niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Samma sak gäller de övriga länderna, i första hand palestinierna som fortfarande lever under militär ockupation och som fortfarande i dag, trots de avtal som undertecknats från och med Oslo, ser sin mark konfiskerad i områdena B och C. Efter Oslo och fram till och med den 17 oktober 1999 har 174 tusen dunans mark konfiskerats, varav 8 462 under den nya regeringen Barak. 
 English: This will give us the materials we need to be able to reach decisions.
Output: No
Swedish: Men det ville vi inte göra, för vi vill ge regeringarna och kandidatländerna en tydlig politisk signal om att vi önskar genomdriva denna reform just för att underlätta en utvidgning. 
 English: (FR) This is simply a linguistic point, given that it is the French version that is deemed authentic.
Output: No
Swedish: Å andra sidan leder bortfallet av hundratusentals arbetstillfällen till en våldsam ökning av arbetslösheten. 
 English: At the same time, unemployment is spiralling as a result of the loss of hundreds of thousands of jobs.
Output: Yes
Swedish: Så vi har verkligen genomarbetat detta dokument och jag är säker på att de alla kan beskriva de riktlinjer och principer som fastslås i detta dokument. 
 English: The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports.
Output: No
Swedish: Det portugisiska ordförandeskapet delar många av parlamentets ambitioner, och man har lovat att göra vad man kan för att regeringskonferensens dagordning skall fyllas på med andra frågor som är av största vikt. 
 English: Measures which harm the investment climate in the Member States would be devastating.
Output: No
Swedish: Att garantera denna är en huvudfråga. 
 English: I welcome this Chamber's decision to follow the guidelines of the Committee on Budgets and the Member States, which are often forced into debt following excessive EU cash advances.
Output: No
Swedish: Det är dock alldeles riktigt att vi t.ex. när det gäller kemikalier måste se till att vi får en omvänd bevisbörda. 
 English: This means that Turkey is costing us as much as the ten countries that acceded to this Union this year.
Output: No
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0104/1999) av Koch för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg [KOM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083 (COD)]. 
 English: The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].
Output: Yes
Swedish: Vad detta beträffar är vi verkligen på rätt väg men, som några kolleger redan har betonat, är det reella problemet möjligheten att tillverkarnas ansvar blir ett solidariskt ansvar. 
 English: Instead of using the opportunity to apply maximum pressure to gain reform, we seem determined to set it on a conveyor belt to automatic accession.
Output: No
Swedish: Gratulerar! 
 English: Accident victims often suffer twice over, first as a result of the accident itself and then because they are unfamiliar with the law of the country where the accident took place.
Output: No
Swedish: Stora delar av Europas befolkning fördömer skarpt denna politik som farlig och antifolklig. 
 English: A large section of the Union' s population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti grass-roots.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas verkligen på att den insats som vi har gjort här, när kommissionens preliminära rapport blir den officiella rapporten inom kort den 1 mars, kommer att bidra till att vi här verkligen kommer att få se denna förändring. 
 English: Finally, I would also like you to strongly protest, on behalf of Parliament, at the unacceptable statements, delivered in coarse and rude language, made at the weekend by a former colleague of ours, now an Italian Government Minister, Mr Bossi, which would make Mr Haider green with envy.
Output: No
Swedish: Och de 18 miljoner arbetslösa i Europa, tror ni att de är offer för en alltför blygsam tillämpning av konkurrenspolitiken? 
 English: Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?
Output: Yes
Swedish: De är inte unika för 1997 och verkar ha två röda trådar. 
 English: They were not unique to 1997 and two strands seem to run through them.
Output: Yes
Swedish: För det andra vill jag säga att vi måste vara konsekventa mot oss själva och våra värderingar. 
 English: Are any Members opposed to this oral amendment being considered?
Output: No
Swedish: I synnerhet vill jag nämna kollegan Wieland, som har den otacksamma rollen som medföredragande och långt utöver det vanliga tagit del i utformningen av detta betänkande med mycket bra och konstruktiva idéer, utan att få någon del av föredragandens lagerkrans. 
 English: The implementation of these proposals leaves no margin to develop the rural economy, leads to the forcible readjustment of holdings, the disappearance of small-scale cultivation, and an increase in tenant farmers both in the new Member States and in the existing Member States, increases the profits of the multinationals and reinforces and consolidates the plundering of developing countries and their peoples.
Output: No
Swedish: Den var mycket liten. 
 English: It was very small.
Output: Yes
Swedish: Det finns så mycket lagstiftning - och jag välkomnar verkligen det portugisiska programmet som presenterades för oss i förra veckan - men vi måste vara helt säkra på att det granskats, att personerna i detta parlament och ledamöterna vid de nationella parlamenten och de europeiska medborgarna känner till allt i samband med programmet. 
 English: Listening to the local authorities is more important than ever: they are on the front line and have a real, comprehensive oversight of their own region.
Output: No
Swedish: Den andra frågan är: Försämrar vi europeisk bilindustris konkurrenskraft med detta förslag? 
 English: However, we will always defend the right of the Tibetan people to live their cultural and religious identity.
Output: No
Swedish: Detta är det arbete vi skall försöka genomföra under det portugisiska ordförandeskapet och vi hoppas i slutet kunna presentera resultatet av detta arbete. 
 English: , in writing. - (NL) I can only applaud the fact that the Commission and Parliament are pulling together to create a common 'transparency register' for lobbyists, think tanks and other interest organisations.
Output: No
Swedish: Vi varken får eller kan ge ett intryck av att unionen bara försöker skydda sig från vågen av flyktingar och ekonomiska immigranter. 
 English: A bold, active employment and immigration policy is what is needed to boost employment in the European Union.
Output: No
Swedish: Det råder inget tvivel om att Europeiska unionens strukturpolitik och sammanhållningspolitik är de viktigaste instrumenten för att skapa förutsättningar för utveckling och för att minska de ekonomiska och sociala klyftorna mellan regionerna. 
 English: The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions.
Output: Yes
Swedish: Jag uppskattar Florenz, Lange och andra som från partisplittringens båda sidor försökt uppnå en kompromiss baserad på delade kostnader. 
 English: We had cause for concern: Europe's disadvantage in relation to competitors from abroad.
Output: No
Swedish: Jag ber förvaltningen att se till att detta inte kan hända i framtiden. 
 English: Fourthly, I should like to say what I expect the Commission’s mid-term assessment to include, particularly with a view to a detailed analysis with reference to those countries, regions and programmes that contribute to the problem with unspent funds.
Output: No
Swedish: Med tiden kommer, som jag sade nyss, inte bara myndigheten att få en tydligare profil utan dess expertis, dess moraliska auktoritet, kommer att öka i takt med att tiden går så att dess åsikter accepteras och inte ifrågasätts. 
 English: Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.
Output: Yes
Swedish: Det är precis ett sådant praktiskt samarbete det finns behov av. 
 English: It is just such practical cooperation there is a need for.
Output: Yes
Swedish: Det har inte ändrats. 
 English: Nothing has changed there.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag vill tacka van Hulthen för hans betänkande och säga att jag röstade för det. 
 English: As the honourable Members know, the European Union, by means of the European Community Humanitarian Office (ECHO), is the main provider of humanitarian aid in the Northern Caucasus.
Output: No
Swedish: Herr talman! Det är bra att detta betänkande har kommit till, men det behövs egentligen mer. 
 English: This is important for the purpose of securing access to the victims of crises.
Output: No
Swedish: Jag väntar mig att parlamentets bidrag till debatten om myndigheten skall bli lika betydande och konstruktivt. 
 English: I expect that Parliament's contribution to the debate on the authority can be as incisive and constructive.
Output: Yes
Swedish: Fråga nr 12 från (H-0801/99) 
 English: The order has already been established and changing it now would only complicate matters.
Output: No
Swedish: Vi skall fortsätta att göra det, fru talman, på ett opartiskt sätt. 
 English: In my own constituency of Northern Ireland, the situation is perhaps even worse than in other parts of Europe.
Output: No
Swedish: Hur ser vi till att få det olagligt utbetalade statliga stödet tillbaka? 
 English: How do we ensure that unlawful state aid is paid back?
Output: Yes
Swedish: Men det verkar som om inte en enda medlemsstat uppnår denna procentandel på grund av brist på inspektörer. 
 English: However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.
Output: Yes
Swedish: Jag har också med intresse tagit del av de invändningar som kommissionären fört fram här. 
 English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, honourable Members, on Friday we celebrated International Human Rights Day.
Output: No
Swedish: Faktum är, käre kollega, att vi enligt föredragningslistan borde börja kl. 17.30, och ni har klockan framför er. 
 English: The fact is that the agenda said that we would begin at 5.30 p.m., and you can see the clock.
Output: Yes
Swedish: Vi behöver ett oberoende rättsväsende - det är säkert svårt att bygga upp - och vi behöver också anslag för den höge kommissionären för de mänskliga rättigheterna. 
 English: I should like to ask the European Commission about two issues which are worrying the European Parliament, on which I share my fellow members' concern.
Output: No
Swedish: Som ett sätt att tillämpa konkurrensprincipen har man utformat artiklarna 85 till 94, konkurrenspolitiken närmare bestämt, granskningar av sådant statligt stöd och sådana skattebestämmelser som skulle kunna förändra konkurrensen. 
 English: In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.
Output: Yes
Swedish: Snabb varning finns för livsmedel men inte för foder. 
 English: Rapid alert is there for food but not for feed.
Output: Yes
Swedish: Europa är inte, och kan inte heller bli, en klassisk federal stat. 
 English: And what is happening now?
Output: No
Swedish: Vi behöver modiga förändringar, och därvid måste vi samtidigt se till att man ägnar största uppmärksamhet åt jämställdheten mellan de stora och de små staterna. 
 English: One can take a positive view of Article 1 of the Commission proposal, according to which the Member States are at liberty to enact more stringent provisions, but those that the directive proposes are inadequate in certain respects, the issue most frequently discussed today has been that of how much stocking density can be allowed in terms of kilos of live weight per square metre.
Output: No
Swedish: Det som är avgörande för mig är att de organ som finansieras av oss uppnår det som vi vill uppnå, nämligen ett multietniskt Kosovo, ett liv sida vid sida i Kosovo. 
 English: There are many other potential uses for biogas, however, and we should therefore concentrate efforts on research and development and innovation in order to expand the range of efficient ways of using this resource.
Output: No
Swedish: De behöver den "europeiska själen", som en framstående spansk professor en gång sade. 
 English: Do what you say you will do: ensure a shift in spending.
Output: No
Swedish: Det är inte första gången vi ser oljeutsläpp, avsiktliga eller oavsiktliga. 
 English: This is not the first time we have seen oil slicks, whether intentional or unintentional.
Output: Yes
Swedish: Det är bra, eftersom det innebär att de nio miljoner bilar som varje år kommer ut på vägarna i Europa också tas om hand på ett ordentligt sätt. Det kommer oss allesammans till godo. 
 English: However, that does not mean - and this is where the Commission's proposal was improved upon - that a lower level of safety should be permitted.
Output: No
Swedish: Jag hävdar bestämt att detta kommer att vara av yttersta vikt för vår framtid, för den europeiska ekonomin och framför allt för att skydda vårt välstånd och den allmänna tekniska utvecklingen i Europa. 
 English: I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.
Output: Yes
Swedish: Den har blivit högst politisk. 
 English: We do not want to discuss grandiose projects which may not be achievable - we want investment which promotes innovation, renewable energies and land regeneration with regard to which the participation and acceptance of the citizens living in the areas concerned are seen as an asset rather than an annoying obstacle.
Output: No
Swedish: Han avser nu att rida in i regeringen på ryggen av en politisk tiger. 
 English: In any case the assistance rate per capita should not be higher in the more prosperous Member States than in the less-developed ones.
Output: No
Swedish: För det andra måste vi låta de omständigheter som står i den gemensamma ståndpunkten vara oförändrade. 
 English: Those issues are already there.
Output: No
Swedish: Det som måste understrykas är det faktum att även i går var många medvetna om risken att utvidgningen leder till att den ursprungliga idén att bygga upp ett politiskt Europa kan komma att ifrågasättas, en risk som för övrigt påpekades i en intervju som inte kan ha undgått någon på grund av den intervjuades auktoritet, nämligen Jacques Delors. 
 English: The main purpose of this regulation is the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Output: No
Swedish: Slutligen efterlyser vi en förändring vad gäller den balans och den metod som används vid utbetalningen av medel. 
 English: Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.
Output: Yes
Swedish: Somliga medlemsstater har brutit mot ökningsprincipen och minskat sina nationella regionala medel när regionalstödet från unionen ökat. 
 English: Some Member States have been in breach of the principle of subsidiarity and cut national regional funds when regional aid coming via the Union has been increased.
Output: Yes
Swedish: Det motsvarar det som medborgarna förväntar sig av oss. 
 English: Both at a global and at a European level, the 2010 target to halt biodiversity loss has not been met.
Output: No
Swedish: Det är vad Kultur 2000 handlar om. 
 English: We also cannot ignore the fact that ever more people of active age are looking after children and close elderly relatives at the same time, leaving them in a precarious position.
Output: No
Swedish: Jag är säker på att ni blir lättade av att höra också detta. 
 English: I am sure you will be relieved to hear that as well.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag vill tacka kommissionär Patten för en utförlig beskrivning. 
 English: But what happened on 27 October is beyond human comprehension.
Output: No
Swedish: Vi kan inte i ett ordförandeskapsprogram, så vitt vi inte drabbas av storhetsvansinne, göra ett uttömmande inventarium av all möjliga och imaginära situationer för alla stora frågor som dyker upp inom ramen för internationella förbindelser. 
 English: It is a serious social and economic problem which everyone, including this Parliament and national governments, now recognises - late in the day, perhaps - and that we are now endeavouring to correct through rural development policy.
Output: No
Swedish: Vid behov kommer rapporten att innehålla ett förslag till ändring av beslutet och allt detta före den 30 juni 2002. 
 English: The figures for 1998, in the report drawn up by the European Commission services, do not, sadly, indicate any significant improvement, and require vigilance from the outset.
Output: No
Swedish: Det måste även i fortsättningen vara möjligt för styrekonomen att göra en granskning innan ekonomiska åtaganden eller betalningar genomförs, inte i alla enskilda fall, men alltid där det finns osäkerhet eller risker. 
 English: This is an issue which concerns an increasing number of people, more Europeans, because the numbers of air passengers are increasing.
Output: No
Swedish: Inom ett överreglerat område är en enhetlig tillämpning i första hand beroende av graden av klarhet i de grundläggande rättsreglerna. 
 English: In a directly applicable exception system, consistency will depend firstly on the degree of clarity of the material rules.
Output: Yes
Swedish: För det tredje måste man snarast fastställa en strikt begränsning av åldern på de fartyg som tillåts frekventera gemenskapens farvatten. 
 English: Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future.
Output: Yes
Swedish: Jag ansluter mig helt och fullt till det som budgetutskottet har sagt i fråga om finansieringen, och jag anser att vi måste erinra kommissionen om att den verkligen måste insistera på att andra givare äntligen betalar sin andel. 
 English: So, can I ask you – and I hope I will have colleagues' support on this – to broaden this statement so that we can all be included, particularly those like myself who have constituents involved in motor vehicle manufacturing.
Output: No
Swedish: Schüssel är en man med ett hedersamt rykte i europeisk politik. 
 English: By the same token, attempts to spread the Communist plague to other countries were also halted.
Output: No
Swedish: Herr talman, herr rådsordförande, kommissionär Patten! Jag vill tacka för era redogörelser, särskilt gäller det kommissionär Patten vars analys jag helt och fullt delar. 
 English: It was rejected.
Output: No
Swedish: Enligt denna artikel är statligt stöd principiellt oförenligt med den gemensamma marknaden. 
 English: According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle.
Output: Yes
Swedish: De som måste hantera dessa risker måste därför uppfylla höga krav. 
 English: Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.
Output: Yes
Swedish: Jag förstår författarnas utgångspunkter och stöder dem. 
 English: I understand where the authors are coming from and I share their views.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag vill inleda mitt anförande om vitboken med att framföra mina gratulationer till föredragande von Wogau. 
 English: Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.
Output: Yes
Swedish: Men kanske är det i dag, för att stärka demokratin inom unionen, lämpligt att isolera Österrike, kriminalisera ett parti som valts på demokratisk väg av det österrikiska folket och i stället släppa in det Turkiet som styrs av de grå vargarna i Europa. 
 English: In the future we will be working to ensure that the harm caused to the civilian population by munitions remains minimal.
Output: No
Swedish: Det finns inget skäl till att vi mot denna bakgrund skulle bevilja ansvarsfrihet. 
 English: There is no reason why, against this background, we should agree to grant discharge.
Output: Yes
Swedish: Det är inte något som EU kan införa utan att samhället lider skada. 
 English: An international commission must be set up to look into the acts of violence in East Timor and the people responsible for these crimes must be brought before the International Criminal Court.
Output: No
Swedish: När kommer det att ställas samma krav på djurfoder och uppfödning som på tillverkning av livsmedel och kontroll av livsmedelstillverkningen? 
 English: When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof?
Output: Yes
Swedish: Prodi bebådade också större öppenhet, men hans förslag till förordning innebär en direkt bakåtsträvande utveckling och det är inte bara min, utan också Europeiska ombudsmannens uppfattning. 
 English: But the mover of the resolution did not explain when and by what means that might have been achieved.
Output: No
Swedish: För det andra välkomnar vi solidariteten de franska provinserna och medborgarna emellan, och övriga länders solidaritet med Frankrike som är det land som har drabbats hårdast. 
 English: Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.
Output: Yes
Swedish: De kanske inte överflyttas med sin nuvarande form eller struktur - detta är en fråga som vi vill ha synpunkter på innan vi framlägger våra slutliga förslag om att inrätta myndigheten. 
 English: They may not be transferred in their present form or structure - this is an issue on which we will elicit views before making our definitive proposals on the authority's establishment.
Output: Yes
Swedish: Jag vill betona två punkter som kan ge upphov till spänningar. 
 English: This is true in the field of telephony, but also in the field of digital television, where the huge investments financed by public funding give public broadcasters enormous power.
Output: No
Swedish: Bland annat sådana som handlar om införandet i fördraget av säkerhets- och försvarsfrågor, frågor vars betydelse har ökat markant den senaste tiden och därför bör införlivas i fördraget. 
 English: An age limit of 18 was decided on, which I may regret, but these are still young people we are talking about.
Output: No
Swedish: Svepeskålen Erika måste bli den sista i raden. 
 English: The Erika disaster must be the last in the series.
Output: Yes
Swedish: Därför är det principiellt riktigt att Europeiska unionen upprättar allmänna spelregler för hur dessa nio miljoner fordon per år skall återvinnas och tas om hand. 
 English: The Soviet Union had another characteristic - absolute centralisation.
Output: No
Swedish: Det är bara så vi kan lösa problemet på ett tillräckligt bra sätt och även ta hänsyn till att tillverkarna uppmuntras att tillverka sådana fordon som i framtiden kan återvinnas till så låga kostnader som möjligt. 
 English: Europe still has a chance to redeem itself, if we start again from where we left off and pick up the thread that has recently been broken.
Output: No
Swedish: Kommissionen är också medveten om oron för den möjliga avsikten att använda verket för att producera material till vapen. 
 English: The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material.
Output: Yes
Swedish: Jag anser att det vi skall gå in för är den certifiering som Roth-Behrendt talar om, den märkning med gröna märken på tankfartyg som vissa hamnar i Europa har fört på tal. 
 English: I consider that what we should adopt is the form of certification that Mrs Roth-Behrendt speaks about, the identification in the form of green marks on tankers which certain harbours in Europe have brought up for discussion.
Output: Yes
Swedish: När tänker rådet vidta några åtgärder, och vilka kommer dessa att vara, för att behandla det kritiska läge som råder för ansjovisbestånden och sätta det i samband med överlåtandet av de portugisiska kvoterna och med principen om relativ stabilitet? 
 English: The budgetary guidelines adopted also set out the conditions that Parliament regards as the sine qua non for reaching agreement and fulfilling the commitment to adopt a budget that is roughly in line with the average increase in payments by the Member States.
Output: No
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Jag ansluter mig till alla dem som har uttalat sin solidaritet med offren för stormen. 
 English: Mr President, Commissioner, I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.
Output: Yes
Swedish: Det måste användas till pilotprojekt, forskning, informationsutbyte samt till att bilda positiv opinion för användningen av förnybara energikällor. 
 English: This is indeed something that markets are asking of us.
Output: No
Swedish: Ett påpekande om vitboken: Revideringen av artiklarna 81 och 82 innebär en vändpunkt i fråga om kartellbestämmelserna. 
 English: A word on the White Paper: the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.
Output: Yes
Swedish: Denna systemändring leder naturligtvis samtidigt till mer ansvar för de enskilda i näringslivet. 
 English: At the same time, this change of system will also lead to more onus being placed on the individual in the business world, of course.
Output: Yes
Swedish: Samtidigt är det givetvis viktigt att förhindra att konkurrensvillkoren kränks och att marknaderna utsätts för allvarliga störningar, varför den här typen av stöd måste regleras. 
 English: At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid.
Output: Yes
Swedish: Av samma skäl är det ytterst viktigt att medlemsstaterna uppfyller förpliktelsen att till kommissionen anmäla de stöd som de beviljar sina stålföretag. 
 English: In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies.
Output: Yes
Swedish: Jag vill också tacka ledaren för delegationen till förlikningskommittén, kollegan Provan. 
 English: This outright vote will do us Romanians, in particular, a big favour.
Output: No
Swedish: Men det finns ett ord som jag inte har hört er nämna i kväll. 
 English: But there is one word that I have not heard you mention here tonight.
Output: Yes
Swedish: Jag menar att vi kan lära oss något av detta. 
 English: It is indeed a pity.
Output: No
Swedish: För närvarande har vår grupp fortfarande förbarmande, tålamod med kommissionen eftersom den inte kan ställas till ansvar för många felaktigheter ur det förflutna, men detta tålamod är inte obegränsat. 
 English: At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.
Output: Yes
Swedish: Det är också det val den hebreiska staten gjort där Europa, det är ett faktum och inte någon bedömning, lider av en partisk offentlig bild. 
 English: He was on our side, fighting for more.
Output: No
Swedish: Och nu Erika. 
 English: And now the Erika.
Output: Yes
Swedish: Detta är det budskap som parlamentet skickar till rådet. 
 English: One of the problems as a rapporteur is that you try to find a little money for everyone but at the same time to stay within sound budget principles.
Output: No
Swedish: Han är en farlig man. 
 English: My feeling is that it should not be treated as a point of prestige for the authorities - that if we abolish the visa requirement, then the Russian authorities will negotiate well with the European Union.
Output: No
Swedish: Vid min utfrågning i september lovade jag att denna vitbok skulle levereras snabbt. 
 English: At my hearing last September, I promised speedy delivery of this White Paper.
Output: Yes
Swedish: Särskilt ändringsförslagen 31 och 41 riskerar att urholka möjligheterna att återvinna plast, däck och glas. 
 English: Meanwhile, the constitutional and social contexts have evolved radically.
Output: No
Swedish: Förutsatt, givetvis, att det inte dröjer mer än tre veckor, vilket är vad premiärminister Barak har lovat. 
 English: All countries where the voters say 'no' will be free to leave the EU or else submit to the common rules.
Output: No
Swedish: Som ni vet genomförs endast omröstningar med namnupprop och elektroniska omröstningar om kollegerna begär detta. 
 English: You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it.
Output: Yes
Swedish: Hultenbetänkandet var inledningsvis ett lysande betänkande och jag vill ge min djupa och innerliga hyllning till det som har gjorts här av vår kollega Hulten. 
 English: In the mid-1980s, the vision of creating a genuine single market seemed a bridge too far.
Output: No
Swedish: I varje medlemsstat måste gemenskapsinitiativets program överensstämma med de stadgar som gäller Europeiska socialfonden, dvs. Equqal följer socialfondens stadgar. 
 English: The Community initiative programme in each Member State must comply with the regulation. This is the same as the Social Fund regulation, i.e. EQUAL comes under the Social Fund regulation.
Output: Yes
Swedish: Men det enda som oroar kommissionen är konkurrensvillkoren. 
 English: The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition.
Output: Yes
Swedish: I egenskap av ledamot av Europaparlamentet för Leinsters valkrets har jag alltid hävdat behovet av att förverkliga lokala initiativ som stöds av nationella EU-fonder. 
 English: As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster, I have always supported the need for the implementation of bottom-up schemes supported by national EU funds.
Output: Yes
Swedish: Det mest anmärkningsvärda är enligt min mening den signal som detta förslag ger oss: kommissionen föregriper utvidgningens konsekvenser och anser att den med nödvändighet, ja nästan med automatik, förutsätter en reform av det centraliserade systemet. 
 English: The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.
Output: Yes
Swedish: När det gäller säkerhet kommer min grupp alltid att stödja initiativ som avser att förbättra transportsäkerheten. 
 English: When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.
Output: Yes
Swedish: Varje gång det är flod tar frivilliga, militärer och brandmän fram enorma kokor av denna svarta klibbiga och tjocka tjära. 
 English: With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.
Output: Yes
Swedish: Jag känner ändå en viss oro när jag lyssnar till kommissionären jämfört med de åtaganden som gjorts av enheterna inom budgetutskottet. 
 English: One of the speakers in the debate mentioned a form of conditionality.
Output: No
Swedish: Marknaden gynnar kortsiktighet och omedelbara vinster. 
 English: The market favours the short term and immediate profits.
Output: Yes
Swedish: Avslutningsvis skulle jag vilja tacka parlamentet för den mycket konstruktiva debatten om de viktigaste aspekterna av de här förslagen och speciellt naturligtvis den viktigaste föredraganden, Berger. 
 English: Our position is further reinforced by the solutions sought by some people in the area of security and defence and which aim for a militarisation of the EU, which would thus be consolidated as a European pillar of NATO, a position that we also reject.
Output: No
Swedish: Den fråga som vi i dag i synnerhet måste ägna oss åt är hur stödet till stålindustrin skall hanteras i framtiden. 
 English: Hence, what we must focus on today is the question as to how state aid is to be managed in future.
Output: Yes
Swedish: Jag vill inte rubba ansvarsfördelningen mellan kommissionen och parlamentet. 
 English: I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question.
Output: Yes
Swedish: Förebyggande åtgärder måste bli vårt svar på dylika katastrofer, och med föreliggande direktivförslag skapar vi en viktig grund för att välutbildade säkerhetsrådgivare skall kunna stå till förfogande för att i tid göra det rätta. 
 English: Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.
Output: Yes
Swedish: För det andra anser jag att även om den utbildning vi talar om inte bör vara obligatorisk - när allt kommer omkring finns ingen obligatorisk utbildning om någonting hos kommissionen - bör den vara väsentlig. 
 English: Secondly, in my view, while the training that we are talking about should not be compulsory - after all there is no compulsory training on anything in the Commission - it should be essential.
Output: Yes
Swedish: EG-domstolens roll är fortfarande alltför begränsad och överföringen till gemenskapsnivå förblir ofullständig. 
 English: The durability and credibility of the Union for the Mediterranean depend on its ability to operate.
Output: No
Swedish: I detta sammanhang föreslår vi också att den kontrollfunktion som utövas av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i Dublin stärks betydligt. 
 English: In this context we are also proposing to strengthen significantly the control function carried out by the food and veterinary office located in Dublin.
Output: Yes
Swedish: Det är därför en aspekt att ta hänsyn till. 
 English: This is therefore an aspect to be considered.
Output: Yes
Swedish: Sedan skulle jag i egenskap av öbo vilja kritisera att man försummat frågan om öarnas utveckling. 
 English: As an islander, however, I would like to express my dissatisfaction at the lack of recognition of island development.
Output: Yes
Swedish: Till slut vill jag kommentera de önskemål som har framförts om ytterligare information. 
 English: After all, with Norway we saw that it was ultimately the public who decided what would happen, without anyone making the authorities responsible beforehand.
Output: No
Swedish: Enligt det system som föreslagits på dessa lagstiftningsområden kommer medborgare i tredje land som vill flytta till Förenade kungariket att enligt de beskrivna förfarandena kunna göra detta med hjälp av ett servicekort utfärdat av en annan medlemsstat och därigenom kringgå landets gränskontroller. 
 English: That is where there is a need to intervene with united action, with a serious programme which has good ideas, but also considerable funding, to provide incentives for the areas where tourism needs to be subsidized.
Output: No
Swedish: I förhållande till dessa mål är anslaget emellertid mycket litet. 
 English: An agreement is in place with the Council, which has given an assurance that, prior to future decisions - in particular on joint actions - Parliament, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets will be notified at a point in time at which they can still exert some influence on the measure as a whole.
Output: No
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om regeringsförhandlingarna i Österrike. 
 English: The Commission is therefore pleased to accept the rapporteur's proposals, on behalf of the Committee on Regional Policy, for coordination between the IFI, the structural funds and the Peace programme.
Output: No
Swedish: Centralbankschefen Duisenberg försökte till och med skylla eurons svaghet gentemot dollarn - för övrigt tämligen relativ - på denna statliga interventionism. 
 English: President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.
Output: Yes
Swedish: De företagare som hittills tvingades konstatera att två av de viktiga friheterna, nämligen fri rörlighet för personer och tjänster, inte gällde för dem var dock tvungna att gå igenom en oändlig byråkratisk immigrationsprocess i medlemsstater där en tjänst skulle tillhandahållas. 
 English: There would be no further opportunities for finance and the Euratom instrument would cease to be operational.
Output: No
Swedish: Jag vill tillfoga att ändringsförslag 10 är helt godtagbart när det gäller det förslaget. 
 English: We are talking about the European Union’s closest neighbour, which is situated closer to Strasbourg or Brussels than some regions in a number of EU Member States.
Output: No
Swedish: Jag tycker att föredraganden har en bra syn på statliga stöd, och jag vill gratulera honom till det. 
 English: I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.
Output: Yes
Swedish: Ett system för gratis återtagande av gamla fordon och ett utökat antal fordon som skall återvinnas är exempel på åtgärder som kommer att få såväl återvinningsverksamheten som den därmed förknippade sysselsättningen att växa. 
 English: We shall therefore pass on your complaint to all those responsible for this incident to prevent it from happening again.
Output: No
Swedish: Herr talman, kära kolleger! Den inre marknaden är inte fullbordad. 
 English: Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is not complete.
Output: Yes
Swedish: För det andra måste jag säga att initiativet Equal varken avser eller kan minska arbetslösheten eller stödja sysselsättningsfrämjande åtgärder. 
 English: Secondly, I have to say that the aim of the EQUAL initiative is not to reduce unemployment, it cannot possibly deal with the issue of reducing unemployment, or to support an increase in employment.
Output: Yes
Swedish: Vi måste värna om och försvara dessa rättigheter och samtidigt tala om för det österrikiska folket: vårt gräl gäller inte er. 
 English: We agree that these are micro-regions, but why would we want to delete from the report the very point in which we urge the Commission to examine whether it might therefore be more effective to provide cohesion assistance to these micro-regions at micro-regional level?
Output: No
Swedish: Kommissionen är särkilt medveten om allmänhetens oro för den uppmätta seismiska aktiviteten i området kring Ecemis-förkastningslinjen i närheten av den plats där verket föreslås bli placerat. 
 English: In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.
Output: Yes
Swedish: Precis som Ahern så riktigt sade är både budgeten för Save- programmet och den för Altener-programmet, i första hand symboliska budgetar, för den tyngsta bördan bär länderna, unionens stater, regionerna och även i vissa fall kommunerna. 
 English: As well as Tunisia, we must keep in mind the development of the situation in Egypt and other countries in the region.
Output: No
Swedish: Jag vill fråga vilka nya åtgärder som rådet kan vidta för att skydda deras intressen under de kommande samtalen inom Världshandelsorganisationen, i synnerhet mot den stordrifts- och industriliknande produktion som sker i Förenta staterna och Nya Zeeland där stordriftsfördelarna gör det oerhört svårt för de europeiska jordbrukarna att skapa konkurrenskraftiga familjejordbruk och där, naturligtvis, europeiska standarder för livsmedelskvalitet inte tillämpas. 
 English: , in writing. - The recent exponential rise in oil prices and subsequent crippling fuel prices are having a hugely negative impact on business and industries across the EU.
Output: No
Swedish: Jag har emellertid noterat, när det gäller framför allt de yttersta randområdena, fru Sudre, herr Fruteau, och även herr Nogueira Román, att ni konstaterar att mycket fortfarande återstår att göra - och det är min tredje punkt - när det gäller att öka sysselsättningen, förbättra kampen mot social utslagning, som är särskilt allvarlig och oacceptabel i många av våra regioner samt underlätta för kvinnor och ungdomar att komma in på arbetsmarknaden. 
 English: I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do - and this is my third point regarding the policy - in terms of improving employment take-up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market.
Output: Yes
Swedish: De förnybara energikällornas andel av den totala energiproduktionen måste ökas, men det måste också göras med förnuft. 
 English: We, the Danish Social Democrats in the European Parliament, have voted in favour of Amendments 700, 701 and 706 to the budget.
Output: No
Swedish: För undersökningen av frågan om "öppenhet" med avseende på institutionernas funktion kan hur som helst inte gömmas undan på något ställe och i några frågor eller i några korridorer - även om också jag inser korridorernas betydelse. 
 English: It seems pertinent to insist on the need for the Union to be especially careful in complying with the code of conduct for responsible fishing, to which we are committed as members of the FAO.
Output: No
Swedish: Ett sista ändringsförslag skall göra det tillåtet att fortsätta använda de tankar och tankfordon som tagits i bruk mellan den 1 januari 1997 och ikraftträdandet av detta direktiv, under förutsättning att de konstruerats och servats på vederbörligt sätt. 
 English: A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.
Output: Yes
Swedish: En sådan användning av ett avtal utanför dess individuella område kan emellertid inte åläggas parterna utan stöd i lagen. 
 English: However, such use of an agreement outside its specific scope cannot be imposed on the two sides of industry without a legal basis.
Output: Yes
Swedish: Trots allt skulle det då transporteras 400 kilo gånger 200 000 km mindre. 
 English: It may also lead to family disputes and result in inappropriate eating habits within peer groups.
Output: No
Swedish: Men samtidigt får vi veta, i betänkandet av Van Hulten som diskuteras i dag, att den europeiska åklagarmyndigheten själv skall övervakas av en domstol i Europeiska unionen. 
 English: At the same time, however, we see from the van Hulten report under discussion today that the European Public Prosecutor should in turn be supervised by a European Union court.
Output: Yes
Swedish: För det andra uppmuntra utbyte, rörlighet, utbildning inom kultursektorn. 
 English: Thank you for all your replies, Mr Liikanen.
Output: No
Swedish: Ungdoms-, utbildnings- och kulturpolitik är viktiga verktyg när man skall skapa dessa värden, skapa förtroende hos medborgarna i Europeiska unionen och skapa trovärdighet för Europeiska unionen gentemot medborgarna. 
 English: The most significant was the lack of, and the retreat from, setting up a separate budget line for the Baltic Sea region.
Output: No
Swedish: Kommissionen har verkligen ansträngt sig, herr Berend, för att denna sjätte periodiska rapport skulle göra det möjligt att konstatera en insats, ett kvalitativt steg framåt, i den analys vi föreslår er. 
 English: The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you.
Output: Yes
Swedish: Jag anser att denna punkt är av största vikt, denna känsla av förutsättning som ligger i Europeiska unionens ståndpunkt kommer att vidmakthållas av rådet. 
 English: Let us hope, therefore, that this asylum package is as successful as the Office was, and that its success comes quickly, because there is an urgent need to act.
Output: No
Swedish: Trots att Storbritannien och Frankrike har haft sina meningsskiljaktigheter på senaste tiden kan jag försäkra er att mitt land känner stort medlidande med alla de drabbade. 
 English: Although Britain and France have had their differences recently, I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag vill ge kollega Florenz ett stort erkännande. 
 English: For this reason, the European Union's dependence on imported protein has increased.
Output: No
Swedish: Cunhas betänkande om de fleråriga utvecklingsprogrammen behandlas i parlamentet på torsdag och det innehåller ett förslag i punkt 6 om att något slag av kvoteringspåföljder bör införas för länder som misslyckas med att uppfylla sina årliga mål rörande minskning av flottorna. 
 English: The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.
Output: Yes
Swedish: Slutligen vill jag rikta uppmärksamheten på de central- och östeuropeiska ländernas ställning. 
 English: Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.
Output: Yes
Swedish: I de kontakter vi har haft med de mest framstående politiska företrädarna för Kosovos albaner, och dessa kontakter togs alldeles nyligen av den portugisiske premiärministern, har vi framhållit att förföljelserna av den serbiska befolkningen, den zigenska befolkningen och andra etniska grupper är fullkomligt oacceptabel. 
 English: The transposition of Community law is now proceeding apace everywhere.
Output: No
Swedish: Vi måste försöka undvika detta och skapa strukturer som säkerställer att det finns ett ordentligt informationsutbyte mellan vetenskapsmännen, att rådslag och diskussioner genomförs till fullo och att myndigheten på gemenskapsnivå har möjlighet och mandat att fråga oberoende vetenskapsmän i alla medlemsstaterna och kanske rent av längre bort, när experter finns annorstädes, om råd och åsikter. 
 English: We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.
Output: Yes
Swedish: Ändringsförslagen 13, 28, 32, 37, 42 och 48 innebär att onödiga villkor och undantag införs. 
 English: If there is common good will, then dialogue will be possible, as will a suitable neighbourhood policy and an Eastern Partnership.
Output: No
Swedish: Jag undrar, då Da Costa har lyssnat till dessa inlägg långt bak i kammaren, om herr Kinnock kan bekräfta att kommissionen stöder den åsikt som Da Costa klart fastslog i dag och som även fastslogs i ordförandeskapets nyligen gjorda uttalande å regeringschefernas vägnar. 
 English: Almost ten years on, the results are in fact pathetic: failures in the board of directors, in the information gathering and analysis network and in data dissemination, and lack of assessment of the various policies with regard to drugs.
Output: No
Swedish: Parlamentet, rådets ordförandeskap och kommissionen drar åt samma håll för att få en bredare dagordning. 
 English: Investment in research and innovation did not increase at the same pace as European GDP.
Output: No
Swedish: Jag vill lyfta fram tre punkter vilka för oss medlemmar i Europeiska folkpartiets grupp måste vara tyngdpunkter i skapandet av ett sådant område. 
 English: (EL) Madam President, first of all a few words on Egypt.
Output: No