niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Det står ju där inte längre något om en europeisk åklagare, utan av juridiska orsaker har det nu blivit en oberoende europeisk myndighet, med Theatos ord tidigare en organism. 
 English: After all, there is no longer mention of a European Public Prosecutor, rather, for legal reasons it has now become an independent, European authority, or "body" to quote Mrs Theato.
Output: Yes
Swedish: Jag rekommenderar varmt att vi röstar igenom Dimitrakopoulos och Leinens resolution. I resolutionen uttrycks tydligt såväl vår besvikelse över dagordningens otillräcklighet som vår vilja att regeringskonferensen skall klaras av så snabbt som möjligt. 
 English: Even in this House, there are those who, when they speak, cannot bring themselves to denounce the violations of Christians’ human rights in China unless they have prefaced them with expressions of hostility to the Church that have nothing whatever to do with this issue, and who, in a debate devoted to the fundamental rights of victims of persecution, cannot refrain from indulging in criticism of World Youth Day.
Output: No
Swedish: Konkurrensen utgör säkerligen grundvalen för en marknadsekonomi med socialt ansvar, och den europeiska konkurrenspolitiken har varit framgångsrik, inte minst vad gäller energi och telekommunikation, och har lett till märkbart lägre priser och bättre service. 
 English: Competition is certainly fundamental to the social market economy and European competition policy is a success story; take the energy and telecommunications sectors, where there has been a demonstrable lowering of prices and improvement in quality of service.
Output: Yes
Swedish: Jag tror inte att de uttalanden som görs i rådet och omröstningsresultaten omedelbart finns tillgängliga för allmänheten. 
 English: I also believe the fact that opinions were given by both the Committee on Legal Affairs and the Committee on Petitions highlights the importance of this subject.
Output: No
Swedish: Det beror ju på att det är ett slöseri med resurser att vi inte ser till att materialet som finns i bilar återvinns. 
 English: This will present another opportunity to continue this dialogue.
Output: No
Swedish: Det krävs således uppföljningsregler. 
 English: Therefore, once our legislation has been brought into line, we must follow this up immediately with appropriate law.
Output: Yes
Swedish: Ingen vet vilka befogenheter detta parlament sedan skall ha gentemot UNMIK. 
 English: We have seen this in the internal market amongst the EU Member States, and there is no doubt that this will also be the case where the developing countries are concerned.
Output: No
Swedish: Enligt min uppfattning måste vi nu göra viktiga och angelägna insatser för att bemöta de nya problemen, som även härrör sig från den nordamerikanska lagstiftningen, där man poängterar säkerheten vid transport av farligt gods inom sjöfartssektorn. 
 English: In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.
Output: Yes
Swedish: Jag har lagt märke till en stark enighet på den punkten i alla anföranden. 
 English: In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.
Output: Yes
Swedish: Vi ser fram emot en givande dialog med er om detta. 
 English: We look forward to a fruitful dialogue with you on this.
Output: Yes
Swedish: Förenta staterna skulle således ha vägrat Erika tillträde till sina farvatten. 
 English: Thus, the Erika was refused access to American waters.
Output: Yes
Swedish: Om dessa gränser överskrids på grund av en ensidig effektivitet, kommer Europeiska unionens rättsliga grund att ha brutits ned. 
 English: As for its scope, it is very important that, during the first phase, the focus should specifically be on air emissions, material flows and environmental taxes.
Output: No
Swedish: Jag anser att vi måste vara försiktiga, och verkligen vara övertygade om att de olika nationella regeringarna faktiskt försöker övertala sina respektive parlament att ratificera lösningar som motsvarar behovet att utöka unionen och att inte ta skydd bakom motståndet från sina respektive parlament för att inte underteckna de slutsatser som krävs vid regeringskonferensen. 
 English: If our long-term aspiration is to have a policy which is clearer, results-orientated and much easier to apply, the Commission must improve both the assistance capacity given to local and regional authorities and the systems for monitoring the activity carried out at national level.
Output: No
Swedish: Herr talman! Varje gång en sådan här katastrof inträffar säger man att det aldrig får hända igen. 
 English: Mr President, every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.
Output: Yes
Swedish: Slutligen har vi frågan om vilken summa som har betalats ut. 
 English: The last question concerns the amount granted.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att vi alla verkligen behöver det, om vi tänker på resultaten från de senaste Europavalen, och på valdeltagandet. 
 English: I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout.
Output: Yes
Swedish: (Applåder från PSE) 
 English: (Applause from the PSE Group)
Output: Yes
Swedish: Allmänt sett är jag inte missnöjd med den gemensamma ståndpunkt som här ligger framför oss, och i vilket fall som helst inte med den filosofi som ligger bakom den gemensamma ståndpunkten. 
 English: The acceptance of new members is not actually taking place on the consistent basis of equality and solidarity.
Output: No
Swedish: Har vi uppnått några resultat? 
 English: We must therefore, once again, strongly reiterate our firm and cooperative position as the Commissioner said, in support of a strong democracy, given that terrorism constitutes a direct threat to our core values.
Output: No
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, herr generaldirektör, mina damer och herrar! Jag vill framför allt konstatera följande beträffande von Wogaus betänkande: Jag välkomnar kommissionens ansträngningar att utan något tabu inleda en diskussionsprocess om de hittills benhårda reglerna om förfarandena, och föreslå konkreta reformåtgärder. 
 English: Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag välkomnar mycket, faktiskt det mesta, av vad som sagts under denna debatt. 
 English: But is it not the case that everything is already in place to accept them and absorb them into the adoptive country?
Output: No
Swedish: För det första: vi var tvungna att formellt börja arbeta för att kraven enligt direktiv 96/35/EG skulle uppfyllas, enligt vilka medlemsländerna förpliktigas att vid hantering av farligt gods ta hjälp av ombud resp. säkerhetsrådgivare liksom att organisera utbildning, kurser och examination för dessa personer, utan att utföra detta explicit. 
 English: Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96/35/EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly.
Output: Yes
Swedish: Så länge vi inte har någon stadga är vi inte trovärdiga som unionens reformeringsmotor. 
 English: As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.
Output: Yes
Swedish: Jag vill också nämna förslaget till beslut om åtgärder för att bekämpa bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter. 
 English: Besides, with President al-Bashir having accepted the hybrid peacekeeping force, particularly in Darfur, I am not convinced that this is the time to be raising the spectre of new sanctions.
Output: No
Swedish: Med omsorg om jämlikhet borde reglerna för statsstöd antingen tillämpas strikt eller ändras, om kommissionen vill godkänna andra stöd än dem som just nu är rättsligt tillåtna. 
 English: In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.
Output: Yes
Swedish: Detta saknas. 
 English: Sometimes, there is human error and sometimes nature springs a surprise.
Output: No
Swedish: Vi måste utnyttja dialogen på alla politiska nivåer, inbegripet, naturligtvis, dialogen på de nationella parlamentens nivå. 
 English: Mr President, it is high time that we resolved this complex and long-standing issue once and for all.
Output: No
Swedish: Det handlar inte så mycket om att skapa nya system för ytterligare reglering, även om detta är en del av det, utan om att identifiera var det finns luckor och kryphål i kedjan från bondgård till middagsbord och täppa till dem. 
 English: It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja knyta samman den med något som Goodwill frågade, nämligen med vårt förhållande mellan försiktighetsprincipen och världen utanför Europeiska unionen. 
 English: I know it is a subject that arouses great passion, but we are not talking about extremism here. This is a debate about racism.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja börja med att tacka mina kolleger för deras medverkan till detta betänkande. Det skulle inte ha varit vad det är i dag utan denna samarbetsanda. 
 English: I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.
Output: Yes
Swedish: RINA har för närvarande fått dåligt rykte. 
 English: RINA is currently the talk of the town.
Output: Yes
Swedish: Småföretagare måste genom samarbete kunna försvara sig mot de stora kedjorna. 
 English: Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains.
Output: Yes
Swedish: Jag lyssnade med stor uppmärksamhet till det som Seixas da Costa sade om öppenheten och regeringskonferensen. 
 English: These are geopolitical developments which give the US cause for concern about a possible European lifting of the arms embargo against Peking.
Output: No
Swedish: Men vi måste förstå att allt det som handlar om kommissionens initiativrätt naturligtvis måste genomföras via kommissionen. 
 English: This regulation is important in that it lays down new rights for public access to the documents of the Community institutions, and it is a major step towards establishing greater openness and transparency regarding their activities, strengthening the democratic principle on which the European Union is based.
Output: No
Swedish: Förenta nationerna har ett stort ansvar, för denna rapport vänder sig till dem, så de måste ta sitt ansvar. 
 English: A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.
Output: Yes
Swedish: En systematisk genomgång av de nationella regelverken behövs för att undanröja konkurrenshinder. 
 English: A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled.
Output: Yes
Swedish: Det finns vissa som menar att vi är bättre betjänta av att begrava gamla synder och börja på ny kula. 
 English: The Luxembourg presidency of the Council and the Member States have shown the way forward by anticipating the entry into force of a number of these provisions, including the systematic consultation of the European Parliament on a substantial proportion of the decisions concerning justice and home affairs. This represents a step forward which we must welcome and applaud.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag gläds åt att åsikterna från parlamentet, särskilt budgetutskottet, och kommissionen är så samstämmiga, och vi försäkrar att för vår del kommer vi alltid att troget hjälpa kommissionen att genomföra sin uppgift. 
 English: In those circumstances and taking into account the fact that a notified body will have previously reassessed the type of conformity, unannounced visits by a notified body are not necessary.
Output: No
Swedish: Vi måste i stället, som Blak sade, bygga upp ett system med klara roller. 
 English: The Commission is also looking at aspects relating to victims other than passengers, namely those who are not passengers but are victims of accidents such as the Viareggio accident, caused by an explosion or a train derailment, and it is assessing what responses might be given to this problem.
Output: No
Swedish: För att Europa skall bli en symbol för fred och broderskap måste vi bedriva en djärv och generös politik och hjälpa de sämst lottade. 
 English: The Member States of the European Union have already been collaborating for a number of years in the context of intergovernmental cooperation.
Output: No
Swedish: Frågan är bara vilka konsekvenser kommissionen redan har tagit eller är beredd att ta? 
 English: What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?
Output: Yes
Swedish: I det andra fallet har jag inte alls något direktiv. 
 English: The Barzanti report stems from an important debate concerning the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Output: No
Swedish: Men jag skulle vilja säga, herr ledamot, att vi anser att resultaten av denna typ av arbete för öppenhet är klara och tydliga. 
 English: In my view, this building renovation programme must be continued and extended to the poor inhabitants of rural areas as well, as my fellow Member from the Group of the Greens/European Free Alliance has also stated.
Output: No
Swedish: I den medlemsstat som jag kommer ifrån handlar det om 150 gulden per bil. 
 English: Among other things, another argument in favour of continuing this experiment is the fact that Europe’s overall economic situation is changing slightly, if only very weakly at the moment, meaning that an end to the experiment would have disastrous effects.
Output: No
Swedish: En aspekt som måste beaktas i det nya regelverket utgörs av ekonomierna i de ultraperifera regionerna och i öregionerna, som behöver skyddas. 
 English: A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.
Output: Yes
Swedish: Vi tänker oss också att myndighetens befogenheter skall omfatta driften av ett utbyggt snabbvarningssystem för problem med livsmedel och foder. 
 English: As part of its remit we also envisage the authority operating an enhanced rapid alert system for food and feed concerns.
Output: Yes
Swedish: Så det vi gjorde var att använda politiska medel för att övertyga vissa kandidatländer om att vi måste ha nedstängningsplaner för somliga reaktorer som inte anses möjliga att uppgradera. 
 English: So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.
Output: Yes
Swedish: Vi har också försökt att på militär väg åstadkomma fred. 
 English: Can we just ignore this issue in a candidate country, is this our response?
Output: No
Swedish: Som förtroendevald från Loire-Atlantique kan jag tyvärr intyga det. 
 English: As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.
Output: Yes
Swedish: Därför, kolleger, rösta emot ändringsförslagen 38 och 45. 
 English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, with today's motion on the situation in the Democratic Republic of Congo and on rape and violation as a war crime, we are calling on the European Union and United Nations formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and other forms of sexual violence as a crime against humanity and as a form of torture.
Output: No
Swedish: Alla har bidragit konstruktivt, rättvist och beslutsamt. 
 English: We must retain our self-sufficiency capacity at all costs, and should not offer ourselves as hostages to fortune to the genetic engineering companies.
Output: No
Swedish: Det kommer att krävas förändringar i budgetförordningen och parlamentet måste uttala sig om dessa förändringar. 
 English: 6.
Output: No
Swedish: Trots svårigheter och förseningar, är det ändå en skillnad som mellan natt och dag om vi tänker på hur processen såg ut för ett år sedan. 
 English: But if it is not agreed with the Council, what do you propose we do?
Output: No
Swedish: Man måste tänka på en ordvändning hos den franska författaren Vivienne Forestier, som beskriver tillståndet i världen som en ekonomins terror. 
 English: That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror.
Output: Yes
Swedish: Det finns åtminstone rykten om att serbisk milis fortfarande är aktiv. 
 English: Energy accounts for over 90 % of carbon dioxide emissions in the European Union, so we cannot tackle climate change without the right energy policies.
Output: No
Swedish: Stödsystemet bör finnas kvar efter år 2002. 
 English: The aid system must effectively be continued beyond 2002.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas att detta möte också skall uppmuntra kommissionen till att på ett aktivt sätt beakta biblioteken i informationssamhällets femte ramprogram. 
 English: The question is whether the release of Wei Jingsheng is the spark that could light a prairie fire in the form of further strong stands on human rights in China, whether it is the butterfly which will set off the hurricane which will really create change in China.
Output: No
Swedish: Det var 1996 års budget som fällde den tidigare kommissionen och 1997 års budget är precis lika betungande. 
 English: It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.
Output: Yes
Swedish: I dag tror jag att det är ett arbete som måste inledas med en bestämd vilja till resultat, konkreta resultat. 
 English: I therefore believe that this is a project which must be opened up with the absolute will to see it followed through and followed through in concrete terms.
Output: Yes
Swedish: Till sist, mina damer och herrar, vill jag skänka en öm tanke till alla frivilliga, natur- och fågelvänner, som spontant och generöst har anmält sig för att rädda oljeindränkta fåglar, genom att organisera en räddning med de medel som står till förfogande. 
 English: Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.
Output: Yes
Swedish: Herr rådsordförande! 
 English: Evidently, as Mr Virrankoski said, this all requires a firm and resolute policy which also embraces the revision of procedures, which I fully support.
Output: No
Swedish: Av den anledningen, kära kommission, kära ordförandeskap i rådet, vill vi också ta detta till anledning för att uppmana er att gripa detta politiska initiativ, så att vi inte åter hamnar i en sådan nödsituation att vi i slutet av en månad måste ordna upp betalningsförmågan, utan att det därmed kan ställas upp en långfristig strategi för hjälpen i denna region, och jag hoppas att ni då äntligen kan uppfylla era politiska förpliktelser, och att det inte fortsätter så som vi har upplevt det under de senaste månaderna! 
 English: I believe that at times, we have to be pragmatic in order to overcome the difficulty.
Output: No
Swedish: Därför vill jag uppmana dessa ministrar att inte ifrågasätta det avtal som var så svårt att uppnå. 
 English: This is one thing that could help us with the Lisbon ratification process.
Output: No
Swedish: Jag tycker trots allt att detta är en fråga som alltid bör vara med på dagordningen, eftersom det finns en viss märkbar sensibilitet hos allmänheten angående detta, och för att det i verkligheten handlar om behovet att göra de europeiska institutionernas organ ansvariga inför medborgarna. 
 English: I respect the role and contribution of private companies, but the economic interests of the Internet giants must not be allowed to dictate the laws adopted by Europe to protect the fundamental rights of its citizens.
Output: No
Swedish: Herr talman! När vi i dag talar om Kosovo, vilket vi ju ofta har gjort, bör vi också någon gång avlägga räkenskap om vad som redan har gjorts i Kosovo, eller om det över huvud taget redan gjorts något. 
 English: Finally, it is important, in my view, to attempt a better integration of energy grids, for example with the Baltic States.
Output: No
Swedish: Vår gemensamma avsikt är att uppdatera, förstärka konkurrenspolitiken, grundbulten i den sociala marknadsekonomin och det europeiska konstruktionsarbetet. 
 English: Our common aim is to reform and strengthen competition policy, a pillar of the social market economy and of European construction.
Output: Yes
Swedish: Ett område är emellertid oerhört viktigt och denna kammare måste delta i detta, dvs. granskning. 
 English: The origin of the proposal lies in a decade of jurisprudence of the European Court of Justice, which ruled that patients have the right to be reimbursed for health care received abroad, even if they could have received that health care at home.
Output: No
Swedish: Man har till exempel inte i tillräcklig utsträckning tagit hänsyn till den okontrollerade migrationen. 
 English: For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.
Output: Yes
Swedish: Slutligen söker vi som brittiska konservativa en ändrad inriktning, mot skapandet av en oberoende konkurrensmyndighet. 
 English: Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.
Output: Yes
Swedish: Men det kanske vore bättre om de ansvariga instanserna i Europeiska unionen och de andra institutionerna, från OSSE till Förenta nationerna - skulle sätta sig ned för att införa ett enhetligt, samordnat förfarande, och granska hur man verkligen kan hjälpa människorna där. 
 English: My question therefore, Mr President, is how long will the European Union continue to behave like a sort of shrinking violet in the negotiations with Turkey?
Output: No
Swedish: Enligt experterna borde parlamentet inte ha kontrollmakten över Europeiska kommissionen och borde i denna uppgift ersättas av en permanent och inte vald kommitté för normer för det offentliga livet, vilken förmodligen skulle bestå av en annan grupp experter. 
 English: I particularly welcome the Commissioner’s commitment to the development of renewable technologies.
Output: No
Swedish: När jag ser att givarkonferensen för stabilitetspakten hela tiden skjuts upp, nu till slutet av mars, och att ingen vet vilka projekt som verkligen ligger bakom, när man inte kan överblicka på vilket vis det verkligen kan genomföras, och det hela tiden ges nya presskonferenser, då verkar detta inte vara rätt sätt att skapa fred och försoning mellan människorna i denna del av Europa! 
 English: in writing. - (FR) The report devoted to immigrant women is alarming.
Output: No
Swedish: De som befinner sig på fältet för att företräda Europa och fortsätta med dessa målsättningar, och jag tänker särskilt på den särskilda representanten för Förenta nationernas generalsekreterare, är nära att ge upp, just på grund av det faktum att situationen förbättrats och man talar mindre om Kosovo, och att det därför är mindre uppenbart hur brådskande hjälpen är som behöver beviljas. 
 English: A society which is at least officially constitutional, with long democratic traditions and where the people have a genuine desire for democracy, peace and stability, will not give up that easily.
Output: No
Swedish: Detta, vilket måste påpekas, inom ramen för det som hör till rådets verksamhetsområde. 
 English: Mr President, the van Velzen report is excellent and very balanced.
Output: No
Swedish: Därför skall det inte omedelbart tolkas som ett förbud. 
 English: This was Europe's attempt to tell global markets to 'calm down, dear'.
Output: No
Swedish: Om den här typen av flexibilitet i vissa länder skulle leda till bristfälliga bestämmelser, då bör vi genomföra ytterligare standardiseringar. 
 English: Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.
Output: Yes
Swedish: Det är inte rättvist att torven värderas på samma sätt som exempelvis stenkolen. 
 English: There was never any blackmail of our partners for the very simple reason that we had no power to blackmail them.
Output: No
Swedish: Den väcktes alldeles nyligen i miljörådet av ett antal ministrar som vill att kommissionen skall titta på vad det finns för underlag och vad som kan behöva göras. 
 English: Personally, I think it was home to the kind of Europe I want to represent and is the part of Greek history with which I want to identify.
Output: No
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är muntliga frågor till rådet (B5-0040/99) och till kommissionen (B5-0041/99) från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor om årsrapporten 1999 och om området frihet, säkerhet och rättvisa (artikel 39 i Maastrichtfördraget). 
 English: We should also encourage industry and public investors to develop their production using these methods.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja uppmana det portugisiska ordförandeskapet att undersöka möjligheten att införa en övergripande strategi för att förebygga olyckor till sjöss på europeisk nivå, genom att man sammanför all de medel som står till vårt förfogande - tekniska, strukturella och socioekonomiska sådana - för att undvika en upprepning av en katastrof som denna i framtiden. 
 English: I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal - technological, structural and socio-economic - to prevent a disaster such as this from happening again in the future.
Output: Yes
Swedish: Europas konsumenter fattar de mest omdömesgilla besluten. 
 English: The most discerning decisions are made by the consumers of Europe.
Output: Yes
Swedish: Denna senare fråga är av särskild betydelse. 
 English: This latter point is of particular importance.
Output: Yes
Swedish: Fru talman, kära kolleger! I dag är det hyckleriet som står på dagordningen. 
 English: Parliament has a major role to play in terms of financial regulation.
Output: No
Swedish: Vi ser fram emot stadgan om grundläggande fri- och rättigheter och att se dess innehåll. 
 English: There is a real asymmetry between European convergence and national accountability.
Output: No
Swedish: Varje år skrotar vi ett stort antal bilar med många farliga ämnen. 
 English: Another worrying aspect is that the Ombudsman had to compile a special report as a last resort to persuade the Commission to be more cooperative.
Output: No
Swedish: För det andra måste verkligen en europeisk åklagarmyndighet inrättas, och den skall ha två uppgifter: för det första att stödja de nationella allmänna åklagarna, att hjälpa till med åtal i fråga om europeiska bedrägerimål, och för det andra att övervaka Europol och OLAF i rättsligt avseende, för detta är två utredande myndigheter som för närvarande kan operera okontrollerat i rättsligt avseende. 
 English: Secondly, we should indeed set up a European Public Prosecutor' s Office with two tasks, firstly to assist the national public prosecutors, helping bring criminal proceedings in European fraud cases and, secondly, to supervise Europol and OLAF in a judicial sense because these are two criminal investigation services which can operate at the moment without any judicial supervision.
Output: Yes
Swedish: Där finns SOLAS (Internationell konvention om säkerhet för människoliv till sjöss) och MARPOL (en internationell konvention om förhindrande av havsföroreningar från fartyg), två avtal inom ramen för Internationella sjöfartsinspektionen, som bör göras obligatoriska i unionens samtliga stater så att man sedan kan kontrollera hur de tillämpas. 
 English: And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.
Output: Yes
Swedish: Det är vad vårt europeiska program "Kultur 2000" tillför. 
 English: Its foundation not only instigated the re-establishment of Lithuania's independence but also heralded the collapse of the Soviet Union.
Output: No
Swedish: Jag vill därför uppmana parlamentets talman och rådets ordförande att hos de amerikanska myndigheterna utverka en omedelbar ersättning i enlighet med de rättigheter som offrens familjer har. 
 English: I have clearly stated my values: freedom, respect for human rights, the rule of law, equal opportunities and solidarity.
Output: No
Swedish: Av den anledningen har vi uttalat oss för en uppdelning av budgeten respektive anslag till de olika typerna av åtgärder. 
 English: So I know no more about them than you, who are well-informed politicians.
Output: No
Swedish: Uppenbarligen har det under de gångna åren ändå uppstått problem i den praktiska hanteringen av gemenskapsreglerna till stöd för stålindustrin, som inte har tagits upp fullständigt i betänkandet. 
 English: However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report.
Output: Yes
Swedish: Jag påminner Jonckheer om att irländska företag och utländska företag i Irland fortfarande måste ta sig över två hav för att komma till marknaden på det europeiska fastlandet. 
 English: I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.
Output: Yes
Swedish: Det behövs säkerligen ett civilskydd över hela Europa, och det måste också inrättas en budgetpost för naturkatastrofer i EU:s budget. 
 English: There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.
Output: Yes
Swedish: Inga gränsöverskridande konsekvenser har upptäckts och de flesta vapnen måste ha använts inom Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorium. 
 English: No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
Output: Yes
Swedish: Jag känner väl till de program ni nämner. 
 English: I am very familiar with the programmes which you refer to.
Output: Yes
Swedish: Detta borde minska er oro i någon mån, fru Peijs. 
 English: This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.
Output: Yes
Swedish: Tillsammans med utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden anser jag därför att den av kommissionen valda rättsliga grunden är riktig och att den motsatta åsikt som företräds i utlåtandet från rådets rättstjänst inte är tillämplig. 
 English: I have put down an amendment, and others have put down similar amendments, suggesting that if one tenth of the Members of the European Parliament reckon there is an issue of subsidiarity, then that matter should be debated on the floor of the House.
Output: No
Swedish: Ett av de stora problemen på det området var att om man gör något fel, och då handlar det framför allt om Europeiska unionens inkomster, så är det en oegentlighet i det ena landet och ett brott i det andra landet. 
 English: One of the major problems in this area was that if you do something wrong, especially when it comes to revenue of the European Union, then this will be termed an irregularity in one country and a crime in another.
Output: Yes
Swedish: Som politiker måste hon påminna sina tjänstemän om hur svårt det skulle bli om hon skulle behöva komma tillbaka till detta parlament om ett år om en liknande, precis lika förödande olycka skulle inträffa, och vissa av de åtgärder hon föreslår i dag fortfarande bara vore vackra ord som hon inte hade haft möjlighet att omsätta i verklighet. 
 English: As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.
Output: Yes
Swedish: Jag är säker på att det blir samma sak när det gäller mig, på min plats, och jag skall se till att idéerna från era två företrädare uppmärksammas och respekteras under hela förhandlingen. 
 English: I have the same problem to contend with as chairman of the management council of the College of Europe, which is also required to spend money in a given year, or else a problem results and the upshot is poor management.
Output: No
Swedish: Å andra sidan kan man inte enbart med ett par penndrag ändra på förhållandena från i dag till i morgon, och svårigheterna börjar så snart det gäller genomförandet, så snart man skall tala om detaljer. 
 English: We are judging the behaviour of these young people because of the things they said, but I would like to know whether what Mr Speroni said is true, for if it is true that a Member of Parliament threw water over these people, the behaviour of the Member of Parliament is also reprehensible.
Output: No
Swedish: Jag tror att jag talar för många mindre länder när jag hävdar den speciella åsikten. 
 English: I think that is asking a lot.
Output: No
Swedish: Detta regelverk är ganska avancerat - åtminstone om man jämför det med situationen på global nivå - och följaktligen är medlemsstaterna, under kommissionens överinseende, skyldiga att verkligen börja tillämpa gemenskapsrätten. 
 English: This legal framework is fairly advanced, at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the Member States, under the supervision of the Commission, should endeavour to ensure that Community law is actually applied.
Output: Yes
Swedish: Med det goda humör som ni har visat prov på i dag, så är jag säker på att det första som kommer att hända i det här nya klimatet av samförstånd är att ni kommer att beakta resolutionsförslaget. 
 English: Of these, two are regional objectives and one a horizontal objective dedicated to human resources. It also stated that those currently eligible under objective 6 but not under objective 1 should benefit from individual arrangements.
Output: No
Swedish: Jag kommer av den anledningen ej att upprepa något av vad han sagt. I stället vill jag göra tre kommentarer som kommissionär Patten måhända har samma syn på men som han av olika skäl inte kan formulera lika öppet som en ledamot kan göra. 
 English: But if you do not have the confidence of this House tomorrow, it will not herald an institutional crisis, it will be a normal process, a normal right exercised by a freely elected Parliament in respect of an executive.
Output: No
Swedish: Huvudlinjen bör vara att varje förvaltning tar ansvar för sin egen kontroll. 
 English: The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision.
Output: Yes
Swedish: "Jag skulle återigen vilja betona att kommissionen har godtagit alla ombudsmannens rekommendationer i hans förslag till rekommendationer från juli 1999". 
 English: "I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".
Output: Yes
Swedish: Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 43. 
 English: Since the author is not present, Question No 43 lapses.
Output: Yes
Swedish: Men för guds skull, jag ber er, och det säger jag utan någon som helst ilska gentemot er, presentera inte redan tidigare planerade stöd som hjälp till stormarnas offer, de är ju stöd som går inom ramen för en regionalpolitik som inte har någonting med detta att göra. 
 English: But for pity' s sake, and I am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.
Output: Yes
Swedish: Det är särskilt tydligt i Frankrike: i regionen Champagne-Ardennes, som jag har den äran att företräda, har BNP minskat från 105 till 94 procent av EU-genomsnittet, i Pays-de-Loire har den sjunkit från 95 till 91 procent, i Auvergne från 89 till 83 procent. 
 English: This phenomenon is particularly marked in France: the GNP of the Champagne-Ardennes region, which it is my honour to represent, has gone from 105% to 94% of the Community average, that of the Loire region has dropped from 95% to 91%, and that of the Auvergne from 89% to 83%.
Output: Yes
Swedish: Men vi måste se till att vi här inför bestämda villkor. 
 English: The Commission proposes transitional periods that should enable the various sectors to adapt to the new situation.
Output: No
Swedish: Det var lysande. 
 English: I thought that it was quite superb.
Output: Yes
Swedish: Vi får se om vi uppnår enhällighet för detta. 
 English: I was not alone: amongst my companions was a beautiful, tanned, very nice, attractive girl who was sunbathing on the deck. She was called Marilyn.
Output: No
Swedish: Vi får dessutom alltför ofta se att enorma belopp används inom projekt vars resultat man vet kommer att bli otydliga redan vid början av programperioden. 
 English: Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period.
Output: Yes
Swedish: Europeiska unionen är en ekonomisk jätte, men vi har inte rätt att spela ofelbara när det gäller vår behandling av flyktingar. 
 English: The task is to repair post-Yalta Europe and its subsequent division by the Iron Curtain in 1945.
Output: No
Swedish: En allsidig tillväxt av Europeiska unionen och medvetenhet om vad det innebär att vara europeiska medborgare: det är därför vi anser att projektet Kultur 2000, även när det gäller finansieringen, skulle kunna lämna viktiga bidrag till detta stora gemensamma mål. 
 English: Yesterday I had a dream in this chamber: in the European Union there was a single executive, which was the Commission, and a single legislative body, which was Parliament, and Mr Vitorino woke me up from this dream during his last speech, by reminding me that the absent party did in fact exist.
Output: No
Swedish: Herr talman! Först och främst vill jag helhjärtat gratulera min kollega van Hulten. 
 English: The European Union had previously presented this group with a demarche asking the countries in the region to influence the Burmese authorities to open the borders to humanitarian aid and humanitarian aid workers.
Output: No
Swedish: För det första; det är med all rätt som kommissionen i sin undersökning framför allt söker utkräva ansvar av det italienska fartygsinspektionsbolaget RINA, eftersom vi måste ta reda på om gemenskapsrätten har tillämpats. 
 English: First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.
Output: Yes
Swedish: Tänk bara på alla åtgärder kring Fästning Europa, Schengen, Eurodac osv. Varje demokrat hittar två nyckelproblem. 
 English: I would like to hear from him whether his colleague, Angela Merkel, used such damning words about Russia during her recent meeting with Mr Putin.
Output: No
Swedish: Framför allt finns risken att delegering av behörigheter till de enskilda staterna, något som i flera avseenden är nödvändigt, kan leda till en alltför kraftig expansion av konkurrensinitiativen och att någon kan frestas att använda antitrustbestämmelserna, inte som en yttersta garanti för att marknaderna skall fungera väl och så som var avsett, utan som ett instrument för den egna ekonomiska och industriella politiken, som ett instrument för planering och ingrepp i marknadernas egna spontana dynamik eller kanske till och med som ett verktyg för protektionistisk politik. 
 English: First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.
Output: Yes
Swedish: Om det aktuella utkastet kommer att gå igenom är det ett oerhört steg tillbaka jämfört med i dag. 
 English: If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.
Output: Yes
Swedish: Ett område där gemenskapen kan hjälpa till är att skapa kontakter mellan lokala aktörer så att de inte behöver starta om från början i varje region. 
 English: When discussing these problems, instead of creating a Christmas tree adorned with various initiatives, I would simply have liked the Committee on Women's Rights and Gender Equality to have concentrated a little bit more on the initiatives that it actually wants the European Union to focus on.
Output: No
Swedish: (Applåder) 
 English: We call upon the Council to take up the initiative of organising an international convention on the use of live tissue to prevent human embryos being marketed and used for unnatural purposes.
Output: No
Swedish: Herr ledamot! Jag skulle vilja säga att jag har mycket sympati för den oro som ligger bakom er fråga. 
 English: What is the Commission doing to persuade the Turkish Government that, before it can dream of joining the Union, it must stamp down on the huge flow of Afghan heroin which Turkish drug barons smuggle into the Union, using the very latest technology and techniques, in order to make money for themselves and to ruin the lives of young European citizens?
Output: No
Swedish: Vi har kommit fram till den sista frågan. 
 English: On the one hand, tobacco consumption is discouraged by warning labels, bans on tobacco advertising and higher excise, while on the other hand EUR 1 billion goes up in smoke in the form of tobacco subsidies.
Output: No
Swedish: Vi anser att detta, inom begreppet mångsidighet som i dag är knutet till utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken, är en av de grundläggande frågorna och EUGFJ:s garantisektion spelar naturligtvis här en fundamental roll. 
 English: I hope, Mr President-in-Office, that the summit will be successful in this respect.
Output: No
Swedish: Det kan bli ämnet för diskussion här och annorstädes och jag kommer att lyssna på alla förslag som framläggs, men min preliminära slutsats är att denna myndighet hellre bör vara centralt placerad än i periferin. 
 English: It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.
Output: Yes
Swedish: Har vi några siffror? 
 English: Do we have any figures?
Output: Yes
Swedish: Jag vill också säga kommissionär Barnier att han i mig har en allierad som agerar för den här idén, som jag anser vara generös och europeisk. 
 English: I would like to tell Commissioner Barnier that in me he has an active ally for this idea which strikes me as noble and truly European in spirit.
Output: Yes
Swedish: Jag tillhör en värld, de liberala katolikernas värld, som inte hör till vänstern men som står lika fast när det gäller försvaret av värden som tolerans, de gemensamma europeiska värderingarna, som alla andra och som vägrar ha något att göra med strömningar som förnekar sådana värden. 
 English: Finally, Mr Ferrer tabled Amendment No 7, again on time, proposing that the list of 21 azocolourants in the annex should include another substance, in addition to the two inserted in Amendment No 4.
Output: No
Swedish: Om Europeiska unionen avstår från att gripa in skulle detta tvinga medlemsstaterna att ändra sina inhemska rättsliga bestämmelser för en kort period, nämligen tills CEN:s arbete har slutförts, vilket drar med sig onödiga kostnader och förvirring. 
 English: Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.
Output: Yes
Swedish: Jag uttalar förhoppningen, men ännu starkare, jag vill egentligen kräva av den nuvarande kommissionen att ansvarsbefrielsen 1997 är inledningen till en verklig reformering av den ekonomiska politiken från kommissionens sida, för annars kommer denna ansvarsbefrielse inte att ha varit till någon nytta. 
 English: I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission. Otherwise this discharge will not have been of any value.
Output: Yes
Swedish: Enligt information från Internationella atomenergiorganet tar man i verkets utformning hänsyn till möjligheten av jordbävningar som är kraftigare än några som någonsin har registrerats i området och mer än tio gånger kraftigare än den som uppmättes i Adana i juni 1998. 
 English: According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.
Output: Yes
Swedish: Bland de sämst lottade, och det är viktigt att jag nämner den punkten, har vi invandrarna och flyktingarna. 
 English: Good practice is therefore very important.
Output: No
Swedish: Jag förstår med andra ord varför vi träffas vid denna tidpunkt, som i regel är avsedd för annat och inte för debatt, diskussion och information. 
 English: Can the Court of Auditors substantiate its claims?
Output: No
Swedish: Jo, det beror på vilka lagstiftarna är. 
 English: Having said that, Mr President, I want to see a Lisbon Treaty emerge from the Portuguese Presidency.
Output: No
Swedish: Vi är i färd med att se på denna fråga och bedöma vilka kunskaper vi har i dag och vad som är möjligt att göra. 
 English: 4.
Output: No
Swedish: Jag måste naturligtvis även reagera på det faktum att man under debatten gjorde anspelningar på - och jag använder några av de ord som användes - tvetydigheten, eftergivenheten och vekheten i kommissionens yttrande. 
 English: Is that the true cost, or is there a more up-to-date figure?
Output: No
Swedish: Fru talman! Det här är ett historiskt ögonblick eftersom det nu äntligen står helt klart för oss alla att Europeiska unionen allt eftersom utvecklats till en värdegemenskap. 
 English: Please also ensure that decreasing depreciation is possible, so that businesses can invest in these areas quickly and in good time.
Output: No
Swedish: Det har alltid funnits och kommer alltid att finnas naturkatastrofer. 
 English: There have always been natural disasters and there always will be.
Output: Yes
Swedish: Under vårt arbete på detta betänkande stod det klart att det finns kvarhängande problem inom de utgiftssektorer som ligger i vår budget. 
 English: During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget.
Output: Yes