niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.
Output: English
Till min stora tillfredsställelse noterade jag för övrigt att t.o.m. de euroskeptiska grupperna, som förespråkar staternas suveränitet, vädjar till Europa att fastställa bestämmelser, och jag tror att EU är rätt nivå för det.
Output: Swedish
Hur ser ett rättvist samhälle ut?
Output: Swedish
Med denna röstförklaring vill jag i dag uttrycka mitt djupa missnöje och min stora oro.
Output: Swedish
Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
Output: Swedish
It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.
Output: English
The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.
Output: English
EKSG-fördraget kommer att löpa ut inom kort.
Output: Swedish
Snarare än att förbjuda bekvämlighetsflagg, vilket skulle vara ett brott mot varje suverän stats rätt att ha en handelsflotta, måste nationella sjöfartsmyndigheter i enlighet med 1995 års EG-direktiv om hamnkontroll pålägga utflaggningsländer som inte uppfyller sina åtaganden enligt internationella avtal effektivare sanktioner.
Output: Swedish
Question No 31 by (H-0795/99):
Output: English
That concludes the debate.
Output: English
Å andra sidan leder bortfallet av hundratusentals arbetstillfällen till en våldsam ökning av arbetslösheten.
Output: Swedish
För om vi ville ge ett pris åt den artikel som är mest svårbegriplig, otydlig och oklar - eller vad man nu vill kalla det - så skulle konkurrensen garanterat vara mycket jämn, för fördraget består av en brokig samling komplicerade artiklar, men denna är utan tvekan en av de starkaste kandidaterna till ett sådant pris.
Output: Swedish
However, our current situation is as follows: at 11.3%, we have the second highest unemployment in Europe, which was not previously the case, we have the biggest increase in unemployment, we spend less than anyone else on the unemployed, i.e. less than 1% of GDP, while other countries, such as France, Belgium and Germany spend 3-4%, and it is not clear how the money received from the Social Fund has been used, inter alia, to combat unemployment.
Output: English
Herr talman! Vi kommer att rösta för resolutionen från GUE/NGL-gruppen, eftersom den pekar ut Total-Fina som ansvarig för denna miljökatastrof, och eftersom jag skriver under på förslaget att förbjuda bekvämlighetsflagg och bruket av föråldrade båtar, och att införa ett krav på dubbla fartygsskrov för oljetankrar.
Output: Swedish
Då vill jag inte att någon kommer och säger: Dessa krav leder till att vi förlorar arbetstillfällen i hamnarna.
Output: Swedish
Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.
Output: English
The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000.
Output: English
Kommissionen föreslår snävare tidsramar.
Output: Swedish
Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.
Output: English
För öregionerna och framför allt för de mest avlägset belägna grekiska öarna uppgår initiativets andel till 85 procent och medfinansieringen uppgår till 15 procent.
Output: Swedish
Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?
Output: English
Jag vill fråga kommissionären om hon kan ange några ungefärliga tidsperioder i detta sammanhang, eftersom det är ett problem som måste få ett avgörande i den danska socialpolitiska debatten.
Output: Swedish
Slutligen, herr talman, kan sägas att vi har lyft fram de grundläggande problem som rättfärdigar en ändring av direktivet, vi har talat om förseningen från CEN:s sida, om ändringar av vissa bestämmelser, om sambandet mellan direktivets text och innehållet i bilagorna, om behovet av en närmare precisering.
Output: Swedish
I am also anxious to hear the views of Parliament in this regard.
Output: English
I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation.
Output: English
Vi alla vet att det i morgon lika gärna kan vara en annan region i Europa som drabbas på liknande sätt.
Output: Swedish
These results will be most important in shaping the Commission' s social programme.
Output: English
Tack fru kommissionär. Ni har gett mig ett välment och precist svar i ordalag som jag uppskattar.
Output: Swedish
All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.
Output: English
Whose turn is next? Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.
Output: English
Mr President, we are holding a special debate: on competition policy and state aid, the government' s right and left hand, so to speak.
Output: English
Subventioner, monopol och konkurrenshinder hämmar fortfarande både marknader och utveckling.
Output: Swedish
Perhaps they are in lovely villas by lovely beaches, getting a nice tan.
Output: English
Jag som österrikare, men jag tror att det gäller oss alla, har fortfarande den katastrof i färskt minne som förra året kostade många människor livet i Tauerntunneln, där det tog många månader av ett enormt ekonomiskt pådrag att bygga upp vad som förstördes vid branden.
Output: Swedish
Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.
Output: English
Sedan dess väntar jag på ett initiativ från kommissionen, som också ger mig arbete.
Output: Swedish
De handlar båda om omröstning.
Output: Swedish
The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.
Output: English
Det är viktigt att vi ger den rätt ingredienser.
Output: Swedish
Herr talman, herr kommissionär! Vi för i dag en viktig debatt om Europeiska unionens konkurrenspolitik.
Output: Swedish
Det är viktigt att vi efter det första steget som redan tagits, nämligen att ur UCLAF skapa OLAF, en oberoende institution, nu tar ett andra steg och även skapar en rättslig ram för OLAF, så att OLAF kan agera inom en säker rättslig ram.
Output: Swedish
Under de senaste åren har de nationella och internationella transporterna av farligt gods ökat avsevärt, vilket har ökat olycksriskerna.
Output: Swedish
Ultimately, the polluter must pay.
Output: English
Vems ansvar är det när det rör sig om ett organ som överskrider så många gränser?
Output: Swedish
Vi anser alla att konkurrens är nödvändig för ekonomin och främjar prestationsförmågan, och jag tror att vi också bör släppa in konkurrens i regionerna.
Output: Swedish
Taking these aspects into account, I consider it appropriate that we create a framework of this kind, as proposed, and I also consider it necessary to the further development of OLAF.
Output: English
There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men' s lives.
Output: English
Vi anser att samarbetet är av stor betydelse, de gemensamma insatserna från de båda institutionerna - parlamentet och kommissionen - och samarbetet med utskottet för regionalpolitik, transport och turism, med transportgruppen närmare bestämt, fungerar alldeles utmärkt.
Output: Swedish
I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.
Output: English
So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.
Output: English
But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions ...
Output: English
Men därmed inte sagt att vi är nöjda, därmed inte sagt att allt är rosenrött.
Output: Swedish
The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.
Output: English
We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity, so the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.
Output: English
Det står klart att människan fortfarande inte är i stånd att undvika naturkatastrofer.
Output: Swedish
Det är inte första gången vi ser oljeutsläpp, avsiktliga eller oavsiktliga.
Output: Swedish
It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention.
Output: English
He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.
Output: English
In a directly applicable exception system, consistency will depend firstly on the degree of clarity of the material rules.
Output: English
But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission?
Output: English
Men samtidigt kan man lätt se att det sammanbrott som utvidgningen medför kan leda till en begränsning av gemenskapens behörigheter, och till en utvidgad subsidiaritet.
Output: Swedish
In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue.
Output: English
Florenz tog också upp frågan om anonymitet.
Output: Swedish
Question No 44 by (H-0819/99):
Output: English
Samtidigt har utskottet godkänt en rad olika ändringsförslag till föredragandens ursprungliga utkast, vilka bl.a. betonar att stöd som bedöms vara illegala skall betalas tillbaka och att det upprättas en resultatlista.
Output: Swedish
Förutom de nationella programmen har Europeiska unionen stött viktig regional verksamhet inom energi-, transport- och miljösektorerna.
Output: Swedish
Eftersom betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor är otillräckligt ur den synvinkeln, har jag avstått från att rösta.
Output: Swedish
Jag var i Lorraine när de förfärliga stormarna skövlade omkring 20 procent av lövskogarna.
Output: Swedish
This, I thought, is no longer permissible, certainly not at the moment.
Output: English
Jag är tacksam över att kommissionen har antagit en handlingsplan.
Output: Swedish
To encourage, to assist promotion, to create statistics, to create studies and agencies to support those sections of the population which suffer discrimination.
Output: English
The truth is that the single market is not yet complete.
Output: English
It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.
Output: English
What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?
Output: English
The Commission is fully committed to restoring that confidence by putting in place the most up-to-date and effective food safety regime in the world.
Output: English
So the legal framework, Mr President, is already in place. It is fine, in principle.
Output: English
I en religiös skola är det rimligt att man begär och beviljas undantag, med innebörden att den lärare som tjänstgör vid den aktuella skolan skall omfatta samma konfession som skolan.
Output: Swedish
Fem länder har införlivat direktivet i sin nationella lagstiftning, och i de övriga pågår diskussioner.
Output: Swedish
Man måste inrätta en europeisk inspektörskår, så att de verkligen och effektivt kan kontrollera båtarnas skick.
Output: Swedish
Alla dessa företag har avvecklat arbetstillfällen, ja t.o.m. avskedat folk.
Output: Swedish
EG-domstolen har för länge sedan godtagit att gemenskapens konkurrensbestämmelser tillämpas av medlemsstaternas rättsskipande organ, och kommissionen offentliggjorde redan 1994 ett meddelande i den frågan.
Output: Swedish
Kommissionens rapport sätter till stor del detta påstående i sitt sammanhang, bl.a. när den tar upp den sociala och ekonomiska situationen för vissa regioner inom unionen som ligger mig särskilt varmt om hjärtat: jag tänker på de utomeuropeiska franska departementen och, rent generellt, de yttersta randområdena.
Output: Swedish
Orders in the steel industry and the ship-building industry - we also spoke about this a while ago - have decreased drastically, resulting in a loss of jobs.
Output: English
We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.
Output: English
Men vi skall också vidarebefordra det till våra enheter.
Output: Swedish
Den andra punkten nämndes just: minimireglerna.
Output: Swedish
We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.
Output: English
Utdelningen av dessa fonder måste i synnerhet komma de mindre och mellanstora företagen till godo.
Output: Swedish
Alla gläder vi oss åt att domstolen har friat honom och tydligt visat att tillgängligheten till miljöinformation är en konstitutionell rättighet även i Ryssland.
Output: Swedish
But through this regional and environmental reconstruction plan we can continue the monitoring and the assistance we can give and that is, for the time being, the kind of frame we can use for the work of the European Union.
Output: English
For these reasons, we are going to vote in favour of the report.
Output: English
It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.
Output: English
De aktuella programmen måste påskyndas.
Output: Swedish
It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.
Output: English
Den viktigaste punkten var att man måste anstränga sig för att reformera den offentliga förvaltningen, där det finns problem. Man måste förbättra systemet för statistisk uppföljning och vidta förebyggande politiska åtgärder i enlighet med riktlinjerna 1 och 2 i sysselsättningspaketet.
Output: Swedish
Jag vill avslutningsvis gärna kommentera en tredje sak som också är väsentlig, nämligen ett ändringsförslag framlagt av ledamoten Ari Vatanen.
Output: Swedish
We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.
Output: English
Inom jordbruket finns endast 5,5 procent av alla arbetstillfällen i unionen.
Output: Swedish
Kommissionär Monti! Jag vill tacka er för ett utmärkt samarbete och jag vill säga till er att ni nu vid årtusendeskiftet har en mycket viktig funktion.
Output: Swedish
Endast en chef har deltagit i genderutbildningen en halv dag.
Output: Swedish
The Tampere Summit was about combating crime.
Output: English
As far as your question is concerned, this problem does not only apply to Denmark.
Output: English
Det betyder att vi måste lyckas koppla samman de nationalekonomiskt erforderliga konkurrenskriterierna med de företagsekonomiska.
Output: Swedish
I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non-governmental organisations, consumer protection associations and the public.
Output: English
Dagligen hör vi talas om behovet att verka för ett vidare och djupare Europa.
Output: Swedish
Betänkande (A5-0106/1999) av Varela Suanzes-Carpegna för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning om slutande av det protokoll i vilket de fiskemöjligheter och finansiella motpartsmedel fastställs som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé perioden 1 juni 1999 - 31 maj 2002 (KOM(1999) 0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))
Output: Swedish
Därför ber jag er komma ihåg Irland i detta speciella fall.
Output: Swedish
There is, as yet, no European Court case law on Efterløn, but it could validly be argued that the residence requirement is incompatible with general clauses now in force banning discrimination on the grounds of nationality.
Output: English
Ändå kan jag inte glömma den kritik som vid flera tillfällen har framförts, såväl av medlemsstaterna som av marknadsaktörerna som, utifrån det begränsade handlingsutrymme, den begränsade valfriheten som kommissionen har när den skall bedöma varje enskilt fall, hävdar att det rättsliga läget är osäkert, eftersom det inte finns några tydliga spelregler som gör att de inblandade kan förutse myndighetens ställningstagande och utifrån det göra korrekta ansökningar om bidrag till främjande åtgärder för den ekonomiska verksamheten och sysselsättningen, förslag om sammanslagning av bolag, etc.
Output: Swedish
I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened.
Output: English
Det gör att jag ställer mig frågan om inte gemenskapen bör lägga om kursen på ett mer drastiskt sätt, och på grundval av mycket strikta utvärderingar bör övergå till en kursändring och till en ändring av målsättningarna som gör det möjligt att bedriva en effektivare kamp mot skillnaderna i välfärd och sysselsättning.
Output: Swedish
As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.
Output: English
Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.
Output: English
Jag har svårt att inse hur han kan stoppa in regionala och sociala fonder i denna matematiska ekvation.
Output: Swedish
Användningen av utarmade uranvapen var en av de många frågor som behandlades och denna rapport finns nu lätt tillgänglig, också på Internet.
Output: Swedish
I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition.
Output: English
Jag skulle också vilja uppmärksamma er på det faktum att det visserligen har inträffat en ekonomisk katastrof, men att de verkliga miljökatastroferna ännu inte har inträffat.
Output: Swedish
The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.
Output: English
It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, "Never again!"
Output: English
At the moment, Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used.
Output: English
In practice, only 9 cases were rejected, 94% of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non-legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time-related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement
Output: English
Vad som emellertid är djupt skadligt för oss, är tron att beviljandet av medel från strukturfonderna är något som, på sätt och vis, varit en framgång för regeringen.
Output: Swedish
Herr talman! Konkurrens är hjärtat och kraften i den europeiska politiken för den inre marknaden.
Output: Swedish
Det räcker inte med att säga att medlemsstaterna redan har 40 års erfarenhet.
Output: Swedish
Men eftersom stöden i rapporten om konkurrenspolitiken 1998 utgör den största delen vill jag, oaktat kollegan Junkers betänkande, ändå tillfoga följande: Stöd till små och medelstora företag när det gäller forskning och utveckling, när det gäller utbildning i regionalpolitik och miljöpolitik, det är absolut möjligt och måste också vara genomförbart.
Output: Swedish
Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.
Output: English
Vårt projekt med ett Europa som kan uppfylla sociala behov syftar till att höja levnadsstandarden och göra den enhetlig.
Output: Swedish
Så långt kvaliteten.
Output: Swedish
Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur' s speech, from her office, if that is where she still is.
Output: English
Statliga stöd som förutsätter egna ansträngningar av stödmottagaren måste prioriteras.
Output: Swedish
Tillåt mig att välkomna talesmannen för kollektivet "Oljebältet", bestående av medborgare från departementet Morbihan; Javette-Le Besque, som har tagit plats på åhörarläktaren.
Output: Swedish
We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.
Output: English
However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.
Output: English
In my opinion, Mr President, this joint debate fully bears this out.
Output: English
Det blir en underbar kontroll!
Output: Swedish
The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy.
Output: English
During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.
Output: English
Det är också viktigt att framhäva sammanhanget mellan konkurrenspolitik och konsumentskydd.
Output: Swedish
För det tredje, anser jag att kommissionen har en viktig roll att fylla i och med att man motstår frestelsen att inrätta oberoende byråer, något som skulle förändra kommissionens innersta väsen, som ett sätt att garantera en enhetlig tillämpning från de internationella organens sida.
Output: Swedish
Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?
Output: English
Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Jag ansluter mig till alla dem som har uttalat sin solidaritet med offren för stormen.
Output: Swedish
It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector.
Output: English
Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety.
Output: English
The Commissioner also more than hinted, of course, that a lot of consideration was being given to bringing the whole issue of the Danish early retirement pension scheme before the Court of Justice in Luxembourg, specifically on the grounds that the scheme actually discriminates against non-Danish wage earners who are unable to fulfil the conditions, due to the fact that they have not been in paid work for the period required under the Danish system.
Output: English
Mr President, I too would like to thank the rapporteur.
Output: English
These discussions have already started, but we will need to take account of the results in Lisbon.
Output: English
Detta strider emellertid mot de allmänna målens uttalade önskemål om decentraliserade handlingsplaner, helst på den lokala självstyrelsens eller jordbruksområdenas nivå.
Output: Swedish
Regarding the informal economy you mention in your report, I am well aware that the analysis and production of statistics on this subject are dependent on the reliability of data and, as Mr Cocilovo mentioned, there is clearly a problem with the reliability of this data.
Output: English
Jag hoppas verkligen att kommissionen och rådet, speciellt under det franska ordförandeskapet senare i år, kommer att titta noggrant på dessa alternativ och jag rekommenderar helhjärtat parlamentet att anta denna resolution.
Output: Swedish
Det ansvariga utskottet har enligt min mening inte i tillräcklig utsträckning tagit hänsyn till detta i sitt betänkande, varför jag å utskottets för industrifrågor vägnar önskar rikta kommissionens uppmärksamhet på denna fråga.
Output: Swedish
Om ni känner att dessa sessioner efter ett uttalande från kommissionen är viktiga skulle jag föreslå att vi kräver mer tid än den halvtimme som är avsatt för dem.
Output: Swedish
Ty vi kommer ju att i alla områden i Europa få massiva effekter på skogsbruket, och jag tror att man här långsiktigt måste överväga hur man skall hantera sådana problem i framtiden.
Output: Swedish
Något som vi också kan konstatera i fråga om Europavalet är att det låga valdeltagandet är ett faktum.
Output: Swedish
Vi vill se denna uppföljning i mycket större utsträckning i framtiden.
Output: Swedish
But it is nonetheless true - and this has been repeated from all sections of this House - that the European industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the Commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.
Output: English
I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.
Output: English
There is still a need to tighten up in the areas mentioned, and there is therefore good reason for continuing to work resolutely towards solving the problems concerning the lack of transparency and openness in the area of state aid.
Output: English
Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.
Output: English
Men när corpus juris lanserades i San Sebastian 1977 - inför en mycket utvald publik på 140 jurister, utan inbjudna media - sade den dåvarande talmannen i Europaparlamentet, Gil-Robles Gil-Delgado, att han ansåg att den var på embryostadiet och att avsikten var att utvidga EU:s befogenheter på brottsmålssidan till att omfatta all kriminell verksamhet.
Output: Swedish
Jag kan försäkra er om att den brittiska regeringen känner till sina föreskrifter rörande kompletterande medel för mål 1.
Output: Swedish
Europas medborgare förväntar sig att de europeiska institutionerna administreras ordentligt och det gör de rätt i.
Output: Swedish
Betänkandet har följaktligen avförts från föredragningslistan.
Output: Swedish
Vi hade översvämningar i Irland också och jag vill ge uttryck för min medkänsla med de människor i Irland som drabbades av dessa.
Output: Swedish
I have heard the honourable Member talk in the past about the Caucasus as well.
Output: English
Jag vill därför med stolthet säga att de österrikiska utbildade skogsarbetarna också är beredda att...
Output: Swedish
De förslag som har lagts fram här kan delas in i tre stora grupper.
Output: Swedish
Mr President, in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world-wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning.
Output: English
It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way.
Output: English
Vi föreslår framför allt en enhetlig kapitalskatt, som skulle göra det möjligt att bidra till fonder som kan åtfölja harmoniseringen av socialförsäkringssystemen och en minskning av arbetstiden på europeisk nivå.
Output: Swedish
För att minska de regionala skillnaderna givetvis.
Output: Swedish
The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes.
Output: English
The new Commission has not put forward nearly enough on this subject, and what it has put forward is woefully inadequate!
Output: English
Frågan är bara vilka konsekvenser kommissionen redan har tagit eller är beredd att ta?
Output: Swedish
Det råder inget tvivel om att Europeiska unionens strukturpolitik och sammanhållningspolitik är de viktigaste instrumenten för att skapa förutsättningar för utveckling och för att minska de ekonomiska och sociala klyftorna mellan regionerna.
Output: Swedish
The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.
Output: English
As far as Parliament is concerned, it is important for us to waste no time in getting down to a debate on the regulations that are to succeed this state aid code once it has expired.
Output: English
They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.
Output: English
In addition we must build on the Council directive dealing with enforcement of international standards for ship safety and pollution prevention by ensuring that the inspection goal of 25% of ships calling at EU ports is met and that a high standard of inspection is delivered.
Output: English
EG-domstolen har hittills ännu inte tagit ställning till Eftarløn, men man skulle på goda grunder kunna hävda att bosättningsvillkoren inte är förenliga med de allmänna kraven på förbud mot diskriminering på grund av medborgarskap.
Output: Swedish
We do not want to build a Europe of cities alone.
Output: English
Det är första gången jag talar vid plenarsammanträdet och detta är spännande, i viss mån likt den första kärleken, men den första kärleken varade dock längre än två minuter.
Output: Swedish
Ett annat ändringsförslag tillåter medlemsländerna att införa skärpta krav, framför allt för vakuumtankar, för arbete resp. transport vid temperaturer på under minus 20 º C. Detta är särskilt intressant för de nordeuropeiska regionerna.
Output: Swedish
Men jag vill här poängtera att denna utgångspunkt visar vilka utmaningar vi nu står inför: att förmå befolkningen att stanna kvar på landsbygden, med de förändringar som håller på att ske inom all ekonomisk verksamhet på grund av jordbrukssektorns allt minskande betydelse som inkomstkälla på landsbygden.
Output: Swedish
It is important that business has legal certainty.
Output: English
Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.
Output: English
Kommissionen borde också ha rätt att ta upp ärenden och ge riktlinjer åt de nationella konkurrensmyndigheterna.
Output: Swedish
The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions.
Output: English
State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers.
Output: English
Thank you very much, Commissioner.
Output: English
Kommissionen är särkilt medveten om allmänhetens oro för den uppmätta seismiska aktiviteten i området kring Ecemis-förkastningslinjen i närheten av den plats där verket föreslås bli placerat.
Output: Swedish
There is now a new Commission.
Output: English
In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.
Output: English
I would like to explain our thinking here.
Output: English
Herr talman! Jag är glad över att få ta del i debatten om detta betänkande och vill framföra mina gratulationer till Theato.
Output: Swedish
In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this.
Output: English
This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.
Output: English
Jag hoppas att kollegerna i denna kammare kommer att stödja skälen för ansvarsfrihet för 1997 och att samtidigt kommissionen kommer att driva på reformprocessen som borde ha genomförts för länge sedan.
Output: Swedish
I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies.
Output: English
Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.
Output: English
Jag uppmanar kammaren att stödja dessa ändringsförslag.
Output: Swedish
Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped; b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market.
Output: English
Despite the steps taken thus far, these levels are still very high, and are unacceptably high as regards unemployment.
Output: English
Jag har inte hört Duisenberg kritisera det faktum att de amerikanska penningpolitiska myndigheterna räddade Hedge Fund LTCM.
Output: Swedish
The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.
Output: English
Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?
Output: English
As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox.
Output: English
I konsekvens med detta kommer vi att rösta mot ansvarsfrihet även för år 1997.
Output: Swedish
Quite clearly it is undesirable to have situations develop whereby scientists working for, or advising, the food safety authority at Community level may be in disagreement with some scientific opinion at Member State level.
Output: English
Detta är en icke önskvärd situation, en situation vi inte vill se i framtiden.
Output: Swedish
Min personliga inställning som före detta utvecklingsminister är att dessa frågor själva borde integreras och tacklas som en del av utbildningen, inte göras till något slags frivilligt tillval.
Output: Swedish
Frågan om åternationaliseringen: först av allt, även om det skulle vara överflödigt, skulle jag vilja påminna om och understryka, tre gånger om det är möjligt, att vitboken inte i något avseende berör frågan om koncentrationer och statliga stöd - vi överväger inte en tillbakagång i det avseendet - utan, när det gäller förordning 17, så finns det en risk för åternationalisering.
Output: Swedish
Det kommer att leda till att vi får ompröva Europeiska unionens register och ta upp det välkända problemet, som säkert kommer att dyka upp igen, vilket syftet är med ett gemenskapsregister.
Output: Swedish
Det är ett mirakel om de har räddats.
Output: Swedish
Detta åtagande är viktigt, med tanke på att kommissionen är det organ som enligt fördragen har ensam initiativrätt, och det utgör därför grunden till parlamentets politiska och lagstiftande verksamhet de kommande fem åren.
Output: Swedish
Det som fattas är tillämpning av den redan befintliga lagstiftningen.
Output: Swedish
Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.
Output: English
I would like to take this opportunity to follow the example of others and call on the Commission to submit proposals for reform sooner rather than later.
Output: English
The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.
Output: English
Can the Commission confirm that the Directive concerning the posting of workers is inapplicable in Denmark as far as 'collective agreements ... declared universally applicable' (cf. Article 3(1)) are concerned, given that such universally applicable agreements do not exist under Danish law?
Output: English
Tillsammans med Franoise Grosstête och PPE har vi ingivit ett resolutionsförslag.
Output: Swedish
Den ståndpunkt som nu har intagits är en strävan att skapa snabbare och billigare former för tillämpningen av konkurrenspolitiken, genom att EG-rätten tillämpas av de nationella domstolarna och inte av EG-domstolen, och även en inriktning mot specialdomstolar.
Output: Swedish
Jag vill inte komma dragande med frågan om denna byggnad i all oändlighet, men detta är ett allvarligt problem.
Output: Swedish
Forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported.
Output: English
Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.
Output: English
I would like to thank Mrs Grossetête and her colleagues for bringing this motion before Parliament.
Output: English
I det avseendet är kommissionens dokument bristfälligt, eftersom här inte finns några som helst rekommendationer till medlemsstaterna om hur man skall kunna förenkla nationella regler och rutiner när det gäller hur de nationella myndigheterna skall presentera och informera om olika projekt, eller när det gäller finansiering, genomförande och kontroll.
Output: Swedish
Avslutningsvis skulle jag vilja framhålla att strukturpolitiken i sin helhet måste bli mera flexibel, så att den anpassas till föränderliga situationer och därigenom bättre kan möta de nya utmaningar och nya möjligheter, som uppstår när vi nu har gått in i ett nytt millennium som vi alla knyter varma förhoppningar till.
Output: Swedish
And, on this subject, Commissioner, you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats.
Output: English
Furthermore, if a ship is no longer seaworthy, not only should the facts be examined, but a legal system should be introduced which states or recommends that the vessel should no longer be used.
Output: English
From a desk assessment coupled with a fact-finding mission the report concludes that the risks, if any, are limited to an area around the target.
Output: English
Kommissionen noterar det faktum att Turkiet har undertecknat och ratificerat konventionen om kärnenergisäkerhet och att ansvaret för att bevilja tillstånd och reglera förläggning, konstruktion, igångkörning, drift och nedstängning av kärnkraftverk i Turkiet helt åvilar den turkiska atomenergimyndigheten.
Output: Swedish
De sociala och ekonomiska skadorna, som vi redan har talat om här i dag, både vad gäller en försämrad sysselsättning och försämrade resurser inom fiske och turism, är av den omfattningen att de mer än väl motiverar ett beslutsamt och övertygande agerande från gemenskapsinstitutionernas sida.
Output: Swedish
Vi har ett behov av att se vilka konkreta alternativ kommissionen kommer att ta upp under den kommande perioden och vilka initiativ till avtal den kommer att ta.
Output: Swedish
The rapporteur refers to the need to implement an integrated approach to new EU Structural Fund plans and programmes.
Output: English
Jag tycker inte att vi kan acceptera deras förfarande.
Output: Swedish
Beyond this, I think that implementing MAGPs in a mechanical way will no longer be appropriate in the coastal regions that have been affected.
Output: English
One is subsidiarity.
Output: English
Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.
Output: English
I regret this, but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there.
Output: English
Jag lade märke till att kommissionsledamoten inte gav något direkt svar på frågan om det danska förtidspensioneringssystemet i sin helhet är godkänt av kommissionen, men det framgick ju indirekt att svaret var nekande.
Output: Swedish
Betänkande (A5-0107/1999) av Berend
Output: Swedish
If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics.
Output: English
Denna systemändring leder naturligtvis samtidigt till mer ansvar för de enskilda i näringslivet.
Output: Swedish
Men ansvaret för att vederbörlig uppmärksamhet ägnas jämställdhet ligger hos avdelnings- och enhetschefer.
Output: Swedish
När det gäller säkerhet kommer min grupp alltid att stödja initiativ som avser att förbättra transportsäkerheten.
Output: Swedish
Detta tycker jag tyder på att vi också bör uppmana fartygens ägare, den stat vars flagg man för och kontrollmyndigheterna att ta sin del av ansvaret.
Output: Swedish
Liksom på andra områden gäller även för järn- och stålindustrin ett generellt förbud mot stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Output: Swedish
Herr talman, herr kommissionär! Vi har egentligen endast två frågor att svara på.
Output: Swedish
A moment ago, Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.
Output: English
Våra förslag rör som sagt möjligheten till insyn, och jag vill gärna betona det ändringsförslag som uppmanar kommissionen till att utarbeta enhetliga kriterier och villkor för den typ av statligt stöd som vi anser vara lagligt, just för att se till så att företagen kan planera sin situation.
Output: Swedish
Därför tror jag att det bara är meningsfullt med dagens debatt om det som vi alla säger i dag, och det som ni, fru kommissionär, här har tillkännagett, faktiskt utmynnar i en lagstiftning, dvs. om ni säger till alla era regeringschefer och era ministrar: Detta måste ni genomdriva i ministerrådet.
Output: Swedish
Lån av skogsutrustning och tillhandahållande av behörig personal ingår också i ett sådant arrangemang.
Output: Swedish
You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).
Output: English
Det är därför av avgörande betydelse att myndigheten inte är anonym.
Output: Swedish
Det är sant, herr kommissionär, att kommissionen inte är en maskin som tillverkar rättssäkerhet.
Output: Swedish
What it says it that one of two things may apply, i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.
Output: English
Den statistik som Europeiska kommissionen offentliggör i sin sjätte översikt visar trots allt, vilket Berend underströk, den förda politikens begränsningar.
Output: Swedish
Här räknar man i årtionden, och inte i år.
Output: Swedish
What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?
Output: English
There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.
Output: English
I sitt betänkande pekade också Flautre på ett område inom vilket det i högsta grad saknas samordning, fast detta sannerligen behövs.
Output: Swedish
Vi har noterat det.
Output: Swedish
The European Union did that at the European Union­China Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.
Output: English
Inget beslut har fattats om detta annat än att säga att det är mer troligt att myndigheten placeras centralt än perifert.
Output: Swedish
Den grekiska regeringen är i dag medveten om problemet med att man inte kan registrera flödet av arbetskraft till och från sysselsättning och har därför åtagit sig, för det första, att omorganisera landets arbetsmarknadsmyndigheter, för det andra, att skapa effektiva centra för främjande av sysselsättning - detta program har redan inletts men har ännu inte avslutats - för det tredje, att införa ett lämpligt system för elektronisk registrering av sysselsättningen för att kunna följa upp alla dessa praktiska åtgärder.
Output: Swedish
Det är beklagligt att konventionen om skydd för unionens ekonomiska intressen har genomförts i så få medlemsstater.
Output: Swedish
On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.
Output: English
The operation of the previous round of programmes is also very instructive in telling us what guidelines should not be about.
Output: English
Together with Mrs Grossetête and the PPE-DE Group, we tabled a motion for a resolution.
Output: English
Revisionsrätten offentliggör sin rapport, och i rapporten beskylls medlemsstaterna för olika bedrägerier.
Output: Swedish
I dag föreslås det nu i van der Laans betänkande - som hon har lagt ned mycken flit på, och det bör man tacka henne hjärtligt för - att kommissionen medges ansvarsfrihet för budgetåret 1997.
Output: Swedish
In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.
Output: English
I must stress that this exemption is not a refusal of work for any reason, be it the reason which you mentioned, sexual orientation, ethnic discrimination or any other reason.
Output: English
I det avseendet anser jag att det finns juridiska oklarheter, som bör undanröjas.
Output: Swedish
My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.
Output: English
Herr talman, herr kommissionär, herr generaldirektör, mina damer och herrar! Jag vill framför allt konstatera följande beträffande von Wogaus betänkande: Jag välkomnar kommissionens ansträngningar att utan något tabu inleda en diskussionsprocess om de hittills benhårda reglerna om förfarandena, och föreslå konkreta reformåtgärder.
Output: Swedish
But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.
Output: English
So today we find ourselves in a state of utter confusion.
Output: English
It highlights the increasing vital role of all the parties involved, chiefly those involved at a local level, who are the only ones able to define specific requirements and social problems, hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships, which are decentralised and involve all the agents concerned.
Output: English
Given this situation, the report approved by Parliament must highlight the need for measures that aim unequivocally to fight relative poverty and unemployment: measures such as the appropriate use of structural funds for these purposes, which are often misspent, with centralised state policies and the modernisation of telecommunication and communication systems, with the particular aim of integrating the least developed regions into the Trans-European rail Networks, which are due in 2007.
Output: English