niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Länder som hävdar att de ligger i Europas hjärta men som systematiskt bryter mot dess regler bör demaskeras och deras hyckleri avslöjas. 
 English: Countries that claim to be at the heart of Europe but which systematically break its rules should be named and shamed and their hypocrisy revealed.
Output: Yes
Swedish: Endast de multinationella bolagens juridiska rådgivare kan ge prov på en sådan envishet. 
 English: Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.
Output: Yes
Swedish: Han har under tryck, inte bara från sina kolleger utan också från bilindustrin, gjort ett gott arbete. 
 English: However, there are large discrepancies in Member States in terms of measures adopted to combat inequalities.
Output: No
Swedish: Vi anser att beslut som gäller riskhantering fortfarande skall förbehållas kommissionen, parlamentet och rådet. 
 English: We believe that decisions in the risk management area should properly remain the preserve of the Commission, Parliament and Council.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen kan också gå med på en bestämmelse för de fall då arbetskontraktet mellan tjänsteleverantören och arbetstagaren plötsligt upphävs. 
 English: The most vulnerable sections of society, including women and children, should be the main focus of assistance.
Output: No
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen. Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som utarbetats av talmanskonferensen vid sammanträdet den 13 januari i enlighet med artikel 110 i arbetsordningen har delats ut. 
 English: The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
Output: Yes
Swedish: Europas medborgare förväntar sig att de europeiska institutionerna administreras ordentligt och det gör de rätt i. 
 English: Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.
Output: Yes
Swedish: För det första vad gäller behovet av att garantera lika villkor för stödet till alla medlemsstater, och för det andra vad gäller stödets genomblickbarhet. 
 English: Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid.
Output: Yes
Swedish: När jag 1994, för mer än fem år sedan, kom med i parlamentets utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, fick jag ta över uppgiften som föredragande för området med miljöansvar. 
 English: When, in 1994, over five years ago that is, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.
Output: Yes
Swedish: Den sociala utslagningen, kvinnoprogrammet, våra satsningar i fråga om de sociala trygghetssystemen, allt detta måste man nu betrakta ur det nya perspektiv som informationssamhället innebär. 
 English: Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.
Output: Yes
Swedish: Jag har svårt att inse hur han kan stoppa in regionala och sociala fonder i denna matematiska ekvation. 
 English: I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.
Output: Yes
Swedish: Bedrägeri- och korruptionsskandalerna i det förflutna har på lång sikt skakat förtroendet hos Europas medborgare. 
 English: The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens.
Output: Yes
Swedish: Och jag vill än en gång med tanke på mina erfarenheter från Amsterdam inför parlamentet upprepa, oavsett vilken tvetydig eller svag ställning de två företrädarna från Europaparlamentet har, att före Amsterdam var kvaliteten i vad Guigou och Brok sade av stor betydelse i denna förhandling. 
 English: In Italy, they censored even the good Mr Pannella and they all kept quiet - you on the left included.
Output: No
Swedish: Så långt kvaliteten. 
 English: So much for the quality.
Output: Yes
Swedish: Jag föreslår att vi inleder debatten omedelbart. 
 English: We should all be pleased with this.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja säga att detta betänkande har genomgått en mycket stor förbättring, även genom ändringsförslagen. 
 English: I know that a number of colleagues who will contribute here today are also actively involved in this programme.
Output: No
Swedish: Kommissionen konstaterar att dess enheter översvämmas av förhandsanmälningar om avtal mellan företag som skulle kunna snedvrida konkurrensen, och fruktar att de kommer att bli fler när nya medlemmar tillkommer. Den föreslår därför att man avskaffar det nuvarande systemet, dvs. att dessa avtal skall godkännas i förväg, och att tillämpningen av konkurrensreglerna skall decentraliseras till medlemsstatsnivå. 
 English: In fact, taking note of the congestion of its services due to the prior notification system of state agreements likely to cause distortions in trade, and afraid of seeing the number of notifications increase yet further with the arrival of new Member States, the Commission is proposing to do away with the prior notification system of such agreements, and to apply competition rules at Member State level in a more decentralised fashion.
Output: Yes
Swedish: I sådana fall har vi inte gjort några framsteg, utan det skulle tvärtom innebära att vi gick bakåt i vår tillämpning av konkurrenspolitiken inom unionen. 
 English: In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.
Output: Yes
Swedish: För det första: I början av 1999 jämnade Nato i frihetens namn Kosovo med marken med hjälp av bomber, med deltagande av de flesta medlemsstaterna i Europeiska unionen. 
 English: Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.
Output: Yes
Swedish: Jag stöder därför helhjärtat de procentsiffror för återanvändning och återvinning som föreslagits av rådet. 
 English: But so far there have been only half-measures, for example the boycott on Yugoslav flights and the difficulties in enforcing it.
Output: No
Swedish: Jag vill inte komma dragande med frågan om denna byggnad i all oändlighet, men detta är ett allvarligt problem. 
 English: I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem.
Output: Yes
Swedish: När man nu läser det som hände för knappt ett år sedan verkar det tydligt att det betänkandet skulle kunna användas till vad som helst utom att skapa klarhet eller genomföra reformer, som man hävdar i dag. På samma sätt är det sant att detta andra betänkande, som i stället skulle kunna lägga fram betydligt konkretare uppgifter, beställdes i det uttalade syftet att inte behandla specifika fall, varför det knappast är intressant att följa upp de olagligheter som nämns. 
 English: Ireland is a great country with amazing people.
Output: No
Swedish: Sammanfattningsvis - medan viktiga infrastrukturprojekt fått medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden, bör vi komma ihåg att Europeiska socialfonden har spelat en mycket viktig roll vad gäller hjälp till de fattiga i samhället. 
 English: In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.
Output: Yes
Swedish: Det måste också finnas klarhet särskilt om konkurrensreglerna med tanke på utvidgningen av EU. 
 English: It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.
Output: Yes
Swedish: Valentins altare, men under alla omständigheter kommer vi i morgon att yttra oss negativt om dagordningen för regeringskonferensen. 
 English: It is an invitation to misuse a well-meaning law.
Output: No
Swedish: Jag skulle också vilja betona en punkt som förefaller mig grundläggande: balansen som måste känneteckna vårt europeiska budskap, en politisk balans mellan dem som deltar i förhandlingarna naturligtvis, men också balans mellan befolkningarna. 
 English: The EU's budget is still inflexible.
Output: No
Swedish: Vi måste skapa drivkrafter som är sunda, som ser till att vi tar hand om avfallet, att vi återvinner materialet, att vi kan konkurrera med miljövänliga och bränslesnåla bilar. 
 English: And therefore we cannot but be divided into two categories: those who are in good faith and those who are in bad faith, with those who fight for principles realising that force sometimes needs to be used to defend them, since force or war are not good or evil in themselves but necessary attitudes and decisions when it comes to fighting for human lives and dignity.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag vill välkomna rådets ordförande och hans kollega från justitiedepartementet, Costa, och tacka dem för det välkomnande de gav mitt utskott i Lissabon förra veckan och de konstruktiva sammanträden vi uppskattade. 
 English: I should also like to welcome the fact that the Committee on Fisheries has adopted the main amendments tabled by the Committee on Budgets.
Output: No
Swedish: I våra tillägg uppmanar vi därför till att man skall skapa bestämmelser om strategier för ett praktiskt genomförbart avslutande, så att vi inte bara kan få den nödvändiga garantin mot fortgående kostnader som ofta skattebetalarna får står för, utan så att vi också kan undvika det väl inövade syndromet som innebär att vi offrar ytterligare pengar på ett hopplöst projekt. 
 English: Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well-rehearsed syndrome of throwing good money after bad.
Output: Yes
Swedish: Vi uppmanar er att ta tillfället i akt att fastställa det verkliga bemanningsbehovet för kommissionen på basis av den viktiga verksamhet den ansvarar för. 
 English: in writing.
Output: No
Swedish: Kommissionens nuvarande ordförande Prodi och höge representanten Solana har framfört liknande tankar. 
 English: In particular I want to thank the rapporteur, Mrs Lynne, for her excellent work in drawing up the motion for a resolution on the Commission's proposal and for her efforts over a number of years to improve health and safety at work for workers in the hospital and healthcare sector.
Output: No
Swedish: Av den anledningen, och eftersom Turkiet nu står på tröskeln till Europeiska unionen, måste vi hjälpa landet att bli ett säkerhetens, fredens och samarbetets land i regionen. 
 English: It is disgraceful that the directive has not even succeeded in excluding things of this kind.
Output: No