niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
अंतिम रिपोर्ट में पाया गया कि पायलट-इन-कमांड, जिसे गिरफ्तार किया गया है और दुर्घटना में आरोपित किया गया है, उसे यह बताने के लिए पंद्रह ग्राउंड प्रॉक्सिमिटी वार्निंग सिस्टम सक्रिय किए गए थे कि वह बहुत तेज़ी से उतर रहे हैं, उसके बाद भी उतरने का प्रयास किया और कहा गया कि हालांकि लंबा रनवे और पूर्ण आकार के RESA ने इतने अधिक गति से यात्रा करने वाले एयरलाइनर को नहीं रोका होगा, जिससे मौतों और घायलों की संख्या को कम किया जा सके।
Output: The final report found that the pilot-in-command, who has been arrested and charged over the crash, attempted to land after fifteen Ground Proximity Warning System activations to tell him he was landing too fast, and says that although a longer runway and full-sized RESA wouldn't have stopped an airliner traveling at such excessive speed it could have reduced the toll of deaths and injuries.
योग्याकार्ता और सोलो हवाई अड्डों के निदेशकों का दावा है कि पुनः ऑडिट के बाद से उन्होंने सुरक्षा में सुधार किया और किसी भी समस्या को ठीक करने के लिए कदम उठाए हैं, लेकिन वास्तव में यह स्वीकार नहीं किया है कि उनके हवाई अड्डे अवैध थे।
Output: The directors of Yogyakarta and Solo airports claim that since the re-audit they have taken steps to improve safety and rectify any problems, but have not actually admitted their airports were illegal.
इंडोनेशियाई डायरेक्टर जनरल ऑफ एयर ट्रांसपोर्टेशन बुडी मूल्यवान सुयित्नो ने बताया कि हालांकि स्थानीय बजट सीमाओं की वजह से कुछ हवाई अड्डे बेहतर नहीं हो पा रहे हैं, वर्तमान में योग्याकार्ता में कोई समस्या नहीं है, जिसमें 2,250 मीटर रनवे के 140 मीटर के लिए RESA की घोषणा और एयरक्राफ्ट रेस्क्यू और हवाई अड्डे पर अग्निशमन ट्रक की तैनाती शामिल है।
Output: Indonesian director general of air transportation Budi Mulyawan Suyitno said that although local budget limitations have prevented some airports from being improved there are no problems currently at Yogyakarta, with improvements including declaration of a RESA for 140 metres of the 2,250 metre runway and stationing Aircraft Rescue and Firefighting trucks at the airport.
अभियोजक ने ऑबोन ब्रिज प्रकरण के परीक्षण में जेंडारमेस पोगेट और डीस के खिलाफ लापरवाही से "सरल" और "गंभीर" शारीरिक क्षति की शिकायत नहीं की।
Output: The prosecutor did not withhold complains for "simple" and "severe" physical harm by negligence against gendarmes Poget and Deiss in the trial of the Aubonne Bridge affair.
अरूबा में पाया गया जबड़ा लापता अमेरिकी नताली हॉलोवे का नहीं है, जिसने गायब होने के समय हाल ही में हाई स्कूल-ग्रेजुएट पूरा किया था।
Output: A jawbone found in Aruba is not that of missing American Natalee Holloway, who was a recent high school-graduate at the time of her disappearance.
डच वैज्ञानिकों द्वारा हड्डी पर परीक्षण पूरा करने के बाद अधिकारियों ने इस खबर की पुष्टि की।
Output: Officials confirmed the news after Dutch scientists completed tests on the bone.
जबड़ा, जिसमें अक़ल दाढ़ भी थी, फीनिक्स होटल के पास एक अमेरिकी पर्यटक ने पाया था।
Output: The jawbone, which also had a wisdom tooth with it, was found by an American tourist close to the Phoenix Hotel.
इस महीने की शुरुआत में एक और पर्यटक को दूसरी हड्डी भी मिली थी।
Output: A second bone had also been found by another tourist earlier this month.
हड्डी को नीदरलैंड्स फोरेंसिक इंस्टीट्यूट भेजा गया, जहां वैज्ञानिकों ने उसके परीक्षण पूरे किए।
Output: The bone was sent to the Netherlands Forensic Institute where scientists completed tests.
उन्होंने नताली के पिता द्वारा दिए गए दांत के रिकॉर्ड की हड्डी से तुलना की, जिससे उन्होंने पुष्टि की कि हड्डी नताली की नहीं थी, हालांकि यह मनुष्य की ही थी।
Output: They compared the bone to dental records given to them by Natalee's father, from which they confirmed the the bone was not that of Natalee, although it was human.
यह कहा गया था कि हड्डी के हॉलोवे के होने की संभावना नहीं थी क्योंकि इस बात का कोई भौतिक प्रमाण नहीं है कि उसकी हत्या की गई थी।
Output: It was said to be unlikely that the bone was Holloway's as there is no physical evidence that she was murdered.
घोषणा के बाद अरूबेन सॉलिसिटर जनरल, टैको स्टीन ने एक बयान जारी किया।
Output: Taco Stein, the Aruban Solicitor General, released a statement after the announcement was made.
उन्होंने पहचान की गति पर टिप्पणी की; उन्होंने कहा कि उन्होंने हॉलोवे को जल्दी से खारिज कर दिया था, क्योंकि उसके रिकॉर्ड से पता चला था कि उसकी अक़ल दाढ़ पहले निकाल दी गई थी।
Output: He commented on the speed of the identification; he said that they had quickly ruled out Holloway because her records had shown that she had her wisdom teeth previously removed.
पिछले हफ्ते, नेकेड न्यूज़ ने घोषणा की कि वह तीन नए प्रसारणों के साथ समाचार रिपोर्टिंग के लिए अपने अंतर्राष्ट्रीय भाषा जनादेश को प्रभावशाली तरीके से बढ़ाएगा।
Output: Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.
पहले से ही अंग्रेज़ी और जापानी में रिपोर्ट करने वाला, वैश्विक संगठन स्पेनिश, इतालवी और कोरियाई भाषा के कार्यक्रमों को टेलीविजन, वेब और मोबाइल उपकरणों के लिए लॉन्च कर रहा है।
Output: Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.
Wikinews ने कार्यक्रम के बारे में थोड़ी देर पहले अंग्रेज़ी प्रसारण वाले एंकरों में से एक का साक्षात्कार लिया।
Output: Wikinews interviewed one of the English broadcast's anchors a little while ago, about the program.
प्रसारण में एक एंकर द्वारा प्रस्तुत दैनिक समाचार और मनुष्य की रुचि के हिस्से होते हैं, जो धीरे-धीरे करके अपने कपड़ों को हटा देते हैं।
Output: The broadcasts feature daily news and human interest pieces, presented by an anchor who gradually removes their clothing.
अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर केंद्रित न्यूज़कास्ट ने 1999 में अपने लॉन्च पर हलचल मचा दी थी, लेकिन तब से ऑनलाइन दर्शकों के साथ 172 देशों में विस्तार किया है।
Output: The internationally-focused newscast created a stir upon its launch in 1999, but has since expanded with online viewers in 172 nations.
नेकेड न्यूज़ के अध्यक्ष डेविड वार्गा ने एक प्रेस विज्ञप्ति में टिप्पणी की कि "नेकेड न्यूज़ को लेकर हमारा इरादा, CNN या BBC World की तरह एक वैश्विक मीडिया स्रोत बनाना है।"
Output: Naked News President David Warga commented in a press release that "our intention at Naked News is to be a global media source, much like CNN or BBC World."
"हम अन्य भाषाओं में भी विस्तार करने की उम्मीद कर रहे हैं, क्योंकि निश्चित रूप से एक ऐसा बाजार है, जो हमारे ब्रांड के इन्फोटेनमेंट की मांग कर रहा है।"
Output: "We are looking forward to expanding into other languages as well, because there is definitely a market demanding our brand of infotainment."
BBC या CNN द्वारा संचालित विदेशी स्टेशनों के विपरीत, कंपनी द्वारा अंतर्राष्ट्रीय प्रसारण नहीं किया जाएगा।
Output: Unlike the foreign stations run by the BBC or CNN, the international broadcasts will not be produced by the company.
ब्रांडिंग और प्रथाओं को अन्य उत्पादन और वितरण कंपनियों को लाइसेंस दिया जाएगा।
Output: Branding and practices will be licensed to the other production and distribution companies.
वार्गा का दावा है कि नग्न महिला के रूप को "फ़्लफ़-हेड बिंबोस" के रूप में पेश करने के बजाय, उनका समाचार संगठन "समाज को महिलाओं को स्मार्ट, शक्तिशाली और परिष्कृत होने के रूप में देखने के लिए प्रोत्साहित करता है।"
Output: Warga claims that, instead of presenting the naked female form as "fluff-head bimbos", their news organization "encourages society to see women as being smart, powerful, and sophisticated."
इसके बावजूद, प्रेस रिलीज़ होटल के कमरों को प्राथमिक वितरण विधियों में से एक होने के रूप में सूचीबद्ध करता है; होटल को पोर्नोग्राफी उद्योग के प्रसारण बाजार का एक बड़ा हिस्सा माना जाता है।
Output: Despite this, the press release lists hotel rooms as being one of the primary distribution methods; hotels account for a large segment of the pornography industry's broadcast market.
इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ ईरान का कहना है कि वह स्ट्रेट ऑफ होर्मुज़ में नौसैनिक अभ्यास कर रहा है।
Output: The Islamic Republic of Iran says it is conducting naval drills in the Strait of Hormuz.
ईरानी नौसेना के हबीबुल्ला सैय्यारी के अनुसार, "वेलायट 91" ड्रिल - छह दिन की अवधि के लिए आयोजित किया गया है, जो बुधवार को समाप्त होनी है - जिसका उद्देश्य "सशस्त्र बलों की सैन्य क्षमताओं" को प्रदर्शित करना है।
Output: According to the Iranian navy's Habibollah Sayyari, the "Velayat 91" drills — to be held for a six day period ending on Wednesday — are intended to showcase "the armed forces' military capabilities."
ईरान सरकार द्वारा संचालित मीडिया की रिपोर्ट में बताया गया है कि ईरानी सरकार अभ्यास समाप्त होने तक सभी जहाजों को दूर रहने की चेतावनी देती है।
Output: Iran's state-run media reports that the Iranian government warns all ships to stay away until the end of the exercises.
इस रिपोर्ट के अनुसार अभ्यास - जो शुक्रवार से शुरू हुआ - लगभग आधे मिलियन वर्ग मील (एक मिलियन वर्ग किलोमीटर) में संचालित किया जाएगा, जो स्ट्रेट ऑफ होर्मुज़ से हिंद महासागर के उत्तरी भाग तक फैला हुआ है। जिसमें ओमान की खाड़ी शामिल है।
Output: According to this report the drills — which began on Friday — are to be conducted over roughly half a million square miles (a million square kilometers) of waters stretching from the Strait of Hormuz to the northern part of the Indian Ocean which includes the Gulf of Oman.
स्ट्रेट ऑफ़ होर्मुज़ बड़े रणनीतिक महत्व का एक प्रमुख शिपिंग मार्ग है।
Output: The Strait of Hormuz is a major shipping route of great strategic importance.
अमेरिकी ऊर्जा सूचना प्रशासन के अनुसार, प्रतिदिन फारस की खाड़ी के इस हिस्से से 17 मिलियन बैरल तेल गुजरता है।
Output: According to the U.S. Energy Information Administration, 17 million barrels of oil passes through this part of the Persian Gulf per day.
यह दुनिया भर में तेल व्यापार का लगभग 20% और समुद्र द्वारा पहुँचाया जाने वाला लगभग 35% तेल है।
Output: That is nearly 20% of the worldwide oil trade and about 35% of oil transported by sea.
यह स्ट्रेट ऑफ़ होर्मुज़ में ईरान द्वारा आयोजित प्रमुख नौसैनिक अभ्यासों की श्रृंखला में से केवल एक है।
Output: This is only one in a series of major naval drills held by Iran in the Strait of Hormuz.
अभ्यास के दस दिन, "वेलायट 90", पिछले साल दिसंबर में और "वेलायट 89" को उससे डेढ़ साल पहले मई 2010 में आयोजित किया गया था।
Output: Ten days of drills, "Velayat 90", was conducted last December and "Velayat 89" a year and a half before that in May 2010.
चार महीने पहले, संयुक्त राज्य अमेरिका ने अपने कुछ सहयोगी दलों के साथ अभ्यासों और नौसेना अभ्यासों की एक श्रृंखला आयोजित की, जो कि जलडमरूमध्य को खुला रखने को लेकर चिंतित है।
Output: Four months ago, the United States with some of its allies also conducted a series of exercises and naval drills, concerned with keeping the strait open.
ईरान ने कहा है कि अगर उसके परमाणु कार्यक्रम पर हमला किया गया, तो वह जलडमरूमध्य बंद कर सकता है।
Output: Iran has said it might close the strait if its nuclear program were attacked.
बांग्लादेश के मीरपुर में खेले गए क्वार्टर फाइनल में न्यूज़ीलैंड को हराकर दक्षिण अफ्रीका 2011 क्रिकेट विश्व कप से बाहर हो गया।
Output: South Africa crashed out of the 2011 Cricket World Cup after being beaten by New Zealand in the quarterfinals, played at Mirpur, in Bangladesh.
222 रनों के विजय लक्ष्य का पीछा करते हुए, जैकब ओरम और नाथन मैक्कुलम के कुछ प्रेरित गेंदबाजी प्रदर्शन के बाद दक्षिण अफ्रीका 172 पर ऑल आउट हो गई।
Output: Chasing a victory target of 222, South Africa were all out for 172 after some inspired bowling performance by Jacob Oram and Nathan McCullum.
इससे पहले दक्षिण अफ्रीका ने कीवी टीम को 8 विकेट के नुकसान के साथ 221 रन पर रोक दिया।
Output: Earlier South Africa restricted the kiwis for 221 for the loss of 8 wickets.
इसके बाद, जेसी रायडर ने न्यूज़ीलैंड के लिए 83 रन बनाए, जबकि रॉस टेलर ने 43 रन बनाए।
Output: Afterward, Jesse Ryder top scored for NZ with 83 runs while Ross Taylor scored 43.
मोर्ने मोर्कल ने तीन विकेट लिए, जबकि तेज़ गेंदबाज स्टेन और स्पिनर इमरान ताहिर ने दो-दो विकेट लिए।
Output: Morne Morkel took three wickets while fast bowler Steyn and Spinner Imran Tahir took two wickets each.
दक्षिण अफ्रीका ने तीन विकेट खोकर 121 रन बनाए और अंतिम सात विकेट 51 रन के लिए गंवा दिए।
Output: South Africa collapsed from 121 for three wickets and lost the final seven wickets for 51 runs.
न्यूज़ीलैंड के लिए गेंदबाजी करने वाले मैक्कुलम ने तीन विकेट लिए, जबकि ओरम ने और चार विकेट लिए और जिससे सब सिमट गए।
Output: McCullum, who opened the bowling for NZ, took three wickets while Oram took another four wickets and triggered a collapse.
न्यूज़ीलैंड अब सेमीफाइनल में श्रीलंका या इंग्लैंड से खेलेगा।
Output: NZ will now play either Srilanka or England in the semi-finals.
कदिरोव अदालत में उपस्थित नहीं हुए, लेकिन उनके वकील आंद्रेई क्रास्नेन्कोव ने न तो गवाहों को बुलाया और न ही बचाव पक्ष द्वारा लाए गए लोगों से पूछताछ की।
Output: Kadyrov did not appear in court but his lawyer, Andrei Krasnenkov, neither called witnesses nor questioned those brought by the defence.
क्रास्नेन्कोव ने कहा कि ओरलोव के शब्द चेचन्या को अस्थिर करने में मदद कर रहे थे और उन्होंने संवाददाताओं से कहा कि "मानवाधिकार रक्षक लोग निकम्मे हैं।"
Output: Krasnenkov said Orlov's words were helping destabilize Chechnya and told reporters that "Human rights defenders are miserable people."
एस्टिमिरोवा को कदिरोव द्वारा कई बार धमकी दी गई थी और परिणामस्वरूप, वह कभी-कभी महीनों भर के लिए रूस चले जाते थे।
Output: Estemirova had been threatened several times by Kadyrov and had fled Russia previously as a result, sometimes for months.
कदिरोव ने कहा, उसमें "सम्मान या शर्म की भावना नहीं थी।"
Output: She was, Kadyrov said, "without honour or a sense of shame."
मेमोरियल का कहना है कि उन्हें उम्मीद है कि 6 अक्टूबर को होने वाले अदालती मामले, गंभीर अपराधों के नए सबूतों को उजागर करेंगे, जो दावा करते हैं कि कदिरोव नियमित रूप से अनदेखी करता है।
Output: Memorial say they hope the court case, which gets under way on October 6, will reveal new evidence of serious crimes they claim Kadyrov routinely ignores.
पिछली रात की शुरुआत में, बड़े पैमाने पर हमलों ने चीन के इंटरनेट को लक्षित किया, जिससे क्रॉल तक पहुंच धीमी हो गई।
Output: Early last night, massive attacks targeted China's Internet, slowing access to a crawl.
चीन के खिलाफ हाल में सेवा से वंचित करने वाले कई हमले चीनी डोमेन को लक्षित करके किए गए थे।
Output: The Chinese domain was targeted in the latest of many denial of service attacks against China.
चाइना इंटरनेट नेटवर्क इन्फ़ॉर्मेशन सेंटर, जो .cn डोमेन का प्रबंधन करता है, के अनुसार यह हमला अपनी तरह का सबसे बड़ा हमला था।
Output: According to the China Internet Network Information Center, which manages the .cn domain, this attack was the largest of its kind.
डोमेन पर दो बार हमला किया गया, स्थानीय समयानुसार एक बार 2 बजे और फिर 4 बजे।
Output: The domain was attacked twice, once at 2am local time, and again at 4am.
दूसरा हमला और बड़ा था और चीनी अधिकारियों ने कहा कि सेवा बहाल करने का काम धीरे-धीरे आगे बढ़ रहा था।
Output: The second was larger, and Chinese officials said work to restore service was progressing slowly.
राज्य द्वारा संचालित न्यूज़मीडिया ने बताया कि कई .cn वेबसाइटों और माइक्रोब्लॉगिंग वेबसाइट Sina Weibo को निशाना बनाया गया है।
Output: State-run newsmedia said numerous .cn websites and microblogging website Sina Weibo were targeted.
यह आउटेज चीन के लिए एक संवेदनशील समय पर आया है, जो कि एक पूर्व सरकारी अधिकारी पर मुकदमे के साथ समाप्त हो गया है।
Output: This outage comes at a sensitive time for China, with the trial of , a former government official, having just ended.
द वॉल स्ट्रीट जर्नल के अनुसार, अफवाहों के बीच यह भी कहा जा रहा है कि चीनी सरकार सोशल मीडिया पर टिप्पणी करने वालों पर शिकंजा कसेगी।
Output: The attack also comes amidst rumors that the Chinese government will be cracking down on social media commentators, according the The Wall Street Journal.
मैथ्यू प्रिंस, जो कि एक कंपनी के CEO हैं, जो वेब ट्रैफिक और मेट्रिक्स पर नज़र रखती है, के साथ वॉल स्ट्रीट जर्नल के एक साक्षात्कार के अनुसार, हमले के दौरान चीनी इंटरनेट ट्रैफ़िक में 32% की गिरावट आई है।
Output: According to a Wall Street Journal interview with Matthew Prince, CEO of , a company that tracks web traffic and metrics, during the attack Chinese Internet traffic dropped by 32%.
उन्होंने यह भी दावा किया कि यह हमला इन हमलों के प्रति चीन के इंटरनेट बुनियादी ढांचे की संवेदनशीलता का संकेतक है।
Output: He also claimed this attack is an indicator of the susceptibility of Chinese Internet infrastructure to these attacks.
जब होस्ट कंट्री म्यूजिक अवार्ड फ़ीमेल वोकलिस्ट ऑफ द ईयर अवार्ड के लिए बुला रहा था, तो फेथ हिल खड़ी हो गईं और कैरी अंडरवुड का नाम सुनकर उन्हें धक्का लगा।
Output: When the host was calling up the Country Music Award Female Vocalist Of The Year award, Faith Hill stood up and was in shock after hearing Carrie Underwood's name.
फेथ हिल ने कैमरे में सीधे कहा क्या?!, क्योंकि उनकी मुस्कान सदमे में बदल गई थी।
Output: What?!, said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
हिल ने एक बयान में कहा कि यह विचार मेरे लिए अकल्पनीय है कि मैं एक साथी संगीतकार के प्रति असम्मानजनक व्यवहार करूंगी।
Output: The idea that I would act disrespectful towards a fellow musician is unimaginable to me, Hill said in a statement.
इसके लिए एकत्रित हुई प्रतिभा पर ध्यान देना पूरी तरह से हास्यास्पद है। 
Output: For this to become a focus of attention given the talent gathered is utterly ridiculous.
कैरी इस साल की प्रतिभाशाली और योग्य महिला गायक हैं।
Output: Carrie is a talented and deserving female vocalist of the year.
2005 के पूर्व अमेरिकन आइडल विजेता, अंडरवुड के प्रचारक, जेसी श्मिट के अनुसार, उन्होंने इसे गंभीरता से नहीं लिया।
Output: Underwood, 2005 former American Idol winner, did not take it seriously, according to her publicist, Jessie Schmidt.
उन्होंने महसूस नहीं किया कि कैमरा पूरे समय चल रहा था। 
Output: She didn't realize that the camera was rolling the whole time.
उसने सोचा था कि जब उन्होंने नामांकित लोगों को पढ़ा, तो बस वे एक शॉट ले रहे थे।
Output:  She just thought they were doing a shot when they read the nominees off.
हिल के प्रबंधक गैरी बोरमन ने कहा कि यह सिर्फ "एक मज़ाक" था।
Output: Gary Borman, Hill's manager, said that it was just "a joke".
फेथ हिल ने 2000 में फ़ीमेल वोकलिस्ट ऑफ़ द ईयर का अवार्ड जीता था।
Output: Faith Hill had won the Female Vocalist Of The Year award in 2000.
युगांडा के राष्ट्रपति योवेरी मुसेवेनी के काफिले के आधे से अधिक लोगों को गुरुवार को रवांडा में प्रवेश करने से रोक दिया गया।
Output: More than half of Ugandan President Yoweri Museveni's convoy was prevented from entering Rwanda on Thursday.
राष्ट्रपति पूर्वी और दक्षिणी अफ्रीका के लिए आम बाज़ार (कॉमन मार्केट फ़ॉर ईस्टर्न एंड साउदर्न अफ्रीका-COMESA) की अध्यक्षता रवांडा के राष्ट्रपति पॉल कागमे को सौंपने के लिए किगाली जा रहे थे।
Output: The President was travelling to Kigali to hand over the chairmanship of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) to Rwandan president Paul Kagame.
रवांडा के अधिकारियों के हवाले से कहा गया है कि युगांडा के काफिले में सीमा पार ले जाने के लिए अनुमत बंदूकों की संख्या को लेकर नियमों का उल्लंघन किया था।
Output: Rwandan officials have been quoted as saying that the Ugandan convoy violated rules on the number of guns they are allowed to carry across the border.
युगांडा ने यह तर्क देते हुए घटना के लिए पूरी तरह से रवांडा को दोषी ठहराया है कि स्थिति को बहुत कम विवाद के साथ हल किया जा सकता था।
Output: Uganda has blamed the incident solely on Rwanda, arguing that the situation could have been resolved with much less controversy.
सीमा पर जो हुआ, उसके लिए उसमें शामिल रवांडा के अधिकारियों की एकमात्र ज़िम्मेदारी थी। 
Output: What happened at the border was the sole responsibility of the Rwandese officials involved.
युगांडा के विदेश मंत्रालय के एक बयान में कहा कि यदि वहां पर अतिरिक्त बंदूकें थीं, तो क्यों न उन्हें बाद के संग्रह के लिए सीमा पर छोड़ दिया जाता और वाहनों को आगे बढ़ने की अनुमति दे दी जाती?
Output:  If there had been extra guns, why could they not be left on the border for later collection and allow the vehicles to continue? said a statement from Uganda's foreign ministry.
बंदूकें युगांडा को भी लौटाई जा सकती थीं, वह केवल 200 मीटर की दूरी पर है। 
Output: The guns could even have been returned to Uganda, it is only 200 meters away.
बॉडी गार्ड आम तौर पर कॉमर्शियल एयरलाइनों में भी बंदूकें लेकर यात्रा में जाते हैं। 
Output:  The body guards normally travel with guns even in commercial airlines.
उन्होंने बताया कि इसके बाद, वे उन्हें आपके आने पर दे देते हैं।
Output:  They, then, give them to you on arrival, it added.
पूर्वी और दक्षिणी अफ्रीका के लिए आम बाज़ार, मिस्र से नामीबिया तक फैला एक मुक्त व्यापार क्षेत्र है।
Output: The Common Market for Eastern and Southern Africa, is a free trade area stretching from Egypt to Namibia.
पिछले कुछ वर्षों से यूगांडा और रवांडा के बीच संबंध सुधर रहे हैं, हालांकि हाल ही में स्थिति बिगड़ गई है।
Output: Relations between Uganda and Rwanda have been improving over the last few years, however recently the situation has deteriorated.
एशिया में व्यापार के दौरान तेल एक नए सर्वकालिक रिकॉर्ड स्तर पर पहुंच गया है, जो कि 25 अक्टूबर को रात 10:23 बजे (पूर्वी समय) US$91.10 पार कर गया है।
Output: Oil has risen to a new all-time record high during trading in Asia, passing US$91.10 at 10:23 p.m. on October 25 (eastern time).
Bloomberg के अनुसार, संयुक्त राज्य अमेरिका में NYMEX Crude Futures में इलेक्ट्रॉनिक ट्रेडिंग ने US$92.22 की रिकॉर्ड कीमत को छू लिया, जिसने एक और सर्वकालिक उच्चतम रिकॉर्ड सेट कर दिया है।
Output: In electronic trading at the NYMEX Crude Futures in the United States touched a record price of, at US$92.22, according to Bloomberg, setting another record all-time high.
इंटरकांटिनेंटल एक्सचेंज Brent Crude Futures सुबह 8:34 बजे US$89.30 (दिसंबर के आधार पर) पर पहुंच गया।
Output: On the IntercontinentalExchange Brent Crude futures reached US$89.30 (basis December) as of 8:34 a.m..
शुक्रवार के कारोबार के समापन पर NYMEX Crude $91.86 पर बंद हुआ, जबकि ICE Brent $88.69 पर बंद हुआ।
Output: NYMEX Crude closed at $91.86, while ICE Brent closed at $88.69, at the conclusion of Friday's trading.
यह बढ़ोत्तरी तब हुई, जब संयुक्त राज्य अमेरिका ने घोषणा की कि उसके तेल के भंडार में "अप्रत्याशित नुकसान" हुआ है।
Output: The raise come when the United States announced that it had an "unexpected loss" in the nation's stockpile of oil.
कीमतों में बढ़ोतरी को लेकर इराक के अंदर कुर्द मिलिटेंट्स पर तुर्की के बड़े पैमाने पर हमला करने की संभावना के डर को भी माना जा रहा है और ईरान द्वारा यूरेनियम का संवर्द्धन किए जाने के कारण अमेरिका ने उस पर और अधिक प्रतिबंध लगा दिए हैं।
Output: The fear that Turkey may launch a large scale attack on Kurdish Militants inside Iraq is also being blamed for the raise in prices and the U.S. imposed more sanctions on Iran for continuing to enrich uranium.
ऑस्ट्रेलिया के कॉमनवेल्थ बैंकों का कहना है कि इस बढ़ोत्तरी को "भू-राजनीतिक तनावों में वृद्धि और बाजार के विकास का भी समर्थन मिल रहा है।"
Output: Australia's Commonwealth Banks states that the raise is "being supported by an increase in geopolitical tensions and also market developments."
"अमेरिका ने घोषणा की है कि वह ईरान पर नए प्रतिबंध लगा रहा है, तेल बाजार भी तुर्की और इराक में कुर्द विद्रोहियों के बीच मौजूदा तनावों से संबंधित घटनाओं पर लगातार नज़र रखते हैं।"
Output: "The US has announced that it is imposing new sanctions on Iran, Oil markets also continued to have an eye on developments related to the current tensions between Turkey and Kurd rebels in Iraq."
OPEC इस बात पर सहमत हो गया है कि 1 नवंबर 2007 तक, वे तेल की मात्रा में प्रतिदिन 500,000 बैरल की वृद्धि करेंगे।
Output: OPEC has agreed that by November 1, 2007, they will increase the amount of barrels of oil they produce by 500,000 barrels a day.
अमेरिका का कहना है कि वे चाहेंगे कि यह संख्या और बढ़े।
Output: The U.S. says that they would like that number increased.
चीन द्वारा वैश्विक बाजारों को मंदी में लाने के ठीक दो हफ्ते बाद, संयुक्त राज्य अमेरिका में सब-प्राइम बंधक ऋणदाताओं के बारे में बढ़ती चिंताएं दुनिया भर के स्टॉक एक्सचेंजों के माध्यम से बेचैन कर रही हैं।
Output: Just two weeks after China sent global markets into a tumble, growing worries about sub-prime mortgage lenders in the United States are sending jitters through stock exchanges around the globe.
तीन प्रमुख अमेरिकी शेयर बाजार सूचकांकों ने सोमवार के समापन मूल्य से दो प्रतिशत की गिरावट दर्ज की, जो 2007 का दूसरा सबसे बड़ा नुकसान था।
Output: The three major US stock market indices each fell two percent from Monday's closing price, marking the second-biggest loss of 2007.
लंदन का FTSE 100, पेरिस का CAC 40 और फ्रैंकफर्ट का DAX 30 सूचकांक प्रत्येक 1 प्रतिशत से अधिक नीचे जाकर बंद हुए।
Output: London's FTSE 100, Paris' CAC 40 and Frankfurt's DAX 30 indices each closed down more than 1 percent.
जैसा कि मॉर्गेज बैंकर्स एसोसिएशन ने बताया कि अमेरिकी घरों में मॉर्गेज पर विलंब भुगतान और गृहऋण की पूर्व-पूर्ति चौथी तिमाही में कई सालों के अपने उच्चतम स्तर पर पहुँच गई है, निवेशकों को चिंता है कि न केवल अमेरिकी बैंकों बल्कि दुनिया भर के बहु-राष्ट्रीय बैंकों पर भी इसका प्रभाव हो सकता है।
Output: As the Mortgage Bankers Association reported that late payments on mortgages and home foreclosures in the US homes rose in the fourth quarter to their highest level in years, investors are concerned that not only US banks but also multi-national banks around the globe could have exposure.
दो दर्जन से अधिक सब-प्राइम ऋणदाताओं ने परिचालन बंद कर दिया है या बेच दिया है क्योंकि उन मॉर्गेज पर डिफ़ॉल्ट बढ़ गया है।
Output: More than two dozen sub-prime lenders have closed or sold operations as defaults on those mortgages have risen.
हार्वर्ड विश्वविद्यालय में हाउसिंग स्टडीज़ के निदेशक निकोलस रेटसिनस ने कहा कि विलम्ब और चूक में वृद्धि शुरू हो गई है।
Output: The delinquencies and defaults have started to soar, said Nicolas Retsinas, director of Housing Studies at Harvard University.
इनमें से बहुत से ऋणदाताओं ने ऋण देना शुरू कर दिया और कुछ मूल सिद्धांतों से हट गए।
Output: A lot of these lenders started to make loans and lost track of some of the fundamentals.
अमेरिका में दूसरा सबसे बड़ा सब-प्राइम ऋणदाता न्यू सेंचुरी फाइनेंशियल कॉरपोरेशन ने हाल ही में खुलासा किया है कि उसके ऋणदाताओं ने धन उपलब्ध कराना बंद कर दिया था थे और आगे चलकर, यही SEC जांच का विषय बन गया है।
Output: New Century Financial Corporation, the second largest sub-prime lender in the US, has recently revealed that its creditors were no longer providing funds and, further, it has become subject of an SEC investigation.
न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज ने कहा है कि इसी वजह से न्यू सेंचुरी को सूची से निकाल दिया जाएगा।
Output: The New York Stock Exchange has said it will delist New Century.
एक अन्य प्रमुख सब-प्राइम मॉर्गेज विशेषज्ञ, Accredited Home Loan Lending ने कहा कि वह अपनी ऋणात्मक प्रतिज्ञापत्र पर नई पूंजी और छूट की मांग कर रहे थे।
Output: Accredited Home Loan Lending, another major sub-prime mortgage specialist, said it was seeking fresh capital and waivers on its lending covenants.
सब-प्राइम ऋणदाता उन लोगों को मॉर्गेज प्रदान करते हैं, जो मुख्यधारा के ऋणदाताओं आमतौर पर अपने क्रेडिट इतिहास के कारण से ऋण लेने की अर्हता प्राप्त नहीं करते हैं।
Output: Sub-prime lenders provide mortgages to people who do not qualify for loans from mainstream lenders, typically due to their credit histories.
ऋणदाता फिर इन मॉर्गेज को ऋण के लिए संपार्श्विक के रूप में बंडल करते हैं, जिसे वे अन्य वित्तपोषण फर्मों, जैसे GMAC से प्राप्त करते हैं।
Output: The lenders then bundle these mortgages as collateral for loans that they obtain from other financing firms, such as GMAC.
ऐसी फर्में, फिर इन ऋणों को वापस ला सकती हैं और उन्हें मॉर्गेज-समर्थित प्रतिभूतियों के रूप में बेच सकती हैं।
Output: Such firms can then repackage these loans and sell them as mortgage-backed securities.
ये प्रतिभूतियाँ प्रमुख मल्टी-नेशनल बैंकों जैसे Citibank, HSBC और Commerzbank के हाथों में आ सकती हैं।
Output: These securities may end up in the hands of major multi-national banks such as Citibank, HSBC, and Commerzbank.
ऋण देने का प्रत्येक स्तर वित्तीय जोखिम का एक स्तर माना जाता है, लेकिन जब जोखिम सहिष्णुता पार हो जाती है, तो परेशानी पैदा हो सकती है।
Output: Each level of lending assumes a level of financial risk, but trouble can arise when the risk tolerances are exceeded.
यदि बहुत से गृहस्वामी अपने मॉर्गेज पर चूक करते हैं, तो सब-प्राइम ऋणदाता डिफ़ॉल्ट को समाप्त कर सकता है।
Output: If too many homeowners default on their mortgages, the sub-prime lender can end up defaulting.
यदि इनमें से बहुत से ऋणदाता चूक करते हैं, जैसा कि अब ऐसा होने की आशंका है, तो चूक ऊपर की ओर बढ़ सकती हैं।
Output: If too many of these lenders default, as it is feared may be happening now, the defaults can cascade upward.
जहाँ कोई भी इस समय प्रमुख बैंक विफलताओं की भविष्यवाणी नहीं कर रहा है, वहीं यह आशंका है कि उनके मुनाफे को चोट पहुंच सकती है।
Output: While no one is predicting major bank failures at this point, it is feared that their profits could be hurt.
ओपरा विन्फ्रे ने घोषणा की है कि वह सीज़न 25 के दौरान 9 सितंबर 2011 को अपने टॉक शो से सेवानिवृत्त हो जाएँगी।
Output: Oprah Winfrey has announced that she will retire from her talk show on September 9, 2011, during season 25.
विन्फ्रे ने शुक्रवार को द ओपरा विन्फ्रे शो के प्रसारण पर इसकी घोषणा की।
Output: Winfrey made the announcement on Friday's broadcast of The Oprah Winfrey Show.
आंसुओं को रोकते हुए उन्होंने स्पष्ट किया कि सतर्क सोच और प्रार्थना उनके निर्णय में चली गई थी।
Output: Suppressing tears, she explained that careful thought and prayer had gone into her decision.
उन्होंने अपने दर्शकों को बताया कि पच्चीस साल मेरे लिए बहुत अच्छा रहा है और मेरी आत्मा को लिए सही रहा है।
Output: Twenty-five years feels right in my bones and feels right in my spirit, she told her audience.
ओपरा विन्फ्रे शो पहली बार 8 सितंबर 1986 को प्रसारित किया गया था।
Output: The Oprah Winfrey Show was first televised on September 8, 1986.
पहले दस वर्षों के लिए उन्होंने रिश्तों और समानांतर विषयों पर चर्चा करके अन्य टॉक शो के साथ प्रतिस्पर्धा की।
Output: For the first ten years she competed with other talk shows by discussing relationships and parallel subjects.
1990 के दशक के अंत में उनके शो का आध्यात्मिकता और मानव हित से जुड़ी कहानियों को शामिल करने पर ध्यान केंद्रित रहा।
Output: In the late 1990s her show changed focus to incorporate stories relating to spirituality and human interest.
विन्फ्रे का शिकागो, इलिनोइस शहर पर स्थायी प्रभाव पड़ा है।
Output: Winfrey has had lasting effects on the city of Chicago, Illinois.
कंपनी की सफलता से पहले हार्पो प्रोडक्शंस (Harpo Productions) के आस-पास का इलाका बहुत पिछड़ा था।
Output: The surrounding neighborhood of Harpo Productions was rundown prior to the company's success.
शिकागो के निवासियों ने चिंता व्यक्त की है कि विन्फ्रे के छोड़ने के बाद क्या होगा।
Output: Chicago residents have expressed concern over what would occur if Winfrey were to leave.
एसोसिएटेड प्रेस (Associated Press) के अनुसार, नागरिक द ओपरा विन्फ्रे शो को इस रूप में देखते हैं, "जो हुआ है और वह जो खो सकता है, उसकी याद दिलाता है।"
Output: According to the Associated Press, citizens view The Oprah Winfrey Show as, "a reminder of what has been, and what could be lost."
समाचार स्रोतों का अनुमान है कि विन्फ्रे 2011 में ओपरा विन्फ्रे नेटवर्क पर एक प्रतिस्थापन कार्यक्रम प्रसारित करेंगी।
Output: News sources speculate that Winfrey will air a replacement on the Oprah Winfrey Network in 2011.
इस साल के संघीय चुनाव के बाद ऑस्ट्रेलिया की संसद को निलंबित कर दिया जाएगा।
Output: Australia's parliament will be hung after this year's federal election.
देश भर में 73% वोटों की गिनती के साथ, सत्ताधारी ऑस्ट्रेलियन लेबर पार्टी को दो पार्टी के पसंदीदा वोटों का 50.7% मिलने की पुष्टि हुई है और प्रतिनिधि सभा में 73 सीटें जीतने की भविष्यवाणी की है, जो कि बहुमत से 3 कम है।
Output: With 73% of the nation wide vote counted, the governing Australian Labor Party has been confirmed to have 50.7% of the two party preferred votes, and predicted to win 73 seats in the House of Representatives, 3 short of majority.
लिबरल और नेशनल पार्टियों के गठबंधन के पास 70 सुरक्षित सीटें हैं और उन्होंने 73 सीटें जीतने की भविष्यवाणी की है।
Output: The coalition of the Liberal and National parties has 70 secure seats and predicted to win 73 seats.
इस आंकड़े में क्वींसलैंड की लिबरल नेशनल पार्टी और नॉर्दर्न टेरिटरी की कंट्री लिबरल पार्टी शामिल हैं, दोनों में लिबरल और नेशनल पार्टियों की स्थानीय शाखाओं का विलय हुआ है।
Output: This figure includes Queensland's Liberal National Party and the Northern Territory's Country Liberal Party, both of which are mergers of the local branches of the Liberal and National parties.
ऑस्ट्रेलियन ग्रीन्स ने प्रतिनिधि सभा में आम चुनाव में अपनी पहली सीट हासिल की है।
Output: The Australian Greens have picked up their first seat at a general election in the House of Representatives.
एडम बैंड को मेलबर्न डिवीजन के लिए सदस्य बनाए जाने का अनुमान है।
Output: Adam Bandt is projected to become the member for the Division of Melbourne.
सीनेट में ग्रीन्स वोट 12.95% तक पहुंच गया, जिसका अर्थ है 1.26 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई लोगों ने उच्च सदन में पार्टी के लिए मतदान किया है।
Output: The Greens vote in the Senate reached 12.95%, meaning 1.26 million Australians voted for the party in the upper house.
इसकी नौ सीनेटरों की अनुमानित भविष्यवाणी इसे सीनेट में शक्ति संतुलन की गारंटी देगी।
Output: Its predicted tally of nine senators will guarantee it the balance of power in the Senate.
चुनाव के दो दिन बाद, कुछ सीटें अभी भी संदेह में हैं।
Output: Two days after the election, a handful of seats are still in doubt.
स्काई न्यूज़ (Sky News) और एबीसी (ABC) की रिपोर्ट है कि तीन सीटें संदेह में हैं, जबकि ऑस्ट्रेलियाई चुनाव आयोग ने चार को सूचीबद्ध किया है।
Output: Sky News and ABC report that three seats are in doubt, while the Australian Electoral Commission lists four.
आज सुबह हमारे अभियान के शुभारंभ में हमारे पास विपक्ष के प्रतिनिधि, युवाओं के लिए शैडो मंत्री और साथ ही युवाओं के लिए ग्रीन्स प्रवक्ता थे, जो दिखा रहे थे कि यह लोग किसे वोट देते हैं, यह इस तथ्य के बारे में है कि उन्हें मतदान करने के लिए मौका मिला है, प्रधान मंत्री जूलिया गिलार्ड ने कहा कि उसने पांच सप्ताह पहले अभियान शुरू किया था।
Output: At the launch of our campaign this morning we had representatives from the Opposition, the shadow minister for youth as well as the Greens spokesperson for youth showing that this is not about who people vote for, it's about the fact that they've got the chance to vote, said Prime Minister Julia Gillard as she launched the campaign five weeks ago.
ALP, 2007 में केविन रुड के नेतृत्व में प्रतिनिधि सभा में 83 सीटें जीतने के बाद सत्ता में आई।
Output: The ALP came to power in 2007 after they won 83 seats in the House of Representatives under the leadership of Kevin Rudd.
जुलाई 2010 में, रुड को ALP के नेता के रूप में और सुश्री गिलार्ड द्वारा प्रधान मंत्री के रूप में प्रतिस्थापित किया गया था।
Output: In July 2010, Rudd was replaced as leader of the ALP and as Prime Minister by Ms Gillard.
टोनी एबॉट दिसंबर 2009 में मैल्कम टर्नबुल, जिन्होंने दो साल पहले ब्रेंडन नेल्सन की जगह ली थी, की जगह ऑस्ट्रेलिया की लिबरल पार्टी के नेता बने।
Output: Tony Abbott became leader of the Liberal Party of Australia in December 2009 replacing Malcolm Turnbull, who had replaced Brendan Nelson two years previously.
फ्रांस ने कल आयरलैंड का ग्रैंड स्लैम - यूरोपीय रग्बी का शीर्ष खिताब - जीतने का सपना पूरा किया।
Output: France yesterday ended Ireland's dream of winning the Grand Slam - European Rugby's top title.
RBS सिक्स नेशंस मुकाबला, जो डबलिन के लैंसडाउन रोड पर हुआ था, आयरलैंड के 19 अंक के सामने फ्रांसीसी टीम के 26 अंकों से आगे होने के साथ समाप्त हुआ।
Output: The RBS Six Nations clash, which took place at Dublin's Lansdowne Road finished with the French team ahead on 26 points against Ireland's 19.
पूर्वार्द्ध में एक फ्रेंच वर्चस्व के बाद, आयरलैंड को उम्मीद थी कि ब्रायन ओ'ड्रिस्कॉल उत्तरार्द्ध के बीच लगभग कुछ नहीं करने की कोशिश में कामयाब रहे, होमसाइड के लिए दुख की बात यह है कि यह पर्याप्त नहीं था क्योंकि फ्रांस ने दूसरे प्रयास में जवाब देते हुए उन्हें 26 अंकों तक पहुँचाया।
Output: After a French dominated first half, Ireland had a glimmer of hope as Brian O'Driscoll managed to get a try almost from nothing mid-way through the second half, sadly for the homeside, it wasn't enough as France responded with a second try to take them to 26 ponits.
तूफान एमिली, ग्रेनाडा के छोटे पूर्वी कैरेबियाई द्वीप से टकराया।
Output: Hurricane Emily has hit the small eastern Caribbean island of Grenada.
तूफान, जिसे श्रेणी 2 की स्थिति में अपग्रेड किया गया है, आज सुबह द्वीप पर टकराया और इससे व्यापक क्षति हुई।
Output: The hurricane, which has been upgraded to Category 2 status, hit the island early this morning and has caused widespread damage.
ऐसी रिपोर्ट आई हैं कि कई इमारतों की छतें गिर गई हैं और बहुत बाढ़ आ गई है।
Output: It has been reported that many buildings have lost their roofs and there has been much flooding.
इस तूफान ने सेंट पैट्रिक और सेंट एंड्रयू के उत्तरी इलाकों को सबसे ज्यादा प्रभावित किया और कैरिअकाऊ और इससे पेटिट मार्टिनिक के पास के द्वीपों को भी काफी नुकसान पहुंचा।
Output: The storm affected the northern parishes of St. Patrick's and St. Andrew's the worst and also caused considerable damage to the nearby islands of Carriacou and Petite Martinique.
इस साल के शुरू में तूफान डेनिस क्यूबा और हैती से टकराया, जिसमें 41 लोग मारे गए।
Output: Earlier this year Hurricane Dennis hit Cuba and Haiti, leaving 41 people dead.
पिछले साल तूफान इवान ने द्वीप को तबाह कर दिया था और परिणामस्वरूप 39 लोगों की मौत हो गई थी।
Output: Last year Hurricane Ivan devastated the island and resulted in the deaths of 39 people.
एमिली इस तूफानी मौसम को बढ़ाने वाला पांचवां उष्णकटिबंधीय तूफान है।
Output: Emily is the fifth tropical storm to develop this hurricane season.
यह रिकॉर्ड में सबसे शुरुआती समय था, जब अटलांटिक में पांच नामित तूफान आए थे।
Output: It was the earliest time on record that five named storms had formed in the Atlantic.
ब्रिटिश रॉयल नेवी, जो आमतौर पर कैरेबियन में दो जहाजों को तैनात करती है, ने विध्वंसक HMS लिवरपूल और टैंकर RFA वेव नाइट को स्टैंडबाय पर रखा है।
Output: The British Royal Navy, which usually deploys two ships to the Caribbean, has placed the destroyer HMS Liverpool and the tanker RFA Wave Knight on standby.
पिछले साल तूफान फ्रांसिस और इवान के दौरान, HMS रिचमंड और RFA वेव रूलर सक्रिय रूप से मानवीय राहत में शामिल थे।
Output: During Hurricane Frances and Ivan last year, HMS Richmond and RFA Wave Ruler were actively involved in humanitarian relief.
ग्रेनाडा के प्रधान मंत्री कीथ मिशेल का घर तबाह होने के बाद रिचमंड से सात घंटे तक अपने देश को प्रभावी ढंग से चलाया था।
Output: Prime Minister Keith Mitchell of Grenada had effectively run his country for seven hours from Richmond after his home had been destroyed.
ताइपे-कीलुंग महानगरीय क्षेत्र में 2008 टूर डी ताइवान की 72-गोल्डन-ऑवर की रेस ताइपे झीनी शॉपिंग क्षेत्र में आज अंतिम चरण के रूप में प्रवेश करने के बाद समाप्त हो गई।
Output: A 72-golden-hour race of 2008 Tour de Taiwan in the Taipei-Keelung metropolitan area came to an end after entering the Taipei Xinyi Shopping Area as the final stage today.
मुख्य रेस से पहले, आयोजक, चाइनीज ताइपे साइक्लिंग एसोसिएशन ने बेसिक साइक्लिंग प्रोत्साहन की उपलब्धियों की जांच के लिए "द थर्ड ताइपे सिटीज़न एलिमिनेशन रोड रेस" आयोजित की।
Output: Before the main race, the organizer, Chinese Taipei Cycling Association held "The 3rd Taipei Citizen Elimination Road Race" to examine the achievements of basic cycling promotion.
भले ही इसका रेसिंग पैमाना ताइपे स्टेज (60 लैप, 1 किमी/लैप) का एक तिहाई हो, लेकिन कई स्थानीय साइक्लिंग क्लबों और वरिष्ठ साइकिल चालकों ने इस प्रोत्साहन रेस में भाग लिया।
Output: Even though its racing scale is one third of the Taipei Stage (60 laps, 1 km/lap), but several local cycling clubs and senior cyclists participated in this promotional race.
जायंट एशिया रेसिंग टीम के एक साइकिल चालक, कुआन-हुआ लाई, टूर डे ताइवान के वर्तमान ताइवान नेता, ने रेसिंग से पहले Wikinews रिपोर्टर रिको शेन से बात की: "चूंकि हम [टीम] ने चांगुआ काउंटी स्टेज से अब तक आगे थे, इसलिए हम अभी भी इस मौजूदा स्थिति को लेकर सतर्क थे क्योंकि प्रतिस्पर्धी सिर्फ 15 सेकंड के भीतर ही हार गए।”
Output: Kuan-hua Lai, a cyclist from Giant Asia Racing Team, the current Taiwan leader of Tour de Taiwan, spoke to Wikinews Reporter Rico Shen before racing: "Since we [the Team] took the leading from Changhua County Stage until now, we were still be cautious of this current status because the competitors just lost behind within 15 seconds."
और साथ ही, उन्होंने 2007 में एक ही मंच पर "समय-पूर्व निलंबन" की घटना के बारे में टिप्पणी की: "मैंने पिछले साल इस सीरीज़ में भाग नहीं लिया था।"
Output: And also, he commented about an "earlier suspension" incident in the same stage in 2007: "I didn't participate in this series last year."
"हालांकि, कई मानदंड चरणों में कई साइकिल चालकों की वास्तविक ताकत के साथ, मुझे लगता है कि इस साल फिर से वही घटना नहीं होगी।"
Output: "However, with several cyclists' actual strengths in several criterium stages, I think that the same incident won't take place again this year."
मुख्य रेस में, बहुत करीबी वास्तविक ताकत के कारण, विशेष रूप से एशियाई साइकिल चालकों की प्रतियोगिता में हर कोई लंबी अवधि तक आगे नहीं रह सकता है।
Output: In the main race, due to a very close actual strength, not everyone can took the leading for a long-period especially in Asian cyclists' competition.
परिणामस्वरूप मध्य-अंत अनुभाग में, मुख्य समूह की चरमता ने इस रेस की स्थिति को नियंत्रित किया।
Output: As a result in the middle-end section, the main group extremity controlled the condition of this race.
अंत में, मेरिडा यूरोप टीम के मारेक वेसोली ने इस स्टेज में अपना दूसरा स्टेज चैंपियन जीता क्योंकि उन्हें पिंगटुंग काउंटी में पूर्व स्टेज चैंपियन मिल गया था।
Output: Finally, Marek Wesoły from Merida Europe Team won his second stage champion in this stage since he got former stage champion in Pingtung County.
स्टेज चैंपियन के वेसोली जाने के साथ, जॉन मर्फी ने 8 स्टेज की रेस के बाद इस सीरीज़ में समग्र चैंपियन को मज़बूती से जीत लिया।
Output: With the stage champion went to Wesoły, John Murphy firmly won the overall champion in this series after 8 stages' racing.
वैसे, कुआन-हुआ लाई ने न केवल ताइवान चैंपियन का खिताब जीता और उन्हें "सबसे लोकप्रिय ताइवानी साइकिल चालक" के रूप में वोट किया गया, बल्कि इस सीरीज़ में टीम चैंपियन का खिताब जीतने के लिए अपनी टीम (जायंट एशिया रेसिंग टीम) की भी मदद की।
Output: By the way, Kuan-hua Lai not only won the Taiwan Champion and was voted as the "Most Popular Taiwanese Cyclist", but also helped his team (Giant Asia Racing Team) to win the Team Champion in this series.
रेस के बाद, उन्होंने इस रेस के बारे में टिप्पणी की: "भले ही हम [टीम] ने चांगुआ [स्टेज] से बढ़त हासिल की, लेकिन हमें बहुत मुश्किल स्थिति मिली, क्योंकि प्रतियोगियों ने मात्र छोटे अंतर से हार का सामना किया।"
Output: After the race, He commented about this race: "Even though we got a great difference after we [the Team] got the lead from Changhua [stage], but we got a damn difficult situation because the competitors just lost behind within a small difference."
"इस मुद्दे के कारण, हमने सावधानीपूर्वक कुछ सड़कों को चुना, ताकि अंत तक बढ़त बनाए रखने के लिए कई हमले किए जा सकें।"
Output: "Because of this issue, we cautiously chose some roads to do several attacks to keep the leading to the end."
इसके बाद, टीम के मेरे वर्तमान साथियों ने मुझे अंत तक कवर करने के कई प्रयास किए और आखिरकार, मेरे लिए यह अच्छा प्रयास रहा।
Output: After this, my current teammates did several attempts covering me to the end, and finally, it took a good effort for me.
9 अप्रैल 2005, मांसभक्षी स्टैफ संक्रमण में वृद्धि ने डॉक्टरों को दवा प्रतिरोधी बैक्टीरिया के संभावित प्रसार के बारे में चिंतित कर दिया है।
Output: April 9, 2005 A rise in flesh-eating staph infections has worried doctors about the possible spread of drug resistant bacteria.
स्टैफिलोकोकस ऑरियस, जिसे आमतौर पर स्टैफ के रूप में जाना जाता है, एक बैक्टीरिया है, जो आम तौर पर स्वस्थ लोगों में त्वचा के संक्रमण का कारण बनता है।
Output: Staphylococcus aureus, commonly known as staph, is a bacteria that commonly causes skin infections in otherwise healthy people.
हालांकि, अस्पतालों में लगातार खतरे के रूप में, यह उन रोगियों को संक्रमित करता है, जो पहले से बीमार हैं और जिनकी प्रणालियां त्वचा को छेदने वाली IV लाइनों के कारण असुरक्षित हैं।
Output: However, as a persistent threat in hospitals, it tends to infect patients who are already sick and whose systems are vulnerable due to IV lines that pierce the skin.
डॉक्टरों ने पहले से ही बैक्टीरिया के दवा प्रतिरोधी उपभेदों के खिलाफ वर्षों से लड़ाई लड़ी है, लेकिन संघर्ष आमतौर पर अस्पतालों तक ही सीमित रहता है।
Output: Doctors have already battled for years against drug-resistant strains of the bacteria, but the struggle has generally been confined to hospitals.
अब, हालांकि, मेथिसिलीन प्रतिरोधी स्टैफ ऑरियस (MRSA) अस्पतालों के बाहर समुदायों में फैल रहा है।
Output: Now, however, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) has been spreading in communities outside hospitals.
शिकागो विश्वविद्यालय में 1998 के बाद से इसके मामलों में 25 गुना की वृद्धि हुई है।
Output: Cases have multiplied by 25 times since 1998 at the University of Chicago.
लॉस एंजिल्स अस्पताल ने मांसभक्षी के संक्रमण के 14 मामलों का दस्तावेज़ीकरण किया, जहां रोगियों को गहन देखभाल और सर्जरी के लिए पर्याप्त समय चाहिए था।
Output: A Los Angeles hospital documented 14 cases of the flesh-eating infection, where patients required substantial time in intensive care and surgery.
संक्रमण विशेष रूप से समस्या पैदा करने वाले होते हैं क्योंकि स्टैफ संक्रमण से पीड़ित लगभग एक चौथाई लोगों को अस्पताल में भर्ती होने की आवश्यकता होती है।
Output: The infections are particularly problematic because nearly a quarter of people who get a staph infection require hospitalization.
भीड़ वाली स्थितियों, खराब स्वच्छता और त्वचा से त्वचा के संपर्क में आने के कारण स्टैफ संक्रमण अन्य बीमारियों की तरह फैलता है।
Output: Staph infections are spread much like other diseases, with crowded conditions, poor hygiene, and skin-to-skin contact most frequently to blame.
अधिक जोखिम में जेल के कैदी, बेघर लोग, सैन्य कर्मी और डे केयर में जाने वाले बच्चों के परिवार होते हैं।
Output: At higher risk are prison inmates, homeless people, military personnel, and families with kids in day care.
एथलीटों को भी अधिक जोखिम होता है, क्योंकि पसीने से बैक्टीरिया को त्वचा को संक्रमित करने में आसानी होती है।
Output: Athletes also have a higher risk, because sweating makes it easier for bacteria to infect the skin.
कनाडा के वैंकूवर के दक्षिण में लगभग 80 मील दूर स्थित एक शहर, एनाकोर्टेस, वाशिंगटन, अमेरिका में वाशिंगटन स्टेट ऑयल रिफाइनरी में रात में हुए विस्फोट और आग लगने से कल चार लोगों की मौत हो गई और तीन अन्य गंभीर रूप से घायल हो गए।
Output: An overnight explosion and fire at a Washington State oil refinery in Anacortes, Washington, United States, a city about 80 miles south of Vancouver, Canada, yesterday killed four people and critically injured three others.
टेसोरो कॉर्प रिफाइनरी में स्थानीय समयानुसार (0830 GMT) लगभग 0030 बजे उस समय आग लग गई, जब संयंत्र में एक हिस्से को वापस लाने के लिए तैयारी में रखरखाव कार्य किया जा रहा था, जिसमें एक खतरनाक प्रक्रिया में ऑपरेशन में शामिल इकाई में गर्मी और दबाव को बढ़ाना शामिल था।
Output: A Tesoro Corp. refinery caught fire at about 0030 local time (0830 GMT) while maintenance work was being performed in preparation for returning a part of the plant to operation in a dangerous procedure involving increasing heat and pressure in the unit involved.
कुछ लोगों ने कथित तौर पर विस्फोट को महसूस किया, जिसे रिफाइनरी के टॉवर के बराबर ऊंचाई तक की आग की लपटों के रूप में पांच मील दूर तक देखा गया।
Output: Some people reportedly felt the explosion, which sent flames as high as the tower in the refinery, from as far as five miles away.
आग लगने का कारण अभी तक ज्ञात नहीं है, जो बुझाए जाने तक लगभग डेढ़ घंटे तक जारी रही।
Output: The fire, whose cause is not yet known, burned for around an hour and a half before being extinguished.
शुरुआत में, टेसोरो ने घोषणा की कि आग में तीन लोग मारे गए थे।
Output: Initially, Tesoro announced that three people had died in the fire.
सिएटल के हार्बरव्यू मेडिकल सेंटर के एक प्रवक्ता के अनुसार, एक चौथा व्यक्ति, एक 29 वर्षीय महिला, बाद में अस्पताल में चोटों को चलते उसकी मौत हो गई, जबकि तीन अन्य लोग, एक महिला और दो पुरुष, सभी जलने से अधिक चोटों के साथ गंभीर स्थिति में हैं।
Output: According to a spokesperson from Harborview Medical Center in Seattle, a fourth person, a 29-year-old woman, later died from her injuries at the hospital, while three other people, a woman and two men, all remain in critical condition with major burns.
मृतकों में से तीन का नाम मैथ्यू बोवेन, डैरेन हनीस और डैनियल एल्ड्रिज था, जबकि अस्पताल में मरने वाले व्यक्ति की पहचान नहीं हो पाई है।
Output: Three of the dead were named as Matthew Bowen, Darren Hoines and Daniel Aldridge, while the person who died in the hospital has not been identified.
CNN के अनुसार, तीन कर्मचारी अभी भी लापता हैं और उनकी खोज शुरू कर दी गई है।
Output: According to CNN, three workers are still missing, and a search has begun for them.
यह घटना 2007 के बाद एनाकोर्टेस में किसी तेल रिफाइनरी में लगने वाली पहली आग थी, जब शेल पुगेट साउंड रिफाइनरी में आग ने एक स्टोरेज को नुकसान पहुंचाया था, जिससे तीन लोगों को मामूली चोटें आई थीं।
Output: The incident was the first fire at an oil refinery in Anacortes since 2007, when a fire at the Shell Puget Sound Refinery damaged a storage, resulting in three minor injuries.
टेसोरो के स्वामित्व वाली रिफाइनरी 2002 में एक और अग्निकांड में शामिल थी, जिसमें कोई भी घायल नहीं हुआ था।
Output: A Tesoro-owned refinery was involved in another fire in 2002, also with no reported injuries.
हाल ही में कनाडाई सांसद बेलिंडा स्ट्रॉन्च का NHL के पूर्व खिलाड़ी टाई डोमी के साथ अफेयर था।
Output: Recently Canadian MP Belinda Stronach had an affair with Tie Domi, a former NHL player.