niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
पुलिस का कहना है कि भारी बारिश ने इस क्षेत्र को प्रभावित किया है और संघीय ऑस्ट्रेलियाई रेल ट्रैक निगम का कहना है कि मलबे को हटाने और ट्रैक की मरम्मत के लिए एक नया एक्सेस रोड बनाने की आवश्यकता है।
Output: Police say heavy rain has affected the area, and the federal Australian Rail Track Corporation say that a new access road needs to be built in order to clear the wreckage and repair the track.
रियो टिंटो के पास काम करने के लिए पहले से ही लौह अयस्क के पर्याप्त भंडार हैं।
Output: Rio Tinto have sufficient stocks of iron ore already in place to keep working.
हालांकि, मालगाड़ी उपभोक्ता उत्पाद ले आ रही थी, जिसकी अगले कुछ दिनों में पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के दक्षिण में कमी हो सकती है।
Output: However, the freight train was carrying consumer products, which may run short in the south of Western Australia in the next few days.
कलगूती दुर्घटना की जांच ऑस्ट्रेलियाई परिवहन सुरक्षा ब्यूरो द्वारा की जानी है, जबकि रखरखाव कंपनी ट्रांसफील्ड सर्विसेज भी इस घटना की जांच करेगी।
Output: The Kalgoorie crash is to be investigated by the Australian Transport Safety Bureau, while maintenance company Transfield Services will also be examining the incident.
कनाडा में कैलगरी विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने पाया है कि प्रोलैक्टिन, गर्भावस्था के दौरान उत्पादित एक हार्मोन, द जर्नल ऑफ़ न्यूरोसाइंस में इस सप्ताह प्रकाशित एक पेपर के अनुसार, मल्टीपल स्केलेरोसिस (एमएस) की प्रगति को उलट सकता है।
Output: Researchers with the University of Calgary in Canada have found that prolactin, a hormone produced during pregnancy, may reverse the progression of multiple sclerosis (MS), according to a paper published this week in The Journal of Neuroscience.
अध्ययन, डीआरएस के नेतृत्व में। हॉटचकिस ब्रेन इंस्टीट्यूट के सैमुअल वीस और वी। वेई योंग ने लियोकोसिथिन द्वारा पेश किए गए एमएस जैसे घावों के साथ कुंवारी और गर्भवती चूहों की तुलना की, एक रसायन जो न्यूरॉन्स के आसपास माइलिन शीथ को नष्ट कर देता है।
Output: The study, led by Drs. Samuel Weiss and V. Wee Yong of the Hotchkiss Brain Institute, compared virgin and pregnant mice with MS-like lesions introduced by lysolecithin, a chemical which destroys the myelin sheaths around neurons.
उन्होंने पाया कि गर्भवती चूहों ने छोटे घाव और कम क्षतिग्रस्त न्यूरॉन्स विकसित किए और मरम्मत किए गए न्यूरॉन्स के संकेत दिखाए।
Output: They found the pregnant mice developed smaller lesions and fewer damaged neurons, and showed signs of repaired neurons.
उन्होंने यह भी पाया कि गर्भवती चूहों में ऑलिगोडेन्ड्रोसाइट्स नामक कोशिकाओं का स्तर अधिक था, जो माइलिन का निर्माण करते हैं और कुछ क्षतिग्रस्त न्यूरॉन्स की मरम्मत करने में सक्षम होते हैं।
Output: They also found the pregnant mice had higher levels of cells called oligodendrocytes, which create myelin and are able to repair some damaged neurons through remyelination.
क्योंकि प्रोलैक्टिन ऑलिगोडेंड्रोसाइट्स के अग्रदूतों के स्तर को नियंत्रित करता है, वैज्ञानिकों ने अनुमान लगाया कि क्षति के अंतर के लिए प्रोलैक्टिन का स्तर जिम्मेदार था।
Output: Because prolactin regulates the levels of precursors of oligodendrocytes, the scientists hypothesized that prolactin levels were responsible for the differences in damage.
उन्होंने अतिरिक्त प्रोलैक्टिन दिए गए कुंवारी चूहियों का भी परीक्षण किया और गर्भवती चूहियों के समान परिणाम पाए।
Output: They also tested virgin mice given additional prolactin, and found results similar to pregnant mice.
पिछले अध्ययनों से पता चला है कि अन्य हार्मोन माइलिन क्षति को कम कर सकते हैं, लेकिन माइलिन क्षति को उलटने के लिए एक तंत्र दिखाने और उस तंत्र और गर्भावस्था के बीच एक अनुभवजन्य संबंध स्थापित करने के लिए यह पहला अध्ययन है।
Output: Previous studies have shown that other hormones could reduce myelin damage, but this is the first study to show a mechanism to reverse myelin damage, and establish an empirical connection between that mechanism and pregnancy.
डॉ। वीस कहते हैं, "यह माना जाता है कि गर्भावस्था के दौरान, महिलाओं की प्रतिरक्षा प्रणाली ने माइलिन को नष्ट नहीं किया।"
Output: Dr. Weiss says, "It is thought that during pregnancy, women’s immune systems no longer destroyed the myelin."
"हालांकि, किसी भी पिछले अध्ययन ने परीक्षण नहीं किया है कि क्या गर्भावस्था वास्तव में नए मायलिन के उत्पादन में परिणत होती है, जिससे लक्षणों में सुधार हो सकता है।"
Output: "However, no previous study has tested whether pregnancy actually results in the production of new myelin, which may lead to improvement of symptoms."
"हम इस परिणाम के बारे में उत्साहित हैं क्योंकि यह हमें सुझाव देता है कि प्रोलैक्टिन में नए मायलिन के उत्पादन को बढ़ाने के लिए उपयोग किए जाने की क्षमता है।"
Output: "We're excited about this result because it suggests to us that prolactin has the potential to be used to enhance the production of new myelin."
मल्टीपल स्केलेरोसिस सोसायटी ऑफ़ कनाडा के राष्ट्रीय चिकित्सा सलाहकार डॉ। विलियम मैक्लेरो इस अध्ययन के महत्व को बताते हैं: "इस अध्ययन के परिणाम आज एमएस के साथ रहने वाले लोगों को अच्छी तरह से प्राप्त होने चाहिए।"
Output: Dr. William McIlroy, national medical advisor for the Multiple Sclerosis Society of Canada, explains the significance of this study: "The results of this study should be well received by people living with MS today."
"यह एक नई अंतर्दृष्टि का प्रतिनिधित्व करता है कि कैसे हम बीमारी के कुछ प्रभावों को उलटने में सक्षम हो सकते हैं और इसके प्रभाव में रहने वाले लोगों के लिए जीवन की गुणवत्ता में सुधार कर सकते हैं।"
Output: "It represents a new insight of how we might be able to reverse some of the effects of the disease and improve the quality of life for those who live under its influence."
क्लिनिकल न्यूरोसाइंसेस विभाग, कैलगरी और कैलगरी स्वास्थ्य क्षेत्र के विभाग में कैलगरी एमएस क्लिनिक के निदेशक डॉ। लुआने मेट्ज़ कहते हैं, "इस खोज में एमएस थेरेपी को मौजूदा उपचारों से एक कदम आगे ले जाने की क्षमता है यह बीमारी को अपने शुरुआती चरण में ही स्थिर कर देता है।"
Output: Dr. Luanne Metz, director of the Calgary MS Clinic in the Department of Clinical Neurosciences, University of Calgary and Calgary Health Region, adds, "This discovery has the potential to take MS therapy a step further than current treatments that stabilize the disease in its early stages."
"मरम्मत को बढ़ावा देने से, जो प्रोलैक्टिन थेरेपी का लक्ष्य है, हमें एमएस वाले लोगों के लक्षणों में वास्तव में सुधार की उम्मीद है।"
Output: "By promoting repair, which is the goal of prolactin therapy, we have hope of actually improving symptoms in people with MS."
आगे के पशु अध्ययनों के साइड इफेक्ट की संभावना की जांच करने की आवश्यकता है, जैसे पुरुषों और गैर-गर्भवती महिलाओं में स्तनपान, साथ ही साथ सूजन में वृद्धि की जो एमएस को खराब कर सकती है।
Output: Further animal studies need to be done to examine the possibility of side effects, such as lactation in men and non-pregnant women, as well as increased inflammation which could worsen the MS.
शोधकर्ताओं का मानना है कि मानव परीक्षण कुछ वर्षों के भीतर शुरू हो सकते हैं।
Output: Researchers believe human trials may begin within a few years.
कनाडा के इंस्टीट्यूट ऑफ हेल्थ रिसर्च और मल्टीपल स्क्लेरोसिस सोसायटी ऑफ कनाडा, अल्बर्टा हेरिटेज फाउंडेशन फॉर मेडिकल रिसर्च और स्टेम सेल नेटवर्क द्वारा धन और समर्थन प्रदान काया गया।
Output: Funding and support were provided by the Canadian Institutes of Health Research and the Multiple Sclerosis Society of Canada, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and the Stem Cell Network.
एमएस केंद्रीय तंत्रिका तंत्र का एक ऑटोइम्यून रोग है जहां शरीर फैटी माइलिन पर हमला करता है जो तंत्रिकाओं को विद्युत संकेतों को ले जाने में मदद करता है, जिससे मांसपेशियों में कमजोरी और ऐंठन होती है जिससे विकलांगता हो सकती है।
Output: MS is an autoimmune disease of the central nervous system where the body attacks the fatty myelin which helps nerves carry electrical signals, causing muscle weakness and spasming which may lead to disability.
MS उत्तरी अमेरिका, उत्तरी यूरोप और आस्ट्रेलिया में प्रत्येक 1000 लोगों में से लगभग एक को प्रभावित करता है।
Output: MS affects approximately one of every 1000 people in North America, northern Europe and Australasia.
माइक्रोब्लॉगिंग सेवा ट्विटर ने सेंसर पोस्ट के लिए अपने सॉफ़्टवेयर समर्थन को बदल दिया है।
Output: The microblogging service Twitter has changed its software support for censoring posts.
नए अपडेट के साथ, ट्विटर अब विशिष्ट देशों में व्यक्तिगत पोस्ट और खातों को वापस ले सकता है, जैसा कि एक वैश्विक विलोपन के विपरीत है।
Output: With the new updates, Twitter can now withdraw individual posts and accounts in specific countries, as opposed to a global deletion.
ट्विटर ने गुरुवार को एक ब्लॉग पोस्ट में इन परिवर्तनों की घोषणा की और शुक्रवार को एक स्पष्टीकरण अपडेट जारी किया।
Output: Twitter announced these changes in a blog post on Thursday, and released a clarification update on Friday.
ट्विटर का कहना है कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर विस्तार करने के लिए इसमें बदलाव करने की जरूरत है।
Output: Twitter says it needed to make the changes to expand on an international level.
उसने एक ब्लॉग पोस्ट में कहा कि ट्वीट्स का शीर्षक अभी भी प्रवाहित होना चाहिए, "हम उन देशों में प्रवेश करेंगे जिनके अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के संदर्भ में अलग-अलग विचार हैं।"
Output: It said in a blog post entitled Tweets still must flow, "we will enter countries that have different ideas about the contours of freedom of expression."
"कुछ हमारे विचारों से इतना भिन्न है कि हम वहां जीवित नहीं रह पाएंगे।"
Output: "Some differ so much from our ideas that we will not be able to exist there."
"अन्य समान हैं, लेकिन ऐतिहासिक या सांस्कृतिक कारणों से, कुछ प्रकार की सामग्री को प्रतिबंधित करते हैं, जैसे कि फ्रांस या जर्मनी, जो नाज़ी समर्थक सामग्री पर प्रतिबंध लगाते हैं।"
Output: "Others are similar but, for historical or cultural reasons, restrict certain types of content, such as France or Germany, which ban pro-Nazi content."
ट्विटर का कहना है कि वह नई सुविधा का उपयोग केवल तभी करेगा जब "जो हम एक मान्य और लागू कानूनी अनुरोध मानते हैं उसके जवाब में ऐसा करने के लिए आवश्यक हो।"
Output: Twitter says it will use the new feature only "when required to do so in response to what we believe to be a valid and applicable legal request."
नए टूल ट्विटर को चयनित देशों में पोस्ट और पूरे खाते को वापस लेने की क्षमता प्रदान करेंगे।
Output: The new tools will give Twitter the ability to withdraw posts and entire accounts in selected countries.
एक बार जब पद वापस ले लिए जाते हैं, तो उन्हें एक संदेश के साथ प्रतिस्थापित किया जाता है: "इस ट्वीट / खाते को देश में रोक दिया गया है।"
Output: Once the posts have been withdrawn, they are replaced with a message saying: "This Tweet/account has been withheld in: Country."
राजनीतिक अभिव्यक्ति के लिए एक आउटलेट के रूप में अतीत में सोशल नेटवर्क का उपयोग किया गया है।
Output: The social network has been used in the past as an outlet for political expression.
अरब स्प्रिंग के दौरान, विभिन्न देशों में प्रदर्शनकारियों ने समर्थन के लिए और बाहरी दुनिया को जानकारी देने के लिए ट्विटर का इस्तेमाल किया।
Output: During the Arab Spring, protesters in various countries used Twitter to mobilize support and report information to the outside world.
बिना बॉर्डर्स के संगठन रिपोर्टर्स नेकौन ट्विटर के चेयरमैन जैक डोरसी को एक खुला पत्र भेजा, जिसमें कहा गया है, "हम आपसे इस फैसले को उलटने का आग्रह करते हैं, जो अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को प्रतिबंधित करता है और सेंसरशिप के विरोध में चल रहे आंदोलनों को काउंटर करता है, जो कि अरब स्प्रिंग से जुड़े हैं।" जिसमें ट्विटर ने एक साउंडिंग बोर्ड के रूप में कार्य किया।.."
Output: The organization Reporters without Borders sent an open letter to Twitter's chairman, Jack Dorsey, saying "We urge you to reverse this decision, which restricts freedom of expression and runs counter to the movements opposed to censorship that have been linked to the Arab Spring, in which Twitter served as a sounding board..."
"ट्विटर सूचना और संगठन के लिए एक महत्वपूर्ण उपकरण के दमनकारी देशों में साइबर अपराधियों को वंचित कर रहा है।"
Output: "Twitter is depriving cyberdissidents in repressive countries of a crucial tool for information and organization."
सीरिया के अलेप्पो के ठीक उत्तर में अल-मसाल्मैया में एक सैन्य हथियार भंडारण की सुविधा है, जिसमें कम से कम 15 सीरियाई सैनिकों की मौत हो गई और कम से कम 50 अन्य घायल हो गए।
Output: A military weapons storage facility in al-Masalmyiah, just north of Aleppo, Syria has exploded, killing at least 15 Syrian soldiers and injuring at least 50 others.
यह विस्फोट एक सैन्य अकादमी के पैदल सेना के स्कूल के मैदान में हुआ जहां हथियार और गोला-बारूद जमा कीए जाते हैं।
Output: The explosion occurred on the grounds of a military academy's infantry school where weapons and ammunition are stored.
धमाका, जो सुबह 4:30 पर हुआ। माना जाता है कि EEST (UTC + 3) अत्यधिक गर्मी के तापमान के कारण हुआ है, लेकिन अन्य रिपोर्टों से पता चलता है कि गैस रिसाव से विस्फोट हो सकता है।
Output: The blast, which occurred at 4:30 a.m. EEST (UTC+3) is believed to have been caused by excessive summer temperatures, but other reports suggest that a gas leak may have sparked the blast.
अग्निशामकों ने कई मौतों और चोटों की रिपोर्ट की, लेकिन यह भी कहा कि विस्फोट के कारण लगी आग बुझा दी गई है।
Output: Firefighters report several deaths and injuries, but also said that the fires caused by the blast have been extinguished.
आजादी के लिए देशभर के शहरों में शुक्रवार को हजारों सीरियाई सड़कों पर उतरे।
Output: Tens of thousands of Syrians took to the streets Friday in cities across the country protesting for freedom.
सीरिया की आधिकारिक समाचार एजेंसी (SANA) ने बताया, "नागरिकों के बिखरे समूह शुक्रवार की प्रार्थना के बाद प्रांतों के कई इलाकों में सड़कों पर उतर आए और सुरक्षा बलों के हस्तक्षेप के बिना आजादी के लिए नारे लगाए।"
Output: Syria's official news agency (SANA) reported, "scattered groups of citizens came out to the streets in several areas of the provinces after Friday prayers and chanted slogans calling for freedom without the intervention of security forces."
हालांकि, दमिश्क में विरोध प्रदर्शन हिंसक रूप से बदल गया क्योंकि सुरक्षा बलों को प्रदर्शनकारियों को राजधानी के मुख्य चौक तक पहुंचने से रोकने के लिए डंडों और आंसू गैस से भीड़ को तितर-बितर करने के लिए कहा गया था।
Output: However, protests in Damascus reportedly turned violent as security forces were said to disperse the crowds with batons and tear gas to prevent protesters reaching the capital's main square.
समाचार एजेंसी रॉयटर्स ने एक सूत्र के हवाले से बताया कि, "मैंने 15 मुखाबरात [गुप्त पुलिस] बसों को गिना।"
Output: "I counted 15 mukhabarat [secret police] busloads," a source reported to Reuters news agency.
"वे प्रदर्शनकारियों का पीछा करते हुए चौक के उत्तर में गली में चले गए और चिल्लाते हुए 'तुम दलाल, तुम घुसपैठियों, तुम स्वतंत्रता चाहते हो? हम इसे तुम्हें दे देंगे'।"
Output: "They went into the alleyways just north of the square chasing protesters and yelling 'you pimps, you infiltrators, you want freedom? we will give it to you'."
दमिश्क में राजनीतिक कैदियों के परिवारों द्वारा रैलियों के आयोजन के बाद मध्य मार्च से सीरिया में विरोध प्रदर्शन तेज हो गए हैं और दारा में लोगों ने शासन विरोधी भित्तिचित्रों के लिए एक दर्जन से अधिक बच्चों की गिरफ्तारी के खिलाफ विरोध प्रदर्शन किया।
Output: Protests in Syria have intensified since mid-March after families of political prisoners held rallies in Damascus and people in Daraa protested against the arrests of more than a dozen children for anti-regime graffiti.
जैसा कि सीरिया के राष्ट्रपति, बशर अल-असद उस आपातकाल कानून को उठाने में विफल रहे जिसे देश 1963 में अपने अरब सोशलिस्ट बाथ पार्टी को सत्ता में आने के बाद से संचालित किया है के खेलाफ विरोध प्रदर्शन जारी रहा।
Output: The protests continued as Syria’s President, Bashar al-Assad failed to lift the emergency law the country has operated under since his Arab Socialist Ba’ath Party came to power in 1963.
असद सरकार ने मामूली रियायतों और बल के मिश्रण के साथ विरोध प्रदर्शन किया है।
Output: The Assad government has met protests with a mixture of minor concessions and force.
बर्लिन में नाटो के विदेश मंत्रियों की एक बैठक के बाद, अमेरिकी विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन ने कहा, "सीरियाई सरकार ने सीरियाई लोगों की जायज मांगों को पूरा नहीं कीया।"
Output: After a meeting of NATO foreign ministers in Berlin, US Secretary of State Hillary Clinton said, "The Syrian government did not meet the legitimate demands of the Syrian people."
“यह सीरियाई सरकार के लिए उन लोगों पर अपनी कठोरता को रोकने और उनकी आकांक्षाओं को पूरा करने का समय है।"
Output: "It is time for the Syrian government to stop its crack down on these people and begin to meet their aspirations."
प्रतिनिधिमंडल ने उनकी मांगों को पूरा करने के लिए एक समय सीमा मांगी।
Output: The delegation asked for a deadline for their demands to be met.
अल जज़ीरा के संवाददाता रूला अमीन ने कहा, "दारा के लोगों से ऐसा लगता है कि सरकार गंभीरता से दारा की [स्थिति] को समाहित करने की कोशिश कर रही है क्योंकि यह सब वहीं से शुरू हुआ है।"
Output: Al Jazeera correspondent Rula Amin said, "It seems from the people in Daraa that the government is seriously trying to contain [the situation in] Daraa because that is where it all started."
"अगर वे दारा में स्थिति को शांत करने का प्रबंधन करते हैं, तो सरकार का मानना है कि यह पूरे सीरिया में स्थिति को नियंत्रित करने में सक्षम होगा।"
Output: "If they manage to calm the situation in Daraa, the government believes it will be able to contain the situation throughout Syria."
ऑस्ट्रेलिया के क्वींसलैंड के फ्रेजर द्वीप पर अपने माता-पिता के साथ छुट्टियां मनाते हुए एक तीन साल की बच्ची को दो डिंगो ने काट लिया।
Output: A three-year-old girl has been bitten by two dingoes while holidaying with her parents on Fraser Island, Queensland, Australia.
जब कि हमले के लिए जिम्मेदार दोनों जानवरों को वन्यजीव रेंजरों द्वारा पकड़ लिया और इच्छामृत्यु दे दीया गया है।
Output: The two animals responsible for the attack have since been captured and euthanised by wildlife rangers.
बच्ची अपने माता-पिता के साथ समुद्र तट पर थी, जबकि वे हुक प्वाइंट नाव पर मुख्य भूमि पर ले जाने का इंतजार कर रहे थे।
Output: The child was on the beach with her parents while they waited to be transported to the mainland on the Hook Point barge.
प्रत्यक्षदर्शियों की रिपोर्ट है कि बच्ची पास के रेत के टीलों में भटक गई जहां उसे जंगली कुत्तों द्वारा पैरों पर बार-बार काट लिया गया।
Output: Witnesses report that the child wandered into nearby sand dunes where she was repeatedly bitten on the legs by the wild dogs.
फ्रेजर द्वीप संरक्षण समूह के सदस्यों का मानना है कि हमले के लिए माता-पिता को दोषी माना जाना चाहिए।
Output: Members of the Fraser Island Preservation group believe that the parents are to blame for the attack.
प्रवक्ता ब्री जशिन ने कहा है कि हमला असावधानी का परिणाम था।
Output: Spokeswoman Bree Jashin has stated the attack was the result of inattentiveness.
"बच्ची असुरक्षित थी और आपको यह पूछना होगा कि तीन साल की बच्ची डिंगो के इतना करीब कैसे पहुंच सकती है?"
Output: "The child was unsupervised and you have to ask how could a three-year-old get so close to the dingoes?"
पर्यावरण विभाग के प्रबंधक टेरी हार्पर जैसे विशेषज्ञों का कहना है कि यह हमला फ्रेजर द्वीप पर डिंगो के लिए अप्राप्य है, जिसे शुद्ध नस्ल के डिंगो के लिए अंतिम शेष सुरक्षित स्थानों में से एक कहा जाता है।
Output: Experts such as Environmental Department manager Terry Harper say the attack is uncharacteristic for the dingoes on Fraser Island which is said to be one of the last remaining safe havens for purebred dingoes.
हार्पर ने कहा, "फ्रेजर द्वीप पर अपने बच्चों के बहुत करीब रहना कितना महत्वपूर्ण है, इस बारे में हर किसी के लिए यह बहुत ही समय से याद दिलाने वाला है।"
Output: "This is a very timely reminder for everybody about how important it is to stay very close to your children on Fraser Island," Harper stated.
हमले के स्थल पर बच्चे का चिकित्सकीय ध्यान रखा गया और फिर उसे जिमपाइ अस्पताल पहुंचाया दिया गया।
Output: The child received medical attention at the site of the attack and was then transported to Gympie Hospital.
अमेरिका के एक शीर्ष कमांडर ने कल कहा था कि अमेरिका वाशिंगटन, डीसी से बढ़ती बयानबाजी के बावजूद ईरान पर पूर्वव्यापी हमले की योजना नहीं बना रहा है।
Output: A top US commander said yesterday that the United States is not planning a preemptive attack on Iran despite increasing rhetoric from Washington, D.C.
संयुक्त राज्य के राज्य सचिव कोंडोलीज़ा राइस ने भी यह कहते हुए, कि ईरान के खिलाफ सैन्य कार्रवाई के लिए कांग्रेस का कोई प्राधिकरण नहीं है, इनकार किया कि एक हमला आसन्न था।
Output: The United States Secretary of State Condoleezza Rice also denied that an attack was imminent, stating that there is no Congressional authorization for military action against Iran.
इनकार इस तरह आया कि, ऑब्जर्वर ने यह कहते हुए एक रिपोर्ट चलाई कि इराक में विद्रोहियों से पूछताछ करने में शामिल अमेरिकी कर्मियों पर ईरान के खिलाफ सबूत खोजने के लिए "भारी" दबाव है।
Output: The denials came as The Observer ran a report saying that US personnel involved in interrogating insurgents in Iraq are under "huge" pressure to find evidence against Iran.
इसने अमेरिकी सेना के लिए काम करने वाले निजी तौर पर अनुबंधित पूछताछकर्ता मीका ब्रोस के हवाले से कहा कि ईरान के बारे में जानकारी "सोना" है।
Output: It quoted Micah Brose, a privately contracted interrogator working for the US military there, as saying that information on Iran is "gold".
"उन्होंने ईरान के साथ एक कड़ी स्थापित करने के लिए हमें बहुत उत्साहित किया," ब्रूस ने साक्षात्कार में, यह जोड़ते हुए दावा किया कि "अगर आपको कुछ मिलता है तो यह बहुत पसंद किया जायेगा है और ईरान शामिल नहीं है, तो यह निराश होगी।"
Output: "They push a lot for us to establish a link with Iran," Brose claimed in the interview, adding that "it feels a lot like, if you get something and Iran's not involved, it's a let down."
उन्होंने आगे दावा किया कि लोगों ने उनसे कहा है कि "वे वास्तव में ईरान की बात को आगे बढ़ा रहे हैं।"
Output: He further claimed that people have said to him that "they're really pushing the Iran thing."
सबूतों के निर्माण पर पूछे जाने पर ब्रोज़ ने इनकार किया, लेकिन कहा कि "अगर एक बंदी मुझे वह बताना चाहता है जो मैं सुनना चाहता हूं तो वह जेल से बाहर आ सकता है... आप जानते हैं कि मैं क्या कह रहा हूं।"
Output: Brose denied being asked to manufacture evidence, but stated that "if a detainee wants to tell me what I want to hear so he can get out of jail ... you know what I'm saying."
अमेरिका पर अतीत में युद्ध से पहले इराक के खिलाफ अपना मामला बनाने के लिए अतिरंजित और मनगढ़ंत साक्ष्य का उपयोग करने का आरोप लगाया गया है।
Output: The US has in the past been accused of using exaggerated and fabricated evidence to build its case against Iraq prior to the war.
ब्रिटिश आधारित समाचार पत्र के लेख में कहा गया है कि अधिकांश सैन्य खुफिया अधिकारियों ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया, लेकिन एक ने कहा कि "ईरान के साथ एक लिंक खोजने के लिए, संदेश मिला है, ईरान के साथ एक लिंक खोजने के लिए मिला।"
Output: The article by the British based newspaper said most military intelligence officers refused to comment but that one said "The message is, 'Got to find a link with Iran, got to find a link with Iran."
सोमवार को, फाइनेंशियल टाइम्स में बोलते हुए, मध्य पूर्व, पूर्वी अफ्रीका और मध्य एशिया के लिए जिम्मेदार संयुक्त राज्य मध्य कमान के कमांडिंग ऑफिसर एडमिरल विलियम जे. फॉलॉन ने कहा कि ईरान के खिलाफ आक्रमण "सुदूर में नहीं है।"
Output: On Monday, Admiral William J. Fallon, the commanding officer of United States Central Command which is responsible for the Middle East, East Africa and Central Asia, speaking in Financial Times, said that a strike against Iran is "not in the offing."
"इसमें से किसी को भी निरंतर कहानियों से मदद नहीं मिलती है कि बस किसी भी दिन और उसके आस-पास घूमते रहें और अब किसी भी दिन एक और युद्ध होगा, जहां हम नहीं जाना चाहते हैं।" फॉलन जारी रहा।
Output: "None of this is helped by the continuing stories that just keep going around and around and around that any day now there will be another war which is just not where we want to go," Fallon continued.
"ईरानी व्यवहार को बदलना और उन्हें अपने होश में आने के तरीकों को खोजना और ऐसा करना ही वास्तविक उद्देश्य है।"
Output: "Getting Iranian behavior to change and finding ways to get them to come to their senses and do that is the real objective."
"उस स्थान पर पहुंचने के साधन के रूप में उन पर हमला करना मुझे अपनी पुस्तक में पहली पसंद न होने के कारण प्रभावित करता है।"
Output: "Attacking them as a means to get to that spot strikes me as being not the first choice in my book."
यह कहने के बावजूद, उन्होंने भविष्य में ईरान के खिलाफ हमले को खारिज कर दिया।
Output: Despite saying this, he refused to rule out a strike against Iran in the future.
इस बीच, अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलीज़ा राइस ABC's This Week on Sunday में यह कह रही थीं कि ईरान के इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड को आतंकवादी संगठन के रूप में नामित करने वाला सीनेट प्रस्ताव सैन्य कार्रवाई को अधिकृत नहीं करता है।
Output: Meanwhile, US Secretary of State Condoleezza Rice was on ABC's This Week on Sunday, saying that a Senate resolution designating Iran's Islamic Revolutionary Guard as a terrorist organization does not authorize military action.
"इस विशेष संकल्प में ऐसा कुछ भी नहीं है जो हमारे दृष्टिकोण का सुझाव देगा।"
Output: "There is nothing in this particular resolution that would suggest that from our point of view."
" और, स्पष्ट रूप से, राष्ट्रपति ने यह भी स्पष्ट किया है कि वह एक कूटनीतिक रास्ते पर हैं जहां ईरान ध्यान में आता है," राइस ने कहा।
Output: "And, clearly, the president has also made very clear that he's on a diplomatic path where Iran comes into focus," Rice said.
"यह संकल्प कह रहा है कि ईरान के खिलाफ मजबूत कदम उठाने की जरूरत है, जो हमने निश्चित रूप से किया है," राइस ने जारी रखा।
Output: "This resolution is saying that there needs to be strong measures taken against Iran, which we have definitely done," Rice continued.
" और अगर ईरानियों ने अपने समृद्धि और पुनर्प्रसंस्करण को निलंबित कर दिया, तो मैं कहीं भी, कभी भी, अपने समकक्ष से मिलने के लिए तैयार हूं।"
Output: "And if the Iranians suspend their enrichment and reprocessing, I'm prepared to meet my counterpart anyplace, anytime, anywhere."
"तो सवाल यह नहीं है कि हम तेहरान से बात क्यों नहीं करेंगे।"
Output: "So the question isn't why will we not talk to Tehran."
"सवाल यह है कि तेहरान हम से बात क्यों नहीं करेंगे।"
Output: "The question is, why will Tehran not talk to us?"
सीनेटर हिलेरी क्लिंटन जो राष्ट्रपति की दौड़ में हैं, ने संकल्प के लिए मतदान किया।
Output: Senator Hillary Clinton, who is running for President, voted for the resolution.
उन्होंने कहा है कि संकल्प का इस्तेमाल युद्ध को सही ठहराने के लिए नहीं किया जा सकता है, बल्कि यह राजनयिक प्रयासों को आगे बढ़ाने के लिए है।
Output: She has said that the resolution could not be used to justify war, but rather it seeks to escalate diplomatic efforts.
"हम इस बात पर जोर देना चाहते हैं कि ईरान के खिलाफ एकतरफा सैन्य कार्रवाई के लिए कांग्रेस के पास कोई भी अधिकार मौजूद नहीं है," उन्होंने 1 नवंबर, 2007 को एक खुले पत्र में कहा।
Output: "We wish to emphasize that no congressional authority exists for unilateral military action against Iran," she said in an open letter on November 1, 2007.
पिछले हफ्ते, जर्मनी के पूर्व विदेश मंत्री, जोश्का फिशर ने कहा कि वह चिंतित थे कि आगामी अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव से अमेरिका और ईरान के बीच तनाव बढ़ सकता है।
Output: Last week, former Foreign Minister of Germany, Joschka Fischer said that he was worried that the upcoming US Presidential election could heighten tensions between the US and Iran.
उन्होंने विशेष रूप से अक्टूबर में राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार रूडी गिउलिआनी के एक बयान को चिंताजनक पाया कि "अगर मैं संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति होता, तो मैं आपको गारंटी देता हूं, कि हम कभी यह नहीं पता लगा पाएंगे कि परमाणु हथियार मिलने पर वे क्या करेंगे, क्योंकि वे परमाणु हथियार प्राप्त नहीं करने जा रहे हैं ... सैन्य विकल्प तालिका से बाहर नहीं है"।
Output: He found particularly worrisome a statement by Presidential candidate Rudy Giuliani in October that "If I am President of the United States, I guarantee you, we will never find out what they will do if they get nuclear weapons, because they are not going to get a nuclear weapon ... the military option is not off the table."
अंतरिक्ष यान डिस्कवरी 11 दिन कक्षा में रहने के बाद पृथ्वी पर वापस आ रहा है।
Output: The space shuttle Discovery is coming back to Earth after 11 days in orbit.
शटल के हीट शील्ड के स्कैन (अंतरिक्ष शटल कोलंबिया आपदा के बाद अब की दिनचर्या) ने चिंता का कोई कारण नहीं दिखाया और घर लौटने के लिए डिस्कवरी को साफ कर दिया गया।
Output: The a scan of the Shuttle's heat shield (now routine since the Space Shuttle Columbia disaster) showed no cause for concern and Discovery was cleared for the voyage home.
मिशन के प्राथमिक उद्देश्य हार्मनी मॉड्यूल को अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन तक पहुंचाना और पुनरावर्तन में मदद करना और सौर ऊर्जा सरणियों का विस्तार करना था।
Output: The mission's primary purposes were to deliver the Harmony module to the International Space Station and to help reposition and extend solar power arrays.
मिशन ने सौर ऊर्जा सरणी में क्षति की मरम्मत के लिए स्पेस वॉक सहित व्यापक ध्यान प्राप्त किया।
Output: The mission gained wide attention for including a space walk to repair damage in the solar power array.
स्पेस वॉक की योजना तब तक नहीं बनाई गई थी, मिशन पहले से ही चल रहा था, जब तक क्षति का पता नहीं चल।
Output: The space walk had not been planned until the mission was already underway when the damage was then detected.
हालांकि, एक रोटरी संयुक्त के साथ अतिरिक्त समस्याओं की मरम्मत नहीं की गई थी और अगर उनकी मरम्मत नहीं की गई तो वे आगे के स्टेशन निर्माण में हस्तक्षेप कर सकते हैं।
Output: However, additional problems with a rotary joint were not repaired and if they are not repaired they could interfere with further station construction.
वापसी भी क्ले एंडरसन को वापस लाएगी जिसे अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन पर डान तानी द्वारा प्रतिस्थापित किया जा रहा है।
Output: The return will also bring back Clay Anderson who is being replaced on the International Space Station by Dan Tani.
डिस्कवरी 7 नवंबर को 1:02 PM ईएसटी (यूटीसी -5) पर कैनेडी स्पेस सेंटर में उतरने वाली है।
Output: Discovery is scheduled to land at Kennedy Space Center at 1:02 PM EST (UTC-5) on November 7.
दक्षिण पश्चिम औद्योगिक गैस, इंक, डलास, टेक्सास में एक गैस सुविधा में विस्फोट की एक श्रृंखला के बाद तीन लोगों को चोटों के साथ अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
Output: Three people were hospitalized with injuries after a series of explosions at Southwest Industrial Gases, Inc., a gas facility in Dallas, Texas.
भराव प्रक्रिया के दौरान एसिटिलीन टैंकों में शामिल होने के लिए उपयोग किए जाने वाले कनेक्टर के बाद ऑक्सीजन, हीलियम और एसिटिलीन के टैंक फटने लगे।
Output: Tanks of oxygen, helium and acetylene began to explode after a connector used to join acetylene tanks during the filling process malfunctioned.
विस्फोटों ने हवा में और इमारतों और एक्सप्रेसवे पर ज्वलंत मलबे भेजे।
Output: The explosions sent flaming debris into the air and onto buildings and expressways.
काले धुएँ जो कि सुविधा से मीलों तक फैले बादल के रुप में देखे जा सकते थे।
Output: Black smoke that could be seen for miles billowed from the facility.
डलास फायर डिपार्टमेंट लेफ्टिनेंट जोएल लैवेंडर के अनुसार, समस्या 9:30 पर सीडीटी (यूटीसी -5) के आसपास शुरू हुई और फिर एक ट्रेलर हाउसिंग से लगभग 100,000 क्यूबिक फीट (लगभग 28,300 क्यूबिक मीटर) तक गैस फैल गई।
Output: The problem began around 9:30 a.m CDT (UTC-5) at a loading dock, according to Dallas Fire Department Lt. Joel Lavender, and then spread to a trailer housing some 100,000 cubic feet (approximately 28,300 cubic metres) of gas.
अधिकारियों ने एक क्षेत्र को जो कि आधा मील (लगभग 800 मीटर) चौड़ा था खाली कर दिया।
Output: Authorities evacuated an area that was one-half of a mile (approximately 800 m) wide.
अंतरराज्यीय 35 और अंतरराज्यीय 30 के हिस्से बंद कर दिए गए थे।
Output: Portions of Interstate 35 and Interstate 30 were shut down.
सड़कों के बगल में छोटी घास की आग से जलते मलबे को प्रज्वलित किया।
Output: Flaming debris ignited small grass fires next to the roads.
चार ब्लॉक जितना दूर टैंक उतरने की सूचना मिली थी।
Output: Tanks were reported to have landed as far away as four blocks.
पर्यावरण संरक्षण एजेंसी के अधिकारियों, साथ ही स्थानीय और राज्य पर्यावरण अधिकारियों ने विस्फोट के बाद हवा की गुणवत्ता के स्तर को स्वीकार्य माना है।
Output: Officials for the Environmental Protection Agency, as well as local and state environmental officials, have deemed air quality levels acceptable following the blast.
खतरनाक सामग्री चालक दल ने आग में इस्तेमाल होने वाले पानी को डलास तूफान नालियों में प्रवेश करने से रोक दिया है।
Output: Hazardous material crews have blocked water used in the fire from entering the Dallas storm drains.
"मैंने सिर्फ अपनी टीमों को बाहर निकलने की सलाह दी," एयरगैस के एडी पार्कर ने कहा, जो दक्षिण पश्चिम औद्योगिक के ठीक बगल में संचालित है।
Output: "I just advised my teams to get out," said Eddy Parker of Airgas which operates right next to Southwest Industrial.
"फिर हम मुड़े और दौड़ पड़े और बस धमाके सुनाई देते रहे।"
Output: "Then we turned and ran and just kept hearing explosions."
"इस तथ्य को देखते हुए कि कोई मौत नहीं हुई है, ऐसा लगता है कि हमारे अग्निशमन विभाग और आपातकालीन उत्तरदाताओं ने बहुत अच्छा काम किया है।"
Output: "Given the fact that there haven’t been any fatalities, it seems like our fire department and emergency responders did a great job."
सिटी काउंसिलमैन स्टीव सलाजार ने कहा, "लेकिन हमें आग विभाग को यह देखने देने की जरूरत है कि यह उस क्षेत्र में क्यों हो रहा है।"
Output: "But we need to let the fire department look at why this is occurring there in that area," said City Councilman Steve Salazar.
घायल लोगों में से दो, रैंडल बिब, 52 और 56 वर्षीय डैनियल मैकमरी को ऊपरी शरीर के जलने के इलाज के लिए पार्कलैंड मेमोरियल अस्पताल ले जाया गया।
Output: Two of the injured men, Randal Bibb, 52, and Daniel McMurry, 56, were taken to Parkland Memorial Hospital to be treated for upper-body burns.
तीसरा, एक अज्ञात ट्रक-चालक, का मैथोडिस्ट डलास मेडिकल सेंटर में इलाज किया गया और मुक्त किया गया।
Output: The third, an unidentified truck-driver, was treated and released at Methodist Dallas Medical Center.
जब उसने अपने ट्रक की कैब से छलांग लगाई तो उसकी पीठ पर चोट लगी।
Output: He hurt his back when he jumped from the cab of his truck.
डर्बी, इंग्लैंड में एक डोमिनोज पिज्जा फ्रैंचाइज़ी से बर्खास्त किए गए आठ हंगरी के प्रवासी श्रमिकों के बारे में कहा जाता है कि उन्होंने अवैध कटौतियों के कारण वास्तव में महीनों तक घर का कोई भुगतान नहीं किया।
Output: Eight Hungarian migrant workers sacked from a Domino's Pizza franchise in Derby, England are said to have taken home virtually no pay for months because of illegal deductions.
इस दावे का खंडन उस कंपनी ने किया है जिसने एक बयान में कहा था "हमने गहन जांच शुरू कर दी है जिसके दौरान हमने फ्रेंचाइजी की रोजगार प्रथाओं की छानबीन की है।"
Output: The claim is refuted by the company who said in a statement "We have begun a thorough investigation during which we have scrutinised the franchisee's employment practices."
"संबंधित फ्रेंचाइजी को विश्वास है कि उसके पास इन आरोपों का खंडन करने के लिए आवश्यक सबूत हैं।"
Output: "The franchisee concerned is confident that he possesses the evidence required to refute these allegations."
"इस हद तक कि हमें सभी आरोपों से अवगत कराया गया है और सभी उपलब्ध सबूतों की समीक्षा की है, हम भी इस मामले को मानते हैं।"
Output: "To the extent that we have been informed of all allegations and have reviewed all available evidence, we also believe this to be the case."
बर्खास्त कर्मचारियों को मजदूर यूनियन यूनाइट द्वारा उनके दावे का समर्थन किया जा रहा है।
Output: The sacked workers are being supported in their claim by the workers union Unite.
यूनियन का कहना है कि "घटती कटौती की श्रृंखला के माध्यम से कंपनी को श्रमिकों को ऋण में रखने की एक जानबूझकर रणनीति दिखाई दी।"
Output: The union say the "there appeared to be a deliberate strategy of keeping the workers in debt to the company through a series of crippling deductions."
"कटौती में उनके नियोक्ता से कार के अनुबंध की खरीद, उनके नियोक्ता के माध्यम से प्रदान किए गए वाहन के लिए बीमा और घटिया आवास के लिए अतिरिक्त किराया, फिर से अपने नियोक्ता के माध्यम से प्रदान करने के लिए भुगतान शामिल थे।"
Output: "The deductions included payments to cover the contract purchase of a car from their employer, insurance for the vehicle provided through their employer, and exorbitant rent for substandard accommodation, again provided through their employer."
इसके अलावा, कुछ श्रमिकों को कंपनी को "परिचय" के लिए £ 180 तक की फीस का भुगतान करना पड़ा।
Output: In addition, some workers had to pay fees of up to £180 for an "introduction" to the company.
एक मज़दूर ने चार महीने में सिर्फ 5 पाउंड कमाए क्योंकि उसके वेज पैकेट से लगातार और भारी कटौती होती रही।
Output: One worker earned just £5 in four months because of the constant and hefty deductions out of his wage packet.
शुक्रवार की सुबह, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने सीआईए द्वारा इस्तेमाल की गई पूछताछ रणनीति का बचाव किया, जिसमें कहा गया था कि "यह सरकार लोगों पर अत्याचार नहीं करती है।"
Output: On Friday morning, United States President George W. Bush defended interrogation tactics used by the CIA, stating that "This government does not torture people."
बुश की टिप्पणी गुरुवार के न्यूयॉर्क टाइम्स के एक लेख में एक वर्गीकृत 2005 न्याय विभाग कानूनी राय का वर्णन करते हुए एक प्रतिक्रिया थी जो आतंक के संदिग्धों के खिलाफ दर्दनाक शारीरिक और मनोवैज्ञानिक रणनीति के उपयोग का समर्थन करती थी।
Output: Bush's comments were a response to an article in Thursday's New York Times describing a classified 2005 Justice Department legal opinion that endorsed the use of painful physical and psychological tactics against terror suspects.
बुश ने यह भी दावा किया कि "हमारे द्वारा उपयोग की जाने वाली तकनीकों का पूरी तरह से अमेरिकी कांग्रेस के उपयुक्त सदस्यों से खुलासा किया गया है।"
Output: Bush also claimed that "the techniques that we used have been fully disclosed to appropriate members of the US Congress."
न्यूयॉर्क टाइम्स के लेख में उद्धृत अज्ञात स्रोतों के अनुसार, 2005 की कानूनी राय में "सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी द्वारा उपयोग की जाने वाली कठोर पूछताछ तकनीकों का एक व्यापक समर्थन" शामिल था और स्पष्ट रूप से सिर के थप्पड़, ठंडा तापमान के लिए रणनीति के उपयोग को अधिकृत किया गया था। और आतंकी संदिग्धों के खिलाफ वाटरबोर्डिंग के रूप में जानी जाने वाली नकली डूब तकनीक।
Output: According to anonymous sources cited in The New York Times article, the classified 2005 legal opinion contained "an expansive endorsement of the harshest interrogation techniques ever used by the Central Intelligence Agency," and explicitly authorized the use of tactics including head-slapping, frigid temperatures, and the simulated drowning technique known as waterboarding against terror suspects.
व्हाइट हाउस के प्रवक्ता डाना पेरिनो ने 2005 के दस्तावेज़ के अस्तित्व की पुष्टि की, लेकिन यह नहीं कहा कि क्या यू.एस. कानून के तहत सिर के थप्पड़ और वॉटरबोर्डिंग जैसी तकनीकें "यातना" का गठन करती हैं।
Output: White House spokeswoman Dana Perino confirmed the existence of the 2005 document but did not say whether techniques such as head slapping and waterboarding constitute "torture" under U.S. law.
"मैं विशिष्ट रणनीति में नहीं जा रहा हूँ," पेरिनो ने कहा।
Output: "I'm not going to get into specific tactics," Perino said.
उन्होंने कहा कि विशिष्ट पूछताछ विधियों का खुलासा करने से आतंकवादियों को प्रतिरोध करने के लिए प्रशिक्षित करने की अनुमति देकर उन तरीकों की प्रभावशीलता कम हो सकती है।
Output: She added that disclosing specific interrogation methods could reduce the effectiveness of those methods by allowing terrorists to train to resist them.
डेमोक्रेट्स ने बुश प्रशासन की गोपनीयता के साथ पूछताछ रणनीति के मुद्दे पर निराशा व्यक्त की।
Output: Democrats expressed frustration with the Bush administration's secrecy on the issue of interrogation tactics.
सीनेट के खुफिया समिति के अध्यक्ष सीनेटर जॉन डी। रॉकफेलर IV ने कहा, "प्रशासन के पास यह दोनों तरीके नहीं हो सकते।"
Output: "The administration can’t have it both ways," said Senator John D. Rockefeller IV, chairman of the Senate Intelligence Committee.
"वे यह नहीं कह सकते हैं कि कार्यक्रम की वैधता को सही ठहराने के लिए उपयोग किए जाने वाले मुख्य दस्तावेजों को पलट ने से इनकार करते हुए कांग्रेस को पूरी तरह से ब्रीफ किया गया है।"
Output: "They can’t say that Congress has been fully briefed while refusing to turn over key documents used to justify the legality of the program."
दी सन अखबार के चार पत्रकारों और एक पुलिस अधिकारी को ऑपरेशन एल्वेडन के हिस्से के रूप में आज गिरफ्तार किया गया है, न्यूज इंटरनेशनल में काम करने वाले पत्रकारों द्वारा पुलिस अधिकारियों को भुगतान की जांच।
Output: Four journalists from The Sun newspaper and one police officer have been arrested today as part of Operation Elveden, the investigation into payments by journalists working at News International to police officers.
पुलिस अधिकारी की पहचान मेट्रोपॉलिटन पुलिस में प्रादेशिक पुलिसिंग कमांड में 29 वर्षीय अधिकारी के रूप में की गई है।
Output: The police officer has been identified as a 29-year-old officer in the Territorial Policing Command at the Metropolitan Police.
पुलिस ने पत्रकारों की पहचान नहीं की है, लेकिन बीबीसी ने सुझाव दिया है कि वे दी सन के पूर्व-डिप्टी एडिटर फर्गस शहानान; ग्राहम डूडमैन, पूर्व प्रबंध संपादक; माइक सुलिवन, अपराध संपादक; और क्रिस फैरो, समाचार के प्रमुख हैं।
Output: The police have not identified the journalists, but the BBC suggest they are Fergus Shanahan, ex-deputy editor of The Sun; Graham Dudman, ex-managing editor; Mike Sullivan, crime editor; and Chris Pharo, head of news.
मेट्रोपॉलिटन पुलिस ने कहा है कि न्यूज कॉर्पोरेशन ने गिरफ्तारी के लिए सूचना अग्रणी का खुलासा किया।
Output: The Metropolitan Police have said News Corporation disclosed information leading to the arrests.
वैपिंग में न्यूज़ इंटरनेशनल के कार्यालयों की भी जांच के हिस्से के रूप में आज तलाशी ली गयी है।
Output: The offices of News International at Wapping have also been searched today as part of the investigation.
ऑपरेशन एल्वेडन ने अब कुल चौदह लोगों को गिरफ्तार किया है: 12 पत्रकार और दो पुलिस अधिकारी।
Output: Operation Elveden has now arrested a total of fourteen people: 12 journalists and two police officers.
मारेक एक क्षेत्रीय साप्ताहिक समाचार पत्र, विस्की पोल्की (पुलिस के शहर से समाचार) के संपादक हैं।
Output: Marek is the editor of a regional weekly newspaper, the Wiesci Polickie (news from the town of Police).
फरवरी 2001 में, उन्होंने एक लेख प्रकाशित किया जिसमें आरोप लगाया गया था कि एक स्थानीय नगरपालिका कर्मचारी, जो निजी तौर पर एक विज्ञापन एजेंसी चलाता था, में हितों का टकराव था, जिसमें उसने अपनी एजेंसी के लिए व्यवसाय प्राप्त करने में अपने पद का फायदा उठाया था।
Output: In February 2001, he published an article alleging that a local municipal employee, who privately ran an advertising agency, had a conflict of interest in which he profited from his position to obtain business for his agency.
नवंबर 2003 में अपील करने पर, उसकी तीन महीने की जेल की सजा को इस शर्त पर निलंबित कर दिया गया कि वह परिवाद के लिए माफी मांगता हैं।
Output: Upon appeal in November 2003, he had the three-month prison sentence suspended on the condition that he apologise to the libellee.
मारेक ने माफी मांगने से इनकार कर दिया और मार्च 2004 में अध्यक्षीय क्षमा के लिए आवेदन किया।
Output: Marek refused to apologise and applied for a presidential pardon in March 2004.
23 मार्च, 2004 को, स्ज़ेसकिन की एक अदालत ने मारक की पत्नी की गर्भावस्था के साथ समस्याओं के कारण छह महीने की सजा के आवेदन को निलंबित कर दिया।
Output: On March 23, 2004, a court in Szczecin suspended the application of the sentence by six months due to problems with Marek's wife's pregnancy.
रिपोर्टर्स ने दावा किया है कि पोलैंड एकमात्र यूरोपीय संघ देश है, जिसमें "विचार के अपराध" के लिए जेल की सजा दी जाती है और यह यूरोपीय संघ में इस तरह की पहली घटना है।
Output: Reporters sans frontières claims that Poland is the only European Union country in which prison sentences are imposed for "offences of opinion" and that this is the first such occurrence in the EU.
कला के एक काम को प्रदर्शित करने के लिए जिसमें डोरोटा नीज़नलस्का नें एक क्रॉस पर लिंग दिखाया था के लिए 18 जुलाई, 2003 को, छह महीने की सामुदायिक सेवा की सजा सुनाई गई थी।
Output: On July 18, 2003, Dorota Nieznalska was sentenced to six months of community service for displaying a work of art that showed a penis on a cross.
5 जनवरी, 2005 को, जेरज़ी अर्बन पर पोप जॉन पॉल II का अपमान करने के लिए 20,000 ज़्लॉटी (लगभग 5000 यूरो) का जुर्माना लगाया गया था, जिन्होंने राज्य के एक अतिथि प्रमुख के रूप में उनकी भूमिका के कारण अपमान के खिलाफ कानूनी संरक्षण के लिए अर्हता प्राप्त की थी।
Output: On January 5, 2005, Jerzy Urban was fined 20,000 złoty (about 5000 euros) for having insulted Pope John Paul II, who qualified for legal protection against insults due to his role as a visiting head of state.
पोलिश वेबसाइट संयुक्त राष्ट्र के उच्चायुक्त से मानवाधिकार के लिए अपील कर रही हैं और जेल की सजा का विरोध कर रही हैं।
Output: Polish websites are calling for appeals to the United Nations High Commissioner for Human Rights protesting the prison sentence.
ब्रैंप्टन, 41 वर्षीय ओंटारियो की महिला वेंडी ग्रांट को 6000 गोलियों के नुस्खे प्राप्त करने के बाद डबल-डॉक्टरिंग के 234 आरोपों का सामना करना पड़ रहा है।
Output: Brampton, Ontario woman Wendy Grant, 41, is facing 234 charges of double-doctoring after obtaining prescriptions for 6000 pills.
ओंटारियो प्रांतीय पुलिस ने कथित तौर पर एक मादक पदार्थ के लिए झूठे नुस्खे प्राप्त करने के बाद धोखाधड़ी का आरोप लगाया, जो कि ओंटारियो ड्रग लाभ योजना के धोखे से बिल भेज रहे थे।
Output: The Ontario Provincial Police also charged her with fraud charge after allegedly obtaining false prescriptions for a narcotic, that were fraudulently billed to the Ontario Drug Benefits Plan.
फरवरी से मई तक, ग्रांट ने पील और हेल्टन क्षेत्रों में 28 डॉक्टरों और 22 फार्मेसियों से गोलियां प्राप्त कीं।
Output: From February to May, Grant obtained pills from 28 doctors and 22 pharmacies in Peel and Halton regions.
नोवा स्कोटिया के वर्कर्स कम्पेंसेशन बोर्ड ने "डबल डॉक्टरिंग" को एक ऐसी स्थिति के रूप में परिभाषित किया है जहाँ एक [व्यक्ति] एक नियंत्रित दवा या मादक पदार्थ के लिए एक से अधिक डॉक्टर से एक ही समय में एक ही स्थिति का इलाज करने के लिए एक नुस्खे की तलाश या प्राप्त करता है।"
Output: The Workers' Compensation Board of Nova Scotia defines "double doctoring" "as a situation where a [person] seeks or obtains a prescription for a controlled drug or narcotic from more than one doctor to treat the same condition for the same period of time."
अफ़गानिस्तान के एक कम एयर विमान, चीन के शिनजियांग क्षेत्र में यात्रा कर रहा था, उसे अपहृत नहीं किया गया था और अफगान अधिकारियों के अनुसार, उसे बम की धमकी नहीं मिली थी।
Output: A Kam Air plane from Afghanistan, traveling in China's Xinjiang region was not hijacked and did not receive a bomb threat, according to Afghan officials.
इससे पहले चीनी समाचार एजेंसी शिन्हुआ ने एक विमान के अपहरण की सूचना दी थी।
Output: Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.
बाद में रिपोर्ट में कहा गया कि विमान को बम की धमकी मिली और उसे कंधार में उतरने के लिए अफगानिस्तान वापस भेज दिया गया।
Output: Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.
शुरुआती रिपोर्टें कहती हैं कि अरुम्की में आपातकालीन लैंडिंग से वंचित होने के बाद विमान को अफगानिस्तान वापस भेज दीया गया था।
Output: The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.
विमान चीन की यात्रा कर रहा था और उचित कागजी कार्रवाई पूरी नहीं होने के बाद उसे घूमने का आदेश दिया गया था।
Output: The plane was traveling to China and had been ordered to turn around after the proper paperwork was not in place.
इसकी वापसी पर, उच्च हवाओं का सामना करने के बाद विमान काबुल में उतरा।
Output: Upon its return, the plane landed in Kabul after it encountered high winds.
यह पता नहीं चला है कि विमान में कितने लोग सवार थे, लेकिन किसी के घायल होने की सूचना नहीं है।
Output: It is not known how many people were on board the plane, but no injuries are reported.
नाटो के एक अधिकारी ने इस बात से इनकार किया कि किसी धमकी के कारण आपातकालीन लैंडिंग हुई थी और कहते हैं कि चीनी मीडिया रिपोर्ट असत्य हैं।
Output: A NATO official denied there was an emergency landing due to a threat and says the Chinese media reports are untrue.
झिंजियांग क्षेत्र में पिछले महीने अपनी उइगर आबादी द्वारा हिंसक विद्रोह का दृश्य था।
Output: The Xinjiang region was the scene of a violent uprising by its Uyghur population last month.
Apple के नए 3G iPhone को शुक्रवार के दिन 21 देशों में उपभोक्ताओं के लिए पेश किया गया था, लेकिन इसके पहले बिक्री दिवस में न्यूनतम आपूर्ति और सुस्त फोन सक्रियणों के कारण बुरी तरह असफल रहा।
Output: Apple's new 3G iPhone was introduced to consumers in 21 nations on Friday, but its first sales day was marred by minimal supplies and sluggish phone activations.
सिस्टम के लिए iPhones को सक्षम करने वाली प्रणालियों को पहले दिन की बिक्री की मांग को पूरा करने के लिए नेटवर्क विफलताओं और अपर्याप्त क्षमता के कारण कठिनाई हुई, विशेष रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका में Apple और AT & T स्टोर्स और कनाडा में।
Output: Systems which enable the iPhones for service had difficulty due to network failures and insufficient capacity to meet the demand for first-day sales, particularly in the United States at Apple and AT&T stores, and in Canada.
ग्राहकों की लंबी कतारें iPhone की बिक्री के पहले दिन ही ऑस्ट्रेलियाई दुकानों पर इंतजार कर रही थीं, जहां फोन को टेल्स्ट्रा, ऑप्टस और वोडाफोन द्वारा समर्थित किया जाता है।
Output: Long lineups of customers were waiting at Australian stores for the first day of iPhone sales there, where the phone is supported by Telstra, Optus and Vodafone.
भीड़ भी जुट गई, जहां iPhone अब तक बिक्री के लिए उपलब्ध नहीं था।
Output: Crowds also lined up in Japan where the iPhone was unavailable for sale until now.
रोजर्स वायरलेस स्टोर्स के माध्यम से पहली बार iPhone कनाडाई को बेचा गया था।
Output: The iPhone was sold to Canadians for the first time through Rogers Wireless stores.