niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Företag skall kunna förändras, säljas och avvecklas. 
 English: The correct and full enforcement of animal welfare legislation is essential, as is the immediate improvement of the conditions of animal transport.
Output: No
Swedish: Kulturell mångfald är viktig och den är hotad. 
 English: We will be able to agree on flexibility and cooperation mechanisms to enable those Member States to achieve their targets by working together in cost-effective ways.
Output: No
Swedish: Det är det vi ägnar oss åt nu. 
 English: I do not want to say anything more at all just now about the infringements of human rights because quite a lot has already been said about these at the last plenary part-session.
Output: No
Swedish: Jag utgår från att, även om det inte är känt exakt hur många av dem som är företagare, deras antal säkert inte är litet. 
 English: We think this is too late and we believe this study and this target favour one of two industrial groups.
Output: No
Swedish: Nu finns det dock tillräckligt med avtal: Oslo, Wye Plantation, Sharm-el-Sheik. 
 English: Such a delay in correcting what is, in effect, an admitted error, is clearly undesirable.
Output: No
Swedish: Fru talman! 
 English: 
Output: Yes
Swedish: Vi vill ha ett område av frihet, säkerhet och rätt för medborgarna i Europa och inte mot dem. 
 English: The French Presidency also deserves our gratitude.
Output: No
Swedish: Den ena rör producentens oinskränkta ansvar att återta uttjänta fordon. 
 English: If we manage to do this during the coming six months under the Italian Presidency, then Europe will have taken another big step and we will have a bright future ahead of us with those 25 countries.
Output: No
Swedish: Lån av skogsutrustning och tillhandahållande av behörig personal ingår också i ett sådant arrangemang. 
 English: Lending forestry equipment and making personnel qualified in forestry management available are also covered by this measure.
Output: Yes
Swedish: Jag har redan sagt att Turkiet har undertecknat icke-spridningsavtalet och konventionen om kärnenergisäkerhet. 
 English: I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.
Output: Yes
Swedish: Dessutom kan jag meddela att rådet den 4 juni 1998 godkände en rekommendation om att införa en typ av alleuropeiskt parkeringskort för personer med funktionshinder, och syftet med rekommendationen är att hjälpa dem att röra sig fritt i alla medlemsländerna med hjälp av ett gemensamt parkeringskort, så att de kan utnyttja alla anordnade parkeringsplatser i Europa. 
 English: In addition, you should know that, on 4 June 1998, the Council approved the recommendation for a pan-European type of parking permit to be introduced for people with special needs, the aim of which is to help them travel in all Member States with a common permit so that they can take advantage of all organised parking areas throughout Europe.
Output: Yes
Swedish: Vi kan emellertid inte förneka att det skett en del positiva politiska framsteg i Mellanöstern under den senaste tiden. 
 English: Mr Salafranca said that the cooperation between the European Union and Latin American and Caribbean countries must move from words to actions.
Output: No
Swedish: För att råda bot på detta krävs krafttag. 
 English: To remedy this, vigorous efforts are required.
Output: Yes
Swedish: Vi har framlagt några ändringsförslag som föll i utskottet, särskilt vår önskan att uppförandereglerna skall ses över. Främst vill vi lägga in hänvisningen till förtjänster och ledarförmåga som ni, herr kommissionär, när vi hade vår utfrågning i september, accepterade skulle innefattas i dessa uppförandekoder, särskilt beträffande tillsättningar och befordran. 
 English: We tabled a number of amendments introducing measures such as a five-yearly review of the Directive in order that the most up-to-date scientific findings can be taken on board, air quality guarantees, the exclusion of certain areas that we do not consider relevant because they have little public access or are already subject to proper checks, and, lastly, the simplification of roadside measuring criteria.
Output: No
Swedish: I resolutionsförslagets punkt D krävs en mer samordnad och öppnare ekonomisk politik på EU-nivå. 
 English: The technical reason for this difference: there is none.
Output: No
Swedish: För bakom principerna, herr talman, döljer sig alltid rättvisan. 
 English: Overall progress towards good environmental status must be shown, however, which is why the Commission has proposed the idea of 'achieving good environmental status'.
Output: No
Swedish: Jag förställer mig också att myndigheten kommer att vara mycket mer förebyggande än vårt nuvarande system - att förekomma snarare än reagera, att identifiera frågor innan de blir till kriser. 
 English: I am also envisaging that the authority will be much more proactive than our current regime - anticipate rather than react, identify issues before they become crises.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att Turkiet till fullo godtar normerna och kriterierna i konventionen om kärnenergisäkerhet och i icke-spridningsavtalet, men det finns otvivelaktigt en oro bland allmänheten i Europa och jag tycker att det är helt rätt att diskutera den här i parlamentet. 
 English: I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.
Output: Yes
Swedish: På sin faktainsamlingsresa fann de inga tecken på kontamination i Kosovo. 
 English: No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.
Output: Yes
Swedish: Jag måste betona att initiativet Equal svarar mot nationella behov och nationell planering i enlighet med den överenskomna europeiska strategin. 
 English: I should like to stress that the EQUAL initiative satisfies national requirements and national plans defined in accordance with agreed European strategy.
Output: Yes
Swedish: Vi är för vår del fortfarande bestämda motståndare till den gemensamma valutan, som långt ifrån ger oss fördelarna och flexibiliteten med en gemensam valuta, utan i stället stänger in oss i en artificiell tvångsstruktur som påtvingats Europas folk. 
 English: For our part, we remain staunchly opposed to the single currency which, far from bringing us the advantages and flexibility of a shared currency, imprisons us in an artificial straitjacket, which has been imposed on the peoples of Europe.
Output: Yes
Swedish: Huvudmålsättningen för strukturfonderna är att öka den sociala och ekonomiska sammanhållningen mellan regionerna inom Europeiska unionen. 
 English: The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.
Output: Yes
Swedish: Och givetvis att tydliga mål sätts upp. 
 English: We can hardly answer this question because initially the agreement was reached when the Member States shared opinions at the dinner table and decided which programmes should be funded.
Output: No
Swedish: Vi upplevde den mänskliga misären med översvämmade hem och gårdar, utan hälsovård och dricksvatten, och de miljömässiga katastroferna med E-kolibakteriesmittat vatten. 
 English: We experienced the human misery of flooded homes and farms, no sanitation, no drinking water and the environmental disasters of E.coli-infected water.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle gärna vilja höra av er hur ni skall se till att en sådan ny myndighet, vad den än må heta i detalj, även får inflytande på rådet, vem i denna myndighet som skall bestämma, och vem som skall dela ut uppdragen. 
 English: What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.
Output: Yes
Swedish: Av detta skäl är jag särskilt glad att se att pengarna satsats på små och medelstora företags projekt. 
 English: 
Output: No
Swedish: Det är en väldigt viktig fråga som Jonas Sjöstedt och andra har ställt. 
 English: That said, it is now a matter of being able to pay the emoluments due to the Republic of Mauritania from 1 August.
Output: No
Swedish: Betänkande (A5-0087/1999) av Jonckheer 
 English: Jonckheer Report (A5-0087/1999)
Output: Yes
Swedish: Herr talman, mina damer och herrar! Bland alla de frågor som diskuteras i denna gemensamma debatt, vill jag koncentrera mig på några tankar kring det vår kollega Berenguer talade om, det vill säga den modernisering av konkurrenspolitiken som åsyftas i kommissionens vitbok. 
 English: Mr President, amongst the various issues being dealt with in this joint debate, I would like to comment on the one mentioned by Mr Berenguer, that is to say, the modernisation of competition policy, which is the subject of the Commission' s White Paper.
Output: Yes
Swedish: Den har betraktats som en byråkratisk process som skulle göras så snabbt som möjligt med så liten tidsåtgång som möjligt. 
 English: It has been seen as a bureaucratic process to be done as quickly as possible in as little time as possible.
Output: Yes
Swedish: Inför det portugisiska ordförandeskapet insisterar jag på en mera central roll, det är dags för Europeiska unionen att ta över och bli mera delaktig. 
 English: Until now, we have voted at 6.30 p.m. anyway.
Output: No
Swedish: Jag önskar er all framgång, rådets ordförande, för att se till att Europeiska rådet godkänner denna dagordning och att på Alla hjärtans dag när ni inleder regeringskonferensen det kommer att ske under gynnsamma omständigheter och att ni kommer att kunna slutföra den på ett bra sätt, även när det franska ordförandeskapet tar över i slutet av detta år. 
 English: What about the Parliament?
Output: No
Swedish: Det finns ett antal saker som undergräver konsumenternas förtroende, och informationsbrist är en av dem. 
 English: There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.
Output: Yes
Swedish: Revisionsrätten skall göra en kontroll av huruvida någonting är oförenligt med regelverket, men den skall inte kontrollera ändamålsenligheten. 
 English: It is therefore important to vote for a strong Services Directive which includes the country of origin principle, at least in the variant voted for by the European Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection, maintaining those articles of the directive that lay down the rights of service providers regarding the posting of workers to a country where services are being provided, and also restricting the list of exceptions.
Output: No
Swedish: Ni säger att kommissionen har lämnat vissa rekommendationer. 
 English: You tell me that you, as the Commission, have made recommendations.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle därför vilja be kommissionären, som var vänlig nog att kommentera mina inlägg i den tidigare debatten, att undersöka detta och meddela resultaten till parlamentet och mig. 
 English: The opposition is these people here!
Output: No
Swedish: Vitboken och betänkandet bidrar i inledningsskedet till en process av nödvändig eftertanke, nödvändiga diskussioner och reformer, som ännu inte är avslutad, eftersom somliga frågor fortfarande måste redas ut av oss, av domarna, medlemsstaterna och framför allt av de berörda små och medelstora företagen. 
 English: The White Paper and the report are contributions made at the beginning of a necessary process of reflection, discussion, and reform which has yet to be concluded because there are still a few questions posed by ourselves, the judiciary, the Member States, and above all the SMEs concerned, that need to be clarified.
Output: Yes
Swedish: Jag vill klart och tydligt ta upp en annan central demokratifråga. 
 English: Achievement of this goal is closely linked to how predictable development aid is, since it is only on the basis of such aid, at the same time as mobilising domestic revenues, that partner countries can construct an adequate and effective development strategy.
Output: No
Swedish: Målet är att tillhandahålla en ram - ett instrument - för stöd och förstärkning av den ekonomiska förnyelsen, för att på ett effektivt sätt använda resurserna i de mest långtgående partnerskapen och att få dessa regioner på rätt köl, så att de kan återhämta sig och få en hållbar utveckling och slutligen kopplas bort från den regionala livsuppehållande apparaten. 
 English: The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.
Output: Yes
Swedish: Som jag redan har sagt flera gånger så är jag för, och kommissionen är för, att utarbeta en stadga som, grundad på en dynamisk process, återspeglar medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner och de allmänna principerna i gemenskapsrätten, och inte bara reducerar dem till en formulering med minsta gemensamma nämnare. 
 English: We are not interested in liberalising markets that are unsuited to liberalisation, but we are saying that each can decide whether something is to be done on an independent basis or whether it should be handed over to someone else.
Output: No
Swedish: Det är emellertid en stor mastodont att bygga upp. 
 English: However, it would be quite a mammoth task to establish such an Office.
Output: Yes
Swedish: Därför är det synd att de här fredssamtalen skjutits upp tills vidare. 
 English: Paragraph 29 was the main reason why we had to vote against this report.
Output: No
Swedish: Bland annat måste vi ge uttryck för vårt förtroende för kommissionen. 
 English: I am particularly pleased that the Committee on Development and Cooperation decided to integrate fully the recommendations which I made on behalf of the Industry Committee.
Output: No
Swedish: Konkurrenspolitiken är därför med all rätt ett av de viktigaste politiska områdena. 
 English: It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag tackar kommissionären för hans uttalande. 
 English: Mr President, I thank the Commissioner for his statement.
Output: Yes
Swedish: Herr Berend! Ni ville att zonindelningen skulle genomföras snabbt. 
 English: Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.
Output: Yes
Swedish: Vilka garantier har vi för att de kommer att växa ut till förstaklasspelare i den interna marknadens liga? 
 English: What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market?
Output: Yes
Swedish: Jag kan försäkra er om att vi med hjälp av dessa inte når dit där behoven är som störst. 
 English: I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.
Output: Yes
Swedish: Det är mer en fråga om nio minuter, kanske nio timmar om det är svårlöst, inlåsta tillsammans i ett rum för att nå en lösning om dessa frågor, inte nio månader. 
 English: The wording of the proposal was improved; however, its basic structure and, more importantly, the water quality standards remained in keeping with the Commission's initial proposal.
Output: No
Swedish: Herr talman! Det råder stor brist på öppenhet inom området säkerhet, frihet och rättvisa. 
 English: Following the attacks in London on 7 July this year, the Council held an extraordinary meeting on 13 July.
Output: No
Swedish: Jag ombads berätta om konsekvenserna av stormarna i Irland. 
 English: I was asked to highlight the result of the storms in Ireland.
Output: Yes
Swedish: Farligt, sett ur perspektivet av en politisk union, och givetvis svårt att förstå för allmänheten. 
 English: I believe that it is quite important for consumers to know the contents of what they are buying, where the clothing was produced, whether it contains substances that could cause an allergic reaction or whatever else they may need to know.
Output: No
Swedish: Däri varnades det för att den kommande processen skulle leda till inskränkningar i medlemsländernas offentlighet. 
 English: Lorry drivers can be employees, self-employed workers or 'false' self-employed workers.
Output: No
Swedish: Det råder inget tvivel om, att övergivna bilar utgör ett allvarligt hot mot den visuella och fysiska miljön. 
 English: Regarding the first point, I think you mentioned the notorious 'constructive' ambiguity of doing business on an equivalent basis.
Output: No
Swedish: Det finns de som applåderar nya avtal mellan Israel och Syrien, men bara någon enstaka riktar uppmärksamheten mot det verkliga och centrala problemet när det gäller Mellanöstern. 
 English: For a long time now, professional pilots’ associations and several airlines have been severely criticising these disparities, which are detrimental to safety and to the normal forces of competition.
Output: No
Swedish: Vi bör dock tänka på att vi just har avslutat ett Amsterdamfördrag som godkändes i maj förra året, och att det där finns en mängd åtgärder för öppenhet som skall genomföras och som är på gång, och frågan är om det är för tidigt att sätta i gång ett nytt arbete om öppenhet. 
 English: Mr President, Commissioner, despite the importance of the initiatives before us, the European Parliament is, on this matter, only being consulted.
Output: No
Swedish: Det har verkat - som kollegan Schulz en gång träffande sagt i utskottet - som om rådet under området av frihet, säkerhet och rätt tänkt sig ett område för egen oansvarighet, för säkerhet att inför parlamentet och rätten göra och låta ske enligt eget godtycke. 
 English: For this reason I should like to expand upon certain aspects of my opinion.
Output: No
Swedish: Handlingskraften skall naturligtvis skapas för att det skall vara möjligt för Europeiska unionen att utvidgas. 
 English: In all the eighteen years when Mr. Dimitrov was in politics, to all of us who knew him, he served as an example of honesty, openness and a man who to the very depths of his soul believes in the European, Euro-Atlantic choice of our country, in the freedom of speech, in democracy and human rights.
Output: No
Swedish: Det har redan sagts här att Amsterdamfördraget trädde i kraft i maj, och detta parlament ansåg att den mest långtgående nyheten i detta fördrag var erkännandet av att det var nödvändigt att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa. 
 English: We should all feel proud to belong to the most mutually supportive society on earth.
Output: No
Swedish: Men vad händer med fordonen som rullar på gatorna? 
 English: I would, however, like to urge the Commission - I do not know whether Commissioner Liikanen is present, but, in any case, we have already discussed it in the general debate - to move quickly if it is to present a legislative framework covering all the subjects, so that an issue which is very sensitive from an institutional point of view can be addressed in an organised, thorough way.
Output: No
Swedish: Om inte: varför inte? 
 English: If not, why not?
Output: Yes
Swedish: Det är oacceptabelt att någonting dylikt har prackats på EU:s medlemsstater utan någon ordentlig offentlig debatt. 
 English: It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.
Output: Yes
Swedish: Men säkerheten gäller inte bara Israel. 
 English: (FR) Madam President, Commissioner, breast cancer kills too many women in the European Union, many of them far too young.
Output: No
Swedish: Vi skall inte längre oroa oss över att dagordningen för regeringskonferensen skall bli begränsad. 
 English: Question No 28 by Theresa Zabell (H-0328/03):
Output: No
Swedish: Fru talman, rådets företrädare, herr kommissionär! För en vecka sedan avslutades i Stockholm den stora internationella Förintelsekonferensen. 
 English: Therefore the working party expressed its reservations as to the use of biometric procedures that have not proved efficient, in particular the compulsory use of biometric features such as fingerprints.
Output: No
Swedish: Den enda domstol som kan göra det på ett förnuftigt sätt skulle vara förstainstansrätten. 
 English: Mr Cox,
Output: No
Swedish: Detta är första gången i det moderna europeiska projektets historia som vi börjar se ett parti från extremhögern integreras i politiken. 
 English: She knows what she is talking about.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja tacka Grossetête och hennes kolleger för att de har lagt fram detta förslag för parlamentet. 
 English: I would like to thank Mrs Grossetête and her colleagues for bringing this motion before Parliament.
Output: Yes
Swedish: Den här fredsprocessen i Mellanöstern är en av prioriteterna för Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik. 
 English: The European harmonisation of social legislation in the realm of road transport is under way.
Output: No
Swedish: Jag skall förklara mig. 
 English: Let me explain.
Output: Yes
Swedish: Det har lagts fram sammanlagt 48 ändringsförslag. 
 English: At present, the promotion of sustainable economic development is high on our list of priorities.
Output: No
Swedish: Det finns en mängd bra ändringsförslag. 
 English: At present, only two of them have done so: France and Hungary.
Output: No
Swedish: Europa kan också uppnå en ledande position inom den industri som levererar de utrustningar som behövs för att använda förnybar energi. 
 English: The changes are intended to make implementation of the Union’s budget easier and to facilitate access to budget funds by the beneficiaries.
Output: No
Swedish: . 
 English: I would like to stress that the European Union can only survive if economic issues prevails over political considerations and over the ambition of creating a new, twenty-first century Roman Empire ruled by just three or four countries.
Output: No
Swedish: När man ser de marknadsandelar som små länder såsom Danmark lyckats förvärva på detta område, tack vare att de var de första på marknaden, tror jag det manar till eftertanke och att vi på lång sikt verkligen måste öka budgeten för förnybar energi. 
 English: a) the time taken to follow up on the creation of the institutional set-up, determined in Paris, and the failure to make the most of the parliamentary dimension offered by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
Output: No
Swedish: Skulle det inte vara lämpligt att på kort sikt, enligt exemplet från Rotterdam, börja kontrollera enligt ett poängsystem, där till exempel fartygets ålder räknas in, om det är enkelväggigt eller dubbelväggigt, om det seglar under bekvämlighetsflagg. 
 English: Would it not be beneficial, in the short term, following the Rotterdam model, to inspect according to a points system in which, for example, account is taken of the ship' s age, whether it is single or double-hulled or whether it sails under a flag of convenience.
Output: Yes
Swedish: Det är inte tillfredsställande, det vill jag också säga helt klart. 
 English: Rules are necessary, of course, since the stability of our common currency depends on them, but the reform of the pact is positive in that it reconciles the fundamental principle of respect for the rule of law and the minimum flexibility required for the management of the Member States’ public funds.
Output: No
Swedish: Angående: Anläggning av kärnkraftverk i det jordbävningsdrabbade Turkiet De två senaste jordbävningarna i Turkiet som båda mätte över 7 grader på Richterskalan föder stor undran över att turkarna envist framhärdar med att uppföra dyra kärnkraftsreaktorer i Akköy - samtidigt som energiförråden från Ataturk-dammarna exporteras till tredje länder och EU gör nedskärningar i sin budget för att kunna bevilja pengar för restaureringsarbetena med anledning av de skador som jordbävningarna förorsakat. 
 English: Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.
Output: Yes
Swedish: Men kommissionen och rådet måste få veta att det finns många i denna kammare som hyser betänkligheter om t.ex. Eurodac-systemet. 
 English: The timescale set out in the report (2008) is thus completely unrealistic.
Output: No
Swedish: Vi hoppas att detta skall inträffa, åtminstone när det gäller finansieringen. 
 English: Greece still has a large fiscal deficit which it has to finance.
Output: No
Swedish: Vi väntar på resultaten med stort intresse. 
 English: We await the outcome with great interest.
Output: Yes
Swedish: Jag har ännu inte fått veta det slutliga resultatet av dessa program, så att jag kan se om de kvantitativa målen har uppnåtts. 
 English: We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Det har blivit senare än någon av oss trodde det skulle bli när vi planerade denna session så jag skall verkligen fatta mig kort. 
 English: And now you are talking about quotas.
Output: No
Swedish: Antalet åtal som väcktes mot lojalisterna under 1999 uppgick till 193 och motsvarande siffra för republikanerna var 97. 
 English: This will be known as the 'built-in agenda' .
Output: No
Swedish: I oktober förra året uttalade jag mig om Hatzidakisbetänkandet om transport av farligt gods på järnväg. 
 English: Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.
Output: Yes
Swedish: Jag inser att detta är en något tidsödande övning, men trots detta anser jag att införandet av lagstiftning som härrör ur myndighetens ståndpunkter är rätt väg att gå. 
 English: I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.
Output: Yes
Swedish: Föredraganden Koch, som vi tackar för det arbete han har utfört, har påpekat att i princip allt redan hade kunnat komma längre om det inte hade varit för försummelsen från CEN, som är mycket senfärdig med att upprätta och anpassa riktlinjen. 
 English: The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.
Output: Yes
Swedish: Kan unionen hoppas på ett dubbelt fredsavtal mellan Israel och dess grannar i norr? 
 English: I would therefore ask my fellow Members, particularly those who come from regions associated with tourism, to support the quest for sustainability.
Output: No
Swedish: I alla dessa avseenden måste vi utverka verkliga och betydelsefulla förändringar, bl.a. en tidsfrist för inrättandet av nya normer som dubbla fartygsskrov. De som inte uppfyller kraven skall inte få lägga ut från hamnarna eller kryssa på medlemsstaternas vatten. 
 English: In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.
Output: Yes
Swedish: Jag kan inte föreställa mig att kommissionen skulle ta initiativ till att inleda en grundlig aveuropeisering eller till att börja åternationalisera. Men jag känner ändå en viss oro, ändå har jag frågor. 
 English: I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de-Europeanise or re-nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.
Output: Yes
Swedish: Och det är ju det som är målet i slutändan. 
 English: Surely this must be the ultimate goal.
Output: Yes
Swedish: Om vi kan föra fram detta budskap skulle det vara en mycket intressant sak att göra. 
 English: Finally, I should like to remark that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, together with the rapporteur, has worked very hard on reaching an acceptable and realistic compromise.
Output: No
Swedish: Min fråga är om jag av det som Seixas da Costa sade, de intressanta sakerna om öppenheten och regeringskonferensen, kan dra slutsatsen att det portugisiska ordförandeskapet förbinder sig att arbeta och kämpa för en utvidgning av regeringskonferensens dagordning. 
 English: The point is that complete economic freedom will not be effective if we fail to respect the property of the person who had the original idea.
Output: No
Swedish: För vissa delar av livsmedelsindustrin krävs uppenbarligen bättre lagstiftning och detta står klart i fråga om livsmedel och djurfoder. 
 English: Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs.
Output: Yes
Swedish: Det smärtar också att tänka sig att initiativet gentemot Österrike i verkligheten är frukten av en överenskommelse mellan regeringar och att Europeiska unionen och dess institutioner inte hade möjligheter eller den gemensamma kraften att agera för att förhindra utvecklingen och leda in den på andra banor. 
 English: Israel is entitled to protect itself, but it has gone too far with these attacks.
Output: No
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0009/2000) av Graça Moura för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (Kultur 2000-programmet) C5-0327/1999 - 1998/0169(COD)). 
 English: For the rest, Mr Herman - and as you yourself pointed out - your conclusions are fortunately very much in line with what Mr Prodi said yesterday about his plans for the Commission when he talked about strengthening the role of the President, efficiency, transparency and individual and collective responsibility.
Output: No
Swedish: När det gäller de kommande åtgärderna avseende stödåtgärder inom järn- och stålindustrin, som träder i kraft från och med juli 2002, kommer vi att kräva att man fortsätter tillämpa stränga regler, vilket är ett behov som även branschen själv verkar instämma i. 
 English: In respect of future provisions on aid for the steel sector, which will come into force in July 2002, we will ensure that strict discipline continues to be applied, and the industry itself now agrees on the need for this.
Output: Yes
Swedish: Detta nämns också i rapporten. 
 English: That is also mentioned in the report.
Output: Yes
Swedish: Eftersom Danmark inte har ett system som innebär att kollektivavtal upphöjs till allmänt gällande regler, måste man vid tillämpningen av lagstiftningen räkna med att inte bara lagstiftningen om arbetsvillkor utan också de allmänt tillämpliga kollektivavtal som slutits av de mest representativa organisationerna gäller för de utlandsplacerade arbetstagarna. 
 English: Because Denmark does not have a system for declaring collective agreements to be universally applicable rules, provision must be made in the implementing legislation so that, apart from current conditions of employment stipulated in legislation, the hours in universally applicable collective agreements, concluded by the most representative organisations, also apply to posted workers.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Påståendet att Europeiska unionen står i ett vägskäl innebär inget nytt. 
 English: It was highlighted in the opinion of the Committee on Employment and relates to sheltered employment.
Output: No
Swedish: Vi kommer inte att tolerera den mycket längre och vi vill att man omedelbart agerar i denna fråga. 
 English: We will not put up with it for much longer and we are looking for immediate action on that issue.
Output: Yes
Swedish: Det riskerar att det skapas en monopolsituation inom demonteringsverksamheten. 
 English: Human health, both physical and mental, is directly related to the environment we live in.
Output: No
Swedish: Oberoende av om ledamoten kan tycka, vilket vi också gör, att vissa av resultaten, av skäl som inte haft att göra med Kouchner, av dessa ansträngningar inte har varit så effektiva som vi alla hade önskat. 
 English: Having foreigners and their cultures amongst us definitely adds a socially valuable multicultural aspect which is good for the progress of European society.
Output: No
Swedish: Denna reviderade gemenskapskonstruktion skulle ha tre grundstenar: operativa kriterier som fastslås på gemenskapsnivå, riktlinjer för gemenskapskontroll och ett ökat administrativt samarbete för att utveckla och bedriva kontroll. 
 English: This revised Community framework would have three core elements: operational criteria set up at Community level, Community control guidelines, and enhanced administrative cooperation in the development and operation of control.
Output: Yes
Swedish: Detta betänkande är i grunden en lågt stående text, som endast inspireras av djungelns lag, för konkurrens kan inte lösa något av de problem som mänskligheten står inför vid detta sekelskifte. 
 English: This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.
Output: Yes
Swedish: Jag har förklarat kommissionens inställning. 
 English: I have explained the position of the Commission.
Output: Yes
Swedish: Förfarande utan debatt 
 English: Procedure without debate:
Output: Yes
Swedish: Det är bra, det välkomnar vi, men jag tror att man också måste ge dem ett instrument i handen och en strategiplanering för det som de egentligen bör förbereda, ty i höst planerar man att hålla val. 
 English: We are not at all convinced that the present system can be fully justified in today's world.
Output: No
Swedish: Vi har tillräckligt med andra optioner i det befintliga systemet för att säkra öppna marknader och fri konkurrens. 
 English: There are enough other options in the present system to safeguard open markets and free competition.
Output: Yes
Swedish: Det övergripande syftet med vitboken om livsmedelssäkerhet är därför att skapa erforderlig lagstiftning och strukturer som kan garantera konsumenterna högsta möjliga hälsoskydd vid livsmedelskonsumtion. 
 English: The overall objective therefore of the White Paper on food safety is to put in place the necessary legislation and structures that will guarantee the highest possible level of health protection for consumers arising from the consumption of food.
Output: Yes
Swedish: Hur som helst måste jag meddela er, herr kommissionär, att både expertkommitténs rapport och van Hultens betänkande kommer att bli riktpunkter för vår grupp, riktpunkter som kommer att tydliggöra för oss om vi, ja eller nej, skall kunna hysa misstroende eller förtroende för kommissionen Prodi. 
 English: The money that we want to spend in Kosovo, Mr Martinez, will largely be spent on rebuilding the 80,000 homes that were destroyed there.
Output: No
Swedish: Vi skall inte tro något annat än att det kan dyka upp konflikter även i fortsättningen, men nu kan vi visa att vi inte använder försiktighetsprincipen godtyckligt. 
 English: Here we are showing that fundamental freedoms are at stake.
Output: No
Swedish: Ni måste bedöma allt detta och utvärdera vad vetenskapen visar. 
 English: To conclude, the Data Retention Directive is essential for making the work of the police more effective and for monitoring, detecting and investigating terrorists, while guaranteeing respect for the private life of individuals and the protection of personal data.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag vill börja med att uppriktigt tacka för alla initiativ, inte bara från de olika grupperna, av Grossetête och av Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna, utan även från Wurtz och Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster, till denna debatt som har gjort att vi har kunnat föra en viktig diskussion i positiv anda. 
 English: Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.
Output: Yes
Swedish: Om ni vill kan jag skicka er en detaljerad sammanställning av exakt var vi befinner oss i förhandlingarna om partnerskap och samarbetsavtal med var och en av de Centralasiatiska republikerna. 
 English: I can send the honourable Member, if he would like, a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics.
Output: Yes
Swedish: De största problemområdena omfattar för tillfället omstrukturering, såväl som överflyttning av territorier. 
 English: Indeed, this can only represent the final figure, but we need to check the elements and the causes behind it and find out how the situation came to be.
Output: No
Swedish: Den röda tråden i arbetet med att reformera konkurrenspolitiken, som vi skall genomföra gemensamt, är syftet att garantera ett säkrare skydd för konkurrensen, minska den byråkratiska börda som tynger företagen, och att föra beslutsprocesserna närmare medborgarna. 
 English: The guiding thread running through all the aspects of the reform of competition policy, which we shall have the opportunity to address together, aims to ensure more effective protection of competition, reduce the bureaucratic burden weighing down businesses and take decision-making processes closer to the European people.
Output: Yes
Swedish: Men efter förslag från kommissionen och efter ungefär två års överläggningar med arbetsmarknadens parter, med medlemsstaterna, med Europaparlamentet, finns det vissa undantag. 
 English: At the Commission' s proposal and after approximately two years of consultation with social agencies, Member States and the European Parliament, a number of exceptions have been made.
Output: Yes
Swedish: En medborgare från ett tredje land med en legal ställning måste ju också få komma in i andra medlemsstater. 
 English: The constructive dialogue involved a long monitoring process over several months between Parliament, the agencies, the Commission, the Internal Audit Service and the Court of Auditors.
Output: No
Swedish: Jag är naturligtvis av den uppfattningen att vi behöver rigorösa mål. 
 English: We are all, of course, getting older, and it is not too much to ask that each of us take joint responsibility for saving up for old age and help ensure that future generations do not have unreasonable burdens placed upon them, for it is also a question of distribution between the generations.
Output: No
Swedish: Å andra sidan kommer även de kommuner som inte berördes av stormarna att lida skada, eftersom Office national des forêts (ung. Skogsvårdsmyndigheten) har beslutat att frysa skogsavverkningen under fyra års tid. 
 English: On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.
Output: Yes
Swedish: För de egna företagarna ser situationen så ut att gemenskapens nuvarande regelverk inte föreskriver någon rätt för tredjelandsmedborgare att utföra gränsöverskridande tjänster. 
 English: However, that said, I believe that the committee’s work has been useful in outlining and exposing all of the facts that are available to date, and certain facts are available.
Output: No
Swedish: Där har vi uppenbarligen problem med den rättsliga grunden. 
 English: We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.
Output: Yes
Swedish: Denna visdom är 100 procent ideologi och 0 procent kunskap. 
 English: Its significance for the everyday lives of our citizens has continued to increase.
Output: No
Swedish: Vi måste därför se till att man vid regeringskonferensen verkligen diskuterar hur man skall förstärka unionens demokratiska bas, hur man skall förstärka - och det har vi redan diskuterat i denna kammare, i samband med situationen i Österrike - systemet av principer, värderingar, rättigheter som ligger till grund för unionen, den roll som de politiska institutionerna skall spela inom unionen, även när det gäller att styra ekonomin. 
 English: I should like you to focus on this in your reply to my supplementary question.
Output: No
Swedish: Även om vi har stor respekt för de nationella konkurrensmyndigheternas arbete och så vidare är det uppenbart att vi kommer att syna hur EG:s lagar tillämpas av nationella myndigheter och domstolar mycket noggrant. 
 English: Though we have a high respect for the work of national competition authorities and so on, it is evident that we will watch very carefully how EC law is applied by national authorities and courts.
Output: Yes
Swedish: Låt mig som hastigast gå igenom dem en efter en. 
 English: The groups are: the efficiency of the rules, the risk of renationalisation, consistent application of the rules and legal certainty. I will take these very quickly one at a time.
Output: Yes
Swedish: Det system som föreslås gör det möjligt att förbättra konkurrensskyddet, framför allt därför att det kommer att tillåta kommissionen att koncentrera sin uppmärksamhet på de allvarligare inskränkningarna, just därför att det i högre grad kommer att engagera de nationella konkurrensverken i arbetet att hålla nere kränkningarna och, slutligen, för att det gör det möjligt för dem som drabbas av kränkningarna att vända sig direkt till de nationella rättsinstanserna, vilkas uppgift det är att skydda de enskildas rättigheter. 
 English: The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals.
Output: Yes
Swedish: De sist antagna utlänningslagarna i mitt land, Spanien, eller i Belgien, är en larmsignal för att immigrationspolitiken skyndsamt måste införlivas. 
 English: In the negotiation process within the Council, all six ministers insisted that this is less than six months.
Output: No
Swedish: Vi måste alltså reagera snabbt och kraftigt. 
 English: One hundred and fifty-six states have ratified the Convention, and the use of anti-personnel landmines has been markedly reduced in recent years.
Output: No
Swedish: Jag stöder krav på att tillse att klassificeringssällskapen på ett effektivt sätt övervakar fartygens strukturella skick och hålls ansvariga för sina handlingar. 
 English: I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.
Output: Yes
Swedish: Angående: Arbetstidsdirektivet Sjukhusläkare, som inte är konsulterande, omfattas inte av arbetstidsdirektivet från 1993 och inte heller av förslaget till ändring av rådets direktiv (KOM(98)0662 - C4-0715/98-98/0318(SYN)). Vilka åtgärder föreslår kommissionen för att säkerställa att skyddsnivån för dessa läkare är jämförbar med den som fastställs i direktivet från 1993? 
 English: Subject: Working time directive Can the Commission say what action it proposes taking to ensure a level of protection, equivalent to that provided by the 1993 working time directive, for non-consultant hospital doctors, who were excluded from that directive and again from the proposal for a Council amending directive (COM(98)0662-C4-0715/98 - 98/0318(SYN))?
Output: Yes
Swedish: På den punkten stöder vi betänkandet. 
 English: For these reasons, we are going to vote in favour of the report.
Output: Yes
Swedish: På den internationella sidan har vi redan börjat tillämpa planer för att bekämpa narkotikasmuggling, penningtvätt osv. Men vi måste föra ned det på ett mer mänskligt plan: Att ge hjälp till de som försöker sluta med droger och ge dem lämpliga kontroller och lämpliga mekanismer för rehabilitering; för det andra, att vidta samordnande åtgärder inom polisen och det rättsliga området vad gäller gemensamma straff och gemensam lagstiftning; för det tredje, att genomföra en informations- och medvetandehöjande kampanj för yngre personer; och en gång för alla stoppa användningen av de mycket farliga orden "normalisering" och "skademinskning", och visa att all avmattning rörande vår beslutsamhet att se till att narkotika inte blir lagligt måste vara för medborgarnas bästa. 
 English: They impair reproductive functions.
Output: No
Swedish: Det är en motsägelse - enhällighetsprincip, medbeslutandeförfarande och förlikningskommitté - om vi vill stärka kulturpolitikens principer för ett europeiskt medvetande och inte vill fortsätta att försvaga dem. 
 English: Today the European Union stands as a monument to political achievement: almost 50 years of peace, 50 years of prosperity, 50 years of progress.
Output: No
Swedish: En rad impulser kommer vi att lämna vidare till er, herr kommissionär, tillsammans med vår resolution, men en delaspekt vill jag redan nu gå in på: Öppenhet och redovisningsskyldighet hör ihop. 
 English: Our motion will give you a great deal of food for thought, Commissioner, but there is one point that I would just like to go into now. Transparency and accountability belong together.
Output: Yes
Swedish: Men planerar ni att livsmedelssäkerhetsmyndigheten skall ha tillräcklig makt för att förhindra något liknande det köttkrig vi har haft och Frankrikes vägran att häva importförbudet? 
 English: But do you envisage that the Food Safety Agency will have enough teeth to prevent something like the beef war that we have had and France's refusal to lift the ban?
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Av omfånget och detaljflödet i förslagen till nödvändiga reformer kan man sluta sig till vikten av en sådan reform. 
 English: I believe that the small and medium-sized enterprises package contained some of these elements.
Output: No
Swedish: Jag menar att EG:s direktiv inte får, oavsett vad ärendet gäller, missgynna de små företagen inom unionen. 
 English: I cannot approve Amendment No 1, as it would reduce paragraph 3 of the report to a mere complaint about the small number of women on the committees and would exclude the important proposal for improvement.
Output: No
Swedish: Ögonblicket är nu inne för Israel att hålla sina gamla löften och slutgiltigt dra sig tillbaka från de områden man ockuperat och slutgiltigt och en gång för alla erkänna den palestinska myndigheten, vars återupptagna diplomatiska verksamhet utan tvekan kommer att ha en framtid så länge den befinner sig i Yasser Arafats erfarna händer. 
 English: The modulation process must be applied in moderation.
Output: No
Swedish: Jag vill nämna tre som vår grupp prioriterar. 
 English: I shall mention three issues that our group feels are priorities.
Output: Yes
Swedish: I första hand handlar det om människan, i första hand handlar det om kulturen, och den kulturen kan avgöra den ekonomiska utvecklingen. 
 English: We Europeans have a moral obligation to mobilise and it comes through from all these speeches that we are ready.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag skulle vilja framföra ett hjärtligt tack till föredraganden för hans betänkande. 
 English: Written statements (Rule 142)
Output: No