niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do - and this is my third point regarding the policy - in terms of improving employment take-up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market.
Output: English
På samma sätt är det ytterst viktigt att medlemsstaterna uppfyller sin förpliktelse att till kommissionen anmäla vilka stöd som beviljats deras stålföretag, vilket artikel 7 i de aktuella reglerna föreskriver.
Output: Swedish
Angående: Gemenskapsinitiativet Equal Den 13 oktober 1999 antog kommissionen gemenskapsinitiativet Equal som syftar till att främja gränsöverskridande samarbete och till att finna och utveckla nya sätt att bekämpa diskriminering och ojämlikhet som på arbetsmarknaden. Initiativet är främst inriktat på asylsökande.
Output: Swedish
Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together."
Output: English
As far as we are concerned, we look at things from the point of view of the interests of the working classes.
Output: English
How long will you continue to monitor the effects of these weapons?
Output: English
At the same time, we think it is obvious that those who commit crimes against the EU must be able to be held accountable in an effective way.
Output: English
Whether or not this will encourage her to continue along the same path, I cannot say. Nevertheless, I would like to commend her on her work.
Output: English
Det skulle vara mycket välgörande, inte bara för Tibet och för alla de som tror på fred och stabilitet i Asien, utan det skulle också verkligen vara till heder för Folkrepubliken Kinas regering om den skulle svara på dessa försök att inleda en dialog.
Output: Swedish
Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.
Output: English
Detta har varit en miljökatastrof liksom ett djupt beklagligt resursslöseri.
Output: Swedish
This is what we are today asking the Commissioner for.
Output: English
) Herr talman, ärade fru kommissionär, kära kolleger! Det direktiv som trädde i kraft den 1 januari 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg innehåller en del övergångsbestämmelser, vars giltighet är temporär och knuten till att CEN, alltså Europeiska standardiseringskommittén, utarbetar bestämda regler.
Output: Swedish
Jag säger att de har rätt till solidaritet.
Output: Swedish
Det har inte varit möjligt för revisionsrätten att avge en revisionsförklaring om att de dispositioner som räkenskaperna omfattar är lagliga, och vi anser det vara ytterst problematiskt att vi som ledamöter av detta parlament skulle rösta för räkenskaperna utan att säkert veta om dispositionerna är lagliga.
Output: Swedish
I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.
Output: English
År 1998 var det viktigaste fallet när Preussag i Tyskland försågs med kapital till ett belopp av 540 miljoner euro.
Output: Swedish
Jag kan meddela att kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio har skickat ett brev där hon förklarar detta och meddelar att Patten kommer att vara den som besvarar dessa frågor.
Output: Swedish
This report, therefore, appears at a crucial time, on the eve of Mr Kinnock' s reforms.
Output: English
Det måste också påpekas att exempelvis barkborren finner den bästa grogrunden för sin utbredning och för sina larver i vindfällena, och att det därigenom orsakas följdskador, som vi i dag ännu inte kan få någon uppfattning om.
Output: Swedish
Den första är att betydande framgångar har uppnåtts vad beträffar den territoriella och sociala sammanhållningen i hela unionens territorium, och att gemenskapens fonder har spelat en viktig, om än ej avgörande roll för att minska de regionala olikheterna.
Output: Swedish
They were not unique to 1997 and two strands seem to run through them.
Output: English
Men på det viset kan ett system inte fungera! Det måste finnas en koppling.
Output: Swedish
Herr talman! Alla de som kom hit med bil, tåg eller flyg, har kunnat konstatera vidden av de skador som framför allt drabbat Frankrike till följd av orkanen, en orkan av en aldrig tidigare skådad styrka, som slog till mot Europa i slutet av förra månaden.
Output: Swedish
I am awaiting with great interest the results of the eighth survey, which, according to the scheduled timeframe, should be being drawn up by the staff now, in January, and for adoption by the Commission in March 2000, to see whether the latest trends are confirmed.
Output: English
The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
Output: English
Med företagsamhet menar jag ingalunda bara att man äger ett företag utan jag menar ett viljemässigt tillstånd.
Output: Swedish
This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe.
Output: English
The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.
Output: English
Indeed it must be permissible for state aid to be provided for such purposes, provided it does not lead to unacceptable distortion of competition.
Output: English
Men det är särskilt beklagligt att det här saknas specifika riktlinjer, då idén med att sammanlänka hjälp från socialfonden till sysselsättningsstrategin kommer att träda i kraft för första gången under programperioden 2000-2006.
Output: Swedish
We have now obtained a first-rate enumeration of a variety of measures.
Output: English
Another major criticism of the text concerns secondary law.
Output: English
Om man tänker på att den totala summan är ganska liten - 2,8 miljarder euro för så ambitiösa mål i 15 stater - är jag rädd att det enda vi till sist kommer att kunna bevisa är att arbetslösheten är av ondo.
Output: Swedish
Under vårt arbete på detta betänkande stod det klart att det finns kvarhängande problem inom de utgiftssektorer som ligger i vår budget.
Output: Swedish
Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.
Output: English
Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.
Output: English
We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.
Output: English
We must develop greater certainty in the science that underpins food safety in the European Union.
Output: English
Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.
Output: English
I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.
Output: English
För oss förefaller det ganska riskfyllt, men vi kommer ändå att rösta för, eftersom vi medger att kommissionen inte kan göra allt.
Output: Swedish
Fru talman! Díez González och jag har ställt några frågor angående vissa av vice ordförande de Palacios åsikter som återgavs i en spansk dagstidning.
Output: Swedish
I det nya programmet för perioden 2000-2006, som finansieras av Europeiska socialfonden, bör man, även med kommissionens stöd, utnyttja alla nödvändiga resurser och politiska åtgärder för att förverkliga de mål jag tidigare nämnde.
Output: Swedish
We need a public debate on this.
Output: English
The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.
Output: English
Vad vi vet från miljösidan är det jag redan har nämnt, att det nu finns en plan för rekonstruktion av miljön, men när det gäller läkarkontroller har jag ingen information.
Output: Swedish
It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.
Output: English
It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.
Output: English
As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.
Output: English
Secondly, there will obviously be timetables for the initiatives within which systematic monitoring will also have to be implemented.
Output: English
But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper.
Output: English
This is a moral obligation the EU and all of us have.
Output: English
För det första; vi försöker inte ändra systemet vare sig i Danmark eller i något annat land.
Output: Swedish
Allmänt sett är jag en stark förespråkare för kulturell mångfald, men inte på området konkurrenskultur på den inre marknaden.
Output: Swedish
Detta är ett klassiskt exempel på hur partnerskapskonceptet fungerar, och sådana program måste ingå i dess befogenheter.
Output: Swedish
I agree with the rapporteur on two issues.
Output: English
The requirement to lodge applications in Brussels will be dropped; in other words, the Commission will be completely in the dark in future.
Output: English
Slutligen vill jag rikta uppmärksamheten på de central- och östeuropeiska ländernas ställning.
Output: Swedish
We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.
Output: English
Jag tror att vi än en gång bör erinra om ett förslag som väcktes av en tidigare kollega till oss, Tom Spencer, här i kammaren; enligt det bör vi inte ge stormarna några kvinnliga eller manliga förnamn, utan döpa dem efter dem som orsakar växthuseffekten - han nämnde då oljekoncernerna.
Output: Swedish
Vilka är garantierna om driftsäkerhet?
Output: Swedish
Current programmes must be accelerated.
Output: English
This is all in accordance with the principles that we have always upheld.
Output: English
Indeed, it is not just about modernisation of Community law, more than anything it is about transparency of decisions taken in individual cases, about the possibility of decisions actually being able to implement decisions, for the European competition policy will be dependent on the population' s acceptance, together with that of the political bodies and enterprises concerned.
Output: English
Det får inte beslutas om någon uppmjukning av befintliga grundvalar för gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin.
Output: Swedish
Vad småföretag beträffar bör man dessutom begrunda om det inte skulle kunna vara lättare att hantera ett system med en varning i förväg, gult kort, i stället för att omedelbart ge ett rött kort som kommer att fungera som böter och hota företagets fortlevnad.
Output: Swedish
I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.
Output: English
We oppose the excessive control the central administration of the Union and its Member States exercises and we are calling for a reduction in the bureaucracy that has taken root in the drafting and implementation of programmes.
Output: English
Angående: Åtgärder för att öka jämställdheten mellan könen En av de arbetsgrupper av kommissionsledamöter som har aviserats av ordförande Prodi har som mål att främja åtgärder för ökad jämställdhet mellan könen (införlivande av jämställdhetsaspekten, så kallad mainstreaming).
Output: Swedish
Vi skulle gärna se deras namn och deras ansikten.
Output: Swedish
Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse.
Output: English
Konkurrensen mellan regionerna kommer säkerligen att stärka Europeiska unionen, och inte försvaga den.
Output: Swedish
Första delen
Output: Swedish
Is there currently a sufficient legal basis for justifying, in legal terms, the creation of a specifically Community-wide criminal law which, although it might be called subsidiary, will always clash with the practice, and in certain areas, with the traditional, separate criminal law of the Member States?
Output: English
Jag tackar kommissionären och stöder honom mycket starkt vad gäller hans europeiska insatsstyrka.
Output: Swedish
Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.
Output: English
Rapporten visar att tillväxten trots alla ansträngningar är ojämn.
Output: Swedish
Om de rikare blir allt rikare och de mycket fattiga blir mindre fattiga, verkar det som om genomsnittsregionerna, de som lyder under mål 2, i realiteten har fått en lägre BNP, i vissa fall en icke försumbar minskning, samt försämrade sysselsättningsförhållanden.
Output: Swedish
Whose responsibility is it when you are dealing with a body that crosses so many frontiers?
Output: English
In fact, competition policy and consumer policy belong together.
Output: English
För vissa s.k. skogskommuner är skador på 20 procent en enorm förlust.
Output: Swedish
Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.
Output: English
As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances.
Output: English
Enkelt uttryckt kan man alltså säga att Danmark har två alternativ; antingen att stifta lagar eller också att välja ut ett kollektivavtal och ge det status av lag.
Output: Swedish
Vi motsätter oss ett alltför långtgående förmyndarskap från unionens och medlemsstaternas centralförvaltningars sida och kräver att den byråkrati som fått fotfäste vid utarbetandet och genomförandet av programmen bantas ned.
Output: Swedish
Den bygger på de omfattande rådslag som har förekommit under de senaste åren sedan kommissionens grönbok om livsmedelslagstiftning utkom.
Output: Swedish
Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million.
Output: English
But on the whole, this only serves to prevent abuses; framework conditions alone cannot achieve socially legitimate goals in isolation.
Output: English
Kärnkraftverket finns inte än.
Output: Swedish
I do not accept those views and reject them with some degree of passion.
Output: English
It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.
Output: English
Dagens EU-fördrag kommer att ändras för att till exempel säkerställa att utvidgningen kan lyckas.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, my contribution to today' s debate concerns the steel aid code, that is the state aid in Europe granted in accordance with this code and which was assessed by the Commission.
Output: English
Herr talman! Jag stöder huvudförslagen i betänkandet rörande förvaltningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för perioden 2000-2006 och betänkandets huvudrekommendationer vilka inkluderar följande: Det måste alltid råda ett samordnat förhållningssätt till finansieringen ur EU:s strukturfonder och Sammanhållningsfonden.
Output: Swedish
I congratulate him on his excellent report.
Output: English
In the interests of equality, either the Code must be applied or it must be modified.
Output: English
This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.
Output: English
Ingen annan medlemsstat har ett så ogynnsamt läge.
Output: Swedish
Därför tror jag att det skulle vara lämpligt att även tänka på att skapa två fokus för den externa marknaden och att inleda ett givande samarbete med Ryssland och Medelhavsländerna, just för att de ekonomierna skall bli mindre perifera.
Output: Swedish
Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self-governing regions such as Wales or Scotland.
Output: English
Den kommer att antas genom ett juridiskt bindande beslut i kommissionen som kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Output: Swedish
In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.
Output: English
Mina ändringsförslag gäller köldbeständigheten hos de tankar som används för transport av dessa farliga ämnen.
Output: Swedish
De bedrägerier och den misshushållning som förekommer får inte leda till att vi fastnar i en ålderdomlig hierarkisk byråkrati, som genom överdriven detaljkontroll förhindrar utvecklingen av modern förvaltning.
Output: Swedish
Rapporten om konkurrenspolitiken 1998 är inte någon dålig grundval för detta, men det finns inte heller någonting som inte skulle kunna göras bättre.
Output: Swedish
Jonckheer, Thyssen och Gemelli har nämnt kandidatländernas förberedelser inom området konkurrens och när det gäller de statliga stöden.
Output: Swedish
Det gör att det är nödvändigt att också ta hänsyn till hur material och förpackningar påverkas av en sådan kyla.
Output: Swedish
Västra Atlanten får än en gång betala ett högt pris för deras oförmåga att reagera, för att de kapitulerar inför de multinationella bolagen.
Output: Swedish
Detta ställer konkurrenspolitiken inför enorma utmaningar, vilka jag hoppas att den kommer att leva upp till, eftersom många av dessa sammanslagningar helt visst kommer att vara utformade för att skydda företagens vinstmarginaler mot konkurrens snarare än att enbart stärka produktiviteten och ge dessa företag förmåga att verka i större skala.
Output: Swedish
Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.
Output: English
Den bör också samarbeta med medlemsstaterna för att i god tid förbättra kvaliteten på uppgifterna, dvs. inför den nionde översikten.
Output: Swedish
Jag tänker på teknisk forskning och utveckling, infrastrukturens tilldelning och kvalitet, de mänskliga resursernas potential, de små och medelstora företagen och direktinvesteringar från utlandet.
Output: Swedish
A word on the White Paper: the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.
Output: English
For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.
Output: English
Detta var bara en förlängning av de politiska målsättningarna att komplettera den inre marknaden i Europa.
Output: Swedish
Jag avser här i synnerhet de gamla skandalerna i ECHO.
Output: Swedish
Fråga nr 40 från (H-0808/99):
Output: Swedish
The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.
Output: English
That cannot excuse everything that we came across.
Output: English
Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.
Output: English
Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.
Output: English
Uppenbarligen har det under de gångna åren ändå uppstått problem i den praktiska hanteringen av gemenskapsreglerna till stöd för stålindustrin, som inte har tagits upp fullständigt i betänkandet.
Output: Swedish
Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid.
Output: English
Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.
Output: English
Jag måste återigen säga att det handlar om en högst olycklig sammanblandning av den gamla kommissionens ansvar för budgetåret 1997 och den nya kommissionens ansvar för framtiden.
Output: Swedish
Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 32.
Output: Swedish
Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regions.
Output: English
The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law.
Output: English
Kommissionären är ännu inte här, men jag hoppas och antar att hon kommer om ett par minuter.
Output: Swedish
För att kompensera detta bör Europeiska kommissionen lägga fram regelbundna rapporter för oss.
Output: Swedish
We must also target those responsible and take a tougher line with them.
Output: English
Det finns en ekologisk aspekt som vi bör fortsätta att prioritera.
Output: Swedish
They look good in themselves.
Output: English
Jag kan också nämna, när det gäller oron - som jag, som ni vet, delar - för energin och framför allt miljön, att vi håller på att avsluta arbetet med att revidera lagstiftningen när det gäller statligt stöd på miljöområdet.
Output: Swedish
Jag bor i en region där sjöfartssektorn för närvarande lider av stora problem: Asturien.
Output: Swedish
These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.
Output: English
I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO.
Output: English
No, car manufacturers have been making colossal profits for years.
Output: English
As a matter of urgency, therefore, we must restore, within the framework of a supplementary budget, the budget line which was allocated to us for natural disasters.
Output: English
I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.
Output: English
Herr talman, herr kommissionär! Vid ett informationsmöte i förra veckan sade ni att EU:s livsmedelsmyndighet enligt er uppfattning inte borde förläggas på en avlägsen ort, men ni sade inte vad ni menade med denna avlägsna ort.
Output: Swedish
Det sade ni själv, herr kommissionär - stormarna är inte alltid naturkatastrofer, och vår bedömning är att de är ett första tecken på klimatförändringar.
Output: Swedish
We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.
Output: English
Jag är övertygad om att detta förslag kommer att öka företagens rättssäkerhet, och detta av tre anledningar: det gör det möjligt att utan ett föregående beslut godkänna samtliga konkurrensbegränsande avtal som uppfyller villkoren om utvidgning, tack vare den direkta effekten av artikel 81.3; det skapar möjligheter att hjälpa företagen om det uppkommer tolkningsproblem, genom publicering av motiverade beslut; det kommer att åtföljas av undantagsbestämmelser och riktlinjer i avsikt att förtydliga reglerna och garantera deras säkerhet.
Output: Swedish
I det avseendet skulle jag vilja veta vem som äger Erika, för begreppet juridisk person i vår rätt är en sak, men det finns alltid fysiska personer bakom - var är de, Erikas ägare?
Output: Swedish
The Commissioners taking part are President Prodi, Vice-President Kinnock, Mr Reding and myself.
Output: English
The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.
Output: English
I think that this is something which we should continually bear in mind so that we do not lose sight of it in our various policies.
Output: English
Theato har förresten, sannolikt, glömt ett europeiskt fängelse, eftersom FBI - den europeiska polisen - existerar i och med OLAF.
Output: Swedish
Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.
Output: English
But from the perspective of small Member States it is important that, as the European Commission is reformed, it must be done in a way that ensures that small Member States continue to have representation on the Commission.
Output: English
Vår grupp ställer sig bakom detta betänkande.
Output: Swedish
Vad vi gör här i dag är i grund och botten ett irritationsmoment.
Output: Swedish
Det finner jag inte godtagbart.
Output: Swedish
We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.
Output: English
At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid.
Output: English
The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.
Output: English
Tillåt mig ytterligare ett påpekande: När det gäller stormens följder framgår detta mindre tydligt, men olyckan med tankfartyget utanför den franska kusten gör det helt klart att vi också i en annan fråga måste hjälpa kommissionen på traven.
Output: Swedish
I have no doubt further reform of EU institutions will be analysed in this debate.
Output: English
If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?
Output: English
Vi skulle kunna säga att det verkar som om man ännu en gång har förlorat en chans att effektivt verka för en hållbar utveckling i städerna genom att bromsa den tilltagande urbaniseringen och den därmed följande förstöringen av landskapet.
Output: Swedish
The internal market is the basis for our work.
Output: English
Men jag tvivlar inte alls på att ni har rätt när ni betonar Centralasiens strategiska betydelse.
Output: Swedish
They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.
Output: English
Grekland har fått 98 miljoner ecu med krav på 80 procents medfinansiering.
Output: Swedish
Kommissionen skulle inte endast behålla sin makt att undanhålla de nationella myndigheterna ett ärende - de nationella domstolarna har också klara förpliktelser att undvika varje form av konflikt med kommissionens beslut.
Output: Swedish
Om man läser kommissionens båda dokument ser man att 1998 var ett år där man fortsatt den modernisering som inletts under 1997 och delvis också avslutat den; det känner vi själva till från vårt löpande parlamentariska arbete.
Output: Swedish
Det vi skulle reagera negativt på är om kommissionen gick vidare utan att ha förstått det inre väsendet hos det generella systemet i vår ordning, med ett medansvar, som innebär att våra baskiska taxeringsnormer är av samma karaktär, att grundsatserna och målsättningen med dessa är samma som för normerna i unionens stater, och att dessa normer gäller alla skattebetalare som på ett eller annat vis omfattas av dem.
Output: Swedish
Och slutligen för det fjärde- och det har redan påtalats - har den internationella rättsordningen förändrats.
Output: Swedish
Enligt min mening är det även nödvändigt att skapa en nivå där man skall införa två viktiga inslag som karakteriserar vårt ekonomiska system: de små och medelstora företagen, som utgör det sammanbindande elementet i den europeiska ekonomiska verkligheten, och det sociala skydd som Europa alltid har garanterat de ekonomiskt svagaste grupperna.
Output: Swedish
How do we ensure that unlawful state aid is paid back?
Output: English
. (EN) Jag kan inte svara på den frågan.
Output: Swedish
We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.
Output: English
Herr talman, herr kommissionär! Denna storm vid millennieskiftet bör få oss att tänka över problemen i grunden.
Output: Swedish
Pläderingen för decentralisering för att lätta arbetsbördan inom Generaldirektoratet för konkurrens ger ett sympatiskt intryck, men det sätt på vilket kommissionen vill utforma denna tanke leder till att den rättsliga makten blir överbelastad.
Output: Swedish
Om Schreyer nu under de kommande dagarna är i Schwarzwald, kommer den enskilde jordbrukaren eventuellt att fråga hur kommissionen nu skall kunna hjälpa honom. Hur skall Europa kunna hjälpa mig?
Output: Swedish
Our Group also considers it important to take greater account of remote and peripheral areas and wishes to increase interaction between towns and rural areas.
Output: English
Med hänsyn till detta måste detta parlament hur som helst, innan det godkänner gemenskapens stödramar för den period det gäller, kräva att dessa analyseras och debatteras i kammaren i ljuset av just de inriktningar vi lägger fram i dag, där vi särskilt trycker på deras förmåga att skapa sysselsättning i de fattigaste eller minst utvecklade områdena, och att vi därigenom bidrar till att förändra de nuvarande negativa tendenserna till ojämlikhet i det europeiska samhället och arbetar för ett rättvisare Europa.
Output: Swedish
För det första framhåller man i betänkandet parlamentets fasta ståndpunkt att de statliga stöden målmedvetet måste minskas för att den inre marknaden skall kunna fungera korrekt.
Output: Swedish
We therefore await, and I await, the European Commission' s proposals on this matter.
Output: English
They are the result of human thoughtlessness.
Output: English
I den mån sådana studier redan finns, bör kommissionen så öppet som möjligt informera om dess egna synpunkter i förhållande till fördragens mål, som inte bara är att säkerställa den europeiska ekonomins konkurrenskraft, utan också en hållbar utveckling och ekonomisk och social sammanhållning.
Output: Swedish
It is important that after the first step, which has already been taken, i.e. forming OLAF from UCLAF - an independent institution - we now take the second step and create a legal framework for OLAF, in order that OLAF too might operate within a secure legal framework.
Output: English
In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.
Output: English
We all regret that the European Committee for Standardisation (CEN) has not been able, in the required time, to carry out the amendment of the provisions necessary for the required harmonisation within the European Union.
Output: English
Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 17 december. Jag vill på nytt önska er ett gott nytt år och jag hoppas att ni haft en trevlig semester.
Output: Swedish
The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.
Output: English
Should its implementation not be more strictly monitored?
Output: English
The Tibet Intergroup, therefore, gravely concerned about the continuing human rights abuses in Tibet and supporting the Dalai Lama?s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union and to help bring the Tibetan and Chinese authorities together for dialogue.
Output: English
Undantaget ger en möjlighet till urval endast i de fall då det krävs speciell kompetens, som har ett direkt samband med verksamheten.
Output: Swedish
Current staff must receive compulsory training in equal opportunities and 1-2 days' training in such issues should form an essential part of the Directorate-General for Development's introductory courses for new staff.
Output: English
During the next round of EU Structural Funds 2000-2006, other EU initiatives such as "Equal" and "Urban" will be operating.
Output: English
I likhet med föredraganden gladde jag mig åt kommissionens rapport, men jag beklagade att den inte täcker alla aspekter av statliga stöd.
Output: Swedish
I do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.
Output: English
Sedan måste vi snarast anta lagar som fordrar grundligare kunskaper om det transporterade godsets egenskaper.
Output: Swedish
One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.
Output: English
Tack för ett mycket tydligt svar som - om tolkningen stämmer - innebär att direktivet om utstationering medför en skyldighet för danska staten att inrätta ett system med allmänt användbara avtal.
Output: Swedish
Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Output: Swedish
I must declare an interest as a lawyer but also as a former competition minister in the United Kingdom.
Output: English
Man måste acceptera det faktum att det inte finns något regelverk i gemenskapen för kärnenergisäkerhet.
Output: Swedish
- (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.
Output: English
Detta land har att göra med en mycket liten marknad som tyvärr ofta samtidigt definieras som den relevanta marknaden.
Output: Swedish
The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.
Output: English
De har gjort sig väl förtjänta av sina medborgares förtroende.
Output: Swedish
Låt mig bara få säga en sak till: jag håller med om att kommissionen borde ha sammanträtt tidigare, men förseningen kompenseras av innehållet i sammanträdet, för vi fattade genast viktiga beslut.
Output: Swedish
Herr talman, herr kommissionär, ärade parlamentsledamöter! Det förslag som kommissionen har lagt fram av, och därmed uppfyller sitt mandat, betraktar utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling som en vettig utgångspunkt.
Output: Swedish
The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.
Output: English
I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.
Output: English
It transcends competition, it transcends the cohesion of the internal market. I believe that it profoundly affects the meaning of European integration, the meaning of the legitimacy of European integration.
Output: English
Since the author is not present, Question No 43 lapses.
Output: English
I hope to see many hands raised when the time comes to vote.
Output: English
They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.
Output: English
Jag ber att man omprövar det beslutet, eftersom så inte är fallet.
Output: Swedish
Den regionala obalansen ökar dramatiskt inom medlemsstaterna.
Output: Swedish
För de eftersatta områdena i Europa finns ju sammanhållningspolitiken, och för att genomföra denna politik finns samarbetet och de gemensamma insatserna av både strukturfonderna och Europeiska socialfonden och jordbruksfonden.
Output: Swedish
Den mycket snabba tillväxten i de centrala delarna av Europa fortsätter.
Output: Swedish
Den har vi redan uppnått.
Output: Swedish
Naturligtvis kommer man i protokollet från morgondagens sammanträde att ta hänsyn till alla kompletterande förklaringar.
Output: Swedish
I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Output: English
Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.
Output: English
As has always been the case, there are offences that transcend European offences, as it were, or at least there is the potential for them to do so, and these might include money-laundering, receiving stolen goods, and forming a criminal organisation.
Output: English
Ett samhälle där en människa från enkla förhållanden kan gå framåt i sitt liv för att hennes barn skall få det litet lättare.
Output: Swedish
I consider this to be unacceptable.
Output: English
De har förlorat viktiga marknadsandelar inom världshandeln och hundratusentals arbetstillfällen.
Output: Swedish
De stöd som unionens medlemsstater varje år anslår till de granskade sektorerna uppgick till totalt 95 miljarder euro under perioden 1995-1997, varav 40 procent till tillverkningssektorn.
Output: Swedish
Vi avhänder oss dock inte detta vapen utan att också placera ut en tidsinställd bomb.
Output: Swedish
Jag vet att det är svårt att åstadkomma något sådant nu, men om vi inte lyckas åstadkomma rättvisa arbetsnormer för alla arbetstagare, både här och i övriga världen, om vi inte kan åstadkomma ett rättvist stöd för alla länder, både här och i övriga världen, kommer det att bli mycket svårt att bibehålla sysselsättningen, både i Europa och i övriga världen.
Output: Swedish
Effekten av denna reform sprider sig till konkurrensen, den sprider sig till sammanhållningen på den inre marknaden, jag tror att den på djupet påverkar det som är meningen med den europeiska integrationen, meningen med den europeiska integrationens legitimitet.
Output: Swedish
Denna särskilda domstol behövs på grund av att det är nödvändigt att bygga upp en bred expertis.
Output: Swedish
Question No 29 by (H-0786/99):
Output: English
Allow me to say just one word. I agree that the working group should have met earlier but at least, once it did, important decisions were taken straight away.
Output: English
Jag tänker särskilt på de hårt drabbade fiskarna och mussel- och ostronodlarna.
Output: Swedish
Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.
Output: English
The current notification instrument, ladies and gentlemen, no longer allows us to reach this objective because it does not guarantee that the Commission is properly informed about the most serious restrictions - I would remind you that, in 35 years, there have only been nine cases in which the Commission has decided on prohibition following notification in the absence of a complaint - nor does it guarantee transparency or provide real legal certainty for businesses which, in the majority of cases, receive a simple comfort letter.
Output: English
För det första måste parlamentet få fullständig tillgång till kommissionens samtliga handlingar.
Output: Swedish
In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.
Output: English
Det är inget acceptabelt förfarande att man inte får göra miljöförbättrande åtgärder, som är i enlighet med kommissionens riktlinjer, eftersom dessa anses utgöra förbjudet varvsstöd.
Output: Swedish
För det tredje behöver vi en kontroll av dessa certifikat och ett försäkringsbevis i hamnarna, och detta i alla Europeiska unionens hamnar.
Output: Swedish
Den gäller kommissionens särskilda kommitté som sysslar med jämställdhetsfrågor.
Output: Swedish
Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: "With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.
Output: English
Ty enligt min åsikt är den tredje delen i van der Laans betänkande den viktigaste, nämligen resolutionsförslaget.
Output: Swedish
In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.
Output: English
Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.
Output: English
Ni har visat oss vägen, herr Monti, med en resultattavla för den inre marknaden.
Output: Swedish
För det första måste tankerägarnas ansvar klart och tydligt fastställas, och de som faller offer för en förorening måste utan tvekan kunna ställa dem till svars.
Output: Swedish
The European Union or individual States must not take over from economic operators, but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion.
Output: English
If these do not materialise, then, unfortunately, convergence and cohesion will remain no more than words for us, and it is to be feared that the structural policy undertaken in our regions, despite the size of the amounts committed, will end in failure.
Output: English
Jag refererar till rekommendationerna 1 och 2.
Output: Swedish
Expenditure becomes an end in itself, evidence of the success of a programme.
Output: English
We will also need the fullest support from the Council and other key stakeholders.
Output: English
There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.
Output: English
Vi i Storbritannien tittar just på EG-domstolen för tillfället.
Output: Swedish
This could be of a maximum of 15 years of age.
Output: English
Detta tas naturligtvis inte upp särskilt i vitboken förutom hänvisningen till det faktum att vi kommer att skapa bestämmelser - och det finns redan några - om möjligheterna att spåra livsmedel.
Output: Swedish
We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.
Output: English
Jag tycker att föredraganden har en bra syn på statliga stöd, och jag vill gratulera honom till det.
Output: Swedish
Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period.
Output: English
Låt mig förklara hur vi har tänkt här.
Output: Swedish
Slutsatsen blir att detta är ett dokument som inte är särskilt tillfredsställande och i vissa avseenden en ren besvikelse.
Output: Swedish
In this emergency, in this ordeal, we have seen a magnificent display of solidarity: local solidarity, national solidarity, and intergovernmental solidarity.
Output: English
This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.
Output: English
Denna process kommer att fortsätta i överensstämmelse med riktlinjerna för finansiella utgifter, vilka fastställdes av EU:s politiska ledare vid toppmötet i Berlin förra året, och vilka stöddes av parlamentet vid dess sammanträdesperiod i maj.
Output: Swedish
Jag är fortfarande orolig över nationella domstolars och konkurrensmyndigheters kapacitet.
Output: Swedish
Krav på förbättringar av skrovkonstruktionens utformning, speciellt fartyg med dubbla skrov, är förnuftiga men tar tid att genomföra i hela flottan.
Output: Swedish
I think the lines that you have set up regarding the Food Safety Authority are a recognition of reality.
Output: English
Mr President, we all want to do something about combating European fraud.
Output: English
Vi har lyssnat på resonemang av stor djupsinnighet som samtidigt har rört ekonomisk politisk filosofi och institutionernas arbete.
Output: Swedish
Såsom föredraganden anger har dessutom effekterna av strukturåtgärderna varit ringa vad sysselsättningen beträffar.
Output: Swedish
Certainly there are those who would argue that we should give law-making powers to such an authority.
Output: English
However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.
Output: English
Den skada som har uppstått, även på det ekologiska området, går inte att uttrycka i pengar.
Output: Swedish
I look forward to having a useful exchange of views this afternoon with the Members of Parliament who would clearly have preferred to do this last week if there had been an appropriate parliamentary forum available.
Output: English
Om det har ett finansiellt ansvar, kommer denna kontroll utan tvivel att bli bättre.
Output: Swedish
Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.
Output: English
De måste främja ett decentraliserat, effektivt och mångsidigt partnerskap grundat på kunskaperna och engagemanget inom regionala och lokala myndigheters alla sektorer.
Output: Swedish
Tack så mycket, herr Patten, för era inlägg i dag.
Output: Swedish
On the other hand, prevention is essential.
Output: English
That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.
Output: English
As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject.
Output: English
Så blev inte fallet.
Output: Swedish
Myndigheten måste bli en auktoritet för vetenskaplig rådgivning och information om livsmedelssäkerhet.
Output: Swedish
Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority.
Output: English
It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.
Output: English
Vad gäller beslutet om avslutningen av räkenskaperna vill vi inte delta i omröstningen och slutligen vad gäller resolutionsförslaget vill vi betona de många korrekta godkännandena och rösta för.
Output: Swedish
De förtroendevalda i Lutte Ouvrière kommer inte att rösta för dessa betänkanden om den europeiska konkurrenspolitiken.
Output: Swedish
Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.
Output: English
Även om vi har stor respekt för de nationella konkurrensmyndigheternas arbete och så vidare är det uppenbart att vi kommer att syna hur EG:s lagar tillämpas av nationella myndigheter och domstolar mycket noggrant.
Output: Swedish
Det är två saker, och i Theatos betänkande framkommer detta på ett klart och tydligt sätt.
Output: Swedish
In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.
Output: English
Public monopolies are, more often than not, phased out reluctantly.
Output: English
Subject: Community EQUAL initiative On 13 October 1999, the Commission adopted the Community's EQUAL initiative, the aim of which is transnational cooperation to find and develop new means of combating discrimination and inequalities in the labour market with the focus on asylum-seekers.
Output: English
It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction.
Output: English
Has the government legislated for and put into place a suitable system for pinpointing, recording and monitoring fluctuations in unemployment, or are most of the measures perhaps still limited to counting those out of work?
Output: English