niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Most of the injured have been transported to the nearest hospital and appeals were being made for the remaining pilgrims to be calm and peaceful.
Output: अधिकांश घायलों को निकटतम अस्पताल में पहुंचाया गया है और शेष तीर्थयात्रियों से स्थिर और शांत रहने की अपील की जा रही है।
In August another deadly incident resulting from a stampede occurred in the second day of a nine-day religious festival at the Naina Devi Temple in Himachal Pradesh state; more than 130 people were killed due to panic in Northern India.
Output: अगस्त में हिमाचल प्रदेश राज्य के नैना देवी मंदिर में नौ दिवसीय धार्मिक उत्सव के दूसरे दिन भगदड़ के कारण एक और घातक घटना हुई; उत्तरी भारत में दहशत के कारण 130 से अधिक लोग मारे गए।
Another incident in January 2005 saw more than 250 Hindu worshippers killed in a stampede near a remote temple in the state of Maharashtra.
Output: जनवरी 2005 में एक अन्य घटना में महाराष्ट्र राज्य के एक दूरदराज मंदिर के पास भगदड़ में 250 से अधिक हिंदू उपासकों की मौत हो गई।
The UK Audit Commission has delivered a report that questions the reappointment of Mike Storey, the former leader of Liverpool City Council.
Output: यूके ऑडिट कमीशन ने एक रिपोर्ट दी है जो लिवरपूल सिटी काउंसिल के पूर्व नेता माइक स्टोरी की पुनः नियुक्ति पर सवाल उठाती है।
It also brings into question the conduct of his replacement as leader, Warren Bradley.
Output: यह नेता, वारेन ब्रैडले के रूप में उनके प्रतिस्थापन के आचरण पर भी सवाल उठाती है।
This follows a report from KPMG, which the council has refused to release.
Output: यह केपीएमजी की एक रिपोर्ट का अनुसरण करता है, जिसे परिषद ने जारी करने से मना कर दिया है।
Earlier in 2006 the council was the subject of a series of reports from alleged council insiders via a blog.
Output: इससे पहले 2006 में परिषद एक ब्लॉग के माध्यम से कथित परिषद के अंदरूनी सूत्रों की रिपोर्टों की एक श्रृंखला का विषय था।
A magnitude 5.2 earthquake has hit the Western Australian mining town of Kalgoorlie-Boulder.
Output: कलगुरली-बोल्डर के पश्चिमी ऑस्ट्रेलियाई खनन शहर में 5.2 तीव्रता का भूकंप आया है।
The earthquake, which struck at 08:17 am AWST (00:17 UTC), is the strongest to hit the region of Goldfields-Esperance in 50 years.
Output: भूकंप, जो सुबह 08:17 पर आया AWST (00:17 UTC), 50 वर्षों में गोल्डफिल्ड्स-ग्रैफिक्स के क्षेत्र में हिट करने वाला सबसे मजबूत है।
Goldfields is considered one of the more geologically stable regions of Australia, in comparison to the southwest corner of the state, which is an active zone at the edge of the Yilgarn block.
Output: गोल्डफिल्ड को राज्य के दक्षिण-पश्चिमी कोने की तुलना में ऑस्ट्रेलिया के अधिक भौगोलिक रूप से स्थिर क्षेत्रों में से एक माना जाता है, जो कि यिलगारन ब्लॉक के किनारे एक सक्रिय क्षेत्र है।
Kalgoorlie is located 600 kilometres (370 miles) east of the Western Australian capital Perth and is historically the largest gold producing centre of its type in Australia.
Output: कलगुरली पश्चिमी ऑस्ट्रेलियाई राजधानी पर्थ से 600 किलोमीटर (370 मील) पूर्व में स्थित है और ऐतिहासिक रूप से ऑस्ट्रेलिया में अपने प्रकार का सबसे बड़ा सोना उत्पादक केंद्र है।
Kalgoorlie is also the largest urban centre in Goldfields, and has the largest number of buildings that would be vulnerable to such an earthquake.
Output: कलगुरली गोल्डफिल्ड का सबसे बड़ा शहरी केंद्र भी है और इसमें सबसे अधिक इमारतें हैं जो इस तरह के भूकंप की चपेट में होंगी।
Minor casualties and building damage have been reported, and miners and schoolchildren have been evacuated.
Output: मामूली हताहतों और भवन क्षति की सूचना दी गई है और खनिकों और स्कूली बच्चों को हटा दिया गया है।
Lech Walesa, the founder of the Solidarity movement has quit the organisation.
Output: सॉलिडैरिटी आंदोलन के संस्थापक लेच वाल्सा ने संगठन छोड़ दिया है।
The Solidarity trade union movement and political party was founded in 1980 to combat Poland's Communist government.
Output: सॉलिडैरिटी ट्रेड यूनियन आंदोलन और राजनीतिक पार्टी की स्थापना 1980 में पोलैंड की कम्युनिस्ट सरकार का मुकाबला करने के लिए की गई थी।
"I have given up my membership last year because Solidarity and I have gone separate ways," said Walesa who served as Poland's first post-Communist president from 1990 to 1995.
Output: "मैंने पिछले वर्ष अपनी सदस्यता छोड़ दी है क्योंकि सॉलिडैरिटी और मैं अलग-अलग तरीके से चले गए हैं," वाल्सा, जिन्होंने 1990 से 1995 तक पोलैंड के पहले कम्युनिस्ट अध्यक्ष के रूप में सेवा की ने कहा।
Walesa, 62, is boycotting Solidarity's 26th anniversary celebration this month as he does not want to appear with current President Lech Kaczynski and his twin brother, Prime Minister Jaroslaw Kaczynski with whose policies he disagrees.
Output: 62 साल के वलेसा इस महीने सॉलिडैरिटी की 26 वीं सालगिरह के जश्न का बहिष्कार कर रहे हैं, क्योंकि वह वर्तमान राष्ट्रपति लेच कैक्ज़िनस्की और उनके जुड़वां भाई, प्रधानमंत्री जारोस्लाव कैज़िनस्की, जिनसे वह असहमत हैं के साथ नहीं दिखना चाहते हैं।
"His approach is to first destroy and then think about what to build," Walesa said of the president.
Output: "उनका दृष्टिकोण पहले नष्ट करना और फिर सोचना कि क्या बनना है," वाल्सा ने राष्ट्रपति के बारे में कहा।
Last August, he said of the union "This is no longer my union."
Output: पिछले अगस्त में, उन्होंने संघ से कहा "यह अब मेरा संघ नहीं है।"
It was revealed today that Walesa has not formally been a member of Solidarity since the beginning of this year.
Output: यह आज पता चला है कि इस वर्ष की शुरुआत से ही वाल्सा औपचारिक रूप से सॉलिडैरिटी के सदस्य नहीं हैं।
Walesa says he left Solidarity after the union ignored his criticism of its support of the Law and Justice Party led by the Kaczynskis.
Output: वाल्सा का कहना है कि कक्ज़िनस्कियों के नेतृत्व वाले लॉ एंड जस्टिस पार्टी के समर्थन की आलोचना को संघ द्वारा अनदेखा करने के बाद उन्होंने सॉलिडैरिटी को छोड़ दिया।
Solidarity was created as an independent trade union when such organizations were outlawed under the Communist state.
Output: एक स्वतंत्र व्यापार संघ के रूप में सॉलिडैरिटी तब बनाई गई थी जब इस तरह के संगठनों को कम्युनिस्ट राज्य के अधीन ग़ैरक़ानूनी करार देदिया गया था।
Despite attempts to destroy the group through repressions, it came to embody a broad social anti-communist movement within Poland.
Output: दमन के माध्यम से समूह को नष्ट करने के प्रयासों के बावजूद, यह पोलैंड के भीतर एक व्यापक सामाजिक-कम्युनिस्ट विरोधी आंदोलन को साकार करने के लिए आया था।
It is credited as one of many dissident movements which in the 1980s pressured reforms which eventually led to the dissolution of the Soviet Union and states in its sphere of influence.
Output: इसे कई असंतुष्ट आंदोलनों में से एक के रूप में श्रेय दिया जाता है, जो 1980 के दशक में सुधारों पर दबाव डालते थे, जो अंततः सोवियत संघ और राज्यों को अपने प्रभाव क्षेत्र में विघटित करने का कारण बना।
Solidarity eventually came to power in Poland with Walesa serving as President of Poland from 1990 to 1995.
Output: 1990 में 1995 तक पोलैंड के राष्ट्रपति के रूप में काम करने वाले वालेसा के साथ पोलैंड में सॉलिडैरिटी अंततः सत्ता में आई।
The Baltic state of Estonia expects to sign a border agreement with the Russian Federation in a few weeks, before the European Union-Russia Summit, which is set to take place in early May.
Output: यूरोपीय संघ-रूस शिखर सम्मेलन से पहले बाल्टिक राज्य एस्टोनिया कुछ हफ्तों में रूसी संघ के साथ सीमा समझौते पर हस्ताक्षर करने की उम्मीद करता है, जो मई की शुरुआत में होने वाला है।
Urmas Paet, the Estonian Foreign Minister said, "There are no concrete arrangements yet but we hope the border agreement will be signed by the time the EU-Russia summit begins in Moscow on May 10."
Output: एस्टोनियाई विदेश मंत्री उरस पेस ने कहा, "अभी तक कोई ठोस व्यवस्था नहीं है लेकिन हमें उम्मीद है कि 10 मई को मॉस्को में यूरोपीय संघ-रूस शिखर सम्मेलन शुरू होने तक सीमा समझौते पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।"
Estonia and Latvia, which were occupied by the Soviet Union until the early 1990s, joined the European Union in 2004.
Output: एस्टोनिया और लातविया, जो 1990 के दशक तक सोवियत संघ के कब्जे में थे, 2004 में यूरोपीय संघ में शामिल हो गए।
The two countries both border the Russian Federation, and have been trying to sign definitive border treaties for a long time since independence, but Moscow has repeatedly delayed on signing.
Output: दोनों देश रूसी संघ की सीमा पर हैं और स्वतंत्रता के बाद से लंबे समय से निश्चित सीमा संधियों पर हस्ताक्षर करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन मास्को ने हस्ताक्षर करने में बार-बार देरी की है।
Solana said he hoped the treaty would be signed at the EU-Russia Summit, because "Relations with the countries on the EU border [such as Russia] are very important."
Output: सोलाना ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि इस संधि पर यूरोपीय संघ-रूस शिखर सम्मेलन में हस्ताक्षर किए जाएंगे, क्योंकि "यूरोपीय संघ की सीमा पर देशों के साथ संबंध [जैसे कि रूस] बहुत महत्वपूर्ण हैं।"
Catholic priest Andrea Santore, 61, who was based at the Trabzon Santa Maria Catholic Church was shot dead during prayer in the northern Turkish province of Trabzon on Sunday.
Output: कैथोलिक पादरी एंड्रिया सैंटोर, 61, जो कि ट्राब्ज़ोन सांता मारिया कैथोलिक चर्च में स्थित थे, की रविवार को उत्तरी तुर्की के ट्राबज़ोन प्रांत में प्रार्थना के दौरान गोली मारकर हत्या कर दी गई।
The murderer, a 17-18 year old man is being sought by the police.
Output: हत्यारोपी, 17-18 साल के व्यक्ति की तलाश पुलिस द्वारा की जा रही है।
The killer entered the church at 3:45 pm and shot the Italian priest from behind.
Output: हत्यारा 3:45 पर चर्च में प्रवेश किया और पीछे से इतालवी पुजारी को गोली मार दी।
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan condemned the assassination of a Catholic priest.
Output: तुर्की के प्रधानमंत्री रेसेप तईप एर्दोगन ने एक कैथोलिक पादरी की हत्या की निंदा की।
Many people in Turkey associate this incident with the current crisis over the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in European papers.
Output: तुर्की के कई लोग इस घटना को यूरोपीय पत्रों में पैगंबर मोहम्मद के कार्टून के प्रकाशन पर वर्तमान संकट से जोड़ते हैं।
In accordance with the Treaty on Open Skies, Norway and Denmark started conducting observation flights over Belarus and Russia yesterday.
Output: ओपन स्काईज पर संधि के अनुसार, नॉर्वे और डेनमार्क ने कल बेलारूस और रूस में अवलोकन उड़ानों का संचालन शुरू किया।
These flights are expected to last until July 1, with seven Belarusian and two Russian inspectors monitoring foreign planes.
Output: ये उड़ान 1 जुलाई तक चलने की उम्मीद है, जिसमें सात बेलारूसी और दो रूसी निरीक्षक विदेशी विमानों की निगरानी कर रहे हैं।
The treaty establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its 34 state participants.
Output: संधि अपने 34 राज्य प्रतिभागियों के पूरे क्षेत्र में निहत्थे हवाई निगरानी उड़ानों का एक कार्यक्रम स्थापित करती है।
The treaty is designed to enhance mutual understanding and confidence by giving all participants, regardless of size, a direct role in gathering information about military forces and activities of concern to them.
Output: इस संधि को सभी प्रतिभागियों को देकर आपसी समझ और विश्वास बढ़ाने के लिए डिज़ाइन किया गया है, आकार की परवाह किए बिना, सैन्य बलों के बारे में जानकारी एकत्र करने में एक सीधी भूमिका और उनके लिए चिंता की गतिविधियाँ।
Russia and Belarus signed the treaty in 1992 in Helsinki.
Output: रूस और बेलारूस ने 1992 में हेलसिंकी में संधि पर हस्ताक्षर किए।
According to the spokesman of Belarusian Ministry of Defense, Russia and Belarus have finished their analogous flight over the USA on June 25.
Output: बेलारूसी रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता के अनुसार, रूस और बेलारूस ने 25 जून को यूएसए में अपनी अनुरूप उड़ान पूरी कर ली है।
Miriam Stucky is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Peterborough riding.
Output: मिरियम स्टकी पीटरबरो में ओंटारियो प्रांतीय चुनाव में ओन्टारियो की ग्रीन पार्टी के लिए दौड़ मे हैं।
Wikinews' Nick Moreau interviewed her regarding her values, her experience, and her campaign.
Output: विकिन्यूज़ के निक मोरो ने उनके मूल्यों, उनके अनुभव और उनके अभियान के बारे में उनका साक्षात्कार लिया।
Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
Output: आगे के साक्षात्कार के लिए बने रहें; हर पार्टी का हर उम्मीदवार योग्य है और उससे संपर्क किया जाएगा।
Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.
Output: लिबरल, प्रोग्रेसिव कंजर्वेटिव, न्यू डेमोक्रेटिक पार्टी के सदस्य, ओंटारियो ग्रीन्स, साथ ही साथ परिवार गठबंधन, स्वतंत्रता, कम्युनिस्ट, लिबर्टेरियन और क्षेत्र दलों के परिसंघ के सदस्यों के साथ-साथ स्वतंत्र उम्मीदवारों के साक्षात्कार की उम्मीद कर सकते हैं।
Australian Federal Police (AFP) have arrested six people following a breach of security at the secretive Pine Gap Joint Defence Facility in central Australia on Friday.
Output: ऑस्ट्रेलियाई संघीय पुलिस (एएफपी) ने शुक्रवार को मध्य ऑस्ट्रेलिया में गुप्त पाइन गैप संयुक्त रक्षा सुविधा में सुरक्षा के उल्लंघन के बाद छह लोगों को गिरफ्तार किया है।
The members of the group Christians Against All Terrorism (CAAT) breached base security at dawn and two of them infiltrated two perimeter fences and scaled a building, before being arrested.
Output: ऑल टेररिज्म (सीएएटी) के खिलाफ समूह ईसाइयों के सदस्यों ने भोर में आधार सुरक्षा का उल्लंघन किया और उनमें से दो ने दो परिधि बाड़ में घुसपैठ की और गिरफ्तारी से पहले एक इमारत पर चढ़ गए।
Two of the protesters photographed themselves atop a building inside the spy base.
Output: प्रदर्शनकारियों में से दो ने जासूसी अड्डे के भीतर एक इमारत के ऊपर से फोटो खिंचवाई।
A Northern Territory police spokeswoman said three men and two women had been charged over the incident while another woman would be summoned to appear in Alice Springs court next week over obstructing police.
Output: उत्तरी क्षेत्र के एक पुलिस प्रवक्ता ने कहा कि इस घटना को लेकर तीन पुरुषों और दो महिलाओं को आरोपित किया गया था, जबकि एक अन्य महिला को पुलिस कारवाई मे बाधा डालने पर अगले सप्ताह ऐलिस स्प्रिंग्स अदालत में पेश होने के लिए बुलाया गयाथा।
The spokeswoman said the activists had allegedly cut holes in the external and internal fences at the defence facility.
Output: प्रवक्ता ने कहा कि कार्यकर्ताओं ने रक्षा सुविधा के बाहरी और आंतरिक बाड़ में कथित तौर पर छेद कर दिया था।
She said the combined charges carried a maximum penalty of seven years jail.
Output: उन्होंने कहा कि संयुक्त आरोपों में अधिकतम सात साल की जेल हुई।
The group claims it was the first break-in of its kind at Pine Gap.
Output: समूह का दावा है कि यह पाइन गैप में अपनी तरह की पहली शुरुआत थी।
The group spoke yesterday of their efforts to conceal a digital camera memory stick in the clothing of key members to avoid the images being confiscated by police.
Output: कल समूह ने पुलिस द्वारा जब्त की जा रही छवियों से बचने के लिए प्रमुख सदस्यों के कपड़ों में डिजिटल कैमरा मेमोरी स्टिक को छिपाने के उनके प्रयासों के बारे में बात की।
Four of the protesters are from Queensland, one is from New South Wales, and the other is from Victoria.
Output: प्रदर्शनकारियों में से चार क्वींसलैंड से हैं, एक न्यू साउथ वेल्स से है और दूसरा विक्टोरिया से है।
They say they wanted to conduct a citizens inspection of the controversial Pine Gap facility.
Output: वे कहते हैं कि वे विवादास्पद पाइन गैप सुविधा का नागरिक निरीक्षण करना चाहते थे।
"We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq," said Sean O'Reilly of the group.
Output: "हम इराक में चल रहे युद्ध में पाइन गैप की भूमिका को जारी रखने के लिए अमेरिकी और ऑस्ट्रेलियाई सरकारों को अनुमति नहीं दे सके," समूह के सीन ओ रेली ने कहा।
"It's time the Australian public knew the reality of what is happening on our land."
Output: "यह वह समय है जब ऑस्ट्रेलियाई जनता उसकी वास्तविकता जानती थी कि हमारी जमीन पर क्या हो रहा है।"
Group member Jessica Morrison claims there is a lot of secrecy surrounding the facility.
Output: समूह के सदस्य जेसिका मॉरिसन का दावा है कि सुविधा के आसपास बहुत सी गोपनीयता है।
"So for me it was an attempt to come to a place that I think propagates death and start to proclaim truth," she said.
Output: "तो मेरे लिए यह एक ऐसी जगह पर आने का प्रयास था जो मुझे लगता है कि मृत्यु का प्रचार करता है और सत्य का प्रचार करना शुरू करता है," उसने कहा।
Two of the group were released on bail facing charges, including: unlawfully entering a prohibited area destroying or damaging Commonwealth property; trespassing on Commonwealth land; damaging property under the NT law.
Output: आरोपों का सामना कर रहे, समूह में से दो को जमानत पर रिहा किया गया, आरोपों में शामिल हैं: अवैध रूप से राष्ट्रमंडल संपत्ति को नष्ट करने या नुकसान पहुंचाने वाले निषिद्ध क्षेत्र में प्रवेश करना; राष्ट्रमंडल भूमि मे घुसपैठ; एनटी कानून के तहत संपत्ति को क्षति पहुंचाना।
A sixth member was arrested for aiding and abetting but was released without charge.
Output: एक छठे सदस्य को सहायता और अपमान करने के लिए गिरफ्तार किया गया था, लेकिन बिना आरोप के रिहा कर दिया गया।
Up to 30 police officers were stationed at a roadblock at the turn-off to Pine Gap at 6:00 a.m. local time and Gap staff were ordered to remain in their cars at the roadblock.
Output: स्थानीय समयानुसार सुबह 6:00 बजे पाइन गैप के मोड़ पर 30 से अधिक पुलिस अधिकारी एक सड़क पर तैनात थे और गैप कर्मचारियों को आदेश दिया गया था कि वे अपनी कारों को सड़क पर ही रोकें।
CAAT member Brian Law, said four of the group split into two groups and entered the base in a co-ordinated movement.
Output: सीएएटी के सदस्य ब्रायन लॉ ने कहा कि समूह के चार दो समूहों में विभाजित हो गए और एक समन्वित आंदोलन के आधार में प्रवेश किया।
He said four members walked 10km through thick scrub and entered the base at 4:00 a.m. local time.
Output: उन्होंने कहा कि चार सदस्यों ने मोटे स्क्रब के जरिए 10 किमी की दूरी तय की और स्थानीय समयानुसार सुबह 4:00 बजे आधार में प्रवेश किया।
Mr Law and the fourth member arrested, former human shield Donna Mulhearn, 37, (taken hostage by militants in Fallujah in Iraq last year) were released.
Output: श्री लॉ और चौथे सदस्य को गिरफ्तार किया गया, 37 वर्षीय पूर्व मानव ढाल डोना मुलहर्न, (पिछले साल इराक में फालुजा में आतंकवादियों द्वारा बंधक बना लिया गया) को रिहा कर दिया गया।
Mr O'Reilly said the group conducted a citizens' inspection in protest at Pine Gap's involvement in the ongoing war in Iraq after the group had been refused official entry by Defence Minister Robert Hill.
Output: श्री ओ रेली ने कहा कि समूह ने रक्षा मंत्री रॉबर्ट हिल द्वारा आधिकारिक प्रवेश से इनकार कर दिए जाने के बाद इराक में चल रहे युद्ध में पाइन गैप की भागीदारी के विरोध में नागरिकों का निरीक्षण किया।
"We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq," Mr O'Reilly said.
Output: "हम इराक में चल रहे युद्ध में पाइन गैप की भूमिका को जारी रखने के लिए अमेरिकी और ऑस्ट्रेलियाई सरकारों को अनुमति नहीं दे सकते," समूह के सीन ओ रेली ने कहा।
It was unclear last night whether the group would be charged under the Federal Government's tough new anti-terror laws.
Output: कल रात यह स्पष्ट नहीं था कि समूह को संघीय सरकार के सख्त नए आतंकवाद विरोधी कानूनों के तहत आरोपित किया जाएगा या नहीं।
They were bailed to face the Alice Springs Magistrates Court next Wednesday.
Output: उन्हें अगले बुधवार को ऐलिस स्प्रिंग्स मजिस्ट्रेट कोर्ट का सामना करने के लिए जमानत दी गई।
Toronto FC ended their inaugural season with a 2-2 draw against New England Revolution.
Output: टोरंटो एफसी ने न्यू इंग्लैंड क्रांति के खिलाफ 2-2 से ड्रा के साथ अपने उद्घाटन सत्र का समापन किया।
The game was more evenly match as opposed from the 1st 2 games when New England Revolution won the 1st game 4-0 on April 14 and won the 2nd game 3-0.
Output: यह खेल 1 2 गेम के विरोध के रूप में अधिक समान रूप से मेल खाता था जब न्यू इंग्लैंड क्रांति ने 14 अप्रैल को 1 गेम 4-0 से जीता और दूसरा गेम 3-0 से जीता।
Michael Parkhurst opened the scoring with a goal from his own half just before halftime.
Output: माइकल पार्कहर्स्ट ने हाफटाइम से ठीक पहले अपने ही गोल से स्कोरिंग की शुरुआत की।
Taylor Twellman doubled the Revolution lead immediately after the break off a corner kick.
Output: टेलर ट्वेलमैन ने एक कोने के किक से ब्रेक के तुरंत बाद क्रांति की बढ़त को दोगुना कर दिया।
Toronto FC got a goal back about an hour into the game with Danny Dichio's goal in stoppage time in the 2nd half to secure a point for Toronto FC.
Output: टोरंटो एफसी ने टोरंटो एफसी के लिए एक बिंदु को सुरक्षित करने के लिए ढाई घंटे में स्टॉपेज समय में डैनी डिचियो के लक्ष्य के साथ खेल में लगभग एक घंटे पहले गोल किया।
Toronto FC's season is finished as New England Revolution will face New York Red Bulls in the 1st Round of the playoffs.
Output: टोरंटो एफसी का सत्र समाप्त हो गया है क्योंकि प्लेऑफ के पहले दौर में न्यू इंग्लैंड क्रांति का सामना न्यू यॉर्क रेड बुल्स से होगा।
The 2005-2006 Ontario Hockey League season kicked off to a start Wednesday night at Wendler arena in The Dow Event Center in Saginaw, Michigan, USA with the Saginaw Spirit hosting the Plymouth Whalers, with over 4,600 people attending.
Output: 2005-2006 के ओंटारियो हॉकी लीग सीज़न बुधवार रात को अमेरिका के मिशिगन के सागिनॉ में दी डो इवेंट सेंटर के वेंडलर अखाड़ा में शुरू किया, जिसमें सागिनाव आत्मा प्लायमाउथ व्हेलर्स की मेजबानी कर रही थी, जिसमें 4,600 से अधिक लोग उपस्थित थे।
A power shot by a player sent the game into a 5-minute delay when a piece of glass on the boards was shattered during the first period.
Output: एक खिलाड़ी द्वारा की गई एक शक्ति शूट ने खेल मे 5 मिनट की देर करदी जब पहली अवधि के दौरान बोर्डों पर कांच का एक टुकड़ा बिखर गया।
The game opened its first period with 4 goals for the Whalers, with right wing player Dan Collins scoring two.
Output: व्हेलर्स के 4 गोल, दक्षिणपंथी खिलाड़ी डैन कोलिन्स के दो गोलों के साथ खेल का पहला कालखण्ड शुरु हुआ।
Teammates James Neal and John Vigilante picked up the remainder.
Output: टीम के साथी जेम्स नील और जॉन विजिलेंट ने शेष को उठाया।
The Spirit also received a goal, made by defenseman Patrick McNeill.
Output: स्पिरिट को भी एक गोल प्राप्त हुई, जिसे डिफेंसमैन पैट्रिक मैकनील ने किया था।
The second period started with an early goal by Michal Birner for the Spirit.
Output: दूसरा काल स्पिरिट के लिए मिशाल बीरनर के शुरुआती गोल से शुरू हुआ।
Plymouth later rebounded with two goals from players Ryan McGinnis and Dan Collins.
Output: प्लायमाउथ ने बाद में रेयान मैकगिनिस और डैन कोलिन्स के दो गोलों के साथ रिबाउंड किया।
Later on in the period, Plymouth member Jared Boll was penalized with a ten minute misconduct.
Output: बाद में इस अवधि में, प्लायमाउथ सदस्य जेरेड बोल को दस मिनट के कदाचार के साथ दंडित किया गया था।
He did not return to play for the remainder of the game.
Output: वह शेष खेल खेलने के लिए नहीं लौटे।
The Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is facing several lawsuits, including one filed by residents of San Bruno, California, after a gas line exploded in their neighborhood on September 10, completely destroying over 50 structures, 37 of them homes.
Output: पैसिफिक गैस एंड इलेक्ट्रिक कंपनी (पीजी एंड ई) कई मुकदमों का सामना कर रही है, जिसमें एक, सैन ब्रूनो, कैलिफोर्निया के निवासियों द्वारा दायर भी शामिल है, 10 सितंबर को उनके पड़ोस में गैस लाइन में विस्फोट होने के बाद, उनमें से 37 घरों की 50 से अधिक संरचनाओं पूरी तरह से नष्ट कर दिया।
In their lawsuit, residents claim that PG&E knew the pipeline was "defective" and was a "ticking time bomb".
Output: उनके मुकदमे में, निवासियों का दावा है कि पीजी एंड ई को पता था कि पाइपलाइन "खराब" थी और "टिक टाइम बम" थी।
They further allege that the company was aware that the pipeline could fail, but did not act.
Output: उन्होंने आगे आरोप लगाया कि कंपनी को पता था कि पाइपलाइन विफल हो सकती है, लेकिन उसने कार्रवाई नहीं की।
The lawsuit was filed by at least five families who resided in the Glenview neighborhood of San Bruno.
Output: मुकदमा कम से कम पांच परिवारों द्वारा दायर किया गया था जो सैन ब्रूनो के ग्लेनव्यू पड़ोस में रहते थे।
The Danko firm who is representing the residents say they expect to file at least a dozen more lawsuits against the company alleging they were liable and responsible for the explosion and the damages that occurred as a result of it.
Output: डैंको फर्म, जो निवासियों का प्रतिनिधित्व कर रही है, का कहना है कि वे कंपनी के खिलाफ कम से कम एक दर्जन से अधिक मुकदमे दायर करने की उम्मीद करते हैं और आरोप लगाते हैं कि वे विस्फोट और इसके परिणामस्वरूप हुए नुकसान के लिए उत्तरदायी और जिम्मेदार थे।
"This was a foreseeable consequence of ignoring safety measures," one attorney representing the families said.
Output: "यह सुरक्षा उपायों की अनदेखी का एक पूर्वाभासी परिणाम था," परिवारों का प्रतिनिधित्व करने वाले एक वकील ने कहा।
It has also been reported that several other wrongful death lawsuits have been filed against PG&E.
Output: यह भी बताया गया है कि पीजी एंड ई के खिलाफ कई अन्य गलत तरीके से मौत के मुकदमे दायर किए गए हैं।
The explosion and subsequent fire was originally thought to have been a downed commercial aircraft.
Output: विस्फोट और उसके बाद की आग को मूल रूप से एक गिरा हुआ वाणिज्यिक विमान माना जाता था।
Live scanner communications at the time of the explosion had stated that fire departments from six different companies reported to the scene.
Output: विस्फोट के समय लाइव स्कैनर संचार ने कहा था कि छह अलग-अलग कंपनियों के अग्निशमन विभाग ने घटना की सूचना दी।
Residents say that firefighters were not able to bring the blaze under control because the pipeline was active for at least 5 hours after the explosion.
Output: निवासियों का कहना है कि दमकलकर्मि विस्फोट को नियंत्रण में नहीं ला सके क्योंकि विस्फोट के बाद कम से कम 5 घंटे तक पाइपलाइन सक्रिय थी।
Residents filing the lawsuits are seeking damages and removal of the pipeline from the neighborhood.
Output: मुकदमे दायर करने वाले निवासि नुकसान और पड़ोस से पाइपलाइन को हटाने की मांग कर रहे हैं।
Jim Ruane, the mayor of San Bruno, backs residents in their request to PG&E to remove the pipeline from Glenview.
Output: जिम ब्रूने, सैन ब्रूनो के मेयर, ग्लेनव्यू से पाइपलाइन को हटाने के लिए पीजी एंड ई के अनुरोध पर निवासियों का समर्थन करते हैं।
"We want our neighborhood rebuilt, and we want our people back," he said.
Output: "हम अपने पड़ोस का पुनर्निर्माण चाहते हैं और हम अपने लोगों को वापस चाहते हैं," उन्होंने कहा।
A PG&E spokesperson denied having officially received the lawsuits, but said: "We remain committed to our customers in San Bruno and will continue to be there to help rebuild the neighborhood."
Output: एक पीजी और ई प्रवक्ता ने आधिकारिक तौर पर मुकदमों को प्राप्त होने से इनकार किया, लेकिन कहा: "हम सैन ब्रूनो में अपने ग्राहकों के लिए प्रतिबद्ध हैं और पड़ोस के पुनर्निर्माण में मदद करने के लिए वहां बने रहेंगे।"
California State Senator Joseph Dunn, school officials, and environmental professionals met with Kennedy Elementary School parents in a town-hall style meeting in Santa Ana Thursday evening.
Output: कैलिफोर्निया राज्य सीनेटर जोसेफ डन, स्कूल के अधिकारियों और पर्यावरण पेशेवरों ने गुरुवार शाम सांता एना में टाउन-हॉल शैली की बैठक में कैनेडी एलीमेंट्री स्कूल के माता-पिता के साथ मुलाकात की।
The parents aired their concerns over health issues at schools and workplaces, including a rash of leukemia cases in the student population, and began a dialogue they have been working toward for years.
Output: माता-पिता ने स्कूलों और कार्यस्थलों पर स्वास्थ्य के मुद्दों पर अपनी चिंताओं को व्यक्त किया, जिसमें छात्र आबादी में ल्यूकेमिया के मामलों का एक दाने भी शामिल था और एक संवाद शुरू किया जिस पर वे वर्षों से काम कर रहे थे।
Representatives of Markland Manufacturing and of AQMD also spoke at the meeting, explaining their positions.
Output: बैठक में मार्कलैंड मैन्युफैक्चरिंग और एक्यूएमडी के प्रतिनिधियों ने भी अपनी स्थिति के बारे में बात की।
The outcome of the meeting was that Senator Dunn and members of the community will tour the Markland facility and meet with county officials, and another public meeting will be held in a couple of weeks.
Output: बैठक का परिणाम यह था कि सीनेटर डन और समुदाय के सदस्य मार्कलैंड सुविधा का दौरा करेंगे और काउंटी के अधिकारियों के साथ बैठक करेंगे और एक और सार्वजनिक बैठक एक-दो हफ्तों में होगी।
Non-governmental organizations (NGOs) throughout Europe and the United States are currently assembling a flotilla of up to 20 ships, which will set sail for the Gaza strip in the coming months in an attempt break the Israeli blockade of the Palestinian territory.
Output: पूरे यूरोप और संयुक्त राज्य में गैर-सरकारी संगठन (एनजीओ) वर्तमान में 20 जहाजों तक की एक फ़्लोटिला को इकट्ठा कर रहे हैं, जो कि फिलिस्तीन क्षेत्र के इजरायली नाकाबंदी को तोड़ने के प्रयास में आने वाले महीनों में गाजा पट्टी के लिए पाल स्थापित करेगा।
Israeli-Swedish activist Dror Feiler said that the goal of the new flotilla is to double the size of the previous one, and for it to include more than a thousand people.
Output: इजरायल-स्वीडिश कार्यकर्ता ड्रोर फेइलर ने कहा कि नए फ्लोटिला का लक्ष्य पिछले एक के आकार को दोगुना करना है और इसके लिए एक हजार से अधिक लोगों को शामिल करना है।
"The Israeli Army can stop 12 to 50 ships if it wants," Feiler said.
Output: "इज़राइली सेना 12 से 50 जहाजों को रोक सकती है अगर वह चाहे तो" फीलर ने कहा।
The Israel Defense Force is monitoring the actions of the planned flotilla, according to a report in the Jerusalem Post on Tuesday.
Output: येरुशलम पोस्ट की एक रिपोर्ट के अनुसार, मंगलवार को इज़राइल रक्षा बल नियोजित फ्लोटिला के कार्यों की निगरानी कर रहा है।
The Israeli army is calling this new fleet of ships "the mother of all flotillas."
Output: इजरायली सेना जहाजों के इस नए बेड़े को "सभी फ्लोटिलस की मां" कह रही है।
A wide range of scenarios is being prepared for which include the possibility that due to the larger number of ships reported to be part of the flotilla, the Israeli navy may need to intercept it before the ships get close to Israel's shoreline.
Output: परिदृश्यों की एक विस्तृत श्रृंखला तैयार की जा रही है, जिसमें यह संभावना भी शामिल है कि बड़ी संख्या में जहाजों के फ्लोटिला का हिस्सा होने की वजह से, इजरायल की नौसेना को जहाजों को इजरायल के शोरलाइन के करीब पहुंचने से पहले इसे रोकना पड़ सकता है।
Officials say that Israel will warn ship operators that their crew may be detained and the vessel held until impound fees are paid, claiming the backing of international maritime treaties.
Output: अधिकारियों का कहना है कि इजरायल जहाज के संचालकों को चेतावनी देगा कि उनके चालक दल को हिरासत में लिया जा सकता है और अंतरराष्ट्रीय समुद्री संधियों के समर्थन का दावा करते हुए, जब तक ज़ब्ती फीस का भुगतान नहीं किया जाता है, तब तक जहाज को रखा जाएगा।
"The legal approach proved effective as a deterrent, and we're prepared to see it through as a punishment.
Output: "कानूनी दृष्टिकोण एक निवारक के रूप में प्रभावी साबित हुआ और हम इसे सजा के रूप में देखने के लिए तैयार हैं।
"If we are to pay a price for defending the blockade, the other side will pay a price for challenging it," a senior Israeli government official.
Output: "अगर हम नाकाबंदी का बचाव करने के लिए एक कीमत चुकाने के लिए हैं, तो दूसरा पक्ष इसे चुनौती देने के लिए एक कीमत चुकाएगा," इजरायल के एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी।
The first flotilla to challenge the blockade was stopped by Israeli naval commandos in May this year.
Output: नाकाबंदी को चुनौती देने वाले पहले फ्लोटिला को इस साल मई में इजरायली नौसेना के कमांडो ने रोक दिया था।
Nine activists were killed, and several dozen activists and seven Israeli commandos were wounded after Israeli troops clashed with activists.
Output: इजरायली सैनिकों के कार्यकर्ताओं के साथ झड़प के बाद नौ कार्यकर्ता मारे गए और कई दर्जन कार्यकर्ता और सात इजरायली कमांडो घायल हो गए।
Islamic militants have vowed to fight pirates holding the Saudi Arabian oil tanker Sirius Star off the Somalian coast.
Output: इस्लामिक आतंकवादियों ने सोमालियाई तट से दूर सऊदी अरब के तेल टैंकर सीरियस स्टार को पकड़े हुए समुद्री लुटेरों से लड़ने की कसम खाई है।
The militants are angered over the seizure of a 'Muslim' ship.
Output: उग्रवादी एक 'मुस्लिम' जहाज को जब्त करने से नाराज हैं।
The tanker is anchored near Haradheere, a town controlled by the Islamists.
Output: टैंकर को इस्लामवादियों द्वारा नियंत्रित एक शहर, हरदहेरे के पास लंगर डाला गया है।
The Sirius Star, owned by Saudi state firm Vela International Marine, has a crew of 25 from the Philippines, Saudi Arabia, Croatia, Poland, and Britain.
Output: सऊदी राज्य की फर्म वेला इंटरनेशनल मरीन के स्वामित्व वाले सीरियस स्टार के पास फिलीपींस, सऊदी अरब, क्रोएशिया, पोलैंड और ब्रिटेन से 25 का दल है।
A ransom of $25 million is being sought, a quarter of the value of the vessel's cargo of oil.
Output: 25 मिलियन डॉलर की फिरौती मांगी जा रही है, तेल के जहाज के माल के मूल्य का एक चौथाई।
"Hijacking a Muslim ship is a major crime," said militant spokesman Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
Output: "एक मुस्लिम जहाज को अपहरण करना एक बड़ा अपराध है," आतंकवादी प्रवक्ता शेख आब्दी रिहिन इसो अडो ने कहा।
Spokesman Abdirahim Isse Adow said: "We have arranged our fighters."
Output: प्रवक्ता अब्दिराहीम इस्से एडो ने कहा: "हमने अपने सेनानियों की व्यवस्था की है।"
"The first step is to cut off pirates inland from those on the Saudi ship by restricting their supplies and cutting their communications."
Output: "पहला कदम सऊदी जहाजों पर समुद्री लुटेरों को उनकी आपूर्ति को प्रतिबंधित करने और उनके संचार को काटने से रोकना है।"
They could have a fight on their hands, as the pirates have also been bringing in fighters in preparation for possible military attacks from various foreign navies that have arrived in the area to combat the growing threat from pirates.
Output: उनके हाथों में लड़ाई हो सकती है, क्योंकि समुद्री डाकू भी बढ़ते समुद्री खतरों से निपटने के लिए इस क्षेत्र में पहुंचे विभिन्न विदेशी नौसेनाओं से संभावित सैन्य हमलों की तैयारी के लिए लड़ाकों को ला रहे हैं।
"I hope the owner of the tanker is wise enough and won't allow any military option because that would be disastrous for everybody.
Output: "मुझे आशा है कि टैंकर का मालिक काफी बुद्धिमान है और वह किसी भी सैन्य विकल्प की अनुमति नहीं देगा क्योंकि यह हर किसी के लिए विनाशकारी होगा।
"We are here to defend the tanker if attacked," said pirate Abdiyare Moalim.
Output: "हमले की सूरत में, हम यहाँ टैंकर की रक्षा के लिए हैं" समुद्री डाकू अब्दियारे मोअल्लिम ने कहा।
91 ships have been attacked by pirates in the Gulf of Arden since the year began, but the Sirius Star is both the largest and furthest from shore to be taken, captured some 420 nautical miles (833 kilometers) from Somalia's coast.
Output: वर्ष की शुरुआत के बाद से आर्देन की खाड़ी में 91 जहाजों पर समुद्री डाकु हमला कर चुके हैं, लेकिन सीरियस स्टार को किनारे से लिया जाने वाला सबसे बड़ा और सबसे दूर, दोनों, सोमालिया के तट से कुछ 420 समुद्री मील (833 किलोमीटर) पर कब्जा कर लिया गया है।
The news is not entirely bad, however, as a Greek tanker full of refined oil was released today, complete with cargo intact and crew of 19 unharmed.
Output: खबर पूरी तरह से खराब नहीं है, क्योंकि, परिष्कृत तेल से भरा एक ग्रीक टैंकर आज छोड दीया गया, जो 19 अक्षत के कार्गो बरकरार और चालक दल के साथ पूर्ण था।
The MV Genius, now headed out of the area, was captured September 26, the same day as the MV Faina was taken.
Output: एमवी जीनियस, जो अब इस क्षेत्र से बाहर है, 26 सितंबर को कब्जा कर लिया गया था, उसी दिन एमवी फेना को लिया गया था।
The Faina remains held with a cargo of military hardware including tanks.
Output: फेना को टैंक सहित सैन्य हार्डवेयर के एक कार्गो के साथ रोक रखा है।
A man claiming to have attached a bomb to his body has been arrested after a stand-off with police officers in a town in Hertfordshire, England.
Output: इंग्लैंड के हर्टफोर्डशायर के एक कस्बे में पुलिस अधिकारियों के साथ गतिरोध के बाद अपने शरीर पर बम लगाने का दावा करने वाले एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया है।
Police were notified of the incident at the Co-operative Bank on Market Street, Watford at approximately 1020 BST (0920 UTC) Thursday.
Output: गुरुवार को लगभग 1020 बीएसटी (0920 यूटीसी) मार्केट स्ट्रीट, वॉटफोर्ड में सहकारी बैंक में घटना की सूचना पुलिस को दी गई।
Noises resembling bangs were heard at approximately 1320 BST (1220 UTC); the male suspect was placed under arrest at about 1345 BST (1245 UTC), just over three hours after the incident began.
Output: लगभग 1320 बीएसटी (1220 यूटीसी) पर धमाकेदार आवाजें सुनाई दीं; घटना शुरू होने के तीन घंटे बाद, पुरुष संदिग्ध को लगभग 1345 बीएसटी (1245 यूटीसी) पर नजरबंद रखा गया।
According to a spokeswoman for the police, "[a]n explosive device of some kind - as yet we don't know what this is - has been removed from this individual."
Output: पुलिस के एक प्रवक्ता के अनुसार, "किसी प्रकार का एक विस्फोटक उपकरण - जिसे कि हम अभी तक नहीं जानते कि यह क्या है - इस व्यक्ति से अलग कर दिया गया है।"
Much of the town centre was sealed off during this incident.
Output: इस घटना के दौरान अधिकांश टाउन सेंटर को सील कर दिया गया था।
According to a statement from Hertfordshire Constabulary: "Safety of members of the public was paramount and a cordon was put in place and people were evacuated from nearby premises."
Output: हर्टफोर्डशायर कांस्टेबुलरी के एक बयान के अनुसार: "जनता के सदस्यों की सुरक्षा सर्वोपरि थी और एक घेरा डाल दिया गया था और लोगों को पास के परिसर से निकाल दिया गया था।"
"There will be police activity in the town centre for a while to come."
Output: "आने वाले समय में टाउन सेंटर में पुलिस की गतिविधि होगी।"
"Understandably this caused concern within the community and we would like to thank members of the public for their co-operation in this matter."
Output: "संभवतः इसने समुदाय के भीतर चिंता पैदा कर दी और हम इस मामले में उनके सहयोग के लिए जनता के सदस्यों को धन्यवाद देना चाहेंगे।"
The spokeswoman has reported that the alleged criminal "has been arrested and will be taken to police custody for interview" and that "[i]nvestigations into the nature of this device will continue".
Output: प्रवक्ता ने बताया है कि कथित अपराधी को "गिरफ्तार कर लिया गया है और उसे साक्षात्कार के लिए पुलिस हिरासत में ले जाया जाएगा" और कहा कि "इस उपकरण की प्रकृति की जांच जारी रहेगी"।
Complex 40 was first used in 1965, for the maiden flight of the Titan IIIC rocket.
Output: टाइटन IIIC रॉकेट की पहली उड़ान के लिए कॉम्प्लेक्स 40 का इस्तेमाल पहली बार 1965 में किया गया था।
Following the second Titan III launch, it was modified to serve as a launch pad for the US Air Force's Manned Orbiting Laboratory (MOL).
Output: दूसरे टाइटन III लॉन्च के बाद, इसे अमेरिकी वायु सेना की मानवयुक्त परिक्रमा प्रयोगशाला (एमओएल) के लिए लॉन्च पैड के रूप में काम करने के लिए संशोधित किया गया था।
In November 1966, a boilerplate MOL space station was launched on a Titan IIIC from the complex, along with a Gemini capsule, and four satellites.
Output: नवंबर 1966 में, एक बॉयलरप्लेट एमओएल स्पेस स्टेशन को कॉम्प्लेक्स से एक टाइटन IIIC पर लॉन्च किया गया था, साथ ही एक मिथुन कैप्सूल और चार उपग्रह भी थे।
Following the cancellation of MOL, it was converted back to a regular Titan launch complex, and was used for 55 launches, of Titan IIIC, 34D, and IV rockets.
Output: एमओएल को रद्द करने के बाद, इसे वापस एक नियमित टाइटन लॉन्च कॉम्प्लेक्स में बदल दिया गया और इसका उपयोग टाइटन IIIC, 34D और IV रॉकेट्स के 55 लॉन्चों के लिए किया गया।
Two planetary probes, two commercial satellites, a British military communications satellite, and numerous payloads for the American armed forces were launched from the complex, which ceased operations in April 2005, when the penultimate Titan IV launched the Lacrosse-5 spy satellite for America's National Reconnaissance Office.
Output: दो ग्रहों की जांच, दो वाणिज्यिक उपग्रह, एक ब्रिटिश सैन्य संचार उपग्रह और अमेरिकी सशस्त्र बलों के लिए कई पेलोड को कॉम्प्लेक्स से लॉन्च किया गया था, जिसका अप्रैल 2005 में परिचालन बंद हो गया, जब उपांत्य टाइटन IV को अमेरिका के राष्ट्रीय टोही कार्यालय-5 जासूस उपग्रह को लॉन्च किया।
Along with Launch Complex 41, which was demolished in 1999, LC-40 was used for heavy-lift Titan rocket launches.
Output: लॉन्च कॉम्प्लेक्स 41 के साथ, जिसे 1999 में ध्वस्त कर दिया गया था, LC-40 का इस्तेमाल हेवी-लिफ्ट टाइटन रॉकेट लॉन्च के लिए किया गया था।
The Mars Observer and Cassini-Huygens missions to Mars and Saturn respectively were launched from Complex 40.
Output: मंगल ऑब्जर्वर और कैसिनी-ह्यूजेंस मिशन क्रमशः मंगल और शनि के लिए कॉम्प्लेक्स 40 से लॉन्च किया गया था।
The launch pad is being demolished to make way for a new complex, which will be used by the SpaceX Falcon 9 rocket, currently scheduled to make its maiden flight in 2009.
Output: लॉन्च पैड को एक नए कॉम्प्लेक्स के लिए रास्ता बनाने के लिए ध्वस्त किया जा रहा है, जिसका उपयोग स्पेसएक्स फाल्कन 9 रॉकेट द्वारा किया जाएगा, जो वर्तमान में 2009 में अपनी पहली उड़ान बनाने के लिए निर्धारित है।
As well as being used for commercial launches, the new LC-40 will be used for cargo resupply missions to the International Space Station, under a Commercial Orbital Transportation Services (COTS) contract with NASA.
Output: वाणिज्यिक लॉन्च के लिए उपयोग किए जाने के साथ-साथ, नए एलसी-40 का उपयोग नासा के साथ वाणिज्यिक ऑर्बिटल ट्रांसपोर्टेशन सर्विसेज (सीओटीएस) अनुबंध के तहत अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन तक कार्गो पुनःआपूर्ति मिशन के लिए किया जाएगा।
It could eventually be used for manned missions using the SpaceX Dragon spacecraft.
Output: यह अंततः स्पेसएक्स ड्रैगन स्पेसक्राफ्ट का उपयोग करके मानवयुक्त मिशनों के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
SpaceX currently has a five year lease on the site.
Output: स्पेसएक्स ने वर्तमान में साइट को पांच साल के लीज पर लिया है।
President George W. Bush has made a surprise visit to Iraq hoping to bolster some support.
Output: कुछ समर्थन की उम्मीद में राष्ट्रपति जॉर्ज डब्लू। बुश ने इराक का औचक दौरा किया।
He also went to meet their new Prime Minister Nouri al-Maliki and talk about next steps in the war.
Output: वह अपने नए प्रधानमंत्री नूरी अल-मलिकी से मिलने और युद्ध के अगले चरणों के बारे में बात करने के लिए भी गए।
Even al-Maliki didn't know that Bush was coming until five minutes before he arrived.
Output: यहां तक कि अल-मलिकी को पांच मिनट पहले तक यह भी पता नहीं था कि बुश आ रहे हैं।
The trip comes as over 70,000 mostly Iraqi citizens prepare to deploy into Baghdad to try and bring security to the capital.
Output: यह यात्रा इस तरह होती है कि 70,000 से अधिक इराकी नागरिक राजधानी की सुरक्षा बहाल करने के प्रयास में बगदाद में तैनात होने की तैयारी करते हैं।
It was a very dramatic move by the president to travel to a violence crazed area in Baghdad less than a week after the death of al-Zarqawi.
Output: अल-ज़रक़ावी की मौत के एक हफ्ते से भी कम समय बाद बगदाद में हिंसा प्रभावित क्षेत्र की यात्रा करना राष्ट्रपति द्वारा किया गया एक बहुत ही नाटकीय कदम था।
Bush met with al-Maliki in a very well forified green zone in a palace once used by Saddam Hussien.
Output: बुश ने सद्दाम हुसैन द्वारा उपयोग किए गए एक महल में एक बहुत अच्छी तरह से गढ़वाले हरे क्षेत्र में अल-मलिकी के साथ मुलाकात की।
Quaero is being termed eurozone's response to the US-based internet search giants such as Google, Yahoo and MSN.
Output: Quaero को Google, Yahoo और MSN जैसे यूएस-आधारित इंटरनेट सर्च जाइअन्ट्स के लिए यूरोज़ोन का जवाब कहा जा रहा है।
The project includes the French and German governments along with a host of European technology companies such as Thomson, France Telecom and Deutsche Telekom.
Output: इस परियोजना में फ्रांसीसी और जर्मन सरकारों के साथ-साथ यूरोपीय प्रौद्योगिकी कंपनियों जैसे कि थॉमसन, फ्रांस टेलीकॉम और ड्यूश टेलीकॉम की मेजबानी भी शामिल है।
It is scheduled to be submitted to France's Agency of Industrial Innovation later this month.
Output: इसे इस महीने के अंत में फ्रांस की औद्योगिक नवाचार की एजेंसी को प्रस्तुत किया जाना है।
The agency which has a budget of €2 billion ($2.41 billion) hasn't specified how much of this money will be spent on Quaero.
Output: जिस एजेंसी का बजट € 2 बिलियन ($ 2.41 बिलियन) है, उसने यह निर्दिष्ट नहीं किया है कि इस पैसे को Quaero पर कितना खर्च किया जाएगा।
President Jacques Chirac announced the launch of Quaero during the French-German ministerial conference in April of last year.
Output: राष्ट्रपति जैक्स शिराक ने पिछले साल के अप्रैल में फ्रांसीसी-जर्मन मंत्रिस्तरीय सम्मेलन के दौरान Quaero की शुरूआत की घोषणा की।
It is the latest in a series of initiatives by the Europeans to compete with US dominance in technology.
Output: यह यूरोपियों द्वारा प्रौद्योगिकी में अमेरिकी प्रभुत्व के साथ प्रतिस्पर्धा करने की पहल की नवीनतम श्रृंखला है।
Europe launched the Galileo satellite navigation system last month aimed at rivaling a similar system already available in the US.
Output: यूरोप ने पिछले महीने गैलीलियो उपग्रह नेविगेशन प्रणाली शुरू की जिसका उद्देश्य अमेरिका में पहले से ही उपलब्ध समान प्रणाली को प्रतिद्वंद्वी बनाना है।
French broadcasters are also planning an international television network, CFII aimed at presenting the French view on world events.
Output: फ्रांसीसी प्रसारक भी एक अंतरराष्ट्रीय टेलीविजन नेटवर्क की योजना बना रहे हैं, सीएफआईआई का उद्देश्य दुनिया की घटनाओं पर फ्रांसीसी दृष्टिकोण प्रस्तुत करना है।
The network is slated to begin broadcasting in French and English to Europe, the Middle East and Africa sometime next year.
Output: नेटवर्क को अगले साल से कुछ समय पहले यूरोप, मध्य पूर्व और अफ्रीका में फ्रेंच और अंग्रेजी में प्रसारित करना शुरू किया गया है।
Designers hope that Quaero will be the world's most advanced multimedia search engine to locate and translate video and audio over the internet.
Output: डिजाइनरों को उम्मीद है कि Quaero इंटरनेट पर वीडियो और ऑडियो का पता लगाने और अनुवाद करने के लिए दुनिया का सबसे उन्नत मल्टीमीडिया सर्च इंजन होगा।
None of the key players has commented on cost and last week, Thomson, removed access to the page on its corporate web site devoted to Quaero and instructed its executives not to give any interviews for the project.
Output: प्रमुख खिलाड़ियों में से किसी ने भी लागत पर टिप्पणी नहीं की है और पिछले हफ्ते थॉमसन ने Quaero को समर्पित अपनी कॉर्पोरेट वेब साइट पर पृष्ठ तक पहुंच हटा दिया और अपने अधिकारियों को परियोजना के बारे में कोई साक्षात्कार न देने का निर्देश दिया।
Most industry experts remain skeptical and fear that the program would be costly and unwieldy to administer and would produce no tangible commercial advances.
Output: अधिकांश उद्योग विशेषज्ञों को संदेह और डर बना रहता है कि यह कार्यक्रम महंगा और प्रशासन करने के लिए अनिच्छुक होगा और कोई ठोस व्यावसायिक उन्नति नहीं करेगा।
"I'm not too confident that Quaero will be able to produce anything that the private sector isn't already offering or will develop on its own in the future," said John Lervik, chief executive of Fast Search & Transfer, a Norwegian software company that provides search solutions to businesses for data stored on their corporate networks.
Output: नार्वे की एक सॉफ्टवेयर कंपनी, फास्ट सर्च एंड ट्रांसफर जो अपने कॉर्पोरेट नेटवर्क पर संग्रहीत डेटा के लिए व्यवसायों को खोज समाधान प्रदान करती है के मुख्य कार्यकारी अधिकारी जॉन लेरविक ने कहा, "मुझे इस बात पर भरोसा नहीं है कि Quaero कुछ भी ऐसा उत्पादन करने में सक्षम होगा जो निजी क्षेत्र पहले से पेश नहीं कर रहा है या भविष्य में अपने दम पर विकसित नहीं करेगा।"
In what police believe is the second-largest heist in Britain, armed robbers stole almost £40 million from a London jewellery shop on August 6.
Output: पुलिस का मानना है कि ब्रिटेन में दूसरी सबसे बड़ी लूट है, हथियारबंद लुटेरों ने 6 अगस्त को लंदन के एक आभूषण की दुकान से लगभग 40 मिलियन पाउंड चुराए थे।
Two men armed with handguns held up employees of the Graff jewellers shop on New Bond Street, taking 43 items, among them expensive watches, bracelets, and rings.
Output: न्यू बॉन्ड स्ट्रीट पर स्थित ग्रैफ़ ज्वेलर्स की दुकान के कर्मचारियों को हैंडगन्स से लैस दो लोगों ने लूट लिया जिस में महँगी घड़ियाँ, कंगन और अंगूठियों के साथ कुल 43 आइटम्स थे।
The duo escaped in a blue BMW, which they soon abandoned for a Mercedes.
Output: दोनों एक नीले रंग की बीएमडब्ल्यू में भाग गए, जिसे उन्होंने जल्द ही मर्सिडीज के लिए छोड़ दिया।
After driving to Farm Street, it is believed they may have got away in a third vehicle.
Output: फार्म स्ट्रीट पर गाड़ी चलाने के बाद, यह माना जाता है कि वे तीसरे वाहन से दूर निकल गए होंगे।
"This was a well planned robbery with a number of vehicles used to help the robbers escape.
Output: "यह एक अच्छी तरह से नियोजित डकैती थी जिसमें कई वाहन लुटेरों को भागने में मदद करने के लिए उपयोग हुए।
"These men are extremely dangerous and fired at least two shots in busy London streets as they made their getaway," said Detective Chief Inspector Pam Mace.
Output: डिटेक्टिव के चीफ इंस्पेक्टर पाम मेस ने कहा, "ये लोग बेहद खतरनाक हैं और लंदन की व्यस्त सड़कों पर कम से कम दो शॉट फायर किए हैं।"
"Someone knows who these men are, they would undoubtedly have spoken about it beforehand or boasted about it afterwards," she added.
Output: "किसी को पता है कि ये लोग कौन हैं, वे निस्संदेह इसके बारे में पहले से बात करेंगे या बाद में इसके बारे में डींग मारेंगे," उसने कहा।
"I would urge anyone who recognises them, knows the whereabouts of the jewellery or has any other information to contact us."
Output: "मैं ऐसे किसी भी व्यक्ति से आग्रह करूंगा जो उन्हें पहचानता है, आभूषण के ठिकाने को जानता है या उसके कोई अन्य जानकारी है तो हमसे संपर्क करे।"
The governing body of world football, FIFA, has threatened Iraq with expulsion after the Iraqi Olympic Committee (IOC) took control of the country's governing body of football and disbanded it.
Output: इराकी ओलंपिक समिति (आईओसी) के देश के फुटबॉल के शासी निकाय को नियंत्रित करने और उसे भंग करने के बाद विश्व फुटबॉल के शासी निकाय, फीफा ने निष्कासन के साथ इराक को धमकी दी है।
FIFA has given the country 72 hours to restore the Iraq Football Association (IFA); if this is not done, the case is to be referred to FIFA's emergency committee.
Output: फीफा ने देश को इराक फुटबॉल एसोसिएशन (आईएफए) को बहाल करने के लिए 72 घंटे दिए हैं; यदि ऐसा नहीं किया जाता है, तो मामला फीफा की आपातकालीन समिति को भेजा जाएगा।
The IFA and the IOC have disputed over who controls the game in the country for several years.
Output: आईएफए और आईओसी ने इस बात पर विवाद किया है कि देश में कई वर्षों से खेल को कौन नियंत्रित करता है।