niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Det krävs vidare att man inför en tillförlitlig teknisk kontroll, i likhet med Frankrikes obligatoriska tekniska kontroll av fartyg som är äldre än fem år. 
 English: Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.
Output: Yes
Swedish: Det är tydligen ett problem för hela EU:s kustlinje som kommer att kräva fantasifulla lösningar. 
 English: This is clearly a problem for all EU coastlines which will require imaginative solutions.
Output: Yes
Swedish: Men hur skall det nu gå till när vi faktiskt har brist på inspektörer, ärade Europeiska kommission? 
 English: But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission?
Output: Yes
Swedish: Det handlar om att se till den inre marknadens behov, att skapa flexibilitet och att agera på ett förnuftigt och flexibelt sätt för att skapa sysselsättning för människor från tredje land både som anställda och som egenföretagare. 
 English:    . The agreement on the Community budget for 2007-2013 adopted at the December European Council is woefully inadequate in terms of financial resources and unsuitable in terms of the priorities and instruments required to address the economic, social and environmental needs and problems of a Union enlarged to 27 countries.
Output: No
Swedish: Det lagförslag som lagts fram i folketinget innehåller inga bestämmelser som reglerar lönearbetsrättigheter enligt kollektivavtal. 
 English: The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.
Output: Yes
Swedish: I dag har något förändrats, åtminstone när det gäller mekanismerna, framför allt när det gäller kontrollen, men vi är ändå inte nöjda, framför allt inte om man i berörda fora pratar om en europeisk åklagare, brott, bedrägerier, förskingring och avslöjanden av hemligheter på europeisk nivå. 
 English: Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.
Output: Yes
Swedish: Vi måste arbeta för att se till att epoken med kommers ersätter den med krigsherrarna, i denna provins liksom i hela Balkan i allmänhet. 
 English: In the case in hand, various Members in the Environment Committee have decided that they are not going to present amendments to the Commission's proposal because it is better to have a limited directive than no directive at all.
Output: No
Swedish: Ingenting för att förhindra arbetslöshetens utbredning, ingenting för att skydda löntagarna, ingenting för att förhindra att de stora företagen driver en del av befolkningen till armod enbart för att skapa ännu större rikedomar för sina aktieägare! 
 English: There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!
Output: Yes
Swedish: Kostnaderna för behandlingen kan sedan tas ut på priset för nya bilar. 
 English: Antibiotics must be available to fight sickness.
Output: No
Swedish: Vi tycker att det arbete vi skall göra från och med nu för att konstituera en europeisk byrå är ett viktigt arbete för att skapa trovärdighet för den inre marknaden och för att stabilisera det egna förtroendet inom denna marknad, upplösa vissa spänningar mellan medlemsstater på detta område och till och med, varför inte säga det rakt ut, att skapa en gemensam hållning från Europeiska unionens sida i sina förbindelser med tredje land på områden som handlar om livsmedelssäkerhet. 
 English: The distribution of the quota for sand smelt, horse mackerel and blue whiting speaks volumes in this respect.
Output: No
Swedish: Man kan sammanfattningsvis konstatera att den enorma massarbetslösheten långt ifrån att lindras tvärtom förvärras ytterligare genom strukturpolitiken. 
 English: Quite briefly, structural policy does not ease the problem of mass unemployment in any way, rather it aggravates it.
Output: Yes
Swedish: Det har endast förekommit nio beslut om avslag. 
 English: There have only been nine rejections.
Output: Yes
Swedish: Är det korrekt att alla delar av förslaget kommer att godtas till sitt innehåll? 
 English: Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?
Output: Yes
Swedish: Genomförandet skulle sannolikt leda till att sådana fördelningsinstrument som strukturfonderna skulle utvidgas. 
 English: Its implementation would certainly require extending the scope of redistribution instruments such as the Structural Funds.
Output: Yes
Swedish: Låt mig bara helt kort säga att vi arbetar med dem mycket aktivt och konkret: kandidatländerna förbereder sig, de har redan infört samtliga lagar på konkurrensområdet och de håller på att inrätta respektive myndigheter. 
 English: I can only say very briefly, that we are actively working with them on a practical level: they are making preparations, they now all have competition laws and are setting up the relevant authorities.
Output: Yes
Swedish: Slutligen, jag upprepar det, har vi en mycket stor ansträngning framför oss för att popularisera frågorna i denna förhandling. 
 English: Dismayed as I am by this assessment made repeatedly, year after year, and mindful as I am of the multiplier effect of global warming on fires, I call for European awareness of the need for more coordinated efforts and for the pooling of fire-fighting resources.
Output: No
Swedish: Däremot är jag inte övertygad om att en sådan effektivisering kräver en gemensam europeisk lagstiftning eller en centralisering av sådan brottsbekämpning. 
 English: On the other hand, I am not convinced that making the process more efficient in this way requires common European legislation or centralisation of the fight against crime.
Output: Yes
Swedish: Denna bilskrotningsmetod medför inga kostnader och skulle sålunda eliminera hela frågan om vem som betalar, eftersom den "döda" bilen i själva verket har ett lågt värde då den kommer in i återanvändnings- och återvinningsprocessen. 
 English: However, it should be pointed out that despite this modification mobile workers are only covered in a series of areas, in particular the average weekly 48 working hours, annual holidays, health controls of nocturnal workers and the guarantee of sufficient rest time.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja ta upp en sista punkt: Vi får ingalunda nöja oss med att lappa ihop ännu ett hål i säkerhetsnätet och blunda för att det återstår mycket mer att göra på området transportsäkerhet i Europa. 
 English: I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.
Output: Yes
Swedish: Hur skall vi se till att vi inte alltid blir möjliga att angripa, t.ex. av våra partner i USA - och då räcker inte bio safety-protokollet till? 
 English: Furthermore, the EU is undemocratic and not a safe guardian of anyone's rights, including those of women.
Output: No
Swedish: Genom att agera på det kulturella området, skapar vi Europas själ, inte minst i det här fallet med de fantastiska gemenskapsprogram som utgör "Kultur 2000". 
 English: The golden toad is the most memorable of these species, although probably not the most deserving.
Output: No
Swedish: OMRÖSTNING 
 English: The relationship works both ways.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag uttalar mig å PPE-gruppens vägnar, men också i egenskap av förtroendevald från Bretagne som är direkt berörd och chockad av dessa händelser. 
 English: Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.
Output: Yes
Swedish: Kan kommissionen bekräfta att direktivet om utstationering inte gäller i Danmark beträffande "kollektivavtal" med "allmän giltighet" (se artikel 3.1) eftersom sådana avtal med allmän giltighet inte existerar i dansk rätt? 
 English: Can the Commission confirm that the Directive concerning the posting of workers is inapplicable in Denmark as far as 'collective agreements ... declared universally applicable' (cf. Article 3(1)) are concerned, given that such universally applicable agreements do not exist under Danish law?
Output: Yes
Swedish: Det viktigaste för oss i PPE är att tillse att allmänhetens förtroende för Europeiska kommissionen återställs. 
 English: I spoke before the vote.
Output: No
Swedish: De antogs, andemeningen förverkligades eller också föll de bort på grund av att aktuella europeiska bestämmelser inte infördes, t.ex. ett sanktionssystem mot överträdelser eller en komplicerad blockbildning av frågekomplex. 
 English: They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.
Output: Yes
Swedish: Vi kommer tyvärr även i framtiden att tvingas räkna med dylika svåra katastrofer. 
 English: Unfortunately, we can expect there to be repeat performances of this kind of major disaster in the future.
Output: Yes
Swedish: Jag tycker också att det är angeläget att akta sig för en exponentiell ökning av särskilda sändebud, hur gott syftet än är. 
 English: I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.
Output: Yes
Swedish: Vår idé är att det i framtiden skall vara tre mekanismer som griper in i varandra, den oberoende förhandskontrollen som görs av styrekonomen, den åtföljande efterhandskontrollen som görs av den interna granskningsenhet som skall inrättas, även kallad revisionstjänsten, och slutligen det målinriktade uppspårandet av oriktigheter som görs av OLAF, den nya byrån för bedrägeribekämpning. 
 English: It has been stated by many human rights organisations that human rights abuses by paramilitaries have the support of the armed forces and that the murder of the poor people in rural areas is as a result of this.
Output: No
Swedish: Då får vi tillfälle att kommentera de här svaren och uttala vår oro även inför kommissionen. 
 English: Instead, it would be more useful if a comprehensive review was organised, to consider how the cooperation between the two banks and other relevant parties could be improved, taking into account the interests of the EU and the beneficiary countries.
Output: No
Swedish: Jag vill tala om att de tillgängliga resurserna för problemområdena utgör en tredjedel av den totala budgeten. 
 English: I should point out that the funds available for regions with problems account for one third of the total budget.
Output: Yes
Swedish: Om vi skall få en gemensam transportmarknad att verkligen fungera, är det viktigt, inte bara att vi har regler, utan också att dessa regler så långt som möjligt är gemensamma. 
 English: If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.
Output: Yes
Swedish: Vi är av den uppfattningen att det är riktigt. 
 English: Furthermore, science is never free from value judgments.
Output: No
Swedish: Vad är sant i pressens uppgifter om att det portugisiska ordförandeskapet redan utlovat trupper till en fredsbevarande styrka i Golan? 
 English: I hope that we can work together to achieve further progress in this area.
Output: No
Swedish: Herr talman! I betänkandet av Theato om skyddet av Europeiska unionens ekonomiska intressen föreslås bl.a. att man, i första hand, skall centralisera de straffrättsliga processerna genom att inrätta en europeisk åklagarmyndighet. 
 English: Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen är beredd att titta på möjligheterna att göra en genomgång av jämställdhets- och utvecklingsfrågor till en del av de så kallade introduktionskurserna för ny personal, någonting som redan har förekommit, fast inte regelbundet får jag erkänna. 
 English: The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.
Output: Yes
Swedish: Efter en modernisering av vår lagstiftning måste vi också inrätta systematiska kontroller och slutligen tillämpa principen om förorenarens/den betalningsskyldiges ansvar, vilket självklart är en förebyggande princip. 
 English: We must also put in place systematic controls and finally apply the 'polluter pays' principle of responsibility which is, of course, supposed to be a deterrent.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, mina damer och herrar parlamentsledamöter! På det här stadiet och efter den debatt som jag lyssnat till mycket uppmärksamt och med stort intresse, skulle jag vilja göra några kommentarer som kompletterar de riktlinjer eller anföranden som jag redan haft äran att hålla för er de senaste veckorna, vid ordförande Prodis sida. 
 English: Mr President, the Parish report provides a rigorous analysis of an essential issue for the European Community and for those who wish to join the Union.
Output: No
Swedish: Kommissionen har just offentliggjort sitt yttrande och den har gjort exakt det som parlamentet begärde av den - att lägga fram ett fullständigt och samlat förslag med verkliga förslag till fördragsartiklar. 
 English: If so, what are these means?
Output: No
Swedish: Vad gör vi med de skrotade produkterna? 
 English: It would say that the European Union is characterised by a lack of territorial continuity.
Output: No
Swedish: Då kan man nämligen förstå, att exempelvis de lägre el- och telekommunikationspriserna också är ett resultat av den europeiska konkurrenspolitiken och att Bryssel inte bara måste ställas vid skampålen när det fattas beslut om stöd, som i en aktuell eller lokal situation säkert kan förorsaka problem. 
 English: Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.
Output: Yes
Swedish: Den första frågan gäller genomförandet av försiktighetsprincipen. 
 English: Moreover, we too are trying in turn with our series of amendments to improve the unacceptably didactic and overbearing tone, especially of paragraphs 6 and 11, which are insulting to a Member State.
Output: No
Swedish: Vi finner då att EG-domstolen inte klarar av att ge oss interimsåtgärder för en viss tvist vi har med Frankrike för ögonblicket, och där vi har kommissionens stöd. 
 English: We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.
Output: Yes
Swedish: Jag antar att det är gjort, eftersom ni inte talade om det. 
 English: I think that you must have done so, because you have not mentioned it.
Output: Yes
Swedish: Via strukturfonderna pumpas en stor del av den europeiska budgeten runt. 
 English: Can they have such a decisive influence on Europe too?
Output: No
Swedish: Beträffande föreliggande program var rådet inte berett att komma parlamentet till mötes med en enda euro! 
 English: The debate is closed.
Output: No
Swedish: Det är inte alltid lätt att beskriva exakt hur denna process fungerar, men det är inte tal om att förändra den vetenskapliga grunden. 
 English: . (SV) We believe in the principle of subsidiarity whereby decisions should be taken as close as possible to those they affect.
Output: No
Swedish: Kärnan i Leader-programmet är att ge offentliga, privata och ideella grupper möjlighet att slå ihop sina resurser så att en permanent och hållbar sysselsättning skapas i små och medelstora företag på landsbygden. 
 English: The Leader programme at its core affords an opportunity for public, private and voluntary groups to pool their collective talents so as to create long-term and sustainable jobs in small and medium-sized enterprises in rural areas.
Output: Yes
Swedish: Vid sidan av den debatt vi hade tidigare i dag kanske kultur inte verkar vara så viktig men den är det och vi måste vara varsamma i Europaparlamentet så att brådskande frågor inte går före vad som är viktigt. 
 English: It is also true that Europe, and I mean society, is changing quickly, as are information and communication technologies.
Output: No
Swedish: Jag önskar er en fortsatt bra dag. 
 English: I wish you a good evening.
Output: Yes
Swedish: Är det så att man först skall göra en riskbedömning där man inkluderar en kostnads- och nyttoanalys, alltså en cost-benefit-analys? 
 English: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to join the House in thanking the rapporteur.
Output: No
Swedish: Under dessa omständigheter skulle det vara dumt att inte utvidga dagordningen. 
 English: The question is, do we play a part at all, or do we do it justice?
Output: No
Swedish: Jag som österrikare, men jag tror att det gäller oss alla, har fortfarande den katastrof i färskt minne som förra året kostade många människor livet i Tauerntunneln, där det tog många månader av ett enormt ekonomiskt pådrag att bygga upp vad som förstördes vid branden. 
 English: As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Strax innan jag gick ned i kammaren fick jag ett e-mail med en ganska känsloladdad beskrivning från en svensk kvinna som hade valt att tillbringa nyårsaftonen vid den franska kusten i Bretagne i stället för att vara hemma och fira med sina släktingar. 
 English: Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year' s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.
Output: Yes
Swedish: Ni förvandlas här inte till någon antifascist när ni betecknar en demokratiskt vald politiker som nazist! 
 English: We also need structural measures in the labour market, and it is to this that we should turn our attention.
Output: No
Swedish: Vi tycker att det verkar överdrivet om andra medlemsstater får möjlighet att för utfärdandet av ett kort genomföra systematiska kontroller med avseende på den allmänna ordningen. 
 English: For the agreement to be positive, we need to change the way we look at the whole complicated issue of copyright, overcoming the conflict between the demand for freedom of access to online cultural products and the exclusive protection, without exception, of copyright.
Output: No
Swedish: Det så kallade delade ansvaret är mycket opraktiskt och stimulerar inte till någon innovation. 
 English: We felt that greater account needed to be taken of the depletion of fish stocks in Senegalese waters, the relational difficulties between industrial and non-industrial fishing, and the growth in indigenous fishing activities.
Output: No
Swedish: Så även om jag inte delar hans slutsatser anser jag att han i sitt betänkande har belyst många av de frågor kommissionen måste ta upp. 
 English: So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.
Output: Yes
Swedish: Nu har vi försökt att åstadkomma ett mellanting mellan det ena intresset - ordre public - och det andra intresset, och att finna en så lätt lösning som möjligt. 
 English: It has to be redistributed time and again.
Output: No
Swedish: Han har också talat om att avant garde-länderna som ligger i täten för integrationen borde kunna gå framåt i snabbare takt än de andra och att de för klarhetens skull borde ha egna institutioner. 
 English: To conclude: the Regulation should be adopted before it is too late and the shipyards have closed down because nothing can be done.
Output: No
Swedish: Vår roll är i stället att åtfölja, garantera, hjälpa dem som flyr från diktaturer. 
 English: Member States sit there in their medieval fastnesses with the drawbridges firmly up.
Output: No
Swedish: Men samtidigt kan man lätt se att det sammanbrott som utvidgningen medför kan leda till en begränsning av gemenskapens behörigheter, och till en utvidgad subsidiaritet. 
 English: But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.
Output: Yes
Swedish: De fartyg som inte uppfyller kraven måste nekas tillträde till europeiska farvatten; förorenarnas, skeppsredarnas och befraktarnas ansvar måste fastställas enligt principen "den som förorenar skall betala"; övervakningen på haven måste förstärkas för att förhindra tankrengöring; en seriös och tillförlitlig kontroll av fartygstankrarna måste införas; en konsekvent budgetpost för "naturkatastrofer" måste återupprättas för medlemsländerna, och i väntan på det bör man uppbåda ett exceptionellt gemenskapsstöd och se till att medel ur strukturfonderna kan anslås till de katastrofdrabbade departementen. 
 English: Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the "polluter pays" , maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate "natural disasters" budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Sedan Platons republik har västvärlden systematiskt försökt ersätta folkregeringar med expertregeringar. 
 English: Ladies and gentlemen, we still have a lot to do here.
Output: No
Swedish: För oss förefaller det ganska riskfyllt, men vi kommer ändå att rösta för, eftersom vi medger att kommissionen inte kan göra allt. 
 English: We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything.
Output: Yes
Swedish: De förslag som lagts fram av vissa parlamentsledamöter skadar detta system på ett allvarligt sätt. 
 English: If, though, we set this inquiry in motion, we cannot do so in isolation from the experience of the past.
Output: No
Swedish: Det finns andra frågor som borde vara givande att granska framför allt före en så stor utvidgning av unionen med så många nya länder. 
 English: Many of the recommendations contained in the report go beyond the Commission's proposals, while some of the proposed measures give the impression that there has been no fundamental study of their economic and social repercussions, nor any consultation with the social categories that are affected.
Output: No
Swedish: Det är anledningen till denna gemensamma debatt med kollegerna från transport och miljö. 
 English: Hence also this joint debate involving transport and environmental management Members.
Output: Yes
Swedish: Det finns redan en mycket framgångsrik industri som skrotar bilar, återvinner metaller och återvinner energi genom förbränning av icke-metalldelar. 
 English: But, in our opinion, it goes in the wrong direction by trying to confer the majority of executive power on the Commission.
Output: No
Swedish: Detta omfattas inte av direktivet. 
 English: Rapid measures should be taken to amend and accelerate the 2000 programme in the same way that America has done in the case of biofuels, with the country now using 10% biofuels in petrol and producing 70 million tonnes of them every year.
Output: No
Swedish: Skyddet av marknadens sociala dimension utgör hela skillnaden mellan en total marknadsliberalism och ett system som skall kunna förbättra människors livskvalitet. 
 English: Safeguarding the social function of the market is what makes the difference between free trade, pure and simple, and a system for improving people' s quality of life.
Output: Yes
Swedish: Och skall direktivet retroaktivt omfatta varje bil som någonsin tillverkats? 
 English: Therefore, real and permanent mobilisation is needed, leading to the creation of a global legal mechanism to fight all forms of violence against women.
Output: No
Swedish: Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Först vill jag tacka föredraganden och kollegan Wieland så hjärtligt för deras ansträngningar att så homogent sammanfatta de olika ändringsförslagen och de olika intressena i detta betänkande. 
 English: My group will be voting against Mr Tappin's Amendment No 5.
Output: No
Swedish: Alla som är engelsmän eller britter eller går på cricketmatcher vet vad en resultattavla är. 
 English: GM Europe’s economic success cannot depend solely on importing American brands and American strategies.
Output: No
Swedish: För det ändamålet krävs det att utvärderingskommittéerna står öppna för Europaparlamentets ledamöter, föreningar, näringsidkare som berörs av projekten samt det civila samhället. 
 English: In order to do so, the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament, associations and industrialists concerned by the projects and also civil society.
Output: Yes
Swedish: Som ett exempel skall jag ta upp företaget ABB-Alsthom Power, som har en stor delegation anställda från hela Europa närvarande i dag i Strasbourg. 
 English: As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today.
Output: Yes
Swedish: Låt oss avskaffa misskötsel och nepotism. 
 English: 
Output: No
Swedish: Det kan heller inte vara riktigt att några få hjälpvilliga medlemsländer skall tvingas bära hela bördan av flyktingeländet på vår kontinent. 
 English: (Parliament did not agree to accept the oral amendments)
Output: No
Swedish: Jämfört med detta konstaterar jag de summor som står på spel för förnybar energi som inte bara är en ekologisk beståndsdel utan också är förutbestämd att få en avsevärd ekonomisk uppgång. 
 English: The political scene in Iran - as you well know - is of great interest these days.
Output: No
Swedish: Kommissionen har, liksom andra, uppmanat till dialog. 
 English: The Commission, like others, has urged dialogue.
Output: Yes
Swedish: Rapporten visar att tillväxten trots alla ansträngningar är ojämn. 
 English: The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.
Output: Yes
Swedish: Det är inte vår sak, här, att i dag dra igång en vedergällningsaktion med stöd av lagstiftning, vi bör i stället fortsätta på vår väg genom att förorda en hållbar utveckling. 
 English: Also, marriage and family values as defined there go beyond the reality of people living in Europe and in Hungary, and it is not the rule of diversity that we have.
Output: No
Swedish: Av avgörande betydelse för att denna reform skall lyckas är den dagordning som skall ligga till grund för arbetet på regeringskonferensen. 
 English: That is a component of the accession process, based on a global, inclusive and developing approach embracing all the countries that are seeking accession and which includes Cyprus and the ten Central and Eastern European countries.
Output: No
Swedish: Det är också viktigt att tänka på konsekvenserna framför allt vad gäller finansiering och ersättningar till jordbrukarna. 
 English: There has also been another issue: the Treaty of Maastricht of 1992 included a declaration recognising the special status of the outermost regions - the Canary Islands, the Azores, Madeira and the French overseas departments - and section 2 of article 299 of the EC Treaty, after its amendment by means of the Treaty of Amsterdam of 1997, provides for special status for the outermost regions.
Output: No
Swedish: Situationen är allvarlig, vi har alltså i dag i Europeiska unionen en tydlig relation mellan arbetslöshet och fattigdom, vilket visas av det mycket oroande faktumet att arbetslösheten uppgår till i genomsnitt 23,7 procent i de mest drabbade regionerna, regioner som sammanfaller med fattiga regioner, medan arbetslösheten i de 25 områden med minst arbetslöshet, vilka ligger i de rika regionerna, bara uppgår till 4 procent. 
 English: We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.
Output: Yes
Swedish: Det finns därför ingen anledning att bevara denna rättsosäkerhet. 
 English: (1)
Output: No
Swedish: Vi kan också säga att år 2000 för rådet, parlamentet och kommissionen kommer att vara ett prövoår för den politiska viljan att ta Amsterdam på allvar och lägga grunden för en utvidgad politisk union under nästa decennium. 
 English: Mr President, we too believe that Mr Watts' report on checking the safety of ro-ro ferries and high-speed passenger craft services in the Community is a very important one, and after the many accidents that have happened we must include it in the framework of legislative initiatives on safety.
Output: No
Swedish: Det handlar inte om nya rättigheter för tredjelandsmedborgare, som efterbildar den fria rörligheten. 
 English: (PT) Mr President, I should like to point out that the westernmost point of Europe is in Portugal, at Cabo da Roca or Cape Roca.
Output: No
Swedish: Problemet gäller danska eller andra medborgare, som är bosatta utanför Danmark. 
 English: The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.
Output: Yes
Swedish: Jag känner inte helt till er bedömning i det fallet, herr Kinnock, men det är självklart att vi vill ha kommissionärer som är politiskt starka med ett politiskt engagemang. 
 English: It is also worth remembering that, in recent weeks, Israel has paid over USD 45 million to the Palestinian Authority Ministry of Finance, which is a small but still positive step.
Output: No
Swedish: Herr talman! Vi har diskuterat detta direktiv sedan 1997. 
 English: As some of our fellow MEPs have pointed out, the G8 countries have not managed to draft a desperately needed schedule that would help deliver on the promises.
Output: No
Swedish: Det är två punkter som jag skulle vilja säga något om. 
 English: A soldier who very sadly was killed while on active service, had a stable partnership and a child from that partnership, but was not actually covered in the UK situation.
Output: No
Swedish: Och våra dagars EU-mantra heter OFSR - område för frihet, säkerhet och rättvisa. 
 English: I actually want to mention that, prior to the adoption of resolution 1973, the European Parliament was one of the first international institutions to call for establishing such a zone, during the last plenary session in Strasbourg.
Output: No
Swedish: Då vill jag inte att någon kommer och säger: Dessa krav leder till att vi förlorar arbetstillfällen i hamnarna. 
 English: I would not like to have someone coming and saying that these requirements will lead to job losses in the ports.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag vill börja min tilläggsfråga med den tibetanska hälsningen, som betyder lycka och fred. 
 English: Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.
Output: Yes
Swedish: Det finns farliga komponenter i bilen, dessa måste på sikt förbjudas. 
 English: It was not with a light heart but only after real and careful consideration of all the arguments that we decided to use military force.
Output: No
Swedish: Jag vill bara kort säga att historiska bilar och veteranbilar givetvis skall undantas från tillämpningsområdet för detta direktiv. 
 English: The EU will introduce all that is needed, when it is needed.
Output: No
Swedish: I enlighet med de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget har samtliga 370 miljoner konsumenter inom Europeiska unionen rätt till konsumentrelaterad information. 
 English: In terms of substance, however, interest in the topic has been confined to committees pledging to train their secretariats in gender mainstreaming.
Output: No
Swedish: Till dess vill jag att vi, som ett antal kolleger begärt, håller en tyst minut för offren för bl.a. stormarna i de länder i Europeiska unionen som drabbats. 
 English: In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle därför vilja be parlamentet att vidta lämpliga åtgärder för att tillse att dess åsikter formuleras så snabbt som möjligt. 
 English: I would therefore ask Parliament to make appropriate arrangements to ensure that its views can be formulated as quickly as possible.
Output: Yes
Swedish: Vi har sett att fattigdomen ökar i Wales; och har ökat ytterligare sedan 1997. 
 English: We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.
Output: Yes
Swedish: Medan, sammanfattningsvis, andra länder i Mellanöstern haft betänkligheter rörande fredsprocessens allmänna riktning, nu när den syriska regeringen också deltar i fredsprocessen, är Egypten och andra länder i regionen redo att gå vidare. 
 English: Mr President, the negotiations on the directive on investment services and regulated markets have once again shown how difficult it is to bring together the different European market philosophies and traditions, in particular the continental model of stock exchanges, which have in the meantime lost their public-private character to a large extent and have been privatised, and the investment banks' new internal trading systems.
Output: No
Swedish: Vi har nu fått en perfekt uppräkning av olika åtgärder. 
 English: We have now obtained a first-rate enumeration of a variety of measures.
Output: Yes
Swedish: Jag undrade om detta är ett korrekt tillvägagångssätt. 
 English: I was wondering whether this is the correct procedure.
Output: Yes
Swedish: De har förlorat viktiga marknadsandelar inom världshandeln och hundratusentals arbetstillfällen. 
 English: They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.
Output: Yes
Swedish: Detta nät skulle t.ex. kunna innebära en bättre samordning mellan nationella åklagarmyndigheter, och man skulle eventuellt kunna inrätta nationella utbildningar med inriktning på brott som skadar gemenskapens finanser. Herr talman! 
 English: And such a network could take the form of improved coordination between national public prosecution authorities, for example, and the creation, if necessary, of national teams specialising in offences involving Community finances.
Output: Yes
Swedish: Det betyder också att parlamentets ordförande och de två företrädarna måste kunna delta på en jämlik politisk nivå, alltså inte bara i arbetsgruppen utan på samma politiska nivå som kommissionen. 
 English:    Mr President, the Commissioner and the young team that he put together before the Hong Kong negotiations have failed to balance market access for agricultural products here in Europe against that for industrial products in the countries of the developing world.
Output: No
Swedish: Jag menar den inställningen att en människa vill gå framåt i sitt liv oavsett om hon är arbetare, företagare eller tjänsteman. 
 English: I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.
Output: Yes
Swedish: Skall vi arbeta för ett framtidsorienterat miljö- och konsumentskydd eller skall parlamentet, vilket man kan befara enligt ändringsförslagen från Florenz, Lange och andra, göra sig till bödelsdräng åt den tyska bilindustrin? 
 English: In a few days’ time, the G8 will take place in St Petersburg, and, even though we find the venue very controversial and unacceptable, Europe must present those proposals there, as they go hand in hand with the concept of energy as a common resource of the future.
Output: No
Swedish: Det finns naturligtvis bra och duktiga anställda vid kommissionen, de flesta är det. 
 English: I would thus advocate quickly getting down to work and setting up a food safety bureau under the direction of Commissioner Fischler.
Output: No
Swedish: Jag föreslår att Evans läser bestämmelserna. 
 English: I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.
Output: Yes
Swedish: Ni kommer säkert att säga ja, men jag vill få veta följande av er: Känner dessa herrar till vilka konsekvenser det får? 
 English: It has been mentioned that maritime transport is the vehicle for 80% of the world's trade.
Output: No
Swedish: Nej, det är klart att vi alla kommer att få bära kostnaden för att miljön förstörs, men det blir mycket dyrare. 
 English: The search for that consensus was the reason for the process taking so long.
Output: No
Swedish: Det krävs bestämmelser för användningen av bekvämlighetsflagg, krav på dubbla fartygsskrov för transporter av förorenande och farliga ämnen och en utveckling av tekniken för att hantera och samla upp oljeutsläpp. 
 English: We must regulate the use of flags of convenience, make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials, work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea.
Output: Yes
Swedish: På så sätt kan en liten europeisk reform dölja en medelstor, och en medelstor dölja en stor. 
 English: In this way, a small European reform may hide a medium-sized one, and a medium-sized one may hide a large one.
Output: Yes
Swedish: Jo, syrierna förstör bara för sig själva. 
 English: Trafficking in people for purposes of exploitative forced labour has been on the rise in recent years in the EU.
Output: No
Swedish: Fru talman, fru kommissionär, herr föredragande, mina damer och herrar! Någonstans sluts kretsen med dagens föredragningslista. 
 English: Anti-Western demonstrations are quite vivid proof that our recent acts have led to the opposite of what we had hoped for.
Output: No
Swedish: Den europeiska demokratin och den österrikiska demokratin behöver inte ta emot lektioner från någon annan och särskilt inte från en belgisk regering, till vilken av vapenhandlare finansierad korruption hör. En belgisk regering som utsett ordföranden för ett sådant av domstolarna korruptionsdömt parti till ledamot av Europeiska kommissionen. 
 English: As far as the future is concerned: I am very pleased that the aspiring members of Union will also be involved in this programme.
Output: No
Swedish: Mot denna bakgrund är det inte möjligt att man i dagordningen för den nya regeringskonferensen inte inbegriper frågor som, om de får en lösning, skulle säkerställa en smidig funktion för alla - inte bara vissa - av Europeiska unionens institutioner. 
 English: 
Output: No
Swedish: Jag befinner mig i en mycket svår position för jag kan inte ändra föredragningslistan. 
 English: Colleagues, I am in a very difficult position because I cannot change the agenda.
Output: Yes
Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00. 
 English:    Do not use points of order to hold debates amongst yourselves.
Output: No
Swedish: Framtida åtgärder kommer att genomföras inom ramen för stabilitetspakten för sydöstra Europa. 
 English: Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär! Vid ett informationsmöte i förra veckan sade ni att EU:s livsmedelsmyndighet enligt er uppfattning inte borde förläggas på en avlägsen ort, men ni sade inte vad ni menade med denna avlägsna ort. 
 English: Mr President, you said during last week' s information session that it was your view that any future EU food agency should not be located on the periphery, but you did not mention what that periphery was.
Output: Yes
Swedish: Annars hade jag kanske känt mig lite skyldig för det. 
 English: Furthermore, this prevented many more victims, since the terrorists were ready to carry on killing.
Output: No
Swedish: Redan i juni förra året finansierade kommissionen en första utredning. 
 English: As early as last June the Commission financed a first study.
Output: Yes
Swedish: Naturligtvis, Evans, är rättssäkerheten - jag är den förste att hålla med om det - viktig för företagen, inte bara för juristerna som även spelar en mycket viktig roll i det europeiska konstruktionsarbetet. 
 English: Mr Evans, legal certainty is, of course - and I am the first to acknowledge this - important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att vi kommer att få problem med i synnerhet hormonbehandlat kött och genetiskt modifierade grödor. 
 English:    Mr President, I wish sincerely to thank the rapporteur, Mr Belder, for a very well written and politically well balanced report.
Output: No
Swedish: Ett system som medger så pass få beslut, i form av beviljanden eller förbud, som det nu rådande systemet är inte godtagbart. 
 English: A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.
Output: Yes
Swedish: Den första frågan gäller alltså vem som skall betala. 
 English: Which criteria singled out the most stable Member State in the Balkans when all the other Member States in the Balkans are experiencing great difficulties?
Output: No
Swedish: Så här långt har vi kommit med den funktionalistiska metoden. 
 English: Therefore, it was impossible for it to ratify the revised Lomé IV convention, the one which was revised in Mauritius. So, in principle and in theory Somalia was not entitled to any aid from the European Union.
Output: No
Swedish: För öregionerna och framför allt för de mest avlägset belägna grekiska öarna uppgår initiativets andel till 85 procent och medfinansieringen uppgår till 15 procent. 
 English: The contribution commitment is 80%, rising to an 85% contribution from the initiative for the island regions, especially the remote Greek islands, and a contribution by Greece of 15%.
Output: Yes
Swedish: Syrierna har, liksom andra arabiska länder före dem, valt ut amerikanerna för att beskydda förhandlingarna. 
 English: These autonomous countries and territories are covered by the Directive on taxation of savings income or are at least required to apply its provisions.
Output: No
Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. 
 English: You know them very well, because as a matter of fact, this was the subject of our last questions - three points at the very end on 15 November, a few minutes before 12 midnight.
Output: No
Swedish: Det ansvaret, som ni herr Schüssel nu tar på er är att respektera ordalydelsen och andan i de europeiska fördragen. 
 English: However, this has been the case to a lesser extent in Central and Eastern Europe.
Output: No
Swedish: Jag vill tacka rådets ordförande för hans svar. 
 English: In this regard, it remains to be seen what role the German arrest warrants issued for high-ranking former members of the Yugoslav secret service will play.
Output: No
Swedish: Jag vet att det är svårt att åstadkomma något sådant nu, men om vi inte lyckas åstadkomma rättvisa arbetsnormer för alla arbetstagare, både här och i övriga världen, om vi inte kan åstadkomma ett rättvist stöd för alla länder, både här och i övriga världen, kommer det att bli mycket svårt att bibehålla sysselsättningen, både i Europa och i övriga världen. 
 English: I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.
Output: Yes
Swedish: Det har ju också redan lyckligtvis skildrats. 
 English: For half a century we were not allowed to have our own national anthems or flags; and our capital city was Moscow.
Output: No
Swedish: Den viktigaste frågan som bör läggas till är unionens interna differentiering. 
 English: I would now like to mention some other activities that I have undertaken during 2006 with a view to ensuring the best possible service to citizens.
Output: No
Swedish: Gällande frågan om folkomröstning som berörts av flera kolleger: Vi måste nu fråga oss om man verkligen alltid måste hålla folkomröstning för att kunna uppfylla förpliktelser ur internationell rätt och folkrätten. 
 English: This is not a subject of the current debate; we are discussing the emergency situation.
Output: No
Swedish: Om parlamentet denna vecka röstar för budgetkontrollutskottets förslag och beviljar ansvarsfrihet, får kommissionen inte förstå detta som en check in blanko. 
 English: If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control' s proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.
Output: Yes
Swedish: Vi måste, kort sagt, ha och behålla högsta möjliga gemensamma standarder och hitta sätt att säkerställa dessa. 
 English: We heard part of the response to that from the Taoiseach today, but the Council and the European Commission must state clearly whether or not they have heard those concerns and tell us how they are to proceed from here.
Output: No
Swedish: Reformerna av de europeiska institutionerna är ett nödvändigt villkor för att kunna bygga vidare på Europa. 
 English: The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe' s development process.
Output: Yes
Swedish: Detta skall vi inte längre kunna bestämma över som väljare. Detta skall vi inte längre kunna ändra på valdagen. 
 English: The over-indebtedness of the Hellenic Railways was caused by the anti-grassroots policy of the European Union and the PASOK and New Democracy governments, the degeneration in the public character of the railways and their conversion to a paradise of private contracting interests, a golden goose to increase the profits of the monopoly business groups which plundered the Hellenic Railways.
Output: No
Swedish: Jag välkomnar därför också att ansvaret läggs på den enskilde, utan att kommissionen undandrar sig sitt ansvar. 
 English: I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility.
Output: Yes
Swedish: Konkurrensen är inte ett mål, som mycket riktigt Rapkay har påpekat, utan ett mycket viktigt instrument i vårt europeiska konstruktionsarbete. 
 English: Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.
Output: Yes
Swedish: Men det finns en sak vi inte kan förneka, det är att Kouchners ansträngningar för en normalisering av situationen i Kosovo är oerhört positiva ansträngningar. 
 English: However, the prospects of success seem fairly slight, and let me quote verbatim from a United Nations report we have just received: '...unless Morocco gets what it wants'.
Output: No
Swedish: Dessa egna initiativ får inte förstöras från europeiskt håll. 
 English: This own initiative must not be destroyed by European intervention.
Output: Yes
Swedish: Ingen begär en regeringskonferens i stil med Maastricht med hundra eller fler punkter att diskutera. 
 English: Our economies were based on another method of obtaining energy.
Output: No