niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Detta sammanhang måste vi inse; jag håller inte med dem som schablonmässigt säger att växthuseffekten bär skulden för denna storm, men att vi måste befara ytterligare katastrofer, om vi inte snabbt växlar spår, det är relativt säkert!
Output: Swedish
I betänkandet accepteras också att man inför en viss flexibilitet, och man tillerkänner staterna möjligheten att anta eller tillämpa olika normer.
Output: Swedish
Till sist föreslår vi att vi dels skapar ett register, vilket flera av mina kolleger varit inne på, men också en resultattavla som visar var länderna står i dag vad gäller statligt stöd.
Output: Swedish
Alla som åkte till Strasbourg med bil eller järnväg kunde övertyga sig om hur stormen rasat också i Alsace.
Output: Swedish
Herr talman! Jag skall koncentrera mig på frågan om corpus juris.
Output: Swedish
Vi har med glädje noterat er samarbetsvilja.
Output: Swedish
Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.
Output: English
Some Member States have been in breach of the principle of subsidiarity and cut national regional funds when regional aid coming via the Union has been increased.
Output: English
At the same time, the obligation to engage in transnational cooperation, the complicated demands of the plan and the implementation of a development partnership inevitably require large structures, as these are the only structures which can meet such demands.
Output: English
Jag tror ändå att ståndpunkterna är tydliga och de kommer att bekräftas i protokollet.
Output: Swedish
Jag vill rikta uppmärksamheten på ändringsförslag 1 och 2, vilka röstades igenom av utskottet för sysselsättning och socialfrågor, men inte godtogs av utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Output: Swedish
Europeiska kommissionen tror att detta initiativ för bekämpning av diskriminering kommer att bidra till en högre sysselsättningsgrad för personer med funktionshinder och slutligen kommer att underlätta dessa personers fria rörlighet.
Output: Swedish
The situation varies to an enormous degree throughout the regions.
Output: English
Men för guds skull, jag ber er, och det säger jag utan någon som helst ilska gentemot er, presentera inte redan tidigare planerade stöd som hjälp till stormarnas offer, de är ju stöd som går inom ramen för en regionalpolitik som inte har någonting med detta att göra.
Output: Swedish
And such a network could take the form of improved coordination between national public prosecution authorities, for example, and the creation, if necessary, of national teams specialising in offences involving Community finances.
Output: English
Därför hoppas jag i egenskap av ordförande för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, och givetvis även som ledamot, att parlamentet i morgon antar betänkandet med stor majoritet och att kommissionen verkställer det på bästa sätt.
Output: Swedish
Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor.
Output: English
Indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national States put up to communitisation is, and will be, fierce.
Output: English
At the same time, it also wishes to acquire Cadou type reactors from Canada, which we now know have already been used for nuclear weapons in Pakistan and India.
Output: English
Herr talman! Fru Schreyer har säkerligen ett mycket gott skäl för att inte vara här, för annars skulle hennes frånvaro vara oförlåtlig.
Output: Swedish
Dessutom måste medlemsstaterna meddela kommissionen sina stödåtgärder i förväg.
Output: Swedish
For example, as they stand, the Commission' s programmes will preclude us from meeting our obligations under Kyoto.
Output: English
It will include a proposal on general food law which will embody the principles of food safety such as responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators, traceability of feed, food and ingredients, proper risk analysis through, for instance, risk assessment - that is, scientific advice and information analysis - risk management - that is, regulation and control - risk communication, and application of the precautionary principle if and when appropriate.
Output: English
Därför anser parlamentet att det är nödvändigt att bestämmelserna om subventioner till stålindustrin ändras med tanke på skillnad i behandling som industrin påstår har ägt rum, och att kommissionen för rådet lägger fram bestämmelser som skall träda i kraft när de nuvarande bestämmelserna löpt ut.
Output: Swedish
Jag har fått 8 resolutionsförslag i enlighet med punkt 2 i artikel 37 i arbetsordningen till följd av kommissionens uttalande.
Output: Swedish
Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.
Output: English
När det råder tveksamhet, använder man i dessa fall simulatorer.
Output: Swedish
Jacques Delors brukade säga att marknaden är närsynt, därav den politiska nödvändigheten av att minska skillnader.
Output: Swedish
Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.
Output: English
Detta betyder inte att jag inte skulle inse det nödvändiga i att vara konkurrenskraftig, snarare tvärtom i och med att jag själv är företagare i ett mål 1-område, i Brandenburg i förbundsrepubliken Tyskland, och mycket väl känner till de små och medelstora företagens oro och bekymmer.
Output: Swedish
We are now endeavouring, at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.
Output: English
Where I cannot commit myself is on your reference to legislative work in the social security area which, as you know, is not included in the articles of the Treaty and there is no legal basis for social security questions in the Treaty.
Output: English
We must regulate the use of flags of convenience, make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials, work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea.
Output: English
Vi socialister avvisar denna liberala världsfrånvända inställning.
Output: Swedish
That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system.
Output: English
That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application.
Output: English
Det är en skandal, som snabbt måste få ett slut, och jag hoppas att detta ärende inte skjuts upp än en gång i februari!
Output: Swedish
Betänkandet av von Wogau, som Europaparlamentet just har röstat igenom, uppmuntrar för övrigt kommissionen på den punkten.
Output: Swedish
I det sammanhanget uppstår en känsligare fråga: hur förhåller sig en europeisk åklagare till de enskilda medlemsstaterna och det rättssystem som är uppbyggt inom ramen för dem?
Output: Swedish
. (EN) Tack för er fråga, herr Bowe.
Output: Swedish
A reform of this point was therefore also necessary.
Output: English
The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.
Output: English
För att råda bot på detta krävs krafttag.
Output: Swedish
Om kommissionen genomför sina föresatser i vitboken förefaller det mig som om diskrimineringen på den inre marknaden mellan de externa och de interna juridiska rådgivarna kommer att bli större och således också mer oacceptabla.
Output: Swedish
Till dess vill jag att vi, som ett antal kolleger begärt, håller en tyst minut för offren för bl.a. stormarna i de länder i Europeiska unionen som drabbats.
Output: Swedish
Som vi känner till från nyhetsrapporterna, har bomber och vapen fällts i närheten av kusten.
Output: Swedish
Detta har tyvärr inte skett, och den som bär ansvaret för detta är inte Bernié utan det förutvarande utskottet.
Output: Swedish
Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.
Output: English
Herr talman! Vi för en speciell debatt: om konkurrenspolitik och om statsstöd, statens vänstra och högra hand så att säga.
Output: Swedish
Vi vill ha in synpunkter på våra planer före slutet av april.
Output: Swedish
Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.
Output: English
Om vi använder oss av bruttonationalprodukten per invånare som den enda indikatorn kan vi missta oss.
Output: Swedish
What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?
Output: English
As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.
Output: English
EU är verkligen värd en eloge, men skillnaderna mellan fattiga och rika regioner inom länderna är fortfarande för stora.
Output: Swedish
Ärade herr talman, kära kolleger, herr kommissionär! Efter att noggrant ha studerat föreliggande betänkande måste man tvivelsutan dra slutsatsen att det uppsatta målet med strukturpolitiken har kunnat uppfyllas endast till vissa delar.
Output: Swedish
We have to get this right.
Output: English
Why?
Output: English
That goes for everybody at whatever level of seniority.
Output: English
Det tvingar Europaparlamentet, herr kommissionären och kommissionen att agera på ett beslutsamt och strategiskt sätt.
Output: Swedish
In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece?
Output: English
Question Time (Commission)
Output: English
However, with the evolution of dynamic networks with national scientific bodies and agencies, the authority will become pre-eminent on the European stage.
Output: English
Vi har lagt fram ett ändringsförslag om detta.
Output: Swedish
I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature. It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.
Output: English
Herr talman! Jag skulle vilja lägga tyngd bakom min röstförklaring genom denna muntliga förklaring med anledning av Schroedterbetänkandet om den regionala utvecklingen.
Output: Swedish
Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0002/2000) av Theato för budgetkontrollutskottet innehållande parlamentets rekommendationer till kommissionen om inrättande av straffrättsliga bestämmelser till skydd för unionens ekonomiska intressen.
Output: Swedish
För det första vill vi se till att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden används på ett lämpligt sätt.
Output: Swedish
Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att underlätta de handikappades möjligheter på detta område?
Output: Swedish
My first thoughts are for the 26 Indian sailors, who were saved but of whom nothing has been said.
Output: English
People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.
Output: English
För det andra anser jag att även om den utbildning vi talar om inte bör vara obligatorisk - när allt kommer omkring finns ingen obligatorisk utbildning om någonting hos kommissionen - bör den vara väsentlig.
Output: Swedish
I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact.
Output: English
Jag vill gratulera honom, tråkigt nog i hans frånvaro, till det grundliga och noggranna sätt på vilket han har sammanställt detta betänkande - och också för att han har stått ut med att jag har varit så besvärlig!
Output: Swedish
It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous.
Output: English
Den måste finnas nära kommissionen till följd av behovet av samverkan mellan de vetenskapsmän som arbetar för livsmedelssäkerhetsmyndigheten och de av oss som är involverade i lagstiftningsinitiativ.
Output: Swedish
Den möjlighet som nu finns är att kommissionen på grundval av artikel 280 i fördraget tar nya initiativ, och jag skulle vilja föreslå kommissionen att verkligen göra detta så snabbt som möjligt.
Output: Swedish
Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.
Output: English
The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.
Output: English
The Member States, i.e. the national governments, have primary responsibility for setting up the joint agencies, submitting proposals, selecting the proposals which the programmes will implement and carrying out primary control.
Output: English
I princip är enbart horisontala åtgärder tillåtliga eftersom de inte eller knappast rubbar konkurrensen.
Output: Swedish
They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.
Output: English
Det gläder mig att vi också nått samförstånd med rådet i fråga om minimikraven för deras examen, även om jag hellre hade sett att enhetliga fasta normer kommit till stånd, så att examensbevisen är lika internationellt sett.
Output: Swedish
Den omväg för trafiken som detta medförde innebar för många tusen EU-medborgare en påfrestning på gränsen till det uthärdliga.
Output: Swedish
Nu är detta inte enbart kommissionens fel, men jag tycker att vi måste reagera snabbare för att få till stånd en standardisering även här.
Output: Swedish
Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.
Output: English
Hur många gånger har det inte hänt att en advokat med två bolag och ett projekt har ändrat projektet efter en orientering ex ante från kommissionens sida, för att det skall överensstämma med konkurrensbestämmelserna!
Output: Swedish
I would compare the situation with an earlier generation' s introduction of the Plimsoll line, a marking which was introduced to prevent insurance fraud involving inferior vessels.
Output: English
Jag skall också överlämna problemet till kvestorerna och jag är övertygad om att de är måna om att se till att vi respekterar de regler som vi faktiskt röstat fram.
Output: Swedish
Därför undrar jag om ni inte kan undersöka möjligheten att politiken med mikrokrediter, som har gett resultat för partnerskapet, kan tillämpas bland kvinnor i starkt missgynnade regioner, där de har alla odds emot sig.
Output: Swedish
As you said, Commissioner, we must ensure that there is compensation for the forced cessation in activity and that appeals can be made to FIFG for investments that have been totally wiped out.
Output: English
På den första punkten vill vi mycket klart och tydligt säga att det i vissa fall krävs statliga företagsstöd, om vi skall ta hänsyn till de krav på en hållbar utveckling som Europeiska unionen skriver under på, och det oavsett om det sker i form av skattelättnader, differentierad beskattning eller helt enkelt direkta stöd.
Output: Swedish
Av en skrivbordsutvärdering tillsammans med en faktainsamlingsresa dras i rapporten slutsatsen att eventuella risker begränsas till ett område kring målet.
Output: Swedish
And those that do pursue such a policy must invest in expansion for the most part and, to a lesser extent, in rationalisation.
Output: English
Fru Lynne! Ni har helt rätt och jag skall kontrollera om allt detta faktiskt inte har gjorts.
Output: Swedish
Detta är helt i linje med de principer som vi alltid har hävdat.
Output: Swedish
Många av betänkandets slutsatser vållar dock åtminstone inom vår grupp allvarlig oro.
Output: Swedish
In order to complete the programme and be able to present it, we first need to complete our consultations with Parliament, the social partners and non-governmental organisations.
Output: English
I dag har vi ett kompromissförslag framför oss, vilket gläder mig.
Output: Swedish
We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice.
Output: English
Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.
Output: English
Herr talman! Jag vill inleda mitt anförande om vitboken med att framföra mina gratulationer till föredragande von Wogau.
Output: Swedish
It is essential that the Commission should have the benefit of Parliament's contribution to the shaping of what would be a key component of raising consumer health protection to a new plane and thereby restoring consumer confidence in the European Union's food safety regime.
Output: English
Därför måste man, förutom att vidta förändringar, även vidta åtgärder för att undersöka vad som redan görs, förutom några tilläggskrav beträffande granskningarna, i synnerhet i förhållande till de olika fartygens ålder.
Output: Swedish
Detta, tillåt mig understryka det, är att göra konkurrensrätten gemensam, och inte att åternationalisera den.
Output: Swedish
I vitboken säger ni att kommissionen ändå kommer att fatta individuella beslut som kan tjäna som riktlinjer, men vilka kriterier kommer ni att tillämpa för att den ena gången fatta ett sådant beslut och den andra gången inte?
Output: Swedish
Trots att det är en viktig fråga berör de bara ytligt möjligheten att mäta de framsteg som gjorts utifrån verifierbara mål och i enlighet med gemenskapspolitikens strategier, och man uppehåller sig inte i tillräckligt hög grad vid utvidgningens effekter, och inte heller innehåller riktlinjerna specifika föreskrifter eller förtydliganden i frågan, vare sig för de regionala och nationella myndigheterna eller för kandidatländerna.
Output: Swedish
We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator.
Output: English
That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.
Output: English
This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.
Output: English
Angående: Handikappades möjligheter att ta del av den fria rörligheten inom EU I enlighet med artikel 13 Amsterdamfördraget skall varje EU-medborgare kunna ta del av den fria rörligheten inom unionen.
Output: Swedish
It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.
Output: English
As for me, I can say, after having debated it in the College of Commissioners, that the Commission is prepared to present the necessary legislative measures, amendments and directives to Parliament and the Council, in order to equip ourselves with the greatest possible level of safety.
Output: English
Jag har lagt märke till en stark enighet på den punkten i alla anföranden.
Output: Swedish
These are both about voting.
Output: English
Jag antar att det är gjort, eftersom ni inte talade om det.
Output: Swedish
The contribution commitment is 80%, rising to an 85% contribution from the initiative for the island regions, especially the remote Greek islands, and a contribution by Greece of 15%.
Output: English
Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.
Output: English
Jag skulle vilja ta upp några specifika punkter.
Output: Swedish
Detta är med största sannolikhet en komplicerad fråga, och vi skulle önska att kommissionen redogjorde för sakens nuvarande läge, bl.a. vad gäller de ansökande ekonomiernas kapacitet att respektera konkurrensreglerna, och när det gäller statsstöd; det sannolika behovet av att fastställa specifika regler om statsstöd för en omstrukturering av deras sektorer.
Output: Swedish
Därför innebär förslaget från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, som fru talmannen nämnde, att kommission Prodis lagstiftningsprogram läggs fram på onsdag som planerat, och att man inbegriper förslaget om en administrativ reform, för i annat fall kan en paradoxal situation uppstå: å ena sidan vägras kommissionens ordförande, med ursäkten att det inte finns något dokument, rätten att tala i parlamentet, å andra sidan omöjliggörs en debatt om reformen, eftersom parlamentet inte tidigare har fått ta del av dokumenten i fråga.
Output: Swedish
De är en konsekvens av människors inkonsekvens.
Output: Swedish
Men jag skulle vilja påpeka att oron för utarmade uranvapen gäller sättet de används på.
Output: Swedish
That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.
Output: English
Förlusterna är oersättliga.
Output: Swedish
Vi måste dessutom kritiskt granska klassificeringssällskapen.
Output: Swedish
På denna punkt är det min uppfattning att endast en förordning från rådet kan ge erforderlig rättslig säkerhet och garantera ett formellt förbud mot alla de stöd som inte täcks av gemenskapens regler.
Output: Swedish
But these are competitive jobs, for this steelworks is now the number two tool steel manufacturer in the Federal Republic of Germany.
Output: English
Ni vet också hur svårt det är i dag att bevara djurarter och hur svårt det är att bevara naturområden.
Output: Swedish
Vanligtvis bryr jag mig inte om att gratulera människor, men jag tycker att hon har producerat ett mycket övertygande betänkande och förtjänar vårt tack.
Output: Swedish
But I know too that we will have many further opportunities in the coming months to consider the White Paper's proposals on the authority.
Output: English
Tusen tack för detta.
Output: Swedish
Om vi betraktar uppgifterna i den sjätte rapporten, skall vi finna att den regionala obalansen har ökat enormt under de senaste tio åren.
Output: Swedish
Jag vill tacka kommissionären för hans innehållsrika uttalande i frågan och hans förslag att vi faktiskt skulle kunna organisera oss på europeisk nivå för att ge bistånd till medlemsstater och regioner som upplever liknande tragedier.
Output: Swedish
(The order of business was adopted thus amended)
Output: English
It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.
Output: English
We need to do something about it.
Output: English
Han har just läxat upp den socialistiska gruppen för att den ändrat sig när det gäller ett beslut som fattats med mycket liten marginal i talmanskonferensen. Men han gör samma sak själv.
Output: Swedish
Därför anser jag att det är nödvändigt att agera i två olika avseenden.
Output: Swedish
I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.
Output: English
Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.
Output: English
För min del kan jag, efter att ha diskuterat det med de övriga kommissionärerna, säga att kommissionen är beredd att inför parlamentet och rådet lägga fram de lagstiftningsåtgärder, ändringar och direktiv som krävs för att tillförsäkra oss den högsta möjliga säkerhetsnivån.
Output: Swedish
We have seen the gap between rich and poor widen.
Output: English
The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.
Output: English
Ja till konkurrens, och en inskränkning av stöden där så krävs och där det är möjligt!
Output: Swedish
Structural Funds - Cohesion Fund coordination
Output: English
Nevertheless, it raises some very basic questions.
Output: English
Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.
Output: English
Jag har tagit med en liten present till er: det är en oljekoka som en invånare på ön Noirmoutier har skickat till mig, och hon skriver följande: "varje gång det är flod täcks stranden av tung olja som läckt från Erika.
Output: Swedish
Frågan är: vem skall åtala?
Output: Swedish
We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.
Output: English
Därför skulle jag önska att nästa rapport om statliga stöd innehåller en utvärdering av statsstödens effekter på sysselsättningen och mottagarländernas industri och hantverk.
Output: Swedish
Men det är utan tvekan så att vi, som någon talare sade - och jag tackar för era inlägg som alla varit positiva och relevanta - måste förhindra att vi inom ett, två eller tre år åter står här och säger att vi inte har gjort det vi bör.
Output: Swedish
Safeguarding the social function of the market is what makes the difference between free trade, pure and simple, and a system for improving people' s quality of life.
Output: English
That is also mentioned in the report.
Output: English
We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.
Output: English
The question of how best to make further progress has so far been solved through the idea of holding an inter-institutional congress which will open up an unbiased debate adopting a broad perspective and involving representatives of different interests.
Output: English
Av samma skäl försvarar vårt parlamentsutskott det redan gamla förslaget om ett offentligt register över statsstöden, som bl.a. skall finnas tillgängligt på Internet.
Output: Swedish
Det måste därför strykas från dagens föredragningslista.
Output: Swedish
Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.
Output: English
This is the philosophy behind the initiative; the budget is commensurate with it and our aim is for development agencies, non-governmental organisations and local authorities to be involved as much as possible, so that it can get as close to the people as possible.
Output: English
Herr talman! Skulle jag kunna få börja med att rikta ett stort tack till kommissionär Palacio för det klara, adekvata och även mycket rakryggade svaret.
Output: Swedish
While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general.
Output: English
To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.
Output: English
Herr talman! Alltsedan den europeiska integrationen började har Europeiska unionens konkurrenspolitik varit av central betydelse.
Output: Swedish
(DE) Ärade fru kommissionär, ärade fru talman, kära kolleger! Jag välkomnar utan förbehåll rådets gemensamma ståndpunkt i strävan mot att skapa en enhetlig utbildning av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på landsväg, järnväg eller inre vattenvägar.
Output: Swedish
Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.
Output: English
Kommissionär Monti och hans kolleger står inför en ofantlig utmaning och ELDR-gruppen är angelägen om att konkurrenspolitikens framstötar inte försvagas vare sig vad gäller granskningen av fusioner eller övervakningen av kartell- och monopolfrågor.
Output: Swedish
Europeiska kommissionen kommer att bli överbelastad om den nuvarande politiken skall fortsätta.
Output: Swedish
Secondly, apart from the shipowners' liability, it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers, for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and, of course, for restoring the damage.
Output: English
The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.
Output: English
Naturligtvis behövs det solidaritet i detta sammanhang.
Output: Swedish
This is partly the work of human hand, as difficult as it is to demonstrate climate change using calculations.
Output: English
Man kan fråga sig varför den nuvarande kommissionen får ansvarsfrihet för hur den förra kommissionens skött sin ekonomi - Camre har just berört detta - framför allt som den förvägrades ansvarsfrihet för år 1996.
Output: Swedish
Vad skall vi göra nu?
Output: Swedish
Det måste därvid stå klart att stöden kan ha en nyttig funktion för att utjämna misslyckanden på marknaden och främja gemenskapens mål.
Output: Swedish
It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.
Output: English
Secondly, we will need to set efficient mechanisms in place to prevent disputes, and the White Paper sets out mechanisms for information and consultation.
Output: English
Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.
Output: English
However, this contradicts the stated aim of the general objectives for decentralised action plans at the level of local authorities and rural areas.
Output: English
Vi vill att detta slags utbildning så långt som möjligt skall vara automatiskt inbyggd i programmen från början i stället för att man skall hantera den separat senare.
Output: Swedish
A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.
Output: English
Alltför mycket av vad som sker i detta parlament är inte öppet och väl redovisat.
Output: Swedish
I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us.
Output: English
Å EDD-gruppens vägnar har jag också ingivit en resolution i den frågan.
Output: Swedish
Jag tror därför att en europeisk civil säkerhetsstyrka borde vara något för oss att sträva efter; att vi upprättar en formering av blå baskrar för civil säkerhet som skall vara närvarande på platser med svårigheter - inom unionen för att vi i dag inte har någon katastrofstrategi, men vid behov också utanför unionen, till exempel i Venezuela eller andra länder.
Output: Swedish
Undantagen är alltså av detta slag.
Output: Swedish
The regulations would be adopted pursuant to Article 280 of the Treaty, i.e. based on secondary law, whose characteristic feature is that it makes any sort of secondary shift of emphasis possible.
Output: English
Faktum är, käre kollega, att vi enligt föredragningslistan borde börja kl. 17.30, och ni har klockan framför er.
Output: Swedish
Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.
Output: English
By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay.
Output: English
Medlemsstaterna och medborgarna i medlemsstaterna måste få ordentlig information.
Output: Swedish
Herr talman, kära kolleger! I budgetkontrollutskottet avstod jag från att rösta om denna text i min egenskap av företrädare för de radikala ledamöterna, för jag delar den oro som på ett så kunnigt vis formulerats av företrädaren för en annan mycket viktig juridisk tradition, dvs. den som har formen av common law.
Output: Swedish
Eftersom min grupp anser att parlamentet är till för att lyssna, för att debattera och för att reflektera, anser vi att det inte finns något som rättfärdigar en senareläggning av debatten, och om kommissionen är beredd till det, menar vi att det fortfarande är möjligt att återupprätta det ursprungliga avtalet mellan parlamentet och kommissionen och agera på ett ansvarsfullt sätt gentemot våra medborgare.
Output: Swedish
I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.
Output: English
It is a miracle that they were saved.
Output: English
It is a quite different Europe which is taking shape in the long term.
Output: English
The newspaper reports were misleading.
Output: English
Dessa riktlinjer är ett steg för att göra gemenskapens strukturstöd effektivare.
Output: Swedish
Detta är mycket känsligt eftersom avgörande ekonomiska och sociala problem i vårt land inte kan lösas om det inte finns en samordning av nationell, europeisk och lokal bidragsgivning.
Output: Swedish
Vi tänker oss också att myndighetens befogenheter skall omfatta driften av ett utbyggt snabbvarningssystem för problem med livsmedel och foder.
Output: Swedish
Vi måste tacka alla dem som i ett sådant utsatt läge med knappa resurser har visat mod i kampen mot de allvarliga konsekvenserna av denna katastrof för kustregionerna, ekosystemet till sjöss och Europas fiskeresurser.
Output: Swedish
Jag tänker särskilt på innehållet i kapitel 2.1 i rapporten, där kommissionen på ett fördjupat sätt granskat de ekonomiska definitionerna av den regionala konkurrenskraften och försökt analysera hur denna konkurrenskraft kan stödjas, förbättras och påverkas av faktorer som vissa av er, Markov nyss eller Raschhofer, kraftigt betonat.
Output: Swedish
Jag vill också understryka, när det gäller problemen med statliga stöd, den punkt som togs upp av bland andra Riis-Jørgensen, om ersättning för juridisk hjälp.
Output: Swedish
For it is common knowledge that we could have an even greater disaster on our hands if the fallen timber were to be left in the forests too long.
Output: English
Fifthly, the importance and role of small and medium-sized businesses. Mr Vatanen expressed this most forcefully just now.
Output: English
Enligt artikel 3.8 i direktivet skall arbets- och anställningsvillkor vara i överensstämmelse med de "kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet".
Output: Swedish
Den var mycket liten.
Output: Swedish
Med stöd av sådana beslut är det tveksamt om regionalpolitiken kan bidra till en harmonisk fysisk planering i Europeiska unionens medlemsstater.
Output: Swedish
Firstly, these relate to the coherence of the policy' s application.
Output: English
The market favours the short term and immediate profits.
Output: English
In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.
Output: English
I detta sammanhang säger nog de som talar franska till EU "coup de chapeau", dvs. jag lyfter på hatten.
Output: Swedish
I motsats till vad föredraganden hävdar, kommer Ekonomiska och monetära unionen att bidra till flykten från de mest avlägsna, mest lantliga och minst befolkade regionerna, till förmån för unionens centrala linje (Benelux, nordvästra Tyskland, Norditalien, Île-de-France...).
Output: Swedish
This phenomenon is particularly marked in France: the GNP of the Champagne-Ardennes region, which it is my honour to represent, has gone from 105% to 94% of the Community average, that of the Loire region has dropped from 95% to 91%, and that of the Auvergne from 89% to 83%.
Output: English
You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.
Output: English
- This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States.
Output: English
De ser i sig bra ut.
Output: Swedish
Jag vill tacka kommissionen för det som jag uppfattar som ett mycket positivt svar.
Output: Swedish
Lastly, I would like to stress the issue of liability.
Output: English
I was unable to vote electronically, since I do not have a card.
Output: English
Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.
Output: English
But we have now arrived at a point where we need to develop competition policy further.
Output: English
Too often we have put forward recommendations and they have not been acted upon even though you have said very often that you will act on them.
Output: English
The Commission' s White Paper on modernising competition policy seems more like a discussion paper.
Output: English
With the planned accession of a large number of these countries in the foreseeable future, it is a matter of urgency to review the current structural policy.
Output: English
You see, ladies and gentlemen, we have only just initiated the new programming and we are already considering together the impact of the Union' s enlargement on our structural policy.
Output: English
Det är inte minst nödvändigt i förhållande till den kommande utvidgningen, och jag vill gärna tacka herr Jonckheer som i sitt betänkande mycket grundligt behandlar problemen i samband med utvidgningen och hur vi skall se till att dessa länder uppfyller våra krav, men också hur vi säkerställer lika konkurrensvillkor.
Output: Swedish
In this context we are also proposing to strengthen significantly the control function carried out by the food and veterinary office located in Dublin.
Output: English
According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.
Output: English
Vi har fått veta att människors tid slösas bort för närvarande och att förändringarna därför skulle kunna vara till fördel.
Output: Swedish
Dessutom kommer livsmedelssäkerhetsmyndigheten att ha en styrelse.
Output: Swedish
Ropet på hjälp från de drabbade besvarades av kommissionen i Bryssel med en axelryckning.
Output: Swedish
Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!
Output: English
We are debating a highly controversial modernisation proposal for European monopolies law, that is Mr von Wogau' s report, and it is far more controversial than the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs may have given us reason to believe.
Output: English
Vi har sett klyftan mellan rika och fattiga vidgas.
Output: Swedish
Men han skulle förstå att vi, liksom med alla andra, måste bedöma hans enskilda förslag och underkasta dem en grundlig granskning.
Output: Swedish
It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.
Output: English
Inte ännu ett område där vi i efterhand måste beklaga den bristande verkställigheten, tack.
Output: Swedish
Over 80 measures are envisaged.
Output: English
Varje gång det är flod tar frivilliga, militärer och brandmän fram enorma kokor av denna svarta klibbiga och tjocka tjära.
Output: Swedish
But Europe is changing.
Output: English
Ni lät mig aldrig komma till tals.
Output: Swedish
It is especially important to get SMEs involved in the planning and implementation of programmes.
Output: English
Herr Berend! Ni ville att zonindelningen skulle genomföras snabbt.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.
Output: English
Återupptagande av sessionen
Output: Swedish
Public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area, common airspace, a common rail area and a single market, but not a common maritime area.
Output: English
Det är inte för mycket begärt.
Output: Swedish
I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid.
Output: English
While, since the dawn of time, the market has been the key forum for human interchange, it has never been perfect.
Output: English
Konkurrensen skall balansera utbud och efterfrågan, och sörja för en optimal fördelning av de ekonomiska resurserna.
Output: Swedish
Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.
Output: English
Commissioner, it is impossible to overstate the importance of this reform.
Output: English
You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.
Output: English
Angående: Genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare Direktivet om utstationering har ännu inte genomförts i Danmark trots att tidsfristen har löpt ut.
Output: Swedish
Mr President, Mrs Roth-Behrendt expressed very many of my own thoughts.
Output: English
Jag är särskilt oroad över de små och medelstora företagens öde, vilka förlorar ett visst juridiskt och ekonomiskt skydd i likhet med vad som måste vara fallet i fråga om det nya gruppundantaget för distributionssektorn.
Output: Swedish
Men det finns ett ord som jag inte har hört er nämna i kväll.
Output: Swedish
Om detta certifikat och försäkringsbevis saknas, beläggs fartyget med kvarstad och får trots alla hamnavgifter inte lämna hamnen.
Output: Swedish
Det är självklart politikernas, och därmed vårt ansvar att garantera säkerheten vid transporter till havs.
Output: Swedish
Fru kommissionär, det finns många experter som anser att dubbelskrovet inte är tillräckligt säkert och i stället rekommenderar ett så kallat "ekologiskt skrov", där havsvattnet vid en eventuell olycka tränger in i tankarna och gör att oljan, på grund av trycket, förs över till andra tankar.
Output: Swedish
Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise.
Output: English
I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and, at the same time, that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue.
Output: English
OLAF, Europol och konventionen om utlämning och ömsesidig rättshjälp skall utnyttjas fullt ut, och när bedrägerikonventionen från 1995 slutligen blir ratificerad av medlemsstaterna, kan vi även komma långt med hjälp av den.
Output: Swedish
We therefore accept the four amendments which have been proposed.
Output: English
Men det enda som oroar kommissionen är konkurrensvillkoren.
Output: Swedish
Men om fru kommissionären vill ge någon förklaring eller visa sin goda vilja...
Output: Swedish
Den första är kommissionens tendens att ge sig in på mycket ambitiösa program, särskilt i tredje världen, utan att tillräckligt ha utvärderat de praktiska detaljerna kring genomförandet och utan ordentlig resurstilldelning.
Output: Swedish
We share the same basic views but the Rapkay report lays emphasis on several points that we shall need to consider very carefully.
Output: English
Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.
Output: English
I am in suspense as to how the discussions, which were broadly based, will be incorporated in the first legislative proposal.
Output: English
Koden kommer att bli ett dokument som uteslutande handlar om kommissionens tjänstemäns förhållande till allmänheten.
Output: Swedish
- Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (codified version) (COM(97)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)
Output: English
Det är klart att ett kommande socialt handlingsprogram skall ta hänsyn till utvecklingen, t.ex. inom informationsteknologin, och vara ett modernt socialt handlingsprogram i tiden.
Output: Swedish
The rural regions eligible under Objective 5b will be included among the main victims of this situation: in France, 27% of the populations eligible for Structural Funds are going to lose their eligibility at the end of the transition period, a figure which is occasionally much larger in some regions such as the Loire region, Alsace or Lower Normandy, political strongholds of the right-wing that were the victims of the petty political vote chasing of the left-wing coalition government.
Output: English
So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.
Output: English
It is therefore necessary to modernise competition policy.
Output: English
Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.
Output: English
Herr talman! Vad gäller Schroedters betänkande är jag medveten om, och har fått bekräftat av Barnier, att reglerna om komplementaritet vad strukturfonderna beträffar bara kan tillämpas på medlemsstatsnivå och inte är tillämpliga på ett transitivt och öppet sätt inom medlemsstaterna till förmån för självstyrande regioner såsom Wales eller Skottland.
Output: Swedish
I therefore feel we must carefully consider the balance of power that we are in danger of upsetting if we put forward this type of reform, which appears to be quite specific.
Output: English
It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the 'specification of the examination arrangements proposed by the examination body' .
Output: English
Straffrättsliga bestämmelser till skydd för unionens ekonomiska intressen
Output: Swedish
Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out. We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.
Output: English
They concern access to training, the ratio of men to women with access to training, and special action for the long-term unemployed.
Output: English
I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.
Output: English
En allmän politisk punkt.
Output: Swedish
Various arguments have been presented in its favour.
Output: English
Inom utskottet för ekonomi och valutafrågor väckte Jonckheerbetänkandet bittra kontroverser kring marknadens sätt att fungera.
Output: Swedish
I know that all the Institutions bear some responsibility for the increasing workload of the Commission and for some of the lack of resources.
Output: English
I sin resolution hävdade parlamentet att ansvarsfrihet skulle kunna beviljas först efter det att vi fått seriösa, långtgående reformförslag från den nya Europeiska kommissionen.
Output: Swedish