niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Det vi inte får göra, herr kommissionär - och med detta vill jag avrunda - är att ge så mycket som ett lillfinger, och än mindre räcka vapen åt dem som talar om de europeiska institutionerna som en fråga för de mäktiga, för de inflytelserika, för de rika, och inte för den enskilda medborgaren, inte för de små och mellanstora företagen, som skulle känna sig utelämnade åt sina värsta föreställningar- som aldrig kommer att förverkligas, för de rätta åtgärderna kommer att vidtas för att undvika något sådant - till domstolar som avkunnar olika domar, mycket sent, utan några realistiska möjligheter till kontroll annat än med det som fransmännen kallar le parcours du combattant, det vill säga efter jag vet inte hur många år, när domstolen i Luxemburg uttalar sig, en domstol som vi alla vet för närvarande är starkt överbelastad. 
 English: What we cannot do, Commissioner - and I would like to end on this note - is to give way, and give ammunition, to those who regard the European institutions as the property of the great and the good, of the rich, and not of the citizen, or the small and medium business, which, in the worst case scenario - which will never become reality because the requisite measures will be applied to prevent it - will result in courts which make disparate judgements, very late, with no real possibility of control apart from what the French call "le parcours du combatant", that is to say, after Lord knows how many years, when the Court in Luxembourg passes judgement, a Court which we know to be inundated at the moment.
Output: Yes
Swedish: Det finska ordförandeskapet lyssnade endast till minimalistiska regeringar och var tyvärr stendövt för det här parlamentet. 
 English: I do have one regret. It is going to take a long time to implement all these new repressive and preventative laws.
Output: No
Swedish: Jag vill bara å min grupps vägnar än en gång fördöma dessa terroristhandlingar. 
 English: In this resolution, we have listed a number of countries as illustrations of the indisputable deficits in the area of human rights.
Output: No
Swedish: Herr talman, herr kommissionär! Under brytningsåret, före övergången till den gemensamma valutan, gjorde kommissionen stora ansträngningar för att euron skulle kunna införas under gynnsamma omständigheter. 
 English: Mr President, Commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.
Output: Yes
Swedish: Själv hör jag utan tvivel till dem som förfäktar denna princip och till motståndarna av all vidare utvidgning av de europeiska ansvarsområdena. 
 English: There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.
Output: Yes
Swedish: Den enda substantiella fråga som har uppstått är den rättsliga grunden. 
 English: The only substantial question that has arisen is the legislative basis.
Output: Yes
Swedish: Tack, fru kommissionär. 
 English: Mr President, Commissioner Figel', ladies and gentlemen, over recent months, this House has seen a campaign waged in support of culture, which called for a European cultural budget amounting to 70 cents per inhabitant per annum.
Output: No
Swedish: Herr kommissionär! Jag vill avsluta denna presentation genom att å ena sidan framhålla ett orosmoln och å andra sidan en begäran från ledamöterna i vårt utskott. 
 English: I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things: firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.
Output: Yes
Swedish: Till att börja med vill jag fastslå att unionen är den största bidragsgivaren till återuppbyggnaden av Kosovo. 
 English: The Green Paper on energy is filled with recommendations, but no enforcement power on the vital issues of energy diversity.
Output: No
Swedish: Karl von Wogau förordar detta på ett mycket bra sätt i sitt betänkande. 
 English: In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.
Output: Yes
Swedish: På denna kontinent, av alla platser, och mot bakgrund av vår erfarenhet av hatisk rasism som vi utstått tidigare och till så stor kostnad måste vi hävda att dagens debatt inte handlar om att hindra en stats suveräna rättigheter. 
 English: The dominance of the American film industry is also reflected in the grossly excessive trade deficit of EUR 6.8 billion.
Output: No
Swedish: Vi kritiserar, precis som föredraganden, att kommissionen trots de normer som härrör sig från det sjätte regelverket om stöd till stålindustrin, vid flera tillfällen har beviljat stöd till företag som inte överensstämmer med kategorierna för reglerna. 
 English: We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.
Output: Yes
Swedish: Vi anser att livsmedelssäkerhetens roll, framför allt när det gäller folkhälsan, är en mycket viktig sak som vårt ordförandeskap skall arbeta med, det utgör för övrigt en av prioriteringarna i vårt program. 
 English: It also includes developing cultural heritage, such as the cultural heritage stored in television archives, and ensuring that libraries are able to fulfil their valuable role in the online world.
Output: No
Swedish: Herr talman! Vi kommer att rösta för resolutionen från GUE/NGL-gruppen, eftersom den pekar ut Total-Fina som ansvarig för denna miljökatastrof, och eftersom jag skriver under på förslaget att förbjuda bekvämlighetsflagg och bruket av föråldrade båtar, och att införa ett krav på dubbla fartygsskrov för oljetankrar. 
 English: Mr President, we shall vote in favour of the GUE/NGL Group resolution because it denounces Total-Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers.
Output: Yes
Swedish: Beroendet av importerad energi berör allra värst just flera östeuropeiska länder vars ekonomiska struktur fortfarande lider av det beroende av rysk energi som skapades under sovjettiden. 
 English: The international community has made a fundamental commitment to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Output: No
Swedish: Men vi skall också vidarebefordra det till våra enheter. 
 English: We will also pass this on to our services, however.
Output: Yes
Swedish: Jag vill föreslå att vi börjar trots detta, och hoppas att kommissionären, om hon fortfarande är kvar på sitt kontor, kan lyssna till talet, i synnerhet föredragandens tal. 
 English: Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur' s speech, from her office, if that is where she still is.
Output: Yes
Swedish: (Applåder) 
 English: I think we need to change the mindset now in the entire food chain, based on this experience.
Output: No
Swedish: Båda gäller nära förestående avgörande i EG-domstolen. 
 English: It must be considered carefully whether it is useful to close coal mines at all, if all we achieve in doing so is that the remaining power plants must substitute domestic coal with coal imported from outside the common market.
Output: No
Swedish: Jag kan garantera att de länder som utdelar flaggorna då också kommer att se till att de inte måste bära ansvaret. 
 English: I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability.
Output: Yes
Swedish: Det som vi gör här är förmodligen mycket viktigt, men det är fortfarande otillräckligt. 
 English: What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.
Output: Yes
Swedish: Vi svarar alltså mycket klart och tydligt ja - statliga stöd och avtal är legitima, men vi menar också att varje avtal verkligen måste åtföljas av en motivering. 
 English: So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.
Output: Yes
Swedish: För oss är det viktigt att de slutsatser som antas av parlamentet beaktas av kommissionen, åtminstone andemeningen av dessa, för annars kan det i den här situation verka som att det vi ägnar oss åt är meningslöst och endast en övning i retorik. 
 English: We feel that it is important that the Commission takes account of the conclusions adopted by this Parliament, at least in spirit, because at this stage, it might seem as though what we are doing here is a useless exercise, and nothing but hot air.
Output: Yes
Swedish: Skulle däremot några av ändringsförslagen godkännas, och då i synnerhet de som framlagts av Europeiska folkpartiets grupp, anser vi att betänkandet förvanskas, att det förvandlas till ett motsägelsefullt dokument utan stringens, och i sådant fall kommer vi att bli tvungna att ompröva vårt stöd. 
 English: However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.
Output: Yes
Swedish: Det motsvarar utgifterna för ett enda medelstort tyskt operahus under samma period, medan denna summa här i Europa är avsedd för 29 länder i över 5 år. 
 English: Another point here is the need to go into all issues in detail.
Output: No
Swedish: Den regeringskonferens som ledde fram till det enorma Maastrichtfördraget pågick ett år. 
 English: The language must be revised.
Output: No
Swedish: Herr talman, ärade parlamentsledamöter! Tack för en intressant debatt med många viktiga argument som har framförts. 
 English: Yet Turkey has made hardly any progress since the beginning of the negotiations.
Output: No
Swedish: Det orsakar reaktioner på vissa ställen eftersom de liberala idealen inte respekteras som består i att ingripa ekonomiskt för att stödja en administration. 
 English: Ultimately, I believe that, with the Christmas festivities only a few days away, the adoption of this regulation represents a nice gift for European citizens and Europe itself.
Output: No
Swedish: Det skall inte finnas med i ändringsförslaget. 
 English: Instead of a social clause, the committee has proposed investigating the impact that the measures in the internal market will have on employment.
Output: No
Swedish: Naturligtvis finns det de som skulle hävda att vi bör ge en sådan myndighet lagstiftande makt. 
 English: Certainly there are those who would argue that we should give law-making powers to such an authority.
Output: Yes
Swedish: Jag gläder mig över detta och hoppas att man följer rekommendationerna. 
 English: I understand and welcome that and I hope that the recommendations will be adhered to.
Output: Yes
Swedish: De starkaste centra växer också hela tiden snabbare än det europeiska genomsnittet, medan utvecklingen i många sydeuropeiska och nordliga regioner går betydligt långsammare. 
 English: The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.
Output: Yes
Swedish: Detta är en fråga som jag förväntar mig att parlamentet och kommissionen kommer att diskutera under de kommande veckorna och månaderna. 
 English: This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.
Output: Yes
Swedish: Angående: Det danska systemet för förtidspension Har kommissionen godkänt det danska systemet för förtidspension i sin helhet? Råder det eventuell oenighet mellan Danmark och kommissionen på andra socialpolitiska områden? 
 English: Subject: Danish early retirement pension scheme Will the Commission state whether the Danish early retirement pension scheme has been approved in its entirety and whether there are disagreements between Denmark and the Commission in other areas of social policy?
Output: Yes
Swedish: Jag stöder med entusiasm förslaget i betänkandet att offentliggöra en "resultattavla" som visar det statliga stödet per medlemsstat. 
 English: I enthusiastically support the report's proposal to publish a "scoreboard" showing the amount of state aid per Member State.
Output: Yes
Swedish: Borde vi inte ta upp detta i vår debatt? 
 English: Should we not be discussing this issue?
Output: Yes
Swedish: Låt mig säga något om kostnaderna. 
 English: I welcome enormously the fact that the new President of the Commission, together with his new Commission, which we still have to approve, wishes to introduce different rules to the game.
Output: No
Swedish: Stater kan utföra hamninspektioner. 
 English: States can carry out port inspections.
Output: Yes
Swedish: Detta meddelande måste innehålla en klar tidtabell. 
 English: It therefore follows that the Council cannot make any comment on the decisions taken by the Presidency in relation to its representation, and in particular, to the contacts it maintains with the European Parliament.
Output: No
Swedish: Det har varit effektivt på vissa områden - och jag betvivlar inte att kommissionär Barniers uttalanden är ärliga - men jag beklagar att programmen för skogsbruket fortfarande ligger i sin linda. 
 English: Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.
Output: Yes
Swedish: Jag skall strax avsluta, men jag vill också säga att jag har lämnat en förfrågan till utskottet för transport och turism om en offentlig utfrågning, för att vi direkt skall kunna följa upp ärendet Erika och förse framtida reflektionsarbeten med nytt underlag. 
 English: I have almost finished and I would like to say that I have personally requested a public hearing of the Committee on Transport, which would enable us to provide an immediate follow-up to the Erika case and to suggest possible future considerations.
Output: Yes
Swedish: Det innebär att det är tillverkaren som skall ta det fulla ansvaret också ekonomiskt för återvinning av fordonen. 
 English: Poland is fulfilling its accession obligations regarding implementation of the provisions of the Water Framework Directive in the cross-border Oder river basin region.
Output: No
Swedish: Det är bara undantag av detta slag som kan accepteras. 
 English: That is the only form of exemption which is acceptable.
Output: Yes
Swedish: Parlamentets företrädare på regeringskonferensen bör göra klart för förhandlingsparterna att vi framför oss, med de institutionella förändringarna för unionen, har ansvaret för unionens konstitutionella utveckling. 
 English: The joint debate is closed.
Output: No
Swedish: Det stämmer att kommissionen och parlamentet fattade ett gemensamt beslut, vilket syftade till att avskaffa budgetposterna för katastrofhjälp. 
 English: It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines. It is also true that there is a lot of European money around.
Output: Yes
Swedish: Efter att på eget initiativ ha begränsat sitt deltagande i regeringskonferensen till två små platser avstår parlamentet i dag från att komplettera dagordningen för denna regeringskonferens. 
 English:    – Mr President, ladies and gentlemen, if the ghosts of Adenauer, de Gaulle and Spaak were in the House, they would shiver merely at the idea of what we are debating here.
Output: No
Swedish: Jag har ju redan nämnt exemplen med delstatsbanker och sparkassor, men jag vill driva det som man alltid hör från det ena eller andra hållet till sin spets. 
 English: I have already referred to the regional and savings bank sector, but I would just like to focus on a matter one hears again and again in certain quarters.
Output: Yes
Swedish: Det tycker jag är uppmuntrande och jag ser fram emot ytterligare diskussioner med dem och med andra parlamentsledamöter om de frågor de tog upp. 
 English: I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.
Output: Yes
Swedish: Vi vill dock inte att denna viktiga fråga skall komma att ligga helt och hållet i rådets händer, och därför har vi lagt fram ett ändringsförslag där vi ställer frågan om inte ett interinstitutionellt avtal skulle kunna komma till stånd mellan kommissionen och parlamentet för att sörja för att vi har en sorts fall back-position och inte lägger vår lott helt och hållet i rådets händer. 
 English: Madam President, I would simply like to know what is going to be done with this film.
Output: No
Swedish: När vi bokstavligen tvingas att kväva teatergrupper, unga musiker, innovativa verksamheter inom konst och litteratur, att kväva dem och hålla god min och ge femtioelva avslag, med resultatet att de uppfattar Europa som någonting främmande, någonting motsträvigt, någonting negativt och någonting fientligt i sina ansträngningar att skapa kultur, ansträngningar som Europeiska unionen måste stödja - för vår väg är inte bara euron, inte heller bara utvidgningen eller egoistiska geostrategiska hänsyn; den är att ge en kulturell blomstring till den europeisk integrering -, är denna utgång beklaglig. 
 English: Mr President, when I first came to this Parliament in 1999, the single European patent was on the agenda.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag välkomnar kommissionärens uttalande. 
 English: Mr President, I welcome the statement from the Commissioner.
Output: Yes
Swedish: Frågan om den enhetliga tillämpningen: vi skall vara medvetna om risken för en icke enhetlig tillämpning av konkurrensreglerna, men jag tror samtidigt att den risken inte skall överdrivas. 
 English: The question of consistent application: the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind, but I do not believe that it should be exaggerated.
Output: Yes
Swedish: Den andra punkten, partnerskapen, som flera av er betonat, handlar om rollen för de lokala och regionala myndigheterna, den privata sektorn, arbetsmarknadens parter samt föreningarna och lokala grupper. 
 English: Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups.
Output: Yes
Swedish: I en bransch som omsätter omkring 600 biljoner om året kan även en liten nedgång i förtroendet få betydande konsekvenser. 
 English: In an industry worth some EUR 600 billion annually, even a slight dip in confidence levels can have significant effects.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Eftersom jag har begränsat med tid skall jag bara ta upp det viktigaste. 
 English: Mr President, Commissioner, as my time is limited, I shall get straight to the point.
Output: Yes
Swedish: Därför krävs det öppenhet. 
 English: (PT) Mr President, allow me firstly to greet Mrs Ferrero-Waldner, and also to draw your attention to her first speech, which was very clear and illuminating on the action the EU is taking in Palestine, under the authority of the Commission, a speech for which I am most grateful.
Output: No
Swedish: Dessa resultat kommer att vara mycket viktiga för den slutliga utformningen av kommissionens sociala program. 
 English: These results will be most important in shaping the Commission' s social programme.
Output: Yes
Swedish: För att uppnå detta måste vi agera på fyra områden. 
 English: rapporteur. - Madam President, I would like to recall that our colleague Erika Mann, who was the draftswoman for the opinion of the Committee on International Trade, could not be here.
Output: No
Swedish: Denna lösning är ett lappverk, men även ett lappverk får duga, för vi kan för närvarande inte - något som han har påpekat - förvänta oss en stor reform av systemet på regeringskonferensen. 
 English: I would also endorse the words expressed both by you and by the President-in-Office of the Council.
Output: No
Swedish: På så sätt kommer det ofta utbasunerade behovet av öppenhet i samband med användningen av dessa medel att minska, och det kommer också frestelsen att i det längre perspektivet på ett onödigt sätt förlita sig på den lokala skattebasen i områden där projekten genomförs. Europaparlamentet kommer sålunda att visa hur allvarligt man ser på behovet av sådana reformer. 
 English: That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.
Output: Yes
Swedish: Vi skall nu lyssna till Wurtz som skall uttala sig emot denna begäran. 
 English: We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.
Output: Yes
Swedish: Detta är två viktiga frågor. 
 English: I look forward to a stimulating and thought-provoking discussion this afternoon.
Output: No
Swedish: Förväntningarna hos de drabbade befolkningarna, de som har förlorat allt - särskilt de som är yrkesmässigt beroende av havet och turismen - de vilkas verksamhet är ruinerad för flera år framöver, är inte bara att förorenarna skall betala för de skador de har åsamkat, utan också att man gör allt för att deras olycka skall hjälpa andra i framtiden och förhindra att liknande brott begås igen. 
 English: What the stricken populations are waiting for now, those who have lost everything, particularly among those who made their living from the sea and from tourism, those people whose businesses have been compromised for several years to come, is not for the polluters to repair the damage they have caused, but for the gears to now be set in motion to ensure that their present misfortune serves to prevent similar crimes affecting other people in future.
Output: Yes
Swedish: Först vill jag be fru kommissionären - och jag är övertygad om att min önskan faller i god jord - att ägna säkerhetsfrågan större uppmärksamhet, vare sig det gäller på vägar, på inre vattenvägar eller på havet. 
 English: Firstly, I should like to ask the Commissioner - and I am convinced that my request will fall on fertile ground - to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.
Output: Yes
Swedish: Det problem vi står inför är utan tvekan hur vi skall kunna ytterligare avreglera marknaden och framför allt se till att de olika nationella marknaderna blir homogena, de marknader som för tillfället uppvisar stora skillnader, skillnader som tydligt framkommer om man jämför den engelska marknaden med den italienska och franska. 
 English: Our real concern is undoubtedly to initiate further liberalisation of the market, and, above all, to achieve consistency between the different national markets. As things stand, there are considerable differences between them which come to the fore if we compare the English, Italian and French markets.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen har därför också rådfrågat en expertgrupp om de reformer som skulle kunna genomföras för att domstolen och förstainstansrätten skall behålla kvaliteten och koherensen i sina domslut under kommande decennier. 
 English: We should firmly reject the easy solutions that hinder the future success of both individuals and companies.
Output: No
Swedish: Vi skulle gärna se deras namn och deras ansikten. 
 English: We would like to know their names and their faces.
Output: Yes
Swedish: För det första genom att vi ber att kommissionen, inom ramen för det planerade stödet till fiskerisektorn, vidtar särskilda åtgärder för att mildra effekterna av denna katastrof för den produktiva sektorn i de drabbade regionerna, och att vi dessutom ber kommissionen av sig själv och de internationella organen kräva en striktare kontroll av fartyg med bekvämlighetsflagg. 
 English: On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand, of international bodies and of themselves, tight controls on ships which sail under flags of convenience.
Output: Yes
Swedish: Vissa av våra arbetsrutiner behöver reformeras radikalt. 
 English: I voted in favour of this resolution on international adoption in the European Union, which is striving for the welfare of every child and recognises the right of orphans or abandoned children to have a family and be protected.
Output: No
Swedish: Rasismen i Irland är endemisk. 
 English: If one is worried about things not being properly run it seems a pity if you advertise the fact that they are not going to be checked.
Output: No
Swedish: I själva verket ligger de fortfarande i träning. 
 English: They are still in training, as it were.
Output: Yes
Swedish: Jag vill naturligtvis också säga att jag även i fortsättningen stöder de av detta utskott framlagda ändringarna, som antogs enhälligt i utskottet. 
 English: Parliament and the Council - and the Union in general - have something to be quite proud of with the role that money has played.
Output: No
Swedish: Även om jag är medveten om att detta endast är ett litet steg mot ökad transportsäkerhet ber jag er anta betänkandet. 
 English: I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.
Output: Yes
Swedish: Erfarenheterna i praktiken - endast 9 fall avvisades, och 94 procent av de fall som kommissionen skulle bearbeta klarades av inte formellt, utan endast med hjälp av icke offentliggjorda, rättsligt icke bindande administrativa skrivelser eller helt enkelt på grund av att tiden gick - visar tydligt att man måste sätta tidsmässiga, personella och finansiella gränser för kommissionens arbete i en tidsålder av globalisering och EU-utvidgning. 
 English: In practice, only 9 cases were rejected, 94% of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non-legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time-related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement
Output: Yes
Swedish: Vilka åtgärder planeras för att hjälpa dessa kvinnor att överbrygga hinder som hänger samman med deras sociala bakgrund? Har kommissionen för avsikt att lägga fram en politik som säkerställer en miniminivå, för att på ett korrekt sätt återspegla de extrema förhållanden som dessa kvinnor faktiskt lever under, eller kommer deras svåra situation att återigen förbigås i den nya sysselsättningspolitiken? 
 English: Does the Commission intend to put forward lowest common denominator policies which will properly reflect the admittedly extreme but nonetheless real-life situation of these women, or will their plight once again be overlooked by the new employment policies?
Output: Yes
Swedish: Säg mig vilket nationellt parlament som exempelvis får alla förundersökningshandlingar! 
 English: Commissioner, you have succeeded once again in completing this project; it is an important project, but it must be weighed against the importance given to it, and it certainly does not match your ambitions in terms of financing.
Output: No
Swedish: Vi inser innebörden i denna viktiga debatt. 
 English: Well, the euro will have a great impact on them and it is they who deserve our special attention.
Output: No
Swedish: En av de frågor som vi kan komma att tvingas ta upp med tiden är frågan om svarstider under sådana omständigheter. 
 English: One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.
Output: Yes
Swedish: Jag vädjar också till Österrikes president att han än en gång skall undersöka alla de möjligheter som finns att bilda en regering bestående av demokratiska krafter. 
 English: Fourthly, I also call for codecision with the European Parliament on all internal-market related issues, on issues of growth and employment and on the financial perspective.
Output: No
Swedish: Det är alltsammans bara bra. 
 English: I imagine that even Mr Trichet would agree that, without investment, the economic machine cannot restart and I imagine that he himself will note the delay in private investment and the need for us to give impetus to public investment, as Mr Chirac and Mr Schröder have finally understood, albeit belatedly.
Output: No
Swedish: Det är ett numera välkänt faktum att för att uppnå det målet måste man i landsbygdsområdena skapa arbetstillfällen som inte bara är knutna till det traditionella jordbruket - även om det också är viktigt för att skydda miljön och den biologiska mångfalden - utan snarare inom sektorer som turism, idrott, kultur, miljö, små och medelstora företag, tjänster. 
 English: It is now a fact that in order to attain this goal, rural areas need to see the creation of new jobs, which are no longer solely connected with agriculture, in the traditional sense - although this sector is important for the protection of the environment and the preservation of biodiversity - but also, for instance, in rural tourism, sport and cultural activities, environmental projects, SMEs, services, and so on.
Output: Yes
Swedish: . 
 English: New money may not be necessary, but existing resources will have to be targeted in a coordinated and cohesive manner to underpin the points in your plan.
Output: No
Swedish: Jag är säker på att Europaparlamentet då inte blir åskådare till denna förhandling, på samma sätt som kommissionen inte heller blir det. 
 English: I am certain that the Commission must be thinking along such lines.
Output: No
Swedish: Genom denna utvidgas däremot övergångsbestämmelserna genom att gällande datum skjuts upp, de bestämmelser som inte längre är relevanta stryks och den innebär att förfarandet regleras vid a) ad hoc-transporter av farligt gods liksom b) införandet av mindre stränga nationella bestämmelser, särskilt vad gäller transport av mycket ringa mängder farligt gods på geografiskt sett mycket strängt avgränsade områden. 
 English: It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.
Output: Yes
Swedish: Därför är det mycket viktigt för regeringskonferensen att det fattas viktiga beslut och att det kommer till stånd en ändring, så att Europaparlamentets ansträngningar att få till stånd en viktig kulturell blomstring inom det europeiska området befrias från enskilda regeringarnas tvångströjor. 
 English:    Mr President, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, I concur with all the previous speakers who have said that the debate on the future financing of the Union is still in its infancy, and indeed we may stand on the threshold of some rather hard bargaining.
Output: No
Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. 
 English: The report points out, however, that it is important to respond both to the challenges and the opportunities now.
Output: No
Swedish: Det är hans första betänkande här i plenum. 
 English: In this sense, our objectives must be to establish a stable rule of law with stable institutions that allow democracy to function and everyone's rights to be respected.
Output: No
Swedish: Denna modernisering är nödvändig i synnerhet på fem punkter. 
 English: That modernisation came to be particularly necessary for five reasons.
Output: Yes
Swedish: Det bör hållas en dörr öppen till en europeisk kartellmyndighet, som säkert kommer att diskuteras i framtiden. 
 English: The way to a European monopolies commission must be kept clear, something that will certainly form a subject for future discussion.
Output: Yes
Swedish: Låt mig också helt kort gå in på en annan sak. 
 English: Anchoring partnership more powerfully in the new regulations should mean defining realistically and accurately the scope, allocation of roles and function of partnership.
Output: No
Swedish: Därför uppmanar jag er kolleger att ta del av mitt ändringsförslag, och hoppas att vi i morgon kan komma fram till en lösning. 
 English: Those values are fundamental to any progress on the European perspective on Kosovo or the Western Balkans.
Output: No
Swedish: Kommissionen godtar också ändringsförslag 11, förutom med avseende på den föreslagna perioden för tidigare anställning på endast tre månader. Det har jag redan förklarat tidigare. 
 English: I believe I have addressed some of the main concerns that have been voiced, and I hope that Plenary will adopt a resolution which strongly supports the approach proposed by the Commission.
Output: No
Swedish: Allt detta för att bekämpa bedrägerier som underskrider en miljard euro, samtidigt som man mister tiotals miljarder euro på grund av allmänna preferenssystemet, frihandelsområdena, tullgåvor till Chiquita och miljarder som förlorats på den fjärde resursen, BNI, ett resultat av pakten om finansiell åtstramning. 
 English: All this to combat fraud worth less than EUR 1 billion, while disregarding the tens of billions of euros lost due to the Generalised System of Preferences, free trade areas, customs presents to Chiquita and the billions lost to the fourth resource, GDP, as a result of the budgetary rationing pact.
Output: Yes
Swedish: Det är inriktat på icke tekniska områden för att skapa energieffektiva infrastrukturer och ändamålet med programmet är att skapa en miljö för att främja investeringar och en effektiv energianvändning. 
 English: I think that Commissioner Cresson has really demonstrated a willingness to embrace the opportunities for the handicapped created by new technology.
Output: No
Swedish: Det finns för närvarande inget konkret förslag som gör det möjligt att arbeta med förordningen för denna artikel, och utan detta förslag är det inte möjligt att göra framsteg i frågan. 
 English: That concludes the vote.
Output: No
Swedish: Då kommer de byråkratiska hindren för detta att vara lägre. 
 English: Strict rules and sufficient enforcement mechanisms are needed for the financial sector, the public budgets and the debt, and also for the correction of macro-economic imbalances.
Output: No
Swedish: I Irland var mediatäckningen av det sjunkna tankfartyget väldigt liten. 
 English: We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank.
Output: Yes
Swedish: För det andra; för de initiativ som tas kommer det naturligtvis att finnas en tidsplan för genomförande och systematisk uppföljning. 
 English: Secondly, there will obviously be timetables for the initiatives within which systematic monitoring will also have to be implemented.
Output: Yes
Swedish: Varför? 
 English: Why not?
Output: Yes
Swedish: Därför anser jag att en interinstitutionell dialog är oumbärlig, så att vi kan precisera och nyansera denna så viktiga reform och föra den i hamn. 
 English: I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.
Output: Yes
Swedish: Så jag säger till ministerrådet: Utvärdera verkligen ständigt detta program. 
 English: Madam President, I understand that over the next few days, the Bureau will be discussing the question of languages and interpretation following the accession of the candidate countries.
Output: No
Swedish: Vi har fått veta att människors tid slösas bort för närvarande och att förändringarna därför skulle kunna vara till fördel. 
 English: We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial.
Output: Yes
Swedish: Jag är också helt införstådd med hans slutsatser, där han särskilt föreslår att antalet rättssekreterare för domarna vid förstainstansrätten skall ökas och att förstainstansrätten skall ges en egen översättningstjänst. 
 English:       Mr President, I should like to draw the attention of the House to the current state of affairs regarding the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Output: No
Swedish: Jag vill verkligen lyckönska föredraganden och även Reding till Kultur 2000. 
 English: It is useful to maintain these relations without the outdated forms we are deciding to abolish with this report.
Output: No
Swedish: Det är tråkigt nog bara ett erkännande av de mycket stora svårigheter som Wales står inför. 
 English: It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.
Output: Yes
Swedish: Det kan vi inte acceptera. 
 English: Renewable energy is certainly an important future market, because its potential is unlimited compared with the limited and low-entropy energy sources in the earth's crust.
Output: No
Swedish: För närvarande finns ytterligare fyra systerfartyg i trafik. 
 English: There are four more sister ships in service at present.
Output: Yes
Swedish: Det första rör asyl. 
 English: It is a water-borne virus and is transmitted via organic substances such as blood, faecal matter, mucus, etc.
Output: No
Swedish: Jag har inte deltagit i en enda sammankomst för experter på gemenskapens konkurrensbestämmelser, där man inte har begärt en ändring av systemet. 
 English: I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.
Output: Yes
Swedish: Jag vill gärna säga att jag ansluter mig till den ton som Galeote Quecedo angav här. 
 English: In the rush to enlargement, I fear that this Parliament and the EU institutions are ignoring issues of strategic importance to Member States.
Output: No
Swedish: Och det förutsätter en förnyelse och förstärkning av gemenskapens direktiv om europeiska företagsråd. 
 English: It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened.
Output: Yes
Swedish: Den statistik som Europeiska kommissionen offentliggör i sin sjätte översikt visar trots allt, vilket Berend underströk, den förda politikens begränsningar. 
 English: The statistics published by the European Commission in its sixth report do however show, as Mr Berend pointed out, the limitations of the policy being implemented:
Output: Yes
Swedish: Vi har dessutom något som är mycket viktigt för den rättsstat som vi ju vill bygga upp. 
 English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I too offer my warmest congratulations to our rapporteur.
Output: No
Swedish: Det är en åtgärd av den belgiska regeringen som är en flagrant överträdelse av Schengenavtalet. 
 English: We believe that, in this way, more than sufficient advantage has been accorded, at taxpayers' expense, to the big well-established political parties and their groups in the European Parliament.
Output: No
Swedish: Det förefaller också nödvändigt att förstärka den kontroll som befraktaren ansvarar för, i det här fallet oljebolaget. 
 English: I also think it essential to step up the level of inspection that the charterer is responsible for, in this case, the oil company.
Output: Yes
Swedish: Därefter beslutar ni om att vidta en åtgärd eller inte, att göra något eller inte. 
 English: Therefore, we believe the Commission's proposals and those of Mr Hoppenstedt - stressing the importance to research and development of coordinating the sectors and encouraging cooperation with the European Space Agency - are a step in the right direction, and therefore they have our full support.
Output: No
Swedish: Därför har jag föreslagit några ändringar, som godkänts i vårt utskott, till kollegan Kochs i och för sig utmärkta betänkande. 
 English: Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee.
Output: Yes
Swedish: Jag beklagar också att Europaparlamentet är helt utestängt från den rådgivande kommittén om statliga stöd. 
 English: I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, fru kommissionär! Om några månader kommer återigen hundratusentals semesterfirare att fara till den adriatiska kusten och tillbringa sin sommarledighet där. 
 English: Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.
Output: Yes
Swedish: (EN) Tack så mycket, Dagmar Roth-Behrendt, för dessa frågor. 
 English: (MT) The biggest issue affecting the proper enforcement of this directive is the Member States' lack of trust in each others' systems.
Output: No
Swedish: Att uttrycka vår, Europaparlamentets solidaritet, det är i första hand att agera för att omedelbart få fram ett katastrofstöd till de familjer som drabbats av oljebältet. Det innebär också att kräva en kvalitativ förstärkning av europeiska och internationella regler och säkerhetsnormer för transporter till havs, med tätare kontroller och mycket mer avskräckande sanktioner gentemot dem som bryter mot reglerna. 
 English: As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.
Output: Yes
Swedish: Jag anser att vi måste gå längre på den punkten, och jag anser också att Marpol-fördraget, som träder i kraft 2001, måste ses över ordentligt. 
 English: In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely.
Output: Yes
Swedish: Låt mig på förhand säga att vi talar om en miljökatastrof, som också har ekonomiska effekter och hotar existenser. 
 English: Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe, which also impacts on the economy and threatens livelihoods.
Output: Yes
Swedish: Jag är säker på att rådsordföranden är en mycket trevlig man och att han är mycket vänlig mot sin fru, sina barn och sin hund. 
 English: In any case it is still strange that those - including some in this Chamber - who so fiercely and righteously rage against the absolute evil that is Colonel Gaddafi were all too happy, up until very recently, to get photographed, all smiles, at the side of the Libyan dictator, who they received with military honour.
Output: No
Swedish: Herr talman! Ännu en gång diskuterar vi Europeiska unionens konkurrenspolitik. 
 English: Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.
Output: Yes
Swedish: Det är också viktigt att framhäva sammanhanget mellan konkurrenspolitik och konsumentskydd. 
 English: It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.
Output: Yes
Swedish: Men inte heller beslutet från det finländska ordförandeskapet i juni var det bästa man kunde uppnå. Det finns ett par svagheter. 
 English: We do not, as the honourable Member will know, accept the US position on the ICC.
Output: No
Swedish: Det som också är bra, det vill jag erinra om, är det faktum att den gamla UCK nu är integrerad i återuppbyggnaden av detta land. 
 English: I have spent fifteen years of my life without a passport or driving licence.
Output: No
Swedish: Amsterdamfördraget och toppmötet i Tammerfors byggde på detta projekt för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen. 
 English: It is about the power of the large EU countries being strengthened at the expense of the small countries.
Output: No
Swedish: Om vi i dag inte starkt stöder rådet kommer historien att döma oss och säga: de har genomfört ett politiskt München. 
 English: As to the second scenario, the gathering of competitive intelligence does not come within the scope of a common foreign and security policy.
Output: No
Swedish: Det kommer ju också till direkt uttryck i frågan. 
 English: These were necessary in order to regulate fishing in Greenlandic waters and set catch quotas for European fishing boats.
Output: No
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0022/2000) av Brok för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik om rådets förslag till beslut om exceptionellt finansiellt stöd till Kosovo (KOM(1999)0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS)). 
 English: The unreasonably high oil price endangers global economic growth, and I can only emphasise what Commissioner Almunia said, that the main reason for price increases, namely international speculation, must be dealt with.
Output: No
Swedish: Som en integrerad del i en mervärdesstruktur föreslås i vitboken att myndigheten skall ha en huvudroll inom riskkommunikation: att sprida komplicerad vetenskaplig information på ett konsumenttillvänt sätt, att vara den självklara och oundgängliga instans man vänder sig till för de allra senaste riskuppgifterna, att vara mycket synlig, att berätta goda nyheter om livsmedel, att vara förebyggande. 
 English: As an integral part of a value-added structure, the White Paper proposes that the authority would have a major role in risk communication: to disseminate complex scientific information in a consumer-friendly way; to be the obvious and indispensable port of call for the most up-to-the-minute data on risk; to be highly visible; to tell the good news story about food; to be proactive.
Output: Yes
Swedish: Jag gratulerar honom till hans utmärkta betänkande. 
 English: I congratulate him on his excellent report.
Output: Yes
Swedish: Därför är det angeläget med en modernisering. 
 English: For this reason, modernisation was essential.
Output: Yes
Swedish: Det är som mycket annat i europeisk lagstiftning. 
 English: Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (
Output: No
Swedish: Fråga nr 30 från (H-0793/99): 
 English: Question No 30 by (H-0793/99):
Output: Yes
Swedish: Men det kan inte finnas någon stabil och varaktig fred i Mellanöstern om inte palestinierna får sin egen stat, om de inte fritt kan röra sig på sitt eget territorium. 
 English: Thank you Mr Fatuzzo.
Output: No
Swedish: Enligt min åsikt skulle de flesta definitivt inte göra det, om inte ett sådant tillbakavisande av de vetenskapliga argumenten hade sunda skäl, kunde försvaras rationellt och var helt rättfärdigat. 
 English: In my view, most definitely not unless such rejection of the scientific arguments were soundly based, rationally argued and fully justified.
Output: Yes
Swedish: Jag vill därför veta om försiktighetsprincipen i det här fallet, så som ni tolkar den, fru kommissionär, förutsätter att produkten under alla omständigheter skall tas ur marknaden till dess att bevis om motsatsen har framlagts av andra laboratorier. 
 English: I would also like to say a few words on the four projects we are undertaking with you on public contracts, as highlighted in the Buşoi report.
Output: No
Swedish: Jag tackar kommissionen för de förslag den har lagt fram, och jag är säker på att vi här kommer att få omfattande diskussioner med medborgarna även i Europaparlamentet om alla de frågor som de har framkastat. 
 English: We cannot succeed on our own; this is about working together.
Output: No
Swedish: Fråga nr 39 från (H-0807/99): 
 English: Question No 39 by (H-0807/99):
Output: Yes
Swedish: Jag anser att det finns några brister i det som den presenterade. 
 English: Instead, we are advocating measures to secure the only truly common policy that exists in the EU.
Output: No
Swedish: Även om inte förhandlingarna är avslutade i september detta år, finns det inga fördragsmässiga hinder mot att en palestinsk stat skall utropas efter detta datum. 
 English: This led to the emergence of a European identity, an awareness of European values and a Europe of universities, cathedrals and superb artists and craftsmen.
Output: No