niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Vi är medvetna om, vilket vi också - inte minst under förra årets sista plenarsammanträde - har kunnat konstatera i en lång rad beslut, att detta inte enbart är ett juridiskt fall och att det är fel att beskylla Alexander Nikitin för kriminalitet och förräderi, eftersom vi som berörda parter drar nytta av de resultat han har kommit fram till.
Output: Swedish
Samtidigt är skillnaderna mellan staterna avsevärda och kan bedömas på olika sätt, bl.a. i procent av mervärdet och per löntagare.
Output: Swedish
Tadzjikistan har av säkerhetsskäl inte kunnat dra nytta av Tacis fullt ut, men ett återuppbyggnadsprogram på 7,2 miljoner euro har funnits på plats under 1998 och 1999.
Output: Swedish
Det har endast förekommit nio beslut om avslag.
Output: Swedish
It groups them together and that is very important.
Output: English
Vad beträffar stålindustrin ställdes de gällande reglerna upp den 18 december 1996.
Output: Swedish
De nuvarande riktlinjerna utmärks generellt sett inte av klarhet och öppenhet.
Output: Swedish
Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0104/1999) av Koch för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg [KOM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083 (COD)].
Output: Swedish
kommissionen.
Output: Swedish
Vi har fått in många utmärkta påpekanden och bidrag som ger oss underlag för att göra en kostnads-nytto-analys för industrin.
Output: Swedish
Det cirkulerar nu ett dokument, inte på låg nivå utan på hög nivå i kommissionen, varvid offentligheten för dokument inte utökas utan helt enkelt upphävs.
Output: Swedish
In fact, if the rich are ever more wealthy and the extremely poor are less poor, then it seems that the middle-range regions, covered by Objective 2, are experiencing an occasionally significant downturn in their GNP, and a worsening of the employment situation.
Output: English
Det bör noteras att gällande förordning om socialförsäkringssystem för närvarande inte omfattar några bestämmelser om förtidspensionering, och kommissionen har föreslagit vissa förändringar i förordningen, vilka emellertid ännu inte har avgjorts av rådet.
Output: Swedish
Oavsett om vi talar om nötkött till Frankrike eller mutor till industrin får inte EU:s medlemsstater tillåtas att driva gäck med lagen.
Output: Swedish
. (EN) Tack för den frågan, herr Bowe.
Output: Swedish
Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.
Output: English
Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the "polluter pays" , maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate "natural disasters" budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.
Output: English
Och detta - jag upprepar - med medverkan av de privata företagen som genom att förena sina insatser med insatserna från den offentliga förvaltningen, som ett komplement till denna utan att det ena för den skull skall hindra eller utesluta det andra, är de som kommer att skapa ett rikt samhälle och nya arbetstillfällen.
Output: Swedish
I, personally, would sincerely like to thank Mr von Wogau for his commitment in examining the dossier on the White Paper and for the quality of his report.
Output: English
However, we are also discussing the aid report today and the general competition report for 1998, and my contribution to this joint debate relates to the latter.
Output: English
Som ni vet genomförs endast omröstningar med namnupprop och elektroniska omröstningar om kollegerna begär detta.
Output: Swedish
This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market.
Output: English
(Parlamentet höll en tyst minut.)
Output: Swedish
The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States' courts.
Output: English
As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.
Output: English
Hon hade kunnat sjunka någon annanstans.
Output: Swedish
För närvarande finns ytterligare fyra systerfartyg i trafik.
Output: Swedish
Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?
Output: English
This is a hugely important component of the system of checks and balances to ensure that Member States and operators are complying with Community legislation.
Output: English
Var dessa företag i behov av statliga stöd för att överleva?
Output: Swedish
Mina synpunkter i dag står inte långt ifrån dem jag hade då.
Output: Swedish
Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.
Output: English
Bedömningen av om vissa avtal är konkurrensbegränsande eller ej beror, till följd av den kontinentala rättstraditionen, snarare på en analys av avtalets klausuler än av effekten på marknaden.
Output: Swedish
Aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.
Output: English
Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas.
Output: English
Det föreföll därför nödvändigt att komma tillrätta med den svagheten, för att nå en högre och enhetlig utbildningsnivå för säkerhetsrådgivare, men också för att undvika skillnader mellan utbildningskostnader och följaktligen en inverkan på konkurrensen mellan medlemsstaternas företag.
Output: Swedish
I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world.
Output: English
Question No 41 by (H-0813/99):
Output: English
På papperet skall kommissionen behålla kontrollen och den centrala ledningen i det nya systemet.
Output: Swedish
The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.
Output: English
Den måste vara känd.
Output: Swedish
I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks.
Output: English
Fråga nr 39 från (H-0807/99):
Output: Swedish
Angående: Det danska systemet för förtidspension Har kommissionen godkänt det danska systemet för förtidspension i sin helhet? Råder det eventuell oenighet mellan Danmark och kommissionen på andra socialpolitiska områden?
Output: Swedish
Vi behöver ett bra minne, kära kolleger.
Output: Swedish
Vi tillskyndar en fortsättning på den öppna debatt som stärkts under behandlingen av betänkandena av von Wogau och Rapkay.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.
Output: English
Jag hoppas att vi kan reda ut det här.
Output: Swedish
Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger! Jag vill börja mitt anförande med att tacka föredragande Schroedter för hennes insats.
Output: Swedish
När tillväxt är ett faktum måste den vara bättre fördelad, men det som är ännu svårare och drabbar de regioner som är avlägset belägna, de yttersta randområdena eller öregionerna ännu allvarligare, är avsaknaden av tillväxt som varit kännetecknade för de två senaste decennierna.
Output: Swedish
Följaktligen har de företag som transporterar farligt gods och de företag som genomför lastning och lossning i samband med sådana transporter med rätta sett sig tvingade att respektera regler om riskförebyggande, vare sig det gäller transporter på väg, järnväg eller inre vattenvägar.
Output: Swedish
Att man överger anmälningsplikten innebär i varje fall mindre byråkrati och administrativa kostnader.
Output: Swedish
The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.
Output: English
I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.
Output: English
However, for people with various kinds of physical disability who are in need of special transport and personal assistance, freedom of movement is still highly restricted.
Output: English
Det är en utmärkt chans för parlamentet att sätta en långtgående reformstämpel på dessa planer.
Output: Swedish
OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.
Output: English
Detta bör vara utgångspunkten för våra ansträngningar.
Output: Swedish
Many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.
Output: English
Herr talman! Först av allt skulle jag vilja tacka Ahern, Roth-Behrendt och Jackson för deras stöd för vitboken.
Output: Swedish
Erikas haveri är en europeisk angelägenhet, dels för att det förvanskar och smutsar ned några av Europas vackraste stränder, med mycket allvarliga konsekvenser för turismen, dem som har havet som sin utkomst och de som försvarar miljön, och dels för att detta handlar om regler och kontroller som naturligt sett bör vara europeiska.
Output: Swedish
Jag vänder mig mot detta, i motsats till majoriteten i denna kammare och även till majoriteten i min egen grupp, eftersom jag anser att systemet med direkt tillämplighet av undantagsregeln konkurrenspolitiskt är klart underlägset ett system där man har förbud med administrativt förbehåll, och därför att jag ser risken för en åternationalisering.
Output: Swedish
(Talmannen avbröt talaren)
Output: Swedish
While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice, a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary.
Output: English
We are fortunate in having the Gulf Stream.
Output: English
Dessa initiativ måste också involvera för att identifiera var de europeiska strukturfonderna kommer bäst till nytta.
Output: Swedish
Den måste vara väl förankrad i medlemsstaternas nationella myndigheter för att bli effektiv.
Output: Swedish
Inom Europeiska kommissionen finns Generaldirektoratet för sysselsättning, som ansvarar för genomförandet, och budgetkontrollen utövas av Generaldirektoratet för budgetkontroll, av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och av Europeiska revisionsrätten.
Output: Swedish
SMEs, micro-enterprises and craft businesses in particular are still "weak operators" , given that it is precisely for them that the regulatory and administrative constraints imposed by some Member States, including Italy, are major obstacles to accessing Structural Funds.
Output: English
Men vi blir något frustrerade när vi lyssnar till er, fru kommissionär, för de som redan har ägnat sig åt den här typen av frågor vet att kommissionen och parlamentet förberedde, jag tror det var 1992, en mycket intressant text, som redan då innehöll alla de förslag som finns i dagens resolution från utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Output: Swedish
För att till sist avsluta, herr talman, krävs det en översyn av reglerna innan EKSG-fördraget löper ut, för jag anser att stödsystemet bör finnas kvar efter år 2002. Jag är följaktligen positiv till att en förordning från rådet skall erbjuda en garanti i det avseendet.
Output: Swedish
Jag hävdar bestämt att detta kommer att vara av yttersta vikt för vår framtid, för den europeiska ekonomin och framför allt för att skydda vårt välstånd och den allmänna tekniska utvecklingen i Europa.
Output: Swedish
So what are we to do now?
Output: English
They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.
Output: English
But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future - one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.
Output: English
We must thank those who, while defenceless and lacking in resources, have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions, the marine ecosystem and European fishing stocks.
Output: English
Subject: Article 13 TEU and Employment The draft Commission Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation gives exemption to religious organisations (Art. 4.2).
Output: English
Hur många gånger har de träffats hittills?
Output: Swedish
Vissa av olyckorna har berott på en otillräcklig kunskap om de risker som hänger samman med den här typen av transporter.
Output: Swedish
Det är Europas skyldighet att stödja dem och på så sätt komplettera de berörda medlemsregeringarnas insatser.
Output: Swedish
Det finns således redan en juridisk struktur, och dess principer är bra.
Output: Swedish
Jag kan tala om att 70 procent av bidragen för perioden 2000-2006, som uppgår till 195 miljarder euro, kommer att gå till de mest eftersatta regionerna i Europa.
Output: Swedish
Men kan ni också bekräfta det som jag tar upp i min fråga, nämligen att programmet kommer att få en sådan utformning att vi får en konkret tidtabell för de olika typer av lagstiftning på det sociala området, som kommissionen planerar, samt för de initiativ som kommissionen planerar när det gäller den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
Output: Swedish
Perhaps this is a promising avenue to explore, but we must also explore others.
Output: English
I was asked to highlight the result of the storms in Ireland.
Output: English
Till sist är det absolut nödvändigt att bromsa utnyttjandet av avverkningsklara träd, och i stället främja köp av stormfällda träd.
Output: Swedish
By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.
Output: English
I think that the answer is brief and clear.
Output: English
Jag skulle kort vilja kommentera kommissionens förslag till ändring av direktivet om transport av farligt gods på väg.
Output: Swedish
Genom att stimulera investeringar av olika slag försöker Europeiska unionen att förverkliga en ökning av BNP per capita och en ökning av sysselsättningen.
Output: Swedish
So a great deal has to be done in this area.
Output: English
To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety.
Output: English
Under dessa tragiska omständigheter tror jag att det vore en missuppfattning och en skam om vi talade med flera olika röster, principiellt sett.
Output: Swedish
Och det är ju det som är målet i slutändan.
Output: Swedish
All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.
Output: English
This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.
Output: English
Man bör notera att den nya kommissionen på eget initiativ omedelbart följde upp den europeiske ombudsmannens beslut från 28 juli 1999 i hans utredning om koden.
Output: Swedish
Förslagen i Theatos betänkande för att uppmuntra kommissionen att lägga fram en rättsakt om straffrättsliga bestämmelser till skydd för unionens ekonomiska intressen med typfall för brott, framför allt oredlighet avseende bidrag från och avgift till gemenskapens budget, är enligt vår mening ett försök att införa en ny och allt nödvändigare enhetlig straffrätt i gemenskapen.
Output: Swedish
Avslutningsvis vill jag hälsa kommissionens XXVIII:e rapport om konkurrenspolitiken välkommen; ännu en gång får vi ta del av ett väl utfört arbete.
Output: Swedish
Angående: Kommissionens planer beträffande presenterandet av ett nytt socialt handlingsprogram Det är angeläget att kommissionen snarast presenterar ett nytt socialt handlingsprogram vari en konkret plan redovisas, inklusive tidtabell för genomförande för såväl det lagstiftande arbetet inom området för social trygghet som initiativ till ramavtal inom ramen för den sociala dialogen.
Output: Swedish
I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick.
Output: English
We have not done that yet but it will be done in September.
Output: English
Parliament played a crucial role in Europe's response to the BSE crisis.
Output: English
Dessutom är det viktigt att vi för att uppnå dessa, för att övervinna olikheterna mellan regionerna och finna källor till sysselsättning, satsar rejält på de nya teknikerna, på näten för transport och kommunikation och på förnybara energikällor.
Output: Swedish
Det är också berättigat att det skall kunna finnas avtal och begränsningsavtal mellan företag, eftersom alla sådana avtal bidrar till att dämpa konkurrensens negativa bieffekter på det sociala och miljömässiga planet.
Output: Swedish
We were able, at the Istanbul Summit a couple of weeks ago, to meet and have discussions with some of the Central Asian republics.
Output: English
Det är inte bara Danmark som har olösta frågor.
Output: Swedish
Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union' s enlargement.
Output: English
Den här debatten och ändringen av det nu gällande direktivet gör att vi kan ta med andra fakta som visar på mångfalden i vårt Europa.
Output: Swedish
Jag uppmanar igen Kina att göra det.
Output: Swedish
Vid detta tillfälle har vi haft sex minuter frågor från ledamöterna och 29 minuter svar från kommissionären, samt hans uttalande.
Output: Swedish
I do not wish to spend time right now, Mr Berend, going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed.
Output: English
But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.
Output: English
Is this simply a political gesture?
Output: English
Vi måste skapa ett permanent och verkligt oberoende, utmärkt och öppet system för riskvärdering.
Output: Swedish
Stora delar av Europas befolkning fördömer skarpt denna politik som farlig och antifolklig.
Output: Swedish
För i grunden är det så, att ju mer man lättar på seder och bruk, desto hårdare håller man i plånboken.
Output: Swedish
Vi måste kunna åtala människor som begår bedrägerier gentemot Europeiska unionen.
Output: Swedish
För en månad sedan lade kommissionen fram ett förslag i frågan om lika behandling i arbetslivet, i överensstämmelse med fördragets uppdrag att genomföra artikel 13.
Output: Swedish
The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.
Output: English
Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know-how.
Output: English
Kommissionens vitbok om en modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (de nya 81 och 82) föreslår självklart inte en "åternationalisering" av konkurrenspolitiken, vilket vissa i Europaparlamentet fruktar.
Output: Swedish
It has especially active since then in bringing citizens' concerns about food safety issues to the fore.
Output: English
Jag gratulerar er till det som man inom den tyska parlamentarismen, i ert fall felaktigt, kallar för ett jungfrutal.
Output: Swedish
I would like to say that, as we know, the Commission report on State aid to the steel industry does not include individual decisions made under the exception procedure, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, but addresses decisions which are not covered by the code on aid for the steel sector.
Output: English
Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.
Output: English
I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.
Output: English
Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe.
Output: English
Vi vill alla ha högsta möjliga standard på fartyg oberoende av vilken flagg de för.
Output: Swedish
Jag vill avsluta genom att insistera på det faktum att rådgivarnas yrkeskvalifikationer kommer att bidra till en förbättrad servicekvalitet till användarnas fördel, och det kommer att minimera de olycksrisker som en försämrad miljö kan medföra liksom de allvarliga skador vilka kan skada den fysiska integriteten hos alla de personer som kan komma i kontakt med farligt gods.
Output: Swedish
I enthusiastically support the report's proposal to publish a "scoreboard" showing the amount of state aid per Member State.
Output: English
Och som ett sätt att ge en snabb och effektiv impuls till att uppnå dessa målsättningar, anser vi att det är viktigt att de som skapar sysselsättning medverkar i detta initiativ, de som verkligen är driftiga och de som verkligen kan garantera nya arbetstillfällen, det vill säga företagarna.
Output: Swedish
Staterna gjorde nämligen bedömningen - med gemenskapens välsignelse - att det inte längre var lönsamt att ha en egen handelsflotta och lät därmed ett stort kunnande i skeppsbyggnad försvinna. Därför kan vi inte längre spåra fartygens ursprung och därför får vi se riktiga vrak segla på våra farvatten under bekvämlighetsflagg, till förmån för de multinationella bolagens kortsiktiga intressen.
Output: Swedish
Detta innefattar kulor och vapen och så vidare och är ett förvarningssystem.
Output: Swedish
Trovärdigheten i de ansträngningar vi gör här i parlamentet för att de ekonomiska medlen skall satsas korrekt står och faller med våra ansträngningar för att behandla dem och förhindra dem i framtiden.
Output: Swedish
Punkt 26 "påpekar att det särskilt behövs en konsolidering av budgeten såsom förutsättning för att den ekonomiska och monetära unionen och utvidgningen av unionen skall kunna genomföras med framgång".
Output: Swedish
Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Jag kommer att tala å min kollega Robert Goebbels vägnar, eftersom han inte kunde komma på grund av politiska förpliktelser.
Output: Swedish
The Commission report is essentially a descriptive report detailing the development of state aid in the manufacturing sector and certain other sectors, according to various typologies, such as the method of financing and the objectives pursued.
Output: English
Jag tackar kommissionsledamoten för hennes svar. Men, fru kommissionär, vi befinner oss i följande situation.
Output: Swedish
Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.
Output: English
I should therefore like to thank you most sincerely for your contribution to the thinking which we are already engaged in with regard to the forthcoming guidelines, as well as for the proper application of the guidelines for the period 2000-2006.
Output: English
This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.
Output: English
When I launched the White Paper last week I said that the shopping trolley is one of the most potent weapons on the face of the earth.
Output: English
Slutligen bristen på öppenhet.
Output: Swedish
The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
Output: English
We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.
Output: English
Tyvärr har inte det kravet beaktats i Schroedters utmärkta betänkande, trots att det finns många bevis - något som vi senare kommer att få se i Berends betänkande - på hur dessa fonder på ett fantastiskt sätt stöder de sämst utvecklade regionerna att överbrygga det avstånd som skiljer dem från de mest välutvecklade regionerna i Europa.
Output: Swedish
Secondly, will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States?
Output: English
Situationen är allvarlig, vi har alltså i dag i Europeiska unionen en tydlig relation mellan arbetslöshet och fattigdom, vilket visas av det mycket oroande faktumet att arbetslösheten uppgår till i genomsnitt 23,7 procent i de mest drabbade regionerna, regioner som sammanfaller med fattiga regioner, medan arbetslösheten i de 25 områden med minst arbetslöshet, vilka ligger i de rika regionerna, bara uppgår till 4 procent.
Output: Swedish
Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.
Output: English
Jag vill passa på detta tillfälle att fråga om kommissionen skulle kunna redogöra för skälen till att kommissionens rapport om gemenskapens yttersta randområden, som parlamentet har väntat länge på, är försenad?
Output: Swedish
For us new members, it was the first time, and this was a very interesting process.
Output: English
No other Member State is at such a disadvantage.
Output: English
Jag övergår nu till den tekniska aspekten.
Output: Swedish
Det behöver vi för fartyg.
Output: Swedish
We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation.
Output: English
It may therefore seem strange that, when the Structural Funds were reformed, Objective 2, dedicated to industrial and rural areas undergoing economic restructuring, should have been sacrificed in favour of Objectives 1 and 3. For the period 1999-2006, the total appropriation for this Objective will be ECU 22.5 billion, a figure more or less identical to that for the period 1994-1999.
Output: English
I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic.
Output: English
When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.
Output: English
Därför är det angeläget med en modernisering.
Output: Swedish
I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.
Output: English
För att en rättslig kultur skall kunna skapas i Europa måste rätten givetvis inte bara tillämpas av kommissionen och av centrala organ, utan också av nationella myndigheter och domstolar.
Output: Swedish
Eftersom Danmark inte har ett system som innebär att kollektivavtal upphöjs till allmänt gällande regler, måste man vid tillämpningen av lagstiftningen räkna med att inte bara lagstiftningen om arbetsvillkor utan också de allmänt tillämpliga kollektivavtal som slutits av de mest representativa organisationerna gäller för de utlandsplacerade arbetstagarna.
Output: Swedish
That did not happen.
Output: English
The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.
Output: English
En fri öppen marknad kan bara existera under konkurrensens överhöghet, begränsad av tydliga, enhetliga spelregler.
Output: Swedish
Vi kan vara stolta över att ha en europeisk konkurrenskultur som också faktiskt syftar till att genomföra en marknadsekonomi med socialt ansvar.
Output: Swedish
This is precisely the area where it is even more important than it is in monopolies and mergers law for decisions to be comprehensible.
Output: English
Vad måste vi nu göra?
Output: Swedish
Kommissionens beslut, som framläggs i översikten, välkomnas av Europaparlamentet, inklusive beslutet att i ett konkret fall kräva tillbaka medlen med tillämpning av artikel 88 i EKSG-fördraget.
Output: Swedish
The vote will be taken at noon on Thursday.
Output: English
Bara genom att stödja företagens konkurrensduglighet kompenserar man aldrig den eftersträvade sammanhållningen mellan ekonomisk och social utveckling, eftersom det helt enkelt saknas grundförutsättningar för en självbärande utveckling i mål 1-regionerna.
Output: Swedish
At my hearing last September, I promised speedy delivery of this White Paper.
Output: English
It is essential that we get the mix right.
Output: English
Man måste också kritisera kommissionens praxis att godkänna upprepat stöd för stålföretag, som enligt kommissionens åsikt inte faller under kategorierna i gemenskapsbestämmelserna, även om EG-domstolen i enstaka beslut har godkänt denna skillnad i behandling.
Output: Swedish
We are aware that it is a delicate debate.
Output: English
Eurojust skall i inledningsskedet lyda under Europol och stödja forskningen i brottsfrågor.
Output: Swedish
The Internet is not a product of the market, but the result of research financed by the American army.
Output: English
However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).
Output: English
Men hur skall det nu gå till när vi faktiskt har brist på inspektörer, ärade Europeiska kommission?
Output: Swedish
Det ser ut som om vi är överens om detta.
Output: Swedish
Man röstade enhälligt för en ändring.
Output: Swedish
I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who may come into contact with dangerous goods.
Output: English
We also need to criticise the Commission' s practice of approving multiple aid packages for steel enterprises which in their view, do not fall within the categories of the code, even given the fact that the European Court of Justice approved this unequal treatment where certain individual decisions were concerned.
Output: English
Stöd som väller fram till följd av nationella egoistiska utgångspunkter ger företagen orättvisa fördelar, snedvrider på det sättet konkurrensen och leder till en ineffektiv och oekonomisk fördelning av de knappa europeiska resurserna.
Output: Swedish
At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.
Output: English
Detta är en enormt viktig beståndsdel i systemet av avprickning och avrapportering för att tillse att medlemsstaterna och aktörerna uppfyller gemenskapens lagstiftning.
Output: Swedish
This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.
Output: English
Det är således brådskande att stärka skogssektorn och upprusta det så fort som möjligt.
Output: Swedish
It is now a fact that in order to attain this goal, rural areas need to see the creation of new jobs, which are no longer solely connected with agriculture, in the traditional sense - although this sector is important for the protection of the environment and the preservation of biodiversity - but also, for instance, in rural tourism, sport and cultural activities, environmental projects, SMEs, services, and so on.
Output: English
Just detta förfarande minskar förtroendet varje år på nytt.
Output: Swedish
Det stämmer att kommissionen och parlamentet fattade ett gemensamt beslut, vilket syftade till att avskaffa budgetposterna för katastrofhjälp.
Output: Swedish
The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to national level.
Output: English
There must be no watering-down of the existing principles underlying the steel aid code.
Output: English
My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe.
Output: English
In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.
Output: English
Olika argument har lagts fram som talar för detta.
Output: Swedish
EU-kommissionen avgör huruvida medlemsländerna kan införa egna särskilda bestämmelser.
Output: Swedish
I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.
Output: English
If these changes to the report are supported by the House today, I believe that they will move us forward in the next phase of achieving the historic objectives which the funds were set up to bring about, namely to assist - in a financially sustainable manner - those deprived areas of the European Union which need to be brought up to a decent standard of living, not by giving a hand-out but by giving a "hand-up".
Output: English
Extremely few members of the Directorate-General for Development, that is to say unit managers and more senior managers, have taken part in the gender courses that have been organised.
Output: English
Om vi skall få en gemensam transportmarknad att verkligen fungera, är det viktigt, inte bara att vi har regler, utan också att dessa regler så långt som möjligt är gemensamma.
Output: Swedish
I would like to tell Commissioner Barnier that in me he has an active ally for this idea which strikes me as noble and truly European in spirit.
Output: English
Jag vill också än en gång peka på betydelsen för skogsbruket i hela Europa.
Output: Swedish
Fråga nr 37 från (H-0791/99):
Output: Swedish
Jag skulle därför vilja be parlamentet att vidta lämpliga åtgärder för att tillse att dess åsikter formuleras så snabbt som möjligt.
Output: Swedish
Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.
Output: English
Marknaden gynnar kortsiktighet och omedelbara vinster.
Output: Swedish
In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.
Output: English
It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment, which are in keeping with the Commission' s guidelines, cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards.
Output: English
Den räckte inte till mycket men den missbrukades flera gånger av ledamöter av denna kammare som föreslog åtgärder när katastroferna inte ens var stora.
Output: Swedish
Att den tyska regeringen räddade Holzmann-gruppen kritiserades som ett ogrundat hinder mot marknadsekonomin.
Output: Swedish
The reform does not entail any reduction in the Commission' s activities, but requires them to focus on the most important dossiers.
Output: English
Margarin och några kilo målarfärg, som i princip inte utgjorde någon risk, kom att orsaka en riktig katastrof.
Output: Swedish
Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status.
Output: English
America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.
Output: English
Here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products.
Output: English
We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.
Output: English
Kommissionär Monti har uppnått goda resultat i sitt arbete, precis som sin föregångare, och har tydligt visat att han, vid sidan av skapandet och utvecklandet av en inre europeisk marknad, haft förmåga att vidta de rätta åtgärderna för att marknadsekonomin inom unionen skall fungera, utan de avvikelser som vi ekonomer vet kan förekomma i samband med att marknaden expanderar, på det sätt som den har gjort inom Europeiska unionen sedan 1993.
Output: Swedish
. (EN) Under toppmötet i Istanbul för några veckor sedan hade vi tillfälle att träffa och föra diskussioner med några av de Centralasiatiska republikerna.
Output: Swedish
This is an irreparable loss.
Output: English
In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role.
Output: English
Inte ens kumuleringen av kapitalet från Sammanhållningsfonden och strukturfonderna har varit så framgångsrik i alla regioner som man skulle önska.
Output: Swedish
I mentioned this again to Commissioner Monti recently.
Output: English
One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.
Output: English
Jag kan naturligtvis gå tillbaka och se om vi kan hitta den information som behövs.
Output: Swedish
But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.
Output: English
Jag håller med om att Europaparlamentet inte hade någon möjlighet - eller inte fick någon sådan för att mandatperioden snart skulle vara över - att diskutera dessa riktlinjer.
Output: Swedish
Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.
Output: English
Vi behöver oberoende förfaranden och förfaranden med insyn.
Output: Swedish
Finally, Commissioner, we cannot forget that large sections of the economy are still firmly in the hands of the state, ranging from state television, which is funded on a mandatory basis by the taxpayer, and the Post Office, to some compulsory insurance schemes, including health and social welfare systems, which are managed by inefficient state monopolies which leave no-one but the wealthy user with any other option.
Output: English
When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?"
Output: English
This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.
Output: English
Punkt ett: systemet för godkännande; punkt två: den decentraliserade tillämpningen; punkt tre: bestämmelserna för förfarandena; punkt fyra: rättstillämpningen och slutligen punkt fem: paragrafrytteriet.
Output: Swedish
But there is one word that I have not heard you mention here tonight.
Output: English
Socialistgruppen kommer att rösta för ansvarsfrihet.
Output: Swedish
The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.
Output: English
Herr talman! Strax innan jag gick ned i kammaren fick jag ett e-mail med en ganska känsloladdad beskrivning från en svensk kvinna som hade valt att tillbringa nyårsaftonen vid den franska kusten i Bretagne i stället för att vara hemma och fira med sina släktingar.
Output: Swedish
It would be useful for the record of the House to state how people perceive what we have just done in the light of their own political analysis.
Output: English
The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland.
Output: English
Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.
Output: English
Vi får faktiskt inte nöja oss med att skapa en europeisk lag i akt och mening att skapa höjd säkerhet.
Output: Swedish
In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.
Output: English
Av samma skäl är det ytterst viktigt att medlemsstaterna uppfyller förpliktelsen att till kommissionen anmäla de stöd som de beviljar sina stålföretag.
Output: Swedish
Only one manager has participated in gender training, and for half a day.
Output: English
Av betänkandet framgår det att de i allmänhet ligger rejält efter Europeiska unionens länder, i synnerhet på området BNP per capita.
Output: Swedish
I alla sådana fall måste dock strikta kriterier uppfyllas och tillstånd från Europeiska kommissionen inhämtas i förväg.
Output: Swedish
In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.
Output: English
Det kan vi alla vara överens om.
Output: Swedish
Men - och det är det viktigaste - misstagen när det gäller förhållandet mellan natur och människa begås alltid av människan - även om de ofta görs över hundratals år - och aldrig av naturen, ty naturen kan inte göra några misstag.
Output: Swedish
Slutligen problemet med att EKSG-fördraget löper ut.
Output: Swedish
I would urge you to endorse this.
Output: English
För närvarande har, som mina damer och herrar vet, två tyska domstolar vardera anhängiggjort ett mål för förhandsavgörande vid EG-domstolen, med ifrågasättanden av om det är möjligt att tillämpa artikel 81.1 då artikel 81.3 inte kan tillämpas.
Output: Swedish
I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.
Output: English
The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.
Output: English
Jag hoppas verkligen att kommissionär Monti kommer att stödja dessa förslag, och jag ser fram emot era kommentarer och er ståndpunkt.
Output: Swedish
Jag vill till att börja med försäkra er om att sammanslagningen av de periodiska rapporterna och rapporten om sammanhållningen inte på något sätt kommer att innebära att information går förlorad eller att intresset minskar för innehållet i rapporten om sammanhållning som för mig, herr föredragande, är ett mycket viktigt instrument, inte bara för att man redogör för vad som gjorts och gör det på ett öppet och noggrant sätt, eller för att man granskar eller utvärderar kommande riktlinjer, utan också för att skapa en allmän debatt med medborgarna och även med er som folkvalda om denna regionalpolitik och om det som en dag skulle kunna bli en europeisk politik för fysisk planering.
Output: Swedish
Jag vill tala om att de tillgängliga resurserna för problemområdena utgör en tredjedel av den totala budgeten.
Output: Swedish
Konkurrensen är inte ett mål, som mycket riktigt Rapkay har påpekat, utan ett mycket viktigt instrument i vårt europeiska konstruktionsarbete.
Output: Swedish
Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.
Output: English
In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis-Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid.
Output: English
On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.
Output: English
Europeiska kommissionen har godkänt ett förslag till direktiv om specialbestämmelser för bussar, långfärdsbussar och andra fordon, så att dessa blir tillgängliga även för rörelsehindrade personer, inklusive rullstolsburna.
Output: Swedish
Jag gläds därför åt att utskottet för regionalpolitik antagit ett av mina ändringsförslag som uppmanar kommissionen att avsätta ett eget kapitel i den kommande rapporten om sammanhållningen för de yttersta randområdena, närmare bestämt till att analysera effekten av de åtgärder som inom kort kommer att antas genom tillämpning av den nya artikel 299.2 i Amsterdamfördraget.
Output: Swedish
De minskade stöden kan huvudsakligen förklaras med att stöden till Tysklands nya "länder" har gått tillbaka.
Output: Swedish
Kommissionen kommer att behöva parlamentets fulla stöd om vi skall kunna uppnå våra mål enligt tidsplanen.
Output: Swedish
En förordning från rådet, som omedelbart träder i kraft, måste också iakttas av de regionala regeringarna.
Output: Swedish
Samtidigt är de en vädjan om inrättande av ett "oberoende europeiskt organ", som samordnar och kontrollerar att OLAF:s utredningsverksamhet följer gällande bestämmelser, utan att det påverkar medlemsstaternas rättskipning och under EG-domstolens övervakning.
Output: Swedish
We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.
Output: English
Dalai Lama har gjort klart att han önskar en fredlig dialog.
Output: Swedish
Men när kommissionen ombeds att lägga fram riktlinjer gör den det med ett beklagande och på ett luddigt sätt.
Output: Swedish
The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.
Output: English
The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.
Output: English
Parlamentet kräver en uppförandekod för kommissionärer och kabinett.
Output: Swedish
Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.
Output: English
"Jag skulle återigen vilja betona att kommissionen har godtagit alla ombudsmannens rekommendationer i hans förslag till rekommendationer från juli 1999".
Output: Swedish
Om vi under fullbordandet av detta kärnkraftverk finner att det finns säkerhetsproblem kommer vi att diskutera detta med Turkiet.
Output: Swedish
Det som vi har behov av, tror jag, är en definition på europeisk nivå av vad som exakt menas med bedrägeri och oegentlighet.
Output: Swedish
Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.
Output: English
Att hjälpa till med att få fram statistiskt material, att genomföra undersökningar och inrätta organ som skall kunna stödja de grupper inom befolkningen som drabbats av diskriminering.
Output: Swedish
Indeed, if we add the two Members who have declared themselves, then the result of the vote would be ....
Output: English
It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.
Output: English
The establishment of a European Public Prosecutor' s Office and the definition of offences common to all countries of the Union is doubtless a good idea, but it is impossible to consider putting this into practice without having first introduced a European legal system.
Output: English
Herr talman! Sedan måste man också kritiskt se över anslutningsförhandlingarna med Malta, och jag vill framföra mitt tack och min beundran till de många icke-statliga organisationer som i varje fall har tagit upp händerna ur byxfickorna för att rädda djur.
Output: Swedish
I am looking at all those of you who have not exactly been at the forefront of the environmental movement.
Output: English
Jag tror att det också är nödvändigt med en höjning av Deminimus-bestämmelserna.
Output: Swedish