niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The group's relationship to political parties in Iran is not known.
Output: ईरान में राजनीतिक दलों से समूह के संबंध के बारे में जानकारी नहीं है।
It threatens boycotts and blackouts throughout Iran on June 10 if there are no indications the regime intends to comply with its demands.
Output: अगर शासन द्वारा मांगों का अनुपालन करने का इरादा नहीं होने का संकेत मिलता है, तो इसने 10 जून को पूरे ईरान में इसका बहिष्कार करने और बंद करने की धमकी दी है।
Copies of the document have been furnished to the leaders of the EU, Russia, Japan and the United States.
Output: दस्तावेज़ की प्रतियां यूरोपीय संघ, रूस, जापान और संयुक्त राज्य अमेरिका के नेताओं को दे दी गई हैं।
A separate document to the leaders of the G8 nations asks for their support, and promises armed resistance to the current government of Iran on June 18, 2005 if peaceful remonstrances fail to have their intended effect.
Output: G8 राष्ट्रों के नेताओं के लिए एक अलग दस्तावेज़ में उनके समर्थन की मांग की गई है और अगर शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन उनके इच्छित प्रभाव में विफल रहते हैं, तो 18 जून 2005 को ईरान की वर्तमान सरकार के लिए सशस्त्र विरोध प्रदर्शन करने का संकेत दिया है।
The source for the translation and dissemination of the documents into English, French and German calls itself the Iran of Tomorrow Movement (IOTM), an exile group operating from Encino, California in the United States.
Output: अंग्रेजी, फ्रेंच और जर्मन में दस्तावेज़ों के अनुवाद और प्रसार के लिए स्रोत खुद को ईरान ऑफ टुमॉरो मूवमेंट (IOTM) कहता है, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में कैलिफोर्निया के एनिनो से संचालित एक निर्वासित समूह है।
The group claims there are "2,195 resistance cells" operating in Iran and abroad.
Output: समूह का दावा है कि ईरान और विदेशों में "2,195 प्रतिरोध सेल" चल रहे हैं।
The eruption has created a large hole in the glacier, as well as a fissure that is forming under the glacier, which is now around 2 kilometers (1 mi) long.
Output: विस्फोट ने ग्लेशियर में एक बड़ा छेद बनाया है, साथ ही ग्लेशियर के नीचे एक दरार भी बन रही है, जो अब लगभग 2 किलोमीटर (1 मील) लंबी हो गई है।
People in the area have been evacuated because of massive flooding due to meltwater from the glacier.
Output: ग्लेशियर के पिघलने के कारण बाढ़ के कारण बड़े पैमाने पर क्षेत्र के लोगों को बाहर निकाला गया है।
The first evacuations began at about 02.00 local time (03.00 UTC) today, because earthquakes in the area had pointed to an imminent eruption.
Output: पहली निकासी आज स्थानीय समयानुसार लगभग 02.00 बजे (03.00 UTC) से शुरू हुई, क्योंकि क्षेत्र में भूकंपों ने जल्द ही एक विस्फोट की ओर इशारा किया था।
Air traffic is prohibited in a large area around the eruption zone.
Output: विस्फोट वाले क्षेत्र के आस-पास बड़े क्षेत्र में हवाई यातायात पर पाबंदी है।
Chemical Ali, as he was known, received a death sentence on January 17, 2010, for ordering the 1988 gas attack on the town of Halabja in northern Iraq; 5,000 people are thought to have died in the assault on the Kurdish area.
Output: केमिकल अली, जैसा कि इसी नाम से उसे जाना जाता था, उत्तरी इराक के हलाब्जा शहर पर 1988 के गैस हमले का आदेश देने के लिए 17 जनवरी 2010 को उसे मौत की सजा मिली; माना जाता है कि कुर्द क्षेत्र में किए गए हमले में 5,000 लोग मारे गए थे।
Majid, 68, had also received the death sentence at earlier trials for his part in attacks on Kurds in 1988, for suppressing a revolt by Shia Muslims, and for killing Shia Muslims in Baghdad in 1999.
Output: 68 साल के मजीद को 1988 में कुर्दों पर हुए हमलों में, शिया मुसलमानों द्वारा किए गए विद्रोह को दबाने के लिए और 1999 में बगदाद में शिया मुसलमानों की हत्या के पहले के मुकदमों में भी मौत की सजा मिली थी।
He was regarded as one of the most brutal figures in Saddam Hussein's regime, ordering killings of opponents, as well as mass deportations.
Output: उन्हें सद्दाम हुसैन के शासन में विरोधियों की हत्याओं के साथ-साथ सामूहिक निर्वासन के लिए आदेश देने में भी सबसे क्रूर चेहरों में से एक माना जाता था।
He was captured after the fall of Saddam in 2003.
Output: 2003 में सद्दाम की पराजय के बाद उसे पकड़ लिया गया था।
According to the government spokesman, "[t]he execution happened without any violations, shouting or cries of joy."
Output: सरकार के प्रवक्ता के अनुसार, "फांसी बिना किसी उल्लंघन के, बिना चिल्लाए या बिना किसी खुशी के हुई।"
The Iraqi state television, al-Iraqiya, broadcast images that it says are of the hanging.
Output: इराकी सरकारी टेलीविजन, अल-इराकिया, ऐसी छवियों को प्रसारित किया है, जिसे वह फांसी के कहते हैं।
Today Sailors of HMCS York, Cadets of RCSCC 18 Vanguard, Navy League Cadets of NLCC Ark Royal and Air Cadets of 618 Queen City Squadron marched though Downtown Toronto with drums beating, colors flying, and rifles held proudly.
Output: आज HMCS यॉर्क के नौसैनिक, RCSCC 18 वैनगार्ड के कैडेट, NLCC आर्क रॉयल के नेवी लीग कैडेट और 618 क्वीन सिटी स्क्वाड्रन के एयर कैडेट ने मार्च किया, हालांकि डाउनटाउन टोरंटो में ड्रम बजाने, रंग उड़ाने और गर्व से राइफलों के प्रदर्शन का आयोजन किया गया।
All this was to mark the Battle of the Atlantic, which was a series of naval battles fought from 1939 to the end of the second world war.
Output: यह सब अटलांटिक की लड़ाई की याद में किया गया था, जो कि 1939 से दूसरे विश्व युद्ध के अंत तक लड़ी गई नौसेना की लड़ाई की एक श्रृंखला थी।
During the Battle, Canada lost about 2000 Sailors and 762 members of the Royal Canadian Air Force.
Output: लड़ाई के दौरान, कनाडा ने लगभग 2000 नौसैनिक और रॉयल कनाडाई वायु सेना के 762 सदस्य खो दिए।
The Parade started out at Nathan Phillips Square, it then marched a short ways to the Cenotaph at Old City hall, where a ceremony was held for the dead and wounded in the Battle of the Atlantic.
Output: परेड नाथन फिलिप्स स्क्वायर में शुरू हुई, उसके बाद इसने ओल्ड सिटी हॉल में सेनोटाफ तक एक छोटे रास्ते से मार्च किया, जहां अटलांटिक के युद्ध में मृतकों और घायलों के लिए एक समारोह आयोजित किया गया था।
The parade then began again with a snappy left turn and marched along Queen Street West.
Output: परेड दोबारा फिर एक तेज़ बाएं मोड़ के साथ शुरू हुई और क्वीन स्ट्रीट वेस्ट के बराबर में मार्च किया।
It then wheeled north along Yonge St. to the Naval Club on Hayden Avenue.
Output: इसके बाद यह हेडेन एवेन्यू पर नेवल क्लब के साथ योंग स्ट्रीट के उत्तर की ओर बढ़ गई।
Seen in the photograph below is Lieutenant (Navy) Armstrong, the Executive Officer of RCSCC 18 Vanguard, in the background, are Vanguard cadets.
Output: नीचे दिए गए फोटोग्राफ में सीनियर लेफ्टिनेंट (नेवी) आर्मस्ट्रांग, RCSCC 18 वैनगार्ड के कार्यकारी अधिकारी, पृष्ठभूमि में वैनगार्ड के कैडेट हैं।
There where approximately 130 sailors, sea and air cadets in attendance.
Output: वहां पर लगभग 130 नौसैनिक, समुद्री और हवाई कैडेट उपस्थिति थे।
United Kingdom's most senior traffic police officer faces charges of speeding at 90 mph in a 60 mph speed limit zone (the equivalent of speeding at 144 km/h in a 96 km/h zone).
Output: यूनाइटेड किंगडम के सबसे वरिष्ठ ट्रैफिक पुलिस अधिकारी को 60 मील प्रति घंटे की गति सीमा वाले क्षेत्र में 90 मील प्रति घंटे की गति (96 किमी/घंटा वाले क्षेत्र में 144 किमी/घंटा की गति के बराबर) से चलने का आरोप लगाया है।
The Chief Constable of the South Yorkshire Police, Meredydd Hughes was allegedly caught speeding on the A5 road near Chirk in north Wales.
Output: साउथ यॉर्कशायर पुलिस के हेड कांस्टेबल मेरेडिड ह्यूज को कथित रूप से उत्तरी वेल्स के चिरक के पास A5 रोड पर तेज गति से चलाते हुए पकड़ा गया।
Hughes was caught by a camera that takes photographs of speeding cars.
Output: ह्यूज को एक ऐसे कैमरे से पकड़ा गया था, जो तेज रफ्तार कारों की तस्वीरें लेता है।
He is known as one of the main advocates for nationwide installation of such cameras.
Output: उन्हें देश भर में ऐसे कैमरों के इंस्टॉलेशन के लिए एक मुख्य वकील के रूप में जाना जाता है।
Hughes is set to appear at Wrexham Magistrates Court on November 21, 2007.
Output: ह्यूज को 21 नवंबर 2007 को रेक्सहैम मजिस्ट्रेट कोर्ट में पेश किया जाना है।
He faces a £1000 fine and a driving ban if convicted.
Output: दोषी पाए जाने पर उन्हें £1000 का जुर्माना और ड्राइविंग पर प्रतिबंध का सामना करना पड़ता है।
As the head of road policing within the Association of Chief Police Officers, Hughes can be considered the top traffic cop in the UK.
Output: एसोसिएशन ऑफ चीफ पुलिस ऑफिसर्स के भीतर रोड पुलिसिंग के मुखिया के रूप में, ह्यूज को यूके में शीर्ष ट्रैफिक पुलिस माना जा सकता है।
According to an announcement made by the Office for National Statistics (ONS) on Tuesday, the inflation rate of the United Kingdom measured by the Consumer Price Index (CPI) increased to 3.5% in January 2010, an increase of 0.6% from December 2009.
Output: ऑफिस फॉर नेशनल स्टैटिस्टिक्स (ONS) द्वारा मंगलवार को की गई घोषणा के अनुसार, उपभोक्ता मूल्य सूचकांक (CPI) द्वारा मापी गई यूनाइटेड किंगडम की मुद्रास्फीति दर जनवरी 2010 में 3.5% तक बढ़ गई, जो दिसंबर 2009 से 0.6% तक बढ़ी थी।
For the UK, this is the second largest month-on-month inflation rate increase on record.
Output: यूके के लिए, यह रिकॉर्ड पर महीने दर महीने की दूसरी सबसे बड़ी मुद्रास्फीति दर है।
The inflation rate for the country has also now reached its highest level since November 2008.
Output: देश के लिए मुद्रास्फीति की दर भी नवंबर 2008 के बाद से अब अपने उच्चतम स्तर पर पहुँच गई है।
The causes of this inflation rise include a 70% rise in oil prices, and value added tax recently being increased to 17.5%.
Output: इस मुद्रास्फीति के बढ़ने के कारणों में तेल की कीमतों में 70% वृद्धि और मूल्य वर्धित कर का हाल ही में 17.5% की वृद्धि होना शामिल है।
The headline inflation rate of the Retail Prices Index (RPI) also increased from 2.4% for the month of December 2009 to 3.7% for the month of January 2010.
Output: खुदरा मूल्य सूचकांक (RPI) की हेडलाइन मुद्रास्फीति दर दिसंबर 2009 के महीने के लिए 2.4% से बढ़कर जनवरी 2010 के महीने के लिए 3.7% हो गई।
Meanwhile, the underlying rate of RPI increased from 3.8% to 4.6% over the same period.
Output: इस बीच, इसी अवधि में RPI की मौलिक दर 3.8% से बढ़कर 4.6% हो गई।
The British Government has an inflation target of 2%, which was surpassed by more than 1%.
Output: ब्रिटिश सरकार का मुद्रास्फीति लक्ष्य 2% है, जो कि 1% से अधिक था।
For this reason, Mervyn King, who is the Governor of the Bank of England has written a required explanatory letter to Chancellor of the Exchequer Alistair Darling.
Output: इस कारण से, बैंक ऑफ इंग्लैंड के गवर्नर मर्विन किंग ने एक्सचेकर एलिस्टेयर डार्लिंग के चांसलर को एक आवश्यक व्याख्यात्मक पत्र लिखा है।
In the letter, King wrote: "Although it is likely to remain high over the next few months, inflation is more likely than not to fall back to the target in the second half of this year."
Output: पत्र में, किंग ने लिखा है: "हालांकि अगले कुछ महीनों में इसके उच्च रहने की संभावना है, मुद्रास्फीति इस वर्ष की दूसरी छमाही में लक्ष्य पर वापस गिरने की संभावना नहीं है।"
Alistair Darling then wrote a letter in response, which said that the future expectations of the inflation was "subject to some uncertainty" as countries around the world continue to recover from what he called the "deepest downturn in modern times".
Output: एलिस्टेयर डार्लिंग ने इसके जवाब में एक पत्र लिखा, जिसमें कहा गया कि मुद्रास्फीति की भविष्य की उम्मीदें "कुछ अनिश्चितता के अधीन" थीं क्योंकि दुनिया भर के देशों ने "आधुनिक समय में सबसे गहरी मंदी" से उबरना जारी रखा है।
In an unannounced vote yesterday, the Philadelphia City Council in the United States voted 16-1 to endorse the eviction of, and end their lease held in perpetuity with, the local council of the Boy Scouts in Philadelphia.
Output: कल एक अघोषित मतदान में, संयुक्त राज्य अमेरिका में फिलाडेल्फिया सिटी काउंसिल ने निष्कासन का समर्थन करने के लिए 16-1 से मतदान किया और फिलाडेल्फिया में बॉय स्काउट्स के स्थानीय परिषद के साथ सदा के लिए आयोजित अपने पट्टे को समाप्त कर दिया।
The Scouts must pay market rent or leave the building.
Output: स्काउट्स को बाजार के किराए का भुगतान करना चाहिए या भवन छोड़ देना चाहिए।
The Cradle of Liberty Council has more than 60,000 members in Philadelphia and Delaware and Montgomery Counties.
Output: लिबर्टी काउंसिल के क्रैडल में फिलाडेल्फिया और डेलावेयर और मॉन्टगोमेरी काउंटी में 60,000 से अधिक सदस्य हैं।
British television celebrity Jade Goody of Big Brother fame has been diagnosed with cervical cancer.
Output: बिग ब्रदर से प्रसिद्धि पाने वाली ब्रिटिश टेलीविजन सेलिब्रिटी जेड गुडी को सर्वाइकल कैंसर का पता चला है।
Goody, 27, arrived in London Heathrow Airport on Tuesday night, having cut short her stay in the Indian version of Celebrity Big Brother, known as Bigg Boss.
Output: 27 वर्षीय गुडी, लंदन के हीथ्रो एयरपोर्ट पर मंगलवार रात को बिग बॉस के नाम से मशहूर सेलिब्रिटी बिग ब्रदर के भारतीय संस्करण में रहने के लिए अपने समय को कम कर दिया।
Goody was a controversial character in last year's Big Brother, sparking over 40,000 complaints to Ofcom, the British broadcasting regulator after she allegedly made racist and defamatory remarks to fellow housemate and Indian celebrity Shilpa Shetty.
Output: गुडी पिछले साल बिग ब्रदर में एक विवादास्पद किरदार था, जिसमें कथित तौर पर घर की सदस्य और भारतीय सेलिब्रिटी शिल्पा शेट्टी को जातिवादी और अपमानजनक टिप्पणी करने के बाद प्रसारित करने के लिए ब्रिटिश ब्रॉडकास्टिंग नियामक, ऑफकॉम को 40,000 से अधिक शिकायतें मिली थीं।
Goody has stated she agreed to take part on the Indian version of the show as an attempt to make up for her behaviour last year.
Output: गुडी ने कहा कि वह पिछले साल अपने व्यवहार के लिए प्रयास के रूप में शो के भारतीय संस्करण में भाग लेने के लिए सहमत हुई थीं।
Shetty is hosting the show, and has stated that her "prayers are with Jade."
Output: शेट्टी शो की मेजबानी कर रही हैं और कहा है कि उनकी "दुआएँ जेड के साथ है।"
Goody has been accused of making the announcement as a publicity stunt, but her spokesman has dismissed this as "ridiculous".
Output: गुडी पर पब्लिसिटी स्टंट के रूप में घोषणा करने का आरोप लगाया गया है, लेकिन उनके प्रवक्ता ने इसे "हास्यास्पद" बताया है।
Goody has stated she "will worry for [her] boys if [she] get[s] unwell".
Output: गुडी ने कहा है कि "अगर लड़के अस्वस्थ हो जाते हैं, तो वह अपने लड़कों के लिए चिंता करेगी"।
She said that she entered the house, despite undergoing medical tests, because she "can't wait around for the doctors" and that bills need paying.
Output: उन्होंने कहा कि मेडिकल परीक्षण से गुजरने के बावजूद उसने घर में प्रवेश किया, क्योंकि वह "डॉक्टरों के लिए इंतजार नहीं कर सकती" और उन्हें उन बिलों का भुगतान करने की आवश्यकता है।
Goody is said to have signed a contract worth £100,000 with Bigg Boss before her departure from the show.
Output: गुडी के बारे में कहा जाता है कि उन्होंने शो से विदा होने से पहले बिग बॉस के साथ £100,000 के अनुबंध पर हस्ताक्षर किए थे।
She is expected to undergo medical tests so doctors can see how far the cancer has spread.
Output: उनके चिकित्सा परीक्षणों से गुजरने की उम्मीद है ताकि डॉक्टर यह देख सकें कि कैंसर कितना फैल गया है।
A multi-center US study of 748 patients, who were to undergo treatment for coronary artery disease, has found that prayer by Christian, Muslim, Jewish, and Buddhist groups had no measurable effects on the medical health of the study subjects.
Output: परिहृद्-धमनी की बीमारी का इलाज करा रहे 748 रोगियों पर किए गए एक बहु-केंद्रीय अमेरिकी अध्ययन में पाया गया है कि ईसाई, मुस्लिम, यहूदी और बौद्ध समूहों द्वारा प्रार्थना का अध्ययन कि एजा रहे रोगियों के चिकित्सकीय स्वास्थ्य पर कोई मापनीय प्रभाव नहीं था।
The prayers were conducted by established congregations and were held away from the hospitals.
Output: प्रार्थनाएँ मंडलियों द्वारा आयोजित की गईं और अस्पतालों से दूर आयोजित की गईं।
The study, published in the 16 July 2005 issue of The Lancet, found that the likelihood of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months was unaffected by prayer.
Output: द लांसेट के 16 जुलाई 2005 के अंक में प्रकाशित अध्ययन में पाया गया कि छह महीने के भीतर अस्पताल में प्रतिकूल हृदय तथा रक्तवाहिकाओं संबंधी घटना की संभावना, फिर से दाखिला या मृत्यु की संभावना प्रार्थना से अप्रभावित थी।
None of the patients were told that they were prayed for, and none of the prayer groups knew who they prayed for.
Output: किसी भी मरीज को यह नहीं बताया गया कि उनके लिए प्रार्थना की गई थी और किसी भी प्रार्थना समूह को नहीं पता था कि वे किसके लिए प्रार्थना करते हैं।
The study also examined the effects of "music, imagery, and touch (MIT) therapy" before heart surgery.
Output: अध्ययन ने दिल की सर्जरी से पहले "संगीत, कल्पना और स्पर्श (MIT) चिकित्सा" के प्रभावों की भी जांच की।
Practitioners qualified to Level 1 Healing Touch taught the patient relaxation techniques and played soothing music before applying 21 Healing Touch hand positions, over a 40 minute session.
Output: चिकित्सकों ने लेवल 1 हीलिंग टच के लिए अर्हता प्राप्त की और मरीज को विश्राम की तकनीकें सिखाई गईं और 40 मिनट के सत्र में 21 हीलिंग टच हैंड पोजीशन लागू करने से पहले आरामदेहक संगीत बजाया।
There was no significant change in the combined chance of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months.
Output: अस्पताल में छह महीने के भीतर प्रतिकूल हृदय तथा रक्तवाहिकाओं संबंधी घटना, पुनः दाखिला या मृत्यु के संयुक्त अवसर में कोई महत्वपूर्ण परिवर्तन नहीं हुआ।
However, while the set of patients was evenly split, only 7 patients who received MIT therapy died, and 20 patients who did not receive it died.
Output: हालांकि, जबकि रोगियों के सेट को समान रूप से विभाजित किया गया था, MIT चिकित्सा प्राप्त करने वाले केवल 7 रोगियों की मृत्यु हो गई और MIT चिकित्सा प्राप्त न करने वाले 20 रोगियों की मृत्यु हो गई।
The result is not highly significant due to the low overall number of people who died.
Output: मरने वालों की कम समग्र संख्या के कारण परिणाम अत्यधिक महत्वपूर्ण नहीं है।
A number of studies has recently examined the possible effects of prayer, with mixed results.
Output: कई अध्ययनों ने हाल ही में मिश्रित परिणामों के साथ, प्रार्थना के संभावित प्रभावों की जांच की है।
While some religious groups have hailed studies which found positive results , skeptics have challenged the very notion of scientifically examining prayer , and have described past studies as flawed or even fraudulent.
Output: हालांकि कुछ धार्मिक समूहों ने अध्ययन किया है, जिनके सकारात्मक परिणाम मिले हैं, संशयवादियों ने वैज्ञानिक रूप से प्रार्थना करने की बहुत धारणा को चुनौती दी है और पिछले अध्ययनों को त्रुटिपूर्ण या यहां तक कि कपटपूर्ण भी बताया है।
The mechanisms through which distant intercessory prayer might convey healing benefit are unknown, the authors of the study explain.
Output: अध्ययन के लेखक बताते हैं कि तंत्र के माध्यम से दूर की हिमायती प्रार्थना से चिकित्सा लाभ होने की संभावना ज्ञात नहीं है।
One hypothesis they propose for such effects are "non-local features of consciousness based theoretically around observations in quantum physics."
Output: वे एक परिकल्पना ऐसे प्रभावों के लिए प्रस्तावित करते हैं "क्वांटम भौतिकी में टिप्पणियों के इर्द-गिर्द सैद्धांतिक रूप से आधारित चेतना की गैर-स्थानीय विशेषताएं हैं।"
The United Nations brokered cease-fire between Israel and Hezbollah is largely holding as Israel has begun to withdraw its forces from Lebanon.
Output: संयुक्त राष्ट्र ने इज़राइल और हिज़्बुल्लाह के बीच संघर्ष विराम को बड़े पैमाने पर रोक दिया है, क्योंकि इज़राइल ने लेबनान से अपनी सेना को वापस बुलाना शुरू कर दिया है।
UNSC Resolution 1701, which calls for a "full cessation of hostilities" in the Israeli-Lebanon war, was passed by the UN Security Council last Friday and was approved by Lebanon and Israel over the weekend.
Output: UNSC प्रस्ताव 1701, जो इज़राइल-लेबनान युद्ध में "शत्रुता की पूर्ण समाप्ति" का आह्वान करता है, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद द्वारा पिछले शुक्रवार को पारित किया गया था और सप्ताहांत में लेबनान और इज़राइल द्वारा अनुमोदित किया गया था।
Lebanon's defence minister, Elias Murr, says that the 15,000 troops Lebanon has committed to the peacekeeping operation will be on the north side of the Litani River by the end of the week.
Output: लेबनान के रक्षा मंत्री इलियास मुर का कहना है कि लेबनान ने 15,000 सैनिकों को शांति अभियान के लिए प्रतिबद्ध किया है, जो सप्ताह के अंत तक लिटानी नदी के उत्तर में होगा।
As part of the truce agreement, they must cross the river and exercise control over what has been Hezbollah controlled territory in southern Lebanon.
Output: ट्रूस समझौते के हिस्से के रूप में, उन्हें नदी पार करनी चाहिए और दक्षिणी लेबनान में हिज़्बुल्लाह नियंत्रित क्षेत्र पर नियंत्रण करना चाहिए।
The head of the Israeli army says the IDF could complete its withdrawal from Lebanon in 7 to 10 days.
Output: इज़राइली सेना के प्रमुख का कहना है कि IDF 7 से 10 दिनों में लेबनान से अपनी वापसी पूरी कर सकता है।
The new international peace-keeping force may number as many as 15,000, significantly larger than the existing force of 2,000, known as UNIFIL, which is expected to take up border positions in the mean time.
Output: नए अंतर्राष्ट्रीय शांति-समर्थक बल की संख्या 15,000 तक हो सकती है, जो कि 2,000 के मौजूदा बल से काफी अधिक है, जिसे UNIFIL के रूप में जाना जाता है, जिनके द्वारा इस बीच सीमा पर स्थिति संभाले जाने की उम्मीद है।
The UN hopes for an advance force of up to 3,500 within the next 10 to 14 days.
Output: संयुक्त राष्ट्र अगले 10 से 14 दिनों के भीतर 3,500 तक के अग्रिम बल की उम्मीद करता है।
France, who is expected to lead the international force, is seeking a clearer mandate from the UN on the rules of engagement.
Output: फ्रांस, जिसे अंतर्राष्ट्रीय बल का नेतृत्व करने की उम्मीद है, संयुक्त राष्ट्र से सहभागिता के नियमों पर एक स्पष्ट जनादेश मांग रहा है।
Over 1,200 people have lost their lives in the conflict.
Output: संघर्ष में 1,200 से अधिक लोग अपनी जान गंवा चुके हैं।
1,110, mostly civilians, have died in Lebanon and 157 Israelis, mostly military, were killed.
Output: लेबनान में 1,110 में से ज्यादातर नागरिक और 157 इज़राइली मारे गए हैं, जिनमें से ज्यादातर सैनिक थे।
Israel says it killed 530 Hezbollahh fighters while Hezbollah puts the toll at about 80.
Output: इज़राइल का कहना है कि उसने 530 हिज़्बुल्लाह लड़ाकों को मार गिराया है, जबकि हिज़्बुल्लाह ने यह संख्या लगभग 80 बताई है।
People studying the situation in Myanmar are claiming that an inadequate response of the government of Myanmar (formerly Burma) to scientists' warnings about the cyclone, coupled with large-scale destruction of protective mangroves along its coasts, aggravated the devastation wreaked by tropical Cyclone Nargis.
Output: म्यांमार की स्थिति का अध्ययन करने वाले लोग दावा कर रहे हैं कि चक्रवात के बारे में वैज्ञानिकों की चेतावनी को म्यांमार (पूर्व में बर्मा) की एक अपर्याप्त प्रतिक्रिया, उनके तटों पर बड़े पैमाने पर सुरक्षात्मक मैंग्रूव के विनाश ने उष्णकटिबंधीय चक्रवात नरगिस द्वारा हुई तबाही को बढ़ा दिया।
The cyclone has killed an estimated 22,980 people so far, with millions rendered homeless by the disaster, which struck the Irrawaddy Delta region of Myanmar last week (3 May).
Output: चक्रवात में आपदा से बेघर हुए लाखों लोगों के साथ ही अब तक अनुमानित 22,980 लोगों की मौत हो गई है, जिसने पिछले हफ्ते (3 मई) को म्यांमार के इरावाडी डेल्टा क्षेत्र को प्रभावित किया था।
Scientists at the Indian Meteorological Department (IMD) in New Delhi, theWorld Meteorological Organisation's specialist centre for Asia, say they issued the first of the cyclone bulletins to Myanmar as early as 26 April.
Output: नई दिल्ली में भारतीय मौसम विज्ञान विभाग (IMD) के वैज्ञानिकों, एशिया के लिए मौसम विज्ञान संगठन के विशेषज्ञ केंद्र का कहना है कि उन्होंने 26 अप्रैल की शुरुआत में म्यांमार को पहला चक्रवाती बुलेटिन जारी किया था।
Mrityunjay Mohapatra, director of IMD's cyclone-warning centre, told SciDev.Net that Myanmar was warned of the impending cyclone at least 48 hours in advance.
Output: IMD के चक्रवात-चेतावनी केंद्र के निदेशक मृत्युंजय मोहापात्रा ने SciDev.Net को बताया कि म्यांमार को कम से कम 48 घंटे पहले आने वाले चक्रवात को लेकर चेतावनी दे दी गई थी।
But there was no acknowledgement from Myanmar's meteorological office, or any indication of a response.
Output: लेकिन म्यांमार के मौसम संबंधी कार्यालय से किसी भी प्रकार की स्वीकृति या प्रतिक्रिया का कोई संकेत नहीं मिला था।
Mohapatra says IMD's first warning bulletin, issued on 1 May, indicated the land area likely to be hit by the cyclone.
Output: मोहापात्रा का कहना है कि IMD का पहला चेतावनी बुलेटिन, 1 मई को जारी किया गया, इसने संकेत दिया कि भूमि क्षेत्र चक्रवात की चपेट में आ सकता है।
It warned that a cyclone with wind speeds of 180 kilometres per hour would cross the southwest coast of Myanmar sometime between 8pm and midnight on the night of the 2 May.
Output: इसने चेतावनी दी कि 180 किलोमीटर प्रति घंटे की हवा की गति वाला एक चक्रवात 2 मई की रात 8 बजे से आधी रात के बीच म्यांमार के दक्षिण-पश्चिमी तट को पार करेगा।
IMD's bulletins contain information on the actual and predicted centre, intensity and movement of the cyclone, as well as sea conditions and maximum wind speeds around the cyclone centre.
Output: IMD के बुलेटिन में चक्रवात के वास्तविक और पूर्वानुमानित केंद्र, तीव्रता और गति के साथ-साथ समुद्री परिस्थितियों और चक्रवात केंद्र के आस-पास की अधिकतम हवा की गति की जानकारी होती है।
Uma Charan Mohanty, from the Asian Disaster Preparedness Centre in Thailand, said that, according to the World Meteorological Organisation's data, Asian cyclones are fewer and less intense than hurricanes in the Atlantic Ocean or typhoons in the Pacific Ocean region, but they cause more death and destruction.
Output: थाईलैंड में एशियाई आपदा तैयारी केंद्र से उमा चरण मोहंती ने कहा कि विश्व मौसम विज्ञान संगठन के आंकड़ों के अनुसार, एशियाई चक्रवात, अटलांटिक महासागर के हरीकेन या प्रशांत महासागर क्षेत्र में टायफून से कम और कम तीव्र होते हैं, लेकिन वे अधिक मौत और विनाश का कारण बनते हैं।
In 2005, 25 hurricanes in the Atlantic caused 10 deaths, but cyclone Sidr, which hit Bangladesh in 2007, left 3,500 dead.
Output: 2005 में, अटलांटिक में 25 हरीकेन 10 मौतों का कारण बने, लेकिन 2007 में बांग्लादेश से टकराने वाले चक्रवात सिड ने 3,500 लोगों की जान ले ली।
Mohanty says that the Atlantic coast has a good early-warning system and people have the means to drive to safer areas.
Output: मोहंती का कहना है कि अटलांटिक तट पर एक अच्छी प्रारंभिक-चेतावनी प्रणाली है और लोगों के पास सुरक्षित क्षेत्रों में ड्राइव करके जाने का साधन है।
In contrast, Asian coasts are densely populated, with many poor fishing and farming communities who cannot evacuate on their own, even if they have been warned.
Output: इसके विपरीत, एशियाई तटों में घनी आबादी है, कई गरीब मछुआरे और खेती करने वाले समुदाय, भले ही उन्हें चेतावनी दी गई हो, वे अपने दम पर खाली नहीं कर सकते हैं।
News agencies quote Maung Swe, Myanmar's minister for relief and resettlement, who told a press conference (6 May) that most deaths were caused by a 3.5-metre-high storm surge — a wall of water that develops when cyclonic winds churn up sea water.
Output: समाचार एजेंसियों ने राहत और पुनर्वास के लिए म्यांमार के मंत्री माउंग स्वे के हवाले से कहा, जिन्होंने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस (6 मई) में बताया कि ज्यादातर मौतें 3.5 मीटर ऊंचे तूफान के कारण हुईं - पानी की एक दीवार तब विकसित होती है, जब चक्रवाती हवाओं से समुद्र का पानी निकलता है।
Mohanty says that 85 per cent of cyclone deaths are due to storm surges and that predictions of the size and location of such surges are critical in disaster forecasting.
Output: मोहंती का कहना है कि चक्रवात से होने वाली मौतों में से 85 फीसदी तूफान की वजह से होती हैं और आपदा के पूर्वानुमान में ऐसी लहरों के आकार और स्थान की भविष्यवाणी महत्वपूर्ण होती है।
Asian coasts are also becoming increasingly vulnerable because of the loss of protective mangrove forests that serve as windbreaks and limit damage by storm and tidal surges.
Output: सुरक्षात्मक मैंग्रूव वनों के नुकसान की वजह से एशियाई तट भी तेजी से कमजोर हो रहे हैं, जो हवा के झोंकों को रोकने का कार्य करते हैं और तूफान और ज्वार की लहरों से होने वाले नुकसान को सीमित करते हैं।
In a 2006 report, the International Union for Conservation of Nature said that areas in Sri Lanka with mangrove forests suffered less damage in the 2004 Asian tsunami, compared with regions where forests had been destroyed.
Output: 2006 की एक रिपोर्ट में, इंटरनेशनल यूनियन फॉर कंजर्वेशन ऑफ नेचर ने कहा कि मैंग्रूव वनों के होने से श्रीलंका के उन क्षेत्रों की तुलना में 2004 के एशियाई सुनामी में कम नुकसान हुआ, जिन क्षेत्रों में जंगलों को नष्ट कर दिया गया था।
And in January 2008, the UN Food and Agriculture Organization warned that Asia is fast losing its coastal mangroves, with more than 1.9 million hectares being destroyed each year.
Output: और जनवरी 2008 में, संयुक्त राष्ट्र के खाद्य और कृषि संगठन ने चेतावनी दी कि एशिया तेजी से अपने तटीय मैंग्रूव खो रहा है, प्रत्येक वर्ष 1.9 मिलियन से अधिक हेक्टेयर वन नष्ट हो रहे हैं।
The organisation's report reviewed the world's mangroves between 1980 and 2005.
Output: संगठन की रिपोर्ट में 1980 और 2005 के बीच दुनिया के मैंग्रूव की समीक्षा दी गई थी।
It found that the mangrove forests around Myanmar's Irrawady Delta had degraded because of "overexploitation" and the conversion of land for rice fields — promoted by the government as a way to ensure self-sufficiency in food production.
Output: इसमें पाया गया कि म्यांमार के इरावाडी डेल्टा के आस-पास के मैंग्रूव वनों को "अतिउत्पादकता" और धान के खेतों के लिए भूमि के रूपांतरण के कारण कम किया गया - खाद्य उत्पादन में आत्मनिर्भरता सुनिश्चित करने के लिए सरकार द्वारा इसे बढ़ावा दिया गया।
Government officials in Myanmar have said that 22,464 people have been confirmed dead from Cyclone Nargis.
Output: म्यांमार में सरकारी अधिकारियों ने कहा है कि चक्रवात नरगिस से 22,464 लोगों के मारे जाने की पुष्टि हुई है।
Only once rescue workers reached the hardest hit areas of the storm did they begin to realize the extent of damage that had occurred.
Output: केवल एक बार बचावकर्मियों ने तूफान के सबसे कठिन प्रभावित क्षेत्रों में पहुंचकर उन्हें हुए नुकसान पहुंचाने की मात्रा को महसूस करना शुरू किया।
At least 10,000 people died in one town alone, Bogalay in the Pyapon District of the country.
Output: देश के प्यापोन ज़िले में अकेले बोगले कस्बे में ही कम से कम 10,000 लोग मारे गए।
The United Nations has reported that one million people are homeless, or in need of help in some other way.
Output: संयुक्त राष्ट्र ने बताया है कि दस लाख लोग बेघर हुए हैं या उन्हें किसी अन्य तरीके से मदद की ज़रूरत है।
Dutch financial institution ING Group reported today in its quarterly results an impairment charge of €194 million euros (approximately US$285.6 million).
Output: डच वित्तीय संस्थान ING ग्रुप ने आज अपने तिमाही परिणाम में €194 मिलियन यूरो (लगभग US$285.6 मिलियन) की हानि की सूचना दी है।
However, as a result of selling an equity stake in rival ABN AMRO, the net profit of €2.48 billion, was 18% higher than last year.
Output: हालांकि, प्रतिद्वंद्वी ABN AMRO में इक्विटी हिस्सेदारी बेचने के परिणामस्वरूप, €2.48 बिलियन का शुद्ध लाभ हुआ, जो पिछले वर्ष की तुलना में 18% अधिक था।
The impairment charge is a result of risky investments, including RBMS (mortgage) investments backed by subprime loans and Alt-A loans, which are made to borrowers with a slightly better credit profile than those in the subprime category, as well as from collateral debt obligations (CDOs).
Output: हानि शुल्क जोखिम भरे निवेश का परिणाम है, जिसमें सबप्राइम लोन और ऑल्ट-ए लोन द्वारा समर्थित RBMS (बंधक) निवेश शामिल हैं, जो कि सबप्राइम श्रेणी के लोगों की तुलना में थोड़े बेहतर क्रेडिट प्रोफाइल वाले ऋणग्राहियों के साथ-साथ संपार्श्विक ऋण दायित्वों (CDO) वालों के लिए हैं।
Modern polar bears are genetically related to an extinct species of Irish brown bear, according to a study published Thursday in Current Biology.
Output: करंट बायोलॉजी में गुरुवार को प्रकाशित एक अध्ययन के अनुसार, आधुनिक ध्रुवीय भालू आनुवंशिक रूप से आयरिश भूरी भालू की एक विलुप्त प्रजाति से संबंध रखते हैं।
The two share a distinct genetic marker not present in other brown bears, strongly suggesting that all modern polar bears are descended from the same extinct species.
Output: दोनों में एक अलग आनुवंशिक मार्कर मौजूद है, जो अन्य भूरे भालू में मौजूद नहीं है, दृढ़ता से सुझाव जिया गया है कि सभी आधुनिक ध्रुवीय भालू एक ही विलुप्त प्रजाति के वंशज हैं।
The study found evidence of polar bear hybridization with a now-extinct population of brown bears that lived in Ireland and Britain during the last ice age.
Output: अध्ययन में भूरे भालू की एक विलुप्त होती आबादी के साथ ध्रुवीय भालू के संकरण के प्रमाण मिले, जो पिछले हिमयुग के दौरान आयरलैंड और ब्रिटेन में रहते थे।
Brown bears are no longer found on the British Isles, and it had been thought that polar bears interbred more recently with brown bears living around Alaska.
Output: भूरे भालू अब ब्रिटिश द्वीपों पर नहीं पाए जाते हैं और यह सोचा गया था कि अलास्का के आस-पास रहने वाले भूरे भालू के साथ ध्रुवीय भालू और अधिक जल्दी परिवारों के बीच हस्तक्षेप करते हैं।
However, the samples used in the analysis came from the past 120,000 years and show that interbreeding of the two species occurred a great deal earlier.
Output: हालांकि, विश्लेषण में इस्तेमाल किए गए नमूने पिछले 120,000 वर्षों से आए थे और दिखाते हैं कि पहले दोनों प्रजातियों का परस्पर आदान-प्रदान बहुत पहले हुआ था।
Climate change is thought to have presented opportunities for the two species to mate now and then in the past 100,000 years.
Output: माना जाता है कि पिछले 100,000 वर्षों में जलवायु परिवर्तन के लिए दो प्रजातियों के लिए अवसर प्रस्तुत किए गए थे।
The evidence comes from a DNA analysis of fossil bones collected from the teeth and bones of seventeen bears from eight Irish caves.
Output: इसका प्रमाण आठ आयरिश गुफाओं से सत्रह भालुओं के दांतों और हड्डियों से एकत्र जीवाश्म हड्डियों के डीएनए विश्लेषण से मिलता है।
Ten Irish brown bears from between 10,000 and 38,000 years ago carried a distinct sequence of mitochondrial DNA, originating from a specific female brown bear, and this DNA sequence has been passed down the female polar bear line and is found in all polar bears today.
Output: 10,000 से 38,000 वर्षों के बीच के दस आयरिश भूरे भालू ने माइटोकॉन्ड्रियल डीएनए का एक अलग क्रम चलाया, जो एक विशिष्ट मादा भूरे भालू से उत्पन्न हुआ था और इस डीएनए अनुक्रम को मादा ध्रुवीय भालू की पंक्ति से नीचे पारित किया गया था और आज सभी ध्रुवीय भालू में पाया जाता है।
Fossils from the last species of ancient brown bears in Ireland, living from 3,000 to 5,000 years ago, have a different genetic fingerprint, matching neither that of polar bears nor of modern brown bears.
Output: आयरलैंड में प्राचीन भूरे भालुओं की पिछली प्रजातियों के जीवाश्म, जो 3,000 से 5,000 साल पहले के हैं, का एक अलग आनुवांशिक फिंगरप्रिंट है, जो न तो ध्रुवीय भालू और न ही आधुनिक भूरे भालू से मेल खाता है।
A member of the international team conducting the study, Dr Ceiridwen Edwards from Oxford University, said: "Hybridisation between ancient Irish brown bears and polar bears has led to the complete replacement of the original polar bear mitochondria.
Output: ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी के डॉ. सीरीड्वेन एडवर्ड्स के अध्ययन का संचालन करने वाली अंतर्राष्ट्रीय टीम के एक सदस्य ने कहा: "प्राचीन आयरिश भूरे भालू और ध्रुवीय भालू के बीच संकरण के कारण मूल ध्रुवीय भालू में माइटोकॉन्ड्रिया का पूर्ण प्रतिस्थापन हो गया है।
This maternal lineage is now present in all modern polar bears."
Output: यह मातृ वंश अब सभी आधुनिक ध्रुवीय भालू में मौजूद है।”
The authors of the paper conclude that their evidence shows that matrilineal history of brown and polar bears suggest that "a likely genetic exchange with extinct Irish brown bears forms the origin of the modern polar bear matriline."
Output: पेपर के लेखकों का निष्कर्ष है कि उनके साक्ष्य से पता चलता है कि भूरे और ध्रुवीय भालू का मातृत्व इतिहास बताता है कि "विलुप्त आयरिश भूरे भालू के साथ एक संभावित आनुवंशिक आदान-प्रदान आधुनिक ध्रुवीय भालू मैट्रिलाइन की उत्पत्ति का कारण बना है।"
They suggest that hybridization may be more common than previously recognized and may be a way species deal with loss of their habitats when the environment is changing.
Output: उनका सुझाव है कि पहले से पहचाने जाने की तुलना में संकरण अधिक सामान्य हो सकता है और यह वह तरीका हो सकता है, जब प्रजातियां पर्यावरण में बदलाव होने के दौरान अपने निवास के नुकसान से निपटती हैं।
In Wikinews' attempt to speak with as many candidates as possible during the 2008 Canadian federal election, Wikinews has talked via email with Jo-Anne Boulding.
Output: 2008 के कनाडाई संघीय चुनाव के दौरान Wikinews के अधिक से अधिक उम्मीदवारों के साथ बात करने की कोशिश में, Wikinews ने जो-एनी बोल्डिंग के साथ ईमेल के माध्यम से बात की है।
The riding's Conservative incumbent is Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor.
Output: राइडिंग के कंज़र्वेटिव पदग्राही टोनी क्लेमेंट, स्वास्थ्य मंत्री और फेडनोर के मंत्री हैं।
Other candidates in the riding are Liberal Jamie McGarvey, Green Glen Hodgson, and independent David Rowland.
Output: राइडिंग में अन्य उम्मीदवार लिबरल जैमी मैकगर्वी, ग्रीन ग्लेन हॉजसन और निर्दलीय डेविड रोलांड हैं।
The following is an interview with Ms. Boulding, conducted via email, over a week ago.
Output: सुश्री बोल्डिंग के साथ साक्षात्कार का विवरण नीचे दिया गया है, जो कि एक सप्ताह पहले ईमेल के माध्यम से आयोजित किया गया है।
She did not respond to two of the main questions: “Previous to this campaign, have you been politically involved? How will you apply your previous work/volunteer/life experience to serving your constituents?” and “What would you say are the three hottest topics this election, in your riding? What would you and your party do to address these issues?”
Output: उन्होंने दो मुख्य सवालों का जवाब नहीं दिया: "इस अभियान के लिए, क्या आप राजनीतिक रूप से शामिल हैं? आप अपने पिछले काम/स्वयंसेवक/जीवन के अनुभव को अपने मतदाताओं की सेवा करने में कैसे लागू करेंगी?” और “आप अपने राइडिंग में इस चुनाव के सबसे लोकप्रिय विषय क्या कहेंगी? आप और आपकी पार्टी इन मुद्दों के समाधान के लिए क्या करेगी?”
Being unanswered, these questions were edited out of the interview, which otherwise is published as received.
Output:  अनुत्तरित होने के कारण, इन सवालों को साक्षात्कार से बाहर कर दिया गया, जो अन्यथा प्राप्त के रूप में प्रकाशित किया गया है।
Freelance journalist, Gabriel Pollard, spoke to Joe Stewart and David Farrar about the new anti-spam legislation in New Zealand that comes into effect today.
Output: स्वतंत्र पत्रकार, गैब्रियल पोलार्ड, ने जो स्टीवर्ट और डेविड फ़र्रार से न्यूज़ीलैंड में नए स्पैम-विरोधी कानून के बारे में बात की थी, जो आज लागू होता है।
Joe Stewart is the Unit Manager of the Department of Internal Affairs new Anti-Spam Compliance Unit, and David Farrar is Chair of InternetNZ’s Public Policy Committee, who also had significant input into the final bill.
Output: जो स्टीवर्ट आंतरिक मामलों की नई एंटी-स्पैम अनुपालन इकाई विभाग के यूनिट मैनेजर हैं और डेविड फ़र्रार InternetNZ की सार्वजनिक नीति समिति के अध्यक्ष हैं, जिनके पास अंतिम बिल में महत्वपूर्ण इनपुट भी था।
Keith Norris, CEO of the New Zealand Marketing Association, didn't respond to multiple requests for an interview.
Output: न्यूजीलैंड मार्केटिंग एसोसिएशन के CEO कीथ नॉरिस ने साक्षात्कार के लिए किए गए कई अनुरोधों का जवाब नहीं दिया।
The anti-spam legislation, or the Unsolicited Electronic Messages Act 2007, promotes spam education and awareness and will enable international agencies to work together to share information and will enable cross-border pursuit of serious law breakers.
Output: स्पैम विरोधी कानून या अवांछित इलेक्ट्रॉनिक संदेश अधिनियम 2007, स्पैम शिक्षा और जागरूकता को बढ़ावा देता है और अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियों को जानकारी साझा करने के लिए एक साथ काम करने में सक्षम करेगा और गंभीर कानून तोड़ने वालों की सीमा पार खोज को सक्षम करेगा।
And it doesn't just cover e-mail spam, but all electronic messaging such as SMS/text messaging, etc.
Output: और यह न सिर्फ ई-मेल स्पैम, बल्कि सभी इलेक्ट्रॉनिक मैसेजिंग जैसे SMS/टेक्स्ट मैसेजिंग आदि को भी कवर करता है।
However, New Zealand isn't the most up-to-date country with implementing similar legislation, Farrar says, “We are in fact almost the last country in the OECD to have such legislation.” 
Output: हालांकि, न्यूज़ीलैंड समान कानून लागू करने वाला सर्वाधिक अद्यतित देश नहीं है, फ़र्रार कहते हैं, "हम वास्तव में OECD में ऐसा कानून रखने वाले लगभग आखिरी देश हैं।"
He urges Eastern Europe and China to take part in the fight against spam.
Output: वह पूर्वी यूरोप और चीन से स्पैम के खिलाफ लड़ाई में हिस्सा लेने का आग्रह करते हैं।
Stewart said that the new law would only help combat a small amount of spam, as 99%-99.9% of all spam received originates from overseas.
Output: स्टीवर्ट ने कहा कि नया कानून केवल थोड़ी मात्रा में स्पैम से निपटने में मदद करेगा, क्योंकि सभी स्पैम में से 99% -99.9% विदेशों से प्राप्त होता है।
He says the legislation alone will not solve the problem.
Output: वह कहते हैं कि केवल कानून से ही समस्या का समाधान नहीं होगा।
As well as it helping to fight New Zealand-sourced spam and preventing New Zealand from “becoming a haven for spammers”, it will promote good practices within the e-marketing community, Stewart said.
Output: स्टीवर्ट ने कहा कि यह न्यूज़ीलैंड-से उत्पन्न स्पैम से लड़ने में मदद करने के साथ-साथ न्यूज़ीलैंड को "स्पैमर्स का अड्डा बनने से रोकने" में मदद करता है, यह ई-मार्केटिंग समुदाय के भीतर अच्छी प्रथाओं को बढ़ावा देगा।
The new Act will affect legitimate marketers in New Zealand by making sure they have expressed or inferred consent to continue sending marketing messages to people on their database.
Output: नया अधिनियम न्यूज़ीलैंड में वैध विपणक को यह सुनिश्चित करके प्रभावित करेगा कि उन्होंने अपने डेटाबेस में लोगों को विपणन संदेश भेजने के लिए सहमति व्यक्त की है या सहमति दिए जाने का अनुमान है।
Inferred consent is where the marketers have the e-mail address and send messages to those on their database, but didn't get expressed consent to send messages.
Output: अनुमानित सहमति वह होती है, जहां विपणक के पास ई-मेल पता होता है और वे उन लोगों को संदेश भेजते हैं, जो उनके डेटाबेस में होते हैं, लेकिन संदेश भेजने के लिए सहमति व्यक्त नहीं की गई है।
Stewart does issue a warning against using inferred consent saying, “They may have been sending these people messages for years, but this does not establish consent.”
Output: स्टीवर्ट ने अनुमानित सहमति का उपयोग करने के खिलाफ चेतावनी जारी करते हुए कहा, "वे वर्षों से इन लोगों को संदेश भेज रहे थे, लेकिन यह सहमति स्थापित नहीं करता है।"
A surge in emails has also been felt with companies/marketers making sure they have consent to continue the e-mails and asking those to confirm they wish to continue their subscription.
Output: कंपनियों/विपणकों के साथ ईमेल में यह सुनिश्चित करते हुए उछाल भी महसूस किया गया है कि उनके पास ई-मेल जारी रखने के लिए सहमति है और वे उन लोगों से अपनी सदस्यता जारी रखने की इच्छा रखने की पुष्टि करते हैं।
“However, many marketers are already fulfilling these requirements because they are standard good e-marketing practice,” Stewart said.
Output: स्टीवर्ट ने कहा, "हालांकि, कई विपणक पहले से ही इन आवश्यकताओं को पूरा कर रहे हैं, क्योंकि वे मानक ई-मार्केटिंग अभ्यास हैं।"
Due to legislative requirements, as well as having consent, businesses will have to provide details about the company sending the item, and provide a free way to unsubscribe from future mailings.
Output: विधायी आवश्यकताओं के कारण, साथ ही सहमति होने के बाद, व्यवसायों को आइटम भेजने वाली कंपनी के बारे में विवरण प्रदान करना होगा और भविष्य की मेलिंग से सदस्यता समाप्त करने का एक मुफ्त तरीका प्रदान करना होगा।
Those found breaking these requirements deliberately could find themselves facing a personal fine of up to NZ$200,000.
Output: जो लोग इन आवश्यकताओं को तोड़ रहे थे, वे जानबूझकर खुद को NZ$200,000 तक के निजी जुर्माने का सामना कर सकते थे।
Farrar said, “Experience from Australia shows most cases are dealt with by way of education.”
Output: फ़र्रार ने कहा, "ऑस्ट्रेलिया के अनुभव से पता चलता है कि अधिकांश मामलों को शिक्षा के ज़रिए निपटाया जाता है।"
Farrar also gives a final piece of advice to those annoyed with spam levels, “Never ever respond to a spam e-mail, and only give your real address out to people you trust.”
Output: फ़र्रार भी स्पैम के स्तरों से परेशान लोगों को अंतिम सलाह देते हैं, "कभी भी स्पैम ई-मेल का जवाब न दें और केवल उन लोगों को अपना वास्तविक पता दें, जिन पर आप भरोसा करते हैं।"
Eleven people have died after a military helicopter crashed during an anti-narcotics flight in Western Mexico.
Output: पश्चिमी मैक्सिको में एक नशीले पदार्थ विरोधी उड़ान के दौरान एक सैन्य हेलीकॉप्टर के दुर्घटनाग्रस्त होने से ग्यारह लोगों की मौत हो गई है।
Michoacan is a major area in Mexico's anti-narcotics operations, which are conducted by the nation's military.
Output: मिचोआकेन मैक्सिको में नशीले पदार्थों के संचालन का एक प्रमुख क्षेत्र है, जो देश की सेना द्वारा संचालित किया जाता है।
Police cordoned off the scene and forensic officers have moved in to examine the site.
Output: पुलिस ने घटनास्थल की घेराबंदी कर दी और घटनास्थल की जांच के लिए फोरेंसिक अधिकारियों को भेज दिया गया है।
There are 11 men dead, including a colonel, and one soldier was injured, said a state attorney general's office spokesman.
Output: राज्य के अटॉर्नी जनरल के कार्यालय के प्रवक्ता ने कहा कि एक कर्नल सहित 11 लोग मारे गए हैं और एक सैनिक घायल हो गया है।
The wounded soldier, who was the sole survivor, was flown to a Mexico City military hospital, and remains there in a serious condition.
Output: घायल सैनिक, जो एकमात्र जीवित बचे थे, को मेक्सिको सिटी सैन्य अस्पताल ले जाया गया, जहां उनकी स्थिति गंभीर बनीहुइ हौ।
Although authorities released no crash details, witnesses say the helicopter lost power during attempts to land.
Output: हालांकि अधिकारियों ने कोई दुर्घटना विवरण जारी नहीं किया, लेकिन गवाहों का कहना है कि हेलीकॉप्टर ने जमीन पर उतरने के प्रयास के दौरान ऊर्जा खो दी थी।
The motor stopped and the helicopter plummeted to the ground, said one local resident named Agustin Vargas.
Output: मोटर बंद हो गया और हेलीकॉप्टर जमीन पर गिर गया, अगस्टिन वर्गास नामी एक स्थानीय निवासी ने बताया।
The flight had been headed to a marijuana field with the intention of raiding it.
Output: छापेमारी के इरादे से विमान की उड़ान एक चरस के खेत की दिशा में भरी गई थी।
In mainland China, the China Daily published an editorial under the headline, "March sets stage for secessionist scheming" in which it labeled the rally as "secessionist scheming" and a "misuse of people power".
Output: मुख्य भूमि चीन में, चाइना डेली ने शीर्षक "मार्च अलगाववादी योजना बनाने के लिए चरण निर्धारित करता है" के तहत एक संपादकीय प्रकाशित किया, जिसमें उसने रैली को "अलगाववादी षडयंत्र" और "लोगों की शक्ति का दुरुपयोग" के रूप में चिह्नित किया।
China Daily said of President Chen that, "his participation in the protest added to his record as a man of bad faith.
Output: चाइना डेली ने राष्ट्रपति चेन के बारे में कहा कि, "विरोध में उनकी भागीदारी ने उनको बुरे विश्वास के आदमी के रूप में अपने रिकॉर्ड में जोड़ा।
Only one month ago, Chen solemnly pledged to develop cross-Straits relations during his meeting with PFP chairman James Soong.
Output: केवल एक महीने पहले, चेन ने पीएफपी के अध्यक्ष जेम्स सूंग के साथ अपनी बैठक के दौरान क्रॉस-स्ट्रेट्स संबंधों को विकसित करने का वचन दिया था।
The Taipei Times quoted Lee, "The March 26 march ended perfectly, yet it wasn't just the close of a political carnival."
Output: ताइपे टाइम्स ने ली के हवाले से कहा, "26 मार्च का मार्च पूरी तरह से समाप्त हो गया, फिर भी यह सिर्फ एक राजनीतिक उत्सव की तरह नहीं था।"
Lee continued, "It was a new starting point for consolidating people's identification with Taiwan and declaring the Taiwanese people's strong will to defend their right of self-determination."
Output: ली ने जारी रखतेहुए कहा कि, "यह ताइवान के साथ लोगों की पहचान को मजबूत करने और ताइवान के लोगों को आत्मनिर्णय के अपने अधिकार की रक्षा करने की मजबूत इच्छा की घोषणा के लिए एक नया प्रारंभिक बिंदु था।"
That 1 million Taiwanese people came out was a display of the mainstream of Taiwanese public opinion, and officials should respond to that with practical actions and policies, Lee told a symposium.
Output: ली ने एक संगोष्ठी को बताया कि 1 मिलियन ताइवानी लोग बाहर निकले जो ताइवान के जनमत की मुख्य धारा का प्रदर्शन था और अधिकारियों को इसका जवाब व्यावहारिक कार्यों और नीतियों के साथ देना चाहिए।
Otherwise the march will just have been emotional venting, which won't solve the current [cross-strait] problems.
Output: अन्यथा मार्च सिर्फ भावनात्मक वेंटिंग होगा, जो वर्तमान [क्रॉस-स्ट्रेट] समस्याओं को हल नहीं करेगा।
After being held for more than four years at the Guantanamo Bay detention facility, German born Turkish citizen Murat Kurnaz was transferred to German custody by U.S. authorities on Thursday.
Output: ग्वांतानामो बे निरोध सुविधा में चार साल से अधिक समय तक रहने के बाद, जर्मन मूल के तुर्की नागरिक मूरत कुर्नाज को गुरुवार को अमेरिकी अधिकारियों ने जर्मन हिरासत में स्थानांतरित कर दिया।
Kurnaz was picked up in Pakistan in 2001 when riding a bus.
Output: कुर्नाज़ को 2001 में बस की सवारी करते समय पाकिस्तान में उठाया गया था।
He was first transferred to a prison camp in Afghanistan and then transferred to Guantanamo bay.
Output: उसे पहले अफगानिस्तान के एक जेल शिविर में स्थानांतरित किया गया और फिर ग्वांतानामो बे में स्थानांतरित कर दिया गया।
He was designated an "enemy combatant" even after German law enforcement and US intelligence officials concluded that there was no information tying him to al-Qaeda or other terrorist activities.
Output: जर्मन कानून प्रवर्तन और अमेरिकी खुफिया अधिकारियों ने य निष्कर्ष निकाला कि अल-कायदा या अन्य आतंकवादी गतिविधियों से उसके सम्बन्ध की कोई सूचना नहीं थी, उसके बाद भी उसे "दुश्मन लड़ाका" नामित किया गया।
Kurnaz's lawyers have charged that Kurnaz was tortured while being held in Afghanistan and - to a lesser degree - while at Guantanamo Bay.
Output: कुर्नाज़ के वकीलों ने आरोप लगाया है कि कुर्नाज़ को अफ़ग़ानिस्तान में रखे जाने के दौरान और कुछ हद तक जबकि ग्वांतानामो बे में यातना दी गई थी।
Even on the flight back to Germany Kurnaz was shackled on hand and feet, tied to the ground and blindfolded.
Output: यहां तक कि जर्मनी वापस जाने वाली फ्लाइट पर भी कुर्नाज़ के हाथ और पैर बंधे हुए थे और आंखों पर पट्टी बांधकर जमीन से बांधा गया था।