niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Jag kan inte låta bli att berätta om ett tillfälle när detta uttryck användes av personer som man kanske inte alls skulle kunna tänka sig använda ordet kostnadseffektiv, nämligen vid ett besök i Afrika. 
 English: Common organisation of the markets in the sugar sector (vote)
Output: No
Swedish: För det tredje måste det europeiska offentliga livet uppfylla högt satta normer. 
 English: Rapporteurs should be disinterested and Parliament should adopt this principle in future.
Output: No
Swedish: Van Hultenbetänkandet är ett steg i rätt riktning, men det är inte tillräckligt. 
 English: The Troika' s visit to the Caucasus in February and to Israel and Gaza in the past two days is another example of the EU' s role in conflict prevention.
Output: No
Swedish: OLAF, Europol och konventionen om utlämning och ömsesidig rättshjälp skall utnyttjas fullt ut, och när bedrägerikonventionen från 1995 slutligen blir ratificerad av medlemsstaterna, kan vi även komma långt med hjälp av den. 
 English: OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.
Output: Yes
Swedish: Det är dock värt att understryka att varje gång som vi fattar denna typ av beslut är det bra ur ett brett miljöperspektiv, och det är bra därför att det skapar bättre förutsättningar för den inre marknadens möjligheter att fungera. 
 English: It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle framför allt vilja göra er uppmärksamma på ändringsförslag 45. Där väljer vi att lägga kostnaderna för demontering och återvinning hos producenterna, i alla fall för nya bilar. 
 English: Thus, contrary to other parliaments, such as the French Parliament, for example, we are meeting at the very moment when a private company announces that it has carried out human cloning, under cover of therapeutic purposes.
Output: No
Swedish: Hur skall ni få våra landsmän att förstå att immigrationen i dag, liksom alltid, är en källa till social och kulturell rikedom, vars roll är och förblir nödvändig i vår demografiska miljö. 
 English: I would very much welcome clarification on this matter.
Output: No
Swedish: Vi krävde en föreskrift för "angivare", och en sådan har kommit. 
 English: We asked for a whistle-blower' s regulation, and this is now in place.
Output: Yes
Swedish: I stället för att ta upp de redan diskuterade områdena, vill jag ta upp ett specifikt ämne: Narkotikafrågan och hur vi tar itu med den omfattande drogkulturen i våra samhällen. 
 English: The sensibility that must not be offended above all is that of the Turkish government, which bombs, devastates and tortures the Kurdish population.
Output: No
Swedish: Jag tror att dessa 25 procent inte bara måste upprätthållas, utan att man därefter också måste sörja för att det görs fler kontroller; dessa 25 procent måste således höjas. 
 English: I think that this 25% should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place. So this 25% should be increased.
Output: Yes
Swedish: Jag vill för kommissionens räkning och för min företrädares, Wulf-Mathies räkning, säga att vi var mycket glada över denna bedömning från kammaren och er. 
 English: On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself.
Output: Yes
Swedish: Vi accepterar rådets dominerande roll i detta sammanhang, men det finns reservationer och jag är säker på att rådet kommer att lyssna på argumentationen från de valda parlamentarikerna när de går igenom saken mer ingående. 
 English: Question Time (Council)
Output: No
Swedish: Fråga nr 40 från (H-0808/99): 
 English: Question No 40 by (H-0808/99):
Output: Yes
Swedish: Jacques Delors brukade säga att marknaden är närsynt, därav den politiska nödvändigheten av att minska skillnader. 
 English: Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.
Output: Yes
Swedish: Men justice delayed is justice denied (att skjuta upp rättvisan är det samma som att neka den), och det är något vi bör fundera över. 
 English: Now, however, we need a system that involves stating where the animals come from, where they were born, where they were reared and where they were slaughtered.
Output: No
Swedish: Det är speciellt viktigt att involvera de små och medelstora företagen i planeringen och genomförandet av programmen. 
 English: It is especially important to get SMEs involved in the planning and implementation of programmes.
Output: Yes
Swedish: Det är dessutom oacceptabelt om man betänker att olyckan inträffade 20 år efter Amoko Cadiz-katastrofen, när man redan har sagt och flera gånger upprepat: "aldrig mer!" 
 English: It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, "Never again!"
Output: Yes
Swedish: Kommissionens beslut, som framläggs i översikten, välkomnas av Europaparlamentet, inklusive beslutet att i ett konkret fall kräva tillbaka medlen med tillämpning av artikel 88 i EKSG-fördraget. 
 English: The European Commission' s decisions, which feature in the report, are welcomed by the European Parliament, as is the decision to ask for the money back in specific cases, thus applying Article 88 of the ECSC Treaty.
Output: Yes
Swedish: Det är fråga om makroekonomiskt stöd. 
 English: All the interactivities give better services to citizens and increase the productivity of the public sector.
Output: No
Swedish: Här ingår en omfattande informationsinsamling och övervakning, samordning av vetenskaplig information inom EU och uppbyggande av starka nätverk med livsmedelssäkerhetsenheter och -organ i medlemsstaterna. 
 English: These include a comprehensive information gathering and surveillance function, the coordination of scientific information in the EU, and building up strong networks with food safety agencies and bodies in Member States.
Output: Yes
Swedish: Om ni vill dra full nytta av detta direktiv, använd er röst till att förkasta dessa ändringsförslag. 
 English: (IT) Mr President, in the last few weeks, more than 30 Mapuche went on hunger strike to protest against the militarisation of their land, being subjected to a dual civil and military jurisdiction and the application of anti-terrorism legislation, in effect since the period of military dictatorship.
Output: No
Swedish: Det är inte så höga kostnader. 
 English: Mr President, I echo the sentiments of my colleagues in expressing my extreme concern regarding renewed fighting between the Congolese army and resurgent militias in North Kivu in the DRC.
Output: No
Swedish: Herr talman! Detta förträffliga direktiv kommer att göra slut på dumpandet av gamla bilar, gynna återvinningen och framför allt uppmuntra tillverkarna att utforma bilar som lätt kan återvinnas. 
 English: ECHO programmes in the northern Caucusus cover a broad range of aid sectors, for example, food, medical aid, shelter, water, sanitation, essential relief items and psycho-social assistance.
Output: No
Swedish: För det södra ansjovisbeståndet, i ICES-zonen IX, fastställdes den tillåtna totalfångsten till 10 000 ton för år 2000 mot 13 000 ton för 1999. 
 English: It certainly is my job to interrupt.
Output: No
Swedish: Allmänheten påstås vara likgiltig inför 20 miljoner arbetslösa och tusentals galna kor, men oroad över de bedrägerier som äventyrar de ekonomiska intressena, och dessa två skäl skulle motivera två bestämmelser: en europeisk straffrätt om anti-gemenskapliga förbrytelser och en europeisk allmän åklagarmyndighet. 
 English: Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution: a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor-General.
Output: Yes
Swedish: Hur många gånger har de träffats hittills? 
 English: How many meetings of the group have been held to date?
Output: Yes
Swedish: Precis samma sak hände när det gällde transport av farligt gods på järnväg, fast med en skillnad: en tidsfrist fastställdes. 
 English: This is exactly what happened in the case of transport of such goods by rail, except for the fact that a time limit had been decided.
Output: Yes
Swedish: Vi måste göra upphovsmännen ansvariga för alla slags skador på vår miljö. 
 English: We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment.
Output: Yes
Swedish: Vi har som sagt både kunskaperna och tillgångar för att klara av detta. 
 English: As well, we warn that any military action could lead to an even deeper crisis in the region.
Output: No
Swedish: Betänkande (A5-0104/1999) av Koch 
 English: Koch Report (A5-0104/1999)
Output: Yes
Swedish: Små och medelstora företag, mikroföretag och hantverkare är fortfarande "svaga subjekt", eftersom de hinder som finns i regler och byråkratiska rutiner i vissa medlemsstater, bland annat Italien, just för dem gör det betydligt svårare att få tillgång till strukturfonderna. 
 English: SMEs, micro-enterprises and craft businesses in particular are still "weak operators" , given that it is precisely for them that the regulatory and administrative constraints imposed by some Member States, including Italy, are major obstacles to accessing Structural Funds.
Output: Yes
Swedish: Vad tänker rådet göra för att kärnkatastrofer skall kunna undvikas och kärnvapenspridning förhindras till ett land som vill bli medlem av EU och som ger ut stora summor på kärnkraftsprogram men samtidigt tar emot ekonomiskt bistånd från EU? 
 English: Therefore, the Commission needs to adopt further initiatives so as to provide immediate and direct assistance to local and regional authorities.
Output: No
Swedish: Jag vänder mig mot detta, i motsats till majoriteten i denna kammare och även till majoriteten i min egen grupp, eftersom jag anser att systemet med direkt tillämplighet av undantagsregeln konkurrenspolitiskt är klart underlägset ett system där man har förbud med administrativt förbehåll, och därför att jag ser risken för en åternationalisering. 
 English: I am opposed to this, unlike the majority of this House and indeed the majority of my own group, because I believe that, in competition policy terms, the directly applicable exception system is in every sense inferior to a system of prohibition unless certain conditions are met, and I believe there is a threat of renationalisation.
Output: Yes
Swedish: I detta sammanhang skulle jag vilja framhäva antagandet i maj 1999, av ett nytt system för stöd till landsbygdens utveckling, vilket utgjorde gemenskapens referensram för en hållbar utveckling av landsbygden och det var, som ni vet, ett av de projekten inom ramen för förhandlingarna om agenda 2000 och i utvecklingen av jordbruksfrågornas hantering på gemenskapsnivå. 
 English: I would like to be helpful but we have strict deadlines for informing the services of intention to request split votes.
Output: No
Swedish: I dag är kommissionen skyldig att individuellt väga sekretesshänsynen mot medborgarnas krav och förväntningar rörande öppenhet, och om kommissionens förordning antas kommer kommissionen att ha att utestänga en rad dokumentkategorier, utan att genomföra en konkret bedömning. 
 English: And for this reason I would like to thank Parliament once again for the great support it is giving Directorate General XXIII.
Output: No
Swedish: Tyvärr gömmer sig dessa 25 procent bakom flagg som de vet kommer att uppfylla kraven: inspektionerna går då snabbare och arbetet är lättare att utföra. 
 English: Unfortunately, the 25% often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.
Output: Yes
Swedish: I själva verket så litet som 20 procent eller en femtedel av kostnaderna, enligt juristerna. 
 English: The animals suffer stress and that often leads to suffering and death.
Output: No
Swedish: Det är alltså en fråga, som ni förstår, som inte bara gäller Turkiet i sin närhet till den nuvarande Europeiska unionen, det gäller också andra stater som vi har förbindelser med genom vårt eget grannskap. 
 English: The programme is aimed at encouraging personal experience and making young people less vulnerable to nationalist movements.
Output: No
Swedish: Min kollega Jan-Kees Wiebenga kommer utan tvivel att ytterligare gå in på detta, för han har tidigare författat ett betänkande i ämnet. 
 English: My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.
Output: Yes
Swedish: På grund av situationen i Österrike är denna dag en mörk dag för Europa. 
 English: The issue today, though, is how we can best achieve the changes we are advocating.
Output: No
Swedish: Efter att utskottet för ekonomi och valutafrågor enhälligt har antagit förslaget till betänkande, med två nedlagda röster, ber jag att vi i kammaren helt och fullt godkänner denna framställning, som vi själva har initierat. 
 English: Once the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted the draft report unanimously with two abstentions, I would ask that we make full use of this opportunity, which we have ourselves created, in plenary sitting.
Output: Yes
Swedish: Jag hörde just att kommissionen kommer att inrätta en arbetsgrupp för revisionsuppföljning. 
 English: I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission.
Output: Yes
Swedish: Det räcker inte med euron eller sysselsättning, inte ens med säkerhet. 
 English: As far as Bulgaria is concerned, I have two comments to make: the first comment concerns the Kozloduy nuclear power station.
Output: No
Swedish: Samtidigt är den här typen av stöd ibland nödvändiga, vilket föredraganden betonar, och bidrar inte bara till att särskilda företag kan överleva, utan också till en hållbar utveckling (artikel 6 i fördraget), tjänster av allmänt intresse (artikel 16) samt ekonomisk och social sammanhållning (artikel 158). 
 English: However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).
Output: Yes
Swedish: Det rör sig inte om generella undantag, utan dessa skillnader i fråga om behandling i enlighet med de olika medlemsstaternas specialbestämmelser är berättigade endast när det gäller denna specialiserade yrkesutbildning. 
 English: Clearly this is not a general exemption and the different approach which allow Member States to introduce special provisions are only justified in the case of this special professional qualification.
Output: Yes
Swedish: Jag vill också än en gång peka på betydelsen för skogsbruket i hela Europa. 
 English: I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.
Output: Yes
Swedish: Syftet med det förslag från kommissionen som vi diskuterar i dag är därför att ändra på direktivet för att lösa problemen på kort sikt, och inte att sätta punkt för övergångssystemet, vilket borde ha varit fallet! 
 English: Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short-term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!
Output: Yes
Swedish: Den är helt klart inte anpassad till kraven från en modern, multinationell organisation. 
 English: We tabled the subject for debate yesterday and we are waiting for a reply, so that we can reach a compromise and send a positive message to the EU institutions.
Output: No
Swedish: Detta projekt är, mer än ett institutionsprojekt, ett projekt för medborgarna i vår gemensamma union. 
 English: There is still too much vagueness, too many grey areas, in this compromise proposed by the Commission and the European Council.
Output: No
Swedish: Kanske kommer ni att bli tvungna att överge era traditionella konservativa åsikter om flyktingar och invandrare, inför den nya demografiska ordningen som beskrivs av FN:s sakkunniga. 
 English: On some of them, such as sustainable development and climate change, it is also vital to reach agreement if we are to use the Lisbon reforms to underpin sustainable growth.
Output: No
Swedish: Det finns cirka tretton miljoner medborgare från tredje land som uppehåller sig i Europa. 
 English: Yes, there are petitions which are inconvenient because they bring hundreds or thousands of people to the European Parliament.
Output: No
Swedish: Det handlar i verkligheten om en mycket känslig fråga. 
 English: Rather, it has recognised that the country of origin principle raised clear problems in terms of the risks of social and fiscal dumping and has left it to the wisdom of the European Parliament to find an acceptable solution.
Output: No
Swedish: Roth-Behrendt frågade mig om upprättandet av en positiv lista. 
 English: Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.
Output: Yes
Swedish: Det vill vi alla medverka till. 
 English: Whatever disaster may befall Bulgaria in the future, it can never compare to the disaster called Movement for Rights and Liberties.
Output: No
Swedish: (Talmannen avbröt talaren). 
 English: A quarter of the gas is in Russia, and another quarter in regions less stable, in Iran and Qatar.
Output: No
Swedish: Jag upprepar här Doris Packs uttalande och jag betonar att vi i Europaparlamentet måste ta vårt ansvar i detta hänseende, men vi skall naturligtvis se till att vi inte är ensamma om det. 
 English: I welcome this.
Output: No
Swedish: Men han skulle förstå att vi, liksom med alla andra, måste bedöma hans enskilda förslag och underkasta dem en grundlig granskning. 
 English: But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination.
Output: Yes
Swedish: Vi alla vet att det i morgon lika gärna kan vara en annan region i Europa som drabbas på liknande sätt. 
 English: Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.
Output: Yes
Swedish: Var och en som därför bjuder in Franz Fischler till sitt hem för att av någon anledning förklara det faktum att han är av österrikisk nationalitet bör granska sina egna motiv i samband med en debatt som nödvändigtvis har skymts av hänvisningar till främlingsfientlighet och även mer farlig ondska i denna värld. 
 English: Organs are for another day.
Output: No
Swedish: Jag tror att det är ett bra sätt. 
 English: This seems to me to be a workable solution.
Output: Yes
Swedish: Trots att man bekänner sig till konkurrensprincipen är konkurrensen dock inte något mål i sig. 
 English: With all due respect for the principle of competition, competition is not, however, an end in itself.
Output: Yes
Swedish: Det finns flera personer här som liksom jag själv under många år tidigare blivit vana vid Haiders stötande uttalande, främlingsfientligheten i många delar av hans politik och den strategi han utvecklat att omväxlande göra aggressiva uttalanden och sedan framföra ursäkter, ibland påföljande dag. 
 English: In other words, the preconditions for this type of trade must be met.
Output: No
Swedish: Det är viktigt att företagen har visshet om rättsläget. 
 English: It is important that business has legal certainty.
Output: Yes
Swedish: Den tredje punkten har även den nämnts. 
 English: My third point has also been mentioned already.
Output: Yes
Swedish: För det andra: genom direktivet uppnår vi a) bättre säkerhet, såväl under transport som under omlastning av farligt gods; b) minskad snedvridning av konkurrensen till följd av de mest skilda nationella utbildningsstrukturer och utbildningskostnader liksom c) lika villkor för säkerhetsrådgivare på den europeiska arbetsmarknaden. 
 English: Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped; b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market.
Output: Yes
Swedish: Så vad som än har påståtts här omfattas inte veteranbilar och motorcyklar av direktivet. 
 English: Currently there is talk of depths and fishing gear.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag vill inleda med att gratulera herr Langen för hans arbete. 
 English: I shall ask the President of the Commission to hold regular meetings with the presidents of the political groups.
Output: No
Swedish: Därför är det viktigt att den strukturella finansieringen i större utsträckning kopplas till skapandet av arbetstillfällen. 
 English: It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation.
Output: Yes
Swedish: Exceptionellt finansiellt stöd till Kosovo 
 English: We consider the wording used in point 35 of the report to be excessive, particularly as far as tax reductions are concerned.
Output: No
Swedish: Våra regeringars vägran under många år att erkänna vår delaktighet i andra världskrigets fasor, och deras vägran att rättmätigt gottgöra de judiska offren och tvångsarbetarna, har väsentligt bidragit till denna negativa bild. 
 English: Minimum rules on the individual's access to legal assistance and data protection are laid down in each Member State.
Output: No
Swedish: Jag lade märke till att kommissionsledamoten inte gav något direkt svar på frågan om det danska förtidspensioneringssystemet i sin helhet är godkänt av kommissionen, men det framgick ju indirekt att svaret var nekande. 
 English: I noticed that the Commissioner did not give a direct answer to the question of whether the Danish early retirement pension scheme as a whole has been approved by the Commission, but it was indirectly apparent that the answer was that it has not been.
Output: Yes
Swedish: Jag vet att det har gjorts en analys av hur kommissionen påverkas av förändringen. 
 English: I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.
Output: Yes
Swedish: Det är för övrigt viktigt att komma ihåg att förhandlingarna om rättsliga och inrikes frågor inleds år 2000 med den första gruppen ansökarländer och jag hoppas att vi skall kunna göra stora framsteg i förberedelserna av de förhandlingsärenden angående den andra gruppen som i Helsingfors godkändes för anslutning. 
 English: This taboo must be broken.
Output: No
Swedish: En vitbok är definitionsmässigt inte något som man tar till sig eller lämnar därhän; den syftar till att väcka reaktioner, och det har denna vitbok helt klart lyckats med. 
 English: Mr President, a White Paper, by definition, is not something you can take or leave. It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that.
Output: Yes
Swedish: De ser i sig bra ut. 
 English: They look good in themselves.
Output: Yes
Swedish: Men som jag redan har nämnt bör det övergripande syftet fortfarande vara genomblickbarhet och öppenhet. 
 English: But, as I have already mentioned, our overriding objectives ought still to be those of transparency and openness.
Output: Yes
Swedish: Därför bör Europa tydligt ta ställning för Kyotoprotokollet och komma med konkreta förslag. 
 English: Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.
Output: Yes
Swedish: . (EN) Tack för er fråga, herr Bowe. 
 English: Thank you, Mr Bowe, for your question.
Output: Yes
Swedish: För det andra: Även om kommissionen och rådet här intar en annan ståndpunkt, eftersom de där ser realistiska problem, anser vi att de andra givarna också måste uppfylla de åtaganden som de har ingått. 
 English: The crucial role Brazil played in the establishment of UNASUR is just one more confirmation of the country's reputation and deserves clear recognition, as does Brazil's endeavour to support and influence the democratic evolution of some countries in Latin America.
Output: No
Swedish: . 
 English: I believe that our joint work has borne fruit in the form of a good report.
Output: No
Swedish: Herr talman! Det är en sällsynt nåd att få en andra möjlighet att ställa en fråga! 
 English: You have laid great stress on democratic legitimacy.
Output: No
Swedish: Vi här i kammaren fattade entydigt beslut i februari förra året - och detta stöder vi, just vi socialdemokrater - kostnadsbefrielsen för sista ägaren är för oss odiskutabel! 
 English: Several political personalities have had an opportunity to make their contribution, but we must involve the greatest possible range of actors, together with all the citizens of Europe.
Output: No
Swedish: Medger den att man lagstiftar också om nationell öppenhetslag, inte bara om de tre institutioner i Europeiska unionen som anges där? 
 English: In recent days we have all heard criticisms of the suggestions, particularly from energy-intensive industry.
Output: No
Swedish: Ni har helt rätt i att en union som talar om att förhindra konflikter borde titta på vad den kan göra i dessa speciella områden för att tillse att den typ av konflikt inte uppstår som den på Balkan som har orsakat så mycket förödelse och som har kostat oss en hel del mer än vi kanske skulle ha gjort av med annars, om vi hade vidtagit fler förebyggande åtgärder, om dessa hade varit möjliga. 
 English: He is absolutely right to say that a Union which talks about conflict prevention should be looking at what it can do in these particular areas to ensure that there is not the sort of conflict in the future which has caused so much devastation in the Balkans and which has cost us a great deal more than we might have had to spend otherwise, had we taken more pre-emptive measures if those had been possible.
Output: Yes
Swedish: Till en början ett stort tack till ledamöterna, och i synnerhet till föredraganden, för den snabba behandlingen av denna fråga. 
 English: The candidate has presented himself as a bridge-builder and as an honest broker, thus demonstrating his desire to help achieve consensus.
Output: No
Swedish: Jag är glad att jag nu kan tilltala honom på nederländska, nu när även van den Berg gjort detta. 
 English: I am absolutely delighted that participation in these programmes is still open to all members of the EEA and to Switzerland and Turkey, and that the countries of the Western Balkans have recently been invited to join in; that leads me to highlight the fact that it is now high time, to say the least, that the easier visa arrangement for South-Eastern Europe took tangible form.
Output: No
Swedish: Herr talman! Europeiska socialdemokratiska partiets grupp i detta parlament ställer sig bakom det betänkande som Berend just har lagt fram och vi gratulerar upphovsmannen, både till hans fina slutsatser och till hans flexibilitet som har gjort det möjligt för utskottet att införa ändringsförslag från de olika grupperna. 
 English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.
Output: Yes
Swedish: Jag kan meddela att kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio har skickat ett brev där hon förklarar detta och meddelar att Patten kommer att vara den som besvarar dessa frågor. 
 English: I must tell you that the Vice-President of the Commission, Mrs Loyola de Palacio, has sent me a kind letter giving me all sorts of explanations and informing me that Mr Patten will reply to the questions.
Output: Yes
Swedish: La Réunion har exempelvis en arbetslöshet på 37 procent. 
 English: In Reunion, for example, the rate is 37%.
Output: Yes
Swedish: Det planerade inrättandet av Eurojust framstår för oss som ett viktigt framsteg från Tammerfors som nu måste genomföras snarast. 
 English: The Treaty gives Parliament the bluntest possible instrument; the heaviest possible sanction and nothing else.
Output: No
Swedish: Vi menar inte att den nya kommissionen under några omständigheter skall ha ansvar för den gamla kommissionens politik. 
 English: We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.
Output: Yes
Swedish: Avslutningsvis skulle jag vilja säga att vi i detta fall borde ta lärdom av Amerika där fliten fortfarande står högt i kurs och framgång är ett bevis på kompetens och inte ett föremål för avundsjuka, som ofta är fallet hos oss i Europa. 
 English: Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.
Output: Yes
Swedish: På så sätt kan vi uppnå ett miljömässigt anständigt resultat. 
 English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is indeed three and a half years ago that Parliament, in a resolution to both the Council and the Commission, asked for important measures to support European citizens suffering from MS. As the Commissioner already pointed out, much progress has indeed been made.
Output: No
Swedish: Vi bör återinföra detta instrument och göra reglerna strikta, så att vi bara använder detta speciella instrument i situationer då allvarliga katastrofer inträffar. 
 English: We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument.
Output: Yes
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0011/2000) av Langen om förlikningskommitténs gemensamma utkast till parlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD)) 
 English: Yes, centres of excellence at university level are obviously needed.
Output: No
Swedish: Man har inte i tillräckligt hög grad tagit hänsyn till betydelsen av generella subventioner, något som skulle kunna visa sig mycket användbart för att återskapa en balans mellan stad och land och dessutom vill man inte ge de lokala myndigheterna rätten att självständigt bestämma villkoren för en utveckling av sina territorier på kort sikt och genom egna åtgärder bidra till strukturfondernas reformansträngningar och till att målen effektivitet, koncentration och en snabbare byråkrati uppnås. 
 English: There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.
Output: Yes
Swedish: Effekten av denna reform sprider sig till konkurrensen, den sprider sig till sammanhållningen på den inre marknaden, jag tror att den på djupet påverkar det som är meningen med den europeiska integrationen, meningen med den europeiska integrationens legitimitet. 
 English: It transcends competition, it transcends the cohesion of the internal market. I believe that it profoundly affects the meaning of European integration, the meaning of the legitimacy of European integration.
Output: Yes
Swedish: Det är anledningen, herr talman, till att vi håller denna debatt i parlamentet i dag, eftersom vi inte vill skjuta upp inledandet av konferensen. 
 English: Today, we are under the regime of the Treaty of Lisbon, Article 9 of which provides that, in the definition and implementation of its policies and actions, the Union shall, and I quote, 'take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health'.
Output: No
Swedish: Endast de som inte har varit där och sett den hårda verkligheten kan betvivla det. 
 English: Only the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that.
Output: Yes
Swedish: Fru talman! Jag skall inte ta upp debatten på nytt, men även jag hade begärt ordet för att ta ställning till herr Barón Crespos begäran. 
 English: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.
Output: Yes
Swedish: Slutligen, frågan om tjänstemännen. 
 English: This was also confirmed in the Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters that was adopted by the Council and the Commission.
Output: No
Swedish: Jag förklarar den aktuella och brådskande debatten avslutad. 
 English: What I regard as important is not so much economic competition but a policy that is independent of the United States.
Output: No
Swedish: Redan under förarbetet har det visat sig att kommissionen på grundval av de första utkasten kommit med mycket viktiga löften. 
 English: In the period leading up to this, it already appeared, on the basis of the initial drafts, that the Commission had made very important pledges.
Output: Yes
Swedish: Även om vi har ett antal månader på oss till slutet av april för att debattera denna fråga och samla in våra synpunkter inser jag fullkomligt att detta också är en mycket stram tidtabell. 
 English: While we have a number of months to the end of April to debate the issue and garner our views, I recognise fully that this is also a very tight timeframe.
Output: Yes
Swedish: Inte heller från miljöpolitisk synpunkt är den gemensamma ståndpunkten någon lysande prestation. 
 English: The agreement between the EU and Russia must inspire both the European Community and Russia to reap the reciprocal benefits resulting from the scientific and technical progress achieved through research programmes.
Output: No
Swedish: (Talmannen avbryter talaren.) 
 English: Well now, that text was voted down by democratic referendum in France and in the Netherlands, but that has all been laughed off now.
Output: No
Swedish: Konsekvenserna för miljön, den europeiska havsmiljöns flora och fauna är enorma. 
 English: The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous.
Output: Yes
Swedish: Men FEO befinner sig i en helt annan situation än livsmedelssäkerhetsmyndigheten. 
 English: But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.
Output: Yes
Swedish: Det är enligt min mening utomordentligt svårt med en specialinriktning för att lösa varje enskild persons transportproblem. 
 English: I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport.
Output: Yes
Swedish: Detta är enda sättet för att säkerställa enhetliga konkurrensvillkor. 
 English: This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.
Output: Yes
Swedish: Samma sak hoppas jag man åstadkommer genom förslaget att sänka minimilängden för den tidigare sysselsättningen till tre månader, och att inrikta giltighetstiden för kortet för tillhandahållande av tjänster beroende på längden på den tidigare sysselsättningen på ett flexibelt sätt. 
 English: At the same time, I wish to draw attention to the fact that if Russian citizens will be able to travel in the European Union without requiring visas before citizens in the states of the Eastern Partnership, this will send out a negative message to them.
Output: No
Swedish: Förutom de bilaterala mötena med Syrien hoppas jag att Israel inom överskådlig tid även skall inleda förhandlingar med Libanon och att en multilateral process skall visa sig möjlig inom ramen för det ekonomiska och regionala samarbetet. 
 English: And faced with this timid directive, the Group of the European Peoples' Party, taking advantage of their current majority in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has established even more restrictions, making it practically impossible to demand that the people causing the damage should meet their environmental responsibilities.
Output: No
Swedish: Det är dags att avsluta den epok i historien som inleddes med Balford-förklaringen 1917 och det arabisk-israeliska kriget 1948. 
 English: If a number of conditions have not yet been met, however, the acceding countries will be required to make a final effort and, if necessary, introduce safeguards in areas such as food safety, the internal market and justice and home affairs.
Output: No
Swedish: Dessutom vill jag påpeka att det inom skogsbruket säkert inte bara gäller träproduktion, utan att de skyddade och de skyddande skogarna är en väsentlig faktor i vissa regioner. 
 English: In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.
Output: Yes
Swedish: (FR) Thyssen nämnde också frågan om företagsjuristernas legala privilegium. 
 English: (FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.
Output: Yes
Swedish: Vi är missnöjda med det faktum att dessa siffror på något sätt verkar har gömts i Förenade kungarikets siffror. 
 English: We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle också vilja fråga kommissionen om den har analyserat hur denna förändring påverkar industrin: en samhällsekonomisk kostnads-intäktsanalys av det slag som nu håller på att bli en del av den europeiska politiken. 
 English: I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.
Output: Yes
Swedish: Jag önskar att vi med dessa mindre summor uppnår många effekter. 
 English: As Mr Simpson has said in connection with the postal issue, I would have liked the ayatollah of liberalisation to have had a bit more nerve and to have regulated this consultation aspect properly from the outset.
Output: No
Swedish: Vi vidtar inte de åtgärder som medborgarna önskar. 
 English: We are supportive of the broad thrust of this measure, but frankly believe that the Commission is going in the wrong direction and is not acting in a proportionate manner to what is actually needed on the ground in order to ensure everything that it requires.
Output: No
Swedish: Det är min förhoppning att kommissionen kan acceptera denna ändring. 
 English: I hope that the Commission is able to accept the present amendment.
Output: Yes
Swedish: Utestående tvistefrågor är naturligtvis även där vattenproblematiken och de libanesiska Palestinaflyktingarnas situation. 
 English: This must be avoided.
Output: No
Swedish: I Helsingfors kom regeringarna överens om att en minimireform är tillräcklig, så länge Europeiska unionen består av mindre än 21 stater; dessutom krävs det en djupgående reform. 
 English: Banks do not want regulation, and it is now clear that regulation was weak and ineffective in protecting not just the banking customers but the very institutions themselves.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag anser att riktlinjerna för gemenskapsinitiativet Equal, och speciellt de fyra åtgärder som beskrivs i det, leder till ett mycket komplicerat, byråkratiskt, men egendomligt nog också svåröverskådligt system. 
 English: Mr President, I feel that the guidelines for the Community EQUAL initiative, especially the four actions described in it, will result both in complicated bureaucracy and, paradoxically, a non-transparent structure.
Output: Yes
Swedish: Jag har länge ansett att vi alla bör erkänna att de länder som det är bäst att göra affärer med är de länder som behandlar sina egna medborgare mest anständigt - överallt i världen. 
 English: I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle först och främst önska att vi gläder oss över vårt förfarande. Det gör det möjligt för oss att slutligen lägga fram en gemensam resolution - efter det att alla politiska grupper har samlat sig för att uttrycka vad alla känner. 
 English: Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution.
Output: Yes
Swedish: Men politiken hämnas och även om den kastats ut från fönstret i en debatt om en begränsad dagordning, så kommer den i själva verket tillbaka genom bakdörren, och i fallet Österrike genom ytterdörren, för i Österrike kommer ett parti till makten som tycks verka för intolerans, främlingsfientlighet, olika former av rasism. 
 English: Therefore, in addition to the draftspeople of the opinion, I would also like to thank a number of people by name for their extremely constructive contributions to the report.
Output: No
Swedish: På alla dessa punkter skall jag försöka följa era rekommendationer. 
 English: And finally, there are the cross-border aspects. I shall endeavour to comply with your recommendations on all these points.
Output: Yes
Swedish: Hur som helst innebär inte dess begränsade volym att den upphör att ha det viktiga symboliska värde som förutsätts av det faktum att det inom gemenskapen som helhet finns en vilja att stödja denna typ av åtgärder som bidrar till att vi verkligen uppfyller våra löften från Kyoto och dessutom till att vi uppnår ett större mångfald i våra energikällor, en ökad säkerhet i vår energiförsörjning och, som i fallet med Save, att vi närmar oss en lägre konsumtion, ett mer effektivt utnyttjande av energin, och därigenom bidrar till att nå de uppsatta målen. 
 English: Our final point in the Committee on Industry is a long-standing demand on the part of Parliament.
Output: No
Swedish: Det är viktigare än förut att respekten för och okränkbarheten hos de mänskliga rättigheterna samt minoriteternas rättigheter, alla de människors rättigheter som bor i Europeiska unionens område, är en väsentlig del av Europeiska unionens rättsstatsprincip, och därför måste också stadgan för de grundläggande rättigheterna göras juridiskt bindande. 
 English: My colleague, who left the chamber once he had had his say, did not want to hear other views.
Output: No
Swedish: Hur ser er tidsplan ut, hur snabbt kommer ni att lägga fram en positivlista? 
 English: What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?
Output: Yes
Swedish: Vi måste få ordning på detta. 
 English: We have to get this right.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Det gläder mig mycket att parlamentet nu prioriterar miljöskyddet, vilket medborgarna i Europa med all säkerhet också gör. 
 English: The fourth working area is understanding public opinion.
Output: No
Swedish: Så någonting måste göras åt rättsskipningen. 
 English: So, judicially, something needs to be done.
Output: Yes
Swedish: När vi hade jordbävningen i Grekland, som var en stor katastrof, hade inte gemenskapen något instrument för att visa grekerna sitt medlidande och sin solidaritet. 
 English: When we had the earthquake in Greece, which was a big disaster, the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks.
Output: Yes
Swedish: I den engelska versionen avser vi farmakologiska och vetenskapliga organisationer. 
 English: I find it very difficult to understand when the Commission has consistently refused to undertake a similar assessment of EU airports.
Output: No
Swedish: Vikten av fullständigt föreståeligt arbete kan heller inte påpekas ofta nog. 
 English: Commissioner, raising our voice to seek and to demand immediate, concrete solutions along these lines is our political duty, in order to preserve and protect a section of our economic network.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja tacka kommissionär Kinnock för alla hans ansträngningar hittills. 
 English: In removing resources from producers and then transferring them to the second pillar, we are taking resources from those who are investing and producing daily in agriculture, from those whom we are asking to respect the land and the health of food products, whom we are asking for safety at work, whom we are asking for animal welfare, whom we are asking for high nutritional value and safety in our food, we are taking away their support in an increasingly competitive and globalised world.
Output: No
Swedish: Det är ett krasst missförhållande! 
 English: Meanwhile, ships sail up and down the east and west coast of America, carrying goods, without encountering any port authorities or customs officials.
Output: No
Swedish: Det är detta vi grundar oss på när vi råder människor vad de skall göra. 
 English: That is what we rely on when we advise people on what to do.
Output: Yes
Swedish: Parlamentet har modifierat fördragstexten. 
 English: This very clearly means that contraception and abortion must be made as accessible as possible to women.
Output: No
Swedish: Vi ställer oss således positiva till betänkandet, precis som vi ställer oss positiva till de grundläggande inslagen i vitboken, herr kommissionär. 
 English: We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.
Output: Yes
Swedish: Jag vill fråga ministern vad han tänkt göra åt situationen som håller på att utveckla sig i Etiopien, där det råder torka, där skörden har slagit fel och där vi om sex månader oundvikligen kommer att vara tillbaka i det läge som rådde för några år sedan i landet, med svält och tusentals människor som dog. 
 English: I shall not speak about defence.
Output: No
Swedish: Jag vill tacka kommissionen för det som jag uppfattar som ett mycket positivt svar. 
 English: I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.
Output: Yes
Swedish: Det finns ett miljöpolicyavtal som undertecknats på frivillig väg. 
 English: That means, ladies and gentlemen, that unitary patent protection - as Mrs Győri explained very well in Italian and Spanish - will be accessible to all businesses in the EU, no matter which Member State they are based in.
Output: No
Swedish: Men jag skulle vilja påpeka att oron för utarmade uranvapen gäller sättet de används på. 
 English: But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.
Output: Yes
Swedish: Den har redan gett upphov till många kommentarer, inklusive reaktioner från parlamentsledamöter. 
 English: It has already attracted much comment, including reactions from Members of Parliament.
Output: Yes
Swedish: Detta kan inte fortgå. 
 English: That cannot continue.
Output: Yes
Swedish: Ögonblicket är nu inne, ärade kolleger, att lösa upp en av knutpunkterna när det gäller den globala jämvikten. 
 English: The 2007-2013 rural development programme for Greece, cofinanced by the European Agricultural Fund for Rural Development, does not contain a guarantee fund for small and very small enterprises as it stands.
Output: No
Swedish: Därför yrkar min grupp på att punkten avförs från föredragningslistan. 
 English: That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.
Output: Yes
Swedish: Denna gång är det särskilt illa, inte minst därför att det har drabbat en stor europeisk stat, en händelse som kan upprepas när som helst. 
 English: It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.
Output: Yes