niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Om vi klarar av det, så kommer vi kanske om ett par år att ligga bättre till! 
 English: If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years' time!
Output: Yes
Swedish: Den koalition som håller på att bildas i en av medlemsstaterna är absolut en österrikisk angelägenhet men det hela har utan tvivel även en europeisk dimension. 
 English: It has caused me to reflect on two problems which have come to me recently in my own constituency.
Output: No
Swedish: Vidare måste åtgärder mot könsgrundade skillnader vidtas. 
 English: In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.
Output: Yes
Swedish: Betänkande (A5-0069/1999) av von Wogau 
 English: von Wogau Report (A5-0069/1999)
Output: Yes
Swedish: För det första behöver vi ett hårt regelverk, som kan tillämpas. 
 English: The House should not accept moral principles of this kind, principles held by people who would agree to a nation being eradicated from the international arena provided they gained some small material benefit.
Output: No
Swedish: Med samma kraft tar vi avstånd från våldshandlingar för att lösa meningsskiljaktigheter, må vara djupa, parterna emellan. 
 English: There is a lot of room for flexibility, but there is also the need - and you, with the Council, are the budgetary authority-to begin to conceive of the European budget.
Output: No
Swedish: Vi litar på det portugisiska ordförandeskapet, vi litar på oss själva och vi litar på kommissionen, för allt detta kan man diskutera på ett konstruktivt och produktivt sätt under regeringskonferensen. 
 English: Member of the Commission. - Madam President, after very closely following the debate, I would like to stick to my initial statement.
Output: No
Swedish: Och apropå balans, eller obalans snarare i detta sammanhang, skulle jag vilja lägga till hur beklagligt det är att återigen tvingas konstatera vilken svag politisk roll Europa spelar när det gäller att lösa konflikten. 
 English: Did we not notice that Hizbollah were setting themselves up with hundreds of rocket bases under the cover of civilian residential areas?
Output: No
Swedish: Procentsatserna och kraven på återvinning vid vissa årtal får inte försämras. Dessutom är det viktigt att begränsa användningen av farliga ämnen som bly. 
 English: In the quest for more common ground in Europe, these problem areas must be eliminated.
Output: No
Swedish: Undantagen är alltså av detta slag. 
 English: That is the sort of exemption we are talking about.
Output: Yes
Swedish: Enligt dessa kan stöd till förmån för stålindustrin endast lämnas i bestämda, exakt definierade fall. Det är forsknings- och utvecklingsstöd, miljöskyddsstöd, socialt stöd vid stängning av stålverksanläggningar och stöd för den slutliga nedläggningen i icke konkurrenskraftiga företag. 
 English: These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely-defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non-competitive enterprises cease trading altogether.
Output: Yes
Swedish: Den har tillämpats av gemenskapen ganska länge nu på en rad politikområden som miljö, folkhälsa, djur- och växtskydd och den nämns uttryckligen i miljöbestämmelserna i EG-fördraget efter Maastricht. 
 English: And as for nuclear energy, concerning the reservations and fears that exist about the way that technology is moving, I should like to say that the European Union gives it backing to all international efforts to ensure the greatest possible safety in the peaceful use of nuclear energy.
Output: No
Swedish: En av de personer som mycket nyligen mördades i Sri Lanka var Kumar Ponnambalam, som besökte Europaparlamentet för bara några månader sedan. 
 English: One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.
Output: Yes
Swedish: Föredraganden är på väg hit och kommer att tala så fort han anlänt. 
 English: It must become easier and simpler for journalists and people in general to follow the legislative process.
Output: No
Swedish: Vi kan därför, i princip, ge ett positivt svar på kommissionens begäran att få inrätta ett centrum för att främja strukturen i medlemsstaterna, men enbart genom att samordna förverkligandet och genomförandet av strukturella insatser på plats, så att ett sådant centrum inte blir till ett instrument för centralisering på övernationell nivå och att det garanterar att uppmärksamheten verkligen riktas mot de områden - jag säger det ännu en gång - som på grund av ett antal samverkande negativa faktorer ännu inte har nått upp till rätt nivå när det gäller att utnyttja strukturfonderna, för annars skulle det faktum att man ersätter det geografiska målet med sektorpolitik kunna sluta i en åtgärd som i själva verket blir negativ. 
 English: We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.
Output: Yes
Swedish: Kulturen är grunden för vår tro på demokrati och ett icke kulturellt samhälle kan inte upprätthålla tolerans och frihet och demokrati. 
 English: The right of men and women to seek a better life in a country other than their own is not open to question.
Output: No
Swedish: Jag vill avslutningsvis gärna kommentera en tredje sak som också är väsentlig, nämligen ett ändringsförslag framlagt av ledamoten Ari Vatanen. 
 English: I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.
Output: Yes
Swedish: Hittills har deras tillträde till hela Europeiska unionen inte reglerats genom gemenskapsrätten. 
 English: At this precise moment we are speaking about Ibrahim Rugova, who is in serious danger and to whom our prize was awarded four months ago, and not about Mr Demaçi!
Output: No
Swedish: Det finns en punkt där jag inte kan göra några bindande uttalanden, och det gäller lagstiftningen på socialförsäkringsområdet. Som ni vet, omfattas denna inte av fördragets artiklar, dvs. fördraget innehåller ingen rättslig grund för socialförsäkringsområdet. 
 English: Where I cannot commit myself is on your reference to legislative work in the social security area which, as you know, is not included in the articles of the Treaty and there is no legal basis for social security questions in the Treaty.
Output: Yes
Swedish: Slutligen vill jag poängtera att vi även om vi nu har kommit överens om 35 miljoner, vet att det bara är en droppe i havet och att det inte är tillräckligt, och därför måste vi så snart som möjligt uppnå en överenskommelse om ett flerårigt program för det så nödvändiga återuppbyggandet av Kosovo. 
 English: In my view this is necessary for consumer confidence, which is a fickle thing, but others, probably the majority in my group, will support Amendment Nos 1 and 2 which they believe clear up all legal uncertainty.
Output: No
Swedish: Nu till de viktigaste ändringarna som vi föreslår. En väsentlig skillnad består i att vi i stället för ett system med frihet att tillhandahålla tjänster plus anmälning av varje enskilt uppdrag inte längre räknar med möjligheten att man för varje enskilt uppdrag skall kunna begära att det i förväg anmäls till det mottagande landet. 
 English: We have now spent four years dealing with it.
Output: No
Swedish: Det är också viktigt att komma ihåg att det finns ett brett urval av åtgärder som kan vidtas vid tillämpning av försiktighetsprincipen. 
 English: As we do, we should try and tidy up the problems that we have caused.
Output: No
Swedish: Ord som används i politiska sammanhang kan vara uppviglande, kan vara upphetsande eller försonande. 
 English: Given the high price of oil on world markets, does the Council consider that now is the time to establish a well-resourced EU alternative energy research and development fund and, if so, will it call on the Commission to bring forward the necessary proposals for the 2004 and subsequent budgets?
Output: No
Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. 
 English: I look forward to a Europe in which future generations will not only be able to travel freely but will not be discriminated against based on which geographic location of Europe they come from, which language they use as their mother tongue, or how their last name is spelled.
Output: No
Swedish: I vilket fall som helst måste det stå klart att min grupp naturligtvis fullständigt stöder rekommendationerna från den oberoende expertkommittén. 
 English: They should be made uniform and as close as possible to zero throughout all the EU countries.
Output: No
Swedish: Fråga nr 33 från (H-0829/99): 
 English: Question No 33 by (H-0829/99):
Output: Yes
Swedish: För det första måste parlamentet få fullständig tillgång till kommissionens samtliga handlingar. 
 English: Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.
Output: Yes
Swedish: Det är också viktigt att utreda hur unionens utvidgning kommer att påverka strukturfonderna och utvecklingen av unionens randområden. 
 English: It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas.
Output: Yes
Swedish: Denna situation skapas inte genom myndighetens blotta tillkomst utan kommer att framträda efter hand i takt med att självförtroendet stiger inom myndigheten själv. 
 English: This situation will not come about by the very creation of the authority but will evolve over time as confidence is gained in the authority itself.
Output: Yes
Swedish: Vi behöver konkurrens för att få så låg arbetslöshet som möjlighet, för att få en välutvecklad hälsovård, social rättvisa, hög social standard, och vi behöver naturligtvis också - det är nationalekonomiska konkurrenskriterier - en företagsekonomisk konkurrens: högsta kvalitet på produkterna, samma villkor för tillgången till marknaden för alla företag, miljövänliga produkter. 
 English: We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition so as to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.
Output: Yes
Swedish: Jag vill meddela att frågestunden kommer att pågå i cirka en timme och femton minuter. 
 English: We will dedicate approximately one hour and fifteen minutes to Question Time.
Output: Yes
Swedish: Dessa program syftar i sig till att säkerställa att jordbruket får en sundare bas i dessa samhällen och inte bara går ut på att våldta jorden. 
 English: Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.
Output: Yes
Swedish: Det är inte sant när man säger att när en regering bildar allians med nyfascister, någonstans i Europa, är det bara ett problem med nationell suveränitet. 
 English: On the other hand, efficient use of resources as a measure on its own is not enough - in general, there needs to be a sustainable attitude to the environment at every stage of business development.
Output: No
Swedish: Därför föreslår jag att kostnaderna delas av den första ägaren och tillverkaren. 
 English: The mechanism will have three main components: a macro-economic adjustment programme, a financing arrangement, and private sector involvement.
Output: No
Swedish: Anhållandena, tortyren, stympningen av unga kvinnor och liknande, det är ju absolut diskussionsämnen som man kan ägna sig åt en hel kväll. 
 English: Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.
Output: Yes
Swedish: Ett exempel: Firman Rover i Storbritannien skulle, om man blev ansvarig för alla uttjänta fordon, bli ansvarig för 5,8 miljoner bilar i Europeiska unionen och omgående tvingas öronmärka 250 miljoner euro för att spara ihop till återvinningskostnaderna, medan en tillverkare av liknande bilar från Korea behöver lägga undan ett peanuts-belopp - som en företrädare för Deutsche Bank en gång uttryckte det. 
 English: In seeking and prioritising its own interests, however, the West does not behave with justice and equity in its international relations, but rather it generates a new form of anti-democratic autarchy which will end up bringing it into conflict with the rest of the world and will lead to its unsustainable decline.
Output: No
Swedish: Det är det arbete som vi skall genomföra tillsammans, och bl.a. med impulser från er, under några månader, vilket är mycket viktigt. 
 English: Serbia's market has now been opened up to European Union exporters.
Output: No
Swedish: Och vi måste se till att innehållet är genomförbart, lämpligt och relevant för de olika länderna. 
 English: The aim of this step was to support the Sunshine Policy pioneered by the South Korean President Kim Dae-Jung, who also had the backing of the international community.
Output: No
Swedish: Jag tackar alla dem som här i parlamentet arbetat för att en bra avslutning på förlikningen kunnat bli möjlig. 
 English: How will European citizens be persuaded of the value of continuing to teach and learn subjects which have no strictly practical application, in particular classical languages and literature, and historical studies?
Output: No
Swedish: Den tredje aspekten är fredssamtalen i Syrien som är nära sammankopplade med frågan om israeliskt tillbakadragande från södra Libanon. 
 English: Unless we give greater priority to Zimbabwe, the Mugabe regime will stagger on until the point where Zimbabwe fails completely, unable to revive itself without immense international assistance.
Output: No
Swedish: Jag tror att det är bra. 
 English: People there continue to risk their lives when voicing their opinion.
Output: No
Swedish: Jag vet inte vad Syrien och Israel verkligen skulle vilja eller skulle kunna göra, men jag vet att vår institution skulle kunna göra mycket och det är på tiden att vi ägnar oss åt hur människor lever med samma kraft vi som vi ägnar oss åt tändanordningarna till våra lika kalla som vaga och artificiella neonlampor, som kan lysa upp ett hus, men verkligen inte världen under tredje millenniet. 
 English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety would also like to increase the share relating to energy.
Output: No
Swedish: Det är alltså inte så att man måste börja med en cost-benefit-analys. 
 English: ERM membership must be viewed as a requirement, but the period of membership may be relatively short.
Output: No
Swedish: Det första innebär att domarna i förstainstansrätten skall förses med ytterligare en référendaire. 
 English: But surely such security measures will enable an in-depth analysis not possible at the frontiers.
Output: No
Swedish: Det är faktiskt just vid det tillfället som ni, om ni vill, kan ta upp denna fråga, dvs. på torsdag innan betänkandet läggs fram. 
 English: That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.
Output: Yes
Swedish: Därför är förebyggande åtgärder med avseende på avfallsämnen viktiga. 
 English: I believe that this is as true now as it was then.
Output: No
Swedish: Det är även dessa regioner, fru kommissionär, som under hela året får stå ut med vissa redares oförskämda agerande då de rengör botten på sina fartyg utanför kusten, utom all kontroll. 
 English: These are the same areas, Commissioner, which already have to put up with the disrespectful activities of certain shipowners who empty the bilges of their vessels off their coasts, without any control whatsoever.
Output: Yes
Swedish: Men nu har vi kommit fram till en punkt där vi måste vidareutveckla konkurrenspolitiken. 
 English: But we have now arrived at a point where we need to develop competition policy further.
Output: Yes
Swedish: De aktuella programmen måste påskyndas. 
 English: Current programmes must be accelerated.
Output: Yes
Swedish: Den största svårigheten just nu när det gäller att få igång förhandlingarna, verkar vara att palestinierna vill att man först och främst skall lösa gränsfrågan, medan den israeliska regeringen säger att denna endast kan lösas om man först når en lösning i frågan om bosättningarna och säkerheten. 
 English: No reservations of any kind.
Output: No
Swedish: Våra förslag avser bl.a. oljetankrarnas ålder. 
 English: Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.
Output: Yes
Swedish: Det är så vi skall bedöma hur framgångsrika dessa riktlinjer blir: Om EU:s regionalpolitik med bra, gedigna och kreativa riktlinjer kan skapa nya möjligheter och göra det möjligt för våra fattiga och strukturellt svaga regioner att efter förmåga bidra till EU:s framtida tillväxt och välstånd. 
 English: This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.
Output: Yes
Swedish: Vad gäller visshet om rättsläget instämmer jag i Thyssens poäng. 
 English: In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen.
Output: Yes
Swedish: Återupptagande av sessionen 
 English: After a wave of dismissive and doubting remarks as to the Czech Republic's ability to lead the Union, Europe and other parts of the globe are watching with surprise how responsibly and effectively the Czech Presidency has acted as it deals with the unexpected crises.
Output: No
Swedish: Direktivet ger en europeisk ram, bland annat också för medlemsstater som redan har ett system och som vill fortsätta att arbeta med det systemet. 
 English: Can you shed any more light on this reference of yours?
Output: No
Swedish: Vi kan inte vara någon trovärdig motpart till denna kommission så länge vi inte också rannsakar våra egna samveten och bringar ordning på torpet även i Europaparlamentet. 
 English: A further point concerns the Lisbon Strategy.
Output: No
Swedish: OK, detta är en antikryptogam, ett antimögelmedel. 
 English: In view of the fact that next year is the 20th anniversary of the Convention on the Rights of the Child, these figures make very sad reading.
Output: No
Swedish: Ett annat sätt är utan tvivel att nationella parlament och nationella politiska partier finna en kraftfullare roll som de kan spela inom Europeiska unionens verksamhet och att dela ansvaret för att skapa europeisk parlamentarisk demokrati. 
 English: We need this stronger mutual trust to ensure that the victim's needs are recognised and protected, not only at home, but also cross-border.
Output: No
Swedish: Som jag har förstått det, har det varit vissa oklarheter om hur man skall uppfatta detta. 
 English: Moreover, whatever the outcome of the IGC, I hope that, in those Member States in which a referendum procedure exists, the new Treaty will be put directly to the people.
Output: No
Swedish: Vi vill ha en lösning där vissa hinder för näringslivet byggs upp, men där man sedan, när dessa hinder övervunnits, uppnår en så smidig hantering som möjligt. 
 English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, will the Council show its goodwill by starting off our international relations on the right foot, or does it intend to carry out a restrictive analysis?
Output: No
Swedish: Kommissionen föreslog att en europeisk fond för flyktingar skulle inrättas. Parlamentet är mycket positivt till det. 
 English: As the last speaker said, soil is vital not just in terms of beauty and aesthetic value, but also in terms of our survival, the survival of farming communities, and even the survival of those that to a certain extent have contributed to the major problem in relation to soil.
Output: No
Swedish: De får den största chansen om den demokratiska kontrollen av penningflödena är ringa. 
 English: It was not easy getting Oswaldo Payá here.
Output: No
Swedish: Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger! När man ser de flygblad som har delats ut under de senaste veckorna så tror man att det är en möjlig miljökatastrof eller den europeiska bilindustrins död vi diskuterar här. inte något av detta stämmer. 
 English: Most immediately, I want to ensure that the EU's meeting with President Obama in Prague on 5 April takes the relationship forward in a tangible way, already focusing on concrete results.
Output: No
Swedish: Han hänvisade till de gränskontroller som finns med avseende på Förenade kungariket och jag skulle vilja säga att ingen medlemsstat, och alltså inte heller Förenade kungariket, har skyldighet att avskaffa kontrollerna vid de gränser som fortfarande finns. 
 English: I was back there again only recently, and when, on the one hand, you see the economic developments, which are very dynamic, and, on the other, the willingness – behind the closed doors of conferences at any rate, but also more openly – to discuss every issue with great frankness, then it becomes apparent that people in China are thinking.
Output: No
Swedish: Det finns ändringsförslag som går ut på att kostnaderna skall delas, hälften åt tillverkarna och den andra hälften åt nybilsköparna. 
 English: But in the world of finance in particular, Mr Langen, the dialectics of power will always apply.
Output: No
Swedish: (NL) Herr talman! Jag är glad att jag får tillfälle att efter anförandet av föredraganden, Berger, göra några inledande kommentarer varefter jag naturligtvis med allt det intresse som krävs skall lyssna till de följande talarna. 
 English: My country is competitive in European terms in relation to indirect labour cost.
Output: No
Swedish: En bomb hade installerats i en bil. En person har dött. 
 English: I am referring to organisations such as the European Investment Bank, the ECIP and AL-Invest, from which I infer directly that the European Union is in favour of the development aid being granted. The EU is in fact the leading donor - 54 % compared with less than half this figure granted by the United States.
Output: No
Swedish: Den mycket snabba tillväxten i de centrala delarna av Europa fortsätter. 
 English: Very rapid growth is continuing in Central Europe.
Output: Yes
Swedish: Jag nämnde kommissionens förslag till direktiv om att de allmänna kommunikationerna måste utformas så att de kan utnyttjas av personer med funktionshinder. 
 English: I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport, so that people with special needs can use them.
Output: Yes
Swedish: Mer än någonsin tidigare kommer Europa under de kommande åren, på grund av den utmaning som globaliseringen och östutvidgningen medför, att behöva klara och tydliga riktlinjer när det gäller program för att åter få fart på den ekonomiska utvecklingen. 
 English: Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.
Output: Yes
Swedish: Slutligen måste vi naturligtvis också ha ett bättre samarbete mellan Europeiska revisionsrätten och dess nationella motparter. 
 English: Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.
Output: Yes
Swedish: Tillämpning av försiktighetsprincipen 
 English: Freedom and democracy are defended by knowledge.
Output: No
Swedish: Det är första gången jag talar vid plenarsammanträdet och detta är spännande, i viss mån likt den första kärleken, men den första kärleken varade dock längre än två minuter. 
 English: I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.
Output: Yes
Swedish: Den första är att betydande framgångar har uppnåtts vad beträffar den territoriella och sociala sammanhållningen i hela unionens territorium, och att gemenskapens fonder har spelat en viktig, om än ej avgörande roll för att minska de regionala olikheterna. 
 English: The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.
Output: Yes
Swedish: Den gäller kommissionens särskilda kommitté som sysslar med jämställdhetsfrågor. 
 English: It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality.
Output: Yes
Swedish: Detta togs också upp av föregående talare. 
 English: The previous speaker already said something about this.
Output: Yes
Swedish: De kan vara bättre och de kan vara sämre länderna emellan. 
 English: At that time, the gap between Parliament's position and that of the Council was fundamental.
Output: No
Swedish: Vad gäller konkurrensen i framtiden ligger emellertid två punkter mig mycket varmt om hjärtat. 
 English: However, when it comes to what the future holds for competition, there are two issues dear to my heart.
Output: Yes
Swedish: Detta säger jag själv som företagare, som absolut är intresserad av detta. 
 English: I say that as an entrepreneur who has a vested interest in this.
Output: Yes
Swedish: Ytterligare steg för att bygga ett starkt Europa kommer inte att tjäna någonting till om de europeiska folken uppfattar att det inte finns något lämpligt system för demokratisk kontroll av övernitiska tjänstemän. 
 English: I do believe that the North Korean Government must finally provide conclusive evidence that its military activities do not pose a threat, particularly to its neighbouring states, and that they are not designed to pose a threat.
Output: No
Swedish: Betänkande (A5-0011/2000) av Langen för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen (1998-2002) - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD)) 
 English: Dear people of Slovenia, dear people of the other nine acceding countries, help us to build new European institutions in which we can all be equal and develop with full respect for the dignity of the individual.
Output: No
Swedish: Omröstningen kommer härefter att äga rum. 
 English: To keep this budget-neutral, the Council linked this decision to the regulation reducing the quotas, a solution that the sector can live with.
Output: No
Swedish: Slutligen, herr talman, kan sägas att vi har lyft fram de grundläggande problem som rättfärdigar en ändring av direktivet, vi har talat om förseningen från CEN:s sida, om ändringar av vissa bestämmelser, om sambandet mellan direktivets text och innehållet i bilagorna, om behovet av en närmare precisering. 
 English: Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out. We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.
Output: Yes
Swedish: Frågan innehåller flera delfrågor. 
 English: This question covers several individual matters.
Output: Yes
Swedish: Därför kommer år 2000 utan tvivel att bli ett år för att pröva hur de europeiska institutionerna klarar att möta medborgarnas krav om fri rörlighet, i respekten för rättigheter och i garantier för säkerhet och stabilitet, genom ett adekvat rättsligt skydd. 
 English:    . Mr President, here we are at the end of a week full of anniversaries and memories, for it was 60 years ago that National Socialism was defeated and Europe liberated, and 15 years ago that the Iron Curtain was rent asunder.
Output: No
Swedish: Jag får ibland intrycket att förslagen även här i kammaren får större bifall, ju mer radikala de låter. 
 English: Those arrested had to identify themselves to the police.
Output: No
Swedish: Detta känner ni redan till, men jag vill ändå upprepa det också för dem som lyssnar. 
 English: For anyone in need of exercise, 2 Gs is plenty of exertion.
Output: No
Swedish: Å ena sidan har man bett oss underlätta utvecklingen av anbudsförfarandet för parlamentet, och på den punkten kan jag tala om för er att kommissionen redan förra veckan hade tillfälle att ge parlamentets budgetutskott en lägesrapport om de kontrakt och betalningar som har utförts sedan task force började fungera i Kosovo. 
 English: My political group considers this report in its entirety, that is the directive, as an important step forward, but, of course, we would like to see similar initiatives being taken in other fields and by other commissioners.
Output: No
Swedish: Det faktum att vi har en europeisk bilindustri som redan är långt framme kompenserar mer än väl att det faktiskt finns fler bilar som de måste ta ansvar för, som rullar i Europa. 
 English: (The sitting was closed at midnight.)
Output: No
Swedish: Det kommer utan tvivel göra det möjligt för oss att snabbt frigöra medel till Kosovo och ta oss an de orosmoment som både Swoboda och Pack har påtalat. 
 English: It is encouraging to see that, after a long period of twisting and turning, appropriations have been set aside in next year' s budget for the northern dimension.
Output: No
Swedish: Den är därför politisk till sin natur. 
 English: It is regrettable that we had to go to Washington in order to obtain answers to questions that we had asked our institutions, to no avail.
Output: No
Swedish: Malta och Cypern har begärt inträde i unionen. 
 English: Malta and Cyprus have asked to join the Community.
Output: Yes
Swedish: Jag har tre mycket korta frågor. 
 English: We want them to come back to the negotiating table with a moral purpose.
Output: No
Swedish: Det räcker att betänka de faktiska omständigheterna: vi såg Österrike för ett tag sedan, men vi kan också se på aktiebörserna, herr talman: när, på ett år, det stora europrojektet kan förlora 16 procent gentemot dollarn så borde kanske inte en regering, men väl en god familjefader, fråga sig om man kan säga till medborgarna att det enda man kan förhandla om är antalet europeiska kommissionärer eller andra frågor av samma typ. 
 English: The first time, the bank asks clients for valid projects, with current market prices; it also requires that there should be no conflicts of interest or dominant positions in the operational area to be financed, and that the interests of the local community should always be respected.
Output: No
Swedish: Herr talman! Det portugisiska ordförandeskapet har allt intresse av att besvara denna fråga på ett fullständigt sätt, eftersom det också handlar om ett problem som berör Portugal på ett positivt sätt, och jag skall förklara hur. 
 English: These are the reasons why I voted for this report.
Output: No
Swedish: Kommissionen gläder sig särskilt åt parlamentets förslag om ett effektivare förfarande för utfärdande av kortet för tillhandahållande av tjänster. 
 English: For this reason I am confident that the strategy can be adopted in Cologne.
Output: No
Swedish: Parlamentet kommer att spela en viktig roll i denna debatt. 
 English: Parliament will have a key part to play in this debate.
Output: Yes
Swedish: Varje analys av kostnader och vinst där man beaktar de totala skadorna på människorna och miljön till följd av dessa olyckor, kommer att ge oss rätt. 
 English: Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.
Output: Yes
Swedish: Experterna blir ju ständigt mer övertygade om att det finns ett samband mellan klimatförändringarna och människornas agerande i allmänhet och det ökade antalet naturkatastrofer på senare år. 
 English: That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.
Output: Yes
Swedish: Vi vill knyta beviljandet av hela stödet till mobiliseringen av pengar som övriga givare är skyldiga. 
 English: I have a lot of contact with young people and I truly believe that they are much more receptive than adults or the elderly.
Output: No
Swedish: Jag anser att den irländska regeringen och Europeiska kommissionen och olika EU-regeringar inte själva kan besluta om specifika utgiftsprioriteringar. 
 English: I believe that the Irish Government and the European Commission and different EU governments cannot alone decide on specific spending priorities.
Output: Yes
Swedish: Bland dem som kontrollerades och bedömdes som bristfälliga förra året, var 15 av dem 20 år eller äldre, vissa mer än 30 och t.o.m. ännu äldre. 
 English: Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.
Output: Yes
Swedish: I systemet föreslår vi att våra grundläggande regler ändras på ett sådant sätt att de flesta små och medelstora företag kommer att omfattas av generella undantag, såsom vad beträffar de vertikala begränsningarna. 
 English: In the system we propose reforming our substantive rules in such a way that most SMEs will be covered by block exemption regulations, as in the field of vertical restraints.
Output: Yes
Swedish: Mina damer och herrar, jag har tagit upp en rad frågor som vi kan gå in på mer i detalj, om ni vill, i samband med att jag infinner mig i det utskott som berörs av frågan, eller annars i samband med att jag lägger fram konkreta initiativ de närmaste månaderna. 
 English: I have referred to a series of issues which I will lay out in more detail, if you wish, in an appearance before a special committee on this matter, or when I present the actual initiatives in the coming months.
Output: Yes
Swedish: Kan kommissionen redogöra för sina konkreta avsikter vad gäller framläggandet av ett nytt socialt handlingsprogram? 
 English: Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme?
Output: Yes
Swedish: Vi är inte begränsade till vad man, för övrigt oriktigt, kallar de tre resterna. 
 English: Of course, we do not always expect results of investigations down to the last detail, but we do still have unfinished business to complete.
Output: No
Swedish: Rådet tänker givetvis under det portugisiska ordförandeskapet komma med information i denna fråga. 
 English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the state of play of the Euromed 2010 Free Trade Area (FTA) by Vital Moreira, on behalf of the Committee on International Trade - B7-0222/2009)
Output: No
Swedish: Jag kan tala om för Bourlanges och för dem som har lagt fram denna fråga, att det främsta problemet inte gäller tanken som sådan, som vi är helt eniga i. 
 English: While explaining these specific measures, which are not restricted in this case to those being developed by the Spanish Presidency in particular, I must point out that the Union's concern has been translated into a significant financial commitment.
Output: No
Swedish: Tillåt mig ytterligare ett påpekande: När det gäller stormens följder framgår detta mindre tydligt, men olyckan med tankfartyget utanför den franska kusten gör det helt klart att vi också i en annan fråga måste hjälpa kommissionen på traven. 
 English: Permit me one further comment. Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter.
Output: Yes
Swedish: Vi stöder helt och hållet dess fullständiga genomförande: Vi måste dock granska denna resolution - och troligen måste FN:s säkerhetsråd förr eller senare göra detta -, för att kunna bedöma, så som har skett i andra internationella strategiska scenarier, om en viss typ av agerande och en viss typ av omständighet och balans - alltså de omständigheter och balanser som ledde till att resolutionen antogs -, skall bibehållas eller ej i framtiden. 
 English: We received voting instructions prepared by Nord Stream; that was in the Committee on Petitions.
Output: No
Swedish: Nationalstaterna skulle således bli kommissionens världsliga rättvisa, med uppdraget att garantera en respekt för tillämpningen av regler som de inte har någon kontroll över. 
 English: National states would thus become the secular arm of the Commission regarding observance of the application of rules which they do not control.
Output: Yes
Swedish: För den franska planens experter exempelvis är det mest troliga scenariot i dag att de regionala skillnaderna ökar i varje land. 
 English: As far as French planning experts are concerned, for example, the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country.
Output: Yes
Swedish: Här har Solana, den höga representanten i rådet, en särskild funktion. 
 English: My group believes that the compromise position that we reached in committee, with the help of our rapporteur, Mr Grosch, enables the directive to offer mere guidelines and therefore negates the need for subsidiarity.
Output: No
Swedish: Herr talman! Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoko Cadiz, Gino, Tanio; detta är en rad namn som är förknippade med dystra minnen. 
 English: Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.
Output: Yes
Swedish: Jag rekommenderar också det ändringsförslag som jag undertecknat samt uppmanar mina kolleger från Tyskland, Italien, Irland, Spanien, Sverige och Storbritannien att eliminera denna åtgärds retroaktiva drag. 
 English: Mr President, I think it is very important - and I agree with many of the previous speakers - that EU citizens need to feel secure, and I think it is a priority that we look after the security of our citizens when they are outside the European Union, especially in crisis situations such as we had in Mumbai.
Output: No
Swedish: Europeiska kommissionen har övervakat konfliktens miljökonsekvenser från det att Natoaktionen inleddes. 
 English: The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.
Output: Yes
Swedish: Vissa av olyckorna har berott på en otillräcklig kunskap om de risker som hänger samman med den här typen av transporter. 
 English: Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.
Output: Yes
Swedish: Rådet får dock ej bortse från att det för att effektivisera brottsbekämpningen inte räcker med den i Tammerfors beslutade fördelningen av Europols uppgifter, utan att det måste ingå såväl en personell förstärkning som en uppgiftsfördelning ända ned till den operativa nivån. 
 English: In other words, today is not simply a national holiday but a day of celebration whose dimension is universal.
Output: No
Swedish: Vi måste verkligen sätta stopp för denna ström av oansvarighet, oansvariga befraktare, skeppsredare som är omöjliga att hitta och eftergivna certifieringssällskap. 
 English: It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.
Output: Yes
Swedish: Folk tvivlar således på säkerheten för fartyg som transporterar farlig eller förorenande last. 
 English: So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.
Output: Yes
Swedish: Enligt kommissionens förslag skulle det räcka med minus tjugo grader; vid Medelhavet har man svårt att föreställa sig att temperaturen i Lappland skulle kunna sjunka betydligt lägre. 
 English: According to the Commission' s proposal -20ºC would have been sufficient. On the shores of the Mediterranean, it is hard to imagine that in Lapland temperatures can fall considerably lower than that.
Output: Yes
Swedish: Nu är det dags för Europa att göra rent hus och inpränta en ansvarskänsla - som de oberoende experterna kunde ha sagt - hos sina institutioner. 
 English: They may be white-collar crimes, but they are crimes nevertheless, and are sometimes related to organised crime.
Output: No
Swedish: Det finns inget som kan ersätta rigorösa regelbundna kontroller. 
 English: They are no substitute for rigorous regular inspection.
Output: Yes
Swedish: Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 7. 
 English: EUR 30 billion has been earmarked for small and medium-sized enterprises for the period 2008-2011 and more than 50 000 businesses in the EU benefited from EIB funding in 2009.
Output: No
Swedish: Och detta av den anledningen att den institutionella ram som skall ligga till grund för Europa i framtiden är en grundläggande princip för den europeiska integreringen och följaktligen en fråga av högsta nationella betydelse för varje land som är medlem i unionen. 
 English:    Today, the European Parliament has adopted a report on the European Union’s Code of Conduct on Arms Exports.
Output: No
Swedish: Det stämmer att det finns mycket europeiska pengar - kommissionär Barnier har pekat på att han kommer att utnyttja artikel 30 i arbetsordningen om landsbygdens utveckling för ostronodlingarna och jordbruket; artikel 33 för skogsbruket; undantagen till konkurrensreglerna i artikel 87.2 i fördraget för företagens del samt strukturfonderna för offentliga anläggningar. 
 English: Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.
Output: Yes
Swedish: Vilken funktion har den vetenskapliga kommittén? 
 English: For this reason we need to support farmers and the countryside throughout the European Union for many years to come.
Output: No
Swedish: Ett direktiv om säkerhet till havs har förberetts under många år, men arbetet framskrider mycket långsamt. 
 English: A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.
Output: Yes
Swedish: Det är tydligt att kommissionen har övervägt detta problem, och jag är glad att man i de rapporter som hittills har framtagits granskar frågan ingående. 
 English: Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.
Output: Yes
Swedish: Denna togs upp av Thyssen, Peijs och Palacio Vallelersundi: frågan om små och medelstora företag. 
 English: This was raised by Mrs Thyssen, Mrs Peijs and Mrs Palacio Vallelersundi: the issue of SMEs.
Output: Yes
Swedish: Jag minns när Margot Wallström introducerades som kommissionär i utskottet. 
 English: Death penalty
Output: No
Swedish: Det är också den enda chansen att bygga upp regionala ekonomiska kretslopp i de underutvecklade regionerna på detta sätt, som innebär att det finns en social trygghet för människorna och att köpkraften stärks. 
 English: Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people' s social welfare and boost purchasing power.
Output: Yes
Swedish: Vi kan spara det från år till år och tillse att vi har ett instrument för att handskas med stora olyckor när de inträffar. 
 English: We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.
Output: Yes
Swedish: För det första tjänstemännens immunitet: denna bör upphävas om och när en nationell åklagare så begär. 
 English: First of all, the immunity of officials: this should be lifted if and when requested by a national prosecutor.
Output: Yes
Swedish: Detta är den hittills mest detaljerade och omfattande rapporten om Kosovokrigets miljökonsekvenser och jag rekommenderar dem av er som ännu inte har tagit del av den att göra det. 
 English: This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.
Output: Yes
Swedish: Och det framgår redan av gemenskapens regelverk att de lagstiftningsfrågor som avgörs med kvalificerad majoritet även skall vara föremål för parlamentets medbeslutande. 
 English: I believe that congratulations are also in order for the Commission with regard to this notification, for these four points are, in fact, to a very large number of EU citizens extremely important - if not the most important points which merit further thought.
Output: No
Swedish: Det är tydligen ett dilemma som föredraganden också har brottats med. 
 English: It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled.
Output: Yes
Swedish: Ni kan föreställa er att vi naturligtvis har ställt oss den här frågan: vi har ställt oss frågan och vi följer den uppmärksamt, även tack vare den oro som ni har givit uttryck för. 
 English: Of course we have pondered this issue, and we are still studying it extremely carefully, and this is also thanks to the concerns you have voiced.
Output: Yes
Swedish: För det fjärde skulle jag gärna vilja veta varför kommissionen inte beslutat sig för att låta nullitetssanktionen träda i kraft ex tunc då det rör sig om tydliga överträdelser av konkurrensreglerna. 
 English: Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.
Output: Yes
Swedish: I detta hänseende måste man komma ihåg att energipolitiken förblir inom ramen för nationella befogenheter. 
 English: 
Output: No
Swedish: Detta innebär ett ifrågasättande av det avtal som parlamentet med stora svårigheter lyckades uppnå med rådet i december, enligt vilket man, när kommissionen lägger fram ett flerårigt program för återuppbyggandet, skall vidta en granskning av budgetplanen. 
 English: Parliament will help, and we shall spare no effort in ensuring that, in such organisations, the European Union has a level of influence that corresponds to our fisheries sectors. These sectors are calling for such an influence in view of third countries which, incidentally, sometimes defend their interests more vigorously than we defend ours.
Output: No
Swedish: Dalai Lama har gjort klart att han önskar en fredlig dialog. 
 English: The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.
Output: Yes
Swedish: Är det en vinstsvag industri som vi diskuterar och som vi verkligen måste hjälpa genom att inte lägga på fler pålagor? 
 English: It has to be said that it appears that everyone has emerged stronger from the dispute surrounding the appointment of the new Commission.
Output: No
Swedish: Herr talman, herr kommissionär! Vi har egentligen endast två frågor att svara på. 
 English: Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.
Output: Yes
Swedish: Detta är ingen tom retorik, utan snarare en ny typ av liberalism som förenar de europeiska staterna och som är en utmaning för Europaparlamentet och kommissionen. 
 English: Mr President, I am pleased that we agree with Parliament on almost all the major issues relating to cooperation with the world's emerging economies in our research and development policy projects.
Output: No
Swedish: Nu behövs en djupgående analys av varför regionalpolitiken inte leder till önskat resultat i alla regioner. 
 English: We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas.
Output: Yes