niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Vad är kommissionen beredd att göra för att se till att enhetschefer och chefer på ännu högre nivå genomgår nödvändig genderutbildning? 
 English: What is the Commission prepared to do to ensure that unit managers and more senior managers go through the necessary gender training?
Output: Yes
Swedish: Det sker inte så ofta. 
 English: This is not the usual state of affairs.
Output: Yes
Swedish: Den skada som har uppstått, även på det ekologiska området, går inte att uttrycka i pengar. 
 English: The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money.
Output: Yes
Swedish: Det är emellertid självklart att kommissionen håller fast vid principen om regelbunden politisk dialog med Europaparlamentet om alla aspekter av administrativa reformer. 
 English: However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.
Output: Yes
Swedish: Konkurrens är ett instrument och leder inte alltid till optimala lösningar. 
 English: Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.
Output: Yes
Swedish: Med tanke på att kommissionen företräds av vice ordförande de Palacio, anser jag att vi innan omröstningen sker bör få veta huruvida kommissionen är beredd att lägga fram programmet, så som man kommit överens om); annars är parlamentet inte i stånd att granska programmet, så som vissa tycks anse. 
 English: Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed. Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.
Output: Yes
Swedish: Om domstolarna dessutom inte kan klara av den arbetsmängd som läggs på dem på ett riktigt och snabbt sätt händer det som Palacio Vallelersundi redan påpekat, nämligen att försenad rättskipning blir samma som nekad rättskipning. 
 English: Especially because the banking system itself does not want to make this distinction, as it believes that it is not the job of the banks to determine where the proceeds come from, only what the proceeds make.
Output: No
Swedish: Vi kan, kära belgiska kolleger, tala om Belgien, om Dutroux-affären, tiotals och åter tiotals barn som rövats bort, torterats, våldtagits och mördats av personer från detta land och där undersökningarna fortfarande har kört fast. 
 English: In our opinion, such an attitude is not conducive to a transport system that can stand the test of time.
Output: No
Swedish: Det är ingen tillfällighet eftersom, jag upprepar det, det förefaller som om vi har samma ambition för denna förhandling och vi känner tillsammans att den verkligen utgör en sanningens minut för Europeiska unionen. 
 English: Secondly by drawing to the attention of the Algerian authorities the fact that the association agreement will not be signed unless a clear indication is given to European, western, indeed world, public opinion, of a return to peace.
Output: No
Swedish: Det faktum att förordningen inte fastslår ett regelrätt förfarande, inte fastställer några tidsramar, inte reglerar de inblandade parternas tillgång till handlingarna och inte på ett relevant sätt erkänner rätten till försvar, har varit motiv till det enhälliga kravet på en reform. 
 English: The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.
Output: Yes
Swedish: I dag finns inga gemensamma bestämmelser på detta område och vi uppmanar kraftfullt kommissionen att skapa en harmonisering av bestämmelserna om återbetalning. 
 English: At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.
Output: Yes
Swedish: När ett skepp inte längre får segla måste inte bara sakförhållandena kontrolleras, utan det måste också inrättas ett rättsligt system där man säger: det är klokast att ni inte går ut till havs mer eller det får ni inte göra längre. 
 English: Furthermore, if a ship is no longer seaworthy, not only should the facts be examined, but a legal system should be introduced which states or recommends that the vessel should no longer be used.
Output: Yes
Swedish: Kulturell verksamhet skapar identitet. 
 English: To prevent this happening, an important step is to create a system for labelling genetically modified foods so that all consumers can immediately see what they are putting on their children's plates.
Output: No
Swedish: Har ordförandestaten för avsikt att göra någonting åt den saken? 
 English: We believe that the financing of this reactor by means of a grant or loan from EU funds would be tantamount to misappropriation on both economic and ecological grounds.
Output: No
Swedish: Detta kan man ifrågasätta mycket starkt, för tillverkarna kommer att lägga över alla kostnader på konsumenterna och tillägna sig ett återvinningsmonopol som borde vara statligt. 
 English: In this Parliament we have to make every effort now, as the rapporteur has said, to make it possible for this money to move as speedily and as efficiently as it can to the people of South Africa.
Output: No
Swedish: Min fråga rör i första hand handikappades möjligheter att passera gränserna i Europa. 
 English: My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe.
Output: Yes
Swedish: Schroedters arbete är ett steg mot en större öppenhet och effektivitet inom ramen för de strukturella stöden. 
 English: Mrs Schroedter' s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid.
Output: Yes
Swedish: Vi vill att människorna skall lära sig förstå och uppskatta skillnaderna. 
 English: Thank you also for involving us to a considerable extent in the performance audit process.
Output: No
Swedish: Den återger kontrasten mellan premiärminister Baraks personliga fredsansträngningar och den reserverade hållningen, den rent av fysiska frånvaron, hos Damaskus starke man, president Assad, vid förhandlingsbordet i Förenta staterna. 
 English: In the report, the European Parliament asks that the Commission draw up an annual report on activities as a whole - including those that take place in the respective Directorates-General, for there is apparently no one who has an overview of what happens there.
Output: No
Swedish: Jag kan intyga att jag redan har mottagit bevis på stort intresse för Altener-programmet från min egen valkrets Leinster, en region som till en betydande del ligger inom Irlands enda mål 1-region. 
 English: Due in part to the presence of brominated flame retardants, including octa-BDE and deca-BDE, in electrical and electronic equipment, the Commission has proposed that Member States set up separate collection schemes and ensure the proper treatment, recovery and disposal of such equipment.
Output: No
Swedish: Kommissionens allmänna ståndpunkt innebär en rimlig kompromiss på så sätt att tillverkarna skall betala en betydande del av kostnaden, inte hela kostnaden som Bowis nämnde av misstag. 
 English: EU enlargement implies that a shift in emphasis from cross-border to transnational mobility will become more likely.
Output: No
Swedish: Vi får faktiskt inte nöja oss med att skapa en europeisk lag i akt och mening att skapa höjd säkerhet. 
 English: All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.
Output: Yes
Swedish: Ingen vill ha en hämningslös subventionskonkurrens i Europa. 
 English: No one wants an unimpeded subsidy competition in Europe.
Output: Yes
Swedish: Vanligtvis bryr jag mig inte om att gratulera människor, men jag tycker att hon har producerat ett mycket övertygande betänkande och förtjänar vårt tack. 
 English: I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.
Output: Yes
Swedish: Den är inte heller värd att tas in i detta betänkande. 
 English: What is more, the administrative costs of private institutions are several times higher than the costs reported by state-controlled institutions.
Output: No
Swedish: EG-domstolen har för länge sedan godtagit att gemenskapens konkurrensbestämmelser tillämpas av medlemsstaternas rättsskipande organ, och kommissionen offentliggjorde redan 1994 ett meddelande i den frågan. 
 English: The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject.
Output: Yes
Swedish: Jag vill lika varmt tacka er, ledamot Jonckheer, för ert betänkande om sjunde översikten över statligt stöd i Europeiska unionen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer. 
 English: Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.
Output: Yes
Swedish: Detta är ett klassiskt exempel på hur partnerskapskonceptet fungerar, och sådana program måste ingå i dess befogenheter. 
 English: This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.
Output: Yes
Swedish: Låt mig alltså ställa den här frågan: när människors hälsa står på spel, eller man riskerar allvarliga hälsoeffekter, skall man då kanske göra en kostnads/intäktsanalys? 
 English: To a journalist's question, 'Why did you do that, Mr Valentin?' he replied that everything had already been said, but not yet by everybody.
Output: No
Swedish: Lynne frågar om myndigheten kommer att ha tillräcklig makt. 
 English: Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.
Output: Yes
Swedish: Av den anledningen, herr kommissionär, uppmuntrar vi Prodi att komma hit med ett djärvt program, och han kommer att upptäcka att han får problem med sådana grupper som riskerar sin status quo, däremot inte med parlamentet som förväntar sig djupgående och djärva förändringar. 
 English: It is in such a context that this intervention plan for Spain has been designed, a plan which will assist the 508 individuals who have lost their jobs at Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, a company which operates in the automotive sector.
Output: No
Swedish: Det är således staternas och regionernas sak att garantera kvaliteten på de uppgifter som lämnas in, och vårt utskott anser att man bör göra ytterligare insatser för det ändamålet. 
 English: It is therefore down to the states and regions to ensure the quality of the data provided, and our committee considers that additional efforts must be made in this respect.
Output: Yes
Swedish: Ändå kan jag försäkra er om att vi med de medel som finns tillgängliga - och som ni nämner - inte kan nå de missgynnade regionerna. 
 English: However, I can assure you that we do not, with the existing measures - which you have referred to - reach these severely less-favoured regions.
Output: Yes
Swedish: Det kommer ju också att diskuteras senare. 
 English: You are the rotating Presidency.
Output: No
Swedish: För att myndigheten skall kunna förebygga identifieras i vitboken ett antal nya områden som den skulle hantera. 
 English: To be proactive the White Paper identifies a number of new areas that would be embraced by the authority.
Output: Yes
Swedish: Vi kräver att denna unilaterala situation skall upphöra när det gäller att begära ekonomisk hjälp. 
 English: The precarious balance currently prevailing in Mediterranean agriculture, which essentially keeps it outside the CAP subsidy system, could well be upset by the Ebro transfer scheme.
Output: No
Swedish: De skall inte handla om att ändra inriktning och politik när man kommit halvvägs genom projektet, vilket resulterar i oundvikliga förseningar och outnyttjade medel, i synnerhet mot bakgrund av det nya budgetkravet. 
 English: They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.
Output: Yes
Swedish: Kanske detta kan få slut på skandaler som misslyckandet med att sätta in den utlovade polisstyrkan i Kosovo. 
 English: Mrs Peijs distinguished between minimum and maximum harmonisation.
Output: No
Swedish: Kommissionen skulle vilja föreslå en lösning på det problemet varvid den lösningen skulle gälla för alla företag i Europeiska unionen som anställer personal från länder utanför EU. 
 English: Quite frankly, at this stage most businesses think that time is running out for Lisbon, if indeed it has not already run out.
Output: No
Swedish: Fru talman! Jag skulle till att börja med vilja understryka Poetterings bristande logik. 
 English: Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic.
Output: Yes
Swedish: Hur som helst har kommissionen tillhandahållit en tjänst och jag uppskattar att kommissionär Barnier som finns här bland oss i dag för att han gjorde detta. 
 English: We welcome you as incoming Commission President.
Output: No
Swedish: Jag vet inte om det är för att tillmötesgå Kinnock. Men jag känner Kinnock. 
 English: The second point which I would briefly like to mention is this: we hope that the Commission will implement the planned traffic management systems as envisaged.
Output: No
Swedish: Under regeringskonferensen behöver vi även debattera om en eventuell uppdelning av fördragen i två delar - en policydel och en konstitutionell del. 
 English: Several countries have already introduced similar bans in their legislation and most companies established in the European Union fall into precisely this category.
Output: No
Swedish: Herr talman! Kommissionären sade att Turkiet har undertecknat icke-spridningsavtalet och kärnenergisäkerhetsfördragen: varför skulle det finnas något som helst tvivel på att Turkiets kärnkraftverk inte skulle bli precis lika säkert som något annat i gemenskapen, och skulle kommissionären vara beredd att inta en något mer kraftfull ståndpunkt mot Souladakis i denna fråga? 
 English: Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?
Output: Yes
Swedish: Bryssel vet bättre. 
 English: The Portuguese Social Democrat MEPs thus support the Sacconi report ...
Output: No
Swedish: Vi tar gärna med Pattens kommentarer i vår litteraturförteckning, som ett komplement till ledamöternas favoritlektyr. 
 English: We will be happy to incorporate Mr Patten' s notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.
Output: Yes
Swedish: Därför undrar jag om inte kommissionär Patten håller med mig om att det hade varit rimligt och lämpligt att åtminstone någon arabstat hade varit inbjuden till förintelsekonferensen i Stockholm. 
 English: It goes back 25 years.
Output: No
Swedish: Ändringsförslag 43 hör vidare inte hemma i direktivets tillämpningsområde. 
 English: In any case, no one has ever succeeded in blocking the advance of science. I have heard on the grapevine that a gene is being discovered which prolongs human life, and I am a little concerned that we may be placing too many restrictions on science and the use of genetically modified organisms.
Output: No
Swedish: Jag gratulerar föredraganden Karl von Wogau, som tar itu med saken, men också helt konkret kräver klargöranden, hänvisar till erforderliga åtföljande åtgärder och kritiskt kallar de aktuella uttalade problemen vid deras rätta namn. 
 English: I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.
Output: Yes
Swedish: Vi kan inte stödja och vi stöder inte på något sätt Haiders åsikter och politik och vi beklagar hans hänvisningar till Tredje riket. 
 English: The Commission will explore the role that national equality bodies could play and may consider stricter requirements on Member States' reporting of measures to combat discrimination, implemented with support from the structural funds.
Output: No
Swedish: Medan försiktighetsprincipen inte innebär att man gör politik av vetenskap, vilket några har velat göra gällande, för den oss fram till vägskälet mellan vetenskap och politik. 
 English: It is not enough, as we have said here more than once, to continually note the incalculable socio-economic value of SMUs.
Output: No
Swedish: För att göra det lättare att förverkliga detta mål, föreskrev direktiv 96/35/EG att de säkerhetsrådgivare som utses för transporter av farligt gods skall ha en lämplig yrkesutbildning. 
 English: In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag skulle vilja lägga tyngd bakom min röstförklaring genom denna muntliga förklaring med anledning av Schroedterbetänkandet om den regionala utvecklingen. 
 English: Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development.
Output: Yes
Swedish: Jag delar hennes oro och anser att den saken bör undersökas. 
 English: I share that concern and I believe that this issue should be addressed.
Output: Yes
Swedish: Domstolen uttalade också att principen om relativ stabilitet inte hade kränkts eftersom ansjoviskvoten som tilldelats Spanien i underkategori 8 behölls på 90 procent och Frankrikes kvot på 10 procent. 
 English: First, as far as Mediterranean or southern products are concerned, Agenda 2000 says that the Commission intends to make firm proposals for the tobacco and olive oil sectors.
Output: No
Swedish: Jag är glad att kommissionen delar vår åsikt. 
 English: The Commission remains convinced that the temporary nature of the proposal, combined with the need to consult the Commission in all cases, is a sufficiently restrictive basis for its application.
Output: No
Swedish: Men den här gången är det sant: vi har infört - något som är oerhört positivt - den gemensamma valutan och nu står vi inför en utvidgning. 
 English: That means that this public debate on the basis of Article 95 leads to a decision by Parliament and the Council by way of the codecision procedure.
Output: No
Swedish: Vi har inte för avsikt att bygga ett Europa som bara består av städer. 
 English: We do not want to build a Europe of cities alone.
Output: Yes
Swedish: Ty var och en vet att vi kan drabbas av ännu större katastrofer, om vindfällena får ligga kvar för länge i skogen. 
 English: For it is common knowledge that we could have an even greater disaster on our hands if the fallen timber were to be left in the forests too long.
Output: Yes
Swedish: Det handlar i sig själv också om att undvika att vara obefogat restriktiv mot främlingar bara för att han eller hon är en främling. 
 English: It has already been mentioned that many children with dyslexia are actually highly intelligent.
Output: No
Swedish: De europeiska institutionerna bör följa det exempel som ett antal länder har satt, i synnerhet Storbritannien, och tillsätta en kommitté för normer i det offentliga livet med mandat att ge råd om yrkesetik och uppföranderegler inom de europeiska institutionerna. 
 English: Although the Sandbaek Report aims to improve health care in the field of sexuality and family planning in developing countries, the regulation is likely to lead to a worse situation because support for abortion is not ruled out.
Output: No
Swedish: Tvärtom, ni hånar de verkliga offren för nationalsocialismen och bagatelliserar de fascistiska diktaturerna. 
 English: Mr Staes, thank you for informing me that you received the documents last night. I can only ask Mr Caudron to check his mail.
Output: No
Swedish: Alla dessa företag har avvecklat arbetstillfällen, ja t.o.m. avskedat folk. 
 English: All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.
Output: Yes
Swedish: Det är i första hand de nationella regeringarna som har ansvaret för att inrätta de gemensamma organen och lägga fram förslag och utse dem som skall genomföra programmen, men det är också i första hand de nationella regeringarna som skall ansvara för kontrollen. 
 English: The Member States, i.e. the national governments, have primary responsibility for setting up the joint agencies, submitting proposals, selecting the proposals which the programmes will implement and carrying out primary control.
Output: Yes
Swedish: Torven finns inte med på listan över förnybara energikällor. 
 English: The priority, however, should not relate exclusively to security of supply, but we should at the same time focus on a sustainable, efficient energy policy that makes Europe increasingly self-sufficient in energy terms and thus independent of external pressures that may have an influence, and at times a strong one, on the EU's commitment to the promotion of democracy, human rights and peace.
Output: No
Swedish: Det är möjligen förklaringen till varför vi också i budgetkontrollutskottet haft fler svårigheter än väntat. 
 English: Imagine what would happen if the President of the Court of Auditors or a prominent representative of an auditing authority were thrown into jail on such flimsy grounds!
Output: No
Swedish: Det är inte godtagbart att den berörda medborgaren från ett tredje land stannar längre i medlemsstaten efter det att tjänsterna tillhandahållits. 
 English: The Council interprets the Treaty of Lisbon in such a way as to apply Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of these and other restrictive measures within the framework of the common foreign and security policy, including with regard to terrorism.
Output: No
Swedish: Herr Schüssel, ni tar på er ett mycket tungt, personligt, nationellt och europeiskt ansvar. 
 English: Mr Christodoulou and Mrs Randzio-Plath, the Commissioner will have the floor again at the end of the debate to answer your questions.
Output: No
Swedish: Herr kommissionär! Jag ställer dessa frågor som försvarare av den inre marknaden, och jag hoppas att vi här i den bemärkelsen allesammans är partner och att diskussionen mellan dessa partner inte kommer att bli steril utan kommer att kunna bära frukt. 
 English: Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.
Output: Yes
Swedish: Vi måste återigen hävda att det fortfarande inte är bekräftat att utarmat uran användes i kriget och att inget utarmat uran har upptäckts under upprensningen i Kosovo. 
 English: We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.
Output: Yes
Swedish: Här vill jag verkligen framhålla den enastående roll som det särskilda sändebudet Moratinos har spelat i regionen, samt även det vi åstadkommit i form av finansiering, kommissionär Patten. 
 English: That is how we see our function here in Parliament, and that is why I would ask you to endorse my motion.
Output: No
Swedish: Producenternas oinskränkta ansvar riskerar även att marknaden för begagnade bildelar försvinner. En producent har ett större ansvar att sälja nya delar. 
 English: Applying Rule 50 of the Rules of Procedure also worked very well, allowing us to work effectively with the Committee on Petitions.
Output: No
Swedish: En allmän politisk punkt. 
 English: I would like to make one general point on politics.
Output: Yes
Swedish: Vi måste se till att vi får mindre kretslopp, och vid nyplanteringen av skog framför allt satsa på stabila blandskogar, och inte på monokulturer. 
 English: We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures.
Output: Yes
Swedish: Vilken inriktning vill ni ge artikel 13 i fördraget? 
 English: In this case, those policies will not be acceptable and, however difficult the exercise will be, others will have to be found which are good, fair and provide a balance for the North, while being good and fair for the South, and providing a balance in terms of relations between the South and the North.
Output: No
Swedish: Bara några timmar efter det att rapporten hade framlagts tillkännagav ordförande Santer att hela hans kollegium avgick. 
 English: in writing. - (NL) Une fois n'est pas coutume, this is a very even-handed resolution that deserves all our support because it clearly asks both parties in the conflict not to resort to violence.
Output: No
Swedish: Det är den första politiska punkten. 
 English: This is my first point regarding the policy.
Output: Yes
Swedish: Jag välkomnar varmt det faktum att det portugisiska ordförandeskapet sätter rättsliga och inrikes frågor högt, om inte högst, på prioriteringslistan. 
 English: We are proud that we were able to achieve in six months what previous governments had failed to do over so many years.
Output: No
Swedish: Vid det här laget får den process med en reform av kommissionen som krävs av medborgarna inte skjutas upp längre. 
 English: If Mr Rama and his party really take part in the local elections, as he has indicated to some of us today that he will, and appoint members of the election commission, I welcome this and I hope it is a first step towards ensuring that these local elections can take place in an open and transparent form and that the results will be accepted afterwards.
Output: No
Swedish: Medlemsstaterna måste också komma ihåg sitt eget ansvar. 
 English: The Member States must also bear in mind their responsibility.
Output: Yes
Swedish: I den tredje gruppen ingår problemet med en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten. 
 English: Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle således vilja veta mer, herr kommissionär, om på vilket sätt kommissionen kommer att garantera en enhetlig omsättning i praktiken och om ni själv anser att de vägar som skisseras från och med punkt hundra i vitboken är genomförbara. 
 English: So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible.
Output: Yes
Swedish: Jag skulle vilja ha ett svar på frågan om det portugisiska ordförandeskapet har för avsikt att göra någonting vad beträffar dessa saker. 
 English: That would amount to half of the net payments in my country, and that might well prove the answer to the problem.
Output: No
Swedish: För det tredje: utvidgningen av parlamentets rättigheter i detta sammanhang. 
 English: This was the whole point.
Output: No
Swedish: Det är det bästa stöd vi kan ge den europeiska demokratin. 
 English: The debate is closed.
Output: No
Swedish: Det bästa sättet att förebygga olyckor inför framtiden, är att befraktarna kan vara förvissade om att de kommer att straffas hårt, civilrättsligt, straffrättsligt och finansiellt, om de inte är ytterst vaksamma beträffande säkerheten på de fartyg de väljer ut. 
 English: The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select.
Output: Yes
Swedish: Det gäller både dem som har monopoliserats privat och offentligt. 
 English: This applies to those which have been turned into monopolies, both private and public.
Output: Yes
Swedish: Förenligheten med de olika nationella rättssystemen, som bekräftats av experterna, visar att man i Europa har mycket gemensamt även på det straffrättsliga området, exempelvis när det handlar om innehållet i de här tillämpliga åtalspunkterna. 
 English: The compatibility with the various national systems of law, as confirmed by experts, shows that criminal law is another area where Europe has a great deal in common, for example where the significance of the offences we have been discussing here is concerned.
Output: Yes
Swedish: Dessa initiativ måste också involvera för att identifiera var de europeiska strukturfonderna kommer bäst till nytta. 
 English: These initiatives must also involve the participation of local authorities and local communities in an effort to identify where best European Structural Funds should be spent.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna måste också uppmuntras att stödja projekt som kan hjälpa till att bygga upp förståelse och partnership mellan de olika folkgrupperna i det här området. 
 English: I hope that agricultural policy will be drastically reformed in 1999 and I will do all I can to see that this happens.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja tacka rådsordföranden. 
 English: Mr President, on a point of order, I just wondered if anybody in this building knew what 'GNSS' stood for.
Output: No
Swedish: Det rådande systemet medger öppenhet och erbjuder rättssäkerhet för företagen; dess anmälningsplikt har utan tvivel lett till disciplinering och avskräckning. 
 English: The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.
Output: Yes
Swedish: En förordning från rådet, som omedelbart träder i kraft, måste också iakttas av de regionala regeringarna. 
 English: A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.
Output: Yes
Swedish: Dessutom bör man använda sig av en budgetpost utöver de vanliga, precis som en katastrofsituation är något utöver det vanliga. 
 English: Furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.
Output: Yes
Swedish: Man uppmärksammar nästan inte alls de enorma problemen i unionens öregioner, där bristerna i fråga om infrastruktur, transporter, kommunikationer och energi leder till en ständigt fortgående avfolkning. 
 English: Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen avstår från sitt monopol att ge undantag för vissa slag av stöd. 
 English: The Commission is giving up its monopoly on exemptions.
Output: Yes
Swedish: De förväntar sig att den politiska dimensionen finns med, att man visar ansvar, att det finns en kommunikation med medborgarna. 
 English: They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.
Output: Yes
Swedish: Vi behöver ha material från kommissionen som vi kan använda som hjälp vid granskningen av utgifterna. 
 English: We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending.
Output: Yes
Swedish: Detta skulle betyda miljarder pund eller euro för vart och ett av de större företagen i varje land inom Europeiska unionen. 
 English: The craft sector represents 13 % of the working population and employment is increasingly shifting towards the SMEs.
Output: No
Swedish: Jag är mycket intresserad av att höra parlamentets synpunkter i denna fråga. 
 English: I will be very interested to hear the views of Parliament itself in relation to this matter.
Output: Yes
Swedish: Han behandlar frågan om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar. 
 English: The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.
Output: Yes
Swedish: Vi förlitar oss därför på strukturfondsprogrammen, inte bara för att få till stånd en industriell omstrukturering, utan också för att få till stånd en bredare förbättring av hela den ekonomiska basen i Wales. 
 English: We are looking, therefore, within the Structural Funds programme not just to see industrial restructuring but also to see a wider improvement in the whole of the economic base within the Principality.
Output: Yes
Swedish: Att detta är välmenta råd. 
 English: All this is well-intentioned advice.
Output: Yes
Swedish: Det räcker med att ta en ordlista över utveckling och placera dem där, ord efter ord. 
 English: That is the reason for my decision.
Output: No
Swedish: År 2000 innebär också inledningen av tillämpningen av den europeiska strategin mot narkotika för perioden 2000-2004. 
 English: Furthermore, it is urgent that we appoint a European Union special representative for Tibet, in order to demonstrate both the importance of the Tibetan issue within the context of European Union-China negotiations and in order to facilitate the path towards a Chinese-Tibetan dialogue to put an end to the repression suffered by the Tibetan population, religion, language and culture for decades.
Output: No
Swedish: Och Simpson har alldeles rätt i det han sade, att man aldrig får betrakta processen som slutförd, som avklarad eller som färdig. 
 English: As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.
Output: Yes
Swedish: Problemet hittills är att skattebetalarna har betalat när någonting har gått fel. 
 English: The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.
Output: Yes
Swedish: I det här parlamentet har vi vid flera tillfällen, även av kommissionens ordföranden, fått ta del av deras önskan om en reform. 
 English: There are tendencies towards unilateralism: let us not get drawn into this, let us persuade our allies to adopt a multilateral approach and give Europe a central role in this.
Output: No
Swedish: Men det är också sant att man sedan Sharm el-Sheikh har överlämnat 39 procent av Västbanken och två tredjedelar av Gazaremsan till Palestina och att - vilket är än viktigare - nämnda avtal fram till nu har följts till punkt och pricka, till och med uppskovet är ett prerogativ från den israeliska regeringens sida som förutsetts i Sharm el-Sheikh. 
 English: The Poos report that has just been adopted by our Assembly rightly states that if Turkey were to decide to annex the northern part of the island, "it would put an end to its own ambitions of European Union membership" .
Output: No
Swedish: Min grupp är, i motsats till föregående talare som redan försvunnit, en stark förespråkare för en europeisk allmän åklagare. 
 English: Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.
Output: Yes
Swedish: Det är alldeles riktigt att vi behöver tillämpa det i vissa fall. 
 English: I request the Italian government to take actions against any forms of discrimination on nationality or ethnicity criteria.
Output: No
Swedish: Vi har givetvis både möjlighet och intresse av att få i gång alla de åtgärder som läggs fram, framför allt av icke-statliga organisationer, men också i en traditionell mellanstatlig förbindelse på detta område. 
 English: The Commission itself admits that it has not relied solely on scientific advice and that there is a general lack of scientific advice for assessing long-term recovery plans.
Output: No
Swedish: Och mer än detta - och detta är mer vardagligt, fru talman, innebär det att vi har förmåga att lära från tidigare politiska initiativ genom att tillämpa dem i nya program som är innehållsrika, som täcker flera områden och som är till nytta för våra kreativa industrier i den utsträckning som de nu behöver. 
 English: Finally, what really matters therefore is to protect pregnant women, on the one hand, and accept that it is always the woman herself who has to decide what happens to her body, on the other.
Output: No
Swedish: Vi vill verka för en bättre tillämpning av denna lagstiftning och ge konsumenterna större öppenhet. 
 English: We want to promote better enforcement of that legislation and to provide greater transparency to consumers.
Output: Yes
Swedish: Inte för att bevara arbetstillfällen. 
 English: Not to save jobs.
Output: Yes
Swedish: Jag skall inte tjata om böcker, men jag har just läst en bok av David Landis Barnhill om vad det är som gör att vissa länder blomstrar och andra inte, och det är intressant att se den betydelse han fäster vid jämställdhetsfrågor för ekonomisk framgång och politisk stabilitet i olika samhällen under årtusendena. 
 English: I must not go on about books, but I have just been reading the book by David Landis Barnhill on what makes some countries prosperous and some countries less prosperous and it is interesting to see there the importance that he attaches to gender issues, in the economic prosperity and political stability of societies, going back millennia.
Output: Yes
Swedish: För stunden krävs det således en solidaritet och ett samarbete mellan medlemsstaterna inför en ekonomisk och miljömässig katastrof. 
 English: It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.
Output: Yes
Swedish: Jag uppskattar uttalandet från rådets ordförande och ståndpunkten från de 14 medlemsländerna som vägrar att ha officiella kontakter med den österrikiska regeringen så länge som Jörg Haiders parti ingår. 
 English: I am also extremely glad that we addressed the question of glutamates in the report.
Output: No
Swedish: Om dessa ändringsförslag antas, menar jag att parlamentets trovärdighet i miljöfrågor allvarligt måste ifrågasättas. 
 English: Within this context, we need to examine the basic innovations of the proposed directive, such as distinguishing between the cross-border provision of services and cross-border establishment, the proposed levels and so on.
Output: No
Swedish: Sedan dess väntar jag på ett initiativ från kommissionen, som också ger mig arbete. 
 English: To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.
Output: Yes
Swedish: Det vill säga, det finns saker i formen och arbetsprocessen i gemenskapsinstitutionerna som inte är tillgängliga för andra institutioner, och det gäller inte bara mellan kommissionen och parlamentet, det gäller också mellan kommissionen och rådet. 
 English: But Russia is not the most important player this time, as it does not have real power to angle events in a way which would not be acceptable for the West.
Output: No
Swedish: Hon har med omsorg satt sig in i ärendet och under utskottsbehandlingen på ett bra sätt beaktat de många ändringar som gjorts i detta betänkande. 
 English: She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report.
Output: Yes
Swedish: Forskningen är av speciellt stor betydelse också med tanke på EU:s nästa utvidgningsrunda. 
 English: One person I shall certainly make a point of not thanking is Mr Bloom, who has contributed nothing constructive to the substance of this debate through his intervention.
Output: No
Swedish: 18 miljoner arbetslösa, 50 miljoner fattiga i Europeiska unionen, som trots allt är en av de rikaste regionerna i världen: däri ser vi resultatet av den konkurrens som EU-institutionerna har för avsikt att främja. 
 English: Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.
Output: Yes
Swedish: Som händelserna under den senaste tiden visat, har vi fortfarande mycket arbete kvar på detta område. 
 English: We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.
Output: Yes
Swedish: Men när kommissionen ombeds att lägga fram riktlinjer gör den det med ett beklagande och på ett luddigt sätt. 
 English: The Commission, however, though bound to issue guidelines, does so only reluctantly and in a vague manner.
Output: Yes
Swedish: Jag har inte räknat efter så noga, men gemenskapens budgetförordning och de dithörande genomförandebestämmelserna talar på nästan 100 olika ställen om styrekonomen, hans oberoende och de uppgifter han har. 
 English: (The President cut off the speaker)
Output: No
Swedish: Mot den bakgrunden måste saken undersökas, eftersom den känsliga situationen i Kaukasus kan leda in många i konstiga tankebanor. 
 English: The Socialist Group naturally shares the concern of the President-in-Office and the President of the Commission that we have not as yet reached a definitive agreement. Nevertheless, we hope that we might be able to lay the foundations of such an agreement, particularly after Chancellor Schroeder's tour of the capitals which begins on 15 March.
Output: No
Swedish: Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad. 
 English: The joint debate is closed.
Output: Yes
Swedish: De grupperas samman och detta är mycket viktigt. 
 English: It groups them together and that is very important.
Output: Yes
Swedish: Gruppen Nationernas Europa vill tvärtom ha ett Europa med många centra som binder samman nationerna i ett nätverk. 
 English: The Union for a Europe of Nations Group, on the other hand, wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network.
Output: Yes
Swedish: Jag vill framhålla detta som ett viktigt inslag i detta direktiv. 
 English: This is an important aspect of this initiative.
Output: Yes
Swedish: Nu har man förstått EU. 
 English: Mr Uribe and his government, with the support of the USA, are responsible for the death of thousands of trade union farmers and other grass-roots fighters.
Output: No
Swedish: Somliga kanske tycker att denna budgetfråga borde ses över på sikt. 
 English: Some may think that the budgetary point should be looked at in due course.
Output: Yes
Swedish: Portugal kan av sina finska föregångare lära sig hur det inte skall gå till. 
 English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, there really must now be a new phase in our relations with Russia.
Output: No
Swedish: Vi har det som vi behöver för att ta hand om uttjänta bilar. 
 English: This means that the European authorities are taking precautions to respect these concerns, which are more profound in Europe than in other parts of the world.
Output: No
Swedish: Det är ett oeftergivligt villkor för att de på nytt skall komma överens med politiken. 
 English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission, as a collective body, is obliged, under Article 130(r) of the Treaty on European Union, to enforce and implement the principles of precaution and prevention in order to protect the environment and health.
Output: No
Swedish: Det skulle förvåna mig och göra mig nedstämd om så inte blev fallet i dag. 
 English: We should credit the Croatian authorities for all the action they have taken to resolve crucial issues.
Output: No
Swedish: Den ståndpunkt som nu har intagits är en strävan att skapa snabbare och billigare former för tillämpningen av konkurrenspolitiken, genom att EG-rätten tillämpas av de nationella domstolarna och inte av EG-domstolen, och även en inriktning mot specialdomstolar. 
 English: The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.
Output: Yes
Swedish: Varför skulle de här människorna, som skattebetalare eller som framtida bilköpare, åter betala för skrotning av ett fordon som tillverkaren har gjort vinst på? 
 English: The report indicates the advisability of replacing the current agreement with a new and broader one.
Output: No
Swedish: Rättssäkerheten är viktig för företagen: detta är en fråga som ordföranden för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, Palacio Vallelersundi som jag vill tacka för att hon alltid behandlar frågorna som rör den inre marknaden på ett uttömmande vis, dvs. i detta fallet inklusive konkurrensfrågan - även i sitt senaste inlägg underströk betydelsen av. 
 English: Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention - and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.
Output: Yes
Swedish: Ett annat problem är ekonomierna i de länder som berörs av utvidgningen, som riskerar att för evigt bli subventionerade ekonomier om det inte kan ske en gradvis anpassning. 
 English: Another issue concerns the economies of countries involved in enlargement, which may run the risk of remaining assisted economies for ever more if provision is not made for gradual adjustment.
Output: Yes
Swedish: Kära kolleger! Vi skulle med en tredjedel av ledamöterna kunna tvinga rådet och kommissionen att ifrågasätta detta. 
 English: (PL) Mr President, in connection with our recent debate on international adoption, I should like to draw attention to the institution of the foster family.
Output: No
Swedish: Nu försöker vi med gigantiska insatser åter få landet på fötter och hjälpa människorna där. Detta med all rätt. 
 English: We are now endeavouring, at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.
Output: Yes
Swedish: Det gläder oss ändå att detta program har blivit sådant som vi önskade. 
 English: Mr President, Madam President, Commissioner, much has already been said about the issue of the Growth and Stability Pact.
Output: No
Swedish: Detta är syftet med den sjätte regeln för stöd till stålindustrin. Men samtidigt är det viktigt att förhindra att konkurrensvillkoren kränks och att marknaden utsätts för allvarliga störningar, därav vikten av att fastställa regler för den här typen av stöd. 
 English: This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.
Output: Yes
Swedish: Det är därför vi reagerar mot detta smusslande som pågår i Österrike. 
 English: And so it seems advisable to us for the Commission, and above all the Council, to coordinate this necessarily firm position with the United States, so that President Kabila does not have any way out and can be forced, by the international and European initiative, to observe at least some of the rules of democracy.
Output: No
Swedish: (IT) Herr talman! Jag kommer så till Rapkays betänkande och jag vill först tacka ledamot Rapkay för kvaliteten i arbetet och för det stöd som ges kommissionens 28:e årsrapport om konkurrenspolitiken. 
 English: (IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy.
Output: Yes
Swedish: Det skulle krävas en växelverkan på vetenskaplig nivå. 
 English: There would have to be an interaction at scientific level.
Output: Yes
Swedish: Och när vi minns det, som så många andra runt om i denna kammare, väcks naturligtvis mina och mina kollegors instinktiva känslor till liv. 
 English: The uniform supply trends we are seeing now do not grant the customers freedom of choice, and retail as it is cannot grow.
Output: No