niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
We have seen this in the aborted Seattle Conference and we are now seeing it in the bilateral conferences with different regions or countries of the world.
Output: English
Den tredje punkten som jag skulle vilja ta upp är att jag stöder riktlinjerna i stora drag, i den mån de inte avviker från de anmärkningar vi gjort.
Output: Swedish
Denna situation talar emot en minskning av sysselsättningsskapande åtgärder till enbart medlemsstaterna, såsom föreslås i rapporten.
Output: Swedish
Jag blir något uppmuntrad av det faktum att nivån på det statliga stödet till industrin i Europa tycks minska.
Output: Swedish
Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.
Output: English
Once that is done, issues such as liability can be addressed.
Output: English
I am thinking of technological research and development, infrastructure provision and quality, human resources potential, small and medium-sized businesses and direct investment from abroad.
Output: English
Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.
Output: English
Ty vi vet alla hur lång tid ett träd behöver på sig för att växa.
Output: Swedish
I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.
Output: English
Our priority, as we wait for Community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States.
Output: English
It has major institutional implications which obviously go beyond the specific area of competition; I am therefore not qualified to give an opinion, and this is obviously a matter for the broader context of the Intergovernmental Conference.
Output: English
Parliament voted in favour of this text.
Output: English
That is naturally unacceptable.
Output: English
The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.
Output: English
Mr President, my compliments to the rapporteur for his in-depth report.
Output: English
But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.
Output: English
Ett av de stora problemen på det området var att om man gör något fel, och då handlar det framför allt om Europeiska unionens inkomster, så är det en oegentlighet i det ena landet och ett brott i det andra landet.
Output: Swedish
However, it must be "europeanised" taking into account the principle of subsidiarity.
Output: English
For example, one wonders how a development partnership will prove its cooperative spirit or its representative capacity, as required by action 2 in paragraph 33 of the guidelines.
Output: English
Vi planerar också att etablera en europeisk livsmedelsmyndighet år 2002, som ett viktigt komplement till den nya livsmedelssäkerhetslagstiftningen.
Output: Swedish
Då måste det finnas ett ansvar hos det land, under vars flagga fartyget seglar.
Output: Swedish
Jag hoppas att jag nästa gång ni ställer frågan kommer att vara i stånd att ge er mer detaljerad information.
Output: Swedish
During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget.
Output: English
Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.
Output: English
Today, we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country.
Output: English
The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community.
Output: English
Därför kan det tyckas märkligt att mål 2 - vilket anslås till industri- och landsbygdsregioner som genomgår en ekonomisk omstrukturering - offrades i reformen av strukturfonderna till förmån för mål 1 och 3: för perioden 1999-2006 ligger dess totalanslag på 22,5 miljarder ecu, en siffra som i princip är densamma som för perioden 1994-1999.
Output: Swedish
I Tibet handlar det inte bara om de mänskliga rättigheterna och miljön, utan det handlar om ett unikt kulturarv, som också kan förmedla viktiga värden till oss européer, exempelvis ro, stillhet, medkänsla, compassion, som Dalai Lama säger.
Output: Swedish
I am the rapporteur for ECHO on the Committee on Budgetary Control, and I shall have a lot of difficulty carrying out my work if the Commission will not give me the necessary information.
Output: English
We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.
Output: English
However, it would be quite a mammoth task to establish such an Office.
Output: English
Vissa kanske intar ståndpunkten att det vore olämpligt att parlamentet eller parlamentsledamöterna - eller rent av av parlamentet utsedda ledamöter - sitter med i styrelsen.
Output: Swedish
Jag protesterar mot att vi drar ned på tiden för frågestunden. Det är ett av de få tillfällen då vanliga ledamöter har en chans att få tala och jag ber er att utöka den till en och en halv timme som på föredragningslistan.
Output: Swedish
As far as that is concerned, I believe there are judicial uncertainties that need to be overcome.
Output: English
Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.
Output: English
Det sista påpekandet riktade sig mindre till kommissionen, utan snarare till kollegerna i PPE-gruppen.
Output: Swedish
Tack, kommissionär Monti.
Output: Swedish
Det finns fortfarande behov av en uppryckning inom de nämnda områdena och det finns därför en god anledning till att fortsätta med att arbeta på ett målinriktat sätt för att lösa problemen rörande den bristande genomblickbarheten och öppenheten på området för statligt stöd.
Output: Swedish
Vi behöver ha material från kommissionen som vi kan använda som hjälp vid granskningen av utgifterna.
Output: Swedish
Endast på så sätt kan de drabbade ha en chans att få sina skadeersättningsanspråk tillgodosedda.
Output: Swedish
In Reunion, for example, the rate is 37%.
Output: English
There would have to be an interaction at scientific level.
Output: English
I think that you must have done so, because you have not mentioned it.
Output: English
Herr talman! Ännu en gång diskuterar vi Europeiska unionens konkurrenspolitik.
Output: Swedish
The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total-Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment.
Output: English
Medlemsstaterna kan inte tillåtas proklamera europeisk solidaritet offentligt och samtidigt försöka underminera den inre marknaden privat.
Output: Swedish
Herr talman! Det betänkande som vi här behandlar innebär i sig inga stora förändringar.
Output: Swedish
Jag kan här nämna de senaste exemplen vi har sett: Holzmann, ett företag som fått ett omfattande stöd från den tyska regeringen, sågverk i f.d. Östtyskland och inte minst stöden till skeppsvarven.
Output: Swedish
I detta sammanhang föreslår vi också att den kontrollfunktion som utövas av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i Dublin stärks betydligt.
Output: Swedish
Om inte cheferna besitter den professionella kompetens som krävs, så sker ingenting - gender mainstreaming bortprioriteras.
Output: Swedish
Furthermore, it should be the case that, if the Court of Auditors detects a mistake not just one year but two years running, the management should be held responsible for it, and this will have an effect on chances of promotion.
Output: English
Thank you very much, Mr Radwan.
Output: English
It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed.
Output: English
Herr talman, herr kommissionär, värderade kolleger! Även jag skulle vilja gratulera föredraganden och tacka henne för hennes stora och seriösa arbetsinsats.
Output: Swedish
Kommissionen har själv godkänt tanken på en stadga för god förvaltning men kom nu att avvisa det detaljerade förslaget och framlade i stället en rad kompletterande föreskrifter om bättre service.
Output: Swedish
The guiding thread running through all the aspects of the reform of competition policy, which we shall have the opportunity to address together, aims to ensure more effective protection of competition, reduce the bureaucratic burden weighing down businesses and take decision-making processes closer to the European people.
Output: English
In my view, most definitely not unless such rejection of the scientific arguments were soundly based, rationally argued and fully justified.
Output: English
Men jag tror uppriktigt sagt inte att denna oro är berättigad.
Output: Swedish
It would weaken a key element of European policy.
Output: English
During the Christmas break, when the Dutch media received attention for the Erika disaster, I had a look, just out of interest, on the Internet to see what arrangements were, in fact, already in place for the purpose of taking relevant measures, especially after Premier Jospin had said that Europe should do more.
Output: English
Fackföreningarna kommer, industrin kommer.
Output: Swedish
Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight.
Output: English
Detta är oerhört dyrt och skapar också mycket stora sociala problem.
Output: Swedish
Vi säger ju inte heller att all EG-rätt alltid skall beslutas centralt, men just i anpassningsfasen kommer det att finnas en viss osäkerhet vad gäller rätten.
Output: Swedish
I do not have these concerns.
Output: English
This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.
Output: English
The Union for a Europe of Nations Group, on the other hand, wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network.
Output: English
Svaret är att vi vet alldeles för litet om detta.
Output: Swedish
Vi skulle i framtiden vilja se mer djärvhet i hanteringen av regionerna i de yttersta randområdena, som beträffande mitt land när det gäller Azorerna och Madeira.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, today we are engaged in an important debate about the European Union' s competition policy.
Output: English
Men den kommer att ha en generell befogenhet, särskilt till exempel för att kräva att myndigheten granskar vissa områden som behöver utforskas.
Output: Swedish
The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.
Output: English
In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.
Output: English
Som lösning ser jag en klar uppmuntran till företagsamhet.
Output: Swedish
På sin faktainsamlingsresa fann de inga tecken på kontamination i Kosovo.
Output: Swedish
The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.
Output: English
Det är faktiskt förlusten av liv som gör denna speciella katastrof extraordinär med europeiska mått.
Output: Swedish
My third point has also been mentioned already.
Output: English
Riktlinjerna är till stor hjälp för medlemsstaterna, jag vill särskilt framhålla hur stor betydelse kommissionen tillmäter frågan om hållbar utveckling och ökad sysselsättning, i synnerhet när det gäller likvärdiga möjligheter och transportfrågor.
Output: Swedish
Jag hoppas att vi kan ompröva denna fråga vid ett senare tillfälle.
Output: Swedish
Herr talman, fru kommissionär! Om några månader kommer återigen hundratusentals semesterfirare att fara till den adriatiska kusten och tillbringa sin sommarledighet där.
Output: Swedish
That is important.
Output: English
Det är således nödvändigt att även i fortsättningen begränsa de statliga stöden till att avse forskning, utveckling, miljöskydd samt stöd i händelse av företagsnedläggningar.
Output: Swedish
För det står klart att även om vi inför fantastiska bestämmelser här inom Europeiska unionen så gör trafiken inte halt vid dessa gränser, den överskrider dem.
Output: Swedish
Jag anser att detta är ett betänkande, där samarbetet mellan utskotten har fungerat väl, och det resultat som vi i dag har fått ta del av, är ett nyktert och sansat betänkande om en synnerligen känslig fråga.
Output: Swedish
We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.
Output: English
This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, regulations and administrative conditions applicable to such transport.
Output: English
Procedure without debate:
Output: English
Det är detta som inspirerat oss till att föreslå samma sak vad gäller statligt stöd.
Output: Swedish
Tack så mycket, herr kommissionär.
Output: Swedish
It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.
Output: English
We want to promote better enforcement of that legislation and to provide greater transparency to consumers.
Output: English
I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region, Lorraine, which have suffered enormous destruction.
Output: English
Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow-up and supervision of the Commission.
Output: English
Om konkurrenspolitiken skall underordnas social- och miljöpolitiska ambitioner kan vi bara drömma om verklig effektivitet och ekonomisk tillväxt.
Output: Swedish
Det är ju de som besitter den största kunskapen om de regioner som faller under deras ansvar.
Output: Swedish
På den punkten visar kommissionen en tröghet som inte kan tillåtas och en oförmåga som inte kan accepteras.
Output: Swedish
Vi hoppas att de som överväger att förkasta dessa ändringsförslag har mycket kraftfulla skäl att erbjuda både parlamentet och de medborgare som letar efter arbete.
Output: Swedish
Vår gemensamma avsikt är att uppdatera, förstärka konkurrenspolitiken, grundbulten i den sociala marknadsekonomin och det europeiska konstruktionsarbetet.
Output: Swedish
Subject: Promoting jobs for women in severely less-favoured regions Given the enormous difficulties in obtaining work which women face in certain severely less-favoured regions, and given that these women very seldom have any resources to draw on, in terms of either finance, entrepreneurial or cooperative traditions or even training facilities, living as they do in rural districts where 80% of the population is on the poverty line, what measures or actions are planned to help these women overcome the hurdle of their social environment?
Output: English
Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.
Output: English
I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.
Output: English
Om denna ansträngning misslyckas måste en statsmakt ingripa.
Output: Swedish
Naturligtvis behöver vi fartyg med dubbelt skrov.
Output: Swedish
For we all know how long it takes a tree to grow.
Output: English
Det året röstade vi mot ansvarsfrihet.
Output: Swedish
I egenskap av ledamot av Europaparlamentet för Leinsters valkrets har jag alltid hävdat behovet av att förverkliga lokala initiativ som stöds av nationella EU-fonder.
Output: Swedish
Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Denna sjätte periodiska rapport om den sociala och ekonomiska situationen i Europeiska unionens regioner innebär ett framsteg i analysen av de regionala uppgifterna och belyser vad som hittills åstadkommits på området, sedan den femte periodiska rapporten kom ut.
Output: Swedish
Ni betonade dess kvalitet och ni skrev till och med, om jag inte misstar mig, att i jämförelse med de tidigare var den betydligt bättre.
Output: Swedish
It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation.
Output: English
Here we have from the Commission a reinforcement of a hierarchy of oppression.
Output: English
Jag skulle därför vilja tacka er mycket uppriktigt för ert bidrag till diskussionerna som vi inlett för de kommande riktlinjerna, liksom för den goda tillämpningen av riktlinjerna för perioden 2000-2006.
Output: Swedish
Förutom förslagen om en ny europeisk livsmedelsmyndighet och ett förstärkt kontrollsystem på gemenskapsnivå innehåller vitboken förslag till en handlingsplan med ett brett spektrum åtgärder för att förbättra gemenskapens lagstiftning och göra den mer konsekvent, vilka täcker alla aspekter av livsmedelsprodukter från bondgården till köksbordet.
Output: Swedish
Allt detta för att bekämpa bedrägerier som underskrider en miljard euro, samtidigt som man mister tiotals miljarder euro på grund av allmänna preferenssystemet, frihandelsområdena, tullgåvor till Chiquita och miljarder som förlorats på den fjärde resursen, BNI, ett resultat av pakten om finansiell åtstramning.
Output: Swedish
I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer. He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect - he proposed the oil companies at the time.
Output: English
We would be changing the law to make it executable again, which is something I consider to be unacceptable.
Output: English
The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases.
Output: English
If you feel that these sessions after a Commission statement are important, I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them.
Output: English
Det vore helt klart inte önskvärt med en situation där det uppstår motsättningar mellan vetenskapsmän som arbetar för eller är konsulter till livsmedelssäkerhetsmyndigheten på gemenskapsnivå och någon vetenskaplig åsikt på medlemsstatsnivå.
Output: Swedish
Enligt min mening är illegalt statligt stöd inte mycket bättre än statligt sponsrad social dumpning.
Output: Swedish
Det är i första hand de nationella regeringarna som har ansvaret för att inrätta de gemensamma organen och lägga fram förslag och utse dem som skall genomföra programmen, men det är också i första hand de nationella regeringarna som skall ansvara för kontrollen.
Output: Swedish
Thank you, Commissioner for your reply.
Output: English
Jag instämmer i det förslaget.
Output: Swedish
Jag kommer själv från Galicien, en region som tidigare har drabbats av liknande olyckor.
Output: Swedish
Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.
Output: English
Denna situation kan vi uppnå med tiden.
Output: Swedish
World Wide Web, som har möjliggjort en blixtrande utveckling av informationssamhället, utvecklades av Europeiska atomforskningscentret (CERN) i Genève, återigen med hjälp av statsstöd.
Output: Swedish
I den detaljerade handlingsplanen om livsmedelssäkerhet i vitboken finns en preciserad tidtabell för åtgärderna under de närmaste tre åren.
Output: Swedish
I själva verket uppfyller inte kommissionens riktlinjer dessa mål helt.
Output: Swedish
Fråga nr 41 från (H-0813/99):
Output: Swedish
Officials and ministers from Member States were coming to Brussels, whispering with the Commission and getting a few euros and making a political point by bringing aid back to their constituencies.
Output: English
Till saken: Jag anser att Europas medborgare måste kunna lita på att det som transporteras på Europas vägar, järnvägsnät osv., även om det är farligt gods, transporteras så säkert som möjligt.
Output: Swedish
The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.
Output: English
Men samtidigt obegripligt, för dålig företagaranda och icke livsdugliga arbetsplatser skall inte understödjas med pengar från skattebetalarna.
Output: Swedish
In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.
Output: English
Before the end of March, I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament.
Output: English
I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter.
Output: English
Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.
Output: English
Precis som EG-domstolen slog fast i beslut av den 3 maj 1996 är stålsektorn särskilt känslig för konkurrensrelaterade störningar.
Output: Swedish
Vidare kräver jag och ber närvarande ansvarig kommissionär att så snart som möjligt lägga fram ett dokument som sörjer för bättre säkerhet i framtida tunneltrafik så att vi slipper uppleva fler katastrofer av denna vidd här i Europa!
Output: Swedish
Vi krävde en föreskrift för "angivare", och en sådan har kommit.
Output: Swedish
Det är därför en aspekt att ta hänsyn till.
Output: Swedish
Det är ett steg på väg mot en hållbar politik för sysselsättning och utveckling.
Output: Swedish
We will also pass this on to our services, however.
Output: English
Jag anser att kommissionen och Kinnock måste komma med goda föresatser, med goda planer för personalpolitiken, för den ekonomiska förvaltningen, men varje kommissionär som nu är ansvarig för ett område med allvarliga brister i det förflutna måste komma med goda planer för att förbättra situationen och inte med allmänna vackra förslag.
Output: Swedish
Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.
Output: English
Direktivet är ett bidrag till detta.
Output: Swedish
The White Paper represents three to four months of intensive work since the new Commission was appointed last September.
Output: English
Jag framför detta för att upprepa parlamentets ståndpunkt.
Output: Swedish
Och jag kan ge ett mycket konkret exempel för att förtydliga.
Output: Swedish
Följderna låter inte vänta på sig.
Output: Swedish
Under mina fem år som ledamot av parlamentet har jag upprepade gånger berört denna fråga.
Output: Swedish
Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om oljebältet vid franska kusten.
Output: Swedish
Samtidigt vill det förvärva reaktorer av typ Cadou från Canada, reaktorer som redan har använts för att framställa Pakistans och Indiens kärnvapen, som det har framkommit.
Output: Swedish
But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination.
Output: English
Even if the majority in this House were to adhere to this ultraliberal idea of a supposedly perfect market, it would not make any difference to the real world.
Output: English
Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; and fifthly and finally, excessive red tape.
Output: English
But we need there to be more transparency in the competition policy.
Output: English
Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.
Output: English
So there was not much sympathy for this budget line when it was abolished.
Output: English
Förståeligt, för den medlemsstat som börjar med att avveckla statligt stöd löper den största risken att drabbas av företag som flyttar ut, med negativa följder för sysselsättningen.
Output: Swedish
Det är särskilt tydligt i Frankrike: i regionen Champagne-Ardennes, som jag har den äran att företräda, har BNP minskat från 105 till 94 procent av EU-genomsnittet, i Pays-de-Loire har den sjunkit från 95 till 91 procent, i Auvergne från 89 till 83 procent.
Output: Swedish
We are also envisaging the establishment of a European food authority by 2002 as an essential complement to the new food safety regime.
Output: English
Vi vet till exempel att det krävs mellan 150 och 200 år innan ett träd uppnår mogen ålder. Den förlust som drabbar dessa kommuner sträcker sig således inte endast över ett, två eller fem år, utan en mycket längre period.
Output: Swedish
Ni kommer alltså att bli nöjd på den punkten eftersom alla länder som berörs av mål 2 blir indelade i zoner.
Output: Swedish
Mot bakgrund av mina kontakter med ordförandena i berörda utskott inser jag emellertid att detta inte lät sig göras.
Output: Swedish
För det andra, kommer inte detta att förvärra problemet med för mycket reglering från Bryssel och för litet tillämpning i medlemsstaterna?
Output: Swedish
Människors arbete betraktas däremot som vilken justeringsfaktor som helst.
Output: Swedish
Kommissionen kommer att noga följa hur den grekiska regeringen fullföljer sina åtaganden.
Output: Swedish
Lägg märke till att den ledamot som ställde frågan applåderade kommissionärens svar.
Output: Swedish
(EN) Herr talman! Utskottet för industrifrågor bestämde sig för att upprätta ett betänkande om ansvarsfrihet för 1997 trots att vi inte särskilt har ombetts att göra det.
Output: Swedish
Ekonomierna växer, vi expanderar till 25 till 30 medlemsstarter.
Output: Swedish
Jag vill bara skissera några av de frågor där vi socialister har föreslagit ändringar.
Output: Swedish
Vi oroar oss också över nyheter om att kommissionens känsla för betydelsen av detta mål avtar.
Output: Swedish
We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.
Output: English
I salute these joint efforts to repair the damage.
Output: English
Det är ytterst viktigt och jag förstår er oro.
Output: Swedish
Utmaningen för kommissionen och för oss är dock att finna rätt mix.
Output: Swedish
Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process.
Output: English
We have made a lot of progress over the past couple of years since the reformed system of scientific advice was adopted as a consequence of the BSE crisis.
Output: English
Mr Nielson cannot be present today since he is in South Africa.
Output: English
Som von Wogau sade i början på debatten, är konkurrensen trots allt inte något abstrakt: den ligger i medborgarnas intresse, den utgör en grund för den sociala marknadsekonomin.
Output: Swedish
Vi diskuterade tre allvarliga frågor: den första gällde det femte kvinnoprogrammet, som vi efter min föredragning hade en första diskussion om, den andra gällde Busquins rapport om undersökningen av kvinnors deltagande i forskning och vetenskap, och den tredje gällde Kinnock, som informerade kommissionen om ansträngningarna att ta hänsyn till jämställdhetsaspekten i det omfattande reformarbete som i dag pågår inom gemenskapen.
Output: Swedish
Det allvarligaste hotet mot marknaden, konkurrensen och valfriheten för de europeiska användarna och konsumenterna är fortfarande hotet om statliga ingrepp i ekonomin.
Output: Swedish
Subject: Measures to advance gender equality One of the working groups of Commissioners announced by President Prodi has as its objective the promotion of measures to advance gender equality (gender mainstreaming).
Output: English
Den kan indelas i spänningsförhållandet, som också innefattar konceptet för den europeiska integrationen, solidariteten mellan medlemsstaterna, samarbetet mellan medlemsstaterna för att utforma bättre och mer effektiva ramvillkor för människorna och näringslivet, och konkurrensen som skall skapa impulser för att förbättra Europeiska unionens konkurrenskraft och förmåga inför framtiden.
Output: Swedish
Questions 33 and 34 of Questions to the Commission were intended for Mr Nielson.
Output: English
Men se upp, som fransmännen säger, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain", det vill säga, i skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen måste man å ena sidan respektera - och det påpekar Theato - de nationella staternas behörighet, men även andra saker som påverkar medborgarna, sådant som påverkar de grundläggande garantierna.
Output: Swedish
Stater kan utföra hamninspektioner.
Output: Swedish
What are the conditions for this recognition?
Output: English
Vilka kriterier kommer kommissionen att grunda sig på för att godkänna eller avslå medlemsstaternas föreslagna program?
Output: Swedish
Verksamheten inom den förra programrundan visar också på ett tydligt sätt vad riktlinjer inte skall handla om.
Output: Swedish
The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people.
Output: English
Jag skulle vilja säga att de rättsakter vi har skiljt ut syftar till att täppa till luckor i gällande lagstiftning.
Output: Swedish
The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous.
Output: English
Vi upplevde den mänskliga misären med översvämmade hem och gårdar, utan hälsovård och dricksvatten, och de miljömässiga katastroferna med E-kolibakteriesmittat vatten.
Output: Swedish
As an admission of the failure of the cohesion policy and EMU, the lack of results is put down to the lack of money, with everyone competing in eloquence to demand more and more appropriations without anyone asking questions about the effectiveness of the money spent.
Output: English
This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.
Output: English
Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.
Output: English
Jag vet att det har gjorts en analys av hur kommissionen påverkas av förändringen.
Output: Swedish
Herr talman! Min grupp begärde denna debatt för att ge parlamentet tillfälle att uttrycka sin solidaritet med de personer som är direkt berörda av miljökatastrofen, såväl i sin ekonomiska verksamhet som sina känslomässiga relationer med naturen.
Output: Swedish
De turkiska planerna för utvecklande av kärnkraft, som inte verkar ta hänsyn vare sig till de faror som dessa innebär för invånare eller ekosystem i Turkiet och angränsande områden, föder misstankar om att det kanske bakom dessa planer döljer sig medvetna beslut, som fattats av de turkiska politiska och militära makthavarna, om att tillägna sig kärnteknik som i framtiden skall möjliggöra framställning av kärnvapen. Fog för dessa misstankar finner man bland annat i det faktum att landet har för avsikt att skaffa sig reaktorer av kanadensisk typ, det vill säga likadana som de reaktorer som finns i Indien och Pakistan.
Output: Swedish
Enligt min uppfattning måste vi nu göra viktiga och angelägna insatser för att bemöta de nya problemen, som även härrör sig från den nordamerikanska lagstiftningen, där man poängterar säkerheten vid transport av farligt gods inom sjöfartssektorn.
Output: Swedish
Detta är en riktig miljökatastrof.
Output: Swedish
I kommissionens förslag har man emellertid inte tagit hänsyn till alla aspekter, som till exempel de nordliga regionernas kalla klimat.
Output: Swedish
Dessutom vill jag påpeka att det inom skogsbruket säkert inte bara gäller träproduktion, utan att de skyddade och de skyddande skogarna är en väsentlig faktor i vissa regioner.
Output: Swedish
Jag skulle vilja göra klart att vi har det största förtroende och respekt för kommissionär Monti.
Output: Swedish
Utbildning av personal som flyttar till delegationerna i de olika regionerna är en annan inkörsport.
Output: Swedish
For this reason, it is right to look at the issue of safeguarding common interests, and to establish better links with legal systems within the individual States.
Output: English
In taking over the mandate, the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.
Output: English
In this respect, the Commission document has shortcomings, as it makes no recommendation to the Member States to simplify procedures and national legislation for the presentation and examination of projects by the national authorities, and for their funding, execution and monitoring.
Output: English
Skall vi inte ta upp detta till diskussion?
Output: Swedish
Detta stöds genom lämpliga åtgärder från Europeiska unionens strukturfonder.
Output: Swedish
Jag gratulerar honom till hans utmärkta betänkande.
Output: Swedish
Jag vill be er att lägga fram detta speciella fall, som rör fläktarna på en viss våning, för kvestorerna, eftersom de egentligen är ansvariga för det.
Output: Swedish
Mr President, the EU is now exposed to tough scrutiny.
Output: English
Därför är det viktigt att den strukturella finansieringen i större utsträckning kopplas till skapandet av arbetstillfällen.
Output: Swedish
Herr talman, fru kommissionär! Låt oss denna gång verkligen ta lärdom, även när massmedias och parlamentsledamöternas känslor har lagt sig.
Output: Swedish
Vad anser kommissionären om detta?
Output: Swedish
Jag ber Vitorino om ursäkt för parlamentets ohövliga agerande, vilket jag beklagar.
Output: Swedish
It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.
Output: English
The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.
Output: English
Jag gläder mig över detta och hoppas att man följer rekommendationerna.
Output: Swedish
Commissioner, thank you for giving me a well-intentioned answer, which has been rigorous and well-argued.
Output: English
(EN) Herr talman! Jag vill verkligen tacka fru Schroedter för det arbete hon lagt ned i detta sammanhang och förklara för mina kolleger att uttalar mig på min kollega Flautres vägnar, som följde detta för utskottet för sysselsättning och socialfrågor, men som tyvärr blivit sjuk.
Output: Swedish
Anser ni slutligen att det efter Seattle är seriöst att förespråka en utvidgad roll för WTO?
Output: Swedish
Herr talman! Jag anser att det i första hand är offren vi bör beklaga.
Output: Swedish
Jag skulle vilja påstå att det här i själva verket inte bara handlar om ett miljöproblem; det är ett omfattande miljöproblem, men det är också ett omfattande socialt problem; det finns män och kvinnor som är beroende av fångst av fisk och skaldjur, av tjänstesektorn eller turistsektorn i dessa kustområden; det är områden som är utsatta ur miljösynpunkt, men även utsatta vad beträffar den sociala utvecklingen och den territoriella jämnvikten.
Output: Swedish
The overall objective therefore of the White Paper on food safety is to put in place the necessary legislation and structures that will guarantee the highest possible level of health protection for consumers arising from the consumption of food.
Output: English
I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission.
Output: English
Av den anledningen har det varit nödvändigt att inbegripa en ekonomisk analys.
Output: Swedish
Mr President, we shall vote in favour of the GUE/NGL Group resolution because it denounces Total-Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers.
Output: English
Man måste absolut länka samman detta med en ekonomisk politik som orienteras efter efterfrågan för att vi alls skall ha en chans att förbättra den sociala situationen i dessa områden.
Output: Swedish
Även om jag helhjärtat stöder detta syfte skulle jag mycket hellre se att ett sådant stöd avskaffades helt.
Output: Swedish
Ansvaret för detta bärs såväl av unionens regionalpolitik som av dess ekonomiska och sociala politik över huvud taget.
Output: Swedish
Ledningen i ABB-Alsthom Power, ett resultat av en fusion som genomfördes i juni 1999, har tillkännagivit en omstrukturering som redan nu innebär att arbetstillfällen kommer att avvecklas i ett antal länder.
Output: Swedish
Denna första bedömning har inte ändrats av senare bevis eller analyser.
Output: Swedish
Marknaden är inte ett mål i sig; den skall bidra till att förbättra de mänskliga villkoren.
Output: Swedish
En del av medlemsstaterna har inte åtföljt vissa av de åtgärder vi har vidtagit tidigare - och låt oss inte glömma att medlemsstaterna svarar för verkställandet av omkring 80 procent av EU-budgeten.
Output: Swedish
Den europeiska fonden för fred och försoning har också varit framgångsrik när det gäller att skapa arbetstillfällen i Irlands gränsområden.
Output: Swedish
Herr talman! Inte sedan jag valdes in i detta parlament 1994 har jag sett ett betänkande med så anti-irländska känslor och övertoner som Jonckheers betänkande som vi diskuterar i dag.
Output: Swedish
Myller frågade sedan om myndighetens placering.
Output: Swedish
And this is the result.
Output: English
Naturligtvis, Evans, är rättssäkerheten - jag är den förste att hålla med om det - viktig för företagen, inte bara för juristerna som även spelar en mycket viktig roll i det europeiska konstruktionsarbetet.
Output: Swedish
Mr President, I would welcome some action in this area.
Output: English
Vi gratulerar er till detta.
Output: Swedish
I believe there is also a need to raise the de minimis regulation.
Output: English
Mina damer och herrar! Avsevärda framsteg har gjorts för att uppnå en verklig konvergens, bl.a. för de fyra sammanhållningsländerna, men också, herr Pohjamo, det säger jag ärligt, för regionerna inom mål 2 som tagit igen viss försening i sin utveckling, bl.a. när det gäller infrastruktur.
Output: Swedish
Secondly, the requirement of the double hull as a condition for access to Community waters must be enforced as soon as possible and cease to be put off indefinitely.
Output: English
Titta på bilbranschen; där har statliga subventioner och olika former av statsstöd ökat med 24 procent under den granskade perioden.
Output: Swedish
Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Eftersom jag har begränsat med tid skall jag bara ta upp det viktigaste.
Output: Swedish
The overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.
Output: English
Herr talman, jag syftade inte på just denna omröstning utan på omröstningar i allmänhet.
Output: Swedish
Där måste vi vara ense, i alla hamnar i Europeiska unionen, från Marseille via Rotterdam till Wilhelmshaven, Cuxhaven och var än fartygen anlöper.
Output: Swedish
Jag vill se en riktig inre marknad i funktion på kontrollområdet.
Output: Swedish
I want to make it quite clear that in this specific case I personally consider the Commission' s proposal to be wrong and feel that it remains to be seen as to whether we are truly justified in using the term "modernisation" to describe the content of Articles 81 and 82 of the White Paper, or whether in this case it would be more appropriate to use the expression "retrograde step" .
Output: English
But a system cannot function in this way: it will only work if the two aspects go hand in hand.
Output: English
Secondly, I agree with what has already been said on the issue of the islands and I would also like to bring the outermost regions to your attention.
Output: English
Herr talman, mina damer och herrar! Bland alla de frågor som diskuteras i denna gemensamma debatt, vill jag koncentrera mig på några tankar kring det vår kollega Berenguer talade om, det vill säga den modernisering av konkurrenspolitiken som åsyftas i kommissionens vitbok.
Output: Swedish
Genom att godkänna detta ändringsförslag, tar vi hänsyn till att det i de norra delarna av unionen kan vara mycket kallt.
Output: Swedish
This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.
Output: English
Jag utgår också från att ni, herr kommissionär, vill värna om era företrädares rykte och det de byggt upp, och att era tjänstemän har samma mål.
Output: Swedish
Den andra punkten gäller granskningsmekanismer.
Output: Swedish
The Leader programme at its core affords an opportunity for public, private and voluntary groups to pool their collective talents so as to create long-term and sustainable jobs in small and medium-sized enterprises in rural areas.
Output: English
According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.
Output: English
Förslaget avgränsar minimiinnehållet i en examen och fastställer den behöriga myndighetens uppgifter, såväl som vilka krav som skall uppfyllas av examineringsorganen.
Output: Swedish
Det sker inte så ofta.
Output: Swedish
Thank you, Mr Bowe, for your question.
Output: English
Jag förklarar härmed frågestunden avslutad.
Output: Swedish
Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.
Output: English
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: English
Detsamma gällde när översvämningarna drabbade Frankrike, och detsamma händer nu igen.
Output: Swedish
Ni kommer att märka av vitboken att vi inte har gått in på detaljer om hur denna styrelse skall vara sammansatt.
Output: Swedish
Men Europa förändras.
Output: Swedish
Även om jag är medveten om att detta endast är ett litet steg mot ökad transportsäkerhet ber jag er anta betänkandet.
Output: Swedish
An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.
Output: English
They may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation.
Output: English
Jag anser att det även är den förda konkurrenspolitiken som bär ansvaret för allt detta, och jag tar fullständigt avstånd från den.
Output: Swedish
I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument - a directive, possibly - which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.
Output: English
Har vi således någon möjlighet att kontrollera hur den grekiska regeringen sköter denna politik?
Output: Swedish
Kommissionen har verkligen ansträngt sig, herr Berend, för att denna sjätte periodiska rapport skulle göra det möjligt att konstatera en insats, ett kvalitativt steg framåt, i den analys vi föreslår er.
Output: Swedish
Medlemsstaterna skulle således kunna fortsätta att tillämpa sina egna normer för vissa transportabla tryckbärande anordningar, eftersom de europeiska normerna inte är tillräckliga i det fallet.
Output: Swedish
Det är därför i första hand två punkter jag vill rikta kommissionens uppmärksamhet på: för det första gäller det att på bästa sätt utnyttja samråd som en metod att samordna lokala och regionala operatörer och göra dem delaktiga i besluten, just för att undvika obalanser och orättvisor.
Output: Swedish
Jag delar hennes oro och anser att den saken bör undersökas.
Output: Swedish
Jag vill att vi koncentrerar oss på riktlinjernas avgörande roll.
Output: Swedish
Som jag svarade tidigare, finns det alltid problem när det gäller tolkningen av Europeiska kommissionens direktiv, dels därför att de är mycket allmänt hållna, men dels också därför att systemen skiljer sig mycket mellan de olika länderna.
Output: Swedish
If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control' s proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.
Output: English
Rättstillämpningen i konkurrensfrågor måste vara korrekt.
Output: Swedish
Huvudmålet med unionens konkurrenspolitik får inte vara att minska den allmänna stödnivån.
Output: Swedish
The White Paper also reflects the concerns of this Parliament which you have outlined to both President Prodi and myself on the numerous occasions we have debated food safety in this House since the Commission was appointed.
Output: English
Vi kan därför, i princip, ge ett positivt svar på kommissionens begäran att få inrätta ett centrum för att främja strukturen i medlemsstaterna, men enbart genom att samordna förverkligandet och genomförandet av strukturella insatser på plats, så att ett sådant centrum inte blir till ett instrument för centralisering på övernationell nivå och att det garanterar att uppmärksamheten verkligen riktas mot de områden - jag säger det ännu en gång - som på grund av ett antal samverkande negativa faktorer ännu inte har nått upp till rätt nivå när det gäller att utnyttja strukturfonderna, för annars skulle det faktum att man ersätter det geografiska målet med sektorpolitik kunna sluta i en åtgärd som i själva verket blir negativ.
Output: Swedish
Herr talman! Till att börja med vill jag uttala mitt erkännande till kommissionen för den förbättring som den XXVII:e rapporten om konkurrenspolitiken i unionen innebär i förhållande till tidigare utgåvor.
Output: Swedish
Vi bör ha i åtanke att Europeiska unionens totala konkurrenskraft utgör 81 procent av konkurrenskraften i Förenta Staterna, och att denna siffra endast kan förbättras om den gör det i våra konkurrensdugliga enheter, det vill säga i regionerna, och detta i en tid då den tekniska utvecklingen, internationaliseringen av ekonomin och de problem vi har, utvidgningen och den gemensamma valutan kräver en ökad konkurrenskraft av regionerna, men även av företagen och av den enskilde.
Output: Swedish
Detta måste undersökas eftersom det är ett klart tecken på att någonting är väldigt fel.
Output: Swedish
Det är tydligen ett dilemma som föredraganden också har brottats med.
Output: Swedish
Jag vill ju alls inte gå tillbaka till det förflutna. Jag vill se framåt.
Output: Swedish
Under dessa omständigheter kommer även de allra bästa resolutioner att förbli bevisningsfel, som inte kan förhindra att de stora trusterna åsamkar skador.
Output: Swedish
De alltjämt ökande mängder gods som transporteras genom Europa medför medvetet och omedvetet allehanda risker för personalen och samhällsomgivningen.
Output: Swedish
För det andra: genom direktivet uppnår vi a) bättre säkerhet, såväl under transport som under omlastning av farligt gods; b) minskad snedvridning av konkurrensen till följd av de mest skilda nationella utbildningsstrukturer och utbildningskostnader liksom c) lika villkor för säkerhetsrådgivare på den europeiska arbetsmarknaden.
Output: Swedish
At the same time they call for the existence of an independent body to coordinate and monitor the thoroughness of investigations by OLAF, without harming the administration of justice by each Member State and under the supervision of the European Court of Justice.
Output: English
Vad beträffar unionens inspektörer, anser jag att subsidaritetsprincipen motiverar att man godkänner att medlemsstaterna utför dessa inspektioner, vilket inte hindrar att kommissionen kontrollerar att staterna utför sin uppgift på rätt sätt.
Output: Swedish
Jag vill dessutom, fru talman, påminna om att parlamentet vid två tillfällen under föregående mandatperiod röstade om förtroendet för ordförande Prodi; man röstade på nytt om detta under denna mandatperiod i juli, och sedan, när den nya kommissionen hade påbörjat sitt arbete, gav man i september en förtroenderöst till hela kommissionen.
Output: Swedish
Herr talman! Även jag kommer att tala om Langens betänkande beträffande stödet till stålindustrin.
Output: Swedish
In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.
Output: English