niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Det vill säga att tillverkaren av en produkt skall visa om den är farlig eller inte. 
 English: This is what would make it possible for us to make use of an association agreement, provided that improvements are made in the observance of human rights and a solution found to the question of how we and it can join together in combating terrorism.
Output: No
Swedish: Herr talman! Kommer en europeisk offentlig åklagare att kunna avskaffa fotbollsbedrägerierna med EU-medel? 
 English: Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?
Output: Yes
Swedish: Vi godkänner således de fyra ändringsförslag som har lagts fram för oss. 
 English: We therefore accept the four amendments which have been proposed.
Output: Yes
Swedish: I denna resolution betonar parlamentet att de tidigare förföljelserna av albaner inte kan accepteras som ursäkt för "fortsatt dödande, kidnappningar, interneringar, maktmissbruk, trakasserier, hotelser, mordbränder, plundring, förstörelse av egendom och husövertaganden" etc. Ämnar rådet - mot bakgrund av ovanstående B ta upp frågan om finansieringen av återuppbyggnadsarbetena i Kosovo till ny granskning, i enlighet med Europaparlamentets krav? 
 English: So we have a crisis.
Output: No
Swedish: Jag vill tala om att kommissionen gläder sig åt Europaparlamentets stöd för de två förslag för tillhandahållande av tjänster och arbetstagare från tredje land, vilka debatten nu gäller. 
 English: Is there any way individuals can get access to data extracted from traces on movement of animals within Member States?
Output: No
Swedish: Ett exempel är de yttersta randområdena, som fortfarande är hårt drabbade av mycket hög arbetslöshet. 
 English: The most remote regions, still hard hit by catastrophic unemployment rates, offer one example of this.
Output: Yes
Swedish: Staterna kan också anta olika bestämmelser för transporter av lokal art och enstaka transporter. 
 English: They may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation.
Output: Yes
Swedish: Herr kommissionär! Ett avtal är ett avtal. 
 English: Mr Tannock
Output: No
Swedish: Därför tror jag att det skulle vara lämpligt att även tänka på att skapa två fokus för den externa marknaden och att inleda ett givande samarbete med Ryssland och Medelhavsländerna, just för att de ekonomierna skall bli mindre perifera. 
 English: We ought therefore to consider creating two focal points of an external market by instigating profitable relations with Russia and the Mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.
Output: Yes
Swedish: Den höga skyddsnivå som den gemensamma ståndpunkten syftar till skulle urholkas mycket om återvinningsmålet för 2006 tas bort. 
 English: The two latest reports from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon have also confirmed our worst fears.
Output: No
Swedish: I detta sammanhang säger nog de som talar franska till EU "coup de chapeau", dvs. jag lyfter på hatten. 
 English: In this connection, French speakers would speak of a "coup de chapeau" : in other words, I take my hat off to the EU.
Output: Yes
Swedish: Här behöver vi inse att det även finns en marknadsmöjlighet inom industrin för energibesparingar. 
 English: In contrast, Hamas is committed, under its 1988 charter, to Israel's destruction and remains a terrorist organisation banned by the EU.
Output: No
Swedish: Men vi kräver alltjämt en revidering av avtalet, vilket syftar till att åstadkomma förbättrade parlamentariska och rättsliga kontrollmöjligheter. 
 English: It establishes that the Community shall develop and pursue actions to strengthen economic and social cohesion, in order to promote its own harmonious development. The article adds that the Community shall aim in particular to reduce disparities between the levels of development of the various regions, and help the least favoured regions, including rural areas, to catch up.
Output: No
Swedish: Och kommissionen skall ha möjlighet att säga nej till nya uppgifter om den inte får mer personal. 
 English: (RO) There is a risk due to the economic crisis that it will be harder for young people to find a job, that they will have to accept a job that is beneath their level of qualifications or that they will be forced to spend longer periods in unemployment.
Output: No
Swedish: I den utsträckningen kan det tänkas vara önskvärt, trots att det inte är något brådskande ärende. 
 English: Can you confirm, Commissioner, that objective criteria will be laid down for the allocation of direct aid?
Output: No
Swedish: Herr talman! Fru Schreyer har säkerligen ett mycket gott skäl för att inte vara här, för annars skulle hennes frånvaro vara oförlåtlig. 
 English: Mr President, I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise.
Output: Yes
Swedish: (EN) Fru talman! Som ni vet är orsaken till att vi röstar om det här betänkandet i dag och inte i förra veckan de talrika översättningsfelen, särskilt i den franska versionen. 
 English: This is excellent work done by this Parliament.
Output: No
Swedish: Händelser som BSE och dioxinkrisen har stimulerat till en växande offentlig debatt om vid vilka omständigheter försiktighetsåtgärder är berättigade och nödvändiga. 
 English: Having given up on soya at the Blair House negotiations, he will be successful at the WTO negotiations and next on the list will be the farmers.
Output: No
Swedish: Jag vill göra klart att jag har denna viktiga invändning även om jag röstade för betänkandet. 
 English: I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation.
Output: Yes
Swedish: Litteraturen har likaså en stor betydelse när det gäller att förmedla vårt kulturarv, att öka kännedomen om varandra samt att omhulda den språkliga rikedomen och mångfalden. 
 English: We must not make the euro weaker, if those countries which are affected feel that the euro protects rather than weakens them.
Output: No
Swedish: Jag kan tillfoga att all rationell politisk agitation i mitt hemland, Danmark, går ut på att när vi utvidgar kretsen av EU-länder till detta gigantiska antal, vi utvidgar alltså bredden, så kan vi inte samtidigt integrera mer på djupet - alltså genomföra en mer intensiv kvalitativ integration mot Europas förenade stater. 
 English: It has not been accepted that immigrant workers from third countries, who arrive here legally and do the same work as European Union workers, should enjoy the same rights and working conditions as local workers.
Output: No
Swedish: Här vill jag i synnerhet hänvisa till ändringsförslag 5, där det helt klart fastslås att man med hjälp av medlen från det särskilda ekonomiska stödet uteslutande kan och får finansiera sådana budgetbehov i Kosovo, som uppstår i offentliga/halvoffentliga, kommunala och övriga förvaltningar och institutioner, som direkt eller indirekt kontrolleras av UNMIK. 
 English: We have been diligent, Mr Poettering, in dealing with the issues of competences, of the stability of competences and of the monitoring of subsidiarity.
Output: No
Swedish: Jag hoppas att Altener-programmet skall medverka och leda till fler initiativ. 
 English: We endorse the code of conduct signed by the two sides of the industry in Europe and the idea of introducing a certificate of quality to be awarded to textile products produced in socially acceptable conditions, so as to prevent social dumping.
Output: No
Swedish: Vi är självklart inte här för att försvara det ena eller andra nationella intresset eller den ena eller andra industrilobbyisten. 
 English: In the case of a problem such as cross-border crime, the rapid exchange of information between services in individual countries is essential if offenders are to be identified and actions coordinated.
Output: No
Swedish: Särskilt gäller detta i områden inom EU där avstånden är stora, och där många småföretag är engagerade i demontering. 
 English: The Internet is therefore something positive and cannot be blamed simply because, like other instruments of communication, it is misused for the purpose of criminal activities.
Output: No
Swedish: Endast på så sätt kan de drabbade ha en chans att få sina skadeersättningsanspråk tillgodosedda. 
 English: This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation.
Output: Yes
Swedish: I era förslag bör ni även kräva dubbla fartygsskrov och att förbudet mot tankrengöring till havs verkligen respekteras. 
 English: Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.
Output: Yes
Swedish: Vi vill ha ett Europa enligt principen mångfald inom enheten. 
 English: Arms trafficking in the region also encourages more rebel unrest, while compromising the process of establishing independence.
Output: No
Swedish: Den skall inte tillföras som "något vid sidan om". 
 English: It is not to be brought in as a "sort of optional add-on" .
Output: Yes
Swedish: För vår del är vi beredda att behandla de förslag som läggs fram på detta område. 
 English: It is time that we put some of the people who are attacking Europe on the defensive.
Output: No
Swedish: Detta är en snedvriden tolkning av hur man stoppar diskriminering. 
 English: This is a perverse interpretation of ending discrimination.
Output: Yes
Swedish: Jag håller med om att man bör inrätta ett undersökningssystem, men jag är lika djupt övertygad om att man måste ge rätten att försvara sig samma möjligheter och samma ställning. 
 English: I also hope that the procedure under which we have had to consider this particular communication here in Parliament is not to be a model for future procedure. I say that, Mr Lehne, because it is precisely on account of this procedure that we have not had an opportunity to discuss amendments in committee, and that we have had to follow a procedure not at all typical of this House.
Output: No
Swedish: Likaså vill jag framhålla det arbete som har utförts av föredragande Rapkay, som har gjort en kort och koncis analys av en så pass tjock och omfattande text som denna. 
 English: I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.
Output: Yes
Swedish: Detta var bara en förlängning av de politiska målsättningarna att komplettera den inre marknaden i Europa. 
 English: This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.
Output: Yes
Swedish: Det finns en hänvisning till ansökarländerna och detta är någonting vi tänker på. 
 English: There is a reference to applicant states and that is something that we have in mind.
Output: Yes
Swedish: Här kan det få stanna vid det som kommissionen har föreslagit. 
 English: Of course there should be a dialogue, but it should be on the same the basis as for any other non-governmental organisation.
Output: No
Swedish: Det är alltså inte korrekt att man först måste börja med någon sorts cost-benefit-analys, vilket också förklaras i detta meddelande. 
 English: I therefore welcome this modification and Mrs Miguélez Ramos’s report, which is appropriate and well structured. The words in her intervention were similarly welcome, as they enabled us to focus on the central political issue at stake here.
Output: No
Swedish: Först måste rådet äntligen tillse att Eurodac blir utfärdat för att skapa en grundförutsättning för fördelning av asylsökandena. 
 English: Madam President, I welcome the report on the European Agency for Health and Safety at Work and I congratulate the rapporteur on work well done.
Output: No
Swedish: De har redan betalat. 
 English: To abandon them would be to give a gift to the United States or China.
Output: No
Swedish: Allt detta måste leda oss till att stärka våra åtgärder till förmån för att lyfta fram ett gemensamt kulturområde, inom vilket våra kulturer kan utvecklas ytterligare i alla sina specifika karaktärer, all sin mångfald, men de kan också berikas ömsesidigt och övriga europeiska medborgare kan delta fullt ut. 
 English: Mr President, ladies and gentlemen, in days of cash shortages and strict budgets, environmental policy has a particularly hard time.
Output: No
Swedish: Förhoppningarna och förväntningarna har blivit så mycket större på grund av de starka tillkännagivandena av kommissionärerna Prodi och Kinnock i kammaren och i budgetkontrollutskottet. 
 English: As this is not the case, what is happening now in the relations between the 14 Member States and Austria is a bilateral issue which is not the responsibility of the Council.
Output: No
Swedish: Kommissionen anser att det krävs en övergripande strukturell förändring av vårt system för livsmedelssäkerhet för att säkerställa de nära besläktade målen att garantera högsta livsmedelssäkerhet och återställa konsumenternas förtroende. 
 English: The Commission believes that major structural change is required in our system of food safety to ensure the twin objectives of assuring the highest standard of food safety and restoring consumer confidence.
Output: Yes
Swedish: Vill någon kollega begära ordet för gruppens räkning och motivera denna begäran? 
 English: Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?
Output: Yes
Swedish: Detta är en enormt viktig beståndsdel i systemet av avprickning och avrapportering för att tillse att medlemsstaterna och aktörerna uppfyller gemenskapens lagstiftning. 
 English: This is a hugely important component of the system of checks and balances to ensure that Member States and operators are complying with Community legislation.
Output: Yes
Swedish: Det är verkligen dags för fred i Mellanöstern. 
 English: Furthermore, it considers, in the light of experience, that a number of minor adjustments should be made to enable the provisions of the regulation to be geared more effectively to real needs.
Output: No
Swedish: Detta är ingen oöverstiglig kostnad för europeisk bilindustrin. 
 English: Yours has been an amicable and constructive approach to the job, with the result that the work of the committee has been harmonious and effective.
Output: No
Swedish: Detta utesluter dock inte att områden i Kosovo kan vara kontaminerade med utarmat uranium. 
 English: However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.
Output: Yes
Swedish: En annan sak är frågan om vad vi skall göra om det statliga stödet förklaras olagligt. 
 English: Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.
Output: Yes
Swedish: Jag avser här i synnerhet de gamla skandalerna i ECHO. 
 English: The Commission proposes maintaining the guidelines as adopted by decision of the Council last July.
Output: No
Swedish: Just i min valkrets, Stockholm, har vi många goda lokala exempel på ökat utbud och förbättrad kvalitet som uppstått just på grund av konkurrensutsättningar på tidigare helt monopoliserade områden. 
 English: In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Som Theato sade är detta ett kritiskt betänkande. 
 English: Mr President, this, as Mrs Theato said, is a critical report.
Output: Yes
Swedish: Jag anser följaktligen att det kommer att bli mycket svårt att med hjälp av bidrag kompensera dessa landsbygdskommuners intäktsförluster. 
 English: I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.
Output: Yes
Swedish: Staternas fria val som ni föreslår i punkt e) i ert ändringsförslag 10 rimmar inte med texten i övrigt i ert utmärkta betänkande. 
 English: With each consecutive report, the Commission multiplies the demands associated with the accession criteria to be fulfilled, then backs off when faced with having to take a decision.
Output: No
Swedish: Jag tror också att de av parlamentet föreslagna ändringarna bör göra att direktiven lättare blir antagna i rådet, jämfört med kommissionens förslag. 
 English: The rapporteur has submitted an outstanding report, and ensured that it expressed the majority view by putting it to a vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Output: No
Swedish: Jag anser att våra ändringsförslag från första behandlingen har fått vederbörlig uppmärksamhet. 
 English: Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.
Output: Yes
Swedish: Vitboken avspeglar också detta parlaments intressen, vilka ni har beskrivit både för ordförande Prodi och för mig vid de många tillfällen då vi har debatterat livsmedelssäkerhet i denna kammare sedan kommissionen utsågs. 
 English: The White Paper also reflects the concerns of this Parliament which you have outlined to both President Prodi and myself on the numerous occasions we have debated food safety in this House since the Commission was appointed.
Output: Yes
Swedish: När det gäller rapportens kvantitativa avsnitt tillåter jag mig att hänvisa till motiveringen. Här nöjer jag mig med att peka på att årsbeloppet i genomsnitt ligger på 95 miljarder euro för perioden i fråga, vilket utgör en minskning på 13 procent i förhållande till perioden 1993-1995, något som i huvudsak beror på en minskning av stöden i Förbundsrepubliken Tyskland. 
 English: Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 % in relation to the period 1993-1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany.
Output: Yes
Swedish: Jag pläderar för att inte låta just biltillverkarna organisera skrotning och återvinning, för det skulle leda till att tillverkarna får ett för stort grepp om marknaden för begagnade delar. 
 English: Special regional conditions, relatively low yields, and high costs must be taken into account in the reforms.
Output: No
Swedish: Herr talman, fru kommissionär! Även jag vill tacka Langen för det goda arbete han lagt ned i detta viktiga ämne. 
 English: You share responsibility for this!
Output: No
Swedish: Man frågar sig t.ex. på vilket sätt ett utvecklingssamarbete skall bevisa att det är representativt och präglas av samarbetsanda, såsom krävs av åtgärd 2 i artikel 33 i direktiven. 
 English: For example, one wonders how a development partnership will prove its cooperative spirit or its representative capacity, as required by action 2 in paragraph 33 of the guidelines.
Output: Yes
Swedish: Vi vill ha en regeringskonferens, men inte denna. 
 English: The present proposal to phase in direct aids to farmers by 2013 cannot be the last word.
Output: No
Swedish: Jag uppmanar ministerrådet och Europeiska kommissionen att också erkänna denna åtgärd. 
 English: I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Schroedters betänkande innehåller utan tvivel ganska många viktiga iakttagelser, och därför vill jag gratulera henne. 
 English: Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that.
Output: Yes
Swedish: Den ändring av direktivet som i dag står på föredragningslistan innebär alltså ingen förändring i den standardisering av transport av farligt gods som gemenskapen har i dag. 
 English: The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.
Output: Yes
Swedish: Under årens lopp har parlamentet sett den sociala ekonomin som en viktig och möjlig skapare av arbetstillfällen. 
 English: In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.
Output: Yes
Swedish: Det finns mindre än tre dussin i toppen på det europeiska rättskipningssystemet - knappast en överbemanning med tanke på deras ansvarsfulla uppgifter i hjärtat av det europeiska rättssystemet. 
 English: We have therefore adopted a system which limits committee meetings at Strasbourg to the bare minimum required for the work of the House.
Output: No
Swedish: Den europeiska livsmedelsmyndigheten kommer att bli en huvudaktör i EU:s politik för livsmedelssäkerhet under kommande år. 
 English: The European food authority will be a key ingredient in the EU's food safety regime in the years ahead.
Output: Yes
Swedish: Vi behöver den fördjupning som litteraturen erbjuder mitt i all kortsiktighet och ytlighet. 
 English: We need to ensure that mutual recognition really can be based on mutual confidence in all the national criminal justice systems.
Output: No
Swedish: Även om detta, teoretiskt sett, kan uppfylla kravet på koncentration och därmed kravet att åtgärderna skall vara effektiva, så uppkommer spontant frågan om den nuvarande situationen i mål 1-området är sådan att den faktiskt gör en integrerad politik möjlig. För att fullfölja en sådan skulle det krävas ett operativt samordnande instrument för avsättningarna. 
 English: While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice, a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary.
Output: Yes
Swedish: (Parlamentet antog resolutionen.) 
 English: Why is it, then, that we do not impose the same requirement on those who drive on our roads?
Output: No
Swedish: Båda dokumenten, det vill säga kommissionens dokument och ombudsmannens förslag, täcker i stort sett samma saker. 
 English: Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.
Output: Yes
Swedish: Till sist vill jag gratulera kommissionär Reding, vice talman Imbeni samt Gargani, ordförande i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, för den bestämda och kloka hållning som de, var och en i sin roll, har intagit under hela förlikningsprocessen. 
 English: What it did lead to in Flanders is a high level of self-evaluation in the schools. They sensed of their own accords that they needed to make a stand in the world of education.
Output: No
Swedish: Man bör notera att oljeindustrin, genom de internationella oljeskadefonderna, betraktar sig som ansvarig för över 90 procent av den beräknade kostnaden för denna olycka, eller cirka 170 miljoner dollar, enligt konventionen från 1969 och 1992 års protokoll. 
 English: It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million.
Output: Yes
Swedish: Men Europa förändras. 
 English: But Europe is changing.
Output: Yes
Swedish: Det skulle vara ett prejudikat som öppnade dörren för alla slags påtryckningar inom många andra områden. 
 English: Thirdly, we want to see the directive extended to the protection of expectant and nursing mothers and social security provisions, so as to avoid loopholes in Member States which may prevent female plaintiffs from asserting their rights to equality of treatment in the civil courts.
Output: No
Swedish: Brist på ansvar, alldeles för mycket ex ante, alldeles för lite ex post och därför alldeles för litet kultur som kännetecknas av verkligt effektiv förvaltning. 
 English: We can now observe that the Commission has also prepared an action plan for modern environmental engineering.
Output: No
Swedish: De kan därför inte godtas. 
 English: We stand for intercultural, multilateral dialogue and the greatest possible support for developing countries in overcoming the economic, food, financial and climate crisis.
Output: No
Swedish: En fråga som man hänvisar till i van der Laans betänkande är hela frågan om sjukhuset i Gaza. 
 English: One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital.
Output: Yes
Swedish: Den andra frågan gäller vem som skall stå för kostnaderna. 
 English: Is it not also negligent of European governments not to consider the consequences of climate change in terms of desertification and loss of biodiversity in our countries?
Output: No
Swedish: Vi kan först och främst konstatera att resultatet av tillväxten inte är rättvist fördelat inom unionen. 
 English: Firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.
Output: Yes
Swedish: Detta är det mål som vi för medborgarnas skull gemensamt bör arbeta för, och jag förväntar mig av regeringskonferensen att beslutet från Köln i denna fråga revideras vid årets slut. 
 English: The Third World needs as big a share of world trade as anyone else, but the current regime of tariffs and subsidies stifles it.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja höra vad kommissionär Monti har att säga om det. 
 English: I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! 
 English: 
Output: Yes
Swedish: Jag vill även lovorda rådets förnuftiga och flexibla attityd. 
 English: I would like to explain why.
Output: No
Swedish: Även ändringsförslagen 7 och 8 är godtagbara om utstationeringssituationen i ursprungslandet kan fastställas. 
 English: Our group calls on him to play his part in the selection of Commissioners to the full so as to ensure substantial renewal of the College of Commissioners. We need men and women whose career has equipped them to cope with the major political challenges facing the Union and with reforming the Commission itself.
Output: No
Swedish: Denna dialog mellan de nationella parlamenten, Europaparlamentet och oss själva är mycket viktig. 
 English: That is why I am very pleased indeed that we are having this debate today.
Output: No
Swedish: Det är naturligtvis särskilt viktigt att personer med funktionshinder får tillgång till kommunikationer, myndigheter och alla slags inrättningar, så att personer med funktionshinder får möjlighet till fri rörlighet. 
 English: Of course, it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport, services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement.
Output: Yes
Swedish: Det är emellertid viktigt att understryka att regeringskonferensen är och skall vara en konferens mellan medlemsstaterna. 
 English: Each country has the right, as you said, to have some reservations about nuclear energy, and you know that we ourselves do.
Output: No
Swedish: Man bör komma ihåg att landsbygden utgör nästan fyra femtedelar av Europeiska unionens yta. 
 English: We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union.
Output: Yes
Swedish: Vi jagar inte bovar - det får OLAF göra. 
 English: Damage to the building of Europe has been caused on this occasion.
Output: No
Swedish: Människor hade kunnat dödats i den här katastrofen, och säkerhet till havs handlar främst om människoliv. 
 English: There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men' s lives.
Output: Yes
Swedish: Jag vill inte se att dessa värden degenererar och skapar övercentralisering, kaos och förvirring. 
 English: However, Europe as a whole is subject to the rule of law and we can also put our confidence in it in this area.
Output: No
Swedish: Jag står alltså till förfogande. 
 English: In your report, you provide a wealth of practical solutions in this respect: the Senior Actions Programme, the European Youth Guarantee, the Fifty-plus employment pack initiative, the Age Management Initiative, the Intergenerational Tandem Initiative, etc. It also makes quite a lot of interesting proposals for defining and applying the concept of intergenerational solidarity, because this is, as you also said, a goal for the European Union following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Output: No
Swedish: Oron avser de central- och östeuropeiska ländernas anslutningsprocess i förhållande till konkurrenspolitik och statsstöd. 
 English: The concern involves the pre-accession process for the countries of Central and Eastern Europe, in terms of competition policy and state aid.
Output: Yes
Swedish: Herr kommissionär, läs yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor och prioritera detta, för det är där det stora problemet för medborgarna ligger. 
 English: Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.
Output: Yes
Swedish: Om man läser kommissionens båda dokument ser man att 1998 var ett år där man fortsatt den modernisering som inletts under 1997 och delvis också avslutat den; det känner vi själva till från vårt löpande parlamentariska arbete. 
 English: On reading both Commission documents, one learns that 1998 was the year in which the modernisation proposals introduced in 1997 were pursued and even partially completed, which is something our own ongoing parliamentary work has taught us.
Output: Yes
Swedish: Då övergår jag till Lord Inglewoods anmärkning. 
 English: There is a conspiracy among certain governments against human rights in Cuba and against hopes for democracy in that friendliest of countries.
Output: No
Swedish: Detta är själva syftet med den sjätte regeln om stöd till stålindustrin. 
 English: This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.
Output: Yes
Swedish: De kommuner som inte har lidit förluster kommer således ändå att få se sina inkomster minska. 
 English: Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.
Output: Yes
Swedish: Vi fastslår med andra ord inget villkor, eller vi tror att det är mer effektivt att inte fastslå något villkor från början, och ändå gör vi det beträffande detta eventuella frigörande av den andra delutbetalningen. 
 English: Discrimination will only be effectively combated when governments stop using double talk.
Output: No
Swedish: Jag tror att man har trasslat in sig i de juridiska svårigheter som finns här - och uppenbarligen finns det bara en mycket liten möjlighet för Europeiska unionen att ta upp dessa åtalspunkter som europeiska åtalspunkter. 
 English: I believe that as far as the judicial difficulties are concerned that we are facing here - and the European Union evidently has only very limited room for manoeuvre when it comes to making these offences litigable as European criminal offences - we have become embroiled in legalities.
Output: Yes
Swedish: Om vi frångår den gemensamma ståndpunkten och strävar efter att dela kostnaderna för återvinning skapar vi kryphål: Vi får inte något vettigt, klart system där ansvarsförhållandena är i sin ordning. 
 English: If we are to be credible we need to make sure our financial priorities are in line with our strategies and political priorities.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja be honom överväga det klagomålet och inom överskådlig tid tala om för mig vilka åtgärder kommissionen skall vidta för att straffa den belgiska statens överträdelse av Schengenavtalet enligt artikel 226 i avtalet. 
 English: I know that many citizens experienced the necessary restructuring process as a personal defeat, a downgrading that marked them out as losers.
Output: No
Swedish: För om de inte gör det, hamnar vi i en paradoxal situation, där kommissionen själv är den som inför illojala konkurrensmedel på den inre europeiska marknaden. 
 English: Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.
Output: Yes
Swedish: Jag vill i detta första inlägg ge parlamentet kommissionens syn på det mest betydelsefulla som hände under år 1999. 
 English: Member of the Commission. - Those in Poland who are saying what the honourable Member has been referring to are absolutely wrong.
Output: No
Swedish: För närvarande förlitar vi oss på att kommissionen kommer med dessa goda förslag, men detta förtroende är inte automatiskt. 
 English: At present, we trust that the Commission will produce these sound proposals, but it is not a foregone conclusion that it will do so.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Beslutet om ansvarsfrihet för budgetåret 1997 har skjutits upp, eftersom den kommission som beslutet vid den tidpunkten gällde hade trätt tillbaka och bara var en expeditionskommission. 
 English: Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed because the erstwhile Commission, to whom it was to be granted, had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.
Output: Yes
Swedish: Genomsnittet för de tio fattigaste regionerna uppnådde 41 procent av gemenskapens BNP år 1986. 
 English: In 1986, the average of the 10 poorest regions amounted to 41% of the overall Community GNP.
Output: Yes
Swedish: Större öppenhet kommer också att bidra till en offentlig acceptans av konkurrenspolitiska beslut. 
 English: Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.
Output: Yes
Swedish: Det handlar om inte mindre än närvaron av en politisk makt i en medlemsstats regering, en makt vars lärosatser och principer är oförenliga med unionens föreställningar och moral som är heliga i de fördrag som unionen bygger på. 
 English: Mr President, in view of what you said earlier about it being past midnight and the cost that this would entail for Parliament, I think I will desist.
Output: No
Swedish: Jag är mycket mån om att vi stärker våra relationer med dem. 
 English: I am very anxious that we should strengthen our relationship with them.
Output: Yes
Swedish: Och vi bör se till att miljönormerna, arbetsnormerna följs, för att undvika dumpning på det området, att rätten till egendom respekteras fullt ut, att det sker en granskning av det statliga stöd som - precis som det har sagts här - snedvrider konkurrensen inom flera sektorer och förstör sysselsättningen på hemmaplan, och vi bör definitivt se till att snarlika villkor tillämpas som förhindrar att stödåtgärder, snedvridningar på den inre marknaden i andra länder sprids till internationell nivå genom fusk. 
 English: We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory. To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.
Output: Yes
Swedish: I princip är enbart horisontala åtgärder tillåtliga eftersom de inte eller knappast rubbar konkurrensen. 
 English: In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort, competition.
Output: Yes
Swedish: Ur en sådan pool, ett sådant system, hur ni nu än föreställer er detta, kan man då från och med 2006 återta alla fordon i bilparken utan kostnad för den sista ägaren. 
 English: Once again, I repeat that I have been struck by the unanimity that was expressed again a moment ago on the need to set a deadline.
Output: No
Swedish: För det första måste tankerägarnas ansvar klart och tydligt fastställas, och de som faller offer för en förorening måste utan tvekan kunna ställa dem till svars. 
 English: Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.
Output: Yes
Swedish: Därför är vi tacksamma för kommissionens speciella hållning. 
 English: The EU development policy statement is now the appropriate vehicle for us to move this forward and to show that we firmly believe in the need to rebuild, in Europe and elsewhere, that strong sense of unity, purpose and action.
Output: No
Swedish: Men samtidigt obegripligt, för dålig företagaranda och icke livsdugliga arbetsplatser skall inte understödjas med pengar från skattebetalarna. 
 English: But, at the same time, this is not understandable because bad management and non-viable jobs should not be funded by taxpayers' money.
Output: Yes
Swedish: Utnämningen av ett särskilt EU-sändebud för Tibet skulle främst vara en fråga för rådet att besluta om och parlamentet kanske vill ta upp frågan direkt med dem. 
 English: The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.
Output: Yes
Swedish: Därför ber jag att ni undersöker möjligheten att en politik med mikrokrediter tillämpas. 
 English: I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas att det också går bra. 
 English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Ries is absolutely beyond reproach, especially since the rapporteur monitors the implementation of the Commission's planned actions with close, unstinting attention, as well as by asking questions, and demands further efforts in the hoped-for preventive strategy which must characterise European policy action.
Output: No
Swedish: Jag har fått veta att vår föredragande är försenad några minuter. 
 English: In the light of the current crisis, the Commission must step up to its responsibility and finish what we started together.
Output: No
Swedish: Jag vill säga något om vad vi måste göra. 
 English: I will tell you a few things we should do.
Output: Yes
Swedish: Vi i GUE/NGL-gruppen vill därför ha ett så heltäckande och konsekvent regelverk på området som bara är möjligt. 
 English: So far, the hasty integration of the CNDP into such an ineffective and totally chaotic army as the FARDC; the obtaining, by Bosco Ntaganda, of increased autonomous power resulting from the implementation of a parallel chain of command within the FARDC, for which the irregular payment of the soldiers and the absence of any form of discipline or hierarchy provides fertile ground; MONUC's insufficiently controlled and gauged support for the military operations against the FDLR; and the non-existent response to the demands of the Rwandophone minorities are factors that are liable to create even more serious problems than those which we faced a year ago - problems that neither Rwanda nor the DRC will be capable of managing any longer.
Output: No
Swedish: Men viktigare än det, kulturaktiviteter är det som gör människosläktet civiliserat. 
 English: That gives me the opportunity to turn to a British Conservative to say how important it is for us in Europe for this great party, the British Conservative Party, to remain deeply committed to European integration.
Output: No
Swedish: I fråga om Förenade kungariket tror vi emellertid att man där går längre än så på ett sätt som är oacceptabelt. 
 English: Recommendation for second reading (A5-0213/2003) by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 (6235/1/2003 - C5-0226/2003 - 2001/0310(COD)) (rapporteur: Luciano Caveri)
Output: No
Swedish: Vi skulle kunna säga att det verkar som om man ännu en gång har förlorat en chans att effektivt verka för en hållbar utveckling i städerna genom att bromsa den tilltagande urbaniseringen och den därmed följande förstöringen av landskapet. 
 English: We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.
Output: Yes
Swedish: Dessa garanterar - utan anspråk på att vara fullständiga - minst 3 punkter: Inget skrotfärdigt tank- eller fraktfartyg får någonsin mer anlöpa en hamn i Europeiska unionen. 
 English: These guarantee - making no claim to be exhaustive - a minimum of 3 things. No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again.
Output: Yes
Swedish: Medan EMU-kriterierna tvingar medlemsstaterna att begränsa sina utgifter har den höga nivån i fråga om statligt stöd till företagslivet kvarstått. 
 English: Whilst the EMU criteria are forcing Member States to curb expenditure, the high level of state aid to industry has so far remained in place.
Output: Yes
Swedish: Jag uppmanar därför mina kolleger att inte stödja kristdemokraternas ändringsförslag 38 och 45 av ett antal socialister. 
 English: My group has therefore submitted an eight-page text which explains our alternative approach in detail.
Output: No
Swedish: Jag tycker att detta är mycket otillfredsställande. 
 English: I regard that as a very unsatisfactory state of affairs.
Output: Yes
Swedish: I Europa är lagstiftningen strängare och man måste, är förpliktigad, att kontrollera 25 procent av de inlöpande fartygen enligt direktivet port-state control. 
 English: In Europe, legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25% of the incoming vessels according to the port-state control directive.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja fråga, vad är då definitionen för en erkänd minoritet? 
 English: Mr President, the whole of my country is proud that Portugal has been confirmed as being among the eleven founding Member States participating in the launch of the euro. This has been the desire of most Portuguese citizens, and strengthens the ties which have bound us to the European Union for twelve years now.
Output: No
Swedish: Vi sätter upp en krävande och ambitiös dagordning för förändring. 
 English: We are setting out a challenging and ambitious agenda for change.
Output: Yes
Swedish: Jag vill passa på detta tillfälle att fråga om kommissionen skulle kunna redogöra för skälen till att kommissionens rapport om gemenskapens yttersta randområden, som parlamentet har väntat länge på, är försenad? 
 English: I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?
Output: Yes
Swedish: Jordbruksekonomin och jordbruksregionerna drabbas ohjälpligt av den regionalpolitik som bedrivs, med dramatiska följder för sysselsättningen på landsbygden och för jordbrukarnas levnadsvillkor, framför allt i södra Europa. 
 English: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.
Output: Yes
Swedish: Vi måste minska på koldioxidutsläppen, börja använda förnybara energikällor och i detta sammanhang generellt fråga oss, hur Europas skogar mår. 
 English: We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.
Output: Yes
Swedish: Omröstningen kommer att äga rum på torsdag. 
 English: The vote will be taken at noon on Thursday.
Output: Yes
Swedish: Kan kommissionen upplysa om Greklands regering ingått några särskilda åtaganden för hur problemet med ungdoms- och långtidsarbetslöshet kunde angripas och vilka dessa åtaganden i så fall är? 
 English: Could the Commission say whether the Greek Government has made any specific commitments on how to tackle the problems of youth and long-term unemployment, and what these commitments are?
Output: Yes
Swedish: Inte ännu ett område där vi i efterhand måste beklaga den bristande verkställigheten, tack. 
 English: Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement.
Output: Yes
Swedish: Vi har lagt fram ett ändringsförslag om detta. 
 English: We have put down an amendment to that effect.
Output: Yes
Swedish: Men jag tror uppriktigt sagt inte att denna oro är berättigad. 
 English: At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified.
Output: Yes
Swedish: Jag har erhållit sju resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen. Nästa punkt på föredragningslistan är meddelande om livsmedelssäkerhet och uttalande av kommissionen. 
 English: The next item is the communication on food safety and a statement by the Commission.
Output: Yes
Swedish: Här kommer vi emellertid, om det äger rum på detta vis inom ramen för en åternationalisering, att få en konkurrenspolitisk trasmatta i Europa. 
 English: But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.
Output: Yes
Swedish: Kan man inte direkt klassificera torven som en förnybar, icke-fossil energikälla måste man särskilt med tanke på miljöbeskattningen definiera en egen klass för den. 
 English: Although Lebanon is still, fortunately, a country of refuge for Palestinians, the absence of a foreseeable fair, sustainable solution aggravates the situation of great social distress in which hundreds of thousands of refugees find themselves.
Output: No
Swedish: Vi måste också be kommissionen att inte hindra lokala myndigheter och staterna från att bistå de företag som har drabbats av katastrofen, dvs. att inte tillämpa gemenskapens konkurrensregler på ett alltför strikt sätt. 
 English: We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.
Output: Yes
Swedish: Det är därför beviset på att man samtidigt som man respekterar mandatet kan, genom att använda allt det som skrivits i mandatet och alla de öppningar det innehåller, gå till botten med frågorna. 
 English: Therefore, our view is that the mechanisms, existing structures and guidelines of the Lisbon Strategy should be preserved and that attention should be paid to its implementation.
Output: No
Swedish: Jag förstår inte alls hur det kan vara möjligt. 
 English: I have already mentioned the good work that the European Union has done in terms of observation; I would like to make two or three observations about the results.
Output: No
Swedish: Det kulturella ramprogrammet ersätter de nuvarande programmen Kalejdoskop, Ariane och Rafael. 
 English: The Milestone II test must be successfully carried out and the operating conditions must be fully met.
Output: No
Swedish: För att skapa trygghet för det lilla och medelstora företaget bör Europeiska kommissionen själv utarbeta en undantagsförordning för det lilla och medelstora företaget i syfte att också möjliggöra horisontala undantag vid sidan av vertikala. 
 English: In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.
Output: Yes
Swedish: Fru talman, kära kolleger! Vi har hittills trott att Europeiska unionen, enligt bestämmelserna i Rom- och Parisfördragen genom vilka gemenskaperna grundades, och som sedan blev unionen, var en sammanslutning av fria, oberoende och suveräna stater. 
 English: I fully support the International Criminal Court's decision.
Output: No
Swedish: Det är mycket viktigt att Europaparlamentet och kommissionen gör gemensam sak vid den här regeringskonferensen. 
 English: Mr President, the internal market is the EU's absolute greatest contribution to freedom and prosperity in Europe.
Output: No
Swedish: Det är kanske inte ett perfekt initiativ i dess utformning men vi inser, herr ordförande, att dess grund är idealism och av det skälet är vi benägna att stödja det. 
 English: to combat human trafficking gangs;
Output: No