niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Ändras de enligt Schroedterbetänkandet, går de i rätt riktning. 
 English: Amended again as such by the Schroedter report, they are a step in the right direction.
Output: Yes
Swedish: Hur många gånger har det inte hänt att en advokat med två bolag och ett projekt har ändrat projektet efter en orientering ex ante från kommissionens sida, för att det skall överensstämma med konkurrensbestämmelserna! 
 English: How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!
Output: Yes
Swedish: De mycket dåliga erfarenheterna rörande de disciplinära fallen visar ju allt för tydligt hur viktigt det är att vi genomför en reformering. 
 English: However, on many occasions, they lose sight of the action involved in reintegrating into society those who have fallen victim to human trafficking.
Output: No
Swedish: Det är inte bara nödvändigt för en oklanderlig offentlig förvaltning; det är en conditio sine qua non för att återställa förtroendet hos medborgarna i Europa. 
 English: This is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizen.
Output: Yes
Swedish: Om ni ratificerar denna utveckling ratificerar ni utvecklingen av en union i riktning mot en organisation som kommer att bryta mot suveräniteten och friheten för medlemsstaternas nationer, och vi har då inget annat val än att utträda ur en sådan union. 
 English: Of course, any deliberate atrocities against civilians by the military must be punished.
Output: No
Swedish: Jag är full av tillförsikt om att vi och Europas politiker kommer att få den slags reform vi behöver om vi stöder honom. 
 English: I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.
Output: Yes
Swedish: Alla vet att fredsprocessen är en lång och tung process men vi är övertygade om att med nödvändig tillförsikt, med den oumbärliga politiska viljan och med den ihärdighet som behövs så kommer vi att nå vårt gemensamma mål, nämligen ett fredligt och välmående Mellanöstern. 
 English: At the same time, the United Nations High Commissioner for Refugees has condemned laws passed by the Danish and Italian Governments that call into question the right to live as a family by limiting family reunification, the right to love the person of one's choice by attacking mixed marriages and that even seek to limit the number of asylum applicants. Furthermore, France - my own country, as it happens - which has traditionally defended human rights, has just voted a Jean-Marie Le Pen through to the second round of the presidential elections, a politician who has used the subject of immigrants and asylum applicants for his own gains.
Output: No
Swedish: Jag tror att vi bör återinföra denna budgetpost. 
 English: I think we should reinstate this budget line.
Output: Yes
Swedish: Dagens EU-fördrag kommer att ändras för att till exempel säkerställa att utvidgningen kan lyckas. 
 English: Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.
Output: Yes
Swedish: Det finns således redan en juridisk struktur, och dess principer är bra. 
 English: So the legal framework, Mr President, is already in place. It is fine, in principle.
Output: Yes
Swedish: Men kommissionen måste agera på grundval av värderingar och lagar och inte bara på grundval av instinkter. 
 English: This is important if we want to avoid an unbalanced macroeconomic framework and preserve the institutional balance sought by the treaties.
Output: No
Swedish: Nu anmäls många ärenden just med tanke på detta. 
 English: Many dossiers are currently being filed with precisely this concern.
Output: Yes
Swedish: De stöd som unionens medlemsstater varje år anslår till de granskade sektorerna uppgick till totalt 95 miljarder euro under perioden 1995-1997, varav 40 procent till tillverkningssektorn. 
 English: The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.
Output: Yes
Swedish: I morgon kommer fyra nya länder att vara föremål för kommissionens beslut och mycket snabbt, hoppas jag, är det Italiens tur. 
 English: Tomorrow, the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon, I hope, it will be Italy' s turn.
Output: Yes
Swedish: TV-bilderna av den skada er kustlinje och ert djurliv, särskilt fåglar och det redan tynande fiskbeståndet, har lidit fick oss att minnas liknande katastrofer i Storbritannien, såsom Torrey Canyon 1967, och har fått många britter att ställa upp med frivilligt arbete. 
 English: TV pictures of the damage done to your coastline and wildlife, in particular birds and the already dwindling fish stocks, have brought back memories of similar British disasters, such as the Torrey Canyon in 1967, and have prompted many British volunteers to help.
Output: Yes
Swedish: Jag kommer själv från Galicien, en region som tidigare har drabbats av liknande olyckor. 
 English: I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past.
Output: Yes
Swedish: I artikel 7 nämns möjligheten till tillfällig uteslutning i händelse av allvarliga och återkommande brott mot våra grundläggande principer. 
 English: This is a very important step, which enables more effective enforcement of the fundamental rights of European Union citizens.
Output: No
Swedish: Jag vänder mig särskilt till det portugisiska ordförandeskapet och uppmanar detta att bygga vidare på en del av det fantastiska arbete som utfördes av det finländska ordförandeskapet när det gällde att utarbeta samordnade planer och åtgärder mellan medlemsstaterna. 
 English: The solution for Britain is, of course, to leave the European Union, regain control of our territorial waters and restore sanity to a revitalised national fishing industry.
Output: No
Swedish: Men en optimal effektivitet inställer sig inte nödvändigtvis av sig själv. 
 English: But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.
Output: Yes
Swedish: Europeiska unionen är ett system grundat på lagar. 
 English: None of this is going too far - our concern is to achieve something useful for Europe's citizens, namely the highest possible standard of safety.
Output: No
Swedish: (Livliga applåder) 
 English: The site has undergone radical restructuring and is considered a lean, efficient and competitive operation, as indeed is the Luton site in the south-east of England.
Output: No
Swedish: Till sist krävs det en samordning mellan olika kustmyndigheter för att nå fram till en europeisk gruppering, i likhet med de kustvakter som övervakar Förenta staternas kuster. 
 English: Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.
Output: Yes
Swedish: Hur skall man kunna förhindra att liknande katastrofer inträffar igen om man inte vidtar ytterst stränga åtgärder gentemot de stora oljetrusterna, och även andra, som för att kamma in ytterligare vinster tar risken att göra vår planet obeboelig? 
 English: How can we stop similar disasters occurring in future if we do not institute draconian measures against the major oil corporations, and indeed many others who, in order to make more profit, take the risk of making the world uninhabitable?
Output: Yes
Swedish: Ni borde skämmas, herr kollega! 
 English: We have also proposed a special information system to be able to give earlier warning signals when certain players in the market demand increased attention.
Output: No
Swedish: Ty vi vet alla hur lång tid ett träd behöver på sig för att växa. 
 English: For we all know how long it takes a tree to grow.
Output: Yes
Swedish: Ni talade om era resor mellan olika huvudstäder och ni berättade om de svårigheter som vissa regeringar har att skapa enighet i sina länder och därmed också i sina respektive parlament. 
 English: There will soon be some major US-EU-NATO summits.
Output: No
Swedish: Jag gläds därför åt att utskottet för regionalpolitik antagit ett av mina ändringsförslag som uppmanar kommissionen att avsätta ett eget kapitel i den kommande rapporten om sammanhållningen för de yttersta randområdena, närmare bestämt till att analysera effekten av de åtgärder som inom kort kommer att antas genom tillämpning av den nya artikel 299.2 i Amsterdamfördraget. 
 English: In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
Output: Yes
Swedish: Jag behöver inte påminna er om att konsumenternas förtroende för Europas livsmedelssäkerhetssystem allvarligt har påverkats av kriser och larmrapporter under de senaste åren och månaderna. 
 English: I do not need to remind you that consumer confidence in Europe's food safety regime has been badly affected by the crises and alerts of recent years and months.
Output: Yes
Swedish: Jag vill också understryka, när det gäller problemen med statliga stöd, den punkt som togs upp av bland andra Riis-Jørgensen, om ersättning för juridisk hjälp. 
 English: In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis-Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas att ni diskuterar detta i era politiska grupper så att vi kan få en mer välstrukturerad sittning med kommissionen vid framtida tillfällen. 
 English: I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.
Output: Yes
Swedish: Budgetförordningen skall ändras. 
 English: Ultimately, that is the only way to identify appropriate solutions.
Output: No
Swedish: Slutligen, herr talman, ansvarsfriheten 1996 var början till slutet för den förra kommissionen. 
 English: Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.
Output: Yes
Swedish: För det andra måste vi få till stånd effektiva konfliktförebyggande mekanismer och här föreslås i vitboken system för information och samråd. 
 English: Secondly, we will need to set efficient mechanisms in place to prevent disputes, and the White Paper sets out mechanisms for information and consultation.
Output: Yes
Swedish: Fru talman, ärade ledamöter! Det är en högst allvarlig fråga vi diskuterar. 
 English: This is an attempt to establish equality between different body types to ensure men and women have equal opportunities.
Output: No
Swedish: Vi uppmanar, till sist, kommissionen att se till att pengar från strukturfonderna används på ett öppet och väl redovisat sätt. 
 English: Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.
Output: Yes
Swedish: Det är oklart i er vitbok. 
 English: You are unclear about this in your White Paper.
Output: Yes
Swedish: Kärnkraftverket finns inte än. 
 English: The plant is not yet there.
Output: Yes
Swedish: För det första måste den ekonomiska hanteringen och kontrollen inom kommissionen förbättras. 
 English: I regret, however, that only EUR 300 million, which I regard as too little, has been allocated for the creation of a fund for the dairy farming sector.
Output: No
Swedish: Vi behöver ett system som ger incitament och befordran och denna befordran skall ske på grundval av meriter. 
 English: Luckily, a wave of protest has risen up against this policy in numerous countries of the European Union.
Output: No
Swedish: Det gör att det är nödvändigt att också ta hänsyn till hur material och förpackningar påverkas av en sådan kyla. 
 English: This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.
Output: Yes
Swedish: Projektet har varit långvarigt och besvärligt. 
 English: I think it is really important that we take into account the risks that this person is currently facing.
Output: No
Swedish: Fru talman! 
 English: Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists.
Output: Yes
Swedish: Förtroendet för unionen är allvarligt skadat. 
 English: Confidence in the European Union has been seriously damaged.
Output: Yes
Swedish: Jag menar därför att det är miljömässigt avgörande att förbudet mot att använda giftiga tungmetaller genomförs fullt ut, och att vi inte försvagar tillverkarnas ansvar. 
 English: . (FR) We have not voted in favour of this joint resolution on the heatwave for the simple and good reason that it does not grasp the social, health and environmental measure of the disaster.
Output: No
Swedish: Fråga nr 44 från (H-0819/99): 
 English: Question No 44 by (H-0819/99):
Output: Yes
Swedish: Europeiska unionen behöver knappast några nya instrument, inga nya befogenheter. 
 English: In this situation, membership for both countries should be postponed until a later date.
Output: No
Swedish: Alla hoppas naturligtvis att denna förutsägelse om vad som kan hända i framtiden är för pessimistisk. 
 English: Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side.
Output: Yes
Swedish: Men fortfarande kvarstår åtskilliga frågor att besvara. 
 English: She said that if this directive had been adopted in conciliation it would have benefited pensioners. I believe her and so I voted for the motion.
Output: No
Swedish: År 1998 var det viktigaste fallet när Preussag i Tyskland försågs med kapital till ett belopp av 540 miljoner euro. 
 English: In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.
Output: Yes
Swedish: Ordförandeskapets uttalande visade att man är medveten om det dramatiska i situationen. 
 English: Mr President, like everyone else I am very concerned about the media reports today in particular that General Mladic and various other people have now been given free rein to impose further terror on Kosovo.
Output: No
Swedish: Men en sak vill jag säga helt tydligt : Parlamentet är lagstiftande, och att vi just när det gäller konkurrensrätten bara har samrådsrättigheter, är egentligen skandal! 
 English: There is one thing I would like to make quite clear though. Parliament is a legislative body, but the fact that we have no more than the right of consultation in matters of competition law, of all things, is truly scandalous.
Output: Yes
Swedish: Ungefär 10 procent av produktionen av bly återfinns i bilar, men också kadmium, krom, kvicksilver och andra mycket farliga ämnen. 
 English: Mrs Lulling, I would seriously ask you to carry on your private conversations at a lower volume or outside the Chamber, as you really are disturbing the debate.
Output: No
Swedish: Det finns ett trängande behov av förändringar i dag. 
 English: Practice has shown us, of course, that the Marpol Convention with its discharge requirement for ships is inadequate.
Output: No
Swedish: Därför är det absolut nödvändigt att ta till vara vindfällena redan innan den varma årstiden börjar. 
 English: That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives.
Output: Yes
Swedish: De nya riktlinjerna har tyvärr samma inriktning, och det finns ingenting som tyder på att inriktningen kan förändras genom att man tillämpar dessa riktlinjer. 
 English: Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.
Output: Yes
Swedish: Beträffande Schengen skulle jag, utan att nu gå in på rådets behörighetsområde, och särskilt när det gäller integreringen av Schengenregelverket inom gemenskapsramen, vilja understryka att kommissionen, i den aktuella frågan om återupprättandet av gränskontroll, än en gång upprepar sin beredskap att fördjupa formerna för en bättre kontroll av tillämpningen av artikel 2.2 i Schengenkonventionen, så att den blir mer tvingande. 
 English: These situations must be dealt with by all possible means, both at national and at European level, because the future of our young people is at stake.
Output: No
Swedish: Detta är ett bra betänkande, vår grupp ställer sig bakom det. 
 English: This report is very good and our Group supports it.
Output: Yes
Swedish: Jag har läst ett antal av Kinnocks dokument, och de har vi fullt förtroende för. 
 English: I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them.
Output: Yes
Swedish: För närvarande rådgör kommissionen med sina tjänstemannarepresentanter om detta dokument, och denna process kommer att slutföras under de närmaste veckorna. 
 English: At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks.
Output: Yes
Swedish: Jag tror dessutom att eftersom detta är ett ganska viktigt yttrande, så kan vi också rösta för det och jag tror att majoriteten i vår grupp kommer att rösta för det. 
 English: I particularly welcome the fact that you have succeeded in including information on geographical origin - such as champagne, Scotch whisky, Parma ham, etc. - I would like to congratulate you on this.
Output: No
Swedish: Kultur 2000 
 English: This would be in danger of weakening international law.
Output: No
Swedish: Orden som denna trio uttalade lät som musik i våra öron, som Ceyhun sade. 
 English: Obviously, like any other programme of such size, it should be clear, coherent, regularly monitored and assessed after each implementation phase, in order to allow (re)adjustments, especially as regards the priorities of implementing the actions.
Output: No
Swedish: Men jag vill att vi iakttar försiktighet. 
 English: in writing. - Following today's vote on labelling, consumers will no longer face the risk of mistakenly buying textiles containing real leather or fur.
Output: No
Swedish: Med denna enhet kommer Turkiet att öka sin energipotential med bara 2 procent. 
 English: Obviously, it is unable to purchase equipment that is very costly, but in its evaluation report the Commission recommended that Frontex should buy or lease equipment that is frequently used: night vision goggles, small radar equipment, thermal imaging equipment, etc.
Output: No
Swedish: Det första fallet gäller en stor hängbro och om brotullarna för den skall vara momspliktiga eller inte. 
 English: What was decided does, however, represent a clear improvement in the protection of human beings and the environment against the hazardous chemicals that can escape from batteries.
Output: No
Swedish: . 
 English: There are many reasons why public opinion in Europe is not always favourable towards the Union.
Output: No
Swedish: (Ihållande applåder) 
 English: This forced the governments of both the Member States and the United States to inject public funds amounting to roughly 25% of gross domestic product (GDP) into the financial sector.
Output: No
Swedish: Jonckheer, Thyssen och Gemelli har nämnt kandidatländernas förberedelser inom området konkurrens och när det gäller de statliga stöden. 
 English: Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid.
Output: Yes
Swedish: Portugal är ett land där man tydligt visat hur känslig man är för frågor med anknytning till havet. 
 English: Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att det skulle vara bra om vi började ge rapportsiffror per kategori och per sektor om hur budgeten verkställs. 
 English: On 9 October 2009, Spain submitted an application to the Commission to mobilise a global amount of EUR 1 950 000 under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), in respect of the 585 workers made redundant from 36 companies involved in the manufacture of wood and timber and cork products, except furniture and the manufacture of articles containing straw and plaiting materials in the Castilla-La Mancha region in the nine month reporting period from 1 November 2008 to 31 July 2009.
Output: No
Swedish: Dessutom måste man också överväga, om det är rätt - och vi har just haft fall, där ledamöter eller grupper har överklagat mot Europaparlamentet - att förstainstansrätten är ansvarig för sådana frågor, även om det egentligen handlar om författningsfrågor och dessa saker helt logiskt egentligt hör hemma hos EG-domstolen och mindre hos förstainstansrätten. 
 English: Applying the Regulation solely to the drivers of third countries, at least in the first phase, is justified.
Output: No
Swedish: Härmed överlämnar jag ordet till Wallström, som företrädare för kommissionen. 
 English: Mrs Wallström has the floor on behalf of the Commission.
Output: Yes
Swedish: Men denna vecka har vi också fått höra att Barak inte reser till Washington och att förhandlingarna därmed inte kan fortsättas. 
 English: You have a prodigious talent, but what do you use it for?
Output: No
Swedish: Jag tror att detta är nödvändigt eftersom allmänheten ser fram emot förändring, och i vilket fall som helst vill min grupp att en tydlig förändring har förverkligats fram emot slutet av år 2002. 
 English: Opportunism is most evident when gross crimes against humanity committed during the last century are neglected.
Output: No
Swedish: Jag tänker på teknisk forskning och utveckling, infrastrukturens tilldelning och kvalitet, de mänskliga resursernas potential, de små och medelstora företagen och direktinvesteringar från utlandet. 
 English: I am thinking of technological research and development, infrastructure provision and quality, human resources potential, small and medium-sized businesses and direct investment from abroad.
Output: Yes
Swedish: Det är särskilt viktigt mot bakgrund av rapporterna i media som säger att Europa snabbt håller på att tappa mark till Förenta staterna i de framtida högteknologiska tillväxtbranscherna. 
 English: It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future.
Output: Yes
Swedish: Det andra fallet gäller en dam som skall pensioneras inom tretton veckor och som förtvivlat väntar på ett domstolsavgörande som allvarligt kommer att påverka hennes ekonomiska villkor som pensionär. 
 English: The debate is closed.
Output: No
Swedish: Fru kommissionär, jag vill än en gång komma tillbaka till min första fråga, som kanske lät skämtsam, när jag frågade efter de andra kommissionärerna. 
 English: It still has a long way to go.
Output: No
Swedish: Parlamentet har fått större befogenheter. Så låt oss utnyttja dessa! 
 English: 
Output: No
Swedish: Han sade att det fortfarande skulle finnas enhällighet i sociala frågor, men i kommissionens förslag vill man ju uttryckligen ha majoritetsbeslut i socialförsäkringsfrågor och frågor som rör de skatter som har samband med den inre marknaden, och det betyder att huvuddelen av de sociala systemen i medlemsstaterna skall kunna ändras av en majoritet i Bryssel, även om en enhällig fransk nationalförsamling, ett enhälligt brittiskt underhus och en enhällig nederländsk andrakammare är emot det. 
 English: How Hungary represents the fate of Hungarians living abroad is in complete accordance with the same principle.
Output: No
Swedish: Mina damer och herrar parlamentsledamöter! 
 English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, the Commission is following developments in Ukraine with regard to the former members of the government of Ukraine, Mrs Tymoshenko, Mr Lutsenko and others very closely, as Parliament and the parliamentary groups are also doing.
Output: No
Swedish: Låt oss hoppas att vi kan undvika institutionella omvälvningar genom att föra en ständig dialog som från början utgår ifrån att parlamentet skall vara en jämställd partner i besluten om reformeringen av kommissionen. 
 English: Madam President, I rise to present my final report on the 1996 discharge.
Output: No
Swedish: Det skulle verkligen vara att göra den europeiska allmänheten en tjänst, herr talman, utan någon som helst tvekan, och genom de resultat som vi visar skulle vi också återvinna och återförvärva något av det som vi under de gångna åren uppenbarligen har förlorat. 
 English: Furthermore, certain arguments from ultra-conservative sectors against sexual and reproductive health share responsibility for this situation.
Output: No
Swedish: Medborgarna kan inte acceptera att Europeiska unionen fattar beslut på ett så till synes byråkratiskt sätt. 
 English: Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.
Output: Yes
Swedish: Vi tror mycket på värdet av kulturella handlingar, även när det gäller bidragen till ett folks sociala och ekonomiska tillväxt. 
 English: Thank you, Mr de Silguy.
Output: No
Swedish: Grunderna för konkurrensförfarandet fastslås i förordning nr 1762. 
 English: The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.
Output: Yes
Swedish: Och det skulle kunna fortsätta på det viset. 
 English: Things could well continue in the same way.
Output: Yes
Swedish: Hur som helst vill jag gratulera honom till hans betänkande. 
 English: However, in practice, the situation is not ideal in several respects.
Output: No
Swedish: Vi har papper från kommissionen där man talar om bestämda åtaganden. 
 English: A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.
Output: No
Swedish: Herr talman! EU utsätts i dag för hård granskning. 
 English: Mr President, the EU is now exposed to tough scrutiny.
Output: Yes
Swedish: Jag kan inte acceptera detta och på skattebetalarnas och de europeiska konsumenternas vägnar röstar jag emot dessa ändringsförslag. 
 English: Mr President, first of all, as there have been many references to the presence of the Commission in this very interesting debate, I would like in turn to thank those Members of Parliament who were patient enough to stay and give definitive answers to specific questions.
Output: No
Swedish: Samtidigt vill det förvärva reaktorer av typ Cadou från Canada, reaktorer som redan har använts för att framställa Pakistans och Indiens kärnvapen, som det har framkommit. 
 English: At the same time, it also wishes to acquire Cadou type reactors from Canada, which we now know have already been used for nuclear weapons in Pakistan and India.
Output: Yes
Swedish: Medlemsstaternas arbete med BSE och införandet av stickprovstest för att identifiera infektionsnivåer i medlemsstaterna pågår. Jag vet att Roth-Behrendt har frågat mig om detta förut och jag sade att jag tyckte att det gick snabbt framåt, men jag har förstått att ärendet befinner sig på intern remiss i kommissionen och att arbete pågår. 
 English: The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.
Output: Yes
Swedish: Vi tillämpar fördragets logik och vill att dagordningen för nästa regeringskonferens skall rymma en mer djupgående reform av unionen. 
 English: Although the PPE-DE Group is nevertheless taking part in this debate today, it does so aware and with the conviction that the action announced by the Israeli authorities to safeguard access to the Kiriat Arba settlement can only have disastrous consequences for the development of the continuing conflict, without genuinely guaranteeing the security of its, the settlement's, inhabitants.
Output: No
Swedish: Mina damer och herrar parlamentsledamöter! Vi väntar därför med stort intresse på ert yttrande senare där ni kommer att precisera prioriteringar och konkreta förslag från parlamentet inför förhandlingen. 
 English: The current socio-economic context requires the ability to work in international set-ups; we therefore need to increase the opportunities for learning, given also the role of businesses, which increasingly need skilled staff with practical training experience whom they can put to work immediately and effectively.
Output: No
Swedish: Jag minns att jag hörde Kouchner under ett ministermöte med Europeiska rådet i denna fråga och många angelägenheter han då påtalade angående bristande medel för att lyckas övervinna vissa problem är i dag lösta, det vill säga, han har nu fått dessa medel. 
 English: A second convention was drawn up stipulating that the consent of the prisoner was not required, but this convention was not signed by all the Member States of the Council of Europe, and thus the attempt foundered.
Output: No
Swedish: Vi respekterar det österrikiska folkets rätt till sin egen demokratiska process. 
 English: The work carried out over recent years both by the Court of Auditors and by Parliament's Committee on Budgetary Control reveals a world of impenetrability, of cronyism, of connivance and omerta, of irresponsibility and of impunity. It is a world of forged contracts, of invented reports, of missing documents and of dubious reports associated with certain firms of privileged consultants.
Output: No
Swedish: Vi säger ju inte heller att all EG-rätt alltid skall beslutas centralt, men just i anpassningsfasen kommer det att finnas en viss osäkerhet vad gäller rätten. 
 English: We are not discussing the fact that although every EU law is only ever decided on centrally, it is precisely the adaptation phase where we will experience a lack of legal certainty.
Output: Yes
Swedish: Det är för övrigt lika brådskande att Europeiska unionen åtar sig att reformera Internationella sjöfartsorganisationen (IMO). 
 English: In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency.
Output: Yes
Swedish: Medan förhandlingarna om slutlig fredsuppgörelse har inletts, tror jag att det är viktigt att hålla isär de två. 
 English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, first may I say thank you for the comments which the Presidency has received on this issue from the various teams.
Output: No
Swedish: Den nya modell som nu prövas av kommissionen får inte leda till en ren nationaliseringsprocess som skulle urholka den uppnådda konkurrenspolitiken. 
 English: The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.
Output: Yes
Swedish: Transport av farligt gods på väg 
 English: Transport of dangerous goods by road
Output: Yes
Swedish: Arbetsplan 
 English: Agenda
Output: Yes
Swedish: Fru talman! Jag trodde att jag hade tre minuter. 
 English: We must encourage the Commission and Member States to start a debate and take action to increase the participation of women in politics.
Output: No
Swedish: I uppföljningen av slutsatserna från Tammerfors och Helsingfors kommer kommissionen att lägga fram sitt bidrag till definitionen av en unionens strategi för att förebygga och bekämpa den organiserade brottsligheten. 
 English: This does, however, beg the basic question as to how we deal with data protection on the Internet, because user companies, large or small, are not indifferent to the way in which their data are protected.
Output: No
Swedish: Mannen som arresterades och släpptes i Madrid, har nu blivit utlämnad efter att ha suttit arresterad i Lissabon. 
 English: All policies must therefore be adopted a considerable time in advance, so that we can give everyone enough time to prepare during the implementation phase.
Output: No
Swedish: Det fanns många och svåra frågor och inte alltid kristallklara men jag skall försöka besvara några frågor. 
 English: As a number of colleagues have pointed out, we are actually voting on something that we cannot read.
Output: No
Swedish: Vi måste kunna åtala människor som begår bedrägerier gentemot Europeiska unionen. 
 English: We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.
Output: Yes
Swedish: Det nya programmet blir, genom sin struktur, sin organisation grundad på öppenhet, effektivitet och balans, det är jag säker på, ett instrument med lika hög prestanda som det blir grundläggande för våra åtgärder. 
 English: I want to thank President Prodi for his promise of support for the presidency.
Output: No
Swedish: Det måste stå alldeles klart: ett Europa som utvecklas som en sorts "Big brother" som på stalinistiskt sätt och med stalinistiska metoder vakar över vänsterns political correctness i den ena eller den andra medlemsstaten, ett sådant Europa undanber vi oss verkligen. 
 English: Answers, Madam President, very quickly.
Output: No
Swedish: Det finns sådant som tyder på det, det har redan berörts här, det finns inga bevis, men tecken som tyder på att det ökande antalet stormar över hela världen har att göra med miljökastastrofen. 
 English: As has already been mentioned here, there are indications - no proof, but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.
Output: Yes
Swedish: Ett fel som ännu inte har rättats till finns i ändringsförslag 4. 
 English: While I do not believe it is helpful to go into detail about the planning we have done to cater for a serious humanitarian crisis - for example, I was discussing this last autumn in Jordan - I can assure honourable Members that we will react with the generosity for which the Parliament is ultimately responsible and with the commitment and professionalism that the Parliament would expect of us.
Output: No
Swedish: Hur länge kommer ni att fortsätta att utvärdera konsekvenserna av dessa vapen? 
 English: How long will you continue to monitor the effects of these weapons?
Output: Yes
Swedish: Det egentliga problemet är att alla regeringar, liksom alla EU-institutioner, ger stora truster som Total-Fina och dess likar rätten att maximera vinsterna till nackdel för såväl sina anställda som miljön. 
 English: The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total-Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment.
Output: Yes
Swedish: Vi vänder oss också till kommissionen för att se till att det finns matchande finansiering för projekten. 
 English: We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas att kollegerna i denna kammare kommer att stödja skälen för ansvarsfrihet för 1997 och att samtidigt kommissionen kommer att driva på reformprocessen som borde ha genomförts för länge sedan. 
 English: I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and, at the same time, that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue.
Output: Yes
Swedish: Om slutsatsen är att Turkiet planerar att bygga ett kärnkraftverk som inte uppfyller normala europeiska säkerthetsnormer kommer vi att göra samma sak som med Litauen, Slovakien och Bulgarien. 
 English: If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
Output: Yes
Swedish: Den fjärde punkt som Hedkvist Petersen nyss betonade är främjandet av en politik för lika möjligheter för män och kvinnor. 
 English: Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people.
Output: Yes
Swedish: Kära kolleger! Även om det är lämpligt att erinra om de viktigaste genomförandena i den europeiska uppbyggnaden av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa, återstår fortfarande mycket att göra. 
 English: There are three points that I want to make.
Output: No
Swedish: Mitt parti hemma är verkligen inte rasistiskt, men vi godkänner inte Europeiska unionens princip eller inblandning så lätt. 
 English: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Output: No
Swedish: Vi måste utnyttja stödmedlen från toppmötet i Berlin, och vi måste ändra på den skogspolitik som bedrivs i de flesta av unionens länder, men det är ett annat problem. 
 English: We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Det föreliggande direktivet är en viktig åtgärd för att förebygga att vi får farligt avfall från uttjänta fordon, och det är viktigt för att främja återanvändning och återvinning av material från skrotade bilar. 
 English: There are evidently those who want to see a repeat performance of the mistakes of the 1960s and 1970s, when people thought only of the short term and imported human beings like commodities.
Output: No
Swedish: I den franska texten står det "refuse", i den engelska "shall", vilket innebär att kommissionen skall hemlighålla uppgifter som i dag är offentliga i t.ex. mitt hemland. 
 English: in writing. - (PT) The proposal voted on by Parliament is already a compromise, albeit unsatisfactory, on the Commission's original proposal and does not take account of the problems of countries in economic difficulty, particularly the outermost regions.
Output: No
Swedish: Herr talman! Först av allt skulle jag vilja tacka Ahern, Roth-Behrendt och Jackson för deras stöd för vitboken. 
 English: President, first of all I would like to thank Mrs Ahern, Mrs Roth-Behrendt and Mrs Jackson for their words of support in relation to the White Paper.
Output: Yes
Swedish: Kan ni bekräfta att semesterfirarna denna sommar kan bada riskfritt i Adriatiska havet, och har man planerat åtgärder för att undersöka hur hotbilden ser ut? 
 English: Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer, and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect?
Output: Yes
Swedish: Bekvämlighetsflaggen är ett problem, men det är inte det enda. 
 English: Flags of convenience are one problem, but are not the only one.
Output: Yes
Swedish: Man tenderar alltför ofta att sammanblanda statliga stöd med åtgärder som snedvrider konkurrensen. 
 English: There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.
Output: Yes
Swedish: För det första, och det är kanske det viktiga i förslaget: tanken både angående återvinning och återanvändning om att man skall använda material som är mindre förorenande. 
 English:    .
Output: No
Swedish: Det är uppenbart att denna lösning skulle skada fiskbeståndet ännu mer än den risk ledamoten talade om, men vi förstår det. 
 English: Structural business statistics (vote)
Output: No
Swedish: Jag säger att de har rätt till solidaritet. 
 English: I say they have a right to solidarity.
Output: Yes
Swedish: Men tyvärr har Lothar erhållit en beklaglig ryktbarhet. 
 English: However, it has now achieved notoriety.
Output: Yes
Swedish: Låt mig bara göra klart att vi inte förbinder oss till en corpus juris här, inte förbinder oss till en europeisk allmän federal åklagare. 
 English: Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.
Output: Yes
Swedish: Vi måste därför reagera snabbt. 
 English: (FR) Mr President, once again in this budget debate thanks must go to Mr Lewandowski for his very well balanced report.
Output: No
Swedish: De slutna dörrarnas politik, samråden i den stilla kammaren, allt detta måste en gång för alla förpassas till det förflutna. 
 English: It is a complex problem which, in my opinion, should be tackled as a whole.
Output: No
Swedish: Kommer ni att blanda er i politiken i Storbritanniens parlament om vi blir valda? 
 English: Mr President, it was almost unanimously, let us say with one abstention, that this House’s Committee on Foreign Affairs, on 13 July, adopted its opinion on the report by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on International Trade, about the prospects for trade relations between the EU and China.
Output: No
Swedish: Dessa skulle kunna inkludera att innehålla finansiellt stöd från gemenskapen eller att återkräva medel som redan överlämnats till en medlemsstat. 
 English: These could include withholding Community financial support or recouping funding already committed to a Member State.
Output: Yes
Swedish: Parlamentet antog ett betänkande av Lööw för ett eller ett par år sedan som är väldigt viktigt i detta sammanhang. 
 English: It is not our job, here in Parliament, to grovel to our national parties: our job is to defend European interests, Community interests, not national interests.
Output: No
Swedish: Än en gång kommer ingen ansvarig att utpekas klart och tydligt. 
 English: Once again, there will be no clearly defined party responsible.
Output: Yes
Swedish: Av alla dessa skäl har jag röstat för Langenbetänkandet, och jag förväntar mig nu att kommissionen bemöter våra förfrågningar och krav. 
 English: For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.
Output: Yes
Swedish: Tack, herr Poettering. 
 English: Thank you, Mr Poettering.
Output: Yes
Swedish: Vi bör välja samarbetspolitik för utveckling med våra grannar i öst och i Medelhavsområdet, men detta skall göras rigoröst med ekonomiska medel och ett nära samarbete med de offentliga institutioner som samarbetar för att skydda de medborgare som får sina mest grundläggande rättigheter kränkta eller som vill emigrera för att täcka sina grundläggande behov. 
 English: We cannot help feeling suspicious about the way these posts are to be filled, given that it will be mainly by 'redeployment' and 'rationalisation' rather than recruitment.
Output: No
Swedish: Men den måste europeiseras på ett sätt som motsvarar subsidiariteten. 
 English: However, it must be "europeanised" taking into account the principle of subsidiarity.
Output: Yes
Swedish: Den rödgröna förbundsregeringen har inte precis skördat några större lagrar i debatten om direktivet för uttjänta fordon. 
 English: I am pleased to be one of those signing this resolution, which reaffirms the importance of respect for democracy and human rights in relations between the European Union and Russia.
Output: No
Swedish: Det har hänt att gender har ingått i den obligatoriska introduktionskursen för nyanställda, men då bara en till två timmar per kurs. 
 English: Gender has in fact been included in the compulsory introductory course for new employees, but then with only one to two hours devoted to it on each course.
Output: Yes
Swedish: För egen del och som företrädare för min grupp vill jag också framföra en förhoppning om att unionens ekonomiska intressen blir en vägröjare för insikten om att det behövs ett europeiskt rättssystem som respekterar medborgarnas garanterade rättigheter, dvs. ett rättssystem som lyfter fram de garantier som, dessvärre, i många medlemsstater inte har nått upp till en godtagbar nivå. 
 English: On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.
Output: Yes
Swedish: De sociala och ekonomiska skadorna, som vi redan har talat om här i dag, både vad gäller en försämrad sysselsättning och försämrade resurser inom fiske och turism, är av den omfattningen att de mer än väl motiverar ett beslutsamt och övertygande agerande från gemenskapsinstitutionernas sida. 
 English: The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions.
Output: Yes
Swedish: Det får vi absolut inte glömma bort. 
 English:    . We are aware of the pressure to award tax sovereignty – the ability to raise taxes – to the EU and we are firmly opposed to this, because sovereignty in this area is an essential element of a country’s sovereignty.
Output: No
Swedish: Till min stora tillfredsställelse noterade jag för övrigt att t.o.m. de euroskeptiska grupperna, som förespråkar staternas suveränitet, vädjar till Europa att fastställa bestämmelser, och jag tror att EU är rätt nivå för det. 
 English: I have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for Europe to regulate, and I think that this is in fact the right level to take action.
Output: Yes
Swedish: Slutligen skulle jag vilja säga att kommissionen försöker vara i en pole position i presentationen av förslag för att kunna följa upp genomförandet av Amsterdamfördraget. 
 English: The common fisheries policy is not working.
Output: No
Swedish: När det gäller problemet med partnerskap kommer jag att mycket noggrant se till att bestämmelserna i den allmänna förordningen om strukturfonderna tillämpas korrekt. 
 English: Regarding this problem of partnership, I shall be extremely attentive to ensuring that the terms of the Structural Funds regulations are applied properly.
Output: Yes
Swedish: Jag delar ordförande Prodis uppfattning att gemenskapens metod är att föredra och vi måste titta på artiklarna 6 och 7 i fördraget. 
 English: The financing instrument for development cooperation is aimed at helping poorer partner countries in the field of trade and regional integration, the natural environment and the management of natural resources, infrastructure, water and energy, rural development, agriculture and food security, human development and social cohesion.
Output: No
Swedish: Det sista området jag vill nämna handlar om konvergering av civil- och straffrättsliga system. 
 English: I do not know if the latter is in dollars or euros.
Output: No
Swedish: Dessa innefattar utökad användning av omröstning med kvalificerad majoritet - i mitt land godkänner vi det, men inte när det gäller beskattningsfrågor - ny röstviktning i rådet för att gynna större stater samt antalet kommissionärer i ett utvidgat Europa. 
 English: Yes, we need to restore the honour of Europe, which is all too often sullied, just as we must urge the Union to stop burying its head in the sand on the pretext that talking about immigration fuels nationalist sentiments.
Output: No
Swedish: Ledamotens fråga kom in på frågan om rustningsproblemets effekter, och det är en mer långtgående politisk fråga som jag inte tycker inryms i denna fråga men som rådet naturligtvis i framtiden kommer att ta itu med, om man anser att man skall det, och lösa genom att sätta in det i sitt speciella sammanhang. 
 English: Sixthly, the need to coordinate the promotion of EU policies at an international level and to support the Member States in their negotiations with non-EU countries.
Output: No
Swedish: Jag blev också glad att höra kommissionär Pattens kommentarer i förmiddags om en fond för snabba åtgärder vid säkerhetskriser. 
 English: None of those further amendments are acceptable to the Commission.
Output: No
Swedish: Kommissionär Kinnock kommer att framlägga sitt meddelande om reformerna i morgon. 
 English: Nobody in this House asked for UN resolutions to attack Milosevic's Serbia, and human rights violations alone were deemed sufficient.
Output: No
Swedish: Det finns en ekologisk aspekt som vi bör fortsätta att prioritera. 
 English: There is an ecological aspect which we should continue to give priority to.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! För det första har jag bara positiva ord att säga om van der Laans mycket väl utförda arbete i samband med detta betänkande. 
 English: Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.
Output: Yes