niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: För tvåhundra år sedan var det frihet, jämlikhet och broderskap och allt gick mycket bra ända tills olika vänsterregeringar satte jämlikheten över de andra. 
 English: Let us be very clear: the present attacks by the PKK are, of course, directed at the Turkish state, but they are also an attack on the Kurdish DTP party in the Turkish Parliament, which is seeking a political solution to the problem.
Output: No
Swedish: Om man tar alla pengar och åstadkommer synergieffekter, då kan man var litet tillfreds, men också bara litet grand. 
 English: The Green proposals are therefore better.
Output: No
Swedish: I kommissionens förslag har man emellertid inte tagit hänsyn till alla aspekter, som till exempel de nordliga regionernas kalla klimat. 
 English: The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.
Output: Yes
Swedish: Jag har kunnat konstatera hur starkt man har bekräftat principen om kulturens nödvändighet när det gäller det europeiska konstruktionsarbetet men med små möjligheter att tillfredsställa alla de krav som kommer från Europas olika stater. 
 English: I believe this is what Mr Hyland is concerned about. I do not believe that we are.
Output: No
Swedish: Herr kommissionär, herr talman, mina damer och herrar! Hittills har Lothar varit ett helt vanligt namn. 
 English: Commissioner, Mr President, Lothar was a quite ordinary name hitherto.
Output: Yes
Swedish: De kan sammanfattas på följande sätt: jag beklagar att vi ständigt skjuter upp antagandet av harmoniserade normer på ett så avgörande område som transport av farligt gods. Det skadar människors säkerhet och miljön. 
 English: Essentially, my opinion is as follows: I deplore the fact that, in a field as crucial as the transport of dangerous goods, we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment.
Output: Yes
Swedish: Detta är ett område inom vilket kommissionen kan hjälpa Wales på ett avgörande sätt. 
 English: This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.
Output: Yes
Swedish: Parlamentets trovärdighet som en av pionjärerna för miljöskydd står på spel. 
 English: The resulting compromise, as well as the demonstrated resolve, enables the European Union to take the effective next steps in ensuring healthier air for its citizens.
Output: No
Swedish: Tyvärr förändrades det undan för undan i sämsta möjliga riktning, och gjordes om till ett dokument som faktiskt försvarar något vi inte kan acceptera. 
 English: We are also definitely against the support being given to tobacco cultivation.
Output: No
Swedish: Till exempel ett forskningsprogram, allmänna informationskampanjer, rekommendationer och så vidare. 
 English: In the light of this result and of the discussions to date in the Council, the Presidency is keen that the European Council should now call on the Commission to present its amended proposal as soon as possible and express the hope that the institutions will be in a position to bring the legislative process to a swift conclusion.
Output: No
Swedish: En särskild regional plan för rekonstruktion av miljön håller också på att tas fram. 
 English: A special regional environmental reconstruction plan is also being developed.
Output: Yes
Swedish: Vi ser honom som mannen som skall utrota karteller. 
 English: We look to him as the man to root out cartels.
Output: Yes
Swedish: Jag tror därför att en europeisk civil säkerhetsstyrka borde vara något för oss att sträva efter; att vi upprättar en formering av blå baskrar för civil säkerhet som skall vara närvarande på platser med svårigheter - inom unionen för att vi i dag inte har någon katastrofstrategi, men vid behov också utanför unionen, till exempel i Venezuela eller andra länder. 
 English: I therefore believe that a European civil protection force, real civil relief blue helmets, who would go to areas in difficulty within the Union, as we currently have no emergency procedure, but also outside the Union if needs be, in Venezuela or anywhere else, is something that we should hope to see.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag är mycket glad att Randzio-Plath nämnde den mycket viktiga bakgrunden till vår debatt, eftersom ingen talare hittills har gjort det. 
 English: Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.
Output: Yes
Swedish: Den politiska kris som ledde till att kommissionen föll tidigare i år visade tydligt på behovet av otvetydiga uppföranderegler vars efterlevnad kan framtvingas. 
 English: All our citizens need a policy of solidarity and European integration.
Output: No
Swedish: Det är inte bara Danmark som har olösta frågor. 
 English: It is not only Denmark which has matters pending.
Output: Yes
Swedish: Hur som helst ser jag fram emot det dokument som godkänts av kommissionen i dag. 
 English: I would like to conclude by assuring you, Mr President, that we will discuss the issue at the hearing tomorrow in the European Parliament.
Output: No
Swedish: Vi anser att det är absolut nödvändigt att man inte bara gör allt för att ge medborgarna omfattande information om vad som sker vid regeringskonferensen och resultaten av den, utan de måste snarare integreras direkt i hela reformprocessen. 
 English: I do not mean to criticise the people who have been trading internationally in commodities for the last 140 years.
Output: No
Swedish: På papperet skall kommissionen behålla kontrollen och den centrala ledningen i det nya systemet. 
 English: Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.
Output: Yes
Swedish: Lyckligtvis är jag ledamot i utskottet för regionalpolitik. 
 English: I hope that, owing to the Pinar incident, we all come to understand that while it is easy to shrug off one's responsibility onto others and to accuse each other of wrong doing, the easy path does not lead to solutions.
Output: No
Swedish: Herr talman! I likhet med min kollega Evans, tycker jag att det är synnerligen trevligt att stiga upp i talarstolen och hålla mitt första tal i denna kammare om denna mycket viktiga fråga, särskilt på grund av att jag företräder en del av Förenade kungariket, West Midlands, som hittills dragit nytta av i synnerhet finansiering från mål 2. 
 English: Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.
Output: Yes
Swedish: Så länge som EU sysslade med den inre marknaden angrep man bara kroppen. 
 English: I believe that a satisfactory overall outcome, which will involve a growth in the number of areas subject to QMV and codecision, in comparison with the present Treaties, will be found.
Output: No
Swedish: För det andra har vi medlemsstaternas intressen, som med tanke på dem som berörs kanske också måste utgå från att det föreligger ett worst case. 
 English: In fact I am a beneficiary of sanctions myself, in so far as in 1983, as a result of an amnesty enforced by sanctions, I was released from jail, although sadly not for long.
Output: No
Swedish: Endast i vissa länder, som i Tyskland, har man en specialiserad rättsskipning. 
 English: Only in certain countries, Germany for example, is there specialised jurisdiction.
Output: Yes
Swedish: Jag uppmanar kammaren att stödja dessa ändringsförslag. 
 English: I urge the House to support these changes.
Output: Yes
Swedish: Offentliga monopol måste ersättas av konkurrenskraftiga strukturer. 
 English: Public monopolies must be replaced by competitive structures.
Output: Yes
Swedish: Om det gör det är det vi i detta hus som har skapat den under det senaste året. 
 English: This is an issue we have raised on various occasions and in different fora.
Output: No
Swedish: Ni kommer att sända en delegation. 
 English: You are going to commission a fact-finding mission.
Output: Yes
Swedish: . (EN) Jag anser att en parlamentsledamot har rätt att ta upp det han oroar sig och är rädd för. 
 English: I think it is the right of a Member of Parliament to raise his own concerns and fears.
Output: Yes
Swedish: Vare sig man vill det eller ej kommer besluten att förskjutas mot de femton staterna i unionen, eftersom vårt parlament självt kommer att släcka den enda strålkastare som gjorde det möjligt att något lysa upp debatterna. 
 English: That would be a serious breach of the separation of powers.
Output: No
Swedish: Detta betyder inte att jag inte skulle inse det nödvändiga i att vara konkurrenskraftig, snarare tvärtom i och med att jag själv är företagare i ett mål 1-område, i Brandenburg i förbundsrepubliken Tyskland, och mycket väl känner till de små och medelstora företagens oro och bekymmer. 
 English: This does not mean that I do not see the need for competitiveness, particularly as I myself am an entrepreneur in an Objective 1 Region, that is in Brandenburg in the Federal Republic of Germany, and am only too aware of the problems and concerns of small and medium-sized enterprises.
Output: Yes
Swedish: Jag är därför mycket glad över att det sker en reformering av det disciplinära förfarandet. 
 English: Many in my electorate in Romania would be disappointed if I voted differently.
Output: No
Swedish: Vi välkomnar det och då vi anser att det är en förnuftig och riktig bestämmelse kommer vi att stödja den mest generösa versionen som vi anser är i överensstämmelse med lagstiftningen. 
 English: However, we must not forget that, up until today, there have been more than 400 deaths as a result of the Intifada, which has taken us back to a situation which we thought we would never see again.
Output: No
Swedish: Vi talar ju här om straffrätten, det område där motståndet från nationalstaterna mot gemensamma regler är och alltid har varit starkt. 
 English: Indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national States put up to communitisation is, and will be, fierce.
Output: Yes
Swedish: Det är därför uteslutet att Europaparlamentet ges något formellt inflytande i förhandlingsprocessen eller ratificeringen. 
 English: The aim is to enhance the internal market' s efficiency, benefiting both citizens and businesses.
Output: No
Swedish: . (EN) Tack för den frågan, herr Bowe. 
 English: Thank you, Mr Bowe, for that question.
Output: Yes
Swedish: Om det inte skulle vara fallet, om företagarna känner sig utstötta, om inte företagarna får ta del, och då menar jag inte bara i förvaltningen, utan även i mottagandet av dessa fondmedel, då har vi missat en möjlighet att uppnå våra mål på snabbast tänkbara sätt. 
 English: If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, jag är glad över att kunna framföra detta till det portugisiska ordförandeskapet, för de har vunnit ett gott anseende här i parlamentet. 
 English: (PL) Commissioner, I congratulate you on the measures taken.
Output: No
Swedish: Vad vi vet från miljösidan är det jag redan har nämnt, att det nu finns en plan för rekonstruktion av miljön, men när det gäller läkarkontroller har jag ingen information. 
 English: What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.
Output: Yes
Swedish: Jag tänker framför allt på de 26 indiska sjömän som man inte talar om och som inte räddades. 
 English: My first thoughts are for the 26 Indian sailors, who were saved but of whom nothing has been said.
Output: Yes
Swedish: Vissa ändringsförslag rör förbättringar av kommissionens förslag som vi godtog redan vid den första behandlingen, eller återinför i direktivet sådana delar av det ursprungliga förslaget som rådet har tagit bort. 
 English: That is rather like rejoicing when we hurt ourselves, because in that way we no longer feel pain inflicted on us by others.
Output: No
Swedish: Jag har använt exemplet kemikaliestrategin som ett bra exempel på ett område där vi behöver göra detta. 
 English: President-in-Office. - (SL) Ladies and gentlemen, I have listened very carefully to the views of members during the today's debate, and I should first say that there is a considerable consensus, both in the Parliament and in the Council, that it is high time that the stalemate situation in Lebanon is overcome.
Output: No
Swedish: Vi vill inte avskaffa ekonomistyrningen. 
 English: I have already drawn the Commission’s attention to this, in a parliamentary question, and, in its reply, it shares my opinion, calling this ‘an anomaly in the internal market’.
Output: No
Swedish: Men vi vill se vad som görs, och vi vill också se resultat i Kosovo, och jag ber kommissionen att se till att dessa pengar också används med framgång, i synnerhet för att bygga ut polisväsendet och rättsväsendet. 
 English: The financial problems have got worse as well, and as a result of the political unrest and the way Suharto's troops acted, it seems to me that the IMF and the World Bank might have to review their ideas.
Output: No
Swedish: Jag anser att lokala myndigheter och grupper från den privata sektorn och frivilligsektorn bör vara fullt involverade i beslutsfattandet om hur de europeiska strukturfonderna skall användas. 
 English: I believe that local authorities and groups from the private and voluntary sector should be fully involved in the decision-making process for the spending of European Structural Funds.
Output: Yes
Swedish: Alltså måste vi då vredgat finna oss till rätta med att vi åtminstone i fråga om innehållet har fått igenom en del. 
 English: In the UK, after the labour market was opened up, 60 000 job seekers arrived from the new Member States in 2004; the two sectors chiefly concerned were agriculture and fisheries.
Output: No
Swedish: Nej, säger kristdemokraterna i ändringsförslag 38: fordonstillverkare och bilister skall dela kostnaderna lika. 
 English: Ladies and gentlemen, the report and proposal for a decision that I am presenting and briefly explaining on behalf of the Committee on Constitutional Affairs concerns the implementation of the interinstitutional agreement on the methods used to investigate fraud.
Output: No
Swedish: Av det skälet skall vi rösta mot båda dessa förslag. 
 English: The Commission's English translators have put this across very well.
Output: No
Swedish: Vi är bekymrade. Vi, det är de belgiska kristdemokraterna och lyckligtvis väldigt många andra kolleger med oss. 
 English: Right of women to vote in Kuwait:
Output: No
Swedish: Efter att ha hört inrikesministern och justitieministern tala är jag numera optimistisk. Jag utgår ifrån att vi kommer att lyckas med detta under de kommande sex månaderna. 
 English: Votes
Output: No
Swedish: Det som framför allt krävs är modet att kritiskt granska unionens hittillsvarande politik. 
 English: We keep rightly declaring that so far the euro zone has reacted in a relatively stable way to the international network of crises.
Output: No
Swedish: Jag är särskilt oroad över de små och medelstora företagens öde, vilka förlorar ett visst juridiskt och ekonomiskt skydd i likhet med vad som måste vara fallet i fråga om det nya gruppundantaget för distributionssektorn. 
 English: I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.
Output: Yes
Swedish: Jag vill också tacka medlemsstaternas räddningstjänster och väpnade styrkor, som inom ramen för ett exemplariskt mellanstatligt samarbete kom för att stödja sina franska kollegers ansträngningar. 
 English: Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.
Output: Yes
Swedish: Vi får inte skapa förvirring och konflikter när det gäller domsrätten i samband med rättigheter, för detta skulle vara skadligt för friheten, rättvisan och säkerheten. 
 English: Aid should be paid only to farmers who comply with the agreed rules.
Output: No
Swedish: Fru talman! Österrikes folk har talat genom att välja Haider till sitt parlament. 
 English: Mrs Schreyer, I am, of course, in favour of reorganising and redistributing.
Output: No
Swedish: Om vi använder oss av bruttonationalprodukten per invånare som den enda indikatorn kan vi missta oss. 
 English: We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator.
Output: Yes
Swedish: Det skulle som ni förstår vara enkelt att göra det. 
 English: As the honourable Members know, in May last year, the Commission also presented a proposed framework Decision on pollution from ships.
Output: No
Swedish: I första hand värdena och principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna. 
 English: When considering the situation of the economy or human rights, progress of democratic institutions and media freedom, Georgia's performance is that of a country which has very clearly chosen the road of democracy and is moving forward more successfully than the rest.
Output: No
Swedish: Jag skulle gärna vilja ha ett svar på denna fråga. 
 English: Political groups have advisers and are approached by different interests, and finally it is for political decision-makers to take one stand or another.
Output: No
Swedish: Margarin och några kilo målarfärg, som i princip inte utgjorde någon risk, kom att orsaka en riktig katastrof. 
 English: Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.
Output: Yes
Swedish: Trots de åtgärder som vidtagits består dessa klyftor, och i synnerhet när det gäller arbetslösheten är de mycket större än man kan acceptera. 
 English: Despite the steps taken thus far, these levels are still very high, and are unacceptably high as regards unemployment.
Output: Yes
Swedish: Vi kommer att kunna använda detta som ett exempel på hur man skall tolka försiktighetsprincipen. 
 English: The Council has instead persisted with its vague commitment to consider the matter when the location of future landfills is chosen.
Output: No
Swedish: Krav på förbättringar av skrovkonstruktionens utformning, speciellt fartyg med dubbla skrov, är förnuftiga men tar tid att genomföra i hela flottan. 
 English: Calls for design improvements in hull construction, especially double-hulled vessels, are sensible but take time to be implemented throughout the fleet.
Output: Yes
Swedish: Det är också tack vare parlamentet som vill att fler små åtgärder skall genomföras nära medborgarnas rötter snarare än stora spektakulära åtgärder. 
 English: This illustrates that physical planning is of crucial importance to avoid future accidents or to minimise the effects of an accident.
Output: No
Swedish: Herr talman! I dag befinner vi oss verkligen i en ovanlig situation: De som vill försvara miljövärdena ställer sig bakom rådets gemensamma ståndpunkt. 
 English: I would hope that at this time of the year our thoughts are with the victims and their families.
Output: No
Swedish: Vissa företag har blivit spetsföretag eftersom de lyckats återvinna vissa material, till och med material som ännu inte är upptagna i direktivet. 
 English: 
Output: No
Swedish: Kommissionens dokument som skulle komma i december 1999 har skjutits upp till januari och sedan till februari, och de första kommentarerna gör mig knappast optimistisk. 
 English: The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.
Output: Yes
Swedish: Det är Europas sak att föreslå prioriterade åtgärder för att rädda skogssektorn, så att denna solidaritet verkligen blir meningsfull. 
 English: If this solidarity is to have been worthwhile, it is up to Europe to propose priority actions for safeguarding the timber industry.
Output: Yes
Swedish: Om två veckor är jag i Berlin. 
 English: We also believe that it would be counter-productive to enter, as suggested by the Committee on Budgets, a part of these appropriations into a reserve.
Output: No
Swedish: Det beslutades tydligt - jag säger inte att det var bra eller dåligt, men det var ett avtal - det beslutades tydligt mellan kommissionens enheter och budgetutskottet att man var överens om ändringsförslag 4 och 7, dvs. man var överens om idén att knyta mobiliseringen, genomförandet, av den andra delen av det makroekonomiska stödet till respekten för de åtaganden som tidigare gjorts av givarna. 
 English: Once this principal mandate or objective has been achieved, or in so far as it is achieved, the mandate is to ensure that monetary policy is coordinated with the rest of the economic policy objectives.
Output: No
Swedish: Det är rätt att vi har ett fokuserat betänkande, vilket är vad van Hulthen har producerat. 
 English: That makes it absolutely clear that what I have just said is covered by this report.
Output: No
Swedish: Inte minst - så som fallet är i reformens andra del - då tillämpningen av bestämmelserna överlåts åt de nationella myndigheterna. 
 English: This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities.
Output: Yes
Swedish: Enligt det nuvarande förfarandet är det Europeiska standardiseringskommittén (CEN) som föreslår normer på det här området. Dessa upptas sedan i Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg, som undertecknades i Genève 1957 (mer känt under förkortningen ADR) och tillämpas i hela Europa, och vars bestämmelser utgör grunden för den lagstiftning som är tillämplig i Europeiska unionen. 
 English: In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU.
Output: Yes
Swedish: Emellertid drogs det tillbaka av budgetutskottet i går kväll utan att diskuteras eller bli föremål för omröstning. 
 English: However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.
Output: Yes
Swedish: Nej. 
 English: No.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! I egenskap av ordförande för utskottet för regionalpolitik och transport skulle jag vilja gratulera kommissionen, och speciellt kommissionsledamoten Loyola de Palacio, till deras sätt att hantera denna fråga, som har väckt så starka reaktioner i hela Europa. 
 English: Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.
Output: Yes
Swedish: De nya bestämmelserna för gränsöverskridande tjänster kommer utan tvivel att förbättra både den inre marknadens funktion och företagens konkurrens- och handlingskraft. 
 English: In the second half of the 21st century, another generation of Europeans will be living with the consequences of the decisions we take.
Output: No
Swedish: Sedan har vi problem med åtalspunkterna. 
 English: We also face difficulties with regard to offences.
Output: Yes
Swedish: De lösningar som vi väljer måste ligga i linje med Europeiska unionens grundläggande logik, som är en förening av stater och den förening av folk. 
 English: Are you at long last going to give us a more political opinion on the increasing unreliability of important partners with whom we are perhaps still hoping to broker agreements in Johannesburg?
Output: No
Swedish: Den första är möjligheten att åter göra konkurrenspolitiken till en nationell fråga. 
 English: The first is the potential for renationalisation of competition policy.
Output: Yes
Swedish: Efter varje oavsiktlig användning av dessa pengar, och självfallet efter bedrägeri, ljuder ropet på ännu strängare kontroll. 
 English: We must point out, in general, the positive effect which, up until now, the current COM has enjoyed with regard to olive oil: since a modernisation programme and an improvement in the operations and quality of the product has gone as far as a higher level of protection of the environment consolidating the European Union as the top producer, consumer and exporter of olive oil in the world.
Output: No
Swedish: Det skulle ha varit fel av parlamentet att okritiskt stoppa in varenda rekommendation från ett utomstående organ, för parlamentet bör ha en egen uppfattning om dessa frågor. 
 English: 29, 34, 52, 66, 67, 70, 94, 143, 146, 150, 152, 165, 192, 195 and 196.
Output: No
Swedish: I och med att dynamiska nätverk utvecklas med nationella livsmedelssäkerhetsenheter och -organ kommer dock myndigheten att bli dominerande på den europeiska scenen. 
 English: However, with the evolution of dynamic networks with national scientific bodies and agencies, the authority will become pre-eminent on the European stage.
Output: Yes
Swedish: Vi har i samband med varje geografisk utvidgning av EU:s område sett att utvidgningar på bredden har följts upp av intensiva utvidgningar på djupet, och det är precis det som utskottets resolutionsförslag handlar om, särskilt punkt 7 i vilken det står att man skall ha en mer omfattande integration på djupet, och mot bakgrund av de senaste dagarnas utveckling kan man fråga sig vad vi egentligen skall ha dessa regeringskonferenser och fördragsändringar till, när regeringscheferna - i realiteten ministerrådet - fattar beslut i förhållande till en självständig medlemsstat, vilket innebär att man intervenerar i denna medlemsstats demokratiska process. 
 English: I am also pleased that fathers will be encouraged to care for their children by introducing a two-week paternity leave.
Output: No
Swedish: Kommissionen kommer emellertid att ha möjlighet att tillse att myndighetens åsikter i vetenskapliga frågor genomdrivs genom att lagstiftning antas, vilket är kommissionens, parlamentets och rådets funktion. 
 English: However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.
Output: Yes
Swedish: Därför, herr kommissionär, räknar vi med denna interinstitutionella dialog som ett sätt att närmare precisera en reform som vi alla hoppas och tror att vi kommer att ro i hamn med er som kapten och oss som besättning. 
 English: Therefore, Commissioner, we are relying on this interinstitutional dialogue to put the finishing touches to a reform which we are all hoping for and which we believe will lead us to a successful conclusion under your direction and with our cooperation.
Output: Yes
Swedish: Detta betänkande läggs nu fram vid en avgörande tidpunkt, omedelbart före Kinnocks reformer. 
 English: This report, therefore, appears at a crucial time, on the eve of Mr Kinnock' s reforms.
Output: Yes
Swedish: För det första; vi försöker inte ändra systemet vare sig i Danmark eller i något annat land. 
 English: Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.
Output: Yes
Swedish: Jag stöder alla insatser för att minska klyftan inom ekonomisk utveckling av infrastrukturbestämmelser, inklusive energisektorn. 
 English: On the other hand, they also feel some kind of injustice because of the differences in payments between the older Member States and the new Member States.
Output: No
Swedish: Kommissionen bidrog aktivt till arbetet i högnivågruppen om asyl och invandring och slutligen, i december, lade den fram ett förslag till skapandet av europeiska flyktingfonden. 
 English: However, I do not understand industry's argument that the current use of gender to differentiate premiums and benefits is not discriminatory because it is based on objective factors.
Output: No
Swedish: Det enda sättet att få ett handlingskraftigt och rättvist Europa är att också se till att det är öppet och demokratiskt. 
 English: We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.
Output: Yes
Swedish: - (PT) Herr ledamoten måste förstå att ett ordförandeskaps faktiska förmåga att vända på allmänna sociala eller ekonomiska tendenser under sin period är ganska begränsad. 
 English: Booms are followed by recession.
Output: No
Swedish: Herr talman, kära kolleger! I budgetkontrollutskottet avstod jag från att rösta om denna text i min egenskap av företrädare för de radikala ledamöterna, för jag delar den oro som på ett så kunnigt vis formulerats av företrädaren för en annan mycket viktig juridisk tradition, dvs. den som har formen av common law. 
 English: Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.
Output: Yes
Swedish: Men i dag har ju Egypten, Jordanien och Palestina fördragsfäst fred med Israel. 
 English: I am grateful to Parliament for sharing this ambition, as it will mean, in particular, that advances are paid to the Member States for May.
Output: No
Swedish: Rådet och parlamentet måste samarbeta för att tillhandahålla de resurser som kommissionen behöver. 
 English: But there are also certain problems about the personal independence of central bank governors.
Output: No
Swedish: Så kan vi inte ha det längre tyckte jag, i synnerhet inte för närvarande. 
 English: This, I thought, is no longer permissible, certainly not at the moment.
Output: Yes
Swedish: Föredraganden har påpekat för kammaren att rådet i sin gemensamma ståndpunkt har godkänt sex av parlamentets tio ändringsförslag som lades fram vid första behandlingen, och att andemeningen i parlamentets övriga ändringsförslag har behållits. 
 English: The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.
Output: Yes
Swedish: Dessutom står vi nu i samband med dessa program, det vill säga Save-programmet för en effektiv energianvändning och Altener-programmet för förnybara energikällor, inför en mycket viktig teknisk utmaning, som ur ekonomisk synvinkel kan komma att innebära stora möjligheter för industrin och även för skapandet av sysselsättning i våra länder, och därigenom i hela unionen. 
 English: Firstly, I congratulate both the rapporteurs for successfully completing the mammoth budgetary task, and also the chairman of the committee, Mr Wynn, for getting through the votes in record time.
Output: No
Swedish: Kommissionär Patten har talat i kammaren och försvarat frihet, säkerhet och rättvisa, och trots detta resulterar den rapport han lagt fram för det brittiska underhuset - vilken har accepterats - i att the Royal Ulster Constabulary och dess reserver försvinner och att nordirländare, både protestanter och katoliker, hamnar i händerna på terrorister. 
 English: Our problem, Commissioner, is rural development.
Output: No
Swedish: Herr talman! Vi minns alla att parlamentet beslöt att skjuta upp ansvarsfriheten för budgetåret 1997 i avvaktan på åtaganden från den nya Europeiska kommissionen om interna reformer. 
 English: Mr President, we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform.
Output: Yes
Swedish: Inte under några omständigheter kommer vi att släppa i från oss de landvinningar vi har gjort under de senaste månaderna, vilka vi tror är till gagn för öppenheten och insynen. 
 English:    Mr President-in-Office of the Council, let me start by publicly expressing our satisfaction at the steps taken by the President of the European Parliament and one of Parliament’s Vice-Presidents, Mr Vidal-Quadras Roca, specifically, to secure the release of the French journalist, Mrs Aubenas, and her colleague, Mr Al-Saadi, who have been held hostage for exactly 100 days today.
Output: No
Swedish: EU-kommissionen kan inte betala för allting. 
 English: In no way does the partnership replace the biregional EU-Mercosur negotiations.
Output: No
Swedish: Eftersom europeiska biltillverkare har verkat här under många fler decennier än företag från Japan, Korea och andra länder, skulle det ligga till mycket större last för de äldre europeiska företagen och utgöra en konkurrensfördel för deras konkurrenter från andra länder. 
 English: Thirdly, Parliament envisages that the retrofitting of all existing rolling stock should be eligible for state aid.
Output: No
Swedish: Däremot framgår det tydligt att bostäder inte skall omfattas. 
 English: Unfortunately we did not have the option of a recorded vote. I asked for the floor in vain, I was not allowed to speak.
Output: No
Swedish: Jag vill bara informera er om följande: I morse förövades ett attentat i Madrid. 
 English: Thank you, Prime Minister.
Output: No
Swedish: Här skiljer vi oss i väsentliga delar från diskussionen i rådet förra året. Där drogs nämligen kostnadsbefrielsen för sista ägaren och frågan om finansieringen över en kam, och kostnadsbefrielsen för sista ägaren ifrågasattes. 
 English: Thus even when the cod stocks are restored, there will be no viable industry to go out and catch them.
Output: No
Swedish: I dag har vi inte den blekaste aning om när CEN kommer att kunna ge oss konkreta förslag. 
 English: Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.
Output: Yes
Swedish: Ett andra argument för att hålla bilskrotningen borta från tillverkarnas händer är transportkostnaderna. 
 English: How can we ignore the fact that refugees from Sudan or elsewhere are being turned over to their country of origin, where they face the threat of death?
Output: No
Swedish: Kommissionen noterar den ståndpunkt som Europaparlamentet i dag intagit angående domstolens och förstainstansrättens begäran om att å ena sidan till förstainstansrätten överlåta den bedömning av vissa överklaganden som domstolen nu har ensam behörighet för och å andra sidan öka antalet ledamöter i förstainstansrätten. 
 English: It is therefore incumbent on border guards and consulates to carry out the checks – something that requires cooperation among all of the EU Member States – and they will have to be enhanced checks to ascertain the veracity of the declared objectives.
Output: No
Swedish: Det är ett nöje för mig att säga att jag anser slutresultatet av förlikningen som mycket tillfredsställande för parlamentet då den gemensamma texten innehöll alla dess ändringsförslag antingen hela texten eller i omformulerad form. 
 English: Thank you, and I look forward to hearing your answers.
Output: No
Swedish: Låt mig också tillägga att i det europeiska konstruktionsarbetet har konkurrensen haft, och kommer att fortsätta att ha, ett samhällsvärde och inte bara ett ekonomiskt värde. 
 English: I would also like to say that competition policy will play a valuable social, as well as economic, role in the European integration process, as it has done in the past.
Output: Yes
Swedish: Det är helt enkelt för dåligt och jag förstår mycket väl att folk blir otåliga och kräver att vi i stället skall få en gemensam europeisk åklagare. 
 English: It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead.
Output: Yes
Swedish: Medlemsstaterna skulle inte acceptera ett reglerande organ, så det är ingen större idé att ni föreslår ett. 
 English: The Member States would not accept a regulatory agency, so there is not very much point in your proposing one.
Output: Yes
Swedish: Ändringsförslag 12 innebär att bestämmelsens ikraftträdande försenas med minst 10 år. 
 English: There are many good reasons why everyone involved, from local authorities through to the European Union, is trying to improve urban transport conditions.
Output: No
Swedish: Men det är likaså sant - och det har alla sektorer i den här församlingen upprepat - att den europeiska industriella vävnaden är en vävnad som består av små och medelstora företag, och att kommissionen många gånger är den som företräder auctoritas, legitimering, legitimitet, av det som är den inre marknaden. 
 English: But it is nonetheless true - and this has been repeated from all sections of this House - that the European industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the Commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.
Output: Yes
Swedish: Inom Europeiska kommissionen finns Generaldirektoratet för sysselsättning, som ansvarar för genomförandet, och budgetkontrollen utövas av Generaldirektoratet för budgetkontroll, av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och av Europeiska revisionsrätten. 
 English: Within the European Commission, the Directorate-General for Employment is responsible for implementation, while financial control is the responsibility of the Directorate-General for Financial Control, the Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
Output: Yes
Swedish: Jag är medveten om vilka svårigheter rådet har stött på för att finna en kompromiss. 
 English: There is, however, one important difference of opinion between the Council and Parliament: we cannot understand why all these rights will not apply to all railway passengers.
Output: No
Swedish: Även om kommissionen fortfarande tvekar att säga det alltför tydligt visar den periodiska rapporten att vi snarast måste främja en utveckling av gemenskapen med flera olika utvecklingscentrum, via unionens strukturpolitik och inom ramen för de åtgärder som inletts genom SEK (det europeiska nationalräkenskapssystemet). 
 English: Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, ärade parlamentsledamöter! Det förslag som kommissionen har lagt fram av, och därmed uppfyller sitt mandat, betraktar utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling som en vettig utgångspunkt. 
 English: Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.
Output: Yes
Swedish: Det är ingen mening med att vi här snarast har en konkurrens mellan de olika internationella inrättningarna och sammanslutningarna, i stället för att kraften verkligen utnyttjas för att hjälpa människorna på platsen! 
 English: A series of caucuses bringing together Heads of State or Government who say to each other, 'I would definitely put forward such and such a person'.
Output: No
Swedish: Det måste finnas hårda regler som bland annat anger vad som kan decentraliseras, vad som kan läggas ut och vad som är oberoende. 
 English: Those Member States which believe that employee involvement gives them increased and more extensive consultation rights will obviously keep their own rules.
Output: No
Swedish: Betänkande (A5-0106/1999) av Varela Suanzes-Carpegna för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning om slutande av det protokoll i vilket de fiskemöjligheter och finansiella motpartsmedel fastställs som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé perioden 1 juni 1999 - 31 maj 2002 (KOM(1999) 0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS)) 
 English: Report (A5-0106/1999) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe (COM(1999)0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))
Output: Yes
Swedish: För mig är det betydelselöst om det är en serb, en zigenare, en bosnier eller en alban som hotas eller dödas i Kosovo. 
 English: Parliament has therefore spoken out in favour of greater justice and greater efficiency in the processing of asylum procedures.
Output: No
Swedish: Trots detta finns det anledning till oro, för samtidigt som det från Europeiska unionens sida finns goda och uppriktiga föresatser, är resultaten mycket små. 
 English: It is quite extraordinary that they have supported raising the matter of euthanasia in a Member State at European level, and I note this for the forthcoming election campaign.
Output: No
Swedish: Jag tycker det verkar önskvärt att en sådan myndighet är centralt placerad. 
 English: It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.
Output: Yes
Swedish: Visserligen existerar Internationella fonden mot oljeföroreningar (FIPOL), men den sprider ut ansvaret och har alltför begränsade ramar, som därför måste ses över. 
 English: Admittedly, there is the International Oil Pollution Compensation Fund, IOPCF, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.
Output: Yes
Swedish: Det verkar också som om man verkligen har ansträngt sig för att komma fram till en intelligent återanvändning av materialen, en minskning av det förorenande avfallet och ett främjande av tekniska innovationer. 
 English: Further negotiations will take place under the auspices of a newly established ad hoc working group for long-term cooperation within the framework of the Convention.
Output: No
Swedish: Denna princip är även tveksam utifrån marknadsekonomiska principer. 
 English: In Finland, and as far as I know, in Sweden too, the regional and local authorities have strongly criticized the fact that it has taken and is still taking far too much time to put the administrative procedures in place - time which should have been used implementing the policy itself and in the discussion of its objectives and means.
Output: No
Swedish: Om man tänker på att den totala summan är ganska liten - 2,8 miljarder euro för så ambitiösa mål i 15 stater - är jag rädd att det enda vi till sist kommer att kunna bevisa är att arbetslösheten är av ondo. 
 English: Finally, if you consider the overall amount, which is on the small side, - EUR 2.8 billion for 15 Member States - and how ambitious the objectives are, I am afraid that all we shall succeed in doing is to prove that unemployment is a bad thing.
Output: Yes
Swedish: Ärade rådsministrar, jag vet inte om ni är medvetna om att ni har ett ansvar för det som hänt under de här åren men också för år 2000 när det gäller de tusentals familjer på norra delen av iberiska halvön som lever av ansjovisfiske. 
 English: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is part of that.
Output: No
Swedish: Nu är detta inte enbart kommissionens fel, men jag tycker att vi måste reagera snabbare för att få till stånd en standardisering även här. 
 English: This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.
Output: Yes
Swedish: Paragrafrytteriet är något av det som starkast kritiseras i gemenskapens konkurrensbestämmelser. 
 English: One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.
Output: Yes
Swedish: I rättvisans namn måste man säga att den nye ordföranden Prodi och hans lag verkligen har förbundit sig att genomföra de mekanismer för ekonomisk kontroll detta parlament har lagt fram. 
 English: It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.
Output: Yes
Swedish: I mina inlägg utgår jag till att börja med från att det handlar om en rättskaffens och rejält arbetande enskild. 
 English: Mrs Angelilli we all regret the death of Ernst Jünger and know that he was a great thinker and writer, but what you have just said is not really a comment for the Minutes.
Output: No
Swedish: Vi har gjort många framsteg under de år som har gått sedan det reformerade systemet med vetenskapliga råd antogs som en konsekvens av BSE-krisen. 
 English: We have made a lot of progress over the past couple of years since the reformed system of scientific advice was adopted as a consequence of the BSE crisis.
Output: Yes
Swedish: Jag kan säga att kommissionens rapport i frågan om de statliga stöden till metallindustrin, som bekant, inte omfattar de individuella beslut som fattats när det gäller undantagsförfarandet, som anges i artikel 95 i fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen, eftersom det rör sig om beslut som hamnar utanför tillämpningsområdet för lagen om stöd till stålindustrin. 
 English: I would like to say that, as we know, the Commission report on State aid to the steel industry does not include individual decisions made under the exception procedure, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, but addresses decisions which are not covered by the code on aid for the steel sector.
Output: Yes
Swedish: Jag blir rädd, herr rådsordförande, för det är en sådan utveckling som leder, åtminstone delvis, till social utslagning. 
 English: All of us together, the Member States, the Environment Council, the Commission, Parliament and of course the Presidency: we all have a role to play.
Output: No
Swedish: Därför måste jag också säga att jag till slut uttalar mig för ändringsförslagen från utskottet för rättsliga frågor. 
 English: With no prior impact assessment, these will almost certainly appear and, therefore, the review requirement in Article 34 is of vital importance.
Output: No
Swedish: Pläderingen för decentralisering för att lätta arbetsbördan inom Generaldirektoratet för konkurrens ger ett sympatiskt intryck, men det sätt på vilket kommissionen vill utforma denna tanke leder till att den rättsliga makten blir överbelastad. 
 English: The plea in favour of decentralisation in order to lighten the load within the Directorate-General on Competition is a kind gesture, but the way in which the Commission would like to carry this through would lead to the judiciary being stretched.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Först vill jag tacka föredraganden, kollegan Brok, så hjärtligt för hans betänkande. 
 English: Europe's strength in a storm, even more than in calm times, lies in its taking action on behalf of our fellow citizens, including the most underprivileged, and, above all, in doing so as one.
Output: No
Swedish: Det kan finnas ett antal åsikter om det. 
 English: There may be a number of views on that.
Output: Yes
Swedish: Koch har producerat ett bra betänkande, emedan det inte har kommit ut mycket av arbetet på CEN eller inom ramen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa. 
 English: The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.
Output: Yes
Swedish: Det är fortfarande inget oöverstigligt problem. 
 English: This was the spoils of war.
Output: No
Swedish: Vi vill att detta slags utbildning så långt som möjligt skall vara automatiskt inbyggd i programmen från början i stället för att man skall hantera den separat senare. 
 English: As far as possible, we want to see this sort of training automatically built into programmes at the outset, instead of having to be tackled separately and later.
Output: Yes