो सकता है जो अपने पीड़ितों को शारीरिक नुकसान पहुंचा सकता है।
Output: Wired News states that the attack on the forum may have been the first computer attack in history to inflict physical harm on its victims.
सभी मिर्गी पीड़ितों में से तीन से पांच प्रतिशत के बीच लोग ऐसी हल्की रोशनी, आकृतियों या रंगों के कारण होने वाले दौरे की चपेट में आ जाते हैं, जिसे दौरों में इस्तेमाल किया जाता है।
Output: Between three and five per cent of all epilepsy sufferers are vulnerable to seizures triggered by flashing lights, shapes or colours, like ones used in the attack.
फ़ोटो संवेदी मिर्गी पिछले कुछ वर्षों में लगातार बढ़ रही है क्योंकि विभिन्न मीडिया ने लोगों में दौरे का पता लगाया है।
Output: Photosensitive epilepsy has been in the news increasingly over the last few years as various media have triggered seizures in people.
हाल ही में 2012 के लंदन ओलंपिक के लिए लोगो एनीमेशन के कारण हजारों लोगों को दौरे का अनुभव हुआ।
Output: Recently a logo animation for the 2012 London Olympics caused thousands of people to experience seizures.
एक अन्य घटना में, एनिमेटेड टीवी श्रृंखला पोकेमॉन के एपिसोड "डेन्से सेन्शी पोरगॉन" के कारण हजारों बच्चों को जापान में दौरे का अनुभव हुआ।
Output: In another incident, the episode "Dennō Senshi Porygon" of the animated TV series Pokémon caused thousands of children to experience seizures in Japan.
मार्च में, MTV ने एक नए वीडियो को इस डर के कारण दिखाने से इंकार कर दिया, कि इससे दौरे पड़ेंगे।
Output: In March, MTV refused to air a new video by Gnarls Barkley out of fear it would trigger seizures.
आयरिश की सस्ते किराए वाली एयरलाइन, रेयानैर ने इस सप्ताह अपना 20 वां जन्मदिन मनाया।
Output: Irish low fares airline, Ryanair, this week celebrated its 20th birthday.
मील के पत्थर तक पहुंचने के बाद, एयरलाइन ने तुरंत, हमेशा की तरह, सीटों को बेचने के लिए अवसर का उपयोग किया; 99p/99c सीट पर बड़े पैमाने पर 200,000 सीट की बिक्री शुरू करना।
Output: Having reached the milestone, the airline promptly used the opportunity, as always, to sell seats; launching a massive 200,000 seat sale at 99p/99c a seat.
एयरलाइन की स्थापना 1985 में आयरिश व्यवसायी डॉ टोनी रयान द्वारा की गई थी।
Output: The airline was founded in 1985 by the Irish businessman, Dr Tony Ryan.
इसने ब्रिटिश एयरवेज़ और एअर लिंगस द्वारा उस समय आयोजित लंदन-आयरलैंड उड़ानों पर एकाधिकार को तोड़ने के छोटे लक्ष्य के साथ वाटरफ़ोर्ड और लंदन गैटविक के बीच एक छोटे से 15 सीटों वाले विमान को उड़ाने की शुरुआत की।
Output: It began its existence flying a small 15 seat aircraft between Waterford and London Gatwick with the small aim of breaking the duopoly on London-Ireland flights, held at that time by British Airways and Aer Lingus.
आज हालांकि, एयरलाइन 84 बोइंग 737 के बेड़े के साथ 200 से अधिक यूरोपीय गंतव्यों के लिए उड़ान भरती है और भविष्य में बोइंग से 225 विमान आने की प्रतीक्षा कर रही है।
Output: Today however, the airline now flies to over 200 European destinations with its fleet of 84 Boeing 737's and is awaiting the arrival of a future 225 aircraft from Boeing.
कंपनी आज एक महीने में (सीजन के आधार पर) 3m से अधिक यात्रियों को ले जाती है और उसने पिछले वर्ष में € 245m (USD $307,916,000) का लाभ कमाया है।
Output: The company today carries as much as 3m passengers a month (depending on the season) and has revealed it made a profit of €245m (USD$307,916,000) in the past year.
Ryanair के सीईओ माइकल ओ'लेरी ने कहा है कि एयरलाइन पांच साल के भीतर सालाना 70m से अधिक यात्रियों को ले जाएगी।
Output: Ryanair CEO Michael O'Leary has stated that the airline will carry over 70m passengers annually within five years.
कुख्यात विलक्षण मुलिंगर आदमी प्रेस को यह बताने के लिए चला गया "सही तथ्य यह है कि एक मिकी माउस आयरिश एयरलाइन 20 साल पहले वाटरफ़ोर्ड में एक क्षेत्र में शुरू हो सकता है और 20 वर्षों में दुनिया की स्व-शैली से आगे निकल सकता है, स्व-प्रशंसित पसंदीदा एयरलाइन का वसीयतनामा है यूरोप के आसपास कम विमान किराया यात्रा के लिए लगभग अजेय मांग।"
Output: The notoriously eccentric Mullingar man went on to tell the press "The very fact that a Mickey Mouse Irish airline can start in a field in Waterford 20 years ago and in 20 years overtake the world's self-styled, self proclaimed favourite airline is testament to the almost unstoppable demand for low airfare travel around Europe."
पिछले वर्ष की तुलना में हवाई किराए में भारी गिरावट को प्रदर्शित करने के लिए, कंपनी ने दावा किया कि एक Ryanair सीट की कीमत 1985 में in 99.99 से घटकर आज 99p हो गई है, बीयर की एक पिंट की कीमत तिगुनी थी और इंग्लैंड में औसत घर की कीमत में 500% की वृद्धि हुई।
Output: To demonstrate the huge drop in airfares over the last year, the company claimed while the price of a Ryanair seat had dropped from ￡99.99 in 1985 to 99p today, the price of a pint of beer had trebled and the average house price in England had increased by 500%.
ऑस्ट्रेलियाई एयरलाइन केंट्स ने एयरबस A380s के अपने पहले बेड़े को सर्विस में वापस लाया है, "सुपरजम्बो" विमान के सभी छह विमानों के बाद तीन सप्ताह पहले एक विमान के इंजन को अत्याधिक मिडएयर क्षति को बचाए रखने के बाद नीचे लाया गया था; बिना किसी चोट इसे सिंगापुर में सुरक्षित रूप से उतारा गया।
Output: Australian airline Qantas has returned the first of its fleet of Airbus A380s to service, after all six of the "superjumbo" aircraft were grounded three weeks ago following one aircraft's engine sustaining extensive midair damage; it landed safely in Singapore without injury.
एयरलाइन ने कहा कि सभी विमान व्यापक सुरक्षा निरीक्षण से गुजर चुके हैं और वे संतुष्ट हैं कि वे सुरक्षित हैं।
Output: The airline stated that all of the aircraft have undergone extensive safety inspections and they are satisfied they are safe.
केंट्स के सीईओ एलन जॉयस ने कहा: "यह बहुत अच्छा है कि हम विमान को फिर से तैयार कर सकते हैं।"
Output: Alan Joyce, CEO of Qantas, said: "It's great that we can reintroduce the aircraft."
"अगर हम नहीं कर पाते, तो हम आज ऑपरेशन को फिर से शुरू नहीं करते।"
Output: "If we weren't, we wouldn't be restarting the operations today."
एक प्रवक्ता ने पुष्टि की कि मॉडल के ट्रेंट 900 इंजनों पर "रोल्स-रॉयस और एयरबस के साथ सूक्ष्म परामर्श" में परीक्षण किए गए थे।
Output: A spokesperson confirmed that tests had been performed "in close consultation with Rolls-Royce and Airbus" on the model's Trent 900 engines.
केंट्स ने कम से कम 14 इंजन बदले हैं और दो अन्य कंपनियों, लुफ़्थांसा और सिंगापुर एयरलाइंस द्वारा उपयोग किए जाने वाले ट्रेंट 900 में संशोधन किए गए हैं।
Output: Qantas has replaced at least 14 engines, and modifications have been made to Trent 900s used by two other companies, Lufthansa and Singapore Airlines.
विशेषज्ञों ने कहा कि यह घटना एयरबस के लिए शर्मनाक थी; एयरलाइन के शेयरों में 7% की गिरावट आई है।
Output: Experts said that the incident was embarrassing for Airbus; the airline's shares have dropped by 7% since.
एविएशन पत्रकार टॉम बेल्लेंटाइन ने कहा कि इस महीने की शुरुआत में विफलता "निश्चित रूप से सबसे गंभीर घटना थी जिसे A380 ने ऑपरेशन के बाद से अनुभव किया है।"
Output: Aviation journalist Tom Ballantyne said that the failure earlier this month was "certainly the most serious incident that the A380 has experienced since it entered operations."
A380 ने 2007 में अपनी पहली व्यावसायिक उड़ान भरी और अब यह एयर फ़्रांस सहित कई अन्य एयरलाइनों के साथ सेवा में है।
Output: The A380 made its first commercial flight in 2007, and is now in service with several other airlines, including Air France.
यह 840 यात्री अधिकतम क्षमता के साथ, दुनिया का सबसे बड़ा वाणिज्यिक यात्री विमान है, हालांकि केंट्स 450 को ले जा सकता है।
Output: It is the largest commercial passenger airliner in the world, with an 840-passenger maximum capacity, though Qantas's can carry 450.
कथित तौर पर विमान के कार्गो संस्करण के निर्माण की योजना है, जिसका सुझाव विमानन विशेषज्ञों ने दिया है, यह दुनिया का पहला "ट्रिपल-डेकर" मालवाहक विमान होगा; एयरबस ने पुष्टि नहीं की है कि यह वेरिएंट बनाया जाएगा।
Output: There are reportedly plans to build a cargo version of the plane, which, aviation experts have suggested, would be the world's first "triple-decker" freight aircraft; Airbus has not confirmed that this variant will be built.
अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी NASA ने ईंधन के फटने का पता लगाने के लिए उपयोग किए जाने वाले बाहरी टैंक में ईंधन सेंसर में एक समस्या के बाद आज स्पेस शटल डिस्कवरी के लॉन्च को बंद कर दिया।
Output: The U.S. space agency NASA called off the launch of Space shuttle Discovery today after a problem with a fuel sensor in the external tank used to detect fuel exhaustion.
एजेंसी द्वारा संचालित NASA टीवी के अनुसार, कम ईंधन वाला सेंसर या तो खराब था या क्षतिग्रस्त था।
Output: According to the agency-run NASA TV, the low-fuel sensor was either malfunctioning or damaged.
प्रक्षेपण पहले से ही क्षेत्र में गड़गड़ाहट के कारण एक स्क्रब के खतरे का सामना कर रहा था।
Output: The launch was already facing the threat of a scrub due to thunderstorms in the area.
लॉन्च के बाद इंजन कटआउट को ट्रिगर करने के लिए चार सेंसर में से एक ही है।
Output: The sensor is one of four used to trigger the engine cutout after launch.
यद्यपि सामान्य ऑपरेशन के लिए केवल दो की आवश्यकता होती है और शटल को एक के साथ आगे बढ़ाया जा सकता है, NASA को पूर्ण अतिरेक बनाए रखने के लिए चुना जाता है।
Output: Although only two are required for normal operation, and the Shuttle can be flown with one, NASA elected to maintain full redundancy.
सेंसर के अधिक विफल होने पर, ईंधन की कमी के कारण इंजन जल सकता है, ऐसी स्थिति जिसका परीक्षण नहीं किया गया है।
Output: Should more of the sensors fail, the engine might burn out due to lack of fuel, a situation that has not been tested.
एक खाली टैंक के अनुकरण के दौरान समस्या का पता चला था।
Output: The problem was detected during a simulation of an empty tank.
जब एक खाली टैंक का अनुकरण करने वाले मोड में रखा जाता है, तीन सेंसर ने सही ढंग से बताया कि टैंक खाली था, जबकि दोषपूर्ण सेंसर "पूर्ण" स्थिति बताता रहा।
Output: When placed in a mode simulating an empty tank, three of the sensors correctly registered that the tank was empty, while the faulty sensor stayed in the "full" state.
NASA वर्तमान में अनिश्चित है कि क्या समस्या सेंसर से संबंधित है, इंस्ट्रूमेंटेशन सर्किट सेंसर की स्थिति या सिमुलेशन सर्किट की रिपोर्टिंग करता है।
Output: NASA is currently unsure whether the problem relates to the sensor, the instrumentation circuits reporting the sensor's state, or the simulation circuits.
यह समस्या कल एक दूसरी घटना के बाद हुई जब थर्मल सुरक्षा टाइलों को नुकसान पहुंचाते हुए ऑर्बिटर से एक कॉकपिट विंडो कवर गिर गया।
Output: The problem comes after a separate incident yesterday when a cockpit window cover fell from the Orbiter, damaging thermal protection tiles.
इसी तरह की समस्या जून में ईंधन टैंक के प्रतिस्थापन का कारण बनी।
Output: A similar problem caused the replacement of the fuel tank in June.
लॉन्च, जो 3:51 ईटी (20:51 यूटीसी) पर होना निर्धारित किया गया था, कोलंबिया के फरवरी 2003 की दुर्घटना के बाद से जिसमें सभी चालक दल के सदस्य मारे गए थे, शटल का पहला प्रक्षेपण होगा।
Output: The launch, which was scheduled for 3:51 ET (20:51 UTC), would have been the first launch of a shuttle since Columbia's February 2003 crash which killed all crew members aboard.
यह अभी भी NASA के अधिकारियों के लिए अज्ञात है कि किस कारण से सेंसर दोषपूर्ण हो गया।
Output: It is still unknown to NASA officials what caused the sensor to become defective.
यह इस समय भी अज्ञात है कि समस्या लॉन्च पैड पर, या वाहन असेंबली बिल्डिंग में ठीक की जाएगी - जिसमें दोनों क्षेत्रों के बीच एक शटल परिवहन के लिए पूरे एक दिन का समय लगता है।
Output: It is also unknown at the moment whether the issue will be fixed on the launch pad, or in the Vehicle Assembly Building - in which it takes close to a full day's time to transport a shuttle between the two areas.
अंतरिम में, जब तक आगे देरी नहीं होगी शटल का चालक दल KSC पर रहेगा, ऐसे में चालक दल को JSC में वापस रिफ़्रेशर के प्रशिक्षण के लिए ले जाया जा सकता है।
Output: In the interim, the crew of the shuttle will stay at KSC unless there are further delays, in which case the crew might be transported back to JSC in Houston for refresher training.
युगांडा के राष्ट्रपति योवेरी मुसेवेनी ने संसद में एक ऐसे विवादास्पद बिल से खुद की दूरी बना ली, जो समलैंगिकता के कुछ कृत्यों को मौत की सजा का प्रावधान बनाएगा।
Output: The president of Uganda, Yoweri Museveni, has distanced himself from a controversial bill in the Parliament that would make certain acts of homosexuality punishable by death.
जब तक राष्ट्रपति मुसेवेनी सार्वजनिक रूप से बात नहीं करते थे, तब तक इस प्रस्ताव को सत्तारूढ़ बहुमत पार्टी, राष्ट्रीय प्रतिरोध आंदोलन (NRM) द्वारा व्यापक रूप से समर्थन मिला था और जिसके परिणामस्वरूप, इसके पक्ष में महत्वपूर्ण संख्या में वोट द्वारा आसानी से पारित होने की उम्मीद थी।
Output: Until President Museveni publicly spoke out, this proposal was widely supported by the ruling majority party, the National Resistance Movement (NRM), and, as a result, was expected to easily pass with a significant number of votes in its favor.
ऐसे राष्ट्र में जहां समलैंगिकता पहले से ही चौदह साल तक की जेल की सजा का दंडनीय अपराध है, यह बिल उस दंड को आजीवन कारावास तक बढ़ाएगा।
Output: In a nation where homosexuality is already a criminal offense punishable by up to fourteen years in jail, this bill would raise that penalty to life in prison.
यह ऐसे किसी भी अपराध के लिए मौत की सजा को भी समाप्त कर देगा, जो "समलैंगिकता को बढ़ाना" के रूप में श्रेणीबद्ध हो - अर्थात एक ऐसा मामला है जिसमें भागीदारों में से एक नाबालिग, एचआईवी पॉज़िटिव या "सीरियल अपराधी"हो।
Output: It would also dole out the death penalty for any offense categorized as "aggravated homosexuality"—meaning a case in which one of the participants is either a minor, HIV-positive, or a "serial offender."
मुसेवेनी ने बुधवार को इस बयान में जोर देकर कहा कि संसद के सदस्य जिन्होंने कानून में मसौदा तैयार किया है, हालांकि वह NRM के सदस्य हैं, सरकार की नीति का पालन नहीं कर रहे थे और उन्होंने एक अकेले व्यक्ति के रूप में ऐसा किया था।
Output: Museveni stressed in this statement on Wednesday, that the Member of Parliament who drafted the legislation in question, although he is a member of the NRM, was not following government policy and did so solely as an individual.
मुसेवेनी, जिन्होंने व्यापक अंतरराष्ट्रीय आलोचना के केंद्र में संबोधित किया था, ने उसी बयान में कहा कि यह मामला अब "विदेश नीति का मुद्दा" है और इसलिए उनकी सरकार, संसद ने कहा, "को [युगांडा के] विदेश नीति के हितों को ध्यान में रखना चाहिए।"
Output: Museveni, who admitted being at the center of widespread international criticism, said in the same statement that this matter was now a "foreign policy issue," and therefore his government, Parliament included, "must take into account [Uganda's] foreign policy interests."
इस मामले में, अगर यह बिल पारित होता है तो स्वीडन ने छोटे अफ़्रीकी राष्ट्र को वित्तीय सहायता में न देने की धमकी दी है।
Output: Case in point, Sweden has since threatened to cut financial support to the small African nation if this bill does in fact go through.
इसके अलावा, पिछले हफ्तों में कई अन्य विश्व शक्तियों ने मुसेवेनी से सीधे अपनी आपत्तियों पर विस्तार से बात की है।
Output: In addition, numerous other world powers over the past weeks have contacted Museveni directly to elaborate upon their objections.
जिसके बाद, निराश मुसेवेनी ने BBC से कहा, "कनाडा के प्रधानमंत्री मुझे देखने आए थे और वह किस बारे में बात कर रहे थे?" समलैंगिक।"
Output: Following which, a frustrated Museveni told the BBC, "The Prime Minister of Canada came to see me and what was he talking about? Gays."
"प्रधान मंत्री गॉर्डन ब्राउन मुझे देखने आए और वह किस बारे में बात कर रहे थे?" समलैंगिक।"
Output: "Prime Minister Gordon Brown came to see me and what was he talking about? Gays."
इन सभी के संबंध में, मुसेवेनी ने अपनी पार्टी को बताया कि आज का मुद्दा अब संसदीय नहीं रह गया है और इस पर चर्चा की जानी है और इसे उनके और उनके कैबिनट द्वारा अकेले ही संभालना है।
Output: In light of all that has occurred, Museveni told his party that the issue as of today was no longer a parliamentary one, and that it is to be discussed and handled accordingly by him and his cabinet alone.
वियना में रुडोल्फ़िनरहॉस क्लिनिक के डॉक्टरों का कहना है "इसमें कोई संदेह नहीं है" यूक्रेनी विपक्षी नेता विक्टर युशचेन्को को डाइऑक्सिन द्वारा साथ जहर दिया गया था।
Output: Doctors from the Rudolfinerhaus clinic in Vienna say "there is no doubt" Ukrainian opposition leader Victor Yushchenko was poisoned with Dioxin.
युशचेन्को के शरीर में जहर के सामान्य संकेंद्रण से लगभग 1,000 गुना अधिक जहर था।
Output: Yushchenko's body had about 1,000 times more than the normal concentration of the toxin.
यदि सिस्टम में कोई अन्य जहर होता है तो यह अज्ञात है।
Output: It is unknown if there were any other poisons in his system.
हालांकि यह अभी तक साबित नहीं हुआ है कि जहर जानबूझकर दिया था, लेकिन डॉक्टरों को इस पर संदेह है।
Output: Although it has not yet been proven that the poisoning was deliberate, doctors suspect it was.
रुडोल्फ़िनरहॉस क्लिनिक के हेड डॉक्टर माइकल ज़िम्पफ़र ने कहा, "हमें संदेह है कि एक तीसरे पक्ष ने जहर दिया है।"
Output: "We suspect a cause triggered by a third party," said Michael Zimpfer, head doctor at the Rudolfinerhaus clinic.
उन्होंने सुझाव दिया कि जहर को मौखिक रूप से भोजन या पेय के माध्यम से दिया जा सकता है।
Output: He suggested the poison may have been administered orally, through food or drink.
आज की घोषणाएँ पूर्व की एक प्रेस कांफ़्रेंस का अनुसरण करती हैं, जहाँ डॉ. कोरपैन कि तीन परिकल्पनाएँ विचाराधीन थीं, उनमें से एक में डाइऑक्सिन शामिल थी।
Output: Today's announcements are a follow-up of an earlier press conference, where Dr. Korpan that there were three hypotheses under consideration, one of them involving dioxin.
उसने यह नहीं बताया कि अन्य दो परिकल्पनाएँ क्या थीं।
Output: He did not reveal what the other two hypotheses were.
रुडोल्फ़िनरहॉस क्लिनिक के निदेशक डॉ. माइकल ज़िम्पफ़र ने इस बात पर जोर दिया कि बीमारी पैदा करने वाले पदार्थ को निर्दिष्ट करने के लिए अभी तक कोई सबूत नहीं मिला है।
Output: Dr. Michael Zimpfer, director of the Rudolfinerhaus clinic emphasized that time there was no proof yet to specify the substance causing the illness.
युशचेन्को ने शुक्रवार (2004-10-12) को वियना में आगे की परीक्षा के लिए कीव छोड़ दिया।
Output: Yushchenko left Kiev on Friday (2004-10-12) for further examination in Vienna.
जब युशचेन्को 6 अक्टूबर को बीमार पड़े, तो यूक्रेनी डॉक्टरों ने शुरू में फूड पॉइज़निंग का निदान किया था, जिससे यह अटकलें चल रही थीं कि उन्हें जानबूझकर ज़हर दिया गया था।
Output: When Yushchenko fell ill on October 6th, Ukrainian doctors had initially diagnosed food poisoning, leading to speculation that he had been poisoned deliberately.
बीमारी ने युशचेन्को के शरीर और चेहरे को विघटित कर दिया है जिसके बारे में डॉक्टरों का कहना है कि ठीक होने में दो साल लग सकते हैं।
Output: The illness has disfigured Yushchenko's body and face which doctors say could take up to two years to heal.
वह 6 सितंबर को अपने राष्ट्रपति अभियान के दौरान गंभीर रूप से बीमार पड़ गए थे।
Output: He fell seriously ill on the September 6th, during his presidential campaign.
युशचेन्को को वियना के रुडोल्फिनरहॉउस क्लिनिक में ले जाया गया, जहां वह चार दिनों तक डॉ. कोरपैन की देखरेख में रहे।
Output: Yushchenko was taken to the Rudolfinerhaus clinic of Vienna, where he stayed for four days under Dr. Korpan's care.
उनका "तीव्र अग्नाशयशोथ के साथ, आंत संबंधी एडेमाटस परिवर्तनों का निदान हुआ था।"
Output: He was diagnosed with "acute pancreatitis, accompanied by interstitial edematous changes."