niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
He concluded, "I can tell people: they want to know what New Jersey really is? I welcome them to come to New Jersey any time."
Output: उन्होंने बताया, "मैं लोगों को बता सकता हूं: वे जानना चाहते हैं कि न्यू जर्सी वास्तव में क्या है? मैं किसी भी समय न्यू जर्सी आने के लिए उनका स्वागत करता हूं।”
In a wide-ranging interview the governor also faced questions about local and national politics, including New Jersey's US$11 billion budget deficit.
Output: एक विस्तृत साक्षात्कार में गवर्नर को स्थानीय और राष्ट्रीय राजनीति के बारे में भी सवालों का सामना करना पड़ा, जिसमें न्यू जर्सी का यूएस $11 बिलियन का घाटा भी शामिल था।
Specifically, he was challenged over his plans to not pay $3 billion into public pension funds, payments described by the interviewer as a "legal obligation".
Output: विशेष रूप से, उन्हें सार्वजनिक पेंशन फ़ंडों में $3 बिलियन का भुगतान नहीं करने की उनकी योजनाओं को चुनौती दी गई थी, जिसे साक्षात्कारकर्ता द्वारा "कानूनी दायित्व" के रूप में भुगतान को वर्णित किया गया।
He said that he "wasn't going to put $3 billion into a failing pension system" and that there would be further reforms of pensions and health benefits.
Output: उन्होंने कहा कि वह "$3 बिलियन को एक असफल पेंशन प्रणाली में नहीं डालने जा रहे थे" और पेंशन और स्वास्थ्य लाभ के और सुधार होंगे।
Christie was further questioned over his ongoing conflicts with teachers unions.
Output: शिक्षक यूनियनों के साथ चल रहे मतभेदों पर क्रिस्टी से और पूछताछ की गई।
He responded that "we can't have one sector of our society sheltered from the ravages of the recession, at the cost to people who have been hurt by the recession the most", citing the example of construction unions in New Jersey currently suffering unemployment between 35 and 50%.
Output: उन्होंने वर्तमान में 35 से 50% के बीच बेरोजगारी का सामना कर रहे न्यू जर्सी में निर्माण संघों के उदाहरण का हवाला देते हुए जवाब दिया कि "हम अपने समाज के एक क्षेत्र में मंदी उन लोगों की कीमत पर जो मंदी से सबसे ज्यादा आहत हुए हैं के कहर से नहीं बच सकते हैं।"।
Sir Alan Sugar will continue to front the BBC series The Apprentice after his appointment as "enterprise tsar" for the British government.
Output: सर एलन शुगर BBC श्रृंखला द अपरेंटिस का ब्रिटिश सरकार के लिए "enterprise tsar" के रूप में उनकी नियुक्ति के बाद सामना करना जारी रखेंगे।
Sugar will return as host for the sixth series in the spring of next year.
Output: शुगर अगले साल के वसंत में छठी श्रृंखला के लिए मेज़बान के रूप में वापसी करेंगे।
Sugar was previously being pushed to choose between the roles.
Output: शुगर को पहले भूमिकाओं के बीच चयन करने के लिए ज़ोर दिया जा रहा था।
The BBC released a statement saying that "The BBC is satisfied that [Sir Alan's] new role as an Enterprise Champion to the government will not compromise the BBC's impartiality or his ability to present The Apprentice."
Output: BBC ने एक बयान जारी कर कहा कि "BBC संतुष्ट है कि [सर एलन की] सरकार के लिए एक एंटरप्राइज़ चैंपियन के रूप में नई भूमिका BBC की निष्पक्षता या द अपरेंटिस को पेश करने की उसकी क्षमता से समझौता नहीं करेगी।"
Critics have raised concerns over Sir Alan holding both roles.
Output: दोनों भूमिकाओं को निभाने वाले सर एलन को लेकर आलोचकों ने चिंता जताई है।
They commented that they have stated that it would breach the BBC's impartiality rules.
Output: उन्होंने टिप्पणी की कि उन्होंने कहा है कि यह BBC के निष्पक्ष नियमों को भंग करेगा।
The Conservatives said that it would be impossible for him to continue both roles.
Output: परंपरावादियों ने कहा कि दोनों भूमिकाओं को जारी रखना उनके लिए असंभव होगा।
They added the fact that the next series is due to start during the build up to a possible General Election.
Output: उन्होंने इस तथ्य में यह भी कहा कि अगली श्रृंखला संभावित आम चुनाव के निर्माण के दौरान शुरू होने वाली है।
According to a new diagnosis by a surgical pathologist, Frida Kahlo most likely suffered uterine damage during a streetcar accident as a teenager and this led to a rare condition known as Asherman's syndrome, and that would explain the Mexican artist's infertility.
Output: सर्जिकल पैथोलॉजिस्ट के एक नए निदान के अनुसार, फ़्रीडा काहलो को एक किशोरी के रूप में एक सड़क दुर्घटना के दौरान गर्भाशय की क्षति की सबसे अधिक संभावना थी और इससे एशरमैन सिंड्रोम नामक एक दुर्लभ स्थिति का पता चला और यह मैक्सिकन कलाकार के बांझपन की व्याख्या करेगा।
Dr. Fernando Antelo, from the Harbor–UCLA Medical Center, said, "Her survival defied the grim prognostication by her physicians; however, complications from this physical trauma would emerge in her adulthood."
Output: हार्बर-UCLA मेडिकल सेंटर के डॉ. फ़र्नांडो एंटेलो ने कहा, "उनके जीवित रहने से उनके चिकित्सकों द्वारा गंभीर बीमारी को परिभाषित किया गया; हालांकि, इस शारीरिक आघात से हुई जटिलताएं उनके वयस्कता में सामने आएंगी।"
He presented his diagnosis yesterday at the annual meeting of the American Association of Anatomists in San Diego.
Output: उन्होंने सैन डिएगो में अमेरिकन एसोसिएशन ऑफ एनाटोमिस्ट्स की वार्षिक बैठक में कल अपना निदान प्रस्तुत किया।
Asherman's syndrome is normally caused by a trauma to the uterus that results in internal scar tissue.
Output: एशरमैन सिंड्रोम आमतौर पर गर्भाशय के आघात के कारण होता है जिसके परिणामस्वरूप आंतरिक ऊतक के घाव का निशान होता है।
For example, it can occur after multiple procedures to clear the uterus after a miscarriage or abortion, which is known as a "D & C" procedure.
Output: उदाहरण के लिए, यह गर्भपात या गर्भ के गिरने के बाद गर्भाशय को साफ करने की कई प्रक्रियाओं के बाद हो सकता है, इन प्रक्रियाओं को "डी और सी" प्रक्रिया कहा जाता है।
Antelo said Kahlo tried to have children many times and her miscarriages, as well as three therapeutic abortions, could have further aggravated the scarring.
Output: एंटेलो ने कहा कि काहलो ने कई बार बच्चा होने के लिए कोशिश की हैं और उनका गर्भपात हुआ है, साथ ही साथ तीन चिकित्सीय गर्भपात हुए हैं जिससे आगे भी दाग बढ़ सकता है।
At present the condition could be diagnosed and treated after advancements in medical imaging and hysteroscopy, but in Kahlo's time, Dr. Antelo said, the technology had not advanced far enough to diagnose and treat her.
Output: वर्तमान में इस स्थिति का निदान किया जा सकता है और चिकित्सा इमेजिंग और हिस्टेरोस्कोपी में प्रगति के बाद इलाज किया जा सकता है, लेकिन काहलो के समय में, डॉ. एंटीलो ने कहा, प्रौद्योगिकी निदान और उपचार करने के लिए पर्याप्त विकसित नहीं थी।
Asherman's syndrome has been known since 1894 when it was first reported.
Output: एशर्मन सिंड्रोम 1894 से जाना जाता है जब यह पहली बार रिपोर्ट किया गया था।
"She kept attempting to have children with a uterus that wasn't in any condition to do that," Antelo said.
Output: "वह गर्भाशय में बच्चे को रखने का प्रयास करती रही जो किसी भी हालत में असंभव था," एंटीलो ने कहा।
Antelo, who has been working on connections between art and medicine, says that Kahlo brought her infertility to the canvas and this can be seen in her many paintings of reproductive organs or in her depiction of her own bleeding body in the 1932 painting Henry Ford Hospital.
Output: एंटीलो, जो कला और चिकित्सा के बीच संबंधों पर काम कर रहे हैं, का कहना है कि काहलो ने कैनवास पर अपने बांझपन को उकेरा है और इसे उनके प्रजनन अंगों के कई चित्रों में या 1932 में हेनरी फोर्ड अस्पताल में अपने स्वयं के रक्तस्राव होते शरीर के चित्रण में देखा जा सकता है।
In that image, Kahlo is shown lying on a hospital bed with multiple umbilical cords extending from her body and each one holds an object or body part, except one holding a baby.
Output: उस चित्र में, काहलो को एक अस्पताल के बिस्तर पर लेटा हुआ दिखाया गया है, जिसमें उसके शरीर से कई गर्भनाल डोरियाँ निकली हुई हैं और प्रत्येक में एक वस्तु या शरीर का एक हिस्सा है, सिवाय उसके जिसमें एक बच्चा है।
Manchester United and Barcelona will face off in the Champions League semi-finals after both teams won their quarterfinal matches.
Output: दोनों टीमों के क्वार्टर फाइनल मैच जीतने के बाद मैनचेस्टर यूनाइटेड और बार्सिलोना चैंपियंस लीग सेमीफाइनल में आमने-सामने होंगे।
Both sides came into their second legs having won their away legs, Barcelona having defeated Schalke 04 1-0 in Germany, and United coming out of Italy with a 2-0 decision.
Output: दोनों पक्ष अपने दूसरे पैरों में आ गए, अपने दूर के पैरों को जीत लिया, बार्सिलोना ने जर्मनी में शाल्के को 1-0 से हराया और यूनाइटेड 2-0 के फैसले के साथ इटली से बाहर आ गया।
Abkhazia, a region located within the internationally recognised borders of Georgia, but which is a de facto independent republic without international recognition, has closed its border with the country following recent bomb blasts.
Output: अबकाज़िया, जो कि जॉर्जिया के अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त सीमाओं के भीतर स्थित एक क्षेत्र है, लेकिन वह अंतरराष्ट्रीय मान्यता के बिना एक वास्तविक स्वतंत्र गणराज्य है, ने हाल ही में हुए बम विस्फोटों के बाद देश के साथ अपनी सीमा को बंद कर दिया है।
Several people have been injured in the blasts which occurred today and on Sunday when two bombs exploded in Gagra.
Output: आज और रविवार को गगरा में हुए दो बम विस्फोट में कई लोग घायल हुए।
Abkhazia broke away from Georgia after the early 1990s war when separatists defeated Georgian forces and commenced a campaign of ethnic cleansing of Georgians in Abkhazia.
Output: जब अलगाववादियों ने जॉर्जियाई सेना को हराया और अबखज़िया में जॉर्जियाई लोगों की जातीय सफाई का अभियान शुरू किया तो 1990 के दशक की शुरुआत में युद्ध शुरू होने के बाद अबकाज़िया जॉर्जिया से अलग हो गया,।
The region's foreign minister said, "Georgia's aim is to destabilise the economic situation in Abkhazia."
Output: क्षेत्र के विदेश मंत्री ने कहा, "जॉर्जिया का उद्देश्य अबकाज़िया में आर्थिक स्थिति को अस्थिर करना है।"
Georgian authorities have denied any involvement in the bomb blasts.
Output: जॉर्जियाई अधिकारियों ने बम विस्फोटों में किसी भी तरह की भागीदारी से इनकार किया है।
Shota Utiashvili ,an interior ministry spokesman, said, "It will be a humanitarian catastrophe if the border is closed."
Output: आंतरिक मंत्रालय के प्रवक्ता शोता उताशविली ने कहा, "सीमा बंद होने पर यह मानवीय तबाही होगी।"
"Thousands of Georgians in Abkhazia cross the border to get pensions, do their shopping and work".
Output: "अबकाज़िया में हजारों जॉर्जियाई लोग पेंशन पाने के लिए सीमा पार करते हैं, अपनी खरीदारी और काम करते हैं।"।
Russia, which is said to support the separatist forces, have peacekeeping troops within the region but this has been described as an occupying force by Georgia and Russia accused of trying to take over the region by stealth.
Output: रूस, जिसे अलगाववादी ताकतों का समर्थन करने के लिए जाना जाता है, के पास इस क्षेत्र में शांति सेना है, लेकिन इसे जॉर्जिया और रूस द्वारा कब्जा करने वाली सेना के रूप में वर्णित किया गया है, जिसने इस क्षेत्र पर चुपके से कब्जा करने का प्रयास किया है।
The border will be shut from tomorrow as security in the region is tightened.
Output: कल से सीमा को बंद कर दिया जाएगा क्योंकि क्षेत्र में सुरक्षा कड़ी कर दी गई है।
Serie A champions Juventus have confirmed the $24,000,000 (£13,700,000, €20,000,000) capture of Arsenal captain Patrick Vieira.
Output: सेरी ए चैंपियन जुवेंटस ने आर्सेनल के कप्तान पैट्रिक विएरा पर $24,000,000 (£ 13,700,000, € 20,000,000) के कब्जे की पुष्टि की है।
The central midfielder, who will now partner Brazilian - Emerson, has signed a 5 year contract at the Stadio Delle Alpi.
Output: केंद्रीय मिडफील्डर, जो अब ब्राज़ील - एमर्सन के पार्टनर होंगे, ने स्टैडिओ डेल्ले अल्पी में 5 साल का अनुबंध किया है।
Juve had been in talks for the 29-year-old for the last few weeks and a deal has been completed.
Output: जुवे पिछले कुछ हफ्तों से 29 वर्षीय व्यक्ति के साथ बातचीत कर रहे थे और एक सौदा पूरा हो गया है।
Vieira will now link up with boss Fabio Capello again after a brief stint at AC Milan with him almost a decade ago.
Output: लगभग एक दशक पहले AC मिलान में एक संक्षिप्त कार्यकाल के बाद विएरा अब बॉस फैबियो कैपेलो के साथ फिर से जुड़ेगी।
The Frenchman joins the side despite being strongly linked with a move to Real Madrid over the last two summers.
Output: फ्रेंचमैन ने पिछली दो गर्मियों में रियल मैड्रिड के साथ काम पर दृढ़ता के साथ जुड़े होने के बावजूद पक्ष में शामिल हो गए।
Vieira ends his Premiership stay after nine years in England since he became Arsene Wenger's first signing at Arsenal.
Output: विएरा ने इंग्लैंड में नौ साल के बाद अपने प्रेमलियर प्रवास को समाप्त कर दिया क्योंकि वह आर्सेनल में आर्सेन वेंगर का पहला हस्ताक्षर बन गया था।
A man, reportedly a postman, has died as the result of a one-vehicle road traffic collision in the Outer Hebrides of Scotland.
Output: एक व्यक्ति, कथित तौर पर एक डाकिया है, स्कॉटलैंड के आउटर हेब्रिड्स में एक वाहन-सड़क यातायात टकराव के परिणामस्वरूप मौत के घाट उतर गया।
Emergency services were alerted to the incident, which occurred on Ford Terrace on the island of Benbecula, at 1139 UTC yesterday.
Output: कल 1139 UTC में बेनेबकुला द्वीप पर फोर्ड टेरेस पर हुई इस घटना के लिए आपातकालीन सेवाओं को चेतावनी ज़ारी की गई।
STV News reported the mail carrier, who has not yet been publicly identified, was conducting his duties at the time of the incident.
Output: STV न्यूज़़ ने मेल वाहक की सूचना दी, जिसकी अभी तक सार्वजनिक रूप से पहचाना नहीं हुई है, घटना के समय अपने कर्तव्यों का पालन कर रहा था।
According to Hebrides News, the accident occurred when the man was standing outside of the van he was driving; the vehicle rolled over the man, fatally injuring him.
Output: हेब्रिड्स न्यूज़़ के अनुसार, दुर्घटना उस समय हुई जब वह व्यक्ति जिस वैन को चला रहा था उसके बाहर वह खड़ा था; वाहन ने उस व्यक्ति पर लुढ़क गया, जिससे वह घायल हो गया।
The Northern Constabulary said the local Road Policing Unit based in the town of Dingwall in the Scottish Highlands has launched an investigation into the incident.
Output: उत्तरी कांस्टेबुलरी ने कहा कि स्कॉटिश हाइलैंड्स में डिंगवाल शहर में स्थित स्थानीय रोड पुलिसिंग यूनिट ने घटना की जांच शुरू की है।
A spokesperson for the Royal Mail said the postal service is cooperating with police as they investigate the incident.
Output: रॉयल मेल के एक प्रवक्ता ने कहा कि डाक सेवा पुलिस के साथ सहयोग कर रही है क्योंकि वे घटना की जांच कर रहे हैं।
"Our thoughts are with the postman's family, friends and colleagues at this very sad time", the spokesperson added.
Output: प्रवक्ता ने कहा, "हम डाकिए के परिवार, दोस्तों और सहयोगियों के इस दुखद समय पर उनके साथ हैं।"
Police do not intend to disclose any further information about the incident until relatives of the deceased have been informed of the incident.
Output: पुलिस घटना के बारे में तब तक कोई जानकारी देने का इरादा नहीं रखती जब तक मृतक के परिजनों को घटना की जानकारी नहीं दी जाती।
No other vehicles are thought to have been involved; the Northern Constabulary has not yet said if it is looking for any other persons in relation to the fatality.
Output: कोई अन्य वाहन शामिल होने का विचार नहीं आया है; उत्तरी कांस्टेबुलरी ने अभी तक यह नहीं कहा है कि यह घातकता के संबंध में किसी अन्य व्यक्ति की तलाश में हुआ है या नहीं।
The Kenyan government has dismissed 25,000 striking health workers, mostly nurses, citing failure to heed government orders to recommence work and concern for the welfare of hospital patients.
Output: केन्याई सरकार ने 25,000 हड़ताली स्वास्थ्य कर्मचारियों को बर्खास्त कर दिया है, ज्यादातर नर्सों ने अस्पताल के रोगियों के कल्याण के लिए काम और चिंता की सिफारिश करने के लिए सरकार के आदेशों की विफलता का हवाला दिया।
The workers, who had been on strike for four days, were wishing to have improvements made to their wages, working conditions, and allowances.
Output: चार दिनों से हड़ताल पर बैठे मजदूरों की इच्छा थी कि उनके वेतन, काम करने की स्थिति और भत्ते में सुधार हो।
The strikes have caused a significant number of Kenyan hospitals to cease operations.
Output: हड़तालों के कारण केन्याई अस्पतालों की एक बड़ी संख्या को संचालन को बंद करना पड़ा।
According to Kenya Health Professionals Society spokesperson Alex Orina, the average monthly wage plus allowances for health workers in Kenya is KSh25,000 (£193, US$302 or €230) approximately.
Output: केन्या हेल्थ प्रोफेशनल्स सोसायटी के प्रवक्ता एलेक्स ओरिना के अनुसार, केन्या में स्वास्थ्य कर्मचारियों के लिए औसत मासिक वेतन और भत्ते केएसएच 25,000 (£ 193, यूएस $302 या € 230) लगभग है।
With an increasing number of reports of patients neglected in hospitals emerging, two trade unions met with the Kenyan government yesterday and negotitated a return to work, although a significant proportion of demonstrators defied the agreement, The Guardian reported.
Output: उभरते अस्पतालों में उपेक्षित मरीजों की रिपोर्ट की बढ़ती संख्या के साथ, दो ट्रेड यूनियनों ने कल केन्या सरकार के साथ मुलाकात की और काम पर लौटने के लिए बातचीत की, हालांकि प्रदर्शनकारियों के एक महत्वपूर्ण अनुपात ने समझौते को खारिज कर दिया, गार्जियन ने बताया।
Orina told Reuters the dismissals were "cat-and-mouse games, you cannot sack an entire workforce."
Output: ओरिना ने रायटर को बताया कि बर्खास्तगी "बिल्ली और चूहे के खेल थे, आप एक पूरे कार्यबल को बर्खास्त नहीं कर सकते।"
"It is a ploy to get us to rush back to work, but our strike continues until our demands are met".
Output: "यह हमें काम पर वापस ले जाने की एक चाल है, लेकिन हमारी हड़ताल तब तक जारी रहती है जब तक कि हमारी मांग पूरी नहीं हो जाती"।
Frederick Omiah, a member of the same society, believed the government's actions would "make an already delicate and volatile situation worse", expressing concern that demonstrations may continue in the capital Nairobi, amongst other locations.
Output: इसी समाज के एक सदस्य फ़्रेडरिक ओमैया का मानना था कि सरकार की कार्रवाई "पहले से ही नाजुक और अस्थिर स्थिति को और खराब कर देगी", यह चिंता व्यक्त करते हुए कहा कि राजधानी नैरोबी में अन्य स्थानों के बीच प्रदर्शन जारी रह सकते हैं।
Kenya Medical Practitioners, Pharmacists and Dentists Union chairperson Dr. Victor Ng'ani described government actions as "reckless".
Output: केन्या मेडिकल प्रैक्टिशनर्स, फार्मासिस्ट और दंत चिकित्सक संघ के अध्यक्ष डॉ. विक्टर एनग्लानी ने सरकारी कार्यों को "लापरवाह" बताया।
Mutua said the health workers were "no longer employees of the government" and had been eliminated from the payroll.
Output: मुतुआ ने कहा कि स्वास्थ्य कर्मचारी "अब सरकार के कर्मचारी नहीं हैं।" और उन्हें पेरोल से बाहर कर दिया गया था।
While Ng'ani told the BBC of difficulties with finding other workers as skilled and experienced, Mutua reportedly stated that this would not be an issue.
Output: हालांकि, एनग्लानी ने BBC को अन्य श्रमिकों को कुशल और अनुभवी के रूप में खोजने में आई कठिनाइयों के बारे में बताया, मटुआ ने कथित तौर पर कहा कि यह कोई मुद्दा नहीं होगा।
"We have over 100,000 to 200,000 health professionals looking for work today," Mutua commented.
Output: "हमारे पास आज काम की तलाश में 100,000 से 200,000 से अधिक स्वास्थ्य पेशेवर हैं," मटुआ ने टिप्पणी की।
"There will be a lag of a day or two ... but it is better than letting people die on the floor, at the gate, or suffer in pain".
Output: "एक या दो दिन का अंतराल होगा ... लेकिन यह लोगों को फर्श पर, गेट पर, या पीड़ा में मरने देने से बेहतर होगा।"
Over the summer a customized distribution of the Linux (or GNU/Linux) operating system was installed on 2,460 desktops in the Italian South Tyrol province of Bolzano.
Output: गर्मियों में Linux (या GNU/Linux) के एक अनुकूलित वितरण से ज़्यादा ऑपरेटिंग सिस्टम को बोलजानो के इतालवी दक्षिण टायरॉल प्रांत में 2,460 डेस्कटॉप पर स्थापित किया गया था।
This deployment included all 70 of the province's private and public schools and affects more than 16,000 students.
Output: इस तैनाती में प्रांत के निजी और सार्वजनिक स्कूलों के सभी 70 निकाय शामिल थे और यह 16,000 से अधिक छात्रों को प्रभावित करता है।
The distribution installed, FUSS Soledad GNU/Linux, is a customized version of the popular Debian GNU/Linux distribution.
Output: स्थापित वितरण, FUSS सोलेदाद GNU/Linux, लोकप्रिय डेबियन GNU/Linux वितरण का एक अनुकूलित संस्करण है।
FUSS Soledad GNU/Linux has multi-language support and uses the GNOME desktop environment.
Output: FUSS सोलेड GNU/Linux में बहु-भाषा का समर्थन है और यह GNOME डेस्कटॉप वातावरण का उपयोग करता है।
In addition to the desktops in the schools, more than 20,000 LiveCDs are scheduled to be created and given free of charge to the students and their families.
Output: स्कूलों में डेस्कटॉप के अलावा, 20,000 से अधिक लाइवसीडी बनाए जाने और छात्रों और उनके परिवारों को नि: शुल्क दिए जाने के लिए निर्धारित हैं।
These LiveCDs allow students to use the same software on their home computers that they are going to use at school.
Output: इन लाइवसीडी से छात्रों अपने घर के कंप्यूटर पर उसी सॉफ़्टवेयर का उपयोग कर पाएंगे जिसका उपयोग वे स्कूल में करते हैं।
Project co-director Antonio Russo said, "With the participation of all the public and private schools, this will give to all the students, families, teachers, and operators from the educational world the opportunity to use a entirely free operating system, both at school and at home."
Output: परियोजना के सह-निदेशक एंटोनियो रूसो ने कहा, "सभी सार्वजनिक और निजी स्कूलों की भागीदारी के साथ, यह शैक्षिक दुनिया से सभी छात्रों, परिवारों, शिक्षकों और ऑपरेटरों को पूरी तरह से मुफ्त ऑपरेटिंग सिस्टम का स्कूल और घर पर दोनों जगह उपयोग करने का अवसर देगा।”
The switch was funded by the province of Bolzano, the European Social Fund, and the Center for Professional Formation in Italian Language.
Output: स्विच को बोलजानो प्रांत, यूरोपीय सामाजिक कोष और इतालवी भाषा में व्यावसायिक गठन केंद्र द्वारा वित्त पोषित किया गया था।
Earlier this week, Wikinews interviewed Sarah Walsh, a former Australian women's national soccer team (Matilidas) player, about women's football in the country.
Output: इस सप्ताह की शुरुआत में, Wikinews ने देश की महिला फुटबॉल के बारे में पूर्व ऑस्ट्रेलियाई महिला राष्ट्रीय फुटबॉल टीम (मैटिल्डास) की खिलाड़ी सारा वाल्श का साक्षात्कार लिया।
The Australian women's team is currently ranked ninth by FIFA, down one spot from the previous quarter when they were tied at eighth with the North Korea women's national football team.
Output: ऑस्ट्रेलियाई महिला टीम को वर्तमान में फीफा द्वारा नौवें स्थान पर रखा गया है, जो कि पिछली तिमाही से एक स्थान नीचे है, उस समय उन्हें उत्तर कोरिया की महिला राष्ट्रीय फुटबॉल टीम के साथ आठवें स्थान पर रखा गया था।
Meanwhile, Australia's men (Socceroos) are currently ranked 59th in the world, between the Burkina Faso and Slovakia national football team.
Output: इस बीच, ऑस्ट्रेलिया की पुरुष टीम (सोकेरूस) वर्तमान में दुनिया भर में बुर्किना फासो और स्लोवाकिया राष्ट्रीय फुटबॉल टीम के बीच 59वें स्थान पर है।
Walsh retired from the national team in September of last year, after scoring 32 goals in 71 appearances.
Output: वाल्श 71 मैचों में 32 गोल दागकर पिछले साल सितंबर में राष्ट्रीय टीम से सेवानिवृत्त हो चुकी हैं।
She was on Matildas side that qualified for the World Cup for the first time while playing in the Asian Football Confederation instead of the Oceania Football Confederation.
Output: वह मैटिल्डास की तरफ से थीं, जिसने ओशिनिया फुटबॉल कन्फ़ेडरेशन के बजाय एशियन फुटबॉल कन्फ़ेडरेशन में खेलते हुए पहली बार विश्व कप के लिए क्वालीफाई किया था।
She also played in two World Cup quarter-finals for the team.
Output: उन्होंने टीम के लिए दो विश्व कप क्वार्टर फाइनल भी खेला।
Playing in Australia's top level domestic league, the W-League, she won the league championship in 2009.
Output: ऑस्ट्रेलिया की शीर्ष-स्तर की डोमेस्टिक लीग, डब्ल्यू-लीग में खेलते हुए, उन्होंने 2009 में लीग चैम्पियनशिप जीती।
Walsh played professionally in the United States for Sky Blue FC and Saint Louis Athletica.
Output: वाल्श ने पेशेवर के तौर पर संयुक्त राज्य अमेरिका में स्काई ब्लू FC और सेंट लुइस एथलेटिका के लिए खेला।
The Matildas are ranked 8th by FIFA in the latest rankings.
Output: नवीनतम रैंकिंग में मैटिल्डास को फीफा द्वारा 8वें स्थान पर रखा गया है।
Should media coverage correlate to team performance and internationally rankings?
Output: क्या मीडिया कवरेज को टीम के प्रदर्शन और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर रैंकिंग से संबंध जोड़ना चाहिए?
Is there an element of tall poppy syndrome in the coverage of the Socceroos?
Output: क्या सोकेरूस के कवरेज में कुछ दुष्प्रचार नजर आता है?
What other factors can be used to explain the relative differences in media attention other than performance?
Output: प्रदर्शन के अलावा मीडिया के ध्यान में सापेक्षिक मतभेदों को समझाने के लिए किन अन्य कारकों का उपयोग किया जा सकता है?
::Sarah Walsh: Traditionally in Australia, male sports have dominated media coverage.
Output: ::सारा वाल्श: ऑस्ट्रेलिया में परंपरागत रूप से मीडिया कवरेज में पुरुष खेलों का ही बोलबाला है।
Slowly we are seeing women's sports feature more frequently in mainstream media publications.
Output: धीरे-धीरे हम देख रहे हैं कि मुख्यधारा के मीडिया प्रकाशनों में महिलाओं के खेल को अधिक बार प्रमुखता दी जा रही है।
There is a growing interest in women's sports, especially women's national teams in general here in Australia.
Output: ऑस्ट्रेलिया में महिलाओं के खेल में, विशेष रूप से महिलाओं की राष्ट्रीय टीमों में सामान्य तौर पर रुचि बढ़ रही है।
With time, the public will be exposed to more female sports on a daily basis and perhaps will build the same affections for these female sports.
Output: समय के साथ, जनता को महिला खेलों के बारे में दिन-प्रतिदिन और अधिक अवगत कराया जाएगा और संभवतः लोग इन महिला खेलों के लिए समान रूप से लगाव रखेंगे।
As a teenager, I was exposed to NRL living in Sydney, so naturally I have a strong interest in this game along with football (soccer).
Output: किशोरी के रूप में, मुझे सिडनी में रहने वाले NRL से अवगत कराया गया था, इसलिए स्वाभाविक रूप से फुटबॉल (सॉकर) के साथ ही इस खेल में मेरी गहरी रुचि है।
Young female teenagers today, have the option to turn the TV on and watch the W-league and follow their heroes.
Output: युवा किशोरियों के पास आज टीवी चालू करने और डब्ल्यू-लीग देखने और अपने नायकों का अनुसरण करने का विकल्प है।
I believe in 5–10 years' time we will see a cultural change with regards to media coverage and gender bias.
Output: मेरा मानना है कि 5-10 सालों में हमें मीडिया कवरेज और लैंगिक पक्षपात के संबंध में एक सांस्कृतिक बदलाव दिखाई देगा।
: What's the difference in style of play between the men and women's national teams?
Output: : पुरुष और महिला राष्ट्रीय टीमों के बीच खेलने की शैली में क्या अंतर है?
::Sarah Walsh: Men :: They appear to play a possession-based game working at effective possession combined with a developing system of pressing using our natural athleticism and high work rate as well as our cultural mental strength.
Output: :: सारा वाल्श: पुरुष :: वे हमारे प्राकृतिक एथलेटिकवाद और उच्च कार्य दर के साथ-साथ हमारी सांस्कृतिक मानसिक शक्ति का उपयोग करके दबाव डालने की एक विकासशील प्रणाली के साथ संयुक्त रूप से प्रभावी आधिपत्य में काम कर रहे एक आधिपत्य-आधारित खेल खेलते प्रतीत होते हैं।
::Sarah Walsh: Women ::The women seem to employ a more defensive and well organized "block" making it hard for teams to play through particularly in the middle and our back thirds utilizing transitional moments (BPO – BP) to good effect with quick attacks through the natural speed of certain players.
Output: :: सारा वाल्श: महिलाएं :: महिलाएं अधिक रक्षात्मक और सुव्यवस्थित "ब्लॉक" को नियोजित करती प्रतीत होती हैं, जिससे टीमों के लिए विशेष रूप से मध्य में खेलना मुश्किल हो जाता है और कुछ खिलाड़ियों की स्वाभाविक गति के माध्यम से तेज़ हमलों का हमारे पिछले तिहाई संक्रमणकालीन क्षणों (BPO – BP) में अच्छा प्रभाव पड़ता है।
: Why are the Matildas more successful in international competitions and ranking wise than the Socceroos?
Output: : मैटिल्डास अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं और रैंकिंग में सोकेरूस से अधिक सफल क्यों हैं?
::Sarah Walsh: There could be a number of contributing factors.
Output: :: सारा वाल्श: इसमें कई कारकों का योगदान हो सकता है।
Given there is more financial support for men's national teams globally in general, I believe the competition across the board is more extensive.
Output: सामान्य तौर पर विश्व भर में पुरुषों की राष्ट्रीय टीमों के लिए अधिक वित्तीय समर्थन को देखते हुए, मेरा मानना है कि बोर्ड भर में प्रतिस्पर्धा अधिक व्यापक है।
Due to this, there are more teams that compete at a higher level, so effectively this would make it difficult for the Socceroos to reach the same ranking as Matildas.
Output: इसके कारण, अधिक टीमें उच्च स्तर पर प्रतिस्पर्धा करती हैं, इसलिए प्रभावी रूप से इससे सोकेरूस के लिए मैटिल्डास के बराबर की रैंकिंग तक पहुंचना मुश्किल हो जाएगा।
: Why do you think men don't watch the Matildas in the same numbers as they watch the Socceroos?
Output: : आपको क्यों लगता है कि पुरुष उतनी संख्या में मैटिल्डास को नहीं देखते हैं जितना कि वे सोकेरूस को देखते हैं?
: Does the media feed into traditional Australian gender stereotypes by not covering elite women's sports?
Output: : क्या पारंपरिक ऑस्ट्रेलियाई लैंगिक रूढ़िवादियों में मीडिया फ़ीड कुलीन महिलाओं के खेलों को कवर नहीं करता है?
: What is your role in sports?
Output: : खेलों में आपकी क्या भूमिका है?
Journalist?
Output: पत्रकार?
Academic?
Output: शिक्षाविद्?
Sport administrator?
Output: खेल प्रशासक?
Player?
Output: खिलाड़ी?
Please provide one to two sentence biography to contextualize your answers.
Output: कृपया अपने उत्तरों को स्पष्ट करने के लिए एक से दो वाक्य की जीवनी प्रदान करें।
::Sarah Walsh: I started playing football at 5 years of age.
Output: :: सारा वाल्श: मैंने 5 साल की उम्र में फुटबॉल खेलना शुरू कर दिया था।
I made my debut for the Matildas at 21 (2004–2012) I have spent the past two years working in community football at FFA delivering a Drug and Alcohol program.
Output: मैंने 21 (2004-2012) साल की आयु में मैटिल्डास के लिए खेलना शुरू किया, मैंने पिछले दो साल FFA द्वारा आयोजित एक ड्रग और अल्कोहल कार्यक्रम के लिए सामुदायिक फुटबॉल में काम किया है।
I am currently the Women's Football Coordinator and Female Elite Player mentor at FFA.
Output: मैं वर्तमान में FFA में महिला फुटबॉल समन्वयक और फ़ीमेल एलीट प्लेयर मेंटर हूं।
Actually on wikipedia if you would like to cut and paste all that info!
Output: आप वाकई Wikipedia पर उस पूरी जानकारी को काटकर चिपकाना चाहते हैं!
Brazilian driver Filipe Massa, driving for Ferrari, won the Brazilian Grand Prix at Autódromo José Carlos Pace in Interlagos, São Paulo.
Output: Ferrari के लिए ड्राइविंग करने वाले ब्राज़ील के ड्राइवर फेलिप मासा ने साओ पाउलो के इंटरलागोस में ऑटोड्रोमो जोस कार्लोस पेस में ब्राजीलियन ग्रैंड प्रिक्स जीता।
Massa became the first Brazilian to win on home soil since Ayrton Senna in 1993.
Output: 1993 में आयर्टन सेन्ना के बाद मासा घरेलू धरती पर जीतने वाले पहले ब्राज़ीलियाई बन गए।
Massa started from pole and controlled the race from start to the finish line.
Output: मासा ने पोल से शुरुआत की और रेस को शुरू से लेकर फिनिश लाइन तक नियंत्रित करके रखा।
Alonso, along with the second Renault driver, Giancarlo Fisichella who finished sixth, won the constructors' cup for their team with only five points ahead of Ferrari.
Output: दूसरे Renault ड्राइवर जियानकार्लो फिस्चेला, जो छठे स्थान पर रहे, के साथ अलोंसो ने Ferrari से आगे केवल पांच अंकों के साथ अपनी टीम के लिए कंस्ट्रक्टर्स कप जीता।
In the beginning of the third qualification session his car slowed down and forced him to start 10th on Sunday.
Output: तीसरे योग्यता सत्र की शुरुआत में उनकी कार धीमी हो गई और उन्हें रविवार को 10वें स्थान पर शुरू करने के लिए मज़बूर होना पड़ा।
In the race he was almost on the back of Fisichella, but damaged his tyre in the overtaking attempt and lose all positions.
Output: रेस में वह लगभग फिस्चेला की पीछे ही थे, लेकिन ओवरटेक करने के प्रयास में उनके टायर को नुकसान पहुंचा और सभी स्थान खो बैठे।
But the retiring champion was right on the back of Fisico for the second time near the end of the race.
Output: लेकिन सेवानिवृत्त होने वाला यह चैंपियन रेस के अंत के करीब में दूसरी बार फ़िसिको के ठीक पीछे था।
Giancarlo made a crucial mistake prior to Senna's "S"-curve allowing Michael to pass him.
Output: जियानकार्लो ने सेन्ना के "S"-कर्व से पहले ही एक अहम गलती कर दी, जिससे माइकल उसे पास कर गए।
Must note that all Schumacher overtook most of the other drivers in the same turn.
Output: यहां पर यह ध्यान देना ज़रूरी है कि शूमाकर ने उसी मोड़ पर अन्य सभी ड्राइवरों को पीछे छोड़ दिया।
The "Red Baron" set up the fastest time and the top speed record for this track.
Output: "रेड बैरन" ने इस ट्रैक के लिए सबसे तेज़ समय और शीर्ष गति का रिकॉर्ड बनाया।
Let's say the words Nick Heidfeld, Sauber-BMW team driver, wrote on the back of his aerodynamical spoiler - "Danke, Michael!".
Output: मान लीजिए कि सॉबर-BMW टीम के चालक निक हीडफेल्ड ने अपने ऐरोडायनेमिकल स्पॉइलर के पीछे लिख रखा है - "डंके, माइकल!"।
Danke, Michael, for the fantastic race and so many seasons together.
Output: डंके, माइकल, शानदार रेस और एक साथ कई सीज़न के लिए।
Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) and Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) were 7-th, 8-th and 9-th respectfully.
Output: रुबेंस बैरिकेलो (Honda, पेड्रो डी ला रोज़ा (मैक्लारेन-Mercedes) और पोलैंड रॉबर्ट कुबिका (सॉबर-BMW) क्रमशः 7-वें, 8-वें और 9-वें स्थान पर थे।
Takuma Sato closed the season with 10-th place, first who finished in one lap after the winner, the best result for Super Aguri-Honda team.
Output: ताकुमा सातो ने 10-वें स्थान के साथ सीज़न बंद किया, विजेता के बाद पहले एक लैप में समाप्त करने वाली सुपर अगुरी-Honda टीम के लिए सबसे अच्छा परिणाम।
With ten laps to go, the most surprising event was Kimi's resistance when his open wheels untimely overlapped with Michael's, especially when one knows Kimi will run with Ferrari next season.
Output: दस लैप बाकी रहते, सबसे आश्चर्यजनक घटना किमी का विरोध था, जब उसके खुले पहिए माइकल के साथ असामयिक रूप से ओवरलैप हो गए, खासकर जब उसको पता है कि किमी अगले सत्र में Ferrari के साथ चलेगा।
The Canadian Government is watching the "slowing growth" of the BP oil spill.
Output: कनाडाई सरकार BP के ऑयल स्पिल की "धीमी वृद्धि" देख रही है।
Canada is running their dash-8 on a twice a day mission to the gulf, monitoring for signs that the BP Oil slick may expand up the Eastern seaboard into Canadian waters, and to provide assistance to US efforts to contain the spill.
Output: कनाडा अपने डैश-8 को खाड़ी में BP ऑयल की चिकनाई के पूर्वी समुद्र तट तक कनाडाई जल में फैलने की संभावना वाले संकेतों की निगरानी के लिए और फैलाव को नियंत्रित करने के अमेरिकी प्रयासों को सहायता प्रदान करने के लिए दिन में दो बार के मिशन के लिए चला रहा है।
This started in May, and is expected to continue until the spill has been fully contained, or no longer needed.
Output: इसे मई में शुरू किया गया और इसके तब तक जारी रहने की उम्मीद है, जब तक कि फैलाव पूरी तरह से नियंत्रित नहीं हो जाता है या जब इसकी आवश्यकता न रह जाए।
Canada has also provided technical experts, research and development teams, and general staffing to assist in spill containment and cleanup.
Output: कनाडा ने फैलाव के नियंत्रण और सफाई में सहायता प्रदान करने के लिए तकनीकी विशेषज्ञों, अनुसंधान और विकास टीमें और सामान्य स्टाफ भी प्रदान किया है।
While the risk is slim that the oil slick will move up the seaboard enough to get into Canadian waters, it is possible.
Output: हालांकि इसका जोखिम कम है कि ऑयल की चिकनाई समुद्र तट तक कनाडाई जल में जाए, लेकिन ऐसा संभव है।
Currently the spill is being held within the Gulf of Mexico, however, as the spill grows each day it is at bigger risk of being picked up by the Loop Current.
Output: वर्तमान में फैलाव मैक्सिको की खाड़ी के भीतर में हो रहा है, हालांकि, जैसे-जैसे प्रतिदिन फैलाव बढ़ता जाता है, इसके लूप करंट द्वारा उठाए जाने का खतरा बड़ा होता जाएगा।
If oil is swept up into the Loop Current—which moves at about 3.3 to 6.5 feet (one to two meters) a second—there's essentially no way to stop it, Tony Sturges, professor emeritus of oceanography at Florida State University, told National Geographic.
Output: फ्लोरिडा स्टेट यूनिवर्सिटी में समुद्र विज्ञान के सम्मानपूर्वक सेवामुक्त प्रोफेसर, टोनी स्टर्ज्स ने National Geographic से बताया कि अगर ऑयल लूप करंट में बह जाता है—जो एक सेकंड में लगभग 3.3 से 6.5 फीट (एक से दो मीटर) की गति से आगे बढ़ती —तो अनिवार्य रूप से इसे रोकने का कोई तरीका नहीं है।
After being picked up by the Loop Current, the oil spill could then quickly be carried further by the Gulf Stream, which can travel up to 2.5 metres per second (5.6 mph).
Output: लूप करंट द्वारा उठाए जाने के बाद, ऑयल का फैलाव फिर से खाड़ी की धारा द्वारा आगे बढ़ाया जा सकता है, जिसका बहाव 2.5 मीटर प्रति सेकंड (5.6 मील प्रति घंटे) तक हो सकता है।
This current leads right through some of Canada's best fishing waters, and could potentially even be washed up directly onto the shores of Canada, if not properly contained.
Output: यह धारा कनाडा के कुछ सबसे अच्छे मछली पकड़ने के जल से होकर जाती है और अगर ठीक से नियंत्रित नहीं किया जाता है, तो संभवतः इसका बहाव कनाडा के तटों पर सीधे जा सकता है।
This spill could devastate the fishing industry of Canada, and harm any potential tourism on the beautiful coastal waters of Eastern Canada.
Output: यह फैलाव कनाडा के मछली पकड़ने के उद्योग को तबाह कर सकता है और पूर्वी कनाडा के खूबसूरत तटीय जल पर संभावित पर्यटन को नुकसान पहुंचा सकता है।
So while Canada is offering its hand to the United States as a gesture of assistance, it serves dually as a self assurance that Canada will not be affected by the spill, and to stop it before it reaches the border if it does get picked up by the currents.
Output: इसलिए जहां कनाडा, संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए अपनी सहायता की भावना से आगे आ रहा है, वहीं यह कनाडा के आत्म आश्वासन के रूप में कार्य करता है कि फैलाव से उस पर कोई प्रभाव नहीं होगा और यदि यह धाराओं द्वारा उठाया जाता है, तो इसे सीमा से पहले पहुंचने से रोकने के लिए भी है।
United States President George W. Bush today signed a bill providing $162 billion for the war efforts in Iraq and Afghanistan, which intends to fund the wars for the rest of Bush's term and well into the first year of the new President's term.
Output: संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने आज इराक और अफगानिस्तान में युद्ध के प्रयासों के लिए $162 बिलियन प्रदान करने वाले एक बिल पर हस्ताक्षर किए, जो बुश के बाकी कार्यकाल और साथ ही नए राष्ट्रपति के कार्यकाल के पहले वर्ष में युद्धों के लिए निधि देने के इरादे को दर्शाता है।
In addition to war funds, the bill includes educational benefits for young troops and veterans, a 13-week extension of unemployment benefits, $2.7 billion in emergency relief for victims of the Midwest floods, and billions of dollars for items such as international food aid, anti-drug enforcement, and repairs of Louisiana levees.
Output: युद्ध निधियों के अलावा, बिल में युवा सैनिकों और वरिष्ठ सैनिकों के लिए शैक्षिक लाभ, बेरोजगारी लाभ का 13 सप्ताह का विस्तार, मध्य-पश्चिम के बाढ़ पीड़ितों के लिए आपातकालीन राहत में $ 2.7 बिलियन और अंतर्राष्ट्रीय खाद्य सहायता, नशा विरोधी प्रवर्तन और लुइसियाना बांधों की मरम्मत जैसे मदों के लिए अरबों डॉलर शामिल हैं।
At a ceremony in the White House's Oval Office, Bush praised the legislation as a necessary product of bipartisanship.
Output: व्हाइट हाउस के ओवल ऑफिस में एक समारोह में, बुश ने द्विदलीयता के आवश्यक उत्पाद के रूप में कानून की प्रशंसा की।
I appreciate that Republicans and Democrats in Congress agreed to provide these vital funds without tying the hands of our commanders, and without an artificial timetable of withdrawal from Iraq.
Output: मैं इस बात की सराहना करता हूं कि कांग्रेस में रिपब्लिकन और डेमोक्रेट हमारे कमांडरों के हाथ बांधे बिना और इराक से सेना की वापसी की कृत्रिम समय सारिणी के बिना ये महत्वपूर्ण धन प्रदान करने के लिए सहमत हुए।
This bill shows the American people that even in an election year, Republicans and Democrats can come together to stand behind our troops and their families.
Output: यह बिल अमेरिकी लोगों को दिखाता है कि चुनावी साल में भी रिपब्लिकन और डेमोक्रेट हमारे सैनिकों और उनके परिवारों के साथ खड़े हो सकते हैं।
Although not mentioned by Bush in his statement, the bill also waives an older law that restricted America's capacity to finance the removal of nuclear weapons in North Korea.
Output: हालांकि बुश ने अपने बयान में यह उल्लेख नहीं किया है कि यह बिल एक पुराने कानून को भी समाप्त करता है, जो उत्तर कोरिया में परमाणु हथियारों को समाप्त करने के लिए अमेरिका की क्षमता को सीमित करता है।
The absence of the waiver could have led to an embarrassing situation where progress on dismantling North Korea's nuclear program would have been delayed because of a technicality, said Leonor Tomero of the Center for Arms Control and Non-Proliferation.
Output: सेंटर फॉर आर्म्स कंट्रोल एंड नॉन-प्रोलिफ़रेशन के लियोनोर टोमेरो ने कहा कि छूट का अभाव शर्मनाक स्थिति पैदा कर सकता है, जहां इसके तकनीकी कारणों से उत्तर कोरिया के परमाणु कार्यक्रम को समाप्त करने की प्रगति में देरी हो सकती है।
North Korea was recently removed from a U.S. list of countries that sponsor terrorism, as a reward for turning over all documents relating to the country's nuclear program.
Output: उत्तर कोरिया को हाल ही में आतंकवाद को प्रायोजित करने वाले देशों की सूची से निकाल दिया गया था, जो देश के परमाणु कार्यक्रम से संबंधित सभी दस्तावेज़ों को खत्म करने के लिए एक पुरस्कार जैसा था।
For months, the Democrats and Republicans in Congress had argued over the bill, forcing several compromises to be made in the form of amendments.
Output: महीनों तक, कांग्रेस में डेमोक्रेट और रिपब्लिकन ने संशोधनों के रूप में कई समझौते करने के लिए मजबूर करते हुए, बिल पर बहस की थी।
One of these amendments, the Post-9/11 Veterans Educational Assistance Act of 2008, can be described as a modern version of the World War II-era G.I.
Output: इनमें से एक संशोधन, पोस्ट-9/11 वेटेरन्स एजूकेशनल असिस्टेंस एक्ट 2008, को द्वितीय विश्व युद्ध के युग के G.I. का आधुनिक संस्करण कहा जा सकता है।
It provides lower college tuition costs for war veterans, which was originally opposed by Bush and Senate Republicans, including Presidential candidate John McCain.
Output: यह युद्ध के वरिष्ठ सैनिकों के लिए कम कॉलेज ट्यूशन लागत की सुविधा प्रदान करता है, जिसका मूल रूप से बुश और सीनेट रिपब्लिकन द्वारा विरोध किया गया था, जिसमें राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार जॉन मैक्केन भी शामिल थे।
The Republicans conceded after Democrats agreed to add "transferability" to the bill, which allows veterans to transfer the benefits to family members.
Output: डेमोक्रेट्स द्वारा बिल में "हस्तांतरणीयता" जोड़ने के लिए सहमत होने के बाद रिपब्लिकन ने सहमति व्यक्त की, जिसमें वरिष्ठ सैनिक परिवार के सदस्यों को लाभ हस्तांतरित कर सकते हैं।
Senate Democratic majority leader Harry Reid commented on the bill, saying, "At a time when 2 million men and women have fought in Iraq and Afghanistan and when our troops have had to endure multiple deployments ... and an unclear strategy, giving them the opportunity to fuel our future economy is the least we can do."
Output: सीनेट में डेमोक्रेटिक बहुमत के नेता हैरी रीड ने बिल पर टिप्पणी करते हुए कहा, "ऐसे समय में जब 2 मिलियन पुरुष और महिलाएं इराक और अफगानिस्तान में लड़े हैं और जब हमारे सैनिकों को कई तैनातियाँ ... और एक अस्पष्ट रणनीति सहनी पड़ी हैं, इससे उन्हें हम कम से कम हमारी भावी अर्थव्यवस्था को बढ़ाने के अवसर तो दे सकते हैं।”
With the passing of this bill, Congress has provided $650 billion for the Iraq War effort, and nearly $200 billion for war operations in Afghanistan.
Output: इस बिल के पारित होने के साथ, कांग्रेस ने इराक युद्ध के प्रयास के लिए $650 बिलियन और अफगानिस्तान में युद्ध के संचालन के लिए लगभग $200 बिलियन प्रदान किए हैं।
The United Nations Committee against Torture told the United States today that the US should close its detention facility at Guantanamo Bay, Cuba as well as disclose the existence of any secret prisons it operates.
Output: अत्याचार के खिलाफ संयुक्त राष्ट्र की समिति ने आज अमेरिका से कहा कि अमेरिका को ग्वांतानामो खाड़ी, क्यूबा में अपने हिरासत केंद्र को बंद कर देना चाहिए और साथ ही उनके द्वारा संचालित की जाने वाली किसी भी गुप्त जेल की मौजूदगी का खुलासा करना चाहिए।
The committee, made up of 10 independent experts has urged the Bush administration to put a stop to the use of torture or cruel treatment during the interrogation of terror suspects.
Output: 10 स्वतंत्र विशेषज्ञों वाली समिति ने बुश प्रशासन से संदिग्ध आतंकियों से पूछताछ के दौरान यातना या क्रूर व्यवहार के इस्तेमाल पर रोक लगाने का आग्रह किया है।
In an 11-page report, the committee said that the US should not detain anyone in a secret facility under its control.
Output: 11 पृष्ठों की एक रिपोर्ट में, समिति ने कहा कि अमेरिका को किसी को भी अपने नियंत्रण में गुप्त ठिकानों में नहीं रखना चाहिए।
The committee also said that the US should disclose and investigate any such facilities.
Output: समिति ने यह भी कहा कि अमेरिका को ऐसे किसी भी ठिकाने का खुलासा करना चाहिए और उसकी जांच करनी चाहिए।
It is alleged that the US has a number of secret prisons where suspects are transported to and questioned using techniques that violate international human rights conventions.
Output: आरोप है कि अमेरिका में ऐसी कई गुप्त जेलें हैं, जहां संदिग्धों को ले जाया जाता है और उन तकनीकों का उपयोग करके पूछताछ की जाती है, जो अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकार सम्मेलनों का उल्लंघन करती हैं।
Earlier this month, the US sent 30 officials to a torture committee hearing in Geneva.
Output: इस महीने की शुरुआत में, अमेरिका ने जिनेवा में एक यातना समिति की सुनवाई के लिए 30 अधिकारियों को भेजा।
The delegation was criticized for failing to comment on questions relating to America's alleged secret prisons.
Output: प्रतिनिधिमंडल के अमेरिका की कथित गुप्त जेलों से संबंधित प्रश्नों पर टिप्पणी करने में विफल रहने पर उसकी आलोचना हुई थी।
The committee ruled that there was evidence that US military personnel in Iraq and Afghanistan had violated the rights of some detainees.
Output: समिति ने फैसला सुनाया कि इराक और अफगानिस्तान में अमेरिकी सैन्य कर्मियों ने कुछ बंदियों के अधिकारों का उल्लंघन किया था।
The committee said that some of the US' techniques had resulted in the deaths of prisoners during the interrogation process.
Output: समिति ने कहा कि अमेरिका की कुछ तकनीकों में पूछताछ प्रक्रिया के दौरान कैदियों की मौत हो गई थी।
The committee further claimed that "vague" guidelines had led to abuse of detainees.
Output: इसके अलावा समिति ने दावा किया कि "अस्पष्ट" दिशानिर्देशों के कारण बंदियों से दुर्व्यवहार किया गया था।
According to the Associated Press, John B. Bellinger III, a State Department legal advisor and participant during the hearings at Geneva, said of the recommendation to close the base that, "one, seems to be beyond their mandate; two, legally wrong to say that the existence of Guantanamo is a per se violation of the convention; and, three, a not very practical recommendation given that they say that it ought to be closed but that individuals can't be sent back to a large number of countries."
Output: एसोसिएटेड प्रेस के अनुसार, जिनेवा में सुनवाई के दौरान स्टेट डिपार्टमेंट के एक कानूनी सलाहकार और प्रतिभागी जॉन बी. बेलिंगर III ने उस बेस को बंद करने की सिफारिश के बारे में कहा कि, "पहला, यह उनके जनादेश से परे लगता है; दूसरा, यह कानूनी रूप से गलत है; यानी कि ग्वांतानामो का अस्तित्व सम्मेलन के प्रति उल्लंघन है और, तीसरा, ऐसी कोई बहुत व्यावहारिक सिफारिश नहीं दी गई है जिसमें वे कहते हों कि इसे बंद करना चाहिए, लेकिन बड़ी संख्या में व्यक्तियों को उनके देशों में वापस नहीं भेजा जा सकता है।"
President Bush said previously on ARD German television that he wants to close the Guantanamo Bay detainment camp.
Output: राष्ट्रपति बुश ने ARD German टेलीविजन पर पहले कहा था कि वह ग्वांतानामो खाड़ी के हिरासत शिविर को बंद करना चाहते हैं।
According to White House spokesman Tony Snow, the President is waiting for the US Supreme Court to decide on the issue of whether military tribunals or civilian courts would try the detainees.
Output: व्हाइट हाउस के प्रवक्ता टोनी स्नो के अनुसार, राष्ट्रपति इस मुद्दे पर अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट के फैसले का इंतजार कर रहे हैं कि सैन्य न्यायाधिकरण या नागरिक अदालतें बंदियों को लेकर कानूनी जांच करेंगी या नहीं।
On Friday, the 189 Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) agreed to a final resolution calling for steps toward the banning of weapons of mass destruction (WMD) in the Middle East.
Output: शुक्रवार को, परमाणु अप्रसार संधि (नॉन-प्रोलिफ़रेशन ट्रीटी-NPT) के 189 पक्ष मध्य पूर्व में जन संहार करने वाले हथियारों (वेपन ऑफ़ मास डेस्ट्रक्शन-WMD) पर प्रतिबंध लगाने की दिशा में कदम उठाने के लिए अंतिम प्रस्ताव पर सहमत हुए।
The resolution directs United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon to organize a conference of all the Middle East states.
Output: यह प्रस्ताव संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून को मध्य पूर्व के सभी राज्यों का सम्मेलन आयोजित करने का निर्देश देता है।
The resolution singles out Israel, calling on "all states in the Middle East that have not yet done so to accede to the treaty as non-nuclear weapon states so as to achieve its universality at an early date."
Output: प्रस्ताव इज़राइल को अलग-थलग करता है, इसमें अपील की गई कि "मध्य पूर्व के सभी राज्यों ने अभी तक संधि के लिए गैर-परमाणु हथियार राज्यों के रूप में ऐसा नहीं किया है, जिससे कि शुरुआती तिथि में इसकी सार्वभौमिकता प्राप्त हो सके।"
In an official statement from the Prime Minister's Office, Israel said the resolution, "is deeply flawed and hypocritical."
Output: प्रधान मंत्री कार्यालय के एक आधिकारिक बयान में, इज़राइल ने कहा, "यह बहुत ही दोषपूर्ण और छलपूर्ण है।"
"It ignores the realities of the Middle East and the real threats facing the region and the entire world."
Output: "यह मध्य पूर्व की वास्तविकताओं और क्षेत्र और पूरे विश्व द्वारा सामना किए जाने वाले वास्तविक खतरों की अनदेखी करता है।"
The statement went on to state, "[the resolution] singles out Israel, the Middle East's only true democracy and the only country threatened with annihilation."
Output: बयान में कहा गया, "[प्रस्ताव] इज़रायल को अलग-थलग करता है, जो कि मध्य पूर्व का एकमात्र सच्चा लोकतंत्र और एकमात्र ऐसा देश है, जिसे विनाश की धमकी दी जाती है।"
"Yet the terrorist regime in Iran, which is racing to develop nuclear weapons and which openly threatens to wipe Israel off the map, is not even mentioned in the resolution."
Output: "ईरान में अभी आतंकवादी का शासन है, जो परमाणु हथियार विकसित करने के लिए रेस लगा रहा है और जो खुले तौर पर इज़रायल को नक्शे से मिटा देने की धमकी देता है, प्रस्ताव में इसका कहीं भी उल्लेख नहीं है।"