niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Jag hoppas att det portugisiska ordförandeskapet - och som även jag vill gratulera - kan överbringa detta parlaments budskap och blir de som bär fram resultatet av vårt kompromissarbete till St. 
 English: The report also deals with many individual countries.
Output: No
Swedish: Jag tackar för svaret. 
 English: Thank you for your reply.
Output: Yes
Swedish: Den sociala dialogen har ofta fungerat som en broms för reformer och borde ha setts över för länge sedan. 
 English: These can actually be of some use in landfill and are difficult to dispose of by other environmentally friendly means.
Output: No
Swedish: Trots att gemenskapens regler om stöd till stålindustrin formuleras på ett mycket tydligt sätt, har kommissionen beviljat stöd till stålföretag som inte tillhör någon av de kategorier som åsyftas i reglerna. 
 English: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.
Output: Yes
Swedish: Om denna ansträngning misslyckas måste en statsmakt ingripa. 
 English: If this comes to nothing, then the government has to step in.
Output: Yes
Swedish: Huvudaktörerna, däribland konsumenterna, söker ett system som är oberoende och som upplevs som fristående från alla lagstadgade intressen. 
 English: Key stakeholders, including consumers, are seeking a system that is independent and perceived to be independent of all vested interests.
Output: Yes
Swedish: Detta är helt i linje med de principer som vi alltid har hävdat. 
 English: This is all in accordance with the principles that we have always upheld.
Output: Yes
Swedish: Är det förresten inte just det som skrämmer vissa socialister i Europaparlamentet? 
 English: Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?
Output: Yes
Swedish: Jag anser att kommissionen och Kinnock måste komma med goda föresatser, med goda planer för personalpolitiken, för den ekonomiska förvaltningen, men varje kommissionär som nu är ansvarig för ett område med allvarliga brister i det förflutna måste komma med goda planer för att förbättra situationen och inte med allmänna vackra förslag. 
 English: In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.
Output: Yes
Swedish: Efter de händelser som ledde till att den tidigare kommissionen avgick, finns det en enorm förväntan. 
 English:    Mr President, something has gone wrong: I have forgotten my notes.
Output: No
Swedish: Men om ert svar blir att vi skall vända oss till "Mister Gusp", alltså till Solana, då befarar jag att det är en ensidig inriktning av utrikespolitiken. 
 English: However, if your response was to be that we should turn to "Mr CFSP" , that is, to Mr Solana, then I fear that this would constitute a one-sided approach to an external policy matter.
Output: Yes
Swedish: Jag gläder mig åt kvaliteten på den sjunde översikten över statliga stöd i EU och att den numera publiceras årligen, samt åt det faktum att generaldirektoratet för konkurrens använder sin webbplats för att ge både övergripande och mer detaljerad information till allmänheten. 
 English: I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.
Output: Yes
Swedish: Vi vill veta vad de övriga betalar när vi betalar. 
 English: Before the start of the proceedings, Mr Crowley asked to take the floor.
Output: No
Swedish: Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger! 
 English: 
Output: Yes
Swedish: Eftersom Europeiska unionen och kommissionen nu har andra möjligheter i fråga om Turkiet, bör man också diskutera vissa frågor som gäller säkerheten i området som helhet, men också frågan om Turkiets fredliga utveckling i Europeiska unionens sammanhang. 
 English: Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.
Output: Yes
Swedish: I slutet av förra året tillkännagav Kinnock nya åtgärder för att skydda uppgiftslämnare. 
 English: This makes good harmonisation and coordination of aid activities all the more important.
Output: No
Swedish: Och det, herr talman, som jag tar med mig hem efter denna debatt, en debatt som jag vill tacka parlamentet för, är ett förbehållslöst intellektuellt och politiskt stöd från Europaparlamentets sida för en konkurrenspolitik, en grundläggande uppskattning för det arbete som kommissionen utför och ett förtroende för att det arbetet kan fortsätta i framtiden, saker som jag är särskilt tacksam för. 
 English: So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament' s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.
Output: Yes
Swedish: Den fjärde politiska punkten gäller unionens utvidgning, som är det stora politiska och humanistiska projektet för våra institutioner under de kommande åren, och även en stor utmaning för Europas sammanhållningspolitik, en punkt som van Dam betonade. 
 English: Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.
Output: Yes
Swedish: Den andra frågan är tillgången till konfidentiella handlingar. 
 English: The other issue is access to confidential documents.
Output: Yes
Swedish: Insatsstyrkan på Balkan hindrades av det faktum att det praktiskt taget inte fanns någon information om den faktiska användningen av dessa vapen under kriget. 
 English: The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict.
Output: Yes
Swedish: Jag anser att de linjer ni har dragit upp vad beträffar livsmedelssäkerhetsmyndigheten speglar verkligheten. 
 English: I think the lines that you have set up regarding the Food Safety Authority are a recognition of reality.
Output: Yes
Swedish: Den första punkt där vi har en avvikande mening är uppehållstillståndets förlängning med tre månader, för det skapar endast rättsosäkerhet. 
 English: On this matter, we can also use the debate on the future of Europe to open up a general debate on Europe, and we all have a responsibility in this respect.
Output: No
Swedish: Socialpolitiska mål uppnås bäst genom en kraftigare ekonomisk tillväxt, inte genom att kompromissa om konkurrenspolitiska lösningar. 
 English: The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.
Output: Yes
Swedish: Jag ber att man omprövar det beslutet, eftersom så inte är fallet. 
 English: I would ask that they reconsider, since this is not the case.
Output: Yes
Swedish: I motsats till vad föredraganden hävdar, kommer Ekonomiska och monetära unionen att bidra till flykten från de mest avlägsna, mest lantliga och minst befolkade regionerna, till förmån för unionens centrala linje (Benelux, nordvästra Tyskland, Norditalien, Île-de-France...). 
 English: Quite the opposite of what the rapporteur stated, the establishment of economic and monetary union should exacerbate the exodus of population from the most outlying, the most rural and the least populated regions in favour of the central axes of the Union (the Benelux countries, North West Germany, Northern Italy, the Parisian region, etc).
Output: Yes
Swedish: Jag frågar kommissionen vad som kan göras för att snabba upp tillämpningen på detta speciella område. 
 English: I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, det är positivt att vi i denna reglering också kan vara flexibla. 
 English: It is good that, in establishing the present regulations, we can also be flexible.
Output: Yes
Swedish: Efter nästan fyrtio år i kraft har dessa bestämmelser börjat visa sig vara föråldrade. 
 English: After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion.
Output: Yes
Swedish: Det kommer visserligen europeiska förordningar och tolkningsmeddelanden. 
 English: It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way.
Output: Yes
Swedish: Till det behöver vi ett instrument för påtryckningar. 
 English: I hope that this kind of problem, whereby the Council discharge has been postponed by Parliament, will never come up in the future again so I ask that even during the Hungarian Presidency we should have a political discussion and agreement.
Output: No
Swedish: En av orsakerna till varför vi är försenade är för att vi använde tiden tidigare i dag till att rätteligen framföra det fast förankrade motståndet i detta parlament mot varje form av främlingsfientlighet och rasism. 
 English: Our group's response therefore at this point is: the principle of 'equal pay for equal work in the same establishment' must occupy an equivalent position in the internal market with regard to the criteria of freedom.
Output: No
Swedish: Även jag välkomnar vitboken. 
 English: I also welcome the White Paper.
Output: Yes
Swedish: Vi måste snarast åtgärda den bristen. 
 English: This omission must be remedied as a matter of urgency.
Output: Yes
Swedish: Fråga nr 38 från (H-0805/99): 
 English: Question No 38 by (H-0805/99):
Output: Yes
Swedish: De ansvariga har inte tagit med dessa frågor på föredragningslistan, eftersom man ansåg att dessa hade besvarats vid ett tidigare sammanträde. 
 English: The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.
Output: Yes
Swedish: Tillåt mig även att än en gång tacka min medföredragande, Leinen, för allt vårt samarbete. 
 English: The Finnish President-in-Office of the Council has presented her ideas, and I would like to draw your attention, Madam President-in-Office of the Council, to one point which I consider essential in connection with the debate on the construction of the area of freedom, security and justice.
Output: No
Swedish: Avslutningsvis vill jag säga vad jag förväntar mig av denna reform: en rättvis konkurrens och lika konkurrensvillkor, rättssäkerhet för alla företag, en enhetlig tillämpning av konkurrenspolitiken, förenklade förfaranden enligt principen one-stop-shop, en samordning av de nationella och för mig oberoende konkurrensmyndigheterna, ett nära samarbete mellan de nationella myndigheterna och domstolarna och kommissionen, liksom en klar ansvarsfördelning mellan nationella myndigheter och domstolar vid tillämpningen av den europeiska konkurrens- och kartellrätten; av kommissionen förväntar jag mig att den koncentrerar sig på väsentligheterna genom att fullgöra sina uppgifter som högsta väktare av den europeiska konkurrenspolitiken. 
 English: To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the European competition policies.
Output: Yes
Swedish: Vad gäller den sista punkten vill Irland behålla rätten att nominera en fullvärdig och likvärdig ledamot av kommissionen utan hänsyn till det antal medlemsstater som ansluter sig. 
 English: In conclusion, the rules within the Union should be harmonised.
Output: No
Swedish: Retroaktiv lag är dålig lag, den är ofta orättvis och ofta ogenomförbar. 
 English: I believe the pillar structure of the EU provides us with the best opportunity for a framework within which industry can operate.
Output: No
Swedish: Men det är särskilt beklagligt att det här saknas specifika riktlinjer, då idén med att sammanlänka hjälp från socialfonden till sysselsättningsstrategin kommer att träda i kraft för första gången under programperioden 2000-2006. 
 English: But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.
Output: Yes
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A5-0107/1999) av Berend för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om Sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen i Europeiska unionens regioner [SEK(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)]. 
 English: The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].
Output: Yes
Swedish: Det är naturligtvis så som ni sade. 
 English: Of course it is as you say.
Output: Yes
Swedish: Jag ser fram emot ett nyttigt utbyte av åsikter i eftermiddag med parlamentets ledamöter, som förstås skulle ha föredragit att göra detta förra veckan om något lämpligt parlamentsforum hade funnits tillgängligt. 
 English: I look forward to having a useful exchange of views this afternoon with the Members of Parliament who would clearly have preferred to do this last week if there had been an appropriate parliamentary forum available.
Output: Yes
Swedish: Det finns alltid människor där som kan avvisa allting, och å andra sidan står vi och tigger om lite mer för kulturen. 
 English: This conflict in Kashmir has brought the world nearer to nuclear conflict than anything else since the 1960s.
Output: No
Swedish: Avgången markerade slutet på en bitter kamp mellan ett allt mer självsäkert parlament och en kommission som var befläckad av skandalanklagelserna. 
 English: There has to be a clear light at the end of the tunnel.
Output: No
Swedish: Jag anser att det just nu och särskilt de senaste månaderna har skett en viss positiv utveckling vad gäller de medel Kouchner kan förfoga över för ett effektivt arbete. 
 English: In the event that Member States do not ratify these conventions, the Commission must seriously consider how to make progress and here we have the new Amsterdam Treaty that gives us some better instruments.
Output: No
Swedish: Kommissionens förre ordförande Jacques Delors har i offentlighetens ljus på nytt lyft fram tanken om en europeisk konfederation. 
 English: On the other hand, it is a fact that rural development funds can help rural areas out of economic trouble by supporting non-agricultural activities.
Output: No
Swedish: Sedan 1993 har kommissionens Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd, ECHO, aktivt stött de mest utsatta grupperna och sektorerna i Tadzjikistan och Kirgizistan. 
 English: Since 1993 the Commission's European Community Humanitarian Office, ECHO, has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan.
Output: Yes
Swedish: En för Europa viktig händelse under 1999 när det gäller området av frihet, säkerhet och rättvisa var helt säkert toppmötet i Tammerfors. 
 English: The vote will take place on Tuesday.
Output: No
Swedish: Det är både miljöovänligt och dyrt. Inte heller detta har konsumenten någon nytta av. 
 English: It strikes me that the European Union is creating a further quango which, like most authorities the EU sets up, will be expensive to run and turn out to be a white elephant.
Output: No
Swedish: Kan vi hoppas på att vi i juli 2000 - det datum som Ehud Barak lovat - fått uppleva en israelisk reträtt ur södra Libanon? 
 English: The 'no' vote actually stayed the same, the difference was in the 'yes' vote, and this was the result of the positive engagement by politicians with their people.
Output: No
Swedish: För att göra det krävs en europeisk kommission som, utöver de goda avsikterna, är tydligare i sina riktlinjer och anstränger sig maximalt i arbetet att kontrollera hur medlemsstaterna utnyttjar dessa resurser. 
 English: For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.
Output: Yes
Swedish: I en tidsålder av strategier rörande allianser och millenniefusioner - 1998 utbetalades 2 400 miljarder USD för övertaganden - vet vi att en konkurrensskadlig praxis stävjas inte bara med hjälp av våra egna bestämmelser, utan också via bilateralt samarbete med USA eller Japan eller andra, så länge det fortfarande inte finns någon internationell konkurrensrätt, som absolut borde finnas! 
 English: We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.
Output: Yes
Swedish: Ibland reglerar vi saker som i stor utsträckning skulle kunna regleras på en lägre nivå. 
 English: We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.
Output: Yes
Swedish: Kinnock vill gärna höra vad vi vill och är också fullt beredd att förirra sig bort från detta om han anser det nödvändigt. 
 English: The Minutes say what they say and what they say reflects what has been said.
Output: No
Swedish: För det första läggs ingen tonvikt vid vikten av en offentlig förvaltning i största allmänhet. 
 English: I believe that the so-called privileged partnership is a false prospectus designed to drive Turkey away from integration with Europe.
Output: No
Swedish: Det finns risker - det är vi alla medvetna om - men det förekommer absolut för närvarande inget som helst vare sig allvarligt eller långvarigt brott. 
 English: Consumers and taxpayers pay high prices for products which encourage the use of pesticides and growth promoters, which gives rise to new expenditure for storage and destruction, without the farmers getting a reasonable income for their daily toil.
Output: No
Swedish: Enligt Gruppen De gröna ger det bilindustrin mer än tillräckligt med tid att förbereda sig. 
 English: It is terrible to think that children aged between 7 and 15 are used as modern-day slaves in a wide variety of work, and sometimes for the sexual perversions of certain people.
Output: No
Swedish: Men oavsett detta är vi trots allt positiva till att man i riktlinjerna ställer de geografiska målen åt sidan och riktar in sig på sektoriell politik. 
 English: That said, the differing approach adopted in the guidelines, which are not geared to geographical objectives, but rather to policy areas, can be considered as positive.
Output: Yes
Swedish: Vad blir konsekvensen? 
 English: What is the result?
Output: Yes
Swedish: I dagsläget måste förstainstansrätten vänta mycket länge på att få sina domar översatta. 
 English: On the subject of on-call time, the Court of Justice of the European Communities has made it clear that on-call time is working time.
Output: No
Swedish: Vi vet att detta direktiv baserar sig på EG-rätt och inte på EU-rätt. 
 English: Rarely has a report delivered so clear a message.
Output: No
Swedish: För det tredje främja samarbete mellan kulturarbetare. 
 English: While it makes far-reaching demands of Israel, it says little about Hamas.
Output: No
Swedish: Resultaten utgör grunden för de europeiska programmen för skydd av Barents hav, och därför ber jag er granska ett utkast till ett brev som skildrar de viktigaste fakta samt att i enlighet med parlamentsbesluten visa Ryssland denna ståndpunkt klart och tydligt. 
 English: These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.
Output: Yes
Swedish: Det ju ingen mening med att ord för ord ta upp de många goda rekommendationerna från den oberoende expertkommittén i ert betänkande. 
 English: An analysis of the situation would seem to be more of a diagnosis as the details available and the same explanatory statement leave several signs of this imbalance the world is suffering.
Output: No
Swedish: Herr talman! I det förslag till resolution som vi nu diskuterar krävs precis som tidigare att den kommande regeringskonferensen skall ha en bred dagordning med genomgripande reformer av institutionerna. 
 English: However, we cannot fail to notice the positive effects of the changes which are taking place in Ukraine and, in particular, the effort being put into making economic reforms - things which were confirmed, too, by the recent EU-Ukraine Summit.
Output: No
Swedish: Herr talman! För de konservativa i Storbritannien är tillämpningen av den europeiska konkurrenspolitiken på ett effektivt och enhetligt sätt kärnfrågan när det gäller att skapa en effektiv inre marknad i hela Europeiska unionen. 
 English: Mr President, for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union.
Output: Yes
Swedish: Människor måste inse att om de begår bedrägerier kommer de att åtalas, så är inte fallet för närvarande. 
 English: People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.
Output: Yes
Swedish: Jag föreställer mig att styrelsen kommer att bestå av finansiärerna eller av företrädare för dessa. 
 English: I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders.
Output: Yes
Swedish: Utdelningen av dessa fonder måste i synnerhet komma de mindre och mellanstora företagen till godo. 
 English: Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds.
Output: Yes
Swedish: Denna fråga har fått otillräcklig uppmärksamhet och här finns många bekymmersamma frågor. 
 English: Success stories - of which we in Europe can already claim a few - require careful thought, courage and decisiveness.
Output: No
Swedish: Det portugisiska ordförandeskapet kommer i juni i år, under Europeiska rådet i Santa Maria da Feira, också att lägga fram en rapport på detta tema, framför allt i ljuset av det som kommissionen för några dagar sedan presenterade i sin vitbok. 
 English: In fact, every option has inherent and formidable drawbacks.
Output: No
Swedish: Detta är vad vår föredragande i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, von Wogau, har gjort. 
 English: That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.
Output: Yes
Swedish: Vi anser alla att konkurrens är nödvändig för ekonomin och främjar prestationsförmågan, och jag tror att vi också bör släppa in konkurrens i regionerna. 
 English: We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions.
Output: Yes
Swedish: Vi ser det samtidigt som självklart att de som begår brott mot EU på ett effektivt sätt måste kunna ställas till ansvar. 
 English: At the same time, we think it is obvious that those who commit crimes against the EU must be able to be held accountable in an effective way.
Output: Yes
Swedish: Dessa katastrofer är stora, vi borde ha ett instrument men vi har det inte. 
 English: These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it.
Output: Yes
Swedish: Som svar på Papayannakis fråga kan jag säga att det i åtgärdspaketet för sysselsättning 1999 framförde kommissionen vissa förslag och rekommendationer till Grekland i syfte att effektivisera sysselsättningsåtgärderna. 
 English: As far as Mr Papayannakis' question is concerned, in the 1999 Action Plan for Employment, the Commission proposed certain recommendations for Greece with a view to improving the efficiency of the Action Plan for Employment.
Output: Yes
Swedish: Låt oss vara nöjda med den gemensamma ståndpunkt som nu föreligger; då behöver vi inte göra någonting annat än att komplimentera och lyckönska rådet till det uppnådda resultatet. 
 English: Mr President, ladies and gentlemen, we have adopted a clear position on the ECB Governing Council's proposal, Commissioner, but the Commission, unfortunately, has not done so.
Output: No
Swedish: Ändringsförslag 10 kan kommissionen, tyvärr, inte godta när det gäller tremånadersperioden och den mottagande medlemsstatens roll. 
 English: The directive imposes an obligation on Member States to take action against discrimination. It is thus a move away from voluntary, non-binding provisions.
Output: No
Swedish: (FR) Jag instämmer helt, och det kommer vi att göra. 
 English: In this battle, I have always had the confidence of Parliament, and it was vital.
Output: No
Swedish: Rapporten om konkurrenspolitiken framhäver vidare kommissionens tro på kraftig reglering i stället för att betona de ekonomiska effektivitetsargument som påverkar konkurrenskraften. 
 English: The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.
Output: Yes
Swedish: Lyckas man inte uppnå en tillräckligt tydlig, strikt och rigorös ram på gemenskapsnivå, bör de medlemsstater som för egen del vill införa striktare bestämmelser tillåtas att göra det för att skydda sin befolkning och sitt territorium, på samma sätt som Förenta staterna tog lärdom av Exxon Valdez-katastrofen genom att kräva dubbla fartygsskrov och förbjuda alla fartyg som är äldre än 20 år att segla på deras farvatten. 
 English: If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.
Output: Yes
Swedish: Strukturfonderna har spelat en viktig roll för utvecklingen av både städer och landsbygd i perifera länder, huvudsakligen genom förbättring av vägar, vattenrening och transportnät som har samband med detta. 
 English: The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.
Output: Yes
Swedish: Förbud mot diskriminering är ledstjärnan i vårt paket med direktiv och program. 
 English: The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.
Output: Yes
Swedish: Den europeiska konsumentorganisationen, som bett oss att stödja den gemensamma ståndpunkten på den punkten, lämnar enligt min mening konsumenten i sticket. 
 English: However, I must also make it clear at this point that international law and internationally recognised standards of human rights also apply to the Palestinians.
Output: No
Swedish: Vi måste få försäkringar om att konsekvent underlåtenhet att sköta sina uppgifter skall leda till avsked. 
 English: As my German friends tell me, it is .
Output: No
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten var mer praktisk, eftersom den fastställde år 2006 för de bilar som redan är i trafik. 
 English: We shall therefore take a single vote. That way we may be sure that this is all along the right lines.
Output: No
Swedish: Jag måste dock säga att min grupp tyvärr inte kommer att rösta enhälligt för ert betänkande. 
 English: Having said all that, I must say that unfortunately, my group will not be voting for your report as a united front.
Output: Yes
Swedish: Även ändringsförslag 13 är välkommet om det härigenom införs ett flexibelt tillämpningsområde för kortet från en medlemsstat till alla medlemsstater. 
 English: However, the Commission is also actively participating in the short-term, urgent, essential measures that are part of the conclusions of the Ecofin Council yesterday, including a commitment to improve deposit guarantee schemes, which are seriously affected, not by the insecurity of deposits in financial institutions, but by some unilateral initiatives with negative impacts for other countries.
Output: No
Swedish: Detta meddelades tydligt och upprepade gånger till Kosovos ledares att det internationella stödet till stor del är avhängigt av behandlingen av de icke-albanska etniska minoriteterna. 
 English: Can you tell us whether Bouterse had Dutch nationality at the time of the murders, and will you ensure that the mysteriously lost file on his nationality is made public?
Output: No
Swedish: Kommer Syrien att fullt ut acceptera Israels existens och införa demokrati och rättsstatlighet? 
 English: In the debate on the World Trade Organisation and the GATT agreements, there were absolutely no problems involved in deciding on everything, even enforceable sanctions, that would further the cause of deregulation and liberalisation.
Output: No
Swedish: Kommissionen går också med på den föreslagna giltighetstiden för kortet. 
 English: This was an absolute precondition for the success of our presidency and I am deeply grateful for it.
Output: No
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten inbegriper praktiskt taget alla ändringsförslag som har godkänts av kommissionen, examineringskraven för säkerhetsrådgivare har harmoniserats och, i andra behandlingen, kan vi godkänna ändringsförslaget med ett datum som är mer realistiskt än det datum som kommissionen föreslog i början, med tanke på att vi redan har debatterat den här frågan i många år. 
 English: The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.
Output: Yes
Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. 
 English: Lastly, I would like to say that it is a good idea to set up this independent intervention force and the associated Solidarity Fund.
Output: No
Swedish: I stället har ändringen av fördragen begränsats till en revision av vissa interna regler, en nödvändig och viktig revision, men en som inte besvarar den grundläggande fråga som ställts: vad är Europa, vilka är dess gemensamma principer och därmed också dess mål och gränser? 
 English: Homophobia, compulsory religious education and restrictions of freedom of the press must equally be fought in the current Member States.
Output: No
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0001/2000) av van Hulten för budgetkontrollutskottet om åtgärder att vidta med anledning av den oberoende expertkommitténs andra rapport om reformering av kommissionen. 
 English: This 'rolling' approach will enhance transparency and predictability for all stakeholders, while preserving the necessary flexibility to react to unforeseen developments.
Output: No
Swedish: Låt våra medborgare få veta att vår gemensamma politik rörande rättsliga och inrikes frågor handlar om frihet, inte bara om förtryck. 
 English: I very much look forward to your contributions and suggestions for both these very important items.
Output: No
Swedish: Om vi inskränker det och säger att rådet här också är ansvarigt, så befarar jag att dessa frågor om de mänskliga rättigheterna inte kommer i dagen tydligt nog. 
 English: If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.
Output: Yes
Swedish: Den kommer att kräva juridisk rådgivning och detta kommer vi att begära, särskilt med tanke på att det kan ge ett snabbt svar på underlåtenhet att uppfylla gemenskapslag i avvaktan på ett domstolsutslag. 
 English: It will require the advice of legal services and that will be sought, particularly bearing in mind that it may provide a speedy response to a failure to comply with Community law pending a court ruling.
Output: Yes
Swedish: Till exempel skulle det vara helt i sin ordning om religiösa skolor sade till en katolik: vi vill inte anställa dig för du är homosexuell. 
 English: For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag skulle vilja använda de futtiga sekunder talartid jag fått till att påpeka för kommissionens företrädare eller påminna honom om att regeringen i medlemsstaten Belgien just nu för en politik som innebär att tusentals och måhända tiotusentals illegala invandrare blir legaliserade, kommer att få permanent uppehållstillstånd, rätt till familjeåterförening, och så vidare. 
 English: Although fewer polluting substances are released as a whole during combustion, there is no doubt that harmful substances are emitted.
Output: No
Swedish: Det är därför av avgörande betydelse att myndigheten inte är anonym. 
 English: It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous.
Output: Yes
Swedish: Det är oroande att förbindelserna med Syrien har skjutits på framtiden, liksom Baraks beslut att skjuta upp tillbakadragandet av den israeliska armén och avtalen från Sharm el-Sheikh. 
 English: in writing. - (FR) In many recitals and paragraphs of this extremely long resolution, we are stating the obvious.
Output: No
Swedish: Herr talman! Vi får inte glömma bort att det främsta strategiska målet med strukturfonderna och Sammanhållningsfonden och samordningen av dessa är att uppnå en ekonomisk och social sammanhållning. 
 English: Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, kolleger! Jag ber er ursäkta att jag är försenad, men i dag är tyvärr denna andra politiska fråga fortfarande på föredragningslistan. 
 English: Mr President, I should like to start by commending the rapporteur on the job he has done.
Output: No
Swedish: Europeiska kommissionens rapport visar utan omsvep att unionens institutioner endast intresserar sig för de stora kapitalistiska företagsgrupperna, som hänger sig åt detta ekonomiska krig och inte på något sätt åt de offer som de själva skapar. 
 English: The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.
Output: Yes
Swedish: Betänkande (A5-0107/1999) av Berend 
 English: Berend Report (A5-0107/1999)
Output: Yes
Swedish: Det saknar betydelse för en arbetstagare inom Schengenområdet, för denne har redan genomgått en kontroll för att få resa in i den första medlemsstaten, och den andra medlemsstaten kan ex ante, om vissa skäl föreligger, neka denna arbetstagare inresa i landet. 
 English: Although the Congra-Gel have declared the suspension of all military action, there are still reports of violent military action against the Kurdish population, together with torture and rape.
Output: No
Swedish: Framför allt kan bilagorna inte anpassas i takt med den tekniska och industriella utvecklingen. 
 English: In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, en reform av gemenskapens rättsväsende har blivit en nödvändighet om man i framtiden skall kunna skipa rättvisa inom rimliga tidsramar, om Europeiska unionen i framtiden vill ha en rättskipning på samma nivå som det politiska projekt som vi har påbörjat. 
 English: Mr Schwab underlined that the European Union is a global player and that therefore it is essential to look at the price, at the quality, and also at the research possibilities to fall in line with our global competitors.
Output: No
Swedish: Tusen tack för detta. 
 English: Many thanks for this.
Output: Yes
Swedish: Det är mycket viktigt och alla måste känna sig berörda, för när allt kommer omkring är vi internationellt sett inte mer än en halvö. 
 English: This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.
Output: Yes
Swedish: Fråga nr 6 från (H-0788/99): 
 English: The tragedy in East Timor does not appear to have served as an example for the Government in view of the demands for autonomy that are coming from Borneo, the Moluccas, Atjeh and Papua.
Output: No
Swedish: När det gäller konkurrenspolitikens internationella dimension kan jag bekräfta för er, ledamot Rapkay, att kommissionen är beredd att lägga fram en rapport i frågan för parlamentet, denna fråga som även Randzio-Plath har pekat på och inom ramen för vilken jag kan nämna att vi har upprättat mycket tillfredsställande bilaterala kontakter med motsvarande myndigheter i USA, Kanada, Japan och vi kommer att arbeta för att Världshandelsorganisationen skall anta konkreta regler på konkurrensområdet. 
 English: As regards the international aspect of competition policy, I can confirm, Mr Rapkay, that the Commission is willing to provide Parliament with a report on this subject, to which Mrs Randzio-Plath has also drawn our attention. We have very satisfactory bilateral relations with the relevant American, Canadian and Japanese authorities as regards competition policy, and we are working to ensure that competition is treated as a separate topic within the World Trade Organisation.
Output: Yes
Swedish: Det är uppenbart att vissa ordförande inte tittar på händerna, så att säga, utan går direkt till det elektroniska voteringssystemet. 
 English: It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system.
Output: Yes
Swedish: I juni förra året gav väljarna i Europa en tydlig signal om att de är trötta på ändlösa historier om misskötsel och nepotism. 
 English: Finally, this draft budget remains totally in keeping with the interinstitutional agreement of 6 May 1999on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Output: No
Swedish: Däremot när man har bestämt sig för att vidta en viss åtgärd, då bör man välja en kostnadseffektiv åtgärd, så att man faktiskt inte tar till åtgärder som är helt orimliga när det gäller effektivitet. 
 English: Subject: Letter of notification concerning implementation of Directive 89/48/EEC in Greece In reply to my question E-1336/01 on the recognition of diplomas under Directive 89/48/EEC in Greece, the Commissioner responsible, Mr Bolkestein, stated, among other things that 'A Commission decision on the matter is expected in the coming months, and in any case in autumn, following some supplementary details that may need to be checked with the Greek authorities.'
Output: No
Swedish: Statliga stöd som förutsätter egna ansträngningar av stödmottagaren måste prioriteras. 
 English: Forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported.
Output: Yes
Swedish: Jag tror inte det skadar att vi insisterar på en större medverkan vad domstolen beträffar, och då även i utnämnandet av domarna. 
 English: Furthermore, it is important to improve harmonisation and coordination between Member States as a whole.
Output: No
Swedish: Gå hem och säg: De normerna har vi hittills inte bekymrat oss om. 
 English: Just you go home and say: " we have not concerned ourselves with standards to date" .
Output: Yes
Swedish: Naturligtvis är det österrikiska folket ett självstyrande folk och naturligtvis skall vi respektera principen om icke inblandning i en medlemsstats inre angelägenheter. 
 English: Respect for the Treaty is, of course, very important, and I am reassured that the European Council, on 4 February, explicitly recognised that.
Output: No
Swedish: Vad gäller frågan om dagordningen till slut kommer att utvidgas eller inte, är den å ena sidan fortfarande under diskussion. Och här vill jag verkligen prisa det sätt på vilket det portugisiska ordförandeskapet, som vid upprepade tillfällen inför Europaparlamentet har förbundit sig att arbeta i den riktningen, har uppträtt politiskt. 
 English: Mr President, finding a way out of these dead ends is crucial if we are genuinely to raise the level of protection of fundamental rights within the Union.
Output: No
Swedish: Vi kommer att få andra tillfällen att diskutera detta. 
 English: We will have the opportunity to do so on other occasions.
Output: Yes
Swedish: Vi måste även konsekvent ge akt på att medlemsstaterna genomför våra riktlinjer inom föreskriven tidsram, och ännu viktigare, vi måste ge akt på att de sedan verkligen tillämpas också. 
 English: We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja uttrycka min uppskattning av den arbetsfördelning ni har gjort och av att livsmedelsfrågorna kommer att förbli en angelägenhet för de europeiska institutionerna, inklusive kommissionen och parlamentet. 
 English: I would like to welcome the division of labour that you have made and that food management will remain the responsibility of the European institutions, including the Commission and Parliament.
Output: Yes
Swedish: Det ansvariga utskottet har enligt min mening inte i tillräcklig utsträckning tagit hänsyn till detta i sitt betänkande, varför jag å utskottets för industrifrågor vägnar önskar rikta kommissionens uppmärksamhet på denna fråga. 
 English: In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue.
Output: Yes
Swedish: Tillåt mig sända en särskild tanke till skogarna i min region, Lorraine, där skadorna var avsevärda. 
 English: I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region, Lorraine, which have suffered enormous destruction.
Output: Yes
Swedish: Förlusterna är oersättliga. 
 English: This is an irreparable loss.
Output: Yes
Swedish: Det är nödvändigt att förhindra olikhet inför lagen, annars skulle en strid ström av konkurrensmål gå till den domstol där den mildaste bedömningen görs. 
 English: This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen har förbundit sig att återskapa detta förtroende genom att skapa världens mest moderna och effektiva system för livsmedelssäkerhet. 
 English: The Commission is fully committed to restoring that confidence by putting in place the most up-to-date and effective food safety regime in the world.
Output: Yes
Swedish: Vad beträffar stålindustrin ställdes de gällande reglerna upp den 18 december 1996. 
 English: The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.
Output: Yes
Swedish: Om deras förtroende rubbas avspeglar inköpsbesluten detta. 
 English: If their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions.
Output: Yes
Swedish: Jag ber om ert stöd. 
 English: If, after a number of years, Parliament or - Madam Vice-President - the Commission should find that this legislation has still not brought about a truly Europe-wide internal market in electricity and gas, then let nobody be surprised if the concept of a European regulator is mooted and then actually brought to fruition - which we are not doing right now - along with the unbundling of property rights over the networks, which we are not doing now either.
Output: No
Swedish: Den aspekten tror jag att vi måste bära med oss och inte glömma den när vi vidtar olika politiska åtgärder. 
 English: I think that this is something which we should continually bear in mind so that we do not lose sight of it in our various policies.
Output: Yes
Swedish: Fru talman! Jag håller med om de stora ord som fick inleda föredragandens anförande, men jag måste få tillägga att jag under förlikningen har blivit lite besviken på rådet. 
 English: We are in favour of the political solution that Moscow also supports, but the results still seem poor.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja nämna att denna överföring inte kommer att öka fisketrycket på ansjovisbeståndet i sin helhet, inom hela gemenskapens fiskeområde. 
 English: I think it would not be out of place perhaps if we received a somewhat more definite answer about when this study will be completed since it has been one and a half years since the issue was first raised in this Parliament.
Output: No
Swedish: Det året röstade vi mot ansvarsfrihet. 
 English: In that year, we voted against granting discharge.
Output: Yes
Swedish: Man lägger inte tillräckligt stor vikt vid detta, och det är heller inte första gången. 
 English: This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves.
Output: Yes
Swedish: Men jag ber dessa kolleger visa solidaritet med de drygt två miljoner människor som tillverkar bilar i Europa, som på så sätt finansierar sina liv, så att dessa arbetsplatser kan garanteras även i framtiden. 
 English: I believe that the motive for this is completely political.
Output: No
Swedish: Kommissionen måste bedriva klappjakt på illegala stöd och de stöd som verkligen blockerar den inre marknaden. 
 English: The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.
Output: Yes
Swedish: Det praktiska hanteringen av övervakningen av kartellförbudet har kommissionen funnit vara otillfredsställande; det kan man till att börja med hålla med om. 
 English: The Commission deemed the practical administration relating to the monitoring of the monopolies' ban to be unsatisfactory, something I would wholeheartedly agree with.
Output: Yes
Swedish: Ärade ordförandeskap i rådet, jag är övertygad om att det kommer att utformas på ett positivt sätt under er ledning. 
 English: We cannot concern ourselves with finance alone, because in the end it always comes down to the competitiveness of the economy, growth, and jobs.
Output: No
Swedish: Det är alltså fråga om positiv diskriminering. 
 English: In other words, it is positive discrimination.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas att ni alla skall hålla med om att detta är en viktig utveckling. 
 English: We must take care to act consistently.
Output: No