niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.
Output: English
Subject: 'Mainstreaming' in EU aid policy In 1995 the Council drew up guidelines for integrating the equal opportunities dimension ('mainstreaming') into the full range of EU aid policy.
Output: English
Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.
Output: English
Med den här texten rör vi oss verkligen i utkanten av vad som är möjligt, eftersom vi anser att det finns frågor som måste lösas och att det är viktigt att bedrägerierna inom gemenskapen stoppas, att de stryps.
Output: Swedish
The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.
Output: English
I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.
Output: English
The new legal framework will cover animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.
Output: English
I therefore believe that this is a project which must be opened up with the absolute will to see it followed through and followed through in concrete terms.
Output: English
Jag skulle därför vilja fråga kommissionen om den skulle vilja överväga att fortsätta övervakningen och under hur lång tid de skulle kunna tänka sig att i framtiden övervaka för att se vilka de långsiktiga konsekvenserna blir, inte bara av utarmade uranvapen utan också en del av de andra miljökonsekvenser vi vet har uppstått åtminstone lokalt i Kosovo?
Output: Swedish
Jag överlämnar ordet till Patten, som företrädare för kommissionen.
Output: Swedish
Som klargörs i vitboken måste den nya myndigheten ge ett mervärde.
Output: Swedish
Herr talman! Jag anser att riktlinjerna för gemenskapsinitiativet Equal, och speciellt de fyra åtgärder som beskrivs i det, leder till ett mycket komplicerat, byråkratiskt, men egendomligt nog också svåröverskådligt system.
Output: Swedish
Which Commissioners are members of this group?
Output: English
In assessing the question of whether or not to grant the Commission discharge, the decision must be based upon what actually occurred during the financial year concerned, in this case in the course of 1997.
Output: English
På marknaden verkar styrkeförhållandena mellan utbud och efterfrågan i allmänhet till de svagares nackdel, konsumenterna, arbetarna.
Output: Swedish
But can you also provide confirmation concerning the matter I raise in my question, namely that the programme will be designed in such a way that we shall obtain a concrete timetable for the various types of legislation in the social sphere which the Commission is planning, as well as for those initiatives which the Commission is planning with regard to dialogue between the two sides of industry?
Output: English
Having said this, I still have concerns about the proposed decentralisation.
Output: English
To be proactive the White Paper identifies a number of new areas that would be embraced by the authority.
Output: English
The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.
Output: English
Strävan efter jämställdhet skall på alla nivåer genomsyra arbetet vid Generaldirektoratet för bistånd.
Output: Swedish
Och driver man en sådan politik måste man satsa mer på utvidgning och mindre på rationalisering.
Output: Swedish
Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.
Output: English
I väntan på det är det alltid naturen som tar stryk.
Output: Swedish
Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.
Output: English
Vi kommer att gå igenom allt detta material noggrant innan vi lägger fram ett förslag till ny lagstiftning.
Output: Swedish
Av vilka skäl då?
Output: Swedish
As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems.
Output: English
Enligt min åsikt skulle de flesta definitivt inte göra det, om inte ett sådant tillbakavisande av de vetenskapliga argumenten hade sunda skäl, kunde försvaras rationellt och var helt rättfärdigat.
Output: Swedish
Herr talman! Roth-Behrendt uttryckte väldigt mycket av mina tankar.
Output: Swedish
Jag inser att FEO är placerat i Dublin och, trots att jag själv kommer från den delen av världen, måste jag acceptera att det inte är Europas centrum!
Output: Swedish
Mr President, concerning item 11 of the Minutes on the order of business, we agreed yesterday to have the Bourlanges report on today's agenda.
Output: English
Jag skulle således vilja veta mer, herr kommissionär, om på vilket sätt kommissionen kommer att garantera en enhetlig omsättning i praktiken och om ni själv anser att de vägar som skisseras från och med punkt hundra i vitboken är genomförbara.
Output: Swedish
Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.
Output: English
In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future.
Output: English
Genom att lägga om kriterierna från regionerna till medlemsstaterna förebygger vi en mängd framtida problem.
Output: Swedish
Herr föredragande! Jag vill inte nu lägga alltför mycket tid på detaljer om min uppfattning inom olika allmänna punkter där kammaren redan är överens med oss.
Output: Swedish
I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.
Output: English
Av vissa av de betänkanden som i dag har lagts fram inför parlamentets plenum framgår det att arbetslösheten i de 25 mest framgångsrika europeiska regionerna är fem gånger lägre än i de 25 minst framgångsrika regionerna.
Output: Swedish
Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris.
Output: English
Fru talman! Det gäller en ordningsfråga.
Output: Swedish
We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.
Output: English
What is the result?
Output: English
Jag anser att vi bör höja det aktuella beloppet, så att vi närmar oss de nivåer som finns i Förenta staterna, men att vi även bör kräva en omprövning av totalsumman för försäkringarna av fartygen, och därmed rederiernas ansvar, och låta ansvaret även omfatta dem som chartrar fartygen, ägarna av lasten.
Output: Swedish
Då framgår det klart och tydligt att det är de fyra länder som bl.a. får stöd från Sammanhållningsfonden som hamnar i toppen av klassificeringen.
Output: Swedish
Denna typ av sektorsanalys faller mer under generaldirektoratet för fiske, under min kollega Fischlers ledning.
Output: Swedish
But let us stop to consider the circumstances in which this debate is taking place and the conclusions to which it should bring us.
Output: English
In 1998 and 1999 EUR 3.8 million was granted to Kyrgyzstan and Tajikistan received over EUR 35 million, mainly for food, medical supplies, water and sanitation.
Output: English
Det stämmer att det finns mycket europeiska pengar - kommissionär Barnier har pekat på att han kommer att utnyttja artikel 30 i arbetsordningen om landsbygdens utveckling för ostronodlingarna och jordbruket; artikel 33 för skogsbruket; undantagen till konkurrensreglerna i artikel 87.2 i fördraget för företagens del samt strukturfonderna för offentliga anläggningar.
Output: Swedish
Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty.
Output: English
So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.
Output: English
Det behövs säkerligen ett civilskydd över hela Europa, och det måste också inrättas en budgetpost för naturkatastrofer i EU:s budget.
Output: Swedish
But the question is now: is the European Union doing anything about it as well?
Output: English
We experienced the human misery of flooded homes and farms, no sanitation, no drinking water and the environmental disasters of E.coli-infected water.
Output: English
Det är både bra och nödvändigt att reformer har utlovats.
Output: Swedish
I am thinking in particular of the contents of chapter 2.1 of this report, where the Commission examined in greater detail the economic definitions of regional competitiveness and attempted to analyse the extent to which this competitiveness may be supported, improved and influenced by factors which some of you - Mr Markov, just now, and Mrs Raschhofer - stressed very forcefully.
Output: English
När vi har lagt fram vårt förslag i frågan om nya regler och när vi har valt den juridiska form som är lämpligast, så skall det bli mig en glädje att få presentera vår vision för er.
Output: Swedish
Jag kan gå in på den i detalj om ni vill men det finns inget tvivel om att vi är ense med ombudsmannen i denna viktiga fråga.
Output: Swedish
It is nevertheless important to reiterate the need for the main priority of these funds to be the development of the countries and regions with the greatest problems and of the outermost regions, of which the Portuguese regions of the Azores and Madeira are examples. This must be done with the objective of achieving economic and social cohesion.
Output: English
While we have a number of months to the end of April to debate the issue and garner our views, I recognise fully that this is also a very tight timeframe.
Output: English
I övrigt önskar jag att kammaren också tar hänsyn till yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor, vilket tillfogar en reflektionsplan för centrala frågor såsom bekämpningen av social utslagning, stödet till den sociala ekonomin och genomförandet av sysselsättningsstrategin.
Output: Swedish
Clear progress must be visible.
Output: English
Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.
Output: English
Det är därför jag vill upprepa min kollegas kommentarer om vikten av den reformprocess som herrar Prodi och Kinnock har lovat Europas folk.
Output: Swedish
Unless we require that the owners of the cargo be held liable, we will never, in my opinion, resolve these problems.
Output: English
Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight.
Output: English
Fråga nr 28 från (H-0781/99):
Output: Swedish
What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.
Output: English
In order to achieve a more rapid and efficient boost for attaining these objectives, we think that those who generate employment, the real entrepreneurs and those who really guarantee new sources of employment, that is, businesspeople, must participate in this initiative.
Output: English
Jag vill framhålla detta som ett viktigt inslag i detta direktiv.
Output: Swedish
We want to see that follow-through to a much greater extent in future.
Output: English
Gå hem och säg: De normerna har vi hittills inte bekymrat oss om.
Output: Swedish
Herr talman, kära kolleger! Den inre marknaden är inte fullbordad.
Output: Swedish
A large section of the Union' s population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti grass-roots.
Output: English
I urge the Chinese again to do so.
Output: English
Om det inte är möjligt att svara på detta i dag, vore det då möjligt att utskottet får ett skriftligt meddelande om hur läget ser ut och hur det står till med förhandlingarna mellan CEN och FN:s ekonomiska kommission för Europa?
Output: Swedish
I dag tror jag att det är ett arbete som måste inledas med en bestämd vilja till resultat, konkreta resultat.
Output: Swedish
Fråga nr 29 från (H-0786/99):
Output: Swedish
Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.
Output: English
The only substantial question that has arisen is the legislative basis.
Output: English
Essentially, my opinion is as follows: I deplore the fact that, in a field as crucial as the transport of dangerous goods, we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment.
Output: English
Men det har visat sig att detta inte går att uppnå.
Output: Swedish
Härmed överlämnar jag ordet till Wallström, som företrädare för kommissionen.
Output: Swedish
Den nya modell som nu prövas av kommissionen får inte leda till en ren nationaliseringsprocess som skulle urholka den uppnådda konkurrenspolitiken.
Output: Swedish
Landsbygden måste äntligen betraktas som en tillgång som vi hela tiden måste investera mera i så att vi ger ungdomarna en anledning att stanna på landsbygden för att på så vis undvika att den faller sönder ekonomiskt och socialt.
Output: Swedish
Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.
Output: English
One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.
Output: English
. Tack så mycket, herr kollega.
Output: Swedish
Hence, what we must focus on today is the question as to how state aid is to be managed in future.
Output: English
Jag upprepar att vi har framfört vår uppfattning om Tibet till Kina.
Output: Swedish
Jag vill lika varmt tacka er, ledamot Jonckheer, för ert betänkande om sjunde översikten över statligt stöd i Europeiska unionen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer.
Output: Swedish
Eftersom tiden för frågestunden med frågor till kommissionen är över, kommer frågorna nr 46 och 68 att besvaras skriftligen.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.
Output: English
I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role.
Output: English
Well, we are coming to an end of the zoning phase.
Output: English
Denna virkesförsäljning bör understödjas av en omfattande medial bevakning på medlemsstatsnivå.
Output: Swedish
Samtidigt är det givetvis viktigt att förhindra att konkurrensvillkoren kränks och att marknaderna utsätts för allvarliga störningar, varför den här typen av stöd måste regleras.
Output: Swedish
1997 discharge
Output: English
Herr talman! Vårt utskott studerar dessa frågor ur många olika synvinklar, men först skall jag tala om forskningens synvinkel.
Output: Swedish
That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.
Output: English
Nationella regeringar skjuter till subventioner och lovar att det är sista gången, men så upprepas det igen.
Output: Swedish
This is wrong!
Output: English
Varje analys av kostnader och vinst där man beaktar de totala skadorna på människorna och miljön till följd av dessa olyckor, kommer att ge oss rätt.
Output: Swedish
We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.
Output: English
Herr talman, herr kommissionär! I utskottet för sysselsättning och socialfrågor var vi eniga om kravet på att det viktigaste och strategiskt korrekta var att stödja strukturfondernas och Sammanhållningsfondens insatser för en ökad sysselsättning bland de arbetslösa och för jämlikhet mellan kvinnor och män.
Output: Swedish
We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.
Output: English
My vote was "in favour" .
Output: English
Detta är ett sådant fall. och det pågår en diskussion mellan den danska regeringen och kommissionen, för att frågan skall kunna lösas på bästa sätt, till gagn för de arbetstagare som uppfyller villkoren och som, enligt gällande lagstiftning, har denna rätt till pension.
Output: Swedish
Och var strategisk i samband med granskningen och beviljandet av fondmedel, och ta hänsyn till behovet av sysselsättning, för det är definitivt något som strukturfonderna och Sammanhållningsfonden kräver.
Output: Swedish
The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.
Output: English
Varför?
Output: Swedish
För det andra måste jag säga att initiativet Equal varken avser eller kan minska arbetslösheten eller stödja sysselsättningsfrämjande åtgärder.
Output: Swedish
Quite clearly, we are now paying the price for our lack of concern.
Output: English
That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.
Output: English
Vi kommer dock att begränsa tiden något, eftersom tolkarna arbetar oavbrutet under dagens sammanträde.
Output: Swedish
Den ena är kärnkraftssäkerhet i Östeuropa.
Output: Swedish
In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.
Output: English
Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people' s social welfare and boost purchasing power.
Output: English
Det är emellertid självklart att kommissionen håller fast vid principen om regelbunden politisk dialog med Europaparlamentet om alla aspekter av administrativa reformer.
Output: Swedish
Vad vi ur kommissionens synpunkt absolut behöver, är också ett ja till de nationella stöden, så att vi inte senare åter talar om några konkurrenssituationer.
Output: Swedish
Subventioner snedvrider allokeringar, både inom och mellan länder.
Output: Swedish
Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within the Union may work adequately, without the distortions which we economists know may arise when the market is enlarged, as has happened in the European Union since 1993.
Output: English
We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.
Output: English
From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.
Output: English
Question No 35 by (H-0778/99):
Output: English
Den mängd olika situationer och olika utvecklingsmönster som region för region uppvisas inom samma land, kräver i själva verket en fördjupad analys av denna fråga som gör det möjligt att förändra regionalpolitiken (eller andra politikområden) för att garantera sammanhållningen också inom varje medlemsstat.
Output: Swedish
The European Social Fund contribution for the period 2000-2006 will total 2 487 billion euro.
Output: English
Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.
Output: English
Ni kommer snart att märka - detta kan jag garantera er - att vi verkligen kommer att tillämpa de reglerna.
Output: Swedish
So, judicially, something needs to be done.
Output: English
If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.
Output: English
Mr President, we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform.
Output: English
We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.
Output: English
I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.
Output: English
Between the agro-food sector and the farming sector there are over 10 million employees.
Output: English
I must tell you that the Vice-President of the Commission, Mrs Loyola de Palacio, has sent me a kind letter giving me all sorts of explanations and informing me that Mr Patten will reply to the questions.
Output: English
At present, we trust that the Commission will produce these sound proposals, but it is not a foregone conclusion that it will do so.
Output: English
And insofar as such studies already exist, to publish more openly its own comments with regard to the objectives of the Treaties, which are not only to ensure the competitivity of the European economy, but also sustainable development and economic and social cohesion.
Output: English
Eftersom behovet av rättslig och effektiv disciplin i institutionerna vidhålls, genom att tillsluta unionens ekonomiska system med en europeisk materiell och processuell rätt anpassad till förtroendet för gemenskapens ekonomiska liv, stöder vi detta betänkande.
Output: Swedish
Vi avvaktar för att se vilka steg som kommer att tas i fortsättningen.
Output: Swedish
I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process.
Output: English
Herr talman! Vi vill allesammans gärna göra något för den europeiska bedrägeribekämpningen.
Output: Swedish
He is absolutely right to say that a Union which talks about conflict prevention should be looking at what it can do in these particular areas to ensure that there is not the sort of conflict in the future which has caused so much devastation in the Balkans and which has cost us a great deal more than we might have had to spend otherwise, had we taken more pre-emptive measures if those had been possible.
Output: English
I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.
Output: English
Jag stöder krav på att tillse att klassificeringssällskapen på ett effektivt sätt övervakar fartygens strukturella skick och hålls ansvariga för sina handlingar.
Output: Swedish
Det är positivt att kommissionär Monti på detta område vill uppnå framsteg i dialogen med Europaparlamentet, men också i dialogen med de icke-statliga organisationerna, konsumentskyddsorganisationerna och medborgarna.
Output: Swedish
The most important recommendations related to the need to improve efforts to reform public sector services, where problems exist, improve the statistical monitoring system and apply preventive policies in accordance with guidelines 1 and 2 of the Action Plan for Employment.
Output: English
To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the European competition policies.
Output: English
Key stakeholders, including consumers, are seeking a system that is independent and perceived to be independent of all vested interests.
Output: English
For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.
Output: English
Having better, more detailed information available, particularly with regard to the objectives pursued and the results recorded, must make it possible for the European Commission to itself proceed or to commission in a regular manner studies of the social and economic evaluation of national and regional state aid policies.
Output: English
I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?
Output: English
Yet, every year we have the same problem.
Output: English
From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.
Output: English
According to its President, it is in a position to do so.
Output: English
Där finns SOLAS (Internationell konvention om säkerhet för människoliv till sjöss) och MARPOL (en internationell konvention om förhindrande av havsföroreningar från fartyg), två avtal inom ramen för Internationella sjöfartsinspektionen, som bör göras obligatoriska i unionens samtliga stater så att man sedan kan kontrollera hur de tillämpas.
Output: Swedish
Fru talman! Framläggandet av kommission Prodis politiska program för hela mandatperioden bottnar i ett förslag från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp som antogs med enhällighet på talmanskonferensen i september samt ett tydligt godkännande från ordförande Prodi som upprepade detta åtagande i sitt anförande i samband med tillträdandet av sitt ämbete.
Output: Swedish
Jag vill be staterna att gripa tag i det tillfället: detta program måste fungera fullt ut.
Output: Swedish
Flera av er har nämnt punkter som bör ingå i denna andra rapport om sammanhållningen, och föredraganden tog upp några av dessa.
Output: Swedish
Kinnock kommer med sitt förslag nästa månad.
Output: Swedish
Jag måste säga att jag tycker att det är en mycket god idé som vi troligen kommer att ta upp.
Output: Swedish
I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.
Output: English
I det avseendet måste Europa som helhet, och varje enskild medlemsstat, på bästa sätt utnyttja alla sina resurser och möjligheter, och därmed också de strukturfonder som är tillgängliga.
Output: Swedish
Efter att utskottet för ekonomi och valutafrågor enhälligt har antagit förslaget till betänkande, med två nedlagda röster, ber jag att vi i kammaren helt och fullt godkänner denna framställning, som vi själva har initierat.
Output: Swedish
Mina damer och herrar! Som ni ser har vår nya programplanering knappt inletts och vi har redan en gemensam diskussion om effekten av unionens utvidgning på vår strukturpolitik.
Output: Swedish
As you know, there are 22 guidelines on which each country is evaluated.
Output: English
Tomorrow, the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon, I hope, it will be Italy' s turn.
Output: English
If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.
Output: English
Dessa så omtalade utbildningscentra, är de till för att ge arbete åt dem som utbildar eller åt dem som utbildas?
Output: Swedish
Obviously, the cohesion policy exists for less-favoured regions and cooperation and joint action by the Structural Funds, the Social Fund and the Agricultural Fund exist for the cohesion policy.
Output: English
What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.
Output: English
The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.
Output: English
To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity. I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across- the-board regulation by Europe.
Output: English
(The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Output: English
We must be tougher on vessels flying flags of convenience, not because they are necessarily bad boats, but because amongst these boats there are many bad ones. We must improve information on all of the world' s ships, but provision has already been made for this.
Output: English
Ett påpekande om vitboken: Revideringen av artiklarna 81 och 82 innebär en vändpunkt i fråga om kartellbestämmelserna.
Output: Swedish
Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.
Output: English
Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.
Output: English
Det står ju där inte längre något om en europeisk åklagare, utan av juridiska orsaker har det nu blivit en oberoende europeisk myndighet, med Theatos ord tidigare en organism.
Output: Swedish
I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.
Output: English
I would like to make one general point on politics.
Output: English
Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.
Output: English
Does the pressure of work within the Commission really decrease when national judges are required to report to the Commission?
Output: English
It is nothing more than the States playing at taking from Peter in order to give to Paul.
Output: English
Very rapid growth is continuing in Central Europe.
Output: English
Människor måste inse att om de begår bedrägerier kommer de att åtalas, så är inte fallet för närvarande.
Output: Swedish
They must promote a decentralised, efficient and comprehensive partnership based on the skills and commitment of all sectors in regional and local authorities.
Output: English
Vi menar att det är felaktigt att tala om kommissionens ansvar som en institution.
Output: Swedish
I april 1999 antog kommissionen en ny förordning om specifika regler för sådan ersättning.
Output: Swedish
Det är detta vi grundar oss på när vi råder människor vad de skall göra.
Output: Swedish
Hur många har fått arbete?
Output: Swedish
Därför måste vi vara särskilt försiktiga så att vi i den mån det är möjligt undviker att en situation som denna uppstår igen.
Output: Swedish
The final part of my question is as follows: when will BSE testing be binding in all Member States?
Output: English
In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.
Output: English
Det är således bättre att genast lösa det här problemet.
Output: Swedish
Erfarenheterna i praktiken - endast 9 fall avvisades, och 94 procent av de fall som kommissionen skulle bearbeta klarades av inte formellt, utan endast med hjälp av icke offentliggjorda, rättsligt icke bindande administrativa skrivelser eller helt enkelt på grund av att tiden gick - visar tydligt att man måste sätta tidsmässiga, personella och finansiella gränser för kommissionens arbete i en tidsålder av globalisering och EU-utvidgning.
Output: Swedish
Moreover, I would also urge this House to take into consideration the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion, support for the social economy and the implementation of the employment strategy.
Output: English
Trots att gemenskapens regler om stöd till stålindustrin formuleras på ett mycket tydligt sätt, har kommissionen beviljat stöd till stålföretag som inte tillhör någon av de kategorier som åsyftas i reglerna.
Output: Swedish
I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation.
Output: English
Stålsektorn är särskilt känslig för konkurrensstörningar, något som EG-domstolen erkände år 1996.
Output: Swedish
Nevertheless, the way in which our committee intends to see this text through, with the drive and stubborn desire of its Chair, Mrs Theato, will not be without its critics.
Output: English
Föredraganden Koch, som vi tackar för det arbete han har utfört, har påpekat att i princip allt redan hade kunnat komma längre om det inte hade varit för försummelsen från CEN, som är mycket senfärdig med att upprätta och anpassa riktlinjen.
Output: Swedish
(The sitting was closed at 8.25 p.m.)
Output: English
Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court.
Output: English
I am referring to Recommendations 1 and 2.
Output: English
The newspaper reports that the honourable Member made reference to seem to me to be misleading and inaccurate.
Output: English
As early as last June the Commission financed a first study.
Output: English
I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.
Output: English
Colleagues, I am in a very difficult position because I cannot change the agenda.
Output: English
Det är således staternas och regionernas sak att garantera kvaliteten på de uppgifter som lämnas in, och vårt utskott anser att man bör göra ytterligare insatser för det ändamålet.
Output: Swedish
Detta betänkande är i grunden en lågt stående text, som endast inspireras av djungelns lag, för konkurrens kan inte lösa något av de problem som mänskligheten står inför vid detta sekelskifte.
Output: Swedish
No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.
Output: English
Det förutsätter också en kontroll av koncentrationer, vilken skall ta hänsyn till sysselsättningen, miljön och konsumenterna.
Output: Swedish
President, first of all I would like to thank Mrs Ahern, Mrs Roth-Behrendt and Mrs Jackson for their words of support in relation to the White Paper.
Output: English
Vetenskapsmännen kommer att vara fast anställda, men det kommer också att bli nödvändigt att arbeta med vetenskapsmän på konsultbasis och under dessa omständigheter är det förmodligen bättre att de, eftersom de måste resa, förflyttar sig till en central plats, där återigen parlamentets strukturer och kommissionen och rådet är baserade.
Output: Swedish
We would also like a clear job description for each European official so that an official with conscientious objections can more easily object to tasks which are unethical or unlawful.
Output: English
We await the outcome with great interest.
Output: English
In particular, we must ensure that classification societies are compelled to make their reports public, as currently, we do not have access to them.
Output: English
Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger! Europa har vid detta millennieskifte utsatts för en hård prövning.
Output: Swedish
I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.
Output: English
Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme?
Output: English
It is not to be brought in as a "sort of optional add-on" .
Output: English
Enligt artikel 88 är kommissionen ålagd att kontrollera statliga stöd.
Output: Swedish
Herr talman, herr kommissionär Monti! Jonckheers betänkande om statliga stöd till tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer innehåller mycket gott.
Output: Swedish
Kommissionens förslag avviker formellt inte från kartellförbudet, men till sitt resultat är detta förslag en övergång från ett förbud med godkännandeförbehåll till ett godkännande med förbudsförbehåll.
Output: Swedish
Jag skulle vilja höra vad kommissionär Monti har att säga om det.
Output: Swedish
We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.
Output: English
Konsumenterna ser hur deras levnadsstandard sjunker, hur fattigdomen breder ut sig och hur den offentliga sektorn och den produktiva basen i de flesta av unionens länder skärs ned och upplöses till förmån för en ohämmad och fördärvbringande konkurrens, den totala marknadsekonomin och storkapitalets monopolintressen.
Output: Swedish
Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Output: English
Därför måste man fundera över hur man ytterligare kan skärpa de krav som garanterar en maximal säkerhet.
Output: Swedish
What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.?
Output: English
Jag anser, fru kommissionär, att det är dags att vi röstar på de säkraste tekniska åtgärder som finns.
Output: Swedish
Jag ombads berätta om konsekvenserna av stormarna i Irland.
Output: Swedish
Jag håller med er.
Output: Swedish
Jag skulle alltså vara tacksam om kommissionären skulle kunna utveckla denna fråga.
Output: Swedish
This situation shows that it would be a mistake to leave adopting measures for promoting employment to the exclusive internal control of the Member States, which is what the report proposes.
Output: English
Schroedter Report (A5-0108/1999)
Output: English
När kommer kommissionen att utnämna ett särskilt sändebud för Tibet?
Output: Swedish
I dag har något förändrats, åtminstone när det gäller mekanismerna, framför allt när det gäller kontrollen, men vi är ändå inte nöjda, framför allt inte om man i berörda fora pratar om en europeisk åklagare, brott, bedrägerier, förskingring och avslöjanden av hemligheter på europeisk nivå.
Output: Swedish
I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.
Output: English
I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.
Output: English
These are the terms of the written answer you gave Mr Martinez on 11 January 2000.
Output: English
Inom ramen för en tilläggsbudget krävs det således att vi snarast återupprättar den budgetpost vi tilldelades för naturkatastrofer.
Output: Swedish
In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.
Output: English
Herr kommissionär, jag känner väl till fördragets begränsningar, men jag anser att det även i detta fall är viktigt att understryka att den europeiska ekonomin drabbas hårt av konkurrensen från den amerikanska, även och framför allt på grund av bristen på möjligheter och konkurrens.
Output: Swedish
All the macroeconomic models we are working on show that, over the last decade, more than one third of the convergence achieved in the regions whose development is lagging behind would not have taken place without the Structural Funds.
Output: English
Enligt Internationella transportfederationen seglade 40 procent av de fartyg som havererade 1998 under bekvämlighetsflagg, en symbol för vinst och utnyttjande av människor till förfång för säkerheten.
Output: Swedish
Det bör hållas en dörr öppen till en europeisk kartellmyndighet, som säkert kommer att diskuteras i framtiden.
Output: Swedish
Dessa skulle kunna inkludera att innehålla finansiellt stöd från gemenskapen eller att återkräva medel som redan överlämnats till en medlemsstat.
Output: Swedish
First Part
Output: English
Förebyggande åtgärder måste bli vårt svar på dylika katastrofer, och med föreliggande direktivförslag skapar vi en viktig grund för att välutbildade säkerhetsrådgivare skall kunna stå till förfogande för att i tid göra det rätta.
Output: Swedish
Avslutningsvis skulle jag vilja säga att vi i detta fall borde ta lärdom av Amerika där fliten fortfarande står högt i kurs och framgång är ett bevis på kompetens och inte ett föremål för avundsjuka, som ofta är fallet hos oss i Europa.
Output: Swedish
Adoption of the Minutes of the previous sitting
Output: English
As an islander, however, I would like to express my dissatisfaction at the lack of recognition of island development.
Output: English
I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.
Output: English
Men för egen del är jag inte säker på att det skulle bidra så mycket till våra ansträngningar i praktiken.
Output: Swedish
I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation.
Output: English
We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.
Output: English
I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.
Output: English
So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.
Output: English
I cannot answer that question.
Output: English
We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.
Output: English
Vad gäller visshet om rättsläget instämmer jag i Thyssens poäng.
Output: Swedish
When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments.
Output: English
And finally, in conclusion, our demand regarding the future responsibilities of the European Parliament in the matters we are discussing, competition policy and state aid, in the context of the Intergovernmental Conference.
Output: English
Vi kommer därför att rösta för de krav på reformer som framförs i resolutionen, men mot att ansvarsfrihet beviljas.
Output: Swedish
Men jag vill bidra med min del så att Theatos betänkande skall få ett större stöd.
Output: Swedish
Competition should bring about balance in supply and demand and should provide for the optimum distribution of economic resources and facts.
Output: English
We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory. To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.
Output: English
As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned.
Output: English
Gemenskapens åtgärdsprogram för civilt skydd, vilket inrättades genom rådets beslut av den 9 december förra året, inleddes den 1 januari 2000.
Output: Swedish
Jag känner väl till de program ni nämner.
Output: Swedish
The possibility of stressing the importance of business and trade in the first place, but also making very sure that we include human rights in the equation, would be a step we should take in tandem with the European Commission, rather than saying that it is a matter for the Council.
Output: English
Sometimes it is worthy of satire and merits discussion, but I digress.
Output: English
This limited training element has, however, been removed from all introductory courses which have taken place in recent times.
Output: English
In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.
Output: English
Vi kan vara stolta över kartell- och fusionskontrollen.
Output: Swedish
De som måste hantera dessa risker måste därför uppfylla höga krav.
Output: Swedish
Nationalstaterna skulle således bli kommissionens världsliga rättvisa, med uppdraget att garantera en respekt för tillämpningen av regler som de inte har någon kontroll över.
Output: Swedish
A considerable stumbling block is the fact that the regions and other operators find it impossible and are incapable of making plans in time. In view of this, in accordance with the decision on the 97/99 guidelines (Howitts report), the Commission should have consulted Parliament in time.
Output: English
Jag kan intyga att det är ett anmärkningsvärt arbete.
Output: Swedish
För att bara helt kort knyta an till den sista punkten. Jag uppmanar kommissionen att göra det helt klart att kommissionens invändningar, för vad de är värda, inte på något sätt skulle inkräkta på danska medborgares rätt att dra nytta av denna plan utan att kommissionen bara är angelägen, vilket den har rätt att vara enligt gemenskapens lagar, om att säkerställa att planen gäller alla gemenskapsmedborgare som uppfyller villkoren.
Output: Swedish
Europa måste moderniseras och anpassas till entreprenörskap och en konkurrenskraftigare miljö för konsumenter och företag.
Output: Swedish
However, at the same time, participation by those actually discriminated against, such as asylum seekers, immigrants and so on, is rendered impossible or merely symbolic.
Output: English
Surely what we should be doing, and I hope you will agree, Commissioner, is engaging the person to do the job on the basis of their capability, and we should not enshrine such bigotry and prejudice, no matter how sincerely held.
Output: English
Jag jämför med när en tidigare generation införde plimsollmärket, en märkning som infördes för att undvika försäkringsbedrägerier med undermåliga fartyg.
Output: Swedish