niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.
Output: English
Question No 33 by (H-0829/99):
Output: English
I vitboken om livsmedelssäkerhet beskrivs en omfattande uppsättning åtgärder som fordras för att komplettera och modernisera dagens livsmedelslagstiftning inom EU.
Output: Swedish
Då gives också tillfälle att finna nya gemensamma lösningar och analysera ändringsförslagen från utskottsdebatten.
Output: Swedish
In this respect, I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-Jørgensen and Mr Huhne of monitoring implementation.
Output: English
In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.
Output: English
As in other sectors, the general ban on state aid according to Article 87 (1) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry.
Output: English
That is the job of the European Strategy for Employment and the Social Fund, which have huge sums of money and exceptionally large resources at their disposal, especially for countries like Greece.
Output: English
Med hjälp av strukturpolitiken - som jag är väl förtrogen med - och med Leader och utvecklingen på landsbygden kan vi inte, vilket behövs, främja sysselsättningen bland kvinnor i de missgynnade regionerna.
Output: Swedish
Kommissionen har, liksom andra, uppmanat till dialog.
Output: Swedish
Subject: Commission's rejection of legislation on proper administration in the EU According to newspaper reports, the Commission has rejected the proposal by EU Ombudsman Jacob Söderman for a citizens? right to proper administration in the EU.
Output: English
Den här veckan skall vi hålla en debatt där vi talar om säkerheten vid sjötransporter, till följd av katastrofen med Erika, och vi kommer under det här året att få diskutera målsättningen i fråga om säkerhet vid flygtransporter.
Output: Swedish
Det skulle vara användbart för kammarens räkning att upplysa om hur folk uppfattar vad vi just gjort mot bakgrund av deras egen politiska analys.
Output: Swedish
I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility.
Output: English
The next item is the report (A5-0002/2000) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, containing Parliament' s recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union' s financial interests.
Output: English
Det var de ordalag ni använde i det skriftliga svaret till min kollega den 11 januari 2000.
Output: Swedish
This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market.
Output: English
The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement.
Output: English
Vi måste få ordning på detta.
Output: Swedish
(IT) While Article 158 of the EC Treaty aims to promote the harmonious development of all of the Communities, we must say that the goal of eliminating disparities is still a long way from being fulfilled, or rather in some cases, as with Italy' s Objective 1 zones, paradoxically, disparities are being exacerbated, particularly because of the continuing weak approach of the structural apparatus to Community procedures and the persistent muddle of procedures; despite the changes to the rules, the Community structures have not yet been streamlined.
Output: English
There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.
Output: English
Hela frågan om vi har laglig befogenhet att göra detta har Palacio skisserat.
Output: Swedish
And, since it should be essential, I would hope that everybody would make certain that they had adequate gender training.
Output: English
The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.
Output: English
Detta uranium blir luftburet och man andas in det. Det skulle nu faktiskt kunna vara så att delar av befolkningen i Kosovo bär på detta, med mycket mer långsiktiga effekter än man hittills kunnat fastställa.
Output: Swedish
Den statliga handen måste förbli synlig för att styra marknaden, och kommissionen bör vara dess domare.
Output: Swedish
Utgiften blir ett mål i sig och ett bevis på att ett program har lyckats.
Output: Swedish
Därför kommer vi med all sannolikhet att bevilja ansvarsfrihet i morgon.
Output: Swedish
Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.
Output: English
There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.
Output: English
By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.
Output: English
The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you.
Output: English
I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important.
Output: English
Vi är skyldiga att medverka till utformandet av riktlinjerna och även i utvärderingen av resultaten.
Output: Swedish
Processen med ett utökande av marginalerna, av säkerhetsgarantierna vid transport är en process som måste förbättras dag för dag.
Output: Swedish
It is your job to tidy up the mess left by national governments. These may well have grand visions when it comes to competition policy, but their capacity to wreak havoc seems boundless.
Output: English
In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.
Output: English
Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.
Output: English
As the White Paper makes clear, the new authority must be a value-added structure.
Output: English
Föredraganden har också helt riktigt konstaterat att parlamentet inte i tid hörts angående riktlinjerna.
Output: Swedish
The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.
Output: English
We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.
Output: English
The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.
Output: English
Låt oss stödja detta första steg i väntan på den.
Output: Swedish
Kommissionens vitbok om modernisering av konkurrenspolitiken liknar mer ett diskussionsdokument.
Output: Swedish
Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.
Output: English
The voices in favour of its amendment were unanimous.
Output: English
Det nuvarande anmälningssystemet, ärade parlamentsledamöter, tillåter oss inte längre att uppnå det målet eftersom det inte garanterar information till kommissionen om de allvarligaste restriktionerna - låt mig påminna om att under trettiofem år har endast nio beslut om förbud fattas som en följd av en anmälan och där det har saknats en stämning - inte garanterar öppenhet och inte medför en reell rättssäkerhet för företagen som, i de flesta fall, mottar ett enkelt administrativt meddelande som sedan arkiveras.
Output: Swedish
Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands.
Output: English
I want to focus our minds on the essential role of the guidelines.
Output: English
One of the major problems in this area was that if you do something wrong, especially when it comes to revenue of the European Union, then this will be termed an irregularity in one country and a crime in another.
Output: English
Nuvarande personal måste få obligatorisk utbildning i jämställdhetsfrågor och 1-2 dagars utbildning i jämställdhetsfrågor bör ingå som en nödvändig del i generaldirektoratet för bistånds obligatoriska introduktionskurser för nyanställda.
Output: Swedish
Vi hoppas att de rättsliga synpunkterna också kommer att tillmätas den vikt som är rimlig i en rättsstat.
Output: Swedish
Jag skulle vilja uttrycka min uppskattning av den arbetsfördelning ni har gjort och av att livsmedelsfrågorna kommer att förbli en angelägenhet för de europeiska institutionerna, inklusive kommissionen och parlamentet.
Output: Swedish
Strukturfonderna har spelat en viktig roll för utvecklingen av både städer och landsbygd i perifera länder, huvudsakligen genom förbättring av vägar, vattenrening och transportnät som har samband med detta.
Output: Swedish
This is unacceptable to my mind.
Output: English
Detta har fungerat tämligen väl, men tiden går, precis som i den välkända filmen Casablanca, och det är nödvändigt att anpassa de bestämmelser som vi hittills har tillämpat till de nya omständigheterna.
Output: Swedish
Anhållandena, tortyren, stympningen av unga kvinnor och liknande, det är ju absolut diskussionsämnen som man kan ägna sig åt en hel kväll.
Output: Swedish
Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.
Output: English
The key task of the authority will be risk assessment in the area of food safety.
Output: English
I den viktiga konkurrensdebatten uttalade jag mig i förmiddags om Langens text, som gäller tillämpningen av den sjätte regeln för stöd till stålsektorn under 1998.
Output: Swedish
Vi har lyckligtvis Golfströmmen.
Output: Swedish
Herr talman, kära kolleger! Det gläder mig att jag får hålla mitt första tal här i dag som ny ledamot, även om det sker med en viss försening.
Output: Swedish
Socialpolitiska mål uppnås bäst genom en kraftigare ekonomisk tillväxt, inte genom att kompromissa om konkurrenspolitiska lösningar.
Output: Swedish
Det är mycket viktigt och alla måste känna sig berörda, för när allt kommer omkring är vi internationellt sett inte mer än en halvö.
Output: Swedish
We shall pay particular attention to the wording of the Minutes, as we always do, of course.
Output: English
Ett högt förtroende är en förutsättning för att öka sysselsättningen och konkurrenskraften.
Output: Swedish
All of these measures are designed to make it more coherent, understandable and flexible.
Output: English
(IT) Herr talman! Jag kommer så till Rapkays betänkande och jag vill först tacka ledamot Rapkay för kvaliteten i arbetet och för det stöd som ges kommissionens 28:e årsrapport om konkurrenspolitiken.
Output: Swedish
Vi föreslår ett system som stärker de små och medelstora företagens rättssäkerhet betydligt.
Output: Swedish
But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.
Output: English
Det är dessutom oacceptabelt om man betänker att olyckan inträffade 20 år efter Amoko Cadiz-katastrofen, när man redan har sagt och flera gånger upprepat: "aldrig mer!"
Output: Swedish
Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that.
Output: English
Herr talman! Parlamentet har sedan flera år krävt en specifik och enhetlig straffrätt till skydd för unionens ekonomiska intressen.
Output: Swedish
If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.
Output: English
In an industry worth some EUR 600 billion annually, even a slight dip in confidence levels can have significant effects.
Output: English
Jag är säker på att ni blir lättade av att höra också detta.
Output: Swedish
Therefore, Commissioner, we are relying on this interinstitutional dialogue to put the finishing touches to a reform which we are all hoping for and which we believe will lead us to a successful conclusion under your direction and with our cooperation.
Output: English
Mr President, Commissioner, Mr Berend' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.
Output: English
The answer to this is that we know very little about this.
Output: English
Det finns en fråga om den rättsliga grunden och där har vi inhämtat råd och jag tror att vi har väl på fötterna där.
Output: Swedish
Det är viktigt att prioritera de allmänna kriterierna för en översiktsplan och befolkningsspridning, och beakta slutsatserna från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling i fem viktiga avseenden, som endast i viss utsträckning har anammats av utskottet för regionalpolitik, transport och turism under punkterna 16 och 17.
Output: Swedish
Europeiska unionens direktiv om utlandsplacering av arbetstagare innebär att samma arbetsvillkor som gäller för mottagarlandet också skall gälla för de utländska arbetstagare som placerats i detta land.
Output: Swedish
In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.
Output: English
It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation.
Output: English
Situationen skiljer sig markant från region till region.
Output: Swedish
Den socialistiska gruppen har begärt att ett uttalande från kommissionen om dess strategiska mål för de fem kommande åren samt om kommissionens administrativa reform skall tas upp.
Output: Swedish
I Irland var mediatäckningen av det sjunkna tankfartyget väldigt liten.
Output: Swedish
Kan kommissionen informera parlamentet om vilka situationer och grupper inom ramen för artikel 13 (EU-fördraget) som kan påverkas av ett sådant undantag?
Output: Swedish
Natural habitats were destroyed.
Output: English
Equally, the scientists will wish to have some input into the legal process or the policy-making process or the law-drafting process, to ensure that the legislation meets the ills that they have identified.
Output: English
Det är ett mycket tydligt svar, men det är också ett svar - vilket jag måste göra er uppmärksam på - som ställer de danska organisationerna, den danska regeringen och det danska folketinget i en politiskt sett mycket, mycket svår situation, eftersom det är känt att det finns några grundläggande problem i förhållandet mellan den danska modellen som i hög grad bygger på kollektiva avtal, och den kontinentala modellen som förutsätter lagstiftning.
Output: Swedish
Permit me one further comment. Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter.
Output: English
Why should a European food authority be an essential part of that structure of change?
Output: English
It has been submitted to Parliament and we expect Parliament' s opinion next month.
Output: English
A month ago, the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment, as prescribed in the Treaty, in order to implement Article 13.
Output: English
Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.
Output: English
Inför en sådan katastrof förefaller det därför naturligt att den nationella och europeiska solidariteten kommer de olycksdrabbade och de mest berörda personerna till del.
Output: Swedish
State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.
Output: English
Det finns bl.a. ett ändringsförslag rörande energisektorn, som jag i egenskap av föredragande vill framhålla som särskilt betydelsefullt.
Output: Swedish
Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.
Output: English
Vi finner då att EG-domstolen inte klarar av att ge oss interimsåtgärder för en viss tvist vi har med Frankrike för ögonblicket, och där vi har kommissionens stöd.
Output: Swedish
Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.
Output: English
Den fråga som vi i dag i synnerhet måste ägna oss åt är hur stödet till stålindustrin skall hanteras i framtiden.
Output: Swedish
Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000-2006.
Output: English
Anslagen från Europeiska socialfonden kommer för perioden 2000-2006 totalt att uppgå till 2,487 miljarder euro.
Output: Swedish
In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.
Output: English
Denna gång är det särskilt illa, inte minst därför att det har drabbat en stor europeisk stat, en händelse som kan upprepas när som helst.
Output: Swedish
We estimate that the Commission' s new social action programme for the next five years will be ready at the end of this summer.
Output: English
Detta är olyckligt och det är fel, och vi tror att det är viktigt att påpeka det och införa lagstiftning som täpper till denna lucka, och detta skall göras.
Output: Swedish
We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.
Output: English
Orsaken till katastrofen måste sökas i oljetankerns försvagade struktur.
Output: Swedish
Vi ställer oss således positiva till betänkandet, precis som vi ställer oss positiva till de grundläggande inslagen i vitboken, herr kommissionär.
Output: Swedish
Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.
Output: English
But that is not to say that we are satisfied, and that everything in the garden is rosy.
Output: English
This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned.
Output: English
In the new programme submitted for the period from 2000 to 2006, which is being financed from the Social Fund, both the resources and the policies should be used, with the Commission' s support, to implement the objectives which I referred to earlier.
Output: English
It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.
Output: English
However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30%, owing to imports.
Output: English
This revised Community framework would have three core elements: operational criteria set up at Community level, Community control guidelines, and enhanced administrative cooperation in the development and operation of control.
Output: English
Så länge vi inte har någon stadga är vi inte trovärdiga som unionens reformeringsmotor.
Output: Swedish
But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions.
Output: English
We look forward to a fruitful dialogue with you on this.
Output: English
I shall mention three issues that our group feels are priorities.
Output: English
Vi kan konstatera att fonderna är en nödvändig, men otillräcklig förutsättning för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning.
Output: Swedish
När det slutligen gäller en modernisering av tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget, anser vi inte att en decentraliserad tillämpning nödvändigtvis är ett steg i rätt riktning.
Output: Swedish
We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment. This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area.
Output: English
Jag tycker att man verkar ha hittat alla de ömma punkterna utan att betänkandet bara blir en uppsättning detaljer, som några av de gamla betänkandena.
Output: Swedish
The Union' s economic and social policy is just as much to blame for that as its regional policy.
Output: English
För att bemöta detta innehöll artikel 299.2 i Amsterdamfördraget en princip om särskild och undantagsmässig behandling.
Output: Swedish
Samordning strukturfonderna/sammanhållningsfonden
Output: Swedish
Är det någon som fått ett arbete?
Output: Swedish
This is why we will most probably grant the discharge tomorrow.
Output: English
What is a fair society?
Output: English
On the other hand, Parliament is issuing a resolution in one vote, for which we can see the agreement amongst the various speakers who have preceded me. I think that this is an opportunity to put parliamentary pressure on the doubts or evasions of a few governments and I think that we are providing the Commission with a powerful political act for the preparation of a European maritime area.
Output: English
This does not mean that I do not see the need for competitiveness, particularly as I myself am an entrepreneur in an Objective 1 Region, that is in Brandenburg in the Federal Republic of Germany, and am only too aware of the problems and concerns of small and medium-sized enterprises.
Output: English
Det finns sådant som tyder på det, det har redan berörts här, det finns inga bevis, men tecken som tyder på att det ökande antalet stormar över hela världen har att göra med miljökastastrofen.
Output: Swedish
The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.
Output: English
Herr talman, det är positivt att vi i denna reglering också kan vara flexibla.
Output: Swedish
(Parlamentet justerade protokollet.)
Output: Swedish
När det gäller konkurrenspolitikens internationella dimension kan jag bekräfta för er, ledamot Rapkay, att kommissionen är beredd att lägga fram en rapport i frågan för parlamentet, denna fråga som även Randzio-Plath har pekat på och inom ramen för vilken jag kan nämna att vi har upprättat mycket tillfredsställande bilaterala kontakter med motsvarande myndigheter i USA, Kanada, Japan och vi kommer att arbeta för att Världshandelsorganisationen skall anta konkreta regler på konkurrensområdet.
Output: Swedish
What has been done about training?
Output: English
I vår grupp har vi svårt att se att den ekonomiska förvaltningen för år 1997 på något avgörande sätt var bättre än den för år 1996.
Output: Swedish
Madam President, has my vote been counted?
Output: English
It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.
Output: English
I viss utsträckning beaktas de på nytt i statistiken över BNI och undersökningar om arbetskraften och i vilket fall som helst vill jag betona de ansträngningar Eurostat gör och kommer att göra för att förbättra statistikens kvalitet.
Output: Swedish
Framför allt finns risken att delegering av behörigheter till de enskilda staterna, något som i flera avseenden är nödvändigt, kan leda till en alltför kraftig expansion av konkurrensinitiativen och att någon kan frestas att använda antitrustbestämmelserna, inte som en yttersta garanti för att marknaderna skall fungera väl och så som var avsett, utan som ett instrument för den egna ekonomiska och industriella politiken, som ett instrument för planering och ingrepp i marknadernas egna spontana dynamik eller kanske till och med som ett verktyg för protektionistisk politik.
Output: Swedish
Förtroendet för unionen är allvarligt skadat.
Output: Swedish
Would it not be beneficial, in the short term, following the Rotterdam model, to inspect according to a points system in which, for example, account is taken of the ship' s age, whether it is single or double-hulled or whether it sails under a flag of convenience.
Output: English
För det första vad gäller behovet av att garantera lika villkor för stödet till alla medlemsstater, och för det andra vad gäller stödets genomblickbarhet.
Output: Swedish
It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy.
Output: English
Europol, polissamarbetet, står inte över de nationella polismyndigheterna, utan finns med tanke på informationsutbytet mellan polismyndigheterna.
Output: Swedish
Resultatet ser vi i dag.
Output: Swedish
Ett tydligt bevis på den höga grad av enighet som råder mellan Europeiska socialdemokratiska partiets grupp och hans betänkande är att endast ett ändringsförslag har lagts fram under ärendets gång.
Output: Swedish
We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management.
Output: English
It is a report that has been proposed by the Committee on Budgetary Control and it is an own-initiative report.
Output: English
Denna fråga, som påverkar människornas vardag, är en nyckelfråga när det gäller Europeiska unionens trovärdighet.
Output: Swedish
In this way, a small European reform may hide a medium-sized one, and a medium-sized one may hide a large one.
Output: English
Det finns skäl till att rättens rapport finns, det finns skäl till vårt svar och det är viktigt att det följs upp.
Output: Swedish
In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.
Output: English
Det var 1996 års budget som fällde den tidigare kommissionen och 1997 års budget är precis lika betungande.
Output: Swedish
Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be.
Output: English
Could the Commission please tell Parliament the circumstances and the groups within Article 13 (TEU) likely to be effected by such an exemption?
Output: English
På den senare finns det starka inslag av statlig protektionism, något som inte finns på den engelska och som är ytterligt begränsat i Italien.
Output: Swedish
Where is the sense of crisis which generations before us had?
Output: English
Folk tvivlar således på säkerheten för fartyg som transporterar farlig eller förorenande last.
Output: Swedish
In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues.
Output: English
The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.
Output: English
Tanken på att en olycka av detta slag kan inträffa inom en nära framtid bör bidra till att skärpa hennes och hennes tjänstemäns sinnen på ett fantastiskt sätt.
Output: Swedish
We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.
Output: English
Bedrägeri- och korruptionsskandalerna i det förflutna har på lång sikt skakat förtroendet hos Europas medborgare.
Output: Swedish
Men detta får inte leda till att vi skuldbelägger all handelssjöfart, som ju är en mycket viktig bransch för ekonomin, eftersom den svarar för ungefär 1/3 av transporterna, och därför bör våra reaktioner vara måttfulla, stränga men också korrekta.
Output: Swedish
It need only be fine-tuned.
Output: English
Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.
Output: English
Föredraganden hänvisar till behovet att skapa en samordnad inställning till planer och program för nya EU-strukturfonder.
Output: Swedish
Dagens verklighet kännetecknas av gigantiska fusioner och sammanslagningar av enorma monopolföretag och skapandet av världsomspännande koncerner med fruktansvärd makt.
Output: Swedish
Trots de åtgärder som vidtagits består dessa klyftor, och i synnerhet när det gäller arbetslösheten är de mycket större än man kan acceptera.
Output: Swedish
I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.
Output: English
Mr President, every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.
Output: English
Projekten måste bli effektivare, mer flexibla och de måste leda till bättre resultat.
Output: Swedish
Although I wholeheartedly support this aim, I would much rather see such aid eliminated altogether.
Output: English
Det rådande systemet medger öppenhet och erbjuder rättssäkerhet för företagen; dess anmälningsplikt har utan tvivel lett till disciplinering och avskräckning.
Output: Swedish
Men det är likaså sant - och det har alla sektorer i den här församlingen upprepat - att den europeiska industriella vävnaden är en vävnad som består av små och medelstora företag, och att kommissionen många gånger är den som företräder auctoritas, legitimering, legitimitet, av det som är den inre marknaden.
Output: Swedish
Däremot är jag inte övertygad om att en sådan effektivisering kräver en gemensam europeisk lagstiftning eller en centralisering av sådan brottsbekämpning.
Output: Swedish
Föredragandens ändringsförslag 6 och 7 förtjänar därför stöd.
Output: Swedish
Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year' s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.
Output: English
Det kommissionen kan påverka är de konkreta riktlinjerna.
Output: Swedish
We all know that, in 1995, it was agreed that the Union' s financial interests should be given better protection under criminal law.
Output: English
Därför vill vi försäkra oss om att de partnerskap som skall genomföras blir verkliga partnerskap, decentraliserade partnerskap som involverar samtliga berörda aktörer, och därför omformulerar vi vårt krav på att det skall inrättas ett centrum för förvaltning av strukturstöden i medlemsstaterna, med uppdraget att samordna genomförandet och förvaltningen av stöden.
Output: Swedish
What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets.
Output: English
The next item is the report (A5-0004/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year (Section I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]
Output: English
Vi gör också en del andra saker: inom dialogen mellan Europeiska unionen och Kina om mänskliga rättigheter har vi inriktat oss på ett antal praktiska steg, däribland att skicka ut experter på uppdrag till Tibet, planera program för utvecklingsbistånd och verksamhet inom hälsa och utbildning för tibetanerna.
Output: Swedish
It is essential that this long overdue step be taken.
Output: English
När det gäller problemet med partnerskap kommer jag att mycket noggrant se till att bestämmelserna i den allmänna förordningen om strukturfonderna tillämpas korrekt.
Output: Swedish
Det kan inte längre tolereras.
Output: Swedish
Our objective is to put in place a coherent and up-to-date body of food law by the end of 2002.
Output: English
That is the one word I am talking about.
Output: English
What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.
Output: English
Men något sådant finns inte.
Output: Swedish
Vi måste snarast åtgärda den bristen.
Output: Swedish
Föredraganden har påpekat för kammaren att rådet i sin gemensamma ståndpunkt har godkänt sex av parlamentets tio ändringsförslag som lades fram vid första behandlingen, och att andemeningen i parlamentets övriga ändringsförslag har behållits.
Output: Swedish
Jag överlämnar ordet till Purvis för en ordningsfråga.
Output: Swedish
Any failure to produce these certificates must lead to the ship being laid up and prohibited from leaving the port, regardless of all the port charges.
Output: English
This seems to be the pattern of events that has emerged after the use of depleted uranium weapons in the Gulf war.
Output: English
It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons.
Output: English
People react by voting with their feet and go where they can earn a crust.
Output: English
Mentaliteten från förr då man skulle sopa allt under mattan och ställa upp för sina vänner, existerar tyvärr alltjämt.
Output: Swedish
Det är likväl uppenbart att stöden måste kontrolleras, ett uppdrag som åligger Europeiska kommissionen.
Output: Swedish
Questions to Mr Nielson, who is replaced by Mr Patten
Output: English
Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.
Output: English
The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.
Output: English
In other words, we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics.
Output: English
What Parliament needs to do as a matter of urgency though - and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations - is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.
Output: English
However, the Commission believes that we must go further.
Output: English
This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.
Output: English
Det är ungdomarna som försvinner, som utbildar sig och får arbete i städerna, något som påverkar landsbygden på ett negativt sätt.
Output: Swedish
Jag ser fram emot ett nyttigt utbyte av åsikter i eftermiddag med parlamentets ledamöter, som förstås skulle ha föredragit att göra detta förra veckan om något lämpligt parlamentsforum hade funnits tillgängligt.
Output: Swedish
However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.
Output: English
Enligt det nuvarande förfarandet är det Europeiska standardiseringskommittén (CEN) som föreslår normer på det här området. Dessa upptas sedan i Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg, som undertecknades i Genève 1957 (mer känt under förkortningen ADR) och tillämpas i hela Europa, och vars bestämmelser utgör grunden för den lagstiftning som är tillämplig i Europeiska unionen.
Output: Swedish
Marknaden må ha varit människors främsta handelsplats sedan urminnes tider, men den har aldrig varit perfekt.
Output: Swedish
Jag har redan sagt att myndigheten kommer att ansvara för att utveckla nätverk med nationella livsmedelssäkerhetsenheter och -organ i medlemsstaterna.
Output: Swedish
Det måste upprepas och upprepas igen: Erika var en katastrof för mycket.
Output: Swedish
That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives.
Output: English
Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.
Output: English
Vi i transportutskottet är beredda att diskutera kommissionens meddelande om säkerhet till havs, och vi är naturligtvis också beredda att senare diskutera vilka konsekvenser detta meddelande får i rättsligt avseende.
Output: Swedish
There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!
Output: English
Bland dem som kontrollerades och bedömdes som bristfälliga förra året, var 15 av dem 20 år eller äldre, vissa mer än 30 och t.o.m. ännu äldre.
Output: Swedish
I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.
Output: English
Herr talman! I betänkandet av Theato om skyddet av Europeiska unionens ekonomiska intressen föreslås bl.a. att man, i första hand, skall centralisera de straffrättsliga processerna genom att inrätta en europeisk åklagarmyndighet.
Output: Swedish
It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future.
Output: English
Det behöver vi på europeisk nivå, och det behöver vi internationellt, som en teknisk övervakningsinstans, som en teknisk besiktning av fordon, vilken i Tyskland måste göras vartannat år.
Output: Swedish
There is one thing I would like to make quite clear though. Parliament is a legislative body, but the fact that we have no more than the right of consultation in matters of competition law, of all things, is truly scandalous.
Output: English
Jag har en kopia till ert förfogande.
Output: Swedish
Reformen innebär ingen minskning i kommissionens verksamhet, utan en koncentration av uppmärksamheten till de viktigaste fallen.
Output: Swedish
Under de få månader som jag har varit kommissionär har det hänt två gånger, först i New York vid vårt möte med minister Tang och nyligen vid mötet i Peking och vi kommer att fortsätta att ge uttryck för denna oro.
Output: Swedish
I detta sammanhang stöder jag kraven på att utöka hamnkontrollen för att tillse att en total och effektiv kontroll görs.
Output: Swedish
Vi måste också ta hänsyn till medlemsstaternas oro.
Output: Swedish
The joint debate is closed.
Output: English
It would be very beneficial, not just for Tibet and for all those who believe in peace and stability in Asia, but it would also be greatly to the credit of the Government of the People's Republic of China if they were to respond to those attempts to begin a dialogue.
Output: English
Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.
Output: English
This is a real political objective, alongside economic and monetary affairs, drawn up in collaboration with Member States, regions and local communities, with the Commission itself responsible for issuing guidelines in order to show Member States what direction to take in order to achieve the objectives required in the context of programming.
Output: English
Min fråga är: Är kommissionen verkligen beredd att fullfölja de antagna riktlinjerna för gender mainstreaming på Generaldirektoratet för bistånd?
Output: Swedish
Jag accepterar inte detta synsätt och tillbakavisar det med viss hetta.
Output: Swedish
"I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".
Output: English
När det nu speciellt gäller kvinnornas möjligheter till förvärvsarbete, vill jag säga, för det första, att socialfonden innehåller en hel pelare med åtgärder som medlemsstaterna måste vidta för att skapa jämställdhet i fråga om arbetstillfällen, dvs. speciella politiska åtgärder som finansieras av socialfonden och gäller kvinnor.
Output: Swedish
The fact is that the agenda said that we would begin at 5.30 p.m., and you can see the clock.
Output: English
Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.
Output: English
And yet, we keep on weakening the public sector and we are ready and willing to tighten competition policy yet further by qualifying public procurement contracts placed with public-sector corporations as state aid.
Output: English
En andra sak vi bör komma ihåg är att vi hade en budgetpost tidigare.
Output: Swedish
A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.
Output: English
I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments.
Output: English
Surely this must be the ultimate goal.
Output: English
Detta är själva syftet med den sjätte regeln om stöd till stålindustrin.
Output: Swedish
I do not believe so.
Output: English
Det faktum att förordningen inte fastslår ett regelrätt förfarande, inte fastställer några tidsramar, inte reglerar de inblandade parternas tillgång till handlingarna och inte på ett relevant sätt erkänner rätten till försvar, har varit motiv till det enhälliga kravet på en reform.
Output: Swedish
I am pleased to see that we have today arrived at a compromise motion.
Output: English
Vi är för vår del fortfarande bestämda motståndare till den gemensamma valutan, som långt ifrån ger oss fördelarna och flexibiliteten med en gemensam valuta, utan i stället stänger in oss i en artificiell tvångsstruktur som påtvingats Europas folk.
Output: Swedish
Medlemsstaterna måste också komma ihåg sitt eget ansvar.
Output: Swedish
Herr talman! Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoko Cadiz, Gino, Tanio; detta är en rad namn som är förknippade med dystra minnen.
Output: Swedish
I och med att vi inte ger medlemsstaterna något specifikt datum för införlivandet av direktivet utan godkänner en tidsfrist på tre månader från direktivets ikraftträdande, inför vi en flexibilitetsklausul som garanterar ett omedelbart införlivande.
Output: Swedish
Redan under förarbetet har det visat sig att kommissionen på grundval av de första utkasten kommit med mycket viktiga löften.
Output: Swedish
Avslutningsvis vill jag säga vad jag förväntar mig av denna reform: en rättvis konkurrens och lika konkurrensvillkor, rättssäkerhet för alla företag, en enhetlig tillämpning av konkurrenspolitiken, förenklade förfaranden enligt principen one-stop-shop, en samordning av de nationella och för mig oberoende konkurrensmyndigheterna, ett nära samarbete mellan de nationella myndigheterna och domstolarna och kommissionen, liksom en klar ansvarsfördelning mellan nationella myndigheter och domstolar vid tillämpningen av den europeiska konkurrens- och kartellrätten; av kommissionen förväntar jag mig att den koncentrerar sig på väsentligheterna genom att fullgöra sina uppgifter som högsta väktare av den europeiska konkurrenspolitiken.
Output: Swedish
Men idén bör uppmuntras och det råder ingen tvekan om att man under dessa försök att skydda de ekonomiska intressena upptäcker behovet av att inrätta en gemensam corpus juris och att införa den i fördragen.
Output: Swedish
At a time when, in order to fulfil the convergence criteria, Member States are forced to undergo a strict budgetary slimming regime, one that would be perfectly justified if they undertook it of their own initiative, the federalists are displaying an astonishing pecuniary gluttony.
Output: English
Direktivet innebär att två regelsystem kan tillämpas: antingen mottagarlandets lagstiftning eller de kollektivavtal som tillämpas generellt inom en viss bransch.
Output: Swedish
Thirdly, one of the best approaches to this issue is to integrate gender as an important and cross-cutting issue into the most popular courses for development officials and above all perhaps for the project cycle management course which is key to good management of projects on the ground.
Output: English
A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy. The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000-2006 programme period implies that the Member States really do need "guidelines".
Output: English
. Fru Ahern, vi har noterat det.
Output: Swedish
I första gruppen finns den oro som vissa av oss har gett uttryck för, och då i synnerhet Randzio-Plath, ordförande i utskottet för ekonomi och valutafrågor, en oro för att detta nya system som ett rättsligt undantag inte skall överensstämma med fördraget.
Output: Swedish
From what I have seen of the reform process, it looks good.
Output: English
Kommissionen har beslutat att det varken är lämpligt eller möjligt att överlåta riskhantering till myndigheten.
Output: Swedish
Stödsystemet bör finnas kvar efter år 2002.
Output: Swedish