niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Vid sidan av det ekonomiska arbetet, vid sidan av återuppbyggnaden, måste man ovillkorligen också tänka på hur man skall åstadkomma någon samexistens mellan serber, albaner och andra minoriteter - exempelvis också zigenarna - så att det, på vägen till samexistens, någon gång i en nära framtid förhoppningsvis kan äga rum en försoning. 
 English: All in all, the directive will create a sound and viable basis for developing spatial information infrastructures in the European Community and making it possible to maintain quality data and services in the Member States.
Output: No
Swedish: FPÖ är ett parti som länge varit etablerat inom den österrikiska politiken. 
 English: An urgent request has been referred to us, and we approve it.
Output: No
Swedish: Det främjar rörlighet och öppnar dörrar till kultur för de socialt missgynnade och utslagna. 
 English: That, moreover, is one of the aims of the agency we are in the process of setting up.
Output: No
Swedish: Det har man lyckats göra med hjälp av nya pengar, så som vi den gången sade, och man har lyckats göra det och samtidigt bevara parlamentets förmåner och behörighet. 
 English:    – Mr President, I should like to congratulate the Commissioner on the news that has already reached us via the television and to which he responded a moment ago.
Output: No
Swedish: Men man kan också betrakta honom som en kund, och jag tror att vi ganska tydligt och i god tid bör diskutera var det sociala området, var de strukturer som vuxit upp sätter stopp för konkurrensen. 
 English: However, I could also regard them as a customer, and I believe we should enter into rather clear and timely discussion on the ways in which the social field, that is evolved structures, stifle competition.
Output: Yes
Swedish: När det gäller era förslag, ledamot Jonckheer, så vet ni redan att mina avdelningar - även om det sker med de alldeles för små, men mycket kvalificerade personalresurser de förfogar över - arbetar aktivt med att ta fram ett register över de statliga stöden och ett poängsystem över statliga stöd. 
 English: With regard to your suggestions, Mr Jonckheer, you already know that my staff, who, although short-handed as usual, are fortunately highly qualified, are working hard to produce the register of State aids and the State aids 'scoreboard' .
Output: Yes
Swedish: Ni har - av naturliga skäl - uttryckt er oro, som bekräftats av Wieland, för möjligheten att en arbetstagare försvinner när dennes arbetstillstånd har löpt ut, men jag anser att ni samtidigt underlättar denna möjlighet i och med förlängningen med tre månader. 
 English: But the countries of Central and Eastern Europe need to be involved as well.
Output: No
Swedish: I dag har vi kommit fram till slutet av en lång resa. 
 English: We believed that this report was ready to be put to a vote now, and the overwhelming approval for this report would seem to prove us right.
Output: No
Swedish: Herr talman! I egenskap av sista talare har jag privilegiet, herr kommissionär, att få tala om att majoriteten av den här församlingen stöder ert initiativ och har visat ett fullständigt, och jag tror även högst berättigat förtroende för er som kapten på den här skutan. 
 English: Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat.
Output: Yes
Swedish: På det sättet lägger man naturligtvis över en hel del makt i händerna på vetenskapen. 
 English: All we can do is hope that it will come to an end as quickly as possible.
Output: No
Swedish: Vi bör inse att det finns begränsningar vad gäller förvaltningen av de nationella vägledande programmen. 
 English: Mr President, Presidents, I believe that if we listen carefully to what everyone is saying, we are at a turning point in the history of the European Union.
Output: No
Swedish: Parlamentets föreslagna lösning, nämligen 18 månader efter det att direktivet trätt i kraft för nya bilar, är föga realistiskt. 
 English: We may be making bold statements now, but matters will prove different in practice.
Output: No
Swedish: Punkt ett: systemet för godkännande; punkt två: den decentraliserade tillämpningen; punkt tre: bestämmelserna för förfarandena; punkt fyra: rättstillämpningen och slutligen punkt fem: paragrafrytteriet. 
 English: Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; and fifthly and finally, excessive red tape.
Output: Yes
Swedish: På den punkten vill jag framföra min åsikt om något Karas sade. 
 English: On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.
Output: Yes
Swedish: Jag har lyssnat mycket uppmärksamt på er, herr kommissionär, och jag välkomnar det också utomordentligt att ni kommer att ta en titt på katastrofen lokalt i Frankrike och Tyskland. 
 English: I have listened to you very attentively Commissioner, and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany.
Output: Yes
Swedish: Det vi skulle reagera negativt på är om kommissionen gick vidare utan att ha förstått det inre väsendet hos det generella systemet i vår ordning, med ett medansvar, som innebär att våra baskiska taxeringsnormer är av samma karaktär, att grundsatserna och målsättningen med dessa är samma som för normerna i unionens stater, och att dessa normer gäller alla skattebetalare som på ett eller annat vis omfattas av dem. 
 English: Our discrepancy stems from the fact that the Commission continues to misunderstand the character of the general system and the co-responsibility of our arrangement which gives our Basque fiscal rules the same nature, foundation and aim as the rules of the Member States of the Union, and that they are applied in a general way to all tax-payers who, by virtue of points which fall under an external system of law, are subject to those rules.
Output: Yes
Swedish: I framtiden bortfaller detta instrument. 
 English: This instrument will fall by the wayside in future.
Output: Yes
Swedish: Den första är kommissionens tendens att ge sig in på mycket ambitiösa program, särskilt i tredje världen, utan att tillräckligt ha utvärderat de praktiska detaljerna kring genomförandet och utan ordentlig resurstilldelning. 
 English: The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing.
Output: Yes
Swedish: Jag håller med om att Europaparlamentet inte hade någon möjlighet - eller inte fick någon sådan för att mandatperioden snart skulle vara över - att diskutera dessa riktlinjer. 
 English: I agree that the European Parliament did not have the opportunity - or that it was not given the opportunity, as we had reached the end of the parliamentary term - to discuss the directives.
Output: Yes
Swedish: Konkurrenspolitiken måste även i fortsättningen hanteras centralt och kommer inte att åternationaliseras, eftersom detta skulle äventyra den inre marknaden och handelsplatsen Europa i den globala världsekonomin. 
 English: Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy.
Output: Yes
Swedish: (Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.) 
 English: In November came the cold shower: the 'no' from the Council, a rather icy 'no' , especially as it was backed by reasons that were barely credible and came from only three countries, whereas all the others believed in the need to intervene in this sector.
Output: No
Swedish: Det finns från och med den 9 februari ett s.k. interimsråd - man kallar det Kosovo Transitional Council -, där både de politiska partierna, minoriteterna och the civil society är representerade, och som skall fungera ungefär som ett interimsparlament. 
 English: The report concentrates mainly on the following three points:
Output: No
Swedish: Herr talman! Under de senaste åren har det över hela världen förekommit upprepade svåra katastrofer med tankfartyg, utan att några nämnvärda eller effektiva motåtgärder har vidtagits. 
 English: Mr President, in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world-wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Även mitt tack går till föredraganden. 
 English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur.
Output: Yes
Swedish: Det blir en underbar kontroll! 
 English: This would be a marvellous exercise in supervision!
Output: Yes
Swedish: Fråga nr 35 från (H-0778/99): 
 English: Question No 35 by (H-0778/99):
Output: Yes
Swedish: Det är detta ord jag menade. 
 English: That is the one word I am talking about.
Output: Yes
Swedish: Det kan vi alla vara överens om. 
 English: We all agree on this.
Output: Yes
Swedish: I Europa har vi, sedan Amoko Cadiz eller Urquiola vid den spanska kusten år 1976 eller Torrey Canyon samma år, eller sedan alla andra fall som har förekommit, börjat lagstifta på allvar sedan år 1994 och 1995, och i synnerhet på senare år. 
 English: In Europe, after the Amoco Cadiz, or the Urquiola on the Spanish coast, in 1976, or the Torrey Canyon, in the same year, or the many other cases there have been, we really began to legislate after 1994 and 1995, particularly in the last few years.
Output: Yes
Swedish: Förslagen i detta betänkande är mycket välkomna som ett tillfälligt avhjälpande åtgärd, men Europa är en rättslig konstruktion och dess domstolar är avgörande för att allt skall fungera på vederbörligt sätt. 
 English: We would like them not only to stop advertising unhealthy foods, but also to produce more healthy food products.
Output: No
Swedish: Man har där samlat detaljerade frågor och till och med sådant som redan tagits upp i tidigare betänkanden. 
 English: It contained details and issues that had already been raised in previous reports.
Output: Yes
Swedish: Detta, tillsammans med bristerna i infrastrukturnätet och samhällsservicen, och arbetstillfällena som i regel är få, ofta säsongsbetonade och tämligen likriktade, ökar flykten från landsbygden. 
 English: This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.
Output: Yes
Swedish: Dessa måste genomföras utan dröjsmål. 
 English: We have different definitions in several different directives.
Output: No
Swedish: Alla asylsökande måste få rätt att höras rättvist och ha rätt till suspensiv talan. 
 English: This regime needs to be replaced, as a wise Serbian bishop of the orthodox church said here in this building a few months ago: there will never be a solution in Serbia and Kosovo unless Serbia becomes a state governed by the rule of law.
Output: No
Swedish: Jag skall bara kort nämna dem: den första gäller betydelsen av rapportens slutsatser för att utarbeta prioriteringar för den nya regionalpolitiken, särskilt för förhandlingar om programplaneringsdokument med medlemsstaterna. 
 English: Let me just itemise them: the first point concerns the usefulness of the conclusions of this report in drawing up the priorities of the new regional policy, particularly for the negotiation of programming documents with the Member States.
Output: Yes
Swedish: Vad beträffar en asylrätt som gäller över hela Europa har förvisso ett par ansatser blivit synliga genom Wien och Tammerfors. 
 English: (SV) Mr President, the Commission has produced a positive proposal to amend the regulation on the animal health requirements applicable to the transport of pet animals.
Output: No
Swedish: Rumänien är inte ett land med bekvämlighetsflagg, men man har ändå en mycket hög felkvot vid inspektioner. Ännu högre än länderna med bekvämlighetsflagg. 
 English: The Romanian flag is not a flag of convenience but, nevertheless, that country has an extremely high number of incidences at inspections; more than the countries with flags of convenience.
Output: Yes
Swedish: Jag är förvissad om att denna kod kommer att följas och att parlamentet kommer att hållas underrättat om detaljer i fråga om genomförandet av programmen. 
 English: I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.
Output: Yes
Swedish: Vi kan inte nöja oss med att stå i kulisserna, vi måste i stället spela en huvudroll, utan att för den skull hamna på kollisionskurs med USA, som minister Gama påpekade. 
 English: In my view, deregulation, a reduction in the administrative burden and cutting right down on red tape must therefore be central in the Lisbon strategy if we really want to achieve this desperately needed reinforcement of Europe’s competitiveness.
Output: No
Swedish: Min tredje och sista punkt gäller Europeiska unionens roll. 
 English:    President-in-Office, if you have been subject to racial or homophobic violence you will never forget it.
Output: No
Swedish: Angående Karas anmärkning skulle jag vilja säga att jag fick intrycket att han talade om möjligheten att arbetstagare från Polen utnyttjas i hans land. 
 English: However, there is no evidence that there will be any such drain to non-EU countries.
Output: No
Swedish: Vi måste reagera snabbt, kraftigt och enat. Herr Poettering! 
 English: I listened very carefully to what Commissioner Špidla had to say to the effect that 'if a law is proposed, then I will respond'.
Output: No
Swedish: Låt mig slutligen säga att kommissionen behöver arbeta på sina relationer med allmänheten. 
 English: I hope that the Council will be able to send us its first reading of this text very soon, just as it promised to do during our last plenary session.
Output: No
Swedish: Man fortsätter inte med den nödvändiga gallringen av skogen, skogarna sköts inte tillräckligt. 
 English: The thinning-out we need is not being attended to; the forests are not being tended to the requisite degree.
Output: Yes
Swedish: Jag kan naturligtvis gå tillbaka och se om vi kan hitta den information som behövs. 
 English: Of course I can go back and see whether we can find the necessary information.
Output: Yes
Swedish: Rådets möjlighet att ingripa på detta område är begränsat. 
 English: Are there any comments?
Output: No
Swedish: För säkerhets skull skulle jag vilja ha en bekräftelse på att det verkligen är så, att det inte finns någon del av Jacob Södermans förslag, vad gäller kommissionen och den goda förvaltningen, som kommissionen tycker är oacceptabel. 
 English: For safety' s sake, I should like to have confirmation that it really is the case that, where the Commission and good administration are concerned, there is no part of Jacob Söderman' s proposal which the Commission thinks is unacceptable.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, mina damer och herrar, kolleger! Jag vill också tacka föredraganden för detta utmärkta betänkande. 
 English: If the Court of Auditors’ work over the past few years were to be assessed, that could, to my mind, benefit the whole functioning of the Court of Auditors in Europe.
Output: No
Swedish: Om det har ett finansiellt ansvar, kommer denna kontroll utan tvivel att bli bättre. 
 English: If the charterer' s liability entails a financial commitment, then doubtless the inspection will be enforced to a greater extent.
Output: Yes
Swedish: Fem länder har införlivat direktivet i sin nationella lagstiftning, och i de övriga pågår diskussioner. 
 English: Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Vi är i allt väsentligt positiva till den resolution som lagts fram även om vi anser att detta inte kan bli annat än en uppmaning från parlamentet till rådet att genom en ändring av fördragen se till att skapa ett effektivt straffrättsligt skydd för unionens ekonomiska intressen. 
 English: Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed.
Output: Yes
Swedish: Först och främst den klassiska ideologiska, eurofederalistiska strömningen: för en gemensam marknad, en gemensam mervärdesskattesats, en gemensam diplomati, en gemensam armé och nu en gemensam straffrätt och en gemensam åklagare. 
 English: Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.
Output: Yes
Swedish: Men det finns sex, sju, åtta, kanske nio punkter som det skulle vara mycket lämpligt och nyttigt att få en lösning på. 
 English: The People's Republic of China (PRC) is using the same method of achieving marginalisation of Tibetans that the Soviet Union used on Estonians.
Output: No
Swedish: Vi menar att denna vår bild bekräftas av revisionsrättens granskning. 
 English: We think that this picture of ours is confirmed by the examination carried out by the Court of Auditors.
Output: Yes
Swedish: Den räckte inte till mycket men den missbrukades flera gånger av ledamöter av denna kammare som föreslog åtgärder när katastroferna inte ens var stora. 
 English: It was not able to do very much but it was repeatedly abused by Members of this House proposing action when the disasters were not even major.
Output: Yes
Swedish: Jag uppfattar detta betänkande som onödigt ordrikt, långrandigt, rörigt och oklart vad beträffar de idéer som framförs. 
 English: Certainly car factories will temporarily make less profit, which they see as interference with the strengthening of their competitive position.
Output: No
Swedish: Regeringskonferensen 
 English: The European Parliament has already done a lot of work in this area.
Output: No
Swedish: (Sammanträdet avslutades kl. 21.55) 
 English: We have already had a negative element in the fact that the Union has not held a common position, in accordance with the Treaty, regarding this Diplomatic Conference.
Output: No
Swedish: Det är vad Kultur 2000 står för. Detta program står för möjligheten att bibehålla en europeisk identitet på 2000-talet, en identitet som saknar ekon av splittring, av krig, av fattigdom, av möjligheter, av fattigdom i verkligheten. 
 English: We are now looking at further discrimination being perpetrated by the European Parliament.
Output: No
Swedish: Det måste därför strykas från dagens föredragningslista. 
 English: It therefore needs to be withdrawn from today's agenda.
Output: Yes
Swedish: Den andra punkten är återföringen av den rättsliga verkställigheten. 
 English: The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement.
Output: Yes
Swedish: Parlament och kommission kan tillsammans stärka insatserna för en effektiv konkurrenspolitik och därmed skapa nya möjligheter och nya resurser för medborgarna. 
 English: Parliament and the Commission can together increase their efforts to achieve an effective competition policy and so create new opportunities and new resources for our citizens.
Output: Yes
Swedish: Jag kommer från ett land som är stolt över sin bilindustri och dess kommersiella framgångar, såväl i Europa som i tredje land. 
 English: The fact that everything in Hungary today is about the need for change and renewal only makes us more receptive to shaping the common European future.
Output: No
Swedish: Nu är det emellertid så att han skall åtalas på nytt i och med att allmänne åklagaren överklagar. 
 English: Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.
Output: Yes
Swedish: Det viktiga är nu att konsolidera och befästa de framsteg som gjorts hittills. 
 English: The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag stöder huvudförslagen i betänkandet rörande förvaltningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för perioden 2000-2006 och betänkandets huvudrekommendationer vilka inkluderar följande: Det måste alltid råda ett samordnat förhållningssätt till finansieringen ur EU:s strukturfonder och Sammanhållningsfonden. 
 English: Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural and Cohesion Funds.
Output: Yes
Swedish: Och jag säger till fru Reding, tack för det stöd och den hjälp ni har gett hittills, fortsätt göra ett bra jobb, vi står på er sida. 
 English: As you mentioned yesterday, Commissioner, it is always easier to find reasons not to do something.
Output: No
Swedish: Vems ansvar är det när det rör sig om ett organ som överskrider så många gränser? 
 English: Whose responsibility is it when you are dealing with a body that crosses so many frontiers?
Output: Yes
Swedish: Jag tänker inte utelämna att 1999 också var det år då mandatperioden 1999-2004 inleddes i Europaparlamentet och den nya kommissionen tillträde och därmed en kommissionär med exklusivt ansvar för det rättsliga och inrikes området. 
 English: Secondly, environmental protection measures should come first of all from the industrially developed countries.
Output: No
Swedish: De flesta små och medelstora företag har faktiskt en marknadsandel på mindre än 30 procent. 
 English: Most SMEs have in fact less than 30% of the market share.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär! I utskottet för sysselsättning och socialfrågor var vi eniga om kravet på att det viktigaste och strategiskt korrekta var att stödja strukturfondernas och Sammanhållningsfondens insatser för en ökad sysselsättning bland de arbetslösa och för jämlikhet mellan kvinnor och män. 
 English: Mr President, Commissioner, in the Committee on Employment and Social Affairs, we upheld unanimously the criterion that it was of strategic importance and a matter of priority to support the interventions of the Structural and Cohesion Funds which are working for a better opportunity for jobs for the unemployed and for equality between men and women.
Output: Yes
Swedish: Därför vill jag här särskilt nämna det! 
 English: That is the challenge facing us.
Output: No
Swedish: Den tanken av Oz dyker också upp i den israeliska pressen. 
 English: First of all, we must aim to achieve the highest possible level of security when it comes to the protection of airports and their users.
Output: No
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Jag kommer att tala å min kollega Robert Goebbels vägnar, eftersom han inte kunde komma på grund av politiska förpliktelser. 
 English: Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.
Output: Yes
Swedish: Återinrättandet av viss intern gränskontroll nyligen får mig att dra slutsatsen att det är nödvändigt att göra en detaljanalys av förutsättningarna för att anta ett lagstiftningsinstrument grundat på artikel 62 i fördraget. 
 English: Therefore, Madam President, Commissioner, the EU must use its political influence on the parties involved in the conflict and call for a peaceful solution to the political solution in such a way that Thai citizens do not pay the price for the political disputes between leaders of individual groups.
Output: No
Swedish: Jag anser att detta faktiskt är nödvändigt, eftersom vi vid utskottets för rättsliga frågor besök i Luxemburg fick höra att, EG-domstolen, naturligtvis med naturnödvändighet, så att säga ofrånkomligt, har företräde framför förstainstansrätten vid utnyttjandet av den gemensamma översättningstjänsten, och att därför viktiga saker ofta inte kan behandlas tillräckligt vid förstainstansrätten. 
 English: Madam President, in contrast to my group, I have signed and will be voting in my personal capacity for the compromise resolution on Albania, because I approve of what it says and agree that there is an urgent need to send an international humanitarian mission.
Output: No
Swedish: Vidare tror jag inte att en automatisk tillämpning av de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUF) är på sin plats i olycksdrabbade kustområden. 
 English: Beyond this, I think that implementing MAGPs in a mechanical way will no longer be appropriate in the coastal regions that have been affected.
Output: Yes
Swedish: Jag vill också konstatera att de fjorton medlemsstaternas ställningstagande från rådets sida var berättigat, eftersom det här på sätt och vis också handlar om sammansättningen på Europeiska unionens regering, vilket gör att den här frågan angår även rådet. Det är inte enbart Österrikes interna angelägenhet. 
 English: That brings me to the end of my statement and I shall follow the debate with interest.
Output: No
Swedish: Majoriteten har beviljat ansvarsfrihet under förutsättning att den nya kommissionen genomför en rad reformer som skall se till att det vi erfarit under den förra kommissionens mandatperiod inte upprepas. 
 English: The majority have made their approval of the accounts conditional upon the new Commission' s implementing a series of reforms, so as to ensure that what we are familiar with from the previous Commission' s period of office is not repeated.
Output: Yes
Swedish: Tack fru kommissionär för det engagemang ni har visat. 
 English: Thank you very much, Commissioner, for your dedication.
Output: Yes
Swedish: Men jag ställer mig ändå frågan om vi inte löper risken att hamna i en långdragen process, där vi hela tiden skulle bli tvungna att ta ett steg tillbaka innan vi kan ta två steg framåt. 
 English: But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen känner till förstainstansrättens begäran om personalförstärkning men för ögonblicket anser kommissionen att den föreslagna överföringen av behörigheter skall betraktas i ljuset av den undersökning som jag nyss nämnde och kommissionen skall lämna sitt yttrande om domstolens och förstainstansrättens begäran i ljuset av den undersökningen, alltså så snabbt som möjligt efter att undersökningen slutförts. 
 English: Above all, though, the euro is part of the daily life of nearly 330 million people in 16 countries of the European Union.
Output: No
Swedish: I vår grupp har vi svårt att se att den ekonomiska förvaltningen för år 1997 på något avgörande sätt var bättre än den för år 1996. 
 English: In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.
Output: Yes
Swedish: Men de symptom och de problem ni nämnde kan finnas där, och de kan vara konsekvenser av användningen av utarmat uran. 
 English: But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium.
Output: Yes
Swedish: Herr ordförande! Jag skulle slutligen litet snabbt vilja göra tre kompletterande kommentarer. 
 English: It is nice to see the new British Labour Government's approach to markets and consumers gaining acceptance at EU level, another sign of the potential for constructive British involvement in the EU.
Output: No
Swedish: Orderingången inom stålindustrin och sjöfartssektorn - den frågan diskuterade vi nyligen - har minskat drastiskt med en minskad sysselsättning som följd. 
 English: Orders in the steel industry and the ship-building industry - we also spoke about this a while ago - have decreased drastically, resulting in a loss of jobs.
Output: Yes
Swedish: ) Herr talman! Vi förstår kommissionär Patten mycket väl. 
 English: The question of whether Member States want to spend EUR 1.5 billion is not in my hands, but in those of the Heads of State and Finance Ministers, and I hope it will also be possible, via a sort of lobbying by Members of the European Parliament on their national governments, to push for a solution.
Output: No
Swedish: Stöden bör inte nedvärderas, utan man måste se på hur de kan bidra till att man uppnår de mål som just nämnts. 
 English: It is not just that we should pillory state aid; rather our approach must be one of drawing distinctions and we must assess the different types of state aid in accordance with the extent to which they help to achieve the above-mentioned objectives.
Output: Yes
Swedish: Vi känner till de sociala faktorer som samverkar med arbetslösheten och osäkerheten, till att förstärka tendenserna i den riktningen. Vi känner till de kulturella orsakerna - främlingsrädsla, rasism - men vi kan inte avstå från att i oförmågan och den bristande viljan från extremhögerns sida göra upp med nazismen och peka på risken för att det uppkommer en explosiv blandning i Europa. 
 English: I would like to stress the fact that the Member States need to specify which fruit are to be distributed, taking into specific consideration the seasonal fruit and vegetables produced locally.
Output: No
Swedish: Man bör t.ex. känna till att såväl Shell som British Petroleum vägrade att använda Erika för sina oljetransporter. 
 English: We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.
Output: Yes
Swedish: Inre marknaden är grunden för vårt arbete. 
 English: The internal market is the basis for our work.
Output: Yes
Swedish: Problemet med för stor arbetsbörda som av kommissionen ställs i förgrunden är inte någon tillräcklig anledning till en djupgående ändring av rättssystemet. 
 English: The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.
Output: Yes
Swedish: Genom att stimulera investeringar av olika slag försöker Europeiska unionen att förverkliga en ökning av BNP per capita och en ökning av sysselsättningen. 
 English: By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.
Output: Yes
Swedish: Det löpande bandet uppfanns för cirka hundra år sedan, jag tror det var av Henry Ford, och det som vi håller på att göra här övertygar mig om att vi försöker skapa något slags omvänt löpande band i artonhundratalsstil - för att demontera fordon, för att ta isär delarna och försöka återvinna dem. 
 English: It will lead to closer integration between Moldova and the EU.
Output: No
Swedish: Eventuellt bör det också finnas möjlighet att lämna förlagor till beslut i konkurrensärenden till den specialiserade avdelningen vid förstainstansrätten. 
 English: (DE) Mr van Rompuy, first of all, I would like to thank you for the letter that you sent us.
Output: No
Swedish: Vad beträffar den parlamentariska behandlingen, vill jag upprepa mitt tack till alla de som har agerat och talat, och huvudsakligen föredraganden, för i det förslag som har godkänts av rådet har de flesta av parlamentets ändringsförslag tagits med, praktiskt taget samtliga i det här fallet, om än med vissa ändringar, och jag vill tacka för att man dessutom har lyckats förbättra det första erbjudandet vad medlen beträffar. 
 English: That means looking at how to reduce the demand for prostitution.
Output: No
Swedish: Den låga graden av frisläppande av palestinska fångar och det faktum att den israeliska regeringen verkar stoppa tillämpningen av byggnadstillstånd som redan beviljats, såväl som att inte utfärda nya, utgör ytterligare hinder. 
 English: Rather, they should be the subject of an amending budget.
Output: No
Swedish: Herr talman! Alla de som kom hit med bil, tåg eller flyg, har kunnat konstatera vidden av de skador som framför allt drabbat Frankrike till följd av orkanen, en orkan av en aldrig tidigare skådad styrka, som slog till mot Europa i slutet av förra månaden. 
 English: Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.
Output: Yes
Swedish: - (PT) Herr ledamot! När det gäller ordförandeskapets möjligheter att stödja de icke-statliga organisationernas arbete, särskilt när det gäller kampen för att lösa de personliga problemen för de hemlösa, vill jag säga att denna typ av initiativ är välkomna, och vi för vår del är öppna för att diskutera möjligheter att stödja dem. 
 English: We would have wanted more of it, but it is definitely an important step, and in that I mean not only the percentage that will now be earmarked, but also the reporting obligation on the part of the Member States.
Output: No
Swedish: Kommissionen måste nu komma med ett ambitiöst och långtgående reformprogram. 
 English: The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme.
Output: Yes
Swedish: Jag förväntar mig av kommissionen att man fullständigt utnyttjar alla möjligheter till parlamentarisk medverkan, om det finns tvivel om att parlamentet skall kunna delta, och detta också redan i den fördragssituation vi har nu. 
 English: I expect the Commission to exploit every available opportunity for parliamentary cooperation and to involve Parliament in doubtful cases, even given the Treaty status quo.
Output: Yes
Swedish: Straffrättsliga bestämmelser till skydd för unionens ekonomiska intressen 
 English: Protection under criminal law of the Union's financial interests
Output: Yes
Swedish: Vi tror det. Vi vill tro det. 
 English: Since the founding of the EU, many bilateral investment treaties (BITs) have been signed by the Member States: around 3 000 since 1959.
Output: No
Swedish: År 1997 lyder under den gamla kommissionen och därför menar den nya att den inte kan ta på sig ansvaret. 
 English: The assertion I hear that alternatives do not exist is simply not the case and neither is the claim that no ACP region or country has asked for them.
Output: No
Swedish: Min specifika fråga handlar om problemen med hemlöshet och om det nya ordförandeskapet kan ta nya initiativ för att försöka komma till rätta med en del av de svårigheter som rådsordföranden åsyftade vad gäller stöd på mellanstatlig nivå. 
 English: There has been no shortage of initiatives and it is only fair to recall, as others have already done, the great undertaking made by Commissioner Emma Bonino, that has been made by the European Parliament and by national and international organizations, by women's associations in many countries, not only in the EU, in favour of Afghan women, as well as Commissioner Gradin's active undertaking against the trade in women for sexual exploitation, of which the victims are women in the southern hemisphere, but also European women and those from countries once oppressed by the Soviet Union.
Output: No
Swedish: Man bör notera att den nya kommissionen på eget initiativ omedelbart följde upp den europeiske ombudsmannens beslut från 28 juli 1999 i hans utredning om koden. 
 English: It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen kommer att uppfylla det ansvar den fick i Tammerfors för att lägga fram förslag till antagande av gemensamma definitioner, åtal och sanktioner mot människohandel och ekonomiskt utnyttjande av invandrare och sexuellt utnyttjande av kvinnor och barn, med särskild tonvikt lagd på kampen mot användande av de nya kommunikationsmedlen, främst Internet, för spridning av barnpornografi. 
 English: It is absolutely necessary to make these measures clear.
Output: No
Swedish: Jag har varit här i 20 år och upplevt ett absolut förtroende mellan rådet, kommissionen och parlamentet. 
 English: It is now 10 years since the Berlin Wall came down.
Output: No
Swedish: Jag anser att vi kan och bör förbättra den lagstiftning som finns på området. 
 English: I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.
Output: Yes
Swedish: Vissa säger att tillverkarna borde få bära hela kostnaden - det skulle vara riktigt och mycket konsumentvänligt. 
 English: (The sitting was closed at 9.08 p.m.)
Output: No
Swedish: När kommer kommissionen att utnämna ett särskilt sändebud för Tibet? 
 English: When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Den israeliska författaren, Amos Oz, beskrev nyligen mycket träffande det kyliga förhandlingsklimatet mellan Israel och Syrien. 
 English: Over the last few weeks, we have been forced to face the facts, facts that we might sometimes prefer not to know.
Output: No
Swedish: Vår grupp ställer sig bakom detta betänkande. 
 English: Our Group is in favour of adopting this report.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja påstå att det här i själva verket inte bara handlar om ett miljöproblem; det är ett omfattande miljöproblem, men det är också ett omfattande socialt problem; det finns män och kvinnor som är beroende av fångst av fisk och skaldjur, av tjänstesektorn eller turistsektorn i dessa kustområden; det är områden som är utsatta ur miljösynpunkt, men även utsatta vad beträffar den sociala utvecklingen och den territoriella jämnvikten. 
 English: I would like to tell you that, in fact, it is not just an environmental problem - it is a very important environmental problem - but it is also a very important social problem. There are men and women who depend on fishing, gathering shellfish and the service or tourist industries in these coastal areas.
Output: Yes
Swedish: Den regionala obalansen ökar dramatiskt inom medlemsstaterna. 
 English: Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.
Output: Yes
Swedish: Enligt experterna skulle oljan från Erika ha sjunkit till bottnen och aldrig ha nått kusterna. 
 English: In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.
Output: Yes
Swedish: Parlamentet spelade en avgörande roll i Europas svar på BSE-krisen. 
 English: Parliament played a crucial role in Europe's response to the BSE crisis.
Output: Yes
Swedish: Dagens verklighet kännetecknas av gigantiska fusioner och sammanslagningar av enorma monopolföretag och skapandet av världsomspännande koncerner med fruktansvärd makt. 
 English: The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.
Output: Yes
Swedish: Europaparlamentets ordförande och hennes kommande resa till området kommer tvivelsutan att bidra till detta. 
 English: First as regards the extradition treaty.
Output: No
Swedish: Producenten är ansvarig, måste vara ansvarig, och slutanvändaren måste utan kostnader kunna återlämna bilen. 
 English: This applies also in the areas of energy and climate policy.
Output: No
Swedish: Men det uppmärksammar också Europeiska unionens krav på att politiskt få delta i processen, i enlighet med vårt ekonomiska stöd så att det offentliggörs på motsvarande sätt, eftersom inte heller vi gör anspråk på att vara bankirer. 
 English: I would like to say that there are big differences between what is now being proposed and what was promised to the Swedish people, for example, before the referendum.
Output: No
Swedish: Är det så att bilindustrin absolut inte har råd? 
 English: Structural funding must bring added value and be a genuine European policy in its own right, helping less prosperous regions rather than Member States, developing transnational linkages and helping ensure that all can benefit from the European single market.
Output: No
Swedish: I dag visar vetenskapliga studier att ansjovisbestånden i Biscayagolfen är utrotningshotade. Och nu kommer inskränkningar i de ansjoviskvoter som skall gälla för Biscayagolfen. 
 English: We in Europe ought to know something about that because, 30 years ago in Helsinki, we succeeded in laying the foundations for that transformation that then astounded the world a few years later.
Output: No
Swedish: Tack så mycket, herr kommissionär. 
 English: Thank you very much, Commissioner.
Output: Yes
Swedish: Men det sätt på vilket vårt utskott, tack vare ordföranden Theatos energi och envishet, har för avsikt att förverkliga intentionerna i denna text får inte ske utan kritik. 
 English: Nevertheless, the way in which our committee intends to see this text through, with the drive and stubborn desire of its Chair, Mrs Theato, will not be without its critics.
Output: Yes
Swedish: Jag kan inte acceptera det och jag kommer inte att rösta för det. 
 English: What is important, as has been mentioned previously in this Chamber, is that it also entails identical ground rules in the global market and in relation to the American market.
Output: No
Swedish: Man bör absolut se över frågan om bekvämlighetsflagg inom ramen för IMO. 
 English: The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.
Output: Yes
Swedish: Låt mig först tacka van Hulthen för hans betänkande. 
 English:    .
Output: No
Swedish: Detta kommer att garantera att randområdena och de yttersta randområdena, de fattigare regionerna i Europeiska unionen, hamnar i en ställning där de kan nå framgångar inom det nya euroområdet, såväl som inom den ständigt expanderande inre marknaden där det råder fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital. 
 English: This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger! Europa har vid detta millennieskifte utsatts för en hård prövning. 
 English: Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.
Output: Yes
Swedish: Vi är mycket positiva över de många förbättringar som skett. Inga megaprojekt längre, utrymme för kulturella nätverk, god uppmärksamhet för läsfrämjande åtgärder, översättning, översättarhus, mycket viktigt för de mindre språkområdena. 
 English: The elections mark a step on the road towards implementing the Dayton agreement, which remains the national communities' and the Commission's firm objective.
Output: No
Swedish: Jag tycker att man enligt förslaget förlitar sig på alltför långa tidsfrister. 
 English: For ITER, it is very clear what will in come in 2012-13.
Output: No
Swedish: Resterna från Amsterdam är inte ett bra uttryck eftersom de är mycket viktiga frågor i sig själva. 
 English: I voted in favour of the Angelilli report on combating the sexual exploitation of children and child pornography, because it demands compliance, which should go without saying, by all the Member States with current international law and a review of the Council's framework decision, in order to improve the protection of children at European Level.
Output: No
Swedish: Denna fråga är dock, som ni känner till, i händerna på Europeiska kommissionen och kommer att utvecklas av kommissionen. 
 English: It is true that the European Social Fund has been the main source of funding so far.
Output: No
Swedish: Med hänsyn till detta ökande intresse ansåg därför kommissionen att det skulle vara lämpligt att lägga fram ett meddelande för att fastslå kommissionens ståndpunkt om användningen av försiktighetsprincipen. 
 English: Is not the European Parliament demanding of Estonia in paragraph 96 of the resolution, that it should "fully extend... citizenship to members of minority groups' ?
Output: No
Swedish: (EN) Herr talman! Som en ordningsfråga skulle jag vilja be er om ett klargörande av arbetsordningen, nämligen artiklarna 133.2 och 138.4. 
 English: Mr President, on a point of order I should like to ask you for clarification of the Rules of Procedure: namely Rules 133(2) and 138(4).
Output: Yes
Swedish: Herr rådsordförande! Ni sade oss många saker om framtiden: vad kommissionen kommer att göra, vad ordförandeskapet kommer att göra i Lissabon m.m. 
 English: It will most certainly be necessary, we say, because of the technological developments that simplify this transfer and thereby make it more profitable, to determine the further gradual and controlled liberalisation by setting weight and price limits.
Output: No
Swedish: Herr talman! Parlamentet har sedan flera år krävt en specifik och enhetlig straffrätt till skydd för unionens ekonomiska intressen. 
 English: Mr President, for years, Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union' s financial interests.
Output: Yes
Swedish: Det berodde på den skamliga politik som hans eget parti, de konservativa, förde. 
 English: It was because of the discredited policies of his own Conservative Party.
Output: Yes
Swedish:  
 English: However, this one would undoubtedly be one of the firm favourites to win such a prize.
Output: Yes
Swedish: Och om vi talar om allvarliga och långvariga brott, kan vi kanske tala om vissa medlemsstater, vi kan tala om Italien och Frankrike, det första respektive tredje land som dömts av Europarådet, av domstolen i Strasbourg. 
 English: Covering things up will not help them, but drawing attention to the outstanding issues will.
Output: No
Swedish: Vad anser kommissionären om detta? 
 English: What is the Commissioner' s opinion of this?
Output: Yes
Swedish: Jag räknar också med att kunna bidra till ett klargörande av handlingsplanernas roll inom arbetet i högnivågruppen om asyl och invandring och gå vidare med antagandet av gemenskapsavtal för återinresa, genom att införa klausuler för detta ändamål. 
 English: It is for this reason that this House will implement the monitoring process that remains an option until three years after accession, and so I do not doubt that we will get it all together and form a strong European Union.
Output: No
Swedish: . 
 English: It is a pragmatic approach that respects the acquis communautaire and takes into account the recently adopted proposals - I am thinking of the extension of the ETS to aviation and the international agreements on aviation, the maritime sector and inland waterways.
Output: No
Swedish: Rådets portugisiska ordförandeskap har sagt ja till att arrangera överläggningar om detta, för att möjligen få en utvidgning av mandatet. 
 English: If the map is to be redrawn, for example in Mitrovica, the result would be that, for example, the Albanians in the Preševo valley in Serbia, the people in Sandžak of Novi Pazar and others would begin to question where the borders should lie.
Output: No
Swedish: Jag skyndar mig att tillägga att vårt gräl inte gäller det österrikiska folket. 
 English: At present, democracy is not very well grounded, with political life segregated from civil society.
Output: No
Swedish: Vems tur är det sedan? 21 år efter Amoko Cadiz får vi för femtielfte gången se ett oljebälte, det sjunde sedan 1967 och beviset för alla efterföljande regeringars oansvarighet. 
 English: Whose turn is next? Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.
Output: Yes
Swedish: Fru talman! 
 English: Madam President, has my vote been counted?
Output: Yes
Swedish: Det är en nyttig åtgärd och nödvändig för oss alla. 
 English: This report should have been ready to take to the Barcelona Summit, where pensions were on the agenda.
Output: No
Swedish: Europaparlamentet måste i nödens stund se till att de också får det. 
 English: Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need.
Output: Yes
Swedish: Det är dock frågan om Bryssel kan skaffa fram de miljarder dollar som de israeliska och syriska myndigheterna är ute efter hos sin fredsbeskyddare, Förenta staterna. Då talar vi ändå inte om de tunga, lika dyra säkerhetsgarantierna om Israel drar sig tillbaka från Golan. 
 English: When the Member States, the Commission and this Parliament all wish to give rail the future suggested in important speeches and important policy documents, employers should not be the ones to suffer, and suitable solutions must be found.
Output: No