niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Denna process kommer att fortsätta i överensstämmelse med riktlinjerna för finansiella utgifter, vilka fastställdes av EU:s politiska ledare vid toppmötet i Berlin förra året, och vilka stöddes av parlamentet vid dess sammanträdesperiod i maj. 
 English: This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.
Output: Yes
Swedish: Sådan är verkligheten. 
 English: That is the reality.
Output: Yes
Swedish: Jag anser det inte nödvändigt att veteranbilar skall utgöra en del av direktivet. 
 English: I agree that there should be a fundamental review of EU policy on Belarus at the next Foreign Affairs Council.
Output: No
Swedish: Av tre anledningar: På grund av den ekonomiska betydelse som arbetskraften från tredje land har i EU, på grund av företagens konkurrenskraft och på grund av den inre marknadens friktionsfria funktion. 
 English: It is a long-term task which is about a process in which, at the same time as improving practical cooperation, we are also working on harmonizing our various laws.
Output: No
Swedish: Vi vill säkert inte ha någon organisation av marknaden för skogarna, men vi måste eventuellt skapa ett system, kanske även i samarbete med de privata försäkringsbolagen, och tillsammans med dem på något vis mildra sådana effekter för dem som drabbats. 
 English: We certainly do not want market organisation for forests, but maybe we should set up a system, perhaps in conjunction with the private insurance sector, which will make it possible to mitigate the implications for the victims in some way.
Output: Yes
Swedish: För marknader med internationell räckvidd bör det finnas arbetsnormer med internationell räckvidd och stöd med internationell räckvidd. 
 English: With global markets, we need global employment laws and global subsidies.
Output: Yes
Swedish: Det vore ett hån mot idén bakom denna konferens och hela det internationella samfundet att i dessa tider inbjuda ett nazistflirtande och främlingsfientligt parti i EU:s institutioner. 
 English: This applies especially to those countries who are hosting a huge amount of people who are stuck there; blocked in the country they first arrive at.
Output: No
Swedish: Jag vet att kommissionen är negativ till detta, men möjligheten finns. 
 English: I know that the Commission is set against this, but the potential exists.
Output: Yes
Swedish: Ett federalt och centralistiskt EU som styr alltmer i medlemsländerna har i själva verket sämre förutsättningar att utvidgas. 
 English: The UK perspective has a lot to say on differences in fiscal policy.
Output: No
Swedish: Och slutligen, herr talman, skall jag inte gå in på några exempel, men ärligt talat förekommer det flera sådana där det juridiska språket används med en oroväckande brist på exakthet. 
 English: If you get this power, you can come back year after year.
Output: No
Swedish: - (PT) Eftersom kommissionens viktigaste instrument för att övervinna de regionala skillnaderna är strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, är det väsentligt att Europaparlamentet deltar i utformandet av dess allmänna vägledande riktlinjer utan att det sker på bekostnad av subsidiariteten, då fastställande av utvecklingsstrategierna i varje land är medlemsstaternas sak. 
 English: (PT) The Commission' s main instruments for overcoming regional disparities are the Structural Funds and the Cohesion Fund. It is therefore crucial that the European Parliament drafts its broad indicative guidelines without threatening the principle of subsidiarity, given that establishing the development strategy for each country falls to the respective Member States.
Output: Yes
Swedish: Enligt de protokoll som finns i fördragen behåller Förenade kungariket sin egen gränskontroll. 
 English: From this point of view, I find and consider unacceptable the siren voices heard in today's debate about the GDP as the number one and exclusive indicator and measure of eligibility for regional development support.
Output: No
Swedish: . 
 English: For how long should the planned economy be allowed to continue within the food industry?
Output: No
Swedish: Kan ni skicka nämnda information till mig före nästa sammanträdesperiod? 
 English: In his report our colleague Mr Tillich confirms the hidden conversion of compulsory expenditure into non-compulsory expenditure by the ingenious trick of setting up a reserve.
Output: No
Swedish: Det handlar om den solidaritet som är ursprunget till den europeiska sociala modell som vi alla försvarar, och som har gett upphov till den ekonomiska och sociala sammanhållningen. 
 English: It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model, which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.
Output: Yes
Swedish: Vi skulle själva kunna ifrågasätta det faktum att österrikarna förkastar tio år, tretton år av "partikrati" som korrumperat och fått ett land - Österrike - att ruttna på samma sätt som det är på väg att korrumpera och låta länder som Italien, Belgien och andra av unionens medlemsländer ruttna. Kära kolleger! 
 English: That is why the European Union and the rest of the international community must do all we can to keep the pressure on President Milosevic and keep the pot in Kosovo from boiling over.
Output: No
Swedish: Första delen 
 English: First Part
Output: Yes
Swedish: Men som Marinho påpekade, mer krävs, men det får vänta till regeringskonferensen. 
 English: In order to maintain their global position, however, companies need to engage in a continuous process of adapting their structures.
Output: No
Swedish: Samma sak gäller även för Europeiska kommissionen, och jag vill, återigen, tacka kommissionär Barnier för hans kontakter med Europaparlamentet och för de mycket konstruktiva förslag som han har lagt fram för oss. 
 English: I would also like to say something else, which is that basically I do not understand.
Output: No
Swedish: Den uppmärksamhet som ägnats åt den politiska försiktighetsprinipen har lett till att vi har diskuterat frågan i ungefär två timmar och nu anses den frågan så att säga ligga utanför den normala rutinen, även om, som vi har kunnat konstatera av de inlägg vi har hört i dag, från frågorna och svaren, det är en fråga som man fäster stor vikt vid. 
 English: This may be appealing.
Output: No
Swedish: Vilket system som än införs, kommer kostnaden slutligen att föras över på konsumenten. 
 English: As a Parliament we must continue to urge the Duma to take steps to combat racism and xenophobia and to adopt the necessary laws to this end.
Output: No
Swedish: Jag skall alltså själv se till att det också sker i stor utsträckning. 
 English: It demonstrates yet again that the capitalist system is in too deep a state of crisis to respond to any measures to manage it, even the World Trade Organisation's 'rules of good conduct' for free trade and free competition.
Output: No
Swedish: . 
 English: No, indeed, the compromise can be neither a bluff nor a lie.
Output: No
Swedish: Därför att amerikanerna har tagit lärdom av Exxon Valdez-katastrofen och därför att de år 1990 utarbetade Oil Pollution Act. Denna akt utkräver ett större ansvar då den kan göra befraktaren ansvarig, den är dessutom mer tvingande och framför allt bättre kontrollerad genom en rad förordningar och i synnerhet den amerikanska kustbevakningen. 
 English: Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.
Output: Yes
Swedish: Det är inte svårt att ana att vissa länders bilindustri, t.ex. den tyska, har utfört ett ganska hårt lobbyarbete inför antagandet av detta direktiv. 
 English: Obviously this has nothing to do with and cannot excuse what is happening, but we must also look into the extremely serious humanitarian problem which is developing right now in Somalia.
Output: No
Swedish: Men vi behöver mer öppenhet i konkurrenspolitiken. 
 English: But we need there to be more transparency in the competition policy.
Output: Yes
Swedish: Enligt min uppfattning skulle den sistnämnda hypotesen innebära att vi försummade vårt ansvar som parlament, förutom att man då skulle införa en grundtes, en okänd metod som innebär att de politiska grupperna skriftligen får ta del av kommissionens tankar kring programmet en vecka i förväg i stället för en dag i förväg, som man kommit överens om. Då bör man tänka på att lagstiftningsprogrammet skall debatteras i februari, och därför skulle vi lika gärna kunna avstå från den debatten, för pressen och Internet skulle redan dagen därpå tillkännage programmet för alla medborgare, och det skulle inte längre finnas någon anledning för parlamentet att ägna sig åt frågan. 
 English: In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.
Output: Yes
Swedish: Om ett halvår kan det vara lagom att göra en analys av utfallet, men även att se närmare på den nya situationens effekter på kommissionens roll. 
 English: In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role.
Output: Yes
Swedish: Vi har framför allt två viktiga frågor: för det första, en ökad polisens resurser, vilket var en viktig fråga för att skydda civilbefolkningen, och särskilt vissa befolkningar, och ökade anslag för att främst kunna behålla vissa viktiga administrativa och operativa funktioner i processen. 
 English: And I think that we all agree that the elections of 31 October and 21 November were not free or fair and did not live up to international standards.
Output: No
Swedish: Att hjälpa till med att få fram statistiskt material, att genomföra undersökningar och inrätta organ som skall kunna stödja de grupper inom befolkningen som drabbats av diskriminering. 
 English: To encourage, to assist promotion, to create statistics, to create studies and agencies to support those sections of the population which suffer discrimination.
Output: Yes
Swedish: Många människor i mitt land säger att de uppfattar att brittisk kultur hotas exempelvis från Portugal, Tyskland, Finland, för guds skull. 
 English: in writing. - (SV) We have chosen to vote against this own-initiative report in its entirety, as we believe it to be superfluous.
Output: No
Swedish: Fråga nr 5 från (H-0785/99) 
 English: 
Output: No
Swedish: Kompromissformuleringar enades man om för fem andra ändringsförslag inklusive lagstiftnings- och icke lagstiftningsåtgärder och inrättandet av lokala energicentra och, något mycket viktigt, energikontrollsystem en som skall följa upp utvecklingen av ökad energieffektivitet. 
 English: I have stressed this point in the working document accompanying the reports, where I propose that in subsequent years the Court of Auditors should supplement the current assessment with an evaluation of service quality, competences and activities: in other words how efficiently the individual agencies spend their budgets.
Output: No
Swedish: Då kan också en mycket stor industri direkt byggas upp som innebär att man ser till att de bilkyrkogårdar som tidigare var en vanlig syn i våra medlemsstater upphör att existera. 
 English: This Directive, in conjunction with the Regulation on public service obligations, will provide a sound legal framework for this kind of customised approach.
Output: No
Swedish: Europa visar att man inte har glömt Auschwitz. Europa möter ett spöke. 
 English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has not wanted to hold up this debate because of the urgency, but we nevertheless wish to make a serious protest.
Output: No
Swedish: Detta skall inte ses som kritik av domstolen eller dess personal utan snarare domstolens struktur och dess brist på resurser i en växande europeisk union. 
 English: We should not make NATO and the cooperation between NATO and the European Union into an instrument for use in a dispute with a Member State of the European Union which is not a member of NATO.
Output: No
Swedish: Och Europa kan fullt ut konkurrera med resten av världen genom att till fullo återupptäcka sina rötter, genom att förverkliga det gemensamma kulturella nätverket, genom att utnyttja och återge värdigheten åt de kulturella och språkliga öar som hittills varit mindre kända. 
 English: We cannot sacrifice human rights and the rights of minorities for the sake of cooperation with Moscow.
Output: No
Swedish: Jag har stora förväntningar på det portugisiska ordförandeskapet. 
 English: Let me start with the past.
Output: No
Swedish: Utbildningen skulle då genomföras automatiskt utan att vara obligatorisk. 
 English: The training then would be automatically performed without being compulsory.
Output: Yes
Swedish: Detta gäller också till exempel för de mycket konkreta projekt som utskottet för industrifrågor har tagit upp. 
 English: This also applies, for example, to the very real projects which the Committee on Industry has introduced.
Output: Yes
Swedish: De statliga stöden får inte endast negativa bieffekter då de främjar en jakt på subventioner genom omlokaliseringar från ett land till ett annat, vilket medges i Jonckheerbetänkandet; de är också oacceptabla eftersom de innebär att offentliga medel används för att berika en handfull privata aktieägare. 
 English: State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.
Output: Yes
Swedish: Men det som är särskilt viktigt när det gäller Altener II-programmet är - anser jag - de nya åtgärderna för att underlätta att de förnybara energikällorna får genomslagskraft på marknaden, och de nya åtgärderna för att genomföra, åtfölja och övervaka gemenskapens strategi och gemenskapens åtgärdsplan. 
 English: We take it from the reports and opinions of the OLAF Supervisory Committee, but also from the Ombudsman’s reports, that this is where the greatest danger currently lies.
Output: No
Swedish: Det är i detta sammanhang jag vill se kommissionens förslag. 
 English: That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.
Output: Yes
Swedish: Marknadsverkan måste användas på ett listigt sätt för att låta medborgarnas och företagens ansvar komma till sin rätt maximalt. 
 English: Market forces must be employed in a sophisticated manner to do full justice to the responsibility of citizens and companies.
Output: Yes
Swedish: Undantaget ger en möjlighet till urval endast i de fall då det krävs speciell kompetens, som har ett direkt samband med verksamheten. 
 English: It allows a choice to be made only where special qualifications are needed which relate directly to the activity in question.
Output: Yes
Swedish: Fackföreningsrepresentanter sitter också, obegripligt nog, i urvalskommittéerna, och jag skulle inte bli förvånad om inte företrädare för fackföreningarna också ingår i OLAF, vilket gravt skulle skada denna institution som åtminstone formellt borde kunna ge garantier om att stå fri från de olika parterna. 
 English: I believe that we should show the minimum of coherence.
Output: No
Swedish: Vi kommer under alla omständigheter att förstärka vårt samarbete, vår dialog med de nationella parlamenten under hela den tid som regeringskonferensen pågår. 
 English: Protection of inventions by utility model
Output: No
Swedish: Jag vill tacka kommissionären för hans innehållsrika uttalande i frågan och hans förslag att vi faktiskt skulle kunna organisera oss på europeisk nivå för att ge bistånd till medlemsstater och regioner som upplever liknande tragedier. 
 English: I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.
Output: Yes
Swedish: Slutligen, fru talman, detta är en debatt som berör kärnan för våra demokratiska principer och institutioner och påminner oss om att priset för frihet är evig vaksamhet. 
 English: Events in Lebanon serve the interests of Israeli security.
Output: No
Swedish: Jag kan också nämna, när det gäller oron - som jag, som ni vet, delar - för energin och framför allt miljön, att vi håller på att avsluta arbetet med att revidera lagstiftningen när det gäller statligt stöd på miljöområdet. 
 English: I can also say, in respect of your concerns on energy and especially on the environment - which, as you know, I share - that we are concluding the review of the organisation of environmental State aid.
Output: Yes
Swedish: Jag vill särskilt fästa er uppmärksamhet på en av utvidgningens följder för detta parlament. 
 English: Certainly, the procedural delays in the ratification process by some Member States are often incomprehensible to our Mediterranean partners.
Output: No
Swedish: Av det skälet, kära kolleger, ber jag er att stödja de ändringsförslag som ingivits av Bernd Lange och som kommer att stödjas av Europeiska socialdemokratiska partiets grupp. 
 English: It is incredible, Mr President, that we, the so-called democratic continent, have still not managed to offer our unreserved support to the masses on the streets - masses who are calling for nothing other than our support.
Output: No
Swedish: Den är där nere ansvarig för återuppbyggnaden, den är ansvarig för den fjärde pelaren, men den kan inte också alltid betala Kouchners löpande kostnader. 
 English: The EU has offered to take up a 30% reduction target if others make comparable commitments.
Output: No
Swedish: Jag ger genast ordet till rådets ordförande. 
 English: However, it is also out of the very limited budget for this instrument that the election observation missions are financed.
Output: No
Swedish: Men det betyder inte att vi glömmer bort kritiken. 
 English:    Mr President, our primary concern was to do a swap by taking Tunisia off the agenda and replacing it with Vojvodina, but, as we still see it as important that we should, in human rights matters such as these, achieve outcomes with which we can all agree, we propose to keep Tunisia on the agenda, while – as Mr Schulz said – debating Vojvodina instead of Uzbekistan.
Output: No
Swedish: Även konstaterandet att skillnaderna mellan regionerna inom medlemsstaterna ibland rentav ökar väcker allvarliga frågor. 
 English: Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.
Output: Yes
Swedish: Det står klart att vi behöver en förändring av budgetförordningen. 
 English: Red China, however, remains a serious threat to Taiwan, which has been a model of democracy, prosperity and good governance.
Output: No
Swedish: Tycker kommissionen att det inträffade stämmer överens med det fempunktsprogram som Europaparlamentet och kommissionen kom överens om i september och är kommissionen beredd att framlägga ett detaljerat förslag till en stadga för god förvaltning i sådan form att också parlamentet har en möjlighet att ta ställning till det? 
 English: Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?
Output: Yes
Swedish: Trots detta har stormarna under den sista decemberveckan visat vilka följder de kan få, och att vi också kommer att få stora problem. 
 English: Nevertheless, the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Först skulle jag vilja framföra gratulationer till Michiel van Hulten för hans första betänkande. 
 English: The Commission can accept the following amendments subject to rewording: 2, 3, 4, 43, 74 and 75.
Output: No
Swedish: Beslutet om detta initiativ fattades i Berlin, och då beslutade man att det även skall omfatta de yrkesarbetande bland dem som söker asyl. 
 English: The decision on this initiative was taken in Berlin, where it was decided to take account of professional groups of asylum seekers and to include them in its action.
Output: Yes
Swedish: Vi har lyssnat på resonemang av stor djupsinnighet som samtidigt har rört ekonomisk politisk filosofi och institutionernas arbete. 
 English: We have heard some very thorough observations which both concern the philosophy of economic policy and are important for the institutional order.
Output: Yes
Swedish: Här kan Altener-programmet ge viktiga nya impulser för investeringar, underlätta dem och hjälpa oss så att vi verkligen kan uppnå vårt mål beträffande miljöskydd, ekonomi och nya arbetstillfällen. 
 English: We need an unequivocal enlargement strategy, not one that varies according to circumstances.
Output: No
Swedish: Jag tycker att det är litet oroande att man i denna debatt ropar på oberoende utan att definiera oberoende i förhållande till vad och med vilken beslutsrätt. 
 English: I believe it is extremely important that the financial package should include Chernobyl and the Chernobyl auditing criteria.
Output: No
Swedish: . Fru Ahern, vi har noterat det. 
 English: Mrs Ahern, we have taken note of this.
Output: Yes
Swedish: Samtidigt godkände Europeiska rådet i Helsingfors en utvidgning med 13 nya medlemsstater. 
 English: I refer in particular to the concern about the very sensitive sugar beet issue.
Output: No
Swedish: Jag tror att vi kan tacka vår föredragande ännu en gång. 
 English: It would create problems of depopulation and reduction in economic activity in the least-favoured areas.
Output: No
Swedish: Vi lade märke till detta när vi skulle undersöka Fléchard-affären som för övrigt inte på långa vägar är utredd ännu. 
 English: It was actually just some parts of northern Europe and some central parts of the USA.
Output: No
Swedish: I annat fall kommer vi alla, som valda representanter, att få ta emot mer och mer högljudda krav från våra medborgare då de inte får tillgång till snabba och effektiva rättssystem. 
 English: The problem is minimal.
Output: No
Swedish: Det strider mot vedertagna ekonomiska och juridiska principer, att retroaktivt ålägga en producent ekonomiskt ansvar för sin vara. 
 English: Transparency, accountability and trust will not be secured through the effective operation of the EU Ombudsman's office alone.
Output: No
Swedish: De internationellt överenskomna målen för minskade utsläpp kan inte uppnås genom dessa program enbart. 
 English: It is time we had transparent, democratic procedures.
Output: No
Swedish: Ni lät mig aldrig komma till tals. 
 English: You did not call me either.
Output: Yes
Swedish: Därför måste man stödja ett ändringsförslag som innebär att man åtminstone tolererar undantag om vi har särskilt sparsamma bilar. 
 English: Could it perhaps be the case that differences of opinion in the board of Commissioners and pressure from some Member States have combined to reduce the scope of this White Paper?
Output: No
Swedish: Detta är någonting som man måste komma ihåg. 
 English: The completely opaque and misleading expression 'a European solution' must be taken out.
Output: No
Swedish: Det gäller kravet på modernisering, på den europeiska konkurrenspolitikens framtidsförmåga. 
 English: It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy.
Output: Yes
Swedish: Bedömningen av om vissa avtal är konkurrensbegränsande eller ej beror, till följd av den kontinentala rättstraditionen, snarare på en analys av avtalets klausuler än av effekten på marknaden. 
 English: As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.
Output: Yes
Swedish: Detta är oerhört dyrt och skapar också mycket stora sociala problem. 
 English: This is very costly and it also causes very great social problems.
Output: Yes
Swedish: Vidare att de femton medlemsstaterna harmoniserar påföljderna - de får inte skilja sig åt, utan måste vara desamma överallt. 
 English: Then, sanctions must be harmonised between the 15 Member States; they should not be different, but the same throughout the Union.
Output: Yes
Swedish: Mina damer och herrar, jag vill påpeka att säkerheten är ett mål som prioriteras av kommissionen. 
 English: But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.
Output: Yes
Swedish: De måste utvärderas av parlamentet och bör göras juridiskt bindande. 
 English: That is the situation today.
Output: No
Swedish: Kan kommissionen försäkra att direktiv 93/75 om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods verkställs på ett korrekt sätt i alla medlemsstater? 
 English: Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?
Output: Yes
Swedish: Vi hyser stort förtroende för er och vi har stora förväntningar på det sätt som det portugisiska ordförandeskapet, från ett litet land - men även om man är liten kan och bör man ha stora ambitioner - kommer att genomföra denna uppgift. 
 English: That concludes the item.
Output: No
Swedish: Det är en av de politiska slutsatserna som vi måste dra från det allvarliga beslutet av 14 medlemsstater i går att i verkligheten frysa våra förbindelser med en partner. 
 English: I am delighted to see that they are actually exercising this right, as well, and – even if the petitions submitted do not always comply with the expectations of the Union and we do not always know what to do with them – it is of considerable assistance to citizens of new Member States to have another forum to contact.
Output: No
Swedish: Är det byråkratin som är boven eller har man inte i tillräcklig utsträckning tagit hänsyn till skillnaderna mellan regionerna, de långa avstånden, det för kalla eller för varma klimatet, den glesa bebyggelsen och de karga förhållandena? 
 English: Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?
Output: Yes
Swedish: Erfarenheten visar, i egenskap av företrädare för skattebetalarna i Europeiska unionen, att vi bör - att vi måste - kräva finansiell redlighet och öppenhet i samband med utbetalningarna och kontrollen av dessa pengar. Våra ändringsförslag och tillägg har därför att göra med uppfyllandet av vad som är känt som "valuta för pengarna"indikatorer under förfarandet där beviljande av anslag sker. 
 English: Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as "value for money" indicators in the grant-giving process.
Output: Yes
Swedish: Vi bör satsa allt på att påskynda konkurrensen mellan regionerna. 
 English: We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.
Output: Yes
Swedish: Vi måste nog notera att vi egentligen har uppnått vårt mål beträffande innehållet, men naturligtvis inte beträffande finanserna. 
 English: The Tindemans report also makes the mistake of assuming that the WEU and the EU are integrated, while the Treaty only mentions the possibility.
Output: No
Swedish: Jag har själv för min grupp lämnat in fyra ändringsförslag, som väsentligen hänför sig till det korrekta sättet att citera ett beslut från rådet. 
 English: The countries in the east and south must enjoy the same opportunities, making it necessary to rebalance the Neighbourhood Policy.
Output: No
Swedish: De kristdemokratiska partierna i mitt land har för länge sedan valt, och håller fast vid, att visserligen lyssna till de högerextremistiska väljarnas protester men att aldrig förhandla med de högerextremistiska ledarna. 
 English: Industrialists and merchants are doubling their profits, both from derisory producer prices and from the exponential prices paid by workers for these staple foodstuffs.
Output: No
Swedish: Jag hoppas att han, efter sina senaste erfarenheter som regional ordförande, kommer att gå med på att föreslå vissa indikatorer och en strategi till förmån för den ekonomiska och sociala sammanhållningen och inte bara för produktiviteten. 
 English: I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.
Output: Yes
Swedish: Ett exempel på att ett vackert löfte inte automatiskt kommer att leda till ett gott resultat. 
 English: This is an illustration of empty pledges not necessarily leading to good results.
Output: Yes
Swedish: Hur skall man dessutom kunna skapa en fond för att betala fordonsåtervinningen och förvaltningen av inomeuropeiska operationer? 
 English: We are waiting for lasting instruments for joint solutions to deal with the influx of refugees, unified standards in the field of asylum procedures.
Output: No
Swedish: Därför välkomnar jag å ena sidan den strikta ramen, och vädjar å andra sidan om att de lämpliga kontrollerna som medlemsstaterna genomför blir så effektiva och enkla som möjligt. 
 English: Yet this report goes deeper than just imposing direct charges on the public.
Output: No
Swedish: I våra ändringsförslag har vi fastslagit hur viktigt det är att man skapar den nödvändiga samordningen mellan strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och gemenskapsinitiativen, så att tillämpandet av dessa på bästa sätt, på det mest lönsamma sättet speglar sig i ett successivt utplånande av olikheterna mellan regionerna och i skapandet av sysselsättning, utan tvekan de två viktigaste målsättningarna för de fonder vi talar om. 
 English: In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.
Output: Yes
Swedish: Om ert utslag innebär att jag inte kan avge en röstförklaring, accepterar jag detta men med reservation. 
 English: If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas att man gör detsamma när det gäller den parlamentariska kontrollen 
 English: A European Commission mission of June 2008 visited Bulgaria and Romania and ordered the suspension of payments in Sapard projects.
Output: No
Swedish: Båda har gjort ett förstklassigt arbete. 
 English: In other words, patent offices are not responsible for controlling technological development.
Output: No
Swedish: Låt inte detta fortsätta! 
 English: This is so far from being in line with EU aspirations to have weight in the world that it causes one almost to despair and exposes the Council as a whole to ridicule.
Output: No
Swedish: Tack så mycket för svaret. 
 English: It is much better to strive towards the EU accession of Turkey, keep the accession process alive and move towards the shared objective, because that is the way for Turkey to become a more European, more democratic country, where the rule of law and fundamental freedoms are respected.
Output: No
Swedish: Våra medborgare förväntar sig i detta hänseende att vi skall bevaka deras intressen. 
 English: I would ask Mr Cushnahan to believe this and take comfort from it, and I would like to assure him that Mr Cushnahan's criticism has not been weakened in any way by the fact that the Council said what it said.
Output: No
Swedish: Av vilka skäl då? 
 English: With what aim?
Output: Yes
Swedish: Många svar väntar vi ännu på. 
 English: The transmission systems are, to all intents and purposes, administered by government agencies which only have to break even, while the private companies which use them will pitch their prices so that they can reap the maximum possible profit.
Output: No
Swedish: Kanske finns det också hos kommissionen fortfarande kvar en viss rest av missuppfattning. 
 English: The newer Member States of our Union are finding their own ways to seek truth and reconciliation through a frank and uncompromising analysis of their Communist totalitarian past.
Output: No
Swedish: Vi är beredda att agera utifrån kommissionens förslag inom de områden som hör till gemenskapsbefogenheterna. 
 English: That is why we need this Directive.
Output: No
Swedish: Jag tänker särskilt på ISPA-instrumentet som det är mitt ansvar att genomföra under de kommande veckorna. 
 English: I am thinking in particular of the pre-accession structural instrument, which I shall be responsible for implementing in the next few weeks.
Output: Yes
Swedish: Den är mycket enkel: Vem betalar? 
 English: Real capitalism causes problems, so let us make a joint assessment of the situation and work according to that.
Output: No
Swedish: Ett annat ändringsförslag tillåter medlemsländerna att införa skärpta krav, framför allt för vakuumtankar, för arbete resp. transport vid temperaturer på under minus 20 º C. Detta är särskilt intressant för de nordeuropeiska regionerna. 
 English: A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC. This is in the special interest of northern European regions.
Output: Yes
Swedish: För det tredje finns det ett tydligt tillvägagångssätt för att motverka föroreningen från tunga metaller. 
 English: I would therefore request that the proposals for amendments be used to check again whether this theme has now been included correctly in the final Méndes De Vigo document in all the languages, as we obviously want to avoid any misinterpretations here.
Output: No
Swedish: Vidare vill vi ha tydliga arbetsbeskrivningar för varje europatjänsteman så att en tjänsteman har dessa samvetsskäl och lättare kan opponera sig mot uppdrag som är oetiska eller olagliga. 
 English: We would also like a clear job description for each European official so that an official with conscientious objections can more easily object to tasks which are unethical or unlawful.
Output: Yes
Swedish: Vårt svar på denna avgörande fråga är nej. 
 English: I am of course aware that this is not enough, but we must recognise that it took place.
Output: No
Swedish: I stället är det politikerna som måste undersöka vad de kan utnyttja i en expertrapport och vad man inte kan tillämpa i sin helhet i en anda av, som det ibland har verkat, självplågeri. 
 English: However, on top of the burden on the younger generation, there is undeniably also a pressure on collective budgets and that, in turn, is having repercussions on the Stability Pact, whether we like it or not.
Output: No
Swedish: Det är en skandal, som snabbt måste få ett slut, och jag hoppas att detta ärende inte skjuts upp än en gång i februari! 
 English: It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!
Output: Yes
Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. 
 English: That concludes the debate.
Output: Yes
Swedish: Vi får också akta oss för att oroa företagarvärlden med den rättsliga osäkerhet som har att göra med en oacceptabel retroaktivitet. 
 English: I shall pass on these unanimous sentiments to Mrs Díez de Rivera.
Output: No
Swedish: Låt mig bara få säga en sak till: jag håller med om att kommissionen borde ha sammanträtt tidigare, men förseningen kompenseras av innehållet i sammanträdet, för vi fattade genast viktiga beslut. 
 English: Allow me to say just one word. I agree that the working group should have met earlier but at least, once it did, important decisions were taken straight away.
Output: Yes
Swedish: Finansministrarna uppträder i Ekofin-rådet och med de 11 staterna i Euro-rådet som om det vore ett evenemang mellan regeringar, vilket inte är acceptabelt. 
 English: If it is necessary then we have to go for comprehensive impact assessment, based on up-to-date scientific and medical evidence in some areas where it is applicable, such as health and safety legislation in the employment and social affairs field.
Output: No
Swedish: En del av detta är att förbättra medborgarnas möjlighet att väcka talan vid domstol. 
 English: The role of the TINA group is to analyse the existing transport infrastructures, to calculate the estimated growth in the volume of traffic, to assess infrastructure needs and to determine the future trans-European transport networks in an enlarged Union.
Output: No
Swedish: Det andra orosmoment som jag har förstått att vissa av er känner av - det lades till att börja med fram av Bourlanges, och det har upprepats av andra - gäller det som händer med övriga bidragsgivare. 
 English: We are talking about minimum guarantees of procedure as if there were none.
Output: No
Swedish: Marknaden är inte ett mål i sig; den skall bidra till att förbättra de mänskliga villkoren. 
 English: The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.
Output: Yes
Swedish: Personligen känner jag sympati för namnet "EU-kort för tillhandahållande av tjänster" som föreslås i ändringsförslag 1 men Amsterdamfördraget tillåter inte det. 
 English: New competitors, such as China, Japan and India, are making a grand entrance on the international economic stage, compelling the world market to confront the challenge of fresh competition based on innovation.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja uttrycka mitt deltagande med alla dem som handskas med konsekvenserna av att oljetankern Erika förliste och sjönk. 
 English: I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.
Output: Yes
Swedish: Vad jag förstod av detta var att det egentligen finns tillräcklig lagstiftning, men att problemet är att det inte sker några kontroller. 
 English: What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision.
Output: Yes
Swedish: När planen först gjordes upp sade de att den skulle vara begränsad till fall av bedrägeri mot EU:s budget. 
 English: Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.
Output: Yes
Swedish: Avslutningsvis förefaller det mig som om den sjätte periodiska rapporten innehåller intressanta argument inför ett verkligt projekt för hållbar och rättvis utveckling av det europeiska territoriet, bl.a. när den sammanfattar betydelsen av förhållandet mellan Centraleuropa och de yttersta randområdena. 
 English: Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.
Output: Yes
Swedish: Den är nödvändig och jag skulle vilja se den utvecklas ytterligare. 
 English: Question No 6 by Mrs Banotti (H-0115/97)
Output: No
Swedish: Vi känner till att rådet hittills vägrat besluta om sådana bestämmelser. 
 English: We all know that so far the Council has dragged its feet with regard to follow-up regulations of this kind.
Output: Yes
Swedish: Om koalitionen ändå blir av så uppmanar vi våra kolleger i ÖVP att både i program och i ord och handling garantera att de principer och värden som utgör grunden för den europeiska integrationen respekteras. 
 English: We need a transparent, multi-level regulation mechanism, based on healthy morality, which would serve the general public.
Output: No
Swedish: Vi kan emellertid inte göra modeller av kärnkraftsanläggningar i drift. Det går inte. 
 English: This would neither apply equally to all products nor would it deliver a noticeable environmental benefit.
Output: No
Swedish: Som exempel på detta nämner jag Gaza. 
 English: I would quote Gaza as an example.
Output: Yes
Swedish: Naturligtvis existerar de, men det finns gränser. 
 English: As far as relations with third countries are concerned, significant progress was also made in Seville, which adopted arrangements to broaden the provisions made in Nice on the involvement in European defence and security policy of potential partners, such as Canada, Russia and the Ukraine.
Output: No
Swedish: Erika-olyckan var allvarlig, särskilt för de människor i Bretagne som påverkas närmast, men den var förödande för stora delar av Europas djurliv. 
 English: The "Erika" incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected, but it was devastating for the wildlife of much of Europe.
Output: Yes
Swedish: Eurojust skulle kunna vara ett alternativ till den europeiska offentliga åklagaren, vilket föreslogs på det senaste toppmötet. 
 English: An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.
Output: Yes
Swedish: Ett av de främsta och viktigaste målen som vi bör fastställa i Europeiska unionen är därför att bemöda oss om att skapa nya arbetstillfällen på landsbygden, utanför jordbrukssektorn, inom sektorer som landsbygdsturism, sport, kultur, återerövrande av fädernearvet, omvandling av företag, nya tekniker, tjänstesektorn, etc. Även om jordbruket inte längre har en exklusiv roll fortsätter det att vara viktigt, inte bara för att undvika att landsbygden hamnar utanför i ekonomiskt och socialt avseende och att nya spökstäder uppkommer, utan även för att jordbrukarna har en viktig roll i förvaltningen av territoriet, bevarandet av den biologiska mångfalden och skyddet av miljön. 
 English: For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc. However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Alltsedan den europeiska integrationen började har Europeiska unionens konkurrenspolitik varit av central betydelse. 
 English: Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.
Output: Yes
Swedish: Jag tror ändå att ståndpunkterna är tydliga och de kommer att bekräftas i protokollet. 
 English: Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes.
Output: Yes
Swedish: Den måste vara känd. 
 English: It must be known.
Output: Yes
Swedish: Vi räknar med att efter dessa konsultationer lägga fram slutversionen inför rådet för justitie- och inrikesministrar, under det portugisiska ordförandeskapet. 
 English: We are working through it.
Output: No
Swedish: Jämställdhet måste genomsyra inte bara projekt och program, utan också alla övergripande mål, handlingsplaner och strategier. 
 English: Equality must permeate not only projects and programmes but also all overarching goals, action plans and strategies.
Output: Yes
Swedish: Den tvärpolitiska gruppen "Tibet", som verkligen oroar sig över de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Tibet och önskar stödja Dalai Lamas förslag om en dialog med den kinesiska regeringen för att lösa situationen i Tibet, uppmanar därför kommissionen att utnämna ett särskilt sändebud för Tibet, som skall sköta Europeiska unionens angelägenheter i denna fråga och bemöda sig om att föra samman tibetanska och kinesiska företrädare och/eller myndigheter i en dialog. 
 English: The Tibet Intergroup, therefore, gravely concerned about the continuing human rights abuses in Tibet and supporting the Dalai Lama?s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union and to help bring the Tibetan and Chinese authorities together for dialogue.
Output: Yes
Swedish: Vårt förslag om delning av kostnaderna har en alldeles avgörande fördel, nämligen att vi slipper bli domstolskandidat så snart vi har antagit direktivet. 
 English: Mr President, to be honest, the underlying question was how many legal acts does the European Union have.
Output: No
Swedish: På vilka grunder ges detta godkännande? 
 English: What are the conditions for this recognition?
Output: Yes
Swedish: Detta ökade deltagande från medborgarnas sida, som jag verkligen hoppas på, vill jag skall vara så brett och fruktbart som möjligt och jag förbinder mig att verka för att det blir en nåbar verklighet under de fem år som omfattas av programmet. 
 English: There is not a lot of time left, but I would like to know what timeframe you have in mind.
Output: No
Swedish: När det gäller det andra förslaget så inser kommissionen att det måste vara tydligt vad som menas med en egenföretagare och skall därför komma med en lösning i det ändrade förslaget. 
 English: Mr President, ladies and gentlemen, dangerous goods must be transported within the European Union, just like ordinary goods, whether we like it or not.
Output: No
Swedish: Skulle detta ligga i Europas medborgares intresse? 
 English: Would this be in the interests of Europe's citizens?
Output: Yes
Swedish: Olika argument har lagts fram som talar för detta. 
 English: Various arguments have been presented in its favour.
Output: Yes
Swedish: I första gruppen finns den oro som vissa av oss har gett uttryck för, och då i synnerhet Randzio-Plath, ordförande i utskottet för ekonomi och valutafrågor, en oro för att detta nya system som ett rättsligt undantag inte skall överensstämma med fördraget. 
 English: Firstly, there is the concern that some have expressed, in particular Mrs Randzio-Plath, President of the Committee on Economic Affairs, of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty.
Output: Yes
Swedish: Det är också viktigt att det finns precisa indikationer och tillräckliga medel för att skapa kvalitativ sysselsättning med rättigheter liksom för att effektivt främja lika rättigheter och möjligheter, stödja en social och solidarisk ekonomi, landsbygdens utveckling, de små och medelstora företagarna, samt för att förbättra livskvaliteten för stadsbefolkningen i fattigare områden, främst inom området för bostäder som subventioneras med allmänna medel, för att härigenom uppnå en hållbar utveckling i städerna. 
 English: On the other hand, it is crucial that there are precise indications and sufficient funds in areas such as creating decent jobs - with rights - effectively promoting equality in law and opportunity, and supporting the social economy and solidarity. There must also be support for rural development, for small and medium-sized enterprises, for improving the quality of life of urban populations in deprived areas, specifically in the field of social housing, with a view to achieving sustainable urban development.
Output: Yes