niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy.
Output: English
It is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law.
Output: English
Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama.
Output: English
They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority.
Output: English
Staterna kan också anta olika bestämmelser för transporter av lokal art och enstaka transporter.
Output: Swedish
Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.
Output: English
För egen del och som företrädare för min grupp vill jag också framföra en förhoppning om att unionens ekonomiska intressen blir en vägröjare för insikten om att det behövs ett europeiskt rättssystem som respekterar medborgarnas garanterade rättigheter, dvs. ett rättssystem som lyfter fram de garantier som, dessvärre, i många medlemsstater inte har nått upp till en godtagbar nivå.
Output: Swedish
Medlemsstaternas tjänstemän och ministrar kom till Bryssel, viskade med kommissionen, fick några euro och en politisk poäng genom att de hemförde stöd till sina valkretsar.
Output: Swedish
Vulnerable people find themselves hardest hit.
Output: English
In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.
Output: English
Vi har fastställt 180 miljoner dollar; i Förenta staterna talar man om 1 000 miljoner dollar som ett tak för skadeersättning.
Output: Swedish
Mr Wynn, that makes sense.
Output: English
Nevertheless, I cannot forget the numerous criticisms, both from Member States and from market operators, which, given the broad margin for manoeuvre and discretion enjoyed by the Commission in its evaluation of specific cases, maintain that they suffer from legal insecurity in the absence of clear rules allowing interested parties to anticipate the position of the authorities and thereby make feasible requests for aid aimed at the promotion of economic activity and employment, the planning of company mergers etc.
Output: English
To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.
Output: English
In Europe, legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25% of the incoming vessels according to the port-state control directive.
Output: English
Överväger kommissionen att göra något för att bevilja företagsinterna jurister i alla medlemsstater ett legal privilege?
Output: Swedish
Men den måste europeiseras på ett sätt som motsvarar subsidiariteten.
Output: Swedish
Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato.
Output: English
That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term.
Output: English
In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.
Output: English
Därför bör Europa tydligt ta ställning för Kyotoprotokollet och komma med konkreta förslag.
Output: Swedish
Our real concern is undoubtedly to initiate further liberalisation of the market, and, above all, to achieve consistency between the different national markets. As things stand, there are considerable differences between them which come to the fore if we compare the English, Italian and French markets.
Output: English
They may not be transferred in their present form or structure - this is an issue on which we will elicit views before making our definitive proposals on the authority's establishment.
Output: English
The European Commission must make good these omissions as soon as possible.
Output: English
Genomförandet av uppgifterna i vitboken som rör förnybara energikällor, som skulle föra med sig en massiv minskning av växthusgaserna, måste påskyndas.
Output: Swedish
Det är precis ett sådant praktiskt samarbete det finns behov av.
Output: Swedish
I rättvisans namn måste man säga att den nye ordföranden Prodi och hans lag verkligen har förbundit sig att genomföra de mekanismer för ekonomisk kontroll detta parlament har lagt fram.
Output: Swedish
De fartyg som inte uppfyller kraven måste nekas tillträde till europeiska farvatten; förorenarnas, skeppsredarnas och befraktarnas ansvar måste fastställas enligt principen "den som förorenar skall betala"; övervakningen på haven måste förstärkas för att förhindra tankrengöring; en seriös och tillförlitlig kontroll av fartygstankrarna måste införas; en konsekvent budgetpost för "naturkatastrofer" måste återupprättas för medlemsländerna, och i väntan på det bör man uppbåda ett exceptionellt gemenskapsstöd och se till att medel ur strukturfonderna kan anslås till de katastrofdrabbade departementen.
Output: Swedish
No one wants an unimpeded subsidy competition in Europe.
Output: English
Att sådana här översikter är nödvändiga bevisas till exempel av det faktum att mängden av och nivån på det statliga stödet per capita varierar kraftigt mellan olika medlemsstater.
Output: Swedish
Langen Report (A5-0073/1999)
Output: English
It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.
Output: English
Den europeiska åklagarmyndigheten är inte någonting att vara rädd för; det jag hör här runt omkring mig är bara skräckscenarior.
Output: Swedish
Men hur använder vi det krismedvetande som denna ekologiska katastrof har lett till?
Output: Swedish
Här kan jag nämna exemplen med GA-stöd, sparkassor och delstatsbanker, samt kvalitetsgaranti.
Output: Swedish
I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms.
Output: English
Med hänsyn till dessa synpunkter anser jag att skapandet av en sådan ram som krävts är riktigt och också är påbjudet som en vidareutveckling av OLAF.
Output: Swedish
Detta oavsett om det gäller specialprogrammen för utbildning, för ungdomar och kvinnor eller om det måste genomföras genom nationell politik.
Output: Swedish
Kommissionen anser att det krävs en övergripande strukturell förändring av vårt system för livsmedelssäkerhet för att säkerställa de nära besläktade målen att garantera högsta livsmedelssäkerhet och återställa konsumenternas förtroende.
Output: Swedish
In conclusion, I would say that while some measures are heading in the right direction, we shall of course remain vigilant in order to prevent the snowballing of Federalism which, if it were realised, would be to the detriment of Europe and the sovereignty of the states.
Output: English
We are not discussing the fact that although every EU law is only ever decided on centrally, it is precisely the adaptation phase where we will experience a lack of legal certainty.
Output: English
Arbetstagarna utsätts för ett enormt angrepp på sina arbetsrättsliga och sociala rättigheter.
Output: Swedish
Experterna blir ju ständigt mer övertygade om att det finns ett samband mellan klimatförändringarna och människornas agerande i allmänhet och det ökade antalet naturkatastrofer på senare år.
Output: Swedish
The reason for this is that people are under the impression that once the steel aid code expires, they will be able to do their own thing again without the inconvenience of the European Commission' s supervision.
Output: English
Fråga nr 42 från (H-0817/99):
Output: Swedish
Detta är också nödvändigt för att bibehålla nuvarande säkerhetsnivå i de nordliga områdena.
Output: Swedish
Även här finns ett aktivt deltagande från offentliga, privata och ideella grupper vilka lämnar förslag om hur särskilda fondmedel bäst kan användas för att understödja olika lokala projekt för att skapa sysselsättning i denna region.
Output: Swedish
Ni känner till från media att det skett en rad bombexplosioner och mord i Sri Lanka.
Output: Swedish
Konkurrenspolitiken måste också ses som en del av den ekonomiska helheten och den måste bedömas bland annat i förhållande till handelspolitik och immateriella rättigheter. Man kan inte enbart betona dess sociala dimension.
Output: Swedish
We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities.
Output: English
Först vill jag tacka föredragandena von Wogau, Langen, Rapkay, Jonckheer samt kommissionen för det mycket goda samarbetet.
Output: Swedish
Man fortsätter inte med den nödvändiga gallringen av skogen, skogarna sköts inte tillräckligt.
Output: Swedish
This has now been done.
Output: English
Vad gäller anslag och bidrag: ja, vi har tagit hänsyn till denna fråga.
Output: Swedish
As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today.
Output: English
Equally it reflects our experiences of recent food alerts in such areas as dioxin and sludge, as well as the BSE crisis.
Output: English
It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.
Output: English
I era förslag bör ni även kräva dubbla fartygsskrov och att förbudet mot tankrengöring till havs verkligen respekteras.
Output: Swedish
Betänkande (A5-0069/1999) av von Wogau
Output: Swedish
Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.
Output: English
Det har förts diskussioner mellan kommissionen och den danska regeringen men också de andra regeringarna, därför att man måste hitta den bästa metoden för att utlandsplacerade arbetstagare i Danmark skall omfattas av beslut som fattats på europeisk nivå av alla medlemsländerna.
Output: Swedish
Subject: Greek action plan for employment According to the findings of the evaluation of Action Plans for Employment, Greece and Italy are the main targets for criticism from the Commission for not properly carrying out employment support measures and policies.
Output: English
Slutsatsen blir att vi måste se till att riktlinjerna blir breda, vägledande och flexibla för att hjälpa våra programansvariga och de som tar emot medel, och att erhålla maximala möjligheter från våra nya förnyelseområden.
Output: Swedish
Protection under criminal law of the Union's financial interests
Output: English
Well I certainly take gender mainstreaming seriously and so does my colleague Commissioner Nielson.
Output: English
We need to have a long memory when we say: " for once we are united, at last as far as port charges and requirements are concerned, and will not play one off against the other in the European Union."
Output: English
För det fjärde måste det finnas ett ansvar hos fartygsägaren, och inte bara skrattretande 12 miljoner dollar, utan minst 400 miljoner dollar, vilket han måste styrka med hjälp av försäkringsbevis.
Output: Swedish
I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.
Output: English
National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time.
Output: English
They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.
Output: English
Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes.
Output: English
Detta är en stor uppgift.
Output: Swedish
Felaktigt tillämpad konkurrenspolitik kan orsaka rättsförluster och göra ingrepp i äganderätten, vilket är en viktig, grundläggande princip som vi skall slå vakt om.
Output: Swedish
Finns det tillräckligt med rättslig grund för att motivera skapandet av en ny specifik straffrätt för gemenskapen som, även om man kan kalla den subsidiär, i praktiken och i vissa områden alltid kommer att strida mot medlemsstaternas traditionella och partiella straffrätt?
Output: Swedish
Countries that claim to be at the heart of Europe but which systematically break its rules should be named and shamed and their hypocrisy revealed.
Output: English
Alla bidrag från parlamentets utskott och föredraganden Koch, som har omvandlats till olika ändringsförslag, närmare bestämt i fyra, har antagits av kommissionen.
Output: Swedish
Jag tror att det står helt klart - och det är den första slutsatsen man kan dra av Erikas katastrof - att allmänheten inte skulle förstå varför man antar bestämmelser för choklad men inte för transporter till havs.
Output: Swedish
In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.
Output: English
Men jag kommer själv från en skogsfastighet i norra Tyskland, och jag kan tala om att vi i vår region redan nu märker dessa enorma skador.
Output: Swedish
Den sociala utslagningen, kvinnoprogrammet, våra satsningar i fråga om de sociala trygghetssystemen, allt detta måste man nu betrakta ur det nya perspektiv som informationssamhället innebär.
Output: Swedish
The European Union posting of workers directive stipulates that the compulsory rules concerning the terms and conditions of employment applicable in the host country must also apply to workers posted to that country.
Output: English
Mr President, for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union.
Output: English
För det tredje är ett av de bästa sätten att angripa denna fråga att integrera jämställdheten som en viktig och gränsöverskridande fråga i de mest populära kurserna för utvecklingstjänstemän och framför allt kanske i kursen om projektadministration som är nyckeln till god administration av projekt på fältet.
Output: Swedish
We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.
Output: English
I understand where the authors are coming from and I share their views.
Output: English
Jag har redan sagt att Turkiet har undertecknat icke-spridningsavtalet och konventionen om kärnenergisäkerhet.
Output: Swedish
Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.
Output: English
. (FR) This report takes us back to the question of why we even have a regional policy.
Output: English
(EN) Vad beträffar Evans fråga om konsekvenserna för företagen är det viktigt att den samhällsekonomiska kostnads-intäktsanalysen genomförs på ett seriöst sätt.
Output: Swedish
Var har vi samma krismedvetande som generationerna före oss hade?
Output: Swedish
Erfarenheten visar, i egenskap av företrädare för skattebetalarna i Europeiska unionen, att vi bör - att vi måste - kräva finansiell redlighet och öppenhet i samband med utbetalningarna och kontrollen av dessa pengar. Våra ändringsförslag och tillägg har därför att göra med uppfyllandet av vad som är känt som "valuta för pengarna"indikatorer under förfarandet där beviljande av anslag sker.
Output: Swedish
I will return to this process of consultation in a few moments.
Output: English
Det handlar om en kommission som inte längre sitter kvar.
Output: Swedish
. Herr Wynn, det är logiskt.
Output: Swedish
Det är enligt min mening ett minimum på tröskeln till det tredje årtusendet.
Output: Swedish
The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.
Output: English
Men man kan också betrakta honom som en kund, och jag tror att vi ganska tydligt och i god tid bör diskutera var det sociala området, var de strukturer som vuxit upp sätter stopp för konkurrensen.
Output: Swedish
Redan i juni förra året finansierade kommissionen en första utredning.
Output: Swedish
We urgently require a directive if we are to reduce these risks.
Output: English
Jag anser emellertid att vi borde hysa ännu större oro när det gäller gemenskapens regionalpolitik, dess inriktning och effektivitet.
Output: Swedish
Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur?
Output: English
So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.
Output: English
There is one point about the impact for firms which is of great importance.
Output: English
By now they are far away.
Output: English
Theatos betänkande kan bidra till att det åter skapas förtroende för de europeiska institutionerna.
Output: Swedish
Den bekräftas i Sverige och Finland, länder där arbetslösheten under de senaste åren har ökat i oroande proportioner, liksom i flera av Förenade kungarikets regioner.
Output: Swedish
Denna senare fråga är av särskild betydelse.
Output: Swedish
The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.
Output: English
This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.
Output: English
Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds. This is something about which European small and medium-sized businesses, in particular, tend to complain.
Output: English
Ja, fru Schroedter, jag skall mycket gärna granska fakta rörande denna fråga när jag fått ert brev.
Output: Swedish
Herr talman! Jag vill under den korta talartid som står till mitt förfogande uttala mitt stöd för det arbete som har lagts ned av samtliga föredragande och även stödja mycket av det som här har sagts, i synnerhet av min kollega Jonckheer, som kritiserar den alltför omfattande sammanställningen av fakta och påpekar behovet av insyn och av en socioekonomisk balans vad stödet beträffar.
Output: Swedish
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon görs ett nytt försök att ta itu med frågan om den sociala utslagningen, den sociala utslagningens samband med informationssamhället, med den ekonomiska politiken och med reformerna.
Output: Swedish
Well, the Structural Funds have helped to apply a brake to this process.
Output: English
A lot of them have not signed up to or not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests, and therefore it was clear that something more radical needed to be done.
Output: English
Jag har läst ett antal av Kinnocks dokument, och de har vi fullt förtroende för.
Output: Swedish
In these circumstances, even the best resolutions will remain little more than appeals to principle which are powerless to limit the great corporations' capacity to cause damage.
Output: English
Jag vet inte om detta uppmuntrar henne att fortsätta i samma riktning, men i vilket fall som helst skulle jag vilja framföra mina gratulationer.
Output: Swedish
We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything.
Output: English
Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.
Output: English
På många sätt skiljer sig förutsättningarna från ett medlemsland till ett annat.
Output: Swedish
If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy, real efficiency and economic growth will remain just a dream.
Output: English
Rika var de områden där det fanns arbetstillfällen inom industrin, men i dag har dessa områden kanske blivit till en belastning och kan vara fattiga, vilket gör att man också måste satsa på nya verksamhetsgrenar, på så kallad elektronisk produktion och tjänsteproduktion, eftersom detta är framtidens verksamhetsgrenar.
Output: Swedish
Inte för att bevara arbetstillfällen.
Output: Swedish
Jag talade med jordbrukare vars tackor fick missfall efter att ha druckit av det infekterade vattnet.
Output: Swedish
It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.
Output: English
I have almost finished and I would like to say that I have personally requested a public hearing of the Committee on Transport, which would enable us to provide an immediate follow-up to the Erika case and to suggest possible future considerations.
Output: English
Som svar på Papayannakis fråga kan jag säga att det i åtgärdspaketet för sysselsättning 1999 framförde kommissionen vissa förslag och rekommendationer till Grekland i syfte att effektivisera sysselsättningsåtgärderna.
Output: Swedish
Allt för ofta har vi lagt fram rekommendationer och de har inte lett till någon åtgärd, trots att ni väldigt ofta har sagt att ni skulle handla i enlighet med dem.
Output: Swedish
Europeisk konkurrenspolitik - detta glömmer vi ofta bort - är inte bara av betydelse för den rättvisa konkurrensen som sådan, utan också för prisutvecklingen, tillväxten och sysselsättningen och därmed också för medborgarna.
Output: Swedish
Herr talman, kära kolleger! Låt mig säga några korta ord för att betona två punkter, som dessa betänkanden påminner oss om, och som har en strategisk betydelse för det perspektiv vi har på unionen.
Output: Swedish
In the meantime, let us support this first step.
Output: English
Men medlemsstaterna var inte med på noterna.
Output: Swedish
In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.
Output: English
The European Commission' s decisions, which feature in the report, are welcomed by the European Parliament, as is the decision to ask for the money back in specific cases, thus applying Article 88 of the ECSC Treaty.
Output: English
But, as I have already mentioned, our overriding objectives ought still to be those of transparency and openness.
Output: English
Herr talman! Vi har redan ofta fört denna diskussion.
Output: Swedish
Jag tackar kommissionären för svaret.
Output: Swedish
Thank you, Mr Poettering.
Output: English
But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.
Output: English
That said, the differing approach adopted in the guidelines, which are not geared to geographical objectives, but rather to policy areas, can be considered as positive.
Output: English
Herr talman! Kommer en europeisk offentlig åklagare att kunna avskaffa fotbollsbedrägerierna med EU-medel?
Output: Swedish
Take, for example, the pledges made by the Commission.
Output: English
Skulle det inte vara mer politiskt korrekt, när det råder tvivel, att föra upp reformen av rättssystemet på regeringskonferensens dagordning, och alltså ta upp dessa förslag i den mer allmänna reformen av unionens rättssystem, och ta upp dem i den bild man vill ge den europeiska åklagaren?
Output: Swedish
Slutligen något om de tekniska krav som ställs på fartyg; mina kolleger talade nyss om att det i Förenta staterna sedan 1999 i varje fall måste finnas dubbla kölar.
Output: Swedish
We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.
Output: English
Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short-term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!
Output: English
Om ert utslag innebär att jag inte kan avge en röstförklaring, accepterar jag detta men med reservation.
Output: Swedish
Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.
Output: English
In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.
Output: English
När det gäller den ekonomiska tillväxten, och därmed ökningen av sysselsättning och välfärd, blir skyddet av en konkurrensfrämjande politik i våra länder inom unionen en avgörande faktor av grundläggande betydelse för vår framtid.
Output: Swedish
Slutligen vill jag poängtera ansvarsfrågan.
Output: Swedish
Borde det inte vidtas några sanktioner, som kommissionären sade, mot klassificeringssällskapet?
Output: Swedish
If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.
Output: English
Jag anser att det är bra med ett biologiskt mångfald, och även med ett kulturellt mångfald, däremot inte med ett mångfaldigt tillämpande av rätten, av det som är själva kärnan i den inre marknaden, det vill säga, konkurrensbestämmelserna.
Output: Swedish
One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital.
Output: English
The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States.
Output: English
Eftersom kommissionen till sitt system är ett kollegium och endast kan medges ansvarsfrihet i sin helhet, respektive kan få den uppskjuten eller förvägrad, spelar det inte heller längre någon roll att fyra förutvarande kommissionärer hörde till den tidigare kommissionen som hittills inte medgivits ansvarsfrihet, och nu åter är ledamöter i denna institution.
Output: Swedish
A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.
Output: English
I would also like to draw your attention to the fact that, although there has indeed been an economic disaster, the real ecological catastrophes are still to come.
Output: English
Det är inte längre så enkelt att man bara lägger fram något och får det godkänt, utan nu måste alla till att börja med själva bära ansvaret, och det är kanske också orsaken till att en eller annan där ute uppfattar detta som obehagligt.
Output: Swedish
Den sista delen av min fråga: När kommer BSE-tester att bli obligatoriska i alla medlemsländer?
Output: Swedish
But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward.
Output: English
The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and, in the end, to promote the freedom of movement of these persons.
Output: English
This would be a marvellous exercise in supervision!
Output: English
Jag undrade om detta är ett korrekt tillvägagångssätt.
Output: Swedish
Secondly, we have the issue of companies' legal certainty.
Output: English
As far as Mr Papayannakis' question is concerned, in the 1999 Action Plan for Employment, the Commission proposed certain recommendations for Greece with a view to improving the efficiency of the Action Plan for Employment.
Output: English
Skulle däremot några av ändringsförslagen godkännas, och då i synnerhet de som framlagts av Europeiska folkpartiets grupp, anser vi att betänkandet förvanskas, att det förvandlas till ett motsägelsefullt dokument utan stringens, och i sådant fall kommer vi att bli tvungna att ompröva vårt stöd.
Output: Swedish
Herr talman! Varje gång en sådan här katastrof inträffar säger man att det aldrig får hända igen.
Output: Swedish
Eftersom Europeiska unionen och kommissionen nu har andra möjligheter i fråga om Turkiet, bör man också diskutera vissa frågor som gäller säkerheten i området som helhet, men också frågan om Turkiets fredliga utveckling i Europeiska unionens sammanhang.
Output: Swedish
In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.
Output: English
The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure.
Output: English
På uppmaning av en fransk parlamentsledamot, Zimeray, har redan en framställning gjorts, undertecknad av många, bland annat jag själv, men jag uppmanar er, i enlighet med de riktlinjer som Europaparlamentet och hela den europeiska gemenskapen alltid har hållit fast vid, att med all den tyngd ni har i kraft av ert ämbete och den institution ni företräder, uppmana Texas guvernör, Bush, att uppskjuta verkställigheten och att benåda den dömde.
Output: Swedish
This is especially necessary in relation to the forthcoming enlargement of the Union, and I should like to thank Mr Jonckheer who, in his report, has considered very thoroughly the problems associated with enlargement and with ensuring that the applicant countries are able to meet our criteria, as well as with ensuring common conditions of competition.
Output: English
I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.
Output: English
Det hänger faktiskt inte bara på moderniseringen av gemenskapsrätten, utan det beror mer än någonsin på öppenheten i besluten i de enskilda fallen, och på möjligheten att även kunna sätta sig in i besluten, ty den europeiska konkurrenspolitiken kommer att vara beroende av acceptansen från befolkningen, liksom från de berörda politiska instanserna och företagen.
Output: Swedish
Jag tackar för svaret.
Output: Swedish
Cunhas betänkande om de fleråriga utvecklingsprogrammen behandlas i parlamentet på torsdag och det innehåller ett förslag i punkt 6 om att något slag av kvoteringspåföljder bör införas för länder som misslyckas med att uppfylla sina årliga mål rörande minskning av flottorna.
Output: Swedish
At the same time, this change of system will also lead to more onus being placed on the individual in the business world, of course.
Output: English
Vi har nu ett antal månader på oss för att avhålla den nödvändiga debatten om kommissionens idéer om vitboken om inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet.
Output: Swedish
What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?
Output: English
För övrigt kommer kommissionen med sitt förslag åter tillbaka till gamla förslag, som lades fram redan någon gång på 50- och 60-talet.
Output: Swedish
We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.
Output: English
Vi skall ändra tjänsteföreskrifterna och det disciplinära förfarandet och inte minst skall vi ändra praxis.
Output: Swedish
Det rör sig ju bara om uppskattningar när vi nu hör att på kort tid ca. 120 miljoner fastkubikmeter träd fällts av stormen.
Output: Swedish
Det handlar om den solidaritet som är ursprunget till den europeiska sociala modell som vi alla försvarar, och som har gett upphov till den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Output: Swedish
Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.
Output: English
Länder som hävdar att de ligger i Europas hjärta men som systematiskt bryter mot dess regler bör demaskeras och deras hyckleri avslöjas.
Output: Swedish
Herr talman! Jag vill gärna helt snabbt säga något om två punkter.
Output: Swedish
We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments.
Output: English
However, such use of an agreement outside its specific scope cannot be imposed on the two sides of industry without a legal basis.
Output: English
If their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions.
Output: English
Being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities.
Output: English
Det är viktigt att fastställa de kunskaper och möjligheter som finns i våra regioner inom den högteknologiska sektorn.
Output: Swedish
Jag instämmer i vartenda ord kommissionären sade i sina kommentarer, men frågan är hur lång tid det kommer att ta att tillse att åtgärder genomförs för att ta itu med problemet på det sätt hon föreslår?
Output: Swedish
Jag motsätter mig inte alls att man överväger en skärpning av gemenskapsrätten men, såsom även andra kolleger har framhållit, vi bör utgå från tillämpningen, för det finns redan ett regelverk - och det får vi inte glömma - på Europeiska unionens nivå.
Output: Swedish
I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.
Output: English
The form the aid takes is important.
Output: English
Jag har i vilket fall som helst noterat att ni önskar införliva följande punkter i rapporten: definition, insamling och analys av beståndsdelar som är representativa för regionen och för alla länder i Central- och Östeuropa, ett kapitel om de yttersta randområdena och öregionerna som flera av er tagit upp, särskilt Sudre och Fruteau, analys av regionernas konkurrenskraft i länderna i Central- och Östeuropa - det blir den stora utmaningen för oss, för er, för kommissionen, under de kommande åren, och slutligen de gränsöverskridande aspekterna.
Output: Swedish
Vi har inte gjort det än, men det kommer att göras i september.
Output: Swedish
We, as the Committee on Transport, are prepared to discuss the Commission communication on the question of safety at sea and, of course, we are likewise prepared to discuss, at a later date, the legal implications of this communication.
Output: English
No.
Output: English
Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.
Output: English
Dessa ändringsförslag behandlar den sociala ekonomin och behovet av att tillhandahålla socialt riskkapital och finansiellt stödja lokala program för utveckling av sysselsättningsmöjligheter och stärkande av den sociala sammanhållningen.
Output: Swedish
Competition is certainly fundamental to the social market economy and European competition policy is a success story; take the energy and telecommunications sectors, where there has been a demonstrable lowering of prices and improvement in quality of service.
Output: English
In the present situation, I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor, which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty.
Output: English
Detta är också viktigt när det gäller förutsättningarna för den inre marknaden.
Output: Swedish
Vi måste utnyttja stödmedlen från toppmötet i Berlin, och vi måste ändra på den skogspolitik som bedrivs i de flesta av unionens länder, men det är ett annat problem.
Output: Swedish
Jag kan säga att kommissionens rapport i frågan om de statliga stöden till metallindustrin, som bekant, inte omfattar de individuella beslut som fattats när det gäller undantagsförfarandet, som anges i artikel 95 i fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen, eftersom det rör sig om beslut som hamnar utanför tillämpningsområdet för lagen om stöd till stålindustrin.
Output: Swedish
I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.
Output: English
Det är speciellt viktigt att involvera de små och medelstora företagen i planeringen och genomförandet av programmen.
Output: Swedish
När planen först gjordes upp sade de att den skulle vara begränsad till fall av bedrägeri mot EU:s budget.
Output: Swedish
I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.
Output: English
I can testify to this remarkable work.
Output: English
We therefore welcome the aggressive approach of Mr van Hulten' s report.
Output: English
Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.
Output: English
Detta dilemma är ännu mer vidsträckt än de områden som jag nämnde.
Output: Swedish
The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States.
Output: English
This must be brought forward.
Output: English
Vi kritiserar, precis som föredraganden, att kommissionen trots de normer som härrör sig från det sjätte regelverket om stöd till stålindustrin, vid flera tillfällen har beviljat stöd till företag som inte överensstämmer med kategorierna för reglerna.
Output: Swedish
I sincerely hope that, particularly during the French presidency later this year, the Commission and the Council will look carefully at all these options, and I heartily commend this resolution to Parliament.
Output: English
Det var första gången för oss nya ledamöter och detta är en mycket intressant process.
Output: Swedish
I can also say, in respect of your concerns on energy and especially on the environment - which, as you know, I share - that we are concluding the review of the organisation of environmental State aid.
Output: English
The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.
Output: English
Men vid hjälpen skall man beakta att el- och telenät kanske i framtiden i större utsträckning bör läggas under jord.
Output: Swedish
Detta kan inte fortgå.
Output: Swedish
Ladies and gentlemen, none of us must forget what has taken place.
Output: English
The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing.
Output: English
Vems tur är det sedan? 21 år efter Amoko Cadiz får vi för femtielfte gången se ett oljebälte, det sjunde sedan 1967 och beviset för alla efterföljande regeringars oansvarighet.
Output: Swedish
Här måste man också fråga sig om det över huvud taget kan genomföras utan en ändring i fördraget.
Output: Swedish
Jag tänker inte här gå in på frågan om medbeslutande, men det beror inte på att jag inte anser den viktig.
Output: Swedish
The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one' s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion?
Output: English
(EN) Herr talman! Som en ordningsfråga skulle jag vilja be er om ett klargörande av arbetsordningen, nämligen artiklarna 133.2 och 138.4.
Output: Swedish
Att i detta skede ge en myndighet denna roll vore enligt min mening ett steg tillbaka och skulle innebära en urvattning av det demokratiska ansvaret.
Output: Swedish
The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.
Output: English
Våra erfarenheter av modern förvaltning säger oss att öppenhet, decentralisering av ansvaret och kvalificerad utvärdering ofta är lika effektivt som byråkratisk detaljkontroll.
Output: Swedish
These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely-defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non-competitive enterprises cease trading altogether.
Output: English
På sina håll i mitt land var det ett rent helsike.
Output: Swedish
Jag vill fråga vice ordföranden om hon i dag kan säga oss hur läget är när det gäller standardiseringssträvandena i dessa båda organisationer samt om EU har möjlighet att snabba på standardiseringssträvandena enligt enklast möjliga principer.
Output: Swedish
We envisage that the work of the existing five Scientific Committees devoted to food safety will be transferred to the authority.
Output: English
I det akuta läget och inför en stor prövning, uttrycktes en fantastisk solidaritet: en lokal solidaritet, en nationell solidaritet, en mellanstatlig solidaritet.
Output: Swedish
Our Group is in favour of adopting this report.
Output: English
There is an ecological aspect which we should continue to give priority to.
Output: English
Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or Parliament.
Output: English
Det är helt klart så att många i Wales förlitar sig på Europeiska unionens strukturfondsprogram när det gäller att lindra en del av de enorma svårigheter som vi utan tvekan står inför.
Output: Swedish
Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?
Output: English
Jag skulle vilja att Barón Crespo, som lämnat begäran, uttalar sig för att motivera den, om han vill, naturligtvis.
Output: Swedish
Större öppenhet kommer också att bidra till en offentlig acceptans av konkurrenspolitiska beslut.
Output: Swedish
Mr Kinnock will present his proposal next month.
Output: English
It is in this spirit that our parliamentary committee for example, has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.
Output: English
Det är enligt min mening utomordentligt svårt med en specialinriktning för att lösa varje enskild persons transportproblem.
Output: Swedish
Jag hoppas att det angreppssätt vi har anammat visar på både ett praktiskt sinnelag och vikten av att detta får den uppmärksamhet det förtjänar.
Output: Swedish
I think that this 25% should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place. So this 25% should be increased.
Output: English
But I will do what I can to see that Mrs Theato' s report receives more support.
Output: English
Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission.
Output: English
When it comes to medical checks and so on, I do not have all the information needed to give a proper answer.
Output: English
För det första: vi var tvungna att formellt börja arbeta för att kraven enligt direktiv 96/35/EG skulle uppfyllas, enligt vilka medlemsländerna förpliktigas att vid hantering av farligt gods ta hjälp av ombud resp. säkerhetsrådgivare liksom att organisera utbildning, kurser och examination för dessa personer, utan att utföra detta explicit.
Output: Swedish
Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Output: English
I samband med inhämtande av information skulle jag vilja göra kommissionen uppmärksam på att vi är mycket oroliga över de preliminära planer som föreligger om allmänhetens tillgång till handlingar.
Output: Swedish
Angående: Stadgan om god förvaltning inom EU som avvisats av kommissionen Enligt uppgifter i pressen har kommissionen avvisat det förslag om medborgarnas rätt till god förvaltning inom EU, vilket framlagts av den europeiska ombudsmannen Jacob Söderman.
Output: Swedish
Jag anser att vi måste gå längre på den punkten, och jag anser också att Marpol-fördraget, som träder i kraft 2001, måste ses över ordentligt.
Output: Swedish
Å andra sidan kommer även de kommuner som inte berördes av stormarna att lida skada, eftersom Office national des forêts (ung. Skogsvårdsmyndigheten) har beslutat att frysa skogsavverkningen under fyra års tid.
Output: Swedish
Sju ändringsförslag har givits in på nytt inför det här plenarsammanträdet.
Output: Swedish
Jag vill ta upp de problem som fortfarande ligger i skyhöga travar på vårt bord.
Output: Swedish
That is why I will only believe that there is any point to having this debate today if what we are all saying today, and what the Commissioner has announced here, actually leads to legislation being produced; in other words, if you all go and say to your Heads of Government and Ministers: "you must push this through in the Council of Ministers" .
Output: English
Vi kommer att fortsätta, framför allt med utskottet för ekonomi och valutafrågor, men även generellt sett med parlamentet, att föra den interinstitutionella dialog som har inletts.
Output: Swedish
Tack så mycket!
Output: Swedish
Det måste bli slut på en situation där finansiellt starka organisationer med representanter i Bryssel kan komma åt information men inte de vanliga medborgarna.
Output: Swedish
Samtidigt är den här typen av stöd ibland nödvändiga, vilket föredraganden betonar, och bidrar inte bara till att särskilda företag kan överleva, utan också till en hållbar utveckling (artikel 6 i fördraget), tjänster av allmänt intresse (artikel 16) samt ekonomisk och social sammanhållning (artikel 158).
Output: Swedish
För det andra bör förordning nr 1762 upphävas och ersättas med en ny förordning.
Output: Swedish
We should therefore review our policies in order to take account of this fact.
Output: English
First let me say that it would be a great help to us, now that we have reached the stage where this is being processed by Parliament, if you could make specific proposals which we could take into account.
Output: English
Det övergripande målet med strukturfonderna, som till exempel skapandet av fler arbetstillfällen, höjd garanti så att alla bereds samma möjligheter, stabilare villkor för sysselsättning och utveckling, nämns endast i förbigående.
Output: Swedish
The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.
Output: English
Men att avskaffa alla former av statsstöd skulle vara ett allvarligt misstag.
Output: Swedish
När medlemsstaterna är förpliktade att genomgå en strikt finansiell bantningskur för att uppfylla konvergenskriterierna - det var för övrigt berättigat att de själva ansträngde sig för det - ger federalisterna prov på en mycket förvånande ekonomisk glupskhet.
Output: Swedish
The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.
Output: English
I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.
Output: English
Vi hoppas att dessa kommer att bifallas eftersom de är viktiga på grund av sin inverkan på den kommande reformen.
Output: Swedish
I therefore believe that a European civil protection force, real civil relief blue helmets, who would go to areas in difficulty within the Union, as we currently have no emergency procedure, but also outside the Union if needs be, in Venezuela or anywhere else, is something that we should hope to see.
Output: English
Det har varit effektivt på vissa områden - och jag betvivlar inte att kommissionär Barniers uttalanden är ärliga - men jag beklagar att programmen för skogsbruket fortfarande ligger i sin linda.
Output: Swedish
Secondly, we should indeed set up a European Public Prosecutor' s Office with two tasks, firstly to assist the national public prosecutors, helping bring criminal proceedings in European fraud cases and, secondly, to supervise Europol and OLAF in a judicial sense because these are two criminal investigation services which can operate at the moment without any judicial supervision.
Output: English