niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att kärnkraftsolyckor skall kunna undvikas och spridande av kärnvapen skall kunna hindras i ett land som önskar ansluta sig till EU och som spenderar enorma summor på program för utvecklande av kärnteknik samtidigt som det slukar europeiska medel beviljade av EU, medel som det erhåller i form av ekonomiskt bistånd? 
 English: What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?
Output: Yes
Swedish: Men hotet kommer inte från Europa. 
 English: I am also very glad that it was possible to have a very swift adoption of this directive.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag vill börja med att gratulera föredragande Koch till hans utmärkta arbete och hans konstruktiva samarbete med kommissionen när det gällt att förbättra texten, föredra detta betänkande och förslag; slutligen finns det endast ett ändringsförslag beträffande examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar. 
 English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Output: Yes
Swedish: Låt er inte luras av biltillverkarna! 
 English: Since similar matters will be considered later in the Fourçans report, certain of my amendments to which have been adopted, I support Mr Christodoulou's ideas.
Output: No
Swedish: Kommissionens arkiv lämnar åtskilligt övrigt att önska. 
 English: Is it not high time now that we dealt with this and define a European approach?
Output: No
Swedish: Rådet har inte tagit ställning till förslaget, som är föremål för överläggningar. 
 English: It has not yet been passed by the Council; it is at the consultation stage.
Output: Yes
Swedish: Nu är det frihet, säkerhet och rättvisa och jag hoppas att de nuvarande vänsterregeringarna tar intryck av kommissionär Vitorinos ord och motstår frestelsen att sätta säkerheten - hur viktig den är - över de precis lika viktiga behoven i samband med frihet och rättvisa. 
 English: The parliaments rubberstamp them, they have no choice.
Output: No
Swedish: En konferens där frågorna ventileras möjliggör att missförstånd kan rätas ut, samtidigt som vissa punkter också kanske kan förbättras. 
 English: A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings, at the same time as perhaps improving upon certain points.
Output: Yes
Swedish: Det räcker så, nu måste de uppfyllas också. 
 English: That will be a strong, specific signal which they are all expecting from us.
Output: No
Swedish: Subventioner, monopol och konkurrenshinder hämmar fortfarande både marknader och utveckling. 
 English: Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.
Output: Yes
Swedish: - (PT) Jag förstår ledamotens oro fullkomligt och jag inser att det finns ett behov av vissa ansträngningar och en viss samstämmighet i frågan även inom Europeiska unionen. 
 English: The neighbourhood policy also puts us under an obligation, mainly if the fragile system constructed up to now in one of the countries concerned is at risk.
Output: No
Swedish: Vi är däremot här för att bygga upp ett Europa som kan konkurrera på världsmarknaden och för att försvara sysselsättningen inom de ekonomiska sektorer där vi faktiskt är konkurrenskraftiga. 
 English: I would like to remind the Commissioner that, about one year ago, the European Court of Human Rights ruled in favour of people living near Heathrow airport in London whose sleep was disturbed by night flights, who received confirmation that as it happens this was indeed a violation of human rights.
Output: No
Swedish: Vi har för det första näringslivets och även de enskildas intressen. 
 English: Slovakia has applied to enter the European Union and is making progress in incorporating the Community acquis into its legal system.
Output: No
Swedish: Till sist föreslår vi att vi dels skapar ett register, vilket flera av mina kolleger varit inne på, men också en resultattavla som visar var länderna står i dag vad gäller statligt stöd. 
 English: Finally, we propose keeping both a register, as mentioned by a number of my fellow MEPs, and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid.
Output: Yes
Swedish: Får jag också tillägga, fru talman, att förståelsen hos ordförandeskapet, det portugisiska ordförandeskapet, för vår ståndpunkt mycket klart bekräftades av Da Costa när han sade, och jag citerar honom, att "Portugal och övriga medlemsstater önskar säkerställa att gemenskapsmaskinens arbete inte störs av den nuvarande situationen". 
 English: I am heartily sickened to read the passages about how many millions are to be aside for bodies that are – to quote the jargon – 'active at European level' or 'information relays'.
Output: No
Swedish: Men medlemsstaterna var inte med på noterna. 
 English: But the Member States failed to cooperate.
Output: Yes
Swedish: Här beskrivs över 80 enskilda åtgärder som planeras under den period vi har framför oss i syfte att täppa till de identifierade kryphålen i dagens lagstiftning. 
 English: It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.
Output: Yes
Swedish: Någonting har hänt: Unionen håller på att få ryggrad och själ. 
 English: The preamble bears the traces of a well-considered advice by your Parliament which we took into account.
Output: No
Swedish: Eftersom kommissionen till sitt system är ett kollegium och endast kan medges ansvarsfrihet i sin helhet, respektive kan få den uppskjuten eller förvägrad, spelar det inte heller längre någon roll att fyra förutvarande kommissionärer hörde till den tidigare kommissionen som hittills inte medgivits ansvarsfrihet, och nu åter är ledamöter i denna institution. 
 English: Since, on account of the college system, discharge can only be granted to the Commission as a whole or, alternatively, denied or postponed, it is no longer of any consequence that four former Commissioners who belonged to the previous Commission that has yet to be discharged, crop up again as Members of this body.
Output: Yes
Swedish: I nästa resolution om regeringskonferensen måste parlamentet på allvar sätta sig in i frågan om differentiering och flexibilitet. 
 English: As our fellow Member, Mr Dhaene, explained earlier, some of us came from Brussels to Strasbourg by bicycle, arriving towards the end of the morning.
Output: No
Swedish: Kommissionen har själv godkänt tanken på en stadga för god förvaltning men kom nu att avvisa det detaljerade förslaget och framlade i stället en rad kompletterande föreskrifter om bättre service. 
 English: Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.
Output: Yes
Swedish: Man kan tycka vad man vill om Jörg Haider, och personligen tycker jag att han är en mycket farlig politisk person, men man kan ju inte intervenera i ett självständigt och vänligt sinnat lands demokratiska process. 
 English: This adage, which ringingly endorses the desire to tackle the root causes of problems, applies perfectly to European waste policy.
Output: No
Swedish: Europaparlamentet kommer att ha möjlighet att medverka i den grupp som förbereder nästa regeringskonferens. 
 English: Finally, there is the liberalisation of trade in services.
Output: No
Swedish: Florenz frågar om parlamentet kommer att ha någonting att säga till om här. 
 English: Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.
Output: Yes
Swedish: Då framgår det klart och tydligt att det är de fyra länder som bl.a. får stöd från Sammanhållningsfonden som hamnar i toppen av klassificeringen. 
 English: This clearly shows that it is the four countries which benefit from the Cohesion Fund, among other things, which come at the top of the list.
Output: Yes
Swedish: Vilken nationell fond kommer att ta på sig ansvaret för mitt uttjänta fordon? 
 English: I would like to mention a number of complex areas.
Output: No
Swedish: Jag misstänker att frågan gäller var myndighetens befogenheter börjar och slutar och var livsmedelssäkerhetsmyndigheter i medlemsstaters ansvar och behörighet börjar och slutar. 
 English: I suspect that the question is focused on the issue of where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.
Output: Yes
Swedish: Jag tvivlar inte på att ytterligare reformer av EU:s institutioner kommer att analyseras i denna debatt. 
 English: As for capital and services, big changes are afoot.
Output: No
Swedish: Det finns tre syften med detta direktiv: För det första vill vi få bort användningen av giftiga tungmetaller från tillverkningen av nya bilar. 
 English: This Labelling Directive also benefits the manufacturers of quality car tyres, which is why we attach so much importance to monitoring its implementation, which is essential for creating an equal playing field, except that it is at a high level.
Output: No
Swedish: Tillverkarna skall betala, även om vi alla vet att kostnaderna i slutändan kanske läggs på konsumenterna, och de skall ta hand om kostnaderna före 2006 så som föreslås i vissa ändringsförslag. 
 English: Large projects are bound to have a greater impact, but given the size of most businesses, it is questionable whether such projects will get off the ground in large numbers.
Output: No
Swedish: Liksom ni har jag läst Dalai Lamas självbiografi. 
 English: Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama.
Output: Yes
Swedish: Av samma skäl försvarar vårt parlamentsutskott det redan gamla förslaget om ett offentligt register över statsstöden, som bl.a. skall finnas tillgängligt på Internet. 
 English: It is in this spirit that our parliamentary committee for example, has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.
Output: Yes
Swedish: Den europeiska åklagarmyndigheten är inte någonting att vara rädd för; det jag hör här runt omkring mig är bara skräckscenarior. 
 English: The European Public Prosecutor' s Office is nothing to be afraid of. I feel there is a lot of scaremongering going on.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag är glad över att få ta del i debatten om detta betänkande och vill framföra mina gratulationer till Theato. 
 English: Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato.
Output: Yes
Swedish: I väntan på det är det alltid naturen som tar stryk. 
 English: In the meantime, it is nature that is taking the rap, as always.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Man måste komma till rätta med situationen - detta kan inte fortsätta. 
 English: Russia
Output: No
Swedish: I det avseendet är kommissionens dokument bristfälligt, eftersom här inte finns några som helst rekommendationer till medlemsstaterna om hur man skall kunna förenkla nationella regler och rutiner när det gäller hur de nationella myndigheterna skall presentera och informera om olika projekt, eller när det gäller finansiering, genomförande och kontroll. 
 English: In this respect, the Commission document has shortcomings, as it makes no recommendation to the Member States to simplify procedures and national legislation for the presentation and examination of projects by the national authorities, and for their funding, execution and monitoring.
Output: Yes
Swedish: De skall kunna etablera sig på nya marknader, men även lämna gamla marknader. 
 English: It is also a direct attack on the fastest growing export sector within the EU, our processed food sector.
Output: No
Swedish: Det har framgått av regelbundet återkommande utvärderingar och lägesbedömningar att Europeiska unionens stöd bidrar till dessa länders stabilitet och därmed till den pågående fredsprocessen. 
 English: Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process.
Output: Yes
Swedish: Där måste vi vara ense, i alla hamnar i Europeiska unionen, från Marseille via Rotterdam till Wilhelmshaven, Cuxhaven och var än fartygen anlöper. 
 English: We must reach agreement here, in all the European Union' s ports, from Marseilles, through to Rotterdam, to Wilhelmshaven, Cuxhaven, and wherever ships drop anchor.
Output: Yes
Swedish: Varje rättänkande person i denna kammare anser att dessa är universella och odelbara principer utan hänsyn till färg, klass eller tro. 
 English: Today could, therefore, be a great day for Europe and European social integration.
Output: No
Swedish: Det är helt enkelt ett politiskt faktum, och enligt vad jag tror kan vi för närvarande inte göra mycket åt detta. 
 English: This is just a political fact about which little can be done at present, I think.
Output: Yes
Swedish: Avslutningsvis skulle jag vilja tacka föredraganden Berger för den noggrannhet med vilken hon undersökt de olika ändringsförslagen och på det sättet givit sitt betänkande ett viktigt innehåll. 
 English: In our amendments, we have tried at least to initiate a structured debate to find out how we can exercise the necessary diligence and avoid undue haste, but still come up with measures that can lead to the gradual elimination of mass unemployment.
Output: No
Swedish: Ur parlamentets synvinkel är det viktigt att man redan i dag talar om bestämmelser som kan träda i kraft när dessa gemenskapsregler för stöd till stålindustrin har löpt ut. 
 English: As far as Parliament is concerned, it is important for us to waste no time in getting down to a debate on the regulations that are to succeed this state aid code once it has expired.
Output: Yes
Swedish: Vi har ansträngt medborgarna genom att ändra EEG till EG till EU. 
 English: The Commission also cooperates with other international organisations working to promote inclusion of the Roma, and is in regular contact with the Council of Europe, the OECD, the World Bank and other major players.
Output: No
Swedish: Skall vi inte ta upp detta till diskussion? 
 English: When will we debate that?
Output: Yes
Swedish: Vi har tidigare haft problem i fråga om vår skyldighet att ta ställning till ansvarsfrihet eftersom vi inte har haft tillgång till de handlingar vi borde ha haft. 
 English: We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.
Output: Yes
Swedish: Vi skall inte försämra konkurrensvillkoren ensidigt för vissa länder och förbättra dem för länder som Österrike eller andra transitländer. 
 English: We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.
Output: Yes
Swedish: Herr kommissionär! Vissa medlemsländers okunnighet har fört oss in i en stor livsmedelskris i Europa, och jag är, tyvärr, än en gång irriterad över att rådet i sin helhet återigen saknas i dag, när ni lägger fram detta intressanta meddelande. 
 English: Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.
Output: Yes
Swedish: Vi måste komma med lösningar som, även om de är provisoriska, bidrar till en snabbare och effektivare rättskipning. 
 English: These guidelines represent a foundation upon which the Member States' National Reform Programmes are currently being constructed, and it is after all these programmes which will determine the success of the Europe 2020 Strategy.
Output: No
Swedish: Marknaden må ha varit människors främsta handelsplats sedan urminnes tider, men den har aldrig varit perfekt. 
 English: While, since the dawn of time, the market has been the key forum for human interchange, it has never been perfect.
Output: Yes
Swedish: Det är här vi verkligen kommer i problem. 
 English: That is where we really get into difficulty.
Output: Yes
Swedish: Men därmed förhindras huvudsakligen endast missbruk, det räcker inte ensamt till för att uppnå de mål som legitimeras av samhället. 
 English: But on the whole, this only serves to prevent abuses; framework conditions alone cannot achieve socially legitimate goals in isolation.
Output: Yes
Swedish: Detta vill jag särskilt betona som ledamot från ett stort medlemsland. 
 English: In this respect, the EU has recognised that for them to get something out of Doha, they need to be linked into the world trading system.
Output: No
Swedish: Båda förslagen till direktiv syftar till att underlätta friheten att tillhandahålla tjänster för EU-företag. 
 English: European policy must therefore support Egypt as it embarks on reforms and help the Egyptian people to choose their own future unaided.
Output: No
Swedish: Vi är ju alla bekymrade över miljön och våra barns framtid. 
 English: Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.
Output: No
Swedish: Herr talman! 
 English: Because of differences in pay and living standards, it will be worth Latvians leaving the country to work in the older EU countries, where rates of pay are higher.
Output: No
Swedish: Kultur består inte enbart av kultur utan även av många andra områden. 
 English: In accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received six motions for resolutions to end the debate.
Output: No
Swedish: De berörda kommunerna uppskattar att det rör sig om 40 år. 
 English: The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, angående år 1999 kan jag bara säga följande helt kort: Efter den finska kylan är Portugals solsken hjärtligt välkommet. 
 English: I must say that I am also pleased that a level playing field is being created for all parties involved in creating environmental damage.
Output: No
Swedish: Europeiska unionens ansvar hör alltså till ett visst bestämt sammanhang. 
 English: We must make respect for human rights and civil liberties a prerequisite for the signing of any agreement.
Output: No
Swedish: Mina kära kolleger! Det får inte bli så att var och varannan bland oss tappar minnet. 
 English: Ladies and gentlemen, none of us must forget what has taken place.
Output: Yes
Swedish: Är statliga företagsstöd och avtal mellan företag legitima i en marknadsekonomi? Och: Vem skall kontrollera undantagen till marknadsekonomins absoluta regler? 
 English: Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?
Output: Yes
Swedish: Där har jag nytta av min erfarenhet som advokat. 
 English: But here I would like to call on my experience as a lawyer.
Output: Yes
Swedish: Inom ramen för detta initiativ skall varje medlemsstat lägga fram förslag i form av ett gemenskapsinitiativ som omfattar den egna staten. 
 English: Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.
Output: Yes
Swedish: Varför anser jag att direktivet är så nödvändigt? 
 English: This problem cannot always be prevented by pharmacovigilance, even though it is very important.
Output: No
Swedish: Theatos betänkande kan bidra till att det åter skapas förtroende för de europeiska institutionerna. 
 English: Mrs Theato' s report may help to restore confidence in European institutions.
Output: Yes
Swedish: Det är en grundläggande princip och den måste vi hålla fast vid. 
 English: I believe that all these guarantees must and can be assessed afterwards by Parliament, which I intend to consult again at successive stages, starting with the workshop to be held on 6 November.
Output: No
Swedish: Detta innebär att vi överger sönderdelning av bilvrak. 
 English: Mr President, preparations are under way for a war that could have devastating consequences for the population of the whole world .
Output: No
Swedish: Vad euroskeptikerna än säger ligger det i allas vårt intresse att det sker ett samarbete kring sådana frågor. 
 English: None whatsoever.
Output: No
Swedish: På denna punkt är det min uppfattning att endast en förordning från rådet kan ge erforderlig rättslig säkerhet och garantera ett formellt förbud mot alla de stöd som inte täcks av gemenskapens regler. 
 English: My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, mina damer och herrar! Det är absolut nödvändigt med ett verksamt straffrättsligt skydd för Europeiska unionens intressen, i dag mer än någonsin. 
 English: Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be.
Output: Yes
Swedish: Naturligtvis godkänner vi det ändringsförslaget, han har helt rätt, och jag anser att man bör ta med konkreta omständigheter som visar på det varierade klimatet i Europeiska unionen, som i vissa fall omvandlas till specificeranden och konkreta krav när man tittar på standardiseringar och karakteriseringar av teknisk art. 
 English: Of course, we accept that amendment - it is absolutely right - and I believe that we should incorporate specific circumstances which demonstrate the climatic diversity of the European Union, which sometimes take the form of specifics and of concrete requirements for the establishment of standards and characterisations of a technical nature.
Output: Yes
Swedish: Med hänsyn till sysselsättningsläget i gemenskapen och Europeiska unionens uttalade ambition att resolut bekämpa arbetslösheten, bör kommissionens analys av koncentrationer ta hänsyn till andra faktorer än konkurrensen. 
 English: . (FR) Considering the employment situation in the Community and the European Union' s declared ambition to steadfastly attack unemployment, the analysis of mergers carried out by the Commission should take elements other than competition into consideration.
Output: Yes
Swedish: Fru talman! Det gäller en ordningsfråga. 
 English: Madam President, on a point of order.
Output: Yes
Swedish: Kommissionens vitbok om en modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (de nya 81 och 82) föreslår självklart inte en "åternationalisering" av konkurrenspolitiken, vilket vissa i Europaparlamentet fruktar. 
 English: - (FR) The Commission' s White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any "renationalisation" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att vi upplevt en stor politisk debatt, i nivå med situationen och vad man kunde vänta sig. 
 English: Alongside a number of emergency measures that need to be taken immediately, there is also a range of medium- to long-term measures that should also be adopted, in order to ensure that eel stocks are first recovered and then properly managed.
Output: No
Swedish: Att vilja rädda 60 000 arbetstillfällen, det är uppenbarligen att begå en synd gentemot marknaden, men att rädda kapital tycks inte skapa några problem för den fria marknadens förespråkare. 
 English: Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.
Output: Yes
Swedish: När vi dessutom beaktar att nästa möte kommer att hållas i Moskva, så blir Europeiska unionens närvaro något patetisk. 
 English: In its support for peace, understanding, concord and reconciliation, the European Union has, in my view, been doing an honourable job in Central America and also in other parts of the world.
Output: No
Swedish: Denna situation talar emot en minskning av sysselsättningsskapande åtgärder till enbart medlemsstaterna, såsom föreslås i rapporten. 
 English: This situation shows that it would be a mistake to leave adopting measures for promoting employment to the exclusive internal control of the Member States, which is what the report proposes.
Output: Yes
Swedish: Andra kanske anser att det skulle vara en nyttig övning om parlamentet, via ombud eller ledamöterna själva, skulle få en möjlighet att diskutera vilka frågor som skall undersökas. 
 English: Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, kära kolleger! I dag måste Europaparlamentet åta sig ett verkligt ansvar. 
 English: I would like to stress that, while I fully understand the concerns of the honourable Members regarding the absence of a decision in the Council only one month away from the expiry date for the reduced rates for labour-intensive services, I do not think that the current proposal can be used to solve this problem.
Output: No
Swedish: Vi har också gemenskapens direktiv, men de tillämpas i ringa utsträckning eller inte alls, på grund av att de nationella kontrollanterna är alltför få. 
 English: In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.
Output: Yes
Swedish: Kom ihåg regeringskonferensen som ledde fram till Europeiska enhetsakten. 
 English: More serious still is the lack of all jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 35 of the Treaty.
Output: No
Swedish: De andra givarländerna måste uppfylla sina förpliktelser på samma sätt under denna tidsrymd till gagn för de drabbade människorna. 
 English: Since the armed conflict broke out three years ago, the appeals from the humanitarian agencies have become increasingly desperate.
Output: No
Swedish: Bästa kolleger! Det är ett betänkande som varit svårt att få till stånd, och kanske kommer det för sent. 
 English: As a liberal Member from Slovenia I wish to draw the attention of Parliament additionally to the fact that the current Slovenian government has also expressly refused to implement the decision of the Constitutional Court of Slovenia, whereby homes in Slovenia taken illegally from them in 1992 should be returned to 18 305 citizens of the former Yugoslavia.
Output: No
Swedish: Genom att rösta emot detta betänkande gör vi oss till talesmän för alla dem som, i Seattle och överallt i Europa, har markerat sitt motstånd till en värld som reduceras till en strikt handelslogik. 
 English: - (FR) In voting against this report, we are acting as spokespersons for all the men and women who in Seattle and throughout Europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! När det gäller er egen reform, är kommissionen i knipa. 
 English: I would now like to mention in brief the Commission's objectives for the amendment to the maternity leave directive, which are: to promote high levels of safety and health protection for mothers, to encourage women to have as many children as they want, and to support women's participation in the labour market.
Output: No
Swedish: Den kräver en särskilt punkt på regeringskonferensens dagordning, vilket innebär en utvidgning av denna. 
 English: Let us also consider Members of Parliament at a regional level.
Output: No
Swedish: När det gäller detta paket och personer med funktionshinder, finns det ett direktiv, som går ut på att bekämpa diskriminering, speciellt på arbetsplatserna. 
 English: As far as the package in question and people with special needs are concerned, there is a directive which concentrates on combating discrimination, especially in the workplace.
Output: Yes
Swedish: Å EDD-gruppens vägnar har jag också ingivit en resolution i den frågan. 
 English: I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group.
Output: Yes
Swedish: Vi föreslår ett system som stärker de små och medelstora företagens rättssäkerhet betydligt. 
 English: We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.
Output: Yes
Swedish: Jag kommer att återkomma till detta rådslag om några ögonblick. 
 English: I will return to this process of consultation in a few moments.
Output: Yes
Swedish: Vi får, enligt min uppfattning, från vår sida inte sätta denna gemensamma ståndpunkt i fara, för detta är ett direktiv som vi absolut behöver av miljöskäl. 
 English: Finally, there is the possibility of having an international conference on this next year and that could lead on to a lot of good conclusions and recommendations that would fill out the strategy for what everybody seeks, namely creating the level playing field that Mr Teversen refers to.
Output: No
Swedish: Det finns förstås fall där statligt stöd kan vara nödvändigt och legitimt, för att till exempel hjälpa företag vid omstruktureringar. 
 English: There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.
Output: Yes
Swedish: Vi måste komma ihåg det när vi godkänner detta program. 
 English: It is therefore essential to put an end to the cross-contamination of the situations in Darfur and Chad.
Output: No
Swedish: Förutom de nationella programmen har Europeiska unionen stött viktig regional verksamhet inom energi-, transport- och miljösektorerna. 
 English: In addition to national programmes, the European Union has supported important regional actions in the energy, transport and environmental sectors.
Output: Yes
Swedish: Övriga ändringsförslag kan inte godtas. 
 English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are once again required to assert our role both inside and outside the European Union.
Output: No
Swedish: Det är en fråga som det portugisiska ordförandeskapet, det kan jag försäkra er, kommer att tas upp med medlemsstaterna och företrädarna för den grupp som förbereder konferensen. 
 English: We must now try to complete the process.
Output: No
Swedish: Är det som ni i dag här har lagt fram också den åsikt som era kolleger med ansvar för industri, utrikeshandel, konkurrens och den inre marknaden har? 
 English: Mr President, I ask that you rectify this error.
Output: No
Swedish: Vi måste använda de bästa tillämpningarna från varje land i unionen. 
 English: It does not have it because it is an international entity that is not subject to national audit authorities.
Output: No
Swedish: Jag har trots min bakgrund inte helt och i detalj övervägt frågor som sammanhänger med och omger ansvarsfrågorna, men jag tror att det mycket väl kan vara subsidiaritetsfrågor involverade. 
 English: I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Låt mig avslutningsvis säga att det är ganska allvarligt att kommissionen i sitt meddelande bara ägnar bristfällig uppmärksamhet åt de territoriella avtalen och framför allt kampen mot arbetslösheten vad gäller kvinnor och ungdomar. 
 English: I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.
Output: Yes
Swedish: Detta är särskilt viktigt i samband med utvidgningen, när det gäller lagstiftning, och när det gäller fördrag som för med sig ändringar av lagstiftningen. 
 English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I just want to shed more light on one aspect of the Sterckx report, the question of airspace control, air traffic control.
Output: No
Swedish: Den tredje punkten som jag skulle vilja ta upp är att jag stöder riktlinjerna i stora drag, i den mån de inte avviker från de anmärkningar vi gjort. 
 English: Thirdly, we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far.
Output: Yes
Swedish: Det är precis den typ av bilindustri som vi skall uppmuntra i Europeiska unionen. 
 English: That is an important piece of legislation.
Output: No
Swedish: Jag tackar kommissionsledamoten för hennes svar. Men, fru kommissionär, vi befinner oss i följande situation. 
 English: Thank you, Commissioner for your reply.
Output: Yes
Swedish: Dessutom måste medlemsstaterna meddela kommissionen sina stödåtgärder i förväg. 
 English: Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.
Output: Yes
Swedish: Vad beträffar Swobodas uttalanden om CEN:s verksamhet, kan jag tala om att vi har uppmanat dem att påskynda arbetet så mycket som möjligt, för det skulle vara illa om vi, trots den nya fristen, skulle stå inför samma problem om drygt ett år på grund av att arbetet inte har slutförts. 
 English: I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.
Output: Yes
Swedish: Det förefaller mig när vi inledde förliknings- förfarandet för Kultur 2000 att det är helt passande att ha en poet att leda oss i vår strävan. 
 English: This is particularly important in Belgium, a small country with a relatively large inflow of foreign patients.
Output: No
Swedish: Är det inte så att vid andra omröstningar än omröstningar med namnupprop skall omröstning först ske genom handuppräckning och först sedan, om det finns tvivel om utgången, skall vi använda det elektroniska voteringssystemet? 
 English: Is it not the case that on votes other than roll-call votes, the vote should take place initially by show of hands and only then, if there is some doubt, should we utilise the electronic voting system?
Output: Yes
Swedish: Det är mitt huvudsakliga bekymmer på det området. 
 English: No group is forcing itself to act with greater prudence than we are at this critical moment.
Output: No
Swedish: Det är klart att vi måste se på det problem som just nu finns där och den utmaning som den existerande bilparken utgör. 
 English: The automobile sector, which is currently going through a difficult period, should receive support to start mass production of these kinds of vehicles.
Output: No
Swedish: I väntan på att medel frigörs på gemenskapsnivå, bör man prioritera ett materiellt stöd inom ramen för medlemsstaternas partnerskap. 
 English: Our priority, as we wait for Community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States.
Output: Yes
Swedish: I den gemensamma ståndpunkten står det år 2006. 
 English: Unfortunately, that has not been the case.
Output: No
Swedish: Men det förekommer också pengar som pumpas runt och som via Bryssel åter går till samma rika medlemsstater. 
 English: It is also hard to accept a method of calculation, which apparently originates with the Commission, which does not include administrative expenditure in the Union's expenditure in this context.
Output: No
Swedish: Och jag vill gratulera de regionala myndigheterna, alla frivilliga och de offentliga företagen till deras exemplariska mobilisering. Men tyvärr har de ännu inte sett ljuset i slutet av tunneln. 
 English: I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.
Output: Yes
Swedish: Det var några inledande kommentarer om de viktigaste ändringsförslagen. 
 English: The current events in Greece illustrate this.
Output: No
Swedish: Bygget stoppades då för tiden på grund av att faran för rostbildning var extra stor för den typen av fartyg. 
 English: Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.
Output: Yes
Swedish: . (EN) Jag tar verkligen frågan om integrering av ett jämställdhetsperspektiv på allvar, och det gör min kollega kommissionär Nielson också. 
 English: Well I certainly take gender mainstreaming seriously and so does my colleague Commissioner Nielson.
Output: Yes
Swedish: Slutligen måste detta direktiv träda i kraft så snabbt som möjligt. 
 English: If you agree we can give the floor to Mr Méndez de Vigo, otherwise you may continue.
Output: No
Swedish: Min fråga har att göra med något som kommer att behandlas på torsdag och som jag då kommer att ta upp igen. 
 English: My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.
Output: Yes
Swedish: Attacken mot Österrikes nya regering, försöket att påverka politiken i ett medlemsland är en förolämpning av den österrikiska befolkningen. 
 English: That is why I agree with Mr van Velzen: we must make sure that this work programme is understood by the public, and that it is important to the public; and we have to work with you to deliver that work programme.
Output: No
Swedish: Min sista punkt gäller den kommande palestinska staten. 
 English: We have half an hour for these speeches, so I have to keep to the half hour.
Output: No
Swedish: (FR) Fru talman, mina damer och herrar! Vi har nu kommit till slutet på en lång väg. 
 English: Let us make sure, in other words, that we have a practical agenda, one that is relevant to the people and one that sets out a vision for a genuine people's Europe.
Output: No
Swedish: EKSG-fördraget kommer att löpa ut inom kort. 
 English: The ECSC Treaty is due to expire shortly.
Output: Yes
Swedish: Den kommer att antas genom ett juridiskt bindande beslut i kommissionen som kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 
 English: It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen anser inte att ändringsförslagen skulle förbättra balansen utan att samtidigt skapa spänningar. 
 English: We can use this experience to carry out joint research into such things as the introduction of a low-CO2 economy, into hydrogen cells, and into improving energy efficiency.
Output: No
Swedish: Det gäller hur man skall motverka diskriminering på arbetsplatserna. 
 English: Its purpose is to combat discrimination in the workplace.
Output: Yes
Swedish: Framstegen är särskilt tydliga i Portugal och Irland. 
 English: Progress is particularly marked in Portugal and Ireland.
Output: Yes
Swedish: Två viktiga frågor har kommit upp här - ja, det finns fler, men jag vill nämna två av de viktigaste. 
 English: I would reply to Mr Sacrédeus that the Council is not really qualified in any way to express an opinion on the question he has posed.
Output: No
Swedish: Medlemsstaterna och medborgarna i medlemsstaterna måste få ordentlig information. 
 English: We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen är det verkställande organet, och parlamentet bör för sitt eget oberoendes skull inte heller vilja vara det, utan parlamentet är ett kontrollorgan, och var kan man bättre klargöra bakgrunden till sina beslut än i det demokratiskt valda parlamentet och just i en ständig parlamentarisk diskussion? 
 English: The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one' s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion?
Output: Yes
Swedish: Orkanen "Lothar" måste ge oss anledning att överge vår princip att uteslutande återställa det som skadats, vilket också här diskuteras i främsta hand, och i stället tillämpa försiktighetsprincipen, där även de eventuella upphovsmännen skall ställas till ansvar. 
 English: Hurricane "Lothar" should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done - something which is discussed at a very superficial level here -, but to switch to the precautionary principle, under the terms of which potential perpetrators are brought to book too.
Output: Yes
Swedish: Vid Europeiska rådets möte i Lissabon görs ett nytt försök att ta itu med frågan om den sociala utslagningen, den sociala utslagningens samband med informationssamhället, med den ekonomiska politiken och med reformerna. 
 English: The Lisbon European Council is trying to take a new approach to the question of social exclusion and the link between social exclusion and the information society, economic policy and reforms.
Output: Yes
Swedish: Efter att samtalen mellan SPÖ och ÖVP misslyckats försökte socialisterna bilda en minoritetsregering och bad FPÖ om deras stöd. 
 English: European rural development regulations allow a grant of EUR 16 500 to be made available for people under 40 years of age to establish themselves in a viable farm holding.
Output: No
Swedish: Hur stor deras betydelse är kan man se i de politiska följderna av förseningen med att lösa den mycket viktiga engelsk-franska tvisten om brittiskt nötkött som har skapat så mycket ilska i mitt land och sådan besvikelse över unionens handläggning av domstolstvister. 
 English: Secondly, the role of the Court of Justice must be aligned with the provisions of the Treaty of Amsterdam, so that there can be effective judicial control.
Output: No
Swedish: Vad gäller beslutet om avslutningen av räkenskaperna vill vi inte delta i omröstningen och slutligen vad gäller resolutionsförslaget vill vi betona de många korrekta godkännandena och rösta för. 
 English: As far as the decision to balance the accounts is concerned, we shall abstain from voting, and where, finally, the motion for a resolution is concerned, we shall attach most importance to the many correct instructions contained in this and vote in favour of it.
Output: Yes
Swedish: Den måste finnas nära kommissionen till följd av behovet av samverkan mellan de vetenskapsmän som arbetar för livsmedelssäkerhetsmyndigheten och de av oss som är involverade i lagstiftningsinitiativ. 
 English: It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation.
Output: Yes
Swedish: Om tre veckor i Paris, och sedan skall jag fortsätta, huvudstad för huvudstad, att i min tur delta i denna dialog. 
 English: The EU must develop independent technologies to exploit bio-energy fuels derived from renewable primary energy sources, and, at the same time, make full use of the potential for 18% savings in energy.
Output: No
Swedish: Vilka kriterier kommer kommissionen att grunda sig på för att godkänna eller avslå medlemsstaternas föreslagna program? 
 English: What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States' programmes?
Output: Yes
Swedish: Frågan om bromerade flamskyddsmedel är viktig. 
 English: We have an agricultural policy under which products continue to be protected by applying two different sets of criteria, a policy under which there is a huge gulf between the support given to products from central and northern Europe and the support given to Mediterranean products.
Output: No
Swedish: I en central fråga angående den fria rörligheten såsom resa över de yttre gränserna i medlemsstaterna kommer jag under de närmaste dagarna att lägga fram ett förslag till förordning som förnyar listan över tredje land vars nationaliteter måste ha visering för att kunna passera de yttre gränserna. 
 English: The 25 paragraphs may in their number give the impression of something large, but there is a lack of basic paragraphs about how European competitiveness can be developed and thus the basis which is needed to counteract relocations and, even more importantly, to promote new investments.
Output: No
Swedish: De strikta ramvillkoren för utställandet av - och här citerar jag kollegan Wieland - EU-kortet för tillhandahållande av tjänster är oundgängliga, eftersom de tjänar till att förhindra missbruk, exempelvis illegal invandring och falska kontrakt. 
 English: The National Front, which I am honoured to lead, rejects the federalist excesses of Agenda 2000 which lead to destructive free trade and reductive globalisation.
Output: No
Swedish: För det första är det nödvändigt att man i utformningen av bestämmelserna gör upp tydliga och heltäckande regler. 
 English: Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.
Output: Yes
Swedish: Men - utan öppenhet ingen acceptans, och då alltså inte heller någon modernisering utan öppenhet. 
 English: Only, without transparency there will be no acceptance, indeed there can be no modernisation without transparency.
Output: Yes
Swedish: Jag vänder mig därför högtidligen till rådet och kommissionen. 
 English: I therefore appeal formally to the Council and the Commission.
Output: Yes
Swedish: Att kunna granska förvaltningen effektivt är det bästa skyddet mot oegentligheter. 
 English: Being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities.
Output: Yes
Swedish: De tog helt riktigt upp problemet med den monetära unionen och den centralistiska styrningen och ställde några alternativa demokratiska principer mot denna. 
 English: It is good that there was progress between 1992 and 1996.
Output: No
Swedish: I ändringsförslag 18 hänvisas till direktiv 96/71 angående minimilöner som redan tillämpas, så det behövs ingen ändring. 
 English: We need to use the utmost caution in the negotiating process in order not to make any mistakes.
Output: No
Swedish: Jag skulle dessutom vilja påpeka för ledamoten att Turkiet, som ansökarland till Europeiska unionen, förr eller senare, och detta är ett villkor innan anslutning - och jag tror att denna punkten är viktig -, i sin egen föranslutningsstrategi måste anta en politik som gör att landet i tid kan godta gemenskapslagstiftningen i helhet, inklusive alla bestämmelser som gäller för kärnsäkerhet. 
 English: And we recently had great difficulty reaching a decision on that.
Output: No
Swedish: De uttalanden vi under dagens lopp har hört om fredsprocessen i Mellanöstern kommer mycket lägligt efter den pressande rundresa minister Gama - jag beklagar hans frånvaro - tillsammans med tre andra representanter från rådet gjorde i området. 
 English: Then the Commission comes along on 15 November and tells us, "We are unable to complete, please can we postpone for a year" , adding that this will be on a new legal basis, Article 152 of the Treaty, which is quite right following the Amsterdam Treaty.
Output: No
Swedish: Det är förmodligen den enda vägen för att nå fram till mindre bedrägeri, mindre overhead-kostnader, mer öppenhet och mer demokrati. 
 English: Mr President, the people of Europe have unfortunately become mistrustful.
Output: No
Swedish: Av alla prioriteter så är det de som väger tyngst. 
 English: These have proven beneficial within the European Union itself, for instance, TEMPUS and Erasmus Mundus, and this is also an avenue we should continue to explore.
Output: No
Swedish: Ingen annan medlemsstat har ett så ogynnsamt läge. 
 English: No other Member State is at such a disadvantage.
Output: Yes
Swedish: I sitt betänkande pekade också Flautre på ett område inom vilket det i högsta grad saknas samordning, fast detta sannerligen behövs. 
 English: In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.
Output: Yes