niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
An act signed into law by Afghan President Hamid Karzai last month dramatically rolled back the rights of women in that country, according to human rights groups and a United Nations report on the bill by the United Nations Development Fund for Women.
Output: महिलाओं के लिए संयुक्त राष्ट्र विकास कोष द्वारा लाए गए बिल पर मानवाधिकार समूहों और संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट के अनुसार, पिछले महीने अफगान राष्ट्रपति हामिद करजई द्वारा कानून के एक अधिनियम पर हस्ताक्षर किए गए, जो नाटकीय रूप से उस देश में महिलाओं के अधिकारों को वापस लाया।
The Afghan government has not provided a copy of the text of the Shia Family Law to the UN or to other outside groups requesting it, citing "technical problems", however, the UN and opposition politicians say that the bill contains numerous provisions restricting the rights of women, such as giving their husbands priority in court; requiring the husband's permission to leave the house, obtain education or employment, or to see a doctor; and reserving the custody of children to male relatives.
Output: अफगान सरकार ने "तकनीकी समस्याओं" का हवाला देते हुए संयुक्त राष्ट्र को या इसका अनुरोध करने वाले अन्य बाहरी समूहों को शिया परिवार कानून के मूलग्रंथ की प्रति प्रदान नहीं की है, हालांकि, संयुक्त राष्ट्र और विपक्षी राजनेताओं का कहना है कि इस विधेयक में महिलाओं के अधिकारों को प्रतिबंधित करने वाले कई प्रावधान हैं, जैसे कि उनके पतियों को अदालत में प्राथमिकता देना; पति को घर छोड़ने, शिक्षा या रोजगार प्राप्त करने या डॉक्टर को दिखाने जाने के लिए अनुमति की आवश्यकता होती है; और बच्चों की कस्टडी को पुरुष रिश्तेदारों को सौंपना।
The Belgian parliament on Friday approved the new Van Rompuy I Government consisting of the same five political parties that formed the last ruling coalition, temporarily ending the country's political crisis.
Output: बेल्जियम की संसद ने शुक्रवार को नई वान रोमपुय प्रथम सरकार को मंजूरी दे दी, जिसमें वही पांच राजनीतिक दल शामिल थे, जिन्होंने देश के राजनीतिक संकट को अस्थायी रूप से समाप्त करते हुए पिछले सत्ताधारी गठबंधन का गठन किया।
Lower house deputies approved the Motion of Confidence by a majority of 88 votes to 45, with no abstentions.
Output: निचले सदन के सदस्यों ने 45 मतों के समाने 88 मतों के बहुमत से विश्वास प्रस्ताव को मंजूरी दी, जिसमें सभी सदस्यों ने मतदान में भाग लिया।
Don't judge the government... by its intentions but by its results, but no results in the very short-term, judge us in 2011, Van Rompuy told the lawmakers.
Output: वान रोमपुय ने सांसदों को बताया कि सरकार को उसके इरादों से नहीं... बल्कि उसके नतीजों से आंकें, लेकिन बहुत अल्पकाल में कोई परिणाम नहीं, हमें 2011 में आंकें।
In his declaration, he urged the passage of bills to rejuvenate an ailing economy heading into deep recession and sought to resolve the 18 months political crisis after the country spent over nine months in caretaker rule.
Output: अपने घोषणा पत्र में, उन्होंने बीमार अर्थव्यवस्था को फिर से मजबूत करने के लिए बिलों के पारित होने का आग्रह किया और कार्यवाहक शासन में नौ महीने से अधिक समय बीतने के बाद 18 महीने के राजनीतिक संकट को हल करने की मांग की।
He also asked for full restoration of confidence amid the near-collapse of the country’s two largest banks.
Output: उन्होंने इस बीच पतन के करीब पहुँच चुके देश के दो सबसे बड़े बैंकों में आत्मविश्वास की पूर्ण बहाली पर भी बात की।
The previous government proposed such a plan (pumping 2 billion euros or $2.84 billion, into the economy next year, part of a 200 billion euro EU-wide stimulus package).
Output: पिछली सरकार ने इस तरह की योजना (अगले वर्ष की अर्थव्यवस्था में 2 बिलियन यूरो या $2.84 बिलियन डालने, जो कि यूरोपीय यूनियन भर के लिए 200 बिलियन यूरो के प्रोत्साहन पैकेज का हिस्सा है) प्रस्तावित की।
It must be enacted as soon as possible, Van Rompuy said.
Output: वान रोमपुय ने कहा कि इसे जल्द से जल्द लागू किया जाना चाहिए।
It is clear that in the coming weeks and months the government will take new initiatives to cope with the challenges that the crisis poses for the economy and employment, he added.
Output: उन्होंने कहा कि यह स्पष्ट है कि आने वाले हफ्तों और महीनों में सरकार उन चुनौतियों से निपटने के लिए नई पहल करेगी, जो अर्थव्यवस्था और रोजगार के लिए संकट बनी हुई हैं।
Van Rompuy, age 61, is a conservative Belgian Flemish politician and member of the CD&V (formerly called CVP) who succeeds Yves Leterme.
Output: 61 वर्षीय वान रोमपुय, एक रूढ़िवादी बेल्जियम फ्लेमिश राजनेता हैं और CD& (जिसे पहले CVP कहा जाता था) के सदस्य हैं, जिन्होंने यवेस लेटर्मे की जगह ली।
On December 28, 2008, he was asked by King Albert II to form a new Government after he was reluctant to take up the role of Prime Minister after the Leterme I government had fallen on 22 December 2008 due to the bank bailout scandal.
Output: 22 दिसंबर 2008 को बैंक बेलआउट घोटाले के कारण लेटर्मे सरकार के गिर जाने के बाद उनके प्रधानमंत्री की भूमिका निभाने के लिए अनिच्छुक होने के बाद, उन्हें किंग अल्बर्ट द्वितीय द्वारा 28 दिसंबर 2008 को एक नई सरकार बनाने के लिए कहा गया था।
The Van Rompuy I Government became the new federal government of Belgium on December 30.
Output: वान रोमपुय प्रथम सरकार 30 दिसंबर को बेल्जियम की नई संघीय सरकार बन गई।
Eighteen of the 22 ministers served in the same posts in Prime Minister Yves Leterme's government.
Output: 22 मंत्रियों में से अठारह मंत्री उसी पद पर कार्यरत थे, जिस पर वे प्रधानमंत्री यवेस लेटर्मे की सरकार में थे।
Prime Minister Yves Leterme offered the resignation of his government on December 18 to King Albert after a crisis erupted surrounding the sale of troubled Fortis bank to BNP Paribas.
Output: BNP परिबास को संकट से घिरे फोर्टिस बैंक की बिक्री पर संकट के बाद प्रधानमंत्री यवेस लेटर्मे ने 18 दिसंबर को किंग अल्बर्ट को अपनी सरकार का इस्तीफा सौंप दिया।
Leterme, Justice Minister Jo Vandeurzen, and Didier Reynders were accused of violating the separation of powers and exerting improper influence by trying to influence the Court of Appeals; this accusation was made by the First Chairman of the Court of Cassation.
Output: लेटर्मे, न्याय मंत्री जो वैंड्यूरजेन और डिडिएर रेयंडर्स पर कोर्ट ऑफ अपील को प्रभावित करने के लिए शक्तियों के पृथक्करण का उल्लंघन करने और अनुचित प्रभाव डालने का आरोप लगाया गया; यह आरोप अपील की कोर्ट के पहले अध्यक्ष ने लगाया था।
Three days later the resignation was accepted by the king.
Output: तीन दिन बाद किंग द्वारा इस्तीफा स्वीकार कर लिया गया।
Meanwhile, the Flemish opposition led by Flemish nationalist NVA party, Jan Jambon, challenged the legitimacy of Van Rompuy's government, calling it "a government which does not represent a majority of the Flemish people".
Output: इस बीच, फ्लेमिश राष्ट्रवादी NVA पार्टी, जैन जैम्बोन के नेतृत्व में फ्लेमिश विपक्ष ने वान रोमपुय की सरकार की वैधता को चुनौती दी, इसे "एक ऐसी सरकार बताया, जो बहुसंख्यक फ्लेमिश लोगों का प्रतिनिधित्व नहीं करती है"।
Other opposition parties also questioned the created "Fortisgate" parliamentary commission of enquiry alleging it was a scheme to acquit Leterme.
Output: अन्य विपक्षी दलों ने भी जांच के "फोर्टिसगेट" संसदीय आयोग के गठन पर यह आरोप लगाते हुए सवाल उठाया कि इसमें लेटर्मे को बरी करने की योजना थी।
It is a founding member of the European Union and hosts its headquarters, as well as those of other major international organizations, including NATO.
Output: यह यूरोपीय संघ का एक संस्थापक सदस्य है और यहाँ पर उसके साथ ही नाटो सहित अन्य प्रमुख अंतरराष्ट्रीय संगठनों के भी मुख्यालय हैं।
Belgium covers an area of 30,528 km2 (11,787 square miles) and has a population of about 10.5 million.
Output: बेल्जियम 30,528 किमी2 (11,787 वर्ग मील) के क्षेत्र को कवर करता है और इसकी आबादी लगभग 10.5 मिलियन है।
Belgium shares borders with France (620 km), Germany (167 km), Luxembourg (148 km) and the Netherlands (450 km).
Output: बेल्जियम, फ्रांस (620 किमी), जर्मनी (167 किमी), लक्ज़मबर्ग (148 किमी) और नीदरलैंड (450 किमी) के साथ सीमाएं साझा करता है।
Its total area, including surface water area, is 33,990 square kilometres; land area alone is 30,528 km2.
Output: सतही जल क्षेत्र सहित इसका कुल क्षेत्रफल 33,990 वर्ग किलोमीटर है; सिर्फ भूमि का क्षेत्रफल 30,528 किमी2 है।
Art thieves in Greece broke into the Athens National Gallery on Monday and stole three valuable works of art.
Output: ग्रीस में कला चोरों ने सोमवार को एथेंस नेशनल गैलरी को तोड़कर कला की तीन मूल्यवान कृतियों को चुरा लिया।
Among them was a painting by famous Spanish painter Pablo Picasso, dated 1939, called Woman's Head which was a gift to the Greek people for their resistance to the Nazis during World War 2.
Output: उनमें से एक प्रसिद्ध स्पेनिश चित्रकार पाब्लो पिकासो द्वारा बनाई गई 1939 की एक पेंटिंग थी, जिसे वुमन हेड कहा जाता था, जो विश्व युद्ध 2 के दौरान नाजियों के प्रतिरोध के लिए ग्रीक लोगों के लिए एक उपहार था।
The other two works were Mill by Piet Mondrian and a sketch of St. Diego de Alcala by Guglielmo Caccia.
Output: अन्य दो कृतियों में, पिएट मोंड्रियन द्वारा मिल और गुग्लिएल्मो कैसिया द्वारा सेंट डिएगो डे अल्काला का एक स्केच था।
A fourth painting, Landscape, also by Piet Mondrian was dropped by the thieves when pursued by security.
Output: चौथी पेंटिंग, लैंडस्केप थी, जो पिएट मोंड्रियन द्वारा ही बनाई गई थी, सुरक्षा गार्डों द्वारा पीछा किए जाने पर चोरों से गिर गई थी।
The police stated multiple alarms during the evening of the heist in other parts of the building had distracted the gallery guard.
Output: पुलिस ने बताया कि इमारत के अन्य हिस्सों में चोरी की शाम के दौरान कई अलार्म बजे, जिससे गैलरी के गार्ड का उस पर ध्यान गया था।
Investigating yet another alarm, he saw the shadow of a fleeing individual.
Output: एक और अलार्म की जांच करते हुए, उसने एक भागते हुए व्यक्ति की छाया देखी।
Citizen's Protection Minister Christos Papoutsis apologized for the loss, citing that the security at the gallery was "non-existent".
Output: नागरिक सुरक्षा मंत्री क्रिस्टोस पापुटिस ने इस नुकसान पर अफसोस जताते हुए कहा कि गैलरी में सुरक्षा "न के बराबर" थी।
The value of the works stolen was not yet determined by gallery officials.
Output: चुराई गई कृतियों का मूल्य अभी तक गैलरी के अधिकारियों द्वारा निर्धारित नहीं किया गया था।
The artwork in question was on display at the gallery as part of an exhibition called "Unknown Treasures", including works of Albrecht Durer and Rembrandt.
Output: उक्त कलाकृति गैलरी में "अज्ञात खजाने" नामक एक प्रदर्शनी के हिस्से के रूप में प्रदर्शित की गई थी, जिसमें अल्ब्रेक्ट ड्यूरर और रेम्ब्रांट की कृतियाँ शामिल हैं।
A U.S. Army report finds stress is weighing heavily on Iraq War-era troops with 54 percent of soldiers rating their units' morale as low or very low.
Output: अमेरिकी सेना की एक रिपोर्ट में पाया गया है कि इराक युद्ध के समय वाले सैनिकों पर तनाव बहुत अधिक है, 54 प्रतिशत सैनिकों ने अपनी यूनिट के मनोबल को कम या बहुत कम बताया है।
This is better than the comparable figure in a year-earlier Army survey.
Output: यह एक साल पहले के सेना के सर्वेक्षण में तुलनात्मक आंकड़े से बेहतर है।
Reportedly, most bothersome to the soldiers was the length of their required stay in Iraq, which was at least 1 year.
Output: कथित तौर पर, सैनिकों के लिए सबसे अधिक कष्टप्रद इराक में उनके आवश्यक प्रवास का अधिक समय था, जो कम से कम 1 वर्ष का था।
Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said that the Army's 12-month requirement is linked to reorganization.
Output: रक्षा सचिव डोनाल्ड एच. रम्सफेल्ड ने कहा कि सेना की 12 महीने की आवश्यकता पुनर्गठन से जुड़ी है।
I've tried to get the Army to look at the length of tours and I think at some point down the road they will, Rumsfeld said.
Output: रम्सफेल्ड ने कहा कि मैंने कोशिश की है कि सेना दौरों की लंबाई पर ध्यान दे और मुझे लगता है कि आने वाले सम. में किसी दिन वे खुद यह तय करेंगे।
Homeland Security Secretary Janet Napolitano announced today at a news conference that the U.S. has declared a public health emergency in light of the swine flu outbreak.
Output: होमलैंड सिक्योरिटी के सचिव जेनेट नेपोलिटानो ने आज एक संवाददाता सम्मेलन में घोषणा की कि अमेरिका ने स्वाइन फ्लू के प्रकोप के मद्देनजर सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल की घोषणा की है।
The total number of confirmed swine flu cases in the United States stands at 20.
Output: संयुक्त राज्य अमेरिका में स्वाइन फ्लू के पुष्टि किए गए मामलों की कुल संख्या 20 है।
Secretary Napolitano said that the United States' declaration follows suit with the "standard operating procedure" of such an outbreak to make more government resources available to combat the disease.
Output: सचिव नेपोलिटानो ने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका की घोषणा बीमारी का मुकाबला करने के लिए अधिक सरकारी संसाधनों को उपलब्ध कराने के लिए इस तरह के प्रकोप की "मानक संचालन प्रक्रिया" के अनुरूप है।
One direct result of the declaration is the government's mobilization of approximately 12 million doses of Tamiflu to locations where the states can quickly access their share of the medication if needed.
Output: घोषणा का सीधा परिणाम यह हुआ है कि सरकार ने उन स्थानों पर टैमीफ्लू की लगभग 12 मिलियन खुराक की व्यवस्था की है, जहां से ज़रूरत पड़ने पर राज्य अपने हिस्से की दवा तक पहुंच सकते हैं।
Secretary Napolitano urged residents not to panic saying that the government is issuing a "declaration of emergency preparedness."
Output: सचिव नेपोलिटानो ने निवासियों से यह कहते हुए घबराहट नहीं करने का आग्रह किया है कि सरकार "आपातकालीन तैयारियों की घोषणा" जारी कर रही है।
Secretary Napolitano added, "Really that's what we're doing right now.
Output: सचिव नेपोलिटानो ने कहा, "वास्तव में यह सब हम अभी कर रहे हैं।
We're preparing in an environment where we really don't know ultimately what the size of seriousness of this outbreak is going to be."
Output: हम एक ऐसे वातावरण में तैयारी कर रहे हैं, जहां हम वास्तव में नहीं जानते कि आखिर में इस प्रकोप की गंभीरता का आकार क्या होने वाला है।"
John Brennan, a Homeland Security assistant, added that "at this point, a top priority is to ensure that communication is robust and that medical surveillance efforts are fully activated."
Output: होमलैंड सिक्योरिटी के सहायक जॉन ब्रेनन ने कहा कि "इस समय, सर्वोच्च प्राथमिकता यह सुनिश्चित करना है कि संचार मज़बूत हो और चिकित्सकीय निगरानी के प्रयास पूरी तरह से सक्रिय हों।"
This afternoon, New York City Mayor Michael Bloomberg reported that 8 students from the St. Francis Prepatory School in Queens, New York have contracted the swine flu.
Output: आज दोपहर, न्यूयॉर्क शहर के मेयर माइकल ब्लूमबर्ग ने बताया कि न्यूयॉर्क के क्वींस में सेंट फ्रांसिस प्रिपेरेटरी स्कूल के 8 छात्रों को स्वाइन फ्लू हुआ है।
All in all, more than 100 students from that high school were absent last week with flu-like symptoms.
Output: कुल मिलाकर, उस हाई स्कूल के 100 से अधिक छात्र पिछले सप्ताह फ्लू जैसे लक्षणों के कारण अनुपस्थित थे।
Meanwhile, public health officials in Ohio today announced one confirmed case of swine flu in the state.
Output: इस बीच, ओहियो में सार्वजनिक स्वास्थ्य अधिकारियों ने आज राज्य में स्वाइन फ्लू के एक पुष्ट मामले की घोषणा की।
Thus far, California has reported 7 confirmed cases of swine flu, while Kansas and Texas have each reported two confirmed cases.
Output: इस प्रकार, अब तक कैलिफ़ोर्निया में स्वाइन फ्लू के 7 पुष्ट मामले दर्ज किए गए हैं, जबकि कंसास और टेक्सास में से प्रत्येक में दो पुष्ट मामले दर्ज किए गए हैं।
At the same news conference Dr. Richard Besser, the acting director from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), said to expect additional cases of swine flu to be reported in the short term.
Output: इसी समाचार सम्मेलन में सेंटर फॉर डिज़ीज़ कंट्रोल एंड प्रिवेंशन (CDC) के कार्यवाहक निदेशक डॉ. रिचर्ड बेसर ने कहा कि अल्पावधि में स्वाइन फ्लू के अतिरिक्त मामलों की रिपोर्ट आने की उम्मीद है।
Dr. Besser added that the U.S. could also start seeing cases of the disease where the effects are more dramatic: "We're going to see more severe disease in this country".
Output: डॉ. बेसर ने कहा कि अमेरिका बीमारी के ऐसे मामलों को देखना भी शुरू कर सकता है, जहां प्रभाव अधिक आकस्मिक तरीके से हुए हैं: "हम इस देश में अधिक गंभीर बीमारी देखने जा रहे हैं।"।
So far, no one in the U.S. has died from swine flu.
Output: अभी तक अमेरिका में स्वाइन फ्लू से किसी की मौत नहीं हुई है।
Kenya's new Parliament convened for the first time since the country's disputed December 27 election, but politician's on opposing sides took part in a heated discussion over who would be the new speaker of the party.
Output: केन्या की नई संसद देश के विवादित 27 दिसंबर के चुनाव के बाद पहली बार संचालित की गई, लेकिन विपक्ष के राजनेताओं ने इस बात पर जोरदार बहस की कि पार्टी का नया स्पीकर कौन होगा।
Kenyan opposition politicians argued with followers of re-elected President Mwai Kibaki over how to pick a new parliamentary speaker.
Output: केन्याई विपक्षी राजनेताओं ने नए संसदीय स्पीकर को चुनने के तरीके पर राष्ट्रपति मावी किबाकी के फिर से चुने जाने का तर्क दिया।
When a discussion into how the speaker should be decided started, lawmakers with Raila Odinaga's opposition Orange Democratic Movement insisted the election for speaker be held by open ballot; Mr. Kibaki's supporters demanded the vote be secret.
Output: जब यह चर्चा शुरू हुई कि स्पीकर को कैसे तय किया जाना चाहिए, तो रैइला ओडिंगा के विपक्षी ऑरेंज डेमोक्रेटिक मूवमेंट वाले सांसदों ने स्पीकर के चुनाव को खुले मतदान से कराने पर ज़ोर दिया; श्री किबाकी के समर्थकों ने गुप्त मतदान की मांग की।
The discussion took place for over an hour politicians from both sides took part in a discussion where anger was clearly shown, before the two parties decided a secret ballot was acceptable.
Output: एक घंटे से अधिक समय तक चर्चा हुई, इससे पहले कि दोनों दलों ने फैसला किया कि एक गुप्त मतदान स्वीकार्य है, दोनों पक्षों के राजनेताओं ने चर्चा में भाग लिया, जहां पर खुलकर गुस्सा जाहिर किया गया।
The standing orders are very clear that members will be given a ballot.
Output: स्थायी आदेश बहुत स्पष्ट हैं कि सदस्यों को एक मतपत्र दिया जाएगा।
Can you show us where it says secret ballot? 
Output: क्या आप हमें दिखा सकते हैं कि किस तरह से यह गुप्त मतदान है?
We went into election with secret ballot, you stole the vote, we cannot trust you anymore, said William Ruto, a senior adviser for Odigna.
Output:  ओडिंगा के एक वरिष्ठ सलाहकार विलियम रुटो ने कहा, हम गुप्त मतदान के साथ चुनाव में गए, आपने मत चुरा लिया, हम अब आप पर भरोसा नहीं कर सकते।
After a first round of voting, the Orange Democratic Movement candidate had a narrow lead, necessitating another ballot.
Output: मतदान के पहले दौर के बाद, ऑरेंज डेमोक्रेटिक मूवमेंट के उम्मीदवार के पास थोड़ी-सी बढ़त थी, जिससे एक और मतपत्र की आवश्यकता पड़ी।
If no-one gets two-thirds majority after two rounds the speaker will be elected by a simple majority in the third round.
Output: यदि दो राउंड के बाद किसी को दो तिहाई बहुमत नहीं मिलता है, तो तीसरे राउंड में स्पीकर को साधारण बहुमत से चुना जाएगा।
It was an argument like that seen in Parliament that has led many Kenyans to say they have felt abandoned by their leaders in the weeks of chaos that followed the December 27 vote.
Output: यह वैसा ही तर्क था, जैसा कि संसद में उस समय देखा गया, जब 27 दिसंबर को हुए मतदान के बाद कई सप्ताह तक चली अराजकता में कई नेताओं को यह कहने के लिए प्रेरित किया गया कि उन्होंने अपने नेताओं द्वारा परित्यक्त महसूस किया है।
The Iranian Islamic Revolutionary Guard has conducted a missile test exercise, in which nine missiles of three different types were launched simultaneously.
Output: ईरानी इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड ने एक मिसाइल परीक्षण का अभ्यास किया है, जिसमें तीन अलग-अलग प्रकार की नौ मिसाइलों को एक साथ लॉन्च किया गया था।
The exercise, known as Great Prophet III was conducted early this morning from an undisclosed location near to the Strait of Hormuz.
Output: ग्रेट पैगंबर तृतीय के रूप में जाना जाने वाला अभ्यास, आज सुबह होर्मुज के जलडमरूमध्य के पास एक अघोषित स्थान पर आयोजित किया गया था।
One of the missiles launched was an upgraded version of the Shahab-3, capable of reaching Eastern European countries like Bulgaria and Greece as well and Middle Eastern countries such as Israel, Egypt and the Arabian Peninsula.
Output: लॉन्च की गई मिसाइलों में से एक शहाब-3 का उन्नत संस्करण थी, जो पूर्वी यूरोपीय देशों जैसे कि बुल्गारिया और ग्रीस के साथ ही मध्य पूर्वी देशों जैसे कि इज़राइल, मिस्र और अरब प्रायद्वीप तक पहुंचने में सक्षम थी।
Eight shorter range Zelzal and Fateh missiles were also launched.
Output: आठ छोटी रेंज वाली ज़ेलज़ल और फ़तेह मिसाइलों को भी लॉन्च किया गया।
The Iranians have been under international pressure to withraw from their plans of achieving nuclear proficiency, but have rejected putting a hold on their programme and have also been moving forward with their rocketry programme.
Output: ईरानियों पर परमाणु दक्षता हासिल करने की अपनी योजना से हटने का अंतर्राष्ट्रीय दबाव रहा है, लेकिन उन्होंने अपने कार्यक्रम पर रोक लगाने से इनकार कर दिया है और अपने रॉकेट कार्यक्रम के साथ आगे बढ़ रहे हैं।
The test is believed to have been a reaction to Israeli and American military exercises, which the Iranian government believed to be training for an attack on facilities related to the Iranian nuclear development programme.
Output: माना जाता है कि यह परीक्षण इज़राइल और अमेरिकी सैन्य अभ्यासों की प्रतिक्रिया है, जिसे ईरानी सरकार ईरानी परमाणु विकास कार्यक्रम से संबंधित सुविधाओं पर हमले के लिए प्रशिक्षण मान रही थी।
In addition to these tests, Iran's first indigenous satellite launch attempt, which will place the Omid spacecraft into low Earth orbit, is expected immanently.
Output: इन परीक्षणों के अलावा, ईरान का पहला स्वदेशी उपग्रह प्रक्षेपण का प्रयास, जो ओमिड अंतरिक्ष यान को पृथ्वी की निचली कक्षा में रखेगा, उम्मीद है कि यह स्थायी रूप से होगा।
A successful satellite launch would demonstrate that Iran's missiles have global reach.
Output: एक सफल उपग्रह प्रक्षेपण से पता चलता है कि ईरान की मिसाइलों में वैश्विक पहुँच है।
The tests have been widely criticised by the international community.
Output: परीक्षणों को लेकर अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा व्यापक रूप से आलोचना की गई है।
The British government stated that it "underlines the need for Iran to comply with its international obligations on the nuclear issue", and that the test was "unwelcome".
Output: ब्रिटिश सरकार ने कहा कि यह "ईरान की परमाणु मुद्दे पर अपने अंतरराष्ट्रीय दायित्वों का पालन करने की आवश्यकता को रेखांकित करता है" और यह परीक्षण "अस्वीकार्य" था।
The French ministry of defence suggested that "these missile tests can only reinforce the concerns of the international community", and the German government described the exercise as "regrettable".
Output: फ्रांसीसी रक्षा मंत्रालय ने सुझाव दिया कि "ये मिसाइल परीक्षण केवल अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की चिंताओं को सुदृढ़ कर सकते हैं।" और जर्मन सरकार ने अभ्यास को "अफसोसजनक" बताया।
The United States government claims that the test was "evidence that the missile threat is not an imaginary one".
Output: अमेरिकी सरकार का दावा है कि परीक्षण "इस बात का सबूत था कि मिसाइल खतरा काल्पनिक नहीं है"।
American presidential candidate John McCain suggested that it justified US proposals to construct a missile defence system in Eastern Europe, whilst his opponent Barack Obama described Iran's missile programme as a "great threat".
Output: अमेरिकी राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार जॉन मैक्केन ने सुझाव दिया कि पूर्वी यूरोप में मिसाइल रक्षा प्रणाली के निर्माण के लिए अमेरिकी प्रस्तावों को इसने सही ठहराया, जबकि उनके प्रतिद्वंद्वी बराक ओबामा ने ईरान के मिसाइल कार्यक्रम को "बड़ा खतरा" बताया।
Russia, however called for diplomacy, stating that they believe Iran to be "ready for negotiations", and Israel's Prime Minister issued a statement saying that he had "no desire for conflict or hostilities with Iran".
Output: रूस ने हालांकि, कूटनीति का परिचय देते हुए कहा कि उनका मानना है कि ईरान "वार्ता के लिए तैयार" है और इज़राइल के प्रधानमंत्री ने एक बयान जारी करके कहा कि उनकी "ईरान के साथ संघर्ष या शत्रुता करने की कोई इच्छा नहीं थी"।
Bayern Munich beat Red Star Belgrade 3-2 on the last kick of the game on 17-year-old Toni Kroos' 1st professional goal.
Output: बेयर्न म्यूनिख ने 17 वर्षीय टॉनी क्रूस के 1ले पेशेवर गोल पर खेल की आखिरी किक पर रेड स्टार बेलग्रेड को 3-2 से हराया।
Toni Kroos played a key role as he also assisted on Miroslav Klose's 2nd equalizer only minutes earlier.
Output: टोनी क्रूस ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई क्योंकि उन्होंने कुछ मिनट पहले ही मिरोस्लाव क्लोस की दूसरी बराबरी पर भी सहायता की थी।
Red Star Belgrade opened the scoring in the 16th minute while Miroslav Klose 1st equalizer 4 minutes later.
Output: रेड स्टार बेलग्रेड ने 16वें मिनट में स्कोरिंग को खोला जबकि 4 मिनट बाद मिरोस्लाव क्लोस ने बराबरी कर ली।
Red Star Belgrade took the lead again when Michael Rensing couldn't handle a long distance shot.
Output: जब माइकल रेंसिंग लंबी दूरी के शॉट को संभाल नहीं पाए, तो रेड स्टार बेलग्रेड ने फिर से बढ़त ले ली।
The eruption of volcano Tungurahua on August 16 destroyed several small villages in the Ecuadorian Andes.
Output: 16 अगस्त को ज्वालामुखी तुंगुरहुआ के विस्फोट से इक्वाडोरियन एंडीज में कई छोटे गांव नष्ट हो गए।
At least 6 people have been killed and about 4000 residents of the affected area have been evacuated.
Output: कम से कम 6 लोग मारे गए हैं और प्रभावित क्षेत्र से लगभग 4000 निवासियों को निकाल लिया गया है।
The 5,023 m high volcano spat lava, stones and ash for several hours on Wednesday night.
Output: 5,023 मीटर ऊंचे ज्वालामुखी से बुधवार रात कई घंटों तक लावा, पत्थर और राख तेज़ी से निकल रहे थे।
A 10km high ash cloud spread over an area of 740 by 180 km.
Output: 10 किमी ऊंचे राख के बादल 740 किमी की लंबाई और 180 किमी की चौड़ाई वाले क्षेत्र में फैल गए।
Towns like Ambato or Riobamba, 30 km away from the volcano have been covered with up to 5cm of ash.
Output: ज्वालामुखी से 30 किमी दूर अम्बातो या रिओबाम्बा जैसे शहर 5 सेमी तक राख से ढक गए हैं।
Pyroclastic flows descending on the northwestern slopes of the volcano left a path of destruction behind.
Output: ज्वालामुखी के उत्तर-पश्चिमी ढलानों पर उतरने वाले पाइरोक्लास्टिक प्रवाह ने पीछे विनाश का रास्ता छोड़ दिया है।
At least seven small villages and hamlets have been completely destroyed.
Output: कम से कम सात छोटे गाँव और बस्तियां पूरी तरह से नष्ट हो गई हैं।
The Institute for Geophysics has lost an important part of its equipment installed on the slopes of Tungurahua, limiting their capability to monitor the volcanic activity.
Output: इंस्टीट्यूट फॉर जियोफिजिक्स ने तुंगुरहुआ की ढलानों पर स्थापित अपने उपकरणों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा खो दिया है, जिससे ज्वालामुखी की गतिविधि की निगरानी करने की उनकी क्षमता सीमित हो गई है।
On Thursday, air traffic in the whole country was limited due to ash layers on several airports.
Output: गुरुवार को, राख की परतों के कारण कई हवाई अड्डों पर पूरे देश में हवाई यातायात सीमित कर दिया गया था।
On Thursday the provinces of Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi and Bolivar have been declared a disaster area.
Output: गुरुवार को चिम्बोराज़ो, तुंगुरहुआ, कोटोपाक्सी और बोलिवर के प्रांतों को आपदा क्षेत्र घोषित किया गया है।
Losses in agriculture due to the ash cover are estimated at $150 Million.
Output: राख के कारण कृषि में $150 मिलियन का नुकसान होने का अनुमान है।
On Friday, volcanic activity decreased to a calm that remained into Saturday evening, but the Ecuadorian Institute for Geophysics warns that a further eruption may be imminent.
Output: शुक्रवार को, ज्वालामुखी की सक्रियता घटकर शांत हो गई, जो शनिवार शाम तक बनी रही, लेकिन इक्वाडोरियन इंस्टीट्यूट फॉर जियोफिजिक्स ने चेतावनी दी है कि जल्दी ही एक और विस्फोट हो सकता है।
In 1999, after a long period of rest, the volcano started an eruptive process that continues to this day.
Output: 1999 में, लंबे समय तक शांत रहने के बाद, ज्वालामुखी में एक विस्फोट प्रक्रिया शुरू हुई, जो आज भी जारी है।
In May 2006 it increased dramatically culminating in violent eruptions on July 14 and August 16.
Output: मई 2006 में 14 जुलाई और 16 अगस्त को इसके उग्र विस्फोट में नाटकीय रूप से वृद्धि हुई।
After the first, overnight on Tuesday at Addenbrooke's Hospital in Cambridge, it was reported in a press release by Marussia that she had lost her right eye, and was still in a "critical but stable" condition.
Output: पहले विस्फोट के बाद, मंगलवार की रात कैम्ब्रिज में एडेनब्रुक के अस्पताल में, मारूसिया द्वारा एक प्रेस विज्ञप्ति में बताया गया था कि उसने अपनी दाहिनी आंख खो दी थी और स्थिति अभी भी "गंभीर लेकिन स्थिर" थी।
On Friday, she underwent a second operation, according to Marussia, "a planned procedure that would depend upon the continued stability of Maria’s head injuries, and this morning the medical team were sufficiently happy with her progress to allow the operation to go ahead."
Output: मारूसिया के अनुसार, शुक्रवार को, उनका दूसरा ऑपरेशन किया गया, "एक नियोजित प्रक्रिया जो कि मारिया के सिर की चोटों की निरंतर स्थिरता पर निर्भर करती है और आज सुबह मेडिकल टीम उसकी प्रगति से काफी खुश थी जिससे कि ऑपरेशन को आगे बढ़ाया जा सके।"
Subsequent to the operation, her condition was upgraded to "serious but stable".
Output: ऑपरेशन के बाद, उसकी स्थिति को "गंभीर लेकिन स्थिर" में अपग्रेड किया गया था।
Her sister, Isabel de Villota, has thanked both F1 fans and drivers for their response, saying "We remain positive and this is due, in no small part, to the overwhelming expression of love for Maria from every corner of the world."
Output: उनकी बहन, इसाबेल डी विलोटा ने दोनों प्रशंसकों और ड्राइवरों दोनों को उनकी प्रतिक्रिया के लिए यह कहते हुए धन्यवाद दिया कि "हम सकारात्मक बने हुए हैं और यह किसी छोटे हिस्से में ही नहीं, दुनिया के हर कोने से मारिया के लिए प्यार की अत्यधिक अभिव्यक्ति के कारण है।"
Ferrari driver Fernando Alonso was among those expressing his support, dedicating his pole postion in Saturday's qualifying to De Villota.
Output: फेरारी के ड्राइवर फर्नांडो अलोंसो उन लोगों में से थे, जिन्होंने अपना समर्थन व्यक्त किया, शनिवार की अपनी योग्यता को डी विलोटा को समर्पित किया।
Regarding the accident itself, F1 Race Director Charlie Whiting is of the opinion that it was a "one-in-five-million" fluke.
Output: दुर्घटना के बारे में ही, F1 रेस के निदेशक चार्ली व्हिटिंग की राय है कि यह "पांच-मिलियन-में-एक" को अचानक लगने वाली चोट थी।
Despite questions being raised, both about De Villota's experience and the positioning of the truck with which she collided, he has described it as "so unique that it was just incredible bad luck".
Output: सवाल उठाए जाने के बावजूद, डी विलोटा के अनुभव और जिस ट्रक से वह टकराईं, उसकी स्थिति दोनों के बारे में इसे "इतना अनोखा बताया कि यह सिर्फ अविश्वसनीय दुर्भाग्य था।"
The mayor of San Francisco, California, Gavin Newsom, has announced via Twitter that he will be running for the state's governor in the 2010 elections.
Output: सैन फ्रांसिस्को, कैलिफोर्निया के महापौर गेविन न्यूसम ने ट्विटर के माध्यम से घोषणा की है कि वह 2010 के चुनावों में राज्य के राज्यपाल की दौड़ में शामिल रहेंगे।
He will be in the running to replace California's current governor, Arnold Schwarzenegger.
Output: वह कैलिफोर्निया के वर्तमान गवर्नर अर्नोल्ड श्वार्ज़ेनेगर की जगह लेने के लिए दौड़ में शामिल होंगे।
Need your help," said Newsom on his official Twitter profile.
Output: न्यूसम ने अपने आधिकारिक ट्विटर प्रोफाइल पर कहा कि आपकी मदद की ज़रूरत है।
Newsom also posted a video on his campaign website which was launched earlier this morning.
Output: न्यूसम ने अपनी अभियान वेबसाइट पर एक वीडियो भी पोस्ट किया था, जिसे आज सुबह लॉन्च किया गया था।
I hope that you will join our campaign that has set out to change California, because I know we can do better.
Output: मुझे उम्मीद है कि आप कैलिफोर्निया को बदलने के लिए हमारे अभियान में शामिल होंगे, क्योंकि मुझे पता है कि हम बेहतर कर सकते हैं।
We can't afford to keep returning to the same old, tired ideas and expect a different result, says Newsom in his campaign video.
Output: न्यूसम ने अपने अभियान के वीडियो में कहा कि हम उसी पुराने, थके हुए विचारों पर लौटने और अलग परिणाम की उम्मीद नहीं रख सकते।
Newsom promises more green technology, local economic stimulus and universal healthcare.
Output: न्यूसम ने अधिक ग्रीन प्रौद्योगिकी, स्थानीय आर्थिक प्रोत्साहन और सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा का वादा किया है।
His video doesn't mention anything about same-sex marriage, but Newsom is an active opponent of Proposition 8, California's ban on same-sex marriages.
Output: उनके वीडियो में समलैंगिक विवाह के बारे में कुछ भी उल्लेख नहीं किया गया है, लेकिन न्यूसम कैलिफोर्निया में समान-लिंग विवाह पर प्रतिबंध के प्रस्ताव 8 के एक सक्रिय प्रतिद्वंद्वी हैं।
Newsom has been San Francisco's mayor since 2003 and was re-elected in 2007.
Output: न्यूसम 2003 से सैन फ्रांसिस्को के मेयर रहे हैं और 2007 में फिर से चुने गए।
Everton came from behind to thrash Fulham 4-1 on Friday at Goodison Park.
Output: एवर्टन ने शुक्रवार को गुडीसन पार्क में फुलहम को 4-1 से पीछे किया।
Everton had a chance to jump into fifth place in the league ahead of Bolton, while Fulham could have jumped from fifteenth all the way to eleventh, boosting their chances of league survival.
Output: एवर्टन के पास बोल्टन से आगे लीग में पांचवें स्थान पर कूदने का मौका था, जबकि फुलहम पंद्रहवें से ग्यारहवें स्थान पर कूद सकते थे, जिससे उनके लीग बचने की संभावना बढ़ जाती।
England international Andy Johnson was paired with 18 year old James Vaughan up front for Everton, while Chris Coleman's Fulham had a full North American strike force through American Bryan McBride and Canadian Thomasz Radzinski.
Output: इंग्लैंड के अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी एंडी जॉनसन को 18 साल के जेम्स वॉन के साथ एवर्टन के सामने रखा गया था, जबकि क्रिस कोलमैन के फुलहम के पास अमेरिकी ब्रायन मैक्ब्राइड और कनाडाई थॉमस रादज़िन्स्की के माध्यम से पूरी उत्तरी अमेरिकी स्ट्राइक फोर्स थी।
The visitors started the game strongly with long range efforts from Rosenior and Smertin, but neither were able to bother Tim Howard in the Everton goal.
Output: दर्शकों ने रोसेनियर और सेमर्टिन से लंबी दूरी के प्रयासों के साथ जोरदार खेल शुरू किया, लेकिन एवर्टन गोल में टिम हॉवर्ड को परेशान करने में सक्षम नहीं थे।
Mikel Arteta was able to trouble Antti Niemi, however, in the Fulham goal, but the Finnish keeper did well to keep the ball out of the bottom corner.
Output: मिकेल अर्टेटा, एंट्टी नीमी को परेशान करने में सक्षम थे, लेकिन, फुलहम के गोल में, लेकिन फिनिश कीपर ने गेंद को निचले कोने से बाहर रखने के लिए अच्छा कार्य किया।
Carlos Bocanegra then opened Everton wide open as he stole away from the defenders and headed home Simon Davies' cross, giving Fulham the lead after 22 minutes.
Output: कार्लोस बोकेनेग्रा ने एवर्टन को फिर से खोल दिया, क्योंकि उन्होंने डिफेंडरों से दूर कर दिया था और 22 मिनट के बाद फुलहम को बढ़त दिलाते हुए साइमन डेविस के क्रॉस का नेतृत्व किया।
Everton answered back quickly through Lee Carsley after Joleon Lescott's ball found him in the box, and Carsley knocked home the equalizing goal.
Output: एवर्टन ने ली कारस्ले के माध्यम से जल्दी से जवाब दिया, जब जोलेन लेस्कॉट की गेंद ने उन्हें बॉक्स में पाया और कारस्ले ने गोल करके बराबर करने के साथ दस्तक दी।
Everton put Fulham on the back foot after their goal, and should have taken the lead when a nice interchange of play between Vaughan and Johnson left Vaughaun all alone on net, but his shot was hit off the post, and bobbled safely to a Fulham defender.
Output: एवर्टन ने अपने लक्ष्य के बाद फुलहम को बैक फुट पर रखा और वॉन और जॉनसन के बीच खेल के अच्छे इंटरचेंज ने जब वाघुन को नेट पर अकेला छोड़ दिया, तो उन्हें बढ़त लेनी चाहिए थी, लेकिन उनका शॉट पोस्ट से टकरा गया और फुलहम डिफेंडर के लिए सुरक्षित तरीके से उछल गए।
Everton were then awarded a free kick in the Fulham zone, and Mikel Arteta stepped up to take.
Output: एवर्टन को फ़ुलहम ज़ोन में एक फ्री किक देने का फैसला किया और मिकेल आर्टेटा ने लेने के लिए आगे कदम बढ़ाया।
His outswinging ball was glanced off the head of Alan Stubbs, and it somehow eluded Niemi, as the homeside took the lead.
Output: उनकी आउटस्विंग गेंद एलन स्टब्स के सिर के ऊपर से निकल गई और इसने किसी तरह नीमी को आउट किया, क्योंकि होमसाइड ने इसका नेतृत्व किया।
Vaughaun would hit the post again several minutes later, but he finally notched his name on the scoresheet just before the break.
Output: वॉनहॉन को कई मिनट बाद फिर से पोस्ट को हिट करना था, लेकिन उसने अंत में ब्रेक से ठीक पहले स्कोरशीट पर उनका नाम हट गया।
Arteta and Johnson made room on the left side, and Arteta's cross was finished well by the young Vaughan, giving Everton a demanding 3-1 lead.
Output: आर्टेटा और जॉनसन ने बाईं ओर जगह बनाई और युवा वॉगन ने आर्टेटा के क्रॉस को अच्छी तरह से समाप्त कर दिया और एवर्टन को 3-1 की बढ़त दी।
After the break, Fulham came out strongly, eager to get back into the match.
Output: ब्रेक के बाद, फुलहम मैच में वापसी करने के लिए उत्सुक होकर मज़बूती से बाहर आया।
McBride had two good chances from headers, but he was unable to find the net on either.
Output: मैकब्राइड के पास हेडर से दो अच्छे मौके थे, लेकिन वह नेट भी नहीं खोज पा रहे थे।
Zat Knight then had a chance for Fulham, but the cottagers where again unable to get their attempts on target.
Output: ज़ट नाइट के पास फुलहम के लिए एक मौका था, लेकिन कॉटेजर फिर से लक्ष्य पर अपने प्रयासों को प्राप्त करने में असमर्थ थे।
Vuaghan was soon replaced by fellow youngster Victor Anichebe, and he made a nearly instant impact.
Output: वॉगन की जगह जल्द ही युवा साथी विक्टर एनिचेबे को कर दिया गया था और उन्होंने लगभग तुरंत प्रभाव डाला।
Anichebee received a pass within the box, and he cooly side-footed the ball hard and low past Niemi, leaving the keeper no chance, and guaranteeing Everton the win on the afternoon.
Output: एनिचेबे को बॉक्स के भीतर एक पास मिला और उसने तेज़ी से गेंद को अपनी साइड से नीमी के पीछे मारा, जिससे कीपर को कोई मौका नहीं मिला और एवर्टन को दोपहर में जीत की गारंटी दी।
Substitute Helguson had two chances in quick succession for Fulham, but it wasn't to be their day, as the cottagers drop dangerously into relegation contention.
Output: स्थानापन्न हेलग्यूसन को फुलहम के लिए त्वरित उत्तराधिकार में दो संभावनाएं थीं, लेकिन उनका दिन नहीं था, क्योंकि कॉटेजर्स खतरनाक रूप से निर्वासन विवाद में पड़ गए।
Everton's next match in the league is in only 3 days time against Bolton, who are now in sixth place after the Toffee's win.
Output: लीग में एवर्टन का अगला मैच बोल्टन के खिलाफ केवल 3 दिनों में है, जो टॉफी की जीत के बाद अब छठे स्थान पर हैं।
Fulham on the other hand will be facing off with fellow relegation contenders Manchester City at Craven Cottage, and it is looking up to be a true relegation six-pointer.
Output: दूसरी ओर फुलहम का सामना क्रेवेन कॉटेज में मैनचेस्टर सिटी के साथी निर्वासन दावेदार के साथ होगा और यह एक सच्चा निर्वासन सिक्स-पॉइंटर लग रहा है।
On Tuesday, Mayor Michael R. Bloomberg announced a weather emergency in New York City, New York.
Output: मंगलवार को मेयर माइकल आर. ब्लूमबर्ग ने न्यूयॉर्क शहर, न्यूयॉर्क में मौसम के बारे में आपात स्थिति की घोषणा की।
The announcement was issued as a preemptive measure in preparation for an expected 6-12 inches of snow Wednesday, although the Metropolitan Transportation Authority claims to be ready for 14 inches.
Output: यह घोषणा बुधवार को 6-12 इंच की बर्फबारी की तैयारी के लिए एक पूर्ववर्ती उपाय के रूप में जारी की गई थी, हालांकि मेट्रोपॉलिटन ट्रांसपोर्टेशन अथॉरिटी 14 इंच की बर्फबारी के लिए तैयार होने का दावा करती है।
Bloomberg explained the meaning of the preemptive announcement by stating: "We recognize that we did not do the job that New Yorkers rightly expect of us in the last storm.
Output: ब्लूमबर्ग ने पूर्वव्यापी घोषणा का अर्थ बताते हुए कहा: "हम मानते हैं कि हमने उतना सही काम नहीं किया, जो न्यूयॉर्क के निवासियों ने पिछले तूफान में हमसे उम्मीद की थी।
We intend to make sure that does not happen again."
Output: हम यह सुनिश्चित करने का इरादा रखते हैं कि ऐसा दोबारा न हो।'
Despite declaring an emergency, the mayor said the city would not make the decision to close public schools until 5 AM.
Output: आपातकाल घोषित करने के बावजूद, महापौर ने कहा कि शहर सुबह 5 बजे तक पब्लिक स्कूलों को बंद करने का निर्णय नहीं करेगा।
The city is looking for people to shovel snow off sidewalks and intersections.
Output: शहर में फुटपाथों और चौराहों से बर्फ हटाने के लिए लोगों की तलाश है।
The New York City Housing Authority announced on their Twitter page, "Turn a snow day into a payday.
Output: न्यूयॉर्क सिटी हाउसिंग अथॉरिटी ने अपने ट्विटर पेज पर घोषणा की है कि "बर्फबारी के दिन को वेतन वाले दिन में बदल दें।
The linked page offered $12 an hour to shovel snow for the city.
Output: लिंक किए गए पृष्ठ ने शहर में बर्फ हटाने के लिए $12 प्रति घंटे की पेशकश की।
West Ham United midfielder Kieron Dyer suffered a suspected broken leg in the Carling Cup tie against Bristol Rovers.
Output: वेस्ट हैम यूनाइटेड के मिडफ़ील्डर कीरोन डायर को ब्रिस्टल रोवर्स के खिलाफ कार्लिंग कप के टाई में संदिग्ध टांग टूटने का सामना करना पड़ा।
Dyer, who joined from Newcastle United at the start of this season, was carried off on a stretcher in the first few minutes of the game.
Output: डायर, जो इस सीज़न की शुरुआत में न्यूकैसल यूनाइटेड से जुड़े थे, खेल के पहले कुछ मिनटों में ही उन्हें स्ट्रेचर पर ले जाया गया था।
The 28 year old was injured in a tackle by Joe Jacobson and the game was delayed before he was taken to hospital.
Output: 28 वर्षीय डायर, जोकोबसन से टकराकर घायल हो गए और अस्पताल ले जाने तक खेल रुका रहा, जिससे खेल में देरी हो गई।
The Hammers won the match to reach the 3rd Round 2-1 but boss Alan Curbishley said: "It's immaterial.
Output: हैमर्स ने तीसरे राउंड में 2-1 तक पहुंचकर मैच जीता लेकिन बॉस एलन कुर्बिशले ने कहा: "यह महत्वहीन है।
You put a strong side out and you wonder why sometimes.
Output: आप एक मजबूत पक्ष को बाहर कर देते हैं और आपको आश्चर्य होता है कि ऐसा कभी-कभी क्यों होता है।
We are delighted we have got through but after 10 or 15 minutes the game was immaterial.
Output: हमें खुशी है कि हम जीत गए लेकिन 10 या 15 मिनट के बाद खेल महत्वहीन हो गया था।
Everyone in the dressing room is really down about it."
Output: ड्रेसिंग रूम में हर कोई वास्तव में इसको लेकर उदास था।"
The first case of Avian Flu in Iraq was announced today by the country's Health Minister, Abdel Mutalib Mohammed.
Output: इराक में एवियन फ्लू के पहले मामले की घोषणा आज देश के स्वास्थ्य मंत्री अब्देल मुतालिब मोहम्मद ने की।
The preliminary result was reportedly from a United States military laboratory in Cairo; the World Health Organisation are expected to seek confirmation of this from a UK laboratory.
Output: प्रारंभिक परिणाम काहिरा में संयुक्त राज्य अमेरिका की सैन्य प्रयोगशाला से आया था; विश्व स्वास्थ्य संगठन से यह अपेक्षा की जाती है कि वह ब्रिटेन की प्रयोगशाला से इसकी पुष्टि करे।
The victim was Shangen Abdul Qader, a 15-year-old girl from the northern Kurdish village of Raniya.
Output: पीड़ित रानिया के उत्तरी कुर्दिश गांव की 15 वर्षीय लड़की शांगेन अब्दुल कादेर थी।
The death of the girl's uncle is also believed to be under investigation due to him having symptoms that may indicate flu.
Output: माना जाता है कि लड़की के चाचा की मौत के कारण की भी जांच चल रही है, जिनमें ऐसे लक्षण थे, जो फ्लू का संकेत दे सकते हैं।
The area of Iraq where the suspected deaths occurred borders Turkey where there have been 12 confirmed cases of which four resulted in death.
Output: इराक का वह क्षेत्र जहाँ संदिग्ध मौतें हुईं, तुर्की की सीमा के पास है, जहाँ 12 ऐसे मामलों की पुष्टि हुई, जिनमें से चार की मौत हो गई।
Turkey's last reported victim, Fatma Ozcan, was also aged 15.
Output: तुर्की की अंतिम रिपोर्ट में बताई गई पीड़ित, फात्मा ओज़कैन भी 15 वर्ष की थी।
On Friday morning, Finland scrambled an F-18 Hornet fighter jet to intercept a Russian Ilyushin Il-76 strategic airlifter, which had violated Finnish airspace.
Output: शुक्रवार सुबह, फिनलैंड ने फिनिश एयरस्पेस का उल्लंघन करने वाले एक रूसी इल्युशिन आईएल-76 स्ट्रेटजिक एयरलिफ्टर को रोकने के लिए एक F-18 हॉर्नेट फाइटर जेट को उतारा।
The aircraft ventured about 4.5 kilometers (3 miles) into Finland's airspace near Porvoo over a period of three minutes, according to Finland's defense ministry.
Output: फिनलैंड के रक्षा मंत्रालय के अनुसार, विमान ने पोर्वो के पास फिनलैंड के हवाई क्षेत्र में लगभग 4.5 किलोमीटर (3 मील) की दूरी तय की।
Prime Minister Matti Vanhanen has stated that Finland would like an explanation from Russia regarding the reasons for its actions, but he has not made an official protest against Russia.
Output: प्रधानमंत्री मैटी वन्हनेन ने कहा है कि फिनलैंड रूस से उसकी कार्रवाइयों के कारणों के बारे में स्पष्टीकरण चाहेगा, लेकिन उसने रूस के खिलाफ आधिकारिक विरोध नहीं किया है।
These kinds of (violations) must not happen, that's our clear message here, Vanhanen said.
Output: वन्हनेन ने कहा कि इस प्रकार के (उल्लंघन) नहीं होने चाहिए, यह हमारा स्पष्ट संदेश है।
And when they do happen, then they need to be sorted out between the countries in question.
Output: और जब वे होते हैं, तो उन्हें संबंधित देशों के बीच हल करने की आवश्यकता होती है।
Vanhanen also stated that he felt it was important the incident was thoroughly investigated because of safety implications incurred if aircraft stray from their designated flight paths.
Output: वन्हनेन ने यह भी कहा कि उन्हें लगा कि महत्वपूर्ण घटना की पूरी तरह से जांच की गई है क्योंकि यदि विमान उड़ान के अपने निर्धारित मार्गों से भटकता है, तो सुरक्षा संबंधी निहितार्थों की जांच की जाती है।
Defense Minister Jyri Hakamies confirmed that there would be a diplomatic meeting as a result between Finnish and Russian officials in order to discuss ways of preventing similar violations in the future.
Output: रक्षा मंत्री जयरी हैकेमीस ने पुष्टि की है कि भविष्य में इस तरह के उल्लंघनों को रोकने के तरीकों पर चर्चा करने के लिए फिनिश और रूसी अधिकारियों के बीच एक राजनयिक बैठक होगी।
Russia apologised to Finland last year following a large number of similar incidents over the space of two years, but only after Finland had protested.
Output: रूस ने पिछले साल दो साल के अंतराल पर फिनलैंड के विरोध करने के बाद बड़ी संख्या में इस तरह की घटनाओं के बाद फिनलैंड से माफी मांगी।
According to officials, such violations as this latest one were still to be expected, due to a combination of international airspace being limited to a narrow strip off the South coast of Finland, and a high level of Russian air force activity over the Gulf of Finland.
Output: अधिकारियों के अनुसार, इस नवीनतम उल्लंघन की तरह के उल्लंघन की अभी भी उम्मीद की जा रही थी, अंतरराष्ट्रीय हवाई क्षेत्र के संयोजन के कारण फिनलैंड के दक्षिण तट पर एक संकीर्ण पट्टी तक सीमित है और फिनलैंड की खाड़ी में रूसी वायु सेना की गतिविधि का स्तर उच्च है।
Russia regularly uses the area to fly missions, mostly with strategic airlifters, between Kaliningrad, capital of Kaliningrad Oblast and located between Poland and Lithuania, and St Petersberg in Russia.
Output: रूस, ज्यादातर स्ट्रेटजिक एयरलिफ्टर के साथ, रूस में पोलैंड और लिथुआनिया के बीच स्थित कैलिनिनग्राद ओब्लास्ट की राजधानी कलिनिनग्राद और सेंट पीटर्सबर्ग के बीच नियमित रूप से मिशन की उड़ानें भरने के लिए इस क्षेत्र का उपयोग करता है।
Similar incidents have been recorded in other Baltic states, particularly in Finland's Southern neighbour, Estonia.
Output: इसी तरह की घटना अन्य बाल्टिक राज्यों, विशेष रूप से फिनलैंड के दक्षिणी पड़ोसी, एस्टोनिया में देखी गई है।
The most serious such incident involved the October 2005 crash of a Russian jet fighter in Lithuania.
Output: अक्टूबर 2005 में लिथुआनिया में एक रूसी जेट लड़ाकू विमान का दुर्घटनाग्रस्त होना इस तरह की सबसे गंभीर घटना थी।
In response to a plan by the English Defence League to hold a march next Saturday, the leader of Tameside Council, Kieran Quinn, has said the council will be requesting that the Home Office ban the EDL from marching through the town of Hyde, near the city of Manchester.
Output: इंग्लिश डिफेंस लीग द्वारा अगले शनिवार को एक मार्च आयोजित करने की योजना के जवाब में, टेमसाइड काउंसिल के नेता, कीरन क्विन ने कहा है कि काउंसिल से अनुरोध किया जाएगा कि होम ऑफिस EDL को मैनचेस्टर शहर के पास हाइड कस्बे में मार्च करने से रोकें।
Councillor Quinn described the EDL as a hate-filled group wishing to come to Hyde to try and incite hatred".
Output: पार्षद क्विन ने EDL को नफरत से भरा समूह बताया, जो हाइड घृणा फैलाने की कोशिश करने और उकसाने की इच्छा रखता है।
The EDL march was started in response to an attack on February 4 against two 17-year-old males in Hyde, Daniel Stringer-Price and Kavan Brown.
Output: 4 फरवरी को हाइड, डैनियल स्ट्रिंगर-प्राइस और कावन ब्राउन में दो 17 वर्षीय पुरुषों के खिलाफ एक हमले के जवाब में EDL मार्च शुरू किया गया था।
The teenagers claim they were attacked by a gang of Asian men, and the police are investigating it as being a racially-motivated crime.
Output: किशोरों का दावा है कि उन पर एशियाई पुरुषों के एक गिरोह ने हमला किया था और पुलिस इसे एक नस्ल-प्रेरित अपराध मानकर जांच कर रही है।
Daniel's mother, Cheryl Stringer, has said she does not want the EDL rally to be held: "The EDL have decided to do this and it's go nothing to do with us whatsoever.
Output: डैनियल की मां, चेरिल स्ट्रिंगर ने कहा है कि वह नहीं चाहती कि EDL रैली आयोजित की जाए: "EDL ने ऐसा करने का फैसला किया है और इससे हमारा कोई लेना-देना नहीं है।
It's not going to change anything – it won't make anything better it will just cause more problems."
Output: इससे कुछ भी बदलने वाला नहीं है - यह कुछ भी बेहतर नहीं करेगा यह बस और समस्याएं पैदा करेगा।"
Peter Fahy, the Chief Constable of Greater Manchester Police, said that the police were concerned "that there could be a threat to peace and order".
Output: ग्रेटर मैनचेस्टर पुलिस के मुख्य कांस्टेबल पीटर फही ने कहा कि पुलिस को चिंता थी कि "इससे शांति और व्यवस्था के लिए खतरा हो सकता है"।
Fahy went on: "The attack was an awful crime but I'm not sure we need outsiders coming in, and clearly the fear is that they are just exploiting the situation."
Output: फही ने आगे बताया: "हमला एक भयानक अपराध था, लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि हमें बाहरी लोगों के आने देने की जरूरत है और स्पष्ट रूप से डर यह है कि वे सिर्फ स्थिति का लाभ उठा रहे हैं।"
In a document dated March 30, 2005 by a group calling itself "the 70 million people of Iran," a declaration was issued asking the current government of The Islamic Republic of Iran to "...peacefully surrender the power to its rightful owners..." by June 16 of this year.
Output: 30 मार्च 2005 को एक समूह द्वारा खुद को "ईरान के 70 मिलियन लोग" बताने वाले एक दस्तावेज़ में, द इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ ईरान की वर्तमान सरकार से एक घोषणा जारी की गई थी इस वर्ष के 16 जून तक "...अधिकारों को शांति से उसके सही मालिकों को सौंप दें।"