niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
इस सूची पर तब पूरी अकादमी का मत लिया जाएगा।
Output: This list will then be voted on by the entire Academy.
79वां अकादमी अवार्ड 2006 सर्वश्रेष्ठ फिल्म को प्रदान किया जाएगा।
Output: The 79th Academy Awards will honor the outstanding film achievements of 2006.
समारोह होलीवुड एंड हाईलेंड सेंटर, कोडक थियेटर में रविवार फ़रवरी 25, 2007 को निर्धारित है।
Output: The ceremony is scheduled for Sunday, February 25, 2007, at the Kodak Theatre at Hollywood & Highland Center.
अब्दुल गुल, टर्की के वर्तमान डिप्टी प्राइम मिनिस्टर एवं फोरेन मिनिस्टर को उनकी द जस्टिस एंड डेवलपमेंट पार्टी (एकेपी) ने नये प्रेसीडेंटल प्रत्याशी के रूप में नामित किया है।
Output: Abdullah Gül, current deputy prime minister and foreign minister of Turkey, has been named as the new presidential candidate by his party, the Justice and Development Party (AKP).
टर्की में, टर्की के नये राष्ट्रपति का चुनाव संसद में वोट से होता है।
Output: In Turkey, the parliament votes to elect the new President of Turkey.
एकेपी के पास ग्रेंड नेशनल एसेम्बली ऑफ़ टर्की की 550 सीटों में 353 सीटें हैं।
Output: The AKP has 353 of the 550 seats in Grand National Assembly of Turkey.
यद्यपि गुल पहले अथवा दूसरे चक्र में नहीं चुने जाएँ, जब कि दो तिहाई बहुमत की आवश्यकता है, उनके मत चुनाव प्रक्रिया के तीसरे अथवा चोथे चक्र में पर्याप्त हैं, जब कि एकल बहुमत की दरकार है।
Output: While Gül may not get elected in the first or second round, when a two-thirds majority is needed, their votes are enough to elect the new president at the third or fourth rounds of the election process, when a simple majority is needed.
मुख्य विरोधी पार्टी, द रिपब्लिकन पिपुल्स पार्टी (सीएचपी), ने संकेत दिये हैं कि गुल को चुनौती देने के लिए वह अपना प्रत्याशी नामित कर सकती है।
Output: The main opposition party, the Republican People's Party (CHP), hinted that it may nominate its own candidate to challenge Gül.
एक ब्रिटिश चर्च समूह ने चैनल 4 टेलीविजन द्वारा जाँच के पश्चात् "कट्टरवाद" के अभियोग की एक सिटी मस्जिद का बचाव किया है।
Output: A British church group has defended a city mosque accused of "extremism", following an investigation by Channel 4 television.
द सालटेली गेट पीस ग्रुप, बर्मीघम आधारित एक इंटरफेथ संगठन, ने ग्रीन लेन मस्जिद के लिए "अपना अनडिमिनिश्ड समर्थन" व्यक्त किया है, जो चैनल 4 के इन्वेस्टीगेटिव डिस्पेचेज कार्यक्रमों में सोमवार 15 जनवरी में दिखाया गया।
Output: The Saltley Gate Peace Group, an interfaith organisation based in Birmingham, has expressed "its undiminished support" for the Green Lane Masjid, featured in Channel 4's investigative Dispatches programme shown on Monday 15 January.
जबकि अंडरकवर मस्जिद के फिल्मांकन के समय, एक गोपनीय डिस्पेचेज रिपोर्टर को मुख्य संगठनों द्वारा परिचालित मस्जिद में लेक्चर सुनने का मौका मिला, जिसका मुखोटा "मध्यम एवं मुख्यधारा" के रूप में प्रस्तुत की गई - लेकिन "ब्रिटिश समाज में समन्वय के विचार की निन्दा करने की शिक्षा" के रूप में पाया गया।
Output: While filming Undercover Mosque, a secret Dispatches reporter attended lectures at mosques run by key organisations whose public faces are presented as "moderate and mainstream" - but is believed to discover "preachers condemning the idea of integration into British society".
"सउदी अरेबियन इस्लाम" का स्पष्ट प्रभाव, जिस कभी वहाबवाद अथवा सालाफिज्म के रूप में जाना जाता था, की भी तफतीश इस फिल्म में की गई।
Output: The apparent influence of "Saudi Arabian Islam", sometimes known as Wahabism or Salafism, is also scrutinised in the film.
कार्यक्रम निर्माताओं का दावा है कि डोक्यूमेंटरी, फिल्मांकन और लेखन पत्रकार बोबी पाठक ने "उच्च प्रोफ़ाइल नेशनल संगठनों द्वारा अनेक मस्जिदों का परिचालन किया जा रहा है जिसके लिए ऐसा दावा किया जाता है कि ये दूसरी आस्थाओं के साथ संयम और संवाद के लिए समर्पित है" लेकिन वास्तव में वे "एक धार्मिक उन्माद और अतिवाद का संदेश" फैला रहे हैं।
Output: Programme makers claim the documentary, filmed and written by journalist Bobby Pathak, reveals "a number of mosques run by high profile national organisations that claim to be dedicated to moderation and dialogue with other faiths" but are in fact spreading "a message of religious bigotry and extremism".
एक इस्लामिक संगठन ने कथित तौर से गुप्त रूप से मरकजी जमात आहल-ए-हादिथ फिल्म तैयार की, एक रजिस्टर्ड ब्रिटिश चैरिटी है जो यू के में 40 से अधिक मस्जिदों और शाखाओं का प्रचालन करती है जिसका मुख्यालय शहर के स्माल हीथ एरिया में ग्रीन लेन मस्जिद में है।
Output: One of the Islamic organisations allegedly secretly filmed is Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith, a registered British charity which runs more than 40 mosques and branches in the UK with its headquarters at Green Lane Mosque in the Small Heath area of the city.
यह बहुत ही अलार्मिंग है कि कुछ वाक्य संदर्भ काट कर लिए गए हैं ताकि यह भ्रम उत्पन्न किया जा सके कि हमारी संस्था कट्टरता की एक मिसाल है वे हमसे प्रत्यक्ष रूप से सम्पर्क कर सकते थे - हम हमारी मस्जिदें खुले दरवाजे की नीति पर परिचालित करते हैं।
Output: It is deeply alarming that a few sentences have been taken out of context in order to create the impression that our institution is a hotbed of fanaticism they could have approached us directly - we operate an open door policy in our mosques.
मस्जिद स्पष्ट करती है, "हम यह स्पष्ट करना चाहते हैं कि मरकजी जमात अहल-ए-हदिथ से यह अपेक्षा न की जाए कि हम हमारी मस्जिदों में आमंत्रित हर वक्ता के शब्दों का समर्थन करते फिरे।
Output: The mosque explained, "We would like to make it clear that Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith cannot be regarded as endorsing every word uttered by every speaker we invite to our various mosques.」
इस्लाम हमें आदेश देता है कि जो शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व की इच्छा करते हैं उन्हें वैसा ही जवाब दिया जाए।
Output: Islam commands us to respond in kind to those who desire peaceful co-existence.
"यदि कोई इस शिक्षा से विपरीत आचरण करता है तब हम उनके विचारों का बेहिचक परित्याग कर देंगे."
Output: "If anyone contradicts this teaching then we would repudiate their views without hesitation."
ऐसी समान विचारणा सालटीले गेट पीस ग्रुप की ओर से प्रवर्तित की गई।
Output: A similar opinion was echoed in a statement from the Saltley Gate Peace Group.
साल्टली मैथोडिस्ट चर्च में स्थित सामुदायिक कार्रवाई परियोजना, जाँच के परिणामस्वरूप मस्जिद के आसपास के समुदाय को आशंकित किया जाएगा।
Output: The community action project, based at the Saltley Methodist Church, feared the community around the mosque would be ostracized as a result of the investigation.
हम फिल्म में प्रदर्शित व्यक्ति विशेष के विचार के लिए कुछ नही कह सकते लेकिन हम मस्जिद की विविधता के अच्छी प्रकृति, बहुजातीय एवं शांतिपूर्ण भक्तों एवं प्रशासकों का पूर्ण समर्थन करते हैं।
Output: "We cannot speak for the views of specific individuals featured in the film but are completely in support of the good nature of the mosque's diverse, multiracial and peaceful worshippers and administration."
उन्होंने कहा, "यह हमारी आशा है कि सच्चे कट्टरपंथी समूहों को युवा मुस्लिमों का ब्रेनवॉश करने से रोकने के लिए और अधिक समय खर्च किया जाएगा और कुछ चुनिंदा कार्यों के लिए सामान्य मुस्लिम आबादी के प्रदर्शन पर कम समय खर्च किया जाएगा।"
Output: "It is our hope that more resources will be spent on preventing true radical groups from brainwashing young Muslims and less time spent on demonising the general Muslim population for the actions of a select few," they added.
धार्मिक प्राधिकारी ने कार्यक्रम निर्माता, एंड्रयू स्मिथ को अपनी चिन्ता व्यक्त करते हुए के पत्र भिजवाया है।
Output: The religious authority has sent a letter to producer of the programme, Andrew Smith, highlighting their concerns.
इजराइल की केन्द्रीय चुनाव समिति कल दो अरब राजनीतिक पार्टियों को चालू आम चुनावों से जो फ़रवरी 10 के लिए निर्धारित हैं अयोग्य घोषित करदिया है।
Output: Israel's Central Election Committee voted yesterday to disqualify two Arab political parties from running in the country's general elections scheduled for February 10th.
टीबी ने इस आदेश की निन्दा यह कहते हुए की है, "यह एक राजनैतिक मुकदमा था जो कट्टरपंथी एवं जातिवादी समूहों द्वारा चलाया गया जो नेसेट को अरब विहीन देखना चाहते है तथा देश को अरबों के बिना देखना चाहते हैं।
Output: Tibi condemned the ruling saying, "It was a political trial led by a group of fascists and racists who are willing to see the Knesset without Arabs and want to see the country without Arabs."
इजराइल जनसंख्या का पाँचवा हिस्सा अरबों का है, लेकिन 120 संसदीय सीटों में से केवल 12 उनकी है।
Output: Arabs constitute one fifth of the population in Israel but only have twelve of 120 parliamentary seats.
अरब इजराइली अल्पसंख्यकों से सम्बद्ध दूसरी पार्टियाँ, जैसे हदस, समिति के निर्णय से प्रभावित नहीं हुई है।
Output: Other parties associated with the Arab-Israeli minority, such as Hadash, are not affected by the committee's decision.
इजराइल के उच्च न्यायालय के जस्टिस ने इसी प्रकार के बलाद पर प्रतिबंध लगाने के एक प्रयास 2003 में उलट दिया था, तथा शुक्रवार तक कल के मतों पर लागू होता है।
Output: Israel's High Court of Justice reversed a similar attempt to ban Balad in 2003, and has until Friday to rule on yesterday's votes.
केलीफोर्निया में जंगल की आग की गति मंगलवार को जारी रही, पूरे स्टेट में 140,000 एकड़ भूमि को जला कर और इससे अनुमानित यूएस$13 मिलियन का नुक्शान हुआ है।
Output: Wildfires in California continued to spread on Tuesday, having burned more than 140,000 acres of land throughout the state and caused an estimated US$13 million worth of damage.
पिछले बुधवार को उत्तरी लास एँजिल में जंगल की आग शुरू हुई।
Output: The blaze started burning last Wednesday north of Los Angeles.
आपातकालीन कर्मियों ने कहा कि वे आशा करते हैं कि वे इस आग पर नियंत्रण पाने में सफल होंगे।
Output: Emergency crews said they were hopeful that they would be able to control the fire.
वर्तमान में, बाईस प्रतिशत ज्वाला नियंत्रित है, केवल पाँच प्रतिशत उतनी कम है जितनी एक दिन पहले थी।
Output: Currently, twenty-two percent of the blaze is contained, rising from only five percent as little as a day ago.
मौसम की दशाओं में बदलाव भी अग्निशमन प्रयासों में सहायता की है, जबकि क्षेत्र के तापमान में 90 डिग्री फारनहाइट की गिरावट हुई है, सोमवार को यह सौ डिग्री से कम हुआ है।
Output: Changing weather conditions also helped firefighting efforts, as temperature in the area fell to 90 degrees Fahrenheit, down from over a hundred degrees on Monday.
"मैं आज कल की तुलना में अधिक आशावान हूँ." 
Output: "I'm feeling a lot more optimistic today than I did yesterday."
"क्रूज जमीनी स्तर पर शानदार कार्य कर रहे हैं, लेकिन बोटम लाइन ऐसी है कि हर फुट के लिए मुकाबला कर रहे हैं।" डाइट्रिच ने मंगलवार को कहा।
Output:  "The crews are doing fabulous work out there on the ground, but the bottom line is that they're fighting for every foot," Dietrich said on Tuesday.
एक वक्तव्य में, केलीफोर्निया के गवर्नर अरनोल्ड स्चीवारजीलेगर ने कहा कि "[उनका प्रशासन] यह सुनिश्चत करने के लिए चौबीसों घंटे कार्य कर रहा है कि हमारे बहादुर पुरुष और महिलाएँ आग की फ्रंट लाइन पर कार्य कर रहे हैं उनके पास मुकाबले के लिए आवश्यक संसाधन यथा शीघ्र इन ज्वालाओं को नियंत्रित कर रहे हैं।
Output: In a statement, Californian governor Arnold Schwarzenegger said that "[his administration] is working around the clock to ensure that our brave men and women working on the fires front lines have the resources needed to respond and beat back these fires as quickly as possible."
"हमारे पास जान-माल की रक्षा के लिए दुनिया के टफेस्ट एवं सु-प्रशिक्षित फ़ायरफाइटर्स हैं।" 
Output: "We have the toughest and best-trained firefighters in the world fighting to protect public safety and property."
उन्होंने कहा, "मुझे स्टेट्स की कार्यवाही पर विश्वास है चूँकि यह आग सम्पूर्ण केलिफोर्निया को जलाना जारी रखे हुए है।"
Output:  "I am confident in the state's response as these fires continue to burn throughout California," he said.
रविवार को दो फ़ायरफाइटर्स फ्रंट लाइन पर उनके वाहन को जलाने के बाद, मारे गए।
Output: Two firefighters were killed in the blaze on Sunday, after fires burnt their vehicle on front lines.
ज्वालाओं के खतरे को देखते हुए 10,000 से अधिक निवासियों के घर खाली करवा दिये गए।
Output: Over 10,000 residents have evacuated areas threatened by the flames.
पोप बेनेडिक्ट XVI ने घोषणा की कि वे यूनाइटेड किंगडम की यात्रा जनवरी 2010 में करेंगे।
Output: Pope Benedict XVI has announced that he will be coming to the United Kingdom in January 2010.
सूचना की घोषणा की गई कि पोप ने प्रधानमंत्री गोर्डन ब्राउन द्वारा यूनाइटेड किंगडम की यात्रा का निमंत्रण स्वीकार कर लिया था।
Output: The information was announced that the Pope had accepted an invitation to visit the United Kingdom from Prime Minister Gordon Brown.
प्रधानमंत्री ने वेटीकन सीटी की यात्रा तीन बार की थी और पोप को फ़रवरी 2009 में ग्रेट ब्रिटेन आने के लिए आमंत्रित किया था।
Output: The latter had visited the Vatican City three times and had invited the Pope to come to Great Britain in February 2009.
डाउनिंग स्ट्रीट से आज बाद में व्यवस्था की पुष्टि करने की अपेक्षा की जाती है।
Output: Downing Street is expected to confirm the arrangements later today.
यह यात्रा यूके में 1982 में पोप जोन पाल II की यात्रा के बाद पपल की प्रथम यात्रा है।
Output: This visit would make the first Papal visit to the UK since Pope John Paul II's visit in 1982.
तथापि, जोन पाल की यात्रा ग्रामीण आधारित थी, अत: इसे यूके की पहली स्टेट विजिट होगी जो कि आधिकारिक आमंत्रण की प्रथम यात्रा होगी।
Output: However, John Paul's visit was on a pastoral basis, so this is set to be the first state visit to the UK by a pope in that it is the first to follow an official invitation.
जोन पाल की छः दिवसीय यात्रा इंग्लैंड, स्काटलेंड तथा वेल्स में काफी लोकप्रिय हुई, जिसमें सैंकड़ों कैथोलिक धर्मियों को आकर्षित किया।
Output: John Paul's six-day tour through England, Scotland and Wales was hugely popular, attracting hundreds of thousands of people from the Catholic religion.
यह पोप की अब तक की यूके की प्रथम यात्रा बनी, जो पोप के बेनिडिक्ट्स यात्रा को द्वितीय पपल बनाएगी।
Output: It became the first ever UK visit from the Pope, which will make Pope Benedict's visit the second papal one.
जोन पाल की यात्रा फाकलेंड युद्ध एवं उनको मारने के प्रयास के कारण रद्द होने की संभावना थी।
Output: John Paul's visit was likely to be cancelled due to the Falklands War and assasination attempts.
अलाबामा सरकार बोब रिले ने एक रिपब्लिकन के प्राथमिक चुनौती को राय मुरे, पूर्व न्यायाधीश को जिसने टेन कमांडमेंट्स को अपने कोर्टहाउस में रखा हुआ था, धराशायी कर दिया।
Output: Alabama Gov. Bob Riley beat back a Republican primary challenge from Roy Moore, the former judge who tried to put up a Ten Commandments monument in his courthouse.
कुछ सप्ताह में अलाबामा के गुबेरनेटोल प्राइमरीज में आगे चलने के बाद, चुनावों में रिले, पूर्व स्टेट मुख्य न्यायाधीश मूरे को बेदखल कर आगे निकल गए, जो कि 2003 में धार्मिक परम्परा के नायक रहे थे, जब उन्होंने राज्य न्यायपालिका भवन से 5,300 पाउंड टेन कमांडमेंट अभियान को हटाने से इन्कार कर दिया।
Output: In the weeks leading to Alabama's gubernatorial primaries, polls showed Riley had pulled ahead of Moore, the former state chief justice who became a hero to the religious right in 2003 when he was ousted over his refusal to remove a 5,300-pound Ten Commandments monument from the state judicial building.
मूरे ने अपने गृहनगर गडसडेन में अपने समर्थकों से यह कहते हुए स्वीकार किया, "यह ईश्वर की इच्छा है।"
Output: Moore conceded in his hometown of Gadsden, telling supporters, "God's will has been done."
गेल तेज हवाओं ने रविवार की रात में सिडनी एवं न्यू साउथ वेल्स के दक्षिणी कोस्ट को तबाह कर दिया, इस कारण बड़े पैमाने पर हानि हुई तथा व्यापक पावर व्यवधान हुआ, जिससे एक पॉइंट पर 30,000 घरों को बिजली से वंचित रहना पड़ा।
Output: Gale force winds ripped through Sydney and the South Coast of New South Wales late on Saturday night, causing widespread damage and extensive power outages, with up to 30,000 homes going without electricity at one point.
तेज हवाओं ने पेड़ो को उखाड़ डाला, एक घटना में एक मोटरचालक को कुचल दिया, 60 वर्षीय व्यक्ति को मौत के घाट उतार दिया और उसकी पत्नी को गंभीर रूप से घायल कर दिया।
Output: The strong winds caused trees to be uprooted, in one instance crashing down upon an unsuspecting motorist, killing a man in his 60's and severely injuring his wife.
स्टेट एमरजेन्सी सर्विसेज (एसईएस) ने 800 से अधिक तूफान से होनेवाली तबाही में सहायता की पुकार पर कार्यवाही की, तथापि तूफान की रफ्तार में कुछ कमी आई तथा बेगा तथा मोर्या के इलाकों में बाढ़ की चेतावनी को वापस ले लिया गया।
Output: The State Emergency Service (SES) has responded to over 800 calls for help to repair damage caused by the storms, however the storms have subsided somewhat and flood warnings around Bega and Moruya have been withdrawn.
लास एँजिल्स सिटी अटॉर्नी के कार्यालय ने कल एक वक्तव्य में कहा कि पोप म्युजिक सुपर-स्टार ब्रिटनी स्पियर्स पर हिट एंड रन अपराध के आरोप हैं तथा वे बिना वैध ड्राइविंग लाइसेंस के गाड़ी चला रहे थे।
Output: The Los Angeles City Attorney's Office said yesterday that pop music super-star Britney Spears was facing charges for a hit and run offence and driving without a valid drivers' license.
एक दुर्घटना के बाद आरोप पत्र दाखिल किया गया जिसमें पुलिस ने आरोप लगाया कि स्पियर्स ने अगस्त 2007 में अपनी कार से पार्किंग एरिया में खड़ी दूसरी कार को टक्कर मार कर चकनाचूर कर दिया था।
Output: Charges were filed following an accident in which police allege Spears smashed her car into another vehicle in a parking area in August of 2007.
दोषी पाए जाने पर उन्हें छः माह के कारावास एवं यूएस$2,000 का अर्थदंड दिया जा सकता है।
Output: She could face a maximum of six months in jail and US$2,000 in fines if convicted.
पापराज़ी के समूह ने एक विडियो रिकॉर्ड की जिसमें अगस्त 6 को ब्रिटनी ने स्टूडियो सिटी लोट के एक पार्किंग स्पोट में अपनी कार रखते समय दूसरे वाहन को टक्कर मार दी।
Output: A group of paparazzi recorded a video Britney steering her car into another vehicle on August 6 as she tried to pull into a parking spot in a Studio City lot.
किम रोबार्ड-रिफकिन दूसरी कार की स्वामिनी थी और उसने दुर्घटना के तीन दिन बाद पुलिस में रिपोर्ट दाखिल की।
Output: Kim Robard-Rifkin was the owner of the other car and she filed a police report three days after the accident.
59 वर्षीय नर्स ने सेलीब्रिटी वेबसाइट पर विडियो देखने के पश्चात् पाया कि वह स्पियर्स थी जिसने उसकी कार को टक्कर मारी थी।
Output: The 59-year-old nurse found out that it was Spears who ran into her car after watching a video on a celebrity website.
रोबारड-रिफकिन ने कहा,"मैं केवल अपनी कार की मरम्मत उसी तरह करवाना चाहती हूँ जैसा कि मैं दूसरे किसी की कार को यदि मैंने ऐसा किया होता."
Output: Robard-Rifkin said, "I simply want my car fixed, the same as I would fix somebody's car if I had done that."
यूनाइटेड स्टेट्स डिपार्टमेंट ऑफ़ होमलेंड सिक्युरीटी (डीएचएस), ने अपना नया होमलेंड सिक्युरीटी इनफ़ॉर्मेशन नेटवर्क - सिक्रेट (एचएसआईएल) सभी 50 स्टेट एमरजेन्सी ओपरेशन्स तथा 18 अतिरिक्त स्टेट एवं स्थानीय ला इनफ़ोर्समेंट साइटों के लिए खोल दी है।
Output: The United States Department of Homeland Security (DHS) is deploying its new Homeland Security Information Network - Secret (HSIN-Secret) in all 50 state Emergency Operations Centers as well as 18 additional state and local law enforcement sites.
सिक्रेट नेटवर्क एचएसआईएल का एक घटक है, जो आतंकवादी खतरों, संदीग्ध गतिविधियों और स्टेट, स्थानीय एवं प्राइवेट-सेक्टर के साथ घटना प्रबंध का डीएचएस मुख्य कंड्यूइट है।
Output: The secret network is a component of the HSIN, which is the primary conduit for DHS to share information on terrorist threats, suspicious activity and incident management with state, local, tribal and private-sector officials.
नोर्थरोप ग्रुमान कोरपोरेशन द्वारा, प्रणाली के विकास का काम मार्च 2004 में बुनीयादी प्रचालन, $350 मिलियन प्राप्त करने के केवल 4 महीनों में प्रारंभ कर दिया गया।
Output: Development on this $350 million system by Northrop Grumman Corporation was begun in March of 2004 with basic operation achieved in just 4 months.
"होमलेंड तभी सुरक्षित रहेगा जब प्रत्येक होमटाउन सुरक्षित होगा," होमलेंड सिक्योरीटी के सेकेट्री टोम रिज़ ने डीएचएस में 24 फ़रवरी, 2004 को कार्यक्रम प्रारंभ करने की प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया।
Output: "The Homeland is more secure when each hometown is more secure," said Secretary of Homeland Security Tom Ridge in DHS's February 24, 2004 press release that launched the program.
भविष्य के कार्यक्रम विस्तार में वर्गीकृत सिक्रेट स्तर पर ग्रामीण स्तर, संचार और निजी क्षेत्र की भागीदारी सम्मिलित होगी।
Output: Future program expansion will include the county level, communication at the classified SECRET level, and the involvement of the private sector.
यथा स्थान "सिक्रेट" घटक, वर्गीकृत सूचना अब सरकार एवं व्यवसाय के सभी स्तरों पर पूरे देश में अधिकृत व्यक्तियों को तुरन्त प्राप्त हो सकती है।
Output: With the "Secret" component in place, classified information can now be disseminated to authorized individuals at all levels of government and business throughout the country almost instantly.
एचएसआईएन अधिकांश सरकारी एजेन्सियों के साथ अनेक निजी कम्पनिया जो सरकार के साथ कारोबार कर रही है, के साथ उनके ध्यान में आनेवाले किसी भी व्यक्ति के अते-पते एवं संदिग्ध गतिविधियों की सूचना साझा करने देगा।
Output: HSIN lets most government agencies as well as many private companies doing business with the government share information on the whereabouts and suspicious activities of anyone that comes to their attention.
आन्तरिक नीतियाँ और प्रणाली उपयोगकर्ता का विवेक गोपनियता और नागरिक अधिकार संरक्षण उपलब्ध कराता है, जबकि कौन इस प्रणाली का इस्तेमाल कर सकता इसका निर्धारण डीएचएस द्वारा किया जाता है।
Output: Internal policies and the judgement of the system's users provide privacy and civil rights protections, while who can access the system is determined by DHS.
दक्षिणी अफ्रीका के पूर्व राष्ट्रपति नेलसन मंडेला की पोती का वर्ल्ड कप के उद्घाटन के अवसर पर आयोजित समारोह से लौटते समय एक कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई।
Output: The great-granddaughter of former South Africa President Nelson Mandela has died in a car crash following a concert to open the World Cup.
नेलसन मंडेला फाउंडेशन ने एक वक्तव्य जारी किया जिसमें कहा गया कि तेरह वर्षीय जेलोनानी मंडेला, जिसने अपना जन्मदिन जून 9 को मनाया था, की मृत्यु एक एकल वाहन दुर्घटना में हो गई और इसमें कोई घायल नहीं हुआ।
Output: The Nelson Mandela Foundation released a statement which said that thirteen-year-old Zenani Mandela, who celebrated her birthday on June 9, died in a single vehicle accident and that no one else was injured.
वक्तव्य जारी रखते हुए."इस त्रासदी पर शोक व्यक्त करते हुए इसकी गोपनीयता की मांग की है।"
Output: The statement continued: "The family has asked for privacy as they mourn this tragedy."
वाहक के चालक को जिसमें जेनानी मंडेला यात्रा कर रही थी गिरफ्तार कर लिया गया और उस पर नशे में ड्राइविंग करने का आरोप लगाया गया।
Output: The driver of the vehicle of which Zenani Mandela was a passenger has been arrested and charged with drunk driving.
पुलिस के अनुसार उसे दण्डनीय हत्या के आरोप का सामना करना पड़ेगा।
Output: He may also face culpable homicide charges, according to police.
दक्षिणी अफ्रीका का सड़क सुरक्षा रिकॉर्ड अच्छा नहीं है और ट्राफिक मृत्यु के लिए दुनिया में सातवें स्थान पर है।
Output: South Africa has a poor road safety record and ranks ninth in the world for traffic fatalities.
वर्ल्डकप के समर्थकों के सामने ट्रेफिक सेफ्टी के कारण घायल होना एक बड़ा खतरा है।
Output: Traffic safety is feared to be a threat of injury to supporters to the World Cup.
अपने परिवार द्वार जारी एक वक्तव्य के अनुसार 66 वर्षीय अमरीकी लेखक एवं निर्माता माइकल क्रिचटोन का निधन केलीफोर्निया में हो गया है।
Output: American author and producer Michael Crichton has died in Los Angeles, California at the age of 66, according to a statement released by his family.
एंटरटेनमेंट के अनुसार क्रिचटोन की मृत्यु आज रात में लंबे समय तक कैंसर से जूझते हुए हो गई थी।
Output: According to Entertainment Tonight, Crichton died after a long and quiet battle with cancer.
दुनिया उन्हें एक महान कहानी लेखक के रूप में जानती थी जिन्होंने हमारे आसपास की दुनिया की मूल्यवान अवधारणाओं को चुनौती दी — और ऐसा करते हुए हमारा मनोरंजन किया — उनकी पत्नी शेरी, बेटी टेलर, परिवार एवं मित्रगणों में माइकल क्रिचटोन को एक समर्पित पति, प्रिय पिता एवं उदार मित्र के रुप में जाना जाता था, जिन्होंने हम सब को हमारी दुनिया के आश्चर्यों को अपनी आँखों से देखने दिखने की हमें प्रेरणा दी, उनके परिवार ने एक वक्तव्य में यह बताया।
Output: While the world knew him as a great storyteller that challenged our preconceived notions about the world around us — and entertained us all while doing so — his wife Sherri, daughter Taylor, family and friends knew Michael Crichton as a devoted husband, loving father and generous friend who inspired each of us to strive to see the wonders of our world through new eyes, said a statement by his family.
क्रिचटोन, का जन्म शिकागो इलीनोइस में 1942 में हुआ था, वे अपने उपन्यास जूरेसिक पार्क लिखने के कारण बहुत प्रसिद्ध हुए।
Output: Crichton, who was born in Chicago, Illinois in 1942, was most famous for the writing of his Jurassic Park novels.
उन्होंने द एनडोमेडा, स्टेन, कांगो, राइजिंग सन, टाइमलाइन, इस्टर्स ऑफ़ द डेड, का प्रकाशन भी किया उन सभी पर मोशन पिक्चर्स बनाए गए।
Output: He also published The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Eaters of the Dead, all of which became major motion pictures.
उन्होंने हिट टेलीनिजन शो इआर का सृजन भी किया और वे इसके सक्रिय कार्यकारी निर्माता भी थे।
Output: He also created, and was an active executive producer of the hit television show ER.
सिंगापुर नेवी ने गुरूवार को एक अज्ञात आतंकी संगठन से धमकी मिलने के बाद मल्लाका से गुजरनेवाले जहाजों को संभावित समुद्री डाके की चेतावनी दी।
Output: The Singapore Navy on Thursday warned of a possible pirate threat to ships passing through the Strait of Malacca after receiving a correspondence from an unnamed terrorist organization.
नेवी के अनुसार, आतंकियों के इंटरनेट का इरादा खुद को "व्यापक प्रचार कर और व्यावहार्य समूह बताने "का था।
Output: According to the Navy, the intent of the terrorists was to "achieve widespread publicity and showcase that they remain a viable group."
जबकि प्राप्त धमकी केवल ऑइल टैंकरों को ध्यान में रख कर दी गई थी, नेवल अधिकारियों ने आगे कहा कि दूसरे बड़े मालवाहक जहाजों को भी इससे खतरा हो सकता है।
Output: While the threat received covered only oil tankers, other large cargo ships were also at risk of attack, naval officials went on to say.
संभावित खतरे को कम करने के लिए, नेवी ने ओनबोर्ड सिक्युरीटी को मजबूत करने का अनुरोध किया, जिसमें अतिरिक्त प्रकाश और चौकसी सम्मिलित है।
Output: To reduce possible risks, the Navy urged ships to strengthen onboard security, including adding additional lights and lookouts.
उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि जहाज अधिक गति से चलाएँ और कोई भी असामान्य घटना की रिपोर्ट समुचित प्राधिकारियों को दें।
Output: They also recommended that ships maintain a higher speed and report any unusual incidents to the proper authorities.
परामर्श में कहा गया कि स्ट्रेट में होनेवाले पिछले आक्रमण छोटे जहाज जैसे मोटरबोट्स अथवा फिशिंग बोट्स द्वारा सशस्त्र क्रूज ने किए थे।
Output: The advisory said that past attacks in the Strait had been carried out by small vessels such as motorboats or fishing boats with armed crews.
तद्नुसार व्यापारिक जहाजों को भी ज्ञात फिशिंग क्षेत्रों से दूर रहने की चेतावनी दी गई।
Output: Commercial vessels were also warned to avoid known fishing areas accordingly.
सिंगापुर नेवी ने कहा कि उसने क्षेत्र के दूसरे देशों से धमकी के संबंध में चेतावनी के लिए सम्पर्क किया।
Output: The Singapore Navy said that it had contacted other countries in the area to warn them of the threat.
इंडोनेसिया और मलेशिया दोनों ने अतिरिक्त सुरक्षा प्रदान करने के लिए पहरेदारी बढ़ाने की योजना भी घोषित की।
Output: Both Indonesia and Malaysia have also announced plans to increase patrols in order to provide additional security.
मलाका स्ट्रेट ऑयल शिपमेंट की मुख्य पाइप लाइन है।
Output: The Strait of Malacca is a major conduit for oil shipments.
दुनिया के ऑइल शिपमेंट का लगभग एक तिहाई भाग इससे होकर गुजरता है, यह मध्य पूर्व से एशिया यात्रा का मुख्य मार्ग है।
Output: With around a third of global oil shipments passing through, it is the main route for travelling from the Middle East to Asia.
स्ट्रेट के मार्ग पर किसी भी हमले से ग्लोबल व्यापार को बड़ा झटका लगने की संभावना है।
Output: Any attack on vessels within the Strait would likely have a major ripple effect on global trade.
पाकिस्तान की सेना ने कहा कि उसके सैनिकों ने 12 आतंकवादियों को तालिबानी बलावाइयों का दक्षिणी वजिरीस्थान में लक्ष्य करते समय मार गिराया है।
Output: Pakistan's military has said that its soldiers killed twelve militants in recent operations targeting Taliban insurgents in South Waziristan.
सेना ने कहा कि शुक्रवार को सुरक्षा बल ने उस समय आतंकियों से मुकाबला किया जब उन्होंने मकीन पर कब्जा करने का प्रयास किया, यह क्षेत्र पाकिस्तानी तालीबान का खास गढ़ माना जाता है।
Output: The military said security forces battled militants on Friday as they fought for control of Makeen, an area considered the main base of the Pakistani Taliban.
सेनिक वक्तव्य ने यह भी कहा कि ट्रूप्स ने सरगोधा पर अपना कब्जा मजबूत करने के लिए युद्ध किया था, जो कि तालिबान का दूसरा गढ़ माना जाता है।
Output: The military statement also says troops battled to tighten their control over Sararogha, which is another Taliban stronghold.
आदिवासी सीमा के पास पाकिस्तानी सेना के आक्रमण के इस दावे की पुष्टि करना कठिन है, क्योंकि पत्रकारों और सहायता कर्मियों को युद्ध क्षेत्र में जाने की इजाज़त नहीं है।
Output: The accounts of the Pakistan army's offensive in the tribal region near the Afghan border are difficult to verify, as journalists and aid workers are not allowed into the battle zone.
पाकिस्तान ने दक्षिणी वजीरिस्तान पर पिछले महीने एक हमला किया था, यह क्षेत्र विद्रोहियों का गढ़ माना जाता है और जहाँ सरकार का अधिक प्रभाव नहीं है।
Output: Pakistan launched an offensive against the Taliban last month in South Waziristan, an area that is believed to be a stronghold for rebels, and where the government does not have much influence.
पाकीस्तानी सेना के अनुसार, इस अभियान के प्रारंभ करने से सैकड़ो आतंकी मारे जा चुके हैं, लेकिन तालिबान इसे स्वीकार नहीं करते।
Output: According to the Pakistani army, hundreds of militants were killed since the operation was launched, but the Taliban denies the claims.
10 डाउन स्ट्रीट में निवास के एक वर्ष में ब्रिटिश प्रधानमंत्री गोरडन ब्राउन और उनकी लेबर पार्टी एक स्थानीय चुनाव में हारने के पश्चात पहले से ही संकटग्रस्त है, पहले कम जीतवाले राजनैतिक दलों के बाद पाँचवें स्थान पर एवं लोकप्रियता रेटिंग अब तक की सबसे कम है।
Output: A year since taking up residence at No. 10 Downing street, British Prime Minister Gordon Brown and his Labour Party is already in trouble after losing a local election, finishing fifth after previously win-less political parties and popularity rating at an all time low.
स्वास्थ मत्री बेन ब्राडशॉ पार्टी की ब्रिटिश नेशनल पार्टी और ग्रीन से हुई हार को "भारी नुक्सान" बताया और आर्थिक दशाओं, को इसके लिए दोष देते हुए जैसे खाने-पीने के सामान और ईंधन की लागत को इसके लिए दोषी ठहराया, जो कि लेबर पार्टी की जनता से अपील को धुमिल करती है।
Output: Health Minister Ben Bradshaw described the party's loss to the British National Party and to the Greens as a, "terrible loss" and blamed the economic conditions such as rising food and fuel costs as factors that dampens the Labour Party's appeal with the public.
कंजरवेटि पार्टी के नेता डेविग केमरन ने ब्राडशॉ के विचार का खंडन यह कहते हुए किया कि आर्थिक हताशा के लिए मि. ब्राउन को दोषी ठहराया।
Output: Conservative Party leader David Cameron countered Bradshaw's opinion by saying, Mr. Brown was to blame for the economic distress.
केमरन ने प्रधानमंत्री के पद सम्भालने से पहले के दस साल के कार्यकाल का हवाला दिया, जब टोनी ब्लेयर ने पद छोड़ दिया था।
Output: Cameron cited the Prime Minister's ten years of handling the economy as minister prior to assuming office when Tony Blair stepped down last year.
हेनले में हुए उप-चुनाव को टोनी जोन हावेल ने 10,000 से अधिक मतों से जीता था, लिब्रल डेमोक्रेटस को बड़े अन्तर से हराया, जिन्हें कंजरवेटिव और लेबर दोनों की पिटाई करने वाला माना जाता था।
Output: The by-elections in Henley were won by Tory John Howell with a majority of over 10,000 votes, defeating by a large margin the Liberal Democrats who were presumed to have a close edge of beating both Conservatives and Labour.
लेबर ने रिचर्ड मैंकेजी को समर्थन दिया जिन्हें बीएनपी और ग्रीन्स से 3% मत अधिक प्राप्त हुए।
Output: Labour threw in their support with Richard McKenzie who only garnered 3% of the votes behind the BNP and Greens.
हेनली ने चुनावों इसलिए करवाया क्योंकि उनके अपने प्रतिनिधि बोरिस जोनसन लंदन शहर के मेयर के पद पर चुने लिए गए।
Output: Henley called for an election when its representative Boris Johnson was elected Lord Mayor of the City of London.
ऑस्ट्रेलियाई लेबर पार्टी ने 2007 के आस्ट्रेलियन लेजिस्लेटिव चुनाव में अपना विज्ञापन अभियान चलने के लिए एसएलडब्ल्यू समूह को नियुक्त किया है।
Output: The Australian Labor Party has appointed SLW Group to run it's advertisement campaign for the 2007 Australian Legislative Election.
एसएलडब्ल्यू समूह $10 मिलियन का खाता खोलने में सफलता प्राप्त की है यह जानकारी आज दी गई।
Output: SLW Group was successul in gaining the $10 million account it was revealed today.
"07" का नेतृत्व वरिष्ट कार्यकारीगण, लूके डनकेरली और नील लारेन्स करेंगे।
Output: The team dubbed "07" will be lead by senior executives, Luke Dunkerley and Neil Lawrence.
विक्टोरियन लेबर गर्नमेंट के चुनाव में 1980 में विज्ञापन टीम की जिम्मदारी का एक भाग होने के कारणएएलपी कैम्पेन डायरेक्टर टिम गर्टेल ने कहा कि लारेंस के पास राजनीतिक कैम्पेन चलाने के अनुभव की दौलत है।
Output: ALP campaign director Tim Gartell said that Lawrence had a wealth of experience with political campaigns, being part of the adveritsement team responsible for the election of a Victorian Labor government in the 1980s.
उन्होंने यह भी कहा कि लारेन्स ने 1998 के ऑस्ट्रेलियाई संवैधानिक सम्मेलन के लिए ऑस्ट्रेलियाई रिपब्लिकन आंदोलन के प्रतिनिधियों के चुनाव अभियान पर भी काम किया था।
Output: He also added that Lawrence had worked on the campaign for election of Australian Republican Movement representatives to the Australian Constitutional Convention in 1998.
न्यूज़पोल केवर्तमान चुनावी डेटा बताते हैं कि एएलपी ने एलैक्टोरेट में समर्थन की वापसी शुरू कर दी है, मतदान में जॉन हॉवर्ड की गठबंधन सरकार के लगभग 10 महीने समाप्त होने के बाद अक्टूबर 2005 के अन्त में प्राथमिक समर्थन का उच्च प्रतिशत मतदान में भाग ले रहा है।
Output: Present polling data from Newspoll suggests that the ALP is beginning to regain support in the electorate, narrowly polling a higher percentage of primary support since late October, 2005, ending almost 10 months of being behind John Howard's coalition government in polling.
मंगलवर अपराह्न में एक पैसेन्जर ट्रेन जिसमें कम से कम 250 यात्री सवार थे, जिसमें अधिकांश बच्चे थे, साइबेरिया मोंटेनगो में पटरी से उतर गई और एक नाले में जा गिरी।
Output: A passenger train carrying at least 250 people, many of whom were children, derailed in Serbia-Montenegro and drove into a ravine Tuesday afternoon.
करीब 200 घायल हो गए और 44 से अधिक को मोत हो गई।
Output: Close to 200 have been injured and the death toll has risen to 44.
अधिकांश यात्री स्कूली बच्चे थे जो स्की ट्रिप से लोट रहे थे।
Output: Most of the passengers were schoolchildren returning from a ski trip.
आन्तरिक मंत्री जुसुफ ककलोमपेरोविक ने कहा,"दुर्घटना इस लिए हुई क्योंकि ट्रेन का ब्रेकिंग सिंस्टम विफल हो गया था।"
Output: "The accident occurred because of a failure of the train's braking system," said Interior Minister Jusuf Kalomperovic.
लगभग 4 बजे. पॉडगोरिका से लगभग 15 किलोमीटर उत्तर-पूर्व में एक छोटे से गाँव बायोके के पास चार-कार ट्रेन पटरी से उतर गई, क्योंकि यह मोरका नदी के ऊपर एक सुरंग से निकल रही थी।
Output: At about 4 p.m. the four-car train derailed near Bioče, a small village nearly 15 kilometers northeast of Podgorica as it was emerging from a tunnel above the Moraca River.
एक घायल यात्री नेकहा, ट्रेन मात्र अमर्यादित हो कर नियंत्रण से बाहर हो गई।"
Output: "The train simply went wild, out of control," said one injured passenger.
"मैं ठीक थी क्योंकि पिछले कम्पर्टमेंट में थी, जो अगले कम्पार्टमेंट में थे उनको बदतर भुगतना पड़ा."
Output: "I was fine because I was in a back compartment, those in the front got the worst of it."
"यह बहुत डरावना था, मैंने बहुतसे मृतक एवं घायलों को अपने आसपास देखा,"हंगरी करमान चोफू के रहनेवाले एक यात्री ने कहा।
Output: "It was horrible, I saw many dead and wounded around me," said another passenger from Hungary, Karman Chofu.
"मैं नींद में खो गया जब मुझे जगाया गया," दूसरे घायल 60 वर्षीय दूसरे यात्री स्टेनिसलवा बुकोविक ने कहा।
Output: "I had fallen asleep when a loud noise woke me," said Stanislava Bukovic, 60, another injured passenger.
मिओद्रेग ड्जोविक, पोडगोरिका मुख्य अस्पताल के मुख्य अधिकारी ने कहा कि दूसरे पाँच यात्रियों की मृत्यु रात में मृत्यु हो गई थी।
Output: Miodrag Djurovic, the head of the main Podgorica hospital, stated that another five passengers had died overnight.
डिजूरोविक नेयह भी कहा कि कम से कम 198 व्यक्ति, जिसमें 90 बच्चे समिलित थे, अस्पताल में उनका उपचार किया गया।
Output: Djurovic also said at least 198 people, 90 of them children, have been treated at the hospital.
"बच्चों के अस्पताल में 90 बच्चेों में भर्ती किए गए, जिनमें से 34 अभी भी वहीं है, छः की सर्जरी हो चुकी है।"डजूरोविक ने कहा।
Output: "The children's hospital admitted 90 children, 34 of them are still there, six have undergone surgery," Djurovic said.
इससे पूर्व उप प्रधानमंत्री मिरोस्ला इवनिसेविक ने मिडिया से कहा कि मृतकों की संख्या 30 थी तथा घायलों की संख्या 135 थी, लेकिन यह भी कहा गया कि इनकी संख्या में बढ़ोतरी हो सकती है जैसे-जैसे बचाव का कर्मी पीड़ितों तक पहुँचते जाएँगे।
Output: Earlier Deputy Prime Minister Miroslav Ivanisevic told the media that the death toll stood at 30 and the amount injured at 135, but said those figures could rise as rescuers continue to reach victims.
इवानिसेविक ने मलबे का विवरण देते हए कहा, "मोटेगोमेरो के इतिहास में यह रेल दुर्घटना सबसे बुरी थी."इवानिसेविक ने यह भी कहा।
Output: Ivanisevic described the wreck "as the worst rail accident in the history of Montenegro," Ivanisevic also said.
राष्ट्रपति फिलिप वूजनोविक एवं प्रधानमंत्री, मिलो डरूकनोविक भी दुर्घटना स्थल पर पहुँचे।
Output: President Filip Vujanovic and Prime Minister, Milo Djukanovic also rushed to the site.
"बायोस में एक भंयकर त्रासदी घटित हुई है और जहाँ तक संभव हो सके मृतकों की संख्या कम से कम करने के लिए जो कुछ किया जा सकता है किया जा रहा है।"वूजनोविक ने रिपोर्टर्स से कहा।
Output: "A terrible tragedy happened at Bioče and everything is being done to reduce the number of casualties as much as possible," Vujanovic told reporters.
दुर्घटना के कारण, मोनटेनगोरो के यातायात मंत्री, एंड्रिजा लोम्पर, एवं नेशनल रेल्वेके मुख्य अधिकारी रेन्को मेडेनिका ने इस्तिफा दे दिया।
Output: Because of the accident, Montenegro's transport minister, Andrija Lompar, and National Railways chief Ranko Medenica resigned.
ट्रेन के ड्राइवर को लापरवाही के शक में गिरफ्तार कर लिया गया।
Output: The driver of the train has been arrested because of suspicion of negligence.
ट्रेन उत्तरपूर्व नगर बिजेलो पोलजी से मोंटेनेग्रिन कोस्टल सीटी ऑफ़ बार की ओर जा रही थी।
Output: The train was heading from the northeastern town of Bijelo Polje to the Montenegrin coastal city of Bar.
अन्तर्राष्ट्रीय कम्युनिटी ने फिजीयन राष्ट्रपति की संविधान को निष्प्रभावी बनाने के लिए आलोचना की है।
Output: The international community has condemned the Fijian president's decision to abrogate the constitution.
राष्ट्रपति रत्तु जोसेफ़ा इलोइलो ने प्रधानमंत्री लासेनिया क़ारासे को हटाने और सैन्य दबंग वोरके बैनीमारामा की नियुक्ति को गैरकानूनी घोषित करते हुए कोर्ट ऑफ़ अपील के फ़ैसले के जवाब में आज तड़के देश के संविधान को रद्द कर दिया।
Output: President Ratu Josefa Iloilo abrogated the country's constitution earlier today in response to a Court of Appeal decision declaring the removal of Prime Minister Laisenia Qarase and the appointment of military strongman Voreqe Bainimarama as interim Prime Minister unlawful.
ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री केविन रूड्डा ने इस कदम की यह कह कर निन्दा की कि यह फिजी को पीछे की ओर ले जाएगा।
Output: Australian Prime Minister Kevin Rudd condemned the move, saying that it would take Fiji backwards.
उन्होंने सरकार से अपील पर निर्णय को बहाल रखने और चुनाव परिणाम को तुरन्त लागू करने की अपील की।
Output: He called for the government to obey the court of appeal's ruling and hold elections promptly.
उन्होंने कहा कि, "यह फिजी के लिए सही मार्ग है तथा फिजी के लोगों को आगे लेजाने का केवल एक मात्र रास्ता है।
Output: "This is the right course for Fiji and the only way forward for the people of Fiji," he said.
न्यूजीलेंड विदेश मंत्री मुरे मैककुली ने कहा कि संविधान को रद्द किया जाना "फिजी के आम लोगों द्वारा जिन समस्याओं से दो-चार होना पड़ रहा है उसमें इससे केवल इजाफा होगा।
Output: New Zealand Foreign Minister Murray McCully said that the abrogation of the constitution "will merely compound the problems faced by ordinary Fijians".
संविधान को कुचल देने, जजों को हटाने, सेना के गैर-कानूनी शासन को लागू कर सेना पर निर्भर बनाने के राष्ट्रपति का निर्णय, निश्यय ही कमोडोर द्वारा प्रेरित है, इससे पहले से ही चल रही गंभीर आर्थिक स्थिति की समस्या जिनका सामना फिजी को करना पड़ रही है, इसमें और बढ़ोतरी करेगा, "मैककुली ने कहा।
Output: "The President's decision, no doubt prompted by the Commodore, to override the constitution, sack the judges, and depend upon the military to keep an unlawful regime in power, will compound the already serious economic difficulties confronted by Fiji," McCully said.
आज सुबह ने एक टेलीवाइज्ड सम्बोधन में, राष्ट्रपति इलोइलो नें संविधान रद्द कर दिया, सभी न्यायिक नियुक्तियों को निरस्त कर दिया और खुद को स्टेट का प्रधान नियुक्त कर दिया।
Output: In a televised address this morning, President Iloilo abrogated the constitution, revoked all judicial appointments, and appointed himself as head of state.
उन्होंने कहा कि वे परिवर्तन के लिए पिपुल चार्टर में सुधारों को कार्यान्वित करने, शांति और प्रगति करने और "सच्चा प्रजातांत्रिक और संसदीय चुनाव" जो सितम्बर 2014 में होने जा रहे हैं, का रास्ता बनाने के लिए एक नई अंतरिम सरकार की नियुक्ति करेंगे।
Output: He said he would appoint a new interim government in the coming days to implement the reforms of the People's Charter for Change, Peace and Progress and pave the way for "true democratic and parliamentary elections" to be held by September 2014.
फिजी सरकार 2006 में एक सेनिक विद्रोह द्वारा अपदस्त कर दी गई।
Output: Fiji's government was overthrown by a military coup in 2006.
ईरान की 1979 की क्रांति के जनक एवं ईराने के पूर्व सुपरीम लीडर अयातुला रूहेला खौमेनी, द्वारा 1988 में लिखा गया एक पत्र ईरान के पूर्व राष्ट्रपति हसेमी रफसनजानी ने सार्वजनिक कर दिया और कहा कि ईरान को इराक से युद्ध में जीतने का प्रयास करने के लिए ईरान को परमाणु बम हासिल करने की आवश्यकता है।
Output: A letter that had been written in 1988 by Ayatollah Ruhollah Khomeini, who led the 1979 Iranian Revolution and is Iran's former Supreme Leader has been made public by Iran's former president Hashemi Rafsanjani and states that Iran needed to acquire nuclear weapons in an attempt to win the war with Iraq.
यह पत्र कथित रूप से "राजनीतिक नेताओं" को भेजा गया जब कि ईरान-इराक युद्ध लड़ा जा रहा था।
Output: The letter was reportadly sent to "political leaders" while the Iran-Iraq war was taking place.
बीबीसी समाचार कहता है कि पत्र कहता है यदि ईरान इरान देश के साथ युद्ध करना चाहता है तो किस चीज़ की आवश्यकता होगी।
Output: BBC News says the letter states what would be needed if Iran was willing to continue any battle with the country of Iraq.
खोमेनी कहता है कि युद्ध जारी रखने के लिए " और वायुयान, हेलीकोप्टर,जवान और शस्त्रों" की आवश्यकता होगी और यह कि "पाँच वर्ष के अन्दर, इराक के साथ युद्ध जीतने के लिए लेसर गाइडेड एवं परमाणु हथियारों की आवश्यकता होगी।"
Output: Khomeini says that "more aircraft, helicopters, men and weapons" would be needed to continue the fight and that "within five years, need laser-guided and atomic weapons in order to win the war" with Iraq.
बीबीसी समाचार यह भी कहता है कि खोमेनी कहता है कि ईरान की अर्थव्यवस्था "शून्य स्तर पर चल रही थी."
Output: BBC News also say that Khomeini states Iran's economy "was operating at a level below zero."
उसने यह भी कहा कि जो लोग युद्ध में स्वईच्छा से भाग लेना चाहते हैं "कम संख्या में उपलब्ध है।"
Output: He also said that people who were needed to volunteer for battle were "in short supply."
यह पत्र यह भी कहता है कि खोमेनी को ईरान-इराक के मध्य सिजफ़ायर के लिए "बाध्य किया गया," जिसे वह "जहर पीने के समान "कहता है।
Output: The letter also states that Khomeini was "forced" into a cease-fire of the Iran-Iraq war, which he says is "like drinking poison."
रक्षा सचिव डोनाल्ड रम्सफील्ड के खिलाफ आज एक फेडरल लासूट अमेरिकी सिविल लिबर्टीज यूनियन एंड ह्यूमन राइट्स फर्स्ट लाया गया, उनके होम स्टेट इलीनोज में दायर की गई।
Output: Defense Secretary Donald Rumsfeld faces a federal lawsuit brought today by the American Civil Liberties Union and Human Rights First, filed in his home state of Illinois.
सूट में आरोप लगाया कि वे यू.एस सैनिक हिरासत में रखे गए बंदियों के साथ अत्याचार एवं गालीगलोच की प्रत्यक्ष ज़िम्मेदारी लेते हैं।
Output: The suit charges that he bears direct responsibility for the torture and abuse of detainees in U.S. military custody.
लासूट फेडरल कोर्ट में आठ व्यक्तियों की ओर से दायर की गई जिनके साथ यू.एस. सेना के हाथों यातना एवं गाली-गलोच का सामना करना पड़ा जो सेकेट्री रम्सफील्ड के अधीन है।
Output: The lawsuit was filed in federal court on behalf of eight men who were subject to torture and abuse at the hands of U.S. forces under Secretary Rumsfeld's command.
पार्टियों ने इस बात का कोर्ट आदेश माँगा है जिसमें घोषणा की जाए कि सचिव रम्सफील्ड की कार्यवाही यू.एस. संविधान फेडरल कानूनों एवं अन्तर्राष्ट्रीय कानूनों का उल्लंघन करता है।
Output: The parties seek a court order declaring that Secretary Rumsfeld's actions are in violation of the U.S. Constitution, federal statutes and international law.
अमेरीकन फिजिकल सोसाइटी नें अपना 2010 का जे.जे. सकुराई पुरस्कार थियोरेटिकल पार्टिकल फिजिक्स के लिए छः वैज्ञानिकों को उनके मास की उत्पत्ति पर थ्योरीज जिसमें हुग्स बोसन एंड हिग्स मैकेनिज्म का की कोन्सेप्ट सम्मिलित है के योगदान पर प्रदान किया है।
Output: The American Physical Society has awarded its 2010 J. J. Sakurai Prize for Theoretical Particle Physics to six scientists for their contributions to theories on the origin of mass, including the key concepts of the Higgs boson and Higgs mechanism.
पूरा उद्धरण का कथन है कि पुरस्कार "फोर इल्यूसीडेशन ऑफ़ द प्रोपर्टीज ऑफ़ स्पॉन्टेनियस सिमेट्री ब्रेकिंग इन फोर डायमेंशनल रिलेटीविस्टिक गाज थ्योरी एंड ऑफ़ द मैकेनिज्म फार द कन्टीस्टेन्ट जनरेशन ऑफ़ वेक्टर वोसन मासेज."के लिए प्रदान किया गया।
Output: The full citation stated the prize was awarded "For elucidation of the properties of spontaneous symmetry breaking in four-dimensional relativistic gauge theory and of the mechanism for the consistent generation of vector boson masses."
द जे.जे. सकुराई पुरस्कार वाशिंगटन,डीसी में आयोजित एपीएस 2010 बैठक में फ़रवरी 2010 के विशेष सेरिमोनियल सेशन में प्रदान किया जाएगा।
Output: The J. J. Sakurai Prize will be presented at the APS 2010 meeting in Washington, DC at a special Ceremonial session in February 2010.
हिग्स मैकेनिज्म एलेक्ट्रोवीक थ्योरी का एक की एलीमेंट है जो पार्टिकल फिजिक्स के स्टेंडर्ड माडल का पार्ट और बहुत से माडल्स जो इससे आगे जाते हैं बनाता है।
Output: The Higgs mechanism is a key element of the electroweak theory that forms part of the Standard Model of particle physics, and of many models that go beyond it.
इस मैकेनिज्म का परिचय देनेवाले पेपर्स जर्नल फिजिक्स रिव्यू लेटर्स 1964 में प्रकाशित हुए और हरएक को माइलस्टोन पेपर्स के रूप में पीआरएल की 50वीं वार्षिक समारोह द्वारा मान्य किए गए।
Output: The papers that introduce this mechanism were published in the journal Physical Review Letters in 1964 and were each recognized as milestone papers by PRL's 50th anniversary celebration.
सीईआरएन में द लार्ज हेडरन कोलीडर तथा यूनाटेड स्टेट्स में द टेवट्रोन एक पार्टिकल द हिग्स बोसन के लिए खोज कर रहे हैं, जो इस थ्योरी के लिए साक्ष्य बनेगा।
Output: The Large Hadron Collider at CERN and the Tevatron in the United States are searching for a particle, the Higgs boson, that will constitute evidence for this theory.
इसके महत्व के कारण यह पार्टिकल को अक्सर "गोड पार्टीकल" के नाम से पुकारा जाता है।
Output: Because of its importance this particle is often referred to as the "God Particle".
द एलएलसी, उप-परमाणविक कणों को एकसाथ स्मेश करने के एक विशाल वैज्ञानिक परीक्षण, हाल ही में अपने लक्ष्य के एक कदम निकट पहुँच गया है।
Output: The LHC, a vast scientific experiment to smash together sub-atomic particles, recently moved a step closer to its goal.
शुक्रवार को भौतिकविदों ने घोषणा की कि उन्होंने फ्रांस-स्विट्ज़रलैंड बोर्डर के 27 किमी गोलाई में नीचे सभी तरफ प्रोटोन्स भिजावाये हैं और सोमवार को प्रथम सफल घर्षण की घोषणा की।
Output: On Friday physicists announced they had sent protons all the way round the 27 km ring beneath the France–Switzerland border, and on Monday announced the first successful collisions.
इसके पश्चात् इसे एक बड़ा झटका लगा जिसने कोलाइडर को 14 महीने के लिए बन्द करना पड़ा।
Output: This follows a major setback which shut down the collider for 14 months.
द ह्यूस्टर एस्ट्रोज ने प्रबंधक फिल गार्नर एवं महा प्रबंधक टिम पूरापूरा को टीम को अपने प्रथम सिरीज एपीरियंस (2005) में नेतृत्व के दो वर्षों के पश्चात निकाल दिया।
Output: The Houston Astros have fired manager Phil Garner and general manager Tim Purpura less than two years after leading the team to its first World Series appearance (2005).
बैंच कोच सिसिल कूपर को अन्तरीम प्रबंधक नियुक्त किया गया और टीम प्रेसीडेंट टाल स्मिथ अन्तरीम महा प्रबंधक के रूप में सेवा देंगे।
Output: Bench coach Cecil Cooper was appointed interim manager and team president Tal Smith will serve as interim general manager.
मालिक ड्रायटन मैकलेन ने कहा,"मैं समझता हूँ कि यह समय परिवर्तन का था।"
Output: "I felt this was the time for a change," owner Drayton McLane said.
जिम्मी विलियम्स को निकाल देने के बाद गार्नर ने 2004 सत्र के मध्य द एस्ट्रोज का कार्यभार ग्रहण किया।
Output: Garner took over the Astros in the middle of the 2004 season after Jimy Williams was fired.