niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Konkurrensen, dvs. det krig som de stora företagen för sinsemellan, tar sig ständigt uttryck i uppsägningar, nedläggningar av företag, för att inte tala om ett oändligt slöseri när det gäller utnyttjandet av den produktiva kapaciteten. 
 English: Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity.
Output: Yes
Swedish: Detta är en generell tendens, som varken besparar Rhône-Alpes eller Alsace. 
 English: This is a generalised tendency, sparing neither the Rhône-Alpes, nor Alsace.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger! Det betänkande som jag i dag har tillfälle att lägga fram för er, är ett yttrande om kommissionens årliga rapport över statliga stöd inom Europeiska unionen, för vilka gemenskapen är behörig i kraft av artiklarna 87, 88 och 89 i fördragen. 
 English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen lade fram ett förslag till förordning i fråga om invandring, gränser och asyl, för skapandet av databasen "Eurodac", förslaget till direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i unionens medlemsstater för att återsamla familjer, inom ramen för en bestämd integrationspolitik av dem som vistas legalt i unionen. 
 English: Once again, I thank Parliament for bringing to our attention all those important issues, and I am looking forward to the debate today.
Output: No
Swedish: Jag kan förstå att kolleger från länder utan biltillverkning säger ja, tillverkarna skall betala alltihop, och problemet med snedvridningen av konkurrensen genom öronmärkta reserver intresserar oss inte! 
 English: Information for the public is very important, and is something we also do through the ECDC, both for the areas affected and also for travellers.
Output: No
Swedish: Europa är dess folk, dess historia och nu dess gemenskap. Skälet till varför Kultur 2000 är så viktig för oss är emellertid detta: Jag skall slå vad om det när vi ställer frågan - 'Vad är Europa? 
 English: From this we can realistically conclude that this first stage is undoubtedly 'internal', and in this light it is simple to predict the result of any impact assessment: there will be some countries, companies and airports that will be adversely affected by this agreement, and others that will benefit from it.
Output: No
Swedish: Vi hoppas att kommissionen kan ge oss lugnande besked om att detta var ett förbiseende som man nu skall ta itu med på ett konstruktivt sätt. 
 English: We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.
Output: Yes
Swedish: Om ni tillåter, herr talman, skulle jag sedan i slutet av debatten vilja ta upp de olika ändringsförslagen mer ingående. 
 English: The EU' s credibility will be in the balance, and in my opinion, this is a bad start for the further development of the EU' s foreign and security policy.
Output: No
Swedish: Centralbanken måste ställas under politisk kontroll, så att valutapolitikens inriktning kan styras av politiska mål som hög sysselsättning och välfärd; insynen i centralbanken måste förbättras för att detta skall bli möjligt. 
 English: Air pollution is the cause of multiple respiratory and other diseases.
Output: No
Swedish: Ett antal koder har sedan införts. 
 English: Madam President, ‘transparency’ is a much-used word in Mrs van den Burg’s report, but there is nothing transparent about the great jumble of committees and processes that she also describes.
Output: No
Swedish: Detta skulle jag vilja säga inledningsvis. 
 English: There was no health risk from nickel.
Output: No
Swedish: Jag vill se en riktig inre marknad i funktion på kontrollområdet. 
 English: I want to see a genuine internal market operating in the control arena.
Output: Yes
Swedish: Jag hävdar alltså att parlamentet inte kan utöva tvång och att det vore paradoxalt om det skulle göra det om en linje som innebär en minskning av åtgärdens miljökonsekvenser. 
 English: The draft resolution makes unnecessary reference to the issue of the European Day against the Death Penalty.
Output: No
Swedish: Vetskapen om att ramen för förhållandet mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen ännu inte är framförhandlad ledde till att vi var oense med föredraganden när vi diskuterade hans betänkande i utskottet. 
 English: I would like to thank both the Commissioner and the rapporteur, Mrs Reding.
Output: No
Swedish: Save är det enda program som täcker hela gemenskapen och som är avsett att främja en rationell energianvändning. 
 English: All this is true.
Output: No
Swedish: Denna kommission borde inte för alltid behöva leva i skuggan av de misstag som ledde till att dess företrädare avgick. 
 English: We look forward to it.
Output: No
Swedish: (PT) Herr talman! Rådet, och jag skulle särskilt vilja säga det portugisiska ordförandeskapet, är oerhört medvetet om betydelsen av de problem som ledamoten fokuserar i sin fråga och jag vill säga att vi hela tiden ägnar all uppmärksamhet åt den gemensamma politiken för utveckling av landsbygden. 
 English: They propose definitions of intellectual property rights.
Output: No
Swedish: Därför var det berättigat att inrätta ett stödsystem för denna sektor, med ändamålet att garantera de livsdugliga företagens överlevnad, trots att artikel 4 c i EKSG-fördraget förbjuder alla former av statliga stöd till stålsektorn. 
 English: Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.
Output: Yes
Swedish: Därför diskuteras inte speciellt i detta sammanhang en omvänd bevisbörda eller hur bevisbördan skall se ut, utan det handlar i stället om det politiska beslutsfattandet och grunderna för detta. 
 English: The idea of a community of values is important, but opinions are divided on how this is to be achieved.
Output: No
Swedish: Efter attentatet mot Hadera i måndags måste vi upprepa vårt fördömande av varje form av terrorism. 
 English: This is not just contrary to the Rome Statute but also to the general duty to prosecute international crimes.
Output: No
Swedish: Det är viktigt att kommissionen får dra nytta av parlamentets bidrag till formandet av det som är tänkt att bli en viktig del i arbetet för att föra upp skyddet av konsumenternas hälsa till ett nytt plan och därigenom återställa konsumenternas förtroende för Europeiska unionens politik för livsmedelssäkerhet. 
 English: It is essential that the Commission should have the benefit of Parliament's contribution to the shaping of what would be a key component of raising consumer health protection to a new plane and thereby restoring consumer confidence in the European Union's food safety regime.
Output: Yes
Swedish: Det vore helt klart inte önskvärt med en situation där det uppstår motsättningar mellan vetenskapsmän som arbetar för eller är konsulter till livsmedelssäkerhetsmyndigheten på gemenskapsnivå och någon vetenskaplig åsikt på medlemsstatsnivå. 
 English: Quite clearly it is undesirable to have situations develop whereby scientists working for, or advising, the food safety authority at Community level may be in disagreement with some scientific opinion at Member State level.
Output: Yes
Swedish: Fördelen med dessa ändringsförslag - jag vill insistera på detta - är att de sammanjämkar miljökrav och ekonomiska absoluta krav. 
 English: I repeat: our initiative is about better regulation, not deregulation.
Output: No
Swedish: På marknaden verkar styrkeförhållandena mellan utbud och efterfrågan i allmänhet till de svagares nackdel, konsumenterna, arbetarna. 
 English: On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers.
Output: Yes
Swedish:  
 English: This must be brought forward.
Output: Yes
Swedish: I samband med inhämtande av information skulle jag vilja göra kommissionen uppmärksam på att vi är mycket oroliga över de preliminära planer som föreligger om allmänhetens tillgång till handlingar. 
 English: In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.
Output: Yes
Swedish: Mellan tre och fyra månaders intensivt arbete sedan den nya kommissionen utsågs i september ligger till grund för vitboken. 
 English: The White Paper represents three to four months of intensive work since the new Commission was appointed last September.
Output: Yes
Swedish: Den här veckan skall vi hålla en debatt där vi talar om säkerheten vid sjötransporter, till följd av katastrofen med Erika, och vi kommer under det här året att få diskutera målsättningen i fråga om säkerhet vid flygtransporter. 
 English: This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.
Output: Yes
Swedish: Fråga nr 31 från (H-0795/99): 
 English: Question No 31 by (H-0795/99):
Output: Yes
Swedish: Rådet är redan vidtalat, så att det skall låta sitt beslut omfatta ett uttalande av kommissionen där detta villkor fastslås. 
 English: in writing. - (PT) The purpose of the regulation on business registers (Council Regulation (EEC) No 2186/93), which compiles statistics on businesses operating in the European Union, namely their number, type, size structure and other characteristics, was to provide reliable statistical data for EU policy-makers.
Output: No
Swedish: Men vi behöver denna reformprocess. 
 English: But we need that reform process.
Output: Yes
Swedish: Men på det viset kan ett system inte fungera! Det måste finnas en koppling. 
 English: But a system cannot function in this way: it will only work if the two aspects go hand in hand.
Output: Yes
Swedish: När vi plötsligt avvisade detta erbjudande, började en våldsam hets och propaganda, som vi hittills inte kunnat förstå. 
 English: Let me say by way of conclusion something that has already been mentioned very often - that the eventual consequence for forestry, including in our country, will be that many farmers' own financial resources will be insufficient to permit reforestation.
Output: No
Swedish: Denna fråga, som påverkar människornas vardag, är en nyckelfråga när det gäller Europeiska unionens trovärdighet. 
 English: This issue, which has an impact on their everyday life, is a key issue as regards EU credibility.
Output: Yes
Swedish: Slutligen bristen på öppenhet. 
 English: Finally, there is the lack of transparency.
Output: Yes
Swedish: Det gäller framför allt ändringsförslag från PPE-gruppen, men tyvärr också några ändringsförslag från Lange, som jag ser det. 
 English: I put it to you that we should get rid of the whole of paragraph 15 and insert Mr Elles' paragraph 27a in its place.
Output: No
Swedish: Vad skall man säga om ett budgetförfarande som går ut på att fastställa utgiftsmål i stället för utgiftstak, att - kosta vad det kosta vill - söka efter projekt för att med alla krafter spendera de anslagna medlen, i stället för att bevilja medel till befintliga projekt? 
 English: What can one say about a budgetary procedure which involves setting objectives for expenditure rather than a ceiling on expenditure and trying at all costs to find projects in order to spend the approved appropriations, rather than allocating the appropriations to existing projects?
Output: Yes
Swedish: Min åsikt - och allas vår åsikt, tror jag - är att Portugal, landets förre president, Soares, och landets regering intog en förnuftig och moderat hållning under bombningarna på Balkan. 
 English: Today, even with genocide, the most collective and terrible of crimes, individuals can refer cases to the International Criminal Court and thus protect their individual rights.
Output: No
Swedish: Den frågan har en institutionell betydelse som naturligtvis går utöver frågan om konkurrensen. Jag har med andra ord inte rätt att uttala mig i en fråga som naturligt hör hemma inom ramen för regeringskonferensen. 
 English: It has major institutional implications which obviously go beyond the specific area of competition; I am therefore not qualified to give an opinion, and this is obviously a matter for the broader context of the Intergovernmental Conference.
Output: Yes
Swedish: Jag tackar kommissionären och stöder honom mycket starkt vad gäller hans europeiska insatsstyrka. 
 English: I thank the Commissioner and support him very much in his European protection force.
Output: Yes
Swedish: En av anledningarna till att vi var mycket angelägna om att lägga fram detta var att Europeiska unionen, vare sig vi tycker om det eller inte, är beryktad för bedrägerier och misskötsel. 
 English: One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement.
Output: Yes
Swedish: Två ändringsförslag togs bort av tjänsteenheterna, eftersom man enligt uppgift redan tagit hänsyn till innehållit i dem i betänkandet. 
 English: Finally, I would like to stress that the idea, which has been expressed in these deliberations, that, if nothing is done, the temperature of the Earth will have increased by two degrees in a 100 years' time, is wrong.
Output: No
Swedish: I samband med konstruktion och produktion kommer man därigenom att ta hänsyn till återvinning. 
 English: Last August, together with my family, I spent a week with a former lecturer and friend of mine at the invitation of another mutual friend on the latter’s private yacht in Greece.
Output: No
Swedish: Vad beträffar kontrollerna, så är själva kärnfrågan, det vill säga det första man måste ta reda på, hur den lagstiftning som vi förfogar över har fungerat, precis som Hatzidakis påpekade. 
 English: As for the inspections, very much a key question, the first thing we have to consider is how the current legislation has worked, as Mr Hatzidakis has said.
Output: Yes
Swedish: Det portugisiska ordförandeskapet kommer också att lägga vikt vid en fördjupning av politiken för livsmedelssäkerhet och detta tog den portugisiske utrikesministern och rådsordföranden för Europeiska unionen, upp i dag på förmiddagen. 
 English: Because we are moving in the European Union towards a durable mobility we have to know exactly what our transporters are doing and where they go to and from in the Community.
Output: No
Swedish: Nu är det dags att vi kommer fram till en överenskommelse. 
 English: These products are not going to be sold to consumers, but only to the processing industry, which has learnt how to handle them and where it is clearly seen as sensible for them to be used in the future.
Output: No
Swedish: Så säger föredragningslistan och jag anser att vi skall hålla oss till den. 
 English: That is the agenda and I think that we should stick to the agenda.
Output: Yes
Swedish: (EN) Herr talman! Vid den här tiden förra året inrättade Europaparlamentet en oberoende expertkommitté med Middelhoek som ordförande, som skulle granska anklagelser om bedrägeri, nepotism och korruption i Europeiska kommissionen. 
 English: It is also important for the European Union to make a commitment along these lines.
Output: No
Swedish: Det föreföll därför nödvändigt att komma tillrätta med den svagheten, för att nå en högre och enhetlig utbildningsnivå för säkerhetsrådgivare, men också för att undvika skillnader mellan utbildningskostnader och följaktligen en inverkan på konkurrensen mellan medlemsstaternas företag. 
 English: It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high-level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.
Output: Yes
Swedish: Med företagsamhet menar jag ingalunda bara att man äger ett företag utan jag menar ett viljemässigt tillstånd. 
 English: By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will.
Output: Yes
Swedish: Det kan man göra en eller ett par gånger, men jag tror att FN:s givare också måste bidra till det, och där finns det ett mycket stort hål, som inte är fyllt, och som vi inte kan fylla. 
 English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0456/2001) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme [11076/1/2001 - C5-0434/2001 - 2001/0029(COD)].
Output: No
Swedish: Detta har i sin tur dramatiska konsekvenser för jordbrukare, producenter och industrin i allmänhet. 
 English: This in turn has a dramatic effect on farmers, producers and industry generally.
Output: Yes
Swedish: För att visa att man erkänner EMU:s och sammanhållningspolitikens misslyckande, säger man att bristen på uppnådda resultat beror på en brist på pengar. Alla tävlar vältaligt om att kräva mer medel, men det finns ingen som funderar på om de utbetalade pengarna är effektiva. 
 English: As an admission of the failure of the cohesion policy and EMU, the lack of results is put down to the lack of money, with everyone competing in eloquence to demand more and more appropriations without anyone asking questions about the effectiveness of the money spent.
Output: Yes
Swedish: Ni talade om att frigöra medel för virkeslagren, eftersom priset inte får sjunka. 
 English: Indeed, you spoke of releasing funds for timber storage on the grounds that its price must not depreciate.
Output: Yes
Swedish: Ni har fått en klagoskrivelse av mig angående antalet felaktigheter i detta betänkande samt i andra betänkanden som jag har haft att göra med på sista tiden. 
 English: 
Output: No
Swedish: Vad kan Europaparlamentets ledamöter göra inför en katastrof av den omfattningen? 
 English: What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?
Output: Yes
Swedish: Allt för många unga, nya tjänstemän lämnar sina jobb efter bara några år. 
 English: After checking where the people were in greatest need, it was decided to concentrate on trying to resolve the problem of tuberculosis, especially in the prisons.
Output: No
Swedish: Herr talman, fru kommissionär! I egenskap av förtroendevald från den franska atlantkusten, från Vendée, vill jag först och främst uttrycka den upprördhet som offren för Erikas oljebälte känner inför katastrofen, en katastrof som har förorsakats av - inte en naturkatastrof som de orkaner vi nyligen drabbades av - utan av en brottslig handling. 
 English: Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.
Output: Yes
Swedish: Ett mycket viktigt förslag. 
 English: The European Fisheries Fund, agreed to last June, provides for engine renewals and, in this regard, small-scale vessels are treated more favourably.
Output: No
Swedish: Vi oroar oss också över nyheter om att kommissionens känsla för betydelsen av detta mål avtar. 
 English: We are concerned to hear news that the Commission is taking this objective less seriously.
Output: Yes
Swedish: Jag är föredragande för ECHO i budgetkontrollutskottet och det kommer att bli mycket svårt för mig att utföra mitt arbete om inte kommissionen ger mig den nödvändiga informationen. 
 English: The relations between the European Parliament and the National Council of the Slovak Republic have also intensified thanks to the activities of the Joint Parliamentary Committee which I personally highly appreciate.
Output: No
Swedish: Jag känner mig förpliktad att till denna kammare framföra att det finns ingen tvetydighet eller vekhet eller eftergivenhet i det yttrande som gjordes eller de åtgärder som kommissionen vidtog i denna fråga. 
 English: This mechanism must be seen only as a part of the wider issue of access to affordable medicines for developing countries, which goes far beyond the issue of patent law.
Output: No
Swedish: Likriktning på detta begränsade område. 
 English: So, unification in this small area.
Output: Yes
Swedish: Jag vill tala om Theatos betänkande. 
 English: The point I want to make relates to Mrs Theato' s report.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Liksom så många andra här i dag tror jag att detta är en bra åtgärd. 
 English: Before going, I questioned Mr Watson and Mr Schulz, the Chairman of the Socialist Group, and I think that I can say on his behalf that he is entirely in agreement with the need not to boycott China.
Output: No
Swedish: Hur är det möjligt att inte uppröras över att en bank vägrar lämna ut namnet på Erikas ägare genom att hänvisa till banksekretessen, och att ingen regering reagerar på det? 
 English: How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?
Output: Yes
Swedish: Detta är olyckligt och det är fel, och vi tror att det är viktigt att påpeka det och införa lagstiftning som täpper till denna lucka, och detta skall göras. 
 English: This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.
Output: Yes
Swedish: Den andra frågan rör den omvända bevisbördan. 
 English: International agreements therefore do not grant refugee status to Iraqi Christians, although there is no doubt that they are in need of temporary protection.
Output: No
Swedish: Det kvarstår naturligtvis många olösta problem och obesvarade frågor, även med palestinierna. 
 English: That is all I can say this evening, but I shall remain at Parliament's disposal to talk about this fascinating, but difficult, subject.
Output: No
Swedish: Det är anledningen till att vi ber att ändringsförslag 1, och vi har meddelat Brok detta, med bibehållen andemening skall formuleras på ett annat sätt så att det inte innehåller några villkor för tilldelningen av gemenskapens resurser. 
 English: We have therefore proposed a three-category division on the basis of distance and a reduction in compensation amounts.
Output: No
Swedish: Jag är tacksam över att kommissionen har antagit en handlingsplan. 
 English: I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan.
Output: Yes
Swedish: Vi förbereder också ett meddelande för att diskutera medlen för att skapa ett samhälle med säkrare information och kunskap och för att kunna bekämpa datorbrottslighet. 
 English: I would like the Commission to come forward with proposals on this.
Output: No
Swedish: Vi hoppas att de som överväger att förkasta dessa ändringsförslag har mycket kraftfulla skäl att erbjuda både parlamentet och de medborgare som letar efter arbete. 
 English: We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.
Output: Yes
Swedish: Kommissionens rapport är i huvudsak beskrivande; här redogörs för statsstödens utveckling såväl inom tillverkningsindustrin som inom andra sektorer, enligt kriterier som finansieringsmetoder och eftersträvade mål. 
 English: The Commission report is essentially a descriptive report detailing the development of state aid in the manufacturing sector and certain other sectors, according to various typologies, such as the method of financing and the objectives pursued.
Output: Yes
Swedish: Denna siffra, 167 miljoner euro för så många år, är en skam för Europeiska unionen! 
 English: The Commission proposal, which is to be praised, and which seeks to amend this directive for the third time, has come about because of the need to strengthen existing orders so as to safeguard the health and safety of workers, especially in sectors where the risks of exposure are today acknowledged to be more dangerous.
Output: No
Swedish: Det är förordningar som antas på grundval av artikel 280 i fördraget, dvs. med utgångspunkt i den avledda rätten, för det som utmärker den avledda rätten är att man tillåter alla strömningar som leder i andra banor. 
 English: The regulations would be adopted pursuant to Article 280 of the Treaty, i.e. based on secondary law, whose characteristic feature is that it makes any sort of secondary shift of emphasis possible.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja ha råd från er vad gäller artikel 143 om avvisning av ett ärende som otillåtligt. 
 English: I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.
Output: Yes
Swedish: Kommer det fria Palestina att bli en fullt demokratisk stat och därmed pålitlig som fredspartner? 
 English: I should like to direct our attention to some of the other major questions which will face us in the coming months and years, issues in which the European Parliament wants to - and indeed must - become more deeply involved, as is in keeping with current Treaty law.
Output: No
Swedish: Herr talman, ärade kolleger! De olika resolutionsförslag som lagts fram i parlamentet ger en god bild av läget i Mellanöstern. 
 English: Is this subject again playing, or will it continue to play, a greater role in the Doha Round?
Output: No
Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. 
 English: This performance has been enhanced by this inflation import on the wave of globalisation and the Asian economic rise.
Output: No
Swedish: Fru Plooij-van Gorsel! Jag kan tala om för er att frågan finns på föredragningslistan för kvestorernas möte på onsdag. 
 English: Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.
Output: Yes
Swedish: Därför måste vi vara särskilt försiktiga så att vi i den mån det är möjligt undviker att en situation som denna uppstår igen. 
 English: They are environmentally sensitive areas, but they are also sensitive from the point of view of social development and territorial equilibrium. And therefore we must take the utmost care to prevent the recurrence of a similar situation.
Output: Yes
Swedish: Jag tror inte det. 
 English: I do not believe so.
Output: Yes
Swedish: Utförande av tjänster över gränserna 
 English: Subsequently, and before the airspace had to be closed again, a more suitable technique to handle the problem should have been found.
Output: No
Swedish: För att minska de regionala skillnaderna givetvis. 
 English: In order to reduce disparities between regions, of course.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger! Jag vill börja mitt anförande med att tacka föredragande Schroedter för hennes insats. 
 English: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work.
Output: Yes
Swedish: Man skall komma ihåg att det finns en skrivelse från Paris som förutsätter en minimikontroll: en fjärdedel av de båtar som lägger ut från en europeisk hamn måste kontrolleras av det berörda landets kustmyndigheter. 
 English: There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.
Output: Yes
Swedish: Det krävs en hel del hyckleri för att dölja vår svaghet i dag. 
 English: Today, this green position is being threatened under pressure from, in particular, the German and French car industries.
Output: No
Swedish: Vid denna skall den struktur och den metod som skall ligga till grund för Europas funktion i det 21:a århundradet utarbetas. 
 English: in writing. - (IT) Madam President, I voted in favour of the report.
Output: No
Swedish: När vi har en kris måste vi klart slå fast i förväg att om det finns ett problem är de som är upphov till det betalningsansvariga. 
 English: When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att redan i Berlin och i de finansiella instrument som ställs till vårt förfogande kan man ana det som skulle kunna bli en sammanhållningspolitik för de första nya länder som skall bli medlemmar. 
 English: I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us.
Output: Yes
Swedish: Man måste också komma ihåg att användningen av förnybara energikällor har en positiv inverkan på den regionala utvecklingen och sysselsättningen. 
 English: Cuba has sent doctors and specialist personnel who, up to now, have treated more than 50 000 people against cholera and, with the help of the Haitian authorities, it has now been possible to reach the most isolated communities, thereby guaranteeing that no citizen of this country is left without help to face cholera, thus allowing thousands of lives to be saved.
Output: No
Swedish: Vi har försökt att ge materiellt stöd. 
 English: The Commission has the right of initiative, they can put proposals on the table, and we would have been able to act swiftly and consistently if we had had a concrete proposal.
Output: No
Swedish: Därför vill jag framföra mitt erkännande av vice ordförande Marinhos insats. 
 English: Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)
Output: No
Swedish: Den har också en långsiktig påverkan på tänkandet när det gäller användningen av detta slags vapen. 
 English: It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons.
Output: Yes
Swedish: Det betyder att det finns många svårbedömbara saker som vi inte informeras om och som andra förmodligen inte heller kan riktigt förstå. 
 English: You, Commissioner, asked what you should do in terms of ongoing evaluation, and what we would like you to consider.
Output: No
Swedish: Vad skall nu göras med dessa pengar? 
 English: I was myself involved in the negotiations in which the EU was the party pushing to guarantee the introduction of international regulations.
Output: No
Swedish: Det skulle för övrigt ha varit något mycket användbart som vi skulle ha kunnat göra i Ryssland under hela 90-talet för att undvika denna stats upplösning. 
 English: Firstly, we want a rationalised instrument, intended for development aid alone, with only Article 179 as its basis, and thus restricted to official development spending.
Output: No
Swedish: Efter att ha studerat de inlämnade ändringsförslagen har jag också konstaterat att vi i stor utsträckning kan godta dessa invändningar och därför skall anpassa hur vi röstar efter detta vid omröstningen i morgon. 
 English: Parliament and the Commission will now be able to set to work without delay, which was the most important thing at this difficult time, where there are many challenges to take up swiftly for the sake of all Europeans.
Output: No
Swedish: Återvinningskraven på hur avfall från bilar skall hanteras i Europa föreskrivs efter mitt förmenande på ett bra sätt i direktivet. 
 English: Now I am slightly irritated.
Output: No
Swedish: Herr talman! Endast ett förstärkt Europa kommer att klara utvidgningen. 
 English: It would be a poor show if the EU were unable to share a little of its ever increasing wealth with these countries.
Output: No
Swedish: Om vi dessutom försvagar tillverkarnas ansvar i denna fråga, kommer det att få allvarliga konsekvenser för senare frågor på andra områden, t.ex. det kommande direktivet om elektronik- och datorskrot. 
 English: The reduction in the number of complaints, the reduction in the time spent on finding a solution, the complaints that have been settled amicably - there are always as many advances as there are needs.
Output: No
Swedish: Om fordonstillverkarna själva måste stå för kostnaderna för återvinning av sina bilar, då kommer de att konstruera dem så att de blir lättare och billigare att återanvända. 
 English: I should like to take this opportunity to say something about a point which arose during the explanations of vote this afternoon and now too during the catch-the-eye procedure.
Output: No
Swedish: Mina damer och herrar! Som ni ser har vår nya programplanering knappt inletts och vi har redan en gemensam diskussion om effekten av unionens utvidgning på vår strukturpolitik. 
 English: You see, ladies and gentlemen, we have only just initiated the new programming and we are already considering together the impact of the Union' s enlargement on our structural policy.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Å socialistgruppens vägnar kan jag framföra att vi kommer att stödja det förslag till yttrande som lagts fram av föredragandena för utskottet för konstitutionella frågor. 
 English: With power comes responsibility.
Output: No
Swedish: Vi har inga medel och inga möjligheter, hette det. 
 English: "We do not have the wherewithal for that," they said.
Output: Yes
Swedish: Jag inser också att vi förmodligen måste göra något i samband med kommissionens tendenser att åternationalisera konkurrensavgöranden och lägga tillbaka dem på den nationella nivån. 
 English: In recital S, for instance, the emphasis given by ‘and its defenders’ seems, quite frankly, worth changing; and in recital AG there are some rather meaningless points: it proposes that sex tourism should be combated by the authorities, in coordination with NGOs, and also the proposal of promoting tourism initiatives controlled by the Union seems impracticable.
Output: No
Swedish: Under trettiotalet valdes Adolf Hitler demokratiskt, även om det var med minoritet, många tyckte att det inte var så farligt och, herr Poettering, i mitt land ansåg ett antal män och kvinnor till höger, men kanske också på annat håll: "hellre Hitler än Folkfronten". 
 English: This is the first time, in the two and a half years during which I have been fortunate enough to work with Mrs Reding, that I find myself in disagreement with her – friendly disagreement, but very clear disagreement nevertheless.
Output: No
Swedish: Men vem skall stå för kostnaderna? 
 English: What we are discussing now is not the actual wording, because what it says instead is: 'IP address' and instead of 'account number' it says 'credit card number and e-mail address'.
Output: No
Swedish: De var de första att säga att vi måste varje dag tänka på att göra det som är mest kostnadseffektivt, därför att det måste räcka till våra stackars patienter här; vi måste vara mycket noga med hur vi använder resurserna. 
 English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the text before us today is the result of careful and thorough work by the rapporteur, Mr Metten, and our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Output: No
Swedish: Det innebär också att jag i varje fall har stor respekt för det briefing-PM som hon skickade den 10 januari, men också för de åtgärdspunkter som hon tillkännagav i dag. 
 English: This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.
Output: Yes
Swedish: Angående: Åtgärder mot den fortgående etniska rensningen av Kosovos serber och romer Natos försvarsministermöte sände den 2 december 1999 ut en kraftfull appell genom vilken man kräver ett slut på den etniska rensningen av Kosovos minoriteter. 
 English: Europe does have a very important complementary role to play: common research policy where health occupies an important place and a public health action programme that aims to improve the quality of care and treatment methods by exchanging data, by bundling expertise and by allowing countries to learn from one another.
Output: No
Swedish: Det var första gången för oss nya ledamöter och detta är en mycket intressant process. 
 English: For us new members, it was the first time, and this was a very interesting process.
Output: Yes
Swedish: Naturligtvis delas detta av hela kommissionen. 
 English: We all want peace, as quickly as possible, but the peace that I want to see is a secure peace, without the threats of terrorism or of the use of weapons of mass destruction, a peace that entails freedom not only for us but also for the Iraqis, as well as prosperity that is properly shared with those who need it most.
Output: No
Swedish: (Parlamentet avslog begäran med 164 röster för, 166 emot. 7 ledamöter avstod från att rösta.) 
 English: (Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)
Output: Yes
Swedish: Men det är konkurrenskraftiga arbetstillfällen, ty detta stålverk är nu nummer 2 bland verktygsstålstillverkarna i Förbundsrepubliken Tyskland. 
 English: But these are competitive jobs, for this steelworks is now the number two tool steel manufacturer in the Federal Republic of Germany.
Output: Yes
Swedish: Men jag vill här poängtera att denna utgångspunkt visar vilka utmaningar vi nu står inför: att förmå befolkningen att stanna kvar på landsbygden, med de förändringar som håller på att ske inom all ekonomisk verksamhet på grund av jordbrukssektorns allt minskande betydelse som inkomstkälla på landsbygden. 
 English: I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.
Output: Yes
Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11. 
 English: The collection of data by type of goods is already mandatory for European statistics concerning transport by road, rail and inland waterways.
Output: No
Swedish: Enligt min mening är detta en garanti för båda parter, såväl ur politisk som ekonomisk synpunkt, för de åtaganden som kan förväntas av Europeiska unionen när det gäller kostnaderna för den fred vi alla så hett eftertraktar. 
 English: This is the system laid down in the Rules of Procedure: the interpretation is to be read out and it will then either be adopted or rejected.
Output: No
Swedish: Om vi räknar med att en bil i genomsnitt lever elva år, menar parlamentarikerna, eller menar någon, att vi skulle vänta elva år framåt i tiden innan vi tar itu med detta problem? 
 English: The curious thing is that the majority of these people live in the countryside and, would you believe, produce food themselves.
Output: No
Swedish: Det är en öppen fråga. 
 English: Mr Gollnisch lives dangerously, constantly on the razor’s edge.
Output: No
Swedish: Jag skulle uppskatta om jag vid denna punkts avslutande kunde få avge en röstförklaring på min grupps vägnar. 
 English: I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group.
Output: Yes
Swedish: Jag skall inte upprepa det man redan har sagt beträffande analysen av frågor som rör parlamentet. 
 English: I cannot give an off-the-cuff answer to that right now.
Output: No
Swedish: Bakom detta ligger en annan ambition hos kommissionen, rådet och det överväldigande flertalet i denna församling, dvs. att införa ett sådant område. 
 English: This is a scandal, and this scandal must stop.
Output: No
Swedish: Tack så mycket, herr Patten, för era inlägg i dag. 
 English: Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.
Output: Yes
Swedish: Vi föreslår framför allt en enhetlig kapitalskatt, som skulle göra det möjligt att bidra till fonder som kan åtfölja harmoniseringen av socialförsäkringssystemen och en minskning av arbetstiden på europeisk nivå. 
 English: What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.
Output: Yes
Swedish: Det andra är en diskussion om konkurrens och marknadsekonomi med socialt ansvar, och då talar jag här inte om misslyckanden från marknadens sida. 
 English: My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, ärade kolleger! Jag anser att man inte tillräckligt ofta och ljudligt kan säga att den föredragningslista som rådet har fastställt för regeringskonferensen är politiskt fullständigt oacceptabel, och jag vill tillfoga att jag anser att den rent av är skamlig. 
 English: They were, however, superior to this one.
Output: No
Swedish: Effekten av projekt som genomförts med hjälp av unionens bidrag har alltför ofta försvagats på grund av långsamt beslutsfattande och krånglig förvaltning. 
 English: Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.
Output: Yes
Swedish: Med hänsyn till detta måste detta parlament hur som helst, innan det godkänner gemenskapens stödramar för den period det gäller, kräva att dessa analyseras och debatteras i kammaren i ljuset av just de inriktningar vi lägger fram i dag, där vi särskilt trycker på deras förmåga att skapa sysselsättning i de fattigaste eller minst utvecklade områdena, och att vi därigenom bidrar till att förändra de nuvarande negativa tendenserna till ojämlikhet i det europeiska samhället och arbetar för ett rättvisare Europa. 
 English: Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today. This is because we think that they are particularly able to create employment in the poorest and least-developed regions and we would thus contribute to reversing the harmful trends towards inequality that exist in European society and to the move towards a fairer Europe.
Output: Yes
Swedish: För att möjliggöra detta måste rådets riktlinjer om mainstreaming tillämpas i sin helhet. 
 English: To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety.
Output: Yes
Swedish: Rent allmänt måste detta ordförandeskap inleda förändringar när det gäller uppträdande och förhållanden bland våra landsmän tillsammans med minoriteter och invandrare. 
 English: It is unacceptable for employers in Member States that opt out to negotiate longer working hours, even up to 65 hours a week.
Output: No
Swedish: Och jag vill säga er en sak: gemenskapsinstitutionernas öppenhet fungerar inte bara "utåt", de fungerar också "mellan" gemenskapens institutioner. 
 English: Since then, Mrs El Saadawi has ceaselessly pursued her feminist struggle, in newspapers, articles, books and by maintaining a considerable public presence.
Output: No
Swedish: Den måste synas. 
 English: It must be visible.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! I dag har det nordirländska folket fått bevittna en underlig, ironisk händelse. 
 English: There are hardly any really independent large media left.
Output: No
Swedish: Men vi måste vara medvetna om, herr ledamot, att det inte är möjligt att agera på ett område av så stor betydelse, ur ekonomiskt perspektiv, bara genom åtgärder som föreslås av ett ordförandeskap under en sexmånadersperiod. 
 English: When the 30 000 journalists expected in Beijing for the Olympic Games arrive there, they should take time out to investigate, beyond mere appearances, the reality of this country which, through overriding power and efficiency, risks losing all respect for human beings, the real basis of the political order.
Output: No
Swedish: I detta fall föreligger inte allvarliga och långvariga brott i Österrike. 
 English: I am grateful to my colleagues in the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights for their amendments, most of which I have incorporated into the report.
Output: No
Swedish: En del av medlemsstaterna har inte åtföljt vissa av de åtgärder vi har vidtagit tidigare - och låt oss inte glömma att medlemsstaterna svarar för verkställandet av omkring 80 procent av EU-budgeten. 
 English: Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.
Output: Yes
Swedish: Jag kommer från utskottet för sysselsättning och socialfrågor, och en föredragande hos oss är alltid stolt över att få 100 ändringsförslag, för då vet han att det är ett intressant ämne som han har tagit upp. 
 English: Secondly, we must look at the situation of the factories which are to close and the development of the whole group.
Output: No
Swedish: Men, herr kommissionär, allt detta blir i framtiden inte mindre komplicerat - jag vill bara erinra om utmaningarna på grund av utvidgningen av unionen, fördjupningen av den inre marknaden, de tekniska framstegen och globaliseringen. 
 English: But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future - one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.
Output: Yes
Swedish: Jag anser att det är ett utmärkt betänkande och att den övervägande delen av det kommer att stödjas av min grupp. 
 English: I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.
Output: Yes
Swedish: Inte ens kumuleringen av kapitalet från Sammanhållningsfonden och strukturfonderna har varit så framgångsrik i alla regioner som man skulle önska. 
 English: Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.
Output: Yes
Swedish: Förenta nationernas och Kouchners uppdrag i Kosovo är ett misslyckande. 
 English: I hope that all the institutions will make efforts to obtain a discharge closer to the events to which it relates. That means reviewing the length of time we spend on the contradictoire procedure.
Output: No
Swedish: Om giltigheten för EG-kortet för tillhandahållande av tjänster upphör ett visst datum, bör den också upphöra det datumet. 
 English: Is the euro the beginning of economic government?
Output: No
Swedish: Genom att låta dem utveckla skräddarsydda planer för de ifrågavarande regionerna och som komplement till detta, om det är nödvändigt, bevilja ekonomiskt stöd kan man uppnå ett bättre resultat. 
 English: By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.
Output: Yes
Swedish: Jag har redan sagt att myndigheten kommer att ansvara för att utveckla nätverk med nationella livsmedelssäkerhetsenheter och -organ i medlemsstaterna. 
 English: I have already said that the authority will be charged with developing networks with national food safety agencies and bodies in the Member States.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag vill göra några preciseringar. 
 English: Yes, Commissioner, clearly there are many reasons why fish are thrown overboard, but I still think that this has been exacerbated by aspects of our fisheries policy.
Output: No
Swedish: Vilka konkreta åtgärder har diskuterats? 
 English: What concrete measures have been discussed?
Output: Yes
Swedish: Vi gjorde detta eftersom vi tyckte att vi borde inleda denna mandatperiod på det sätt vi har för avsikt att fortsätta den, det vill säga genom att se till att vi tar väl hand om skattebetalarnas pengar i Europa. 
 English: We went ahead because we felt we should start this Parliament in the way in which we mean to go on, that is, by making sure that we take good care of taxpayers' money in Europe.
Output: Yes
Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. 
 English: This means that clear rules should operate for every manufacturer, exporter and importer.
Output: No
Swedish: Herr talman! Roth-Behrendt uttryckte väldigt mycket av mina tankar. 
 English: Mr President, Mrs Roth-Behrendt expressed very many of my own thoughts.
Output: Yes