niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Angående: Nytt INTERREG-initiativ Enligt kommissionens meddelande om INTERREG, om främjande av utveckling i städer, på landsbygden och längs kusterna, bilaga 2 punkt 1, skall man tillåta renovering och utveckling av historiska stadscentrum med hjälp av gränsöverskridande åtgärder. 
 English: We have not been given time and we do not think it provides sufficiently for consumer safety: it is not complete and it leaves consumers, as well as drugs companies, in the dark.
Output: No
Swedish: Därför väntar vi - jag inväntar förslag från Europeiska kommissionen med den innebörden. 
 English: We therefore await, and I await, the European Commission' s proposals on this matter.
Output: Yes
Swedish: I viss utsträckning beaktas de på nytt i statistiken över BNI och undersökningar om arbetskraften och i vilket fall som helst vill jag betona de ansträngningar Eurostat gör och kommer att göra för att förbättra statistikens kvalitet. 
 English: To a certain extent, they are taken into account in the statistics on GDP and labour force surveys and, in any case, I wish to point out the efforts which Eurostat is making and shall continue to make in order to improve the quality of the statistics.
Output: Yes
Swedish: Här räknar man i årtionden, och inte i år. 
 English: The calculations are in decades rather than years.
Output: Yes
Swedish: Vi inser att även vi har ett ansvar här, att om vi får handlingar måste vi tillse att sekretessbelagda handlingar verkligen förblir sekretessbelagda. 
 English: We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.
Output: Yes
Swedish: Till att börja med för att lyckönska och tacka ordförande Napolitano och utskottet för konstitutionella frågor för det mycket starka och originella initiativ som togs i går genom att samla kvalificerade företrädare från de nationella parlamenten, utskottet för konstitutionella frågor och kommissionen för en första gemensam debatt. 
 English: However, I shall state in this Chamber that I believe that legislation is also required for institutional public-private partnerships.
Output: No
Swedish: Ingen begär att det ska vara julklappsstämning. 
 English: (DE) Commissioner, Mrs Lynne, I am much obliged to the Commission for the initiatives and to Mrs Lynne for her most excellent report.
Output: No
Swedish: Jag vill också påminna om resolutionen av den 15 september, där man rekommenderade att förslaget skulle läggas fram så snart som möjligt. 
 English: To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.
Output: Yes
Swedish: Vi har nått en överenskommelse med alla dem som berörs av denna fråga, det vill säga bilkonstruktörerna, de som handlar med begagnade bilar, bilindustrins samarbetsorganisation, behandlingsanläggningarna för metall, sönderdelningsanläggningarna och staten. 
 English: Currently, the existence of 27 highly disparate corporate tax systems in the EU means that companies are faced with significant tax obstacles and an administrative burden which discourage, if not impede, their activities in the single market and negatively affect their competitiveness, in particular, in the case of SMEs.
Output: No
Swedish: Inrättandet av en europeisk åklagare och tillskapandet av brottsrubriker som är gemensamma för samtliga länder inom unionen är utan tvekan en god idé, men jag anser det vara omöjligt att försöka förverkliga den utan att först ha inrättat en gemensam rättsordning för unionen. 
 English: The establishment of a European Public Prosecutor' s Office and the definition of offences common to all countries of the Union is doubtless a good idea, but it is impossible to consider putting this into practice without having first introduced a European legal system.
Output: Yes
Swedish: Dessa så omtalade utbildningscentra, är de till för att ge arbete åt dem som utbildar eller åt dem som utbildas? 
 English: Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?
Output: Yes
Swedish: Det står klart att detta inte är acceptabelt. 
 English: In line with the Commission communication on the budget review and the conclusions of the fifth report on social cohesion, the Europe 2020 Strategy provides both a clear set of common priorities and the framework for identification of funding priorities post-2013 in line with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, including human capital development.
Output: No
Swedish: Detta skulle avsevärt skada den inre marknaden även efter den konsolidering av stålindustrin som skett under de senaste åren. 
 English: This would be to the considerable disadvantage of the internal market, regardless of the fact that the steel industry has undergone consolidation in the past few years.
Output: Yes
Swedish: Således bevakar vi hela den frågan ytterst noga. 
 English: The newly adjusted rules clearly provide the possibility for using this fund also in the case of employees of small and medium-sized enterprises which are in areas or fields affected by the crisis.
Output: No
Swedish: Kort sagt, kontroll av äldre fartyg under internationell standard skall ha högre prioritet än fartyg som uppfyller alla kvalitetskrav. 
 English: In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.
Output: Yes
Swedish: Konkurrenspolitiken måste också ses som en del av den ekonomiska helheten och den måste bedömas bland annat i förhållande till handelspolitik och immateriella rättigheter. Man kan inte enbart betona dess sociala dimension. 
 English: Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.
Output: Yes
Swedish: De är dessutom bosatta i landsbygdsområden där 80 procent av befolkningen befinner sig nära fattigdomsgränsen. 
 English: 
Output: Yes
Swedish: I det avseendet kan jag även meddela att kommissionen är villig att regelbundet informera ordförandena i de olika parlamentsutskott som är involverade i frågan, under konfidentiella former om den information som ges förutsätter detta, samt utifrån de olika planer som tillämpas för de makroekonomiska stödåtgärderna. 
 English: I want to thank all Members who signed it, even if at times they felt overwhelmed by our enthusiasm and over-zealous attempts at persuasion.
Output: No
Swedish: Jag vill tacka föredraganden, som verkligen oförtröttat har arbetat med detta omfattande ärende, naturligtvis i samarbete med kommissionären. 
 English: Some measures contained in the report are particularly noteworthy.
Output: No
Swedish: Man kan fråga sig varför den nuvarande kommissionen får ansvarsfrihet för hur den förra kommissionens skött sin ekonomi - Camre har just berört detta - framför allt som den förvägrades ansvarsfrihet för år 1996. 
 English: One might ask how it is that the current Commission is to receive the discharge for its predecessor' s budgetary management - Mr Camre just mentioned this - particularly as the discharge for the previous year, 1996, was denied.
Output: Yes
Swedish: Det är bättre att följa uppmaningar att modifiera och förbättra gällande lagstiftning än att inlåta sig på nya förslag. 
 English: Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.
Output: Yes
Swedish: Jag upprepar att vi har framfört vår uppfattning om Tibet till Kina. 
 English: I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.
Output: Yes
Swedish: Konventionen omfattar som bekant också skydd mot olyckor med radiologiska konsekvenser och ett minskande av dessa effekter när den här typen av olyckor inträffar. 
 English:    – Mr President, it would seem that some of the work done by this Parliament, and hence work also done by women, is at risk of going to waste as the plenary time we have left is simply not enough.
Output: No
Swedish: Jag har själv varit bilarbetare innan jag blev invald. 
 English: Consequently, we have an interest in seeing Belarus modernise, develop and move towards becoming a democratic, free country.
Output: No
Swedish: Ni besvarade den också så som jag visste att ni skulle göra. 
 English: No doubt improvements can be made.
Output: No
Swedish: Europaparlamentets vägran att bevilja ansvarsfrihet och den definitiva vägran att bevilja ansvarsfrihet för 1996 års budget, den misstroendeförklaring som bordlades i denna kammare av olika skäl för ett år sedan och den första rapporten från den oberoende expertkommittén om reformering av kommissionen som ledde till kommissionärernas massavgång är nu europeiska folksägner. 
 English: This division of tasks is unacceptable.
Output: No
Swedish: Jag hoppas att jag i slutet av den här debatten, när alla talare sagt sitt, får ytterligare tillfälle att ta upp de olika ändringsförslagen. 
 English: That is all I can say at the moment.
Output: No
Swedish: Kommissionär Monti! Jag vill tacka er för ett utmärkt samarbete och jag vill säga till er att ni nu vid årtusendeskiftet har en mycket viktig funktion. 
 English: I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role.
Output: Yes
Swedish: Det är en diskussion som börjar nu, men vi bör ta hänsyn till resultaten från Lissabonmötet. 
 English: These discussions have already started, but we will need to take account of the results in Lisbon.
Output: Yes
Swedish: Rösta för miljö- och konsumentskyddet och för innovationer i bil- och återvinningsindustrin! 
 English: That is why I feel that it will be a good moment to look at the overall macro-regional approach in Stockholm in the forthcoming days.
Output: No
Swedish: Herr talman, fru kommissionär! 
 English: Mr President, Commissioner, I have brought you a small gift.
Output: Yes
Swedish: Jag vill i det sammanhanget informera Europaparlamentet om min avsikt att i mitten av år 2000 arrangera ett seminarium med nationella och regionala myndigheter om denna fråga om utvärdering av förfarandena för utbyte av goda tillämpningar när det gäller att förvalta strukturfonderna. 
 English: In relation to this, I must inform the European Parliament of my intention to organise halfway through the year 2000 a seminar with national and regional authorities on this question of the evaluation of procedures for the exchange of good practice in the management of Structural Funds.
Output: Yes
Swedish: I vilken utsträckning kommer parlamentet att kunna delta i det beslutsfattandet? 
 English: This is perfectly possible.
Output: No
Swedish: Slutligen något om de tekniska krav som ställs på fartyg; mina kolleger talade nyss om att det i Förenta staterna sedan 1999 i varje fall måste finnas dubbla kölar. 
 English: Finally, as far as the technical requirements for ships are concerned, some Members have already mentioned just now that, since 1999 in the United States, ships should in any case be double-hulled.
Output: Yes
Swedish: Det föreligger också ett ändringsförslag till båda betänkandena från kollegan De Palacio. 
 English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for some excellent work in drafting this important directive.
Output: No
Swedish: Faktum är att vi anser, och det framgår av ordalydelsen i slutsatserna, att kommissionen bör ta hänsyn till det som beslutas här i parlamentet, i första hand om granskningen av dessa riktlinjer när halva tiden har gått. 
 English: The truth of the matter though is that we believe - and this is also shown in the way the conclusions have been drafted - that the Commission must take account of what is adopted by this Parliament, particularly in the face of an interim revision of these directives.
Output: Yes
Swedish: . (EN) Låt mig klargöra för er vilken inställningen är. 
 English: Let me make clear to the honourable Member what the position is.
Output: Yes
Swedish: Därvid kommer vi som Europaparlament också att agera när det gäller EMU, ty på detta område finns det inte någon tillräcklig kontroll. 
 English: In its policy strategy for 2004, the Commission chooses the accession of ten new Member States to the EU first of all, followed by stability, and lastly sustainable growth.
Output: No
Swedish: Jag anser att vi bör höja det aktuella beloppet, så att vi närmar oss de nivåer som finns i Förenta staterna, men att vi även bör kräva en omprövning av totalsumman för försäkringarna av fartygen, och därmed rederiernas ansvar, och låta ansvaret även omfatta dem som chartrar fartygen, ägarna av lasten. 
 English: I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Det betänkande som vi här behandlar innebär i sig inga stora förändringar. 
 English: Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.
Output: Yes
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0004/2000) av van der Laan för budgetkontrollutskottet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen och om avslutningen av räkenskaperna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 1997 (avsnitten I - Parlamentet, II - Rådet, III - Kommissionen, IV - Domstolen, V - Revisionsrätten) (SEK(1998) 520 - C4-0350/1998, SEK(1998) 522 - C4-0351/1998, SEK(1998) 519 - C4-0352/1999). 
 English: The next item is the report (A5-0004/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year (Section I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]
Output: Yes
Swedish: Eftersom rådet erkänner kulturens stora betydelse som ekonomisk handelsvara, borde det, enligt min åsikt, visa det även i praktiken. Och jag är rädd för att ursäkten att kultursektorn styrs av subsidiaritetsprincipen, och följaktligen är de nationella regeringarnas ansvar, är ett svepskäl. 
 English: Activists from the left-wing movement 'Kazakhstan 2012' are being harassed and jailed.
Output: No
Swedish: Jag hoppas att kommissionen och rådet kommer fram till ett avtal om delat ansvar i utövandet av initiativrätten och ledningen av själva lagstiftningsprocessen. 
 English: If we are talking about the Internet, it is one of the main instruments to give more opportunities to the members of Europe's community to have the inside knowledge and inside view of cultural impact.
Output: No
Swedish: I dag måste vi ge klartecken till sammankallandet av denna konferens, och Europeiska folkpartiets grupp, herr talman, är beredd att ge klartecken. 
 English: This is highly regrettable because, in the eyes of many, it is felt that the targets set by the Kyoto Accord will not even achieve the goal of substantially reducing the use of greenhouse gases.
Output: No
Swedish: Det är en förutsättning för rättssäkerheten. 
 English: Russia has turned westwards, but I think it has also turned to the north, which is apparent from Russian activity in the northern and northwestern regions.
Output: No
Swedish: Kära kolleger! 
 English: This is wrong!
Output: Yes
Swedish: Enligt Theatobetänkandet skulle en europeisk åklagarmyndighet vara nödvändig, bl.a. för att förbättra ledningen av undersökningarna vid Byrån för bedrägeribekämpning, OLAF. 
 English: According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti-fraud office, OLAF.
Output: Yes
Swedish: Å andra sidan, vad beträffar punkt d) i ändringsförslag 10 som åsyftar det första direktivet, nämner ni att en medlemsstat på grund av allmänhetens säkerhet eller bestämmelser om den allmänna ordningen, kan vägra erkänna kortets giltighet. 
 English: Member States and the Commission are currently discussing a joint action due for adoption before the end of this year to implement the security and non-proliferation aspects of the common strategy on Russia.
Output: No
Swedish: Herr talman! Det finns dagar då jag verkligen inte förstår mig på detta parlament som finner en masochistisk njutning i självstympning. 
 English: You at the Commission probably know that, in respect of digital TV services, the Governing Board of the DVB decided to postpone application of the Simulcrypt cable system as a European standard.
Output: No
Swedish: Den 23 december lämnade jag in ett skriftligt klagomål om det till kommissionär Vitorino. 
 English: Instead of continuing to inflate the EU budget, far-reaching renationalisation of the subsidy system is needed.
Output: No
Swedish: I vårt ställe, och efter att utifrån samma artikel 48 i fördraget ha åstadkommit det yttrande som förväntades från kommissionen, är vi glada över att konferensen därför kan inledas, för övrigt tidigare än vad man ursprungligen tänkt. 
 English: Therefore, I personally am content with the line proposed by the rapporteur.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag tror att det är något som måste sägas tydligt i denna fråga i denna församling, i plenarsammanträde och i utskotten, eftersom det är uppenbart att debatten inte får bortse från den kulturella bakgrunden, den juridiska kulturen och de miljöer i vilka de institutionella frågorna skall tas upp. 
 English: Mr President, we need to speak our minds on this subject in the European Parliament, during the plenary sittings and in the committees, even if it is obvious that the debate must take into account the world of the culture, the legal culture and the places where institutional issues are addressed.
Output: Yes
Swedish: Jag är egentligen inte alls överens med Haarder. 
 English: Lastly, now that the European Health Card has been created, the Commission must monitor its implementation in the Member States to ensure that they are providing clear and comprehensible information about how the card works.
Output: No
Swedish: Har rådet (fiske) och kommissionen undersökt hur ansjovisbestånden i zon VIII har påverkats av att ICES-zonerna IX och X och CECAF:s (fiskerikommittén för östra centralatlanten) zon 34.1.1 överlåtits från Portugal till Frankrike (fiskekvoterna överskrids med 5 000 ton/år)? Har man undersökt Frankrikes ansvar för den nuvarande situationen och för möjliga framtida ekonomiska och sociala konsekvenser för fiskesektorn? 
 English: These, I repeat, are financially judicious positions.
Output: No
Swedish: Enligt min mening har kommissionen visat ett tydligt engagemang utan tidigare motstycke för förändring och detta skall de ha en eloge för. 
 English: (PL) Mr President, the report contains information on talks with Russian and Chinese leaders regarding respect for human rights.
Output: No
Swedish: Kommer amerikanerna att ha samma uppfattning i denna fråga som vi? 
 English: He would like to be able to deport preachers of hatred and terrorists – who are, admittedly, frightening presences on the contemporary scene – even if they face torture or the death penalty in their country of origin.
Output: No
Swedish: Det sade ni själv, herr kommissionär - stormarna är inte alltid naturkatastrofer, och vår bedömning är att de är ett första tecken på klimatförändringar. 
 English: As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.
Output: Yes
Swedish: Minskar verkligen kommissionens arbetsbörda när nationella domstolar är skyldiga att rapportera till kommissionen? 
 English: Does the pressure of work within the Commission really decrease when national judges are required to report to the Commission?
Output: Yes
Swedish: I det stöder jag rådets förslag och jag beklagar en viss ömtålighet, en viss slapphet från kommissionen som ändå borde vara beslutsamt vaksam dag för dag, för fascisterna räknar med demokratins slapphet, de räknar med tiden för att slita ut oss och de hoppas slutligen kunna göra sig gällande. 
 English: The rhythm of contacts between us has gathered pace, and there is now a shared understanding of the benefits of greater cooperation on security matters, border management and controls, education, governance and energy diversification.
Output: No
Swedish: Om vi skall kunna få en effektiv inre marknad som gör den europeiska industrin konkurrenskraftig globalt och skapar välstånd och sysselsättning för alla européer måste vi ha en jämn spelplan. 
 English: If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field.
Output: Yes
Swedish: Kravet på mellanstatligt samarbete och de komplicerade kraven på planering och genomförande av ett utvecklingssamarbete leder ofrånkomligt tanken till stora system, som ensamma kan uppfylla dessa krav. 
 English: At the same time, the obligation to engage in transnational cooperation, the complicated demands of the plan and the implementation of a development partnership inevitably require large structures, as these are the only structures which can meet such demands.
Output: Yes
Swedish: Låt mig ge ett exempel: det visar sig att en antikryptogam gör så att det föds blinda barn, medlet är med andra ord teratogent. 
 English: I have informed you that since 3 December citizens have been able to access Commission documents within the terms of this regulation. We will provide concrete confirmation of this trend, and we remain wholeheartedly committed to applying the spirit and letter of this regulation.
Output: No
Swedish: Vi måste verkligen försäkra medborgarna att en liknande olycka aldrig mer kommer att inträffa. 
 English: We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.
Output: Yes
Swedish: När det gäller den stora pedagogiska uppgift som Europeiska unionen står inför i samband med den kulturella dimensionen, är finansieringen en av de tydligaste begränsningarna när det gäller programmet - det har vi fått höra flera gånger - och något som pekar på att man inte har helt förstått - åtminstone gäller det rådet, men sannerligen inte kommissionären - betydelsen av denna kulturella uppgift: detta visar även dokumentet som prioriterar de ekonomiska faktorerna framför den sociala integrationen. 
 English: Why are you doing this?
Output: No
Swedish: Men vi måste vara klara över att det långsiktiga målet måste sättas mycket högre. 
 English: However, we must aim higher in the long-term, let there be no mistake about that.
Output: Yes
Swedish: Det är klar att vi som liberala och gröna har olika uppfattningar om hur vi vill att världen skall se ut, men vad gäller vår målsättning är vi i stort sett överens, och vi vill försöka hitta en förnuftig lösning på våra problem. 
 English: As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems.
Output: Yes
Swedish: På sina håll i mitt land var det ett rent helsike. 
 English: In fact, all hell broke loose in some municipalities in my province.
Output: Yes
Swedish: Låt mig understryka att det inte existerar någon europeisk lag, utan ett diversifierat rättssystem i de olika medlemsstaterna. 
 English: Measures are desperately needed, for very many people have grave concerns about climate change.
Output: No
Swedish: Kommissionen har inte tillräckligt med personal. 
 English: Mr, President, ladies and gentlemen, I think it is a very good idea for the Commission to think about how the dialogue and cooperation between the European Union and Japan should be conducted in future.
Output: No
Swedish: En genomläsning av artikel 1 i kapitel 4 i det österrikiska populistiska partiets program kan uppröra vilken demokrat som helst. 
 English: Again I say to this House: the EU's Member States should not give up prosperity and growth through job sharing.
Output: No
Swedish: Herr talman, mina damer och herrar! Era två föredragande, Dimitrakopoulos och Leinen, föreslog i det betänkande de lagt fram efter ett mycket exakt och seriöst arbete, att parlamentet skulle anta ett formellt yttrande enligt artikel 48 i fördraget och att regeringskonferensen med hjälp av detta yttrande effektivt kan inledas den 14 februari, såsom det portugisiska ordförandeskapet föreslagit. 
 English: The Member States should provide the required means for women's organisation and NGOs in order to protect and prevent women and their children from violence and poverty, should guarantee social and economic rights of women so that they do not depend on a partner/husband financially and should promote and develop an integration of women on the labour market.
Output: No
Swedish: Huvuddelen av Wales har, som ni känner till, erkänts mål 1-status enligt strukturfondsprogrammen. 
 English: A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.
Output: Yes
Swedish: Jag kan inte acceptera det. 
 English: In Kosovo, as you know, by 15 June the global package of laws, including the constitution that was promised from the day of the independence of Kosovo, will be operational.
Output: No
Swedish: Angående: Stadgan om god förvaltning inom EU som avvisats av kommissionen Enligt uppgifter i pressen har kommissionen avvisat det förslag om medborgarnas rätt till god förvaltning inom EU, vilket framlagts av den europeiska ombudsmannen Jacob Söderman. 
 English: Subject: Commission's rejection of legislation on proper administration in the EU According to newspaper reports, the Commission has rejected the proposal by EU Ombudsman Jacob Söderman for a citizens? right to proper administration in the EU.
Output: Yes
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0002/2000) av Theato för budgetkontrollutskottet innehållande parlamentets rekommendationer till kommissionen om inrättande av straffrättsliga bestämmelser till skydd för unionens ekonomiska intressen. 
 English: The next item is the report (A5-0002/2000) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, containing Parliament' s recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union' s financial interests.
Output: Yes
Swedish: Så kommer man att börja om på nytt precis som för 20 år sedan med Amoco, ett hugg på nordkusten, ett hugg på sydkusten, ett hugg på västkusten. 
 English: So we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the Amoco Cadiz; a wreck on the North coast, a wreck on the South coast, a wreck on the West coast.
Output: Yes
Swedish: Det kräver personalutbildning, modernare rekryteringsmetoder och framför allt öppenhet och insyn. 
 English: This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control.
Output: Yes
Swedish: Med tanke på den planerande anslutningen inom överskådlig tid för ett stort antal av dessa länder är det absolut nödvändigt att revidera den nuvarande strukturpolitiken. 
 English: With the planned accession of a large number of these countries in the foreseeable future, it is a matter of urgency to review the current structural policy.
Output: Yes
Swedish: Fru talman, kära kolleger! Vår union konstruerades kring tanken: "detta får aldrig hända igen", och detta betydde "aldrig mer främlingsfientlighet, läger, antisemitism, aldrig mer någon bitter nationalism eller några krig". 
 English: Tonight, unfortunately, although we have two Commissioners and one Minister, we only have about five Members in this plenary.
Output: No
Swedish: Herr talman! Vårt utskott studerar dessa frågor ur många olika synvinklar, men först skall jag tala om forskningens synvinkel. 
 English: Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.
Output: Yes
Swedish: Endast om dessa tre saker finns för handen, får vi till slut en acceptans från medborgarna. 
 English: I also support Mr Tannock's idea that 'any way out is a good way out'.
Output: No
Swedish: Jag vill avsluta genom att insistera på det faktum att rådgivarnas yrkeskvalifikationer kommer att bidra till en förbättrad servicekvalitet till användarnas fördel, och det kommer att minimera de olycksrisker som en försämrad miljö kan medföra liksom de allvarliga skador vilka kan skada den fysiska integriteten hos alla de personer som kan komma i kontakt med farligt gods. 
 English: I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who may come into contact with dangerous goods.
Output: Yes
Swedish: Några dagar efter de hemska stormarna sände jag personligen en skrivelse till er, för att be er att försöka få den franska regeringen att justera mål 2-områdena, så att alla drabbade områden kan få mål 2-stöd, såväl i Frankrike som i andra länder. 
 English: In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.
Output: Yes
Swedish: Människorna i Europeiska unionen förväntar sig solidaritet, även inom denna gemenskap. 
 English: The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community.
Output: Yes
Swedish: För de bilar som nu är i trafik är det rimligt att dela kostnaderna, till exempel genom att inrätta en fond som i Nederländerna. 
 English: The rapporteur himself, in his explanatory statement, sets the tone, by stating that this proposal will contribute to the development of the financial markets, acknowledging that the common position lacks balance between taking into account the social security of the beneficiaries and the aim of creating a simple framework for capital markets.
Output: No
Swedish: Jag vill påpeka detta om det nu skulle råda några tvivel angående den kritik vi riktat mot kommissionen i allmänhet och mot Monti i synnerhet, på grund av dennes attack mot stimulansåtgärderna till de baskiska företagen och det faktum att han betraktar dessa som ett statligt stöd. 
 English: I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid.
Output: Yes
Swedish: Artiklarna 81.1 och 82 har sedan länge kunnat tillämpas av de nationella konkurrensmyndigheterna. 
 English: National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time.
Output: Yes
Swedish: Men vi bör inte ge intryck av att stora summor av de europeiska resurserna sätts på spel till följd av vårdslöshet i Europeiska kommissionen. 
 English: On behalf of the European Parliament, therefore, I should like to welcome the members of the delegation, in the hope that the discussions in which they take part at the European Parliament will be extremely fruitful.
Output: No
Swedish: Detta är ett område som de europeiska medborgarna med glädje kommer att acceptera. 
 English: For a country such as Portugal, located at the south-western edge of Europe, the interoperability of rail transport is crucial.
Output: No
Swedish: Säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods 
 English: Safety advisers for the transport of dangerous goods
Output: Yes
Swedish: (IT) Den fjärde frågan gäller rättssäkerheten. 
 English: The fourth group is legal certainty.
Output: Yes
Swedish: För det första: Jag vill inte referera till de filosofiska frågorna om medlemsstaternas subsidiaritet och suveränitet, även om jag absolut anser att en sådan debatt bör föras, eftersom mitt regelbundna tittande på brittiska TV-sändare ändå får mig att inse vad nationella politiker där betraktar som ett hot mot den inhemska rättskulturen från kontinentens sida. 
 English: Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.
Output: Yes
Swedish: Med hänsyn till dessa synpunkter anser jag att skapandet av en sådan ram som krävts är riktigt och också är påbjudet som en vidareutveckling av OLAF. 
 English: Taking these aspects into account, I consider it appropriate that we create a framework of this kind, as proposed, and I also consider it necessary to the further development of OLAF.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja föreslå att ni tar upp detta med era politiska grupper och på talmanskonferensen. 
 English: I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.
Output: Yes
Swedish: Dessa förseningar kan innebära personliga svårigheter och även tragedier. 
 English: This is an area where all the candidates will have to strengthen their reforms.
Output: No
Swedish: Jag anser att svaret är kort och tydligt. 
 English: I think that the answer is brief and clear.
Output: Yes
Swedish: Det som vi har behov av, tror jag, är en definition på europeisk nivå av vad som exakt menas med bedrägeri och oegentlighet. 
 English: I think what we need is, at European level, to come up with exact definitions of fraud and irregularity as quickly as possible.
Output: Yes
Swedish: Inom ramen för unionens lagstiftning om ekonomisk brottslighet, lade kommissionen fram ett förslag till revidering av direktivet om penningtvätt. 
 English: The next item is the debate on six motions for a resolution on the anti-homosexual draft legislation in Uganda.
Output: No
Swedish: Ta därför det jag nu kommer att säga som kritik för motsägelsens egen skull, något jag tror kan vara berikande för denna debatt. 
 English: Mr President, I should like to address matters of procedure and of substance with regard to the hearings of the candidate Commissioners.
Output: No
Swedish: För att denna politiks mål skall uppnås i största möjliga utsträckning är det nödvändigt att de politiska insatserna samordnas och att de organiseras med ledning av väl genomtänkta, jag skulle vilja säga intelligenta, riktlinjer. 
 English: These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought-out and sensible guidelines.
Output: Yes
Swedish: Jag ber er att fatta er kort. 
 English: They said that this was freedom wine, that Georgians were paying the price for freedom and needed immediate help, and that shoppers they should therefore buy that wine out of solidarity.
Output: No
Swedish: Vid lunchtid i dag tog rådets ordförande Gama upp Europas ekonomiska och handelsmässiga stöd till regionen. 
 English: This has already been done in Britain with Openreach, so that is one example which we have in that case.
Output: No
Swedish: Om vi under fullbordandet av detta kärnkraftverk finner att det finns säkerhetsproblem kommer vi att diskutera detta med Turkiet. 
 English: If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.
Output: Yes
Swedish: Beträffande oss här i parlamentet vill jag påminna om att det finns en uppförandekod för relationerna mellan parlamentet och kommissionen, som undertecknades i maj. 
 English: As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.
Output: Yes
Swedish: Jag hoppas verkligen att man kan nå en kompromiss, så att fredssamtalen snabbt kan återupptas. 
 English: As you know – and I heard your point – the House is sovereign.
Output: No
Swedish: Herr talman! Det finns två principiella frågor i rådets förslag till direktiv. 
 English: Ken Collins, Carlos Pimenta have traced it admirably.
Output: No
Swedish: Europa måste moderniseras och anpassas till entreprenörskap och en konkurrenskraftigare miljö för konsumenter och företag. 
 English: Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.
Output: Yes
Swedish: Det är uppenbart att rådet för ögonblicket inte har valt att utvidga genom att gå grundligt tillväga. 
 English: This was the case with the significant military contribution that the United Kingdom made to the United States' action, the tripartite Ghent Summit, and the bilateral cooperation between France and Germany.
Output: No
Swedish: Fru talman! Den som, i likhet med mig, har äran att vara ordförande för kulturutskottet kan inte annat än instämma i det som har sagts av diverse kolleger och jag kan inte låta bli att gratulera föredraganden och kommissionären, fru Reding, med vilken föredraganden har arbetet och som, även i förlikningen, har haft svåra stunder, har kämpat mot rådet, det har vi fått höra av alla. 
 English: If Parliament feels that there is a contradiction, it can address this contradiction by comparing it with reality, and the reality is that, contrary to what the honourable Member has just said, nowhere in my speech did I say that direct aid would suffer as a result of this redeployment of appropriations.
Output: No
Swedish: Betänkandet medger deras rätt att vara aktiva politiker och tillhöra politiska grupperingar inom ramen för sitt parti. 
 English: In the foreign policy area we must now comply with the new sets of rules whereby Parliament is involved in developing strategic frameworks and thus obtains a basis for monitoring the policy conducted.
Output: No
Swedish: Enligt arbetsordningen har parlamentet ingen skyldighet att svara. 
 English: According to the Rules of Procedure, you are not required to reply.
Output: Yes
Swedish: Som vi känner till från nyhetsrapporterna, har bomber och vapen fällts i närheten av kusten. 
 English: We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.
Output: Yes
Swedish: Överväger kommissionen att göra något för att bevilja företagsinterna jurister i alla medlemsstater ett legal privilege? 
 English: Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?
Output: Yes
Swedish: Hur ligger det till med våra strävanden att också arbeta med psykologiska omständigheter i detta krisområde och på så sätt ge bästa möjliga stöd? 
 English: I can certainly say, however, that we all like to have the three institutions together in this House.
Output: No
Swedish: Jag har redan tidigare nämnt för Europaparlamentet att ett möte mellan parlamentet och kommissionen kommer att hållas efter Lissabonmötet för att diskutera alla aspekter i fråga om den slutliga utformningen av det sociala programmet för perioden 2000-2006. 
 English: I have already told the European Parliament that a joint meeting will be held in April between Parliament and the Commission, after the Lisbon conference, so that all aspects can be discussed and the social programme for 2000-2006 can finally be drafted.
Output: Yes
Swedish: När jag lyssnat till diskussionerna under de senaste fem, sex månaderna skulle det mycket väl kunna vara fallet. 
 English: Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Till att börja med vill jag uttala mitt erkännande till kommissionen för den förbättring som den XXVII:e rapporten om konkurrenspolitiken i unionen innebär i förhållande till tidigare utgåvor. 
 English: Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.
Output: Yes
Swedish: Under flera generationer skickade Irland iväg sina söner och döttrar till säkra platser över hela världen, men nu när den keltiska tigern skapar ett välstånd som är större än vad vi förväntat oss, visar vi ett mycket fult drag i vår karaktär. 
 English: I wish to highlight the importance of the agenda, which includes reports on the 'rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities' and on the 'promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism', as well as extensive meetings on the rights of the child.
Output: No
Swedish: Vi har, för PPE-DE-gruppens räkning, framlagt alla rekommendationerna i expertgruppens rapport för utskottet, och många av dem har nu tagits med i betänkandet vilket helt förändrar van Hulthens betänkande i utskottet. 
 English: No.
Output: No
Swedish: Under dessa omständigheter kommer även de allra bästa resolutioner att förbli bevisningsfel, som inte kan förhindra att de stora trusterna åsamkar skador. 
 English: In these circumstances, even the best resolutions will remain little more than appeals to principle which are powerless to limit the great corporations' capacity to cause damage.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär! Vi för i dag en viktig debatt om Europeiska unionens konkurrenspolitik. 
 English: Mr President, Commissioner, today we are engaged in an important debate about the European Union' s competition policy.
Output: Yes
Swedish: Detta kommer inte att tolereras och det bör genast upphöra. 
 English: However, our aim was to use this alternative resolution to make it clear that there was a minority view in Parliament which wanted to give the regions more rights to independent development than the earmarking model of the current structural fund period made possible.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag vill verkligen tacka kommissionär Patten för de kunskaper han gett prov på när det gäller svårigheterna i fredsprocessen och den utmaning som Europeiska unionen har antagit när det gäller att förverkliga den. 
 English: The next item is the Commission communication - Reviewing aid to third countries.
Output: No
Swedish: Ordförandeskapet och rådet kan konkretisera det som förkastats som obegripligt i Tammerfors, även om Tammerfors utgjorde en viktig grund. 
 English: Mr President, I will not use my speaking time by going into the individual cases debated here today.
Output: No
Swedish: Experterna kan ge information och upplysningar, formulera uppfattningar och ge råd, men de har inte något politiskt ansvar gentemot sina väljare. 
 English: In March 1994, the Council approved a decision authorising the Commission to contract Euratom loans of up to EUR 1 100 million in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries.
Output: No
Swedish: Jag vill dessutom, fru talman, påminna om att parlamentet vid två tillfällen under föregående mandatperiod röstade om förtroendet för ordförande Prodi; man röstade på nytt om detta under denna mandatperiod i juli, och sedan, när den nya kommissionen hade påbörjat sitt arbete, gav man i september en förtroenderöst till hela kommissionen. 
 English: I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature. It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att denna regeringskonferens särskilt bör koncentrera sina ansträngningar på detta. 
 English: Baroness, I would urge you please to answer my following question.
Output: No
Swedish: Problemet är: hur skall vi styra den kompromiss vi accepterat. 
 English: Whilst conference leaders congratulated themselves on a transparent and bottom-up process, there are no records or minutes of these meetings.
Output: No
Swedish: Jag vill påstå att direktivet är dåligt även i ett annat avseende, vilket inte har granskats tillräckligt grundligt i denna debatt. 
 English: Provided that the opinions of the Scientific Committee are respected, technological need is demonstrated and consumers are not misled, Community legislation should recognise the experience of the Member States in the use of these additives.
Output: No
Swedish: Det vill säga, om parlamentet ger i uppdrag åt en expertkommitté - och jag skall inte upprepa det Casaca sade, men jag håller med honom - att analysera ett problem, vad är det då för mening med att ge sig in på en medeltida tradition som innebär att tolka uttolkarna och så vidare ad infinitum. 
 English: Therefore, as rapporteur, I drew up another draft report, modifying the legal basis.
Output: No
Swedish: Det den behöver är instrument för att kunna utnyttja sina befogenheter. 
 English: In particular, we must maintain solidarity with the victims of natural disasters and catastrophes who are not prepared for what happens to them.
Output: No
Swedish: Jag tror att det finns för mycket ogrundad rädsla. 
 English: We must not allow a situation, for example, if exploitation of deposits in the Arctic is to be undertaken by Norway and Russia, in which one of these countries is going to use technology which does not incorporate the highest standards of safety used by firms belonging to the European Union.
Output: No
Swedish: Betänkandet har följaktligen avförts från föredragningslistan. 
 English: The report is hereby withdrawn from the agenda.
Output: Yes
Swedish: Betänkande (A5-0009/2000) av Graca Moura för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (Kultur 2000-programmet) (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD)) 
 English: The pace of change is hotting up in the European economy.
Output: No
Swedish: Unionens strukturpolitik kan betraktas som framgångsrik i och med att man lyckas skapa tillräckligt många arbetstillfällen och arbetslöshetssiffrorna sjunker markant. 
 English: We will only be able to say that the structural policy of the Union has been a success when we manage to create a sufficient number of jobs and when there is a significant reduction in the unemployment rate.
Output: Yes
Swedish: Jag vet inte om detta uppmuntrar henne att fortsätta i samma riktning, men i vilket fall som helst skulle jag vilja framföra mina gratulationer. 
 English: Whether or not this will encourage her to continue along the same path, I cannot say. Nevertheless, I would like to commend her on her work.
Output: Yes
Swedish: För vår del kommer den att finnas med. 
 English: They turned Congo, the former Zaire, into a focus of constant destabilisation in the heart of central Africa.
Output: No
Swedish: Det är upprörande, framför allt ur en social synvinkel. 
 English: This is repulsive most of all in social terms.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Europaparlamentet med utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor i täten föresätter sig mestadels att kritiskt bedöma förslag från Europeiska kommissionen eller rådet och förbättra dem från miljösynpunkt. 
 English: I will never forget the very important moments after the delivery and the first few days when I could help my wife with the newborn baby.
Output: No
Swedish: Först av allt skulle vi vilja uttrycka vår medkänsla med alla de familjer och samhällen som har förlorat medlemmar i denna fruktansvärda tragedi. 
 English: First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger! Vi är i allt väsentligt positiva till kommissionens vitbok om konkurrensen, framför allt när det gäller avskaffandet av systemet med meddelande och tillstånd, men vi är också en aning frågande inför ett par punkter. 
 English: Mr President, Commissioner, we have a basically positive view of the Commission' s White Paper on competition, particularly as regards the abolition of the system of notification and authorisation, but we are also puzzled by several things.
Output: Yes