niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Vi vill ha mindre virrvarr i kontrollen men ökad parlamentarisk kontroll genom Europaparlamentet, och detta utan att Europols arbete skall hindras. 
 English: Without prejudice to article 146, first paragraph of the EC treaty which foresees that the Council is made up of one representative at ministerial level from each Member State, if there is a minister who is skilled at advising the government of his state and the rules relating to quorum are met which, as you know, demand the minimum presence of the Council to be able to proceed to a vote, then it is for each member of the Council to make up his delegation in the way which seems most appropriate to him.
Output: No
Swedish: Vissa säger att det var den värsta olycka som någonsin har drabbat fågellivet i denna del av Europa. 
 English: Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.
Output: Yes
Swedish: I förpackningsdirektivet, där denna kompromiss om att dela lika står, kan man se att detta inte fungerar. 
 English: We well know, and this must be said, what we should leave well alone.
Output: No
Swedish: Det är med stor tillfredsställelse jag välkomnar detta betänkande om en bättre harmonisering inom utbildningen av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods. 
 English: - (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.
Output: Yes
Swedish: Det är också en viktig punkt. 
 English: Having said that, I would ask Parliament to remember what is on the table.
Output: No
Swedish: Dagens EU-fördrag kommer att ändras för att till exempel säkerställa att utvidgningen kan lyckas. 
 English: 'too-big-to-fail' financial institutions should be able to draw upon countercyclical capital that is proportionate to the size and level of business risk;
Output: No
Swedish: Fru talman! Vi varken kan eller får finna oss i att allt oftare höra talas om olyckor där stora skador uppstår på våra vägar, men också på järnväg eller inre vattenvägar, inte bara, men också därför att berörda personer inte tar transporten av farligt gods på tillräckligt stort allvar eller därför att okunskap eller bristande utbildning av förarna eller andra ansvariga för de olika kommunikationsmedlen alltför ofta har förvandlat en liten olycka till en stor katastrof. 
 English: Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.
Output: Yes
Swedish: Det är en skam! 
 English: This admission remains valid even now that the GDR has come to an end and it represents an obligation to search in everything we do for those things which unite us in Europe.
Output: No
Swedish: Nu väntar vi på nästa olycka. 
 English: Are we waiting for the next accident to happen?
Output: Yes
Swedish: Vi är väldigt måna om att även EU skall gå åt detta håll, och det står även i Amsterdamfördraget. 
 English: We cannot avoid the other choice and the real question which is: How do we use a finite resource when demand is increasing and we have environmental promises?
Output: No
Swedish: Det hänvisades tidigare i debatten till att man skall tänka på de miljoner människor som arbetar i bilindustrin i olika länder och de länder som har en stor bilindustri, t.ex. mitt eget hemland Sverige. 
 English: In these two situations, the public sector can and must intervene, leaving an incentive to hard work to be created in the others - and never the other way around.
Output: No
Swedish: I det exempel ni nämnde, i den katolska skolan, är det logiskt att läraren skall vara katolik. 
 English: In the example which you mentioned, it is only logical that the teacher in a Catholic school should be Catholic.
Output: Yes
Swedish: Det är utomordentligt positivt, och det finns anledning att tacka föredraganden, Koch, för det arbete som han har lagt ned på detta ärende. 
 English: This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.
Output: Yes
Swedish: Vi får inte glömma att dessa politiska insatser, när de är effektiva, är synliga också för de europeiska medborgarna, som drar nytta av dem och som ser en direkt förbättring av sin livskvalitet. 
 English: Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.
Output: Yes
Swedish: De förtroendevalda i Lutte Ouvrière kommer inte att rösta för dessa betänkanden om den europeiska konkurrenspolitiken. 
 English: The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy.
Output: Yes
Swedish: Även om ett stort antal förändringar gjorde att vi betvivlade detta, har vi ändå ansett att detta var fallet och nyligen hänvisade man återigen till subsidiaritetsprincipen, även om det var halvhjärtat. Fru talman! 
 English: It will also need to include greater involvement in looking for a peaceful solution to the conflicts in South Ossetia and Abkhazia, and not only there, but also in Transnistria and Nagorno-Karabakh.
Output: No
Swedish:  
 English: We must also target those responsible and take a tougher line with them.
Output: Yes
Swedish: Vi måste någon gång under de kommande åren tänka över möjligheten att ersätta strukturfonderna med en utjämningsfond som är begränsad till budgetstöd för medlemsstater eller deras delstater med en låg inkomst per capita hos befolkningen. 
 English: Public procurement represents 17% of the EU's GDP, an enormous potential market for innovation.
Output: No
Swedish: Som med all musik måste det vara en fin sång som är lämpligt instrumenterad. 
 English: Mr Camre is risking neither his life nor his freedom in a matter concerning racist statements.
Output: No
Swedish: Därför måste alla områden med hög seismisk risk a priori vara uteslutna, när det gäller kärnkraftsanläggningar av denna typ. 
 English: In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Sedan 1996 har ansvarsfriheten fått en tung politisk betydelse. 
 English: Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.
Output: Yes
Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11. 
 English: We are therefore proposing to extend the existing exceptional market support as laid down in Article 14 of the CMO in order to include support measures in cases where serious market disturbances are caused by consumer reaction to public health or animal health risks.
Output: No
Swedish: Däremot har man inte kunnat tillämpa artikel 81.3, något som i viss mån har förhindrat en följdriktig tillämpning av artikel 81.1. 
 English: However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).
Output: Yes
Swedish: Därför ber jag, fru talman, att ni uppmanar kommissionen att uttala sig och att vi därefter går till omröstning. 
 English: Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.
Output: Yes
Swedish: Det kan inte längre tolereras. 
 English: This is no longer tolerable.
Output: Yes
Swedish: Således är det nödvändigt att underlätta ett sådant förfarande. 
 English: It was therefore necessary to facilitate this approach.
Output: Yes
Swedish: Jag vill därför med stolthet säga att de österrikiska utbildade skogsarbetarna också är beredda att... 
 English: I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared.....
Output: Yes
Swedish: Rådet i Tammerfors, motor och upphovsman till denna målsättning, föreslog vissa mål, men fem år för att utveckla avdelning IV i fördraget är för lång tid att vänta för att lösa vissa problem som brådskar. 
 English: According to a recent fact-finding visit by the NGO CSW to the Thai-Burmese border, the number of people killed by the Burma Army in the crackdown on peaceful protests in September was far higher than official figures.
Output: No
Swedish: Om vi tänker på den ena ytterligheten, medlemsstaternas intressen, så finns det säkert goda anledningar att sätta hindren för detta EG-kort relativt högt. 
 English: The European Community Mechanism for Civil Protection made a contribution to the overall relief effort and showed Europe's solidarity with the population of Taiwan.
Output: No
Swedish: Vi vill särskilt se att bilden av kommissionens tjänstemän som hårt arbetande och mycket kompetenta bekräftas av yttervärlden - ett rykte som har fördunklats av ett fåtal individers olämpliga uppträdande. 
 English: The Commission's services have been investigating a number of security problems and their economic consequences in a broader context.
Output: No
Swedish: Värden måste komma före makt. 
 English: It has neither the know-how nor the boats nor the fleet to fish its own waters.
Output: No
Swedish: Herr talman! Theato föreslår en institutionell revolution av två skäl. 
 English: Mr President, Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason.
Output: Yes
Swedish: . (EN) Den tidningsartikel som ni hänvisar till tycks mig vilseledande och felaktig. 
 English: The newspaper reports that the honourable Member made reference to seem to me to be misleading and inaccurate.
Output: Yes
Swedish: Medlemsstaterna sörjer för att det finns motsvarande insamlingsanläggning där man tappar ur bilarna, tar hand om exempelvis över 32 miljoner spillolja, tömmer dem på bromsvätska etc. 
 English: the Transatlantic Economic Council (TEC) constitutes the most appropriate mechanism for managing the transatlantic economic relationship and that the partners should use the TEC to its full potential to overcome the existing barriers to economic integration and realise a transatlantic market by 2015, which will constitute a positive response to the current economic and social crises;
Output: No
Swedish: Regionala skillnader måste övervinnas om den inre marknaden skall lyckas och frodas. 
 English: Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.
Output: Yes
Swedish: Den kostnad som ett blint barn innebär är enligt mitt förmenande alltför hög, det finns inga vinster som kan uppväga den. 
 English: There was a discussion in Geneva: there was no expression of condemnation.
Output: No
Swedish: Ärade herr talman, kära kolleger, herr kommissionär! Efter att noggrant ha studerat föreliggande betänkande måste man tvivelsutan dra slutsatsen att det uppsatta målet med strukturpolitiken har kunnat uppfyllas endast till vissa delar. 
 English: Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.
Output: Yes
Swedish: På denna punkt, som personligen intresserar mig, vill jag erinra om att denna sektor är liten - vilket inte betyder att den är betydelselös - och att den är koncentrerad till ett mycket litet antal regioner, och det gör det inte lättare att analysera den inom en regional ram. 
 English: On this point which is of personal interest to me, let me remind you that the small scale of this sector - and this does not necessarily mean that it is an insignificant area - and its concentration in a limited number of regions do not make it easy to analyse in a regional context.
Output: Yes
Swedish: Som lösning ser jag en klar uppmuntran till företagsamhet. 
 English: The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship.
Output: Yes
Swedish: Betänkande (A5-0108/1999) av Schroedter 
 English: Schroedter Report (A5-0108/1999)
Output: Yes
Swedish: Men det irriterar mig när jag i dag hör att kommissionen nu säger att den bara vill diskutera delrapporten informellt med parlamentet. 
 English: If we examine the individual points of criticism contained in the present resolution, then it becomes clear that the present Commission can no longer plead that these deficiencies were the fault of its predecessors.
Output: No
Swedish: Detta kan naturligtvis inte vara Europeiska unionens konkurrenspolitik! 
 English: It goes without saying that that is not what the European Union' s competition policy is designed to achieve.
Output: Yes
Swedish: Vid detta tillfälle har vi haft sex minuter frågor från ledamöterna och 29 minuter svar från kommissionären, samt hans uttalande. 
 English: On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.
Output: Yes
Swedish: Slutsatsen blir att vi måste se till att riktlinjerna blir breda, vägledande och flexibla för att hjälpa våra programansvariga och de som tar emot medel, och att erhålla maximala möjligheter från våra nya förnyelseområden. 
 English: The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.
Output: Yes
Swedish: Det är förvisso i allas intresse. 
 English: If this is true, it is very damaging to the integration process of the single market, and to the history of the Union itself.
Output: No
Swedish: Jag vill också kort tacka de olika parlamentsledamöterna för deras insats och tala om för er, mina damer och herrar, att kommissionen prioriterar säkerheten på transportområdet. 
 English: Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag befinner mig i den glädjande situationen att jag kan hänvisa till ett par betydelsefulla inlägg från en liten grupp av nordiska skeptiker och motståndare till den våldsamma och övergripande integrationsprocess som i grunden hotar hela det demokratiska Europa. 
 English: As a whole, then, Daphne II is on the right track, but it will be crucial that the available resources be put together in the most appropriate and effective way possible, so that both funds and actions may have a direct effect on those for whom they are intended, rather than petering out in various channels.
Output: No
Swedish: Det var väl ändå Assad som skulle vara Baraks samtalspartner och inte hans utrikesminister. 
 English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, both the Commission communication and the report by Mrs Mosiek-Urbahn deal with a central concept in the interpretation of Articles 59 and 60 of the EC Treaty on the freedom to provide services.
Output: No
Swedish: Herr talman! Det gläder mig mycket att kunna ta detta första tillfälle i akt att tillsammans med min kollega Liikanen för parlamentet dra upp huvudlinjerna i kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet, som antogs i onsdags, 12 januari. 
 English: Mr President, I am very pleased to take this first available opportunity of outlining to Parliament the main lines of the Commission's White Paper on food safety, adopted on Wednesday last, 12 January, in association with my colleague, Mr Liikanen.
Output: Yes
Swedish: Vi har fastställt 180 miljoner dollar; i Förenta staterna talar man om 1 000 miljoner dollar som ett tak för skadeersättning. 
 English: We have set a figure of USD 180 million; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.
Output: Yes
Swedish: Det finns bl.a. ett ändringsförslag rörande energisektorn, som jag i egenskap av föredragande vill framhålla som särskilt betydelsefullt. 
 English: There is in particular one amendment, let me point out, concerning the energy sector, which, in my capacity as rapporteur, I see as particularly important.
Output: Yes
Swedish: Jag uppmanar därför ledamöterna bland den enorma majoritet i parlamentet som i november ansåg att Europas framtid förtjänade bredare debatter än reliken från Amsterdam, att greppa sin vallfärdsstav och gå och övertyga sin regering om att vi måste utvidga denna regeringskonferens eftersom resolutionen från Europeiska rådet i Helsingfors tillåter det. 
 English:    Mr President, Presidents of the three institutions, ladies and gentlemen, there is no such thing as a miracle formula for a successful presidency, but ambition and constructive cooperation between the institutions go a long way towards that end, and, as you have heard, you can count on our group’s support.
Output: No
Swedish: Regeringsförhandlingar i Österrike 
 English: The June List is opposed to the Commission’s proposal and believes that the EIB should not issue the proposed loan guarantee.
Output: No
Swedish: I en religiös skola är det rimligt att man begär och beviljas undantag, med innebörden att den lärare som tjänstgör vid den aktuella skolan skall omfatta samma konfession som skolan. 
 English: In a religious school, it is logical for an exemption to be requested and accepted in order to ensure that the teacher is of the faith to which the religious school in question belongs.
Output: Yes
Swedish: Jag vill fråga kommissionären om hon kan ange några ungefärliga tidsperioder i detta sammanhang, eftersom det är ett problem som måste få ett avgörande i den danska socialpolitiska debatten. 
 English: I should like to ask the Commissioner if she can provide any approximate deadlines in connection with this matter, for it is a problem which needs clarification in the context of the Danish socio-political debate.
Output: Yes
Swedish: Det andra stora problemet är att man vänt sig till oss, givarna har gjort åtaganden men vi är uppenbarligen de enda som betalar. 
 English: The imperialist aggression on the part of the USA, NATO and the European Union is exacerbating the risks to which the people in the region in general are exposed.
Output: No
Swedish: Vi gör våra bedömningar utifrån rapporter som denna och de sändebud vi skickar ut för att kontrollera sådana här saker. 
 English: We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this.
Output: Yes
Swedish: Min avsikt är - och det är något jag vidhåller - att vi påbörjar diskussionen i slutet av mars, en tidpunkt som sammanfaller med ett ministerråd, och att vi, givetvis innan det portugisiska ordförandeskapets period är till ända, får ett diskussionsunderlag. 
 English: My intention is - and I insist - for us to begin discussions after the end of March, also coinciding with the Council of Ministers, and, of course, before the end of the six-month period of the Portuguese Presidency, for us to have texts to discuss.
Output: Yes
Swedish: Det här är således ett sorgligt tillfälle för Europa att gripa tag i, så att dess skogrikedomar förnyas och skogarna därmed kan uppfylla sin uppgift att bevara vilda djur och växter och naturliga livsmiljöer samt sin roll i våra länders ekonomi. 
 English: This is a very sad opportunity for Europe to renew its forestry heritage in line with the role that this plays in wildlife and nature conservation and in our economies.
Output: Yes
Swedish: Även jag, fru kommissionär, vill tacka för kommissionens snabba reaktion på denna händelse och de åtgärder man nu vidtar och de som är på gång. 
 English: Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.
Output: Yes
Swedish: För oss är det självklart att tillverkaren skall göra detta vad gäller nya bilar, därför att detta också är ett incitament för tillverkaren att ta fram och tillverka återvinningsvänliga bilar. 
 English: Mr President, I asked the Commissioner how she proposed to deal with the question of currency movements and the effect of the corrective coefficient.
Output: No
Swedish: Men - och det är det viktigaste - misstagen när det gäller förhållandet mellan natur och människa begås alltid av människan - även om de ofta görs över hundratals år - och aldrig av naturen, ty naturen kan inte göra några misstag. 
 English: But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas åtminstone att sammanträdet inte fortsätter långt in på natten. 
 English: I hope that we do not go on into the evening session in any event.
Output: Yes
Swedish: Vi måste ge dem denna möjlighet. 
 English: We must give them this opportunity.
Output: Yes
Swedish: Min sista punkt är följande. 
 English: The unilateral approach to the matter cannot be accepted.
Output: No
Swedish: De åtgärder som vidtas skall stå i proportion till den valda skyddsnivån - det vill säga, vi använder inte en hammare för att knäcka en nöt. 
 English: This is not possible, because once the modulation amounts are made available they are part of the programming as a whole and should be allocated based on needs identified in the national strategic programmes.
Output: No
Swedish: Även här bör vi fortsätta på den inslagna vägen, intensifiera den och göra den beständig. 
 English: Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.
Output: Yes
Swedish: Herr föredragande! Jag vill inte nu lägga alltför mycket tid på detaljer om min uppfattning inom olika allmänna punkter där kammaren redan är överens med oss. 
 English: I do not wish to spend time right now, Mr Berend, going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed.
Output: Yes
Swedish: Fördraget innehåller därför spärrar; men vi är inte där ännu; i dag måste vi förhindra att vi kommer så långt som till dessa spärrar. 
 English: I have to say, though, that it stands to reason that it is our duty as democrats to defend with all our might Cuba’s democracy movement, the rule of law there, and its freedom, against those who repress them, represented by the old-school Communist Fidel Castro, a man as lacking in understanding as you are, Mr Alyssandrakis, and, like you, forever yesterday’s man.
Output: No
Swedish: Jag vill därför uttala min medkänsla med alla medborgare i de regioner där stormen rasade så vilt, och samtidigt här i kammaren påpeka vikten av att stödja regionerna och människorna. 
 English: I would therefore like to extend my sympathy to all those citizens in the regions where the storms raged so furiously, and at the same time, from my position here in this Chamber, point to how important it is to support these regions and people.
Output: Yes
Swedish: Det är en ny kommission. 
 English: There is now a new Commission.
Output: Yes
Swedish: Man bör också stärka kustmyndigheternas kontroll och kontrollen i europeiska hamnar. 
 English: Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.
Output: Yes
Swedish: Det var denna praxis som ledde fram till kommissionens fall. 
 English: The progress made by the women’s movement stems from the solid work of their organisations.
Output: No
Swedish: Det är således nödvändigt att även i fortsättningen begränsa statsstöden till följande områden: forskning, utveckling, miljöskydd samt nedläggningar av företag. 
 English: It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.
Output: Yes
Swedish: De är en konsekvens av människors inkonsekvens. 
 English: They are the result of human thoughtlessness.
Output: Yes
Swedish: Flera av er har nämnt punkter som bör ingå i denna andra rapport om sammanhållningen, och föredraganden tog upp några av dessa. 
 English: Several of you mentioned points which must be included in the second report on cohesion, and your rapporteur mentioned some of these.
Output: Yes
Swedish: Titta på bilbranschen; där har statliga subventioner och olika former av statsstöd ökat med 24 procent under den granskade perioden. 
 English: Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.
Output: Yes
Swedish: Beträffande onsdagen har jag också mottagit ett annat förslag beträffande den muntliga frågan om kapitalskatt. 
 English: Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.
Output: Yes
Swedish: Inte för att begränsa, för att knussla med vårt ekonomiska stöd till Kosovo utan tvärtom för att se till att vårt stöd kommer utöver det från övriga givare. 
 English: In answer to Mr Lichtenberger's question, I would like to say that we have established that Austria's EIA Act now meets the threshold requirements.
Output: No
Swedish: Om en medlemsstat förklarar att man plötsligt har problem, eftersom personen har begått en stöld, man har problem, och detta EG-kort för tillhandahållande av tjänster är utställt för ens land, då kan det enskilda landet av de anledningar som finns i detta direktiv i viss mån dra tillbaka giltigheten för EG-kort, på ett flexibelt och intelligent sätt. 
 English: Let us take the automobile industry, Mr Jarzembowski.
Output: No
Swedish: Avslutningsvis, när det gäller dokumentet om de grundläggande rättigheterna, så måste Europas medborgare få visualisera sitt medborgarskap. 
 English: Subject: Texting while driving - road safety
Output: No
Swedish: För min del kan jag, efter att ha diskuterat det med de övriga kommissionärerna, säga att kommissionen är beredd att inför parlamentet och rådet lägga fram de lagstiftningsåtgärder, ändringar och direktiv som krävs för att tillförsäkra oss den högsta möjliga säkerhetsnivån. 
 English: As for me, I can say, after having debated it in the College of Commissioners, that the Commission is prepared to present the necessary legislative measures, amendments and directives to Parliament and the Council, in order to equip ourselves with the greatest possible level of safety.
Output: Yes
Swedish: Det finns inget som helst skäl till att folkvalda företrädare skulle delta på en lägre nivå än kommissionen. 
 English: Thank you, Mr President.
Output: No
Swedish: Då kommer vi att ha visat allmänheten att vi gör någon nytta, för den här gången väntar man sig tydlig och konkret handling. 
 English: In so doing, it will have proved its usefulness to public opinion which, in this instance, is awaiting clear, tangible action.
Output: Yes
Swedish: Fru McNally! Generellt sett är jag själv också bekymrad över att översättningarna ställer till med allt fler problem. 
 English: To my Turkish friends: the detention of 530 trade unionists on 1 May 2008 was a breach of the fundamental ILO right of free association and of the Copenhagen criteria.
Output: No
Swedish: Jag väntar också med spänning på resultatet av den åttonde översikten, som har följande etapper: den sammanställs av tjänstemännen nu, i januari, och antagande av kommissionen i mars 2000, för att se om de senaste tendenserna bekräftas. 
 English: I am awaiting with great interest the results of the eighth survey, which, according to the scheduled timeframe, should be being drawn up by the staff now, in January, and for adoption by the Commission in March 2000, to see whether the latest trends are confirmed.
Output: Yes
Swedish: Framtagandet av en stadga med grundläggande fri- och rättigheter torde bli ett av de stora projekten i den nära framtiden. 
 English: Secondly, we also fund specific projects to promote women.
Output: No
Swedish: Där är naturligtvis gränsfrågan central. 
 English: Good progress was made at last week's Council meeting with the Foreign Affairs and Defence Ministers.
Output: No
Swedish: Jag vill rikta uppmärksamheten på ändringsförslag 1 och 2, vilka röstades igenom av utskottet för sysselsättning och socialfrågor, men inte godtogs av utskottet för regionalpolitik, transport och turism. 
 English: I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Output: Yes
Swedish: Det skulle också vara första gången som Europaparlamentet försvagade rådets ståndpunkt, när vi i allmänhet kritiserar rådets ståndpunkter för att inte räcka till. 
 English: I support the proposal of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to include the text on the European single market in the resolution on civil, commercial, family and international private law.
Output: No
Swedish: Torv får inte placeras i samma grupp som fossila bränslen. 
 English: And how could it be?
Output: No
Swedish: Det är ett hårdnackat krav från de demokratiskt valda i denna unions institutioner att vi som européer inte kan tillåta att man vrider tillbaka klockan. 
 English: What is at issue here are the Commission’s working parties and the many committees that come under the umbrella of the Commission.
Output: No
Swedish: Jag skulle dock vilja tillägga följande. 
 English: However, the annual debate on that report in the European Parliament must not be allowed to degenerate into a formality.
Output: No
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, bästa kolleger! Jag vill tacka Schroedter för ett bra betänkande. 
 English: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report.
Output: Yes
Swedish: Jag måste tyvärr säga att jag inte kan stödja detta ändringsförslag, eftersom det skulle förändra substansen i de resultat som vi enhälligt uppnådde i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, och jag vill bibehålla det som vi i detta utskott efter långa diskussioner gemensamt kom fram till. 
 English: We obviously need to define appropriate penalties so that these measures can be correctly applied.
Output: No
Swedish: Vi har ju alla vårt förflutna att dras med, men det är viktigt att företagen har visshet om rättsläget. 
 English: We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.
Output: Yes
Swedish: Med andra ord om vi inte är helt företrädda i kommissionen kommer vi inte att kunna medverka i politiska diskussioner. 
 English: It is all the more important that we have a very forceful policy and that we are careful about what we do right now.
Output: No
Swedish: Visst kan man delegera till nationella myndigheter, men vi skulle då vilja betona vad von Wogau sade i sitt betänkande om behovet av en regelbunden övervakning av de nationella myndigheterna för att se till att det europeiska maskineriet inte slirar och speciellt be kommissionären att försäkra oss om att det dessutom kommer att förekomma stickprovskontroller. 
 English: Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.
Output: Yes
Swedish: Om vi inte vill låta oss förebrås för att driva en kostnadsintensiv strukturpolitik som inte åstadkommer något varaktigt i sysselsättningsfrågan måste vi analysera hittillsvarande åtgärder. 
 English: If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.
Output: Yes
Swedish: Avslutningsvis vill jag säga, herr talman, att från detta parlament bör utgå en tydlig signal om demokratiska principer: vi skall genomföra reformer som gör att parlamentet växer och som utvidgar dess befogenheter, inte som gör att det går tillbaka i utvecklingen. 
 English: I am speaking on behalf of a large segment of the Group of the European People's Party; not the whole party, but a very sizeable segment of it.
Output: No
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till kommissionen (B5-0003/2000). 
 English: The next item is Question Time (B5-0003/2000). We will examine questions to the Commission.
Output: Yes
Swedish: Plast- och bilindustrins argumentationskraft skulle emellertid tillta även om man inte bara i detta sammanhang skulle engagera sig för en reducering av koldioxid i Europa. 
 English: If this does not happen, the agreement' s entry into force should be delayed.
Output: No
Swedish: Att tala om det är dock inte möjligt utan att samtidigt prata om den monetära unionen. 
 English: The Liberal Group is delighted with the objective assessment of all the applicant countries.
Output: No
Swedish: Enkelt uttryckt kan man alltså säga att Danmark har två alternativ; antingen att stifta lagar eller också att välja ut ett kollektivavtal och ge det status av lag. 
 English: In other words, to put it simply, Denmark has a choice: it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it.
Output: Yes
Swedish: Det räcker inte med att säga att medlemsstaterna redan har 40 års erfarenhet. 
 English: It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience.
Output: Yes
Swedish: Europeiska kommissionen har godkänt ett förslag till direktiv om specialbestämmelser för bussar, långfärdsbussar och andra fordon, så att dessa blir tillgängliga även för rörelsehindrade personer, inklusive rullstolsburna. 
 English: The European Commission has approved a proposal for a directive on special arrangements in buses, coaches and other vehicles, so that people with special needs with mobility problems and people using wheelchairs have access to them.
Output: Yes
Swedish: Men nu måste vi vara konsekventa i våra handlingar, och den första att vara konsekvent borde vara kommissionen, som i stället här har visat prov på en oklarhet och en brist på stadga som gör ordförandeskapets ståndpunkt ännu mer värdefullt. 
 English: Thanks are due also to the Commission for the excellent cooperation we have again had on this report.
Output: No
Swedish: Det får inte längre vara så att Europa visserligen är en ekonomisk makt men att vi inte har något politiskt inflytande därför att vi, när det kommer till kritan, inte kan erbjuda någon effektiv hjälp till områden som verkligen är i behov av sådan. 
 English: It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.
Output: Yes
Swedish: Vilka åtgärder avser ni att vidta för att uppvärdera invandrarnas plats i samhället och garantera ett verkligt skydd för asylsökande? 
 English: I look forward accordingly to the phased plan which the Commissioner has just described.
Output: No
Swedish: Genom uppbyggnaden av talrika hinder vill de ingenting annat än att förhindra en effektiv ekologisk politik för avfallsströmmar, och via typgodkännanden vill de fördröja tillämpningen av direktiven med tolv år eller mer. 
 English: If in Bulgaria, for example, we have an oil pipeline explosion or a shipping accident, this would also qualify for aid from the Solidarity Fund.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag har en fråga som gäller ett konkret och aktuellt fall, i vilket försiktighetsprincipen skulle kunna tillämpas. 
 English: I believe that, in this electoral campaign, it will be extremely important to understand how far the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe can manage, together with other participants, to find a way to develop our proposal, the proposal for which you were made spokesman, Commissioner, and to what extent we can really manage to make it a European proposal and not just a proposal, or I should say, our centre of Brussels against a series of capitals that are each already doing their own thing, as unfortunately happened many times in the last century.
Output: No
Swedish: Jag sade för övrigt att jag skulle ta mitt ansvar genom att själv besöka samtliga nationella parlament. 
 English: Whilst the number of old regulations is being trimmed down, new ones are constantly being drafted.
Output: No
Swedish: Det gäller frågan om kostnaderna för återvinningen. 
 English: Member of the Commission. - Mr President, let me first thank Members for the discussion in this House, and make four points.
Output: No
Swedish: Men CEN har inte kunnat utföra sitt arbete inom den anvisade tiden. 
 English: The CEN has been unable to complete its work in the time allotted.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, fru kommissionär! Tack så mycket för förklaringen. 
 English: The problems encountered, both on land, such as demography, road networks and housing, and at sea, such as oil discharges, excess algae for instance, are shared problems. Europe therefore has a duty to play a specific role in initiating and drive policy-making in this area.
Output: No
Swedish: Vidare kräver jag och ber närvarande ansvarig kommissionär att så snart som möjligt lägga fram ett dokument som sörjer för bättre säkerhet i framtida tunneltrafik så att vi slipper uppleva fler katastrofer av denna vidd här i Europa! 
 English: In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.
Output: Yes
Swedish: Detta måste vi göra för miljöns skull. 
 English: But this time, in our view, these texts are taking on greater importance because they include the political, public and universal promises of the Dutch presidency and also because they are contradicting the recent declarations by the Dutch Finance Minister, Gerrit Zalm, who, with no or with very little restraint, condemned the southern European countries to ostracism as far as the single currency is concerned.
Output: No
Swedish: Ändringsförslag 23 innebär att kommissionen måste anta kvalitetsnormer för återanvändbara komponenter. 
 English: Inter-regional relationships must also be fostered with South Africa, a country of regions.
Output: No
Swedish: Jag blir något uppmuntrad av det faktum att nivån på det statliga stödet till industrin i Europa tycks minska. 
 English: I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling.
Output: Yes
Swedish: Förslaget att etablera en europeisk allmän åklagarmyndighet är mycket känsligt. 
 English: The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.
Output: Yes
Swedish: Den är dock åtminstone i Finland en viktig, långsamt förnybar energikälla som används på ett hållbart sätt. 
 English: I understand the pressure that is exerted by public opinion in the richer Member States. However, we must not forget that the EU budget, despite all the ambitious targets it sets, is currently equivalent to that of Spain.
Output: No
Swedish: Följaktligen har de företag som transporterar farligt gods och de företag som genomför lastning och lossning i samband med sådana transporter med rätta sett sig tvingade att respektera regler om riskförebyggande, vare sig det gäller transporter på väg, järnväg eller inre vattenvägar. 
 English: Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.
Output: Yes
Swedish: För det är regioner där bristerna tar överhanden, och de bör likställas med sådana regioner där vi arbetar i ett partnerskap, där det i princip råder brist på allting. 
 English: They are areas where there is much need and we have to put them on an equal footing with those areas where we work in cooperation, where almost none exists.
Output: Yes
Swedish: Ni kanske förvånas över min reaktion när jag säger att jag förstår att man är särskilt känslig och ifrågasätter Österrikes respekt för de mänskliga rättigheterna och dess ansvarskännande gentemot det egna förflutna och i fråga om den demokratiska stabiliteten i landet. 
 English: Good.
Output: No
Swedish: Herr talman, kolleger! Efter det portugisiska ordförandeskapets framställning har jag en känsla av att man tar itu med denna regeringskonferens med väl övervägda tankar och ett stort mått av öppenhet. 
 English: We highlight the support for simplification of the administrative rules governing entry and exit from European ports.
Output: No
Swedish: Kommissionen begriper den inställningen. 
 English: This does not however make the work on the Corbett report superfluous; quite the opposite.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag anser att det i första hand är offren vi bör beklaga. 
 English: Mr President, I think we should firstly express our sorrow for the victims.
Output: Yes
Swedish: Många talare har betonat detta. 
 English: Many speakers have underlined this.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle här vilja uppmärksamma ett par punkter, som även kommissionären nämnt i förbigående. 
 English: Could I highlight a few points which have also been touched upon by the Commissioner?
Output: Yes
Swedish: Den mängd olika situationer och olika utvecklingsmönster som region för region uppvisas inom samma land, kräver i själva verket en fördjupad analys av denna fråga som gör det möjligt att förändra regionalpolitiken (eller andra politikområden) för att garantera sammanhållningen också inom varje medlemsstat. 
 English: The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in-depth assessment of this issue. This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State.
Output: Yes
Swedish: Fråga nr 45 från (H-0006/00): 
 English: Question No 45 by (H-0006/00):
Output: Yes
Swedish: Detta kontrasterar mycket ofördelaktigt mot Förenade kungarikets domstolar där spanska fiskare framgångsrikt lyckades väcka åtal mot Förenade kungarikets regering under mycket jämförbara förhållanden. 
 English: That will give Europe the chance to present itself with a new face as regards the environment and nature, but it will come at a price.
Output: No
Swedish: Kommissionens hittillsvarande förberedelser går åt rätt håll, även om de också enligt Europaparlamentets resolutioner inte går tillräckligt långt. 
 English: The Union needs to make this clear, but it must also be prepared to help to strengthen democracy there.
Output: No
Swedish: Situationen skiljer sig markant från region till region. 
 English: The situation varies to an enormous degree throughout the regions.
Output: Yes
Swedish: De måste främja ett decentraliserat, effektivt och mångsidigt partnerskap grundat på kunskaperna och engagemanget inom regionala och lokala myndigheters alla sektorer. 
 English: They must promote a decentralised, efficient and comprehensive partnership based on the skills and commitment of all sectors in regional and local authorities.
Output: Yes
Swedish: Jag har i vilket fall som helst noterat att ni önskar införliva följande punkter i rapporten: definition, insamling och analys av beståndsdelar som är representativa för regionen och för alla länder i Central- och Östeuropa, ett kapitel om de yttersta randområdena och öregionerna som flera av er tagit upp, särskilt Sudre och Fruteau, analys av regionernas konkurrenskraft i länderna i Central- och Östeuropa - det blir den stora utmaningen för oss, för er, för kommissionen, under de kommande åren, och slutligen de gränsöverskridande aspekterna. 
 English: In any event, I have taken note of your wish to see the following points included in the report: the definition, compilation and analysis of representative indicators for the region and for all the countries of Central and Eastern Europe; a chapter on the islands and most remote regions which several of you mentioned, particularly Mrs Sudre and Mr Fruteau; analyses on the competitiveness of the regions in the countries of Central and Eastern Europe. This will constitute a great challenge to us all, for you and for the Commission, in the next few years.
Output: Yes
Swedish: Reaktionen på den ekologiska katastrofen är verkligen befogad. 
 English: Once we have done that, our reaction to the ecological disaster is fully justified.
Output: Yes
Swedish: Många av flyktingarna drabbades därvid av allvarliga förfrysningsskador och många dog. 
 English: Many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.
Output: Yes
Swedish: Theato har förresten, sannolikt, glömt ett europeiskt fängelse, eftersom FBI - den europeiska polisen - existerar i och med OLAF. 
 English: Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI, the European police, in the form of OLAF.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger! I motsats till vad vi skulle kunna tro är denna debatt inte av teknisk art. 
 English: I strongly support what he said earlier, not only for the current evaluation based on data protection, but also for the other reports due to be drafted in the areas which remain to be evaluated.
Output: No
Swedish: Ytterst få i ledningen av Generaldirektoratet för bistånd, dvs. enhetschefer och ännu högre chefer, har deltagit i de genderkurser som har anordnats. 
 English: Extremely few members of the Directorate-General for Development, that is to say unit managers and more senior managers, have taken part in the gender courses that have been organised.
Output: Yes
Swedish: Dess syfte var att bekämpa glömskan och det onda i dagens samhälle som uppträder i form av främlingsfientlighet och nynazism. 
 English: I shall therefore vote against these two reports and would call on the Commission to put forward new proposals that are more realistic.
Output: No
Swedish: Hit hör därför också, enligt min åsikt, modet att ändra artikel 4 i EG-fördraget, som unionen på klassiskt nyliberalt vis definierar som en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens, och dit hör enligt min åsikt även artikel 105 i EG-fördraget, ty Europeiska centralbanken måste äntligen få ett i fördraget fastslaget politiskt uppdrag att med sin penningpolitik främja hållbar tillväxt och sysselsättning. 
 English: We certainly do have a number of interests in agriculture.
Output: No
Swedish: Men detta innebär inte någon motsägelse, ty när man kräver ett straff- och straffprocessrättsligt instrument, så som anförs i betänkandets rekommendation I och II, handlar det egentligen om att iaktta EU:s ursprungliga egna intressen, som såtillvida inte skadar medlemsstaternas rättsliga intressen, utan tvärtom stöder dem, åtminstone indirekt. 
 English: Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen kommer att noga följa hur den grekiska regeringen fullföljer sina åtaganden. 
 English: The Commission will keep a close watch on the Greek Government in order to ensure that it honours the commitments which it has made.
Output: Yes
Swedish: Det är möjligt att det är lätt för oss att lägga fram lösningar, frågan är dock hur bra dessa lösningar klarar av historiens granskning. 
 English: On the basis of that analysis, I would like the Commissioner to be more specific on whether, when Cotonou was negotiated, an enhanced GSP was looked at as an option for those that could not or did not want to enter into EPA negotiations.
Output: No
Swedish: Av betänkandet framgår det att de i allmänhet ligger rejält efter Europeiska unionens länder, i synnerhet på området BNP per capita. 
 English: The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.
Output: Yes