niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Vi använder experterna för att få så mycket vetenskaplig information och fakta som möjligt innan vi fattar ett beslut - och det bör också ske i framtiden. 
 English: I see these as two opportunities for Europe to affirm its role in the world.
Output: No
Swedish: Men jag får en stark känsla av att hon på detta stadium egentligen hade velat gå ett steg längre. 
 English: I just have the distinct feeling that she would have preferred to take it a little further at this stage.
Output: Yes
Swedish: Är rådet medvetet om de sociala problem som den EU:s livsmedelsexport till u-länderna som sker till priser under produktionskostnaderna? 
 English: The urgency is to radically change banking system rules, not to take half measures to preserve them.
Output: No
Swedish: Förhoppningsvis väcker detta program medlemsstaterna till att bedriva en beslutsam verksamhet för att öka användningen av förnybara energikällor. 
 English: I think we know the answer and the answer is 'no'.
Output: No
Swedish: I den franska versionen står det "entreprises pharmaceutiques et organisations scientifiques". 
 English: Impunity undermines peace and means that populations which have suffered crimes considered repugnant by the whole international community are plunged into insecurity.
Output: No
Swedish: Viljan finns, men rädslan dröjer sig kvar; och för att dämpa denna rädsla måste vi hitta ett politiskt och religiöst ledarskap, inte bara i Irland utan över hela Europeiska unionen. 
 English: As regards the exchange of good practice, the new Member States have been playing an increasingly active role in the current Community Action Programme on Social Exclusion.
Output: No
Swedish: När jag säger allt detta vill jag också slå fast att Europa trots detta har en av världens bästa livsmedelsindustrier och också ett av de säkraste systemen för livsmedelskontroll. 
 English: In saying all of this, I would like to make it clear that Europe nevertheless has one of the best food industries in the world and also one of the safest food control systems.
Output: Yes
Swedish: Det är väldigt viktigt att vi inbegriper ansvaret i denna process. 
 English: It is very important that we include liability in that process.
Output: Yes
Swedish: Handeln med utsläppsrätter är enligt min åsikt omoralisk och löser inte problemet, utan skjuter bara upp det. 
 English: The trade in emissions rights is immoral to my mind and rather than solving the problem, it shelves it.
Output: Yes
Swedish: (EL) Jag vill betona att detta undantag inte innebär att man kan vägra en person anställning av vilket skäl som helst. Av det skäl ni nämnde, på grund av sexuell läggning, etnisk diskriminering eller vad det vara månde. 
 English: I must stress that this exemption is not a refusal of work for any reason, be it the reason which you mentioned, sexual orientation, ethnic discrimination or any other reason.
Output: Yes
Swedish: Vi skall alltså se över detta mycket noga så allt blir i sin ordning. 
 English: We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.
Output: Yes
Swedish: Trots detta envisas vi med en fortsatt försvagning av den offentliga sektorn, och vi är beredda att skärpa konkurrenspolitiken ytterligare, när vi anser att statliga beställningar från företag av offentlig karaktär också är ett slags statligt stöd. 
 English: And yet, we keep on weakening the public sector and we are ready and willing to tighten competition policy yet further by qualifying public procurement contracts placed with public-sector corporations as state aid.
Output: Yes
Swedish: Jag vill också i förbigående påpeka att kommissionens ordförande Prodi ingår i rådet och han har för avsikt att utnyttja denna plats och denna roll, vid stats- och regeringschefernas sida, bl.a. under slutperioden. Men vi måste noga förbereda detta arbete i rådet. 
 English: As part of this work, we have held a number of seminars, including one on the environment and security.
Output: No
Swedish: Det är två saker, och i Theatos betänkande framkommer detta på ett klart och tydligt sätt. 
 English: Two things, and Mrs Theato' s report clearly spells these out.
Output: Yes
Swedish: I den mån sådana studier redan finns, bör kommissionen så öppet som möjligt informera om dess egna synpunkter i förhållande till fördragens mål, som inte bara är att säkerställa den europeiska ekonomins konkurrenskraft, utan också en hållbar utveckling och ekonomisk och social sammanhållning. 
 English: And insofar as such studies already exist, to publish more openly its own comments with regard to the objectives of the Treaties, which are not only to ensure the competitivity of the European economy, but also sustainable development and economic and social cohesion.
Output: Yes
Swedish: Angående: Utnämning av ett särskilt EU-sändebud för Tibet För 1998 registrerade den tibetanska exilregeringen att över 4 000 tibetaner flytt över Himalayabergen till friheten med fara för liv och lem. 
 English: Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.
Output: Yes
Swedish: Vi är alla medvetna om att en helhjärtad federalistisk inställning och en situation där en europeisk juridisk myndighet står över de nationella juridiska myndigheterna enligt vissa är att gå för långt. 
 English: We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.
Output: Yes
Swedish: I Italien har man kommit till en inlämnings- och återvinningsgrad på omkring 80 procent, men det finns ett marknadsproblem som skulle kunna orsaka en smärre kris vad sysselsättningen beträffar. Eftersom vi i Italien har en industri som ofta tillgriper tillfälliga och permanenta friställningar kan detta medföra allvarliga svårigheter för löntagarna i olika delar av landet. 
 English: Firstly, with regard to carbon leakage, the Commission would like to stress that in the latest amendment of the ETS Directive the European Parliament and the Council have decided to tackle this issue by allocating a higher share of free allowances for sectors and subsectors deemed to be at a significant risk of carbon leakage.
Output: No
Swedish: Detta bör vara utgångspunkten för våra ansträngningar. 
 English: That should be the starting point for our efforts.
Output: Yes
Swedish: Denna bristande infrastruktur är också ett hinder för utbredningen av företag och skapandet av nya arbetstillfällen. 
 English: This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.
Output: Yes
Swedish: Av en skrivbordsutvärdering tillsammans med en faktainsamlingsresa dras i rapporten slutsatsen att eventuella risker begränsas till ett område kring målet. 
 English: From a desk assessment coupled with a fact-finding mission the report concludes that the risks, if any, are limited to an area around the target.
Output: Yes
Swedish: Eftersom jag mer eller mindre delar de åsikter som min kamrat Sjöstedt och De grönas företrädare De Roo framförde, tänker jag inte använda de två minuter jag har till mitt förfogande utan bara betona två frågor. 
 English: We must prove that Europe has the strength and the focus to withstand global pressures and to face up to global challenges.
Output: No
Swedish: Först och främst port-state control, de 25 procent av alla fartyg som måste kontrolleras. 
 English: First of all, the port-state control, according to which 25% of all ships require inspection.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Låt mig tacka föredraganden för hans utmärkta betänkande. 
 English: They can and must draw on the potential for growth and medium- and long-term benefits resulting from the operation of an integrated economy without barriers.
Output: No
Swedish: Vidare bekvämlighetsflaggade fartyg. 
 English: Next, we have flags of convenience.
Output: Yes
Swedish: Det utgör därför ett gott exempel. 
 English: Improved relations between Greece and Turkey, not just as a result of the earthquakes, but as an issue in itself, and a discernible change in attitude in Turkey with regard to legal and constitutional reform, human rights and the Turkish Kurds are very welcome steps forward, as are also the commitments and recognition of realities contained in Bülent Ecevit' s letter to Chancellor Gerhard Schröder last May.
Output: No
Swedish: Jag tycker att man verkar ha hittat alla de ömma punkterna utan att betänkandet bara blir en uppsättning detaljer, som några av de gamla betänkandena. 
 English: It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details.
Output: Yes
Swedish: Ty under de närmaste åren skall andelen förnybara energikällor fördubblas till minst 12 procents andel av energiförbrukningen. 
 English: In January this year, negotiations began on a new EU-China framework agreement.
Output: No
Swedish: Många ändringsförslag från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor gagnar just de medelstora företagen, liksom också de föreliggande ändringsförslagen från vår grupp till artikel 5 gällande kostnaderna. 
 English: 3.
Output: No
Swedish: Vi vet att avfallet finns där, vi vet hur vi skall handskas med det, och det finns ingen ursäkt för att undvika att handla. 
 English: The report of Judge Goldstone notes some obstacles put in place by both sides in this process, namely abuses and serious crimes which must be investigated, judged and punished.
Output: No
Swedish: Han sade att vi inte alltid får låta oss ledas av advokater. 
 English: He said we must not always be carried along by lawyers.
Output: Yes
Swedish: Fyrtio år senare dyker detta förslag nu upp igen, och det kommer - det är jag säker på - att ge utrymme för kartellbildningar till nackdel för konsumenterna i Europa. 
 English: Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.
Output: Yes
Swedish: Ett år är tillräcklig tid för att lösa en stort antal frågor, och det borde utan tvivel vara tillräcklig tid för att lösa de få avgörande frågor som vi önskar lägga till på dagordningen. 
 English: What kind of prospects await the younger generation?
Output: No
Swedish: För återvinning, återanvändning av delar, det är en sektor som inte nödvändigtvis är förlustbringande. 
 English: Ladies and gentlemen, the report presents some areas of major concern, which have not been addressed and resolved in the right and proper way.
Output: No
Swedish: Dess lagstiftning skall gälla lika för alla, för stora som för små länder. 
 English: Its legislation is to apply equally to all, to large and small countries alike.
Output: Yes
Swedish: Medlemsstaternas tjänstemän och ministrar kom till Bryssel, viskade med kommissionen, fick några euro och en politisk poäng genom att de hemförde stöd till sina valkretsar. 
 English: Officials and ministers from Member States were coming to Brussels, whispering with the Commission and getting a few euros and making a political point by bringing aid back to their constituencies.
Output: Yes
Swedish: Detta stöds genom lämpliga åtgärder från Europeiska unionens strukturfonder. 
 English: They are supported by appropriate European Union structural fund activities.
Output: Yes
Swedish: Jag tillhör inte dem som håller med om att det finns en stor brist på förtroende. 
 English: It should also become the subject of a regulation at Community level.
Output: No
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, bästa kolleger! För det första vill jag tacka föredraganden för ett bra arbete och också för att han på ett sakligt sätt beaktat ändringsförslagen under utskottsbehandlingen. 
 English: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.
Output: Yes
Swedish: Jag undrar då om ni förbereder ett sådant förbud och om det inte skulle passa väldigt väl in i er syn på själva försiktighetsprincipen att komma med ett sådant initiativ. 
 English: Rising oil prices have significantly reduced the extent to which air carriers are able to raise prices of transport services, which, together with the additional requirement to cover the costs of purchases under the emissions trading scheme, will put a brake on growth in this sector, as well as delaying or even making it impossible to introduce ecological solutions.
Output: No
Swedish: Det är mycket orwellskt. 
 English: I believe that the three major aspects that we must cover and emphasise in the regulation that will be issued by Europe, in the work that will be done by Europe, must be as follows. The first is victim protection.
Output: No
Swedish: Jag tror nog att kommissionen tidigare har gjort en del, men ännu mer måste göras. 
 English: In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do.
Output: Yes
Swedish: Jag bor i en region där sjöfartssektorn för närvarande lider av stora problem: Asturien. 
 English: I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.
Output: Yes
Swedish: Därför finns det en mängd ändringsförslag. 
 English: This is something that the EU has to address.
Output: No
Swedish: (Parlamentet avslog begäran.) Talmannen. 
 English: (Parliament rejected the request) President.
Output: Yes
Swedish: Angående: Vapen med utarmat uran Har kommissionen gjort några utredningar av hur staterna inom EU kan komma att påverkas av gränsöverskridande föroreningar som uppstått till följd av att det i Kosovokonflikten använts vapen med utarmat uran? 
 English: Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?
Output: Yes
Swedish: Om kammaren instämmer skall jag göra som herr Evans föreslagit. 
 English: If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.
Output: Yes
Swedish: Vi har 130 domare och åklagare, som nu har avlagt eden, och som kan ta upp sitt arbete för att skipa rätt, för att också litet grand berika toleranskulturen där en aning och naturligtvis också åtminstone komma förbrytelserna på spåren och då också kunna döma. 
 English: I am particularly glad that it is intended to apply the profits from this business to the care of victims.
Output: No
Swedish: Det grundläggande problemet är ändå.... 
 English:    .
Output: No
Swedish: Allt för ofta har vi lagt fram rekommendationer och de har inte lett till någon åtgärd, trots att ni väldigt ofta har sagt att ni skulle handla i enlighet med dem. 
 English: Too often we have put forward recommendations and they have not been acted upon even though you have said very often that you will act on them.
Output: Yes
Swedish: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt reklam för livsmedel (kodifierad version) (KOM(1999) 0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden) 
 English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version) (COM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)
Output: Yes
Swedish: Så är det kanske men låt mig i dag föra till protokollet den långa och svåra upplevelse som vi liberaldemokrater genomgick med österrikiska FPÖ inom vår familj Liberal International. 
 English: That was contradictory, and Parliament was obliged to address the issue through a separate motion of censure on the Commission, thereby destroying the direct link between refusal of discharge and the consequence of the departure of the Commission.
Output: No
Swedish: Detta är fel! Ingen kan heller förstå det. 
 English: And no one can comprehend this attitude.
Output: Yes
Swedish: Detta måste regleras under regeringskonferensen. 
 English: Madam President, we all support human rights, and I am growing a little tired of some people - particularly those from states where, historically speaking, human rights are something of a novelty - attacking the UK as some sort of pariah because of its 'gesture' opt-out under Protocol 7.
Output: No
Swedish: I likhet med min grupp kommer jag således att stödja den gemensamma ståndpunkten, som förefaller vara en balanserad kompromiss mellan företagens begränsningar och nödvändiga framsteg på miljöskyddsområdet. 
 English: Hence I should like us not only to seize the political will, but ultimately also to take a political decision, to enable the Framework Decision on data protection to finally come into force.
Output: No
Swedish: Vi fick en ökning med 2 miljoner mot deras första förslag, vilket var en betydande höjning som jag kan rekommendera er och som kommissionen bekräftade skulle räcka för att den skulle kunna genomföra programmen. 
 English: In this union Machiavelli weakens, for we were able to replace the sovereignty of powers with the sovereignty of men.
Output: No
Swedish: . (EN) Får jag först av allt betona hur ledsen min kollega Nielson var att han inte kunde vara här, men ni som bryr er om dessa utvecklingsfrågor vet säkert hur viktigt hans uppdrag är, att försöka se till att vårt avtal med Sydafrika överlever. 
 English: Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.
Output: Yes
Swedish: Herr Berend! Liksom Aparicio Sánchez tog ni upp avsaknaden av reformer på fiskeområdet. 
 English: Mr Berend, you also mentioned, as did Mr Aparicio Sánchez, the lack of reform in the fisheries sector.
Output: Yes
Swedish: Det är viktigt att regeringskonferensen förbereder hur införandet av en ordning för grundläggande fri- och rättigheter inom fördraget godkänns. 
 English: This is all, therefore, provided for, and our votes proceed perfectly correctly 99.9% of the time.
Output: No
Swedish: På det viset kommer vi inte att ha några problem med att agera omedelbart, vi skapar inga problem för befolkningen i Kosovo, men däremot tvingar vi de övriga bidragsgivarna att genomföra sina finansiella insatser på samma sätt som vi gör. 
 English: I know that opinion on the tax compromise that we just managed to negotiate in Feira is divided.
Output: No
Swedish: Låt mig förklara hur vi har tänkt här. 
 English: I would like to explain our thinking here.
Output: Yes
Swedish: På område efter område får vi nu gemensamma minimiregler för medlemsländerna. 
 English: In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.
Output: Yes
Swedish: När det råder tveksamhet, använder man i dessa fall simulatorer. 
 English: In cases such as this, where there is uncertainty, simulators are used.
Output: Yes
Swedish: Fru talman! Min grupp välkomnar denna debatt för den är betydelsefull. 
 English: What proportion of overall wealth do we want to allocate to pensioners?
Output: No
Swedish: Min del i dagens debatt gäller gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin. Det är det allmänna stödet som lämnats i Europa i enlighet med dessa gemenskapsregler, och som kommissionen har granskat. 
 English: Mr President, Commissioner, my contribution to today' s debate concerns the steel aid code, that is the state aid in Europe granted in accordance with this code and which was assessed by the Commission.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Detta direktiv behandlar det förhållandevis lilla men växande problemet med övergivna bilar samt frågan om en mera strukturerad skrotning av uttjänta bilar. 
 English: Thank you very much, Commissioner.
Output: No
Swedish: Angående: Portugals ordförandeskap och utvecklingspolitiken Kommer rådets sittande ordförande att uttala sig om prioriteringarna för Portugals ordförandeskap när det gäller utvecklingspolitiken, Lomékonventionen och hanterandet av svältsituationer? 
 English: To complicate matters, the Council conclusions refer to international legality.
Output: No
Swedish: Jag anser att en sådan långtgående brända jordens taktik egentligen inte behövs. 
 English: As regards the Council and Commission statements on the situation in the Middle East, which are scheduled as the first item on Wednesday, the High Representative for foreign policy, Mr Solana, has informed us that he can attend Parliament to give his statement after 5 p.m. on Tuesday.
Output: No
Swedish: Sedan skulle jag vilja gratulera ledamoten Anna Terrón till att ha tagit upp den fråga som gett upphov till den första debatten i år under denna mandatperiod om skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, samt tacka alla ledamöter som i de olika utskotten har deltagit aktivt i förberedandet av denna debatt, liksom företrädarna för de nationella parlamenten och det civila samhället. 
 English: Finally, I would like to acknowledge the warm and excellent cooperation of all the members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and its staff, as well as the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Development and Cooperation.
Output: No
Swedish: I alla sådana fall måste dock strikta kriterier uppfyllas och tillstånd från Europeiska kommissionen inhämtas i förväg. 
 English: In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag skulle vilja börja med att instämma med dem som gratulerade föredraganden för detta dokument. 
 English: The alternative would not make sense.
Output: No
Swedish: När vi i denna kammare i dag tidigare förde en annan debatt, så är det ett viktigt tecken för detta. 
 English: With regard to subsequent years there is every good reason to state a benchmark target rate of return, on the basis of which the auditors can assess how successfully the target has been achieved.
Output: No
Swedish: Kommitténs sammanträden är öppna, och det första sammanträdet hölls den 11 januari 2000. 
 English: The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000.
Output: Yes
Swedish: Alltså stannar vi kvar på blygsamma 167 miljoner till år 2004. 
 English: (The sitting was closed at 0.17 a.m.)
Output: No
Swedish: Slutligen vill jag också säga i fråga om subsidiaritetsprincipen: Jag anser att det är absolut nödvändigt att där medlemsländerna medger att regioner och kommuner kan uppbära skatter skall detta bibehållas och inte regleras enhetligt av Europa. 
 English: To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity. I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across- the-board regulation by Europe.
Output: Yes
Swedish: Jag anser att det nuvarande systemet med vetenskapliga råd behöver förstärkas. 
 English: I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened.
Output: Yes
Swedish: Därmed måste vi också ta avsevärt mycket större hänsyn till en ekonomisk politik som är inriktad på efterfrågan, än till en som är enbart utbudsinriktad. 
 English: To that end, we must also make it our business to take more account of demand-orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att det är fallet här också, men enligt min uppfattning är det en smula överdrivet att prata för mycket om dessa 100 ändringsförslag. 
 English: Only in this case can the directive encourage individual countries and people to implement appropriate measures.
Output: No
Swedish: Trots detta kan resultatet som det nu föreligger ses som beaktansvärt, och jag vill uttryckligen tacka kollegan van Hulten för hans arbete med detta betänkande. 
 English: The directive proposed by the Commission should be warmly welcomed.
Output: No
Swedish: Jag välkomnar med nöje Barniers uttalande, liksom de åtgärder som kommissionen har aviserat. 
 English: I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.
Output: Yes
Swedish: De dröjsmål som har uppstått i CEN:s arbete leder nu till problem med införlivandet av direktivet. 
 English: Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.
Output: Yes
Swedish: De nyheter man rapporterat om i massmedia skulle kunna få oss att se pessimistiskt på situationen. 
 English: Does the Commission agree that at present it seems almost impossible to implement the directive in full and on time, as it will cause problems in nine Member States?
Output: No
Swedish: Här finns en snedvridning av konkurrensen som inte har med miljöskyddet att göra utan enbart inverkar på investeringsförmågan, och på arbeten för de människor som bygger bilar här i Europa. 
 English: I reiterate the commitments I have made to you, for a strong and decisive Conference.
Output: No
Swedish: I likhet med föredraganden gladde jag mig åt kommissionens rapport, men jag beklagade att den inte täcker alla aspekter av statliga stöd. 
 English: Like the rapporteur, I am pleased with the Commission report, but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.
Output: Yes
Swedish: Det andra området rör frihet: Frihet att flytta och bosätta sig var man vill inom unionen; informationsfrihet; frihet att rösta på alla som har ett europeiskt medborgarskap - och detta omfattar inte bara medborgare i medlemsstaterna, utan även medborgare från tredje land. 
 English: In addition, the Commission is meeting with a platform of European NGOs twice a year, and has set up a new group of experts in succession to the 'Comité des Sages' with the object of re-examining the code of basic social rights provided in the Treaty in order to present recommendations for action at Community level, including a charter of rights if necessary.
Output: No
Swedish: Här har en region av egen kraft skapat något för att saluföra sina egna produkter. 
 English: Here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products.
Output: Yes
Swedish: Vi har noterat det. 
 English: We have taken note of this.
Output: Yes
Swedish: Naturliga livsmiljöer förstördes. 
 English: Natural habitats were destroyed.
Output: Yes
Swedish: Jag protesterar mot att vi drar ned på tiden för frågestunden. Det är ett av de få tillfällen då vanliga ledamöter har en chans att få tala och jag ber er att utöka den till en och en halv timme som på föredragningslistan. 
 English: I object to the fact that we are cutting back the time for Question Time; it is one of the few occasions when backbenchers have a chance to get their time on the floor and I do ask you to extend it to one and a half hours as is on the agenda.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja påminna ledamoten om att Europeiska unionen har antagit de nya riktlinjerna för regionalstöd för perioden efter år 2000. 
 English: I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus.
Output: Yes
Swedish: Vi tycker därför att det är klart att alla de åtgärder vi har pekat på angående strategier på längre sikt, oberoende av att vi vet att en del av de hemlösa på lång sikt kan vara döda, är de som kommer att göra det möjligt att få en hållbar politik i Europeiska unionen. 
 English: I welcome the report's call to establish our own independent rating agency, which, according to the proposals, would initially be called the European Credit Rating Foundation.
Output: No
Swedish: Betänkligheterna är tyvärr fortfarande alltför stora för att det här kommer att skapas en europeisk institution, som minskar subsidiariteten. 
 English: Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.
Output: Yes
Swedish: Det gläder mig att vi också nått samförstånd med rådet i fråga om minimikraven för deras examen, även om jag hellre hade sett att enhetliga fasta normer kommit till stånd, så att examensbevisen är lika internationellt sett. 
 English: I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.
Output: Yes
Swedish: Erikas haveri är en europeisk angelägenhet, dels för att det förvanskar och smutsar ned några av Europas vackraste stränder, med mycket allvarliga konsekvenser för turismen, dem som har havet som sin utkomst och de som försvarar miljön, och dels för att detta handlar om regler och kontroller som naturligt sett bör vara europeiska. 
 English: The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.
Output: Yes
Swedish: Tack, kommissionär Kinnock. 
 English: His mysterious, brutal and deliberate murder put a stop to that.
Output: No
Swedish: Om Syrien skulle vara redo att ta itu med säkerhetsfrågan, skulle utsikterna för en lösning på Israel-Syrienfrågan vara goda. 
 English: There is also the idea of making social policies such as those on accidents in the workplace horizontal.
Output: No
Swedish: Vi kommer att gå igenom allt detta material noggrant innan vi lägger fram ett förslag till ny lagstiftning. 
 English: We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation.
Output: Yes
Swedish: Vi har i dag talat mycket om Europa som en värdegemenskap, om tolerans, mänsklig värdighet, mänskliga rättigheter, ett positivt förhållande till utvidgningsprocessen, öppenhet och respekt för varandra. 
 English: To anyone who has visited a modern poultry processor, it will be obvious that the process is entirely different from that which applies in an abattoir.
Output: No
Swedish: Men det har ändå lagt fram flera ändringsförslag, varav de flesta har införlivats i rådets gemensamma ståndpunkt, t.ex. att det skall vara nödvändigt att genomföra en fallstudie och ge utlåtande om tillstånd till vissa dokument inom ramen för en "specificering av de examineringsformer som examineringsorganet föreslår". 
 English: It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the 'specification of the examination arrangements proposed by the examination body' .
Output: Yes
Swedish: Dessutom är det viktigt att vi för att uppnå dessa, för att övervinna olikheterna mellan regionerna och finna källor till sysselsättning, satsar rejält på de nya teknikerna, på näten för transport och kommunikation och på förnybara energikällor. 
 English: Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.
Output: Yes
Swedish: Det finns alls ingen eftergivenhet, vekhet eller tvetydighet i något av detta. 
 English: I have also come across this problem in Austrian ski resorts, where the same thing happens with ski passes, and that is why I believe it is important for us to consider the principles behind this issue of discrimination against certain countries.
Output: No
Swedish: Det är inte minst nödvändigt i förhållande till den kommande utvidgningen, och jag vill gärna tacka herr Jonckheer som i sitt betänkande mycket grundligt behandlar problemen i samband med utvidgningen och hur vi skall se till att dessa länder uppfyller våra krav, men också hur vi säkerställer lika konkurrensvillkor. 
 English: This is especially necessary in relation to the forthcoming enlargement of the Union, and I should like to thank Mr Jonckheer who, in his report, has considered very thoroughly the problems associated with enlargement and with ensuring that the applicant countries are able to meet our criteria, as well as with ensuring common conditions of competition.
Output: Yes
Swedish: Det har flera gånger sagts att justice delayed is justice denied. 
 English: The Council has just decided to continue with its policy to take up the subject of the death penalty in a multilateral forum, and it decided for the first time to propose a draft resolution on capital punishment during the 54th session of the UN General Assembly.
Output: No
Swedish: Kommissionen kommer att behöva parlamentets fulla stöd om vi skall kunna uppnå våra mål enligt tidsplanen. 
 English: The Commission will need the full support of Parliament if we are to achieve our ambitions on schedule.
Output: Yes
Swedish: Så som betonades i Tammerfors, och med tanke på förberedelserna av Europeiska rådet i Feira, i juni 2000, måste vi sammanfatta innebörden av den nya externa dimensionen i de inrikes och rättsliga frågorna med perspektiv på ett antagande av politiska strategier mellan pelarna för att förstärka sammanhållningen i unionens inrikes- och utrikespolitiska förbindelser för att bidra till att befästa unionen i världen. 
 English: The frightening fact is that this technology exposes them to noise pollution at levels 200 billion times greater than that which we know already disturbs them, and so it is not really surprising that we are already seeing deaths from lung haemorrhages, from hearing loss and disruption of feeding, breeding and communication.
Output: No
Swedish: Vi avger ett yttrande - som är tekniskt och juridiskt nödvändigt - för att sammankalla regeringskonferensen den 14 februari, men vi yttrar oss negativt om innehållet. 
 English: In 1998 they promised to decommission within two years, and yet it was not until 2005 that they made any notable delivery.
Output: No
Swedish: Jag hoppas att det blir möjligt, under det portugisiska ordförandeskapet, att tydligt utveckla en interinstitutionell samarbetsanda, vilket också är det politiska budskapet från Tammerfors, och att denna interinstitutionella samarbetsanda följs upp av de efterföljande ordförandeskapen. 
 English: From this point of view, extra-territorial cooperation should be improved and Member States should be asked to rule out the principle of double criminality for crimes concerning the exploitation and abuse of children.
Output: No
Swedish: För det behövs också fasta diplomatiska förbindelser och en oavbruten dialog. 
 English: Then the Bologna Process began in 1999, as a logical process for providing more and more students and citizens in Europe with qualifications gained or complemented by studies abroad.
Output: No
Swedish: I fjol och i förfjol, om ni inte kan säga hur det är i år. 
 English: If you cannot tell us for this year, then last year and the year before.
Output: Yes
Swedish: Om Schreyer nu under de kommande dagarna är i Schwarzwald, kommer den enskilde jordbrukaren eventuellt att fråga hur kommissionen nu skall kunna hjälpa honom. Hur skall Europa kunna hjälpa mig? 
 English: If Mrs Schreyer is to visit the Black Forest sometime in the next few days, then any one farmer might ask her how the Commission and Europe would be able to help him as an individual.
Output: Yes
Swedish: Slutligen vill jag nämna det starka intryck som föredragande Graca Moura som individ har gjort på mig: hans kunskap, hans eftertanke, hans intellektuella nivå visar, anser jag, att han är den bästa föredraganden som detta betänkande hade kunnat få. 
 English: 5.
Output: No
Swedish: Rapporten om konkurrenspolitiken 1998 är inte någon dålig grundval för detta, men det finns inte heller någonting som inte skulle kunna göras bättre. 
 English: The competition report 1998 is not a bad foundation for this but, in fact, there is nothing that could not be further improved upon.
Output: Yes
Swedish: Stabilitetspaktens stela och misslyckade monetarism måste omprövas och förkastas, för att vi skall kunna ha en enhetlig politik som sätter välfärdsmålen främst. 
 English: Clearly, however, the disabled do have the potential to be actively involved in developing their countries.
Output: No
Swedish: Herr talman! Detta är ett ytterst dåligt direktiv. 
 English: What is most important with regard to what we are doing now, of course, is the fact that those of us who really do believe in the European Union also want to ensure that we take responsibility towards taxpayers and carry out a proper review of the administration in the EU.
Output: No
Swedish: Vi kommer att rösta emot alla ändringsförslag som går i motsatt riktning i förhållande till detta. 
 English: Everywhere they were given the same information.
Output: No
Swedish: När vi i morgon således kommer att rösta emot vissa ändringsförslag eller emot vissa punkter är det absolut inte på grund av innehållet, utan i avsikt att göra en mer läsbar helhet av ert betänkande. 
 English: We categorically object to the fact that not only the application, but also the production of pesticides is included in the scope of application, because the production process as such does not provide any information about the application.
Output: No
Swedish: Erika, ett fartyg som seglade under maltesisk flagg, ett flytande vrak som klassas som en av de farligaste oljetankrarna, har smutsat ned våra kuster längs en drygt 400 km lång sträcka, vilket är en långt mer allvarlig förorening än den som Amoko Cadiz förorsakade. 
 English: The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.
Output: Yes
Swedish: Hur kommer ni fram till en erkänd minoritet? 
 English: Too often, our approach in this Union to the creation of an area of freedom, security and justice has concentrated on security and justice at the expense of freedom.
Output: No
Swedish: Jag har tidigare hört er tala om Kaukasus också. 
 English: I have heard the honourable Member talk in the past about the Caucasus as well.
Output: Yes
Swedish: - Herr talman, mina damer och herrar! 
 English: To deal with pollution that occurred in the past, certain Member States have developed special financial instruments - there are taxes or different funds that have been set up for this purpose.
Output: No
Swedish: Som parlamentet vet så är kommissionen övertygad om att gemenskapens rättsinstanser utan en grundlig reform löper risken att på kort sikt inte längre kunna utföra sina uppdrag inom rimliga tidsfrister. 
 English: They have a public duty to take up a complaint that has been laid before them on ostensibly justifiable grounds.
Output: No
Swedish: Kanske i vackra villor vid vackra stränder för att sola sig. 
 English: Perhaps they are in lovely villas by lovely beaches, getting a nice tan.
Output: Yes
Swedish: Just detta förfarande minskar förtroendet varje år på nytt. 
 English: It is precisely this process that undermines confidence every year.
Output: Yes
Swedish: Men i fråga om lösningen skiljer sig åsikterna åt. 
 English: But opinion differs as to the solution.
Output: Yes
Swedish: Det får inte beslutas om någon uppmjukning av befintliga grundvalar för gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin. 
 English: There must be no watering-down of the existing principles underlying the steel aid code.
Output: Yes
Swedish: OMRÖSTNING 
 English: VOTE
Output: Yes
Swedish: Det senaste mötet i denna fråga hölls i november 1999, och vi avvaktar slutliga förslag från kommissionens tjänsteenheter om huruvida det kan bli aktuellt med ett ingripande mot Danmark. 
 English: The last meeting on the subject was held in November 1999 and we are waiting for the Commission services' final proposals on whether or not infringement proceedings will be instituted against Denmark.
Output: Yes
Swedish: Det ser ut som om vi är överens om detta. 
 English: It would appear that we are in agreement about this.
Output: Yes
Swedish: Kollega van Hulten! Min grupp av gröna och regionalister kommer inom kort att stödja förslagen under plenum i morgon eftermiddag om att ytterligare förbättra detta betänkande något. 
 English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the number of Members present in this plenary is certainly no indication of the importance of this issue, and the 'Youth in Action' programme for the period from 2007 to 2013 is certainly a milestone for our young European fellow-citizens.
Output: No
Swedish: Vi anser inte att ändringsförslagen 2 och 14 tillför direktivet något. 
 English: This step would translate into a wholesale and uncontrolled abandon of difficult holdings which, as well as having a productive function, also play a part in protecting the environment and the countryside.
Output: No
Swedish: Jag vill understryka fyra punkter. 
 English: It is of enormous significance, as too is, in my view, the move of Russia with the World Trade Organisation to now consider again the possibility of joining the WTO without the full customs union, whether that is just with Kazakhstan or on its own.
Output: No
Swedish: Men allt detta är i realiteten bara retorik när vi tittar på de nationella, regionala och lokala hinder som fortfarande står i vägen för en sann europeisk inre marknad. 
 English: But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.
Output: Yes
Swedish: Inte bara beträffande maxbeloppen som jag anser bör vara jämförbara med de nordamerikanska. 
 English: Not only in terms of maximum sums insured, which I believe should be similar to those in the United States.
Output: Yes
Swedish: Dessa siffror utgör, enligt vår åsikt och rådets perspektiv, en verklig förbättring vad gäller bevarande jämfört med en nivå på 80 procent som fastställdes i rådets förordning 685/95. 
 English: Then you ask me to explain politically to you why it cannot be done.
Output: No
Swedish: Kommissionens generaldirektorat måste få ett totalansvar för sina egna kostnader, inklusive den ekonomiska kontrollen. 
 English: I also propose reopening the OSCE Office in Belarus.
Output: No
Swedish: Den får inte enbart förbli en förklaring. 
 English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, two years ago, we held a debate in this House and adopted an exacting resolution on the subject of water on the occasion of the Fourth World Forum held in Mexico City.
Output: No
Swedish: Jag vill gratulera honom, tråkigt nog i hans frånvaro, till det grundliga och noggranna sätt på vilket han har sammanställt detta betänkande - och också för att han har stått ut med att jag har varit så besvärlig! 
 English: I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!
Output: Yes
Swedish: Jag tror att det kommer att få mycket positiva och märkbara effekter på miljön. 
 English: Europe needs this institution.
Output: No
Swedish: Det är också en ekonomisk katastrof för alla dem som lever av havet och turismen; fiskare, ostronodlare, musselodlare, salinarbetare, handlare, osv. 
 English: It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who make a living from the salt marshes, shopkeepers, etc.
Output: Yes
Swedish: Dessa program har gagnat Kirgizistan och i mer begränsad omfattning Tadzjikistan. 
 English: These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.
Output: Yes
Swedish: Jag tror mig vara en av få i detta parlament som har stått vid ett löpande band och monterat bilar. 
 English: This balance has been struck by this committee report, even if there could have been more precision over certain points.
Output: No
Swedish: Det finns dock en sak som vi inte får glömma bort. 
 English: The debate is closed.
Output: No
Swedish: Den oron är berättigad. 
 English: A number of other amendments on sanctions need to be examined with regard to their compatibility with the principle of proportionality.
Output: No
Swedish: Vi vet till exempel att det krävs mellan 150 och 200 år innan ett träd uppnår mogen ålder. Den förlust som drabbar dessa kommuner sträcker sig således inte endast över ett, två eller fem år, utan en mycket längre period. 
 English: We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity, so the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.
Output: Yes
Swedish: Europeiska unionen är dock av sin natur - och kommer så att förbli - en sammansatt och komplex flerstatlig institution. 
 English: As Commissioner Malmström has assured us, profiling will not be possible through automatic processing of the data supplied.
Output: No
Swedish: Ändringsförslagen 4, 11 och 30 innebär att tungmetaller måste avskiljas från avfallet före återvinning. 
 English: Too many acts of violence have been committed during the anti-globalisation demonstrations, and also in some cases too many acts of violence against the demonstrators or even those arrested, as in the tragic events in Genoa in which a young man was killed, struck down in circumstances that are still unclear.
Output: No
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten är en godtagbar men mycket känslig och vansklig kompromiss, så mycket mer eftersom den medför ganska begränsade förbättringar om man inte skall äventyra hela direktivet. 
 English: In this connection I think that the European Union may play a decisive role.
Output: No
Swedish: Ni kommer snart att märka - detta kan jag garantera er - att vi verkligen kommer att tillämpa de reglerna. 
 English: In the near future - and I can assure you of this - you will see just how seriously we mean to take these rules.
Output: Yes
Swedish: Det är positivt att kommissionär Monti på detta område vill uppnå framsteg i dialogen med Europaparlamentet, men också i dialogen med de icke-statliga organisationerna, konsumentskyddsorganisationerna och medborgarna. 
 English: I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non-governmental organisations, consumer protection associations and the public.
Output: Yes
Swedish: Ni föreslår i ett av era ändringsförslag att enheterna som är föremål för unionens finansieringsbidrag skall begränsas mer. Till exempel i ändringsförslag 3 och 5. 
 English: The road user should not be the target of a witch hunt.
Output: No
Swedish: Jag skall ge er ett exempel på detta. 
 English: Supervisors seemed to have no better idea of the risk in these hugely complex products.
Output: No
Swedish: Våra erfarenheter av modern förvaltning säger oss att öppenhet, decentralisering av ansvaret och kvalificerad utvärdering ofta är lika effektivt som byråkratisk detaljkontroll. 
 English: Our experience of modern administration tells us that openness, decentralisation of responsibility and qualified evaluation are often as effective as detailed bureaucratic supervision.
Output: Yes
Swedish: Skulle det inte vara mer politiskt korrekt, när det råder tvivel, att föra upp reformen av rättssystemet på regeringskonferensens dagordning, och alltså ta upp dessa förslag i den mer allmänna reformen av unionens rättssystem, och ta upp dem i den bild man vill ge den europeiska åklagaren? 
 English: As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor?
Output: Yes