niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Herr talman! Till skillnad från vissa andra tidigare talare, vill jag ta upp uttalandena från våra portugisiska ministrar och Vitorino. 
 English: Working time is clearly part and parcel of this process and needs to be monitored.
Output: No
Swedish: Man måste medge att EU redan har stött utvecklingen i fattiga länder, jag skulle till och med säga att den gjort det på ett storslaget sätt. 
 English: It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.
Output: Yes
Swedish: På landsbygden finns det många bostäder som är av historiskt intresse, exempelvis små stugor, och man bör av flera skäl bibehålla landsbygdsbefolkningarna och locka folk att bo i landsbygdsområdena. Håller inte rådet med om att dessa målsättningar därför skulle kunna understödjas genom att finansiera bostadsprojekt inom ramen för INTERREG? 
 English: Europe should therefore do what it has done in Lebanon and adopt a position that is strong and unanimous, as is today's joint resolution by Parliament.
Output: No
Swedish: I detta sammanhang stöder jag kraven på att utöka hamnkontrollen för att tillse att en total och effektiv kontroll görs. 
 English: In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.
Output: Yes
Swedish: Unionens ansträngningar att förverkliga ett område med frihet, säkerhet och rättvisa befästes i Tammerfors. 
 English: Can Europe' s rural environment count on adequate care and financial means?
Output: No
Swedish: . (EN) Tidningsartiklarna var vilseledande. 
 English: The newspaper reports were misleading.
Output: Yes
Swedish: Det skulle därför krävas ett ad hoc-direktiv från Europaparlamentet och rådet. 
 English: We are going to monitor this subject very closely.
Output: No
Swedish: Detta ämne har alltså redan tagits upp och diskuterats flera gånger. 
 English: in writing. - (NL) The Committee on Budgetary Control would like to grant the European Commission discharge for its financial management over the 2006 budget year.
Output: No
Swedish: Det kommer att bli helt osynligt! 
 English: We have had not only the internal market for energy but also a liberalized gas market for a few days.
Output: No
Swedish: Vi vet att det även finns andra frågor: till exempel har många kolleger, tillsammans med oss, skrivit under frågan om var institutionerna skall vara belägna, en fråga som vi tycker borde utgöra en del av de diskussioner som förs under regeringskonferensen. 
 English: We think the current model, in which the Fund has become the arm of the bank for carrying out these risk-capital investment projects, is a good one and the current availability of greater resources is without any doubt a clearly positive factor compared with the former situation.
Output: No
Swedish: Den första handlar om att vi behöver ett moget samtal mellan rådet och Europaparlamentet. 
 English: When we look at the Commission's demographic report we have to note that, contrary to the two previous reports, the European Commission does not confine itself to the Union, but also pays attention to central and eastern European countries; quite rightly, because a significant proportion of the people from these countries who are to become citizens of the European Union have already been born.
Output: No
Swedish: Det är ett utmärkt betänkande och vi bör alla gratulera henne till det. 
 English: It is an excellent report and we should all congratulate her on it.
Output: Yes
Swedish: Det skulle innebära att processen med att ersätta de skadliga ämnena kommer att gå långsammare. 
 English: Whilst many of the aims of the European Year are laudable in this report, we have to consider the budgetary implications that accompany it.
Output: No
Swedish: Jag vill ta upp de problem som fortfarande ligger i skyhöga travar på vårt bord. 
 English: I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks.
Output: Yes
Swedish: Vår union är inte någon sammansättning av stater-nationer som gör arrangemang sinsemellan för att förbättra sitt öde. 
 English: We have to ensure that Member States fulfil their promises, because we have an EU framework.
Output: No
Swedish: Låt oss emellertid, innan vi rusar åstad med en hel räcka nya åtgärder och regler, noggrant titta på gällande bestämmelser så att vi är säkra på att de tillämpas på rätt sätt. 
 English: However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.
Output: Yes
Swedish: Och dagens politiska uttalande om denna fråga är mycket positivt. Det vill jag betona och välkomna. 
 English: In any case, both seem committed to taking the exploitation and oppression of the workers and peoples to new levels.
Output: No
Swedish: Jag tror att vi än en gång bör erinra om ett förslag som väcktes av en tidigare kollega till oss, Tom Spencer, här i kammaren; enligt det bör vi inte ge stormarna några kvinnliga eller manliga förnamn, utan döpa dem efter dem som orsakar växthuseffekten - han nämnde då oljekoncernerna. 
 English: I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer. He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect - he proposed the oil companies at the time.
Output: Yes
Swedish: Ja, jag kan säga att vi redan använder detta sätt att arbeta med olika, svåra frågor som en ny kemisk strategi till exempel. 
 English: However, there is still a wide range of matters that require particular attention.
Output: No
Swedish: Händelserna i Österrike visar på ett mycket tydligt sätt behovet av en reform, en struktur för den europeiska demokratin, för att bestämma de principer som samtliga medlemsstater skall ansluta sig till. 
 English: It is for politicians to make these balanced choices.
Output: No
Swedish: Vi ger kommissionen en tung uppgift, inte minst rörande utarbetandet av "resultattavlan". 
 English: These important coalitions are needed for the project for Europe to go forward.
Output: No
Swedish: Vi är tillräckligt ansvarsfulla att förstå att vi bara kan ta upp de vi har förutsättningar att klara av under vårt ordförandeskap och inom vilket - och vi bör alltid vara medvetna om detta - regeringarnas kapacitet inom rådet. 
 English: Very important tasks for the EULEX mission are the creation of constitutionality, the introduction of a functioning market economy, the reinforcement of Kosovo's multi-racial nature, and the building of trust between the peoples living there.
Output: No
Swedish: De uppställda målen är säkert genomförbara, och i Nederländerna har återvinningen redan uppnått ett värde på 86 procent. 
 English: Mr President, I am delighted to introduce this report on behalf of Mr Wiersma, for whom I have the greatest respect.
Output: No
Swedish: Emellertid menar kommissionen att vi måste gå längre. 
 English: However, the Commission believes that we must go further.
Output: Yes
Swedish: En kommande utmaning blir att undvika växtskyddsproblem som hänger samman med att stora mängder trä överges i skogen, och att grundvattnet förorenas till följd av att det skapas lika betydande virkeslager. 
 English: Our next challenge will be to prevent the occurrence of phytosanitary problems which could result from having to abandon large amounts of wood in the forest, and from the pollution of ground water through having to store such large quantities of wood.
Output: Yes
Swedish: Kanske kommer man ju också att begripa att Europeiska unionens kulturella aktiviteter inte utgör någon fara, utan en möjlighet! 
 English: The effect on some services, especially in a time of budget constraints, will be to double the costs and therefore halve the service and make other services impossible to deliver.
Output: No
Swedish: I förrgår lyssnade jag med tillfredsställelse till en intervju med en befälhavare i Kfor som berättade att saker och ting började fungera bättre i Kosovo och att normerna för brottsligheten återgått till en acceptabel nivå, framför allt när det gäller säkerhet. 
 English: Let us rid Europe of nuclear weapons!
Output: No
Swedish: De normer för detta som fastlagts i ett annat direktiv, 95/35/EG, förefaller vara tillräckligt adekvata för att på ett ansvarigt sätt ge råd om hur transporter av farligt gods skall organiseras. 
 English: The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.
Output: Yes
Swedish: Bakom det här betänkandet döljer sig emellertid ett omfattande och effektivt arbete som redan har lett till vissa resultat: handlingens införlivande i det finska ordförandeskapets löfte den 7 december 1999 om att utvidga dagordningen för regeringskonferensen till att omfatta en undersökning av de framtida förändringarna av gemenskapens domstolars organisation, sammansättning och behörighet. 
 English: This is of course bound up with the problem of what we so appositely call 'paper fish' .
Output: No
Swedish: Det är ett betänkande som har föreslagits av budgetkontrollutskottet och det är ett initiativbetänkande. 
 English: It is a report that has been proposed by the Committee on Budgetary Control and it is an own-initiative report.
Output: Yes
Swedish: Det finns således en motsägelse i att påbörja anslutningsförhandlingarna med 13 samtidigt som man vill ha en minimireform. 
 English: Sanctions should be used sparingly and only as a last resort, but we in this House should not be afraid to call for them and indeed to see them implemented, as they are the only real weapon for encouraging internal change within that country.
Output: No
Swedish: Vi arbetar på ytterligare generella dispenser och riktlinjer som alla kommer att ta hänsyn till de små och medelstora företagens speciella situation, och vår vitbok om modernisering kommer också att förbättra för de små och medelstora företagen genom att för det första den byråkrati det nuvarande anmälningssystemet ger upphov till försvinner och för det andra genom att artikel 81.3 blir direkt tillämplig, vilket kommer att gynna speciellt de små och medelstora företagen. 
 English: We are working on further block exemptions and guidelines which will all take into account the particular situation of SMEs, and our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system, and secondly, by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.
Output: Yes
Swedish: Detta måste undersökas eftersom det är ett klart tecken på att någonting är väldigt fel. 
 English: This needs to be looked into because it is clearly an indication that something is seriously wrong.
Output: Yes
Swedish: Jag vill stödja de föregående talarna. 
 English: That applies to the question, which has already been raised, of the excessively long transitional periods for the free movement of workers just as much as to the lack of clarity that is now emerging over transfers to agriculture.
Output: No
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är den aktuella och brådskande debatten om frågor av större vikt. 
 English: It is more than encouraging to see that there has been an acceptable outcome to this long process.
Output: No
Swedish: Jag tycker dock att det, och det säger han också alltid, vid den kommande regeringskonferensen behöver göras en ändring i medbeslutandeförfarandet, då behövs ingen enhällighet. 
 English: Maintenance of the Community fleet and shipyards at an acceptable level, rather than allowing fleets to develop in our seas and our ports over which we have no control, which fly flags of convenience that are quite untraceable.
Output: No
Swedish: I flertalet EU-länder sitter i dag regeringar som domineras av socialdemokrater. 
 English: This process will only be successful, however, if all European citizens are involved and consulted on these essential issues.
Output: No
Swedish: Genom att rösta emot Jonckheerbetänkandet vill jag hävda att det krävs en annan politik, dvs. att alla stöd till privata företag stoppas och att de därmed frigjorda pengarna används för att utveckla tjänster av allmänt intresse och för att anställa personal inom den offentliga sektorn. 
 English: In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.
Output: Yes
Swedish: Jag begär av kommissionen att den inte skall vara nödbedd utan gå offren för ovädret till mötes. 
 English: I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas att Europaparlamentet kommer att hålla fast vid kommissionens rockskört i denna reformprocess. 
 English: We also want a strong Europe that is capable of fighting international terrorism and organised cross-border crime.
Output: No
Swedish: En verklig handlingsplan mot arbetslösheten måste inrättas, för det är utifrån denna farsot som rasism, främlingsfientlighet, nationalism och den rasistiska extremhögern frodas. 
 English: I entered Parliament in March of the same year, and ever since then I have been a member of the Committee on Petitions, where I have been able to observe his efforts and his achievements on behalf of the European people.
Output: No
Swedish: Konkret utgör 3 000 ton 57,5 procent av Portugals fiskemöjligheter under 2000, mot 5 008 ton, eller 73,9 procent 1999. 
 English: They are more dangerous, because we do not see when they slip without difficulty from one child's bedroom to another.
Output: No
Swedish: (Sammanträdet avslutades kl. 20.25.) 
 English: (The sitting was closed at 8.25 p.m.)
Output: Yes
Swedish: Vi betalar givetvis priset för våra försummelser. 
 English: Quite clearly, we are now paying the price for our lack of concern.
Output: Yes
Swedish: Min avsikt är att denna resultatöversikt skall bli ett instrument för politisk och strategisk inriktning för alla institutioner men också ett instrument för opinionsundersökningar. 
 English: One of the points of emphasis of the EU's White Paper on transport is the favouring of water traffic in transportation.
Output: No
Swedish: Jag uttrycker därför, som företrädare för min grupp, min uppskattning av Theatos betänkande. Men jag anser att det i grunden handlar om en fråga som måste föras upp på dagordningen för regeringskonferensen. 
 English: Therefore, on behalf of my group, I would like to say that we support the Theato report; I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda.
Output: Yes
Swedish: Jag är glad att vi har kunnat leverera den så snabbt. 
 English: I am happy that we have been able to deliver so quickly.
Output: Yes
Swedish: Kommissionären är ännu inte här, men jag hoppas och antar att hon kommer om ett par minuter. 
 English: The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, kära kolleger! Med detta som bakgrund uppmanar jag kammaren att godkänna det yttrande som jag och Leinen har lagt fram, så att regeringskonferensens arbete kan komma igång den 14 februari och så att våra två företrädare på denna, Brok och Tsatsos, kan gå framåt med Europaparlamentets samtycke i det svåra arbete som de har framför sig. 
 English: We also believe that it was a big mistake to leave the whole realm of transport out of this strategic planning process on energy, because we - like you - want to get away from dependence on oil.
Output: No
Swedish: Tack fru kommissionär. Ni har gett mig ett välment och precist svar i ordalag som jag uppskattar. 
 English: Commissioner, thank you for giving me a well-intentioned answer, which has been rigorous and well-argued.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! 
 English: In this regard, the rapporteur wished to remind the Council and the Commission of the recommendation in the report by Mr Barnier, according to which only preventive organisation and a pooling of existing resources can bring about the emergence of a European civil protection force.
Output: No
Swedish: Vi utgör en gemenskap, vars grundläggande princip enligt fördraget är en kulturell och språklig mångfald, och vi får under inga omständigheter överväga att avskaffa en sådan viktig möjlighet som att få ta del av en dom på det egna språket. 
 English: But have you checked if this complementarity can be applied to the entire pyramid of workers, and especially to small and medium-sized enterprises and low incomes, or do we need to take a different approach here?
Output: No
Swedish: Det är ingen tillfällighet, fru kommissionär, att de drabbade områdena alltid är europeiska regioner med en försenad utveckling, de regioner som hankar sig fram med hjälp av en kombination av turism och fiske, och där det i de flesta fall saknas andra resurser. 
 English: It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.
Output: Yes
Swedish: Fru talman! Även jag vill varmt tacka föredraganden Graça Moura och kommissionsledamoten Reding för deras ansträngningar för att åstadkomma detta program. 
 English: I also would like to remember a little bit the past: how difficult it was before we accepted the first company taxation directives - a Parent-Subsidiary Directive and an Interest and Royalties Directive in the 1990s - to speak about these items.
Output: No
Swedish: Jag tackar dem för deras uttalanden i kammaren. 
 English: We are also seeking support for Amendments Nos 49 to 55, and particularly the last two.
Output: No
Swedish: Ekonomierna växer, vi expanderar till 25 till 30 medlemsstarter. 
 English: The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States.
Output: Yes
Swedish: Det är i anslutning till detta möjligen också mer meningsfullt att över huvud taget lägga en större tyngdpunkt på medlemsstaterna med avseende på det ekonomiska stödet till regioner. 
 English: Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.
Output: Yes
Swedish: Låt mig avslutningsvis hoppas att det budskap som vi ger i morgon blir ett kraftfullt budskap, för en gångs skull betydelsefullt, och att man verkligen, även tack vare de ansträngningar som det portugisiska ordförandeskapet gjort, kan revidera denna dagordning, för annars tror jag verkligen att detta är ett tillfälle som går förlorat, inte bara för ögonblicket, utan för många år framåt. 
 English: There is a need for greater flexibility.
Output: No
Swedish: Det beror också på att man tror att man, när gemenskapens regler om stöd till stålindustrin löper ut, återigen kan göra som man vill, utan den besvärliga kontrollen från kommissionens sida. 
 English: The reason for this is that people are under the impression that once the steel aid code expires, they will be able to do their own thing again without the inconvenience of the European Commission' s supervision.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen kommer att anstränga sig för att verkligen precisera den rättsliga ramen, såväl via allmänna åtgärder som i de praktiska besluten. 
 English: The Commission will make every effort to define the legislative framework, both through general provisions and through its decision-making practice.
Output: Yes
Swedish: För det första: uppbyggandet av en gemensam asylrätt och en fördelning av de bördor som uppkommer i samband med mottagande av flyktingar. 
 English: (ES) Respecting Tunisia means also respecting its democratic opposition, which is seeking to organise itself but is being repressed, and respecting its civil society, which is also the opposition of the future.
Output: No
Swedish: Herr talman, herrar ministrar, herr kommissionär! 1999 års skörd av beslut var verkligen riklig. Så riklig, skulle jag vilja säga, att det blir svårt att ta hand om den, det vill säga att genomföra besluten. 
 English: It does one more thing: it shows that the choices we face at European level are really choices of policy, not choices between national viewpoints and national visions.
Output: No
Swedish: Eftersom min grupp anser att parlamentet är till för att lyssna, för att debattera och för att reflektera, anser vi att det inte finns något som rättfärdigar en senareläggning av debatten, och om kommissionen är beredd till det, menar vi att det fortfarande är möjligt att återupprätta det ursprungliga avtalet mellan parlamentet och kommissionen och agera på ett ansvarsfullt sätt gentemot våra medborgare. 
 English: My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.
Output: Yes
Swedish: (Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) 
 English: (Parliament approved the legislative resolution)
Output: Yes
Swedish: Jag är också säker på att vi uttryckligen kommer att nämna den när vi arbetar med denna princip. 
 English: I agree with my colleague, Mr Roszkowski, that any reduction in that order would send a signal that we are not in earnest about the goal we have set ourselves in an enlarged and cohesive Europe of solidarity.
Output: No
Swedish: Det ständiga gnället om konkurrensnackdelen är löjeväckande när det egentligen bara handlar om en konkurrensnackdel för den tyska bilindustrin. 
 English: The Agency is the key to the functioning of REACH.
Output: No
Swedish: Men jag anser verkligen att vi under dessa omständigheter behöver veta vilken inverkan de får på företagen. 
 English: But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.
Output: Yes
Swedish: Fram till dess är det egentligen onödigt för medlemsstaterna att ändra sina nationella bestämmelser. 
 English: Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.
Output: Yes
Swedish: Tror ni att konsumenternas krav på miljövänliga bilar och bränslesnålare bilar kommer att minska i framtiden? 
 English: I would like to see the Commission and Parliament keeping up the pressure on Member States to ratify and implement.
Output: No
Swedish: Konkurrensprincipen bör ha en universell tillämpning. 
 English: The principle of competition must now be universal in its application.
Output: Yes
Swedish: Fru talman! De kolleger som har talat före mig har sagt det mesta, och jag tror att det finns en samstämmighet bland grupperna i Europaparlamentet liksom bland alla oss i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott. 
 English: Secondly, I should like to echo what Mr Jarzembowski said.
Output: No
Swedish: Parlamentet är för detta. 
 English: Parliament supports this.
Output: Yes
Swedish: (NL) Herr talman! 
 English: We must be sure that the necessary synergy exists between the common agricultural policy and the trade policy conducted by the EU.
Output: No
Swedish: Efter förlikningsetappen kan våra institutioner numera formellt anta det nya ramprogrammet "Kultur 2000". 
 English: The fact is that all our Members enjoy immunity in their own countries on the terms enjoyed by members of their national parliaments, whereas we ought to be treated the same and to have a uniform statute.
Output: No
Swedish: Avser rådet att ställa frågan om Kosovos definitiva status? 
 English: A third criticism is that no real progress was made in 1997 on crucial topics such as foreign policy and internal security.
Output: No
Swedish: Men ert föredrag, herr Kinnock, i budgetkontrollutskottet kommande tisdag får inte bara vara enkelriktat, utan vi som parlamentariker vill och måste vara med om utformningen. Och det ligger också utanför min politiska förståelse när det denna vecka äger rum ytterligare en presskonferens innan vi i det ansvariga budgetkontrollutskottet noggrant har diskuterat förslaget. 
 English: If it is successful it will one day have a significant role to play, and we do need a strong legal framework to make sure it is properly regulated.
Output: No
Swedish: Jag är mycket bekymrad över vissa ändringsförslag från parlamentet som ifrågasätter det här förslagets absoluta grundpelare. 
 English: If you look at the example of Ghana, the country only produces 30-35% of the rice its people consume.
Output: No
Swedish: Herr talman! 
 English: Here again, there is an agreement among the Members and groups of the European Parliament that discharge should be postponed.
Output: No
Swedish: Det finns inte mycket att förhandla om i fall en av parterna på förhand säger: vi kan prata om allt men budgeten står fast. 
 English: Everybody knows that this is not the case but we hope this fund will add something to the other ways in which we are working.
Output: No
Swedish: Bara med en beslutsam tillämpning av denna typ av åtgärder kan man komma över en social och geografisk ojämlikhet som inte är en historisk produkt av oundvikliga misstag, utan tvärtom av en marginalisering och en ekonomisk politik med negativa effekter. 
 English: There should also be measures that respect and develop the resources and capabilities of these countries' agriculture and fisheries, which are often harmed by the European Union' s own insensitive policies, as well as the promotion of active policies to create jobs, particularly for women and young people. Only through the decisive application of this kind of measure will we be able to overcome social and regional inequality, which is not the historical product of inherent defects but of marginalisation and economic policies which have had harmful effects.
Output: Yes
Swedish: Innebörden i försiktighetsprincipen är uppenbar. 
 English: That book will be placed at the exit of the Chamber tomorrow morning at 10.00 a.m.
Output: No
Swedish: Vad gäller anslag och bidrag: ja, vi har tagit hänsyn till denna fråga. 
 English: In relation to grants and subsidies: yes, consideration has been given to that issue.
Output: Yes
Swedish: Detta större ansvar gäller att sköta miljö, livsmedelssäkerhet, utrikeshandel, den inre marknaden och så många andra ansvarsområden som vi har gett dem utan resurserna att ta itu med dem. 
 English: Once production has gone, research and development will follow.
Output: No
Swedish: Ett asylbeslut bör kunna fattas inom några månader - inte inom några år. 
 English: These measures are, at best, a declaration of intent but, given the conditions in these times of crisis, they are scarcely enough to actually achieve anything.
Output: No
Swedish: Det andra området där det finns risk för kollisioner är svårare. 
 English: A second point is that we must take care to ensure that European measures against piracy do not simply move the problem elsewhere.
Output: No
Swedish: Det är meningsfullt endast så länge det handlar om solidaritet där rika medlemsstater bidrar till fattigare medlemsstaters inkomster och utveckling. 
 English: To conclude, the Commission is very pleased with the outcome of negotiations.
Output: No
Swedish: . 
 English: These unfortunate victims come from Latin America, the Philippines and the countries of central and eastern europe.
Output: No
Swedish: Roth-Behrendt sade att ingenting har gjorts. 
 English: Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done.
Output: Yes
Swedish: Biltillverkare skall lämna information om hur stor del av de begagnade bilarna som kommer att kunna återanvändas, återvinnas och återställas under de kommande åren. 
 English: As a result of the good cooperation between Parliament and the Council, the EU has a brand new supervisory authority structure.
Output: No
Swedish: Jag skulle ändå helt kort vilja, precis som andra gjort, gå in på det otydliga och främst ovälkomna förfarandet. 
 English: Thirdly, a very solid and continuously evolving education and training system, because the real tools we should use to adapt our workforce to the present, as well as future, conditions are those of education and knowledge.
Output: No
Swedish: Den andra punkten, vilket också min kollega Mulder sagt, är att ELDR anser att även Europaparlamentet måste synas av oberoende experter. 
 English: It is time for strong action to protect the reformers and human rights defenders who are risking their lives for freedom.
Output: No
Swedish: Det bör vara ett större deltagande från den privata sektorns sida, vilket kommer att ge realistiska ekonomiska perspektiv vid utarbetandet av finansieringsplanerna. 
 English: There should be greater involvement of the private sector which will introduce financial reality as a perspective within the funding equation.
Output: Yes
Swedish: Därför förespråkar vi att man fastslår en politik för jordbruket och landsbygdens utveckling som överensstämmer med de mål som vi har satt upp och att landsbygden, i början av 2000-talet, skall vara konkurrenskraftig och mångfunktionell, såväl ur jordbrukssynpunkt som beträffande en öppen attityd gentemot olika verksamheter utanför jordbruket. 
 English: Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set. We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of non-agricultural activities.
Output: Yes
Swedish: Jag är överens om att akten om tjänstemännen egentligen har fått ett innehåll som är helt otillräckligt. 
 English: We have, however, taken a step in the right direction.
Output: No
Swedish: Det är ju en fredsprocess som äntligen är på gång. 
 English: Who knows!
Output: No
Swedish: På det här området bör vi ge ett svar till allmänheten. 
 English: In this area we must respond to public opinion.
Output: Yes
Swedish: Som ni kunnat konstatera ägde "den stora år 2000-buggen" aldrig rum. Däremot har invånarna i ett antal av våra medlemsländer drabbats av naturkatastrofer som verkligen varit förskräckliga. 
 English: Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.
Output: Yes
Swedish: . 
 English: The fairness of commercial practices is an essential and absolute value for the construction and development of a healthier, fairer and more cohesive economy.
Output: No
Swedish: Ni skall veta att ni alltid kan få stöd för ert förslag i detta parlament. Vi kommer att finnas där när det skall finansieras. 
 English: The members of the Committee on Budgets are fully supportive of enlargement but at the same time, as I said, we are pragmatic about what will be needed.
Output: No
Swedish: För att detta program skall bli färdigt och för att vi skall kunna presentera det, bör vi först slutföra överläggningarna med parlamentet, med arbetsmarknadens parter och med de icke-statliga organisationerna. 
 English: In order to complete the programme and be able to present it, we first need to complete our consultations with Parliament, the social partners and non-governmental organisations.
Output: Yes
Swedish: Vi fortsätter kämpa mot banaliseringen av den extrema högern. 
 English: I would say there is a role for the bureaucrats here as well as the shareholders.
Output: No
Swedish: I vitboken om livsmedelssäkerhet beskrivs en omfattande uppsättning åtgärder som fordras för att komplettera och modernisera dagens livsmedelslagstiftning inom EU. 
 English: The White Paper on food safety outlines a comprehensive range of actions needed to complement and modernise existing EU food legislation.
Output: Yes
Swedish: Detta är tre områden inom vilka många danska företag har stora problem och blir utkonkurrerade från marknaden. 
 English: These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.
Output: Yes
Swedish: Konsumenterna i Europeiska unionen måste veta att livsmedelsmyndigheten finns. 
 English: Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority.
Output: Yes
Swedish: Detta är fullkomligt oacceptabelt. 
 English: I am gratified to see that the European Council has now come to share that view.
Output: No
Swedish: Det är faktiskt en fördel med det nuvarande systemet. 
 English: Indeed, this is one advantage of the present system.
Output: Yes
Swedish: Inom det rättsliga samarbetet hoppas jag innerligt att det, förutom ett initiativ om lagen som är tillämplig på förpliktelser ej angivna i kontrakt blir möjligt att lägga fram ett förslag till minimibestämmelser som garanterar en lämplig nivå av rättshjälp över hela unionen vid gränsprocesserna. 
 English: The idea of giving a detailed definition of port infrastructure in Amendments Nos 8 and 9, although I recognise the good intentions of putting it forward in that way, has been very thoroughly examined by the Commission.
Output: No
Swedish: Detta strider inte mot en finansieringsmodell med fonduppbyggnad. 
 English: We would then ask that, as part of the MEDA programme, the work of the working party on democracy and the protection of human rights should be taken into account, since Parliament attaches particular importance to it.
Output: No
Swedish: Fru talman! Jag skulle vilja tacka Poettering för att han just gjort reklam för denna debatt. 
 English: Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.
Output: Yes
Swedish: Därför skulle jag gärna se att ni stöder ändringsförslag 45. 
 English: Enlargement must take the wishes of the citizens of Europe into account when it comes to their own enlargement, and not take their voice for granted.
Output: No
Swedish: Endast på så sätt hade vi kunnat genomföra ett verkligt förnuftigt, djupgående samråd i saken. 
 English: The people of Europe have misgivings.
Output: No
Swedish: Herr Papayannakis! Vad jag skulle kunna svara är att vad den grekiska regeringen verkligen bör satsa på är den elektroniska statistiska registreringen av befintliga strukturer, så att de pågående programmen kan ge de kvantitativa resultat som ni talar om, men också för att möjliggöra en uppföljning som ger underlag för den politik som bör föras. 
 English: Mr Papayannakis, the only answer I can give you is that the Greek Government does indeed need to step up efforts to introduce computerised statistical records and to set up structures so that the programmes implemented have the quantitative results which you mentioned, and so that monitoring can be carried out and used as a basis for formulating policies.
Output: Yes
Swedish: Det är således bättre att genast lösa det här problemet. 
 English: We should therefore put this situation right immediately.
Output: Yes
Swedish: Sanningens minut närmar sig. 
 English: It is also indisputable that the discrimination and restriction of civil rights to which the Russian-speaking population of Estonia is exposed constitute the biggest breeding ground for conflicts.
Output: No
Swedish: Därför kan ni vara säkra på att även Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster kommer att arbeta för att unionen äntligen skall göra sina hemläxor. 
 English: Which states are involved?
Output: No
Swedish: Den ena handen inom kommissionen vet inte vad den andra gör. 
 English: Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.
Output: Yes
Swedish: Dessutom vill jag tacka henne för hennes vilja till dialog med de övriga politiska grupperna när det var dags att uppnå en avtalslösning inför denna våg av ändringsförslag, som kanske var fler än man hade räknat med, men dessa speglar i själva verket vikten av det betänkande som vi nu diskuterar. 
 English: I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.
Output: Yes
Swedish: Det är i själva verket otänkbart att man skulle kunna skapa gemensamma straffrättsliga regler för en enda sektor, nämligen skyddet av ekonomiska intressen, utan att först ha skapat ett gemensamt europeiskt rättssystem. 
 English: Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system.
Output: Yes
Swedish: Den sista delen av min fråga: När kommer BSE-tester att bli obligatoriska i alla medlemsländer? 
 English: The final part of my question is as follows: when will BSE testing be binding in all Member States?
Output: Yes
Swedish: Herr talman! 
 English: The proposal to set up the '.EU' top-level domain was first tabled by the Commission last December after public consultation over the whole year.
Output: No
Swedish: De minskade stöden kan huvudsakligen förklaras med att stöden till Tysklands nya "länder" har gått tillbaka. 
 English: This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.
Output: Yes
Swedish: Den är dessutom även accepterad som ett viktigt och verkningsfullt instrument. 
 English: Not even a nominal sum has been made available the Polish shipyards, while the financial institutions were those whose speculation led to the world crisis, and a more than 30% appreciation in the Polish currency led to the collapse of the shipbuilding industry there.
Output: No
Swedish: Fru talman, som ledamot från det österrikiska liberala partiet respekterar jag den oro som vissa kolleger känner för den demokratiska utvecklingen i Österrike. 
 English: Firstly, I entirely agree that a free trade agreement with Korea would bring enormous benefits both to the European Union and to Korea, and would send a positive signal in terms of our determination to keep markets open.
Output: No
Swedish: Jag märker att parlamentet ibland är litet extremistiskt och intar ståndpunkter som antingen är ytterligt gröna eller raka motsatsen. Därför tycker jag att man borde försöka förena de två kraven och finna en syntes. 
 English: It is the question of the regulations that a web trader has to comply with for cross-border transactions.
Output: No
Swedish: Jag anser emellertid att påståendet att de europeiska regionerna genomsnittligt ligger på samma utvecklingsnivå utgör en något stympad bild av situationen, och tyvärr är det ofta vad som återges i pressen och i vissa tal. 
 English: I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.
Output: Yes
Swedish: Tack för ett mycket tydligt svar som - om tolkningen stämmer - innebär att direktivet om utstationering medför en skyldighet för danska staten att inrätta ett system med allmänt användbara avtal. 
 English: Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.
Output: Yes
Swedish: Vi satte i gång en debatt om ett meddelande om gemensamma förfaranden angående asyl och en rekommendation till beslut som bemyndigar kommissionen att förhandla om ett avtal med Island och Norge om en utsträckning av de bestämmelser som Europeiska unionens medlemsstater tillämpar enligt Dublinkonventionen till dessa båda länder. 
 English: Here, at the same time, we must call for a dialogue of cultures and not of culture shocks.
Output: No
Swedish: Låt oss sluta med skuggboxningen. 
 English: I want it to reinstate the Human Rights Commission.
Output: No
Swedish: . (EN) Låt mig läsa vad det står i mitt sammandrag - och eftersom det står där måste det vara sant! 
 English: Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!
Output: Yes
Swedish: Om det nuvarande gränskontrollsystemet i Förenade kungariket skall ändras bör den ändringen göras av Förenade kungarikets regering och parlament och inte i förbifarten genom det europeiska lagstiftningsförfarandet. 
 English: It addresses issues of sexuality and reproduction without ever referring to the acceptance of life.
Output: No
Swedish: De statliga stöden måste anpassas efter unionens mål, framför allt ekonomisk och social sammanhållning, hållbar utveckling samt forskning. 
 English: This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas att ministern kommer att lägga ned en viss tid på denna specifika fråga. 
 English: However, I cannot omit to say that I find it disgraceful that, in the year 2001, we are still discussing these problems, and we know into the bargain that enlargement is not going to make matters any better, to put it mildly.
Output: No
Swedish: Kommissionens förslag ger kommissionen en central roll när det gäller att bestämma konkurrenspolitikens inriktning. 
 English: The Commission proposal accords the Commission a central role in establishing guidelines on competition policy.
Output: Yes
Swedish: Regeringskonferensen 2000 är lämplig som diskussionsforum för detta. 
 English: The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.
Output: Yes
Swedish: Andrabehandlingsrekommendation (A5-0006/2000) för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor om rådets gemensamma ståndpunkt (8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD)) inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om uttjänta fordon (föredragande: Florenz) 
 English: While only 3.1% of the EU's active population may be directly generating monetary value in the cultural area, their impact is noticeable almost in every aspect of our lives.
Output: No
Swedish: Jag uppmanar igen Kina att göra det. 
 English: I urge the Chinese again to do so.
Output: Yes
Swedish: Mer voluntaristiska försök, som det nuvarande OLAF, övervinner inte den legitima oron över garantisystemet för de individuella rättigheterna. 
 English: On the other hand, more pro-active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.
Output: Yes
Swedish: Kommissionens vilja att reglera konkurrensvillkoren på den europeiska marknaden är löjeväckande, för den enda lag som konkurrensen lyder under är djungelns lag, dvs. att de mäktigaste krossar eller slukar de svagaste. 
 English: The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.
Output: Yes
Swedish: Frågestund (kommissionen) 
 English: Question Time (Commission)
Output: Yes
Swedish: Detta är det sanna miljöpolitiska framsteget, för det leder till en kraftig minskning av koldioxid och detta är, om jag har förstått Kyotoprotokollet rätt, den viktiga beståndsdelen. 
 English: We must also constantly review existing directives and update and streamline them where necessary.
Output: No
Swedish: Allt som den nya kommissionen hittills har lagt fram i denna riktning, är inte på långt när tillräckligt, utan alltför litet! 
 English: The new Commission has not put forward nearly enough on this subject, and what it has put forward is woefully inadequate!
Output: Yes
Swedish: Återupptagande av sessionen 
 English: Resumption of the session
Output: Yes
Swedish: Vi står inför mycket allvarliga händelser som i det förflutna verkade vara en tradition. 
 English: We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.
Output: Yes
Swedish: Vi tror mer på Eurojust, där nationella åklagare samarbetar. 
 English: We have more confidence in Eurojust, where prosecutors from the individual nations cooperate.
Output: Yes
Swedish: Socialfonden har verkligen förbättrat våra institutioner för högre utbildning, finansierat våra studieprogram för personer som redan innehar examensbevis och fått till stånd omfattande program som syftar till att bekämpa ungdoms- och långtidsarbetslöshet, hjälpa personer som lämnat skolan vid ett tidigt skede och främja en högre standard vad gäller läskunnigheten hos vuxna. 
 English: The Social Fund has certainly improved our third-level institutions, financed our post-leaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and long-term unemployment, assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy.
Output: Yes
Swedish: Jag delar även kritiken mot att inget avseende har fästs vid artikel 82, framför allt med tanke på att vi kan tillgripa oriktiga metoder vid en koncentration av marknaden. 
 English: I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.
Output: Yes
Swedish: Under de få månader som jag har varit kommissionär har det hänt två gånger, först i New York vid vårt möte med minister Tang och nyligen vid mötet i Peking och vi kommer att fortsätta att ge uttryck för denna oro. 
 English: During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.
Output: Yes
Swedish: Det är oacceptabelt att kommissionen färdigställde ett sjukhus 1996 och att det ända fram till den dag som i dag är inte har legat en enda patient i det. 
 English: It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.
Output: Yes
Swedish: Huvudmålet med unionens konkurrenspolitik får inte vara att minska den allmänna stödnivån. 
 English: The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.
Output: Yes
Swedish: Frågan är: vem skall åtala? 
 English: The question is: who prosecutes?
Output: Yes
Swedish: Många av våra ändringar går tillbaka till betänkligheter som även yttrats i rådet, och vi försöker att förena dessa betänkligheter med det uppdrag som gällande rätt och ekonomiskt förnuft ger oss. 
 English: Therefore, our efforts should focus on enforcing this legislative framework strictly at national level in each Member State in this situation.
Output: No
Swedish: Jag tror att det portugisiska ordförandeskapet positivt kan bidra till det. 
 English: This is why I suggest that we clarify this matter in the framework agreement.
Output: No
Swedish: Låt mig dessutom kommentera - lyssna noga på vad jag säger nu, eftersom jag har hört detta upprepas i debatten - frågan om veteran- och hobbybilar som nämns i ändringsförslagen 3, 7, 9, andra delen, och 35. 
 English: A Europe where liberalisation does not mean the liquidation of public services.
Output: No
Swedish: Vi vill att man uppnår en helt flexibel lösning. 
 English: It is essential to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.
Output: No
Swedish: Fru talman! Får jag först och främst tacka herr Graça Moura för att ha vävt sin väg genom de ganska hårda vävnader och trådar som denna förlikningsvävnad bestod av. 
 English: 
Output: No
Swedish: Vad gäller de bromerade flamskyddsmedlen kan det så småningom ändå bli det, men det är viktigt att säga att försiktighetsprincipen tillåter att man använder hela spektrumet av politiska insatser och åtgärder. 
 English: Genetic modification has been part of food production since the beginning of agriculture.
Output: No