niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Våra medborgare kan lämna in sin bil gratis till den slutliga försäljaren. 
 English: Unfortunately, the Greek-speaking majority, in a referendum, rejected this peace solution, which had been presented by UN Secretary General Kofi Annan.
Output: No
Swedish: Jag hoppas att den i framtiden kan tas med på listan över förnybara energikällor. 
 English: Madam President, since the coup d'état on 19 September, the whole of the northern territory of Côte d'Ivoire has been plunged into confused military conflict.
Output: No
Swedish: Precis som EG-domstolen slog fast i beslut av den 3 maj 1996 är stålsektorn särskilt känslig för konkurrensrelaterade störningar. 
 English: Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.
Output: Yes
Swedish: Precis som Richard Corbett tycker jag inte heller om ordet "rester", som ger en känsla av att det handlar om tre små frågor eller frågor utan betydelse. 
 English: I am not entirely sure whether the principles of brevity and crispness have been fully respected in our own resolution, but this is certainly something we hope you will follow in Doha.
Output: No
Swedish: En andra sak vi bör komma ihåg är att vi hade en budgetpost tidigare. 
 English: The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past.
Output: Yes
Swedish: I rapporten konstateras det att varken Grekland eller Italien ännu nått målen för förbättrad anställbarhet och att det är tvivel underkastat om den politik som avses genomföras kommer att göra det möjligt att följa riktlinjerna för hur långtidsarbetslösheten skall förebyggas eller hanteras. 
 English: The report states that in Greece and Italy targets for improving ?employability? have not yet been reached and it is doubtful whether the policies to be implemented will enable the guidelines on preventing and dealing with long-term unemployment to be complied with.
Output: Yes
Swedish: Ändå ansåg de medlemsstater som utför detta fiske, det vill säga Frankrike, Spanien och Portugal, vid det senaste rådsmötet (fiske) förra året, den 16 och 17 december, att tillämpningen av försiktighetsprincipen som fastställer en minskad tillåten totalfångst från 5 000 ton till 2 000 på förslag av kommissionen, var överdrivet försiktig. 
 English: It is neither fair nor equitable that my region is compared, for the purposes of EU structural funds allocations, to other more affluent regions in the country and indeed in Europe.
Output: No
Swedish: Största delen av betänkandet handlar om ekonomisk kontroll. 
 English: I would like to emphasise, of course, that it is also necessary to respect the international legal framework, without which there can be no hope of stable development for the region.
Output: No
Swedish: För vissa s.k. skogskommuner är skador på 20 procent en enorm förlust. 
 English: Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss.
Output: Yes
Swedish: Europeiska kommissionen tror att detta initiativ för bekämpning av diskriminering kommer att bidra till en högre sysselsättningsgrad för personer med funktionshinder och slutligen kommer att underlätta dessa personers fria rörlighet. 
 English: The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and, in the end, to promote the freedom of movement of these persons.
Output: Yes
Swedish: Ett segdraget förlikningsförfarande innebär en onödig försening som går ut över miljön. 
 English: I voted in favour of the first part of paragraph 71 of the Jeggle report, for the following reasons.
Output: No
Swedish: Detta är huvudfrågan, att dessa förslag genomförs. 
 English: Therefore, through the current reform of the Treaties, the major powers are reasserting their control over the Council, by applying the demographic criterion without any weighting, and are maintaining their full control over the EP.
Output: No
Swedish: Därutöver hänvisas det till nödvändigheten av ökad öppenhet. 
 English: In addition, the need for greater transparency has been pointed out.
Output: Yes
Swedish: Fru Lynne! Ni har helt rätt och jag skall kontrollera om allt detta faktiskt inte har gjorts. 
 English: Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.
Output: Yes
Swedish: Genom att begära att konsumenterna skall stå för hälften av kostnaderna för återtagande av uttjänta fordon, vilket ändringsförslag 38 föreskriver, samtidigt som den gemensamma ståndpunkten kräver att tillverkaren skall ansvara för hela återtagandet, skulle Europaparlamentet för första gången inte framträda som en garant för försvaret av de europeiska konsumenterna och medborgarna, utan i stället bli något av en resonanslåda för lobbygrupperna. 
 English: Lastly, the third question: does this involve a derogation, a change from the market access commitments we made with regard to the ACP countries?
Output: No
Swedish: För det första, och som kommissionen själv säger, berodde de kraftiga framstegen i BNI per capita i vissa fattiga regioner mellan 1991 och 1996 i hög grad på att de nya tyska delstaterna togs med i beräkningarna av gemenskapens genomsnitt, från första året, vilket var uppenbart avgörande för den påtagliga minskningen av unionens BNI per capita. 
 English: Firstly, and as the Commission itself states, it must be understood that the great improvement seen by some of the poorest regions in their per capita GDP between 1991 and 1996 was largely due to the inclusion of the new German Länder in calculating the Community average from 1991 onwards. This obviously caused a slight reduction in the Union' s per capita GDP level.
Output: Yes
Swedish: Men om fru kommissionären vill ge någon förklaring eller visa sin goda vilja... 
 English: But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions ...
Output: Yes
Swedish: Vad sker i dag i Kosovo? Den stora aktionen för att driva bort serberna kunde stoppas, men nästan dagligen sker det oacceptabla saker, människor dödas, människor hindras att leva där, och att leva på sitt vis. 
 English: The evaluation was only completed a short time ago.
Output: No
Swedish: Först skulle jag vilja säga att det skulle vara till stor hjälp för mig, när vi nu behandlar frågan i parlamentet, om ni ville framföra konkreta förslag, som jag kan ta ställning till. 
 English: First let me say that it would be a great help to us, now that we have reached the stage where this is being processed by Parliament, if you could make specific proposals which we could take into account.
Output: Yes
Swedish: Jag anser emellertid att en arbetsperiod på tre månader inte räcker som bevis för att en arbetstagare är etablerad i en medlemsstat. 
 English: Have you not noticed what is going on outside?
Output: No
Swedish: Herr talman, ärade ledamöter! Låt mig varmt tacka utskottet för ekonomi och valutafrågor och hela Europaparlamentet för det stora intresse de visar för konkurrensfrågorna. 
 English: Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition-related subjects.
Output: Yes
Swedish: Den kan komma att utropas under detta år, med eller utan Israels stöd. 
 English: These actions must be highly effective, even under the most difficult circumstances.
Output: No
Swedish: Det faktum att den syriske utrikesministern och den israeliske premiärministern nyligen satt vid samma bord i Förenta staterna för första gången någonsin är ett tecken på går att övervinna det gamla hatet och fientligheterna. 
 English: Under the circumstances, nevertheless, I have no objection to granting the request in this particular case, but I would very much like to ask Members not to abuse this potential because, if they do, then the President will ask the House every time and there will be contentiousness where there should be none.
Output: No
Swedish: Ett exempel på detta är torven. 
 English: It was only at the end of May and beginning of June that the nutritional surveys carried out in certain areas of the country revealed the crisis underway.
Output: No
Swedish: Under dessa tragiska omständigheter tror jag att det vore en missuppfattning och en skam om vi talade med flera olika röster, principiellt sett. 
 English: I think that given the dramatic circumstances, and as a matter of principle, it would be ill-advised and inappropriate to hold several votes.
Output: Yes
Swedish: Men det som är absolut nödvändigt, och därför kommer vi att rösta för punkt 1 utan dessa rekommendationer, är en klar politisk signal från parlamentet till kommissionen och rådet att vi med hjälp av en klar rättsakt vill ha ett slut på de förhållanden, som har gripit omkring sig. 
 English: What Parliament needs to do as a matter of urgency though - and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations - is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.
Output: Yes
Swedish: Sist men inte minst, en hänvisning till föredragandens förslag om att denna typ av rapporter i framtiden, bland andra aspekter, också skall innehålla en analys av hur sammanhållningen mellan regioner i varje land utvecklas. 
 English: Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.
Output: Yes
Swedish: Jag syftar särskilt på rådet och på medlemsstaternas slapphet att genomföra det som man bestämmer gemensamt. 
 English: I recently held personal negotiations with Minister Katseli in which we discussed how the European Social Fund could be used more effectively in Greece.
Output: No
Swedish: Vadan denna uppmärksamhet för elementära diplomatiska umgängesformer i en seg territoriell förhandlingsprocess? 
 English: I hope that the possibility of reviewing the recommendations on the basis of the economic downturns can also contribute to its success, provided that it does not threaten fiscal sustainability.
Output: No
Swedish: Därför kommer vår grupp att stå kvar så nära den ursprungliga gemensamma ståndpunkten som möjligt och inte förändra denna ståndpunkt på de väsentliga punkterna. 
 English: And, of course, across Africa, I mentioned two countries, but we could talk about many more, not least as regards what is happening again today in Sudan and the importance of ensuring that South Sudan is created with the best possible chances of success
Output: No
Swedish: Det råkar vara så att vi hanterar de budgetmässiga konsekvenserna och rådet utser vederbörande. 
 English: As it happens, we deal with the budgetary consequences, the Council makes the appointment.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen skulle inte endast behålla sin makt att undanhålla de nationella myndigheterna ett ärende - de nationella domstolarna har också klara förpliktelser att undvika varje form av konflikt med kommissionens beslut. 
 English: The Commission is, in fact, retaining not only the power to take matters out of the jurisdiction of national authorities, but clearly obliging the national jurisdictions to avoid disputing the decisions of the Commission at all.
Output: Yes
Swedish: För den fråga som jag ställde och som förblev obesvarad är varför rådet, liksom för övrigt också kommissionen, när Europaparlamentet begär ökade anslag för att finansiera Europeiska unionens kulturprogram, regelmässigt minskar dessa och ibland till och med avslår dem helt. Det visar i praktiken rådets ointresse för kulturen, trots rådets motsatta försäkringar om att det tillskriver kulturen stor betydelse. 
 English: We need proposals on ways to achieve transparent funding models in Europe that are as uniform as possible.
Output: No
Swedish: Jag tror inte att vi tidigare har haft någon resolution - och då bör man tänka på att vi ger upphov till omfattande resolutioner här i parlamentet - som har innehållit stycken med mer än 16 rader utan punkt. 
 English: It is now a historic time - in Russia, in the Union, and in the world too - and we must act.
Output: No
Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl.12.00. 
 English: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
Output: Yes
Swedish: Det finns ett avtal om att fördubbla denna siffra, men jag har förstått att inte en enda person har anställts ännu. 
 English: 
Output: No
Swedish: Vi har en känsla av, och är egentligen övertygade om, att medlemsstaterna skulle uppskatta om de kunde stryka det som de 1992 skrev in i Maastrichtfördraget. 
 English: Even though they must develop their own infrastructure policy, the EU must provide a strong incentive to give durable modes (water, rail, pipeline) a fair chance, to avoid the constrictive situation in which the EU currently finds itself.
Output: No
Swedish: Det måste då framhävas att en statlig stödpolitik - detta framgår också tydligt av Jonckheers betänkande - även i fortsättningen måste ge varje stat friheten att självständigt definiera och utforma sina offentliga uppgifter och ägandeförhållanden. 
 English: Emphasis must also be placed on the fact that a state aid policy - and the Jonckheer report makes this very clear - must continue to afford each state the freedom to define and organise the tasks of the public sector and ownership structures on an independent basis.
Output: Yes
Swedish: Jag frågade inte vad rådet ansåg om det förslag som kommissionen ännu inte har lagt fram, utan min fråga gäller den principiella tolkningen av artikel 255 i Amsterdamfördraget. 
 English: For all these reasons, I voted in favour of the text negotiated with the Council in order to reach agreement at second reading.
Output: No
Swedish: Jag måste säga att jag tycker att det är en mycket god idé som vi troligen kommer att ta upp. 
 English: I must say that I find this a very good idea that we will probably take up.
Output: Yes
Swedish: Som ni sade herr kommissionär, måste de få ersättning för det påtvingade verksamhetsavbrottet, och de investeringar som måste byggas upp på nytt skall kunna få stöd genom det finansiella instrumentet för utveckling av fisket (IFOP). 
 English: As you said, Commissioner, we must ensure that there is compensation for the forced cessation in activity and that appeals can be made to FIFG for investments that have been totally wiped out.
Output: Yes
Swedish: Jag har en kopia till ert förfogande. 
 English: I can show you a copy if you wish.
Output: Yes
Swedish: När vi ser framåt vet vi att vi befinner oss i början av en lång process av kontinuerlig reformering av Europeiska kommissionen. 
 English: There are two political reasons why our committee and myself as its chairman must speak out about this issue.
Output: No
Swedish: Ni agerar på grund av era egna fördomar, ni avstår från all politisk diskussion och agerar just på det sätt som ni påstår att ni bekämpar. 
 English: However, these are just the tip of the iceberg.
Output: No
Swedish: Kommissionärerna bör inte betrakta sig själva som höga tjänstemän utan som verksamma politiker. 
 English: The effectiveness of the measure has not been proven: road transport and its associated pollution costs will continue to increase, which is why we, the Italian delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), are against this measure.
Output: No
Swedish: - (PT) Herr talman! Det svar ni fick var det svar som var möjligt att ge. 
 English: In order to function well, the regulations should provide answers to several questions, including the following.
Output: No
Swedish: Först av allt vill jag uttrycka min djupa sympati med de familjer som försänkts i sorg av de oväder som härjade i Europa i december. 
 English: I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.
Output: Yes
Swedish: - (PT) Herr ledamot! Jag vill först säga att jag undanber mig personliga kommentarer av det slag som ni inledde er andra fråga med och om ni kan bespara oss dessa i framtiden skulle jag vara tacksam. 
 English: Cambodia, instead of offering us signs of hope and confidence in the future, is doing just the opposite.
Output: No
Swedish: Vi bör överväga hur vi skall hantera denna situation. 
 English: I would just like to add one further point about measurement being necessary if we are to establish precisely where reductions in emissions need to be made first and in what way, and how we can then check whether objectives are being achieved. Once we have adopted this legislation, applicant countries will have to adopt it as common legislation during their preparations for accession, enabling them to bring their strategy more into line with EU strategy at an early stage and to use the same measurement techniques as the existing Member States.
Output: No
Swedish: Kommissionären instämmer och lovat att lägga Izquierdo Rojos anförande på minnet. 
 English: The Commissioner accepts and takes good note of Mrs Izquierdo Rojo' s intervention.
Output: Yes
Swedish: Tack för att jag nu får tillfälle att mer specifikt gå in på de olika ändringsförslagen och i det sammanhanget skulle jag också vilja säga något till Lord Inglewood om den anmärkning han nyss gjorde. 
 English: Of course, there are new and future tasks.
Output: No
Swedish: I Tibet handlar det inte bara om de mänskliga rättigheterna och miljön, utan det handlar om ett unikt kulturarv, som också kan förmedla viktiga värden till oss européer, exempelvis ro, stillhet, medkänsla, compassion, som Dalai Lama säger. 
 English: We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att den muntliga frågan från Terrón i Cusí är intressant så till vida att den är ett tramp i klaveret, för sex månader efter att vårt nya parlament inrättats måste vi kunna ge ett starkt politiskt budskap till Europas medborgare. 
 English: A technical working party made up of Council and Parliament representatives met in January 1999 to try and reconcile the positions of the two institutions.
Output: No
Swedish: Det kommer att leda till att vi får ompröva Europeiska unionens register och ta upp det välkända problemet, som säkert kommer att dyka upp igen, vilket syftet är med ett gemenskapsregister. 
 English: This will oblige us to reconsider the registers in the European Union, and to deal with the notorious problem, which will no doubt arise again, of the aim of a Community register.
Output: Yes
Swedish: Det är just i den andan och inom ramen för detta mandat, men genom att använda alla fraser, allt som står skrivet mellan raderna i detta mandat, som kommissionen själv arbetat för sitt eget yttrande. 
 English: Can we simply say that we do not care and continue with business as usual?
Output: No
Swedish: Annars kan jag här använda uttrycket kunder för detta område, och därigenom mycket starkt förstöra sociala områden. 
 English: Apart from that, I could refer to any customers, any sector, as customers, and thereby have a highly destructive effect on social fields.
Output: Yes
Swedish: Det är tillverkaren som måste sörja för infrastrukturen och stå för en rimlig del av skrotningskostnaderna. 
 English: Apparently, this is a very difficult area for Turkey.
Output: No
Swedish: Jag vill erinra om att Erika bekvämlighetsflaggades av en stat som har ansökt om medlemskap i unionen. 
 English: Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.
Output: Yes
Swedish: Vi måste göra det mycket lättare att åtala tjänstemän som har gjort sig skyldiga till bedrägeri och korruption. 
 English: We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.
Output: Yes
Swedish: (DE) Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! 
 English: 
Output: Yes
Swedish: Ett sådant krav gör i princip en förlikning omöjlig och inverkar dessutom på den parlamentariska institutionens värdighet. 
 English: If we do this from a position that we want to find a common solution, draw short-term conclusions, check what is needed for this, and I have made a contribution to this, then it is possible to find solutions.
Output: No
Swedish: Vid mötet i Tammerfors siktade man på att också fördela de operativa befogenheterna. 
 English: I would therefore like to propose that the first step the Commission could take is to give those countries in North Africa that have begun the journey towards democracy free market access in Europe.
Output: No
Swedish: Vi diskuterar ansvarsfrihet för ett år som ligger bakom oss, men vi diskuterar också kommissionens ansvar. 
 English: We are discussing last year' s discharge, but also the Commission' s responsibility.
Output: Yes
Swedish: Ni har visat oss vägen, herr Monti, med en resultattavla för den inre marknaden. 
 English: You have shown us the way, Mr Monti, with the single market scoreboard.
Output: Yes
Swedish: Presentationen av kommissionens meddelande om denna centrala fråga skjuts ständigt upp och är nu planerad till juli, men den bör absolut tidigareläggas. 
 English: The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again. It is now scheduled for July.
Output: Yes
Swedish: Men vi vill utgöra besättningen på skutan, eftersom vi befinner oss på samma skuta som ni. 
 English: But we all want to be oarsmen on it. We all belong on the same boat and want to row with you.
Output: Yes
Swedish: Vi anser också att de politiska beslutsfattarna äntligen måste hoppa över sin skugga och efter regeringskonferensen fråga medborgarna i folkomröstningar om de är införstådda med hur deras Europa kommer att utvecklas i framtiden. 
 English: Who is listening to us anyway?
Output: No
Swedish: Den tvärpolitiska gruppen "Tibet" är mycket bekymrad över den allt värre situationen i Tibet och det står klart att Europeiska unionens nuvarande politik inte räcker till för att uppnå resultat vad gäller de svåra kränkningar av de mänskliga rättigheterna som tibetanerna i Tibet utsätts för varje dag. 
 English: The Tibet Intergroup is very concerned about the worsening situation in Tibet and it is clear that the current policy of the European Union has proved inadequate to address the grave human rights abuses faced by Tibetans daily in Tibet.
Output: Yes
Swedish: Det ekonomiska stödet är i det hänseendet en beståndsdel som förvisso är grundläggande när det gäller möjligheter till åtgärder för dem som befinner sig på fältet. 
 English: What, however, should this strategy rest on?
Output: No
Swedish: Vi har ett behov av att se vilka konkreta alternativ kommissionen kommer att ta upp under den kommande perioden och vilka initiativ till avtal den kommer att ta. 
 English: We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements.
Output: Yes
Swedish: Kanske är detta litet oroande. 
 English: I believe it is very important to keep Colombia in mind.
Output: No
Swedish: Ett viktigt handicap är regionernas och andras oförmågan och bristande möjligheter att planera i god tid, varför kommissionen, som på grundval av beslutet om riktlinjer 97/99 (Howittsbetänkandet) hade kunnat rådfråga parlamentet i god tid, i själva verket hittade ett bekvämt alibi när man inrättade den förkortade planeringsfasen i medlemsstaterna och offentliggjorde riktlinjerna redan i juli 1999, dvs. innan det nyvalda parlamentet hade inlett sitt arbete. 
 English: A considerable stumbling block is the fact that the regions and other operators find it impossible and are incapable of making plans in time. In view of this, in accordance with the decision on the 97/99 guidelines (Howitts report), the Commission should have consulted Parliament in time.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att det exempelvis är värt att överväga att man på de områden, där redan domarkollegier, som liknar domstolar, i förväg fäller ett avgörande - jag vill bara nämna Alicante eller hur nu detta har planerats för den europeiska ämbetsmannalagen - i förekommande fall gör förstainstansrätten till sista instans, och här upprättar en avslutande behörighet. 
 English: This proposal has no financial consequences for the Community budget.
Output: No
Swedish: Det har varit särskilt aktivt sedan dess för att sätta medborgarnas oro om livsmedelssäkerheten i förgrunden. 
 English: It has especially active since then in bringing citizens' concerns about food safety issues to the fore.
Output: Yes
Swedish: Förmodligen är förekomsten av oklara regler, oreglerade områden eller regler som endast fastslår vaga juridiska begrepp allvarligare i denna del av bestämmelserna än i andra delar. 
 English: It is probably horrendous, especially in this particular raft of legislation, that there are confused rules, regulatory vacuums and rules that only lay down undefined legal concepts.
Output: Yes
Swedish: Också vad gäller Eurodac bör avtalet ställas under kritisk belysning. 
 English: Of course, this objective cannot be used to justify irrational or arbitrary measures, but it does mean that action can still be taken even in situations where the science is unclear.
Output: No
Swedish: Justering av protokollet från föregående sammanträde 
 English: They do not operate in a legal vacuum.
Output: No
Swedish: Förvaltningen inom kommissionen fungerar helt enkelt inte särskilt bra. 
 English: Mr Napolitano mentioned the report on governance announced by President Prodi.
Output: No
Swedish: Unionen kan inte uppnå sina miljömål om man inte aktivt ökar användningen av förnybara energikällor. 
 English: Today, nearly half of all reservations no longer go through a CRS but are made on internet sites or through airline call centres.
Output: No
Swedish: Och vi vill ha en struktur som medger en effektiv användning av varje euro, för vid varje bokslut framgår att så inte är fallet. 
 English: When they leave the body, they are often still toxic, also to the environment.
Output: No
Swedish: Och då räknar jag inte med att en stor reform i sin tur kan dölja en gigantisk reform, eftersom vi snart kommer att få se ett förslag till en europeisk straffrätt och varför inte - på sikt - en europeisk justitieminister som kontrolleras genom en utvidgning av Europaparlamentets befogenheter. 
 English: Not to mention that the large one may hide a gigantic one, as the very next thing we will see is a proposal for a European criminal law and then, why not a European Minister of Justice, supervised by an extension of the powers of the European Parliament?
Output: Yes
Swedish: Uttjänta fordon 
 English: "You are right," I replied.
Output: No
Swedish: Arabvärldens Israelkritik har byggt på samma sorts antikolonialism som exempelvis Algeriets frihetskamp mot Frankrike. 
 English: It is unthinkable!
Output: No
Swedish: Parlamentet ville ha en åtskillnad mellan ekonomistyrning och revisionsfunktioner. 
 English: Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.
Output: Yes
Swedish: Om det inte återger ståndpunkterna tillfredsställande, kan vi eventuellt ändra i det. 
 English: If they do not properly reflect the positions adopted, then we may correct them, if necessary.
Output: Yes
Swedish: Denna åtgärdslista, som inte är uttömd, har bidragit till att jag i dag, inför rådets ordförandeskap och ledamöterna, med stor övertygelse kan säga att, om 1999 var ett år som befäste unionens verksamhet inom detta grundläggande område så hoppas jag också att 1999 innebär början på en ny period, en strävan att skynda på skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa. 
 English: As the rapporteur said, this becomes particularly important when tourism is appreciated as a unitary productive system because of its ability to absorb large quantities of agricultural and industrial products, services and transport and to create a significant amount of added value.
Output: No
Swedish: Jag måste tala om att den grekiska regeringen, inom ramen för sin arbetslöshetspolitik, har två konkreta program för 1999: "ja till yrkeslivet" och "tillbaka till arbetet". 
 English: The Greek Government introduced two specific programmes in 1999 as part of its employment policy: "Yes to Work" and "Back to Work" .
Output: Yes
Swedish: Till exempel visar nu siffrorna för förra året att det totala värdet av fusioner inom Europa var 1,4 triljoner euro, vilket är sju gånger så mycket som vid höjdpunkten för den senaste europeiska fusionshaussen 1990. 
 English: For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990.
Output: Yes
Swedish: Sist men inte minst måste löne- och förmånspaketet ses över. 
 English: Child care must be expanded and an insurance system created making it possible to combine parenthood with a working life.
Output: No
Swedish: Grekland har fått 98 miljoner ecu med krav på 80 procents medfinansiering. 
 English: Greece has been granted ECU 98 million.
Output: Yes
Swedish: Aktiviteterna inom ramen för Altener-programmet kommer att främja förnybara energikällor och jag anser att sådana program förtjänar finansieringsstöd på utvecklingsstadiet då de erbjuder enorma kommersiella möjligheter i framtiden. 
 English: I myself see this as the final phase in the integration of Slovenia into the European Union.
Output: No
Swedish: Vi har inget specifikt konkret initiativ i denna fråga, vi är däremot inte låsta för tanken på att initiativ från de icke-statliga organisationerna som läggs fram för oss på detta område kan beaktas under vårt ordförandeskap. 
 English: The rapporteur is quite right in retabling the amendments in question.
Output: No
Swedish: Ett tydligt bevis på den höga grad av enighet som råder mellan Europeiska socialdemokratiska partiets grupp och hans betänkande är att endast ett ändringsförslag har lagts fram under ärendets gång. 
 English: The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure.
Output: Yes
Swedish: Vi har hört en massa om konkurrenssvårigheter inom förnybara energikällor men energieffektivitet sparar pengar för företag, sparar pengar överallt i själva verket, och därför bör det inte finnas problem här. 
 English: The United States is asking us to put Islam in Europe with Turkey and are asking us to fight Islam in the person of Persia.
Output: No
Swedish: Låt oss sluta med de omständliga charaderna och börja respektera de åtaganden som vi tagit på oss enligt fördragen och den tid det tar för en fullständigt demokratisk debatt. 
 English: It was uncommonly difficult to accommodate everyone.
Output: No
Swedish: Herr talman! Denna strategi kan Europeiska unionen utveckla visavi Internationella sjöfartsorganisationen. 
 English: This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.
Output: Yes
Swedish: Även EU:s eget regelverk kan då behöva en analys. 
 English: The EU' s own regulations too may therefore need to be analysed.
Output: Yes
Swedish: Jag håller inte med om att man hur enkelt som helst skall kunna göra Europeiska gemenskapens tjänstemän till brottslingar: angiveri är en metod som inte hör hemma i det tredje millenniet. 
 English: This is reportedly due to enlargement and the fear that, soon, a huge contribution will have to be made to the EU budget.
Output: No
Swedish: Vår grupp anser det också vara viktigt att ta mer hänsyn till utomeuropeiska områden och andra ytterområden och vi vill öka växelverkan mellan städerna och landsbygden. 
 English: Our Group also considers it important to take greater account of remote and peripheral areas and wishes to increase interaction between towns and rural areas.
Output: Yes
Swedish: Vi har redan en infrastruktur. 
 English: The government of the United States, or of Israel?
Output: No
Swedish: Lägg därtill att Florenz också var tvungen att göra detta med sin ekologiskt gröna inställning, var tvungen att mot den bakgrunden finna en kompromiss, och det var inte lätt. 
 English: Relying on the ethical standards of either the most restrictive or the most liberal countries would simply be against the basic principles of the European Union.
Output: No
Swedish: Jag drog för övrigt själv samma slutsats för några år sedan, i ett betänkande om den europeiska stålindustrins styrka och svaghet. 
 English: Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.
Output: Yes
Swedish: Det är dessa gemenskapsinstrument i sin helhet som gör det möjligt att arbeta i en politik för landsbygdsutveckling som i dag är ett utvecklingsområde och en inriktning i den gemensamma jordbrukspolitiken å ena sidan och regionalpolitiken å den andra. 
 English: This is happening and we will of course be assessing what has worked and what has failed and whether we are making good progress in this area.
Output: No
Swedish: Det krävdes ett pilotprogram för att överbrygga detta. 
 English: Social, economic and ethnic problems – all these other layers of problems I have mentioned – have to be given a proper place in the analysis.
Output: No
Swedish: Prodi har sagt att han hur som helst kommer att agera, att han föredrar att lyckas, men att rädslan för att misslyckas inte kommer att hindra honom från att agera. 
 English: Passengers in these vehicles will be informed of the obligation to use safety belts when the vehicle is moving.
Output: No
Swedish: Inom jordbruket finns endast 5,5 procent av alla arbetstillfällen i unionen. 
 English: Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.
Output: Yes
Swedish: Jag kan bara understryka att detta är de verkligen hårda nötter som äntligen måste knäckas! 
 English: Neither the procedure itself nor the legitimate expectations of this democratically-elected institution have been met in the way the procedure has been used so far.
Output: No
Swedish: Vi måste skapa ett permanent och verkligt oberoende, utmärkt och öppet system för riskvärdering. 
 English: We must create a permanent and truly independent, excellent and transparent system of risk assessment.
Output: Yes
Swedish: Detta utgör samtidigt ett kvalitativt mycket viktigt hopp framåt och ett logiskt och oumbärligt steg i unionens utveckling, efter skapandet av den inre marknaden, införandet av den gemensamma valutan och lanserandet av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik. 
 English: I would therefore agree that you will have to examine the various carefully constructed proposals in detail in cooperation with our legal services in order to get an idea of the general organisation of this body.
Output: No
Swedish: Genomförandet av uppgifterna i vitboken som rör förnybara energikällor, som skulle föra med sig en massiv minskning av växthusgaserna, måste påskyndas. 
 English: We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources, as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases.
Output: Yes
Swedish: Den nya rättsliga ramen kommer att omfatta djurfoder, djurens hälsa och välfärd, hygien, föroreningar och residuer, nya födoämnen, tillsatser, smakämnen, förpackning och bestrålning. 
 English: The new legal framework will cover animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.
Output: Yes
Swedish: Det äcklar mig, när några av våra motståndare utnyttjar miljoner människors död i koncentrationslägrens gaskammare till billig propaganda, vilket exempelvis den italienske ledamoten Bertinotti gjorde, när han i går i italiensk TV anklagade Haider för att förneka förintelsen. 
 English: Through new financial mechanisms such as project bonds, as we have often repeated.
Output: No
Swedish: Jag skulle också vilja uppmärksamma er på det faktum att det visserligen har inträffat en ekonomisk katastrof, men att de verkliga miljökatastroferna ännu inte har inträffat. 
 English: I would also like to draw your attention to the fact that, although there has indeed been an economic disaster, the real ecological catastrophes are still to come.
Output: Yes
Swedish: Och jag vill dessutom påpeka, herr talman, att Europaparlamentets ambitioner inte är ambitioner för parlamentets egen räkning. 
 English: It was with great sadness that for years we watched the rather ineffective work of the Human Rights Commission, and it was with much relief that we welcomed, approximately a year ago, the replacement of the Human Rights Commission by the Human Rights Council.
Output: No
Swedish: Under debatten vid den första behandlingen var det endast utskottet för ekonomi och valutafrågor som ställde den här frågan och det var bara jag själv i egenskap av den som författat utskottets yttrande som ställde den frågan i parlamentet. 
 English: The directive before us will create an important harmonised European legal basis for cooperation between supervisory authorities, and it will also prevent multiple gearing of own funds instruments within a group.
Output: No
Swedish: Dessutom måste vi bygga vidare på rådets direktiv om genomdrivande av internationella normer för fartygssäkerhet och förebyggande av föroreningar genom att säkerställa att målet att 25 procent av de fartyg som anlöper EU:s hamnar skall kontrolleras uppfylls och att kontrollerna håller hög standard. 
 English: In addition we must build on the Council directive dealing with enforcement of international standards for ship safety and pollution prevention by ensuring that the inspection goal of 25% of ships calling at EU ports is met and that a high standard of inspection is delivered.
Output: Yes
Swedish: Detta betänkande föranleder följande fråga: vilket är regionalpolitikens existensberättigande? 
 English: . (FR) This report takes us back to the question of why we even have a regional policy.
Output: Yes
Swedish: Det ligger faktiskt helt i linje med de ståndpunkter vårt parlament alltid antagit. 
 English: Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.
Output: Yes
Swedish: I detta sammanhang är det speciellt angenämt att konstatera att EU:s ordförandeland strax efter att Sokrates- och Kultur 2000-programmet startats kommer att anordna ett möte där man skall dryfta bibliotekens ställning. 
 English: Over a series of four reports that outlined the need for such a centre, having been asked by the European Councils in Cannes and Madrid to do such work, the Council, following the report of the consultative committee, agreed in principle and asked for further elaboration.
Output: No
Swedish: Parlamentet kräver också av kommissionen att den den 31 mars i år kommer med en första skiss för reformeringen av den externa biståndspolitiken. 
 English: This Parliament has also asked the Commission to give an initial outline of the external aid policy reforms on 31 March of this year.
Output: Yes
Swedish: När allt kommer omkring är det de israeliska väljarna som skall uttala sig om huruvida Golanhöjderna skall lämnas tillbaka. 
 English: The only person who does not understand is you; I therefore believe that you should take stock.
Output: No
Swedish: Billobbyn har fört för många bakom ljuset. 
 English: In fact, it voted by just one vote to do so.
Output: No
Swedish: Och var strategisk i samband med granskningen och beviljandet av fondmedel, och ta hänsyn till behovet av sysselsättning, för det är definitivt något som strukturfonderna och Sammanhållningsfonden kräver. 
 English: Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.
Output: Yes
Swedish: - (PT) Herr ledamot! Som jag sade förstår jag er oro. 
 English: We have to constantly assess how the economic recovery package, the fiscal stimulus and the financial reforms are working and producing results.
Output: No
Swedish: Det är svårt att förstå varför fransmännen och européerna tillåter det som amerikanerna förbjuder, och varför Europa, som normalt sett är så snabbt på att lagstifta i miljöfrågor, inte har gjort något för säkerheten till havs. 
 English: It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.
Output: Yes
Swedish: På området för rättsligt samarbete lade kommissionen fram förslag till förordningar för att göra vissa konventioner till gemenskapsfrågor: om rättsligt samarbete och verkställighet av domar av civil eller kommersiell natur, (Bryssel-I); en annan, angående erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål (Bryssel-II) och ännu en annan, delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur. 
 English: In this way, we have emphasised how very important each of the two struggles really is.
Output: No
Swedish: Rent teoretiskt hade vi kunnat göra det. 
 English: in writing. - (RO) I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast).
Output: No
Swedish: Sju ändringsförslag har givits in på nytt inför det här plenarsammanträdet. 
 English: Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.
Output: Yes
Swedish: , rådet. (PT) Frågan som ledamoten ställer om den gemensamma jordbrukspolitiken är en fråga som berör oss nära, och det är värt att alltid ha den med i diskussionerna i denna kammare, för vi kommer troligen att ha mycket att diskutera i detta ämne i framtiden. 
 English: For example, if we look at many of the new Member States of the European Union, including my own country - the Czech Republic - we see continuous attacks on everything left of centre, on everything leftist.
Output: No
Swedish: Det gör det omöjligt för dessa samma medlemsstater att vid regeringskonferensen misslyckas med att ge en effektiv mening vad gäller skydd och främjande av grundläggande fri- och rättigheter. 
 English: Mr President, yesterday during the vote on the Pirker report there was an amendment tabled by the Green Group in the European Parliament, two parts of which had been adopted by the majority in this Parliament.
Output: No
Swedish: Den teratogena effekten har påvisats av ett enda engelskt laboratorium, kanske det enda laboratorium som har gjort några undersökningar. 
 English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, on behalf of the Group of the European People's Party and European Democrats I should like to thank the rapporteur, Mr Liese, most sincerely for what has been achieved.
Output: No
Swedish: Tillverkarna har lurat Florenz och Lange att lägga fram ändringsförslag här som allvarligt försvagar dessa förslag. 
 English: We remain determined to continue to help South Africa during the economic and political transformation in its society.
Output: No
Swedish: Det är avgörande att man noterar att kommissionen allt för ofta har underlåtit att genomföra de reformer som revisionsrätten har rekommenderat. 
 English: It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors.
Output: Yes
Swedish: Jag är säker på att han kommer att ha nytta av detta, bland annat i form av ett andra ännu smidigare betänkande och i en allt starkare strävan efter alla gruppers samtycke. 
 English: I thank Mrs McGuinness very much for her very laudatory remarks.
Output: No
Swedish: I dag har vi ett kompromissförslag framför oss, vilket gläder mig. 
 English: I am pleased to see that we have today arrived at a compromise motion.
Output: Yes
Swedish: Det råder emellertid inget tvivel om att i och med att den nya regeringen valts så har framsteg gjorts, åtminstone har man börjat förhandla igen. 
 English: It is particularly important to note this legislation relates to maximum residue limits.
Output: No
Swedish: Vi vill därför att EG-kortet för tillhandahållande av tjänster begärs för en eller flera medlemsstater. 
 English: Our committee's overall opinion was favourable, and we like the set of measures intended to provide the people concerned with access to Community research.
Output: No
Swedish: Först och främst vill jag framföra mitt tack på ordförande Prodis vägnar och mina kollegors i kommissionen för det stöd och samförstånd som flera ledamöter av kammaren visade för kommissionens ståndpunkt i det uttalande som vi gjorde i går. 
 English: Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas (vote)
Output: No
Swedish: Det är allvarligt eftersom det försenar hela återuppbyggnaden av Kosovo. 
 English: This is why I am extremely grateful to Parliament, which, almost without opposition, has accepted all of these aspects and has approved Mr Coehlo's report.
Output: No
Swedish: Ibland är det nästan kabarébetonat och förtjänar att diskuteras. Men det är inte det jag vill tala om. 
 English: Sometimes it is worthy of satire and merits discussion, but I digress.
Output: Yes
Swedish: Den har - hur svårt det än är att demonstrera klimatförändringen med hjälp av räkneexempel - delvis åstadkommits av människorna. 
 English: This is partly the work of human hand, as difficult as it is to demonstrate climate change using calculations.
Output: Yes
Swedish: Detta tas naturligtvis inte upp särskilt i vitboken förutom hänvisningen till det faktum att vi kommer att skapa bestämmelser - och det finns redan några - om möjligheterna att spåra livsmedel. 
 English: That of course is not specifically addressed in the White Paper except for the reference to the fact that we will be putting in place provisions - and there are already some - relating to the issue of traceability.
Output: Yes
Swedish: Jag vill be Prodi att aldrig mer kommentera ett förslag här i kammaren, som inte samtidigt finns tillgängligt för allmänhetens kritiska kontroll. 
 English: Thus, the recent technological developments have not really disrupted the audiovisual landscape, which continues to be dominated to a large extent by traditional television.
Output: No
Swedish: Som jag har sagt är kommissionen medveten om sin del av ansvaret och i detta sammanhang har den snart avslutat ett första utkast till förslag till resultatöversikt, en scoreboard, där alla institutioner och andra berörda delar kan börja utvärdera de framsteg som skett genom införandet av nödvändiga åtgärder och uppfyllandet av de tidsfrister som fastställts i Amsterdamfördraget, handlingsplanen från Wien och slutsatserna från Tammerfors. 
 English: This cannot be said of all her colleagues, but that is no fault of hers.
Output: No
Swedish: Eftersom jag hör att det skrattas bland socialisterna: man har sagt mig att även vida kretsar inom den socialistiska gruppen gärna vill se den här punkten avförd från föredragningslistan, eftersom det vid omröstningen på talmanskonferensen saknades votum för berörda kolleger i den socialistiska arbetsgruppen. 
 English: I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.
Output: Yes
Swedish: Att sådana här översikter är nödvändiga bevisas till exempel av det faktum att mängden av och nivån på det statliga stödet per capita varierar kraftigt mellan olika medlemsstater. 
 English: For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.
Output: Yes