niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ibland är det nästan kabarébetonat och förtjänar att diskuteras. Men det är inte det jag vill tala om.
Output: Swedish
Herr talman, fru kommissionär!
Output: Swedish
Vi måste göra det mycket lättare att åtala tjänstemän som har gjort sig skyldiga till bedrägeri och korruption.
Output: Swedish
Beträffande oss här i parlamentet vill jag påminna om att det finns en uppförandekod för relationerna mellan parlamentet och kommissionen, som undertecknades i maj.
Output: Swedish
The Community action programme for civil protection, established by a Council decision on 9 December, was launched on 1 January 2000.
Output: English
I och med att dynamiska nätverk utvecklas med nationella livsmedelssäkerhetsenheter och -organ kommer dock myndigheten att bli dominerande på den europeiska scenen.
Output: Swedish
This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.
Output: English
Denna bristande infrastruktur är också ett hinder för utbredningen av företag och skapandet av nya arbetstillfällen.
Output: Swedish
I was wondering whether this is the correct procedure.
Output: English
The truth is though, that the Commission' s guidelines do not fully meet these objectives.
Output: English
Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.
Output: English
The White Paper also contains very important proposals in respect of controls.
Output: English
Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.
Output: English
Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.
Output: English
De frågor som tidigare besvarats handlade om de Palacios inblandning i ett särskilt ärende, inte om de uttalanden som återgavs i dagstidningen ABC den 18 november i fjol.
Output: Swedish
We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.
Output: English
Herr talman! Kommissionären sade att Turkiet har undertecknat icke-spridningsavtalet och kärnenergisäkerhetsfördragen: varför skulle det finnas något som helst tvivel på att Turkiets kärnkraftverk inte skulle bli precis lika säkert som något annat i gemenskapen, och skulle kommissionären vara beredd att inta en något mer kraftfull ståndpunkt mot Souladakis i denna fråga?
Output: Swedish
Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed because the erstwhile Commission, to whom it was to be granted, had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.
Output: English
We all know that so far the Council has dragged its feet with regard to follow-up regulations of this kind.
Output: English
The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection.
Output: English
Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till kommissionen (B5-0003/2000).
Output: Swedish
I thought that it was quite superb.
Output: English
Även i Lappland stödjer man EU, låt oss därför även komma ihåg dem som bor där.
Output: Swedish
Men av en slump sjönk hon just där, och det Bretagne som jag kommer ifrån skall inte behöva ursäkta sig för att det är en halvö, för Bretagne får ofta uthärda skeppsbrott.
Output: Swedish
It was not able to do very much but it was repeatedly abused by Members of this House proposing action when the disasters were not even major.
Output: English
Katastrofen med Erika visar att när övergripande trafik- och transportbestämmelser saknas på internationell och europeisk nivå så är det naturen och miljön som drar det kortaste strået.
Output: Swedish
A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.
Output: English
It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.
Output: English
Det är helt enkelt något mycket positivt, precis som Europol.
Output: Swedish
Så era kommentarer om dessa regioners strategiska betydelse är ytterst välfunna.
Output: Swedish
I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities.
Output: English
Reform of European competition policy
Output: English
Ändå kvarstår det faktum att det i dag inte uppbringas ett enda öre mer än vad som skulle ha tilldelats före stormen, för att uttrycka en konkret och aktiv solidaritet.
Output: Swedish
Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development, simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions.
Output: English
Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see.
Output: English
Forskarna är naturligtvis ännu inte eniga. Men de flesta är relativt säkra på att om vi fortsätter med utsläppet av växthusgaserna så kommer dessa stormar naturligtvis att drabba oss ännu hårdare i det århundrade som just har börjat.
Output: Swedish
Jag tror inte att vi kan vara föreskrivande gentemot vetenskapen och råd som grundas på vetenskap.
Output: Swedish
Jag försäkrar er, kära kollega, att jag kommer att vara mycket uppmärksam på hur många händer som räcks upp.
Output: Swedish
Som svar på detta har kommissionen gjort olika åtaganden och har helt klart fattat många beslut om reformer.
Output: Swedish
By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.
Output: English
Jag är glad att han tog upp den eftersom det är särskilt viktigt att denna myndighet har en hög profil.
Output: Swedish
Några dagar efter de hemska stormarna sände jag personligen en skrivelse till er, för att be er att försöka få den franska regeringen att justera mål 2-områdena, så att alla drabbade områden kan få mål 2-stöd, såväl i Frankrike som i andra länder.
Output: Swedish
Jag är mycket oroad över att vi återigen kan få en myndighet, som flyger anonym som en satellit över Europa; en sådan myndighet skulle jag älska lika mycket som djävulen älskar vigvattnet. Jag hoppas att det inte kommer att ske!
Output: Swedish
At the Commission' s proposal and after approximately two years of consultation with social agencies, Member States and the European Parliament, a number of exceptions have been made.
Output: English
The other issue is access to confidential documents.
Output: English
So I ask that Ireland be remembered in this particular case.
Output: English
We will not put up with it for much longer and we are looking for immediate action on that issue.
Output: English
For this reason, modernisation was essential.
Output: English
The Commissioner accepts and takes good note of Mrs Izquierdo Rojo' s intervention.
Output: English
Den måste synas.
Output: Swedish
Om det inte återger ståndpunkterna tillfredsställande, kan vi eventuellt ändra i det.
Output: Swedish
Den kommer att kräva juridisk rådgivning och detta kommer vi att begära, särskilt med tanke på att det kan ge ett snabbt svar på underlåtenhet att uppfylla gemenskapslag i avvaktan på ett domstolsutslag.
Output: Swedish
The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.
Output: English
It is probably horrendous, especially in this particular raft of legislation, that there are confused rules, regulatory vacuums and rules that only lay down undefined legal concepts.
Output: English
I also reject this line of argument.
Output: English
Detta nät skulle t.ex. kunna innebära en bättre samordning mellan nationella åklagarmyndigheter, och man skulle eventuellt kunna inrätta nationella utbildningar med inriktning på brott som skadar gemenskapens finanser. Herr talman!
Output: Swedish
Betänkande (A5-0078/1999) av Rapkay
Output: Swedish
Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling.
Output: English
I share that concern and I believe that this issue should be addressed.
Output: English
The efforts made in order to drive up the GDP per capita in Objective 1 regions do not always result in such an increase, not really a satisfying result over a period during which, certainly over the past couple of years, there has been economic growth.
Output: English
Bedömningen i fråga om att bevilja ansvarsfrihet eller inte hänger också i viss mån samman med var man lägger den största tonvikten.
Output: Swedish
In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.
Output: English
I saw some of Mr Kinnock's papers today, I heard some of what he had to say.
Output: English
Jag sade ingenting annat än sanningen när jag sade att utnämningen av särskilda sändebud är en fråga för rådet.
Output: Swedish
Dessutom anser jag, även om jag inte är emot att fartygens ägare registrerar sina fartyg i vilket land de vill, att en striktare tillämpning av internationella bestämmelser fordras.
Output: Swedish
All of this must be done - I repeat - with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs.
Output: English
This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.
Output: English
. (EN) Låt mig klargöra för er vilken inställningen är.
Output: Swedish
Herr talman! Jag vill börja med att uppriktigt tacka för alla initiativ, inte bara från de olika grupperna, av Grossetête och av Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna, utan även från Wurtz och Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster, till denna debatt som har gjort att vi har kunnat föra en viktig diskussion i positiv anda.
Output: Swedish
As far as French planning experts are concerned, for example, the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country.
Output: English
Malta och Cypern har begärt inträde i unionen.
Output: Swedish
Quite the opposite of what the rapporteur stated, the establishment of economic and monetary union should exacerbate the exodus of population from the most outlying, the most rural and the least populated regions in favour of the central axes of the Union (the Benelux countries, North West Germany, Northern Italy, the Parisian region, etc).
Output: English
The Greek Government introduced two specific programmes in 1999 as part of its employment policy: "Yes to Work" and "Back to Work" .
Output: English
Under årets första sammanträdesperiod för Europaparlamentet bestämde man dessvärre i Texas i USA att nästa torsdag avrätta en dödsdömd, en ung man på 34 år som vi kan kalla Hicks.
Output: Swedish
I am sure you will be relieved to hear that as well.
Output: English
I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.
Output: English
Det är viktigt att kommissionen får dra nytta av parlamentets bidrag till formandet av det som är tänkt att bli en viktig del i arbetet för att föra upp skyddet av konsumenternas hälsa till ett nytt plan och därigenom återställa konsumenternas förtroende för Europeiska unionens politik för livsmedelssäkerhet.
Output: Swedish
Den genomfördes av det regionala utvecklingscentrumet för Central- och Östeuropa och slutsatsen var att ingen storskalig ekologisk katastrof hade ägt rum.
Output: Swedish
Dokumentet har sammanställts med full hänsyn till de bestämmelser som finns i det förslag som den europeiske ombudsmannens kontor har upprättat.
Output: Swedish
För staterna gäller det helt enkelt att agera kommunicerande kärl och ta från ett ställe för att ge till någonting annat.
Output: Swedish
I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling.
Output: English
I think it is the right of a Member of Parliament to raise his own concerns and fears.
Output: English
Den kommer att innehålla ett förslag till generell livsmedelslagstiftning som inbegriper principerna om livsmedelssäkerhet såsom fodertillverkares, jordbrukares och livsmedelshanterares ansvar, om att foder, livsmedel och ingredienser skall kunna spåras, om ordentlig riskanalys genom till exempel riskvärdering - det vill säga vetenskaplig rådgivning och informationsanalys - om riskhantering - det vill säga reglering och kontroll - riskkommunikation och tillämpning av försiktighetsprincipen om och när det är lämpligt.
Output: Swedish
Den ensidiga koncentrationen på en ekonomisk politik orienterad efter tillgång, efter efterfrågan kan inte fungera så.
Output: Swedish
Även detta har de gjort.
Output: Swedish
Honourable Member, I should just like to stress that both Denmark and numerous other Member States are having problems interpreting the directives and transposing them into national law.
Output: English
Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution: a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor-General.
Output: English
Herr talman, herr kommissionär, bästa kolleger! Jag tackar föredraganden för behandlingen av denna mycket viktiga fråga, för den sociala och ekonomiska situationens utveckling kommer att avgöra hur den europeiska allmänheten bedömer att vi har lyckats i vårt arbete.
Output: Swedish
The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment.
Output: English
In fact, all hell broke loose in some municipalities in my province.
Output: English
How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?
Output: English
This was raised by Mrs Thyssen, Mrs Peijs and Mrs Palacio Vallelersundi: the issue of SMEs.
Output: English
Therefore, once our legislation has been brought into line, we must follow this up immediately with appropriate law.
Output: English
Men det beror inte på konjunkturen utan det är fråga om en strukturmässig arbetslöshet. Den skapas av det faktum att vi befinner oss långt bort och är en öregion, kort sagt det beror på vår personlighet.
Output: Swedish
These proposals must be seen as part of our mission to have the highest food safety standards in the world, boost consumer confidence and increase markets for farmers and producers in the Union.
Output: English
Jag hörde just att kommissionen kommer att inrätta en arbetsgrupp för revisionsuppföljning.
Output: Swedish
The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.
Output: English
Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side.
Output: English
Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.
Output: English
Framstegen är särskilt tydliga i Portugal och Irland.
Output: Swedish
In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.
Output: English
Denna modernisering är nödvändig i synnerhet på fem punkter.
Output: Swedish
This being the case, let me now come to the proposals made in the report.
Output: English
Den första nyckelfrågan är oberoende.
Output: Swedish
In addition, the need for greater transparency has been pointed out.
Output: English
Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices.
Output: English
You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one.
Output: English
I det här fallet kan jag försäkra er att det fanns en överväldigande majoritet för det direktiv som vi just har röstat igenom.
Output: Swedish
The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money.
Output: English
Även om detta, teoretiskt sett, kan uppfylla kravet på koncentration och därmed kravet att åtgärderna skall vara effektiva, så uppkommer spontant frågan om den nuvarande situationen i mål 1-området är sådan att den faktiskt gör en integrerad politik möjlig. För att fullfölja en sådan skulle det krävas ett operativt samordnande instrument för avsättningarna.
Output: Swedish
Statliga stöd kan slutligen möjliggöra omstruktureringar, erbjuda utbildning, rädda arbetstillfällen och därmed kunnande.
Output: Swedish
Jag anser uppriktigt sagt att denna modernisering är tillfredsställande.
Output: Swedish
My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.
Output: English
These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States.
Output: English
Mr Fruteau, we at least need to recognise that there is growth, and that we are not working in a period of stagnation or recession, as has been the case in the past.
Output: English
The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.
Output: English
Justering av protokollet från föregående sammanträde
Output: Swedish
Jag välkomnar dessa gemensamma ansträngningar att reparera skadan.
Output: Swedish
This situation can be achieved over a period of time.
Output: English
Fru talman! Om omröstningsregistreringen på ett korrekt sätt visar hur min grupp röstade, skall jag och kan jag inte protestera mot denna.
Output: Swedish
Thank you, Commissioner Schreyer.
Output: English
To remedy this, vigorous efforts are required.
Output: English
Just här är det ännu viktigare att besluten är förståeliga än i fråga om kartell- och fusionsrätten.
Output: Swedish
Den bör fortsätta på denna väg.
Output: Swedish
Vi ser mycket positivt på att föredraganden i sina egna slutsatser inkluderat vårt utskotts förslag om att man borde utvidga forskningsinfrastrukturen i sammanhållningsländerna genom att placera ut högskolor och läroanstalter så att de bättre tjänar invånarna i mindre utvecklade regioner och gör det lättare för utbildade personer att stanna kvar i sin hembygd.
Output: Swedish
Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?
Output: English
Det är dessa tankar som ligger till grund för initiativet och som också avspeglas i dess budget. Vårt mål är att samarbetet i största möjliga utsträckning skall omfatta utvecklingsprogram, privata organisationer, lokala myndigheter, för att komma så nära medborgarna som möjligt.
Output: Swedish
In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency.
Output: English
I am especially grateful for all of this. We will continue the interinstitutional dialogue opened with the Committee for Economic and Monetary Affairs, and, at a more general level, with Parliament.
Output: English
Detta är fel! Ingen kan heller förstå det.
Output: Swedish
It must be known.
Output: English
Parliament and the Commission can together increase their efforts to achieve an effective competition policy and so create new opportunities and new resources for our citizens.
Output: English
Det, herr kommissionär, är det främsta budordet för den kommande perioden.
Output: Swedish
Do we have any figures?
Output: English
There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.
Output: English
This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed.
Output: English
(The Minutes were approved)
Output: English
The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision.
Output: English
Vi behöver för det femte den garantin att detta krävs för alla fartyg i Europeiska unionens hamnar och farvatten, för övrigt också i kandidatländernas. Det betyder att de krav som jag har nämnt gäller för alla farvatten.
Output: Swedish
The Commission services set up a procedure for joint meetings and discussions with the Danish Government with a view to finding a common language and a common approach.
Output: English
Men efter förslag från kommissionen och efter ungefär två års överläggningar med arbetsmarknadens parter, med medlemsstaterna, med Europaparlamentet, finns det vissa undantag.
Output: Swedish
I rapporten ingår också en kommentar om att Grekland inte planerat några åtgärder på medellång eller lång sikt för att sänka arbetsgivarens skatter och försäkringsavgifter i samband med anställande och att det dessutom inte föreligger några exakta siffror över sysselsättningen.
Output: Swedish
In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.
Output: English
I would like to congratulate Lousewies van der Laan.
Output: English
I våra tillägg uppmanar vi därför till att man skall skapa bestämmelser om strategier för ett praktiskt genomförbart avslutande, så att vi inte bara kan få den nödvändiga garantin mot fortgående kostnader som ofta skattebetalarna får står för, utan så att vi också kan undvika det väl inövade syndromet som innebär att vi offrar ytterligare pengar på ett hopplöst projekt.
Output: Swedish
For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.
Output: English
Det råkar vara så att vi hanterar de budgetmässiga konsekvenserna och rådet utser vederbörande.
Output: Swedish
Den tvärpolitiska gruppen "Tibet", som verkligen oroar sig över de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Tibet och önskar stödja Dalai Lamas förslag om en dialog med den kinesiska regeringen för att lösa situationen i Tibet, uppmanar därför kommissionen att utnämna ett särskilt sändebud för Tibet, som skall sköta Europeiska unionens angelägenheter i denna fråga och bemöda sig om att föra samman tibetanska och kinesiska företrädare och/eller myndigheter i en dialog.
Output: Swedish
Offentliga monopol avvecklas oftast motvilligt.
Output: Swedish
Orsaken till denna prissänkning är den illojala konkurrensen från Sydkorea och Taiwan inom stålindustrin, på grund av andra villkor för arbete och stöd.
Output: Swedish
I should point out that 70% of funding for the period 2000-2006, i.e. EUR 195 billion, will go to the less-favoured regions of Europe.
Output: English
Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.
Output: English
För den franska planens experter exempelvis är det mest troliga scenariot i dag att de regionala skillnaderna ökar i varje land.
Output: Swedish
I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.
Output: English
Inom ett överreglerat område är en enhetlig tillämpning i första hand beroende av graden av klarhet i de grundläggande rättsreglerna.
Output: Swedish
The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.
Output: English
I believe that this is particularly important as EU Structural Funds are always spent in a manner which maximises the economic development of different regions when local and regional authorities are involved in the decision-making process for the spending of such funds.
Output: English
You tell me that you, as the Commission, have made recommendations.
Output: English
I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country.
Output: English
För att fungera fordrar marknaden regler.
Output: Swedish
Men genom denna regionala och miljömässiga rekonstruktionsplan kan vi fortsätta övervakningen och det bistånd vi kan ge och detta är, för närvarande, den slags ram vi kan använda för Europeiska unionens arbete.
Output: Swedish
I think that it is quite obvious, and this is the first conclusion that can be drawn from the Erika disaster, that public opinion would find it hard to understand that we regulate chocolate but do not regulate maritime transport.
Output: English
I should point out that the funds available for regions with problems account for one third of the total budget.
Output: English
As far as the decision to balance the accounts is concerned, we shall abstain from voting, and where, finally, the motion for a resolution is concerned, we shall attach most importance to the many correct instructions contained in this and vote in favour of it.
Output: English
Den tredje punkten gäller behovet av att öka sysselsättningens andel av tillväxten, även om jag mycket väl vet, och van Dam sade det också nyss, att det i första hand är medlemsstaterna som är ansvariga, och att man, när man talar om medlemsstaternas ansvar, liksom om nyttan och effektiviteten av denna regionalpolitik, också måste titta på var vi befinner oss.
Output: Swedish
Inre marknaden är grunden för vårt arbete.
Output: Swedish
Säkerhetskoefficienten vid anläggningar av detta slag - och jag talar nu som ingenjör - har inget samband med att risken för reaktorhaveri ökar 10 eller 20 gånger.
Output: Swedish
Jag väntar mig att parlamentets bidrag till debatten om myndigheten skall bli lika betydande och konstruktivt.
Output: Swedish
With regard to your suggestions, Mr Jonckheer, you already know that my staff, who, although short-handed as usual, are fortunately highly qualified, are working hard to produce the register of State aids and the State aids 'scoreboard' .
Output: English
The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000.
Output: English
Det är upprörande, framför allt ur en social synvinkel.
Output: Swedish
The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud.
Output: English
In fact, it found a sort of convenient excuse in the shortening of the programming stage in the Member States, and it published the guidelines back in July 1999, even before the new Parliament had taken up its legislative duties, thereby preventing Parliament itself from having any influence on the current content of the guidelines.
Output: English
Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 % in relation to the period 1993-1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany.
Output: English
Jag vill härmed, efter andras förebild, också uppmana kommissionen att skyndsamt lägga fram förslag till en revidering.
Output: Swedish
Man måste medge att EU redan har stött utvecklingen i fattiga länder, jag skulle till och med säga att den gjort det på ett storslaget sätt.
Output: Swedish
There are enough other options in the present system to safeguard open markets and free competition.
Output: English
That is my judgement at the moment.
Output: English
På det sättet är det också möjligt att utveckla regionerna i en positiv riktning, för människorna är företagsamma och arbetar om man ger dem möjlighet till det.
Output: Swedish
Mr President, I thank the Commissioner for his statement.
Output: English
We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently.
Output: English
It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses.
Output: English
We can be proud of monopolies and mergers supervision.
Output: English
En annan viktig kritik som kan riktas mot texten gäller sekundärrätten.
Output: Swedish
I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things: firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.
Output: English
Det är tydligen ett problem för hela EU:s kustlinje som kommer att kräva fantasifulla lösningar.
Output: Swedish
This would be at the expense of legal certainty within industry.
Output: English
Initiativet Equal har en konkret uppgift.
Output: Swedish
A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.
Output: English
Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.
Output: English
Jag väntar också med spänning på resultatet av den åttonde översikten, som har följande etapper: den sammanställs av tjänstemännen nu, i januari, och antagande av kommissionen i mars 2000, för att se om de senaste tendenserna bekräftas.
Output: Swedish
Ofta har man beviljat anslag till projekt som inte gett regionen någon bestående nytta.
Output: Swedish
Danmarks tidsfrist för att besvara kommissionens frågor löpte ut den 6 december 1999. Vi har inte fått något svar.
Output: Swedish
They are still in training, as it were.
Output: English
Ingenting för att förhindra arbetslöshetens utbredning, ingenting för att skydda löntagarna, ingenting för att förhindra att de stora företagen driver en del av befolkningen till armod enbart för att skapa ännu större rikedomar för sina aktieägare!
Output: Swedish
Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?
Output: English
One might ask how it is that the current Commission is to receive the discharge for its predecessor' s budgetary management - Mr Camre just mentioned this - particularly as the discharge for the previous year, 1996, was denied.
Output: English
Mr President, Commissioner, in the Committee on Employment and Social Affairs, we upheld unanimously the criterion that it was of strategic importance and a matter of priority to support the interventions of the Structural and Cohesion Funds which are working for a better opportunity for jobs for the unemployed and for equality between men and women.
Output: English
För en stund sedan talade Vatanen om låga temperaturer, inte bara om 20 minusgrader utan om 40 minusgrader.
Output: Swedish
Det krävs en samordning av programmen med de olika målen. Vi ställer alla kravet att även parlamentet, när halva verksamhetstiden för programmen har gått och det är dags att utvärdera riktlinjerna, skall inta en ledande roll, för vi är medborgarnas företrädare.
Output: Swedish
Herr kommissionär! Jag vill tacka för era uttalanden, särskilt de konkreta förslagen angående de olycksdrabbade som väntar sig oerhört mycket av Europeiska unionen, och av det stöd som vi kan ge dem.
Output: Swedish
Angående: Utnämning av ett särskilt EU-sändebud för Tibet För 1998 registrerade den tibetanska exilregeringen att över 4 000 tibetaner flytt över Himalayabergen till friheten med fara för liv och lem.
Output: Swedish
Vad beträffar kontrollerna, så är själva kärnfrågan, det vill säga det första man måste ta reda på, hur den lagstiftning som vi förfogar över har fungerat, precis som Hatzidakis påpekade.
Output: Swedish
Med hänsyn till denna situation bör behovet av åtgärder ämnade att bekämpa den relativa fattigdomen och arbetslösheten klart framgå i det betänkande parlamentet skall godkänna. Åtgärder som exempelvis en riktig tillämpning av strukturfonderna, vilka ofta används felaktigt, för dessa ändamål, genom en central statlig politik, modernisering av telekommunikation och kommunikationer, särskilt genom att integrera de mindre utvecklade områdena i de transeuropeiska järnvägsnäten med inriktning på år 2007, respekten för och utvecklingen av jordbrukets och fiskets resurser och förmåga i dessa länder, vilka ofta angrips av Europeiska unionens egen okänsliga politik, samt främjandet av en aktiv sysselsättningspolitik, framför allt för kvinnor och ungdomar.
Output: Swedish
För det andra håller jag med om de ord vi här har hört från en kollega angående öarna, och jag vill även uppmärksamma regionerna i gemenskapens yttersta randområden.
Output: Swedish
Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.
Output: English
Kan ni bekräfta att semesterfirarna denna sommar kan bada riskfritt i Adriatiska havet, och har man planerat åtgärder för att undersöka hur hotbilden ser ut?
Output: Swedish
För det femte handlar det om den utvidgning som står för dörren, och jag frågar mig om kandidatländerna kommer att kunna mäkta med att spela vårt spel.
Output: Swedish
A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.
Output: English
But the Member States failed to cooperate.
Output: English
Kommissionen stöds efter regleringsförfarandet av ett expertutskott för transport av farligt gods.
Output: Swedish
It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.
Output: English
It is of course a prerequisite, however, that there be financial resources and means of actually crossing the borders physically if you have a disability.
Output: English
I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?
Output: English
Jag är full av tillförsikt om att vi och Europas politiker kommer att få den slags reform vi behöver om vi stöder honom.
Output: Swedish
These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.
Output: English
Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks.
Output: English
Uppföljning är viktig och den ger medlemsstaterna, liksom Förenta nationerna och kommissionen, någonting att tänka på när den handlar om militära hemligheter och deras konsekvenser för miljön.
Output: Swedish
De ansvariga har inte tagit med dessa frågor på föredragningslistan, eftersom man ansåg att dessa hade besvarats vid ett tidigare sammanträde.
Output: Swedish
I will mention only two, in order to be brief. The first is greater transparency.
Output: English
Hur kan en kommissionär för hälsa och konsumentskydd avslå eller ignorera välgrundade vetenskapliga råd från oberoende källor om livsmedelssäkerhet?
Output: Swedish
This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.
Output: English
I would quote Gaza as an example.
Output: English
Jag vill säga till herr Poos att jag är helt överens med ordförande Duisenberg om att det finns exempel på att några av Europeiska unionens medlemsstater inte är förmögna att omstrukturera sina ekonomier, och därmed bidrar till att undergräva eurons värde.
Output: Swedish
Most SMEs have in fact less than 30% of the market share.
Output: English
That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.
Output: English
Det ena är subsidiariteten.
Output: Swedish
Men det sätt på vilket vårt utskott, tack vare ordföranden Theatos energi och envishet, har för avsikt att förverkliga intentionerna i denna text får inte ske utan kritik.
Output: Swedish
Vi vänder oss också till kommissionen för att se till att det finns matchande finansiering för projekten.
Output: Swedish
Visserligen existerar Internationella fonden mot oljeföroreningar (FIPOL), men den sprider ut ansvaret och har alltför begränsade ramar, som därför måste ses över.
Output: Swedish
Det betänkande som i dag läggs fram ger på nytt politiken en plats.
Output: Swedish
Herr talman! På den punkten skulle jag gärna se att det hände något.
Output: Swedish
Men det betänkande som behandlas i kammaren i kväll är ett utmärkt exempel på - om vi inte är väldigt försiktiga - hur vi kan lägga fram mycket storslagna idéer som saknar det innehåll som gör dem relevanta för de personer som direkt drar nytta av dem.
Output: Swedish
- (FR) In voting against this report, we are acting as spokespersons for all the men and women who in Seattle and throughout Europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic.
Output: English
Därför var det berättigat att inrätta ett stödsystem för denna sektor, med ändamålet att garantera de livsdugliga företagens överlevnad, trots att artikel 4 c i EKSG-fördraget förbjuder alla former av statliga stöd till stålsektorn.
Output: Swedish
I do not think that we can accept their procedures.
Output: English
I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!
Output: English
So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made.
Output: English
This is a perverse interpretation of ending discrimination.
Output: English
On the other hand, I am not convinced that making the process more efficient in this way requires common European legislation or centralisation of the fight against crime.
Output: English
Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment.
Output: English
Vi väntar på resultaten med stort intresse.
Output: Swedish
Det är därför nödvändigt med en modernisering av konkurrenspolitiken.
Output: Swedish
Därför ber jag, fru talman, att ni uppmanar kommissionen att uttala sig och att vi därefter går till omröstning.
Output: Swedish
Vi behöver endast fullända den.
Output: Swedish
You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions.
Output: English
Mr President, for years, Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union' s financial interests.
Output: English
We must be aware of this connection; I do not support those who make sweeping statements to the effect that the greenhouse effect is to blame for this storm, but one thing we can be relatively certain of is that we have reason to fear further catastrophes if we do not soon alter our course!
Output: English
För det första, och som kommissionen själv säger, berodde de kraftiga framstegen i BNI per capita i vissa fattiga regioner mellan 1991 och 1996 i hög grad på att de nya tyska delstaterna togs med i beräkningarna av gemenskapens genomsnitt, från första året, vilket var uppenbart avgörande för den påtagliga minskningen av unionens BNI per capita.
Output: Swedish
I believe that the Irish Government and the European Commission and different EU governments cannot alone decide on specific spending priorities.
Output: English
When, in 1994, over five years ago that is, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.
Output: English
Is the Commission prepared to take such measures?
Output: English
Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee.
Output: English
Huruvida det då finns någon effektivitet, öppenhet och ansvar, liksom en uttalad informationsvilja gentemot den myndighet som beviljar ansvarsfrihet, kommer vi att granska när ansvarsfrihet för budgetåret 1998 skall beviljas.
Output: Swedish
I rapporten konstateras det att varken Grekland eller Italien ännu nått målen för förbättrad anställbarhet och att det är tvivel underkastat om den politik som avses genomföras kommer att göra det möjligt att följa riktlinjerna för hur långtidsarbetslösheten skall förebyggas eller hanteras.
Output: Swedish
It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.
Output: English
It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue.
Output: English
Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.
Output: English
The Leader III scheme is set to be implemented some time later this year.
Output: English
Tack.
Output: Swedish
Tillväxt och fattigdom gäller inte alla, kanske ni hävdar.
Output: Swedish
Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report.
Output: English
För det ändamålet krävs det att utvärderingskommittéerna står öppna för Europaparlamentets ledamöter, föreningar, näringsidkare som berörs av projekten samt det civila samhället.
Output: Swedish
Detta står visserligen i motsats till att vi internt snabbt måste nå en uppgörelse för att kunna garantera sekretessen för känsliga dokument.
Output: Swedish
Den tvärpolitiska gruppen "Tibet" är mycket bekymrad över den allt värre situationen i Tibet och det står klart att Europeiska unionens nuvarande politik inte räcker till för att uppnå resultat vad gäller de svåra kränkningar av de mänskliga rättigheterna som tibetanerna i Tibet utsätts för varje dag.
Output: Swedish
This obligation is not respected either in France or in many other European countries.
Output: English
Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.
Output: English
There is a reference to applicant states and that is something that we have in mind.
Output: English
Det är ett numera välkänt faktum att för att uppnå det målet måste man i landsbygdsområdena skapa arbetstillfällen som inte bara är knutna till det traditionella jordbruket - även om det också är viktigt för att skydda miljön och den biologiska mångfalden - utan snarare inom sektorer som turism, idrott, kultur, miljö, små och medelstora företag, tjänster.
Output: Swedish
Jag håller med föredraganden på två punkter.
Output: Swedish
This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.
Output: English
I have already referred to the regional and savings bank sector, but I would just like to focus on a matter one hears again and again in certain quarters.
Output: English
The groups are: the efficiency of the rules, the risk of renationalisation, consistent application of the rules and legal certainty. I will take these very quickly one at a time.
Output: English
Det stämmer att skogssektorns problem är oerhört sammansatt.
Output: Swedish
The White Paper requires only a single aspect of the issue to be re-examined: the exchange of confidential information.
Output: English
How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!
Output: English
I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.
Output: English
Den enda substantiella fråga som har uppstått är den rättsliga grunden.
Output: Swedish
Det finns inget skäl till att vi mot denna bakgrund skulle bevilja ansvarsfrihet.
Output: Swedish
I have already told the European Parliament that a joint meeting will be held in April between Parliament and the Commission, after the Lisbon conference, so that all aspects can be discussed and the social programme for 2000-2006 can finally be drafted.
Output: English
För det är regioner där bristerna tar överhanden, och de bör likställas med sådana regioner där vi arbetar i ett partnerskap, där det i princip råder brist på allting.
Output: Swedish
I likhet med flera andra föreskrifter i fördraget, artikel 81.1 och 82, tillämpas de trots allt sedan decennier av nationella myndigheter och domare, och jag tycker inte att detta har skapat några större problem.
Output: Swedish
Men oavsett detta är vi trots allt positiva till att man i riktlinjerna ställer de geografiska målen åt sidan och riktar in sig på sektoriell politik.
Output: Swedish
Jag tror att man har trasslat in sig i de juridiska svårigheter som finns här - och uppenbarligen finns det bara en mycket liten möjlighet för Europeiska unionen att ta upp dessa åtalspunkter som europeiska åtalspunkter.
Output: Swedish
Thank you, Commissioner, for your statement.
Output: English
Det gäller inte bara skillnaden i inkomst per capita, utan det är framför allt de stora skillnaderna beträffande sysselsättning som fortsätter att vara en källa till oro.
Output: Swedish
Jag måste betona att initiativet Equal svarar mot nationella behov och nationell planering i enlighet med den överenskomna europeiska strategin.
Output: Swedish
Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.
Output: English
Av alla dessa skäl har jag röstat för Langenbetänkandet, och jag förväntar mig nu att kommissionen bemöter våra förfrågningar och krav.
Output: Swedish
I believe that this is a report for which cooperation between committees has worked very well, and the result, which we have received today, is moderate and thoughtful in a very delicate area.
Output: English
Thank you, Commissioner Monti.
Output: English
Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.
Output: English
Nej, biltillverkarna håvar in kolossala vinster sedan flera år tillbaka.
Output: Swedish