niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Då är det logiskt att bevilja ansvarsfrihet, för vad kan den nuvarande kommissionären förebrås för när det handlar om året 1997? 
 English: Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?
Output: Yes
Swedish: Vi har nu ett antal månader på oss för att avhålla den nödvändiga debatten om kommissionens idéer om vitboken om inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet. 
 English: We now have a number of months to have the necessary debate on the Commission's ideas on the White Paper on the establishment of a European food authority.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen kan slutligen inte godta ändringsförslagen 1 och 33 av skäl som har med den rättsliga klarheten att göra samt ändringsförslag 19 som kommissionen anser vara onödigt på detta stadium. 
 English: However, the inclusion of the correlation tables in the text remains a very sensitive issue.
Output: No
Swedish: I dag hotar denna gröna position att gå förlorad under tryck från framför allt den tyska och franska bilindustrin. 
 English: Afghanistan also needs a programme for the comprehensive development of rural areas and the creation of alternatives for opium farmers.
Output: No
Swedish: Ja Erikas haveri, liksom den ryska båtens haveri i Turkiet för övrigt, kan inte accepteras eller tolereras med tanke på att den tekniska utvecklingen står på sin höjdpunkt. 
 English: Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.
Output: Yes
Swedish: . 
 English: As the European system gives it considerable power to initiate legislation and implement policies, the Commission in Brussels has acquired, by means of the Treaties, the right to govern an ever greater part of the lives of 400 million Europeans, and it is to this development that we object.
Output: No
Swedish: Det är således brådskande att stärka skogssektorn och upprusta det så fort som möjligt. 
 English: It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.
Output: Yes
Swedish: Trots det faktum att dessa nio miljoner bilar inte längre kan köras har de den egenskapen att man handlar med dessa även mindre legalt även över gränserna, inte bara över gemenskapens inre gränser utan även över gränser som ligger utanför unionen. 
 English: These discussions will help to prepare for the meeting of the European Council on 21 June which will address the same issues.
Output: No
Swedish: Min uppfattning är att vi måste behålla denna. 
 English: This has been a joint effort by hundreds of people in this Parliament so that we could do our duty today, which is to give the first political response of this Parliament to the Agenda 2000 document.
Output: No
Swedish: Men ansvaret för att vederbörlig uppmärksamhet ägnas jämställdhet ligger hos avdelnings- och enhetschefer. 
 English: However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.
Output: Yes
Swedish: (Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.) 
 English: Over recent years, air safety has been one of the main concerns and tasks for the Commission, for myself and for the whole of the Transport Directorate-General.
Output: No
Swedish: . (EN) Jag kan inte svara på den frågan. 
 English: I cannot answer that question.
Output: Yes
Swedish: Vi fortsätter att påminna om artikel 6 i fördraget. 
 English: Many of you have said that the economically most developed countries award the most aid.
Output: No
Swedish: Den månadslånga renoveringen skar av denna viktiga trafikled mellan Europas norra och södra delar. 
 English: The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.
Output: Yes
Swedish: Vi inser att de flesta av tjänstemännen inom kommissionen arbetar extremt hårt. 
 English: By definition, this evil must not, however, be combated militarily in all situations, which is why I voted against recital G.
Output: No
Swedish: Inom ramen för en tilläggsbudget krävs det således att vi snarast återupprättar den budgetpost vi tilldelades för naturkatastrofer. 
 English: As a matter of urgency, therefore, we must restore, within the framework of a supplementary budget, the budget line which was allocated to us for natural disasters.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kolleger! Jag tror att vi behöver detta direktiv. 
 English: This line of action proposed by the Commission was approved by the European Council.
Output: No
Swedish: Vi tänker oss att de uppgifter de befintliga fem vetenskapliga kommittéerna som sysslar med livsmedelssäkerhet har skall överföras till myndigheten. 
 English: We envisage that the work of the existing five Scientific Committees devoted to food safety will be transferred to the authority.
Output: Yes
Swedish: Skulle Kinnock kanske vilja lyfta på förlåten redan i kväll? 
 English: Clearly, the present situation of total freedom is a bad option, not least for the consumer.
Output: No
Swedish: Västra Atlanten får än en gång betala ett högt pris för deras oförmåga att reagera, för att de kapitulerar inför de multinationella bolagen. 
 English: The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.
Output: Yes
Swedish: Detta kan inte ignoreras eller kringgås, inte heller med s.k. soft law, som det en gång antyddes under ett sammanträde med vårt utskott. 
 English: Mr President, I have to commend my good friend Niels Busk for his brave attempt at yet another cod recovery plan.
Output: No
Swedish: De uppmanar också till en allmän debatt om sammanhållningspolitikens framtid efter år 2006, men det är en annan debatt. 
 English: They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject.
Output: Yes
Swedish: Är det kommissionen? 
 English: The Cologne meeting will be important in that respect.
Output: No
Swedish: Jag minns hur det såg ut i Portugal och i Grekland när jag tävlade där för första gången för tjugofem år sedan. 
 English: I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.
Output: Yes
Swedish: Om ett företag i Frankrike säger att man har en medarbetare som ständigt måste arbeta i Danmark och bara i Danmark, då skall detta EG-kort för tillhandahållande av tjänster också bara begäras för Danmark. 
 English: The directive has the potential to fulfil the needs of everyone, to protect the environment and public health, to give the consumers a range of products from which they can make a choice and also to enable the industry to sell freely and fairly in the marketplace.
Output: No
Swedish: Det samma gäller ändringsförslag 2, som vi också finner godtagbart om det bara justeras något, eftersom vi anser att idén vad det finansiella stödet beträffar i sig är korrekt. 
 English: Firstly, we will have to see what direct impact the deterioration in the North American housing market has on the overall US economy, although there is no doubt that it will be negative, and US growth will be lower than predicted up till now.
Output: No
Swedish: Han har just läxat upp den socialistiska gruppen för att den ändrat sig när det gäller ett beslut som fattats med mycket liten marginal i talmanskonferensen. Men han gör samma sak själv. 
 English: He has just been preaching to the Group of the Party of European Socialists because they went back on a decision taken in a perfectly clear manner at the Conference of Presidents, and now he is doing just the same.
Output: Yes
Swedish: Och inte bara avsluta, utan också lyckas med den, vilket inte är riktigt samma sak. 
 English: The issue of the disappeared is still in the newspapers.
Output: No
Swedish: Vi behöver för det femte den garantin att detta krävs för alla fartyg i Europeiska unionens hamnar och farvatten, för övrigt också i kandidatländernas. Det betyder att de krav som jag har nämnt gäller för alla farvatten. 
 English: In the fifth place, we need there to be a guarantee that these demands will apply to all ships using the ports and waterways of the European Union, and incidentally, that includes the candidate countries.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen föreslår att staterna skall sända in rapporterna inom två månader efter varje halvårsskifte, och under alla omständigheter en gång per år, utan att kommissionen skall behöva påminna dem om detta. 
 English: The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.
Output: Yes
Swedish: Jag vet att alla institutioner har del i ansvaret för kommissionens ökade arbetsbörda och för en del av resursbristen. 
 English: I know that all the Institutions bear some responsibility for the increasing workload of the Commission and for some of the lack of resources.
Output: Yes
Swedish: Slutligen har vi den positiva effekten av strukturfondernas förvaltningssystem på de nationella myndigheterna, tjänstemännens motivation när de förvaltar dessa fonder, även om det ibland är komplicerat, och betydelsen av att på nytt förbättra förfarandet för kommissionens utvärdering, uppföljning och kontroll. 
 English: Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow-up and supervision of the Commission.
Output: Yes
Swedish: Med avseende på ändringsförslag 15 om definitionen av begreppet "egenföretagare" skall kommissionen, som jag redan sagt, se till att ta fram en nöjaktig lösning för att tillmötesgå de invändningar som rests. 
 English: We expect High Representative Ashton to ensure that human rights have a special place in the new structure, and that in addition to providing the necessary organisational conditions, the entire work of the External Action Service should be inspired by human rights mainstreaming.
Output: No
Swedish: Vi inser detta nu när en medlemsstats regering håller på att få ett parti som veterligen inte respekterar dessa värden. 
 English: As a doctor in charge of a hospital ear, nose and throat unit, I witness the damage caused by the abuse of tobacco on a daily basis.
Output: No
Swedish: Målet med denna yrkesutbildning för rådgivare skulle vara en kunskap om de viktigaste lagar, förordningar och bestämmelser som gäller för dessa transporter. 
 English: This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, regulations and administrative conditions applicable to such transport.
Output: Yes
Swedish: Jag håller med de tidigare talarna när de säger att den som förorenar skall betala, och det har aldrig sagts bättre tidigare än i detta förslag. 
 English: And yes, we do have a timetable for action.
Output: No
Swedish: Vi anser att samarbetet är av stor betydelse, de gemensamma insatserna från de båda institutionerna - parlamentet och kommissionen - och samarbetet med utskottet för regionalpolitik, transport och turism, med transportgruppen närmare bestämt, fungerar alldeles utmärkt. 
 English: We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.
Output: Yes
Swedish: Allt detta kan vi varmt välkomna i enlighet med subsidiaritetsprincipen. 
 English: All of this is in accordance with the principle of subsidiarity and is therefore to be greatly welcomed.
Output: Yes
Swedish: En av stötestenarna avser artikel 12, dvs. när direktivet skall börja tillämpas. 
 English: Based on programmes approved beforehand and under the control of the European Bank for Reconstruction and Development, the resources from this fund, along with appropriate national funding, are allocated to the relevant projects.
Output: No
Swedish: Låt mig börja med den viktigaste uppgiften. 
 English: Do not try to deceive us about the content.
Output: No
Swedish: I slutändan måste den som förorenar betala. 
 English: Ultimately, the polluter must pay.
Output: Yes
Swedish: Vi har inte gjort det än, men det kommer att göras i september. 
 English: We have not done that yet but it will be done in September.
Output: Yes
Swedish: Även i Lappland stödjer man EU, låt oss därför även komma ihåg dem som bor där. 
 English: There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.
Output: Yes
Swedish: Ert parlament kan överväga lämpliga åtgärder för att lösa den situationen och då, fru talman, först då kan ert parlament överväga att blanda sig i konstitutionella frågor i ett av Europeiska unionens länder. 
 English: I know that the rise of brilliant filmmakers depends largely on chance.
Output: No
Swedish: Min andra fråga gäller bevisbördan. 
 English: As regards the European Union, successive reforms of the Treaties have practically excluded the national parliaments from control and ratification of the common trade policy.
Output: No
Swedish: Till exempel ändringsförslag 1,2 och 4. 
 English: The President of the European Council, Mr Van Rompuy, will take the floor.
Output: No
Swedish: Vi inser att detta innebär disciplin från kommissionens tjänstemäns sida och vi inser också att vi har ett ansvar i parlamentet för disciplin när vi talar om negativa prioriteringar. 
 English: Emissions trading must be improved.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag är den första att önska att vi kan tillämpa försiktighetsprincipen på ett sådant sätt att det upplevs som radikalt till skydd för människors hälsa och för miljön. 
 English: That is quite unacceptable, Mr Caudron.
Output: No
Swedish: Det verkliga politiska målet, på samma sätt som när det gäller ekonomi och valutafrågor, är något som utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, regionerna och de lokala myndigheterna. Kommissionens uppgift är att med hjälp av riktlinjer visa medlemsstaterna vilken linje som skall följas, för att de eftersträvade målen skall uppnås inom ramen för programplaneringen. 
 English: This is a real political objective, alongside economic and monetary affairs, drawn up in collaboration with Member States, regions and local communities, with the Commission itself responsible for issuing guidelines in order to show Member States what direction to take in order to achieve the objectives required in the context of programming.
Output: Yes
Swedish: Det här budskapet måste bli mycket tydligt: det är så vi tolkar den röst som vi avger i morgon. 
 English: The result of the presidential election has been kept secret for a full month already, so the size of Mugabe's defeat remains unknown.
Output: No
Swedish: Vi måste granska om det är nödvändigt med ändringar här inom ramen för regeringskonferensen. 
 English: After all, the duty to provide information is clearly Treaty-based, i.e. it derives from Article 276 of the Treaty of Rome.
Output: No
Swedish: Jag räknar med att det nya programmet för kommissionens socialpolitik under nästa femårsperiod kommer att vara färdigt i slutet av sommaren år 2000. 
 English: We estimate that the Commission' s new social action programme for the next five years will be ready at the end of this summer.
Output: Yes
Swedish: Den har för allmänheten presenterat några av de avgörande frågor som vi måste lösa under denna regeringskonferens. 
 English: I also accept that Russia has economic interests in the former Soviet republics, some of which are now - thankfully - gravitating away from Moscow towards the EU.
Output: No
Swedish: Den oberoende expertkommittén sade att kommissionen inte skötte detta ordentligt. 
 English: The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly.
Output: Yes
Swedish: Situationen där är helt oacceptabel. 
 English: The situation there is totally unacceptable.
Output: Yes
Swedish: Vi anser att det skulle innebära stora praktiska svårigheter att redan på förhand definiera vart resurserna skall gå. 
 English: Can you agree with the political assessment that it might be difficult for Israel to maintain freedom of movement bearing in mind the fact that the country also has a right to protect itself against terrorist attacks?
Output: No
Swedish: Det är beklagligt att vi inte har några verktyg för att ge bistånd i sådana här situationer. 
 English: It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.
Output: Yes
Swedish: Jag förstår att Portugal berörs av detta. 
 English: ICT-based systems can reduce energy consumption in buildings, which currently account for 40% of the total energy consumed in Europe, by up to 17%, as well as carbon emissions in the transport sector by up to 27%.
Output: No
Swedish: Jag tänker i första hand på knuten Palestina-Israel, men det gäller även de områden som ockuperades i Golan 1967 och den södra delen av Libanon efter 1982. 
 English: Mr President, we were right to call for this urgent debate.
Output: No
Swedish: Trots ingreppen i regelsystemet har vi ännu inte lyckats få gemenskapens strukturer att arbeta snabbare. Om man inte förenklar byråkratin så blir det svårt att uppnå gemenskapens mål, som är att genomföra reformer präglade av effektivitet och koncentration. 
 English: In the first place, if administrative procedures are not simplified, it will be hard to attain Community objectives on reform, with a view to greater efficiency and concentration.
Output: Yes
Swedish: Det är Europas skyldighet att stödja dem och på så sätt komplettera de berörda medlemsregeringarnas insatser. 
 English: It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.
Output: Yes
Swedish: Men information som innehåller grundläggande meningsskiljaktigheter mellan vetenskapsmän i viktiga frågor som gäller livsmedelssäkerhet är också något som inger stor oro. 
 English: But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, fru kommissionär! Låt oss denna gång verkligen ta lärdom, även när massmedias och parlamentsledamöternas känslor har lagt sig. 
 English: Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.
Output: Yes
Swedish: De allra flesta skulle dock vilja bo kvar i sin födelsebygd om de fick möjlighet till det, dvs. om det fanns arbete där. 
 English: Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.
Output: Yes
Swedish: Domstolens bevis är att det händer nu och det pekar mot åtgärder som kan vidtas nu för att lindra problemet. 
 English: (The sitting was closed at 12.25)
Output: No
Swedish: Dessutom anser jag, även om jag inte är emot att fartygens ägare registrerar sina fartyg i vilket land de vill, att en striktare tillämpning av internationella bestämmelser fordras. 
 English: Moreover, although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice, I believe there is a need for stricter application of international regulations.
Output: Yes
Swedish: Naturligtvis kan denna målsättning inte användas för att rättfärdiga irrationella eller godtyckliga åtgärder, men det innebär att åtgärder fortfarande kan vidtas även i situationer där vetenskapen är oklar. 
 English: In order to exercise its competences responsibly, however, this Parliament must be demanding rather than complacent, it cannot resort to haughtiness nor act with the arrogance of a mandarin.
Output: No
Swedish: Fru talman, jag vill säga några ord till Schüssel. 
 English: Obviously this was not the Commission's original idea.
Output: No
Swedish: Vi menar att det är felaktigt att tala om kommissionens ansvar som en institution. 
 English: We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution.
Output: Yes
Swedish: Slutligen, herr talman, vill jag lyfta fram det arbete som har utförts av frivilliga och av de lokala myndigheterna, som påminner mig om gamla tider då jag - som borgmästarinna - fick uppleva liknande situationer. 
 English: Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Det är glädjande att fredsförhandlingarna, trots vissa uppskov och problem, pågår såväl mellan Israel och Palestina som mellan Israel och Syrien. 
 English: (The President cut the speaker off)
Output: No
Swedish: Det kunde vi se i och med den misslyckade konferensen i Seattle och nu ser vi det i samband med de bilatera konferenserna för olika regioner eller länder. 
 English: We have seen this in the aborted Seattle Conference and we are now seeing it in the bilateral conferences with different regions or countries of the world.
Output: Yes
Swedish: Just i samband med kraven på regeringskonferensens arbete bör tyngdpunkten ligga på att fordra en klar ansvarsavgränsning. 
 English: When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage.
Output: Yes
Swedish: Jag tror inte att protektionism och reglering är rätt metod för att försvara Europas kultur, men jag tror att vi ska ge en hjälpande hand när vi har möjlighet. 
 English: More and more women in Europe are going out to work and have to be able to juggle their occupational and family responsibilities.
Output: No
Swedish: Ni har begärt en debatt i ämnet under sammanträdesperiodens kommande dagar. 
 English: You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.
Output: Yes
Swedish: Det är naturligtvis så att det inte i första hand är frågan om en kostnad; det kan nämligen bli en enorm kostnad för samhället om man undviker att vidta en viss åtgärd. 
 English: Across Europe, Fascist leaders were vilified and obstructed.
Output: No
Swedish: Vi måste nu fatta ett beslut om kommissionens goda föresatser, men det föreligger fortfarande ingen strukturerad översikt över dessa goda föresatser. 
 English: We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.
Output: Yes
Swedish: Om man ser på konsumenten i Storbritannien som köper en Rover, som Lange pekat på, eller vilket annat bilmärke i Storbritannien som helst för den delen och som i åratal har betalat överpriser för dessa bilar, långt över jämförbara priser i andra delar av Europa, varför skall de betala? 
 English: Will questions to the Commission - ostensibly due between 6.30 p.m. and 7 p.m. be taken?
Output: No
Swedish: Alla var så kallat nöjda med detta, men i själva verket gjordes det inte några större framsteg. 
 English: Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen är särskilt uppmärksam på de små och medelstora företagens rättssäkerhet. 
 English: The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Låt mig först uttrycka mina tack och min uppskattning till kommissionär Patten för hans kommentarer här i dag, särskilt i samband med Europeiska unionens roll i fredsprocessen och för att han bekräftar att vår roll inte bara innebär att vara "bank" för hela verksamheten. 
 English: The role of national parliaments and of the European Parliament are, and must be, complementary.
Output: No
Swedish: Denna fråga hör till våra huvudangelägenheter och Europeiska kommissionen kommer med all säkerhet att beakta den. 
 English: Let us give the Portuguese Presidency its last summit in December: not only where a Portuguese Presidency will formally sign the Treaty, but also where we confirm the Lisbon Process in a well-done way.
Output: No
Swedish: Risken i en debatt är alltid att vi som medverkar upprepar oss för mycket. 
 English: Recent trends seem to indicate a growing vulnerability of the European Union to disasters, and natural disasters in particular.
Output: No
Swedish: Corpus juris är någonting som sattes ihop utan någon offentlig debatt eller deltagande alls. 
 English: Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.
Output: Yes
Swedish: Det belopp som slutligen anslogs till programmet är också en betydande förbättring mot rådets förslag vid den andra behandlingen som vi ansåg som helt oacceptabelt och vi har lyckats få betydande framgång där. 
 English: in writing. - (DE) It should now be clear to everyone that the documents submitted in approval procedures are often embellished and that there are no long-term findings.
Output: No
Swedish: Och så länge som vi har kvar enhälligheten och så länge som en regering, som Nederländernas regering i går, kan fastställa de där 167 miljonerna med ett ultimatum och så länge som en regering med Haider i övermorgon kan tala om för oss vilka kulturella verksamheter vi skall ägna oss åt, kommer vi inte att komma framåt. 
 English: I would refer in this connection to the shameful statements made by some of his group colleagues during the debate on Cuba this morning.
Output: No
Swedish: Den negativa slutsatsen är att de omfattande insatserna har lett till bättre resultat i fråga om utjämningen av BNI och produktiviteten i de europeiska regionerna än i fråga om sysselsättningen. 
 English: The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.
Output: Yes
Swedish: Utvidgningen av unionen ligger bara några år framåt i tiden. 
 English: An absolute condition must be the existence of a judgment so that it is not done merely on the grounds of, for example, a political suspicion.
Output: No
Swedish: Detta ställer konkurrenspolitiken inför enorma utmaningar, vilka jag hoppas att den kommer att leva upp till, eftersom många av dessa sammanslagningar helt visst kommer att vara utformade för att skydda företagens vinstmarginaler mot konkurrens snarare än att enbart stärka produktiviteten och ge dessa företag förmåga att verka i större skala. 
 English: This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale.
Output: Yes
Swedish: Det måste också vara mycket enklare att avskeda odugliga och inkompetenta anställda. 
 English: All forms of provocation must be avoided.
Output: No
Swedish: För närvarande används aldrig artikel 52 i tjänsteföreskrifterna om avskedande på grund av grov försummelse. 
 English: At the moment, Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used.
Output: Yes
Swedish: I sin resolution hävdade parlamentet att ansvarsfrihet skulle kunna beviljas först efter det att vi fått seriösa, långtgående reformförslag från den nya Europeiska kommissionen. 
 English: In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.
Output: Yes
Swedish: Det vi har sett är att krig påverkar miljön på lång sikt och detta är farligt. 
 English: What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.
Output: Yes
Swedish: Och dessa undantag gäller de yrken som måste utövas av personer med en specialiserad yrkesutbildning. 
 English: These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Denna sjätte periodiska rapport om den sociala och ekonomiska situationen i Europeiska unionens regioner innebär ett framsteg i analysen av de regionala uppgifterna och belyser vad som hittills åstadkommits på området, sedan den femte periodiska rapporten kom ut. 
 English: Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.
Output: Yes
Swedish: Den andra punkten gäller återupptagandet av förhandlingarna mellan Syrien och Israel. 
 English: The Commission has already agreed to present a proposal that will not go beyond the amounts set in Agenda 2000 for new Member States for the years 2004, 2005 and 2006.
Output: No
Swedish: Ibland är vi inom gemenskapen egentligen inte medvetna om vad som händer i andra länder. 
 English: Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries.
Output: Yes
Swedish: Vilket gemenskapsorgan skall kontrollera finansieringen av den verkställande kommittén och uppföljningskommittén, och att programmet genomförs på ett riktigt och oklanderligt sätt? 
 English: Which Community body will control the funding of the steering group and the monitoring committee and verify that the programme is carried out exactly and correctly?
Output: Yes
Swedish: Jag vill fråga rådet om rådet har förståelse för denna varning, med tanke på det som vi nu har sett i arbetsdokumenten från kommissionen. 
 English: Again, it will have to be.
Output: No
Swedish: Det är således nödvändigt att även i fortsättningen begränsa de statliga stöden till att avse forskning, utveckling, miljöskydd samt stöd i händelse av företagsnedläggningar. 
 English: It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.
Output: Yes
Swedish: Min fråga är: Är kommissionen verkligen beredd att fullfölja de antagna riktlinjerna för gender mainstreaming på Generaldirektoratet för bistånd? 
 English: My question is this: is the Commission really prepared to comply with the adopted guidelines for gender mainstreaming at the Directorate-General for Development?
Output: Yes
Swedish: Därför välkomnar vi den offensiva synen i Van Hultenbetänkandet. 
 English: We therefore welcome the aggressive approach of Mr van Hulten' s report.
Output: Yes
Swedish: De totala investeringskostnaderna för kampanjen har beräknats till ca 30 miljarder euro. 
 English: This reminds me of the nights in Amsterdam in 1997; this reminds me of the nights in Nice in 2000.
Output: No
Swedish: Herr talman! Även jag vill tacka föredraganden för ett utmärkt arbete. 
 English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.
Output: Yes
Swedish: Även detta har de gjort. 
 English: It did this as well.
Output: Yes
Swedish: Vi behöver en livsmedelslagstiftning, som ni sade, och vi behöver komma överens om detta. 
 English: We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.
Output: Yes
Swedish: Kommissionens rapport bekräftar att de statliga företagsstöden ökar, Tyskland undantaget. 
 English: The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing.
Output: Yes
Swedish: För det tredje, anser jag att kommissionen har en viktig roll att fylla i och med att man motstår frestelsen att inrätta oberoende byråer, något som skulle förändra kommissionens innersta väsen, som ett sätt att garantera en enhetlig tillämpning från de internationella organens sida. 
 English: Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.
Output: Yes
Swedish: I så måtto föreslår jag att en fond för de gamla fordonen bildas, ur vilken återvinningskostnaderna för de uttjänta fordonen sedan betalas så att principen om kostnadsbefrielse säkras. 
 English: I do, however, have a question for Mrs Ferrero-Waldner: what is the next step that you now intend to take in order to abolish in practice the duty of registration and the system involving invitations?
Output: No
Swedish: Om befraktaren inte är ansvarig blandar han sig givetvis mindre i de kontroller som ligger på oljebolagens ansvar. 
 English: Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.
Output: Yes
Swedish: I det sammanhanget uppstår en känsligare fråga: hur förhåller sig en europeisk åklagare till de enskilda medlemsstaterna och det rättssystem som är uppbyggt inom ramen för dem? 
 English: In this respect, we are faced with the most sensitive issue: what role would a European Public Prosecutor play in relations with the individual national communities and their domestic legal systems?
Output: Yes
Swedish: Därför är det säkerligen meningsfullt med mer långtgående, nämligen regionalt sett mer långtgående regleringar. 
 English: Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions.
Output: Yes
Swedish: Fråga nr 9 från (H-0798/99): 
 English: I see the Innovation Union programme as a programme coming at one minute to midnight.
Output: No
Swedish: De nya förhandlingarna är i alla fall ett viktigt steg mot en varaktig fred i mellanöstern. 
 English: We believe the matter has now been quite carefully examined.
Output: No
Swedish: Rådets försummelse kan man här verkligen beklaga! 
 English: in writing. - I voted for this proposal laying out higher emission performance standards for new light commercial vehicles.
Output: No
Swedish: Det finns ingen anledning att dra in parlamentet i diskussionen om kommissionen. 
 English: I think this is the most important thing we should think about, and it is, to a great extent, our role to do so.
Output: No
Swedish: Vi måste dessutom kritiskt granska klassificeringssällskapen. 
 English: We must also critically examine the classification societies.
Output: Yes
Swedish: Folk reagerar genom att rösta med fötterna, genom att ge sig iväg, på jakt efter bröd. 
 English: People react by voting with their feet and go where they can earn a crust.
Output: Yes
Swedish: Men vi måste vara vaksamma när det gäller de aktörer som verkar över hela världen, som det nationella agerandet inte längre kan sätta några gränser för. 
 English: However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits.
Output: Yes
Swedish: Det snabba varningssystemet för foder är någonting vi har identifierat som en lucka i lagstiftningen. 
 English: The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.
Output: Yes
Swedish: Vi är väl alla överens om att bilarna också utgör en del av vårt kulturarv. 
 English: More or less everyone in this Parliament uses a mobile telephone, sometimes a great deal, although there are some who believe that mobile telephones are dangerous.
Output: No
Swedish: Vi måste utveckla en större säkerhet i den vetenskap som bär upp livsmedelssäkerheten i Europeiska unionen. 
 English: We must develop greater certainty in the science that underpins food safety in the European Union.
Output: Yes
Swedish: Man måste absolut länka samman detta med en ekonomisk politik som orienteras efter efterfrågan för att vi alls skall ha en chans att förbättra den sociala situationen i dessa områden. 
 English: It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle också vilja fundera över den paradoxala situation vi befinner oss i när det gäller katastrofstöd. 
 English: I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.
Output: Yes
Swedish: Jag vill än en gång rikta ett tack till alla som har medverkat och då i synnerhet föredragande Koch. 
 English: I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.
Output: Yes
Swedish: Det är dock klart att denna kostnad kommer att bäras gemensamt av producenter och konsumenter. 
 English: We really must carry out research to find the necessary technology, because today, it is only a visible observation by the police, who then send people for medical testing, and only then can it become clear that there is a problem.
Output: No
Swedish: Hade vi haft sådana bestämmelser, jag upprepar detta, hade katastrofen utan tvivel aldrig inträffat. 
 English: If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.
Output: Yes
Swedish: (EN) Ja, herr talman, det är sant. 
 English: The first is the guarantee of quality and safety of donation and transplantation, and the second is the prevention of trade in organs, tissues and cells. The former is currently being dealt with in the Liese report, the latter in the report we are discussing today, which, to put it briefly, receives our unqualified support.
Output: No
Swedish: Vi har nu ett ramprogram, det första i detta slag för kultursektorn, och detta program gör det möjligt för oss att planera våra åtgärder ur en ny synvinkel och arbeta till förmån för kulturen på ett mer globalt, men också mer komplett och mer fördjupat sätt. 
 English: I was simply attempting to explain what the Council said.
Output: No
Swedish: Jag anser att principen om relativ stabilitet är en grundläggande rättsprincip inom den gemensamma fiskeripolitiken, och ett förslag som skulle undergräva den måste betraktas som rättsligt otillåtligt. 
 English: I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.
Output: Yes
Swedish: Allmänt sett är jag en stark förespråkare för kulturell mångfald, men inte på området konkurrenskultur på den inre marknaden. 
 English: In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag är glad att kunna meddela att vi i Montreal precis har skrivit under ett protokoll om biosäkerhet. 
 English: We should also not forget that the birth rate has decreased in recent years.
Output: No
Swedish: . Herr Wynn, det är logiskt. 
 English: Mr Wynn, that makes sense.
Output: Yes
Swedish: Det skulle troligen inte ha någon större inverkan på de kinesiska myndigheterna och vi har redan effektiva kommunikationskanaler med exiltibetanerna. 
 English: It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.
Output: Yes
Swedish: Den kommer på sin höjd att leda till mer byråkrati och mindre utrymme för den lokala demokratin att vinna inflytande och mindre utrymme för medinflytande för befolkningen över val av projekt och deras innehåll. 
 English: I believe issues like ratification of key ILO conventions and the post-2012 application of any new climate change agreement cannot be left to mere gentlemen's agreements or simply encouraging people to do things.
Output: No
Swedish: Det beklagar jag, men omröstningen har genomförts, beslutet har fattats, alltså får det vara. 
 English: I regret this, but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, kära kolleger! Jag talar som företrädare för de italienska radikala ledamöterna och jag skulle vilja säga till rådets ordförande att han förmodligen har kunnat konstatera vad som är parlamentets uppgift. 
 English: The new service is a service of the entire European Union, and not of just one institution.
Output: No
Swedish: Vi föreskriver att EG-kortet för tillhandahållande av tjänster inte måste begäras för alla medlemsstater, utan att det också kan begäras för enskilda medlemsstater. 
 English: If, since then, any government has had a change of heart, the least it should do, in the interests of fairness to its partners, is to inform them before signature of the treaty and not afterwards.
Output: No
Swedish: Vi har behandlat andra frågor och vi har tagit upp idén att andra frågor borde behandlas under denna konferens, om det portugisiska ordförandeskapet till att börja med vill, och sedan det franska, med tanke på allvaret i det vi upplever före utvidgningen. 
 English: Their help made it possible for an agreement to be reached about a very technical dossier as early as the first reading stage.
Output: No
Swedish: Jag skulle i min tur vilja göra några kommentarer, till att börja med om er bedömning, herr föredragande, av denna sjätte periodiska rapport. 
 English: I should also like to make a few comments, firstly, Mr Berend, regarding the assessment you have made of this sixth periodic report.
Output: Yes
Swedish: Vad gäller Palestinafrågan inser jag att det fortfarande finns vissa svårigheter rörande genomförandet av vissa aspekter av Wye-avtalet. 
 English: Whatever the result of next Thursday’s vote may be, this worsening situation will need to be addressed with or without a directive.
Output: No
Swedish: 15 mars offentliggjorde kommittén sin första rapport med slutsatsen att: "Det börjar bli svårt att hitta någon som har någon som helst ansvarskänsla". 
 English: Obviously we cannot simply take these producers' and their families' daily bread away without offering them an acceptable alternative.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja citera betänkandet ord för ord: "Det statliga stödet per capita är störst i Italien, Tyskland och Irland. 
 English: I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen föreslår snävare tidsramar. 
 English: The Commission suggests shorter deadlines.
Output: Yes
Swedish: Men det beror inte på konjunkturen utan det är fråga om en strukturmässig arbetslöshet. Den skapas av det faktum att vi befinner oss långt bort och är en öregion, kort sagt det beror på vår personlighet. 
 English: This is not a situation related to the economic climate, however; rather it is a structural problem, created by our remoteness, our insularity, in short, our own specific personality.
Output: Yes
Swedish: Det finns en fråga om den rättsliga grunden och där har vi inhämtat råd och jag tror att vi har väl på fötterna där. 
 English: There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that.
Output: Yes
Swedish: För måndag och tisdag har inga ändringar föreslagits. 
 English: No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.
Output: Yes
Swedish: Detta är frågor vi alla bör ställa oss, men det rätta forumet för dessa frågor är FN. 
 English: As far as the Commission is concerned, Parliament now first of all approves the appointment of the President proposed by the Heads of State and Government and then all the Commissioners as a body, whilst retaining its subsequent power of censure.
Output: No
Swedish: Vi vet att det i Nederländerna finns auktoriserade behandlingscentraler som samlar upp uttjänta fordon, och denna metod bör spridas över hela Europeiska unionen. 
 English: The Commission intends, with the cooperation of the French Presidency, to re-table the issue.
Output: No
Swedish: Direktivet är ett bidrag till detta. 
 English: This directive is a contribution to this.
Output: Yes
Swedish: Dagens situation, och det bör man än en gång betänka, ser ut så att det i fråga om arbetstagarna visserligen föreligger domar från EG-domstolen, i synnerhet domen som gäller Rush Portuguesa och van der Elst. 
 English: We also need to look in particular at public service obligations and aid of a social character in terms of how they are viewed in respect of Article 87(2) of the Treaty.
Output: No
Swedish: Jag vill härmed, efter andras förebild, också uppmana kommissionen att skyndsamt lägga fram förslag till en revidering. 
 English: I would like to take this opportunity to follow the example of others and call on the Commission to submit proposals for reform sooner rather than later.
Output: Yes
Swedish: Det betyder att de skall fungera enklare och snabbare. 
 English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if one is to believe the media – and, in this instance, one might well – 2004 saw the five largest oil groups achieve net profits of EUR 65 billion, EUR 37 billion of which were attributable to the three ‘European’ groups, that is, Shell, BP and Total.
Output: No
Swedish: För det andra, kommer inte detta att förvärra problemet med för mycket reglering från Bryssel och för litet tillämpning i medlemsstaterna? 
 English: Secondly, will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States?
Output: Yes
Swedish: Europeiska kommissionens sjätte rapport innehåller värdefulla slutsatser. 
 English: The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.
Output: Yes
Swedish: Det kapitel i vitboken som handlar om att skapa en europeisk livsmedelsmyndighet är klart utformat för att locka fram åsikter och kommentarer. 
 English: The chapter of the White Paper devoted to the establishment of a European food authority is clearly designed to elicit views and comments.
Output: Yes
Swedish: Ni känner till från media att det skett en rad bombexplosioner och mord i Sri Lanka. 
 English: You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.
Output: Yes
Swedish: Tyvärr har inte det kravet beaktats i Schroedters utmärkta betänkande, trots att det finns många bevis - något som vi senare kommer att få se i Berends betänkande - på hur dessa fonder på ett fantastiskt sätt stöder de sämst utvecklade regionerna att överbrygga det avstånd som skiljer dem från de mest välutvecklade regionerna i Europa. 
 English: Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.
Output: Yes
Swedish: Jag drar tillbaka de två ytterligare ändringsförslagen - det är ändringsförslag 18 i betänkandet om egenföretagarna och 21 om de anställda. 
 English: In another class an innocent search using a pop group's name led them into material that would be illegal for adults to download.
Output: No
Swedish: Europa såsom ett område av frihet, säkerhet och rättvisa är fortfarande en anordning utan klar reglering på centrala områden. 
 English: I would therefore like to congratulate Mr Marinescu and all those who took part in the negotiations on the commitment that it represents, which is still an initial commitment with the possibility of other corridors being included.
Output: No
Swedish: Herr talman, kära kolleger! De stormar som härjade i Frankrike natten mellan den 26 och 27 december har som tidigare nämnts orsakat 90 döda och åsamkat skador för 75 miljarder franc, dvs. 11 miljarder euro. 
 English: Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.
Output: Yes
Swedish: Vi måste ta lärdom av det förflutna. 
 English: This is why we consider it important to emphasise Parliament's democratic right of oversight and its right to have a say.
Output: No