niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Because Denmark does not have a system for declaring collective agreements to be universally applicable rules, provision must be made in the implementing legislation so that, apart from current conditions of employment stipulated in legislation, the hours in universally applicable collective agreements, concluded by the most representative organisations, also apply to posted workers.
Output: English
Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns.
Output: English
The decision on this initiative was taken in Berlin, where it was decided to take account of professional groups of asylum seekers and to include them in its action.
Output: English
I am very familiar with the programmes which you refer to.
Output: English
Vi arbetar på ytterligare generella dispenser och riktlinjer som alla kommer att ta hänsyn till de små och medelstora företagens speciella situation, och vår vitbok om modernisering kommer också att förbättra för de små och medelstora företagen genom att för det första den byråkrati det nuvarande anmälningssystemet ger upphov till försvinner och för det andra genom att artikel 81.3 blir direkt tillämplig, vilket kommer att gynna speciellt de små och medelstora företagen.
Output: Swedish
Detta är skälet till varför jag vill betona vissa av de frågor som jag anser att kommissionen måste prioritera.
Output: Swedish
The assessment of whether or not the discharge will be granted also depends to some extent on where the emphasis is placed.
Output: English
Vi menar därför att det är rimligt att kommissionen får i uppdrag att lägga fram förslag, som innebär att den rättsliga ram som redan finns vidareutvecklas.
Output: Swedish
En katastrof som denna skulle i princip inte ha kunnat inträffa utanför de amerikanska kusterna. Varför?
Output: Swedish
I agree that the European Parliament did not have the opportunity - or that it was not given the opportunity, as we had reached the end of the parliamentary term - to discuss the directives.
Output: English
Riktlinjerna innebär, i det skick de godkänts av kommissionen, en allvarlig begränsning eftersom de i stället för att uppfylla syftet att ange en inriktning räknar upp en katalog av tänkbara föreskrifter, en katalog som, eftersom den inte är prioriterad, i själva verket skulle kunna få medlemsstaterna att gå vilse genom att rikta deras uppmärksamhet mot ett brett urval av olika förslag, vilket skulle stå i strid mot den önskvärda koncentrationen.
Output: Swedish
När det gäller rapportens kvantitativa avsnitt tillåter jag mig att hänvisa till motiveringen. Här nöjer jag mig med att peka på att årsbeloppet i genomsnitt ligger på 95 miljarder euro för perioden i fråga, vilket utgör en minskning på 13 procent i förhållande till perioden 1993-1995, något som i huvudsak beror på en minskning av stöden i Förbundsrepubliken Tyskland.
Output: Swedish
Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents.
Output: English
Det räcker att man läser de exakta och uttömmande motiven i Theatos betänkande för att man skall inse vilka problem som återstår att lösa.
Output: Swedish
Slutligen, herr talman, vill jag lyfta fram det arbete som har utförts av frivilliga och av de lokala myndigheterna, som påminner mig om gamla tider då jag - som borgmästarinna - fick uppleva liknande situationer.
Output: Swedish
De flesta små och medelstora företag har faktiskt en marknadsandel på mindre än 30 procent.
Output: Swedish
Second Part
Output: English
Jag skall bara kort nämna dem: den första gäller betydelsen av rapportens slutsatser för att utarbeta prioriteringar för den nya regionalpolitiken, särskilt för förhandlingar om programplaneringsdokument med medlemsstaterna.
Output: Swedish
Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.
Output: English
This is exactly the task which a small, limited, European Public Prosecutor' s Office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.
Output: English
Det kapitel i vitboken som handlar om att skapa en europeisk livsmedelsmyndighet är klart utformat för att locka fram åsikter och kommentarer.
Output: Swedish
Det är ett betänkande som har föreslagits av budgetkontrollutskottet och det är ett initiativbetänkande.
Output: Swedish
Dessa förslag skall ses som en del i vår strävan att ha världens strängaste normer för livsmedelssäkerhet, öka konsumenternas förtroende och vidga marknaderna för jordbrukare och producenter i unionen.
Output: Swedish
Beträffande onsdagen har jag också mottagit ett annat förslag beträffande den muntliga frågan om kapitalskatt.
Output: Swedish
Det gäller dubbelskrovet, som innebär att lasten inte har kontakt med ytterskrovet, det vill säga skrovsidan mot sjön.
Output: Swedish
The idea of a European Public Prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout EU territories would have a major impact on the traditional systems both in Ireland and the UK.
Output: English
It is an issue for consideration but it has not been ruled out.
Output: English
Angående: Arbetstidsdirektivet Sjukhusläkare, som inte är konsulterande, omfattas inte av arbetstidsdirektivet från 1993 och inte heller av förslaget till ändring av rådets direktiv (KOM(98)0662 - C4-0715/98-98/0318(SYN)). Vilka åtgärder föreslår kommissionen för att säkerställa att skyddsnivån för dessa läkare är jämförbar med den som fastställs i direktivet från 1993?
Output: Swedish
At the same time, unemployment is spiralling as a result of the loss of hundreds of thousands of jobs.
Output: English
It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.
Output: English
Många av flyktingarna drabbades därvid av allvarliga förfrysningsskador och många dog.
Output: Swedish
I make no apology for this approach; I firmly believe that it is the correct one.
Output: English
We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.
Output: English
I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups. I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome.
Output: English
Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy.
Output: English
Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.
Output: English
It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.
Output: English
Men planerar ni att livsmedelssäkerhetsmyndigheten skall ha tillräcklig makt för att förhindra något liknande det köttkrig vi har haft och Frankrikes vägran att häva importförbudet?
Output: Swedish
Is it not the case that on votes other than roll-call votes, the vote should take place initially by show of hands and only then, if there is some doubt, should we utilise the electronic voting system?
Output: English
Även jag välkomnar vitboken.
Output: Swedish
The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing.
Output: English
Genom att låta dem utveckla skräddarsydda planer för de ifrågavarande regionerna och som komplement till detta, om det är nödvändigt, bevilja ekonomiskt stöd kan man uppnå ett bättre resultat.
Output: Swedish
I should like to ask the Commissioner expressly to confirm that the scheme has not been approved by the Commission.
Output: English
Oljebälte vid franska kusten
Output: Swedish
Det enda sättet att få ett handlingskraftigt och rättvist Europa är att också se till att det är öppet och demokratiskt.
Output: Swedish
Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.
Output: English
Denna reviderade gemenskapskonstruktion skulle ha tre grundstenar: operativa kriterier som fastslås på gemenskapsnivå, riktlinjer för gemenskapskontroll och ett ökat administrativt samarbete för att utveckla och bedriva kontroll.
Output: Swedish
Centralbankschefen Duisenberg försökte till och med skylla eurons svaghet gentemot dollarn - för övrigt tämligen relativ - på denna statliga interventionism.
Output: Swedish
Det innehåller ett antal övergångsbestämmelser som var giltiga fram till den 1 januari 1999.
Output: Swedish
Det viktigaste för parlamentet, i egenskap av Europeiska unionens budgetövervakare, är hur man skall handskas med anställda inom Europeiska unionens institutioner.
Output: Swedish
What is the Commission prepared to do to ensure that unit managers and more senior managers go through the necessary gender training?
Output: English
Herr talman! Även jag vill tacka föredraganden för ett utmärkt arbete.
Output: Swedish
Therefore, in my capacity as president of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and, of course, as an MEP, I hope that a large majority of this House will support this report and that it will be well implemented by the Commission.
Output: English
It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas.
Output: English
(PT) The Commission' s main instruments for overcoming regional disparities are the Structural Funds and the Cohesion Fund. It is therefore crucial that the European Parliament drafts its broad indicative guidelines without threatening the principle of subsidiarity, given that establishing the development strategy for each country falls to the respective Member States.
Output: English
The detailed action plan on food safety in the White Paper sets a precise timetable for action over the next three years.
Output: English
The point I want to make relates to Mrs Theato' s report.
Output: English
That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.
Output: English
De senaste tio åren har temperaturen stigit mer än den hade gjort under den resterande delen av århundradet.
Output: Swedish
If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided.
Output: English
I hope that the next time you ask me the question, I will be in a position to give you more detailed information.
Output: English
Det är nödvändigt att förhindra olikhet inför lagen, annars skulle en strid ström av konkurrensmål gå till den domstol där den mildaste bedömningen görs.
Output: Swedish
In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.
Output: English
In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy.
Output: English
I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.
Output: English
I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.
Output: English
Herr talman! I egenskap av sista talare har jag privilegiet, herr kommissionär, att få tala om att majoriteten av den här församlingen stöder ert initiativ och har visat ett fullständigt, och jag tror även högst berättigat förtroende för er som kapten på den här skutan.
Output: Swedish
För om de inte gör det, hamnar vi i en paradoxal situation, där kommissionen själv är den som inför illojala konkurrensmedel på den inre europeiska marknaden.
Output: Swedish
Tack för ert uttalande, herr kommissionär.
Output: Swedish
Det verkliga politiska målet, på samma sätt som när det gäller ekonomi och valutafrågor, är något som utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, regionerna och de lokala myndigheterna. Kommissionens uppgift är att med hjälp av riktlinjer visa medlemsstaterna vilken linje som skall följas, för att de eftersträvade målen skall uppnås inom ramen för programplaneringen.
Output: Swedish
Därför, herr kommissionär, räknar vi med denna interinstitutionella dialog som ett sätt att närmare precisera en reform som vi alla hoppas och tror att vi kommer att ro i hamn med er som kapten och oss som besättning.
Output: Swedish
Vilka garantier företagen bör få är för närvarande föremål för diskussioner.
Output: Swedish
Vi måste i större utsträckning iaktta direktiven från miljökonferensen i Kyoto.
Output: Swedish
We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.
Output: English
Vi måste råda bot på detta.
Output: Swedish
Heaton-Harris (PPE-DE).
Output: Swedish
There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.
Output: English
Jag önskar er en fortsatt bra dag.
Output: Swedish
Jag nämnde kommissionens förslag till direktiv om att de allmänna kommunikationerna måste utformas så att de kan utnyttjas av personer med funktionshinder.
Output: Swedish
We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.
Output: English
Vi har hittills varit priviligierade i Europa, eftersom vi har Golfströmmen, och Golfströmmen fortfarande fungerar.
Output: Swedish
What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?
Output: English
I should also like to make a few comments, firstly, Mr Berend, regarding the assessment you have made of this sixth periodic report.
Output: English
Frågorna 33 och 34 i andra delen av frågor till kommissionen är riktade till Nielson.
Output: Swedish
Vi vill dock ännu mer.
Output: Swedish
The comments contained within, under eight headings, are an integral part of the discharge, the implementation of which forms the basis of our decision.
Output: English
Nästa punkt på föredragningslistan är andrahandsbehandlingsrekommendation (A5-0105/1999) av Koch, för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om rådets gemensamma ståndpunkt inför Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniseringen av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).
Output: Swedish
I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.
Output: English
The proposals in Mrs Theato' s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget. These proposals represent a serious attempt to establish a new and ever more urgently-needed uniform criminal law for the whole Community.
Output: English
What is the Council' s opinion on this and is the Commissioner prepared to completely reconsider these points?
Output: English
Progress is particularly marked in Portugal and Ireland.
Output: English
Ni har begärt en debatt i ämnet under sammanträdesperiodens kommande dagar.
Output: Swedish
Det kan bli ämnet för diskussion här och annorstädes och jag kommer att lyssna på alla förslag som framläggs, men min preliminära slutsats är att denna myndighet hellre bör vara centralt placerad än i periferin.
Output: Swedish
In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.
Output: English
We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.
Output: English
Tack, herr Poettering.
Output: Swedish
The situation there is totally unacceptable.
Output: English
Därutöver hänvisas det till nödvändigheten av ökad öppenhet.
Output: Swedish
In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.
Output: English
Konkurrenspolitik och konsumentpolitik hör ihop.
Output: Swedish
There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.
Output: English
I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not.
Output: English
Givetvis är jag positiv till att vi skall hjälpa så långt det är möjligt.
Output: Swedish
If the latter do not have the required professional competence, then nothing will happen and gender mainstreaming will no longer be a priority.
Output: English
Herr talman! Beträffande punkt 11 i arbetsplanen kom vi i går överens om att Bourlanges betänkande skulle vara med på dagens föredragningslista.
Output: Swedish
And what exactly should be done?
Output: English
Det är utomordentligt positivt, och det finns anledning att tacka föredraganden, Koch, för det arbete som han har lagt ned på detta ärende.
Output: Swedish
Av den anledningen blir halvtidsbedömningen av artikel 42 i förordningen 1260/99 betydelsefull.
Output: Swedish
The Tibet Intergroup is very concerned about the worsening situation in Tibet and it is clear that the current policy of the European Union has proved inadequate to address the grave human rights abuses faced by Tibetans daily in Tibet.
Output: English
The next item is the communication on food safety and a statement by the Commission.
Output: English
Herr parlamentsledamot! Det måste ändå finnas en tillväxt och vi kan inte befinna oss i en period av fullständig stagnation eller tillbakagång, vilket förekommit tidigare.
Output: Swedish
The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion.
Output: English
I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves.
Output: English
I regret this since we are having to take action because others have not done their job.
Output: English
Dessutom bör man använda sig av en budgetpost utöver de vanliga, precis som en katastrofsituation är något utöver det vanliga.
Output: Swedish
Det har varit särskilt aktivt sedan dess för att sätta medborgarnas oro om livsmedelssäkerheten i förgrunden.
Output: Swedish
Annars kommer konvergens och sammanhållning tyvärr bara att vara tomma ord, och det finns risk för att den strukturpolitik som bedrivs i våra regioner slutar med ett misslyckande trots att det handlar om så stora belopp.
Output: Swedish
Vi stöder dessa kritiska anmärkningar och därför måste jag konstatera att det verkar helt absurt mot denna bakgrund att acceptera ett godkännande.
Output: Swedish
Vitboken avspeglar också detta parlaments intressen, vilka ni har beskrivit både för ordförande Prodi och för mig vid de många tillfällen då vi har debatterat livsmedelssäkerhet i denna kammare sedan kommissionen utsågs.
Output: Swedish
So, the reform will lead to the various national competition cultures being transplanted and taking root in the European competition culture - where today various small plants thrive, and they are certainly not all the same.
Output: English
I also welcome the White Paper.
Output: English
I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.
Output: English
Jag har redan tidigare nämnt för Europaparlamentet att ett möte mellan parlamentet och kommissionen kommer att hållas efter Lissabonmötet för att diskutera alla aspekter i fråga om den slutliga utformningen av det sociala programmet för perioden 2000-2006.
Output: Swedish
The report itself is well-intentioned but, as so often when we deal with these issues, lacks clarity of purpose and a sound basis for operability.
Output: English
Det stora problemet är inte att brott mot unionen inte beivras, utan att de så ofta begås och alltför sällan upptäcks.
Output: Swedish
Likaså har arbetslöshetssiffrorna i de hårdast drabbade regionerna knappast kunnat sänkas, på sina håll har de till och med stigit.
Output: Swedish
Vid eller omkring tiden för president Clintons besök i Kina gav presidenten i Folkrepubliken Kina intryck av att dialog stod på dagordningen.
Output: Swedish
Även här bör vi fortsätta på den inslagna vägen, intensifiera den och göra den beständig.
Output: Swedish
Jag är glad att vi har kunnat leverera den så snabbt.
Output: Swedish
In order to do so, the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament, associations and industrialists concerned by the projects and also civil society.
Output: English
Men så ligger det till.
Output: Swedish
Concentrating to the exclusion of all else on supply and demand-orientated economic policy is not the answer.
Output: English
Det är en ganska dyr historia om man skall ta sig från Göteborg till någon plats i övriga Europa på semester eller på studiebesök om man sitter i rullstol och dessutom behöver ha med sig en personlig assistent eller medhjälpare för att klara av situationen.
Output: Swedish
Of course it is as you say.
Output: English
Vi röstar mot detta betänkande med omsorg om utvecklingen av de allmännyttiga tjänsterna, och i synnerhet till minne av offren för tågolyckan i Paddington. Deras död var inte ett olycksöde utan berodde på en absurd iver att konkurrensutsätta det som borde regleras.
Output: Swedish
Därför anser jag att en interinstitutionell dialog är oumbärlig, så att vi kan precisera och nyansera denna så viktiga reform och föra den i hamn.
Output: Swedish
I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group.
Output: English
Att döma av det jag har sett av reformprocessen ser det bra ut.
Output: Swedish
För det första; det är med all rätt som kommissionen i sin undersökning framför allt söker utkräva ansvar av det italienska fartygsinspektionsbolaget RINA, eftersom vi måste ta reda på om gemenskapsrätten har tillämpats.
Output: Swedish
She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report.
Output: English
I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary-speak, inappropriately in your case, as a maiden speech.
Output: English
Kort sagt, kontroll av äldre fartyg under internationell standard skall ha högre prioritet än fartyg som uppfyller alla kvalitetskrav.
Output: Swedish
I remain worried about the whole operation of the judicial process.
Output: English
If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.
Output: English
Det är viktigt att företagen har visshet om rättsläget.
Output: Swedish
På vilket sätt kan unionen möta de utmaningar som den globala utvecklingen medför, så att de svagare utvecklade regionerna kan hänga med i utvecklingen?
Output: Swedish
Om den här typen av flexibilitet i vissa länder skulle leda till bristfälliga bestämmelser, då bör vi genomföra ytterligare standardiseringar.
Output: Swedish
We must also put in place systematic controls and finally apply the 'polluter pays' principle of responsibility which is, of course, supposed to be a deterrent.
Output: English
Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.
Output: English
The Committee of Wise Men supports this.
Output: English
Allt som den nya kommissionen hittills har lagt fram i denna riktning, är inte på långt när tillräckligt, utan alltför litet!
Output: Swedish
Detta är några goda första steg som visar att, om parlamentet så vill, förändringar inte bara är möjliga utan också snabbt kan omsättas i handling.
Output: Swedish
Insatsstyrkan på Balkan hindrades av det faktum att det praktiskt taget inte fanns någon information om den faktiska användningen av dessa vapen under kriget.
Output: Swedish
When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.
Output: English
I den bemärkelsen vill jag också kort ta upp problematiken med tunnlarna, som Rack och Swoboda hänvisade till, och som utan tvekan är en mycket känslig fråga för Österrikes del, och vi måste därför bemöda oss om att förbättra säkerheten.
Output: Swedish
Detta leder oss fram till en chockerande paradox, som framhölls av föregående talare, nämligen att det är lättare, mycket lättare, att hjälpa offren för naturkatastrofer utanför unionen än på unionens territorium.
Output: Swedish
They are no substitute for rigorous regular inspection.
Output: English
Effektiviteten: jag är övertygad om att denna reform kommer att göra det möjligt för oss att förstärka, snarare än försvaga, konkurrensskyddet inom ramen för den inre marknaden.
Output: Swedish
We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.
Output: English
Mr President, Commissioner, we have a basically positive view of the Commission' s White Paper on competition, particularly as regards the abolition of the system of notification and authorisation, but we are also puzzled by several things.
Output: English
The "Erika" incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected, but it was devastating for the wildlife of much of Europe.
Output: English
This aid for gathering timber is, of course, only the first stage of an aid package, which will take the form of aid for reforestation and aid for the development of rural areas.
Output: English
Kommissionären pekade på tre stora avsnitt som bör utvecklas: en modernisering av vår lagstiftning, så att vi kan ta fram normer.
Output: Swedish
Jag väntar med spänning på att få se hur diskussionerna, som förs på bred basis, kommer att mynna ut i det första lagförslaget.
Output: Swedish
I would also like to say that competition policy will play a valuable social, as well as economic, role in the European integration process, as it has done in the past.
Output: English
Vi har avslutat den.
Output: Swedish
You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.
Output: English
If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.
Output: English
Vad gäller statliga stöd måste man se till att bestämmelserna inte blir för tungrodda. Enligt vår uppfattning är det därför inte önskvärt att införa ett offentligt register över samtliga stöd, eftersom denna tyngande förpliktelse givetvis skulle gå på tvärs mot försöken att lätta på de byråkratiska kraven.
Output: Swedish
I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.
Output: English
The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.
Output: English
What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.
Output: English
I believe that biodiversity is good, as is cultural diversity, but not diversity in the application of the law with regard to the essential core of the internal market, that is to say, competition law.
Output: English
The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.
Output: English
Jag skulle vilja påminna ledamoten om att Europeiska unionen har antagit de nya riktlinjerna för regionalstöd för perioden efter år 2000.
Output: Swedish
I likhet med föredraganden beklagar jag att de siffror som presenteras i översikten inte täcker samtliga former av statliga stöd.
Output: Swedish
Ingen vill ha en hämningslös subventionskonkurrens i Europa.
Output: Swedish
Därmed ligger ändringen av direktivet helt i linje med subsidiaritetsprincipen: medlemsländerna får större befogenheter.
Output: Swedish
If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.
Output: English
There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.
Output: English
Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.
Output: English
We went ahead because we felt we should start this Parliament in the way in which we mean to go on, that is, by making sure that we take good care of taxpayers' money in Europe.
Output: English
Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.
Output: English
De starkaste centra växer också hela tiden snabbare än det europeiska genomsnittet, medan utvecklingen i många sydeuropeiska och nordliga regioner går betydligt långsammare.
Output: Swedish
Ibland reglerar vi saker som i stor utsträckning skulle kunna regleras på en lägre nivå.
Output: Swedish
The White Paper on food safety outlines a comprehensive range of actions needed to complement and modernise existing EU food legislation.
Output: English
When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?
Output: English
There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab.
Output: English
Europeiska kommissionens sjätte rapport innehåller värdefulla slutsatser.
Output: Swedish
Then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart.
Output: English
När vi hade jordbävningen i Grekland, som var en stor katastrof, hade inte gemenskapen något instrument för att visa grekerna sitt medlidande och sin solidaritet.
Output: Swedish
The 15 clearly do not suffice.
Output: English
Jag tror således att vi borde reflektera över den maktbalans som man riskerar att kullkasta genom att presentera reformer av det här slaget, vilka kan framstå som avgränsade.
Output: Swedish
En successiv avveckling av statsstödet behövs, och alltfler marknader måste öppnas för konkurrens.
Output: Swedish
Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.
Output: English
På det området har kommissionen prioriterat flera handlingslinjer: att påverka marknadernas struktur genom att aktivt motverka konkurrenshämmande metoder, att inrikta kontrollverksamheten på de affärer som har ett uppenbart gemenskapsintresse samt att markera sin önskan om en modernisering av konkurrensrätten.
Output: Swedish
So far, the promises which have been made are still, however, to be fulfilled, especially where transparency is concerned.
Output: English
That of course is not specifically addressed in the White Paper except for the reference to the fact that we will be putting in place provisions - and there are already some - relating to the issue of traceability.
Output: English
Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.
Output: English
Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.
Output: English
Kommissionen måste bedriva klappjakt på illegala stöd och de stöd som verkligen blockerar den inre marknaden.
Output: Swedish
I wish you a good evening.
Output: English
You are going to commission a fact-finding mission.
Output: English
Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.
Output: English
Det är förordningar som antas på grundval av artikel 280 i fördraget, dvs. med utgångspunkt i den avledda rätten, för det som utmärker den avledda rätten är att man tillåter alla strömningar som leder i andra banor.
Output: Swedish
Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?
Output: English
I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?
Output: English
In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.
Output: English
Vi kommer att fortsätta att betrakta unionens ekonomiska och sociala sammanhållning som central.
Output: Swedish
The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one' s friends unfortunately still exists.
Output: English
The guarantees which companies must be given are currently under discussion.
Output: English
Det faktum att ett stöd på 40 procent med ytterligare 15 procent till små och medelstora företags fasta investeringskostnader kommer att beviljas för företag som startas i mål 1-regioner i Europa efter år 2000 är välkommet.
Output: Swedish
This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.
Output: English
Då kan man nämligen förstå, att exempelvis de lägre el- och telekommunikationspriserna också är ett resultat av den europeiska konkurrenspolitiken och att Bryssel inte bara måste ställas vid skampålen när det fattas beslut om stöd, som i en aktuell eller lokal situation säkert kan förorsaka problem.
Output: Swedish
Man bör absolut se över frågan om bekvämlighetsflagg inom ramen för IMO.
Output: Swedish
For safety' s sake, I should like to have confirmation that it really is the case that, where the Commission and good administration are concerned, there is no part of Jacob Söderman' s proposal which the Commission thinks is unacceptable.
Output: English
For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.
Output: English
När jag 1994, för mer än fem år sedan, kom med i parlamentets utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, fick jag ta över uppgiften som föredragande för området med miljöansvar.
Output: Swedish
Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.
Output: English
Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.
Output: English
With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.
Output: English
In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.
Output: English
Det är därför kommissionen vill ha kvar rätten att dra tillbaka ett fall från en nationell konkurrensmyndighet vid eventuell felaktig tillämpning.
Output: Swedish
Vi måste verkligen försäkra medborgarna att en liknande olycka aldrig mer kommer att inträffa.
Output: Swedish
Mina frågor gäller positivlistan för djurfoder.
Output: Swedish
I should like to mention a few specific points.
Output: English
We all agree on this.
Output: English
Detta, tillsammans med bristerna i infrastrukturnätet och samhällsservicen, och arbetstillfällena som i regel är få, ofta säsongsbetonade och tämligen likriktade, ökar flykten från landsbygden.
Output: Swedish
There should also be measures that respect and develop the resources and capabilities of these countries' agriculture and fisheries, which are often harmed by the European Union' s own insensitive policies, as well as the promotion of active policies to create jobs, particularly for women and young people. Only through the decisive application of this kind of measure will we be able to overcome social and regional inequality, which is not the historical product of inherent defects but of marginalisation and economic policies which have had harmful effects.
Output: English
To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.
Output: English
As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.
Output: English
For example, these would be measures for vocational training, for further education, for re-integrating people who have already been excluded from the production process, for the flexibilisation of working time and working time arrangements, in order to bring about a definite improvement in the integration of personal and social aspects and perhaps also to promote employment opportunities for women again.
Output: English
Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.
Output: English
Basically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet.
Output: English
För närvarande är listan, som jag säger, en negativ lista som fylls på vid behov.
Output: Swedish
Därför att amerikanerna har tagit lärdom av Exxon Valdez-katastrofen och därför att de år 1990 utarbetade Oil Pollution Act. Denna akt utkräver ett större ansvar då den kan göra befraktaren ansvarig, den är dessutom mer tvingande och framför allt bättre kontrollerad genom en rad förordningar och i synnerhet den amerikanska kustbevakningen.
Output: Swedish
Att kunna granska förvaltningen effektivt är det bästa skyddet mot oegentligheter.
Output: Swedish
But here I would like to call on my experience as a lawyer.
Output: English
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl.12.00.
Output: Swedish
I am happy that we have been able to deliver so quickly.
Output: English
Detta gäller också till exempel för de mycket konkreta projekt som utskottet för industrifrågor har tagit upp.
Output: Swedish
Till sist, och härmed skall jag avsluta, en begäran som rör Europaparlamentets framtida behörighet inom de områden som vi nu talar om - konkurrenspolitik och statsstöd - en möjlighet med tanke på nästa regeringskonferens.
Output: Swedish
Grunderna för konkurrensförfarandet fastslås i förordning nr 1762.
Output: Swedish
Om jag får rekommendera en bok till er, eftersom jag inser att ni är intresserad av dessa frågor, rekommenderar jag en bok om Tibet som gavs ut precis innan jul och som är skriven av den framstående journalisten Isabel Hilton.
Output: Swedish
Det har inte ändrats.
Output: Swedish
If not, why not?
Output: English
Jag vill påpeka detta om det nu skulle råda några tvivel angående den kritik vi riktat mot kommissionen i allmänhet och mot Monti i synnerhet, på grund av dennes attack mot stimulansåtgärderna till de baskiska företagen och det faktum att han betraktar dessa som ett statligt stöd.
Output: Swedish
Genom detta projekt vill landet öka sin energikapacitet med 2 procent.
Output: Swedish
Like the rapporteur, I am pleased with the Commission report, but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.
Output: English
This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national, European and local funding.
Output: English
Och absolut inte den som känner sin existens hotad.
Output: Swedish
Ja, herr Evans, jag tror att ett initiativ i den riktning ni just föreslagit skulle vara mycket lämpligt.
Output: Swedish
Här beskrivs över 80 enskilda åtgärder som planeras under den period vi har framför oss i syfte att täppa till de identifierade kryphålen i dagens lagstiftning.
Output: Swedish
För att denna politiks mål skall uppnås i största möjliga utsträckning är det nödvändigt att de politiska insatserna samordnas och att de organiseras med ledning av väl genomtänkta, jag skulle vilja säga intelligenta, riktlinjer.
Output: Swedish
I understand what you are saying.
Output: English
Jag kan garantera att de länder som utdelar flaggorna då också kommer att se till att de inte måste bära ansvaret.
Output: Swedish
Next, we have flags of convenience.
Output: English
They are areas where there is much need and we have to put them on an equal footing with those areas where we work in cooperation, where almost none exists.
Output: English
Vår grupp anser det också vara viktigt att ta mer hänsyn till utomeuropeiska områden och andra ytterområden och vi vill öka växelverkan mellan städerna och landsbygden.
Output: Swedish
Emellertid menar kommissionen att vi måste gå längre.
Output: Swedish
We have more confidence in Eurojust, where prosecutors from the individual nations cooperate.
Output: English
There are two issues I would like to draw your attention to.
Output: English
Alla var så kallat nöjda med detta, men i själva verket gjordes det inte några större framsteg.
Output: Swedish
Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.
Output: English
For example, the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters.
Output: English
The relative weight of the most wealthy regions of the European Union was strengthened between 1986 et 1996, testifying to a concentration of wealth, jobs and activity in certain areas: Hamburg, Brussels, Antwerp, Luxembourg, the Paris region, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Vienna, Karlsruhe and Emilia-Romagna.
Output: English
Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.
Output: English
Det är i detta sammanhang jag vill se kommissionens förslag.
Output: Swedish
Reformerna av de europeiska institutionerna är ett nödvändigt villkor för att kunna bygga vidare på Europa.
Output: Swedish
Om ni vill kan jag skicka er en detaljerad sammanställning av exakt var vi befinner oss i förhandlingarna om partnerskap och samarbetsavtal med var och en av de Centralasiatiska republikerna.
Output: Swedish
Transport av farligt gods på väg
Output: Swedish
Jag föreslår att vi röstar om begäran från den socialistiska gruppen att på nytt föra upp kommissionens uttalande om dess strategiska mål på föredragningslistan.
Output: Swedish
I samband med utarbetandet av betänkandet fördes det också en intressant debatt om unionens regionalpolitik i största allmänhet.
Output: Swedish
Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.
Output: English
Large design margins are being provided in order to ensure safe operation of the plant according to the environmental conditions of the site.
Output: English
Det kommer genast att visa sig, när kommissionen lägger fram sitt reformprogram.
Output: Swedish
Jag ber inte om ursäkt för denna inställning för jag är övertygad om att den är riktig.
Output: Swedish
We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures.
Output: English
Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer, and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect?
Output: English
Låt mig sammanfatta de synpunkter som framförts i debatten om von Wogaus betänkande i fyra punkter, som jag inte anser vara kritik mot kommissionen, utan snarare som bidrag av avgörande betydelse, eftersom det finns invändningar som det är viktigt att framföra och som vi tillsammans vill reda ut: frågan om effektiviteten, frågan om risken för åternationalisering, frågan om en enhetlig tillämpning, frågan om rättssäkerheten.
Output: Swedish
Putting that on one side, because that is the situation, it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues. I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.
Output: English
We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it.
Output: English
In the period leading up to this, it already appeared, on the basis of the initial drafts, that the Commission had made very important pledges.
Output: English
Den nya rättsliga ramen kommer att omfatta djurfoder, djurens hälsa och välfärd, hygien, föroreningar och residuer, nya födoämnen, tillsatser, smakämnen, förpackning och bestrålning.
Output: Swedish
Jag tänker på specialiserade, nationella domstolar med möjlighet att överklaga direkt till en särskild konkurrensdomstol vid EG-domstolen.
Output: Swedish
After all, there is no longer mention of a European Public Prosecutor, rather, for legal reasons it has now become an independent, European authority, or "body" to quote Mrs Theato.
Output: English
I will tell you a few things we should do.
Output: English
Just you go home and say: " we have not concerned ourselves with standards to date" .
Output: English
This is an important matter.
Output: English
Jag skall avsluta om en aspekt av utnyttjande av statliga stöd som jag tycker verkar särskilt farlig: det gäller de stöd som leder till omlokaliseringar av företag från en medlemsstat till en annan, vilket riskerar att skapa en jakt på subventioner som inte tillför EU:s gemensamma mål någonting.
Output: Swedish
We need to have a long memory when it comes to the demands being made in the ports.
Output: English
Ur parlamentets synvinkel är det viktigt att man redan i dag talar om bestämmelser som kan träda i kraft när dessa gemenskapsregler för stöd till stålindustrin har löpt ut.
Output: Swedish
Erika-olyckan var allvarlig, särskilt för de människor i Bretagne som påverkas närmast, men den var förödande för stora delar av Europas djurliv.
Output: Swedish
Should we not be discussing this issue?
Output: English
Det är klart, men detta är något som bara kommer att få effekt på medellång och lång sikt.
Output: Swedish
I våra ändringsförslag har vi fastslagit hur viktigt det är att man skapar den nödvändiga samordningen mellan strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och gemenskapsinitiativen, så att tillämpandet av dessa på bästa sätt, på det mest lönsamma sättet speglar sig i ett successivt utplånande av olikheterna mellan regionerna och i skapandet av sysselsättning, utan tvekan de två viktigaste målsättningarna för de fonder vi talar om.
Output: Swedish