niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Herr talman! Schroedters betänkande innehåller utan tvivel ganska många viktiga iakttagelser, och därför vill jag gratulera henne.
Output: Swedish
In order to function, the market needs rules.
Output: English
However, if we were merely to propose a simple moving of deckchairs, this would clearly not be enough.
Output: English
That modernisation came to be particularly necessary for five reasons.
Output: English
We have received many excellent observations and contributions which give us the material to make a cost-benefit assessment for business.
Output: English
A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.
Output: English
Jag skulle således på nytt vilja be er att ombesörja att vi också får en nederländsk kanal.
Output: Swedish
The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.
Output: English
Men ur en annan synvinkel bör man också betänka att starten av den decentralisering som inleds i dag på sikt kan leda till en större frihet när det gäller hänsynstagandet till varje lands behov, något som kommer alla till del.
Output: Swedish
We are waiting to see what the next move will be.
Output: English
Man bör notera att oljeindustrin, genom de internationella oljeskadefonderna, betraktar sig som ansvarig för över 90 procent av den beräknade kostnaden för denna olycka, eller cirka 170 miljoner dollar, enligt konventionen från 1969 och 1992 års protokoll.
Output: Swedish
Quite briefly, structural policy does not ease the problem of mass unemployment in any way, rather it aggravates it.
Output: English
Enligt vitboken skall frågan åter granskas med avseende på en aspekt: utbyte av sekretessbelagd information.
Output: Swedish
Rättssäkerheten är viktig för företagen: detta är en fråga som ordföranden för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, Palacio Vallelersundi som jag vill tacka för att hon alltid behandlar frågorna som rör den inre marknaden på ett uttömmande vis, dvs. i detta fallet inklusive konkurrensfrågan - även i sitt senaste inlägg underströk betydelsen av.
Output: Swedish
Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.
Output: English
If not, will it explain how the Directive is to be complied with in this area?
Output: English
Jag vill be kommissionsledamoten att uttryckligen bekräfta att systemet inte är godkänt av kommissionen.
Output: Swedish
However, this one would undoubtedly be one of the firm favourites to win such a prize.
Output: English
In addition to the proposals for a new European food authority and an enhanced control system at Community-level, the White Paper proposes an action plan with a wide range of measures to improve and bring coherence to the Community's legislation, covering all aspects of food products from farm to table.
Output: English
The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid.
Output: English
I framtiden bortfaller detta instrument.
Output: Swedish
Parliament knows how important we all consider the question of transparency in competition policy, as I did right from the moment I had my hearing, on 1 September, in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Output: English
Ni sade att RINA var ett italienskt klassificeringsregister som har godkänts av kommissionen.
Output: Swedish
Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries.
Output: English
These could include withholding Community financial support or recouping funding already committed to a Member State.
Output: English
Detta betänkande föranleder följande fråga: vilket är regionalpolitikens existensberättigande?
Output: Swedish
The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.
Output: English
Med hänsyn till sysselsättningsläget i gemenskapen och Europeiska unionens uttalade ambition att resolut bekämpa arbetslösheten, bör kommissionens analys av koncentrationer ta hänsyn till andra faktorer än konkurrensen.
Output: Swedish
There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.
Output: English
Men, herr kommissionär, allt detta blir i framtiden inte mindre komplicerat - jag vill bara erinra om utmaningarna på grund av utvidgningen av unionen, fördjupningen av den inre marknaden, de tekniska framstegen och globaliseringen.
Output: Swedish
För närvarande rådgör kommissionen med sina tjänstemannarepresentanter om detta dokument, och denna process kommer att slutföras under de närmaste veckorna.
Output: Swedish
Kommissionen är särskilt uppmärksam på de små och medelstora företagens rättssäkerhet.
Output: Swedish
Recommendation for second reading (A5-0105/1999), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) (Rapporteur: Mr Koch)
Output: English
Situationen där är helt oacceptabel.
Output: Swedish
Florenz frågar om parlamentet kommer att ha någonting att säga till om här.
Output: Swedish
Och vad är det då som måste hända?
Output: Swedish
Man skall komma ihåg att det finns en skrivelse från Paris som förutsätter en minimikontroll: en fjärdedel av de båtar som lägger ut från en europeisk hamn måste kontrolleras av det berörda landets kustmyndigheter.
Output: Swedish
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Output: Swedish
Att uttrycka vår, Europaparlamentets solidaritet, det är i första hand att agera för att omedelbart få fram ett katastrofstöd till de familjer som drabbats av oljebältet. Det innebär också att kräva en kvalitativ förstärkning av europeiska och internationella regler och säkerhetsnormer för transporter till havs, med tätare kontroller och mycket mer avskräckande sanktioner gentemot dem som bryter mot reglerna.
Output: Swedish
De fattigaste regionerna kommer steg för steg i kapp utvecklingsmässigt.
Output: Swedish
Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this. That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system.
Output: English
I understand and welcome that and I hope that the recommendations will be adhered to.
Output: English
Men vi vill utgöra besättningen på skutan, eftersom vi befinner oss på samma skuta som ni.
Output: Swedish
Vad säger ni då till skogsägaren, när hans skog eventuellt inte ligger i mål-2-området, om hans skog inte ligger inom 5b-området?
Output: Swedish
The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims.
Output: English
Fru talman! Jag skulle till att börja med vilja understryka Poetterings bristande logik.
Output: Swedish
Jag är förvissad om att denna kod kommer att följas och att parlamentet kommer att hållas underrättat om detaljer i fråga om genomförandet av programmen.
Output: Swedish
Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.
Output: English
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version) (COM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)
Output: English
The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).
Output: English
Det är tråkigt nog bara ett erkännande av de mycket stora svårigheter som Wales står inför.
Output: Swedish
This being the case, various amendments to the rapporteur' s initial draft report were adopted in committee, particularly highlighting the need for effective reimbursement of aid found to be illegal as well as the establishment of a league table of results.
Output: English
Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.
Output: English
The report states that in Greece and Italy targets for improving ?employability? have not yet been reached and it is doubtful whether the policies to be implemented will enable the guidelines on preventing and dealing with long-term unemployment to be complied with.
Output: English
Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.
Output: English
Many speakers have underlined this.
Output: English
Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.
Output: English
Question No 40 by (H-0808/99):
Output: English
Jag kan leva med dessa minimiregler, men jag ber kommissionen att verkligen uppmärksamt följa händelseutvecklingen.
Output: Swedish
Jag är fortfarande orolig över hur den rättsliga processen som helhet fungerar.
Output: Swedish
När ett skepp inte längre får segla måste inte bara sakförhållandena kontrolleras, utan det måste också inrättas ett rättsligt system där man säger: det är klokast att ni inte går ut till havs mer eller det får ni inte göra längre.
Output: Swedish
I varje medlemsstat måste gemenskapsinitiativets program överensstämma med de stadgar som gäller Europeiska socialfonden, dvs. Equqal följer socialfondens stadgar.
Output: Swedish
Vad gäller de konkreta bestämmelserna måste de vara särskilt tydliga och strikta.
Output: Swedish
I would not like to have someone coming and saying that these requirements will lead to job losses in the ports.
Output: English
It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.
Output: English
Det måste också finnas klarhet särskilt om konkurrensreglerna med tanke på utvidgningen av EU.
Output: Swedish
Denna förtroendekris har också fått den olyckliga men oundvikliga konsekvensen att konsumenternas förtroende för system och institutioner på nationell och europeisk nivå som skall övervaka och säkerställa högsta möjliga livsmedelssäkerhet har försvunnit.
Output: Swedish
De statliga garantierna till exempel, angående vilka kommissionen nyligen offentliggjort ett ställningstagande, måste naturligtvis räknas till de statliga stöden men är enligt min mening ett bättre alternativ än direkta bidrag till företag.
Output: Swedish
All this is to the good of the consumer.
Output: English
Mrs Schroedter' s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid.
Output: English
Nu behövs en djupgående analys av varför regionalpolitiken inte leder till önskat resultat i alla regioner.
Output: Swedish
Vad beträffar Swobodas uttalanden om CEN:s verksamhet, kan jag tala om att vi har uppmanat dem att påskynda arbetet så mycket som möjligt, för det skulle vara illa om vi, trots den nya fristen, skulle stå inför samma problem om drygt ett år på grund av att arbetet inte har slutförts.
Output: Swedish
Jordbruksekonomin och jordbruksregionerna drabbas ohjälpligt av den regionalpolitik som bedrivs, med dramatiska följder för sysselsättningen på landsbygden och för jordbrukarnas levnadsvillkor, framför allt i södra Europa.
Output: Swedish
My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.
Output: English
Den negativa slutsatsen är att de omfattande insatserna har lett till bättre resultat i fråga om utjämningen av BNI och produktiviteten i de europeiska regionerna än i fråga om sysselsättningen.
Output: Swedish
Jag är mycket mån om att vi stärker våra relationer med dem.
Output: Swedish
Ändå kan jag försäkra er om att vi med de medel som finns tillgängliga - och som ni nämner - inte kan nå de missgynnade regionerna.
Output: Swedish
Jag vill bara tillägga att det minsta man kan begära är att Total betalar alla kostnader för de skador som oljebältet direkt och indirekt har förorsakat.
Output: Swedish
Genom att rösta emot Jonckheerbetänkandet vill jag hävda att det krävs en annan politik, dvs. att alla stöd till privata företag stoppas och att de därmed frigjorda pengarna används för att utveckla tjänster av allmänt intresse och för att anställa personal inom den offentliga sektorn.
Output: Swedish
Utbildningen skulle då genomföras automatiskt utan att vara obligatorisk.
Output: Swedish
Det är ju direkt ert område; min andra fråga gäller kollegan Nielsens område: hur går det ekologiska samarbetet, i synnerhet beträffande vattnet och problematiken med monokulturerna av bomull, som leder till stor uttorkning.
Output: Swedish
What is the Commissioner' s opinion of this?
Output: English
Konsumentpolitiken har i alltför liten utsträckning inriktat sig på just prisnivåerna.
Output: Swedish
Och som jag kommer att säga i debatten om Erika, får vi inte vänta tills det inträffar en katastrof innan vi tar itu med säkerhetsaspekten. Låt oss i stället ta oss an frågan utanför sådana situationer som inte utgör annat än ett bevis på hur brådskande det är med en effektiv lösning på denna typ av problem.
Output: Swedish
The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.
Output: English
Detta är min bedömning för tillfället.
Output: Swedish
Så det var inte många som sörjde att denna budgetpost avskaffades.
Output: Swedish
Detta vore exempelvis åtgärder för att främja yrkesutbildning, vidareutbildning, för att hjälpa till och slussa tillbaka människor som stötts ut från produktionsprocessen, en flexibel utformning av arbetstid och arbetsformer för att jämka ihop personliga och sociala aspekter på ett avgjort bättre sätt och kanske, återigen, för att främja kvinnors plats i förvärvsarbetet.
Output: Swedish
Berenguer har gjort en högst korrekt analys, där han visar på behoven och reformerna till följd av dessa i syfte att förbättra konkurrenskraften, men jag finner det angeläget att man garanterar att den standard och de kriterier som tillämpas av respektive myndighet i medlemsstaterna överensstämmer i alla avseenden.
Output: Swedish
We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.
Output: English
Roth-Behrendt sade att ingenting har gjorts.
Output: Swedish
Fru talman! Under den tidigare omröstningen - och jag kommer att följa ert utslag i denna fråga - rörande frågan om kommissionens strategiska plan, sade jag att jag ville uttala mig före omröstningen på min grupps vägnar.
Output: Swedish
Det skulle krävas en växelverkan på vetenskaplig nivå.
Output: Swedish
Vi är alla medvetna om att en helhjärtad federalistisk inställning och en situation där en europeisk juridisk myndighet står över de nationella juridiska myndigheterna enligt vissa är att gå för långt.
Output: Swedish
Det är oacceptabelt att kommissionen färdigställde ett sjukhus 1996 och att det ända fram till den dag som i dag är inte har legat en enda patient i det.
Output: Swedish
I en tid då vi ser över hela reformprocessen är det avgörande att vi ger rätt signaler.
Output: Swedish
Angående: Greklands åtgärdsplan för sysselsättningen Enligt vad som framkommit vid utvärderingen av åtgärdsplanerna för sysselsättning har kommissionens kritik huvudsakligen riktats mot Grekland och Italien för att dessa inte på vederbörligt sätt genomfört sysselsättningspolitiken och stödåtgärderna för sysselsättningen.
Output: Swedish
Livsmedelssäkerhetsmyndigheten har en helt annan situation.
Output: Swedish
With regard to this matter, I would like to know who owns the Erika, because the idea of a legal person under our law is one thing, but there are always real shareholders in the background. Where are the Erika' s owners?
Output: English
Det gäller också för "angivarna".
Output: Swedish
Det är ju emellertid en förutsättning att det finns ekonomiska resurser och möjligheter att rent fysiskt komma över gränserna om man har ett funktionshinder.
Output: Swedish
Det är ändå bara de grövsta fallen som kommer att få straffrättsliga konsekvenser.
Output: Swedish
Det lagförslag som lagts fram i folketinget innehåller inga bestämmelser som reglerar lönearbetsrättigheter enligt kollektivavtal.
Output: Swedish
Emphasis must also be placed on the fact that a state aid policy - and the Jonckheer report makes this very clear - must continue to afford each state the freedom to define and organise the tasks of the public sector and ownership structures on an independent basis.
Output: English
Jag tänker särskilt på ISPA-instrumentet som det är mitt ansvar att genomföra under de kommande veckorna.
Output: Swedish
Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.
Output: English
In so doing, it will have proved its usefulness to public opinion which, in this instance, is awaiting clear, tangible action.
Output: English
Nödvändigheten av anmälningar till Bryssel faller bort, vilket innebär att kommissionen i denna sak kommer att flyga med autopilot i framtiden.
Output: Swedish
Som ni sade herr kommissionär, måste de få ersättning för det påtvingade verksamhetsavbrottet, och de investeringar som måste byggas upp på nytt skall kunna få stöd genom det finansiella instrumentet för utveckling av fisket (IFOP).
Output: Swedish
Kanske vore det dags för oss att börja fundera över att inrätta en gemensam miljöbrottsmyndighet, som skulle kunna ta upp denna typ av brott.
Output: Swedish
Kommissionen kommer att anstränga sig för att verkligen precisera den rättsliga ramen, såväl via allmänna åtgärder som i de praktiska besluten.
Output: Swedish
At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.
Output: English
However, I would still like to ask when this code will finally come into force, bearing in mind that it has been on the agenda since 1997.
Output: English
De antogs, andemeningen förverkligades eller också föll de bort på grund av att aktuella europeiska bestämmelser inte infördes, t.ex. ett sanktionssystem mot överträdelser eller en komplicerad blockbildning av frågekomplex.
Output: Swedish
Fråga nr 33 från (H-0829/99):
Output: Swedish
Sedan skulle jag vilja göra några påpekanden:
Output: Swedish
Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.
Output: English
Och jag litar på att dessa åtgärder inom de närmaste månaderna leder fram till ett tydligt och övertygande rättsligt instrument - eventuellt ett direktiv - som en gång för alla sätter stopp för dessa pirater på 2000-talet, som berövar oss alla på havets rikedom och skönhet.
Output: Swedish
The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.
Output: English
De fick ingen majoritet.
Output: Swedish
Frågan innehåller flera delfrågor.
Output: Swedish
Betänkande (A5-0104/1999) av Koch
Output: Swedish
Det vi inte får göra, herr kommissionär - och med detta vill jag avrunda - är att ge så mycket som ett lillfinger, och än mindre räcka vapen åt dem som talar om de europeiska institutionerna som en fråga för de mäktiga, för de inflytelserika, för de rika, och inte för den enskilda medborgaren, inte för de små och mellanstora företagen, som skulle känna sig utelämnade åt sina värsta föreställningar- som aldrig kommer att förverkligas, för de rätta åtgärderna kommer att vidtas för att undvika något sådant - till domstolar som avkunnar olika domar, mycket sent, utan några realistiska möjligheter till kontroll annat än med det som fransmännen kallar le parcours du combattant, det vill säga efter jag vet inte hur många år, när domstolen i Luxemburg uttalar sig, en domstol som vi alla vet för närvarande är starkt överbelastad.
Output: Swedish
Skulle detta ligga i Europas medborgares intresse?
Output: Swedish
(Parlamentet avslog begäran med 164 röster för, 166 emot. 7 ledamöter avstod från att rösta.)
Output: Swedish
The compatibility with the various national systems of law, as confirmed by experts, shows that criminal law is another area where Europe has a great deal in common, for example where the significance of the offences we have been discussing here is concerned.
Output: English
It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead.
Output: English
Därför ber jag att ni undersöker möjligheten att en politik med mikrokrediter tillämpas.
Output: Swedish
(Sammanträdet avslutades kl. 20.25.)
Output: Swedish
By approving this amendment, we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the European Union.
Output: English
Den fjärde punkt som Hedkvist Petersen nyss betonade är främjandet av en politik för lika möjligheter för män och kvinnor.
Output: Swedish
The CEN has been unable to complete its work in the time allotted.
Output: English
This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.
Output: English
Jag beklagar detta, för nu måste vi göra det arbete andra inte har gjort.
Output: Swedish
This has been an environmental disaster as well as a deplorable waste of resources.
Output: English
Inga gränsöverskridande konsekvenser har upptäckts och de flesta vapnen måste ha använts inom Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorium.
Output: Swedish
Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.
Output: English
We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability.
Output: English
The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select.
Output: English
It is now possible, on the basis of Article 280 of the Treaty, that the Commission will take new initiatives, and I would like to suggest to the Commission that it do this at the earliest opportunity.
Output: English
För måndag och tisdag har inga ändringar föreslagits.
Output: Swedish
The Commission will make every effort to define the legislative framework, both through general provisions and through its decision-making practice.
Output: English
The poorest regions are gradually making good their underdevelopment.
Output: English
The establishment of the positive list is one of the issues set out in the annex with a date attached to it, 2002 in fact.
Output: English
Programmet Leader III skall verkställas någon gång senare i år.
Output: Swedish
I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.
Output: English
The Community initiative programme in each Member State must comply with the regulation. This is the same as the Social Fund regulation, i.e. EQUAL comes under the Social Fund regulation.
Output: English
Handeln med utsläppsrätter är enligt min åsikt omoralisk och löser inte problemet, utan skjuter bara upp det.
Output: Swedish
With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.
Output: English
Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and, in time, become a modern social action programme.
Output: English
Naturligtvis finns det de som skulle hävda att vi bör ge en sådan myndighet lagstiftande makt.
Output: Swedish
Så någonting måste göras åt rättsskipningen.
Output: Swedish
Dessa ändringsförslag överensstämmer också med parlamentets syn att social utslagning är en viktig fråga som kräver konstruktiva åtgärder.
Output: Swedish
Kan kommissionen försäkra att direktiv 93/75 om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods verkställs på ett korrekt sätt i alla medlemsstater?
Output: Swedish
Samhället tjänar ingenting på de enorma överföringarna av offentliga medel till privata företag.
Output: Swedish
The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.
Output: English
Mr Berenguer Fuster, we shall check all this.
Output: English
Rapporten om konkurrenspolitiken framhäver vidare kommissionens tro på kraftig reglering i stället för att betona de ekonomiska effektivitetsargument som påverkar konkurrenskraften.
Output: Swedish
Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.
Output: English
Det är ett utmärkt betänkande och vi bör alla gratulera henne till det.
Output: Swedish
We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial.
Output: English
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.
Output: English
Betänkande (A5-0073/1999) av Langen
Output: Swedish
För det andra förstår jag näringslivets oro i fråga om rättssäkerheten.
Output: Swedish
Detta är viktigt.
Output: Swedish
Låt mig endast erinra om att EG-domstolen avgjorde den frågan 1982, det vet ni bättre än jag. Denna rättspraxis är fortfarande giltig och det finns ingenting som gör det motiverat att ifrågasätta den.
Output: Swedish
We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition so as to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.
Output: English
We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas.
Output: English
It has been confirmed in Sweden and Finland, countries where unemployment has in fact increased to a worrying degree over the last few years, as in many regions of the United Kingdom.
Output: English
At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks.
Output: English
Det gäller fallet Alexander Nikitin.
Output: Swedish
Could the Commission say whether the Greek Government has made any specific commitments on how to tackle the problems of youth and long-term unemployment, and what these commitments are?
Output: English
Our next challenge will be to prevent the occurrence of phytosanitary problems which could result from having to abandon large amounts of wood in the forest, and from the pollution of ground water through having to store such large quantities of wood.
Output: English
This does not just mean administrative changes but also structural changes; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law.
Output: English
Det system som föreslås gör det möjligt att förbättra konkurrensskyddet, framför allt därför att det kommer att tillåta kommissionen att koncentrera sin uppmärksamhet på de allvarligare inskränkningarna, just därför att det i högre grad kommer att engagera de nationella konkurrensverken i arbetet att hålla nere kränkningarna och, slutligen, för att det gör det möjligt för dem som drabbas av kränkningarna att vända sig direkt till de nationella rättsinstanserna, vilkas uppgift det är att skydda de enskildas rättigheter.
Output: Swedish
It is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one.
Output: English
The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.
Output: English
It only remains to put this principle into practice.
Output: English
Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned.
Output: English
De kommissionsledamöter som medverkar är ordföranden Prodi, vice ordföranden Kinnock, Reading och jag själv.
Output: Swedish
It acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and has subsequently concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
Output: English
Den verkliga omfattningen av skadorna inom skogsbruket kommer vi att få reda på först om tiotals år.
Output: Swedish
Men jag tror att vi bör utnyttja chansen att låta Europa också ge en signal till mindre byråkrati.
Output: Swedish
OMRÖSTNING
Output: Swedish
Efter en modernisering av vår lagstiftning måste vi också inrätta systematiska kontroller och slutligen tillämpa principen om förorenarens/den betalningsskyldiges ansvar, vilket självklart är en förebyggande princip.
Output: Swedish
Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.
Output: English
That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.
Output: English
That would erode the independence of the scientific advice.
Output: English
Since 1993 the Commission's European Community Humanitarian Office, ECHO, has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan.
Output: English
That should be the starting point for our efforts.
Output: English
Som så många andra, undrar även jag var de ansvariga finns.
Output: Swedish
At the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required.
Output: English
In principle, I believe that in many cases where transport is concerned we should be working towards increased flexibility and country-specific rules.
Output: English
Jag har länge trott på behovet att bestämt och rättframt för de kinesiska myndigheterna framhålla vår inställning i frågor om mänskliga rättigheter också i Tibet.
Output: Swedish
The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts.
Output: English
Herr talman! Jag tror att det är något som måste sägas tydligt i denna fråga i denna församling, i plenarsammanträde och i utskotten, eftersom det är uppenbart att debatten inte får bortse från den kulturella bakgrunden, den juridiska kulturen och de miljöer i vilka de institutionella frågorna skall tas upp.
Output: Swedish
En fråga som man hänvisar till i van der Laans betänkande är hela frågan om sjukhuset i Gaza.
Output: Swedish
Vi vänder oss till kommissionen för att ta itu med frågor som har att göra med kompletterande medel.
Output: Swedish
Herr talman! Jag är mycket glad att Randzio-Plath nämnde den mycket viktiga bakgrunden till vår debatt, eftersom ingen talare hittills har gjort det.
Output: Swedish
Herr talman! Vi är i allt väsentligt positiva till den resolution som lagts fram även om vi anser att detta inte kan bli annat än en uppmaning från parlamentet till rådet att genom en ändring av fördragen se till att skapa ett effektivt straffrättsligt skydd för unionens ekonomiska intressen.
Output: Swedish
Indeed, you spoke of releasing funds for timber storage on the grounds that its price must not depreciate.
Output: English
Kommissionen är det verkställande organet, och parlamentet bör för sitt eget oberoendes skull inte heller vilja vara det, utan parlamentet är ett kontrollorgan, och var kan man bättre klargöra bakgrunden till sina beslut än i det demokratiskt valda parlamentet och just i en ständig parlamentarisk diskussion?
Output: Swedish
Vill någon kollega begära ordet för gruppens räkning och motivera denna begäran?
Output: Swedish
The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material.
Output: English
This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.
Output: English
Secondly, in my view, while the training that we are talking about should not be compulsory - after all there is no compulsory training on anything in the Commission - it should be essential.
Output: English
It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.
Output: English
Exemptions are only permitted in precisely defined cases.
Output: English
I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.
Output: English
Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.
Output: English
Dessa frågor bör självklart hanteras på internationell nivå, men IMO:s nuvarande internationella regler är otillräckliga och alltför släpphänta. Varken medlemsländerna eller gemenskapen har varit påstridiga och försökt få till stånd striktare regler, trots tidigare inträffade katastrofer.
Output: Swedish
När det gäller detta paket och personer med funktionshinder, finns det ett direktiv, som går ut på att bekämpa diskriminering, speciellt på arbetsplatserna.
Output: Swedish
The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.
Output: English
We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.
Output: English
It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas.
Output: English
Jag frågar ändå, när är det meningen att denna stadga äntligen skall träda i kraft? Med tanke på att den har hållit på att utarbetas ända sedan 1997.
Output: Swedish
The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories.
Output: English
We certainly do not want market organisation for forests, but maybe we should set up a system, perhaps in conjunction with the private insurance sector, which will make it possible to mitigate the implications for the victims in some way.
Output: English
Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.
Output: English
Amendments Nos 1 and 5 make reference to the phenomenon of market failure because the market instrument in itself does not result in the ideal society.
Output: English
But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.
Output: English
I hope that, in the future, things will change and meetings will become frequent, because there are many issues which require the attention of the Commission in order to speed up and conclude, as quickly as possible, those measures which will promote greater equality between men and women.
Output: English
Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.
Output: English
1998 och 1999 erhöll Kirgizistan, Kazakstan, Uzbekistan och Turkmenistan tekniskt bistånd på 75 miljoner euro.
Output: Swedish
Den andra punkten som jag skulle vilja ta upp är det önskemål som McCarthy och jag framförde i egenskap av föredraganden för den allmänna förordningen. Jag skulle alltså föredra att riktlinjerna fogades till förordningen som bilaga.
Output: Swedish
1997 was a matter for the old Commission and, therefore, the new Commission does not think that it can accept liability.
Output: English
Det bör även understrykas att kommissionen ännu en gång undviker problemet med konkreta åtgärder inom området lika möjligheter.
Output: Swedish
We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.
Output: English
Vi är medvetna om att detta är en känslig debatt.
Output: Swedish
The next item is the Commission statement on the storms in Europe.
Output: English
We are all aware - and this Parliament has been the steadfast champion in this respect - of the need to protect the financial interests of the Community.
Output: English
You may therefore be satisfied on this point, since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2.
Output: English
Men jag anser verkligen att vi under dessa omständigheter behöver veta vilken inverkan de får på företagen.
Output: Swedish
These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid.
Output: English
Men jag anser att vi bör göra allt för att hålla transporten av farligt gods på så låg nivå som möjligt, och det i alla länder, transitland eller inte.
Output: Swedish
Här försvagas en kärnpunkt i den europeiska politiken.
Output: Swedish
There is in particular one amendment, let me point out, concerning the energy sector, which, in my capacity as rapporteur, I see as particularly important.
Output: English
But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.
Output: English
The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production, including the nuclear option.
Output: English
Vad blir konsekvensen?
Output: Swedish
. (PT) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.
Output: English
It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.
Output: English
Furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.
Output: English
This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.
Output: English
Jag har trots min bakgrund inte helt och i detalj övervägt frågor som sammanhänger med och omger ansvarsfrågorna, men jag tror att det mycket väl kan vara subsidiaritetsfrågor involverade.
Output: Swedish
Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 12.00.
Output: Swedish
Fråga nr 35 från (H-0778/99):
Output: Swedish
Mellan tre och fyra månaders intensivt arbete sedan den nya kommissionen utsågs i september ligger till grund för vitboken.
Output: Swedish
Vi känner till att rådet hittills vägrat besluta om sådana bestämmelser.
Output: Swedish
Många talare har betonat detta.
Output: Swedish
Trots detta har stormarna under den sista decemberveckan visat vilka följder de kan få, och att vi också kommer att få stora problem.
Output: Swedish
Men vi behöver denna reformprocess.
Output: Swedish
It is also legitimate for there to be inter-company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.
Output: English
Vidare att de femton medlemsstaterna harmoniserar påföljderna - de får inte skilja sig åt, utan måste vara desamma överallt.
Output: Swedish
För att ingen skall tro att detta bara är en nationell fråga tog det tio år för EG-domstolen att döma i Factortame-fallet, där den brittiska regeringen var den svarande.
Output: Swedish
Nielson kan inte närvara här i dag, eftersom han befinner sig i Sydafrika.
Output: Swedish
I övrigt krävs det, vilket ni nämnde, framför allt förstärkta kontroller - de kontroller som utförs av den stat under vars flagg fartyget seglar och de som utförs av klassificeringssällskapen.
Output: Swedish
Jag stöder med entusiasm förslaget i betänkandet att offentliggöra en "resultattavla" som visar det statliga stödet per medlemsstat.
Output: Swedish
Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982, as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof.
Output: English
This situation will not come about by the very creation of the authority but will evolve over time as confidence is gained in the authority itself.
Output: English
The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.
Output: English
Dessutom måste de finansierade projekten - i stället för att vara småskaliga, intäktsbaserade projekt, vilka är svåra att övervaka - bli mer storskaliga, eftersom de positiva effekterna då blir mer uppenbara.
Output: Swedish
Tillämpningen och genomförandet av riktlinjerna kan inte överlåtas till personlig tolkning av någon tjänsteman vid kommissionen eller den nationella statliga förvaltningen.
Output: Swedish
Where the scheme falters is in the enforcement of existing legislation.
Output: English
Det tycker jag är uppmuntrande och jag ser fram emot ytterligare diskussioner med dem och med andra parlamentsledamöter om de frågor de tog upp.
Output: Swedish
It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.
Output: English
Liksom många andra hundratals frivilliga hade hon sett förstörelsen, tvättat fåglar och städat upp efter de ansvariga som inte fanns vid kusten de kvällar och nätter, när de verkligen skulle ha behövts där.
Output: Swedish
This is why I give this report my full support.
Output: English
This is therefore an aspect to be considered.
Output: English
With this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed, to be crushed.
Output: English
It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality.
Output: English
Jag skulle också vilja fråga kommissionen om den har analyserat hur denna förändring påverkar industrin: en samhällsekonomisk kostnads-intäktsanalys av det slag som nu håller på att bli en del av den europeiska politiken.
Output: Swedish
Förenta staterna skulle således ha vägrat Erika tillträde till sina farvatten.
Output: Swedish
Sedan gör vi som vi brukar: vi lyssnar till en talare för och en talare emot.
Output: Swedish
Men - utan öppenhet ingen acceptans, och då alltså inte heller någon modernisering utan öppenhet.
Output: Swedish
Most of them are an expression of the political differences among ourselves regarding the appropriateness and effectiveness of state aid, in view of the inadequacies, acknowledged or not, of private investment alone, the market failures or inadequacies of the market.
Output: English
I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.
Output: English
Den första tycker jag att kommissionären indirekt erkänner i sitt anförande, när han ställer sig frågan om det rör sig om naturkatastrofer eller ej.
Output: Swedish
Fourthly, and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed.
Output: English
All this would be established by two regulations, one for the Public Prosecutor and another for the criminal code.
Output: English
Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.
Output: English
Herr talman, herr Patten! Ni har naturligtvis utmärkta erfarenheter på grund av ni levt i Kina, och ni vet mycket väl hur tibetanerna anstränger sig för att åstadkomma en dialog, vilket hittills alltid har förhindrats.
Output: Swedish
The Commission will need the full support of Parliament if we are to achieve our ambitions on schedule.
Output: English
. (EN) Den tidningsartikel som ni hänvisar till tycks mig vilseledande och felaktig.
Output: Swedish
Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.
Output: English
Den sjätte periodiska rapporten lägger grunden för en bedömning av hur unionens regionalpolitiska mål uppnåtts.
Output: Swedish
Jag måste tala om att den grekiska regeringen, inom ramen för sin arbetslöshetspolitik, har två konkreta program för 1999: "ja till yrkeslivet" och "tillbaka till arbetet".
Output: Swedish
Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group.
Output: English
Det finns inget som kan ersätta rigorösa regelbundna kontroller.
Output: Swedish
The Commission is displaying intolerable inertia and unacceptable shortcomings.
Output: English
The plea in favour of decentralisation in order to lighten the load within the Directorate-General on Competition is a kind gesture, but the way in which the Commission would like to carry this through would lead to the judiciary being stretched.
Output: English
Det är avgörande att man noterar att kommissionen allt för ofta har underlåtit att genomföra de reformer som revisionsrätten har rekommenderat.
Output: Swedish
Vi skall alltså se över detta mycket noga så allt blir i sin ordning.
Output: Swedish
Här bör man dock säkerligen undanta Shell och BP, eftersom de har ändrat sin politik och inte bara satsar på försäljning av miljöskadliga fossila bränslen, utan också investerar i framtidsdugliga energiformer.
Output: Swedish
Men vi vet vad som hände.
Output: Swedish