niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
इन लक्षणों को "एक गंभीर वायरल संक्रमण और रासायनिक पदार्थों के कारण होना कहा जाता है जो आम तौर पर खाद्य उत्पादों में नहीं पाए जाते हैं।" क्योंकि उनके अभियान के अधिकारियों ने इसे रखा था।
Output: These symptoms were said to be due to "a serious viral infection and chemical substances which are not normally found in food products" as his campaign officials put it.
आम शब्दों में, उनमें अग्नाशय में एक संक्रमण विकसित हुआ था और उनकी त्वचा की स्थिति खराब हो गई थी जिसने सिस्ट और घावों से उसके चेहरा विकृत हो गया था।
Output: In laymans terms, he developed an infection in the pancreas and got a bad skin condition that disfigured his face with cysts and lesions.
त्वचा की स्थिति में, एक ब्रिटिश टॉक्सिकोलॉजिस्ट जॉन हेनरी के अनुसार डाइऑक्सिन पोजिशनिंग से जुड़े क्लोरैने के साथ समानताएं हैं।
Output: The skin condition has similarities with the chloracne associated with dioxin posioning according to a British toxicologist John Henry.
ब्रिटेन के प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर आज दोपहर 3:30 बजे हाउस ऑफ़ कॉमन्स में एक श्वेत पत्र पेश करने के लिए आए हैं, जिसमें ट्राइडेंट मिसाइल प्रणाली को एक समान प्रणाली के साथ बदलने के लिए सरकार की योजनाओं को इंगित किया गया है, लेकिन कम पैमाने पर है।
Output: UK Prime Minister Tony Blair is at 3:30pm to present a White Paper in the House of Commons today indicating the Government’s plans to replace the Trident missile system with a similar system but on a reduced scale.
इस भाषण को कहा जाता है: कथन: त्रिशूल - यूके के परमाणु निवारक का भविष्य।
Output: The speech is called : Statement: Trident - The Future of the UK Nuclear Deterrent.
दिसंबर 1991 में USSR के पतन के साथ समाप्त हुए शीत युद्ध के प्रति ब्रिटेन की प्रतिक्रिया के रूप में त्रिशूल रक्षा प्रणाली विकसित की गई थी।
Output: The Trident defence system was developed as Britain’s response to the Cold War which ended with the collapse of the USSR in December 1991.
पहली ट्राइडेंट पनडुब्बी दिसंबर 1994 में गश्त पर गई थी।
Output: The first Trident submarine went on patrol in December 1994.
वर्तमान प्रणाली में त्रिशूल बैलिस्टिक मिसाइलों के साथ परमाणु वारहेड हैं जिन्हें चार वैनगार्ड वर्ग के परमाणु संचालित पनडुब्बियों लाया गया हैं।
Output: The present system consists of Trident ballistic missiles with nuclear warheads carried by four Vanguard class nuclear powered submarines.
मुख्य मुद्दा पनडुब्बी बेड़े के प्रतिस्थापन को लेकर है।
Output: The main issue is about the replacement of the submarine fleet.
समर्थकों में, जिनमें मुख्य विपक्षी दल के अधिकांश सदस्य शामिल हैं, उनका तर्क है कि परमाणु हथियारों के प्रसार और ईरान और उत्तर कोरिया जैसे देशों की धमकियों के कारण, ब्रिटेन के पास परमाणु रक्षा क्षमता होनी चाहिए।
Output: Supporters who include the majority of the main opposition party, argue that because of the proliferation of nuclear weapons and threats from countries such as Iran and North Korea, Britain must have a nuclear defence capability.
कम से कम एक कैबिनेट मंत्री और कई लेबर बैकबेंचर्स सहित विरोधियों का कहना है कि यह प्रणाली राष्ट्रीय सुरक्षा, आतंकवाद, ऊर्जा की कमी और जलवायु परिवर्तन के वर्तमान खतरों के लिए एक अनुचित प्रतिक्रिया है और इसके बजाय पैसे खर्च करने के दूसरे बेहतर तरीके हैं।
Output: Opponents including at least one Cabinet Minister and several Labour backbenchers, say that the system is an inappropriate response to the present threats to national security, terrorism, energy shortage and climate change and that there are better ways of spending the money.
पंद्रह एंग्लिकन बिशप ने ऐसे हथियार के कब्जे को 'बुराई' के रूप में स्वीकार किया है।
Output: Fifteen Anglican bishops have denounced the possession of such a weapon as ‘evil’.
स्कॉटिश नेशनल पार्टी (SNP) के नेता एलेक्स सालमंड ने कहा कि हालांकि स्कॉटलैंड के पास ट्राइडेंट हथियारों की प्रणाली की प्रतिकृति को रोकने की कोई शक्ति नहीं थी, लेकिन पर्यावरण की रक्षा करने के लिए उसके पास कई शक्तियां थीं।
Output: Alex Salmond, leader of the Scottish National Party (SNP), said that although Scotland had no power to stop the replacment of the Trident weapons system, it had a host of powers to protect the environment.
उन्होंने वादा किया कि यदि यूके सरकार ट्राइडेंट परियोजना के साथ आगे बढ़ी, तो SNP स्कॉटलैंड में इसे आगे बढ़ने से रोकने के लिए उन शक्तियों का उपयोग करने का प्रस्ताव रखेगा।
Output: He promised that if the UK government went ahead with the Trident project, the SNP would propose to use those powers to stop it proceeding in Scotland.
स्कॉटलैंड में दो प्रतिष्ठान हैं, फ़स्लेन और रोज़िथ में, ज परमाणु पनडुब्बी बेड़े को सेवाएं प्रदान करते हैं।
Output: There are two establishments in Scotland, at Faslane and Rosyth, providing services to the nuclear submarine fleet.
यूटा में क्रैन्डल कैनियन माइन के तीन बचावकर्मी छह फंसे ऐसे खनिकों को बचाने के लिए मारे गए, जो एक हफ्ते से लापता हैं।
Output: Three rescue workers at the Crandall Canyon Mine in Utah were killed trying to rescue six trapped miners who have been missing for over a week.
यूटा के गवर्नर, जॉन हंट्समैन ने मृतक बचाव दल को यह कहते हुए सम्मानित किया, "किसी और को बचाने के चक्कर में अपनी जान देने से ज्यादा निस्वार्थ और कुछ नहीं है।"
Output: Utah's governor, Jon Huntsman, honored the dead rescuers by saying, "There's nothing more selfless than someone giving their life in pursuit of saving someone else."
छह अन्य कार्यकर्ता एक घटना में घायल हो गए, जिसे भूकंपीय "टक्कर" कहा जा रहा है।
Output: Six other workers were injured in what is being called a seismic "bump."
सीस्मोलॉजिस्टों ने कहा कि इसी तरह की घटना 6 अगस्त की मूल गुफा में हुई थी।
Output: Seismologists said a similar incident happened on the day of the original August 6 cave in.
अत्यधिक दबाव के कारण खदान की दीवारों से कोयले की शूटिंग के कारण "टक्कर" होती है।
Output: A "bump" is caused by coal shooting out from the walls of a mine due to extreme pressure.
बचावकर्ताओं की मौतों के आधिकारिक कारण के बारे में और कोई विवरण उपलब्ध नहीं था।
Output: No further details were available about the official cause of the rescuers' deaths.
शेष छह लापता खनिकों को खोजने के सभी बचाव प्रयासों को फिलहाल बंद कर दिया गया है।
Output: All rescue efforts to find the remaining six missing miners have been called off for now.
इस समय यह ज्ञात नहीं है कि छह खनिक जीवित हैं या मृत।
Output: It is not known at this time if the six miners are alive or dead.
यूरोविज़न के अधिकांश प्रवेशकर्ता मॉस्को, रूस में थोड़े दिन रहने के बाद अपने घर लौट आए हैं और यूरोप भर के अख़बारों की अपनी अलग-अलग राय हैं।
Output: Most of the Eurovision entrants have returned home from their sojourn in Moscow, Russia, and the newspapers across Europe have varied opinions.
अधिकांश राष्ट्रीय समाचार पत्रों ने अपने प्रवेशकों को काम अच्छी तरह से किए जाने पर बधाई दी, जबकि अन्य लोगों ने अन्य प्रवेशकों को बाते सुनाई और फिर भी अन्य लोगों ने अपने देशों को प्रतियोगिता से बाहर निकलने के लिए कहा।
Output: Most national newspapers congratulated their entrants on a job well done, while others trash-talked other entrants, and still others called for their countries to pull out of the Contest.
यहाँ कुछ साक्षात्कार, लेख और राय हैं जो अखबारों के पहले पन्नों की खबर बन गई है और उनके सेक्शन्ड ब्लॉग भी उसी से संबंधित हैं।
Output: Here are some interviews, articles and opinions that made it to the front pages of newspapers and to their sanctioned blogs.
लॉस एंजिल्स सिटी काउंसिल ने एल कैमिनो हाई स्कूल में किसी व्यक्ति द्वारा गोली मारे जाने के बारे में एक कहानी बनाने के आरोपी पुलिस अधिकारी पर मुकदमा करने के लिए सर्वसम्मति से मतदान किया, जिससे पुलिस द्वारा हमलावर को खोजने की मशक्कत करनी पड़ी।
Output: The Los Angeles City Council voted unanimously to sue a police officer accused of creating a story about being shot by someone at El Camino High School, causing a costly search for the assailant by police.
अधिकारी, जेफ़री स्टेनरोस, जिन्होंने आठ साल लॉस एंजिल्स यूनिफ़ाइड स्कूल डिस्ट्रिक्ट पुलिस के लिए काम किया था, के कारण हजारों छात्र घंटों तक लॉकडाउन पर रहे।
Output: The officer, Jeffrey Stenroos, who had worked for the Los Angeles Unified School District police for eight years, caused thousands of students to remain on lockdown for hours.
तलाशी में ट्रैफ़िक अधिकारी, काउंटी शेरिफ़, कैलिफ़ोर्निया हाइवे पैट्रोल और संघीय जांच ब्यूरो शामिल थे।
Output: Traffic officers, county sheriffs, California Highway Patrol, and the Federal Bureau of Investigation were involved in the search.
परिषद ने स्टेनो को शहर को खोज की लागत का भुगतान करने के लिए कहने हेतु मतदान किया।
Output: The council voted to ask Stenroos to pay the city for the cost of the search.
परिषद के अध्यक्ष एरिक गार्सेटी ने कहा, "हमने पुलिस ओवरटाइम पर हजारों डॉलर खर्च किए थे।"
Output: Council president Eric Garcetti said, "We had thousands of dollars spent on police overtime."
गुरुवार को, लॉस एंजिल्स पुलिस प्रमुख ने स्टेनरोस के दावे को झूठा घोषित किया और बाद में उसे गिरफ्तार किया और $20,000 (€ 14,600) की जमानत पर रिहा कर दिया गया, उस पर झूठी पुलिस रिपोर्ट दर्ज करने का आरोप था।
Output: Thursday, the Los Angeles Police chief announced Stenroos' claim was false and he was later arrested and released on $20,000 (€14,600) bail, charged with filing a false police report.
एक अज्ञात पुलिस अधिकारी के अनुसार, स्टेनोरोस ने कथित रूप से एक फायरमैन को गलत तरीके से संभाला और अपनी बुलेटप्रूफ़ बनियान में खुद को ही गोली मार ली।
Output: Stenroos allegedly mishandled a firearm and shot himself in his bulletproof vest, according to an anonymous police official.
जहरीली छिपकली, गिला मॉन्सटर की लार का एक रासायनिक हिस्सा टाइप 2 मधुमेह के नियंत्रण का एक अभिन्न अंग बन गया है।
Output: A chemical part of the saliva of a poisonous lizard, the Gila monster, has become an integral partner in the control of Type 2 diabetes.
अमेरिकी खाद्य एवं औषधि प्रशासन ने उन लोगों को इसके उपयोग को मंजूरी दी है, जिन्होंने मौखिक दवाओं के माध्यम से अपने मधुमेह पर पर्याप्त नियंत्रण हासिल नहीं किया है।
Output: The U.S. Food and Drug Administration has approved its use for people who have not achieved adequate control of their diabetes with oral medications.
इसे मौखिक दवाओं के साथ संयोजन उपचार के हिस्से के रूप में सुबह और शाम के खाने से पहले इंजेक्ट किया जाता है।
Output: It is injected before eating morning and evening meals as part of a combination treatment with oral drugs.
FDA ने कहा कि इसे स्टैंड-अलोन उपचार के रूप में तब अनुमोदित किया जा सकता है अगर दवा कंपनियां डेटा के इस तरह के उपयोग का समर्थन कर सकती हैं तो।
Output: The FDA said it could be approved as a stand-alone treatment if the drug companies can support such use with data.
एली लिली एंड कंपनी दवा के निर्माण में विकास भागीदार थी।
Output: Eli Lilly & Co. was the development partner in creation of the drug.
लिली के सीईओ सिडनी ट्यूरेल ने कहा, "ब्लड शुगर और उसकी सुरक्षा प्रोफाइल पर बाइटा के प्रदर्शन से, चिकित्सकों और रोगियों में बढ़ते मधुमेह महामारी से लड़ने के लिए एक नया दृष्टिकोण है।"
Output: "With Byetta's demonstrated effects on blood sugar and its safety profile, physicians and patients now have a new approach to fight the growing diabetes epidemic," said Sidney Taurel, CEO of Lilly.
Microsoft ने अपने Xbox 360 वीडियो गेम कंसोल पर कंसोल के साथ बड़ी संख्या की समस्याओं और "सुधार की अस्वीकार्य संख्या" के बाद खरीद की तारीख से तीन साल तक वारंटी को बढ़ा दिया है, जिसकी लागत कंपनी को एक बिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक लग रही है।
Output: Microsoft has extended the warranty on its Xbox 360 video game console to three years from the date of purchase following a large number of problems with the console and "an unacceptable number of repairs", costing the company more than one billion US dollars.
"मौत की लाल अंगूठी" के रूप में डब किया गया यह दोष कंसोल को पूरी तरह से विफल करने का कारण बनता है।
Output: The fault, which has been dubbed the "red ring of death", causes the console to fail completely.
Xbox 360 के मालिकों के लिए एक खुले पत्र में, Microsoft के पीटर मूर ने कहा, "आज तक, सभी Xbox 360 कंसोल को एक विस्तारित वारंटी कार्यक्रम द्वारा कवर किया जाता है, ताकि विशेष रूप से सामान्य हार्डवेयर विफलताओं को संबोधित किया जाए, ये विफलताएं कंसोल पर तीन चमकती लाल बत्तियों द्वारा इंगित होती है।
Output: In an open letter to owners of the Xbox 360, Peter Moore of Microsoft said, "As of today, all Xbox 360 consoles are covered by an enhanced warranty program to address specifically the general hardware failures indicated by the three flashing red lights on the console."
विस्तारित वारंटी में कंसोल की मरम्मत और शिपिंग शामिल है और कंपनी ने उन मालिकों की प्रतिपूर्ति करने का वादा किया है जिन्हें पहले से ही मरम्मत के लिए भुगतान करना पड़ा है।
Output: The extended warranty covers repairing and shipping of the console and the company has promised to reimburse those owners who have already had to pay for repairs.
Microsoft ने समस्या से पीड़ित इकाइयों की संख्या का विवरण जारी नहीं किया है, लेकिन कहा है कि यह "समस्या इतनी बड़ी है कि हम इससे सहज नहीं है"।
Output: Microsoft has not released details of the number of units that have suffered from the problem but has said it is "bigger than we are comfortable with".
Microsoft द्वारा Xbox 360 को 2005 में लॉन्च किया गया था और इस साल जनवरी में कंपनी ने जून 2007 को समाप्त होने वाले वर्ष के लिए अपनी बिक्री अपेक्षाओं को घटाकर 12 मिलियन यूनिट कर दिया।
Output: The Xbox 360 was launched by Microsoft in 2005 and in January of this year the company lowered its sales expectations to 12 million units for the year ending June 2007.
कासे काहेन ने रविवार की सुबह अमेरिका के वर्जीनिया राज्य में रिचमंड इंटरनेशनल रेसवे पर अपनी पहली नैस्कर नेक्स्टल कप जीत में जीत दर्ज की।
Output: Kasey Kahne rode into victory early Sunday morning at Richmond International Raceway in the state of Virginia, USA, in his first Nascar Nextel Cup victory.
काहेन, जो एक डाज चलाता है और उसे उसी कंपनी द्वारा प्रायोजित किया गया है, ने ऑटोमेकर प्रतियोगी शेवरले की प्रायोजित दौड़, चेवी अमेरिकी क्रांति 400 को जीता है।
Output: Kahne, who drives a Dodge, and is sponsored by the same company, won automaker competitor Chevrolet's sponsored race, the Chevy American Revolution 400.
हंटर्सविले, उत्तरी कैरोलिना के 25 वर्षीय, ने शुक्रवार को शनिवार की रात की दौड़ के लिए पहले पोल की स्थिति हासिल की थी।
Output: The 25-year old from Huntersville, North Carolina had previously gained the pole position for Saturday's night race on Friday.
दौड़ की शुरुआत में, दूसरे स्थान के फ़िनिशर टोनी स्टीवर्ट काहेन से आगे रहे, दौड़ में 100 से अधिक क्युमुलेटिव लैप्स से लगातार आगे रहे।
Output: Early in the race, second-place finisher Tony Stewart took lead from Kahne, continuing on to lead over 100 cumulative laps in the race.
400 में से 234 लैप पर, स्टीवर्ट चौथे मोड़ से बाहर आ गया, जिसके परिणामस्वरूप काहेने ने फिर से बढ़त हासिल कर ली।
Output: At lap 234 of 400, Stewart spun out coming out of the fourth turn, which resulted in Kahne regaining the lead.
दोनों के बीच दो और लीड बदलावों के बाद, काहेन ने आखिरी 7 लैप्स में आगे रहकर चेकर्ड झंडा ले लिया।
Output: After two more lead changes between the two, Kahne led the last 7 laps to take the checkered flag.
पॉइंट्स लीडर जिम्मी जॉनसन ने अपनी कार को शुरूआती दौड़ में अंतिम स्थान हासिल करते हुए क्रैश किया।
Output: Points leader Jimmie Johnson crashed his car early into the race, taking a last-place finish.
USGS के अनुसार, सोमवार तड़के जापान के होंशू के पूर्वी तट के पास 6.4 तीव्रता का भूकंप आया।
Output: A 6.4 magnitude earthquake hit near the east coast of Honshu, Japan early Monday morning, according to the USGS.
भूकंप 5 जुलाई को स्थानीय समयानुसार 06:55:51 बजे आया था।
Output: The earthquake took place at 06:55:51 AM local time on July 5.
भूकंप 23.7 किलोमीटर (14.7 मील) की गहराई पर आया और उसका उपरिकेंद्र मोरीओका, होंशू के पूर्व में 120 किलोमीटर पर स्थित था, जो हचीनो के दक्षिण-पूर्व में 125 किलोमीटर था, एओमोरी, होंशू के दक्षिण पूर्व में 195 किलोमीटर और टोक्यो से 510 किलोमीटर की दूरी पर उत्तर-पूर्व में स्थित था।
Output: The earthquake occurred at a depth of 23.7 kilometres (14.7 miles) and the epicentre was located 120 kilometers to the east of Morioka, Honshu, 125 kilometers to the southeast of Hachinohe, 195 kilometers to the southeast of Aomori, Honshu and 510 kilometers to the northeast of Tokyo.
सुनामी की कोई चेतावनी जारी नहीं की गई थी और भूकंप के कारण कोई बड़ा नुकसान रिपोर्ट नहीं हुआ था।
Output: No tsunami warnings were issued, and the quake was not reported to have caused any major damage.
अमेरिकी कृषि विभाग (USDA) डबॉइस के साथ ओरेगन स्टेट यूनिवर्सिटी (OSU) पशु शोधकर्ताओं के संयोजन में, इडाहो स्थित शीप एक्सपरिमेंट स्टेशन ने OSU-USDA अध्ययन पर एक रिपोर्ट जारी की, जिसे 1995 में प्रजनक द्वारा सरकार से यह निर्धारित करने के लिए पूछने के बाद शुरु किया गया था कि क्यों कुछ मेढ़ों को खरीदा गया क्योंकि प्रजनन स्टड ने मादाओं में कोई रूचि नहीं दिखाई।
Output: Oregon State University (OSU) animal researchers in conjunction with the U.S. Department of Agriculture's (USDA) Dubois, Idaho-based Sheep Experiment Station released a report on an OSU-USDA study which was initiated in 1995 after breeders asked the government to determine why some rams bought as breeding studs showed no interest in females.
शोधकर्ता एक परीक्षण विकसित करने की उम्मीद में नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ हेल्थ से $2.8 मिलियन के अनुदान के तहत काम कर रहे हैं जो एक स्टड के रूप में बेचे जाने से पहले एक महिला के उन्मुख होने की संभावना निर्धारित कर सकता है।
Output: The researchers are working under a $2.8 million grant from the National Institutes of Health in hopes of developing a test which can determine the likelihood of a ram being female-oriented before it is sold as a stud.
नर-संहार के बाद पशु के दिमाग में अंतर का अध्ययन करके, अध्ययन में यह भी दिखाया गया है कि यौन रूप से महिला-उन्मुख होने के बजाय पुरुष -उन्मुख होने के कारण का एक जैविक निर्धारणकर्ता क्या हो सकता है।
Output: By studying difference in the animal's brains after slaughter, the study also showed what could be a biological determiner for what makes a ram male-oriented instead of female-oriented sexually.
वैज्ञानिकों के परिणामों से पता चला है कि मादा-उन्मुख मेढ़ों में नर-उन्मुख मेढ़ों के विपरीत मेढ़ों के हाइपोथैलेमस के पूर्ववर्ती दत्तक क्षेत्र 50 प्रतिशत छोटा था।
Output: The scientists' results showed that the anterior preoptic area of the rams' hypothalamus was 50 percent smaller in male-oriented rams as opposed to female oriented rams.
एड्स पीड़ितों के मानव दिमाग के 1991 के एक अध्ययन में समलैंगिक और विषमलैंगिक पुरूषों के बीच समान हाइपोथैलेमस के आकार में अंतर को दिखाया।
Output: A 1991 study of human brains of AIDS victims showed a similar hypothalamus size difference between gay and heterosexual men.
भेड़ के शोधकर्ता बताते हैं कि विकासशील पुरुष भेड़ के भ्रूण के मस्तिष्क में अरोमाटेज़ हार्मोन के निम्न स्तर ने मस्तिष्क को पूरी तरह से मर्दाना बना दिया है, जिससे यौन नर-उन्मुख मेढ़े बन सकते हैं।
Output: The sheep researchers postulate that low levels of aromatase hormones in the brain of a developing male sheep fetus may have kept the brain from fully masculinizing, leading to sexually male-oriented rams.
"समलैंगिकता जैविक आधार है के विचार को यह बात और समर्थन देती है," शरीर विज्ञान और फार्माकोलॉजी के प्रोफेसर चार्ल्स रोजेली ने कॉर्वलिस गज़ेट-टाइम्स के साथ एक साक्षात्कार में कहा।
Output: "This lends further support to the idea that homosexuality has biological underpinnings," Charles Roselli, a professor of physiology and pharmacology, said in an interview with the Corvallis Gazette-Times.
प्रोफेसर स्टॉर्मशेक का मानना है कि "यौन इच्छा को समझना और यौन व्यवहार की निरंतरता संभवतः यौन हमले के वैज्ञानिक आधार को समझाने में मदद कर सकती है [ और] समलैंगिकता एक जीवन शैली विकल्प होता है इस दावे को खत्म कर सकती है।"
Output: Professor Stormshak believes that "understanding sexual drives and the continuum of sexual behavior could possibly help explain the scientific basis of sexual assault [and] put an end to assertions that homosexuality is a lifestyle choice."
बोनिता स्प्रिंग्स, फ़्लोरिडा के एक 67 वर्षीय व्यक्ति थॉमस ओउलीलेट से FBI ने सोमवार को पूछताछ की थी, जब वह किसी विमान में पटाखे लाया था।
Output: A 67-year-old man, Thomas Ouellette, of Bonita Springs, Florida was questioned by the FBI Monday after he brought fireworks onto an airliner.
पाइडमोंट एयरलाइंस की उड़ान 4126, एक बॉम्बार्डियर डैश 8, बाल्टीमोर, मैरीलैंड से सुरक्षित रूप से और बिना किसी समस्या के न्यूयॉर्क के लागार्डिया हवाई अड्डे पर उतरा।
Output: Piedmont Airlines flight 4126, a Bombardier Dash 8, from Baltimore, Maryland landed safely and without complications in New York's LaGuardia Airport.
जब तक सफाई कर्मचारियों को हवाई जहाज पर पायरोटेक्निक्स का पता नहीं चला, तब तक कोई संदेह नहीं था।
Output: No suspicions were raised until cleaning crews found the pyrotechnics on the airplane.
वर्तमान में आतिशबाजी को न्यूयॉर्क के पोर्ट अथॉरिटी और न्यू जर्सी पुलिस, लागार्डिया हवाइअड्डे के मालिक द्वारा एक सबूत के तौर पर देखा जा रहा है।
Output: The fireworks are currently being held as evidence by the Port Authority of New York and New Jersey police, owner of LaGuardia Airport.
ओयूलेटे को संघीय अदालत में पेश होने के लिए एक सम्मन जारी किया गया है।
Output: Ouellette has been issued a summons to appear in federal court.
अमेरिकी उड़ानों पर पायरोटेक्निक्स पर प्रतिबंध लगा दिया गया है और इसे बोर्ड पर लाने वाले व्यक्ति के लिए $10,000 का जुर्माना लगाया गया है।
Output: Pyrotechnics are banned on American flights and individuals face a $10,000 civil penalty for bringing them on board.
यह मामला 25 दिसंबर की एक घटना के बाद सामने आया है जब एक नाइजीरियाई नागरिक उमर फ़ारूक अब्दुलमुतल्लब ने अपने अंडरपैंट्स में छिपे हुए विस्फोटकों के साथ विमान को बम से उड़ाने का प्रयास किया था।
Output: This case comes after an incident on December 25 when Umar Farouk Abdulmutallab, a Nigerian national, attempted to bomb an airliner with explosives concealed in his underpants.
कल न्यूयॉर्क टाइम्स और CNET सहित कई समाचार एजेंसियों ने सुझाव दिया कि रिपब्लिकन उप राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार सारा पॉलिन के लिए एक अभियान संचालक ने उपराष्ट्रपति उम्मीदवार की घोषणा करने से 24 घंटे पहले उस पर लिखे विकिपीडिया लेख पर काम किया।
Output: Multiple news agencies, including the New York Times and CNET yesterday suggested that a campaign operative for Sarah Palin, the Republican vice presidential candidate, worked on the Wikipedia article on her in the 24 hours before the vice presidential candidate was announced.
इन आरोपों को देखने के बाद विकिन्यूज़़ ने दावे की आगे जांच की है।
Output: Wikinews has investigated the claim further, after seeing these allegations.
विकिपीडिया पर सामग्री डालने वाले उपयोगकर्ता की यंग ट्रिग के रूप में पहचान की गई और विकिन्यूज़़ ने जाना है कि खाता 28 अगस्त को ठीक 08:02 UTC पर बनाया गया था।
Output: The user who added the content on Wikipedia was known as Young Trigg, and Wikinews has learned that the account was created at exactly 08:02 UTC on August 28.
ठीक आठ मिनट बाद उपयोगकर्ता ने विकिपीडिया पर अपना पहला संपादन किया।
Output: Just eight minutes later the user made their first edit to Wikipedia.
इस पहले संपादन में उपयोगकर्ता ने कहा कि पॉलिन ने "स्थानीय एंकरेज टेलीविज़न स्टेशनों के लिए एक स्पोर्ट्स रिपोर्टर के रूप में काम किया, जबकि अपने पति, टॉड जो कि उसका हाई स्कूल में प्रेमी था, के साथ एक व्यावसायिक मछुआरे के रूप में काम कर रही थी।"
Output: In this first edit the user said that Palin "briefly worked as a sports reporter for local Anchorage television stations, while also working as a commercial fisherman with her husband, Todd, her high school sweetheart".
दूसरे संपादन में पॉलिन और उनके परिवार को "बाहरी के उत्साहियों को नज़रअंदाज़ करें" के रूप में वर्णित किया गया था।
Output: In the second edit Palin and her family were described as "avid outdoors enthusiasts."
इस संपादन में यह भी कहा गया है कि "सारा और उसके पिता कभी कभी रात तीन बजे स्कूल जाने से पहले मूज़ का शिकार करने के लिए उठते हैं और परिवार नियमित रूप से 5k और 10k दौड़ता है"।
Output: This edit also said that "Sarah and her father would sometimes wake at three am to hunt moose before school, and the family would regularly run 5k and 10k races".
कुछ अन्य संपादन बताते हैं कि सारा की ओर "राज्य रिपब्लिकन पार्टी के नेताओं द्वारा नैतिक उल्लंघन होने पर व्हिसल ब्लोइंग करने की वजह राज्यव्यापी रूप से ध्यान आकर्षण हुआ है", " उसके टखने में गंभीर फ्रैक्चर के बावजूद वह चैंपियनशिप गेम में खेली थी, जिसमें उसने आखिरी सेकंड में एक महत्वपूर्ण फ्री थ्रो मारा था, " और उसने कॉलेज का भुगतान करने में मदद हेतु" छात्रवृत्ति पुरस्कार स्वरूप जीती थी।
Output: Some of the other edits say that Sarah was "brought to statewide attention because of whistleblowing on ethical violations by state Republican Party leaders," she played in a "championship game despite a stress fracture in her ankle, hitting a critical free throw in the last seconds," and she won a "scholarship to help pay her way through college."
यंग ट्रिग ने यह भी नोट किया कि "पॉलिन की राष्ट्रीय राइफ़ल एसोसिएशन के साथ आजीवन सदस्यता है"।
Output: Young Trigg also noted that "Palin holds a lifetime membership with the National Rifle Association".
संपादक ने यह भी कहा कि उनका मेयर का चुनाव "पार्टी नेताओं से समर्थन की कमी और उनके डेमोक्रेटिक प्रतिद्वंद्वी द्वारा अपमानजनक होने के बावजूद हुआ था।"
Output: The editor also said that her election of mayor came "despite the lack of support from party leaders and being outspent by her Democratic opponent."
जोड़े गए अन्य सकारात्मक दावों में यह कथन शामिल है कि "पॉलिन ने ब्रिज टू नोवर प्रोजेक्ट को सफलतापूर्वक मार दिया जो कि व्यर्थ अर्थपूर्ण व्यय का एक राष्ट्रव्यापी प्रतीक बन गया था।"
Output: Other positive claims added included the statement that "Palin successfully killed the Bridge to Nowhere project that had become a nationwide symbol of wasteful earmark spending".
यंग ट्रिग ने उस वाक्य को भी हटा दिया जिसमें कहा गया था कि "आलोचकों [पॉलिन के] में राज्य रिपब्लिकन पार्टी के अध्यक्ष रैंडी रिडरिच, उनका एक साथी तेल और गैस आयुक्त शामिल हैं।"।
Output: Young Trigg also removed the sentence that said that "critics [of Palin] included the state Republican party's chairman, Randy Ruedrich, one of her fellow Oil & Gas commissioners".
इस असामान्य संपादन पैटर्न ने विकिपीडिया के अन्य संपादकों में कुछ संदेह पैदा किया।
Output: This unusual editing pattern aroused some suspicion among other editors of Wikipedia.
इन संपादकों में से एक जस्टेन डील है, जिसने यंग ट्रिग को बताया कि "आपके कुछ संपादन लेख को इस तरह प्रभावित कर सकते हैं जिससे लेख के विषय पर अधिक अनुकूलता दिखाई जा सके।"
Output: One of these editors is Justen Deal, who told Young Trigg that "some of yours edits may have affected the article in such a way so as to reflect more favorably on the subject of the article."
डील ने विकिन्यूज़़ के लिए संवाददाता के हितों के टकराव पर संदेह करने का उनका कारण बताया।
Output: Deal described his reason for suspecting a conflict of interest to a reporter for Wikinews.
उन्होंने कहा कि "मुझे यह स्पष्ट था कि विकिपीडिया से काफी परिचित एक संपादक और राज्यपाल ने एकल-उद्देश्यीय खाता बनाया था, जिसने लेख के विषय के लिए सार्वभौमिक रूप से अनुकूल कई संपादन किए थे।"
Output: He said that "It was clear to me that an editor very familiar with Wikipedia and the governor had made a single-purpose account that had made a significant number of edits that were universally favorable to the subject of the article."
"भविष्य को देखते हुए, संपादक को हमारे हितों के टकराव के दिशानिर्देशों की याद दिलाना ज़रूरी है"।
Output: "Given the fortuitous timing, it made sense to remind the editor of our conflict of interest guidelines".
डील द्वारा यह संदेश भेजे जाने के बाद, यंग ट्रिग ने कहा कि "मैं स्वीकार करता हूँ कि मैं मैककेन अभियान के लिए स्वयंसेवक हूं।"
Output: After this message was sent by Deal, Young Trigg said that "I will acknowledge that I volunteer for the McCain campaign."
उपयोगकर्ता ने हालांकि कहा कि "मुझे नहीं पता था कि जब मैंने अपना संपादन किया था, तब पॉलिन नामांकित व्यक्ति नहीं थे," और "किसी ने मुझे इन संपादनों को बनाने का निर्देश नहीं दिया।"
Output: The user did however state that "I did not know Palin was the nominee when I made my edits," and "no one instructed me to make these edits."
"मैंने यह खुद किया क्योंकि मुझे विकिपीडिया लेखों को सुधारना अच्छा लगता है"।
Output: "I did this on my own 'becuz' I like improving Wikipedia articles".
यंग ट्रिग ने कुल 43 योगदान (टॉक पेज पर कई) दिए हैं और घोषणा की है कि वे विकिपीडिया से 31 अगस्त को 7:58 UTC पर सेवानिवृत्त होंगे।
Output: Young Trigg made a total of 43 contributions (many on talk pages) and announced they would retire from Wikipedia at 07:58 UTC on August 31.
सारा पॉलिन के लेख को संपादित करने के अलावा, उपयोगकर्ता ने विकिपीडिया पर एक गुमनाम योगदानकर्ता से उस व्यक्ति के संपादन के बारे में भी पूछा, जिसमें कहा गया था कि आधिकारिक घोषणा से पहले पॉलिन वीपी नामित व्यक्ति था:
Output: In addition to editing the article on Sarah Palin, the user also asked an anonymous contributor to Wikipedia about that person's edit that stated that Palin was the VP nominee, before the official announcement:
विकिन्यूज़़ ने इस मुद्दे के बारे में एक बयान के अनुरोध के साथ मैककेन अभियान से संपर्क किया; और, प्रकाशन के समय, उन्हें कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली थी।
Output: Wikinews contacted the McCain campaign with a request for a statement regarding this issue; and, at the time of publication, had not received a response.
रेव प्रोफेसर माइकल रीस ने भ्रामक रिपोर्टों के बाद कहा कि सृजन को विज्ञान की क्लास में पढ़ाया जाना चाहिए, उन्होंने रॉयल सोसाइटी, यूके की राष्ट्रीय अकादमी विज्ञान के शिक्षा निदेशक के रूप में अपना पद छोड़ दिया।
Output: Following misleading reports that Rev Professor Michael Reiss had advocated that creation should be taught in science class, he left his post as director of education at the Royal Society, the UK's national academy of science.
पिछले हफ्ते ब्रिटिश एसोसिएशन के विज्ञान महोत्सव में रेव प्रोफेसर माइकल रीस ने कहा था कि सृजन को अनदेखा नहीं किया जाना चाहिए अगर वह कक्षा में सिखाया जाता है।
Output: Last week at the British Association's science festival Rev Professor Michael Reiss said that creation should not be ignored if it come up in class.
रॉयल सोसाइटी में शिक्षा निदेशक रहे प्रोफ़ेसर रीस ने कहा कि चूंकि बड़ी संख्या में विद्यार्थियों में इस मुद्दे को लेकर चिंताएँ हैं, इसलिए अगर उनकी चिंताओं और विश्व के दृष्टिकोण पर ध्यान नहीं दिया गया तो उनके विज्ञान से "अलग" हो जाने की संभावना है।
Output: Professor Reiss, who was director of education at the Royal Society, said that since a substantial number of pupils have concerns about the issue, they are likely to "detach from" science if their concerns and world view are not addressed.
सृजन को पढ़ाया नहीं जाना चाहिए, उन्होंने कहा, लेकिन अगर यह सामने आता है, तो शिक्षकों को विकास के विज्ञान को समझाने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
Output: Creation should not be taught, he said, but if it comes up, teachers should be encouraged to explain the science of evolution.
उन्होंने यह भी कहा कि छात्रों को वैज्ञानिक सिद्धांत की प्रकृति सिखाई जानी चाहिए - इसका सरल मतलब काम के होने के तरीके की परिकल्पना से नहीं है, बल्कि विचारों की एक कठोर समर्थित प्रणाली है जो उपलब्ध साक्ष्य के साथ उपयुक्त होती है।
Output: He also said that students should be taught the nature of a scientific theory - that it does not simply mean a hypothesis about the way things might work, but a rigorously supported system of ideas that fit with the available evidence.
टाइम्स ऑफ़ लंदन ने उन्हें रिपोर्ट करते हुए कहा कि सृजन को विज्ञान की कक्षाओं में वैध दृष्टिकोण के रूप में पढ़ाया जाना चाहिए।
Output: The Times of London reported him as saying that Creationism should be taught in science classes as a legitimate point of view.
इससे एक समूह की ओर से विरोध का एक तूफान उठा जिसमें दो नोबेल पुरस्कार विजेता और अन्य वैज्ञानिक शामिल थे, जिन्होंने शिक्षण या यहां तक कि विज्ञान की कक्षा में सृजन की चर्चा का सख्त रूप से विरोध किया।
Output: This provoked a storm of protest from a group that included two Nobel Laureates and other scientists who strongly oppose the teaching, or even the discussion of creation in science class.
कल रॉयल सोसाइटी ने एक बयान में कहा कि प्रोफेसर रीस की कुछ टिप्पणियां "गलत व्याख्या के लिए खुली" थीं और इससे सोसायटी की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचा था।
Output: Yesterday the Royal Society said in a statement that some of Professor Reiss' comments had been "open to misinterpretation", and that this had damaged the Society's reputation.
"परिणामस्वरूप, प्रोफेसर रीस और रॉयल सोसाइटी ने सहमति व्यक्त की है कि, समाज के सर्वोत्तम हित में, वह शिक्षा निदेशक के रूप में तुरंत पद छोड़ देंगे।"
Output: "As a result, Professor Reiss and the Royal Society have agreed that, in the best interests of the society, he will step down immediately as director of education."
रॉयल सोसाइटी ने कहा: "हालांकि, अगर कोई युवा विज्ञान कक्षा में सृजनवाद को जन्म देता है, तो शिक्षक यह समझाने की स्थिति में होने चाहिए कि विकास एक ध्वनि वैज्ञानिक सिद्धांत क्यों है और सृजनवाद किसी भी तरह से वैज्ञानिक क्यों नहीं है।"
Output: The Royal Society went on to say: "However, if a young person raises creationism in a science class, teachers should be in a position to explain why evolution is a sound scientific theory and why creationism is not, in any way, scientific."
ब्रिटिश एसोसिएशन फॉर द एडवांसमेंट ऑफ़ साइंस के मुख्य कार्यकारी, रोलांड जैक्सन ने कहा कि, रॉयल सोसाइटी को प्रोफेसर रीस का समर्थन करना चाहिए और इस अवसर का उपयोग एक तर्कपूर्ण बहस को आगे बढ़ाने के लिए करना चाहिए।
Output: The chief executive of the British Association for the Advancement of Science, Roland Jackson, said that the Royal Society should have supported Professor Reiss and used this opportunity to further a reasoned debate.
"मैं वास्तविक चर्चा में शामिल था और मैंने उसे यह कहते सुना, हालांकि इसकी रिपोर्ट की गई है, मूल रूप से रॉयल सोसाइटी द्वारा वकालत की स्थिति थी," जैक्सन ने कहा।
Output: "I was at the actual discussion, and what I heard him say, however it has been reported, was essentially the position advocated by the Royal Society," Jackson said.
फ़्रांसीसी राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार निकोलस सरकोज़ी ने फ़्रांसीसी को "कार्य का ....नैतिक संकट" कहकर संबोधित करने का वादा किया है।
Output: French Presidential candidate Nicolas Sarkozy has promised to address what he calls the French "moral crisis... of work".
चेतावनी स्तर पर चल रहे वाले युवा लोगों के लिए बेरोजगारी (2002 में OECD के अनुसार 20 से 24 वर्ष की आयु के लोगों के लिए 15.5%) और 2005 के दंगों की याद अब भी ताज़ा है, सरकोज़ी ने सरकारी खर्चों पर शासन करने और लंबी अवधि तक फायदा देने वाली नीतियों को लागू करने का वादा किया था।
Output: With unemployment for younger people running at alarming levels (15.5% in 2002 for those aged between 20 and 24 according to the OECD) and the memory of the 2005 riots still recent, Sarkozy promised to reign in government spending and implement tax policies that reward longer working hours.
एक बार की गौरविन्त करने वाली बात है, श्री सरकोज़ी द्वारा फ्रांसीसी अर्थव्यवस्था की सुस्त वृद्धि में योगदान के रूप में उन्होंने 35 घंटे के अधिकतम कामकाजी सप्ताह कार्य करते देखा गया है।
Output: Once a matter of pride, the 35 hour maximum working week is seen by Mr. Sarkozy as contributing to the sluggish growth of the French economy.
पिछले वर्षों में फ़्रांस के "एंग्लो-सैक्सन" के आर्थिक और श्रम नीतियों के विरोध ने पिछले साल एक जनमत संग्रह में यूरोपीय संघ के संविधान की अस्वीकृति में योगदान दिया।
Output: In previous years France's aversion to "anglo-saxon" economic and labour policies contributed to the rejection of the EU constitution in a referendum last year.
हालाँकि, इस तरह के विचारों को अब फ़्रांसीसी अधिकार के मुख्य राष्ट्रपति उम्मीदवार द्वारा चुनौती दी जा रही है क्योंकि वह प्रबंधकीय अभिजात वर्ग के बाहर के कर्मचारियों के लिए शेयर विकल्प बढ़ाने के लिए नए उपायों को पेश करने के प्रस्ताव के साथ-साथ 35 घंटे की सीमा से ऊपर काम करने के घंटों पर कर को समाप्त करने का प्रस्ताव करता है।
Output: However, such views are now being challenged by the French right's main Presidential candidate as he proposes to abolish tax on hours worked above the 35 hours limit as well as proposing to introduce new measures to increase share options for employees outside of the managerial elite.
फ़्रांस की कार्य नीति को चुनौती देने के साथ-साथ वह उन नीतियों को अपनाकर राज्य की सीमाओं को वापस लाने की योजना बना रहा है जो अर्थव्यवस्था को तेज़ट करने की उम्मीद में कर कटौती की अनुमति देने के लिए राज्य संगठनों के आकार को कम कर देंगे।
Output: As well as challenging France's work ethic he is planning to roll back the boundaries of the State by adopting policies that will reduce the size of State organisations to allow for tax reductions in the hope of kick-starting the economy.
राज्य के सामाजिक प्रावधान पर उनके कर और खर्च में कमी की योजनाओं के प्रभाव को अभी तक स्पष्ट नहीं किया गया है।
Output: The effect of his tax and spend reduction plans on state social provision has not yet been explained.
समाजवादी उम्मीदवार सेगोलीन रॉयल की प्रतिक्रिया उनके प्रस्ताव को "निंदनीय" के रूप में वर्णित करने में तत्काल हुई थी और समाज के सबसे अमीर लोगों पर कर कटौती से देश में पहले से मौजूद सामाजिक विभाजन बढ़ जाएंगे।
Output: Reaction from Socialist candidate Ségolène Royal was immediate in describing his proposal as "scandalous" and that tax reductions on the richest on society would aggravate the already existing social divisions in the country.
उनका तर्क है कि सार्वजनिक सेवाओं पर राज्य का खर्च उस समय आवश्यक था जब देश में इस तरह के विभाजन मौजूद थे।
Output: She argues that State spending on public services were essential at a time when such divisions existed in the country.
श्री सरकोज़ी वर्तमान में मई चुनाव के लिए अपनी उम्मीदवारी की घोषणा करने के एक सप्ताह बाद चुनावों में आगे बढ़ रहे हैं।
Output: Mr. Sarkozy is currently pulling ahead in the polls one week after announcing his candidacy for the May poll.
पुलिस ने शनिवार सुबह पूर्वी लंदन में माइल-एंड ट्यूब स्टेशन को बंद कर दिया।
Output: Police briefly cordoned off Mile-End tube station in East London on Saturday morning.
एक आदमी को निकाल लिया गया है और अब अलर्ट हटा दिया गया है।
Output: A man has been taken away and the alert has now been lifted.
यह लंदन में कई सुरक्षा अलर्टों का नवीनतम अलर्ट है, जो कि अलर्ट की उच्च स्थिति में है।
Output: This is the latest of many security alerts in London, which is at a high state of alert.
स्वीडन की नौसेना ने बाल्टिक सागर के पश्चिमी तट पर स्थित स्वीडन की राजधानी स्टॉकहोम में मालेर्लेन झील के साल्ट्सजोबदेन नदी में खोजी गई एक विदेशी पनडुब्बी के बारे में एक तस्वीर जारी की है।
Output: The Swedish Navy have released a picture regarding a foreign submarine discovered in the Saltsjöbaden river of Lake Mälaren in Stockholm, the capital city of Sweden, situated on the western coast of the Baltic Sea.
पनडुब्बी को हेन्ना हार्ज द्वारा तब देखा गया जब वह इस साल की 13 अप्रैल की सुबह अपने कुत्ते के साथ घूम रही थी, जो 40 वर्षीय उद्यमी थी और वही की स्थानीय निवासी थी।
Output: The submarine was seen by Hanna Harge, a 40-year-old entrepreneur who lives locally, when walking with her dog on the morning of 13 April this year.
उसने अपने परिवार को जगाया, उन्हें स्थान पर ले गई और गायब होने से पहले पनडुब्बी की तस्वीरें लीं।
Output: She woke up her family, brought them to the location and took pictures of the submarine, before it disappeared.
उसने और उसके परिवार ने तुरंत स्वीडिश नौसेना यह विश्वास करते हुए फ़ोन किया कि यह एक अभ्यास है और उन्हें पोत को बेहतर ढंग से छिपाने के लिए कहा।
Output: She and her family immediately called the Swedish Navy, believing it to be an exercise, and told them to hide the vessel better.
हालाँकि, नौसेना को इस तरह के अभ्यास का कोई ज्ञान नहीं था और पनडुब्बी के बारे में अन्य देशों की कोई रिपोर्ट नहीं थी।
Output: The Navy, however, had no knowledge of such an exercise, and no reports from other nations regarding the submarine.
इसके तुरंत बाद, नौसेना की खुफिया एजेंसी ने हार्ज से मुलाकात की, जो चित्रों को तकनीकी कर्मचारियों के पास ले गई।
Output: Soon afterwards, the Navy's intelligence agency visited Harge, taking the pictures to technical staff.
हार्ज परिवार उनकी तुलना पूर्व सोवियत संघ और प्रारंभिक रूसी संघ की पनडुब्बियों से करता है, जिन्होंने कथित तौर पर एक ही क्षेत्र में स्वीडन की सीमा का उल्लंघन किया था।
Output: The Harge family compares them to the submarines of the former Soviet Union and the early Russian Federation which allegedly violated Sweden's border in the same vicinity.
स्वीडन की सशस्त्र सेनाओं के अलावा, अन्य सरकारी एजेंसियां भी जांच में शामिल हैं जैसे कि SMHI और पर्यावरण संरक्षण एजेंसी।
Output: In addition to the Armed Forces of Sweden, other government agencies are also involved in the investigation such as SMHI and Environmental Protection Agency.
तकनीकी कर्मचारियों के एंडरसन लार्सन के अनुसार, जांच की कार्यवाही वर्गीकृत है और इसे दो महीने के भीतर समाप्त होने और स्वीडन सरकार को भेजे जाने की उम्मीद है।
Output: According to Andersson Larsson of the technical staff, the proceedings of the investigation are classified and it is expected to be finished and sent to the Government of Sweden within two months.
मनुष्यों पर एक छोटे पैमाने पर परीक्षण में, अमेरिकी वैज्ञानिकों का कहना है कि उन्होंने एक नई दवा विकसित की है जो एचआईवी के प्रसार को रोक सकती है और वायरस के रक्त को "तेजी से साफ" करती है।
Output: In a small-scale trial on humans, American scientists say they may have developed a new drug that could stop the spread of HIV and "rapidly clears" the blood of the virus.
"इस उत्पाद में बहुत रुचि है," राष्ट्रीय एड्स मैनुअल के संपादक कीथ अल्कोर्न ने कहा।
Output: "There is a lot of interest in this product," said editor Keith Alcorn of the National Aids Manual.
पीए -457 नामक दवा, जो कि बेटुलिनिक एसिड से ली गई है और पेपर निर्माताओं के उत्पादों से आती है, का निर्माण और विकास मैरीलैंड की दवा निर्माता कंपनी पैनकोस फ़ार्मास्युटिकल्स द्वारा किया जा रहा है।
Output: The drug called PA-457, which is derived from betulinic acid and comes from by-products from paper manufacturers, is being manufactured and developed by Maryland drug manufacturer Panacos Pharmaceuticals.
दवा को परिपक्वता अवरोधक के रूप में जाना जाता है, जो दवाओं का एक नया समूह है।
Output: The drug is known as a maturation inhibitor, which is a new group of drugs.
इसका उद्देश्य एचआईवी के सुरक्षात्मक प्रोटीन कोटिंग को तोड़ना है।
Output: Its purpose is to break down the protective protein coating of HIV.
दवा वायरस की कोटिंग में छेद करके आंतरिक आनुवंशिक सामग्री को सामने लाती है, जिससे अनिवार्य रूप से यह टूट जाता है और एक मानव से दूसरे में फैलने की क्षमता को निष्क्रिय कर देता है।
Output: The drug exposes the inner genetic material by making holes in the coating of the virus essentially causing it to break down and disabling its ability to be passed from one human to the next.
दवा यह भी दिखाती है कि यह एचआईवी के तनाव पर काम करती है जो अन्य दवाओं के लिए प्रतिरोधी है।
Output: The drug also shows that it works on strains of HIV that are resistant to other medications.
"यह वास्तव में दवाओं का एक नया उपन्यास है और मैं वास्तव में उनके विकास का समर्थन करता हूं।"
Output: "It's a truly novel new class of drugs, and I really support their development."
"अगर PA-457 गैर विषैले, उपयोग करने में आसान और प्रतिरोध के लिए नहीं होती है, तो इसका उपयोग अच्छा होगा," चार्ल्स बाउचर ने कहा कि जो नीदरलैंड में यूट्रेच विश्वविद्यालय के चिकित्सा केंद्र में एचआईवी पर शोध करते हैं।
Output: "If PA-457 turns out to be non-toxic, easy to use and not to select for resistance, it will find good use," said Charles Boucher who researches HIV at Utrecht university medical center in the Netherlands.
"यह अपनी असेंबली में अंतिम चरणों में से एक में हस्तक्षेप करके वायरस को रोकता है और इसे कोशिका की दीवार से 'विकसित होकर बाहर निकलने' से रोकता है," अल्कोर्न ने कहा।
Output: "It stops the virus by interfering in one of the final stages in its assembly and stops it from 'budding out' from the wall of a cell," said Alcorn.
वैज्ञानिकों को एक महीने में ऐसे 48 लोगों पर बड़े पैमाने पर परीक्षण शुरू करने की उम्मीद है, जिनकी दवाएं अब काम नहीं कर रही हैं; हालाँकि, कम से कम 3 वर्षों के लिए व्यापक पैमाने पर उपयोग के लिए दवा उपलब्ध होने की संभावना नहीं है।
Output: Scientists are expected to begin a larger scale test on 48 people in one month, whose drugs are no longer working; however, the drug itself is not likely to be available for wide-scale use for at least 3 years.
टेस्ट विषयों को या तो एक प्लेसबो या पीए -457 में प्रशासित किया जाएगा जिसे पहले से ही ली जाने वाली दवा के साथ संयोजन में लिया जाएगा।
Output: Test subjects will be administered either a placebo or PA-457 that will be taken in combination with the medication they already take.
"यह भविष्य के अध्ययन के लिए आधार प्रदान करता है जिसे पीए -457 और इसके लक्ष्य के बीच सहभागिता की एक विस्तृत समझ प्रदान करने के लिए बनाया गया है और साथ ही परिपक्वता अवरोधकों की नई पीढ़ियों के डिजाइन में अंतर्दृष्टि प्रदान करने के लिए बनाया है," पैनाकोस फ़ार्मास्युटिकल्स के सीईओ ग्रेनो अल्लावे ने कहा।
Output: "This provides the basis for future studies that will be designed to provide a detailed understanding of the interaction between PA-457 and its target as well as insights into the design of new generations of maturation inhibitors," said CEO of Panacos Pharmaceuticals, Graham Allaway.
बीमारी से पीड़ित कम से कम 80% लोगों ने अन्य दवाओं के प्रति प्रतिरोध दिखाया है।
Output: At least 80% of those suffering from the disease have shown resistance to other medications.
यूनाइटेड किंगडम में, टेलीविज़न प्रस्तुतकर्ता डेरेक बेट्टी का 84 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।
Output: In the United Kingdom, television presenter Derek Batey has died at the age of 84.
कल, ITV बॉर्डर, वह कंपनी जिसके लिए वह काम करता था, ने कहा कि बैटी का रविवार रात इंग्लैंड के लंकाशायर में अपने लिटहम सेंट एनेस निवास के पास एक धर्मशाला में छोटी सी बिमारी होने से निधन हो गया था।
Output: Yesterday, ITV Border, the company for whom he used to work, said Batey died Sunday night in a hospice near his Lytham St Annes residence in Lancashire, England after experiencing a brief illness.
1928 में ब्रेटन, कार्लिस्ले में पैदा हुए बैटी एक समय में वेंट्रिलोक्विस्ट थे।
Output: Batey, who was born in Brampton, Carlisle in 1928, was at one time a ventriloquist.
BBC न्यूज़़ ऑनलाइन के अनुसार, बैटी ने सबसे पहले BBC के लिए प्रसारण में काम किया।
Output: According to BBC News Online, Batey first worked in broadcasting for the BBC.
वह 1961 में ITV बॉर्डर की स्थापना के बाद से कार्लिस्ले-आधारित बॉर्डर टेलीविज़न, जिसे अब ITV बॉर्डर कहा जाता है, के लिए काम करने लगा।
Output: He went on to work for Carlisle-based Border Television, which is now called ITV Border, from its inception in 1961.
उन्होंने लगभग 25 वर्षों तक स्टेशन पर काम करना जारी रखा, जिसके परिणामस्वरूप उन्हें 'मिस्टर बॉर्डर' उपनाम प्राप्त हुआ।
Output: He continued to work at the station for about 25 years, gaining the nickname 'Mr Border' as a result.
बैटी, गेम शो मिस्टर एंड मिसेज प्रस्तुत करने के लिए जाने जाते थे, यह एक प्रारूप था, जिसे उन्होंने कनाडाई टेलीविज़न पर इसी तरह के गेम शो को देखने के बाद बॉर्डर टेलीविज़न के लिए विकसित किया था।
Output: Batey was notable for presenting the game show Mr. and Mrs., a format which he developed for Border Television after seeing a similar game show on Canadian television.
बैटी ने टीवी कार्यक्रम के 500 एपिसोड प्रस्तुत किए, जिसमें विवाहित व्यक्तियों को उनके साथियों के ज्ञान पर परखा गया था, जिसमें यह देखा जाता था कि किस जोड़े को एक-दूसरे के बारे में सबसे अच्छा ज्ञान था।
Output: Batey presented 500 episodes of the TV programme, which tested married persons on their knowledge of their partners to see which which couple had the best knowledge of each other.
1970 के दशक में अपने चरम पर, कार्यक्रम ने नौ मिलियन दर्शकों की संख्या हासिल किया।
Output: At its peak in the 1970s, the programme achieved nine million viewers.
बैटी ने गेम शो को एक सफल स्टेज शो में रूपांतरित किया जिसे उन्होंने 5000 बार प्रस्तुत किया।
Output: Batey adapted the game show into a successful stage show which he presented 5000 times.
बैटी ने एक टॉक शो भी प्रस्तुत किया, जिसे लुक हूज़ टॉकिंग कहा गया।
Output: Batey also presented a talk show called Look Who's Talking.
श्रृंखला के लॉन्च के लिए आधार को याद करते हुए, बैटी ने कहा: "तब बॉर्डर क्षेत्र में बहुत अधिक थिएटर नहीं था और हमने सोचा कि अगर हम राष्ट्रीय नामों को कार्लिस्ले में ला सकते हैं और दर्शकों को आमंत्रित कर सकते हैं, तो यह एक है उन नामों को देखने का मौका है जहां वे कहीं और इन्हें नहीं देख सकते थे, इसलिए हमने ऐसा किया।"
Output: Recalling the basis for the launch of the series, Batey said: "[T]here wasn't a lot of theatre in the Border area and we thought if we could bring the national names to Carlisle and invite the audiences in, it is a chance to see names where they couldn't see elsewhere, so we did that."
मिस्टर और मिसेज और लुक हूज़ टॉकिंग दोनों मूल रूप से क्षेत्रीय कार्यक्रम थे और बाद में ITV नेटवर्क में प्रसारित किए गए थे, बाटी ने रिपोर्ट किया।
Output: Both Mr. and Mrs. and Look Who's Talking were originally regional programmes and were later broadcast across the ITV Network, Batey reported.
एक पूर्व सहयोगी और डेरेक बैटी के दोस्त हैरी किंग ने उन्हें "कमब्रियन का गर्व" [...] लोगों के लिए ऐसा व्यक्ति जिसे लोगों से बात करने से ज्यादा सुखदायी कभी कुछ नहीं लगा" के रूप में वर्णित किया।
Output: Harry King, a former colleague and friend of Derek Batey, described him as "a proud Cumbrian [...] a people person and was never happier than when he was talking to people."
"वह रानी या अगले दरवाजे वाले व्यक्ति से बात कर सकता है"।
Output: "He could be talking to the Queen or the person next door".
किंग ने मिस्टर एंड मिसेज को "आइकॉनिक" बताया और कहा बैटी "हमेशा लोगों को लाइमलाइट के बारे में बाते करने देते थी"।
Output: King described Mr. and Mrs. as "iconic" and said Batey "would always let the people he was talking to take the limelight".
ITV न्यूज़ बॉर्डर के रिपोर्टर मैथ्यू टेलर ने कहा कि बैटी "इस क्षेत्र में एक स्थायी विरासत छोड़ देंगे"।
Output: ITV News Border reporter Matthew Taylor said Batey "will leave a lasting legacy in this region".
जेम्स ब्राउन को अक्सर आत्मा के गॉडफ़ादर के रूप में संदर्भित किया जाता है, जिनकी निमोनिया के साथ-साथ हृदय गति रुकने के कारण अटलांटा में मृत्यु हो गई।
Output: James Brown, often referred to as the Godfather of Soul, died in Atlanta due to congestive heart failure, combined with pneumonia.