niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Nu kan man naturligtvis inta den ståndpunkten att straff- och straffprocessrätten hör till medlemsstaternas rättssystem och inte kan röras när man har en subsidiaritetsprincip. 
 English: Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.
Output: Yes
Swedish: Bara genom att stödja företagens konkurrensduglighet kompenserar man aldrig den eftersträvade sammanhållningen mellan ekonomisk och social utveckling, eftersom det helt enkelt saknas grundförutsättningar för en självbärande utveckling i mål 1-regionerna. 
 English: Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development, simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions.
Output: Yes
Swedish: Myller frågade sedan om myndighetens placering. 
 English: Mrs Myller then asked me about the location of the Authority.
Output: Yes
Swedish: - (PT) Herr talman! Frågan om öppenhet är en fråga som naturligtvis har att göra med institutionerna. 
 English: Today, unfortunately, it is a country where freedom of expression and other freedoms and rights are mere memories.
Output: No
Swedish: Ty som Langen just sade var det verkligen en hård kamp i förlikningskommittén. 
 English: This concerns the so-called Internal Market Scoreboard or internal market test.
Output: No
Swedish: Ty enligt min åsikt är den tredje delen i van der Laans betänkande den viktigaste, nämligen resolutionsförslaget. 
 English: For it is the third section of Mrs van der Laan' s report that is the most important, to my mind, namely the motion for a resolution.
Output: Yes
Swedish: Den har vi redan uppnått. 
 English: This has now been done.
Output: Yes
Swedish: De senaste fredsförhandlingarna som inletts i Förenta staterna mellan Israel och Syrien är en vändpunkt i Mellanösterns historia, en vändpunkt som man väntat på i femtio år nu och som uppenbarligen är svår att förhandla om. 
 English: At the same time, the Council decision makes it clear that the negotiation process can, and indeed must, go on.
Output: No
Swedish: Det är enligt min mening ett minimum på tröskeln till det tredje årtusendet. 
 English: This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.
Output: Yes
Swedish: Vad gäller det kan vi inte godta att rådets ståndpunkt vad gäller datum för ikraftträdande skulle försvagas. 
 English: Probably some of you, distinguished Members, would like the country to leave the eurozone, or perhaps your country is not in the eurozone and we respect that, but Greece is very committed to the European project.
Output: No
Swedish: Eftersom transportkostnaderna i detta fall ligger på en hög nivå måste det också bli fråga om ett starkt decentraliserat system, för att flytta ett vrak mer än 100 kilometer är inte någon lönsam verksamhet. 
 English: I think it is safe to say by now that this network of liaison officers has very clearly demonstrated its effectiveness by facilitating the smooth running of police inquiries in real time.
Output: No
Swedish: Även om handlingsplanen från högnivågruppen syftar till att i framtiden begränsa migrationsströmmen, förbättrar dessa planer inte på något sätt situationen för de mänskliga rättigheterna, de offentliga friheterna eller den ekonomiska situationen i de berörda länderna. 
 English: In that respect, I welcome the fact that for the first time there is a broad consensus in Parliament for the inclusion of a sectoral approach.
Output: No
Swedish: En annan viktig kritik som kan riktas mot texten gäller sekundärrätten. 
 English: Another major criticism of the text concerns secondary law.
Output: Yes
Swedish: Alla bestämmelser, inresa och frågor som gäller uppehållet, skall betraktas som tillägg till denna frihet att tillhandahålla tjänster. 
 English: Unfortunately, that was not the case and now he has suffered the same fate as his predecessor.
Output: No
Swedish: Man kan bara beklaga den totala avsaknaden av framsteg när det gäller det europeiska medborgarskapet och politiska rättigheter för alla invånare i Europa. 
 English: I refer to the failure to provide financial and moral compensation for damage suffered and the failure to return goods confiscated from the Italians who were forced to leave those lands as exiles following World War II.
Output: No
Swedish: Alla dessa åtgärder syftar till att göra den mer konsekvent, begriplig och flexibel. 
 English: All of these measures are designed to make it more coherent, understandable and flexible.
Output: Yes
Swedish: Parlamentet bad kommissionen att avstå från sina överdrivna förmåner. 
 English: Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.
Output: Yes
Swedish: Som ni vet, är det 22 riktlinjer som varje land bedöms efter. 
 English: As you know, there are 22 guidelines on which each country is evaluated.
Output: Yes
Swedish: För det andra bör förordning nr 1762 upphävas och ersättas med en ny förordning. 
 English: Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.
Output: Yes
Swedish: Min andra fråga handlar om att vi behöver en kommission som har tillgång till lämpliga resurser. 
 English: In short, we must demonstrate that the European Union, and particularly the euro area, is able to rise to the present-day challenges, and we must make use of all the possibilities offered by the Treaty of Lisbon.
Output: No
Swedish: Jag försäkrar er, kära kollega, att jag kommer att vara mycket uppmärksam på hur många händer som räcks upp. 
 English: I shall, I assure you, Mr Heaton-Harris, pay particular attention to the show of hands.
Output: Yes
Swedish: Denna idé kommer att bli föremål för mycken analys och debatt. 
 English: This idea will be the focus of much scrutiny and debate.
Output: Yes
Swedish: Det nuvarande anmälningssystemet, ärade parlamentsledamöter, tillåter oss inte längre att uppnå det målet eftersom det inte garanterar information till kommissionen om de allvarligaste restriktionerna - låt mig påminna om att under trettiofem år har endast nio beslut om förbud fattas som en följd av en anmälan och där det har saknats en stämning - inte garanterar öppenhet och inte medför en reell rättssäkerhet för företagen som, i de flesta fall, mottar ett enkelt administrativt meddelande som sedan arkiveras. 
 English: The current notification instrument, ladies and gentlemen, no longer allows us to reach this objective because it does not guarantee that the Commission is properly informed about the most serious restrictions - I would remind you that, in 35 years, there have only been nine cases in which the Commission has decided on prohibition following notification in the absence of a complaint - nor does it guarantee transparency or provide real legal certainty for businesses which, in the majority of cases, receive a simple comfort letter.
Output: Yes
Swedish: Om vi skapar sådana drivkrafter kommer - det är jag helt säker på - marknadskrafterna och de kommersiella intressena i bilindustrin att se till att det växer fram system för att ta hand om både det ena och det andra. 
 English: In the German version alone, I have found more than twenty mistakes.
Output: No
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att lägga större vikt vid samordnade strategier för en förnyelse av förhållandena mellan städer och landsbygd. 
 English: Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas.
Output: Yes
Swedish: Jag vill uppmana såväl medlemsstaterna som kommissionen att ägna tillräcklig uppmärksamhet åt de stora välfärdsskillnader som finns kvar mellan de olika regionerna i Europa. 
 English: I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.
Output: Yes
Swedish: Det är därför denna debatt är viktig - att markera att när man integrerar extremism händer något mycket omvälvande i Europa i dag. 
 English: Please therefore accept - and it is a procedural matter we are raising here - that we consider it inappropriate to debate this matter today, because we have enough decisions and directives about it.
Output: No
Swedish: Åtgärder att vidta med anledning av den oberoende expertkommitténs andra rapport 
 English: I would not wish you to misunderstand me: I am in favour of opening up markets to more competition and of reducing intervention by the authorities, but we must be clear and realistic, with transitional rules.
Output: No
Swedish: För en stund sedan talade Vatanen om låga temperaturer, inte bara om 20 minusgrader utan om 40 minusgrader. 
 English: A moment ago, Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.
Output: Yes
Swedish: Det räcker med att titta på Belgiens unilaterala beslut att återupprätta gränskontrollerna. 
 English: In this connection, the EU’s drugs strategy should be mentioned; it is, as you know, the subject of discussion in the Council at present.
Output: No
Swedish: Vi kommer oftare att tala om miljönormer. 
 English: Environmental standards will be a recurring theme.
Output: Yes
Swedish: I det här fallet tänker jag på gruppen Total-Fina. 
 English: I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.
Output: Yes
Swedish: Det handlade inte om att komma fram till några slutsatser - det var inte möjligt att dra några sådana - men diskussionerna var utan tvekan mycket uppmuntrande. 
 English: Moreover, it should be noted that the proposed directive specifies that each individual article has only one legal basis.
Output: No
Swedish: Europeiska kommissionens verksamhet handlar till väldigt liten del om att göra av med pengar. 
 English: We must always bear in mind that the actions we take are only the means to an end, improving people's well-being.
Output: No
Swedish: En väsentlig del av den gemensamma insatsen måste i alla fall vara parlamentets medbeslutanderätt vid de kommande fördragsändringarna. 
 English: This new treaty, the Lisbon Treaty, will provide the means to do just that.
Output: No
Swedish: Vi siktar också på att lägga in utbildning i dessa frågor i den grundkurs i projektadministration våra tjänstemän genomgår. 
 English: We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management.
Output: Yes
Swedish: Europeiska unionens direktiv om utlandsplacering av arbetstagare innebär att samma arbetsvillkor som gäller för mottagarlandet också skall gälla för de utländska arbetstagare som placerats i detta land. 
 English: The European Union posting of workers directive stipulates that the compulsory rules concerning the terms and conditions of employment applicable in the host country must also apply to workers posted to that country.
Output: Yes
Swedish: Problemet är inte herr Kouchner, utan den rättsliga grunden han arbetar utifrån, nämligen resolution 1244. 
 English: In the UK we are the largest manufacturer - and indeed consumer - of health supplements of one kind or another, vitamin and mineral supplements to the diet.
Output: No
Swedish: Jag vill ju alls inte gå tillbaka till det förflutna. Jag vill se framåt. 
 English: I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vara tacksam om kommissionären i sin slutkommentar kan bekräfta att han kommer att göra detta. 
 English: Does the Commission see any scope for convincing the Austrian Government at this stage of the benefit of the agreement reached, one that, in any event, encourages the use of cleaner vehicles for transit?
Output: No
Swedish: Vi måste först och främst göra allt för att bringa klarhet i haveriet. 
 English: First of all, we must shed some light on this shipwreck.
Output: Yes
Swedish: Vi uppmanar ÖVP att i sista hand ändå undersöka andra lösningar. 
 English: There are many such differences and there are also many delays in harmonising these.
Output: No
Swedish: Vi delar verkligen den oro ledamoten hyser inför den hotfulla situation som råder i Kosovo för de etniska minoriteterna, både den serbiska befolkningen och romerna, och som handlar om fortsatt diskriminering, förföljelser och hot på detta territorium. 
 English: However, the divergent European votes on Resolution 1973 of the United Nations Security Council highlight the enormous difficulties - I stress, enormous difficulties - involved in achieving an effective common security and defence policy.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag vill i likhet med mina kolleger välkomna rådets företrädare, såväl som kommissionsledamoten. 
 English: We have now completed the process of reconciliation and we have a text for final approval.
Output: No
Swedish: Herr talman! Vår djupaste medkänsla går till alla dem som drabbades av stormarna. 
 English: Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.
Output: Yes
Swedish: Vi skall fortsätta att göra det energiskt och konsekvent och som Cox sade i debatten, "ovillkorligen med hög bevakning". 
 English: We have to acknowledge that the EU and its Member States are closing their eyes to this, on account of trade relations, for example.
Output: No
Swedish: Jag vill absolut säga att jag personligen anser att kommissionens förslag i detta konkreta fall är felaktigt, och att det återstår att se huruvida begreppet modernisering verkligen är befogat för vitbokens innehåll i artiklarna 81 och 82, eller om inte snarare begreppet tillbakagång vore mer tillämpligt i detta fall. 
 English: I want to make it quite clear that in this specific case I personally consider the Commission' s proposal to be wrong and feel that it remains to be seen as to whether we are truly justified in using the term "modernisation" to describe the content of Articles 81 and 82 of the White Paper, or whether in this case it would be more appropriate to use the expression "retrograde step" .
Output: Yes
Swedish: Vi vill ha en riktig konkurrenskultur i Europa. 
 English: We want a true culture of competition in Europe.
Output: Yes
Swedish: Hur mycket kommer Grekland själv att bidra med tanke på att gemenskapsinitiativet Equal är ett initiativ som förutsätter samfinansiering från medlemsstaternas sida? 
 English: As the EQUAL initiative is a joint funding venture with the Member States, what will Greece's contribution amount to?
Output: Yes
Swedish: Låt mig påpeka för er att i går genomförde vi en som jag tycker mycket intressant diskussion och dialog med företrädarna för de 15 olika nationella parlamenten, som var närvarande med kvalificerade och engagerade delegationer. 
 English: Here, we are going to adopt a report during this sitting on energy efficiency, which is one of the fundamental keys to effectively combating climate change.
Output: No
Swedish: Sanningen är att den inre marknaden ännu inte är fullständig. 
 English: The truth is that the single market is not yet complete.
Output: Yes
Swedish: Det är både bra och nödvändigt att reformer har utlovats. 
 English: It is both good and necessary that reforms have been promised.
Output: Yes
Swedish: Den bygger på de omfattande rådslag som har förekommit under de senaste åren sedan kommissionens grönbok om livsmedelslagstiftning utkom. 
 English: It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission's Green Paper on food law was published.
Output: Yes
Swedish: Vi kan ta hand om det. 
 English: It is clear, however, Mr President—in-Office of the Council, that without difficult goals no summit is worth climbing.
Output: No
Swedish: Herr talman! Vad gäller Schroedters betänkande är jag medveten om, och har fått bekräftat av Barnier, att reglerna om komplementaritet vad strukturfonderna beträffar bara kan tillämpas på medlemsstatsnivå och inte är tillämpliga på ett transitivt och öppet sätt inom medlemsstaterna till förmån för självstyrande regioner såsom Wales eller Skottland. 
 English: Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self-governing regions such as Wales or Scotland.
Output: Yes
Swedish: För det andra måste kampen mot bedrägeri, misskötsel och nepotism intensifieras, främst genom att man skapar en kultur där de inte kan frodas. 
 English: It has requested EUR 298 994 out of a total cost of nearly EUR 0.06 million.
Output: No
Swedish: Jag vill påpeka att om man inte gör någonting kommer det att leda till att den tibetanska kulturen dör ut och att det tibetanska folket försvinner. 
 English: I would point out that doing nothing will be the death of Tibetan culture and will mean the end of the Tibetan people.
Output: Yes
Swedish: Det cirkulerar nu ett dokument, inte på låg nivå utan på hög nivå i kommissionen, varvid offentligheten för dokument inte utökas utan helt enkelt upphävs. 
 English: A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.
Output: Yes
Swedish: Nej, naturligtvis inte! 
 English: Substantial pressure and unwavering commitment are required from Europe to bring off this second stage, which is obviously much more important since it would certainly produce the open skies agreement.
Output: No
Swedish: Denna fråga skulle ha behövt ställas när den nya kommissionen tillsattes. 
 English: This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.
Output: Yes
Swedish: Jag är för gratis inlämning. 
 English: It is wrong that organic farming and extensive animal husbandry should be proposed as the solution.
Output: No
Swedish: Detta åtagande är viktigt, med tanke på att kommissionen är det organ som enligt fördragen har ensam initiativrätt, och det utgör därför grunden till parlamentets politiska och lagstiftande verksamhet de kommande fem åren. 
 English: This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas att jag nästa gång ni ställer frågan kommer att vara i stånd att ge er mer detaljerad information. 
 English: I hope that the next time you ask me the question, I will be in a position to give you more detailed information.
Output: Yes
Swedish: Numera är det ekonomiskt möjligt att genomföra en fullständig demontering av bilvrak. 
 English: Given this, we are very justifiably concerned about the news which we recently received that the status of the Tibetan language as a language of instruction might be being weakened.
Output: No
Swedish: Det som under alla omständigheter har hänt under senare tid visar att alla de som riktade kritik mot hur utvidgningen och revideringen av fördragen planerades hade rätt. 
 English: The intended benefit of combating terrorism has to be weighed against citizens' freedom and data protection.
Output: No
Swedish: Detta är den ändring vi måste kräva i kommissionens åtgärder. 
 English: That is why Mrs Ayala's proposal on a drought and forest fire observatory is very interesting.
Output: No
Swedish: Jag skulle slutligen vilja ta upp några politiska slutsatser som ni för övrigt känner till, men där jag ändå skulle vilja erinra om de viktigaste beståndsdelarna. 
 English: Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate.
Output: Yes
Swedish: I övrigt önskar jag att kammaren också tar hänsyn till yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor, vilket tillfogar en reflektionsplan för centrala frågor såsom bekämpningen av social utslagning, stödet till den sociala ekonomin och genomförandet av sysselsättningsstrategin. 
 English: Moreover, I would also urge this House to take into consideration the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion, support for the social economy and the implementation of the employment strategy.
Output: Yes
Swedish: På uppmaning av en fransk parlamentsledamot, Zimeray, har redan en framställning gjorts, undertecknad av många, bland annat jag själv, men jag uppmanar er, i enlighet med de riktlinjer som Europaparlamentet och hela den europeiska gemenskapen alltid har hållit fast vid, att med all den tyngd ni har i kraft av ert ämbete och den institution ni företräder, uppmana Texas guvernör, Bush, att uppskjuta verkställigheten och att benåda den dömde. 
 English: At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself. However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.
Output: Yes
Swedish: Brist på framsteg i slutstatusförhandlingarna bör inte äventyra genomförandet av de tre ovannämnda interimsavtalen. 
 English: International agreements are important, and the report notes that the UN Convention on Corruption still has to be ratified by several of our Member States.
Output: No
Swedish: För 1998 och 1999 avsattes 3,8 miljoner euro till Kirgizistan och Tadzjikistan erhöll över 35 miljoner euro, huvudsakligen för livsmedel, läkemedel, vatten och hygien. 
 English: In 1998 and 1999 EUR 3.8 million was granted to Kyrgyzstan and Tajikistan received over EUR 35 million, mainly for food, medical supplies, water and sanitation.
Output: Yes
Swedish: Fråga nr 41 från (H-0813/99): 
 English: Question No 41 by (H-0813/99):
Output: Yes
Swedish: Fru talman! Jag vill uttala mig emot av principskäl som förefaller mig fullständigt grundläggande, eftersom det handlar om att respektera fördragen, bl.a. artikel 7 i Amsterdamfördraget. 
 English: I ask myself why we have to wait until things have gone wrong before making use of the appropriate legislative measures, which are already in place, to protect the people and the economies of Europe.
Output: No
Swedish: Enligt vilken dogm eller vilka effektivitetskriterier skulle de vara för stora? 
 English: Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?
Output: Yes
Swedish: Heaton-Harris (PPE-DE). 
 English: Heaton-Harris (PPE-DE).
Output: Yes
Swedish: Dessutom kommer livsmedelssäkerhetsmyndigheten att ha en styrelse. 
 English: In addition to that, the food safety authority will have a board.
Output: Yes
Swedish: Och de måste överensstämma med redan vidtagna åtgärder. 
 English: I am also convinced that, in order to fight organised crime, we have to hit those responsible where it hurts most, that is, in their pockets: measures targeting the assets of organised crime are therefore indispensable.
Output: No
Swedish: Herr talman! Denna fråga är viktig och brådskande och parlamentet, som ombetts av kommissionen att snabbt uttala sig, gör det också, för man skall veta att i dag dör män och kvinnor i Kosovo, helt enkelt för att det är 25 grader kallt, att dessa människor utför ett enormt arbete för att garantera ett minimum av underhåll och att de inte får betalt. 
 English: I also want to thank you for your clarifications; I hope that Mrs Merkel and Mr Glos take the same view, for it has not been clear from the press over the last few days that they do.
Output: No
Swedish: Jag kan tala om att 70 procent av bidragen för perioden 2000-2006, som uppgår till 195 miljarder euro, kommer att gå till de mest eftersatta regionerna i Europa. 
 English: I should point out that 70% of funding for the period 2000-2006, i.e. EUR 195 billion, will go to the less-favoured regions of Europe.
Output: Yes
Swedish: Det är framför allt producentens resurser som vi slösar med om vi inte tar itu med en bils livscykel. 
 English: Nonetheless, we have made available ECU 200 000 through ECHO.
Output: No
Swedish: Stormar i Europa 
 English: Storms in Europe
Output: Yes
Swedish: Malta är på väg att inleda anslutningsförhandlingarna. 
 English: Malta is entering the accession negotiations.
Output: Yes
Swedish: 90 procent av fallen kommer att utgöra disciplinfrågor om försummelse eller inkompetens. 
 English: Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas naturligtvis att resultatet av omröstningen skall bli bra i dag. 
 English: The role of women is increasingly recognised; there is significant and complete legislation on family duties and rights.
Output: No
Swedish: Ansvarsfriheten för 1999 kommer nämligen att beviljas först när alla de ekonomiska oegentligheter som revisionsrätten upptäckt har lösts. 
 English: Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.
Output: Yes
Swedish: Utformningen av och den reella öppenheten i de europeiska institutionernas verksamhet är en fråga av största betydelse och det är en fråga som, enligt min mening måste analyseras än en gång, främst inom ramen för nästa regeringskonferens, detta är vi helt på det klara med, och vi menar att de ledamöter som deltar i denna förberedande grupp, får ännu ett tillfälle att ta upp denna fråga. 
 English: Tony Blair, as the Prime Minister of a Member State, is visiting China this week and almost ignoring human rights.
Output: No
Swedish: Vi kan göra ganska mycket mer med hänsyn till att vi har gjort stora åtaganden för att minska utsläppen av koldioxid och växthusgaser och för att minska beroendet av energiimport. 
 English: As regards Chechnya, the European Union and the Member States have shown themselves to be incapable of consistency.
Output: No
Swedish: Utskottets för kultur beslut hamnar ju inte av en tillfällighet alltid i ett förlikningsförfarande, ty det är alltid något medlemsland i rådet som tar kulturen till gisslan för andra intressen. 
 English: One in five women within the European Union has been a victim of such violence at some time, including in our immediate surroundings.
Output: No
Swedish: Den genomfördes av det regionala utvecklingscentrumet för Central- och Östeuropa och slutsatsen var att ingen storskalig ekologisk katastrof hade ägt rum. 
 English: It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.
Output: Yes
Swedish: Angående: Kommissionens planer beträffande presenterandet av ett nytt socialt handlingsprogram Det är angeläget att kommissionen snarast presenterar ett nytt socialt handlingsprogram vari en konkret plan redovisas, inklusive tidtabell för genomförande för såväl det lagstiftande arbetet inom området för social trygghet som initiativ till ramavtal inom ramen för den sociala dialogen. 
 English: Subject: Commission's plans for presentation of a new social action programme It is important that the Commission present as soon as possible a new social action programme, setting out a specific plan with a timetable for implementation for both the legislative work in the area of social security and initiatives for framework agreements in the context of the 'social dialogue'.
Output: Yes
Swedish: Varför, frågar sig många österrikare i dag, tolkas deras demokratiska beslut plötsligt som ett uttryck för en fascistisk inställning, varför har hetsen börjat just när de liberala avvisade stödet från en socialdemokratisk minoritetsregering? 
 English: I shall support the report, which also emphasises two concepts that are key to a successful environmental policy: cooperation, which we need from everyone, and the fact that the impact we have on the environment should always, in future, guide our action.
Output: No
Swedish: Det portugisiska ordförandeskapet kommer naturligtvis också, om den nya rundan i Världshandelsorganisationen inleds under dess ordförandeskap, en sak som är långt ifrån säker, att försäkra sig om att befästa närvaron av gemenskapsproduktionen på de internationella marknaderna och en bättre balans mellan gemenskapens jordbruksprodukter som exporteras, samt bevarandet av ett mångsidigt europeisk jordbruk, vilket jag redan har nämnt. 
 English: That does not require a massive increase in investment but it does require new money - an increase in Parliament's resources.
Output: No
Swedish: Det är självklart politikernas, och därmed vårt ansvar att garantera säkerheten vid transporter till havs. 
 English: It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.
Output: Yes
Swedish: Schulz sade tidigare i dag att han inte var säker på vad en "resultattavla" var för något. 
 English: There is evidence that several of these flights were carrying prisoners from the Incirlik base in Turkey to Guantanamo, including the 'Bosnian Six'.
Output: No
Swedish: Jag frågar ändå, när är det meningen att denna stadga äntligen skall träda i kraft? Med tanke på att den har hållit på att utarbetas ända sedan 1997. 
 English: However, I would still like to ask when this code will finally come into force, bearing in mind that it has been on the agenda since 1997.
Output: Yes
Swedish: Det måste därvid stå klart att stöden kan ha en nyttig funktion för att utjämna misslyckanden på marknaden och främja gemenskapens mål. 
 English: At the same time, it must be made clear that aid can serve a useful purpose, with a view to offsetting the deficiencies of the market and furthering Community objectives.
Output: Yes
Swedish: Sedan finns det anledning att trots detta EG-kort på ett tidigt stadium införa anmälningsplikt. 
 English: Member States must make a payment towards the central budget to ensure that we can assist those countries most in need, and to ensure that we can continue to drive forward Europe as a dynamic, innovative and creative centre.
Output: No
Swedish: Så tidigt som 1986 hade vi anledning tro att Jörg Haider inte var en man vars principer eller inställning överensstämde med anständighet och modern liberalism. 
 English: At the time, although I was aware of his serious illness, it seemed to me that his health was improving.
Output: No
Swedish: För att till sist avsluta, herr talman, krävs det en översyn av reglerna innan EKSG-fördraget löper ut, för jag anser att stödsystemet bör finnas kvar efter år 2002. Jag är följaktligen positiv till att en förordning från rådet skall erbjuda en garanti i det avseendet. 
 English: Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.
Output: Yes
Swedish: Rådet är medvetet om den kritiska situationen för ansjovisbestånden i havet utanför Kantabrien som ledamoten tar upp. 
 English: I am wearing a white shirt to express my solidarity with and protest against lies and violence.
Output: No
Swedish: Det har lyckats hos oss. 
 English: They are: first, strengthening of the film industry by laying the foundations for the explanation of sleeping catalogues by rights holders; and secondly, the systematic deposit, collection and conservation of Member States’ visual heritages.
Output: No
Swedish: Arbetstagarna utsätts för ett enormt angrepp på sina arbetsrättsliga och sociala rättigheter. 
 English: Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.
Output: Yes
Swedish: Stöder Europaparlamentet den ekologiska principen om producentansvar, det vill säga att fordonstillverkarna har ansvaret för bilar när de har blivit bilvrak? 
 English: It must surely be illegal for the Czech Republic to transfer to the US any information from common EU databases, such as the Visa Information System.
Output: No
Swedish: Enligt den information som kommissionens tjänsteenheter tillhandahållit mig har lagstiftningen i många medlemsstater inte tillämpats i tillräcklig utsträckning, på grund av brist på personal, resurser och inspektörer. 
 English: According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors.
Output: Yes
Swedish: Eftersom betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor är otillräckligt ur den synvinkeln, har jag avstått från att rösta. 
 English: Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained.
Output: Yes
Swedish: Konrad Adenauer sade vid något tillfälle - och han visste vad han talade om - att det säkraste sättet att lugna ned ett odjur är att låta dig slukas. 
 English: If accession talks are held with Slovenia, will the question of nuclear safety and final storage also be raised in those negotiations?
Output: No
Swedish: Nu har vi kommit till den andra rapporten från den oberoende expertkommittén, vilken vi redan har haft tillfälle att välkomna och kort debattera i september. 
 English: Also, although the Council representatives are not here, we have asked the Council to request that the Member States submit a list of three candidate Commissioners who represent both sexes, in order to achieve a balanced composition of the new Commission from the gender point of view.
Output: No
Swedish: Jag tackar föredraganden Karl von Wogau för det engagemang han lagt ner och jag uppskattar verkligen hans resonemang. 
 English: I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.
Output: Yes
Swedish: Om systemet med kostnadsfri inlämning tillämpas kommer det också att visa sig att kostnaderna för behandling kommer att sjunka avsevärt. 
 English: The agreement also marks a new phase in Parliament's powers, ensuring European democratic oversight of international agreements.
Output: No
Swedish: Riktlinjerna är till stor hjälp för medlemsstaterna, jag vill särskilt framhålla hur stor betydelse kommissionen tillmäter frågan om hållbar utveckling och ökad sysselsättning, i synnerhet när det gäller likvärdiga möjligheter och transportfrågor. 
 English: They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.
Output: Yes
Swedish: De alltjämt ökande mängder gods som transporteras genom Europa medför medvetet och omedvetet allehanda risker för personalen och samhällsomgivningen. 
 English: The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.
Output: Yes
Swedish: Där har vi den första punkten där det råder en viss oenighet. 
 English: I should like those who talk about the automobile sector and who continually talk about the coordination of economic policies to coordinate their national actions when it comes to taking initiatives in the automobile sector.
Output: No
Swedish: Varför inte utse en parlamentarisk undersökningskommitté eller låta parlamentsledamöter delta i den delegation som kommissionen aviserade för en stund sedan? 
 English: Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag måste börja med att be om ursäkt för att jag inte kan vara tillnärmelsevis så dramatisk som Elles i min föredragning. 
 English: In my view, therefore, we must link the ratification of the PCAs to the conclusion of a peace agreement. That must undoubtedly be a precondition, and only then will we be able to give our support to a coherent and responsible foreign policy action.
Output: No
Swedish: Jag skall förklara varför: Det är sant att den israeliska regeringen har flyttat fram det tredje överlämnandet till de palestinska myndigheterna av mark på Västbanken. 
 English: Whoever maintains that elephants are in a strong position is mistaken.
Output: No
Swedish: I så måtto accepterar jag föreliggande förslag om ändring av direktiv 94/55/EG, vilket skall diskuteras i dag. 
 English: In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.
Output: Yes
Swedish: På den första punkten vill vi mycket klart och tydligt säga att det i vissa fall krävs statliga företagsstöd, om vi skall ta hänsyn till de krav på en hållbar utveckling som Europeiska unionen skriver under på, och det oavsett om det sker i form av skattelättnader, differentierad beskattning eller helt enkelt direkta stöd. 
 English: Regarding the first point, we say quite clearly that, in order to take into consideration the requirements of sustainable development which the European Union has endorsed, it is essential that, in some instances, there is state aid to businesses, be it in the form of tax exemptions, special taxation or even direct aid.
Output: Yes
Swedish: Med den här texten rör vi oss verkligen i utkanten av vad som är möjligt, eftersom vi anser att det finns frågor som måste lösas och att det är viktigt att bedrägerierna inom gemenskapen stoppas, att de stryps. 
 English: With this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed, to be crushed.
Output: Yes
Swedish: Det vi diskuterar här är det faktum att närmare tio miljoner bilar skrotas varje år i Europeiska unionen, att det utgör ungefär lika många miljoner ton avfall. 
 English: We wanted to discuss them separately but we were told, no, it had to be in conjunction with the Commission statement.
Output: No
Swedish: Tanken på att en olycka av detta slag kan inträffa inom en nära framtid bör bidra till att skärpa hennes och hennes tjänstemäns sinnen på ett fantastiskt sätt. 
 English: The thought of an incident of this kind occurring in the near future should concentrate her mind and the minds of her officials wonderfully.
Output: Yes
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten utesluter inte möjligheten att staten skulle kunna ge bidrag. 
 English: The second was one of three cases to lift the immunity of a Member, as it happened I think from Spain.
Output: No
Swedish: Ni måste besluta om ni vill utsätta människor för fara till exempel, eller om ni vill skydda miljön, och ni måste utvärdera de vetenskapliga bevis som finns tillgängliga. 
 English: The Chinese regime is increasing its repression, and that repression has increased since the Chinese Stalinists decided to go for the capitalist market as a means of developing the economy.
Output: No
Swedish: Nu kan vi se att det kanske finns ett visst fog för denna varning från parlamentet. 
 English: I thank you for a detailed, legal reply to the question.
Output: No
Swedish: Det gäller bromerade flamskyddsmedel. 
 English: Saddam Hussein, however, who butchered his own people, was their henchman for years.
Output: No
Swedish: Därför anser jag att vi måste se över de tillämpliga texterna, och särskilt det protokoll från 1992 som fråntog befraktarna allt ansvar, i det här fallet oljebefraktaren. 
 English: This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.
Output: Yes
Swedish: Det finns också beslut fattade mot en sådan skatt. 
 English: Decisions have also been adopted against a tax of this kind.
Output: Yes
Swedish: Men politiskt sett måste kontrollen åstadkommas på lämpligt sätt. 
 English: Will it be acceptable for politicians who used to be red in hue and are now tinted green to insult national leaders, claiming to act on behalf of this House, and for them to do so in the presence of its President?
Output: No
Swedish: Jag vill endast göra några små anmärkningar. 
 English: I should like to make just a few comments.
Output: Yes
Swedish: Många av dem har inte undertecknat, eller inte ratificerat konventionen om skyddet av ekonomiska intressen, och därför stod det klart att något mer radikalt behövde göras. 
 English: A lot of them have not signed up to or not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests, and therefore it was clear that something more radical needed to be done.
Output: Yes
Swedish: Detta parlament vet att vi alla anser att öppenheten är en mycket viktig fråga inom konkurrenspolitiken, och jag personligen har från första början hävdat detta, alltsedan den 1 september, dvs. den första dagen av min utfrågning inför utskottet för ekonomi och valutafrågor. 
 English: Parliament knows how important we all consider the question of transparency in competition policy, as I did right from the moment I had my hearing, on 1 September, in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Output: Yes
Swedish: Vi vet att majoriteten av österrikarna respekterar dessa värden. 
 English: This is bizarre.
Output: No
Swedish: De två likalydande frågorna som behandlas, bärs fram av ett mantra som numera mer och mer förvandlar politik till en slags ideologi - välklingande, men fördärvlig. 
 English: The Commissioner indicated that the application came from the customs authorities of the Member States.
Output: No
Swedish: Detta är alldeles rätt inställning. 
 English: That is very much the right approach.
Output: Yes
Swedish: Därför behövs det grundliga reformer och alltså en utvidgad dagordning för regeringskonferensen. 
 English: With regard to consumer prices, annual HICP inflation rates, notwithstanding their decline in most recent months, will remain elevated, at levels above 2% on average in 2006.
Output: No
Swedish: Jag vill nämna för Pack att jag med henne är helt överens om att kommissionen måste uppmana de övriga bidragsgivarna att uppfylla sina löften. 
 English: The regulation must offer a sufficient level of protection to consumers, allowing them to use roaming data services in a convenient manner and without placing unreasonable burdens on telecommunication operators.
Output: No
Swedish: För det tredje vill jag gärna veta om kommissionen har undersökt vilka konsekvenser dess nya tillvägagångssätt kommer att få för näringslivets strategi. 
 English: Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.
Output: Yes
Swedish: Det måste äntligen genomföras! 
 English: It is essential that this long overdue step be taken.
Output: Yes
Swedish: Ni måste betrakta denna princip som ett verktyg för riskhantering. 
 English: I fervently hope that the French Presidency will support this proposal for an amendment of the 1999 recommendation.
Output: No
Swedish: Det finns ett mycket enkelt sätt att handskas med dessa historier. 
 English: Which means that we have to discuss the political programme advocated by the candidates.
Output: No
Swedish: Om dessa ändringar av betänkandet stöds av kammaren i dag, menar jag att detta kommer att förflytta oss till nästa fas, då vi kan åstadkomma de historiska mål som fonderna syftar till, dvs. att på ett ekonomiskt hållbart sätt hjälpa medborgarna i de eftersatta områdena i Europeiska unionen att få en tillfredsställande levnadsstandard; inte genom att ge allmosor, utan att ge hjälp till självhjälp. 
 English: If these changes to the report are supported by the House today, I believe that they will move us forward in the next phase of achieving the historic objectives which the funds were set up to bring about, namely to assist - in a financially sustainable manner - those deprived areas of the European Union which need to be brought up to a decent standard of living, not by giving a hand-out but by giving a "hand-up".
Output: Yes
Swedish: I samband med utarbetandet av betänkandet fördes det också en intressant debatt om unionens regionalpolitik i största allmänhet. 
 English: While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general.
Output: Yes
Swedish: Jag ber Vitorino om ursäkt för parlamentets ohövliga agerande, vilket jag beklagar. 
 English: I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry.
Output: Yes
Swedish: I den gemensamma ståndpunkten står det att producenterna inte bara skall stå för kostnaderna, utan att de också måste ta tillbaka de uttjänta bilarna. 
 English: (ET) I would like to make a statement concerning my vote on the Working Time Directive.
Output: No
Swedish: Save 
 English: We are right to take that safeguard measure, and I note that the former leader of Mr Hannan's party, a member of our committee, actually voted in favour of that, so his attitude is disgraceful.
Output: No
Swedish: Jag vill också gärna höra parlamentets synpunkter på detta. 
 English: I am also anxious to hear the views of Parliament in this regard.
Output: Yes
Swedish: Jag tror de gav honom 28 procent av rösterna, så det kommer att bli en koalitionsregering. 
 English: The largest common denominator suddenly appears to be minimal then, or this is what my experience has been over the past five years.
Output: No
Swedish: (Sammanträdet avbröts kl. 13.05 och återupptogs kl. 15.00.) 
 English: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: Yes
Swedish: Det återstår att slutgiltigt godkänna vissa detaljer, men de flesta tekniska frågorna är lösta. 
 English: Such a policy must offer an excellent base both for strengthening European identity and cohesion, and for publicising our potential, our European model, outside the Union.
Output: No
Swedish: Det är av stor vikt att de två europeiska institutioner som kommer att närvara vid dessa förhandlingar, kommissionen respektive Europaparlamentet, vid sidan av rådets medlemmar, alltid och varje dag tydligt förklarar för medborgarna i unionen vilka frågor som står på spel under denna konferens och vilka svar vi förespråkar som europeiska institutioner, med ansvar för att se till att denna utvidgade union fungerar korrekt och i allas intresse. 
 English: I now have a follow-up question for the Commissioner.
Output: No
Swedish: Naturligtvis handlar det också om att man har effektiva beslut och fungerande institutioner i en union med 27 och fler medlemsstater. 
 English: I think it had two effects.
Output: No
Swedish: Låt oss delta i era diskussioner om både politik och förfaranden. 
 English: Terrorist propaganda on the Internet and violent radicalisation are both matters that will be the subject of non-legislative initiatives.
Output: No
Swedish: Sanningen är ju att väldigt många medlemsstater, förvisso också andra nationer, har vidtagit åtgärder för att skydda sin befolknings hälsa på ett sådant sätt att man har använt försiktighetsprincipen, även om man inte alltid har kallat det så. 
 English: It kills not only with weapons, but also by depriving people of basic human rights, such as access to medical care and treatment. Rights which remain dead letters, while in practice health and medication have become commodities so that multinationals can make a profit.
Output: No
Swedish: Vi är alla emot social dumpning när förövaren är den välmående bilindustrin, då måste vi också vara emot den när förövaren är en regering. 
 English: We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments.
Output: Yes
Swedish: Denna ödesdigra situation för sysselsättningen föranleder flera frågor, bl.a. om vilken information som har tillhandahållits det europeiska företagsrådet, som har funnits sedan 1996. 
 English: This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.
Output: Yes
Swedish: Med en ny kommission och ett nytt parlament i full gång är incitamentet för reformer starkare än det någonsin har varit och förmodligen någonsin kommer att bli. 
 English: The possibility of having different rules at national level has, in any case, been retained, particularly in relation to minimum ages for handling certain categories of fireworks.
Output: No