niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Herr talman, mina damer och herrar! PPE-gruppen kommer med stor majoritet att rösta för ändringsförslagen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och även den ändrade versionen under morgondagen. 
 English: The European Union' s contribution is reduced by 29%, payable by shipowners which, in the case of complete exploitation of the fishing allowances, would mean a contribution of 23.5% of the total cost.
Output: No
Swedish: Herr talman! Mina komplimanger till föredraganden för hans ingående betänkande. 
 English: Mr President, my compliments to the rapporteur for his in-depth report.
Output: Yes
Swedish: I utbyte för denna större självständighet måste cheferna göras fullt och personligen ansvariga för sitt agerande. 
 English: It was a very difficult consensus to reach.
Output: No
Swedish: Borde inte kontrollen över verkställandet skärpas? 
 English: Should its implementation not be more strictly monitored?
Output: Yes
Swedish: Jag tror att kommissionären har alldeles rätt i det. 
 English: In my opinion, the Commissioner is quite right.
Output: Yes
Swedish: Detta direktiv handlar naturligtvis inte i sig självt direkt om det. 
 English: In that episode, and in this one, Mr Schulz will say ‘something must be done’ and, like the Grand old Duke of York, he marches his ten thousand men up the hill, only to get a phone call from Gerhard Schröder and march them back down again!
Output: No
Swedish: Syftet med det betänkande som vi diskuterar i dag är att ge politiskt stöd till en stor del av rekommendationerna från den expertkommitté som parlamentet anlitat. 
 English: The results of referendums clearly have no value if they go against the will of the political establishment.
Output: No
Swedish: Jag uppmanar därför kommissionen att avstå från det, för att i stället hjälpa dem som får sin försörjning av havet att göra de investeringar som nu är nödvändiga. 
 English: I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.
Output: Yes
Swedish: Vi måste sätta stopp för att människor skyller ifrån sig på varandra. 
 English: I believe this is the message from Berlin and that this message has now been translated into an equal commitment to find a solution to the institutional question before the 2009 elections.
Output: No
Swedish: Jag tycker att det saknas, och föreslår av den anledningen, att man fastställer ett flertal bestämmelser, tillkännager tydliga spelregler som vi alla har att vinna på: företagare, investerare, arbetstagare och befolkningen i allmänhet. 
 English: I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.
Output: Yes
Swedish: Det är detta som inspirerat oss till att föreslå samma sak vad gäller statligt stöd. 
 English: It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.
Output: Yes
Swedish: Jag undrar om även min röst har räknats, trots att den inte kunde avges på elektronisk väg, eftersom jag inte har något kort? 
 English: I was unable to vote electronically, since I do not have a card.
Output: Yes
Swedish: Detta verkar vara det händelsemönster som har framkommit efter användningen av utarmade uranvapen i Gulfkriget. 
 English: This seems to be the pattern of events that has emerged after the use of depleted uranium weapons in the Gulf war.
Output: Yes
Swedish: Italien till exempel har under de senaste åren haft problem när det gällt att utnyttja strukturfonderna, framför allt på grund av en överdriven byråkrati, bristfällig information och ett bristande engagemang från de ekonomiska och sociala operatörerna på lokal nivå. 
 English: For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.
Output: Yes
Swedish: Dessa tre första punkter är mycket viktiga, men detta är frågor som diskuterades noga av våra medlemsstater under den senaste regeringskonferensen. 
 English: Did they escape to Egypt?
Output: No
Swedish: Sedan januari 2000 har det skett sex överfall med skjutvapen som utförts av lojalisterna och två av republikanerna; lojalisterna har varit inblandade i sex allvarliga överfall, varav ett resulterade i ytterligare ett mord, samtidigt som republikanerna varit inblandade i fem allvarliga överfall. 
 English: 6.
Output: No
Swedish: För personer med olika slags fysiska handikapp, i behov av särskilda transporter och personlig assistans, är dock denna fria rörlighet fortfarande mycket begränsad. 
 English: However, for people with various kinds of physical disability who are in need of special transport and personal assistance, freedom of movement is still highly restricted.
Output: Yes
Swedish: Genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), är denna gemenskapens stödram inriktad på stöd till att vända tendensen till utbredning av ödemark vilket ledamoten helt befogat tar upp i sin fråga. 
 English: I take it as read that the Commission will be attentive in this respect and will present a proposal to Parliament in due course.
Output: No
Swedish: I detta sammanhang är det då viktigt för oss som stöder tanken på detta, att det blir som kommissionär Patten sade, nämligen en stat med insyn och att det blir en demokratisk stat. 
 English: Member of the Commission. - Starting with the second question if you do not mind, it is indeed very important to have a more stable macro-economic environment.
Output: No
Swedish: Jag röstade "för". 
 English: My vote was "in favour" .
Output: Yes
Swedish: Det är därför i första hand två punkter jag vill rikta kommissionens uppmärksamhet på: för det första gäller det att på bästa sätt utnyttja samråd som en metod att samordna lokala och regionala operatörer och göra dem delaktiga i besluten, just för att undvika obalanser och orättvisor. 
 English: There are, therefore, two points to which I would like to draw the Commission' s attention. Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja understryka ett par av de många punkterna i van Hultens betänkande, det beror inte på hur pass viktiga de är utan det är helt enkelt godtyckligt. 
 English: Thus, mutual recognition of university diplomas and other formal and informal qualifications, the extension and adequate funding of European mobility programmes such as Erasmus, Comenius or Leonardo, as well as the launching of a new generation of educational curricula and institutions jointly elaborated by the Member States could contribute to the implementation of the free movement of knowledge.
Output: No
Swedish: En uppförandekod för kommissionärer och deras kabinett har antagits. 
 English: For example, Sri Lanka, which would love to fulfil the goals, but because of many conditions - and I do not want to go into the details - might not be capable of doing so.
Output: No
Swedish: Jag har inte all den information som fordras för att svara ordentligt när det handlar om läkarkontroller och så vidare. 
 English: When it comes to medical checks and so on, I do not have all the information needed to give a proper answer.
Output: Yes
Swedish: Detta kräver att kommissionärerna och de högre tjänstemännen statuerar klara exempel och erbjuder lämplig utbildning, och dessutom att de befintliga mekanismerna för att hantera bedrägerier förstärks. 
 English: This is how we understand the aspirations of our citizens.
Output: No
Swedish: Detta sekel kommer att bli avfallshanteringens sekel, i annat fall blir det inget sekel alls. 
 English: Unless it is restored in its original form by Parliament, accepting the amendments retabled by the Socialist Group, I must take the unusual but inevitable course of asking my Socialist colleagues and indeed anybody who believes that Parliament should speak a meaningful language to vote against the report that bears my name but that is no longer mine either in thinking or in conscience.
Output: No
Swedish: För att bemöta detta innehöll artikel 299.2 i Amsterdamfördraget en princip om särskild och undantagsmässig behandling. 
 English: The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases.
Output: Yes
Swedish: I Europeiska unionens nuvarande utvecklingsfas, anser jag att det vore lämpligt att samla de gällande grundläggande rättigheterna på unionsnivå i en stadga, för att göra dem mer synliga och tillgängliga för alla medborgare. 
 English: That is a huge potential market.
Output: No
Swedish: Jag skulle dock vilja framföra att det är och har alltid varit en mycket blygsam budget och därför är finansieringen för detta program mer symbolisk än reell. 
 English: Does the Council not have any responsibility to protect the privacy of European citizens?
Output: No
Swedish: Nej, biltillverkarna håvar in kolossala vinster sedan flera år tillbaka. 
 English: No, car manufacturers have been making colossal profits for years.
Output: Yes
Swedish: Trots att det är en viktig fråga berör de bara ytligt möjligheten att mäta de framsteg som gjorts utifrån verifierbara mål och i enlighet med gemenskapspolitikens strategier, och man uppehåller sig inte i tillräckligt hög grad vid utvidgningens effekter, och inte heller innehåller riktlinjerna specifika föreskrifter eller förtydliganden i frågan, vare sig för de regionala och nationella myndigheterna eller för kandidatländerna. 
 English: They merely touch on the - nevertheless important - issue of the possibility of assessing the progress made in relation to verifiable objectives which are completely consonant with the strategies followed in Community policies, and they do not pay enough attention to the implications of enlargement, so much so that they do not contain specific provisions or clarifications as regards either regional and national authorities, or candidate countries.
Output: Yes
Swedish: Kulturell verksamhet är ett uttryck för individualitet och den egna personligheten, den skapar kontakt och kommunicerar. 
 English: I must tell you that, as a whole, the Congolese press is characterised by a degree of freedom of expression, a freedom to make accusations against anybody they like – which are sometimes at my expense, by the way – which is found in few democracies.
Output: No
Swedish: Kommissionen och expertkommittén vill helt avskaffa förhandskontrollen. 
 English: It is under this cloud that further discussions on the EU's enlargement are taking place.
Output: No
Swedish: Det finns arbetstagare som framfört klagomål till Europeiska kommissionen för att de inte har rätt till pension. 
 English: Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire.
Output: Yes
Swedish: Som jag sade till parlamentet, den uppgift vi har framför oss är enorm och ambitiös, kommissionen behöver vara utrustad med nödvändiga mänskliga resurser för att kunna möta denna utmaning och hoppas få parlamentets stöd, och varför inte rådets, för att garantera dessa resurser och mål, så att skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i unionen blir verklighet så snart som möjligt och på så sätt kan vi alla bidra, i en anda av interinstitutionellt samarbete, för att genomföra detta projekt, vilket utan tvivel är "kronjuvelen" i Amsterdamfördraget. 
 English: Europe, however, has adopted a repressive joint policy, setting up administrative detention centres, implementing a joint policy of mass expulsion often determined at G5 summits and applying the principle of externalising frontiers, which, it seems, will be the main topic for discussion at the forthcoming summit in Rabat.
Output: No
Swedish: Det finns fortfarande behov av en uppryckning inom de nämnda områdena och det finns därför en god anledning till att fortsätta med att arbeta på ett målinriktat sätt för att lösa problemen rörande den bristande genomblickbarheten och öppenheten på området för statligt stöd. 
 English: There is still a need to tighten up in the areas mentioned, and there is therefore good reason for continuing to work resolutely towards solving the problems concerning the lack of transparency and openness in the area of state aid.
Output: Yes
Swedish: Det är inte för mycket begärt. 
 English: It is not a lot to ask.
Output: Yes
Swedish: Vi hade stark vind och ett långvarigt skyfall utan motstycke som lades till de svårigheter som redan fanns och resulterade i att hundratals hektar översvämmades och ibland lades under så mycket som 45 centimeter vatten. 
 English: We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.
Output: Yes
Swedish: Vilken konkurrenspolitik vill och kan införa kontroller av dessa monopolföretags verksamhet? 
 English: We need a competition policy which can and will introduce controls on the activities of these private-sector monopolies.
Output: Yes
Swedish: Detaljerna för hur dessa befogenheter som anförtrotts kommissionen skall utövas har ändrats i rådets beslut från juni 1999. 
 English: The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.
Output: Yes
Swedish: Dessa ändringsförslag överensstämmer också med parlamentets syn att social utslagning är en viktig fråga som kräver konstruktiva åtgärder. 
 English: These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.
Output: Yes
Swedish: Jag ber om ursäkt. 
 English: Firstly, the reference to the case of Somalí Mam and to the work she has been doing to combat child prostitution and to defend the 91 girls kidnapped from one of the reception centres in which she carries out her social work.
Output: No
Swedish: I stället för att komma med undanflykter när det gäller den budget som beviljats fonden tror jag ni kan fatta beslutet att inrätta den. 
 English: This effort involves close cooperation between relevant Commission services and between the Commission and relevant regional and local authorities.
Output: No
Swedish: Nu har det gått ytterligare fyra månader. 
 English: That is the good news.
Output: No
Swedish: Jag påminner om att biltillverkarna har medgett att de kan leva med direktivet. Kostnaderna är inte astronomiska: att återvinna en bil kostar mindre än 1 procent av nybilspriset. 
 English: The deepening of the eastern dimension of the European Neighbourhood Policy, through a strengthening of cooperation with the countries of the region (above all, with Ukraine), and likewise with the countries of the Transcaucasian and Caspian region, is of great importance, not only morally but also practically.
Output: No
Swedish: Vår uppfattning är att det är grundläggande att bidra till att inrätta en administration i Kosovo och att det inte alls är absurt att direkt bidra till att betala de offentliga tjänstemännen i denna region. 
 English: Political stability and democratic development are essential to the comprehensive implementation of the protocol and to facilitating the conclusion of all the necessary MoUs.
Output: No
Swedish: Jag tycker inte att vi kan acceptera deras förfarande. 
 English: I do not think that we can accept their procedures.
Output: Yes
Swedish: I revisionsrättens rapport för 1998 kostade en felberäkning av växelkurserna beträffande italienskt vin Europas skattebetalare mellan 8 och 10 miljoner brittiska pund. 
 English: We appeal to the Iranian authorities and the Iranian people to understand how difficult it is for us to accept the numerous and repeated infringements of such clearly basic human rights as religious rights, women's rights, children's rights, minority rights, rights to justice, rights to freedom of speech and thought, and press freedom, as listed in this resolution.
Output: No
Swedish: Herr talman, det faktum att kammarens alla politiska grupper inställer sig till den här debatten, som alltid är kontroversiell, med ett resolutionsförslag som man enhälligt har bifallit tycker jag är avgörande för vår politiska vilja att bestämt stödja de pågående fredsförhandlingarna. 
 English: Dropping it to 2.5 km has placed an extremely heavy burden on them in the form of extra costs.
Output: No
Swedish: Jag måste säga att jag här från parlamentets tjänsteenheter har fått ytterst motsägande uppgifter om hur nu detta beslut från rådet skall citeras korrekt; endast med nummer, endast med datum, med båda, hur utförligt det skall citeras från rådets beslut. 
 English: Allow me in conclusion briefly to touch on the ceterum censeo that we desperately need. We must not forget that the source of all evil is in fact called Milosevic and that we cannot negotiate with him, but only about him, and we must do that in The Hague!
Output: No
Swedish: (Livliga applåder) 
 English: Let me in any case draw your attention to the fact that these contact points should remain information structures used in the decision-making process that will have been taken by the political authorities.
Output: No
Swedish: I denna andra rapport lär experterna oss att Italien finansieras av Sammanhållningsfonden, att Europeiska regionala utvecklingsfonden och Socialfonden utgör två tredjedelar av strukturfonderna, att additionalitets- och komplementaritetsprinciperna i strukturfonderna är likvärdiga, att jordbrukslobbyn ålägger garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) finansieringen av landsbygdens utveckling, och att samarbetsprincipen bara tillämpas på kommissionen och medlemsstaterna. 
 English: The report recommends criteria for assessing equal rights and quite rightly supports studies on the effects of mainstreaming in Member States.
Output: No
Swedish: Jag kan försäkra er att det inte var lätt att lyckas med detta i förra veckan i det utskott som jag leder, men vi har nu definitivt beslutat att satsa på det portugisiska ordförandeskapet, och det är en satsning som vi verkligen hoppas kommer att gå hem. 
 English: Mr President, ladies and gentlemen, we are not, therefore, sitting back and doing nothing.
Output: No
Swedish: Det andra är att översättningstjänsten vid förstainstansrätten skall skiljas från den vid domstolen. 
 English: It is common knowledge that the whole discussion surrounding the European budget in the Netherlands has been greatly influenced by the fact that we still have three locations where Parliament sits or has offices.
Output: No
Swedish: Fackföreningsrepresentanter finns det i disciplinråden och i kommittén för tjänsteföreskrifterna, vilket gör det omöjligt att avlägsna de felande tjänstemännen eller att ändra på tjänsteföreskrifterna. 
 English: Many advertisements attempt to manipulate vulnerable target audiences, such as children and severely indebted persons.
Output: No
Swedish: Jag föreslår därför att denna kammare antar förslagen för Save-programmet och slutsatsen vid förlikningen vid tredje behandlingen. 
 English: After all, the earth has enough resources to feed all of humankind.
Output: No
Swedish: De flesta av ändringsförslagen är av enbart teknisk natur. 
 English: Most of the proposed amendments are of a purely technical nature.
Output: Yes
Swedish: Det gäller, som sagt, även för Belgien där den aspekten nyligen var aktuell. 
 English: Many Member States are perfectly aware of this and have already opened up the debate on this issue, like in Great Britain.
Output: No
Swedish: Kommissionen har lagt fram några förslag som var för stränga, och vi har tagit fram alternativ till dessa. 
 English: Nevertheless, we must be clear on one point, however.
Output: No
Swedish: Jag är för stränga miljökrav, det vet ni från Auto/Oil-programmet och diskussionen om gränsvärdena för avgaser. Men jag anser att kraven måste vara lika för alla! 
 English: I do not want to dwell on the fact that Kiev was the capital of Russia and that the Crimea provides access to the seven seas.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja tillfoga att jag för kommissionens räkning med stort intresse lyssnat till de anföranden som hållits här alldeles nyss och att jag mycket väl begriper den oro som ligger till grund för dessa anföranden. 
 English: That is why, for instance, in this special package, we have approved a European economic recovery plan.
Output: No
Swedish: Kan kommissionen informera parlamentet om vilka situationer och grupper inom ramen för artikel 13 (EU-fördraget) som kan påverkas av ett sådant undantag? 
 English: Could the Commission please tell Parliament the circumstances and the groups within Article 13 (TEU) likely to be effected by such an exemption?
Output: Yes
Swedish: (EN) Vad beträffar Evans fråga om konsekvenserna för företagen är det viktigt att den samhällsekonomiska kostnads-intäktsanalysen genomförs på ett seriöst sätt. 
 English: Concerning Mr Evans' point regarding the implications for businesses, it is important that the cost-benefit analysis should be seriously conducted.
Output: Yes
Swedish: För en månad sedan lade kommissionen fram ett förslag i frågan om lika behandling i arbetslivet, i överensstämmelse med fördragets uppdrag att genomföra artikel 13. 
 English: A month ago, the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment, as prescribed in the Treaty, in order to implement Article 13.
Output: Yes
Swedish: Förvisso, det finns en punkt som vi är oense om. 
 English: Russia's importance to the EU is based on a combination of factors such as its geography, its scale, its strategic position, its importance in terms of energy supply - specifically as an alternative to energy sources located in the Middle East - the memories that are particularly fresh in most of the Member States that joined the EU in the last two rounds of enlargement, trade and, of course, Russia's role in international relations.
Output: No
Swedish: Är det någon som fått ett arbete? 
 English: Did anyone find work?
Output: Yes
Swedish: Idén om en europeisk åklagarmyndighet syftar tvärtom till att på sikt begränsa staterna och ge dem en underordnad roll i de här frågorna. 
 English: But the idea of a European Public Prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters.
Output: Yes
Swedish: Allt detta befinner sig dock inom en allmän ram, den allmänna ramen om en gemensam acceptans av alla lösningar vi kan finna för att genomföra dessa tre önskningar. 
 English: Both the Committee on Industry, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have given the issues at stake great thought, the fruit of which now lies before us in the form of amendments to be voted in this plenary.
Output: No
Swedish: Många av oss i kammaren ser mycket optimistiskt på de kommande sex månaderna. 
 English: Report Coelho (A5-0233/2001)
Output: No
Swedish: Frågan är bara: skall vi vara förberedda eller ej när vi närmar oss en utvidgning? 
 English: Do we really want this message to be sent?
Output: No
Swedish: Kommer Israel att låta palestinska flyktingar återvända eller få kompensation? 
 English: In any event, Parliament will express its decision tomorrow through the vote; I would simply like to express the gratitude I owe personally to the Luxembourg Presidency.
Output: No
Swedish: I fortsättningen måste man också fundera på att utveckla indikatorer för att åtgärderna skall kunna riktas in på rätt plats vid rätt tidpunkt. 
 English: In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place.
Output: Yes
Swedish: Förutom förslagen om en ny europeisk livsmedelsmyndighet och ett förstärkt kontrollsystem på gemenskapsnivå innehåller vitboken förslag till en handlingsplan med ett brett spektrum åtgärder för att förbättra gemenskapens lagstiftning och göra den mer konsekvent, vilka täcker alla aspekter av livsmedelsprodukter från bondgården till köksbordet. 
 English: In addition to the proposals for a new European food authority and an enhanced control system at Community-level, the White Paper proposes an action plan with a wide range of measures to improve and bring coherence to the Community's legislation, covering all aspects of food products from farm to table.
Output: Yes
Swedish: Vi hoppas att de rättsliga synpunkterna också kommer att tillmätas den vikt som är rimlig i en rättsstat. 
 English: We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law.
Output: Yes
Swedish: I vitboken säger ni att kommissionen ändå kommer att fatta individuella beslut som kan tjäna som riktlinjer, men vilka kriterier kommer ni att tillämpa för att den ena gången fatta ett sådant beslut och den andra gången inte? 
 English: In the White Paper, you state that the Commission will still issue particular orders which can be used as guidelines, but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next?
Output: Yes
Swedish: Då kan för många oegentliga projekt smita igenom. 
 English: The Commission can also support very many of your amendments, either as drafted or in spirit, where we need to adapt the wording.
Output: No
Swedish: Golan svarar i nuläget för mellan en tredjedel och en sjättedel av Israels vattenförsörjning. 
 English: I was present at all the ceremonies that I could attend marking the deaths of President Kaczyński, his wife and all those that were killed in that tragic accident.
Output: No
Swedish: Vi talar i dag emellertid också om översikten över statligt stöd och den allmänna rapporten om konkurrenspolitiken för 1998, där mitt inlägg i denna gemensamma debatt gäller det senare området. 
 English: However, we are also discussing the aid report today and the general competition report for 1998, and my contribution to this joint debate relates to the latter.
Output: Yes
Swedish: De måste granska exempelvis omsorg om människor i förhållande till en särskild fråga och de måste göra en bedömning mot bakgrund av vad som är känt om vetenskapliga bevis i ett bestämt fall. 
 English: Amendment 4 has been mentioned as requiring a new investigation into aspartame.
Output: No
Swedish: Rådet betonar alltid att det är nödvändigt att döma de som har begått och de som fortsätter att begå sådana handlingar Rådet upprepade också, i sina slutsatser från december, att det var nödvändigt med en fullständig tillämpning av säkerhetsrådets resolution 12/99 och har systematiskt stött Bernard Kouchners arbete för att införa åtgärder som kan garantera ett effektivt skydd för minoriteterna i området, och särskilt en effektiv tillämpning av åtgärder som gör det möjligt att bevara det multietniska samhället i området. 
 English: But that would lead to a general political discussion, which would of course be beyond the scope of this regulation.
Output: No
Swedish: . 
 English: .
Output: Yes
Swedish: Men ur de små medlemsstaternas perspektiv är det viktigt att Europeiska kommissionen reformeras på ett sätt som säkerställer att små medlemsstater fortfarande är företrädda i kommissionen. 
 English: The third-party access guidelines in the Annex have been agreed by Member States, regulators, TSOs and system users.
Output: No
Swedish: Det stämmer att skogssektorns problem är oerhört sammansatt. 
 English: It is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one.
Output: Yes
Swedish: Jag förklarar härmed frågestunden avslutad. 
 English: That concludes Question Time.
Output: Yes
Swedish: Jag är övertygad om att detta förslag kommer att öka företagens rättssäkerhet, och detta av tre anledningar: det gör det möjligt att utan ett föregående beslut godkänna samtliga konkurrensbegränsande avtal som uppfyller villkoren om utvidgning, tack vare den direkta effekten av artikel 81.3; det skapar möjligheter att hjälpa företagen om det uppkommer tolkningsproblem, genom publicering av motiverade beslut; det kommer att åtföljas av undantagsbestämmelser och riktlinjer i avsikt att förtydliga reglerna och garantera deras säkerhet. 
 English: I am convinced that this proposal will increase legal certainty for businesses for three reasons: by virtue of the direct effect of Article 81(3), it will permit authorisation, without a prior decision, of all restrictive competition agreements which meet the exemption conditions; it will create the opportunity to help businesses in the event of doubts over interpretation through the publication of reasoned opinions; it will be accompanied by exemption regulations and guidelines which will clarify the rules and ensure certainty.
Output: Yes
Swedish: Om en huvuddel av Europols medarbetare för närvarande framför allt är sysselsatta med att kontrollera sig själva i datasäkerhetsrättsligt hänseende varvid man inhämtar undersökningar från 15 olika nationella parlament är detta mycket kontroll, men en ineffektiv kontroll. 
 English: It is based on the establishment of democratic structures and an emphasis on commonalities, which helped the Western European states to overcome their differences.
Output: No
Swedish: Folk skall ha tydliga befogenheter att fatta beslut, och så skall de också ansvara för dem. 
 English: In negotiations on the Kyoto Protocol in the 1990s, air and sea transport were exempted from targets to reduce greenhouse gas emissions.
Output: No
Swedish: Det innehåller ett antal övergångsbestämmelser som var giltiga fram till den 1 januari 1999. 
 English: This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.
Output: Yes
Swedish: Det tvingar Europaparlamentet, herr kommissionären och kommissionen att agera på ett beslutsamt och strategiskt sätt. 
 English: This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.
Output: Yes
Swedish: I egenskap av ordförande i ett utskott som verkar komma att ägna sig nästan uteslutande åt livsmedel under de kommande tre åren måste jag dock fråga: om Europa har det säkraste systemet för kontroll av livsmedel, som ni sade, varför behöver vi då 24 nya direktiv och förordningar och 20 nya ändringsdirektiv? 
 English: However, as chairman of a committee which looks as though it will be concerning itself almost entirely with food over the next three years, I have to ask: if Europe has the safest food control system, as you have said, why do we need 24 new directives and regulations and 20 new amending directives?
Output: Yes
Swedish: När det gäller den informella ekonomin som ni tar upp i ert betänkande, vet jag naturligtvis att analys och framtagning av statistik på detta område är beroende av uppgifternas tillförlitlighet och såsom Cocilovo också sade föreligger det ett tillförlitlighetsproblem när det gäller dessa uppgifter. 
 English: Regarding the informal economy you mention in your report, I am well aware that the analysis and production of statistics on this subject are dependent on the reliability of data and, as Mr Cocilovo mentioned, there is clearly a problem with the reliability of this data.
Output: Yes
Swedish: Detta är en viktig fråga. 
 English: This is an important matter.
Output: Yes
Swedish: Utmaningen för kommissionen och för oss är dock att finna rätt mix. 
 English: The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.
Output: Yes
Swedish: Jag tror därför att det är unionens ansvar, dvs. ert, men också vårt, att börja arbeta för att komma förbi den provisoriska karaktären i resolution 1244 och tänka oss ett framtida scenario för hela regionen. 
 English: The Commission's proposal is largely a technical one, but the subject in itself is mainly political.
Output: No
Swedish: Naturligtvis kommer man i protokollet från morgondagens sammanträde att ta hänsyn till alla kompletterande förklaringar. 
 English: Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations.
Output: Yes
Swedish: Genom att i första hand lägga tonvikt på kvaliteten på den information som lämnas, har vårt utskott undvikit att - i våra debatter och därmed i det betänkande som jag har äran att presentera för er - göra det enkelt för oss genom att i förväg hävda att statsstöden i sig är alltför stora alternativt otillräckliga. 
 English: By stressing, primarily, the quality of the information provided, our debate in committee, and hence the report which it is my honour to present to you, avoided a simplistic response in the form of an a priori statement that the level of state aid was, in absolute terms, either too high or not high enough.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag vill gärna helt snabbt säga något om två punkter. 
 English: Mr President, I would very much just like to add to two particular points.
Output: Yes
Swedish: Vill någon uttala sig för detta förslag? 
 English: We are doing it because real peace can only be created when there is justice for the victims - and there are victims not just with Pakistani or Indian passports.
Output: No
Swedish: I och med att vi inte ger medlemsstaterna något specifikt datum för införlivandet av direktivet utan godkänner en tidsfrist på tre månader från direktivets ikraftträdande, inför vi en flexibilitetsklausul som garanterar ett omedelbart införlivande. 
 English: By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay.
Output: Yes
Swedish: Oavsett om vi talar om nötkött till Frankrike eller mutor till industrin får inte EU:s medlemsstater tillåtas att driva gäck med lagen. 
 English: Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law.
Output: Yes
Swedish: Men det har visat sig att detta inte går att uppnå. 
 English: This, however, does not seem feasible.
Output: Yes
Swedish: . (EN) I detta betänkande krävs drastiska nedskärningar av det illegala statliga stöd vissa medlemsstater delar ut. 
 English: - This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States.
Output: Yes
Swedish: Men vi blir ändå en aning förvånade över att man vill inrätta en institution, vilket innebär ett kvalitetssprång, utan att genast kunna förutse vilka motåtgärder som kommer, dvs. man bortser från försvaret och därmed möjligheten att åklagare och försvarare skall kunna fungera effektivt i ett så viktigt rättssystem. 
 English: Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this. That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system.
Output: Yes
Swedish: Denna förtroendekris har också fått den olyckliga men oundvikliga konsekvensen att konsumenternas förtroende för system och institutioner på nationell och europeisk nivå som skall övervaka och säkerställa högsta möjliga livsmedelssäkerhet har försvunnit. 
 English: This crisis of confidence has also had the unfortunate but inevitable effect of eroding the trust of consumers in the systems and institutions at national and European level that should monitor and assure the highest standards of food safety.
Output: Yes
Swedish: Det har fått mig att tänka på två problem som jag har fått nyligen i mitt eget valdistrikt. 
 English: I remember a film from the 1960s, directed by the famous Federico Fellini with Anita Akberg in the leading roll.
Output: No
Swedish: Den andra aspekten är att det var jag som var föredragande för civilförsvaret i Europa, och jag är helt enig i kommissionärens förslag att upprätta en europeisk civilförsvarsmakt. 
 English: Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.
Output: Yes
Swedish: Även om reglerna för stöd till stålsektorn formuleras på ett mycket tydligt sätt, har kommissionen vid ett flertal tillfällen godkänt stöd till stålföretag som inte tillhör de kategorier som åsyftas i reglerna. 
 English: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.
Output: Yes
Swedish: Ändringsförslagen 1 och 5 visar på fenomenet att marknaden inte fungerar, för enbart marknadsinstrumentet leder inte till det ideala samhället. 
 English: Amendments Nos 1 and 5 make reference to the phenomenon of market failure because the market instrument in itself does not result in the ideal society.
Output: Yes
Swedish: Jag tänker särskilt på de hårt drabbade fiskarna och mussel- och ostronodlarna. 
 English: I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.
Output: Yes
Swedish: Livsmedelssäkerhetsprogram i Centralasien inleddes 1996 efter att Europeiska unionen under två år levererat livsmedelsstöd in natura. 
 English: Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.
Output: Yes
Swedish: Här försvagas en kärnpunkt i den europeiska politiken. 
 English: It would weaken a key element of European policy.
Output: Yes
Swedish: Jag vill emellertid säga följande: tolkningen av artikel 255 i fördraget är en tolkning som också måste vara knuten till subsidiaritetsprincipen. 
 English: They felt others were infringing jointly agreed rules in order to promote their own interests.
Output: No
Swedish: Det är enligt min mening som ett attentat mot det sunda förnuftet och intelligensen att 80 procent av den ansjovis som fiskades i portugisiskt vatten efter avtalet mellan medlemslandet Portugal och Frankrike i stället börjar fiskas i Biscayagolfen och att ministerrådet vidhåller att detta varken påverkar ansjovisbeståndet där eller i Biscayabukten. 
 English: Thirdly, the European Parliament - through a joint working group within the Joint Assembly - must make a major effort to achieve stability in ACP countries' budgets through the selection of budgetary items to permit economic and, above all, social development, and by monitoring income and fiscal policies in force in the ACP countries.
Output: No
Swedish: Varför? 
 English: Why?
Output: Yes
Swedish: Vår egen personalpolitik är förlegad. 
 English: Environmental policy occupies centre stage in European legislation.
Output: No
Swedish: Vi är skyldiga att medverka till utformandet av riktlinjerna och även i utvärderingen av resultaten. 
 English: We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results.
Output: Yes
Swedish: Det intresserar inte de stora grupperna i detta parlament, och inte heller de flesta av de fackföreningar som i ord anstränger sig att försvara den europeiska förvaltningen, men som i själva verket bara är intresserade av att skydda sina egna medlemmar, och att därvid på ett diskutabelt vis använder de omfattande maktbefogenheter de tilldelats. 
 English: It would be advisable to bear these arguments in mind when the relationship between supply and demand in protein-rich crops is discussed tomorrow.
Output: No
Swedish: Vi visar inte på sambandet så att medborgarna verkligen kan göra något konkret i hemmet eller på sina kontor eller i industrin för att stödja åtgärderna mot globala klimatförändringar. 
 English: If every speaker goes one minute over, Madam, then we shall have to work an extra 40 minutes and we shall be here until 1 a.m. rather than midnight.
Output: No
Swedish: Vi planerar också att etablera en europeisk livsmedelsmyndighet år 2002, som ett viktigt komplement till den nya livsmedelssäkerhetslagstiftningen. 
 English: We are also envisaging the establishment of a European food authority by 2002 as an essential complement to the new food safety regime.
Output: Yes
Swedish: (Arbetsplanen fastställdes med dessa ändringar.) 
 English: (The order of business was adopted thus amended)
Output: Yes
Swedish: I vårt samhälle finns det ingenting som en nollrisk, men vi kan åtminstone vara så försiktiga som möjligt. 
 English: In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.
Output: Yes
Swedish: De politiska ledarna måste visa verkligt mod för att anta en gemensam ram som kan leda fram till en övergripande fred i Mellanöstern. 
 English: Mr President, on a point of order.
Output: No
Swedish: Kultur 2000-programmet fick ju sin slutgiltiga form i slutet av förra året genom förlikningen mellan parlamentet och rådet. 
 English: We are no longer in a position to introduce 40 new directives, not even 10.
Output: No
Swedish: Avslutningsvis vill jag säga att säkerheten måste iakttas vid alla typer av transporter. 
 English: Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.
Output: Yes
Swedish: Jag utgår också från att ni, herr kommissionär, vill värna om era företrädares rykte och det de byggt upp, och att era tjänstemän har samma mål. 
 English: I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.
Output: Yes
Swedish: Det faktum att parlamentet i dag lägger fram en resolution med en enda röst - vi kunde konstatera de föregående talarnas samsyn - tror jag utgör ett tillfälle för oss parlamentariker att sätta press på ett antal regeringar, som tvekar och ägnar sig åt undanmanövrar, och jag tror att det är en mycket stark politisk handling som vi lägger i kommissionens händer för att förbereda ett europeiskt maritimt område. 
 English: On the other hand, Parliament is issuing a resolution in one vote, for which we can see the agreement amongst the various speakers who have preceded me. I think that this is an opportunity to put parliamentary pressure on the doubts or evasions of a few governments and I think that we are providing the Commission with a powerful political act for the preparation of a European maritime area.
Output: Yes
Swedish: Vår önskan är att detta även läggs ut på Internet, så att största möjliga insyn ges i denna konkreta fråga. 
 English: This also comprises the use of ownership rights in accordance with Protocol No 1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Output: No
Swedish: Båda parter kommer mycket riktigt att behöva göra stora insatser. 
 English: Let us remember the way in which we defended the principle of legislative unanimity in the Fiori and Caudron reports and we hope that the essence of this defence of basic ethical principles and of respect for the various national legal systems will prevail on the final decisions of the Council.
Output: No
Swedish: EU-kommissionen avgör huruvida medlemsländerna kan införa egna särskilda bestämmelser. 
 English: The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.
Output: Yes
Swedish: Men eftersom stöden i rapporten om konkurrenspolitiken 1998 utgör den största delen vill jag, oaktat kollegan Junkers betänkande, ändå tillfoga följande: Stöd till små och medelstora företag när det gäller forskning och utveckling, när det gäller utbildning i regionalpolitik och miljöpolitik, det är absolut möjligt och måste också vara genomförbart. 
 English: However, since state aid forms the lion' s share of the competition report 1998 I would still like, regardless of Mr Jonckheer' s report, to say one more thing about it. It is certainly possible, indeed it must be feasible for state aid to be given to small and medium-sized enterprises involved in research and development for the purpose of educating them in regional and environmental policy.
Output: Yes
Swedish: Landsbygden måste äntligen betraktas som en tillgång som vi hela tiden måste investera mera i så att vi ger ungdomarna en anledning att stanna på landsbygden för att på så vis undvika att den faller sönder ekonomiskt och socialt. 
 English: Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.
Output: Yes
Swedish: Jag anser, fru kommissionär, att det är dags att vi röstar på de säkraste tekniska åtgärder som finns. 
 English: Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.
Output: Yes
Swedish: Vi vill framför allt och i första hand att domstolens behörighet skall utvidgas samtidigt som förmågan att uppfylla sina skyldigheter, det vill säga dess resurser. 
 English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank you for this opportunity to discuss this interesting subject with you here today, a subject of great importance to the citizens of the Member States of the European Union.
Output: No
Swedish: Det är en ödesgemenskap där alla demokrater tillsammans, när det viktiga ifrågasätts, när värderingar ifrågasätts, måste stå enade för att finna lösningar så att misstagen inte återupprepas. 
 English: Against this background the question arises as to how to reconcile the preservation of biological diversity with intensive development of the economy and infrastructure.
Output: No
Swedish: De 15 räcker uppenbarligen inte. 
 English: The 15 clearly do not suffice.
Output: Yes
Swedish: Dessutom är det frågan om tax-free. 
 English: We must also try to negotiate with our neighbouring states in order to adopt the same policies so that we would have a one-sea, one-policy system, which undoubtedly would be beneficial to all.
Output: No
Swedish: Ett förslag kan läggas, ett förslag bör läggas, på grundval av artikel 280 i fördraget senast vid halvårsskiftet. 
 English: Elmar Brok referred to very important areas in external relations - the Eastern Partnership, the enlargement process - where we also need to work for credibility on both sides.
Output: No
Swedish: Detta mitt konstaterande berättigas dels av det ständiga kravet från de europeiska medborgarna, som till och från är mycket kraftigt, dels av de enorma dimensionerna på det projekt som Europeiska unionen redan har gett sig in i, utvidgningen. 
 English: It should also be extended, but only in its present form, to the candidate countries, which could benefit very much from this programme for the objectives and the kind of things that the Fiscalis programme has been carrying out.
Output: No
Swedish: Det måste vara den avgörande punkten. 
 English:    The next item is the debate on the Commission Statement on recent environmental disasters (fires in southern Europe).
Output: No
Swedish: Beviset på detta är att nordamerikanerna, efter Exxon Valdez, inom ett år antog en lagstiftning som var extremt sträng och extremt hård, och som innebär en risk att man, som jag redan har påpekat, omdirigerar de båtar hit som inte accepteras av de nordamerikanska hamnarna. 
 English: This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Vi vill allesammans gärna göra något för den europeiska bedrägeribekämpningen. 
 English: Mr President, we all want to do something about combating European fraud.
Output: Yes
Swedish: Dessutom måste de finansierade projekten - i stället för att vara småskaliga, intäktsbaserade projekt, vilka är svåra att övervaka - bli mer storskaliga, eftersom de positiva effekterna då blir mer uppenbara. 
 English: Also the type of project funded needs to be shifted away from small-scale revenue-based projects, which are hard to monitor, towards capital schemes where, in the majority of cases, the benefits are there for all to see.
Output: Yes
Swedish: Vi tillskyndar en fortsättning på den öppna debatt som stärkts under behandlingen av betänkandena av von Wogau och Rapkay. 
 English: We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay.
Output: Yes