niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Endast för de drabbade människornas skull är vi beredda att bortse från det och dra konsekvenserna av det. 
 English: The first item is the decision on the conflict of competence between the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in respect of the proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (COM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD)).
Output: No
Swedish: Det är detta vi önskar och menar när vi kräver en europeisk konstitution. 
 English: Finally, I want to say – and I am speaking on behalf of my group when I say this – that we are, without doubt, in favour of fiscal competition.
Output: No
Swedish: Fru talman! Under den tidigare omröstningen - och jag kommer att följa ert utslag i denna fråga - rörande frågan om kommissionens strategiska plan, sade jag att jag ville uttala mig före omröstningen på min grupps vägnar. 
 English: Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group.
Output: Yes
Swedish: Men även om majoriteten i vårt parlament skulle följa denna ultraliberala uppfattning om en så kallad perfekt marknad, skulle världen inte förändras för det. 
 English: Even if the majority in this House were to adhere to this ultraliberal idea of a supposedly perfect market, it would not make any difference to the real world.
Output: Yes
Swedish: Den kommer att innehålla ett förslag till generell livsmedelslagstiftning som inbegriper principerna om livsmedelssäkerhet såsom fodertillverkares, jordbrukares och livsmedelshanterares ansvar, om att foder, livsmedel och ingredienser skall kunna spåras, om ordentlig riskanalys genom till exempel riskvärdering - det vill säga vetenskaplig rådgivning och informationsanalys - om riskhantering - det vill säga reglering och kontroll - riskkommunikation och tillämpning av försiktighetsprincipen om och när det är lämpligt. 
 English: It will include a proposal on general food law which will embody the principles of food safety such as responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators, traceability of feed, food and ingredients, proper risk analysis through, for instance, risk assessment - that is, scientific advice and information analysis - risk management - that is, regulation and control - risk communication, and application of the precautionary principle if and when appropriate.
Output: Yes
Swedish: Jag beklagar den förvirring som uppstod nyligen genom att interna dokument från kommissionen användes på fel sätt, vilket skapade ovisshet om kommissionens inställning i frågan. 
 English: It is, of course, willing to raise the issue in the World Trade Organisation and is currently making the necessary preparations to initiate the procedure.
Output: No
Swedish: Dessa frågor har uppenbarligen hejdat framstegen i förhandlingarna om den permanenta statusen, även om - tror jag - dessa samtal inte kommer att stoppas för evigt. 
 English: What appeared to be taking place in this direction has now been frustrated by the emergence of the Schröder - Blair - Chirac triumvirate which has missed this opportunity.
Output: No
Swedish: Det har också delvis framkommit i van Hultenbetänkandet. 
 English: Mrs Lulling, perhaps my predecessor in the Chair made a slight mistake.
Output: No
Swedish: De har visserligen klarlagt att friheten att tillhandahålla tjänster måste medge att man använder sig av tredjelandsmedborgare som arbetstagare för gränsöverskridande tjänster, och detta även utan att kunna utverka arbetstillstånd. 
 English: We think therefore that the effect of amendment proposal No 18 could be that the report would include a proposal which opposes one of its basic aims, namely to provide a good foundation for a real step forward for equality between men and women and a modern labour market.
Output: No
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen. 
 English: (Applause)
Output: No
Swedish: Märkligt nog har ett arbetsgivarparti anslutit sig till dem, eftersom det föredrar det europeiska systemet med "en enda lucka", vilket för dem verkar vara mer ekonomiskt och mer stabilt juridiskt sett. 
 English: Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European "one-stop" system, which they consider to be more economical and more stable legally.
Output: Yes
Swedish: Man tillerkänner företag och banker rätten att hemlighålla sina affärer, även om denna sekretess skyddar rent kriminella handlingar. 
 English: They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.
Output: Yes
Swedish: Det vi behöver är synliga rättigheter för var och en, stadgan om de grundläggande rättigheterna måste blir bindande rätt för alla människor som bor i unionen, för alla dess medborgare. 
 English: The CFSP budget has recently been increased considerably for the current year.
Output: No
Swedish: Men det är precis det som sker. 
 English: Transfers of appropriations: see Minutes
Output: No
Swedish: Den tar dessutom sitt ansvar. 
 English: That is ridiculous.
Output: No
Swedish: De närmaste veckorna kommer jag att genomföra en rundresa i huvudstäderna för att lyssna på ministrarna för rättsliga och inrikes frågor. 
 English: In the last few days we have seen a reminder of the nature of Saddam's regime with the discovery of yet another mass grave.
Output: No
Swedish: Sett ur ett irländskt perspektiv vet jag att det irländska miljödepartementet redan har börjat samråda med företrädare för motorindustrin för att se till att lämpliga uppsamlingsplatser upprättas inom en snar framtid för att ta hand om uttjänta fordon på Irland. 
 English: In this respect the country really does have no borders.
Output: No
Swedish: Hit hör bland annat fördjupningen av informations- och erfarenhetsutbytet mellan aktörerna på området med alternativa energikällor, bland annat utbyggnad av lokala och regionala energiagenturer, uppbyggnad av nya nät och stöd till bestående nät. Detta är bara några exempel. 
 English: The desire to extend the practice of 60 or 65 hours of working time is at odds with social progress.
Output: No
Swedish: Men det åligger staterna att genomföra detta direktiv, och vi får akta oss för att göra det alltför detaljerat, eftersom de industriella traditionerna, nedmonterings- och skrotningsprocesserna ser olika ut beroende på om man är i Italien eller Finland. 
 English: Rampant corruption, ongoing serious social discrimination against women and several ethnic minorities, media pluralism standards that fall far short of European levels and the entrenched presence of organised crime in the economic and political life of the country.
Output: No
Swedish: Vi måste råda bot på detta. 
 English: We have to remedy that.
Output: Yes
Swedish: Faktum är att dessa ändringsförslag förlikar samtliga intressen - ekonomiska intressen och miljökrav - samtidigt som medlemsstaterna förblir fria att besluta om de närmare bestämmelserna för genomförandet av dessa krav, eftersom de system som nu gäller i medlemsstaterna - och det finns de som fungerar helt tillfredsställande - enligt förslagen skall få finnas kvar i fortsättningen. 
 English:    – Mr President, this year's fires in the Mediterranean were the usual sad summer phenomenon.
Output: No
Swedish: Jag är fortfarande orolig över nationella domstolars och konkurrensmyndigheters kapacitet. 
 English: I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities.
Output: Yes
Swedish: Man röstade enhälligt för en ändring. 
 English: The voices in favour of its amendment were unanimous.
Output: Yes
Swedish: Rådet rådfrågar oss och parlamentet lämnar sina synpunkter. 
 English: Is this the Community’s policy on transparency and labelling?
Output: No
Swedish: På samma sätt kan vi inte nöja oss med att konstatera att de främlingsfientliga strömningarna ökar i Europa och att man banaliserar diskriminering, utan att vidta omfattande åtgärder. 
 English: It is important to know that, for the European Union of 25, the result with the existing measures will be -7%.
Output: No
Swedish: Detta är ett sådant fall. och det pågår en diskussion mellan den danska regeringen och kommissionen, för att frågan skall kunna lösas på bästa sätt, till gagn för de arbetstagare som uppfyller villkoren och som, enligt gällande lagstiftning, har denna rätt till pension. 
 English: This is one such case and discussions are under way between the Danish Government and the Commission in order to find the best possible solution to the matter, to the benefit of the workers who meet the requirements and who, as things stand, have a right to this pension.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas att mina förslag beaktas vid omröstningen i morgon. 
 English: I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.
Output: Yes
Swedish: Detta betänkande handlar om kommissionen. 
 English: The process for evaluating these countries and their accession must be completed according to the same criteria with which it started.
Output: No
Swedish: Varför skulle det inte kunna lyckas någon annanstans? 
 English: (B5-0170/2002) by Mr di Lello Finuoli, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Moldova;
Output: No
Swedish: Herr talman! Det åligger mig att påminna min kollega, Evans, om varför Wales egentligen erhöll mål 1-status. 
 English: Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status.
Output: Yes
Swedish: Det är ändå beklagansvärt att Europeiska unionen, en av de viktigaste ekonomiska givarna, fortfarande inte kan spela en viktig politisk roll i fredsprocessen. 
 English: We could have adopted a more radical position, especially as our expectations were so high, and our hopes so dashed. We were almost cut to the quick to see that in Amsterdam, the European idea appeared to have been set to one side.
Output: No
Swedish: Det är ju emellertid en förutsättning att det finns ekonomiska resurser och möjligheter att rent fysiskt komma över gränserna om man har ett funktionshinder. 
 English: It is of course a prerequisite, however, that there be financial resources and means of actually crossing the borders physically if you have a disability.
Output: Yes
Swedish: Samordning strukturfonderna/sammanhållningsfonden 
 English: Structural Funds - Cohesion Fund coordination
Output: Yes
Swedish: Man gör allt för att mörklägga kedjan av ansvariga, ägarnas identitet och de verkliga beslutsfattarna. 
 English: Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.
Output: Yes
Swedish: Det gäller veteranbilarna och motorcyklarna, vilka mycket riktigt skall undantas från direktivet, och den andra punkten är hela den kontroversiella frågan om vem som egentligen bär ansvaret för återtagandet av bilarna. 
 English: The discussions amongst the institutions about the establishment of an interinstitutional committee that will examine what the best practices are, handle any disputes and discuss future developments relating to public access to documents in accordance with Article 15 of the regulation, are still ongoing.
Output: No
Swedish: Jag tror således att vi borde reflektera över den maktbalans som man riskerar att kullkasta genom att presentera reformer av det här slaget, vilka kan framstå som avgränsade. 
 English: I therefore feel we must carefully consider the balance of power that we are in danger of upsetting if we put forward this type of reform, which appears to be quite specific.
Output: Yes
Swedish: En del av socialisterna under ledning av Bernd Lange säger: "Ja, den här principen är bra, men vi skall inte införa den förrän år 2010 eller år 2012 enligt ändringsförslag 45." 
 English: We cannot afford to open up the possibility of those who were placed on the list by the monitoring committee taking legal action.
Output: No
Swedish: Vi svarar med att säga: "Det är vår konst, det är vår litteratur och det är vårt arv." 
 English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, food security is a basic human right, and it is achieved only when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient food.
Output: No
Swedish: Detta sammanhang måste vi inse; jag håller inte med dem som schablonmässigt säger att växthuseffekten bär skulden för denna storm, men att vi måste befara ytterligare katastrofer, om vi inte snabbt växlar spår, det är relativt säkert! 
 English: We must be aware of this connection; I do not support those who make sweeping statements to the effect that the greenhouse effect is to blame for this storm, but one thing we can be relatively certain of is that we have reason to fear further catastrophes if we do not soon alter our course!
Output: Yes
Swedish: Fru kommissionär, det finns många experter som anser att dubbelskrovet inte är tillräckligt säkert och i stället rekommenderar ett så kallat "ekologiskt skrov", där havsvattnet vid en eventuell olycka tränger in i tankarna och gör att oljan, på grund av trycket, förs över till andra tankar. 
 English: Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.
Output: Yes
Swedish: Tadzjikistan har av säkerhetsskäl inte kunnat dra nytta av Tacis fullt ut, men ett återuppbyggnadsprogram på 7,2 miljoner euro har funnits på plats under 1998 och 1999. 
 English: Security considerations have prevented Tajikistan from benefiting fully from TACIS but a rehabilitation programme of EUR 7.2 million has been in place in 1998 and 1999.
Output: Yes
Swedish: Den 14 februari inleds regeringskonferensen som skall avslutas i slutet av år 2000. 
 English: The Solidarity Fund and other EU financial instruments can at least make it possible to tackle the economic damage of the disaster more quickly.
Output: No
Swedish: Det är inte på det sättet vi stöder reformen av de europeiska institutionerna med full respekt för de demokratiska institutionerna. 
 English: There is really very little interest shown in the issue of disabled persons serving prison sentences.
Output: No
Swedish: Då är det också på sin plats med en viss återhållsamhet i fråga om gemenskapsstödets effektivitet. 
 English: Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.
Output: Yes
Swedish: Vi kommer att fortsätta att ta upp Tibet med de kinesiska myndigheterna. 
 English: We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities.
Output: Yes
Swedish: Vi har stött FN-uppdragets och den internationella säkerhetsstyrkans arbete i Kosovo för att förhindra nya våldsuttryck mot minoriteterna och att skydda de hotade befolkningsgrupperna. 
 English: This was precisely the conflict of aims that we had with Parliament's budget, as well as with the general part of the budget.
Output: No
Swedish: Något som vi också kan konstatera i fråga om Europavalet är att det låga valdeltagandet är ett faktum. 
 English: Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact.
Output: Yes
Swedish: Dessutom godkände, efter vad jag fått höra, kommissionen alldeles nyligen i dag ett förslag om reformeringen av kommissionen som kommer att skickas runt till olika institutioner för vidare konsultationer och även till vårt parlament hoppas jag. 
 English: We insisted that half of the crews on the EU vessels should be Senegalese, that a considerable quantity of the catch should be processed in the fish processing plants in Senegal and that VMS monitoring be fitted in all vessels involved.
Output: No
Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00. 
 English: Consequently, instead of just protesting against globalisation, many of these actors and protagonists have chosen, rightly in my view, to seek an alternative form of globalisation, and to try to incorporate some of their concerns into globalisation.
Output: No
Swedish: Den utgör ett gott diskussionsunderlag, och i den bemärkelsen är den välkommen. 
 English: It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.
Output: Yes
Swedish: För det tredje behöver vi en kontroll av dessa certifikat och ett försäkringsbevis i hamnarna, och detta i alla Europeiska unionens hamnar. 
 English: Thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the European Union.
Output: Yes
Swedish: Vad binder oss samman i Europa. 
 English: What works in one country might not work for another.
Output: No
Swedish: Jag välkomnar dessa gemensamma ansträngningar att reparera skadan. 
 English: I salute these joint efforts to repair the damage.
Output: Yes
Swedish: Därför anser jag att vi inte får nöja oss med att kopiera en lagstiftning som gäller i andra länder. 
 English: It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries.
Output: Yes
Swedish: Tack, kära kolleger. 
 English:    . The text put forward by the Commission contains some good proposals on European-level civil protection.
Output: No
Swedish: Här måste man också fråga sig om det över huvud taget kan genomföras utan en ändring i fördraget. 
 English: Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.
Output: Yes
Swedish: Tyvärr har Europeiska kommissionen redan gått framåt med sina riktlinjer och parlamentets ståndpunkt är inte mycket värd för programmen under perioden 2000-2006. 
 English: Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight.
Output: Yes
Swedish: Detta är den rättighet som medborgarna i en stat har, eftersom det är grundprincipen i en demokrati. 
 English: When we approve a change to the Rules of Procedure which requires an absolute majority, we vote on the text as a whole by absolute majority, but not on the motion for a resolution, which is always adopted by a simple majority.
Output: No
Swedish: Vi försvarar det österrikiska folkets rättigheter och konstitutionella privilegier, men vi här i Europaparlamentet har en skyldighet att påminna oss om våra grundläggande principer enligt artikel 6 i fördraget - principerna om frihet, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter. 
 English: Apart from the fact that the Turkish army has occupied 37% of Cypriot territory for 26 consecutive years, Turkey - a candidate for EU membership - disputes the island's status as an independent state on an almost daily basis.
Output: No
Swedish: Vi är medvetna om att detta är en känslig debatt. 
 English: We are aware that it is a delicate debate.
Output: Yes
Swedish: Men jag anser att vi till slut lyckades uppnå ett rimligt avtal som i likhet med alla avtal inte är fulländat, men som jag tror gör det möjligt att fortsätta med de projekt som vi hade på gång. 
 English: Improvement of the relationship between financial institutions and small businesses.
Output: No
Swedish: Det finns därför två möjliga lösningar: antingen gäller direktivet inte i Danmark eller så innebär direktivet att Danmark måste införa allmängiltiga avtal. 
 English: There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.
Output: Yes
Swedish: I morgon kommer jag att vara i London. 
 English: That means, because of the extent of French airspace, pilots over 60 will effectively be out of a job.
Output: No
Swedish: Ja, fru Schroedter, jag skall mycket gärna granska fakta rörande denna fråga när jag fått ert brev. 
 English: Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.
Output: Yes
Swedish: Det tillsätter ministerpresidenten i ett av de nio förbundsländerna och deltar i alla andra regeringar. 
 English: I would stress the need for means of independent oversight to be established. I welcome the possibility that governments that have just come to power might have the right to update their budgetary framework in the medium term to reflect new political priorities.
Output: No
Swedish: Den skandalösa maktkoncentrationen inom strategiskt viktiga sektorer gör att vinstinriktade multinationella företagsgrupper får kontroll över ekonomin i hela länder - även i unionens medlemsländer. 
 English: The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states, and Member States of the Union at that.
Output: Yes
Swedish: Slutligen vill jag be kommissionen att dessa fem punkter beaktas vid fastställandet av slutsatserna för de fyra pelarna, för jag anser att bevarandet av befolkningen på landsbygden bör vara ett av Europeiska unionens främsta mål. 
 English: In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.
Output: Yes
Swedish: Anser inte rådets företrädare att detta försvårar ett deltagande i den demokratiska beslutsprocessen? 
 English: In view of the fact that the Commissioner has no more scope for changes in this programming period and is also putting forward substantive reasons for this, can he assure me that Member States will have somewhat more flexibility and somewhat greater margins within the priorities of the European Union to adjust their own priorities to a specific situation in the forthcoming programming period with the future Structural Funds?
Output: No
Swedish: Helt kortfattat vill jag säga: De disciplinära förfarandena fungerar inte, i synnerhet när det gäller att hålla tjänstemän till räkenskap för sitt olämpliga uppträdande även ekonomiskt. 
 English: If such a statement of principle is to be adopted for Russia, it might just as well also be applied to other countries which could think of applying for membership, such as Belarus, Ukraine, Turkey and so on.
Output: No
Swedish: I tjugo års tid har en majoritet i parlamentet försökt att göra den europeiska miljöpolitiken grönare. 
 English: It is essential to our parliamentary work that Members of Parliament should feel secure when carrying out their work.
Output: No
Swedish: Samhället tjänar ingenting på de enorma överföringarna av offentliga medel till privata företag. 
 English: Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.
Output: Yes
Swedish: Efter att denna församling under 40 år ägnat sig huvudsakligen åt att etablera en gemensam inre marknad har vi nu en ny stor uppgift i att skapa ett område av frihet, säkerhet och rätt. Det är en uppgift som vi emellertid endast kommer att kunna lösa framgångsrikt om alla unionens institutioner arbetar gemensamt med ömsesidig respekt mot det ambitiösa målet, under beaktande av respektive befogenhetsområden. 
 English: For that reason, we asked you what you would do to ensure there is no abuse of European law.
Output: No
Swedish: Vi lade också 1999 fram ett meddelande om brottsoffer i unionen och inledde därigenom en diskussion som i Tammerfors tog ett steg framåt och som innehåller krav på minimibestämmelser om skydd för brottsoffer, speciellt tillgång till rättslig hjälp och rätt till ersättning för skador, inklusive rättsliga kostnader. 
 English: Have you taken this factor into account during your deliberations?
Output: No
Swedish: Här måste vi göra en sista distinktion i ansvarsfrågan för Europeiska unionen och i detta fall främst mellan rådets möjliga handlingsförmåga i detta sammanhang, och det internationella samfundets ansvar, vilket har det allmänna ansvaret för situationen i Kosovo. 
 English: That would be quite absurd.
Output: No
Swedish: För de eftersatta områdena i Europa finns ju sammanhållningspolitiken, och för att genomföra denna politik finns samarbetet och de gemensamma insatserna av både strukturfonderna och Europeiska socialfonden och jordbruksfonden. 
 English: Obviously, the cohesion policy exists for less-favoured regions and cooperation and joint action by the Structural Funds, the Social Fund and the Agricultural Fund exist for the cohesion policy.
Output: Yes
Swedish: I klartext ligger de anmälda statsstöden i stort sett på ett stabilt genomsnitt under den granskade perioden, och tar ungefär 1,2 procent av gemenskapens BNI i anspråk. Det motsvarar händelsevis mer eller mindre gemenskapens budget för ett år. 
 English: To put it plainly, the level of state aid declared, roughly speaking, is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of Community GDP or more or less the equivalent, coincidentally, of the Community budget for one year.
Output: Yes
Swedish: I rådet bör man vara medveten om att man måste gå betydligt längre på nästa regeringskonferens, om man i framtiden vill ha en väl förberedd utvidgning av Europeiska unionen. 
 English: This includes achieving peace between Israel and Palestine.
Output: No
Swedish: Att låta ett jämställdhetstänkande genomsyra den totala verksamheten (mainstreaming) innebär att hänsynen till jämställdhet mellan kvinnor och män ingår som en självklar del i alla former av utvecklingspolicy, strategier och insatser. 
 English: 'Mainstreaming' means taking account of equality between women and men as an integral part of all forms of development policy, strategy and measures.
Output: Yes
Swedish: När tillväxt är ett faktum måste den vara bättre fördelad, men det som är ännu svårare och drabbar de regioner som är avlägset belägna, de yttersta randområdena eller öregionerna ännu allvarligare, är avsaknaden av tillväxt som varit kännetecknade för de två senaste decennierna. 
 English: When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.
Output: Yes
Swedish: På det området har kommissionen prioriterat flera handlingslinjer: att påverka marknadernas struktur genom att aktivt motverka konkurrenshämmande metoder, att inrikta kontrollverksamheten på de affärer som har ett uppenbart gemenskapsintresse samt att markera sin önskan om en modernisering av konkurrensrätten. 
 English: In this area, the Commission has given priority to a number of routes of action: acting on the structure of markets by actively combating anti-competitive practices, by refocusing its departments' supervisory activities only upon matters with a manifest Community interest and by affirming its intention to modernise competition law.
Output: Yes
Swedish: Detta skall inte den enskilda medlemsstaten besluta om, utan det är ni, fru kommissionär, som tillsammans med er stab skall besluta om huruvida dessa lättviktsfordon - många talar även om 3-liter-bilar - skall erhålla speciella preferenser. 
 English: Mrs Schörling's report is characterized by this idea.
Output: No
Swedish: Vi kan konstatera att fonderna är en nödvändig, men otillräcklig förutsättning för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning. 
 English: We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.
Output: Yes
Swedish: Vi kan först och främst konstatera att kommissionen anser att informationen (såsom den presenteras i kommissionens årliga rapport) täcker alltför stora områden för att tillåta en grundligare utvärdering av statsstödspolitiken, något som är såväl berättigat som förnuftigt med hänsyn till nationella intressen, och mycket viktigt med avseende på respekten för konkurrensen, enligt definitionen i fördragets bestämmelser. 
 English: We note, first of all, that the committee considers the data, as presented in the Commission' s annual report, to be in too aggregated a form to enable an in-depth evaluation of state aid policy which is simultaneously legitimate, sensitive to national interests and extensive in terms of compliance with the rules of competition, pursuant to the actual terms of the Treaty.
Output: Yes
Swedish: Det faktum att vi efter ett fullständigt krig som startades för att förhindra etnisk rensning nu förekommer etnisk rensning från den motsatta sidan är ett misslyckande. 
 English: Amendment 18, which refers to Article 4, calls for a graduated progressive tax.
Output: No
Swedish: Nationella regeringar skjuter till subventioner och lovar att det är sista gången, men så upprepas det igen. 
 English: National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again.
Output: Yes
Swedish: Där har Altener-programmet verkligen en nyckelroll, som enda EU-program med den uteslutande målsättningen att främja förnybara energikällor. 
 English: Along with the speakers who came before me, however, I believe there is little desire on the part of Member States, in particular, to invest in controls and to introduce sufficiently harsh penalties for breaches of the existing rules.
Output: No
Swedish: Jag anser att föredraganden bara leker med siffror. 
 English: I believe that the rapporteur is simply playing with figures.
Output: Yes
Swedish: Så visar sig enhällighetsprincipen vara ett första klassens blockadinstrument. 
 English: In other words, the cost of remedying the damage must be borne by GMO farming.
Output: No
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt innebär att biltillverkarna skall stå för hela eller en avsevärd del av kostnaderna för återtagande och återvinning av fordon. 
 English: There are more and more reports about the repression of the freedom of expression of journalists, regular threats to committed individual members of the NGOs and people working for democratic development.
Output: No
Swedish: Det övergripande syftet med reformerna måste vara att skapa en stark, ärlig europeisk offentlig sektor som är rustad för att genomföra sina uppgifter på ett effektivt och kompetent sätt, en offentlig sektor där tjänstemännen har medel att genomföra sina uppgifter och hålls fullt ansvariga på alla nivåer, en offentlig sektor som känner igen och belönar det förtjänstfulla och uppmuntrar tjänstemännen att utveckla hela sin potential. 
 English: The Commission is the European competition authority par excellence and everyone and certainly legal security will benefit if it explains its new policy in detail beforehand.
Output: No
Swedish: Stöder kommissionen rådet? 
 English: The goal of the Pact was to balance the budgets of Member States and to create budget surpluses by 2003.
Output: No
Swedish: Vi förfogar då över ett instrument som gör det fullständigt möjligt att under de fem kommande åren utveckla en tydlig och väl strukturerad och, det är jag säger på, lönsam åtgärd, till förmån för kultursektorn. 
 English: This has been side-stepped down the years but it is high time that the Commission bites the bullet.
Output: No
Swedish: Låt mig göra två principiella påpekanden: Kommissionen har, som ansvarig myndighet, med sin konsekventa hållning alltid gjort stora insatser för konkurrensfriheten, inte alltid till glädje för berörda medlemsstater eller företag. 
 English: Allow me to make two fundamental comments at this juncture. As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.
Output: Yes
Swedish: Jag är säker på att bilindustrin, som visar en ständigt större respekt för miljön, har förväntat sig en sådan insikt. 
 English: Mr Jove Peres highlighted this earlier.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja understryka det starka politiska budskap som Europeiska rådet gav, där det framhöll den betydelse stats- och regeringscheferna lade vid ett viktigt förslag, liksom vid antalet politiska riktlinjer och prioriteringar som kommer att göra detta område verkligt, enligt en progressiv strategi, inom ett femårigt perspektiv och detta område har framför allt tre beståndsdelar: Frihet, säkerhet och rättvisa. 
 English: I refer you to her report, which I fully endorse.
Output: No
Swedish: Vi kräver därför att gemenskapsreglerna om stöd till stålindustrin skall regleras genom en förordning från rådet enligt artikel 94 när fördraget löpt ut, eftersom de endast på så sätt kan bli klara och rättsligt bindande. 
 English: We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity.
Output: Yes
Swedish: När jag tänker på de människor som för närvarande ej är unionsmedborgare känns det dock svårt att förutsäga hur denna stadga kommer att se ut rent innehållsmässigt och vilken utformning i rättslig mening förverkligandet av den kommer att få. 
 English: We need incentives for farmers, especially to encourage young people to move to rural areas.
Output: No
Swedish: Man måste också notera att dessa bestämmelser antagits inom rådet genom ett förfarande utan debatt och utan att parlamentet rådfrågats. 
 English: Was it really necessary - although not very Gaullist even in 1974 - to become a centrist under Mr Mitterrand, even though the support you gained on the left was more than offset by the support you lost on the right?
Output: No
Swedish: Men jag anser också att reformerna måste gå längre än vad vi nu kommer att besluta om. 
 English: Romania is home to Sidex, closely connected to Ispat, the firm controlled by Lakshmi Mittal, which gave Tony Blair and the Labour Party GBP 125 000 for their general election campaign and then lobbied President Bush harder than anyone else to impose 30% tariffs that would protect his United States and Romanian steel interests at a potentially deadly cost to British plants and jobs.
Output: No
Swedish: Den bör fortsätta på denna väg. 
 English: It should continue along this path.
Output: Yes
Swedish: Jag är fortfarande orolig över hur den rättsliga processen som helhet fungerar. 
 English: I remain worried about the whole operation of the judicial process.
Output: Yes
Swedish: Nuvarande personal måste få obligatorisk utbildning i jämställdhetsfrågor och 1-2 dagars utbildning i jämställdhetsfrågor bör ingå som en nödvändig del i generaldirektoratet för bistånds obligatoriska introduktionskurser för nyanställda. 
 English: Current staff must receive compulsory training in equal opportunities and 1-2 days' training in such issues should form an essential part of the Directorate-General for Development's introductory courses for new staff.
Output: Yes
Swedish: Angående: Jordbruk och ordförandelandet Portugal Kan rådet ange ordförandelandet Portugals prioriteringar för den gemensamma jordbrukspolitiken för det närmaste halvåret och de åtgärder det anser vara nödvändiga för att öka konsumenternas förtroende för jordbrukssektorn och jordbruksprodukter, efter att detta förtroende har minskat på grund av den senaste tidens hälsorelaterade farhågor? 
 English: Furthermore, the Commission proposal to give employers the right to monitor their employees is a complicated and very sensitive issue.
Output: No
Swedish: Men det är sant att det krävs inte uppbackning av en stor majoritet av det vetenskapliga samfundet för att kunna använda försiktighetsprincipen. 
 English: The period of 14 days which I see the PPE Group is suggesting seems to me to get the balance right.
Output: No
Swedish: Den nödvändiga och värdefulla initiativandan måste åtföljas av en känsla av ansvar gentemot samhället. 
 English: The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.
Output: Yes
Swedish: Men jag tror inte att han svarade på min fråga som specifikt handlade om hur vi skall ta itu med hemlöshet och bostäder, och om det portugisiska ordförandeskapet kan tänka sig att på ett aktivt sätt föra ett samtal med de icke-statliga organisationer som är verksamma inom detta område. 
 English: We have firmly committed ourselves to doing everything possible to see that prices do not exceed the bounds of commonsense.
Output: No
Swedish: Vi är mycket besvikna. 
 English: Fiscal intervention has never been seen to work.
Output: No
Swedish: Jag kommer ju, precis som min kollega Rack, från ett transitland, där denna fråga spelar en särskild roll. 
 English: As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.
Output: Yes
Swedish: (Applåder) Bortom alla strategiska och taktiska överväganden, bortom alla eventuella rättfärdiganden som man gör på grund av främmande beteenden , bortom allt sådant, och oberoende av partiintressen och valtider, vill den spanska delegationen inom Europeiska folkpartiets grupp i parlamentet, helt i överensstämmelse med det spanska folkpartiet och Spaniens regering, uttrycka sitt stöd för uttalandet av rådets portugisiska ordförandeskap den 31 januari, vad beträffar dess innehåll, ton och konsekvenser. 
 English: Secondly, our proposal to include funds in the budget for the prevention and combating of child abuse has been accommodated by the European Parliament in the 1997 budget.
Output: No
Swedish: Mellan 1998 och 1999 överföll och sköt lojalisterna 123 personer, medan republikanerna överföll och sköt 93 personer. 
 English: It was high time to respect the opinion of the peoples of Europe, most of whom are strongly opposed to your fateful project and to give up the accession negotiations with Turkey once and for all.
Output: No
Swedish: Österrike måste själv ta ansvaret för den ofta tvivelaktiga image som det med rätt eller orätt har i utlandet. 
 English: This area is, of course, promising to a certain extent, because it could result in a reduction in our dependency on gas imports.
Output: No
Swedish: Herr talman! Regeringskonferensens mandat måste utvidgas. 
 English: I thought, and I still hope, that we had already seen the worst of the atrocities carried out by suicide bombers.
Output: No
Swedish: Hur beskriver ni en sådan? 
 English: As the previous speaker said, the British Government has had these implemented perfectly from day one, as it always does, while everybody else lags behind.
Output: No
Swedish: Låt mig också börja med att kommentera och svara på ett par av de viktigaste argumenten i denna debatt. 
 English: These events took place on the eve of the tragic anniversary of 6 September 1955 when a major pogrom was carried out against the Patriarchate and the Greeks of Istanbul.
Output: No
Swedish: Vad måste vi nu göra? 
 English: So what are we to do now?
Output: Yes
Swedish: Vi vill se denna uppföljning i mycket större utsträckning i framtiden. 
 English: We want to see that follow-through to a much greater extent in future.
Output: Yes
Swedish: Ett flexibelt EU som koncentrerar sig på färre men viktiga områden och respekterar nationella olikheter och den nationella demokratin har bättre förutsättningar att omfatta betydligt fler länder. 
 English: I would urge you not to leave it up to the Member States to decide on the sanctions to be introduced, but to establish them at European level, because everyone knows that if you leave it up to the Member States, it will simply lead to more competition in terms of attracting investment.
Output: No
Swedish: I programmen måste man givetvis ta hänsyn till det årliga budgetstödet. 
 English: Mr President, I will speak on the El Khadraoui report.
Output: No
Swedish: Samtidigt har utskottet godkänt en rad olika ändringsförslag till föredragandens ursprungliga utkast, vilka bl.a. betonar att stöd som bedöms vara illegala skall betalas tillbaka och att det upprättas en resultatlista. 
 English: This being the case, various amendments to the rapporteur' s initial draft report were adopted in committee, particularly highlighting the need for effective reimbursement of aid found to be illegal as well as the establishment of a league table of results.
Output: Yes
Swedish: Nyligen uppmanade både Sverige och Danmark i ministerrådet kommissionen att ta ett initiativ för ett förbud mot bromerade flamskyddsmedel. 
 English: This is all, therefore, provided for, and our votes proceed perfectly correctly 99.9% of the time.
Output: No
Swedish: Det är svårt att tänka sig en sådan situation. 
 English: It seems difficult to envisage such a situation evolving.
Output: Yes
Swedish: Slutligen, herr talman, anser jag att det är nödvändigt att gynna små och medelstora företag som, efter sträng kontroll och erhållande av vederbörliga tillstånd, kan skapa sysselsättning i detta så viktiga arbete, och på så sätt undvika storföretagens monopol. 
 English: This is clear proof that miracles can still happen!
Output: No
Swedish: Socialistgruppen kommer att rösta för ansvarsfrihet. 
 English: The Socialist Group will be voting to grant discharge.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag vill gratulera föredraganden och välkomna innehållet i detta betänkande. 
 English: However, I think that efforts to provide citizens with the best possible information must be stepped up.
Output: No
Swedish: Man vill också skapa rättsliga krav på sekretess och sekretessbelägga dokument som i dag är offentliga i en rad medlemsstater. 
 English: The Groundwater Directive says that the permitted level of nitrates in groundwater is 50 mg per litre (if you exceed that, you are liable to penalties); the Nitrates Directive says 1.7 livestock units per hectare.
Output: No
Swedish: Detta är en enorm överdrift av vilka svårigheterna var. 
 English: The European Union surveillance strategy on SARS is fully connected to the global surveillance coordinated by the World Health Organisation.
Output: No
Swedish: Jag vill avsluta med en viktig punkt för det lilla och medelstora företaget. 
 English: I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.
Output: Yes
Swedish: Bland fyrtiosju inbjudna stater från samtliga världsdelar finns emellertid inte en enda av de arabstater som ingår i EU:s Barcelonaprocess. 
 English: Likewise, preparations are being made for negotiating an agreement with China, and the Commission remains fully committed to the inclusion of this clause in conformity with our standard practice.
Output: No
Swedish: Ni betonade dess kvalitet och ni skrev till och med, om jag inte misstar mig, att i jämförelse med de tidigare var den betydligt bättre. 
 English: You pointed out the quality of the report and you even wrote, if I am not mistaken, that it marked a real improvement in comparison with previous reports.
Output: Yes
Swedish: Vissa branscher inom den europeiska industrin, t.ex. varvsindustrin, flygtransporterna, stålindustrin, har drabbats enormt hårt av den konkurrenspolitik som bedrivs. 
 English: Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.
Output: Yes
Swedish: Hon hade kunnat sjunka någon annanstans. 
 English: It could have sunk anywhere.
Output: Yes
Swedish: De är de första, de är inte de enda frågorna, herr parlamentsledamot, som konferensen måste behandla. 
 English: We saw many illegal dumping sites and burning piles of rubbish.
Output: No
Swedish: Det danska pensionssystemet, Eftarløn, innebär att pension endast kan utgå till dem som är bosatta i Danmark och till dem som uppfyller kravet på att ha arbetat en viss tid i detta land. 
 English: The Danish pension scheme, the Efterløn, only allows people resident in Denmark and people who have completed the required period of employment in Denmark to retire.
Output: Yes
Swedish: De turkiska planerna för utvecklande av kärnkraft, som inte verkar ta hänsyn vare sig till de faror som dessa innebär för invånare eller ekosystem i Turkiet och angränsande områden, föder misstankar om att det kanske bakom dessa planer döljer sig medvetna beslut, som fattats av de turkiska politiska och militära makthavarna, om att tillägna sig kärnteknik som i framtiden skall möjliggöra framställning av kärnvapen. Fog för dessa misstankar finner man bland annat i det faktum att landet har för avsikt att skaffa sig reaktorer av kanadensisk typ, det vill säga likadana som de reaktorer som finns i Indien och Pakistan. 
 English: Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.
Output: Yes
Swedish: När det gäller Europaparlamentets deltagande i arbetet med konferensen tror jag att minister Seixas da Costa är överens med mig, eftersom vi har en gemensam erfarenhet, när jag säger att det skulle vara fel av er att strunta i nivån med diskussions- och förhandlingsgruppen där era två företrädare, professor Tsatsos och Elmar Brok, kommer att arbeta. 
 English: My fifth point is that I expect the Commission to come up with proposals for better legal protection for the affected parties in order to compensate for the great financial losses and resultant damage in the regions.
Output: No
Swedish: Det hör nu en gång till de elementära kunskaperna i ekonomi att marknaden i många avseenden misslyckas, och den som bestrider detta är en ideolog, och ingenting annat. 
 English: At the end of the day, one of the fundamental tenets of economic theory is that the market is failing in many respects and anyone who takes issue with this is nothing more than an ideologue.
Output: Yes
Swedish: Alltsedan dess väntar offrens familjer, som inte har kunnat söka tröst i någon rättvisa eftersom den ansvarige piloten inte har fått något straff, på att få åtminstone ekonomisk ersättning från USA. 
 English: Could the President-in-Office amplify or underline what Charles Clarke has been saying over the past couple of days, that in order fully to deal with terrorism, with cross-border crime – a far more difficult task than it at first seems to the general public – we must attempt to promote a Europol that functions to its true potential and operates as transparently as possible within the rules, within the new directive – which you have rightly said is an efficient and good addition to Europol – so that we can attack terrorism at its roots as well as organised crime?
Output: No
Swedish: För övrigt kommer kommissionen med sitt förslag åter tillbaka till gamla förslag, som lades fram redan någon gång på 50- och 60-talet. 
 English: In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.
Output: Yes
Swedish: Den pågick bara fem månader. 
 English: The first presentation and discussion will take place, as I said, during the structured dialogue in the context of the sport forum in Budapest next February.
Output: No
Swedish: Liksom många andra hundratals frivilliga hade hon sett förstörelsen, tvättat fåglar och städat upp efter de ansvariga som inte fanns vid kusten de kvällar och nätter, när de verkligen skulle ha behövts där. 
 English: Like many other hundreds of volunteers, she had seen the destruction, washed birds and cleaned up after the people responsible who were not to be found on the coast on those evenings and nights when they really should have been required to be there.
Output: Yes
Swedish: Om man skulle tillämpa kriterierna i artikel 6 och 7, om man skulle tillämpa kriterierna från Köpenhamn på våra institutioner, på Europeiska unionen, skulle denna europeiska union mycket sannolikt inte kunna bli medlem, på det sätt som man kräver av länderna i Central- och Östeuropa. 
 English: As to the activities under the so-called Third Pillar, of which the President of the Council spoke with Mr Prodi today, a number of actions are under way with regard to law enforcement and the fight against crime, which include the issue of lawful interception of telecommunications for the purposes of criminal investigations.
Output: No