niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
मैक्केन अभियान के एक प्रवक्ता ब्रायन रोजर्स द पोलिटिको के प्रवक्ता ने कहा, "बुनियादी ऐतिहासिक तथ्यों और तारीखों को बताने के लिए इतने सारे तरीके हैं और Wikipedia के कोई भी समानता केवल संयोग ही था।"
Output: There are only so many ways to state basic historical facts and dates and that any similarities to Wikipedia were only coincidental," said a spokesman for the McCain campaign, Brian Rogers to The Politico.
Wikinews ने मैक्केन के अभियान से संपर्क किया, लेकिन अभी तक प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
Output: Wikinews contacted McCain's campaign, but has yet to receive a response.
Wikinews ने Wikimedia Foundation के संचार के निदेशक जे वॉल्श को यह देखने के लिए ई-मेल किया कि वे इस स्थिति के बारे में क्या सोचते हैं और अगर उन्होंने इसके बारे में कुछ भी करने की योजना बनाई है, तो क्या होगा।
Output: Wikinews e-mailed Jay Walsh, the director of communications for the Wikimedia Foundation to see what they thought of the situation, and what if anything they planned to do about it.
वाल्श ने कहा, "हम इससे विशेष रूप से चिंतित नहीं हैं।" उन्होंने यह भी कहा कि "मुझे केवल मीडिया कवरेज के माध्यम से इस स्थिति के बारे में पता चला है और मुझे स्थिति के बारे में अधिक जानकारी नहीं मिली है।"
Output: "We aren't particularly concerned with this", said Walsh who also added that "I'm only aware of this situation through media coverage I've seen, nor do we or I have any in-depth detail about the situation."
मैं कहूंगा कि जब भी संभव हो, लेख या सामग्री को विशेषता देना अच्छा अभ्यास है।
Output: I would say it's a good practice to attribute text or content whenever possible.
वाल्श ने बताया कि जाहिर है जब यह कॉपीराइट का मामला है, तो इसके लिए कानूनी उपाय हैं, लेकिन फाउंडेशन व्यक्तिगत मामलों की जांच करने में सक्षम नहीं है।
Output: Obviously when it's a matter of copyright then there are legal considerations, but the Foundation is not able to examine individual cases, added Walsh.
Wikinews ने फाउंडेशन के कानूनी सलाहकार माइक गॉडविन से संपर्क करने का प्रयास किया, लेकिन अभी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
Output: Wikinews attempted to contact Mike Godwin, the legal counsel for the Foundation, but has yet to receive a response.
वेक्टर अपने दावे के साथ खड़े हैं और वह मैक्केन के अभियान के लिए इसे 'बेईमानी' कहते हैं।
Output: Vector stands by his claim and also notes what he calls 'dishonesty' on the part of McCain's campaign.
एक मतदाता के रूप में मुझे इसके नैतिक मुद्दा होने की अधिक चिंता है।
Output: What concerns me more, as a voter, is the ethical issue.
वेक्टर ने कहा, "साहित्यिक चोरी एक व्यक्ति की ओर से बेईमानी और बौद्धिक आलस्य से आती है, लेकिन मैक्केन के अभियान के बाद के इनकार ने उस व्यक्ति की बेईमानी को अपना लिया।"
Output: "Plagiarism comes from dishonesty and intellectual laziness on the part of an individual, but McCain's campaign's later denial adopts that individual's dishonesty", stated Vector.
66 यात्रियों और सैन फ्रांसिस्को UAL की उड़ान के लिए न्यूयॉर्क के चालक दल को मंगलवार को एक बम विस्फोट के बाद "विंडी सिटी," शिकागो में एक अवांछित स्टॉप मिला।
Output: 66 passengers and the crew of a New York to San Francisco UAL flight got an unwanted stop in the "Windy City," Chicago, on Tuesday, following a bomb scare.
यूनाइटेड एयर लाइंस के प्रवक्ता जेफ ग्रीन ने कहा कि एक फ्लाइट अटेंडेंट को एक यात्री ने दूसरे यात्री की संदिग्ध सामग्री और तारों को लेकर अलर्ट किया।
Output: United Air Lines spokesman Jeff Green said a flight attendant was alerted by a passenger to another passenger's suspicious materials and wires.
चालक दल ने सुरक्षा के लिए उड़ान को ओ'हारे डायवर्ट करने, विमान को खाली करने और बम स्क्वॉड को निरीक्षण करने की अनुमति देने का फैसला किया।
Output: The crew decided to divert the flight to O’Hare, empty the plane, and allow the bomb squad to inspect for safety.
उन्हें हर्बल तरल पदार्थ की शीशियां, कुछ तार और एक MP3 प्लेयर मिला।
Output: They discovered vials of herbal liquids, some wires, and an MP3 player.
यात्री को म्यूज़िक प्लेयर फिर से मिल गया, हर कोई विमान में फिर से सवार हो गया और तीन घंटे बीतने के बाद सैन फ्रांसिस्को के लिए उड़ान भरी गई।
Output: The passenger and music player were reunited, everybody re-boarded the aircraft, and with three hours lost, the flight took off for San Francisco.
ऑस्ट्रेलिया के महानगर मेलबर्न के बॉक्स हिल के वेम्बली पार्क में शनिवार को 575 की भीड़ से पहले, डब्ल्यू-लीग टीम कैनबरा यूनाइटेड पिछले साल की जनवरी से टीम की पहली हार में मेलबर्न विक्ट्री से 0-3 से हार गई थी।
Output: Before a crowd of 575 on Saturday at Wembley Park in Box Hill, metropolitan Melbourne, Australia, W-League team Canberra United lost to the Melbourne Victory 0–3 in the team's first loss since January of last year.
विक्ट्री के दो गोल पहले हाफ में आए, जिसमें कनाडाई मूल की जेसिका मैकडॉनल्ड और अंग्रेजी मूल की जेसिका फिशलॉक ने प्रत्येक जीत के लिए स्कोरिंग की थी।
Output: Two of the Victory's goals came in the first half, with Canadian import Jessica McDonald and English import Jessica Fishlock each scoring for the Victory.
एंज़ा बारिला ने दूसरे हाफ में जीत के लिए तीसरा अनुत्तरित गोल किया।
Output: Enza Barilla scored the third unanswered goal for the Victory in the second half.
कैनबरा एक ख़राब रोस्टर के साथ खेल में गया, जिसमें छह ऐसे खिलाड़ियों को राष्ट्रीय टीम के प्रशिक्षण में भाग लेने के लिए बुलाया गया, जो चोटिल होने के कारण निलंबित या बाहर रखे गए थे, जिसमें टीम के कप्तान ऐली ब्रश, मिडफील्डर सैली शिपार्ड, मिशेल हेमैन, गोलकीपर मैकेंजी अर्नोल्ड, स्ट्राइकर एशले साइक्स और विंगर हेस्ले रासो शामिल थे।
Output: Canberra went into the game with a depleted roster, with six players called away to participate in national team training, suspended or out because of injury, including team captain Ellie Brush, midfielder Sally Shipard, Michelle Heyman, goalkeeper Mackenzie Arnold, striker Ashleigh Sykes, and winger Hayley Raso.
कैटलिन मुनोज़ ने ब्रश की अनुपस्थिति में टीम की कप्तानी की, जबकि सैली रोजान और कैथरीन ब्राउन ने अपनी पहली संयुक्त शुरुआत की और ग्रेस गिल ने सत्र की पहली शुरुआत की।
Output: Caitlin Munoz filled in as the team's captain in Brush's absence, while Sally Rojahn and Catherine Brown each had their first United start and Grace Gill earned her first start of the season.
खेल के बाद सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड में विक्ट्री के कोच माइक मुल्वे के हवाले से कहा गया, "यह एक अच्छी जीत है, इसमें कोई संदेह नहीं है, लेकिन यह अधिक सशक्त जीत हो सकती थी।
Output: Victory coach Mike Mulvey is quoted in the Sydney Morning Herald following the game as saying, "It's a good win, there's no doubt about that, but it could have been a more emphatic victory.
हमने नेट के पीछे तीन लगाए और यह आसानी से दोगुना हो सकता था। ”
Output: We put three in the back of the net, and it could easily have been double that."
इस जीत ने मेलबर्न को सीढ़ी पर दूसरे स्थान पर पहुँचा दिया और कैनबरा पर टीम के प्रभुत्व को जारी रखा, जिनकी अब विक्टोरिया में 1 जीत और 6 हार हैं।
Output: The win moved Melbourne up to second place on the ladder, and continued the team's dominance over Canberra who now have 1 win and 6 losses playing away in Victoria.
यूनाइटेड का नुकसान दौर में तीन अपसेट में से एक था, सिडनी FC पर्थ ग्लोरी से 1-3 से और ब्रिस्बेन रोअर FC W-लीग पश्चिमी सिडनी वांडरर्स FC से 1-2 से हार गई।
Output: United's loss was one of three upsets in the round, with the Sydney FC losing to the Perth Glory 1–3 and the Brisbane Roar FC W-League losing to the Western Sydney Wanderers FC 1–2.
आज देर रात, टीम जापान की INAC कोबे लियोनेसा और NTV बेलेज़ा और फ्रांस की ओलंपिक लियोनिस सहित दुनिया की कुछ सर्वश्रेष्ठ महिला क्लब टीमों के खिलाफ अंतर्राष्ट्रीय महिला क्लब चैंपियनशिप में भाग लेने के लिए टोक्यो के लिए रवाना हुई।
Output: Later tonight, the team departs for Tokyo to compete in the International Women's Club Championship against some of the best women's club teams in the world including Japan's INAC Kobe Leonessa and NTV Beleza, and France's Olympique Lyonnais.
कैनबरा का पहला गेम गुरुवार को INAC कोबे लियोनेसा के खिलाफ है।
Output: Canberra's first game is against INAC Kobe Leonessa on Thursday.
यदि वे प्रतियोगिता जीतते हैं, तो प्लेयर बोनस पिछले वर्ष के W-लीग ग्रैंड फाइनल जीतने के लिए प्राप्त की गई राशि से अधिक होगा।
Output: If they win the competition, the player bonuses would be greater than the one they received for winning last year's W-League grand final.
स्टैन्फोर्ड मेडिकल सेंटर में लैप्रोस्कोपिक गैस्ट्रिक बाईपास सर्जरी को सफलतापूर्वक करने के लिए एक रोबोटिक प्रणाली का उपयोग किया गया था, जो कि सैद्धांतिक रूप से मानक ऑपरेशन में देखी गई जटिलताओं के समान थी।
Output: A robotic system at Stanford Medical Center was used to perform a laparoscopic gastric bypass surgery successfully with a theoretically similar rate of complications to that seen in standard operations.
हालांकि, प्रायोगिक समूह ( और नियंत्रण समूह में एक अन्य 10) में केवल 10 लोग थे, यह सांख्यिकीय रूप से महत्वपूर्ण नमूना नहीं है।
Output: However, as there were only 10 people in the experimental group (and another 10 in the control group), this is not a statistically significant sample.
यदि यह शल्य प्रक्रिया बड़े पैमाने पर अध्ययन में सफल होती है, तो इससे रोबोट सर्जरी के लिए और भी अधिक नाजुक प्रक्रियाओं, जैसे कि हृदय शल्य चिकित्सा के उपयोग का मार्ग प्रशस्त हो सकता है।
Output: If this surgical procedure is as successful in large-scale studies, it may lead the way for the use of robotic surgery in even more delicate procedures, such as heart surgery.
ध्यान दें कि यह पूरी तरह से स्वचालित प्रणाली नहीं है, क्योंकि इस में एक मानव चिकित्सक रिमोट कंट्रोल के माध्यम से ऑपरेशन को नियंत्रित करता है।
Output: Note that this is not a fully automated system, as a human doctor controls the operation via remote control.
ऐसी चिंताएं थीं कि भविष्य में, डॉक्टरों को केवल रिमोट कंट्रोल प्रक्रिया में प्रशिक्षित किया जा सकता है।
Output: There were concerns that doctors, in the future, might only be trained in the remote control procedure.
सांता बारबरा, CA के रोनाल्ड जी. लेटिमर, M.D. ने चेतावनी दी कि "तथ्य यह है कि सर्जनों को रोगी को खोलना पड़ सकता है या वास्तव में मानक लैप्रोस्कोपिक तकनीकों को वापस करने की आवश्यकता हो सकती है, जो कि यह मांग करता है कि रोबोट खरीदने से पहले यह बुनियादी प्रशिक्षण एक आवश्यकता हो।
Output: Ronald G. Latimer, M.D., of Santa Barbara, CA, warned "The fact that surgeons may have to open the patient or might actually need to revert to standard laparoscopic techniques demands that this basic training be a requirement before a robot is purchased.
यदि सर्जन स्वयं प्राथमिक ऑपरेशन करने में सक्षम नहीं हैं, तो हमें उन्हें प्रशिक्षण के लिए इस उपकरण को खरीदने के लिए बहकाया नहीं जाना चाहिए।"
Output: We should not be seduced to buy this instrument to train surgeons if they are not able to do the primary operations themselves."
एक पिछली "नई तकनीक", इलेक्ट्रोकार्डियोग्राम (ECG) ने पुरानी तकनीक, स्टेथोस्कोप पर बुनियादी शिक्षा की कमी को जन्म दिया है।
Output: A previous "new technology", the electrocardiogram (ECG), has lead to a lack of basic education on the older technology, the stethoscope.
परिणामस्वरूप, हृदय की कई स्थितियाँ अब अनियंत्रित हो जाती हैं, खासकर बच्चों और ऐसे अन्य लोगों में, जो शायद ही कभी ECG प्रक्रिया से गुजरते हैं।
Output: As a result, many heart conditions now go undiagnosed, especially in children and others who rarely undergo an ECG procedure.
आज, यह घोषणा की गई कि ब्रिटिश रॉक बैंड पिंक फ्लॉयड के संस्थापक सदस्य सिड बैरेट की मधुमेह की किसी जटिलता से मृत्यु हो गई।
Output: Today, it was announced that Syd Barrett, the founding member of British rock band Pink Floyd died from a complication with diabetes.
पिंक फ़्लॉइड के प्रवक्ता के अनुसार, उनकी मृत्यु 7 दिन पहले (7 जुलाई) को ही हो गई थी लेकिन घोषणा को रोक दिया गया था।
Output: According to a Pink Floyd spokeswoman, he died days earlier (July 7) but the announcement was withheld.
उनके भाई एलन बैरेट ने कहा, "अगले कुछ दिनों में एक निजी पारिवारिक अंतिम संस्कार होगा।”
Output: There will be a private family funeral in the next few days," said his brother Alan Barrett.
सिड बैरेट की मौत के बारे में पता चलने पर बैंड स्वाभाविक रूप से बहुत परेशान और दुखी है।
Output: The band are naturally very upset and sad to learn of Syd Barrett’s death.
पिंक फ़्लॉइड द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है कि सिड शुरुआती बैंड लाइन-अप का मार्गदर्शक प्रकाश थे और ऐसी विरासत छोड़ गए हैं, जो प्रेरित करना जारी रखता है।
Output: Syd was the guiding light of the early band line-up and leaves a legacy which continues to inspire, noted a statement issued by Pink Floyd.
1967-1968 के दौरान, सिड बैरेट को पिंक फ़्लॉइड का मुख्य सदस्य और गीतकार माना गया था।
Output: During 1967-1968, Syd Barrett was considered to be the main member and songwriter of Pink Floyd.
हालांकि, मानसिक बीमारी के कारण, उन्हें केवल एक एल्बम, द पाइपर एट द गेट्स ऑफ़ डॉन की रिकॉर्डिंग के बाद बैंड छोड़ने के लिए मज़बूर होना पड़ा था।
Output: However, due to mental illness, he was forced to leave the band after recording only one album, The Piper at the Gates of Dawn.
पिंक फ़्लॉइड ने बैरेट की छुट्टी के बाद श्रद्धांजलि के रूप में 'विश यू वेयर हियर' रिकॉर्ड किया।
Output: Pink Floyd recorded Wish You Were Here as a tribute following Barrett's leave.
एल्बम में शाइन ऑन यू क्रेज़ी डायमंड की विशेषता है, जिसमें स्पष्ट रूप से बैरेट की प्रसिद्धि और बाद में अलग होने के बारे में गीत दिया गया है।
Output: The album features Shine On You Crazy Diamond, with lyrics explicitly about Barrett's rise to fame and subsequent dissolution.
एक कथित रूसी जासूस को मॉन्ट्रियल में गिरफ्तार किया गया था, जिससे राष्ट्रीय सुरक्षा को खतरा था।
Output: An alleged Russian spy was arrested in Montreal, having threatened national security.
उस आदमी की पहचान एक रूसी जासूस के रूप में हुई है और वह एक झूठे नाम से रह रहा है।
Output: The man is identified as a Russian spy and has been living under a false name.
जैसा कि वह कनाडा से बाहर जाने वाले विमान में चढ़ने के लिए तैयार हुआ, कनाडा बॉर्डर सर्विसेस एजेंटों ने मंगलवार को मॉन्ट्रियल में पियरे इलियट ट्रूडो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उस व्यक्ति को हिरासत में ले लिया।
Output: As he prepared to board a plane out of Canada, Canada Border Services agents took the man into custody at Pierre Elliott Trudeau International Airport in Montreal on Tuesday.
सार्वजनिक सुरक्षा मंत्री स्टॉकवेल डे और आव्रजन मंत्री मोंटे सोल्बर्ग ने उस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए, जिसने उस व्यक्ति की गिरफ्तारी को अधिकृत किया।
Output: Public Safety Minister Stockwell Day and Immigration Minister Monte Solberg signed the document that authorized the man's arrest.
इस दस्तावेज़ को राष्ट्रीय सुरक्षा प्रमाण पत्र कहा जाता है और इसका उपयोग बहुत ही कम किया जाता है।
Output: This document is called the national security certificate and is rarely used.
प्रमाण पत्र ने ओटावा को देश के लिए संभावित खतरों के बारे में सचेत करता है।
Output: The certificate alerts Ottawa about possible threats to the country.
आव्रजन और सार्वजनिक सुरक्षा मंत्री राष्ट्रीय सुरक्षा प्रमाण पत्र पर हस्ताक्षर करने के लिए बाध्य होते हैं।
Output: The ministers of immigration and public safety are obliged to sign the national security certificate.
सरकार का सबसे महत्वपूर्ण कर्तव्य सभी कनाडाई लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करना है।
Output: The government's most important duty is to ensure the security of all Canadians.
एक विदेशी नागरिक के खिलाफ ... एक सुरक्षा प्रमाण पत्र जारी किया गया है।
Output: A security certificate has been issued ... against a foreign national.
एक कनाडाई नागरिक होने का आरोप लगाते हुए पॉल विलियम हमपेल नामक एक विदेशी नागरिक को मॉन्ट्रियल में आव्रजन और शरणार्थी संरक्षण अधिनियम के तहत एक राष्ट्रीय सुरक्षा प्रमाण पत्र जारी करने के बाद गिरफ्तार किया गया था।"
Output: A foreign national alleging to be a Canadian citizen named Paul William Hampel was arrested in Montreal after a national security certificate under the Immigration and Refugee Protection Act was issued against him."
आदमी कई साल पहले पॉल विलियम हमपेल के नाम से कनाडा आया था और अब उसके झूठे होने की खबर है।
Output: The man came to Canada several years ago with the name of Paul William Hampel, and is now reported to be false.
कनाडा सिक्योरिटी इंटेलिजेंस सर्विस (CSIS) के अधिकारी वर्षों पहले से ही कनाडा में प्रवेश करने वाले व्यक्ति की पहचान करने पर काम कर रहे हैं।
Output: Officials at the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) are working on identifying the man who entered Canada years ago.
संघीय अदालत की प्रक्रिया जैसे-जैसे सामने आएगी, अधिक जानकारी उपलब्ध हो जाएगी।
Output: More information will become available as the Federal Court process unfolds.
CSIS के एक प्रवक्ता बारबरा कैंपियन, इस बिंदु पर व्यक्ति की अन्य राष्ट्रीयता के बारे में कोई भी अटकलें लगाना जल्दबाजी होगी।
Output: Any speculation about the individual's other nationality is premature at this point," Barbara Campion, a spokesperson for CSIS.
ओटावा का मानना है कि वह व्यक्ति "जासूसी या तबाही मचाने की कार्रवाई में लगा हुआ था" और "एक ऐसे संगठन से जुड़ा हुआ है, जो विश्वास करने के लिए उचित आधार प्रदान करता है।"
Output: Ottawa believed the man had been "engaging in an act of espionage or an act of subversion," and "belonged to an organization that there are reasonable grounds to believe engages."
"मुझे नहीं लगता कि हमें विवरण की सबसे गहन जानकारी प्राप्त करने वाले हैं, बिल्कुल नहीं", उन्होंने CTV मॉन्ट्रियल को बताया.... हम उन आरोपों का एक सार्वजनिक संस्करण देखेंगे, जो संघीय अदालत के न्यायाधीश द्वारा जारी किए जाएंगे, जो इस आधार पर समीक्षा के लिए जिम्मेदार होंगे कि किस कैबिनेट ने इस व्यक्ति को सुरक्षा प्रमाण पत्र के अधीन घोषित किया है।
Output: "I don't think we're going to get the most intimate of details, no, not at all", he told CTV Montreal....We'll see a public version of the allegations that will be released by the federal court judge who is going to be responsible for reviewing the basis upon which cabinet will have declared this individual subject to a security certificate.
CSIS के रणनीतिक नियोजन के पूर्व प्रमुख डेविड हैरिस ने कहा, "हालांकि, इससे हटकर, हम चीजों को सरकारों के बीच अधिक शांति से निपट सकते हैं।"
Output: "beyond that, though, we may see things settle more quietly between governments," said David Harris, former chief of strategic planning at CSIS.
ऐसे प्रभावी कार्रवाइयां भी होती हैं, जहाँ देश कनाडा में अपने निर्वासित और प्रवासी समुदायों को प्रभावित करने की कोशिश कर सकते हैं।
Output: There are also influence operations where countries might try to influence their expatriates and émigré communities in Canada.
उन्होंने कहा, "इसके अलावा, तकनीकी रहस्यों के लिए कई देशों के बीच वास्तविक इच्छा पनपती है।"
Output: "Beyond that, there is a real appetite building among many countries for technological secrets", he said.
वे प्रायोजक देशों के उद्योगों के लिए उपयोग किए जा सकते हैं और इस तरह के ऑपरेशन करने वाले देशों की अर्थव्यवस्थाओं के लिए इन चीजों का मूल्य अरबों में हो सकता है।
Output: They can be of use to industries of the sponsoring nations and these things can have values in the billions for the economies of those countries undertaking these operations.
रिपोर्ट में कहा गया है कि कनाडा में आदमी के तरीके रूसी जासूस नेटवर्क चलाने वाले रूसी खुफिया एजेंसी के डायरेक्टरेट S द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली तकनीकों से मेल खाते हैं।
Output: Reports say the man's methods in Canada matched the techniques used by the Russian intelligence agency's Directorate S, which runs the Russian spy network.
1991 से कनाडा में सुरक्षा प्रमाण पत्र कानून के तहत बीस लोगों को आरोपित किया गया है।
Output: Twenty people since 1991 have been charged under the Security Certificate legislation in Canada.
मॉन्ट्रियल में पकड़े गए व्यक्ति के लिए अदालत की सुनवाई बुधवार को होगी।
Output: The court hearing for the man being held in Montreal will be on Wednesday.
यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि सुनवाई ओटावा में होगी या देश की राजधानी मॉन्ट्रियल में होगी।
Output: It is still unclear if the hearing will be in Ottawa, the nations capital, or in Montreal.
कॉल-इन-क्विज़ शो पूरे यूरोप में सुलभ प्रोग्रामिंग का मुख्य केंद्र है।
Output: The call-in quiz show is a staple of cheap programming throughout Europe.
प्रारूप सरल है: स्क्रीन पर एक प्रश्न प्रदर्शित होता है और कॉलर अपने अनुमानों के साथ फ़ोन करते हैं - ऐसा करने के लिए एक प्रीमियम दर का भुगतान करते हैं।
Output: The format is simple: a question is displayed on screen, and callers phone in with their guesses – paying a premium rate to do so.
कार्यक्रम अक्सर दोहराए जाते हैं, औसत प्रश्न सरल, औसत पुरस्कार छोटे होते हैं।
Output: The programs are often repetitive, the average question simple, the average prize small.
टेलीफ़ोन को स्टूडियो के फर्श पर नीचे फेंक दिया और उस पर ज़ोर देते हुए, उसने अपने दर्शकों को कहा, “मैं चाहती हूं कि टेलीफ़ोन अभी बजे।
Output: Throwing the telephone down on the studio floor and stomping on it, she admonished her viewers, "I want the telephone to ring now.
इस सुबह के कॉल-इन कार्यक्रमों के प्रसारणों के साथ उसी कार्यक्रम को प्रस्तुत करने के बाद, जिसमें उन्हें जनवरी में कथित तौर पर निकाल दिया गया था, सुश्री लुप्से ने हंगरी के बुडापेस्ट में अपने टेलीविज़न स्टूडियो से Wikinews से बात की, अपना पहला पूर्ण साक्षात्कार दिया और अपने कार्य और इवेंट के संस्करण के बारे में बात की।
Output: After presenting the broadcasts of this morning's call-in programs, including the same one she was supposedly fired from in January, Ms Lupșe spoke to Wikinews from her television studio in Budapest, Hungary to give her first full-length English interview and talk about her work and her version of events.
हम उन हस्तियों की तरह दिखना चाहते हैं, जिन्हें टेलीविजन लॉन्च करता है।"
Output: We want to look like the celebrities that television launches."
मैं थोड़ा ध्यान आकर्षित करना चाहती थी और लोगों को अपना चेहरा दिखाना चाहती थी।
Output: I wanted to get some attention and get people to know my face.
मैं यह ध्यान आकर्षण इसलिए चाहती हूँ क्योंकि मुझे पता है कि इस दुनिया में प्रवेश करना आसान नहीं है!
Output: I want this attention because I'm aware of the fact that it is not easy to enter this world!
और यह सब मैं टेलीविजन में अपने सपनों की नौकरी पाने के अवसरों को बढ़ाने के लिए कर रही थी।”
Output: And I was doing all this in order to increase my chances to get my dream job in television."
वह एक विशिष्ट दिन का वर्णन करती है: "शो के डेढ़ घंटे पहले मैं मेकअप रूम में हूं।
Output: She describes a typical day: "One hour and a half before the show I'm in the make-up room.
बाल संवारने और मेकअप करने के बाद शो के पहले मैं निर्माता से बात करने के लिए स्टूडियो के लिए नीचे जाती हूं।
Output: After I'm done with hair and make-up I go down to the studio for the before the show to talk to the producer.
और फिर जो नतीजा हुआ वह सबको दिखा।"
Output: And then is the result that anyone gets to see."
ऑन-एयर उसके मज़ाक में सुधार हुआ है: "निश्चित रूप से इसके लिए कोई स्क्रिप्ट नहीं है! आप जो कुछ भी देखते हैं, वह शो के दौरान अनायास ही सामने आ जाता है।"
Output: All of her banter on-air is improvised: "Definitely there is no script! Everything that you see comes out spontaneosly during the show."
मुझे इसमें बहुत मज़ा आता है! 
Output: I enjoy it very much!
अगर मैं शो के अंत में थक जाती हूं, तो इसका मतलब है कि मैंने अच्छा प्रदर्शन किया है।
Output: If I'm tired at the end of the show it means I've done a good show.
जब मैं उनके ऊर्जावान प्रदर्शनों की कोई क्लिप चलाती हूं - वह नहीं जिसके लिए वह सबसे अच्छी तरह से जानी जाती है - वह अपने अतिशयोक्ति के बारे में विस्तार से बताती है।
Output: When I play a clip of one of her energetic show presentations – not the one she's become best known for – she elaborates on her exuberance.
जब मुझे कुछ बड़ा पुरस्कार देना होता है, तो मैं हमेशा उत्साहित होती हूं! 
Output: I'm always excited when I'm about to give big prizes!
विजेताओं के बिना कोई शो नहीं होता है!
Output: There is no show without winners!
वह स्टूडियो गई, अपने बाल संवारे और मेकअप किए, निर्माता से बात की और ऑनस्क्रीन चली गई।
Output: She went to the studio, prepared her hair and makeup, spoke to the producer, and went onscreen.
वह कहती हैं, केवल एक ही असाधारण चीज़, पुरस्कार का आकार था: 1500 ल्यू, लगभग $US 450 या मोटे तौर पर आम रोमानियाई के लिए एक महीने का वेतन है।
Output: The only thing out of the ordinary, she says, was the size of the prize: 1500 leu, about $US 450, or roughly a month's wage for a typical Romanian.
वह कहती हैं कि उन्हें न तो निकाला गया था और न ही उनके शो पर जुर्माना लगाया गया।
Output: She says she and her show weren't fired or fined.
उनका पहला आभास वह था, जो वास्तव में, उस दिन के प्रसारण के बारे में कुछ असामान्य था, जब 9 जनवरी 2009 को, MTV रूस ने उसके चिल्लाने की क्लिप को प्रसारित किया और फ़ोन पर कुछ नाटकीय ऑर्केस्ट्रा रॉक संगीत के साथ मिक्स कर दिया।
Output: The first inkling she had, in fact, that there was something unusual about that day's broadcast was when, on January 9 2009, MTV Russia aired the clip of her shouting and stomping on the phone, mixed with some dramatic orchestral rock music.
उसी क्लिप को, वीडियो सेवा YouTube पर अपलोड किया गया, जिसे तुरंत ही एक मिलियन से अधिक बार देखा गया।
Output: That same clip, uploaded onto video service YouTube, quickly garnered over one million views.
और उनके खिलाफ लगाए गए आरोप के अनुसार, वह "क्रेज़ी" हैं: "मुझे लगता है कि लोगों में पूर्वाग्रह होना सामान्य बात है, हर कोई उसी तरह से अपनी राय व्यक्त करने के लिए स्वतंत्र है, जैसा कि मैं अपना काम सबसे अच्छे तरीके से करने के लिए स्वतंत्र हूं!
Output: And as for the charge most frequently leveled against her, that she's "crazy": "I think it is normal that people have prejudicies, everyone is free to express his opinion in the same way that I'm free to do my job the best that I can!
मुझे दुख है कि मेरा परिवार लोगों की टिप्पणियों से नाखुश होता है, लेकिन मुझे लगता है कि मुझे नकारात्मक प्रतिक्रिया को अनदेखा करने के लिए बुद्धि मिली है!
Output:  I'm hurt if my family is unhappy with people's comments but I think I gain the wisdom to ignore the negative feedback!
जैसा कि संयुक्त राष्ट्र ने बताया, 12 जनवरी को हैती में आए भूकंप में 222,570 लोग मारे गए, बंदरगाहों में 1,300,000 शरणार्थी हैं, 766,000 लोग विस्थापित हुए, 310,000 घायल हुए और 869 लापता हो गए।
Output: As reported the United Nations, January 12 Haiti earthquake left exactly 222,570 deaths, 1,300,000 refugees in harbours, 766,000 displaced people, 310,000 injured and 869 disappeared.
रिपोर्ट में देश की आर्थिक क्षति का भी उल्लेख किया गया है, जो कि 7.754 बिलियन डॉलर तक पहुंच गई है, जिससे 71 प्रतिशत हैती लोग गरीबी में डूब गए।
Output: The report also mentioned economic loss suffered by the country, that reached 7.754 billion dollars, leaving 71 percent of the Haitians in extreme poverty.
हैती में पुनर्निर्माण के बारे में अगले 11 मार्च को न्यूयॉर्क में होने वाले सम्मेलन की तैयारी के बीच, सैंटो डोमिंगो डी गुज़मैन में दस्तावेज़ का प्रसार किया गया था।
Output: The document was diffused in Santo Domingo de Guzmán, between the preparatives of a conference about the reconstruction of Haiti, that will take place next March 11 in New York.
हैतियाई सरकार के प्रतिनिधियों ने अमेरिका के सबसे गरीब देश हैती के पुनर्निर्माण के लिए दानदाताओं से 350 मिलियन डॉलर की अतिरिक्त मदद मांगी है।
Output: Haitian Government representatives have asked to donors an additional help of 350 million dollars for the Haiti reconstruction, the most poor country in the Americas.
नुकसान की रिपोर्ट हैतियाई सरकार ने लैटिन अमेरिका और कैरेबियन के लिए आर्थिक आयोग, इंटरअमेरिकन डेवलपमेंट बैंक, विश्व बैंक, संयुक्त राष्ट्र और यूरोपीय संघ के समर्थन से तैयार की थी।
Output: The damages report was prepared by the Haitian Government with the support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Interamerican Development Bank, the World Bank, the United Nations and the European Union.
भारत ने इंग्लैंड के ओवल, लंदन में सीरीज़ के छठे वन-डे में इंग्लैंड को दो विकेट से हरा दिया है।
Output: India have beaten England by two wickets in the sixth One-Day International of the series at The Oval, London, England.
इंग्लैंड को शुरुआती झटके तब लगे, जब पहले ओवर में एलस्टेयर कुक को एक डक देते हुए कैच कर लिया गया, इसके बाद मैट प्रायर ने अजीत अगरकर को एलबीडब्लू कर दिया।
Output: England suffered early setbacks when Alastair Cook was caught behind for a duck in the first over, followed by Matt Prior falling lbw to Ajit Agarkar soon afterwards.
इयान बेल और केविन पीटरसन ने बेल को पीयूष चावला द्वारा 50 रन से कम पर बोल्ड करने से पहले 59 रनों की साझेदारी की।
Output: Ian Bell and Kevin Pietersen shared a partnership of 59 runs before Bell was bowled by Piyush Chawla just short of 50 runs.
83-4 पर इंग्लैंड के लिए रन आउट होने से पहले पॉल कॉलिंगवुड ने सिर्फ एक रन बनाया।
Output: Paul Collingwood made just one run before being run out to leave England on 83-4.
केविन पीटरसन और वनडे में डेब्यू करने वाले ल्यूक राइट दोनों ने अर्धशतक बनाए, राइट ने ओवैस शाह के साथ 106 रनों की साझेदारी की।
Output: Kevin Pietersen and ODI debutant Luke Wright both recorded fifties, with Wright sharing 106 runs with Owais Shah.
शाह 107 रन बनाकर नॉट आउट रहे और दिमित्री मैस्करेन्हास ने अंतिम पांच गेंदों पर पांच छक्के लगाकर इंग्लैंड की पारी समाप्त की।
Output: Shah reached 107 not out, and Dimitri Mascarenhas finished England's innings by hitting five sixes off the last five balls.
फाइनल मैच 8 सितंबर को लंदन के लॉर्ड्स में खेला जाएगा।
Output: The final match will be played at Lord's, London on 8 September.
लंदन, इंग्लैंड - आज सुबह ऑस्ट्रेलिया की खेल मंत्री केट लुंडी ने एलिजाबेथ कोसमला और नताली स्मिथ को महिलाओं की R2-10 मीटर एयर पिस्टल SH1 स्पर्धा में फाइनल के लिए क्वालीफाई करते हुए देखा।
Output: London, England — This morning Australia's Minister for Sport, Kate Lundy, watched Elizabeth Kosmala and Natalie Smith qualifying for the finals in the women's R2-10m air pistol SH1 event.
लुंडी के पूरे पैरालिम्पिक्स के दौरान लंदन में रहने की उम्मीद है और एथलेटिक्स, साइक्लिंग, पावरलिफ्टिंग, रोइंग, तैराकी, व्हीलचेयर रग्बी, बास्केटबॉल और टेनिस देखने के लिए उनका कार्यक्रम निर्धारित किया गया है।
Output: Lundy is expected to be in London for the entire Paralympics, and is scheduled to watch athletics, cycling, powerlifting, rowing, swimming, wheelchair rugby, basketball and tennis.
यहाँ पर, उन्हें विकलांगों के लिए खेल के सरकारी समर्थन के बारे में ऑस्ट्रेलियाई पैरालम्पिक समुदाय से प्रतिक्रिया प्राप्त करना है।
Output: Whilst here, she is to obtain feedback from the Australian Paralympic community regarding government support of sport for the disabled.
यूनाइटेड किंगडम के कुछ सबसे प्रभावशाली ब्रिटिश मुसलमानों ने प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर को एक पत्र लिखा है, जिसमें कहा गया है कि ब्रिटेन की विदेश नीति में तत्काल परिवर्तन होना चाहिए।
Output: Some of the United Kingdom's most influential British Muslims have written a letter to Prime Minister Tony Blair saying that there must be urgent changes to UK foreign policy.
ज्ञापन में, वे कहते हैं कि वर्तमान सरकार की नीति कट्टरता को बढ़ाती है और आम लोगों को यूनाइटेड किंगडम और विदेशों दोनों जगहों पर जोखिम में डालती है।
Output: In the memo, they say current government policy musters fanaticism and puts ordinary people at risk in both the United Kingdom and abroad.
उन्होंने प्रधानमंत्री से आतंकवाद और उग्रवाद से निपटने में उनके प्रयासों का विस्तार करने का भी आग्रह किया है।
Output: They also urge the Prime Minister to extend his efforts in tackling terrorism and extremism.
पत्र पर तीन मुस्लिम संसद सदस्यों, तीन मुस्लिम सहयोगियों और मुस्लिम काउंसिल ऑफ ब्रिटेन, मुस्लिम एसोसिएशन ऑफ ब्रिटेन, ब्रिटिश मुस्लिम फोरम और मुस्लिम एकजुटता समिति सहित अड़तीस मुस्लिम समूहों ने हस्ताक्षर किए हैं।
Output: The letter has been signed by three Muslim Members of Parliament, three Muslim peers and thirty-eight Muslim groups including the Muslim Council of Britain, the Muslim Association of Britain, the British Muslim Forum and the Muslim Solidarity Committee.
पत्र पर हस्ताक्षर करने वाले संसद सदस्यों में से एक सादिक खान, मध्य पूर्व में सरकार के रुख की निंदा करते हैं।
Output: Sadiq Khan, one of the Members of Parliament to sign the letter, condemns the Government’s stance on the Middle East.
इस सरकार को विदेश नीति की कुछ बड़ी सफलताएँ मिली हैं, जिससे दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने में मदद मिली है।
Output: This government has had some major foreign policy successes that have helped make the world a better place.
लेकिन मध्य पूर्व पर वर्तमान नीति को लगभग सभी ने देखा है, जिसे मैं अनुचित और अन्यायपूर्ण बताता हूं।
Output: But current policy on the Middle East is seen by almost everyone I speak to as unfair and unjust.
चाहे हम इसे पसंद करते हों या नहीं इस तरह का अन्याय चरमपंथियों के हाथों में जाता है।
Output: Whether we like it or not such a sense of injustice plays into the hands of extremists.
नरमपंथी के रूप में हम चरमपंथ से लड़ने के लिए सब कुछ करेंगे।
Output: As moderates we will do all we can to fight extremism.
हमें उम्मीद है कि सरकार, न केवल हैंड लगेज पर नियमों को बदलकर, बल्कि खुद को दुनिया में न्याय के लिए एक वकील के रूप में दिखाकर इसमें शामिल होगी।
Output: We hope the government will join us in this, not just by changing the rules on hand luggage, but by showing itself as an advocate for justice in the world.
पत्र के जवाब में, 10 डाउनिंग स्ट्रीट के प्रवक्ता ने कहा: "हमें हमेशा याद रखना चाहिए कि आज पश्चिम को प्रभावित करने वाले आतंकवाद ने मुस्लिम देशों को कई दशकों तक नुकसान पहुँचाया है।
Output: In a response to the letter, a 10 Downing Street spokesman said: "We should always remember that the terrorism affecting the West today has blighted Muslim countries for several decades.
इसने निश्चित रूप से अफगानिस्तान और इराक में लोकतंत्र का समर्थन करने के हमारे फैसले और 11 सितंबर के हमलों को वाकई याद दिला दिया।
Output: It certainly pre-dated our decision to support democracy in Afghanistan and Iraq and of course the September 11 attacks.
हमारी विदेश नीति उन देशों के लोगों को उसी तरह से लोकतंत्र में रहने की इच्छा का समर्थन करने पर केंद्रित है, जैसे हम ब्रिटेन में उसका आनंद ले रहे हैं।”
Output: Our foreign policy is focused on supporting the people of those countries in their desire to live in a democracy just as we enjoy in the UK."
डाउनिंग स्ट्रीट ने यह भी कहा कि टोनी ब्लेयर कैरिबियन में अपनी छुट्टी से ब्रिटेन लौटने पर मुस्लिम प्रतिनिधियों के साथ मुलाकात करने के लिए "तैयार हैं।"।
Output: Downing Street also said that Tony Blair "stands ready" to meet with Muslim representatives when he returns to the UK from his holiday in the Caribbean.
यह पत्र पुलिस द्वारा यूनाइटेड किंगडम से संयुक्त राज्य अमेरिका की मध्य-हवाई यात्रा करने वाले कई विमानों को आतंकवादियों द्वारा उड़ाने के एक कथित प्रयास को विफल करने के बाद आया है।
Output: The letter comes after police foiled an alleged attempt by terrorists to blow up several planes travelling mid-air from the United Kingdom to the United States of America.
खबरों के अनुसार, मिसौरी के सेंट लुइस से 40 मील की दूरी पर दो स्कूल बसों, एक ट्रैक्टर ट्रेलर और एक स्पोर्ट यूटिलिटी वाहन से हुई दुर्घटना में कम से कम दो लोगों की मौत हो गई और पचास से अधिक लोग घायल हो गए।
Output: An accident involving two school buses, a tractor trailer and an sport utility vehicle has left at least two people dead and fifty more injured about 40 miles outside of St. Louis, Missouri according to reports.
स्कूल बसें सेंट जेम्स हाई स्कूल के छात्रों को ले जा रही थीं और दुर्घटना के स्थान से लगभग 10 मील (16.1 किलोमीटर) दूर स्थित सिक्स फ्लैग सेंट लुइस मनोरंजन पार्क जा रही थीं।
Output: The school buses were carrying students from St. James High School and were en route to the Six Flags St. Louis amusement park, approximately 10 miles (16.1 kilometres) from the scene of the accident.
शनिवार, 21 अक्टूबर को Aljazeera.net के साथ एक साक्षात्कार में विदेश विभाग के एक वरिष्ठ राजनयिक अल्बर्टो फर्नांडीज ने इराक में युद्ध के संबंध में निम्नलिखित बयान दिया: "हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने की कोशिश की, लेकिन मुझे लगता है कि आलोचना के लिए बहुत जगह है, क्योंकि निस्संदेह, इराक में संयुक्त राज्य अमेरिका का अहंकार था और उसकी मूर्खता थी" 
Output: In an interview Saturday, October 21 with Aljazeera.net, Alberto Fernandez, a senior diplomat with the State Department, made the following statement concerning the war in Iraq: "We tried to do our best, but I think there is much room for criticism, because, undoubtedly, there was arrogance and there was stupidity from the United States in Iraq,"
फर्नांडीज ने बाद में माफी मांगी, "अल-जज़ीरा पर मेरी उपस्थिति के प्रतिलेख को पढ़ने पर, मुझे एहसास हुआ कि इराक में अमेरिका द्वारा 'अहंकार और मूर्खता' जैसे वाक्यांश का उपयोग करने पर मुझसे गंभीर चूक हुई।"
Output:  Fernandez later apologized, "Upon reading the transcript of my appearance on Al-Jazeera, I realized that I seriously misspoke by using the phrase 'there has been arrogance and stupidity' by the U.S. in Iraq."
Wikileaks ने फरवरी 2008 तक ऐसी सभी 3,863 वेबसाइटों की एक सूची प्राप्त की और जारी की, जिन्हें डेनिश इंटरनेट सेवा प्रदाताओं द्वारा सेंसर किया जा रहा है।
Output: Wikileaks has obtained and released a list of all 3,863 websites that are being censored by Danish Internet Service Providers as of February 2008.
सिस्टम का उपयोग चाइल्ड पोर्नोग्राफी को फ़िल्टर करने के लिए किया जाता है, हालांकि Wikileaks का कहना है कि "इसका इस्तेमाल कुछ भी सेंसर करने के लिए किया जा सकता है" और दावा करता है कि "सूची में अधिकांश साइटें अभी भी सेंसर की जा रही हैं (अर्थात वर्तमान सूची में होना चाहिए), भले ही कई के मालिक स्पष्ट रूप से बदल गए हों या संभवतः गलत तरीके से सूची में रखे गए हों।"
Output: The system is used to filter out child pornography, although Wikileaks points out it "can be used to censor anything" and claims "most sites on the list are still censored (i.e must be on the current list), even though many have clearly changed owners or were possibly even wrongly placed on the list."
हमने उनके साथ असामान्य खुलासे पर चर्चा की और परिणाम यहां प्रकाशित किए गए हैं।
Output: We discussed the unusual leak with them, and the results are published here.
हमने पूछा कि क्या Wikileaks इतनी सारी अवैध सामग्री से जुड़ने के आपराधिक निहितार्थ के बारे में चिंतित था, लेकिन उन्होंने इससे मना किया।
Output: We asked if Wikileaks was worried about the criminal implications of linking to so much illegal content, but they were not.
उन्होंने कहा कि उन पर मुकदमा चलाना "राजनीतिक रूप से असमर्थनीय" था, साथ ही संकेत दिया कि Wikileaks को दुनिया भर में कई अलग-अलग देशों में होस्ट किया जाता है।
Output: They said that it was "politically untenable" to prosecute them, pointing out that Wikileaks is hosted in many different countries across the globe.
हमने उनसे पूछा कि क्या वे "यूके, डेनमार्क, फिनलैंड आदि देशों में सेंसरशिप की संभावना को लेकर चिंतित हैं?" 
Output: We asked them if they were "concerned about the possibility of censorship in the UK, Denmark, Finland etc.?"
"नहीं," Wikileaks ने हमें बताया "हम इसका स्वागत करते हैं।"
Output: "No," Wikileaks told us "We welcome it."
Wikinews सोचता है कि क्या यह स्ट्रीसंड प्रभाव के कारण था, लेकिन Wikileaks ने कहा कि यह इस कारण था "क्योंकि यह प्रदर्शित करेगा कि सेंसरशिप सिस्टम का दुरुपयोग कैसे किया जाता है।"
Output: Wikinews wondered if this was because of the Streisand effect, but Wikileaks said it was "because it will demonstrate how censorship systems are abused."
Wikinews ने Wikileaks से पूछा कि वे उन साइटों की सूची क्यों नहीं पोस्ट करते हैं, जो उन्हें वे कानूनी लगती हैं और क्यों ऐसी अन्य सभी साइटों को जोड़ते हैं, जिसमें चाइल्ड पोर्न शामिल हैं, लेकिन Wikileaks ने महसूस किया कि "यह हमारे द्वारा प्राप्त सामग्री का उचित प्रतिनिधित्व नहीं होगा।"
Output: Wikinews asked Wikileaks why they didn't simply post a list of the sites which they felt were legal and add that all the others contained child porn, but Wikileaks felt "that would not be a fair representation of the material we obtained."
स्पष्टीकरण मांगने के बाद, Wikinews को बताया गया "सवाल वह नहीं है हमें क्या बताया जाना चाहिए।
Output: After seeking clarification, Wikinews was told "the question is not what we need to be told.
सवाल यह है कि हमें क्या नहीं बताया जाना चाहिए और इसे कौन तय करता है।
Output: The question is what we need not to be told and who decides.
Wikinews ने तब पूछा कि उन्होंने पूरी सूची उपलब्ध क्यों नहीं कराई है, बल्कि उन्हीं साइटों को उपलब्ध कराया है, जो लगती हैं कि उन्हें सेंसर नहीं किया जाना चाहिए।
Output: Wikinews then asked why they didn't leave the full list available, but mark which sites they felt should not be censored.
प्रतिक्रिया दी थी कि हम बेहतर काम करने के लिए हैं।
Output: We have better things to do, was the response given.
मर्चेंट खाते सेट अप करना बहुत आसान नहीं है।”
Output: It is not so easy to set up merchant accounts."
और नियत प्रक्रिया क्या होगी?
Output: And what would due process be?
नियत प्रक्रिया में मर्चेंट खाते के मालिक को आरोप के साथ एक पत्र भेजना और उन्हें सुनवाई का अधिकार और अपील की प्रक्रिया शामिल होगी।
Output: Due process would involve sending a letter to the owner of the merchant account with the accusation and giving them a right to be heard and an appeal process.
बैंक राजनीतिक रूप से इंटरनेट उद्योग की तुलना में बहुत अधिक शक्तिशाली हैं, इसलिए ऐसा नहीं हुआ है।”
Output: The banks are politically a lot more powerful than the internet industry so this hasn't happened."
और क्या इन खातों के धन को सीधे जब्त किया जाना चाहिए या तब तक फ़्रीज़ रखना चाहिए जब तक कि कोई न्यायाधीश या समकक्ष उनकी रिलीज़ को मंजूरी न दे?
Output: And should funds in these accounts be seized straight away, or simply frozen until a judge or similar clears their release?
"यदि खाते अधिकार-क्षेत्र में हैं, तो उन्हें फ़्रीज़ रखकर और प्रक्रिया के अंत में रिलीज़ कर देना चाहिए या नहीं।
Output:  "If the accounts are in-jurisdiction, they should be frozen and released or not at the end of the process.
उदाहरण के लिए, मादक पदार्थों की तस्करी के लिए ऐसा करने के लिए बहुत सारे मौजूदा तरीके उपलब्ध हैं।"
Output: There are plenty of existing mechanisms to do this for drug trafficking, for example."
Wikileaks ने फिर कहा, "एक समानता के रूप में, कोई भी यह तर्क दे सकता है कि घर पर होने वाले आक्रमणों से खुद को बचाने के लिए सभी के पास घर में एक भरी हुई बंदूक होनी चाहिए।
Output: Wikileaks then added "As an analogy, one might argue that everyone should have a loaded gun in the house to protect themselves against home invasions.
यह पूरी तरह से उचित लगता है; हालांकि अनुभव से पता चला है कि बंदूक घर में होने के बाद, यह अन्य लक्ष्यों को खोज लेगी।”
Output: This seems perfectly reasonable; however experience has shown that once the gun is in the house, it will find other targets."
टेलीकॉम की दिग्गज कंपनी AT&T के खिलाफ इलेक्ट्रॉनिक फ्रंटियर फाउंडेशन (EFF) द्वारा मंगलवार को एक क्लास एक्शन सूट दायर किया गया है।
Output: A class action suit has been filed on Tuesday by the Electronic Frontier Foundation (EFF) against the telecom giant AT&T.
सैन फ्रांसिस्को में दायर मुकदमे में आरोप लगाया गया है कि AT&T ने सरकार के साथ मिलकर अमेरिकी नागरिकों की बातें सुनने के लिए संघीय कानूनों का उल्लंघन किया है।
Output: The suit, filed in San Francisco, alleges that AT&T violated federal laws by collaborating with government to eavesdrop on U.S. citizens.
बुश प्रशासन और NSA इस मुद्दे पर आग में घिर गए हैं।
Output: The Bush Administration and NSA have come under fire over the issue.
वे यह कहकर कार्यक्रम का बचाव करते हैं कि वे केवल संदिग्ध आतंकवादियों की बातें सुन रहे हैं।
Output: They defend the program by saying they are only listening in on suspected terrorists.
EFF का दावा है कि AT&;T अपने ग्राहकों के संचार और इंटरनेट के उपयोग के रिकॉर्ड वाले 2 डेटाबेस बेच दिए हैं।
Output: The EFF claims that AT&;T turned over 2 databases consisting of their subscribers' communication and internet usage records.
EFF का प्रतिनिधित्व करने वाले अटॉर्नी केविन बैंक्सटन ने कहा कि सरकार AT&T जैसी कंपनियों की मदद के बिना अपनी निगरानी का संचालन नहीं कर सकती।
Output: Attorney Kevin Bankston representing the EFF said the government could not conduct their surveillance without the help of companies like AT&T.
उन्होंने यह भी कहा कि उनका लक्ष्य AT&T को यह बताना है कि ऐसा करना राष्ट्रपति के वायरटैप कार्यक्रम में सहयोग करने के लिए गैरकानूनी होने के साथ-साथ उनके राजकोषीय हित में भी नहीं है।
Output: He also said their goal is to tell AT&T that it is not in their fiscal best interests, along with not being legal, to cooperate with the President's wiretap program.
क्लास एक्शन सूट के अनुसार, AT&T ने "प्रमुख घरेलू दूरसंचार सुविधाओं के माध्यम से संचारित सभी या संचार की पर्याप्त संख्या तक पहुंच प्रदान की, जिसमें घरेलू, अंतर्राष्ट्रीय और विदेशी टेलीफ़ोन और इंटरनेट संचार की स्ट्रीम तक सीधी पहुंच शामिल है।"
Output: According to the class action suit, AT&T granted "access to all or a substantial number of the communications transmitted through its key domestic telecommunications facilities, including direct access to streams of domestic, international and foreign telephone and Internet communications."
मुकदमे में दंडात्मक जुर्माने के अलावा प्रत्येक AT&T ग्राहक के लिए $22,000 का हर्जाना मांगा जा रहा है।
Output: The lawsuit is seeking damages of $22,000 for each AT&T customer in addition to punitive fines.
AT&T को संघीय संचार आयोग से भी जांच का सामना करना पड़ रहा है और संभवतः ग्राहक के रिकॉर्ड के सुरक्षित होने को प्रमाणित करने में विफल रहने पर जुर्माना लगाया गया है।
Output: AT&T is also facing scrutiny from the Federal Communications Commission and possibly fines for failing to properly certify that customer records were safeguarded.
ईरान में गैर-इस्लामी माने जाने वाले पश्चिमी सांस्कृतिक प्रभाव को दूर करने के लिए ईरानी सरकार द्वारा प्रयासों की सीमा का विस्तार करने संबंधी नई रिपोर्टें सामने आई हैं।
Output: New reports have emerged detailing the extent of the efforts by the Iranian government to purge Western cultural influence in Iran that is deemed un-Islamic.
ईरान के इस्लामिक शरिया कानून के आधार पर, गैर-अनुपालन का परिणाम कानूनी सजा होती है क्योंकि सरकार इस्लामी धार्मिक पापों के लिए सजा देने के लिए खुद को जिम्मेदार मानती है।
Output: Based on Iran's Islamic Sharia law, non-compliance results in legal punishment because the state sees itself responsible in executing punishment for Islamic theological sins.
अखबारों की सुर्खियाँ, जैसे "वेस्टर्न हेयरस्टाइल ... पर प्रतिबंध लगा दिया गया है" वेस्टर्न हेयरस्टाइल की कानूनी स्थिति के बारे में फिर से प्रसारित किया गया है; अधिकारियों द्वारा गैर-इस्लामिक मानी जाने वाली बालों की शैली बनाने की पेशकश करने वाले नाइयों, मेक-अप सेवा प्रदाताओं और भौंहें बनाने वालों को चेतावनी दी गई है कि उन्हें महीने भर के लिए निलंबित किया जा सकता है या उनके लाइसेंस रद्द किए जा सकते हैं।
Output: Newspaper headlines such as "Western hairstyles ... have been banned" re-iterated the legal status of Western hairstyles; barbers who offer to what officials consider un-Islamic hairdos, provide make-up services, and pluck eyebrows have been warned that they can face month-long suspension or revocation of their licenses.
सरकार की नीतियों का उल्लंघन करने वाले नाइयों के ग्राहकों को दंड, जुर्माना और कारावास की सजा दी जाएगी।
Output: Barber clients who violate government policies will be subject to lashes, fines and imprisonment.
ईरानी पुरुष युवाओं को अपने बालों को खड़ा करने के लिए विदेशी हेयर स्टाइल या जेल का उपयोग नहीं करना चाहिए।
Output: Iranian male youth are not supposed to sport outlandish hairstyles or use gel to make their hair stand.
इस्लामी सांस्कृतिक क्रांति के दौरान बनाई गई सर्वोच्च सांस्कृतिक क्रांति परिषद ने संकेत दिया कि वह सेलुलर फोन का इस्तेमाल करके भेजे गए अनैतिक वीडियो और ऑडियो संदेशों को फ़िल्टर करेगा।
Output: The Supreme Cultural Revolution Council, created during the Islamic Cultural Revolution, indicated that it would filter immoral video and audio messages sent using cellular phones.
ईरानी टेलीविजन के बयान के अनुसार, "MMS के संभावित दुरुपयोग, अनैतिक कार्यों और सामाजिक समस्याओं को रोकने के लिए, दूरसंचार मंत्रालय अनैतिक MMS को फ़िल्टर करेगा।"
Output: According to Iranian television statement, "In order to prevent possible misuse of MMS, immoral actions and social problems, the Telecommunications Ministry will filter immoral MMS."
अनैतिक संदेशों को कैसे फ़िल्टर किया जाएगा या इसके लिए उपयोग किए जाने वाले सॉफ़्टवेयर के नाम का कोई विवरण नहीं बताया गया है।
Output: No details of how immoral messages would be filtered such naming the type of software to be used were divulged.
इस्लामिक क्रांति के बाद, रिवोल्यूशनरी गार्ड द्वारा महिलाओं के होंठों को रेजर से काटने की सूचना मिली है क्योंकि महिलाएं लिपस्टिक लगा रही थीं।
Output: Following the Islamic Revolution, the Revolutionary Guards is reported to have cut women’s lips with razors because the women were wearing lipstick.
Microsoft ने अपने बहुप्रतीक्षित Xbox 360 कंसोल को जापान में लॉन्च कर दिया है, लेकिन यूरोपीय और अमेरिकी बाजारों के विपरीत जापानी उन्हें खरीदने में जल्दबाजी नहीं कर रहे हैं।
Output: Microsoft has launched its much-hyped Xbox 360 console into Japan, but unlike the European and American markets the Japanese are not rushing out to buy them.
जब अमेरिकी और यूरोपीय बाजारों में लॉन्च किया गया, तो स्टोर में ये जल्दी ही बिक गए।
Output: When launched in the American and European markets, stores sold out early.
एक स्टोर-मालिक का कहना है कि इसकी रिलीज़ के पहले 2 घंटों में 50 से कम यूनिट बेची गईं।
Output: One store-owner says that fewer than 50 units were sold in the first 2 hours of its release.
कई लोगों का मानना है कि जापान में ऐसे किसी भी गेम कंसोल का सफल होना मुश्किल है, जो Sony या Nintendo जैसी किसी जापानी कंपनी का नहीं है।
Output: Many believe that in Japan it is difficult for any games console to be successful that isn't from a Japanese company, such as Sony or Nintendo.
PlayStation 2 के दो साल बाद रिलीज़ होने के कारण Xbox कंसोल की पहली पीढ़ी ने संभवतः ऐसा ही प्रदर्शन किया।
Output: The first generation of Xbox consoles performed similarly possibly due to being released two years after the PlayStation 2.
इसमें कंसोल के बड़े आकार और खेलों की बदलती शैली का भी योगदान माना जा रहा था।
Output: The large size of the console and the differing style of games was also said to have contributed.
ऑस्ट्रेलिया के स्वास्थ्य सेवा संघ (HSU) के सदस्य अगले सप्ताह विक्टोरिया में रुके हुए वेतन और करियर संरचना वार्ताओं के विवाद में हड़ताल पर चले जाएंगे।
Output: Members of Australia's Health Services Union (HSU) will go on strike in Victoria next week in a dispute over stalled wage and career structure negotiations.