niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.
Output: English
Dessa program syftar i sig till att säkerställa att jordbruket får en sundare bas i dessa samhällen och inte bara går ut på att våldta jorden.
Output: Swedish
It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.
Output: English
Jackson inriktade sig på det faktum att det finns 24 nya och 20 ändringsakter i lagstiftningen och frågar om detta innebär överreglering.
Output: Swedish
Det är inte någonting som högre tjänstemän skall bedöma som lämpligt för sina underställda, men tro att de själva är för vuxna eller för högt uppsatta för att genomgå.
Output: Swedish
Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator.
Output: English
Would this be in the interests of Europe's citizens?
Output: English
Här ingår en omfattande informationsinsamling och övervakning, samordning av vetenskaplig information inom EU och uppbyggande av starka nätverk med livsmedelssäkerhetsenheter och -organ i medlemsstaterna.
Output: Swedish
Men en optimal effektivitet inställer sig inte nödvändigtvis av sig själv.
Output: Swedish
Any failure to comply with legislation is a matter that can be dealt with in the courts in the normal way.
Output: English
Stöd måste tillåtas just för sådana mål, så länge de inte leder till oacceptabla snedvridningar av konkurrensen.
Output: Swedish
To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.
Output: English
Ni kommer att sända en delegation.
Output: Swedish
The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.
Output: English
Livsmedelssäkerhet
Output: Swedish
Jag tror att kommissionären har alldeles rätt i det.
Output: Swedish
Men samtidigt får vi veta, i betänkandet av Van Hulten som diskuteras i dag, att den europeiska åklagarmyndigheten själv skall övervakas av en domstol i Europeiska unionen.
Output: Swedish
Den andra punkten, partnerskapen, som flera av er betonat, handlar om rollen för de lokala och regionala myndigheterna, den privata sektorn, arbetsmarknadens parter samt föreningarna och lokala grupper.
Output: Swedish
I believe that as far as the judicial difficulties are concerned that we are facing here - and the European Union evidently has only very limited room for manoeuvre when it comes to making these offences litigable as European criminal offences - we have become embroiled in legalities.
Output: English
Mr President, I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise.
Output: English
Det kunde vi se i och med den misslyckade konferensen i Seattle och nu ser vi det i samband med de bilatera konferenserna för olika regioner eller länder.
Output: Swedish
Så det vi gjorde var att använda politiska medel för att övertyga vissa kandidatländer om att vi måste ha nedstängningsplaner för somliga reaktorer som inte anses möjliga att uppgradera.
Output: Swedish
The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.
Output: English
Mr President, I would very much just like to add to two particular points.
Output: English
In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.
Output: English
It is about a Commission which is no more.
Output: English
Herr talman, kolleger, fru kommissionär! Låt oss vara ärliga; vi befinner oss i en något märklig situation.
Output: Swedish
The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.
Output: English
Jag uppmanar kommissionen att integrera detta i ett reflektionsarbete om förvaltningen av problemen efter katastrofen.
Output: Swedish
Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds.
Output: English
Jag vill erinra om att ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg trädde i kraft den 1 januari 1997.
Output: Swedish
I have referred to a series of issues which I will lay out in more detail, if you wish, in an appearance before a special committee on this matter, or when I present the actual initiatives in the coming months.
Output: English
Allt detta skulle inrättas genom två förordningar, en för åklagarmyndigheten och en för straffrätten.
Output: Swedish
På miljöområdet har vi just antagit ett direktiv om föroreningar till havs.
Output: Swedish
Slutligen efterlyser vi en förändring vad gäller den balans och den metod som används vid utbetalningen av medel.
Output: Swedish
Förfarande utan debatt
Output: Swedish
Beslutet om detta initiativ fattades i Berlin, och då beslutade man att det även skall omfatta de yrkesarbetande bland dem som söker asyl.
Output: Swedish
Jag kommer ju, precis som min kollega Rack, från ett transitland, där denna fråga spelar en särskild roll.
Output: Swedish
Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.
Output: English
Sedan skulle jag i egenskap av öbo vilja kritisera att man försummat frågan om öarnas utveckling.
Output: Swedish
Och det förutsätter en förnyelse och förstärkning av gemenskapens direktiv om europeiska företagsråd.
Output: Swedish
As has already been mentioned here, there are indications - no proof, but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.
Output: English
Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger! Det betänkande som jag i dag har tillfälle att lägga fram för er, är ett yttrande om kommissionens årliga rapport över statliga stöd inom Europeiska unionen, för vilka gemenskapen är behörig i kraft av artiklarna 87, 88 och 89 i fördragen.
Output: Swedish
RINA is currently the talk of the town.
Output: English
Ibland är vi inom gemenskapen egentligen inte medvetna om vad som händer i andra länder.
Output: Swedish
I själva verket ligger de fortfarande i träning.
Output: Swedish
This in turn has a dramatic effect on farmers, producers and industry generally.
Output: English
Man har där samlat detaljerade frågor och till och med sådant som redan tagits upp i tidigare betänkanden.
Output: Swedish
Jag skulle vilja ta upp en sista punkt: Vi får ingalunda nöja oss med att lappa ihop ännu ett hål i säkerhetsnätet och blunda för att det återstår mycket mer att göra på området transportsäkerhet i Europa.
Output: Swedish
Jag tror inte att det finns någon skillnad mellan oss och ombudsmannen.
Output: Swedish
Finally, as far as the technical requirements for ships are concerned, some Members have already mentioned just now that, since 1999 in the United States, ships should in any case be double-hulled.
Output: English
The Commission will then adopt the code at second reading.
Output: English
Om Europeiska unionen avstår från att gripa in skulle detta tvinga medlemsstaterna att ändra sina inhemska rättsliga bestämmelser för en kort period, nämligen tills CEN:s arbete har slutförts, vilket drar med sig onödiga kostnader och förvirring.
Output: Swedish
Mr President, in the limited time I have, I would like to express my support for the work carried out by all the rapporteurs and my agreement with many of the things which have been said here, in particular by Mr Jonckheer, who criticised the excessive gathering of information and the lack of transparency and socio-economic balance in the granting of aid.
Output: English
Å andra sidan, vilket föredraganden erinrar om, har ofta statliga monopol, i konkurrenspolitikens namn bytts ut mot privata monopol med privatisering av viktiga statliga sektorer och företag, så som är fallet i Portugal, med negativa följder för landet och för dess arbetare.
Output: Swedish
Där har vi uppenbarligen problem med den rättsliga grunden.
Output: Swedish
The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject.
Output: English
Samtidigt som förnyelsen av våra stadsområden är mycket viktig måste vi alltid hitta en balans i vår politik mellan främjandet av landsbygdens utveckling och förbättringen av livskvaliteten för dem som bor i städerna.
Output: Swedish
The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions.
Output: English
Vi kommer också att behöva rådets och andra nyckelfunktioners fullaste stöd.
Output: Swedish
Med tanke på att kommissionen företräds av vice ordförande de Palacio, anser jag att vi innan omröstningen sker bör få veta huruvida kommissionen är beredd att lägga fram programmet, så som man kommit överens om); annars är parlamentet inte i stånd att granska programmet, så som vissa tycks anse.
Output: Swedish
In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed: small and medium-sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy.
Output: English
Jag vill säga något om vad vi måste göra.
Output: Swedish
Det är faktiskt en fördel med det nuvarande systemet.
Output: Swedish
Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets.
Output: English
Låt mig också tillägga att i det europeiska konstruktionsarbetet har konkurrensen haft, och kommer att fortsätta att ha, ett samhällsvärde och inte bara ett ekonomiskt värde.
Output: Swedish
En annan sak är frågan om vad vi skall göra om det statliga stödet förklaras olagligt.
Output: Swedish
These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.
Output: English
Kommissionen föreslår att staterna skall sända in rapporterna inom två månader efter varje halvårsskifte, och under alla omständigheter en gång per år, utan att kommissionen skall behöva påminna dem om detta.
Output: Swedish
Herr talman! Låt mig avslutningsvis säga att det är ganska allvarligt att kommissionen i sitt meddelande bara ägnar bristfällig uppmärksamhet åt de territoriella avtalen och framför allt kampen mot arbetslösheten vad gäller kvinnor och ungdomar.
Output: Swedish
Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.
Output: English
A successive phasing out of State aid is required, and more and more markets must be opened up to competition.
Output: English
This latter point is of particular importance.
Output: English
Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.
Output: English
They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.
Output: English
Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.
Output: English
Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.
Output: English
I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.
Output: English
Both I and other MEPs utterly reject such a drastic change of system.
Output: English
We discussed that matter and we were unanimous, with the exception of the PPE and ELDR Groups. As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it.
Output: English
I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.
Output: English
In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.
Output: English
Snabb varning finns för livsmedel men inte för foder.
Output: Swedish
Greece has seen an increase in the employment rate and, as far as I can see, an increase in productivity.
Output: English
This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.
Output: English
During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.
Output: English
Thus, the Erika was refused access to American waters.
Output: English
Vi begränsar oss därför till att betona några aspekter.
Output: Swedish
Eftersom jag inte har så lång tid på mig, herr talman, vill jag endast ta upp två aspekter i vår resolution.
Output: Swedish
The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.
Output: English
Jag har ju redan nämnt exemplen med delstatsbanker och sparkassor, men jag vill driva det som man alltid hör från det ena eller andra hållet till sin spets.
Output: Swedish
I systemet föreslår vi att våra grundläggande regler ändras på ett sådant sätt att de flesta små och medelstora företag kommer att omfattas av generella undantag, såsom vad beträffar de vertikala begränsningarna.
Output: Swedish
PPE-DE-gruppen begär att denna punkt skall strykas från föredragningslistan.
Output: Swedish
Och eftersom den bör vara väsentlig skulle man hoppas att alla skulle se till att de hade tillräcklig jämställdhetsutbildning.
Output: Swedish
We shall proceed to vote on the PPE-DE Group' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda.
Output: English
As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.
Output: English
It is precisely upon price levels that consumer policy has failed to focus sufficiently.
Output: English
Ni känner utan tvivel till att omkring 200 000 fåglar kommer att gå under i detta oljebälte, som är en oerhörd miljökatastrof och som praktiskt taget saknar tidigare motsvarighet.
Output: Swedish
That is quite right, Mr Heaton-Harris.
Output: English
In this regard, I liked your term, Mrs Palacio Vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.
Output: English
In order to be effective, it must be well anchored in the Member States' national authorities.
Output: English
Det är för övrigt lika brådskande att Europeiska unionen åtar sig att reformera Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Output: Swedish
Mina damer och herrar, jag har tagit upp en rad frågor som vi kan gå in på mer i detalj, om ni vill, i samband med att jag infinner mig i det utskott som berörs av frågan, eller annars i samband med att jag lägger fram konkreta initiativ de närmaste månaderna.
Output: Swedish
I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.
Output: English
I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.
Output: English
I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.
Output: English
Skulle det inte vara lämpligt att på kort sikt, enligt exemplet från Rotterdam, börja kontrollera enligt ett poängsystem, där till exempel fartygets ålder räknas in, om det är enkelväggigt eller dubbelväggigt, om det seglar under bekvämlighetsflagg.
Output: Swedish
Även om reglerna för stöd till stålsektorn formuleras på ett mycket tydligt sätt, har kommissionen vid ett flertal tillfällen godkänt stöd till stålföretag som inte tillhör de kategorier som åsyftas i reglerna.
Output: Swedish
Det finns arbetstagare som framfört klagomål till Europeiska kommissionen för att de inte har rätt till pension.
Output: Swedish
Kommissionen har också varit intimt inblandad i framtagandet av den rapport som nyligen utgavs av Förenta Nationernas miljöprogram - insatsstyrkan på Balkan.
Output: Swedish
Regeringskonferensen 2000 är lämplig som diskussionsforum för detta.
Output: Swedish
It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.
Output: English
Härmed överlämnar jag ordet till kommissionens företrädare de Palacio, som får inleda debatten.
Output: Swedish
Thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the European Union.
Output: English
Kommissionens rapport är i huvudsak beskrivande; här redogörs för statsstödens utveckling såväl inom tillverkningsindustrin som inom andra sektorer, enligt kriterier som finansieringsmetoder och eftersträvade mål.
Output: Swedish
Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.
Output: English
I object to the fact that we are cutting back the time for Question Time; it is one of the few occasions when backbenchers have a chance to get their time on the floor and I do ask you to extend it to one and a half hours as is on the agenda.
Output: English
Om uppgifterna blir bättre och mer detaljerade, i synnerhet i förhållande till eftersträvade mål och noterade resultat, kommer Europeiska kommissionen själv att kunna företa, eller låta företa, regelbundna studier för en social och ekonomisk utvärdering av nationella och regionala stöd.
Output: Swedish
Om slutsatsen är att Turkiet planerar att bygga ett kärnkraftverk som inte uppfyller normala europeiska säkerthetsnormer kommer vi att göra samma sak som med Litauen, Slovakien och Bulgarien.
Output: Swedish
Detta är skälet till varför jag och min grupp lägger fram tre viktiga ändringsförslag och tillägg till texten - inte för att ta bort något från förslaget, utan för att göra det mer relevant för de som det är avsett att ge vägledning.
Output: Swedish
Vi är missnöjda med det faktum att dessa siffror på något sätt verkar har gömts i Förenade kungarikets siffror.
Output: Swedish
If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.
Output: English
Ett av de främsta och viktigaste målen som vi bör fastställa i Europeiska unionen är därför att bemöda oss om att skapa nya arbetstillfällen på landsbygden, utanför jordbrukssektorn, inom sektorer som landsbygdsturism, sport, kultur, återerövrande av fädernearvet, omvandling av företag, nya tekniker, tjänstesektorn, etc. Även om jordbruket inte längre har en exklusiv roll fortsätter det att vara viktigt, inte bara för att undvika att landsbygden hamnar utanför i ekonomiskt och socialt avseende och att nya spökstäder uppkommer, utan även för att jordbrukarna har en viktig roll i förvaltningen av territoriet, bevarandet av den biologiska mångfalden och skyddet av miljön.
Output: Swedish
Eftersom Frankrike då mycket starkt ställde undantagsregeln i förgrunden, kompenserades man av eftergifter inom jordbrukspolitiken.
Output: Swedish
Kan kommissionen upplysa om Greklands regering ingått några särskilda åtaganden för hur problemet med ungdoms- och långtidsarbetslöshet kunde angripas och vilka dessa åtaganden i så fall är?
Output: Swedish
It will no longer simply be a case of submitting papers and having them approved; for one thing, each person will have to take responsibility themselves, and that is probably why there is unease about this in other quarters.
Output: English
I hope that we do not go on into the evening session in any event.
Output: English
Jag vill nämna tre som vår grupp prioriterar.
Output: Swedish
Vi måste först och främst göra allt för att bringa klarhet i haveriet.
Output: Swedish
Jag nämnde detta för kommissionär Monti igen nyligen.
Output: Swedish
Det skulle troligen inte ha någon större inverkan på de kinesiska myndigheterna och vi har redan effektiva kommunikationskanaler med exiltibetanerna.
Output: Swedish
In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.
Output: English
This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.
Output: English
It should be noted that the current regulation on social security systems does not at present refer to the question of early retirement and the Commission has proposed certain amendments to the regulation which are, however, still pending before the Council.
Output: English
Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.
Output: English
Vi kan först och främst konstatera att kommissionen anser att informationen (såsom den presenteras i kommissionens årliga rapport) täcker alltför stora områden för att tillåta en grundligare utvärdering av statsstödspolitiken, något som är såväl berättigat som förnuftigt med hänsyn till nationella intressen, och mycket viktigt med avseende på respekten för konkurrensen, enligt definitionen i fördragets bestämmelser.
Output: Swedish
Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.
Output: English
It allows a choice to be made only where special qualifications are needed which relate directly to the activity in question.
Output: English
This is no longer tolerable.
Output: English
Är det korrekt att alla delar av förslaget kommer att godtas till sitt innehåll?
Output: Swedish
Jag anser att den irländska regeringen och Europeiska kommissionen och olika EU-regeringar inte själva kan besluta om specifika utgiftsprioriteringar.
Output: Swedish
We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution.
Output: English
Om lagstiftningen inte följs kan detta hanteras i domstolarna på normalt sätt.
Output: Swedish
What are we to do now?
Output: English
Det är ju samma problem varje år.
Output: Swedish
In a religious school, it is logical for an exemption to be requested and accepted in order to ensure that the teacher is of the faith to which the religious school in question belongs.
Output: English
They have earned the confidence of their fellow-citizens.
Output: English
If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.
Output: English
Av den anledningen är det riktigt att undersöka frågan om ett skydd av intressen av mer allmän och universell natur, och att på ett bättre sätt förena sig med rättssystemen inom de enskilda staterna.
Output: Swedish
För marknader med internationell räckvidd bör det finnas arbetsnormer med internationell räckvidd och stöd med internationell räckvidd.
Output: Swedish
Det är även dessa regioner, fru kommissionär, som under hela året får stå ut med vissa redares oförskämda agerande då de rengör botten på sina fartyg utanför kusten, utom all kontroll.
Output: Swedish
Food safety
Output: English
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt reklam för livsmedel (kodifierad version) (KOM(1999) 0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden)
Output: Swedish
Of most importance to Parliament, as the guardian of the budget of the European Union, is how to deal with people who work within the European Union institutions.
Output: English
Men information som innehåller grundläggande meningsskiljaktigheter mellan vetenskapsmän i viktiga frågor som gäller livsmedelssäkerhet är också något som inger stor oro.
Output: Swedish
Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained.
Output: English
Vi tar gärna med Pattens kommentarer i vår litteraturförteckning, som ett komplement till ledamöternas favoritlektyr.
Output: Swedish
. (EN) Jag önskar att jag kunde garantera mycket, men tyvärr kan jag inte det.
Output: Swedish
Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.
Output: English
Kravet på mellanstatligt samarbete och de komplicerade kraven på planering och genomförande av ett utvecklingssamarbete leder ofrånkomligt tanken till stora system, som ensamma kan uppfylla dessa krav.
Output: Swedish
Gemenskapens konkurrensbestämmelser har, ända sedan fördraget trädde i kraft, varit en av gemenskapspolitikens grundvalar.
Output: Swedish
It has been seen as a bureaucratic process to be done as quickly as possible in as little time as possible.
Output: English
Genomförandet skulle sannolikt leda till att sådana fördelningsinstrument som strukturfonderna skulle utvidgas.
Output: Swedish
I believe that the rapporteur is simply playing with figures.
Output: English
However, since state aid forms the lion' s share of the competition report 1998 I would still like, regardless of Mr Jonckheer' s report, to say one more thing about it. It is certainly possible, indeed it must be feasible for state aid to be given to small and medium-sized enterprises involved in research and development for the purpose of educating them in regional and environmental policy.
Output: English
Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law.
Output: English
Jag beklagar också att Europaparlamentet är helt utestängt från den rådgivande kommittén om statliga stöd.
Output: Swedish
We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.
Output: English
Sedan har vi problem med åtalspunkterna.
Output: Swedish
The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states, and Member States of the Union at that.
Output: English
Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future.
Output: English
We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.
Output: English
That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.
Output: English
No decision has been taken in relation to that other than to say that it is more likely that the Authority will be located centrally rather than on the periphery.
Output: English
På det viset hindrade man parlamentet att påverka riktlinjernas utformning.
Output: Swedish
I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.
Output: English
Den avspeglar också våra erfarenheter från nyligen aktuella larmrapporter om sådant som dioxin och slam liksom från BSE-krisen.
Output: Swedish
Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.
Output: English
I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability.
Output: English
Det är klar att vi som liberala och gröna har olika uppfattningar om hur vi vill att världen skall se ut, men vad gäller vår målsättning är vi i stort sett överens, och vi vill försöka hitta en förnuftig lösning på våra problem.
Output: Swedish
I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.
Output: English
Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.
Output: English
However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report.
Output: English
Europeiska kommissionen bör snarast komma tillrätta med dessa brister.
Output: Swedish
Det övergripande syftet med vitboken om livsmedelssäkerhet är därför att skapa erforderlig lagstiftning och strukturer som kan garantera konsumenterna högsta möjliga hälsoskydd vid livsmedelskonsumtion.
Output: Swedish
Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.
Output: English
I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past.
Output: English
Jag tror nog att kommissionen tidigare har gjort en del, men ännu mer måste göras.
Output: Swedish
Oil slick off the French coast
Output: English
Vidare måste det vara så att när revisionsrätten upptäcker att en brist uppträder inte bara ett år utan två år efter varandra bär förvaltningen ansvar för detta, och sådant skall även kunna gå ut över en karriärplanering.
Output: Swedish
The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.
Output: English
Irland är dock det land som får mest stöd om man lägger ihop det nationella stödet och gemenskapens regionala och sociala stöd."
Output: Swedish
Vi inser att även vi har ett ansvar här, att om vi får handlingar måste vi tillse att sekretessbelagda handlingar verkligen förblir sekretessbelagda.
Output: Swedish
We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.
Output: English
I am very anxious that we should strengthen our relationship with them.
Output: English
Mot bakgrund av detta planerade system med direkt tillämplighet av undantagsregeln är konkurrensbegränsningar utan vidare undantagna, såvida det föreligger förutsättningar enligt artikel 81.3 EG-fördraget.
Output: Swedish
We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.
Output: English
Knappt tre veckor efter olyckan var tusentals människor fortfarande utan elektricitet och telefon, 500 000 hektar skogsområden och 100 miljoner kubikmeter träd hade förstörts och det historiska arvet hade också skadats, vilket det sorgliga exemplet Versailles slottspark vittnar om.
Output: Swedish
Därmed måste vi också ta avsevärt mycket större hänsyn till en ekonomisk politik som är inriktad på efterfrågan, än till en som är enbart utbudsinriktad.
Output: Swedish
I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.
Output: English
In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
Output: English
For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc. However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.
Output: English
Thank you, Mr Bowe, for that question.
Output: English
(Arbetsplanen fastställdes med dessa ändringar.)
Output: Swedish
Herr talman, bästa kolleger! Gott nytt år och gott nytt millennium!
Output: Swedish
- (PT) När kommissionen försöker tillämpa subsidiaritetsprincipen på gemenskapens konkurrenspolitik, decentraliserar man ansvaret för beslut och missbruk av dominerande ställning vad gäller företagsavtal som skapar snedvridning på marknaden, till nationella myndigheter och domstolar även om de fortfarande hör till anmälningssystemet för frågor om företagskoncentration och statligt stöd.
Output: Swedish
It is clear that there is no lack of legislation.
Output: English
I suspect that the question is focused on the issue of where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.
Output: English
It is not only Denmark which has matters pending.
Output: English
I den tredje gruppen ingår problemet med en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten.
Output: Swedish
Dessa garanterar - utan anspråk på att vara fullständiga - minst 3 punkter: Inget skrotfärdigt tank- eller fraktfartyg får någonsin mer anlöpa en hamn i Europeiska unionen.
Output: Swedish
Och dessa undantag gäller de yrken som måste utövas av personer med en specialiserad yrkesutbildning.
Output: Swedish
Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.
Output: English
Till sist, mina damer och herrar, vill jag skänka en öm tanke till alla frivilliga, natur- och fågelvänner, som spontant och generöst har anmält sig för att rädda oljeindränkta fåglar, genom att organisera en räddning med de medel som står till förfogande.
Output: Swedish
Det står klart att en radikal omvälvning av kommissionen borde ha gjorts för länge sedan.
Output: Swedish
We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.
Output: English
Kommissionären instämmer och lovat att lägga Izquierdo Rojos anförande på minnet.
Output: Swedish
Om gemenskapen hade gjort detsamma hade en oerhörd katastrof kunnat undvikas.
Output: Swedish
Only, without transparency there will be no acceptance, indeed there can be no modernisation without transparency.
Output: English
Secondly, the LEADER initiative currently being studied gives special priority to development strategies which aim to give special support to women in small enterprises in the agricultural sector and in rural tourism, with a view to increasing the involvement of women in agricultural regions.
Output: English
Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.
Output: English
Är det byråkratin som är boven eller har man inte i tillräcklig utsträckning tagit hänsyn till skillnaderna mellan regionerna, de långa avstånden, det för kalla eller för varma klimatet, den glesa bebyggelsen och de karga förhållandena?
Output: Swedish
Vad är kommissionen beredd att göra för att se till att enhetschefer och chefer på ännu högre nivå genomgår nödvändig genderutbildning?
Output: Swedish
Man måste skärpa bestämmelserna om bekvämlighetsflagg, inte för att de nödvändigtvis är sämre båtar, utan för att det finns många dåliga båtar som seglar under bekvämlighetsflagg; förbättra informationen om samtliga fartyg i världen, vilket visserligen redan är planerat, och att ringa in och skärpa ansvaret.
Output: Swedish
Vi kommer att få andra tillfällen att diskutera detta.
Output: Swedish
(Talmannen avbröt talaren.)
Output: Swedish
Orkanen "Lothar" måste ge oss anledning att överge vår princip att uteslutande återställa det som skadats, vilket också här diskuteras i främsta hand, och i stället tillämpa försiktighetsprincipen, där även de eventuella upphovsmännen skall ställas till ansvar.
Output: Swedish
Angående: Främjande av sysselsättning för kvinnor i starkt missgynnade regioner Kvinnor som lever i starkt missgynnade regioner har ofta enorma svårigheter att få arbete. De har i många fall inte något minimikapital och i deras miljö saknas företagaranda, kooperativa traditioner och utbildningsmöjligheter.
Output: Swedish
My question is this: is the Commission really prepared to comply with the adopted guidelines for gender mainstreaming at the Directorate-General for Development?
Output: English
Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.
Output: English
Dessutom kan jag meddela att rådet den 4 juni 1998 godkände en rekommendation om att införa en typ av alleuropeiskt parkeringskort för personer med funktionshinder, och syftet med rekommendationen är att hjälpa dem att röra sig fritt i alla medlemsländerna med hjälp av ett gemensamt parkeringskort, så att de kan utnyttja alla anordnade parkeringsplatser i Europa.
Output: Swedish
Samhället överlämnar sig åt marknaden.
Output: Swedish
Vi har ju alla vårt förflutna att dras med, men det är viktigt att företagen har visshet om rättsläget.
Output: Swedish
What concrete measures have been discussed?
Output: English
Det vore bra om kommissionen offentliggjorde ett register som omfattar beloppen för statliga stöd per medlemsstat.
Output: Swedish
Vi står inför mycket allvarliga händelser som i det förflutna verkade vara en tradition.
Output: Swedish
Den andra punkten är återföringen av den rättsliga verkställigheten.
Output: Swedish
And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move.
Output: English
Låt oss emellertid, innan vi rusar åstad med en hel räcka nya åtgärder och regler, noggrant titta på gällande bestämmelser så att vi är säkra på att de tillämpas på rätt sätt.
Output: Swedish
Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?
Output: English
Den har - hur svårt det än är att demonstrera klimatförändringen med hjälp av räkneexempel - delvis åstadkommits av människorna.
Output: Swedish
Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers; more than one every two years.
Output: English
Whilst the EMU criteria are forcing Member States to curb expenditure, the high level of state aid to industry has so far remained in place.
Output: English
Den noterar det faktum att Turkiet har undertecknat och ratificerat fördraget om icke spridning av kärnvapen och därefter har slutit ett omfattande avtal om garantier med Internationella atomenergiorganet.
Output: Swedish
The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.
Output: English
Initiativet Equqal är inte begränsat till vissa grupper av människor.
Output: Swedish
Increased competition and newly established organisations should be able to provide significant benefits in terms of welfare, including within the spheres of education, health care and social services.
Output: English
Question No 39 by (H-0807/99):
Output: English
The unions will have something to say as will industry.
Output: English
För det tredje garanterar vi med direktivet såsom det nu föreligger som gemensam ståndpunkt, särskilt i och med att det uteslutande inskränks till miniminormer, en hög grad av flexibilitet och ringa reglering från Europeiska unionens sida, och vi bidrar till stort egenansvar för medlemsländerna.
Output: Swedish
This has chipped away at the results that regional policy has produced.
Output: English
I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.
Output: English
Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.
Output: English
And no one can comprehend this attitude.
Output: English
Jag har tidigare flera gånger varit oense med föredraganden, när det gäller regionalpolitiska frågor, men denna gång delar jag hennes uppfattning.
Output: Swedish
The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled.
Output: English
Herr talman! Jag vill tacka inte bara kollegan Koch, utan också vice ordföranden i kommissionen för hennes klara och entydiga ställningstagande för säkerheten på transportområdet och prioriteringen av säkerheten.
Output: Swedish
Huvuddelen av Wales har, som ni känner till, erkänts mål 1-status enligt strukturfondsprogrammen.
Output: Swedish
Vi skall nu lyssna till Wurtz som skall uttala sig emot denna begäran.
Output: Swedish
Det ligger faktiskt helt i linje med de ståndpunkter vårt parlament alltid antagit.
Output: Swedish
De statliga stöden måste anpassas efter unionens mål, framför allt ekonomisk och social sammanhållning, hållbar utveckling samt forskning.
Output: Swedish
Problemet gäller danska eller andra medborgare, som är bosatta utanför Danmark.
Output: Swedish
In this connection, French speakers would speak of a "coup de chapeau" : in other words, I take my hat off to the EU.
Output: English
Den skandalösa maktkoncentrationen inom strategiskt viktiga sektorer gör att vinstinriktade multinationella företagsgrupper får kontroll över ekonomin i hela länder - även i unionens medlemsländer.
Output: Swedish
For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.
Output: English
Detta är ett bra betänkande, vår grupp ställer sig bakom det.
Output: Swedish
It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled.
Output: English
For our part, we remain staunchly opposed to the single currency which, far from bringing us the advantages and flexibility of a shared currency, imprisons us in an artificial straitjacket, which has been imposed on the peoples of Europe.
Output: English
We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank.
Output: English
Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed.
Output: English
Vi bör återinföra detta instrument och göra reglerna strikta, så att vi bara använder detta speciella instrument i situationer då allvarliga katastrofer inträffar.
Output: Swedish
We will be able to use the discharge procedure for 1998 to check whether efficiency, transparency and accountability, and likewise a sincere willingness to provide information, are being displayed vis-à-vis the discharge authority.
Output: English
In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.
Output: English
Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.
Output: English
Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.
Output: English
The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.
Output: English
Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.
Output: English
Having said all that, I must say that unfortunately, my group will not be voting for your report as a united front.
Output: English
It is just such practical cooperation there is a need for.
Output: English
Protokollet från föregående sammanträde har delats ut.
Output: Swedish
Här är det säkerligen nödvändigt, i det lagstiftningsförfarande som vi står inför, att utveckla ett instrument för att ge företagen rättssäkerhet och möjlighet att vända sig till kommissionen.
Output: Swedish
Detta kan åtminstone jag personligen helt och hållet instämma i.
Output: Swedish
Europaparlamentet måste i nödens stund se till att de också får det.
Output: Swedish
However, this should not lead us to accuse the whole merchant marine, which is an important sector of the economy, covering as it does 1/3 of transport requirements, which is why our reaction needs to be measured: strict, but correct.
Output: English
Jag förstår vad ni menar.
Output: Swedish
The European Commission has approved a proposal for a directive on special arrangements in buses, coaches and other vehicles, so that people with special needs with mobility problems and people using wheelchairs have access to them.
Output: English
It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.
Output: English
He said we must not always be carried along by lawyers.
Output: English
Your approach, which I am very much in favour of, since it is a coherent one, takes its inspiration from the issue of human rights; I wholeheartedly agree that we must embrace the cause of human rights.
Output: English
Vi diskuterade och var eniga, utom PPE-gruppen och den liberala gruppen, och jag noterade t.o.m., det minns ni säkert kära ordförandekolleger, att frågan inte handlar om huruvida ni är för eller emot Todinskatten, utan om ni vågar höra vad kommissionen och rådet tycker om den.
Output: Swedish
This is an important aspect of this initiative.
Output: English
This is exactly what happened in the case of transport of such goods by rail, except for the fact that a time limit had been decided.
Output: English
I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.
Output: English
Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.
Output: English
But there is a definite commitment to change the status quo which is totally unacceptable.
Output: English
Mr President, I welcome the statement from the Commissioner.
Output: English
What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market?
Output: English
Emellertid återstår mycket att göra, och jag uppmanar kommissionen att vara mycket tuffare när den exponerar Europas bidragsnarkomaner.
Output: Swedish
Why not?
Output: English
Om det inte skulle vara fallet, om företagarna känner sig utstötta, om inte företagarna får ta del, och då menar jag inte bara i förvaltningen, utan även i mottagandet av dessa fondmedel, då har vi missat en möjlighet att uppnå våra mål på snabbast tänkbara sätt.
Output: Swedish