niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज (NYSE) ने पिछले बुधवार को घोषणा की कि वह निश्चित रूप से शिकागो स्थित आर्किपेलगो एक्सचेंज (ArcaEx) के साथ विलय करने और एक नई सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाली लाभकारी कंपनी बनाएं, जिसे NYSE समूह के रूप में जाना जाएगा, के लिए सहमत हो गया है।
Output: New York Stock Exchange (NYSE) announced last Wednesday that it has agreed definitively to merge with Chicago-based Archipelago Exchange (ArcaEx) and form a new publicly traded, for-profit company known as NYSE Group.
यह घोषणा NASDAQ® द्वारा की गई घोषणा के दो दिन बाद की गई थी जिसने स्वतंत्र रूप से Instinet Group को खरीदने के लिए एक निश्चित समझौते की जानकारी दीथी।
Output: This announcement was followed two days later by NASDAQ®, which independently announced a definitive agreement to purchase Instinet Group.
Archipelago और Instinet नवीन ई-ट्रेडिंग (इलेक्ट्रॉनिक ट्रेडिंग) कंपनियां हैं और हाल के वर्षों में NYSE और NASDAQ की दो सबसे बड़े अमेरिकी प्रतिद्वंद्वी थीं, जो अपने बाजार हिस्सेदारी के बड़े हिस्से ले रही थीं।
Output: Archipelago and Instinet are innovative e-trading (electronic trading) companies, and formerly were the two largest American rivals to NYSE and NASDAQ, in recent years taking increasingly large portions of their market share.
प्रतिभूति और विनिमय आयोग (एसईसी) और अन्य नियामक एजेंसियों को अभी भी लेनदेन की समीक्षा करना और अनुमोदन करना है, विशेष रूप से अमेरिकी प्रतिभूति कानून और एंटीट्रस्ट कानून के संबंध में, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि बाजार कानून और प्रतिस्पर्धी बना रहे।
Output: The Securities and Exchange Commission (SEC) and other regulatory agencies still have to review and approve the transactions, particularly with respect to US securities law and antitrust law, in order to ensure that the marketplace remains lawful and competitive.
NASDAQ के लिए अन्य लंबित मुद्दों में Instinet शेयरधारकों की स्वीकृति प्राप्त करना, साथ ही साथ प्रथागत समापन की स्थिति भी शामिल है।
Output: Other pending issues for NASDAQ include obtaining the approval of Instinet shareholders, as well as customary closing conditions.
NYSE को अपने सदस्यों और द्वीपसमूह के शेयरधारकों की मंजूरी लेनी होगी।
Output: NYSE must obtain the approval of its members and Archipelago shareholders.
ये परिवर्तन, ई-ट्रेडिंग प्रतियोगिता और एक बदले हुए विनियामक वातावरण की प्रतिक्रिया के परिणामस्वरूप NASDAQ और NYSE एक-दूसरे के शेयरों का व्यापार करेंगे और बाजार हिस्सेदारी को हथियाने का प्रयास करेंगे, जिससे कई उम्मीदें लेन-देन की लागत कम हो जाएंगी और अंततः उपभोक्ताओं को लाभ होगा।
Output: These changes, a reaction to increased e-trading competition and a changed regulatory environment, will result in NASDAQ and NYSE trading each other's shares and attempting to grab market share, which many hope will drive down transaction costs and ultimately benefit consumers.
हालांकि, फोर्ब्स में कम से कम एक टिप्पणीकार, दान एकमैन ने लिखा है कि वर्तमान में NYSE में ट्रेडिंग कमीशन प्रति शेयर एक निकल (यूएस $ 0.05) से कम है और एक्सचेंज में इलेक्ट्रॉनिक ट्रेडिंग से संभावित दक्षता लाभ के बारे में कम उत्साही था।
Output: However, at least one commentator, Dan Ackman writing in Forbes, has noted that the trading commission at the NYSE currently averages less than a nickel (US$0.05) per share, and was less enthusiastic about potential efficiency gains from electronic trading at the exchange.
लेन-देन का उद्देश्य दो प्रमुख अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंजों को वैश्विक रूप लंदन स्टॉक एक्सचेंज, फ्रैंकफर्ट स्टॉक एक्सचेंज, टोरंटो स्टॉक एक्सचेंज और सिडनी में स्थित ऑस्ट्रेलियाई स्टॉक एक्सचेंज जैसे से प्रतिस्पर्धी बनाना है।
Output: The transactions are also intended to make the two leading American stock exchanges more globally competitive with such exchanges as the London Stock Exchange, the Frankfurt Stock Exchange, the Toronto Stock Exchange, and the Australian Stock Exchange located in Sydney.
2008 टूर डी ताइवान की 6 ठी स्टेज ने आज ताइपे काउंटी के बैंकिओ, ह्सिनचुआंग, वुगु, बाली, तमशुई, जिनशान, सांझी, शिहमेन और वानली सहित 9 टाउनशिप के माध्यम से अपनी लंबी दूरी की दौड़ आयोजित की।
Output: The 6th Stage of 2008 Tour de Taiwan held its long-distance race through 9 townships including Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shihmen, and Wanli in Taipei County today.
भले ही यह रेस 2008 टूर डे ताइवान में दूसरी सबसे लंबी दौड़ है, लेकिन ताइपे-कीलुंग महानगरीय क्षेत्र में पहले हुई बारिश के कारण मौसम ने 89 साइकिल चालकों को चुनौती दी।
Output: Even though this race is the second longest race in 2008 Tour de Taiwan, the weather challenged 89 cyclists due to an earlier rain in Taipei-Keelung metropolitan area.
भले ही कुछ साइकिल चालक कुछ दुर्घटनाओं के कारण इस दौड़ को समाप्त करने में असमर्थ थे, लेकिन कई भाग लेने वाले साइकिल चालकों ने फिर भी इस दौड़ को सुरक्षित रूप से सफलतापूर्वक पूरा किया।
Output: Even though some cyclists were unable to finish this race due to some crashes, but several participated cyclists still successfully finished this race steadily and safely.
अंत में, हेल्थ नेट प्रो साइक्लिंग टीम के काइल ग्रिटर्स ने इस चरण का चैंपियन जीता।
Output: Finally, Kyle Gritters from Health Net Pro Cycling Team won the Champion of this stage.
शॉन मिल्ने और पीटर मैकडोनाल्ड ने अभी भी वर्तमान धावक और समग्र नेता जॉन मर्फी को 10 सेकंड से कम के अंतर पर धमकी दी।
Output: Shawn Milne and Peter McDonald still threatened the current sprint and overall leader John Murphy within a difference less than 10 seconds.
नाइजीरिया के लागोस शहर की एक इमारत में विस्फोट के बाद उसमें रखी आतिशबाजी के साथ आग लगने के कारण कम से कम एक व्यक्ति की मौत हो गई और कम से कम तीस घायल हो गए।
Output: At least one person has been killed and at least thirty were injured as the result of a fire in the city of Lagos in Nigeria after an explosion in a building with fireworks stored in it.
अधिकारियों के अनुसार, लागोस द्वीप में कल आग लगने की नौ अन्य इमारतों को भी आग की लपटों ने प्रभावित किया।
Output: As many as nine other buildings in the Lagos Island fire yesterday were also impacted by the flames, according to authorities.
कथित तौर पर आग विस्फोट का कारण थी, हालांकि इस बात की पुष्टि होना अभी बाकी है।
Output: The fire was reportedly the cause of the explosion, although this is yet to be confirmed.
कुछ स्थानीय निवासियों ने कथित तौर पर जनकारा के बड़े व्यावसायिक क्षेत्र में डर से इमारतों की खिड़कियों से छलांग लगा दी।
Output: Some local residents reportedly jumped out of the windows of buildings in fright in the large commercial area of Jankara.
एक आदमी, वासियु ओलेये को अपने पैर को कटवाने के लिए उपचार की आवश्यकता थी क्योंकि "मुझे अपनी जान बचाने के लिए पहली मंजिल से कूदना पड़ा", उसने कहा।
Output: One man, Wasiu Olaleye, required treatment for a cut to his leg because "I had to jump from the first floor to save my life", he said.
जब यह घटना घटी, तब कुछ स्थानीय व्यवसाय खुले थे, लेकिन कल नाइजीरिया में सार्वजनिक अवकाश था।
Output: Some local businesses were open when the incident occurred, but yesterday was a public holiday in Nigeria.
घटना में गोदाम के नजदीक स्थित एक स्कूल काफी क्षतिग्रस्त हो गया।
Output: A school located in close proximity to the warehouse was significantly damaged in the incident.
आग से इलाके के कई वाहन पूरी तरह जल गए।
Output: Numerous vehicles in the area were completely burnt out by the fire.
आसपास की कई इमारतों की खिड़कियां भी नष्ट हो गईं क्योंकि आग ने घरों की खिड़कियों को कुछ दूर तक हिला दिया।
Output: The windows of several nearby buildings were also destroyed as the fire caused the windows of houses a few miles away to shake.
दर्शकों और व्यक्तियों के बीच सहायता करने या उनके बीच रिश्तेदारों के बारे में जानकारी हासिल करने के एरादे से आग के पास हजारों लोगों की भीड़ जमा हो गई।
Output: Crowds of thousands of nearby people accumulated near the fire, with spectators and individuals intending to assist or gain information about relatives amongst them.
तीन अग्निशमन सेवा के टैंकर वाहन घटनास्थल पर उपस्थित हुए, लेकिन उनकी सभी पानी की आपूर्ति एकदम से समाप्त हो गई।
Output: Three fire service tanker vehicles attended the scene, but used up all their water supplies.
भीड़ में शामिल कुछ लोगों ने आग बुझाने और पानी से भरे कंटेनरों को इकट्ठा करने के साथ अग्निशमन कर्मियों की सहायता करने का प्रयास किया।
Output: Some people in the crowd attempted to assist fire crews with holding fire hoses and gathering water-filled containers.
इनमें से कुछ लोगों को चोटें आने के बाद इलाज के लिए अस्पताल ले जाया गया।
Output: Some of these people were taken to hospital for treatment after experiencing injuries.
अतिरिक्त पानी बाद में पहुंचा, तब आग की गंभीरता धीरे-धीरे कम हो गई।
Output: Additional water arrived later, as the severity of the fire slowly decreased.
अग्निशमन सेवा के सदस्यों को आग के दृश्य तक पहुंचने में एक घंटे के आसपास लगने का एक कारण बड़ी भीड़ थी।
Output: The large crowds were part of the reason it took around an hour for fire service members to reach the scene of the fire.
समाचार एजेंसी रॉयटर्स ने एक सरकारी अधिकारी के हवाले से कहा कि आतिशबाजी से होने वाले अतिरिक्त विस्फोटों की संभावना से भी अग्निशमन सेवा के बचाव अभियान में बाधा डाला।
Output: News agency Reuters was told by a government official that the possibility of further explosions from fireworks also interfered with the fire service's rescue operation.
उन्होंने कहा, "फायरमैन के लिए अंदर जाना बहुत खतरनाक है, क्योंकि सरकार नहीं चाहती कि इनमें से कोई भी आदमी घायल हो।"
Output: "It's very dangerous for the firemen to go in, because the government don't want any of these men to be injured", they said.
नेशनल इमरजेंसी मैनेजमेंट एजेंसी के इब्राहिम फ़ार्लोई ने एजेंस फ़्रांस-प्रेस (एएफपी) को एक घातक घटना की सूचना देते हुए बताया: "हमने इमारत से एक शरीर को बाहर निकाला"।
Output: Ibrahim Farinloye from the National Emergency Management Agency reported one fatality to Agence France-Presse (AFP), saying: "We pulled out a body from the building".
रेड क्रॉस के निकोलस अडेसील ने उसी समाचार एजेंसी को बताया कि इस प्रकार अब तक तीस लोगों का इलाज किया जा चुका है।
Output: Nicolas Adesile, of the Red Cross, told the same news agency that as many as thirty people have been treated thus far.
13 नवंबर को, टॉरंटोनियन अपने वार्ड के काऊन्सलर और मेयर का चुनावों करने के लिए मतदान करने जा रहे होंगे।
Output: On November 13, Torontonians will be heading to the polls to vote for their ward's councillor and for mayor.
इस वार्ड के उम्मीदवारों में जॉन ब्लेयर, रॉबर्टसन बॉयल, टोनी डिकिन्स, क्लिफ जेनकिंस (पदस्थ) और पीटर कप्पलिस शामिल हैं।
Output: This ward's candidates include John Blair, Robertson Boyle, Tony Dickins, Cliff Jenkins (incumbent), and Peter Kapsalis.
चुनाव के बारे में अधिक जानकारी के लिए, टोरंटो नगरपालिका चुनाव, 2006 को पढ़ें।
Output: For more information on the election, read Toronto municipal election, 2006.
एक सैन्य प्रवक्ता के अनुसार, इराक के बगदाद में एक संयुक्त राज्य अमेरिका के अपाचे सैन्य हेलीकॉप्टर को मार गिराया गया है।
Output: A United States Apache military helicopter has been shot down in Baghdad, Iraq says a military spokesman.
रिपोर्टों में कहा गया है कि हेलिकॉप्टर अमेरिकी हवाई अड्डे ताजी के पास नीचे गया, जो बगदाद शहर के उत्तर में स्थित है।
Output: Reports say that the chopper went down near the U.S. air base, Taji, located just north of downtown Baghdad.
अमेरिकी सेना के प्रवक्ता लेफ्टिनेंट कर्नल जॉसलिन अबरेल ने कहा, कि "मैं इस बात की पुष्टि कर सकता हूं कि हम बगदाद के उत्तर में एक हेलीकॉप्टर के गिरने की खबरों पर गौर कर रहे हैं।"।
Output: "I can confirm that we are looking into reports that a helicopter went down north of Baghdad," said Lt. Col. Josslyn Aberle, a spokeswoman for the U.S. military.
विमान में कम से कम 2 सैनिक सवार थे, लेकिन उनकी स्थिति का ज्ञात नहीं है।
Output: At least 2 soldiers were on board the aircraft, but their condition is not known.
घटनास्थल और पुलिस के पास मौजूद प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि कम से कम 2 अपाचे एक साथ उड़ रहे थे तभी विद्रोहियों ने हेलिकॉप्टर को शूट करना शुरू किया, जिसमें से एक को नीचे गिरा दिया और दूसरे को मार दिया, लेकिन हेलीकॉप्टर अभी भी उड़ान भरने में कामयाब रहा।
Output: Witnesses near the scene and police say that at least 2 Apaches were flying together when insurgents began to shoot at the choppers, shooting one of them down and hitting the other, but the helicopter still managed to fly away.
माना जाता है कि जब शॉट दागे गए तो हेलीकॉप्टर जमीन पर अमेरिकी सेना के काफिले को बचा रहे थे।
Output: The helicopters were believed to have been escorting a U.S. military convoy on the ground when shots were fired.
स्थानीय किसान हाशिम असफी ने कहा कि "मुझ से एक किलोमीटर दूर जमीन पर टकराने से पहले हेलिकॉप्टर झूल रहा था और मैंने एक बड़ा विस्फोट सुना," जिसने यह भी कहा कि उसे आश्रय ढूंढना पडा था क्योंकि हेलीकॉप्टर की दिशा में गोलीबारी हुई थी।
Output: "The chopper was swinging around before it hit the ground one kilometer away from me and I heard a big explosion," said local farmer, Hashim Assafi who also said that he had to find shelter as shots were fired in the direction of the helicopters.
इराक में अल-कायदा की वेबसाइट पर पोस्ट किए गए एक बयान में, विद्रोहियों ने हेलीकॉप्टर की शूटिंग के लिए जिम्मेदारी का दावा किया है।
Output: In a statement posted on an Al-Qaeda in Iraq website, insurgents claim responsibility for shooting down the helicopter.
बयान में कहा गया है, "हम ईश्वर के दुश्मनों से कहते हैं कि इस्लामिक राज्य इराक का आसमान अपनी जमीन की तरह ही वर्जित है।"
Output: "We say to the enemies of God that the sky of the Islamic state of Iraq is forbidden just like its land," said the statement.
यह अमेरिकी सेना द्वारा संचालित चौथा हेलीकॉप्टर है जिसे दो सप्ताह में दुर्घटनाग्रस्त या मार गिराया गया है।
Output: This is the fourth helicopter operated by the U.S. military to crash or be shot down in two weeks.
संयुक्त राज्य अमेरिका में, कनेक्टिकट राज्य ने मौत की सजा को निरस्त कर दिया है, यह ऐसा करने वाला अमेरिका का सत्रहवाँ राज्य बन गया है।
Output: In the United States, the state of Connecticut has repealed the death penalty, becoming the seventeenth state in the U.S. to do so.
राज्य के राज्यपाल डैनियल मलॉय ने बुधवार को कानून में निरसन पर हस्ताक्षर किए और इसे तुरंत प्रभाव में लाना है।
Output: The state's governor Dannel Malloy signed the repeal into law on Wednesday and is to take effect immediately.
"आज दोपहर मैंने कानून पर हस्ताक्षर किए, जो आज से प्रभावी होगा, कनेक्टिकट में कानूनी सजा के उच्चतम रूप में रिहाई की संभावना के बिना मृत्युदंड को जेल में जीवन के साथ बदल दिया।"
Output: "This afternoon I signed legislation that will, effective today, replace the death penalty with life in prison without the possibility of release as the highest form of legal punishment in Connecticut."
भविष्य की सजाओं में, पैरोल की कोई संभावना नहीं होने पर मृत्युदंड को आजीवन कारावास से बदल दिया जाएगा।
Output: In future convictions, the death penalty will be replaced with life imprisonment with no possibility of parole.
हालाँकि, राज्य के निर्णय के बावजूद, वर्तमान में मृत्युदंड की सजा काट रहे कैदियों को अभी भी योजना के अनुसार फांसी दी जानी तय है।
Output: However, despite the state's decision, prisoners currently serving a death row sentence are still set to be executed as planned.
वर्तमान में कनेक्टिकट में, ग्यारह कैदी मौत की सजा काट रहे हैं, उनमें से सभी पुरुष हैं।
Output: Currently in Connecticut, eleven prisoners are serving a death row sentence, all of them men.
निरसन विधेयक राज्य के प्रतिनिधियों के घर में पारित किया गया था, जिसमें 86 उपाय का समर्थन करते थे और 63 इसका विरोध करते थे।
Output: The repeal bill was passed in the state's house of representatives with 86 supporting the measure and 63 opposing it.
सीनेट ने सात दिन पहले ही यह उपाय पारित किया था।
Output: The senate had passed the measure just seven days before.
कनेक्टिकट के गवर्नर, जोडी जेल ने 2009 में राज्य के सांसदों द्वारा निरस्त करने के एक पूर्व प्रयास को अवरुद्ध कर दिया था।
Output: Jodi Rell, then Connecticut's governor, blocked a prior attempt at repeal by state lawmakers in 2009.
कनेक्टिकट में केवल एक व्यक्ति को 1976 के बाद से फांसी दी गई है, जब अमेरिकी सरकार ने अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट द्वारा मृत्युदंड को बरकरार रखने के बाद मृत्युदंड को बहाल कर दिया था।
Output: Only one person in Connecticut has been executed since 1976, when the U.S. government reinstated the death penalty after the U.S. Supreme Court upheld capital punishment.
धारावाहिक हत्यारे माइकल ब्रूस रॉस का निष्पादन 2005 में घातक इंजेक्शन द्वारा हुआ था।
Output: That execution of serial killer Michael Bruce Ross occurred in 2005 by lethal injection.
"जैसा कि हमारा राज्य इस विभाजनकारी बहस से आगे बढ़ता है, मुझे उम्मीद है कि हम अपने आपराधिक न्याय प्रणाली की निष्पक्षता और अखंडता को बेहतर बनाने और इसकी गिरावट को कम करने के लिए अपने प्रयासों और आम कार्यों को फिर से दोहरा सकते हैं," मलॉय ने जोड़ा।
Output: "As our state moves beyond this divisive debate, I hope we can all redouble our efforts and common work to improve the fairness and integrity of our criminal justice system, and to minimize its fallibility," added Malloy.
रावलपिंडी में पाकिस्तानी सेना मुख्यालय के पास एक आत्मघाती हमलावर ने कम से कम 24 लोगों की उस समय हत्या कर दी जब उसने सेना मुख्यालय से कई सौ मीटर दूर एक बैंक के बाहर मोटरसाइकिल पर सवार होकर विस्फोटक विस्फोट कर दिया था।
Output: A suicide bomber has killed at least 24 people near the Pakistani army headquarters in Rawalpindi when he detonated explosives while riding on a motorbike outside a bank, several hundred metres away from army headquarters.
उन्हीं मुख्यालयों पर पिछले महीने हमला करते हुए बंदूकधारियों ने 24 घंटे तक बंधक बनाये रखा था।
Output: Gunmen had kept up a 24-hour hostage-taking assault last month at those same headquarters.
कई लोग, जैसे सेवानिवृत्त और सेवारत सैन्य अधिकारी, नागरिक, अपना वेतन लेने के लिए बैंक आए थे, विस्फोट से मारे गए या घायल हो गए।
Output: Many people, such as retired and serving military officials, civilians, had come to the bank to collect their salaries, were killed or wounded by the blast.
कई अस्पतालों ने आपातकालीन सेवाओं की घोषणा की और लोगों की मदद के लिए दौड़ पड़े।
Output: Many hospitals declared emergency services and rushed to help the people out.
बम विस्फोट के तुरंत बाद, सैन्य कर्मियों ने सड़क पर गश्त की और बैंक के सामने और उसके बगल में शालीमार होटल के सामने का सारा ट्रैफिक डायवर्ट कर दिया।
Output: Soon after the bomb blast, military personnel patrolled the road and diverted all the traffic in front of the bank and Shalimar hotel beside it.
विस्फोट में मरने वाले या घायल होने वाले लोगों में ज्यादातर मुख्य रूप से सैन्य अधिकारी थे।
Output: Most of the people who died or wounded in the blast were mainly military officials.
बम विस्फोट ने इमारत और पड़ोसी इमारतों में कई खिड़कीयों के शीशे को नष्ट कर दिया।
Output: The bomb blast destroyed many window panes in the building and in neighbouring buildings.
राजा साजिद, जो इस घटना के चश्मदीद गवाह थे, ने लोगों की एम्बुलेंस में मदद की।
Output: Raja Sajid, who was an eyewitness to the incident, helped people into the ambulances.
टेलीविजन स्टेशनों ने घटनास्थल पर एंबुलेंस और पुलिस वाहनों को दौड़ते हुए दिखाया।
Output: Television stations showed ambulances and police vehicles racing to the scene.
"मैंने बचावकर्मियों की मदद की और उनमें से कई को एंबुलेंस में डाल दिया।"
Output: "I helped the rescuers and put several of them in the ambulances."
"खून में सना एक बूढ़ा आदमी मदद के लिए रो रहा था," उस ने कहा।
Output: "An old man stained in blood was crying for help," he said.
यह विस्फोट तब हुआ जब संयुक्त राष्ट्र ने घोषणा की कि वह सुरक्षा चिंताओं के कारण पश्चिमोत्तर पाकिस्तान से अपने अंतरराष्ट्रीय कर्मचारियों को वापस ले रहा है।
Output: The blast comes as the United Nations announced it was withdrawing its international staff from northwestern Pakistan due to security concerns.
आतंकवादियों ने पिछले महीने कई जवाबी हमले किए जिसमें सैकड़ों लोग मारे गए।
Output: Militants carried out several retaliatory attacks last month that killed hundreds of people.
बर्मा के बाढ़ वाले क्षेत्र में एक नदी में एक ओवरलोड नौका के डूबने से उन्नीस लोग मारे गए और तीन बेहोश हो गए।
Output: Nineteen people were killed and three are unaccounted for after an overloaded ferry boat sank in a river in a flooded region of Burma.
मिखुंगई में एक अंतर-गांव फुटबॉल टूर्नामेंट में यात्रा कर रहे कई युवा बच्चे नाव डूबने से मारे गए।
Output: Many young children, travelling to an inter-village football tournament in Michaungai, were killed when the boat sank.
बचाव के प्रयासों के दौरान, दो शिक्षकों और दो स्थानीय ग्रामीणों के शवों के साथ, पाँच और पंद्रह साल के बच्चों के शव पानी से बरामद किए गए।
Output: During the rescue efforts, bodies of children aged between five and fifteen were recovered from the water, along with the bodies of two teachers and two local villagers.
अधिकारियों ने तीन लोगों की तलाश जारी रखी है जो आपदा के बाद भी लापता हैं।
Output: Authorities are continuing to search for three people who are still missing after the disaster.
एक अज्ञात अधिकारी के अनुसार जब यह नाव इरवाडी नदी में डूब तब उसमें 79 लोग सवार थे।
Output: There were 79 people aboard the boat when it sank in the Irrawaddy river, according to an unnamed official.
एक बचावकर्मी ने सुझाव दिया कि सुबह 10 बजे के आसपास भारी बारिश होरही थी, तभी नौका एक तेज लहर से टकराई और डूब गई।
Output: A rescue worker suggested that there had been heavy rain around 10 a.m., when the ferry struck a strong wave and sank.
"क्रीक के संगम पर नाव पलट गई - ये छोटे, संकीर्ण क्रीक हैं जो गांवों को जोड़ते हैं," उस ने कहा।
Output: "The boat flipped at a confluence of creeks—these are small, narrow creeks connecting villages," he said.
स्थानीय लोगों ने सुझाव दिया कि नाव, जिसे कथित तौर पर ओवरलोड किया गया था, पलट गई और संतुलन खो दिया, जिससे छोटे बच्चे फंस गए।
Output: Locals suggested that the boat, which was reportedly overloaded, flipped and lost balance, trapping young children underneath.
दुर्घटना तेज हवाओं भारी बारिश के कारण हुई और भारी बारिश ने इस क्षेत्र को प्रभावित किया,जिससे जलमार्गों में बड़ी लहरें और तेज धाराएं उत्पन्न हुईं।
Output: The accident took place as strong winds and heavy rain battered the area, causing large waves and strong currents in waterways.
रिपोर्टों से पता चलता है कि विशाल क्षेत्र के कई निवासी सस्ते परिवहन के लिए खराब-बनाए नदी नौका पर बहुत भरोसा करते हैं, क्योंकि कई इलाके सड़क से दुर्गम हैं।
Output: Reports indicate that many residents of the vast region rely heavily on poorly-maintained river ferries for cheap transportation, since many areas are inaccessible by road.
मई 2008 में चक्रवात नरगिस के तबाही मचाने पर 138,000 लोग मारे गए थे और हजारों लोग बेघर हो गए थे।
Output: 138,000 people were killed and thousands more were left homeless when when Cyclone Nargis devastated the region in May 2008.
इस वार्ड के उम्मीदवारों में डोनाल्ड ब्लेयर, डायना हॉल, मोहम्मद मिर्ज़ा, रॉन मोइसर, केविन रिचर्डसन, रिचर्ड रिगर, रिचर्ड रॉस और केविन वेलिंगटन शामिल हैं।
Output: This ward's candidates include Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, and Kevin Wellington.
रोम में पूर्व पोप जॉन पॉल द्वितीय को गोली मारने और घायल करने के आरोप में 1981 में जेल गए मेहमत अली अगाका को तुर्की की जेल से रिहा कर दिया गया है।
Output: Mehmet Ali Agca, jailed in 1981 for shooting and injuring former Pope John Paul II in Rome has been released from Turkish prison.
तुर्की की एक अदालत ने निर्धारित किया था कि उसने पहले ही दिये गये समय की अपनी सजा पूरी कर ली है।
Output: A Turkish court had determined that he had already completed his sentence with time served.
अगाका ने पोप को उस समय गोली मार दी जब वह एक खुली छत वाली कार में सेंट पीटर स्क्वायर के आसपास सवारी कर रहे थे।
Output: Agca shot the Pope as he rode around St Peter's Square in a open-topped car.
अगाका एक तुर्की उग्रवादी था जो राष्ट्रवादी ग्रे वूल्व्स का सदस्य था; हालांकि, शूटिंग के लिए उसके मकसद स्पष्ट नहीं हैं।
Output: Agca was a Turkish militant who was a member of the nationalist Grey Wolves; however, his motives for the shooting remain unclear.
2000 में पूर्व पोप जॉन पॉल द्वितीय द्वारा क्षमा किए जाने से पहले, Agca को इटली में जेल में जीवन की सजा सुनाई गई थी और एक पत्रकार, एबदी इपेकी की हत्या के अफराध में जेल में समय बिताने के लिए तुर्की में प्रत्यर्पित किया गया।
Output: Agca was sentenced to life in prison in Italy, before being pardoned by former Pope John Paul II in 2000 and extradited to Turkey to serve jail time for the murder of Abdi Ipekci, a journalist.
तुर्की के नागरिक इस बात से नाराज थे कि उसने हत्या करने के अफराध में केवल साढ़े चार साल ही जेल में बिताये।
Output: Turkish citizens were outraged that he served only four and a half years for murder.
टायको इंटरनेशनल के पूर्व सीईओ डेनिस कोज़लोव्स्की, साथ ही सीएफओ मार्क स्वार्ट्ज को कंपनी से $ 600 मिलियन से अधिक लेने का दोषी माना जाता है।
Output: The former CEO of Tyco International, Dennis Kozlowski, as well as CFO Mark Swartz are convicted of taking more than $600 million from the company.
आरोपों में भव्य चोरी, प्रतिभूति धोखाधड़ी, साजिश और व्यापार रिकॉर्ड को गलत साबित करना शामिल है।
Output: Charges include grand larceny, securities fraud, conspiracy, and falsifying business records.
एक जुरी को धमकी भरा पत्र मिलने के बाद पहला परीक्षण एक धुंध में समाप्त हुआ।
Output: The first trial ended in a mistrial after one juror received a threatening letter.
नैन्सी सैलोमन ने दूसरे परीक्षण के बारे में कहा कि "डिफेंस जुरी के फैसले पर न पहुंचने पर भरोसा कर रहा था; उन्होंने जूरी चयन प्रक्रिया के दौरान अपनी चुनौतियों का इस्तेमाल लगभग हर संभावित जुरी के सदस्य जिनके पास कॉलेज की डिग्री थी, या उनके पास जूरी से कोई व्यावसायिक अनुभव या वॉल स्ट्रीट का अनुभव था को मारने के लिए किया था,... वे उम्मीद कर रहे थे कि यह मामला जुरी के लिए बहुत भ्रमित करने वाला था।"
Output: Nancy Salomon says of the second trial that the "Defense was counting on the jury not reaching a verdict; they had used their challenges during the jury selection process to kick almost every potential juror who had a college degree, or had any business experience or Wall Street experience off the jury ... they were hoping that this case was just going to be too confusing for the jury."
बचाव पक्ष द्वारा किए गए आक्रामक जुरी चयन रणनीति का मुकाबला करने के लिए, अभियोजन पक्ष ने "जुरी को एमबीए के कई क्रेडिट घंटे दिए", उन्हें कागजी ट्रेल्स का पालन करने और व्यावसायिक रिकॉर्ड के मिथ्याकरण का पता लगाने के बारे में सिखाया।
Output: To combat the aggressive jury selection strategy undertaken by the defense, the prosecution "basically gave the jury several credit hours worth of an MBA", teaching them about following paper trails and detecting falsification of business records.
इसने विचार-विमर्श के दौरान भुगतान किया क्योंकि जूरी ने 100 से अधिक दस्तावेजों की समीक्षा करने का अनुरोध किया था।
Output: It paid off during deliberation as the jury requested over 100 documents to review.
दो पूर्व अधिकारियों को कम से कम आठ साल, अधिकतम 25 साल तक जेल की सजा का सामना करना पड़े गा।
Output: The two former executives face a minimum of eight years in prison, up to a maximum of 25 years.
इसके अलावा, कोज़लोव्स्की पर छह अलग-अलग चित्रों पर बिक्री करों में $ 1 मिलियन लगाने का आरोप है, जिसे उसने 2001 में न्यूयॉर्क राज्य के एक अलग मामले में खरीदा था और न्यू हैम्पशायर में स्वार्ट्ज को कर चोरी के आरोपों का सामना करना पड़ा।
Output: In addition, Kozlowski is accused of evading $1 million in sales taxes on six paintings that he bought in 2001 in a separate New York State case, and Swartz faces tax evasion charges in New Hampshire.
अगर इन मामलों में भी दोषी पाए जाते हैं, तो उन्हें 30 साल तक की जेल होगी।
Output: If convicted in these cases as well, they would face up to 30 years in prison.
इटली के प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी की सरकार को गुरुवार को सदन का विश्वास हासिल करने के बाद इतालवी सीनेट से विश्वास मत प्राप्त हुआ।
Output: Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's government received a vote of confidence from the Italian Senate Thursday, after it earned the confidence of the House yesterday.
सीनेट की टैली 170 पक्ष, 117 विपक्ष और किसी भी तरह के परिहार नहीं थे।
Output: The Senate's tally was 170 pros, 117 cons and no abstentions.
बर्लुस्कोनी ने विश्वास के इन मतों को अपने गठबंधन की ताकत और सुसंगतता को प्रदर्शित करने के रूप में घोषित किया।
Output: Berlusconi declared these votes of confidence as demonstrating the strength and coherence of his coalition.
उन्होंने यह भी घोषणा की कि वह चुनावी कानून में बदलाव चाहते हैं ताकि एक द्विदलीय राजनीतिक व्यवस्था उत्पन्न हो और यह कि वह अगले चुनाव के बाद बहुमत की सरकार बनाना चाहते हैं।
Output: He also declared that he wanted a change in the electoral law so that a bipartisan political system would arise, and that he wants to form a majority government after the next election.
माना जाता है कि दुनिया का सबसे पुराना चमड़े का जूता 5,500 साल पुराना है, जिसे पुरातत्वविदों की एक टीम ने आर्मेनिया के एक गुफा में पाया है।
Output: What is believed to be the world's oldest leather shoe, over 5,500 year old, has been found in a cave in Armenia by a team of archaeologists.
अर्मेनियाई जूता पूरी तरह से संरक्षित स्थिति में है और Ötzi आइसमैन पर पाए जाने वाले से कुछ सौ साल पुराना है, यह दुनिया में चमड़े के जूते का सबसे पुराने टुकड़ा है और यह यूरोप में पाया जानेवाला अब तक का सबसे पुराना जूता है।
Output: The Armenian shoe is in a perfectly preserved condition and is a few hundred years older than the one found on Ötzi the Iceman, making it the oldest piece of leather footwear in the world, and the oldest footwear yet found in Europe.
चमड़े का जूता ईरानी और तुर्की सीमाओं पर अर्मेनिया के वायटस डेज़ोर प्रांत में अर्नी गांव के पास, अर्नी -1 नामक एक गुफा में पाया गया था।
Output: The leather shoe was found in a cave dubbed Areni-1, near the village of Areni in the Vayots Dzor province of Armenia, on the Iranian and Turkish borders.
"मैं यह जानकर चकित था कि जूते के-लेस भी संरक्षित थे," डायना जरडेरियन, अर्मेनियाई पीएचडी छात्र ने याद किया जिन्होंने खोज की थी।
Output: "I was amazed to find that even the shoe-laces were preserved," recalled Diana Zardaryan, the Armenian PhD student who made the discovery.
शोधकर्ताओं के अनुसार, गाय की खाल से बने जूते में केवल एक चमड़े का टुकड़ा होता है और संभवतः इसे पहनने वाले के पैर के अनुकूल बनाया जाता है।
Output: According to researchers, the shoe, made of cow-hide, consists of only one leather piece and was probably customised to the wearer's foot.
यह अपेक्षाकृत छोटा था, जो यूरोपीय आकार 37 या अमेरिकी आकार 7 महिलाओं के अनुरूप था, हालांकि, यह एक पुरुष द्वारा पहना जा सकता था।
Output: It was relatively small, measuring the corresponding to European size 37 or US size 7 women, however, it could have been worn by a man.
भेड़ के मलमूत्र की मोटी परत द्वारा इसे उत्कृष्ट स्थिति में रखा गया था, जो एक सील के रूप में कार्य करती थी, जिससे सहस्राब्दियों तक जीवित रहने में मदद मिली।
Output: It was kept in excellent condition by a thick layer of sheep excrement, which acted as a seal, helping it survive the millennia.
जूते में घास थी, हालांकि पुरातत्वविद् इस बात से अनिश्चित थे कि आया यह जूते के आकार को बनाए रखने और / या यह भंडारण तैयार करने के लिए इस्तेमाल किया गया था।
Output: The shoe contained grass, although the archaeologists were uncertain as to whether this was to used to maintain the shape of the shoe and/or prepare it for storage.
"हमने शुरू में सोचा था कि जूता और अन्य वस्तुएं लगभग 600-700 साल पुरानी होंगी, क्योंकि वे इतनी अच्छी स्थिति में थे," आयरलैंड में यूनिवर्सिटी कॉलेज कॉर्क से सह-लेखक डॉ। रॉन पिनहासी ने कहा।
Output: "We thought initially that the shoe and other objects were about 600-700 years old because they were in such good condition," said co-author Dr. Ron Pinhasi from the University College Cork in Ireland.
जूता और गुफा पर शोध जारी रहेगा।
Output: The shoe and the cave will continue to be researched.
"हमें अभी तक नहीं पता है कि गुफा में जूता या अन्य वस्तुएं क्या कर रही थीं या गुफा का उद्देश्य क्या था," पिनासी ने कहा, "हम जानते हैं कि गुफा के पीछे बच्चों की कब्रें हैं, लेकिन इसके बारे में बहुत कम जानकारी है इस अवधि को हम किसी भी निश्चितता के साथ नहीं कह सकते हैं कि ये सभी अलग-अलग वस्तुएं एक साथ क्यों पाई गईं।
Output: "We do not know yet what the shoe or other objects were doing in the cave or what the purpose of the cave was," said Pinhasi, "We know that there are children's graves at the back of the cave but so little is known about this period that we cannot say with any certainty why all these different objects were found together".
वर्तमान में, सबसे पुराना ज्ञात जूता संयुक्त राज्य अमेरिका में ओरेगन के फोर्ट रॉक गुफा में पाए जाने वाले सेजब्रश की छाल से बने सैंडल हैं।
Output: Currently, the oldest known footwear are sandals made from sagebrush bark, found in Fort Rock Cave, Oregon in the United States.
इन जूतों की खोज 1938 में की गई थी और वर्तमान से लगभग 10,000 साल पहले के हैं।
Output: These shoes were discovered in 1938, and have been dated to about 10,000 years before present.
गुफा के भीतर की खोजों ने आर्मेनिया में कांस्य-युग की सांस्कृतिक गतिविधि को लगभग 800 वर्षों से पीछे कर दिया।
Output: Discoveries within the cave move early bronze-age cultural activity in Armenia back by about 800 years.
अतिरिक्त खोजों से 6,200 से 5,900 साल पहले के बीच कॉपर एज कलाकृतियों की एक व्यापक सरणी की प्राप्ति हुई।
Output: Additional discoveries yielded an extensive array of Copper Age artifacts dating to between 6,200 and 5,900 years ago.
मंगलवार के एक मीडिया कार्यक्रम में, Verizon Wireless ने घोषणा की कि वह Apple Inc. के साथ एक समझौते पर पहुँच गया है और फरवरी की शुरुआत से iPhone 4 का CDMA संस्करण बेचना शुरू कर देगा।
Output: In a Tuesday media event, Verizon Wireless announced it had reached an agreement with Apple Inc. and would begin selling a CDMA version of the iPhone 4 beginning early February.
इस कदम का मतलब है कि प्रतिद्वंद्वी कंपनी एटी एंड टी की स्थिति iPhone के एकमात्र आधिकारिक अमेरिकी वाहक के रूप में है, यह एक स्थिति है जिसे 2007 में पहली बार iPhone की शुरुआत के बाद से आयोजित किया गया था।
Output: The move means the end of rival company AT&T's status as the only official US carrier of the iPhone, a status it held since the first iPhone debuted in 2007.
न्यूयॉर्क शहर में आयोजित प्रेस कॉन्फ्रेंस को वेरिज़ोन के अध्यक्ष, लॉवेल मैकएडम, ऐप्पल के मुख्य परिचालन अधिकारी, टिम कुक और वेरिज़ोन वायरलेस के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डैन मीड ने होस्ट किया।
Output: The press conference, held in New York City, was hosted by Verizon's president, Lowell McAdam, Apple's chief operating officer, Tim Cook, and Verizon Wireless' chief executive officer, Dan Mead.
सम्मेलन में न तो वेरिज़ोन कम्युनिकेशंस के सीईओ इवान सेडेनबर्ग और न ही ऐप्पल के सीईओ स्टीव जॉब्स ने भाग लिया।
Output: Neither Verizon Communications CEO Ivan Seidenberg nor Apple CEO Steve Jobs attended the conference.
इवेंट के दौरान, मैकएडम ने कहा, "यदि प्रेस कुछ लंबे पर्याप्त और सखत पर्याप्त रूप से लिखता है, तो अंततः यह सच हो जाता है।"
Output: During the event, McAdam said, "If the press writes something long enough and hard enough, it eventually comes true."
"हम एक विशाल साथी के साथ अपने श्रम का फल ला रहे हैं और यह ऐप्पल है।"
Output: "We're bringing the fruit of our labor with a giant partner, and that's Apple."
इस तरह की साझेदारी की अफवाह वर्षों से चली आ रही थी और पिछले कुछ महीनों में अटकलों की मात्रा बढ़ती गई।
Output: Such a partnership had been rumored for years, and the amount of speculation grew over the past few months.
वर्तमान वेरिज़ोन उपयोगकर्ताओं के लिए iPhone 4 पूर्व-आदेश 3 फरवरी से शुरू होते हैं और 10 फरवरी के लिए एक सार्वजनिक रिलीज़ निर्धारित है।
Output: iPhone 4 pre-orders for current Verizon users begin February 3, and a public release is scheduled for February 10.
"Verizon iPhone", जैसा कि महीनों से डब किया गया है, मूल iPhone 4 से बदल दिया गया है ताकि यह Verizon के 3G CDMA (कोड डिवीजन मल्टीपल एक्सेस) नेटवर्क का उपयोग कर सके।
Output: The "Verizon iPhone," as it has been dubbed for months, has been altered from the original iPhone 4 so it can utilize Verizon's 3G CDMA (code division multiple access) network.
हालांकि, इसका मतलब यह है कि Verizon iPhone उपयोगकर्ता कंपनी के 4G LTE (दीर्घकालिक विकास) नेटवर्क का उपयोग करने में सक्षम नहीं होंगे और इस प्रकार एक ही समय में कॉल करने और इंटरनेट का उपयोग करने में असमर्थ होंगे।
Output: This means, however, that Verizon iPhone users will not be able to use the company's 4G LTE (long term evolution) network, and will thus be unable to make calls and access the Internet at the same time.
कुक ने दर्शकों को बताया कि एलटीई हार्डवेयर अभी तक तैयार नहीं हुआ था, उन्होंने कहा, "पहली पीढ़ी के एलटीई चिप सेट कुछ डिजाइन समझौता करने पर मजबूर करते हैं, जिनमें से कुछ हम नहीं करेंगे।"
Output: Cook told the audience that the LTE hardware was not ready yet, saying, "The first generation LTE chip sets force some design compromises, some of which we would not make."
"दूसरी बात - और सबसे महत्वपूर्ण बात - Verizon Wireless ग्राहकों ने हमें बताया है कि वे अब iPhone चाहते हैं।"
Output: "Secondly—and most importantly—Verizon Wireless customers have told us they want the iPhone now."
हालांकि, Verizon का iPhone 4 उपयोगकर्ता को एक व्यक्तिगत वाई-फाई हॉटस्पॉट बनाने की अनुमति देता है, जिसका अर्थ है कि पांच अन्य वायरलेस डिवाइस फोन के माध्यम से इंटरनेट से कनेक्ट हो सकते हैं।
Output: However, Verizon's iPhone 4 allows the user to create a personal Wi-Fi hotspot, which means up to five other wireless devices can connect to the Internet through the phone.
मूल्य निर्धारण को 16 जीबी संस्करण के लिए यूएस $ 199 और 32 जीबी संस्करण के लिए यूएस $ 299 के रूप में घोषित किया गया था, दोनों को दो-वर्षीय अनुबंधों की आवश्यकता थी - एटी एंड टी iPhone 4 के लिए समान लागत।
Output: Pricing was announced as US$199 for a 16 GB version and US$299 for a 32 GB version, both requiring two-year contracts—the same cost for an AT&T iPhone 4.
हालांकि, वेरिज़ोन ने मीड से बात करते हुए कहा कि इस समय डेटा योजनाओं की लागत का उल्लेख नहीं किया जाएगा, "हमने डिवाइस मूल्य निर्धारण के बारे में बात की थी, लेकिन हम उस कनेक्टिविटी के लिए नेटवर्क के मूल्य निर्धारण के बारे में बात करने नहीं जा रहे हैं।"
Output: However, Verizon said it would not mention the cost of data plans at this time, with Mead saying, "We talked about the device pricing, but we're not going to talk about the pricing for the network for that connectivity."
रविवार शाम को लंदन के युद्ध के प्रीमियर पर फिल्म स्टार टॉम क्रूज पर पानी के छींटे मारने के बाद हमले के संदेह में एक फिल्म के कर्मचारियों के चार सदस्यों को गिरफ्तार किया गया है।
Output: Four members of a filmcrew have been arrested on suspicion of assault after squirting water at movie star Tom Cruise at the London premiere of the War of the Worlds on Sunday evening.
चालक दल फ्रीलांसर थे जो चैनल 4 के लिए एक नया कॉमेडी शो फिल्मा रहे थे।
Output: The crew were freelancers filming a new comedy show for Channel 4.
चैनल 4 में कोई उत्पादन सुविधाएं नहीं हैं; सभी टेलीविजन कार्यक्रम स्वतंत्र कंपनियों से कमीशन किए जाते हैं।
Output: Channel 4 has no production facilities itself; all television programmes are commissioned from independent companies .
क्रूज़, प्रशंसकों से मिलने और अभिवादन करने के बारे में चल रहे थे और चालक दल द्वारा इस धारणा के तहत साक्षात्कार किया जा रहा था कि यह एक गंभीर साक्षात्कार था कि जब उसके चेहरे पर छींटे मारने के लिए उन्होंने एक नकली माइक्रोफोन का उपयोग कीया।
Output: Cruise had been on a walkabout meeting and greeting fans, and was being interviewed by the crew under the impression that it was a serious interview, when they used a fake microphone to squirt him in the face.
उसने अपराधी को पकड़ लिया, उसकी कलाई को पकड़ते हुए, उससे पूछा कि उसने ऐसा क्यों किया।
Output: He took hold of the culprit, grasping his wrist, asking him why he did it.
"तुम ऐसा क्यों करोगे? उस बारे में इतना मजेदार क्या है? यह हास्यास्पद है।"
Output: "Why would you do that? What's so funny about that? It's ridiculous."
"मैं यहां आपको एक साक्षात्कार दे रहा हूं, आपके सवालों का जवाब दे रहा हूं और आप कुछ बुरा कर रहे हैं।"
Output: "I'm here giving you an interview, answering your questions and you do something nasty."
इससे पहले कि वे गिरफ्तार होते और पुलिस द्वारा उन्हें जमानत दे दी जाती, सिक्योरिटी गार्ड्स फिल्म के कर्मचारियों को दूर ले गए।
Output: Security guards then took the filmcrew away, before they were arrested and bailed by the police.
स्कॉटलैंड यार्ड ने कहा है कि, "हम देखेंगे कि क्या आरोपों का पीछा करना है, या यह देखना है कि क्या पीड़ित इसका पीछा करना चाहता है।"
Output: Scotland Yard have said, "We will see whether to pursue the charges, or see whether the victim wants to pursue it."
लीसेस्टर स्क्वायर में एक घंटा बिताते हुए, टॉम क्रूज़ ने प्रशंसकों से मिलना और ऑटोग्राफ पर हस्ताक्षर करना शुरू कर दिया।
Output: Tom Cruise resumed meeting fans and signing autographs, spending an hour in Leicester Square.
बुल्स रग्बी टीम दक्षिणी गोलार्ध की प्रांतीय रग्बी यूनियन प्रतियोगिता, सुपर 14 के सेमीफाइनल में पहुंचने में सफल रही है।
Output: The Bulls rugby team has managed to reach the semi-finals of the Southern Hemisphere provincial rugby union competition, the Super 14.
32 अंक हासिल करने के बोझ के साथ मैच में प्रवेश करने और बोनस अंक प्राप्त करने के बावजूद (चार प्रयास करके), बुल्स ने शनिवार 13 मई को केपटाउन के न्यूलैंड्स स्टेडियम में दक्षिण अफ्रीकी टीम, स्टॉर्मर्स को नियमित सत्र के अंतिम दौर में मैच 43 से 10 अंक से मात देने में कामयाबी हासिल की।
Output: Despite entering the match with the burden of having to score 32 points and receiving a bonus point (by scoring four tries), the Bulls managed to overcome fellow South African team, the Stormers, at Newlands Stadium in Cape Town on Saturday May 13, winning the match 43 points to 10 in the final round of the regular season.
नियमित सीज़न के अंतिम दौर में प्रवेश करते हुए, बुल्स और साथी दक्षिण अफ्रीकी डरबन-आधारित शार्क, साथ ही ऑस्ट्रेलियाई कैनबरा-आधारित ब्रुम्बीज़ प्रतियोगिता के चौथे और अंतिम फाइनल की स्थिति के लिए एकमात्र पक्ष थे।
Output: Entering the final round of the regular season, the Bulls and fellow South African Durban-based Sharks, as well as the Australian Canberra-based Brumbies were the only sides in contention for the fourth and last finals position.
ब्रुमबीज़ के बाद, जो शार्क के विपरीत वास्तव में अंकों की संख्या में आगे थे, कैंटरबरी-आधारित क्रूसेडर्स द्वारा ध्वनि से पराजित किये गये, 33 अंक 3 से, परिणाम का मतलब था कि या तो शार्क या बुल्स गणितीय रूप से सीढ़ी पर चौथे स्थान पर हो सकते हैं।
Output: After the Brumbies, who unlike the Sharks were actually ahead on the number of points, were soundly defeated by the Canterbury-based Crusaders, 33 points to 3, the result meant that either the Sharks or Bulls could mathematically take fourth position on the ladder.
पर्थ-आधारित पश्चिमी सेना पर जीत के लिए शार्क ने 41 अंक लेकर 25 पर जीत हासिल की, जिसका मतलब है कि शार्क्स से आगे बढ़ने के लिए, जो अब पॉइंट अंतर पर उनके सामने बैठे थे बुल्स को एक बोनस अंक सुनिश्चित करने के लिए कम से कम चार प्रयास करने होंगे।
Output: The Sharks stormed to victory over Perth-based Western Force, winning 41 points to 25, meaning that the Bulls would have to score at least four tries to be ensured of a bonus point, to move ahead of the Sharks, who were now sitting in front of them on points difference.
पहली छमाही में पाप-बिन में दोनों प्रोप डैनी थिएर और कप्तान विक्टर मैटफील्ड के सेट के बावजूद, प्रिटोरिया स्थित बुल्स ने हाफटाइम में 3 के विरुद्ध 26 अंक हासिल किए।
Output: Despite the set back of both prop Danie Thiart and captain Victor Matfield to the sin-bin in the first half, the Pretoria-based Bulls entered halftime leading 26 points to 3.
स्टॉर्मर्स की कोशिश दूसरे हाफ के शुरुआती मिनट में हुई, हालांकि बुल्स ने जीत हासिल की।
Output: A try to the Stormers happened in the opening minute of the second half, though the Bulls held on to the victory.
ब्रायन हबाना ने आखिरी कोशिश की, जिसे बाद में परिवर्तित किया गया और अंक अंतर पर बुल्स को तालिका में चौथे स्थान पर धकेल दिया।
Output: Bryan Habana scored the last try, which was subsequently converted and pushed the Bulls into fourth place on the table on points difference.
बुल्स को अब फाइनल में एक स्थान के लिए अगले हफ्ते न्यूजीलैंड में क्रूसेडर्स का सामना करना पड़ेगा, दूसरे स्थान पर न्यूजीलैंड में वेलिंगटन-स्थित तूफान और न्यू साउथ वेल्स वाराहेट्स के बीच भी मुकाबला होना है।
Output: The Bulls will now faced the Crusaders in New Zealand next week for a spot in the final, the other spot is to be contested also in New Zealand, between the Wellington-based Hurricanes and the New South Wales Waratahs.
22 दिसंबर, 2006 को Microsoft ने घोषणा की है कि उसने संयुक्त राज्य अमेरिका में सभी Xbox 360 वीडियो गेम कंसोल्स के लिए अपनी वारंटी एक वर्ष के लिए बढ़ा दी है।
Output: On December 22, 2006 Microsoft has announced that it has extended its warranty for all Xbox 360 video game consoles to one year in the United States.
जबकि यह एक वर्ष की वारंटी सभी Xbox 360 सॉफ़्टवेयर पर भी लागू होती है, Xbox 360 एक्सेसरीज़ पर अभी भी उसकी मूल 90 दिन की वारंटी जारी रहेगी।
Output: While this one year warranty applies to all Xbox 360 software as well, Xbox 360 accessories will still carry their original 90 day warranty.
"जो ग्राहक खरीद के एक वर्ष के भीतर अपने Xbox 360 के साथ हार्डवेयर मुद्दों का अनुभव करते हैं, उनके कंसोल्स की मरम्मत बिना किसी लागत के की जाएगी।"
Output: "Customers that experience hardware issues with their Xbox 360 within one year of purchase will have their consoles repaired at no cost."
"इसके अलावा, नई वारंटी नीति पूर्वव्यापी है, इसलिए जो उपभोक्ता कंसोल की खरीद के एक वर्ष के भीतर आउट-ऑफ-वारंटी Xbox 360 मरम्मत के लिए पहले से भुगतान कर सकते हैं, वे अपने कंसोल मरम्मत शुल्क की प्रतिपूर्ति के लिए पात्र होंगे।"
Output: "Moreover, the new warranty policy is retroactive, so consumers that may have already paid for out-of-warranty Xbox 360 repair within one year of the console's purchase will be eligible for reimbursement of their console repair charges."
इस विस्तार को उन ग्राहकों के दिमाग को आराम करने में मदद करनी चाहिए जो हार्डवेयर विफलताओं के लिए Xbox 360 की प्रतिष्ठा से संबंधित हैं।
Output: This extension should help ease customers' minds who have been concerned with the Xbox 360's reputation for hardware failures.
हार्डवेयर मुद्दों की एक आंशिक सूची यहां देखी जा सकती है:
Output: A partial list of hardware issues can be found here:
Xbox 360 मरम्मत के लिए भुगतान करने वाले लोगों को वर्तमान तिथि से लगभग 10 सप्ताह में स्वचालित रूप से प्रतिपूर्ति चेक वितरित किया जाएगा।
Output: People who have paid for Xbox 360 repair will be automatically distributed a reimbursement check in about 10 weeks from the present date.
इससे पहले सितंबर, 2006 में, Microsoft ने 1 जनवरी 2006 से पहले किए गए सभी Xbox 360 कंसोल पर मरम्मत की लागत को माफ कर दिया था और पहले से भुगतान की गई किसी भी फीस को वापस कर दिया था।
Output: Previously in September, 2006, Microsoft had waived the cost for repairs on all Xbox 360 consoles made before January 1, 2006, and refunded any fees already paid.
अपतटीय तेल ड्रिलिंग रिग में रिसाव के कारण ऑस्ट्रेलिया के तट पर एक तेल का फैलाव हुआ है।
Output: A leak at an offshore oil drilling rig has caused an oil slick off Australia's coast.
रिग के संचालक के अनुसार, इसे पूरी तरह से प्लग करने में हफ्तों लग सकते हैं।
Output: According to the rig's operator, it could take weeks to fully plug it.
शुक्रवार तड़के समुद्र तल के नीचे एक छेद से गैस और तेल का रिसाव होने लगा।
Output: Gas and oil started leaking from a hole beneath the sea floor on early Friday.
इसने नौ मील लंबे और तीस गज चौड़े तेल के फैलाव का कारण बना
Output: It has caused an oil slick about nine miles long and thirty yards wide．
अधिकारियों ने हालांकि कहा कि पर्यावरण को कोई खतरा नहीं था और यह असंभव था कि यह फैलाव ऑस्ट्रेलियाई तट तक पहुंच जाए।
Output: Officials, however, said that there was no threat to the environment and it was improbable the slick would reach the Australian coast.
संसाधन मंत्री मार्टिन फर्ग्यूसन ने कहा कि "ऑस्ट्रेलियाई तट पर कोई खतरा नहीं है।"
Output: Resources Minister Martin Ferguson said that "there's no threat to the Australian coast."
"यह स्वाभाविक रूप से वाष्पित हो रहा है और ऑस्ट्रेलियाई समुद्री सुरक्षा प्राधिकरण का काम केवल उस वाष्पीकरण में सहायता करना होगा।"
Output: "It is evaporating naturally and the work of the Australian Maritime Safety Authority will merely assist in that evaporation."
इस आशंका के बीच है कि संघनित तेल से आग लग सकती है, शुक्रवार को रिग से 69 लोगों को निकाला गया था।
Output: 69 people were evacuated from the rig on Friday, amid fears that a fire could start from the condensate oil.
रिग किम्बर्ले के तट से लगभग 150 मील दूर स्थित है।
Output: The rig is located approximately 150 miles off the coast of Kimberley.
मार्टिन हाइड ओंटारियो प्रांतीय चुनाव में ओटावा पश्चिम-नेपियन की सवारी में ग्रीन पार्टी ऑफ ओंटारियो के लिए चल रहे हैं।
Output: Martin Hyde is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Ottawa West-Nepean riding.
विकिन्यूज़ के निक मोरो ने उनके मूल्यों, उनके अनुभव और उनके अभियान के बारे में उनसे साक्षात्कार लिया।
Output: Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.
ध्यान दें कि उन्होंने इस सवाल का कि "ओंटारियो की 38 वीं विधान सभा द्वारा किए गए निर्णयों में, जो आपके चुनावी जिले के लिए सबसे अधिक फायदेमंद था?" का जवाब नहीं दिया
Output: Note that he did not answer the question "Of the decisions made by Ontario's 38th Legislative Assembly, which was the most beneficial to your electoral district?"
"एक पूरे प्रांत के लिए?"
Output: "To the province as a whole?"
"जो इस सवारी के लिए कम से कम फायदेमंद था, या हानिकारक भी था?"
Output: "Which was least beneficial, or even harmful, to this riding?"
8 जनवरी, 2008 को टेक्सास के स्टीफनविले में, संयुक्त राज्य अमेरिका में बड़े यूएफओ के दर्शन हुए।
Output: On January 8, 2008 in Stephenville, Texas, one of the larger UFO sightings in the United States occurred.
कुछ दिनों पहले यूएफओ के खोजी संगठन म्यूचुअल यूएफओ नेटवर्क (एमयूएफओएन) ने देखने पर 77 पन्नों की रिपोर्ट जारी की।
Output: A few days ago the UFO investigative organization Mutual UFO Network (MUFON) released a 77-page report on the sighting.
एमयूएफओएन संयुक्त राज्य अमेरिका में एक यूएफओ खोजी संगठन है।
Output: MUFON is a UFO investigative organization in the United States.