niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Consequently, Parliament believes it is necessary for the steel aid code to be amended in the light of the industry' s claims about unequal treatment, and for the Commission to provide the Council with follow-up regulations.
Output: English
Some of them also sail under the Maltese flag.
Output: English
Enligt den information som kommissionens tjänsteenheter tillhandahållit mig har lagstiftningen i många medlemsstater inte tillämpats i tillräcklig utsträckning, på grund av brist på personal, resurser och inspektörer.
Output: Swedish
This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities.
Output: English
Jag tror att vi bör återinföra denna budgetpost.
Output: Swedish
Det bör vara ett större deltagande från den privata sektorns sida, vilket kommer att ge realistiska ekonomiska perspektiv vid utarbetandet av finansieringsplanerna.
Output: Swedish
This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.
Output: English
Internet är inte en marknadsprodukt, utan resultatet av forskning som finansierats av den amerikanska armén.
Output: Swedish
If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.
Output: English
It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries.
Output: English
När det gäller den informella ekonomin som ni tar upp i ert betänkande, vet jag naturligtvis att analys och framtagning av statistik på detta område är beroende av uppgifternas tillförlitlighet och såsom Cocilovo också sade föreligger det ett tillförlitlighetsproblem när det gäller dessa uppgifter.
Output: Swedish
In the meantime, it is nature that is taking the rap, as always.
Output: English
För att göra det lättare att förverkliga detta mål, föreskrev direktiv 96/35/EG att de säkerhetsrådgivare som utses för transporter av farligt gods skall ha en lämplig yrkesutbildning.
Output: Swedish
Det är oacceptabelt att någonting dylikt har prackats på EU:s medlemsstater utan någon ordentlig offentlig debatt.
Output: Swedish
Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.
Output: English
Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is not complete.
Output: English
Låt mig göra två principiella påpekanden: Kommissionen har, som ansvarig myndighet, med sin konsekventa hållning alltid gjort stora insatser för konkurrensfriheten, inte alltid till glädje för berörda medlemsstater eller företag.
Output: Swedish
Det senaste mötet i denna fråga hölls i november 1999, och vi avvaktar slutliga förslag från kommissionens tjänsteenheter om huruvida det kan bli aktuellt med ett ingripande mot Danmark.
Output: Swedish
Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.
Output: English
Mrs Wallström has the floor on behalf of the Commission.
Output: English
Herr talman! Vad beträffar Lynnes kommentarer i går om hälsa och säkerhet i denna byggnad antar jag att hon talade om avloppet, för det finns en hemsk kloaklukt på femte våningen i tornet.
Output: Swedish
In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort, competition.
Output: English
The Food Safety Authority's situation is quite different.
Output: English
I oktober förra året uttalade jag mig om Hatzidakisbetänkandet om transport av farligt gods på järnväg.
Output: Swedish
Det gäller alla, på alla nivåer.
Output: Swedish
Moreover, although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice, I believe there is a need for stricter application of international regulations.
Output: English
Artikel 280 i fördraget ger rådet rätt att bestämma om lämpliga instrument för att bekämpa bedrägeriet.
Output: Swedish
We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.
Output: English
In other words, to put it simply, Denmark has a choice: it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it.
Output: English
Som ett sätt att tillämpa konkurrensprincipen har man utformat artiklarna 85 till 94, konkurrenspolitiken närmare bestämt, granskningar av sådant statligt stöd och sådana skattebestämmelser som skulle kunna förändra konkurrensen.
Output: Swedish
If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe' s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.
Output: English
Det som vi gör här är förmodligen mycket viktigt, men det är fortfarande otillräckligt.
Output: Swedish
Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.
Output: English
How many meetings of the group have been held to date?
Output: English
As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.
Output: English
Of course, we need double-hulled vessels.
Output: English
Därför yrkar min grupp på att punkten avförs från föredragningslistan.
Output: Swedish
Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.
Output: English
Vi borde undersöka ett antal indikatorer som tillåter oss att bedöma situationen och utvecklingen i sådana regionala samhällen där situationen är värre än i de övriga.
Output: Swedish
Det är bättre att följa uppmaningar att modifiera och förbättra gällande lagstiftning än att inlåta sig på nya förslag.
Output: Swedish
Projects have to be carried out more efficiently, more flexibly and they have to be made more productive.
Output: English
Mr Purvis has the floor for a procedural motion.
Output: English
Varför inte utse en parlamentarisk undersökningskommitté eller låta parlamentsledamöter delta i den delegation som kommissionen aviserade för en stund sedan?
Output: Swedish
Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.
Output: English
That is precisely what we do not want in the European Union.
Output: English
Moreover, as you said, monitoring must above all be stepped up: that of the flag state, that of the classification societies.
Output: English
We feel that it is important that the Commission takes account of the conclusions adopted by this Parliament, at least in spirit, because at this stage, it might seem as though what we are doing here is a useless exercise, and nothing but hot air.
Output: English
Angående: Mainstreaming i EU-biståndet Ministerrådet utarbetade redan 1995 riktlinjer för integrering av ett jämställdhetstänkande (mainstreaming) i hela EU:s biståndspolitik.
Output: Swedish
En så graverande systemändring avvisas beslutsamt av mig och andra kolleger.
Output: Swedish
The Commission has decided that it is neither appropriate nor feasible to devolve risk management power to the authority.
Output: English
Dessa egna initiativ får inte förstöras från europeiskt håll.
Output: Swedish
Därför välkomnar vi den offensiva synen i Van Hultenbetänkandet.
Output: Swedish
This is not in question.
Output: English
Slutligen behöver vi det allra viktigaste: Vi behöver ha ett bra minne, ty vi kommer här under den närmaste tiden att oftare tala om lagstiftning.
Output: Swedish
For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.
Output: English
Jag vill inte rubba ansvarsfördelningen mellan kommissionen och parlamentet.
Output: Swedish
Vi menar inte att den nya kommissionen under några omständigheter skall ha ansvar för den gamla kommissionens politik.
Output: Swedish
Berendbetänkandet erbjuder oss en intressant analys av den ekonomiska situationen och utvecklingen i Europeiska unionens regioner.
Output: Swedish
I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.
Output: English
I thank the Commissioner and support him very much in his European protection force.
Output: English
In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.
Output: English
We need this at European level and internationally; we need something like a TÜV, an organisation that undertakes technical testing of motor vehicles in Germany, which is compulsory every two years.
Output: English
I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question.
Output: English
Jag anser att svaret är kort och tydligt.
Output: Swedish
The ECSC Treaty is due to expire shortly.
Output: English
Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?
Output: English
När väl detta är gjort kan frågor som ansvar tas upp.
Output: Swedish
Det väntar vi allesammans med spänning på, men vi har ännu inte den kunskapen när vi nu måste fatta beslut om ansvarsfrihet.
Output: Swedish
Kan kommissionen redogöra för sina konkreta avsikter vad gäller framläggandet av ett nytt socialt handlingsprogram?
Output: Swedish
It is an excellent report and we should all congratulate her on it.
Output: English
Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.
Output: English
Där finns det fortfarande åtalspunkter, som så att säga också går utöver de europeiska åtalspunkterna, eller åtminstone kan gå utöver dem, exempelvis penningtvätt, häleri och stämpling.
Output: Swedish
We ought therefore to consider creating two focal points of an external market by instigating profitable relations with Russia and the Mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.
Output: English
Jag anser att vi kan och bör förbättra den lagstiftning som finns på området.
Output: Swedish
The deadline by which it had to answer the Commission' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.
Output: English
According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti-fraud office, OLAF.
Output: English
Till en början de indirekta skattebestämmelserna; och nyligen, tack vare kommissionär Monti, de direkta bestämmelserna, och då i synnerhet uppförandekoden.
Output: Swedish
These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.
Output: English
These are sound, first steps which illustrate that, if this Parliament so wishes, changes are not only possible but can also be translated into action quickly.
Output: English
How many people found work?
Output: English
. (EN) Sedan 1991 ger gemenskapen ett betydande ekonomiskt stöd till de nya oberoende staterna och däribland länderna i Centralasien.
Output: Swedish
Jag misstänker att frågan gäller var myndighetens befogenheter börjar och slutar och var livsmedelssäkerhetsmyndigheter i medlemsstaters ansvar och behörighet börjar och slutar.
Output: Swedish
Det måste äntligen genomföras!
Output: Swedish
Jag vill också gärna höra parlamentets synpunkter på detta.
Output: Swedish
Om inte, hur skall direktivet uppfyllas på denna punkt?
Output: Swedish
Well, we in Britain are looking to the European Court at the moment.
Output: English
I dagsläget är jag därför skeptisk till idén om en europeisk åklagare, vilken knappast är möjlig att genomföra inom ramen för dagens fördrag.
Output: Swedish
Jag förväntar mig av kommissionen att man fullständigt utnyttjar alla möjligheter till parlamentarisk medverkan, om det finns tvivel om att parlamentet skall kunna delta, och detta också redan i den fördragssituation vi har nu.
Output: Swedish
Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen. Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som utarbetats av talmanskonferensen vid sammanträdet den 13 januari i enlighet med artikel 110 i arbetsordningen har delats ut.
Output: Swedish
Min grupp har lagt fram omfattande ändringsförslag till båda de betänkanden som debatteras i dag.
Output: Swedish
Problemet är att landets nuvarande politiska isolering innebär att tillträdet till detta område är begränsat.
Output: Swedish
Men halvvägs igenom eller vid slutet av denna period finns det inget effektivt sätt att avsluta projektet på, om det inte visat sig vara framgångsrikt.
Output: Swedish
Om allting fungerar, om vi är nöjda, om kommissionens agerande i huvudsak har varit korrekt, varför behövs det då en ändring?
Output: Swedish
Det finns en aspekt av konsekvenserna för företagen som är mycket viktig.
Output: Swedish
It is the young people who are disappearing, who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.
Output: English
Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe, which also impacts on the economy and threatens livelihoods.
Output: English
En av de personer som mycket nyligen mördades i Sri Lanka var Kumar Ponnambalam, som besökte Europaparlamentet för bara några månader sedan.
Output: Swedish
Finally, on the subject of modernising the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty, we do not think that decentralised application would necessarily be going in the right direction.
Output: English
We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.
Output: English
Fru kommissionär! Eftersom det är mycket ont om tid skulle jag bara vilja räkna upp de sju punkter som vi anser att det är ytterst viktigt att arbeta på, och ni har säkerligen nämnt några av dem: dubbla fartygsskrov så snart som möjligt på våra farvatten och en så strikt statlig kontroll som möjligt i hamnarna.
Output: Swedish
Men båda områdena - rapporten om konkurrenspolitiken och översikten över det statliga stödet - har naturligtvis också en gemensam grundval i denna vitbok.
Output: Swedish
This directive is a contribution to this.
Output: English
We need a competition policy which can and will introduce controls on the activities of these private-sector monopolies.
Output: English
This is repulsive most of all in social terms.
Output: English
However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).
Output: English
This applies to those which have been turned into monopolies, both private and public.
Output: English
As part of our proposals in this area - which I expect to bring forward at the end of this year - I will be examining whether additional powers in addition to infringement procedures need to be given to the Commission.
Output: English
The training then would be automatically performed without being compulsory.
Output: English
Det vi har sett är att krig påverkar miljön på lång sikt och detta är farligt.
Output: Swedish
Our motion will give you a great deal of food for thought, Commissioner, but there is one point that I would just like to go into now. Transparency and accountability belong together.
Output: English
Även i framtiden måste vi undvika intrång i konkurrensvillkoren och störningar i balansen på marknaderna.
Output: Swedish
Did these firms need state aid to survive?
Output: English
But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.
Output: English
Herr kommissionär, läs yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor och prioritera detta, för det är där det stora problemet för medborgarna ligger.
Output: Swedish
Den fjärde politiska punkten gäller unionens utvidgning, som är det stora politiska och humanistiska projektet för våra institutioner under de kommande åren, och även en stor utmaning för Europas sammanhållningspolitik, en punkt som van Dam betonade.
Output: Swedish
We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.
Output: English
The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term "foolhardy," and this is not allowed.
Output: English
This is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the Member States, which would coordinate the implementation and administration of aid.
Output: English
I think that given the dramatic circumstances, and as a matter of principle, it would be ill-advised and inappropriate to hold several votes.
Output: English
Att detta är välmenta råd.
Output: Swedish
Mrs Ahern raised the issue of liability.
Output: English
The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.
Output: English
The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.
Output: English
Men vi blir ändå en aning förvånade över att man vill inrätta en institution, vilket innebär ett kvalitetssprång, utan att genast kunna förutse vilka motåtgärder som kommer, dvs. man bortser från försvaret och därmed möjligheten att åklagare och försvarare skall kunna fungera effektivt i ett så viktigt rättssystem.
Output: Swedish
Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.
Output: English
You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it.
Output: English
Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.
Output: English
According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.
Output: English
This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.
Output: English
I can show you a copy if you wish.
Output: English
Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.
Output: English
If this comes to nothing, then the government has to step in.
Output: English
Allow me to make two fundamental comments at this juncture. As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.
Output: English
As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.
Output: English
Subsidies distort allocations, both within and between countries.
Output: English
Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done.
Output: English
This is just a political fact about which little can be done at present, I think.
Output: English
Herr talman!
Output: Swedish
The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.
Output: English
För 1998 och 1999 avsattes 3,8 miljoner euro till Kirgizistan och Tadzjikistan erhöll över 35 miljoner euro, huvudsakligen för livsmedel, läkemedel, vatten och hygien.
Output: Swedish
It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.
Output: English
These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.
Output: English
Reformen kommer att leda till en gradvis utveckling låt mig understryka detta för jag tyckte om den formulering som användes av ordföranden Randzio-Plath och som jag för övrigt helt instämmer i - av en europeisk konkurrenspolitik.
Output: Swedish
Many thanks for this.
Output: English
I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.
Output: English
Om befraktaren inte är ansvarig blandar han sig givetvis mindre i de kontroller som ligger på oljebolagens ansvar.
Output: Swedish
Ni vet också att det inte endast är ett kortsiktigt problem, utan även ett problem på medellång och lång sikt.
Output: Swedish
Detta är enda sättet för att säkerställa enhetliga konkurrensvillkor.
Output: Swedish
It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors.
Output: English
Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.
Output: English
By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will.
Output: English
The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission' s most recent communication, which we have not yet debated in Parliament.
Output: English
Detta förutsätter en politisk vilja från parlamentet- och jag ser att jag kan räkna med den - liksom även från ministerrådet.
Output: Swedish
In this respect, we should heed the words of von Eieck, and doubtless also those of the great Italian liberal Bruno Leoni, who warned precisely against the risks of an abnormal increase in anti-competition policies.
Output: English
Även det har vi fått.
Output: Swedish
Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.
Output: English
Herr talman! Theato föreslår en institutionell revolution av två skäl.
Output: Swedish
Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?
Output: English
När det gäller er fråga, kan jag säga att det konkreta problemet inte bara gäller Danmark.
Output: Swedish
Det kommer inte att bli något problem med de danska medborgarna, och det är inte där problemet ligger.
Output: Swedish
Jag skulle i min tur vilja göra några kommentarer, till att börja med om er bedömning, herr föredragande, av denna sjätte periodiska rapport.
Output: Swedish
This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries, under Commissioner Fischler.
Output: English
In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern.
Output: English
Alla institutioner måste nu slå sig ihop för att tillsammans arbeta för ett sådant Europa.
Output: Swedish
Den stora utmaningen är därför att skapa en modern och effektiv förvaltning utan att förlora i rättssäkerhet och kontroll.
Output: Swedish
As with many other provisions of the Treaty, Articles 81(1) and 82 have, after all, been applied for decades by national authorities and judges, and I do not feel that this has created serious problems.
Output: English
I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.
Output: English
Jag drog för övrigt själv samma slutsats för några år sedan, i ett betänkande om den europeiska stålindustrins styrka och svaghet.
Output: Swedish
Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.
Output: English
High levels of confidence are necessary to boost job numbers and competitiveness.
Output: English
We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.
Output: English
Security considerations have prevented Tajikistan from benefiting fully from TACIS but a rehabilitation programme of EUR 7.2 million has been in place in 1998 and 1999.
Output: English
In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.
Output: English
Kommissionen gjorde ju mer än bara antydde att man starkt överväger att ta upp hela frågan om det danska förtidspensioneringssystemet i domstolen i Luxemburg, just med den utgångspunkt att det här föreligger en faktisk diskriminering i förhållande till icke-danska arbetstagare som inte kan uppfylla villkoren till följd av att de inte arbetat under den tidsperiod som krävs enligt det danska systemet.
Output: Swedish
Och det är inte för att förbättra arbetsvillkoren, för arbetsvillkoren försämras när färre arbetare skall producera mer.
Output: Swedish
I would point out that doing nothing will be the death of Tibetan culture and will mean the end of the Tibetan people.
Output: English
Men detta innebär inte någon motsägelse, ty när man kräver ett straff- och straffprocessrättsligt instrument, så som anförs i betänkandets rekommendation I och II, handlar det egentligen om att iaktta EU:s ursprungliga egna intressen, som såtillvida inte skadar medlemsstaternas rättsliga intressen, utan tvärtom stöder dem, åtminstone indirekt.
Output: Swedish
Not only in terms of maximum sums insured, which I believe should be similar to those in the United States.
Output: English
(Parlamentet avslog begäran.) Talmannen.
Output: Swedish
Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.
Output: English
I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.
Output: English
Mr President, I would like to thank the Commissioner.
Output: English
I stället för att låta de mest drabbade områdena och försäkringsbolag som Lloyds i London bära kostnaderna för dessa katastrofer måste vi utveckla nya tekniker för att återvinna mycket mer än 10 procent av den förlorade oljan från havet.
Output: Swedish
Livsmedelssäkerhetsprogram i Centralasien inleddes 1996 efter att Europeiska unionen under två år levererat livsmedelsstöd in natura.
Output: Swedish
Så länge man inte utkräver något ansvar av de som äger lasten, mina damer och herrar, så kommer dessa problem enligt mig inte att kunna lösas.
Output: Swedish
We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.
Output: English
This being the case, there are considerable disparities between states, which may be measured in various ways, such as, for example, as a percentage of added value and per wage earner.
Output: English
It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.
Output: English
Konsumenterna i Europeiska unionen måste veta att livsmedelsmyndigheten finns.
Output: Swedish
The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.
Output: English
If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?
Output: English
So what do we need to happen immediately?
Output: English
Men i fråga om lösningen skiljer sig åsikterna åt.
Output: Swedish
Herr talman! Nu får kommissionen sin ansvarsfrihet för budgetåret 1997, men i realiteten förtjänar de den inte.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.
Output: English
When we had the earthquake in Greece, which was a big disaster, the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks.
Output: English
The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.
Output: English
Jag kan inte föreställa mig att kommissionen skulle ta initiativ till att inleda en grundlig aveuropeisering eller till att börja åternationalisera. Men jag känner ändå en viss oro, ändå har jag frågor.
Output: Swedish
Det är korrekt att genomförandet av budgeten för år 1997 härrör till den gamla kommissionen, men den nya kommissionen har i gengäld åtagit sig att rensa upp efter de gamla skandalerna och jag måste erkänna att jag inte är särskilt imponerad.
Output: Swedish
Detta parlament vet att vi alla anser att öppenheten är en mycket viktig fråga inom konkurrenspolitiken, och jag personligen har från första början hävdat detta, alltsedan den 1 september, dvs. den första dagen av min utfrågning inför utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Output: Swedish
One in which someone from a modest background can get on in life so as to make life a little easier for his or her children.
Output: English
För det första: I början av 1999 jämnade Nato i frihetens namn Kosovo med marken med hjälp av bomber, med deltagande av de flesta medlemsstaterna i Europeiska unionen.
Output: Swedish
Regarding this problem of partnership, I shall be extremely attentive to ensuring that the terms of the Structural Funds regulations are applied properly.
Output: English
Vissa branscher inom den europeiska industrin, t.ex. varvsindustrin, flygtransporterna, stålindustrin, har drabbats enormt hårt av den konkurrenspolitik som bedrivs.
Output: Swedish
Låt mig bara helt kort säga att vi arbetar med dem mycket aktivt och konkret: kandidatländerna förbereder sig, de har redan infört samtliga lagar på konkurrensområdet och de håller på att inrätta respektive myndigheter.
Output: Swedish
I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Output: English
So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible.
Output: English
Jag förställer mig också att myndigheten kommer att vara mycket mer förebyggande än vårt nuvarande system - att förekomma snarare än reagera, att identifiera frågor innan de blir till kriser.
Output: Swedish
Först och främst port-state control, de 25 procent av alla fartyg som måste kontrolleras.
Output: Swedish
Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.
Output: English
The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.
Output: English
Den sociala och ekonomiska situationen i unionens regioner
Output: Swedish
(FR) Herr talman! Jag skulle i min tur, liksom alla andra talare, vilja tacka herr Berend och lyckönska honom till ett utmärkt arbete.
Output: Swedish
När det gäller säkerheten är jag dock något skeptisk, eftersom säkerheten i låt oss säga Sverige i princip inte skiljer sig från säkerheten i Tyskland, Italien eller Österrike.
Output: Swedish
I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.
Output: English
Förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (kodifierad version) (KOM(1997) 0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden)
Output: Swedish
However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.
Output: English
Herr talman, fru kommissionär! Jag anser att den beklagansvärda händelsen med Erika i själva verket, så som man har påpekat här i eftermiddag, bör bli en definitiv vändpunkt som markerar före och efter den här typen av olyckor i Europeiska unionen, där det sedan 1967 har inträffat sjutton olyckor med stora oljetankfartyg, det vill säga mer än en olycka vartannat år.
Output: Swedish
The EQUAL initiative has a specific mission.
Output: English
Vi måste också garantera förträfflighet och öppenhet.
Output: Swedish
It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.
Output: English
Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.
Output: English
I och med detta märkliga förfarande tar inte parlamentet chansen att placera ansvaret för dispositionerna under budgetåret 1997 där det hör hemma, dvs. hos den tidigare kommissionen.
Output: Swedish
The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.
Output: English
Att låta ett jämställdhetstänkande genomsyra den totala verksamheten (mainstreaming) innebär att hänsynen till jämställdhet mellan kvinnor och män ingår som en självklar del i alla former av utvecklingspolicy, strategier och insatser.
Output: Swedish
Vilka garantier har vi för att de kommer att växa ut till förstaklasspelare i den interna marknadens liga?
Output: Swedish
De nya riktlinjerna har tyvärr samma inriktning, och det finns ingenting som tyder på att inriktningen kan förändras genom att man tillämpar dessa riktlinjer.
Output: Swedish
The concern involves the pre-accession process for the countries of Central and Eastern Europe, in terms of competition policy and state aid.
Output: English
Det beklagar jag, men omröstningen har genomförts, beslutet har fattats, alltså får det vara.
Output: Swedish
Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire.
Output: English
von Wogau Report (A5-0069/1999)
Output: English
The question of renationalisation: first of all, although it is not really necessary, I would like to point out and stress, several times if I may, that the White Paper does not affect mergers or State aid in the slightest - we are not looking for devolution in these areas - but that, as far as Regulation 17 is concerned, there is a risk of renationalisation.
Output: English
Dessutom vill jag tacka henne för hennes vilja till dialog med de övriga politiska grupperna när det var dags att uppnå en avtalslösning inför denna våg av ändringsförslag, som kanske var fler än man hade räknat med, men dessa speglar i själva verket vikten av det betänkande som vi nu diskuterar.
Output: Swedish
Tack, kommissionär Schreyer.
Output: Swedish
We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.
Output: English
We need to take this responsibility seriously.
Output: English
Europeiska unionens rikaste regioner har ökat i betydelse mellan 1986 och 1996, vilket vittnar om att rikedomar, arbetstillfällen och aktiviteter har koncentrerats till vissa områden: Hamburg, Bryssel, Anvers, Luxemburg, Ile-de-France, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Wien, Karlsruhe och Emilia-Romagna.
Output: Swedish
Den europeiska livsmedelsmyndigheten kommer att bli en huvudaktör i EU:s politik för livsmedelssäkerhet under kommande år.
Output: Swedish
Om vi kan tillföra en anda av entreprenörskap i våra fattiga och strukturellt svaga regioner, kommer vi till sist att få dem på rätt köl när det gäller att dra till sig större volymer investeringskapital, som kommer att vara nyckeln till framgång.
Output: Swedish
Det kommer att leda till att man gradvis överger de femton olika nationella rättssystemen till förmån för en vidare tillämpning av gemenskapsrätten, som kommer att kunna tillämpas av allt fler aktörer.
Output: Swedish
Konkurrenspolitiken måste även i fortsättningen hanteras centralt och kommer inte att åternationaliseras, eftersom detta skulle äventyra den inre marknaden och handelsplatsen Europa i den globala världsekonomin.
Output: Swedish
The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin.
Output: English
The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.
Output: English
Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.
Output: English
All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.
Output: English
I therefore believe that it is necessary to act in two ways.
Output: English
It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.
Output: English
In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.
Output: English
Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources.
Output: English
Min grupp vill därför stödja den gemensamma ståndpunkten och ser fram emot antagandet av lagstiftningen, vilken kommer att ge oss ytterligare ett instrument i vår kamp för att göra transporterna i Europeiska unionen så säkra som möjligt.
Output: Swedish
Förenligheten med de olika nationella rättssystemen, som bekräftats av experterna, visar att man i Europa har mycket gemensamt även på det straffrättsliga området, exempelvis när det handlar om innehållet i de här tillämpliga åtalspunkterna.
Output: Swedish
Det kommer att utgöra ett prov på hur klokt våra institutioner kan samarbeta.
Output: Swedish
On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.
Output: English
We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.
Output: English
För att detta program skall bli färdigt och för att vi skall kunna presentera det, bör vi först slutföra överläggningarna med parlamentet, med arbetsmarknadens parter och med de icke-statliga organisationerna.
Output: Swedish
Firstly, there is the concern that some have expressed, in particular Mrs Randzio-Plath, President of the Committee on Economic Affairs, of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty.
Output: English
Kommissionens vilja att reglera konkurrensvillkoren på den europeiska marknaden är löjeväckande, för den enda lag som konkurrensen lyder under är djungelns lag, dvs. att de mäktigaste krossar eller slukar de svagaste.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need.
Output: English
Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.
Output: English
Det finns därför två möjliga lösningar: antingen gäller direktivet inte i Danmark eller så innebär direktivet att Danmark måste införa allmängiltiga avtal.
Output: Swedish
Huvudaktörerna, däribland konsumenterna, söker ett system som är oberoende och som upplevs som fristående från alla lagstadgade intressen.
Output: Swedish
This is a major task.
Output: English
Det enda säkra sättet har blivit att begära ett godkännande i förväg, via enskilda ärenden där det dröjer minst sex till åtta månader innan besked lämnas, en alldeles för lång tidsperiod som endast åtföljer problemen med bristande rörlighet till sådan verksamhet som genererar välstånd och sysselsättning.
Output: Swedish
Vad gäller Lynnes fråga om interimsbetalningar: detta är en fråga som mycket väl kan tas upp i parlamentet, eftersom den gäller budgetfrågor.
Output: Swedish
Insatserna som syftar till en ökning av BNP per capita i mål 1-områdena resulterar inte alltid i denna ökning. Det kan inte sägas vara ett tillfredsställande resultat under en period där, framför allt under de senaste åren, ekonomisk framgång varit aktuell.
Output: Swedish
On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.
Output: English
Detta kommer att garantera att randområdena och de yttersta randområdena, de fattigare regionerna i Europeiska unionen, hamnar i en ställning där de kan nå framgångar inom det nya euroområdet, såväl som inom den ständigt expanderande inre marknaden där det råder fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
Output: Swedish
I can go into that in detail if the honourable Member would like but there is no doubt that we are on all fours with the Ombudsman on this important issue.
Output: English
These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought-out and sensible guidelines.
Output: English
If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle.
Output: English
With global markets, we need global employment laws and global subsidies.
Output: English
We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.
Output: English
Detta är alldeles rätt inställning.
Output: Swedish
In this area we must respond to public opinion.
Output: English
Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well-rehearsed syndrome of throwing good money after bad.
Output: English
Once we have done that, our reaction to the ecological disaster is fully justified.
Output: English
Vad utvidgningen beträffar: vilka planer har kommissionen på att dra in ansökarländerna i debatter om dessa nya lagar, under förutsättning att kommissionen verkligen förväntar sig att de lagar som planeras i vitboken skall utgöra en del av gemenskapens regelverk senast år 2003?
Output: Swedish
Därför är en reform på den punkten oumbärlig.
Output: Swedish
Reformering av den europeiska konkurrenspolitiken
Output: Swedish
Man bör också stärka kustmyndigheternas kontroll och kontrollen i europeiska hamnar.
Output: Swedish
Denna ödesdigra situation för sysselsättningen föranleder flera frågor, bl.a. om vilken information som har tillhandahållits det europeiska företagsrådet, som har funnits sedan 1996.
Output: Swedish
We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.
Output: English
Om parlamentet denna vecka röstar för budgetkontrollutskottets förslag och beviljar ansvarsfrihet, får kommissionen inte förstå detta som en check in blanko.
Output: Swedish
Enligt denna artikel är statligt stöd principiellt oförenligt med den gemensamma marknaden.
Output: Swedish
Detta borde minska er oro i någon mån, fru Peijs.
Output: Swedish
In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.
Output: English
Tycker kommissionen att det inträffade stämmer överens med det fempunktsprogram som Europaparlamentet och kommissionen kom överens om i september och är kommissionen beredd att framlägga ett detaljerat förslag till en stadga för god förvaltning i sådan form att också parlamentet har en möjlighet att ta ställning till det?
Output: Swedish
(Sammanträdet avbröts kl. 19.50 och återupptogs kl. 21.00.)
Output: Swedish
I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.
Output: English
In addition to that, the food safety authority will have a board.
Output: English
Herr talman! Först av allt ber jag att få tacka kommissionären för detta mycket matnyttiga svar.
Output: Swedish
Jag delar helt er uppfattning, för det första, om att man skall ta hänsyn till informationssamhället - det nämnde jag också.
Output: Swedish
Vi anser att beslut som gäller riskhantering fortfarande skall förbehållas kommissionen, parlamentet och rådet.
Output: Swedish
Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.
Output: English
Båda dokumenten, det vill säga kommissionens dokument och ombudsmannens förslag, täcker i stort sett samma saker.
Output: Swedish
Det rör sig inte om generella undantag, utan dessa skillnader i fråga om behandling i enlighet med de olika medlemsstaternas specialbestämmelser är berättigade endast när det gäller denna specialiserade yrkesutbildning.
Output: Swedish
In addition, you should know that, on 4 June 1998, the Council approved the recommendation for a pan-European type of parking permit to be introduced for people with special needs, the aim of which is to help them travel in all Member States with a common permit so that they can take advantage of all organised parking areas throughout Europe.
Output: English
I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission. Otherwise this discharge will not have been of any value.
Output: English
Vi vill ha en riktig konkurrenskultur i Europa.
Output: Swedish
This is what we need for ships.
Output: English
Medlemsstaterna uppmanas att lägga större vikt vid samordnade strategier för en förnyelse av förhållandena mellan städer och landsbygd.
Output: Swedish
Även EU:s eget regelverk kan då behöva en analys.
Output: Swedish