niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
But be careful. As the French say, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain" [let us not throw the baby out with the bath water], that is to say, in the protection of the Community' s financial interests, we must respect, on the one hand - as Mrs Theato has said - the competences of the Member States, but also other matters which affect the citizens, which affect the essential guarantees.
Output: English
I believe that local authorities and groups from the private and voluntary sector should be fully involved in the decision-making process for the spending of European Structural Funds.
Output: English
Konkurrens är ett instrument och leder inte alltid till optimala lösningar.
Output: Swedish
Den andra aspekten är att det var jag som var föredragande för civilförsvaret i Europa, och jag är helt enig i kommissionärens förslag att upprätta en europeisk civilförsvarsmakt.
Output: Swedish
Det ligger en ganska spännande debatt framför oss.
Output: Swedish
The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.
Output: English
Vi måste minska på koldioxidutsläppen, börja använda förnybara energikällor och i detta sammanhang generellt fråga oss, hur Europas skogar mår.
Output: Swedish
Jag vill göra följande påpekande: Turkiet är nu kandidatland.
Output: Swedish
Så sent som förra året ändrades fördraget så att parlamentet fick en mycket större roll i lagstiftningsprocessen.
Output: Swedish
In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance.
Output: English
Ett annat problem är ekonomierna i de länder som berörs av utvidgningen, som riskerar att för evigt bli subventionerade ekonomier om det inte kan ske en gradvis anpassning.
Output: Swedish
Det är medlemsstaternas och gemenskapens sak att vidta erforderliga åtgärder för det ändamålet.
Output: Swedish
Om kammaren instämmer skall jag göra som herr Evans föreslagit.
Output: Swedish
That is the sort of exemption we are talking about.
Output: English
Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.
Output: English
Herr talman! Beslutet om ansvarsfrihet för budgetåret 1997 har skjutits upp, eftersom den kommission som beslutet vid den tidpunkten gällde hade trätt tillbaka och bara var en expeditionskommission.
Output: Swedish
We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.
Output: English
Agenda
Output: English
Framework conditions are indispensable when it comes to preventing abuses, monopolies law being one example.
Output: English
Det krävs bestämmelser för användningen av bekvämlighetsflagg, krav på dubbla fartygsskrov för transporter av förorenande och farliga ämnen och en utveckling av tekniken för att hantera och samla upp oljeutsläpp.
Output: Swedish
Jag delar även kritiken mot att inget avseende har fästs vid artikel 82, framför allt med tanke på att vi kan tillgripa oriktiga metoder vid en koncentration av marknaden.
Output: Swedish
It would be a serious mistake to eliminate all public aid.
Output: English
På denna punkt, som personligen intresserar mig, vill jag erinra om att denna sektor är liten - vilket inte betyder att den är betydelselös - och att den är koncentrerad till ett mycket litet antal regioner, och det gör det inte lättare att analysera den inom en regional ram.
Output: Swedish
En boende på ett ålderdomshem är i dag socialt placerad.
Output: Swedish
Jag skulle vilja uppmana det portugisiska ordförandeskapet att undersöka möjligheten att införa en övergripande strategi för att förebygga olyckor till sjöss på europeisk nivå, genom att man sammanför all de medel som står till vårt förfogande - tekniska, strukturella och socioekonomiska sådana - för att undvika en upprepning av en katastrof som denna i framtiden.
Output: Swedish
Firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.
Output: English
Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A5-0107/1999) av Berend för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om Sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen i Europeiska unionens regioner [SEK(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].
Output: Swedish
Vad finns det för orsak till att kommissionen handlat som den gjort och hur vill kommissionen förklara den skillnad mellan ord och handling som på det här viset uppstått på tal om förnyandet av EU:s förvaltning?
Output: Swedish
Denna fråga skulle ha behövt ställas när den nya kommissionen tillsattes.
Output: Swedish
Mot denna bakgrund finns det en mycket allvarlig risk att någon vettvilling kommer fram till att den geostrategiska balansen i Kaukasus kräver att det i närheten finns ett land med kärnvapenteknik Detta är den politiska aspekten.
Output: Swedish
This, however, does not seem feasible.
Output: English
Detta är en generell tendens, som varken besparar Rhône-Alpes eller Alsace.
Output: Swedish
What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?
Output: English
Från och med det datumet borde vi ha uttalat oss om ett förslag från Europeiska kommissionen, med syftet att få dessa undantag att upphöra.
Output: Swedish
Jag tror att redan i Berlin och i de finansiella instrument som ställs till vårt förfogande kan man ana det som skulle kunna bli en sammanhållningspolitik för de första nya länder som skall bli medlemmar.
Output: Swedish
To that end, we must also make it our business to take more account of demand-orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.
Output: English
Minskar verkligen kommissionens arbetsbörda när nationella domstolar är skyldiga att rapportera till kommissionen?
Output: Swedish
Artiklarna 81.1 och 82 har sedan länge kunnat tillämpas av de nationella konkurrensmyndigheterna.
Output: Swedish
This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.
Output: English
I andra gruppen ingår frågan om företagens rättssäkerhet.
Output: Swedish
Vi europeiska socialister är för en marknadsekonomi med sociala ändamål.
Output: Swedish
Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law.
Output: English
That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.
Output: English
Därför har det funnits tillräckligt mycket tid för kommissionen att förbereda sitt program och för att oss att ta del av detta och redogöra för detta inför medborgarna.
Output: Swedish
Detta är EU:s och vår moraliska skyldighet.
Output: Swedish
My questions relate to the positive list for animal feed.
Output: English
Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.
Output: English
All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.
Output: English
What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.
Output: English
Vi kan spara det från år till år och tillse att vi har ett instrument för att handskas med stora olyckor när de inträffar.
Output: Swedish
However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.
Output: English
As it happens, we deal with the budgetary consequences, the Council makes the appointment.
Output: English
Europeiska unionen och staterna skall inte ta de ekonomiska aktörernas plats, men statsmakterna måste fastställa regler och mål som gör att ekonomin kan utvecklas på ett hållbart sätt.
Output: Swedish
By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.
Output: English
Den kommer att bilda ramen för nödinsatser för att bekämpa krigsskador, om sådana skulle behövas.
Output: Swedish
Jag anser att Europeiska unionen kan bevilja Malta inträde endast om det finns garantier för att den maltesiska flaggan i fortsättningen kommer att segla prickfritt.
Output: Swedish
Herr talman, kommissionär Monti! Uppdateringen av konkurrensreglerna borde vara en viktig uppgift för Europeiska unionen, inte bara mot bakgrund av och som en konsekvens av de förändringar som inträffat genom åren, utan också med tanke på unionens förestående utvidgning.
Output: Swedish
It seems difficult to envisage such a situation evolving.
Output: English
Ahern tog upp frågan om ansvar.
Output: Swedish
Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.
Output: English
Jag stöder helt hans påpekande om behovet av att ge handlingsutrymme åt regioner - som till exempel Baskien som jag själv företräder - till följd av subsidiaritetsprincipen.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work.
Output: English
However, if your response was to be that we should turn to "Mr CFSP" , that is, to Mr Solana, then I fear that this would constitute a one-sided approach to an external policy matter.
Output: English
What we cannot do, Commissioner - and I would like to end on this note - is to give way, and give ammunition, to those who regard the European institutions as the property of the great and the good, of the rich, and not of the citizen, or the small and medium business, which, in the worst case scenario - which will never become reality because the requisite measures will be applied to prevent it - will result in courts which make disparate judgements, very late, with no real possibility of control apart from what the French call "le parcours du combatant", that is to say, after Lord knows how many years, when the Court in Luxembourg passes judgement, a Court which we know to be inundated at the moment.
Output: English
We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer.
Output: English
That concludes Question Time.
Output: English
I november 1999 antog kommissionen vid förstabehandling en uppförandekod för tjänstemännen som skulle införlivas med arbetsordningen.
Output: Swedish
Market forces must be employed in a sophisticated manner to do full justice to the responsibility of citizens and companies.
Output: English
The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.
Output: English
Han nämnde tidigare att betänkandet antogs med en betydande majoritet, men inte med mitt stöd.
Output: Swedish
Men vi förbinder oss definitivt att förändra ett status quo som är helt oacceptabelt.
Output: Swedish
Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.
Output: English
Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.
Output: English
Maximiåldern skulle kunna vara 15 år.
Output: Swedish
Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?
Output: English
(IT) Om innehållet i artikel 158 i EG-fördraget syftar till att främja en harmonisk utveckling av hela gemenskapen, så måste vi tyvärr konstatera att vi fortfarande är långt från målet att utjämna skillnaderna. Det är till och med så, till exempel för de italienska områden som återförts till mål 1, att skillnaderna paradoxalt nog ökar, framför allt på grund av att de lokala organisationernas förmåga att hantera gemenskapens rutiner fortfarande är bristfällig och att det råder ett permanent kaos när det gäller förvaltningen.
Output: Swedish
Mer än någonsin tidigare kommer Europa under de kommande åren, på grund av den utmaning som globaliseringen och östutvidgningen medför, att behöva klara och tydliga riktlinjer när det gäller program för att åter få fart på den ekonomiska utvecklingen.
Output: Swedish
Since, on account of the college system, discharge can only be granted to the Commission as a whole or, alternatively, denied or postponed, it is no longer of any consequence that four former Commissioners who belonged to the previous Commission that has yet to be discharged, crop up again as Members of this body.
Output: English
Jag anser emellertid att påståendet att de europeiska regionerna genomsnittligt ligger på samma utvecklingsnivå utgör en något stympad bild av situationen, och tyvärr är det ofta vad som återges i pressen och i vissa tal.
Output: Swedish
The same when the floods came in France and the same again now.
Output: English
If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years' time!
Output: English
Vi kräver största möjliga öppenhet och att kommissionen skall anförtros största möjliga undersökningsmakt för att i efterhand kontrollera om beviljade undantag är legitima.
Output: Swedish
However, I come from an area in Northern Germany where the forestry industry predominates and I can tell you that we are already feeling the effects of the immense damage.
Output: English
Question No 28 by (H-0781/99):
Output: English
Betänkandet om s.k. ansvarsfrihet innehåller en omfattande och ytterst kritisk genomgång av räkenskaperna.
Output: Swedish
Är statliga företagsstöd och avtal mellan företag legitima i en marknadsekonomi? Och: Vem skall kontrollera undantagen till marknadsekonomins absoluta regler?
Output: Swedish
We look to the Commission to deal with points in relation to additionality.
Output: English
I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.
Output: English
But we all want to be oarsmen on it. We all belong on the same boat and want to row with you.
Output: English
In 1996 it was 50%.
Output: English
A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.
Output: English
Under julferien när de nederländska medierna uppmärksammade katastrofen med Erika gick jag ut på Internet för att se vilka åtgärder det nu egentligen var som skulle vidtas, i synnerhet efter det att premiärminister Jospin hade sagt att Europa måste göra mer.
Output: Swedish
Fråga nr 31 från (H-0795/99):
Output: Swedish
Dessa regioner håller på att expandera, vad BNI beträffar.
Output: Swedish
Under processen med beviljande av ansvarsfrihet för åren därefter - 1998 är redan påbörjat - kommer parlamentet att mycket noga få lov att undersöka om det inte alltför snabbt gett kommissionen ett förtroendeförskott för år 1997.
Output: Swedish
But when it comes to aid, we ought to bear in mind that perhaps in future, more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground.
Output: English
I dag riskerar vi att lägga en ny institution ovanpå de många skilda institutioner som redan existerar i de enskilda länderna.
Output: Swedish
Först och främst den klassiska ideologiska, eurofederalistiska strömningen: för en gemensam marknad, en gemensam mervärdesskattesats, en gemensam diplomati, en gemensam armé och nu en gemensam straffrätt och en gemensam åklagare.
Output: Swedish
Ansvarsfrihet 1997
Output: Swedish
Its legislation is to apply equally to all, to large and small countries alike.
Output: English
Bygget stoppades då för tiden på grund av att faran för rostbildning var extra stor för den typen av fartyg.
Output: Swedish
Följaktligen frågar jag mig vad det beror på att anslagen från strukturfonderna inte har använts mer effektivt.
Output: Swedish
It was therefore necessary to facilitate this approach.
Output: English
Relating to Wednesday:
Output: English
Ekonomiska rapporter från den verkliga världen ger tillräckliga bevis för att man inte på något sätt skapar en perfekt konkurrens och bästa möjliga resursfördelning genom att avskaffa alla former av offentliga interventioner på marknaden.
Output: Swedish
My intention is - and I insist - for us to begin discussions after the end of March, also coinciding with the Council of Ministers, and, of course, before the end of the six-month period of the Portuguese Presidency, for us to have texts to discuss.
Output: English
Vi kräver därför att gemenskapsreglerna om stöd till stålindustrin skall regleras genom en förordning från rådet enligt artikel 94 när fördraget löpt ut, eftersom de endast på så sätt kan bli klara och rättsligt bindande.
Output: Swedish
En systematisk genomgång av de nationella regelverken behövs för att undanröja konkurrenshinder.
Output: Swedish
The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.
Output: English
Och det är det som gör att vi kan rösta för den.
Output: Swedish
I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared.....
Output: English
Vi talar ju här om straffrätten, det område där motståndet från nationalstaterna mot gemensamma regler är och alltid har varit starkt.
Output: Swedish
This proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.
Output: English
I dag har vi inte den blekaste aning om när CEN kommer att kunna ge oss konkreta förslag.
Output: Swedish
It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience.
Output: English
Social and economic situation and development of the regions of the Union
Output: English
The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition.
Output: English
Därför hänger det mycket på en stabilisering av just de stora staterna Turkmenistan och Uzbekistan.
Output: Swedish
Sedan, herr kommissionär, är det nu äntligen dags att genomföra programmen, även medlemsstaterna måste alltså ta sitt ansvar och sköta sina uppgifter på ett riktigt sätt.
Output: Swedish
In this respect, the excellent speech by Mrs Thyssen cannot be improved upon.
Output: English
Brittany and Galicia, two European 'Lands Ends' , fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.
Output: English
Mr President, I would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with Malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many NGOs that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.
Output: English
This moderation and thoughtfulness is particularly necessary in the implementation of Article 280(4).
Output: English
Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.
Output: English
Det är ett annat Europa som på sikt kan komma att ta form.
Output: Swedish
Brittiska massmedia har rapporterat mycket om miljökatastrofen då Erika sjönk utanför Bretagne och läckte ut 10 000 ton olja.
Output: Swedish
Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.
Output: English
We are seeking views by the end of April on what we envisage.
Output: English
Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.
Output: English
As regards state aid, it is essential to ensure that regulations are not made more complex, and the introduction of a public register, where all aid would be recorded, does not seem advisable to us since this onerous commitment would quite naturally run counter to the attempts to simplify bureaucratic constraints.
Output: English
I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.
Output: English
In the White Paper, you state that the Commission will still issue particular orders which can be used as guidelines, but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next?
Output: English
För det sjätte och sista påminner jag om en punkt som jag också tog upp i mitt betänkande om de vertikala restriktionerna, i synnerhet företagsjuristernas så kallade legal privilege.
Output: Swedish
Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.
Output: English
How could a Commissioner for Health and Consumer Protection reject or ignore well-founded independent scientific advice in relation to food safety?
Output: English
These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.
Output: English
Fru talman! Först skulle jag vilja ge er en komplimang för det faktum att ni hållit ert ord och att det nu, under det nya årets första sammanträdesperiod, faktiskt har skett en kraftig utökning av antalet TV-kanaler på våra rum.
Output: Swedish
Därför har jag föreslagit några ändringar, som godkänts i vårt utskott, till kollegan Kochs i och för sig utmärkta betänkande.
Output: Swedish
We will be happy to incorporate Mr Patten' s notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.
Output: English
The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.
Output: English
I should like to make just a few comments.
Output: English
The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.
Output: English
Det kan också vara av intresse att lägga till de statliga stöd och gemenskapens interventioner som på något sätt kan likställas med statsstöd.
Output: Swedish
Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions.
Output: English
Jag vill föreslå att vi börjar trots detta, och hoppas att kommissionären, om hon fortfarande är kvar på sitt kontor, kan lyssna till talet, i synnerhet föredragandens tal.
Output: Swedish
That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.
Output: English
Och Simpson har alldeles rätt i det han sade, att man aldrig får betrakta processen som slutförd, som avklarad eller som färdig.
Output: Swedish
This proactive approach should become the hallmark of the authority.
Output: English
Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.
Output: English
Jag skulle gärna vilja höra av er hur ni skall se till att en sådan ny myndighet, vad den än må heta i detalj, även får inflytande på rådet, vem i denna myndighet som skall bestämma, och vem som skall dela ut uppdragen.
Output: Swedish
What guarantees are there of its reliability?
Output: English
This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.
Output: English
Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists.
Output: English
The Commission is, in fact, retaining not only the power to take matters out of the jurisdiction of national authorities, but clearly obliging the national jurisdictions to avoid disputing the decisions of the Commission at all.
Output: English
Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.
Output: English
If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.
Output: English
Europeiska kommissionen har övervakat konfliktens miljökonsekvenser från det att Natoaktionen inleddes.
Output: Swedish
In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.
Output: English
Mr Rapkay' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.
Output: English
Därför väntar vi - jag inväntar förslag från Europeiska kommissionen med den innebörden.
Output: Swedish
I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.
Output: English
This plan is designed to increase its energy potential by 2%.
Output: English
The European Public Prosecutor' s Office is nothing to be afraid of. I feel there is a lot of scaremongering going on.
Output: English
Herr talman! Jag vill börja med att gratulera föredragande Koch till hans utmärkta arbete och hans konstruktiva samarbete med kommissionen när det gällt att förbättra texten, föredra detta betänkande och förslag; slutligen finns det endast ett ändringsförslag beträffande examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar.
Output: Swedish
När jag inser att den första begäran gjordes till kommissionen den 19 mars 1998 och att vi behandlar frågan här i dag - trots att parlamentet reagerade relativt snart - då tycker jag att tidsrymden är något för lång.
Output: Swedish
Vi kan istället komma långt med de befintliga instrumenten.
Output: Swedish
The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals.
Output: English
We want more than that, however.
Output: English
There have only been nine rejections.
Output: English
Herr kommissionär! Jag vill avsluta denna presentation genom att å ena sidan framhålla ett orosmoln och å andra sidan en begäran från ledamöterna i vårt utskott.
Output: Swedish
Jag skulle vilja föreslå att ni tar upp detta med era politiska grupper och på talmanskonferensen.
Output: Swedish
Förhoppningsvis hjälper dock parlamentets ställningstaganden till vid bedömningen av programmen efter halva vägen och vid det praktiska genomförandet av dem.
Output: Swedish
But, at the same time, this is not understandable because bad management and non-viable jobs should not be funded by taxpayers' money.
Output: English
The idea of a single criminal code and the European Public Prosecutor is something which Member States have a right to be informed about.
Output: English
(Parliament approved the legislative resolution)
Output: English
Till slut skulle vi i egenskap av utskott för energi ha önskat att man i ännu högre grad framhållit stödet för förnybara energikällor från Sammanhållningsfonden och regionala utvecklingsfonden, och därigenom hade man med hjälp av samordning kunnat öka användningen av förnybara energikällor så att energiprogrammets otillräckliga finansiering kompenserats med dessa mer omfattande penningresurser.
Output: Swedish
Myndighetens huvuduppgift kommer att vara riskvärdering inom livsmedelssäkerhetsområdet.
Output: Swedish
The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net.
Output: English
In relation to this, I must inform the European Parliament of my intention to organise halfway through the year 2000 a seminar with national and regional authorities on this question of the evaluation of procedures for the exchange of good practice in the management of Structural Funds.
Output: English
Och det skulle kunna fortsätta på det viset.
Output: Swedish
It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million.
Output: English
It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.
Output: English
At the same time, however, we see from the van Hulten report under discussion today that the European Public Prosecutor should in turn be supervised by a European Union court.
Output: English
Jag gläder mig åt kvaliteten på den sjunde översikten över statliga stöd i EU och att den numera publiceras årligen, samt åt det faktum att generaldirektoratet för konkurrens använder sin webbplats för att ge både övergripande och mer detaljerad information till allmänheten.
Output: Swedish
We must reach agreement here, in all the European Union' s ports, from Marseilles, through to Rotterdam, to Wilhelmshaven, Cuxhaven, and wherever ships drop anchor.
Output: English
It is unfortunate that the convention for protecting the Union' s financial interests has been put into effect in so few Member States.
Output: English
Vi är alla medvetna om behovet - och parlamentet har tagit upp eller fört fram det problemet - av att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
Output: Swedish
Jag skall inte tjata om böcker, men jag har just läst en bok av David Landis Barnhill om vad det är som gör att vissa länder blomstrar och andra inte, och det är intressant att se den betydelse han fäster vid jämställdhetsfrågor för ekonomisk framgång och politisk stabilitet i olika samhällen under årtusendena.
Output: Swedish
För närvarande har vår grupp fortfarande förbarmande, tålamod med kommissionen eftersom den inte kan ställas till ansvar för många felaktigheter ur det förflutna, men detta tålamod är inte obegränsat.
Output: Swedish
Fifthly, with the pending enlargement, I wonder whether the candidate counties will be able to play our game.
Output: English
Riktlinjerna kräver att all personal som arbetar med utvecklingsfrågor skall få kontinuerlig fortbildning i "gender mainstreaming", men under de senaste åren har bara ett 50-tal personer utbildats och fortfarande finns ingen obligatorisk jämställdhetsutbildning på generaldirektoratet för bistånd.
Output: Swedish
Bland dessa kan i första hand nämnas att man, trots att det handlar om en modernisering av artiklarna 81 och 82, lägger hela tyngdpunkten på artikel 81 och inte på artikel 82.
Output: Swedish
Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.
Output: English
Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.
Output: English
Med tanke på tidpunkten har betänkandet under behandlingen blivit alltför omfattande.
Output: Swedish
Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?
Output: English
Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.
Output: English
Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid.
Output: English
Arbetsplan
Output: Swedish
I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?
Output: English
Det skulle eliminera de vetenskapliga rådens oberoende.
Output: Swedish
Det är en fråga att överväga och diskutera.
Output: Swedish
This is not a situation related to the economic climate, however; rather it is a structural problem, created by our remoteness, our insularity, in short, our own specific personality.
Output: English
Madam President, on a point of order.
Output: English
However, I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community' s regional policy.
Output: English
Framtida åtgärder kommer att genomföras inom ramen för stabilitetspakten för sydöstra Europa.
Output: Swedish
Över 80 åtgärder planeras.
Output: Swedish
Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.
Output: English
That is the agenda and I think that we should stick to the agenda.
Output: English
Enligt vilken dogm eller vilka effektivitetskriterier skulle de vara för stora?
Output: Swedish
Sedan 1993 har kommissionens Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd, ECHO, aktivt stött de mest utsatta grupperna och sektorerna i Tadzjikistan och Kirgizistan.
Output: Swedish
Efter nästan fyrtio år i kraft har dessa bestämmelser börjat visa sig vara föråldrade.
Output: Swedish
However, I can assure you that we do not, with the existing measures - which you have referred to - reach these severely less-favoured regions.
Output: English
Som ni kunnat konstatera ägde "den stora år 2000-buggen" aldrig rum. Däremot har invånarna i ett antal av våra medlemsländer drabbats av naturkatastrofer som verkligen varit förskräckliga.
Output: Swedish
Hur skall man kunna förhindra att liknande katastrofer inträffar igen om man inte vidtar ytterst stränga åtgärder gentemot de stora oljetrusterna, och även andra, som för att kamma in ytterligare vinster tar risken att göra vår planet obeboelig?
Output: Swedish
Man lägger inte tillräckligt stor vikt vid detta, och det är heller inte första gången.
Output: Swedish
Thirdly, we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far.
Output: English
Jag vill påpeka att om man inte gör någonting kommer det att leda till att den tibetanska kulturen dör ut och att det tibetanska folket försvinner.
Output: Swedish
Jag uttrycker därför, som företrädare för min grupp, min uppskattning av Theatos betänkande. Men jag anser att det i grunden handlar om en fråga som måste föras upp på dagordningen för regeringskonferensen.
Output: Swedish
The report also comments that in Greece there are no plans for medium to long-term measures aimed at reducing employment tax and insurance charges, or for the satisfactory use of European Social Fund resources to support employment policies, and, in addition, that there are no exact employment figures.
Output: English
Kommissionen kommer då att anta koden vid andrabehandling.
Output: Swedish
Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 43.
Output: Swedish
Sedan har vi den puritanska strömningen; det nordtyska Europa, det lutheranska och calvinistiska Europa, Kväkareuropa, som vill påtvinga oss sin moraliska ordning.
Output: Swedish
One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement.
Output: English
As I say, our amendments concern transparency, and I should like to emphasise the amendment which urges the Commission to propose uniform criteria and conditions for the type of state aids we consider to be lawful, specifically in order to ensure that companies can predict what their situation will be.
Output: English
Corpus juris är någonting som sattes ihop utan någon offentlig debatt eller deltagande alls.
Output: Swedish
Thank you for your reply.
Output: English
För det första: Jag vill inte referera till de filosofiska frågorna om medlemsstaternas subsidiaritet och suveränitet, även om jag absolut anser att en sådan debatt bör föras, eftersom mitt regelbundna tittande på brittiska TV-sändare ändå får mig att inse vad nationella politiker där betraktar som ett hot mot den inhemska rättskulturen från kontinentens sida.
Output: Swedish
Rapkay Report (A5-0078/1999)
Output: English
In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU.
Output: English
Detta förebyggande tillvägagångssätt bör bli myndighetens ledstjärna.
Output: Swedish
I must say that I find this a very good idea that we will probably take up.
Output: English
Herr talman, mina damer och herrar! Det är absolut nödvändigt med ett verksamt straffrättsligt skydd för Europeiska unionens intressen, i dag mer än någonsin.
Output: Swedish
Mrs Myller then asked me about the location of the Authority.
Output: English
Liksom när det gäller det tidigare betänkandet är analysen mycket kompetent och exakt, och rekommendationerna, liksom era egna kommentarer mina damer och herrar, kommer att vara till nytta för kommissionen i allmänhet, och för kommissionären med ansvar för regionalpolitik i synnerhet, när vi skall inleda programplaneringen i fråga om anslagen för 2000-2006.
Output: Swedish
Vi behöver tillsammans fundera över hur de nya programmen med mål 1 och de planer för regional utveckling som har utvecklats innan riktlinjerna träder i kraft, skall kunna bli föremål för en granskning och en riktig utvärdering.
Output: Swedish
Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.
Output: English
Concerning Mr Evans' point regarding the implications for businesses, it is important that the cost-benefit analysis should be seriously conducted.
Output: English
Rather than banning flags of convenience, which would violate the right of every sovereign state to have a merchant fleet, under the 1995 EU directive on port state control, national maritime authorities must impose more effective sanctions on flag states which fail to carry out their international treaty obligations.
Output: English
Således föreslår jag att köldgränsen skall sänkas till minus fyrtio grader.
Output: Swedish
How can we stop similar disasters occurring in future if we do not institute draconian measures against the major oil corporations, and indeed many others who, in order to make more profit, take the risk of making the world uninhabitable?
Output: English
Det är en ny kommission.
Output: Swedish
Mr President, this, as Mrs Theato said, is a critical report.
Output: English
På det området måste det således hända mycket.
Output: Swedish
Om inte: varför inte?
Output: Swedish
Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.
Output: English
Men det är konkurrenskraftiga arbetstillfällen, ty detta stålverk är nu nummer 2 bland verktygsstålstillverkarna i Förbundsrepubliken Tyskland.
Output: Swedish
Effective competition pushes prices down and raises standards of living.
Output: English
Jag tror att Turkiet till fullo godtar normerna och kriterierna i konventionen om kärnenergisäkerhet och i icke-spridningsavtalet, men det finns otvivelaktigt en oro bland allmänheten i Europa och jag tycker att det är helt rätt att diskutera den här i parlamentet.
Output: Swedish
Eftersom det nu, över hela Europa, är alla politikers uttalade mål att sänka arbetslösheten måste man ställa en kritisk fråga huruvida den politik som förs är den rätta eller om det är mindre lämpligt att stärka regionernas konkurrensförmåga genom vederbörliga åtgärder såsom ökat stöd åt forskning och utveckling, förbättrad infrastruktur, höjd utbildningsnivå?
Output: Swedish
I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.
Output: English
Enligt min uppfattning skulle den sistnämnda hypotesen innebära att vi försummade vårt ansvar som parlament, förutom att man då skulle införa en grundtes, en okänd metod som innebär att de politiska grupperna skriftligen får ta del av kommissionens tankar kring programmet en vecka i förväg i stället för en dag i förväg, som man kommit överens om. Då bör man tänka på att lagstiftningsprogrammet skall debatteras i februari, och därför skulle vi lika gärna kunna avstå från den debatten, för pressen och Internet skulle redan dagen därpå tillkännage programmet för alla medborgare, och det skulle inte längre finnas någon anledning för parlamentet att ägna sig åt frågan.
Output: Swedish
The question of consistent application: the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind, but I do not believe that it should be exaggerated.
Output: English
Målet är att tillhandahålla en ram - ett instrument - för stöd och förstärkning av den ekonomiska förnyelsen, för att på ett effektivt sätt använda resurserna i de mest långtgående partnerskapen och att få dessa regioner på rätt köl, så att de kan återhämta sig och få en hållbar utveckling och slutligen kopplas bort från den regionala livsuppehållande apparaten.
Output: Swedish
I welcome the fact that grant aid of 40% and a top-up of 15% for SMEs for fixed investment will be permitted for companies setting up in Objective 1 regions in Europe post-2000.
Output: English
You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.
Output: English
Jag anser att det är ett väl genomarbetat betänkande.
Output: Swedish
While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.
Output: English
Men vi måste vara vaksamma när det gäller de aktörer som verkar över hela världen, som det nationella agerandet inte längre kan sätta några gränser för.
Output: Swedish
Unfortunately, the 25% often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.
Output: English
Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.
Output: English
For it is the third section of Mrs van der Laan' s report that is the most important, to my mind, namely the motion for a resolution.
Output: English
Därför måste alla områden med hög seismisk risk a priori vara uteslutna, när det gäller kärnkraftsanläggningar av denna typ.
Output: Swedish
I can only say very briefly, that we are actively working with them on a practical level: they are making preparations, they now all have competition laws and are setting up the relevant authorities.
Output: English
Det har hänt att gender har ingått i den obligatoriska introduktionskursen för nyanställda, men då bara en till två timmar per kurs.
Output: Swedish
Den av kommissionen planerade systemändringen i den europeiska kartellrätten är konkurrenspolitiskt sett synnerligen riskabel.
Output: Swedish
As far as the package in question and people with special needs are concerned, there is a directive which concentrates on combating discrimination, especially in the workplace.
Output: English
On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself.
Output: English
Först skulle jag vilja säga att det skulle vara till stor hjälp för mig, när vi nu behandlar frågan i parlamentet, om ni ville framföra konkreta förslag, som jag kan ta ställning till.
Output: Swedish
It happened to sink there, and Brittany, where I come from, should not apologise for the fact that geography has made it a peninsula, and the result is that it is often forced to clear up after shipwrecks.
Output: English
Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.
Output: English
We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme.
Output: English
Mrs Avilés-Perea, that was an exhortation rather than a question.
Output: English
It is precisely this process that undermines confidence every year.
Output: English
Hela skattesystemet måste på medellång sikt göras ekologiskt.
Output: Swedish
Inte minst - så som fallet är i reformens andra del - då tillämpningen av bestämmelserna överlåts åt de nationella myndigheterna.
Output: Swedish
The one unanimously adopted amendment of the Committee on Regional Policy and Transport, which concerns the timetable for implementing the directive, is something which I would urge you to support.
Output: English
All of this is in accordance with the principle of subsidiarity and is therefore to be greatly welcomed.
Output: English
The major problem is not that no measures are being taken against crimes committed against the Union but, rather, that these are committed so often and far too seldom discovered.
Output: English
This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.
Output: English
Idén om en europeisk åklagarmyndighet syftar tvärtom till att på sikt begränsa staterna och ge dem en underordnad roll i de här frågorna.
Output: Swedish
I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.
Output: English
Hon har med omsorg satt sig in i ärendet och under utskottsbehandlingen på ett bra sätt beaktat de många ändringar som gjorts i detta betänkande.
Output: Swedish
Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.
Output: English
Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.
Output: English
However, an exception should certainly be made in the case of Shell and BP, for they have changed policy and do not just base their sales on fossil fuels which are damaging to the climate, rather they also invest in forms of energy that have future viability.
Output: English
Hade vi haft sådana bestämmelser, jag upprepar detta, hade katastrofen utan tvivel aldrig inträffat.
Output: Swedish
I would ask that they reconsider, since this is not the case.
Output: English
Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today. This is because we think that they are particularly able to create employment in the poorest and least-developed regions and we would thus contribute to reversing the harmful trends towards inequality that exist in European society and to the move towards a fairer Europe.
Output: English
Vår grupp framhåller subsidiaritetsprincipen, medlemsstaternas ansvar och de lokala aktörernas roll vid utarbetandet och genomförandet av programmen.
Output: Swedish