niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, and Burton followed in the top-eight points positions.
Output: गॉर्डन, कर्ट बुश, मैट केनेथ और बर्टन ने शीर्ष आठ अंक हासिल किए।
Stewart move up one position after finishing second and is in the ninth position, as Greg Biffle fell to tenth.
Output: सेकंड समाप्त होने के बाद स्टीवर्ट एक स्थान से ऊपर जाते हैं और नौवें स्थान पर आ जाते हैं, क्योंकि ग्रेग बिफले दसवें स्थान पर थे।
Mark Martin and Carl Edwards rounded out the top-twelve, and is currently in the Chase.
Output: मार्क मार्टिन और कार्ल एडवर्ड्स ने शीर्ष-बारह को पूरा किया और वर्तमान में चेस में हैं।
It has been confirmed that eight thoroughbred race horses at Randwick Racecourse in Sydney have been infected with equine influenza.
Output: यह पुष्टि की गई है कि सिडनी में रैंडविक रेसकोर्स के आठ घनी नस्ल के घोड़े इक्वाइन इन्फ्लूएंजा से संक्रमित हैं।
Randwick has been locked down, and is expected to remain so for up to two months.
Output: रैंडविक को बंद कर दिया गया है और दो महीने तक ऐसा ही रहने की उम्मीद है।
It is expected that the virulent flu will affect the majority of the 700 horses stabled at Randwick.
Output: यह माना गया है कि वीरूलेंट फ़्लू रैंडविक में रखे गए 700 घोड़ों में से अधिकांश को प्रभावित करेगा।
NSW Minister for Primary Industries said the facility would be quarantined until 30 days after the last sign of the flu.
Output: प्राथमिक उद्योगों के लिए NSW मंत्री ने कहा कि फ्लू के अंतिम संकेत के 30 दिन बाद तक सुविधा को बंद कर दिया जाएगा।
The cases are the first infections of race horses, despite infecting dozens of recreational horses across NSW and Queensland.
Output: NSW और क्वींसलैंड भर में दर्जनों मनोरंजक घोड़ों को संक्रमित करने के बावजूद, रेस के घोड़ों में पहले संक्रमण हुआ है।
The flu is highly contagious but cannot be transmitted to humans.
Output: फ्लू बेहद संक्रामक है लेकिन इसे मनुष्यों में नहीं हो सकता है।
The national racing shutdown was costing the industry tens of millions of dollars every day.
Output: राष्ट्रीय रेसिंग के बंद होने से उद्योग को हर दिन लाखों डॉलर चुकाने पड़ते थे।
Chief Executive of Racing NSW, Peter V'Landys said while racing had been disrupted since a ban on horse movements last weekend today was a "grim, black day" for the racing industry in NSW.
Output: रेसिंग NSW के मुख्य कार्यकारी अधिकारी पीटर वी लांडिस ने कहा कि पिछले सप्ताहांत में घुड़दौड़ पर प्रतिबंध लगाने के बाद से रेसिंग बाधित हो गई थी, आज NSW में रेसिंग उद्योग के लिए एक "गंभीर, काला दिन" था।
Racing is expected to resume in all Australian states except NSW and Queensland on the weekend.
Output: सप्ताहांत में NSW और क्वींसलैंड को छोड़कर सभी ऑस्ट्रेलियाई राज्यों में रेसिंग फिर से शुरू होने की उम्मीद है।
While Sydney's spring racing carnival has been canceled, Melbourne's is expected to kick off this weekend with the Caufield Cup.
Output: जहां सिडनी के स्प्रिंग रेसिंग कार्निवल को रद्द कर दिया गया है, वहीं उम्मीद है कि मेलबर्न काफ़िल्ड कप के साथ इस किक ऑफ़ करेगा।
The cup will be ran with special precautions in place to attempt to keep the state free of the virus.
Output: राज्य को वायरस से मुक्त रखने के प्रयास के लिए कप को विशेष सावधानी के साथ आयोजित किया जाएगा।
Contact between the general public and those working with the horses will be banned and Sydney-based jockeys Darren Beadman and Hugh Bowman and a number of interstate trainers including Bart Cummings are not allowed to take part.
Output: आम जनता और घोड़ों के साथ काम करने वालों के बीच संपर्क पर प्रतिबंध लगा दिया जाएगा और सिडनी स्थित जॉकी डैरेन बीडमैन और ह्यूग बोमन और बार्ट कमिंग्स सहित कई अंतरराज्यीय प्रशिक्षकों को भाग लेने की अनुमति नहीं है।
Federal Minister for Agriculture, Peter McGauran said the spring carnival in Melbourne will remain "largely intact" despite losing some of the biggest names in Australian racing.
Output: संघीय कृषि मंत्री, पीटर मैकगॉरन ने कहा कि मेलबर्न में स्प्रिंग कार्निवल ऑस्ट्रेलियाई रेसिंग में कुछ सबसे बड़े नामों को खोने के बावजूद "काफी हद तक बरकरार रहेगा।"
Palestinian militants denied claims by an Israeli minister that they had agreed a ceasefire.
Output: फिलिस्तीनी आतंकवादियों ने एक इज़रायली मंत्री के दावों का खंडन किया कि उन्होंने संघर्ष विराम पर सहमति जताई थी।
Just a short while after a ceasefire was apparently agreed between Israel and the new Palestinian leader Mahmoud Abbas, a spokesman for Palestinian militant group Hamas denied the claim.
Output: इज़रायल और फिलिस्तीनी नए नेता महमूद अब्बास के बीच संघर्ष विराम पर स्पष्ट रूप से सहमति के तुरंत बाद, फिलिस्तीनी आतंकवादी समूह हमास के एक प्रवक्ता ने दावा नकार दिया।
At least 11 people were killed Dec. 26 and 27 in neighborhood gang turf fights between drug dealers at shantytown "morro da Mineira" (Miner Hill) in the Catumbi neighborhood of Rio de Janeiro, Brazil.
Output: ब्राज़ील के रियो डी जेनेरियो के कैटुम्बी इलाके की बस्ती "मोरो दा माइनिरा" (माइनर हिल) में ड्रग डीलरों के बीच हुए संघर्ष में 26 और 27 दिसंबर को कम से कम 11 लोग मारे गए।
The region is controlled by rival gang Comando Vermelho (Red Command), which does not approve of other gangs selling drugs in the region.
Output: इस क्षेत्र को प्रतिद्वंद्वी गिरोह कोमांडो वर्मेलो (रेड कमांड) द्वारा नियंत्रित किया जाता है, जो क्षेत्र में ड्रग्स बेचने वाले अन्य गिरोह को मंजूरी नहीं देता है।
Comando Vermelho members started attacking the rival members of ADA to protect their turf.
Output: कोमांडो वर्मेलो सदस्यों ने अपने टर्फ की रक्षा के लिए ADA के प्रतिद्वंद्वी सदस्यों पर हमला करना शुरू कर दिया।
City officials in seven United States cities were warned today about a possible attack on NFL stadiums using "dirty bombs."
Output: अमेरिका के सात शहरों में शहर के अधिकारियों को NFL स्टेडियमों पर "डर्टी बम" का उपयोग करके संभावित हमले के बारे में आज चेतावनी दी गई थी।
The Department of Homeland Security, which issued the warnings, has also added that the threat is "not credible."
Output: होमलैंड सिक्योरिटी विभाग, जिसने चेतावनी जारी की थी, ने यह भी कहा है कि खतरा "विश्वसनीय नहीं है।"
The bomb threat, originally discovered on 4chan, stated that truck bombs containing radiological materials would be detonated during the football games this Sunday.
Output: मूल रूप से 4chan पर खोजे गए बम के खतरे के बारे में कहा गया कि इस रविवार को फ़ुटबॉल खेलों के दौरान रेडियोलॉजिकल सामग्री वाले ट्रक बम विस्फ़ोट किए जाएंगे।
While the Department of Homeland Security did not disclose which cities were mentioned, an unnamed department official has said the cities named were Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, and Cleveland, Ohio.
Output: जहां होमलैंड सिक्योरिटी विभाग ने खुलासा नहीं किया कि कौन-कौन से शहरों का उल्लेख किया गया है, तब एक अनाम विभाग के अधिकारी ने शहरों के नाम बताए जिनमें अटलांटा, मियामी, न्यूयॉर्क, सिएटल, ह्यूस्टन, ओकलैंड, कैलिफ़ोर्निया और क्लीवलैंड, ओहियो शामिल थे।
In response to the threat, several teams are scheduled to sweep some stadiums with radiation detection devices on Sunday for the presence of radioactive materials.
Output: खतरे के प्रतिसाद में, कई टीमों को रेडियोधर्मी पदार्थों के होने के लिए रविवार को विकिरण का पता लगाने वाले उपकरणों के साथ कुछ स्टेडियमों में झाडू लगाने की योजना है।
In addition, the parking areas and entrances will be monitored closely for suspicious activity.
Output: इसके अलावा, संदिग्ध गतिविधियों के लिए पार्किंग क्षेत्रों और प्रवेश द्वारों पर कड़ी निगरानी रखी जाएगी।
The NFL has released a statement saying that the stadiums are well protected through security measures already in place.
Output: NFL ने एक बयान जारी कर कहा है कि स्टेडियम पहले से ही सुरक्षा उपायों के माध्यम से अच्छी तरह से संरक्षित हैं।
The FBI has questioned a Milwaukee resident said to be responsible for the threats, which were posted on the web site last week.
Output: FBI ने एक मिल्वौकी निवासी के उन धमकियों के लिए जिम्मेदार होने पर सवाल उठाया है, जो पिछले सप्ताह वेब साइट पर पोस्ट की गई थी।
The FBI has declined to release the details of the investigation.
Output: FBI ने जांच का विवरण जारी करने से इनकार कर दिया है।
South-east China has been flooded by torrential rainstorms as the Severe Tropical Storm Bilis came ashore on Friday, July 14.
Output: दक्षिण-पूर्वी चीन में मूसलाधार बारिश से बाढ़ आ गई है क्योंकि गंभीर उष्ण कटिबंधीय तूफान बिलीस शुक्रवार 14 जुलाई को आया था।
The total death toll stands at 178 people but many people are missing, and the figure might rise.
Output: कुल मरने वालों की संख्या 178 लोगों की है, लेकिन कई लोग लापता हैं और आंकड़ा बढ़ सकता है।
Floods, 10 meters high in some areas washed away 19,100 houses, damaged roads, power lines, and devastated villages and agriculture.
Output: बाढ़ ने, कुछ क्षेत्रों में 10 मीटर ऊंचे 19,100 घरों को नष्ट कर दिया, सड़कों, बिजली की लाइनों को क्षतिग्रस्त कर दिया और गांवों और कृषि को नष्ट कर दिया।
Three million people were affected by the tropical storm which Xinhua, the state news agency, estimated would cost three billion yuan ($375 million) damage.
Output: राज्य की समाचार एजेंसी सिन्हुआ ने उष्ण कटिबंधीय तूफान से तीन मिलियन लोगों को प्रभावित किया था, अनुमान है कि तीन अरब युआन (375 मिलियन डॉलर) की क्षति होगी।
The worse-hit provinces were Fujian, Hunan and Guangdong while there were deaths and an economic impact in Zhejian, Jiangxi and Guangxi provinces.
Output: सबसे ज्यादा प्रभावित प्रांत फुज़ियान, हुनान और ग्वांगडोंग थे जबकि झेजियांग, जियांग्शी और गुआंग्शी प्रांतों में मौते हुई और आर्थिक हानियां हुई।
At least 92 died in Hunan where dam reservoirs rose to their limits.
Output: हुनान में कम से कम 92 की मौत हो गई जहां बांध के जलाशय अपनी सीमा तक बढ़ गए।
The water swell in Leiyang rose 10 metres above the levels from Friday.
Output: लेइयांग में शुक्रवार से जल स्तर 10 मीटर ऊपर उठ गया।
40,000 people in the cities of Hengyang and Chenzhou were reported stranded.
Output: हेंगयांग और चेनझोउ शहरों में 40,000 लोगों के फंसे होने की सूचना है।
14 coal miners died when a dam burst, ravaging the land and flooding their pit at Shenjiawan Colliery.
Output: बांध के धंसने और शेनजियावन कोलियरी में उनके गड्ढे में पानी भरने से 14 कोयला खनिकों की मौत हो गई।
The floods in Hunan also took out the Beijing-Guangzhou railway leaving 5,000 stranded in the capital, Changsha.
Output: -हुनान में बाढ़ ने राजधानी चांग्शा में फंसे 5,000 लोगों को छोड़कर बीजिंग-ग्वांगझू रेलवे को भी प्रभावित किया।
10,000 workers were sent to repair the damaged sections of line.
Output: 10,000 मजदूरों को लाइन के क्षतिग्रस्त हिस्सों की मरम्मत के लिए भेजा गया था।
An estimated 33 people died in Guangdong, an important economic area near Hong Kong.
Output: हांगकांग के पास एक महत्वपूर्ण आर्थिक क्षेत्र ग्वांगडोंग में अंदाज़न 33 लोगों की मौत हो गई।
Lechang was submerged under three metres of water and 1663 prisoners had to be moved from the city.
Output: लिंचग तीन मीटर पानी में डूबा हुआ था और 1663 कैदियों को शहर से बाहर जाना पड़ा था।
Deadly mudslides killed 10 in the city of Zhangzhou and another 10 are missing from a second mudslide.
Output: जांगझोउ शहर में घातक मडस्लाइड्स ने 10 की जान ले ली और दूसरे मडस्लाइड से 10 अन्य लापता हैं।
At least two people were wounded after two freight trains collided with each other near Kotri in southern Pakistan today.
Output: दक्षिणी पाकिस्तान के कोटड़ी के पास आज दो मालगाड़ियों के आपस में टकराने के बाद कम से कम दो लोग घायल हो गए।
A freight train was on the track near the Kotri railway station when a Hyderabad-bound freight train coming from Karachi, loaded with oil drums, hit it and a fire broke out.
Output: कोटड़ी रेलवे स्टेशन के पास एक मालगाड़ी पटरी पर थी जब तेल के ड्रमों से भरी कराची से आ रही हैदराबाद जाने वाली मालगाड़ी ने उसे टक्कर मार दी और उसमें आग लग गई।
Twenty eight goods wagons of the freight train carrying 1,372,000 litres of oil were derailed, and oil was spilled.
Output: 1,372,000 लीटर तेल ले जाने वाली मालगाड़ी के अट्ठाईस माल वैगन पटरी से उतर गए और तेल बिखर गया।
Rail traffic in both directions has been suspended on the track following this incident.
Output: इस घटना के बाद दोनों दिशाओं से आने वाले रेल यातायात को ट्रैक पर रोक दिया गया है।
Firebrigade and ambulance immediately reached the spot while Pakistan Railway's emergency relief train has left Karachi towards the spot.
Output: फायर ब्रिगेड और एंबुलेंस तुरंत मौके पर पहुंची, जबकि पाकिस्तान रेलवे की आपातकालीन राहत ट्रेन कराची से घटनास्थल की ओर रवाना हो गई।
Pakistani officials have said that a suspected suicide bomber exploded a car near the provincial legislative assembly that was in session in Peshawar, killing at least 49 people and wounding more than 100 others.
Output: पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा है कि एक संदिग्ध आत्मघाती हमलावर ने पेशावर में सत्र में प्रांतीय विधान सभा के पास एक कार में विस्फोट किया, जिसमें कम से कम 49 लोग मारे गए और 100 से अधिक लोग घायल हो गए।
The blast scattered debris and destroyed vehicles in Peshawar's crowded Khyber Bazaar area, located in the center of the city.
Output: विस्फोट से सब दूर मलबा बिखर गया और शहर के केंद्र में स्थित पेशावर के भीड़ भरे खैबर बाजार क्षेत्र में वाहन नष्ट कर दिए।
"A suicide bomber blew himself up as the car was next to a passenger bus passing through the market," said senior police officer Shafqat Malik.
Output: वरिष्ठ पुलिस अधिकारी शफकत मलिक ने कहा, "एक आत्मघाती हमलावर ने खुद को उड़ा लिया क्योंकि एक कार बाजार से गुजर रही एक यात्री बस के पास थी।"
He said that the bomb consisted of fifty kilograms of explosives, and contained shells and bearings to maximise damage.
Output: उन्होंने कहा कि बम में पचास किलोग्राम विस्फोटक था और ज़्यादा नुकसान पहुँचाने के लिए उसमें गोले और बीयरिंग शामिल थे।
One eyewitness told the Voice of America news agency he was sitting in his shop when a big explosion shook the area Friday morning, sending dust in the air and causing objects to fall from the walls.
Output: एक प्रत्यक्षदर्शी ने वॉयस ऑफ़ अमेरिका समाचार एजेंसी को बताया कि वह अपनी दुकान में बैठा हुआ था जब शुक्रवार सुबह एक बड़े विस्फोट ने क्षेत्र को हिला दिया, हवा में धूल-धूल हो गई जिससे दिवार से सटा सामान नीचे गिर पड़ा।
A teacher working in a nearby school also said that when he went outside after the blast, he saw bodies lying all around the area.
Output: पास के एक स्कूल में काम करने वाले एक शिक्षक ने यह भी कहा कि जब वह विस्फोट के बाद बाहर गए, तो उन्होंने देखा कि पूरे इलाके में लाशें पड़ी थीं।
Pakistani Interior Minister Rehman Malik indicated that such acts of terrorism might force the government to launch a much anticipated anti-Taliban operation in South Waziristan.
Output: पाकिस्तानी गृह मंत्री रहमान मलिक ने संकेत दिया कि आतंकवाद के ऐसे कार्य सरकार को दक्षिण वजीरिस्तान में बहुप्रतीक्षित तालिबान विरोधी अभियान शुरू करने के लिए मजबूर कर सकते हैं।
He said that Friday's blast, along with a number of other deadly attacks in Peshawar, shows the government has in his words "no option" but to go on the offensive.
Output: उन्होंने कहा कि पेशावर में कई अन्य जानलेवा हमलों के साथ शुक्रवार को हुए विस्फोट से पता चलता है कि सरकार के अपने शब्दों में उनसे पास"कोई विकल्प नहीं" बल्कि केवल पर आपत्तिजनक टिप्पणी करना शेष है।
While the military has not publicly set a date for any major operation in the area, UN officials say some 80,000 civilians have fled the region in anticipation of a new offensive.
Output: हालांकि सेना ने सार्वजनिक रूप से क्षेत्र में किसी भी बड़े ऑपरेशन के लिए कोई तिथि निर्धारित नहीं की है, संयुक्त राष्ट्र के अधिकारियों का कहना है कि कुछ 80,000 नागरिक एक नए हमले की आशंका में क्षेत्र से भाग गए हैं।
After three days of talks, parties in Northern Ireland have come to a stalemate over the election of a chairperson for a committee to help setup a devolved government in Northern Ireland.
Output: तीन दिनों की वार्ता के बाद, उत्तरी आयरलैंड में एक विकसित सरकार की स्थापना करने में सहायता के लिए समिती के अध्यक्ष के चुनाव पर गतिरोध उत्पन्न करने के लिए उत्तरी आयरलैंड में पक्ष सामने आए हैं।
It is now up to Northern Ireland Secretary of State Peter Hain to choose the next course of action.
Output: अब उत्तरी आयरलैंड के विदेश मंत्री पीटर हैन को निर्धारित करना है कि आगे क्या कार्रवाई करना है।
The committee, known as the Preparation for Government Committee, convened Monday to begin its first task: the election of a chairperson for the committee.
Output: समिति, जिसे सरकारी समिति की तैयारी के रूप में जाना जाता है, ने अपना पहला कार्य शुरू करने के लिए सोमवार को बुलाया: जो कि समिति के लिए एक अध्यक्ष का चुनाव करना है।
Its main task however is to help set a roadmap for devolved government in Northern Ireland.
Output: हालांकि इसका मुख्य कार्य उत्तरी आयरलैंड में विकसित सरकार के लिए एक रोडमैप निर्धारित करने में मदद करना है।
The committee is made up of the two republican parties (Sinn Féin and SDLP), the two unionist parties (DUP and UUP) and the non-sectarianist Alliance Party.
Output: समिति दो रिपब्लिकन पार्टियों (सिन फ़ेन और SDLP), दो संघवादी दलों (DUP और UUP) और गैर-संप्रदायवादी गठबंधन पार्टी से बनी है।
Sinn Féin's proposal is for the chairpersonship to revolve between them and the Democratic Unionist Party.
Output: सिन फ़ेन का प्रस्ताव उनके और डेमोक्रेटिक यूनियनिस्ट पार्टी के बीच चेयरपर्सनशिप के लिए है।
The DUP proposed that Speaker of the Assembly Eileen Bell should be the chairperson.
Output: DUP ने प्रस्ताव दिया कि विधानसभा के अध्यक्ष एलीन बेल को अध्यक्ष होना चाहिए।
However, Bell stated that it would inappropriate for her to take the post and refused.
Output: हालांकि, बेल ने कहा कि उसके लिए पद लेना अनुचित होगा और इनकार कर दिया।
They also suggested the DUP MP for South Antrim William McCrea and Alliance Party leader David Ford as possible candidates.
Output: उन्होंने संभावित उम्मीदवारों के रूप में दक्षिण एंट्रीम विलियम मैकक्री और एलायंस पार्टी के नेता डेविड फ़ोर्ड के लिए DUP सांसद का सुझाव दिया।
Peter Hain called the refusal of parties to cooperate "frustrating."
Output: पीटर हैन ने पार्टियों के सहयोग के इंकार को "निराशाजनक" करार दिया।
Sinn Féin, SDLP and the Alliance Party have all blamed the DUP for the failure.
Output: सिन फ़ेन, SDLP और अलायंस पार्टी ने विफलता के लिए DUP को दोषी ठहराया है।
"Yet again the DUP, instead of helping to remove obstacles to devolution, have shown themselves to be nothing but obstructive and lacking in any spirit of co-operation," said Sean Farren of the SDLP.
Output: SDLP के सीन फारेन ने कहा, "फिर से DUP ने विकास की बाधाओं को दूर करने में मदद करने के बजाय, खुद को कुछ भी नहीं बल्कि अवरोधक और कमी के रूप में दिखाया है।"
"If the DUP is not prepared to do the business or give any substantive indication in the course of June, then the British government would be as well stopping the salaries at the end of June," said Sinn Fein's Martin McGuinness.
Output: "अगर DUP जून के दौरान काम करने या कोई ठोस संकेत देने के लिए तैयार नहीं है, तो ब्रिटिश सरकार जून के अंत में वेतन रोक देगी," सीन फ़िन के मार्टिन मैकगिनेंस ने कहा।
"The practical reality is that the two biggest parties have not shown they are prepared to move forward at all."
Output: "व्यावहारिक वास्तविकता यह है कि दो सबसे बड़ी पार्टियों ने नहीं दिखाया है कि वे आगे बढ़ने के लिए बिल्कुल तैयार हैं।"
"The prevarication and petty wriggling by the DUP is preventing the potential for progress and holding us all up to public ridicule."
Output: "DUP द्वारा प्रचलित और क्षुद्र प्रकोप प्रगति की संभावनाओं को रोक रहा है और सार्वजनिक उपहास के लिए हम सभी को जिम्मेदार ठहरा रहा है।"
On Monday, Ian Paisley asked for extension of the November 24 deadline fot two weeks.
Output: सोमवार को, इयान पैस्ले ने 24 नवंबर की समय सीमा दो सप्ताह के लिए बढ़ाने के लिए कहा।
This is part of plan by British Prime Minister Tony Blair and Irish Toaiseach Bertie Ahern to set up a devolved government in Northern Ireland after its assembly was suspended in October 2002 over allegations of a IRA spy ring.
Output: यह ब्रिटिश प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर और आयरिश तोसेक बर्टी अहर्न द्वारा उत्तरी आयरलैंड में एक विकसित सरकार स्थापित करने की योजना का एक हिस्सा है, जब अक्टूबर 2002 में एक IRA स्पाय रिंग के आरोपों पर अपनी विधानसभा को निलंबित कर दिया गया था।
If a plan for devolved government is not setup by November 24, direct rule from London will continue with greater input from the Republic of Ireland.
Output: यदि 24 नवंबर तक विकसित सरकार की कोई योजना तैयार नहीं की जाती है, तो आयरलैंड गणराज्य से अधिक इनपुट के साथ लंदन से प्रत्यक्ष शासन जारी रहेगा।
PC manufacturer and Apple Computer competitor Dell, Inc. has stated that it is interested in shipping computers running Apple's Mac OS X. Michael Dell, founder and chairman of Dell Computers, made the comments while talking to David Kirkpatrick of Fortune magazine.
Output: PC निर्माता और Apple कंप्यूटर प्रतियोगी डेल इंक ने कहा है कि वह शिपिंग कंप्यूटर में दिलचस्पी रखता है, जिन पर Apple का Mac OS X चला रहा है। Dell कंप्यूटर्स के संस्थापक और अध्यक्ष माइकल डेल ने फ़ॉर्च्यून पत्रिका के डेविड किर्कपैट्रिक से बात करते हुए यह टिप्पणी की।
"If Apple decides to open the Mac OS to others, we would be happy to offer it to our customers," Dell wrote in an email to Kirkpatrick.
Output: Dell ने किर्कपैट्रिक को एक ईमेल में लिखा है, "अगर Apple, Mac OS को दूसरों के लिए प्रदान करने का फैसला करता है, तो हमें इसे अपने ग्राहकों को देने में खुशी होगी।"
Apple recently announced that it would begin using Intel x86 microprocessors in its computers next year, but has continued to deny reports that they will allow their OS to be run on non-Apple hardware.
Output: Apple ने हाल ही में घोषणा की कि वह अगले साल अपने कंप्यूटरों में Intel x86 माइक्रोप्रोसेसर्स का उपयोग करना शुरू कर देगा, लेकिन उन रिपोर्टों का खंडन करते रहे कि वे अपने ऑपरेटिंग सिस्टम को गैर-Apple हार्डवेयर पर चलाने की अनुमति देंगे।
Seismologists at USGS have indicated that this earthquake is an aftershock of the 9.0 earthquake which had occurred just a few hours earlier, 305 km (190 miles) distant, in the Indian Ocean near Sumatra, Indonesia.
Output: USGS के सीस्मोलॉजिस्ट ने संकेत दिया है कि यह भूकंप 9.0 भूकंप का एक आफ़्टरशॉक है जो कुछ ही घंटे पहले, 305 किमी (190 मील) दूर, इंडोनेशिया के सुमात्रा के पास हिंद महासागर में आया था।
The Bangladesh Meteorological Department issued a statement that the quake had struck Chittagong, a southern port that is the second largest city in Bangladesh.
Output: बांग्लादेश के मौसम विभाग ने एक बयान जारी किया कि भूकंप ने चटगोंग को एक दक्षिणी बंदरगाह बना दिया था, जो बांग्लादेश का दूसरा सबसे बड़ा शहर है।
Researchers say that two men claiming to be 'Bigfoot' hunters in Georgia in the United States and who claimed to have found the remains of the mythical creature earlier this month, are part of an elaborate hoax.
Output: शोधकर्ताओं का कहना है कि अमेरिका के जॉर्जिया में 'बिगफ़ुट' शिकारी होने का दावा करने वाले दो लोग, जिन्होंने यह भी दावा किया कि इस महीने की शुरुआत में पौराणिक प्राणी के अवशेष मिले हैं, यह एक विस्तृत अफवाह का हिस्सा हैं।
Bigfoot hunters Matt Whitton and Rick Dyer stated on August 15, 2008 that they were hunting for the creature in the forests of northeastern Georgia when they came across the supposed corpse of one of the legendary cryptids.
Output: बिगफ़ुट शिकारी मैट व्हिटन और रिक डायर ने 15 अगस्त, 2008 को कहा कि वे पूर्वोत्तर जॉर्जिया के जंगलों में जानवरों का शिकार कर रहे थे और तब उनका सामना एक प्रसिद्ध क्रिप्टोइड में से एक की लाश से हुआ।
After finding the body, they claimed to have taken it home where they stored it in a freezer.
Output: शव मिलने के बाद, उन्होंने इसे घर ले जाने का दावा किया जहां उन्होंने इसे एक फ़्रिज़र में संग्रहीत किया।
The researchers then attempted to reclaim their money and went to the hotel Whitton and Dyer were staying in, only to find the rooms empty, and the two men nowhere to be found.
Output: शोधकर्ताओं ने इसके बाद अपने पैसे वापस लेने का प्रयास किया और होटल व्हिटन और डायर के पास गए जहां वे रहते थे, केवल यह देखने के लिए कि क्या कमरे खाली है और वे दोनों आदमी कहीं नहीं मिले।
Whitton and Dyer claimed they had photos, video and DNA evidence to support their claim, but only one photo portraying a blurred black figure in the distance in the forest was provided.
Output: व्हिटन और डायर ने दावा किया कि उनके पास उनके दावे का समर्थन करने के लिए फोटो, वीडियो और DNA सबूत हैं, लेकिन जंगल में दूरी में धुंधली काली आकृति को चित्रित करने वाली केवल एक तस्वीर दी गई थी।
The TimesOnline reports that the joke fell flat with Jeffrey Turner, who as Chief of Police in Clayton County, Georgia, put Mr Whitton on medical leave when he was shot in the wrist as he tried to foil a robbery earlier this summer.
Output: The TimesOnline की रिपोर्ट के अनुसार, यह मज़ाक जेफ़री टर्नर जो कि जॉर्जिया के क्लेटन काउंटी में पुलिस प्रमुख थे ने मिस्टर व्हिटन को तब चिकित्सकीय अवकाश पर रखा दिया था जब वह इस गर्मी की शुरुआत में डकैती को नाकाम करने की कोशिश कर रहा था और उसे कलाई में गोली लग गई।
"As soon as we saw it was a hoax, I filed the paperwork to terminate his employment," said Chief Turner.
Output: "जैसे ही हमने देखा कि यह एक झूठ था, मैंने उसकी नौकरी समाप्त करने के लिए कागजी कार्रवाई दायर की," चीफ टर्नर ने कहा।
"He's disgraced himself, he's an embarrassment to the Clayton County Police Department, his credibility and integrity as an officer is gone, and I have no use for him," he declared.
Output: उन्होंने कहा, "वह खुद बदनाम हैं, वह क्लेटन काउंटी पुलिस विभाग के लिए एक शर्मिंदगी है, एक अधिकारी के रूप में उनकी विश्वसनीयता और अखंडता चली गई है और मेरे पास उनके लिए कुछ नहीं है," उन्होंने घोषणा की।
London, England — With the 2012 Summer Paralympics starting in less than a week, parts of Papua New Guinea's Paralympic delegation arrived in London earlier today in order to support the pair of athletes the country qualified for the Games, athletics competitor Francis Kompaon and powerlifter Timothy Harabe.
Output: लंदन इंग्लैंड - 2012 ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स शुरू होने में एक हफ्ते से भी कम समय रह गया हैं, इसलिए पापुआ न्यू गिनी के पैरालिम्पिक्स प्रतिनिधिमंडल के कुछ लोग अपने देश के योग्य एथलेटिक्स प्रतियोगी फ़्रांसिस कोम्पोन और पॉवरलिफ़्टर टिमोथी हरबे का समर्थन करने पहुँचे।
The Games are Kompaon's second, having competed at the 2008 Summer Paralympics where he earned his country's first Paralympic medal when he finished second in the 100 metre event.
Output: 2008 समर पैरालिम्पिक्स में प्रतिस्पर्धा करने वाले खेलों में कोम्पोन का दूसरा स्थान है, जहाँ उन्होंने 100 मीटर स्पर्धा में अपने देश का पहला पैरालिंपिक पदक अर्जित किया।
Harabe, only the tenth person ever to represent his country at the Games, is making his Paralympic Games debut.
Output: खेलों में अपने देश का प्रतिनिधित्व करने वाले केवल दसवें व्यक्ति, हरबे, अपने पैरालिंपिक खेलों की शुरुआत कर रहे हैं।
The British High Commissioner to Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, wished both athletes well, saying in a written statement, "It is a fantastic achievement for the PNG to be represented by two world class Paralympic athletes".
Output: पापुआ न्यू गिनी के ब्रिटिश उच्चायुक्त, जैकी बार्सन, MBE, ने दोनों एथलीट्स को शुभकामनाएं दीं, एक लिखित बयान में कहा, "PNG के लिए दो विश्व स्तरीय पैरालिंपिक एथलीट्स द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाना एक शानदार उपलब्धि है।"
PNG Paralympic Committee President Bernard Chan also congratulated his country's athletes, saying, "They will be great ambassadors for PNG and I hope both Francis and Timothy will inspire other athletes to train hard and hope to represent PNG at this Paralympic level during their participation."
Output: PNG पैरालिंपिक समिति के अध्यक्ष बर्नार्ड चैन ने भी अपने देश के एथलीट्स को बधाई देते हुए कहा, "वे PNG के लिए बहुत अच्छे राजदूत होंगे और मुझे उम्मीद है कि फ़्रांसिस और टिमोथी दोनों अपनी भागीदारी के दौरान अन्य एथलीट्स को कड़ी ट्रेनिंग के लिए और इस पैरालिंपिक स्तर पर PNG का प्रतिनिधित्व करने की उम्मीद प्रेरित करेंगे।"
The 2012 Games will be the fourth time the country has participated, with the three other appearances happening at the 1984 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics and 2008 Summer Paralympics.
Output: 2012 के खेल में चौथी बार देश ने भाग लिया होगा, जिसमें 1984 के ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स, 2000 के समर पैरालिम्पिक्स और 2008 के समर पैरालिम्पिक्स में तीन अन्य प्रदर्शन होंगे।
Other members of the Papua New Guinea 2012 Paralympic delegation include PNG Paralympic Committee President Bernard Chan; Chef de Mission Dr. Kefu Ma; team manager Rosemary Mawe; Davina Chan, the president's wife; coach William McKenny; and official Jeffrey Robby.
Output: पापुआ न्यू गिनी 2012 पैरालिंपिक प्रतिनिधिमंडल के अन्य सदस्यों में PNG पैरालिंपिक समिति के अध्यक्ष बर्नार्ड चान; शेफ़ डे मिशन डॉ केफ़ू मा; टीम मैनेजर रोज़मेरी मावे; डेविना चान, राष्ट्रपति की पत्नी; कोच विलियम मैककेनी; और आधिकारिक जेफ़री रॉबी शामिल हैं।
India's economy has grown by 9.2 percent in Q2 (July-September) of the fiscal year 2006-07, which was 8.4 percent last year for the same quarter.
Output: वित्त वर्ष 2006 के द्वितीय तिमाही (जुलाई-सितंबर) में भारत की अर्थव्यवस्था 9.2 प्रतिशत बढ़ी है, जो पिछले साल इसी तिमाही में 8.4 प्रतिशत थी।
The annual growth rate, of Asia's fourth-largest economy, for the quarter is also higher than that of the last quarter's (April-June), which was 8.9 percent.
Output: इस तिमाही के लिए एशिया की चौथी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था की वार्षिक विकास दर भी पिछली तिमाही (अप्रैल-जून) की तुलना में अधिक है, जो कि 8.9 प्रतिशत थी।
India's annual economic growth has been an average of 8 percent since past three fiscal years.
Output: पिछले तीन वित्तीय वर्षों से भारत की वार्षिक आर्थिक वृद्धि औसतन 8 प्रतिशत रही है।
According to Central Statistical Organisation, real estate and communications-led services recorded an unexpected increase of 13.9% in the quarter.
Output: केंद्रीय सांख्यिकी संगठन के अनुसार, रियल एस्टेट और संचार के नेतृत्व वाली सेवाओं ने इस तिमाही में 13.9% की अप्रत्याशित वृद्धि दर्ज की।
Manufacturing sectors, which contribute 17 percent in the GDP, have been recorded 11.9 percent growth comparing to last year's 11.3 percent for the same quarter.
Output: विनिर्माण क्षेत्र, जो GDP में 17 प्रतिशत योगदान करते हैं, पिछले वर्ष की इसी तिमाही के 11.3 प्रतिशत की तुलना में 11.9 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई है।
Reserve Bank of India hiked repo rate by 0.25 percent to 7.25 percent, keeping the reverse repo rate unchanged at 6% on October 31.
Output: भारतीय रिज़र्व बैंक ने 31 अक्टूबर को रिवर्स रेपो दर को 6% पर अपरिवर्तित रखते हुए रेपो दर को 0.25 प्रतिशत से बढ़ाकर 7.25 प्रतिशत कर दिया।
Finance minister P. Chidambaram said that he was very worried about the higher inflation rate due to supply side constraints.
Output: वित्त मंत्री पी.चिदंबरम ने कहा कि आपूर्ति की कमी के कारण उच्च मुद्रास्फीति दर को लेकर वे बहुत चिंतित थे।
At least seven bomb blasts occurred early on New Year's Eve in Bangkok.
Output: बैंकॉक में नए साल की पूर्व संध्या पर कम से कम सात बम विस्फोट हुए।
Four explosions went off almost simultaneously in different parts of Thailand's capital city, at around 6:00 p.m. local time (1100 GMT).
Output: थाईलैंड की राजधानी के विभिन्न हिस्सों में लगभग 6.00 बजे स्थानीय समय (1100 जीएमटी) शाम को चार विस्फोट लगभग एक साथ ही हो गए।
The first blast was in a bus-stop shelter at Victory Monument, which is a busy hub for public transportation.
Output: पहला धमाका विक्ट्री मॉन्यूमेंट में एक बस-स्टॉप शेल्टर में हुआ, जो सार्वजनिक परिवहनों से व्यस्त इलाका है।
Five people were injured, and one of them died later at a hospital.
Output: पांच लोग घायल हो गए और उनमें से एक की बाद में अस्पताल में मौत हो गई।
Another fatal attack was in the Khlong Toei port district near the Na Ranong intersection, where a bomb hidden in a trash can near a Chinese spirit shrine exploded and injured seven people, one of them a 10-year-old girl.
Output: दूसरा घातक हमला ना रोनॉन्ग चौराहे के पास ख्लोग टोई बंदरगाह जिले में भी हुआ, जहां एक चीनी स्पिरिट तीर्थ के पास कचरे में छिपाए हुए एक बम से विस्फोट हो गया, जिसमें सात लोग घायल हो गए, जिनमें एक 10 साल की बच्ची भी थी।
Another was a 61-year-old man who later died at a hospital.
Output: दूसरा 61 साल का बूढ़ा व्यक्ति था जिसकी बाद में एक अस्पताल में मौत हो गई।
The blast caused a secondary explosion to some nearby cooking-gas cylinders.
Output: इस विस्फोट से आस-पास के कुछ रसोई गैस सिलेंडरों में भी विस्फोट हुआ।
Seventeen people were wounded in a blast at a police box near a Big C supermarket at the Saphan Kwai intersection.
Output: सपन क्वई चौराहे पर एक बिग C सुपरमार्केट के पास पुलिस बॉक्स में हुए विस्फोट में सत्रह लोग घायल हो गए।
A witness there said a man dropped a grenade from a pedestrian bridge.
Output: एक गवाह ने कहा कि एक व्यक्ति ने पैदल यात्री पुल से एक ग्रेनेड गिराया।
Another blast was at a police box on Sukhumvit Soi 62.
Output: एक और धमाका सुखमवित सोई 62 पर एक पुलिस बॉक्स में हुआ था।
A blast was reported at a police box in Nonthaburi Province on the northern outskirts of Bangkok.
Output: बैंकॉक के उत्तरी बाहरी इलाके में नोंथबुरी प्रांत के एक पुलिस बॉक्स में विस्फोट की सूचना मिली थी।
There was another explosion at a Tesco Lotus store in Prachachuen, while another was planted in a trash bin at Seacon Square, a shopping mall in suburban Bangkok's Prawet district.
Output: प्रचाचेन में एक टेस्को लोटस स्टोर में एक और विस्फोट हुआ, जबकि दूसरा उपनगर बैंकाक के प्रावेट जिले के एक शॉपिंग मॉल सीकॉन स्क्वायर में एक कचरे के डिब्बे में रखा।
A bomb squad was able to defuse the device without mishap.
Output: बम निरोधक दस्ता दुर्घटना के बिना डिवाइस को बेअसर करने में सक्षम था।
Other suspicious packages are being investigated by police at locations throughout the capital, the iTV network in Thailand has reported.
Output: अन्य संदिग्ध पैकेजों की जांच पुलिस द्वारा संपूर्ण राजधानी के स्थानों पर की जा रही है, जैसा कि थाईलैंड में iTV नेटवर्क ने बताया है।
The New Year's countdown at CentralWorld was held at around 9:00 p.m. with police and Bangkok Governor Apirak Kosayothin then urging the thousands of gathered revelers to "go home and stay in peace."
Output: सेंट्रलवर्ल्ड में नए साल की उलटी गिनती लगभग 9 बजे से हुई थी। पुलिस और बैंकॉक के गवर्नर एपिरक कोसायथिन ने फिर हजारों इकट्ठा हुए मौजीयों से "घर जाने और शांति से रहने" का आग्रह किया।
Since then, there have been a number of schools burnt by suspected Thaksin sympathizers in various parts of the country.
Output: तब से, देश के विभिन्न हिस्सों में संदिग्ध थाकसिन सिंपेथिसाइज़र द्वारा जले हुए कई स्कूल हैं।
There is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004.
Output: दक्षिण थाईलैंड विद्रोह में मुस्लिम अलगाववादियों द्वारा हिंसा भी हो रही है, जिसमें 2004 से 1,900 लोग मारे गए हैं।
It was not immediately clear if the bombings had anything to do with the coup or the southern insurgency.
Output: यह स्पष्ट नहीं था कि बम विस्फोट का तख्तापलट या दक्षिणी विद्रोह से कोई लेना देना था या नहीं।
In southern Afghanistan in the province of Ghazni, the 29-year old Dutch pilot Michael Donkervoort died when his F-16 fighter jet crashed.
Output: दक्षिणी अफ़गानिस्तान में ग़ज़नी प्रांत में, 29 वर्षीय डच पायलट माइकल डोनकर्वोर्ट की मृत्यु हो गई जब उनका F-16 फ़ाइटर जेट दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
"The plane was flying at a great height when the accident occurred, which means it can be ruled out that the craft was shot down. " 
Output: "विमान, दुर्घटना होने पर काफी ऊंचाई पर उड़ रहा था, अर्थात इस बात से इनकार किया जा सकता है कि विमान को गोली मार दी गई थी। "
"We therefore assume it was an accident," said the Dutch Defense Ministry.
Output:  डच रक्षा मंत्रालय ने कहा, "हम मानते हैं कि यह एक दुर्घटना थी।"
There has been an investigation launched into the cause of the crash, which was found by a team of rescuers from the United States.
Output: दुर्घटना के कारणों की जांच शुरू की गई है, दुर्घटना का पता संयुक्त राज्य अमेरिका के बचाव दल की एक टीम द्वारा लगा था।
The jet was flying with another F-16 when it crashed.
Output: जब यह दुर्घटनाग्रस्त हुआ तब जेट विमान एफ़ -16 के साथ उड़ान भर रहा था।
The history of the riding can, in some measure, be read in the parties fielding candidates; in addition to the four national parties there are contestants from Libertarian, Communist, and Marxist-Leninist parties.
Output: राइडिंग का इतिहास, कुछ हद तक, उम्मीदवारों का क्षेत्ररक्षण करने वाले दलों में पढ़ा जा सकता है; चार राष्ट्रीय पार्टियों के अलावा, लिबर्टेरियन, कम्युनिस्ट और मार्क्सवादी-लेनिनवादी पार्टियों के प्रतियोगी हैं।
The rich diversity of the riding has less than half of all households reporting English as the first language at home.
Output: राइडिंग की समृद्ध विविधता में सभी घर के आधे से भी कम हैं जो घर पर पहली भाषा के रूप में अंग्रेजी की रिपोर्टिंग करते हैं।
Emerson cited this diversity after announcing he would not be running for a third term.
Output: इमर्सन ने इस विविधता का हवाला देते हुए कहा कि वह तीसरे कार्यकाल के लिए नहीं हिस्सा नहीं लेंगे।
"The reality is, Kingsway was an eminently winnable seat," said the Conservative Minister.
Output: कंज़र्वेटिव मंत्री ने कहा, "वास्तविकता यह है कि, किंग्सवे एक उल्लेखनीय जीत योग्य सीट थी।"
"Not because I'm a hugely popular fellow in Kingsway, but because of vote splits and the way the first-past-the-post system works."
Output: "इसलिए नहीं कि मैं किंग्सवे में बेहद लोकप्रिय साथी हूं, बल्कि वोट विभाजन के कारण और फ़र्स्ट-पास्ट-द-पोस्ट सिस्टम के काम करने के तरीके के कारण चर्चित हूं।"
Key in those vote splits are issues dividing the Liberal and NDP candidates.
Output: उन वोट विभाजन में महत्वपूर्ण लिबरल और NDP उम्मीदवारों को विभाजित करने वाले मुद्दे हैं।
Naturalized Canadian Yuan points to her immigrant history, giving her an empathy with the immigrant and ethnic neighborhoods of the riding.
Output: प्राकृतिक कनाडाई युआन उसके आप्रवासी इतिहास की ओर इशारा करता है, जिससे उसे राइडिंग के आप्रवासी और जातीय रूप से पड़ोसी के साथ सहानुभूति मिलती है।
"I came with limited means but through hard work, I got recognized and became a successful businesswoman."
Output: "मैं सीमित साधनों के साथ आया था लेकिन कड़ी मेहनत से मुझे पहचान मिली और मैं एक सफल व्यवसायी बन गया।"
"I understand what immigrants have to go through to reach what they want."
Output: "मुझे समझ में आ गया है कि अप्रवासियों को अपना इच्छित कार्य करने के लिए क्या करना होगा।"
"I really respect and appreciate and like the multicultural fabric of our riding," says her NDP opponent Davies.
Output: "मैं हमारी राइडींग के बहुसांस्कृतिक रचना का सम्मान और सराहना करता हूं," उनके NDP प्रतिद्वंद्वी डेविस ने कहा।
"I'm the only candidate who lives here with roots here." The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991.
Output: "मैं एकमात्र उम्मीदवार हूं जो यहां की जड़ों से जुड़ा हूँ।" टीमस्टर के वकील मूल रूप से एडमोंटन से ताल्लुक रखते हैं, लेकिन वे 1991 से वैंकूवर इनविरन्स में रह रहे हैं।
The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991.
Output: टीमस्टर के वकील मूल रूप से एडमोंटन से ताल्लुक रखते हैं, लेकिन वे 1991 से वैंकूवर इनविरन्स में रह रहे हैं।
The Conservative party candidate Salomon Rayek is not responding to press inquiries from several sources, and is cited as an example of a long-shot candidate - a candidate with little likelihood of being elected yet represents the party anyway.
Output: कंज़र्वेटिव पार्टी के उम्मीदवार सॉलोमन रेक कई प्रेस के सवालों का जवाब नहीं दे रहे हैं और एक लॉंग-शॉट वाले उम्मीदवार के उदाहरण के रूप में उद्धृत है अर्थात - एक उम्मीदवार जिसके निर्वाचित होने की बहुत कम संभावना है, लेकिन तब भी वह पार्टी का प्रतिनिधित्व करता है।
He's lived for the past three years in the riding, an engineer and small business owner who has a history of community involvement across south Vancouver.
Output: वह राइडिंग में पिछले तीन वर्षों से रहे हैं, एक इंजीनियर और छोटे व्यवसाय के मालिक जिनका दक्षिण वैंकूवर में सामुदायिक भागीदारी का इतिहास है।
"I see the neighbourhoods in and around Kingsway as a great place to build on the natural vibrancy of the small business sector as a backbone for ethnically and economically diverse communities."
Output: "मैं किंग्सवे और उसके आस-पास के इलाकों को जातीय और आर्थिक रूप से विविध समुदायों के लिए एक छोटे व्यवसाय क्षेत्र की प्राकृतिक जीवंतता के निर्माण के लिए एक शानदार जगह के रूप में देखता हूं।"
The stage for this fight was set in 2006, when newly-elected Liberal Dave Emerson crossed the floor and directly into the Conservative Cabinet, first as Minister of International Trade then as Minister of Foreign Affairs following the resignation of Maxime Bernier.
Output: इस लड़ाई के लिए 2006 में मंच सेट किया गया था, जब नव-निर्वाचित लिबरल डेव इमर्सन ने फर्श क्रॉस किया और सीधे कंज़र्वेटिव कैबिनेट में, पहले अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मंत्री के रूप में और फिर मैक्सिम बर्नियर के इस्तीफे के बाद विदेश मंत्री के रूप में आए।
His defection stirred a firestorm of controversy locally in the staunchly left-leaning riding, which had elected a Progressive Conservative candidate exactly once since it's creation in 1953 - during the 1958 Diefenbaker landslide.
Output: उनके दलबदल ने स्थानीय तौर पर कट्टरपंथी वाम-झुकाव वाली राइडिंग में विवाद की एक आग भड़का दी, जिसने 1953 में डाइफ़ेनबेकर भूस्खलन के दौरान निर्माण के बाद से 1958 में प्रोगेसिव कंज़र्वेटिव उम्मीदवार चुना था।
The resolution, was submitted in the House of Representatives and referred to the U.S. House Committee on International Relations.
Output: प्रस्ताव को, प्रतिनिधि सभा में प्रस्तुत किया गया था और अंतर्राष्ट्रीय संबंध पर अमेरिकी सदन समिति को संदर्भित किया गया था।
The resolution comes in response to questions that have been raised about the handling of pre-war intelligence by the Bush administration, and the planning and execution of the Iraq war.
Output: यह प्रस्ताव उन सवालों के जवाब में आया है, जो बुश प्रशासन द्वारा युद्ध-पूर्व खुफिया से निपटने और इराक युद्ध की योजना और निष्पादन के बारे में उठाए गए हैं।
"We would like to see a member of Congress look into whether or not the president committed impeachable offenses," said John Bonifaz, a constitutional lawyer.
Output: संवैधानिक वकील जॉन बोनिफ़ाज़ ने कहा, "हम कांग्रेस के एक सदस्य को यह देखते हुए देखना चाहते हैं कि क्या राष्ट्रपति ने अभियोग लगाया है या नहीं।"
"We've been having that discussion with a number of offices."
Output: "हम कई कार्यालयों के साथ उस पर चर्चा कर रहे हैं।"
But Conyers is reluctant to take such a bold step just yet.
Output: लेकिन अभी तक इस तरह के साहसिक कदम को लेने के लिए कोनर्स अनिच्छुक हैं।
"My inclination at this time is not to do something like that," Conyers said, although he noted that he wanted to press for an investigation in other ways, including sending committee investigators to London.
Output: "मेरा झुकाव इस समय ऐसा कुछ करने का नहीं है," कोनर्स ने कहा, हालांकि उन्होंने नोट किया कि वह अन्य तरीकों से जांच के लिए दबाव बनाना चाहते थे, जिसमें समिति के जांचकर्ताओं को लंदन भेजना भी शामिल था।
Earlier this month, Rep. Zoe Lofgren (D-Calif.) said at a forum held by Conyers "If you read the record of the writing of the Constitution, 'high crimes and misdemeanors' had a very particular meaning at the time of the drafting of the Constitution."
Output: इस महीने की शुरुआत में, रेप. ज़ो लोफ़ग्रेन (डी-कैलिफ़) ने कोनर्स द्वारा आयोजित एक मंच पर कहा कि "यदि आप संविधान के लेखन के रिकॉर्ड को पढ़ते हैं, तो 'उच्च अपराध और दुष्कर्म' का संविधान का मसौदा तैयार करते समय एक बहुत ही विशेष अर्थ था।"
Rep. Barbara Lee's resolution of inquiry is a less-drastic parliamentary maneuver that would ask the administration to provide more information related to the claims in classified British memos that suggest that pre-war intelligence in Iraq was "fixed" in order to justify the invasion.
Output: रेप. बारबरा ली की जांच का संकल्प एक कम कठोर संसदीय पैंतरेबाज़ी है, जो प्रशासन को वर्गीकृत ब्रिटिश ज्ञापनों में दावों से संबंधित अधिक जानकारी प्रदान करने के लिए कहेंगे, जो सुझाव देते हैं कि इराक में युद्ध-पूर्व खुफिया, आक्रमण को सही ठहराने के लिए "निश्चित" था।
The Resolution of Inquiry is a privileged resolution, which means that if it is not acted on in 14 legislative days after it is introduced, the member of Congress who introduced it is entitled to request that it be brought to the House floor for a vote.
Output: पूछताछ का संकल्प एक विशेषाधिकार प्राप्त संकल्प है, जिसका अर्थ है कि अगर इसे पेश किए जाने के 14 दिन बाद तक कार्रवाई नहीं की जाती है, तो इसे पेश करने वाले कांग्रेस के सदस्य यह अनुरोध करने का हकदार है कि उसे वोट के लिए सदन के पटल पर लाया जाए।
The committee may take the matter up right away, and could vote it down before the August recess.
Output: समिति इस मामले को तुरंत उठा सकती है और अगस्त के अवकाश से पहले इसे रद्द कर सकती है।
If they do not, they will be required to take it up by September 16th.
Output: यदि वे ऐसा नहीं करते हैं, तो उन्हें 16 सितंबर तक इसे लेने की आवश्यकता होगी।
The United States has said that "regional extremists" may be targeting Air Uganda airplane flights between Southern Sudan and Uganda.
Output: अमेरिका ने कहा है कि "क्षेत्रीय चरमपंथी" दक्षिणी सूडान और युगांडा के बीच एयर युगांडा हवाई जहाज उड़ानों को निशाना बना सकते हैं।
A warning posted yesterday on the Web site of the US Embassy in Khartoum says there is a "potential threat" on the flights between Juba, Sudan and Kampala, Uganda.
Output: खारतुम में अमेरिकी दूतावास की वेबसाइट पर कल पोस्ट की गई एक चेतावनी में कहा गया है कि जुबा, सूडान और कंपाला, युगांडा के बीच उड़ानों पर "संभावित खतरा" है।
The embassy did not name the potential attackers but said the threat is of "sufficient seriousness," and that air travelers should "maintain vigilance at all times."
Output: दूतावास ने संभावित हमलावरों का नाम नहीं लिया, लेकिन कहा कि खतरा "पर्याप्त गंभीरता" का है और हवाई यात्रियों को "हर समय सतर्कता बनाए रखनी चाहिए।"
The US has increased its airport security following the failed attempted December 25 bombing of a Delta flight by a Nigerian man with explosives in his underpants.
Output: 25 दिसंबर को एक नाइजीरियाई व्यक्ति द्वारा डेल्टा में उड़ान भरने की असफल कोशिश के बाद अमेरिका ने अपने हवाई अड्डे की सुरक्षा बढ़ा दी है।
Sudan is one of fourteen countries where passengers headed for the US will undergo additional searches at airport security.
Output: सूडान उन चौदह देशों में से एक है, जहां अमेरिका जाने वाले यात्रियों को हवाई अड्डे की सुरक्षा में अतिरिक्त तलाशी से गुज़रना होगा।
Two scientists working at McGill University in Canada, reporting on their research and the research of other scientists, state in Scientific American that Vitamin D may have many uses in the human body besides building strong bones.
Output: कनाडा में मैकगिल विश्वविद्यालय में काम करने वाले दो वैज्ञानिकों की शोध और अन्य वैज्ञानिकों के शोध की रिपोर्ट के अनुसार, मजबूत हड्डियों के निर्माण के अलावा मानव शरीर में विटामिन डी के कई उपयोग हो सकते हैं।
According to the scientists, Luz E. Tavera-Mendoza and John H. White, Vitamin D intake may also be beneficial in the prevention of cancer, multiple sclerosis, diabetes, and fighting tuberculosis, influenza and inflammatory bowel disease.
Output: वैज्ञानिकों लूज़ ई. टवेरा-मेंडोज़ा और जॉन एच. व्हाइट के अनुसार, विटामिन डी का सेवन कैंसर, मल्टीपल स्केलेरोसिस, मधुमेह और तपेदिक, ट्यूबरक्लॉसिस और सूजन आंत्र रोग से लड़ने में भी फायदेमंद हो सकता है।
The researchers say that there is an emerging "widespread consensus" among experts that a large part of the population has levels of Vitamin D in their bodies that is well below optimal concentrations for health, particularly in temperate regions, due to decreased sunlight and or less time outdoors, and during or just after the winter months.
Output: शोधकर्ताओं का कहना है कि विशेषज्ञों के बीच एक उभरती हुई "व्यापक सहमति" यह है कि आबादी के एक बड़े हिस्से के शरीर में विटामिन डी का स्तर होता है जो स्वास्थ्य के लिए इष्टतम सांद्रता स्तर से काफी नीचे है, विशेष रूप से समशीतोष्ण क्षेत्रों में, धूप कम होने और बाहर कम निकलने के कारण और सर्दियों के दौरान या उसके बाद के महीनों के दौरान ऐसा होता है।
One study indicated that as many as 92% of adolescent girls in Northern Europe may have deficient levels of Vitamin D and 37% have severely deficient levels.
Output: एक अध्ययन ने संकेत दिया कि उत्तरी यूरोप में 92% किशोर लड़कियों में विटामिन डी का स्तर कम हो सकता है और 37% में स्तर की गंभीर कमी हो सकती है।
The problem is far worse among African-Americans than Americans with lighter skin.
Output: हल्के रंग की त्वचा वाले अमेरिकियों की तुलना में अफ़्रीकी-अमेरिकियों के बीच समस्या कहीं अधिक खराब है।
Almost half of African-American women may be seriously Vitamin D deficient, with presumably still another fraction deficient.
Output: अफ़्रीकी-अमेरिकी महिलाओं की लगभग आधी आबादी को विटामिन डी की गंभीर कमी हो सकती है, संभवतः उसके अलावा भी एक अंश को यह कमी हो सकती है।
Furthermore, the authors say researchers at Harvard University and elsewhere believe the FDA minimum recommended daily allowance of Vitamin D is far too low.
Output: इसके अलावा, लेखकों का कहना है कि हार्वर्ड विश्वविद्यालय और अन्य जगहों के शोधकर्ताओं का मानना है कि FDA द्वारा विटामिन डी के लिए न्यूनतम अनुशंसित दैनिक भत्ता बहुत कम है।
The Recommended Dietary Allowance (RDA) ranges from 200 to 600 International Units (IU).
Output: अनुशंसित आहार भत्ता (RDA) 200 से 600 अंतरराष्ट्रीय इकाइयों (IU) के बीच होता है।
The first author takes 1000 IU during wintertime and the second author takes 5,000 IU in wintertime.
Output: पहला लेखक सर्दियों के दौरान 1000 IU लेता है और दूसरा लेखक सर्दियों में 5000 IU लेता है।
They do caution, however, that there is a level at which Vitamin D becomes toxic.
Output: हालांकि, वे सावधानी बरतते हैं कि विटामिन डी कुछ-एक स्तर के बाद विषाक्त हो जाता है।
Similar research has also been recently performed by researchers at the Queensland University of Technology who found that many elderly were likely not getting sufficient Vitamin D due in part to insufficient exposure to the sun.
Output: इसी तरह के शोध हाल ही में क्वींसलैंड यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्नोलॉजी के शोधकर्ताओं द्वारा भी किए गए हैं जिन्होंने पाया कि कई बुजुर्गों को सूर्य के अपर्याप्त संपर्क के कारण पर्याप्त विटामिन डी नहीं मिल रहा था।
The shooting death by Canadian troops of a 10 year-old boy in Afghanistan has raised fears of a backlash and retaliation.
Output: अफ़गानिस्तान में एक 10 साल के लड़के की कनाडाई सैनिकों द्वारा गोली मारकर हत्या ने एक पलटाव और प्रतिशोध की आशंका जताई है।