niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Det är bra att kollegan van Hultens betänkande framställer sammanhanget mellan alla tre områdena och också klargör var de avgörande brister ligger, som skall åtgärdas. 
 English: Today, as we rightly remember the diplomat Mr Holbrooke and what he did for peace, especially in the Balkans, allow me to quote his statement on the money spent on combating drug trafficking in Afghanistan (USD 1.61 billion).
Output: No
Swedish: Tvärt emot vad som sägs här, om att detta skulle vara till nackdel för sysselsättningen, har vi kunnat konstatera hur en rad småföretag helhjärtat tagit sig an återvinningen av materialet, och att de gör det på ett mycket bra sätt. 
 English: Why do I say so?
Output: No
Swedish: Vi stöder dessa kritiska anmärkningar och därför måste jag konstatera att det verkar helt absurt mot denna bakgrund att acceptera ett godkännande. 
 English: We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.
Output: Yes
Swedish: Herr kommissionär! Ni begränsar er till, och vi förstår er, att erbjuda oss den hypotetiska och avlägsna möjligheten att få strukturstöd enligt det nya mål 2 eller övergångssystemet för mål 2 och mål 5b. 
 English: We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.
Output: Yes
Swedish: Det är minst lika viktigt att ingen skall kunna vägra lämna ut handlingar till Europaparlamentet och dess utskott. 
 English: Subject: Renewal of concessions for motorway companies in Italy The Italian government intends to renew the concessions of the 20 companies which currently manage the Italian motorways.
Output: No
Swedish: Det måste garanteras att rådet går på samma linje som parlamentet. 
 English: I therefore welcome the proposal to lay down clear rules for the definition of the aforesaid categories of wine-based products, so that the high quality of European produce may always be recognised and identified.
Output: No
Swedish: Hela skattesystemet måste på medellång sikt göras ekologiskt. 
 English: The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.
Output: Yes
Swedish: Detta innefattar kulor och vapen och så vidare och är ett förvarningssystem. 
 English: That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system.
Output: Yes
Swedish: För kommissionens räkning ställer jag mig gärna till Karas förfogande om han skulle vilja ha ytterligare information i denna mycket viktiga fråga. 
 English: I pointed out that through that period Parliament has exercised considerable restraint on spending.
Output: No
Swedish: Europeiska kommissionen kommer att bli överbelastad om den nuvarande politiken skall fortsätta. 
 English: The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy.
Output: Yes
Swedish: Anser ni slutligen att det efter Seattle är seriöst att förespråka en utvidgad roll för WTO? 
 English: Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?
Output: Yes
Swedish: Ingetdera resultatet är tillfredsställande. 
 English: It is a simple indicative programme, ladies and gentlemen, not a definitive one.
Output: No
Swedish: Det hänger faktiskt inte bara på moderniseringen av gemenskapsrätten, utan det beror mer än någonsin på öppenheten i besluten i de enskilda fallen, och på möjligheten att även kunna sätta sig in i besluten, ty den europeiska konkurrenspolitiken kommer att vara beroende av acceptansen från befolkningen, liksom från de berörda politiska instanserna och företagen. 
 English: Indeed, it is not just about modernisation of Community law, more than anything it is about transparency of decisions taken in individual cases, about the possibility of decisions actually being able to implement decisions, for the European competition policy will be dependent on the population' s acceptance, together with that of the political bodies and enterprises concerned.
Output: Yes
Swedish: Det gemensamma systemet som efter mycket bekymmer antogs av rådet, som kommissionen stöder, och som också stöds av parlamentets utskott för miljö, uppfyller fullständigt de fastställda miljökraven och jag tycker därför att det är mycket egendomligt och oförståeligt att se ändringsförslag från ledamöter av utskottet för miljö som syftar till att väsentligt minska biltillverkarnas ansvar. 
 English: Everyone will know what applies when we obtain this directive.
Output: No
Swedish: Jag anser emellertid att vi borde hysa ännu större oro när det gäller gemenskapens regionalpolitik, dess inriktning och effektivitet. 
 English: However, I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community' s regional policy.
Output: Yes
Swedish: Jag såg några av Kinnocks papper i dag och jag hörde en del av det han hade att säga. 
 English: I saw some of Mr Kinnock's papers today, I heard some of what he had to say.
Output: Yes
Swedish: Det kan dessutom fastslås att av 19 departement har redan 4 en administrativ ledning, vilket också är ett framsteg jämfört med vad vi tidigare haft där. 
 English: Its unending lamentations, which have been its stock-in-trade for decades, about how badly-off farmers have now virtually made the public deaf to farmers’ legitimate demands and needs.
Output: No
Swedish: Detta direktiv stimulerar hela denna sektor. 
 English: Removal of the technical barriers has to be our prime objective and can be considered easily attainable.
Output: No
Swedish: Herr talman! Även jag kommer att tala om Langens betänkande beträffande stödet till stålindustrin. 
 English: Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.
Output: Yes
Swedish: Jag tillbakavisar även detta resonemang. 
 English: I also reject this line of argument.
Output: Yes
Swedish: Till exempel, vi sysslar med dessa kontor för tekniskt bistånd, och det är en viktig punkt, och samtidigt vill vi avskaffa kommissionens tillfälliga personal. 
 English: If you take lorries and buses from eastern Europe on the A1 motorway, which is the most important east-west route, traffic increased sixfold between 1995 and the year 2000.
Output: No
Swedish: Jag instämmer till fullo i det som mina kolleger von Boetticher och Schulz sade och anser det vara helt rätt att Europaparlamentet och domstolen måste engagera sig mer i området frihet, säkerhet och rättvisa utan att behöva avstå från sina egna befogenheter. 
 English: Madam President, I wish firstly to thank Mrs Lenz and Mr Imbeni most heartily for the excellent work which they have undertaken.
Output: No
Swedish: Vetenskapsmännen kommer att vara fast anställda, men det kommer också att bli nödvändigt att arbeta med vetenskapsmän på konsultbasis och under dessa omständigheter är det förmodligen bättre att de, eftersom de måste resa, förflyttar sig till en central plats, där återigen parlamentets strukturer och kommissionen och rådet är baserade. 
 English: Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.
Output: Yes
Swedish: Frågan om åternationaliseringen: först av allt, även om det skulle vara överflödigt, skulle jag vilja påminna om och understryka, tre gånger om det är möjligt, att vitboken inte i något avseende berör frågan om koncentrationer och statliga stöd - vi överväger inte en tillbakagång i det avseendet - utan, när det gäller förordning 17, så finns det en risk för åternationalisering. 
 English: The question of renationalisation: first of all, although it is not really necessary, I would like to point out and stress, several times if I may, that the White Paper does not affect mergers or State aid in the slightest - we are not looking for devolution in these areas - but that, as far as Regulation 17 is concerned, there is a risk of renationalisation.
Output: Yes
Swedish: - Fru talman, mina damer och herrar! Jag vill åter igen tacka fru Ahern för hennes arbete som föredragande av detta förslag, för hon har i samarbete med övriga parlamentariker bidragit till att man slutligen uppnått ett högst rimligt resultat, som i vissa avseenden även förbättrar en del av kommissionens förslag och naturligtvis det som rådet till en början hade godkänt ur budgetsynpunkt. 
 English: We are counting on you, Madam President.
Output: No
Swedish: Herr talman! Avfallet från uttjänta bilar är ett av våra riktigt stora miljöproblem, både vad gäller avfallsmängd och utsläpp av miljöskadliga ämnen. 
 English: They are in total violation of OSCE and European standards.
Output: No
Swedish: Även i framtiden måste vi undvika intrång i konkurrensvillkoren och störningar i balansen på marknaderna. 
 English: What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets.
Output: Yes
Swedish: Detta kommer att ge ett mycket stort bidrag till att återställa de europeiska medborgarnas förtroende för denna institution. 
 English: But I think we should make much more of it.
Output: No
Swedish: För att en rättslig kultur skall kunna skapas i Europa måste rätten givetvis inte bara tillämpas av kommissionen och av centrala organ, utan också av nationella myndigheter och domstolar. 
 English: If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.
Output: Yes
Swedish: Jag blev djupt besviken när jag fick höra nyheterna i veckan om att fredssamtalen mellan Israel och Syrien hade skjutits upp. 
 English: Regarding the concerns on the cost of introducing these new technologies, the cofinancing by the Commission is already available under Council Regulation (EC) No 861/2006, which establishes cofinancing rates, and in the framework of this Regulation the Commission will consider increasing such rates.
Output: No
Swedish: Kommissionen kommer då att anta koden vid andrabehandling. 
 English: The Commission will then adopt the code at second reading.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen kan anta 10 ändringsförslag helt och hållet. 
 English: I am sorry that I am sadly unable to answer certain other questions.
Output: No
Swedish: Den som nu i princip äventyrar produktionen i detta stålverk genom att kräva tillbaka det tidigare godkända stödet, äventyrar inte bara själva stålverket, utan han äventyrar i denna region en arbetsgivare som naturligtvis även små och medelstora företag är beroende av. 
 English: Anyone who would jeopardise production at this steelworks on principle, by demanding the return of the aid that was granted at the time, would not just place the steelworks itself in jeopardy but also one of the region' s employers that small and medium-sized enterprises are, of course, dependent on too.
Output: Yes
Swedish: Min sista fråga, eftersom man alltid frågar mig om det, går till kommissionen: Kommer direktivet att bli prejudicerande för anslutningsförhandlingarna? 
 English: We are insisting that they should be spent on research into alternative energies, which, ultimately, as Mr Chichester said, is of benefit to the companies themselves.
Output: No
Swedish: I nästan två år har man brottats för att uppnå en genomförbar kompromiss, innan Europaparlamentet nu äntligen kan ge grönt ljus. 
 English: It is about money but it is also about decency and safety.
Output: No
Swedish: Frågorna 33 och 34 i andra delen av frågor till kommissionen är riktade till Nielson. 
 English: Questions 33 and 34 of Questions to the Commission were intended for Mr Nielson.
Output: Yes
Swedish: Det gäller nu att så snabbt som möjligt ta till vara dessa vindfällen. 
 English: What we need to do now is to deal with the fallen timber as swiftly as possible.
Output: Yes
Swedish: Då var hon inne på att man skulle vilja ha en omvänd bevisbörda. 
 English: 
Output: No
Swedish: Som ni ser är en halvtimme egentligen inte i närheten av vad som vore tillräckligt för en sådan sittning. 
 English: As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.
Output: Yes
Swedish: Vad gäller de egna företagarna föreslår vi också, som tillägg till de redan beskrivna ändringarna, att etableringskriteriet måste skärpas och att vi föreskriver en möjlighet att bemöta ett eventuellt missbruk på grund av falskt egenföretagande. 
 English: According to these polls, ‘Turkey has cooled toward the United States and Europe but warmed toward Iran’.
Output: No
Swedish: Kommissionens rapport sätter till stor del detta påstående i sitt sammanhang, bl.a. när den tar upp den sociala och ekonomiska situationen för vissa regioner inom unionen som ligger mig särskilt varmt om hjärtat: jag tänker på de utomeuropeiska franska departementen och, rent generellt, de yttersta randområdena. 
 English: The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.
Output: Yes
Swedish: Men jag tvivlar inte alls på att ni har rätt när ni betonar Centralasiens strategiska betydelse. 
 English: But I have no doubt at all that he is right to point to the strategic importance of Central Asia.
Output: Yes
Swedish: . (EN) Vad beträffar myndighetens utformning: för det första kommer den att anställa egna vetenskapsmän som kommer att hålla kontakt med och rådfråga vetenskapsmän som är experter på de just de områden som för tillfället är aktuella. 
 English: In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, jag syftade inte på just denna omröstning utan på omröstningar i allmänhet. 
 English: Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.
Output: Yes
Swedish: Det innebär således att vi här utvecklar en ny sektor, ny sysselsättning och gör miljön en stor tjänst. 
 English: In spite of all his efforts, Pinochet did not become Adolf Hitler.
Output: No
Swedish: Finns det några synpunkter? 
 English: Are there any comments?
Output: Yes
Swedish: Jag får ofta intrycket att i motsats till hur det förhöll sig i det land som jag kommer från - Östtyskland - där den nationalekonomiska konkurrenskraften var närmast allenarådande och den företagsekonomiska inte beaktades, gör man nu ofta motsatsen; samhället tänker nästan enbart företagsekonomiskt. 
 English: I often have the impression, unlike the country I come from - former East Germany - where economic competitiveness is prized above all else and competitiveness relating to managerial economics is disregarded, that very often the reverse is the case; society thinks almost exclusively in terms of managerial economics.
Output: Yes
Swedish: Det betyder att vi måste lyckas koppla samman de nationalekonomiskt erforderliga konkurrenskriterierna med de företagsekonomiska. 
 English: In other words, we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics.
Output: Yes
Swedish: Men om den består av kultur, om den består av civilisation, om den består av deltagande kommer den att bli levande. 
 English: Poor old Francis Drake must be turning in his grave.
Output: No
Swedish: Av den anledningen blir halvtidsbedömningen av artikel 42 i förordningen 1260/99 betydelsefull. 
 English: This is why the mid-term review, provided for under Article 42 of Regulation 1260/99, will be of considerable importance.
Output: Yes
Swedish: Många av de generella punkter som tas upp i vårt utskotts betänkande omfattas av van der Laans betänkande. 
 English: Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.
Output: Yes
Swedish: Det bästa sättet för oss att uppnå våra miljömål är att göra tillverkarna till vårt verktyg såväl för insamlingen av pengarna som för skrotningen och återvinningen av bilarna. 
 English: There has been a European collective agreement in place since 1998 which advocates the wholesale inclusion of rail transport in the existing working time directive, barring a few exemptions.
Output: No
Swedish: Beslutet skulle få enorma följder för vår lokala ekonomi. 
 English: There is a desire to move forward at two different speeds: we are hurrying to ensure that Europe has a single voice abroad, but the European Union does not have the power to call the economy back to life using its own instruments, as it has no treasury or any active industrial policies.
Output: No
Swedish: Jag framför detta för att upprepa parlamentets ståndpunkt. 
 English: I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.
Output: Yes
Swedish: Som klargörs i vitboken måste den nya myndigheten ge ett mervärde. 
 English: As the White Paper makes clear, the new authority must be a value-added structure.
Output: Yes
Swedish: Enligt ordförandens uttalanden kan man presentera programmet. 
 English: According to its President, it is in a position to do so.
Output: Yes
Swedish: Vi vet att kommissionen kanske behöver spelrum för att förhandla fram en situation som alla parter kan acceptera. 
 English: We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.
Output: Yes
Swedish: Det cementerar en specifik återvinningsmodell. 
 English: Mr Brown - I can understand this - did not want to reopen the debate about ratification in the United Kingdom when everyone knows it had been extremely painful.
Output: No
Swedish: Jag tycker heller inte att motorcyklar bör omfattas av direktivet, eftersom återanvändningen i fråga om motorcyklar är en så särskild kulturform att det inte behövs några europeiska direktiv för detta. 
 English: If the Commission performs this task with conviction, it will have Parliament' s support.
Output: No
Swedish: I den viktiga konkurrensdebatten uttalade jag mig i förmiddags om Langens text, som gäller tillämpningen av den sjätte regeln för stöd till stålsektorn under 1998. 
 English: In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.
Output: Yes
Swedish: Resterna av bilvraket kräver också en adekvat behandling. 
 English: We are therefore hoping to create a link within the employment guidelines between creating new chances for the unemployed and new jobs on the one hand and the quality of those jobs and social protection on the other.
Output: No
Swedish: Vi vänder oss till kommissionen för att ta itu med frågor som har att göra med kompletterande medel. 
 English: We look to the Commission to deal with points in relation to additionality.
Output: Yes
Swedish: Konstigt nog hade mycket viktiga dokument försvunnit från kanslierna, till och med från ordförandens, från olika generaldirektorat, och det är helt klart något som inte får förekomma. 
 English: The Commission will publish a CIP handbook to enable applicants quickly and easily to gain information about the CIP and find the right way to obtain support.
Output: No
Swedish: Människors arbete betraktas däremot som vilken justeringsfaktor som helst. 
 English: Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.
Output: Yes
Swedish: Vi behöver en offentlig debatt om detta. 
 English: We need a public debate on this.
Output: Yes
Swedish: I alla resolutioner som lagts fram uttalas en djup önskan om en större europeisk roll i fredsprocessen. 
 English: We appeal to the Member States' sense of responsibility, as well as to that of the Commission, since their common interest must be to guarantee greater development.
Output: No
Swedish: Jag tänkte se om någonting kan göras, så att vi får snabbare respons från domstolsprocessen. 
 English: I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process.
Output: Yes
Swedish: Livsmedelssäkerhetsmyndigheten har en helt annan situation. 
 English: The Food Safety Authority's situation is quite different.
Output: Yes
Swedish: Jag vet att ni parlamentariker, i era regioner, i era länder, kommer att verka tillsammans med deltagarna i programmen för att alla dessa små blommor, som en kollega sade, skall bli en stor mångfärgad matta. 
 English: This is the top priority and it is absolutely essential that we provide the resources necessary to ensure that we deactivate this final waste.
Output: No
Swedish: Jag inser att FEO är placerat i Dublin och, trots att jag själv kommer från den delen av världen, måste jag acceptera att det inte är Europas centrum! 
 English: I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!
Output: Yes
Swedish: Man kan undra vilken sorts vetenskapsmän som kommer att lämna den dokumentationen och vad står de för? 
 English: Mr Salavrakos, I did not interrupt you because you are Greek and your words are very important to all of us.
Output: No
Swedish: I resolutionen kräver man att Europaparlamentet skall få ökat inflytande över regeringskonferensen. 
 English: I admire the courage of my colleague in the Committee on Economic and Monetary Affairs in talking about it, but saying so little also produces mistakes and therefore both I and the Committee on the Environment consider this part wrong.
Output: No
Swedish: Det är totalt 27 fall under år 1998. Dessa fall har kommissionen avgett en egen rapport om. 
 English: There were a total of 27 cases in 1998 and the Commission submitted its own report on these.
Output: Yes
Swedish: Uppgiftslämnare som är i god tro måste skyddas. 
 English: Indeed, while certain agencies cooperate naturally and spontaneously with them, others are far less receptive and, in such cases, our institutions' texts have no binding force.
Output: No
Swedish: Jag överlämnar ordet till Patten, som företrädare för kommissionen. 
 English: Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.
Output: Yes
Swedish: Frågorna för denna regeringskonferens är väldigt känsliga. 
 English: There are numerous links between these five texts, which is why they must be tackled as a coherent political whole.
Output: No
Swedish: Eftersom Frankrike då mycket starkt ställde undantagsregeln i förgrunden, kompenserades man av eftergifter inom jordbrukspolitiken. 
 English: Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.
Output: Yes
Swedish: Det är bara om alla europeiska institutioner reformeras som vi kan få det öppna, demokratiska och handlingskraftiga Europa som våra medborgare nu äntligen förtjänar. 
 English: Next week I go to the Security Council, on your behalf too.
Output: No
Swedish: Ett stort tack till alla ledamöter, och jag hoppas att vi i och med rådets slutgiltiga beslut kan få loss dessa medel och förverkliga ett positivt stöd som gör det möjligt för oss att fortsätta med de viktiga insatser som görs i Kosovo från olika håll för att uppnå den situation som vi alla önskar med en ökad förståelse och fred. 
 English: Although, as one of the Members of this House remarked, I do not want to turn human rights as such into an instrument, I would like to adhere to the agreements made.
Output: No
Swedish: Att den tyska regeringen räddade Holzmann-gruppen kritiserades som ett ogrundat hinder mot marknadsekonomin. 
 English: The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! När alliansen engagerade sig i Kosovo var det med målsättningen att i denna provins återupprätta villkor som gör det möjligt för dem som så vill att stanna kvar, återvända till sina rötter och till sin egen kultur. 
 English: The fact is that there has been no noticeable improvement whatsoever.
Output: No
Swedish: Frågestund (rådet) 
 English: As Mrs van den Berg has asked, we do participate in the macroeconomic dialogue but just as in the Netherlands, the Central Bank participates in the dialogue but does not agree to a compromise on its policy in order to get a concession in another policy area.
Output: No
Swedish: Uppgiften är inte att säkerställa rättvisa för medborgarna. 
 English: The report gives a generally favourable verdict on two Commission communications: one on fiscal policy strategies, and one on a strategy for a consolidated tax base for Europe-wide companies.
Output: No
Swedish: Men de utgör ett allvarligt hot mot principen om icke-avvisning. 
 English: Like the Commission, Parliament was of the opinion that the directive was not the right place for a definition of a Public Prosecutor, both of them being convinced that the creation of a European Public Prosecutor could not be accomplished by a directive, but would need an amendment to the Treaties.
Output: No
Swedish: Vi måste få perspektiv på detta. 
 English: (PL) Mr President, I want to express my satisfaction at the adoption by the European Parliament of the resolution on attacks on Christian minorities.
Output: No
Swedish: I direktivet framgår det att kostnaden skall bäras huvudsakligen av producenten i enlighet med de principer som vi har i EU:s fördrag om producentansvar samt att förorenaren skall betala. 
 English: The more we extend maternity leave without emphasising women's return to the workplace and their need to create a work-life balance, and the more we extend maternity leave without taking measures to protect women in the workplace, the more we are working against them.
Output: No
Swedish: Vilka är garantierna om driftsäkerhet? 
 English: What guarantees are there of its reliability?
Output: Yes
Swedish: Men för egen del är jag inte säker på att det skulle bidra så mycket till våra ansträngningar i praktiken. 
 English: But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.
Output: Yes
Swedish: Jag anser att det är ett genombrott, att vi lyckades avsluta detta protokoll. 
 English: The Commission does not seek to liberalise the market in any way, but rather to be assured that whatever measures Member States have in place are fully compatible with existing EU law.
Output: No
Swedish: Åtagandet från Kyoto kan exempelvis inte genomföras med kommissionens nuvarande koncept. 
 English: For example, as they stand, the Commission' s programmes will preclude us from meeting our obligations under Kyoto.
Output: Yes
Swedish: Men jag skall koncentrera mig på fyra punkter. 
 English: I should like to offer my condolences to the family of the murdered Pakistani Minister for Minorities, Shahbaz Bhatti.
Output: No
Swedish: Jag talade med jordbrukare vars tackor fick missfall efter att ha druckit av det infekterade vattnet. 
 English: I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.
Output: Yes
Swedish: För min del bör man tillämpa principen att den som förorenar skall betala. 
 English: Intensive preparations are underway to enlarge the Union to include our friends and neighbours.
Output: No
Swedish: Vi behöver endast fullända den. 
 English: It need only be fine-tuned.
Output: Yes
Swedish: I dag - och det säger jag med stolthet och glädje - har vi här i parlamentet haft ett ypperligt tillfälle att visa i vilken utsträckning vi européer anser att det politiska projektet är betydligt mer än den inre marknaden, ett projekt som i större utsträckning baserar sig på principer än på ekonomiska intressen. 
 English: Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote)
Output: No
Swedish: Reformen kommer att leda till en gradvis utveckling låt mig understryka detta för jag tyckte om den formulering som användes av ordföranden Randzio-Plath och som jag för övrigt helt instämmer i - av en europeisk konkurrenspolitik. 
 English: The reform will lead to a gradual development - I stress this because I was particularly taken with this term, used by Mrs Randzio-Plath, and, moreover, I fully agree with it - of European competition culture.
Output: Yes
Swedish: Vi bidrar till program i regionen som har viss miljöpåverkan. 
 English: We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag vill börja med att gratulera föredraganden till ett betänkande, som vid en första genomläsning endast ger intryck av att bekräfta och acceptera. 
 English: Regarding the future, the key issue mentioned by somebody is what about Indonesia, what about the United States?
Output: No
Swedish: I avvaktan på att detta EG-direktiv får genomslag bör emellertid EU-länderna, var för sig, ansvara för skrotning av fordon på bästa sätt, så att retroaktiviteten i EU-lagstiftningen inte tillämpas. 
 English: Mangrove forest provides important protection against storms, floods and giant waves.
Output: No
Swedish: Jag vill säga till herr Poos att jag är helt överens med ordförande Duisenberg om att det finns exempel på att några av Europeiska unionens medlemsstater inte är förmögna att omstrukturera sina ekonomier, och därmed bidrar till att undergräva eurons värde. 
 English: I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.
Output: Yes
Swedish: Jag har tagit med en liten present till er: det är en oljekoka som en invånare på ön Noirmoutier har skickat till mig, och hon skriver följande: "varje gång det är flod täcks stranden av tung olja som läckt från Erika. 
 English: Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: "With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.
Output: Yes
Swedish: Tvärtom bör vi koncentrera oss på att utarbeta övertygande förslag för de nödvändiga reformerna, i samarbete med kommissionen, vars förslag är värdefulla. 
 English: They all remain silent.
Output: No
Swedish: Alla inblandade, inklusive den som beordrat transporten, är ansvariga för följdskadorna, och tillräckliga försäkringar måste tecknas av dessa inblandade. 
 English: All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.
Output: Yes
Swedish: Det måste vi se upp med. 
 English: So far, DCI and EIDHR have been the only financial instruments not to provide for an exception to the principle of the non-eligibility of such costs.
Output: No
Swedish: Föredraganden och betänkandet utgår helt riktigt från att vi bör och måste lämna snabb hjälp, men de utgår också helt riktigt från att vi inte skall lämna obegränsad eller godtycklig hjälp. 
 English: That is no real war on terrorism, but it is Putin’s – a war on the political diversity that Russia needs so desperately, and his stronger government makes the country no safer.
Output: No
Swedish: Vi vill dock ännu mer. 
 English: We want more than that, however.
Output: Yes
Swedish: Hur skall vi se till att inte industripolitikerna och utrikeshandelspolitikerna sparkar undan benen för er på samma sätt som de tidigare alltid gjorde med era företrädare? 
 English: We will need to invest in overcoming national chauvinism.
Output: No
Swedish: Även om alla era politiska argument tar slut, har ni inte rätt att använda de mördade personerna för er billiga propaganda. 
 English: Elsewhere, democracy is making headway, even in Arab countries, though the rate of progress is slow and we are not satisfied with it.
Output: No
Swedish: Vi behöver inga bestämda åtaganden, vi behöver åtaganden helt enkelt och vi behöver veta vad som verkligen betalats och framför allt vad som inte betalats. 
 English: When there are problems with air transport, when there are disruptions affecting more than one country, the strategic nature of air transport becomes even more evident, and the damage is greater.
Output: No
Swedish: Herr talman, parlamentskolleger! Jag vill gärna understryka att i en period av stora tekniska förändringar - se bara på det som sker inom informationstekniken eller inom andra sektorer som energi och transporter - är skyddet av konkurrensen av grundläggande betydelse för vår framtid. 
 English: Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.
Output: Yes
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på debatten om rådets och kommissionens uttalande om fredsprocessen i Mellanöstern. 
 English: The same applies to contributions to accident insurance.
Output: No
Swedish: Enligt vad vi har erfarit har inte beslutet om val av entreprenör tagits ännu. 
 English: According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.
Output: Yes
Swedish: Möjligheter till påskyndande och förenkling existerar. 
 English: Furthermore, China is carrying out a process of reform and liberalisation in its aviation sector, facilitating foreign investments and implementing a significant airport construction programme.
Output: No
Swedish: De utgör dessutom miljöfarliga ämnen av värsta slag. 
 English: If our immigrants are not to remain set apart from society, we must promote language learning, or else the new citizen is on a foreordained path to low-paid work.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag skulle vilja börja med att framföra mina komplimanger till föredraganden, herr van Hulten, för hans första betänkande. 
 English: The Commission needs to promote suitable public and private investment in social sectors in the candidate countries, in order to make it easier for more women to enter representative institutions and the centres of power.
Output: No
Swedish: Var och en som någon gång har kört en gammal bil vet att detta är till nackdel för konsumenten och för den som gillar att meka. 
 English: A large number of us support Mr Lannoye's report and agree with the need for certain basic requirements.
Output: No
Swedish: Jag hoppas att det kommer att ske en förändring och att sammankomsterna blir täta, för det finns många frågor som kommissionen måste ta itu med, så att de åtgärder som leder till en större jämlikhet mellan kvinnor och män påskyndas och leder till goda resultat så snart som möjligt. 
 English: I hope that, in the future, things will change and meetings will become frequent, because there are many issues which require the attention of the Commission in order to speed up and conclude, as quickly as possible, those measures which will promote greater equality between men and women.
Output: Yes
Swedish: Vill man göra EU mer demokratiskt, måste EMU:s hela konstruktion omprövas. 
 English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Galileo could also be subtitled 'The Neverending Story'.
Output: No
Swedish: Detta system förefaller oss oanvändbart i praktiken. 
 English: Mr Saryusz-Wolski's report does not push forward the Nabucco project in particular without good reason.
Output: No
Swedish: Den andra punkten som jag skulle vilja ta upp är det önskemål som McCarthy och jag framförde i egenskap av föredraganden för den allmänna förordningen. Jag skulle alltså föredra att riktlinjerna fogades till förordningen som bilaga. 
 English: The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.
Output: Yes
Swedish: Rika var de områden där det fanns arbetstillfällen inom industrin, men i dag har dessa områden kanske blivit till en belastning och kan vara fattiga, vilket gör att man också måste satsa på nya verksamhetsgrenar, på så kallad elektronisk produktion och tjänsteproduktion, eftersom detta är framtidens verksamhetsgrenar. 
 English: The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.
Output: Yes
Swedish: Men jag har noterat ert förslag och kommer att överväga det ytterligare. 
 English: But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.
Output: Yes
Swedish: Utan en överföring till de portugisiska fiskevattnen, skulle den tillåtna totalfångsten i havet utanför Kantabrien behöva ökas tio gånger för att ge Frankrike ett adekvat fiske. 
 English: Its approach is to recommend the establishment of a network to the Member States, whilst the Commission is to be given the task of supporting co-operation between the competent authorities for quality evaluation and assurance in higher education.
Output: No
Swedish: Det är alldeles tvärtom! 
 English: Today, the matter of Tibet must become a matter of law, an affirmation of non-violence by the international community.
Output: No
Swedish: Jag vill också kort gå in på föreliggande ändringsförslag, som går utöver ändringsförslagen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. 
 English: We would like to bring to a definitive end the times when the concept of stability was used as a bargaining chip, when the concept of stability was used to gain concessions in the areas of human rights and the principles of democracy.
Output: No
Swedish: Medbeslutande och enhällighet är som en orm som biter sig själv i svansen. 
 English: As you know, this question relates to decisions concerning several agencies.
Output: No
Swedish: Jag tycker att står helt klart att vår förmåga också är nära sammanbunden med vårt arbetsmetod med kommissionens initiativrätt. 
 English: The EU's help in leading the Western Balkans towards stability will be the moment of truth for the European Union's foreign and security policy.
Output: No
Swedish: I dag är dessa sjömän ett avlägset minne. 
 English: By now they are far away.
Output: Yes
Swedish: Det får inte heller vara så att man sitter och räknar vad ett människoliv kostar gentemot att vidta en åtgärd. 
 English: In order to succeed, though, as has also been said, we need the support of our own citizens.
Output: No
Swedish: Detta är återigen ett exempel för att Europeiska unionen är beredd att hjälpa till att ge pengar, men att den politiska ledningen inte är enhetlig. 
 English: The result of that has obviously come to bear, because we can see the problems that the euro zone is in.
Output: No
Swedish: Frågor till Nielson som har ersatts av Patten 
 English: Questions to Mr Nielson, who is replaced by Mr Patten
Output: Yes
Swedish: Fråga nr 8 från (H-0796/99): 
 English: My second preliminary observation is that we have, in the euro, a successful common currency, one that has turned the internal market into a home market, but we do not have a common budget policy.
Output: No
Swedish: Och det handlar inte om banden med det förflutna, detta är ett problem inför framtiden, och inget kunde vara felaktigare än att vi i den här frågan splittras mellan höger och vänster. 
 English: Personally, I hope an appropriate agreement upholding the safety imperative will be reached on this matter.
Output: No
Swedish: Förståeligt, för den medlemsstat som börjar med att avveckla statligt stöd löper den största risken att drabbas av företag som flyttar ut, med negativa följder för sysselsättningen. 
 English: This is understandable, because it is highly likely that Member States which start to cut back on state aid will cause companies to leave, with adverse effects on employment.
Output: Yes
Swedish: Jag anser uppriktigt sagt att denna modernisering är tillfredsställande. 
 English: Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.
Output: Yes
Swedish: Att man överger anmälningsplikten innebär i varje fall mindre byråkrati och administrativa kostnader. 
 English: Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.
Output: Yes
Swedish: . (EN) Kommissionen följer med intresse det planerade bygget av ett kärnkraftsverk i Akkuyu i Turkiet och inser vikten av att säkerställa att det nya verkets konstruktion följer högsta internationellt godkända standard för kärnenergisäkerhet. 
 English: The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.
Output: Yes
Swedish: Angående: Greklands åtgärdsplan för sysselsättningen Enligt vad som framkommit vid utvärderingen av åtgärdsplanerna för sysselsättning har kommissionens kritik huvudsakligen riktats mot Grekland och Italien för att dessa inte på vederbörligt sätt genomfört sysselsättningspolitiken och stödåtgärderna för sysselsättningen. 
 English: Subject: Greek action plan for employment According to the findings of the evaluation of Action Plans for Employment, Greece and Italy are the main targets for criticism from the Commission for not properly carrying out employment support measures and policies.
Output: Yes
Swedish: Det är en förskräcklig arabisk basar, med ojämna förutsättningar. 
 English: Besides, Lisbon was merely a carbon copy of a European constitution that had already been crushed in referendums in France and the Netherlands.
Output: No
Swedish: Stormarna är en miljökatastrof utan tidigare motsvarigheter för våra skogar. 
 English: These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.
Output: Yes
Swedish: Efter att ha lyssnat till premiärminister Guterrez, utrikesministern och er själv, hyser jag detta förtroende för ambitionen hos det portugisiska ordförandeskapet och det mycket voluntaristiska sätt som det kommer att föra denna förhandling på. 
 English: If we really want to stem the tide of traffic on the roads in the future, we must do more than change a few aid rules for the benefit of the railways and shipping.
Output: No
Swedish: Genom att fastlägga någorlunda detaljerat hur kommissionen tillämpar och avser att tillämpa försiktighetsprincipen hoppas vi kunna klargöra situationen på gemenskapsnivå och att medverka i den pågående debatten på europeisk och internationell nivå. 
 English: At first, a sense of helplessness predominated in the committee.
Output: No
Swedish: Ja, socialisterna förlorade en hel del saker men de har inte gått igenom i plenum än och låt mig varna honom för att de kanske inte gör det i morgon. 
 English: I believe that, without this fundamental contribution, we would not be on the point of creating the most integrated internal energy market in the world, a market which means, furthermore, implementing the Community model, that is to say, liberalisation together with regulation, something which previously was thought to be contradictory, but which, as we in Europe are demonstrating, can be combined: the advantages of the market and the maintenance of a cohesive society, from which nobody is excluded, which not only looks after the weakest, but which also thinks of the future, of future generations and specifically of the protection of our environment.
Output: No
Swedish: När det gäller förvaltningen finns det nu 34 skatteinspektörer. 
 English: It is predicated on landfill at full capacity in ten years, whereas district councils project some thirty.
Output: No
Swedish: Detta är en stor uppgift. 
 English: This is a major task.
Output: Yes
Swedish: Den andra punkten gäller Syrien. 
 English: I will believe that when I see it!
Output: No
Swedish: Vi tvekar inte, herr ledamot, att upprepa denna information skriftligt, men vi kan inte gå längre än vad vi säger eftersom det vi säger är precis det fördraget kräver. 
 English: That is necessary, and I take the promises seriously.
Output: No
Swedish: Naturligtvis att de skall vara miljövänliga, att de skall kunna återvinnas, att de skall vara bränslesnåla, att de inte skall förorena vår miljö! 
 English: Pharmacists also need access to trustworthy supplies of quality products.
Output: No
Swedish: Kommissionen har samma ståndpunkt när det gäller liknande ändringsförslag till det andra förslaget. 
 English: The Commission's proposed reform maintains support for environmental protection under the second pillar while, at the same time, a green allowance has been built into the criteria for direct payments under the first pillar.
Output: No
Swedish: Personligen är jag glad för en del av svaren, som exempelvis de känsliga frågorna om Schengen eller Europolkonventionen, som vi hoppas kommer att revideras, och jag gläds över justitieministerns ord i den meningen att den skall försöka underställas den dömande maktens jurisdiktion. 
 English: They have decided to stand their ground and to withdraw the proposal for a moratorium, or at least to block it.
Output: No
Swedish: Och dessutom har kommissionären i det här fallet inte nämnt litteraturförteckningen. 
 English: And furthermore the Commissioner has not quoted from his bibliography this time.
Output: Yes
Swedish: Vi kan inte fortsätta att blunda för det. 
 English: What is worse, it promotes bringing the Eurovignette under the carbon emission trading scheme.
Output: No
Swedish: Kostnaden försvinner alltså inte, men nu tydliggör vi vems ansvaret är och hur kostnaden skall fördelas. 
 English: I would like to mention some of those commitments.
Output: No
Swedish: De av oss som var inblandade i dessa historiska händelser är väl medvetna om att inga av dessa omvälvningar skulle ha skett om vi inte hade agerat med parlamentarisk makt för att kräva förändringar i kommissionens sätt att fungera. 
 English: We are all anxious to see this.
Output: No
Swedish: Detta leder oss fram till en chockerande paradox, som framhölls av föregående talare, nämligen att det är lättare, mycket lättare, att hjälpa offren för naturkatastrofer utanför unionen än på unionens territorium. 
 English: This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.
Output: Yes
Swedish: Eftersom jag kommer från ett land där det faktiskt finns biltillverkare, kan jag tala om att det är en omöjlighet att retroaktivt ålägga dem ett totalt finansiellt ansvar för alla de fordon som kommer från deras fabriker och som nu rullar på vägarna, vilket innebär ett ansvar för kostnader som ålagts 80 procent av den europeiska bilparken. 
 English: I had my day in court and I had my trial.
Output: No
Swedish: När vi antar nya medlemsstater får det inte vara så att vi ännu inte bringat ordning i eget hus. 
 English: It should be noted that road transport is responsible for 25% of carbon dioxide emissions in Europe.
Output: No
Swedish: Vi tackar i dag Österrikes befolkning för den här demokratiska segern som är viktig för alla folk i Europa och för var och en som förespråkar frihet och yttrandefrihet. 
 English: This was something specifically mentioned by Mr Cabrol.
Output: No
Swedish: Immigrationen är alltför ofta synonym med osäkerhet och våld och rent repressiva lösningar. 
 English: I suggested reconciling points of view within the groups and then tomorrow, in the House, discussing the timeliness of voting this week.
Output: No
Swedish: Träd har ryckts upp med rötterna, hus har förstörts och framför allt i östra Jerusalem har utnyttjandet av vattnet inskränkts eller förvägrats, medan bosättningarna fortsätter och hela tiden ökar. 
 English: And these are not personal positions, they are positions that have been agreed by the General Affairs Council, by the Foreign Affairs Ministers on Monday morning ― that is to say, very recently ― and in the afternoon, in the Quartet, with our friends from Russia and the United States and with the Secretary-General of the United Nations.
Output: No
Swedish: Större delen av Europeiska unionens stöd har tillhandahållits inom ramen för Tacis-programmet. 
 English: The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.
Output: Yes