niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Det är en ganska dyr historia om man skall ta sig från Göteborg till någon plats i övriga Europa på semester eller på studiebesök om man sitter i rullstol och dessutom behöver ha med sig en personlig assistent eller medhjälpare för att klara av situationen. 
 English: It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.
Output: Yes
Swedish: Det är viktigt att vi efter det första steget som redan tagits, nämligen att ur UCLAF skapa OLAF, en oberoende institution, nu tar ett andra steg och även skapar en rättslig ram för OLAF, så att OLAF kan agera inom en säker rättslig ram. 
 English: It is important that after the first step, which has already been taken, i.e. forming OLAF from UCLAF - an independent institution - we now take the second step and create a legal framework for OLAF, in order that OLAF too might operate within a secure legal framework.
Output: Yes
Swedish: Att uttrycka sin solidaritet, det har många frivilliga från Frankrike och olika europeiska länder gjort genom att ge en viktig hjälpande hand till de drabbade. 
 English: Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.
Output: Yes
Swedish: Men jag tror inte att betänkandet kommer att dröja. 
 English: I do not think, however, that this report has come too late.
Output: Yes
Swedish: Våra förslag rör som sagt möjligheten till insyn, och jag vill gärna betona det ändringsförslag som uppmanar kommissionen till att utarbeta enhetliga kriterier och villkor för den typ av statligt stöd som vi anser vara lagligt, just för att se till så att företagen kan planera sin situation. 
 English: As I say, our amendments concern transparency, and I should like to emphasise the amendment which urges the Commission to propose uniform criteria and conditions for the type of state aids we consider to be lawful, specifically in order to ensure that companies can predict what their situation will be.
Output: Yes
Swedish: Vi fick emellertid en väl avvägd gemensam ståndpunkt i juli under det finländska ordförandeskapet. 
 English: Mr President, Commissioner, the peace process in the Middle East is an extremely delicate matter.
Output: No
Swedish: Ett tredje problem har påtalats av Dührkop beträffande de fleråriga programmen. 
 English: I would also echo remarks by Mr Lisi and others on the state of the industry at this moment.
Output: No
Swedish: Det behöver vi för fartyg. 
 English: This is what we need for ships.
Output: Yes
Swedish: Vi i Storbritannien tittar just på EG-domstolen för tillfället. 
 English: Well, we in Britain are looking to the European Court at the moment.
Output: Yes
Swedish: Ordförandeskapet kommer att ha överlämnats, men under vilka förhållanden detta överlämnande sker av er själv, herr ordförande, och av det portugisiska ordförandeskapet, blir mycket viktigt, liksom hur det sker. 
 English: On the one hand, we need to step up coordination between the Member States in inspections of imported products and, on the other hand, we need to persuade the Chinese Government to apply wide-scale, very strict on-the-ground, checks in order to protect European industry from unfair competition resulting partly from counterfeiting and piracy.
Output: No
Swedish: Ansvaret för dessa bilar ligger hos tillverkaren. 
 English: However it would be a mistake if we give up looking for a more effective system of budgetary control.
Output: No
Swedish: Däremot skulle parlamentet inte uppfylla sin roll som en supranationell europeisk institution om det inte tänkte på unionens politiska utformning. 
 English: The Commission and the Council need Parliament’s full support and commitment in their efforts to assist these countries with their reforms and in bringing them closer to the European Union.
Output: No
Swedish: Jag hoppas att det blir många då det är dags för omröstning. 
 English: I hope to see many hands raised when the time comes to vote.
Output: Yes
Swedish: Det finns en aspekt av konsekvenserna för företagen som är mycket viktig. 
 English: There is one point about the impact for firms which is of great importance.
Output: Yes
Swedish: Långrandigt. 
 English: Certainly, Mr Evans has made an effort, and has introduced this form of presenting written documents in the language itself along with a translation.
Output: No
Swedish: Ni har med all rätt sagt att försiktighetsprincipen är nödvändig just när vetenskapen ännu inte har några bevis. 
 English: But I do not make any commitment in this respect as President, simply as Minister for Cooperation.
Output: No
Swedish: Jag ber rådet och kommissionen att gå i den riktningen. 
 English: Yet a balance has to be struck between effective anti-crime strategies, on the one hand, and the freedom of the individual and legal certainty on the other.
Output: No
Swedish: Det räcker inte med uppförandekoder och etiska kommittéer. 
 English: It is very important that we should take seriously the differences in the Member States, the options and differences in the various areas, fields and markets, and so I am very glad that the benchmark approach has been adopted and that the Commission has been mandated to further develop it in order to take the various motivations into account.
Output: No
Swedish: Det, herr kommissionär, är det främsta budordet för den kommande perioden. 
 English: This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Det förslag som vi diskuterar innehåller ett mycket stort antal positiva punkter, företrädesvis inriktade på att förebygga avfall, återanvändning, återvinning och recirkulation av delar, återvinning av material och så vidare. 
 English: Allow me to make two or three remarks on the Sterckx report.
Output: No
Swedish: Under mina fem år som ledamot av parlamentet har jag upprepade gånger berört denna fråga. 
 English: This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.
Output: Yes
Swedish: Vi har en betydelsefull roll att spela i gemenskapen inom Europeiska unionen i detta avseende. 
 English: Since then the Council has continued to give concrete signs of its interest in this issue, whilst acting within a wider perspective than that following from the question.
Output: No
Swedish: De har i många fall samma intressen och samma insikter. 
 English: The Commission does, of course, accept this position on the part of the Council, which is willing to adopt the main elements of Parliament’s proposal.
Output: No
Swedish: Då finns det tillfälle att slå fast nya principer eller återkomma till de mer genomgripande förändringar som har diskuterats. 
 English: This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed.
Output: Yes
Swedish: Det måste befrias från vissa av sina mest förlegade beståndsdelar och man måste ta itu med den berättigade kritiken från allmänheten, som inte kan inse varför EU:s tjänstemän skall få utflyttningsbidrag i all oändlighet i ett Europa med öppna gränser eller betala skatter vars nivå ofta ligger långt under nivån i medlemsstaterna. 
 English: Finally, and very importantly, let me express my belief that throughout this process we can give further impetus to the common fisheries policy, in particular in the context of resource sustainability.
Output: No
Swedish: Här ger kommissionen fel signaler, till exempel när man döper om Generaldirektoratet för ekonomistyrning till Generaldirektorat för revision. 
 English: Handing over such information is at the thin end of the wedge, leading us into a frightening Big Brother of Europe.
Output: No
Swedish: Denna lösning är oacceptabel, eftersom tillverkarna inte har kunnat integrera miljökraven i sina tillverkningsprocesser och självkostnadspriser, de miljökrav som vi ålägger dem i dag. 
 English: In addition to their own food production, agricultural businesses also offer innovative products and services.
Output: No
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är meddelande från kommissionen om tillämpning av försiktighetsprincipen. 
 English: However, this report is a stimulus to strive for further important decisions in the areas of citizens' freedom, justice and home affairs.
Output: No
Swedish: Kommuner och regionala myndigheter ser detta som sina egna pengar, men det enda sättet för dem att få dessa pengar är genom att lägga mycket pengar och arbetsinsatser på lobbyverksamhet och förhandlingar. 
 English: It is inherent in and directs relations between the European Union and a Member State.
Output: No
Swedish: Har regeringen lagstiftat om och infört något system för hur växlingarna i sysselsättning skall kunna fastställas, registreras och övervakas eller handlar merparten åtgärder fortfarande bara om att räkna dem som är utan arbete? 
 English: Has the government legislated for and put into place a suitable system for pinpointing, recording and monitoring fluctuations in unemployment, or are most of the measures perhaps still limited to counting those out of work?
Output: Yes
Swedish: Alla utländska trupper, inbegripet de syriska, måste alltså lämna Libanon, i enlighet med resolution 520 från Förenta nationernas säkerhetsråd. 
 English: I congratulate the members of the Committee on Culture too for the fact that their dedication and cooperation have brought us to the point of debating this important proposal in record time.
Output: No
Swedish: Beträffande det portugisiska ordförandeskapets initiativ vill jag framföra att vi stöder andemeningen och det politiska syftet bakom det. 
 English: She demonstrated that she is very open-minded and prepared at least to adopt the amendment in which we call on the Commission to table a proposal by the end of 2012, so that we can proceed quickly in the field of rare diseases in Europe.
Output: No
Swedish: För det andra, i initiativet Leader, som just nu är föremål för granskning, prioriterar man särskilt de utvecklingsstrategier som speciellt syftar till att stödja kvinnor i småföretag inom jordbrukssektorn, inom agroturismen, för att sysselsättningen för kvinnor i jordbruksområdena skall öka. 
 English: Secondly, the LEADER initiative currently being studied gives special priority to development strategies which aim to give special support to women in small enterprises in the agricultural sector and in rural tourism, with a view to increasing the involvement of women in agricultural regions.
Output: Yes
Swedish: En successiv avveckling av statsstödet behövs, och alltfler marknader måste öppnas för konkurrens. 
 English: A successive phasing out of State aid is required, and more and more markets must be opened up to competition.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, kolleger, fru kommissionär! Låt oss vara ärliga; vi befinner oss i en något märklig situation. 
 English: Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.
Output: Yes
Swedish: Men strukturfonderna har bidragit till att bromsa denna process. 
 English: Well, the Structural Funds have helped to apply a brake to this process.
Output: Yes
Swedish: När fel uppstår inom kommissionen måste vi ställa någon till ansvar. 
 English: Firstly, will the group of border experts to which you have referred produce a written report at some point in the course of the year or at the end of the year, or will it take even longer?
Output: No
Swedish: Jag vill betona att ett antal av de övriga ändringsförslagen som rör förslagets grundläggande komponenter innebär en avsevärd urvattning av den miljöskyddsnivå som är syftet med den gemensamma ståndpunkten. 
 English: It is this connection, it is this link that some want to destroy.
Output: No
Swedish: För det andra, angående anläggningarnas säkerhet. 
 English: Mr President, I think we can really all agree at the moment that, throughout this debate, we are clearly seeing the importance of making sure that the conclusions of the Barcelona Conference of November 1995 and the Malta Conference of April 1997 are respected, made concrete and put into practice.
Output: No
Swedish: Kommissionen kommer på detta område och i samarbete med det portugisiska ordförandeskapet och Europaparlamentet, att ge allt sitt stöd till den interinstitutionella konferensen i februari om narkotikaproblematiken. 
 English: Let us wait to see what happens in practice.
Output: No
Swedish: Jag skulle således på nytt vilja be er att ombesörja att vi också får en nederländsk kanal. 
 English: I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.
Output: Yes
Swedish: Denna resultatöversikt kommer inte bara att vara ett instrument för programplanering av lagstiftning utan också, och framför allt, ett instrument för att stärka alla europeiska institutioners öppenhet och ansvar inför medborgarna. 
 English: It did not pay for the United States in South and Central America, and it is not paying for the EU either.
Output: No
Swedish: Vad säger ni om det, herr Cox och herr Hänsch? 
 English: Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?
Output: Yes
Swedish: Vad småföretag beträffar bör man dessutom begrunda om det inte skulle kunna vara lättare att hantera ett system med en varning i förväg, gult kort, i stället för att omedelbart ge ett rött kort som kommer att fungera som böter och hota företagets fortlevnad. 
 English: Moreover, regarding these small businesses, we will have to consider whether it would not be better to apply a system with a prior warning built in, the yellow card, instead of an immediate red card, which will be a large fine and will threaten the company' s very existence.
Output: Yes
Swedish: Vi måste också garantera förträfflighet och öppenhet. 
 English: We must also ensure excellence and transparency.
Output: Yes
Swedish: Det slutresultat av förlikningen avseende Altener-programmet som förlikningskommittén lagt fram är efter ett antal svåra turer åtminstone nöjaktigt. 
 English: It costs the farmer 8 to 13% more to produce this kind of animal-friendly egg, from hens not confined in battery cages.
Output: No
Swedish: Punkt 26 "påpekar att det särskilt behövs en konsolidering av budgeten såsom förutsättning för att den ekonomiska och monetära unionen och utvidgningen av unionen skall kunna genomföras med framgång". 
 English: Paragraph 26, for example, "Draws attention to the special need to consolidate the budget as a prerequisite for the success of economic and monetary union and the enlargement of the Union" .
Output: Yes
Swedish: Att man främjar kulturen bemöts med allmän acceptans, vilket man sannerligen inte kan påstå om alla politiska beslut. 
 English: We are counting, of course, on the Czech Presidency to take these initiatives forward.
Output: No
Swedish: Vi godkänner förslagen om verksamhetsbudgetering. 
 English: He was shocked to hear from the staff that the concession applied only to Italian pensioners.
Output: No
Swedish: Skall vi medge att det finns en fördel med denna rapport, är det att den visar för samhällets arbetande majoritet att den inte kan hoppas på att EU-institutionerna kommer att upprätthålla, och än mindre förbättra deras levnadsvillkor. 
 English: We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.
Output: Yes
Swedish: Vi socialister avvisar denna liberala världsfrånvända inställning. 
 English: We Socialists reject the liberals' naïve optimism on this point.
Output: Yes
Swedish: Det är säkert också många väljare som röstat av protest, som länge velat ha en förändring i den österrikiska politiken. 
 English: The Austrian Presidency is planning to hold a high-level event during its period in office in order to take stock and decide on the next moves as regards how to enhance political cooperation, economic development and citizens’ issues – such as visa facilitation – so that we can make the European perspective as concrete and tangible as possible for the citizens and the countries of the Western Balkans region.
Output: No
Swedish: Jag accepterar inte detta synsätt och tillbakavisar det med viss hetta. 
 English: I do not accept those views and reject them with some degree of passion.
Output: Yes
Swedish: Detta är skälet till att jag anser att det finns ett positivt element i Portugals fall. 
 English: Mr President, in the light of the unilateral decision made by the United States, I would like to remind you of the conclusions of the intergovernmental group of experts on climate change, which said that if nothing is done to put a brake on the current trend, temperatures may increase by between 1.4 and 5.8 degrees by 2100, which will have disastrous consequences for the planet.
Output: No
Swedish: När man läser det österrikiska liberala partiets partiprogram så finner man där ingenting som rättfärdigar anklagelserna om ett attentat mot principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, de principer om grundläggande friheter och om rättsstaten som framhålls i artikel 6 i unionsfördraget. 
 English: I should say to Mrs Oomen-Ruijten that the Commission will be coming forward with regular reports under Article 6 and it will make Parliament and the Council responsible and take whatever steps are necessary to ensure that the directive is transposed and implemented as it was intended.
Output: No
Swedish: Inom denna myndighet tänker jag mig ett mycket starkare vetenskapligt och annat stöd för de oberoende vetenskapsmännen. 
 English: Within the authority I envisage much stronger scientific and other support for the independent scientists.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja gratulera Lousewies van der Laan. 
 English: I would like to congratulate Lousewies van der Laan.
Output: Yes
Swedish: Förbud mot vissa material - naturligtvis behöver vi förbud mot vissa material. 
 English: Worse still, we shall have awakened unfounded expectations and we shall be fuelling renewed Euroscepticism.
Output: No
Swedish: Det gäller också för "angivarna". 
 English: This also applies to whistle-blowers.
Output: Yes
Swedish: Huruvida det då finns någon effektivitet, öppenhet och ansvar, liksom en uttalad informationsvilja gentemot den myndighet som beviljar ansvarsfrihet, kommer vi att granska när ansvarsfrihet för budgetåret 1998 skall beviljas. 
 English: We will be able to use the discharge procedure for 1998 to check whether efficiency, transparency and accountability, and likewise a sincere willingness to provide information, are being displayed vis-à-vis the discharge authority.
Output: Yes
Swedish: Dessa ansatser visar emellertid dessvärre snarare på de svårigheter som finns i stället för att komma med lösningsförslag. 
 English: With regard to heading 5, administrative expenditure, the Council adopted an overall view.
Output: No
Swedish: Det är svåra frågor. Det är frågor om institutionell politik och mekanik som inte alltid är lätta att förklara. 
 English: I should also like to warn, however, that in so doing we must not hinder a number of countries from liberalising freight transport.
Output: No
Swedish: Jag vill bemöta dessa ändringsförslag gruppvis. 
 English: Moreover, the budget for research for security and confidence-enhancing technologies has been increased in the 5th Framework Programme.
Output: No
Swedish: Jag vill erinra om att ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg trädde i kraft den 1 januari 1997. 
 English: I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.
Output: Yes
Swedish: Det är vår roll, och det är målet med min fråga. 
 English: I believe this is the sixth time that he will appear in court.
Output: No
Swedish: För det andra eftersom detta direktiv kan stimulera återanvändning, och det är viktigt. 
 English: In fact, considering that the Commission will not go beyond the acquis communautaire, we took as our basis the studies made for the 2004 directive on the enforcement of intellectual property rights and for the 2005 Proposal for a directive on criminal enforcement of IPR (which was not adopted).
Output: No
Swedish: Jag vill bara säga att förbindelserna med Madrid i vanliga fall är ganska så bra, och att jag därför snart hoppas få se honom där. 
 English: It seems to me that it is important to emphasise this.
Output: No
Swedish: Om 50 procent eller mer av energimixen skall kunna komma från förnybara energikällor kan man inte nöja sig med vissa hot spots som på kort sikt blir mer lönsamma. 
 English: The general economic crisis has also contributed to this, which means it is even more necessary to make strenuous endeavours at finding fair ways of distributing food products on a world scale.
Output: No
Swedish: Men trots detta kan jag ändå inte släppa en oro i fråga om den planerade decentraliseringen. 
 English: Having said this, I still have concerns about the proposed decentralisation.
Output: Yes
Swedish: Ni kommer att märka av vitboken att vi inte har gått in på detaljer om hur denna styrelse skall vara sammansatt. 
 English: You will notice in the White Paper that we have not been specific about the makeup of that board.
Output: Yes
Swedish: Detta har fungerat tämligen väl, men tiden går, precis som i den välkända filmen Casablanca, och det är nödvändigt att anpassa de bestämmelser som vi hittills har tillämpat till de nya omständigheterna. 
 English: This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.
Output: Yes
Swedish: Fru talman! 
 English: In relation to the subject of liability, which is the most controversial amendment, I should like to point out that unlimited liability is already a principle in the case of major offences.
Output: No
Swedish: I strukturfonderna finns också mycket pengar tillgängliga för kultur och det måste vi ju också ta i gott beaktande. 
 English: The situation today is totally different.
Output: No
Swedish: Detta kan åtminstone jag personligen helt och hållet instämma i. 
 English: Personally, I at least am totally in favour of the guidelines.
Output: Yes
Swedish: Det är roligt att kunna säga att han kommer från vår delegation, och jag tror att jag kan få vara litet stolt över honom. 
 English: I have no objection to the joint legal basis using Articles 95 and 175 of the Treaties, or to the Council’s Common Position.
Output: No
Swedish: Nu är man mycket försenad i frågan. 
 English: We are badly behind now in this matter.
Output: Yes
Swedish: Gör vi detta tar vi bort incitamentet för tillverkarna att konstruera och tillverka bilar som ger mindre avfall. 
 English: I hope we all agree that we do not want to go back to a time when the famous composer Johann Nepomuk Hummel, Chopin's teacher, had to secure copyright protection for composers for the very first time, and when the great philosopher Schelling lost a case challenging the illegal reproduction of his texts because he was not protected by any rights at all.
Output: No
Swedish: Jag vill emellertid understryka att alla dessa åtgärder givetvis måste ske med hänsyn till de principer som beslutats vid Europeiska rådet i Helsingfors i förhållande till ansökarländerna, så att dessa ansökarländer samarbetar och så snart som möjligt knyts till projektet att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa. 
 English: As has been shown, it is not a matter for the Council to decide when it is reasonable to make use of the possibility under the Schengen rules for temporarily closing the borders.
Output: No
Swedish: Jag anser att det även är den förda konkurrenspolitiken som bär ansvaret för allt detta, och jag tar fullständigt avstånd från den. 
 English: We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it.
Output: Yes
Swedish: Planerna på en enda strafflagstiftning och en europeisk allmän åklagare är någonting medlemsstaterna har rätt att få information om. 
 English: The idea of a single criminal code and the European Public Prosecutor is something which Member States have a right to be informed about.
Output: Yes
Swedish: Här bör man dock säkerligen undanta Shell och BP, eftersom de har ändrat sin politik och inte bara satsar på försäljning av miljöskadliga fossila bränslen, utan också investerar i framtidsdugliga energiformer. 
 English: However, an exception should certainly be made in the case of Shell and BP, for they have changed policy and do not just base their sales on fossil fuels which are damaging to the climate, rather they also invest in forms of energy that have future viability.
Output: Yes
Swedish: Men de europeiska institutionerna har hittills haft alltför få möjligheter att ingripa och se till att något verkligen görs, att det avhjälps. 
 English: So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.
Output: Yes
Swedish: Är vi på väg att utvidga utan att gå grundligt tillväga eller är det just det vi gör genom att utvidga? 
 English: We need to get to grips with the United States and persuade them that a law-based world order is far better than a Pax Americana.
Output: No
Swedish: Jag talade det extra Europeiska rådet och Portugals initiativ, jag talade också om framtiden för det finns ytterligare två sätt att se på frågan om social utslagning: ett av dem är de omedelbara åtgärderna som måste vidtas för att möta dess konkreta effekter, det andra är skapandet av förutsättningar för konkurrenskraft på ett internationellt plan så att vi kan förbättra det ekonomiska taket inom Europeiska unionen och få positiva sidoeffekter för problemen med social utslagning. 
 English: Europe is leading in that field and must continue to do so and keep its advantage in international negotiations such as Copenhagen next year.
Output: No
Swedish: Ledamoten tog upp frågan om Etiopien, vilken hör till de nationella orienteringsprogrammen, men det finns som ni känner till olika gemenskapsåtgärder till kampen mot Aids, och i denna aspekt har ni rätt, herr ledamot, troligen agerar inte heller USA på bättre sätt. 
 English: The report that we are debating today includes severe criticism of the practice of state intervention in the Chinese currency.
Output: No
Swedish: Därför kan man a priori och på förhand säga att det inte går att ha kärnkraftsanläggningar i regioner med stor jordbävningsfara. 
 English: Nevertheless, I am afraid we must remain humble and modest, for although the need to simplify is restated every time, those who have most experience of framework programmes sadly observe each time that they are not yet perfect.
Output: No
Swedish: Initiativet Equal har en konkret uppgift. 
 English: The EQUAL initiative has a specific mission.
Output: Yes
Swedish: Jag är ledsen, herr Hänsch och herr Cox, jag såg inte att ni hade begärt ordet. 
 English: I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox. I did not see you asking to speak.
Output: Yes
Swedish: Det är klart, men detta är något som bara kommer att få effekt på medellång och lång sikt. 
 English: That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term.
Output: Yes
Swedish: Det saknas blick för de stora sammanhangen, och när kollegan från De gröna säger att det skulle bli första gången som Europaparlamentet försvagade den gemensamma ståndpunkten så är det ingenting man kan påstå, för ur ett miljöpolitiskt perspektiv är det ju föga meningsfullt om vi genom stela, höga återvinningsmål hindrar moderna, energisnåla fordon såsom 3-liters-bilen, där det ju används mycket plast! 
 English: Electronic money is not used very much at present, but I am sure that it will become very important in the future.
Output: No
Swedish: Som en del av våra förslag på detta område - som jag har för avsikt att lägga fram mot slutet av året - kommer jag att granska om kommissionen behöver ges ytterligare maktmedel som komplement till förfaranden vid överträdelser. 
 English: As part of our proposals in this area - which I expect to bring forward at the end of this year - I will be examining whether additional powers in addition to infringement procedures need to be given to the Commission.
Output: Yes
Swedish: Kommissionens förslag avviker formellt inte från kartellförbudet, men till sitt resultat är detta förslag en övergång från ett förbud med godkännandeförbehåll till ett godkännande med förbudsförbehåll. 
 English: The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.
Output: Yes
Swedish: I april 1999 antog kommissionen en ny förordning om specifika regler för sådan ersättning. 
 English: In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment.
Output: Yes
Swedish: För det första vill vi se till att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden används på ett lämpligt sätt. 
 English: Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.
Output: Yes
Swedish: Det behövs mycket större öppenhet och insyn än hittills i denna fråga. 
 English: There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.
Output: Yes
Swedish: Men genom denna regionala och miljömässiga rekonstruktionsplan kan vi fortsätta övervakningen och det bistånd vi kan ge och detta är, för närvarande, den slags ram vi kan använda för Europeiska unionens arbete. 
 English: But through this regional and environmental reconstruction plan we can continue the monitoring and the assistance we can give and that is, for the time being, the kind of frame we can use for the work of the European Union.
Output: Yes
Swedish: Jag tycker också att det är bra om man på internationell nivå uppnår samförstånd när det gäller vissa konkurrensrättsliga kärnprinciper. 
 English: In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.
Output: Yes
Swedish: Vår grupp framhåller subsidiaritetsprincipen, medlemsstaternas ansvar och de lokala aktörernas roll vid utarbetandet och genomförandet av programmen. 
 English: Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.
Output: Yes
Swedish: Fru talman! Jag tror egentligen att vi inte hade behövt tala mer om det, ty vi har redan sagt allting under den senaste debatten. 
 English: This is a model, Presidency, which I hope you will follow in discussions with the other Member States.
Output: No
Swedish: Det skulle eliminera de vetenskapliga rådens oberoende. 
 English: That would erode the independence of the scientific advice.
Output: Yes
Swedish: Varför anser jag att kultur är viktig? 
 English: Secondly, I will propose that we reject Amendments Nos 22 and 23 as well, which were tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and which, conversely, and this is perfectly legitimate, would result in the Commission acquiring greater powers than anticipated in the text.
Output: No
Swedish: Och jag kan ge ett mycket konkret exempel för att förtydliga. 
 English: Allow me to give you a specific example to illustrate this.
Output: Yes
Swedish: Det handlar om vad vi skall göra med de miljoner fordon som vi överger varje år. 
 English: That is the problem.
Output: No
Swedish: Men deras brist på intresse, deras distans och ibland t.o.m. avsky för politiken tvingar oss att vidta konkreta åtgärder mot svårigheterna. 
 English: I should like to thank you for your interest, and I look forward to your debate, which I am convinced will raise many new elements.
Output: No
Swedish: Herr talman, kära kolleger! I denna viktiga konkurrensdebatt vill jag i dag mera särskilt uttala mig om Langens text, om gemenskapens regler för stöd till stålindustrin. 
 English: Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.
Output: Yes
Swedish: På den punkten visar kommissionen en tröghet som inte kan tillåtas och en oförmåga som inte kan accepteras. 
 English: The Commission is displaying intolerable inertia and unacceptable shortcomings.
Output: Yes
Swedish: Vilka övriga konkreta åtgärder ämnar rådet vidta för att få ett slut på den etniska rensningen? 
 English: Everything I have said today is a clear illustration that the economic, social and environmental threads of our policies are all intertwined both in planning and in execution.
Output: No
Swedish: Fru Berger, i ert ändringsförslag 2, skäl 6, tar ni upp rättssäkerheten. 
 English: It is therefore natural that people are worried.
Output: No
Swedish: Här tittar jag på många av er, som hittills inte har gått i bräschen för miljörörelsen. 
 English: I am looking at all those of you who have not exactly been at the forefront of the environmental movement.
Output: Yes
Swedish: Tack, fru kommissionär. 
 English: Yet how does the Council envisage fitting the influential Turkish military apparatus into its own democratic framework in this very short space of time?
Output: No
Swedish: Det är viktigt att prioritera de allmänna kriterierna för en översiktsplan och befolkningsspridning, och beakta slutsatserna från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling i fem viktiga avseenden, som endast i viss utsträckning har anammats av utskottet för regionalpolitik, transport och turism under punkterna 16 och 17. 
 English: It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.
Output: Yes
Swedish: Kommissionens utgångspunkt för att tillämpa försiktighetsprincipen är behovet att garantera en hög skyddsnivå på områdena, miljö, folkhälsa, djur- och växtskydd. 
 English: The proposals made by the Dutch presidency are, as a whole, important steps in the direction the European Parliament wants to follow.
Output: No
Swedish: En revidering planerades också i ljuset av ny information av vetenskaplig karaktär angående bevarande av arterna som man hoppas skall bli klar under första halvåret i år. 
 English: Amendments have been submitted by all groups in Parliament.
Output: No
Swedish: Min avsikt är att lägga fram ett meddelande före utgången av mars månad, och det är möjligt att det kommer att innehålla lagtexter, det vill säga ändringar av konkreta direktiv så att en diskussion kan föras i rådet och i parlamentet. 
 English: Before the end of March, I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament.
Output: Yes
Swedish: Är det rådet? 
 English: However, I would say that now, as a result of Abdullah Ocalan's flight to Italy, the EU, OSCE and UN have a real opportunity to begin a peace process and bring to an end the 14-year war between the Turkish army and the Kurds and PKK.
Output: No
Swedish: I stället finns det behov av en ordentlig intern kontroll och bättre möjligheter att avskeda folk. 
 English: Instead, there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily.
Output: Yes
Swedish: När de sex månaderna närmar sig sitt slut, hoppas jag att musiken fortfarande spelar och att de europeiska medborgarna fortfarande lyssnar. 
 English: There are many who would be the losers in such a war.
Output: No
Swedish: Så vill vi inte ha det i Europeiska unionen. 
 English: That is precisely what we do not want in the European Union.
Output: Yes
Swedish: Jag anser att detta är särskilt viktigt eftersom medlen i EU:s strukturfonder alltid används på ett sätt som maximerar olika regioners ekonomiska utveckling när lokala och regionala myndigheter är involverade i beslutsfattandet om hur dessa fonder skall användas. 
 English: I believe that this is particularly important as EU Structural Funds are always spent in a manner which maximises the economic development of different regions when local and regional authorities are involved in the decision-making process for the spending of such funds.
Output: Yes
Swedish: Industrins invändningar är säkerligen inte ologiska på detta område. 
 English: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate both the committee responsible and Mrs Flemming for the work they have done.
Output: No
Swedish: Utgiften blir ett mål i sig och ett bevis på att ett program har lyckats. 
 English: Expenditure becomes an end in itself, evidence of the success of a programme.
Output: Yes
Swedish: Ett av de största problemen är att det saknas ett fungerande system för ekonomisk kontroll. 
 English: Last month, on 4 November, the rapporteur again said the WTD must come first, even before economics.
Output: No
Swedish: Herr talman, kära kolleger! Den regeringskonferens som skall starta är viktig, både rent allmänt, men särskilt med tanke på den förestående utvidgningen. 
 English: For this reason, information about the composition and nutritional value of foods is essential, as it will allow consumers to make informed purchasing decisions.
Output: No
Swedish: Ansvaret för detta bärs såväl av unionens regionalpolitik som av dess ekonomiska och sociala politik över huvud taget. 
 English: The Union' s economic and social policy is just as much to blame for that as its regional policy.
Output: Yes
Swedish: Men först vill jag tacka föredraganden, kollegan Langen, för hans verkligt bra arbete med detta betänkande. 
 English: They are already incorporated by the Court of Auditors in the remarks on its budget, and we sought to get an interinstitutional standard of equal regard for article 20.2.
Output: No
Swedish: Vi bör därför se över vår politik för att integrera denna omständighet. 
 English: We should therefore review our policies in order to take account of this fact.
Output: Yes
Swedish: Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 17 december. Jag vill på nytt önska er ett gott nytt år och jag hoppas att ni haft en trevlig semester. 
 English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.
Output: Yes
Swedish: Beslutet att upprätta en stadga över de grundläggande friheterna är positivt, men det är svårt att förutse om dess innehåll och dess rättsliga omfattning, tvingande eller symbolisk, skall omfatta alla medborgare, oavsett nationalitet, eller utesluta vissa. 
 English: I would be more in favour of a balanced development of energy sources, retaining the nuclear share but especially developing renewable energies.
Output: No
Swedish: Det ger mig några sekunder extra för jag ville föreslå rådet att vi fortsätter att debattera frågan nästa gång utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor träffas. 
 English: I do not agree.
Output: No
Swedish: Det uppfattas faktiskt som omöjligt. 
 English: There is a military Eurocorps.
Output: No
Swedish: Jag godtar inte att ett problem med det praktiska genomförandet skall ge anledning till att ändra rättsordningen. 
 English: I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.
Output: Yes
Swedish: Vi diskuterade och var eniga, utom PPE-gruppen och den liberala gruppen, och jag noterade t.o.m., det minns ni säkert kära ordförandekolleger, att frågan inte handlar om huruvida ni är för eller emot Todinskatten, utan om ni vågar höra vad kommissionen och rådet tycker om den. 
 English: We discussed that matter and we were unanimous, with the exception of the PPE and ELDR Groups. As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it.
Output: Yes
Swedish: Reformen kommer att leda till en överföring, en omplantering på den europeiska konkurrenskulturens mark - där det i dag växer diverse olika plantor, som verkligen inte är enhetliga - av de olika nationella konkurrenskulturerna. 
 English: So, the reform will lead to the various national competition cultures being transplanted and taking root in the European competition culture - where today various small plants thrive, and they are certainly not all the same.
Output: Yes
Swedish: Man måste skärpa bestämmelserna om bekvämlighetsflagg, inte för att de nödvändigtvis är sämre båtar, utan för att det finns många dåliga båtar som seglar under bekvämlighetsflagg; förbättra informationen om samtliga fartyg i världen, vilket visserligen redan är planerat, och att ringa in och skärpa ansvaret. 
 English: We must be tougher on vessels flying flags of convenience, not because they are necessarily bad boats, but because amongst these boats there are many bad ones. We must improve information on all of the world' s ships, but provision has already been made for this.
Output: Yes
Swedish: Dessa förslag skall ses som en del i vår strävan att ha världens strängaste normer för livsmedelssäkerhet, öka konsumenternas förtroende och vidga marknaderna för jordbrukare och producenter i unionen. 
 English: These proposals must be seen as part of our mission to have the highest food safety standards in the world, boost consumer confidence and increase markets for farmers and producers in the Union.
Output: Yes
Swedish: Man har sagt att den kommande livsmedelsmyndighetens viktigaste uppgifter är att samla in, publicera och samordna data, utfärda rekommendationer i syfte att utveckla livsmedelssäkerheten och - som ni konstaterade - samla in vetenskapliga yttranden och göra informationen lättillgänglig och lättförståelig för konsumenterna. 
 English: It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.
Output: Yes
Swedish: Vad behöver vi då genast? 
 English: So what do we need to happen immediately?
Output: Yes
Swedish: Det förslag till ändring av direktivet gällande transport av farligt gods på väg, som skall diskuteras i dag, är dock från maj 1999 och har därför ännu inte kunnat ta hänsyn till det aktuella kommittéförfarandet. 
 English: The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.
Output: Yes
Swedish: Danmarks tidsfrist för att besvara kommissionens frågor löpte ut den 6 december 1999. Vi har inte fått något svar. 
 English: The deadline by which it had to answer the Commission' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.
Output: Yes
Swedish: Detta förutsätter en politisk vilja från parlamentet- och jag ser att jag kan räkna med den - liksom även från ministerrådet. 
 English: The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers.
Output: Yes
Swedish: Därför har det funnits tillräckligt mycket tid för kommissionen att förbereda sitt program och för att oss att ta del av detta och redogöra för detta inför medborgarna. 
 English: There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.
Output: Yes
Swedish: Låt oss stödja detta första steg i väntan på den. 
 English: In the meantime, let us support this first step.
Output: Yes
Swedish: Jag är övertygad om att det är en felsyn. 
 English: In addition to that, the contribution of aviation to our failure to achieve the Kyoto target is still massive.
Output: No
Swedish: Det rör sig ju bara om uppskattningar när vi nu hör att på kort tid ca. 120 miljoner fastkubikmeter träd fällts av stormen. 
 English: We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.
Output: Yes
Swedish: Dagens läge är mycket förvirrat. 
 English: So today we find ourselves in a state of utter confusion.
Output: Yes
Swedish: Vi anser att det stora antalet rekommendationer i den oberoende expertgruppens rapport bör genomföras. 
 English: The Fund is an instrument to help Member States deal with the financial consequences of disasters; it is not an urgent instrument.
Output: No
Swedish: Kulturellt samarbete - även detta har skildrats - bidrar sannerligen till att ge en identitet, mycket mer än alla viktiga transportdirektiv. 
 English: This principle must not only be incorporated into the new rules of procedure of our Joint Assembly, but also put into practice.
Output: No
Swedish: Vi gör också en del andra saker: inom dialogen mellan Europeiska unionen och Kina om mänskliga rättigheter har vi inriktat oss på ett antal praktiska steg, däribland att skicka ut experter på uppdrag till Tibet, planera program för utvecklingsbistånd och verksamhet inom hälsa och utbildning för tibetanerna. 
 English: We are also doing a number of other things: in the European Union-China human rights dialogue, we have focused on a number of practical steps, including sending experts on assignment to Tibet, planning development assistance programmes and activities focusing on health, education and training for Tibetans.
Output: Yes
Swedish: Men även unionen måste i framtiden öka sin egen satsning för att främja användningen av förnybara energikällor och se till att den förnybara energin utan hinder kan komma in på marknaden. 
 English: Other issues have already been dealt with by other Members, and so I have dwelt on just a few points that, in my view, are crucial for the success of an option that is decisive in the relaunch of European strategies for development and the system’s competitiveness.
Output: No
Swedish: För att Europeiska unionen i framtiden skall kunna fungera effektivare, mer demokratiskt och med full öppenhet, är det uppenbart att det krävs en omfattande och grundlig reform av Europeiska unionens institutioner liksom av deras arbetsmetoder. 
 English: First, if war in Iraq is averted, this will stimulate investment both globally and in the European Union, where it will impact on employment.
Output: No
Swedish: Vi hoppas att dessa kommer att bifallas eftersom de är viktiga på grund av sin inverkan på den kommande reformen. 
 English: We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.
Output: Yes
Swedish: Det är ett av de starkaste maktmedlen som parlamentet har, och därför måste det användas med försiktighet. 
 English: It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.
Output: Yes
Swedish: Jag vill återigen tacka alla som hjälpte till i detta förlikningsförfarande. 
 English: It is important that we also make clear where the responsibility lies with the Commission and where there is a case for subsidiarity and we will thus have to rely on a Member State - in this case the Finnish Government and authorities - to also organise work on this.
Output: No
Swedish: I enlighet med detta, herr ledamot, upprepar rådet sin åsikt att utan denna överföring, skulle en hänsyn till Frankrikes fiskemöjligheter göra att ansjovisfisket i Biscayabukten öka. 
 English: Matters are therefore not always as simple as they appear.
Output: No
Swedish: Kommissionens vitbok om modernisering av konkurrenspolitiken liknar mer ett diskussionsdokument. 
 English: The Commission' s White Paper on modernising competition policy seems more like a discussion paper.
Output: Yes
Swedish: Det första gäller detta parlament. 
 English: This is not about a power struggle between the institutions; this is about the health of our citizens, one of the pillars of the Treaty of Lisbon.
Output: No
Swedish: Dessa regioner håller på att expandera, vad BNI beträffar. 
 English: They are growing, but only in terms of GDP.
Output: Yes