niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Slutligen, herr kommissionär, får vi inte glömma att det fortfarande finns stora ekonomiska sektorer som är i offentliga händer, från den statliga televisionen, som tvångsfinansieras av licensinnehavarna, och postverken, till vissa obligatoriska försäkringssystem, inklusive sjukvårds- och olycksfallsförsäkringar, som hanteras av ineffektiva offentliga monopol som inte ger något val åt användarna om de inte är mycket välbeställda.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly.
Output: English
'Mainstreaming' means taking account of equality between women and men as an integral part of all forms of development policy, strategy and measures.
Output: English
However, when it comes to what the future holds for competition, there are two issues dear to my heart.
Output: English
The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly.
Output: English
We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.
Output: English
Som ni ser är en halvtimme egentligen inte i närheten av vad som vore tillräckligt för en sådan sittning.
Output: Swedish
Hon sätter värde på den växande och ytterst viktiga roll som samtliga aktörer har, och särskilt våra lokala partner - de enda som kan definiera specifika frågor och sociala problem.
Output: Swedish
Myndighetens VD bör vara någon som är känd, någon som kanske regelbundet medverkar i TV-program om livsmedelsfrågor, särskilt vad gäller de goda livsmedelsnyheterna om näringsvärden, kosthållning och liknande, så att konsumenterna känner till att en sådan myndighet finns om en ny livsmedelskris uppstår.
Output: Swedish
The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.
Output: English
Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.
Output: English
Slutligen måste vi naturligtvis också ha ett bättre samarbete mellan Europeiska revisionsrätten och dess nationella motparter.
Output: Swedish
In other words, we are making the transition from the principle of banning to that of misuse.
Output: English
My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now.
Output: English
The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.
Output: English
The last question concerns the amount granted.
Output: English
And indeed there is a twofold shift.
Output: English
I should like to stress that the EQUAL initiative satisfies national requirements and national plans defined in accordance with agreed European strategy.
Output: English
I would therefore ask Parliament to make appropriate arrangements to ensure that its views can be formulated as quickly as possible.
Output: English
The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.
Output: English
With all due respect for the principle of competition, competition is not, however, an end in itself.
Output: English
Då kommer vi att ha visat allmänheten att vi gör någon nytta, för den här gången väntar man sig tydlig och konkret handling.
Output: Swedish
I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport.
Output: English
Jag skulle också vilja fundera över den paradoxala situation vi befinner oss i när det gäller katastrofstöd.
Output: Swedish
Detta är en snedvriden tolkning av hur man stoppar diskriminering.
Output: Swedish
Detta kan ske genom myndighetsåtgärder, och en sådan decentralisering av den högre utbildningen är utan tvivel nyttig för att utjämna utvecklingen.
Output: Swedish
Herr talman! För de konservativa i Storbritannien är tillämpningen av den europeiska konkurrenspolitiken på ett effektivt och enhetligt sätt kärnfrågan när det gäller att skapa en effektiv inre marknad i hela Europeiska unionen.
Output: Swedish
Jag tillbakavisar även detta resonemang.
Output: Swedish
As regards the international aspect of competition policy, I can confirm, Mr Rapkay, that the Commission is willing to provide Parliament with a report on this subject, to which Mrs Randzio-Plath has also drawn our attention. We have very satisfactory bilateral relations with the relevant American, Canadian and Japanese authorities as regards competition policy, and we are working to ensure that competition is treated as a separate topic within the World Trade Organisation.
Output: English
Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.
Output: English
Mina kära kolleger! Det får inte bli så att var och varannan bland oss tappar minnet.
Output: Swedish
In other words, it is positive discrimination.
Output: English
It is not just that we should pillory state aid; rather our approach must be one of drawing distinctions and we must assess the different types of state aid in accordance with the extent to which they help to achieve the above-mentioned objectives.
Output: English
Nonetheless, the French members of the Union for a Europe of Nations Group feels it cannot approve some of the statements made therein.
Output: English
Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?
Output: English
The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Koch, which are contained in the various amendments, specifically four.
Output: English
Er ansats, som jag mycket väl rekommenderar som en sammanhållande ansats, har ju inspirerats av de mänskliga rättigheterna; jag håller helt med om att vi måste ta oss an frågan om human rights.
Output: Swedish
Jag har inte deltagit i en enda sammankomst för experter på gemenskapens konkurrensbestämmelser, där man inte har begärt en ändring av systemet.
Output: Swedish
Vi ser honom som mannen som skall utrota karteller.
Output: Swedish
Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?
Output: English
Parlamentet kräver också av kommissionen att den den 31 mars i år kommer med en första skiss för reformeringen av den externa biståndspolitiken.
Output: Swedish
Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity.
Output: English
But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led?
Output: English
The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman's office.
Output: English
The trade in emissions rights is immoral to my mind and rather than solving the problem, it shelves it.
Output: English
Two things, and Mrs Theato' s report clearly spells these out.
Output: English
År 1996 låg det på 50 procent.
Output: Swedish
För närvarande används aldrig artikel 52 i tjänsteföreskrifterna om avskedande på grund av grov försummelse.
Output: Swedish
Det är så vi skall bedöma hur framgångsrika dessa riktlinjer blir: Om EU:s regionalpolitik med bra, gedigna och kreativa riktlinjer kan skapa nya möjligheter och göra det möjligt för våra fattiga och strukturellt svaga regioner att efter förmåga bidra till EU:s framtida tillväxt och välstånd.
Output: Swedish
Finally, there is the lack of transparency.
Output: English
Vilken åsikt har rådet om detta, och är kommissionären beredd till en grundlig omprövning av dessa punkter?
Output: Swedish
In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.
Output: English
We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.
Output: English
Malta är på väg att inleda anslutningsförhandlingarna.
Output: Swedish
Nej.
Output: Swedish
The Commissioner has suggested three main chapters which need to be drafted and brought into line with our legislation, in which we can set standards.
Output: English
Vi måste ta detta ansvar på allvar.
Output: Swedish
Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.
Output: English
Som händelserna under den senaste tiden visat, har vi fortfarande mycket arbete kvar på detta område.
Output: Swedish
Jag påminner Jonckheer om att irländska företag och utländska företag i Irland fortfarande måste ta sig över två hav för att komma till marknaden på det europeiska fastlandet.
Output: Swedish
Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development.
Output: English
I betänkandet står det att detta bör göras trots principen om relativ stabilitet.
Output: Swedish
Dessutom skulle förslaget utlösa en räcka reformer som är helt omöjlig att förutse.
Output: Swedish
För det andra: I slutet av 1999 rasade oerhörda stormar och förde med sig död och förintelse över många landsändar inom EU.
Output: Swedish
I fortsättningen måste man också fundera på att utveckla indikatorer för att åtgärderna skall kunna riktas in på rätt plats vid rätt tidpunkt.
Output: Swedish
I egenskap av ordförande i ett utskott som verkar komma att ägna sig nästan uteslutande åt livsmedel under de kommande tre åren måste jag dock fråga: om Europa har det säkraste systemet för kontroll av livsmedel, som ni sade, varför behöver vi då 24 nya direktiv och förordningar och 20 nya ändringsdirektiv?
Output: Swedish
Jag skulle först och främst önska att vi gläder oss över vårt förfarande. Det gör det möjligt för oss att slutligen lägga fram en gemensam resolution - efter det att alla politiska grupper har samlat sig för att uttrycka vad alla känner.
Output: Swedish
Enligt bestämmelser i fördragen om detta är det kommissionen själv som ansvarar för att fastställa sin arbetsordning.
Output: Swedish
Min avsikt är att lägga fram ett meddelande före utgången av mars månad, och det är möjligt att det kommer att innehålla lagtexter, det vill säga ändringar av konkreta direktiv så att en diskussion kan föras i rådet och i parlamentet.
Output: Swedish
I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.
Output: English
Jag skulle vilja slå fast att min grupp kommer att föreslå en ändring som innebär att passusen om hur kommissionen bör handskas med denna fråga tas bort.
Output: Swedish
Several of you mentioned points which must be included in the second report on cohesion, and your rapporteur mentioned some of these.
Output: English
But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.
Output: English
Mr President, on a point of order I should like to ask you for clarification of the Rules of Procedure: namely Rules 133(2) and 138(4).
Output: English
Konkurrensen, dvs. det krig som de stora företagen för sinsemellan, tar sig ständigt uttryck i uppsägningar, nedläggningar av företag, för att inte tala om ett oändligt slöseri när det gäller utnyttjandet av den produktiva kapaciteten.
Output: Swedish
Vi måste också uppnå ytterst strikta regler när det gäller utfärdande av sjövärdighetscertifikat och bedömningen av fartygens skick och underhåll.
Output: Swedish
But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.
Output: English
Den månadslånga renoveringen skar av denna viktiga trafikled mellan Europas norra och södra delar.
Output: Swedish
Märkligt nog har ett arbetsgivarparti anslutit sig till dem, eftersom det föredrar det europeiska systemet med "en enda lucka", vilket för dem verkar vara mer ekonomiskt och mer stabilt juridiskt sett.
Output: Swedish
Det gör att det är nödvändigt med ordentliga regler för hur detta skall fungera.
Output: Swedish
Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.
Output: English
We also face difficulties with regard to offences.
Output: English
Denna togs upp av Thyssen, Peijs och Palacio Vallelersundi: frågan om små och medelstora företag.
Output: Swedish
I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.
Output: English
Slutligen söker vi som brittiska konservativa en ändrad inriktning, mot skapandet av en oberoende konkurrensmyndighet.
Output: Swedish
Vi kan förbättra detta genom att snabbt ta itu med brottsligheten i Europa, och det måste ske på europeisk nivå.
Output: Swedish
I would like to comment on one of the measures to be taken, which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues.
Output: English
Vi behöver en offentlig debatt om detta.
Output: Swedish
Små och medelstora företag, mikroföretag och hantverkare är fortfarande "svaga subjekt", eftersom de hinder som finns i regler och byråkratiska rutiner i vissa medlemsstater, bland annat Italien, just för dem gör det betydligt svårare att få tillgång till strukturfonderna.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.
Output: English
Tyvärr gömmer sig dessa 25 procent bakom flagg som de vet kommer att uppfylla kraven: inspektionerna går då snabbare och arbetet är lättare att utföra.
Output: Swedish
Jag har erhållit sju resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen. Nästa punkt på föredragningslistan är meddelande om livsmedelssäkerhet och uttalande av kommissionen.
Output: Swedish
Vi har till exempel sett vilken framgång programmen Leader I och II har haft i Irland i form av de arbeten som har skapats genom dessa program på den irländska landsbygden och inom Europa.
Output: Swedish
The aid system must effectively be continued beyond 2002.
Output: English
The second point is about scrutiny mechanisms.
Output: English
In that year, we voted against granting discharge.
Output: English
Andrabehandlingsrekommendation (A5-0105/1999) från utskottet för regionalpolitik, transport och turism om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) (föredragande: Koch)
Output: Swedish
This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.
Output: English
This own initiative must not be destroyed by European intervention.
Output: English
This is what persuades us to vote in favour of it.
Output: English
Pursuant to Article 3(8) of the Directive, terms and conditions of employment must be in keeping with the 'collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory'.
Output: English
Som kommissionär Wallström berättade under utfrågningen i Europaparlamentet i september 1999 kommer kommissionen att ta upp frågan om kärnenergisäkerhet och strålskydd vid alla relevanta möten med den turkiska regeringen i framtiden och det gläder mig att kunna informera er om att jag kommer att ha ett möte med den turkiske utrikesministern om några dagar och förstås kommer att ta upp frågan.
Output: Swedish
I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.
Output: English
Jag har inte all den information som fordras för att svara ordentligt när det handlar om läkarkontroller och så vidare.
Output: Swedish
It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.
Output: English
Secondly, I have to say that the aim of the EQUAL initiative is not to reduce unemployment, it cannot possibly deal with the issue of reducing unemployment, or to support an increase in employment.
Output: English
I am referring to the double hull, which consists of two layers of steel, with containers divided into two tanks.
Output: English
It is sometimes exaggerated but there it is.
Output: English
The question is: who prosecutes?
Output: English
I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan.
Output: English
No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.
Output: English
The action which the Commission can take relates to the specific guidelines.
Output: English
Naturliga livsmiljöer förstördes.
Output: Swedish
This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code.
Output: English
Den femte punkten gäller de små och medelstora företagens betydelse och roll, vilket Vatanen starkt betonade nyss.
Output: Swedish
I egenskap av ledamot från Baskien, vill jag uttala mitt fulla stöd för åtgärder som att tillämpa en vederbörlig konkurrens på marknaden.
Output: Swedish
Vi är alla emot social dumpning när förövaren är den välmående bilindustrin, då måste vi också vara emot den när förövaren är en regering.
Output: Swedish
Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.
Output: English
Den europeiska ekonomin kommer aldrig att uppnå önskad konkurrenskraft om vi inte visar att vi litar på marknadens funktion.
Output: Swedish
Syftet med att ge ut en vitbok är när allt kommer omkring att inhämta synpunkter från företag lika väl som från andra källor.
Output: Swedish
Could I highlight a few points which have also been touched upon by the Commissioner?
Output: English
Är kommissionen beredd att vidta dessa åtgärder?
Output: Swedish
Men de symptom och de problem ni nämnde kan finnas där, och de kan vara konsekvenser av användningen av utarmat uran.
Output: Swedish
Society is surrendering itself to the economy.
Output: English
Det var allt, jag skall inte breda ut mig mer än såhär.
Output: Swedish
Man uppmärksammar nästan inte alls de enorma problemen i unionens öregioner, där bristerna i fråga om infrastruktur, transporter, kommunikationer och energi leder till en ständigt fortgående avfolkning.
Output: Swedish
Lending forestry equipment and making personnel qualified in forestry management available are also covered by this measure.
Output: English
Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.
Output: English
Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.
Output: English
This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).
Output: English
Vi ser det samtidigt som självklart att de som begår brott mot EU på ett effektivt sätt måste kunna ställas till ansvar.
Output: Swedish
Detta synsätt förefaller mig oberättigat, och jag ber om att större vikt läggs vid dessa punkter i den sjunde periodiska rapporten.
Output: Swedish
Jag vill sammanfatta två av dessa, som föredraganden redan har tagit upp, en positiv och en negativ sådan.
Output: Swedish
Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.
Output: English
För det första är det nödvändigt att man i utformningen av bestämmelserna gör upp tydliga och heltäckande regler.
Output: Swedish
Skall vi medge att det finns en fördel med denna rapport, är det att den visar för samhällets arbetande majoritet att den inte kan hoppas på att EU-institutionerna kommer att upprätthålla, och än mindre förbättra deras levnadsvillkor.
Output: Swedish
Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.
Output: English
Det var lysande.
Output: Swedish
First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.
Output: English
As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.
Output: English
But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.
Output: English
Of course, we accept that amendment - it is absolutely right - and I believe that we should incorporate specific circumstances which demonstrate the climatic diversity of the European Union, which sometimes take the form of specifics and of concrete requirements for the establishment of standards and characterisations of a technical nature.
Output: English
Folk reagerar genom att rösta med fötterna, genom att ge sig iväg, på jakt efter bröd.
Output: Swedish
Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.
Output: English
It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details.
Output: English
Slutligen har vi frågan om vilken summa som har betalats ut.
Output: Swedish
In cases such as this, where there is uncertainty, simulators are used.
Output: English
Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.
Output: English
Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European "one-stop" system, which they consider to be more economical and more stable legally.
Output: English
There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.
Output: English
Mr President, regarding Mrs Lynne's comments yesterday about health and safety in this building, I presume she was talking about the drains because there is a dreadful smell of drains on the fifth floor in the Tower.
Output: English
Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition-related subjects.
Output: English
There should be greater involvement of the private sector which will introduce financial reality as a perspective within the funding equation.
Output: English
Därför kan vi bara hoppas - och denna vecka helst besluta om - att vi år 2001 äntligen får en gemensam reglering av transporten av farligt gods på väg, så att vi får en gnutta rättssäkerhet här inne och en gnutta ökad säkerhet där ute på våra vägar.
Output: Swedish
Följaktligen borde kommissionen nu äntligen ta och granska den konkreta frågan.
Output: Swedish
Reformen kommer att leda till en överföring, en omplantering på den europeiska konkurrenskulturens mark - där det i dag växer diverse olika plantor, som verkligen inte är enhetliga - av de olika nationella konkurrenskulturerna.
Output: Swedish
Och vi bör se till att miljönormerna, arbetsnormerna följs, för att undvika dumpning på det området, att rätten till egendom respekteras fullt ut, att det sker en granskning av det statliga stöd som - precis som det har sagts här - snedvrider konkurrensen inom flera sektorer och förstör sysselsättningen på hemmaplan, och vi bör definitivt se till att snarlika villkor tillämpas som förhindrar att stödåtgärder, snedvridningar på den inre marknaden i andra länder sprids till internationell nivå genom fusk.
Output: Swedish
This partial renationalisation of competition policy could involve higher costs for Member States.
Output: English
What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States' programmes?
Output: English
90 procent av fallen kommer att utgöra disciplinfrågor om försummelse eller inkompetens.
Output: Swedish
The plant is not yet there.
Output: English
Thyssens utmärkta inlägg kunde knappast ha varit bättre.
Output: Swedish
Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.
Output: English
Då kommer exempelvis alla att överväga om de skall transportera olja i ett tankfartyg, som är på väg att brytas sönder.
Output: Swedish
Visserligen är en effektiv konkurrenspolitik en förutsättning för att den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen skall fungera väl.
Output: Swedish
De förväntar sig att den politiska dimensionen finns med, att man visar ansvar, att det finns en kommunikation med medborgarna.
Output: Swedish
(DE) Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Output: Swedish
When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof?
Output: English
Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.
Output: English
Trots det faktum att gemenskapen, bland annat via strukturfonderna, lägger ned avsevärda summor på att bekämpa skillnaderna mellan chanserna till utveckling för våra regioner i Europa kvarstår dessa skillnader.
Output: Swedish
Vi behöver en livsmedelslagstiftning, som ni sade, och vi behöver komma överens om detta.
Output: Swedish
Genom att avstå från att rösta i utskottet har vi velat uttrycka denna vår tveksamhet.
Output: Swedish
It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who make a living from the salt marshes, shopkeepers, etc.
Output: English
. (EN) Vad beträffar myndighetens utformning: för det första kommer den att anställa egna vetenskapsmän som kommer att hålla kontakt med och rådfråga vetenskapsmän som är experter på de just de områden som för tillfället är aktuella.
Output: Swedish
Syftet med den europeiska konkurrenspolitiken kan inte vara att göra livet omöjligt för småföretag.
Output: Swedish
We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this.
Output: English
Transport of dangerous goods by road
Output: English
Enligt Theatobetänkandet skulle en europeisk åklagarmyndighet vara nödvändig, bl.a. för att förbättra ledningen av undersökningarna vid Byrån för bedrägeribekämpning, OLAF.
Output: Swedish
Skyddet av marknadens sociala dimension utgör hela skillnaden mellan en total marknadsliberalism och ett system som skall kunna förbättra människors livskvalitet.
Output: Swedish
I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future.
Output: English
In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.
Output: English
I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.
Output: English
För det andra måste de administrativa processerna förenklas och göras mer lättillgängliga, eftersom de alltför ofta blir onödigt långa och komplexa, till den grad att de äventyrar tillgången till fonderna, något som framför allt de små och medelstora europeiska företagen klagar över.
Output: Swedish
Jag menar den inställningen att en människa vill gå framåt i sitt liv oavsett om hon är arbetare, företagare eller tjänsteman.
Output: Swedish
Fru talman! I detta parlament uppmärksammas regelbundet, med rätta, hur viktig transportsäkerheten är.
Output: Swedish
In future, we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as, in my country, the islands of the Azores and Madeira.
Output: English
Men en sak vill jag säga helt tydligt : Parlamentet är lagstiftande, och att vi just när det gäller konkurrensrätten bara har samrådsrättigheter, är egentligen skandal!
Output: Swedish
Vi skall inte försämra konkurrensvillkoren ensidigt för vissa länder och förbättra dem för länder som Österrike eller andra transitländer.
Output: Swedish
Slutligen, herr talman, ett par ord för att varmt tacka ledamot Langen för hans betänkande, som är mer sektorsinriktat, men som är lika viktigt för diskussionen.
Output: Swedish
Detta är vad vår föredragande i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, von Wogau, har gjort.
Output: Swedish
As an integral part of a value-added structure, the White Paper proposes that the authority would have a major role in risk communication: to disseminate complex scientific information in a consumer-friendly way; to be the obvious and indispensable port of call for the most up-to-the-minute data on risk; to be highly visible; to tell the good news story about food; to be proactive.
Output: English
It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined.
Output: English
I urge the House to support these changes.
Output: English
Jag tvivlar inte på att ytterligare reformer av EU:s institutioner kommer att analyseras i denna debatt.
Output: Swedish
But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.
Output: English
We have taken good note of your intentions.
Output: English
18 miljoner arbetslösa, 50 miljoner fattiga i Europeiska unionen, som trots allt är en av de rikaste regionerna i världen: däri ser vi resultatet av den konkurrens som EU-institutionerna har för avsikt att främja.
Output: Swedish
This is clearly a problem for all EU coastlines which will require imaginative solutions.
Output: English
What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision.
Output: English
Har vi några siffror?
Output: Swedish
Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.
Output: English
Så kan vi inte ha det längre tyckte jag, i synnerhet inte för närvarande.
Output: Swedish
Det stämmer att jag genomförde en omröstning med handuppräckning, eftersom ingen grupp hade begärt en omröstning med namnupprop.
Output: Swedish
Som exempel på detta nämner jag Gaza.
Output: Swedish
Of course, there is a need for solidarity here.
Output: English
If the Commission implements the White Paper objectives, it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable.
Output: English
Ty var och en vet att vi kan drabbas av ännu större katastrofer, om vindfällena får ligga kvar för länge i skogen.
Output: Swedish
Den frågan har en institutionell betydelse som naturligtvis går utöver frågan om konkurrensen. Jag har med andra ord inte rätt att uttala mig i en fråga som naturligt hör hemma inom ramen för regeringskonferensen.
Output: Swedish
A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC. This is in the special interest of northern European regions.
Output: English
Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.
Output: English
My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on.
Output: English
It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.
Output: English
It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.
Output: English
Ändringsförslagen 1 och 5 visar på fenomenet att marknaden inte fungerar, för enbart marknadsinstrumentet leder inte till det ideala samhället.
Output: Swedish
But more especially because, even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy, it may also be a source of inequality.
Output: English
(Applåder från PSE)
Output: Swedish
They are supported by appropriate European Union structural fund activities.
Output: English
Mr President, Commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.
Output: English
The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.
Output: English
I will end now. I will not expand further.
Output: English
First of all, the immunity of officials: this should be lifted if and when requested by a national prosecutor.
Output: English
Det är svårt att förstå varför fransmännen och européerna tillåter det som amerikanerna förbjuder, och varför Europa, som normalt sett är så snabbt på att lagstifta i miljöfrågor, inte har gjort något för säkerheten till havs.
Output: Swedish
The report is hereby withdrawn from the agenda.
Output: English
(IT) Den fjärde frågan gäller rättssäkerheten.
Output: Swedish
Herr kommissionär! Vissa medlemsländers okunnighet har fört oss in i en stor livsmedelskris i Europa, och jag är, tyvärr, än en gång irriterad över att rådet i sin helhet återigen saknas i dag, när ni lägger fram detta intressanta meddelande.
Output: Swedish
Den liberala gruppen har lagt fram 80 ändringsförslag i utskottet, som alla rör statligt stöd.
Output: Swedish
Rumänien är inte ett land med bekvämlighetsflagg, men man har ändå en mycket hög felkvot vid inspektioner. Ännu högre än länderna med bekvämlighetsflagg.
Output: Swedish
Denna sjätte periodiska rapport som ni, herr Berend, totalt sett uttalat er positivt om utgör för oss, för mig, en bra bas för diskussionerna.
Output: Swedish
Competition yes, restrictions in state aid where necessary and where possible.
Output: English
Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.
Output: English
Jag tror att vi alla verkligen behöver det, om vi tänker på resultaten från de senaste Europavalen, och på valdeltagandet.
Output: Swedish
Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.
Output: English
Detta innebär att det måste råda ett heltäckande partnerskap mellan lokala myndigheter och nationella regeringar med hänsyn till hur dessa medel skall användas.
Output: Swedish
Det är helt enkelt ett politiskt faktum, och enligt vad jag tror kan vi för närvarande inte göra mycket åt detta.
Output: Swedish
Detta skulle avsevärt skada den inre marknaden även efter den konsolidering av stålindustrin som skett under de senaste åren.
Output: Swedish
Detta är syftet med den sjätte regeln för stöd till stålindustrin. Men samtidigt är det viktigt att förhindra att konkurrensvillkoren kränks och att marknaden utsätts för allvarliga störningar, därav vikten av att fastställa regler för den här typen av stöd.
Output: Swedish
Resumption of the session
Output: English
In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology. So much for the political aspect.
Output: English
From the outside, it looks as if the Commission has something to hide.
Output: English
Vi bör satsa allt på att påskynda konkurrensen mellan regionerna.
Output: Swedish
But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.
Output: English
I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.
Output: English
We are discussing last year' s discharge, but also the Commission' s responsibility.
Output: English
We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.
Output: English
Det krävs således uppföljningsregler.
Output: Swedish
What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.
Output: English
The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets.
Output: English
As you know, Commissioner, our report argues that the codecision procedure should apply in the case of basic legislation on state aid.
Output: English
Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.
Output: English
Vi tror mer på Eurojust, där nationella åklagare samarbetar.
Output: Swedish
A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.
Output: English
Det behövs mycket större öppenhet och insyn än hittills i denna fråga.
Output: Swedish
Jag föreställer mig att styrelsen kommer att bestå av finansiärerna eller av företrädare för dessa.
Output: Swedish
År 1997 lyder under den gamla kommissionen och därför menar den nya att den inte kan ta på sig ansvaret.
Output: Swedish
All this is well-intentioned advice.
Output: English
Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate.
Output: English
The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.
Output: English
My second point regarding the policy is as follows: the Structural Funds have made, and continue to make, a significant contribution to the convergence process.
Output: English
Thank you very much.
Output: English
The Court's report is there for a reason, our response to it is there for a reason and it is important that it is followed through.
Output: English
När jag säger allt detta vill jag också slå fast att Europa trots detta har en av världens bästa livsmedelsindustrier och också ett av de säkraste systemen för livsmedelskontroll.
Output: Swedish
Jag vill än en gång rikta ett tack till alla som har medverkat och då i synnerhet föredragande Koch.
Output: Swedish
This is undoubtedly a complex issue, and one where we should like to see the Commission informing us of the latest development in the matter, particularly in terms of the capacity of the economies involved in the accession process to comply with competition rules and, as far as state aid is concerned, the need, in all probability, to have specific rules on state aid used to assist restructuring of their sectors.
Output: English
Would sanctions not be appropriate, as the Commissioner stated, for the classification society?
Output: English
Mr President, it is a very worthwhile White Paper and you will not hear a word from me on the food safety authority.
Output: English
Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.
Output: English
Som ni vet, herr kommissionär, försvarar vi i detta betänkande tanken att medbeslutandeförfarandet skall tillämpas för grundläggande lagstiftning om statliga stöd.
Output: Swedish
In addition, I should like to make a number of comments:
Output: English
Uniformity needs to be worked on.
Output: English
Den viktigaste diskussionen i detta sammanhang är emellertid klimatet.
Output: Swedish
Vi behöver ordentlig information som lämnas på rätt sätt och vi måste alla ta hela denna process mycket mer på allvar än vi har gjort hittills.
Output: Swedish
Det är här vi verkligen kommer i problem.
Output: Swedish
In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.
Output: English
Sist men inte minst, en hänvisning till föredragandens förslag om att denna typ av rapporter i framtiden, bland andra aspekter, också skall innehålla en analys av hur sammanhållningen mellan regioner i varje land utvecklas.
Output: Swedish
Fråga nr 44 från (H-0819/99):
Output: Swedish
We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.
Output: English
Således är det nödvändigt att underlätta ett sådant förfarande.
Output: Swedish
Vi har tidigare haft problem i fråga om vår skyldighet att ta ställning till ansvarsfrihet eftersom vi inte har haft tillgång till de handlingar vi borde ha haft.
Output: Swedish
Det finns vissa som menar att vi är bättre betjänta av att begrava gamla synder och börja på ny kula.
Output: Swedish
Det beror också på att man tror att man, när gemenskapens regler om stöd till stålindustrin löper ut, återigen kan göra som man vill, utan den besvärliga kontrollen från kommissionens sida.
Output: Swedish
Vi svarar alltså mycket klart och tydligt ja - statliga stöd och avtal är legitima, men vi menar också att varje avtal verkligen måste åtföljas av en motivering.
Output: Swedish
De villkor som samlats under åtta rubriker är väsentliga beståndsdelar av ansvarsfriheten, och vårt beslut utgår från att de uppfylls.
Output: Swedish
Den har betraktats som en byråkratisk process som skulle göras så snabbt som möjligt med så liten tidsåtgång som möjligt.
Output: Swedish
Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.
Output: English
I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.
Output: English
I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question.
Output: English
They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.
Output: English
I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry.
Output: English
Och då räknar jag inte med att en stor reform i sin tur kan dölja en gigantisk reform, eftersom vi snart kommer att få se ett förslag till en europeisk straffrätt och varför inte - på sikt - en europeisk justitieminister som kontrolleras genom en utvidgning av Europaparlamentets befogenheter.
Output: Swedish
Instead of allowing the costs of these disasters to fall on the communities most affected and insurance markets such as Lloyds of London, we must develop new technologies to retrieve from the sea much more than 10% of the lost oil.
Output: English
Även där är ni, beträffande förpliktelsen, något oklar i er vitbok.
Output: Swedish
Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.
Output: English
Men i likhet med vad föregående talare har sagt, och vad ni, herr kommissionär, svarade min kollega Jean-Claude Martinez angående en annan tragedi - nämligen översvämningarna i sydvästra Frankrike i november månad - är det visserligen så att ni ser med oro på katastroferna, men det enda ni gör är att erinra om att budgetposten för hjälp vid naturkatastrofer har avvecklats.
Output: Swedish
We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards.
Output: English
Jag förväntar mig också att kommissionen kommer att stödja oss offensivt i fråga om kravet på medbeslutande i lagstiftningsförfarandet.
Output: Swedish
This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours.
Output: English
So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament' s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.
Output: English
In relation to grants and subsidies: yes, consideration has been given to that issue.
Output: English
I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.
Output: English
Socialfonden har verkligen förbättrat våra institutioner för högre utbildning, finansierat våra studieprogram för personer som redan innehar examensbevis och fått till stånd omfattande program som syftar till att bekämpa ungdoms- och långtidsarbetslöshet, hjälpa personer som lämnat skolan vid ett tidigt skede och främja en högre standard vad gäller läskunnigheten hos vuxna.
Output: Swedish
It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.
Output: English
Hur ser er tidsplan ut, hur snabbt kommer ni att lägga fram en positivlista?
Output: Swedish
We already have legislation.
Output: English
The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities.
Output: English
När vi har en kris måste vi klart slå fast i förväg att om det finns ett problem är de som är upphov till det betalningsansvariga.
Output: Swedish
Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need.
Output: English
Sanningen är att frustrationen ökar när vi konstaterar svagheterna i konventionen (och protokollen i anslutning till detta skydd), som fem år efter att den undertecknats ännu inte har ratificerats eller trätt i kraft.
Output: Swedish
There may be a number of views on that.
Output: English
Det får inte heller vara så att en offentlig institution innehar copyright till offentliga handlingar.
Output: Swedish
The principle of competition must now be universal in its application.
Output: English