niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed. Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.
Output: English
Kära kollega! Vi skall kontrollera allt detta.
Output: Swedish
Det gäller kravet på modernisering, på den europeiska konkurrenspolitikens framtidsförmåga.
Output: Swedish
These include a comprehensive information gathering and surveillance function, the coordination of scientific information in the EU, and building up strong networks with food safety agencies and bodies in Member States.
Output: English
Det som hände förra veckan - något som inleddes utanför talmanskonferensen, en konferens som endast utnyttjades för att bestyrka och bekräfta det beslut som fattats utanför ramarna för denna - utgör ett dilemma: antingen är det så att kommissionen inte är i stånd att presentera programmet (i sådant fall bör den klargöra detta.
Output: Swedish
I det sammanhanget gladde mig er kommentar, Palacio: vi måste alla ro, och helst i samma riktning.
Output: Swedish
Det är i anslutning till detta möjligen också mer meningsfullt att över huvud taget lägga en större tyngdpunkt på medlemsstaterna med avseende på det ekonomiska stödet till regioner.
Output: Swedish
Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them.
Output: English
Denna idé kommer att bli föremål för mycken analys och debatt.
Output: Swedish
The most remote regions, still hard hit by catastrophic unemployment rates, offer one example of this.
Output: English
Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.
Output: English
För det första genom att vi ber att kommissionen, inom ramen för det planerade stödet till fiskerisektorn, vidtar särskilda åtgärder för att mildra effekterna av denna katastrof för den produktiva sektorn i de drabbade regionerna, och att vi dessutom ber kommissionen av sig själv och de internationella organen kräva en striktare kontroll av fartyg med bekvämlighetsflagg.
Output: Swedish
The Greek Government acknowledges the problem of its being unable to record human resources entering and leaving work and is therefore committed, firstly, to restructuring public sector employment services in Greece, secondly, to setting up efficient employment promotion centres - this programme has already started but has not yet been completed - and, thirdly, to introducing a system of electronic employment cards and using suitable IT systems to monitor all these policies.
Output: English
Jag skulle vilja citera betänkandet ord för ord: "Det statliga stödet per capita är störst i Italien, Tyskland och Irland.
Output: Swedish
Förenta nationerna har ett stort ansvar, för denna rapport vänder sig till dem, så de måste ta sitt ansvar.
Output: Swedish
Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.
Output: English
Det finns faktiskt två strömningar.
Output: Swedish
The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.
Output: English
Slutligen, ändringsförslaget som föredraganden föreslår är inte mer än logiskt, och därför kan jag också helhjärtat stödja detta.
Output: Swedish
I have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for Europe to regulate, and I think that this is in fact the right level to take action.
Output: English
Herr talman! Oljetankern Erika, vars ägandeförhållanden döljs av brevlådeföretag på Malta och kanske Italien och Grekland, hyrd av TotalFina för transport av olja, förliste utanför den bretagniska kusten med alla katastrofala följder det medfört.
Output: Swedish
So I sympathise very much with what the honourable Member has said.
Output: English
Därför anser jag att vi inte får nöja oss med att kopiera en lagstiftning som gäller i andra länder.
Output: Swedish
Just i samband med kraven på regeringskonferensens arbete bör tyngdpunkten ligga på att fordra en klar ansvarsavgränsning.
Output: Swedish
Finally, we propose keeping both a register, as mentioned by a number of my fellow MEPs, and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid.
Output: English
Det kräver personalutbildning, modernare rekryteringsmetoder och framför allt öppenhet och insyn.
Output: Swedish
Herr talman! Vi minns alla att parlamentet beslöt att skjuta upp ansvarsfriheten för budgetåret 1997 i avvaktan på åtaganden från den nya Europeiska kommissionen om interna reformer.
Output: Swedish
I hope that the debate will convince a few more people.
Output: English
Vilka åtgärder planeras för att hjälpa dessa kvinnor att överbrygga hinder som hänger samman med deras sociala bakgrund? Har kommissionen för avsikt att lägga fram en politik som säkerställer en miniminivå, för att på ett korrekt sätt återspegla de extrema förhållanden som dessa kvinnor faktiskt lever under, eller kommer deras svåra situation att återigen förbigås i den nya sysselsättningspolitiken?
Output: Swedish
If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
Output: English
It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.
Output: English
On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.
Output: English
Jag undrar om även min röst har räknats, trots att den inte kunde avges på elektronisk väg, eftersom jag inte har något kort?
Output: Swedish
Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe.
Output: English
However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.
Output: English
Trots ingreppen i regelsystemet har vi ännu inte lyckats få gemenskapens strukturer att arbeta snabbare. Om man inte förenklar byråkratin så blir det svårt att uppnå gemenskapens mål, som är att genomföra reformer präglade av effektivitet och koncentration.
Output: Swedish
Det mest anmärkningsvärda är enligt min mening den signal som detta förslag ger oss: kommissionen föregriper utvidgningens konsekvenser och anser att den med nödvändighet, ja nästan med automatik, förutsätter en reform av det centraliserade systemet.
Output: Swedish
Paragraph 26, for example, "Draws attention to the special need to consolidate the budget as a prerequisite for the success of economic and monetary union and the enlargement of the Union" .
Output: English
Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.
Output: English
Kommissionens koncept kompletteras genom en ökad kontroll i efterhand av de nationella myndigheterna och domstolarna i medlemsstaterna.
Output: Swedish
De kan sammanfattas på följande sätt: jag beklagar att vi ständigt skjuter upp antagandet av harmoniserade normer på ett så avgörande område som transport av farligt gods. Det skadar människors säkerhet och miljön.
Output: Swedish
If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.
Output: English
Här kommer vi emellertid, om det äger rum på detta vis inom ramen för en åternationalisering, att få en konkurrenspolitisk trasmatta i Europa.
Output: Swedish
The Commission would like to stress in particular that, in the drafting of the code, it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman.
Output: English
This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.
Output: English
I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.
Output: English
This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.
Output: English
I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders.
Output: English
However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.
Output: English
Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Jämfört med hur ofta det uppträder stormar i andra områden i världen, är vi i Europa relativt förskonade.
Output: Swedish
Jag skulle slutligen vilja ta upp några politiska slutsatser som ni för övrigt känner till, men där jag ändå skulle vilja erinra om de viktigaste beståndsdelarna.
Output: Swedish
As regards the precautionary principle, I might add that the Commission is currently finalising a communication which I expect to be adopted very soon.
Output: English
Vi måste kräva efterlevnad av reglerna och se till att principen om att den som förorenar skall betala tillämpas så att ekonomiska straff och vissa incitament används för att sätta press på både rederier och oljebolag så att en bästa praxis införs.
Output: Swedish
Vi vet att man har alla svårigheter i världen att få stöd om man inte ingår i ett mål 2-område.
Output: Swedish
Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.
Output: English
Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.
Output: English
Vid min utfrågning i september lovade jag att denna vitbok skulle levereras snabbt.
Output: Swedish
Parlamentet bad kommissionen att avstå från sina överdrivna förmåner.
Output: Swedish
First of all, we must shed some light on this shipwreck.
Output: English
- (FR) The Commission' s White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any "renationalisation" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.
Output: English
Our common aim is to reform and strengthen competition policy, a pillar of the social market economy and of European construction.
Output: English
We must also ensure excellence and transparency.
Output: English
Please rise, then, for this minute' s silence.
Output: English
We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.
Output: English
Detta har tärt på regionalpolitikens resultat.
Output: Swedish
Jag minns hur det såg ut i Portugal och i Grekland när jag tävlade där för första gången för tjugofem år sedan.
Output: Swedish
Vi sätter upp en krävande och ambitiös dagordning för förändring.
Output: Swedish
Det är helt enkelt för dåligt och jag förstår mycket väl att folk blir otåliga och kräver att vi i stället skall få en gemensam europeisk åklagare.
Output: Swedish
Jag anser att detta är särskilt viktigt eftersom medlen i EU:s strukturfonder alltid används på ett sätt som maximerar olika regioners ekonomiska utveckling när lokala och regionala myndigheter är involverade i beslutsfattandet om hur dessa fonder skall användas.
Output: Swedish
De är dessutom bosatta i landsbygdsområden där 80 procent av befolkningen befinner sig nära fattigdomsgränsen.
Output: Swedish
Detta betänkande läggs nu fram vid en avgörande tidpunkt, omedelbart före Kinnocks reformer.
Output: Swedish
Det är min förhoppning att kommissionen kan acceptera denna ändring.
Output: Swedish
Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.
Output: English
I Europa har vi, sedan Amoko Cadiz eller Urquiola vid den spanska kusten år 1976 eller Torrey Canyon samma år, eller sedan alla andra fall som har förekommit, börjat lagstifta på allvar sedan år 1994 och 1995, och i synnerhet på senare år.
Output: Swedish
What we need the Commission to do as a matter of urgency is to approve national aid, so as to avoid the competition issue being raised again at a later date.
Output: English
Dessutom tillåter inte de mycket stora ekonomiska och sociala intressen som hör samman med ärenden av den arten att ett domslut låter vänta på sig i två år, vilket nu är helt normalt.
Output: Swedish
Men jag tror inte att betänkandet kommer att dröja.
Output: Swedish
I also expect the Commission to be pro-active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.
Output: English
. (EN) Jag anser att en parlamentsledamot har rätt att ta upp det han oroar sig och är rädd för.
Output: Swedish
You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.
Output: English
This is not the first time we have seen oil slicks, whether intentional or unintentional.
Output: English
Confidence in the European Union has been seriously damaged.
Output: English
Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.
Output: English
I am also envisaging that the authority will be much more proactive than our current regime - anticipate rather than react, identify issues before they become crises.
Output: English
När man bedömer frågan om ansvarsfrihet för kommissionen, måste avgörandet grundas på vad som faktiskt hände under det aktuella budgetåret, i detta fall under år 1997.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.
Output: English
It therefore needs to be withdrawn from today's agenda.
Output: English
That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror.
Output: English
Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!
Output: English
Detta förslag står helt uppenbart i strid med andan i det nuvarande systemet, där straffrätten och straffrättsliga processer - centrala element i de nationella rättssystemen - skall lyda under varje folks suveränitet och varje stats exklusiva ansvarsområde.
Output: Swedish
Jag tycker att detta är mycket otillfredsställande.
Output: Swedish
RINA har för närvarande fått dåligt rykte.
Output: Swedish
The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.
Output: English
Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.
Output: English
The Commission believes that major structural change is required in our system of food safety to ensure the twin objectives of assuring the highest standard of food safety and restoring consumer confidence.
Output: English
This also applies to whistle-blowers.
Output: English
The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.
Output: English
The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims, mainly in France and Germany, but also in Switzerland, leaving a trail of destruction in its wake.
Output: English
The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.
Output: English
Fru Plooij-van Gorsel! Jag kan tala om för er att frågan finns på föredragningslistan för kvestorernas möte på onsdag.
Output: Swedish
Herr talman! Det åligger mig att påminna min kollega, Evans, om varför Wales egentligen erhöll mål 1-status.
Output: Swedish
Vårt mål är att ha skapat en konsekvent och modern livsmedelslagstiftning vid utgången av år 2002.
Output: Swedish
Not to save jobs.
Output: English
Jag vill tala om Theatos betänkande.
Output: Swedish
Var finns redarna och transportbeställarna när dessa katastrofer inträffar?
Output: Swedish
Detta har i sin tur dramatiska konsekvenser för jordbrukare, producenter och industrin i allmänhet.
Output: Swedish
The conclusions of the Theato report safeguard them perfectly.
Output: English
För att minska dessa risker behöver vi snarast ett direktiv.
Output: Swedish
Vi menar att denna vår bild bekräftas av revisionsrättens granskning.
Output: Swedish
That is an issue for consideration and discussion.
Output: English
In addition to national programmes, the European Union has supported important regional actions in the energy, transport and environmental sectors.
Output: English
Det har funnits ett överhängande behov av en reform av systemet för enstaka beviljanden, och en sådan har enhälligt efterfrågats av företag, forskare och advokater med specialistkompetens.
Output: Swedish
Vidare bekvämlighetsflaggade fartyg.
Output: Swedish
We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.
Output: English
Vi sätter oss däremot in i arbetarklassens intressen.
Output: Swedish
Frågan om hotet mot det traditionella juridiska systemet i Irland och Storbritannien måste tas upp.
Output: Swedish
We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union.
Output: English
Det är svårt att tänka sig en sådan situation.
Output: Swedish
There is State aid for businesses - we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy - it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.
Output: English
I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM.
Output: English
The Member States would not accept a regulatory agency, so there is not very much point in your proposing one.
Output: English
The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs.
Output: English
What the stricken populations are waiting for now, those who have lost everything, particularly among those who made their living from the sea and from tourism, those people whose businesses have been compromised for several years to come, is not for the polluters to repair the damage they have caused, but for the gears to now be set in motion to ensure that their present misfortune serves to prevent similar crimes affecting other people in future.
Output: English
Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as "value for money" indicators in the grant-giving process.
Output: English
Herr talman! Det gläder mig mycket att kunna ta detta första tillfälle i akt att tillsammans med min kollega Liikanen för parlamentet dra upp huvudlinjerna i kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet, som antogs i onsdags, 12 januari.
Output: Swedish
I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.
Output: English
But opinion differs as to the solution.
Output: English
Slutligen vill jag, herr talman, uppmana mina kolleger att anta detta betänkande, och i likhet med andra kolleger ber jag kommissionen beakta slutsatserna i den sjätte periodiska rapporten vid utformningen av programmet för åren 2000-2006.
Output: Swedish
We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past.
Output: English
Man gör allt för att mörklägga kedjan av ansvariga, ägarnas identitet och de verkliga beslutsfattarna.
Output: Swedish
Genomsnittet för de tio fattigaste regionerna uppnådde 41 procent av gemenskapens BNP år 1986.
Output: Swedish
Offentliga monopol måste ersättas av konkurrenskraftiga strukturer.
Output: Swedish
This is one such case and discussions are under way between the Danish Government and the Commission in order to find the best possible solution to the matter, to the benefit of the workers who meet the requirements and who, as things stand, have a right to this pension.
Output: English
We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements.
Output: English
There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.
Output: English
Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.
Output: English
Vi kommer inte att tolerera den mycket längre och vi vill att man omedelbart agerar i denna fråga.
Output: Swedish
Jag vill absolut säga att jag personligen anser att kommissionens förslag i detta konkreta fall är felaktigt, och att det återstår att se huruvida begreppet modernisering verkligen är befogat för vitbokens innehåll i artiklarna 81 och 82, eller om inte snarare begreppet tillbakagång vore mer tillämpligt i detta fall.
Output: Swedish
Den andra politiska punkten, strukturfonderna, har lämnat och kommer att lämna ett betydande bidrag till denna tillnärmningsprocess.
Output: Swedish
Först vill jag be fru kommissionären - och jag är övertygad om att min önskan faller i god jord - att ägna säkerhetsfrågan större uppmärksamhet, vare sig det gäller på vägar, på inre vattenvägar eller på havet.
Output: Swedish
Jag hoppas att han, efter sina senaste erfarenheter som regional ordförande, kommer att gå med på att föreslå vissa indikatorer och en strategi till förmån för den ekonomiska och sociala sammanhållningen och inte bara för produktiviteten.
Output: Swedish
Det är den första politiska punkten.
Output: Swedish
For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.
Output: English
I expect the Commission to exploit every available opportunity for parliamentary cooperation and to involve Parliament in doubtful cases, even given the Treaty status quo.
Output: English
In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.
Output: English
Därefter anser vi det vara av särskild betydelse att konstatera att återhämtningen som har skett i vissa regioner åtföljdes av en mycket liten ökning av sysselsättningen, något som därför kräver nya utvecklingsstrategier, med ett mycket större engagemang inom detta område.
Output: Swedish
Jag anser att det vi skall gå in för är den certifiering som Roth-Behrendt talar om, den märkning med gröna märken på tankfartyg som vissa hamnar i Europa har fört på tal.
Output: Swedish
Europeiska kommissionens tilltro till att tolkningen av lagstiftningen kommer att vara lika i alla väderstreck är vad vi i katolska kretsar kallar "övermodigt förtroende", och det är förbjudet.
Output: Swedish
This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.
Output: English
Jag tror att medborgarna måste uppleva våra omedelbara åtgärder som påtagliga, om vi vill att det för oss så eftersträvansvärda europeiska medborgarskapet skall existera, och om vi vill att det mandat som vår talman Fontaine har ställt upp skall bli verklighet, dvs. att unionen och Europas medborgare skall närma sig varandra.
Output: Swedish
- (PT) Vi stöder i det väsentliga den bedömning och de överväganden föredraganden gör angående den sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen och utvecklingen i Europeiska unionens regioner.
Output: Swedish
Men frågan är nu: gör Europeiska unionen också något för denna?
Output: Swedish
I och med att den nya kommissionen övertog mandatet är den också ansvarig för både goda och dåliga prestationer i det förflutna.
Output: Swedish
När vi i morgon justerar protokollet från dagens sammanträde kan de kolleger, som då anser att ståndpunkterna inte förklarats tillräckligt tydligt, begära ändringar.
Output: Swedish
We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level.
Output: English
Än en gång kommer ingen ansvarig att utpekas klart och tydligt.
Output: Swedish
Jag erkänner att för närvarande förefaller saker och ting litet oklara.
Output: Swedish
The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.
Output: English
Om vi klarar av det, så kommer vi kanske om ett par år att ligga bättre till!
Output: Swedish
Ni talade om att frigöra medel för virkeslagren, eftersom priset inte får sjunka.
Output: Swedish
Men vi lider liksom de andra också av växthuseffekten.
Output: Swedish
In other words, we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system.
Output: English
Avslutningsvis vill jag säga att säkerheten måste iakttas vid alla typer av transporter.
Output: Swedish
Det är faktiskt just vid det tillfället som ni, om ni vill, kan ta upp denna fråga, dvs. på torsdag innan betänkandet läggs fram.
Output: Swedish
Har regeringen lagstiftat om och infört något system för hur växlingarna i sysselsättning skall kunna fastställas, registreras och övervakas eller handlar merparten åtgärder fortfarande bara om att räkna dem som är utan arbete?
Output: Swedish
The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.
Output: English
Jag vet inte huruvida denna information stämmer, men vi i PPE-DE-gruppen vore i alla fall tacksamma ifall punkten ströks, då ju parlamentet redan har befattat sig med frågan flera gånger.
Output: Swedish
I väntan på att medel frigörs på gemenskapsnivå, bör man prioritera ett materiellt stöd inom ramen för medlemsstaternas partnerskap.
Output: Swedish
So, unification in this small area.
Output: English
However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.
Output: English
Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern.
Output: English
Vi diskuterar en mycket omstridd modernisering av den europeiska kartellrätten, nämligen Wogaus betänkande, och den är mycket mer omstridd än kanske omröstningen i utskottet för ekonomi och valutafrågor gett vid handen.
Output: Swedish
Anyone who would jeopardise production at this steelworks on principle, by demanding the return of the aid that was granted at the time, would not just place the steelworks itself in jeopardy but also one of the region' s employers that small and medium-sized enterprises are, of course, dependent on too.
Output: English
Jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet på två frågor.
Output: Swedish
To a certain extent, they are taken into account in the statistics on GDP and labour force surveys and, in any case, I wish to point out the efforts which Eurostat is making and shall continue to make in order to improve the quality of the statistics.
Output: English
Only in certain countries, Germany for example, is there specialised jurisdiction.
Output: English
But in common with others, we too are having to endure the greenhouse effect.
Output: English
It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.
Output: English
Vi gjorde detta eftersom vi tyckte att vi borde inleda denna mandatperiod på det sätt vi har för avsikt att fortsätta den, det vill säga genom att se till att vi tar väl hand om skattebetalarnas pengar i Europa.
Output: Swedish
Tyvärr har Europeiska kommissionen redan gått framåt med sina riktlinjer och parlamentets ståndpunkt är inte mycket värd för programmen under perioden 2000-2006.
Output: Swedish
In the case of Turkey it is different.
Output: English
När det gäller de kommande åtgärderna avseende stödåtgärder inom järn- och stålindustrin, som träder i kraft från och med juli 2002, kommer vi att kräva att man fortsätter tillämpa stränga regler, vilket är ett behov som även branschen själv verkar instämma i.
Output: Swedish
I en tid då processer med samordning av företag, eller privatiseringen av monopol intar en framskjuten och till med förstärkt ställning, är det särskilt viktigt att motarbeta orimliga förfaranden.
Output: Swedish
Vi diskuterar ansvarsfrihet för ett år som ligger bakom oss, men vi diskuterar också kommissionens ansvar.
Output: Swedish
(Parliament approved the Commission proposal)
Output: English
As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster, I have always supported the need for the implementation of bottom-up schemes supported by national EU funds.
Output: English
Vi måste försöka undvika detta och skapa strukturer som säkerställer att det finns ett ordentligt informationsutbyte mellan vetenskapsmännen, att rådslag och diskussioner genomförs till fullo och att myndigheten på gemenskapsnivå har möjlighet och mandat att fråga oberoende vetenskapsmän i alla medlemsstaterna och kanske rent av längre bort, när experter finns annorstädes, om råd och åsikter.
Output: Swedish
Den nödvändiga och värdefulla initiativandan måste åtföljas av en känsla av ansvar gentemot samhället.
Output: Swedish
De flesta av ändringsförslagen är av enbart teknisk natur.
Output: Swedish
In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.
Output: English
The White Paper and the report are contributions made at the beginning of a necessary process of reflection, discussion, and reform which has yet to be concluded because there are still a few questions posed by ourselves, the judiciary, the Member States, and above all the SMEs concerned, that need to be clarified.
Output: English
Efficiency: I am convinced that this reform will strengthen the protection of competition within the single market rather than weaken it.
Output: English
Emellertid drogs det tillbaka av budgetutskottet i går kväll utan att diskuteras eller bli föremål för omröstning.
Output: Swedish
Allmänheten påstås vara likgiltig inför 20 miljoner arbetslösa och tusentals galna kor, men oroad över de bedrägerier som äventyrar de ekonomiska intressena, och dessa två skäl skulle motivera två bestämmelser: en europeisk straffrätt om anti-gemenskapliga förbrytelser och en europeisk allmän åklagarmyndighet.
Output: Swedish
According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.
Output: English
I do not believe we can be prescriptive in the area of science and advice based on science.
Output: English
Och jag vill gratulera de regionala myndigheterna, alla frivilliga och de offentliga företagen till deras exemplariska mobilisering. Men tyvärr har de ännu inte sett ljuset i slutet av tunneln.
Output: Swedish
Detta är en växling från förbudsprincipen till missbruksprincipen.
Output: Swedish
Herr kommissionär! Ni begränsar er till, och vi förstår er, att erbjuda oss den hypotetiska och avlägsna möjligheten att få strukturstöd enligt det nya mål 2 eller övergångssystemet för mål 2 och mål 5b.
Output: Swedish
Och dessutom har kommissionären i det här fallet inte nämnt litteraturförteckningen.
Output: Swedish
En kommande utmaning blir att undvika växtskyddsproblem som hänger samman med att stora mängder trä överges i skogen, och att grundvattnet förorenas till följd av att det skapas lika betydande virkeslager.
Output: Swedish
Parliament will have a key part to play in this debate.
Output: English
But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.
Output: English
There are four more sister ships in service at present.
Output: English
Mr President, I would like to thank my Socialist colleagues, mainly in the committees on transport and the environment, who have not forgotten that this disaster also affects the fishing industry.
Output: English
FEO består av oberoende vetenskapsmän och veterinärer och så vidare som reser från någon plats där det finns en flygplats - och det har vi helt klart i Dublin.
Output: Swedish
He has just been preaching to the Group of the Party of European Socialists because they went back on a decision taken in a perfectly clear manner at the Conference of Presidents, and now he is doing just the same.
Output: English
Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.
Output: English
Det gäller hur man skall motverka diskriminering på arbetsplatserna.
Output: Swedish
Därför är det absolut nödvändigt att ta till vara vindfällena redan innan den varma årstiden börjar.
Output: Swedish
Dessutom driver tre fjärdedelar av alla jordbrukare jordbruk som en deltidssysselsättning och är beroende av ett effektivt tillägg till sina inkomster.
Output: Swedish
Mr President, I am very pleased to take this first available opportunity of outlining to Parliament the main lines of the Commission's White Paper on food safety, adopted on Wednesday last, 12 January, in association with my colleague, Mr Liikanen.
Output: English
I det avseendet tror jag att vi kan finna vägledning i det som von Eieck har skrivit och säkerligen också i det som den store italienske liberalen Bruno Leoni säger när han just varnar för riskerna för en kraftig ökning av konkurrenshämmande åtgärder.
Output: Swedish
Ett exempel på att ett vackert löfte inte automatiskt kommer att leda till ett gott resultat.
Output: Swedish
Parlamentet ville ha en åtskillnad mellan ekonomistyrning och revisionsfunktioner.
Output: Swedish
Erika byggdes av ett japanskt skeppsvarv, enkelväggigt.
Output: Swedish
Mer voluntaristiska försök, som det nuvarande OLAF, övervinner inte den legitima oron över garantisystemet för de individuella rättigheterna.
Output: Swedish
Jag tänkte se om någonting kan göras, så att vi får snabbare respons från domstolsprocessen.
Output: Swedish
Enligt experterna skulle oljan från Erika ha sjunkit till bottnen och aldrig ha nått kusterna.
Output: Swedish
The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.
Output: English
Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations.
Output: English
It could have sunk anywhere.
Output: English
Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger! Vi är i allt väsentligt positiva till kommissionens vitbok om konkurrensen, framför allt när det gäller avskaffandet av systemet med meddelande och tillstånd, men vi är också en aning frågande inför ett par punkter.
Output: Swedish
My last comment was intended not so much for the Commission as for the Members of the Group of the European People' s Party.
Output: English
Slutligen vill jag säga att när mitt land ger miljöstöd till redare som vill förbättra miljökvaliteten, så finns det enheter inom kommissionen som betraktar detta som förbjudet varvsstöd.
Output: Swedish
Mr President, the Commission is now to obtain its discharge for 1997, but in reality it does not deserve it.
Output: English
Jag behöver inte påminna er om att konsumenternas förtroende för Europas livsmedelssäkerhetssystem allvarligt har påverkats av kriser och larmrapporter under de senaste åren och månaderna.
Output: Swedish
I have received 8 motions for resolution, in accordance with Rule 37(2), to close the present Commission statement.
Output: English
Just i min valkrets, Stockholm, har vi många goda lokala exempel på ökat utbud och förbättrad kvalitet som uppstått just på grund av konkurrensutsättningar på tidigare helt monopoliserade områden.
Output: Swedish
Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural and Cohesion Funds.
Output: English
To put it plainly, the level of state aid declared, roughly speaking, is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of Community GDP or more or less the equivalent, coincidentally, of the Community budget for one year.
Output: English
Medan EMU-kriterierna tvingar medlemsstaterna att begränsa sina utgifter har den höga nivån i fråga om statligt stöd till företagslivet kvarstått.
Output: Swedish
Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?
Output: English
The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe' s development process.
Output: English
Slutligen har vi den positiva effekten av strukturfondernas förvaltningssystem på de nationella myndigheterna, tjänstemännens motivation när de förvaltar dessa fonder, även om det ibland är komplicerat, och betydelsen av att på nytt förbättra förfarandet för kommissionens utvärdering, uppföljning och kontroll.
Output: Swedish
Allmänheten skulle inte förstå varför man talar om ett gemensamt rättsområde, att man talar om ett gemensamt luftområde, att man talar om ett gemensamt järnvägsområde och en gemensam marknad, men inte om ett maritimt område.
Output: Swedish
Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.
Output: English
It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how.
Output: English
Mrs Theato' s report may help to restore confidence in European institutions.
Output: English
Vi har fått ytterligare ett exempel på detta i och med att trusten ABB Alsthom Power kommer att avveckla arbetstillfällen i Europa.
Output: Swedish
Det går inte längre an att allmänheten får stå för de skador, som enskilda individer ofta orsakar med sina brottsliga förehavanden.
Output: Swedish
There have always been natural disasters and there always will be.
Output: English
Amended again as such by the Schroedter report, they are a step in the right direction.
Output: English
Frågestund (kommissionen)
Output: Swedish
I Irland var det inte så illa den här gången, även om vi har haft många allvarliga stormar på Atlanten.
Output: Swedish
First of all the report reveals Parliament' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.
Output: English
Herr talman! Tillåter ni att jag först av allt uttrycker min respekt för ert sätt att klara det flygande bytet på ordförandebänken under debatten för en stund sedan.
Output: Swedish
Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.
Output: English
Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.
Output: English
In my opinion, the Commissioner is quite right.
Output: English
Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.
Output: English
We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument.
Output: English
Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity.
Output: English
De gäller tillgång till yrkesutbildning och de speciella åtgärderna för långtidsarbetslösa.
Output: Swedish
TV-bilderna av den skada er kustlinje och ert djurliv, särskilt fåglar och det redan tynande fiskbeståndet, har lidit fick oss att minnas liknande katastrofer i Storbritannien, såsom Torrey Canyon 1967, och har fått många britter att ställa upp med frivilligt arbete.
Output: Swedish
This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale.
Output: English
Om vi skall kunna få en effektiv inre marknad som gör den europeiska industrin konkurrenskraftig globalt och skapar välstånd och sysselsättning för alla européer måste vi ha en jämn spelplan.
Output: Swedish
Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.
Output: English
Det är det vi i dag vill be herr kommissionären om.
Output: Swedish
De kanske inte överflyttas med sin nuvarande form eller struktur - detta är en fråga som vi vill ha synpunkter på innan vi framlägger våra slutliga förslag om att inrätta myndigheten.
Output: Swedish
The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their view, it might break up European policy on competition, which is to say, in plain terms, attacking the standardising superstate.
Output: English
While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.
Output: English
This then is the idea of monitoring implementation.
Output: English
Another issue concerns the economies of countries involved in enlargement, which may run the risk of remaining assisted economies for ever more if provision is not made for gradual adjustment.
Output: English
Ändras de enligt Schroedterbetänkandet, går de i rätt riktning.
Output: Swedish
It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!
Output: English
Our experience of modern administration tells us that openness, decentralisation of responsibility and qualified evaluation are often as effective as detailed bureaucratic supervision.
Output: English
Mr President, the monopolies' ban is the key element of functioning competition order in Europe.
Output: English
So we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the Amoco Cadiz; a wreck on the North coast, a wreck on the South coast, a wreck on the West coast.
Output: English
Jag är ledsen, herr Hänsch och herr Cox, jag såg inte att ni hade begärt ordet.
Output: Swedish
Det är också en ekonomisk katastrof för alla dem som lever av havet och turismen; fiskare, ostronodlare, musselodlare, salinarbetare, handlare, osv.
Output: Swedish
Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.
Output: English
Mrs van der Laan' s report - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - proposes that we should grant discharge to the Commission for 1997.
Output: English
Firstly, I agree with you entirely. Account will be taken of the information society; that was something which I too mentioned.
Output: English
A special regional environmental reconstruction plan is also being developed.
Output: English
Många av dem har inte undertecknat, eller inte ratificerat konventionen om skyddet av ekonomiska intressen, och därför stod det klart att något mer radikalt behövde göras.
Output: Swedish
De senaste åren har man dessutom poängterat säkerheten vid passagerartransporter.
Output: Swedish
Jag måste dock säga att min grupp tyvärr inte kommer att rösta enhälligt för ert betänkande.
Output: Swedish
Jag anser att våra ändringsförslag från första behandlingen har fått vederbörlig uppmärksamhet.
Output: Swedish
Det är bara undantag av detta slag som kan accepteras.
Output: Swedish
Alla inblandade, inklusive den som beordrat transporten, är ansvariga för följdskadorna, och tillräckliga försäkringar måste tecknas av dessa inblandade.
Output: Swedish
Det förslag till ändring av direktivet gällande transport av farligt gods på väg, som skall diskuteras i dag, är dock från maj 1999 och har därför ännu inte kunnat ta hänsyn till det aktuella kommittéförfarandet.
Output: Swedish
Erika sjönk rakt framför mitt hem. Hon ligger fortfarande där med 20 000 ton i sidorna, och man vet ännu inte vart dessa ton kommer att ta vägen.
Output: Swedish
Though we have a high respect for the work of national competition authorities and so on, it is evident that we will watch very carefully how EC law is applied by national authorities and courts.
Output: English
(Sammanträdet avbröts kl. 13.05 och återupptogs kl. 15.00.)
Output: Swedish
Nu försöker vi med gigantiska insatser åter få landet på fötter och hjälpa människorna där. Detta med all rätt.
Output: Swedish
The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.
Output: English
For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.
Output: English
In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.
Output: English
I hope - and I thank Mr Monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.
Output: English
I think what we need is, at European level, to come up with exact definitions of fraud and irregularity as quickly as possible.
Output: English
The authority must become the authoritative source of scientific advice and information on food safety issues.
Output: English
There will be no problem with Danish nationals within Denmark, that is not where the problem lies.
Output: English