niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Det skadar ju också trovärdigheten, när man påstår att valutaunionen skulle kunna utgöra en motvikt mot det globaliserade kapitalet. 
 English: The effects of these regulations chiefly impinge on women, and they should be changed as soon as possible.
Output: No
Swedish: Jag anser att det är ett väl genomarbetat betänkande. 
 English: I think that this work has been carried out extremely well.
Output: Yes
Swedish: Jag anser att Europeiska unionen kan bevilja Malta inträde endast om det finns garantier för att den maltesiska flaggan i fortsättningen kommer att segla prickfritt. 
 English: In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future.
Output: Yes
Swedish: Stora utformningsmässiga marginaler skapas för att säkerställa att verket kan drivas säkert i enlighet med miljöförhållandena på platsen. 
 English: Large design margins are being provided in order to ensure safe operation of the plant according to the environmental conditions of the site.
Output: Yes
Swedish: Jag vill ändå försäkra er om att kommissionen kommer att försöka införliva en sådan analys i den andra rapporten om sammanhållningen, som sannolikt bättre kommer att motsvara denna oro. 
 English: Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns.
Output: Yes
Swedish: Han nämnde tidigare att betänkandet antogs med en betydande majoritet, men inte med mitt stöd. 
 English: He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.
Output: Yes
Swedish: Jag övergår nu till den tekniska aspekten. 
 English: Now to the technical aspect.
Output: Yes
Swedish: Amerika och Sydostasien har det mycket sämre ställt, vad gäller klimatet och stormarna. 
 English: America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.
Output: Yes
Swedish: I verkligheten kan vi aldrig sätta stopp för olyckor till havs, men det åligger oss alla att dra lärdom när en sådan här olycka inträffar och använda denna lärdom för att minska riskerna i framtiden. 
 English: In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.
Output: Yes
Swedish: Men så ligger det till. 
 English: That is just the way things are, however.
Output: Yes
Swedish: Om det är fråga om mer symbolism än realitet i fråga om det som vi kan uppnå på gemenskapsnivå är det synd för det finns mycket entusiasm på lokal nivå för åtgärder, däribland gemenskapsåtgärder, för energibesparing. 
 English: In the United States over 50% of companies in the copyright business register in Delaware.
Output: No
Swedish: Flera parlamentariker har med rätta tagit upp det: om en union enbart består av ekonomi är den dödfödd. 
 English: I agree that there is a need for the Commission to play an active role.
Output: No
Swedish: Det måste upprepas och upprepas igen: Erika var en katastrof för mycket. 
 English: Indeed, we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many.
Output: Yes
Swedish: De åtgärder som senare kan vidtas måste självklart följa de allmänna principer som tillämpas för hantering av risker och riktlinjerna för att tillämpa försiktighetsprincipen är därför den viktigaste delen i dokumentet. 
 English: This is scandalous and the environmental damage - if you do not intervene, if you do not stop this economic scandal, because these installations are cofinanced by the European Union - will be unavoidable.
Output: No
Swedish: Herr talman! Sedan måste man också kritiskt se över anslutningsförhandlingarna med Malta, och jag vill framföra mitt tack och min beundran till de många icke-statliga organisationer som i varje fall har tagit upp händerna ur byxfickorna för att rädda djur. 
 English: Mr President, I would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with Malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many NGOs that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.
Output: Yes
Swedish: Men det betänkande som behandlas i kammaren i kväll är ett utmärkt exempel på - om vi inte är väldigt försiktiga - hur vi kan lägga fram mycket storslagna idéer som saknar det innehåll som gör dem relevanta för de personer som direkt drar nytta av dem. 
 English: But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.
Output: Yes
Swedish: Som kompensation för detta måste dock, innan EG-kortet för tillhandahållande av tjänster ställs ut, alla eventuella hinder ha undanröjts, och gentemot kommissionens förslag måste skärpta villkor ha uppfyllts för att EG-kortet för att tillhandahålla tjänster skall kunna ställas ut. 
 English: The latter have tried, once again, to impose their rather cynical logic, which consists of maintaining protectionism for their own agriculture and obtaining free access for their industries the world over.
Output: No
Swedish: Det gynnar nämligen de moderna biltillverkarna som tänker miljövänligt och går snabbt framåt. 
 English: What does this mean?
Output: No
Swedish: Fru talman! Låt mig först och främst tacka Koch för hans betänkande, i vilket han på ett mycket seriöst sätt behandlat frågan om transportsäkerhet. 
 English: Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.
Output: Yes
Swedish: För det första tror jag att vi skall upprepa några grundläggande fakta som redan Florenz och andra har nämnt. 
 English:    Mr President, there are those who think that we have given misleading information about the directive.
Output: No
Swedish: Tack så mycket, fru Fraga. 
 English: I would like to believe that, as we approach the finish line, the European Commission will be up to the challenge of finding appropriate solutions to the remaining problems.
Output: No
Swedish: Detta bistånd har gagnat alla områden, särskilt jordbruket, infrastrukturutvecklingen, privatekonomin och stärkandet av institutionerna. 
 English: This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.
Output: Yes
Swedish: Vi behöver oberoende förfaranden och förfaranden med insyn. 
 English: We need independent procedures and procedures involving public control.
Output: Yes
Swedish: Dessa ändringsförslag kan alla godtas. 
 English: It goes, 'The culture of peoples is measured in terms of their love for trees' - and I would like the peoples of the European Union to demonstrate this.
Output: No
Swedish: Flera av de ändringsförslag som har lagts fram skulle, om de antogs, försvaga direktivet mycket kraftigt. 
 English: The rapporteur is right to stress that it is contradictory to replace prior notification by a register.
Output: No
Swedish: Vad vi eftersträvar är alltså samarbete mellan lokala grupper, organ för lokal självstyrelse, mellan länder, så att ett erfarenhetsutbyte kommer till stånd. Vi vill alltså framför allt att länderna skall utbyta erfarenheter med varandra. 
 English: So what we are looking for is cooperation between local groups, between local authorities and between countries in order to exchange experiences; that is mainly what we are looking for, and for experience to be transferred from one country to another so that it can be emulated.
Output: Yes
Swedish: Rättstillämpningen i konkurrensfrågor måste vara korrekt. 
 English: The law must be correctly applied in matters of competition.
Output: Yes
Swedish: Kommissionens öde, hela Europeiska unionens öde, beror på om denna reform kan genomföras. 
 English: This will be of enormous benefit because it will eliminate the differential treatment that we have noted in Member States concerning overflight and landing.
Output: No
Swedish: I de nya koalitionsavtalen handlar det om en demokratireform, oppositionens rättigheter och plikten att lämna skadestånd åt tvångsarbetarna. 
 English: Although I feel that some of you are a little pessimistic about the progress that has been made, I want to approach this from a more positive side.
Output: No
Swedish: Om det i slutet av denna regeringskonferens föreligger ett demokratiskt tomrum, då säger jag att de politiska grupper som velat ha denna brådska blir ansvarig för detta. 
 English: Then we will have a better idea for planning our own work.
Output: No
Swedish: Året som gick kännetecknades emellertid av flera positiva och avgörande beslut, till exempel trädde Amsterdamfördraget i kraft, Schengenavtalet införlivades i gemenskapspelaren, rådet beslutade i Köln att utarbeta en europeisk stadga för grundläggande rättigheter och vid det extra rådstoppmötet i Tammerfors förband sig medlemsstaterna att följa vissa gemensamma riktlinjer, prioriteringar och mål, med avsikten att skapa ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa. 
 English: We are austere because we are ambitious.
Output: No
Swedish: Det är inte längre så enkelt att man bara lägger fram något och får det godkänt, utan nu måste alla till att börja med själva bära ansvaret, och det är kanske också orsaken till att en eller annan där ute uppfattar detta som obehagligt. 
 English: It will no longer simply be a case of submitting papers and having them approved; for one thing, each person will have to take responsibility themselves, and that is probably why there is unease about this in other quarters.
Output: Yes
Swedish: . (EN) För några veckor sedan hade vi en debatt i parlamentet om kärnenergiäkerhet med speciell inriktning på kandidatländerna. 
 English: A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.
Output: Yes
Swedish: Det kan inte ursäkta allt det vi har stött på. 
 English: That cannot excuse everything that we came across.
Output: Yes
Swedish:  
 English: More effective use of the internet and business are areas which offer enormous opportunities.
Output: No
Swedish: Detta får mig att anse att vi i framtiden rent allmänt måste befatta oss mycket intensivare med denna fråga, och inte bara när det gäller detta konkreta projekt, utan hela utvecklingen i Sydosteuropa, och den hjälp som lämnas där. 
 English: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, allow me firstly to express my gratitude to this House, to this Parliament, for including the theme of security in civil aviation on the agenda for this part-session.
Output: No
Swedish: Min grupp har lagt fram omfattande ändringsförslag till båda de betänkanden som debatteras i dag. 
 English: My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.
Output: Yes
Swedish: Jag vill veta om detta också gäller i det dokument som kommissionen har presenterat nu. 
 English: We must ensure that we not only pay lip service to the disabled this year, but also give particular emphasis to those who cannot speak for themselves, and mostly that means the elderly disabled.
Output: No
Swedish: Undantag tillåts endast i exakt definierade fall. 
 English: Exemptions are only permitted in precisely defined cases.
Output: Yes
Swedish: Så vårdslöshet med hur pengar spenderas inom kommissionen riskerar inga stora penningsummor. 
 English: Question No 52 by (H-0202/00):
Output: No
Swedish: Det som fattas är tillämpning av den redan befintliga lagstiftningen. 
 English: Where the scheme falters is in the enforcement of existing legislation.
Output: Yes
Swedish: Tyvärr har ju ingenting ändrats i fråga om det faktum att rådet alltid talar om kultur, men inte ger ut några pengar för kultur. 
 English: I am sorry but, for the real world of industrial technology, your blunderbuss amendments are simply not good enough.
Output: No
Swedish: Det är också en fråga om övertygelse. 
 English: Without alternative jobs in rural areas young people will leave for the cities and many more people will commute daily to towns and cities with all the negative implications for the environment of increased car use on inadequate rural roads.
Output: No
Swedish: Det är korrekt att genomförandet av budgeten för år 1997 härrör till den gamla kommissionen, men den nya kommissionen har i gengäld åtagit sig att rensa upp efter de gamla skandalerna och jag måste erkänna att jag inte är särskilt imponerad. 
 English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while on the one hand this report contains useful measures designed to simplify and harmonise this area, on the other hand I oppose it because we did not manage to include a reference to origin marking within the text.
Output: No
Swedish: Vi skall ändra tjänsteföreskrifterna och det disciplinära förfarandet och inte minst skall vi ändra praxis. 
 English: We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice.
Output: Yes
Swedish: Detta är otillräckligt, och därför gläder det mig personligen att Barnier tog upp den idé som ligger mig varmt om hjärtat, en idé jag för övrigt framförde när jag uttryckte mina önskningar till pressen i Bordeaux, nämligen inrättandet av en förstärkt politik för ett europeiskt civilskydd. 
 English: This is inadequate, and I am personally delighted that Mr Barnier has stated an idea close to my heart and which, moreover, I expressed when I told the press in Bordeaux what I am hoping for, and that is the establishment of a reinforced policy of European civil security.
Output: Yes
Swedish: Som jag svarade tidigare, finns det alltid problem när det gäller tolkningen av Europeiska kommissionens direktiv, dels därför att de är mycket allmänt hållna, men dels också därför att systemen skiljer sig mycket mellan de olika länderna. 
 English: As I said earlier, there are always problems interpreting the directives of the European Commission both because they have a very general framework and because systems are very different from one country to another.
Output: Yes
Swedish: Många av betänkandets slutsatser vållar dock åtminstone inom vår grupp allvarlig oro. 
 English: Many of the report' s conclusions, however, are cause for concern, at least for our group.
Output: Yes
Swedish: Låt mig dock få påminna om att användning av försiktighetsprincipen inte behöver vara samstämmigt med att det skall bli ett förbud, ett totalförbud. 
 English: The single European market has been a success for business, but no business has succeeded as well as crime.
Output: No
Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00. 
 English: A non-European student receives an annual grant of EUR 21 000, while European students who wish to study outside of the European Union via Erasmus Mundus can only count on EUR 3 100.
Output: No
Swedish: Förvisso även stadgan om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen, vars utformning påbörjades i går, och jag tror att man gripit sig an den uppgiften på ett mycket positivt sätt. 
 English: (The President cut off the speaker)
Output: No
Swedish: Detta är en fråga som inte är enkel och som skulle behöva fördjupas betydligt mer, men jag kommer att nöja mig med att bara peka på enstaka punkter, bl.a. för att ni, om möjligt, skall bli medvetna om vad vi talar om. 
 English: This is an important debate which is going to follow on from debates such as those that have been held in this Parliament and in the Council on the Services Directive - and we will now have to see how it is applied - a debate that is linked to the increasing integration of financial services, which is crucial in terms of improving the functioning of the Eurozone in particular.
Output: No
Swedish: Skulle det vara möjligt för er, fru talman, att skriva ett brev till den srilankesiska presidenten i vilket parlamentets beklagande uttrycks över hans och de övriga brutala dödsfallen i Sri Lanka och uppmanar henne att göra allt som står i hennes makt för att få en fredlig lösning på en mycket komplicerad situation? 
 English: Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?
Output: Yes
Swedish: Det är bra att jag får tillfälle att klargöra dem. 
 English: The Social Democrats do not believe that all these endeavours to create a European security identity, a European defence industry, conflict with further steps towards disarmament.
Output: No
Swedish: Fru talman! Díez González och jag har ställt några frågor angående vissa av vice ordförande de Palacios åsikter som återgavs i en spansk dagstidning. 
 English: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.
Output: Yes
Swedish: Det faktum att ett stöd på 40 procent med ytterligare 15 procent till små och medelstora företags fasta investeringskostnader kommer att beviljas för företag som startas i mål 1-regioner i Europa efter år 2000 är välkommet. 
 English: I welcome the fact that grant aid of 40% and a top-up of 15% for SMEs for fixed investment will be permitted for companies setting up in Objective 1 regions in Europe post-2000.
Output: Yes
Swedish: . 
 English: How do you propose to ensure that it actually works in practice?
Output: No
Swedish: Visserligen är en effektiv konkurrenspolitik en förutsättning för att den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen skall fungera väl. 
 English: Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.
Output: Yes
Swedish: Vi ändrar på rätten för att det åter skall gå att verkställa den; det anser jag inte vara godtagbart. 
 English: We would be changing the law to make it executable again, which is something I consider to be unacceptable.
Output: Yes
Swedish: Vi har nu ett antal riktlinjer för detta, och vi har ett starkt stöd hos våra respektive befolkningar för att använda försiktighetsprincipen, vilket tydligt fastläggs i detta meddelande. 
 English: Amendment No 4 is calling for the measures to combat varroasis to be transferred to veterinary legislation.
Output: No
Swedish: Den sociala och ekonomiska situationen i unionens regioner 
 English: Social and economic situation and development of the regions of the Union
Output: Yes
Swedish: Men inte heller med hänsyn till bortfallet av arbetstillståndet har alla medlemsstater hållit sig till domstolens domslut utan upprätthåller fortfarande i dag en mängd otillåtna barriärer för gränsöverskridande tjänster, barriärer som ofta är omöjliga att övervinna, i synnerhet för små företag. 
 English: She is to be applauded for finding consensus on this issue.
Output: No
Swedish: Det är inte vår uppfattning. 
 English: For Malta, though, the ratification of the European Constitution has a very particular meaning, as this will be the first time that the two major parties in Malta will have joined together in voting the same way on an EU issue.
Output: No
Swedish: Kvantifierade målsättningar är sålunda inte den enda parametern vid frågan om miljökonsekvenserna, utan en av många. 
 English: in writing. - I fully support the report on increasing consumer protection in this area.
Output: No
Swedish: Herr kommissionär, jag kommer även i fortsättningen att ta upp denna fråga, för i artikel 158.1 i Amsterdamfördraget finns en bestämmelse som handlar om en helhetspolitik för öarna. 
 English: Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands.
Output: Yes
Swedish: Detta är en icke önskvärd situation, en situation vi inte vill se i framtiden. 
 English: That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.
Output: Yes
Swedish: Den åtgärdar därmed två graverande brister på den inre marknaden som är av stor betydelse för det europeiska näringslivet och för 5 miljoner tredjelandsmedborgare i Europeiska unionen, vilka är här som arbetstagare eller som individer. 
 English: In the morning of the following day, 2nd May, a Saturday, the European Parliament will give its opinion on this proposal at a special sitting.
Output: No
Swedish: Detta var ett viktigt ställningstagande för oss. 
 English: On external action, the particular emphasis will be the transformation of PHARE into an effective pre-accession instrument.
Output: No
Swedish: Ni framförde att försiktighetsprincipen inte bör användas som ett förtäckt handelshinder. 
 English:    – Madam President, Mr Dimitrakopoulos, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur most warmly for this report, for which we all have been waiting for so long.
Output: No
Swedish: Under det portugisiska ordförandeskapet måste vi fortsätta debattera arbetet med den gemensamma jordbrukspolitiken, genom att anta några av de gemensamma organisationerna av marknaden med hänsyn till en harmonisk utveckling av unionens landsbygdsområden och en garanti om en positiv utveckling av jordbrukarnas inkomster, med särskild uppmärksamhet på de åtgärder som kan få följder för de små familjejordbruken. 
 English: in writing. - (PL) I am supporting Mrs Jackson's report because the new directive on waste is intended to provide a basis for the creation of a 'recycling society'.
Output: No
Swedish: Man kan inte utvidga unionen med 28 nya medlemmar utan att ta upp frågan om Europa har några principer, några gemensamma värderingar, om Europa reduceras till ett ekonomiskt frihandelsområde eller om det i stället har större ambitioner än så: att vilja vara en övernationell union, på ett sätt som måste definieras, som vill lägga ut ett nytt spår i världen mot humanitet och demokrati. 
 English: We are lumbered with it and will have to deal with it in some way or another.
Output: No
Swedish: Men även om kommissionen måste se till att den följer fördraget och budgetförordningen under en övergångsperiod får inte detta bli en ursäkt för att inte göra någonting. 
 English: Nevertheless, I note that the introduction of the satellite tracking system has become a reality, at all events, and that enforcement of the existing rules is to be improved.
Output: No
Swedish: Vi deltog 1999 i starten av Europol, och från kommissionen hoppas vi uppriktigt, särskilt efter vad det portugisiska ordförandeskapet sade här i dag, att den nya perioden för rättsliga och inrikes frågor, och de påbörjade diskussionerna om att införa nya befogenheter för Europol i Amsterdamfördraget, också skall följas av en diskussion om demokratisk kontroll och förbindelserna mellan Europol och behöriga rättslig instans, nämligen Eurojust. 
 English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in taking the floor on behalf of the UEN Group in this debate, I wish to draw attention to three matters.
Output: No
Swedish: Toppmötena i Amsterdam och Tammerfors har gett oss mycket arbete att utföra tillsammans, som det utmärkta resolutionsförslag som utarbetats av Terrón visar i dag. 
 English: In any case, these are vessels the owners of which are paid a scrapping premium.
Output: No
Swedish: Så jag tar upp de saker jag inte är överens om. 
 English: Europe cannot allow such violations of human rights and of its most fundamental values to be committed with impunity on its doorstep, in partner countries, and against the backdrop of peaceful demonstrations.
Output: No
Swedish: Alla bidrag från parlamentets utskott och föredraganden Koch, som har omvandlats till olika ändringsförslag, närmare bestämt i fyra, har antagits av kommissionen. 
 English: The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Koch, which are contained in the various amendments, specifically four.
Output: Yes
Swedish: Unionen har beslutat att bidra med ytterligare 35 miljoner euro i makrofinansiellt stöd till återuppbyggandet av Kosovo, mot bakgrund av en rapport från FMI där man uppskattar att återuppbyggandet kräver ytterligare 115 miljoner. 
 English: Regulation in this case should ensure that we do not in our haste create very difficult problems.
Output: No
Swedish: Berendbetänkandet erbjuder oss en intressant analys av den ekonomiska situationen och utvecklingen i Europeiska unionens regioner. 
 English: . (FR) The Berend report gives us an interesting analysis of the situation and economic development of the regions of the European Union.
Output: Yes
Swedish: Om inte, hur skall direktivet uppfyllas på denna punkt? 
 English: If not, will it explain how the Directive is to be complied with in this area?
Output: Yes
Swedish: Jag beklagar detta, för nu måste vi göra det arbete andra inte har gjort. 
 English: I regret this since we are having to take action because others have not done their job.
Output: Yes
Swedish: Av den anledningen måste vi se till att instrumenten kan fungera så att vi i medborgarnas namn kan utföra de uppgifter, som vi formellt redan har ålagts i fördraget. 
 English: In my opinion, it is a question of money, as Mrs Malmström and Mr De Gucht have said.
Output: No
Swedish: Delvis finns verklig substans delvis är det med hänsyn till den rättsliga grunden vad gäller Förenade kungarikets särskilda ställning. 
 English: This would have been a great carrot to Westernising democratic reformist forces.
Output: No
Swedish: Av allt att döma tycks dessa två förslag införa vissa ändringar i förfarandena för att underlätta fri rörlighet i hela Europa och för att låta de nya domstolsfall som Berger refererade till i sitt öppningsanförande få effekt. 
 English: There were 10 times fewer H1N1 influenza victims than victims of ordinary seasonal influenza.
Output: No
Swedish: Vi behöver alltså ett grundläggande administrativt regelverk för EU, för dess institutioner och för EU i dess relationer till medlemsstaterna. 
 English: The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Output: No
Swedish: Det är de tre viktigaste syftena med direktivet. 
 English: So, what I would say, finally, is that we in this Parliament urge all the creditors to stop delaying and to start working really hard towards fulfilling full debt cancellation for the poorest countries.
Output: No
Swedish: Med andra ord vi måste täcka mer än vad som man har kallat de viktiga "Amsterdamresterna". 
 English: I have been glad to see this dossier accelerating over the past weeks, and we are committed to finding ways of ensuring that the genuine market opening targeted in our original proposals is realised.
Output: No
Swedish: Det handlar om en kommission som inte längre sitter kvar. 
 English: It is about a Commission which is no more.
Output: Yes
Swedish: Men halvvägs igenom eller vid slutet av denna period finns det inget effektivt sätt att avsluta projektet på, om det inte visat sig vara framgångsrikt. 
 English: But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.
Output: Yes
Swedish: Det finns faktiskt två strömningar. 
 English: And indeed there is a twofold shift.
Output: Yes
Swedish: Det är två saker jag vill ta upp i det här inlägget, och som faller utanför själva betänkandet, på grund av den skyldighet som parlamentet enligt fördraget har att utarbeta ett kort och koncist betänkande utan någon fördjupning. 
 English: It was threats on the part of the USA and Canada to contest these import restrictions before the WTO that resulted in the negotiation of an agreement between the EU, Canada, Russia and the USA, which only the EU and Canada have so far ratified.
Output: No
Swedish: Detta avslöjar en önskan att gå snabbt fram, men det ger också intrycket att kommissionen befinner sig i sändningsläge snarare än i lyssningsläge. 
 English: I wonder whether you reached any conclusion on this point at the Council of Ministers' meeting in December.
Output: No
Swedish: Slutligen vill jag, herr talman, uppmana mina kolleger att anta detta betänkande, och i likhet med andra kolleger ber jag kommissionen beakta slutsatserna i den sjätte periodiska rapporten vid utformningen av programmet för åren 2000-2006. 
 English: Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.
Output: Yes
Swedish: Det kommer industrin själv att se till att det uppstår i Europa. 
 English: We will also, finally, have to stand by our small and medium-sized enterprises, with which the greatest potential for innovation and job creation ultimately lies.
Output: No
Swedish: När vi genomför regeringskonferenser och bedömer om vi skall genomföra fördragsändringar, måste vi ta hänsyn till att EU utvecklas varje dag, även i strid med fördraget som vi just har sett. 
 English: The reverse also applies for developing countries, of course.
Output: No
Swedish: Därför kan vi bara hoppas - och denna vecka helst besluta om - att vi år 2001 äntligen får en gemensam reglering av transporten av farligt gods på väg, så att vi får en gnutta rättssäkerhet här inne och en gnutta ökad säkerhet där ute på våra vägar. 
 English: That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.
Output: Yes
Swedish: Vi ansåg att Jörg Haider, som ordvrängare, har varit en röst för rasism och för främlingsfientlighet. 
 English: the oral question by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Council: Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 (B6-0121/2007).
Output: No
Swedish: Det väntar vi allesammans med spänning på, men vi har ännu inte den kunskapen när vi nu måste fatta beslut om ansvarsfrihet. 
 English: We are all very much anticipating this, but the facts are still missing at this time when we already have to decide whether or not to grant discharge.
Output: Yes
Swedish: Om alla biltillverkare kommer att inrätta sina egna skrotningsföretag kommer det att göra det nödvändigt att bogsera bilvrak över långa avstånd. 
 English: We should make sure that the wellbeing of our children and grandchildren is not adversely affected by our decisions.
Output: No
Swedish: De senaste tio åren har temperaturen stigit mer än den hade gjort under den resterande delen av århundradet. 
 English: In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.
Output: Yes
Swedish: Vi bör, och detta sker från Europeiska unionens sida, se till att Kouchner får alla resurser, och ledamoten har rätt, vi måste regelbundet och öppet förklara för våra medborgare huruvida dessa resurser används på ett bra sätt eller ej. 
 English: Today's sitting is proof of this, in addition to the appearances I have also made before the committee to which I report.
Output: No
Swedish: Största delen av parlamentets ändringsförslag har beaktats, och som en positiv sak måste man konstatera att finansieringsbeloppet för programmet höjts till 77 miljoner euro. 
 English: The report of the Secretary-General on Parliament's preliminary draft estimates for 2011 itself draws attention to the huge annual costs arising from the geographical split of Parliament, estimated at some EUR 160 000 000, which accounts for 9% of Parliament's total budget.
Output: No
Swedish: Jag kan därför fullständigt stödja uppmaningen att parlamentet skall ha tillgång till alla handlingar. 
 English:    .I voted in favour of the report by my fellow Member, Mr Howitt, on Human Rights in the World 2005 and the EU’s policy on the matter.
Output: No
Swedish: Herr talman! 
 English: Of course, there are other ways of working together and exchanging more views.
Output: No
Swedish: Det är enda sättet att skapa en ny kultur i kommissionen och samtidigt återställa allmänhetens förtroende. 
 English: Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.
Output: Yes
Swedish: Fru talman, mina damer och herrar! Som vi har hört, har alla våra grupper en gemensam politisk fiende, och det är rådet. 
 English: You have chosen to organise the debate by dividing it up in this way.
Output: No
Swedish: Herr Gollnisch! Ursäkta mig, men ni har bara en minut. 
 English: There is a fear that there may not be such a majority, today.
Output: No
Swedish: Detta ligger på kollisionskurs, och jag förstår verkligen inte hur ett sådant förslag har kunnat läggas fram. 
 English: These directives establish a basic framework of binding stipulations and checks and allow national legislators to adopt provisions going beyond that degree of regulation.
Output: No
Swedish: Västmakterna har i Kosovo kämpat för de mänskliga rättigheterna. 
 English: Integration is often an issue which is misrepresented.
Output: No
Swedish: Som ni vet, herr kommissionär, försvarar vi i detta betänkande tanken att medbeslutandeförfarandet skall tillämpas för grundläggande lagstiftning om statliga stöd. 
 English: As you know, Commissioner, our report argues that the codecision procedure should apply in the case of basic legislation on state aid.
Output: Yes
Swedish: Vad tror ni att barn och barnbarn kommer att ställa för krav på bilar, eller att lagstiftarna i framtiden kommer att ställa för krav på bilar? 
 English: But that is now in the past.
Output: No
Swedish: Den kan indelas i spänningsförhållandet, som också innefattar konceptet för den europeiska integrationen, solidariteten mellan medlemsstaterna, samarbetet mellan medlemsstaterna för att utforma bättre och mer effektiva ramvillkor för människorna och näringslivet, och konkurrensen som skall skapa impulser för att förbättra Europeiska unionens konkurrenskraft och förmåga inför framtiden. 
 English: It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, kolleger! Först och främst vill jag rikta ett tack till kollega van Hulten. 
 English: It is those concerns, among others, that form the underlying consideration for our hope to be able to reach an agreement on Friday about a new negotiating framework on the basis of the proposals tabled by the Commission for a new way of negotiating which will offer better guarantees for the negotiating process running smoothly.
Output: No
Swedish: I detta sammanhang gläds rådet i sina slutsatser från december, åt det substantiella bidrag som Europeiska kommissionen har meddelat att den skall ge indirekt till normaliseringen av situationen tillsammans med liknande bidrag från medlemsstaterna. 
 English: I believe that UN Security Council Resolution 1970 only specifically bans the sale of arms to the Jamahiriya and, therefore, not to the Benghazi rebels, though unfortunately the EU legislation appears to transpose 1970 incorrectly, with a blanket arms embargo.
Output: No
Swedish: Man inser då att demokratins seger aldrig är vunnen och att vi måste övertyga och övertyga igen. 
 English: The proposal also contains wordings which will result in large changes to Swedish legislation.
Output: No
Swedish: Internet är inte en marknadsprodukt, utan resultatet av forskning som finansierats av den amerikanska armén. 
 English: The Internet is not a product of the market, but the result of research financed by the American army.
Output: Yes
Swedish: Allt detta skulle inrättas genom två förordningar, en för åklagarmyndigheten och en för straffrätten. 
 English: All this would be established by two regulations, one for the Public Prosecutor and another for the criminal code.
Output: Yes
Swedish: Vem kommer att betala återvinningen av min bil som jag köpt i Frankrike om jag låter registrera den i Belgien? 
 English: Mr President, the Food Supplements Directive was adopted in 2002 but, almost nine years later, it has still not been fully implemented.
Output: No
Swedish: I det nya programmet för perioden 2000-2006, som finansieras av Europeiska socialfonden, bör man, även med kommissionens stöd, utnyttja alla nödvändiga resurser och politiska åtgärder för att förverkliga de mål jag tidigare nämnde. 
 English: In the new programme submitted for the period from 2000 to 2006, which is being financed from the Social Fund, both the resources and the policies should be used, with the Commission' s support, to implement the objectives which I referred to earlier.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja att detta program blir en nåbar verklighet och att kulturen för våra medborgare utgör inte bara en berikande faktor, såväl på det personliga som det sociala och ekonomiska planet, utan även en rättighet som det handlar om att bekräfta, liksom ett tecken på en återfunnen sällskaplighet inom unionen. 
 English: However, this issue of tissues and cells and how we deal with it has raised an interesting question about subsidiarity.
Output: No
Swedish: Jag tror att vi då också bör fundera över hur vi på bästa sätt skall presentera det för allmänheten. 
 English: An example of this is the exemption from and reduction in cost of visas for children, which was agreed in this House, but which will end up not producing the expected effects due to the additional charges to be levied where the service is provided by external companies.
Output: No
Swedish: (FR) Herr talman! Jag skulle i min tur, liksom alla andra talare, vilja tacka herr Berend och lyckönska honom till ett utmärkt arbete. 
 English: Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.
Output: Yes
Swedish: Jag säger det i vänskap och vördnad för min vän och kollega Franz Fischler. 
 English: With the appearance of new company and business models, as well as new financial products, the auditor's report has taken on not only an extremely important role but also acquired features relating to its independence and professional nature.
Output: No
Swedish: I Irland var det inte så illa den här gången, även om vi har haft många allvarliga stormar på Atlanten. 
 English: We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.
Output: Yes
Swedish: Fackföreningarna kommer, industrin kommer. 
 English: The unions will have something to say as will industry.
Output: Yes
Swedish: Syftet med den europeiska konkurrenspolitiken kan inte vara att göra livet omöjligt för småföretag. 
 English: It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses.
Output: Yes
Swedish: De var nakna, släpades i håret över golvet och omringades av en hord kravallpoliser. 
 English: But I can well understand her reasons for doing so.
Output: No
Swedish: Den grekiska regeringen är i dag medveten om problemet med att man inte kan registrera flödet av arbetskraft till och från sysselsättning och har därför åtagit sig, för det första, att omorganisera landets arbetsmarknadsmyndigheter, för det andra, att skapa effektiva centra för främjande av sysselsättning - detta program har redan inletts men har ännu inte avslutats - för det tredje, att införa ett lämpligt system för elektronisk registrering av sysselsättningen för att kunna följa upp alla dessa praktiska åtgärder. 
 English: The Greek Government acknowledges the problem of its being unable to record human resources entering and leaving work and is therefore committed, firstly, to restructuring public sector employment services in Greece, secondly, to setting up efficient employment promotion centres - this programme has already started but has not yet been completed - and, thirdly, to introducing a system of electronic employment cards and using suitable IT systems to monitor all these policies.
Output: Yes
Swedish: Det måste bli flexiblare och visa större ansvar för arbetsmarknadens villkor. 
 English: The Socialist Group in the European Parliament argues in favour of a maximum recovery period of five years.
Output: No
Swedish: Det kommissionen kan påverka är de konkreta riktlinjerna. 
 English: The action which the Commission can take relates to the specific guidelines.
Output: Yes
Swedish: Samtidigt har kommissionen förpliktigat sig att samarbeta med parlamentet på området SEM-2000. 
 English: The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000.
Output: Yes
Swedish: Utan tvekan finns det behov av att förenkla och förstärka tidigare program men alla hoppades att programmet Kultur 2000 skulle kunna bidra till att till exempel främja varje kultursektors särart, och även - eller framför allt, bör man kanske säga - de sektorer som inte är så kända. 
 English: Today, we women are still the victims of discrimination in Europe, our sexuality is commoditised, but our right to exist has been won.
Output: No
Swedish: De andra betalar inte. 
 English: Dreams will not be enough; what will be are ambitious but realistic objectives differing from nation to nation and dependent on different natural environments and different individual markets.
Output: No
Swedish: Kommissionen kan lova att även framöver regelbundet informera parlamentet om de anbudsförfaranden som offentliggörs. 
 English: (DE) Madam President, we need clear and practical rules for the protection of non-smokers to be introduced throughout Europe.
Output: No
Swedish: Jag vet, kommissionär Barnier - eller åtminstone så tror jag mig veta - att ni och samtliga företrädare för det portugisiska ordförandeskapet delar dessa värderingar: utnyttja de öppningar som kom från konferensen i december för att ta upp dessa frågor och dessa principer, för endast så kan vi konstruera ett hållbart Europa. 
 English: But I am against Amendments Nos 19 and 22 which do not help very much in this situation.
Output: No
Swedish: Direktivet innebär att två regelsystem kan tillämpas: antingen mottagarlandets lagstiftning eller de kollektivavtal som tillämpas generellt inom en viss bransch. 
 English: What it says it that one of two things may apply, i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.
Output: Yes
Swedish: Jag skall inte förbigå den ekonomiska dimensionen av frågan; skogssektorn är ödelagd och en hel befolkning lider av de tragiska konsekvenserna. 
 English: I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.
Output: Yes
Swedish: Och erfarenheten att den ekonomiska utvecklingen inte själv bidrar till att avskaffa arbetslösheten stöds ju av det faktum att man behöver en ökning av BNP på minst 3 procent för att över huvud taget skapa några nya arbetstillfällen. 
 English: After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.
Output: Yes
Swedish: Kan ni vänligen se till att de fransktalande parlamentsledamöterna får veta att ordet entreprises inte är korrekt. 
 English: You cannot simply allow this dynamic to fail.
Output: No
Swedish: Den internationella maritima organisationen har utgivit en internationell reglering för detta. 
 English: The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection.
Output: Yes
Swedish: Om alliansen i dag är närvarande på fältet är det med samma målsättning. 
 English: It would be interesting to know whether the Commission backs this idea or whether the Commission itself has it in mind to tackle the incidence not simply of lead piping for the water suppliers but the lead piping in homes.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja föreslå kommissionen att fastställa en deadline för genomförandet av strukturutgifterna. 
 English: I welcome the proposal for the creation of a mutual evaluation system, whereby the Member States must detail why diverging provisions of national law are essential and how they conform with the principle of proportionality and effectiveness.
Output: No
Swedish: Vi skall alltså vara mycket noggranna vid upprättandet av protokollet. Det är vi för övrigt alltid. 
 English: We shall pay particular attention to the wording of the Minutes, as we always do, of course.
Output: Yes
Swedish: Konkurrenspolitiken bidrog till denna tilldragelse, inom ramen för dessa medel. 
 English: The competition policy has, as far as these resources permitted, contributed to this event.
Output: Yes
Swedish: En konsument kan under åren ha ändrat produkten i flera avseenden. 
 English: I shall just mention that the Czech Prime Minister Topolánek visited Skopje yesterday and reaffirmed our commitment to the European aspiration of this country.
Output: No
Swedish: Nu har, och det vill jag ändå också säga när det gäller Nederländerna, förhandlingarna om det redan ägt rum i ett tidigare skede. 
 English: We did have a rise in the agricultural guideline, precisely because the reform of the CAP, with the aforementioned new criteria, resulted in the aid available to the Member States being fully utilised for the first time, and because the European Union increased in size from 12 to 15 Member States on 1 January 1995.
Output: No
Swedish: Processen med ett utökande av marginalerna, av säkerhetsgarantierna vid transport är en process som måste förbättras dag för dag. 
 English: The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.
Output: Yes
Swedish: Liksom de andra kollegerna kräver jag medbeslutande från Europaparlamentet när det gäller konkurrensrätten. 
 English: In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.
Output: Yes
Swedish: En fri öppen marknad kan bara existera under konkurrensens överhöghet, begränsad av tydliga, enhetliga spelregler. 
 English: A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.
Output: Yes
Swedish: Det är en begränsad sektor av ekonomin som nästan inte skapar någon sysselsättning, som inte är konkurrenskraftig på världsnivå. 
 English: The decision introduces uncertainty as regards timing, when we want the proposal to enter into force before the end of this year so that the foundations can be fully functional before 2009.
Output: No
Swedish: Jag är förtjust över att Irland nyligen meddelade att man där kommer att använda 125 miljoner irländska pund för att utveckla en miljömässigt hållbar energisektor. 
 English: This idea is not borne out by reality, however, because the agency set up to deal with the issue of Kosovo in Thessaloniki in 1999 is a return to the model according to which it is Parliament, at the behest of the Council, that gives discharge to the Director and the board of management.
Output: No
Swedish: I den bemärkelsen vill jag också kort ta upp problematiken med tunnlarna, som Rack och Swoboda hänvisade till, och som utan tvekan är en mycket känslig fråga för Österrikes del, och vi måste därför bemöda oss om att förbättra säkerheten. 
 English: In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.
Output: Yes
Swedish: Tack, herr kommissionär. 
 English: In this context, to ensure that there is adequate data protection, we can once again clearly see the urgent need to adopt the framework decision on data protection in the third pillar, for which I have repeatedly called.
Output: No