niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
डैशबोर्ड लाइट द्वारा पैराडायज़ के उद्घाटन के दौरान उन्होंने सुझाव दिया कि हजारों लोगों की भीड़ को प्रदर्शन का आनंद लेना चाहिए क्योंकि यह उनके करियर का अंतिम होगा।
Output: During the opening of Paradise by the Dashboard Light he suggested that the crowd of thousands should enjoy the performance as it was the last of his career.
उन्होंने गीत की पहली पंक्ति गाने का प्रयास किया, लेकिन इसके बजाय "देवियों और सज्जनों, आई लव यू और मैं आने के लिए धन्यवाद देता हूं, लेकिन मैं अब जारी नहीं रख सकता कहां।
Output: He attempted to sing the first line of the song, but instead said "Ladies and gentlemen, I love you, and I thank you for coming, but I can no longer continue."
"मैं अपना कोट उतार रहा हूं; मैं सर झुकाता हूं; और मैं हमेशा के लिए अलविदा कहता हूं।"
Output: "I'm taking my coat off; I bow; and I say goodbye forever."
फिर उन्होंने मंच छोड़ दिया और उनके पीछे-पीछे उनके बैंड ने भी।
Output: He then left the stage, soon followed by his band.
स्थल, मेट्रो रेडियो एरिना, ने घोषणा की है कि गायक के गले में खराश थी।
Output: The venue, Metro Radio Arena, have announced that the singer had a sore throat.
हालांकि, वे यह भी कहते हैं कि प्रशंसकों को उनके टिकटों की कीमत वापस करने की संभावना नहीं है, जिनकी कीमत £37.50 और £45 के बीच है, क्योंकि उन्होंने एक घंटे से अधिक समय तक प्रदर्शन किया था।
Output: However, they also say that fans are unlikely to be refunded the cost of their tickets, priced at between £37.50 and £45, because he had performed for over an hour.
पुर्तगाली प्रधानमंत्री पेड्रो सैन्टाना लोप्स ने अपनी पूरी कैबिनेट के साथ शनिवार को इस्तीफ़ा दे दिया जिसके बाद राष्ट्रपति जॉर्ज सोम्पियो ने पश्चिमी यूरोपीय राष्ट्र की संसद को भंग कर दिया।
Output: Portuguese Prime Minister Pedro Santana Lopes, along with his entire cabinet, resigned Saturday after President Jorge Sampaio dissolved the Western European nation's parliament.
खराब क्रेडिट रेटिंग और मीडिया सेंसरशिप के आरोपों सहित, सैन्टाना लोप्स के कार्यकाल के दौरान संकट के बाद, संपायो ने राष्ट्र को विश्वसनीयता बहाल करने के प्रयास में शुक्रवार को संसद को भंग कर दिया।
Output: After a slew of crises during Santana Lopes's tenure, including poor credit ratings and accusations of media censorship, Sampaio dissolved the parliament on Friday in an attempt to restore credibility to the nation.
इसके बाद उन्होंने 2006 के लिए पहले से निर्धारित चुनावों के पहले नए चुनावों को निर्धारित किया।
Output: He then scheduled new elections ahead of the ones already scheduled for 2006.
दो मूर्तियों को जब्त कर लिया गया है और तेरह समर्थक लोकतंत्र समर्थक कार्यकर्ताओं को हांगकांग में गिरफ्तार किया गया है, जिसे आलोचकों ने "राजनीति से प्रेरित" सेंसरशिप के रूप में वर्णित किया है।
Output: Two sculptures have been confiscated and thirteen pro-democracy activists arrested in Hong Kong, in what critics have described as "politically motivated" censorship.
मूर्तियां, "लोकतंत्र की देवी" की एक नई प्रतिकृति और "तियानमेन नरसंहार राहत" नामक एक नक्काशी, को तियानमेन स्क्वायर हादसे की 21वीं वर्षगांठ की याद में हांगकांग के टाइम्स स्क्वायर शॉपिंग मॉल के पियाज़ा में रखा गया था।
Output: The sculptures, a new replica of the "Goddess of Democracy" and a carving called the "Tiananmen Massacre Relief", had been placed in the piazza of Hong Kong's Times Square shopping mall in remembrance of the 21st anniversary of the Tiananmen Square Incident.
हालांकि कॉज़वे बे पियाज़ा को एक सार्वजनिक स्थान के रूप में नामित किया गया है, लेकिन इसके दैनिक संचालन को शॉपिंग मॉल के प्रबंधन द्वारा चलाया जाता है।
Output: Although the Causeway Bay piazza is designated as a public space, its day-to-day operations are run by the shopping mall's management.
उन्होंने शिकायत की कि चीन में पेट्रियोटिक डेमोक्रेटिक मूवमेंट के समर्थन में हांगकांग एलायंस, या संक्षेप में "एलायंस", उनकी गतिविधियों के लिए अनुमति मांगने में विफल रहा था।
Output: They made a complaint that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, or the "Alliance" for short, had failed to ask permission for their activities.
जब खाद्य और पर्यावरण स्वच्छता विभाग के पुलिस और अधिकारियों ने सार्वजनिक उपयोग में बाधा डालने के लिए मूर्तियों को हटाने का प्रयास किया, तो उन्हें दो घंटे तक कार्यकर्ताओं द्वारा ऐसा करने से रोका गया।
Output: When police and officials from the Food and Environmental Hygiene Department attempted to remove the sculptures on the grounds for obstructing public access, they were prevented from doing so by activists for two hours.
पुलिस ने अपने कर्तव्यों को पूरा करने से रोकने के लिए एक विधायक सहित 13 गिरफ्तारियां कीं।
Output: The police made 13 arrests, including that of a legislator for preventing the police from carrying out their duties.
प्रतिमा को हटा दिया गया था और वर्तमान में सीमा शुल्क और उत्पाद शुल्क विभाग (C&ED) की हिरासत में है।
Output: The statue was removed and is currently in the custody of the Customs and Excise department (C&ED).
गिरफ्तार किए गए 13 लोगों को उसी दिन जमानत पर रिहा कर दिया गया था।
Output: The 13 persons arrested were released on bail the same day.
एलायंस के सचिव अल्बर्ट हो ने दावा किया कि चूंकि टाइम्स स्क्वायर एक सार्वजनिक क्षेत्र था, इसलिए पुलिस को उन्हें रोकने का कोई अधिकार नहीं था, इससे पहले भी इसी तरह की गतिविधियां आयोजित की गईं थी और उनके साथ "... कभी भी असभ्य और इतना हिंसक व्यवहार नहीं किया गया।..।"
Output: Alliance secretary Albert Ho claimed that as Times Square was a public area, the police had no right to stop them, that similar activities had been held before, and that he had "...never been treated so barbarically and so violently...".
एलायंस के उपाध्यक्ष ली चेउक-यान ने कहा कि C&ED की कार्रवाई असामान्य थी और उन्होंने यह पता लगाने के लिए विभाग से संपर्क किया कि क्या विभाग तियानमेन स्क्वायर की घटना से संबंधित सामग्री को सेंसर करने की कोशिश कर रहा था।
Output: Alliance vice-chairman Lee Cheuk-yan said that C&ED's action was unusual, and that he has contacted the department to find out if the department was trying to censor materials related to the Tiananmen Square incident.
अपने मूल कानून के हिस्से के रूप में, हांगकांग वन देश के भीतर पश्चिमी शैली की स्वतंत्रता का आनंद लेना जारी रखता है, चीन के भीतर दो सिस्टम निपटान।
Output: As part of its Basic Law, Hong Kong continues to enjoy western-style liberties within the One country, two systems settlement within China.
पिछली राजनीतिक गतिविधियों में जो ठीक चीन में वर्जित हैं, उन्हें पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ़ चाइना (एसएआर) के अधिकारियों के विशेष प्रशासनिक क्षेत्र द्वारा सहन किया गया है।
Output: In the past political activities that are taboo in China proper have been tolerated by the Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR) authorities.
इंग्लैंड के बेडफ़ोर्डशायर में लीटन बज़र्ड के पास ट्रेन के वॉशरूम में आग लगने के बाद सोमवार शाम एक यात्री की मौत हो गई।
Output: A passenger was killed Monday evening after a fire started in a washroom aboard a train near Leighton Buzzard, in Bedfordshire, England.
आपातकालीन सेवाओं को लंदन मिडलैंड ट्रेन में बुलाया गया, जहाँ उन्हें एक महिला यात्री का शव मिला, जो कहीं जगहों पर जल चुका था।
Output: Emergency services were called to the London Midland train, where they found the body of a female passenger who had suffered burns.
ब्रिटिश ट्रांसपोर्ट पुलिस ने पुष्टि की कि विस्फोट में एक महिला की मौत हो गई।
Output: British Transport Police confirmed one female individual was killed in the blaze.
एक प्रवक्ता ने कहा: "मृतक महिला को जलने की चोटें लगी हैं, इस घटना में किसी अन्य व्यक्ति के शामिल होने के बारे में खबर नहीं है।"
Output: A spokesperson said: "The deceased woman has injuries consistent with burns, no other person is believed to have been involved in the incident."
"आग और एम्बुलेंस सेवाओं के अधिकारी घटनास्थल पर हैं।"
Output: "Officers from the fire and ambulance services are on the scene."
आग ने वेस्ट कोस्ट मेन लाइन पर गाड़ियों को गंभीर रूप से बाधित किया है।
Output: The fire has caused serious disruption to trains on the West Coast Main Line.
नेटवर्क रेल के एक प्रवक्ता ने कहा कि वे लाइन पर चार में से दो पटरियों को फिर से खोलने का प्रयास कर रहे थे क्योंकि लंदन मिडलैंड ने एक प्रतिस्थापन बस सेवा को व्यवस्थित करने के लिए हाथापाई की।
Output: A spokesperson for Network Rail said they were attempting to reopen two of the four tracks on the line as London Midland scrambled to organise a replacement bus service.
लंदन मिडलैंड ने कहा कि इस घटना में कोई और घायल नहीं हुआ।
Output: London Midland said no-one else was injured in the incident.
एक प्रवक्ता ने कहा, "ऐसा लगता है कि आग शौचालय में लगी थी।"
Output: "The fire appeared to have been in the toilet," a spokesperson said.
जूलिया के पास वेनेज़ुएला के तेल और गैस भंडार का एक बड़ा हिस्सा है और यह अमेरिका के एक मित्र, गवर्नर मैनुअल रोजलेस द्वारा शासित है।
Output: Zulia has a large portion of Venezuela's oil and gas reserves and is ruled by governor Manuel Rosales, a friend of the United States.
उन्होंने कहा कि साम्राज्यवादी क्षेत्र में तेल को नियंत्रित करने के लक्ष्य के साथ, अलगाववादी आंदोलन को ताकत और प्रपत्र देने का प्रयास कर रहे हैं।
Output: He said that the imperialists are attempting to give strength and form to the secessionist movement, with the goal of controlling the oil in the region.
विकिन्यूज़ ने पिछले शनिवार को ऑस्ट्रेलिया के क्वींसलैंड के सनशाइन कोस्ट स्टेडियम में तीन रग्बी यूनियन मैच देखे।
Output: Wikinews witnessed three rugby union matches at Sunshine Coast Stadium in Queensland, Australia this past Saturday.
आगमन पर, सनशाइन कोस्ट स्टिंग्रेज़ और टोवोबोमा सेना के बीच एक महिलाओं का सेवेंस मैच चल रहा था।
Output: Upon arrival, a woman's sevens match was in progress between the Sunshine Coast Stingrays and Toowoomba Army.
सनशाइन कोस्ट ने यह प्रतियोगिता 26-15, 11 अंकों के अंतर से जीती।
Output: Sunshine Coast won this contest 26 to 15, an 11 point margin.
विश्वविद्यालय और कैलौंड्रा के बीच स्थानीय ए-ग्रेड प्रतियोगिता महिलाओं के खेल के पूरा होने के लगभग तुरंत बाद शुरू हुई।
Output: The local A-Grade contest between University and Caloundra started almost immediately after the completion of the woman's game.
12 मिनट के एक परिवर्तित प्रयास के साथ वह कैलौंड्रा से आगे बढ़ गई।
Output: Caloundra went ahead after 12 minutes with a converted try.
विश्वविद्यालय के आगे बढ़ने से पहले दूसरे हाफ़ में उन्होंने 26 अंकों की बढ़त बना ली।
Output: They would lead by 26 points early in the second half before University gained the momentum.
विश्वविद्यालय ने अंतिम आधे घंटे में 6 अंक से 21 बना लिए।
Output: University put on 21 points to 6 in the final half an hour.
सनशाइन कोस्ट स्टिंगरेस ने अपने पिछले प्रीमियर रग्बी होम गेम को एक महीने के लिए सनीबैंक के 36 अंकों के मुकाबले 6 पर खो दिया।
Output: The Sunshine Coast Stingrays lost their last Premier Rugby home game for a month against Sunnybank 36 points to 6.
पहले हाफ़ की समाप्ति के क्षणों में सनीबैंक ने 17 अंकों की बढ़त के साथ 3 की बढ़त बनाई, लेकिन एक पेनल्टी पर कब्जा कर लिया, जिसके परिणामस्वरूप मेजबानों ने स्कोर किया कि आखिरकार खेल का अंतिम बिंदु क्या होगा।
Output: Sunnybank lead 17 points to 3 in the dying moments of the first half, but conceded a penalty which resulted in the hosts scoring what would ultimately be their final points of the game.
वे थ्रो के खिलाफ लाइनआउट जीत गए और सनशाइन कोस्ट की तुलना में अधिक कुशल तरीके से काउंटर किया।
Output: They won lineouts against the throw and counter rucked in a more efficient manner than Sunshine Coast.
एक एक-तरफा प्रतियोगिता में अंतिम स्कोर - सनीबैंक ड्रैगन्स 36 ने सनशाइन कोस्ट स्टिंगरेस को 6 से हराया।
Output: The final score in a lop side contest — Sunnybank Dragons 36 defeated Sunshine Coast Stingrays 6.
दक्षिणी राज्यों को प्रभावित करने वाली गंभीर बाढ़ के बाद, सहायता एजेंसियों और भारत सरकार के अधिकारियों ने चेतावनी दी है कि देश में भोजन की कमी हो सकती है।
Output: Aid agencies and Indian government officials have warned that there may be food shortages in the country, following severe floods that affected southern states.
उन्होंने कहा कि कृषि उत्पादन खेत और फसलों की बाढ़ के कारण चिंताजनक स्तर से घटने की संभावना है।
Output: They said that agricultural production is likely to drop dramatically due to flooding of farmland and crops.
अधिकारियों ने भविष्यवाणी की है कि आंद्र प्रदेश बाढ़ से सबसे अधिक प्रभावित दक्षिणी राज्यों में से एक, आंद्र प्रदेश में खाद्य उत्पादन 900,000 टन से घट जाएगा।
Output: Officials have predicted that food production in Andra Pradesh, one of the southern states most affected by flooding, will go down by over 900,000 tonnes.
कहा जाता है कि पानी ने बड़ी मात्रा में अनाज के भंडार को भी बर्बाद कर दिया है।
Output: The waters are said to have ruined large quantities of grain stocks as well.
क्षेत्र में काम करने वाली एक सहायता एजेंसी, वर्ल्ड विज़न इंडिया के निदेशक जयकुमार क्रिश्चियन ने कहा कि "बाढ़ और सूखे ने वर्षों से गरीबी के खिलाफ भारत की लड़ाई को वापस ला दिया है।"
Output: Jayakumar Christian, director of World Vision India, an aid agency working in the region, said that "floods and drought have set back India's fight against poverty by years."
पिछले सप्ताह भारी बाढ़, मुख्य रूप से आंध्र प्रदेश और पड़ोसी कर्नाटक में, लगभग तीन सौ लोगों को मार चुकी है और एक सैन्य दल को निकलने के लिए मजबूर किया हैं।
Output: Heavy flooding last week, mainly in Andhra Pradesh and neighbouring Karnataka, has killed about three hundred people and forced the evacuation of over a milion.
केंद्र सरकार द्वारा स्थापित मंत्रियों के समूह (GoM) ने भारत में काम करने के लिए सामुदायिक रेडियो स्टेशनों को अनुमति दे दी है।
Output: The Group of Ministers (GoM) set up by the union government has given the thumbs-up for community radio stations to operate in India.
GoM ने प्रस्तावित किया है कि विश्वविद्यालयों, पंजीकृत ट्रस्ट, नागरिक समाज निकायों और गैर सरकारी संगठनों को ऐसे स्टेशनों को चलाने की अनुमति दी जानी चाहिए।
Output: The GoM has proposed that universities, registered trusts, civil society bodies and NGOs be allowed to run such stations.
उन्होंने इस तरह के नेटवर्क को अधिकृत करने के लिए एकल खिड़की निकासी प्रणाली का भी प्रस्ताव रखा है, इस आश्वासन के साथ कि अपेक्षित मंजूरी तीन महीने के भीतर प्रदान की जाएगी।
Output: It has also proposed a single window clearance system to authorise such networks, with the assurance that the requisite clearances will be provided within three months.
GoM ने यह भी प्रस्तावित किया है कि प्रसारण के हर घंटे के लिए सामुदायिक रेडियो को 5 मिनट तक व्यावसायिक विज्ञापन की अनुमति दी जाए।
Output: The GoM has also proposed that community radios be allowed up to 5 minutes of commercial advertising for every hour of broadcast.
संभावना है कि प्रस्ताव जब मंत्रिमंडल के सामने रखा जाएगा तो उसे कुछ परेशानी का सामना करना पड़ेगा।
Output: The possibility that the proposal may run into some trouble when put before the Cabinet does exist.
कई निजी एफ़एम चैनल अधिक प्रतिस्पर्धा का सामना करने के विचार से नाराज हैं।
Output: Many private FM channels are supposedly displeased with the idea of having to face more competition.
भारत की आंतरिक सुरक्षा से समझौता करने के लिए विद्रोही समूहों द्वारा सामुदायिक रेडियो का उपयोग किया जा सकता है, इस बात की भी चिंता है।
Output: There are also concerns that community radios may be used by insurgent groups to compromise India's internal security.
हालांकि, प्रस्ताव के पक्ष में जो लोग हैं उनका कहना है कि यह अवधारणा एक क्रांति शुरू करेगी और ग्रामीण भारत को सशक्त करेगी।
Output: Those in favour of the proposal, however, say that this concept will start a revolution and empower rural India.
स्तंभकार, लेखक और सेंटर फ़ॉर पॉलिसी रिसर्च के विज़िटिंग प्रोफेसर, बीजी वर्गीज कहते हैं, "यह जमीनी स्तर पर संचालित होता है और एक बार जब लोगों को इस तरह की जानकारी पहुंच सकती है, तो आप उन्हें कोई भी विषय की जानकारी दे सकते हैं, चाहे वह शिक्षा हो या स्वास्थ्य।"
Output: Columnist, author and visiting professor at Centre for Policy Research, B G Verghese says, "This operates at the grassroot level and once people can have access to this kind of information, you can put across anything to them, whether it is education or health."
ट्वीन टॉवर्स का हादसा हो चुका है और अब उसे रोक पाना मुमकीन नही हैं।
Output: "The twin towers have happened, there is no way you can stop it."
खबरों के मुताबिक, पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ़ चाइना की सरकार ने 3 जुलाई से देश के कुछ हिस्सों में चीनी विकिपीडिया पर पहुंच को रोक दिया है।
Output: According to reports, the government of People's Republic of China has stopped restricting access to the Chinese Wikipedia in some parts of the country starting on July 3.
रिपोर्ट विकिमीडिया फ़ाउंडेशन की मेलिंग सूची में एक वेबसाइट को उद्धृत करते हुए उत्पन्न हुई, जिसमें कहा गया था "विकिपीडिया चीनी संस्करण को अनब्लॉक कर दिया है।"
Output: The report originated on the Wikimedia Foundation's mailing list quoting a website saying "Wikipedia Chinese version unblocked."
विकिन्यूज़ ने चीन के विकिपीडिया तक पहुंचने का प्रयास करने वाले लोगों के साथ चर्चा के माध्यम से पुष्टि की है कि रिपोर्ट सटीक है।
Output: Wikinews has confirmed that the reports are accurate through discussion with people attempting to access Wikipedia from China.
रिपोर्ट के बावजूद, साइट के पाठकों के अनुसार साइट तक पहुंचने में अभी भी काफी समस्याएं होतीं हैं।
Output: Despite the report, there are still some issues with accessing the site according to readers of the site.
सूत्र विकिन्यूज़ को बताते हैं कि हालांकि अंग्रेजी संस्करण को अनवरोधित कर दिया गया है, लेकिन चीनी संस्करण अभी भी देश के कई हिस्सों में अवरुद्ध या दुर्गम है।
Output: Sources tell Wikinews that although the English version is unblocked, the Chinese version still remains blocked or hard to access in many parts of the country.
यह खबर अप्रैल में चीन द्वारा विकिपीडिया के अन्य सभी भाषा विविधताओं की अनब्लॉकिंग के बाद आई है।
Output: This comes after the Chinese unblocking of the all other language variations of Wikipedia in April.
इयान ए. होल्टन, जो अंग्रेजी विकिपीडिया पर एक प्रशासक हैं, ने पुष्टि की है कि चीनी विकिपीडिया लिओनिंग प्रांत में पहुंच योग्य है, हालाँकि शंघाई, शेन्ज़ेन और बीजिंग में कुछ उपयोगकर्ता अभी भी इस साइट तक नहीं पहुँच पा रहे हैं।
Output: Ian A. Holton, who is an administrator on the English Wikipedia, has confirmed that the Chinese Wikipedia is accessible in the Liaoning Province, although users in Shanghai, Shenzhen and some in Beijing are still unable to access the site.
बीजिंग में प्रतिबंध पूरे क्षेत्र को कवर नहीं करता है: सूत्रों ने विकिन्यूज़ को बताया है कि साइट को बीजिंग के कई हिस्सों में खोला जा सकता है।
Output: The restriction in Beijing does not appear to cover the entire area: sources have told Wikinews the site can be accessed in many parts of Beijing.
ओलंपिक खेलों के बाद विकिपीडिया पहुंच योग्य रहेगा या नहीं, इस पर कुछ संदेह रहा है।
Output: There has been some doubt on whether Wikipedia will remain accessible after the Olympic games.
अंग्रेजी विकिपीडिया के एक अन्य सक्रिय योगदानकर्ता क्रिस्टियानो मोर्सची ने कहा कि "मुझे संदेह है कि यह ओलंपिक के समापन समारोह के अंत के बाद 5 मिनट भी टिकेगा।"
Output: Christiano Moreschi, another active contributor to the English Wikipedia, said that "I doubt this will last 5 minutes beyond the end of the closing ceremony of the Olympics."
अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति ने अप्रैल में चीन को चेतावनी दी थी कि वह ओलंपिक समर गेम्स की पूरी अवधि के लिए इंटरनेट को स्वतंत्र रूप से पहुंच योग्य चाहते हैं।
Output: The International Olympic Committee warned China in April that it wanted the internet freely accessible for the entire duration of the Olympic Summer Games.
बीजिंग के 'मेजबान शहर अनुबंध' के तहत ओलंपिक के लिए अपेक्षित 30,000 पत्रकारों और मीडिया कर्मचारियों के लिए इंटरनेट की अप्रतिबंधित पहुंच की गारंटी है।
Output: Unrestricted access is guaranteed to the 30,000 reporters and media staff expected for the Olympics under Beijing's 'host city contract'.
क्रेमलिन के प्रवक्ता के अनुसार रूस के पूर्व राष्ट्रपति बोरिस येल्तसिन का 76 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।
Output: Former President of Russia Boris Yeltsin has died at age 76, according to a Kremlin spokesperson.
प्रवक्ता ने कहा, "आज, 15:45 (11:45 GMT) बोरिस निकोलायेविच येल्तसिन की मौत कार्डियो-वैस्कुलर समस्या के परिणामस्वरूप सेंट्रल क्लिनिकल अस्पताल में हुई।"
Output: "Today, at 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin died in the Central Clinical Hospital as a result of a deteriorating cardio-vascular problem," said the spokesperson.
येल्तसिन युग रूसी इतिहास में एक दर्दनाक अवधि थी-व्यापक भ्रष्टाचार, आर्थिक पतन और भारी राजनीतिक और सामाजिक समस्याओं द्वारा चिह्नित।
Output: The Yeltsin era was a traumatic period in Russian history— marked by widespread corruption, economic collapse, and enormous political and social problems.
येल्तसिन ने अपने इस्तीफे के बाद से एक निम्न प्रोफ़ाइल बनाए रखी, उन्होंने लगभग न के बराबर सार्वजनिक बयान या उपस्थिति दी।
Output: Yeltsin maintained a low profile since his resignation, making almost no public statements or appearances.
हालांकि, 1 फरवरी 2006 को, येल्तसिन ने अपना 75 वां जन्मदिन मनाया।
Output: However, on February 1, 2006, Yeltsin celebrated his 75th birthday.
उन्होंने इस अवसर का उपयोग एक "एकाधिकारवादी" अमेरिका की विदेश नीति की आलोचना करने के लिए एक अवसर के रूप में किया और कहा कि व्लादिमीर पुतिन रूस के लिए सही विकल्प थे।
Output: He used this occasion as an opportunity to criticize a "monopolistic" United States foreign policy, and to state that Vladimir Putin was the right choice for Russia.
स्पोर्टिंग और गेमिंग के बीच स्पोर्टिंग गेम दो गेम खेलने वालों और दो उद्योगों के संयोजन के साथ अधिक लोकप्रिय है।
Output: Sporting games are more popular with younger gamers and sporting people with a conjunction from two industries, between sporting and gaming.
हालांकि NBA श्रृंखला के खेल विश्व साइबर खेलों के आधिकारिक खेल नहीं हैं, लेकिन NBA के फैशन के साथ और पीसी गेमिंग की आबादी एक स्थिर पैमाने पर है, NBA गेम श्रृंखला ने न केवल बास्केटबॉल और खेल प्रशंसकों को आकर्षित किया, बल्कि खेल और गेमिंग मीडिया भी विश्वव्यापी और इसका बाजार उत्तरोत्तर अमेरिका और यूरोप से लेकर एशिया और अन्य देशों तक फैला हुआ था।
Output: Although games from the NBA series are not the official games of the World Cyber Games, but with fashions of the NBA, and PC gaming population having a stable scale, the NBA game series attracted not only basketball and game fans but also sporting and gaming media world-wide, and its market was progressively expanded from America and Europe to Asia and other countries.
उन मुद्दों को ध्यान में रखते हुए, विकिन्यूज़ रिपोर्टर रिको शेन ने NBA एशिया कॉरपोरेशन के इवेंट डायरेक्टर रिची लाई से NBA 2K8 एशिया चैंपियनशिप ताइवान क्वालिफ़ायर में खेल गेमिंग बाजार के विकास के बारे में बताया।
Output: With those issues in mind, Wikinews Reporter Rico Shen briefly interviewed Event Director of NBA Asia Corporation Ritchie Lai about the sports gaming market developments at the NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.
कोलंबिया काराकोल रेडियो ने 31 जनवरी, 2005 को सूचना दी कि कोलंबिया सरकार ने एक विस्तृत दस्तावेज जारी किया, जिसमें बताया गया है कि कैसे कोलंबिया और दुनिया भर में FARC संचालित होता है।
Output: The Colombian Caracol Radio reported on January 31, 2005 that the government of Colombia released a detailed document which describes how the FARC operates in Colombia and around the world.
यदि लेबर का चुनाव 24 नवंबर को किया जाता है, तो ऑस्ट्रेलिया के नेता प्रतिपक्ष केविन रुड ने टैक्स रियायतों के साथ एक विशेष होम बायर्स के बैंक खाते का वादा किया है।
Output: Kevin Rudd, Australia's Leader of the Opposition has promised a special home buyers' bank account with tax concessions if Labor is elected on November 24.
श्री रुड का कहना है कि 64,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर एक युगल द्वारा पांच साल में औसत वेतन पर बचाया जा सकता है।
Output: Mr Rudd says AU$64,000 could be saved by a couple on the average wage over five years.
हाउसिंग इंडस्ट्री एसोसिएशन ने घोषणा का स्वागत किया है, लेकिन कहते हैं कि यह एक शुरुआत होगी और "बाजार में पहले घर खरीदारों की भगदड़ को रोकेगी।"
Output: The Housing Industry Association has welcomed the announcement but says it would be a start and would "avoid a stampede of first home buyers into the market."
प्रधान मंत्री जॉन हॉवर्ड संभावित बुधवार ब्याज दर वृद्धि के लिए खुद को देख रहे हैं क्योंकि यह चुनाव का फैसला कर सकती हैं।
Output: Prime Minister John Howard is bracing himself for a possible Wednesday interest rate rise which may decide the election.
हॉवर्ड ने अफवाहों का बचाव करते हुए कहा है कि कुछ वृद्धि 'अपरिहार्य' होगी।
Output: Howard has defended the rumours, saying that some rise would be 'unavoidable'.
पुलिस शनिवार देर रात बफ़ेलो के ईस्ट साइड पर शूटिंग की जांच कर रही है, जिसमें एक व्यक्ति को गंभीर हालत में अस्पताल में पहुँचाया गया।
Output: Police are investigating a shooting on Buffalo's East Side late Saturday night which left one person in critical condition at a local hospital.
बफ़ेलो पुलिस संचार के अनुसार, लगभग रात 11:00 बजे। EDT, एक दिवंगत किशोर पुरुष को 118 पूर्व यूटिका स्ट्रीट के पास कम से कम एक बार सिर में गोली मारी गई थी।
Output: According to Buffalo police communications, at approximately 11:00 p.m. EDT a young male in his late teens was shot at least once in the head near 118 East Utica Street.
पुलिस का कहना है कि गवाहों की रिपोर्टों से पता चलता है कि शूटर पीड़िता के उपर कार चला के भाग गया था और ई. यूटिका पर वेस्टबाउंड की ओर गया था।
Output: Police say that witness reports indicate that the shooter then ran over the victim with a car and sped off Westbound on E. Utica.
संदिग्ध या उसके वाहन पर कोई अन्य विवरण नहीं दिया गया था।
Output: No other details on the suspect or his vehicle were given.
पीड़ित को एरी काउंटी मेडिकल सेंटर ले जाया गया जहां उसका इलाज चल रहा है।
Output: The victim was taken to Erie County Medical Center where he is undergoing treatment.
उनकी चोटों की सीमा अभी तक जारी नहीं की गई है, लेकिन उन्हें स्थिर स्थिति में सूचीबद्ध किया गया है।
Output: The extent of his injuries has not yet been released, but he is listed in stable condition.
तीन महाद्वीपों के तीन देशों का इस सप्ताह उच्च आत्महत्या दर पर ध्यान केंद्रित हुआ।
Output: Three nations in three continents have seen attention focused on high suicide rates this week.
एक अध्ययन में पाया गया कि स्कॉटलैंड की आत्महत्या की दर पड़ोसी इंग्लैंड से बढ़ती जा रही है, रूसी प्रेस और राजनेता दुनिया की तीसरी सबसे बड़ी किशोर आत्महत्या दर की जांच कर रहे हैं और नए आंकड़ों से ऑस्ट्रेलिया के उत्तरी क्षेत्र में आदिवासी बच्चों की आत्महत्या में वृद्धि देखी गई।
Output: A study found Scotland's suicide rate to be increasing away from neighbouring England, Russian press and politicians are examining the world's third-highest teen suicide rate, and new figures showed increasing Aboriginal children's suicides in Australia's Northern Territory.
मास्को के सर्बस्की मनोरोग केंद्र के बोरिस पोलोज़ी ने कल कहा, "जब तक उच्चतम अधिकारी आत्महत्या को एक समस्या के रूप में नहीं देखते हैं, तब तक हमारे संयुक्त प्रयासों से किसी भी परिणाम की अपेक्षा नहीं।"
Output: "Until the highest authorities see suicide as a problem, our joint efforts will be unlikely to yield any results," Boris Polozhy of Moscow's Serbsky psychiatric center said yesterday.
केवल साथी पूर्व-USSR देशों बेलारूस और कजाकिस्तान में रूस की तुलना में किशोर आत्महत्या की दर अधिक है, जो राष्ट्रीय स्तर पर लगभग 20 प्रति 100,000 है।
Output: Only fellow ex-USSR nations Belarus and Kazakhstan have higher teen suicide rates than Russia, which is at around 20 per 100,000 nationally.
तुवा, साइबेरिया और पास के बुरतिया में क्रमशः 120 और 77 प्रति 100,000 की दर है।
Output: Tuva, Siberia, and nearby Buryatiya have rates of 120 and 77 per 100,000 respectively.
गुरुवार को राष्ट्रीय बच्चों के लोकपाल पावेल अस्ताखोव ने कहा कि हर साल 4000 युवा खुदकुशी करते हैं।
Output: Thursday saw national children's ombudsman Pavel Astakhov say 4,000 youths kill themselves each year.
उन्होंने कहा कि रूसी स्कूलों, जिनके अंडर स्टाफ़ होने के लिए आलोचना की जाती है और बदमाशी के लिए कथित असावधानी मानी जाती है, उन्हें मनोविज्ञान पढ़ाना चाहिए।
Output: He said Russian schools, which are criticised for understaffing and perceived inattention to bullying, should teach psychology.
"मैंने ऐसी वेबसाइटें देखी हैं जो अपने आप को मारने के एक हजार तरीके पेश करती हैं," उन्होंने बताया।
Output: "I have seen websites that offer a thousand ways of killing oneself," he claimed.
अस्ताखोव चाहता था कि स्कूल एक सामाजिक नेटवर्किंग उपस्थिति के माध्यम से सहायता प्रदान करें और ऑनलाइन बदमाशी से निपटें।
Output: Astakhov wanted schools to offer assistance via a social networking presence and tackle online bullying.
समग्र राष्ट्रीय आत्महत्या दर कम हो रही है - 1995 में प्रति 100,000 पर 42 से दो साल पहले - 23.5।
Output: The overall national suicide rate is decreasing — down from 42 per 100,000 in 1995 to 23.5 two years ago.
किशोरावस्था में उच्च दर को स्कूल की समस्याओं और घर पर होने वाली हिंसा दोनों को जिम्मेदार ठहराया जाता है।
Output: The high rate amongst teens is attributed to both school problems and violence at home.
हाल के हाई-प्रोफ़ाइल मामलों में कल बारह साल के एक व्यक्ति की मौत शामिल है जिसने क्रास्नोयार्स्क, साइबेरिया में घर पर खुद को लटका लिया और दो चौदह साल के बच्चे, जो मॉस्को के लान्सिनिया में एक इमारत से एक दुसरे का हाथ पकड़ कर कूद गए।
Output: Recent high-profile cases include yesterday's death of a twelve-year-old who hung himself at home in Krasnoyarsk, Siberia, and two fourteen-year-olds who jumped hand-in-hand to their ends from a building in Lobnya, Moscow.
स्कॉटलैंड के एडिनबर्ग और ग्लासगो शहर और इंग्लैंड के मैनचेस्टर के शोधकर्ता 1960 से 2008 के आंकड़ों को देख रहे हैं।
Output: Researchers from the Scottish cities of Edinburgh and Glasgow, and Manchester in England, have been looking at data from 1960 to 2008.
हालांकि स्कॉटलैंड में 1968 तक कम दर थी, इंग्लैंड और वेल्स में अब निम्न दर हैं।
Output: Although Scotland had the lower rate until 1968, England and Wales has had the lower rate since.
दोनों क्षेत्रों में दरों में वृद्धि हुई जब तक कि दक्षिणी पक्ष का मूल्यांकन 90 के दशक में गिरना शुरू हुआ और हाल के वर्षों में अंतर काफी बढ़ गया है।
Output: Both areas had increasing rates until the southern side started to fall in the '90s, and in recent years the gap has significantly increased.
डेटा को उम्र, लिंग और विधि द्वारा क्रमबद्ध किया गया था; 25 से 54 वर्ष के आयु वर्ग के लोगों में चिह्नित वृद्धि देखी गई, लटकने की विधि में वृद्धि भी कम थी।
Output: Data was sorted by age, gender, and method; marked increases were seen among Scotsmen aged from 25 to 54 with hanging increasing in popularity.
एडिनबर्ग यूनिवर्सिटी के सेंटर फ़ॉर पॉपुलेशन हेल्थ साइंसेज के एक प्रमुख शोधकर्ता प्रोफेसर स्टीफ़न प्लाट ने कहा, "इस अध्ययन से हमें पता चलेगा कि ग्रेट ब्रिटेन में आत्महत्या के पैटर्न कैसे है क्योंकि हमारे पास इंगलैंड और वाल्स और स्कॉटलैंड में दीर्घकालिक रुझानों में परिवर्तन की तुलना के दृढ़ प्रमाण होंगे।"
Output: "This study adds to our understanding about patterns of suicide in Great Britain by producing sound evidence on divergences in long-term trends in Scotland compared to England and Wales," said Professor Stephen Platt, a lead researcher from Edinburgh University's Centre for Population Health Sciences.
"भविष्य के एक पेपर में हम स्कॉटलैंड में आत्महत्या की लगातार उच्च दर के लिए स्पष्टीकरण का सुझाव दे पाएंगे।"
Output: "In a future companion paper we will suggest explanations for the persisting higher rate of suicide in Scotland."
मैनचेस्टर यूनिवर्सिटी के सेंटर फ़ॉर सू्साइड प्रिवेंशन के फ़ेलो जॉइंट लीड रिसर्चर रोज़र वेब ने कहा कि उच्च स्कॉटिश फांसी की दर "विशेष रूप से चिंता का विषय है क्योंकि फांसी के मामले उच्च-घातक हैं और संस्थागत सेटिंग्स के अलावा इसे रोकना मुश्किल है।"
Output: Fellow joint lead researcher Roger Webb of the Centre for Suicide Prevention of Manchester University said the high Scottish hanging rate was "of particular concern as hanging has high case-fatality and is difficult to prevent, except within institutional settings."
उन्होंने कहा "फांसी के बारे में एक सार्वजनिक सूचना अभियान" दर को कम करने का एक तरीका हो सकता है।
Output: He noted "a public information campaign about hanging" could be one way of reducing the rate.
स्कॉटिश करदाता द्वारा भुगतान किया गया, परिणाम ब्रिटिश जर्नल ऑफ़ साइकेट्री में दिखाई दिए उन्होंने कहा "फांसी के बारे में एक सार्वजनिक सूचना अभियान" दर को कम करने का एक तरीका हो सकता है।
Output: Paid for by the Scottish taxpayer, the results appeared in the British Journal of Psychiatry.
हाल ही में मास्को में हुई मौतों की समानता के साथ एक घटना में, 2009 में स्कॉटिश और ब्रिटिश मीडिया ने एक हाई-प्रोफ़ाइल मामले को प्रचारित किया था जिसमें दो किशोरों ने एर्स्किन ब्रिज से एक साथ छलांग लगाई थी, वहाँ हर साल लगभग पंद्रह लोग मारे जाते थे।
Output: In an incident with parallels to the recent Moscow deaths, in 2009 Scottish and British media publicised a high-profile case in which two teenagers leap together from the Erskine Bridge, a famed suicide spot over the where an estimated fifteen people kill themselves each year.
इस सप्ताह में ऑस्ट्रेलिया के उत्तरी क्षेत्र के बच्चों के आयुक्त हावर्ड बाथ ने सुझाव दिया है कि इस क्षेत्र में पश्चिम में अबोरिग्नल लड़कियों की आत्महत्याओं का अनुपात सबसे अधिक है।
Output: This week also saw Howard Bath, Children's Commissioner for Australia's Northern Territory, suggest the area had the highest proportion of Aborignal girl suicides in the West.
लिटिल चिल्ड्रेन सेक्रेड नामक एक रिपोर्ट की प्रतिक्रिया में पांच साल पहले एक आपातकालीन हस्तक्षेप के बाद से एक उल्लेखनीय वृद्धि हुई है जो उत्तरी क्षेत्र के बच्चों के व्यापक यौन शोषण और अधिकारियों द्वारा पर्याप्त रूप से जवाब देने में विफलताओं का दस्तावेज़ है।
Output: There has been a significant increase since an emergency intervention five years ago in response to a report titled Little Children are Sacred which documented widespread sexual abuse of Northern Territory children and failures by authorities to adequately respond.
एक राष्ट्रीय सरकार समर्थित उत्तरी क्षेत्र आत्महत्या जांच जारी है और अगले महीने जांच की रिपोर्ट प्रस्तुत होगी।
Output: A national government-backed Northern Territory suicide inquiry is ongoing and due to report next month.
जांच में पूर्व और पश्चिम अर्नहेम, कैथरीन और एलिस स्प्रिंग्स के आसपास के क्षेत्रों में हुई मौतों के समूहों के बारे में पता चला है।
Output: The inquiry has heard clusters of deaths occurred around East and West Arnhem, Katherine, and the vicinity of Alice Springs.
तिवी द्वीपों की दर 2000 से 2005 तक बहुत अधिक थी, लेकिन अब एक साल से कोई आत्महत्या नहीं हुई है।
Output: The Tiwi Islands had a very high rate from 2000 to 2005, but has now not had a suicide for a year.
अठारह वर्ष से कम आयु वालों में उत्तरी क्षेत्र की आत्महत्या के 40% के लिए महिला आत्महत्या दर बहुत बढ़ गई है।
Output: Female suicide rates have greatly increased to account for 40% of Northern Territory suicides amongst those aged less than eighteen.
बाथ ने कहा, "अब उस क्षेत्र की स्थिति है जहां आत्महत्या करने वाली महिलाएं और मर्दों के आकड़े एक जैसे हैं।"
Output: "We now have a situation in the territory where there are almost as many female as male suicides," said Bath.
जानकारी का अभाव एक समस्या है; सर्व-पक्षीय जांच में बहुत अधिक अंडर-रिपोर्टिंग और खराब डेटा संग्रह के सबूत मिले हैं।
Output: Lack of information is a problem; the all-party inquiry has heard evidence of much under-reporting and poor data collection.
मेन्ज़ीज़ स्कूल ऑफ़ हेल्थ के गैरी रॉबिन्सन ने आत्महत्या के लिए क्वींसलैंड-शैली के रजिस्टर का आह्वान किया।
Output: The Menzies School of Health's Gary Robinson called for a Queensland-style register of suicides.
रॉबिन्सन भांग-प्रेरित मनोविकार को एक योगदान कारक होने का सुझाव देते हैं, लेकिन अफसोस "बड़ी समस्या यह है कि किसी के पास कोई भी डेटा नहीं है।"
Output: Robinson suggests cannabis-induced psychosis to be a contributing factor but laments "The big problem is nobody keeps any data."
उन्होंने धमकाने का भी सुझाव दिया, जैसा कि रूस में यह एक समस्या है जबकि बाथ लिखते हैं कि महिलाओं के खिलाफ हिंसा भी एक भूमिका अदा कर सकती है।
Output: He also suggested bullying, as in Russia, is a problem while Bath notes violence against women may also take a role.
"आदिवासी महिलाओं को अन्य महिलाओं की दर से 80 गुना हमले के लिए अस्पताल में भर्ती किया जा रहा है... "
Output: "Aboriginal women are being hospitalised for assault at 80 times the rate of other women... "
"हिंसा के संपर्क में आने से किसी व्यक्ति द्वारा उनकी जान लेने का खतरा बढ़ जाता है।"
Output: "Exposure to violence greatly increases the risk of a person taking their life."
उन्होंने यह भी कहा "मैं आयुक्त के रूप में उन बच्चों को लेकर चिंतित हूं, जो अक्सर घर में या तत्काल परिवार में हिंसा के संपर्क में आते हैं।"
Output: He also notes "I am concerned, as the commissioner, about children who are frequently exposed to violence in the home or in the immediate family."
"चुनी गई विधि आमतौर पर लटकी हुई है और यह एक विशेष रूप से घातक विधि है, जो एक ओवरडोज से कहीं अधिक है," बाथ ने कहा।
Output: "The method chosen is usually hanging and it is a particularly lethal method, far more than an overdose," said Bath.
न्यू साउथ वेल्स, देश की सबसे बड़ी स्वदेशी आबादी की आत्महत्या दर प्रति 100,000 एक है, लेकिन उत्तरी क्षेत्र की दर प्रति 100,000 30 है।
Output: New South Wales, with the nation's largest indigenous population, has a suicide rate of one per 100,000 but the Northern Territory rate is over 30 per 100,000.
कल दोपहर के करीब, मकाऊ की ओर जा रहा एक हेली-एक्सप्रेस हेलीकॉप्टर जिस पर तेरह लोग सवार थे हांगकांग के शुन टाक सेंटर के पास समुद्र में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
Output: At around noon yesterday, a Heli-Express helicopter heading towards Macau crashed into the sea near Hong Kong's Shun Tak Centre with thirteen on board.
प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि विमान मे बिना किसी आग की लपट के जोर से 'धमाका' हुआ, फिर धीरे-धीरे समुद्र में उतर गया।
Output: Witnesses say the aircraft let out a loud 'bang', with no flames, then slowly descended to the sea.
न्यूजीलैंड हेराल्ड ने हांगकांग के केबल टीवी के हवाले से कहा कि रोटरक्राफ्ट ने यांत्रिक समस्याओं का अनुभव करने के बाद पानी पर आपातकालीन लैंडिंग की।
Output: The New Zealand Herald quoted Hong Kong's Cable TV as saying that the rotorcraft performed an emergency landing on water after experiencing mechanical problems.
मरीन पुलिस, अग्निशमन सेवाएं, नागरिक उड्डयन विभाग और मरीन विभाग ने तुरंत बचाव जहाजों को घटनास्थल पर भेजा, जो हांगकांग द्वीप और कॉव्लून प्रायद्वीपीय, विक्टोरिया हार्बर के अंदर है।
Output: Marine police, fire services, the Civil Aviation Department, and the Marine Department immediately sent rescue ships to the scene, which is between Hong Kong Island and the Kowloon Peninsular, inside Victoria Harbour.
सभी यात्रियों को सुरक्षित बचा लिया गया और उन्हें क्वीन मैरी अस्पताल में इलाज के लिए भेज दिया गया।
Output: All passengers were safely rescued and sent to the Queen Mary Hospital for treatment.
दी न्यूयॉर्क टाइम्स के जुडिथ मिलर और टाइम मैगज़ीन के मैथ्यू कूपर को वाशिंगटन डी। सी। कोर्ट ऑफ अपील्स के निर्णय के अनुसार, यू.एस. संघीय भव्य जूरी के सामने अपने स्रोतों को उजागर करने से इंकार करने पर जेल की सजा हो सकती है।
Output: Judith Miller of The New York Times and Matthew Cooper of Time magazine can be jailed for refusing to reveal their sources to a U.S. federal grand jury, according to the decision of the U.S. Court of Appeals in Washington D.C.
सीआईए के कर्मचारी के रूप में वैलेरी प्लाम के बारे में जानकारी प्राप्त करने वालों में पत्रकार थे और राष्ट्रीय सुरक्षा जानकारी के लीक होने की जांच के समक्ष गवाही देने से इनकार कर दिया है।
Output: The reporters were among those approached with information about Valerie Plame as a CIA employee, and have refused to testify before an inquiry into the leak of national security information.
न तो रिपोर्टर ने वास्तव में सुश्री प्लेम के बारे में एक लेख लिखा था, जिसकी पहचान वास्तव में 14 नवंबर 2003 को शिकागो सन-टाइम्स में रॉबर्ट नोवाक द्वारा की गई थी, लेकिन वे इलिनोइस के विशेष वकील पैट्रिक फिट्जगेराल्ड के लक्ष्य पर थे।
Output: Neither reporter actually wrote an article about Ms. Plame, whose identity was actually broken by Robert Novak in a July 14, 2003 column in the Chicago Sun-Times, but they have been the target of Special Counsel Patrick Fitzgerald of Illinois.
यूएस इंटेलिजेंस आइडेंटिटीज एक्ट सीआईए अधिकारियों की पहचान उजागर करने के लिए इसे अवैध बनाता है।
Output: The U.S. Intelligence Identities Act makes it illegal to reveal the identity of CIA officers.
हालांकि, मंगलवार को तीन-न्यायाधीशों के पैनल के फैसले ने पिछले साल निचली अदालत के फैसले को बरकरार रखा कि सुश्री मिलर और श्री कूपर को सरकारी स्रोतों के साथ गोपनीय बातचीत का जवाब देना चाहिए।
Output: However, the three-judge panel's decision on Tuesday upheld a lower court's ruling last year that Ms. Miller and Mr. Cooper should answer confidential conversations with government sources.
श्री फिजराल्ड़ द्वारा प्रस्तुत गुप्त साक्ष्यों का हवाला देते हुए, पैनल ने कहा कि यह मामला अनौपचारिक स्रोतों पर निर्भर पत्रकारों द्वारा गलत तरीके से पेश किए जाने से अलग है।
Output: Citing secret evidence presented by Mr. Fitzgerald, the panel said this case differs from the classic uncovering of wrongdoing by reporters relying on unnamed sources.
रूसी और तुर्की सरकारों ने आज एक समझौते पर हस्ताक्षर किए, जिससे रूस देश में सबसे पहले तुर्की में 20 बिलियन अमेरिकी डॉलर का परमाणु ऊर्जा संयंत्र बना सकेगा।
Output: The Russian and Turkish governments today signed an agreement that would lead to Russia building a US$20 billion nuclear power plant in Turkey, the country's first.
संयंत्र भूमध्य सागर के तट पर बनाया जाएगा और दोनों देशों द्वारा इस सौदे को मंजूरी मिलते ही निर्माण शुरू हो जाएगा; निर्माण प्रक्रिया में लगभग सात साल लगने की उम्मीद है।
Output: The plant will be built on the coast of the Mediterranean Sea, and construction will commence as soon as the deal is approved by both countries; the building process is expected to take around seven years.
रिएक्टर का स्वामित्व रूस के पास भी होगा, जो रूस के परमाणु ऊर्जा निगम रोसाटॉम के प्रमुख सेर्गेई किरिंको के अनुसार, "नियंत्रण हिस्सेदारी से कम नहीं" होगा।
Output: The reactor will also be owned by Russia, which will hold "no less than a controlling stake," according to Sergey Kiriyenko, who is the head of Rosatom, a Russian nuclear energy corporation.
बनाया जाने वाला रिएक्टर उसी स्थान पर दूसरा प्रस्तावित बिजली संयंत्र है; रूस के नेतृत्व वाले कंसोर्टियम द्वारा निर्मित चार-रिएक्टर कॉम्प्लेक्स के लिए एक अलग प्रस्ताव को पिछले साल एक तुर्की अदालत ने खारिज कर दिया था।
Output: The reactor to be built is the second proposed power plant in the same location; a separate proposal for a four-reactor complex built by a Russian-led consortium was rejected by a Turkish court last year.
रूसी राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव के अनुसार, रूस ने तुर्की में एक परमाणु ऊर्जा संयंत्र बनाने का प्रयास किया है और बुधवार को हस्ताक्षर किया गया अनुबंध "वास्तव में प्रभावशाली लग रहा है"।
Output: Russia has attempted to build a nuclear power plant in Turkey, and the contract signed Wednesday "really looks rather impressive," according to Russian President Dmitry Medvedev.
रिएक्टर का अनुबंध आज दोनों देशों द्वारा हस्ताक्षरित 20 में से एक था, जिसके परिणामस्वरूप तुर्की में लगभग 25 बिलियन अमेरिकी डॉलर का रूसी निवेश होने की उम्मीद थी।
Output: The contract for the reactor was one of 20 signed by the two countries today, expected to result in around US$25 billion of Russian investment in Turkey.
हस्ताक्षर किए गए अन्य प्रमुख अनुबंधों में तुर्की के माध्यम से भूमध्य सागर के बंदरगाहों पर रूसी तेल और प्राकृतिक गैस के परिवहन की परियोजनाएं शामिल हैं।
Output: Other major contracts signed include projects to transport Russian oil and natural gas through Turkey to ports on the Mediterranean Sea.
ऐसी ही एक परियोजना काला सागर पर सैमसन के तुर्की बंदरगाहों और भूमध्य सागर पर सेहान के बीच एक बड़ी पाइपलाइन है, जो सीहान में एक तेल रिफाइनरी के साथ मिलकर बनाई गई है।
Output: One such project is a major pipeline between the Turkish ports of Samsun on the Black Sea and Ceyhan on the Mediterranean Sea, built in conjunction with an oil refinery in Ceyhan.
एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में, रूसी राष्ट्रपति मेदवेदेव ने कहा कि समझौते "हमारे सहयोग में एक नया पृष्ठ है... हमारी बातचीत ने आज दिखाया कि तुर्की और रूस न केवल शब्दों में बल्कि कर्मों में रणनीतिक भागीदार हैं।"
Output: In a press conference, Russian President Medvedev said that the agreements signal "a new page in our cooperation...Our talks today showed that Turkey and Russia are strategic partners not only in words but in deeds."
तुर्की के राष्ट्रपति अब्दुल्ला गुल ने कहा कि दोनों देशों ने "पांच साल में वर्तमान अमेरिकी $ 38 बिलियन से यूएस $ 100 बिलियन तक व्यापार की मात्रा बढ़ाने के लिए एक दृढ़ संकल्प साझा किया है।"
Output: Turkish President Abdullah Gul said that the two countries "share a determination to increase the trade volume from a current US$38 billion to US$100 billion in five years."
एक इराकी टेलीविजन प्रस्तुतकर्ता, रियाद अल-सराय की गोली मारकर हत्या कर दी गई है।
Output: Riad al-Saray, an Iraqi television presenter, has been shot dead.
पश्चिमी बगदाद में मंगलवार सुबह 06.00 बजे (03.00 GMT) जब वह कर्बला में अपने कार्यस्थल की ओर जा रहा था तभी उसे अज्ञात बंदूकधारियों ने मार डाला।
Output: He was killed at 06.00 am (03.00 GMT) on Tuesday in western Baghdad by unknown gunmen while he was heading to his work place in Karbala.
सराय ने अल-इराकिया टीवी पर कई राजनीतिक और धार्मिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए थे।
Output: Saray presented several political and religious programs on al-Iraqiya TV.
टेलीविजन पत्रकार अहमद अल-मुल्ला ने कहा कि ट्रैफिक पुलिस ने सराय की कार को सड़क से दूर और दुर्घटनाग्रस्त देखा, लेकिन किसी भी गोलीबारी को नहीं सुना।
Output: Television journalist Ahmed al-Mullah said that traffic police saw Saray's car veer off the road and crash but did not hear any gunshots.
उन्होंने कहा कि पुलिस ने रिपोर्ट किया है कि एक साइलेंसर का उपयोग उस योजना में किया गया था जिसके बारे में सोचा जाता है कि यह एक सुनियोजित हमला था।
Output: He said that police have reported a silencer was used in what is thought to have been a planned attack.
एक टेलीविजन प्रस्तुतकर्ता होने के अलावा, सराय एक प्रशिक्षित वकील भी थे और एक शिया पड़ोस के स्थानीय परिषद में सेवा करते थे।
Output: In addition to being a television presenter, Saray was also a trained lawyer, and served on the local council of a Shiite neighborhood.
मानवाधिकार संगठन रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स ने एक बयान जारी करते हुए कहा, "रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स इस हत्या के अपराधियों और भड़काने वालों को पहचानने और उन्हें गिरफ्तार करने और उन्हें न्याय दिलाने में सक्षम एक उचित जांच का आह्वान करता है।"
Output: Human rights organization Reporters Without Borders released a statement stating, "Reporters Without Borders calls for a proper investigation capable of identifying and arresting both the perpetrators and instigators of this murder and bringing them to justice."
“यह दु:खद है कि इन हत्यायों के लिए कोई दण्डित नहीं हुआ जो दुर्भाग्य से 2003 में अमेरिका के नेतृत्व वाले आक्रमण के बाद से पत्रकारों और मीडिया कर्मियों की 230 हत्याओं के 99 प्रतिशत मामलों में है।"
Output: "It would be deplorable it this killing were to go unpunished, which unfortunately has been the case in 99 per cent of the 230 murders of journalists and media workers since the US-led invasion in 2003."
सद्दाम हुसैन को हटाने के बाद सराय की मौत के साथ मारे गए अल-इराकिया पत्रकारों की संख्या 15 तक पहुंच जाती है।
Output: Saray's death brings the death toll of al-Iraqiya journalists killed since the removal of Saddam Hussien to 15.
2003 के अमेरिकी आक्रमण के बाद से इराक में कुल 230 पत्रकार और मीडिया सहायक मारे गए हैं।
Output: A total of 230 journalists and media assistants have been killed in Iraq since the 2003 U.S invasion.
बीबीसी के समर्थन में कल जारी किया गया एक गीत यूके के कई संगीत चार्टों पर प्रभाव डाल रहा है।
Output: A song released yesterday in support of the BBC is making an impact on several UK music charts.
स्टैंड-अप कॉमिक मिच बेन ने लिखा कि मैं आलोचना के जवाब में बीबीसी पर गर्व करता हूं, जो लाइसेंस शुल्क-वित्त पोषित निगम को अपने वाणिज्यिक प्रतियोगियों और दक्षिणपंथी प्रेस से मिला है।
Output: Stand-up comic Mitch Benn wrote I'm Proud of the BBC in response to the criticism the licence fee-funded corporation has received from its commercial competitors and the right-wing press.
कंजर्वेटिव के नेतृत्व वाली गठबंधन सरकार ने दो हफ्ते पहले घोषणा की थी कि लाइसेंस शुल्क छह साल के लिए फ्रीज किया जाना है और यह कि बीबीसी वर्ल्ड सर्विस की फंडिंग के लिए विदेश कार्यालय से जिम्मेदारी ले लेगा।
Output: The Conservative-led coalition government announced two weeks ago that the licence fee is to be frozen for six years, and that the BBC will take over responsibility from the Foreign Office for funding the World Service.
बिली जोएल से प्रेरित यह गीत बीबीसी की कई उपलब्धियों को सूचीबद्ध करता है।
Output: The song, loosely inspired by Billy Joel, lists many of the BBC's achievements.
बीबीसी रेडियो 4 के व्यंग्य कार्यक्रम दी नाउ शो में नियमित रूप से बीन ने यह महसूस करने के बाद कि यह उनके देशव्यापी दौरे के दौरान दर्शकों की भावनात्मक प्रतिक्रियाओं को उत्तेजित कर रहा था, आई एम प्राउड ऑफ बीबीसी को एक एहसास के रूप में जारी करने का निर्णय लिया।
Output: Benn, a regular on BBC Radio 4's satirical programme The Now Show, decided to release I'm Proud of the BBC as a single after realising that it was provoking emotional responses from audiences during his nationwide tour.
उन्होंने बीबीसी रेडियो 5 लाइव को बताया कि इस गीत का लोग खड़े कर जय-जयकार कर रहे थे और आँसू पोंछ रहे थे।
Output: He told BBC Radio 5 Live that the song was receiving standing ovations, and people were wiping away tears.
ब्रॉडकास्टिंग हाउस, व्हाइट सिटी और टेलीविज़न सेंटर के बाहर पिछले महीने एक वीडियो फिल्माया गया था, जिसमें सोशल नेटवर्किंग साइट ट्विटर पर भर्ती किए गए स्वयंसेवकों का एक समूह था।
Output: A video was filmed last month outside of Broadcasting House, White City and Television Centre with a cast of volunteers recruited from the social networking site Twitter.
गीत को आधिकारिक रूप से सोमवार को 'डाउनलोड-ओनली' ट्रैक के रूप में जारी किया गया था।
Output: The song was officially released as a 'download-only' track on Monday.