niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Vi får å ena sidan allehanda lovyttringar ämnade för föredraganden, men samtidigt vill Morgan på den här punkten, liksom på andra viktiga punkter för övrigt, litet grand följa den brända jordens taktik, vilket egentligen leder till att innehållet i detta betänkande helt och hållet försvinner. 
 English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as someone who has visited Tunisia two to three times per year since 1982 and who, as a Catholic, on 6 January attended mass, as I regularly do, I find it truly difficult to think of Tunisia as a country which suppresses religious freedom.
Output: No
Swedish: Vissa kanske intar ståndpunkten att det vore olämpligt att parlamentet eller parlamentsledamöterna - eller rent av av parlamentet utsedda ledamöter - sitter med i styrelsen. 
 English: Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.
Output: Yes
Swedish: Dessutom tillåter inte de mycket stora ekonomiska och sociala intressen som hör samman med ärenden av den arten att ett domslut låter vänta på sig i två år, vilket nu är helt normalt. 
 English: Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen har inget mandat att sätta upp gränser för beslut som fattas av något land om energiproduktion, kärnkraften inbegripen. 
 English: The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production, including the nuclear option.
Output: Yes
Swedish: Jag vill av tidsskäl här endast peka på två: den ena gäller en ytterligare ökning av öppenheten. 
 English: I will mention only two, in order to be brief. The first is greater transparency.
Output: Yes
Swedish: Vad kommer väl medborgarna att säga när man högtidligt förkunnar rättigheter för dem, medan de inte som individer kan överklaga något? 
 English: The same applies to China and other countries around us.
Output: No
Swedish: Detta är viktigt. 
 English: Applause
Output: No
Swedish: Jag tror att vi med det här betänkandet tagit ett nytt steg mot förverkligandet av den inre marknaden. 
 English: Perhaps Member States should be responsible for this, since some of them are not happy about it.
Output: No
Swedish: I annat fall kan vi inte utföra vårt arbete. 
 English: I would like to express my thanks, once again, to Commissioner Figel', specifically, for having pushed this programme forwards, making it possible for us, ultimately, to be able to set the seal on the programme together, the Council and Parliament, by signing today.
Output: No
Swedish: Detta är en fråga som fortfarande måste tas upp såväl ur kulturell som praktisk synpunkt. 
 English: This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen gjorde ju mer än bara antydde att man starkt överväger att ta upp hela frågan om det danska förtidspensioneringssystemet i domstolen i Luxemburg, just med den utgångspunkt att det här föreligger en faktisk diskriminering i förhållande till icke-danska arbetstagare som inte kan uppfylla villkoren till följd av att de inte arbetat under den tidsperiod som krävs enligt det danska systemet. 
 English: The Commissioner also more than hinted, of course, that a lot of consideration was being given to bringing the whole issue of the Danish early retirement pension scheme before the Court of Justice in Luxembourg, specifically on the grounds that the scheme actually discriminates against non-Danish wage earners who are unable to fulfil the conditions, due to the fact that they have not been in paid work for the period required under the Danish system.
Output: Yes
Swedish: Vilka garantier företagen bör få är för närvarande föremål för diskussioner. 
 English: The guarantees which companies must be given are currently under discussion.
Output: Yes
Swedish: Jag skall höra med enheterna om hur vi skall kunna lösa detta. 
 English: The document in its present wording has been on the table since the conclusion of the negotiations in Amsterdam.
Output: No
Swedish: Den funktionalistiska metoden har spelat ut sin roll, på gott och ont. 
 English: The next report in this package, relating to micro-credit, further supports this, of course.
Output: No
Swedish: Fru talman! Jag vill öka kvällens enhällighet och säga att jag stöder godkännandet av Kultur 2000 och framför mina tack till föredragande, Graca Moura, som efterträdde vår förra kollega Nana Mouskouri. 
 English: The JTIs, which mainly result from work by the European Technology Platforms (ETPs) reflect the EU's firm commitment to coordinate research in order to strengthen the European Research Area and achieve European objectives for competitiveness.
Output: No
Swedish: Ett samhälle där en människa från enkla förhållanden kan gå framåt i sitt liv för att hennes barn skall få det litet lättare. 
 English: One in which someone from a modest background can get on in life so as to make life a little easier for his or her children.
Output: Yes
Swedish: Det får inte heller vara så att en offentlig institution innehar copyright till offentliga handlingar. 
 English: Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents.
Output: Yes
Swedish: En knapp högermajoritet lyckades stryka samtliga hänvisningar till att marknaden har brister. 
 English: A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.
Output: Yes
Swedish: - (PT) Jag skulle vilja säga, herr ledamot, att EG-domstolen i sin dom den 5 oktober 1999, beslutade att denna överföring, en överföring som godkändes, var i överensstämmelse med de principer som fastslås i rådets förordning 37/60/92 och främst artikel 9.1 vilken säger att medlemsstaterna kan byta hela eller delar av sina tilldelade fiskerättigheter. 
 English: It is high time that the French authorities detained the asylum seekers in France, for example near an international airport, from where, upon being refused admittance, they can return to their own countries.
Output: No
Swedish: Om vi kan tillföra en anda av entreprenörskap i våra fattiga och strukturellt svaga regioner, kommer vi till sist att få dem på rätt köl när det gäller att dra till sig större volymer investeringskapital, som kommer att vara nyckeln till framgång. 
 English: If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.
Output: Yes
Swedish: Eftersom behovet av rättslig och effektiv disciplin i institutionerna vidhålls, genom att tillsluta unionens ekonomiska system med en europeisk materiell och processuell rätt anpassad till förtroendet för gemenskapens ekonomiska liv, stöder vi detta betänkande. 
 English: We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.
Output: Yes
Swedish: Därför måste vi i dag vara alkemister med förståelse och omsorg om vår miljö. 
 English: The Multiannual Financial Framework 2007-2013 has not been observed from the start, particularly with regard to use of cohesion policy funds.
Output: No
Swedish: Således finns det inga svar på alla era frågor, men det förändrar inte det system med forskare som vi använder i dag, eller det system med experter som vi använder i dag. 
 English: However, this sustainable approach is missing.
Output: No
Swedish: Maximalt 700 har föreskrivits som den högsta antal som detta parlament kan bestå av utan risk och för att kunna förbli en rådgivande församling. 
 English: An economic restoration strategy worked out by the World Bank will act as a framework for the country's economic and institutional reform.
Output: No
Swedish: Det är lämpligt att tänka på att EIF har bidragit på samma sätt till främjandet av en hållbar utveckling av landsbygden som att skapa hållbar sysselsättning. 
 English: They have undoubtedly improved the Commission's initiative.
Output: No
Swedish: Vi måste ställa höga krav i den här frågan och nu pågår förhandlingar om detta. 
 English: We must be demanding on this issue and we are negotiating to this end.
Output: Yes
Swedish: Det gäller dubbelskrovet, som innebär att lasten inte har kontakt med ytterskrovet, det vill säga skrovsidan mot sjön. 
 English: I am referring to the double hull, which consists of two layers of steel, with containers divided into two tanks.
Output: Yes
Swedish: Nya regler har tagits fram och förverkligats vad beträffar hur högre tjänstemän utses. 
 English: I intend to confine myself to a few points that seem to me to be very important, such as proposals on a flexible transition to retirement and consultation between management and labour on such matters.
Output: No
Swedish: Sedan måste vi snarast anta lagar som fordrar grundligare kunskaper om det transporterade godsets egenskaper. 
 English: Next, as a matter of urgency, we muss pass legislation, firstly, regarding identification of the exact characteristics of goods transported.
Output: Yes
Swedish: Det är verkligen besynnerligt att lagstiftning där man tillämpar medbeslutandeförfarandet förutsätter enhällighet i rådet. 
 English: Essentially, what we are dealing with is the protection of minors, which is already very difficult when they live in families that we could define as normal, or rather traditional.
Output: No
Swedish: Kraven på vederbörlig sysselsättning, legalt uppehåll och försäkringsskydd måste finnas inte bara vid tidpunkten då EG-kortet ställs ut, utan under hela kortets giltighetstid, plus tre månader därefter. 
 English: I am pleased that this amendment was approved by 358 votes in favour.
Output: No
Swedish: Sedan, herr kommissionär, är det nu äntligen dags att genomföra programmen, även medlemsstaterna måste alltså ta sitt ansvar och sköta sina uppgifter på ett riktigt sätt. 
 English: The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.
Output: Yes
Swedish: Och om så är fallet, avser man att göra det i en allmän omdefiniering av regionen, och genom att så långt det är möjligt undvika att öka mikrostaterna, såsom vissa har tendens att göra, och genom att på nytt ena parterna, i detta fall Kosovo och Albanien? 
 English: Finally, I would like to thank my colleagues from all five parties and our advisers and civil organisations for taking an active part in drafting this resolution.
Output: No
Swedish: Vi är alla medvetna om behovet - och parlamentet har tagit upp eller fört fram det problemet - av att skydda gemenskapens ekonomiska intressen. 
 English: We are all aware - and this Parliament has been the steadfast champion in this respect - of the need to protect the financial interests of the Community.
Output: Yes
Swedish: Det är inte heller helt oväsentligt vilka typer av stöd det handlar om. 
 English: The form the aid takes is important.
Output: Yes
Swedish: Av besluten från toppmötet i Helsingfors framgår att den dagordning som man där kom överens om inte är tillfredsställande, och att den inte garanterar de nödvändiga och påtagliga förändringar som är ett måste för att skapa ett Europa som fungerar bättre, är effektivare, mer demokratiskt och mer öppet. 
 English: You mentioned the munitions that have indeed been found.
Output: No
Swedish: Den ena gäller den balans som fram till i dag har bevarats mellan de stora och de små staterna. 
 English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as Martin Luther King said when launching the campaign for African-Americans’ rights, either we achieve freedom together or not at all.
Output: No
Swedish: Det gör att jag ställer mig frågan om inte gemenskapen bör lägga om kursen på ett mer drastiskt sätt, och på grundval av mycket strikta utvärderingar bör övergå till en kursändring och till en ändring av målsättningarna som gör det möjligt att bedriva en effektivare kamp mot skillnaderna i välfärd och sysselsättning. 
 English: I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively.
Output: Yes
Swedish: Men se upp, som fransmännen säger, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain", det vill säga, i skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen måste man å ena sidan respektera - och det påpekar Theato - de nationella staternas behörighet, men även andra saker som påverkar medborgarna, sådant som påverkar de grundläggande garantierna. 
 English: But be careful. As the French say, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain" [let us not throw the baby out with the bath water], that is to say, in the protection of the Community' s financial interests, we must respect, on the one hand - as Mrs Theato has said - the competences of the Member States, but also other matters which affect the citizens, which affect the essential guarantees.
Output: Yes
Swedish: En så graverande systemändring avvisas beslutsamt av mig och andra kolleger. 
 English: Both I and other MEPs utterly reject such a drastic change of system.
Output: Yes
Swedish: Jag motsätter mig detta direktiv eftersom det är för normativt, det tar ingen hänsyn till vad som för tillfället i själva verket pågår på bilåtervinningsmarknaden, och det cementerar metoder som inte nödvändigtvis är de bästa ur miljösynpunkt och säkerligen är mycket skadliga ekonomiskt sett. 
 English: Firstly, on the report presented and debated here today and on the manner of this debate, I must thank you for your support.
Output: No
Swedish: När vi har lagt fram vårt förslag i frågan om nya regler och när vi har valt den juridiska form som är lämpligast, så skall det bli mig en glädje att få presentera vår vision för er. 
 English: When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form, I will be happy to present our viewpoint to you.
Output: Yes
Swedish: Vi hade översvämningar i Irland också och jag vill ge uttryck för min medkänsla med de människor i Irland som drabbades av dessa. 
 English: We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.
Output: Yes
Swedish: Direktivet handlar om fullständiga bilar, alltså bilar där inga viktiga delar saknas. 
 English: There is no mention of Colombia either.
Output: No
Swedish: Jag anser att parlamentets arbeten under den här perioden har hållit hög standard, och därför gratulerar jag föredragande Langen och även de olika talare som har hållit anföranden, både i kommissionen och här i parlamentet. 
 English: Thus, things are more complicated because of the drought, but the real problems we are faced with in Zimbabwe do not basically stem from the drought but are a product of misguided policies.
Output: No
Swedish: Men det hänger framför allt samman med den europeiska marknaden, som a priori skall garantera oss en bättre fungerande ekonomi, men som också kan vara en källa till orättvisor. 
 English: But more especially because, even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy, it may also be a source of inequality.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle ha velat höra er tala till den österrikiske presidenten eftersom vi vet att han i dag är mycket generad över denna smutsiga allians som ingåtts av en regering. 
 English: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
Output: No
Swedish: Enligt experterna är det inte många av dessa fullständiga bilar som är värdelösa. 
 English: Why, Mr Tremonti, have you not elected to play your role as independent chairman on the side of the Stability and Growth Pact, as proposed by the Commission?
Output: No
Swedish: För om vi ville ge ett pris åt den artikel som är mest svårbegriplig, otydlig och oklar - eller vad man nu vill kalla det - så skulle konkurrensen garanterat vara mycket jämn, för fördraget består av en brokig samling komplicerade artiklar, men denna är utan tvekan en av de starkaste kandidaterna till ett sådant pris. 
 English: If we had to give a prize for the article which was most difficult to understand, least clear and most confused - however you like to put it - the competition would be very hard fought. The Treaty is a collection of complex articles.
Output: Yes
Swedish: Att utvidga och berika de europeiska medborgarnas deltagande i kulturen förefaller mig alltså vara en grundläggande uppgift som motiverar våra ansträngningar och hur vi bör bedöma framgången med vår åtgärd och med vår union. 
 English: If we have a dynamic St Petersburg, then the Baltic itself will be dynamic and that even reflects on trade in the area I know best – the north-east coast of the United Kingdom.
Output: No
Swedish: Europol, polissamarbetet, står inte över de nationella polismyndigheterna, utan finns med tanke på informationsutbytet mellan polismyndigheterna. 
 English: Europol, involving police cooperation, does not rank above the national police forces, but is there for the purpose of exchanging information between police forces.
Output: Yes
Swedish: Slutligen, ändringsförslaget som föredraganden föreslår är inte mer än logiskt, och därför kan jag också helhjärtat stödja detta. 
 English: Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.
Output: Yes
Swedish: De behandlades som de värsta brottslingar. 
 English: Mr President, we all know the meaning of 'banana republic'.
Output: No
Swedish: Fru kommissionär! Eftersom det är mycket ont om tid skulle jag bara vilja räkna upp de sju punkter som vi anser att det är ytterst viktigt att arbeta på, och ni har säkerligen nämnt några av dem: dubbla fartygsskrov så snart som möjligt på våra farvatten och en så strikt statlig kontroll som möjligt i hamnarna. 
 English: Commissioner, as time is very short, I would like to pick out the seven points which we feel, and you have already mentioned some of them, are essential to work on: double-hulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports.
Output: Yes
Swedish: Men något sådant finns inte. 
 English: But this is not in place.
Output: Yes
Swedish: Tillväxt och fattigdom gäller inte alla, kanske ni hävdar. 
 English: You will tell me that situations of growth or shortage do not affect everyone alike.
Output: Yes
Swedish: Men ur en annan synvinkel bör man också betänka att starten av den decentralisering som inleds i dag på sikt kan leda till en större frihet när det gäller hänsynstagandet till varje lands behov, något som kommer alla till del. 
 English: But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.
Output: Yes
Swedish: Vi har samarbetat med de icke-statliga organisationerna i Portugal och angående några initiativ som dessa organisationer har presenterat inom ramen för det portugisiska ordförandeskapets verksamhet och som vi knyter till alla de angelägenheter som finns i vårt eget program. 
 English: Lastly, we feel that the improvement of legislation on child protection and international adoptions is a positive step.
Output: No
Swedish: Det är någonting man vinner med åren. 
 English: It is something that is earned over a period of time.
Output: Yes
Swedish: Vi måste därför finna en politisk lösning. 
 English: The common area of freedom, security and justice is the one in which the greatest progress has been achieved to date - a view shared by the Russian side.
Output: No
Swedish: Slutligen behöver vi det allra viktigaste: Vi behöver ha ett bra minne, ty vi kommer här under den närmaste tiden att oftare tala om lagstiftning. 
 English: Last but not least, we need a long memory, for the issue of legislation will crop up on the agenda more frequently in the near future.
Output: Yes
Swedish: Våra livsmedelsprogram hänger direkt samman med strukturella jordbruksreformer liksom med lindrande av fattigdom. 
 English: Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.
Output: Yes
Swedish: Jag anser att det är nödvändigt att OLAF kontrolleras av en domstol. 
 English: We are feeling the results of this here in Europe today.
Output: No
Swedish: Genom det föreslagna delade ansvaret skall principen om att förorenaren skall betala urholkas och produktinnovationer undergrävas. 
 English: I think it will be important to restore a proper balance of interests between the EU and the US following the decision of the Department of Transportation to withdraw its rulemaking on actual control of US carriers.
Output: No
Swedish: Men det är utan tvekan så att vi, som någon talare sade - och jag tackar för era inlägg som alla varit positiva och relevanta - måste förhindra att vi inom ett, två eller tre år åter står här och säger att vi inte har gjort det vi bör. 
 English: But, obviously, as some speakers have said - and I thank all of you for your totally positive and relevant interventions - we cannot allow a situation where, within one, two or three years, we have to say once again that we have not done what we should have done.
Output: Yes
Swedish: Vi anser att unionens politiska utformning förutsätter att även andra frågor behandlas. 
 English: Fourthly, because I believe in the entrepreneurship of the temporary sector and the art of combining the wishes of workers and employers with regard to flexibility in a positive way.
Output: No
Swedish: Det handlar om ett socialt rättvist Europa. 
 English: I hope that together we will be able to press ahead with and further develop the European transport policy in the next Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Output: No
Swedish: Och till Albright kan jag säga att detta har stått i tidningen på senare tid, och siffrorna ljuger inte. 
 English: They have our sympathy and support in tackling the many problems they face: pollutants, locusts and AIDS, to name but three.
Output: No
Swedish: Vi stöder små och medelstora arrangemang, inte de stora arrangemangen, vi gör tillgången till det enklare för den enskilde medborgaren och även de mindre aktörerna; jag tror att det faktum att kulturen i dag ju tillsammans med utbildning och ungdom befinner sig i en kommissionärs hand, också borgar för att det skapas mer synergi mellan dessa tre program, som ju är utpräglade program för medborgarna i Europeiska unionen. 
 English: I would like to congratulate Mr Souchet on this.
Output: No
Swedish: Det finns två punkter som enligt min och ELDR:s uppfattning förtjänar särskild uppmärksamhet. 
 English:    . – Mr President, the main issue in this directive is the definition of waste in the extractive industry sector, where waste is either non-hazardous or hazardous.
Output: No
Swedish: I fråga om arbetslöshetens omfattning ligger vi på andra plats i Europa, dvs. 11,3 procent - vilket vi inte gjorde tidigare - , vi har den största ökningen av arbetslösheten, vi lägger ut minst pengar på de arbetslösa, dvs. mindre än 1 procent av BNP, medan andra länder spenderar 3-4 procent (t.ex. Frankrike, Belgien och Tyskland), och det är inte klart hur man har använt de pengar som Europeiska socialfonden betalat ut, bl.a. för att bekämpa arbetslösheten. 
 English: However, our current situation is as follows: at 11.3%, we have the second highest unemployment in Europe, which was not previously the case, we have the biggest increase in unemployment, we spend less than anyone else on the unemployed, i.e. less than 1% of GDP, while other countries, such as France, Belgium and Germany spend 3-4%, and it is not clear how the money received from the Social Fund has been used, inter alia, to combat unemployment.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Det är särskilt tillfredsställande för mig att hålla mitt första tal i Europaparlamentet om vad som anses vara den viktigaste frågan i den del av Förenade kungariket som jag företräder i detta parlament, dvs. Wales. 
 English: Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas att den kommer att granskas i en positiv anda. 
 English: It will, I hope, be examined in a positive light.
Output: Yes
Swedish: Skall vi inte se till att rensa upp ordentligt och hålla rent framför vår egen dörr, innan vi förhastar oss och börjar bygga upp nya förkromade institutioner? 
 English: Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!
Output: Yes
Swedish: Herr talman! 
 English: However, what concerns us, as you suspected Commissioner, is the new line taken by the United States of America at the WTO, with threats of sanctions against numerous European products and delaying tactics and stratagems which do not befit a great country.
Output: No
Swedish: Men å andra sidan kommer vi inte att tveka att dra in vårt stöd vad gäller det finansiella eller annat om åtgärder skulle vidtas som inte överensstämmer med den öppenhet kommissionens ordförande Romano Prodi lovade innan han utsågs. 
 English: This should come as no surprise to you, Commissioner Patten, rather I assume that, naturally, you are familiar with Parliament' s view of the matter.
Output: No
Swedish: De gäller tillgång till yrkesutbildning och de speciella åtgärderna för långtidsarbetslösa. 
 English: They concern access to training, the ratio of men to women with access to training, and special action for the long-term unemployed.
Output: Yes
Swedish: Jag hälsar kommissionär Barnier och det portugisiska ordförandeskapet välkomna här denna eftermiddag. 
 English: Subject: Funding for green technology
Output: No
Swedish: Jag vill alltså inte tumma på den punkten i kompromissen. 
 English: Firstly, the issue of differing security standards.
Output: No
Swedish: För det sjätte och sista påminner jag om en punkt som jag också tog upp i mitt betänkande om de vertikala restriktionerna, i synnerhet företagsjuristernas så kallade legal privilege. 
 English: Sixthly and lastly, I would remind you of a point that I have already raised in my report on vertical restrictions, namely the legal privilege of company lawyers.
Output: Yes
Swedish: Det som är avgörande för denna regeringskonferens är att det uppnås en treklang, nämligen handlingsförmåga, demokratisk legitimitet och öppenhet. 
 English: Times that are difficult for us must never become the excuse for turning our backs on the poorest of the world or allowing broken banks to lead to and justify there being broken promises on aid.
Output: No
Swedish: Det är vad vår resolution uttrycker: en förhoppning om ett rimligt och rättvist avtal, grundat på respekt för de suveräna staterna och rätten att leva i säkerhet inom säkra och erkända gränser. 
 English: Much of the discussion in committee centred around transport of mature animals for slaughter on mainland Europe.
Output: No
Swedish: Det är en av de frågor vi tar upp i bilagan till lagförslaget och avsikten är att upprätta en positiv lista för fodermaterial. 
 English: That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.
Output: Yes
Swedish: Det krävs mer arbete för att uppnå enhetlighet. 
 English: Uniformity needs to be worked on.
Output: Yes
Swedish: Det är detta ordförandeskap som skall inleda förhandlingen. 
 English: The Commission can agree to Amendment 34, accepting that eartags may be made of metal or plastic and may consist of one or two parts, taking into account approval by the competent authority.
Output: No
Swedish: Alla länder inom EU har i dag lagar som reglerar skrotning av bilar. 
 English: British Labour MEPs are pleased to have voted in favour of this resolution, which marks a genuine effort on all sides to build consensus within this European Parliament around the very difficult issue of Iraq.
Output: No
Swedish: Man måste trots allt konstatera att inledandet av fredsprocessen för närvarande i huvudsak är Washingtons verk. 
 English: The number of undernourished people in black Africa rose from 90 million in 1970 to 180 million in 1995. The figures speak for themselves.
Output: No
Swedish: Jag är fast övertygad om att vi på denna grundval lättare kan uppnå enighet i rådet. 
 English: The criticism of Turkey concerns the structures of the State, the dominant political position of the army, the National Security Council, which is dominated by the military, the nationalism that leads to suppression of ethnic, religious and cultural minorities and the priority for collective security and collective interests over individual human rights, which again and again gives cause for complaint.
Output: No
Swedish: Kommissionen har också varit intimt inblandad i framtagandet av den rapport som nyligen utgavs av Förenta Nationernas miljöprogram - insatsstyrkan på Balkan. 
 English: The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.
Output: Yes
Swedish: Försiktighetsprincipen är inte ett nytt koncept. 
 English: It should be noted that our group has followed this trial from the beginning, with the European Parliament deciding to do so only later.
Output: No
Swedish: Jag vill be staterna att gripa tag i det tillfället: detta program måste fungera fullt ut. 
 English: I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.
Output: Yes
Swedish: I den här texten sägs ingenting om de stora demokratiska och politiska problemen med valutaunionen och centralbanken - det är inte hållbart. 
 English: These basic skills also include the ability to motivate individuals to engage in lifelong learning, to arouse their curiosity, to foster their willingness to be mobile, flexible and open-minded and to accept responsibility and to train them to be independent.
Output: No
Swedish: Det är dessa tankar som ligger till grund för initiativet och som också avspeglas i dess budget. Vårt mål är att samarbetet i största möjliga utsträckning skall omfatta utvecklingsprogram, privata organisationer, lokala myndigheter, för att komma så nära medborgarna som möjligt. 
 English: This is the philosophy behind the initiative; the budget is commensurate with it and our aim is for development agencies, non-governmental organisations and local authorities to be involved as much as possible, so that it can get as close to the people as possible.
Output: Yes
Swedish: Därav skall 75 - 80 procent komma från privata källor, och härtill kommer allmänna medel från medlemsstater och regioner. 
 English: In relation to the specific financial contribution that the European Union is making to that country for the year 2005, the European Union will provide EUR 34.5 million intended to support its European integration reform agenda, as well as an additional EUR 2.8 million for cross-border cooperation.
Output: No
Swedish: Det räcker inte med att bara tillämpa stickprovskontroll, när pengarna betalts ut. 
 English: Here we need to realise that there is also a market opportunity in industry for energy savings.
Output: No
Swedish: Jag jämför med när en tidigare generation införde plimsollmärket, en märkning som infördes för att undvika försäkringsbedrägerier med undermåliga fartyg. 
 English: I would compare the situation with an earlier generation' s introduction of the Plimsoll line, a marking which was introduced to prevent insurance fraud involving inferior vessels.
Output: Yes
Swedish: Talar vi då om en bilindustri i kris? 
 English: This situation would obviously be even more damaging to the level of stocks than the risk referred to by Mr Ortuondo Larrea, which we also understand.
Output: No
Swedish: Jag frågar ju inte detta utan orsak. 
 English: Perhaps the Commission should come up with a recommendation to file a complaint against putting the family in many Member States at a material, moral and even fiscal disadvantage.
Output: No
Swedish: Jag kan leva med dessa minimiregler, men jag ber kommissionen att verkligen uppmärksamt följa händelseutvecklingen. 
 English: I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.
Output: Yes
Swedish: Vad kan Europeiska unionen göra i en sådan här situation? Inte mycket, tyvärr. 
 English: However, it has now become so militarised that humanitarian issues have now come to the fore.
Output: No
Swedish: Mina damer och herrar! Till att börja med förstår kommissionen den oro som flera av er uttryckt när det gäller omfattningen dagordningen för konferensen. 
 English: Subject: WEU satellite facilities at Torrejon Following the decisions made at Nice by the European Council, what are the plans and the timetable for transferring these facilities from the WEU to the EU?
Output: No
Swedish: För detta ändamål finns den europeiska sysselsättningsstrategin och Europeiska socialfonden, som förfogar över mycket stora summor och utomordentligt stora resurser, i synnerhet för länder som Grekland. 
 English: That is the job of the European Strategy for Employment and the Social Fund, which have huge sums of money and exceptionally large resources at their disposal, especially for countries like Greece.
Output: Yes
Swedish: Vad gäller statliga stöd måste man se till att bestämmelserna inte blir för tungrodda. Enligt vår uppfattning är det därför inte önskvärt att införa ett offentligt register över samtliga stöd, eftersom denna tyngande förpliktelse givetvis skulle gå på tvärs mot försöken att lätta på de byråkratiska kraven. 
 English: As regards state aid, it is essential to ensure that regulations are not made more complex, and the introduction of a public register, where all aid would be recorded, does not seem advisable to us since this onerous commitment would quite naturally run counter to the attempts to simplify bureaucratic constraints.
Output: Yes
Swedish: Det föreligger nu ett arbetsdokument från kommissionens enhet rörande en kampanj för ett genombrott, vilken ju är en väsentlig beståndsdel i denna gemenskapsstrategi. 
 English: The defects of the Stability and Growth Pact, in both its substance and its enforcement, have been obvious for some time; it is right that efforts are now underway to ensure a lasting settlement that works.
Output: No
Swedish: Det enda som återstår för mig att säga är: nu sätter vi igång. 
 English: I agreed to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure to clear it up and, if it so decides, to propose the amendment of this article.
Output: No
Swedish: Detta står visserligen i motsats till att vi internt snabbt måste nå en uppgörelse för att kunna garantera sekretessen för känsliga dokument. 
 English: This, however, presupposes that we set up an internal scheme quickly in order to be able to guarantee the confidentiality of sensitive documents.
Output: Yes
Swedish: Ni skall ju städa upp efter de nationella regeringar som har stora visioner på konkurrenspolitikens område, men endast fantasin sätter gränser för vilka olyckor de nationella regeringarna kan åstadkomma. 
 English: It is your job to tidy up the mess left by national governments. These may well have grand visions when it comes to competition policy, but their capacity to wreak havoc seems boundless.
Output: Yes
Swedish: Vi skulle komma en bra bit på vägen om kommissionen antog ombudsmannens förslag till uppförandekod för god förvaltningssed som ett bindande regelverk. 
 English: For example, the textiles and clothing industry represents 11% of Portugal's total exports, 22% of the manufacturing industry; 80% of production for some products even takes place in Portugal.
Output: No
Swedish: Fru talman! Först skulle jag vilja ge er en komplimang för det faktum att ni hållit ert ord och att det nu, under det nya årets första sammanträdesperiod, faktiskt har skett en kraftig utökning av antalet TV-kanaler på våra rum. 
 English: Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att den oberoende expertkommitténs rapport har varit en nyttig rapport, och jag tror också att det är nyttigt för parlamentet - vilket också Morgan sade - att vi också för en gångs skull ber expertis utifrån att se över hur vår administration sköts. 
 English: These guarantees came to nothing. As a result of public pressure and the fear of a boycott of the Olympic Games, the Chinese Government began talks with the representatives of the Dalai Lama.
Output: No
Swedish: Det stora problemet är inte att brott mot unionen inte beivras, utan att de så ofta begås och alltför sällan upptäcks. 
 English: The major problem is not that no measures are being taken against crimes committed against the Union but, rather, that these are committed so often and far too seldom discovered.
Output: Yes
Swedish: Man jag vill ändå understryka att det är ganska grymt att se hur litet intresse denna reform väcker. 
 English: What is to be done, therefore?
Output: No
Swedish: Om detta betänkande nu inte än en gång urvattnas genom att man antar ändringsförslag, ger vi därmed kommissionen på några avgörande punkter klara och otvetydiga uppgifter. 
 English: I recommend that the Commission adopts a time limit which means that any regulation which is not renewed within five years expires and no longer exists.
Output: No
Swedish: Jag skulle därför vilja tacka er mycket uppriktigt för ert bidrag till diskussionerna som vi inlett för de kommande riktlinjerna, liksom för den goda tillämpningen av riktlinjerna för perioden 2000-2006. 
 English: I should therefore like to thank you most sincerely for your contribution to the thinking which we are already engaged in with regard to the forthcoming guidelines, as well as for the proper application of the guidelines for the period 2000-2006.
Output: Yes
Swedish: Därför hoppas jag i egenskap av ordförande för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, och givetvis även som ledamot, att parlamentet i morgon antar betänkandet med stor majoritet och att kommissionen verkställer det på bästa sätt. 
 English: Therefore, in my capacity as president of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and, of course, as an MEP, I hope that a large majority of this House will support this report and that it will be well implemented by the Commission.
Output: Yes
Swedish: Ja till konkurrens, och en inskränkning av stöden där så krävs och där det är möjligt! 
 English: Competition yes, restrictions in state aid where necessary and where possible.
Output: Yes
Swedish: Så länge man inte utkräver något ansvar av de som äger lasten, mina damer och herrar, så kommer dessa problem enligt mig inte att kunna lösas. 
 English: Unless we require that the owners of the cargo be held liable, we will never, in my opinion, resolve these problems.
Output: Yes
Swedish: Detta är inte orimligt. 
 English: Finally, I call for the implementation of the directive on building materials, which was recently updated and improved by Parliament.
Output: No
Swedish: Alltför mycket av vad som sker i detta parlament är inte öppet och väl redovisat. 
 English: Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.
Output: Yes
Swedish: Vi ser mycket positivt på att föredraganden i sina egna slutsatser inkluderat vårt utskotts förslag om att man borde utvidga forskningsinfrastrukturen i sammanhållningsländerna genom att placera ut högskolor och läroanstalter så att de bättre tjänar invånarna i mindre utvecklade regioner och gör det lättare för utbildade personer att stanna kvar i sin hembygd. 
 English: We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.
Output: Yes
Swedish: Det är naturligtvis helt klart en mycket viktig punkt. Den får vi inte tumma på. 
 English: We cannot conceive of constructing a large house for 500 million citizens by forgetting the foundations on which our common home must rest.
Output: No
Swedish: Vi måste också vara handlingskraftiga i en europeisk union, om det någon gång skulle hända att en regering skulle utöva en totalblockad. 
 English: The Menrad report on the European Parliament's contribution to the European Employment Pact is an important contribution to the strengthening of employment in Europe.
Output: No
Swedish: En annan sak jag vill kommentera är övrig information som kan vara av betydelse för parlamentet vad gäller det makroekonomiska stödet. 
 English: Mr President, during the assessment of the fifth environment action programme, clear and challenging observations were made about the different environmental issues nearly two years ago.
Output: No
Swedish: Den andra punkten nämndes just: minimireglerna. 
 English: My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.
Output: Yes
Swedish: För det andra: I slutet av 1999 rasade oerhörda stormar och förde med sig död och förintelse över många landsändar inom EU. 
 English: Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.
Output: Yes
Swedish: Ett verkligt tomrum finns det i riktlinjerna på grund av bristen på konkreta förslag för att förverkliga samordningen mellan strukturfonderna och en strategi för ökad sysselsättning, en samordning som, just därför att den tillämpas för första gången under programperioden 2000-2006, förutsätter att medlemsstaterna har behov av "riktlinjer". 
 English: A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy. The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000-2006 programme period implies that the Member States really do need "guidelines".
Output: Yes
Swedish: Statistiken visar en oroande stigande trend i fråga om den tid som krävs för att hantera förhandsavgöranden. 
 English: - (LT) First of all, I would like to pay my regards and thank Prime Minister Mirek Topolánek; we all understand very well what it means to hold the Presidency of the European Union and what it means to hold the Presidency of the European Union faced with the global financial crisis and the economic recession.
Output: No
Swedish: Problemet är huruvida unionen kan förbli likgiltig inför bildandet av en regering i en medlemsstat, där ett parti med sådana drag ingår. 
 English: When candidate countries try their best to become fully-fledged members of the European Union as quickly as possible, they can make mistakes in the process.
Output: No
Swedish: Herr talman! Först av allt ber jag att få tacka kommissionären för detta mycket matnyttiga svar. 
 English: First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.
Output: Yes
Swedish: . 
 English: - (NL) In the past, the farming of sea fish seemed to be an absurd measure thought up by companies who were looking for new opportunities to tap into a market that would make them big profits.
Output: No
Swedish: Jag vill börja med att uttrycka min glädje över den överenskommelse som har uppnåtts angående programmet Altener II i förlikningskommittén och ansluta mig till de uttalanden som har gjorts av tidigare talare, och givetvis påpeka att denna överenskommelse kommer att innebära att programmet Altener inom kort tas med i ramprogrammet för energi. 
 English: However, building yet more security walls and crippling the already impoverished Palestinian economy serves only to make it more difficult to achieve peace in the Middle East.
Output: No
Swedish: Den 26 november 1999 godkände Europeiska kommissionen ett åtgärdspaket för bekämpning av diskriminering. 
 English: On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.
Output: Yes
Swedish: Vi hade kunnat rösta den sjuttonde den här månaden, och då hade inte konferensen kunnat börja den fjortonde. 
 English: The establishment, this year, of cooperation between the 27 on their budgetary priorities constitutes, in itself, a major shift in attitude.
Output: No
Swedish: Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 21 januari 2000. 
 English: It involves removing barriers, it means committing to new-generation networks and facilitating e-commerce, which is growing every day in every country, but which is not making progress in terms of being possible between several countries.
Output: No
Swedish: I november 1991 efter en lång intern debatt inom Liberal International och många besök i Wien för att diskutera frågor avstängde vi temporärt FPÖ som medlem och i juli 1993 uteslöt vi dem. 
 English: My group warmly welcomed this report, which would have put an end to the shameful lack of transparency with which grants had been awarded to various bodies in the world over many years.
Output: No
Swedish: Finansieringen för att spara energi görs fortfarande huvudsakligen av medlemsstaterna. 
 English: For these solutions to be successful, seamless cooperation is required on all sides.
Output: No
Swedish: Herr talman! Det har fortfarande inte gått ett år och det är redan en uppenbar skillnad mellan det sätt på vilket parlamentet behandlar det första och det andra betänkandet. 
 English: There is a need to draw up a joint policy on buildings, not only in the European Parliament, but also within the framework of all institutions, and to ensure better cooperation in this area.
Output: No
Swedish: Anser rådet att det är godtagbart att tillåta fortsatt överfiske som strider mot den ursprungligen fastställda totalt tillåtna fångstmängden på 33 000 ton/år, när det råder en så kritisk situation för ansjovisbestånden? 
 English: He has done a sterling job, but that is also true of Mr Watson, Mrs Hautala, Mrs Cederschiöld and of the other draftsmen of opinions.
Output: No
Swedish: Jag kan bara vädja till talmanskonferensen att så snart som möjligt enas om hur man i fråga om kommittésystemet skall agera korrekt när det gäller citat. 
 English: In this way, the statistics collected can be a useful tool for supporting the decision maker in the tourism industry.
Output: No
Swedish: För vi vet naturligtvis allesammans att det var mycket mödosamt att få till stånd denna ståndpunkt i rådet, att det var en svår balansövning att uppnå denna gemensamma ståndpunkt. 
 English: We shall have to go the extra mile for it.
Output: No
Swedish: Det är redan konstigt att inom det konvent som tar fram förslag till stadgan se företrädare från några medlemsstater, särskilt Storbritannien och Frankrike, försöka argumentera att en obligatorisk stadga på något sätt skulle vara en kränkning av nationellt självbestämmande. 
 English: Urgent, on-going and coordinated action is therefore needed by the Member States to create a European industry which is sound in content and new generations who are in general able to use the information and communication technologies to advantage, that is to improve the quality of life.
Output: No
Swedish: Följaktligen borde kommissionen nu äntligen ta och granska den konkreta frågan. 
 English: Therefore, the Commission should address the issue once and for all.
Output: Yes
Swedish: Även om det förekom problem - som vi måste lösa mot bakgrund av utvidgningen till exempel - överdriver vi ibland det negativa. 
 English: When these new democracies were emerging, it was assumed that a university was a university, be it in Prague or Paris, Budapest or Birmingham.
Output: No
Swedish: Kommer ni att arbeta för en gemensam asyl- och invandringspolitik? 
 English: B5-0207/2000, by Mrs Evans and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on additionality
Output: No