niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Trovärdigheten i de ansträngningar vi gör här i parlamentet för att de ekonomiska medlen skall satsas korrekt står och faller med våra ansträngningar för att behandla dem och förhindra dem i framtiden. 
 English: The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.
Output: Yes
Swedish: Det ena är subsidiariteten. 
 English: One is subsidiarity.
Output: Yes
Swedish: Till sist, om debattinnehållet, välkomnar jag det faktum att ordförandeskapet placerat området för frihet, säkerhet och rättvisa högst upp på sin dagordning. 
 English: Both substances have been evaluated by the Scientific Committee on Food and have been assigned an acceptable daily intake.
Output: No
Swedish: Dessutom vill jag ge uttryck för min oro - en mycket stark sådan - över vissa ministrars uttalanden på det senaste Ekofin-rådet, som visar att man vill att en av det portugisiska ordförandeskapets prioriteringar skall vara att den budgetplan som man enades om i Berlin under inga omständigheter ändras. 
 English: After all, since traceability and labelling are not enough to be able to guarantee the freedom of choice on the part of the consumer in the long term, co-existence measures are equally important.
Output: No
Swedish: Befordringssystemet måste göras rättvisare och ges ökad insyn. 
 English: I would therefore ask the House to consider, in view of the fact that we proclaim in our reports that human rights are indivisible and equally valid throughout the world, whether we need two different human rights reports.
Output: No
Swedish: Vi har ju redan en lagstiftning. 
 English: We already have legislation.
Output: Yes
Swedish: Jag vet att ni alltid är noga med att arbetsordningen skall respekteras. 
 English: We are colegislators.
Output: No
Swedish: Vi är övertygade om motsatsen, och vi anser inte heller att de statliga stöden per definition är för stora. 
 English: We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.
Output: Yes
Swedish: Allt detta måste ske, och det måste ske snabbt. 
 English: I agree with his proposed changes to the Commission's proposals.
Output: No
Swedish: För det andra är projekten belastande - ja, lemlästande - för de nationella demokratierna. 
 English: We fear that the sentence might already have been carried out in Syria.
Output: No
Swedish: Europolavtalet har nu officiellt trätt i kraft. 
 English: I am, of course, delighted by the cooperation between the two Commissioners on the agriculture/environment problem, but I do wonder about the danger which may emerge as this sector develops in the future, namely the risk of the transfer of pollution.
Output: No
Swedish: Det är dessa strategier som vi vill försöka bidra till på bästa möjliga sätt under vårt arbete. 
 English: This is what we normally view as the existence of unused appropriations.
Output: No
Swedish: Än en gång bestraffas tyvärr det spanska samhället av dessa mordiska terrorister. 
 English: The governments which, through spinelessness or ideology, support you are also responsible.
Output: No
Swedish: Vi är till och med skakade av det. 
 English: It is precisely democrats, however, who are deeply concerned about the Rules of Procedure being complied with.
Output: No
Swedish: Vi förstod mycket väl att ni inte kunde säga annat - inför den oansvariga attityd som inte endast är kommissionens utan också parlamentets - och att ni ingenting kan göra i brist på rättsliga och finansiella grunder. 
 English: We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.
Output: Yes
Swedish: Till sist är det absolut nödvändigt att bromsa utnyttjandet av avverkningsklara träd, och i stället främja köp av stormfällda träd. 
 English: Finally, it is essential that we slow down the logging of standing wood, in order to give priority to the purchase of windfalls.
Output: Yes
Swedish: Detta är en av de snabbast växande avfallsströmmarna som vi har i Europa. 
 English: (EL) Madam President, let me first endorse what the rapporteur, Mrs Morgan, has said about the need to protect the more vulnerable consumers in particular against rising fuel prices.
Output: No
Swedish: Det har förts diskussioner mellan kommissionen och den danska regeringen men också de andra regeringarna, därför att man måste hitta den bästa metoden för att utlandsplacerade arbetstagare i Danmark skall omfattas av beslut som fattats på europeisk nivå av alla medlemsländerna. 
 English: What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.
Output: Yes
Swedish: Utmaningen är att göra systemet till de allra bästa. 
 English: The challenge is to make the system the very best.
Output: Yes
Swedish: Om de ändringsförslag skulle antas som kraftigt försvagar direktivet, vore det mycket negativt, inte bara ur miljösynpunkt utan också för Europaparlamentets trovärdighet i miljöfrågor. 
 English: The ports that already have effective regulations and a safe system are actually being penalised in favour of the much laxer attitude of other ports.
Output: No
Swedish: Man kom då fram till en kompromisslösning för att nå en balans mellan behovet att minska de biologiska riskerna, alltså påverkan på fiskbestånden, och de socioekonomiska svårigheterna som orsakas av ett begränsat fiske, med en fastställd tillåten totalfångst på en mellannivå om 16 000 ton i stället för 33 000 som var förutsett för 1999. 
 English: Considering the expected growth, which is the envy of many other industries, it is also important that steps should be taken today to secure, to the benefit of us all, the long-term success of the European aerospace industry.
Output: No
Swedish: . (EN) Den oro Europaparlamentet uttrycker för Tibet delas av många. 
 English: The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared.
Output: Yes
Swedish: Det är dags att det äntligen blir säkra gränser för samtliga länder i området, politiska, sociala och ekonomiska rättigheter, mänskliga rättigheter som erkänns och tillämpas i Syrien, Palestina och Israel, överallt. 
 English: We have therefore voted against this report.
Output: No
Swedish: Nej, jag tror att det bara skulle fördjupa unionens trovärdighetskris ännu mer. 
 English: Madam President, I would like to join in the chorus of congratulations to Mr Robles Piquer for a very fine report.
Output: No
Swedish: Varför medger man inte under dessa omständigheter att befraktaren, Total, har ett ansvar? 
 English: Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?
Output: Yes
Swedish: Tack så mycket, herr minister! 
 English: Have you tried to quantify the potential for retaliation against European industry of other injured parties, and what that could mean in terms of lost jobs in Europe?
Output: No
Swedish: Florenz tog också upp frågan om anonymitet. 
 English: Mr Florenz also raised the question of anonymity.
Output: Yes
Swedish: Ordförandeskapet kan under dessa månader räkna med kommissionens partnerskap. 
 English: It thus proposes to repeal the conditions of acceptance of proofs of origin for certain textiles and textile articles originating in third countries.
Output: No
Swedish: Ett annat sätt är att själva unionen undertecknar Europakonventionen. 
 English: I experience this as a slap in the face of the Commission and Parliament.
Output: No
Swedish: Men därmed inte sagt att vi är nöjda, därmed inte sagt att allt är rosenrött. 
 English: But that is not to say that we are satisfied, and that everything in the garden is rosy.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Vad beträffar Lynnes kommentarer i går om hälsa och säkerhet i denna byggnad antar jag att hon talade om avloppet, för det finns en hemsk kloaklukt på femte våningen i tornet. 
 English: Mr President, regarding Mrs Lynne's comments yesterday about health and safety in this building, I presume she was talking about the drains because there is a dreadful smell of drains on the fifth floor in the Tower.
Output: Yes
Swedish: Jag uppmanar kommissionen att integrera detta i ett reflektionsarbete om förvaltningen av problemen efter katastrofen. 
 English: I ask the Commission to incorporate this into a study of how the situation should be managed now that the emergency is over.
Output: Yes
Swedish: Och jag litar på att dessa åtgärder inom de närmaste månaderna leder fram till ett tydligt och övertygande rättsligt instrument - eventuellt ett direktiv - som en gång för alla sätter stopp för dessa pirater på 2000-talet, som berövar oss alla på havets rikedom och skönhet. 
 English: I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument - a directive, possibly - which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.
Output: Yes
Swedish: Jag håller emellertid med föredraganden: Det är fullständigt oacceptabelt att de flesta medlemsstaterna ännu inte har ratificerat den. 
 English: I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement.
Output: Yes
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är andrahandsbehandlingsrekommendation (A5-0105/1999) av Koch, för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om rådets gemensamma ståndpunkt inför Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniseringen av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)). 
 English: The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).
Output: Yes
Swedish: Ordet går till Dimitrakopoulos för en ordningsfråga. 
 English: Each time it intervened in the confrontations and the incidents to which I have referred, it did so because humanitarian missions were at risk.
Output: No
Swedish: Herr kommissionär, jag känner väl till fördragets begränsningar, men jag anser att det även i detta fall är viktigt att understryka att den europeiska ekonomin drabbas hårt av konkurrensen från den amerikanska, även och framför allt på grund av bristen på möjligheter och konkurrens. 
 English: Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.
Output: Yes
Swedish: Det är beklagligt att konventionen om skydd för unionens ekonomiska intressen har genomförts i så få medlemsstater. 
 English: It is unfortunate that the convention for protecting the Union' s financial interests has been put into effect in so few Member States.
Output: Yes
Swedish: Det är lika viktigt att vi inte förlorar den irakiska frågan ur sikte, en fråga som ingen längre talar om utan man förtränger problemen för miljontals kvinnor, gamla och barn, offer för ett embargo som är lika arrogant som gement. 
 English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it has not been easy asking for the vote to be postponed, but I think that it has been a necessary measure which I really believe will do the European Parliament credit.
Output: No
Swedish: . -(EN) Fru talman! Jag vill tacka rådet och kommissionen för ett bra och omsorgsfullt förlikningsförfarande där alla var vid gott humör vilket inte alltid är fallet. 
 English: A few months ago no one would have questioned this statement.
Output: No
Swedish: Mot bakgrund av den insikten skulle jag vilja fortsätta mitt svar på följande sätt. 
 English: Bearing in mind the current world situation, there is a powerful need to re-establish an open and frank dialogue between the countries of the North and those of the South.
Output: No
Swedish: Vad betyder Europa och vad ger Europa oss utöver parametrarna för våra nationella gränser? 
 English: You, Prime Minister, have therefore been a privileged witness to our institutional quest.
Output: No
Swedish: Bosättarna på Golanhöjderna kommer att kräva kompensation och det måste bli garantier rörande säkerheten. 
 English: In this regard, Europe's approach could be to say 'yes, of course we need an external supply, we need security of supply and large, innovative projects like Desertec, but we must also ensure that the people, the companies and enterprises as well as individual households can have greater control over their energy budgets and energy consumption in terms of price, the economy and the environment'.
Output: No
Swedish: Fru talman! Jag delar helt de värderingar som har framförts av föredraganden och jag vill också tacka ordföranden för utskottet för kultur, Gargani, för det berömvärda arbete han utfört under en medlingsprocess som även varit ganska komplicerad. 
 English: The TB test we use now is herd-specific, not animal-specific.
Output: No
Swedish: Tre ändringsförslag kan godtas delvis, och ett kan godtas i princip. 
 English: I myself saw the remains of 500 people laid out in a line in industrial premises.
Output: No
Swedish: Angående: Artikel 13 i EU-fördraget och sysselsättning Det förslag till kommissionens direktiv som fastställer en allmän ram för likabehandling inom ramen för anställning och sysselsättning, beviljar undantag för religiösa organisationer (artikel 4.2). 
 English: Subject: Article 13 TEU and Employment The draft Commission Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation gives exemption to religious organisations (Art. 4.2).
Output: Yes
Swedish: Mina synpunkter i dag står inte långt ifrån dem jag hade då. 
 English: The views I shall express today are not far removed from those I had then.
Output: Yes
Swedish: Det är också viktigt att fastställa en viss procent och det datum då fordonen skall bestå av återvinningsbart material. 
 English: What is required to tackle poverty and to enhance development is a general and coherent policy framework.
Output: No
Swedish: Om ni beslutar att föra upp denna debatt på föredragningslistan kommer den att inledas av rådets ordförande Seixas da Costa och kommissionens ordförande Romano Prodi. 
 English: We should certainly support the democratic opposition and we can by all means try economic boycotts, as we did against the South Africa of apartheid, provided that this does not hit the victims more than the offenders, which is the case in Iraq.
Output: No
Swedish: Av den anledningen har vi avvisat den starka koncentrationen till stora nätverk och nätstrukturer, eftersom vi vill främja de små och medelstora enheterna, den individuella verksamheten, eftersom vi vill låta tusen blommor blomma. 
 English: Its sense should correspond to the conviction about the unity of all.
Output: No
Swedish: Det verkar inte finnas någon betoning på kampen mot aids i programmet. aids-situationen i Afrika är nu så allvarlig att det dör fler människor i aids än p.g.a. krig. 
 English: I call on the Council, the Commission and the MEPs to protest so that Moscow is aware that we are thinking of Natalia Estemirova.
Output: No
Swedish: Det måste vara en större rotation av anställda, särskilt i toppen av hierarkin. 
 English: Although it was somewhat general, I should like to ask if the few weeks which the report from the independent committee is expected to take can be narrowed down?
Output: No
Swedish: När det gäller er fråga, kan jag säga att det konkreta problemet inte bara gäller Danmark. 
 English: As far as your question is concerned, this problem does not only apply to Denmark.
Output: Yes
Swedish: Det är uppenbart att denna öppenhet ständigt kommer att finnas med på den europeiska dagordningen och den kommer givetvis att vara med på denna regeringskonferens. 
 English: I believe we have managed to create the conditions to minimise the ever-present legal uncertainty which was why all the issues of mutual recognition of authorisations for rolling stock and locomotives constantly kept running into barriers and obstacles.
Output: No
Swedish: Ungefär samma sak gäller ändringsförslag 4. 
 English: It is important to undertake specific studies on the effects of top-level sport on the health of women.
Output: No
Swedish: Alldeles speciellt viktigt är det att överföra den nyaste tekniken och ställa know-how till företagens förfogande i de områden där utvecklingen går långsammare. 
 English: It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how.
Output: Yes
Swedish: För de återstående fordonen kan man också införa en slags ansvarsfördelning, såsom föreslås i Langes ändringsförslag 44 och 45, de enda jag tycker är förenliga med balansen i den gemensamma ståndpunkten och med de aktuella erfarenheterna i somliga länder, och som därför är värda att stödja. 
 English: Truly, however, I would beg him not to break a computer over my head because that would be the end of my explanations of vote.
Output: No
Swedish: Vad vi ur kommissionens synpunkt absolut behöver, är också ett ja till de nationella stöden, så att vi inte senare åter talar om några konkurrenssituationer. 
 English: What we need the Commission to do as a matter of urgency is to approve national aid, so as to avoid the competition issue being raised again at a later date.
Output: Yes
Swedish: Det är knappast en slump att det sista inlägget var det enda som han instämde i helhjärtat - jag säger detta utan att på minsta sätt ironisera över den position, som är fullständigt respektabel, som Berthu och hans grupp har intagit - men det är ingen slump att Europeiska rådets beslut stöds av dem som egentligen befinner sig i detta parlament enbart för att de är motståndare till - något som är fullständigt respektabelt - en ytterligare integration i Europa. 
 English:    . This communication is the outcome of a consultation process involving various special interest groups, which will furthermore take account of studies currently underway.
Output: No
Swedish: Jag vill tillägga att jag är bekymrad över frågan om subsidiaritet, inte bara mellan union och medlemsstater utan mellan medlemsstater och deras egna internt självstyrande regioner. 
 English: Is that not working to benefit third countries, discourage our producers and encourage imports?
Output: No
Swedish: Kommissionens organisationsschema går väl lätt att ändra, men det blir svårare när kommissionen angriper lagtexterna, i synnerhet budgetförordningen. 
 English: I did attend and vote, so perhaps you would be so kind as to add my name to the attendance list.
Output: No
Swedish: Så era kommentarer om dessa regioners strategiska betydelse är ytterst välfunna. 
 English: So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made.
Output: Yes
Swedish: Låt mig också påminna honom om att när hans partiledare, Hague, var Wales utrikesminister, bröt han mot varenda regel rörande kompletterande medel, vilket resulterade i ett skarpt formulerat brev från kommissionsledamot Wulf-Mathies angående föreskrifterna. 
 English: Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.
Output: Yes
Swedish: Tack, fru kommissionär. 
 English: The Commission has submitted new proposals for directives on nuclear safety and the final disposal of nuclear waste.
Output: No
Swedish: Naturligtvis behöver vi fartyg med dubbelt skrov. 
 English: Of course, we need double-hulled vessels.
Output: Yes
Swedish: Det är därför på tiden att parlamentet härvidlag tillerkänns medbeslutanderätt och - som redan sagts - att principen om demokratisk kontroll stärks. 
 English: Mrs Theorin, my opinion is clear and unequivocal: domestic violence against women must be equally sanctioned by means of criminal punishment.
Output: No
Swedish: Dessutom driver tre fjärdedelar av alla jordbrukare jordbruk som en deltidssysselsättning och är beroende av ett effektivt tillägg till sina inkomster. 
 English: Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.
Output: Yes
Swedish: Detta vore exempelvis åtgärder för att främja yrkesutbildning, vidareutbildning, för att hjälpa till och slussa tillbaka människor som stötts ut från produktionsprocessen, en flexibel utformning av arbetstid och arbetsformer för att jämka ihop personliga och sociala aspekter på ett avgjort bättre sätt och kanske, återigen, för att främja kvinnors plats i förvärvsarbetet. 
 English: For example, these would be measures for vocational training, for further education, for re-integrating people who have already been excluded from the production process, for the flexibilisation of working time and working time arrangements, in order to bring about a definite improvement in the integration of personal and social aspects and perhaps also to promote employment opportunities for women again.
Output: Yes
Swedish: Så detta är vad idén att övervaka verkställandet går ut på. 
 English: This then is the idea of monitoring implementation.
Output: Yes
Swedish: Om vi låter Europa urvattnas på grund av utvidgningen så drunknar vi i vårt eget politiska träsk. 
 English: What has been totally unacceptable is the reported anti-French hysteria, in particular that attributed to the Washington Government establishment.
Output: No
Swedish: Herr talman! Å PSE-gruppens vägnar är jag positiv till att vi har kommit fram till ett resultat i förlikningsförfarandet beträffande Altener II-programmet. 
 English: I therefore urge the whole House to vote against the PPE-DE Group's Amendment 81 tomorrow.
Output: No
Swedish: Men det finns fortfarande vissa frågor som är obesvarade. 
 English: I want to see an initiative involving as many of the groups in Parliament as possible which will call on the Council and the Commission to draw up a proposal for a directive to this effect.
Output: No
Swedish: Detta är också min grupps uttryckliga önskan. 
 English: The elements in question relate, of course, to the common spaces.
Output: No
Swedish: Nu verkar det som att det skall bli allvar. 
 English: Mr President, perhaps Mrs McKenna will be worried if I say that as my name is Fatuzzo I cannot help mentioning the austromerluzzo, the toothfish, which is the victim of illegal fishing under flags of convenience in the seas of Patagonia.
Output: No
Swedish: Uppgiften är att överföra viktiga delar av samhällets straffrätt, kriminalpolitik och rättskipning till EU:s institutioner. 
 English: The next important matter is that I cannot possibly justify to the public the fact that every three weeks we change our place of work.
Output: No
Swedish: Det är denna grund, mina damer och herrar, som jag har för avsikt att utveckla och jag kommer särskilt att ta hänsyn till följande inriktningar: för det första erbjuda möjligheter av innovativ karaktär för våra kreatörer så att deras talanger får det stöd de förtjänar i vårt program. 
 English: As far as I can see, we have as many violations in the European Union itself, such as violations of the right to work, to housing and to free education, health and welfare, as in other countries which the European Union supports, such as Turkey, Israel and others.
Output: No
Swedish: De statliga garantierna till exempel, angående vilka kommissionen nyligen offentliggjort ett ställningstagande, måste naturligtvis räknas till de statliga stöden men är enligt min mening ett bättre alternativ än direkta bidrag till företag. 
 English: For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.
Output: Yes
Swedish: Men vem betalar för de fordon som skall skrotas och tas om hand? 
 English: Mr Medina Ortega has the floor.
Output: No
Swedish: Detta uranium blir luftburet och man andas in det. Det skulle nu faktiskt kunna vara så att delar av befolkningen i Kosovo bär på detta, med mycket mer långsiktiga effekter än man hittills kunnat fastställa. 
 English: This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.
Output: Yes
Swedish: Nu angriper man själen. 
 English: Allow me to remind you that yesterday, in Spain, an honest person, a member of the armed forces, an officer named Juan Luis Conde, was murdered by the terrorist group ETA using the cowardly method of a car bomb.
Output: No
Swedish: Härom dagen frågade jag kommissionär Monti vad som händer om han har fel och konkurrenspolitiken i praktiken åter blir nationell. 
 English: I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation.
Output: Yes
Swedish: De håller på att expandera i konkurrenskraft, men inte alla får ta del av den ökade rikedomen, för det är inte sysselsättningen som ökar, och skillnaderna i de olika regionerna beträffande arbetstillfällena kvarstår. 
 English: They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.
Output: Yes
Swedish: Jag finner det mycket positivt och jag ville tacka er för att ni tagit detta initiativ. 
 English: It actually represents a transformation that affects the economy, employment and society of the age in which we live.
Output: No
Swedish: Jag uppskattar och stöder fullständigt hans uttalande om behovet av flera strategier och ett sektorsövergripande förhållningssätt och också behovet av att bekämpa de underliggande orsakerna till utslagning, som kan leda till hemlöshet och omfatta drogberoende. 
 English: The second aspect is that since this has clearly had a terrible effect on fishing and shellfish farming, we must consider a more integrated and far-reaching package of measures that will provide practical responses for the communities that have been affected.
Output: No
Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11. 
 English: I am pleased that this is on the agenda, as it has taken a very long time.
Output: No
Swedish: (Sammanträdet avbröts kl. 19.50 och återupptogs kl. 21.00.) 
 English: (The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Herr rådsordförande, jag välkomnar varmt era ord att ni har för avsikt att förbättra organisationen och att det handlar om att öka myndigheternas trovärdighet. 
 English: I cannot conceal certain worries, however.
Output: No
Swedish: Det är därför jag vill upprepa min kollegas kommentarer om vikten av den reformprocess som herrar Prodi och Kinnock har lovat Europas folk. 
 English: That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.
Output: Yes
Swedish: Bilindustrin, och Belgien är ett land med en mycket stor bilproduktion, har inte ställt till med något som helst problem i samband med detta. 
 English: Human beings have a tendency to bury their heads in the sand.
Output: No
Swedish: I kommissionens förslag hänvisar man till sysselsättningsstrategins fyra pelare och Europeiska socialfondens fem åtgärdsområden. 
 English: The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund.
Output: Yes
Swedish: Det krävs framför allt att klassificeringssällskapen är förpliktade att offentliggöra sina rapporter, eftersom de inte är kända. 
 English: In particular, we must ensure that classification societies are compelled to make their reports public, as currently, we do not have access to them.
Output: Yes
Swedish: Jag anser naturligtvis att vi måste skydda gemenskapens intressen och dess rykte, förutom relationerna med bidragsgivarna, som utgör en omistlig och avgörande del av gemenskapens liv. 
 English: I feel that we must clearly safeguard the Community' s interests, its image and its relationship with taxpayers, who are an indispensable and essential part of Community life.
Output: Yes
Swedish: Detta är också viktigt när det gäller förutsättningarna för den inre marknaden. 
 English: This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned.
Output: Yes
Swedish: Normer för livsmedelssäkerhet och också andra säkerhetsfrågor är naturligtvis av avgörande betydelse för utvidgningen och detta är en fråga jag har tagit upp med Verheugen. 
 English: Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.
Output: Yes
Swedish: Kommissionens koncept kompletteras genom en ökad kontroll i efterhand av de nationella myndigheterna och domstolarna i medlemsstaterna. 
 English: The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States' courts.
Output: Yes
Swedish: Man måste även i fortsättningen satsa särskilt mycket på sådan forskning som kartlägger användningen av förnybara energikällor. 
 English: Everyday conditions are getting worse, and catch statistics are falling.
Output: No
Swedish: Regeringen Barak har låtit förstå att man är inställd på att sluta ett fredsavtal med en stat som motpart. 
 English: But there is nothing in this text about the rights conferred by recognised qualifications, nothing about the guarantees offered, nothing about the harmonisation of status and working conditions, nothing about improving the conditions of training.
Output: No
Swedish: Låt mig i stället rikta er uppmärksamhet på det faktum att den tjänstgörande ordföranden, som var så kritisk när det gäller Österrike, nyligen överlämnat invånarna i Macao till den demokratiska kinesiska folkrepublikens överhöghet. 
 English: This directive will be a cornerstone in the establishment of a harmonised legal framework on copyright, in a digital environment in particular.
Output: No
Swedish: Det var en tuff nollning, men i Nederländerna har vi ett passande talesätt: "Det snabbaste sättet att lära sig simma är att direkt kasta sig ut på djupt vatten." Ärade kollega! 
 English: I am not making - and this Parliament is not once again making - a humanitarian declaration.
Output: No
Swedish: Enligt min mening är illegalt statligt stöd inte mycket bättre än statligt sponsrad social dumpning. 
 English: In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.
Output: Yes
Swedish: Jag blev av en tillfällighet vittne till en scen med sällsynt våld i förra veckan på Roissys flygplats, där två unga kvinnor, säkerligen illegala invandrare, återfördes till Conakry. 
 English: We know what we need to do.
Output: No
Swedish: På ett hospice för aidspatienter träffade jag två irländska, katolska nunnor som skötte om döende aidspatienter. 
 English: On the subject of pensions, I do not think we need to worry about having capital cover schemes instead of redistributive schemes, and I would urge Mrs Weiler seriously to reconsider our amendments so that our group too can vote for this report, which contains a number of good ideas.
Output: No
Swedish: Programmet Leader III skall verkställas någon gång senare i år. 
 English: The Leader III scheme is set to be implemented some time later this year.
Output: Yes
Swedish: Jag tycker dock att det är alldeles självklart att när det så småningom är dags att besluta sig för en åtgärd, är det ofta så att man har många olika handlingsalternativ. 
 English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Member of Parliament who was not born in the Iberian Peninsula, one minute is sufficient for me to express my conviction that the current level of cooperation between the European Union and Latin America does not reflect the interests of the countries and the citizens of both parties.
Output: No
Swedish: Men vi måste alltid ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen. 
 English: I support the compromise reached on this report.
Output: No
Swedish: Euroskeptikerna hävdar att detta är ett hot mot suveräniteten, slutet för nationalstaten, osv. men fallet som rör den misstänkte som var efterlyst för utfrågning i samband med morden på tre kvinnor i Frankrike, inklusive den brittiska studentskan Isabel Peake, som blev avslängd från ett tåg, visar varför vi behöver ett ömsesidigt erkännande. 
 English: The EU's problem is that its level of self-sufficiency in energy is on the decline.
Output: No
Swedish: Kinnock har också ägnat dem några vackra ord, men samtidigt är det fullständigt otydligt, just nu när vi skall fatta beslut om detta, vad som till exempel händer med "angivare" som inte får någon chans internt utan som vill gå ut, till pressen, till parlamentet. 
 English: Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or Parliament.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, ärade kolleger! 
 English: We cannot seriously accept this.
Output: No
Swedish: Detta därför att det är för medborgarna som vi utvecklar ett område med frihet, säkerhet och rättvisa. 
 English: Carbon credit trading makes billions for City sharks at the expense of families in poverty.
Output: No
Swedish: Jag frågar mig därför: Finns det egentligen några idéer om hur vi kan bearbeta medierna på detta område, hur vi kan ge journalister utbildning och hur vi på ett bättre sätt kan informera allmänheten om fredlig samlevnad? 
 English: The scope of the compromise is such as not to include personal consumption.
Output: No
Swedish: De sista skiljeförfarandena kommer naturligtvis, såsom alltid är fallet i varje institutionell förhandling, att äga rum och jag tror att det är bra, inom rådet och framför allt bland stats- och regeringscheferna, som kommer att ha framgången för denna konferens i sina händer. 
 English: We have the dealers saying to us: these provisions are too weak and the manufacturers saying: we like them very much.
Output: No
Swedish: I likhet med flera andra föreskrifter i fördraget, artikel 81.1 och 82, tillämpas de trots allt sedan decennier av nationella myndigheter och domare, och jag tycker inte att detta har skapat några större problem. 
 English: As with many other provisions of the Treaty, Articles 81(1) and 82 have, after all, been applied for decades by national authorities and judges, and I do not feel that this has created serious problems.
Output: Yes
Swedish: Därför måste man fundera över hur man ytterligare kan skärpa de krav som garanterar en maximal säkerhet. 
 English: Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.
Output: Yes
Swedish: Men det är just här vi hittar det faktiskt rationella i mantrat om säkerhet, frihet och rättvisa. 
 English:    Mr President, I agree with your question, and we ought to discuss in presidium how we can arrive at a sensible procedure while respecting all the constitutional rights of the institutions.
Output: No
Swedish: De skall inte handla om att skapa ytterligare byråkrati och snåriga bestämmelser. 
 English: They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.
Output: Yes
Swedish: Angående: Mainstreaming i EU-biståndet Ministerrådet utarbetade redan 1995 riktlinjer för integrering av ett jämställdhetstänkande (mainstreaming) i hela EU:s biståndspolitik. 
 English: Subject: 'Mainstreaming' in EU aid policy In 1995 the Council drew up guidelines for integrating the equal opportunities dimension ('mainstreaming') into the full range of EU aid policy.
Output: Yes
Swedish: För det andra håller jag med om de ord vi här har hört från en kollega angående öarna, och jag vill även uppmärksamma regionerna i gemenskapens yttersta randområden. 
 English: Secondly, I agree with what has already been said on the issue of the islands and I would also like to bring the outermost regions to your attention.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas verkligen att - när det gäller att förbättra säkerheten och livskvaliteten för folken i Mellanöstern - alla tongivande parter så snart som möjligt ser till att ingå ett övergripande avtal om alla viktiga frågor som behöver få en lösning. 
 English: These long-term benefits should be considered by those in charge of public procurement.
Output: No
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Tillåt mig att till att börja med visa på två fakta. 
 English: Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.
Output: Yes
Swedish: Denna förpliktelse respekteras inte, varken i Frankrike eller i många andra europeiska länder. 
 English: This obligation is not respected either in France or in many other European countries.
Output: Yes
Swedish: Vid en av de större olyckor som inträffat på senare tid, var inte det transporterade godset farligt i sig. 
 English: In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen lägger inte alla kort på bordet och återupptar alltså sin hävdvunna praxis. 
 English: If there were to be an oil accident, that would be the end of the Baltic Sea, and I am sure no one would like to see that happen.
Output: No
Swedish: När det slutligen gäller en modernisering av tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget, anser vi inte att en decentraliserad tillämpning nödvändigtvis är ett steg i rätt riktning. 
 English: Finally, on the subject of modernising the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty, we do not think that decentralised application would necessarily be going in the right direction.
Output: Yes
Swedish: Det är egentligen vanhedrande, det som vi gör där! 
 English: After all, other Member States of the Union fully support the stance adopted by Parliament and the Commission.
Output: No
Swedish: För det fjärde måste det finnas ett ansvar hos fartygsägaren, och inte bara skrattretande 12 miljoner dollar, utan minst 400 miljoner dollar, vilket han måste styrka med hjälp av försäkringsbevis. 
 English: Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate.
Output: Yes
Swedish: Därför anser jag att det är nödvändigt att agera i två olika avseenden. 
 English: I therefore believe that it is necessary to act in two ways.
Output: Yes
Swedish: Det är medlemsländernas parlament, eller folk i folkomröstningar, som skall styra fördragets utveckling. 
 English: Let us, however, ask this question: what if we settle these immigrants in Europe?
Output: No
Swedish: (ES) - Herr talman, herr kommissionär! Jag vill börja med att poängtera det utmärkta arbete som Berger har gjort och även rent allmänt utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, som har infört nyskapande idéer i detta direktiv som jag hoppas kommer att godkännas av kommissionen och rådet. 
 English: Ladies and gentlemen, we propose that they be entered directly in the voting time on Thursday at 12 noon.
Output: No
Swedish: Förutom resultatöversikten skulle jag vilja nämna att kommissionen räknar med att under år 2000 lägga fram följande initiativ - och jag skulle här vilja understryka att jag gratulerar till att det portugisiska ordförandeskapet betraktar utvecklingen av detta område som en av sina prioriteringar i arbetsprogrammet. 
 English: To get to the point, I do not think it right that the Chilean people, the Chilean government, which has been on the right path to democracy for years now, award this honour to this man who was the model, the negative model of the terrors of the time.
Output: No
Swedish: Vi måste tacka alla dem som i ett sådant utsatt läge med knappa resurser har visat mod i kampen mot de allvarliga konsekvenserna av denna katastrof för kustregionerna, ekosystemet till sjöss och Europas fiskeresurser. 
 English: We must thank those who, while defenceless and lacking in resources, have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions, the marine ecosystem and European fishing stocks.
Output: Yes
Swedish: Bara så kan vi bidra till att legitimera utvidgningsprojektet av unionen i alla europeiska medborgares ögon, en utvidgning som grundas på respekten för rättigheter och friheter, en garanti för människors och egendoms säkerhet och med ett effektivt rättsligt skydd, det vill säga, en union som är grundad på politiska värden som de nuvarande demokratierna bygger på. 
 English: This applies not only to Georgia but also to countries such as Moldova and especially Ukraine.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag vill tacka inte bara kollegan Koch, utan också vice ordföranden i kommissionen för hennes klara och entydiga ställningstagande för säkerheten på transportområdet och prioriteringen av säkerheten. 
 English: Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.
Output: Yes
Swedish: Jag vill bara skissera några av de frågor där vi socialister har föreslagit ändringar. 
 English: I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments.
Output: Yes
Swedish: Det har enligt min uppfattning framför allt att göra med bråket mellan de två stora grupperna i vårt budgetkontrollutskott. 
 English: Therefore, the new requirements being sought must be based on a proper evaluation of the risks, in accordance with criteria defined at Community level, the definition of the responsibilities of those involved in the undertaking, both employees and management, including the obligation to provide adequate training, the implementation of security-management systems with on-site testing, and the tightening-up of controls.
Output: No
Swedish: Detta Altener-program måste verkligen åtfölja och stödja denna kampanj. 
 English: Other reports, such as the report on the establishment of the European Asylum Support Office, constitute - at least on paper - an obligation to support states whose asylum and reception systems are under particular pressure, due to their geographical position.
Output: No
Swedish: Där krävs en närmare precisering. 
 English: Here improvements should be made.
Output: Yes
Swedish: Detta är ingen oöverstiglig kostnad eller oöverstiglig uppgift. 
 English: If a small country like Ireland can benefit in that way, what potential is there for the continent of Europe?
Output: No
Swedish: Det kommer att leda till att man gradvis överger de femton olika nationella rättssystemen till förmån för en vidare tillämpning av gemenskapsrätten, som kommer att kunna tillämpas av allt fler aktörer. 
 English: The fifteen sets of national provisions will gradually be abandoned, permitting greater use of Community law, which a higher number of protagonists will be able to apply.
Output: Yes
Swedish: Vi vet mycket väl att den inte kan avslutas under dessa sex månader och att det franska ordförandeskapet sedan skall ta över, med förhoppningen att det skall avsluta förhandlingen innan år 2000 är slut. 
 English: Other amendments relate to the famous right to 'passer outre' .
Output: No
Swedish: Även jag vågar nämna torven. 
 English: These include trauma and psychological conditions, which play an important role.
Output: No
Swedish: Ekonomiska rapporter från den verkliga världen ger tillräckliga bevis för att man inte på något sätt skapar en perfekt konkurrens och bästa möjliga resursfördelning genom att avskaffa alla former av offentliga interventioner på marknaden. 
 English: Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.
Output: Yes
Swedish: (IT) Om innehållet i artikel 158 i EG-fördraget syftar till att främja en harmonisk utveckling av hela gemenskapen, så måste vi tyvärr konstatera att vi fortfarande är långt från målet att utjämna skillnaderna. Det är till och med så, till exempel för de italienska områden som återförts till mål 1, att skillnaderna paradoxalt nog ökar, framför allt på grund av att de lokala organisationernas förmåga att hantera gemenskapens rutiner fortfarande är bristfällig och att det råder ett permanent kaos när det gäller förvaltningen. 
 English: (IT) While Article 158 of the EC Treaty aims to promote the harmonious development of all of the Communities, we must say that the goal of eliminating disparities is still a long way from being fulfilled, or rather in some cases, as with Italy' s Objective 1 zones, paradoxically, disparities are being exacerbated, particularly because of the continuing weak approach of the structural apparatus to Community procedures and the persistent muddle of procedures; despite the changes to the rules, the Community structures have not yet been streamlined.
Output: Yes
Swedish: Ja, herr Evans, jag tror att ett initiativ i den riktning ni just föreslagit skulle vara mycket lämpligt. 
 English: Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.
Output: Yes
Swedish: Tillämpningen av försiktighetsprincipen har emellertid fått en ökad uppmärksamhet under senare år. 
 English: I hope they will listen to you, Minister.
Output: No
Swedish: Först stämde Trittin, miljöministern, inte av det hela i tillräcklig utsträckning med sina kolleger i kabinettet, därpå kom förbundskansler Schröder likt en elefant i en porslinsbutik och blandade sig utan sakkunskap i förfarandet. 
 English: The role played by far-right evangelical Christians in the United States in mobilising and financing several initiatives of this kind in Africa is shocking.
Output: No
Swedish: Fru ledamot! Den fråga ni har ställt är av största vikt och vi diskuterade den länge under senaste regeringskonferensen. 
 English: That burden includes the financial losses suffered in areas where water quality temporarily falls below the required standard.
Output: No
Swedish: Samhället överlämnar sig åt marknaden. 
 English: Society is surrendering itself to the economy.
Output: Yes
Swedish: Vårt projekt med ett Europa som kan uppfylla sociala behov syftar till att höja levnadsstandarden och göra den enhetlig. 
 English: Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator.
Output: Yes
Swedish: Europeiska unionen har inget annat syfte än viljan att överträffa denna fruktansvärda historia från det tjugonde århundradet som, i hjärtat av Europa, dödade hela idealet om humanism och som i dag fortfarande är högst aktuellt. 
 English: I am grateful to you for having asked that question; it is also an incentive for me to demonstrate even greater vigilance.
Output: No