niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Vi måste utveckla en större säkerhet i den vetenskap som bär upp livsmedelssäkerheten i Europeiska unionen.
Output: Swedish
Det måste råda en intern sammanhållning vid kommissionsdirektoratet, samtidigt som man respekterar de specifika lokala och regionala aspekterna av kommissionens program.
Output: Swedish
Detta måste naturligtvis leda till en omformulering av utvecklingsmål och strategier samt en omvandling av institutioner och processer, så att såväl kvinnors som mäns prioriteringar och behov avspeglas på ett bättre sätt.
Output: Swedish
We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.
Output: English
För det andra, i initiativet Leader, som just nu är föremål för granskning, prioriterar man särskilt de utvecklingsstrategier som speciellt syftar till att stödja kvinnor i småföretag inom jordbrukssektorn, inom agroturismen, för att sysselsättningen för kvinnor i jordbruksområdena skall öka.
Output: Swedish
Fråga nr 38 från (H-0805/99):
Output: Swedish
I will be very interested to hear the views of Parliament itself in relation to this matter.
Output: English
The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared.
Output: English
The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.
Output: English
Kära kolleger!
Output: Swedish
I mål 1-regionerna är det parallellt med detta absolut nödvändigt med tidsbestämda åtgärder, och då menar jag åtgärder för att skapa nya jobb, särskilda program för att främja förvärvsarbete bland kvinnor och initiativ för att underlätta för den som vill starta eget.
Output: Swedish
The European food authority will be a key ingredient in the EU's food safety regime in the years ahead.
Output: English
Det är emellertid en stor mastodont att bygga upp.
Output: Swedish
Betänkande (A5-0108/1999) av Schroedter
Output: Swedish
För det andra; för de initiativ som tas kommer det naturligtvis att finnas en tidsplan för genomförande och systematisk uppföljning.
Output: Swedish
Men allt detta är i realiteten bara retorik när vi tittar på de nationella, regionala och lokala hinder som fortfarande står i vägen för en sann europeisk inre marknad.
Output: Swedish
Of course, it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport, services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement.
Output: English
Jag tror att det är bättre än att nu genomföra röstförklaringar som kommer att leda mycket långt.
Output: Swedish
Many dossiers are currently being filed with precisely this concern.
Output: English
It should continue along this path.
Output: English
För det andra välkomnar vi solidariteten de franska provinserna och medborgarna emellan, och övriga länders solidaritet med Frankrike som är det land som har drabbats hårdast.
Output: Swedish
It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system.
Output: English
Det är en mycket rörande berättelse, inte bara om hans skyldigheter i och gentemot Tibet utan också om hans andliga åskådning.
Output: Swedish
We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending.
Output: English
Den tredje punkten har även den nämnts.
Output: Swedish
Vi har ju redan en lagstiftning.
Output: Swedish
Hence also this joint debate involving transport and environmental management Members.
Output: English
Jag har noterat att kommissionen under den senaste perioden har ansträngt sig för att hävda den principen kraftfullt och entydigt, just för att skydda marknadernas flexibilitet, såväl marknaderna för produkter som för tjänster.
Output: Swedish
Det finns också de som hävdar att kommissionen egentligen skulle kunna ignorera den nya myndighetens råd.
Output: Swedish
Jag skulle vilja gratulera Lousewies van der Laan.
Output: Swedish
Inom den agrara livsmedelssektorn och jordbrukssektorn finns över 10 miljoner anställda.
Output: Swedish
Vitboken innehåller också mycket viktiga förslag vad kontrollen beträffar.
Output: Swedish
- (PT) Eftersom kommissionens viktigaste instrument för att övervinna de regionala skillnaderna är strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, är det väsentligt att Europaparlamentet deltar i utformandet av dess allmänna vägledande riktlinjer utan att det sker på bekostnad av subsidiariteten, då fastställande av utvecklingsstrategierna i varje land är medlemsstaternas sak.
Output: Swedish
Även om vi har ett antal månader på oss till slutet av april för att debattera denna fråga och samla in våra synpunkter inser jag fullkomligt att detta också är en mycket stram tidtabell.
Output: Swedish
För närvarande förlitar vi oss på att kommissionen kommer med dessa goda förslag, men detta förtroende är inte automatiskt.
Output: Swedish
We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.
Output: English
Varför skulle en europeisk livsmedelsmyndighet vara en viktig del av denna förändring?
Output: Swedish
Vi måste ställa höga krav i den här frågan och nu pågår förhandlingar om detta.
Output: Swedish
Jag godtar inte att ett problem med det praktiska genomförandet skall ge anledning till att ändra rättsordningen.
Output: Swedish
Vi välkomnar därför ökade resurser till OLFAF, så att vi effektivare kan utreda alla misstankar.
Output: Swedish
We must create a permanent and truly independent, excellent and transparent system of risk assessment.
Output: English
Orderingången inom stålindustrin och sjöfartssektorn - den frågan diskuterade vi nyligen - har minskat drastiskt med en minskad sysselsättning som följd.
Output: Swedish
Finally, there must be improvements in the training of crews.
Output: English
En särskild regional plan för rekonstruktion av miljön håller också på att tas fram.
Output: Swedish
Under årens lopp har parlamentet sett den sociala ekonomin som en viktig och möjlig skapare av arbetstillfällen.
Output: Swedish
If this solidarity is to have been worthwhile, it is up to Europe to propose priority actions for safeguarding the timber industry.
Output: English
Det är dock värt att understryka att varje gång som vi fattar denna typ av beslut är det bra ur ett brett miljöperspektiv, och det är bra därför att det skapar bättre förutsättningar för den inre marknadens möjligheter att fungera.
Output: Swedish
I would like to welcome the division of labour that you have made and that food management will remain the responsibility of the European institutions, including the Commission and Parliament.
Output: English
Jag var själv med i undersökningskommittén om transittrafiken.
Output: Swedish
These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.
Output: English
I fjol och i förfjol, om ni inte kan säga hur det är i år.
Output: Swedish
With these forecasts of the structural policy - which I know very well - and the forecasts of LEADER and rural development, we will not promote, as we should, employment amongst women in the severely less-favoured regions.
Output: English
In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment.
Output: English
Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.
Output: English
In the fifth place, we need there to be a guarantee that these demands will apply to all ships using the ports and waterways of the European Union, and incidentally, that includes the candidate countries.
Output: English
Borde vi inte ta upp detta i vår debatt?
Output: Swedish
Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.
Output: English
Man har sagt att den kommande livsmedelsmyndighetens viktigaste uppgifter är att samla in, publicera och samordna data, utfärda rekommendationer i syfte att utveckla livsmedelssäkerheten och - som ni konstaterade - samla in vetenskapliga yttranden och göra informationen lättillgänglig och lättförståelig för konsumenterna.
Output: Swedish
I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.
Output: English
Herr talman! Som Theato sade är detta ett kritiskt betänkande.
Output: Swedish
Är detta enbart en politisk gest?
Output: Swedish
Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.
Output: English
We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.
Output: English
Public monopolies must be replaced by competitive structures.
Output: English
This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.
Output: English
Våra förslag avser bl.a. oljetankrarnas ålder.
Output: Swedish
Kommissionens förslag syftar till att garantera en enhetlig utbildning av säkerhetsrådgivarna.
Output: Swedish
It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.
Output: English
It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission's Green Paper on food law was published.
Output: English
Herr talman, fru kommissionär! I egenskap av förtroendevald från den franska atlantkusten, från Vendée, vill jag först och främst uttrycka den upprördhet som offren för Erikas oljebälte känner inför katastrofen, en katastrof som har förorsakats av - inte en naturkatastrof som de orkaner vi nyligen drabbades av - utan av en brottslig handling.
Output: Swedish
Jag skulle uppskatta om jag vid denna punkts avslutande kunde få avge en röstförklaring på min grupps vägnar.
Output: Swedish
The last meeting on the subject was held in November 1999 and we are waiting for the Commission services' final proposals on whether or not infringement proceedings will be instituted against Denmark.
Output: English
Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group "Marée noire" , made up of men and women from the French department of Morbihan.
Output: English
Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter! Som ett bevis på att detta parlament ännu inte har kommit över sin roll som rådgivande och underordnad institution, är det utmärkta betänkandet från min gruppkollega Elisabeth Schroedter ännu inte framlagt i kammaren på grund av att planerna för den regionala utvecklingen under tiden 2000-2006 för mål 1-områden redan har legat flera månader på kommissionens sekretariat.
Output: Swedish
Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.
Output: English
The fifteen sets of national provisions will gradually be abandoned, permitting greater use of Community law, which a higher number of protagonists will be able to apply.
Output: English
Ni säger att kommissionen har lämnat vissa rekommendationer.
Output: Swedish
Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.
Output: English
For example, we have seen the success of the Leader I and Leader II schemes in Ireland in terms of the jobs which have been created through the administration of these programmes in rural parts of Ireland and within Europe.
Output: English
Schroedters arbete är ett steg mot en större öppenhet och effektivitet inom ramen för de strukturella stöden.
Output: Swedish
På den punkten, fru kommissionär, sade ni ingenting, dvs. hur kommissionen avser att bidra till återställandet av naturen och livsmiljöerna.
Output: Swedish
Många av de generella punkter som tas upp i vårt utskotts betänkande omfattas av van der Laans betänkande.
Output: Swedish
Inte bara beträffande maxbeloppen som jag anser bör vara jämförbara med de nordamerikanska.
Output: Swedish
Only the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that.
Output: English
This is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizen.
Output: English
Det är detta ord jag menade.
Output: Swedish
Men om ert svar blir att vi skall vända oss till "Mister Gusp", alltså till Solana, då befarar jag att det är en ensidig inriktning av utrikespolitiken.
Output: Swedish
Vi måste återigen hävda att det fortfarande inte är bekräftat att utarmat uran användes i kriget och att inget utarmat uran har upptäckts under upprensningen i Kosovo.
Output: Swedish
What is the reason for the Commission?s acting in this way, and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration?
Output: English
The mismanagement and examples of fraud which occur ought not to lead to our ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision of detail, prevents the development of a modern administration.
Output: English
Stöden bör inte nedvärderas, utan man måste se på hur de kan bidra till att man uppnår de mål som just nämnts.
Output: Swedish
In 1998 and 1999 Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million.
Output: English
Herr talman! I början av förra året sköts beviljandet av ansvarsfriheten för 1997 upp, eftersom parlamentet omöjligen kunde bevilja ansvarsfrihet åt en avgående kommission som inte skulle kunna åta sig förpliktelser för framtiden.
Output: Swedish
(FR) Thyssen nämnde också frågan om företagsjuristernas legala privilegium.
Output: Swedish
Man uppbringar offentliga medel för att reparera de skador som har orsakats av den internationella spekulationen, bl.a. i Mexiko, Asien och Brasilien.
Output: Swedish
It says that this should be done despite the principle of relative stability.
Output: English
States can carry out port inspections.
Output: English
I wanted to ask the Commissioner whether it is true that soldiers of the NATO armed forces now stationed in that region undergo special controls against nuclear radiation and that the same measures are not applied to civilians living in the area?
Output: English
Subject: Danish early retirement pension scheme Will the Commission state whether the Danish early retirement pension scheme has been approved in its entirety and whether there are disagreements between Denmark and the Commission in other areas of social policy?
Output: English
This legal framework is fairly advanced, at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the Member States, under the supervision of the Commission, should endeavour to ensure that Community law is actually applied.
Output: English
Han behandlar frågan om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar.
Output: Swedish
It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.
Output: English
But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.
Output: English
Tanken med en europeisk allmän åklagare med överordnad jurisdiktion inom EU:s territorium skulle få stora konsekvenser för de traditionella systemen både i Irland och i Storbritannien.
Output: Swedish
According to the Rules of Procedure, you are not required to reply.
Output: English
I shall, I assure you, Mr Heaton-Harris, pay particular attention to the show of hands.
Output: English
We have put down an amendment to that effect.
Output: English
Jag har tidigare hört er tala om Kaukasus också.
Output: Swedish
Med tiden kommer, som jag sade nyss, inte bara myndigheten att få en tydligare profil utan dess expertis, dess moraliska auktoritet, kommer att öka i takt med att tiden går så att dess åsikter accepteras och inte ifrågasätts.
Output: Swedish
If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.
Output: English
Dessa program har gagnat Kirgizistan och i mer begränsad omfattning Tadzjikistan.
Output: Swedish
Koch Report (A5-0104/1999)
Output: English
Man bör t.ex. känna till att såväl Shell som British Petroleum vägrade att använda Erika för sina oljetransporter.
Output: Swedish
Mr President, Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason.
Output: English
Det är precis på det sättet som en liten begränsad europeisk åklagarmyndighet måste börja arbeta. Det gäller inte bara under uppspårningsfasen, utan också under åtalsfasen.
Output: Swedish
. (EN) I detta betänkande krävs drastiska nedskärningar av det illegala statliga stöd vissa medlemsstater delar ut.
Output: Swedish
Vi har nu fått en perfekt uppräkning av olika åtgärder.
Output: Swedish
This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.
Output: English
Jag räknar med att det nya programmet för kommissionens socialpolitik under nästa femårsperiod kommer att vara färdigt i slutet av sommaren år 2000.
Output: Swedish
The calculations are in decades rather than years.
Output: English
Detta är den hittills mest detaljerade och omfattande rapporten om Kosovokrigets miljökonsekvenser och jag rekommenderar dem av er som ännu inte har tagit del av den att göra det.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution.
Output: English
In the example which you mentioned, it is only logical that the teacher in a Catholic school should be Catholic.
Output: English
I fråga om alla dessa riktlinjer kommer kommissionen att försöka få fram kvantifierbara data och konkreta uppgifter om förverkligandet av gemenskapens riktlinjer för perioden 2000-2006.
Output: Swedish
This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.
Output: English
This omission must be remedied as a matter of urgency.
Output: English
Konkurrensprincipen bör ha en universell tillämpning.
Output: Swedish
Endast de som inte har varit där och sett den hårda verkligheten kan betvivla det.
Output: Swedish
Vi har hittills inte uppnått någonting, och vi har inte kunnat enas här i Europeiska unionen.
Output: Swedish
Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.
Output: English
As the author is not present, Question No 32 lapses.
Output: English
Detta togs också upp av föregående talare.
Output: Swedish
Jag anser att principen om relativ stabilitet är en grundläggande rättsprincip inom den gemensamma fiskeripolitiken, och ett förslag som skulle undergräva den måste betraktas som rättsligt otillåtligt.
Output: Swedish
På område efter område får vi nu gemensamma minimiregler för medlemsländerna.
Output: Swedish
Detta är ibland överdrivet men så är det.
Output: Swedish
Den oberoende expertkommittén sade att kommissionen inte skötte detta ordentligt.
Output: Swedish
We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.
Output: English
I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport, so that people with special needs can use them.
Output: English
This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.
Output: English
Vi förlitar oss därför på strukturfondsprogrammen, inte bara för att få till stånd en industriell omstrukturering, utan också för att få till stånd en bredare förbättring av hela den ekonomiska basen i Wales.
Output: Swedish
You have shown us the way, Mr Monti, with the single market scoreboard.
Output: English
You are unclear about this in your White Paper.
Output: English
But I have no doubt at all that he is right to point to the strategic importance of Central Asia.
Output: English
At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified.
Output: English
I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem.
Output: English
I think we should reinstate this budget line.
Output: English
Avsatta medel för de icke-statliga organisationernas program i Tadzjikistan uppgick till 7,42 miljoner euro 1998 och 1999.
Output: Swedish
Vilka konkreta åtgärder har diskuterats?
Output: Swedish
Måhända är det en lösning som är värd att undersöka, men vi bör även undersöka andra möjligheter.
Output: Swedish
Jag har ännu inte fått veta det slutliga resultatet av dessa program, så att jag kan se om de kvantitativa målen har uppnåtts.
Output: Swedish
Större delen av Europeiska unionens stöd har tillhandahållits inom ramen för Tacis-programmet.
Output: Swedish
Vi har sett att fattigdomen ökar i Wales; och har ökat ytterligare sedan 1997.
Output: Swedish
This crisis of confidence has also had the unfortunate but inevitable effect of eroding the trust of consumers in the systems and institutions at national and European level that should monitor and assure the highest standards of food safety.
Output: English
It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.
Output: English
It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed.
Output: English
Jag hoppas att ni diskuterar detta i era politiska grupper så att vi kan få en mer välstrukturerad sittning med kommissionen vid framtida tillfällen.
Output: Swedish
Vi behöver den säkerheten att det land, under vars flagga fartyget seglar, i tveksamma fall övertar ansvaret.
Output: Swedish
Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.
Output: English
Kommissionen har inget mandat att sätta upp gränser för beslut som fattas av något land om energiproduktion, kärnkraften inbegripen.
Output: Swedish
Unionens strukturpolitik kan betraktas som framgångsrik i och med att man lyckas skapa tillräckligt många arbetstillfällen och arbetslöshetssiffrorna sjunker markant.
Output: Swedish
Vad behöver vi då genast?
Output: Swedish
Vi har inte för avsikt att bygga ett Europa som bara består av städer.
Output: Swedish
Jag vill endast göra några små anmärkningar.
Output: Swedish
Vad skall man säga om ett budgetförfarande som går ut på att fastställa utgiftsmål i stället för utgiftstak, att - kosta vad det kosta vill - söka efter projekt för att med alla krafter spendera de anslagna medlen, i stället för att bevilja medel till befintliga projekt?
Output: Swedish
We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.
Output: English
European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.
Output: English
Jag gratulerar föredraganden Karl von Wogau, som tar itu med saken, men också helt konkret kräver klargöranden, hänvisar till erforderliga åtföljande åtgärder och kritiskt kallar de aktuella uttalade problemen vid deras rätta namn.
Output: Swedish
Vinden besegrade elmaster, tak, vägmärken och till slut också skogen.
Output: Swedish
When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form, I will be happy to present our viewpoint to you.
Output: English
Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat.
Output: English
Jag vill också säga kommissionär Barnier att han i mig har en allierad som agerar för den här idén, som jag anser vara generös och europeisk.
Output: Swedish
I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.
Output: English
Alla beklagar vi att Europeiska standardiseringskommittén (CEN) inte har haft förmåga att inom de uppställda tidsramarna slutföra den ändring av de bestämmelser som krävs för en lämplig harmonisering inom Europeiska unionen.
Output: Swedish
(The House rose and observed a minute' s silence)
Output: English
It has not yet been passed by the Council; it is at the consultation stage.
Output: English
Därför bör man under den pågående förhandlingsprocessen om Maltas anslutning till Europeiska unionen passa på att kräva att Malta utövar en sträng kontroll av oljetankfartyg under deras flagg.
Output: Swedish
This needs to be looked into because it is clearly an indication that something is seriously wrong.
Output: English
The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.
Output: English
There are, therefore, two points to which I would like to draw the Commission' s attention. Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided.
Output: English
It goes without saying that that is not what the European Union' s competition policy is designed to achieve.
Output: English
Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.
Output: English
Herr talman, herr kommissionär! Under brytningsåret, före övergången till den gemensamma valutan, gjorde kommissionen stora ansträngningar för att euron skulle kunna införas under gynnsamma omständigheter.
Output: Swedish
Flags of convenience are one problem, but are not the only one.
Output: English
Det har framgått av regelbundet återkommande utvärderingar och lägesbedömningar att Europeiska unionens stöd bidrar till dessa länders stabilitet och därmed till den pågående fredsprocessen.
Output: Swedish
That is very much the right approach.
Output: English
I wish to assure you, firstly, that the merging of the periodic reports and the report on cohesion should not entail any loss of information or loss of interest as regards the content of the report on cohesion which is, as far as I am concerned, Mr Berend, an extremely important instrument, not only to provide information on what has been achieved in a transparent and rigorous manner, so that future guidelines may be examined or evaluated, but also to create a public debate involving the citizens of Europe and, furthermore, with the elected representatives, i.e. yourselves, on the subject of this regional policy and what might one day be a European regional planning policy.
Output: English
Herr talman! Jag vill framföra ett tack till mina socialistiska kolleger, i synnerhet till dem från utskottet för regionalpolitik, transport och turism samt utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, för att de inte har glömt att denna olycka även påverkar fiskerisektorn.
Output: Swedish
Vitboken och betänkandet bidrar i inledningsskedet till en process av nödvändig eftertanke, nödvändiga diskussioner och reformer, som ännu inte är avslutad, eftersom somliga frågor fortfarande måste redas ut av oss, av domarna, medlemsstaterna och framför allt av de berörda små och medelstora företagen.
Output: Swedish
Jag anser följaktligen att det kommer att bli mycket svårt att med hjälp av bidrag kompensera dessa landsbygdskommuners intäktsförluster.
Output: Swedish
At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.
Output: English
Jag inser att detta är en något tidsödande övning, men trots detta anser jag att införandet av lagstiftning som härrör ur myndighetens ståndpunkter är rätt väg att gå.
Output: Swedish
So what we are looking for is cooperation between local groups, between local authorities and between countries in order to exchange experiences; that is mainly what we are looking for, and for experience to be transferred from one country to another so that it can be emulated.
Output: English
We know what actually happened.
Output: English
The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again. It is now scheduled for July.
Output: English
Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.
Output: English
Vi behöver ett bra minne, när vi säger: Vi är ense vad beträffar hamnavgifter och hamnbestämmelser, och vi spelar inte ut den ena mot den andra i Europeiska unionen.
Output: Swedish
These initiatives must also involve the participation of local authorities and local communities in an effort to identify where best European Structural Funds should be spent.
Output: English
The Commission is giving up its monopoly on exemptions.
Output: English
Den ändring av direktivet som i dag står på föredragningslistan innebär alltså ingen förändring i den standardisering av transport av farligt gods som gemenskapen har i dag.
Output: Swedish
Therefore, I would urge the Council and the Intergovernmental Conference to introduce the codecision procedure into legislation in this area.
Output: English
It contained details and issues that had already been raised in previous reports.
Output: English
Eftersom jag själv har tillbringat lång tid till sjöss är jag väl medveten om havets makt och destruktiva kraft som gör ändamålsenlig utformning och underhåll av skepp och båtar avgörande.
Output: Swedish
(EL) Jag vill betona att detta undantag inte innebär att man kan vägra en person anställning av vilket skäl som helst. Av det skäl ni nämnde, på grund av sexuell läggning, etnisk diskriminering eller vad det vara månde.
Output: Swedish
The Commission will be called upon, in a report that has yet to be compiled for the year 1999, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.
Output: English
Min fråga har att göra med något som kommer att behandlas på torsdag och som jag då kommer att ta upp igen.
Output: Swedish
There are some who think that it is more in our interests to let bygones be bygones and make a fresh start.
Output: English
Jag är mycket intresserad av att höra parlamentets synpunkter i denna fråga.
Output: Swedish
Jag vill också uttrycka min uppskattning för de synpunkter som jag har fått från professor Tesauro, ordförande för den italienska myndigheten, och som jag är övertygad om att professor Monti i en anda av samförstånd kommer att ta vederbörlig hänsyn till.
Output: Swedish
Ni har lyckats uppnå dagens mål: att besvara samtliga frågar.
Output: Swedish
Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss.
Output: English
Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96/35/EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly.
Output: English
Människorna i Europeiska unionen förväntar sig solidaritet, även inom denna gemenskap.
Output: Swedish
That is dealt with either under special programmes in education, for young people, for women and for exchanges or must be a matter for national policy.
Output: English
I would cite, by way of example, the issue of job creation schemes, savings banks and regional banks, and Gütesiegel.
Output: English
In the near future - and I can assure you of this - you will see just how seriously we mean to take these rules.
Output: English
Fru talman! Jag vill fästa er uppmärksamhet vid ett fall som parlamentet vid upprepade tillfällen har befattat sig med.
Output: Swedish
I say they have a right to solidarity.
Output: English
Tack för ert svar, fru kommissionär, men jag måste beklaga att det dröjde så länge innan arbetsgruppen kom samman, med tanke på hur viktig den här frågan är, och vi litade på att den här kommissionen redan från starten skulle börja eftersträva en större jämlikhet mellan kvinnor och män.
Output: Swedish
Jag anser att det nuvarande systemet med vetenskapliga råd behöver förstärkas.
Output: Swedish
Konkurrenspolitiken är därför med all rätt ett av de viktigaste politiska områdena.
Output: Swedish
I would therefore like to extend my sympathy to all those citizens in the regions where the storms raged so furiously, and at the same time, from my position here in this Chamber, point to how important it is to support these regions and people.
Output: English
The way to a European monopolies commission must be kept clear, something that will certainly form a subject for future discussion.
Output: English
To conclude, I want to welcome the Commission' s XVIIIth Report on Competition Policy, on which, once again, a good deal of work has been done.
Output: English
Härom dagen frågade jag kommissionär Monti vad som händer om han har fel och konkurrenspolitiken i praktiken åter blir nationell.
Output: Swedish
Även om jag tror att det skulle vara svårt, bör man utföra en granskning av de register som finns i Europeiska unionens länder.
Output: Swedish
Naturligtvis godkänner vi det ändringsförslaget, han har helt rätt, och jag anser att man bör ta med konkreta omständigheter som visar på det varierade klimatet i Europeiska unionen, som i vissa fall omvandlas till specificeranden och konkreta krav när man tittar på standardiseringar och karakteriseringar av teknisk art.
Output: Swedish
We have heard some very thorough observations which both concern the philosophy of economic policy and are important for the institutional order.
Output: English
We have a quite exciting debate in front of us.
Output: English
Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.
Output: English
This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.
Output: English
Jag skulle här vilja uppmärksamma ett par punkter, som även kommissionären nämnt i förbigående.
Output: Swedish
Likaså vill jag framhålla det arbete som har utförts av föredragande Rapkay, som har gjort en kort och koncis analys av en så pass tjock och omfattande text som denna.
Output: Swedish
We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.
Output: English
I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.
Output: English
What we are doing today is essentially a nuisance.
Output: English
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Output: Swedish
Vi kommer oftare att tala om miljönormer.
Output: Swedish
Låt mig på förhand säga att vi talar om en miljökatastrof, som också har ekonomiska effekter och hotar existenser.
Output: Swedish
Det är förslag som vi anser leder fram till genomblickbarhet och öppenhet, vilket är mycket viktigt när det gäller att få den inre marknaden att fungera.
Output: Swedish
I want to see a genuine internal market operating in the control arena.
Output: English
Det transporteras runtom i EU mycket stora mängder farligt gods både på vägar, järnvägar och på haven.
Output: Swedish
Den internationella maritima organisationen har utgivit en internationell reglering för detta.
Output: Swedish
Konsekvenserna för miljön, den europeiska havsmiljöns flora och fauna är enorma.
Output: Swedish
If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.
Output: English
Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.
Output: English
Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.
Output: English
Mr President, Commissioner, as my time is limited, I shall get straight to the point.
Output: English
Question No 30 by (H-0793/99):
Output: English
Thank you very much, Mr Cox.
Output: English
Europeiska kommissionens tjänsteenheter har inlett ett förfarande med möten och överläggningar med den danska regeringen för att kunna nå fram till en gemensam lösning.
Output: Swedish
Certainly those who fear for their livelihood are at a complete loss.
Output: English
The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund.
Output: English
Huvudlinjen bör vara att varje förvaltning tar ansvar för sin egen kontroll.
Output: Swedish
Dessa upprepade katastrofer hänger på inte på något sätt samman med naturens krafter, det finns inget ödesbestämt över dem.
Output: Swedish
Dessa regionalpolitiska insatser som utförs enligt gemensamt överenskomna europeiska riktlinjer i varje medlemsstat - dvs. varje medlemsstat har ansvaret för att genomföra detta program - syftar till att öka antalet arbetstillfällen för både män och kvinnor.
Output: Swedish
But for pity' s sake, and I am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.
Output: English
We have taken note of this.
Output: English
I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.
Output: English
There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.
Output: English
The report put forward today re-establishes its place in the political sphere.
Output: English
Jag skulle vilja uttrycka mitt deltagande med alla dem som handskas med konsekvenserna av att oljetankern Erika förliste och sjönk.
Output: Swedish
I det exempel ni nämnde, i den katolska skolan, är det logiskt att läraren skall vara katolik.
Output: Swedish
Problemet med för stor arbetsbörda som av kommissionen ställs i förgrunden är inte någon tillräcklig anledning till en djupgående ändring av rättssystemet.
Output: Swedish
För det tredje vill jag gärna veta om kommissionen har undersökt vilka konsekvenser dess nya tillvägagångssätt kommer att få för näringslivets strategi.
Output: Swedish
Endast i vissa länder, som i Tyskland, har man en specialiserad rättsskipning.
Output: Swedish
Jag vill också kort tacka de olika parlamentsledamöterna för deras insats och tala om för er, mina damer och herrar, att kommissionen prioriterar säkerheten på transportområdet.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report.
Output: English
Den 26 november 1999 godkände Europeiska kommissionen ett åtgärdspaket för bekämpning av diskriminering.
Output: Swedish
The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.
Output: English
But the idea of a European Public Prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters.
Output: English
Det strikta förbudet mot allt stöd, som inte täcks av gemenskapsreglerna, kan bara iakttas på detta sätt.
Output: Swedish
Man kommer också att se över kontoren för tekniskt bistånd för att vidta grundläggande förändringar.
Output: Swedish
Det finns förstås fall där statligt stöd kan vara nödvändigt och legitimt, för att till exempel hjälpa företag vid omstruktureringar.
Output: Swedish
Därför är det brådskande att Europeiska unionen inleder en genomgripande revidering av direktiven om transporter till havs, för att göra dem mer tvingande samt upprättar en klar och detaljerad ansvarsordning för lastens ägare.
Output: Swedish
I will give you an example: the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.
Output: English
Det gäller både dem som har monopoliserats privat och offentligt.
Output: Swedish
Jag vill upprepa att ledamöter som liksom den ledamot som ställde frågan är speciellt intresserade av denna fråga säkert vill föra en dialog om den.
Output: Swedish
I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.
Output: English
Herr talman! Jag vill tacka kommissionären.
Output: Swedish
We have to remedy that.
Output: English
And furthermore the Commissioner has not quoted from his bibliography this time.
Output: English
Eftersom man överallt gynnar de rikaste med hjälp av statens pengar, inskränker man också det sociala skyddet överallt i Europa - man överger den offentliga sektorn, man lägger ner sjukhus.
Output: Swedish
Herr talman! Även mitt tack går till föredraganden.
Output: Swedish
Some may think that the budgetary point should be looked at in due course.
Output: English
Jag hoppas åtminstone att sammanträdet inte fortsätter långt in på natten.
Output: Swedish
För det andra måste vi agera förebyggande.
Output: Swedish
I vilket fall som helst är frågan för närvarande inte föremål för någon begäran om brådskande förfarande på torsdag.
Output: Swedish
Tillåt mig sända en särskild tanke till skogarna i min region, Lorraine, där skadorna var avsevärda.
Output: Swedish
Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.
Output: English
Herr kommissionär, jag kommer även i fortsättningen att ta upp denna fråga, för i artikel 158.1 i Amsterdamfördraget finns en bestämmelse som handlar om en helhetspolitik för öarna.
Output: Swedish
This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.
Output: English
Jag begär av kommissionen att den inte skall vara nödbedd utan gå offren för ovädret till mötes.
Output: Swedish
Reaktionen på den ekologiska katastrofen är verkligen befogad.
Output: Swedish
First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.
Output: English
Jag är principiellt av den åsikten att vi på många transportområden borde eftersträva ökad flexibilitet samt regelverk som gäller land för land.
Output: Swedish
In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing.
Output: English
Mr President, a White Paper, by definition, is not something you can take or leave. It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that.
Output: English
The Commission will endeavour, for all these specific guidelines, to quantify the data and to obtain specific information based on the implementation of the new Community framework for 2000 to 2006.
Output: English
Om dessa ändringar av betänkandet stöds av kammaren i dag, menar jag att detta kommer att förflytta oss till nästa fas, då vi kan åstadkomma de historiska mål som fonderna syftar till, dvs. att på ett ekonomiskt hållbart sätt hjälpa medborgarna i de eftersatta områdena i Europeiska unionen att få en tillfredsställande levnadsstandard; inte genom att ge allmosor, utan att ge hjälp till självhjälp.
Output: Swedish
I therefore appeal formally to the Council and the Commission.
Output: English
Jag tycker att det saknas, och föreslår av den anledningen, att man fastställer ett flertal bestämmelser, tillkännager tydliga spelregler som vi alla har att vinna på: företagare, investerare, arbetstagare och befolkningen i allmänhet.
Output: Swedish
Are these reports accurate?
Output: English
It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.
Output: English
Vi är övertygade om motsatsen, och vi anser inte heller att de statliga stöden per definition är för stora.
Output: Swedish
Liksom de andra kollegerna kräver jag medbeslutande från Europaparlamentet när det gäller konkurrensrätten.
Output: Swedish
Safety advisers for the transport of dangerous goods
Output: English
The competition policy has, as far as these resources permitted, contributed to this event.
Output: English
Mr Evans, legal certainty is, of course - and I am the first to acknowledge this - important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.
Output: English
Italien till exempel har under de senaste åren haft problem när det gällt att utnyttja strukturfonderna, framför allt på grund av en överdriven byråkrati, bristfällig information och ett bristande engagemang från de ekonomiska och sociala operatörerna på lokal nivå.
Output: Swedish
Marknadsverkan måste användas på ett listigt sätt för att låta medborgarnas och företagens ansvar komma till sin rätt maximalt.
Output: Swedish
Som jag i min fråga påpekar, krävs det inte att en till två timmar, utan att en till två dagar ägnas åt ämnet.
Output: Swedish
Det är uppenbart att vissa ordförande inte tittar på händerna, så att säga, utan går direkt till det elektroniska voteringssystemet.
Output: Swedish
I do not think, however, that this report has come too late.
Output: English
If they do not properly reflect the positions adopted, then we may correct them, if necessary.
Output: English
Jag hoppas att mina förslag beaktas vid omröstningen i morgon.
Output: Swedish
As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor?
Output: English
. (FR) Considering the employment situation in the Community and the European Union' s declared ambition to steadfastly attack unemployment, the analysis of mergers carried out by the Commission should take elements other than competition into consideration.
Output: English
Samtidigt är det en synnerligen känslig fråga, eftersom det handlar om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen, så som Theato så riktigt uttrycker det.
Output: Swedish
However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits.
Output: English