niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Kommissionen konstaterar att dess enheter översvämmas av förhandsanmälningar om avtal mellan företag som skulle kunna snedvrida konkurrensen, och fruktar att de kommer att bli fler när nya medlemmar tillkommer. Den föreslår därför att man avskaffar det nuvarande systemet, dvs. att dessa avtal skall godkännas i förväg, och att tillämpningen av konkurrensreglerna skall decentraliseras till medlemsstatsnivå.
Output: Swedish
Somliga kanske tycker att denna budgetfråga borde ses över på sikt.
Output: Swedish
And now the Erika.
Output: English
Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?
Output: English
Under samma period fick Kirgizistan 17 miljoner euro.
Output: Swedish
Kommissionen känner bättre till medel och vägar för hjälpen än alla lokala organisationer eller myndigheter.
Output: Swedish
Poverty and wealth used to depend more on means of livelihood.
Output: English
In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.
Output: English
De uppmanar också till en allmän debatt om sammanhållningspolitikens framtid efter år 2006, men det är en annan debatt.
Output: Swedish
Firstly, I should like to ask the Commissioner - and I am convinced that my request will fall on fertile ground - to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.
Output: English
Resultaten utgör grunden för de europeiska programmen för skydd av Barents hav, och därför ber jag er granska ett utkast till ett brev som skildrar de viktigaste fakta samt att i enlighet med parlamentsbesluten visa Ryssland denna ståndpunkt klart och tydligt.
Output: Swedish
I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de-Europeanise or re-nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.
Output: English
(PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.
Output: English
Parlamentet spelade en avgörande roll i Europas svar på BSE-krisen.
Output: Swedish
We therefore think it only right that the Commission should have the task of tabling proposals entailing the further development of the already existing legal framework.
Output: English
Genom vitboken försöker man lösa dessa problem, och därför stöder vi förslagen i denna.
Output: Swedish
Jag uppmanar därför kommissionen att avstå från det, för att i stället hjälpa dem som får sin försörjning av havet att göra de investeringar som nu är nödvändiga.
Output: Swedish
De framlagda och av utskottet enhälligt godkända ändringsförslagen åberopar i två fall just detta förändrade kommittéförfarandet.
Output: Swedish
It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.
Output: English
It is not a lot to ask.
Output: English
I likhet med föredraganden gläder jag mig åt kommissionens rapport, men beklagar ändå att den inte täcker alla aspekter av dessa stöd.
Output: Swedish
Gender has in fact been included in the compulsory introductory course for new employees, but then with only one to two hours devoted to it on each course.
Output: English
The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].
Output: English
Men, fru talman, det som jag bad om har inte inträffat.
Output: Swedish
In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.
Output: English
In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.
Output: English
Enligt information från Internationella atomenergiorganet tar man i verkets utformning hänsyn till möjligheten av jordbävningar som är kraftigare än några som någonsin har registrerats i området och mer än tio gånger kraftigare än den som uppmättes i Adana i juni 1998.
Output: Swedish
Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.
Output: English
As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.
Output: English
Här riktar vi ett krav till rådet och regeringskonferensen att införa ett medbeslutandeförfarande när det gäller konkurrensrätten.
Output: Swedish
Jag ber, kära kolleger, om ert stöd för att göra klart för kommissionen att det inte så mycket är möjligheterna att hjälpa som saknas, utan den goda viljan i många ämbetsrum i Bryssel!
Output: Swedish
Under nästa runda för EU:s strukturfonder 2000-2006 kommer andra EU-initiativ såsom "Equal" och "Urban" att vara i full gång.
Output: Swedish
But, obviously, as some speakers have said - and I thank all of you for your totally positive and relevant interventions - we cannot allow a situation where, within one, two or three years, we have to say once again that we have not done what we should have done.
Output: English
Angående: Artikel 13 i EU-fördraget och sysselsättning Det förslag till kommissionens direktiv som fastställer en allmän ram för likabehandling inom ramen för anställning och sysselsättning, beviljar undantag för religiösa organisationer (artikel 4.2).
Output: Swedish
Mr von Wogau said we can look to the European Court.
Output: English
The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.
Output: English
I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.
Output: English
Vi vill verka för en bättre tillämpning av denna lagstiftning och ge konsumenterna större öppenhet.
Output: Swedish
How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?
Output: English
Finally, it is essential that we slow down the logging of standing wood, in order to give priority to the purchase of windfalls.
Output: English
Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.
Output: English
We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.
Output: English
First of all, the port-state control, according to which 25% of all ships require inspection.
Output: English
The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.
Output: English
The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.
Output: English
Förslaget att etablera en europeisk allmän åklagarmyndighet är mycket känsligt.
Output: Swedish
It would be interesting to hear whether the Commission is also prepared to set aside financial resources for those who have disabilities, so that they too might venture further out into the world than merely to where their wheelchairs take them.
Output: English
Om vi vill ha konkurrens, då måste vi få till stånd denna koppling mellan de nationalekonomiska nödvändigheterna och de företagsekonomiska förutsättningarna.
Output: Swedish
Jag skall förklara mig.
Output: Swedish
Det skulle vara intressant att höra om kommissionen också är beredd att avsätta ekonomiska medel för de personer som har funktionshinder, så att också de skall kunna ta sig längre ut i världen än dit rullstolen tar dem.
Output: Swedish
Men diskussionen måste starta och vi uppmanar därför regeringskonferensen att inleda diskussioner.
Output: Swedish
My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.
Output: English
On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.
Output: English
Förmodligen är förekomsten av oklara regler, oreglerade områden eller regler som endast fastslår vaga juridiska begrepp allvarligare i denna del av bestämmelserna än i andra delar.
Output: Swedish
. (EN) För några veckor sedan hade vi en debatt i parlamentet om kärnenergiäkerhet med speciell inriktning på kandidatländerna.
Output: Swedish
Presentationen av kommissionens meddelande om denna centrala fråga skjuts ständigt upp och är nu planerad till juli, men den bör absolut tidigareläggas.
Output: Swedish
Vi har gjort många framsteg under de år som har gått sedan det reformerade systemet med vetenskapliga råd antogs som en konsekvens av BSE-krisen.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.
Output: English
We are setting out a challenging and ambitious agenda for change.
Output: English
However, it has now achieved notoriety.
Output: English
The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens.
Output: English
If we had to give a prize for the article which was most difficult to understand, least clear and most confused - however you like to put it - the competition would be very hard fought. The Treaty is a collection of complex articles.
Output: English
Det är också viktigt att utreda hur unionens utvidgning kommer att påverka strukturfonderna och utvecklingen av unionens randområden.
Output: Swedish
Nevertheless, the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.
Output: English
Visst kan man delegera till nationella myndigheter, men vi skulle då vilja betona vad von Wogau sade i sitt betänkande om behovet av en regelbunden övervakning av de nationella myndigheterna för att se till att det europeiska maskineriet inte slirar och speciellt be kommissionären att försäkra oss om att det dessutom kommer att förekomma stickprovskontroller.
Output: Swedish
Beträffande onsdag:
Output: Swedish
Stora utformningsmässiga marginaler skapas för att säkerställa att verket kan drivas säkert i enlighet med miljöförhållandena på platsen.
Output: Swedish
In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place.
Output: English
Somliga medlemsstater har brutit mot ökningsprincipen och minskat sina nationella regionala medel när regionalstödet från unionen ökat.
Output: Swedish
Om ett halvår kan det vara lagom att göra en analys av utfallet, men även att se närmare på den nya situationens effekter på kommissionens roll.
Output: Swedish
För personer med olika slags fysiska handikapp, i behov av särskilda transporter och personlig assistans, är dock denna fria rörlighet fortfarande mycket begränsad.
Output: Swedish
Jag kan försäkra er här i dag att kommissionen kommer att ta full hänsyn till myndighetens vetenskapliga råd när den utövar sin riskhanteringsfunktion.
Output: Swedish
Jag anser att lokala myndigheter och grupper från den privata sektorn och frivilligsektorn bör vara fullt involverade i beslutsfattandet om hur de europeiska strukturfonderna skall användas.
Output: Swedish
Jag välkomnar därför också att ansvaret läggs på den enskilde, utan att kommissionen undandrar sig sitt ansvar.
Output: Swedish
Det är naturligtvis särskilt viktigt att personer med funktionshinder får tillgång till kommunikationer, myndigheter och alla slags inrättningar, så att personer med funktionshinder får möjlighet till fri rörlighet.
Output: Swedish
However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.
Output: English
För att visa att man erkänner EMU:s och sammanhållningspolitikens misslyckande, säger man att bristen på uppnådda resultat beror på en brist på pengar. Alla tävlar vältaligt om att kräva mer medel, men det finns ingen som funderar på om de utbetalade pengarna är effektiva.
Output: Swedish
Fråga nr 30 från (H-0793/99):
Output: Swedish
Kommissionen är också medveten om oron för den möjliga avsikten att använda verket för att producera material till vapen.
Output: Swedish
I would be grateful if you could be disciplined since we are running out of time, and this delay is going to limit the time available for Questions to the Commission.
Output: English
Först av allt vill jag uttrycka min djupa sympati med de familjer som försänkts i sorg av de oväder som härjade i Europa i december.
Output: Swedish
Detta är ett område inom vilket kommissionen kan hjälpa Wales på ett avgörande sätt.
Output: Swedish
That is another point, i.e. the question of obligation, which you were somewhat unclear on in your White Paper.
Output: English
På så sätt kan en liten europeisk reform dölja en medelstor, och en medelstor dölja en stor.
Output: Swedish
Herr talman! Jag är säker på att kommissionen kommer att bli lättad över att höra att ansvarsfriheten för 1997 troligen inte kommer att få samma konsekvenser som ansvarsfriheten för 1996 vilken, som ni alla är så väl medvetna om, ledde till att Santer-kommissionen tvingades avgå.
Output: Swedish
Det praktiska hanteringen av övervakningen av kartellförbudet har kommissionen funnit vara otillfredsställande; det kan man till att börja med hålla med om.
Output: Swedish
Once again, there will be no clearly defined party responsible.
Output: English
Vi förstod mycket väl att ni inte kunde säga annat - inför den oansvariga attityd som inte endast är kommissionens utan också parlamentets - och att ni ingenting kan göra i brist på rättsliga och finansiella grunder.
Output: Swedish
Slutligen vill jag också säga i fråga om subsidiaritetsprincipen: Jag anser att det är absolut nödvändigt att där medlemsländerna medger att regioner och kommuner kan uppbära skatter skall detta bibehållas och inte regleras enhetligt av Europa.
Output: Swedish
Vi behöver en teknisk kontroll av fartygen, nämligen en bindande teknisk kontroll av fartygen vartannat år, och utan detta certifikat får inget fartyg framföras.
Output: Swedish
Till exempel skulle det vara helt i sin ordning om religiösa skolor sade till en katolik: vi vill inte anställa dig för du är homosexuell.
Output: Swedish
Regionala skillnader måste övervinnas om den inre marknaden skall lyckas och frodas.
Output: Swedish
Det råder ingen diskussion om detta.
Output: Swedish
Det kan inte ursäkta allt det vi har stött på.
Output: Swedish
Jag hoppas att debatten kommer att övertyga ytterligare några personer.
Output: Swedish
As I said earlier, there are always problems interpreting the directives of the European Commission both because they have a very general framework and because systems are very different from one country to another.
Output: English
There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that.
Output: English
Varför medger man inte under dessa omständigheter att befraktaren, Total, har ett ansvar?
Output: Swedish
The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.
Output: English
Det finns ett antal saker som undergräver konsumenternas förtroende, och informationsbrist är en av dem.
Output: Swedish
Det står helt klart att det inte råder brist på lagstiftning.
Output: Swedish
Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.
Output: English
Illegalt statligt stöd däremot förstör konkurrenskraftiga företag och skapar arbetslöshet.
Output: Swedish
(Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)
Output: English
Subject: Opportunities of the disabled to take advantage of freedom of movement within the EU Under Article 13 of the Amsterdam Treaty, it should be possible for all EU citizens to take advantage of freedom of movement within the Union.
Output: English
We are concerned to hear news that the Commission is taking this objective less seriously.
Output: English
I slutändan måste den som förorenar betala.
Output: Swedish
I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.
Output: English
Jag hoppas att det kommer att ske en förändring och att sammankomsterna blir täta, för det finns många frågor som kommissionen måste ta itu med, så att de åtgärder som leder till en större jämlikhet mellan kvinnor och män påskyndas och leder till goda resultat så snart som möjligt.
Output: Swedish
Undantag tillåts endast i exakt definierade fall.
Output: Swedish
När det gäller skattefrågor, statligt stöd, strukturfonderna eller att försvara våra traditionella produkter måste vi snarast utarbeta konkreta åtgärder som är både djärva och ambitiösa.
Output: Swedish
In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.
Output: English
What we need to do now is to deal with the fallen timber as swiftly as possible.
Output: English
The thought of an incident of this kind occurring in the near future should concentrate her mind and the minds of her officials wonderfully.
Output: English
The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.
Output: English
In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces.
Output: English
Kommissionen kan endast samla in och analysera de uppgifter som medlemsstaterna anmäler.
Output: Swedish
We want a true culture of competition in Europe.
Output: English
Enligt arbetsordningen har parlamentet ingen skyldighet att svara.
Output: Swedish
It is therefore down to the states and regions to ensure the quality of the data provided, and our committee considers that additional efforts must be made in this respect.
Output: English
Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.
Output: English
Det snabba varningssystemet för foder är någonting vi har identifierat som en lucka i lagstiftningen.
Output: Swedish
The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy.
Output: English
. (FR) The Berend report gives us an interesting analysis of the situation and economic development of the regions of the European Union.
Output: English
I call upon you, ladies and gentlemen, to support me in bringing home to the Commission the fact that what most Brussels offices are lacking is not so much the wherewithal for providing aid as the good will.
Output: English
Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.
Output: English
The Commission, however, though bound to issue guidelines, does so only reluctantly and in a vague manner.
Output: English
Det får inte längre vara så att Europa visserligen är en ekonomisk makt men att vi inte har något politiskt inflytande därför att vi, när det kommer till kritan, inte kan erbjuda någon effektiv hjälp till områden som verkligen är i behov av sådan.
Output: Swedish
My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.
Output: English
A long memory will serve us well, ladies and gentlemen.
Output: English
You cannot legislate for consumer confidence.
Output: English
What can one say about a budgetary procedure which involves setting objectives for expenditure rather than a ceiling on expenditure and trying at all costs to find projects in order to spend the approved appropriations, rather than allocating the appropriations to existing projects?
Output: English
Därför är det säkerligen meningsfullt med mer långtgående, nämligen regionalt sett mer långtgående regleringar.
Output: Swedish
Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.
Output: English
Bland annat har klyftorna mellan regionerna snarare ökat än minskat, medlemsstaterna själva registrerar här ett visst närmande.
Output: Swedish
Thank you very much, Commissioner, for your dedication.
Output: English
However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.
Output: English
Fru talman!
Output: Swedish
I klartext ligger de anmälda statsstöden i stort sett på ett stabilt genomsnitt under den granskade perioden, och tar ungefär 1,2 procent av gemenskapens BNI i anspråk. Det motsvarar händelsevis mer eller mindre gemenskapens budget för ett år.
Output: Swedish
Commissioner, Mr President, Lothar was a quite ordinary name hitherto.
Output: English
Herr talman! Europeiska socialdemokratiska partiets grupp i detta parlament ställer sig bakom det betänkande som Berend just har lagt fram och vi gratulerar upphovsmannen, både till hans fina slutsatser och till hans flexibilitet som har gjort det möjligt för utskottet att införa ändringsförslag från de olika grupperna.
Output: Swedish
För att möjliggöra detta måste rådets riktlinjer om mainstreaming tillämpas i sin helhet.
Output: Swedish
Detta är otillräckligt, och därför gläder det mig personligen att Barnier tog upp den idé som ligger mig varmt om hjärtat, en idé jag för övrigt framförde när jag uttryckte mina önskningar till pressen i Bordeaux, nämligen inrättandet av en förstärkt politik för ett europeiskt civilskydd.
Output: Swedish
Det krävs framför allt att klassificeringssällskapen är förpliktade att offentliggöra sina rapporter, eftersom de inte är kända.
Output: Swedish
Jag önskar att de kinesiska myndigheterna hade svarat konsekvent och positivt på denna invit från Dalai Lama.
Output: Swedish
Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.
Output: English
We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity.
Output: English
Det är ingen tillfällighet, fru kommissionär, att de drabbade områdena alltid är europeiska regioner med en försenad utveckling, de regioner som hankar sig fram med hjälp av en kombination av turism och fiske, och där det i de flesta fall saknas andra resurser.
Output: Swedish
Det är dock viktigt att trycka på betydelsen av att dessa fonder först och främst prioriterar utvecklingen i de länder och regioner som har störst svårigheter och i gemenskapens yttersta randområden, vilket Portugal och regionerna Azorerna och Madeira är exempel på, för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.
Output: English
Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport.
Output: English
Herr talman! Jag tackar kommissionären för hans uttalande.
Output: Swedish
We will only be able to say that the structural policy of the Union has been a success when we manage to create a sufficient number of jobs and when there is a significant reduction in the unemployment rate.
Output: English
Herr talman! Jag skulle vilja börja med att lyckönska fru Theato till hennes betänkande.
Output: Swedish
Vi får dessutom alltför ofta se att enorma belopp används inom projekt vars resultat man vet kommer att bli otydliga redan vid början av programperioden.
Output: Swedish
Det gäller nu att så snabbt som möjligt ta till vara dessa vindfällen.
Output: Swedish
So much for the quality.
Output: English
Borde inte kontrollen över verkställandet skärpas?
Output: Swedish
Herr talman, herr kommissionär! Centralasien och Kaspiska havet hotar ju att bli 2000-talets Balkan.
Output: Swedish
För stunden krävs det således en solidaritet och ett samarbete mellan medlemsstaterna inför en ekonomisk och miljömässig katastrof.
Output: Swedish
I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.
Output: English
As far as possible, we want to see this sort of training automatically built into programmes at the outset, instead of having to be tackled separately and later.
Output: English
Men det hänger framför allt samman med den europeiska marknaden, som a priori skall garantera oss en bättre fungerande ekonomi, men som också kan vara en källa till orättvisor.
Output: Swedish
Med omsorg om jämlikhet borde reglerna för statsstöd antingen tillämpas strikt eller ändras, om kommissionen vill godkänna andra stöd än dem som just nu är rättsligt tillåtna.
Output: Swedish
The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.
Output: English
Roth-Behrendt frågade mig om upprättandet av en positiv lista.
Output: Swedish
Moreover, regarding these small businesses, we will have to consider whether it would not be better to apply a system with a prior warning built in, the yellow card, instead of an immediate red card, which will be a large fine and will threaten the company' s very existence.
Output: English
Biståndet till uppsamling av trä utgör självklart bara ett första steg när det gäller att stödja återställandet av skogarna och den fysiska planeringen för landsbygden.
Output: Swedish
Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.
Output: English
I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.
Output: English
First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.
Output: English
Medborgarna kan inte acceptera att Europeiska unionen fattar beslut på ett så till synes byråkratiskt sätt.
Output: Swedish
Först och främst vill jag hedra alla mina kolleger, borgmästare och förtroendevalda, som varje dag har fått lugna människor, organisera solidaritetsarbetet och samarbeta med de offentliga tjänsteföretagen.
Output: Swedish
The Romanian flag is not a flag of convenience but, nevertheless, that country has an extremely high number of incidences at inspections; more than the countries with flags of convenience.
Output: English
Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact.
Output: English
I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.
Output: English
Det har fortfarande inte kommit något svar på den sortens avgörande frågor på det området.
Output: Swedish
Let me explain.
Output: English
The chapter of the White Paper devoted to the establishment of a European food authority is clearly designed to elicit views and comments.
Output: English
It is, in fact, something very positive. Just like Europol.
Output: English
Vi godkänner således de fyra ändringsförslag som har lagts fram för oss.
Output: Swedish
The problems remain and this gives rise to doubts.
Output: English
Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people.
Output: English
Kommissionens rapport bekräftar att de statliga företagsstöden ökar, Tyskland undantaget.
Output: Swedish
Jag skulle vilja börja med att tacka mina kolleger för deras medverkan till detta betänkande. Det skulle inte ha varit vad det är i dag utan denna samarbetsanda.
Output: Swedish
Vi får inte glömma att man särskilt måste uppmärksamma Europeiska unionens avsides belägna regioner och dess öregioner, för deras geografiska läge medför stora hinder för deras ekonomiska och sociala utveckling, såvida inte kommissionen kanske har för avsikt att bygga broar eller tunnlar för att förbinda öarna med det europeiska fastlandet.
Output: Swedish
Finally, if you consider the overall amount, which is on the small side, - EUR 2.8 billion for 15 Member States - and how ambitious the objectives are, I am afraid that all we shall succeed in doing is to prove that unemployment is a bad thing.
Output: English
Bristerna fram till 1999 skall skyllas på de som då hade ansvaret och vi har ännu inte möjlighet att se om den nya kommissionen kan göra det bättre.
Output: Swedish
Subject: Working time directive Can the Commission say what action it proposes taking to ensure a level of protection, equivalent to that provided by the 1993 working time directive, for non-consultant hospital doctors, who were excluded from that directive and again from the proposal for a Council amending directive (COM(98)0662-C4-0715/98 - 98/0318(SYN))?
Output: English
If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field.
Output: English
Allt detta kan vi varmt välkomna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Output: Swedish
I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus.
Output: English
Jag vill uppmana såväl medlemsstaterna som kommissionen att ägna tillräcklig uppmärksamhet åt de stora välfärdsskillnader som finns kvar mellan de olika regionerna i Europa.
Output: Swedish
Jag ber om samtycke till det ena enhälligt godkända ändringsförslaget från utskottet för regionalpolitik och transport, vilket gäller det tidsmässiga införlivandet av direktivet.
Output: Swedish
Jag väntar mig inte att styrelsen skall tala om för vetenskapsmännen hur de skall sköta sitt arbete.
Output: Swedish
Och detta för att vi är medborgarnas företrädare i medborgarnas Europa, och inte bara i ett staternas och regionernas Europa.
Output: Swedish
Vi vill säkert inte ha någon organisation av marknaden för skogarna, men vi måste eventuellt skapa ett system, kanske även i samarbete med de privata försäkringsbolagen, och tillsammans med dem på något vis mildra sådana effekter för dem som drabbats.
Output: Swedish
(FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.
Output: English
Det krävs ramvillkor för att förhindra missbruk, till exempelvis genom kartellrätten.
Output: Swedish
After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion.
Output: English
För det första tjänstemännens immunitet: denna bör upphävas om och när en nationell åklagare så begär.
Output: Swedish
Its implementation would certainly require extending the scope of redistribution instruments such as the Structural Funds.
Output: English
Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?
Output: English
Kommissionen skulle speciellt vilja betona att vi när vi upprättade denna kod har anammat alla ombudsmannens förslag till rekommendationer.
Output: Swedish
Subject: Commission's plans for presentation of a new social action programme It is important that the Commission present as soon as possible a new social action programme, setting out a specific plan with a timetable for implementation for both the legislative work in the area of social security and initiatives for framework agreements in the context of the 'social dialogue'.
Output: English
Är det förresten inte just det som skrämmer vissa socialister i Europaparlamentet?
Output: Swedish
Portugal är ett land där man tydligt visat hur känslig man är för frågor med anknytning till havet.
Output: Swedish
Men den låter ana ganska intressanta utvecklingsmöjligheter för Europeiska unionen.
Output: Swedish
The aim of these regional policies, which, of course, are implemented under the jointly agreed European guidelines in each Member State, i.e. each Member State is responsible for implementing this programme, is to increase opportunities for work for both men and women.
Output: English
They merely touch on the - nevertheless important - issue of the possibility of assessing the progress made in relation to verifiable objectives which are completely consonant with the strategies followed in Community policies, and they do not pay enough attention to the implications of enlargement, so much so that they do not contain specific provisions or clarifications as regards either regional and national authorities, or candidate countries.
Output: English
Kommissionens dokument som skulle komma i december 1999 har skjutits upp till januari och sedan till februari, och de första kommentarerna gör mig knappast optimistisk.
Output: Swedish
Jag vill därför uttala min medkänsla med alla medborgare i de regioner där stormen rasade så vilt, och samtidigt här i kammaren påpeka vikten av att stödja regionerna och människorna.
Output: Swedish
Det förefaller också nödvändigt att förstärka den kontroll som befraktaren ansvarar för, i det här fallet oljebolaget.
Output: Swedish
Likriktning på detta begränsade område.
Output: Swedish
It will, I hope, be examined in a positive light.
Output: English
The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.
Output: English
Den europeiska stålindustrins konkurrenskraft behandlas samtidigt också i kommissionens senaste meddelande, som vi ännu inte har diskuterat i parlamentet.
Output: Swedish
VOTE
Output: English
Den första är den väsentliga och centrala betydelse som vi fortfarande fäster vid den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Output: Swedish
Låt mig också påminna honom om att när hans partiledare, Hague, var Wales utrikesminister, bröt han mot varenda regel rörande kompletterande medel, vilket resulterade i ett skarpt formulerat brev från kommissionsledamot Wulf-Mathies angående föreskrifterna.
Output: Swedish
This must naturally lead to a reformulation of development goals and strategies, together with a transformation of institutions and processes so that both women' s and men' s priorities and needs are better reflected.
Output: English
Det brittiska Kungliga fågelskyddssällskapet tror att så många som 400 000 fåglar, kanske mestadels alkor, kan ha dött.
Output: Swedish
Jag hoppas att det blir många då det är dags för omröstning.
Output: Swedish
That is the only form of exemption which is acceptable.
Output: English
Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.
Output: English
Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?
Output: English
None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.
Output: English
We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay.
Output: English
Där har jag nytta av min erfarenhet som advokat.
Output: Swedish
Detta utesluter dock inte att områden i Kosovo kan vara kontaminerade med utarmat uranium.
Output: Swedish
Kan kommissionen bekräfta att direktivet om utstationering inte gäller i Danmark beträffande "kollektivavtal" med "allmän giltighet" (se artikel 3.1) eftersom sådana avtal med allmän giltighet inte existerar i dansk rätt?
Output: Swedish
Herr talman! EU utsätts i dag för hård granskning.
Output: Swedish
Det råder således tvivel, just nu när vi skall fatta beslut om detta, om dessa löften från kommissionen är tillräckligt kraftfulla.
Output: Swedish
För det första, i alla Europeiska unionens medlemsstater måste samma straffbestämmelser gälla i fråga om europeiskt bedrägeri.
Output: Swedish
Berend Report (A5-0107/1999)
Output: English
Alla makroekonomiska modeller som vi arbetar efter visar för det senaste decenniet att mer än en tredjedel av den konvergens som uppnåtts i regioner med försenad utveckling inte skulle ha ägt rum om det inte vore för strukturfonderna.
Output: Swedish
I morgon kommer fyra nya länder att vara föremål för kommissionens beslut och mycket snabbt, hoppas jag, är det Italiens tur.
Output: Swedish
Är det inte så att vid andra omröstningar än omröstningar med namnupprop skall omröstning först ske genom handuppräckning och först sedan, om det finns tvivel om utgången, skall vi använda det elektroniska voteringssystemet?
Output: Swedish
Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.
Output: English
We Socialists reject the liberals' naïve optimism on this point.
Output: English
De bilder många av oss har sett på oljeindränkta fåglar som avlivas av veterinärpersonal var både sorgliga och tragiska.
Output: Swedish
Having said that, governing means planning. It also means being responsible and, in this new context which has been forced upon us, competition law naturally has an essential role to play.
Output: English
It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.
Output: English
Andra delen
Output: Swedish
Fru ledamot, här rör det sig om en uppmaning och inte om en fråga.
Output: Swedish
Ett exempel är de yttersta randområdena, som fortfarande är hårt drabbade av mycket hög arbetslöshet.
Output: Swedish
Jag anser att ett sådant strategiskt beslut kan fattas på europeisk nivå.
Output: Swedish
Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.
Output: English
Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.
Output: English
Det måste finnas tydliga framsteg i sikte.
Output: Swedish
Rådet har inte tagit ställning till förslaget, som är föremål för överläggningar.
Output: Swedish
Det bästa sättet att förebygga olyckor inför framtiden, är att befraktarna kan vara förvissade om att de kommer att straffas hårt, civilrättsligt, straffrättsligt och finansiellt, om de inte är ytterst vaksamma beträffande säkerheten på de fartyg de väljer ut.
Output: Swedish
Hur har det gått med yrkesutbildningen?
Output: Swedish
Man tillerkänner företag och banker rätten att hemlighålla sina affärer, även om denna sekretess skyddar rent kriminella handlingar.
Output: Swedish
Tyvärr kan vi inte utfärda garantier utan bara fortsätta att övervaka och försöka genomföra upprensningar.
Output: Swedish
By stressing, primarily, the quality of the information provided, our debate in committee, and hence the report which it is my honour to present to you, avoided a simplistic response in the form of an a priori statement that the level of state aid was, in absolute terms, either too high or not high enough.
Output: English
A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled.
Output: English
Hur är det möjligt att inte uppröras över att en bank vägrar lämna ut namnet på Erikas ägare genom att hänvisa till banksekretessen, och att ingen regering reagerar på det?
Output: Swedish
Slutligen, denna ansvarsfrihetsrapport riktar sig naturligtvis också till kommissionen.
Output: Swedish
Vi räknar med att både Danmarks och ytterligare nio länders regeringar skall vidta åtgärder i denna riktning.
Output: Swedish
The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].
Output: English
Man kan säga att denna försummelse ger intrycket att också kommissionen inte har någon idé om hur den skall skapa högsta möjliga samordning mellan hjälp från socialfonden, vilken skall granskas efter tre och ett halvt år, och medlemsstaternas årliga nationella sysselsättningsplaner.
Output: Swedish
This will oblige us to reconsider the registers in the European Union, and to deal with the notorious problem, which will no doubt arise again, of the aim of a Community register.
Output: English
Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.
Output: English
Allt till konsumenternas fördel.
Output: Swedish
Jag anser naturligtvis att vi måste skydda gemenskapens intressen och dess rykte, förutom relationerna med bidragsgivarna, som utgör en omistlig och avgörande del av gemenskapens liv.
Output: Swedish
Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards.
Output: English
Som politiker måste hon påminna sina tjänstemän om hur svårt det skulle bli om hon skulle behöva komma tillbaka till detta parlament om ett år om en liknande, precis lika förödande olycka skulle inträffa, och vissa av de åtgärder hon föreslår i dag fortfarande bara vore vackra ord som hon inte hade haft möjlighet att omsätta i verklighet.
Output: Swedish
Firstly, and as the Commission itself states, it must be understood that the great improvement seen by some of the poorest regions in their per capita GDP between 1991 and 1996 was largely due to the inclusion of the new German Länder in calculating the Community average from 1991 onwards. This obviously caused a slight reduction in the Union' s per capita GDP level.
Output: English
This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.
Output: English
Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.
Output: English
Kinnock har också ägnat dem några vackra ord, men samtidigt är det fullständigt otydligt, just nu när vi skall fatta beslut om detta, vad som till exempel händer med "angivare" som inte får någon chans internt utan som vill gå ut, till pressen, till parlamentet.
Output: Swedish
Jag skulle vilja tacka Grossetête och hennes kolleger för att de har lagt fram detta förslag för parlamentet.
Output: Swedish
I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.
Output: English
Det har alltid funnits och kommer alltid att finnas naturkatastrofer.
Output: Swedish
Question No 38 by (H-0805/99):
Output: English
A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.
Output: English
Having spent a lot of time at sea myself I am well aware of the sea's power and destructive force, which make a proper design and maintenance of ships and boats essential.
Output: English
We are working on further block exemptions and guidelines which will all take into account the particular situation of SMEs, and our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system, and secondly, by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.
Output: English
And finally, there are the cross-border aspects. I shall endeavour to comply with your recommendations on all these points.
Output: English
In saying all of this, I would like to make it clear that Europe nevertheless has one of the best food industries in the world and also one of the safest food control systems.
Output: English
En majoritet av utskottets ledamöter har i stället strävat efter en jämvikt; å ena sidan bör man kräva att såväl staterna som företagen respekterar konkurrensreglerna och å andra sidan bör man erkänna att den här typen av stöd kan medverka till att fördragets mål förverkligas, i synnerhet, som jag redan har nämnt, i fråga om hållbar utveckling, forskning och utveckling samt ekonomisk och social sammanhållning.
Output: Swedish
Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?
Output: English
The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship.
Output: English
Jag välkomnar med nöje Barniers uttalande, liksom de åtgärder som kommissionen har aviserat.
Output: Swedish
I hope that we can thrash this out.
Output: English
I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.
Output: English
I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.
Output: English
At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself. However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.
Output: English
Malta is entering the accession negotiations.
Output: English
What we have here is an ecological disaster.
Output: English