niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Staterna gjorde nämligen bedömningen - med gemenskapens välsignelse - att det inte längre var lönsamt att ha en egen handelsflotta och lät därmed ett stort kunnande i skeppsbyggnad försvinna. Därför kan vi inte längre spåra fartygens ursprung och därför får vi se riktiga vrak segla på våra farvatten under bekvämlighetsflagg, till förmån för de multinationella bolagens kortsiktiga intressen. 
 English: Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know-how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short-term interests of the multinationals.
Output: Yes
Swedish: När det gäller oss - jag svarar Seguro, som nyss oroade sig på den punkten - har vi inte nöjt oss med dessa tre frågor, även om jag anser att de är de viktigaste och att vi nu måste behandla dem. 
 English: Applause
Output: No
Swedish: Vad är det alltså, frågar jag er, som rådet är ängsligt för? 
 English:     –  Mr President, in Pope John Paul II’s encyclical on human work, ‘Laborem exercens’, he said that everyone has the right to look for work wherever such work can be found and wherever pay is higher.
Output: No
Swedish: Vi har långt kvar innan vi är perfekta själva. 
 English: To this end, a substantial increase in South-South trade is required.
Output: No
Swedish: Vi skulle vilja säkerställa att det redan i motiveringen hänvisas till detta och att den icke entydigt formulerade tidsfristen, inom vilken rådet måste fatta beslut, fastställts till högst tre månader. 
 English: We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.
Output: Yes
Swedish: Det är bra att detta direktiv utfärdas nu eftersom medlemsstaterna i annat fall skulle tvingas att ändra sina nationella bestämmelser för en mycket kort tid, en övergångsperiod, vilket i sin tur bara skulle förorsaka onödiga kostnader och än en gång öka allmänhetens grämelse över EU:s byråkrati. 
 English: It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy.
Output: Yes
Swedish: Jag ber inte om ursäkt för denna inställning för jag är övertygad om att den är riktig. 
 English: I make no apology for this approach; I firmly believe that it is the correct one.
Output: Yes
Swedish: Min tredje och sista tanke rör unionens externa åtgärder när det gäller immigration och asyl. 
 English: Each side must have the right, at least at the beginning, to set out all its major demands.
Output: No
Swedish: De förslag, herr talman, som vi konkretiserar i ett annat betänkande, utgör tillsammans med kommissionens förslag ett utmärkt dokument som - vilket jag nu har nöjet att få säga till herr Barnier - således kommer att vara ett underlag till regeringskonferensen. 
 English: Taking measures against a terrorist group is rather different from voting to invade a neighbouring country.
Output: No
Swedish: För det andra; förutom redarnas ansvar är det lämpligt att vi i sådana fall även beaktar befraktarnas ansvar, det gäller t.ex. oljebolagen som också bär ansvar för ekologiska katastrofer som i det här fallet, men som också måste ta sitt ansvar för att återställa det som skadats. 
 English: Secondly, apart from the shipowners' liability, it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers, for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and, of course, for restoring the damage.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr van Hulten! Ert betänkande har gjort sig förtjänt av följande adjektiv: vågat, krävande, komplext och jag tror att det är viktigt för ett första betänkande. 
 English: The knee-jerk reaction has been to increase economic governance, but it is limitations of enforced commonality that have led particular Member States into financial crisis, combined with extraneous reasons as yet beyond our control.
Output: No
Swedish: Det vi borde göra är ju, och jag hoppas ni instämmer herr kommissionär, att anställa människor på grundval av deras kompetens och inte bevara ett sådant bigotteri och en sådan fördomsfullhet, oavsett hur starkt övertygad man än är. 
 English: Surely what we should be doing, and I hope you will agree, Commissioner, is engaging the person to do the job on the basis of their capability, and we should not enshrine such bigotry and prejudice, no matter how sincerely held.
Output: Yes
Swedish: Finns det tillräckligt med rättslig grund för att motivera skapandet av en ny specifik straffrätt för gemenskapen som, även om man kan kalla den subsidiär, i praktiken och i vissa områden alltid kommer att strida mot medlemsstaternas traditionella och partiella straffrätt? 
 English: Is there currently a sufficient legal basis for justifying, in legal terms, the creation of a specifically Community-wide criminal law which, although it might be called subsidiary, will always clash with the practice, and in certain areas, with the traditional, separate criminal law of the Member States?
Output: Yes
Swedish: Resultatet blir alltså antingen att jag visserligen har ett direktiv för EG-kortet för tillhandahållande av tjänster, men, eftersom hindren för näringslivet är mycket höga, i själva verket inte har något EG-kort för någon. 
 English: He was not even allowed to meet with Mary Robinson, the UN High Commissioner for Human Rights.
Output: No
Swedish: De flesta tekniska frågorna är lösta. 
 English: The Committee on Industry, Research and Energy is of the opinion that the new Treaty offers enough space for the realisation of common policies on the one hand, and on the other hand, within the principle of subsidiarity, ensures that the Member States have sufficient competence to push ahead with their own competition policies and strategies, for example in the area of industry.
Output: No
Swedish: Därför bör man under den pågående förhandlingsprocessen om Maltas anslutning till Europeiska unionen passa på att kräva att Malta utövar en sträng kontroll av oljetankfartyg under deras flagg. 
 English: In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.
Output: Yes
Swedish: Jag tycker att jag med övertygelse, men också med tillfredsställelse, kan säga att år 1999 var en vändpunkt och ett befästande av unionen i frågorna om frihet, säkerhet och rättvisa. 
 English: Proceedings have been initiated against people for nothing more than a peaceful expression of their opinion.
Output: No
Swedish: DEBATT OM AKTUELLA OCH BRÅDSKANDE FRÅGOR 
 English: The Commission is at present considering the possibility of supporting the electoral process of 13 November 2002 with EU observers.
Output: No
Swedish: Jag vill vidare peka på att vår samordnare i budgetkontrollutskottet är Pomés Ruiz som är spanjor och som således har gett ett mycket viktigt spanskt bidrag till denna debatt. 
 English: Your actions do not bode well for the future of moral values in Europe.
Output: No
Swedish: (Applåder) Vi uteslöt dem då och vi fortsätter att förkasta det som Haider står för nu. 
 English: If I may turn to expenditure for fisheries, cuts have been made here only in the area of research, and this was the outcome of the negotiations on the Sixth Framework Research Programme, in which Parliament was involved.
Output: No
Swedish: Jag tackar rådsordföranden och framför till honom min personliga välkomsthälsning till den portugisiska regeringens ordförandeskap. 
 English: The proposal to strengthen and facilitate the judicial collaboration between Member States is also in line with the work started by the Commission.
Output: No
Swedish: Jag nämnde detta för kommissionär Monti igen nyligen. 
 English: I mentioned this again to Commissioner Monti recently.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja säga att de rättsakter vi har skiljt ut syftar till att täppa till luckor i gällande lagstiftning. 
 English: I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation.
Output: Yes
Swedish: För det första framhåller man i betänkandet parlamentets fasta ståndpunkt att de statliga stöden målmedvetet måste minskas för att den inre marknaden skall kunna fungera korrekt. 
 English: First of all the report reveals Parliament' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.
Output: Yes
Swedish: Ett sista ord när det gäller programmet: Jag tror att det är mycket viktigt att de förnybara energikällorna, om de skall kunna utvecklas på lång sikt, är förankrade i regionerna där de kan bidra till ekonomin och till att skapa sysselsättning. 
 English: The Union must take steps to restore peace.
Output: No
Swedish: Min grupp välkomnar absolut regeringskonferensen och kommer att medverka i denna fördragsreform i största möjliga grad. 
 English: in writing. - (SV) We take a positive view of this resolution, since we support the common commercial policy and customs legislation as a precondition for the functioning of the internal market.
Output: No
Swedish: Vi diskuterade tre allvarliga frågor: den första gällde det femte kvinnoprogrammet, som vi efter min föredragning hade en första diskussion om, den andra gällde Busquins rapport om undersökningen av kvinnors deltagande i forskning och vetenskap, och den tredje gällde Kinnock, som informerade kommissionen om ansträngningarna att ta hänsyn till jämställdhetsaspekten i det omfattande reformarbete som i dag pågår inom gemenskapen. 
 English: Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.
Output: Yes
Swedish: Därför är det bra att EU agerar som fadder till den palestinska staten. 
 English: The report proposes that a deadline be given for discharge.
Output: No
Swedish: I det ni framförde ger ni oss idén att kritiken mot rådet, förutom att den är formulerad på ett mycket speciellt sätt vilket vi också noterar, inte handlar så mycket om ogenomskinligheten, om vi kallar den så, i lagstiftningsprocessen, utan snarare om en överdriven öppenhet. 
 English: I am glad of your support for the idea that Member States should adopt certain common principles of application in the sector of nuclear energy for peaceful uses.
Output: No
Swedish: Det finns fortfarande ingen gällande europeisk antibedrägerilagstiftning, eftersom medlemsstaterna, vilket redan har sagts, inte har ratificerat de framlagda fördragstexterna. 
 English: There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.
Output: Yes
Swedish: Av 410 framställningar år 1999 kunde bara 55 projekt med en mager totalvolym om 6,07 miljoner euro beaktas. 
 English: I recently hosted the launch of a book providing 12 000 patients' testimonials.
Output: No
Swedish: För det andra måste de administrativa processerna förenklas och göras mer lättillgängliga, eftersom de alltför ofta blir onödigt långa och komplexa, till den grad att de äventyrar tillgången till fonderna, något som framför allt de små och medelstora europeiska företagen klagar över. 
 English: Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds. This is something about which European small and medium-sized businesses, in particular, tend to complain.
Output: Yes
Swedish: Detta var när allt kommer omkring en av orsakerna till att den förra kommissionen föll. 
 English: There should be a common fund, in addition to the fund already set up in Directorate XII, a special fund to deal with this sort of emergency.
Output: No
Swedish: Herr talman! Det var en mycket bra vitbok, det vill jag inte förneka. 
 English: Mr President, it is a very worthwhile White Paper and you will not hear a word from me on the food safety authority.
Output: Yes
Swedish: Jag vill därför fråga er, och detta ligger ju inom ert eget ansvarsområde, hur förhandlingarna beträffande partnerskapsavtalet med dessa båda länder går, alltså de politiska förbindelserna. 
 English: That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.
Output: Yes
Swedish: Om kommissionen skulle godta ändringsförslag 17 så skulle det innebära att en enkel anmälningsplikt skulle gälla om inget giltigt kort lämnats. 
 English: I found it particularly encouraging, during my visit, that the LTTE or the Tamil Tigers, as they are more popularly known published their proposals for an interim self-governing administration.
Output: No
Swedish: Sången som skall spelas kommer att vara en som Europas medborgare skall lyssna på, och de vill höra den rätta sången. 
 English: Minsk must realise that our policy has one objective - democracy in Belarus.
Output: No
Swedish: För tillfället verkar det som om båda sidor har accepterat att man inte kan komma överens om någonting, förrän man kommit överens om allt. 
 English: In other words, there is a need for both measures taken at European level during crisis periods and national measures adapted to local situations.
Output: No
Swedish: Under förfarandet kom man överens om vilka undersökningar och insatser som skulle planeras, genomföras, kompletteras och utvärdera gemenskapsinsatserna. 
 English: Ladies and gentlemen, we must admit that the Union has to take its fair share of the blame for the powder keg of the Middle East, having buried its head in the sand and pursued an ambiguous policy.
Output: No
Swedish: Enligt Internationella transportfederationen seglade 40 procent av de fartyg som havererade 1998 under bekvämlighetsflagg, en symbol för vinst och utnyttjande av människor till förfång för säkerheten. 
 English: According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.
Output: Yes
Swedish: Vilken åsikt har rådet om detta, och är kommissionären beredd till en grundlig omprövning av dessa punkter? 
 English: What is the Council' s opinion on this and is the Commissioner prepared to completely reconsider these points?
Output: Yes
Swedish: Om vi inte snabbt lämnar hjälp, då kommer situationen att förvärras, och det kan uppstå nya konflikter och krissituationer. 
 English: These policies entail using automatic stabilisers, in other words, in earmarking surpluses from the primary budget for debt repayment at the top of the cycle, and in allowing Member States to borrow the resources necessary for stimulus packages at the bottom of the cycle.
Output: No
Swedish: Vi bör dock också spela en politisk roll, som ju Moratinos inte kan göra helt själv i denna region. Rådsordförandeskapet måste då aktiveras, Mister GASP måste då ta sig till regionen, och vi måste själva bjuda in förespråkarna för fredsprocessen, på samma sätt som ryssarna gjort. 
 English: I believe that as Parliament, we must make it clear that we do expect something; for example, fair elections - there must be progress there.
Output: No
Swedish: För det femte handlar det om den utvidgning som står för dörren, och jag frågar mig om kandidatländerna kommer att kunna mäkta med att spela vårt spel. 
 English: Fifthly, with the pending enlargement, I wonder whether the candidate counties will be able to play our game.
Output: Yes
Swedish: Israel måste ta sitt ansvar, lämna de ockuperade områdena och dela på vattenresurserna, men samtidigt måste Israel få garantier för sin säkerhet och kunna leva i fred i ekonomiskt och politiskt utbyte med samtliga länder i området. 
 English: Universal guarantee agreements and additional protocols should now be the norm in terms of nuclear verification.
Output: No
Swedish: Jag hoppas, som så många andra, att undantagstillståndet i relationerna mellan kommissionen och parlamentet är på väg bort. 
 English: The citizens of Europe expect us to have the ability to work together.
Output: No
Swedish: Min första tanke är att parlamentet inte bör utelämnas från de viktiga beslut som skall fattas i den här frågan och att vår delaktighet i beslutsförfarandet måste garanteras, särskilt när det gäller ett projekt för medborgarna, som kommissionären uttryckte sig så väl. 
 English: I should like, finally, to remind you that fairness in international trade is an incalculable asset in the medium term and, above all, that there are no isolated or unconnected economic sectors.
Output: No
Swedish: Och vem stöder då inte säkerhet, frihet och rättvisa? 
 English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think we should be clear what this motion for a resolution is not: it is not a re-run of the rather controversial and contentious report that we had last year; it is not about how to get a political solution to the territorial dispute and conflict over Kashmir.
Output: No
Swedish: Men idén bör uppmuntras och det råder ingen tvekan om att man under dessa försök att skydda de ekonomiska intressena upptäcker behovet av att inrätta en gemensam corpus juris och att införa den i fördragen. 
 English: In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.
Output: Yes
Swedish: Jag anser att Europaparlamentet, med de nuvarande fördragsreglerna, inte skulle ha mycket att vinna på en konfrontationspolitik. 
 English: I would remind the Commission of the wish Parliament expressed last year to grant Mongolia the necessary emergency aid.
Output: No
Swedish: Jag vill veta om jag kan göra en sådan invändning mot ett betänkande, som alltså inte är ett lagförslag, och om det är något som jag har behörighet att göra på torsdag. 
 English: I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.
Output: Yes
Swedish: Nej, man måste inte börja med att göra en cost-benefit-analys, utan detta skall baseras på en bedömning av vad vi vet, vad vetenskapen kan berätta för oss och hur vi skall se på det jämfört med de risker som vi bedömer finns för miljön eller för hälsan hos människor och djur. 
 English: Could you please inform me in the course of today or tomorrow who made this list, what it is meant to be for and why I found it at my seat while none of the other members of my group had possession of this list?
Output: No
Swedish: Vi erbjöds tre ministerposter - det kan ni se i tidningarna - just detta parti som här betecknas som fascistiskt! 
 English: This motion was tabled in accordance with Rule 99 of the Rules of Procedure by Mrs Roth-Behrendt and others.
Output: No
Swedish: Den andra gäller allvarliga administrativa brister hos kommissionen, särskilt vad beträffar samordningen mellan avdelningar och hanteringen av externa kontakter. 
 English: The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.
Output: Yes
Swedish: - (PT) Ledamoten måste förstå att jag först och främst inte håller med om er tolkning av min kollegas inlägg under mötet med utskottet för utveckling och samarbete, det finns inget motsägelsefullt mellan dessa ståndpunkter, snarare tvärtom. 
 English: The independence of the European Union in assessing the severity of AH1N1 influenza and the resulting risk is crucial.
Output: No
Swedish: Utbildning av personal som flyttar till delegationerna i de olika regionerna är en annan inkörsport. 
 English: The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.
Output: Yes
Swedish: Efter den första behandlingen i Europaparlamentet 1999 hamnade kommissionens förslag i en besvärlig politisk situation i rådet. 
 English: Finally, I have to get one more thing off my chest.
Output: No
Swedish: Mer specifikt vill jag dock uttrycka min glädje över att Israel och Syrien efter så lång tid återigen samtalar för att lösa sina meningsskiljaktigheter. 
 English: in writing. - (SV) The Commission wishes to collect and exchange passenger information at EU level in order to combat crime and terrorism.
Output: No
Swedish: Toppmötet i Tammerfors handlade om brottsbekämpning. 
 English: The Tampere Summit was about combating crime.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag vill tacka kommissionären. 
 English: Mr President, I would like to thank the Commissioner.
Output: Yes
Swedish: Den första är den väsentliga och centrala betydelse som vi fortfarande fäster vid den ekonomiska och sociala sammanhållningen. 
 English: The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion.
Output: Yes
Swedish: Därigenom bör den mottagande staten ha en garanti för att arbetstagaren respektive den egna företagaren efter fullgjort uppdrag också återvänder till den stat han kommer från, och i händelse av sjukdom och olycksfall täcks av försäkringar. 
 English: The summit will also provide an opportunity to express our commitment to the multilateral trading system and the desire to make progress in the Doha Development Round.
Output: No
Swedish: Kommissionen känner bättre till medel och vägar för hjälpen än alla lokala organisationer eller myndigheter. 
 English: It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.
Output: Yes
Swedish: Som ledamot av den församling, som nu har påbörjat sitt arbete på stadgan för de grundläggande rättigheterna, vill jag klart säga: För mig och min grupp räcker det inte med att högtidligt förkunna stadgan. 
 English: It is an extremely valuable means of informal learning that favours cultural exchange and gives young people the tools they need to develop within a global professional environment.
Output: No
Swedish: När det gäller minister Farouk al-Sharas beteende i Shepherdstown är israelerna mycket upprörda. 
 English: Of course, if we are to succeed, the Persistent Organic Pollutants Review Committee must first be set up, so that it can start examining new proposals for the addition of other organic pollutants to the list.
Output: No
Swedish: I mitt eget land talas det mytiskt om de myllrande horderna av anonyma Brysselbyråkrater men man talar aldrig om antalet europeiska domare. 
 English: Madam President, the European Parliament has, on a number of occasions, expressed strong feeling about this matter and declared itself to be opposed to the use of laboratory animals when experiments are repeats of experiments which have already been carried out in other technologically advanced countries, when alternative, internationally approved methods exist and when the products in question are not strictly necessary, as in the case of cosmetics.
Output: No
Swedish: I rapporten ingår också en kommentar om att Grekland inte planerat några åtgärder på medellång eller lång sikt för att sänka arbetsgivarens skatter och försäkringsavgifter i samband med anställande och att det dessutom inte föreligger några exakta siffror över sysselsättningen. 
 English: The report also comments that in Greece there are no plans for medium to long-term measures aimed at reducing employment tax and insurance charges, or for the satisfactory use of European Social Fund resources to support employment policies, and, in addition, that there are no exact employment figures.
Output: Yes
Swedish: För det andra, det lägger enorma kostnader på den europeiska fordonsindustrin, vilket skulle skada konkurrenskraften och sysselsättningen. 
 English: Farmers and technical issues are forgotten - only cancer-related illnesses are remembered.
Output: No
Swedish: Är Israel berett att följa FN:s resolutioner och återlämna de arabiska områden som erövrades 1967 i utbyte mot fred och säkerhet? 
 English: Despite referring to respect for the sovereignty of the people of East Timor, this resolution forms a basis for interference in the internal affairs of that country.
Output: No
Swedish: Ni känner utan tvivel till att omkring 200 000 fåglar kommer att gå under i detta oljebälte, som är en oerhörd miljökatastrof och som praktiskt taget saknar tidigare motsvarighet. 
 English: You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.
Output: Yes
Swedish: Nu hotar en gedigen gemensam ståndpunkt från rådet att här i parlamentet bli sämre från miljösynpunkt. 
 English: On 10 March this year the Council called on the Commission to propose specific new measures for reducing the burden in respect of each of the 13 key priority areas in the action plan.
Output: No
Swedish: När det gäller säkerheten är jag dock något skeptisk, eftersom säkerheten i låt oss säga Sverige i princip inte skiljer sig från säkerheten i Tyskland, Italien eller Österrike. 
 English: However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.
Output: Yes
Swedish: Låt mig bara betona tre områden bland många där vi behöver se snabba framsteg. 
 English: Incidentally, you have ended on a hypocritical note, hypocritical in the sense that some of the Member States which have used their veto in the Council constantly to perpetuate this embargo are the same ones as those which are among the largest direct investors in Cuba.
Output: No
Swedish: Vi måste slutligen se till att alla som bär ansvaret för en katastrof också bidrar till reparationerna. 
 English: Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.
Output: Yes
Swedish: Å andra sidan, vilket föredraganden erinrar om, har ofta statliga monopol, i konkurrenspolitikens namn bytts ut mot privata monopol med privatisering av viktiga statliga sektorer och företag, så som är fallet i Portugal, med negativa följder för landet och för dess arbetare. 
 English: On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.
Output: Yes
Swedish: Jag känner till den europeiska bilindustrins aktiva beteende; den har satt igång ett omfattande forskningsprogram i syfte att upprätta ett nationellt informationssystem för nedmontering av gamla fordon. 
 English: We think this is essential.
Output: No
Swedish: Herr talman! Konkurrens är hjärtat och kraften i den europeiska politiken för den inre marknaden. 
 English: Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.
Output: Yes
Swedish: Dock efter Tammerfors har vi fått en obalans mellan de positiva åtgärder som faktiskt vidtogs och rena avsiktsförklaringar. 
 English: And if we succeed there, then yet another journey will have begun.
Output: No
Swedish: . 
 English: That concludes Question Time.
Output: No
Swedish: Herr parlamentsledamot! Det måste ändå finnas en tillväxt och vi kan inte befinna oss i en period av fullständig stagnation eller tillbakagång, vilket förekommit tidigare. 
 English: Mr Fruteau, we at least need to recognise that there is growth, and that we are not working in a period of stagnation or recession, as has been the case in the past.
Output: Yes
Swedish: Gör vi tillräckligt mycket? 
 English: A fairly long transitional period will enable people to pay with the old currency and the euro.
Output: No
Swedish: Den bekräftas i Sverige och Finland, länder där arbetslösheten under de senaste åren har ökat i oroande proportioner, liksom i flera av Förenade kungarikets regioner. 
 English: It has been confirmed in Sweden and Finland, countries where unemployment has in fact increased to a worrying degree over the last few years, as in many regions of the United Kingdom.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, fru kommissionär! Det förslag till direktiv om uttjänta fordon som vi i dag ägnar oss åt syftar dels till att garantera ett starkt miljöskydd inom unionen, och dels till att säkra en fortsatt väl fungerande inre marknad för denna sektor. 
 English: I personally consider that Mr Prodi has weakened his position and the Commission's position by stepping into Italian domestic politics, which is something I am sure he should not be doing.
Output: No
Swedish: Det är ju bara på detta sätt som vi kan skapa en framtid för bilindustrin. 
 English: Modified plants may contain higher levels of natural toxins.
Output: No
Swedish: . (EN) Jag känner stor sympati för vad ni sade om kulturarv och om den buddhistiska traditionen. 
 English: I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition.
Output: Yes
Swedish: För vad tjänar det till att utarbeta bindande direktiv, om sedan flertalet båtar gör vad de vill när de väl är ute till havs? 
 English: What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?
Output: Yes
Swedish: Jag håller med er. 
 English: I agree with your analysis.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, mina ärade damer och herrar! Det råder enighet om att vi måste börja tänka på hur vi i Europa skall handskas ordentligt med gamla bilar, men rådet har i detta fall inte gett något exempel på en meningsfull europeisk miljöpolitik. 
 English: Consequently, this text is now ready for submission for signature and I hope that this signature will take place under the auspices of the Dutch Presidency.
Output: No
Swedish: Denna typ av sektorsanalys faller mer under generaldirektoratet för fiske, under min kollega Fischlers ledning. 
 English: This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries, under Commissioner Fischler.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle bara vilja göra några kommentarer efter att ha läst detta förslag till yttrande, och efter att ha lyssnat till talarna från de olika grupperna. 
 English: , on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I will read verbatim the oral amendment proposed by my group, the PSE Group:
Output: No
Swedish: Han är ansvarig för konstruktionen. Han kan således göra en mycket stor insats för miljön i samband med denna konstruktion. 
 English: Whether there is a postponement or not, we must, above all, avoid adding confusion to the current uncertainty, and that uncertainty is very real.
Output: No
Swedish: Inte ens den allra strängaste kontroll kan lösa detta problem. 
 English: International Women’s Day must make us more aware of the need for international solidarity.
Output: No
Swedish: Därefter anser vi det vara av särskild betydelse att konstatera att återhämtningen som har skett i vissa regioner åtföljdes av en mycket liten ökning av sysselsättningen, något som därför kräver nya utvecklingsstrategier, med ett mycket större engagemang inom detta område. 
 English: We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment. This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area.
Output: Yes
Swedish: Om det bara blir diplomater och byråkrater som bestämmer över inrättandet av en anordning som medger unionen att även ingripa i de grundläggande fri- och rättigheterna för unionens medborgare, medan de valda företrädarna i Europa inte kan annat än bara följa utvecklingen som kaniner gör med ormens rörelser, så kommer denna anordning aldrig att accepteras av medborgarna. 
 English: The discussion as to whether or not, in principle, the group meetings should be broadcast is surely something we can talk about.
Output: No
Swedish: Ett villkor är att pengarna ges dit där de kommer att användas på ett klokt sätt, och inte till dem som möjligen kan använda pengarna för att tjäna andra syften, dvs. dessa pengar bör verkligen gå in i Kouchners ansvarsområde och inte till andra områden. 
 English: So, Commissioner, while appreciating what you have done already, I would like you to explore further the possibilities there.
Output: No
Swedish: Det handlar till exempel om kommissionens löften. 
 English: Take, for example, the pledges made by the Commission.
Output: Yes
Swedish: Detta är naturligt på andra håll, men tycks vara ett extremt radikalt förslag när det ställs till kommissionen. 
 English: I give the floor to the Commissioner to answer Mr Dimitrakopoulos's question.
Output: No
Swedish: Fru talman, kära ledamöter! Jag vill bara understryka värdet av den hållning som vår gruppordförande, Francis Wurtz, påminde om för ett tag sedan. 
 English: The reason for this lies in the fact that the regulation is not being properly applied, with certain duties being left unpaid and a biased calculation method being used.
Output: No
Swedish: (EN) Fru talman! Där jag kommer från säger man "en walesare har tre tillfällen" och tre gånger, vilket jag tror ni kommer att upptäcka under den debatten, framförde jag min önskan att kortfattat lämna synpunkt på vad som har varit en utmärkt och vid flera tillfällen känslig debatt. 
 English: Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the European Parliament, and I quote: 'shall meet without requiring to be convened, on the second Tuesday in March'.
Output: No
Swedish: Vi befinner oss nämligen i en historisk situation, där man förhandlar respektive kommer att ta upp förhandlingar med 12 stater, och nu befinner vi oss gemensamt i en situation där det inom överskådlig tid kan bli verklighet att Europa växer samman. 
 English: Perhaps, then, we should look elsewhere for solutions: perhaps it is actually the entire mechanism of the World Trade Organization that we ought to call into question.
Output: No
Swedish: I det avseendet stöder vi Libyens deltagande, på villkor att landet erkänner de mänskliga rättigheterna, avstår från att ge stöd till terrorister och ger sitt fullständiga stöd till fredsprocessen. 
 English: The same concerns have been expressed in both our forums.
Output: No
Swedish: Inte ens det faktum att de föregående programmen Kaleidoskop, Ariane och Rafael löpte ut kunde beveka rådet. 
 English: Radiation affects 23% of the territory of Belarus.
Output: No
Swedish: Jag ser därför inte heller något verkligt hinder för att båda förslagen till direktiv snabbt skall kunna vidarebehandlas i rådet. 
 English:    – Mr President, ladies and gentlemen, when huge business or financial interests are at stake, lobbying in support of those interests very often takes place or threatens to take place, and that includes within politics and within Parliament (not just this evening in actual fact, but we have perhaps witnessed this type of game played out this evening).
Output: No
Swedish: Detta har förvärrats, något som några av mina rådgivare anser, av procedurreglerna i de franska domstolarna som gör det nästan omöjligt för icke franska medborgare att öppna process mot den franska regeringen. 
 English: I would now like to make a comment in relation to the Rules of Procedure.
Output: No
Swedish: Effektiviteten är verkligen anmärkningsvärd. 
 English: Although there is no record of any human being infected, it is vital to recognise this disease and seek to implement measures that will eradicate it.
Output: No
Swedish: Och detta - jag upprepar - med medverkan av de privata företagen som genom att förena sina insatser med insatserna från den offentliga förvaltningen, som ett komplement till denna utan att det ena för den skull skall hindra eller utesluta det andra, är de som kommer att skapa ett rikt samhälle och nya arbetstillfällen. 
 English: All of this must be done - I repeat - with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att man måste analysera fenomenet på allvar. 
 English: However, we would have preferred to have seen a more restrictive attitude concerning meat and bone meal in animal feed.
Output: No
Swedish: (EN) Herr talman! Utskottet för industrifrågor bestämde sig för att upprätta ett betänkande om ansvarsfrihet för 1997 trots att vi inte särskilt har ombetts att göra det. 
 English: Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.
Output: Yes
Swedish: Jag instämmer i det förslaget. 
 English: I agree with this request.
Output: Yes
Swedish: Men hur skall då unionen kunna utvidgas, om man inte nu - alltså före utvidgningen - ser till att man har effektiva verktyg? 
 English: Regrettably, this became clear during the events on the other side of the Mediterranean.
Output: No
Swedish: Detta skulle dessutom ge företagen tid att uppbringa resurser för att hantera de tillkommande kostnaderna. 
 English: First, there must be a clear time limit.
Output: No
Swedish: Det är ändå bara de grövsta fallen som kommer att få straffrättsliga konsekvenser. 
 English: It is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law.
Output: Yes
Swedish: Av den anledningen har det varit nödvändigt att inbegripa en ekonomisk analys. 
 English: It was therefore necessary to introduce an economic analysis.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja slå fast att min grupp kommer att föreslå en ändring som innebär att passusen om hur kommissionen bör handskas med denna fråga tas bort. 
 English: I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question.
Output: Yes
Swedish: Det kommer att utgöra ett prov på hur klokt våra institutioner kan samarbeta. 
 English: This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag vill framföra ett tack till mina socialistiska kolleger, i synnerhet till dem från utskottet för regionalpolitik, transport och turism samt utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, för att de inte har glömt att denna olycka även påverkar fiskerisektorn. 
 English: Mr President, I would like to thank my Socialist colleagues, mainly in the committees on transport and the environment, who have not forgotten that this disaster also affects the fishing industry.
Output: Yes
Swedish: Den ena är kärnkraftssäkerhet i Östeuropa. 
 English: One is nuclear safety in Eastern Europe.
Output: Yes
Swedish: I övrigt krävs det, vilket ni nämnde, framför allt förstärkta kontroller - de kontroller som utförs av den stat under vars flagg fartyget seglar och de som utförs av klassificeringssällskapen. 
 English: Moreover, as you said, monitoring must above all be stepped up: that of the flag state, that of the classification societies.
Output: Yes
Swedish: Mina damer och herrar parlamentsledamöter! Under de kommande månaderna kommer alltså kommissionen att arbeta i nära samråd, och på ett intelligent sätt, med era två företrädare, professor Tsatsos och Elmar Brok, för att närma våra ståndpunkter till varandra, om det behövs. 
 English: Normally, Members put requests to speak in writing to ensure that they appear on the list.
Output: No
Swedish: Europeiska unionen gjorde detta vid toppmötet mellan Europeiska unionen och Kina förra månaden och pressade kineserna i ett antal frågor om mänskliga rättigheter, däribland Tibet. 
 English: The European Union did that at the European Union­China Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.
Output: Yes
Swedish: Dessa regionalpolitiska insatser som utförs enligt gemensamt överenskomna europeiska riktlinjer i varje medlemsstat - dvs. varje medlemsstat har ansvaret för att genomföra detta program - syftar till att öka antalet arbetstillfällen för både män och kvinnor. 
 English: The aim of these regional policies, which, of course, are implemented under the jointly agreed European guidelines in each Member State, i.e. each Member State is responsible for implementing this programme, is to increase opportunities for work for both men and women.
Output: Yes
Swedish: Det är naturligtvis alltid bättre, och det skall jag alltid yrka för, att anslå mer pengar och även något snabbare. Ändå så tror jag att det här programmet erbjuder goda chanser för flera olika program. 
 English: This text is, therefore, a synthesis of the various positions held in this Parliament in relation to the reform of the CFP, and when it comes to evaluating it there will be certain people who consider that the glass is half full and others that the glass is half empty.
Output: No
Swedish: En överenskommelse om en fördelning av bördorna måste av den anledningen ha högsta prioritet. 
 English: People will remember that this article, dealing with the transfer of immigration policy to the Community level, stipulated that for five years decisions would still be taken by unanimous vote in the Council and thereafter the Council would assess a potential opportunity to amend the system.
Output: No
Swedish: Förslagen i Theatos betänkande för att uppmuntra kommissionen att lägga fram en rättsakt om straffrättsliga bestämmelser till skydd för unionens ekonomiska intressen med typfall för brott, framför allt oredlighet avseende bidrag från och avgift till gemenskapens budget, är enligt vår mening ett försök att införa en ny och allt nödvändigare enhetlig straffrätt i gemenskapen. 
 English: The proposals in Mrs Theato' s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget. These proposals represent a serious attempt to establish a new and ever more urgently-needed uniform criminal law for the whole Community.
Output: Yes
Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. 
 English: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. That concludes the debate.
Output: Yes
Swedish: Därför är en reform på den punkten oumbärlig. 
 English: A reform of this point was therefore also necessary.
Output: Yes
Swedish: Där finns det fortfarande åtalspunkter, som så att säga också går utöver de europeiska åtalspunkterna, eller åtminstone kan gå utöver dem, exempelvis penningtvätt, häleri och stämpling. 
 English: As has always been the case, there are offences that transcend European offences, as it were, or at least there is the potential for them to do so, and these might include money-laundering, receiving stolen goods, and forming a criminal organisation.
Output: Yes
Swedish: Fråga nr 29 från (H-0786/99): 
 English: Question No 29 by (H-0786/99):
Output: Yes
Swedish: Det exakta beloppet och tidpunkten för att inleda den andra delen kommer i sinom tid att beslutas med hänsyn till utvecklingen av Kosovos yttre ekonomiska behov och bidrag från andra bilaterala givare. 
 English: That is what the Convention is supposed to be all about.
Output: No
Swedish: När det gäller skattefrågor, statligt stöd, strukturfonderna eller att försvara våra traditionella produkter måste vi snarast utarbeta konkreta åtgärder som är både djärva och ambitiösa. 
 English: As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency.
Output: Yes
Swedish: Att huvudansvaret för fredsprocessen ligger på ockupanten Israel hindrar inte att också de arabiska parterna har ett stort medansvar. 
 English: Unfortunately you do not have a microphone, so I shall repeat what you have just said: "I did not say that' .
Output: No
Swedish: Onödigt ordrikt kanske är det värsta adjektivet, och ni är inte ansvarig för detta, utan det ansvaret åligger parlamentet. 
 English: In particular, the report looks at mutual health organisations which have already been established and proven to work effectively in several African states.
Output: No
Swedish: När man bedömer frågan om ansvarsfrihet för kommissionen, måste avgörandet grundas på vad som faktiskt hände under det aktuella budgetåret, i detta fall under år 1997. 
 English: In assessing the question of whether or not to grant the Commission discharge, the decision must be based upon what actually occurred during the financial year concerned, in this case in the course of 1997.
Output: Yes
Swedish: Följaktligen frågar jag mig vad det beror på att anslagen från strukturfonderna inte har använts mer effektivt. 
 English: I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.
Output: Yes
Swedish: Man kommer också att se över kontoren för tekniskt bistånd för att vidta grundläggande förändringar. 
 English: Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices.
Output: Yes
Swedish: Det är förslag som vi anser leder fram till genomblickbarhet och öppenhet, vilket är mycket viktigt när det gäller att få den inre marknaden att fungera. 
 English: These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.
Output: Yes
Swedish: Jag ber dem som i detta avseende hittills har varit mycket återhållsamma, att överväga om det nu inte är rätt ögonblick att också inse detta sammanhang och kanske ha det mod som krävs, så att vi på lämpligt sätt kan komma vidare med de grundläggande rättigheterna. 
 English: What action has driven you to this extremity of tearing up your own rule book rather than following the letter of the law?
Output: No
Swedish: Maximiåldern skulle kunna vara 15 år. 
 English: This could be of a maximum of 15 years of age.
Output: Yes
Swedish: FPÖ hävdar att om man läser deras litteratur och deras programförklaring finns där mycket som man skulle kunna känna sig delaktig i. 
 English: However, in our opinion the declaration misses a key strategic line, one that has been consistently supported by the EU: the importance of elements other than agricultural production and productivity in addressing food insecurity.
Output: No
Swedish: Florenz och andra ledamöter verkar ha funnit den och försöker när allt kommer omkring förena de två åsikterna. 
 English: Europe is talking about an energy community, and that is a good idea, but, in order to exist, that community requires the aforesaid choices to be made, and made together with the others – from Russia to South America and to Africa – and not against them.
Output: No
Swedish: Herr talman! Rådet vill klargöra att Turkiet har skrivit under konventionen om kärnsäkerhet, vars mål ligger i linje med den oro som uttrycktes av ledamoten. 
 English: We need reduced tax on employment and increased tax on environmental and natural resources, as many have said.
Output: No
Swedish: Är detta enbart en politisk gest? 
 English: Is this simply a political gesture?
Output: Yes
Swedish: Jag överlämnar ordet till Barnier som företrädare för kommissionen. 
 English: Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.
Output: Yes
Swedish: Under 1999 hade vi sju mord och då räknas inte offren för bomben i Omagh med, där 29 dödades och 300 skadades. 
 English: Measures to combat violence against women and children are a priority worldwide.
Output: No