niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Tillämpningen och genomförandet av riktlinjerna kan inte överlåtas till personlig tolkning av någon tjänsteman vid kommissionen eller den nationella statliga förvaltningen. 
 English: The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.
Output: Yes
Swedish: Det var blamerande hur det tyska ordförandeskapet behandlade frågan. 
 English: The Serbian Government should be encouraged to combat the nationalist forces in Vojvodina and all over Serbia, but they should also respect the rights of the minority in Vojvodina and all over Serbia and Montenegro.
Output: No
Swedish: De förslag som har lagts fram här kan delas in i tre stora grupper. 
 English: The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories.
Output: Yes
Swedish: För oss är det avgörande att följande principer skall gälla: 
 English: Fourthly, I hope that they will try to deal with the auto oil programme, again, not at the first Environment Council but at the second one, because we can help there.
Output: No
Swedish: Tack, fru Angelilli! 
 English: I would like to emphasise that the European social model offers equal opportunities in education, training and the labour market, as well as equal access to social services as major pillars of economic success.
Output: No
Swedish: Med den drucknes envishet vill jag också säga att offentlighetsförordningen måste bli klart bättre än de utkast som har cirkulerat på Internet, annars kommer vi ingen vart i den kampen. 
 English: Thank you very much, Mrs Ahern.
Output: No
Swedish: Om man däremot strävar efter enhetliga miniminormer leder detta lätt till att man går den enklaste vägen och väljer den minsta gemensamma nämnaren, vilket urvattnar alla konkurrenspolitiska mål. 
 English: Aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.
Output: Yes
Swedish: Bedrägeri, dålig förvaltning och svågerpolitik uppstår inte av en slump. 
 English: The overall aim is regionalisation via a uniform Community approach.
Output: No
Swedish: Det finner jag inte godtagbart. 
 English: This is unacceptable to my mind.
Output: Yes
Swedish: När blir det rent igen, när blir det ett slut på denna ödesdigra olycka?" 
 English: When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?"
Output: Yes
Swedish: Då gives också tillfälle att finna nya gemensamma lösningar och analysera ändringsförslagen från utskottsdebatten. 
 English: There will also be the opportunity to find new common solutions and to analyse amendments from the committee debate.
Output: Yes
Swedish: I en tid då processer med samordning av företag, eller privatiseringen av monopol intar en framskjuten och till med förstärkt ställning, är det särskilt viktigt att motarbeta orimliga förfaranden. 
 English: At the moment, with inter-company agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them, the combating of abusive conduct is becoming particularly important.
Output: Yes
Swedish: Ändå kvarstår det faktum att det i dag inte uppbringas ett enda öre mer än vad som skulle ha tilldelats före stormen, för att uttrycka en konkret och aktiv solidaritet. 
 English: It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.
Output: Yes
Swedish: Allt detta kan med hjälp av dagens teknik skötas var som helst inom Europeiska unionens område. 
 English: All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.
Output: Yes
Swedish: (Parlamentet höll en tyst minut.) 
 English: (The House rose and observed a minute' s silence)
Output: Yes
Swedish: Berenguer har gjort en högst korrekt analys, där han visar på behoven och reformerna till följd av dessa i syfte att förbättra konkurrenskraften, men jag finner det angeläget att man garanterar att den standard och de kriterier som tillämpas av respektive myndighet i medlemsstaterna överensstämmer i alla avseenden. 
 English: Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regions.
Output: Yes
Swedish: Men det hindrar inte att också Europaparlamentet måste får ordning på torpet internt. 
 English: But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas att vi kan ompröva denna fråga vid ett senare tillfälle. 
 English: I hope we can revisit this issue at a later time.
Output: Yes
Swedish: Jag har hört - om det stämmer vet jag inte - att serberna fortfarande rent av driver en gruva i Kosovo, i den serbiska delen. 
 English: The Kremlin has agreed to initial discussion of the issue in Moscow on 16 November, but that is still two months away.
Output: No
Swedish: Jag vill att vi koncentrerar oss på riktlinjernas avgörande roll. 
 English: I want to focus our minds on the essential role of the guidelines.
Output: Yes
Swedish: Jag har emellertid lagt fram ett ändringsförslag. 
 English: Through such measures, Iran violates fundamental human rights and fundamental UN principles for the role of a lawyer.
Output: No
Swedish: Den risken gäller inte bara Österrike, den gäller hela Europa. 
 English: The measures announced in the communication, which the industry agrees with and even clearly calls for, need to be implemented: guidelines on state aid, guidance on the application of environmental legislation, the European Maritime Transport space without barriers, and social dialogue.
Output: No
Swedish: Det strikta förbudet mot allt stöd, som inte täcks av gemenskapsreglerna, kan bara iakttas på detta sätt. 
 English: This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code.
Output: Yes
Swedish: Accepterandet av den etniska gruppen som en avgörande faktor för en nation och påståendet att en folkgrupp är överlägsen alla andra, så som det påstås där, väcker gamla spöken till liv från ett århundrade som vi just har lämnat bakom oss, och som av vissa historiker betecknas som skräckens århundrade, en skräck som till vår bestörtning åter aktualiseras av den oacceptabla filosofin i Haiders politiska program. 
 English: It is not enough to demand transparency from other bodies of the European Union.
Output: No
Swedish: Jag kan här nämna de senaste exemplen vi har sett: Holzmann, ett företag som fått ett omfattande stöd från den tyska regeringen, sågverk i f.d. Östtyskland och inte minst stöden till skeppsvarven. 
 English: Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.
Output: Yes
Swedish: Är detta en för stor börda? 
 English: I would, however, respectfully remind Parliament that there will be further opportunities for discussion on the European draft Constitutional Treaty.
Output: No
Swedish: Jag tror att det kommer att bilda skola för framtida diskussioner om försiktighetsprincipen. 
 English: The preventative detentions and the ban on leaving the country which has been imposed on the most important members of the opposition and former members of the government cast doubt on the objectivity of the Ukrainian prosecution service.
Output: No
Swedish: Detta är mycket känsligt eftersom avgörande ekonomiska och sociala problem i vårt land inte kan lösas om det inte finns en samordning av nationell, europeisk och lokal bidragsgivning. 
 English: This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national, European and local funding.
Output: Yes
Swedish: Vår inställning i budgeten för 2000 var mycket klar i denna fråga. 
 English: Make poverty history!
Output: No
Swedish: Herr talman! Kommissionens avgång har också skapat en kultur som kännetecknas av rädsla hos många tjänstemän i hierarkin och den stora byråkratin. 
 English: Finally, another issue which concerns us, Mr President, is the current wording of Article 8, which, along the same lines mentioned by Commissioner Barnier, grants all regional and local corporations with legislative powers the right to bring cases before the Court of Justice of the European Communities.
Output: No
Swedish: Snarare än att förbjuda bekvämlighetsflagg, vilket skulle vara ett brott mot varje suverän stats rätt att ha en handelsflotta, måste nationella sjöfartsmyndigheter i enlighet med 1995 års EG-direktiv om hamnkontroll pålägga utflaggningsländer som inte uppfyller sina åtaganden enligt internationella avtal effektivare sanktioner. 
 English: Rather than banning flags of convenience, which would violate the right of every sovereign state to have a merchant fleet, under the 1995 EU directive on port state control, national maritime authorities must impose more effective sanctions on flag states which fail to carry out their international treaty obligations.
Output: Yes
Swedish: På samma sätt är det ytterst viktigt att medlemsstaterna uppfyller sin förpliktelse att till kommissionen anmäla vilka stöd som beviljats deras stålföretag, vilket artikel 7 i de aktuella reglerna föreskriver. 
 English: In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.
Output: Yes
Swedish: De landsbygdsregioner som är berättigade till mål 5b kan räknas till de främsta offren för denna situation: i Frankrike kommer 27 procent av den befolkning som är berättigade till strukturfonder att förlora sin rätt vid övergångsperiodens slut. Denna siffra är mycket högre i vissa regioner, såsom Pays de la Loire, Alsace och Basse-Normandie, högerns väljarbastioner som fallit offer för den pluralistiska vänsterregeringens politiskt förslagna klientilism. 
 English: The rural regions eligible under Objective 5b will be included among the main victims of this situation: in France, 27% of the populations eligible for Structural Funds are going to lose their eligibility at the end of the transition period, a figure which is occasionally much larger in some regions such as the Loire region, Alsace or Lower Normandy, political strongholds of the right-wing that were the victims of the petty political vote chasing of the left-wing coalition government.
Output: Yes
Swedish: Den europeiska ekonomin kommer aldrig att uppnå önskad konkurrenskraft om vi inte visar att vi litar på marknadens funktion. 
 English: The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Gruppen De Gröna/Europeiska fria alliansen anser att Europaparlamentets beslut att skyndsamt yttra sig om regeringskonferensen neutraliserar den politiska betydelsen av uppmaningen till rådet och gör den, i slutändan, ganska ointressant. 
 English: That applies both to citizens down on the floor of the House and to those up in the gallery.
Output: No
Swedish: Herr talman, herr Patten! Ni har naturligtvis utmärkta erfarenheter på grund av ni levt i Kina, och ni vet mycket väl hur tibetanerna anstränger sig för att åstadkomma en dialog, vilket hittills alltid har förhindrats. 
 English: Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.
Output: Yes
Swedish: Därför kan det tyckas märkligt att mål 2 - vilket anslås till industri- och landsbygdsregioner som genomgår en ekonomisk omstrukturering - offrades i reformen av strukturfonderna till förmån för mål 1 och 3: för perioden 1999-2006 ligger dess totalanslag på 22,5 miljarder ecu, en siffra som i princip är densamma som för perioden 1994-1999. 
 English: It may therefore seem strange that, when the Structural Funds were reformed, Objective 2, dedicated to industrial and rural areas undergoing economic restructuring, should have been sacrificed in favour of Objectives 1 and 3. For the period 1999-2006, the total appropriation for this Objective will be ECU 22.5 billion, a figure more or less identical to that for the period 1994-1999.
Output: Yes
Swedish: Min andra tanke är att vi skyndsamt måste anta ett gemensamt system för asyl genom att godkänna gemensamma förfaranden, men framför allt genom att sätta stopp för den förvirring som nu råder mellan emigration av politiska skäl och den berättigade av ekonomiska skäl. 
 English: In the long term, the Union must also draw conclusions from the current dramatic situation in Kiev.
Output: No
Swedish: Tack, herr Segni, det skall jag gärna göra. 
 English: Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Tillåter ni att jag först av allt uttrycker min respekt för ert sätt att klara det flygande bytet på ordförandebänken under debatten för en stund sedan. 
 English: Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate.
Output: Yes
Swedish: Hur förhandlingarna går där, vet vi inte ännu. 
 English: If no action is taken, then we are in danger of starting a process that in the end cannot be carried through.
Output: No
Swedish: Vi kan inte fortsätta med en situation där inkompetens, misskötsel och bedrägeri kostar de europeiska skattebetalarna pengar och ger dem dålig service. 
 English: Such missions will determine the nature of our observation.
Output: No
Swedish: Som företrädare för kommissionen kommer jag att vaka över att stadgan och dess åtgärder befäster en union, som grundas på en rad grundläggande rättigheter som är en del av Europas gemensamma arv. 
 English: IAs can make a significant contribution to better law making.
Output: No
Swedish: Jag vill göra följande påpekande: Turkiet är nu kandidatland. 
 English: I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country.
Output: Yes
Swedish: Eftersom tiden för frågestunden med frågor till kommissionen är över, kommer frågorna nr 46 och 68 att besvaras skriftligen. 
 English: Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.
Output: Yes
Swedish: Ändringsförslagen 17, 18, 27, 34, 36, 38, 44 och 45 gäller tillverkaransvaret. 
 English: All Member States should now make use of this power in the interests of their citizens and should define, together with the sporting organizations, those important events which they want to secure for universal viewing.
Output: No
Swedish: Detta är några goda första steg som visar att, om parlamentet så vill, förändringar inte bara är möjliga utan också snabbt kan omsättas i handling. 
 English: These are sound, first steps which illustrate that, if this Parliament so wishes, changes are not only possible but can also be translated into action quickly.
Output: Yes
Swedish: Vi måste i stället reformera och decentralisera kontrollen. 
 English: Then it was surprised that the DPRK did exactly what it said it was going to do and threatened to open its Russian-designed Yongbyong nuclear reactor which like all such reactors is capable of producing weapons grade plutonium.
Output: No
Swedish: Jag vill be er att lägga fram detta speciella fall, som rör fläktarna på en viss våning, för kvestorerna, eftersom de egentligen är ansvariga för det. 
 English: I would ask you to bring this specific case, which has to do with the ventilators on a particular floor, to the attention of the Quaestors, who are, in fact, responsible for the matter.
Output: Yes
Swedish: Erika sjönk rakt framför mitt hem. Hon ligger fortfarande där med 20 000 ton i sidorna, och man vet ännu inte vart dessa ton kommer att ta vägen. 
 English: Mr President, Commissioner, the Erika sank near my home and is still there, with 20 000 tonnes in its hold, the fate of which we are waiting to discover.
Output: Yes
Swedish: Jag vill till att börja med försäkra er om att sammanslagningen av de periodiska rapporterna och rapporten om sammanhållningen inte på något sätt kommer att innebära att information går förlorad eller att intresset minskar för innehållet i rapporten om sammanhållning som för mig, herr föredragande, är ett mycket viktigt instrument, inte bara för att man redogör för vad som gjorts och gör det på ett öppet och noggrant sätt, eller för att man granskar eller utvärderar kommande riktlinjer, utan också för att skapa en allmän debatt med medborgarna och även med er som folkvalda om denna regionalpolitik och om det som en dag skulle kunna bli en europeisk politik för fysisk planering. 
 English: I wish to assure you, firstly, that the merging of the periodic reports and the report on cohesion should not entail any loss of information or loss of interest as regards the content of the report on cohesion which is, as far as I am concerned, Mr Berend, an extremely important instrument, not only to provide information on what has been achieved in a transparent and rigorous manner, so that future guidelines may be examined or evaluated, but also to create a public debate involving the citizens of Europe and, furthermore, with the elected representatives, i.e. yourselves, on the subject of this regional policy and what might one day be a European regional planning policy.
Output: Yes
Swedish: Bland dessa kan i första hand nämnas att man, trots att det handlar om en modernisering av artiklarna 81 och 82, lägger hela tyngdpunkten på artikel 81 och inte på artikel 82. 
 English: Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight.
Output: Yes
Swedish: Det är ett steg på väg mot en hållbar politik för sysselsättning och utveckling. 
 English: It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development.
Output: Yes
Swedish: Denna gemensamma debatt är, herr talman, enligt min åsikt ett levande och starkt bevis på detta. 
 English: In my opinion, Mr President, this joint debate fully bears this out.
Output: Yes
Swedish: Angående: Förslag till förordning som anger total tillåten fångstmängd för vissa fiskarter (i detta fall ansjovis) för år 2000 Enligt de senaste rapporterna från Internationella havsforskningsrådet (ICES) är den aktuella situationen i ICES-zon VIII kritisk för ansjovisbestånden. 
 English: The EU currently has four people of working age for every elderly citizen, but over the coming decades this will fall from a ratio of four to one to just two to one.
Output: No
Swedish: I parlamentets yttrande krävs det uttryckligen ändringar av fördraget när det gäller den ekonomiska politiken. 
 English: So it is not that we are discouraging it, but I believe that if there is no clear sustainability requirement the damage done by one unsuccessful project will be to the detriment of the whole industry, because the focus is so strong now on biofuels that we cannot afford to have any unsuccessful projects, because that would mean the end of the whole industry.
Output: No
Swedish: Detta är också nödvändigt för att bibehålla nuvarande säkerhetsnivå i de nordliga områdena. 
 English: This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously.
Output: Yes
Swedish: Det är ytterst viktigt och jag förstår er oro. 
 English: It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.
Output: Yes
Swedish: Rådet upprepar alltså, herr ledamot, sin åsikt om att fisketrycket skulle vara större och mer skadligt för fiskbestånden än den lösning som nu har valts. 
 English: I am not sure that the amendments proposed there are eighteen which come from the same signatories will permit advancement.
Output: No
Swedish: Därför stöder kommissionen i båda fallen ändringsförslag 22 av Palacio. 
 English: Enough well-educated people have been rejected by companies simply because the latter are searching for the cheapest McJob graduates or are merely wanting to offer more unusual employment contracts.
Output: No
Swedish: Men jag är mycket förvånad över att den socialistiska gruppen vill skjuta ihjäl det förslaget genom ett förslag av Morgan, för hon vill avlägsna det helt och hållet. 
 English: And a woman was elected.
Output: No
Swedish: Det gör att det är nödvändigt med ordentliga regler för hur detta skall fungera. 
 English: This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.
Output: Yes
Swedish: Därför kommer vi med all sannolikhet att bevilja ansvarsfrihet i morgon. 
 English: This is why we will most probably grant the discharge tomorrow.
Output: Yes
Swedish: Just på underleverantörsområdet spelar medelstora företag en mycket stor roll, och vi måste ta hänsyn även till de anställdas intressen i dessa små och medelstora företag. 
 English: But let us also recall that our leadership starts at home.
Output: No
Swedish: Jag kan bara varna er för att rösta för detta. 
 English: This amendment fell by three votes in committee, but, if Parliament were to adopt it, it would really add something to the legislation.
Output: No
Swedish: Därför inser jag - och det är en utmaning som jag tror att vi alla ställs inför -, att utveckla en kommunikationsstrategi som kan göra det mervärde som unionen innebär för allmänheten i dess dagliga liv, tillgängligt och begripligt i dessa viktiga områden för medborgarna, i respekten för lagligheten och i grunden själva demokratin. 
 English: Furthermore, I believe that the statement places too strong a burden upon Israel, both in terms of the failure of the process to progress and on the resolution of the outstanding issues - in particular, Jerusalem.
Output: No
Swedish: Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik rekommenderar att ni lösgör dessa 35 miljoner euro, och den rekommendationen ger man eftersom dessa pengar verkligen kan komma de drabbade människorna till godo. 
 English: We are used to so many other types of labelling.
Output: No
Swedish: Det kommer inte heller att upphöra med att ställa besvärliga frågor, som till exempel om hur långt ni är beredda att gå och vilka lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder ni kommer att vidta för att bekämpa skammen med prostitution, barnpornografi på Internet, narkotikan och den organiserade brottsligheten. 
 English: I should like to mention, however, the positive spirit of collaboration with the Commission and to say that Parliament will keep a close eye on events and that it will do all it can to help even if it is not represented on the Administrative Board.
Output: No
Swedish: Medborgaren begär snabb och öppen tillgång till institutionen och till läsbara föreskrifter. 
 English: European research has proved a success: and the innovative efforts of Europe's businesses are also impressive, accounting in the first half of the 1990s for 33% of turnover.
Output: No
Swedish: Den noterar det faktum att Turkiet har undertecknat och ratificerat fördraget om icke spridning av kärnvapen och därefter har slutit ett omfattande avtal om garantier med Internationella atomenergiorganet. 
 English: It acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and has subsequently concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
Output: Yes
Swedish: Mentaliteten från förr då man skulle sopa allt under mattan och ställa upp för sina vänner, existerar tyvärr alltjämt. 
 English: This is unfair competition, with this ersatz, pseudo-chocolate being sold cheaper than pure chocolate manufactured by craftsmen with proper respect for authenticity, ethics and tradition.
Output: No
Swedish: Det innebär en fara för utvidgningen. 
 English: We therefore intend to monitor and to report regularly on all aspects of Hong Kong life and I can certainly confirm that this will include an annual formal report to the Council and to Parliament on all questions relevant to EU-Hong Kong relations, not least political and commercial matters, human rights and cooperation.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja att Barón Crespo, som lämnat begäran, uttalar sig för att motivera den, om han vill, naturligtvis. 
 English: I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.
Output: Yes
Swedish: Vi kräver största möjliga öppenhet och att kommissionen skall anförtros största möjliga undersökningsmakt för att i efterhand kontrollera om beviljade undantag är legitima. 
 English: We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact.
Output: Yes
Swedish: Förstainstansrätten 
 English: According to the rapporteur, Parliament has received more than 400 petitions concerning misleading trading practices.
Output: No
Swedish: Om det inte är möjligt att svara på detta i dag, vore det då möjligt att utskottet får ett skriftligt meddelande om hur läget ser ut och hur det står till med förhandlingarna mellan CEN och FN:s ekonomiska kommission för Europa? 
 English: If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?
Output: Yes
Swedish: Herr talman, kolleger! I dag har vi ett viktigt beslut att fatta. 
 English: The ‘battle group’ is to be put into service during the Finnish Presidency – something I regard as problematic – and, lamentably, we are still pushing the constitutional treaty even though it has been pronounced dead.
Output: No
Swedish: Jag var själv med i undersökningskommittén om transittrafiken. 
 English: I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic.
Output: Yes
Swedish: Vi begränsar oss därför till att betona några aspekter. 
 English: We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet på två frågor. 
 English: There are two issues I would like to draw your attention to.
Output: Yes
Swedish: Men jag har väldigt länge burit på en fråga: hur har det gått med de tidigare politiska åtgärderna? 
 English: However, my question for a very long time has been this: what happened with previous policies?
Output: Yes
Swedish: Det vore mer än genant om Europaparlamentet skulle urvattna det som regeringarna i de 14 medlemsstaterna och Europeiska kommissionen har beslutat vad gäller tillverkaransvaret och skyddet av miljön! 
 English: Situation in the Moluccas
Output: No
Swedish: Den liberala gruppen har lagt fram 80 ändringsförslag i utskottet, som alla rör statligt stöd. 
 English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid.
Output: Yes
Swedish: Jag anser inte att det är godtagbart! 
 English: I consider this to be unacceptable.
Output: Yes
Swedish: Vi har ett råd som lyckats strunta i fördraget och använda en metod som helt ligger utanför artikel 6 och 7 och som, vid fall av allvarliga och långvariga brott, gör det möjligt att döma en stat. 
 English: That is why I have touched upon a number of other areas today.
Output: No
Swedish: Det har således visat sig nödvändigt att anta åtgärder - inom ramen för genomförandet av den inre marknaden - för att ombesörja ett bättre förebyggande av risker. 
 English: It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention.
Output: Yes
Swedish: Vad kommittésystemet beträffar så kan ändringsförslagen 14 och 21 också delvis godtas när det gäller parlamentets rättigheter. 
 English: Of course not, but put yourself in our place.
Output: No
Swedish: Hur föreställer man sig att EU:s institutioner, som redan lider under en tung arbetsbörda, skall kunna genomföra dessa ambitiösa projekt? 
 English: On the tenth of this month, President Prodi briefed you on the background to the financial perspective and its main features.
Output: No
Swedish: Vad kommer att hända om vi bibehåller en gräns vid 700 och för in 26 procent mer befolkning med tiden och sedan antar kommissionens som jag anser dåligt övertänkta förslag att det borde bli en europeisk kandidatlista. 
 English: But what the Commission can do in its inspections - and I was told that the next inspection will take place next year, so it has already been planned - is to verify that the administrative systems are capable of controlling how this poultry is produced and what the level of animal health protection is.
Output: No
Swedish: Det krävs ramvillkor för att förhindra missbruk, till exempelvis genom kartellrätten. 
 English: Framework conditions are indispensable when it comes to preventing abuses, monopolies law being one example.
Output: Yes
Swedish: Att döma av det jag har sett av reformprocessen ser det bra ut. 
 English: From what I have seen of the reform process, it looks good.
Output: Yes
Swedish: Om uppgifterna blir bättre och mer detaljerade, i synnerhet i förhållande till eftersträvade mål och noterade resultat, kommer Europeiska kommissionen själv att kunna företa, eller låta företa, regelbundna studier för en social och ekonomisk utvärdering av nationella och regionala stöd. 
 English: Having better, more detailed information available, particularly with regard to the objectives pursued and the results recorded, must make it possible for the European Commission to itself proceed or to commission in a regular manner studies of the social and economic evaluation of national and regional state aid policies.
Output: Yes
Swedish: Allmänheten skulle inte förstå varför man talar om ett gemensamt rättsområde, att man talar om ett gemensamt luftområde, att man talar om ett gemensamt järnvägsområde och en gemensam marknad, men inte om ett maritimt område. 
 English: Public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area, common airspace, a common rail area and a single market, but not a common maritime area.
Output: Yes
Swedish: Ett nyktert och sansat angreppssätt är särskilt nödvändigt vad beträffar artikel 280.4. 
 English: This moderation and thoughtfulness is particularly necessary in the implementation of Article 280(4).
Output: Yes
Swedish: För det andra vill vi ha en exakt lägesrapport över anbudsinfordran och deras åtagandetakt. 
 English: We consider that making stability a priority was the right choice.
Output: No
Swedish: Jag tror att vi har lämnat ifrån oss ett bra förslag. 
 English: (PL) Mr President, Commissioner, rapporteur, allow me to pose the following question.
Output: No
Swedish: Jag tror och hoppas att litteraturen bibehåller sin ställning trots den nya teknikens framfart. 
 English: At the same time, China must take her responsibilities in the area of human rights and development.
Output: No
Swedish: För det första: Vem skall betala? 
 English: Agreements must also serve the Community in terms of establishing strategic alliances within international fora with a view to making effective progress in the fight against illegal fishing, which is the greatest scourge faced by sustainable fishing and the future of fisheries.
Output: No
Swedish: Jag vill också uttrycka min uppskattning för de synpunkter som jag har fått från professor Tesauro, ordförande för den italienska myndigheten, och som jag är övertygad om att professor Monti i en anda av samförstånd kommer att ta vederbörlig hänsyn till. 
 English: Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle gärna först och främst vilja hänvisa till den gemensamma resolution som skall läggas fram som avslutning på den här debatten och till vilken min grupp bidragit och som vi naturligtvis godkänner. 
 English: The ECB has perfectly managed the turmoil in world financial markets, provided liquidity in the amount of EUR 95 billion and carried out further fine-tuning operations to stabilise the very short-term interest rates.
Output: No
Swedish: I ett betänkande som återstår att utforma för år 1999 uppmanas kommissionen att detaljerat klarlägga sin aktiva roll vid utarbetandet av omstruktureringsplaner och godkända undantagsfall, och därmed på denna grundval möjliggöra en korrekt utvärdering av de totala sammanhangen. 
 English: The Commission will be called upon, in a report that has yet to be compiled for the year 1999, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.
Output: Yes
Swedish: Vi kan vara stolta över kartell- och fusionskontrollen. 
 English: We can be proud of monopolies and mergers supervision.
Output: Yes
Swedish: . (FR) Nej, herr Bourlanges, jag tror att det handlar om ett sakproblem. 
 English: I would also like to point out that the structural adjustment funds from the International Monetary Fund have helped to make the situation worse.
Output: No
Swedish: Detta är ett ur miljösynpunkt mycket rimligt tillvägagångssätt. 
 English: I cannot imagine that Members really want it.
Output: No
Swedish: Fruteau förklarade nyss att resultatet av tillväxten är orättvist fördelat. 
 English: Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.
Output: Yes
Swedish: När det gäller det första förslaget om arbetstagare från tredje länder så är kommissionen beredd att anta ändringsförslagen 2, 11, 12, 15, 16 och 22. 
 English: Nigeria is the most densely populated country in Africa, which means that it has vast human resources.
Output: No
Swedish: Slutligen måste kommissionens personalpolitik moderniseras. 
 English: It should be up to the individual countries to ensure that the farmers affected successfully switch to other forms of production.
Output: No
Swedish: Herr talman! Min grupp begärde denna debatt för att ge parlamentet tillfälle att uttrycka sin solidaritet med de personer som är direkt berörda av miljökatastrofen, såväl i sin ekonomiska verksamhet som sina känslomässiga relationer med naturen. 
 English: Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.
Output: Yes
Swedish: Ändringsförslagen 39, 40, 46 och 47 gäller kvantifierade mål. 
 English: Both the Palestinians and the Israelis want an end to the conflict and feel the urgent need to fight against poverty.
Output: No
Swedish: Det står klart att människan fortfarande inte är i stånd att undvika naturkatastrofer. 
 English: It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.
Output: Yes
Swedish: Framåt mot en finansiering av vad? 
 English: In this respect I believe the amendments on biodegradable waste are crucially important.
Output: No
Swedish: Det har redan sagts och vi har diskuterat det flera gånger, kultur är naturligtvis otroligt viktigt som ett självständigt område, det vill jag betona igen, men också som ett utmärkt instrument för att vidarebefordra den europeiska tanken och kulturen är mycket viktig för medborgarna. 
 English: I voted in favour of this report.
Output: No
Swedish: Efter samtalen i förrgår mellan Israels premiärminister och Palestinas ledare begärde den israeliska premiärministern en två månader lång ajournering från och med den 13 februari, sista dag för verkställandet av ramavtalet om situationen på Västbanken och Gazaremsan. 
 English: There are certain countries which are represented in the Council and exert more resistance there.
Output: No
Swedish: Jag tror att det står helt klart - och det är den första slutsatsen man kan dra av Erikas katastrof - att allmänheten inte skulle förstå varför man antar bestämmelser för choklad men inte för transporter till havs. 
 English: I think that it is quite obvious, and this is the first conclusion that can be drawn from the Erika disaster, that public opinion would find it hard to understand that we regulate chocolate but do not regulate maritime transport.
Output: Yes
Swedish: Det är därför nödvändigt med en modernisering av konkurrenspolitiken. 
 English: It is therefore necessary to modernise competition policy.
Output: Yes
Swedish: Detta är en växling från förbudsprincipen till missbruksprincipen. 
 English: In other words, we are making the transition from the principle of banning to that of misuse.
Output: Yes
Swedish: En viktig fråga i sammanhanget är den framtida vattenfördelningen. 
 English: The next item is the report by Mrs Ingeborg Gräßle, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) - C6-0228/2006 -.
Output: No
Swedish: Från kommissionens sida sett, i detta spel institutionerna emellan, anser jag att det är viktigt, och jag har nöjet att få poängtera detta. 
 English: The 'holy family' at the ΝΑΤΟ summit in Istanbul unanimously upheld US imperialist plans for a new 'Greater Middle East', which make provision for NATO's relations with Israel to be upgraded.
Output: No
Swedish: Ni måste emellertid förlåta mig om jag är litet skeptisk rörande det svar ni just gett mig. 
 English: To take steps backwards, in areas such as the balance between Parliament and the Council on financial and budgetary issues, would be completely unthinkable from the point of view of the principle of European democracy.
Output: No
Swedish: Avsatta medel för de icke-statliga organisationernas program i Tadzjikistan uppgick till 7,42 miljoner euro 1998 och 1999. 
 English: Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999.
Output: Yes
Swedish: Men av en slump sjönk hon just där, och det Bretagne som jag kommer ifrån skall inte behöva ursäkta sig för att det är en halvö, för Bretagne får ofta uthärda skeppsbrott. 
 English: It happened to sink there, and Brittany, where I come from, should not apologise for the fact that geography has made it a peninsula, and the result is that it is often forced to clear up after shipwrecks.
Output: Yes
Swedish: Inom utskottet för ekonomi och valutafrågor väckte Jonckheerbetänkandet bittra kontroverser kring marknadens sätt att fungera. 
 English: Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.
Output: Yes
Swedish: Men vi beklagar dock det faktum att ert parlament överväger att blanda sig i en vald regerings politik i något som helst land, särskilt ett som är en del av Europeiska unionen. 
 English: Madam President, the World Trade Organisation has set 13 May as the deadline for Europeans to lift the embargo they have imposed on imports of American meat that has been treated with hormones, and particularly BST.
Output: No
Swedish: Jag anser att vi inte kan börja på ny kula om vi inte först rensar upp ordentligt. 
 English: Nevertheless, we would naturally prefer this recognition to be more direct and more explicit.
Output: No
Swedish: . 
 English: In view of this, we have achieved a good compromise and naturally, I would be pleased if, ultimately, the Social Democrats were also able to support it.
Output: No
Swedish: Detta till trots kan vi ana en viss maktlöshet, när de båda förhandlingspartnerna i helgen tar flyget hem till Förenta staterna får vi inte förglömma att för varje 100 dollar som spenderas i fredsprocessen kommer 60 från Europeiska unionen. 
 English: When it comes to being able to prohibit these substances, I believe, finally, that the Commission must be asked for its answer to this question.
Output: No
Swedish: Thyssens utmärkta inlägg kunde knappast ha varit bättre. 
 English: In this respect, the excellent speech by Mrs Thyssen cannot be improved upon.
Output: Yes
Swedish: Även det har vi fått. 
 English: This is in place too.
Output: Yes
Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. 
 English: We supported many paragraphs for which a separate vote was requested by S&D/PPE/ALDE. These paragraphs were mainly repetitions.
Output: No
Swedish: Det innebär att man börjar på dag noll, och man kan då också behandla de gamla bilarna direkt. 
 English: The agriculture industry certainly does not need anymore bad publicity and I support Mr Stevenson's position on the amendments put forward by Mr Mulder.
Output: No
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, värderade kolleger! Även jag skulle vilja gratulera föredraganden och tacka henne för hennes stora och seriösa arbetsinsats. 
 English: Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.
Output: Yes
Swedish: Med hjälp av strukturpolitiken - som jag är väl förtrogen med - och med Leader och utvecklingen på landsbygden kan vi inte, vilket behövs, främja sysselsättningen bland kvinnor i de missgynnade regionerna. 
 English: With these forecasts of the structural policy - which I know very well - and the forecasts of LEADER and rural development, we will not promote, as we should, employment amongst women in the severely less-favoured regions.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, bästa kolleger! Gott nytt år och gott nytt millennium! 
 English: Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.
Output: Yes
Swedish: Annars måste vi alla som skattebetalare eller samhällsmedborgare betala notan; dessutom blir det dyrare om vi gör det längre fram, ju längre vi väntar. 
 English: For example, we should harmonise the taxation systems for savings income in the form of interest payments.
Output: No
Swedish: Dessutom skulle förslaget utlösa en räcka reformer som är helt omöjlig att förutse. 
 English: Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.
Output: Yes
Swedish: Eftersom det nu, över hela Europa, är alla politikers uttalade mål att sänka arbetslösheten måste man ställa en kritisk fråga huruvida den politik som förs är den rätta eller om det är mindre lämpligt att stärka regionernas konkurrensförmåga genom vederbörliga åtgärder såsom ökat stöd åt forskning och utveckling, förbättrad infrastruktur, höjd utbildningsnivå? 
 English: Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.
Output: Yes
Swedish: Det måste också påpekas att exempelvis barkborren finner den bästa grogrunden för sin utbredning och för sina larver i vindfällena, och att det därigenom orsakas följdskador, som vi i dag ännu inte kan få någon uppfattning om. 
 English: For instance, it should be pointed out that fallen timber provides the best breeding ground for the bark beetle' s larvae, and we are not yet in a position to assess the repercussions this will have.
Output: Yes
Swedish: Vi har räknat ut att kostnaden för att återvinna bilar inte utgör mer än en procent av priset för en ny bil. 
 English: Stamboliiski's lessons in statesmanship sound particularly relevant today, 85 years after his tragic death, when Bulgaria is a member of the European Union.
Output: No
Swedish: Den andra punkten gäller granskningsmekanismer. 
 English: The second point is about scrutiny mechanisms.
Output: Yes
Swedish: Vi har avslutat den. 
 English: Well, we are coming to an end of the zoning phase.
Output: Yes
Swedish: Ni sade att ni i Lissabon kommer att diskutera en utveckling som är mer dynamisk och konkurrensinriktad. 
 English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, even though the Court of Justice may adhere to the opinion of the Advocate-General, it should be emphasised that such an opinion is not legally binding either on the Commission or on any other party.
Output: No
Swedish: För det andra förstår jag näringslivets oro i fråga om rättssäkerheten. 
 English: Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty.
Output: Yes
Swedish: Vi räknar med att både Danmarks och ytterligare nio länders regeringar skall vidta åtgärder i denna riktning. 
 English: And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move.
Output: Yes
Swedish: Det är värt att gratulera, även om jag naturligtvis beklagar att han inte förklarat detta betänkande på sitt eget modersmål. 
 English: Most of us want to see regulated immigration and an asylum policy that offers protection and sanctuary to those who are persecuted or tortured or whose lives or health are in danger. Unscrupulous traffickers in human beings must not be protected by the EU's asylum policy.
Output: No
Swedish: Men den låter ana ganska intressanta utvecklingsmöjligheter för Europeiska unionen. 
 English: But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.
Output: Yes
Swedish: Hela pläderingen om att förändra kulturen till en ansvarskultur förefaller mig vara mycket grundläggande. 
 English: The European Union keeps meticulous accounts of molluscs and fish, chicks, poultry, cattle or goats; it bureaucratically identifies animals and vegetables of every type of species, which it analyses exhaustively; it analyses the chassis of motors, industrial parts and tools, the remoulding of tyres ... it is unacceptable that it cannot count the victims of a war of hardly three weeks ago.
Output: No
Swedish: I andra gruppen ingår frågan om företagens rättssäkerhet. 
 English: Secondly, we have the issue of companies' legal certainty.
Output: Yes
Swedish: Jag vill påminna kammaren om att vid andra behandlingen godkände parlamentet detta betänkande innehållande åtta ändringsförslag, inklusive ett återinförande av kommissionens ursprungliga budget. 
 English: As this is my last Question Time, you must forgive me if my answers to your various questions are slightly too long.
Output: No
Swedish: Vi talar om oss själva, inte om Österrike. 
 English: Of course, it would be a mistake to stop our efforts here.
Output: No
Swedish: Men hur använder vi det krismedvetande som denna ekologiska katastrof har lett till? 
 English: But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led?
Output: Yes
Swedish: Herr kommissionär, vi står inför en reform som jag inte nog kan poängtera vikten av. 
 English: Commissioner, it is impossible to overstate the importance of this reform.
Output: Yes
Swedish: Vad som emellertid är djupt skadligt för oss, är tron att beviljandet av medel från strukturfonderna är något som, på sätt och vis, varit en framgång för regeringen. 
 English: What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.
Output: Yes
Swedish: Av den sjätte periodiska rapporten om regionerna kan man dra den försiktiga slutsatsen att dessa stimulanser inte alltid har den önskade effekten. 
 English: From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.
Output: Yes
Swedish: Vad kommer att hända med ett land som Skottland, som jag företräder här? 
 English: Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (
Output: No