niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Stöd måste tillåtas just för sådana mål, så länge de inte leder till oacceptabla snedvridningar av konkurrensen. 
 English: Indeed it must be permissible for state aid to be provided for such purposes, provided it does not lead to unacceptable distortion of competition.
Output: Yes
Swedish: Slutsatserna i Theatos betänkande värnar om dessa. 
 English: The conclusions of the Theato report safeguard them perfectly.
Output: Yes
Swedish: Beträffande onsdag: 
 English: Relating to Wednesday:
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Dagens debatt är utomordentligt viktig, för konkurrensprincipen har förmodligen varit hörnstenen för den inre marknaden. 
 English: Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Oljetankern Erika, vars ägandeförhållanden döljs av brevlådeföretag på Malta och kanske Italien och Grekland, hyrd av TotalFina för transport av olja, förliste utanför den bretagniska kusten med alla katastrofala följder det medfört. 
 English: Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.
Output: Yes
Swedish: Dokumentet har sammanställts med full hänsyn till de bestämmelser som finns i det förslag som den europeiske ombudsmannens kontor har upprättat. 
 English: The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman's office.
Output: Yes
Swedish: Ofta har man beviljat anslag till projekt som inte gett regionen någon bestående nytta. 
 English: Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned.
Output: Yes
Swedish: För det andra måste kravet på dubbla fartygsskrov för oljetankrar som får segla på gemenskapens farvatten införas så snart som möjligt, och inte uppskjutas på obestämd tid. 
 English: Secondly, the requirement of the double hull as a condition for access to Community waters must be enforced as soon as possible and cease to be put off indefinitely.
Output: Yes
Swedish: Det finns också en gummiparagraf om förhandlingarnas och institutionernas effektivitet, som kan användas till vad som helst, det är därför... 
 English: Its strong civic and democratic tradition, the progress made in strengthening the independence of the judiciary, and the particular attention paid to the economic aspect, which is increasingly on course to meet the criteria laid down by Europe, make it a country whose accession to the EU can only be considered positively, not least because it would strengthen the Union's role within the Arctic Council.
Output: No
Swedish: Å andra sidan har man nu tagit initiativ till högst konkreta åtgärder på temat säkerhet. 
 English: It may be that in a situation where the debate on net balances determines the solutions, it is somewhat utopian to demand that all Community policies should be aimed at achieving greater economic and social cohesion.
Output: No
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om stormarna i Europa. 
 English: The next item is the Commission statement on the storms in Europe.
Output: Yes
Swedish: Enligt min mening är det även nödvändigt att skapa en nivå där man skall införa två viktiga inslag som karakteriserar vårt ekonomiska system: de små och medelstora företagen, som utgör det sammanbindande elementet i den europeiska ekonomiska verkligheten, och det sociala skydd som Europa alltid har garanterat de ekonomiskt svagaste grupperna. 
 English: In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed: small and medium-sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy.
Output: Yes
Swedish: Konkurrenspolitik och konsumentpolitik hör ihop. 
 English: In fact, competition policy and consumer policy belong together.
Output: Yes
Swedish: Dels att förklara på ett tydligt och konsekvent sätt hur kommissionen tillämpar och avser att tillämpa försiktighetsprincipen i sin riskbedömning, dels att fastställa riktlinjer för dess tillämpning baserade på motiverade och konsekventa principer. 
 English: In the same way, we must condemn the Israeli attack on Syria, an action that contravenes international law.
Output: No
Swedish: Angående: Främjande av sysselsättning för kvinnor i starkt missgynnade regioner Kvinnor som lever i starkt missgynnade regioner har ofta enorma svårigheter att få arbete. De har i många fall inte något minimikapital och i deras miljö saknas företagaranda, kooperativa traditioner och utbildningsmöjligheter. 
 English: Subject: Promoting jobs for women in severely less-favoured regions Given the enormous difficulties in obtaining work which women face in certain severely less-favoured regions, and given that these women very seldom have any resources to draw on, in terms of either finance, entrepreneurial or cooperative traditions or even training facilities, living as they do in rural districts where 80% of the population is on the poverty line, what measures or actions are planned to help these women overcome the hurdle of their social environment?
Output: Yes
Swedish: Det bästa sättet att sörja för en god insamling är att den sista användaren kan lämna in bilen utan kostnad till en auktoriserad behandlingsanläggning. 
 English: I have taken note of your words; this is something which we all feel very deeply.
Output: No
Swedish: För det första innehåller Sharm el-Sheikh-avtalet en konkret tidsplan som alla vet för genomförandet av Israels åtaganden; det gäller då interimsavtalet samt Hebron- och Wye-avtalen. 
 English: The Staff Regulation rules governing leave on personal grounds will be clarified by the reform amendments proposed by the Commission which, as the honourable Member will know, are currently before the Council.
Output: No
Swedish: Vi vet att klausuler om återintagande finns i samarbets- och associeringsavtalen. 
 English: I should like to link our debate today with the debate held on the guidelines for sustainable European tourism, because I believe that only if the European Union creates conditions of harmonious correlation between internal and external competence on tourism issues will it have an effective tourism policy for developing countries.
Output: No
Swedish: Där lyckades vi enas i ett internationellt forum om definitionen av försiktighetsprincipen. 
 English: The growing concern over the region is a consequence of climate change causing the melting of the Arctic ice cap.
Output: No
Swedish: De har också demonstrerat; alla demonstrationer har inte ägt rum utanför Österrike. 
 English: Adopting the Second Railway Package brought us to a further milestone on our journey towards the realisation of a single market in railways in Europe, something which is urgently needed.
Output: No
Swedish: Förutom dessa händelser, skulle jag vilja påminna parlamentet om några saker som antogs under år 1999. 
 English: Finally, having met a group of disabled people from Ireland yesterday and today on their Freedom Drive in Strasbourg, I was pleased to note that the rapporteur has invited the Commission to put forward an initiative to make tourism and leisure establishments accessible to people with reduced mobility.
Output: No
Swedish: Jag vill bara tillägga att det minsta man kan begära är att Total betalar alla kostnader för de skador som oljebältet direkt och indirekt har förorsakat. 
 English: I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick.
Output: Yes
Swedish: Jag skall också överlämna problemet till kvestorerna och jag är övertygad om att de är måna om att se till att vi respekterar de regler som vi faktiskt röstat fram. 
 English: I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.
Output: Yes
Swedish: EU måste hålla fast vid Kyotos klimatprotokoll. 
 English: This is not realised if you only take a blinkered view of the matter.
Output: No
Swedish: . (EN) Jag önskar att jag kunde garantera mycket, men tyvärr kan jag inte det. 
 English: I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.
Output: Yes
Swedish: De diskussioner vi i dessa dagar för om exempelvis en regering i ett land i Europa, visar ändå att vi måste fastslå Europeiska unionens intellektuella, moraliska, rättsstatliga inriktning med en gemenskaps- och allmännyttig orientering, och att rättsligt bindande grundläggande rättigheter även av den anledningen måste införas i fördraget, eftersom detta kommer att vara en avgörande stabiliserande faktor. 
 English: We must therefore make even more concerted efforts to oppose all forms of violence, wherever in the world they occur.
Output: No
Swedish: Varje år skrotas mellan 8 och 9 miljoner fordon inom Europeiska unionen. 
 English: Mr Pelinka resigned because he felt unsupported by the government and was replaced by a member of one of the parties in government.
Output: No
Swedish: Reformeringen av Europeiska kommissionen måste dock nu ses mot bakgrund av den debatt som kommer att äga rum inför den kommande regeringskonferensen och reformeringen av olika politiska områden och initiativ inom EU. 
 English: However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.
Output: Yes
Swedish: Även parlamentet måste överväga behovet att förbättra sina interna regler, administrativa rutiner och ledningsutövning. 
 English: Mining is such an industry, and it is in dire need of CO2 capture and storage technologies.
Output: No
Swedish: Det är ju direkt ert område; min andra fråga gäller kollegan Nielsens område: hur går det ekologiska samarbetet, i synnerhet beträffande vattnet och problematiken med monokulturerna av bomull, som leder till stor uttorkning. 
 English: Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.
Output: Yes
Swedish: Det är inget acceptabelt förfarande att man inte får göra miljöförbättrande åtgärder, som är i enlighet med kommissionens riktlinjer, eftersom dessa anses utgöra förbjudet varvsstöd. 
 English: It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment, which are in keeping with the Commission' s guidelines, cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards.
Output: Yes
Swedish: Gemenskapens åtgärdsprogram för civilt skydd, vilket inrättades genom rådets beslut av den 9 december förra året, inleddes den 1 januari 2000. 
 English: The Community action programme for civil protection, established by a Council decision on 9 December, was launched on 1 January 2000.
Output: Yes
Swedish: Därför - så här sammanfattningsvis - ser jag fram emot - vi är många som ser fram emot -er rapport, herr kommissionär Kinnock, så att vi kan uttala oss för denna, vilket är det som parlamentet bör göra. 
 English: These are rules we introduced because they make the system work better in the wider EU interest.
Output: No
Swedish: Därför kräver vi ett djärvt program, och i sådant fall garanterar jag att parlamentet kommer att stödja kommissionen i denna reformprocess. 
 English: I think that is obvious, and we can see it clearly when we look at the results of the last eight years, during which the trade balance has been strongly in the EU's favour.
Output: No
Swedish: Denna virkesförsäljning bör understödjas av en omfattande medial bevakning på medlemsstatsnivå. 
 English: These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag skall koncentrera mig på frågan om corpus juris. 
 English: Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris.
Output: Yes
Swedish: Det var en ganska stor chock för våra politiska ledare när de förstod att vi nu måste ta en del av de flyktingar som under en lång tidsperiod rest till Europeiska unionen. 
 English: As we have always said, we disagree with this liberal position, which claims to be a move towards dismantling the common organisation of the market in the wine sector.
Output: No
Swedish: Det är viktigt att vi ger den rätt ingredienser. 
 English: It is essential that we get the mix right.
Output: Yes
Swedish: Det vi har här från kommissionen är en förstärkning av en förtryckande hierarki. 
 English: Here we have from the Commission a reinforcement of a hierarchy of oppression.
Output: Yes
Swedish: De grundliga reformerna är vi inte bara skyldiga de nya medlemsstaterna utan även oss själva. 
 English: It should not stab the democratic forces in the back.
Output: No
Swedish: Det bör noteras att gällande förordning om socialförsäkringssystem för närvarande inte omfattar några bestämmelser om förtidspensionering, och kommissionen har föreslagit vissa förändringar i förordningen, vilka emellertid ännu inte har avgjorts av rådet. 
 English: It should be noted that the current regulation on social security systems does not at present refer to the question of early retirement and the Commission has proposed certain amendments to the regulation which are, however, still pending before the Council.
Output: Yes
Swedish: Det vi är kritiska till är inte så graverande att vi inte vill hjälpa människorna där nere. 
 English: This declaration emphasizes the importance of access to the ballot, access to the electorate, access to information and freedom of assembly.
Output: No
Swedish: Enligt vissa ändringsförslag här i dag föreslås det att detta bör vara fallet. 
 English: In all events, I think that two points need to be highlighted in Mr Sterckx's report.
Output: No
Swedish: I denna andra rapport har experterna redan tagit ett nytt steg och kritiserar de politiska grupper som i parlamentet tvekade att avsätta Europeiska kommissionen, på grund av det gemensamma politiska medlemskapet med några av dess medlemmar, och anser att detta problem övervinns genom att förbjuda kommissionärerna att tillhöra politiska grupper. 
 English: My friend and colleague, Mr Walter, has made the point that there may be a change in the vote of his particular Group, in which case there would not be a qualified majority and therefore the problem would be solved.
Output: No
Swedish: Jag tror inte att det finns någon skillnad mellan oss och ombudsmannen. 
 English: I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.
Output: Yes
Swedish: Jag vill också kommentera frågan om det är retroaktiv lagstiftning. 
 English: I voted in favour of Mrs Paliadeli's report on the European Ombudsman's activities as I believe that Mr Diamandouros has made a significant contribution in terms of resolving citizens' problems and bringing the European Union's institutions closer to citizens.
Output: No
Swedish: Låt oss vara modiga nog att lägga fram och utveckla ett direktiv som pekar in i framtiden. 
 English: It is no coincidence that an OECD study and warnings by many experts point out that the ill-considered promotion of certain renewable sources (such as biofuel, biomass, etc.) is causing irreparable damage in other areas, such as agriculture and water management, thus disturbing the overall balance of nature.
Output: No
Swedish: Avslutningsvis, kommer hela beslutsfattandet att ske på ett öppet och genomblickbart sätt? 
 English: Thirdly, we can do more on CAP simplification to reduce the bureaucratic burden and, yes, to decriminalise farmers who make honest mistakes through minor breaches.
Output: No
Swedish: Bretagne och Galicien, två europeiska ändpunkter, blir ständigt offer för det bristande ansvarstagandet hos dem som väljer att bryta mot säkerhetsbestämmelserna och transportera råolja i fartyg som i sig utgör potentiella oljebälten. 
 English: Brittany and Galicia, two European 'Lands Ends' , fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.
Output: Yes
Swedish: Jag kan försäkra er om att den brittiska regeringen känner till sina föreskrifter rörande kompletterande medel för mål 1. 
 English: I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality.
Output: Yes
Swedish: Det ändrar även ägaransvaret retroaktivt. 
 English: Let us ensure that this is made more explicit after Doha.
Output: No
Swedish: För närvarande har, som mina damer och herrar vet, två tyska domstolar vardera anhängiggjort ett mål för förhandsavgörande vid EG-domstolen, med ifrågasättanden av om det är möjligt att tillämpa artikel 81.1 då artikel 81.3 inte kan tillämpas. 
 English: You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).
Output: Yes
Swedish: Här behöver man i varje fall en rättsakt. 
 English: There are five Quaestors so each Member has a maximum of five votes.
Output: No
Swedish: Vi kan vara stolta över att ha en europeisk konkurrenskultur som också faktiskt syftar till att genomföra en marknadsekonomi med socialt ansvar. 
 English: We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att de personliga företrädarna för utrikesministrarna, era två företrädare och jag själv som företrädare för kommissionen, kommer att gå till botten med saken, men det blir senare, på en annan nivå, där vi också skall delta, som de sista skiljedomarna kommer att genomföras. 
 English: This issue shows that, in the case of Finland, the Commission realises that private individuals' being more or less free to import alcohol across national borders is not only a trade and tax issue. More to the point, it has to do with public health and with a social policy on alcohol aimed at combating the horrors of abuse.
Output: No
Swedish: Europaparlamentet fördömer också i en av sina resolutioner, med hänvisning till de fruktansvärda våldshandlingar som riktats mot serber och romer, det fortsatta våldet mot den serbiska befolkningen och uppmanar de albanska ledarna i Kosovo att till fullo respektera FN:s beslut nr 1244. 
 English: The entire process of European integration has been characterised by a constant effort to consolidate the democratic progress made within the interinstitutional relationship, which has essentially taken the form of greater competences for Parliament in decision-making.
Output: No
Swedish: Jag gläds med er åt dessa tillfredsställande resultat som måste göra det möjligt för oss att, trots en budgetsituation som inte ligger i nivå med våra ambitioner, se framtiden an på ett mycket positivt sätt, och jag skulle vilja ta upp det som ordförande Gargani sade: kommissionen har gjort ett uttalande beträffande utvärderingen efter halva tiden. 
 English: Increasing cooperation with the countries of origin and transit is also of major interest.
Output: No
Swedish: Det är nödvändigt att upprätta ett gemensamt europeiskt system, men det skall grundas på rättvisa, fullständig respekt för Genèvekonventionen och anständiga mottagningsförhållanden, inklusive ett slut på de rutinmässiga kvarhållandena. 
 English: Opposition parties are banned or it is made impossible for them to function.
Output: No
Swedish: När det finns möjlighet att ansöka om ett sådant kort för en eller flera eller för alla medlemsstater så blir förfarandet ännu flexiblare. 
 English: Studies are currently in progress to determine how this equipment can be made compatible with the Directive.
Output: No
Swedish: Sanningen är att frustrationen ökar när vi konstaterar svagheterna i konventionen (och protokollen i anslutning till detta skydd), som fem år efter att den undertecknats ännu inte har ratificerats eller trätt i kraft. 
 English: Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.
Output: Yes
Swedish: Vi kommer emellertid att koncentrera all vår uppmärksamhet på detta problem eftersom all trovärdighet för de albanska myndigheterna och strukturerna i området också beror på dessa strukturers förmåga att visa att de kan vidta åtgärder som garanterar ett multietniskt samhälle i området. 
 English: On the other hand, we recall that our policy has always been, and still is, aimed essentially at the promotion of peace, stability and economic development in the region.
Output: No
Swedish: Enbart konferensen om Amsterdamfördraget pågick i ett och ett halvt år och det berodde på att alla visste att man måste vänta på resultaten av det brittiska valet om man skulle få något resultat från den regeringskonferensen, så det var av en annan orsak. 
 English: Mr Barroso, if not everyone is convinced, that does not prevent us from being more specific about things, quite the contrary.
Output: No
Swedish: Jag anser att rådet inte försökte svara på min fråga. 
 English: Awareness-raising among women on the importance of screening has been a key part of European action against cancer.
Output: No
Swedish: Det är också bra att vi tydligt lägger ansvaret hos producenten. 
 English: My question, which I would like the President-in-Office to answer, is this: were the plans to set up teams of policemen or intelligence service officers to operate as links between the Fifteen and were the plans to exchange information in files on people classified as troublemakers implemented before Genoa or not?
Output: No
Swedish: Det viktiga är emellertid att de har inletts. 
 English: In the light of such dictates, Sweden&#x02BC;s decision to remain outside EMU seems increasingly wise.
Output: No
Swedish: Om inte cheferna besitter den professionella kompetens som krävs, så sker ingenting - gender mainstreaming bortprioriteras. 
 English: If the latter do not have the required professional competence, then nothing will happen and gender mainstreaming will no longer be a priority.
Output: Yes
Swedish: . (EN) I Schroedters betänkande talar man om behovet att främja partnerskap vad beträffar ianspråktagandet av EU:s strukturfonder för perioden 2000-2006. 
 English: - The Schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of EU Structural Funds in Europe for the period 2000-2006.
Output: Yes
Swedish: Betänkandet i sig självt har ett gott syfte men, som så ofta när vi behandlar dessa frågor, saknar ett tydligt syfte och en sund verksamhetsbas. 
 English: The report itself is well-intentioned but, as so often when we deal with these issues, lacks clarity of purpose and a sound basis for operability.
Output: Yes
Swedish: Då kommer problemet med plast, PVC, att försvinna från bilar och ersättas av bioplast framställd av växter. 
 English: In recent years, the Union' s investment in Russia in terms of finance has been one tenth of what is being spent in the Mediterranean region.
Output: No
Swedish: Ledningen i ABB-Alsthom Power, ett resultat av en fusion som genomfördes i juni 1999, har tillkännagivit en omstrukturering som redan nu innebär att arbetstillfällen kommer att avvecklas i ett antal länder. 
 English: The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.
Output: Yes
Swedish: De fattigaste regionerna kommer steg för steg i kapp utvecklingsmässigt. 
 English: The poorest regions are gradually making good their underdevelopment.
Output: Yes
Swedish: Det handlar om varken mer eller mindre än Europas framtid, och det handlar framför allt om ett Europa som medborgarna faktiskt uppfattar som sitt eget, eftersom de kan vara med och utforma det, och eftersom de bekymmer och trångmål, problem och frågor som de dagligen möter också tas på allvar i politiken. 
 English: The elements of this new European legislation are fundamental for the citizens at a time when we are experiencing an explosion in energy prices.
Output: No
Swedish: I egenskap av parlamentsledamöter måste vi särskilt betona att det arbete som inletts för att förstärka de grundläggande rättigheterna t.o.m. är viktigare än förut. 
 English: In this regard our support will continue.
Output: No
Swedish: De har gjort sig väl förtjänta av sina medborgares förtroende. 
 English: They have earned the confidence of their fellow-citizens.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kolleger! 
 English: This new treaty, the Lisbon Treaty, will provide the means to do just that.
Output: No
Swedish: På så vis skulle vi faktiskt få ett medborgarnas Europa, och vi skulle faktiskt få en helt ny kvalitet med demokratisk legitimitet för unionen. 
 English: As the current Presidency is nearing its end, could the Council indicate the areas in which most progress has been made and areas where less progress has been made and why?
Output: No
Swedish: Det förefaller emellertid i dag uppenbart att om man inleder den debatt som ni och talmanskonferensen ber oss att inleda, på grundval av artikel 50, skjuter man en fruktansvärd bräsch i principen om frihet, staternas suveränitet och regeringarnas fria sammansättning, som är resultatet av demokratiska val, och då kan i morgon en annan majoritet i parlamentet lägga sig i bildandet av en regering som ändå är resultatet av fria, regelrätta, fredliga och demokratiska val inom en medlemsstat. 
 English: Therefore, we must take all the necessary measures.
Output: No
Swedish: Det brittiska Kungliga fågelskyddssällskapet tror att så många som 400 000 fåglar, kanske mestadels alkor, kan ha dött. 
 English: The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.
Output: Yes
Swedish: Det dåliga valdeltagandet vid Europavalen bör verkligen vara en tillräcklig larmsignal för alla. 
 English: Over recent years they have suffered a considerable economic and social recession, as for various reasons, mercury mining has been gradually limited.
Output: No
Swedish: Det står klart att vi under de senaste åren sett en förbättringstendens i fråga om jordbruk och en försämrande sådan i fråga om utgifterna för strukturella åtgärder. 
 English: Documents received: see Minutes
Output: No
Swedish: Det är inte någonting som högre tjänstemän skall bedöma som lämpligt för sina underställda, men tro att de själva är för vuxna eller för högt uppsatta för att genomgå. 
 English: It is not something which more senior officials can deem appropriate for their juniors but think that they are too grown-up or too senior to receive themselves.
Output: Yes
Swedish: Jag tackar kommissionen för detta även om jag naturligtvis inte är överens med allt det som kommissionen framförde. 
 English: About personal data, the SWIFT affair, or CIA flights?
Output: No
Swedish: Därför innebär en ökning av den kvalificerade majoriteten en ökning av parlamentets medbeslutande. 
 English: It only serves the objectives of the major economic groups and finance capital, even when they cause problems for the more fragile and dependent economies, such as that of Portugal.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag skulle vilja börja med att lyckönska fru Theato till hennes betänkande. 
 English: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report.
Output: Yes
Swedish: Vid eller omkring tiden för president Clintons besök i Kina gav presidenten i Folkrepubliken Kina intryck av att dialog stod på dagordningen. 
 English: At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.
Output: Yes
Swedish: Irland är dock det land som får mest stöd om man lägger ihop det nationella stödet och gemenskapens regionala och sociala stöd." 
 English: Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together."
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas att det angreppssätt vi har anammat visar på både ett praktiskt sinnelag och vikten av att detta får den uppmärksamhet det förtjänar. 
 English: I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves.
Output: Yes
Swedish: Det är Europeiska unionens uttalade mål. 
 English: Mr Newens, with that question you have very accurately described the problem we are facing and that we have not managed to resolve so far. On the one hand we want to protect the banana producers with whom we have very close links; on the other hand, however, we have to respect the WTO rules.
Output: No
Swedish: Men detta får inte leda till att vi skuldbelägger all handelssjöfart, som ju är en mycket viktig bransch för ekonomin, eftersom den svarar för ungefär 1/3 av transporterna, och därför bör våra reaktioner vara måttfulla, stränga men också korrekta. 
 English: However, this should not lead us to accuse the whole merchant marine, which is an important sector of the economy, covering as it does 1/3 of transport requirements, which is why our reaction needs to be measured: strict, but correct.
Output: Yes
Swedish: Om jag får rekommendera en bok till er, eftersom jag inser att ni är intresserad av dessa frågor, rekommenderar jag en bok om Tibet som gavs ut precis innan jul och som är skriven av den framstående journalisten Isabel Hilton. 
 English: If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.
Output: Yes
Swedish: Först och främst vill jag hedra alla mina kolleger, borgmästare och förtroendevalda, som varje dag har fått lugna människor, organisera solidaritetsarbetet och samarbeta med de offentliga tjänsteföretagen. 
 English: Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.
Output: Yes
Swedish: Denna borde bli föremål för ett annat betänkande och det måste vi se till, och det är viktigt att vi funderar över detta, men inte inom ramen för detta betänkande. 
 English: Election of President of Parliament
Output: No
Swedish: Den politiska kampen om anslagsfördelningen och programutformningen står inte i någon proportion till volymen på stöden. 
 English: We should therefore try to set up a better asylum procedure and at the same time take measures to distinguish asylum seekers from illegal immigrants as a matter of relevant urgency.
Output: No
Swedish: För att bara helt kort knyta an till den sista punkten. Jag uppmanar kommissionen att göra det helt klart att kommissionens invändningar, för vad de är värda, inte på något sätt skulle inkräkta på danska medborgares rätt att dra nytta av denna plan utan att kommissionen bara är angelägen, vilket den har rätt att vara enligt gemenskapens lagar, om att säkerställa att planen gäller alla gemenskapsmedborgare som uppfyller villkoren. 
 English: Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.
Output: Yes
Swedish: Men under vilka förhållanden förs denna debatt, och vilka slutsatser bör vi komma fram till? 
 English: But let us stop to consider the circumstances in which this debate is taking place and the conclusions to which it should bring us.
Output: Yes
Swedish: Just här är det ännu viktigare att besluten är förståeliga än i fråga om kartell- och fusionsrätten. 
 English: This is precisely the area where it is even more important than it is in monopolies and mergers law for decisions to be comprehensible.
Output: Yes
Swedish: Så sent som förra året ändrades fördraget så att parlamentet fick en mycket större roll i lagstiftningsprocessen. 
 English: It was only last year that the Treaty was amended to give Parliament a much greater role in the legislative process.
Output: Yes
Swedish: Ni kommer alltså att bli nöjd på den punkten eftersom alla länder som berörs av mål 2 blir indelade i zoner. 
 English: You may therefore be satisfied on this point, since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2.
Output: Yes
Swedish: Och slutligen en förbättring av utbildningen för fartygsbesättningar. 
 English: Finally, there must be improvements in the training of crews.
Output: Yes
Swedish: Mina frågor gäller positivlistan för djurfoder. 
 English: My questions relate to the positive list for animal feed.
Output: Yes
Swedish: Det har inte varit möjligt för revisionsrätten att avge en revisionsförklaring om att de dispositioner som räkenskaperna omfattar är lagliga, och vi anser det vara ytterst problematiskt att vi som ledamöter av detta parlament skulle rösta för räkenskaperna utan att säkert veta om dispositionerna är lagliga. 
 English: It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.
Output: Yes
Swedish: I det här fallet kan jag försäkra er att det fanns en överväldigande majoritet för det direktiv som vi just har röstat igenom. 
 English: In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.
Output: Yes
Swedish: Frihet, säkerhet och rättvisa är ett samhälles rotsystem. Det är en återspegling av varje samhälles historia, dess sociala erfarenheter och politiska utveckling. 
 English: We would also have liked to have seen a significant reduction in the proportion of the EU budget being allocated to agricultural aid.
Output: No
Swedish: Vi bör också sträva efter så små mängder som möjligt av tungmetaller och andra farliga ämnen och material. 
 English: In the longer term, the Commission has requested EUR 240 billion and at present a whole series of Member States is offering EUR 190 billion.
Output: No
Swedish: I dag föreslås det nu i van der Laans betänkande - som hon har lagt ned mycken flit på, och det bör man tacka henne hjärtligt för - att kommissionen medges ansvarsfrihet för budgetåret 1997. 
 English: Mrs van der Laan' s report - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - proposes that we should grant discharge to the Commission for 1997.
Output: Yes
Swedish: Allt detta har inte tagits med i detta helhetskoncept i tillräcklig omfattning. 
 English: I do not feel that this is an adequate distinction, clearly, but it is interesting.
Output: No
Swedish: Med enbart en liten minireform, som rådet har bestämt sig för, kommer det inte att lyckas, och därför bör alla institutioner prövas. 
 English: Progress may not be made in one area, but it springs up somewhere else: an energy policy for Europe, a good step forward; or more countries wanting to join the eurozone.
Output: No
Swedish: Det stämmer att jag genomförde en omröstning med handuppräckning, eftersom ingen grupp hade begärt en omröstning med namnupprop. 
 English: I put the matter to a vote by a show of hands because none of the groups had requested voting by roll call.
Output: Yes
Swedish: Man kan inte lagstifta fram konsumenternas förtroende. 
 English: You cannot legislate for consumer confidence.
Output: Yes
Swedish: Jag skall inte upprepa det, för ni känner väl till det allihop. 
 English: Are the Commission and the Council therefore willing, like Parliament, to extend the Multiannual Financial Framework to 2015-2016?
Output: No
Swedish: Försöket att skapa och införa ansvar är centralt i detta. 
 English: That is why we believe in cooperation.
Output: No
Swedish: Vi vill ha ett brokigt Europa. 
 English:    . Mr President, I believe this debate has shown first of all that Parliament is an important, not to say essential, partner in relaunching the Barcelona Process.
Output: No
Swedish: Hur har det gått med yrkesutbildningen? 
 English: What has been done about training?
Output: Yes
Swedish: Er ansats, som jag mycket väl rekommenderar som en sammanhållande ansats, har ju inspirerats av de mänskliga rättigheterna; jag håller helt med om att vi måste ta oss an frågan om human rights. 
 English: Your approach, which I am very much in favour of, since it is a coherent one, takes its inspiration from the issue of human rights; I wholeheartedly agree that we must embrace the cause of human rights.
Output: Yes
Swedish: Det blir inget möte i dag i Shepherdstown, men vi skall hoppas, såsom kommissionär Patten nyss sade, att detta uppskjutande av förhandlingarna på grund av de senaste kraven från Syrien, bara är en incident på vägen mot ett fredsavtal som kan ändra hela Mellanösterns utseende. 
 English: None of the ten countries that currently believe they will manage it can evade the possibility of us saying at the end of the day: this country is not ready.
Output: No
Swedish: Konkurrensen skall balansera utbud och efterfrågan, och sörja för en optimal fördelning av de ekonomiska resurserna. 
 English: Competition should bring about balance in supply and demand and should provide for the optimum distribution of economic resources and facts.
Output: Yes
Swedish: Vem betalar för uppsamlingen, demonteringen, skrotningen och så vidare? 
 English: In the Community's view, good regulatory practice can, among other things, help to avoid unnecessary obstacles to international trade and make sure that legislation is not more trade-restrictive than necessary.
Output: No
Swedish: Av den anledningen är det riktigt att undersöka frågan om ett skydd av intressen av mer allmän och universell natur, och att på ett bättre sätt förena sig med rättssystemen inom de enskilda staterna. 
 English: For this reason, it is right to look at the issue of safeguarding common interests, and to establish better links with legal systems within the individual States.
Output: Yes
Swedish: Ändringsförslagen 29, 31 och 41 urvattnar demonteringskraven. 
 English: Even in its watered down form, the Services Directive is a step in the right direction along the long and tortuous road of making the European economy competitive and making life simpler, especially for small businesses.
Output: No
Swedish: Kommissionär Vitorino, medan jag vill beteckna samarbetet med er som harmoniskt och fruktbart så har jag ofta saknat ord för att beskriva det uppträdande som rådet visat prov på i förbindelserna med oss. 
 English: This is in large part a legacy of the Communist era when the environment had very low priority.
Output: No
Swedish: Vi måste komma ihåg att vi inte på länge än kan bygga vår grundläggande energiproduktion på förnybara energikällor. 
 English: I do not believe that this square can be circled.
Output: No
Swedish: Med tanke på konsumenterna, miljön och de nya arbetstillfällen som kan skapas inom återvinningssektorn, får vi absolut inte ändra rådets gemensamma ståndpunkt, som i sin nuvarande version är helt godtagbar. 
 English: However, at the same time, we cannot currently provide immediate and urgent responses to their consequences.
Output: No
Swedish: Denna situation kan vi uppnå med tiden. 
 English: This situation can be achieved over a period of time.
Output: Yes
Swedish: Vi gör oss själva och medborgaren en otjänst om vi nu döper den produkt som vi ger ut till EG-kort för tillhandahållande av tjänster och inte till EU-kort för tillhandahållande av tjänster. 
 English: In political life, people are used to reading between the lines.
Output: No
Swedish: Vi vill för det andra slå fast tillverkaransvaret. 
 English: It was only added, in extremis , in the last phase of negotiation of the Marrakesh Agreement, and the Committee on Trade and Environment was only set up just before the Singapore Ministerial Conference in December 1996.
Output: No
Swedish: Reformering av den europeiska konkurrenspolitiken 
 English: Reform of European competition policy
Output: Yes
Swedish: Det står helt klart att det inte råder brist på lagstiftning. 
 English: It is clear that there is no lack of legislation.
Output: Yes
Swedish: Det kan finnas en rad olika åtgärder som kan vidtas. 
 English: If I may be permitted to summarise, I would like to say that we are on the right track, but it would in particular be to the Commission's credit if we could convert our good intentions into roadmaps in order to create concrete handholds that enable us to evaluate where we stand and evaluate our progress together every year and in order to prevent the Member States from hiding behind fine words.
Output: No
Swedish: Detta betyder emellertid att vi erkänner att de åtgärder man vidtar går i rätt riktning. 
 English: It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction.
Output: Yes
Swedish: Det är med tillfredsställelse jag i dag här välkomnar denna happy end och jag tackar er. 
 English: The European Council currently comprises an odd combination of executive and representative authority.
Output: No
Swedish: Det är Europaparlamentet som gör den politiska utvärderingen. 
 English: One of the goals is also to make European higher education more transparent and comparable, and therefore the projects for classification and ranking of higher education institutions are under way.
Output: No
Swedish: Orsaken till denna prissänkning är den illojala konkurrensen från Sydkorea och Taiwan inom stålindustrin, på grund av andra villkor för arbete och stöd. 
 English: The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.
Output: Yes
Swedish: Under processen med beviljande av ansvarsfrihet för åren därefter - 1998 är redan påbörjat - kommer parlamentet att mycket noga få lov att undersöka om det inte alltför snabbt gett kommissionen ett förtroendeförskott för år 1997. 
 English: In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.
Output: Yes
Swedish: Mina kollegor Frassoni och Onesta har redan ganska skeptiskt tala om några aspekter av den aktuella frågan. 
 English: This is evidenced by the fact that some EU Member States prefer to conduct bilateral negotiations on their energy security issues rather than on behalf of the EU as a whole.
Output: No
Swedish: Angående: Åtgärder för att öka jämställdheten mellan könen En av de arbetsgrupper av kommissionsledamöter som har aviserats av ordförande Prodi har som mål att främja åtgärder för ökad jämställdhet mellan könen (införlivande av jämställdhetsaspekten, så kallad mainstreaming). 
 English: Subject: Measures to advance gender equality One of the working groups of Commissioners announced by President Prodi has as its objective the promotion of measures to advance gender equality (gender mainstreaming).
Output: Yes
Swedish: Fru talman, fru kommissionär, herr föredragande! Jag skulle vilja börja med att tacka Graça Moura så hjärtligt för hans fantastiska insats under behandlingen av programmet Kultur 2000. 
 English: Mr President, after months of heavy negotiating, two and a half minutes is simply not enough time in which to enlighten this Parliament with my vision.
Output: No
Swedish: Med hänsyn till denna situation bör behovet av åtgärder ämnade att bekämpa den relativa fattigdomen och arbetslösheten klart framgå i det betänkande parlamentet skall godkänna. Åtgärder som exempelvis en riktig tillämpning av strukturfonderna, vilka ofta används felaktigt, för dessa ändamål, genom en central statlig politik, modernisering av telekommunikation och kommunikationer, särskilt genom att integrera de mindre utvecklade områdena i de transeuropeiska järnvägsnäten med inriktning på år 2007, respekten för och utvecklingen av jordbrukets och fiskets resurser och förmåga i dessa länder, vilka ofta angrips av Europeiska unionens egen okänsliga politik, samt främjandet av en aktiv sysselsättningspolitik, framför allt för kvinnor och ungdomar. 
 English: Given this situation, the report approved by Parliament must highlight the need for measures that aim unequivocally to fight relative poverty and unemployment: measures such as the appropriate use of structural funds for these purposes, which are often misspent, with centralised state policies and the modernisation of telecommunication and communication systems, with the particular aim of integrating the least developed regions into the Trans-European rail Networks, which are due in 2007.
Output: Yes
Swedish: Hit hör inte bara administrativa, utan också strukturella förändringar, dvs. vi måste skapa de instrument med vilka man över huvud taget kan garantera ett straffrättsligt skydd. 
 English: This does not just mean administrative changes but also structural changes; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law.
Output: Yes
Swedish: De turkiska kärnkraftsplanerna tar ingen hänsyn till de faror som kan uppstå för invånarna och ekosystemen i Turkiet och omgivande länder och de inger också misstankar om att Turkiets militära och politiska ledning på förhand utarbetat hemliga planer om att skaffa en teknik som skall bereda möjligheter till kärnvapenutveckling. Det bör erinras att Turkiet söker bygga reaktorer som är av kanadensiskt ursprung och motsvarar de reaktorer som Indien och Pakistan anskaffat. 
 English: The European Institute for Gender Equality should immediately assess the current situation, and the European Commission and the European Parliament should take effective action to halt the worsening of the status of women.
Output: No
Swedish: Kommissionen kommer också att bidra till ordförandeskapets arbete för att klargöra den rättsliga ramen och den administrativa polisiära och rättsliga samarbetsramen för att bekämpa penningtvätt, i ett perspektiv som i hög grad överskrider gränserna mellan pelarna. 
 English: Even if it is premature to say so, it is likely that the CFR should form a non-binding legislative tool.
Output: No
Swedish: Vad utvidgningen beträffar: vilka planer har kommissionen på att dra in ansökarländerna i debatter om dessa nya lagar, under förutsättning att kommissionen verkligen förväntar sig att de lagar som planeras i vitboken skall utgöra en del av gemenskapens regelverk senast år 2003? 
 English: Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?
Output: Yes
Swedish: Det är av den anledningen jag uttrycker mitt starka stöd för den här aktuella betänkandet. 
 English: This is why I give this report my full support.
Output: Yes
Swedish: Fru talman! Jag gläder mig över att den stora befolkningsmajoritetens vilja respekteras i Österrike och att, ur min synpunkt, demokratin vunnit en mycket viktig seger i och med den här regeringsbildningen. 
 English: Two years on, after a report from the Laeken Council and a call from the Barcelona Council for work to begin on a framework directive, we are still at more or less the same point, and the Commission's only proposal is to put off resolution of the issue once again and draw up a Green Paper which will lead to a huge consultation process.
Output: No