niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
सिएटल में यहूदी फेडरेशन ऑफ ग्रेटर सिएटल इमारत, वाशिंगटन 28 जुलाई को शाम 4 बजे शूटिंग का स्थल था।
Output: The Jewish Federation of Greater Seattle building in Seattle, Washington was the site of a shooting on at around 4 pm on July 28.
इमारत में घुसे एक बंदूकधारी ने एक व्यक्ति की गोली मारकर हत्या कर दी और पांच अन्य को घायल कर दिया।
Output: A gunman who walked into the building shot one person dead and wounded five others.
प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार शख्स इमारत तक गया और एक महिला के पैर में गोली मार दी।
Output: According to witnesses the man walked up to the building and shot a woman in the leg.
वह छत पर जाने लिए इमारत में घुस गया और वापस अंदर जाने से पहले एक शॉट फायर किया और कई और शॉट फायर किए।
Output: He entered the building to go onto the roof and fire one shot before walking back inside and firing several more shots.
कुछ मिनटों के बाद बंदूकधारी ने 911 के माध्यम से पुलिस के सामने आत्मसमर्पण कर दिया।
Output: After a few minutes the gunman surrendered to police through 911.
फेडरेशन के उपाध्यक्ष,एमी वासर-सिम्पसन के अनुसार, शूटिंग से पहले आदमी चिल्लाया, "मैं एक अमेरिकी मुस्लिम हूं; मैं इजरायल पर गुस्सा हूं।"
Output: According to Amy Wasser-Simpson, the federation's vice president, the man shouted, "I'm a Muslim American; I'm angry at Israel," before shooting.
पहचान न करने की इच्छा रखने वाले एक कर्मचारी ने शॉट्स के बारे में बताया, "यह चला गया 'पॉप! पॉप! पॉप! पॉप! पॉप!' और फिर हमने एक महिला की चीख सुनी।"
Output: An employee who wished not to be identified spoke of the shots fired, "It went 'Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!' and then we heard a woman scream."
"रिसेप्शनिस्टों में से एक ने मुझे बताया कि उसने उसे गोली मार दी और फिर मांग की कि वह 911 पर कॉल करे।"
Output: "One of the receptionists told me that he shot her and then demanded that she call 911."
"मैंने एक दोस्त को देखा-उस के पेट में दो बार गोली मारी गई थी और खून बह रहा था,"
Output: "I saw one friend –– she had been shot twice in the stomach and was bleeding,"
पीड़ितों में सभी 19 और 43 के बीच की महिलाएं थीं।
Output: All of the victims were women between 19 and 43.
उनके घुटने, कमर, पेट और बांह पर घाव हो गए हैं। 
Output: They have sustained wounds to the knee, groin, abdomen and arm.
हार्बरव्यू मेडिकल सेंटर की प्रवक्ता पामेला स्टील ने कहा कि पांच में से तीन को ऑपरेटिंग रूम में ले जाया गया है।
Output:  Three of the five have been taken to the operating room, said Pamela Steele, spokeswoman for the Harbourview Medical Center.
एफबीआई मामले पर स्थानीय अधिकारियों के साथ काम करेगी।
Output: The FBI will be working with local authorities on the case.
यह एक बाड़ से घिरा हुआ था, इसमें बुलेट प्रूफ खिड़कियां हैं और सभी आगंतुकों को स्वागत कक्ष में भनभनाना चाहिए।
Output: It was surrounded by a fence, it has bullet proof windows and all visitors must be buzzed in by reception.
2007 के ओन्टेरियो आम चुनाव के आधिकारिक परिणाम अब दिखाते हैं कि ओन्टेरियो लिबरल पार्टी को फिर से चुना गया है।
Output: The official results of the 2007 Ontario General Election now show that the Ontario Liberal Party has been re-elected.
डाल्टन मैकगिनी द्वारा लिबरल पार्टी का नेतृत्व अगले चार साल बहुमत की सरकार में बिताएगा।
Output: The Liberal Party lead by Dalton McGuinty will spend the next four years in a majority government.
मैकगिन्टी पहले लिबरल प्रीमियर हैं जिन्होंने मिशेल हेपबर्न के बाद बैक-टू-बैक बहुमत हासिल की है जो 1934-1942 तक कार्यालय में रहे, उनका दूसरा बहुमत 1937 से शुरू हुआ।
Output: McGuinty is the first Liberal premier to have back-to-back majorities since Mitchell Hepburn, who held office from 1934-1942, with his second majority starting in 1937.
हेपबर्न की सरकारी विरासत में क्वीन एलिजाबेथ वे और रेनबो ब्रिज से नियाग्रा फॉल्स, न्यूयॉर्क शामिल हैं।
Output: Hepburn's government legacy includes the Queen Elizabeth Way and Rainbow Bridge to Niagara Falls, New York.
शनिवार को अफगानिस्तान के काबुल के पश्चिम में एक अमेरिकी चिनूक हेलीकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त हो जाने से 38 लोगों की मौत हो गई थी, इस दुर्घटना की ज़िम्मेदारी तालिबान ने ली थी।
Output: 38 people were killed on Saturday when a US Chinook helicopter crashed west of Kabul, Afghanistan, with the Taliban claiming responsibility for the crash.
दुर्घटना में तीस अमेरिकी मारे गए, जिनमें SEAL टीम 6 के कम से कम सत्रह सदस्य, वायु सेना के सदस्य, हेलीकॉप्टर के चालक दल, एक डॉग हैंडलर और एक नागरिक दुभाषिया शामिल थे, जबकि अफगान सेना के आठ सदस्य भी सवार थे और उनकी मृत्यु हो गई।
Output: Thirty Americans were killed in the crash, including at least seventeen members of SEAL Team 6, Air Force members, the helicopter's crew, a dog handler and a civilian interpreter, while eight members of the Afghan Army were also on board and died.
प्रत्यक्षदर्शियों, तालिबान के सदस्य और अमेरिका और अफगानिस्तान के अधिकारीयों के अनुसार, चिनूक को जाहिरी तौर पर रॉकेट प्रोपेल्ड ग्रेनेड (आरपीजी) द्वारा जानबूझकर निशाना बनाया गया था।
Output: According to witnesses, members of the Taliban and officials from the US and Afghanistan, the Chinook was deliberately targeted, apparently by a rocket propelled grenade (RPG).
हालांकि किसी अमेरिकी अधिकारी ने दुर्घटना के कारण के बारे में ऑन रिकॉर्ड बात नहीं की है, लेकिन अज्ञात सूत्रों ने कहा है कि हेलीकॉप्टर को गोली मार दी गई थी, एक जोरदार हमला जो स्थानीय अधिकारियों और गवाह की रिपोर्ट से मेल खाता है, जिन्होंने कहा कि एक रॉकेट के हमले के बाद हेलीकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
Output: While no American officials have spoken on the record about the cause of the crash, anonymous sources have said that the helicopter was shot down, an assertion that corresponds with reports from local officials and witness, who said that the helicopter crashed after a rocket struck it.
तालिबान ने कहा कि उन्होंने विमान को उस समय गीराया, जबकि वह एक ऑपरेशन में शामिल था, जहां एक घर में विद्रोहियों की बैठक हो रही थी।
Output: The Taliban said that they had brought the aircraft down while it was involved in an operation targeting a house where insurgents were meeting.
जबकि तालिबान बलों के पास विमानों की शूटिंग का इतिहास नहीं है, वे बेहतर सटीकता के लिए अपने आरपीजी को संशोधित करने का दावा करते हैं, लेकिन इसका कोई सबूत नहीं है।
Output: While Taliban forces do not have a history of shooting down aircraft, they claim to have modified their RPGs for improved accuracy, but there is no proof of this.
अमेरिकी संयुक्त चीफ्स ऑफ स्टाफ के अध्यक्ष, एडमिरल माइक मुलेन ने निष्कर्ष पर छलांग लगाने के खिलाफ चेतावनी दी, हालाँकि, यह कहते हुए कि "इस घटना के बारे में अभी भी सूचना आ रही है।"
Output: The chairman of the US Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, warned against leaping to conclusions, however, saying that "[i]nformation is still coming in about this incident."
"मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण होगा कि बहुत अधिक निष्कर्षों पर कूदने से पहले हम जांचकर्ताओं को अपना काम करने दें।"
Output: " I think it's important that we allow investigators to do their work before jumping to too many conclusions."
राष्ट्रपति बराक ओबामा ने इस घटना के बाद एक बयान जारी किया, जिसमें कहा गया था कि "उनकी मौतें हमारे सैन्य और उनके परिवारों के पुरुषों और महिलाओं द्वारा किए गए असाधारण बलिदानों की याद दिलाती हैं, जो सभी अफगानिस्तान में सेवा कर चुके हैं।"
Output: President Barack Obama issued a statement after the incident, saying that "[t]heir deaths are a reminder of the extraordinary sacrifices made by the men and women of our military and their families, including all who have served in Afghanistan."
आयरिश ताओइसेच बर्टी अहर्न और ब्रिटिश प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर ने उत्तरी आयरलैंड के विचलन प्रक्रिया के लिए एक नए रोडमैप का अनावरण किया है।
Output: Irish Taoiseach Bertie Ahern and British Prime Minister Tony Blair have unveiled a new roadmap for the Northern Ireland devolution process.
रोडमैप सेट करने के लिए एक नई उत्तरी आयरलैंड कार्यकारी के लिए लक्ष्य तिथि निर्धारित करता है।
Output: The roadmap sets a target date for a new Northern Ireland Executive to be set up.
सेंट एंड्रयूज समझौते के रूप में जाना जाने वाला रोडमैप, सेंट एंड्रयूज, स्कॉटलैंड में तीन दिनों की गहन वार्ता के बाद आया।
Output: The roadmap, known as the Saint Andrews Agreement, came after three days of intense talks in St. Andrews, Scotland.
यह समझौता 26 मार्च, 2007 को कार्यनिष्पादन के कदमों के लिए तारीखें देता है कि कब कार्यकारी को पूरी तरह से चालू करना है।
Output: The agreement gives dates for the steps to devolution culminating on March 26, 2007 when the Executive is to be fully up and running.
पहली समय सीमा 10 नवंबर, 2006 को है, इस दौरान दोनों पक्षों को समझौते को स्वीकार करना चाहिए और पार्टी के इतिहास में पहली बार डेमोक्रेटिक यूनियनिस्ट पार्टी अपने प्रतिद्वंद्वियों सिन फेइन के लिए वोट डालेगी।
Output: The first deadline is on November 10, 2006 during which time both parties must accept the agreement and for the first time in the history of the party, the Democratic Unionist Party will cast a vote for their rivals, Sinn Fein.
दूसरी समय सीमा 27 नवंबर, 2006 को है, जिसमें उत्तरी आयरलैंड विधानसभा, पहले मंत्री और कार्यकारी के प्रथम उप मंत्री का चुनाव करने के लिए एकत्रित होगी।
Output: The second deadline is on November 27, 2006 in which the Northern Ireland Assembly, would gather to elect the first minister and deputy first minister of the Executive.
लोगों द्वारा अनुमान लगाया जाता है कि पहले मंत्री डेमोक्रेटिक यूनियनिस्ट पार्टी के नेता, इयान पैस्ले होंगे।
Output: The first minister is speculated by many to be Ian Paisley, the leader of the Democratic Unionist Party.
पहले उप मंत्री, सिन फेइन के डिप्टी लीडर मार्टिन मैकगिनेंस को होने का अनुमान है।
Output: The deputy first minister is speculated to be Martin McGuinness, the deputy leader of Sinn Fein.
प्रमुख मुद्दों में से एक सिन फ़िन की उत्तरी द्वीप की पुलिस सेवा की मान्यता है, जिसने प्रतिरूप रॉयल उलस्टर कांस्टेबुलरी की जगह लेली।
Output: One of the key issues is Sinn Fein's recognition of the Police Service of Northern Island, which replaced the controverisal Royal Ulster Constabulary.
संघियों को आश्वस्त करने में, सरकारों ने कहा कि वे 2008 तक कार्यपालिका के ऊपर कर्तव्यों को स्थानांतरित नहीं करेंगे।
Output: In a reassurance to unionists, the governments said they will not transfer duties over to the executive till 2008.
सिन फ़िन ने संभवतः सिन फ़िन मंत्री को सत्ता के तत्काल हस्तांतरण की मांग की।
Output: Sinn Fein demanded an immediate transfer of power, possibly to a Sinn Fein minister.
ब्लेयर ने कहा, "जब तक पुलिस को पूरा समर्थन नहीं दिया जाता, तब तक आपका समाज लोकतांत्रिक नहीं हो सकता।"
Output: "You can't have a democratic society unless the police are given full support," Blair said.
मंत्रियों के चुनाव के बाद, तीन चरण होंगे।
Output: After the election of ministers, three steps will take place.
डेमोक्रेटिक यूनियनों को सिन फ़िन को देखने और यह देखने के लिए समय दिया जाएगा कि केया वे पुलिसिंग स्वीकार कर रहे हैं।
Output: The Democratic Unionists will be given time to observe Sinn Fein and see if they are accepting policing.
इसके अलावा, जनवरी में, स्वतंत्र निगरानी आयोग, आयरिश रिपब्लिकन आर्मी हिंसा के प्रतिसंहरण की स्थिति पर एक और रिपोर्ट देगा।
Output: Also, in January, the Independent Monitoring Commission will give another report on the status of the Provisional Irish Republican Army revocation of violence.
अंत में मार्च में, सेंट एंड्रयूज समझौते का एक चुनावी समर्थन होगा, यह या तो चुनाव या जनमत संग्रह के माध्यम से होगा।
Output: Finally in March, an electoral endorsement of the Saint Andrews Agreement will take place be it either through election or referendum.
इयान पैस्ले को छोड़कर, शिखर सम्मेलन में भाग लेने वाले अधिकांश प्रतिभागियों ने एक जनमत संग्रह का समर्थन किया, एक अज्ञातकृत स्रोत के अनुसार, जिसने कामना की कि उस की पहचान को ज़ाहिर न किया जाए क्योंकि वह सार्वजनिक रूप से विवरण जारी करने के लिए अधिकृत नहीं है।
Output: Most of the participants at the summit favored a referendum, except for Ian Paisley, according to an anoynoums source who wished not be identified as he no authorization to release details publicly.
अंतिम दो चरण मार्च 2007 में हुता हैं।
Output: The last two final steps take place in March 2007.
14 मार्च को कार्यकारिणी का नामांकन होगा।
Output: On March 14, the nomination of the Executive will take place.
अंत में, यदि सब कुछ ठीक रहा तो उत्तरी आयरलैंड की कार्यकारी शक्ति-साझाकरण सरकार और पूर्ण विकसित उत्तरी आयरलैंड विधानसभा को पुनर्जीवित किया जाएगा और 26 मार्च, 2007 को सत्ता संभाली जाएगी।
Output: Finally, if all goes well, the Northern Ireland Executive power-sharing government and full devolved Northern Ireland Assembly would be revived and take power on March 26, 2007.
हालांकि, यदि पार्टियां कार्यकारी को स्थापित करने में विफल रहती हैं या "किसी भी स्तर पर" सहमत होने में विफल रहती हैं, तो विधानसभा भंग कर दी जाएगी और लंदन से प्रत्यक्ष शासन आयरलैंड गणराज्य से इनपुट के साथ जारी रहेगा।
Output: However, if the parties fail to set up the Executive or fail to agree "at any stage", the Assembly will be dissolved and direct rule from London will continue with input from the Republic of Ireland.
टोनी ब्लेयर ने कहा कि समझौते के आवश्यक हिस्से यह हैं कि सभी पक्ष पुलिस और अदालतों को स्वीकार करते हैं और सत्ता-साझाकरण पर एक स्पष्ट समझौता करते हैं।
Output: Tony Blair said the essential parts of the agreement are that all parties accept policing and the courts and have a clear agreement on power-sharing.
"तो वे इसके दो आवश्यक भाग हैं," श्री ब्लेयर ने कहा।
Output: "So those are the two essential parts of it," Mr Blair said.
इयान पैस्ले, कुख्यात हार्डलाइनर इंजीलवादी जिन्होंने अपने राजनीतिक करियर को व्यापक सुधारों के लिए नहीं कह कर बाहर कर लिया है, अपने ट्रेडमार्क फायर-ब्रांड बयानबाजी का स्वागत किया और कहा कि प्रांत "एक चौराहे पर है।"
Output: Ian Paisley, the notorious hardliner evangelist who has made his political career out of saying no to comprehensive reforms, eschewed his trademark fire-brand rhetoric offered a welcome and said that the province is "at a crossroads."
पैस्ले ने उल्स्टर के बारे में कहा, "यह एक ऐसी जगह है जहां से लोकतंत्र और अराजकता दोनो की तरफ रासते जाते हैं।"
Output: Paisley said of Ulster, "a place where there is a road to democracy and where there is a road to anarchy."
आगे यह कहते हुए, "मुझे विश्वास है कि हम आने वाले दिनों में लोकतंत्र की राह पर चल रहे अधिकांश लोगों को देखेंगे।"
Output: Further adding, "I trust that we will see in the coming days the vast majority of people taking the road to democracy."
ब्लेयर ने यह भी कहा, "हम पिछले कुछ वर्षों में कई बार इस प्रक्रिया के विभिन्न हिस्सों से गुज़रे हैं, लेकिन मुझे लगता है कि यह आगे बढ़ने का एक आधार है।"
Output: Blair also added, "We've been through different parts of this process many times over the past few years but I think this is a sound basis to proceed."
उन्होंने अपने मंत्री पदों के लिए पैस्ले और मैकगिनैनेस के संभावित चुनाव पर भी कहा, "मुझे नहीं लगता कि किसी ऐसे व्यक्ति के साथ एक कार्यकारी में बैठना आसान होगा, जिसका वे गहरा विरोध करते थे, या वास्तव में शत्रुतापूर्ण थे।"
Output: He also said on the possible election of Paisley and McGuinness to their minister positions, "I do not think anybody will find it easy to sit in an executive with people who they are deeply opposed to, or indeed hostile to."
सिन फेइन का उल्लेख करते हुए, पैस्ले ने कहा "हम आवश्यकताओं को पूरा करेंगे। "
Output: Referring to Sinn Fein, Paisley stated "We will meet the requirements. "
"लेकिन इरा-सिन फेइन ने उन आवश्यकताओं को पूरा कर ने का पर्यास किया है।" 
Output: "But the IRA-Sinn Fein has got to meet those requirements."
" और जब वे करेंगे, हम वास्तव में उत्तरी आयरलैंड में शांति के रास्ते पर होंगे।"
Output: "And when they do, we will really be on the way to peace in Northern Ireland."
पैस्ले ने सेंट एंड्रयूज को अपनी पचासवीं शादी की सालगिरह पर अपने परिवार के साथ होने के लिए प्रेस कॉन्फ्रेंस में भाग लेने के बाद, जल्दी से छोड़ दिया।
Output: Paisley left St. Andrews quickly after attending the press conference in order to be with his family for his fiftieth wedding anniversary.
सिन फ़िन नेता, गेरी एडम्स ने योजनाओं का एक संरक्षित स्वागत किया और कहा "विचारशील विचार और परामर्श की आवश्यकता है।"
Output: Sinn Fein leader, Gerry Adams offered a guarded welcome of the plans and stated "requires thoughtful consideration and consultation."
हालाँकि, उन्होंने कहा कि बिजली-साझाकरण की बहाली एक "बहुत बड़ा पुरस्कार था।" "
Output: However, he stated the restoration of power-sharing was an "an enormous prize. "
"सामान्य ज्ञान, राजनीतिक यथार्थवाद और हमारे लोगों के सभी वर्गों के हितों की मांग है कि हम इसे हासिल करें।"
Output: "Common sense, political realism and the interests of all sections of our people demand that we achieve this."
उलेस्टर यूनियनिस्ट पार्टी के नेता सर रेग एम्पे ने कहा कि यह समझौता "धीमें शिक्षार्थियों के लिए बेलफास्ट" था।
Output: Sir Reg Empey, the leader of the Ulster Unionist Party said that the agreement was "Belfast for slower learners."
उन्होंने कहा कि "सिन फेइन कानून और व्यवस्था की एकमात्र ताकत होने के नाते पीएसएनआई को साइन अप करेंगे और इयान पैस्ले, या एक सहयोगी, एक अनिवार्य याचिका में मार्टिन मैकगिनेंस के साथ पहले और पहले डिप्टी मंत्री के संयुक्त कार्यालय को साझा करेंगे।"
Output: He added "Sinn Fein will sign up to the PSNI being the only force of law and order and Ian Paisley, or a colleague, will share the joint office of first and deputy first minister with Martin McGuinness in a mandatory coalition."
अधिक उदार राष्ट्रवादी सोशल डेमोक्रेटिक और लेबर पार्टी के नेता, मार्क डर्कान ने कहा कि विचलन में स्वागत योग्य प्रगति हुई है और उनकी पार्टी इस दिशा में काम करना जारी रखेगी।
Output: Leader of the more moderate nationalist Social Democratic and Labour Party, Mark Durkan stated that welcome progress had been made in devolution and that his party would continue working towards this.
उत्तरी आयरलैंड के क्रॉस-समुदाय गैर-संप्रदाय गठबंधन पार्टी के नेता, डेविड फोर्ड ने शिखर सम्मेलन के बारे में कहा कि शिखर सम्मेलन का परिणाम "चुनौतियों और अवसरों" का मिश्रण था।
Output: The leader of the cross-community non-sectarian Alliance Party of Northern Ireland, David Ford said of the summit that the outcome of the summit was a mix of "of challenges and opportunities".
उन्होंने आगे कहा, "जो कुछ भी किया जाना बाकी है, उसके बावजूद अब कम से कम साझा भविष्य के लिए आशा की भावना तो है।"
Output: He added, "Despite all that remains to be done, there is now at least a sense of hope for a shared future."
2002 में इरा जासूसी रिंग के आरोपों पर विधानसभा और कार्यकारी भंग होने के बाद से लंदन से प्रत्यक्ष शासन लागू हो गया है।
Output: Direct rule from London has been in place since the Assembly and Executive dissolved in 2002 over allegations of IRA spying ring.
फेडरल पार्लियामेंट में साल के आखिरी दिन, विपक्ष ने सरकार को पिछले पखवाड़े में जिन प्रमुख मुद्दों का सामना करना पड़ा, उन मुद्दों के प्रति जवाबदेह बनाने के लिए लगातार तीन प्रस्ताव से घेरा।
Output: On the last sitting day of the year in Federal Parliament, the Opposition opened with three successive motions to attempt to bring the Government to account over the major issues that the Government has faced over the last fortnight.
स्थायी आदेशों को निलंबित करने की मंशा पहले वेन स्वान (छाया कोषाध्यक्ष) ने रखी थी, ट्रेजरर पीटर कॉस्टेलो के साथ निपटा, उस पर रॉबर्ट जेरार्ड के संबंध में दस्तावेज और सूचना जारी करने का आह्वान किया; निम्नलिखित दो केविन रुड (छाया विदेश मंत्री) और (कोरियो के सदस्य) ने ऑस्ट्रेलियाई गेहूं बोर्ड में सरकार की भागीदारी के साथ अनजाने में सद्दाम हुसैन के सामने के व्यवसाय को पैसा दिया।
Output: The motions to suspend standing orders was first put by Wayne Swan (the shadow Treasurer) dealt with the Treasurer Peter Costello, calling on him to release documents and information regarding Robert Gerard; the following two put by Kevin Rudd (the shadow Foreign Minister) and (the member for Corio) dealt with the Government's involvement in the Australian Wheat Board inadvertently paying money to a front business of Saddam Hussein.
उनके बहुमत की सरकार इस पर चली गई कि इन वक्ताओं और उनके आवश्यक दूसरे लोगों को अब ('झूठ') नहीं सुना जा सकता है और उन्होंने मतों को खारिज कर दिया।
Output: The Government with their House majority moved that these speakers and their necessary seconders be no longer heard (the 'gag'), and voted down the motions.
संयुक्त राष्ट्र के खाद्य और कृषि संगठन ने पड़ोसी देश तुर्की से विशेष रूप से आर्मेनिया, अजरबैजान, जॉर्जिया, इराक, ईरान और सीरिया का जिक्र करते हुए सतर्क रहने और एवियन फ्लू, H5N1 को फैलने से रोकने के उपाय करने को कहा है।
Output: The United Nations Food and Agriculture Organization has asked countries neighbouring Turkey, specifically mentioning Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, Iran, and Syria, to be cautious and take measures to prevent the avian flu, H5N1, from spreading.
यूएन ने यह भी चेतावनी दी कि इन देशों के नागरिकों को बीमारी के बारे में अधिक जानकारी दी जानी चाहिए।
Output: The UN also warned that civilians in these countries should be given more information about the disease.
फ्लू के वायरस के अनुबंध के बाद, तुर्की में अब तक दो लोगों की मौत हो गई है, संभवतः एक तिसरा और अधिक अस्पताल में भर्ती हैं।
Output: Two people have died in Turkey so far, possibly a third, and more hospitalized, after contracting the flu virus.
तुर्की में सभी 15 पुष्ट मामलों का पक्षियों के साथ निकट संपर्क था।
Output: All 15 confirmed cases in Turkey had close contact with birds.
अब तक, H5N1 वायरस का स्ट्रेन आसानी से मनुष्यों में नहीं जाता है और मनुष्यों के बीच बिल्कुल नहीं फैलता है।
Output: As of now, the H5N1 virus strain does not pass easily to humans and does not spread at all between humans.
कल स्पेन के ला मोलिना में आईपीसी अल्पाइन विश्व चैंपियनशिप में प्रतियोगिता के तीसरे निर्धारित दिन में जाने पर, संयुक्त राज्य अमेरिका की पैरा-अल्पाइन टीम ने महिलाओं के बैठने की स्थिति में लॉरी स्टीफेंस द्वारा स्वर्ण पदक जीता, जब की पुरुषों ने एक रजत पदक जीता। डाउनहिल में स्कीयर स्टीफन लॉलर को बैठाओ और महिलाओं के बैठने वाले सुपर-जी में लॉरी स्टीफेंस ने कांस्य पदक जीता।
Output: Going into the third scheduled day of competition at the IPC Alpine World Championships in La Molina, Spain yesterday, the United States para-alpine team has delivered with a gold medal won by Laurie Stephens in the women's sitting downhill, a silver medal won by men's sit skier Stephen Lawler in the downhill, and bronze medal won by Laurie Stephens in the women's sitting Super-G.
संयुक्त राज्य अमेरिका ने प्रतियोगिता के दो दिन समाप्त करने पर कुल पदक तालिका में पांचवें पर पहुंच स्थान कर रूस की बराबरी करलि है।
Output: The United States finished two days of competition fifth overall in the medal count, tied with Russia.
डाउनहिल में अन्य टीम यूएसए के प्रदर्शन में दृष्टिबाधित महिला स्कीयर डैनले उमस्टीड द्वारा एक चौथा स्थान हासिल करना और पुरुषों के समूह में क्रिस्टोफर डेवलिन-यंग द्वारा पांचवां स्थान हासिल करना, पुरुषों के खड़े रहने में राल्फ ग्रीन का आठवां स्थान हासिल करना शामिल है। समूह, महिलाओं के खड़े स्कीयर एलिसन जोन्स द्वारा आठवां स्थान हासिल करना, दृष्टिहीन मार्क बाथूम द्वारा नौवां स्थान हासिल करना और पुरुषों के बैठने में टायलर वॉकर द्वारा दसवां स्थान हासिल करना और पुरुषों के बैठेने में हीथ कैलहौन द्वारा तेरहवें स्थान हासिल करना शामिल है।
Output: Other Team USA performances in the downhill included a fourth place finish by visually impaired woman skier Danelle Umstead and guide Robert Umstead, a fifth place finish by Christopher Devlin-Young in the men's sitting group, an eighth place finish by Ralph Green in the men's standing group, an eighth place finish by women's standing skier Allison Jones, a ninth place finish by visually impaired Mark Bathum and guide Sean Ramsden, a tenth place finish by Tyler Walker in the men's sitting, and a thirteenth place finish by Heath Calhoun in the men's sitting.
गुरुवार को सुपर-जी इवेंट में, जोन्स ने महिलाओं के खड़े समूह में चौथे स्थान हासिल किया, देवलिन-यंग पांचवें स्थान पर, स्टेफनी विक्टर महिलाओं के समूह में चौथे स्थान पर, उमस्टीड और उमस्टीड अपने समूह में पांचवें स्थान पर, बथुम और रामसेन अपने पांचवें स्थान पर रहे। समूह, वॉकर अपने समूह में बारहवें स्थान पर, ग्रीन पुरुषों के सोलहवें स्थान पर, जोनाथन लुजन पुरुषों के खड़े होने में उन्नीसवें स्थान पर रहे, स्टीफन लॉलर ने पुरुषों के बैठने में बीसवें स्थान पर, हीथ कैलहॉउन ने पुरुषों के बैठने में तेईसवें स्थान पर और एंड्रयू अर्ल कुरका ने पुरुषों के समूह में पच्चीसवां हासिल किया।
Output: In the Super-G event on Thursday, Jones finished fourth in the women's standing group, Devlin-Young finished fifth, Stephani Victor finished fourth in the women's sitting group, Umstead and Umstead finished fifth in their group, Bathum and Ramsden finished seventh in their group, Walker finished twelfth in his group, Green finished sixteenth in the men's standing, Jonathan Lujan finished nineteenth in the men's standing, Stephen Lawler finished twentieth in the men's sitting, Heath Calhoun finished twenty-third in men's sitting, and Andrew Earl Kurka finished twenty-fifth in the men's sitting group.
टीम यूएसए के कुछ सदस्यों को कठिनाइयाँ थीं और वे अपनी दौड़ शुरू करने या पूरा करने में सक्षम नहीं थे।
Output: A few members of Team USA had difficulties, and were not able to start or finish their races.
डाउनहिल और सुपर-जी इवेंट में, 2010 शीतकालीन पैरालिम्पिक्स पदक विजेता अलाना निकोल्स ने शुरू नहीं किया।
Output: In the downhill and Super-G event, 2010 Winter Paralympics medalist Alana Nichols did not start.
LW12-2 महिलाओं की सिट-स्कीयर विक्टर ने भी डाउनहिल इवेंट में शुरू नहीं किया।
Output: LW12-2 women's sit-skier Victor also did not start in the downhill event.
दृष्टिबाधित बी 3 वर्गीकृत स्कीयर बाथूम ने अपने दोनों दौड़ के तुरंत बाद, अपने गाइड शॉन रामडसन के साथ बातचीत की।
Output: Visually-impaired B3 classified skier Bathum chatted with his guide, Sean Ramsden, immediately following both his races.
जबकि वह अपने डाउनहिल रन से नाखुश था, बथुम सुपर-जी इवेंट में अपने सातवें स्थान पर दौड़ने के दौरान खुश थी और उसने 1: 13.51 के एक फैक्टर्ड समय के साथ समाप्त किया, जो केवल स्पेनिश द्वारा निर्धारित विजेता स्कीयर जॉन सांताकाना की तुलना में 3.02 सेकंड धीमा था।
Output: While he was unhappy with his downhill run, Bathum was happy with and had fun during his seventh place run in the Super-G event where he finished with a factored time of 1:13.51, only 3.02 seconds slower than the winning time set by Spanish skier Jon Santacana.
संयुक्त राज्य के स्कीयर को स्लैलम अनुशासन में कल प्रतिस्पर्धा करने के लिए निर्धारित किया गया था, लेकिन उच्च हवाओं के कारण प्रतियोगिता रद्द कर दी गई थी।
Output: United States skiers were scheduled to compete yesterday in the Slalom discipline but the competition was cancelled due to high winds.
स्लैलम रद्द होने के बाद टीम यूएसए के कई सदस्यों ने पिज्जा पार्टी की।
Output: Several members of Team USA had a pizza party after the slalom cancellation.
दिन के दौरान बर्फ और तेज़ हवाओं की भविष्यवाणी के परिणामस्वरूप शुक्रवार की निर्धारित प्रतिस्पर्धा को पुनर्निर्धारित किया गया था।
Output: Friday's scheduled event had been rescheduled as a result of predicted snow and high winds during the day.
जहां सीमित संचय था वहाँ दोपहर तक कोई बर्फबारी नहीं हुई।
Output: No snow arrived until late in the afternoon, where there was limited accumulation.
टीम यूएसए के कुछ युवा सदस्यों ने शुक्रवार को व्यस्त प्रशिक्षण दिवस से पहले गेंदबाजी करने के लिए गुरुवार की रात को फायदा उठाया।
Output: Some of the younger members of Team USA took advantage of the night off on Thursday to go bowling before a busy training day Friday.
अन्य संयुक्त राज्य पैरालम्पिक समाचार में, अंतर्राष्ट्रीय पैरालम्पिक समिति के अध्यक्ष सर फिलिप क्रेवन ने एक विकिन्यूज़ रिपोर्टर को बताया कि देश में रियो डी जेनेरियो, ब्राज़ील में 2016 ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स का लाइव टेलीविज़न कवरेज होगा।
Output: In other United States Paralympic news, Sir Philip Craven, the President of the International Paralympic Committee, told a Wikinews reporter the country will have live television coverage of the 2016 Summer Paralympics in Rio de Janeiro, Brazil.
जब ला मोलिना में प्रतिस्पर्धा करने वाली टीम यूएसए के एक सदस्य से पूछा गया कि क्या उन्होंने इस बात की पुष्टि सुनी है, तो वे पुष्टि नहीं कर पाए।
Output: When a member of Team USA competing in La Molina was asked if they heard confirmation of this, they were unable to confirm.
उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका की मीडिया कवरेज की कमी को उजागर किया, जो लंदन में खेलों का पालन करने के इच्छुक प्रशंसकों के लिए निराशाजनक था।
Output: They did highlight the lack of United States media coverage was frustrating for fans wanting to follow the Games in London.
स्कीयर के अनुसार, वह कई लोग जानते थे कि वे केवल YouTube जैसी साइटों पर वीडियो खोज कर खेलों का अनुसरण कर सकते हैं।
Output: According to the skier, many people he knew could only follow the Games by searching for video on sites like YouTube.
चार बार यूरोविजन सॉन्ग कॉन्टेस्ट में बेल्जियम का प्रतिनिधित्व करने वाले फूड लेक्लर का 86 साल की उम्र में निधन हो गया है।
Output: Fud Leclerc, who represented Belgium at the Eurovision Song Contest four times, has died at the age of 86.
लेक्लर को 1962 की प्रतियोगिता में नल पॉइंट स्कोर करने वाले पहले व्यक्ति होने का अलग सम्मान था।
Output: Leclerc had the distinct honour of being the first person to score nul points at the 1962 contest.
गायक ने 1956 में पहली प्रतियोगिता में प्रदर्शन किया और दो साल बाद फिर से दिखाई दिया और मा पेटाइट चैट के अपने प्रदर्शन के साथ अपना सर्वश्रेष्ठ परिणाम प्राप्त किया।
Output: The singer performed at the first contest in 1956 and appeared again two years later and achieved his best result with his performance of Ma petite chatte.
तीसरी बार 1960 की प्रतियोगिता में उपस्थित होने के बाद उन्होंने 1962 की प्रतियोगिता में अपना अंतिम प्रदर्शन किया।
Output: After appearing for the third time at the 1960 contest he made his final appearance at the 1962 contest.
1962 की प्रतियोगिता में लेक्लेर यूरोविज़न इतिहास के पहले व्यक्ति बन गए जो किसी भी अंक को प्राप्त करने में असफल रहे, जिसे न्यूल पॉइंट्स भी कहा जाता है।
Output: At the 1962 contest Leclerc became the first person in Eurovision history to fail to score any points, also known as Nul Points.
अपने करियर के दौरान उन्होंने एक पियानोवादक और एक गीतकार के रूप में भी काम किया।
Output: During his career he also worked as a pianist and a songwriter.
अपने अंतिम यूरोविज़न उपस्थिति के बाद उन्होंने संगीत उद्योग छोड़ दिया और भवन निर्माण ठेकेदार बन गए।
Output: After his final Eurovision appearance he left the music industry and became a building contractor.
2005 में उन्होंने यूरोविज़न को मनाने के लिए एक विशेष कार्यक्रम में उपस्थिति दर्ज कराई।
Output: In 2005 he made an appearance on a special programme to commemorate Eurovision.
50 साल की उम्र में एक कार दुर्घटना में सितारों के प्लास्टिक सर्जन डॉ। फ्रैंक रयान की मृत्यु हो गई।
Output: Plastic surgeon to the stars Dr. Frank Ryan has died in a car accident at age 50.
बताया गया है कि रयान की जीप पैसिफिक कोस्ट हाइवे के किनारे दुर्घटनाग्रस्त हो गई और चट्टानों पर जा गिरा।
Output: It is reported that the Jeep Ryan was driving crashed over the side of the Pacific Coast Highway and landed on rocks.
लाइफगार्ड पहले दृश्य पर थे और असफल रूप से रयान को बचाने की कोशिश की।
Output: Lifeguards were first on the scene and unsuccessfully tried to rescue Ryan.
ऐसा समझा जाता है कि इस घटना में कोई अन्य वाहन शामिल नहीं था।
Output: It is thought that no other vehicle was involved in the incident.
अपने आप में एक हस्ती डॉ। रयान ने जेनिस डिकिंसन, जीन सीमन्स, शौना सैंड और एड्रियन करी सहित कई सितारों की प्लास्टिक सर्जरी की।
Output: Dr. Ryan, a celebrity in his own right, performed plastic surgery on several stars including Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand and Adrianne Curry.
वह कई टेलीविज़न शो में दिखाई दिए और 1995 में टेलीविजन पर प्लास्टिक सर्जरी करने वाले पहले लोगों में से एक बने।
Output: He appeared on several television shows and became one of the first people to perform plastic surgery on television in 1995.
जेनिस डिकिंसन के एक प्रतिनिधि ने रयान की मौत के बारे में एक बयान जारी किया।
Output: A representative for Janice Dickinson released a statement about the death of Ryan.
उसने कहा "जेनिस को गहरी पीड़ा है! वह स्तब्ध है और चाहती है कि दुनिया को पता चले कि डॉ। रयान कितने प्रतिभाशाली थे”
Output: She said "Janice is deeply, deeply anguished! She is stunned and wants the world to know what a genius Dr. Ryan was."
दुर्घटना के समय रयान अपने पालतू कुत्ते के साथ यात्रा कर रहे थे; कुत्ते को समुद्र में गंभीर रूप से घायल पाया गया और उसे स्थानीय पशु चिकित्सक के पास ले जाया गया।
Output: Ryan was traveling with his pet dog at the time of the crash; the dog was found seriously injured in the ocean and was transported to a local veterinarian.
सीआईए को गुप्त रूप से एक वर्गीकृत निर्देश द्वारा अधिकृत किया गया है, जो अमेरिकी राष्ट्रपति बुश द्वारा हस्ताक्षरित है, एक "प्रतिपादन" प्रक्रिया के हिस्से के रूप में विदेशियों को भेजने के लिए।
Output: The CIA has been secretly authorized by a classified directive, signed by US President Bush, to send suspects overseas as part of a "rendition" process.
कार्यक्रम का उपयोग 11 सितंबर 2001 के हमलों के बाद से जमा हुए बड़े केस लोड को प्रबंधित करने के लिए किया गया है, जिससे अमेरिकी अधिकारियों को "उच्च मूल्य" वाले संदिग्धों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए स्वतंत्र छोड़ दिया गया है, जिन्हें दुनिया भर में गुप्त स्थानों पर अमेरिकी नियंत्रण में रखा गया है।
Output: The program has been used to manage the large case load which has accumulated since the September 11, 2001 attacks, leaving US officials free to concentrate on the "high value" suspects who are kept under US control at secret locations throughout the world.
आज, अमेरिकी अधिकारी किसी भी विशिष्ट मामलों के लिए इस नीति का बचाव करने के लिए अनिच्छुक थे, लेकिन व्हाइट हाउस के प्रवक्ता डैन बार्टलेट ने संयुक्त राज्य अमेरिका में रविवार के टॉक शो में अमेरिकी आतंकवाद विरोधी नीतियों की एक सामान्य रक्षा प्रस्तुत की।
Output: Today, US officials were reluctant to defend this policy for any specific cases, but White House spokesman Dan Bartlett presented a generic defense of US anti-terrorism policies on Sunday talk shows in the United States.
एक पूर्व सरकारी अधिकारी ने दी न्यू यॉर्क टाइम्स के साथ एक साक्षात्कार में दावा किया कि कार्यक्रम "पूरी तरह से अधिकृत" था और सीआईए "कुछ भी अवैध नहीं कर रहा था" और कहा कि सदन और सीनेट खुफिया समितियों के नेतृत्व को पता लगाने में सक्षम थे कार्यक्रम के बारे में, या इसके अस्तित्व की जानकारी दी गई थी।
Output: A former government official claimed that the program was "fully authorized" and that the CIA was "not doing anything illegal" in an interview with The New York Times, and said that the leadership of the House and Senate intelligence committees was able to find out about the program, or had been informed of its existence.
सीआईए को यह तय करने की शक्ति देना कि कौन देश में रह सकता है और किसे दूसरे देशों में भेज दिया जाना है, विवादास्पद है, क्योंकि अतीत में, व्हाइट हाउस, विदेश विभाग या न्याय विभाग व्यक्तिगत मामलों को मंजूरी देने में शामिल होते थे कि दूसरे देशों में कैदियों को भेजना।
Output: Allowing the CIA to have so much power in deciding who can stay in the country and who is shipped off to other countries is controversial, because in the past, the White House, State Department, or Justice Department would have been involved in approving individual cases of sending prisoners to other countries.
यह मानते हुए कि प्रतिपादन नीति भी मौजूद है, बुश प्रशासन ने दावा किया कि वे अन्य देशों में प्रताड़ित होने वाले लोगों को नहीं सौंपते हैं, अमेरिकी कानूनों के आसपास पाने के लिए जो इस तरह की प्रथाओं को रोकते हैं।
Output: While refusing to admit that the rendition policy even exists, the Bush administration claimed that they do not hand over people to be tortured in other countries, to get around US laws which prohibit such practices.
हालांकि, न्यूयॉर्क टाइम्स ने कई मौजूदा और पूर्व अधिकारियों का साक्षात्कार लिया, जिनका मानना था कि नीति को सरकार को यह बताने के लिए डिज़ाइन किया गया था कि अत्याचार को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
Output: However, the New York Times interviewed a number of current and former officials who believed that the policy was designed to allow the government to plausibly deny that torture was being tolerated.
ऑस्ट्रेलियाई ममदोह हबीब के मामले ने उस देश में व्यापक ध्यान आकर्षित किया, जब उन्हें 40 महीने बाद जनवरी में रिहा किया गया, बिना किसी आरोप के उन्हें दबा दिया गया।
Output: The case of Australian Mamdouh Habib attracted widespread attention in that country, after he was released in January after 40 months, without any charges being pressed.
ऑस्ट्रेलियाई अधिकारियों को पता था कि उन्हें छह महीने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा मिस्र में स्थानांतरित कर दिया गया था।
Output: Australian officials were aware that he had been transferred by the United States to Egypt for six months.
इस समय के दौरान, हबीब का दावा है कि उसे यातना के विभिन्न तरीकों के अधीन किया गया था, जिसमें बिजली का झटका और पानी के अन्दर रखना शामिल था।
Output: During this time, Habib claims he was subjected to various methods of torture, including electric shock and being held under water.
संयुक्त राज्य अमेरिका इस बात से इनकार करता है कि हबीब को उनकी जानकारी यातना दी गई थी, हालांकि अमेरिकी अधिकारी उनकी विदेशी कैद के दौरान मौजूद नहीं थे और यह गारंटी नहीं दे सकते थे कि उन्हें प्रताड़ित नहीं किया गया था।
Output: The United States denies that Habib was tortured with their knowledge, although US officials were not present during his overseas captivity and could not guarantee that he had not been tortured.
मिस्र ने पुष्टि नहीं की है कि हबीब कभी देश में भी था।
Output: Egypt has not confirmed that Habib was ever in the country.
इसी तरह के एक मामले में सीरिया में जन्मे कनाडाई माहेर अरार को अक्टूबर, 2002 में सीरिया भेज दिया गया था, बाद में 374 दिनों के लिए सीरिया में कथित तौर पर रखा गया और कथित तौर पर प्रताड़ित किया गया, जिसके कारण कनाडा ने इराक, ईरान, सीरिया, लीबिया और सूडान में पैदा हुए कनाडा के एक यात्रा सलाहकार को किसी भी कारण से संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए यात्रा के खिलाफ कड़ी चेतावनी दी।।
Output: A similar case involving Syrian born Canadian Maher Arar, deported to Syria in October, 2002, subsequently held and allegedly tortured for 374 days, led to Canada issuing a travel advisory strongly cautioning Canadians born in Iraq, Iran, Syria, Libya and Sudan against travel to the United States for any reason.
एक बाद की आंतरिक आरसीएमपी जांच में अरार मामले में अभद्रता के कई उदाहरण पाए गए, जिसमें अरार से लेकर अमेरिकी अधिकारियों तक की संवेदनशील जानकारी का प्रावधान शामिल था और एक लाइजनिंग अधिकारी को निर्वासन योजना के बारे में पता हो सकता है, लेकिन उसने अपने पर्यवेक्षकों से संपर्क नहीं किया।
Output: A subsequent internal RCMP investigation found several instances of impropriety in the Arar case, including the provision of sensitive information on Arar to US officials, and that a liaison officer may have known of the deportation plan but did not contact his supervisors.
जनवरी 2004 में इस घटना को लेकर अमेरिकी अटॉर्नी-जनरल जॉन एशक्रॉफ्ट पर मुकदमा चलाने की श्री अरार की कोशिश को खारिज कर दिया गया, जब अमेरिकी सरकार ने शायद ही कभी इस्तेमाल किए जाने वाले "राज्य रहस्य विशेषाधिकार" का आह्वान किया था, यह दावा करते हुए कि खुली अदालत में आगे बढ़ने से राष्ट्रीय सुरक्षा के हितों और खुफिया, विदेश नीति को खतरा होगा।
Output: Mr. Arar's attempt to sue American Attorney-General John Ashcroft over the incident in January 2004 was dismissed when the US government invoked the rarely used "state secrets privilege", claiming that to go forward in open court would jeopardize intelligence, foreign policy, and national security interests.
कानूनी विश्लेषकों का कहना है कि यातना के उपयोग के माध्यम से प्राप्त जानकारी अदालत की कार्यवाही में बेकार है, लेकिन अमेरिकी अधिकारियों ने जोर देकर कहा कि इस तरह की पूछताछ से प्राप्त जानकारी अभी भी उनके उद्देश्यों के लिए उपयोगी है और कहा कि "इसके परिणामस्वरूप आतंकवादियों को पकड़ लिया गया है।"
Output: Legal analysts point out that information obtained through the use of torture is useless in court proceedings, but US officials insist that the information obtained from such interrogations is still useful for their purposes, and that "it has resulted in the capture of terrorists."
कांग्रेस के पांच सदस्यों सहित ग्यारह प्रदर्शनकारियों को अव्यवस्थित आचरण और गैरकानूनी सभा के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
Output: Eleven protesters, including five members of Congress, were arrested on charges of disorderly conduct and unlawful assembly.
"सूडानी सरकार ने वैश्विक, सभ्य समुदाय की इच्छाओं की कुल अवहेलना की है।" 
Output: "The Sudanese government has shown total disregard for the wishes of the global, civilized community."
"मेरे पास सूडानी सरकार के कार्यों के रूप में कोई आशावाद नहीं है," लैंटोस ने कहा।
Output:  " I have no optimism as to the actions of the Sudanese government," Lantos said.
डेमोक्रेटिक हाउस के सदस्य जेम्स मैक्गवर्न और मैसाचुसेट्स के जॉन ऑलवर, टेक्सास के शीला जैक्सन ली और वर्जीनिया के जिम मोरन सूडानी दूतावास के सामने गिरफ्तार होने के बाद 50 डॉलर का जुर्माना भरने के बाद गिरफ्तार और रिहा किए गए अन्य लोगों में से थे।
Output: Democratic House members James McGovern and John Olver of Massachusetts, Sheila Jackson Lee of Texas, and Jim Moran of Virginia were among the others arrested and released after paying $50 fines after being arrested in front of the Sudanese embassy.
ऑलवर ने कहा, "हमें सूडानी सरकार को उन हमलों के लिए जवाबदेह ठहराना चाहिए, उन्होंने दारफुर में अपने नागरिकों का समर्थन किया है।"
Output: Olver said, "We must hold the Sudanese government accountable for the attacks they have supported on their own citizens in Darfur."
इस बीच, राष्ट्रपति बुश ने इस शुक्रवार को पश्चिमी सूडान में जारी नरसंहार के खिलाफ इस सप्ताह के अंत में अमेरिका भर में रैलियों के समर्थन में डारफुर अधिवक्ताओं के साथ मुलाकात की।
Output: Meanwhile, President Bush met with Darfur advocates this Friday in support of rallies all over the US this weekend against the ongoing genocide in western Sudan.
सूडान सरकार को संदेश भेजने के लिए हमारे देश भर में रैलियां होंगी कि नरसंहार बंद होना चाहिए।
Output: There will be rallies across our country to send a message to the Sudanese government that the genocide must stop.
"मैं चाहता हूं कि सूडान की सरकार समझे कि संयुक्त राज्य अमेरिका इस समस्या को हल करने के लिए गंभीर है," बुश ने कहा।
Output: "I want the Sudanese government to understand the United States of America is serious about solving this problem," Bush said.
मिस्र के कॉप्टिक ईसाई चर्च के नेता अलेक्जेंड्रिया के पोप शनौडा III का 88 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।
Output: Pope Shenouda III of Alexandria, the leader of Egypt's Coptic Christian church, has died at the age of 88.
उनका अंतिम संस्कार आज काहिरा के एक पैक में किया गया।
Output: His funeral was held at a packed in Cairo today.
जनसमूह ने गिरजाघर में और उसके बाहर भीड़ के रूप में भजन, प्रार्थना और धूप-बत्ती का प्रदर्शन और सम्मान अर्पित किया।
Output: The mass featured hymns, prayers and incense-burning as crowds in and outside the cathedral paid their respects.
एक बड़ी पुलिस उपस्थिति ने मातम मनाते हुए दृश्यों को देखा।
Output: A large police presence watched over the scenes as mourners wept.
वर्तमान में मिस्र के नेता फील्ड मार्शल ने आज को शोक का दिन घोषित किया है।
Output: Field Marshal , presently leader of Egypt, has made today a day of mourning.
कॉप्टिक चर्च दुनिया के सबसे पुराने चर्चों मे से एक है और पहली सदी में सेंट मार्क से उसकी जड़ें जुडती हैं।
Output: The Coptic Church is among the world's oldest and traces its roots to St Mark in the first century.
शनौदा ने कोप्टिक्स को पोप के रूप में 40 साल बिताए, जो देश के अनुमानित दस मिलियन ईसाइयों के बहुमत को बनाते हैं।
Output: Shenouda spent 40 years as pope to the Coptics, who make up the majority of the nation's estimated ten million Christians.
बहुसंख्यक मुसलमानों के साथ काम करते समय उनके समय अधिकांश का हिस्सा अपने अनुयायियों को हिंसा और कथित भेदभाव के मद्देनजर शांत करने में बिताया गया था।
Output: Much of this time was spent pacifying his followers in the wake of violence and perceived discrimination, whilst working with the majority Muslims.
उन्होंने 1981 में तत्कालीन राष्ट्रपति के सांप्रदायिक संकट के दावों के बाद गिरिजाघर में निर्वासित तीन साल बिताए।
Output: He spent three years exiled in the cathedral after claims of sectarian troublemaking from then-President in 1981.
मुबारक के चले जाने के साथ, कई कॉप्स चिंतित हैं कि नए प्रभाव प्राप्त करने वाले इस्लामवादी राजनीतिक दल उनके धर्म के लिए मुसीबत का समय चिह्नित कर सकते हैं।
Output: With Mubarak gone, many Copts are concerned that Islamist political parties gaining new influence could mark a time of trouble for their religion.
चौथी सदी के कैथेड्रल में एक पादरी ने कहा, "उन्होंने हमारे लिए नेतृत्व का एक उदाहरण छोड़ दिया, जिसका हम सभी को पालन करना चाहिए।"
Output: "He left us an example of leadership that we should all follow," a cleric told the congregation at the fourth-century cathedral.
"यह उन्हीं की देन है कि हमारे मुस्लिम भाइयों के साथ हमारी राष्ट्रीय एकता है"।
Output: "It is because of him that we have national unity with our Muslim brothers".
कैथेड्रल के चारों ओर पोप के दीवानों की भीड़ थी, जबकि आज सेवाएं चल रही थीं।
Output: Traffic was congested around the cathedral, which the pope remained fond of, while services were ongoing today.
सोने के मुकुट के साथ पूर्ण रीगलिया में शन्नौदा ने कपड़े पहने थे।
Output: Shenouda was dressed in full regalia, complete with a gold crown.
उनके शरीर को एक सैन्य हवाई क्षेत्र में ले जाया गया और उन्हें दफनाने के लिए रेगिस्तानी मठ सेंट बिशॉय में ले जाया गया।
Output: His body was taken to a military airfield and was to be taken to desert monastery St Bishoy for burial.
पोप शनौदा को श्रद्धांजलि अर्पित की गई और हजारों लोगों ने उनकी मृत्यु पर शोक व्यक्त किया।
Output: Tributes have been paid to Pope Shenouda as thousands of people mourned his death.
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने एक बयान में कहा, "हम पोप शनौडा III को गहरी आस्था, एक महान विश्वास के नेता और एकता और सामंजस्य के लिए एक वकील के रूप में याद करेंगे ..." 
Output: President of the United States Barack Obama said in a statement "We will remember Pope Shenouda III as a man of deep faith, a leader of a great faith, and an advocate for unity and reconciliation…"
"मिस्र की राष्ट्रीय एकता के लिए उनकी प्रतिबद्धता भी एक वसीयतनामा है अगर सभी धर्मों और पंथों के लोग एक साथ काम करें तो उसे पूरा किया जा सकता है"
Output: "His commitment to Egypt's national unity is also a testament to what can be accomplished when people of all religions and creeds work together."
उत्तरी स्पेन के लोकप्रिय समुद्र तटीय रिसॉर्ट में रविवार को चार बम विस्फोट हुए।
Output: Four bombs blasted at popular seaside resorts in northern Spain on Sunday.
इन विस्फोटों से पहले बास्क अलगाववादी समूह ईटीए ने चेतावनी दीथी, जिसके कारण पुलिस पास के क्षेत्र को खाली करवाया था।
Output: The blasts were preceded by the warning of the Basque separatist group ETA, which allowed the police to evacuate the nearby area.
इससे पहले, गेटेक्सो के बास्क शहर के एक बैंक में पहला घर मे बनाया गया बम विस्फोट हुआ था।
Output: Previously, a first homemade bomb blasted in a bank in the Basque town of Getxo.
पांच घंटे बाद, बास्क फायर सर्विस में एक चेतावनी कॉल आई थी जिसमें बताया गया था कि उत्तरी स्पेन के कैंटाब्रिया प्रांत में लारेडो और नोजा के समुद्र तटों पर चार बम लगाए गए थे।
Output: Five hours later, a warning call was received in the Basque fire service telling that four bombs were planted on the beaches of Laredo and Noja, in the northern Spanish province of Cantabria.
चारों बम 1100 (1000 GMT) और 1400 के बीच विस्फोट हुए।
Output: The four bombs exploded between 1100 (1000 GMT) and 1400.
कोई घायल नहीं हुआ क्योंकि पुलिस ने क्षेत्र को खाली कर दिया था।
Output: There were no injuries because the police had evacuated the area.
ईटीए ने गर्मियों के महीनों के दौरान उत्तरी स्पेन के पर्यटन स्थलों को नियमित रूप से लक्षित किया है।
Output: ETA has routinely targeted tourist destinations in northern Spain during summer months.
इलिनोइस से जूनियर सीनेटर और 2008 अमेरिकी राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार बराक ओबामा ने आज के सभी तीन डेमोक्रेटिक कंटेस्टेंट, नेब्रास्का और वाशिंगटन में दो-दो कॉकस और लुइसियाना के प्राथमिक में प्रवेश किया है।
Output: Barack Obama, the junior senator from Illinois and 2008 US presidential candidate has swept all three of today's Democratic contests, two caucuses in Nebraska and Washington and the primary in Louisiana.
ओबामा ने संयुक्त राज्य वर्जिन आइलैंड्स के छोटे संयुक्त राज्य क्षेत्र को भी जीता।
Output: Obama also won the tiny United States territory of the United States Virgin Islands.
ओबामा ने नेब्रास्का कॉकस में प्रतिद्वंद्वी हिलेरी क्लिंटन पर लगभग 30% अधिक से जीत हासिल की।
Output: Obama won nearly 30% more over opponent Hillary Clinton in the Nebraska caucuses.
वाशिंगटन कॉकस में भी 2-1 के अंतर से ओबामा ने क्लिंटन पर बड़ी बढ़त बनाई।
Output: Obama also had a major lead over Clinton in the Washington caucuses by a 2-1 margin.
टीकाकारों ने उल्लेख किया है कि ओबामा कॉकस राज्यों में अच्छा प्रदर्शन करते हैं।
Output: Commentators have noted that Obama seems to perform well in caucus states.
लुइसियाना के डेमोक्रेटिक प्राइमरी को भी ओबामा ने बड़े अंतर से जीत लिया, क्लिंटन के 39% से लगभग 53% अधिक वोट से जीत लिया।
Output: Louisiana's Democratic primary was also won by Obama in a large margin, winning nearly 53% of the vote over Clinton's 39%.
राज्य, जो अभी भी तीन साल बाद तूफान कैटरीना के प्रभावों से पीड़ित है, इस साल चुनाव में बड़ी भूमिका निभा सकता है।
Output: The state, which is still suffering from the effects of Hurricane Katrina three years later could play a large role in the election this year.
इन जीत के बावजूद, यह अभी भी दो डेमोक्रेटिक उम्मीदवारों के बीच एक करीबी दौड़ है, जिसमें ओबामा ने प्रतिनियुक्त प्रतिनिधियों में बढ़त दिखाई है और जब सुपर प्रतिनिधियों को ध्यान में रखा जाता है तो हिलेरी क्लिंटन एक संकीर्ण नेतृत्व दिखाती हैं।
Output: Despite these wins it is still a close race between the two Democratic candidates, with Obama showing a lead in pledged delegates, and Hillary Clinton showing a narrow lead when super delegates are taken into account.
नामांकन को सुरक्षित करने के लिए प्रत्येक उम्मीदवार को 2,025 प्रतिनिधियों का समर्थन जीतने की आवश्यकता है।
Output: Each candidate needs to win the support of 2,025 delegates to secure the nomination.