niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Europeiska unionens rikaste regioner har ökat i betydelse mellan 1986 och 1996, vilket vittnar om att rikedomar, arbetstillfällen och aktiviteter har koncentrerats till vissa områden: Hamburg, Bryssel, Anvers, Luxemburg, Ile-de-France, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Wien, Karlsruhe och Emilia-Romagna. 
 English: The relative weight of the most wealthy regions of the European Union was strengthened between 1986 et 1996, testifying to a concentration of wealth, jobs and activity in certain areas: Hamburg, Brussels, Antwerp, Luxembourg, the Paris region, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Vienna, Karlsruhe and Emilia-Romagna.
Output: Yes
Swedish: Jag överlämnar ordet till Verheugen som företrädare för kommissionen. 
 English: Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission.
Output: Yes
Swedish: Vi vill att behörigheten skall utvidgas, i synnerhet vad gäller avdelning IV i EG-fördraget och avdelning VI i EU-fördraget, och att man i förbifarten undersöker vissa alternativ på dessa områden som är så utomordentligt viktiga för våra medborgare. 
 English: Finally, we would encourage China to maintain a dialogue with representatives of the Dalai Lama.
Output: No
Swedish: Jag hoppas verkligen att kommissionär Monti kommer att stödja dessa förslag, och jag ser fram emot era kommentarer och er ståndpunkt. 
 English: I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter.
Output: Yes
Swedish: På miljöområdet har vi just antagit ett direktiv om föroreningar till havs. 
 English: In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja göra klart att vi har det största förtroende och respekt för kommissionär Monti. 
 English: I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.
Output: Yes
Swedish: Vi i transportutskottet är beredda att diskutera kommissionens meddelande om säkerhet till havs, och vi är naturligtvis också beredda att senare diskutera vilka konsekvenser detta meddelande får i rättsligt avseende. 
 English: We, as the Committee on Transport, are prepared to discuss the Commission communication on the question of safety at sea and, of course, we are likewise prepared to discuss, at a later date, the legal implications of this communication.
Output: Yes
Swedish: Detta vårt avståndstagande understryker ännu mer betydelsen av vårt instämmande i dag: det är något exceptionellt, för faran för att ett irrationellt och neonazistiskt parti återuppstår i Europa är exceptionell. 
 English: So much for the theory: we have to be clear in our own minds that the practice falls a long way short of that.
Output: No
Swedish: Bedömningen i fråga om att bevilja ansvarsfrihet eller inte hänger också i viss mån samman med var man lägger den största tonvikten. 
 English: The assessment of whether or not the discharge will be granted also depends to some extent on where the emphasis is placed.
Output: Yes
Swedish: Ty vi kommer ju att i alla områden i Europa få massiva effekter på skogsbruket, och jag tror att man här långsiktigt måste överväga hur man skall hantera sådana problem i framtiden. 
 English: For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.
Output: Yes
Swedish: Dock gav han tyvärr inte i mitt eget ärende ett svar som jag skulle kunna finna tillfredsställande. 
 English: We are all convinced of the usefulness of this exercise, of course.
Output: No
Swedish: Den återfinns även i en rad internationella texter, till exempel Rioförklaringen och allra senast i biosäkerhetsprotokollet. 
 English: We could simply decide to meet in the town where the Commission is meeting, not mentioning Brussels or Strasbourg, and then invite the Commission President and relevant Commissioners to explain their proposals from the same day's meeting and to receive our political comments.
Output: No
Swedish: För att ingen skall tro att detta bara är en nationell fråga tog det tio år för EG-domstolen att döma i Factortame-fallet, där den brittiska regeringen var den svarande. 
 English: Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling.
Output: Yes
Swedish: Mina damer och herrar, ärade rådsmedlemmar! För det första, utan att gå in på någon tävling om känslor med ministrarna, vill jag säga att jag inte känner sinnesrörelse, jag känner mig förvirrad av att i ordförandeskapet för första gången ha två personliga vänner och jag hoppas att detta faktum inte kommer att förändra maktdelningen, som är viktig för vår union. 
 English:    Sometimes, one is forced, as an MEP, to make a choice between two bad alternatives and choose the least bad.
Output: No
Swedish: Men vi kan i dag se att resultatet av förlikningen också absolut mycket tydligt visar vad Europaparlamentet förmår. 
 English: It makes low rolling resistance tyres mandatory and requires the installation of tyre pressure monitoring systems and gear shift indicators.
Output: No
Swedish: Vi har en de minimis-notis där vi förklarar att eftersom små och medelstora företag inte är involverade i marknadsdominans omfattas de normalt inte av det stränga förbudet i artikel 81.1. 
 English: We have a de minimis notice which contains a declaration that since SMEs are not involved in market dominance they are not normally subject to the strict prohibition under Article 81(1).
Output: Yes
Swedish: När man börjar genomföra programmet hoppas jag speciellt att möjligheterna för litteraturen och översättningen av böcker kan utnyttjas fullt ut. 
 English: The Kashmir question is also important.
Output: No
Swedish: Man skall titta på vad vetenskapen erbjuder för kunskaper, och man skall använda detta som ett viktigt politiskt instrument för att skydda miljön och människors hälsa. 
 English: The Commission presented its first communication in December 2001 and this parliamentary report is in response to it.
Output: No
Swedish: Jag motsätter mig inte alls att man överväger en skärpning av gemenskapsrätten men, såsom även andra kolleger har framhållit, vi bör utgå från tillämpningen, för det finns redan ett regelverk - och det får vi inte glömma - på Europeiska unionens nivå. 
 English: I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact.
Output: Yes
Swedish: Detta synsätt förefaller mig oberättigat, och jag ber om att större vikt läggs vid dessa punkter i den sjunde periodiska rapporten. 
 English: This attitude appears to me to be unjustified. I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report.
Output: Yes
Swedish: Jag har inte hört Duisenberg kritisera det faktum att de amerikanska penningpolitiska myndigheterna räddade Hedge Fund LTCM. 
 English: I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM.
Output: Yes
Swedish: Det finns också de som hävdar att kommissionen egentligen skulle kunna ignorera den nya myndighetens råd. 
 English: There are also those who argue that the Commission could effectively ignore the advice of the new authority.
Output: Yes
Swedish: Parlamentet har ställt sig positivt till denna text. 
 English: Parliament voted in favour of this text.
Output: Yes
Swedish: Det som är viktigt, är att det föreligger enhetlighet, det är för att arbeta med denna enhetlighet som jag redan från början engagerat mig i mitt ämbete inom kollegiet. 
 English: I certainly share with my colleagues here the sense of frustration of the many small businesses who for years, not months, have continued to suffer harassment and financial loss.
Output: No
Swedish: Skulle ni då också föreslå att kommissionen kan göra interimsbetalningar till exempel, liknande de brittiska jordbrukare ber om för närvarande? 
 English: Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?
Output: Yes
Swedish: Parlamentet är ett annat ämne. 
 English: I believe that here we would certainly contribute towards enhanced financial clarification to select the cheapest plan.
Output: No
Swedish: Vi har sett klyftan mellan rika och fattiga vidgas. 
 English: We have seen the gap between rich and poor widen.
Output: Yes
Swedish: World Wide Web, som har möjliggjort en blixtrande utveckling av informationssamhället, utvecklades av Europeiska atomforskningscentret (CERN) i Genève, återigen med hjälp av statsstöd. 
 English: The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.
Output: Yes
Swedish: För den återverkan som bilindustrin så listigt betalar tillbaka med är ett allvarligt problem som vi rimligen måste ta hänsyn till. 
 English: In reality, it is far from it.
Output: No
Swedish: FEO består av oberoende vetenskapsmän och veterinärer och så vidare som reser från någon plats där det finns en flygplats - och det har vi helt klart i Dublin. 
 English: The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin.
Output: Yes
Swedish: De bilder många av oss har sett på oljeindränkta fåglar som avlivas av veterinärpersonal var både sorgliga och tragiska. 
 English: The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.
Output: Yes
Swedish: Man måste inrätta en europeisk inspektörskår, så att de verkligen och effektivt kan kontrollera båtarnas skick. 
 English: A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.
Output: Yes
Swedish: I regioner med stor jordbävningsfara räcker det inte med att vi har starka, jordbävningssäkra hus, för vid denna slags situationer - och jag säger er detta som ingenjör - använder vi modeller för att undersöka följderna av olika faror. 
 English: These universal principles of law are no longer valid in Romania when it comes to President Băsescu and the Liberal Democratic Party in power.
Output: No
Swedish: Det är faktiskt i många avseenden banbrytande vad gäller återanvändning och producentansvar. 
 English: I would like to point this out without picking holes in a protocol which quite frankly seems rather out-of-date to me.
Output: No
Swedish: Det är ytterligare en anledning till att ledamöterna i Europaparlamentet, ministrar och kommissionärer bör ägna litet tid åt att förklara för medborgarna och bedriva en offentlig debatt. 
 English: Written statements (Rule 142)
Output: No
Swedish: Jag är säker på att vi kommer att få fler konflikter med t.ex. USA. 
 English: Developing countries need capital in order to develop.
Output: No
Swedish: Under samma period fick Kirgizistan 17 miljoner euro. 
 English: Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million.
Output: Yes
Swedish: Ni vet också hur svårt det är i dag att bevara djurarter och hur svårt det är att bevara naturområden. 
 English: In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces.
Output: Yes
Swedish: Kafor och polisen Minuc ser som en av sina viktigaste uppgifter att på alla sätt få bort kränkningarna på grund av etniskt ursprung. 
 English: Recital G states that the current draft Constitutional Treaty should enter into force, in spite of the fact that the populations of France and the Netherlands are clearly and unambiguously opposed to it.
Output: No
Swedish: Det vore fantastiskt om vi med detta betänkande skulle kunna ge signalen till resultatinriktad förvaltning och organisera hela arbetet på grundval av denna. 
 English: The evolution of the situation is being closely monitored.
Output: No
Swedish: Sannolikt kommer våra ståndpunkter och våra positioner inte alltid att vara desamma, det kommer säkerligen att föreligga skillnader, vilket är normalt. 
 English: Of course I know that the Security Council resolutions to which you referred are most important here.
Output: No
Swedish: Det är ett viktigt tecken på att majoritetsbeslutet är en avgörande förutsättning för att Europeiska unionen skall kunna arbeta i alla sammanhang. 
 English: This is why I yield willingly to this exercise.
Output: No
Swedish: Jag tror att det är bra att vi så snabbt som möjligt sinsemellan godkänner den lagstiftning som nu ligger framför oss. 
 English: Another limitation in the cooperation between courts and other judicial authorities is the demand for dual criminality.
Output: No
Swedish: Därför måste alla medborgare i unionen få en verkligt fri rörlighet, och vi måste erkänna att denna bara är meningsfull om den genomförs i ett säkert sammanhang, med stabil grund i ett effektivt rättsligt system som alla har tillgång till under enkla och lika förutsättningar, och som medborgarna kan lita på. 
 English: 67 amendments could be at least accepted partially, or in spirit, or with adaptations:
Output: No
Swedish: Vi måste också inse att man inte skall kasta sten i glashus. 
 English: But I am also against any escalation of the problem and it seems to me that this report runs that risk: in the title itself, for example, by mentioning discrimination, but especially in the tone and in some of the arguments.
Output: No
Swedish: Man går här in i folkstyrets hjärta rörande fördelningspolitiken och medborgarnas sociala villkor, som är det man vill påverka när man går till val. 
 English: It is less beneficial, however, to the countries of the ‘old’ EU, and it demonstrates the European Central Bank’s helplessness and failure to take action.
Output: No
Swedish: Historien har lärt oss att fascisterna börjar med att ge ros och ris: först ris, i de populistiska och främlingsfientliga talen, och sedan ros för att göra sig presentabla i institutionerna och successivt infiltrera dem, fördärva dem, ända till den dag de skrider till handling. 
 English: Mr Skinner, we will consider that at the appropriate time, and you can declare your opposition then.
Output: No
Swedish: Herr talman! Vi har redan ofta fört denna diskussion. 
 English: Mr President, we have already had this discussion so many times in the past.
Output: Yes
Swedish: Möjligheten att å ena sidan betona ekonomi och handel, men att mycket väl integrera de mänskliga rättigheterna, vore en åtgärd där vi egentligen satsar på kommissionens partnerskap, och inte säger att det är en fråga för rådet. 
 English: The possibility of stressing the importance of business and trade in the first place, but also making very sure that we include human rights in the equation, would be a step we should take in tandem with the European Commission, rather than saying that it is a matter for the Council.
Output: Yes
Swedish: Ja, naturligtvis. Men inte den här typen av regeringskonferens. 
 English: I have not been consulted about this.
Output: No
Swedish: Likaså har arbetslöshetssiffrorna i de hårdast drabbade regionerna knappast kunnat sänkas, på sina håll har de till och med stigit. 
 English: Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.
Output: Yes
Swedish: Vi ansåg att dagordningen var för begränsad, för vår grupp utgick från fördragets logik, närmare bestämt från protokollet om unionens institutioner. 
 English: I hope that matters are improving, which is why I have said that we are now waiting to see what the outcome of the Court of Auditors' decisions will be, whereupon we shall have to address the issue again.
Output: No
Swedish: Jag tackar kommissionären för svaret. 
 English: I would thank the Commissioner for her answer.
Output: Yes
Swedish: För det tredje vill vi nå återvinningsmål som är preciserade i detta direktiv. 
 English: I would have liked to express the opinion of the People's Party in the Parliamentary debate, but, as shadow rapporteur, I was not given the floor.
Output: No
Swedish: Tyvärr är det så. Det måste vi konstatera. 
 English: What the Quartet formerly set out as its demands with regard to the Hamas-led Palestinian Government still holds good.
Output: No
Swedish: Jag ville fråga kommissionären om det är sant att soldater från Natos väpnade styrkor som nu är stationerade i denna region genomgår särskilda kärnstrålningskontroller och att samma åtgärder inte tillämpas på civilbefolkningen i området? 
 English: I wanted to ask the Commissioner whether it is true that soldiers of the NATO armed forces now stationed in that region undergo special controls against nuclear radiation and that the same measures are not applied to civilians living in the area?
Output: Yes
Swedish: Jo, i enkla ekonomiska termer främjar europeisk kultur verkligt välstånd. 
 English: We Bulgarians waited a long time for full membership of the European Union and rightly pin our hopes on the opportunities provided by the Structural and Cohesion Funds.
Output: No
Swedish: Detta utgjorde ett framsteg för några år sedan, men så småningom uppstod problem eftersom det saknas specifika bestämmelser om harmoniseringen av examineringsvillkoren. 
 English: While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.
Output: Yes
Swedish: Vi måste i större utsträckning iaktta direktiven från miljökonferensen i Kyoto. 
 English: We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference.
Output: Yes
Swedish: Kanske är inte det som rör befattningarna helt i sin ordning. 
 English: Far too often we have discussed these issues – on many occasions without getting answers – only to find that it is then too late.
Output: No
Swedish: Allt detta kommer att leda till en ökad samordning, insyn och effektivitet i våra energiprogram, i vilka även programmet Save måste införlivas, vilket vi snart kommer att diskutera. 
 English: (A5-0013/2003) by Mr Reino Paasilinna, on the Commission Communication entitled 'eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002' [2002/2242(INI)];
Output: No
Swedish: Nielson kan inte närvara här i dag, eftersom han befinner sig i Sydafrika. 
 English: Mr Nielson cannot be present today since he is in South Africa.
Output: Yes
Swedish: Därav följer att alla förslag som innebär större förändringar av systemet för att genomdriva konkurrenspolitiken måste granskas ingående och noggrant. 
 English: It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined.
Output: Yes
Swedish: Fråga nr 36 från (H-0782/99): 
 English: Question No 36 by (H-0782/99):
Output: Yes
Swedish: Vi behöver ett bra minne, när vi säger: Vi är ense vad beträffar hamnavgifter och hamnbestämmelser, och vi spelar inte ut den ena mot den andra i Europeiska unionen. 
 English: We need to have a long memory when we say: " for once we are united, at last as far as port charges and requirements are concerned, and will not play one off against the other in the European Union."
Output: Yes
Swedish: Det finns en stor gråzon och många oklarheter i fråga om de straffrättsliga påföljderna, och just här är det som vi har hört från kommissionen, snarast vagt. 
 English: After all, Moscow admits that its energy reserves will be exhausted in 10 to 15 years' time.
Output: No
Swedish: Om vi emellertid bara skulle föreslå en ommöblering skulle detta naturligtvis inte vara tillräckligt. 
 English: However, if we were merely to propose a simple moving of deckchairs, this would clearly not be enough.
Output: Yes
Swedish: Amsterdamfördraget har visat sig vara ett viktigt mål för unionen, och en uppgift som alla parlamentsledamöter, rådet och kommissionen bör åta sig under den här mandatperioden är, såsom nämnts, att skapa området frihet, säkerhet och rättvisa. 
 English: We want an explanation about Chernobyl.
Output: No
Swedish: Därigenom kommer vi att skapa ett samarbetsklimat som påverkar reformens kvalitet positivt. 
 English: It is also providing substantial financing to ACP countries under the 9th EDF in the form of general budget support - EUR 1.66 billion - part of which will benefit the education sector.
Output: No
Swedish: Alla dessa kvinnor och män som rör på sig överallt i Europa, de betalar sin bil, sin nationella skatt, sin katalysator, sin bränsleskatt - de betalar således redan ett mycket högt pris för denna fantastiska maskin och friheten att förflytta sig. 
 English: We will lend our support to your programme and your guidelines, because we believe that they represent the right approach.
Output: No
Swedish: Kommissionen skall göra sitt jobb och titta ordentligt på den innan vi återkommer med en bedömning av vad som behöver göras. 
 English: Mr President, during the May part-session, Parliament adopted seven amendments at first reading.
Output: No
Swedish: Kommissionens förslag, den allmänna ståndpunkten, är att tillverkarna skall betala allt. 
 English: So, the expert body does exist, but with a connection to the representatives of the people who alone have the right to ask for explanations regarding the use of their taxes.
Output: No
Swedish: Det portugisiska ordförandeskapet måste få ett stopp på detta slag av barbariska vanor. 
 English: Questions to Commissioner de Palacio
Output: No
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter! Som ett bevis på att detta parlament ännu inte har kommit över sin roll som rådgivande och underordnad institution, är det utmärkta betänkandet från min gruppkollega Elisabeth Schroedter ännu inte framlagt i kammaren på grund av att planerna för den regionala utvecklingen under tiden 2000-2006 för mål 1-områden redan har legat flera månader på kommissionens sekretariat. 
 English: Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.
Output: Yes
Swedish: I Amsterdamfördraget, herr talman, fastställs antalet ledamöter i Europaparlamentet till 700 och en debatt behövs i detta parlament om hur det antalet skall fördelas inom ett utvidgat Europa. 
 English: Mr President, I put a very clear question: the Dutch presidency apparently wants the EU to join Eurocontrol, as such, whilst paragraph 17 of the report refers to a new organization.
Output: No
Swedish: I en tid då vi ser över hela reformprocessen är det avgörande att vi ger rätt signaler. 
 English: At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.
Output: Yes
Swedish: Detta genererar i sig en stor mängd avfall. 
 English: Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores (
Output: No
Swedish: När väl detta är gjort kan frågor som ansvar tas upp. 
 English: Once that is done, issues such as liability can be addressed.
Output: Yes
Swedish: Därför är det brådskande att Europeiska unionen inleder en genomgripande revidering av direktiven om transporter till havs, för att göra dem mer tvingande samt upprättar en klar och detaljerad ansvarsordning för lastens ägare. 
 English: This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.
Output: Yes
Swedish: Därför kommer jag att stödja detta betänkande, samtidigt som jag beklagar, av skäl som har att göra med tidsplanen, att Europaparlamentet inte rådfrågades förrän mycket sent i fråga om de riktlinjer som skall hjälpa medlemsstaterna, regionerna och de lokala myndigheterna med programplaneringen av mål 1, 2 och 3. 
 English: This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.
Output: Yes
Swedish: Det är också berättigat att det skall kunna finnas avtal och begränsningsavtal mellan företag, eftersom alla sådana avtal bidrar till att dämpa konkurrensens negativa bieffekter på det sociala och miljömässiga planet. 
 English: It is also legitimate for there to be inter-company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.
Output: Yes
Swedish: Vi har, det är sant, fru Redings villighet och långsiktiga mål, Reding som har engagerat sig personligen för att ta upp frågan på nytt, för att göra en heltäckande utvärdering om något år, och därmed få till stånd en ny situation. 
 English: Perhaps we should take another look at one or the other of these amendments, if they really do, as it were, again jeopardise the legal basis as given.
Output: No
Swedish: Katastrofen med Erika visar att när övergripande trafik- och transportbestämmelser saknas på internationell och europeisk nivå så är det naturen och miljön som drar det kortaste strået. 
 English: The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.
Output: Yes
Swedish: Men den franska delegationen i Gruppen Unionen för nationernas Europa tar avstånd från vissa av de påståenden som finns i betänkandet. 
 English: Nonetheless, the French members of the Union for a Europe of Nations Group feels it cannot approve some of the statements made therein.
Output: Yes
Swedish: På vilket sätt kan unionen möta de utmaningar som den globala utvecklingen medför, så att de svagare utvecklade regionerna kan hänga med i utvecklingen? 
 English: How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?
Output: Yes
Swedish: - (PT) Herr Alavanos! Jag kan inte hålla med er om det ni säger i den sista meningen om Kouchners ansvar, och jag skulle vilja urskilja två mycket viktiga nivåer: den struktur som införts i Kosovo är en struktur under FN:s beskydd. 
 English: The Commission is convinced that all of these initiatives have led to a significant improvement in the running of the cross-compliance system, particularly since the observations made by the Court of Auditors in their 2007 report.
Output: No
Swedish: Det är ytterst viktigt att de nationella regeringarna ger sitt fulla stöd för att få en effektivare energianvändning och för att utveckla förnybara energikällor. 
 English: I should like to make the following comment on the maximum quantities: the fact that the budget has expanded because of fraud - and here the Commission has not distinguished itself in terms of controls - is not something of which we can approve.
Output: No
Swedish: Vi är beredda att göra det, vare sig det handlar om stadgan om de grundläggande rättigheterna, där arbetet påbörjats, eller om GUSP och de institutionella konsekvenserna av förhandlingarna som ägt rum om försvarspolitiken, eller om en mycket svår fråga som vi fortsätter att arbeta med, nämligen omorganisationen av fördragen. 
 English: It would appear they understood this point perfectly.
Output: No
Swedish: Jag tycker mig finna en betydande samsyn, men i Rapkaybetänkandet understryks vissa saker som det är vår skyldighet att beakta mycket noga. 
 English: We share the same basic views but the Rapkay report lays emphasis on several points that we shall need to consider very carefully.
Output: Yes
Swedish: Jag tror - låt mig bara nämna ett par punkter - att när det gäller ledamöterna i detta parlament så är det enbart parlamentet självt som kan agera och ingen annan, för om det inte var så, så skulle Europaparlamentets auktoritet och representativitet allvarligt hotas under de kommande åren och vår institution skulle inte utvecklas så som den borde. 
 English: One-minute speeches on matters of political importance
Output: No
Swedish: Det är därför kommissionen vill ha kvar rätten att dra tillbaka ett fall från en nationell konkurrensmyndighet vid eventuell felaktig tillämpning. 
 English: That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application.
Output: Yes
Swedish: Den nya kommissionen har redan tagit viktiga steg bort från sitt gamla sätt att fungera. 
 English: I heartily agree with the comments which Mrs Granitz made on the possibility of linking this debate to the question of jobs as well.
Output: No
Swedish: Den europeiska fonden för fred och försoning har också varit framgångsrik när det gäller att skapa arbetstillfällen i Irlands gränsområden. 
 English: The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland.
Output: Yes
Swedish: Vår oro förstärks om det rykte som rapporterades för några dagar sedan stämmer - nämligen att kommissionen kraftigt vill begränsa parlamentets tillgång till information. 
 English: Energy supplies must become more diverse.
Output: No
Swedish: Herr talman! Låt mig också välkomna rådets ordförande till kammaren. 
 English: We try to get you to make political decisions, we put forward all our arguments and spend hours doing it (we have a very nice lunch in the meantime) and we get absolutely nowhere.
Output: No
Swedish: Ledamöter i denna kammare bör under dessa omständigheter inte alls bli överraskade om människor i Skottland och andra sådana länder vad gäller dessa diskussioner efterfrågar om utvidgning inte också borde innebära att nya medlemsstater inifrån redan existerande medlemsstater skall kunna ansluta sig. 
 English: In my view, the solution is two-pronged.
Output: No
Swedish: Den verksamhet som EU-enheten i Dublin bedriver har exempelvis visat att det geografiska avståndet i dag inte är något hinder för effektiv påverkan och kontakt. 
 English: For example, the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters.
Output: Yes
Swedish: Det är inte någon konkurrent till den kulturpolitik som bedrivs i de olika medlemsstaterna. 
 English: With regard to the question of whether a ship carrying hazardous waste is allowed to leave a European Union port, if the waste is hazardous it is not allowed to go to a destination outside the OECD.
Output: No
Swedish: Det lägger inte oproportionerliga kostnader på tillverkarna, långt därifrån. 
 English: The European Central Bank needs no lectures on what its interest rate policy should have been like in the past or what it must be like in the future.
Output: No
Swedish: Livsmedelssäkerhet 
 English: Food safety
Output: Yes
Swedish: Vi har med glädje noterat er samarbetsvilja. 
 English: We have taken good note of your intentions.
Output: Yes
Swedish: Det är uppenbart att det har förts diskussioner, vi blev tvungna att söka förlikning, precis som föredraganden och Caudron påpekade för en stund sedan, för under det första mötet uppnåddes inga resultat, och man blev därför tvungen att samlas en andra gång, trots att siffrorna inte heller var överdrivet höga. 
 English: Passengers should be able easily to find information on the various service provided for different fares.
Output: No
Swedish: Det framkommer för övrigt av den positiva tidtabell som vi har beslutat om. 
 English: As the reasons for high oil prices were well presented by the European Commission in its report last week, I will not discuss them in detail.
Output: No
Swedish: Den viktigaste diskussionen i detta sammanhang är emellertid klimatet. 
 English: The most important subject for discussion in this context is the climate.
Output: Yes
Swedish: Det sker redan genom de nationella rättssystemen. 
 English: He is not always against it and it is safe to make minor observations like that without getting irritated!
Output: No
Swedish: Jag föreslår att vi röstar om begäran från den socialistiska gruppen att på nytt föra upp kommissionens uttalande om dess strategiska mål på föredragningslistan. 
 English: I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.
Output: Yes
Swedish: När det gäller invandring och asyl, räknar kommissionen med att kunna lägga fram förslag till utformningen av ett gemenskapsinstrument för tillfälligt skydd av flyktingar; inleda analysen av kriterier och villkor för att förbättra genomförandet av Dublinkonventionen och ett övervägande att förändra dess rättsliga grund i enlighet med Amsterdamfördraget; fortsätta debatten utifrån det meddelande som redan har spridits om bestämmelser som leder till ett gemensamt asylförfarande i hela unionen; och lägga fram lagstiftningsförslag om att bevilja uppehållstillstånd till de offer för människohandel som samarbetar med rättsväsendet mot nätverken för människohandel. 
 English: The third point is that the Anti-Fraud Office should be supported.
Output: No
Swedish: Den oberoende expertkommittén är för detta. 
 English: The Committee of Wise Men supports this.
Output: Yes
Swedish: Slutligen en fråga till rådet och kommissionen. 
 English: (DE) Mr President, I would just like to point out to my group that there is an error in the voting list.
Output: No
Swedish: Vi vet alla att vi 1995 kom överens om att man måste sörja för ett bättre straffrättsligt skydd för unionens ekonomiska intressen. 
 English: We all know that, in 1995, it was agreed that the Union' s financial interests should be given better protection under criminal law.
Output: Yes
Swedish: Betänkande (A5-0073/1999) av Langen 
 English: Langen Report (A5-0073/1999)
Output: Yes
Swedish: Jag personligen anser att man genom direktivets tillämpningsområde skjuter över målet. 
 English: In the final analysis, the fight against terror is largely related to risk analysis, the calculation of probability, in other words.
Output: No
Swedish: Jag instämmer i vartenda ord kommissionären sade i sina kommentarer, men frågan är hur lång tid det kommer att ta att tillse att åtgärder genomförs för att ta itu med problemet på det sätt hon föreslår? 
 English: I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?
Output: Yes
Swedish: Det är naturligtvis där som ni gör en avvägning mellan denna princip som ett politiskt verktyg och vetenskap. 
 English: EUR 20 million have been allocated for the period of December 2008 to May 2009.
Output: No
Swedish: För vi skall inte glömma: under en bils livscykel faller 80 procent av miljöbelastningen på körningen, 1 procent på sluthanteringen och 19 procent på tillverkningen av bilen. 
 English: Unfortunately, this has not yet happened.
Output: No
Swedish: Det är det vi i dag vill be herr kommissionären om. 
 English: This is what we are today asking the Commissioner for.
Output: Yes
Swedish: Enligt artikel 3.8 i direktivet skall arbets- och anställningsvillkor vara i överensstämmelse med de "kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet". 
 English: Pursuant to Article 3(8) of the Directive, terms and conditions of employment must be in keeping with the 'collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory'.
Output: Yes
Swedish: Eurons tillkomst i början av förra året släppte lös en enorm konkurrenskraft inom den europeiska industrin vilken bemöts av en sammanslagningsvåg av aldrig tidigare skådade proportioner. 
 English: The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.
Output: Yes
Swedish: Framstegen beror inte på kommissionen, inte på rådet, inte ens på Europaparlamentet, utan på de europeiska institutionerna i helhet och på medlemsstaterna själva, då vissa uppgifter på resultatöversikten, vilket redan har sagts här, anförtros medlemsstaterna enligt subsidiaritetsprincipen. 
 English: We can therefore deduce that the agricultural budget is considered by the Commission to be a secondary item, despite the fact that in 1997, farmers' incomes dropped by roughly 3 % and agricultural expenditure was significantly lower than provided for in the agricultural section of the guidelines.
Output: No
Swedish: Vi måste ta detta ansvar på allvar. 
 English: We need to take this responsibility seriously.
Output: Yes
Swedish: Det är klart att ett kommande socialt handlingsprogram skall ta hänsyn till utvecklingen, t.ex. inom informationsteknologin, och vara ett modernt socialt handlingsprogram i tiden. 
 English: Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and, in time, become a modern social action programme.
Output: Yes
Swedish: Jag har noterat att kommissionen under den senaste perioden har ansträngt sig för att hävda den principen kraftfullt och entydigt, just för att skydda marknadernas flexibilitet, såväl marknaderna för produkter som för tjänster. 
 English: Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.
Output: Yes
Swedish: Parlamentet har av tradition starkt bidragit till att stärka miljölagstiftningen i Europa. 
 English: We are not opposed to the majority of points raised, but we cannot by our vote in favour lend our support to what has been passed over in silence.
Output: No
Swedish: Men den kommer att ha en generell befogenhet, särskilt till exempel för att kräva att myndigheten granskar vissa områden som behöver utforskas. 
 English: But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.
Output: Yes
Swedish: Jag vill än en gång räkna upp vad det redan finns av faktiska saker som vi kan glädja oss åt. 
 English: It is estimated that in Poland alone around ten factories will be closed.
Output: No
Swedish: Alla som åkte till Strasbourg med bil eller järnväg kunde övertyga sig om hur stormen rasat också i Alsace. 
 English: Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.
Output: Yes
Swedish: Vi måste således se över bestämmelserna, och jag tackar er, fru kommissionär, för att ni pekade på alla de nuvarande bristerna i de europeiska bestämmelserna. 
 English: The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.
Output: Yes
Swedish: Det är ett mirakel om de har räddats. 
 English: It is a miracle that they were saved.
Output: Yes
Swedish: Subventioner snedvrider allokeringar, både inom och mellan länder. 
 English: Subsidies distort allocations, both within and between countries.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att man allmänt inom alla grupper är överens om här denna eftermiddag att dagordningen i Helsingfors inte kommer att räcka till för att man skall hinna med det nödvändiga reformarbetet för att förbereda Europa inför utvidgningen. 
 English: Mrs Gomes's report also gives cause for this.
Output: No
Swedish: Resultatet ser vi i dag. 
 English: And this is the result.
Output: Yes
Swedish: Personalsystemet är för stelt. 
 English: Human rights issues are intensely political but it is a pity when they become the subject of partisan divisions.
Output: No
Swedish: Verksamheten inom den förra programrundan visar också på ett tydligt sätt vad riktlinjer inte skall handla om. 
 English: The operation of the previous round of programmes is also very instructive in telling us what guidelines should not be about.
Output: Yes
Swedish: Bristerna fram till 1999 skall skyllas på de som då hade ansvaret och vi har ännu inte möjlighet att se om den nya kommissionen kan göra det bättre. 
 English: The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.
Output: Yes
Swedish: Vi kunde absolut inte instämma i hans åsikt att det skulle vara förnedrande för parlamentet att ta fram detaljerade instruktioner om vad vi vill att kommissionen skall ta upp i sitt reformpaket. 
 English: Today, the Commission posted information on ACTA after the end of the last negotiations three weeks ago.
Output: No
Swedish: Tillåt mig att välkomna talesmannen för kollektivet "Oljebältet", bestående av medborgare från departementet Morbihan; Javette-Le Besque, som har tagit plats på åhörarläktaren. 
 English: Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group "Marée noire" , made up of men and women from the French department of Morbihan.
Output: Yes
Swedish: Alla dessa element skall tillämpas kumulativt. 
 English: It is quite impossible to forecast when the negotiating process will be completed and when the first accessions will take place.
Output: No
Swedish: Eftersom försäkringsmarknaden betalar räkningen för närvarande finns små ekonomiska incitament för detta. 
 English: There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab.
Output: Yes
Swedish: Det är medlemsstaternas och gemenskapens sak att vidta erforderliga åtgärder för det ändamålet. 
 English: It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.
Output: Yes
Swedish: Oljebälte vid franska kusten 
 English: Oil slick off the French coast
Output: Yes
Swedish: Vi har till exempel sett vilken framgång programmen Leader I och II har haft i Irland i form av de arbeten som har skapats genom dessa program på den irländska landsbygden och inom Europa. 
 English: For example, we have seen the success of the Leader I and Leader II schemes in Ireland in terms of the jobs which have been created through the administration of these programmes in rural parts of Ireland and within Europe.
Output: Yes
Swedish: (NL) Herr talman! Å kommissionsordförande Prodis vägnar skulle jag gärna vilja svara så här. 
 English: What is certain is that we should try to exert a greater influence over the development of the situation.
Output: No
Swedish: Justering av protokollet från föregående sammanträde 
 English: Adoption of the Minutes of the previous sitting
Output: Yes
Swedish: Inte på grund av att våra företrädare, vår föredragande och ordföranden Gargani, inte har uträttat ett enastående arbete - det har lagt ned enormt mycket arbete -, inte på grund av att jag har några stora invändningar mot den ståndpunkt som kommissionär Reding har vidhållit - jag tycker att hon inom de ramar som hon hade vidhöll en mycket positiv ståndpunkt -, utan på grund av rådets negativa och oacceptabla inställning. 
 English: For example, there is no longer a budgetary reserve.
Output: No
Swedish: År 1999 präglades också av det tyska ordförandeskapets initiativ att utarbeta en stadga om grundläggande rättigheter i unionen. 
 English: Can we be reassured - and therefore sleep peacefully - that cuts will be made, as is only right, but that this will be done wisely?
Output: No
Swedish: Jag skulle alltså vara tacksam om kommissionären skulle kunna utveckla denna fråga. 
 English: So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.
Output: Yes
Swedish: Det är tydligt att Förenta nationerna för en gång skull inte har lyckats i sina medlingsförsök, och det är faktiskt svårlösta hinder. Syrierna försöker än en gång att få Golan under sin suveränitet och jurisdiktion och få tillbaks de gränser som gällde före den 4 juni 1967 medan israelerna vill ha gränserna dragna som de var 1923, eftersom det är bättre för dem. 
 English: It is shameful that the Algerian authorities should not be able to put an end to the abhorrent reality in their country.
Output: No
Swedish: Det enda säkra sättet har blivit att begära ett godkännande i förväg, via enskilda ärenden där det dröjer minst sex till åtta månader innan besked lämnas, en alldeles för lång tidsperiod som endast åtföljer problemen med bristande rörlighet till sådan verksamhet som genererar välstånd och sysselsättning. 
 English: The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment.
Output: Yes
Swedish: Vi avhänder oss dock inte detta vapen utan att också placera ut en tidsinställd bomb. 
 English: However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.
Output: Yes
Swedish: Min grupp vill därför stödja den gemensamma ståndpunkten och ser fram emot antagandet av lagstiftningen, vilken kommer att ge oss ytterligare ett instrument i vår kamp för att göra transporterna i Europeiska unionen så säkra som möjligt. 
 English: My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.
Output: Yes
Swedish: . (EN) Sedan 1991 ger gemenskapen ett betydande ekonomiskt stöd till de nya oberoende staterna och däribland länderna i Centralasien. 
 English: Since 1991, the Community has provided significant financial support to the New Independent States including the countries of central Asia.
Output: Yes
Swedish: Jag begär bara att kommissionen skall informera budgetutskottet innan den andra delen genomförs. 
 English: We call upon the Members of the European Parliament not to accept formulations that interfere with the continuing negotiation process, which is entering its most crucial phase.
Output: No
Swedish: Därför är det enligt min mening tillverkaren som skall bära huvudansvaret. 
 English: I welcome the neutral impact of these changes on the budget.
Output: No
Swedish: Vi ser fram emot att få läsa kommissionens hela förslag till reform och vi ser fram emot att utarbeta detaljerna jämsides med kommissionen för, trots det Elles just sade, har kommissionären gjort ett åtagande att diskutera det med parlamentet före den 1 mars. 
 English: Its implementation has been successful, and the Commission is currently discussing the complex issue of export controls with candidate countries.
Output: No
Swedish: Orkanen med samma namn svepte fram över Europa och krävde, framför allt i Frankrike och i Tyskland, men också i Schweiz, talrika offer, och efterlämnade en rågata med förödelse. 
 English: The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims, mainly in France and Germany, but also in Switzerland, leaving a trail of destruction in its wake.
Output: Yes
Swedish: Slutresultatet kan anses vara rimligt med tanke på att det krävdes ett enhälligt beslut i rådet för att godkänna programmet. 
 English: I would like to reiterate that here and now.
Output: No
Swedish: I konsekvens med detta kommer vi att rösta mot ansvarsfrihet även för år 1997. 
 English: As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too.
Output: Yes
Swedish: Jag är emellertid optimistisk. 
 English: So we have to do that; that it is the first thing.
Output: No
Swedish: Altener 
 English: Member of the Commission. - Mr President, population and housing censuses are the central building block for all statistical reporting on the people that live in the European Union.
Output: No