niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Hur tänker ni arbeta för att utrota homofobin, rasismen och sexismen? 
 English: Without Arab unity it will be very difficult to make progress in Gaza and in the wider Middle East peace process.
Output: No
Swedish: I likhet med föredraganden beklagar jag att de siffror som presenteras i översikten inte täcker samtliga former av statliga stöd. 
 English: Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, ärade damer och herrar, kära kolleger! Årligen skrotas nio miljoner bilar i Europa. 
 English: This is something that ought to be supported and which we should all want to come to fruition.
Output: No
Swedish: Vi skall rösta om begäran från PPE-DE-gruppen som syftar till att stryka den muntliga frågan om kapitalskatt från föredragningslistan. 
 English: We shall proceed to vote on the PPE-DE Group' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda.
Output: Yes
Swedish: Därför innebär förslaget från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, som fru talmannen nämnde, att kommission Prodis lagstiftningsprogram läggs fram på onsdag som planerat, och att man inbegriper förslaget om en administrativ reform, för i annat fall kan en paradoxal situation uppstå: å ena sidan vägras kommissionens ordförande, med ursäkten att det inte finns något dokument, rätten att tala i parlamentet, å andra sidan omöjliggörs en debatt om reformen, eftersom parlamentet inte tidigare har fått ta del av dokumenten i fråga. 
 English: Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.
Output: Yes
Swedish: Tillåt mig att uppmana Elles att inte spänna vagnen framför hästen. 
 English: Thirdly, the ethical and environmental implications should be explained, and there should be a ban on crops which have been made resistant to pesticides.
Output: No
Swedish: Reformen innebär ingen minskning i kommissionens verksamhet, utan en koncentration av uppmärksamheten till de viktigaste fallen. 
 English: The reform does not entail any reduction in the Commission' s activities, but requires them to focus on the most important dossiers.
Output: Yes
Swedish: Konsumentpolitiken har i alltför liten utsträckning inriktat sig på just prisnivåerna. 
 English: It is precisely upon price levels that consumer policy has failed to focus sufficiently.
Output: Yes
Swedish: Hur svarar kommissionen vid besöket på plats, när ni säger till skogsägaren att vi stöder vägbyggnad och dammar, vi vill bygga upp det kulturella arvet igen, vi vill komma med erbjudanden till turisterna etc? 
 English: What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.?
Output: Yes
Swedish: Då handlar det emellertid om det sakområdet, medan man kan säga att detta meddelande om försiktighetsprincipen är horisontellt; det gäller alla olika specifika politiska sakområden. 
 English: What reply can you give on this subject?
Output: No
Swedish: På vilket sätt kommer kommissionen som fördragens väktare att garantera att man på ett enhetligt sätt fattar beslut i konkurrensärenden i London, Palermo, Helsingfors och inom kort i Budapest och Ankara? 
 English: How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?
Output: Yes
Swedish: Men jag anser att vi bör göra allt för att hålla transporten av farligt gods på så låg nivå som möjligt, och det i alla länder, transitland eller inte. 
 English: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.
Output: Yes
Swedish: Det har fortfarande inte kommit något svar på den sortens avgörande frågor på det området. 
 English: We have still not had a response to crucial questions of this type.
Output: Yes
Swedish: Medlemsstaterna skulle således kunna fortsätta att tillämpa sina egna normer för vissa transportabla tryckbärande anordningar, eftersom de europeiska normerna inte är tillräckliga i det fallet. 
 English: They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att medborgarna måste uppleva våra omedelbara åtgärder som påtagliga, om vi vill att det för oss så eftersträvansvärda europeiska medborgarskapet skall existera, och om vi vill att det mandat som vår talman Fontaine har ställt upp skall bli verklighet, dvs. att unionen och Europas medborgare skall närma sig varandra. 
 English: If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe' s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.
Output: Yes
Swedish: Under 1998 hade vi 55 mord. 
 English: At the Conference of Presidents last week, I gave my reactions to the letters from the parliamentary committees.
Output: No
Swedish: Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp tog ställning till unionens interna differentiering genom en ståndpunkt som gruppen godkände i november i fjol och där man för Europeiska unionen föreslog ett system av cirklar med en gemensam medelpunkt, "en lökmodell". 
 English: As regards other suggestions, which would imply amendments of the regulation covering European political parties or of the Financial Regulation, we have to look at those in a broader context.
Output: No
Swedish: Jag tror ärligt talat att en utvärdering av det här slaget inte överensstämmer med verkligheten. 
 English:    My oral amendment to paragraph 1a is as follows: ‘Requests the Georgian Government to define its commitment, which appears to be a precondition for achieving a peaceful solution of conflicts and national unification based on consent, towards the autonomy of Abkhazia and South Ossetia.’
Output: No
Swedish: Det innebär att antalet frågor som avgörs med kvalificerad majoritet kommer att öka. 
 English: in writing. - (ET) Cancer is a very costly disease for society, a disease which is becoming considerably more expensive to diagnose and treat, and which often causes long-term disability, invalidity and premature death.
Output: No
Swedish: Det är beklagligt att man knappt ens här i Europaparlamentet än så länge alls satt sig in i unionens interna differentiering som ändå är nödvändig för att unionen skall kunna utvidgas på det sätt som beslutats. 
 English: These include the energy market, where regulated energy prices still distort competition; the completion of the single railway market can also bring important benefits to European travellers.
Output: No
Swedish: I Tyskland skulle man förmodligen glädja sig mycket om vi sade att vi genomför en folkomröstning för betalningen till Europeiska unionen; men vi gör det oberoende av huruvida det tyska folket är villigt att betala. 
 English: The EU has made a commitment to reduce burdens on small and medium enterprises by 25% by 2012 and this law is a vitally important step along the path to achieving this objective.
Output: No
Swedish: För att fungera fordrar marknaden regler. 
 English: In order to function, the market needs rules.
Output: Yes
Swedish: Allt till konsumenternas fördel. 
 English: All this is to the good of the consumer.
Output: Yes
Swedish: Med detta säger jag inte att alla våra egna nationella rättssystem fungerar perfekt men alltför ofta kan det hända att de väntar på ett förhandsavgörande från EG-domstolen. 
 English: I would therefore firstly like to rebut the erroneous view that the liberalisation of the services market is beneficial only for the cheap end of the market, namely, for the new Member States.
Output: No
Swedish: Men frågan är nu: gör Europeiska unionen också något för denna? 
 English: But the question is now: is the European Union doing anything about it as well?
Output: Yes
Swedish: Det enda jag beklagar är att vi inte har tillräckligt med pengar för att stödja detta program i överensstämmelse med våra förhoppningar och så att vi kan säkerställa att vi kommer att kunna nå ända fram. 
 English: In its response to a previous statement on the research report, the Commission said: "the annual report serves to present to Parliament those aspects which are considered to be of prime importance' .
Output: No
Swedish: Varför skulle en europeisk livsmedelsmyndighet vara en viktig del av denna förändring? 
 English: Why should a European food authority be an essential part of that structure of change?
Output: Yes
Swedish: Detta är rimligt eftersom det kommer från budgetkontrollutskottet. 
 English:    Mr President, I appreciate the Commission’s proposed recovery plan for depleted cod stocks.
Output: No
Swedish: Det gäller alla, på alla nivåer. 
 English: That goes for everybody at whatever level of seniority.
Output: Yes
Swedish: Det skulle vara användbart för kammarens räkning att upplysa om hur folk uppfattar vad vi just gjort mot bakgrund av deras egen politiska analys. 
 English: It would be useful for the record of the House to state how people perceive what we have just done in the light of their own political analysis.
Output: Yes
Swedish: Men jag vet också att vi kommer att få många fler tillfällen att överväga förslagen om en myndighet i vitboken under de kommande månaderna. 
 English: But I know too that we will have many further opportunities in the coming months to consider the White Paper's proposals on the authority.
Output: Yes
Swedish: Med detta direktiv har vi en möjlighet att ta ett stort steg framåt, men det förutsätter att rådets ståndpunkt inte trasas sönder och försvagas i parlamentets behandling. 
 English: We need a fresh approach here, and the Berès report gives us renewed hope of this.
Output: No
Swedish: Jag hoppas verkligen att kommissionen och rådet, speciellt under det franska ordförandeskapet senare i år, kommer att titta noggrant på dessa alternativ och jag rekommenderar helhjärtat parlamentet att anta denna resolution. 
 English: I sincerely hope that, particularly during the French presidency later this year, the Commission and the Council will look carefully at all these options, and I heartily commend this resolution to Parliament.
Output: Yes
Swedish: Tidigare fanns det ett större samband mellan fattigdom/rikedom och näringsstrukturen. 
 English: Poverty and wealth used to depend more on means of livelihood.
Output: Yes
Swedish: Jag är mycket oroad över att vi återigen kan få en myndighet, som flyger anonym som en satellit över Europa; en sådan myndighet skulle jag älska lika mycket som djävulen älskar vigvattnet. Jag hoppas att det inte kommer att ske! 
 English: I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.
Output: Yes
Swedish: Ni nämnde att kommissionen har möjlighet att hålla inne anslag och bidrag för länder som agerar på det sätt som Frankrike agerar. 
 English: You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.
Output: Yes
Swedish: För det andra måste vi också klarlägga våra egna revisionsroller. 
 English: And with regard to doubling the budget, what is meant by doubling?
Output: No
Swedish: Vi är dock skyldiga de europeiska medborgarna detta. 
 English: I wish to focus my comments on two fundamental points made in this report. One of them concerns economic policies, while the other relates to problems of an institutional nature, to which he has paid rather more attention.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag anser att en av viktigaste sakerna som nämnts är föredragandens förslag om en oberoende permanent kommitté för normer för det offentliga livet. 
 English: Madam President, the van den Burg report deals with the Commission report on the regulation of taxation of second-pillar pensions, that is, occupational pensions.
Output: No
Swedish: Den europeiska bilparken omfattar tiotals miljoner bilar som skall återtas utan att de har tillverkats för att återvinnas. 
 English: I should also like to say that it is not just a gender issue: there is certainly a very strong racial perspective as well that is attached to mental health and mental illness.
Output: No
Swedish: Vi kräver av den framtida europeiska unionen, på grund av den förestående ökningen av antalet medlemmar, att organen skall vara effektivare. 
 English: In 2005 this directive will be reviewed.
Output: No
Swedish: Insatserna som syftar till en ökning av BNP per capita i mål 1-områdena resulterar inte alltid i denna ökning. Det kan inte sägas vara ett tillfredsställande resultat under en period där, framför allt under de senaste åren, ekonomisk framgång varit aktuell. 
 English: The efforts made in order to drive up the GDP per capita in Objective 1 regions do not always result in such an increase, not really a satisfying result over a period during which, certainly over the past couple of years, there has been economic growth.
Output: Yes
Swedish: Parlamentet måste bli mer delaktigt, och jag tror också att om vi inför ett register, där vi kan se vilka statliga åtgärder som vidtas, så kommer detta att leda till disciplinering i medlemsstaterna. 
 English: Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, mina damer och herrar, kära kolleger! Kartellförbudet utgör kärnan i en fungerande konkurrensordning i Europa. 
 English: Mr President, the monopolies' ban is the key element of functioning competition order in Europe.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att vi även tagit ställning för att instämma i att budgeten är tillräckligt omfattande, om det inte går igenom så är det ju ändå dåligt för medborgaren. 
 English: Among the most important features of the protocol is the fact that, in view of the small quantities of fish caught during the three years that the last protocol was in force, the authorised tonnage has been reduced from 7 500 tonnes to 5 500 tonnes, which will also lead to a corresponding reduction - namely of 29% - in compensation payments.
Output: No
Swedish: Dessa ändringsförslag behandlar den sociala ekonomin och behovet av att tillhandahålla socialt riskkapital och finansiellt stödja lokala program för utveckling av sysselsättningsmöjligheter och stärkande av den sociala sammanhållningen. 
 English: These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.
Output: Yes
Swedish: Det inledande beslutet att tillämpa försiktighetsprincipen beror till stor del på den skyddsnivå som eftersträvas och den risknivå som beslutsfattare är beredda att godta för samhället. 
 English: We have in Europe a great diversity of systems for providing public services.
Output: No
Swedish: Ändringsförslag 6 och 21 är nya; kommissionen kan godta dem. 
 English: In multilateral fora we have co-operated closely in efforts to drive forward the Doha Development Agenda.
Output: No
Swedish: Vi behöver ett bra minne när det gäller vad som krävs i hamnarna. 
 English: We need to have a long memory when it comes to the demands being made in the ports.
Output: Yes
Swedish: Det måste finnas tydliga framsteg i sikte. 
 English: Clear progress must be visible.
Output: Yes
Swedish: Det är mina tre frågor. 
 English:    Mr President, I too would like to thank Mr Fabra Vallés today for this three years as President of the Court of Auditors, for the consolidated professionalism of the Court, the invigoration of its activities and the credibility of its reports and opinions, which are so useful and fundamental to the work of the European Parliament and of its Members.
Output: No
Swedish: ) Herr talman, ärade fru kommissionär, kära kolleger! Det direktiv som trädde i kraft den 1 januari 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg innehåller en del övergångsbestämmelser, vars giltighet är temporär och knuten till att CEN, alltså Europeiska standardiseringskommittén, utarbetar bestämda regler. 
 English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.
Output: Yes
Swedish: Det första betänkandet gavs omfattande publicitet, det diskuterades högtidligt och utnyttjades därefter, tillsammans med den polemik och de läckor till pressen som föregick det, till att massakrera kommissionens ordförande och därefter de flesta av kommissionärerna, trots att de inte hade något att göra med bedrägerier, tjänstefel och nepotism. 
 English: A parliament that has self-respect does not ditch its traditional archiving system.
Output: No
Swedish: Huvudfrågorna är nu vem som betalar 262 euro per bil för de 9 miljoner bilar som skrotas varje år. 
 English: We are pleased with those two points, but my group is less pleased with what is missing from the resolution.
Output: No
Swedish: Det är därför jag har manat till en omröstning med namnupprop om detta. 
 English: Nevertheless, you will have to have the means at your disposal, means which, I fear, you are somewhat lacking at present.
Output: No
Swedish: Därför vill jag upprepa mina gratulationer till föredraganden Langen för det arbete han har utfört, tacka alla talare och naturligtvis lovorda vice ordförande Provans agerande under förlikningsförfarandet som i stor mån bidrog till att uppnå ett positivt resultat. 
 English: The issue is also one of credibility when it comes to implementing joint resolutions in all Member States.
Output: No
Swedish: (EL) Herr talman! Jag skall till att börja med tacka det portugisiska ordförandeskapet och kommissionen för alla de mycket nyttiga kontakter som vi har haft under denna tid. 
 English: It has been said that Spanish influenza claimed hundreds of thousands of victims.
Output: No
Swedish: Om man inte har något besiktningsinstrument, får man inte köra fordonet. 
 English: If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle.
Output: Yes
Swedish: Jag väntar mig inte att styrelsen skall tala om för vetenskapsmännen hur de skall sköta sitt arbete. 
 English: I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.
Output: Yes
Swedish: Förslaget avgränsar minimiinnehållet i en examen och fastställer den behöriga myndighetens uppgifter, såväl som vilka krav som skall uppfyllas av examineringsorganen. 
 English: It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja göra ett påpekande beträffande en av de åtgärder som kommer att vidtas och som har påtalats av kommissionären och av flera av mina kolleger. 
 English: I would like to comment on one of the measures to be taken, which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues.
Output: Yes
Swedish: Slutligen, denna ansvarsfrihetsrapport riktar sig naturligtvis också till kommissionen. 
 English: Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.
Output: Yes
Swedish: Därför ber jag er komma ihåg Irland i detta speciella fall. 
 English: So I ask that Ireland be remembered in this particular case.
Output: Yes
Swedish: Denna regeringskonferens sätter i gång med en inriktning, åtminstone inledningsvis, på att få institutionerna att fungera bättre, särskilt med hänsyn till den önskan vi alla har om att de skall bli just mer demokratiska, öppna och effektiva. 
 English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, nuclear waste is a problem we just have to deal with.
Output: No
Swedish: Det är ju samma problem varje år. 
 English: Yet, every year we have the same problem.
Output: Yes
Swedish: Jag räknar också med att kunna fortsätta arbeta med nya gemensamma processregler specifikt för att förenkla och påskynda av gränsöverskridande rättsliga processer i mindre fall gällande handel och konsumenter, matpensioner och ej besvarade åtal. 
 English: We should not be dissuaded by the prospect of a long-term process.
Output: No
Swedish: I så fall blir jag ganska orolig, eftersom det väl var meningen att man inte skall använda en cost-benefit-analys som ett redskap för att avgöra om man skall introducera försiktighetsprincipen, utan försiktighetsprincipen skall komma först. 
 English: At the same time, the already existing comply-or-explain procedure would be enhanced.
Output: No
Swedish: Vi har enats i den här frågan och det resultat som vi i dag har uppnått, trots den bristfälliga finansieringen, tror jag kan göra så att denna strategi och denna möjlighet för Europa verkligen får en bred lansering, en strategi som kommer att bli avgörande för såväl ekonomin som utvecklingen: med andra ord kulturen, ett institutionellt och organisatoriskt faktum som en förutsättning för den ekonomiska utvecklingen, och inte tvärtom, som Europa av tradition tyvärr har haft för ovana att se det under de år som gått. 
 English: Directly acceptable: amendment 120 (Text as a whole, Block No 1, compromise amendment).
Output: No
Swedish: Problemet är inte att endast 25 procent kontrolleras, utan snarare hur urvalet går till, hur man hittar de fartyg som utgör den största risken, utifrån fartygens ålder eller utifrån flaggens tidigare riskfaktor. 
 English: The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.
Output: Yes
Swedish: Om man tillämpar den nuvarande principen för avvikande proportionalitet, sex platser för varje stat och sedan en plats för varje halvmiljon innevånare har man redan situationen där Luxemburg med 367 000 innevånare har fler ledamöter i denna kammare än Wales som är en delvis självstyrande region i Förenade kungariket. 
 English: The balance sheet of this turbulent emergence from Communism is a contradictory one: 20 % of Azerbaijan's territory is now occupied, as a result of the war, by the Karabakh Armenians.
Output: No
Swedish: Jag tror inte att vi kan vara föreskrivande gentemot vetenskapen och råd som grundas på vetenskap. 
 English: I do not believe we can be prescriptive in the area of science and advice based on science.
Output: Yes
Swedish: Det är sant, herr kommissionär, att kommissionen inte är en maskin som tillverkar rättssäkerhet. 
 English: It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.
Output: Yes
Swedish: Samtidigt är de en vädjan om inrättande av ett "oberoende europeiskt organ", som samordnar och kontrollerar att OLAF:s utredningsverksamhet följer gällande bestämmelser, utan att det påverkar medlemsstaternas rättskipning och under EG-domstolens övervakning. 
 English: At the same time they call for the existence of an independent body to coordinate and monitor the thoroughness of investigations by OLAF, without harming the administration of justice by each Member State and under the supervision of the European Court of Justice.
Output: Yes
Swedish: Även om det nya direktivet innehåller mycket gott är det dock också behäftat med brister. 
 English: I cannot remember how big it was supposed to be, but it would be a certain percentage of the funds.
Output: No
Swedish: Tillåt mig att kort redogöra för några av de utgångspunkter och principer som ligger bakom detta direktiv. 
 English: Secondly, the importance of transport.
Output: No
Swedish: Herr talman! Det förefaller mig därför vara meningsfullt och nödvändigt att rikta uppmärksamheten, just där det handlar om stimulering av sysselsättningen, såväl på de nationella som på de regionala myndigheterna. 
 English: Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment.
Output: Yes
Swedish: Då har vi tagit det ansvar som motsvarar vårt engagemang och bidrag. 
 English: To close, Mr Delors said that no one can fall in love with the internal market.
Output: No
Swedish: Transportsäkerheten har tråkigt nog diskuterats i nyheterna nyligen: Tågkraschen vid Paddington i London, den fruktansvärda tågkraschen i Norge, de två flygkrascherna där EU-medborgare fanns ombord och naturkatastrofen utanför Bretagnes kust efter Erikas haveri - som alla skett inom de senaste fyra månaderna - påminner oss om att transportsäkerheten aldrig kan tas för given och de som ansvarar för att skydda allmänheten måste vara mycket motiverade och mycket kvalificerade. 
 English: Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.
Output: Yes
Swedish: Andrabehandlingsrekommendation (A5-0105/1999) från utskottet för regionalpolitik, transport och turism om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) (föredragande: Koch) 
 English: Recommendation for second reading (A5-0105/1999), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) (Rapporteur: Mr Koch)
Output: Yes
Swedish: Om detta certifikat och försäkringsbevis saknas, beläggs fartyget med kvarstad och får trots alla hamnavgifter inte lämna hamnen. 
 English: Any failure to produce these certificates must lead to the ship being laid up and prohibited from leaving the port, regardless of all the port charges.
Output: Yes
Swedish: För att kompensera detta bör Europeiska kommissionen lägga fram regelbundna rapporter för oss. 
 English: In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.
Output: Yes
Swedish: Ja eller nej, bekräftar ni det godkännande som gjorts av era enheter i budgetutskottet eller släpper ni detta villkorande, vilket skulle innebära att ni bryter ett åtagande mot oss? 
 English: Agriculture is often depicted as the big cause of climate change.
Output: No
Swedish: Och som jag kommer att säga i debatten om Erika, får vi inte vänta tills det inträffar en katastrof innan vi tar itu med säkerhetsaspekten. Låt oss i stället ta oss an frågan utanför sådana situationer som inte utgör annat än ett bevis på hur brådskande det är med en effektiv lösning på denna typ av problem. 
 English: As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.
Output: Yes
Swedish: Genom att avstå från att rösta i utskottet har vi velat uttrycka denna vår tveksamhet. 
 English: We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.
Output: Yes
Swedish: Vi har fått ytterligare ett exempel på detta i och med att trusten ABB Alsthom Power kommer att avveckla arbetstillfällen i Europa. 
 English: We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.
Output: Yes
Swedish: Även jag skall säga att det är med ett mycket tungt hjärta som jag kommer att rösta för detta gemensamma förslag till rådets och Europaparlamentets beslut. 
 English: I am trying to keep out of a political discussion that is taking place in one of the Member States of the European Union.
Output: No
Swedish: Dessutom kommer kostnaden längre fram. 
 English: Having just finished a major reform treaty process, a reform package, we are told, would close the book on treaty change for a generation.
Output: No
Swedish: Von Wogau sa att vi kan titta på EG-domstolen. 
 English: Mr von Wogau said we can look to the European Court.
Output: Yes
Swedish: Det hindrar inte dessa medlemsstater från att inom ramen för den föreslagna meddelandeskyldigheten vidta åtgärder med avseende på den allmänna ordningen. 
 English: President-in-Office of the Council.
Output: No
Swedish: Herr talman, fru kommissionär! När det gäller förhållandet mellan vetenskapen å den ena sidan och försiktighetsprincipen å den andra sägs det i meddelandet att det alltid krävs ett politiskt beslut för att använda försiktighetsprincipen när de vetenskapliga bevisen är bristfälliga. 
 English: That mistrust is to some degree - and maybe unintentionally - fostered by the national authorities and departments who represent the Commission as the oppressive force which is responsible for all the regulation.
Output: No
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande(A5-0010/2000) av Ahern för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning - Save (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD)). 
 English: There will be no definitive solution without a solution also to this issue of the settlements.
Output: No
Swedish: Utvecklingen av förnybara energikällor är en dellösning för att avskaffa unionens beroende av importerad energi. 
 English: Let us at least take action to get the wheel turning again, or to adjust the load it is carrying.
Output: No
Swedish: En del av dagens ändringsförslag är fullständigt orimliga då de helt och hållet fråntar biltillverkaren ansvaret för att betala en liten del, om ens någon, av skrotningskostnaden för bilar i användning. 
 English: So, since the Irish clearly got it wrong the first time, they will be voting again in a new referendum in the autumn.
Output: No
Swedish: Detta land har att göra med en mycket liten marknad som tyvärr ofta samtidigt definieras som den relevanta marknaden. 
 English: This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market.
Output: Yes
Swedish: Jag vill inte tumma på texten i den gemensamma ståndpunkten. 
 English: It is unacceptable that as a result of the sectoral reforms of the CAP, agricultural production should have decreased in the European Union.
Output: No
Swedish: Jag frågar därför, vad grundar ni er uppfattning om lokaliseringen på? 
 English: I would ask you on what you base your ideas for a location?
Output: Yes
Swedish: Och den dagen är det för sent. 
 English:    . The European Union must publicly condemn the breaches of human rights and freedom of the press in Tunisia so that Tunisian public opinion is aware of it.
Output: No
Swedish: I avvaktan på den kommande utvidgningen måste regeringskonferensen ta itu med grundläggande reformer och omstrukturering av domstolssystemet. 
 English: This priority responds to the social reality of people increasingly relocating from one Member State to another with families breaking up and reforming.
Output: No
Swedish: Ordföranden för det österrikiska liberala partiet, Haider, har flera gånger visat att han inte tillräckligt högt värderar ens de grundläggande formerna av diplomatisk artighet. 
 English: These resolutions are discussed extensively at meetings where representatives of all the groups - including the PSE Group - are present, one or two days prior to coming here on the Thursday afternoon.
Output: No
Swedish: Borde det inte vidtas några sanktioner, som kommissionären sade, mot klassificeringssällskapet? 
 English: Would sanctions not be appropriate, as the Commissioner stated, for the classification society?
Output: Yes
Swedish: Över 80 åtgärder planeras. 
 English: Over 80 measures are envisaged.
Output: Yes
Swedish: Men jag vill bidra med min del så att Theatos betänkande skall få ett större stöd. 
 English: But I will do what I can to see that Mrs Theato' s report receives more support.
Output: Yes
Swedish: De kommissionsledamöter som medverkar är ordföranden Prodi, vice ordföranden Kinnock, Reading och jag själv. 
 English: The Commissioners taking part are President Prodi, Vice-President Kinnock, Mr Reding and myself.
Output: Yes
Swedish: Hade denna katastrof ägt rum i Guatemala eller Turkiet hade vi genast kunnat ta gemenskapens budget i anspråk för att hjälpa offren, men i våra länder är inget sådant möjligt eftersom det saknas lämpliga budgetposter. 
 English: If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.
Output: Yes
Swedish: Vi dricker ju portvin och vi tycker om tyskt öl och vi använder till och med finsk bastu men det är inte från Europa som kulturen hotas. 
 English: This is a decision for which it will be difficult to achieve a balance.
Output: No
Swedish: Naturligtvis får vi inte föreskriva något om innehållet, men jag insisterar redan på att parlamentet efter Maastricht och Amsterdam skall behålla sin rätt och rent av bygga ut den. 
 English: Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.
Output: Yes
Swedish: Den avspeglar också våra erfarenheter från nyligen aktuella larmrapporter om sådant som dioxin och slam liksom från BSE-krisen. 
 English: Equally it reflects our experiences of recent food alerts in such areas as dioxin and sludge, as well as the BSE crisis.
Output: Yes
Swedish: Jag vill betona att kommissionen redan 1997 föreslog en särskild klausul om tillverkaransvar, och att kommissionen helt stöder den gemensamma ståndpunkten. 
 English: Over recent years they have suffered a considerable economic and social recession, as for various reasons, mercury mining has been gradually limited.
Output: No
Swedish: Liksom det inte heller är möjligt att man i dagordningen inte inbegriper frågor som dagligen berör och som därför är mycket påtagliga för den europeiska medborgaren. 
 English: Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur on this report which not only highlights the importance of the Structural Funds but also a series of problems.
Output: No
Swedish: Vad finns det för orsak till att kommissionen handlat som den gjort och hur vill kommissionen förklara den skillnad mellan ord och handling som på det här viset uppstått på tal om förnyandet av EU:s förvaltning? 
 English: What is the reason for the Commission?s acting in this way, and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration?
Output: Yes
Swedish: Därefter får vi se vilket resultat vi kan uppnå på ministernivå. 
 English: Banana production is essential for the economy of various outermost regions, whose status, enshrined in the Treaty of Lisbon, requires, in my view, future adjustments to be made to the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI).
Output: No
Swedish: Är kommissionen beredd att vidta dessa åtgärder? 
 English: Is the Commission prepared to take such measures?
Output: Yes
Swedish: Var finns redarna och transportbeställarna när dessa katastrofer inträffar? 
 English: Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur?
Output: Yes
Swedish: Vi europeiska socialister är för en marknadsekonomi med sociala ändamål. 
 English: We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.
Output: Yes
Swedish: Hyckleri för att i vår resolution allvarligt beklaga att regeringskonferensens dagordning inte är i nivå med vad som står på spel, medan vi med en skyldig naivitet gör allt för att undvika att tvinga fram denna ambitiösare dagordning. 
 English: At the outset, the Commission came up with a proposal that envisaged such measures as the use of the flexibility instrument to the tune of EUR 98 million.
Output: No
Swedish: Vi kan då se vem som är beredd att rösta för retroaktivitet med tvivelaktig legalitet, vilket skulle innebära en kostsam belastning för varje framtida bilköpare och ett förödande slag mot den europeiska bilindustrin. 
 English: That should apply across the board.
Output: No
Swedish: Detta måste naturligtvis leda till en omformulering av utvecklingsmål och strategier samt en omvandling av institutioner och processer, så att såväl kvinnors som mäns prioriteringar och behov avspeglas på ett bättre sätt. 
 English: This must naturally lead to a reformulation of development goals and strategies, together with a transformation of institutions and processes so that both women' s and men' s priorities and needs are better reflected.
Output: Yes
Swedish: Vi behöver ett bra minne, kära kolleger. 
 English: A long memory will serve us well, ladies and gentlemen.
Output: Yes
Swedish: Men vi har gått med på denna kompromiss, eftersom det var viktigt för oss att detta program nu verkligen kan startas mycket snabbt. 
 English: Would the Members be so kind as to remove the banners and sit down so that we can listen to the Council's statement.
Output: No
Swedish: Den andra politiska punkten, strukturfonderna, har lämnat och kommer att lämna ett betydande bidrag till denna tillnärmningsprocess. 
 English: My second point regarding the policy is as follows: the Structural Funds have made, and continue to make, a significant contribution to the convergence process.
Output: Yes
Swedish: Givetvis är jag positiv till att vi skall hjälpa så långt det är möjligt. 
 English: Of course, I am in favour of providing assistance where we can.
Output: Yes
Swedish: Om vi betraktar uppgifterna i den sjätte rapporten, skall vi finna att den regionala obalansen har ökat enormt under de senaste tio åren. 
 English: If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.
Output: Yes
Swedish: Frågan, herr ledamot, och det är en fråga som vi alla borde ställa, och jag gjorde det nyligen på ett diplomatiskt sätt, gäller själva karaktären på säkerhetsrådets resolution 12/99. 
 English: There are currently 1 400 migrants on Lampedusa.
Output: No
Swedish: Det förs en diskussion mellan Europeiska kommissionen och Danmark, och vi räknar med att Danmark skall meddela när detta direktiv har införlivats i dess nationella lagstiftning. 
 English: Discussions are being held between the European Commission and Denmark, and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation.
Output: Yes
Swedish: Förorenaren skall betala. 
 English: In this Parliament we shall be returning in detail to the announcement that the Commission is making today.
Output: No
Swedish: (Protokollet justerades.) 
 English: We are extremely proud of the fact that it has now entered into force.
Output: No
Swedish: Den har förklarat att i samband med den rapport den måste utarbeta i enlighet med artikel 7 i beslutet från parlamentet och rådet kommer den att genomföra utvärderingen av programmets resultat, och denna utvärdering kommer även att gälla de ekonomiska resurserna inom ramen för gemenskapens budgetplan. 
 English: Although we warmly welcome you and your Presidency, we are still struggling to accept your political choices, and we are looking forward to the debate under your Presidency.
Output: No
Swedish: Vi motsätter oss ett alltför långtgående förmyndarskap från unionens och medlemsstaternas centralförvaltningars sida och kräver att den byråkrati som fått fotfäste vid utarbetandet och genomförandet av programmen bantas ned. 
 English: We oppose the excessive control the central administration of the Union and its Member States exercises and we are calling for a reduction in the bureaucracy that has taken root in the drafting and implementation of programmes.
Output: Yes
Swedish: Föredragandens ändringsförslag 6 och 7 förtjänar därför stöd. 
 English: The rapporteur' s Amendments Nos 6 and 7, therefore, deserve our support.
Output: Yes
Swedish: I betänkandet accepteras också att man inför en viss flexibilitet, och man tillerkänner staterna möjligheten att anta eller tillämpa olika normer. 
 English: The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards.
Output: Yes
Swedish: I stället för att låta de mest drabbade områdena och försäkringsbolag som Lloyds i London bära kostnaderna för dessa katastrofer måste vi utveckla nya tekniker för att återvinna mycket mer än 10 procent av den förlorade oljan från havet. 
 English: Instead of allowing the costs of these disasters to fall on the communities most affected and insurance markets such as Lloyds of London, we must develop new technologies to retrieve from the sea much more than 10% of the lost oil.
Output: Yes
Swedish: Det är just det som det handlar om, annars behöver vi här inte tala om försiktighetsprincipen, fru kommissionär! 
 English: We in our group support this proposal.
Output: No
Swedish: Jag ber, kära kolleger, om ert stöd för att göra klart för kommissionen att det inte så mycket är möjligheterna att hjälpa som saknas, utan den goda viljan i många ämbetsrum i Bryssel! 
 English: I call upon you, ladies and gentlemen, to support me in bringing home to the Commission the fact that what most Brussels offices are lacking is not so much the wherewithal for providing aid as the good will.
Output: Yes
Swedish: Till en början de indirekta skattebestämmelserna; och nyligen, tack vare kommissionär Monti, de direkta bestämmelserna, och då i synnerhet uppförandekoden. 
 English: Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.
Output: Yes
Swedish: Anser rådet att man på grundval av artikel 255 i fördraget kan reglera nationell öppenhetslagstiftning, dvs. inte den som avser EU:s institutioner? 
 English: So there is a good future if we try to do it all together.
Output: No
Swedish: De fick ingen majoritet. 
 English: There was no majority for this at the time.
Output: Yes
Swedish: Konsumenterna ser hur deras levnadsstandard sjunker, hur fattigdomen breder ut sig och hur den offentliga sektorn och den produktiva basen i de flesta av unionens länder skärs ned och upplöses till förmån för en ohämmad och fördärvbringande konkurrens, den totala marknadsekonomin och storkapitalets monopolintressen. 
 English: Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen har beslutat att det varken är lämpligt eller möjligt att överlåta riskhantering till myndigheten. 
 English: The Commission has decided that it is neither appropriate nor feasible to devolve risk management power to the authority.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär! Denna storm vid millennieskiftet bör få oss att tänka över problemen i grunden. 
 English: Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.
Output: Yes
Swedish: Bland annat har klyftorna mellan regionerna snarare ökat än minskat, medlemsstaterna själva registrerar här ett visst närmande. 
 English: For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att detta är något som vi måste reagera mot, detta måste vi göra under regeringskonferensen och jag hoppas verkligen att Europaparlamentet inte med det här yttrandet, som avgivits med sådan ovilja, helt har uttömt sin förmåga att utöva påtryckningar på rådet och medlemsstaterna för att denna regeringskonferens inte bara skall bli en rent teknisk övning utan väcker den entusiasm som vi fick se spår av i detta parlament för några timmar sedan. 
 English: Violence in the Democratic Republic of Congo (vote)
Output: No
Swedish: Herr talman, kommissionär Monti! Uppdateringen av konkurrensreglerna borde vara en viktig uppgift för Europeiska unionen, inte bara mot bakgrund av och som en konsekvens av de förändringar som inträffat genom åren, utan också med tanke på unionens förestående utvidgning. 
 English: Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union' s enlargement.
Output: Yes
Swedish: Jag vet att man inom kommissionen intensivt funderar över hur man skall uppnå detta, men om Europeiska unionen bidrar med den största delen, då skall den också ha hand om ledningen där och sedan sköta det på ett enhetligt sätt, så att människorna verkligen blir hjälpta. 
 English: I think the question, or what is implicitly behind your reasoning, is one of the issues I believe needs to be addressed in the future, in the revision of the EIA Directive, but I cannot give you an answer now as to which direction we will take.
Output: No
Swedish: Vilka kommissionsledamöter ingår i denna grupp? 
 English: Which Commissioners are members of this group?
Output: Yes
Swedish: I Rapkays betänkande betonas också konkurrensrättens internationella dimension. 
 English: Mr Rapkay' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.
Output: Yes
Swedish: Men kan ni också bekräfta det som jag tar upp i min fråga, nämligen att programmet kommer att få en sådan utformning att vi får en konkret tidtabell för de olika typer av lagstiftning på det sociala området, som kommissionen planerar, samt för de initiativ som kommissionen planerar när det gäller den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter. 
 English: But can you also provide confirmation concerning the matter I raise in my question, namely that the programme will be designed in such a way that we shall obtain a concrete timetable for the various types of legislation in the social sphere which the Commission is planning, as well as for those initiatives which the Commission is planning with regard to dialogue between the two sides of industry?
Output: Yes