niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.
Output: English
Enligt vad vi har erfarit har inte beslutet om val av entreprenör tagits ännu.
Output: Swedish
Även konstaterandet att skillnaderna mellan regionerna inom medlemsstaterna ibland rentav ökar väcker allvarliga frågor.
Output: Swedish
Jag tackar föredraganden Karl von Wogau för det engagemang han lagt ner och jag uppskattar verkligen hans resonemang.
Output: Swedish
Problemet hittills är att skattebetalarna har betalat när någonting har gått fel.
Output: Swedish
All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.
Output: English
Vi vet alla att vi 1995 kom överens om att man måste sörja för ett bättre straffrättsligt skydd för unionens ekonomiska intressen.
Output: Swedish
Jag vill ändå försäkra er om att kommissionen kommer att försöka införliva en sådan analys i den andra rapporten om sammanhållningen, som sannolikt bättre kommer att motsvara denna oro.
Output: Swedish
Den andra frågan är tillgången till konfidentiella handlingar.
Output: Swedish
That is just the way things are, however.
Output: English
In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.
Output: English
Jag vet att det tar längre tid, men borde vi inte alltid först räcka upp händerna?
Output: Swedish
We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.
Output: English
Jag skulle vilja göra ett påpekande beträffande en av de åtgärder som kommer att vidtas och som har påtalats av kommissionären och av flera av mina kolleger.
Output: Swedish
I know that the Commission is set against this, but the potential exists.
Output: English
Vi behöver inom Europeiska unionen snarast få regler beträffande miljöansvar.
Output: Swedish
Of course I can go back and see whether we can find the necessary information.
Output: English
Transportsäkerheten har tråkigt nog diskuterats i nyheterna nyligen: Tågkraschen vid Paddington i London, den fruktansvärda tågkraschen i Norge, de två flygkrascherna där EU-medborgare fanns ombord och naturkatastrofen utanför Bretagnes kust efter Erikas haveri - som alla skett inom de senaste fyra månaderna - påminner oss om att transportsäkerheten aldrig kan tas för given och de som ansvarar för att skydda allmänheten måste vara mycket motiverade och mycket kvalificerade.
Output: Swedish
Så detta är vad idén att övervaka verkställandet går ut på.
Output: Swedish
Herr Berend! Liksom Aparicio Sánchez tog ni upp avsaknaden av reformer på fiskeområdet.
Output: Swedish
Planerna på en enda strafflagstiftning och en europeisk allmän åklagare är någonting medlemsstaterna har rätt att få information om.
Output: Swedish
Hade denna katastrof ägt rum i Guatemala eller Turkiet hade vi genast kunnat ta gemenskapens budget i anspråk för att hjälpa offren, men i våra länder är inget sådant möjligt eftersom det saknas lämpliga budgetposter.
Output: Swedish
In the system we propose reforming our substantive rules in such a way that most SMEs will be covered by block exemption regulations, as in the field of vertical restraints.
Output: English
Nu väntar vi på nästa olycka.
Output: Swedish
Småföretagare måste genom samarbete kunna försvara sig mot de stora kedjorna.
Output: Swedish
Europeiska unionen gjorde detta vid toppmötet mellan Europeiska unionen och Kina förra månaden och pressade kineserna i ett antal frågor om mänskliga rättigheter, däribland Tibet.
Output: Swedish
Det är enda sättet att skapa en ny kultur i kommissionen och samtidigt återställa allmänhetens förtroende.
Output: Swedish
These guarantee - making no claim to be exhaustive - a minimum of 3 things. No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again.
Output: English
We have a de minimis notice which contains a declaration that since SMEs are not involved in market dominance they are not normally subject to the strict prohibition under Article 81(1).
Output: English
In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.
Output: English
Detta betyder emellertid att vi erkänner att de åtgärder man vidtar går i rätt riktning.
Output: Swedish
Slutligen vill jag be kommissionen att dessa fem punkter beaktas vid fastställandet av slutsatserna för de fyra pelarna, för jag anser att bevarandet av befolkningen på landsbygden bör vara ett av Europeiska unionens främsta mål.
Output: Swedish
Denna partiella åternationalisering av konkurrenspolitiken kan medföra ökade kostnader för medlemsstaterna.
Output: Swedish
Därav följer att alla förslag som innebär större förändringar av systemet för att genomdriva konkurrenspolitiken måste granskas ingående och noggrant.
Output: Swedish
Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter! Europeiska unionens regionalpolitik har hittills inte lyckats förändra de befintliga skillnaderna i inkomst per capita.
Output: Swedish
I en tidsålder av strategier rörande allianser och millenniefusioner - 1998 utbetalades 2 400 miljarder USD för övertaganden - vet vi att en konkurrensskadlig praxis stävjas inte bara med hjälp av våra egna bestämmelser, utan också via bilateralt samarbete med USA eller Japan eller andra, så länge det fortfarande inte finns någon internationell konkurrensrätt, som absolut borde finnas!
Output: Swedish
Vi skall rösta om begäran från PPE-DE-gruppen som syftar till att stryka den muntliga frågan om kapitalskatt från föredragningslistan.
Output: Swedish
This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control.
Output: English
I say that as an entrepreneur who has a vested interest in this.
Output: English
One is nuclear safety in Eastern Europe.
Output: English
I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!
Output: English
It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines. It is also true that there is a lot of European money around.
Output: English
Jag ville fråga kommissionären om det är sant att soldater från Natos väpnade styrkor som nu är stationerade i denna region genomgår särskilda kärnstrålningskontroller och att samma åtgärder inte tillämpas på civilbefolkningen i området?
Output: Swedish
Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.
Output: English
The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.
Output: English
A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.
Output: English
Slutsatserna i Theatos betänkande värnar om dessa.
Output: Swedish
Därmed kommer jag fram till betänkandets förslagsdel.
Output: Swedish
According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors.
Output: English
That is the reality.
Output: English
Vi har även upptäckt vissa brister i betänkandet.
Output: Swedish
Men det hindrar inte att också Europaparlamentet måste får ordning på torpet internt.
Output: Swedish
Detta regelverk är ganska avancerat - åtminstone om man jämför det med situationen på global nivå - och följaktligen är medlemsstaterna, under kommissionens överinseende, skyldiga att verkligen börja tillämpa gemenskapsrätten.
Output: Swedish
Det är oklart i er vitbok.
Output: Swedish
Herr talman! Det är särskilt tillfredsställande för mig att hålla mitt första tal i Europaparlamentet om vad som anses vara den viktigaste frågan i den del av Förenade kungariket som jag företräder i detta parlament, dvs. Wales.
Output: Swedish
Men det som är absolut nödvändigt, och därför kommer vi att rösta för punkt 1 utan dessa rekommendationer, är en klar politisk signal från parlamentet till kommissionen och rådet att vi med hjälp av en klar rättsakt vill ha ett slut på de förhållanden, som har gripit omkring sig.
Output: Swedish
That is what we rely on when we advise people on what to do.
Output: English
Hopefully, the stands Parliament has taken will help, however, in the mid-term appraisal of the programmes and in their practical implementation.
Output: English
Kommissionen måste nu komma med ett ambitiöst och långtgående reformprogram.
Output: Swedish
Instead, there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily.
Output: English
Jag tror att dessa 25 procent inte bara måste upprätthållas, utan att man därefter också måste sörja för att det görs fler kontroller; dessa 25 procent måste således höjas.
Output: Swedish
Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.
Output: English
Men även om majoriteten i vårt parlament skulle följa denna ultraliberala uppfattning om en så kallad perfekt marknad, skulle världen inte förändras för det.
Output: Swedish
The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.
Output: English
Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.
Output: English
Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.
Output: English
It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.
Output: English
I stället finns det behov av en ordentlig intern kontroll och bättre möjligheter att avskeda folk.
Output: Swedish
Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.
Output: English
Där krävs en närmare precisering.
Output: Swedish
Fru talman! Vi varken kan eller får finna oss i att allt oftare höra talas om olyckor där stora skador uppstår på våra vägar, men också på järnväg eller inre vattenvägar, inte bara, men också därför att berörda personer inte tar transporten av farligt gods på tillräckligt stort allvar eller därför att okunskap eller bristande utbildning av förarna eller andra ansvariga för de olika kommunikationsmedlen alltför ofta har förvandlat en liten olycka till en stor katastrof.
Output: Swedish
Parlamentet måste bli mer delaktigt, och jag tror också att om vi inför ett register, där vi kan se vilka statliga åtgärder som vidtas, så kommer detta att leda till disciplinering i medlemsstaterna.
Output: Swedish
De skall vara medvetna om att de har hört talas om myndigheten tidigare under andra omständigheter och förhoppningsvis ha ett grundförtroende som redan har byggts upp genom myndighetens uttalanden.
Output: Swedish
Med omsorg om rättvisa bör man antingen tillämpa reglerna eller ändra på dem.
Output: Swedish
Decisions have also been adopted against a tax of this kind.
Output: English
Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention - and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.
Output: English
Låt mig bara göra klart att vi inte förbinder oss till en corpus juris här, inte förbinder oss till en europeisk allmän federal åklagare.
Output: Swedish
Den aspekten tror jag att vi måste bära med oss och inte glömma den när vi vidtar olika politiska åtgärder.
Output: Swedish
But, Madam President, my personal request has not been met.
Output: English
För vad tjänar det till att utarbeta bindande direktiv, om sedan flertalet båtar gör vad de vill när de väl är ute till havs?
Output: Swedish
Question No 42 by (H-0817/99):
Output: English
I often have the impression, unlike the country I come from - former East Germany - where economic competitiveness is prized above all else and competitiveness relating to managerial economics is disregarded, that very often the reverse is the case; society thinks almost exclusively in terms of managerial economics.
Output: English
Är inte dessa frågor av största intresse för en revidering av fördragen som kan bidra till att befästa området med frihet, säkerhet och rättvisa i unionen?
Output: Swedish
Jag vill ge er ett exempel: Europeiska unionen har med all rätt stött stålverket Grönitz i Brandenburg, fastän endast 700 arbetstillfällen återstår av 5 000.
Output: Swedish
Låt mig som hastigast gå igenom dem en efter en.
Output: Swedish
Vi har också gemenskapens direktiv, men de tillämpas i ringa utsträckning eller inte alls, på grund av att de nationella kontrollanterna är alltför få.
Output: Swedish
Och nu Erika.
Output: Swedish
För det andra måste vi få till stånd effektiva konfliktförebyggande mekanismer och här föreslås i vitboken system för information och samråd.
Output: Swedish
Man kan inte lagstifta fram konsumenternas förtroende.
Output: Swedish
Of course, I am in favour of providing assistance where we can.
Output: English
Vi har en de minimis-notis där vi förklarar att eftersom små och medelstora företag inte är involverade i marknadsdominans omfattas de normalt inte av det stränga förbudet i artikel 81.1.
Output: Swedish
Vilka kommissionsledamöter ingår i denna grupp?
Output: Swedish
Vi bidrar till program i regionen som har viss miljöpåverkan.
Output: Swedish
We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference.
Output: English
I expect that Parliament's contribution to the debate on the authority can be as incisive and constructive.
Output: English
Slutligen, i Tammerforsbeslutens fotspår tas i betänkandet återigen ett europeisk åklagarämbete upp, vilket kommissionär António Vitorino i ett lämpligt ögonblick beslutade sätta ljuset på genom att begära att regeringskonferensen skulle ta upp skapandet av denna nya tjänst i sin dagordning, det ämbete som alla i dag anser är nödvändigt.
Output: Swedish
Men trots detta kan jag ändå inte släppa en oro i fråga om den planerade decentraliseringen.
Output: Swedish
I think that this work has been carried out extremely well.
Output: English
In fact, taking note of the congestion of its services due to the prior notification system of state agreements likely to cause distortions in trade, and afraid of seeing the number of notifications increase yet further with the arrival of new Member States, the Commission is proposing to do away with the prior notification system of such agreements, and to apply competition rules at Member State level in a more decentralised fashion.
Output: English
Låt mig i det sammanhanget säga ett ord om den i mitt tycke utmärkta idé som framförts av Riis-Jørgensen och Huhne, dvs. idén om tillämpningsövervakning - monitoring of the implementation.
Output: Swedish
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.
Output: English
I just have the distinct feeling that she would have preferred to take it a little further at this stage.
Output: English
Many of the report' s conclusions, however, are cause for concern, at least for our group.
Output: English
Konkurrenspolitiken bidrog till denna tilldragelse, inom ramen för dessa medel.
Output: Swedish
Europol, involving police cooperation, does not rank above the national police forces, but is there for the purpose of exchanging information between police forces.
Output: English
Normer för livsmedelssäkerhet och också andra säkerhetsfrågor är naturligtvis av avgörande betydelse för utvidgningen och detta är en fråga jag har tagit upp med Verheugen.
Output: Swedish
Like many other hundreds of volunteers, she had seen the destruction, washed birds and cleaned up after the people responsible who were not to be found on the coast on those evenings and nights when they really should have been required to be there.
Output: English
Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.
Output: English
Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.
Output: English
On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand, of international bodies and of themselves, tight controls on ships which sail under flags of convenience.
Output: English
Majoriteten har beviljat ansvarsfrihet under förutsättning att den nya kommissionen genomför en rad reformer som skall se till att det vi erfarit under den förra kommissionens mandatperiod inte upprepas.
Output: Swedish
Kommissionen är beredd att titta på möjligheterna att göra en genomgång av jämställdhets- och utvecklingsfrågor till en del av de så kallade introduktionskurserna för ny personal, någonting som redan har förekommit, fast inte regelbundet får jag erkänna.
Output: Swedish
Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains.
Output: English
Now to the technical aspect.
Output: English
Syftet med det förslag från kommissionen som vi diskuterar i dag är därför att ändra på direktivet för att lösa problemen på kort sikt, och inte att sätta punkt för övergångssystemet, vilket borde ha varit fallet!
Output: Swedish
That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular.
Output: English
Commissioner, as time is very short, I would like to pick out the seven points which we feel, and you have already mentioned some of them, are essential to work on: double-hulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports.
Output: English
För det fjärde skulle jag gärna vilja veta varför kommissionen inte beslutat sig för att låta nullitetssanktionen träda i kraft ex tunc då det rör sig om tydliga överträdelser av konkurrensreglerna.
Output: Swedish
Regarding the first point, we say quite clearly that, in order to take into consideration the requirements of sustainable development which the European Union has endorsed, it is essential that, in some instances, there is state aid to businesses, be it in the form of tax exemptions, special taxation or even direct aid.
Output: English
De berörda kommunerna uppskattar att det rör sig om 40 år.
Output: Swedish
Environmental standards will be a recurring theme.
Output: English
In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution.
Output: English
Did anyone find work?
Output: English
Eurons tillkomst i början av förra året släppte lös en enorm konkurrenskraft inom den europeiska industrin vilken bemöts av en sammanslagningsvåg av aldrig tidigare skådade proportioner.
Output: Swedish
. (EN) Jag tar verkligen frågan om integrering av ett jämställdhetsperspektiv på allvar, och det gör min kollega kommissionär Nielson också.
Output: Swedish
Skall vi inte se till att rensa upp ordentligt och hålla rent framför vår egen dörr, innan vi förhastar oss och börjar bygga upp nya förkromade institutioner?
Output: Swedish
The first key concern is independence.
Output: English
The most important subject for discussion in this context is the climate.
Output: English
Equality must permeate not only projects and programmes but also all overarching goals, action plans and strategies.
Output: English
Vi måste också be kommissionen att inte hindra lokala myndigheter och staterna från att bistå de företag som har drabbats av katastrofen, dvs. att inte tillämpa gemenskapens konkurrensregler på ett alltför strikt sätt.
Output: Swedish
It was only last year that the Treaty was amended to give Parliament a much greater role in the legislative process.
Output: English
We are looking, therefore, within the Structural Funds programme not just to see industrial restructuring but also to see a wider improvement in the whole of the economic base within the Principality.
Output: English
We look to him as the man to root out cartels.
Output: English
I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level.
Output: English
Jag vill personligen varmt tacka von Wogau för det engagemang han visat i arbetet med vitboken och för den goda kvaliteten i hans betänkande.
Output: Swedish
It was because of the discredited policies of his own Conservative Party.
Output: English
Min grupp är, i motsats till föregående talare som redan försvunnit, en stark förespråkare för en europeisk allmän åklagare.
Output: Swedish
It has already attracted much comment, including reactions from Members of Parliament.
Output: English
Vi kommer att fortsätta att ta upp Tibet med de kinesiska myndigheterna.
Output: Swedish
De håller på att expandera i konkurrenskraft, men inte alla får ta del av den ökade rikedomen, för det är inte sysselsättningen som ökar, och skillnaderna i de olika regionerna beträffande arbetstillfällena kvarstår.
Output: Swedish
I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.
Output: English
I sådana fall har vi inte gjort några framsteg, utan det skulle tvärtom innebära att vi gick bakåt i vår tillämpning av konkurrenspolitiken inom unionen.
Output: Swedish
It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.
Output: English
Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.
Output: English
Alla dessa åtgärder syftar till att göra den mer konsekvent, begriplig och flexibel.
Output: Swedish
Here improvements should be made.
Output: English
Man bör komma ihåg att landsbygden utgör nästan fyra femtedelar av Europeiska unionens yta.
Output: Swedish
Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate.
Output: English
Jag vill för kommissionens räkning och för min företrädares, Wulf-Mathies räkning, säga att vi var mycket glada över denna bedömning från kammaren och er.
Output: Swedish
The challenge is to make the system the very best.
Output: English
Mr President, we have already had this discussion so many times in the past.
Output: English
Målet med denna yrkesutbildning för rådgivare skulle vara en kunskap om de viktigaste lagar, förordningar och bestämmelser som gäller för dessa transporter.
Output: Swedish
There is a large degree of state protectionism in the French market which is not found in the English market and is only present to an extremely limited extent in Italy.
Output: English
Omröstningen kommer att äga rum på torsdag.
Output: Swedish
Fråga nr 45 från (H-0006/00):
Output: Swedish
I have explained the position of the Commission.
Output: English
However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.
Output: English
Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.
Output: English
The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.
Output: English
Herr talman! Det var en mycket bra vitbok, det vill jag inte förneka.
Output: Swedish
Förutom skadorna på miljön, skadorna på ekosystemet som inte går att reparera och förlusterna för turistsektorn, innebär oljebältena ett dråpslag för fisket, för bevarandet av resurserna i havsmiljön, och det kommer att ta många år att återställa den förstörda kusten.
Output: Swedish
Den oenighet och korrespondens som ni, fru kommissionsledamot, hänvisar till, rör ju först och främst ett annat direktiv, dvs. arbetstidsdirektivet, men nu kan vi alltså se fram emot en ny uppmaningsskrivelse och kommande domstolsförhandlingar som ett resultat av att den danska regeringen inte kommer att, eller uttryckligen har meddelat, att man inte har för avsikt att genomföra lagstiftning och tillämpa allmänt användbara avtal.
Output: Swedish
With particular reference now to the question of access by women to the opportunities which are created, I would like to say, first, that there is, via the Social Fund, an entire equal opportunities pillar which the Member States must implement, i.e. special policies for women which must use Social Fund resources.
Output: English
The reform will lead to a gradual development - I stress this because I was particularly taken with this term, used by Mrs Randzio-Plath, and, moreover, I fully agree with it - of European competition culture.
Output: English
Therefore, on behalf of my group, I would like to say that we support the Theato report; I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda.
Output: English
The first is the potential for renationalisation of competition policy.
Output: English
Jag tycker också att det är bra om man på internationell nivå uppnår samförstånd när det gäller vissa konkurrensrättsliga kärnprinciper.
Output: Swedish
Fru talman! Jag skall inte ta upp debatten på nytt, men även jag hade begärt ordet för att ta ställning till herr Barón Crespos begäran.
Output: Swedish
Trots att man bekänner sig till konkurrensprincipen är konkurrensen dock inte något mål i sig.
Output: Swedish
It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened.
Output: English
Vi talar i dag emellertid också om översikten över statligt stöd och den allmänna rapporten om konkurrenspolitiken för 1998, där mitt inlägg i denna gemensamma debatt gäller det senare området.
Output: Swedish
There are also those who argue that the Commission could effectively ignore the advice of the new authority.
Output: English
Jag hoppas - och i det sammanhanget vill jag tacka professor Monti - att man i det nya regelverket ägnar ett så stort utrymme som möjligt åt den ekonomiska politiken och att man verkligen garanterar dess sociala funktion.
Output: Swedish
Trots detta envisas vi med en fortsatt försvagning av den offentliga sektorn, och vi är beredda att skärpa konkurrenspolitiken ytterligare, när vi anser att statliga beställningar från företag av offentlig karaktär också är ett slags statligt stöd.
Output: Swedish
Naturligtvis får vi inte föreskriva något om innehållet, men jag insisterar redan på att parlamentet efter Maastricht och Amsterdam skall behålla sin rätt och rent av bygga ut den.
Output: Swedish
There was no majority for this at the time.
Output: English
Hur svarar kommissionen vid besöket på plats, när ni säger till skogsägaren att vi stöder vägbyggnad och dammar, vi vill bygga upp det kulturella arvet igen, vi vill komma med erbjudanden till turisterna etc?
Output: Swedish
Vi siktar också på att lägga in utbildning i dessa frågor i den grundkurs i projektadministration våra tjänstemän genomgår.
Output: Swedish
I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal - technological, structural and socio-economic - to prevent a disaster such as this from happening again in the future.
Output: English
Vi betalar givetvis priset för våra försummelser.
Output: Swedish
The debate is closed.
Output: English
Storms in Europe
Output: English
It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.
Output: English
We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.
Output: English
As the EQUAL initiative is a joint funding venture with the Member States, what will Greece's contribution amount to?
Output: English
Let me just itemise them: the first point concerns the usefulness of the conclusions of this report in drawing up the priorities of the new regional policy, particularly for the negotiation of programming documents with the Member States.
Output: English
En vitbok är definitionsmässigt inte något som man tar till sig eller lämnar därhän; den syftar till att väcka reaktioner, och det har denna vitbok helt klart lyckats med.
Output: Swedish
Europeiska kommissionens rapport visar utan omsvep att unionens institutioner endast intresserar sig för de stora kapitalistiska företagsgrupperna, som hänger sig åt detta ekonomiska krig och inte på något sätt åt de offer som de själva skapar.
Output: Swedish
Men jag vet också att vi kommer att få många fler tillfällen att överväga förslagen om en myndighet i vitboken under de kommande månaderna.
Output: Swedish
Within the European Commission, the Directorate-General for Employment is responsible for implementation, while financial control is the responsibility of the Directorate-General for Financial Control, the Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
Output: English
Karl von Wogau förordar detta på ett mycket bra sätt i sitt betänkande.
Output: Swedish
Förväntningarna hos de drabbade befolkningarna, de som har förlorat allt - särskilt de som är yrkesmässigt beroende av havet och turismen - de vilkas verksamhet är ruinerad för flera år framöver, är inte bara att förorenarna skall betala för de skador de har åsamkat, utan också att man gör allt för att deras olycka skall hjälpa andra i framtiden och förhindra att liknande brott begås igen.
Output: Swedish
Herr talman! Dagens debatt är utomordentligt viktig, för konkurrensprincipen har förmodligen varit hörnstenen för den inre marknaden.
Output: Swedish
Om deras förtroende rubbas avspeglar inköpsbesluten detta.
Output: Swedish
I would ask you to bring this specific case, which has to do with the ventilators on a particular floor, to the attention of the Quaestors, who are, in fact, responsible for the matter.
Output: English
Jag kommer att göra allt som står i min makt för att verka för att myndigheten får denna höga profil.
Output: Swedish
But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.
Output: English
(Parliament rejected the request) President.
Output: English
However, having regard to my contacts with the presidents of the relevant committees, I recognise that this was not feasible.
Output: English
När det gäller era förslag, ledamot Jonckheer, så vet ni redan att mina avdelningar - även om det sker med de alldeles för små, men mycket kvalificerade personalresurser de förfogar över - arbetar aktivt med att ta fram ett register över de statliga stöden och ett poängsystem över statliga stöd.
Output: Swedish
I en bransch som omsätter omkring 600 biljoner om året kan även en liten nedgång i förtroendet få betydande konsekvenser.
Output: Swedish
As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency.
Output: English
Om det aktuella utkastet kommer att gå igenom är det ett oerhört steg tillbaka jämfört med i dag.
Output: Swedish
För att skapa trygghet för det lilla och medelstora företaget bör Europeiska kommissionen själv utarbeta en undantagsförordning för det lilla och medelstora företaget i syfte att också möjliggöra horisontala undantag vid sidan av vertikala.
Output: Swedish
Jag anser att det är ett utmärkt betänkande och att den övervägande delen av det kommer att stödjas av min grupp.
Output: Swedish
They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject.
Output: English
Jag håller emellertid med föredraganden: Det är fullständigt oacceptabelt att de flesta medlemsstaterna ännu inte har ratificerat den.
Output: Swedish
There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.
Output: English
I det här fallet tänker jag på gruppen Total-Fina.
Output: Swedish
In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.
Output: English
Kommissionens förslag ger kommissionen en central roll när det gäller att bestämma konkurrenspolitikens inriktning.
Output: Swedish
This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility.
Output: English
Medlemsstaternas arbete med BSE och införandet av stickprovstest för att identifiera infektionsnivåer i medlemsstaterna pågår. Jag vet att Roth-Behrendt har frågat mig om detta förut och jag sade att jag tyckte att det gick snabbt framåt, men jag har förstått att ärendet befinner sig på intern remiss i kommissionen och att arbete pågår.
Output: Swedish
In order to reduce disparities between regions, of course.
Output: English
Avslutningsvis förefaller det mig som om den sjätte periodiska rapporten innehåller intressanta argument inför ett verkligt projekt för hållbar och rättvis utveckling av det europeiska territoriet, bl.a. när den sammanfattar betydelsen av förhållandet mellan Centraleuropa och de yttersta randområdena.
Output: Swedish
Det är bra att detta direktiv utfärdas nu eftersom medlemsstaterna i annat fall skulle tvingas att ändra sina nationella bestämmelser för en mycket kort tid, en övergångsperiod, vilket i sin tur bara skulle förorsaka onödiga kostnader och än en gång öka allmänhetens grämelse över EU:s byråkrati.
Output: Swedish
Seriösa strukturreformer och en konkurrensvänligare skatte- och utgiftspolitik är byggstenarna i ett framgångsrikt ekonomiskt säte.
Output: Swedish
The rapporteur' s Amendments Nos 6 and 7, therefore, deserve our support.
Output: English
Jag får ofta intrycket att i motsats till hur det förhöll sig i det land som jag kommer från - Östtyskland - där den nationalekonomiska konkurrenskraften var närmast allenarådande och den företagsekonomiska inte beaktades, gör man nu ofta motsatsen; samhället tänker nästan enbart företagsekonomiskt.
Output: Swedish
In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.
Output: English
This clearly shows that it is the four countries which benefit from the Cohesion Fund, among other things, which come at the top of the list.
Output: English
Och det, herr talman, som jag tar med mig hem efter denna debatt, en debatt som jag vill tacka parlamentet för, är ett förbehållslöst intellektuellt och politiskt stöd från Europaparlamentets sida för en konkurrenspolitik, en grundläggande uppskattning för det arbete som kommissionen utför och ett förtroende för att det arbetet kan fortsätta i framtiden, saker som jag är särskilt tacksam för.
Output: Swedish
Hurricane "Lothar" should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done - something which is discussed at a very superficial level here -, but to switch to the precautionary principle, under the terms of which potential perpetrators are brought to book too.
Output: English
Det är en diskussion som börjar nu, men vi bör ta hänsyn till resultaten från Lissabonmötet.
Output: Swedish
You will tell me that situations of growth or shortage do not affect everyone alike.
Output: English
Min kollega Jan-Kees Wiebenga kommer utan tvivel att ytterligare gå in på detta, för han har tidigare författat ett betänkande i ämnet.
Output: Swedish
Och erfarenheten att den ekonomiska utvecklingen inte själv bidrar till att avskaffa arbetslösheten stöds ju av det faktum att man behöver en ökning av BNP på minst 3 procent för att över huvud taget skapa några nya arbetstillfällen.
Output: Swedish
Nu kan man naturligtvis inta den ståndpunkten att straff- och straffprocessrätten hör till medlemsstaternas rättssystem och inte kan röras när man har en subsidiaritetsprincip.
Output: Swedish
The consequences do not inspire hope.
Output: English
Därför tvingas vi att för samma människor i ett och samma land bygga skolor, sjukhus, hela infrastrukturen om och om igen.
Output: Swedish
The views I shall express today are not far removed from those I had then.
Output: English
Tanken på att hålla en institutionellt övergripande kongress som öppnar för en förutsättningslös debatt utifrån ett brett perspektiv med representanter från olika intressenter har tills vidare löst frågan om hur man skall gå vidare.
Output: Swedish
. (EN) Får jag först av allt betona hur ledsen min kollega Nielson var att han inte kunde vara här, men ni som bryr er om dessa utvecklingsfrågor vet säkert hur viktigt hans uppdrag är, att försöka se till att vårt avtal med Sydafrika överlever.
Output: Swedish
It was very small.
Output: English
(The President cut the speaker off)
Output: English
President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.
Output: English
The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.
Output: English
This is my first point regarding the policy.
Output: English
For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.
Output: English
Eftersom försäkringsmarknaden betalar räkningen för närvarande finns små ekonomiska incitament för detta.
Output: Swedish
Den skall inte tillföras som "något vid sidan om".
Output: Swedish
Att uttrycka sin solidaritet, det har många frivilliga från Frankrike och olika europeiska länder gjort genom att ge en viktig hjälpande hand till de drabbade.
Output: Swedish
Enligt kommissionens förslag skulle det räcka med minus tjugo grader; vid Medelhavet har man svårt att föreställa sig att temperaturen i Lappland skulle kunna sjunka betydligt lägre.
Output: Swedish
Det är ett av de starkaste maktmedlen som parlamentet har, och därför måste det användas med försiktighet.
Output: Swedish
I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation.
Output: English
Det vi borde göra är ju, och jag hoppas ni instämmer herr kommissionär, att anställa människor på grundval av deras kompetens och inte bevara ett sådant bigotteri och en sådan fördomsfullhet, oavsett hur starkt övertygad man än är.
Output: Swedish
. (EN) Tidningsartiklarna var vilseledande.
Output: Swedish
It is very important that we include liability in that process.
Output: English
Jag frågar kommissionen vad som kan göras för att snabba upp tillämpningen på detta speciella område.
Output: Swedish
Fyrtio år senare dyker detta förslag nu upp igen, och det kommer - det är jag säker på - att ge utrymme för kartellbildningar till nackdel för konsumenterna i Europa.
Output: Swedish
For the time, the report grew too large when it was being debated.
Output: English
Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.
Output: English
My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.
Output: English
Jag ger för övrigt mitt stöd till att tidsfristen för genomförandet av dessa bestämmelser skjuts upp till tre månader efter det att direktivet har trätt i kraft, med hänsyn till vad som är realistiskt.
Output: Swedish
Men därmed förhindras huvudsakligen endast missbruk, det räcker inte ensamt till för att uppnå de mål som legitimeras av samhället.
Output: Swedish
I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.
Output: English
We are all very much anticipating this, but the facts are still missing at this time when we already have to decide whether or not to grant discharge.
Output: English
Om man däremot strävar efter enhetliga miniminormer leder detta lätt till att man går den enklaste vägen och väljer den minsta gemensamma nämnaren, vilket urvattnar alla konkurrenspolitiska mål.
Output: Swedish
On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.
Output: English
You will notice in the White Paper that we have not been specific about the makeup of that board.
Output: English
The previous speaker already said something about this.
Output: English
As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.
Output: English
It is not something which more senior officials can deem appropriate for their juniors but think that they are too grown-up or too senior to receive themselves.
Output: English
At the same time, it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community' s financial interests, as Mrs Theato has explained very well.
Output: English
This issue, which has an impact on their everyday life, is a key issue as regards EU credibility.
Output: English
Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.
Output: English
De dröjsmål som har uppstått i CEN:s arbete leder nu till problem med införlivandet av direktivet.
Output: Swedish
Min del i dagens debatt gäller gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin. Det är det allmänna stödet som lämnats i Europa i enlighet med dessa gemenskapsregler, och som kommissionen har granskat.
Output: Swedish
Vare sig det handlar om balansen i biosfären, att främja kulturen eller samarbeta med tredje världen, är en överdriven konkurrens en faktor som hänger samman med tillbakagång och osäkerhet.
Output: Swedish
It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.
Output: English
Vi kommer tyvärr även i framtiden att tvingas räkna med dylika svåra katastrofer.
Output: Swedish
Jämställdhet måste genomsyra inte bara projekt och program, utan också alla övergripande mål, handlingsplaner och strategier.
Output: Swedish
Som en del av våra förslag på detta område - som jag har för avsikt att lägga fram mot slutet av året - kommer jag att granska om kommissionen behöver ges ytterligare maktmedel som komplement till förfaranden vid överträdelser.
Output: Swedish
In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.
Output: English
Även i detta sammanhang finns det skäl att framhålla de små och medelstora företagens avgörande roll som skapare av sysselsättning och som den regionala utvecklingens motor.
Output: Swedish
Vad säger ni om det, herr Cox och herr Hänsch?
Output: Swedish
Den röda tråden i arbetet med att reformera konkurrenspolitiken, som vi skall genomföra gemensamt, är syftet att garantera ett säkrare skydd för konkurrensen, minska den byråkratiska börda som tynger företagen, och att föra beslutsprocesserna närmare medborgarna.
Output: Swedish
I can send the honourable Member, if he would like, a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics.
Output: English
Vi måste göra någonting åt det.
Output: Swedish
Annars kan jag här använda uttrycket kunder för detta område, och därigenom mycket starkt förstöra sociala områden.
Output: Swedish
Vi måste nu fatta ett beslut om kommissionens goda föresatser, men det föreligger fortfarande ingen strukturerad översikt över dessa goda föresatser.
Output: Swedish
Vi måste ge dem denna möjlighet.
Output: Swedish
En viktig del av kommunikationen mellan de två institutionerna kommer självfallet att bli att tillse att de av oss som sysslar med att göra upp lagförslag tydligt och klart förstår vad vetenskapsmännen menar, vilka problem de har identifierat, vilken lagstiftning som krävs för att ta itu med de frågor de tar upp.
Output: Swedish
These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.
Output: English
.
Output: Swedish
It was therefore necessary to introduce an economic analysis.
Output: English
Det finns en punkt där jag inte kan göra några bindande uttalanden, och det gäller lagstiftningen på socialförsäkringsområdet. Som ni vet, omfattas denna inte av fördragets artiklar, dvs. fördraget innehåller ingen rättslig grund för socialförsäkringsområdet.
Output: Swedish
These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it.
Output: English
As for the inspections, very much a key question, the first thing we have to consider is how the current legislation has worked, as Mr Hatzidakis has said.
Output: English
Herr talman! För det första har jag bara positiva ord att säga om van der Laans mycket väl utförda arbete i samband med detta betänkande.
Output: Swedish
Jag vill också påminna om resolutionen av den 15 september, där man rekommenderade att förslaget skulle läggas fram så snart som möjligt.
Output: Swedish
Dessutom finns det en särbestämmelse om upp till 50 miljoner euro för medlemslandet Grekland.
Output: Swedish
The environmental disaster of the sinking of the Erika off Brittany and the spillage of 10 000 tonnes of oil has been widely reported in the British media.
Output: English
I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively.
Output: English
Ja Erikas haveri, liksom den ryska båtens haveri i Turkiet för övrigt, kan inte accepteras eller tolereras med tanke på att den tekniska utvecklingen står på sin höjdpunkt.
Output: Swedish
After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.
Output: English
Som ett exempel skall jag ta upp företaget ABB-Alsthom Power, som har en stor delegation anställda från hela Europa närvarande i dag i Strasbourg.
Output: Swedish
För oss är det viktigt att de slutsatser som antas av parlamentet beaktas av kommissionen, åtminstone andemeningen av dessa, för annars kan det i den här situation verka som att det vi ägnar oss åt är meningslöst och endast en övning i retorik.
Output: Swedish
I det förslag jag skall lämna till kommissionen i september måste dess funktion beskrivas i detalj.
Output: Swedish
. (EN) I Schroedters betänkande talar man om behovet att främja partnerskap vad beträffar ianspråktagandet av EU:s strukturfonder för perioden 2000-2006.
Output: Swedish
I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox. I did not see you asking to speak.
Output: English
Since 1991, the Community has provided significant financial support to the New Independent States including the countries of central Asia.
Output: English
We will dedicate approximately one hour and fifteen minutes to Question Time.
Output: English
Det betyder att vi behöver en verklig kostnadsuppskattning för vårt hela energiförsörjningssystem.
Output: Swedish