niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Jag skulle vilja säga att man i Italien har tagit betydande steg framåt på detta område. Vi var kanske först i Europa med att införa ett regelverk som uppmuntrar till att ta uttjänta fordon ur bruk, men vi har också i vårt land en ganska gammal bilpark och därmed allvarliga bekymmer för de marknadsproblem detta direktiv skulle kunna medföra. 
 English: That is why we feel it is urgent to define, alongside the single currency, other means of joint economic action, and those other means would be in the hands of the democratic institutions of the Union, and called the European budget, European tax and European structural policy.
Output: No
Swedish: Det är för litet handling och för mycket onödig byråkrati. 
 English: However, I would not be telling the truth if I were to say that we were unanimous in our support for the final report we voted on last night in committee.
Output: No
Swedish: Den stora utmaningen är därför att skapa en modern och effektiv förvaltning utan att förlora i rättssäkerhet och kontroll. 
 English: The major challenge is, therefore, to create a modern and efficient administration without compromising on supervision and the rule of law.
Output: Yes
Swedish: Vi behöver inom Europeiska unionen snarast få regler beträffande miljöansvar. 
 English: The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.
Output: Yes
Swedish: Men vid hjälpen skall man beakta att el- och telenät kanske i framtiden i större utsträckning bör läggas under jord. 
 English: But when it comes to aid, we ought to bear in mind that perhaps in future, more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground.
Output: Yes
Swedish: För det första gäller det sammanhållningen då politiken skall omsättas i praktiken. 
 English: Firstly, these relate to the coherence of the policy' s application.
Output: Yes
Swedish: Statliga stöd kan slutligen möjliggöra omstruktureringar, erbjuda utbildning, rädda arbetstillfällen och därmed kunnande. 
 English: Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know-how.
Output: Yes
Swedish: Det skulle vara väl oförsiktigt - av mina kolleger i de stora grupperna med federalistisk böjelse - att vilja göra Europaparlamentet så impopulärt genom att kunna tänka sig ett delat ansvar mellan ägaren och tillverkaren. 
 English: I therefore prefer the European Commission's original position to that produced by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Output: No
Swedish: Det krävs en samordning av programmen med de olika målen. Vi ställer alla kravet att även parlamentet, när halva verksamhetstiden för programmen har gått och det är dags att utvärdera riktlinjerna, skall inta en ledande roll, för vi är medborgarnas företrädare. 
 English: We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.
Output: Yes
Swedish: Skadorna i detta sammanhang berodde på befolkningstätheten, på infrastrukturens utformning och i fråga om skogen naturligtvis också på de många monokulturerna. 
 English: The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.
Output: Yes
Swedish: Samtidigt stöder vi inrättandet av en europeisk polisakademi, vilket föreslagits i Tammerfors, såsom ett steg i rätt riktning. 
 English: Today, therefore, is a day of joy for me, when we have the opportunity to debate the programmes for the next five years, when we will be able to deliberate on this future as a European Parliament on an equal legislative footing.
Output: No
Swedish: Utan vekhet, utan eftergivenhet, utan tvetydighet men till nytta för hela unionen och varje medlemsstat i unionen och dess folk. 
 English: Amnesty International has declared that it considers people who are gaoled on the grounds of their sexual preference or for exercising their right to freedom of expression and assembly to be prisoners of conscience.
Output: No
Swedish: Måhända är det en lösning som är värd att undersöka, men vi bör även undersöka andra möjligheter. 
 English: Perhaps this is a promising avenue to explore, but we must also explore others.
Output: Yes
Swedish: Vi har en stor uppgift i återuppbyggnaden, det är vår uppgift, och vi bedöms efter hur vi utför denna uppgift! 
 English: The Agency needs to act in other countries as well, most importantly those which are covered by the European Union neighbourhood policy or by partnership agreements, as is the case with Russia.
Output: No
Swedish: Vi sätter oss däremot in i arbetarklassens intressen. 
 English: As far as we are concerned, we look at things from the point of view of the interests of the working classes.
Output: Yes
Swedish: Det som hände förra veckan - något som inleddes utanför talmanskonferensen, en konferens som endast utnyttjades för att bestyrka och bekräfta det beslut som fattats utanför ramarna för denna - utgör ett dilemma: antingen är det så att kommissionen inte är i stånd att presentera programmet (i sådant fall bör den klargöra detta. 
 English: The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.
Output: Yes
Swedish: Från och med det datumet borde vi ha uttalat oss om ett förslag från Europeiska kommissionen, med syftet att få dessa undantag att upphöra. 
 English: This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.
Output: Yes
Swedish: Man kan säga att denna försummelse ger intrycket att också kommissionen inte har någon idé om hur den skall skapa högsta möjliga samordning mellan hjälp från socialfonden, vilken skall granskas efter tre och ett halvt år, och medlemsstaternas årliga nationella sysselsättningsplaner. 
 English: It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.
Output: Yes
Swedish: Det går inte att fortsätta som om ingenting har hänt. 
 English: The Commission must also call for cultural diversity not only to be preserved, but also promoted, as has already been stressed here on more than one occasion.
Output: No
Swedish: Man får inte blunda för att det kvantifierade målet är en viktig punkt när det gäller recycling (återvinning) och återanvändning (recovering) och vad det nu är, men det är inte den enda punkten. 
 English: I realise that my report is far from perfect and that numerous other changes could have been included; however, I fear that Parliament finds the word discipline somewhat disagreeable.
Output: No
Swedish: Är inte dessa frågor av största intresse för en revidering av fördragen som kan bidra till att befästa området med frihet, säkerhet och rättvisa i unionen? 
 English: Surely these subjects will be of the greatest relevance to a revision of the treaties which will contribute to the stability of the area of freedom, security and justice?
Output: Yes
Swedish: Seriösa strukturreformer och en konkurrensvänligare skatte- och utgiftspolitik är byggstenarna i ett framgångsrikt ekonomiskt säte. 
 English: Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.
Output: Yes
Swedish: Var företrädare för folket, och låt er inte degraderas till företrädare för Volkswagen! 
 English: According to a recent survey, in 2006 alone, low-cost companies transported 140 million passengers, such companies being present in 280 European airports.
Output: No
Swedish: Jag förstår denna oro, denna fruktan att dagordningen skall vara alltför tvingande och det förefaller mig ändå som om vi kan arbeta, såsom jag sade till utskottet för konstitutionella frågor efter Helsingfors, på grundval av detta mandat från Helsingfors. 
 English: Ladies and gentlemen, the decision is yours.
Output: No
Swedish: Vi hänvisade i vårt uttalande i går morse, liksom ordföranden gjorde i eftermiddags, uttryckligen till det faktum att vi delar den oro som fjorton medlemsstater framförde i sitt uttalande i måndags. 
 English: The European Parliament has adopted a resolution on the role that the European Union should play in multilateral organisations.
Output: No
Swedish: Det finns nu visserligen två finska kanaler och en portugisisk, men det finns fortfarande ingen nederländsk kanal. Jag bad er om en nederländsk kanal, eftersom nederländare också gärna vill ta del av nyheterna varje månad då vi blir förvisade till den här platsen. 
 English: Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.
Output: Yes
Swedish: Man måste acceptera det faktum att det inte finns något regelverk i gemenskapen för kärnenergisäkerhet. 
 English: You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.
Output: Yes
Swedish: Enligt min mening skall parlamentet stödja dessa demokratiska krafter. 
 English: 8.
Output: No
Swedish: Vi vill alla ha högsta möjliga standard på fartyg oberoende av vilken flagg de för. 
 English: We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.
Output: Yes
Swedish: En boende på ett ålderdomshem är i dag socialt placerad. 
 English: These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.
Output: Yes
Swedish: Jag tänker inte här gå in på frågan om medbeslutande, men det beror inte på att jag inte anser den viktig. 
 English: I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important.
Output: Yes
Swedish: Grekland har uppvisat en ökad sysselsättningsgrad och - efter vad jag kan se här - också en ökad produktivitet. 
 English: Greece has seen an increase in the employment rate and, as far as I can see, an increase in productivity.
Output: Yes
Swedish: Det var allt, jag skall inte breda ut mig mer än såhär. 
 English: I will end now. I will not expand further.
Output: Yes
Swedish: Å andra sidan får en ökning eller ett bevarande av antalet frågor inte under några omständigheter leda till att den betydelse som varje medlemsland tillskriver regeringskonferensen minskar. 
 English: The voters ask time and time again for the criteria to be applied strictly, and whilst this is promised time and time again, this is not done.
Output: No
Swedish: Här har kommissionen lagt fram en ny vitbok med två kärnpunkter: Anmälningsplikten skall överges, och den rättsliga verkställigheten skall återföras. 
 English: The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points: dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement.
Output: Yes
Swedish: ) Herr talman, herr kommissionär! Berends betänkande följer exakt den strategi som Europeiska kommissionen har definierat genom att frågan om ökad konkurrenskraft ställs i absolut fokus. 
 English: Mr President, Commissioner, Mr Berend' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.
Output: Yes
Swedish: Vad gäller Lynnes fråga om interimsbetalningar: detta är en fråga som mycket väl kan tas upp i parlamentet, eftersom den gäller budgetfrågor. 
 English: In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues.
Output: Yes
Swedish: Allt sedan 1995 har vi visat att den här omflyttningen är rena galenskapen och om Portugal och Frankrike vill träffa en överenskommelse så får de väl det, men ansjovisen skall fångas i portugisiskt vatten och inte i Biscayagolfen. 
 English: This, in turn, is due to a misplaced fear of Islam.
Output: No
Swedish: Det är ett utmärkt betänkande. 
 English: Finally, Russia is a crucial factor in the success of the Neighbourhood Policy in the new neighbouring countries, but policymaking and implementation are far too inadequate for the time being.
Output: No
Swedish: Svaret är att vi vet alldeles för litet om detta. 
 English: The answer to this is that we know very little about this.
Output: Yes
Swedish: För medborgaren är EU-världen intressant, det är den som gäller för honom. 
 English: All these countries need the aid and attention of the European Union.
Output: No
Swedish: Det vi föreslår är närmare bestämt, vad det andra bidraget beträffar, att det exakta totalbeloppet och tidpunkten för den andra delutbetalningen skall avgöras med hänsyn till Kosovos externa finansiella behov och stödet från övriga bilaterala bidragsgivare. 
 English: (LT) Mr Paleckis, your questions are really very important, very deep, I might even say so deep and important that not even the whole European budget would provide an answer.
Output: No
Swedish: Detta, tillåt mig understryka det, är att göra konkurrensrätten gemensam, och inte att åternationalisera den. 
 English: Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.
Output: Yes
Swedish: Vi radikala har lagt fram ändringsförslag som vi kommer att underställa kammaren, för att skärpa texten, för att till exempel begära det som borde vara ett minimum - om man nu skall tala om artikel 6 och 7 - dvs. att den europeiska konstitutionen även skall utformas av Europaparlamentet, att man föreslår att ändringarna i fördraget skall godkännas av Europaparlamentet. 
 English: We must all respect the authority of the United Nations and of international law.
Output: No
Swedish: Det är ett annat Europa som på sikt kan komma att ta form. 
 English: It is a quite different Europe which is taking shape in the long term.
Output: Yes
Swedish: Det han nyss sade visar tydligt på den voluntarism och den oro som också han har: det portugisiska ordförandeskapet kan inte vara ett mellanliggande ordförandeskap. 
 English: I welcome the evaluation criteria regarding Turkmenistan's progress, as well as those concerning the EU's intellectual property standards.
Output: No
Swedish: Vi måste också hålla fast vid att kostnaderna skall bäras av producenten, helt eller till övervägande delen, vilket står i den gemensamma ståndpunkten. 
 English: Since the Portuguese Presidency underlines the importance of the social policy and European social model within the scope of its programme, it is naturally particularly keen to consider any proposals that may be submitted.
Output: No
Swedish: Vi vänder oss till den för att utmana den brittiska regeringen, för att se till att privata sektorn - som antagligen måste stå för den största delen av utgifterna inom strukturfonderna - deltar vid planeringsstadiet. 
 English: We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.
Output: Yes
Swedish: För närvarande är listan, som jag säger, en negativ lista som fylls på vid behov. 
 English: At the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required.
Output: Yes
Swedish: Jag upprepar därför förslaget att behålla denna muntliga fråga till kommissionen och rådet för att en gång för alla få veta vilken inställning dessa två instanser har till denna relativt blygsamma begäran, som ändå skulle utgöra en viktig signal till allmänheten, särskilt med tanke på den oro som uppstod efter den misslyckade konferensen i Seattle. 
 English: I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.
Output: Yes
Swedish: Brittiska massmedia har rapporterat mycket om miljökatastrofen då Erika sjönk utanför Bretagne och läckte ut 10 000 ton olja. 
 English: The environmental disaster of the sinking of the Erika off Brittany and the spillage of 10 000 tonnes of oil has been widely reported in the British media.
Output: Yes
Swedish: Det är egentligen inte någon rättvis basar! 
 English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has been called upon to express an opinion on whether the amendment to the WTO agreements on intellectual property - the 'TRIPS Agreements' - can be made permanent, as this would represent a swift solution to the problem of access to medicines by developing countries.
Output: No
Swedish: Det måste stå klart, herr kommissionär, att vi stöder UNMIK, vi stöder de institutioner som inrättats av Förenta nationerna, i synnerhet naturligtvis pelare 4, och det går inte an att vi stöder parallella strukturer som har bildats i Kosovo och fortfarande finns kvar där. 
 English: I hope that further work on the directive will move towards eliminating this phenomenon.
Output: No
Swedish: Fru talman! Framläggandet av kommission Prodis politiska program för hela mandatperioden bottnar i ett förslag från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp som antogs med enhällighet på talmanskonferensen i september samt ett tydligt godkännande från ordförande Prodi som upprepade detta åtagande i sitt anförande i samband med tillträdandet av sitt ämbete. 
 English: Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.
Output: Yes
Swedish: Så jag håller till stor del med om det ni sade. 
 English: So I sympathise very much with what the honourable Member has said.
Output: Yes
Swedish: Vi kommer i stor utsträckning att verka för att européerna skall bli medvetna om fördelarna med att vara europé och att en europeisk medborgare har vissa grundläggande rättigheter som är knutna till unionens institutioner. 
 English: It is not our current Parliament that will carry it out.
Output: No
Swedish: Det är bra! 
 English: Through wiretaps, we were able to discover that he died because a fugitive was hiding in the area where we lived.
Output: No
Swedish: Kommissionen räknar också med att lägga fram specifika åtgärder för förebyggande av brottslighet för att utveckla utbytet av den bästa praxisen på området, speciellt förebyggande av brottslighet i städerna och ungdomsbrottslighet, och lägga fram en rättslig grund för ett program, finansierat av gemenskapen. 
 English: Therefore, in order to send a clear signal to the Commission that this matter should be taken seriously and that the process must be unbiased, we have chosen to vote in favour of the amendment that talks specifically about the introduction of an EU tax.
Output: No
Swedish: Herr talman! Inte sedan jag valdes in i detta parlament 1994 har jag sett ett betänkande med så anti-irländska känslor och övertoner som Jonckheers betänkande som vi diskuterar i dag. 
 English: Mr President, ever since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had such anti-Irish sentiments and overtones as the Jonckheer report which we are debating today.
Output: Yes
Swedish: Nu har detta FPÖ (Österrikiska liberala partiet) på grund av det uppdrag de fick vid valet den 3 oktober 1999, när den gamla regeringen valdes bort, gått in i en regeringskoalition med ÖVP (Österrikiska folkpartiet). 
 English: As we have reached voting time, the debate is now suspended.
Output: No
Swedish: Det måste bli slut på en situation där finansiellt starka organisationer med representanter i Bryssel kan komma åt information men inte de vanliga medborgarna. 
 English: We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not.
Output: Yes
Swedish: Det bekymrar oss därför att se skurarna av tillkännagivanden från kommissionen under de senaste veckorna där kommissionär Kinnock lägger olika policyförslag som skall ingå i en vitbok som snart kommer. 
 English: (IT) Mr President, I voted in favour of Parliament's resolution on the new Digital Agenda for Europe because I believe that guaranteeing easy and affordable broadband access to the entire population is a strategic priority for the European Union.
Output: No
Swedish: Då och först då kan ni bedöma om mänskliga rättigheter påverkats. 
 English: I would like to point out, and I do not want by any means to belittle the work of the Committee on Legal Affairs, that there are numerous unresolved points and problems when it comes to the effects of this Council regulation on our assistants.
Output: No
Swedish: Dessutom finns det en särbestämmelse om upp till 50 miljoner euro för medlemslandet Grekland. 
 English: In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.
Output: Yes
Swedish: Avslutningsvis ställer vi tre frågor till kommissionen i detta hänseende: för det första måste den på ett regelbundet sätt ge oss förteckningen och beloppen när det gäller bidrag från övriga givare. 
 English: There is no legal enforcement in the region.
Output: No
Swedish: Slutligen vill jag poängtera ansvarsfrågan. 
 English: Lastly, I would like to stress the issue of liability.
Output: Yes
Swedish: Samtidigt är skillnaderna mellan staterna avsevärda och kan bedömas på olika sätt, bl.a. i procent av mervärdet och per löntagare. 
 English: This being the case, there are considerable disparities between states, which may be measured in various ways, such as, for example, as a percentage of added value and per wage earner.
Output: Yes
Swedish: Vi förstår er oro och vi kommer att ta hänsyn till den, främst inom ramen för de framtida kontakterna med Turkiet när vi fastställer själva dagordningen för anslutningsstrategin för Turkiet. 
 English: Communicating with citizens and keeping them informed must stop being simply a prescribed, ineffective proposal.
Output: No
Swedish: Riktlinjerna kräver att all personal som arbetar med utvecklingsfrågor skall få kontinuerlig fortbildning i "gender mainstreaming", men under de senaste åren har bara ett 50-tal personer utbildats och fortfarande finns ingen obligatorisk jämställdhetsutbildning på generaldirektoratet för bistånd. 
 English: The guidelines call for all staff working in the development sector to receive continuous training in 'gender mainstreaming' but in recent years only around 50 people have been trained and there is still no compulsory training in the subject within the Directorate-General for Development.
Output: Yes
Swedish: Jag vet att det är en mycket känslig fråga men vi är alla rädda att ifrågasätta den inneboende logiken i denna resolution och möjligheten att genomföra den. 
 English: It also protects 260 million European drivers against a monopoly in the purchase of must-match spare parts for the repair of motor vehicles.
Output: No
Swedish: Det tål att tänka på, men det är inte uteslutet. 
 English: It is an issue for consideration but it has not been ruled out.
Output: Yes
Swedish: Vi inser det och vi kommer även ihåg det dåliga och selektiva minne han ibland visar om nazismen. 
 English: Thankfully, they failed miserably, but yet again it highlights to us that certain rail companies and certain Member States are more concerned with self-interest rather than European interests.
Output: No
Swedish: Den inre marknaden behöver en enhetlig konkurrenspolitik, inte bara vad konceptet beträffar, utan även i fråga om att omsätta den i praktiken. 
 English: The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle därför vilja fråga kommissionen om den skulle vilja överväga att fortsätta övervakningen och under hur lång tid de skulle kunna tänka sig att i framtiden övervaka för att se vilka de långsiktiga konsekvenserna blir, inte bara av utarmade uranvapen utan också en del av de andra miljökonsekvenser vi vet har uppstått åtminstone lokalt i Kosovo? 
 English: I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?
Output: Yes
Swedish: Till detta behöver vi den europeiska åklagarmyndigheten, som ser till att det finns en klar rättslig garanti, även för de misstänkta. 
 English: We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.
Output: Yes
Swedish: Under årets första sammanträdesperiod för Europaparlamentet bestämde man dessvärre i Texas i USA att nästa torsdag avrätta en dödsdömd, en ung man på 34 år som vi kan kalla Hicks. 
 English: Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks.
Output: Yes
Swedish: Avslutningsvis skulle jag vilja framhålla att strukturpolitiken i sin helhet måste bli mera flexibel, så att den anpassas till föränderliga situationer och därigenom bättre kan möta de nya utmaningar och nya möjligheter, som uppstår när vi nu har gått in i ett nytt millennium som vi alla knyter varma förhoppningar till. 
 English: In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.
Output: Yes
Swedish: Det är anmärkningsvärt att ingen av dem kräver någon förändring i valutaunionens inriktning, nu när de har möjligheten. 
 English: Parliament is demanding the Commission's full cooperation, however.
Output: No
Swedish: Fru talman, dessa överväganden får emellertid inte dölja det faktum att denna text som i sin helhet kommer att bli föremål för omröstning i morgon, och som vi socialister kommer att rösta för, kommer att innebära igångsättandet av ett av Europeiska unionens viktigaste program. 
 English: Lastly, I wish to express my hope, Mr President, that, especially when you take part in summits, you strive to defend the prerogatives of our Parliament and the requests we make.
Output: No
Swedish: Kommissionen noterar det faktum att Turkiet har undertecknat och ratificerat konventionen om kärnenergisäkerhet och att ansvaret för att bevilja tillstånd och reglera förläggning, konstruktion, igångkörning, drift och nedstängning av kärnkraftverk i Turkiet helt åvilar den turkiska atomenergimyndigheten. 
 English: The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.
Output: Yes
Swedish: Emellertid, herr ledamot, är rådet också medvetet om att alla medel som ges till internationellt ansvariga strukturer i Kosovo inte motsvarar de som vore önskvärda, när det gäller mobilisering i de olika medlemsstaterna, och detta begränsar den effektiva handlingsförmågan när det gäller dessa strukturer. 
 English: As far as the 30 km/h zones in towns and cities are concerned, we do not need any more studies.
Output: No
Swedish: Detta är en riktig miljökatastrof. 
 English: What we have here is an ecological disaster.
Output: Yes
Swedish: För staterna gäller det helt enkelt att agera kommunicerande kärl och ta från ett ställe för att ge till någonting annat. 
 English: It is nothing more than the States playing at taking from Peter in order to give to Paul.
Output: Yes
Swedish: Jag vill därför gärna uppmana parlamentets ledamöter att vi utan hänsyn till grupptillhörighet röstar emot alla de ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten som kommer att försvaga den miljömässiga standarden och som kommer att minska tillverkarnas ansvar. 
 English: This policy was designed to avoid causing splits between the European Union and its neighbours, whether in the context of membership or in relation to closer cooperation.
Output: No
Swedish: Jag hoppas att vi kan reda ut det här. 
 English: I hope that we can thrash this out.
Output: Yes
Swedish: Revisionsrätten offentliggör sin rapport, och i rapporten beskylls medlemsstaterna för olika bedrägerier. 
 English: The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud.
Output: Yes
Swedish: När medlemsstaterna är förpliktade att genomgå en strikt finansiell bantningskur för att uppfylla konvergenskriterierna - det var för övrigt berättigat att de själva ansträngde sig för det - ger federalisterna prov på en mycket förvånande ekonomisk glupskhet. 
 English: At a time when, in order to fulfil the convergence criteria, Member States are forced to undergo a strict budgetary slimming regime, one that would be perfectly justified if they undertook it of their own initiative, the federalists are displaying an astonishing pecuniary gluttony.
Output: Yes
Swedish: Det är de sårbara människorna som befinner sig i det hörn där motgångarna slår. 
 English: Vulnerable people find themselves hardest hit.
Output: Yes
Swedish: Endast ett förstärkt Europa är osårbart för politiska opportunister som använder sig av ofred. 
 English: What we need here is an integral approach.
Output: No
Swedish: Då kommer exempelvis alla att överväga om de skall transportera olja i ett tankfartyg, som är på väg att brytas sönder. 
 English: Then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart.
Output: Yes
Swedish: Vad tänker ni göra för att främja lika lön för män och kvinnor? 
 English: This is regarded as a natural part of the internal market.
Output: No
Swedish: Fru talman, får jag föreslå att ert parlament väntar och ser om Haiders parti kommer att påverka det landets politik. 
 English: There are two aspects of importance for me in this debate.
Output: No
Swedish: Det är därför vi kom fram till vår slutsats i går morse. 
 English: Speaking as a German Member of this House, whatever the high regard in which I hold public television and whatever my commitment to it, I have to say that it must do what is required of it even with the new resources at its disposal and there must be no more of what one might describe as surreptitious advertising in public television.
Output: No
Swedish: Flertalet av dem förmedlar våra politiska skiljelinjer i fråga om statsstödens lämplighet och effektivitet, med tanke på att enbart privata investeringar inte räcker till, vare sig detta medges eller ej, market failures eller marknadens otillräcklighet. 
 English: Most of them are an expression of the political differences among ourselves regarding the appropriateness and effectiveness of state aid, in view of the inadequacies, acknowledged or not, of private investment alone, the market failures or inadequacies of the market.
Output: Yes
Swedish: Fråga nr 28 från (H-0781/99): 
 English: Question No 28 by (H-0781/99):
Output: Yes
Swedish: Vi önskar att kommissionen gör utfästelser när det gäller våra ändringsförslag i det hänseendet. 
 English: The two drafts largely deal with the same issues but lack any kind of coordination.
Output: No
Swedish: Om gemenskapen hade gjort detsamma hade en oerhörd katastrof kunnat undvikas. 
 English: If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided.
Output: Yes
Swedish: Inte heller för specialfordon eftersträvar jag nödvändigtvis höga återanvändningsnivåer. 
 English: I would, however, request that Mr Funck, whom our committee has appointed to present a report, be allowed to give the House an informal oral report, under paragraph 5 of Rule 97 of the Rules of Procedure.
Output: No
Swedish: Samtidigt som vi erkänner de framsteg som har gjorts, betonar vi, som europeiskt parlament, den ovilja som har observerats hos rådet att genomföra besluten på många områden, bristen på samsyn och, framför allt, bristen på öppenhet och samarbete med Europaparlamentet. 
 English: Permanent and sustainable success cannot be assured without such protection.
Output: No
Swedish: Hur många har fått arbete? 
 English: How many people found work?
Output: Yes
Swedish: Förhoppningsvis hjälper dock parlamentets ställningstaganden till vid bedömningen av programmen efter halva vägen och vid det praktiska genomförandet av dem. 
 English: Hopefully, the stands Parliament has taken will help, however, in the mid-term appraisal of the programmes and in their practical implementation.
Output: Yes
Swedish: När vi i morgon justerar protokollet från dagens sammanträde kan de kolleger, som då anser att ståndpunkterna inte förklarats tillräckligt tydligt, begära ändringar. 
 English: When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments.
Output: Yes
Swedish: Herr parlamentsledamot! Vad jag skulle vilja framhålla är att det såväl i Danmark som i många andra länder finns problem i fråga om tolkningen av direktiven, när de skall införlivas med respektive lands lagstiftning. 
 English: Honourable Member, I should just like to stress that both Denmark and numerous other Member States are having problems interpreting the directives and transposing them into national law.
Output: Yes
Swedish: Låt oss kalla dem de tre första punkterna för regeringskonferensen. 
 English: Indeed, we risk losing the funds for 2001, which would mean that we would not have implemented two-thirds of an energy budget-line.
Output: No
Swedish: Även om jag helhjärtat stöder detta syfte skulle jag mycket hellre se att ett sådant stöd avskaffades helt. 
 English: Although I wholeheartedly support this aim, I would much rather see such aid eliminated altogether.
Output: Yes
Swedish: Det går ut över rättssäkerheten för näringslivet. 
 English: This would be at the expense of legal certainty within industry.
Output: Yes
Swedish: Dessutom träder tillverkarnas ekonomiska ansvar inte i kraft förrän år 2006, när en stor del av dagens fordonspark inte längre finns på marknaden. 
 English: Mr President, may I offer the EU some modest advice?
Output: No
Swedish: Vi har nyligen haft ett fall där vi använde försiktighetsprincipen när vi måste förbjuda phtalater i mjuka PVC-leksaker och naturligtvis använder vi den på flera olika miljöområden. 
 English: These profiteers exploiting human suffering are not even experiencing any financial loss, for none of the European Member States is forcing them even to compensate all their current and future victims and their families.
Output: No
Swedish: Den måste därför ha ett domstolsväsen för att genomdriva dessa lagar. 
 English: At the moment, there are financial instruments available for infrastructure and economic development projects or for environmental protection, but these resources can only be used by Member States and the states neighbouring them.
Output: No
Swedish: Nu måste vi se till att denna lagstiftningsprocess avslutas på ett framgångsrikt sätt. 
 English: What a contrast to the openness and promptness of China in helping the survivors in Sichuan!
Output: No
Swedish: Herr talman, kommissionär Patten, kära kolleger! 
 English: We heard the President-in-Office of the Council give us some amazing statistics in relation to the transparency of the Council’s work, tens of thousands of documents.
Output: No
Swedish: På det viset hindrade man parlamentet att påverka riktlinjernas utformning. 
 English: In fact, it found a sort of convenient excuse in the shortening of the programming stage in the Member States, and it published the guidelines back in July 1999, even before the new Parliament had taken up its legislative duties, thereby preventing Parliament itself from having any influence on the current content of the guidelines.
Output: Yes
Swedish: Slutligen, herr talman, ett par ord för att varmt tacka ledamot Langen för hans betänkande, som är mer sektorsinriktat, men som är lika viktigt för diskussionen. 
 English: Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.
Output: Yes
Swedish: Mina ändringsförslag gäller köldbeständigheten hos de tankar som används för transport av dessa farliga ämnen. 
 English: My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.
Output: Yes
Swedish: Kommissionär Monti har uppnått goda resultat i sitt arbete, precis som sin föregångare, och har tydligt visat att han, vid sidan av skapandet och utvecklandet av en inre europeisk marknad, haft förmåga att vidta de rätta åtgärderna för att marknadsekonomin inom unionen skall fungera, utan de avvikelser som vi ekonomer vet kan förekomma i samband med att marknaden expanderar, på det sätt som den har gjort inom Europeiska unionen sedan 1993. 
 English: Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within the Union may work adequately, without the distortions which we economists know may arise when the market is enlarged, as has happened in the European Union since 1993.
Output: Yes
Swedish: Jag vill också, om jag inte redan har gjort det, tacka Karl-Heinz Florenz för det hårda arbete som han har lagt ned i miljöutskottet på detta förslag. 
 English: I was never a Communist and I have always condemned Communism.
Output: No
Swedish: Jag anser att det är en balanserad princip som inte utesluter några andra saker. 
 English: I also said that they were simply a step in the right direction in anticipation of a more radical simplification, all the more so given that the reliability of the Intrastat statistics is inversely proportional to the costs incurred by the 450 000 undertakings which must provide the data. These costs are in the order of 500 million, plus another 100 million for the operation of the system by the national statistics collectors.
Output: No
Swedish: Denna debatt om van Hulthens betänkande avslutar en av de mest traumatiska perioderna för de europeiska institutionerna sedan de skapades 1957. 
 English: I welcome the resolution on the Cancún climate change conference, particularly the amendments by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which state a sensible and pragmatic principle: no increase in the emissions reduction quota can be decided unilaterally by the EU in the absence of tangible commitments by the other major world players.
Output: No
Swedish: Jag hoppas att debatten kommer att övertyga ytterligare några personer. 
 English: I hope that the debate will convince a few more people.
Output: Yes
Swedish: Den omväg för trafiken som detta medförde innebar för många tusen EU-medborgare en påfrestning på gränsen till det uthärdliga. 
 English: The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.
Output: Yes
Swedish: Sanningen är att brytningen eller förseningen sine die av de pågående samtalen mellan syrier och israeler inte är en bra nyhet. Det är inte heller en bra nyhet att ett nytt bombattentat inträffade i förrgår och 16 personer skadades. 
 English: Estonia's development cooperation is based on the principle that responsibility for development lies primarily with the developing countries themselves: nothing can be achieved by force.
Output: No
Swedish: Jag anser att ett sådant strategiskt beslut kan fattas på europeisk nivå. 
 English: I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level.
Output: Yes
Swedish: Den första nyckelfrågan är oberoende. 
 English: The first key concern is independence.
Output: Yes
Swedish: Vi anser alltså att alla de element som rådets generalsekretariat förser allmänheten med är de viktiga element som krävs för att rådet skall fungera som lagstiftande myndighet. 
 English: We have to recognize - it is a very unpalatable thought - that most of the medicine we take does not actually effect a cure: it only relieves the symptoms.
Output: No
Swedish: Alla beklagar vi att Europeiska standardiseringskommittén (CEN) inte har haft förmåga att inom de uppställda tidsramarna slutföra den ändring av de bestämmelser som krävs för en lämplig harmonisering inom Europeiska unionen. 
 English: We all regret that the European Committee for Standardisation (CEN) has not been able, in the required time, to carry out the amendment of the provisions necessary for the required harmonisation within the European Union.
Output: Yes
Swedish: Felaktigt tillämpad konkurrenspolitik kan orsaka rättsförluster och göra ingrepp i äganderätten, vilket är en viktig, grundläggande princip som vi skall slå vakt om. 
 English: Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.
Output: Yes
Swedish: Inget beslut har fattats om detta annat än att säga att det är mer troligt att myndigheten placeras centralt än perifert. 
 English: No decision has been taken in relation to that other than to say that it is more likely that the Authority will be located centrally rather than on the periphery.
Output: Yes
Swedish: Det är klart att övergången till ett sådant nytt system kommer att ta tid. 
 English: It must be said objectively that Belarus has also done a great deal towards rapprochement.
Output: No
Swedish: När jag lanserade vitboken förra veckan sade jag att kundvagnen är ett av de mest kraftfulla vapnen på denna jord. 
 English: When I launched the White Paper last week I said that the shopping trolley is one of the most potent weapons on the face of the earth.
Output: Yes
Swedish: - (PT) Herr talman! Jag medger att de argument ledamoten framför är befogade. 
 English:    – Mr President, ladies and gentlemen, today Europe is celebrating an important date: the European Day of Languages.
Output: No
Swedish: Att avsluta en förhandling är inte detsamma som att lyckas med den. 
 English: Do you actually want to reward this negative development?
Output: No
Swedish: Slutligen problemet med att EKSG-fördraget löper ut. 
 English: Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.
Output: Yes
Swedish: Ändå kan jag inte glömma den kritik som vid flera tillfällen har framförts, såväl av medlemsstaterna som av marknadsaktörerna som, utifrån det begränsade handlingsutrymme, den begränsade valfriheten som kommissionen har när den skall bedöma varje enskilt fall, hävdar att det rättsliga läget är osäkert, eftersom det inte finns några tydliga spelregler som gör att de inblandade kan förutse myndighetens ställningstagande och utifrån det göra korrekta ansökningar om bidrag till främjande åtgärder för den ekonomiska verksamheten och sysselsättningen, förslag om sammanslagning av bolag, etc. 
 English: Nevertheless, I cannot forget the numerous criticisms, both from Member States and from market operators, which, given the broad margin for manoeuvre and discretion enjoyed by the Commission in its evaluation of specific cases, maintain that they suffer from legal insecurity in the absence of clear rules allowing interested parties to anticipate the position of the authorities and thereby make feasible requests for aid aimed at the promotion of economic activity and employment, the planning of company mergers etc.
Output: Yes
Swedish: Man uppskattade ansträngningarna även om man, när det gäller förslagen, uttryckte avvikande åsikter, i likhet med vad även ni har gjort, herr rådsordförande, om jag inte misstar mig. 
 English: As you are also aware, an interinstitutional debate is being held today on the issue of lobbies.
Output: No
Swedish: Det måste råda en intern sammanhållning vid kommissionsdirektoratet, samtidigt som man respekterar de specifika lokala och regionala aspekterna av kommissionens program. 
 English: There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.
Output: Yes
Swedish: Vi har efterfrågat en åklagarmyndighet och en straffrätt, men vi behöver också en förvaltningsrätt för EU. 
 English: Commitments made need to be met.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag hoppas verkligen att ingen missförstår mig och därför vill jag först av allt säga att jag naturligtvis är för en kamp mot bedrägeriet och att jag med kraft stöder alla lämpliga och nödvändiga reformer. 
 English: I am certain that this revision will be able to strengthen the partnership relations between the EU and ACP countries and to ensure greater synergy and cooperation in view of the common objectives to be achieved.
Output: No
Swedish: De finansiella medel som av rådet medgivits för kulturprogrammet står i ett slående motsatsförhållande till betydelsen av kultur- och utbildningspolitiken samt detta program för Europeiska unionens mål. 
 English: When we ignore the rights of 12 to 14 million legal residents, then the rights of two families are comparatively insignificant.
Output: No
Swedish: Konkurrensen mellan regionerna kommer säkerligen att stärka Europeiska unionen, och inte försvaga den. 
 English: Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.
Output: Yes
Swedish: Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att underlätta de handikappades möjligheter på detta område? 
 English: What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?
Output: Yes
Swedish: Min önskan är den att specialfordon såsom ambulanser skall nå höga räddningsnivåer. 
 English: Something must be done about this as soon as possible.
Output: No
Swedish: Eftersom jag själv har tillbringat lång tid till sjöss är jag väl medveten om havets makt och destruktiva kraft som gör ändamålsenlig utformning och underhåll av skepp och båtar avgörande. 
 English: Having spent a lot of time at sea myself I am well aware of the sea's power and destructive force, which make a proper design and maintenance of ships and boats essential.
Output: Yes
Swedish: Fru talman! Jag vill fästa er uppmärksamhet vid ett fall som parlamentet vid upprepade tillfällen har befattat sig med. 
 English: Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.
Output: Yes
Swedish: Tror vi då att kostnaden försvinner, om vi inte skulle anta detta direktiv? 
 English: He has outlined the matter quite clearly.
Output: No
Swedish: Vad hände med den person som var ansvarig för felräkningen? 
 English: Here, too, I want to express my satisfaction with the proposals for a balanced participation on all levels, including the participation of small and medium-sized enterprises in all Member States.
Output: No
Swedish: En viktig del av kommunikationen mellan de två institutionerna kommer självfallet att bli att tillse att de av oss som sysslar med att göra upp lagförslag tydligt och klart förstår vad vetenskapsmännen menar, vilka problem de har identifierat, vilken lagstiftning som krävs för att ta itu med de frågor de tar upp. 
 English: An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.
Output: Yes