niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.
Output: English
I have already said that the authority will be charged with developing networks with national food safety agencies and bodies in the Member States.
Output: English
Angående: Vapen med utarmat uran Har kommissionen gjort några utredningar av hur staterna inom EU kan komma att påverkas av gränsöverskridande föroreningar som uppstått till följd av att det i Kosovokonflikten använts vapen med utarmat uran?
Output: Swedish
We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.
Output: English
Vid en av de större olyckor som inträffat på senare tid, var inte det transporterade godset farligt i sig.
Output: Swedish
Erika, ett fartyg som seglade under maltesisk flagg, ett flytande vrak som klassas som en av de farligaste oljetankrarna, har smutsat ned våra kuster längs en drygt 400 km lång sträcka, vilket är en långt mer allvarlig förorening än den som Amoko Cadiz förorsakade.
Output: Swedish
Inom denna myndighet tänker jag mig ett mycket starkare vetenskapligt och annat stöd för de oberoende vetenskapsmännen.
Output: Swedish
Herr talman! Vår djupaste medkänsla går till alla dem som drabbades av stormarna.
Output: Swedish
Man måste tänka på en ordvändning hos den franska författaren Vivienne Forestier, som beskriver tillståndet i världen som en ekonomins terror.
Output: Swedish
Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set. We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of non-agricultural activities.
Output: English
That cannot continue.
Output: English
Men CEN har inte kunnat utföra sitt arbete inom den anvisade tiden.
Output: Swedish
I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.
Output: English
Denna situation skapas inte genom myndighetens blotta tillkomst utan kommer att framträda efter hand i takt med att självförtroendet stiger inom myndigheten själv.
Output: Swedish
Mr President, I feel that the guidelines for the Community EQUAL initiative, especially the four actions described in it, will result both in complicated bureaucracy and, paradoxically, a non-transparent structure.
Output: English
För det tredje måste man snarast fastställa en strikt begränsning av åldern på de fartyg som tillåts frekventera gemenskapens farvatten.
Output: Swedish
It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high-level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.
Output: English
Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Tillåt mig att till att börja med visa på två fakta.
Output: Swedish
Tack fru kommissionär för det engagemang ni har visat.
Output: Swedish
I fråga om Turkiet är det annorlunda.
Output: Swedish
Men vi behöver mer öppenhet i konkurrenspolitiken.
Output: Swedish
Skadorna i detta sammanhang berodde på befolkningstätheten, på infrastrukturens utformning och i fråga om skogen naturligtvis också på de många monokulturerna.
Output: Swedish
Den andra gäller allvarliga administrativa brister hos kommissionen, särskilt vad beträffar samordningen mellan avdelningar och hanteringen av externa kontakter.
Output: Swedish
We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.
Output: English
Detta är en viktig fråga.
Output: Swedish
Precis samma sak hände när det gällde transport av farligt gods på järnväg, fast med en skillnad: en tidsfrist fastställdes.
Output: Swedish
Men jag har noterat ert förslag och kommer att överväga det ytterligare.
Output: Swedish
Det är således nödvändigt att även i fortsättningen begränsa statsstöden till följande områden: forskning, utveckling, miljöskydd samt nedläggningar av företag.
Output: Swedish
Thirdly, the need to develop the employment side of growth, even though I am aware, as Mr van Dam just said, that the prime responsibility is that of the Member States, and that, when we speak of the responsibility of Member States, and indeed of the usefulness or effectiveness of this regional policy, we must clearly establish what sort of period we are working in.
Output: English
Det andra är en diskussion om konkurrens och marknadsekonomi med socialt ansvar, och då talar jag här inte om misslyckanden från marknadens sida.
Output: Swedish
Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.
Output: English
När det gäller de mest utsatta grupperna, såsom asylsökande, invandrare och andra, innebär det att deras medverkan är omöjlig eller bara symbolisk.
Output: Swedish
The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.
Output: English
På den punkten vill jag framföra min åsikt om något Karas sade.
Output: Swedish
It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development.
Output: English
(IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy.
Output: English
Enligt dessa kan stöd till förmån för stålindustrin endast lämnas i bestämda, exakt definierade fall. Det är forsknings- och utvecklingsstöd, miljöskyddsstöd, socialt stöd vid stängning av stålverksanläggningar och stöd för den slutliga nedläggningen i icke konkurrenskraftiga företag.
Output: Swedish
På det här området bör vi ge ett svar till allmänheten.
Output: Swedish
Bekvämlighetsflaggen är ett problem, men det är inte det enda.
Output: Swedish
If you cannot tell us for this year, then last year and the year before.
Output: English
Det kommer visserligen europeiska förordningar och tolkningsmeddelanden.
Output: Swedish
Kanske i vackra villor vid vackra stränder för att sola sig.
Output: Swedish
De skall inte handla om att skapa ytterligare byråkrati och snåriga bestämmelser.
Output: Swedish
I Europa är lagstiftningen strängare och man måste, är förpliktigad, att kontrollera 25 procent av de inlöpande fartygen enligt direktivet port-state control.
Output: Swedish
On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers.
Output: English
Within the authority I envisage much stronger scientific and other support for the independent scientists.
Output: English
Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.
Output: English
I am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter.
Output: English
Parliament supports this.
Output: English
Men det har ändå lagt fram flera ändringsförslag, varav de flesta har införlivats i rådets gemensamma ståndpunkt, t.ex. att det skall vara nödvändigt att genomföra en fallstudie och ge utlåtande om tillstånd till vissa dokument inom ramen för en "specificering av de examineringsformer som examineringsorganet föreslår".
Output: Swedish
Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.
Output: English
Vissa säger att det var den värsta olycka som någonsin har drabbat fågellivet i denna del av Europa.
Output: Swedish
Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.
Output: English
This is why the mid-term review, provided for under Article 42 of Regulation 1260/99, will be of considerable importance.
Output: English
Som förtroendevald från Loire-Atlantique kan jag tyvärr intyga det.
Output: Swedish
Själv hör jag utan tvivel till dem som förfäktar denna princip och till motståndarna av all vidare utvidgning av de europeiska ansvarsområdena.
Output: Swedish
Det är totalt 27 fall under år 1998. Dessa fall har kommissionen avgett en egen rapport om.
Output: Swedish
Fru talman! Jag skulle vilja tacka Poettering för att han just gjort reklam för denna debatt.
Output: Swedish
Då är det också på sin plats med en viss återhållsamhet i fråga om gemenskapsstödets effektivitet.
Output: Swedish
It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.
Output: English
Herr talman! Prioriteringen av ekonomiska kriterier och monetära kriterier ökar orättvisorna i alla dess former.
Output: Swedish
Kommissionen har förbundit sig att återskapa detta förtroende genom att skapa världens mest moderna och effektiva system för livsmedelssäkerhet.
Output: Swedish
Dess lagstiftning skall gälla lika för alla, för stora som för små länder.
Output: Swedish
Nu återstår att omsätta denna princip i handling.
Output: Swedish
Jag frågar därför, vad grundar ni er uppfattning om lokaliseringen på?
Output: Swedish
Flertalet av dem förmedlar våra politiska skiljelinjer i fråga om statsstödens lämplighet och effektivitet, med tanke på att enbart privata investeringar inte räcker till, vare sig detta medges eller ej, market failures eller marknadens otillräcklighet.
Output: Swedish
Genom att i första hand lägga tonvikt på kvaliteten på den information som lämnas, har vårt utskott undvikit att - i våra debatter och därmed i det betänkande som jag har äran att presentera för er - göra det enkelt för oss genom att i förväg hävda att statsstöden i sig är alltför stora alternativt otillräckliga.
Output: Swedish
Vidare måste åtgärder mot könsgrundade skillnader vidtas.
Output: Swedish
Vi ser fram emot en givande dialog med er om detta.
Output: Swedish
I kommissionens förslag hänvisar man till sysselsättningsstrategins fyra pelare och Europeiska socialfondens fem åtgärdsområden.
Output: Swedish
The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme.
Output: English
I must also stress that once again the Commission is, in fact, skirting the issue of practical action on equal opportunities.
Output: English
Det förs en diskussion mellan Europeiska kommissionen och Danmark, och vi räknar med att Danmark skall meddela när detta direktiv har införlivats i dess nationella lagstiftning.
Output: Swedish
Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.
Output: English
The Commission will keep a close watch on the Greek Government in order to ensure that it honours the commitments which it has made.
Output: English
Jonckheer Report (A5-0087/1999)
Output: English
It did this as well.
Output: English
På så sätt kommer det ofta utbasunerade behovet av öppenhet i samband med användningen av dessa medel att minska, och det kommer också frestelsen att i det längre perspektivet på ett onödigt sätt förlita sig på den lokala skattebasen i områden där projekten genomförs. Europaparlamentet kommer sålunda att visa hur allvarligt man ser på behovet av sådana reformer.
Output: Swedish
The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.
Output: English
Men den franska delegationen i Gruppen Unionen för nationernas Europa tar avstånd från vissa av de påståenden som finns i betänkandet.
Output: Swedish
Frågan är nu vad kommissionen kan göra för att på ett mer konkret sätt stödja Hans Helighet Dalai Lama och hans förslag till en fredlig lösning av Tibet-frågan?
Output: Swedish
We must be demanding on this issue and we are negotiating to this end.
Output: English
Things could well continue in the same way.
Output: English
Sixthly and lastly, I would remind you of a point that I have already raised in my report on vertical restrictions, namely the legal privilege of company lawyers.
Output: English
This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.
Output: English
Apart from that, I could refer to any customers, any sector, as customers, and thereby have a highly destructive effect on social fields.
Output: English
Detta säger jag för att visa er att problemet är ytterst invecklat, och jag vill än en gång tacka kommissionen för att den analyserar situationen så grundligt som möjligt.
Output: Swedish
It is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report.
Output: English
De grupperas samman och detta är mycket viktigt.
Output: Swedish
Nu är det emellertid så att han skall åtalas på nytt i och med att allmänne åklagaren överklagar.
Output: Swedish
Som ni vet, är det 22 riktlinjer som varje land bedöms efter.
Output: Swedish
Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.
Output: English
Vi gör våra bedömningar utifrån rapporter som denna och de sändebud vi skickar ut för att kontrollera sådana här saker.
Output: Swedish
Faktum är att vi anser, och det framgår av ordalydelsen i slutsatserna, att kommissionen bör ta hänsyn till det som beslutas här i parlamentet, i första hand om granskningen av dessa riktlinjer när halva tiden har gått.
Output: Swedish
Jag skall strax avsluta, men jag vill också säga att jag har lämnat en förfrågan till utskottet för transport och turism om en offentlig utfrågning, för att vi direkt skall kunna följa upp ärendet Erika och förse framtida reflektionsarbeten med nytt underlag.
Output: Swedish
Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.
Output: English
Ni skall ju städa upp efter de nationella regeringar som har stora visioner på konkurrenspolitikens område, men endast fantasin sätter gränser för vilka olyckor de nationella regeringarna kan åstadkomma.
Output: Swedish
Although Britain and France have had their differences recently, I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected.
Output: English
Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission.
Output: English
Denna reform består givetvis i en uppmjukning och inte en nedmontering.
Output: Swedish
It is something that is earned over a period of time.
Output: English
This is inadequate, and I am personally delighted that Mr Barnier has stated an idea close to my heart and which, moreover, I expressed when I told the press in Bordeaux what I am hoping for, and that is the establishment of a reinforced policy of European civil security.
Output: English
This is in place too.
Output: English
Kommissionen avstår från sitt monopol att ge undantag för vissa slag av stöd.
Output: Swedish
Vi har inga medel och inga möjligheter, hette det.
Output: Swedish
Vad kan Europaparlamentets ledamöter göra inför en katastrof av den omfattningen?
Output: Swedish
I feel that we must clearly safeguard the Community' s interests, its image and its relationship with taxpayers, who are an indispensable and essential part of Community life.
Output: English
Dagens läge är mycket förvirrat.
Output: Swedish
The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in-depth assessment of this issue. This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State.
Output: English
Jag ber er resa er för en tyst minut.
Output: Swedish
Det danska pensionssystemet, Eftarløn, innebär att pension endast kan utgå till dem som är bosatta i Danmark och till dem som uppfyller kravet på att ha arbetat en viss tid i detta land.
Output: Swedish
Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.
Output: English
They are environmentally sensitive areas, but they are also sensitive from the point of view of social development and territorial equilibrium. And therefore we must take the utmost care to prevent the recurrence of a similar situation.
Output: English
Det är en av de frågor vi tar upp i bilagan till lagförslaget och avsikten är att upprätta en positiv lista för fodermaterial.
Output: Swedish
Herr talman, ärade ledamöter! Låt mig varmt tacka utskottet för ekonomi och valutafrågor och hela Europaparlamentet för det stora intresse de visar för konkurrensfrågorna.
Output: Swedish
It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.
Output: English
När jag lyssnat till diskussionerna under de senaste fem, sex månaderna skulle det mycket väl kunna vara fallet.
Output: Swedish
Toppmötet i Tammerfors handlade om brottsbekämpning.
Output: Swedish
Jag måste säga att jag berörs av detta som advokat men också som tidigare konkurrensminister i Storbritannien.
Output: Swedish
Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.
Output: English
Detta begränsade utbildningsmoment har dock strukits från alla introduktionskurser som har ägt rum under senare tid.
Output: Swedish
The Social Fund has certainly improved our third-level institutions, financed our post-leaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and long-term unemployment, assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy.
Output: English
Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI, the European police, in the form of OLAF.
Output: English
Ännu så länge återstår det dock att infria de löften som givits, inte minst vad gäller öppenhet.
Output: Swedish
Tack, herr Segni, det skall jag gärna göra.
Output: Swedish
Det är väldigt viktigt att vi inbegriper ansvaret i denna process.
Output: Swedish
De kommuner som inte har lidit förluster kommer således ändå att få se sina inkomster minska.
Output: Swedish
Amerika och Sydostasien har det mycket sämre ställt, vad gäller klimatet och stormarna.
Output: Swedish
Den har också en långsiktig påverkan på tänkandet när det gäller användningen av detta slags vapen.
Output: Swedish
We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.
Output: English
Den som nu i princip äventyrar produktionen i detta stålverk genom att kräva tillbaka det tidigare godkända stödet, äventyrar inte bara själva stålverket, utan han äventyrar i denna region en arbetsgivare som naturligtvis även små och medelstora företag är beroende av.
Output: Swedish
I von Wogaubetänkandet föreslår man att kontrollen av legitimiteten skall återföras till nationell nivå.
Output: Swedish
The major challenge is, therefore, to create a modern and efficient administration without compromising on supervision and the rule of law.
Output: English
Thank you very much, Commissioner, for your reply, although I regret the fact that this working group has taken so long to meet, since this matter is of the greatest importance. We trusted this Commission, from the outset, to begin work on all issues relating to greater equality for men and women.
Output: English
Det tål att tänka på, men det är inte uteslutet.
Output: Swedish
Det är av den anledningen jag uttrycker mitt starka stöd för den här aktuella betänkandet.
Output: Swedish
Fru talman! Låt mig först och främst tacka Koch för hans betänkande, i vilket han på ett mycket seriöst sätt behandlat frågan om transportsäkerhet.
Output: Swedish
I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.
Output: English
We also need the country whose flag the ship flies to bear liability.
Output: English
That is where we really get into difficulty.
Output: English
Mr President, Commissioner, the Erika sank near my home and is still there, with 20 000 tonnes in its hold, the fate of which we are waiting to discover.
Output: English
Problemet är inte att endast 25 procent kontrolleras, utan snarare hur urvalet går till, hur man hittar de fartyg som utgör den största risken, utifrån fartygens ålder eller utifrån flaggens tidigare riskfaktor.
Output: Swedish
Question No 45 by (H-0006/00):
Output: English
Jag upprepar därför förslaget att behålla denna muntliga fråga till kommissionen och rådet för att en gång för alla få veta vilken inställning dessa två instanser har till denna relativt blygsamma begäran, som ändå skulle utgöra en viktig signal till allmänheten, särskilt med tanke på den oro som uppstod efter den misslyckade konferensen i Seattle.
Output: Swedish
If Mrs Schreyer is to visit the Black Forest sometime in the next few days, then any one farmer might ask her how the Commission and Europe would be able to help him as an individual.
Output: English
The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.
Output: English
Jag såg några av Kinnocks papper i dag och jag hörde en del av det han hade att säga.
Output: Swedish
Så även om vi inte hör någonting mer vet vi att det går åt rätt håll vad beträffar de reformer vi vill ha.
Output: Swedish
Det gör mig mycket irriterad att det är så svårt att få ut handlingar om frågan.
Output: Swedish
Beviset på detta är att nordamerikanerna, efter Exxon Valdez, inom ett år antog en lagstiftning som var extremt sträng och extremt hård, och som innebär en risk att man, som jag redan har påpekat, omdirigerar de båtar hit som inte accepteras av de nordamerikanska hamnarna.
Output: Swedish
But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium.
Output: English
Först av allt skulle vi vilja uttrycka vår medkänsla med alla de familjer och samhällen som har förlorat medlemmar i denna fruktansvärda tragedi.
Output: Swedish
Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?
Output: English
Man frågar sig t.ex. på vilket sätt ett utvecklingssamarbete skall bevisa att det är representativt och präglas av samarbetsanda, såsom krävs av åtgärd 2 i artikel 33 i direktiven.
Output: Swedish
At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.
Output: English
On this point which is of personal interest to me, let me remind you that the small scale of this sector - and this does not necessarily mean that it is an insignificant area - and its concentration in a limited number of regions do not make it easy to analyse in a regional context.
Output: English
Men att styra är samtidigt att förutse och även att ta ansvar, och i det nya framtvingade sammanhanget spelar konkurrensrätten naturligtvis en viktig roll.
Output: Swedish
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Output: Swedish
Parlamentet kommer att spela en viktig roll i denna debatt.
Output: Swedish
In the first place, if administrative procedures are not simplified, it will be hard to attain Community objectives on reform, with a view to greater efficiency and concentration.
Output: English
Därför har jag ingenting att invända mot att kommissionen kommer att överlåta det praktiska utarbetandet och genomförandet av åtgärder till medlemsstaterna och regionerna.
Output: Swedish
Ytterst få i ledningen av Generaldirektoratet för bistånd, dvs. enhetschefer och ännu högre chefer, har deltagit i de genderkurser som har anordnats.
Output: Swedish
. (EN) Låt mig läsa vad det står i mitt sammandrag - och eftersom det står där måste det vara sant!
Output: Swedish
On the other hand, more pro-active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.
Output: English
Medlemsstaterna skulle inte acceptera ett reglerande organ, så det är ingen större idé att ni föreslår ett.
Output: Swedish
I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.
Output: English
Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.
Output: English
National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again.
Output: English
I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible.
Output: English
Den ena handen inom kommissionen vet inte vad den andra gör.
Output: Swedish
According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle.
Output: English
Men det verkar som om inte en enda medlemsstat uppnår denna procentandel på grund av brist på inspektörer.
Output: Swedish
Det faktum att parlamentet i dag lägger fram en resolution med en enda röst - vi kunde konstatera de föregående talarnas samsyn - tror jag utgör ett tillfälle för oss parlamentariker att sätta press på ett antal regeringar, som tvekar och ägnar sig åt undanmanövrar, och jag tror att det är en mycket stark politisk handling som vi lägger i kommissionens händer för att förbereda ett europeiskt maritimt område.
Output: Swedish
Jag förstår författarnas utgångspunkter och stöder dem.
Output: Swedish
We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.
Output: English
Herr talman, herr kommissionär, bästa kolleger! Jag vill tacka Schroedter för ett bra betänkande.
Output: Swedish
Det var därför berättigat att inrätta ett stödsystem för denna sektor, i syfte att garantera de livskraftiga företagens överlevnad, även om det stod i strid med artikel 4 i EKSG-fördraget.
Output: Swedish
Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.
Output: English
Min fråga rör i första hand handikappades möjligheter att passera gränserna i Europa.
Output: Swedish
Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea.
Output: English
Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system.
Output: English
It is good that, in establishing the present regulations, we can also be flexible.
Output: English
Ansvarsfriheten för 1999 kommer nämligen att beviljas först när alla de ekonomiska oegentligheter som revisionsrätten upptäckt har lösts.
Output: Swedish
Dessutom måste vi bygga vidare på rådets direktiv om genomdrivande av internationella normer för fartygssäkerhet och förebyggande av föroreningar genom att säkerställa att målet att 25 procent av de fartyg som anlöper EU:s hamnar skall kontrolleras uppfylls och att kontrollerna håller hög standard.
Output: Swedish
Det krävs vidare att man inför en tillförlitlig teknisk kontroll, i likhet med Frankrikes obligatoriska tekniska kontroll av fartyg som är äldre än fem år.
Output: Swedish
We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.
Output: English
I dag är dessa sjömän ett avlägset minne.
Output: Swedish
Jag röstade "för".
Output: Swedish
Malta and Cyprus have asked to join the Community.
Output: English
Genom att rösta emot detta betänkande gör vi oss till talesmän för alla dem som, i Seattle och överallt i Europa, har markerat sitt motstånd till en värld som reduceras till en strikt handelslogik.
Output: Swedish
We are badly behind now in this matter.
Output: English
I should like to ask the Commissioner if she can provide any approximate deadlines in connection with this matter, for it is a problem which needs clarification in the context of the Danish socio-political debate.
Output: English
We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not.
Output: English
The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.
Output: English
Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.
Output: English
Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.
Output: English
But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.
Output: English
This is very costly and it also causes very great social problems.
Output: English
De allra flesta skulle dock vilja bo kvar i sin födelsebygd om de fick möjlighet till det, dvs. om det fanns arbete där.
Output: Swedish
I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is, and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could.
Output: English
Jag skall inte förbigå den ekonomiska dimensionen av frågan; skogssektorn är ödelagd och en hel befolkning lider av de tragiska konsekvenserna.
Output: Swedish
I detta skede är det viktigare att koncentrera sig på att bedöma på vilket sätt man genom den här processen skulle kunna styra unionens regionalpolitik med tanke på att målet är att minska den regionala obalansen.
Output: Swedish
Det finns en hänvisning till ansökarländerna och detta är någonting vi tänker på.
Output: Swedish
In fact, we all know that anyone who does not live within the perimeter of an Objective 2 region will find it all but impossible to obtain aid.
Output: English
We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources, as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases.
Output: English
Vi skall alltså vara mycket noggranna vid upprättandet av protokollet. Det är vi för övrigt alltid.
Output: Swedish
This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.
Output: English
Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.
Output: English
De danska myndigheterna anser inte att gemenskapslagstiftningen tvingar dem att betala ut denna ersättning till förtidspensionerade arbetstagare, när dessa inte uppfyller villkoren enligt dansk lag.
Output: Swedish
The competition report 1998 is not a bad foundation for this but, in fact, there is nothing that could not be further improved upon.
Output: English
I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality.
Output: English
A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings, at the same time as perhaps improving upon certain points.
Output: English
Vi måste se till att vi får mindre kretslopp, och vid nyplanteringen av skog framför allt satsa på stabila blandskogar, och inte på monokulturer.
Output: Swedish
I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group.
Output: English
Man har inte i tillräckligt hög grad tagit hänsyn till betydelsen av generella subventioner, något som skulle kunna visa sig mycket användbart för att återskapa en balans mellan stad och land och dessutom vill man inte ge de lokala myndigheterna rätten att självständigt bestämma villkoren för en utveckling av sina territorier på kort sikt och genom egna åtgärder bidra till strukturfondernas reformansträngningar och till att målen effektivitet, koncentration och en snabbare byråkrati uppnås.
Output: Swedish
De problem som är aktuella finns fortfarande kvar, och då börjar man att tvivla.
Output: Swedish
Next, as a matter of urgency, we muss pass legislation, firstly, regarding identification of the exact characteristics of goods transported.
Output: English
Discussions are being held between the European Commission and Denmark, and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation.
Output: English
Detta verkar vara det händelsemönster som har framkommit efter användningen av utarmade uranvapen i Gulfkriget.
Output: Swedish
De skall inte handla om att ändra inriktning och politik när man kommit halvvägs genom projektet, vilket resulterar i oundvikliga förseningar och outnyttjade medel, i synnerhet mot bakgrund av det nya budgetkravet.
Output: Swedish
Men jag har väldigt länge burit på en fråga: hur har det gått med de tidigare politiska åtgärderna?
Output: Swedish
Mina damer och herrar! Jag skulle uppskatta om ni ville visa litet bättre disciplin, för vi börjar bli försenade, och denna försening kommer att gå ut över den tid som är avsatt till frågestunden med frågor till kommissionen.
Output: Swedish
Så kommer man att börja om på nytt precis som för 20 år sedan med Amoco, ett hugg på nordkusten, ett hugg på sydkusten, ett hugg på västkusten.
Output: Swedish
Jag tänker framför allt på de 26 indiska sjömän som man inte talar om och som inte räddades.
Output: Swedish
I would like to tell you that, in fact, it is not just an environmental problem - it is a very important environmental problem - but it is also a very important social problem. There are men and women who depend on fishing, gathering shellfish and the service or tourist industries in these coastal areas.
Output: English
The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.
Output: English
This Parliament has also asked the Commission to give an initial outline of the external aid policy reforms on 31 March of this year.
Output: English
However, we must aim higher in the long-term, let there be no mistake about that.
Output: English
Vi behöver ett bra minne när det gäller vad som krävs i hamnarna.
Output: Swedish
Personally, I at least am totally in favour of the guidelines.
Output: English
I regard that as a very unsatisfactory state of affairs.
Output: English
Vi måste således se över bestämmelserna, och jag tackar er, fru kommissionär, för att ni pekade på alla de nuvarande bristerna i de europeiska bestämmelserna.
Output: Swedish
Den oberoende expertkommittén är för detta.
Output: Swedish
Om vi inte vill låta oss förebrås för att driva en kostnadsintensiv strukturpolitik som inte åstadkommer något varaktigt i sysselsättningsfrågan måste vi analysera hittillsvarande åtgärder.
Output: Swedish
En aspekt som måste beaktas i det nya regelverket utgörs av ekonomierna i de ultraperifera regionerna och i öregionerna, som behöver skyddas.
Output: Swedish
De 15 räcker uppenbarligen inte.
Output: Swedish
Mr President, I think we should firstly express our sorrow for the victims.
Output: English
Svepeskålen Erika måste bli den sista i raden.
Output: Swedish
Like so many others, I too wonder where the people responsible are.
Output: English
The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.
Output: English
Jag befinner mig i en mycket svår position för jag kan inte ändra föredragningslistan.
Output: Swedish
Min avsikt är - och det är något jag vidhåller - att vi påbörjar diskussionen i slutet av mars, en tidpunkt som sammanfaller med ett ministerråd, och att vi, givetvis innan det portugisiska ordförandeskapets period är till ända, får ett diskussionsunderlag.
Output: Swedish
It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.
Output: English
I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.
Output: English
Detta bistånd har gagnat alla områden, särskilt jordbruket, infrastrukturutvecklingen, privatekonomin och stärkandet av institutionerna.
Output: Swedish
Det innebär också att jag i varje fall har stor respekt för det briefing-PM som hon skickade den 10 januari, men också för de åtgärdspunkter som hon tillkännagav i dag.
Output: Swedish
Herr talman! I likhet med min kollega Evans, tycker jag att det är synnerligen trevligt att stiga upp i talarstolen och hålla mitt första tal i denna kammare om denna mycket viktiga fråga, särskilt på grund av att jag företräder en del av Förenade kungariket, West Midlands, som hittills dragit nytta av i synnerhet finansiering från mål 2.
Output: Swedish
It is true that implementation of the Budget for 1997 fell within the old Commission' s remit. The new Commission has, on the other hand, undertaken to carry out a cleaning up exercise following former scandals, and I must admit that I am not impressed at all.
Output: English
I will do everything I can to promote that high profile role for the authority.
Output: English
Detta utgjorde ett framsteg för några år sedan, men så småningom uppstod problem eftersom det saknas specifika bestämmelser om harmoniseringen av examineringsvillkoren.
Output: Swedish
If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.
Output: English
So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made.
Output: English
Mr President, amongst the various issues being dealt with in this joint debate, I would like to comment on the one mentioned by Mr Berenguer, that is to say, the modernisation of competition policy, which is the subject of the Commission' s White Paper.
Output: English
Som en integrerad del i en mervärdesstruktur föreslås i vitboken att myndigheten skall ha en huvudroll inom riskkommunikation: att sprida komplicerad vetenskaplig information på ett konsumenttillvänt sätt, att vara den självklara och oundgängliga instans man vänder sig till för de allra senaste riskuppgifterna, att vara mycket synlig, att berätta goda nyheter om livsmedel, att vara förebyggande.
Output: Swedish
Det är tydligt att kommissionen har övervägt detta problem, och jag är glad att man i de rapporter som hittills har framtagits granskar frågan ingående.
Output: Swedish
Så vill vi inte ha det i Europeiska unionen.
Output: Swedish
Eftersom jag hör att det skrattas bland socialisterna: man har sagt mig att även vida kretsar inom den socialistiska gruppen gärna vill se den här punkten avförd från föredragningslistan, eftersom det vid omröstningen på talmanskonferensen saknades votum för berörda kolleger i den socialistiska arbetsgruppen.
Output: Swedish
Herr talman, bästa kommissionär och kära kolleger! Jag vill börja med att tacka herr Rapkay för ett väl utarbetat betänkande och ett gott samarbete.
Output: Swedish
Nu är man mycket försenad i frågan.
Output: Swedish
At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.
Output: English
Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0004/2000) av van der Laan för budgetkontrollutskottet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen och om avslutningen av räkenskaperna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 1997 (avsnitten I - Parlamentet, II - Rådet, III - Kommissionen, IV - Domstolen, V - Revisionsrätten) (SEK(1998) 520 - C4-0350/1998, SEK(1998) 522 - C4-0351/1998, SEK(1998) 519 - C4-0352/1999).
Output: Swedish
Vi kan emellertid inte använda simulatorer, när det gäller kärnkraft.
Output: Swedish
Ett nyktert och sansat angreppssätt är särskilt nödvändigt vad beträffar artikel 280.4.
Output: Swedish
Are there any comments?
Output: English
Finns det några synpunkter?
Output: Swedish
The Lisbon European Council is trying to take a new approach to the question of social exclusion and the link between social exclusion and the information society, economic policy and reforms.
Output: English
I Rapkays betänkande betonas också konkurrensrättens internationella dimension.
Output: Swedish
Det är naturligtvis så som ni sade.
Output: Swedish
At the end of the day, one of the fundamental tenets of economic theory is that the market is failing in many respects and anyone who takes issue with this is nothing more than an ideologue.
Output: English
We must also critically examine the classification societies.
Output: English
Jag vill avsluta med en viktig punkt för det lilla och medelstora företaget.
Output: Swedish
As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.
Output: English
Ni nämnde att kommissionen har möjlighet att hålla inne anslag och bidrag för länder som agerar på det sätt som Frankrike agerar.
Output: Swedish
Vi behöver konkurrens för att få så låg arbetslöshet som möjlighet, för att få en välutvecklad hälsovård, social rättvisa, hög social standard, och vi behöver naturligtvis också - det är nationalekonomiska konkurrenskriterier - en företagsekonomisk konkurrens: högsta kvalitet på produkterna, samma villkor för tillgången till marknaden för alla företag, miljövänliga produkter.
Output: Swedish
This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.
Output: English
Till detta behöver vi den europeiska åklagarmyndigheten, som ser till att det finns en klar rättslig garanti, även för de misstänkta.
Output: Swedish
Det betyder att det krävs en mängd ytterligare åtgärder för att man alls skall kunna åstadkomma något.
Output: Swedish
Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing.
Output: English
This would be to the considerable disadvantage of the internal market, regardless of the fact that the steel industry has undergone consolidation in the past few years.
Output: English
The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.
Output: English
- The Schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of EU Structural Funds in Europe for the period 2000-2006.
Output: English
Jag anser att föredraganden bara leker med siffror.
Output: Swedish
Denna gemensamma debatt är, herr talman, enligt min åsikt ett levande och starkt bevis på detta.
Output: Swedish
) Herr talman, herr kommissionär! Berends betänkande följer exakt den strategi som Europeiska kommissionen har definierat genom att frågan om ökad konkurrenskraft ställs i absolut fokus.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, I have brought you a small gift.
Output: English
Det är en avsevärd minskning i förhållande till den föregående perioden, 1993-1995 (en minskning på 13 procent av det totala beloppet och en minskning från 3,8 till 2,6 procent av stöden till tillverkningssektorn).
Output: Swedish
They are growing, but only in terms of GDP.
Output: English
"We do not have the wherewithal for that," they said.
Output: English
Vidare tror jag inte att en automatisk tillämpning av de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUF) är på sin plats i olycksdrabbade kustområden.
Output: Swedish
Jag har emellertid noterat, när det gäller framför allt de yttersta randområdena, fru Sudre, herr Fruteau, och även herr Nogueira Román, att ni konstaterar att mycket fortfarande återstår att göra - och det är min tredje punkt - när det gäller att öka sysselsättningen, förbättra kampen mot social utslagning, som är särskilt allvarlig och oacceptabel i många av våra regioner samt underlätta för kvinnor och ungdomar att komma in på arbetsmarknaden.
Output: Swedish
I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC.
Output: English
I must not go on about books, but I have just been reading the book by David Landis Barnhill on what makes some countries prosperous and some countries less prosperous and it is interesting to see there the importance that he attaches to gender issues, in the economic prosperity and political stability of societies, going back millennia.
Output: English
Jag ber om samtycke.
Output: Swedish
Stämmer de ovannämnda uppgifterna?
Output: Swedish
I Nederländerna ligger konkurrensmyndigheten fortfarande i sin linda.
Output: Swedish
Sammanfattningsvis vill jag säga att även om vissa bestämmelser går i rätt riktning, kommer vi självklart att förbli vaksamma för att förhindra en federalistisk utveckling, vilket skulle skada Europa och staternas suveränitet.
Output: Swedish
The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].
Output: English
Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?
Output: English
Man kan sammanfattningsvis konstatera att den enorma massarbetslösheten långt ifrån att lindras tvärtom förvärras ytterligare genom strukturpolitiken.
Output: Swedish
This idea will be the focus of much scrutiny and debate.
Output: English
I consider that what we should adopt is the form of certification that Mrs Roth-Behrendt speaks about, the identification in the form of green marks on tankers which certain harbours in Europe have brought up for discussion.
Output: English
Mr Papayannakis, the only answer I can give you is that the Greek Government does indeed need to step up efforts to introduce computerised statistical records and to set up structures so that the programmes implemented have the quantitative results which you mentioned, and so that monitoring can be carried out and used as a basis for formulating policies.
Output: English
All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.
Output: English
Här har kommissionen lagt fram en ny vitbok med två kärnpunkter: Anmälningsplikten skall överges, och den rättsliga verkställigheten skall återföras.
Output: Swedish
Jag vill meddela att frågestunden kommer att pågå i cirka en timme och femton minuter.
Output: Swedish
As Mr von Wogau said at the start of the debate, at the end of the day competition is not an abstract concept: it is in the public interest and forms the basis of the social market economy.
Output: English
Framför allt kan bilagorna inte anpassas i takt med den tekniska och industriella utvecklingen.
Output: Swedish