niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
"यदि एक बंदी ने ऐसा अपराध किया जिसे उसे अलग रखने की आवश्यकता हो, भले ही एक अलगाव सेल उपलब्ध न हो, तो बंदी दाढ़ी और बाल स्वच्छता और चिकित्सा कारणों से कटवाएगा।"
Output: "If a detainee has committed an offense that requires segregation time, even if a segregation cell is not available, the detainee will receive a shave and a haircut for hygiene and medical reasons."
"अगर बंदी आईआरफेड है, तो बाल कटवाने और दाढ़ी परिशोधन प्रक्रिया का पालन करेगा," मैनुअल जोड़ता है।
Output: "If the detainee is IRFed, the haircut and shave will follow the decontamination process," adds the manual.
थूकना, पानी फेंकना या गार्ड पर पेशाब करने का प्रयास जैसे लक्षण स्पष्ट रूप से सूचीबद्ध मामलों में दिखाई देते हैं जहां काली मिर्च स्प्रे का उपयोग नहीं किया जा सकता है।
Output: Infractions such as spitting, throwing water at, or attempting to urinate on guards appear as explicitly listed cases where pepper spray may not be used.
दस्तावेज़ में व्यापक परिशोधन प्रक्रियाओं को शामिल किया गया है, जिसमें काली मिर्च स्प्रे के संपर्क में आने वाले किसी भी बंदी पर चिकित्सा जांच के लिए तुरंत कॉल करना शामिल है।
Output: Extensive decontamination procedures are included in the document, including immediately calling for a medical check on any detainee exposed to pepper spray.
काली मिर्च स्प्रे के उपयोग के स्पष्ट निर्देशों के एक काउंटर के रूप में, विकिलीक्स का दावा है कि गार्ड के लिए कई सख्त नियम (2003 मैनुअल में सैन्य पुलिस या सांसद के रूप में संदर्भित) का उद्देश्य भ्रातृत्व को कम करना है जो कैदी मनोबल में सुधार कर सकता है और किसी भी पूछताछ प्रक्रिया पर प्रतिकूल प्रभाव डाल सकता है।
Output: As a counter to the clearer instructions on use of pepper spray, Wikileaks asserts that many of the stricter rules for guards (referred to as Military Police or MPs in the 2003 manual) aim to reduce fraternisation that may improve detainee morale and adversely influence any interrogation process.
गार्ड को मैनुअल में व्यक्तिगत मेल और पार्सल को निरोध ब्लॉकों या किसी अन्य ड्यूटी स्टेशनों पर नहीं ले जाने की सूचना दी जाती है।
Output: Guards are informed in the manual not to take personal mail and parcels within the detention blocks or at any other duty stations.
जारी किए गए मैटरियल को छोड़कर सभी इलेक्ट्रॉनिक उपकरण निषिद्ध हैं और गार्डों को अनुशासनात्मक कार्रवाई का सामना करना पड़ सकता है, उन्हें हिरासत में लिए गए लोगों को करंट अफेयर्स से अवगत कराना चाहिए या अपने निजी जीवन में मुद्दों पर चर्चा करनी चाहिए।
Output: All electronic devices except issued materiel are prohibited, and guards may face disciplinary action should they keep detainees apprised of current affairs or discuss issues in their personal lives.
संशोधित दस्तावेज में पादरी बंदियों की गिरफ्तारी पर अतिरिक्त प्रतिबंध शामिल हैं।
Output: Additional restrictions on the detainees' chaplain are included in the revised document.
विकिलीक्स ने अनुमान लगाया कि इनमें से कई बदलाव जेम्स यी जैसे व्यापक रूप से प्रचारित मामले से उपजे हैं।
Output: Wikileaks speculated that many of these changes might have stemmed from the widely publicised case of James Yee.
कैप्टन यी, एक वेस्ट प्वाइंट स्नातक, ने ग्वांतानामो बे बेस में बंदियों को मुस्लिम पादरी के रूप में सेवा दी और अपने काम के लिए दो विशिष्ट सेवा पदक प्राप्त किए।
Output: Captain Yee, a West Point graduate, served at the Guantanamo Bay base as a Muslim chaplain to the detainees and received two Distinguished Service medals for his work.
फ्लोरिडा Yee में अमेरिकी सीमा शुल्क द्वारा बंदियों और पूछताछकर्ताओं की एक सूची की खोज के बाद राजद्रोह, दुश्मन की सहायता, जासूसी, जासूसी और सामान्य आदेश का पालन करने में विफलत रहने का आरोप लगाया गया था।
Output: Following discovery of a list of detainees and interrogators by U.S. Customs in Florida Yee was charged with sedition, aiding the enemy, spying, espionage, and failure to obey a general order.
आखिरकार सभी आरोपों को राष्ट्रीय सुरक्षा चिंताओं के साथ हटा दिया गया था, सबूत जारी किए जाने चाहिए।
Output: Eventually all charges were dropped with national security concerns being raised should evidence be released.
पादरी की भूमिका के इर्द-गिर्द सबसे उल्लेखनीय बदलावों में सुविधा लाइब्रेरी वर्किंग ग्रुप पर एक स्थायी स्थिति के रूप में उसका निष्कासन और उचित बंदी पठन सामग्री पर निर्णय प्रक्रिया से उसका बहिष्करण शामिल है।
Output: The most notable changes surrounding the role of the chaplain include its removal as a permanent position on the facility's Library Working group and its exclusion from the decision process on appropriate detainee reading material.
विकिलिक्स ने अपने स्वयं के विश्लेषण करने के लिए शिविर में बंदियों का प्रतिनिधित्व करने वाले वकीलों से संपर्क किया।
Output: Wikileaks contacted lawyers representing detainees in the camp to perform their own analysis.
परिवर्तनों के बारे में उनकी राय थी कि पुस्तकालय संचालन काफी हद तक कड़ा हो गया था।
Output: Their opinion of the changes were that the library operation had been considerably tightened up.
शिविरों के बीच संवाद करने के लिए पुस्तकों के गुप्त उपयोग को रोकने के लिए व्यक्तिगत चार शिविरों के लिए डुप्लीकेट पुस्तकों की आवश्यकता होती है।
Output: Duplicate books are required for the individual four camps to prevent covert use of books to communicate between camps.
आवधिक, शब्दकोश, भाषा निर्देश किताबें, प्रौद्योगिकी या चिकित्सा अद्यतन जानकारी और भूगोल निषिद्ध सामग्री के अतिरिक्त थे।
Output: Periodicals, dictionaries, language instruction books, technology or medical update information, and geography were additions to the prohibited material.
निर्देश इंगित करते हैं कि ऐसी पुस्तकों को स्रोत या दाता को लौटाया जाना चाहिए।
Output: Instructions indicate such books must be returned to the source or donor.
संशोधित एसओपी मैनुअल दस्तावेज़ीकरण प्रक्रियाओं पर काफी प्रगति करता है, यहां तक कि उन पर जो दूरस्थ संभावनाएं हैं।
Output: The revised SOP manual makes considerable progress on documenting procedures, even those that are remote possibilities.
भागने या भागने के प्रयास की स्थिति में एक लंबे अतिरिक्त विवरण नियम का पालन करता है।
Output: A lengthy addition details rules to follow in the event of an escape or escape attempt.
इस प्रक्रिया के दौरान जहां भी संभव हो पूरी तरह से प्रलेखित कर ने पर जोर दिया गया है और - जहां भी संभव था - फिल्माया गया।
Output: Laced throughout this procedure is an emphasis on having any such incident fully documented and - wherever possible - filmed.
प्रक्रिया स्पष्ट है कि बल का कम से कम उपयोग कर के भागे हुए बंदी को वापस कैसे लाया जाए।
Output: The procedure is explicit in how to recapture an escaped detainee with minimal use of force.
एक अतिरिक्त प्रक्रिया एंबुलेंस के प्रवेश को मुख्य आधार क्षेत्र में शामिल करती है।
Output: One additional procedure covers the admission of ambulances to the main base area.
केवल अपेक्षित और अधिकृत ट्रैफ़िक लाभ पहुंच सुनिश्चित करने के लिए एक विस्तृत सुरक्षा प्रोटोकॉल शामिल है, जैसा कि एम्बुलेंस दृश्य पर जितनी जल्दी हो सके यह सुनिश्चित करने के लिए एक प्रक्रिया को सुव्यवस्थित किया जाता है।
Output: A detailed security protocol to ensure only expected and authorised traffic gains access is included, as is a procedure streamlined to ensure the ambulance arrives on the scene as quickly as possible.
2003 के मैनुअल से अपरिवर्तित, बंदियों को जारी किए गए चार रेडी-टू-ईट मील (भोजन, रेडी-टू-ईट या एमआरई) का सेट मेनू है।
Output: Unchanged from the 2003 manual is the set menu of four ready-to-eat meals (Meal, Ready-to-Eat or MRE) issued to detainees.
हालाँकि, "एमआरई सैनिटाईज़ेशन" के लिए अतिरिक्त कदम उठाए जाने हैं; आपूर्ति कर्मियों को अपशिष्ट निपटान प्रणालियों को नुकसान पहुंचाने वाली चीजों को दूर करना चाहिए- संभवतः शौचालय के लिए एक सैन्य शब्द।
Output: However, additional steps are to be taken for "MRE Sanitization"; supply personnel must remove anything that can damage waste disposal systems— presumably a military term for toilets.
सामान्य शिविर की शर्तों के तहत, एमआरईज़ के विपरीत बंदियों को गर्म भोजन दिया जाना चाहिए, लेकिन मेनू की विविधता पर कोई विवरण शामिल नहीं है।
Output: Under normal camp conditions, detainees should be fed hot meals as opposed to MREs, but no details on the variety of menu are included.
यूएस सदर्न कमांड ने रिक हौप्ट (कमांडर, यू.एस. नेवी डायरेक्टर ऑफ पब्लिक अफेयर्स, ज्वाइंट टास्क फोर्स एट गुआंतानामो) पर एक प्रश्न पारित किया, जिन्होंने जवाब दिया कि "लीक हुए दस्तावेज को प्रमाणित करने के अनुरोध के साथ प्रश्न भेजे गए थे; एक प्रतिक्रिया लंबित है।"
Output: US Southern Command passed a query on to Rick Haupt (Commander, U.S. Navy Director of Public Affairs, Joint Task Force at Guantanamo) who responded that "questions were forwarded along with a request to authenticate the leaked document; a response is pending."
इस समय आईसीआरसी या ह्यूमन राइट्स वॉच की ओर से ईमेल का कोई जवाब नहीं मिला है।
Output: At this time no response to emails has been received from the ICRC or Human Rights Watch.
पेंटागन ने अनुरोध किया है कि दस्तावेज को विकिलिक्स से हटा दिया जाए क्योंकि "एफओयूओ (फॉर ऑफिशियल यूज ओनली) लेबल के साथ जानकारी जनता को जारी करने के लिए अनुमोदित नहीं है।"
Output: The Pentagon has requested that the document be removed from Wikileaks because "information with the FOUO (For Official Use Only) label is not approved for release to the public."
वे फिर कहते हैं कि दस्तावेज़ "आधिकारिक चैनलों के माध्यम से सूचना अधिनियम के अनुरोध के माध्यम से उपलब्ध कराया जा सकता है।"
Output: They then state that the document can be "made available through a Freedom Of Information Act request through official channels."
दो हफ्ते पहले, 1 फरवरी को, यह राष्ट्रीय पर्यावरण फोकस दी नेशन टीच-इन का दूसरा दिन था।
Output: Two weeks ago, on February 1st, it was the second day of the national environmental Focus the Nation teach-in.
इन घटनाओं में से एक, जो देश भर के अन्य शैक्षणिक संस्थानों में एक ही समय में हुई थी, लिन शहर में नॉर्थ शोर कम्युनिटी कॉलेज के कैंपस में हुई थी।
Output: One of these events, which took place at the same time at other educational institutions across the country, took place in the city of Lynn at the campus of North Shore Community College.
मैसाचुसेट्स के 6 वें कांग्रेसी जिले के कांग्रेसी जॉन एफ टिएर्नी और लिन के राज्य सीनेटर थॉमस मैकगी के साथ विकिन्यूज़ मान्यता प्राप्त रिपोर्टर पैट्रिक मानियन उपस्थिति थे।
Output: Wikinews accredited reporter Patrick Mannion was there in attendance along with Congressman John F. Tierney of Massachusetts's 6th congressional district and Lynn's State Senator Thomas McGee.
लिन के दो प्रतिनिधियों में से एक, रॉबर्ट फेनेल ने भी भाग लिया; अन्य प्रतिनिधि स्टीवन वाल्श ने एक सहयोगी को भेजा।
Output: One of Lynn's two representatives, Robert Fennell, also attended; the other representative Steven Walsh sent an aide.
सलेम और बेवर्ली, जॉन कीनन और मैरी ग्रांट के आसपास के शहरों के प्रतिनिधियों के साथ-साथ विभिन्न स्थानीय क्षेत्र के मेयरों और नगर पार्षदों ने भी इस कार्यक्रम में भाग लिया।
Output: The representatives for the nearby cities of Salem and Beverly, John Keenan and Mary Grant along with various local area mayors and city councilors also attended the event.
जॉन एफ। केरी, मैसाचुसेट्स के सीनेटर भी भाग लेने वाले थे, लेकिन वाशिंगटन डी सी में आर्थिक प्रोत्साहन पैकेज पर मतदान के कारण नहीं पहुंच सके।
Output: John F. Kerry, the senator for Massachusetts was supposed to attend but could not due to voting on the economic stimulus package in Washington D.C..
फिर भी, सीनेटर केरी ने उस समारोह के लिए एक वीडियो स्टेटमेंट डीवीडी रिकॉर्ड किया जिसमें उन्होंने एकत्रित भीड़ को संबोधित किया।
Output: However, Senator Kerry did record a video statement DVD for the event in which he addressed the gathered crowd.
सीनेटर मैकगी ने पर्यावरणीय नौकरियों पर ध्यान केंद्रित करने और एसेक्स एग्रीकल्चर एंड टेक्निकल हाई स्कूल में सुधार की आवश्यकता को शामिल करने के लिए नॉर्थ शोर टेक्निकल हाई स्कूल को फिर से बनाने की आवश्यकता के बारे में बात करके शुरुआत की जो बिगड़ रहा है, लेकिन यह कृषि शिक्षण के लिए जाना जाता है जो बोस्टन के उत्तर में घटते कृषि क्षेत्रों को बचाने में मदद करेगा।
Output: Senator McGee started things off by talking about the need to recreate the North Shore Technical High School to include a focus on environmental jobs and the need to improve the Essex Agricultural and Technical High School which is deteriorating, but is known for it's agricultural teaching which would help to save the dwindling farming areas north of Boston.
मैक्गी ने लोगों से आग्रह किया कि उन्हें अपने स्थानीय खेती सह-ऑप्स के साथ और अधिक जुड़ना चाहिए और उस खेत को पहचानने और पुनर्विकास करने की आवश्यकता है।
Output: McGee urged people that should get more involved with their local farming co-ops and that farmland needs to be recognized and redeveloped.
उन्होंने कहा कि युवा लोगों में मोटापा एक समस्या है और यह कि स्कूल अधिक स्वस्थ भोजन प्रदान करने और छात्रों को अपने स्थानीय खेत में क्या चल रहा है, यह दिखाने के लिए स्थानीय खेतों के साथ साझेदारी विकसित कर रहे हैं।
Output: He noted that obesity in young people is a problem and that schools are developing partnerships with local farms to provide more healthy meals and to show students whats going on at their local farm.
प्रतिनिधि कीनन ने इस संवाद और अल गोर को अपनी फिल्म एन इनकॉन्वायेंट ट्रूथ के साथ रखने के लिए कॉलेज की सराहना की।
Output: Representative Keenan commended the college for holding this dialogue and Al Gore along with his movie, An Inconvenient Truth.
कीनन ने कोयला साफ करने के लिए स्विच करने की आवश्यकता के लिए सलेम के कोयला आधारित बिजली स्टेशन की आवश्यकता पर ध्यान दिया।
Output: Keenan noted the need for Salem's coal-fired power station for the need to switch to clean coal.
वाल्श सहयोगी ने इस तथ्य को सामने लाया कि वह मैसाचुसेट्स स्टेट हाउस में पेपर कचरे को समाप्त करने के लिए प्रतिबद्ध है।
Output: Walsh aide's brought up the fact he is committed to ending paper waste at the Massachusetts State House.
चेल्सी से नगर परिषद के अध्यक्ष रोजीन बोंगोवान्नी, जो स्थानीय सामुदायिक संगठन, चेल्सी कोलैबोरेटिव के सहयोगी कार्यकारी निदेशक भी हैं, ने भीड़ के विभिन्न कारणों को पूछा कि वे ग्लोबल वार्मिंग के बारे में चिंतित क्यों हैं।
Output: The city council president from Chelsea, Roseann Bongiovanni, who is also the associate executive director of the local community organization, the Chelsea Collaborative, asked the various reasons for the crowd in why they became concerned about global warming.
दर्शकों ने बर्फ की चादर, हवा की गुणवत्ता, तूफान कैटरीना और अल गोर के पिघलने का उल्लेख किया।
Output: The audience noted the melting of ice sheets, air quality, Hurricane Katrina and Al Gore.
बोंगियोवन्नी ने तब उल्लेख किया कि चेल्सी और पड़ोसी पूर्वी बोस्टन में दोनों क्षेत्रों के औद्योगिकीकरण के कारण कोई स्थान हरा या जलमार्ग नहीं है, यह देखते हुए कि लोगान हवाई अड्डे पर विमानों के लिए 100% जेट ईंधन, 70% से 80% हीटिंग तेल और ट्रकों को पहुंचाने वाले ट्रक तेल डीजल उगल रहे हैं।
Output: Bongiovanni then noted that Chelsea and neighboring East Boston have no green space or waterfront due the industrialization of both areas, noting that 100% of the jet fuel for planes at Logan Airport, 70% to 80% of heating oil and that the trucks delivering the oil are spewing diesel.
उन्होंने राष्ट्रमंडल में राजमार्गों के विघटन के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले चेल्सी में बड़े नमक के ढेर पर भी ध्यान दिया और कहा कि यह वहां "अवैध रूप से" स्थित है।
Output: She also noted the large salt pile in Chelsea used for the deicing of highways in the Commonwealth and said that it is located there "illegally."
उन्होंने आगे विवादास्पद केप विंड प्रोजेक्ट के पीछे कंपनी, एनर्जी मैनेजमेंट इंक का उल्लेख किया, जिसमें एक चेल्सी प्राथमिक विद्यालय से सड़क के पार डीजल बिजली संयंत्र बनाने का प्रस्ताव रखा गया था और चेल्सी में वायु की गुणवत्ता खराब है।
Output: She further noted the company, Energy Management Inc., behind the controversial Cape Wind project, proposed building a diesel power plant across the street from a Chelsea elementary school and that air quality in Chelsea is bad.
उसने यह कहते हुए अपना संवाद बंद कर दिया कि "ग्लोबल वार्मिंग सीमाओं को नहीं पहचानती है।"
Output: She closed her dialogue by noting that "Global warming does not recognize boundaries."
मैरी ग्रांट ने कहा कि वह विचारों को सुनने में रुचि रखती हैं और बेवर्ली के हाई स्कूल के पुनर्विकास को अधिक सौर पैनल और एक नई पवन टरबाइन शामिल करने का उल्लेख किया और कहा कि स्कूल इसे 50% तक संचालित करेगा।
Output: Mary Grant said she was interested in hearing ideas and noted the redeveloping of Beverly's high school to include more solar panels and a new wind turbine and that the school would be powered by 50% of it.
एक व्यक्ति ने सरकार में नौकरशाही के स्तर को कम करने की आवश्यकता के बारे में पूछा क्योंकि वह अपने पिछे आंगन में एक मधुमक्खी के खेत के लिए "शहर की सरकार के आसपास दौड रही थी"।
Output: One person asked the need to lower the level of bureaucracy in government as she was "running around city government" in order to have a bee farm in her backyard.
रॉबर्ट फेनेल, लिन के कैपिटल डायनर के मालिक जो कॉलेज से दो ब्लॉक दूर शहर में स्थित प्रतिष्ठान में मुर्गियों को रखने के लिए उल्लेखनीय हैं, उन्होंने नोट किया कि लोगों को जैविक और प्रकृति में वापस जाना शुरू करना चाहिए, ताकि लोग अधिक ऊर्जा कुशल हो सकें उनके पिछे आंगन में प्रकाश व्यवस्था और उद्यान बढ़ते हैं।
Output: Robert Fenell, the owner of Lynn's Capitol Diner who is notable for keeping chickens at the establishment located in downtown Lynn just two blocks away from the college noted that people should start going organic and going back to nature, that people should switch to more energy efficient lighting and grow gardens in their backyard.
ेफेनेल के बोलने के बाद यह सवाल और जवाब के लिए समय था और सवाल खुद मन्नियन सहित विभिन्न दर्शकों के सदस्यों द्वारा दिए गए थे, जिन्होंने एमबीटीए की ब्लू लाइन और तेजी से पारगमन के बारे में पूछा था और अन्य लोगों ने विभिन्न सवालों को पूछा जैसे कि राज्य की शिक्षा में एक हरे पाठ्यक्रम को शामिल करने या नहीं करने के लिए। या राजनेताओं से उनके कुछ पदों पर अधिक बात करने के लिए कहें।
Output: After Fennell spoke it was time for questions and answers, and questions were given by various audiences members including Mannion himself, who asked about the MBTA's Blue Line and rapid transit and others asking various questions such wither or not to include a green curriculum in state education or asking for the politicians to talk more on some of their positions.
सवाल और जवाब खत्म होने के बाद, जॉन केरी का वीडियो स्टेटमेंट बजना शुरू हुआ।
Output: After questions and answers finished, the video statement from John Kerry began to play.
केरी ने उल्लेख किया कि कांग्रेस में अभी भी ग्लोबल वार्मिंग और जलवायु परिवर्तन पर संदेह है, जो अल गोर और संयुक्त राष्ट्र के प्रयासों और अनुसंधान के बावजूद "विज्ञान का परीक्षण" करते हैं और ध्यान देते हैं कि "व्हाइट हाउस परिवर्तन के लिए अंतिम स्थान है।"
Output: Kerry noted that there are still skeptics of global warming and climate change in Congress who "test the science" despite the efforts and research of Al Gore and the United Nations and noting that "the White House is the last place for change."
इसके बाद उन्होंने कहा कि दुनिया को जलवायु परिवर्तन पर एक नई अंतर्राष्ट्रीय संधि की आवश्यकता है और उन्होंने कहा कि ऊर्जा दक्षता के मामले में अमेरिका भयावह है।
Output: He then went on to say that the world needed a new international treaty on climate change and noted that America is horrendous when it comes to energy efficiency.
केरी ने यह भी उल्लेख किया कि बुश प्रशासन ने बाली में जलवायु सम्मेलन के परिवर्तन और बिंदुओं का विरोध किया; "सौभाग्य से, समय लगभग समाप्त हो गया है," केरी ने कहा।
Output: Kerry also noted that the Bush administration resisted the change and the points of the climate conference in Bali; "Luckily, time is almost up," added Kerry.
केरी ने नई ऊर्जा और कार्बन पर कब्जा करने के लिए बड़े पैमाने पर नए शोध की आवश्यकता का उल्लेख किया और उल्लेख किया कि वह अलास्का के सीनेटर, टेड स्टीवेन्स के साथ प्रच्छादन कर रहे पौधों को आगे बढ़ाने पर काम कर रहे थे।
Output: Kerry went on to mention the need for massive new research on new energy and capturing carbon and noted he was working with Alaska's senator, Ted Stevens on pushing for sequestering plants.
केरी ने पहले पृथ्वी दिवस की भीड़ को याद दिलाते हुए अपने बयान में प्रमुखता पर्यावरण संरक्षण और परिवर्तन की थीम को जारी रखा और इसने स्वच्छ वायु अधिनियम, स्वच्छ जल अधिनियम, लुप्तप्राय प्रजाति अधिनियम और पर्यावरण संरक्षण एजेंसी के निर्माण का नेतृत्व किया और इसे नोट किया कि यह लोगों के कार्यों के कारण हुआ।
Output: Kerry continued the theme of environmental conservation and change by topping off his statement by reminding the crowd of first Earth Day and how it lead to the creation of the Clean Air Act, Clean Water Act, Endangered Species Act and the Environmental Protection Agency and it noted it happened because of people's actions.
टेरनी ने डीएआरपीए की शैली में उच्च जोखिम वाले ऊर्जा अनुसंधान की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए भाषण को समाप्त कर दिया ताकि हम "चिन एंड जापान" के खिलाफ बेहतर प्रतिस्पर्धा कर सकें।
Output: Tierney finished off the speech by noting the need for high risk energy research in the style of DARPA so we can better compete against the "Chinas and Japans."
उन्होंने अधिक ग्रीन-कॉलर नौकरियों के लिए भी कहा और पिछले साल के ग्रीन जॉब्स अधिनियम पर अपने काम का उल्लेख किया।
Output: He also called for more green-collar jobs and noted his work on last year's Green Jobs Act.
यूनाइटेड स्टेट्स डिपार्टमेंट ऑफ जस्टिस ने अलास्का के पूर्व सीनेटर टेड स्टीवंस के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोप हटाने के लिए कहा है क्योंकि सबूतों को मूल अभियोजकों द्वारा बचाव दल से वापस ले लिया गया था।
Output: The United Stated Department of Justice has asked for corruption charges against former Alaska Senator Ted Stevens to be dropped because evidence was withheld from the defense team by the original prosecutors.
न्याय विभाग ने कहा है कि वे स्टीवंस का पुनः न्यायविचार नहीं करेंगे।
Output: The Justice Department has stated that they will not retry Stevens.
एक बयान में, अमेरिकी अटॉर्नी जनरल एरिक होल्डर ने कहा, "सावधानीपूर्वक समीक्षा के बाद, मैंने निष्कर्ष निकाला है कि बचाव करने के लिए परीक्षण में उपयोग के लिए कुछ निश्चित जानकारी प्रदान की जानी चाहिए थी।"
Output: In a statement, US Attorney General Eric Holder said, "After careful review, I have concluded that certain information should have been provided to the defense for use at trial."
"इस निष्कर्ष के प्रकाश में और इस विशेष मामले की परिस्थितियों की समग्रता को ध्यान में रखते हुए, मैंने निर्धारित किया है कि यह अभियोग को खारिज करना और नए मुकदमे के साथ आगे बढ़ना न्याय के हित में है।"
Output: "In light of this conclusion, and in consideration of the totality of the circumstances of this particular case, I have determined that it is in the interest of justice to dismiss the indictment and not proceed with a new trial."
स्टीवंस को अक्टूबर में उपहार के बारे में सीनेट के प्रकटीकरण रूपों पर झूठ बोलने के सात गुंडागर्दी के मामलों में दोषी ठहराया गया था, बड़े पैमाने पर अपने घर को मुफ्त नवीकरण के रूप में, एक तेल सेवा कंपनी से प्राप्त किया गया; माना जाता है कि उनका विश्वास अलास्का के वर्तमान जूनियर सीनेटर पूर्व एंकोरेज के मेयर मार्क बेगिक के लिए नवंबर की चुनावी हार में एक बड़ा कारक रहा है।
Output: Stevens was convicted in October on seven felony counts of lying on senate disclosure forms about gifts, largely in the form of free renovations to his home, received from an oil service company; his conviction is thought to have been a large factor in his November electoral defeat to former Anchorage mayor Mark Begich, the current junior Senator from Alaska.
स्टीवंस ने तुरंत अपनी सजा के खेलाफ अपील की और अपनी बेगुनाही कायम रखा।
Output: Stevens immediately appealed his conviction and has maintained his innocence.
अभियोजन मामले ने कई प्रक्रियात्मक कठिनाइयों के साथ मुलाकात की है, जिसमें अमेरिकी जिला अदालत के न्यायाधीश एमेट जी। सुलिवन ने एफबीआई व्हिसलब्लोअर के मामले के दुरुपयोग की रिपोर्टों के संबंध में दस्तावेजों को चालू करने में विफल रहने के लिए मार्च में अवमानना का मुकदमा दायर किया था।
Output: The prosecution case has met with a number of procedural difficulties, with US District Court judge Emmet G. Sullivan holding the prosecution in contempt in March for failing to turn over documents concerning an FBI whistleblower's reports of mishandling of the case.
न्याय विभाग ने मामले के अभियोजकों को प्रतिस्थापित कर दिया है और कदाचार के आरोपों को मूल दोषों से सजा सुनाई है।
Output: The Justice Department has since replaced the case's prosecutors, and the allegations of misconduct have held up sentencing from the original convictions.
दायर किए गए कागजों से संकेत मिलता है कि नोटों को कभी भी एक साक्षात्कार से खत्म नहीं किया गया था, जिसमें तेल ठेकेदार ने घर के नवीकरण का अनुमान लगाया था कि वह कम परीक्षण के लिए निर्दिष्ट किया गया था।
Output: The filed papers indicate that notes were never turned over from an interview that has the oil contractor estimated the house renovation for far less then he specified at trial.
मूल परीक्षण टीम को हटा दिया गया था, लेकिन अंत में अटॉर्नी जनरल एरिक होल्डर ने सोचा कि यदि मामला छोड़ दिया जाए तो यह सबसे अच्छा होगा।
Output: The original trial team was removed, but in the end Attorney General Eric Holder thought it would be best if the case was dropped.
एनपीआर के स्रोत से संकेत मिलता है कि होल्डर जबरदस्ती संचार करना चाहता है कि अभियोजन कदाचार को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
Output: NPR's source indicate that Holder wish to forcefully transmit that prosecutorial misconduct will not be tolerated.
न्यायिक विभाग द्वारा मामले में उनके आचरण के लिए अभियोजन पक्ष की जांच चल रही है।
Output: The trying prosecutors are under investigation by the Justice Department for their conduct in the matter.
85 वर्ष के स्टीवंस ने 1968 से 2009 तक अलास्का के सीनेटर के रूप में कार्य किया।
Output: Stevens, now 85, served as Alaska's Senator from 1968 to 2009.
शनिवार को जॉर्जिया के राष्ट्रपति मिखाइल साकाशविली ने दक्षिण ओसेशिया युद्ध में युद्ध विराम का आह्वान किया।
Output: On Saturday Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, called for a ceasefire in the South Ossetia war.
"मैं तात्कालिक युद्धविराम का आह्वान करता हूं," तबासी में बोलते हुए साकाश्विली ने कहा।
Output: "I call for an immediate ceasefire," said Saakashvili, speaking in Tbilisi.
"रूस ने जॉर्जिया के पूर्ण पैमाने पर सैन्य आक्रमण शुरू किया है।"
Output: "Russia has launched a full scale military invasion of Georgia."
युद्ध विराम के लिए बुलाए जाने के बाद साकश्विली ने कहा कि "मैं अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता करने को तैयार हूं; मैं अंतर्राष्ट्रीय अलगाव के लिए तैयार हूं। हमें अंतरराष्ट्रीय पर्यवेक्षण के तहत सामान्य शासन स्थापित करना होगा।"
Output: After calling for the ceasefire Saakashvili continued by saying that "I am willing to have international mediation; I am willing to have international separation of forces; we have to establish normal regime under international supervision."
रूसी राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव ने फेडरल चांसलर ऑफ जर्मनी एंजेला मर्केल के साथ एक फोन कॉल में संघर्ष की समाप्ति के बारे में अपनी स्थिति बताई: "इस स्थिति से एकमात्र और उचित तरीका जॉर्जियाई सैनिकों की उनके प्रारंभिक पदों पर वापसी और तत्काल हस्ताक्षर करना, बल का उपयोग न करने के लिए कानूनी रूप से बाध्यकारी समझौता है"
Output: Russian President Dmitry Medvedev stated his position regarding the ending of the conflict in a phone call with Federal Chancellor of Germany Angela Merkel: "The only possible and reasonable way out of this situation is the withdrawal of Georgian troops to their initial positions and the immediate signing of a legally binding agreement on the non-use of force."
उन्होंने आज संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश के साथ टेलीफोन पर बातचीत में एक ही स्थिति दोहराई।
Output: He reiterated much the same position in telephone conversation with the President of the United States, George W. Bush, today.
साकाशविली का युद्धविराम का आह्वान उसके घोषणा के तुरंत बाद आता है कि जॉर्जिया अब युद्ध की स्थिति में है।
Output: Saakashvili's call for a ceasefire comes soon after his declaration that Georgia is now in a state of war.
"मैंने युद्ध की स्थिति पर एक हुक्मनामे पर हस्ताक्षर किए हैं।"
Output: "I have signed a decree on a state of war."
राष्ट्रीय टेलीविजन पर प्रसारित एक टेलीविज़न बैठक में उन्होंने कहा, "जॉर्जिया पूरी तरह से रूसी नौसेना, वायु सेना, बड़े पैमाने पर जमीनी अभियानों द्वारा सैन्य आक्रामकता को छेल रहा है।"
Output: "Georgia is under a state of total military aggression by the Russian navy, air force, large-scale ground operations," he said in a televised meeting that was broadcast on national television.
जॉर्जियाई सुरक्षा परिषद के प्रमुख अलेक्जेंड्रे लोमिया ने कहा कि राष्ट्रपति साकाशविली के प्रस्ताव में कहा गया है कि जॉर्जियाई सेना त्सखिनवेली से हट जाएगी और रूसी बमबारी का जवाब देना बंद कर देगी।
Output: Alexandre Lomaia, the head of the Georgian security council, said that President Saakashvili's proposal states that the Georgian troops will withdraw from Tskhinvali, and will stop reacting to the Russian bombings.
क्षेत्र में भारी लड़ाई के दिनों के बाद संकट खड़ा हो गया।
Output: The crisis broke out after days of heavy fighting in the region.
7 अगस्त को, जॉर्जियाई सैनिकों ने ओस्सेटियन शहर त्सखिनवेली के खिलाफ एक आक्रामक हमला किया।
Output: On August 7, Georgian troops launched an offensive against the Ossetian town of Tskhinvali.
रूस ने 8 अगस्त को दक्षिण ओसेशिया में अपनी सेना भेजकर इन कार्रवाइयों का जवाब दिया।
Output: Russia responded to these actions by sending their own troops into South Ossetia on August 8.
रूसी राष्ट्रपति के कार्यालय के अनुसार, पीने का पानी अब दक्षिण ओसेशिया की राजधानी, त्सखिनवेली में उपलब्ध नहीं है, क्योंकि "पानी और सीवेज उपचार संयंत्र नष्ट हो गए हैं।"।
Output: According to the Russian Presidents office, drinking water is no longer available in what constitutes South Ossetia's capital, Tskhinvali, because "the water and sewage treatment plants have been destroyed".
यह आगे कहा गया है कि मात्र, पिछले 36 घंटों में 30,000 लोगों ने रूस में शरण लेने के लिए दक्षिण ओसेशिया छोड़ दिया है; और इनके लिए टेंट और स्थायी आवास उपलब्ध कराने की तैयारी चल रही है।
Output: It is further stated that 30,000 people have left South Ossetia to seek refuge in Russia in the last 36 hours alone; and that preparations are underway to provide tented and permanent accommodation for these.
दक्षिण ओसेशिया जॉर्जिया का एक पूर्व प्रांत है जो जॉर्जिया से अलग हो गया था और 28 नवंबर, 1991 को अपनी स्वतंत्रता की घोषणा की थी।
Output: South Ossetia is a former province of Georgia that broke away from Georgia and declared its independence on November 28, 1991.
संयुक्त राज्य अमेरिका में राष्ट्रीय परिवहन सुरक्षा बोर्ड के साथ जांचकर्ताओं ने बोइंग 777 पर रोल्स-रॉयस इंजन में बिजली के नुकसान की जांच में यूनाइटेड किंगडम की वायु दुर्घटना जांच शाखा के साथ-साथ एएआईबी के साथ एक 'तत्काल सुरक्षा सिफारिश' जारी की है। सूट।
Output: Investigators with the National Transportation Safety Board in the United States have issued an 'urgent safety recommendation' in connection to their role alongside the United Kingdom's Air Accidents Investigation Branch in investigating loss of power in Rolls-Royce engines on Boeing 777s, with the AAIB following suit.
उनमें से एक ब्रिटिश एयरवेज की फ्लाइट 38 थी जो पिछले साल लंदन के हीथ्रो हवाई अड्डे पर रनवे से निकट दुर्घटनाग्रस्त हो गई थी।
Output: One of them resulted in British Airways Flight 38 crashing short of the runway at London's Heathrow Airport last year.
एनटीएसबी और एएआईबी चाहते हैं कि रोल्स रॉयस इंजनों को नया स्वरूप दें।
Output: The NTSB and the AAIB want Rolls-Royce to redesign the engines.
दोनों इवेंट्स रोल्स-रॉयस RB211 ट्रेंट 800 सीरीज इंजन द्वारा संचालित बोइंग 777-200ER हवाई जहाज पर हुए।
Output: Both events occurred on Boeing 777-200ER airplanes powered by Rolls-Royce RB211 Trent 800 Series engines.
17 जनवरी, 2008 को ब्रिटिश एयरवेज फ्लाइट 38 ने हीथ्रो के लिए अंतिम दृष्टिकोण पर एक दोहरे इंजन रोलबैक (इंजन पावर में कमी) का अनुभव किया और दुर्घटनाग्रस्त हो गया, जिससे एक यात्री गंभीर रूप से घायल हो गया, आठ यात्री और फ्लाइट चालक दल के चार सदस्य घायल हो गए और हवाई जहाज को भट्टे - खाते में डाल दिया गया।
Output: On January 17, 2008 British Airways Flight 38 experienced a dual engine rollback (reduction of engine power) on final approach to Heathrow and crashed, leaving one passenger seriously injured, eight passengers and four of the flight crew with minor injuries and the airplane written off.
दूसरी घटना 26 नवंबर, 2008 को हुई, जब एक डेल्टा एयर लाइन्स बोइंग 777 ने शंघाई से अटलांटा के लिए मार्ग के दौरान, संयुक्त राज्य अमेरिका के मोंटाना पर क्रूज उड़ान के दौरान एक एकल इंजन के रोलबैक का अनुभव किया।
Output: The second event occurred on November 26, 2008, when a Delta Air Lines Boeing 777 experienced a single engine rollback during cruise flight over Montana, United States while en route from Shanghai to Atlanta.
फ्लाइट क्रू द्वारा इंजन प्रदर्शन को ठीक करने के लिए बोइंग की प्रकाशित प्रक्रिया का पालन करने के बाद सामान्य परिचालन फिर से शुरू हुआ और हवाई जहाज अटलांटा में सुरक्षित रूप से उतरा।
Output: Normal operations resumed after the flight crew followed Boeing's published procedure to recover engine performance and the airplane landed safely in Atlanta.
बोइंग ने 777 ईंधन प्रणालियों के भीतर बर्फ को रोकने के लिए दुर्घटना के बाद पहले से ही नई प्रक्रियाओं को विकसित किया है क्योंकि यह स्पष्ट हो गया है कि टुकड़े करना एक कारक हो सकता है और यह इनमें से कुछ था जिसका डेल्टा उड़ान चालक दल ने पालन किया था।
Output: Boeing has already developed new procedures after the crash to prevent ice from building up within their 777 fuel systems after it became apparent that icing may have been a factor, and it was some of these that the Delta flight crew had followed.
एनटीएसबी और एएआईबी द्वारा हालिया रिलीज के एक हिस्से के रूप में यह स्पष्ट हो गया है कि दोनों निकायों के जांचकर्ता, जो सहयोग कर रहे हैं, ने पाया है कि ईंधन प्रणाली में ईंधन प्रणाली में दोनों रोलबैक बर्फ निर्माण के कारण हुआ है।
Output: As part of the recent releases by the NTSB and AAIB it has become apparent that investigators from both bodies, which are collaborating, have found ice buildup in the fuel system caused both rollbacks.
दोनों मामलों में ईंधन / तेल हीट एक्सचेंजर नामक घटक पर बर्फ का एक निर्माण विकसित हुआ (आमतौर पर सभी जेट ईंधन में मौजूद पानी से)।
Output: In both cases a build-up of ice (from water normally present in all jet fuel) developed on a component called the fuel/oil heat exchanger.
इससे इंजन में ईंधन का प्रवाह सीमित हो गया, जिसके परिणामस्वरूप बिना आज्ञा वाला इंजन रोलबैक हो गया।
Output: This restricted the flow of fuel to the engine, resulting in the uncommanded engine rollback.
जांचकर्ताओं ने शुरू में परीक्षण स्थितियों के तहत पर्याप्त बर्फ का उत्पादन करने के लिए संघर्ष किया लेकिन अब पाया है कि एएआईबी द्वारा एक नई अंतरिम रिपोर्ट के अनुसार, उच्च सांद्रता में, ईंधन के प्रवाह को गंभीरता से प्रतिबंधित करने के लिए पर्याप्त मात्रा में ईंधन बहुत कम तापमान पर बर्फ बना सकता है।
Output: Investigators initially struggled to produce enough ice under test conditions but have now found that at high concentration, fuel can form ice at very low temperatures in enough quantity to seriously restrict fuel flow, according to a new interim report by the AAIB.
यह तब नहीं होता है जब ईंधन की मांग कम होती है, क्योंकि गर्म तेल पूरी तरह से बर्फ को पिघलाने के लिए पर्याप्त हो जाता है।
Output: This does not occur when fuel demand is lower, as the hot oil then becomes sufficient to entirely melt the ice.
जोरदार परीक्षणों को उनकी तरह का पहला माना जाता है।
Output: The vigorous tests are thought to be the first of their kind.
उन्होंने यह भी पुष्टि की है कि जबकि एयरलाइनर के ईंधन प्रणाली में कहीं और बर्फ का गठन हो सकता है, ईंधन शायद किसी अन्य स्थान पर प्रतिबंधित नहीं था।
Output: They have also confirmed that while ice may have formed elsewhere in the airliner's fuel system fuel was probably not restricted at any other location.
इसके बजाय, यह सोचा जाता है कि पाइप में 'नरम' बर्फ का निर्माण होता है और फिर ईंधन / तेल ताप एक्सचेंजर की यात्रा और इसे प्रतिबंधित करना बंद कर देता है।
Output: Instead, it is thought 'soft' ice formed in the pipes and then broke off, travelling to the fuel/oil heat exchanger and restricting it.
एनटीएसबी ने अब खुलासा किया है कि उन्होंने रोल्स रॉयस को ईंधन / तेल हीट एक्सचेंजर को फिर से डिज़ाइन करने की सलाह दी है और रोल्स रॉयस ने कहा है कि वे वास्तव में एक प्रतिस्थापन भाग पर काम कर रहे हैं जो बारह महीनों के भीतर उपलब्ध होगा।
Output: The NTSB has now revealed that they have advised Rolls-Royce to redesign the fuel/oil heat exchanger, and Rolls-Royce have stated that they are indeed working on a replacement part that will be available within twelve months.
एएआईबी ने बोइंग और रोल्स-रॉयस को संयुक्त रूप से ईंधन प्रणाली में समस्या की समीक्षा करने की सलाह दी और दोनों कंपनियों ने जवाब दिया कि उन्होंने इस सिफारिश को 'स्वीकार' कर लिया और दोहराया कि एक प्रतिस्थापन भाग विकसित किया जा रहा है।
Output: The AAIB advised Boeing and Rolls-Royce to jointly review the problem across the fuel system, and both companies responded that they 'accepted' this recommendation and repeated that a replacement part was being developed.
एनटीएसबी और एएआईबी दोनों ने यूएस फेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन और यूरोपीय एविएशन सेफ्टी एजेंसी को भी पत्र भेजे और संशोधित घटक की किस्त अनिवार्य करने का अनुरोध किया।
Output: Both the NTSB and the AAIB also sent letters to the US Federal Aviation Administration and the European Aviation Safety Agency requesting the installment of the modified component be mandatory.
एनटीएसबी ने सुझाव दिया कि यह या तो अगले रखरखाव की जांच होनी चाहिए या छह महीने के भीतर।
Output: The NTSB suggested this should be either the next maintenance check or within six months.
ट्रेंट 800 सीरीज़ इंजन के साथ 220 बोइंग 777-200s - प्रभावित इंजन का उपयोग करने वाला एकमात्र प्रकार है।
Output: There are 220 Boeing 777-200s - the only type using the affected engine - with Trent 800 series engines.
ईंधन / तेल हीट एक्सचेंजर एक दोहरे उद्देश्य वाला भाग है जो एक साथ ईंधन बर्फ को पिघलाने और इंजन तेल को ठंडा करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
Output: The fuel/oil heat exchanger is a dual purpose part designed to simultaneously melt fuel ice and cool down engine oil.
एएआईबी ने आगे उल्लेख किया कि यह स्पष्ट नहीं है कि अन्य विमान डिजाइन जोखिम में हैं और एफएए और ईएएसए को डी-आइसिंग एडिटिव्स के बढ़ते उपयोग पर ध्यान देने और विमान ईंधन प्रणालियों में बर्फ के संचय और अचानक गति और ईंधन में बर्फ के वास्तविक गठन की जांच करने की सलाह दी।
Output: The AAIB further noted that it is unclear whether other aircraft designs are at risk, and advised the FAA and EASA to look into increased use of de-icing additives and investigate both the accumulation and sudden movement of ice in aircraft fuel systems and the actual formation of ice in the fuel itself.
सोनी पीएसपी के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका में एक नया विज्ञापन अभियान जो भित्तिचित्रों जैसा दिखता है और अक्सर पहले से ही तहस नहस दीवारों पर छिड़काव किया जाता है, जो अन्य भित्तिचित्र कलाकारों के हमले के अंतर्गत आता है।
Output: A new advertising campaign in USA for the Sony PSP which looks like graffiti and is often sprayed on previously vandalized walls has come under attack from other graffiti artists.
भित्तिचित्र कलाकारों और गली के कलाकारों का एक सामूहिक समूह अब एक साथ नज़र आ रहा है, जो समान भित्तिचित्रों के विज्ञापनों को तहस नहस कर रहा है।
Output: A collective group of graffiti artists and street artists are now banding together, vandalizing the look-alike graffiti advertisements.
अभियान ने बहुत सारे भित्तिचित्र कलाकारों और गली के कलाकारों को नाराज कर दिया है, "जैसे कि आपके हताश कॉर्पोरेट लंबे हाथ को एक आंदोलन से बाहर रखना है जो कि केवल एक चीज है जो हमारी है!"
Output: The campaign has offended a lot of graffiti artists and street artists, drawing responses like "keep your desperate corporate long arm out of a movement that is the only thing that is ours!"
लेकिन सभी प्रतिक्रियाएं नकारात्मक नहीं रहीं, कई कलाकारों ने सोनी का बचाव करते हुए कहा कि उन्हें अधिकार है।
Output: But not all the responses have been negative, with many artists defending Sony saying they have the right.
कनिष्क वर्क के हेड क्रिएटिव डायरेक्टर फ्लॉयड हेस ने वायर्ड न्यूज को बताया, "सोनी और पीएसपी को इस तरह के मीडिया का इस्तेमाल करने का पूरा अधिकार है।"
Output: "Sony and PSP have every right to use this type of media," Floyd Hayes, the head creative director at Cunning Work told Wired News.
"उन्होंने (ए) बहुत लंबे समय के लिए बहुत सफलतापूर्वक किया है और गलयों की भाषा को संरक्षण दिए बिना बोला है।"
Output: "They have done it for (a) very long time very successfully and spoke the language of the streets without being patronizing."
सोनी का कहना है कि वह अपनी दीवारों पर विज्ञापन के अधिकार के लिए कासा मारिया जैसे भवन मालिकों को भुगतान कर रहा है।
Output: Sony says it is paying the building owners like Casa Maria for the right to advertise on their walls.
कासा मारिया को इसकी दीवार के दो सप्ताह के उपयोग के लिए $ 100 का भुगतान किया गया था, सह-मालिक मारियो अराना ने वायर्ड न्यूज को बताया।
Output: Casa Maria was paid $100 for two weeks' use of its wall, co-owner Mario Arana told Wired News.
डिज़ाइनों के लिए ज़िम्मेदार टेट क्रू, टेट क्रू, को भी सोनी के विज्ञापनों पर अपमानजनक नारों के साथ निशाना बनाया गया है।
Output: Tats Cru, the graffiti crew responsible for the designs, have also been targeted with insulting slogans on Sony's advertisements.
यूनाइटेड किंगडम की छह ऊर्जा कंपनियों ने घोषणा की है कि यह संभावना है कि ऊर्जा बिलों की कीमतें 2010 के दौरान बढ़ सकती हैं।
Output: Six energy companies in the United Kingdom have announced that it is likely that the prices for energy bills could increase over the course of 2010.
जिन कंपनियों को यूनाइटेड किंगडम में "बड़ा छक्का" उपनाम दिया गया है, उन्होंने इस जानकारी को आगे नहीं बढ़ाया कि बढ़ते मुनाफे के बावजूद ऊर्जा बिलों के मूल्य में कटौती होगी।
Output: The companies, which are nicknamed the "big six" in the United Kingdom, did not pass on information that there would be price cuts in energy bills despite increasing profits.
हालांकि, कंपनियों ने वास्तव में प्रतिक्रिया में एक संदेश भेजा है जिसमें कहा गया है कि बिलों की कीमतें अगले साल के दौरान बढ़ सकती हैं।
Output: However, the companies have in fact sent a message in response saying that the prices of bills may even increase over the course of the next year.
ऊर्जा कंपनी ने गैस और बिजली बाजार के कार्यालय (ऑफजेम) का अनुमान लगाया है कि ऊर्जा कंपनियां थोक ऊर्जा लागतों में हालिया गिरावट के कारण अगले बारह महीनों के दौरान दोहरी ईंधन ग्राहक प्रति (170 ($ 276) का सकल मार्जिन बनाएंगी।
Output: Energy company watchdog the Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem) have estimated that energy companies will make gross margins of ￡170 ($276) per dual fuel customer over the course of the next twelve months, due to the recent fall in wholesale energy costs.
ऑफजेम ने कहा है: "हमारा विश्लेषण बताता है कि 18 महीने की हेजिंग रणनीति के आधार पर और यह मानते हुए कि खुदरा कीमतें अपरिवर्तित रहती हैं, अनुमानित सकल मार्जिन अगले छह महीनों में दोहरे ईंधन ग्राहकों के लिए लगभग ￡80 तक बढ़ना निर्धारित है।"
Output: Ofgem have said: "Our analysis shows that based on an 18-month hedging strategy and assuming that retail prices remain unchanged, projected gross margin is set to increase by around ￡80 for dual fuel customers over the next six months."
यूनाइटेड किंगडम में "बड़ी छह" ऊर्जा कंपनियां ब्रिटिश गैस, ई-ऑन, एनपावर, स्कॉटिश और सदर्न एनर्जी, स्कॉटिश पावर और ईडीएफ एनर्जी हैं।
Output: The "big six" energy companies in the United Kingdom are British Gas, E-on, Npower, Scottish and Southern Energy, Scottish Power, and EDF Energy.
ब्रिटिश गैस ने कहा: "कीमतें ऐतिहासिक रूप से उच्च स्तर पर बने रहने की संभावना है और वास्तव में गैर-कमोडिटी लागत बढ़ने की संभावना है जो हमेशा ऊपर की ओर बढ़ती है।"
Output: British Gas stated: "Prices [are] likely to remain at historically high levels, and in fact likely to increase as non-commodity costs rise ever upwards."
ईडीएफ एनर्जी ने कहा: "यदि बाजार की स्थिति अनुमति देती है तो [हम] निश्चित रूप से टैरिफ को कम करने के लिए तैयार होंगे।"
Output: EDF Energy said: "[We] would of course be prepared to reduce tariffs if market conditions allowed."
स्कॉटिश पावर ने कहा: "कोई तत्काल संकेत नहीं हैं जो इस सर्दि में खुदरा कीमतों में गिरावट और अगले साल वृद्धि के जोखिमों का संकेत दे।"
Output: Scottish Power stated: "There are no immediate signals that would indicate a fall in retail prices for this winter, and risks of an increase next year."
स्कॉटिश और सदर्न एनर्जी ने टिप्पणी की: "आगे की वार्षिक थोक कीमतों में काफी अधिक वृद्धि के साथ और वितरण, पर्यावरण और सामाजिक लागतों के मामले में ऊपर की ओर दबाव के साथ, अब और 2010 के अंत के बीच वृद्धि से बचने की मांग करना एक महत्वपूर्ण लक्ष्य है।"
Output: Scottish & Southern Energy commented: "With forward annual wholesale prices significantly higher, and with upward pressures in terms of distribution, environmental and social costs, seeking to avoid an increase between now and the end of 2010 is an important goal."
इस बीच, सितंबर 2009 की शुरुआत में कंज्यूमर फोकस के एक अध्ययन ने सुझाव दिया कि "ऊर्जा कंपनियां हर साल (100 ($ 162) द्वारा ग्राहकों को ओवरचार्ज कर रही थीं।"
Output: Meanwhile, a study by Consumer Focus in early September 2009 suggested that "energy companies were overcharging customers by ￡100 ($162) every year."
टोगेम के एक प्रवक्ता ने कहा कि ऑपरेशन में किसी भी कार्टेल का कोई सबूत नहीं था, या मुनाफाखोरी के सबूत नहीं थे।
Output: A spokesperson for Ofgem said that there was no evidence of any cartel in operation, or evidence of profiteering.
प्रवक्ता ने टिप्पणी की: "यह खुद कंपनियों पर निर्भर है कि वे अपने बिलों में कटौती करें या नहीं।"
Output: The spokesperson commented: "It is up to the companies themselves to decide whether to cut their bills."
"कंज्यूमर फोकस डेटा बताता है कि स्कॉटिश पावर ने 2003 के बाद से ईंधन की कीमतों में सबसे अधिक 148% की वृद्धि की है - जबकि इस वर्ष अब तक 0.6% की कीमतों में कमी आई है।"
Output: "Consumer Focus data suggests that Scottish Power has increased dual fuel prices by the most since 2003 - up 148% - while decreasing prices by 0.6% so far this year."
"आरडब्ल्यूई की एनपावर ने 2003 के बाद से टैरिफ 132% बढ़ा दिया है, लेकिन 2009 में बिल में 2.7% की कमी की है।"
Output: "RWE's Npower has increased tariffs by 132% since 2003, but has reduced bills by 2.7% in 2009."
कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले ने घोषणा की कि उसके स्नातक छात्रों में से एक, माइकल पार्क, को 24 मई को माउंट डियाब्लो एक प्रकार का अनाज के रूप में फिर से खोजा गया, 1936 के बाद से नहीं देखा गया एक संयंत्र और माना जाता है कि यह विलुप्त हो गया था।
Output: The University of California, Berkeley announced that one of its graduate students, Michael Park, rediscovered on May 24 the Mount Diablo buckwheat, a plant not sighted since 1936 and believed to have been extinct.
सैन फ्रांसिस्को से लगभग 30 मील की दूरी पर, पार्क [35 वर्ष की आयु] ने छोटे गुलाबी फूल वाले पौधे को पाया और कहा कि यह पहाड़ पर एक नियमित यात्रा के दौरान बच्चे के सांस लेने की तरह हैं।
Output: Found nearly 30 miles east of San Francisco, Park [aged 35] identified the small pink flowering plant said to resemble baby's breath during a routine visit to the mountain.
खोज का महत्व अप्रैल में इस साल की शुरुआत में अर्कांसस में आइवरी-बिल्ड कठफोड़वा की हाल की खोज की तुलना में था।
Output: The significance of the find drew comparisons to the recent discovery of the Ivory-billed woodpecker in Arkansas earlier this year in April.
फूलों के पौधे का सटीक स्थान अभी के लिए, गुप्त रखा जा रहा है।
Output: The exact location of the flowering plant is, for now, being kept secret.
कई वनस्पति विज्ञानियों ने इसकी पुष्टि की है और इसके साथ ही लगभग एक दर्जन या अन्य पौधे।
Output: Several botanists have confirmed it along with the nearly dozen or so other plants.
माउंट डियाब्लो स्टेट पार्क में सक्रिय सेव माउंट डियाब्लो संरक्षण समूह द्वारा संपत्ति को संरक्षित किया जा रहा है।
Output: The property is being preserved by the Save Mount Diablo conservation group operating in the Mount Diablo State Park.
संयुक्त राष्ट्र (यूएन) ने शुक्रवार को पाकिस्तान सरकार से कई हत्याओं और अपहरणों की जांच करने का आह्वान किया, विशेषकर पत्रकारों की।
Output: The United Nations (UN) on Friday called on the government of Pakistan to investigate numerous killings and abductions, particularly of journalists.
"पिछले आठ दिनों में अकेले हमें 14 अगस्त 2011 को बलूचिस्तान में एक पत्रकार मुनीर शाकिर की हत्या और एक अन्य पत्रकार रहमतुल्ला दफारखेल के लापता होने की खबरें मिली हैं, जो तीन दिन पहले 11 अगस्त को उत्तरी वज़ीरिस्तान में था।" संयुक्त राष्ट्र के मानवाधिकार के उच्चायुक्त, रूपर्ट कोलेविले के प्रवक्ता ने कहा।
Output: "In the past eight days alone we have received reports on the killing of one journalist, Munir Shakir, in Balochistan on August 14 2011, and the disappearance of another journalist, Rehmatullah Daparkhel, three days earlier in North Waziristan on August 11," said spokesperson for the United Nations High Commissioner for Human Rights, Rupert Colville.
कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट्स के मुताबिक, इस साल पाकिस्तान में नौ पत्रकार मारे गए हैं और 2010 में कम से कम 16 लोग मारे गए थे।
Output: According to the Committee to Protect Journalists, nine journalists have been killed in Pakistan this year, and at least 16 were killed in 2010.
किसी भी हत्या की जांच संतोषजनक ढंग से नहीं की गई थी, कोल्विल ने कहा।
Output: None of the killings had been investigated satisfactorily, Colville said.
कोल्विल ने कहा कि यूएन सभी घटनाओं की सरकारी समीक्षा को देखना चाहेगी।
Output: Colville said that the UN would like to see the government review all of the incidents.
उन्होंने कहा, "हम सभी जिम्मेदार पक्षों से मानवाधिकारों के उल्लंघन को तुरंत रोकने के लिए कहते हैं और हम सरकार से इन मामलों की स्वतंत्र जांच के लिए तत्काल कदम उठाने का आग्रह करते हैं।"
Output: "We call on all responsible parties to immediately stop such violations of human rights, and we urge the government to take immediate steps to independently investigate these cases," he said.
एमनेस्टी इंटरनेशनल ने पाकिस्तान सरकार से देश में पत्रकारों और मीडियाकर्मियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने का भी आग्रह किया है।
Output: Amnesty International has also urged the government of Pakistan to ensure the protection of journalists and media workers in the country.