niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Också detta skulle vara en impuls för den fortsatta reformprocessen. 
 English: We must find other sources of funding, such as the establishment by the Member States and/or the European Union of a financial guarantee to enable funding to be obtained from the European Investment Bank.
Output: No
Swedish: Å andra sidan är beslutet att flytta fram den andra samtalsrundan, som inleddes i Shepherdstown av Arabrepubliken Syrien, tvivelsutan en viktig händelse, men jag är övertygad om att hoppet från den 3 januari inte kommer att gå förlorat. 
 English: This is the "first section" in plain language. Anyone voting in favour of the first section will want to remove the words.
Output: No
Swedish: Vårt parlament inbjöd först experterna för att hjälpa till att utvärdera Europeiska kommissionens arbete och dessa utnyttjade inbjudan för att ta dess öde i sina händer. 
 English: But self-regulation on its own is not always enough.
Output: No
Swedish: Han satte i gång på nytt, skrev om sitt betänkande, tog hänsyn till en stor mängd förslag, men möttes av ytterligare nästan 100 ändringsförslag under den andra omgången. 
 English: The PPE-DE Group hails the dedicated commitment of the Chinese Government to the reconstruction of the areas hit by the earthquake.
Output: No
Swedish: Då måste det finnas ett ansvar hos det land, under vars flagga fartyget seglar. 
 English: We also need the country whose flag the ship flies to bear liability.
Output: Yes
Swedish: Sedan gör vi som vi brukar: vi lyssnar till en talare för och en talare emot. 
 English: Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.
Output: Yes
Swedish: De danska myndigheterna anser inte att gemenskapslagstiftningen tvingar dem att betala ut denna ersättning till förtidspensionerade arbetstagare, när dessa inte uppfyller villkoren enligt dansk lag. 
 English: The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law.
Output: Yes
Swedish: Hur gör man det när man samtidigt enligt kommissionens uttalande - det har läckt ut, så det är allmänt känt - säger att de anställdas tankefrihet sätts framför öppenheten, så att man inte kan få tillgång till arbetsdokument, rapporter, förslag osv.? 
 English: It was a correct one taken easily – not lightly, but easily – because it is an adherence to principles.
Output: No
Swedish: Den av kommissionen planerade systemändringen i den europeiska kartellrätten är konkurrenspolitiskt sett synnerligen riskabel. 
 English: The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.
Output: Yes
Swedish: Det är uppenbart att målet måste vara ambitiösare. 
 English: The problem, the real political problem, is how to achieve the essential aim.
Output: No
Swedish: Vi måste kräva efterlevnad av reglerna och se till att principen om att den som förorenar skall betala tillämpas så att ekonomiska straff och vissa incitament används för att sätta press på både rederier och oljebolag så att en bästa praxis införs. 
 English: We need to enforce the regulations and ensure that the "polluter pays" principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced.
Output: Yes
Swedish: Därmed kommer jag fram till betänkandets förslagsdel. 
 English: This being the case, let me now come to the proposals made in the report.
Output: Yes
Swedish: Att binda producenter med ett ansvar som kan sträcka sig mycket långt bakåt i tiden stämmer illa med en flexibel och utvecklingsfrämjande marknadsekonomi. 
 English: I, along with many others, am surprised and shocked at the leader of, and speaker for, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Manfred Weber, who proposed, in Amendment 81, that Parliament reject the proposal for a directive because it violates the principle of subsidiarity and would entail a disproportionate amount of bureaucracy, according to the Swedish translation.
Output: No
Swedish: Först vill jag tacka föredragandena von Wogau, Langen, Rapkay, Jonckheer samt kommissionen för det mycket goda samarbetet. 
 English: I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation.
Output: Yes
Swedish: Föredraganden hänvisar till behovet att skapa en samordnad inställning till planer och program för nya EU-strukturfonder. 
 English: The rapporteur refers to the need to implement an integrated approach to new EU Structural Fund plans and programmes.
Output: Yes
Swedish: Den bör också samarbeta med medlemsstaterna för att i god tid förbättra kvaliteten på uppgifterna, dvs. inför den nionde översikten. 
 English: It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, bästa kolleger! Jag tackar föredraganden för behandlingen av denna mycket viktiga fråga, för den sociala och ekonomiska situationens utveckling kommer att avgöra hur den europeiska allmänheten bedömer att vi har lyckats i vårt arbete. 
 English: Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.
Output: Yes
Swedish: Är denna uppfattning överensstämmande på båda sidor om Atlanten? 
 English: Clear rules on cultivation, authorisation, registration and checks should simplify trade and establish a clear legal basis therefor.
Output: No
Swedish: Syftet med att ge ut en vitbok är när allt kommer omkring att inhämta synpunkter från företag lika väl som från andra källor. 
 English: The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.
Output: Yes
Swedish: Vad som händer i Frankrike, herr talman, verkar vid första anblicken vara ett fall av diskriminering mot övriga EU-medborgare på grund av nationalitet och därmed bryta mot fördragen. 
 English: I hope the amendments proposed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will also be approved.
Output: No
Swedish: Huvudansvaret för att öka användningen av förnybara energikällor vilar på medlemsstaternas axlar. 
 English: All this is needed for a new European regulatory healthcare framework that would contribute to improving access to the best quality healthcare and to ensuring the safety and rights of all public and private patients in Europe, with particular consideration given to ethnic minorities - for example the Roma population - as well as refugees, migrants and the homeless.
Output: No
Swedish: På många sätt skiljer sig förutsättningarna från ett medlemsland till ett annat. 
 English: In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.
Output: Yes
Swedish: Vi röstar mot detta betänkande med omsorg om utvecklingen av de allmännyttiga tjänsterna, och i synnerhet till minne av offren för tågolyckan i Paddington. Deras död var inte ett olycksöde utan berodde på en absurd iver att konkurrensutsätta det som borde regleras. 
 English: We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.
Output: Yes
Swedish: Jag måste säga, liksom moderskap, även om vi alla stöder det, gör vi ibland mycket lite i det stora hela och rent konkret för att hjälpa mödrar eller människor som är intresserade av energibesparing. 
 English: The Commission is in principle prepared to accept or partially accept amendments on: the inclusion of the conservation of genetic diversity, the inclusion of payments linked to the Water Framework Directive, not to consider the requirements for pesticide and fertiliser use as additional to mandatory requirements but as part of them, a more flexible approach towards the duration of agri-environmental commitments, the eligibility of high nature value areas among non-productive investments, and the inclusion of loss of income criteria for Natura 2000 payments in forestry.
Output: No
Swedish: Vi skulle naturligtvis redan ha kommit mycket längre i vårt förfarande om rådets förvaltning inte hade glömt bort att på ett tidigt stadium informera Europaparlamentet och officiellt lämna information till det. 
 English: We thought at one point we might have got a first-reading agreement on this, but time and, indeed, our desire to pull together the package of measures looking at the European common asylum system mean that we have not got that far.
Output: No
Swedish: Så från och med år 2006 gäller kostnadsfri inlämning för alla bilar, kostnadsfri för den sista ägaren. 
 English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, objectives without resources to achieve them are not objectives.
Output: No
Swedish: Ni har säkert, efter att ha lyssnat på de olika inläggen förstått hur uppfattningen att vi skall visa det portugisiska ordförandeskapet förtroende, att vi inte skall öka dess svårigheter genom att skjuta regeringskonferensen på framtiden, har segrat i utskottet för konstitutionella frågor, och även när det gäller ordförandena för de olika politiska grupperna i parlamentet. 
 English: I hope that we will be able to conclude our deliberations on this report this week.
Output: No
Swedish: Just albanerna, som nu integreras i detta interimsråd, borde egentligen få en något bättre uppfattning om vad som väntar dem. 
 English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to talk about what has happened at Fiat in Brussels.
Output: No
Swedish: Vad vi gör här i dag är i grund och botten ett irritationsmoment. 
 English: What we are doing today is essentially a nuisance.
Output: Yes
Swedish: Om allting fungerar, om vi är nöjda, om kommissionens agerande i huvudsak har varit korrekt, varför behövs det då en ändring? 
 English: If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?
Output: Yes
Swedish: Är det acceptabelt? 
 English: Ultimately, a compromise will have to be adopted.
Output: No
Swedish: Herr talman, mina kära kolleger! Jag vill än en gång helt kort påminna om vilka ekonomiska frågor som står på spel med detta direktiv, och förnya mitt stöd till de ändringsförslag som min kollega Bernd Lange har ingivit. 
 English:    .
Output: No
Swedish: Nivån på rasismen i vårt samhälle är skrämmande. 
 English: The rage at the demonstrations is not solely over food, petrol or biofuel prices; it is the people's protest about poverty and degradation, which are being aggravated by capitalist barbarity.
Output: No
Swedish: Det fanns många fler bland oss som sade "läs undermeningen", "se på kontexten". 
 English: There were two interesting sentences in the report that merit further attention.
Output: No
Swedish: Men båda områdena - rapporten om konkurrenspolitiken och översikten över det statliga stödet - har naturligtvis också en gemensam grundval i denna vitbok. 
 English: But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper.
Output: Yes
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0108/1999) av Schroedter för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om meddelandet från kommissionen om samordning av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden - Riktlinjer för programmen för perioden 2000-2006 [KOM(1999) 344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)]. 
 English: The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].
Output: Yes
Swedish: Vi har så många samordnare, som är ansvariga inför så många arbetsgivare, att vi snart måste tillsätta en samordnare för samordnarna. 
 English: Furthermore, I would call for renewed efforts to be made to convince the major polluters, such as for example the United States and China, of the importance of protecting the climate, because it is only together that sustainable success is attainable.
Output: No
Swedish: Vi behöver en teknisk kontroll av fartygen, nämligen en bindande teknisk kontroll av fartygen vartannat år, och utan detta certifikat får inget fartyg framföras. 
 English: We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.
Output: Yes
Swedish: Vi i Gruppen De gröna stöder i stora drag den gemensamma ståndpunkten. 
 English: Let us just do a quick comparison with Europe.
Output: No
Swedish: Kommissionen skulle speciellt vilja betona att vi när vi upprättade denna kod har anammat alla ombudsmannens förslag till rekommendationer. 
 English: The Commission would like to stress in particular that, in the drafting of the code, it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman.
Output: Yes
Swedish: Vi har inrättat ett nytt generaldirektorat, ändå har detta bara 70 anställda. 
 English: The second area in which it is important to bolster confidence is the ratification of the Lisbon Treaty.
Output: No
Swedish: En majoritet av utskottets ledamöter har i stället strävat efter en jämvikt; å ena sidan bör man kräva att såväl staterna som företagen respekterar konkurrensreglerna och å andra sidan bör man erkänna att den här typen av stöd kan medverka till att fördragets mål förverkligas, i synnerhet, som jag redan har nämnt, i fråga om hållbar utveckling, forskning och utveckling samt ekonomisk och social sammanhållning. 
 English: Most committee members have sought rather to find a balance between, on the one hand, the need to see that both states and businesses comply with the competition rules and, on the other hand, acknowledgement of the value of such aid with a view to contributing to the objectives of the Treaty, particularly, as I have said already, as regards sustainable development, research and development and economic and social cohesion.
Output: Yes
Swedish: Jag begär emellertid att man på denna parallellt skall ta upp både frågor som förbättrar och fullbordar reformen av - och jag upprepar det - alla institutioner och frågor som direkt berör och intresserar de europeiska medborgarna. Som till exempel hälsa, energi, kultur, transport och till och med turism. 
 English: It is an illusion to think that it would be possible to harmonize regional development policy in the various Member States.
Output: No
Swedish: Jag måste återigen säga att det handlar om en högst olycklig sammanblandning av den gamla kommissionens ansvar för budgetåret 1997 och den nya kommissionens ansvar för framtiden. 
 English: Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.
Output: Yes
Swedish: Redan nu sker kontroller som ex ante fastställs i artikel 4 i direktivet. 
 English: I must also thank the Commission and the Council for their efforts.
Output: No
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Jämfört med hur ofta det uppträder stormar i andra områden i världen, är vi i Europa relativt förskonade. 
 English: Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly.
Output: Yes
Swedish: Det sista påpekandet riktade sig mindre till kommissionen, utan snarare till kollegerna i PPE-gruppen. 
 English: My last comment was intended not so much for the Commission as for the Members of the Group of the European People' s Party.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen godkände fem av de föreslagna ändringsförslagen, inklusive budgetanslaget, och jag tackar kommissionen för deras fortsatta stöd om budgeten under förlikningsförfarandet då det som rådet hade föreslagit var oacceptabelt. 
 English: This represents an opportunity and an irreplaceable way of making the EU freer, more democratic and more prosperous.
Output: No
Swedish: De kan då själva bestämma priserna. 
 English: The Commission stated in Agenda 2000 that nuclear safety was a key objective, given the prospect of EU membership for a number of countries in Central and Eastern Europe. It subdivided nuclear installations into three categories: obsolete reactors of Soviet design which must be closed down definitively; ones which can be upgraded to acceptable levels of safety; and, lastly, the few reactors of Western design, which can remain in service provided that high safety standards are maintained in the long term.
Output: No
Swedish: Frågan är bara hur. 
 English: As a shadow rapporteur for the report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP), I will refer specifically to that document, beginning by congratulating Mr Saryusz-Wolski on the results of his work and his collaboration with other groups in order to obtain a consensual result.
Output: No
Swedish: För att bekräfta våra grundläggande värderingar är det brådskande att skriva dem och utöver denna regeringskonferens tror jag att vi är skyldiga Europa en konstitution. 
 English: The European Union’s policy on migration and asylum needs to be carefully balanced and indeed carefully considered.
Output: No
Swedish: Under nästa runda för EU:s strukturfonder 2000-2006 kommer andra EU-initiativ såsom "Equal" och "Urban" att vara i full gång. 
 English: During the next round of EU Structural Funds 2000-2006, other EU initiatives such as "Equal" and "Urban" will be operating.
Output: Yes
Swedish: Förpackningar är fortfarande ett stort nedskräpningsproblem i Europa och en belastning på miljön. 
 English: in writing. - (IT) I voted in favour of the motion for a resolution on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies.
Output: No
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten sätter de europeiska tillverkarna i ett ofördelaktigt läge gentemot de tillverkare som nyligen trätt in på den europeiska marknaden. 
 English: Each of these tasks in itself would have taken up an entire European summit under normal circumstances.
Output: No
Swedish: Jag överlämnar ordet till Purvis för en ordningsfråga. 
 English: Mr Purvis has the floor for a procedural motion.
Output: Yes
Swedish: Med tanke på direktivets dimensioner är det måhända en liten punkt, men det är detta oenigheterna handlar om. 
 English: These problems arose after the mint-masters, on the basis of the regulation of 3 May, produced the much more detailed specifications needed for the production of the coins and when the first coin samples resulting from an industrial production process could be tested.
Output: No
Swedish: Därför anser jag att det var rätt att vi handlade snabbt, att vi bekräftade att det var brådskande, och att vi ställer pengarna till förfogande. 
 English: I now come to the last question concerning Guinea Bissau.
Output: No
Swedish: Min personliga inställning som före detta utvecklingsminister är att dessa frågor själva borde integreras och tacklas som en del av utbildningen, inte göras till något slags frivilligt tillval. 
 English: My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on.
Output: Yes
Swedish: De kräver en politisk överenskommelse. 
 English: A code of conduct for multinational companies would be welcome.
Output: No
Swedish: Vi har hittills inte uppnått någonting, och vi har inte kunnat enas här i Europeiska unionen. 
 English: We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.
Output: Yes
Swedish: Vill ni vara snälla att stå ut med mig under att par minuter. 
 English: Arias Cañete report (A4-0061/97)
Output: No
Swedish: Det är en fråga som jag tycker hör hemma i debatten om Europeiska unionens utvidgning och kanske inte i den här debatten. 
 English: On the contrary, I feel that it is necessary for Parliament to condemn Russia more emphatically and clearly than before, and that not only the Community institutions, but also the national governments should join us in doing so.
Output: No
Swedish: För det första, som min kollega Bowis har påpekat, är det retroaktivt och därför principiellt felaktigt. 
 English: In the context of climate change, urban transport plays a central role, because it is responsible for 70% of all harmful emissions.
Output: No
Swedish: Genom att godkänna detta ändringsförslag, tar vi hänsyn till att det i de norra delarna av unionen kan vara mycket kallt. 
 English: By approving this amendment, we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the European Union.
Output: Yes
Swedish: Dagligen sker det angrepp på serber, på zigenare, på bosnier, men det sker också fortfarande angrepp på albaner. 
 English:    – Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, the stalemate that has been created in recent days over the review of the Stability and Growth Pact shows that we have to learn how to manage flexibility.
Output: No
Swedish: Efter den begäran jag erhållit från flera politiska grupper och efter den talmanskonferens vi just haft, föreslår jag en debatt på en och en halv timme om en aktuell och brådskande fråga av större vikt, i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen, om unionens reaktion på regeringsförhandlingarna i Österrike. 
 English: Thirdly, the northern regions are involved in INTERREG/CARDS for Greece and Albania, as well as INTERREG/CARDS for Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Output: No
Swedish: Historien är en provkarta på sådant som hade kunnat undvikas. 
 English: She has been a tireless campaigner for MS sufferers and I commend her courage and her hard work.
Output: No
Swedish: Minns att ministerrådet, som är frånvarande igen denna debattkväll, beviljade ansvarsfrihet för 1997 - inte 1996 - samma dag som kommissionen avgick, 15 mars. 
 English: And, as far as unemployment is concerned - an issue crucial to the future of the Union - the Funds have not brought about any reduction in Europe.
Output: No
Swedish: Det europeiska stimulans som ges ut genom det här programmet medför otroligt mycket, särskilt för små språkområden som t.ex. Nederländerna där det inte endast gäller nationella möjligheter men de behöver också stödjas, framförallt genom språket. 
 English: (RO) The European Works Council and the procedure for informing and consulting employees in undertakings or groups of undertakings are vital instruments in offering employees protection.
Output: No
Swedish: Mina undersökningar tyder dessvärre också på att så skulle kunna vara fallet. 
 English: We must remember that 2004 is a special year, with a new Parliament, and the current Commission will shortly be replaced with a new one.
Output: No
Swedish: Mot bakgrund av detta är reformprojektet under föredragande av vice ordförande Marinho välkommet. 
 English: Firstly, I agree with the emphasis of the Commissioner: let us follow up on the transatlantic Economic Council and the work that we can do there.
Output: No
Swedish: I dagsläget är jag därför skeptisk till idén om en europeisk åklagare, vilken knappast är möjlig att genomföra inom ramen för dagens fördrag. 
 English: In the present situation, I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor, which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag tackar rådet för såväl det muntliga som det skriftlig svaret. 
 English: We therefore need to expand the possibilities, avoiding oligopolies or excessive dependency.
Output: No
Swedish: Med detta nya femårsprogram måste dels åtgärderna från Altener I-programmet utökas. 
 English: I hope that this will happen.
Output: No
Swedish: Det är en struktur som Europeiska unionen har gett det stöd som varit möjligt och till vilket länderna i Europeiska unionen har bidragit på olika sätt. 
 English: Naturally, this should also serve to integrate Georgia into the international economic and political system.
Output: No
Swedish: Eurojust skall i inledningsskedet lyda under Europol och stödja forskningen i brottsfrågor. 
 English: In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.
Output: Yes
Swedish: I vilket fall som helst är frågan för närvarande inte föremål för någon begäran om brådskande förfarande på torsdag. 
 English: In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.
Output: Yes
Swedish: Vi har även upptäckt vissa brister i betänkandet. 
 English: It is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report.
Output: Yes
Swedish: Vi kommer att fortsätta, framför allt med utskottet för ekonomi och valutafrågor, men även generellt sett med parlamentet, att föra den interinstitutionella dialog som har inletts. 
 English: I am especially grateful for all of this. We will continue the interinstitutional dialogue opened with the Committee for Economic and Monetary Affairs, and, at a more general level, with Parliament.
Output: Yes
Swedish: I egenskap av ledamot från Baskien, vill jag uttala mitt fulla stöd för åtgärder som att tillämpa en vederbörlig konkurrens på marknaden. 
 English: As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.
Output: Yes
Swedish: Naturligtvis behövs det solidaritet i detta sammanhang. 
 English: Of course, there is a need for solidarity here.
Output: Yes
Swedish: Betänkande (A5-0078/1999) av Rapkay 
 English: Rapkay Report (A5-0078/1999)
Output: Yes
Swedish: Jag tänker på inläggen från Bonde och Sjöstedt, i vilka de påpekar att processen innehåller en rad förhållandevis aningslösa men tveklöst rationella och maktdikterade åtgärder i riktning mot ett centralistiskt och federalt EU. 
 English: Recital 70 on immigration policy springs to mind, although I have to confess, incidentally, that even this recital contains a phrase that is remarkably nuanced for this House.
Output: No
Swedish: I och med detta märkliga förfarande tar inte parlamentet chansen att placera ansvaret för dispositionerna under budgetåret 1997 där det hör hemma, dvs. hos den tidigare kommissionen. 
 English: By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.
Output: Yes
Swedish: Detta innebär att det måste råda ett heltäckande partnerskap mellan lokala myndigheter och nationella regeringar med hänsyn till hur dessa medel skall användas. 
 English: This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.
Output: Yes
Swedish: Vi måste göra detsamma mot oss själva. 
 English: Like most of you, I have been witnessing for some time now a semantic debate between accession and privileged partnership.
Output: No
Swedish: Herr minister Gomes, jag har förstås uppfattat era redogörelser om detta. Följaktligen hoppas jag på en tydlig förbättring i samarbetet under det portugisiska rådsordförandeskapet. 
 English: As a rule, the report is published at the end of October or the beginning of November.
Output: No
Swedish:  
 English: .
Output: Yes
Swedish: Herr talman, kära kolleger! Europaparlamentet har under sina många diskussioner och i de betänkanden som har lagts fram till dags dato öppet varit för att sammankalla en regeringskonferens. 
 English: The ozone hole over the Antarctic covered an area of 20 million km2 for over 40 days in 1996, and the depletion of the ozone layer over Scandinavia, Greenland and Siberia reached a record 45% level.
Output: No
Swedish: Det är utomordentligt viktigt att Europeiska unionen kan spela en politisk roll i förhandlingarna parallellt med sin roll när det gäller ekonomiskt bistånd. 
 English: What we want from Turkey is that in its political, strategic and geographical situation they take on security functions from us, both politically and economically, which no one else in the world is in a position to take on.
Output: No
Swedish: Jag vill verkligen stödja det Morgan sade om detta. 
 English: I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.
Output: Yes
Swedish: Det kan också vara av intresse att lägga till de statliga stöd och gemenskapens interventioner som på något sätt kan likställas med statsstöd. 
 English: I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.
Output: Yes
Swedish: Och ni sade oss en sak som skrämmer mig, herr rådsordförande. 
 English: I welcome the observers from the acceding countries here in the European Parliament.
Output: No
Swedish: Reformprocessen har nu pågått en tid och det verkar råda ett slags undantagstillstånd i kommissionen. 
 English: Safeguarding the institution of copyright and prevention of the illegal dissemination of information is only right, and is an important objective for libraries too.
Output: No
Swedish: Då skall man titta på vad som ger bäst resultat. 
 English: We are waiting for information as to whether his son might decide to spare their lives, but I believe it would be worth our President drawing attention to the matter too.
Output: No
Swedish: Problemet är att landets nuvarande politiska isolering innebär att tillträdet till detta område är begränsat. 
 English: The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.
Output: Yes
Swedish: Därmed är det långt mer än två miljoner människor som har sitt arbete på detta område. 
 English: Parliament also underlines the need for effective measures to tackle the rising problem of resistance to antibiotics.
Output: No
Swedish: Ändringsförslag 19 är också oacceptabelt med hänsyn till mina beaktanden kring ändringsförslag 10. 
 English: During these times of crisis, it is important for us to defend the values on which our union is based and to protect the weak members of our society.
Output: No
Swedish: Det kommer i stället att hjälpa industrin att vara i fronten när det gäller att producera miljövänliga och bränslesnålare bilar så småningom. 
 English: It is a challenge that we must face together by intensifying security cooperation on a bilateral and multilateral basis.
Output: No
Swedish: Jag skulle alltså vilja fråga rådet om det är berett att från och med nu stödja kulturen, med samma iver som det subventionerar bananerna, humlen, korna och cannabisen. 
 English: Online books will provide authors with the opportunity to gain some recognition and indeed some money back for their works.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag tycker att det är väldigt viktigt att visa på de riktlinjer som finns för användande av försiktighetsprincipen i detta meddelande som ett sätt att tillbakavisa påståendena om att vi alltid vill använda detta av protektionistiska anledningar. 
 English: The General Affairs Council the day before yesterday approved the conclusions reached on Union action and took a decision on a common position to make them more effective, by imposing a comprehensive export ban on weapons, munitions and other tools of internal repression and terror to Indonesia.
Output: No
Swedish: Mot denna bakgrund finns det en mycket allvarlig risk att någon vettvilling kommer fram till att den geostrategiska balansen i Kaukasus kräver att det i närheten finns ett land med kärnvapenteknik Detta är den politiska aspekten. 
 English: In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology. So much for the political aspect.
Output: Yes
Swedish: Nu återstår att omsätta denna princip i handling. 
 English: It only remains to put this principle into practice.
Output: Yes
Swedish: Först och främst anser jag att kommissionen måste ägna mycket större uppmärksamhet åt att bevara dokument på ett betryggande sätt. 
 English: We back Mrs Sörensen' s report 100% and I would like to congratulate her on her sterling work.
Output: No
Swedish: Herr talman, herr kommissionär! Centralasien och Kaspiska havet hotar ju att bli 2000-talets Balkan. 
 English: Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.
Output: Yes
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0018/2000) av Dimitrakopoulos och Leinen för utskottet för konstitutionella frågor om sammankallandet av regeringskonferensen (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)). 
 English: It is thanks to Parliament’s persistence that the resources for employment and social solidarity have been increased.
Output: No
Swedish: Det är väl ändå i strid med intressena i samband med den allmänna ordningen i medlemsstaterna. 
 English: Mrs Reding, you are quite rightly delighted today that France has responded to the European Commission's infringement proceedings at the eleventh hour and has provided a legislative programme for establishing procedural rights as required under the directive on the freedom of movement.
Output: No
Swedish: I von Wogaubetänkandet föreslår man att kontrollen av legitimiteten skall återföras till nationell nivå. 
 English: The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to national level.
Output: Yes
Swedish: I det akuta läget och inför en stor prövning, uttrycktes en fantastisk solidaritet: en lokal solidaritet, en nationell solidaritet, en mellanstatlig solidaritet. 
 English: In this emergency, in this ordeal, we have seen a magnificent display of solidarity: local solidarity, national solidarity, and intergovernmental solidarity.
Output: Yes
Swedish: Vi måste också uppnå ytterst strikta regler när det gäller utfärdande av sjövärdighetscertifikat och bedömningen av fartygens skick och underhåll. 
 English: We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.
Output: Yes
Swedish: Jag önskar att de kinesiska myndigheterna hade svarat konsekvent och positivt på denna invit från Dalai Lama. 
 English: I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.
Output: Yes
Swedish: Jag är glad att han tog upp den eftersom det är särskilt viktigt att denna myndighet har en hög profil. 
 English: I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.
Output: Yes
Swedish: Därmed ligger ändringen av direktivet helt i linje med subsidiaritetsprincipen: medlemsländerna får större befogenheter. 
 English: The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.
Output: Yes
Swedish: Är det så att kommissionen gör en överdriven insats, medan de övriga struntar i att samarbeta? 
 English: Mr President, in March 1997 you sent a letter to the Governor of Pennsylvania, Tom Ridge, about the death sentence passed on Mumia Abu-Jamal and his planned execution.
Output: No
Swedish: Dessa upprepade katastrofer hänger på inte på något sätt samman med naturens krafter, det finns inget ödesbestämt över dem. 
 English: There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att det också är nödvändigt med en höjning av Deminimus-bestämmelserna. 
 English: I believe there is also a need to raise the de minimis regulation.
Output: Yes
Swedish: Kära kollega! 
 English: That is quite right, Mr Heaton-Harris.
Output: Yes
Swedish: . 
 English: Subject: Marketing European beef and lamb products
Output: No
Swedish: Genom detta projekt vill landet öka sin energikapacitet med 2 procent. 
 English: This plan is designed to increase its energy potential by 2%.
Output: Yes
Swedish: Ett effektivt förfarande för utfärdande av kortet innebär att företag som tillhandahåller gränsöverskridande tjänster också verkligen kan utöva sina rättigheter på grund av den inre marknaden. 
 English: But, to ensure that we have access to independent results, we commissioned a study from STOA which examined the situation in the most heavily polluted city, Athens, and confirmed Parliament's views.
Output: No
Swedish: Vitboken innehåller också mycket viktiga förslag vad kontrollen beträffar. 
 English: The White Paper also contains very important proposals in respect of controls.
Output: Yes
Swedish: Europaparlamentet kommer hur som helst att stärkas politiskt av det fördrag som regeringskonferensen resulterar i. 
 English: The financial crisis that the world has gone through has shown that international financial exchanges need to be subject to minimum rules.
Output: No
Swedish: Annars kommer konvergens och sammanhållning tyvärr bara att vara tomma ord, och det finns risk för att den strukturpolitik som bedrivs i våra regioner slutar med ett misslyckande trots att det handlar om så stora belopp. 
 English: If these do not materialise, then, unfortunately, convergence and cohesion will remain no more than words for us, and it is to be feared that the structural policy undertaken in our regions, despite the size of the amounts committed, will end in failure.
Output: Yes
Swedish: Vi kan emellertid inte använda simulatorer, när det gäller kärnkraft. 
 English: However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.
Output: Yes
Swedish: Även med tanke på acceptansen i rådet kan jag bara vädja till kommissionen att så snart som möjligt fullständigt överta de ändringar som parlamentet antagit, även om de delvis avviker avsevärt från kommissionens ursprungliga förslag. 
 English: It has entered into a special partnership with the European Union.
Output: No
Swedish: Jag ber er resa er för en tyst minut. 
 English: Please rise, then, for this minute' s silence.
Output: Yes
Swedish: Jag skall avsluta om en aspekt av utnyttjande av statliga stöd som jag tycker verkar särskilt farlig: det gäller de stöd som leder till omlokaliseringar av företag från en medlemsstat till en annan, vilket riskerar att skapa en jakt på subventioner som inte tillför EU:s gemensamma mål någonting. 
 English: I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.
Output: Yes
Swedish: Hur ser ett rättvist samhälle ut? 
 English: What is a fair society?
Output: Yes
Swedish: 1998 och 1999 erhöll Kirgizistan, Kazakstan, Uzbekistan och Turkmenistan tekniskt bistånd på 75 miljoner euro. 
 English: In 1998 and 1999 Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million.
Output: Yes
Swedish: Tack, kommissionär Monti. 
 English: Thank you, Commissioner Monti.
Output: Yes
Swedish: Sedan något om kontrollen i efterhand, revisionsförklaringen. 
 English: This is why political criteria are accorded such high importance.
Output: No
Swedish: Men diskussionen måste starta och vi uppmanar därför regeringskonferensen att inleda diskussioner. 
 English: But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions.
Output: Yes
Swedish: För det står klart att även om vi inför fantastiska bestämmelser här inom Europeiska unionen så gör trafiken inte halt vid dessa gränser, den överskrider dem. 
 English: For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.
Output: Yes
Swedish: I det avseendet har jag också alltid stöttat föredraganden. 
 English: I would also like to draw your attention to another matter mentioned by Mrs Wallis in her speech, namely the fact that we must respect local laws.
Output: No
Swedish: Emellertid bör man, enligt vår uppfattning, i båda avseendena lämna större handlingsutrymme åt Förenta nationernas förvaltning som känner till förhållandena på platsen bättre än vi. 
 English:    .– I give my total support to the regulation under examination which, taking account of the specific characteristics of the outermost regions, will allow the continuation of the scheme to compensate for the additional costs generated by their isolation in the production, processing and marketing of fishery products, by providing it with a budget of EUR 15 million per year for the seven outermost regions.
Output: No
Swedish: Det är därför vi håller fast vi den slutsatsen medan vi fortsätter att upprätthålla principerna och lagarna. 
 English: I would advise strongly against making this journey.
Output: No
Swedish: Kommer Israel att dela med sig av Jerusalem och floden Jordans vatten? 
 English: We have nothing.
Output: No
Swedish: Den senaste tiden har vi tyvärr sett en utplåning av alla minoriteter - av serber, romer, turkar, kroater - i Kosovo, och vi frågar oss vad som kommer att hända. 
 English: In view of the reciprocal agreements in the sector I think that is a good thing.
Output: No
Swedish: Vi vill ha en stark kommission som kan uträtta sitt arbete på ett oberoende och neutralt sätt, men med politiskt omdöme. 
 English: Mr President, at the end of last year, the European Commission presented a communication - the Action Plan of the European Union strategy for the Danube region.
Output: No
Swedish: Tanken med en europeisk allmän åklagare med överordnad jurisdiktion inom EU:s territorium skulle få stora konsekvenser för de traditionella systemen både i Irland och i Storbritannien. 
 English: The idea of a European Public Prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout EU territories would have a major impact on the traditional systems both in Ireland and the UK.
Output: Yes
Swedish: Det är två förslag från vice ordförande Marinho som, det vågar jag nog påstå, stöds av hela utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. 
 English:    Mr President, I have said since the start of this episode that I condemn the use of violence to achieve political ends.
Output: No
Swedish: Som avslutning vill jag bara säga detta. 
 English: Therefore, Turkey will be judged on the basis of the same standards and objective criteria as other candidates to accession.
Output: No
Swedish: Terroristerna från IRA har inte lämnat inte några vapen, vilket inte heller de protestantiska terroristerna har gjort, ändå tvingas polisen in i ett läge där de inte har befogenheter att bekämpa terroristerna. 
 English: The European Parliament has also shown an impeccable sense of timing by tabling this report just before the launch of the EU-ACP negotiations on the economic partnership agreements tomorrow.
Output: No
Swedish: Det skulle underlätta livet för föredragandena i denna kammare väsentligt i framtiden. 
 English: I am happy to extend Question Time on some other occasion.
Output: No
Swedish: I det avseendet anser jag att det finns juridiska oklarheter, som bör undanröjas. 
 English: As far as that is concerned, I believe there are judicial uncertainties that need to be overcome.
Output: Yes
Swedish: Vi har lagt fram ett ändringsförslag om detta. 
 English: The development and success of a legal immigration policy largely depend on a constant fight against the other side of the coin: illegal immigration.
Output: No
Swedish: Jag hoppas att kommissionen kommer att använda det under sitt reformarbete. 
 English: We want a European answer to the nationalism and the vetoes that have been built into most European regulations.
Output: No
Swedish: Resultatet är dessa intressanta ändringsförslag. Här tror jag att man kan hitta en avvägd lösning på problemet, det vill säga att förena miljökraven med marknadens och sysselsättningens behov. 
 English: In the last quarter of 2008, the number of registrations fell by nearly 20%, and we are expecting a fall of 11% for 2009 as a whole.
Output: No
Swedish: Herr talman, herr kommissionär Monti! Jonckheers betänkande om statliga stöd till tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer innehåller mycket gott. 
 English: Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.
Output: Yes
Swedish: Jag talar om Alperna, om alla våra länder. Vi håller på att skapa förutsättningar som kan leda till att det uppkommer en fara för demokratin och det europeiska samhället. 
 English: 
Output: No
Swedish: Det råder således tvivel, just nu när vi skall fatta beslut om detta, om dessa löften från kommissionen är tillräckligt kraftfulla. 
 English: So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made.
Output: Yes
Swedish: Ett socialt rättvist Europa är oförändrat högaktuellt, ty det handlar i första hand om att målinriktat ställa kampen mot massarbetslösheten och fattigdomen i centrum för unionens politik. 
 English: Yet let me make it clear, as a scientist my judgement is that GMOs are safe for public consumption.
Output: No
Swedish: Vi bör ha i åtanke att Europeiska unionens totala konkurrenskraft utgör 81 procent av konkurrenskraften i Förenta Staterna, och att denna siffra endast kan förbättras om den gör det i våra konkurrensdugliga enheter, det vill säga i regionerna, och detta i en tid då den tekniska utvecklingen, internationaliseringen av ekonomin och de problem vi har, utvidgningen och den gemensamma valutan kräver en ökad konkurrenskraft av regionerna, men även av företagen och av den enskilde. 
 English: It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves. Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.
Output: Yes
Swedish: Det är enligt min uppfattning ett mycket stort problem. 
 English: This objection should be taken seriously, but the fact remains that thinking towards an extension of human rights is perfectly legitimate and undoubtedly necessary, if only because it makes us think about the destiny of our society and because it allows us to correct certain developments while there is still time.
Output: No
Swedish: För två år sedan kapade ett amerikanskt flygplan från Natobasen i Aviano under en övningsflygning på låg höjd - under den tillåtna säkerhetsgränsen - linorna till en linbana i Cavalese i Italien och orsakade över 20 europeiska medborgares död. 
 English: The European Court of Human Rights is the competent court for such cases.
Output: No
Swedish: Enligt artikel 88 är kommissionen ålagd att kontrollera statliga stöd. 
 English: Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.
Output: Yes
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till rådet (B5-0003/2000). 
 English: Do not those people deserve the chance at least to vote in a referendum and have a debate?
Output: No
Swedish: Har vi således någon möjlighet att kontrollera hur den grekiska regeringen sköter denna politik? 
 English: In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece?
Output: Yes
Swedish: Altener-programmet skall vara ett värdefullt bidrag till medlemsstaternas samlade insatser. 
 English: (FI) Mr President, first of all I would like to say that Mr Belet's report is excellent.
Output: No
Swedish: Detta i motsats till Tyskland, där en mycket erfaren Kartellamt utövar sina befogenheter på en gigantisk marknad. 
 English: This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market.
Output: Yes