niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
1969 में स्थापित, अब इसके 3,000 सदस्य हैं और इसका मुख्यालय फोर्ट कोलिन्स, कोलोराडो में है।
Output: Founded in 1969, it now has 3,000 members and is headquartered in Fort Collins, Colorado.
एमयुएफओएन रिपोर्ट शीर्षक, "विशेष अनुसंधान रिपोर्ट स्टीफनविले, टेक्सास" ग्लेन शुल्ज़ और रोपर्ट पॉवेल द्वारा लिखित थी।
Output: The MUFON report, entitled "Special Research Report Stephenville, Texas" was written by Glen Schulze and Ropert Powell.
शुलज को व्हाइट सैंड्स मिसाइल रेंज में काम करने से राडार का अनुभव है।
Output: Shulze has radar experience from working at the White Sands Missile Range.
पॉवेल के पास एक रसायन विज्ञान की डिग्री है और उन्नत माइक्रो डिवाइसेस के लिए काम करने से अर्धचालक के साथ व्यापक अनुभव है।
Output: Powell has a chemistry degree and has extensive experience with semiconductors from working for Advanced Micro Devices.
रिपोर्ट फेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन और नेशनल वेदर सर्विस के रडार रिकॉर्ड्स का विश्लेषण है, जिसे कई फ्रीडम ऑफ इंफॉर्मेशन एक्ट (एफओआईए) के अनुरोधों के माध्यम से प्राप्त किया गया है और उनकी तुलना गवाह खातों से की गई है।
Output: The report is an analysis of radar records from the Federal Aviation Administration and the National Weather Service, obtained through several Freedom of Information Act (FOIA) requests, and comparing them to witness accounts.
शुल्ज़ / पॉवेल ने निष्कर्ष निकाला कि रडार डेटा किसी वस्तु के गवाह टिप्पणियों की पुष्टि करता है, साथ ही वायु सेना के बयान में कहा गया है कि क्षेत्र में दस विमान चल रहे थे।
Output: Shulze/Powell concluded that the radar data confirms the witness observations of an object, as well as the Air Force's statement that said ten aircraft were operating in the area.
वे कहते हैं कि गवाहों ने जो देखा, वह कहना बहुत मुश्किल है, लेकिन वहाँ कुछ था।
Output: They say that it is too difficult to say what the witnesses saw, but that there was something there.
दो बार, वे कहते हैं, राडार ने लगभग 2,000 मील प्रति घंटे की गति से यात्रा की और दूसरी बार धीमी गति से चलने वाली वस्तु को दिखाया।
Output: Twice, they say, radar picked up an object travelling at nearly 2,000 mph, and at other times it showed a slow moving object.
रिपोर्ट के अवलोकन पर बहुत मीडिया का ध्यान केंद्रित किया गया है कि रडार रिकॉर्ड क्रॉफर्ड में प्रेयरी चैपल रेंच की ओर सीधे चलते हुए दो वस्तुओं में से एक दिखाते हैं।
Output: Much media attention has been focused on the report's observation that radar records show one of two objects moving directly toward the Prairie Chapel Ranch in Crawford.
यह संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश का घर है, जिसे पश्चिमी व्हाइट हाउस का उपनाम दिया गया है।
Output: This is the home of United States President George W. Bush, which has been nicknamed the Western White House.
उन्होंने कोई निष्कर्ष नहीं निकाला कि इस तरह की चाल का क्यों अवलोकित किया गया।
Output: They did not draw any conclusion as to why such movement was observed.
लेखकों ने यह भी निष्कर्ष निकाला कि सैन्य वायु गतिविधि उस समय भारी थी, लेकिन यह है कि रडार रिकॉर्ड अज्ञात वस्तु की ओर कोई प्रतयक्ष कार्रवाई नहीं दिखाते हैं।
Output: The authors also concluded that military air activity was heavy at the time, but that the radar records show no overt action toward the unknown object.
वे उस के बारे में चिंता व्यक्त करते हैं कि यह एक आतंकवादी विमान हो सकता है जिसमें कोई ट्रांसपोंडर नहीं है।
Output: They express concern about the possibilty that this could have been a terrorist aircraft with no transponder.
शुल्जे / पॉवेल ने कहा कि उन्हें लगता है कि कुछ सरकारी एजेंसियों द्वारा उनके एफओआईए अनुरोधों में उन्हें अनसुना कर दिया गया था।
Output: Shulze/Powell stated that they felt that they had been stonewalled in some of their FOIA requests by some government agencies.
उन्होंने सरकार को घटना के बारे में और अधिक जानकारी प्रदान करने के लिए प्रोत्साहित किया।
Output: They encouraged the government to more readily provide more information about the incident.
8 जनवरी को स्टीफनविले की घटना में दर्जनों गवाहों ने देखा कि शाम के आकाश में एक बड़ी वस्तु की सूचना दी गई, जो तेज गति से उड़ान भरने से पहले समुदाय के ऊपर मंडरा रही थी।
Output: The Stephenville incident on January 8, saw dozens of witnesses reporting a large object in the evening sky that hovered above the community before it took off at high speed.
एक पायलट, स्टीव एलन ने जमीन से वस्तु का अवलोकन किया और इसे फ्लैशिंग स्ट्रोब लाइट से आधा मील होने का वर्णित किया।
Output: Steve Allen, a pilot, observed the object from the ground and described it as being a half-mile with flashing strobe lights.
उन्होंने यह भी कहा कि उसका दो लड़ाकू जेट द्वारा पीछा किया गया था, तब वह 3,000 मील प्रति घंटे की गति से गायब हो गया।
Output: He also said that it was pursued by two fighter jets, when it disappeared at a speed he estimated to be 3,000 mph.
"मुझे नहीं पता कि यह बाइबिल का अनुभव था या किसी अलग ब्रह्मांड से या जो कुछ भी लेकिन यह निश्चित रूप से इन हिस्सों के आसपास से नहीं था," अल्ला ने कहा।
Output: "I don't know if it was a biblical experience or somebody from a different universe or whatever but it was definitely not from around these parts," Allen said.
एक अन्य गवाह स्थानीय कानून प्रवर्तन अधिकारी लेरॉय गेटमैन थे जिन्होंने इसे हवा में 3,000 फीट निलंबित लाल चमकती वस्तु के रूप में रिपोर्ट किया।
Output: Another witness was local law enforcement officer Leroy Gateman who reported it as a red glowing object suspended 3,000 feet in the air.
"यह इतनी तेज थी कि मैं इसे अपने दूरबीन के साथ ट्रैक नहीं कर सका," गेटमैन ने कहा।
Output: "It was so fast I couldn't track it with my binoculars," said Gateman.
रिक सोरेल्स का कहना है कि उन्होंने जंगल में हिरणों के शिकार के दौरान वस्तु को देखा था।
Output: Rick Sorrells says he saw the object while deer hunting in the woods.
"आप पेड़ों को देखते हैं और यह यहीं था," उन्होंने एबीसी न्यूज को बताया।
Output: "You look at the trees, and it was right here," he told ABC News.
उन्होंने अनुमान लगाया कि यह "तीन या चार फुटबॉल मैदानों" की लंबाई है, हालांकि वह अपने सुविधाजनक स्थान के कारण पूरी तरह से सुनिश्चित नहीं हो सके।
Output: He estimated it to be the length of "three or four football fields," though he could not be entirely sure due to his vantage point.
सोरेल्स ने बाद में दावा किया है कि सैन्य हेलीकॉप्टरों ने तब से उसकी संपत्ति के ऊपर कम ऊंचाई पर उड़ान भरी हैं और उसे अजीब तरह के फोन आ रहे हैं।
Output: Sorrells has later claimed that military helicopters have since overflown his property at low altitude and that he has been getting strange phone calls.
वह यह भी दावा करता है कि एक अज्ञात व्यक्ति उसके दरवाजे पर आया था, यहां तक कि एक बार उसने कहा कि, "बेटा हमारे पास वही कैलिबर हथियार हैं, जो तुम्हारे पास हैं बल्कि हमारे पास उनसे अधिक हैं।" बाद में सोरेल ने अपनी राइफल पकड़ी और कहा कि "तुम्ने जो देखा उसके बारे में तुम्हें अपना मुंह बंद करने की जरूरत है।"
Output: He also claims that an unknown man came to his door, even once told him that,"Son we have the same caliber weapons you have, but we have more of them", after Sorrells grabbed his rifle, and, "You need to shut your mouth about what you saw."
सोरेल ने एम्पायर-ट्रिब्यून से कहा, "मैं यह तय करने की कोशिश कर रहा हूं कि दरवाजा खोला जाए या नहीं।"
Output: "I'm trying to decide whether or not to open the door," Sorrells said to the Empire-Tribune.
"हम वहीं आमने सामने खड़े एक-दूसरे को देख रहे हैं।"
Output: "We're just standing there face to face looking at each other."
"मुझे लगता है कि वह तत्वों के लिए तैयार है और कुत्ते ऐसे हंगामा कर रहे हैं जैसे उनहें जरूर पता है कि उनको पकड़े जाने का खतरा है।"
Output: "I'm thinking he's dressed for the elements and the dogs are raising such a ruckus he must know he's in danger of being caught."
"तब मुझे एहसास हुआ कि वह उसे मुझे देखना चाहता है।"
Output: "That's when I realized he wanted me to see him."
वह आदमी फिर दूर हो गया और जंगल में चला गया।
Output: The man then turned away and walked into the woods.
संयुक्त राज्य वायु सेना ने शुरू में कहा कि गवाहों ने वाणिज्यिक विमानों से आने वाले प्रतिबिंबों को देखा होगा।
Output: The United States Air Force initially said witnesses must have seen reflections coming from commercial airliners.
हालांकि, उन्होंने बाद में स्पष्ट किया कि दस एफ -16 फाइटिंग फाल्कन्स 8 जनवरी को क्षेत्र में एक रात के समय प्रशिक्षण मिशन पर थे।
Output: However, they later clarified that ten F-16 Fighting Falcons had been on a night-time training mission in the area on January 8.
बयान में कहा गया है, "सार्वजनिक जागरूकता के हित में, वायु सेना रिजर्व कमांड पब्लिक अफेयर्स ने महसूस कीया कि सैन्य विमानों की प्रशिक्षण गतिविधि के बारे में एक त्रुटि कीगई थी।"
Output: "In the interest of public awareness, Air Force Reserve Command Public Affairs realized an error was made regarding the reported training activity of military aircraft," said the statement.
वायु सेना के प्रवक्ता कार्ल लुईस के अनुसार, विमान 457 वें फाइटर स्क्वाड्रन से थे और प्रारंभिक रिपोर्ट में त्रुटि, आधार पर कार्यालयों के बीच आंतरिक संचार समस्या के कारण हुई थी।
Output: According to Air Force spokesperson Karl Lewis, the aircraft were from the 457th Fighter Squadron and the error in the initial report was due to an internal communications problem between offices at the base.
जनवरी की हड़ताल के बाद, यूके के सार्वजनिक और वाणिज्यिक सेवा संघ (पीसीएस) ने कल कार्य विभाग और पेंशन (डीडब्ल्यूपी) के लिए जॉबेंट्रे सेवाएं प्रदान करने वाले कॉल सेंटरों के भीतर काम की परिस्थितियों के विवाद में 24 घंटे की हड़ताल की कार्रवाई की।
Output: Following on from January's strike, the UK's Public and Commercial Services Union (PCS) yesterday took 24 hours strike action in a dispute over working conditions within call centres providing Jobcentre services for the Department for Work and Pensions (DWP).
पीसीएस वेल्स के अध्यक्ष कैटरिन विलियम्स द्वारा रविवार रात भेजी गई एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है कि मतदान करने वाले 70% सदस्य औद्योगिक कार्रवाई के पक्ष में थे।
Output: A press release sent Sunday night by Katrine Williams, the Chair of PCS Wales, states 70% of members who voted were in favour of the industrial action.
पीसीएस सदस्यों को "दमनकारी कामकाजी परिस्थितियों का सामना करना पड़ता है, जो संघ के अनुसार उच्च स्तर के तनाव और बीमारी का परिणाम होता है" और 2,779 कर्मचारियों को इंगित करता है, जिन्होंने पिछले साल अप्रैल से जॉबसेंट्रे प्लस कॉल सेंटरों को छोड़ दिया - चुनौतीपूर्ण काम के माहौल के साक्ष्य के रूप में, जनता से कॉल को संभालने वाले 37 जॉबसेटर प्लस कार्यालयों में लगभग 20% कर्मचारियों की संख्या है।
Output: PCS members "suffer oppressive working conditions that simply result in high levels of stress and sickness" according to the union, and points to the 2,779 staff who left Jobcentre Plus call centres since April last year – approximately 20% of the workforce in the 37 Jobcentre Plus offices handling calls from the public – as evidence of the challenging work environment.
यूनियन का कहना है कि प्रबंधन "जनता को अच्छी गुणवत्ता वाली सेवाएं प्रदान करने की कीमत पर कॉल सेंटर लक्ष्यों तक पहुन्च के लिए जुनूनी है"।
Output: The union says management is "obsessed with hitting call centre targets at the expense of providing good quality services to the public".
डीडब्ल्यूपी ने अलग-अलग तरीके से कार्रवाई की, जिसमें कहा गया कि 75% कर्मचारियों ने हड़ताल का विरोध किया।
Output: The DWP characterises the action differently, stating 75% of staff voted against the strike.
डीडब्ल्यूपी के अनुसार, कर्मचारी उचित शर्तों के तहत काम करते हैं, लेकिन "हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हमारी सेवा तब उपलब्ध हो जब हमारे ग्राहक, जो देश के कुछ सबसे कमजोर लोगों में शामिल हैं को हमारी जरूरत हो।"
Output: According to the DWP staff work under reasonable terms, but "we have to ensure that our service is available when our customers, who include some of the most vulnerable people in the country, need us."
अंत में DWP आसानी से स्वीकार करता है कि यह उच्च उत्पादकता और प्रदर्शन को सुनिश्चित करने के लिए प्रदर्शन उपायों का उपयोग करता है, उनका लक्ष्य "करदाता के लिए पैसे का मूल्य वितरित करना" है और उनके पास व्यवसाय करने के तरीके को बदलने की कोई योजना नहीं है।
Output: To that end the DWP readily admits it uses performance measures to ensure high productivity and performance, their goal is to "deliver value for money for the taxpayer", and they do not have any plans to change the way they do business.
लिवरपूल डेली पोस्ट की एक रिपोर्ट में हड़ताल पर 500 से अधिक मर्सीसाइड स्टाफ का हवाला दिया गया है और PCS के क्षेत्रीय सचिव पीटर मिडिलमैन ने जॉबसेन्ट्रे प्लस संपर्क केंद्र को "बैटरी-फार्मिंग वर्किंग प्रैक्टिस" के रूप में वर्णित किया है।
Output: A report in the Liverpool Daily Post cites more than 500 Merseyside staff on strike, and quotes PCS regional secretary Peter Middleman describing the culture in-place in Jobcentre Plus contact centres as "battery-farmed working practices".
इसी तरह, लंकाशायर टेलीग्राफ ने कार्डवेल प्लेस कॉल सेंटर में हड़ताल पर 120 कर्मचारियों का हवाला दिया और इंग्लैंड के उत्तर पश्चिम में 2,500 लोगों से कार्रवाई करने की उम्मीद की; मिडिलमैन ने कॉल सेंटर का वर्णन "अंधेरे, शैतानी मिलों के आधुनिक दिन के समकक्षों के रूप में कीया जहां हमारे सदस्यों से ओवर वरक कराया जाता है, उनपर अत्यधिक निगरानी की जाती है और मनमाने जुनूनी लक्ष्को सहने के लिए मजबूर किया जाता है"।
Output: Similarly, the Lancashire Telegraph cites 120 staff on strike at the Cardwell Place call centre and the expectation that 2,500 across the North West of England were expected to take action; Middleman is quoted describing the call centres as "the modern day equivalents of dark, satanic mills where our members are over worked, overly monitored and forced to endure an obsession with arbitrary targets".
DWP ने बताया कि संघ ने उन्हें सूचित किया कि JSP संपर्क केंद्रों के 9,000 कर्मचारियों में से लगभग 40% कर्मचारी कार्रवाई करेंगे, जो अपने स्वयं के अनुमानों के साथ लंबा हो गया।
Output: The DWP reported the union informed them approximately 40% of the 9,000 staff in JSP contact centres would be taking action, which tallied with their own estimates.
आमने-सामने जॉबसेटर सेवाएं कल की हड़ताल की कार्रवाई से अप्रभावित थीं; यूनियन ने घोषणा की है कि समय से ज़ेयादह काम करने वाले सदस्यों पर अनिश्चितकालीन प्रतिबंध लगा दिया जाएगा।
Output: Face-to-face Jobcentre services were unaffected by yesterday's strike action; the union have announced that this will be followed with an indefinite ban on members working overtime.
मिनियापोलिस में पुल ढहने के बाद अंतिम लापता व्यक्ति के अवशेष सोमवार को बरामद किए गए।
Output: The remains of the last missing person following the bridge collapse in Minneapolis were recovered on Monday.
आधिकारिक मौत टोल तीन सप्ताह पहले ढहने के बाद अब लगभग 13 है।
Output: The official death toll now stands at 13, following the collapse nearly three weeks ago.
"जॉली" जोलस्टेड का उपनाम, निर्माण दल का एक सदस्य था जो पुल का पुनरुत्थान कर रहा था।
Output: Jolstad, nicknamed "Jolly," was a member of the construction crew that was resurfacing the bridge.
जोलस्टैड की पत्नी, लिसा जोलस्टैड चिंतित थी कि उसके पति के अवशेषों की खोज उसे बिना किसी बंद किए छोड़ देगी।
Output: Jolstad's wife, Lisa Jolstad, was worried that the search for her husband's remains would drag on, leaving her without any closure.
शेरिफ रिच स्टैनक ने कहा, "आज रात यहाँ बहुत मुस्कुराहट नहीं है..."
Output: Sheriff Rich Stanek said, "There aren't a lot of smiles here tonight…"
"हम सभी के दिल बहुत भारी हैं।"
Output: "We all have very heavy hearts."
इसका भार बहुत से लोगों, व्यक्तिगत और पेशेवर दोनों पर पडा।
Output: "It weighed on a lot of people, both personally and professionally."
गवर्नर टिम पावलेंटी ने सोमवार को राष्ट्रपति बुश से इस पतन को एक बड़ी आपदा घोषित करने के लिए कहा, जिससे राज्य अधिक संघीय धन के लिए पात्र हो सके।
Output: Governor Tim Pawlenty asked President Bush on Monday to declare the collapse a major disaster, allowing the state to be eligible for more federal money.
राष्ट्रपति बुश को पुल पर एक संक्षिप्त जानकारी प्राप्त करने के लिए आज मिनियापोलिस में होना है।
Output: President Bush is scheduled to be in Minneapolis today to get a briefing on the bridge.
उन्होंने कहा कि वे भ्रष्टाचार योजनाओं की जांच का बचाव करते हैं, हालांकि उन्होंने कहा कि लूला सरकार एक अस्थिरता अभियान की शिकार है।
Output: They said that they defend the investigation of corruption schemes, however they said that the Lula government is the victim of a destabilization campaign.
उन्होंने संकट के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश को दोषी ठहराया।
Output: They blame the President of the United States George W. Bush for the crisis.
वे कहते हैं कि बुश समर्थकों द्वारा लुला सरकार तख्तापलट के प्रयास का शिकार है।
Output: They say that the government of Lula is victim of a coup attempt by Bush supporters.
अन्य सांसदों, यहां तक कि वर्कर्स पार्टी के कुछ लोग भी तख्तापलट के तर्क से सहमत नहीं थे।
Output: Other parliamentarians, even some of the Workers' Party, didn't agree with the coup argument.
कुछ सीनेटरों ने कहा कि केवल वोकर्स पार्टी ने ही संकट की शुरुआत की थी।
Output: Some senators said that only the Wokers' Party itself initiated the crisis.
अफगानिस्तान में नाटो के नेतृत्व वाली सेना ने शुक्रवार को एक बयान जारी कर कहा कि उसके दो सैनिक बुधवार को एक नियमित आपूर्ति मिशन के दौरान लापता हो गए।
Output: The NATO-led force in Afghanistan issued a statement on Friday saying that that two of its troops went missing on Wednesday while on a routine supply mission.
बयान में कहा गया कि तलाशी अभियान जारी है, लेकिन कई विवरण नहीं दिए गए।
Output: The statement said a search operation is under way, but did not give many details.
नाटो के एक प्रेस अधिकारी ने कहा कि "हम अपने लापता सेवा सदस्यों का पता लगाने के लिए विस्तृत खोज और बचाव अभियान जारी रखे हुए हैं।"
Output: A NATO press officer said that "We continue exhaustive search and rescue operations to locate our missing service members."
स्थानीय पुलिस ने कहा कि सैनिकों को एक पश्चिमी प्रांत बडगिस में एक नदी में बहने की संभावना थी, जबकि वे एक एयरड्रॉप्ड फूड पार्सल को पाने की कोशिश कर रहे थे जो नदी में गिर गया था।
Output: Local police said that the soldiers were likely swept away by a river in Badghis, a western province, while they were trying to get to an airdropped food parcel that had fallen into the river.
अधिकारियों ने कहा कि यह संभावना नहीं थी कि उन्हें बंदी बना लिया गया।
Output: Officials said it was not likely that they were taken captive.
एक प्रेस अधिकारी ने कहा, "इन सेवा सदस्यों के परिवारों को उनके प्रियजनों की स्थिति के बारे में सूचित कर दिया गया है और जैसे-जैसे जानकारी उपलब्ध होगी, हम उन्हें सूचित करते रहेंगे।"
Output: "The families of these service members have been notified about their loved ones' status and we will continue to keep them informed as information becomes available," a press officer said.
डोवर, पेंसिल्वेनिया स्कूल बोर्ड एक पब्लिक स्कूल जीव विज्ञान पाठ्यक्रम में इंटेलिजेंट डिज़ाइन को शामिल करने का आदेश देने वाला का पहला बोर्ड बना।
Output: The Dover, Pennsylvania school board became the first to mandate inclusion of Intelligent Design in a public school biology curriculum.
इस साल 8 नवंबर के चुनाव के लिए, रिपब्लिकन ने कुछ वापसी करने वाले उम्मीदवारों सहित उम्मीदवारों के समर्थक-इंटेलिजेंट डिज़ाइन स्लेट को मैदान में उतारा, जिन्होंने पहले जीव विज्ञान पाठ्यक्रम में इंटेलिजेंट डिज़ाइन के बारे में एक बयान शामिल करने के लिए मतदान किया था।
Output: For this year's November 8 election, Republicans fielded a pro-Intelligent Design slate of candidates including some returning candidates who had previously voted to include a statement about Intelligent Design in the biology curriculum.
डेमोक्रेट और रिपब्लिकन उम्मीदवारों का एक मिश्रित स्लेट स्कूल बोर्ड के उम्मीदवारों के एक वैकल्पिक समूह डोवर कार्स गठबंधन के रूप में आगे आया।
Output: A mixed slate of Democrat and Republican candidates came forward as an alternative group of school board candidates, the Dover CARES coalition.
उन्होंने जीव विज्ञान पाठ्यक्रम से इंटेलिजेंट डिज़ाइन को हटाने का प्रस्ताव रखा, लेकिन दर्शन और तुलनात्मक धर्म से संबंधित पाठ्यक्रमों में इंटेलिजेंट डिज़ाइन की चर्चा की अनुमति दी।
Output: They proposed to remove Intelligent Design from the biology curriculum but allow discussion of Intelligent Design in courses dealing with philosophy and comparative religion.
सभी आठ ओपन स्कूल बोर्ड सीटें डोवर कार्स गठबंधन के उम्मीदवारों द्वारा जीती गईं।
Output: All eight open school board seats were won by Dover CARES coalition candidates.
दो उम्मीदवार जिन्होंने पहले पब्लिक स्कूल साइंस पाठ्यक्रम में इंटेलिजेंट डिजाइन को शामिल करने के लिए स्कूल बोर्ड के सदस्यों के रूप में मतदान किया था, उन्हें मंगलवार के चुनाव में सबसे कम वोट मिले।
Output: Two candidates who had previously voted as school board members to include intelligent design in the public school science curriculum received the fewest votes in Tuesday's election.
नवनिर्वाचित बोर्ड सदस्यों में से एक ब्रायन रेहम, जो डोवर स्कूल के अभिभावक हैं।
Output: One of the newly elected board members is Bryan Rehm, a parent of a Dover school student.
रेहम ने दस अन्य अभिभावकों के साथ मिलकर स्कूली बोर्ड के खिलाफ विज्ञान पाठ्यक्रम में इंटेलिजेंट डिजाइन सम्मिलित करने के निर्णय के लिए कानून का मुकदमा चलाया।
Output: Rehm, along with ten other parents, initiated a law suit against the school board for its decision to insert Intelligent Design into the science curriculum.
अक्टूबर 2004 में, डोवर स्कूल बोर्ड ने फैसला किया कि इंटेलिजेंट डिज़ाइन एक वैज्ञानिक सिद्धांत है जिसका उल्लेख जीवविज्ञान कक्षाओं में किया जाना चाहिए जिसमें पाठ्यक्रम सामग्री के हिस्से के रूप में जैविक विकास की चर्चा शामिल है।
Output: In October 2004, the Dover school board decided that Intelligent Design is a scientific theory that should be mentioned in biology classes that include discussion of biological evolution as part of the course content.
बोर्ड ने यह बताते हुए उन कक्षाओं में एक बयान पढ़े जाने को अनिवार्य कीयी कि "इंटेलिजेंट डिजाइन जीवन की उत्पत्ति का स्पष्टीकरण है," और "स्कूल जीवन की उत्पत्ति को व्यक्तिगत छात्रों और उनके परिवारों की चर्चा छोड़ देता है"।
Output: The board mandated that a statement should be read in those classes stating "Intelligent Design is an explanation of the origin of life," and "The school leaves the discussion of the Origins of Life to individual students and their families."
इंटेलिजेंट डिज़ाइन पर स्कूल बोर्ड का बयान छात्रों को पंडों और लोगों की पुस्तक को जानकारी के स्रोत के रूप में निर्देशित करता है "उन छात्रों के लिए जो वास्तव में इंटेलिजेंट डिज़ाइन की समझ हासिल करने में रुचि रखते हैं।"
Output: The school board's statement on Intelligent Design directs students to the book Of Pandas and People as a source of information "for students who might be interested in gaining an understanding of what Intelligent Design actually involves."
यह पुस्तक फाउंडेशन फॉर थॉट एंड एथिक्स द्वारा प्रकाशित की गई है, जो एक गैर-लाभकारी संगठन है, जिसका उद्देश्य "ईसाई परिप्रेक्ष्य को प्रस्तुत करने वाली पाठ्यपुस्तकों को बढ़ावा देना और प्रकाशित करना" है।
Output: This book is published by the Foundation for Thought and Ethics, a non-profit organization founded for the purpose of "promoting and publishing textbooks presenting a Christian perspective."
कुछ डोवर पब्लिक स्कूल के छात्रों के माता-पिता ने स्कूल बोर्ड के खिलाफ मुकदमा दायर किया, जिसमें आरोप लगाया गया कि इंटेलिजेंट डिज़ाइन पर स्कूल बोर्ड का बयान धर्म को विज्ञान के पाठ्यक्रम में शामिल करने का एक प्रयास था।
Output: Parents of some Dover public school students filed a lawsuit against the school board, charging that including the school board's statement on Intelligent Design was an attempt to introduce religion into the science curriculum.
पंडों और लोगों की पुस्तक कहती है, "इंटेलिजेंट डिजाइन का अर्थ है कि जीवन के विभिन्न रूपों का एक इंटेलिजेंट एजेंसी के माध्यम से अचानक शुरू हुआ।"
Output: The book Of Pandas and People says, "Intelligent design means that various forms of life began abruptly through an intelligent agency."
स्कूल बोर्ड के खिलाफ लॉ सूट में मूल शिकायत का दावा था कि "बुद्धिमान डिजाइन एक गैर-वैज्ञानिक तर्क या जोर है।"
Output: The original complaint in the law suit against the school board claimed that "Intelligent design is a non-scientific argument or assertion."
गैर-ज्यूरी मामले की सुनवाई करने वाले अमेरिकी जिला न्यायालय के न्यायाधीश जॉन जोन्स को वर्ष के अंत तक अपना फैसला सुनाने की उम्मीद है।
Output: The US District Court Judge John Jones, who heard the non-jury case, hopes to make his ruling by the end of the year.
मुकदमे का साक्ष्य चरण 4 नवंबर 2005 को समाप्त हो गया।
Output: The evidence phase of the trial ended on November 4, 2005.
एक स्थानीय डोवर अखबार, यॉर्क डेली रिकॉर्ड, ने संपादकीय में कहा कि डोवर मतदाताओं को आम चुनाव के दौरान परीक्षण गवाही लेनी चाहिए जब वे अन्य वैकल्पिक कार्यालयों के साथ-साथ स्कूल बोर्ड के सदस्यों के लिए वोट डाल सकते हैं।
Output: A local Dover newspaper, the York Daily Record, editorialized that Dover voters should take trial testimony into account during the general election when they could cast votes for school board members along with other elective offices.
डोवर स्कूलों में जीव विज्ञान के शिक्षकों ने छात्रों को इंटेलिजेंट डिज़ाइन पर स्कूल बोर्ड के बयान को पढ़ने से इनकार कर दिया है क्योंकि पेंसिल्वेनिया राज्य कोड शिक्षा के लिए कहता है कि "पेशेवर शिक्षक जानबूझकर गलत विषय नहीं ला सकता है।"
Output: Biology teachers in the Dover schools have refused to read the school board's statement on Intelligent Design to students because the Pennsylvania state code for education states that "The professional educator may not knowingly and intentionally misrepresent subject matter."
अपने व्यवस्थापक को लिखे एक पत्र में, शिक्षकों ने कहा कि "इंटेलिजेंट डिजाइन विज्ञान नहीं है।"
Output: In a letter to their administrator, the teachers stated their view that "Intelligent design is not science."
स्कूल प्रशासक डोवर पब्लिक स्कूलों में छात्रों को स्कूल बोर्ड के इंटेलिजेंट डिज़ाइन स्टेटमेंट को पढ़ा रहे हैं।
Output: School administrators have been reading the school board's Intelligent Design statement to students in Dover public schools.
अंटाल्या, तुर्की में एक मुक्त व्यापार क्षेत्र में, एफएमसी नोवमेड की 80 महिला कर्मचारी 26 सितंबर, 2006 से लगभग एक साल से हड़ताल पर हैं।
Output: In a free trade zone in Antalya, Turkey, 80 women workers of FMC Novamed are in strike for almost a year now, since September 26th, 2006.
वे न केवल कम वेतन पर बल्कि एफएमसी की ओर से गंभीर दुर्व्यवहार का आरोप लगाते हैं।
Output: They allege not only low wages but also severe abuses on FMC's part.
2001 में स्थापित नोवमेड, तुर्की के पूंजीपतियों द्वारा प्रबंधित एक कारखाना है और तुर्की के अंताल्या में मुक्त व्यापार क्षेत्र में स्थित है।
Output: Novamed, founded in 2001, is a factory managed by Turkish capitalists and located in the free trade zone in Antalya, Turkey.
इसका स्वामित्व फ्रेसेनियस मेडिकल केयर (FMC) के पास है, जो जर्मनी में अपने मुख्यालय के साथ एक अंतरराष्ट्रीय निगम है।
Output: It is owned by Fresenius Medical Care (FMC), which is an international corporation with its headquarters in Germany.
12 देशों के कारखानों और कुल 100,000 श्रमिकों के साथ, डायलिसिस उत्पादों के बाजार में एफएमसी का एकाधिकार है।
Output: With factories in 12 countries and a total of 100,000 workers, FMC is a monopoly in the market of dialysis products.
नासा ने अंतरिक्ष प्रणोदन प्रौद्योगिकी में एक "महत्वपूर्ण मील का पत्थर" के रूप में चिह्नित करते हुए, 20 मीटर वर्ग सौर पाल का एक प्रमुख परीक्षण पूरा किया है।
Output: NASA has completed a major test of a 20-meter square solar sail, marking a "crucial milestone" in space propulsion technology.
यह सौर पाल का परीक्षण करने वाला पहला नहीं है, क्योंकि जापानियों ने अंतरिक्ष में दो सौर पाल तैनात किए हैं।
Output: It is not the first to test solar sails, as the Japanese have deployed two solar sails in space.
प्लेनेटरी सोसाइटी संभवत: 21 जून तक सौर पाल शुरू करने की योजना बना रही है।
Output: The Planetary Society is planning on launching a solar sail possibly by June 21.
एक परिवर्तित अंतरमहाद्वीपीय बैलिस्टिक मिसाइल (ICBM) द्वारा कक्षा में गोली मार दी गई, कॉस्मॉस 1 को एक डूबे हुए रूसी पनडुब्बी से बार्ट्स सी के भीतर से लॉन्च किया गया था।
Output: Shot into orbit by a converted intercontinental ballistic missile (ICBM), the Cosmos 1 would be launched from a submerged Russian submarine from within the Barents Sea.
पाल द्वारा संचालित अंतरिक्ष यान का कोई गंतव्य नहीं होगा।
Output: The spacecraft, powered by the sail, will have no destination.
इसका उद्देश्य केवल प्रणोदन प्रणाली का परीक्षण करना है जो कि सौर प्रकाश कणों के दबाव का उपयोग करके जहाज को 500 मील की दूरी पर पृथ्वी की एक प्रारंभिक कक्षा से बाहर की ओर ले जाती है।
Output: The purpose is simply to test the propulsion system that uses the pressure from solar light particles to move the ship outward from a starting orbit around the earth at 500 miles.
प्रणोदन प्रौद्योगिकी वर्तमान में अंतर-अंतरिक्षीय अंतरिक्ष यात्रा के लिए सबसे कुशल उपलब्ध प्रौद्योगिकी मानी जाती है।
Output: The propulsion technology is currently believed to be the most efficient available for interstellar space travel.
सैद्धांतिक रूप से एक निरंतर प्रकाश स्रोत के दबाव से प्रेरित एक शिल्प, जैसे कि एक उद्देश्य-निर्मित लेजर, प्रकाश की गति के निकट गति प्राप्त कर सकता है।
Output: Theoretically a craft propelled by the pressure of a constant light source, such as a purpose-built laser, could achieve speeds approaching the speed of light.
इसका कारण अंतरिक्ष यान की अपने ईंधन को ले जाने की क्षमता का नहीं होना है।
Output: This is due to the efficiencies of the spacecraft not having to carry its own fuel.
हालांकि, प्रकाश की गति का अनुमान लगाने का लिए, निरंतर त्वरण की लंबी अवधि की आवश्यकता होगी।
Output: Approaching the speed of light would, however, require a long period of constant acceleration.
वर्तमान परीक्षण वाहनों और भविष्य में लॉन्च किए गए किसी भी समय के लिए ऐसी उच्च गति असंभव होगी, क्योंकि वे सूर्य के प्रकाश पर भरोसा करते हैं, जो तेजी से बढ़ती दूरी के साथ कमजोर हो जाता है।
Output: Such high speed will be impossible for the current test vehicles and any launched in the foreseeable future, as they rely on the light from the Sun, which rapidly becomes weaker with increasing distance.
नेशनल ज्योग्राफिक न्यूज़ के अनुसार, "नासा, यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी, जापान और रूस सभी ने सौर पाल विकसित किए हैं, लेकिन किसी ने भी अभी तक यह साबित करने की कोशिश नहीं की है कि पाल नियंत्रित उड़ान के तहत एक अंतरिक्ष यान को प्रेरित कर सकते हैं।"
Output: According to the National Geographic News, "NASA, the European Space Agency, Japan, and Russia all have developed solar sails, but none has yet tried to prove that the sails can propel a spacecraft under controlled flight."
जापान के सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को फैसला सुनाया कि जापानी राष्ट्रीयता प्राप्त करने के लिए एक अधिनियम द्वारा लगाई गई एक शर्त असंवैधानिक है और अभियोगी की राष्ट्रीयता की पुष्टि की।
Output: The Supreme Court of Japan ruled on Wednesday that a condition imposed by an Act for acquiring Japanese nationality is unconstitutional, and confirmed the nationality of the plaintiffs.
दस अभियोगी में से प्रत्येक एक बच्चा है जो एक फिलिपिनो मां से पैदा हुआ था और बाद में एक जापानी पिता द्वारा स्वीकार किया गया था।
Output: Each of the ten plaintiffs is a child who was born to a Filipino mother and later acknowledged by a Japanese father.
उन्होंने 2003 और 2005 के बीच जापानी राष्ट्रीयता के लिए दावे दायर किए, लेकिन सरकार ने ठुकरा दिया क्योंकि प्रत्येक मामले में माता-पिता की कानूनी रूप से शादी नहीं हुई थी।
Output: They filed claims for Japanese nationality between 2003 and 2005, but the government turned down because the parents were not legally married in each case.
राष्ट्रीयता पर जापान के अधिनियम के अनुसार, एक गैर-जापानी बच्चा (20 वर्ष से कम) जो अपने जन्म के बाद विवाह और वैधता प्राप्त पावती द्वारा, कुछ आवश्यकताओं के साथ जापानी राष्ट्रीयता प्राप्त कर सकता है, जो अभियोगी पहले ही पूरी कर चुके हैं।
Output: According to Japan's Act on nationality, a non-Japanese child (under 20) who was after its birth legitimated by marriage and acknowledgment can acquire Japanese nationality by filing notification, with some requirements which the plaintiffs had already fulfilled.
सर्वोच्च न्यायालय ने बुधवार को फैसला सुनाया कि जापान के संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन करने के लिए अनुचित स्थिति में परिणाम 'विवाह द्वारा वैधता' है, जो कानून के तहत समानता की गारंटी देता है।
Output: The Supreme Court ruled on Wednesday that the condition 'legitimated by marriage' results in unreasonable distinctions to violate Article 14 of the Constitution of Japan, which guarantees equality under the law.
सर्वोच्च न्यायालय ने इस प्रावधान को छोड़ बाकी को प्रभावी रहने दिया और जापानी राष्ट्रीयता के लिए अभियोगीयों के दावों को स्वीकार कर लिया।
Output: The Supreme Court left effective the rest of this provision and accepted the plaintiffs' claims for Japanese nationality.
फैसले ने जापान में पारिवारिक जीवन या माता-पिता-बच्चे के रिश्ते के रूप में लोगों की धारणाओं में हाल के बदलावों को इंगित किया और दो सम्मेलनों का भी उल्लेख किया जिसे जापान ने पुष्टि की है।
Output: The judgment pointed out recent changes in people's notions in Japan as to family life or parent-child relationship, and also referred to two conventions which Japan has ratified.
जापान में इसी तरह की स्थितियों में हजारों बच्चों के होने का अनुमान है और विदेशों में काफी संख्या में हैं।
Output: There are estimated to be tens of thousands of children in similar situations in Japan and a considerable number overseas.
मुख्य कैबिनेट सचिव नोबुताका माचीमुरा ने बुधवार को एक संवाददाता सम्मेलन में फैसले के बारे में एक टिप्पणी की।
Output: Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura on Wednesday made a comment about the judgment at a press conference.
माछिमुरा ने कहा, कि “यह निर्णय, बता रहा है कि संविधान के उल्लंघन का वजन कितना होता है। ”
Output: Machimura said, "This judgment, saying violation of Constitution, weighs so much."
"एक सरकार के रूप में, हमें इसे गंभीरता से लेना चाहिए और हम इसकी सामग्री की विस्तार से जांच करना चाहते हैं और इस पर विचार करना चाहते हैं कि कैसे प्रतिक्रिया दें।"
Output: "As a government, we should take it gravely, and we want to examine its content in detail and consider how to react."
"उसने जोड़ा, बस इसे सुनकर, मुझे इसका आभास होता है कि यह एक उचित निर्णय है।"
Output: He added, "I have an impression, just hearing of it, that it's a reasonable judgment."
"कानून के तहत समानता एक महत्वपूर्ण दृष्टिकोण है।"
Output: "Equality under the law is an important point of view."
: (ए) यह Diet के विधान के दायरे में है, जापानी राष्ट्रीयता प्राप्त करने / खोने के लिए कैसे शर्तें निर्धारित की जाती हैं (अनुच्छेद 10), ऐसी स्थिति के बिना तर्कसंगत कारणों के बिना एक अंतर असंवैधानिक हो सकता है (अनुच्छेद 14) अनुच्छेद 1)।
Output: :(a) while it's within the scope of the Legislation of the Diet how conditions are set for acquiring / losing Japanese nationality (Article 10), a distinction without rational reasons brought by such a condition may be unconstitutional (Article 14: Paragraph 1).
: (बी) माता-पिता की शादी के द्वारा वैध होना या नहीं एक ऐसी चीज है जिसे बच्चा अपनी इच्छा या प्रयास से नहीं बदल सकता है।
Output: :(b) being legitimated by the parents' marriage or not is a thing the child can not change by its will or endeavor.
: (ग) इस प्रावधान के कानून का उद्देश्य तर्कसंगत है, क्योंकि यह जापान के समाज के साथ बच्चे के तंग संबंध की मांग करने के लिए माना जाता है।
Output: :(c) the purpose of legislation of this provision is rational, because that is considered to demand the child's tight connection with Japan's society.
: (घ) 1984 में इस प्रावधान के जुड़ने के बाद, जापान में लोगों की धारणा और वास्तविक स्थितियाँ, दोनों पारिवारिक जीवन या माता-पिता-बच्चे के संबंध के रूप में विविधता बनती जारही है।
Output: :(d) after this provision was added in 1984, both notions and actual situations of people in Japan have been becoming of variety, as to family life or parent-child relationship.
: (ई) जापान के समाज के साथ बच्चे के तंग संबंध को हाथों हाथ मापा नहीं जा सकता है कि क्या माता-पिता ने कानूनी रूप से शादी की है।
Output: :(e) the child's tight connection with Japan's society can not be measured instantly by whether the parents have got legally married.
: (छ) इस प्रावधान के परिणाम न केवल वैधता के रूप में, बल्कि दो अन्य कारकों के रूप में भी हैं: किसी भी गैर-जापानी बच्चे को वैधता के बिना एक जापानी पिता द्वारा उसके जन्म से पहले स्वीकार किया गया और जापानी मां से पैदा हुई वैधता के बिना कोई भी बच्चा, इस अधिनियम द्वारा प्रदान की गई जापानी राष्ट्रीयता प्राप्त कर सकता है।
Output: :(g) this provision results in distinctions not only as to legitimacy but also as to two other factors: any non-Japanese child without legitimacy acknowledged before its birth by a Japanese father, and any child without legitimacy born to a Japanese mother, can acquire Japanese nationality provided by this Act.
इन भेदों का विधान के उद्देश्य से कोई तर्कसंगत संबंध नहीं है।
Output: These distinctions have no rational relation with the purpose of legislation.
: (ज) इस अधिनियम के एक अन्य प्रावधान में कहा गया है कि इस स्थिति में एक बच्चा कम स्थितियों के साथ स्वाभाविक हो सकता है, लेकिन यह उद्देश्य और अंतर के बीच के संबंध को सही नहीं ठहराता है, क्योंकि प्राकृतिककरण न्याय मंत्री के विवेक के भीतर है।
Output: :(h) another provision in this Act states a child in this situation may be naturalized with fewer conditions, but it doesn't justify the relation between the purpose and the distinctions, because naturalization is within discretion of the Minister of Justice.
बहुमत में एक न्यायाधीश, जिसने निष्कर्ष का समर्थन किया, ने पांच असंतोष के साथ एक दृष्टिकोण साझा किया: वैधता के रूप में भेद उचित कानून के अस्तित्वहीन के कारण होता है।
Output: One judge in the majority, who supported the conclusion, shared a view with the five dissenting: the distinction as to legitimacy is caused by non-existence of due legislation.
इस न्यायाधीश ने निष्कर्ष निकाला कि न्यायपालिका कमी को दूर कर सकती है, क्योंकि यह इस अधिनियम के अनुसार Diet के विधान की इच्छा को धोखा नहीं देती है।
Output: This judge concluded that the Judiciary can remedy the lack, because it doesn't betray the will of the Legislation of the Diet as to this Act.
पांच में से दो विवादास्पद न्यायाधीशों ने निष्कर्ष निकाला कि ये भेद असंवैधानिक हैं, लेकिन इसका सुधार सिद्धांत रूप से Diet की विधायी उपायों पर निर्भर करता है।
Output: Two dissenting judges of the five concluded that these distinctions are unconstitutional, but correction of it depends, in principle, on legislative measures by the Diet.
तीन असंतुष्ट न्यायाधीशों की अन्य राय प्रमुख राय के विपरीत है।
Output: The other opinion of three dissenting judges is contrary to the major opinion.
उन्होंने तर्क दिया, उदाहरण के लिए: वैधता के रूप में भेद असंवैधानिक नहीं है और विधायी उपायों की पसंद की सीमा के भीतर है।
Output: They argued, for example, :the distinction as to legitimacy is not unconstitutional and is within the range of choice of legislative measures.
: भले ही यह असंवैधानिक है, अभियोगी की अपील को अन्य असहमतिपूर्ण राय के दृष्टिकोण के बाद खारिज किया जाना है।
Output: :even if it's unconstitutional, the plaintiffs' appeals are to be dismissed, following the viewpoint in the other dissenting opinion.
: यह संदिग्ध है कि जापान में लोग कैसे (डी) के रूप में बदलाव कर रहे हैं।
Output: :it's dubious whether or how people in Japan have been making changes as in (d).
: यह (जी) के रूप में दो अन्य स्थितियों में जापानी राष्ट्रीयता की पेशकश करने के लिए तर्कसंगत है।
Output: :it's rational to offer Japanese nationality in two other situations as in (g).
जापानी राष्ट्रीयता की पेशकश के लिए (एच) के रूप में आसान प्राकृतिककरण एक उपाय और व्यवहार में दोनों तर्कसंगत हैं।
Output: :easy naturalization as in (h) to offer Japanese nationality is rational both as a measure and in practice.
: विदेशी देशों का आंदोलन (एफ) के रूप में संवैधानिकता पर निर्णय में तुरंत प्रतिबिंबित नहीं होना है; बड़ी संख्या में अंतरराष्ट्रीय विवाह और यूरोपीय संघ जैसे क्षेत्रीय एकीकरण के विस्तार के साथ वे जापान से अलग हैं।
Output: :foreign countries' movement as in (f) is not to be instantly reflected in judgment on constitutionality; they are different from Japan, with a large number of international marriages and expansion of regional unification like EU.
यूनाइटेड स्टेट्स की सेक्रेटरी ऑफ स्टेट हिलेरी क्लिंटन ने शनिवार को कहा कि तुर्की द्वारा देश में पत्रकारों को गिरफ्तार करने और हिरासत में रखने की हालिया कार्रवाई, साथ ही योजनाबद्ध इंटरनेट प्रतिबंध, उनके लिए "चिंता का एक क्षेत्र" है।
Output: United States Secretary of State Hillary Clinton said on Saturday that the recent actions by Turkey to arrest and detain journalists in the country, as well as planned Internet restrictions, are "an area of concern" for her.
क्लिंटन तुर्की की दो दिवसीय यात्रा पर हैं और उन्होंने अपनी कुछ टिप्पणियां तुर्की सीएनएन चैनल पर एक समाचार सम्मेलन के दौरान एक कार्यक्रम में जहाँ उन्होंने तुर्की के नागरिकों के सवालों के जवाब में दिए।
Output: Clinton is on a two-day visit to Turkey and made some of her comments during a news conference on the Turkish CNN channel during an event where she answered questions from Turkish citizens.
इस मुद्दे के बारे में एक सवाल का जवाब देते हुए, उन्होंने कहा कि "मुझे नहीं लगता कि यह आवश्यक है या तुर्की के हित पत्रकारों और ब्लॉगर्स और इंटरनेट पर टूट रहे हैं [...] यह मुझे लगता है कि तुर्की के बनाए गए सभी अन्य अग्रिमों के साथ असंगत है।"
Output: Answering a question regarding the issue, she said that "I do not think it’s necessary or in Turkey's interests to be cracking down on journalists and bloggers and the Internet [...] it seems to me inconsistent with all the other advances that Turkey has made."
तुर्की के विदेश मंत्री अहमत दावुतोग्लू के साथ संयुक्त रूप से आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन में, क्लिंटन ने सुझाव दिया कि तुर्की अरब देशों के लिए एक उदाहरण के रूप में सेवा कर सकता है जो वर्तमान में सरकारी परिवर्तनों से गुजर रहे हैं।
Output: In a press conference jointly held with Ahmet Davutoglu, Turkey's foreign minister, Clinton suggested that Turkey could serve as an example for Arab countries currently undergoing governmental changes.
उन्होंने कहा कि "मध्य पूर्व और उत्तरी अफ्रीका में लोग तुर्की के अनुभव से सबक लेना चाहते हैं।" और यह कि "लोकतांत्रिक विकास भी जिम्मेदार नेतृत्व पर निर्भर करता है।"
Output: She said that "people in the Middle East and North Africa are seeking to draw lessons from Turkey's experience" and that "democratic development also depends on responsible leadership."
तुर्की मीडिया समूहों के अनुसार, 60 पत्रकारों से ज़ेयादह को संदिग्ध सबूतों के आधार पर पकड़े जा रहे हैं, हालांकि सरकारी अधिकारियों का कहना है कि केवल 26 को जेल में रखा गया है, सभी आरोप मीडिया में उनकी गतिविधियों से अलग हैं।
Output: According to Turkish media groups, upwards of 60 journalists are being held based on dubious evidence, though government officials say that only 26 are imprisoned, all on charges separate from their activities in the media.
हाल के कुछ गिरफ्तारियों में, अधिकारियों ने आतंकवाद विरोधी कानूनों को औचित्य के रूप में उद्धृत किया है।
Output: In some recent arrests, authorities have cited anti-terror laws as justification.
अलग से, सरकार अगले महीने देश में इंटरनेट यातायात पर फिल्टर लगाने की योजना बना रही है, जो व्यक्तिगत उपयोगकर्ताओं की निगरानी के लिए अनुमति दे सकती है।
Output: Separately, the government plans next month to place filters on Internet traffic in the country, which could allow for monitoring of individual users.
इस तरह के मानवाधिकार संबंधी चिंताओं ने लंबे समय तक तुर्की के यूरोपीय संघ में शामिल होने के प्रयासों के लिए एक रोकावट के रूप में कार्य किया है।
Output: Such human rights concerns have long served as a stumbling block for Turkey's attempts to join the European Union.
आयोवा नदी और कोरोविले झील से बाढ़ के कारण, देवदार काउंटी, आयोवा के पूर्व में अंतरराज्यीय 80 बंद है।
Output: Interstate 80 is closed in Cedar County, Iowa, east of the Iowa City area, due to flooding from the Iowa River and Coralville Lake.
पूर्वी आयोवा में बाढ़ से शहरों में तबाही मची है और अब आयोवा सिटी और कोरलविले को खतरा है, दोनों ने निचले इलाकों को खाली कराने का काम जारी है।
Output: The flooding that has devastated cities in eastern Iowa has travelled downstream and is now threatening Iowa City and Coralville, both of which have issued evacuations for low-lying areas.
सेडर नदी पर बाढ़ से पहले वाटरलू, सेडर जलप्रपात और सेडर रैपिड्स, आयोवा में रिकॉर्ड-तोड़ने वाले जल स्तर के साथ भरा हुआ था।
Output: Flooding on the Cedar River earlier filled Waterloo, Cedar Falls, and Cedar Rapids, Iowa, with record-breaking water levels.
अंतरराज्यीय 80 मील मार्कर 266 और 267 के बीच बंद है, इसके चारों ओर पाने के लिए 281-मील लंबी चक्कर लगाने के साथ: पूर्व की ओर ट्रैफिक को डेस मोइनेस पर I-80 छोड़ना चाहिए और अंतरराज्यीय 35 के साथ उत्तर की ओर यात्रा करनी चाहिए, फिर पूर्व में यूएस रूट 20 के माध्यम से डबेक के लिए पूर्व में, जहां यह यूएस रूट 61 के साथ दक्षिण की ओर कदम बढ़ा सकता है और इंटरस्टेट 80 के क्वाड सिटीज़ पर लौट सकता है, पश्चिम की ओर विपरीत मार्ग से यातायात के माध्यम से।
Output: Interstate 80 is closed between mile markers 266 and 267, with a 281-mile long detour to get around it: Eastbound through traffic must leave I-80 at Des Moines and travel north along Interstate 35 then east to Dubuque via U.S. Route 20, where it can move south along U.S. Route 61 to return to Interstate 80 at the Quad Cities, with westbound through traffic following the opposite route.
स्थानीय यातायात की अनुमति दी जा रही है, क्योंकि यह राजमार्ग से 150 मील की दूरी पर है।
Output: Local traffic is being allowed, since this shuts off a 150-mile stretch of highway.
सेडर नदी और झील कोरलविले से बाढ़ के कारण मील के मार्करों 4 और 10 के बीच, इंटरस्टेट 380 को भी बंद कर दिया गया है।
Output: Interstate 380 has also been closed, between mile markers 4 and 10, due to flooding from the Iowa River and Lake Coralville.
यह, सेडर रैपिड्स में सेडर नदी पर पुलों की बाढ़ के साथ संयुक्त रूप से, इओवा सिटी से सेडर रैपिड्स को प्रभावी ढंग से काट देता है; दो शहरों के बीच एकमात्र रास्ता, आम तौर पर 30 मील अलग, एक 281 मील लंबा चक्कर है जो डेस मोइनेस के माध्यम से ड्राइवरों को ले जाता है।
Output: This, combined with the flooding of the bridges across the Cedar River at Cedar Rapids, effectively cuts Cedar Rapids off from Iowa City; the only way between the two cities, normally 30 miles apart, is a 281-mile long detour that takes drivers through Des Moines.
सेडर नदी पर सेडर रैपिड् आज रिकॉर्ड तोड़ रही है 31.1 फीट, बाढ़ के चरण से लगभग 20 फीट ऊपर।
Output: The Cedar River at Cedar Rapids crested today at a record-breaking 31.1 feet, nearly 20 feet above flood stage.
आयोवा नदी को 17 जून की सुबह आयोवा सिटी में 33 फीट, बाढ़ के चरण में 11 फीट और रिकॉर्ड पर 4.5 फीट की ऊंचाई पर होने की उम्मीद है।
Output: The Iowa River is expected to crest at Iowa City at 33 feet, 11 feet over flood stage and 4.5 feet over the record, on the morning of June 17.
रॉक बैंड Lynyrd Skynyrd के हमनाम लियोनार्ड स्किनर का 77 साल की उम्र में निधन हो गया है।
Output: Leonard Skinner, the namesake of rock band Lynyrd Skynyrd, has died at the age of 77.
स्किनर एक जिम शिक्षक और बास्केटबॉल कोच थे और समूह के सदस्यों को पढ़ाते थे।
Output: Skinner was a gym teacher and basketball coach and taught members of the group.
उनकी मृत्यु की घोषणा उनके बेटे ने की, जिसका नाम लियोनार्ड स्किनर भी था, जिन्होंने यह भी कहा कि वह अल्जाइमर रोग से पीड़ित थे।
Output: His death was announced by his son, also named Leonard Skinner, who also said that he was suffering from Alzheimer's disease.
स्किनर का निधन 02.30 बजे रिवरसाइड में सेंट कैथरीन लैबौरे मनोर नर्सिंग होम में हुआ।
Output: Skinner died at the St. Catherine Laboure Manor nursing home in Riverside at 02.30 a.m.
उनके बेटे ने कहा कि उनहोंने आधी रात के तुरंत बाद आइसक्रीम का एक कटोरा लिया था।
Output: His son said that he had a bowl of ice cream shortly after midnight.
वह करीब एक साल से घर पर ही थे।
Output: He had been at the home for about a year.
कोच ने 1960 के दशक में समूह के सदस्यों को पढ़ाया और छात्रों पर कथित तौर पर सख्त थे।
Output: The coach taught the members of the group in the 1960s and was reportedly hard on the students.
बाद में उन्होंने 2009 के एक साक्षात्कार में कहा कि "वह नियमों का पालन कर रहे थे"।
Output: He later said in a 2009 interview that "he was just following the rules".
उन्होंने उन अफवाहों पर विवाद किया कि वह उन पर अतिरिक्त सख्त थे या उन्होंने उन्हें स्कूल से बाहर निकाल दिया।
Output: He disputed the rumours that he was extra tough on them or that he kicked them out of school.
बाद के वर्षों में उन्होंने अपना स्वयं का बार खोला और समूह के कुछ सदस्यों के साथ दोस्त बन गए और यहां तक कि जैक्सनविले में उनके एक संगीत कार्यक्रम में उनका परिचय कराया।
Output: In later years he opened up his own bar and became friends with some members of the group and even introduced them at one of their concerts in Jacksonville.
दो दिनों में दो ट्रेन पटरी से उतरने से ऑस्ट्रेलिया में रेलवे लाइनें बंद हो गई हैं।
Output: Two train derailments in two days have closed railway lines in Australia.
डंपियर लाइन के लिए टॉम प्राइस के एक प्रेरणा पर गुरुवार 29 को पिलबारा में एक रियो टिंटो लौह अयस्क ट्रेन पटरी से उतर गई।
Output: A Rio Tinto iron ore train derailled at Pilbara, on a spur of the Tom Price to Dampier line on Thursday 29.
अगले दिन, 40 वैगनों के साथ एक मालगाड़ी कलगुरली के पूर्व में पटरी से उतर गई, जिससे तीन लोग घायल हो गए।
Output: The following day, a freight train with 40 wagons derailed east of Kalgoorlie, injuring three people.
दूसरी पटरी से उतरने से पर्थ इंडियन पैसिफिक पैसेंजर ट्रेन के लिए लंबी दूरी की सिडनी द्वारा उपयोग की जाने वाली लाइन बंद हो गई है।
Output: The second derailment has closed the line used by the long distance Sydney to Perth Indian Pacific passenger train.
ऑपरेटर्स ग्रेट सदर्न रेलवे को $ 500,000 के राजस्व में कमी की उम्मीद है क्योंकि लाइन कम से कम गुरुवार तक बंद रहती है।
Output: Operators Great Southern Railway expect to lose A$500,000 revenues as the line remains closed until at least Thursday.