niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
During his trial today, Muslim cleric Abu Hamza al-Masri, denied the claim that he had incited his followers to commit acts of murder.
Output: आज उसकी सुनवाई के दौरान, मुस्लिम धर्मगुरु अबू हमजा अल-मसरी ने इस दावे का खंडन किया कि उसने अपने अनुयायियों को हत्या के कृत्यों के लिए उकसाया था।
Instead he claimed that he had asked them to fight abroad.
Output: इसके बजाय उसने दावा किया कि उसने उन्हें विदेश में लड़ने के लिए कहा था।
The charges against Abu Hamza include nine counts of soliciting to murder and three of trying to stir up racial hatred.
Output: अबू हमजा के खिलाफ लगाए गए आरोपों में हत्या की कोशिश के नौ मामले और तीन में नस्लीय घृणा फैलाने की कोशिश शामिल है।
The cleric also denies that he was in possession of a document which could be considered to help in the preparation of terrorist attacks.
Output: मौलवी ने इस बात से भी इनकार किया कि उसके पास ऐसा कोई दस्तावेज़ भी कब्जे में था, जिसे आतंकवादी हमलों की तैयारी में मददगार माना जा सके।
The defense barrister warned the jury to ignore the comments of the press as they may have convicted the defendant before the trial has begun.
Output: डिफेंस बैरिस्टर ने ज्यूरी को चेतावनी दी कि वे प्रेस की टिप्पणियों की अनदेखी करें क्योंकि उन्होंने प्रतिवादी को सुनवाई शुरू होने से पहले दोषी ठहरा दिया होगा।
Comments such as "Captain Hook" and "Hook off Hooky" have been used.
Output: "कैप्टन हुक" और "हुक ऑफ हुकी" जैसी टिप्पणियों का इस्तेमाल किया गया है।
Mr. Fitzgerald told them of "exaggeration and misrepresentation by the media".
Output: मि. फिट्ज़गेराल्ड ने उन्हें "मीडिया द्वारा अतिशयोक्ति और गलत बयानी" के बारे में बताया।
The cleric faces nine charges under the Offences against the Person Act 1861, plus four charges under the Public Order Act 1986 of "using threatening, abusive or insulting words or behavior with the intention of stirring up racial hatred".
Output: मौलवी के खिलाफ कार्मिक अधिनियम 1861 के अपराधों के तहत नौ आरोप हैं, इसके अलावा "नस्लीय घृणा फैलाने के इरादे से धमकी, दुर्व्यवहार या अपमानजनक शब्दों या व्यवहार का उपयोग करते हुए" सार्वजनिक आदेश अधिनियम 1986 के तहत चार आरोप हैं।
The possession of video and audio recordings with the intent to be used to stir-up racial hatred, and a final charge of the possession of the Encyclopedia of the Afghani Jihad, which, is said to have information "of a kind likely to be useful to a person committing or preparing an act of terrorism".
Output: नस्लीय घृणा फैलाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले वीडियो और ऑडियो रिकॉर्डिंग रखने और अफगानी जिहाद के एनसाइक्लोपीडिया रखने का अंतिम आरोप, जिसके बारे में कहा जाता है कि यह जानकारी "आतंकवाद के कार्य को करने या तैयार करने वाले व्यक्ति के लिए उपयोगी होने की संभावना है"।
Southampton bosses are now contemplating the sale of one of their top players, 16-year old Theo Walcott to the highest bidder.
Output: साउथेम्प्टन के मालिक अब अपने शीर्ष खिलाड़ियों में से एक, 16 वर्षीय थियो वालकॉट को सबसे अधिक बोली लगाने वाले को बिक्री करने पर विचार कर रहे हैं।
Currently, Arsenal, Manchester United and Chelsea have put in bids for the player, although he admits that he wants to transfer to his childhood dream-club, Arsenal.
Output: वर्तमान में, आर्सेनल, मैनचेस्टर यूनाइटेड और चेल्सी ने खिलाड़ी के लिए बोलियां लगाई हैं, हालांकि वह स्वीकार करते हैं कि वह अपने बचपन के ड्रीम-क्लब, आर्सेनल में स्थानांतरण चाहते हैं।
Walcott and his family are keen to take his current skills to an even higher plataeu, and feel that only this kind of skill could be achieved with Arsenal, despite the fact that other clubs have offered to outbid Arsenal.
Output: वालकॉट और उनका परिवार अपने वर्तमान कौशल को और भी अधिक ऊंचे स्तर तक ले जाने को लेकर उत्सुक है और इस तथ्य के बावजूद कि अन्य क्लबों ने आर्सेनल को आगे बढ़ाने की पेशकश की है, महसूस करता है कि इस तरह का कौशल केवल आर्सेनल के साथ हासिल किया जा सकता है।
He is likely to make the move to Arsenal's squad when his current contract runs out on his 17th Birthday.
Output: जब उनका वर्तमान अनुबंध उनके 17वें जन्मदिन पर समाप्त हो जाएगा, तो उनके आर्सेनल के दस्ते में जाने की संभावना है।
Arsenal manager, Arsene Wenger is as happy about the move as Walcott himself is.
Output: आर्सेनल मैनेजर, आर्सेन वेंगर इस कदम के बारे में उतना ही खुश हैं, जितना कि वॉलकॉट खुद खुश हैं।
Despite the fact Southampton has released no details of the proceedings, Wenger let slip that the deal was almost done, after revealing he was buying "two and a half" players; Emmanuel Abedayor, Abo Daiby - Walcott being referred to has the "half".
Output: इस तथ्य के बावजूद कि साउथेम्प्टन ने कार्यवाही का कोई विवरण जारी नहीं किया है, यह खुलासा करने के बाद कि वह "ढाई" खिलाड़ियों को खरीद रहे थे; इमैनुएल एबेदयोर, अबो डेबी - वॉलकॉट को "आधा" कहा गया, जिससे वेंगर ने लगभग पूरा हो चुका सौदा हाथ से जाने दिया।
When interviewed on his interest in the striker, he revealed that he had been watching him and was a big admirer
Output: जब स्ट्राइकर में उनकी रुचि पर साक्षात्कार किया गया, तो उन्होंने खुलासा किया कि वह उन्हें देखते रहे हैं और उनके बड़े प्रशंसक रहे हैं
Two people were killed and two others were seriously injured yesterday when a boulder collapsed onto a house in the German town of Stein an der Traun, south-east of Munich.
Output: कल म्यूनिख के दक्षिण-पूर्व में एक जर्मन शहर Stein an der Traun के एक घर पर एक बोल्डर गिरने से दो लोगों की मौत हो गई और दो अन्य गंभीर रूप से घायल हो गए।
A family of four were said to have been watching television together in the lounge when a large lump of rock, about 50 tons, broke off from a 50 foot cliff above the house.
Output: चार लोगों के परिवार के बारे में कहा गया था कि वे लाउंज में एक साथ टीवी देख रहे थे, तभी लगभग 50 टन का चट्टान का एक बड़ा हिस्सा 50 फुट की खड़ी चट्टान से टूटकर घर के ऊपर गिर गया।
The boulder fell from about 15 metres above the residence and landed on top of the house, crushing it.
Output: बोल्डर आवास से लगभग 15 मीटर ऊपर टकराकर उस पर गिरा और उसे तोड़ दिया।
The cause of the rock fall is unknown, but police have said that there had been no prior signs that the cliff was unstable.
Output: चट्टान गिरने का कारण अज्ञात है, लेकिन पुलिस ने कहा है कि इसका कोई पूर्व संकेत नहीं मिला था कि चट्टान अस्थिर थी।
The accident, which happened at approximately 1940 local time, killed a 45-year-old father and his 18-year-old daughter.
Output: स्थानीय समयानुसार लगभग 1940 बजे दुर्घटना हुई, जिसमें एक 45 वर्षीय पिता और उसकी 18 वर्षीय बेटी की जान चली गई।
A 40-year-old mother and her 16-year-old son were seriously injured and were taken to hospital for treatment, after a rescue operation that lasted into the early hours of the following morning.
Output: एक बचाव अभियान, जो अगली सुबह तक चला, के बाद एक 40 वर्षीय मां और उसका 16 वर्षीय बेटा गंभीर रूप से घायल हो गए और उन्हें इलाज के लिए अस्पताल ले जाया गया।
The task involved up to 250 rescue personnel, some with sniffer dogs.
Output: इस कार्य में 250 बचावकर्मी शामिल थे, जिनमें से कुछ के साथ स्निफर डॉग भी थे।
An official from the international humanitarian movement the Red Cross said "[w]e made contact with them early on and kept talking with them through the night as we pulled away at the debris."
Output: अंतर्राष्ट्रीय मानवीय आंदोलन रेड क्रॉस के एक अधिकारी ने कहा, "[ह]म ने उनसे जल्दी ही संपर्क कर लिया और जब तक हमने मलबे को हटाया, रात भर उनसे बात करते रहे।"
Joachim Herrmann, the Bavarian Interior Minister, spoke of his thoughts about the incident.
Output: बावेरियन आंतरिक मंत्री जोआचिम हेरमैन ने इस घटना के बारे में अपने विचार व्यक्त किए।
I have never seen anything like this, he was quoted as saying.
Output: उन्होंने कहा, मैंने कभी भी ऐसा कुछ नहीं देखा था।
The Dow Jones Industrial Average (DJIA), one of the main stock indices in the United States, has broken an all-time closing record, to close at 14,000.41 points which is up 82.19 points (0.59%) from its last close.
Output: संयुक्त राज्य अमेरिका में मुख्य स्टॉक इंडेक्स में से एक डॉव जोन्स इंडस्ट्रियल एवरेज (DJIA), 14,000.41 अंक पर बंद होकर पूर्व का सारा क्लोजिंग रिकॉर्ड तोड़ दिया है, जो कि अपनी अंतिम बंदी से 82.19 अंक (0.59%) ऊपर है।
Just 59 days before, the Dow hit an all-time high when it passed 13,000.
Output: सिर्फ 59 दिन पहले, डॉव ने 13,000 से गुज़रने पर सर्वकालिक उच्च स्तर को छू लिया।
This is the first time the DJIA has ever closed above 14,000 since its debut on May 26, 1896.
Output: 26 मई 1896 को DJIA की शुरुआत के बाद से ऐसा पहली बार हुआ है कि जब यह 14,000 से ऊपर जाकर बंद हुआ है।
The Standard & Poor's 500 Index closed at 1,553.08 points which was up 6.91 points (0.45%) and the NASDAQ Composite Index closed at a six-year high to 2,724.74 points, which was up 20.55 point (0.76%).
Output: स्टैंडर्ड एंड पुअर्स 500 इंडेक्स 1,553.08 अंक पर बंद हुआ, जो 6.91 अंक (0.45%) ऊपर था और NASDAQ समग्र सूचकांक छह साल के उच्च स्तर 2,724.74 अंक पर बंद हुआ, जो 20.55 अंक (0.76%) ऊपर था।
Breaking News: Iran reported to U.N. Security Council. The IAEA has passed a resolution, by 27 to 3 votes, to report concerns over Iran's nuclear program to the UN Security Council.
Output: ताज़ा खबर: ईरान ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद को सूचना दी। संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में ईरान के परमाणु कार्यक्रम के संबंध में चिंताओं को रिपोर्ट करने के लिए IAEA ने 27 पक्ष के और 3 विपक्ष के मतों से एक प्रस्ताव पारित किया है।
Iranian officials have said that Iran will respond by downgrading its cooperation with the IAEA and resuming full scale fuel enrichment.
Output: ईरानी अधिकारियों ने कहा है कि ईरान IAEA के साथ अपने सहयोग को कम करके और पूर्ण पैमाने पर ईंधन संवर्धन को फिर से शुरू करके इसका जवाब देगा।
Two strong earthquakes shook the north of Argentina and a remote region of the Amazon, in Brazil.
Output: दो शक्तिशाली भूकंपों ने ब्राज़ील में अर्जेंटीना के उत्तर और अमेज़ॅन के एक दूरस्थ क्षेत्र को हिलाकर रख दिया।
The United States Geological Survey (USGS) reported that the first earthquake took place at 9:27 (-3 UTC) 165 kilometers from the city of Cruzeiro do Sul, in the Amazonian state of Acre and measured 6.1 degrees on the Richter scale.
Output: यूनाइटेड स्टेट्स जियोलॉजिकल सर्वे (USGS) ने बताया कि पहला भूकंप अमेज़ॅन राज्य के एकड़ में क्रूज़िरो डो सुल से 165 किलोमीटर दूर 9:27 (-3 UTC) बजे हुआ और रिक्टर पैमाने पर 6.1 डिग्री मापा गया।
According to Elio Murilo, sergeant of the fire brigade of Cruzeiro do Sul, the phenomenon was not felt and no injuries or property damages were reported.
Output: क्रूज़िरो डो सुल की फायर ब्रिगेड की हवलदार एलियो मुरिलो के अनुसार, इस घटना को महसूस नहीं किया गया था और किसी चोट या संपत्ति के नुकसान की सूचना नहीं मिली थी।
The telluric movement took place at a depth of 632.9 kilometers.
Output: भूगर्भीय गतिविधि 632.9 किलोमीटर की गहराई पर हुई।
At 12:34 (-3 UTC) another earthquake with an intensity of 6.2 degrees in Richter scale shook the north of Argentina, and the phenomenon was also felt in some Bolivian cities.
Output: 12:34 (-3 UTC) बजे रिक्टर पैमाने पर 6.2 डिग्री की तीव्रता के साथ एक और भूकंप ने अर्जेंटीना के उत्तरी हिस्से को हिला दिया और बोलीविया के कुछ शहरों में भी इस घटना को महसूस किया गया।
According to the USGS, the epicentre was the Jujuy region 140 kilometres east of Tarija (Bolivia) at a depth of 247 kilometers.
Output: USGS के अनुसार, भूकंप का केंद्र 247 किलोमीटर की गहराई पर तारिजा (बोलीविया) से 140 किलोमीटर पूर्व में जुजुए क्षेत्र था।
The authorities have not reported any injuries or property damage.
Output: अधिकारियों ने किसी के घायल होने या संपत्ति के नुकसान की सूचना नहीं दी है।
As Tom DeLay's (Republican member of the U.S. House of Representatives from Texas), alleged ethical lapses began to dominate American political news stories and the Sunday talk shows, have led some Republican members of the Majority Leader’s own party to question the reasoning for his refusal to account for his actions or resign.
Output: जैसा कि टॉम डेले के (टेक्सास से अमेरिकी प्रतिनिधि सभा के रिपब्लिकन सदस्य) के रूप में, कथित तौर पर नैतिक खामियों ने अमेरिकी राजनीतिक समाचारों और रविवार के शो पर हावी होना शुरू कर दिया है, जो अधिकांश रिपब्लिकन नेता की अपनी पार्टी के कुछ रिपब्लिकन सदस्यों को उनके कार्यों के लिए या इस्तीफा देने के लिए उनके इनकार के तर्क पर सवाल उठाने के लिए प्रेरित कर रहे हैं।
Last year, in a glimpse of problems yet to surface, the Republican head of the U.S. House Committee on Standards of Official Conduct, or "House Ethics Committee", presided over three admonitions that included offering to endorse the candidacy of a political lawmaker’s son in exchange for votes on legislation.
Output: पिछले साल, आने वाली समस्याओं की एक झलक पाने के लिए, कार्यालयी आचरण के मानकों पर अमेरिकी सदन समिति के रिपब्लिकन प्रमुख, या "सदन की नैतिकता समिति" ने तीन अधिनिर्णयों की अध्यक्षता की, जिसमें एक राजनीतिक नेता के बेटे की उम्मीदवारी को कानून पर वोट देने के एवज में समर्थन देने की पेशकश शामिल थी।
The ethics complaints were originally filed by Democratic Rep. Chris Bell of Texas on June 15, 2004, and began to heat up in the months prior to last year's elections.
Output: नैतिकता की शिकायतों को मूल रूप से डेमोक्रेटिक प्रतिनिधि द्वारा दायर किया गया था, 15 जून 2004 को टेक्सास के क्रिस बेल और इस पर सरगर्मी पिछले साल के चुनावों से पूर्व के महीनों में शुरू हो गई थी।
A Texas grand jury is taking a hard look at Delay’s fund raising practices, and has already indicted three of his close associates.
Output: टेक्सास के एक ग्रैंड ज्यूरी ने डेले की फंड जुटाने की प्रथाओं पर कड़ी नज़र रखी है और पहले ही उनके तीन करीबी सहयोगियों को दोषी पाया है।
Last week the Washington Post reported that Mr. DeLay took a trip to Moscow in 1997, financed by lobbyists of the Russian Government.
Output: पिछले हफ्ते वाशिंगटन पोस्ट ने बताया कि श्री डेले ने 1997 में मास्को की यात्रा की, जिसमें रूसी सरकार के पैरवीकार से वित्तपोषण मिला था।
Delay’s representative, Dan Allen, told reporters "Congressman DeLay's effective leadership to build and strengthen the House majority is exactly the reason he is being targeted by liberal groups funded by George Soros."
Output: डेले के प्रतिनिधि डैन एलेन ने संवाददाताओं से कहा, "कांग्रेस के डेले का प्रभावी नेतृत्व सदन के बहुमत को बनाने और मजबूत करने के लिए है, यही कारण है कि उन्हें जॉर्ज सोरोस द्वारा वित्त पोषित उदार समूहों द्वारा लक्षित किया जा रहा है।"
But Christopher Shays, a Republican from Connecticut, a Republican moderate, told the Associated Press that DeLay’s "conduct is hurting the Republican Party" and "hurting any Republican who is up for re-election [in 2006]."
Output: लेकिन रिपब्लिकन कनेक्टिकट के एक रिपब्लिकन क्रिस्टोफर शैस ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया कि डेले का "आचरण रिपब्लिकन पार्टी को नुकसान पहुँचा रहा है" और "[2006 में] फिर से चुनाव के लिए तैयार रिपब्लिकन को भी नुकसान पहुँचा रहा है।"
The news agency reported that DeLay would look forward to meeting the charges with the ethics committee in a sit-down and blamed all of his problems on House Democrats.
Output: समाचार एजेंसी ने खबर दी कि डेले सिट-डाउन में आचार समिति के साथ आरोपों पर बैठक करने के लिए तत्पर हैं और अपनी सभी समस्याओं के लिए हाउस डेमोक्रेट को जिम्मेदार ठहराया है।
Senator Chris Dodd, a Democrat from Connecticut, advised his Republican colleagues strongly to "Be careful about how closely you embrace Mr. DeLay, as long as he's there, he's going to become a pretty good target."
Output: कनेक्टिकट के एक डेमोक्रेट सीनेटर क्रिस डोड ने अपने रिपब्लिकन सहयोगियों को दृढ़ता से सलाह दी कि "इस बारे में सावधानी बरतें कि आप श्री डेले को कितनी बारीकी से अंगीकार करते हैं, जब तक वह मौजूद हैं, वह बहुत अच्छा लक्ष्य बनने वाले हैं।"
Those Republicans working with the Majority Leader said his ethics are only a problem to Democrats trying to regain power in the House.
Output: उन रिपब्लिकन ने बहुमत के नेता के साथ काम करते हुए कहा कि उनकी नैतिकता केवल डेमोक्रेट्स के लिए समस्या है, जो सदन में सत्ता हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं।
But the Ethics Committee’s membership is equally divided between Republicans and Democrats.
Output: लेकिन नैतिकता समिति की सदस्यता रिपब्लिकन और डेमोक्रेट के बीच समान रूप से विभाजित है।
Other Republicans are starting to get jittery about their reelection hopes if DeLay is allowed to retain power.
Output: अगर डेले को सत्ता बरकरार रखने की अनुमति दिए जाने की उम्मीद होने के कारण अन्य रिपब्लिकन को अपने प्रत्यावर्तन की घबराहट होने लगी है।
Tom's conduct is hurting the Republican Party, is hurting this Republican majority and it is hurting any Republican who is up for re-election, Rep. Christopher Shays, R-Conn., told the Associated Press after making similar comments at community meetings in his home district this weekend.
Output: प्रतिनिधि क्रिस्टोफर शैस ने एसोसिएटेड प्रेस को इस सप्ताह के अंत में गृह जिले की अपनी बैठकों में इसी तरह की टिप्पणी करने के बाद कहा कि टॉम का आचरण रिपब्लिकन पार्टी को नुकसान पहुंचा रहा है, इस रिपब्लिकन बहुमत को चोट पहुंचा रहा है और यह ऐसे किसी भी रिपब्लिकन को नुकसान पहुंचा रहा है, जो कि आर-कॉन के चुनाव के लिए तैयार हो रहे हैं।
The third-ranking Republican in the Senate, Rick Santorum of Pennsylvania, said DeLay needs to "clear the air." 
Output: सीनेट में तीसरी रैंकिंग के रिपब्लिकन, पेनसिल्वेनिया के रिक सेंटोरम ने कहा, डेले को इस पर "स्पष्ट चर्चा करने" की जरूरत है।
But he thinks everything done by DeLay was "according to the law."
Output: लेकिन वह सोचते हैं कि डेले द्वारा किया गया सब कार्य "कानून के मुताबिक" था।
I think he has to come forward and lay out what he did and why he did it and let the people then judge for themselves, he said on ABC's This Week, a Sunday political talk program.
Output: उन्होंने इस सप्ताह, रविवार के ABC के राजनीतिक वार्ता कार्यक्रम में कहा कि मुझे लगता है कि उन्हें आगे आना होगा और उन्होंने जो किया और क्यों किया बताना होगा और उसके बारे में लोगों को खुद के लिए न्याय करने देना होगा।
Now you may not like some of the things he's done, that’s for the people of his district to decide, whether they want to approve that kind of behavior.
Output: अब आप उनके द्वारा की गई कुछ चीजों को पसंद नहीं कर सकते हैं, जो कि उनके ज़िले के लोगों को तय करना है कि वे उस तरह के व्यवहार को मंजूरी देना चाहते हैं या नहीं।
The European Space Agency (ESA) reported on Friday that the Wilkins Shelf, an enormous Antarctic ice shelf half the size of Scotland, could break away from the continent very soon.
Output: यूरोपीय स्पेस एजेंसी (ESA) ने शुक्रवार को सूचना दी कि स्कॉटलैंड के आधे आकार का एक विशाल अंटार्कटिक हिमशैल विल्किंस शेल्फ बहुत जल्द महाद्वीप से टूट सकता है।
According to reports, only a thin strip of ice connects it to the Charcot Island, and cracks are expanding rapidly.
Output: रिपोर्टों के अनुसार, बर्फ की एक पतली पट्टी ही इसे चारकोट द्वीप से जोड़ती है और दरारें तेज़ी से फैल रही हैं।
This is the largest shelf of ice so far to have disintegrated in the Antarctic.
Output: यह अंटार्कटिक में विघटित होने वाला बर्फ का अब तक का सबसे बड़ा शेल्फ है।
In February 2008, the shelf lost 425 square kilometres (164 square miles) of ice, followed by a loss of another 62 square miles in May 2008.
Output: फरवरी 2008 में, शेल्फ की 425 वर्ग किलोमीटर (164 वर्ग मील) बर्फ का नुकसान हुआ, इसके बाद मई 2008 में 62 वर्ग मील के एक और शेल्फ का नुकसान हुआ।
During the last year the ice shelf has lost about 1800 square kilometers (694 square miles), or about 14 percent of its size, said Angelika Humbert from the Institute of Geophysics at University of Münster in Germany.
Output: जर्मनी में यूनिवर्सिटी ऑफ मुंस्टर में भूभौतिकी संस्थान की एंजेलिका हम्बर्ट ने कहा कि पिछले वर्ष के दौरान बर्फ की शेल्फ में लगभग 1800 वर्ग किलोमीटर (694 वर्ग मील) या इसके आकार का लगभग 14 प्रतिशत का नुकसान हो चुका है।
Scientists say that the shelf, if it detaches from the mainland, won't cause an increase in sea levels, as it is already floating.
Output: वैज्ञानिकों का कहना है कि शेल्फ, अगर यह मुख्य भूमि से अलग हो जाता है, तो इससे समुद्र के स्तर में वृद्धि नहीं होगी, क्योंकि यह पहले से ही तैर रहा है।
Most scientists believe that the incident is further evidence of global warming.
Output: ज्यादातर वैज्ञानिकों का मानना है कि यह घटना ग्लोबल वार्मिंग का अतिरिक्त सबूत है।
Average temperatures in the Antarctic peninsula have increased by about 2.5 degrees Celsius (3.8 degrees Fahrenheit) in the past fifty years.
Output: पिछले पचास वर्षों में अंटार्कटिक प्रायद्वीप के औसत तापमान में लगभग 2.5 डिग्री सेल्सियस (3.8 डिग्री फ़ारेनहाइट) की वृद्धि हुई है।
Britain's Secretary of State for Health, John Reid, is amongst those calling for the withdrawal of Conservative candidate for Dorset South, Ed Matts, after he doctored photos in campaign literature.
Output: ब्रिटेन के स्वास्थ्य राज्य सचिव, जॉन रीड, उन लोगों में शामिल हैं, जिन्होंने अभियान साहित्य में फोटो के लिए डोर्सेट साउथ, एड मैट्स के लिए कंज़र्वेटिव उम्मीदवार को वापस लेने का आह्वान किया है।
The photo in question originally showed Matts and the Conservative front-bencher Anne Widdecombe campaigning on behalf of an immigrant family living in Weymouth, in the Dorset South constituency, in March last year.
Output: संदिग्ध फोटो में मूल रूप से मैट और कंज़र्वेटिव फ्रंट-बेन्चर ऐनी विडेकॉम्बे ने पिछले साल मार्च में डोर्सेट दक्षिण निर्वाचन क्षेत्र में वेमाउथ में रहने वाले एक आप्रवासी परिवार की ओर से अभियान चलाते हुए दिखाया था।
When the photo appeared in Matts' campaign literature, the people in the background were removed from the photo and a slogan calling for the family to be allowed to stay was replaced by one calling for immigration control.
Output: जब फोटो मैट के अभियान साहित्य में दिखाई दिया, तो पृष्ठभूमि में दिखने वाले लोगों को फोटो से हटा दिया गया और परिवार को रहने देने की अनुमति देने वाले नारे को आव्रजन नियंत्रण की मांग पर बदल दिया गया।
The seat, taken by Labour's Jim Knight in the 2001 general election, is one of the most fiercely contested in the country, being Labour's smallest majority.
Output: 2001 के आम चुनाव में लेबर के जिम नाइट द्वारा ली गई सीट, जो कि देश में सबसे अधिक प्रखरता से लड़े गए चुनावों में से एक, लेबर का सबसे छोटा बहुमत है।
Conservative leader Michael Howard condemned Matts' behaviour but refused to sack him.
Output: कंज़र्वेटिव नेता माइकल हॉवर्ड ने मैट के व्यवहार की निंदा की लेकिन उन्हें बर्खास्त करने से इनकार कर दिया।
Conservative shadow Chancellor Oliver Letwin, from neighbouring Dorset West, said that the message on the doctored photo was consistent with conservative policy.
Output: पड़ोसी डोर्सेट वेस्ट से कंज़र्वेटिव शैडो चांसलर ओलिवर लेटविन ने कहा कि छेड़छाड़ किए गए फ़ोटो पर मौजूद संदेश कंज़र्वेटिव की नीति के अनुरूप था।
20-year-old pitching phenom Phil Hughes cruised through hitters in just his second start for the New York Yankees, but the end result created even more frustration for the organization and fans everywhere.
Output: 20 वर्षीय पिचिंग फिनोम फिल ह्यूज़ ने न्यूयॉर्क यंकीज़ के लिए अपनी दूसरी शुरुआत में हिटर के माध्यम से क्रूज किया, लेकिन अंतिम परिणाम ने संगठन और हर जगह के प्रशंसकों के लिए और भी निराशा पैदा की।
Hughes retired 19 Texas Rangers without allowing a hit on Tuesday at the Rangers Ballpark in Arlington.
Output: ह्यूज़ ने अर्लिंगटन के रेंजर्स बॉलपार्क में मंगलवार को एक हिट की अनुमति दिए बिना 19 टेक्सास रेंजर्स को सेवानिवृत्त कर दिया।
Established big league stars such as Kenny Lofton, Mark Teixeira and Michael Young could not solve the youngster's blazing fastball or sharply biting curve.
Output: केनी लॉफ्टन, मार्क टीक्ज़ीरा और माइकल यंग जैसे बड़े लीग सितारे युवा खिलाड़ी की अत्यधिक तेज़ फ़ास्टबॉल या तेजी से काटने वाले वक्र को हल नहीं कर सके।
Even as his pitch count rose, the Yankees allowed him to keep firing.
Output: यहां तक कि जैसे ही उनकी पिच की गिनती बढ़ी, यंकीस ने उन्हें फायरिंग जारी रखने दिया।
He was fine, manager Joe Torre said of the 2004 first round draft pick.
Output: वह ठीक था, प्रबंधक जो टोरे ने 2004 के पहले राउंड के ड्राफ्ट पिक के बारे में कहा।
We were going to allow him to go 100 pitches last time, so I didn't think that would be a problem.
Output: हम उसे पिछली बार 100 पिचों पर जाने की अनुमति देने जा रहे थे, इसलिए मैंने नहीं सोचा था कि यह कोई समस्या होगी।
Just when the Yankees thought they found an answer to their early struggles, the organization was treated to an agonizing sight.
Output: जब यंकीस ने सोचा कि उन्हें अपने शुरुआती संघर्षों का जवाब मिल गया है, तो संगठन को अत्यंत पीड़ादायक की दृष्टि से देखा गया।
After Teixeira fouled off an 0-2 pitch with one out in the sixth inning, Hughes grabbed his leg, having suffered a hamstring injury.
Output: टीक्ज़ीरा के छठी पारी में 0-2 पिच से एक आउट के साथ फाउल होने के बाद, ह्यूज़ की हैमस्ट्रिंग में चोट लग गई और उन्होंने अपना पैर पकड़ लिया।
His no-hit bid ended there (Texas would break up the no-hitter in the eighth inning off reliever Mike Myers), though he did earn his first big league win in a 10-1 Yankee romp over Texas.
Output: उनकी नो-हिट बिड वहीं समाप्त हो गई (टेक्सास आठवीं पारी में रिलीवर माइक मायर्स से नो-हिटर को तोड़ देंगे), हालांकि उन्होंने टेक्सास में यंकी रोम्प में 10-1 से अपनी पहली बड़ी लीग जीत हासिल की।
He walked off the mound under his own power, but will reportedly miss 4-6 weeks.
Output: वह अपने बल पर ही ऐसा करने में सक्षम रहे, लेकिन कथित तौर पर 4-6 सप्ताह की कमी का अनुभव करेंगे।
He added, "I'm at a point now where our rotation really needs it," referring to his presence on the New York pitching staff.
Output: न्यूयॉर्क पिचिंग स्टाफ पर उनकी मौजूदगी का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, "मैं अभी ऐसी जगह पर हूं, जहां हमारे रोटेशन को वास्तव में इसकी आवश्यकता है"।
Several Yankees have already voiced their excitement for the righthander's chances in the big leagues.
Output: कई यंकीस ने पहले ही बड़ी लीग में राइटहैंडर में आने वाले मौकों के लिए अपना उत्साह बढ़ा दिया है।
For his part, Yankees star Jason Giambi compared him to Roger Clemens during Spring Training: "He looks like a young Rocket."
Output: अपनी तरफ से, यंकीस स्टार जेसन गिआम्बी ने स्प्रिंग ट्रेनिंग के दौरान रोजर क्लेमेंस से उनकी तुलना की: "वह छोटे रॉकेट की तरह दिखता है।"
The Yankees are currently just 10-14, thanks in large part to injuries that have befallen pitchers Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano and Jeff Karstens.
Output: पिचर चिएन-मिंग वांग, माइक मुसिना, कार्ल पवानो और जेफ कार्स्टेंस को अधिक चोटें लगने के कारण यंकीस वर्तमान में सिर्फ 10-14 हैं।
In a related story from today, the Yankees fired strength and conditioning coach Marty Miller.
Output: आज से संबंधित एक कहानी में, यंकीस ने शक्ति और कंडीशनिंग कोच मार्टी मिलर को निकाल दिया।
Reportedly, this was out of general manager Brian Cashman's concern for the alarming number of hamstring injuries so far this season.
Output: कथित तौर पर, यह इस सीजन में अब तक हैमस्ट्रिंग की चोटों की चिंताजनक संख्या ने महाप्रबंधक ब्रायन कैशमैन की चिंता बढ़ा दी।
King Abdullah of Saudi Arabia has announced women will be allowed to vote in the country and run for municipal elections there.
Output: सऊदी अरब के किंग अब्दुल्ला ने घोषणा की है कि महिलाओं को देश में मतदान करने और नगरपालिका चुनावों की दौड़ में शामिल होने की अनुमति दी जाएगी।
Abdullah made this announcement at the start of a new Shura Council term.
Output: अब्दुल्ला ने यह घोषणा एक नए शूरा परिषद के कार्यकाल की शुरुआत में की।
In a speech, the king said "we refuse to marginalise women in society in all roles that comply with sharia" and so made the decision "to involve women in the Shura Council as members, starting from next term".
Output: एक भाषण में, किंग ने कहा "हम शरिया का पालन करने वाली सभी भूमिकाओं में समाज में महिलाओं को हाशिए पर रखने से मना करते हैं।" और इसलिए निर्णय लिया गया है कि "अगले कार्यकाल से शूरा परिषद में महिलाओं को सदस्यों के रूप में शामिल करना शुरू कर दिया जाएगा"।
Abdullah clarified that female adults "will be able to run as candidates in the municipal election and will even have a right to vote."
Output: अब्दुल्ला ने स्पष्ट किया कि महिला वयस्क "नगरपालिका चुनाव में उम्मीदवार के रूप में दौड़ में शामिल हो सकेंगी और उन्हें मतदान का अधिकार भी होगा।"
Such changes are to be put in place "according to Islamic principles," he said.
Output: इस तरह के बदलाव "इस्लामी सिद्धांतों के अनुसार" किए जाएँगे।
Muslim women, he continued, "must not be marginalised in opinion or advice".
Output: उन्होंने आगे बताया कि मुस्लिम महिलाओं को, "राय या सलाह देने में हाशिए पर नहीं होना चाहिए"।
Activists have sought women's right to vote in Saudi Arabia for years.
Output: सामाजिक कार्यकर्ता सऊदी अरब में महिलाओं के वोट के अधिकार की मांग वर्षों से कर रहे हैं।
As it stands, women in Saudi Arabia cannot drive, nor travel without male permission, based on Sunni Islam principles.
Output: अभी, सऊदी अरब में महिलाएं सुन्नी इस्लाम के सिद्धांतों के आधार पर बिना पुरुष की अनुमति के गाड़ी नहीं चला सकतीं और न ही यात्रा कर सकती हैं।
Apple Inc. today has introduced the much-anticipated iPhone at the Macworld Conference in San Francisco.
Output: Apple Inc. ने आज सैन फ्रांसिस्को में मैकवर्ल्ड सम्मेलन में बहुप्रतीक्षित iPhone पेश किया है।
The iPhone is claimed to be "a revolutionary mobile phone" as stated on the Apple website.
Output: जैसा कि Apple वेबसाइट पर दावा किया गया है कि iPhone को "एक क्रांतिकारी मोबाइल फ़ोन" होने का दावा किया जाता है।
The device appears to be running a mobile version of the Apple operating system Mac OSX.
Output: डिवाइस Apple ऑपरेटिंग सिस्टम Mac OSX के मोबाइल संस्करण पर चलती है।
It is approximately the same size as a 5th generation iPod, it has a 3.5-inch LCD touchscreen display that is used to access all features of the phone including number dial, as well as making phone calls.
Output: यह लगभग 5वीं पीढ़ी के iPod के आकार के समान है, इसमें 3.5 इंच का LCD टचस्क्रीन डिस्प्ले है, जिसका उपयोग नंबर डायल करने सहित फ़ोन की सभी सुविधाओं को एक्सेस करने के लिए किया जाता है, साथ ही फ़ोन कॉल भी किया जाता है।
The iPhone plays music, movies, displays pictures and is able to connect to a wireless network.
Output: iPhone में संगीत, फिल्में चलती हैं, चित्र प्रदर्शित होते हैं और यह वायरलेस नेटवर्क से कनेक्ट करने में सक्षम है।
Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.
Output: Apple के CEO स्टीव जॉब्स ने मंच पर चलकर और अपनी जींस की जेब से iPhone निकालकर डिवाइस का अनावरण किया।
During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".
Output: अपने 2 घंटे के भाषण के दौरान उन्होंने कहा कि "आज Apple एक नए अंदाज़ में फ़ोन को पेश करने जा रहा है, हम आज इतिहास बनाने जा रहे हैं।"।
Today Apple also released their Media Center device - Apple TV.
Output: आज Apple ने अपना मीडिया सेंटर डिवाइस - Apple TV भी जारी किया।
It will directly compete with Microsoft's Media Center operating system.
Output: यह सीधे Microsoft के मीडिया सेंटर ऑपरेटिंग सिस्टम से प्रतिस्पर्धा करेगा।
Apple has taken a different approach to the media center market; rather than storing content (such as movies, music and photos) on the device, Apple TV connects to a computer (Mac and Windows) over a wirless network connection and plays all content stored on that computer.
Output: Apple ने मीडिया सेंटर मार्केट के लिए एक अलग दृष्टिकोण अपनाया है; डिवाइस पर सामग्री (जैसे फिल्में, संगीत और फ़ोटो) संग्रहीत करने के बजाय, Apple TV एक वायरलेस नेटवर्क कनेक्शन पर किसी कंप्यूटर (Mac और Windows) से कनेक्ट हो जाता है और उस कंप्यूटर पर संग्रहीत सभी सामग्री को चलाता है।
This makes it substantially easier for users to organize their media content.
Output: इससे उपयोगकर्ताओं को अपनी मीडिया सामग्री को व्यवस्थित करने में काफी आसानी होती है।
The global war on smoking passed a major milestone on 30 November 2004.
Output: धूम्रपान पर वैश्विक युद्ध के चलते 30 नवंबर 2004 को एक प्रमुख उपलब्धि हासिल हुई।
On that date, Peru became the 40th country to ratify an international treaty to reduce smoking, thus triggering activation of the treaty in 90 days.
Output: उस दिन, पेरू धूम्रपान को कम करने के लिए एक अंतरराष्ट्रीय संधि की संपुष्टि करने वाला 40वां देश बन गया, इस प्रकार 90 दिनों में संधि की सक्रियता शुरू हो गई।
According to the World Health Organization's World Health Report 2003, tobacco consumption is the single leading preventable cause of death.
Output: विश्व स्वास्थ्य संगठन की विश्व स्वास्थ्य रिपोर्ट 2003 के अनुसार, तम्बाकू का सेवन मृत्यु का एकमात्र प्रमुख ऐसा कारण है, जिसका निवारण किया जा सकता है।
It prematurely ends the lives of 5 million people a year, a figure which will double by 2020 if current trends are not reversed.
Output: यह 5 मिलियन लोगों के जीवन को समय-पूर्व समाप्त करता है, यदि वर्तमान रुझान में परिवर्तन नहीं होता है, तो यह आंकड़ा 2020 तक दोगुना हो जाएगा।
Tobacco is the only legal product that causes the death of one half of its regular users, more than many illegal drugs.
Output: तम्बाकू एकमात्र ऐसा कानूनी उत्पाद है, जो कई गैरकानूनी दवाओं से अधिक अपने नियमित उपयोगकर्ताओं में से आधे की मृत्यु का कारण बनता है।
This means that of the current 1.3 billion smokers, 650 million people will die prematurely due to tobacco.
Output: इसका मतलब है कि मौजूदा 1.3 बिलियन धूम्रपान करने वाले लोगों में, 650 मिलियन लोग समय से पहले तंबाकू के कारण मर जाएंगे।
Another way to look at the effect of smoking is to measure the average reduction in life expectancy among smokers.
Output: धूम्रपान के प्रभाव को देखने का एक और तरीका धूम्रपान करने वालों के बीच जीवन प्रत्याशा में औसत कमी की माप करना है।
A study published in the British Medical Journal in June 2004 followed 34,439 male doctors since 1951 and showed that smokers died on average 10 years earlier than non-smokers.
Output: ब्रिटिश मेडिकल जर्नल में जून 2004 में प्रकाशित एक अध्ययन में, जिसमें 1951 के बाद से 34,439 पुरुष डॉक्टरों की राय ली गई और उससे पता चला है कि धूम्रपान करने वाले लोगों की गैर-धूम्रपान करने वाले लोगों की तुलना में औसतन 10 साल पहले मृत्यु हो गई थी।
Although the number of smokers has stabilized or fallen in developed areas, it is rising in developing or transitional regions, which contain more of the world's population and already 84% of the world's smokers.
Output: यद्यपि विकसित क्षेत्रों में धूम्रपान करने वालों की संख्या स्थिर है या कम हुई है, यही विकासशील या संक्रमणकालीन क्षेत्रों में बढ़ रही है, जिसमें दुनिया की अधिकतम आबादी है और इसमें पहले से ही दुनिया के 84% धूम्रपान करने वाले लोग मौजूद हैं।
To fight this increasing health threat, the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) was unanimously adopted by the 56th World Health Assembly in May 2003 following almost three years of negotiations.
Output: इस बढ़ते स्वास्थ्य खतरे से लड़ने के लिए, वर्ल्ड हेल्थ ऑर्गनाइज़ेशन फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन टोबैको कंट्रोल (WHO FCTC) को मई 2003 में 56वीं विश्व स्वास्थ्य सभा द्वारा लगभग तीन वर्षों की बातचीत के बाद सर्वसम्मति से अपनाया गया था।
The treaty aims to reduce both the demand for and the supply of tobacco by setting standards on tobacco price and tax increases, tobacco advertising and sponsorship, labelling, illicit trade and second-hand smoke.
Output: संधि का उद्देश्य तंबाकू की कीमत और कर में वृद्धि करके, तंबाकू के विज्ञापन और प्रायोजन, लेबलिंग, अवैध व्यापार और सेकंड-हैंड धूम्रपान पर मानक निर्धारित करके तंबाकू की मांग और आपूर्ति दोनों को कम करना है।
Studies show that increasing prices through taxes on tobacco products is the most cost-effective way to reduce smoking.
Output: अध्ययनों से पता चलता है कि तंबाकू उत्पादों पर करों के माध्यम से बढ़ती कीमतें धूम्रपान को कम करने का सबसे प्रभावी तरीका है।
The World Bank estimated that a 10% increase in tobacco prices would, on average, result in a reduction of 4% of the demand in high-income countries and 8% in lower-income countries.
Output: विश्व बैंक ने अनुमान लगाया है कि तंबाकू की कीमतों में 10% की वृद्धि करने से, औसतन, उच्च-आय वाले देशों की मांग में 4% और निम्न-आय वाले देशों में 8% की कमी होगी।
Thus the treaty suggests tobacco taxes or price controls, although it neither suggests specific levels nor requires any taxes or price controls.
Output: इस प्रकार यह संधि तंबाकू के करों या मूल्य नियंत्रणों का सुझाव देती है, हालांकि यह न तो विशिष्ट स्तरों का सुझाव देती है और न ही इसके लिए किसी कर या मूल्य नियंत्रण की आवश्यकता होती है।
The treaty requires all countries adopting it to ban, to the extent allowed by their constitutions, all tobacco advertising, promotion and sponsorship within five years.
Output: इस संधि में सभी देशों को पांच साल के भीतर अनुमत सीमा तक सभी तंबाकू विज्ञापनों के निर्माण, प्रचार और प्रायोजन पर प्रतिबंध लगाने के लिए इसे अपनाने की आवश्यकता है।
Health warnings must occupy at least half of the principal display areas of a pack, but they must not be less than 30%.
Output: स्वास्थ्य चेतावनी को पैक के प्रमुख प्रदर्शन के क्षेत्रों के कम से कम आधे हिस्से पर दिया जाना चाहिए, लेकिन उन्हें 30% से कम नहीं होना चाहिए।
These health warnings must be changed regularly and may include pictures.
Output: इन स्वास्थ्य चेतावनियों को नियमित रूप से बदलना चाहिए और इसमें चित्र शामिल हो सकते हैं।
The treaty aims to reduce smuggling by requiring adopting nations to mark all tobacco packages for tracing purposes and to indicate their country of destination, as well as to cooperate with each other in monitoring and controlling the movement of tobacco products and investigating their diversion.
Output: संधि का उद्देश्य नज़र रखने के प्रयोजनों के लिए सभी तंबाकू पैकेजों को चिह्नित करने और उनके गंतव्य देश को इंगित करने के लिए राष्ट्रों को अपनाने की आवश्यकता के साथ-साथ तस्करी को कम करना है, साथ ही तंबाकू उत्पादों की आवाजाही की निगरानी और नियंत्रण में एक दूसरे के साथ सहयोग करना और उनके अंतरण की जांच करना शामिल है।
The idea for an international instrument for tobacco control was initiated in May 1995 at the 48th World Health Assembly.
Output: तंबाकू नियंत्रण के लिए एक अंतर्राष्ट्रीय उपकरण के लिए विचार की शुरुआत मई 1995 में 48वीं विश्व स्वास्थ्य सभा में की गई थी।
But it wasn’t until 1999, a year after the then WHO Director-General, Dr Gro Harlem Brundtland, made global tobacco control a priority, that work on the present treaty began.
Output: लेकिन यह 1999 तक नहीं था, जब WHO के तत्कालीन महानिदेशक डॉ. ग्रो हर्लेम ब्रंटलैण्ड ने वैश्विक तंबाकू नियंत्रण को प्राथमिकता दी, तब वर्तमान संधि पर काम शुरू हुआ।
During the year after the FCTC was written, 167 countries signed and 23 countries ratified it, making it one of the most rapidly embraced UN treaties of all time.
Output: FCTC लिखे जाने के बाद के वर्ष के दौरान, 167 देशों ने हस्ताक्षर किए और 23 देशों ने इसकी पुष्टि की, जिससे यह अब तक की सबसे तेजी से अंगीकार की गई संयुक्त राष्ट्र संधियों में से एक बन गई है।
The momentum growing around the WHO Framework Convention on Tobacco Control seems unstoppable. 
Output: WHO फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन टोबैको कंट्रोल पर बढ़ता हुआ आवेग रुकने वाला नहीं लग रहा है।
It demonstrates the importance placed by the international community on saving many of the millions of lives now lost to tobacco, said Dr Lee Jong-wook, WHO Director-General.
Output: WHO के महानिदेशक डॉ. ली जोंग-वू ने कहा कि यह अब तंबाकू के नशे में डूबे लाखों लोगों की जान बचाने में अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा दिए गए महत्व को प्रदर्शित करता है।
I look forward to more countries joining the 40 states that are making it possible for this Treaty to become law.
Output: मैं उन 40 देशों में अधिक देशों के शामिल होने की उम्मीद कर रहा हूँ, जो इस संधि के कानून का बनना संभव बना रहे हैं।
Of the countries ratifying the treaty, the largest are (in order of decreasing population) India, Pakistan, Bangladesh, Japan, Mexico, Thailand, France, and Burma.
Output: संधि की पुष्टि करने वाले देशों में, सबसे बड़े (घटती जनसंख्या के क्रम में) भारत, पाकिस्तान, बांग्लादेश, जापान, मैक्सिको, थाईलैंड, फ्रांस और बर्मा हैं।
Nations that have signed but not yet ratified include China, USA, Brazil, Nigeria, Philippines, Viet Nam, Germany, and Egypt.
Output: जिन राष्ट्रों ने हस्ताक्षर किए हैं, लेकिन अभी तक इसकी पुष्टि नहीं की है, उनमें चीन, अमरीका, ब्राजील, नाइजीरिया, फिलीपींस, वियतनाम, जर्मनी और मिस्र शामिल हैं।
The largest non-signers are Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania, and Uzbekistan.
Output: सबसे बड़े गैर-हस्ताक्षरकर्ता देशों में इंडोनेशिया, रूस, कोलंबिया, तंजानिया और उज्बेकिस्तान हैं।
The Himalayan kingdom of Bhutan went beyond the treaty requirements when on December 17 it became the first country in the world to completely ban the sale of tobacco.
Output: भूटान का हिमालयी राज्य संधि की आवश्यकताओं से भी परे चला गया, जब 17 दिसंबर को तंबाकू की बिक्री पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगाने वाला यह दुनिया का पहला देश बन गया।
Israel has purchased two more Dolphin class submarines which have the capacity to carry nuclear warheads.
Output: इज़राइल ने दो और डॉल्फिन श्रेणी की पनडुब्बियां खरीदी हैं, जो न्यूक्लियर वारहेड ले जाने की क्षमता रखती हैं।
Israel already has three older nuclear weapons-capable Dolphin submarines but the new Dolphins have propulsion systems that allow them to remain submerged for longer periods of time, according to the Jerusalem Post, making it harder for them to be tracked by satellite.
Output: येरूशलम पोस्ट के अनुसार, इज़राइल के पास पहले से ही तीन पुरानी परमाणु हथियार-सक्षम डॉल्फिन पनडुब्बियां हैं, लेकिन नई डॉल्फ़िन में प्रणोदन प्रणाली है, जिससे वे लंबे समय तक पानी के अंदर रह सकती है, जिससे उन पर सैटेलाइट से नज़र रखना मुश्किल हो जाता है।
Experts view the purchase as a clear signal to Iran that Israel can retaliate if subjected to a nuclear attack.
Output: विशेषज्ञ इस खरीद को ईरान के लिए एक स्पष्ट संकेत के रूप में देखते हैं कि अगर वह परमाणु हमला करता है, तो इज़राइल जवाबी कार्रवाई कर सकता है।
The Iranians would be very foolish if they attacked Israel, said Paul Beaver, a British based defence analyst, speaking to the Washington Post.
Output: ब्रिटिश के रक्षा विश्लेषक पॉल बेवर ने वाशिंगटन पोस्ट से बात करते हुए कहा कि अगर ईरान इज़राइल पर हमला करता, तो यह उनकी बहुत मूर्खता होती।
According to Beaver, the submarines would provide Israel with both first strike and second strike capability.
Output: बेवर के अनुसार, पनडुब्बियां इज़राइल को पहली स्ट्राइक और दूसरी स्ट्राइक की क्षमता प्रदान करेंगी।
Israel already has land-based nuclear-capable ballistic missiles in the form of the Jericho I and II missiles.
Output: इज़राइल के पास पहले से ही जेरिको I और II मिसाइलों के रूप में ज़मीन से मार करने वाली परमाणु-सक्षम बैलिस्टिक मिसाइलें हैं।
German officials confirm that the contracts for the new submarines was signed July 6.
Output: जर्मन अधिकारियों ने पुष्टि की है कि नई पनडुब्बियों के अनुबंध पर 6 जुलाई को हस्ताक्षर किए गए थे।
The Jerusalem Post reports that they will be operational shortly.
Output: येरूशलम पोस्ट की रिपोर्ट है कि वे जल्द ही ऑपरेशनल हो जाएंगी।
Israel has never confirmed nor denied that it has nuclear weapons but is believed to have the world's sixth largest stockpile of the devices, with most outside estimates putting their stockpile in the low hundreds.
Output: इज़राइल ने कभी भी इस बात की पुष्टि नहीं की और न ही इनकार किया कि उसके पास परमाणु हथियार हैं, लेकिन माना जाता है कि उसके पास उपकरणों का दुनिया का छठा सबसे बड़ा भंडार है, जिसमें अधिकांश बाहरी अनुमान उसके भंडार को कुछ सैकड़ों में मानते हैं।
Israel's possession of nuclear arms has often been a locus of bitter controversy in the Middle East, especially among countries who believe that the world community, and especially the United States, is hypocritical in its tolerance of Israeli nuclear arms while decrying the efforts of other Middle Eastern nations to develop their own nuclear capabilities.
Output: इज़राइल द्वारा परमाणु हथियारों का रखना अक्सर मध्य पूर्व में कड़वे विवाद के कारण रहा है, खासकर उन देशों के बीच जो मानते हैं कि विश्व समुदाय और विशेष रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका, इज़राइल के परमाणु हथियारों पर अपनी सहिष्णुता को लेकर दिखावा करते हैं, वहीं अन्य मध्य पूर्व के राष्ट्रों द्वारा अपनी परमाणु क्षमता विकसित करने के प्रयासों की निंदा करता है।
Meanwhile, the Jerusalem Post reports there is a growing mood among Israel's defence establishment that the country will have to act independently to stop Iran from obtaining nuclear weapons as the United States is unlikely to do so.
Output: इस बीच, येरूशलम पोस्ट की रिपोर्ट है कि इज़राइल के रक्षा प्रतिष्ठान के बीच एक मनोदशा बढ़ती जा रही है कि ईरान को परमाणु हथियार प्राप्त करने से रोकने के लिए देश को स्वतंत्र रूप से कार्य करना होगा क्योंकि संयुक्त राज्य अमेरिका के ऐसा करने की संभावना नहीं है।
America is stuck in Iraq and cannot go after Iran militarily right now, according to an unnamed official quoted by the paper.
Output: अखबार के हवाले से एक अज्ञात अधिकारी के अनुसार, अमेरिका इराक में फंस गया है और ईरान पर अभी सैन्य कार्रवाई नहीं कर सकता है।
A report by the US House of Representatives' Intelligence Committee released on Wednesday asserts that if Iran arms itself with nuclear weapons, Israel would be pressed to respond militarily.
Output: अमेरिकी प्रतिनिधि सभा की इंटेलिजेंस कमेटी द्वारा बुधवार को जारी एक रिपोर्ट में कहा गया है कि अगर ईरान परमाणु हथियारों के साथ खुद को लैस करता है, तो इज़राइल पर सैन्य प्रतिक्रिया देने के लिए दबाव डाला जाएगा।
"Israel would find it hard to live with a nuclear armed Iran and could take military action against Iranian nuclear facilities," the report states.
Output: रिपोर्ट में कहा गया है, "इज़राइल को परमाणु हथियार संपन्न ईरान के साथ रहना मुश्किल होगा और वह ईरानी परमाणु सुविधाओं के खिलाफ सैन्य कार्रवाई कर सकता है।"
Iran has continually maintained that it seeks only to develop nuclear technology for the production of electrical power, though this has been disputed by many nations.
Output: ईरान ने लगातार यह कहा है कि वह केवल विद्युत शक्ति के उत्पादन के लिए परमाणु तकनीक विकसित करना चाहता है, हालांकि इस पर कई देशों द्वारा विवाद किया रहा है।
Thirty-four Indonesian fisherman have been jailed in Broome in northern Western Australia (WA) for illegal fishing offences.
Output: उत्तरी पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया (WA) में अवैध मछली पकड़ने के अपराध में चौदह इंडोनेशियाई मछुआरों को जेल में डाल दिया गया है।
Seven of the 34 have been jailed in Australia before for previous fishing offences.
Output: 34 में से सात मछुआरे पूर्व में मछली पकड़ने के अपराधों के चलते ऑस्ट्रेलिया में जेल जा चुके हैं।
Their vessels were found hiding in mangroves off the Kimberley coast.
Output: उनकी पोतों को किम्बरली तट से दूर मैंग्रूव में छिपा हुआ पाया गया।
The fisherman were found in possession of nearly two tonnes of trochus shell, a shell valued for fashioning into high quality buttons, beads and trinkets.
Output: मछुआरे के पास लगभग दो टन ट्रोचस शेल पाई गई थी, यह ऐसी शेल होती है, जिसका उपयोग उच्च गुणवत्ता वाली बटन, मोतियों और ट्रिंकेट में फैशन के लिए बड़ा महत्व है।
The WA Fisheries Department says the jail terms reflect the seriousness with which the offence is being viewed.
Output: WA मत्स्य विभाग का कहना है कि जेल की सजाएँ उस गंभीरता को दर्शाती हैं, जिसके चलते अपराध को देखा जा रहा है।
Department officer Chris Mitchell says the fishermen had traversed 200 miles of Commonwealth waters and were inside the three nautical mile state limit when they were caught.
Output: विभाग के अधिकारी क्रिस मिशेल का कहना है कि मछुआरों ने राष्ट्रमंडल जल के 200 मील की दूरी तक अंदर आ गए थे और पकड़े जाने के दौरान वे राज्य की सीमा में तीन नॉटिकल मील अंदर थे।
He says their actions are a serious breach of fisheries laws.
Output: उनका कहना है कि उनकी कार्रवाई मत्स्य कानूनों का गंभीर उल्लंघन है।
"In the early days, the courts would have given a good behaviour bond for a first offender", he said.
Output: उन्होंने कहा, "शुरुआती दिनों में, अदालतों ने पहली बार अपराध करने वालों के लिए अच्छा व्यवहार बंधन दिया होगा"।
That was more specifically for the traditional sail-powered vessels, not these motorised vessels that are coming down and because these are in state waters it is far more serious.
Output: यह विशेष रूप से पारंपरिक पाल-चालित पोत के लिए था, न कि इन मोटरयुक्त पोत के लिए, जो आ रहे हैं और क्योंकि ये देश की जल सीमा के अंदर हैं, इसलिए यह कहीं अधिक गंभीर मामला बनता है।
On Thursday, skippers of 11 Indonesian fishing boats were fined by a Perth court.
Output: गुरुवार को पर्थ की एक अदालत द्वारा 11 इंडोनेशियाई मछली पकड़ने वाली नावों के मालिकों पर जुर्माना लगाया गया।
Three of the men, who had previous convictions, were fined $15,000 each, with 100 days to pay.
Output: तीन पुरुषों, जिन्हें पहले भी ऐसी सजाएँ मिल चुकी हैं, प्रत्येक पर $15,000 का जुर्माना लगाया गया था और भुगतान के लिए 100 दिन दिए गए।
The remaining eight were fined $9000 each and given 60 days to pay.
Output: शेष आठ पर $9000 का जुर्माना लगाया गया और भुगतान के लिए 60 दिन दिए गए।
The captains were fined between $9,000 and $15,000 for fishing and taking trochus shell from Australian waters off the north-west coast last month.
Output: कैप्टन पर पिछले महीने उत्तर-पश्चिम तट से ऑस्ट्रेलियाई जल सीमा में मछली पकड़ने और ट्रोचस शेल लेने को लेकर $9,000 और $15,000 के बीच जुर्माना लगाया गया था।
Three of the captains have been caught fishing in Australian waters before between 1997 and 2004.
Output: 1997 से 2004 के बीच तीन कैप्टन ऑस्ट्रेलियाई जल सीमा में मछली पकड़ते हुए पकड़े गए हैं।
Legal Aid lawyer David McKenzie, says the fishermen were very poor and it was highly unlikely they would be able to pay the fines.
Output: कानूनी सहायता देने वाले वकील डेविड मैकेंजी का कहना है कि मछुआरे बहुत गरीब थे और उनके द्वारा जुर्माना भर पाने की बहुत कम संभावना थी।
The magistrate ordered that they spend between 60 and 100 days in jail in Western Australia if the fines were not paid.
Output: मजिस्ट्रेट ने आदेश दिया कि जुर्माना अदा न करने पर वे पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया की जेल में 60 से 100 दिन तक की सजा काटेंगे।
The U.S. government warned private financial services that al Qaeda is planning a cyber attack on the U.S. stock and bank accounts, officials said on Thursday.
Output: अधिकारियों ने गुरुवार को कहा कि अमेरिकी सरकार ने निजी वित्तीय सेवाओं को चेतावनी दी है कि अल कायदा, अमेरिकी स्टॉक और बैंक खातों पर साइबर हमले की योजना बना रहा है।
Homeland Security spokesman Russ Knocke says: "There is no information to corroborate this aspirational threat."
Output: होमलैंड सिक्योरिटी के प्रवक्ता रोस नॉक कहते हैं: "इस संभावित खतरे को पुष्टि करने वाली कोई जानकारी नहीं है।"
"As a routine matter and out of an abundance of caution, US-CERT issued the situational awareness report to industry stakeholders."
Output: "एक नियमित मामले के रूप में और अधिक सावधानी बरतने के लिए, US-CERT ने उद्योग हितधारकों को स्थितिजन्य जागरूकता रिपोर्ट जारी की।"