niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment.
Output: English
Det går ut över rättssäkerheten för näringslivet.
Output: Swedish
Skulle ni då också föreslå att kommissionen kan göra interimsbetalningar till exempel, liknande de brittiska jordbrukare ber om för närvarande?
Output: Swedish
Jag överlämnar ordet till Verheugen som företrädare för kommissionen.
Output: Swedish
Orkanen med samma namn svepte fram över Europa och krävde, framför allt i Frankrike och i Tyskland, men också i Schweiz, talrika offer, och efterlämnade en rågata med förödelse.
Output: Swedish
Om vi lämnar det, för sådant är läget, innebär inte detta att vi inte har en åsikt och en befogenhet i fråga om mänskliga rättigheter, jag hoppas väldigt mycket att kommissionen under de närmaste månaderna kommer att kunna ta fram ett meddelande om mänskliga rättigheter där vi bland annat påpekar att det inte finns någon som helst motsättning mellan en omsorg om mänskliga rättigheter i Kina eller på andra håll i världen och Europeiska unionens handelsmässiga, kommersiella och andra intressen.
Output: Swedish
I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.
Output: English
Det är i själva verket otänkbart att man skulle kunna skapa gemensamma straffrättsliga regler för en enda sektor, nämligen skyddet av ekonomiska intressen, utan att först ha skapat ett gemensamt europeiskt rättssystem.
Output: Swedish
Herr talman, herr kommissionär! Ja, vi behöver konkurrens!
Output: Swedish
Vi får inte glömma att dessa politiska insatser, när de är effektiva, är synliga också för de europeiska medborgarna, som drar nytta av dem och som ser en direkt förbättring av sin livskvalitet.
Output: Swedish
Dessa resultat kommer att vara mycket viktiga för den slutliga utformningen av kommissionens sociala program.
Output: Swedish
We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results.
Output: English
Men under vilka förhållanden förs denna debatt, och vilka slutsatser bör vi komma fram till?
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.
Output: English
But this is not in place.
Output: English
Herr talman! Under de senaste åren har det över hela världen förekommit upprepade svåra katastrofer med tankfartyg, utan att några nämnvärda eller effektiva motåtgärder har vidtagits.
Output: Swedish
Mrs Ahern, we have taken note of this.
Output: English
Detta är en fråga som fortfarande måste tas upp såväl ur kulturell som praktisk synpunkt.
Output: Swedish
Mr President, we need to speak our minds on this subject in the European Parliament, during the plenary sittings and in the committees, even if it is obvious that the debate must take into account the world of the culture, the legal culture and the places where institutional issues are addressed.
Output: English
This, however, presupposes that we set up an internal scheme quickly in order to be able to guarantee the confidentiality of sensitive documents.
Output: English
Nothing has changed there.
Output: English
Det finns fortfarande ingen gällande europeisk antibedrägerilagstiftning, eftersom medlemsstaterna, vilket redan har sagts, inte har ratificerat de framlagda fördragstexterna.
Output: Swedish
Det är alltså fråga om positiv diskriminering.
Output: Swedish
Den första är möjligheten att åter göra konkurrenspolitiken till en nationell fråga.
Output: Swedish
Här har en region av egen kraft skapat något för att saluföra sina egna produkter.
Output: Swedish
We note, first of all, that the committee considers the data, as presented in the Commission' s annual report, to be in too aggregated a form to enable an in-depth evaluation of state aid policy which is simultaneously legitimate, sensitive to national interests and extensive in terms of compliance with the rules of competition, pursuant to the actual terms of the Treaty.
Output: English
Kärnan i Leader-programmet är att ge offentliga, privata och ideella grupper möjlighet att slå ihop sina resurser så att en permanent och hållbar sysselsättning skapas i små och medelstora företag på landsbygden.
Output: Swedish
The Commission proposal accords the Commission a central role in establishing guidelines on competition policy.
Output: English
The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past.
Output: English
Then, sanctions must be harmonised between the 15 Member States; they should not be different, but the same throughout the Union.
Output: English
The EU' s own regulations too may therefore need to be analysed.
Output: English
In this respect, we are faced with the most sensitive issue: what role would a European Public Prosecutor play in relations with the individual national communities and their domestic legal systems?
Output: English
I am thinking in particular of the pre-accession structural instrument, which I shall be responsible for implementing in the next few weeks.
Output: English
But we need that reform process.
Output: English
First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.
Output: English
According to the Commission' s proposal -20ºC would have been sufficient. On the shores of the Mediterranean, it is hard to imagine that in Lapland temperatures can fall considerably lower than that.
Output: English
I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.
Output: English
Jag tycker också att det är angeläget att akta sig för en exponentiell ökning av särskilda sändebud, hur gott syftet än är.
Output: Swedish
Finally, following on from what was agreed in Tampere, the report restates the need for a European Public Prosecutor. This issue has been brought once again to the fore by Commissioner Vitorino' s timely decision to ask the IGC to include in its agenda the creation of this new role, which everyone considers vital.
Output: English
Det handlar inte så mycket om att skapa nya system för ytterligare reglering, även om detta är en del av det, utan om att identifiera var det finns luckor och kryphål i kedjan från bondgård till middagsbord och täppa till dem.
Output: Swedish
Men FEO befinner sig i en helt annan situation än livsmedelssäkerhetsmyndigheten.
Output: Swedish
Detta är en fråga som jag förväntar mig att parlamentet och kommissionen kommer att diskutera under de kommande veckorna och månaderna.
Output: Swedish
Jag tror inte det är godtagbart.
Output: Swedish
Enligt ordförandens uttalanden kan man presentera programmet.
Output: Swedish
We need independent procedures and procedures involving public control.
Output: English
Herr Papayannakis! Vad jag skulle kunna svara är att vad den grekiska regeringen verkligen bör satsa på är den elektroniska statistiska registreringen av befintliga strukturer, så att de pågående programmen kan ge de kvantitativa resultat som ni talar om, men också för att möjliggöra en uppföljning som ger underlag för den politik som bör föras.
Output: Swedish
Herr kommissionär! Jag ställer dessa frågor som försvarare av den inre marknaden, och jag hoppas att vi här i den bemärkelsen allesammans är partner och att diskussionen mellan dessa partner inte kommer att bli steril utan kommer att kunna bära frukt.
Output: Swedish
Att vilja rädda 60 000 arbetstillfällen, det är uppenbarligen att begå en synd gentemot marknaden, men att rädda kapital tycks inte skapa några problem för den fria marknadens förespråkare.
Output: Swedish
Så säger föredragningslistan och jag anser att vi skall hålla oss till den.
Output: Swedish
För säkerhets skull skulle jag vilja ha en bekräftelse på att det verkligen är så, att det inte finns någon del av Jacob Södermans förslag, vad gäller kommissionen och den goda förvaltningen, som kommissionen tycker är oacceptabel.
Output: Swedish
Herr talman, parlamentskolleger! Jag vill gärna understryka att i en period av stora tekniska förändringar - se bara på det som sker inom informationstekniken eller inom andra sektorer som energi och transporter - är skyddet av konkurrensen av grundläggande betydelse för vår framtid.
Output: Swedish
Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.
Output: English
Förbud mot diskriminering är ledstjärnan i vårt paket med direktiv och program.
Output: Swedish
Men tyvärr har Lothar erhållit en beklaglig ryktbarhet.
Output: Swedish
But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.
Output: English
I also think it essential to step up the level of inspection that the charterer is responsible for, in this case, the oil company.
Output: English
Bretagne och Galicien, två europeiska ändpunkter, blir ständigt offer för det bristande ansvarstagandet hos dem som väljer att bryta mot säkerhetsbestämmelserna och transportera råolja i fartyg som i sig utgör potentiella oljebälten.
Output: Swedish
The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?
Output: English
Men strukturfonderna har bidragit till att bromsa denna process.
Output: Swedish
Ett verkligt tomrum finns det i riktlinjerna på grund av bristen på konkreta förslag för att förverkliga samordningen mellan strukturfonderna och en strategi för ökad sysselsättning, en samordning som, just därför att den tillämpas för första gången under programperioden 2000-2006, förutsätter att medlemsstaterna har behov av "riktlinjer".
Output: Swedish
Stormar i Europa
Output: Swedish
Ökad konkurrens och nyetableringar skulle kunna ge betydande välfärdsvinster - även inom utbildning, sjukvård och social service.
Output: Swedish
Dessa katastrofer är stora, vi borde ha ett instrument men vi har det inte.
Output: Swedish
The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.
Output: English
Därför anser jag att vi måste se över de tillämpliga texterna, och särskilt det protokoll från 1992 som fråntog befraktarna allt ansvar, i det här fallet oljebefraktaren.
Output: Swedish
Inom ramen för detta initiativ skall varje medlemsstat lägga fram förslag i form av ett gemenskapsinitiativ som omfattar den egna staten.
Output: Swedish
We have set a figure of USD 180 million; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.
Output: English
Hit hör inte bara administrativa, utan också strukturella förändringar, dvs. vi måste skapa de instrument med vilka man över huvud taget kan garantera ett straffrättsligt skydd.
Output: Swedish
TV pictures of the damage done to your coastline and wildlife, in particular birds and the already dwindling fish stocks, have brought back memories of similar British disasters, such as the Torrey Canyon in 1967, and have prompted many British volunteers to help.
Output: English
We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions.
Output: English
Tongivande EU-program mellan 1989, 1993, 1994 och 1999 har verkligen hjälpt till att förbättra den ekonomiska konkurrenskraften i perifera länder och mål 1-regioner i Europeiska unionen.
Output: Swedish
Betänkligheterna är tyvärr fortfarande alltför stora för att det här kommer att skapas en europeisk institution, som minskar subsidiariteten.
Output: Swedish
Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.
Output: English
Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.
Output: English
Utmaningen är att göra systemet till de allra bästa.
Output: Swedish
Detta kan naturligtvis inte vara Europeiska unionens konkurrenspolitik!
Output: Swedish
Jag hoppas att alla politiska grupper kommer att stödja vår förfrågan om en offentlig utfrågning.
Output: Swedish
Hur ser vi till att få det olagligt utbetalade statliga stödet tillbaka?
Output: Swedish
I agree with your analysis.
Output: English
Effekten av projekt som genomförts med hjälp av unionens bidrag har alltför ofta försvagats på grund av långsamt beslutsfattande och krånglig förvaltning.
Output: Swedish
The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.
Output: English
Vad försiktighetsprincipen beträffar kan jag tillägga att kommissionen för närvarande håller på att slutföra ett meddelande som jag förväntar mig skall antas mycket snart.
Output: Swedish
This is an illustration of empty pledges not necessarily leading to good results.
Output: English
Huvudmålsättningen för strukturfonderna är att öka den sociala och ekonomiska sammanhållningen mellan regionerna inom Europeiska unionen.
Output: Swedish
Mina damer och herrar, jag vill påpeka att säkerheten är ett mål som prioriteras av kommissionen.
Output: Swedish
För det andra; förutom redarnas ansvar är det lämpligt att vi i sådana fall även beaktar befraktarnas ansvar, det gäller t.ex. oljebolagen som också bär ansvar för ekologiska katastrofer som i det här fallet, men som också måste ta sitt ansvar för att återställa det som skadats.
Output: Swedish
All this to combat fraud worth less than EUR 1 billion, while disregarding the tens of billions of euros lost due to the Generalised System of Preferences, free trade areas, customs presents to Chiquita and the billions lost to the fourth resource, GDP, as a result of the budgetary rationing pact.
Output: English
Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.
Output: English
Herr talman! I egenskap av ordförande för utskottet för regionalpolitik och transport skulle jag vilja gratulera kommissionen, och speciellt kommissionsledamoten Loyola de Palacio, till deras sätt att hantera denna fråga, som har väckt så starka reaktioner i hela Europa.
Output: Swedish
It is both good and necessary that reforms have been promised.
Output: English
Jag vill veta om jag kan göra en sådan invändning mot ett betänkande, som alltså inte är ett lagförslag, och om det är något som jag har behörighet att göra på torsdag.
Output: Swedish
Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999.
Output: English
Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.
Output: English
A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.
Output: English
Allow me to give you a specific example to illustrate this.
Output: English
Which Community body will control the funding of the steering group and the monitoring committee and verify that the programme is carried out exactly and correctly?
Output: English
Most of the proposed amendments are of a purely technical nature.
Output: English
We are also doing a number of other things: in the European Union-China human rights dialogue, we have focused on a number of practical steps, including sending experts on assignment to Tibet, planning development assistance programmes and activities focusing on health, education and training for Tibetans.
Output: English
For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990.
Output: English
At the same time, it must be made clear that aid can serve a useful purpose, with a view to offsetting the deficiencies of the market and furthering Community objectives.
Output: English
Herr talman! Mina komplimanger till föredraganden för hans ingående betänkande.
Output: Swedish
Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know-how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short-term interests of the multinationals.
Output: English
Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups.
Output: English
För det andra måste kravet på dubbla fartygsskrov för oljetankrar som får segla på gemenskapens farvatten införas så snart som möjligt, och inte uppskjutas på obestämd tid.
Output: Swedish
Så jag håller till stor del med om det ni sade.
Output: Swedish
Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.
Output: English
It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.
Output: English
We asked for a whistle-blower' s regulation, and this is now in place.
Output: English
An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.
Output: English
Och slutligen en förbättring av utbildningen för fartygsbesättningar.
Output: Swedish
Det hör nu en gång till de elementära kunskaperna i ekonomi att marknaden i många avseenden misslyckas, och den som bestrider detta är en ideolog, och ingenting annat.
Output: Swedish
Vi uppmanade åter Kina att inleda en dialog med Dalai Lama.
Output: Swedish
Med tanke på den planerande anslutningen inom överskådlig tid för ett stort antal av dessa länder är det absolut nödvändigt att revidera den nuvarande strukturpolitiken.
Output: Swedish
The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points: dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement.
Output: English
I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council.
Output: English
In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen.
Output: English
Det är inte bara nödvändigt för en oklanderlig offentlig förvaltning; det är en conditio sine qua non för att återställa förtroendet hos medborgarna i Europa.
Output: Swedish
Till exempel visar nu siffrorna för förra året att det totala värdet av fusioner inom Europa var 1,4 triljoner euro, vilket är sju gånger så mycket som vid höjdpunkten för den senaste europeiska fusionshaussen 1990.
Output: Swedish
With what aim?
Output: English
I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.
Output: English
Vidare vill vi ha tydliga arbetsbeskrivningar för varje europatjänsteman så att en tjänsteman har dessa samvetsskäl och lättare kan opponera sig mot uppdrag som är oetiska eller olagliga.
Output: Swedish
För det första gäller det sammanhållningen då politiken skall omsättas i praktiken.
Output: Swedish
Vi kan först och främst konstatera att resultatet av tillväxten inte är rättvist fördelat inom unionen.
Output: Swedish
However, as chairman of a committee which looks as though it will be concerning itself almost entirely with food over the next three years, I have to ask: if Europe has the safest food control system, as you have said, why do we need 24 new directives and regulations and 20 new amending directives?
Output: English
Sammanfattningsvis - medan viktiga infrastrukturprojekt fått medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden, bör vi komma ihåg att Europeiska socialfonden har spelat en mycket viktig roll vad gäller hjälp till de fattiga i samhället.
Output: Swedish
This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.
Output: English
Jag kommer att återkomma till detta rådslag om några ögonblick.
Output: Swedish
Unfortunately, we can expect there to be repeat performances of this kind of major disaster in the future.
Output: English
Det finns statliga stöd till företagen, det har vi redan talat om, det finns fortfarande en stark offentlig närvaro i ekonomin - tänk till exempel på att det italienska finansdepartementet kontrollerar 15 procent av allt kapital på italienska börsen - det finns hinder som regeringar och centralbanker reser inför verksamhet som innebär merger and acquisition; vi har ofta under de senaste dagarna hört talas om fallet Vodafone-Mannesmann och räddningen av Osman.
Output: Swedish
Den utgör ett gott diskussionsunderlag, och i den bemärkelsen är den välkommen.
Output: Swedish
Hur som helst, herr talman, det som mest bekymrar oss är sänkningen av priserna med 30 procent till följd av importen.
Output: Swedish
Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.
Output: English
My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.
Output: English
In any event, I have taken note of your wish to see the following points included in the report: the definition, compilation and analysis of representative indicators for the region and for all the countries of Central and Eastern Europe; a chapter on the islands and most remote regions which several of you mentioned, particularly Mrs Sudre and Mr Fruteau; analyses on the competitiveness of the regions in the countries of Central and Eastern Europe. This will constitute a great challenge to us all, for you and for the Commission, in the next few years.
Output: English
Inrättandet av en europeisk åklagare och tillskapandet av brottsrubriker som är gemensamma för samtliga länder inom unionen är utan tvekan en god idé, men jag anser det vara omöjligt att försöka förverkliga den utan att först ha inrättat en gemensam rättsordning för unionen.
Output: Swedish
We will have the opportunity to do so on other occasions.
Output: English
It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model, which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.
Output: English
The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.
Output: English
No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
Output: English
Vi måste verkligen sätta stopp för denna ström av oansvarighet, oansvariga befraktare, skeppsredare som är omöjliga att hitta och eftergivna certifieringssällskap.
Output: Swedish
Effektiv konkurrens pressar priser och höjer levnadsnivåer.
Output: Swedish
Här tittar jag på många av er, som hittills inte har gått i bräschen för miljörörelsen.
Output: Swedish
We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.
Output: English
This seems to me to be a workable solution.
Output: English
Of course we have pondered this issue, and we are still studying it extremely carefully, and this is also thanks to the concerns you have voiced.
Output: English
En konferens där frågorna ventileras möjliggör att missförstånd kan rätas ut, samtidigt som vissa punkter också kanske kan förbättras.
Output: Swedish
Jag vet att kommissionen är negativ till detta, men möjligheten finns.
Output: Swedish
Genom denna utvidgas däremot övergångsbestämmelserna genom att gällande datum skjuts upp, de bestämmelser som inte längre är relevanta stryks och den innebär att förfarandet regleras vid a) ad hoc-transporter av farligt gods liksom b) införandet av mindre stränga nationella bestämmelser, särskilt vad gäller transport av mycket ringa mängder farligt gods på geografiskt sett mycket strängt avgränsade områden.
Output: Swedish
On the other hand, we can go a long way using the existing tools.
Output: English
Slutligen, herr talman, ansvarsfriheten 1996 var början till slutet för den förra kommissionen.
Output: Swedish
This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.
Output: English
Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0108/1999) av Schroedter för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om meddelandet från kommissionen om samordning av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden - Riktlinjer för programmen för perioden 2000-2006 [KOM(1999) 344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].
Output: Swedish
Åtagandet från Kyoto kan exempelvis inte genomföras med kommissionens nuvarande koncept.
Output: Swedish
Jag vill gärna ta tillfället i akt och tacka mina kolleger i utskottet för deras stöd till den liberala gruppens förslag.
Output: Swedish
But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.
Output: English
Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.
Output: English
. (EN) Den oro Europaparlamentet uttrycker för Tibet delas av många.
Output: Swedish
The Commission deemed the practical administration relating to the monitoring of the monopolies' ban to be unsatisfactory, something I would wholeheartedly agree with.
Output: English
Det finns nu visserligen två finska kanaler och en portugisisk, men det finns fortfarande ingen nederländsk kanal. Jag bad er om en nederländsk kanal, eftersom nederländare också gärna vill ta del av nyheterna varje månad då vi blir förvisade till den här platsen.
Output: Swedish
In Europe, after the Amoco Cadiz, or the Urquiola on the Spanish coast, in 1976, or the Torrey Canyon, in the same year, or the many other cases there have been, we really began to legislate after 1994 and 1995, particularly in the last few years.
Output: English
Av den sjätte periodiska rapporten om regionerna kan man dra den försiktiga slutsatsen att dessa stimulanser inte alltid har den önskade effekten.
Output: Swedish
It is the case of Alexander Nikitin.
Output: English
Vad gäller konkurrensen i framtiden ligger emellertid två punkter mig mycket varmt om hjärtat.
Output: Swedish
Vi måste slutligen se till att alla som bär ansvaret för en katastrof också bidrar till reparationerna.
Output: Swedish
You did not call me either.
Output: English
Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.
Output: English
Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.
Output: English
Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement.
Output: English
As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.
Output: English
Like the rapporteur, while I am pleased with the Commission report, nonetheless I deplore the fact that it does not cover all aspects of the aid.
Output: English
En av de frågor som vi kan komma att tvingas ta upp med tiden är frågan om svarstider under sådana omständigheter.
Output: Swedish
Kära kollega!
Output: Swedish
The most discerning decisions are made by the consumers of Europe.
Output: English
Herr talman, fru kommissionär, ärade kolleger! Först vill jag gratulera min kollega Koch till hans betänkanden, som måhända är tekniska rapporter, men som har mycket stor betydelse för säkerheten.
Output: Swedish
Vad vi eftersträvar är alltså samarbete mellan lokala grupper, organ för lokal självstyrelse, mellan länder, så att ett erfarenhetsutbyte kommer till stånd. Vi vill alltså framför allt att länderna skall utbyta erfarenheter med varandra.
Output: Swedish
Its purpose is to combat discrimination in the workplace.
Output: English
Betänkande (A5-0087/1999) av Jonckheer
Output: Swedish
Och de 18 miljoner arbetslösa i Europa, tror ni att de är offer för en alltför blygsam tillämpning av konkurrenspolitiken?
Output: Swedish
Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att kärnkraftsolyckor skall kunna undvikas och spridande av kärnvapen skall kunna hindras i ett land som önskar ansluta sig till EU och som spenderar enorma summor på program för utvecklande av kärnteknik samtidigt som det slukar europeiska medel beviljade av EU, medel som det erhåller i form av ekonomiskt bistånd?
Output: Swedish
Also the type of project funded needs to be shifted away from small-scale revenue-based projects, which are hard to monitor, towards capital schemes where, in the majority of cases, the benefits are there for all to see.
Output: English
Detta i motsats till Tyskland, där en mycket erfaren Kartellamt utövar sina befogenheter på en gigantisk marknad.
Output: Swedish
The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.
Output: English
The quest for equality should permeate the work of the Directorate-General for Development at all levels.
Output: English
We need to enforce the regulations and ensure that the "polluter pays" principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced.
Output: English
För att göra det krävs en europeisk kommission som, utöver de goda avsikterna, är tydligare i sina riktlinjer och anstränger sig maximalt i arbetet att kontrollera hur medlemsstaterna utnyttjar dessa resurser.
Output: Swedish
The Member States must also bear in mind their responsibility.
Output: English
I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.
Output: English
Konkurrensen utgör säkerligen grundvalen för en marknadsekonomi med socialt ansvar, och den europeiska konkurrenspolitiken har varit framgångsrik, inte minst vad gäller energi och telekommunikation, och har lett till märkbart lägre priser och bättre service.
Output: Swedish
Detta är tre områden inom vilka många danska företag har stora problem och blir utkonkurrerade från marknaden.
Output: Swedish
I så måtto accepterar jag föreliggande förslag om ändring av direktiv 94/55/EG, vilket skall diskuteras i dag.
Output: Swedish
På vilket sätt kommer kommissionen som fördragens väktare att garantera att man på ett enhetligt sätt fattar beslut i konkurrensärenden i London, Palermo, Helsingfors och inom kort i Budapest och Ankara?
Output: Swedish
Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.
Output: English
Parlamentet har ställt sig positivt till denna text.
Output: Swedish
Vissa av dem seglar också under maltesisk flagg.
Output: Swedish
Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om stormarna i Europa.
Output: Swedish
I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.
Output: English
Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.
Output: English
Herr kommissionär, herr talman, mina damer och herrar! Hittills har Lothar varit ett helt vanligt namn.
Output: Swedish
These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification.
Output: English
Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate.
Output: English
Jag anser att vi inte kan börja på ny kula om vi inte först rensar upp ordentligt.
Output: Swedish
Vi uppmanar, till sist, kommissionen att se till att pengar från strukturfonderna används på ett öppet och väl redovisat sätt.
Output: Swedish
I believe that this will be difficult but, in any event, we should carry out a review of the registers of the European Union countries.
Output: English
I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.
Output: English
Directive 96/35/EC was a response to this requirement.
Output: English
The law must be correctly applied in matters of competition.
Output: English
Det måste då framhävas att en statlig stödpolitik - detta framgår också tydligt av Jonckheers betänkande - även i fortsättningen måste ge varje stat friheten att självständigt definiera och utforma sina offentliga uppgifter och ägandeförhållanden.
Output: Swedish
My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.
Output: English
I alla dessa avseenden måste vi utverka verkliga och betydelsefulla förändringar, bl.a. en tidsfrist för inrättandet av nya normer som dubbla fartygsskrov. De som inte uppfyller kraven skall inte få lägga ut från hamnarna eller kryssa på medlemsstaternas vatten.
Output: Swedish
I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.
Output: English
Det är någonting man vinner med åren.
Output: Swedish
Alldeles speciellt viktigt är det att överföra den nyaste tekniken och ställa know-how till företagens förfogande i de områden där utvecklingen går långsammare.
Output: Swedish
The majority have made their approval of the accounts conditional upon the new Commission' s implementing a series of reforms, so as to ensure that what we are familiar with from the previous Commission' s period of office is not repeated.
Output: English
Koch har producerat ett bra betänkande, emedan det inte har kommit ut mycket av arbetet på CEN eller inom ramen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.
Output: Swedish
This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.
Output: English
Jag vill också tacka medlemsstaternas räddningstjänster och väpnade styrkor, som inom ramen för ett exemplariskt mellanstatligt samarbete kom för att stödja sina franska kollegers ansträngningar.
Output: Swedish
The next item is Question Time (B5-0003/2000). We will examine questions to the Commission.
Output: English
Vi hade stark vind och ett långvarigt skyfall utan motstycke som lades till de svårigheter som redan fanns och resulterade i att hundratals hektar översvämmades och ibland lades under så mycket som 45 centimeter vatten.
Output: Swedish
Alla hoppas naturligtvis att denna förutsägelse om vad som kan hända i framtiden är för pessimistisk.
Output: Swedish
This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed.
Output: English
Mr President, you said during last week' s information session that it was your view that any future EU food agency should not be located on the periphery, but you did not mention what that periphery was.
Output: English
But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.
Output: English
Jag har lyssnat mycket uppmärksamt på er, herr kommissionär, och jag välkomnar det också utomordentligt att ni kommer att ta en titt på katastrofen lokalt i Frankrike och Tyskland.
Output: Swedish
Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.
Output: English
Men ur de små medlemsstaternas perspektiv är det viktigt att Europeiska kommissionen reformeras på ett sätt som säkerställer att små medlemsstater fortfarande är företrädda i kommissionen.
Output: Swedish
Decades will have gone by before we are able to determine the true extent of the damage sustained by the forestry industry.
Output: English
But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.
Output: English
Våra livsmedelsprogram hänger direkt samman med strukturella jordbruksreformer liksom med lindrande av fattigdom.
Output: Swedish
This also applies, for example, to the very real projects which the Committee on Industry has introduced.
Output: English
I hope that the Commission is able to accept the present amendment.
Output: English
Mr President, ever since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had such anti-Irish sentiments and overtones as the Jonckheer report which we are debating today.
Output: English
The thinning-out we need is not being attended to; the forests are not being tended to the requisite degree.
Output: English
Jag har förklarat kommissionens inställning.
Output: Swedish
Det är beklagligt att vi inte har några verktyg för att ge bistånd i sådana här situationer.
Output: Swedish
Jag kan försäkra er om att vi med hjälp av dessa inte når dit där behoven är som störst.
Output: Swedish
But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.
Output: English
Det vi har här från kommissionen är en förstärkning av en förtryckande hierarki.
Output: Swedish
This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves.
Output: English
Jag överlämnar ordet till Barnier som företrädare för kommissionen.
Output: Swedish
For instance, it should be pointed out that fallen timber provides the best breeding ground for the bark beetle' s larvae, and we are not yet in a position to assess the repercussions this will have.
Output: English
Tack så mycket, herr Cox!
Output: Swedish
Oron avser de central- och östeuropeiska ländernas anslutningsprocess i förhållande till konkurrenspolitik och statsstöd.
Output: Swedish
We must give them this opportunity.
Output: English
Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.
Output: English
Men som jag redan har nämnt bör det övergripande syftet fortfarande vara genomblickbarhet och öppenhet.
Output: Swedish
Det kan finnas ett antal åsikter om det.
Output: Swedish
Greece has been granted ECU 98 million.
Output: English
Det egentliga problemet är att alla regeringar, liksom alla EU-institutioner, ger stora truster som Total-Fina och dess likar rätten att maximera vinsterna till nackdel för såväl sina anställda som miljön.
Output: Swedish
Men vi måste vara klara över att det långsiktiga målet måste sättas mycket högre.
Output: Swedish
Subject: Compliance with Directive 96/71/EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.
Output: English
Jag tror inte det.
Output: Swedish
Endast de multinationella bolagens juridiska rådgivare kan ge prov på en sådan envishet.
Output: Swedish
Herr talman! Det förefaller mig därför vara meningsfullt och nödvändigt att rikta uppmärksamheten, just där det handlar om stimulering av sysselsättningen, såväl på de nationella som på de regionala myndigheterna.
Output: Swedish
Emellertid finns det några mycket enkla frågetecken.
Output: Swedish
There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.
Output: English
Herr talman, mina damer och herrar, kära kolleger! Kartellförbudet utgör kärnan i en fungerande konkurrensordning i Europa.
Output: Swedish
Jag vill erinra om att Erika bekvämlighetsflaggades av en stat som har ansökt om medlemskap i unionen.
Output: Swedish
Herr talman, herr kommissionär, bästa kolleger! För det första vill jag tacka föredraganden för ett bra arbete och också för att han på ett sakligt sätt beaktat ändringsförslagen under utskottsbehandlingen.
Output: Swedish
The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.
Output: English
What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.
Output: English
In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.
Output: English
As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too.
Output: English
Last but not least, we need a long memory, for the issue of legislation will crop up on the agenda more frequently in the near future.
Output: English
Liksom ni har jag läst Dalai Lamas självbiografi.
Output: Swedish
Jag vill verkligen stödja det Morgan sade om detta.
Output: Swedish
This instrument will fall by the wayside in future.
Output: English
I have listened to you very attentively Commissioner, and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany.
Output: English
Genom direktiv 96/35/EG uppfylldes det kravet.
Output: Swedish
Det har således visat sig nödvändigt att anta åtgärder - inom ramen för genomförandet av den inre marknaden - för att ombesörja ett bättre förebyggande av risker.
Output: Swedish
Däremot har man inte kunnat tillämpa artikel 81.3, något som i viss mån har förhindrat en följdriktig tillämpning av artikel 81.1.
Output: Swedish
There will also be the opportunity to find new common solutions and to analyse amendments from the committee debate.
Output: English
Den inre marknaden behöver en enhetlig konkurrenspolitik, inte bara vad konceptet beträffar, utan även i fråga om att omsätta den i praktiken.
Output: Swedish
Herr parlamentsledamot! Vad jag skulle vilja framhålla är att det såväl i Danmark som i många andra länder finns problem i fråga om tolkningen av direktiven, när de skall införlivas med respektive lands lagstiftning.
Output: Swedish
Det här är således ett sorgligt tillfälle för Europa att gripa tag i, så att dess skogrikedomar förnyas och skogarna därmed kan uppfylla sin uppgift att bevara vilda djur och växter och naturliga livsmiljöer samt sin roll i våra länders ekonomi.
Output: Swedish
Det är särskilt viktigt mot bakgrund av rapporterna i media som säger att Europa snabbt håller på att tappa mark till Förenta staterna i de framtida högteknologiska tillväxtbranscherna.
Output: Swedish
Han sade att vi inte alltid får låta oss ledas av advokater.
Output: Swedish
Då är det logiskt att bevilja ansvarsfrihet, för vad kan den nuvarande kommissionären förebrås för när det handlar om året 1997?
Output: Swedish
Are we waiting for the next accident to happen?
Output: English
Sanningen är att den inre marknaden ännu inte är fullständig.
Output: Swedish
It will require the advice of legal services and that will be sought, particularly bearing in mind that it may provide a speedy response to a failure to comply with Community law pending a court ruling.
Output: English
Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.
Output: English
Även jag, fru kommissionär, vill tacka för kommissionens snabba reaktion på denna händelse och de åtgärder man nu vidtar och de som är på gång.
Output: Swedish
Therefore, the Commission should address the issue once and for all.
Output: English
Vad jag förstod av detta var att det egentligen finns tillräcklig lagstiftning, men att problemet är att det inte sker några kontroller.
Output: Swedish
Von Wogau sa att vi kan titta på EG-domstolen.
Output: Swedish
The Socialist Group will be voting to grant discharge.
Output: English
På vilka grunder ges detta godkännande?
Output: Swedish
Det är inte heller helt oväsentligt vilka typer av stöd det handlar om.
Output: Swedish
Lyckas man inte uppnå en tillräckligt tydlig, strikt och rigorös ram på gemenskapsnivå, bör de medlemsstater som för egen del vill införa striktare bestämmelser tillåtas att göra det för att skydda sin befolkning och sitt territorium, på samma sätt som Förenta staterna tog lärdom av Exxon Valdez-katastrofen genom att kräva dubbla fartygsskrov och förbjuda alla fartyg som är äldre än 20 år att segla på deras farvatten.
Output: Swedish
This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation.
Output: English
Jag föreslår att Evans läser bestämmelserna.
Output: Swedish
Men jag får en stark känsla av att hon på detta stadium egentligen hade velat gå ett steg längre.
Output: Swedish
In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do.
Output: English
You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.
Output: English
Ni har helt rätt i att en union som talar om att förhindra konflikter borde titta på vad den kan göra i dessa speciella områden för att tillse att den typ av konflikt inte uppstår som den på Balkan som har orsakat så mycket förödelse och som har kostat oss en hel del mer än vi kanske skulle ha gjort av med annars, om vi hade vidtagit fler förebyggande åtgärder, om dessa hade varit möjliga.
Output: Swedish
Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.
Output: English
In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely.
Output: English
Not to mention that the large one may hide a gigantic one, as the very next thing we will see is a proposal for a European criminal law and then, why not a European Minister of Justice, supervised by an extension of the powers of the European Parliament?
Output: English
The guidelines call for all staff working in the development sector to receive continuous training in 'gender mainstreaming' but in recent years only around 50 people have been trained and there is still no compulsory training in the subject within the Directorate-General for Development.
Output: English
Den har redan gett upphov till många kommentarer, inklusive reaktioner från parlamentsledamöter.
Output: Swedish
Hur länge kommer ni att fortsätta att utvärdera konsekvenserna av dessa vapen?
Output: Swedish
We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.
Output: English
Det problem vi står inför är utan tvekan hur vi skall kunna ytterligare avreglera marknaden och framför allt se till att de olika nationella marknaderna blir homogena, de marknader som för tillfället uppvisar stora skillnader, skillnader som tydligt framkommer om man jämför den engelska marknaden med den italienska och franska.
Output: Swedish