niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
विधायी आवश्यकताओं के कारण, साथ ही सहमति होने के बाद, व्यवसायों को आइटम भेजने वाली कंपनी के बारे में विवरण प्रदान करना होगा और भविष्य की मेलिंग से सदस्यता समाप्त करने का एक मुफ्त तरीका प्रदान करना होगा।
Output: Due to legislative requirements, as well as having consent, businesses will have to provide details about the company sending the item, and provide a free way to unsubscribe from future mailings.
जो लोग इन आवश्यकताओं को तोड़ रहे थे, वे जानबूझकर खुद को NZ$200,000 तक के निजी जुर्माने का सामना कर सकते थे।
Output: Those found breaking these requirements deliberately could find themselves facing a personal fine of up to NZ$200,000.
फ़र्रार ने कहा, "ऑस्ट्रेलिया के अनुभव से पता चलता है कि अधिकांश मामलों को शिक्षा के ज़रिए निपटाया जाता है।"
Output: Farrar said, “Experience from Australia shows most cases are dealt with by way of education.”
फ़र्रार भी स्पैम के स्तरों से परेशान लोगों को अंतिम सलाह देते हैं, "कभी भी स्पैम ई-मेल का जवाब न दें और केवल उन लोगों को अपना वास्तविक पता दें, जिन पर आप भरोसा करते हैं।"
Output: Farrar also gives a final piece of advice to those annoyed with spam levels, “Never ever respond to a spam e-mail, and only give your real address out to people you trust.”
पश्चिमी मैक्सिको में एक नशीले पदार्थ विरोधी उड़ान के दौरान एक सैन्य हेलीकॉप्टर के दुर्घटनाग्रस्त होने से ग्यारह लोगों की मौत हो गई है।
Output: Eleven people have died after a military helicopter crashed during an anti-narcotics flight in Western Mexico.
मिचोआकेन मैक्सिको में नशीले पदार्थों के संचालन का एक प्रमुख क्षेत्र है, जो देश की सेना द्वारा संचालित किया जाता है।
Output: Michoacan is a major area in Mexico's anti-narcotics operations, which are conducted by the nation's military.
पुलिस ने घटनास्थल की घेराबंदी कर दी और घटनास्थल की जांच के लिए फोरेंसिक अधिकारियों को भेज दिया गया है।
Output: Police cordoned off the scene and forensic officers have moved in to examine the site.
राज्य के अटॉर्नी जनरल के कार्यालय के प्रवक्ता ने कहा कि एक कर्नल सहित 11 लोग मारे गए हैं और एक सैनिक घायल हो गया है।
Output: There are 11 men dead, including a colonel, and one soldier was injured, said a state attorney general's office spokesman.
घायल सैनिक, जो एकमात्र जीवित बचे थे, को मेक्सिको सिटी सैन्य अस्पताल ले जाया गया, जहां उनकी स्थिति गंभीर बनीहुइ हौ।
Output: The wounded soldier, who was the sole survivor, was flown to a Mexico City military hospital, and remains there in a serious condition.
हालांकि अधिकारियों ने कोई दुर्घटना विवरण जारी नहीं किया, लेकिन गवाहों का कहना है कि हेलीकॉप्टर ने जमीन पर उतरने के प्रयास के दौरान ऊर्जा खो दी थी।
Output: Although authorities released no crash details, witnesses say the helicopter lost power during attempts to land.
मोटर बंद हो गया और हेलीकॉप्टर जमीन पर गिर गया, अगस्टिन वर्गास नामी एक स्थानीय निवासी ने बताया।
Output: The motor stopped and the helicopter plummeted to the ground, said one local resident named Agustin Vargas.
छापेमारी के इरादे से विमान की उड़ान एक चरस के खेत की दिशा में भरी गई थी।
Output: The flight had been headed to a marijuana field with the intention of raiding it.
मुख्य भूमि चीन में, चाइना डेली ने शीर्षक "मार्च अलगाववादी योजना बनाने के लिए चरण निर्धारित करता है" के तहत एक संपादकीय प्रकाशित किया, जिसमें उसने रैली को "अलगाववादी षडयंत्र" और "लोगों की शक्ति का दुरुपयोग" के रूप में चिह्नित किया।
Output: In mainland China, the China Daily published an editorial under the headline, "March sets stage for secessionist scheming" in which it labeled the rally as "secessionist scheming" and a "misuse of people power".
चाइना डेली ने राष्ट्रपति चेन के बारे में कहा कि, "विरोध में उनकी भागीदारी ने उनको बुरे विश्वास के आदमी के रूप में अपने रिकॉर्ड में जोड़ा।
Output: China Daily said of President Chen that, "his participation in the protest added to his record as a man of bad faith.
केवल एक महीने पहले, चेन ने पीएफपी के अध्यक्ष जेम्स सूंग के साथ अपनी बैठक के दौरान क्रॉस-स्ट्रेट्स संबंधों को विकसित करने का वचन दिया था।
Output: Only one month ago, Chen solemnly pledged to develop cross-Straits relations during his meeting with PFP chairman James Soong.
ताइपे टाइम्स ने ली के हवाले से कहा, "26 मार्च का मार्च पूरी तरह से समाप्त हो गया, फिर भी यह सिर्फ एक राजनीतिक उत्सव की तरह नहीं था।"
Output: The Taipei Times quoted Lee, "The March 26 march ended perfectly, yet it wasn't just the close of a political carnival."
ली ने जारी रखतेहुए कहा कि, "यह ताइवान के साथ लोगों की पहचान को मजबूत करने और ताइवान के लोगों को आत्मनिर्णय के अपने अधिकार की रक्षा करने की मजबूत इच्छा की घोषणा के लिए एक नया प्रारंभिक बिंदु था।"
Output: Lee continued, "It was a new starting point for consolidating people's identification with Taiwan and declaring the Taiwanese people's strong will to defend their right of self-determination."
ली ने एक संगोष्ठी को बताया कि 1 मिलियन ताइवानी लोग बाहर निकले जो ताइवान के जनमत की मुख्य धारा का प्रदर्शन था और अधिकारियों को इसका जवाब व्यावहारिक कार्यों और नीतियों के साथ देना चाहिए।
Output: That 1 million Taiwanese people came out was a display of the mainstream of Taiwanese public opinion, and officials should respond to that with practical actions and policies, Lee told a symposium.
अन्यथा मार्च सिर्फ भावनात्मक वेंटिंग होगा, जो वर्तमान [क्रॉस-स्ट्रेट] समस्याओं को हल नहीं करेगा।
Output: Otherwise the march will just have been emotional venting, which won't solve the current [cross-strait] problems.
ग्वांतानामो बे निरोध सुविधा में चार साल से अधिक समय तक रहने के बाद, जर्मन मूल के तुर्की नागरिक मूरत कुर्नाज को गुरुवार को अमेरिकी अधिकारियों ने जर्मन हिरासत में स्थानांतरित कर दिया।
Output: After being held for more than four years at the Guantanamo Bay detention facility, German born Turkish citizen Murat Kurnaz was transferred to German custody by U.S. authorities on Thursday.
कुर्नाज़ को 2001 में बस की सवारी करते समय पाकिस्तान में उठाया गया था।
Output: Kurnaz was picked up in Pakistan in 2001 when riding a bus.
उसे पहले अफगानिस्तान के एक जेल शिविर में स्थानांतरित किया गया और फिर ग्वांतानामो बे में स्थानांतरित कर दिया गया।
Output: He was first transferred to a prison camp in Afghanistan and then transferred to Guantanamo bay.
जर्मन कानून प्रवर्तन और अमेरिकी खुफिया अधिकारियों ने य निष्कर्ष निकाला कि अल-कायदा या अन्य आतंकवादी गतिविधियों से उसके सम्बन्ध की कोई सूचना नहीं थी, उसके बाद भी उसे "दुश्मन लड़ाका" नामित किया गया।
Output: He was designated an "enemy combatant" even after German law enforcement and US intelligence officials concluded that there was no information tying him to al-Qaeda or other terrorist activities.
कुर्नाज़ के वकीलों ने आरोप लगाया है कि कुर्नाज़ को अफ़ग़ानिस्तान में रखे जाने के दौरान और कुछ हद तक जबकि ग्वांतानामो बे में यातना दी गई थी।
Output: Kurnaz's lawyers have charged that Kurnaz was tortured while being held in Afghanistan and - to a lesser degree - while at Guantanamo Bay.
यहां तक कि जर्मनी वापस जाने वाली फ्लाइट पर भी कुर्नाज़ के हाथ और पैर बंधे हुए थे और आंखों पर पट्टी बांधकर जमीन से बांधा गया था।
Output: Even on the flight back to Germany Kurnaz was shackled on hand and feet, tied to the ground and blindfolded.
पेंटागन के प्रवक्ता चिटो पेप्लर ने कहा कि कुर्नाज के कैदी को जर्मनी में स्थानांतरित करने की शर्तों में यह गारंटी दी गई थी कि जर्मन अधिकारियों द्वारा कुर्नाज के साथ मानवीय व्यवहार किया जाएगा और जर्मनी यह सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाएगा कि कुर्नाज दुनिया के लिए कोई खतरा पैदा नहीं करेगा।
Output: Pentagon spokesman Chito Peppler said that the conditions for the prisoner transfer of Kurnaz to Germany included guarantees that Kurnaz be treated humanely by German authorities and that Germany take steps to ensure Kurnaz would not pose any threat to the world.
गुरुवार को देर रात संयुक्त राष्ट्र की सुरक्षा परिषद ने गाजा पट्टी में इजरायल और हमास के बीच तत्काल संघर्ष विराम का आह्वान किया।
Output: Late on Thursday the United Nations Security Council passed a resolution calling for an immediate ceasefire between Israel and Hamas in the Gaza Strip.
केवल संयुक्त राज्य अमेरिका इस दृष्टिकोण के कारण अलग होगया कि हमास हिंसा के लिए प्रतिबद्ध था।
Output: Only the United States abstained because of the view that Hamas was committed to violence.
संकल्प के बाद से लड़ाई जारी है और कल इजरायल ने सैन्य कार्रवाई बढ़ाने की चेतावनी दी थी।
Output: Fighting has continued since the resolution, and yesterday Israel warned of increased military action.
इजरायल के आक्रमण के पहले 13 दिनों में मरने वालों की संख्या 770 फिलिस्तीनियों और 14 इजरायलियों की थी।
Output: The death toll from the first 13 days of the Israeli offensive was 770 Palestinians and 14 Israelis.
अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलीज़ा राइस ने स्पष्टीकरण दिया है कि संयुक्त राज्य अमेरिका क्यों अलग होगया था और प्रस्ताव को वीटो नहीं किया।
Output: US Secretary of State Condoleezza Rice has given an explanation for why the United States abstained and did not veto the resolution.
...लेकिन बहुत विचार के बाद, हमने तय किया कि यह संकल्प, जिस पाठ का हम समर्थन करते हैं, जिन लक्ष्यों का हम समर्थन करते हैं और जिन उद्देश्यों का हम पूरा समर्थन करते हैं, को वास्तव में आगे बढ़ने की अनुमति दी जानी चाहिए।
Output: ...But after a great deal of consideration, we decided that this resolution, the text of which we support, the goals of which we support, and the objectives that we fully support, should indeed be allowed to go forward.
मैं ऐसा करने में विश्वास रखता हूं, कि परिषद ने गाजा में एक स्थायी, टिकाऊ शांति के लिए एक रोडमैप प्रदान किया था।
Output: I believe in doing so, the council has provided a roadmap for a sustainable, durable peace in Gaza.
फिलिस्तीनी प्राधिकरण के विदेश मंत्री रियाद अल-मलिकी ने टिप्पणी की है कि संकल्प अभी भी एक निराशा था।
Output: Palestinian Authority Foreign Minister Riyad al-Maliki has commented that the resolution was still a disappointment.
आपको सच्चाई बताने के लिए, हमने वास्तव में उम्मीद की है कि सभी देश पक्ष में मतदान करेंगे।
Output: To tell you the truth, we have really expected that all countries would vote in favor.
लेकिन हम अब तक के परिणामों से वास्तव में संतुष्ट हैं।
Output: But we are really satisfied with the outcome so far.
वास्तव में जो चीज हमें सबसे ज्यादा चिंतित करती है, वह है जमीन पर संकल्प की तत्काल प्रयोज्यता।
Output: What really concerns us the most is the immediate applicability of the resolution on ground.
हमें डर है और हमारे पास ऐसा करने के लिए कारण हैं, कि इज़राइल कुछ दिन नहीं तो कुछ घंटों के लिए संघर्ष विराम की स्वीकृति और कार्यान्वयन में देरी करेगा।
Output: We fear, and we have reasons to do so, that Israel will delay its acceptance and implementation of the cease-fire for few hours, if not few days.
इजरायल ने निरंतर चेतावनी के पर्चो को छोड़ा और गाजा निवासियों को फोन संदेश भेजा शनिवार को एक फोन संदेश में कहा कि उनके ऑपरेशन का "तीसरा चरण" जल्द ही शुरू होगा।
Output: Israel continued to drop warning leaflets and send phone messages to Gaza residents, with one phone message on Saturday saying that the "third stage" of their operation will begin soon.
संयुक्त राष्ट्र की सहायता एजेंसी UNRWA ने सुरक्षा जोखिमों का हवाला देते हुए गुरुवार को रोके जाने के बाद कल सहायता लदान का काम शुरू कर दिया।
Output: United Nations aid agency UNRWA resumed aid shipments yesterday, after halting them on Thursday citing safety risks.
फेरारी चालक फेलिप मासा और उनके साथी माइकल शूमाकर ने सुजुका इंटरनेशनल रेसिंग कोर्स पर एफआईए फॉर्मूला -1 2006 फ़ूजी टेलीविज़न जापानी ग्रांड प्रिक्स पर पहली पंक्ति में जीत हासिल की।
Output: Ferrari driver Felipe Massa and his teammate Michael Schumacher won the front row on the FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix on the Suzuka International Racing Course.
योग्यता के मरने के मिनटों में मस्सा ने अचानक सात बार के विश्व चैंपियन को पछाड़ दिया और इस तरह लाल टीम के लिए पोल जीत लिया।
Output: On the dying minutes of the qualification Massa suddenly overtook the seven times world champion thus winning the pole for the red team.
राल्फ शूमाकर के टोयोटा ने जापानी प्रशंसकों को चकित किया, तीसरा परिणाम दिखाया, इसके बाद जारनो ट्रूली के अन्य टोयोटा ने भी।
Output: Ralf Schumacher's Toyota amazed Japanese fans, showed third result, followed by the other Toyota of Jarno Trulli.
रेनॉल्ट ड्राइवरों फर्नांडो अलोंसो और जियानकार्लो फिसिसेला ने उसके बाद वर्गीकृत किया।
Output: Renault drivers Fernando Alonso and Giancarlo Fisicella classified after him.
एक और जापानी टीम के लिए खराब परिणाम नहीं - ग्रिड की चौथी पंक्ति पर होंडा ड्राइवर जेनसन बटन और रूबेन्स बैरिकेल्लो।
Output: Not a bad result for another Japanese team - Honda drivers Jenson Button and Rubens Barrichello on the fourth line of the grid.
विकिन्यूज़ ने सीखा है कि विकिमीडिया फाउंडेशन ने कैलिफोर्निया में सांता क्लारा विश्वविद्यालय में होने वाली एक पैनल चर्चा में भाग नहीं लेने का फैसला किया है।
Output: Wikinews has learned that the Wikimedia Foundation has decided not to participate in a panel discussion that is to take place at Santa Clara University in California.
चर्चा, जिसका शीर्षक है 'द वर्ल्ड द विकिपीडिया मेड,' जो ऑनलाइन विश्वकोश विकिपीडिया पर आधारित थी और वेबसाइट के संपादन में शामिल नैतिकता थी।
Output: The discussion, which is titled 'The World that Wikipedia Made,' was to be based on the online encyclopedia Wikipedia and ethics involved in the editing of the website.
यह प्रौद्योगिकी, नैतिकता और कानून पर एक श्रृंखला में नौवीं बैठक है और आज हो रही है।
Output: It is the ninth such meeting in a series on technology, ethics, and law and is taking place today.
विकिन्यूज़ के एक ई-मेल में, मरियम स्कुलमैन, सांता क्लारा विश्वविद्यालय में मार्ककुला सेंटर फॉर एप्लाइड एथिक्स की संचार निदेशक, जिन्हें चर्चा की मेजबानी करना हैं, कहती हैं कि मूल रूप से योजना बनाई गई थी कि फाउंडेशन के कानूनी वकील माइक गॉडविन चर्चा के दौरान नहीं बोलेंगे।
Output: In an e-mail to Wikinews, Miriam Schulman the communications director for the Markkula Center for Applied Ethics at Santa Clara University which is to host the discussion, states that Mike Godwin, legal counsel for the Foundation, will not be speaking during the discussion as was originally planned.
शुलमैन के अनुसार, गॉडविन ने एक सप्ताह पहले ही अपनी निर्धारित उपस्थिति को रद्द कर दिया था और यह तय किया है कि फ़ाउंडेशन से कोई भी उसे प्रतिस्थापित नहीं करेगा।
Output: According to Schulman, Godwin canceled his scheduled appearance just one week ago and has decided not to have anyone from the foundation replace him.
प्रौद्योगिकी के बारे में एक गॉसिप वेबसाइट, वैलीवाग, ने हाल ही में बताया कि गॉडविन "विकिपीडिया की आलोचना के आधार" के कारण भाग नहीं ले रहे थे।
Output: Valleywag, a gossip website about technology, recently reported that Godwin was not attending due to a "groundswell of criticism of Wikipedia".
मैं श्री गॉडविन या विकिमीडिया के लिए बोलना नहीं चाहता, लेकिन किसी और ने इस बारे में गलत धारणा बना ली है, इसलिए मुझे स्पष्ट करने देना चाहिए कि हमारी समझ में, समस्या पैनल की रचना के साथ कभी नहीं थी।
Output: I don't want to speak for Mr. Godwin or Wikimedia, but someone else made an incorrect assumption about this, so let me clarify that in our understanding, the problem was never with the composition of the panel.
माइक गॉडविन, विकिमीडिया के जनरल काउंसलर, 15 मई को 'दी वर्ल्ड दैट विकिपीडिया मेड' पैनल में भाग लेने वाले थे।
Output: Mike Godwin, General Counsel of Wikimedia, was scheduled to participate in the panel, 'The World that Wikipedia Made,' on May 15.
पिछले हफ्ते, श्री गॉडविन ने हमें सूचित किया कि वह भाग नहीं लेंगे और विकिमीडिया फाउंडेशन के साथ बाद की चर्चाओं ने संकेत दिया कि वे एक प्रतिस्थापन वक्ता को नामित नहीं करेंगे, स्कुलमैन को विकिन्यूज़ ने कहा।
Output:  Last week, Mr. Godwin informed us that he would not participate, and subsequent discussions with Wikimedia Foundation indicated that they would not designate a replacement speaker, stated Schulman to Wikinews.
शुलमैन ने जोड़ा कि यह हमारा नौवां ऐसा पैनल है (प्रत्येक वर्ष हमारे केंद्र चलाने वाले अन्य विषयों पर सैकड़ों घटनाओं के अलावा) और हम विवादास्पद विषयों पर प्रवचन के लिए एक सम्मानजनक स्वर स्थापित करने की अपनी क्षमता में आत्मविश्वास महसूस करते हैं।
Output: This is our ninth such panel (in addition to the hundreds of events on other topics our centers run each year), and we feel confident in our ability to set a respectful tone for discourse on controversial topics, added Schulman.
शुलमैन फाउंडेशन के फैसले के कारण पर टिप्पणी नहीं करेंगे।
Output: Schulman would not comment on the reason for the Foundation's decision.
विकिन्यूज़ ने गॉडविन से संपर्क करने का भी प्रयास किया, लेकिन जय वाल्श को निर्देशित किया गया जो फाउंडेशन के लिए संचार के प्रमुख हैं, लेकिन विकिन्यूज़ को कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
Output: Wikinews also attempted to contact Godwin, but was directed to Jay Walsh who is the head of communications for the Foundation, but Wikinews has not received a response.
पैनल में मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के एक इलेक्ट्रिकल और कंप्यूटर साइंस इंजीनियर कार्ल हेविट को शामिल करना था और सेंटर फॉर साइंस, टेक्नोलॉजी और सोसाइटी के एसोसिएट डायरेक्टर, पेड्रो हर्नांडीज-रामोस के साथ विकीपिडिया पर चर्चा करते हुए गॉडविन ने चर्चा को मॉडरेट किया।
Output: The panel was to include Carl Hewitt an electrical and computer science engineer at Massachusetts Institute of Technology and Godwin discussing Wikipedia with Pedro Hernández-Ramos, associate director for the Center for Science, Technology, and Society moderating the discussion.
यह योजना, विश्वकोश के लिए क्या काम करता है और क्या नहीं और विकिपीडिया पर चर्चा करने के लिए थी।
Output: The plan was to discuss Wikipedia, and what does and doesn't work for the encyclopedia.
केंद्र की वेबसाइट पर यह बयान जारी गया था कि यह पैनल नैतिकता, विशेषज्ञता, शिक्षा और कानून के कोणों से विकिपीडिया संपादन मॉडल में क्या काम करता है और क्या नहीं, का पता लगाएगा।
Output: This panel will explore what works and what doesn't in the Wikipedia editing model from the angles of ethics, expertise, education, and the law, said a statement on the Center's website.
शुलमैन कहता है कि चर्चा, जो जनता के लिए खुली है, गुरुवार 15 मई को शाम 6:00 बजे " अभी भी योजनाबद्ध" है। (शांत समय) विश्वविद्यालय के कैंपस के डी सेसेट संग्रहालय में, लेकिन यह अभी तक ज्ञात नहीं है कि क्या फाउंडेशन के बाहर कोई व्यक्ति गॉडविन की जगह लेगा।
Output: Schulman states that the discussion, which is open to the public, is "still planned" for Thursday May 15 at 6:00 p.m. (pacific time) at the De Saisset Museum on the university's campus, but it is not yet known if anyone outside the Foundation will be replacing Godwin.
एथिक्स सेंटर के साथ हाई टेक लॉ इंस्टीट्यूट चर्चा को प्रायोजित कर रहे हैं।
Output: The High Tech Law Institute along with the Ethics Center are sponsoring the discussion.
ये आयोजन हमेशा जनता के लिए खुले रहते हैं, जिसका मतलब है कि सभी का स्वागत है।
Output: These events are always open to the public, which means everyone is welcome.
इस तरह की सेटिंग में, हम विषय में रुचि रखने वाले किसी को आमंत्रित करते हैं शुलमैन ने विकुलिन से कहा।
Output: In this kind of setting, we invite anyone with an interest in the topic, stated Schulman to Wikinews.
फाउंडेशन विकिपीडिया और विकिनिज़ और विकिमीडिया कॉमन्स जैसी अन्य परियोजनाओं का मूल संगठन है, विकी को उन चित्रों की मेजबानी करने के लिए समर्पित किया जाता है जो फाउंडेशन की पूरी परियोजनाओं में उपयोग किए जा सकते हैं।
Output: The Foundation is the parent organization of Wikipedia and other projects such as Wikinews and Wikimedia Commons, a Wiki dedicated to hosting images that can be used throughout the projects of the Foundation.
रॉड ब्लागोजेविच भ्रष्टाचार के मुकदमे में जुरी सदस्यों ने आज सुबह विचार-विमर्श के अपने पांचवें दिन की शुरुआत की, कल जज के पास कोई नोट नहीं भेजा गया था।
Output: Jurors in the Rod Blagojevich corruption trial began their fifth day of deliberations this morning, having sent no notes to the judge at all yesterday.
हालांकि, पिछले सप्ताह उन्होंने जो नोट भेजे थे, वे सुझाव देते हैं कि चर्चाओं में अधिक समय लग सकता है।
Output: Notes they sent out last week, however, suggest that the discussions could take much longer.
जुरी ने अमेरिकी जिला न्यायाधीश जेम्स बी। ज़गेल को दो नोट भेजे हैं जब कि विचार-विमर्श पिछले बुधवार को शुरू हुआ था।
Output: The jury has sent two notes to US District Judge James B. Zagel since deliberations began last Wednesday.
पहला गुरुवार को आया, जब जूरी ने अभियोजन पक्ष के समापन तर्क में से एक के प्रतिलिपि का अनुरोध किया।
Output: The first came on Thursday, when the jury requested a transcript of one of the prosecution's closing arguements.
दूसरा नोट शुक्रवार को आया था, जब फोरमैन ने लिखा था कि "क्या गवाही की प्रतिलिपि प्राप्त करने की अनुमति है? यह मददगार होगा।"
Output: The second note came on Friday, when the foreman wrote "Is it permissible to obtain the transcript of the testimony? It would be helpful."
ज़ागेल ने अनुरोध को यह कहते हुए व्याख्यायित किया कि जुरी मुकदमे में हर एक गवाह की गवाही चाहती थी।
Output: Zagel interpreted the request as saying that the jury wanted transcripts of the testimony of every single witness in the trial.
ज़ागेल ने फिर से अनुरोध को अस्वीकार कर दिया क्योंकि ऐसा करना व्यावहारिक नहीं था; लगभग 30 गवाहों ने इस मामले में गवाही दी थी और प्रतिलिपियाँ अभी तक तैयार नहीं कि गई हैं।
Output: Zagel again declined the request because it was not practical to do so; about 30 witnesses testified in this case, and the transcripts have not yet been prepared.
ज़ागेल ने इसके बजाय "विशिष्ट पहचान के गवाहों" से गवाही की प्रतिलिपियों के अनुरोधों पर विचार करने की पेशकश की, लेकिन कहा कि वह जुरी को चेतावनी देंगे कि ऐसे अनुरोधों को पूरा करने में कुछ समय लग सकता है।
Output: Zagel instead offered to consider requests for transcripts of testimony from "specific identified witnesses", but said that he would warn the jury that such requests could take some time to fulfill.
रक्षा वकील शेल्डन सोरोस्की ने इस योजना पर आपत्ति जताते हुए कहा कि "सरकार को पूरे मामले को दूसरी बार पेश करने का लाभ होगा।"
Output: Defense attorney Sheldon Sorosky objected to this plan, saying that "the government will have the benefit of presenting its case a whole second time."
ज़ागेल ने जवाब में कहा कि वह अभी भी जुरी के प्रत्येक अनुरोध पर व्यक्तिगत रूप से विचार करेगा।
Output: Zagel said in reply that he would still consider each of the jury's requests individually.
इस तरह के अनुरोध से पता चलता है कि जुरी ने मामले की लंबी समीक्षा करने का इरादा रखती है।
Output: Such a request, however, suggests that the jury intends to conduct a lengthy review of the case.
छह पुरुष और छह महिला जुरी के सदस्यों ने सोमवार को न्यायाधीश को कोई और नोट भेजे बिना अपना विचार-विमर्श जारी रखा।
Output: The six male and six female jurors continued their deliberations on Monday without sending any further notes to the judge.
दी सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल के मार्क फेनारू-वाडा और लांस विलियम्स द्वारा रॉकड प्रोफेशनल स्पोर्ट्स नामक नई पुस्तक गेम ऑफ शैडो: बैरी बॉन्ड्स, बाल्को और स्टेरॉयड स्कैंडल आज जारी की जा रही है।
Output: The new book Game of Shadows: Barry Bonds, BALCO, and the Steroids Scandal that Rocked Professional Sports, by Mark Fainaru-Wada and Lance Williams of The San Francisco Chronicle, is being released today.
लेखकों ने न केवल पेशेवर बेसबॉल सेलिब्रिटी बैरी बॉन्ड्स को प्रदर्शन-बढ़ाने वाली दवाओं के उपयोग में फंसाया, बल्कि यह भी कहा कि गैरी शेफील्ड ने बॉन्ड्स के निजी प्रशिक्षक ग्रेग एंडरसन से मानव विकास हार्मोन और टेस्टोस्टेरोन प्राप्त किया था।
Output: The authors not only implicate professional baseball celebrity Barry Bonds in the use of performance-enhancing drugs, but also say Gary Sheffield received human growth hormone and testosterone from Greg Anderson, Bonds's personal trainer.
इस पुस्तक में दावा किया गया है कि जेसन ग्याम्बी ने भी एंडरसन से प्रदर्शन बढ़ाने वाली दवाएं ली थीं।
Output: The book goes on to claim that Jason Giambi also took performance-enhancing drugs from Anderson.
बॉन्ड्स इस बात पर जोर देते रहे कि उन्हें इस बात का एहसास नहीं था कि उनका ट्रेनर उन्हें स्टेरॉइड दे रहा है।
Output: Bonds continues to insist that he did not realize his trainer was giving him steriods.
उसने अपनी भव्य जुरी गवाही में दावा किया कि उसे लगा कि उसे सन के बीज का तेल और एक गठिया का मरहम मिल रहा है।
Output: He claimed in his grand jury testimony that he thought he was receiving flaxseed oil and an arthritis salve.
दावों के लिए शेफ़ील्ड की प्रतिक्रिया काफी सरल थी: जब उनसे पूछा गया कि क्या उन पर लगाए गए आरोप सही हैं, तो उनकी प्रतिक्रिया "नहीं" थी।
Output: Sheffield's response to the claims was quite simple: when asked if the allegations made against him were true, his response was "Nope."
शेफ़ील्ड और गिआम्बी की पुस्तक के आरोपों के बावजूद, यह बॉन्ड्स और बे एरिया लेबोरेटरी को-ऑपरेटिव या बाल्को के संस्थापक विक्टर कोंटे जूनियर को केंद्रीत है। 
Output: Despite the book's accusations of Sheffield and Giambi, it centers around Bonds and the founder of the Bay Area Laboratory Co-Operative or BALCO, Victor Conte Jr.
कोन्टी वर्तमान में चार महीने से जेल में स्टेरॉइड्स और मनी लॉन्ड्रिंग के मामले में जेल में सजा काट रहा है।
Output: Conte is currently serving four months in prison for distribution of steriods and money laundering.
ऐसा प्रतीत होता है कि बांड के विषय में स्टेरॉयड विवाद केवल तेज हो जाएगा जैसा कि वह, कैरियर होम रन रिकॉर्ड जो बेसबॉल के सबसे पवित्र रिकॉर्डों में से एक है की ओर अग्रसर है।
Output: It appears that the steroid controversy concerning Bonds will only intensify as he continues to march on towards the career home runs record, one of baseball's most sacred records.
सोलह वर्षीय एक लड़की डारलेन एटिने को कल हैती में एक ढह गए स्कूल के मलबे के नीचे से, देश में 7.0 तीव्रता के भूकंप के आने के पंद्रह दिनों बाद निकाला गया, जिसने राजधानी, पोर्ट-औ-प्रिंस की अधिकांश इमारतों को तबाह कर दिया,।
Output: A sixteen-year-old girl, Darlene Etienne, was pulled out from underneath the rubble of a collapsed school in Haiti yesterday, fifteen days after a magnitude 7.0 earthquake struck the country, devastating most buildings in the capital, Port-au-Prince.
जब भूकंप के झटकों ने इमारत के ढाहना शुरू किए तब टिनेन राजधानी में स्कूल में पढ़ रही थी।
Output: Etienne had been studying at school in the capital when the tremors starｔed, collapsing the building.
वह बाथरूम से पानी पीकर स्पष्ट रूप से बच गई थी और अल जज़ीरा समाचार एजेंसी की रिपोर्ट के अनुसार बचाव दल ने उस के पास कुछ कोका-कोला होने के बारे में सुना था।
Output: She had apparently survived by drinking water from a bathroom, and the Al Jazeera news agency reports rescuers had heard her mumbling something about having some Coca-Cola.
जब मलबे से निकाला गया, तो वह कथित तौर पर निर्जलित थी, लेकिन खुश थी।
Output: When pulled from the rubble, she was reportedly dehydrated, but happy.
एटिने को फ्रेंच-संचालित फील्ड अस्पताल में ले जाया गया और बाद में एक अस्पताल के जहाज को आगे के इलाज के लिए हाईटियन तट पर भेज दिया गया।
Output: Etienne was taken to a French-run field hospital, and later to a hospital ship moored off the Haitian coast for further treatment.
उसने सिर्फ 'थैंक यू' कहा, वह बहुत कमजोर है, जिस्से पता चलता है कि वह 15 दिनों से वहां है बचाव दल के प्रमुख, शमूएल बर्नेस ने यह देखते हुए कहा कि लड़की को एक "कंक्रीट से घिरा हुए क्षेत्र से बरामद किया है।
Output: She just said 'Thank you', she's very weak, which suggests that she's been there for 15 days, said the head of the rescue team that recovered the girl, Samuel Bernes, noting that she was located "in a pocket, surrounded by concrete".
वह वास्तव में हमसे बात नहीं कर सकती थी या कह सकती थी कि वह कितनी देर तक वहाँ रही होगी लेकिन मुझे लगता है कि वह भूकंप के बाद से वहाँ थी।
Output: She couldn't really talk to us or say how long she'd been there but I think she'd been there since the earthquake.
मुझे नहीं लगता कि वह कुछ और घंटे भी जीवित रह सकती थी, बचाव दल के क्लाउड फिला ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया।
Output: I don't think she could have survived even a few more hours, rescuer Claude Fuilla told the Associated Press.
मुझे नहीं पता कि उसने इतना लंबा विरोध कैसे किया हुगा, बीबीसी द्वारा उद्धृत एक अन्य बचाव कार्यकर्ता, जेपी मलगनने ने कहा।
Output: I don't know how she happened to resist that long, said another rescue worker, JP Malaganne, as quoted by the BBC.
बचाव के प्रयास को "एक नाजुक प्रक्रिया" बताते हुए अल जज़ीरा के एक संवाददाता जोनाह हल ने कहा कि यह सब बहुत जल्दी में हुआ और वह धूल और कंक्रीट की परतों से ढंकी हुई थी फिरभि बचाव दल ने उसे बाहर निकालने में कामयाबी हासिल की।
Output: It all happened very quickly, but rescue teams managed to get her out and she was covered in layers of dust and concrete, said Jonah Hull, a correspondent for Al Jazeera, describing the rescue effort as being "a delicate process".
पांच दिन पहले, हाईटियन सरकार ने आधिकारिक तौर पर मलबे के नीचे जीवित लोगों की खोज समाप्त कर दी 130 से ऊपर लोगों को ढह गई इमारतों के अवशेषों के नीचे से बचा लिया गया है।
Output: Five days ago, the Haitian government officially ended its search for living people under the rubble; upwards of 130 people have been rescued from underneath the remains of collapsed buildings.
संक्रमित गाय अल्बर्टा प्रांत में पाई गई थी, जहां पिछले वर्ष बीएसई के दो मामले सामने आए चुके हैं।
Output: The infected cow was found in the province of Alberta, where two previous cases of BSE have been reported in the past year.
गाय खुद 1998 के मार्च में पैदा हुई थी, जो कि किसी भी चारे के उपयोग को रोकने के लिए CFIA द्वारा लगाए गए प्रतिबंध के कुछ महीने बाद ही किसी भी "निर्दिष्ट जोखिम सामग्री" में शामिल हो सकती है -- वह सामग्री जो बीएसई एजेंट को ले जाने के लिए जानी जाती है।
Output: The cow itself was born in March of 1998, mere months after a ban placed by the CFIA to stop the use of any feed which might contain any "specified risk material"-- material that is known to carry the BSE agent.
CFIA अब शव के नियंत्रण में है और यह स्पष्ट करता है कि गाय का कोई भी हिस्सा खाद्य आपूर्ति में प्रवेश नहीं किया है।
Output: The CFIA is now in control of the carcass and makes clear that no part of the cow has entered the food supply.
अमेरिका के विशेषज्ञों की एक टीम को स्थिति का पुनर्मूल्यांकन करने और अमेरिकी सीमा को फिर से खोलने के बारे में सिफारिश करने के लिए भेजा गया है।
Output: A team of experts from the United States have been sent to re-evaluate the situation and to make recommendations about reopening the U.S. border.
कनाडा में बीएसई की पहली घटना के बाद सीमा को गोमांस निर्यात के लिए बंद कर दिया गया था।
Output: The border was closed to beef exports after the first incident of BSE was reported in Canada.
संयुक्त राज्य अमेरिका के बीफ बाजार पर निर्भर रहने वाले कनाडाई बीफ किसानों के लिए बंद के कारण बड़ी समस्याएं बनी हुई हैं।
Output: The closure continues to cause major problems for Canadian beef farmers who depended on the United States beef market.
ऑस्ट्रेलियाई स्वास्थ्य मंत्री टोनी एबॉट, या चिकित्सीय सामान प्रशासन (TGA) गर्भपात करने वाले मिफेप्रिस्टोन (RU486) को विनियमित करते हैं और इस बिल को अपरिवर्तित पारित कर दिया गया है, इस बारे में ऑस्ट्रेलियाई प्रतिनिधि सभा ने बिल पर विचार किया है।
Output: The Australian House of Representatives have considered the bill regarding whether the Australian Health Minister Tony Abbott, or the Therapeutic Goods Administration (TGA) regulate the abortifacient mifepristone (RU486), and has passed the bill unamended.
आज से पहले, प्रधान मंत्री जॉन हावर्ड (ऑस्ट्रेलियाई लिबरल पार्टी, बेनेलॉन्ग) ने जैकी केली (लिबरल, लिंडसे) और एंड्रयू लैमिंग (लिबरल, बोमन) द्वारा प्रस्तावित संशोधनों पर बात की है, जो लेमिंग के संशोधनों के पक्ष में बोलते हुए और एबॉट के लिए अपने समर्थन को दोहराते हुए यह बता रहे थे कि वह "मेडिकेयर के अबतक के सबसे अच्छे दोस्त" हैं, एबॉट का वह सामान्य वाक्यांश जो वह मेडिकेयर की सरकार की हैंडलिंग के समर्थन में प्रश्न समय में बताता है।
Output: Earlier today, the Prime Minister John Howard (Australian Liberal Party, Bennelong) has spoken on the amendments earlier proposed by Jackie Kelly (Liberal, Lindsay) and Andrew Laming (Liberal, Bowman), speaking in favour of the Laming amendments and reiterating his support for Abbott, stating that he is the "best friend that Medicare ever had", Abbott's usual phrase he states in Question Time in support of the Government's handling of Medicare.
हावर्ड के समकक्ष, विपक्ष के नेता, किम बेज़ले (ऑस्ट्रेलियाई लेबर पार्टी, ब्रांड) ने बिल के असंशोधित रूप के समर्थन में बात की, यह देखते हुए कि यह "व्यावहारिक बुद्धि की बात है कि मंत्री के पास दवा का मूल्यांकन करने के लिए वैज्ञानिक क्षमता नहीं है" और दोहराया कि यह बिल "वास्तव में टोनी एबॉट के बारे में नहीं है"।
Output: Howard's counterpart, the Leader of the Opposition, Kim Beazley (Australian Labor Party, Brand), spoke in support of the bill in its unamended form, noting that it is "simply commonsense that the minister does not have the scientific capacity" to evaluate the drug, and reiterating that the bill is "not really about Tony Abbott".
हालांकि, अधिक विवादास्पद रूप से उन्होंने कहा कि कुछ व्यक्तिगत विचारों जैसे कि टोनी एबॉट के रूढ़िवादी कैथोलिक विश्वास के पास सरकार में कुछ कार्यालय नहीं होने चाहिए, जिसने बाद में बहस में सरकार की तरफ से आलोचना को ध्यान में रखते हुए कहा कि ऑस्ट्रेलिया के पहले श्रम प्रधान मंत्री जॉन कर्टिन का शांतिवाद एक मजबूत युद्ध नेता था।
Output: More controversially he however said that those with certain personal views such as Tony Abbott's conservative Catholic faith should not hold certain offices in Government, which drew criticism from the Government later in the debate noting that an earlier Labor Prime Minister of Australia John Curtin's pacificism was a strong wartime leader.
बाद में, केली संशोधनों को वोट के लिए डाल दिया गया और आवाज पर हार गए और बाद के विभाजन में 49 संशोधन और 96 असहमति के साथ सहमत हुए।
Output: Later, the Kelly amendments were put to the vote and were lost on the voices and in subsequent division with 49 agreeing to the amendments and 96 disagreeing.
इस विधेयक पर वोट के लिए दूसरी बार 95 के लिए 50 के विरुद्ध पढ़ा जाना चाहिए।
Output: The vote on whether the bill should be read a second time 95 for to 50 against.
विस्तार चरण में विचार में, लेमिंग संशोधनों पर बहस की गई थी, लेकिन इन संशोधनों पर वोट 56 संशोधनों और उनके खिलाफ 90 का समर्थन करने के साथ खो गए थे।
Output: In the consideration in detail stage, the Laming amendments were debated, but the vote on these amendments were lost with 56 supporting the amendments and 90 against them.
बिना किसी वोट का सहारा लिए अपरिवर्तित विधेयक को ध्वनि पर तीसरी रीडिंग के लिए सहमति दे दी गई और पारित कर दिया गया।
Output: The bill as unamended was agreed to and passed the third reading on the voices, without having to resort to a vote.
आगामी लंदन लाइव 8 कॉन्सर्ट के आयोजकों ने घोषणा की है कि प्रसिद्ध रॉक बैंड पिंक फ्लॉयड 2 जुलाई को प्रदर्शन करने की योजना बना रहा है।
Output: Organizers of the upcoming London Live 8 concert have announced that legendary rock band Pink Floyd plans to perform on July 2.
1981 में गिटारवादक डेविड गिल्मर, बेसिस्ट रोजर वाटर्स, ड्रमर निक मेसन और कीबोर्डिस्ट रिचर्ड राइट, अर्लस कोर्ट, लंदन में प्रदर्शन के बाद अपना पहला प्रदर्शन एक साथ करेंगे।
Output: Guitarist David Gilmour, bassist Roger Waters, drummer Nick Mason, and keyboardist Richard Wright will play their first performance together since playing at Earls Court, London in 1981.
बैंड इस कार्यक्रम के लिए कोल्डप्ले, एल्टन जॉन और पॉल मैककार्टनी जैसे अन्य संगीत कृत्यों के साथ आएगा।
Output: The band will come together, along with other musical acts such as Coldplay, Elton John, and Paul McCartney for this event.
लाइव 8 बॉब गेल्डोफ द्वारा आयोजित जी 8 राष्ट्रों में से प्रत्येक में मुफ्त संगीत कार्यक्रमों की एक श्रृंखला है।
Output: Live 8 is a series of free concerts at each of the G8 nations organized by Bob Geldof.
गेल्डोफ़ के लाइव एड की 20 वीं वर्षगांठ पर निर्धारित इन समारोहों में मेक पॉवर्टी हिस्ट्री अभियान का समर्थन करने की योजना बनाई गई है, जिसका उद्देश्य अफ्रीकी गरीबी को कम करना है।
Output: These concerts, set on the 20th anniversary of Geldof's Live Aid, have been planned to support the Make Poverty History campaign, which aims to reduce African poverty.
पिंक फ़्लॉइड की इस लाइनअप ने 24 साल तक डेविड गिल्मर और रोजर वाटर्स के बीच नेतृत्व और बैंड के रचनात्मक प्रभाव के संघर्ष के कारण एक साथ नहीं खेला।
Output: This lineup of Pink Floyd has not played together for 24 years due to a conflict between David Gilmour and Roger Waters over leadership and creative influence of the band.
हालाँकि, ऐसा लगता है कि वे लाइव 8 का समर्थन करने के लिए अपने मतभेदों को पीछे रखने के लिए तैयार हैं; डेविड गिल्मर ने कहा, "अधिकांश लोगों की तरह मैं जी -8 के नेताओं को गरीबी से राहत दिलाने और तीसरी दुनिया की मदद करने को राज़ी करने के लिए सब कुछ करना चाहता हूं।" और जोड़ा कि, "किसी भी स्क्वैबल्स रोजर और बैंड ने अतीत में इस संदर्भ में बहुत छोटी बात की है और अगर इस कॉन्सर्ट के लिए सुधार ध्यान केंद्रित करने में मदद करेगा तो यह सार्थक हो गया है।"
Output: However, it seems that they are willing to put their differences behind to support Live 8; "Like most people I want to do everything I can to persuade the G8 leaders to make huge commitments to the relief of poverty and increased aid to the third world," said David Gilmour and added, "Any squabbles Roger and the band have had in the past are so petty in this context, and if reforming for this concert will help focus attention then it's got to be worthwhile."
ब्रिटेन के मौसम कार्यालय के अनुसार, यूनाइटेड किंगडम में आज रात 1.5m ज्वारीय उछाल आने की संभावना है और केंट तट पर बाढ़ आ सकती है।
Output: A 1.5m tidal surge is expected tonight in the United Kingdom and could lead to flooding on the Kent coast, according to the UK Met Office.
उम्मीद है कि "गंभीर" बाढ़ का कारण होगा और टेम्स बैरियर को 2000 यूटीसी पर बंद कर दिया गया था।
Output: The surge is expected to cause "severe" flooding and the Thames Barrier was closed at 2000 UTC.
पर्यावरण एजेंसी ने कहा है कि "जीवन और संपत्ति को अत्यधिक खतरा है" और तट से 200 लोगों को निकाल लिया गया है।
Output: The Environment Agency have said that there is "extreme danger to life and property" and have evacuated 200 people on the coast.
1,300 संपत्तियों को प्रभावित क्षेत्र में माना जाता है।
Output: 1,300 properties are thought to be in the affected area.
पर्यावरण एजेंसी के प्रतिनिधि ने कहा कि उनके पास जोखिमों से जनता को अवगत कराने के लिए अतिरिक्त कर्मचारी उपलब्ध होंगे, लेकिन लोगों को यह जांचने के लिए भी कह रहे हैं कि अन्य संभावित जोखिमों के बारे में जानते हैं, खासकर बुजुर्गों को।
Output: The Environment agency representative said that they would have extra staff available to inform the public of the risks but are also asking people to check that others are aware of the potential risks, especially to the elderly.
उछाल 80 मील प्रति घंटे से अधिक की उच्च हवा की गति के कारण हुआ है और उत्तरी सागर पर तूफान बल, उच्च ज्वार और कम दबाव हो सकता है।
Output: The surge has been caused by the high wind speeds of over 80 miles per hour, and could be over hurricane force, high tides and low pressure over the North Sea.
वर्तमान में विभिन्न डिग्री के 42 बाढ़ चेतावनी हैं, जिनमें से आठ को गंभीर दर्जा दिया जाता है।
Output: There are currently 42 flood warnings of various degrees, eight of which are rated severe.
तूफान से पहले नॉर्थ सी ऑयल प्लेटफॉर्म को खाली कराया जा रहा है।
Output: North Sea oil platforms are being evacuated in advance of the storm.
बीपी गुरुवार को अपने उत्तरी सागर तेल प्लेटफार्मों पर उत्पादन बंद करने की उम्मीद कर रहा है।
Output: BP is expecting to shut down the production on its North Sea oil platforms on Thursday.
इसी समय, कोनोको इंक ने घोषणा की, कि वे एकोफिस्क तेल क्षेत्र के प्लेटफार्मों से लगभग 500 तेल कर्मचारियों को निकाल देंगे।
Output: At the same time, Conoco Inc. has announced, that they will evacuate around 500 staff oil from platforms at the Ekofisk oil field.
एकोफिस्क ऑयल प्लेटफॉर्म से METAR की रिपोर्टें लगातार तेज हवाओं का संकेत दे रही हैं।
Output: The METAR reports from Ekofisk Oil Platform are indicating continuously intensifying winds.
गुरुवार को 11:50 पर, 57 समुद्री मील के पवन झोंकों की सूचना दी गई
Output: At 11:50 UTC on Thursday, wind gusts of 57 knots were reported
इससे पहले आज, ऑस्ट्रेलियन इंस्टीट्यूट ऑफ स्पोर्ट एंड स्विमिंग ऑस्ट्रेलिया ने दो ओलंपिक बाध्य वाटर पोलो खिलाड़ियों, मेलिसा रिपन और निकोला ज़ागेम के काली खांसी के निदान किए जाने के बाद इस सप्ताहांत के लिए निर्धारित ऑस्ट्रेलियाई स्टिंगर्स और एक तैराकी ऑस्ट्रेलिया ग्रैंड प्रिक्स कार्यक्रम के लिए एक टीम की बैठक को रद्द कर दिया।
Output: Earlier today, the Australian Institute of Sport and Swimming Australia cancelled a team meeting for the Australian Stingers and a Swimming Australia Grand Prix event scheduled for this weekend after two Olympic bound water polo players, Melissa Rippon and Nicola Zagame, were diagnosed with whooping cough.
दोनों खिलाड़ी ऑस्ट्रेलियाई खेल संस्थान द्वारा प्रशासित उपचार प्राप्त कर रहे हैं।
Output: Both players are receiving treatment administered by the Australian Institute of Sport.
वाटर पोलो ऑस्ट्रेलिया द्वारा जारी एक बयान में, उन्होंने कहा कि "वाटर पोलो ऑस्ट्रेलिया इसे बहुत गंभीरता से ले रहा है और एआईएस स्वास्थ्य पेशेवरों के साथ मिलकर काम करना जारी रखेगा ताकि उन खिलाड़ियों के लिए सबसे अच्छी देखभाल प्रदान की जा सके और किसी भी संभावित जोखिम को कम किया जा सके"।
Output: In a statement issued by Water Polo Australia, they said "Water Polo Australia is taking this very seriously and will continue to work closely with AIS health professionals to provide the best care for those players diagnosed and to reduce any potential further risk".
ऑस्ट्रेलिया के ओलंपिक बाध्य तैराकों के लिए, उनके कोचों को यूरोप के लिए रवाना होने से पहले वैकल्पिक प्रशिक्षण की व्यवस्था करने की उम्मीद है।
Output: For Australia's Olympic bound swimmers, their coaches are expected to arrange alternative training ahead of their leaving for Europe.
ओलंपिक तैराकी के मुख्य कोच लेह नुगेंट द्वारा जारी एक बयान में उन्होंने कहा, "मूल रूप से एक महीने या तो खेलों से बाहर, हमने इस शिविर को कुछ और रिले तैयारी और कुछ एथलीटों के लिए दौड़ और समय परीक्षण के लिए एक साथ आने के अवसर के रूप में योजना बनाई थी।
Output: In a statement released by Olympic swimming head coach Leigh Nugent, he said, "Originally we'd planned to have this camp as an opportunity to come together for some further relay preparation and the chance for some of the athletes to race and time trial, a month or so out from the Games.
रिले के दृष्टिकोण से हमें विश्वास है कि हम अपनी तैयारियों के साथ ट्रैक पर हैं और जुलाई में मैनचेस्टर पहुंचने पर चीजों को ठीक कर लेंगे।"
Output: From a relay perspective we are confident we're on track with our preparations and will fine-tune things when we get to Manchester in July."
रिपन और ज़ागमे को अगले सप्ताह ठीक होने की उम्मीद कीजाती है और लंदन के लिए तैयार रहना चाहिए।
Output: Rippon and Zagame are expected to be recovered next week and should be ready for London.
ब्रिटेन के पूर्व विदेश सचिव और मौजूदा संसद सदस्य रॉबिन कुक की स्कॉटलैंड के बेन स्टैक पहाड़ी पर अपनी पत्नी के साथ टहलते हुए गिर जाने के बाद संदिग्ध दिल का दौरा पड़ने से मौत हो गई है।
Output: Robin Cook, the former British foreign secretary and current Member of Parliament, has died of a suspected heart attack after collapsing on a walk with his wife on Ben Stack hill, Scotland.
59 साल के कुक को गिरने के आधे घंटे बाद एक बचाव सेवा के हेलीकॉप्टर द्वारा इनवर्नेस के एक अस्पताल में भेजा गया।
Output: Cook, aged 59, was flown to a hospital in Inverness by a rescue service helicopter half an hour after collapsing.
एनएचएस हाईलैंड के एक प्रवक्ता ने कहा कि मिस्टर कुक अपने गिरने के 90 मिनट बाद अस्पताल पहुंचे और पांच मिनट बाद मृत बताए गए।
Output: A spokesperson for NHS Highland said that Mr. Cook arrived at hospital 90 minutes after his collapse, and was reported dead five minutes later.
एक पोस्टमॉर्टम परीक्षा ने निष्कर्ष निकाला है कि उनका उच्च रक्तचाप से ग्रस्त हृदय रोग से निधन हो गया।
Output: A postmortem examination has concluded that he died from hypertensive heart disease.
श्री। कुक को 12 अगस्त को एडिनबर्ग के सेंट जाइल्स कैथेड्रल में दफनाया गया था जिसमें दुनिया भर से करीबी परिवार, दोस्तों और राजनीतिक हस्तियों ने भाग लिया।
Output: Mr. Cook was buried on August 12 at St Giles Cathedral in Edinburgh in a service attended by close family, friends and political figures from across the world.
हालांकि ब्रिटिश प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर सेवा से अपनी अनुपस्थिति के कारण मिस्टर कुक्स दोस्त और रेसिंग पंडित जॉन मैकक्रिक के हमले का शिकार हुए।
Output: British Prime Minister Tony Blair however came under attack from Mr. Cooks friend and racing pundit John McCririck for his absence from the service.
रॉबिन कुक ने न्यू लेबर के तहत विदेश सचिव के रूप में कार्य किया और इराक में युद्ध के आलोचक थे।
Output: Robin Cook served as Foreign Secretary under New Labour and was a critic of the war in Iraq.
उन्होंने 2003 में प्रधान मंत्री ब्लेयर की विदेश नीतियों के विरोध में हाउस ऑफ कॉमन्स के नेता के रूप में इस्तीफा दे दिया था।
Output: He resigned as Leader of the House of Commons in 2003 in protest against Prime Minister Blair's foreign policies.
अमेरिकी सीनेट ने बुधवार को बंदूक पृष्ठभूमि की जांच की सुरक्षा बढ़ाने के उद्देश्य से एक बिल संशोधन को खारिज कर दिया, जिस का राष्ट्रपति बराक ओबामा ने "वाशिंगटन के लिए शर्मनाक दिन" के रूप में वर्णित किया।
Output: The US Senate rejected Wednesday a bill amendment aimed at increasing the security of gun background checks, on what President Barack Obama described as "a shameful day for Washington."
10 अप्रैल को सीनेटर पैट टॉमी ने संशोधन की घोषणा करने में सीनेटर जो मनचिन का साथ दिया, ने कहा कि इसका उद्देश्य "अपराधियों और मानसिक रूप से बीमार लोगों के लिए बंदूकें प्राप्त करना अधिक कठिन बनाना है"।
Output: On April 10 Senator Pat Toomey, accompanying Senator Joe Manchin in announcing the amendment, said it aimed to make "it more difficult for criminals and mentally ill people to obtain guns".
संशोधन से ऑनलाइन बिक्री और गन शो में चेक का विस्तार होगा।
Output: The amendment would expand checks to sales online and at gun shows.
मतदान के बाद राष्ट्रपति द्वारा चुनाव प्रचार के सप्ताहों, जिन्हें मिशेल ओबामा के एक भाषण द्वारा उनके प्रस्तावित उपायों को "सामान्य ज्ञान" के रूप में वर्णित किया गया था।
Output: The vote followed weeks of campaigning by the President, who was supported by a speech by Michelle Obama describing his proposed measures as "common sense."
पिछले साल सैंडी हुक एलिमेंट्री स्कूल की शूटिंग के दौरान सख्त बंदूक नियंत्रण के लिए मजबूत जन समर्थन के बावजूद, बिल को आवश्यक 60 वोटों में से केवल 54 प्राप्त हुए।
Output: The bill received only 54 of the required 60 votes to proceed, despite strong public support for tighter gun control in the wake of the Sandy Hook Elementary School shooting last year.
गन राइट्स समूहों ने दावा करते हुए वोट के खिलाफ जोरदार प्रचार किया है कि यह उपाय संवैधानिक अधिकारों का उल्लंघन करेंगे और ऑनलाइन दिखाई देने वाली नकली सामग्री के साथ व्यक्तिगत सीनेटरों को लक्षित करेंग गी।
Output: Gun rights groups have campaigned strongly against the vote, claiming that the measures would violate constitutional rights, and targeting individual Senators with mocking material appearing online.
सैंडी हुक शूटिंग जैसे हमलों में इस्तेमाल किए जाने वाले हथियारों की बिक्री पर प्रतिबंध लगाने और एक ही लेन-देन में खरीदा जा सकने वाली गोला-बारूद की सीमा पर प्रतिबंध लगाने के प्रयास में अन्य प्रस्तावित संशोधनों ने भी पर्याप्त वोट हासिल करने में असफल रहा।
Output: Other proposed amendments to the bill which endeavoured to ban the sale of assault weapons like the one used in the Sandy Hook shooting and to place limits on the amount of ammunition which could be purchased in a single transaction also failed to garner sufficient votes.
वोट के परिणाम की घोषणा होते ही गैलरी में एक दर्शक ने "आप को शर्म आनी चाहिए" चिल्लाया।
Output: An onlooker in the gallery shouted "Shame on you" as the result of the vote was announced.
राष्ट्रपति ने वोट की घोषणा के तुरंत बाद प्रेस और दर्शकों से बात की, अपने दर्शकों को जोश दिलाते हुए कहा कि वह संयुक्त राज्य अमेरिका में बंदूक हिंसा की घटनाओं को कम करने के उपायों को जारी रखेंगे।
Output: The President spoke to the press and spectators shortly after the vote was announced, passionately assuring his audience that he would continue to pursue measures to reduce the incidence of gun violence in the United States.
यू.एस. व्हाइट हाउस के पूर्व प्रेस सचिव रॉबर्ट गिब्स ने कंपनी के संचार पहलू के लिए एक प्रबंधक के रूप में संभावित भविष्य के रोजगार के बारे में फेसबुक के साथ बातचीत में कहा है।
Output: Robert Gibbs, the former press secretary for the U.S. White House, has been said to be in talks with Facebook about possible future employment as a manager for the communications aspect of the company.
कंपनी के एक करीबी सूत्र के अनुसार, गिब्स को नौकरी जल्दी स्वीकार करने के लिए दबाया जा रहा है, जिसमें श्री गिब्स को 2012 में फेसबुक इंक की योजनाबद्ध सार्वजनिक पेशकश के लिए वेतन और प्रारंभिक स्टॉक विकल्प दोनों में लाखों डॉलर मिल सकते हैं।
Output: According to an anonymous source close to the company, Gibbs is being pressed to quickly accept the job, in which Mr. Gibbs may receive millions of dollars in both salary and initial stock options for a planned public offering of Facebook Inc. in 2012.
श्री गिब्स, जिन्होंने दो वर्षों तक ओबामा प्रशासन के लिए काम किया था, फरवरी 2011 में छोड़ दिया और कथित तौर पर "आराम" कर रहे थे और अफवाहों का खंडन किया था कि वह डेमोक्रेटिक नेशनल कमेटी के अध्यक्ष के लिए प्रचार करने की योजना बना रहे थे यदि टिम किन को सीनेट में एक पद को चलाने वाली समिति को छोड़ना था।
Output: Mr. Gibbs, who has worked for the Obama administration for two years, left in February 2011, and was reportedly "relaxing" and had denied rumors that he was planning to campaign for chairman of the Democratic National Committee if Tim Kaine were to leave the committee to run for a position in the senate.
हाल के महीनों में, फेसबुक ने नीति निर्माताओं के लिए अपनी सार्वजनिक छवि को संप्रेषित करने के लिए अमेरिकी पूंजी की पैरवी की है और भविष्य में अपने जनसंपर्क संबंधों के लिए गिब्स का उपयोग कर सकते हैं।
Output: In recent months, Facebook has stepped up lobbying the US capital to communicate its public image to policy makers, and may use Gibbs for their public relations stratagem in the future.