niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Andra kanske anser att det skulle vara en nyttig övning om parlamentet, via ombud eller ledamöterna själva, skulle få en möjlighet att diskutera vilka frågor som skall undersökas.
Output: Swedish
It would appear that we are in agreement about this.
Output: English
De är inte unika för 1997 och verkar ha två röda trådar.
Output: Swedish
Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.
Output: English
. (EN) Jag känner stor sympati för vad ni sade om kulturarv och om den buddhistiska traditionen.
Output: Swedish
Man har till exempel inte i tillräcklig utsträckning tagit hänsyn till den okontrollerade migrationen.
Output: Swedish
However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.
Output: English
Samtidigt har kommissionen förpliktigat sig att samarbeta med parlamentet på området SEM-2000.
Output: Swedish
I can assure you here today that the Commission, in exercising its risk management functions, will fully take account of the scientific advice of the authority.
Output: English
Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.
Output: English
This is a very sad opportunity for Europe to renew its forestry heritage in line with the role that this plays in wildlife and nature conservation and in our economies.
Output: English
Fruteau förklarade nyss att resultatet av tillväxten är orättvist fördelat.
Output: Swedish
What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?
Output: English
The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers.
Output: English
Jag tror att det är ett bra sätt.
Output: Swedish
We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.
Output: English
En knapp högermajoritet lyckades stryka samtliga hänvisningar till att marknaden har brister.
Output: Swedish
However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.
Output: English
Vi har tillräckligt med andra optioner i det befintliga systemet för att säkra öppna marknader och fri konkurrens.
Output: Swedish
Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.
Output: English
Till sist krävs det en samordning mellan olika kustmyndigheter för att nå fram till en europeisk gruppering, i likhet med de kustvakter som övervakar Förenta staternas kuster.
Output: Swedish
It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.
Output: English
La Réunion har exempelvis en arbetslöshet på 37 procent.
Output: Swedish
En annan fråga som vi uttryckligen skulle vilja belysa ur en industripolitisk synvinkel är att vi gärna sett att kommissionen fäst större uppmärksamhet vid effekterna av ökad användning av tjänster, elektronisk handel och Internet när den planerade samordningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Output: Swedish
Stormarna är en miljökatastrof utan tidigare motsvarigheter för våra skogar.
Output: Swedish
Tidigare fanns det ett större samband mellan fattigdom/rikedom och näringsstrukturen.
Output: Swedish
Herr talman! Vi får inte glömma bort att det främsta strategiska målet med strukturfonderna och Sammanhållningsfonden och samordningen av dessa är att uppnå en ekonomisk och social sammanhållning.
Output: Swedish
Men de europeiska institutionerna har hittills haft alltför få möjligheter att ingripa och se till att något verkligen görs, att det avhjälps.
Output: Swedish
När kommer det att ställas samma krav på djurfoder och uppfödning som på tillverkning av livsmedel och kontroll av livsmedelstillverkningen?
Output: Swedish
Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic.
Output: English
In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.
Output: English
When will we debate that?
Output: English
I am opposed to this, unlike the majority of this House and indeed the majority of my own group, because I believe that, in competition policy terms, the directly applicable exception system is in every sense inferior to a system of prohibition unless certain conditions are met, and I believe there is a threat of renationalisation.
Output: English
So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.
Output: English
Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.
Output: English
On reading both Commission documents, one learns that 1998 was the year in which the modernisation proposals introduced in 1997 were pursued and even partially completed, which is something our own ongoing parliamentary work has taught us.
Output: English
And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.
Output: English
I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement.
Output: English
Möjligheten att å ena sidan betona ekonomi och handel, men att mycket väl integrera de mänskliga rättigheterna, vore en åtgärd där vi egentligen satsar på kommissionens partnerskap, och inte säger att det är en fråga för rådet.
Output: Swedish
I agree with this request.
Output: English
Jag vet att alla institutioner har del i ansvaret för kommissionens ökade arbetsbörda och för en del av resursbristen.
Output: Swedish
I ett betänkande som återstår att utforma för år 1999 uppmanas kommissionen att detaljerat klarlägga sin aktiva roll vid utarbetandet av omstruktureringsplaner och godkända undantagsfall, och därmed på denna grundval möjliggöra en korrekt utvärdering av de totala sammanhangen.
Output: Swedish
The Danish pension scheme, the Efterløn, only allows people resident in Denmark and people who have completed the required period of employment in Denmark to retire.
Output: English
We need also to be sensitive to the concerns of Member States.
Output: English
Frågor till Nielson som har ersatts av Patten
Output: Swedish
You pointed out the quality of the report and you even wrote, if I am not mistaken, that it marked a real improvement in comparison with previous reports.
Output: English
Detta är naturligtvis oacceptabelt.
Output: Swedish
This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.
Output: English
En sådan användning av ett avtal utanför dess individuella område kan emellertid inte åläggas parterna utan stöd i lagen.
Output: Swedish
Question No 36 by (H-0782/99):
Output: English
This is not the usual state of affairs.
Output: English
Vilket gemenskapsorgan skall kontrollera finansieringen av den verkställande kommittén och uppföljningskommittén, och att programmet genomförs på ett riktigt och oklanderligt sätt?
Output: Swedish
Människor hade kunnat dödats i den här katastrofen, och säkerhet till havs handlar främst om människoliv.
Output: Swedish
Herr talman! Jag vill börja min tilläggsfråga med den tibetanska hälsningen, som betyder lycka och fred.
Output: Swedish
A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?
Output: English
Vi tänker oss att de uppgifter de befintliga fem vetenskapliga kommittéerna som sysslar med livsmedelssäkerhet har skall överföras till myndigheten.
Output: Swedish
The Commission, like others, has urged dialogue.
Output: English
The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards.
Output: English
Det berodde på den skamliga politik som hans eget parti, de konservativa, förde.
Output: Swedish
I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.
Output: English
My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.
Output: English
De landsbygdsregioner som är berättigade till mål 5b kan räknas till de främsta offren för denna situation: i Frankrike kommer 27 procent av den befolkning som är berättigade till strukturfonder att förlora sin rätt vid övergångsperiodens slut. Denna siffra är mycket högre i vissa regioner, såsom Pays de la Loire, Alsace och Basse-Normandie, högerns väljarbastioner som fallit offer för den pluralistiska vänsterregeringens politiskt förslagna klientilism.
Output: Swedish
Vi vänder oss till den för att utmana den brittiska regeringen, för att se till att privata sektorn - som antagligen måste stå för den största delen av utgifterna inom strukturfonderna - deltar vid planeringsstadiet.
Output: Swedish
This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions.
Output: English
Skulle det vara möjligt för er, fru talman, att skriva ett brev till den srilankesiska presidenten i vilket parlamentets beklagande uttrycks över hans och de övriga brutala dödsfallen i Sri Lanka och uppmanar henne att göra allt som står i hennes makt för att få en fredlig lösning på en mycket komplicerad situation?
Output: Swedish
Jag har länge ansett att vi alla bör erkänna att de länder som det är bäst att göra affärer med är de länder som behandlar sina egna medborgare mest anständigt - överallt i världen.
Output: Swedish
Calls for design improvements in hull construction, especially double-hulled vessels, are sensible but take time to be implemented throughout the fleet.
Output: English
De tyska socialdemokraterna röstade emot betänkandet av von Wogau, eftersom de anser att det skulle sönderdela den europeiska konkurrenspolitiken, i klartext skada den likriktande överstaten.
Output: Swedish
Does the Commission intend to put forward lowest common denominator policies which will properly reflect the admittedly extreme but nonetheless real-life situation of these women, or will their plight once again be overlooked by the new employment policies?
Output: English
Gruppen Unionen för nationernas Europa kan inte rösta för ett godkännande av räkenskaperna för budgetåret 1997.
Output: Swedish
Herr talman, kära kolleger! I denna viktiga konkurrensdebatt vill jag i dag mera särskilt uttala mig om Langens text, om gemenskapens regler för stöd till stålindustrin.
Output: Swedish
Säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods
Output: Swedish
Det krävs mer arbete för att uppnå enhetlighet.
Output: Swedish
Jag är inte orolig för detta.
Output: Swedish
It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves. Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.
Output: English
I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.
Output: English
Lynne frågar om myndigheten kommer att ha tillräcklig makt.
Output: Swedish
Det finns också beslut fattade mot en sådan skatt.
Output: Swedish
Vi måste göra upphovsmännen ansvariga för alla slags skador på vår miljö.
Output: Swedish
We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.
Output: English
Vi skulle vilja säkerställa att det redan i motiveringen hänvisas till detta och att den icke entydigt formulerade tidsfristen, inom vilken rådet måste fatta beslut, fastställts till högst tre månader.
Output: Swedish
As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.
Output: English
The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.
Output: English
Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.
Output: English
Trots att Storbritannien och Frankrike har haft sina meningsskiljaktigheter på senaste tiden kan jag försäkra er att mitt land känner stort medlidande med alla de drabbade.
Output: Swedish
We would like to know their names and their faces.
Output: English
Indeed, we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many.
Output: English
Jag vill av tidsskäl här endast peka på två: den ena gäller en ytterligare ökning av öppenheten.
Output: Swedish
As part of its remit we also envisage the authority operating an enhanced rapid alert system for food and feed concerns.
Output: English
Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.
Output: English
. (EN) Kommissionen följer med intresse det planerade bygget av ett kärnkraftsverk i Akkuyu i Turkiet och inser vikten av att säkerställa att det nya verkets konstruktion följer högsta internationellt godkända standard för kärnenergisäkerhet.
Output: Swedish
För detta ändamål finns den europeiska sysselsättningsstrategin och Europeiska socialfonden, som förfogar över mycket stora summor och utomordentligt stora resurser, i synnerhet för länder som Grekland.
Output: Swedish
Jag vill göra klart att jag har denna viktiga invändning även om jag röstade för betänkandet.
Output: Swedish
I hope we can revisit this issue at a later time.
Output: English
Vi ändrar på rätten för att det åter skall gå att verkställa den; det anser jag inte vara godtagbart.
Output: Swedish
The Erika disaster must be the last in the series.
Output: English
This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously.
Output: English
Då finns det tillfälle att slå fast nya principer eller återkomma till de mer genomgripande förändringar som har diskuterats.
Output: Swedish
However, I could also regard them as a customer, and I believe we should enter into rather clear and timely discussion on the ways in which the social field, that is evolved structures, stifle competition.
Output: English
För att myndigheten skall kunna förebygga identifieras i vitboken ett antal nya områden som den skulle hantera.
Output: Swedish
Mr President, may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear, adequate and, at the same time, very firm response.
Output: English
Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.
Output: English
I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.
Output: English
Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs.
Output: English
Indeed, this is one advantage of the present system.
Output: English
När blir det rent igen, när blir det ett slut på denna ödesdigra olycka?"
Output: Swedish
Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.
Output: English
Betänkandet i sig självt har ett gott syfte men, som så ofta när vi behandlar dessa frågor, saknar ett tydligt syfte och en sund verksamhetsbas.
Output: Swedish
This is a generalised tendency, sparing neither the Rhône-Alpes, nor Alsace.
Output: English
I ask the Commission to incorporate this into a study of how the situation should be managed now that the emergency is over.
Output: English
We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.
Output: English
Vi kräver nu tydliga löften av Europeiska kommissionen på följande punkter.
Output: Swedish
We think that this picture of ours is confirmed by the examination carried out by the Court of Auditors.
Output: English
Man tenderar alltför ofta att sammanblanda statliga stöd med åtgärder som snedvrider konkurrensen.
Output: Swedish
The Commission suggests shorter deadlines.
Output: English
En av anledningarna till att vi var mycket angelägna om att lägga fram detta var att Europeiska unionen, vare sig vi tycker om det eller inte, är beryktad för bedrägerier och misskötsel.
Output: Swedish
It must be visible.
Output: English
Men nu har vi kommit fram till en punkt där vi måste vidareutveckla konkurrenspolitiken.
Output: Swedish
I fråga om arbetslöshetens omfattning ligger vi på andra plats i Europa, dvs. 11,3 procent - vilket vi inte gjorde tidigare - , vi har den största ökningen av arbetslösheten, vi lägger ut minst pengar på de arbetslösa, dvs. mindre än 1 procent av BNP, medan andra länder spenderar 3-4 procent (t.ex. Frankrike, Belgien och Tyskland), och det är inte klart hur man har använt de pengar som Europeiska socialfonden betalat ut, bl.a. för att bekämpa arbetslösheten.
Output: Swedish
Angående: Anläggning av kärnkraftverk i det jordbävningsdrabbade Turkiet De två senaste jordbävningarna i Turkiet som båda mätte över 7 grader på Richterskalan föder stor undran över att turkarna envist framhärdar med att uppföra dyra kärnkraftsreaktorer i Akköy - samtidigt som energiförråden från Ataturk-dammarna exporteras till tredje länder och EU gör nedskärningar i sin budget för att kunna bevilja pengar för restaureringsarbetena med anledning av de skador som jordbävningarna förorsakat.
Output: Swedish
In other words, what is needed is a number of accompanying measures if anything at all is to be accomplished there.
Output: English
Grekland har uppvisat en ökad sysselsättningsgrad och - efter vad jag kan se här - också en ökad produktivitet.
Output: Swedish
There is no reason why, against this background, we should agree to grant discharge.
Output: English
Om vi inskränker det och säger att rådet här också är ansvarigt, så befarar jag att dessa frågor om de mänskliga rättigheterna inte kommer i dagen tydligt nog.
Output: Swedish
As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.
Output: English
Jag tycker mig finna en betydande samsyn, men i Rapkaybetänkandet understryks vissa saker som det är vår skyldighet att beakta mycket noga.
Output: Swedish
Det är Europas sak att föreslå prioriterade åtgärder för att rädda skogssektorn, så att denna solidaritet verkligen blir meningsfull.
Output: Swedish
Ett system som medger så pass få beslut, i form av beviljanden eller förbud, som det nu rådande systemet är inte godtagbart.
Output: Swedish
Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.
Output: English
We believe that decisions in the risk management area should properly remain the preserve of the Commission, Parliament and Council.
Output: English
Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September.
Output: English
I dag finns inga gemensamma bestämmelser på detta område och vi uppmanar kraftfullt kommissionen att skapa en harmonisering av bestämmelserna om återbetalning.
Output: Swedish
Om man inte har något besiktningsinstrument, får man inte köra fordonet.
Output: Swedish
Detta nämns också i rapporten.
Output: Swedish
This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.
Output: English
Herr talman! Jag upprepar mina gratulationer till herr Koch för hans arbete med det här betänkandet, som på sätt och vis har blivit ett komplement till den debatt vi höll i oktober månad om transport per järnväg.
Output: Swedish
Detaljerna för hur dessa befogenheter som anförtrotts kommissionen skall utövas har ändrats i rådets beslut från juni 1999.
Output: Swedish
Ett viktigt handicap är regionernas och andras oförmågan och bristande möjligheter att planera i god tid, varför kommissionen, som på grundval av beslutet om riktlinjer 97/99 (Howittsbetänkandet) hade kunnat rådfråga parlamentet i god tid, i själva verket hittade ett bekvämt alibi när man inrättade den förkortade planeringsfasen i medlemsstaterna och offentliggjorde riktlinjerna redan i juli 1999, dvs. innan det nyvalda parlamentet hade inlett sitt arbete.
Output: Swedish
However, my question for a very long time has been this: what happened with previous policies?
Output: English
We have still not had a response to crucial questions of this type.
Output: English
(Applause from the PSE Group)
Output: English
We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact.
Output: English
The statistics published by the European Commission in its sixth report do however show, as Mr Berend pointed out, the limitations of the policy being implemented:
Output: English
It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.
Output: English
Jag anser inte att det är godtagbart!
Output: Swedish
They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.
Output: English
För det andra måste verkligen en europeisk åklagarmyndighet inrättas, och den skall ha två uppgifter: för det första att stödja de nationella allmänna åklagarna, att hjälpa till med åtal i fråga om europeiska bedrägerimål, och för det andra att övervaka Europol och OLAF i rättsligt avseende, för detta är två utredande myndigheter som för närvarande kan operera okontrollerat i rättsligt avseende.
Output: Swedish
Question No 37 by (H-0791/99):
Output: English
I put the matter to a vote by a show of hands because none of the groups had requested voting by roll call.
Output: English
The fourth group is legal certainty.
Output: English
Jag hoppas att den kommer att granskas i en positiv anda.
Output: Swedish
Slutligen anser vi att den här typen av förslag, såsom förslaget om en europeisk åklagarmyndighet, avslöjar en oförmåga att föreställa sig Europa på något annat sätt än i en pyramidisk och centraliserad form, organiserad kring en överstat.
Output: Swedish
I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.
Output: English
For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.
Output: English
Clearly this is not a general exemption and the different approach which allow Member States to introduce special provisions are only justified in the case of this special professional qualification.
Output: English
We congratulate you.
Output: English
Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.
Output: English
Reformeringen av Europeiska kommissionen måste dock nu ses mot bakgrund av den debatt som kommer att äga rum inför den kommande regeringskonferensen och reformeringen av olika politiska områden och initiativ inom EU.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.
Output: English
The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application.
Output: English
Gruppen Nationernas Europa vill tvärtom ha ett Europa med många centra som binder samman nationerna i ett nätverk.
Output: Swedish
Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.
Output: English
The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict.
Output: English
We can no longer tolerate a situation where the general public has to foot the bill for damage that has often been caused by individuals involved in criminal machinations.
Output: English
Fråga nr 36 från (H-0782/99):
Output: Swedish
I would ask you on what you base your ideas for a location?
Output: English
This attitude appears to me to be unjustified. I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report.
Output: English
På samma sätt kommer vetenskapsmännen att vilja ha något inflytande på utformningen av politik och lagstiftning för att tillse att lagstiftningen botar det onda de har identifierat.
Output: Swedish
I am convinced that this proposal will increase legal certainty for businesses for three reasons: by virtue of the direct effect of Article 81(3), it will permit authorisation, without a prior decision, of all restrictive competition agreements which meet the exemption conditions; it will create the opportunity to help businesses in the event of doubts over interpretation through the publication of reasoned opinions; it will be accompanied by exemption regulations and guidelines which will clarify the rules and ensure certainty.
Output: English
När jag lanserade vitboken förra veckan sade jag att kundvagnen är ett av de mest kraftfulla vapnen på denna jord.
Output: Swedish
De normer för detta som fastlagts i ett annat direktiv, 95/35/EG, förefaller vara tillräckligt adekvata för att på ett ansvarigt sätt ge råd om hur transporter av farligt gods skall organiseras.
Output: Swedish
During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.
Output: English
Upprättandet av den positiva listan är en av de frågor som behandlas i bilagan som har ett datum åsatt, år 2002 faktiskt.
Output: Swedish
Parlamentet är för detta.
Output: Swedish
De statliga stöden får inte endast negativa bieffekter då de främjar en jakt på subventioner genom omlokaliseringar från ett land till ett annat, vilket medges i Jonckheerbetänkandet; de är också oacceptabla eftersom de innebär att offentliga medel används för att berika en handfull privata aktieägare.
Output: Swedish
Frågan om den enhetliga tillämpningen: vi skall vara medvetna om risken för en icke enhetlig tillämpning av konkurrensreglerna, men jag tror samtidigt att den risken inte skall överdrivas.
Output: Swedish
Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling.
Output: English
This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given.
Output: English
Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.
Output: English
But do you envisage that the Food Safety Agency will have enough teeth to prevent something like the beef war that we have had and France's refusal to lift the ban?
Output: English
Om vi emellertid bara skulle föreslå en ommöblering skulle detta naturligtvis inte vara tillräckligt.
Output: Swedish
We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.
Output: English
Fram till dess är det egentligen onödigt för medlemsstaterna att ändra sina nationella bestämmelser.
Output: Swedish
Vi måste även konsekvent ge akt på att medlemsstaterna genomför våra riktlinjer inom föreskriven tidsram, och ännu viktigare, vi måste ge akt på att de sedan verkligen tillämpas också.
Output: Swedish
In this area, the Commission has given priority to a number of routes of action: acting on the structure of markets by actively combating anti-competitive practices, by refocusing its departments' supervisory activities only upon matters with a manifest Community interest and by affirming its intention to modernise competition law.
Output: English
Detta säger jag själv som företagare, som absolut är intresserad av detta.
Output: Swedish
Om man lägger till de två kolleger som yttrat sig blir resultatet...
Output: Swedish
On the other hand, it is crucial that there are precise indications and sufficient funds in areas such as creating decent jobs - with rights - effectively promoting equality in law and opportunity, and supporting the social economy and solidarity. There must also be support for rural development, for small and medium-sized enterprises, for improving the quality of life of urban populations in deprived areas, specifically in the field of social housing, with a view to achieving sustainable urban development.
Output: English
It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies.
Output: English
That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.
Output: English
I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.
Output: English
This is understandable, because it is highly likely that Member States which start to cut back on state aid will cause companies to leave, with adverse effects on employment.
Output: English
If the charterer' s liability entails a financial commitment, then doubtless the inspection will be enforced to a greater extent.
Output: English
Därför kommer jag att stödja detta betänkande, samtidigt som jag beklagar, av skäl som har att göra med tidsplanen, att Europaparlamentet inte rådfrågades förrän mycket sent i fråga om de riktlinjer som skall hjälpa medlemsstaterna, regionerna och de lokala myndigheterna med programplaneringen av mål 1, 2 och 3.
Output: Swedish
Our discrepancy stems from the fact that the Commission continues to misunderstand the character of the general system and the co-responsibility of our arrangement which gives our Basque fiscal rules the same nature, foundation and aim as the rules of the Member States of the Union, and that they are applied in a general way to all tax-payers who, by virtue of points which fall under an external system of law, are subject to those rules.
Output: English
When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage.
Output: English
This question covers several individual matters.
Output: English
På den punkten stöder vi betänkandet.
Output: Swedish
Rapid alert is there for food but not for feed.
Output: English
To give such a role to an authority at this stage would be, in my view, a retrograde step and represent a dilution of democratic accountability.
Output: English
Det är de sårbara människorna som befinner sig i det hörn där motgångarna slår.
Output: Swedish
Jag uttalar förhoppningen, men ännu starkare, jag vill egentligen kräva av den nuvarande kommissionen att ansvarsbefrielsen 1997 är inledningen till en verklig reformering av den ekonomiska politiken från kommissionens sida, för annars kommer denna ansvarsbefrielse inte att ha varit till någon nytta.
Output: Swedish
Paragrafrytteriet är något av det som starkast kritiseras i gemenskapens konkurrensbestämmelser.
Output: Swedish
In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.
Output: English
I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.
Output: English
In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.
Output: English
Let me make clear to the honourable Member what the position is.
Output: English
Jag tycker det verkar önskvärt att en sådan myndighet är centralt placerad.
Output: Swedish
Vilken konkurrenspolitik vill och kan införa kontroller av dessa monopolföretags verksamhet?
Output: Swedish
Mr Berend, you also mentioned, as did Mr Aparicio Sánchez, the lack of reform in the fisheries sector.
Output: English
I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout.
Output: English
Därför förespråkar vi att man fastslår en politik för jordbruket och landsbygdens utveckling som överensstämmer med de mål som vi har satt upp och att landsbygden, i början av 2000-talet, skall vara konkurrenskraftig och mångfunktionell, såväl ur jordbrukssynpunkt som beträffande en öppen attityd gentemot olika verksamheter utanför jordbruket.
Output: Swedish
I vårt samhälle finns det ingenting som en nollrisk, men vi kan åtminstone vara så försiktiga som möjligt.
Output: Swedish
Herr talman! Sedan 1996 har ansvarsfriheten fått en tung politisk betydelse.
Output: Swedish
Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.
Output: English
Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.
Output: English
Allt detta kan med hjälp av dagens teknik skötas var som helst inom Europeiska unionens område.
Output: Swedish
Sådan är verkligheten.
Output: Swedish
This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.
Output: English
På alla dessa punkter skall jag försöka följa era rekommendationer.
Output: Swedish
I noticed that the Commissioner did not give a direct answer to the question of whether the Danish early retirement pension scheme as a whole has been approved by the Commission, but it was indirectly apparent that the answer was that it has not been.
Output: English
Jag skulle vilja ha råd från er vad gäller artikel 143 om avvisning av ett ärende som otillåtligt.
Output: Swedish
Vi hoppas att kommissionen kan ge oss lugnande besked om att detta var ett förbiseende som man nu skall ta itu med på ett konstruktivt sätt.
Output: Swedish
Bara med en beslutsam tillämpning av denna typ av åtgärder kan man komma över en social och geografisk ojämlikhet som inte är en historisk produkt av oundvikliga misstag, utan tvärtom av en marginalisering och en ekonomisk politik med negativa effekter.
Output: Swedish
I would thank the Commissioner for her answer.
Output: English
Kommissionen kommer emellertid att ha möjlighet att tillse att myndighetens åsikter i vetenskapliga frågor genomdrivs genom att lagstiftning antas, vilket är kommissionens, parlamentets och rådets funktion.
Output: Swedish
Parlament och kommission kan tillsammans stärka insatserna för en effektiv konkurrenspolitik och därmed skapa nya möjligheter och nya resurser för medborgarna.
Output: Swedish
Hur mycket kommer Grekland själv att bidra med tanke på att gemenskapsinitiativet Equal är ett initiativ som förutsätter samfinansiering från medlemsstaternas sida?
Output: Swedish
Jag tror att Theatos betänkande och hennes förslag kan bidra till att situationen vänder, och att det klargörs att de europeiska institutionerna ser till att de europeiska pengarna också satsas målinriktat och att det här inte förekommer några bedrägerier.
Output: Swedish
Den verksamhet som EU-enheten i Dublin bedriver har exempelvis visat att det geografiska avståndet i dag inte är något hinder för effektiv påverkan och kontakt.
Output: Swedish
Vi bör därför se över vår politik för att integrera denna omständighet.
Output: Swedish
Det är också den enda chansen att bygga upp regionala ekonomiska kretslopp i de underutvecklade regionerna på detta sätt, som innebär att det finns en social trygghet för människorna och att köpkraften stärks.
Output: Swedish
National states would thus become the secular arm of the Commission regarding observance of the application of rules which they do not control.
Output: English
Det är anledningen till denna gemensamma debatt med kollegerna från transport och miljö.
Output: Swedish
Ett direktiv om säkerhet till havs har förberetts under många år, men arbetet framskrider mycket långsamt.
Output: Swedish
Surely these subjects will be of the greatest relevance to a revision of the treaties which will contribute to the stability of the area of freedom, security and justice?
Output: English
Once the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted the draft report unanimously with two abstentions, I would ask that we make full use of this opportunity, which we have ourselves created, in plenary sitting.
Output: English
Den gemensamma ståndpunkten inbegriper praktiskt taget alla ändringsförslag som har godkänts av kommissionen, examineringskraven för säkerhetsrådgivare har harmoniserats och, i andra behandlingen, kan vi godkänna ändringsförslaget med ett datum som är mer realistiskt än det datum som kommissionen föreslog i början, med tanke på att vi redan har debatterat den här frågan i många år.
Output: Swedish
Men jag ställer mig ändå frågan om vi inte löper risken att hamna i en långdragen process, där vi hela tiden skulle bli tvungna att ta ett steg tillbaka innan vi kan ta två steg framåt.
Output: Swedish
I verkligheten kan vi aldrig sätta stopp för olyckor till havs, men det åligger oss alla att dra lärdom när en sådan här olycka inträffar och använda denna lärdom för att minska riskerna i framtiden.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.
Output: English
Herr talman! Jag uttalar mig å PPE-gruppens vägnar, men också i egenskap av förtroendevald från Bretagne som är direkt berörd och chockad av dessa händelser.
Output: Swedish
Det handlar till exempel om kommissionens löften.
Output: Swedish
How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?
Output: English
In respect of future provisions on aid for the steel sector, which will come into force in July 2002, we will ensure that strict discipline continues to be applied, and the industry itself now agrees on the need for this.
Output: English
That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.
Output: English
In 1986, the average of the 10 poorest regions amounted to 41% of the overall Community GNP.
Output: English
This report is very good and our Group supports it.
Output: English
Utnämningen av ett särskilt EU-sändebud för Tibet skulle främst vara en fråga för rådet att besluta om och parlamentet kanske vill ta upp frågan direkt med dem.
Output: Swedish
Herr talman! Denna strategi kan Europeiska unionen utveckla visavi Internationella sjöfartsorganisationen.
Output: Swedish
I do not need to remind you that consumer confidence in Europe's food safety regime has been badly affected by the crises and alerts of recent years and months.
Output: English
Jag uppmanar ministerrådet och Europeiska kommissionen att också erkänna denna åtgärd.
Output: Swedish
Även om kommissionen fortfarande tvekar att säga det alltför tydligt visar den periodiska rapporten att vi snarast måste främja en utveckling av gemenskapen med flera olika utvecklingscentrum, via unionens strukturpolitik och inom ramen för de åtgärder som inletts genom SEK (det europeiska nationalräkenskapssystemet).
Output: Swedish
I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.
Output: English
Ni kan föreställa er att vi naturligtvis har ställt oss den här frågan: vi har ställt oss frågan och vi följer den uppmärksamt, även tack vare den oro som ni har givit uttryck för.
Output: Swedish
Most committee members have sought rather to find a balance between, on the one hand, the need to see that both states and businesses comply with the competition rules and, on the other hand, acknowledgement of the value of such aid with a view to contributing to the objectives of the Treaty, particularly, as I have said already, as regards sustainable development, research and development and economic and social cohesion.
Output: English
Mr Florenz also raised the question of anonymity.
Output: English
These are the same areas, Commissioner, which already have to put up with the disrespectful activities of certain shipowners who empty the bilges of their vessels off their coasts, without any control whatsoever.
Output: English
The truth of the matter though is that we believe - and this is also shown in the way the conclusions have been drafted - that the Commission must take account of what is adopted by this Parliament, particularly in the face of an interim revision of these directives.
Output: English
Det viktiga är nu att konsolidera och befästa de framsteg som gjorts hittills.
Output: Swedish
Nu anmäls många ärenden just med tanke på detta.
Output: Swedish
We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law.
Output: English
Jag vänder mig därför högtidligen till rådet och kommissionen.
Output: Swedish
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. That concludes the debate.
Output: English
Kommitténs sammanträden är öppna, och det första sammanträdet hölls den 11 januari 2000.
Output: Swedish
Eurojust skulle kunna vara ett alternativ till den europeiska offentliga åklagaren, vilket föreslogs på det senaste toppmötet.
Output: Swedish
Based as it is on such choices, it is to be doubted whether regional policy can contribute to harmonious regional planning within the Member States of the European Union.
Output: English
Jag anser att de linjer ni har dragit upp vad beträffar livsmedelssäkerhetsmyndigheten speglar verkligheten.
Output: Swedish
Jag vill i det sammanhanget informera Europaparlamentet om min avsikt att i mitten av år 2000 arrangera ett seminarium med nationella och regionala myndigheter om denna fråga om utvärdering av förfarandena för utbyte av goda tillämpningar när det gäller att förvalta strukturfonderna.
Output: Swedish
Denna förpliktelse respekteras inte, varken i Frankrike eller i många andra europeiska länder.
Output: Swedish
This is unacceptable in my view.
Output: English
Men jag ger två exempel på varför det inte är självklart att de goda föresatser som kommissionen nu gett uttryck för kommer att leda till ett gott resultat. Offentligheten, sekretessbelagda handlingar.
Output: Swedish
Under mina sex månader som ledamot av detta parlament har jag blivit mycket medveten om många ledamöters beslutsamhet att driva det som beskrivs som det europeiska projektet framåt.
Output: Swedish
Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.
Output: English
The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio.
Output: English
Jag vill därför fråga er, och detta ligger ju inom ert eget ansvarsområde, hur förhandlingarna beträffande partnerskapsavtalet med dessa båda länder går, alltså de politiska förbindelserna.
Output: Swedish
Det är också viktigt att det finns precisa indikationer och tillräckliga medel för att skapa kvalitativ sysselsättning med rättigheter liksom för att effektivt främja lika rättigheter och möjligheter, stödja en social och solidarisk ekonomi, landsbygdens utveckling, de små och medelstora företagarna, samt för att förbättra livskvaliteten för stadsbefolkningen i fattigare områden, främst inom området för bostäder som subventioneras med allmänna medel, för att härigenom uppnå en hållbar utveckling i städerna.
Output: Swedish
We now have a number of months to have the necessary debate on the Commission's ideas on the White Paper on the establishment of a European food authority.
Output: English
There were a total of 27 cases in 1998 and the Commission submitted its own report on these.
Output: English
In order to be realistic, I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.
Output: English
Herr talman! Jag välkomnar kommissionärens uttalande.
Output: Swedish
En rad impulser kommer vi att lämna vidare till er, herr kommissionär, tillsammans med vår resolution, men en delaspekt vill jag redan nu gå in på: Öppenhet och redovisningsskyldighet hör ihop.
Output: Swedish
In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies.
Output: English
At the moment, with inter-company agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them, the combating of abusive conduct is becoming particularly important.
Output: English
We should therefore put this situation right immediately.
Output: English
Några av kollegerna har redan talat om arbetslösheten, om nedgången i demografin.
Output: Swedish
Herr talman, kära kolleger! De stormar som härjade i Frankrike natten mellan den 26 och 27 december har som tidigare nämnts orsakat 90 döda och åsamkat skador för 75 miljarder franc, dvs. 11 miljarder euro.
Output: Swedish
Admittedly, there is the International Oil Pollution Compensation Fund, IOPCF, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.
Output: English
I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them.
Output: English
Europas konsumenter fattar de mest omdömesgilla besluten.
Output: Swedish
För vissa delar av livsmedelsindustrin krävs uppenbarligen bättre lagstiftning och detta står klart i fråga om livsmedel och djurfoder.
Output: Swedish
Så även om jag inte delar hans slutsatser anser jag att han i sitt betänkande har belyst många av de frågor kommissionen måste ta upp.
Output: Swedish
Det är med stor tillfredsställelse jag välkomnar detta betänkande om en bättre harmonisering inom utbildningen av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods.
Output: Swedish
Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.
Output: English
Vi vet att kommissionen kanske behöver spelrum för att förhandla fram en situation som alla parter kan acceptera.
Output: Swedish
Det har presenterats för parlamentet, och vi väntar på parlamentets yttrande i nästa månad.
Output: Swedish
Report (A5-0106/1999) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe (COM(1999)0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))
Output: English
Herr kommissionär, vi står inför en reform som jag inte nog kan poängtera vikten av.
Output: Swedish
Ett sista ändringsförslag skall göra det tillåtet att fortsätta använda de tankar och tankfordon som tagits i bruk mellan den 1 januari 1997 och ikraftträdandet av detta direktiv, under förutsättning att de konstruerats och servats på vederbörligt sätt.
Output: Swedish