niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
कल मतदान और मतदान समाप्त होने के बाद, दोनों उम्मीदवारों ने वर्जीनिया में डेमोक्रेटिक पार्टी के जेफरसन और जैक्सन डिनर में भाषण दिया- क्लिंटन ने अपने मानक स्टंप भाषण दिए और इस बात के लिए इनकार कर दिया कि दिन के दौरान क्या हुआ था; ओबामा ने अपने "हां हम कर सकते हैं।" भाषण में पहले की गई कई बातों को दोहराते हुए, इस बार विस्तृत नीति प्रस्तावों के साथ-साथ "आशा-उत्साह" भी व्यक्त किया।
Output: After the voting and caucusing ended yesterday both candidates gave a speech at the Democratic Party's Jefferson and Jackson Dinner in Virginia- Clinton giving her standard stump speech and refusing to talk about what had happened during the day; Obama repeating many of the things he had said earlier in his "Yes We Can" speech, this time with detailed policy proposals as well as "hope-mongering".
दोनों उम्मीदवार आज मेन में डेमोक्रेटिक कॉकस से पहले अंतिम मिनट में चुनाव प्रचार कर रहे थे और "पोटोमैक प्राइमरी" की तैयारी भी कर रहे थे, जिसमें देश की राजधानी वाशिंगटन, डीसी और 12 फरवरी को आयोजित होने वाले मैरीलैंड और वर्जीनिया के सीमावर्ती राज्यों को शामिल किया जाएगा।।
Output: The two candidates were in Maine today doing last minute campaigning before tomorrow's Democratic caucuses there and are also preparing for the "Potomac primary" which will involve the nation's capital of Washington, D.C. and the bordering states of Maryland and Virginia to be held on February 12.
बीबीसी न्यूज ऑनलाइन के अनुसार एस्टोनिया की राजधानी तेलिन में दंगों की दूसरी रात के बाद 300 से अधिक लोगों को हिरासत में लिया गया और कम से कम 10 को चोट लगी।
Output: According to BBC News Online more than 300 people were detained and at least 10 hurt after a second night of riots in Estonia's capital, Tallinn.
एस्टोनिया के अधिकारियों द्वारा विवादास्पद सोवियत स्मारक तेलिन के कांस्य सैनिक को हटाने के बाद कल रात संघर्ष शुरू हुआ, ,जिसे रूसी-भाषी एस्टोनियाई लोग नाजीवाद से पूर्वी यूरोप की मुक्ति के प्रतीक के रूप में देखते हैं, जबकि एस्टोनियाई राष्ट्रवादी इसे सोवियत कब्जे के अनुस्मारक के रूप में देखते हैं।
Output: Clashes began last night after Estonian authorities removed a controversial Soviet monument, the Bronze Soldier of Tallinn, which Russian-speaking Estonians see as a symbol of the liberation of Eastern Europe from Nazism, while Estonian nationalists view it as a reminder of Soviet occupation.
एक परिवार के छह फ्लैट रॉक ब्रिज फैमिली रिज़ॉर्ट में घायल हो गए और लेबनान के कैंप ग्राउंड में, एक तेज़ आंधी के कारण पेड़ उखड़ गए, जिसमे से एक टेंट पर गीरा।
Output: A family of six were injured at Flat Rock Bridge Family Resort and campground in Lebanon, Maine after a severe thunderstorm caused trees to topple, with one landing on a tent.
एक पेड़ के तंबू में गिरने के बाद वह सो रही एक 10 वर्षीय लड़की गंभीर रूप से घायल हो गई।
Output: A 10-year-old girl was critically injured after a tree fell on the tent she was sleeping in.
प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि इससे पहले कि वे इसे हटा पाते लड़की को कम से कम 10 मिनट तक पेड़ के नीचे फंसी रही।
Output: Witnesses say the girl was pinned under the tree for at least 10 minutes before they were able to remove it.
प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि दिन सुंदर और सूर्यवत था, लेकिन लगभग 6:00 बजे। (EDT) एक तूफ़ान लुढ़का, आसमान में अंधेरा छा गया, उसके बाद तेज़ हवाएँ और बारिश।
Output: Witnesses also say the day was beautiful and sunny, but at around 6:00 p.m. (EDT) a storm rolled in, darkening the sky, followed by heavy winds and rain.
गवाह एक "फ़नल-लाइक विंड" का वर्णन करते हैं, जिसने जमीन से वस्तुओं को उठाया और उन्हें चारों ओर फेंक दिया।
Output: Witnesses describe a "funnel-like wind" which lifted items off the ground and threw them around.
फिर तेज हवाओं ने पेड़ों और अंगों को नीचे ला दिया, जिससे परिवार के शिविर और तम्बू पर एक गिर गया।
Output: The strong winds then brought down trees and limbs, with one landing on the family's campsite and tent.
"महिला मरीज को लेबनान एम्बुलेंस वन में लाद दिया गया और रोचेस्टर के फ्रिसबी अस्पताल में स्थिर किया गया और फिर मेन मेडिकल सेंटर के ट्रॉमा सेंटर में स्थानांतरित कर दिया गया।" 
Output: "The female patient was loaded into Lebanon Ambulance One and transported to Frisbie Hospital in Rochester to be stabilized and then was transferred to the trauma center at Maine Medical Center."
क्षेत्र के सहायक बचाव प्रमुख जेसन कोल ने कहा, "जब वह घटनास्थल से बाहर निकलीं, तो उन्हें गंभीर चोटें आईं हुई थी जिसे उनके जीवन के लिए खतरा पैदा हो गया।"
Output:  "Her injuries were considered critical and life threatening when she left the scene," said Jason Cole, the assistant rescue chief for the area.
पीड़ितों के नाम जारी नहीं किए गए हैं और लड़की की मौजूदा स्थिति के बारे में अभी पता नहीं है।
Output: The victims names have not been released and the girl's current condition is not yet known.
घटना का जवाब देने वाले बचावकर्मियों ने कई अन्य पेड़ों और अंगों को देखा, जो अन्य शिविरों के आसपास बिखरे हुए थे और सभी 350 साइटों की खोज की, लेकिन कोई अन्य घायल नहीं मिला।
Output: Rescuers responding to the scene noticed several other trees and limbs scattered around other campsites and searched all 350 sites, but no other injuries were reported.
अन्य कैम्पर्स का कहना है कि उन्होंने पेड़ के अंगों और मलबे की कई करीबी आवाज़ें सुनि।
Output: Other campers say they had several close calls with tree limbs and debris.
तूफान के दौरान कम से कम 12 पेड़ उखड़ गए।
Output: At least 12 trees were reported to have toppled during the storm.
एक पेड़ की डाल उपर गिरने से परिवार की कार भी नष्ट हो गई।
Output: The family's car was also destroyed when a tree limb landed on it.
मेन में राष्ट्रीय मौसम सेवा का कहना है कि यह जांच करेगा कि तूफान ने बवंडर पैदा किया या नहीं।
Output: The National Weather Service in Maine says it will investigate whether or not the storm produced a tornado.
मध्य-पश्चिमी न्यू साउथ वेल्स के ऑस्ट्रेलियाई शहर बाथर्स्ट में सैकड़ों नागरिक आज रात के चंद्रग्रहण का निरीक्षण करने के लिए माउंट पैनोरमा के शीर्ष की तरफ निकले हैं।
Output: Citizens in the Australian city of Bathurst in Central-Western New South Wales have turned out in the hundreds on top of Mount Panorama to observe tonight's lunar eclipse.
जो लोग तमाशा के लिए निकले थे, उन्हें एक रहस्यपूर्ण विषय पर प्रकाश के लिए संगीत और बैंगनी झंडे का प्रबंध किया गया था।
Output: Those who turned out for the spectacle were treated to live music and purple flags with lighting to take on a mystic theme.
माउंट पैनोरमा ने न्यूनतम प्रकाश और स्पष्ट आसमान के साथ, शो के लिए सही स्थिति प्रदान की।
Output: Mount Panorama provided perfect conditions for the show, with minimal light and clear skies.
शाम 7 बजे से पहले। चंद्रमा को छाया देने के लिए पृथ्वी पर सुबह 8:37 पर ग्रहण शुरू हो गया। AEST माउंट पैनोरमा के शीर्ष को एक भयानक लाल चमक में स्नान दिया गया था क्योंकि चंद्रमा गहरे लाल रंग में चमकता था।
Output: Just before 7 p.m. AEST the eclipse began to be visible with the Earth beginning to shadow the Moon, by 8:37 p.m. AEST the top of Mount Panorama was bathed in an eerie red glow as the moon glowed deep red.
माइकल स्टैंटन, एक स्थानीय खगोल विज्ञान प्रशंसक ने विकिन्यूज़ को बताया "यह सिर्फ महान है, हमारे पास संगीत है और यह दृश्य देखने के लिए खुशी है"।
Output: Michael Stanton, a local astronomy fan told Wikinews "this is just great, we have music and this visual delight to see".
यूके सरकार ने कहा है कि ब्रिटेन में बच्चों को अब चौदह साल की उम्र में अनिवार्य रूप से चिह्नित परीक्षण लेने की आवश्यकता नहीं होगी।
Output: The UK Government has stated that children in Britain will no longer be required to take compulsory, externally marked tests at the age of fourteen.
यह परिवर्तन तुरंत प्रभावी हो जाता है, जिसका अर्थ है कि जो बच्चे इस वर्ष परीक्षा देने वाले थे, उन्हें अब ऐसा नहीं करना है।
Output: The change takes effect immediately, meaning that children who were due to take the test this year no longer have to do so.
बच्चों, स्कूलों और परिवारों के राज्य सचिव एड बॉल्स ने कल संसद में यूके परीक्षण प्रणाली को मौलिक रूप से बदलने की अपनी योजनाओं की घोषणा की।
Output: Secretary of State for Children, Schools and Families Ed Balls yesterday announced his plans to radically change the UK testing system yesterday, in parliament.
वर्तमान में, ब्रिटिश विद्यार्थियों द्वारा प्रत्येक वर्ष लगभग दस मिलियन परीक्षण किए जाते हैं।
Output: Currently, almost ten million tests are sat each year by British pupils.
दी गार्जियन के अनुसार, इस परिवर्तन से लिए गए परीक्षणों की संख्या में आधे की कटौती की उम्मीद है।
Output: This change is expected to cut the number of tests taken in half, according to The Guardian.
सात और ग्यारह वर्ष के बच्चों के परीक्षण समाप्त नहीं किए जा रहे हैं।
Output: The tests for seven and eleven year olds are not being abolished.
हालाँकि ग्यारह साल के बच्चों पर इन परीक्षणों के प्रभाव पर शोध करने के लिए, एक समीक्षा समूह बनाया जा रहा है।
Output: A review group is being set up, however, to research the effect of these tests on eleven-year-olds.
परीक्षा परिणाम दिखाने वाली लीग तालिकाओं के बजाय, सरकार माध्यमिक स्कूलों के लिए रिपोर्ट कार्ड बनाएगी।
Output: Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
एड बॉल्स के अनुसार, जीसीएसई के परिणाम अपने परीक्षा परिणामों द्वारा स्कूलों के प्रदर्शन पर न्याय करने के लिए पर्याप्त होंगे।
Output: According to Ed Balls, the results from GCSEs will be adequate to judge the performance of schools by their test results.
चौदह वर्ष के बच्चों के लिए परीक्षणों को समाप्त करने का निर्णय इस वर्ष की शुरुआत में एक स्थिति के परिणामरूप में आया, जब इस उम्र के छात्रों को परीक्षण के परिणाम देने में लंबे समय तक देरी हुई।
Output: The decision to abolish the tests for fourteen year olds came as a result of a situation earlier this year, when there were long delays with the delivery of test results to students of this age.
नेशनल यूनियन ऑफ टीचर्स के कार्यवाहक महासचिव क्रिस्टीन ब्लोअर के अनुसार, सरकार स्वीकार कर रही है कि पिछली परीक्षा प्रणाली इस कदम से विफल रही।
Output: According to Christine Blower, acting general secretary of the National Union of Teachers, the government is admitting that the previous test system failed by making this move.
"लंबे समय तक अंग्रेजी में, माध्यमिक विद्यालयों में गणित और विज्ञान के शिक्षकों ने अपने छात्रों को अनावश्यक रूप से हुप्स की एक श्रृंखला के माध्यम से कूदने में सक्षम करने के लिए सब कुछ तिरछा पाया है," उसने दावा किया, जबकि नेशनल एसोसिएशन ऑफ स्कूलीमास्टर्स यूनियन की महिला शिक्षकों की महासचिव क्रिस किटेस ने कहा कि "देश भर के माध्यमिक विद्यालयों से राहत की गहरी सामूहिक आवाज़ उठेगी।"
Output: "For too long English, mathematics and science teachers in secondary schools have found themselves skewing everything to enable their pupils to jump through a series of unnecessary hoops," she claimed, while Chris Keates, general secretary of the National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers, said that "the sound of a deep collective sigh of relief will emanate from secondary schools across the country."
बच्चों के लिए कंजर्वेटिव शैडो सेक्रेटरी ऑफ स्टेट माइकल गोवे ने कहा कि उनकी पार्टी ने "कम राष्ट्रीय परीक्षणों और अधिक कठोरता के लिए तर्क दिया है और हम मूल्यांकन और योग्यता शासन में सुधार के लिए रचनात्मक रूप से काम करना चाहते हैं।"
Output: Conservative Shadow Secretary of State for Children Michael Gove stated that his party have "argued for fewer national tests and more rigor and we want to work constructively to improve the assessment and qualifications regime."
लिबरल डेमोक्रेट्स के लिए बच्चों के छाया सचिव डेविड लॉज़, ने कहा कि "14 साल के बच्चों द्वारा लिए गए सत्स परीक्षण केवल समय की बर्बादी है, बल्कि पिछले कुछ वर्षों में अत्यधिक अविश्वसनीय रहे हैं।"
Output: David Laws, Shadow Secretary of State for Children for the Liberal Democrats, said that "the Sats tests taken by 14-year-olds are not only a waste of time but have been highly unreliable over the last few years."
इतालवी फ़ुटबॉल टीम इंटर मिलान ने इंग्लैंड का अपना दौरा रद्द कर दिया है, जहाँ उन्हें इंग्लिश टीमें क्रिस्टल पैलेस, लीसेस्टर सिटी, पोर्ट्समाउथ और नॉर्विच सिटी से खेलना था।
Output: The Italian football team Inter Milan have cancelled their tour of England, where they were to play the English teams Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, and Norwich City.
चारों मैच 25 जुलाई से 31 जुलाई के बीच होने वाले थे।
Output: The four matches were due to take place between 25 July and 31 July.
दौरे का रद्द होना लंदन पर एक असफल बम हमले के बाद आया है।
Output: The cancellation of the tour has come days after a failed bomb attack on London.
केवल एक मैच - क्रिस्टल पैलेस के खिलाफ खेल - लंदन में खेला जाना था।
Output: Only one match — the game against Crystal Palace — was to have been played in London.
इंटर मिलान ने एक बयान में पुष्टि की कि लंदन पर हुए हमलों ने क्लब को इंग्लैंड के अपने दौरे को रद्द करने के लिए मजबूर किया, यह कहते हुए कि: "गंभीर घटनाओं के बढ़ने के कारण फुटबॉल एक कदम पीछे लेता है जो सभी की संवेदनशीलता को छूता है।"
Output: Inter Milan confirmed in a statement that the attacks on London compelled the club to cancel their tour of England, saying that: "Football takes a step back because of increasing serious events which touch the sensitivity of everyone."
"इस कारण से और स्थिति को देखते हुए, क्लब ने टीम के इंग्लैंड दौरे को रद्द करने का फैसला किया है।"
Output:  "For this reason, and given the situation, the club has decided to cancel the team's tour of England."
पहले ही एक पीक्यू उम्मीदवार द्वारा पराजित घोषित कीए जाने के बावजूद 48 वर्षीय प्रीमियर जीन चार्स्ट ने शेरक्यूबोक में अपनी सीट के लिए एक करीबी दौड़ जीली।
Output: Premier Jean Charest, 48, won a close race for his seat in Sherbrooke, despite having already been declared defeated by a PQ candidate.
क्यूबेक के मुख्य निर्वाचन अधिकारी ने खबर को रिले करने के लिए प्रीमियर को फोन किया कि उन्होंने अपनी सीट बरकरार रखी थी।
Output: Quebec's chief electoral officer telephoned the premier to relay the news that he had retained his seat.
सीबीसी के फ्रेंच भाषा नेटवर्क टेलेविजन डी रेडियो-कनाडा ने संकेत दिया कि प्रारंभिक परिणाम गलत थे।
Output: CBC's French language network Télévision de Radio-Canada indicated the initial results were erroneous.
दी एडीक्यू ने आधिकारिक पार्टी का दर्जा प्राप्त करने के लिए आवश्यक सीटों पर अच्छी जीत हासिल की है।
Output: The ADQ have won well over the seats needed for them to have official party status.
2003 के क्यूबेक चुनाव में उन्होंने कुल 4 सीटें जीतीं और पार्टी की स्थिति प्राप्त करने के लिए 8 और सीटों की आवश्यकता थी।
Output: In the 2003 Quebec election they won a total of 4 seats, and would have needed 8 more seats to obtain party status.
2003 के चुनाव में, एडीक्यू ने 21% वोट प्राप्त किए।
Output: In the 2003 election, the ADQ garnered 21% of the vote.
अगर 2007 के चुनाव के परिणाम मे एडीक्यू को 31% वोट मिलता है तो यह पार्टी के लिए एक महत्वपूर्ण लाभ का प्रतिनिधित्व करेगा।
Output: If the results of the 2007 election holds, with 31% of the vote for the ADQ, it would represent a significant gain for the party.
चार्स्ट के नेतृत्व में लिबरल अभियान, अभियान के उत्तरार्ध चरणों में लड़खड़ा गया, जब चार्स्ट ने $ 700 मिलियन का विंडफॉल आवंटित किया, जो कि संघीय कंजरवेटिव सरकार से हस्तांतरण के रूप में, क्यूबेकर्स के लिए कर में कटौती के रूप में दिया गया था।
Output: The Liberal campaign, under Charest's leadership, stumbled in the latter stages of the campaign when Charest allotted a $700 million windfall, in the form of a transfer from the federal Conservative government, to tax cuts for Quebecers.
अभियान के दौरान कर कटौती के लिए इतनी जल्दी पैसा लगाने का कदम, कुछ वोट खरीदने के लिए निंदनीय कदम के रूप में प्रतिध्वनित हुआ और लिबरल अवसरों को नुकसान पहुंचा सकता है।
Output: The move to apply the money so quickly to tax cuts during the campaign, resonated with some as a cynical move to buy votes, and may have harmed the Liberal chances.
वर्ष 1878 से 100 से अधिक वर्षों में क्यूबेक में यह पहली अल्पसंख्यक सरकार है।
Output: This is the first minority government in Quebec in more than 100 years since the year 1878.
क्यूबेक चुनाव के अनुसार, 2003 के चुनाव की तुलना में मतदाता मतदान लगभग 3% बढ़ा है।
Output: Compared to the 2003 election, voter turnout is up by approximately 3%, according to Elections Quebec.
यदि आपके पास इस समाचार कार्यक्रम में जोड़ने के लिए अधिक जानकारी है, तो पृष्ठ के "इस पृष्ठ को संपादित करें" शीर्ष पर स्थित लिंक पर क्लिक करें।
Output: If you have more information to add to this news event, click the "edit this page" link at the top on the page.
स्थानीय समयानुसार सुबह 8:50 पर (15:50 UTC) एक व्यक्ति ने अमेरिका के मैक्सिकन सीमा के तिजुआना - सैन डिएगो खंड में संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवेश करने का प्रयास किया, उसने आधिकारिक दस्तावेज उपलब्ध नहीं कराने के बाद अमेरिकी सीमा शुल्क अधिकारियों से बचने की कोशिश की।
Output: At 8:50 AM local time (15:50 UTC) a man attempting to enter the United States at the Tijuana – San Diego section of the US – Mexican border, tried to escape U.S. customs officers, after he could not provide official documentation.
सैन डिएगो पुलिस विभाग के लेफ्टिनेंट केविन रूनी के अनुसार, "एजेंट ने ड्राइवर को द्वितीयक निरीक्षण के लिए भेजा और उसने [ड्राइवर] जल्दी से दूर चला गया।"
Output: According to Lieutenant Kevin Rooney of the San Diego police department, "the agent referred the driver to a secondary inspection and he [the driver] quickly accelerated away."
त्वरण के कारण वह एक पिकअप ट्रक से दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
Output: The acceleration caused him to crash into a pickup truck.
ऐसा समझा जाता है कि वह दूसरे वाहन को रास्ते से हटाने के लिए मजबूर कर रहा था।
Output: It is thought he was trying to force the other vehicle out of the way.
जब कस्टम अधिकारियों ने वाहन को घेर लिया, तो चालक पलट गया, जिसके कारण दो अधिकारियों ने वाहन पे गोली चला दी।
Output: When customs officers surrounded the vehicle, the driver went into reverse, which led to two officers opening fire on the vehicle.
उस आदमी को केवल एक बार गोली मारी गई थी और उस घाव से जान का खतरा नहीं था।
Output: The man was shot only once and the wound was not life threatening.
पुलिस अधिकारियों का मानना है कि चालक ने भागने की कोशिश की क्योंकि वाहन को कोलोराडो से चोरी होने की सूचना मिली थी।
Output: Police officials believe the driver tried to flee because the vehicle was reported to have been stolen from Colorado.
नासा के कैसिनी ऑर्बिटर ने शनि से उल्लेखनीय चित्र वापस भेजे हैं, जिससे पता चलता है कि ग्रह के प्रसिद्ध छल्ले उम्मीद से कहीं अधिक ऊबड़ हैं।
Output: NASA's Cassini orbiter has sent back remarkable images from Saturn, revealing that the planet's famous rings are far more bumpy than expected.
खगोलविदों ने पहले सोचा था कि छल्ले केवल कुछ मीटर की ऊंचाई में परिवर्तन के साथ लगभग पूरी तरह से सपाट हैं।
Output: Astronomers previously thought that the rings were almost completely flat, with changes in height of only a few metres.
हालांकि नई छवियों का विश्लेषण से पता चलता है कि रॉकी पर्वत या आल्प्स की ऊंचाई के समान 4 किलोमीटर लंबा है।
Output: However analysis of the new images show ridges up to 4 kilometres tall, similar in height to the Rocky Mountains or the Alps.
छवियों को 11 अगस्त को ग्रह के विषुव के आसपास लिया गया था, जब सूर्य सीधे शनि के भूमध्य रेखा पर था और छल्ले के छोर को पकड़ लिया था।
Output: The images were taken around the planet's equinox on August 11, when the Sun was directly over Saturn's equator and caught the rings edge on.
विषुव पृथ्वी पर वर्ष में दो बार आते हैं, जब कि शनि को सूर्य की परिक्रमा करने में लगभग 29.7 पृथ्वी वर्ष लगते हैं, इसलिए घटनाएँ बहुत दुर्लभ हैं।
Output: But whilst equinoxes occur twice a year on Earth, Saturn takes around 29.7 Earth years to orbit the Sun so the events are much rarer.
सूर्य से प्रकाश इतने कम कोण पर शनि के छल्लों तक पहुंचता है कि वैज्ञानिक छल्ले पर धक्कों द्वारा डाली गई छाया को मापने और उनकी आश्चर्यजनक ऊंचाई की खोज करने में सक्षम हुए।
Output: With the light from the Sun reaching Saturn's rings at such a low angle, scientists were able to measure the shadows cast by bumps on the rings and discover their surprising height.
जैसा कि कैसिनी परियोजना के वैज्ञानिक बॉब पाप्पालार्डो ने कहा: "यह 3-डी ग्लास पर डालने और पहली बार तीसरे आयाम को देखने जैसा है।"
Output: As Cassini project scientist Bob Pappalardo put it: "It's like putting on 3-D glasses and seeing the third dimension for the first time."
"यह सबसे महत्वपूर्ण घटनाओं में से है जो कैसिनी ने हमें दिखाया है।"
Output: "This is among the most important events Cassini has shown us."
रिंग की कुछ विशेषताएं शनि के चंद्रमाओं के कारण जानी जाती हैं, लेकिन अन्य को समझाना कठिन है।
Output: Some of the ring features are known to be caused by Saturn's moons, but others are harder to explain.
कैसिनी के डिप्टी प्रोजेक्ट साइंटिस्ट, लिंडा स्पिलकर ने कहा, "यह समझने के लिए कि हम जो देख रहे हैं, उसमें और अधिक समय लगेगा, लेकिन छवियों और डेटा से यह समझने में मदद मिलेगी कि छल्ले कितने पुराने हो सकते हैं और वे कैसे विकसित हो रहे हैं।"
Output: "To understand what we are seeing will take more time, but the images and data will help develop a more complete understanding of how old the rings might be and how they are evolving," said Linda Spilker, Cassini deputy project scientist.
कैसिनी को 1997 में लॉन्च किया गया था और 2004 में शनि के चारों ओर कक्षा में प्रवेश किया।
Output: Cassini was launched in 1997, and entered orbit around Saturn in 2004.
यह नासा, यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी और इतालवी अंतरिक्ष एजेंसी के बीच कैसिनी-ह्यूजेंस संयुक्त मिशन का हिस्सा है।
Output: It is part of the Cassini-Huygens joint mission between NASA, the European Space Agency and the Italian Space Agency.
श्रीलंका में मतपत्रों की गिनती की जा रही है, 25 साल के लंबे गृह युद्ध के दौरान तमिल टाइगर विद्रोहियों को हराने के बाद पहली बार वहां राष्ट्रपति चुनाव हुआ था।
Output: Ballots are being counted in Sri Lanka, after a presidential election was held there, the first after the Tamil Tiger rebels were defeated during a 25-year-long civil war.
वर्तमान राष्ट्रपति महिंदा राजपक्षे को पूर्व सेना प्रमुख जनरल सरथ फोंसेका के खिलाफ एक करीबी दौड़ में होने की उम्मीद है; दोनों उम्मीदवारों का कहना है कि उन्हें जीत की उम्मीद है।
Output: The incumbent president, Mahinda Rajapaksa, is expected to be in a close race against former army chief, General Sarath Fonseka; both candidates say they expect to win.
मतपत्र पर बीस अन्य उम्मीदवार भी हैं, लेकिन उनमें से किसी के जीतने की उम्मीद नहीं है।
Output: There are twenty other candidates on the ballot, but none of them are expected to win.
स्थानीय समयानुसार मंगलवार को मतदान 16.00 या 10.30 GMT पर बंद हुआ।
Output: Polls closed at 16.00 local time, or 10.30 GMT on Tuesday.
मतदाताओं को धमकाने और हिंसा के छिटपुट कृत्यों के दावे थे और बीबीसी की रिपोर्ट है कि कुछ छोटे बम विस्फोट हुए थे।
Output: There were claims of voter intimidation and sporadic acts of violence, and the BBC reports that there were some small bomb blasts.
स्वतंत्र संचालन संगठन सेंटर फॉर मॉनिटरिंग इलेक्शन वायलेंस ने कहा कि उसने दिन के दौरान एक सौ हिंसक घटनाओं की पुष्टि की है, यह मानते हुए कि यह संख्या बढ़कर 150 हो सकती है।
Output: The independent operating organisation Centre for Monitoring Election Violence said it had confirmed close to a hundred violent incidents during the day, adding that it believes the number could rise to 150.
पोल कथित रूप से व्यस्त थे, कोलंबो की राजधानी में स्टेशनों को आधिकारिक तौर पर 07.00 (01.30 UTC) बजे खोले जाने से आधे घंटे पहले लोगों की लाइनों से भरा हुआ था।
Output: Polls were reportedly busy, with stations in the capital of Colombo being filled with lines of people half an hour before polls officially opened at 07.00 (01.30 UTC).
"मैं इस बूथ पर 20 वर्षों से मतदान कर रहा हूं, लेकिन इस तरह की भीड़ को कभी नहीं देखी," व्यवसायी मोहम्मद सल्लेल ने कहा, जिन्होंने टेलीग्राफ के हवाले से राजधानी के बोरेला जिले में मतदान किया था।
Output: "I have been voting at this booth for over 20 years but never saw a crowd like this," said businessman Mohamed Sallel, who had voted in the Borella district of the capital, as quoted by The Telegraph.
एक अन्य मतदाता डॉक्टर निमलका परेरा ने भीड़ का हिसाब दिया: "जब मैं पहली बार यहाँ आया था, तो कतार बहुत लंबी थी इसलिए मैं वापस चला गया और दो घंटे बाद अस्पताल के लिए अपने रास्ते पर आया और लाइन को और भी लंबा पाया।"
Output: Another voter, Doctor Nimalka Perera, gave an account of the crowds: "When I first came here, the queue was too long so I went back and came two hours later on my way to the hospital and found the line even longer."
राष्ट्रपति राजपक्षे ने अपने गृह निर्वाचन क्षेत्र में मतदान करने के बाद संवाददाताओं को संबोधित किया।
Output: President Rajapakse, after voting in his home constituency, addressed reporters.
"हमें इस वोट के बाद नई ऊंचाइयों तक पहुंचने की चुनौतियों का सामना करने के लिए तैयार रहना चाहिए," उन्होंने कहा।
Output: "We must be ready to face the challenges of reaching new heights after this vote," he said.
फ़ोंसेका, हालांकि, मतदान करने में सक्षम नहीं थे, क्योंकि जाहिरा तौर पर उनका नाम चुनावों के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले 2008 इलेक्ट्रोरल रजिस्टर मे नहीं था।
Output: Fonseka, however, wasn't able to cast a ballot, apparently because his name didn't appear on the 2008 electroral register used for the elections.
"मेरा नाम 2008 के रजिस्टर में नहीं है और इसलिए मैं इस चुनाव में वोट नहीं कर सकता।" 
Output: "My name is not on the 2008 register and therefore I cannot vote at this election."
"सरकार अंतिम मिनट में जनता को गुमराह करने के लिए इसका इस्तेमाल करने की कोशिश कर रही है," फोंसेका ने कहा कि उन्होंने अपने मतदाता पंजीकरण फॉर्म भरे थे।
Output:  "The government is trying to use this to mislead the public at the last minute," Fonseka stated, saying that he had filled out his voter registration forms.
विदेश मंत्री रोहिताश बोगोलागामा और साथ ही सत्तारूढ़ पार्टी के अन्य राजनेताओं ने सुझाव दिया कि फोंसेका को चुनाव से अयोग्य ठहराया जा सकता है।
Output: Foreign minister Rohitha Bogollagama, as well as other politicians from the ruling party, suggested that Fonseka might be disqualified from the elections.
बोगोलगामा ने कहा, "हम इस उम्मीदवार की उपयुक्तता पर अदालत के आदेश की मांग कर रहे हैं क्योंकि वह उम्मीदवार के रूप में घोषित होने के योग्य नहीं है।"
Output: "We are seeking a court order on the suitability of this candidate because he is not eligible to be declared as a candidate," Bogollagama said, adding that the government wanted a ruling from the courts.
हालांकि, स्वतंत्र चुनाव आयुक्त दयानंद डिसनायके ने टिप्पणी की: "चुनावी सूची में किसी का नाम नहीं होना अयोग्यता नहीं है।"
Output: Independent elections commissioner Dayananda Dissanayake, however, remarked: "Not having one's name on the electoral list is not a disqualification."
देश के चुनावी नियमों में कहा गया है कि यदि कोई भी उम्मीदवार पहली गणना में डाले गए मतपत्रों में से आधे को भी प्राप्त नहीं कर पाता है, तो मतदाता की दूसरी वरीयताओं का उपयोग विजेता को निर्धारित करने के लिए किया जाना चाहिए।
Output: The country's electoral rules state that if neither candidate is able to obtain half of the ballots cast in the first count, then voters' second preferences are to be used to determine the winner.
राजनीतिक पर्यवेक्षकों ने टिप्पणी की कि चुनाव दोनों के बीच कॉल करने के लिए बहुत करीब था।
Output: Political observers commented that election was too close to call between the two.
क्योर के सुसन जी कोमेन ने फेलो यूएस-चैरिटी प्लांड पेरेन्टहुड और इसके सहयोगियों द्वारा परिचालित स्तन स्वास्थ्य पर स्तन कैंसर स्क्रिनिंग एवं शैक्षणिक प्रोग्रामिंग की आर्थिक सहायता रोक दी है।
Output: Susan G. Komen for the Cure has stopped funding breast cancer screening and educational programming on breast health run by fellow US-charity Planned Parenthood and its affiliates.
द कोमेन इंस्टीट्यूट ने चल रही एक जाँच का हवाला दिया है, जहाँ प्लांड पैरेन्टहुड ने राजनैतिक दबाव को दोष दिया है।
Output: The Komen institute cites an ongoing investigation, while Planned Parenthood blame political pressures.
प्लांड पैरेन्टहुड को कोमेन फांउडेशन से गत वर्ष 700,000 के लगभग प्राप्ति हुई।
Output: Planned Parenthood received nearly 700,000 from the Komen Foundation last year alone.
विगत पाँच वर्षों में, फाउंडेश की फंडिग से 170,000 महिला स्तन परीक्षण की स्वीकृति दी गई।
Output: In the last five years, the funding from the foundation has granted 170,000 women breast exams.
लेसली अउन, कोमेन फाउंडेशन के प्रवक्ता ने कहा कि संगठन ने एक नया नियम बनाया है जो कानूनी जाँच के अधीन चलनेवाले संगठनों को आर्थिक सहायता अथवा धन की स्वीकृति प्रदान नहीं की जाएगी।
Output: Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.
कोमेन की नीति प्लांड पैरेन्टहुड को अयोग्य करार देती है क्योंकि प्लांड पैरेन्टहुड कैसे खर्च करती है और इसकी धनराशि को रिपोर्ट करती है इसपर रिप्रजेन्टेटिव क्लिफ स्टर्न्स द्वारा की जा रही जाँच चल रही है।
Output: Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.
स्टर्न्स ओवरसाइट एंड इनवेस्टीगेशन्स सबकमिटी के चेयरमैन की भूमिका में जाँच कर रहे हैं कि प्लांड पैरेन्टहुड के माध्यम से गर्भपात को दी जाने वाली राशि में करों का इस्तेमाल तो नहीं हो रहा है।
Output: Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.
"जबकि खेदजनक है जब प्राथमिता और नीतियों में परिवर्तन का प्रभाव हमारे अनुदानभोगियों पर पड़ता है, जैसे पुराने साझीदार प्लांड पैरेन्टहुड के रूप में, हमें उन महिलाओं की आवश्यकाओं का पूरा-पूरा ध्यान रखने की सोच को आगे बढ़ाना है जिनको हम सेवा देते हैं और हमारे मिशन को बहुत आगे ले जाना है।" अउन ने कहा।
Output: "While it is regrettable when changes in priorities and policies affect any of our grantees, such as a longstanding partner like Planned Parenthood, we must continue to evolve to best meet the needs of the women we serve and most fully advance our mission," Aun said.
सेसिले रीचर्ड्स, प्लांड पैरेन्टहुड के प्रेसीडेंट ने कहा, "यह बहुत ही परेशान करनेवाला और निराशाजनक है कि हम महिलाओं को प्लांड पैरेन्टहुड पर स्तन स्वास्थ्य के लिए भरोसा करने का विश्वास दिलाते हैं जो कि हम अभी भी उनसे सुन रहे हैं और हम हमेशा ऐसा करेंगे। "
Output: Cecile Richards, president of Planned Parenthood, said, "While this is deeply disturbing and disappointing, we want to assure women who rely on Planned Parenthood for breast care that we're still here for them, and we always will be. "
नया फंड जो हम इन सेवाओं का समर्थन देने के लिए देने जा रहे हैं यह सुनिश्चित करेगा कि कोमेन फाउंडेशन के निर्णय महिलाओं के स्वास्थ्य को बाधित न करें."
Output: The new fund we're launching to support these services will ensure that the Komen Foundation's decision doesn't jeopardize women's health."
ग्लोबल वार्मिग अभियानकर्ता और पूर्व यू.एस. वाइस प्रेसीडेंट अल गोर ने कहा कि यह समय पृथ्वी पर मानवता के खातिर "युद्ध छेडना" रोकना होगा।
Output: Global warming campaigner and former U.S. Vice President Al Gore says it is time for humanity to stop "waging war" on planet Earth.
गोर ने आज ओसलो में नोबल शांति पुरस्कार ग्रहण करने के बाद कहा।
Output: Gore spoke today in Oslo after receiving the Nobel Peace Prize.
उन्होने दो बड़े कार्बन उत्सर्जनक देशों - द यूनाइटेड स्टेट्स और चीन - से ग्लोबल वार्मिंग का मुकाबला करने के लिए "कड़े कदम" उठाने का अनुरोध किया।
Output: He urged the two largest carbon-emitting countries - the United States and China - to make what he called the "boldest moves" to fight global warming.
द यूनाटेड स्टेट्स ने क्वेटा प्रोटोकाल, 1997 की अन्तर्राष्ट्रीय संधि की पुष्टि नहीं की है जो ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन में कमी लाने की अपेक्षा करता है।
Output: The United States has not ratified the Kyoto Protocol, the 1997 international pact that requires reductions in greenhouse gas emissions.
इस संधि के अधीन चीन को उत्सर्जन कम करने की आवश्यकता नहीं थी।
Output: China was not required to reduce emissions under the deal.
उन्होंने 2020 तक 25 प्रतिशत से 40 प्रतिशन तक उत्सर्जन कम करने की नई संधि तैयार करने से आज भी इन्कार कर दिया है।
Output: They also refused today to approve a new treaty designed to cut emissions by 25 percent to 40 percent by 2020.
गोर ने कहा कि वे बाद में इस सप्ताह में बाली में आयोजित यू.एन. जलवायु बैठक में जाएँगे ताकि दुनिया के नेताओं से अनुरोध कर सकें कि हर तिमाही में कम से कम एक बार बैठक कर 2010 तक ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन पर ग्लोबल रोक का कानून बना सके।
Output: Gore said he would go to the U.N. climate meeting in Bali later this week to urge world leaders to meet as often as every three months to enact a global cap on greenhouse gas emissions by 2010.
गोरे ने 2007 का नोबल पुरस्कार.को जलवायु परिवर्तन पर इंटरगोरमेंटल पेनल के आज के समारोह के प्रतिनिधि राजेन्द्र पचोरी के साथ साझा किया।
Output: Gore shared the 2007 Nobel prize with the Intergovernmental Panel on Climate Change, represented at today's ceremony by Rajendra Pachauri.
पचोरी ने जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने और शांति के मध्य संबंध पर जोर दिया।
Output: Pachauri stressed the link between the fight against climate change and peace.
उन्होंने चेतावनी दी कि खतरनाक जलवायु परिवर्तन "नाटकीय जनसंख्या पलायन" तथा इसके साथ जल तथा दूसरे संसाधनों के लिए युद्ध प्रोत्साहित करेगा।
Output: He warned that severe climate change will trigger what he called "dramatic population migration," as well as war over water and other resources.
उन्होंने यह भी चेतावनी दी कि अफ्रीका में 250 मिलिचन लोगों को "जलवायु परिवर्तन के कारण बढ़ा हुआ जल दबाव" का सामना करना पड़ सकता है।
Output: He also warned that up to 250 million people in Africa could face what he called "increased water stress because of climate change."
भारत का प्रथम चन्द्र अभियान, द चन्द्रयान-1 (संस्कृत अर्थ 'चन्द्र क्राफ्ट'), बुधवार को अपने लक्ष्य लूनर ओर्बिट (परिक्रमा) में पहुँच गया है।
Output: India's first lunar mission, the Chandrayaan-1 (meaning 'moon craft' in Sanskrit), reached its destined lunar orbit on Wednesday.
अब यह वृत परिक्रमा कर रहा है जो चन्द्रमां से 102 कि.मी. पर है।
Output: It is now in a circular orbit 102 kilometres from the Moon.
यह इस कक्षा में दो वर्ष तक रहेगा और चांद की बेहतर जानकारी के लिए विभिन्न परीक्षण करेगा।
Output: It will stay in this orbit for two years and conduct various experiments to gain a better understanding of the Moon.
भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (इसरो) अधिकारी के अनुसार, मून इम्पेक्ट प्रोब (एमआईपी), जिस पर भारतीय ध्वज चित्रित है, देर रात को उतारा जाएगा।
Output: According to Indian Space Research Organisation (ISRO) officials, the Moon Impact Probe (MIP), with an Indian flag painted on it, will be dropped late tonight.
एमआईपी पिंड का वजन 29 किलोग्राम है तथा इसे चन्द्रमा की सतह पर पहुँचने में 20 मिनिट का समय लगेगा।
Output: The MIP has a mass of 29 kg and it will take 20 minutes to reach the moon's surface.
ला प्लाजा नगर, बोलिविया में मंगलवार मार्च 22 की रात को तथा बुधवार, मार्च 23 को दो धमाके सुने गए।
Output: Two explosions were heard in the city of La Paz, Bolivia on Tuesday night, March 22 and in the early morning Wednesday, March 23.
पहला लिनरीज मोटल पर 21:50 (01:50 यूटीसी) बजे हुआ जिसमें दो लोग मारे गए तथा चार जख्मी हुए।
Output: The first occurred at the Linares Motel, at 21:50 (01:50 UTC), and left two people dead and four injured.
दूसरा विस्फोट 01:45 (05:45 यूटीसी) बजे होटल रियोशिनियो II पर घटित हुआ, जो ला पाज टर्मिनल से एक ब्लाक से भी कम दूरी पर है, जिसमें दो लोग जख्मी हुए।
Output: The second explosion occurred at 01:45 (05:45 UTC) at the Hotel Riosinhio II, less than a block from the La Paz bus terminal, injuring two people.
घंटों बाद, इस अपराध के दो संदिग्धों को अल आल्टो नगर में पुलिस द्वारा गिरफ्तार किया गया।
Output: Hours later, two suspects in the crime were arrested by the police in the city of El Alto.
वे अमेरिकी क्लाडियो लीस्टेट थे, अनुमानित 30 वर्षीय आयु (कुछ सूत्रों के अनुसार 25) तथा उसका साथी, उरुगाई अल्दा रिबेरियोज, 35 वर्षीय (दूसरे सूत्रों के अनुसार 40)।
Output: They were American Claudio Lestat, approximately 30 years old (25 according to some sources) and his partner, Uruguayan Alda Ribeiros, of 35 years (40 according to other sources).
सरकारी अटॉर्नी जोर्ज गुटरिज़ के अनुसार दोनो ही विस्फोटों में डायनेमाइट का इस्तेमाल किया गया।
Output: Dynamite was used in both explosions, according to government attorney Jorge Gutiérrez.
प्रेसीडेंट इवो मोरालेस ने बताया कि घटना को प्रमोट करने वाले "इंडस्ट्रीयलिस्ट्स" और "ओलगारिचिस्ट्स एजेन्ट" थे, जिन्होंने "बाहरी एजेन्टों का इस्तेमाल करते हुए" बोलवीया में होनेवाले सुधारों को रोक दिया है।
Output: President Evo Morales indicated that the promoters of the incidents were "industrialists" and "oligarchists" who, "using external agents", claimed to halt the reforms that have been happening in Bolivia.
उन्होंने यह भी सुझाया कि इस घटना के पीछे यूनाइटेड स्टेट्स हो सकता है: "क्या यूनाइटेड स्टेट्स सरकार की ओर से आतंकवाद के विरुद्ध कोई प्रयास हो सकता है, अथवा क्या उन्होंने उत्तरी अमेरिकन्स को बोलिविया में आतंकवाद कमिट करने के लिए भिजवाया था। आरोपों के बावजूद, ला प्लाजा में कार्यरत यूनाटेड स्टेट्स की एम्बेसी ने अपने सहयोग की घोषणा की।
Output: He also suggested that the United States could be behind the incidents: "Is there an effort against terrorism from the government of the United States, or did they send North Americans to commit terrorism in Bolivia?" Despite the accusations, the United States embassy in La Paz announced its cooperation.
तथापि, अधिकारियों ने धार्मिक उद्देश्यों से इन्कार नहीं किया है, क्योंकि लेसटेट एक स्वघोषित "बुतपरस्त संस्कार प्रबंधकर्ता" है।
Output: However, authorities have not ruled out religious motives, because Lestat is a self-proclaimed "minister of pagan rites".
पुलिस ने यह भी घोषणा की कि शनिवार 25 को बोलिविया राजधानी में चिलीयन कंसूलेट भी इस आक्रमण का एक निशाना था।
Output: Police also announced that the Chilean consulate in the Bolivian capital was also a target, to be attacked on Saturday the 25th.
द यूनाइटेड स्टेट्स हाउस ऑफ़ रीप्रजेन्टेटिव्स ने वितीय वर्ष 2006 में जून 29 को एमट्रेक के लिए $1.17 बिलियन फंडिग बिल पास किया, यह धनराशि मूल मांगी गई $2 बिलियन एमट्रेक से अब भी काफी कम है।
Output: The United States House of Representatives on June 29 passed a $1.17 billion funding bill for Amtrak in fiscal year 2006, an amount that is still short of the $2 billion Amtrak was originally seeking.
यह धनराशि एक सामान्य परिवहन एवं ट्रेजरी अनुदान बिल के साथ एक संशोधन द्वारा स्वीकार की गई।
Output: The funding was approved in an amendment to a more general transportation and treasury appropriations bill.
हाउस ने बिल में उस अपेक्षा को भी हटा दिया जो को सवारी गाड़ी सेवा अलाभप्रद मार्गों पर समाप्त करने का शासनादेश करती है।
Output: The House also removed the requirement in the bill that would mandate Amtrak to end passenger train service on currently unprofitable routes.
धनराशि पर सिनेट की स्वीकृति अब भी प्राप्त करनी शेष है।
Output: The funding has yet to be approved by the Senate.
सरकार द्वारा प्रकाशित पिपुल्स डेली के अनुसार पीपुल रिपब्लिक ऑफ़ चायना (पीआरसी) ने हाल ही के वर्षों में अपने न्यायिक प्रणाली में सुधार का प्रयास किया है और मुकदमों को अधिक निष्पक्ष और ज़िम्मेदार बनाने का प्रयास किया है,
Output: The People's Republic of China (PRC) in recent years has begun an effort to reform its judicial system and make trials more fair and accountable, according to its state-run People's Daily.
ये प्रयास आज से आधिकारिक रूप से मई 1 को 27,000 नव शिक्षित जूरियों द्वारा जूरी ड्यूटी प्रारंभ करने के साथ ही शुरू हुए।
Output: Those efforts came to a head today with the official May 1 start of jury duty by more than 27,000 newly qualified jurors.
पिपुल्स डेली के अनुसार, "यह चाइनीज इतिहास में प्रथम अवसर है जब पिपुल्स काँग्रेस द्वारा सभी स्तरों पर जूरीयों की समान प्रणाली से नियुक्तियाँ की जा रही है।"
Output: According to People's Daily, "It is the first time in Chinese history that the people's juries are appointed in a uniformed way by the people's congresses at all levels."
प्रत्येक तीन-व्यक्ति पैनल पर दो जूअर्स और एक जज बैठेंगे, तथा आपराधिक और सिविल प्रकरणों का निपटारा करेंगे।
Output: Two jurors and a judge will be sitting on each three-person panel, and decide both criminal and civil cases.
ये जूरी मुकदमा दायरकर्ता के निवेदन करने पर तथा "पर्याप्त सामाजिक सरोकार" के प्रकरणों में, जिसका अर्थ प्रमुख प्रकरणों में उपलब्ध रहेंगे।
Output: The juries will be available when requested by litigants and also in cases "with considerable social repercussions", which appears to mean major cases.
जूअर्स का चुनाव प्रत्येक मुकदमें के लिए नहीं होगा वरन् समय-समय पर चलनेवाले विभिन्न मुकदमों पर जूरी पूल में पाँच वर्षों की अवधि तक सेवा देने के लिए होगा।
Output: The jurors are not chosen for each trial but will serve a five-year term in the jury pool working on different cases from time to time.
जूयर्स का प्रावधान चाइनीज संविधान में 1954 से है, लेकिन प्रणाली में उनकी भूमिका आज से पहले कानून द्वारा सुपरिभाषित नहीं थी।
Output: Jurors have been provided for in the Chinese Constitution since 1954, but their role in the system was not well-defined by law until now.
जूरी प्रणाली में यह परिवर्तन चीन के मुख्य न्यायाधीश, झिओ यंग द्वारा 1999 में घोषित चाइनीज न्यायिक प्रणाली में दीर्घकालीन नियोजित सुधार का एक हिस्सा है।
Output: The changes to the jury system are part of a long-term planned reform of China's judicial system that was announced in 1999 by China's top judge, Xiao Yang.
जूरी रिफोर्म्स के अतिरिक्त, इस योजना में मुकदमें की प्रक्रिया और न्यायालय संरचना तथा सुपरविजन को भी सम्मिलित किया गया है।
Output: In addition to jury reforms, the plan addressed trial procedures and court structure and supervision.
पिपुल्स डेली द्वारा 1999 में की गई रिपोर्ट के आधार पर झियो यंग के अनुसार इसका उद्देश्य "चाइनीज विशेषताओं के साथ संविधान एवं कानूनों के साथ सामाजिक प्रणाली को बिना न्यायिक स्वतंत्रता और सर्वोच्चता (के बिना) परफेक्ट करना है।..जो अनेक पश्चिमी देशों में मौजूद हैं,"
Output: The goal was to "perfect the socialist judicial system with Chinese characteristics...in accordance with the Constitution and laws, and [without] judicial independence and supremacy, which exist in many Western countries," according to Xiao Yang as reported by the People's Daily in 1999.
"न्यायपालिक रिफोर्म चाइना के न्यायिक प्रणाली एवं राजनीतिक पुनर्संचना करने के एक बड़े भाग को प्रतिबिम्बित करता है।" 
Output: "Court reform represents a major part of China's reform of the judicial system and political restructuring."
न्यायिक सुधार का सार न्यायिक निष्पक्षता है, जो देश के कानून के नियम के अनुसार महत्वपूर्ण है झियो यंग ने पुन: कहा।
Output: The essence of judicial reform is judicial fairness, which is crucial to the country's rule of law," Xiao Yang said back then.
अगस्त 2004 में, 10वें राष्ट्रीय पिपुल्स काँग्रेस (एनपीसी) स्टेंडिंग कमेटी ने "पिपुल्स जूरी प्रणाली में सुधार का प्रस्ताव" को अनुमोदित किया, जो आज से लागू हुआ।
Output: In August 2004, the 10th National People's Congress (NPC) Standing Committee approved a "resolution on improving the people's jury system", which took effect today.
यह प्रणाली निर्दिष्ट करती है कि स्थानीय कार्य ईकाई की सिफारिश अथवा स्वयं-आवेदन द्वारा, संभावित जूअर्स अर्हता परीक्षा में बैठ सकते हैं तथा जूअर्स के रूप में नियुक्ति के लिए एनपीसी की स्टेंडिंग कमिटियों के समक्ष उपस्थित किए जा सकते हैं।
Output: The system specifies that either by recommendation of local work units or by self-application, potential jurors can take qualifying examinations and be presented to standing committees of the NPC for appointment as jurors.
1,342 जूअर्स के प्रथम बैच का नये कानून के अधीन अप्रैल 23, 2005 को बेजिंग में परीक्षण किया गया।
Output: The first batch of 1,342 jurors were tested in Beijing under the new law on April 23, 2005.
जिनकी मई 1 को सेवा प्रारंभ करने के लिए प्रमाणित किया जाना था उन्हें "कानून के अनुसार पिपुल्स न्यायालयों की सभी सुनवाई गतिविधियों में भाग लेने के लिए कहा गया, उन्हें वे ही अधिकार दिये गए जो न्यायाधिशों के पास थे अलावा इसके कि पद ग्रहण करने के बाद एक प्रेसाइडिंग न्यायाधीश को होते हैं," पिपुल्स डेली के अनुसार।
Output: Those who were certified to begin service on May 1 are said to "participate in all hearing activities of people's courts according to the law, enjoying the same rights as do the judges except that for a presiding judge after their assumption of the post," according to the People's Daily.
बेजिंग पिपुल्स कोर्ट के झियो लोंग ने चाइना डेली को अप्रैल 24 को बताया, कि पिपुल्स जूअर्स प्रणाली को अपग्रेड करने और सबल बनाने की दिशा में यह एक महत्वपूर्ण कदम है।
Output: This is an important move to upgrade and strengthen the system of people's jurors, Xiao Long of Beijing People's Court said to China Daily on April 24.
एनपीसी के निर्णय का कार्यान्वयन देश की न्यायिक प्रणाली में अधिक निष्पक्षता को जोड़ेगा, उन्होंने आगे कहा।
Output: The implementation of the NPC's decision will add more transparency and justness to the country's judicial system, he added.
चायना में दुनिया की सबसे बड़ी कारागार प्रणाली है जिसमें 1 मिलियन कैदी हैं, जो रसिया के समान है।
Output: China has one of the world's largest prison systems with over 1 million prisoners, similar to Russia.
इसकी आलोचना यू.एस. स्टेट डिपार्टमेंट तथा दूसरों के द्वारा वर्षों से मनमानी एवं राजनीतिक कैदियों के साथ व्यवहार के लिए की जा रही है।
Output: It has received criticism over the years from the U.S. State Department and others for its arbitrariness and its treatment of political prisoners.
द यूनाटेड स्टेट्स, तथापि, दुनिया का सबसे बड़ा जेलर है, जिसमें कैदियों की 2 मिलियन संख्या चौंकानेवाली है, जब कि पूरे संसार की यह संख्या 9 मिलियन के लगभग है।
Output: The United States, however, is the world's largest jailer, with a staggering 2 million prison inmates, out of 9 million total around the entire globe.
ब्रिटिश गायिका एमी विनहाउस की एक मोम की मूर्ति का अनावरण बुधवार को लंदन के मैडम तूसाद्स में किया गया।
Output: A wax model of British singer Amy Winehouse was unveiled on Wednesday at Madame Tussauds in London.
यह माडल, छः फीट ऊँचा और पीले परिधान में हाथ में माइक्रोफ़ोन लिए हुए है, ऐसा कहा गया है कि यह गायिका से हूबहू मिलता जुलता है।
Output: The model, nearly six feet tall and clad in a yellow dress with a microphone in hand, is said to bear a strong likeness to the singer.
उसके टेटुए सूक्ष डिटेल के साथ प्रदर्शित किए गए हैं, जिसमें लाइटनिंग बोल्ट सम्मिलित हैं।
Output: Her tattoos have even been reproduced to the last detail, including one of a lightning bolt.
विनहाउस व्यस्त होने के कारण उपस्थित नहीं हो पाई उसके पेरेन्ट्स ने इस समारोह में उपस्थिति दी।
Output: While her parents attended the event, Winehouse herself was too busy working to attend.
उसके पिता मिच ने कहा कि "यह उसकी उपलब्धियों और प्रतिभा का उपहार है"।
Output: Her father Mitch remarked that "This is the reward for her musical achievements and her talent".
परेशान गायिका, 24 नशीले पदार्थ लेने के लिए जानी जाती है, तथा विगत महीने में ऐसा माना जाता है कि वह एम्फीसेमिया के प्राथमिक दौर से ग्रस्त थी।
Output: The troubled singer, 24, is well known for her drug use, and last month was thought to have been suffering from the early stages of emphysema.
नव गठित आइसलैंडिक गठबंधन अन्तरिम सरकार आज भार ग्रहण करेगी, एक गठबंधन नेता के अनुसार।
Output: The newly formed Icelandic coalition interim government will take office today, according to a coalition leader.
जनवरी 27 को घोषणा की गई कि नेशनल कोलिजन गवर्नमेंट गिर गई और एक बैंकिंग वित्तीय संकट के बाद भंग कर दी गई।
Output: On January 27, it was announced that the nation's coalition government had collapsed and dissolved following a banking financial crisis.
अक्टूबर 2008 में, आइसलैंड बैंकिंग सेक्टर ढह गया और मोटेरूप से राष्ट्रीयकरण कर दिया गया।
Output: In October of 2008, Iceland's banking sector collapsed and was largely nationalised.
आइसलैंड की ब्याज दर अब 18% है, इस साल जीडीपी 9.6% गिरने की संभावना है।
Output: Iceland's interest rate is now 18%, with GDP expected to fall 9.6% this year.
सरकार द्वारा कार्यभार ग्रहण करने के ठीक पहले, लगभग 1,500 लोग संसद भवन के बाहर भंग सरकार और हाल के वित्तीय संकट पर विरोध प्रदर्शन कर रहे थे, लेकिन प्रदर्शनकारी इस परिवर्तन से खुश दिखाई दे रहे थे।
Output: Just before the announcement of the government taking office, nearly 1,500 people were protesting outside the parliament building over the collapsed government and the recent financial crisis, but protesters seemed happy about the change.
अत: "आज एक उत्सव है", विरोध आयोजक होरड्यूर टोर्फसन ने भीड़ से जब यह कहा तो भीड़ इसके बारे में सुन कर उल्लास प्रकट कर रही थी।
Output: Therefore "today is a celebration," said protest organizer Hordur Torfason to the crowd who were cheering about hearing the news.
नई अल्पसंख्यक गठबंधन में जोहान्नाज सोशियल एलाइन्स और लेफ्ट-ग्रीन मुवमेंट सम्मिलित होगा जिसे प्रोग्रेसिव पार्टी का साथ मिलेगा।
Output: The new minority coalition will consist of Jóhanna's Social Democratic Alliance and the Left-Green Movement with backing from the Progressive Party.
उसने उसकी नियुक्ति की आलोचना की चूँकि उसका विश्वास था कि वह आर्थिक संकट में कोई सहायता नहीं कर पाएगी, परिणामस्वरूप और अधिक सरकारी खर्च बढ़ेगा।
Output: He criticizes her appointment because he believes she will not help the economic crisis, resulting in more government spending.
नई सरकार की त्वरित नियुक्ति का यह भी अर्थ है कि चुनाव समयपूर्व करवाना, जो कि अप्रैल 25 को करना निर्धारित है।
Output: The quick appointment of the new government also means an early election, which is scheduled to take place on April 25.
आज की एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार मोशन पिक्चर आर्ट्स एंड साइंसेज की अकादमी से "मैक-अप के लिए अकादमी अवार्ड" के लिए सात फिल्में प्रतियोगिता में हैं।
Output: According to a press release today from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, there are seven films in contention for the "Academy Award for Makeup".
दस मिनिटों की प्रत्येक फिल्म अकादमी अवार्ड नोमिनेशन समिति के लिए शनिवार, जनवरी 20, 2006 को पर्दे पर दिखाई जाएगी।
Output: Ten minutes of each film will be screened for the Academy's Makeup Award Nominating Committee on Saturday, January 20, 2006.
कमिटी निर्णय लेगी कि कौनसी तीन फिल्मों को नोमिनेशन मिलना चाहिए।
Output: The committee will decide which of the three films should receive nominations.