niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The officials said that the attacks are aimed at destroying the databases of U.S. banking and stock market web sites.
Output: अधिकारियों ने कहा कि इन हमलों का उद्देश्य अमेरिकी बैंकिंग और स्टॉक मार्केट वेब साइटों के डेटाबेस को नष्ट करना है।
The Homeland Security group claims that the threat was for all of December.
Output: होमलैंड सिक्योरिटी ग्रुप का दावा है कि यह खतरा पूरे दिसंबर के लिए था।
A U.S. official said that the threat was posted on an website and called for the attack to avenge the imprisonment of Muslims in the Guantanamo detention camp.
Output: अमेरिकी अधिकारी ने कहा कि धमकी को एक वेबसाइट पर पोस्ट किया गया था और हमले को गुआंतानामो हिरासत शिविर में मुसलमानों के कारावास का बदला लेने के लिए कहा गया था।
The independent and nonpartisan US congressional watchdog, the Government Accountability Office (GAO) called the Food and Drug Administration's decision not to allow over-the-counter (OTC) sales of an Emergency Contraceptive pill, "unusual".
Output: स्वतंत्र और निर्दलीय अमेरिकी कांग्रेस के प्रहरी, गवर्नमेंट अकाउंटेबिलिटी ऑफिस (GAO) ने खाद्य और औषधि प्रशासन के आपातकालीन गर्भनिरोधक गोली की ओवर-द-काउंटर (OTC) बिक्री की अनुमति नहीं देने फैसले को "असामान्य" कहा।
Emergency Contraceptive Pills or ECPs ("morning-after" or "next-day" pills ) are used to prevent an unintended pregnancy, following unprotected sexual intercourse.
Output: असुरक्षित यौन संबंध के बाद, अनचाही गर्भावस्था को रोकने के लिए आपातकालीन गर्भनिरोधक गोलियों या ECP ("सुबह-के-बाद" या "अगले-दिन" की गोलियों) का उपयोग किया जाता है।
They are objectionable for abortion opponents who consider their use to be a form of abortion, though scientific studies (including those by the FDA) classify them as contraceptives.
Output: वे गर्भपात के विरोधियों के लिए आपत्तिजनक हैं, जो उनके उपयोग को गर्भपात का एक रूप मानते हैं, हालांकि वैज्ञानिक अध्ययन (FDA द्वारा किए गए अध्ययनों सहित) उन्हें गर्भनिरोधक के रूप में वर्गीकृत करते हैं।
The pill, called Plan B is manufactured by Barr Laboratories and had been approved earlier by the FDA as a prescription drug.
Output: गोली, जिसे प्लान बी कहा जाता है, बर्र लैबोरेटरीज़ द्वारा निर्मित है और इसे पर्चे की दवा के रूप में FDA द्वारा पहले ही अनुमोदित किया गया था।
Barr Laboratories requested that the drug be approved for OTC sale for adults and prescription-only sale for minors.
Output: बर्र लैबोरेटरीज़ ने अनुरोध किया कि दवा को वयस्कों के लिए OTC बिक्री और नाबालिगों के लिए केवल पर्चे की बिक्री के लिए अनुमोदित किया जाए।
The decision to not approve went against the advice given by the FDA's Joint Advisory Committee and its Review staff and led to a GAO investigation into the decision making process.
Output: अनुमोदन नहीं करने का निर्णय FDA की संयुक्त सलाहकार समिति और उसके समीक्षा कर्मचारियों द्वारा दी गई सलाह के खिलाफ लिया गया और इस पर निर्णय लेने की प्रक्रिया में GAO जांच बैठाई गई।
The investigation was requested by 30 House members and 17 Senators.
Output: जांच का सदन के 30 सदस्यों और 17 सीनेटरों द्वारा अनुरोध किया गया था।
The GAO found several anomalies in the decision making process.
Output: GAO ने निर्णय लेने की प्रक्रिया में कई विसंगतियाँ पाईं।
The rationale used by Dr. Steven Galson, the acting director of the Centre for Drug Evaluation and Research for rejecting the application was novel and did not follow usual FDA practices.
Output: सेंटर फॉर ड्रग इवैल्युएशन एंड रिसर्च के कार्यवाहक निदेशक डॉ. स्टीवन गल्सन द्वारा आवेदन खारिज करने के लिए दिया गया तर्क अनोखा था और सामान्य FDA प्रथाओं का पालन नहीं करता था।
The decision was not signed off by the director of the office responsible for the application and the director of the Office of New Drugs, as they disagreed with the "reject" decision.
Output: निर्णय पर कार्यालय के निदेशक और नए ड्रग्स के कार्यालय के निदेशक द्वारा हस्ताक्षर नहीं किया गया था, क्योंकि वे "अस्वीकार करने" के निर्णय से असहमत थे।
The GAO also found that the FDA's high-level management more involved in reviewing this decision than in other change-to-OTC applications.
Output: GAO ने यह भी पाया कि FDA के उच्च-स्तरीय प्रबंधन अन्य OTC-में-परिवर्तन आवेदनों की तुलना में इस निर्णय की समीक्षा करने में अधिक शामिल थे।
The Plan B decision was the only one of 67 proposed prescription to OTC changes to be disapproved, even after advisory committees approved the changes.
Output: प्लान बी का निर्णय OTC परिवर्तनों के लिए 67 प्रस्तावित पर्चे में से एक था, जिसे अस्वीकृत कर दिया गया था, भले ही सलाहकार समितियों ने परिवर्तनों को मंजूरी दी हो।
FDA review staff told the investigators that they were told early in the review process that the decision would be made by high-level management.
Output: FDA समीक्षा स्टाफ ने जांचकर्ताओं को बताया कि उन्हें समीक्षा प्रक्रिया में जल्दी ही बता दिया गया था कि निर्णय उच्च स्तर के प्रबंधन द्वारा लिया जाएगा।
E-mail and other documents involving the then-FDA Commissioner Mark McClellan were found to have been destroyed "routinely".
Output: ई-मेल और तत्कालीन FDA कमिश्नर मार्क मैकक्‍लेलैन से जुड़े अन्य दस्तावेज़ "नियमित रूप से" नष्ट पाए गए थे।
The FDA has disagreed with the GAO's finding that the high-level management was more involved in processing this application and that the rationale offered was novel, despite acknowledging that the adolescent cognitive ability rationale was unprecedented in FDA practice.
Output: FDA ने यह स्वीकार करने के बावजूद कि किशोर संज्ञानात्मक क्षमता का औचित्य FDA प्रथा में अभूतपूर्व था, GAO की इस धारणा से असहमति जताई है कि उच्च-स्तरीय प्रबंधन इस आवेदन को संसाधित करने में अधिक शामिल था और यह कि प्रस्तावित औचित्य अनोखा था।
The accounts as to whether the decision to reject was taken prior to the reviews being completed offered to the investigators were conflicting.
Output: यह तथ्य कि क्या अस्वीकार करने का निर्णय जांचकर्ताओं द्वारा की जा रही समीक्षाओं से पहले लिया गया था या नहीं, परस्पर विरोधी था।
The acting director cited concerns about the potential behavioral implications for younger adolescents from OTC marketing of Plan-B, given their supposed lower cognitive ability, and that it was not valid to extrapolate data from older to younger audiences.
Output: अभिनय निदेशक ने प्लान-बी की OTC मार्केटिंग से युवा किशोरों के लिए संभावित व्यवहार संबंधी निहितार्थों के बारे में चिंताओं और प्रौढ़ से लेकर युवा ऑडियंस तक के डेटा का बहिर्वेशन करने के लिए मान्य नहीं होने का हवाला देते हुए उनकी कथित संज्ञानात्मक क्षमता को देखते हुए कहा।
However, the FDA had not considered similar "potential behavioral implications" for younger users for other OTC-switches and had previously considered it appropriate to extrapolate data from older to younger audiences.
Output: हालांकि, FDA ने अन्य OTC-स्विच के लिए युवा उपयोगकर्ताओं के लिए समान "संभावित व्यावहारिक निहितार्थ" पर विचार नहीं किया था और पहले इसे प्रौढ़ से लेकर युवा ऑडियंस के डेटा का बहिर्वेशन करने के लिए उपयुक्त माना था।
On April 4, 2008 Bobbi-Jo Arnold, accompanied by her mother Mary Patricia Moore and other family members, claimed a $3.5 million lottery ticket win in Toronto.
Output: 4 अप्रैल 2008 को बॉबी-जो अर्नोल्ड ने, अपनी मां मैरी पेट्रीसिया मूर और परिवार के अन्य सदस्यों के साथ, टोरंटो में $3.5 मिलियन की लॉटरी का टिकट जीतने का दावा किया।
On October 2 the two women were arrested by Ontario Police.
Output: 2 अक्टूबर को दोनों महिलाओं को ओंटारियो पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया था।
Both are facing charges including fraud over $5000, possession of property obtained by crime, false pretenses and uttering a forged document.
Output: दोनों पर $5000 से अधिक की धोखाधड़ी, अपराध द्वारा प्राप्त संपत्ति रखने, धोखेबाज़ी करने और जाली दस्तावेज़ बनाने जैसे आरोप हैं।
The family dispute has led to Ms Moore (59) filing for divorce from her husband of ten years, Gerald Moore (81), in August.
Output: पारिवारिक विवाद को लेकर सुश्री मूरे (59) ने अगस्त में, दस साल से उनके पति गेराल्ड मूरे (81) से तलाक के लिए अर्जी दाखिल की।
Mr Moore alleges Ms Arnold received the ticket from her mother, who took it from his bedside table.
Output: श्री मूरे ने आरोप लगाया कि सुश्री अर्नोल्ड को उनकी मां से टिकट मिला, जिसे उन्होंने उनकी बेडसाइड टेबल से लिया था।
He further alleges his wife "manipulated" his medications to leave him incapable to grasp what was occurring.
Output: इस अलावा वह अपनी पत्नी पर आरोप लगाते हैं कि उसने जो कुछ भी हो रहा था उसे काबू करने के लिए उनको अक्षम बनाकर छोड़ने के लिए उनकी दवाओं में "हेरफेर" किया।
The Ontario Lottery and Gaming Corporation is also named in Mr Moore's civil suit for alleged negligence in investigating Ms Arnold's claim.
Output: सुश्री अर्नोल्ड के दावे की जांच में कथित लापरवाही के लिए ओंटारियो लॉटरी और गेमिंग कॉरपोरेशन का नाम भी श्री मूरे के दीवानी मुकदमे में रखा गया है।
The bail judge's order requires Ms Moore to live with her daughter Arnold in a home she purchased with the lottery winnings, and not with her husband.
Output: जमानत देने वाले जज के आदेश में कहा कि सुश्री मूरे को अपनी बेटी अर्नोल्ड के साथ उसे लॉटरी जीतने पर खरीदे गए घर में रहने की आवश्यकता है, न कि अपने पति के साथ।
As well, both women are ordered not to leave Essex County, Ontario and to surrender their passports to the police.
Output: साथ ही, दोनों महिलाओं को आदेश दिया जाता है कि वे एसेक्स काउंटी, ओंटारियो को न छोड़ें और अपने पासपोर्ट पुलिस को सौंप दें।
A gunman has opened fire on tourists in Amman, the capital of Jordan.
Output: जॉर्डन की राजधानी अम्मान में एक बंदूकधारी ने पर्यटकों पर गोलियां चला दीं।
One Briton was killed and five others were injured at the Roman Theatre in central Amman.
Output: मध्य अम्मान में रोमन थियेटर में एक ब्रिटन की मौत हो गई और पांच अन्य घायल हो गए।
Two British women were among the injured tourists, the rest were from the Netherlands, New Zealand and Australia (So far the dead man has not been named).
Output: घायल पर्यटकों में दो ब्रिटिश महिलाएं थीं, बाकी नीदरलैंड, न्यूज़ीलैंड और ऑस्ट्रेलिया से थीं (अब तक मृत व्यक्ति का नाम पता नहीं चल पाया है)।
It is not yet clear whether the man was acting on his own or as part of group.
Output: यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि वह आदमी अकेले ही उसे अंजाम दे रहा था या समूह के हिस्से के रूप में।
The attack took place at 12:30 local time (09:30 GMT).
Output: यह हमला स्थानीय समय (09:30 GMT) के अनुसार 12:30 बजे हुआ।
The lone gunman shouted "God is great" (in Arabic) before firing up to 12 shots, according to eye witness reports given to the AFP news agency.
Output: समाचार एजेंसी AFP को चश्मदीद गवाहों द्वारा मिली जानकारी की रिपोर्ट के अनुसार, 12 गोलियां चलाने से पहले अकेला बंदूकधारी "गॉड इज ग्रेट" (अरबी में) चिल्लाया।
A BBC reporter in the area has said that the area is cordoned and currently being patrolled by armed police.
Output: क्षेत्र के एक BBC संवाददाता ने कहा है कि इलाके की घेराबंदी कर दी गई है और वर्तमान में सशस्त्र पुलिस द्वारा गश्त की जा रही है।
Scottish IndyCar driver Dario Franchitti won his second Indianapolis 500 in four years today after leading 155 laps, which is the fourth most in the 99-year history of the race.
Output: स्कॉटिश IndyCar के ड्राइवर डारियो फ्रैंचिटी ने 155 लैप्स की बढ़त के बाद आज चार साल में अपना दूसरा इंडियानापोलिस 500 जीता, जो इस लेस के 99 साल के इतिहास में चौथी सबसे बड़ी जीत है।
Franchitti, aged 37, also won a rain-shortened race in 2007, when the race was stopped after 166 laps due to the inclement weather and he was declared the winner.
Output: 37 वर्षीय फ्रैंचिटी ने 2007 में बारिश के कारण कम की गई रेस जीती, उस समय मौसम खराब होने के कारण 166 लैप्स के बाद रेस रोक दी गई और उन्हें विजेता घोषित किया गया था।
The conditions at this race were far different, with the National Weather Service reporting temperatures of 88° F (31° C) at the track at race time.
Output: रेस के समय ट्रैक पर 88° F (31° C) के राष्ट्रीय मौसम सेवा रिपोर्टिंग तापमान के साथ, इस रेस की स्थितियाँ सबसे कहीं अधिक अलग थीं।
This temperature made the race the second hottest to the 1932 race, which reached 92° F.
Output: इस तापमान ने रेस को 1932 में 92° F तक पहुँचने वाली रेस के बाद दूसरी सबसे गर्मी वाली रेस बना दिया।
After a failed attempt to race in the NASCAR Sprint Cup series in 2008, Franchitti returned to the IndyCar series to race for Chip Ganassi Racing.
Output: 2008 में NASCAR स्प्रिंट कप सीरीज़ में रेस के असफल प्रयास के बाद, फ्रैंचिट्टी ने IndyCar सीरीज़ में चिप गनासी रेसिंग की रेस में वापसी की।
With this victory, owner Chip Ganassi became the first team owner in racing history to have their drivers win both the Daytona 500 of the Sprint Cup (won by Jamie McMurray) and the Indianapolis 500 in the same year.
Output: इस जीत के साथ, मालिक चिप गनासी रेसिंग इतिहास में ऐसी पहली टीम के मालिक बन गए, जिनके ड्राइवरों ने स्प्रिंट कप (जेमी मैकमुरे द्वारा जीता गया) और इंडियानापोलिस 500 को एक ही वर्ष में जीता।
"The milk tastes just as good the second time around here," said Franchitti, referring to the ceremonial winner's milk drink following the race.
Output: फ्रैंचिट्टी ने रेस के बाद सेरेमोनियल विजेता के दूध पीने का जिक्र करते हुए कहा, "दूध का स्वाद यहां दूसरी बार जितना अच्छा है।"
"I just needed to know what the other guys were doing with fuel. "
Output: "मुझे सिर्फ यह जानना था कि अन्य लोग ईंधन के साथ क्या कर रहे थे। "
" There was a gap behind them and a lot of confusion. "
Output: “उनके पीछे अंतराल था और बहुत भ्रम था। "
"This means so much after coming back when I went away for a year in 2008 and to come back win a championship and win the Indianapolis 500," he added in an interview in the winner's circle.
Output: उन्होंने विजेता सर्कल में एक साक्षात्कार में बताया, "इसका मतलब है कि वापस आने के बाद जब मैं 2008 में एक साल के लिए चला गया और एक चैंपियनशिप जीतने के लिए वापस आया और इंडियानापोलिस 500 जीता"।
Franchitti won the race on less than a tenth of a gallon of fuel, after he and his team decided to not pit during the final laps of the race.
Output: फ्रैंचिट्टी और उनकी टीम के द्वारा रेस के अंतिम लैप्स के दौरान पिट नहीं करने का फैसला करने के बाद उन्होंने एक गैलन के दसवें हिस्से से भी कम ईंधन में रेस जीती।
The race ended on a caution after a massive crash between drivers Mike Conway and Ryan Hunter-Reay, when Conway's car got caught onto Hunter-Reay's left outside wheel and was sent airborne.
Output: ड्राइवर, माइक कॉनवे और रेयान हंटर-रीय के बीच भीषण दुर्घटना हो जाने के बाद, जब कॉनवे की कार, हंटर-रीय के बाहर के पहिया से टकरा गई और वह हवा में उड़ गई, तो रेस एहतियातन समाप्त कर दी गई।
Conway's car then hit the track's retaining wall and landed on its front side.
Output: फिर कॉनवे की कार ट्रैक की रिटेनिंग वॉल से टकराई और उसके आगे की तरफ गिरी।
Medics took Conway out of the car, and he was taken to the hospital with a leg injury.
Output: मेडिक्स ने कॉनवे को कार से बाहर निकाला और उन्हें पैर में चोटों के कारण अस्पताल ले जाया गया।
Finishing behind Franchitti in second place was British driver Dan Wheldon of Partner Racing.
Output: दूसरे स्थान पर फ्रैंचिट्टी के पीछे पूरा करने वाले पार्टनर रेसिंग के ब्रिटिश ड्राइवर डैन व्हील्डन थे।
The last two journalists reported killed at the turn of the year were Syrians; just at a time when protests and violence in the country are escalating, and the Arab League begins its initial assessment of the situation.
Output: वर्ष के अंत में मारे गए अंतिम दो पत्रकार सीरियाई थे; ऐसे समय में जब देश में विरोध और हिंसा बढ़ रही है और अरब लीग ने स्थिति का प्रारंभिक मूल्यांकन करना शुरू कर दिया है।
Shot on December 30, and the first journalist to die in 2012, was veteran journalist Shukri Ratib Abu Burghol.
Output: उन्हें 30 दिसंबर को गोली मारी गई और 2012 में मरने वाले पहले पत्रकार, शुक्री रतीब अबू बरघोल थे।
The senior journalist was shot in the face after arriving home from work at a radio station in Darayya, on the southern outskirts of the capital city Damascus.
Output: राजधानी दमिश्क के दक्षिणी बाहरी क्षेत्र दरय्या में एक रेडियो स्टेशन पर काम करने के बाद घर पहुंचने के बाद वरिष्ठ पत्रकार को चेहरे पर गोली मारी गई।
According to Reporters Without Borders, he died three days after the shooting at Al Mouwsat Hospital.
Output: रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स के अनुसार, अल मौवसत अस्पताल में गोली मारे जाने के तीन दिन बाद उनकी मृत्यु हो गई।
Burghol, 56, was a journalist for about 21 years, working for the newspaper Al-Thawra (The Revolution) whilst also hosting a weekly show for Radio Damascus.
Output: 56 वर्षीय बरघोल, अखबार अल-थावरा (द रिवोल्यूशन) के लिए काम करते हुए लगभग 21 वर्षों तक पत्रकार रहे, साथ ही रेडियो दमिश्क के लिए एक साप्ताहिक शो की मेजबानी भी कर रहे थे।
A source told the Xinhua news agency Burghol had received threats.
Output: एक सूत्र ने सिन्हुआ समाचार एजेंसी से बताया कि बरघोल को धमकियां मिल रही थीं।
Basil Al-Sayed became the last journalist to die in 2011, shot on December 29 by a sniper in the city of Homs.
Output: बासिल अल-सैयद 2011 में मरने वाले अंतिम पत्रकार रहे, जिन्हें 29 दिसंबर को होम्स शहर में एक स्नाइपर द्वारा गोली मारी गई थी।
The Arab League has confirmed that the Syrian government have been seen using snipers against protesters elsewhere in Daraa.
Output: अरब लीग ने पुष्टि की है कि सीरिया की सरकार को डारा में कहीं-कहीं पर प्रदर्शनकारियों के खिलाफ स्नाइपर का इस्तेमाल करते देखा गया है।
The shooting of Al-Sayed took place in the Bab Amr section of Homs.
Output: अल-सैयद पर गोलीबारी होम्स के बाब अम्र सेक्शन में हुई।
The city has been one of the hot spots for protests against Bashar al-Assad's government during 2011.
Output: 2011 के दौरान बशर अल-असद की सरकार के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के लिए यह शहर चर्चित स्थानों में से एक रहा है।
In the last week of the year, the Bab Amr neighbourhood was attacked by the Syrian military and experienced heavy violence.
Output: वर्ष के अंतिम सप्ताह में, सीरियाई सेना द्वारा बाब अम्र के पास हमला किया गया और भारी हिंसा हुई।
The 24-year-old camera operator was a citizen journalist who uploaded his videos to video-sharing sites to spread information about the protests.
Output: 24 वर्षीय कैमरा ऑपरेटर एक नागरिक पत्रकार था, जिसने विरोध की जानकारी फैलाने के लिए अपने वीडियो को वीडियो-साझाकरण साइटों पर अपलोड किया था।
Photojournalists and camera operators have been some of the the most at-risk during the Arab uprisings in Tunisia and Libya.
Output: ट्यूनीशिया और लीबिया में अरब विद्रोह के दौरान फ़ोटोजर्नलिस्ट और कैमरा ऑपरेटर सबसे अधिक खतरे में रहे हैं।
Ferzat Jarban — the first known journalist to be killed in Syria — was a freelance camera operator, arrested on November 19 whilst filming protests in Al-Qusayr, Homs Governorate.
Output: फ़ेरज़त जर्बान - सीरिया में मारे जाने वाले पहले ज्ञात पत्रकार - एक फ्रीलांस कैमरा ऑपरेटर थे, 19 नवंबर को अल-कुसयार, होम्स गवर्नमेंट में विरोध प्रदर्शन करते हुए गिरफ्तार हुए।
Currently information is hard to verify and reliable independent sources are largely banned or restricted inside Syria.
Output: वर्तमान में जानकारी को सत्यापित करना कठिन है और विश्वसनीय स्वतंत्र स्रोतों को सीरिया के अंदर काफी हद तक पाबंदी लगा दी गई है या प्रतिबंधित किया गया है।
Foreign journalists have been barred from the country, and from covering the protests.
Output: विदेशी पत्रकारों को देश से और विरोध प्रदर्शनों को कवर करने से रोक दिया गया है।
At the end of 2011 Arab League observers had sent out observers to different cities in Syria to monitor the situation, whilst one of its advisers called for the organization to retreat after Al-Assad's government reneged on agreements to halt the crackdown.
Output: 2011 के अंत में अरब लीग के पर्यवेक्षकों ने स्थिति पर नज़र रखने के लिए पर्यवेक्षकों को सीरिया के विभिन्न शहरों में भेजा था, इस दौरान अल-असद की सरकार द्वारा कार्रवाई को रोकने के लिए किए गए समझौतों पर रोक लगाने के बाद इसके एक सलाहकार ने संगठन को पीछे हटने का आह्वान किया।
According to Navi Pillay, High Commissioner for Human Rights at the United Nations, more than 5,000 people have been killed during the Syrian uprising, a figure that includes around 300 children.
Output: संयुक्त राष्ट्र में मानवाधिकार उच्चायुक्त नवी पिल्लै के अनुसार, सीरियाई विद्रोह के दौरान 5,000 से अधिक लोग मारे गए हैं, एक आंकड़े के अनुसार इसमें लगभग 300 बच्चे शामिल हैं।
Three journalists are now known to have been killed in Syria.
Output: अब सीरिया में तीन पत्रकारों के मारे जाने का पता चला है।
In December, the Committee to Protect Journalists (CPJ) addressed an open letter to Syrian President Al-Assad calling for the release of all journalists in detention; the CPJ documented 29 cases of journalists being detained in 2011.
Output: दिसंबर में, कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट्स (CPJ) ने सीरियाई राष्ट्रपति अल-असद को एक खुला पत्र लिखा, जिसमें सभी पत्रकारों को हिरासत में लिए जाने की मांग की गई थी; 2011 में CPJ ने पत्रकारों को हिरासत में लिए जाने के 29 मामलों को दर्ज किया।
The CPJ reported that 45 journalists were killed worldwide in 2011, whereas — using differing criteria — Reporters Without Borders state that 66 journalists around the world died in 2011, and assert that, by almost every indicator, violence and censorship against international journalists was worse in 2011, up 16% on their 2010 figures.
Output: CPJ ने बताया कि 2011 में दुनिया भर में 45 पत्रकारों की हत्या की गई, जबकि - अलग-अलग मानदंडों का उपयोग करते हुए - रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स ने कहा कि 2011 में दुनिया भर में 66 पत्रकारों की मृत्यु हुई और इस पर ज़ोर देते हुए कहा कि लगभग हर संकेतक में, अंतर्राष्ट्रीय पत्रकारों के खिलाफ हिंसा और सेंसरशिप, 2011 में बदतर थी, जो कि उनके 2010 के आंकड़ों से 16% अधिक रही।
A gunman opened fire at a hunting shop in the Russian city of yesterday, leaving six people dead.
Output: रूसी शहर में कल एक हंटिंग शॉप पर एक बंदूकधारी ने गोलीबारी की, जिससे छह लोगों की मौत हो गई।
Two of the victims were young girls aged 14 and 16.
Output: पीड़ितों में दो 14 और 16 साल की युवा लड़कियां थीं।
The Moscow Investigative Committee identify the main suspect as former convict Sergei Pomazun.
Output: मॉस्को इन्वेस्टिगेटिव कमेटी ने मुख्य संदिग्ध को पूर्व अपराधी सर्गेई पोमाज़ुन के रूप में पहचाना।
Authorities said the man, believed to have used a hunting rifle, killed three salespeople and two bystanders, and injured another woman who died of head wounds shortly after the incident.
Output: अधिकारियों ने कहा कि माना जाता है कि उस व्यक्ति ने शिकार करने वाली राइफल का इस्तेमाल किया था, जिसमें तीन बिक्री कर्मचारी और दो पास में मौजूद लोग मारे गए थे और एक अन्य महिला घायल हो गई थी, जिसकी सिर में चोट लगने के कारण घटना के कुछ ही समय बाद मृत्यु हो गई थी।
The man left the scene in a BMW, later abandoning the vehicle.
Output: वह आदमी वहां से BMW में भागा, बाद में वाहन को लावारिस छोड़ दिया।
Local authorities have said the search involves around 1200 police; InSerbia reports a team of 50 troops have also been dispatched to assist with the manhunt.
Output: स्थानीय अधिकारियों ने कहा है कि खोज में लगभग 1200 पुलिस शामिल हैं; InSerbia की रिपोर्ट के अनुसार 50 सैनिकों की एक टीम को भी खोज में सहायता के लिए भेजा गया है।
Police also warned civilians the suspect may have a gas pistol and a semi-automatic rifle.
Output: पुलिस ने नागरिकों को चेतावनी दी कि संदिग्ध के पास एक गैस पिस्तौल और एक सेमी-ऑटोमेटिक राइफल हो सकती है।
Regional police spokesperson Alexei Pomorov told AFP, "We do not know whether it was a conflict because there's no one we can ask: everyone's dead".
Output: क्षेत्रीय पुलिस प्रवक्ता एलेक्सी पोमोरोव ने AFP को बताया, "हम नहीं जानते कि यह कोई संघर्ष था या नहीं, क्योंकि कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं है, जिससे हम पूछ सकें: हर किसी की मौत हो चुकी है"।
Police cordoned off the suspect's residence and found an empty weapons-storage safe.
Output: पुलिस ने संदिग्ध के आवास की घेराबंदी की और एक खाली हथियार-भंडारण अलमारी मिली।
Wall Street had its best finish since November 2008 after a four day rally with the stock market’s indexes seeing their best weekly gain in nearly five months.
Output: वॉल स्ट्रीट की नवंबर 2008 से चार दिनों की रैली के बाद शेयर बाजार के सूचकांक में लगभग पांच महीनों में उनका सबसे अच्छा साप्ताहिक लाभ हुआ था।
The major indicators in the NYSE had a gain of around 10 percent.
Output: NYSE में प्रमुख संकेतकों का लाभ लगभग 10 प्रतिशत था।
This was mainly due to bank shares bouncing and alleviating fears about the economy.
Output: यह मुख्य रूप से बैंक के शेयरों में उछाल और अर्थव्यवस्था के बारे में आशंकाओं को कम करने के कारण था।
The Dow Jones industrial average (INDU) finished on 7223.98, an increase of 54 points from March 12 2009.
Output: डॉव जोन्स इंडस्ट्रियल एवरेज (INDU) 12 मार्च 2009 को 54 अंक की वृद्धि के साथ 7223.98 पर बंद हुआ।
The S&P 500 Index finished at 756.55 a 6 point gain and the NASDAQ composite had a 5.40 point gain as well to end the day at 1431.50.
Output: S&P 500 सूचकांक 756.55 पर 6 अंक की बढ़त के साथ और NASDAQ कंपोजिट में 5.40 अंकों की बढ़त के साथ 1431.50 पर बंद हुआ।
The rally began earlier this week after the news from Citigroup Inc. about managing profits during first two months of the year.
Output: Citigroup Inc. द्वारा वर्ष के पहले दो महीनों के दौरान मुनाफे के प्रबंधन के बारे में खबर आने के बाद इस सप्ताह की शुरुआत में यह रैली शुरू हुई।
The news lessened fears about the country's major financial institutions collapsing after the collapse of Lehman Brothers in September.
Output: सितंबर में Lehman Brothers की गिरावट के बाद देश के प्रमुख वित्तीय संस्थानों के गिरावट की आशंका के बारे में खबर कम हुई।
There was more good news from Bank of America Corp. and JPMorgan Chase & Co., who announced that they have had profits in the current year.
Output: Bank of America Corp. और JPMorgan Chase & Co. से अधिक अच्छी खबर थी, जिन्होंने घोषणा की कि उन्हें चालू वर्ष में लाभ हुआ है।
Today was a mixed day for the financial sector, Drug makers had some gains and so did General Motors and Berkshire Hathaway , which helped the indexes gain.
Output: आज वित्तीय क्षेत्र के लिए एक मिश्रित दिन रहा, दवा निर्माताओं को कुछ लाभ हुआ और इसी तरह General Motors और Berkshire Hathaway को भी फायदा हुआ, जिससे सूचकांक के बढ़ने में मदद मिली।
The value of the US dollar fell against other world currencies, but gold prices increased.
Output: अमेरिकी डॉलर का मूल्य विश्व की अन्य मुद्राओं के मुकाबले गिर गया, लेकिन सोने की कीमतों में वृद्धि हुई।
Prince Harry has today been ordered to return home, after details that the 23 year old's front line engagement was leaked by an American website.
Output: 23 वर्षीय प्रिंस हैरी को लेकर विवरण के बाद कि उनकी फ्रंट लाइन एंगेजमेंट एक अमेरिकी वेबसाइट द्वारा लीक कर दी गई है, उनको आज घर लौटने का आदेश दिया गया है।
The details of the Prince's engagement had previously been kept secret by many British and international news agencies, including the BBC and the Associated Press.
Output: प्रिंस की सगाई के विवरण को पहले कई ब्रिटिश और अंतर्राष्ट्रीय समाचार एजेंसियों द्वारा गुप्त रखा गया था, जिसमें BBC और Associated Press शामिल थे।
The leak of the information was said to be "regrettable" by the Ministry of Defence, however this meant that Prince Harry was ordered to return home due to fears for his, and the others in his unit's safety.
Output: जानकारी के खुलासे को रक्षा मंत्रालय द्वारा "अफसोसजनक" कहा गया था, हालांकि इसका मतलब यह था कि प्रिंस हैरी को उनकी और उनकी इकाई के अन्य लोगों की सुरक्षा के लिए डर के कारण घर लौटने का आदेश दिया गया था।
Prince Harry will be flown home "immediately", after 10 weeks of front line service.
Output: फ्रंट लाइन सेवा के 10 सप्ताह बाद प्रिंस हैरी को "तुरंत" घर भेज दिया जाएगा।
During this he worked as a Joint terminal attack controller (JTAC) and was involved in major operations on the frontline against Taliban forces.
Output: इस दौरान उन्होंने ज्वाइंट टर्मिनल अटैक कंट्रोलर (JTAC) के रूप में काम किया और तालिबान बलों के खिलाफ मोर्चे पर प्रमुख अभियानों में शामिल रहे।
The media blackout was created to lower the risk to the royal, whilst in service in Afghanistan, and was the first large scale agreement of its kind.
Output: मीडिया ब्लैकआउट को अफगानिस्तान में सेवा में रहते हुए, शाही जोखिम को कम करने के लिए तैयार किया गया था और यह अपनी तरह का पहला बड़ा समझौता था।
The media groups who signed up to the agreement were rewarded with interviews with the Prince.
Output: जिन मीडिया समूहों ने समझौते पर हस्ताक्षर किए, उन्हें प्रिंस के साथ साक्षात्कार का पुरस्कार दिया गया।
The leader of the main opposition party, Alaksandar Milinkievič, has been jailed for 15 days in Belarus for taking part in an 'unsanctioned rally'.
Output: मुख्य विपक्षी दल अलकसंदर मिलिंकीविक के नेता को बेलारूस में 'अस्वीकृत रैली' में भाग लेने के कारण 15 दिनों के लिए जेल भेज दिया गया है।
The march, held in the centre of Minsk, marked the 20th anniversary of the Chernobyl nuclear disaster.
Output: मिन्स्क के केंद्र में आयोजित मार्च, चेरनोबिल परमाणु आपदा की 20वीं वर्षगांठ के रूप में विशेष रूप से किया गया।
Held every year, it is a traditional forum for expressing political opposition.
Output: इसे हर साल आयोजित किया जाता है, यह राजनीतिक विरोध व्यक्त करने के लिए एक पारंपरिक मंच है।
At least 6,000 protesters took part, accompanied by riot police.
Output: दंगाई पुलिस के साथ ही कम से कम 6,000 प्रदर्शनकारियों ने भाग लिया।
Demonstrators are said to have asked permission for the rally and to have received authorisation for having the protest on some sites.
Output: प्रदर्शनकारियों के बारे में कहा जाता है कि उन्होंने रैली के लिए अनुमति मांगी थी और कुछ स्थानों पर विरोध प्रदर्शन करने के लिए प्राधिकृति प्राप्त की थी।
Protestors say that their protest was on the authorised sites and was not unlawful.
Output: प्रदर्शनकारियों का कहना है कि उनका विरोध अधिकृत स्थानों पर था और गैरकानूनी नहीं था।
Conflicts between the opposition party and the government, led by Alexander Lukashenko, have been numerous since Lukashenko was re-elected as President on March 19, 2006.
Output: विपक्षी पार्टी और अलेक्जेंडर लुकाशेंको के नेतृत्व वाली सरकार के बीच संघर्ष कई बार हुए हैं, क्योंकि लुकाशेंको को 19 मार्च 2006 को राष्ट्रपति के रूप में फिर से चुना गया था।
The opposition party has organised numerous demonstrations and rallies, and over 1,000 of their members being arrested.
Output: विपक्षी पार्टी ने कई प्रदर्शनों और रैलियों का आयोजन किया है और उनके 1,000 से अधिक सदस्यों को गिरफ्तार किया जा चुका है।
US secretary of state Condoleezza Rice has said the US "condemns this act" and called upon Belarus to act within accepted international principles on the treatment of political opposition.
Output: अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलीज़ा राइस ने कहा है कि अमेरिका "इस कृत्य की निंदा करता है" और बेलारूस को राजनीतिक विरोध के बर्ताव पर स्वीकृत अंतरराष्ट्रीय सिद्धांतों के भीतर कार्य करने का आह्वान किया है।
NATO chief Jaap de Hoop Scheffer has also condemned the action.
Output: नाटो के प्रमुख जाप डी हूप शेफ़र ने भी कार्रवाई की निंदा की है।
Tuggeranong, Canberra — Nineteen year old Australian Shadow Olympic team member Alice Ingley was attending the second day of the National Archery Championships, a few days before the start of the target recurve event that she hopes to represent Australia at the Olympics in.
Output: तुगेरानोंग , कैनबरा - उन्नीस वर्षीय ऑस्ट्रेलियाई शैडो ओलंपिक टीम के सदस्य ऐलिस इंगले, राष्ट्रीय तीरंदाजी चैंपियनशिप के दूसरे दिन में भाग ले रही थीं, लक्ष्य की शुरुआत से कुछ दिन पहले उन्हें ओलंपिक खेलों में ऑस्ट्रेलिया का प्रतिनिधित्व करने की उम्मीद थी।
Injuries may impact her chances, but in an interview with her, she did not think it would be a big problem.
Output: चोट लगने से उनकी संभावना प्रभावित हो सकती है, लेकिन उनके साथ एक साक्षात्कार में, उन्होंने नहीं सोचा था कि यह कोई बड़ी समस्या होगी।
The archer found out about her inclusion on the shadow team the night after returning from a concert by her favorite band, Celtic Thunder, in Wollongong.
Output: आर्चर को अपने पसंदीदा बैंड, केल्टिक थंडर द्वारा वोलोंगोंग में एक संगीत कार्यक्रम से लौटने के बाद रात को शैडो टीम में शामिल किए जाने के बारे में पता चला।
The National Championships have possible Olympic qualification implications for Ingley as there are more girls on the shadow squad than eligible to compete on the full team at the Olympics, so cuts will be made based on performance at the event.
Output: नेशनल चैंपियनशिप में इंगले के लिए ओलंपिक योग्यता के संभावित निहितार्थ हैं क्योंकि ओलंपिक में फुल टीम पर प्रतिस्पर्धा करने के लिए पात्रता की तुलना में शैडो स्क्वाड में अधिक लड़कियां हैं, इसलिए इवेंट में प्रदर्शन के आधार पर कटौती की जाएगी।
From here, the three Australian women chosen to represent Australia will compete at the archery team event qualifier in the United States six weeks before the 2012 London Games.
Output: यहां से, ऑस्ट्रेलिया का प्रतिनिधित्व करने के लिए चुनी गई तीन ऑस्ट्रेलियाई महिलाएं 2012 लंदन गेम्स से छह सप्ताह पहले संयुक्त राज्य अमेरिका में तीरंदाजी टीम इवेंट क्वालीफायर में प्रतिस्पर्धा करेंगी।
The possibility of individual qualification at the Games is another important part of the event, as Australia has only secured one spot for a female archer.
Output: खेलों में व्यक्तिगत योग्यता की संभावना इवेंट का एक और महत्वपूर्ण हिस्सा है, क्योंकि ऑस्ट्रेलिया ने केवल एक महिला तीरंदाज के लिए एक स्थान हासिल किया है।
The only Olympic archery event is the target recurve competition, and it is the only event Ingley will be participating in at Nationals.
Output: एकमात्र ओलंपिक तीरंदाजी इवेंट टारगेट रीकर्व प्रतियोगिता है और यह एकमात्र ऐसा इवेंट है, जिसमें इंगले राष्ट्रीय स्तर पर भाग लेंगी।
She has competed in field recurve but is not competing to maximize her training for Olympic inclusion.
Output: उन्होंने फ़ील्ड रीकर्व में प्रतिस्पर्धा की है लेकिन ओलंपिक में शामिल होने के लिए अपने प्रशिक्षण को अधिकतम करने के लिए प्रतिस्पर्धा नहीं कर रही हैं।
She is hyper focused on the sport at the moment, with archery being her life.
Output: वह इस समय खेल में अधिक केंद्रित हैं, जिसमें तीरंदाजी उनकी ज़िंदगी है।
Ingley, who might be related to the historical Robin Hood, is not a stranger to high level international competition, having competed at the 2010 Youth Olympics.
Output: इंगले, जिन्हें ऐतिहासिक रॉबिन हुड से जोड़ा जा सकता है, 2010 के यूथ ओलंपिक में प्रतिस्पर्धा करते हुए, उच्च स्तरीय अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिता के लिए अजनबी नहीं है।
This event was the only time she enjoyed substantial media interest, as otherwise archery is largely ignored by the Australian press.
Output: एकमात्र इस इवेंट में ही उन्होंने मीडिया की रुचि का भरपूर आनंद लिया, नहीं तो तीरंदाजी को ऑस्ट्रेलियाई प्रेस द्वारा काफी हद तक नजरअंदाज कर दिया जाता था।
She has also competed at the first Youth Olympics, the Junior World Cup and two senior World Cups.
Output: उन्होंने पहले यूथ ओलंपिक, जूनियर विश्व कप और दो सीनियर विश्व कप में भी भाग लिया है।
She has also participated at the 2011 University Games in China and the 2011 Olympic Test Event in London.
Output: वह चीन में 2011 के यूनिवर्सिटी गेम्स और लंदन में 2011 के ओलंपिक टेस्ट इवेंट में भी भाग ले चुकी हैं।
She has an American doppelganger, Miranda Leek, and the two are sometimes mistaken for each other at international competitions.
Output: उनके पास एक कार्बन कॉपी, मिरांडा लीक हैं और कभी-कभी अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में दोनों को पहचानने में गलतफहमी हो जाती है।
She is a member of the Yokine Archery Club in Western Australia.
Output: वह पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया में योकिन आर्चरी क्लब की सदस्य हैं।
Previously, for two and a half years, she had been affiliated with the archery program at the Australian Institute of Sport (AIS), but poor performances by the national team and other considerations led to the AIS dropping their high performance archery sport.
Output: इससे पहले, ढाई वर्षों तक, वह ऑस्ट्रेलियाई खेल संस्थान (AIS) में तीरंदाजी कार्यक्रम से जुड़ी थीं, लेकिन राष्ट्रीय टीम के खराब प्रदर्शन और अन्य कारणों से AIS ने अपने उच्च प्रदर्शन वाले तीरंदाजी खेल को छोड़ दिया।
Ingley cannot drive, as she has not had the time to learn because of her archery focus.
Output: इंगले ड्राइव नहीं कर सकती हैं, क्योंकि उन्हें तीरंदाजी पर फ़ोकस करने के कारण सीखने का समय नहीं मिला।
When not competing in archery, she works for Western Australian Newspapers.
Output: जब तीरंदाजी में प्रतिस्पर्धा नहीं होती है, तो वह पश्चिमी ऑस्ट्रेलियाई समाचार पत्रों के लिए काम करती हैं।
She deferred university for a year to try to realize her Olympic dream, taking time off from Edith Cowan University where she was working on a Bachelors of Arts in History.
Output: एडिथ कोवन विश्वविद्यालय से समय निकालकर उन्होंने अपने ओलंपिक के सपने को साकार करने के लिए एक साल के लिए विश्वविद्यालय को छोड़ दिया, जहां वह इतिहास से स्नातक कर रही थीं।
Conservative Party leader David Cameron was last night a victim of crime following the theft of his bicycle.
Output: कल रात कंजर्वेटिव पार्टी के नेता डेविड कैमरून की साइकिल चोरी हो गई।
The Leader of the Opposition in the United Kingdom was out shopping in West London when the incident happened at around 6:30 last night.
Output: यूनाइटेड किंगडम में विपक्ष के नेता के साथ यह घटना कल रात लगभग 6:30 बजे हुई, जब वे पश्चिम लंदन में खरीदारी कर रहे थे।
He was said to have chained the bike to a short bollard while he picked up some groceries in Tesco on Portobello Road.
Output: कहा जाता है कि उन्होंने पोर्टोबेलो रोड पर टेस्को में कुछ किराने का सामान लेने के दौरान बाइक को एक छोटे बोलार्ड पर जंजीर से बांध दिया था।
When he came out, the bike along with its chain had vanished.
Output: जब वह बाहर आए, तो उनकी बाइक चेन सहित गायब हो गई थी।
He stated that he "would very much like it back" and that to him "it was absolutely priceless".
Output: उन्होंने कहा कि वह "उसे बहुत पसंद है" और उनके लिए "यह अनमोल थी"।
He is also said to have reported the theft on the Scotland Yard online reporting website, but was pessimistic about it being returned.
Output: उन्होंने यह भी कहा है कि स्कॉटलैंड यार्ड ऑनलाइन रिपोर्टिंग वेबसाइट पर चोरी की सूचना दे दी है, लेकिन उसे वापस पाने को लेकर निराश थे।
The thieves are said to be a group of teenagers.
Output: चोरों को किशोरों का एक समूह कहा जाता है।
Around 19,000 bicycles are reported stolen every year in London alone.
Output: अकेले लंदन में हर साल लगभग 19,000 साइकिलें चोरी होने की सूचना है।
Cameron's spokesperson said he had owned the bike for five years, and used it regularly to cycle to work.
Output: कैमरून के प्रवक्ता ने कहा कि उनके पास पाँच वर्षों से बाइक थी और उसे वह नियमित रूप से कार्यालय जाने के लिए साइकिल चलाने में उपयोग करते थे।
She stated he was "pretty hacked off" by the theft.
Output: उसने कहा कि वह चोरी से "बेहद नाराज" थे।
Amid the confusion surrounding today's London blasts, officials have urged the public to avoid the city if possible to allow emergency services to operate more quickly.
Output: आज के लंदन धमाकों के बारे में भ्रम के बीच, अधिकारियों ने जनता से आग्रह किया है कि यदि संभव हो, तो आपातकालीन सेवाओं को अधिक तेज़ी से संचालित करने देने के लिए शहर में आने से बचना चाहिए।
All rail and underground stations remain closed, although efforts are being made to reopen them.
Output: सभी रेल और भूमिगत स्टेशन बंद हैं, हालांकि उन्हें फिर से खोलने के प्रयास किए जा रहे हैं।
Air links are now closed at Stansted, Heathrow, Gatwick and London City airports.
Output: हवाई लिंक अब स्टैन्स्टेड, हीथ्रो, गैटविक और लंदन सिटी हवाई अड्डों पर बंद हैं।
Those trying to contact friends and family via mobile have struggled as the largest mobile networks, Vodafone, O2 and Orange, have all suffered from full capacity on several occasions this morning meaning voice calls failed.
Output: मोबाइल के माध्यम से दोस्तों और परिवार से संपर्क करने की कोशिश करने वाले लोग सबसे बड़े मोबाइल नेटवर्क, वोडाफोन, O2 और ऑरेंज को लेकर परेशान हैं, सभी आज सुबह कई मौकों पर पूर्ण क्षमता से प्रभावित हुए हैं, जिससे वॉइस कालें नहीं हो पाई हैं।
On the web, websites such as BBC, TfL and the G8 2005 website struggled for a short time at one point this morning under the strain of so many web users visiting them.
Output: वेब पर, BBC, TfL और G8 2005 वेबसाइट जैसी वेबसाइटें आज सुबह एक बार को कई वेब उपयोगकर्ताओं के दबाव में कुछ समय के लिए संघर्ष करती रहीं।
The national grid has said that it has sustained no damage to the electricity network.
Output: राष्ट्रीय ग्रिड ने कहा है कि इससे बिजली नेटवर्क को कोई नुकसान नहीं पहुँचा है।
On the Traffic England site run by the Highways Agency, London has been marked as a 'Closed area'.
Output: हाइवे एजेंसी द्वारा चलाए जा रहे ट्रैफिक इंग्लैंड साइट पर, लंदन को 'बंद क्षेत्र' के रूप में चिह्नित किया गया है।
The Royal Mail is warning customers that mail collections and deliveries across the UK will be disrupted because of the incidents.
Output: रॉयल मेल ग्राहकों को चेतावनी दे रहा है कि घटनाओं के कारण पूरे ब्रिटेन में मेल संग्रह और डिलीवरी बाधित रहेगी।
Royal Mail vehicles will not be moving in or out of London, or between Royal Mail sites in central London for the remainder of today.
Output: रॉयल मेल वाहन आज के बाकी समय में लंदन के अंदर या बाहर या मध्य लंदन में रॉयल मेल साइटों के बीच या नहीं जाएंगे।
At least 25 per cent of the UK's mail moves through London, even if its end destination is elsewhere.
Output: ब्रिटेन का कम से कम 25 प्रतिशत मेल लंदन से होकर जाता है, भले ही इसका अंतिम स्थान कहीं और ही हो।
Bus services in Zone 1 have resumed as of 16:00 BST.
Output: ज़ोन 1 में बस सेवाओं को 16:00 BST से फिर से शुरू किया गया है।
The following is the second in a monthly series chronicling the U.S. 2012 presidential election.
Output: निम्नलिखित का अमेरिका के 2012 के राष्ट्रपति चुनाव की तारीखवार मासिक श्रृंखला में दूसरा स्थान है।
It features original material compiled throughout the previous month after a brief mention of some of the month's biggest stories.
Output: इसमें मूल सामग्री को पिछले महीने में संकलित किया गया है, जो महीने की सबसे बड़ी कहानियों में से कुछ का संक्षिप्त उल्लेख है।
In this month's edition on the campaign trail: the campaign manager for a candidate already seeking two presidential nominations discusses the likelihood his candidate will run for the Reform Party's nomination; a lesser known candidates forum reveals an alternative fuel possibility and concludes in a dramatic fashion; and the newly nominated candidate for the Boston Tea Party talks with Wikinews.
Output: प्रचार अभियान के इस महीने के संस्करण में: पहले से ही दो राष्ट्रपति नामांकन चाहने वाले उम्मीदवार के लिए अभियान प्रबंधक इस संभावना पर चर्चा करता है कि उसका उम्मीदवार रिफ़ॉर्म पार्टी के नामांकन के लिए चलेगा; एक कम प्रसिद्ध उम्मीदवार मंच एक वैकल्पिक ईंधन की संभावना को प्रकट करता है और नाटकीय अंदाज में संपन्न होता है; और बोस्टन टी पार्टी के लिए नया मनोनीत उम्मीदवार Wikinews के साथ बातचीत करता है।
At least 15 people are feared dead and at least 60 others are wounded after three explosions in the Hindu pilgrimage town of Varanasi, India.
Output: भारत के हिंदू तीर्थ नगर, वाराणसी में तीन विस्फोटों के बाद कम से कम 15 लोगों के मरने की आशंका है और कम से कम 60 अन्य लोग घायल हुए हैं।
At approximately 1230 UTC/0730 EST, the first explosion occurred outside the crowded Sankat Mochan temple.
Output: लगभग 1230 UTC/0730 EST बजे, पहला विस्फोट भीड़भाड़ वाले संकट मोचन मंदिर के बाहर हुआ।
The second took place just minutes later at the Cantonment Railway Station, leaving a crater just outside the stationmaster's room, and the third occurred on the Shiv Ganga Express, which had been leaving for New Delhi.
Output: दूसरा, कुछ मिनट बाद ही कैंटोनमेंट रेलवे स्टेशन पर स्टेशनमास्टर के कमरे के बाहर हुआ, जिससे वहाँ पर एक गड्ढा हो गया और तीसरा शिव गंगा एक्सप्रेस में हुआ, जो कि नई दिल्ली के लिए रवाना हुई थी।
Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus.
Output: अधिकारियों का कहना है कि इस क्षेत्र को बंद कर दिया गया है और घायलों को बनारस हिंदू विश्वविद्यालय परिसर में एक अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया है।
They also report that at least four unexploded bombs were found near a holy site by the Ganges River.
Output: उन्होंने यह भी बताया कि गंगा नदी के पास एक पवित्र स्थल पर कम से कम चार जिंदा बम पाए गए थे।
According to media advisor Sanjay Baru, Prime Minister Manmohan "has appealed for peace and calm.
Output: मीडिया सलाहकार संजय बारू के अनुसार, प्रधानमंत्री मनमोहन ने अमन और शांति की अपील की है।
Taiwan electronics giant Foxconn has moved to repair its reputation after the suicide of a tenth employee this year, two others having survived attempted suicides.
Output: इस साल दसवें कर्मचारी के आत्महत्या करने, दो अन्य लोगों के आत्महत्या के प्रयास से बचने के बाद ताइवान इलेक्ट्रॉनिक्स की दिग्गज कंपनी Foxconn अपनी प्रतिष्ठा को सुधारने में लगी हुई है।
The latest death came on the same day as Terry Gou, Chairman of Foxconn's parent Hon Hai Precision, opened the Shenzen production facility to the media for the first time.
Output: सबसे हाल की मृत्यु उसी दिन हुई, जब Foxconn की जनक कंपनी Hon Hai Precision के अध्यक्ष टेरी गॉ ने पहली बार मीडिया के लिए शेन्ज़ेन उत्पादन सुविधा खोली।
In the face of accusations that he ran a modern day sweatshop, he showed off employee recreation facilities.
Output: इन आरोपों के घेरे में कि वह एक आधुनिक समय की स्वेटशॉप चला रहा था, उसने कर्मचारी मनोरंजन सुविधाओं को दिखाया।
Gou, bowing as an expression of regret, promised to work to prevent such tragedies occurring again.
Output: गॉ, अफसोस की अभिव्यक्ति के रूप में झुकते हुए, इस तरह की दुःखद घटना के दोहराव को रोकने के लिए काम करने का वादा किया।
Although not a household name, Foxconn is the largest producer of electronics components and badge engineered electronics products in the world, manufacturing products for companies like Apple, Hewlett-Packard, Intel and Dell.
Output: हालांकि Foxconn घरेलू नाम नहीं है, लेकिन इलेक्ट्रॉनिक्स घटकों का सबसे बड़ा उत्पादक है और दुनिया भर में इंजीनियर किए गए इलेक्ट्रॉनिक्स उत्पादों में इसकी छाप है, जो Apple, Hewlett-Packard, Intel और Dell जैसी कंपनियों के लिए उत्पादों का विनिर्माण करती है।
”Apple is deeply committed to ensuring that conditions throughout our supply chain are safe and workers are treated with respect and dignity”, said Steve Dowling, an Apple spokesperson.
Output: Apple के प्रवक्ता स्टीव डाउलिंग ने कहा, "Apple यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है कि हमारी आपूर्ति श्रृंखला में स्थितियाँ सुरक्षित हैं और श्रमिकों के साथ सम्मान और गरिमापूर्ण व्यवहार किया जाता है"।
Allen Pu of Fubon Securities said: "Hon Hai needs to resolve the issue because the situation is also negative for Apple and HP.
Output: Fubon Securities के एलन पु ने कहा: "Hon Hai को इस मुद्दे को हल करने की आवश्यकता है क्योंकि Apple और HP के लिए भी स्थिति नकारात्मक है।
Labor activists have criticised conditions at Foxconn's factories as "military-style", with workers working long shifts and not being able to speak to each other.
Output: श्रमिक कार्यकर्ताओं ने Foxconn के कारखानों में "सैन्य-शैली" जैसी स्थितियों की आलोचना की है, जिसमें श्रमिक लंबी शिफ्ट में काम करते हैं और एक दूसरे से बात नहीं कर पाते हैं।
However, Foxconn claims that the suicides were mostly the result of relationship problems unrelated to its own management style, and it argues that for a work force so large the number of suicides is small.
Output: हालांकि, Foxconn का दावा है कि आत्महत्या ज़्यादातर अपने स्वयं के संबंधों की समस्याओं का परिणाम थी प्रबंधन शैली से संबंधित नहीं थी और यह तर्क देता है कि किसी कार्यबल के लिए इतनी बड़ी संख्या में आत्महत्याएं कम हैं।
Police have found the body of a man they had been hunting in Cumbria, United Kingdom for a series of shootings.
Output: पुलिस को एक ऐसे व्यक्ति का शव मिला है, जिसे वे शूटिंग की श्रृंखला के लिए यूनाइटेड किंगडम के कम्ब्रिया में शिकार कर रहे थे।
Police later confirmed that twelve people had been killed with a further thirteen injured, three critically.
Output: पुलिस ने बाद में पुष्टि की कि तेरह लोगों के गंभीर रूप से घायल होने के साथ ही बारह लोग मारे गए थे।
Shots were fired in Whitehaven, Seascale and Egremont, with a total of thirty different crime scenes.
Output: व्हाइटहेवन, सीस्केल और एग्रेमोंट सहित कुल तीस अलग-अलग आपराधिक घटनाओं में गोलीबारी की घटना हुई।
The Sellafield nuclear reprocessing plant was locked down for the first time in its history.
Output: सेलाफ़ील्ड परमाणु पुनर्संसाधन संयंत्र को उसके इतिहास में पहली बार बंद कर दिया गया था।
The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird, a taxi driver.
Output: प्रमुख संदिग्ध 52 वर्षीय टैक्सी चालक स्थानीय व्यक्ति का नाम डेरिक बर्ड के रूप में बताया गया।
The first of Bird's victims was a fellow taxi driver shot in Whitehaven at about 10.30 local time, with the following victims being shot at random as Bird drove down the west coast.
Output: बर्ड के पीड़ितों में से एक, व्हाइटहेवन में एक साथी टैक्सी चालक को स्थानीय समय के अनुसार लगभग 10.30 बजे गोली मार दी गई थी, जिसमें निम्न पीड़ितों को बेतरतीब ढंग से गोली मारी गई थी क्योंकि बर्ड वेस्ट कोस्ट की ओर चला गया था।
Originally driving a Citroën Picasso, he was later said to be on foot when he crashed his vehicle.
Output: मूल रूप से एक Citroën Picasso को चलाते हुए, बाद में पता चला कि जब वह अपने वाहन को दुर्घटनाग्रस्त करने के बाद पैदल ही भागा था।
Members of the public were advised by police to stay indoors, and for those who saw him not to approach him, but to call them.
Output: पब्लिक मेम्बरों को पुलिस द्वारा घर के अंदर रहने और जिन लोगों ने उसे देखा, उन्हें उसका पीछा नहीं करने बल्कि उन्हें फ़ोन करने की सलाह दी गई थी।
The manhunt covered the Boot or Scafell Pike area, and at 14:04 BST (13:04 UTC) the Deputy Chief Constable of Cumbria reported that a body believed to be Bird was found in a wood near Boot with a firearm, and that he had turned the weapon on himself.
Output: मैनहंट ने बूट या स्काफेल पाइक क्षेत्र को कवर किया और 14:04 BST (13:04 UTC) बजे कम्ब्रिया के डिप्टी चीफ कांस्टेबल ने रिपोर्ट किया कि माना जाता है कि बर्ड को एक जंगल में एक बन्दूक के साथ देखा गया था और उसने खुद पर हथियार तान दिया था।
The affected area is popular with walkers and hikers, and currently, many schools across England are on half term, meaning the pupils have no classes.
Output: प्रभावित क्षेत्र वॉकर और हाइकर के बीच लोकप्रिय है और वर्तमान में, इंग्लैंड भर में कई स्कूल आधे समय तक चल रहे हैं, जिसका अर्थ है कि विद्यार्थियों की कोई कक्षा नहीं होती है।
British news network BBC News spoke to several eye-witnesses in relation to the incidents, from each of the areas, including Peter Watson of Whitehaven.
Output: ब्रिटिश समाचार नेटवर्क BBC News ने घटनाओं के संबंध में प्रत्येक क्षेत्र के कई चश्मदीद गवाहों से बात की, जिनमें से व्हाइटहेवन के पीटर वाटसन शामिल थे।