niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Den första frågan: Vi har fått vänta mycket länge på ett enhälligt yttrande från kommissionen om försiktighetsprincipen, och tidigare har det över huvud taget inte stått klart om kommissionen talar med en röst. 
 English: That became apparent from the referenda in France, the Netherlands and, not least, in Ireland.
Output: No
Swedish: Detta kommer att leda till att vi gör programmet "Kultur 2000" till ett program för medborgarna. 
 English: We do not want an industrial plan for the car industry.
Output: No
Swedish: Det handlar om en förstärkt integration som t.o.m. i en bedräglig förpackning innehåller förstärkt repression och kontroll. 
 English: In this we must be careful to strike the right balance between two requirements.
Output: No
Swedish: Jag vill personligen varmt tacka von Wogau för det engagemang han visat i arbetet med vitboken och för den goda kvaliteten i hans betänkande. 
 English: I, personally, would sincerely like to thank Mr von Wogau for his commitment in examining the dossier on the White Paper and for the quality of his report.
Output: Yes
Swedish: Därför har jag ingenting att invända mot att kommissionen kommer att överlåta det praktiska utarbetandet och genomförandet av åtgärder till medlemsstaterna och regionerna. 
 English: I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.
Output: Yes
Swedish: Vi har gått igenom allt detta förr, men en del i detta parlament är unga och verkar inte förstå hur små Europeiska unionens ekonomiska medel är och att medlemsstaterna gör av med 80 procent av dessa medel. 
 English: The visa exemption granted to Serbia and Montenegro will provide an opportunity to acquire a European perspective primarily to the young people on whom the Europe of the future will be built.
Output: No
Swedish: Den socialistiska gruppen har begärt att ett uttalande från kommissionen om dess strategiska mål för de fem kommande åren samt om kommissionens administrativa reform skall tas upp. 
 English: The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.
Output: Yes
Swedish: Vi skall inte vara naiva och tro något annat. 
 English: In particular, its recommendation that EU countries should properly enforce the Posted Workers Directive, and the demand that the Commission draft legislative proposals to deal with the legal loopholes thrown up by the judgments and prevent any conflicting interpretation of the law, are welcome.
Output: No
Swedish: Man måste också kritisera kommissionens praxis att godkänna upprepat stöd för stålföretag, som enligt kommissionens åsikt inte faller under kategorierna i gemenskapsbestämmelserna, även om EG-domstolen i enstaka beslut har godkänt denna skillnad i behandling. 
 English: We also need to criticise the Commission' s practice of approving multiple aid packages for steel enterprises which in their view, do not fall within the categories of the code, even given the fact that the European Court of Justice approved this unequal treatment where certain individual decisions were concerned.
Output: Yes
Swedish: EG-domstolen har hittills ännu inte tagit ställning till Eftarløn, men man skulle på goda grunder kunna hävda att bosättningsvillkoren inte är förenliga med de allmänna kraven på förbud mot diskriminering på grund av medborgarskap. 
 English: There is, as yet, no European Court case law on Efterløn, but it could validly be argued that the residence requirement is incompatible with general clauses now in force banning discrimination on the grounds of nationality.
Output: Yes
Swedish: Jag kan inte förstå hur ni, med sådana åsikter, skall kunna ge ett svar på dessa problem. 
 English: What is the main objection?
Output: No
Swedish: Andra delen 
 English: Second Part
Output: Yes
Swedish: Ännu så länge återstår det dock att infria de löften som givits, inte minst vad gäller öppenhet. 
 English: So far, the promises which have been made are still, however, to be fulfilled, especially where transparency is concerned.
Output: Yes
Swedish: På den punkten, fru kommissionär, sade ni ingenting, dvs. hur kommissionen avser att bidra till återställandet av naturen och livsmiljöerna. 
 English: And, on this subject, Commissioner, you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats.
Output: Yes
Swedish: Denna första bedömning har inte ändrats av senare bevis eller analyser. 
 English: None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.
Output: Yes
Swedish: Myndighetens VD bör vara någon som är känd, någon som kanske regelbundet medverkar i TV-program om livsmedelsfrågor, särskilt vad gäller de goda livsmedelsnyheterna om näringsvärden, kosthållning och liknande, så att konsumenterna känner till att en sådan myndighet finns om en ny livsmedelskris uppstår. 
 English: The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.
Output: Yes
Swedish: Låt mig berätta för er vad vi lärde oss under denna långa erfarenhet. 
 English: They have introduced high, prohibitive fees.
Output: No
Swedish: Man ber oss om 35 miljoner euro. 
 English: Airports and air traffic are of particular importance to the European Union since they are a link with the regions, create jobs and attract businesses.
Output: No
Swedish: Då syftar jag åter igen på de uttalanden som vi har fått ta del av de senaste dagarna. 
 English: If so, since when has Europol been using that technology, and how did it acquire it and/or the user rights to it?
Output: No
Swedish: Dessa båda förslag bidrar till att genomföra en av de fyra kärnprinciperna för den inre marknaden, fri rörlighet för tjänster. 
 English: Finally, the Committee on Agriculture, concerned about the future of the wine-growing profession, wanted all structural measures taken to give priority to young wine growers, either on their establishment or during the period when their holdings are growing.
Output: No
Swedish: Gruppen Unionen för nationernas Europa kan inte rösta för ett godkännande av räkenskaperna för budgetåret 1997. 
 English: The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.
Output: Yes
Swedish: Vi behöver ordentlig information som lämnas på rätt sätt och vi måste alla ta hela denna process mycket mer på allvar än vi har gjort hittills. 
 English: We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past.
Output: Yes
Swedish: I ett nötskal: programverksamhet bedrevs utan att det fanns tillräckliga personalresurser tillgängliga. 
 English: What concerns me most in Mr Miranda's report is the postponement of the discharge decision in respect of the Economic and Social Committee.
Output: No
Swedish: Herr rådsordförande! Jag måste säga att ert uttalande ingalunda har lämnat mig tillfreds. 
 English: The suffering caused is enormous, not only for those hit by the disease, but also for their families and friends.
Output: No
Swedish: Om man lägger till de två kolleger som yttrat sig blir resultatet... 
 English: Indeed, if we add the two Members who have declared themselves, then the result of the vote would be ....
Output: Yes
Swedish: I varje fall fick vi lova att hålla flera sammanträden innan rådet slutligen höjde beloppet avsevärt. 
 English: Ladies and gentlemen, following the Alliance of Civilisations, we must come down to earth and continue voting.
Output: No
Swedish: Vi har alltså strävan och ambitionen, i ett mycket stort antal frågor, att befinna oss på samma våglängd och höja förhandlingen. 
 English: We have invasive alien species here, over 40% of the EU’s species – both flora and fauna – are under threat, and yet we have no debate on this issue during a designated Green Week.
Output: No
Swedish: Så blev inte fallet. 
 English: That did not happen.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Vi kan notera att det urskuldande och försiktiga ordförandeskap som under de senaste månaderna har förhindrat en debatt som den vi faktiskt har lyckats genomföra i dag, har upphört. 
 English: The Lannoye report dissects the Commission proposal, which, in particular, aims to create a European Water Fund for ACP countries.
Output: No
Swedish: Enligt vitboken skall frågan åter granskas med avseende på en aspekt: utbyte av sekretessbelagd information. 
 English: The White Paper requires only a single aspect of the issue to be re-examined: the exchange of confidential information.
Output: Yes
Swedish: När det gäller den ekonomiska tillväxten, och därmed ökningen av sysselsättning och välfärd, blir skyddet av en konkurrensfrämjande politik i våra länder inom unionen en avgörande faktor av grundläggande betydelse för vår framtid. 
 English: From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.
Output: Yes
Swedish: Betänkandet av von Wogau, som Europaparlamentet just har röstat igenom, uppmuntrar för övrigt kommissionen på den punkten. 
 English: Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att det är denna brist på definition av scenariot som åstadkommer eller gynnar de översvämningar, olyckor och mord som Alavanos talat om. 
 English: As for the roads, I should also add that a programme has been established already, to the tune of 30 million ECU, which is to be signed very soon, and the first stage has already been agreed by the Moroccan Government.
Output: No
Swedish: Där behövs energi som skonar klimatet, kärnkraft. 
 English: The word 'by' should be replaced by 'to' in the relevant paragraph (c).
Output: No
Swedish: För det andra: utbyggnaden av ett alleuropeiskt bekämpande av den organiserade brottsligheten, bland annat via Europol och Eurojust. 
 English: Nigeria is one of the most gifted countries on earth in terms of natural and mineral resources, including oil.
Output: No
Swedish: Tack så mycket, fru kommissionär. 
 English: After the Braer sank off the coast of Scotland in 1992, Neil Kinnock put forward legislation on double-hull vessels.
Output: No
Swedish: Jag vill upprepa att ledamöter som liksom den ledamot som ställde frågan är speciellt intresserade av denna fråga säkert vill föra en dialog om den. 
 English: I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.
Output: Yes
Swedish: Medlemsstaterna kan inte tillåtas proklamera europeisk solidaritet offentligt och samtidigt försöka underminera den inre marknaden privat. 
 English: Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Vi för en speciell debatt: om konkurrenspolitik och om statsstöd, statens vänstra och högra hand så att säga. 
 English: Mr President, we are holding a special debate: on competition policy and state aid, the government' s right and left hand, so to speak.
Output: Yes
Swedish: Han har varit tydlig om att han har förpliktigat sig att genomföra en radikal förändring. 
 English: At some time or another, there will be a revolt, and it will be fully justified.
Output: No
Swedish: Detta användes emot kommissionen av de tax-free-lobbyister som var emot det faktum att kommissionen avskaffade tax-free-försäljningen på flygplatser. 
 English: We hope that it will send out a positive signal, and that it will not introduce any further tensions into Europe-Turkey relations, as happened in the Ocalan case, for example.
Output: No
Swedish: Kommissionär Monti och hans kolleger står inför en ofantlig utmaning och ELDR-gruppen är angelägen om att konkurrenspolitikens framstötar inte försvagas vare sig vad gäller granskningen av fusioner eller övervakningen av kartell- och monopolfrågor. 
 English: Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.
Output: Yes
Swedish: Vad gäller övriga ämnen har det tyvärr ännu inte tagits några initiativ. Vi väntar för ögonblicket på det. 
 English: Paths are made by walking.
Output: No
Swedish: Enligt uppgift från UNIFIL, finns det nu konkreta tecken på att Israel förbereder ett tillbakadragande, vilket vi välkomnar. 
 English: Is the Council aware that 75% of the European Parliament came out in favour of the Ahtisaari plan, international independence and provision of an immediate warning system concerning further delays?
Output: No
Swedish: Förändringarna av fiskemöjligheter mellan Portugal och Frankrike minskades proportionellt från 5 008 ton för 1999 till 3 000 ton år 2000, i de franska fiskevattnen. 
 English: The priorities of the current presidency are environment, jobs and crime.
Output: No
Swedish: Och i enlighet med principen om relativ stabilitet, tilldelades Spanien 90 procent av beståndet och Frankrike bara 10 procent av fördelningsnyckeln för ansjovisfisket i havet utanför Kantabrien. 
 English: There is therefore a need to exploit the potential of the digital age, to create an EU-wide momentum, and to stimulate the cultural sector, in order to equip these industries with innovative economic models.
Output: No
Swedish: För ögonblicket befinner sig OLAF i ett vakuum och kan göra vad den vill. 
 English: I should like to extend a very warm welcome to Mrs Dotan and to the members of her delegation.
Output: No
Swedish: Det gäller fallet Alexander Nikitin. 
 English: It is the case of Alexander Nikitin.
Output: Yes
Swedish: Det är en avsevärd minskning i förhållande till den föregående perioden, 1993-1995 (en minskning på 13 procent av det totala beloppet och en minskning från 3,8 till 2,6 procent av stöden till tillverkningssektorn). 
 English: This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).
Output: Yes
Swedish: Det finns skäl till att rättens rapport finns, det finns skäl till vårt svar och det är viktigt att det följs upp. 
 English: The Court's report is there for a reason, our response to it is there for a reason and it is important that it is followed through.
Output: Yes
Swedish: Avslutningsvis, och det är konsekvensen av vad jag just sagt, vill vi att kommissionen mycket regelbundet, varje månad, informerar budgetutskottet om läget för verkställandet av utgifterna. 
 English: I applaud the rapporteur for his work and am voting in favour of this.
Output: No
Swedish: Vi måste givetvis stödja förhandlingarna ledda av Förenta staterna. 
 English: Mr President, I have heard that the President-in-Office is still airborne and cannot land.
Output: No
Swedish: Detta har tärt på regionalpolitikens resultat. 
 English: This has chipped away at the results that regional policy has produced.
Output: Yes
Swedish: På den senare finns det starka inslag av statlig protektionism, något som inte finns på den engelska och som är ytterligt begränsat i Italien. 
 English: There is a large degree of state protectionism in the French market which is not found in the English market and is only present to an extremely limited extent in Italy.
Output: Yes
Swedish: (Talmannen avbryter talaren.). 
 English: Question No 20 by Nuala Ahern (H-0022/97):
Output: No
Swedish: Det råder ingen diskussion om detta. 
 English: This is not in question.
Output: Yes
Swedish: Ingen vet riktigt vad dessa val skall leda till, och vilket parlament som skall bildas. 
 English: This is extremely important.
Output: No
Swedish: Tack så mycket, kommissionär Bolkestein. 
 English: This spirit of co-operation is depicted very well in the agreement in those points which concern, for example, the right of Parliament to be involved when international agreements are being discussed, not only with regard to the end result, but at every stage of such talks.
Output: No
Swedish: Ordförandeskap bör i detta få stöd av Europaparlamentets ledamöter, vilka säkerligen är beredda att stödja detta förslag. 
 English:    . Although respect for the official languages of all Member States is enshrined in the Treaties, repeated attempts have been made to restrict the number of working languages in the EU, with bias always shown towards the languages of the countries with largest populations.
Output: No
Swedish: Men jag tror att vi bör utnyttja chansen att låta Europa också ge en signal till mindre byråkrati. 
 English: However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.
Output: Yes
Swedish: Jag noterar ert inlägg. 
 English: Perhaps, on the occasion of the award of this year's Sakharov Prize - I understand that Mr Birdal has been nominated - Parliament will be able to send out the right message.
Output: No
Swedish: Den måste vara väl förankrad i medlemsstaternas nationella myndigheter för att bli effektiv. 
 English: In order to be effective, it must be well anchored in the Member States' national authorities.
Output: Yes
Swedish: Protokollet från föregående sammanträde har delats ut. 
 English: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.
Output: Yes
Swedish: Det måste bli mer attraktivt att arbeta inom de europeiska institutionerna. 
 English: Nuclear power is not safe and should therefore be abandoned.
Output: No
Swedish: Av vissa av de betänkanden som i dag har lagts fram inför parlamentets plenum framgår det att arbetslösheten i de 25 mest framgångsrika europeiska regionerna är fem gånger lägre än i de 25 minst framgångsrika regionerna. 
 English: It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.
Output: Yes
Swedish: Det står klart att en radikal omvälvning av kommissionen borde ha gjorts för länge sedan. 
 English: It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue.
Output: Yes
Swedish: Jag tycker att kommissionens förslag bör innehålla element för att skapa en större öppenhet i förhållande till verksamheten i de olika institutionerna, men jag menar att det alltid finns utrymme för förbättringar i denna fråga. 
 English: Once again, the attack struck down innocent citizens, and once again our first thoughts must go to them and to the victims’ families.
Output: No
Swedish: Såsom korrekt fastslås i den slutgiltiga texten kan åtgärder som dessa spela en roll för att minska regionala skillnader. 
 English: Before the vote on Amendment No 42:
Output: No
Swedish: De förnybara energikällorna minskar beroendet av importerad energi och ökad användning av dem förbättrar konkurrenskraften. 
 English: Kenny Richey was convicted 16 years ago of arson and the murder of a two-year old girl who died in the fire.
Output: No
Swedish: Jag håller med föredraganden på två punkter. 
 English: I agree with the rapporteur on two issues.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, bästa kommissionär och kära kolleger! Jag vill börja med att tacka herr Rapkay för ett väl utarbetat betänkande och ett gott samarbete. 
 English: Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.
Output: Yes
Swedish: För det första är det sant att vi, även om det har skett stora framsteg, och där kan nämnas tullförvaltningen, bankförvaltningen och skatteförvaltningen, måste fortsätta framåt. 
 English: All Members of this House have a natural interest in making the European cosmetics industry competitive and keeping it that way.
Output: No
Swedish: . 
 English: By doing so it will enhance the cost-efficiency of the EU Emissions Trading Scheme in a way that also benefits developing countries and economies in transition.
Output: No
Swedish: Fru talman! Min grupp, EDD, och i synnerhet mitt parti, är mycket oroade av denna debatt. 
 English: The Commission proposal seeks to resolve the problem of the continuing lack of liability for primary products in agriculture, and I welcome it.
Output: No
Swedish: De senaste åren har dessa blivit de mest accepterade programmen bland de mest dynamiska och yngsta medborgarna i Europeiska unionen. 
 English: A number of these were originally amendments which I had tabled and which, I believed, were necessary at this point.
Output: No
Swedish: Det är ett påstående som har upprepats vid flera tillfällen. 
 English:    .
Output: No
Swedish: Det är helt enkelt ett tillägg, ett komplement, ett byggande av en bro mellan de olika kulturerna i våra olika länder. 
 English: It is not enough to do something: we also have to do the right things, and it is even more important to know how to do nothing, when legislation is not the right solution to the problems.
Output: No
Swedish: Om vi lämnar det, för sådant är läget, innebär inte detta att vi inte har en åsikt och en befogenhet i fråga om mänskliga rättigheter, jag hoppas väldigt mycket att kommissionen under de närmaste månaderna kommer att kunna ta fram ett meddelande om mänskliga rättigheter där vi bland annat påpekar att det inte finns någon som helst motsättning mellan en omsorg om mänskliga rättigheter i Kina eller på andra håll i världen och Europeiska unionens handelsmässiga, kommersiella och andra intressen. 
 English: Putting that on one side, because that is the situation, it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues. I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle bara vilja ta mitt eget land som exempel för att förklara hur det fungerar där utan några problem. 
 English: I believe, for example, that consumer information should be given in the most effective way possible, so as to avoid people developing bad habits due to a lack of information.
Output: No
Swedish: Jag har tidigare flera gånger varit oense med föredraganden, när det gäller regionalpolitiska frågor, men denna gång delar jag hennes uppfattning. 
 English: Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.
Output: Yes
Swedish: (Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.) 
 English: In this context, I would very much refer to the Hungarian minority.
Output: No
Swedish: Detta kan ske genom myndighetsåtgärder, och en sådan decentralisering av den högre utbildningen är utan tvivel nyttig för att utjämna utvecklingen. 
 English: This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas att alla politiska grupper kommer att stödja vår förfrågan om en offentlig utfrågning. 
 English: I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.
Output: Yes
Swedish: Vi kräver av kandidatländerna och av samarbetsländerna i Loméavtalet att de skall respektera mänskliga rättigheter och visa tolerans gentemot nästan. 
 English: As I understand, and thanks to the work of the rapporteur, Mr Díaz de Mera, and the shadow rapporteurs, there is also very strong support in this Parliament so I hope there will be a good vote tomorrow.
Output: No
Swedish: Det innebär miljömässiga framsteg för Europa, och vi kan vara stolta om vi kan få till stånd och förankra direktivet i lag. 
 English: There is still too much improvisation going on at the moment.
Output: No
Swedish: Ärade företrädare från rådet, inom en månad kommer vi att lägga fram en resolution här i kammaren för votering. 
 English: It is a road to nowhere.
Output: No
Swedish: Herr talman! Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater var inte nöjda med resultatet från Europeiska rådets möte i Helsingfors. 
 English: This problem can be resolved, but the people in these countries should not be excluded just because you do not want to resolve the problem.
Output: No
Swedish: Med denna röstförklaring vill jag i dag uttrycka mitt djupa missnöje och min stora oro. 
 English: In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern.
Output: Yes
Swedish: Vilken roll kommer inom kort den myndighet för livsmedel som ni skall inrätta att spela? 
 English: We are also critical of some aspects, and there are certain things we would like to see.
Output: No
Swedish: Det finns tillgängliga mediciner i Förenta staterna, men Förenta staterna tillverkar dem inte tillräckligt billigt för de drabbade i Afrika. 
 English: Having left behind the rationale of Yalta and power blocs, we must make the case for increasing multilateralism.
Output: No
Swedish: Herr talman! 
 English: Naturally, this does not waive or reduce in any way the responsibility of the governments in the countries which have such facilities to find a definitive solution to the issue of spent nuclear fuel.
Output: No
Swedish: Hur kan en kommissionär för hälsa och konsumentskydd avslå eller ignorera välgrundade vetenskapliga råd från oberoende källor om livsmedelssäkerhet? 
 English: How could a Commissioner for Health and Consumer Protection reject or ignore well-founded independent scientific advice in relation to food safety?
Output: Yes
Swedish: Vi är överens om att vi skall utöva en bättre kontroll av pengarna. 
 English: In the USA, biofuels research and development has enabled these fuels to be developed and engines running on biofuels to be introduced.
Output: No
Swedish: De har ett mycket större ansvar. 
 English: What are the political lessons to be learnt from Chernobyl?
Output: No
Swedish: Vi skall se till att återvinna så mycket som möjligt av en produkts olika innehåll. 
 English: Judgments by the European Court of Justice are not, after all, political in nature; they are based on a penetrating analysis of actual states of affairs and law in the Member States.
Output: No
Swedish: I betänkandet står det att detta bör göras trots principen om relativ stabilitet. 
 English: It says that this should be done despite the principle of relative stability.
Output: Yes
Swedish: Den avsikt Florenz och Lange har med ändringsförslagen är tydlig: direktivet skall förstöras! 
 English: Nevertheless, in this case Europe must have available a fair mechanism that consists of taxing imports from third countries that do not make the same environmental efforts as European companies.
Output: No
Swedish: Det är något som vi alla kan stödja. 
 English: That is why we now need to move on from this report and take practical action.
Output: No
Swedish: Om konkurrenspolitiken skall underordnas social- och miljöpolitiska ambitioner kan vi bara drömma om verklig effektivitet och ekonomisk tillväxt. 
 English: If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy, real efficiency and economic growth will remain just a dream.
Output: Yes
Swedish: Det är alldeles för normativt. 
 English: Cigarette smoking is the cause of fatal diseases amongst a quarter of all smokers.
Output: No
Swedish: Den handlar om att vidta åtgärder på ett bestämt politikområde när den vetenskapliga delen inte är klarlagd, men där det finns skälig grund till oro för att de potentiella riskerna är tillräckligt stora för att kräva åtgärder. 
 English: Well done!
Output: No
Swedish: Den viktigaste punkten var att man måste anstränga sig för att reformera den offentliga förvaltningen, där det finns problem. Man måste förbättra systemet för statistisk uppföljning och vidta förebyggande politiska åtgärder i enlighet med riktlinjerna 1 och 2 i sysselsättningspaketet. 
 English: The most important recommendations related to the need to improve efforts to reform public sector services, where problems exist, improve the statistical monitoring system and apply preventive policies in accordance with guidelines 1 and 2 of the Action Plan for Employment.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag vill under den korta talartid som står till mitt förfogande uttala mitt stöd för det arbete som har lagts ned av samtliga föredragande och även stödja mycket av det som här har sagts, i synnerhet av min kollega Jonckheer, som kritiserar den alltför omfattande sammanställningen av fakta och påpekar behovet av insyn och av en socioekonomisk balans vad stödet beträffar. 
 English: Mr President, in the limited time I have, I would like to express my support for the work carried out by all the rapporteurs and my agreement with many of the things which have been said here, in particular by Mr Jonckheer, who criticised the excessive gathering of information and the lack of transparency and socio-economic balance in the granting of aid.
Output: Yes
Swedish: För det fjärde utöka allmänheten genom att bl.a. göra större plats för ungdomarna, och för det femte bevara och göra det gemensamma kulturarvet av europeisk betydelse mer känt, liksom de europeiska folkens historia. 
 English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am just going to speak for a few seconds to say that I agree with a good part of Mr Cappato's report.
Output: No
Swedish: Dagligen hör vi talas om behovet att verka för ett vidare och djupare Europa. 
 English: We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.
Output: Yes
Swedish: Vi kommer dock att begränsa tiden något, eftersom tolkarna arbetar oavbrutet under dagens sammanträde. 
 English: We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.
Output: Yes
Swedish: Det finns tid. 
 English: The vote will take place at the end of the debates, in other words in a moment.
Output: No
Swedish: Vi står inför en vattendelare i unionen. 
 English: We do not, however, believe that the EU should decide on how membership, lists and nominations are to be dealt with.
Output: No
Swedish: Det gäller också att återställa trojkan kommissionen, rådet och parlamentet i fråga om utrikes- och säkerhetspolitiken, där hittills allt har skötts alltför mycket av rådet, och särskilt de primitiva krisstyrningsåtgärderna, där ansvaret ligger enbart hos kommissionen. 
 English: We need to establish the facts and then take action where necessary.
Output: No
Swedish: Jag vill upprepa mitt tack till alla som har talat, i synnerhet till vice ordförande Provan, för hans föredömliga agerande under denna debatt, framför allt under förlikningsprocessen, till ordföranden i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, och även till föredragande Ahern, samt till alla de ledamöter som har deltagit i arbetet. 
 English: Commissioner Byrne, your proposal, if implemented, could remove hundreds of vitamin and mineral supplements from our shelves, in the UK and Ireland in particular.
Output: No
Swedish: De frågor som tidigare besvarats handlade om de Palacios inblandning i ett särskilt ärende, inte om de uttalanden som återgavs i dagstidningen ABC den 18 november i fjol. 
 English: The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.
Output: Yes
Swedish: Vi har lyckligtvis Golfströmmen. 
 English: We are fortunate in having the Gulf Stream.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen kan endast samla in och analysera de uppgifter som medlemsstaterna anmäler. 
 English: The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States.
Output: Yes
Swedish: Vad försiktighetsprincipen beträffar kan jag tillägga att kommissionen för närvarande håller på att slutföra ett meddelande som jag förväntar mig skall antas mycket snart. 
 English: As regards the precautionary principle, I might add that the Commission is currently finalising a communication which I expect to be adopted very soon.
Output: Yes
Swedish: Om ni ratificerar... 
 English: We are already engaged in such broader clearance activities in countries such as Laos, Kosovo and Afghanistan, where the APL problem is inextricably connected to unexploded ordnance pollution.
Output: No
Swedish: Därför måste man, förutom att vidta förändringar, även vidta åtgärder för att undersöka vad som redan görs, förutom några tilläggskrav beträffande granskningarna, i synnerhet i förhållande till de olika fartygens ålder. 
 English: Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.
Output: Yes
Swedish: Sedan dess har situationen i Bryssel förändrats till oigenkännelighet. Ett nytt parlament med en ny vigör har valts och en ny kommission tillsatts. 
 English: Until now the Commission has always been involved in an informal way in the activities carried out by this group.
Output: No
Swedish: Vi får inte glömma att man särskilt måste uppmärksamma Europeiska unionens avsides belägna regioner och dess öregioner, för deras geografiska läge medför stora hinder för deras ekonomiska och sociala utveckling, såvida inte kommissionen kanske har för avsikt att bygga broar eller tunnlar för att förbinda öarna med det europeiska fastlandet. 
 English: Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.
Output: Yes
Swedish: Eftersom jag inte har så lång tid på mig, herr talman, vill jag endast ta upp två aspekter i vår resolution. 
 English: As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.
Output: Yes
Swedish: Det är avgörande att reformerna inte begränsas till kommissionen. 
 English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Output: No
Swedish: Naturligtvis innehåller fördraget en spärr när handlingarna blir outhärdliga, och jag höll nästan på att säga "irreparabla". 
 English: Toys kill and the children of Darfur do not know how lucky they are in not being able to play at eating.
Output: No
Swedish: Det portugisiska ordförandeskapet har således inga universalmedel för att under sex månader lösa de frågor som vi alltid har med oss. 
 English: In light of the first two top-level G20 meetings in Washington last November and in London in April of this year, it is clear that the G20 is playing a decisive role in coordinating the global response to this crisis.
Output: No
Swedish: Vad vi behöver bevaka i detta sammanhang är hur det går med hamnen i Gaza, den nordliga transitrutten mellan Gaza och Västbanken, ytterligare frisläppande av säkerhetsfångar och genomföranden av de ekonomiska åtagandena. 
 English: You are therefore considering whether you should say that at least 50% must in future go to these alternatives, because my home city of Berlin argues, for example, that EU funds should not be spent on local public transport.
Output: No
Swedish: I vissa av våra stater har frivilliga miljöavtal redan tecknats för att våra diken, kanaler och fält inte längre skall fyllas av anskrämliga och farliga vrak, som en och annan skrämd höna har flytt. 
 English: It brings a pragmatic solution, which should be embraced unchallenged by the Intergovernmental Conference, as it does not constitute an obstacle to the adoption of the Reform Treaty.
Output: No
Swedish: Herr talman! Beträffande punkt 11 i arbetsplanen kom vi i går överens om att Bourlanges betänkande skulle vara med på dagens föredragningslista. 
 English: Mr President, concerning item 11 of the Minutes on the order of business, we agreed yesterday to have the Bourlanges report on today's agenda.
Output: Yes
Swedish: Jag måste säga att jag berörs av detta som advokat men också som tidigare konkurrensminister i Storbritannien. 
 English: I must declare an interest as a lawyer but also as a former competition minister in the United Kingdom.
Output: Yes
Swedish: (Parlamentet justerade protokollet.) 
 English: (The Minutes were approved)
Output: Yes
Swedish: Det skulle vara mycket välgörande, inte bara för Tibet och för alla de som tror på fred och stabilitet i Asien, utan det skulle också verkligen vara till heder för Folkrepubliken Kinas regering om den skulle svara på dessa försök att inleda en dialog. 
 English: It would be very beneficial, not just for Tibet and for all those who believe in peace and stability in Asia, but it would also be greatly to the credit of the Government of the People's Republic of China if they were to respond to those attempts to begin a dialogue.
Output: Yes
Swedish: Det fick starkt stöd från övriga kommissionärer och samråd om det har hållits i hela kommissionen. 
 English: Despite all these successes – and I think that this shows that the euro may well be one of the EU’s most successful, if not most successful, project to date – we notice that many regular consumers do not seem to be in agreement with us.
Output: No
Swedish: Endast en chef har deltagit i genderutbildningen en halv dag. 
 English: Only one manager has participated in gender training, and for half a day.
Output: Yes
Swedish: Användningen av utarmade uranvapen var en av de många frågor som behandlades och denna rapport finns nu lätt tillgänglig, också på Internet. 
 English: The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net.
Output: Yes
Swedish: Precis som alla andra i denna kammare vill jag ha frihet, säkerhet rättvisa. 
 English: (Applause)
Output: No
Swedish: Detta är min bedömning för tillfället. 
 English: That is my judgement at the moment.
Output: Yes
Swedish: Här är det säkerligen nödvändigt, i det lagstiftningsförfarande som vi står inför, att utveckla ett instrument för att ge företagen rättssäkerhet och möjlighet att vända sig till kommissionen. 
 English: It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.
Output: Yes
Swedish: Projekten måste bli effektivare, mer flexibla och de måste leda till bättre resultat. 
 English: Projects have to be carried out more efficiently, more flexibly and they have to be made more productive.
Output: Yes
Swedish: Som kommissionär Wallström berättade under utfrågningen i Europaparlamentet i september 1999 kommer kommissionen att ta upp frågan om kärnenergisäkerhet och strålskydd vid alla relevanta möten med den turkiska regeringen i framtiden och det gläder mig att kunna informera er om att jag kommer att ha ett möte med den turkiske utrikesministern om några dagar och förstås kommer att ta upp frågan. 
 English: As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.
Output: Yes
Swedish: På det sättet är det också möjligt att utveckla regionerna i en positiv riktning, för människorna är företagsamma och arbetar om man ger dem möjlighet till det. 
 English: In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance.
Output: Yes
Swedish: Vi måste göra någonting åt det. 
 English: We need to do something about it.
Output: Yes
Swedish: Detta har tolkats som att den arabiska hållningen gentemot Israel av européer skulle betraktas på samma sätt som nazismens antisemitism, vilket ju är fullständigt felaktigt. 
 English: Mrs van der Laan' s report quite rightly maintains that the Commission has not yet made sufficient progress on the personnel policy front for Parliament' s taste.
Output: No
Swedish: En viktig komponent i direktivet är frågan: Vad vi skall göra med de gamla bildelarna? 
 English: Some of them are not related to the application of the date-based export scheme but I have to say that some of them probably are, particularly in relation to the issue for instance of traceability, to the issues surrounding derived products.
Output: No
Swedish: Det får vi tala mer om en annan dag. 
 English: She may not be aware, but the rules of procedure of the ICJ specifically preclude our making the submission publicly available.
Output: No
Swedish: Följderna låter inte vänta på sig. 
 English: The consequences do not inspire hope.
Output: Yes
Swedish: Det krävs harmonisering av lagstiftningen mot rasism. 
 English: 17.
Output: No
Swedish: Tvärtom, det finns för närvarande ett stort antal företag som lever av detta och som därigenom utan problem kan förtjäna sitt levebröd. 
 English: 2.
Output: No
Swedish: Och eftersom den bör vara väsentlig skulle man hoppas att alla skulle se till att de hade tillräcklig jämställdhetsutbildning. 
 English: And, since it should be essential, I would hope that everybody would make certain that they had adequate gender training.
Output: Yes
Swedish: Aldrig har parternas beslutsamhet varit starkare. 
 English: Vice-President of the Commission. - As the honourable Member knows, the Portuguese Presidency included the topic of new technologies and integrated border management for discussion at the informal Council of Interior Ministers on 1 October.
Output: No
Swedish: Denna kostnad skulle ofrånkomligen föras över på priset och följaktligen på de nya bilarnas köpare. 
 English: Yet, the Czech Republic, on whose territory the killer is, enforces the procedure of hand over only for crimes committed as of 1 November 2004.
Output: No
Swedish: Hur som helst, herr talman, det som mest bekymrar oss är sänkningen av priserna med 30 procent till följd av importen. 
 English: However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30%, owing to imports.
Output: Yes
Swedish: Företrädarna i rådet uppmanas därför att blicka ut över sina egna nationella murar och skapa ett enhetligt asylförfarande för hela unionen. 
 English: The second major question is the changing role of standards and of the European standardization organizations.
Output: No
Swedish: Ett högt förtroende är en förutsättning för att öka sysselsättningen och konkurrenskraften. 
 English: High levels of confidence are necessary to boost job numbers and competitiveness.
Output: Yes
Swedish: Om jag tänker på den andra ytterligheten, alltså så få hinder som möjligt, då riskerar jag att jag i fråga om detta förfarande över huvud taget inte kommer att få uppleva någon lagstiftning, eftersom medlemsstaterna då inte kommer att godkänna direktivet. 
 English: It is the same as the story of the drift gillnets.
Output: No
Swedish: Detta dilemma är ännu mer vidsträckt än de områden som jag nämnde. 
 English: This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed.
Output: Yes
Swedish: Det är inte så att vi ropar efter ökad kontroll och mer kontroll över själva Europol; för oss gäller här snarare talesättet: "Mindre är ibland mer!" 
 English: The fact that it works.
Output: No
Swedish: Detta är en del av riskhantering. 
 English: In order to ensure consistency and fairness in resolving differences between authorities or between the different financial sectors we need to abandon unilateralism and progress towards a genuinely operational European system.
Output: No
Swedish: Vare sig det handlar om balansen i biosfären, att främja kulturen eller samarbeta med tredje världen, är en överdriven konkurrens en faktor som hänger samman med tillbakagång och osäkerhet. 
 English: Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity.
Output: Yes
Swedish: Vi kan istället komma långt med de befintliga instrumenten. 
 English: On the other hand, we can go a long way using the existing tools.
Output: Yes
Swedish: Jag vill i mina utlägg inskränka mig till två betänkanden. 
 English: This is an area where there is a lot of confusion and once again the Commission could help if they could clarify the difference between the 'spends' in category 4 on this and the 'spends' in the EDF and why it has to be done in one and not the other.
Output: No
Swedish: Ett direktiv som utvecklas endast för direktivens egen skull vore inte värdigt kammaren. 
 English: I would like to add a couple of remarks to this.
Output: No
Swedish: Jag vill först tacka kommissionen så hjärtligt för det initiativ som den har tagit, och för de båda förslag till direktiv som vi diskuterar här i dag. 
 English: This is why this should also be included in this report.
Output: No
Swedish: Som von Wogau sade i början på debatten, är konkurrensen trots allt inte något abstrakt: den ligger i medborgarnas intresse, den utgör en grund för den sociala marknadsekonomin. 
 English: As Mr von Wogau said at the start of the debate, at the end of the day competition is not an abstract concept: it is in the public interest and forms the basis of the social market economy.
Output: Yes
Swedish: Då dessa förlikningar inte utvecklas i helt rak kurs måste vi på nytt tacka vice talman Imbeni för hans föredömliga förhandlingsskicklighet på det invecklade området för att se till att kulturanslag sprids ut på ett klokt sätt och ges till oss i vår gemenskap. 
 English: I just want to make four points.
Output: No
Swedish: Vi behöver den säkerheten att det land, under vars flagga fartyget seglar, i tveksamma fall övertar ansvaret. 
 English: We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability.
Output: Yes
Swedish: Fru talman, kära ledamöter! 
 English: This will allow even more students and researchers from third countries - and in this case, I am thinking specifically of the Republic of Moldova as well - to study in the European Union.
Output: No
Swedish: Vi hoppas också att meddelandet skall bidra till att skapa en bättre allmän förståelse för hur risker skall hanteras och att skingra farhågor om att försiktighetsprincipen skulle kunna användas på ett godtyckligt sätt eller som en förvrängd form för skyddstullar. 
 English: Foreign Minister Bot has talked to, amongst others, his US, Russian and Ukrainian counterparts.
Output: No
Swedish: Allt detta har således lett till, och det är jag litet orolig för, att betänkandet blivit för detaljerat, för omfångsrikt och framlagt för sent. 
 English: If there are incipient signs of dialogue, all the better!
Output: No
Swedish: Det måste finnas regler även för befintliga fordon. 
 English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, the rapporteur has submitted a good report and he has submitted it for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, which is good.
Output: No
Swedish: Och driver man en sådan politik måste man satsa mer på utvidgning och mindre på rationalisering. 
 English: And those that do pursue such a policy must invest in expansion for the most part and, to a lesser extent, in rationalisation.
Output: Yes
Swedish: Exempelvis om en produkt har blivit godkänd, bör likartade produkter också godkännas. 
 English: You always tell us: 'it is important, we must coordinate, I am going to coordinate ...'.
Output: No