niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Om parlamentet vill göra en ordentlig kontroll måste dessa dokument vara tillgängliga, och jag skulle gärna vilja veta vad kommissionen tänker göra för att förbättra detta. 
 English: So I would like to know if it is the intention to authorize the money so that we can get some results out of moving the elephant from one annex to another at all.
Output: No
Swedish: Om rådet hade arbetat så snabbt som kollegan Brok gjort, då skulle vi i själva verket ha kommit mycket längre. 
 English: We are going to ask supporters of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, socialists, liberals and conservatives to vote together for the Constitution.
Output: No
Swedish: Dessa ändringsförslag skulle också göra målen besvärliga att handskas med och svåra att övervaka. 
 English: But the trend is not satisfactory, Commissioner.
Output: No
Swedish: Vi skulle verkligen kunna fråga oss varför 76 procent av de belgiska medborgarna inte har något förtroende för rättvisan i sitt land, 56 procent av de franska medborgarna inte har något förtroende för rättvisan i sitt land och 53 procent av de italienska medborgarna absolut inte har något förtroende för sin rättvisa... 
 English: This, therefore, requires the national authorities for political regulation and the appropriate Community institutions to promote and not to hinder all these efforts at innovation.
Output: No
Swedish: Nödvändigheten av anmälningar till Bryssel faller bort, vilket innebär att kommissionen i denna sak kommer att flyga med autopilot i framtiden. 
 English: The requirement to lodge applications in Brussels will be dropped; in other words, the Commission will be completely in the dark in future.
Output: Yes
Swedish: Därför, fru talman och kära kolleger, måste unionen och detta parlament ge tydliga signaler om att vi avvisar detta intoleransens, främlingsfientlighetens och totalitarismens odjur, för att bara nämna några av de misstag på den långa lista över avsägande av ideal, avståenden och opportunism som markerat Europas förflutna och som vi har fått betala ett högt pris för. 
 English: This appeals to me.
Output: No
Swedish: Uppföljning är viktig och den ger medlemsstaterna, liksom Förenta nationerna och kommissionen, någonting att tänka på när den handlar om militära hemligheter och deras konsekvenser för miljön. 
 English: It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.
Output: Yes
Swedish: Detta är, menar jag, en högst glädjande nyhet. 
 English: (For the results and other details of the vote: see Minutes)
Output: No
Swedish: Vi borde undersöka ett antal indikatorer som tillåter oss att bedöma situationen och utvecklingen i sådana regionala samhällen där situationen är värre än i de övriga. 
 English: We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär! Ja, vi behöver konkurrens! 
 English: Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need.
Output: Yes
Swedish: Jag sade ingenting annat än sanningen när jag sade att utnämningen av särskilda sändebud är en fråga för rådet. 
 English: I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council.
Output: Yes
Swedish: Och detta på grund av att den är begränsad till endast de tre frågor som på ett lösryckt sätt berör strukturen och funktionen hos endast två av Europeiska unionens institutioner. 
 English: We are bound by the Accession Treaty, and our ability to further catch up hinges on whether Europe's richer half stabilises, and whether Community solidarity is able to supersede national self-interest.
Output: No
Swedish: Vissa av dem seglar också under maltesisk flagg. 
 English: Some of them also sail under the Maltese flag.
Output: Yes
Swedish: Även om jag tror att det skulle vara svårt, bör man utföra en granskning av de register som finns i Europeiska unionens länder. 
 English: I believe that this will be difficult but, in any event, we should carry out a review of the registers of the European Union countries.
Output: Yes
Swedish: Det sägs emellertid att Turkiet vill skaffa reaktorer av Candutyp, likadana som Pakistan och Indien har och med vars hjälp de har framställt kärnvapen. 
 English: Europeans are asking if our priorities and policy are correct and, in particular, for example, if an expensive battle with climate change is more important than the fight against poverty.
Output: No
Swedish: Jag vill också hänvisa till en annan viktig punkt. 
 English: However, I wish to emphasise that the future action plan should include more measures aimed at supporting EU farmers and at improving the enforcement of current regulations on animal transport in Member States.
Output: No
Swedish: Men vi behöver en genomgripande reformering. 
 English: Thank you very much for a very good debate.
Output: No
Swedish: Tack för ert svar, fru kommissionär, men jag måste beklaga att det dröjde så länge innan arbetsgruppen kom samman, med tanke på hur viktig den här frågan är, och vi litade på att den här kommissionen redan från starten skulle börja eftersträva en större jämlikhet mellan kvinnor och män. 
 English: Thank you very much, Commissioner, for your reply, although I regret the fact that this working group has taken so long to meet, since this matter is of the greatest importance. We trusted this Commission, from the outset, to begin work on all issues relating to greater equality for men and women.
Output: Yes
Swedish: Det är ungdomarna som försvinner, som utbildar sig och får arbete i städerna, något som påverkar landsbygden på ett negativt sätt. 
 English: It is the young people who are disappearing, who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.
Output: Yes
Swedish: Var skulle Europas turistindustri befinna sig utan rikedomen i vår kultur? 
 English: The compromise proposed to us today is not a great deal more balanced.
Output: No
Swedish: Han är en man som spelar på rädsla och som har utnyttjat människors sårbarhet. 
 English: Mr President, I cannot follow the sequence of events here.
Output: No
Swedish: Kära kollega! Vi skall kontrollera allt detta. 
 English: Mr Berenguer Fuster, we shall check all this.
Output: Yes
Swedish: Den tredje punkten gäller behovet av att öka sysselsättningens andel av tillväxten, även om jag mycket väl vet, och van Dam sade det också nyss, att det i första hand är medlemsstaterna som är ansvariga, och att man, när man talar om medlemsstaternas ansvar, liksom om nyttan och effektiviteten av denna regionalpolitik, också måste titta på var vi befinner oss. 
 English: Thirdly, the need to develop the employment side of growth, even though I am aware, as Mr van Dam just said, that the prime responsibility is that of the Member States, and that, when we speak of the responsibility of Member States, and indeed of the usefulness or effectiveness of this regional policy, we must clearly establish what sort of period we are working in.
Output: Yes
Swedish: Herr rådsordförande! Jag är helt överens med er. 
 English: I think this is necessary, because if this does not happen confusion will remain.
Output: No
Swedish: Jag delar därför kommissionär Pattens positiva inställning. 
 English: I am delighted that it is unanimously being brought for a vote in plenary, but this cannot stop us from speaking out strongly against the recasting procedure which the Commission chose for this particular proposed directive.
Output: No
Swedish: Men vi lider liksom de andra också av växthuseffekten. 
 English: But in common with others, we too are having to endure the greenhouse effect.
Output: Yes
Swedish: Jag refererar till rekommendationerna 1 och 2. 
 English: I am referring to Recommendations 1 and 2.
Output: Yes
Swedish: Tack, herr talman och tack, herr rådsordförande! 
 English: We do not wish to see a repeat of last year in the next session in Geneva, and we hope that the British Presidency will manage to see to it there is one line, and to see to it that there is tough action, especially as far as the two countries mentioned earlier are concerned.
Output: No
Swedish: Den europeiska stålindustrins konkurrenskraft behandlas samtidigt också i kommissionens senaste meddelande, som vi ännu inte har diskuterat i parlamentet. 
 English: The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission' s most recent communication, which we have not yet debated in Parliament.
Output: Yes
Swedish: Den statliga handen måste förbli synlig för att styra marknaden, och kommissionen bör vara dess domare. 
 English: The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.
Output: Yes
Swedish: Varför skall vi brådskande rösta om detta yttrande i morgon den 3 februari när vi i vår styrkeposition kan vänta tills sammanträdet i Strasbourg öppnas den 14 februari, och på så sätt påtvinga rådet en dagordning som äntligen är fullständig och därmed enhetlig? 
 English: I obviously agree with what the Member has just said: it is taking too long.
Output: No
Swedish: Vi har haft våra problem och erkänt svårigheter, men det har inte funnits något läge då medborgarna i Europeiska unionen har misstrott, tvivlat på och fruktat denna byråkratiska kommission för att den har misskött våra affärer. 
 English: Even the biggest Member States lack the dimension to promote the global culture we need now to face the challenges of this 21st century.
Output: No
Swedish: Det förutsätter också en kontroll av koncentrationer, vilken skall ta hänsyn till sysselsättningen, miljön och konsumenterna. 
 English: It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.
Output: Yes
Swedish: Det betyder att vi behöver en verklig kostnadsuppskattning för vårt hela energiförsörjningssystem. 
 English: In other words, we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system.
Output: Yes
Swedish: Det är önskvärt att man vid den kommande regeringskonferensen kommer fram till att införa beslut med kvalificerad majoritet även inom kulturens område. 
 English: The actual complaint form is similarly complicated.
Output: No
Swedish: Det övergripande målet med strukturfonderna, som till exempel skapandet av fler arbetstillfällen, höjd garanti så att alla bereds samma möjligheter, stabilare villkor för sysselsättning och utveckling, nämns endast i förbigående. 
 English: The overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.
Output: Yes
Swedish: Om de rikare blir allt rikare och de mycket fattiga blir mindre fattiga, verkar det som om genomsnittsregionerna, de som lyder under mål 2, i realiteten har fått en lägre BNP, i vissa fall en icke försumbar minskning, samt försämrade sysselsättningsförhållanden. 
 English: In fact, if the rich are ever more wealthy and the extremely poor are less poor, then it seems that the middle-range regions, covered by Objective 2, are experiencing an occasionally significant downturn in their GNP, and a worsening of the employment situation.
Output: Yes
Swedish: Är det så att motiven i själva verket är att försämra europeisk bilindustris konkurrenskraft? 
 English: I must say that it is truly impressive to see them at work because they are responsible for everybody' s lives, for the lives of anyone in a plane at any one time.
Output: No
Swedish: Jag vill också tacka Palacio så mycket för hennes mycket viktiga bidrag som ordförande för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. 
 English: We have not managed to achieve that over the last five years, and we have now identified the chief culprit: the Stability and Growth Pact!
Output: No
Swedish: I går diskuterade man även inom kommissionen - här företrädd av kommissionär Barnier - som också avgav sitt yttrande. 
 English: However, many other steps need to be taken to prevent the truly immoral situations of the recent past, which have damaged economies, shareholders, depositors, taxpayers and the credibility of the system, from recurring.
Output: No
Swedish: Den socialdemokratiska gruppen har under de senaste dagarna kommit med några viktiga förslag till förbättring. 
 English: I am therefore throwing all of my support behind Christa Randzio-Plath's report and I share her criticism of the European Commission's 'guidelines' .
Output: No
Swedish: Angående: Genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare Direktivet om utstationering har ännu inte genomförts i Danmark trots att tidsfristen har löpt ut. 
 English: Subject: Compliance with Directive 96/71/EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.
Output: Yes
Swedish: Forskarna är naturligtvis ännu inte eniga. Men de flesta är relativt säkra på att om vi fortsätter med utsläppet av växthusgaserna så kommer dessa stormar naturligtvis att drabba oss ännu hårdare i det århundrade som just har börjat. 
 English: Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.
Output: Yes
Swedish: Detta är naturligtvis oacceptabelt. 
 English: That is naturally unacceptable.
Output: Yes
Swedish: Eftersom man överallt gynnar de rikaste med hjälp av statens pengar, inskränker man också det sociala skyddet överallt i Europa - man överger den offentliga sektorn, man lägger ner sjukhus. 
 English: It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed.
Output: Yes
Swedish: Detta förslag står helt uppenbart i strid med andan i det nuvarande systemet, där straffrätten och straffrättsliga processer - centrala element i de nationella rättssystemen - skall lyda under varje folks suveränitet och varje stats exklusiva ansvarsområde. 
 English: This proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.
Output: Yes
Swedish: Tack. 
 English: Thank you very much.
Output: Yes
Swedish: Hoppet kvarstår att det en dag kommer att bli möjligt att förmå rådet att ändra inställning. 
 English: The unrest following the elections in 2009 and their consequences have resulted in the Iranian authorities taking harsh measures against human rights defenders and activists.
Output: No
Swedish: Kommissionen anser att den utfasning som föreslås i den gemensamma ståndpunkten är lättare att tillämpa ur teknisk synvinkel. 
 English: A lot done, but an awful lot more to do - so keep up the good work.
Output: No
Swedish: För det andra nämns allehanda förslag där man måste ställa sig frågan om de nu är så förståndiga och om de kommer ge anledning till förbättring. 
 English: It would, I might add, be pertinent to enhance the cooperation between the EU Presidency and our Assembly.
Output: No
Swedish: Genom vitboken försöker man lösa dessa problem, och därför stöder vi förslagen i denna. 
 English: The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.
Output: Yes
Swedish: Detta har tyvärr inte skett, och den som bär ansvaret för detta är inte Bernié utan det förutvarande utskottet. 
 English: Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.
Output: Yes
Swedish: Vi välkomnar det faktum att Europol till slut har kunnat påbörja sitt arbete. 
 English: It is heading in the right direction because it has been proven that the ban on advertising helped to cut smoking and that there is indeed a link between advertising and excessive consumption.
Output: No
Swedish: Fördragets artikel 56, som förbjuder varje ingrepp i den fria rörligheten för kapitalet, valutaspekulationen, måste tas bort så att den skadliga valutaspekulationen kan hejdas genom politisk kontroll. 
 English: Europe must be re-involved at a central level in finding the solution to peace in the Middle East.
Output: No
Swedish: Vi vet alla att det fortfarande finns olika beståndsdelar i fördraget, delvis mycket gamla beståndsdelar i fördraget, som fortfarande heter EG. 
 English: A high level of animal welfare from breeding to slaughter can improve product safety and quality.
Output: No
Swedish: Det var därför berättigat att inrätta ett stödsystem för denna sektor, i syfte att garantera de livskraftiga företagens överlevnad, även om det stod i strid med artikel 4 i EKSG-fördraget. 
 English: This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.
Output: Yes
Swedish: Vi är överens om att ge ut dem och vi ber kommissionen att visa prov på stor vaksamhet så att beloppen verkligen betalas ut så fort som möjligt när beslutet väl har fattats. 
 English: This undertaking by the Member States must be taken very seriously.
Output: No
Swedish: De måste vara icke-diskriminerande i sin tillämpning, det vill säga, åtgärder bör inte skilja sig på grundval av geografiskt ursprung. 
 English:    . If the area of freedom, security and justice is to be established, it is crucial that fundamental rights be defended and promoted.
Output: No
Swedish: Det viktigaste för parlamentet, i egenskap av Europeiska unionens budgetövervakare, är hur man skall handskas med anställda inom Europeiska unionens institutioner. 
 English: Of most importance to Parliament, as the guardian of the budget of the European Union, is how to deal with people who work within the European Union institutions.
Output: Yes
Swedish: Vad jag verkligen ser i hela Europa är folk som dricker Coca Cola, som äter hamburgare, bär baseballmössor, tittar på Hollywoodfilmer och ofta gör allt detta samtidigt. 
 English: Our group is not in favour, therefore, of paragraph 11 of the resolution, which not only demands that the distinction between compulsory and non-compulsory spending be abolished, but also that agricultural legislation should now be brought under the codecision procedure.
Output: No
Swedish: Det ena gäller frågan om vad detta direktiv över huvud taget skall verka för - verka för i dess egentliga betydelse. 
 English: This actually entails producing energy from manure - and not entering into competition with human food.
Output: No
Swedish: Det var de ordalag ni använde i det skriftliga svaret till min kollega den 11 januari 2000. 
 English: These are the terms of the written answer you gave Mr Martinez on 11 January 2000.
Output: Yes
Swedish: Det främsta problemet är att fördelningen av bördan mellan de olika bidragsgivarna för närvarande har fastställts - och det är sant - i uttalandena av high level steering group , men det stämmer också att de saknar juridiskt värde, att det endast rör sig om ett politiskt åtagande. 
 English: Would it not be better to have 17 officials in Baghdad, since we are close to signing the first EU-Iraq agreement in post-Saddam history?
Output: No
Swedish: De framlagda och av utskottet enhälligt godkända ändringsförslagen åberopar i två fall just detta förändrade kommittéförfarandet. 
 English: Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.
Output: Yes
Swedish: Denna konvention, som trädde i kraft den 24 oktober 1996, har just som syfte att uppnå en hög internationell kärnsäkerhet genom nationella åtgärder och genom internationellt samarbete, liksom att vid kärnkraftsanläggningarna etablera och upprätthålla ett skydd mot potentiella radiologiska risker för att skydda människor, samhälle och miljö mot skadlig joniserande strålning från denna typ av anläggningar. 
 English: Secondly, it is important that at European level the single market, the domestic market, is effectively put in place, for it is the size of the market alone which will finally enable each company to have greater potential for outlets at their disposal.
Output: No
Swedish: Angående: Kärnkraftverk byggs på jordbävningsutsatta områden i Turkiet I Turkiet inträffade nyligen två jordskalv med en styrka på mer än magnitud 7 på Richterskalan. Det är mycket oroande att Turkiet envetet tänker bygga några synnerligen kostsamma kärnkraftverk inom området Akkuyu samtidigt som energin från Atatürkdammarna exporteras till tredje land och EU ger ut pengar på att reparera de skador som uppstått vid jordbävningarna, i en situation där gemenskapen skär ner sin budget. 
 English: We would like it to read: ' ... and to pursue the constant improvement of safety, in particular regarding certain categories of trailers' .
Output: No
Swedish: Kommissionen kommer för sin del att ta initiativ, mina damer och herrar, till att inleda och föra denna debatt. 
 English: There are other fundamental issues.
Output: No
Swedish: Jag vet att om det går att nå ett avtal mellan Syrien och Israel, kommer Israels premiärminister att möta verkliga protester mot alla nya avtal med Syrien i framtida folkomröstningar. 
 English: The US authorities have remained totally silent about this dramatic murder ever since and there have not been any investigations or judicial process.
Output: No
Swedish: Dessutom bör biltillverkarna ta hänsyn till att dessa bilar tillverkas på ett sådant sätt att det är enkelt att demontera och återanvända dem. 
 English: Do you have some special right and can you explain it to me?
Output: No
Swedish: För att kunna garantera att fördraget efterlevs och att vi håller vad som beskrevs som gemenskapsmaskinen i gång följer vi det tillvägagångssätt som lades fast i vårt uttalande i går. 
 English: Just remember the problem linked to asbestos and the 70 years it took to manage to ban it; only now are our hospitals seeing the full consequences of it.
Output: No
Swedish: Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 32. 
 English: As the author is not present, Question No 32 lapses.
Output: Yes
Swedish: Jag väntar med spänning på att få se hur diskussionerna, som förs på bred basis, kommer att mynna ut i det första lagförslaget. 
 English: I am in suspense as to how the discussions, which were broadly based, will be incorporated in the first legislative proposal.
Output: Yes
Swedish: Men i likhet med vad föregående talare har sagt, och vad ni, herr kommissionär, svarade min kollega Jean-Claude Martinez angående en annan tragedi - nämligen översvämningarna i sydvästra Frankrike i november månad - är det visserligen så att ni ser med oro på katastroferna, men det enda ni gör är att erinra om att budgetposten för hjälp vid naturkatastrofer har avvecklats. 
 English: As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! I början av förra året sköts beviljandet av ansvarsfriheten för 1997 upp, eftersom parlamentet omöjligen kunde bevilja ansvarsfrihet åt en avgående kommission som inte skulle kunna åta sig förpliktelser för framtiden. 
 English: Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.
Output: Yes
Swedish: Oavsett om det beror på svaghet eller dumhet, och ingen av dessa möjligheter är särskilt lysande det måste ni erkänna, överger vårt parlament, genom att skynda sig att yttra sig, den enda drivkraft som fördraget ger, dvs. att kräva en fullständig dagordning för regeringskonferensen innan man uttalar sig. 
 English: As is natural in political debate – and I too am a politician – people do indeed sometimes say: it is we who have won, and the others have lost.
Output: No
Swedish: Den femte punkten gäller de små och medelstora företagens betydelse och roll, vilket Vatanen starkt betonade nyss. 
 English: Fifthly, the importance and role of small and medium-sized businesses. Mr Vatanen expressed this most forcefully just now.
Output: Yes
Swedish: Det som här planeras är stöd på alla väsentliga områden i fråga om förnybara energikällor. 
 English: When we talked in 1999 about the creation of a single market in financial services, all my friends in the real world in the City of London said: ‘Nigel, you have got it wrong’.
Output: No
Swedish: Som en symbolisk men betydelsefull gest har kommissionärerna frivilligt avstått från sin rätt till skattefria inköp av alkohol, tobak, bensin och konsumentvaror. 
 English: (The order of business was adopted thus amended)
Output: No
Swedish: Jag tror att Theatos betänkande och hennes förslag kan bidra till att situationen vänder, och att det klargörs att de europeiska institutionerna ser till att de europeiska pengarna också satsas målinriktat och att det här inte förekommer några bedrägerier. 
 English: I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.
Output: Yes
Swedish: Oroväckande uppgifter framkommer av det arbetsdokument som domstolen själv har förberett. 
 English: My reading of this compromise is that it is not in any way eroded and we must make sure that it is not eroded when we come to the vote.
Output: No
Swedish: Mina damer och herrar, kära parlamentsledamöter! Det är ett formellt åtagande, inte bara en mening på ett papper. 
 English: I would like to highlight three areas.
Output: No
Swedish: Jag uppmanar er att stödja denna gemensamma ståndpunkt. 
 English: Subject: High-speed tyres in Sweden In April this year, when many car owners in Sweden were about to buy new summer tyres, an absurd situation arose.
Output: No
Swedish: Och det är inte för att förbättra arbetsvillkoren, för arbetsvillkoren försämras när färre arbetare skall producera mer. 
 English: Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse.
Output: Yes
Swedish: Angående: Gemenskapsinitiativet Equal Den 13 oktober 1999 antog kommissionen gemenskapsinitiativet Equal som syftar till att främja gränsöverskridande samarbete och till att finna och utveckla nya sätt att bekämpa diskriminering och ojämlikhet som på arbetsmarknaden. Initiativet är främst inriktat på asylsökande. 
 English: Subject: Community EQUAL initiative On 13 October 1999, the Commission adopted the Community's EQUAL initiative, the aim of which is transnational cooperation to find and develop new means of combating discrimination and inequalities in the labour market with the focus on asylum-seekers.
Output: Yes
Swedish: Det finns statliga stöd till företagen, det har vi redan talat om, det finns fortfarande en stark offentlig närvaro i ekonomin - tänk till exempel på att det italienska finansdepartementet kontrollerar 15 procent av allt kapital på italienska börsen - det finns hinder som regeringar och centralbanker reser inför verksamhet som innebär merger and acquisition; vi har ofta under de senaste dagarna hört talas om fallet Vodafone-Mannesmann och räddningen av Osman. 
 English: There is State aid for businesses - we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy - it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.
Output: Yes
Swedish: Således föreslår jag att köldgränsen skall sänkas till minus fyrtio grader. 
 English: I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC.
Output: Yes
Swedish: Jag tänker på specialiserade, nationella domstolar med möjlighet att överklaga direkt till en särskild konkurrensdomstol vid EG-domstolen. 
 English: Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court.
Output: Yes
Swedish: För att minska dessa risker behöver vi snarast ett direktiv. 
 English: We urgently require a directive if we are to reduce these risks.
Output: Yes
Swedish: Och som ett sätt att ge en snabb och effektiv impuls till att uppnå dessa målsättningar, anser vi att det är viktigt att de som skapar sysselsättning medverkar i detta initiativ, de som verkligen är driftiga och de som verkligen kan garantera nya arbetstillfällen, det vill säga företagarna. 
 English: In order to achieve a more rapid and efficient boost for attaining these objectives, we think that those who generate employment, the real entrepreneurs and those who really guarantee new sources of employment, that is, businesspeople, must participate in this initiative.
Output: Yes
Swedish: Upprättandet av den positiva listan är en av de frågor som behandlas i bilagan som har ett datum åsatt, år 2002 faktiskt. 
 English: The establishment of the positive list is one of the issues set out in the annex with a date attached to it, 2002 in fact.
Output: Yes
Swedish: Parlamentets talman fick oss att känna att den tid vi förfogar över är mycket kort och därför föreslår vi, jag och min kollega från justitiedepartementet, att vi objektivt besvarar alla frågor som ställs här, under mötet med det parlamentariska utskottet där vi kommer att närvara nästa vecka. 
 English: They never hear another thing.
Output: No
Swedish: Det betyder: kommer det att finnas en extra sida i varje förslag som talar om att försiktighetsprincipen har tillämpats och att man kommit fram till detta resultat? 
 English: With regard to this programme, I have voted against the proposal to 'develop a specific action to promote, by means of public awareness/information campaigns, an improved diet and eating habits which are better suited to the needs of the human body' at European level.
Output: No
Swedish: Orsaken till katastrofen måste sökas i oljetankerns försvagade struktur. 
 English: The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.
Output: Yes
Swedish: Generaldirektoraten måste offentliggöra sina egna årsberättelser så att problemområden tydligt kan identifieras och uppställa årliga mål för att minska bedrägerier och regelbrott. 
 English: It is unacceptable that the funds we are looking at should be allocated by Commission decisions that are not made public and which are based on an unnecessarily complex system of calculation, on the basis of somewhat erroneously defined concepts, using data of dubious rigour and comparability that are spread across two regulations and several articles and annexes.
Output: No
Swedish: Den verkliga omfattningen av skadorna inom skogsbruket kommer vi att få reda på först om tiotals år. 
 English: Decades will have gone by before we are able to determine the true extent of the damage sustained by the forestry industry.
Output: Yes
Swedish: Vi måste ju alltid se till att vi använder våra resurser på effektivaste sätt och så att de kommer till hjälp på bredast möjliga sätt. 
 English: Here in Parliament, we are ready to adopt this agreement as quickly as possible, and we want to encourage everything which can make progress possible in this respect.
Output: No
Swedish: Den kommer att bilda ramen för nödinsatser för att bekämpa krigsskador, om sådana skulle behövas. 
 English: It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed.
Output: Yes
Swedish: En resultattavla visar resultaten - den måste vara uppdaterad, tydlig och synlig. 
 English: What steps have been taken by the UK Presidency to rectify this unsatisfactory state of affairs, and will the Council now give me an assurance that, next year, we may expect a positive statement of assurance on the EU's accounts?
Output: No
Swedish: Till slut skulle vi i egenskap av utskott för energi ha önskat att man i ännu högre grad framhållit stödet för förnybara energikällor från Sammanhållningsfonden och regionala utvecklingsfonden, och därigenom hade man med hjälp av samordning kunnat öka användningen av förnybara energikällor så att energiprogrammets otillräckliga finansiering kompenserats med dessa mer omfattande penningresurser. 
 English: Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.
Output: Yes
Swedish: I dag riskerar vi att lägga en ny institution ovanpå de många skilda institutioner som redan existerar i de enskilda länderna. 
 English: Today, we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country.
Output: Yes
Swedish: När jag inser att den första begäran gjordes till kommissionen den 19 mars 1998 och att vi behandlar frågan här i dag - trots att parlamentet reagerade relativt snart - då tycker jag att tidsrymden är något för lång. 
 English: Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.
Output: Yes
Swedish: I Nederländerna ligger konkurrensmyndigheten fortfarande i sin linda. 
 English: In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy.
Output: Yes
Swedish: . 
 English: Article 31 welcomes the police raid on a weapons cache.
Output: No
Swedish: Mitt lands internationella nimbus är en mätare på dess betydelse. 
 English: They deserve better than this for their money.
Output: No
Swedish: Emellertid återstår mycket att göra, och jag uppmanar kommissionen att vara mycket tuffare när den exponerar Europas bidragsnarkomaner. 
 English: Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe.
Output: Yes
Swedish: Den ensidiga koncentrationen på en ekonomisk politik orienterad efter tillgång, efter efterfrågan kan inte fungera så. 
 English: Concentrating to the exclusion of all else on supply and demand-orientated economic policy is not the answer.
Output: Yes
Swedish: Ni har lyckats uppnå dagens mål: att besvara samtliga frågar. 
 English: You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions.
Output: Yes
Swedish: Men jag ger två exempel på varför det inte är självklart att de goda föresatser som kommissionen nu gett uttryck för kommer att leda till ett gott resultat. Offentligheten, sekretessbelagda handlingar. 
 English: But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja betona att kultur inte enbart får stöd från den här fonden. 
 English: The plant asked the Polish Government for a loan in line with the restructuring plan.
Output: No
Swedish: Här vill vi naturligtvis också bygga ut motsvarande rättigheter för Europaparlamentet. 
 English: It is true that the social crises which we are experiencing in various European airlines, and particularly in Belgium, and which also call for social responses involving taking these problems into consideration, should not cover up the urgent need to begin a debate, within the Council, on a more structural consolidation of the sector.
Output: No
Swedish: Ända sedan vi skrev under detta protokoll i Montreal, har vi emellertid ett internationellt erkännande och en gemensam definition inskriven i ett protokoll som handlar om miljö, hälsa och handel. 
 English: We refuse to consider the individual as a variable or piece of economic data, as all policies on the left or the right invariably have done up until now, and without any encouraging or positive future result.
Output: No
Swedish: (DE) Ärade fru kommissionär, ärade fru talman, kära kolleger! Jag välkomnar utan förbehåll rådets gemensamma ståndpunkt i strävan mot att skapa en enhetlig utbildning av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på landsväg, järnväg eller inre vattenvägar. 
 English: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Output: Yes
Swedish: Det handlar också om att varje folk och varje individ skall kunna leva självständigt och demokratiskt, men för att det skall kunna förverkligas är det nödvändigt att samtliga parter i konflikten har modet att tillämpa fred och rätt, att man erkänner den andre som en partner och inte som en undersåte som man måste bevilja eftergifter. 
 English: What we cannot accept is the application of different rules and duties to a European producer and an agricultural producer outside the EU.
Output: No
Swedish: Miljömässigt sett är det lika bra att bränna gammal plast som att bränna ny olja för energiåtervinning. 
 English: However, whether attestations will be sufficient will become evident from the evaluation.
Output: No
Swedish: I fråga om Turkiet är det annorlunda. 
 English: In the case of Turkey it is different.
Output: Yes
Swedish: Av den anledningen upprepar jag min fråga, om rådet har för avsikt att vidta mer konkreta praktiska åtgärder för att diskutera dessa frågor med Kouchner, som har ett mycket stort ansvar för den situation som i dag råder i Kosovo. 
 English: This is in the context of much tighter cooperation on policing and prosecution, the introduction of the European arrest warrant and the fact that many EU citizens take advantage of free movement rights and may have a brush with the law in an unfamiliar environment.
Output: No
Swedish: Gemenskapens konkurrensbestämmelser har, ända sedan fördraget trädde i kraft, varit en av gemenskapspolitikens grundvalar. 
 English: Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.
Output: Yes
Swedish: Jag räknar med att debattera projektet med resultatöversikt med Europaparlamentet och med det civila samhället. 
 English: It is the same message, whether it is said by the Chancellor of Germany, by the Prime of Minister of Britain, by the President of another country in the European Union, by any of the 27.
Output: No
Swedish: I fråga om alla dessa riktlinjer kommer kommissionen att försöka få fram kvantifierbara data och konkreta uppgifter om förverkligandet av gemenskapens riktlinjer för perioden 2000-2006. 
 English: The Commission will endeavour, for all these specific guidelines, to quantify the data and to obtain specific information based on the implementation of the new Community framework for 2000 to 2006.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Prioriteringen av ekonomiska kriterier och monetära kriterier ökar orättvisorna i alla dess former. 
 English: Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.
Output: Yes
Swedish: Därför anser vi att vi fullständigt respekterar det som vi kommit överens om. 
 English: Nonetheless, we voted in favour of the resolution with our reservation, due to the importance of this timely report.
Output: No
Swedish: Så även om vi inte hör någonting mer vet vi att det går åt rätt håll vad beträffar de reformer vi vill ha. 
 English: Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see.
Output: Yes
Swedish: I betänkandet lägger man särskilt märke till begreppet öppenhet. 
 English: Therefore, two packages of changes in regulations have passed from the Commission and I hope it is already somewhere in Parliament, at least in the Committee on Regional Policy and Planning, and in Council and we hope that it will be passed very fast for Member States to use it.
Output: No
Swedish: Vi hade hellre velat få en tydligare uppfattning om dagordningen, något större säkerhet vad gäller metoden, innan vi avger vårt yttrande, och vi uppskattar inte den bristande respekt som det portugisiska ordförandeskapet visade Europaparlamentet genom att bestämma att regeringskonferensen skulle börja på Alla hjärtans dag, den första dagen under sammanträdesperioden i Strasbourg. 
 English: Because an anti-inflation policy in Europe where inflation ranges from zero to 2 % under conditions of recession does not make sense, I would point out to the Commissioner and the rapporteur.
Output: No
Swedish: De handlar båda om omröstning. 
 English: These are both about voting.
Output: Yes
Swedish: De flesta som hittills befattat sig med direktivet är jurister. 
 English: The closures of companies manufacturing automobile components, such as Lear and Valeo which have shut up shop, are deeply shocking for my fellow countrymen.
Output: No
Swedish: Det internationella samfundet måste helt enkelt tillämpa resolutionerna nr 332, 248, 245 och 194. 
 English: If necessary, we should have to vote again on Article 5.
Output: No
Swedish: Jag vet inte huruvida denna information stämmer, men vi i PPE-DE-gruppen vore i alla fall tacksamma ifall punkten ströks, då ju parlamentet redan har befattat sig med frågan flera gånger. 
 English: I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.
Output: Yes
Swedish: Låt oss inte låtsas som om de nationella parlamenten kan utöva någon effektiv demokratisk kontroll över regeringsverksamheten inom detta område. 
 English: Two additional comments.
Output: No
Swedish: I själva verket är det så att globaliseringen av samhällsekonomin, men framför allt införandet av euron och den stabilitetspakt som är förbunden därmed, gör det nödvändigt att inte bara fråga efter bakgrunden till beslutsprocesserna. 
 English: Parliament's 2010 draft budget found resources of EUR 25 million, which will enable it to launch the programme at the very start of 2010, and it was able to find these resources without touching the Progress programme in 2010.
Output: No
Swedish: Vi har kommit efter när det gäller att ta itu med denna fråga och regeringen gör sitt yttersta för att hinna ikapp. 
 English: This was, incidentally, almost the only point on which the report diverges slightly from the Commission’s original proposals because it confines itself basically to supporting them as they stand, without subjecting them to any form of critical analysis and without proposing any changes.
Output: No
Swedish: I själva verket uppfyller inte kommissionens riktlinjer dessa mål helt. 
 English: The truth is though, that the Commission' s guidelines do not fully meet these objectives.
Output: Yes
Swedish: Som en motåtgärd vill vi dock att det inte längre skall finnas några fler tidiga anmälningsplikter, utan att arbetstagaren enbart skall ha med sig anledningen till arbetena i den andra medlemsstaten, till exempel i form av det avtal som ligger till grund för dem. 
 English: The health of certain of these prisoners is a matter of serious concern.
Output: No
Swedish: Vi måste behålla en viss form av förhandskontroll av pengarna. 
 English: But it is, unfortunately, the one which emerged, Mr Prodi, from your speech yesterday.
Output: No
Swedish: Det är vår plikt. 
 English: With EU bodies being placed in decentralised locations, European Schools would now have to be founded in all the Member States.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag upprepar mina gratulationer till herr Koch för hans arbete med det här betänkandet, som på sätt och vis har blivit ett komplement till den debatt vi höll i oktober månad om transport per järnväg. 
 English: Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport.
Output: Yes
Swedish: Men det handlar inte enbart om en byråkratisk reform, utan snarare om att demonstrera den goda viljan gentemot våra medborgare. 
 English: The European Union cannot impose its own policies - transport, fiscal harmonization, the agricultural policy itself, fisheries - in a uniform manner that also includes the islands and island groups that experience extremely difficult economic development situations because of their limited agricultural and water resources and the limited availability of skilled labour.
Output: No
Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. 
 English: That is the heart of the matter.
Output: No
Swedish: I november 1999 antog kommissionen vid förstabehandling en uppförandekod för tjänstemännen som skulle införlivas med arbetsordningen. 
 English: In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.
Output: Yes
Swedish: Säkerhetskoefficienten vid anläggningar av detta slag - och jag talar nu som ingenjör - har inget samband med att risken för reaktorhaveri ökar 10 eller 20 gånger. 
 English: The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.
Output: Yes
Swedish: . (EN) Under toppmötet i Istanbul för några veckor sedan hade vi tillfälle att träffa och föra diskussioner med några av de Centralasiatiska republikerna. 
 English: We were able, at the Istanbul Summit a couple of weeks ago, to meet and have discussions with some of the Central Asian republics.
Output: Yes
Swedish: Den största svagheten är som jag ser det att man inte har tagit tillräckligt stor hänsyn till de medelstora företagens situation, men bilindustrin består inte endast av storföretag. 
 English: This means that almost 10 years of work are thus being crowned with success.
Output: No
Swedish: Människorna uppmanas nu också att betala sina skatter även där, ty på sikt kan det ju inte gå an att alla bara är beroende av EU:s och andra givares portmonnäer; en del måste man även på detta område åstadkomma på egen hand. 
 English: The long-distance transport of horses has been discussed with heads of veterinary services in the central and east European countries currently negotiating accession to the Union.
Output: No
Swedish: Fru talman! Om omröstningsregistreringen på ett korrekt sätt visar hur min grupp röstade, skall jag och kan jag inte protestera mot denna. 
 English: Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.
Output: Yes
Swedish: Därefter kan vi arbeta tillsammans i enlighet med gemenskapens metod för att driva ut denna cancerböld mitt ibland oss. 
 English:    .
Output: No
Swedish: Ahern tog upp frågan om ansvar. 
 English: Mrs Ahern raised the issue of liability.
Output: Yes
Swedish: Det är det som är frågan och dit leder varje diskussion beträffande regeringskonferensen, dess dagordning och metoder. 
 English: We must also remember the victims, the thousands of people who perished in the rubble of the twin towers, the tens of thousands who have been eliminated in Iraq because they dissent or simply because they belong to a different minority, the hundreds of thousands who have had to go into exile in order to survive.
Output: No
Swedish: Fredsprocessen i Mellanöstern (fortsättning) 
 English: According to Amnesty International, Taylor's crimes included the systematic killing of civilians, amputation, rape, other forms of sexual violence, the use of child soldiers, abductions and forced labour.
Output: No