niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Men vi blir något frustrerade när vi lyssnar till er, fru kommissionär, för de som redan har ägnat sig åt den här typen av frågor vet att kommissionen och parlamentet förberedde, jag tror det var 1992, en mycket intressant text, som redan då innehöll alla de förslag som finns i dagens resolution från utskottet för regionalpolitik, transport och turism. 
 English: But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.
Output: Yes
Swedish: Jag ber om samtycke. 
 English: I would urge you to endorse this.
Output: Yes
Swedish: Det behöver vi på europeisk nivå, och det behöver vi internationellt, som en teknisk övervakningsinstans, som en teknisk besiktning av fordon, vilken i Tyskland måste göras vartannat år. 
 English: We need this at European level and internationally; we need something like a TÜV, an organisation that undertakes technical testing of motor vehicles in Germany, which is compulsory every two years.
Output: Yes
Swedish: Men med tanke på de händelser som har utlöst dessa ansträngningar, är nödvändigheten också uppenbar. 
 English: Let us empower them by giving them temporary permits until things have calmed down, and let these permits be Europe-wide.
Output: No
Swedish: Alla goda ting äro tre, i synnerhet inom vårt politikområde. 
 English: Let us not be under any illusions.
Output: No
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om oljebältet vid franska kusten. 
 English: The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.
Output: Yes
Swedish: Och slutligen för det fjärde- och det har redan påtalats - har den internationella rättsordningen förändrats. 
 English: Fourthly, and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Även jag vill gratulera min kollega van Hulten till det första betänkande han lägger fram här i parlamentet. 
 English: The right of everyone to everything, rights instead of duties, the replacement of rights by privileges - these are the bounds of absurdity towards which we are moving.
Output: No
Swedish: Tack, kommissionär Schreyer. 
 English: Thank you, Commissioner Schreyer.
Output: Yes
Swedish: Jag anser att detta är ett betänkande, där samarbetet mellan utskotten har fungerat väl, och det resultat som vi i dag har fått ta del av, är ett nyktert och sansat betänkande om en synnerligen känslig fråga. 
 English: I believe that this is a report for which cooperation between committees has worked very well, and the result, which we have received today, is moderate and thoughtful in a very delicate area.
Output: Yes
Swedish: Liksom på andra områden gäller även för järn- och stålindustrin ett generellt förbud mot stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget. 
 English: As in other sectors, the general ban on state aid according to Article 87 (1) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry.
Output: Yes
Swedish: De flesta demokratiska parlament i den fria världen förkastar den av princip såvida det inte föreligger ett överväldigande offentligt intresse, vilket det tydligen inte gör i det här fallet. 
 English: Adopting this own-initiative report compiled by Mr Harbour will help boost innovation in research and development within the European Union.
Output: No
Swedish: Ni vet också att det inte endast är ett kortsiktigt problem, utan även ett problem på medellång och lång sikt. 
 English: You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one.
Output: Yes
Swedish: De senaste åren har man dessutom poängterat säkerheten vid passagerartransporter. 
 English: During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.
Output: Yes
Swedish: Därför tror jag att det bara är meningsfullt med dagens debatt om det som vi alla säger i dag, och det som ni, fru kommissionär, här har tillkännagett, faktiskt utmynnar i en lagstiftning, dvs. om ni säger till alla era regeringschefer och era ministrar: Detta måste ni genomdriva i ministerrådet. 
 English: That is why I will only believe that there is any point to having this debate today if what we are all saying today, and what the Commissioner has announced here, actually leads to legislation being produced; in other words, if you all go and say to your Heads of Government and Ministers: "you must push this through in the Council of Ministers" .
Output: Yes
Swedish: För i grunden är det så, att ju mer man lättar på seder och bruk, desto hårdare håller man i plånboken. 
 English: Basically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet.
Output: Yes
Swedish: De nuvarande riktlinjerna utmärks generellt sett inte av klarhet och öppenhet. 
 English: In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.
Output: Yes
Swedish: Jag vill därför än en gång säga till kollegerna att erfarenheterna visar att kostnaderna för denna behandling läggs på priserna. 
 English: Do they anticipate the consequences which enlargement will have on the internal structure of the Commission and do the proposed measures and actions take account of such consequences?
Output: No
Swedish: Den kan tillämpas på basis av bevis från en minoritet eller när vetenskapliga bevis är ofullständiga. 
 English: The Council also undertakes to monitor the performance of its commitments, particularly the financial ones, to follow up its aid and to remain present on the ground, particularly during the reconstruction period, which will be crucial, in that it will follow the humanitarian aid stage, and Europe must very definitely be present and involved in it.
Output: No
Swedish: Och jag ber er igen, fru talman, att se över standarden på de översättningar vi för närvarande får ta emot. 
 English: I do not find this aspect in the report by Mr van Velzen.
Output: No
Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendation (A5-0006/00) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor om rådets gemensamma ståndpunkt (8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD)) inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om uttjänta fordon (föredragande Karl Heinz Florenz). 
 English: Actually, I think they should have gone to him, and I cannot believe they did not.
Output: No
Swedish: En sak som vi borde tänka på är att marknaden för återvunna stötfångare i plast är mycket osäker. 
 English: This motion for a resolution on the crisis in the European Union's livestock sector came out of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and has involved several of my colleagues and me, personally.
Output: No
Swedish: Denna handel är viktig, särskilt för dem som samlar på och renoverar äldre fordon. 
 English: and will be replaced by:
Output: No
Swedish: När vi ändå talar om regeringskonferensen, låt oss då tänka på två saker. 
 English: For the above reasons I have voted yes to the report.
Output: No
Swedish: Kort sagt, vi står inför en stor utmaning för att klara av våra åtaganden att begränsa utsläppen av växthusgaser från energisektorn enligt Kyoto-protokollet medan vi samtidigt främjar tillväxten i våra ekonomier. 
 English: Mr President, one evening, after winning a battle, Winston Churchill declared 'it is not the end, it is not even the beginning of the end, but one can say that it is the end of the beginning'.
Output: No
Swedish: Vad kommer ni att göra för att integrera invandrarna socialt, återförena familjer och ge tillgång till rättigheter och skyldigheter som är likvärdiga dem som gäller för medborgarna i unionen? 
 English:    Mr President, Commissioner Dimas has said that the national allocation plans have been submitted by only nine countries – although, if Mrs Doyle is right in what she claims, and Ireland has done so, by ten – and that only six of them did so by the end of June as they meant to.
Output: No
Swedish: Ur den synvinkeln är den bestämmelse som föreslås en bestämmelse om stöd i två etapper och den andra bör frigöras när givarna visat att de är intresserade. 
 English: The debate is therefore closed.
Output: No
Swedish: Som så många andra, undrar även jag var de ansvariga finns. 
 English: Like so many others, I too wonder where the people responsible are.
Output: Yes
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten är en rimlig kompromiss. 
 English: Therefore, I would like to point out once again this evening that we all have cause to think more carefully about energy efficiency, especially given the events of recent days.
Output: No
Swedish: Jag tror att EU:s konsumenter kommer att stödja de biltillverkare som tillämpar de miljövänligaste metoderna under det kommande året. 
 English: I believe that these are important steps towards equality.
Output: No
Swedish: Det har funnits ett överhängande behov av en reform av systemet för enstaka beviljanden, och en sådan har enhälligt efterfrågats av företag, forskare och advokater med specialistkompetens. 
 English: The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.
Output: Yes
Swedish: Ty ingen vill egentligen verkligen ge ut pengar för kultur. 
 English: In general, with certain reservations that I have outlined, we welcome the Commission's commitment in this report to ensuring that access to asylum procedure is guaranteed.
Output: No
Swedish: Och det är det som gör att vi kan rösta för den. 
 English: This is what persuades us to vote in favour of it.
Output: Yes
Swedish: Vi känner i dag alla till de ofantliga förväntningarna från våra landsmän när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa, bl.a. på det sociala området. 
 English: It also rightly reiterates the role of an integrated transatlantic market by 2015.
Output: No
Swedish: Låt mig bara understryka mitt personliga beklagande över att man i slutändan inte har lyckats godkänna en revideringsklausul. 
 English: The next item is the report by Elisabeth Schroedter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers.
Output: No
Swedish: Vad beträffar unionens inspektörer, anser jag att subsidaritetsprincipen motiverar att man godkänner att medlemsstaterna utför dessa inspektioner, vilket inte hindrar att kommissionen kontrollerar att staterna utför sin uppgift på rätt sätt. 
 English: With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.
Output: Yes
Swedish: Men vi vet vad som hände. 
 English: We know what actually happened.
Output: Yes
Swedish: Ni sade att RINA var ett italienskt klassificeringsregister som har godkänts av kommissionen. 
 English: You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.
Output: Yes
Swedish: I det avseendet tror jag att vi kan finna vägledning i det som von Eieck har skrivit och säkerligen också i det som den store italienske liberalen Bruno Leoni säger när han just varnar för riskerna för en kraftig ökning av konkurrenshämmande åtgärder. 
 English: In this respect, we should heed the words of von Eieck, and doubtless also those of the great Italian liberal Bruno Leoni, who warned precisely against the risks of an abnormal increase in anti-competition policies.
Output: Yes
Swedish: Vi kräver nu tydliga löften av Europeiska kommissionen på följande punkter. 
 English: We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.
Output: Yes
Swedish: Några av kollegerna har redan talat om arbetslösheten, om nedgången i demografin. 
 English: Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.
Output: Yes
Swedish: Detta har varit en miljökatastrof liksom ett djupt beklagligt resursslöseri. 
 English: This has been an environmental disaster as well as a deplorable waste of resources.
Output: Yes
Swedish: Europeiska kommissionen bör snarast komma tillrätta med dessa brister. 
 English: The European Commission must make good these omissions as soon as possible.
Output: Yes
Swedish: Det första är att jag tror att vi har anledning att glädja oss över det avtal som finns mellan Israel och den palestinska myndigheten för självbestämmande. 
 English: Of course, we may protest, arguing that helpless people cannot be treated like cattle, that they cannot be driven out of their homes with no rhyme or reason, and be left without any help.
Output: No
Swedish: Därför tvingas vi att för samma människor i ett och samma land bygga skolor, sjukhus, hela infrastrukturen om och om igen. 
 English: Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.
Output: Yes
Swedish: Det har än en gång tydliggjort svagheterna i Europeiska unionens kulturpolitiska åtgärder. 
 English: Postal services in society are based on public service.
Output: No
Swedish: Skottland, med en befolkning på 5 miljoner, har åtta platser i denna kammare för ögonblicket; Danmark och Finland, med samma befolkningssiffra, har sexton. 
 English: I say nine-and-a-half because Cyprus is joining as a divided country, but that is an insignificant detail, which we should not allow to overshadow the glory of Great Europe.
Output: No
Swedish: Vi vet att man har alla svårigheter i världen att få stöd om man inte ingår i ett mål 2-område. 
 English: In fact, we all know that anyone who does not live within the perimeter of an Objective 2 region will find it all but impossible to obtain aid.
Output: Yes
Swedish: Det är helt enkelt något mycket positivt, precis som Europol. 
 English: It is, in fact, something very positive. Just like Europol.
Output: Yes
Swedish: Låt mig endast erinra om att EG-domstolen avgjorde den frågan 1982, det vet ni bättre än jag. Denna rättspraxis är fortfarande giltig och det finns ingenting som gör det motiverat att ifrågasätta den. 
 English: Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982, as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! På den punkten skulle jag gärna se att det hände något. 
 English: Mr President, I would welcome some action in this area.
Output: Yes
Swedish: Stämmer de ovannämnda uppgifterna? 
 English: Are these reports accurate?
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Skulle jag kunna få börja med att rikta ett stort tack till kommissionär Palacio för det klara, adekvata och även mycket rakryggade svaret. 
 English: Mr President, may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear, adequate and, at the same time, very firm response.
Output: Yes
Swedish: Jag vill sammanfatta två av dessa, som föredraganden redan har tagit upp, en positiv och en negativ sådan. 
 English: I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.
Output: Yes
Swedish: Ett nytt oberoende revisionssystem måste införas. 
 English: However, in talks with the new US administration we are facing an important and at the same time difficult task.
Output: No
Swedish: Jag vet inte om det slår rekord bland alla de resolutioner som har framförts här, men det gör det åtminstone bland denna typ av resolutioner. 
 English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I too feel strongly about the aspect of promoting road safety, particularly for motorcycles.
Output: No
Swedish: Erika byggdes av ett japanskt skeppsvarv, enkelväggigt. 
 English: The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled.
Output: Yes
Swedish: Jag förstår vad ni menar. 
 English: I understand what you are saying.
Output: Yes
Swedish: Jag ber om samtycke till det ena enhälligt godkända ändringsförslaget från utskottet för regionalpolitik och transport, vilket gäller det tidsmässiga införlivandet av direktivet. 
 English: The one unanimously adopted amendment of the Committee on Regional Policy and Transport, which concerns the timetable for implementing the directive, is something which I would urge you to support.
Output: Yes
Swedish: Mot bakgrund av detta planerade system med direkt tillämplighet av undantagsregeln är konkurrensbegränsningar utan vidare undantagna, såvida det föreligger förutsättningar enligt artikel 81.3 EG-fördraget. 
 English: Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.
Output: Yes
Swedish: När det gäller de mest utsatta grupperna, såsom asylsökande, invandrare och andra, innebär det att deras medverkan är omöjlig eller bara symbolisk. 
 English: However, at the same time, participation by those actually discriminated against, such as asylum seekers, immigrants and so on, is rendered impossible or merely symbolic.
Output: Yes
Swedish: Därför är vi som grupp positiva till regeringskonferensen. 
 English: We still do not know which companies were involved, nor why the Commission has not imposed any sanction against any of them, not even sanctions relating to the functioning of milk quota mechanisms.
Output: No
Swedish: I det avseendet skulle jag vilja veta vem som äger Erika, för begreppet juridisk person i vår rätt är en sak, men det finns alltid fysiska personer bakom - var är de, Erikas ägare? 
 English: With regard to this matter, I would like to know who owns the Erika, because the idea of a legal person under our law is one thing, but there are always real shareholders in the background. Where are the Erika' s owners?
Output: Yes
Swedish: Slutligen anser vi att den här typen av förslag, såsom förslaget om en europeisk åklagarmyndighet, avslöjar en oförmåga att föreställa sig Europa på något annat sätt än i en pyramidisk och centraliserad form, organiserad kring en överstat. 
 English: In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.
Output: Yes
Swedish: Med omsorg om rättvisa bör man antingen tillämpa reglerna eller ändra på dem. 
 English: In the interests of equality, either the Code must be applied or it must be modified.
Output: Yes
Swedish: Låt mig i det sammanhanget säga ett ord om den i mitt tycke utmärkta idé som framförts av Riis-Jørgensen och Huhne, dvs. idén om tillämpningsövervakning - monitoring of the implementation. 
 English: In this respect, I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-Jørgensen and Mr Huhne of monitoring implementation.
Output: Yes
Swedish: Och detta för att vi är medborgarnas företrädare i medborgarnas Europa, och inte bara i ett staternas och regionernas Europa. 
 English: We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.
Output: Yes
Swedish: Men jag tyckte mig förstå när jag lyssnade till Solbes att detta åtagande skulle ske på ett diskret sätt. 
 English: Mr President, ladies and gentlemen, I felt that it was important to make these points.
Output: No
Swedish: Det är viktigt att fastställa de kunskaper och möjligheter som finns i våra regioner inom den högteknologiska sektorn. 
 English: It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector.
Output: Yes
Swedish: Under hela denna förhandling har de varit till stor hjälp och det måste sägas att den svåra, ibland smärtsamma, förhandlingen ändå genomförts på rekordtid. 
 English: We have established the European Aviation Safety Agency, which is meant to guarantee a high standard of safety, but must also be given authority over aircraft from third countries.
Output: No
Swedish: Var dessa företag i behov av statliga stöd för att överleva? 
 English: Did these firms need state aid to survive?
Output: Yes
Swedish: Det som jag frågade och som jag frågar igen är följande: Vad är det portugisiska ordförandeskapets åsikt om de krav som kommer från t.ex. nätverken som bekämpar fattigdom och social utslagning, om fördelning av arbetstillfällen och social trygghet, om genomförandet av skattepolitiken, och då särskilt med avseende på det spekulativa kapitalet, om politiken för inkomstfördelning? 
 English: The latter is using vaccination but with regard to the UK, on which everyone is focussing, and which has major problems, you come here, Commissioner, and sit on the fence.
Output: No
Swedish: Under hela denna konferens, mina damer och herrar, är det inte bara ställningen för förhandlarna som är viktig, utan kvaliteten i vad de säger. 
 English: This subject is on the agenda for the Intergovernmental Conference.
Output: No
Swedish: Jag kommer att göra allt som står i min makt för att verka för att myndigheten får denna höga profil. 
 English: I will do everything I can to promote that high profile role for the authority.
Output: Yes
Swedish: Vad skall vi göra nu? 
 English: What are we to do now?
Output: Yes
Swedish: Som svar på detta har kommissionen gjort olika åtaganden och har helt klart fattat många beslut om reformer. 
 English: In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.
Output: Yes
Swedish: Samtidigt är det krig mellan Eritrea och Etiopien och vapenindustrin i Europa är inte sen att skicka vapen, efter vilka vi skickar bröd. 
 English: The cases where they failed to do so should be compiled and studied.
Output: No
Swedish: För det första eftersom det innehåller en tydlig beskrivning av miljömålsättningarna. 
 English: I refer to the budget estimate for the European Ombudsman, which is the Petitions Committee’s responsibility.
Output: No
Swedish: Jag skulle kort vilja kommentera kommissionens förslag till ändring av direktivet om transport av farligt gods på väg. 
 English: I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.
Output: Yes
Swedish: Vi måste intensifiera våra kontakter. Europeiska unionens sändebud, ambassadör Moratinos, har inom ramen för Europeiska unionens befogenheter utfört sitt uppdrag med stor omsorg och effektivitet. 
 English: It appeared to be an attempt to cast the entire European Union back into the nineteenth century, the era before the rise of the labour movement and the environmental movement, and before the introduction of universal suffrage.
Output: No
Swedish: Tack så mycket, herr Cox! 
 English: Thank you very much, Mr Cox.
Output: Yes
Swedish: Det är ju de som besitter den största kunskapen om de regioner som faller under deras ansvar. 
 English: It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.
Output: Yes
Swedish: Jag vill uttrycka mitt tack särskilt till utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott och bl.a. dess föredragande Graça Moura, dess ordförande Gargani, till Europaparlamentets delegation och de ansvariga för de politiska grupperna, till förlikningskommittén och dess ordförande Imbeni. 
 English: Youth unemployment in Spain, at 44%, is devastating.
Output: No
Swedish: För mig är det betydelselöst vem som arbetar på att dela Kosovo. 
 English: More financial security for long-term planning and more flexible administration of allocated resources will make it easier for every party to go on developing its political activities.
Output: No
Swedish: Härmed överlämnar jag ordet till kommissionens företrädare de Palacio, som får inleda debatten. 
 English: Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission.
Output: Yes
Swedish: Därför skulle jag önska att nästa rapport om statliga stöd innehåller en utvärdering av statsstödens effekter på sysselsättningen och mottagarländernas industri och hantverk. 
 English: This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.
Output: Yes
Swedish: Men jag kommer själv från en skogsfastighet i norra Tyskland, och jag kan tala om att vi i vår region redan nu märker dessa enorma skador. 
 English: However, I come from an area in Northern Germany where the forestry industry predominates and I can tell you that we are already feeling the effects of the immense damage.
Output: Yes
Swedish: Jag instämmer inte i avsnitten som gäller parlamentet. 
 English: People risk being prosecuted and convicted, not because of something they have done, but because of their opinions and the expression of those opinions.
Output: No
Swedish: . 
 English: 
Output: Yes
Swedish: Europeiska kommissionens tjänsteenheter har inlett ett förfarande med möten och överläggningar med den danska regeringen för att kunna nå fram till en gemensam lösning. 
 English: The Commission services set up a procedure for joint meetings and discussions with the Danish Government with a view to finding a common language and a common approach.
Output: Yes
Swedish: Sammanfattningsvis vill jag säga att även om vissa bestämmelser går i rätt riktning, kommer vi självklart att förbli vaksamma för att förhindra en federalistisk utveckling, vilket skulle skada Europa och staternas suveränitet. 
 English: In conclusion, I would say that while some measures are heading in the right direction, we shall of course remain vigilant in order to prevent the snowballing of Federalism which, if it were realised, would be to the detriment of Europe and the sovereignty of the states.
Output: Yes
Swedish: Min grupp, herr rådsordförande, har med tillfredsställelse noterat att rådets ordförandeskap inte är tillfreds med den nuvarande situationen. 
 English: Number portability, and privacy protection and security in telecommunications are other examples of improvements brought by this directive.
Output: No
Swedish: Om vi därmed kommer bort ifrån 50-talskulturen och övergår till nästa århundrade, då får vi här uppleva ett mycket vackert ögonblick. 
 English: We have long since known that low wage costs are not the critical factor for the majority of industrial relocations.
Output: No
Swedish: Detta råder det ingen tvekan om, även om man kunde önska att det inte vore fallet. 
 English: In that sense, as you very correctly mentioned, we are grateful for the forcefulness with which the Commission is protecting the Community pillar of this situation.
Output: No
Swedish: Jag delar helt er uppfattning, för det första, om att man skall ta hänsyn till informationssamhället - det nämnde jag också. 
 English: Firstly, I agree with you entirely. Account will be taken of the information society; that was something which I too mentioned.
Output: Yes
Swedish: Anledningen till detta är mycket enkel: Under regeringskonferensen kommer man, i enlighet med överenskommelsen i Helsingfors, att ta ställning till vilka av de frågor som hittills har avgjorts med enhällighet som skall avgöras med kvalificerad majoritet. 
 English: I was promised that the matter would be cleared up by this sitting.
Output: No
Swedish: Det allvarligaste hotet mot marknaden, konkurrensen och valfriheten för de europeiska användarna och konsumenterna är fortfarande hotet om statliga ingrepp i ekonomin. 
 English: State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers.
Output: Yes
Swedish: Den sista frågan jag vill ta upp är att man i bestämmelserna och lagstiftningen måste ta hänsyn till den traditionella bilsektorns speciella ställning i hela den Europeiska gemenskapen, på grund av den roll denna har i förhållande till den sociala sektorn samt mot bakgrund av miljömässiga och ekonomiska hänsynstaganden. 
 English: I take this opportunity to remind the President of his task in this respect.
Output: No
Swedish: kommissionen. 
 English: 
Output: Yes
Swedish: Jag tycker att man skall ställa mycket hårda krav på bilindustrin. 
 English: I have tabled Amendment No 72 to Article 40 which deals with responsibility of farmers for food safety and adds a force majeure defence for phenomena over which farmers have no personal control, for example natural disasters and major environmental pollution.
Output: No
Swedish: Under titeln "utveckling för öppenhet" gör man att en rad dokument inte blir tillgängliga för allmänheten. 
 English: It is important so that Cambodia can move forward into the future that those responsible for heinous crimes against the Cambodian population be brought to justice.
Output: No
Swedish: I motsats till Kaufmann är jag inte positiv till att utvidga kontrollen av Europeiska centralbanken, eftersom jag är för Europeiska centralbankens oberoende. 
 English: Therefore we as a Parliament support this.
Output: No
Swedish: De bedrägerier och den misshushållning som förekommer får inte leda till att vi fastnar i en ålderdomlig hierarkisk byråkrati, som genom överdriven detaljkontroll förhindrar utvecklingen av modern förvaltning. 
 English: The mismanagement and examples of fraud which occur ought not to lead to our ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision of detail, prevents the development of a modern administration.
Output: Yes
Swedish: Vårt mål är att ha skapat en konsekvent och modern livsmedelslagstiftning vid utgången av år 2002. 
 English: Our objective is to put in place a coherent and up-to-date body of food law by the end of 2002.
Output: Yes
Swedish: Under julferien när de nederländska medierna uppmärksammade katastrofen med Erika gick jag ut på Internet för att se vilka åtgärder det nu egentligen var som skulle vidtas, i synnerhet efter det att premiärminister Jospin hade sagt att Europa måste göra mer. 
 English: During the Christmas break, when the Dutch media received attention for the Erika disaster, I had a look, just out of interest, on the Internet to see what arrangements were, in fact, already in place for the purpose of taking relevant measures, especially after Premier Jospin had said that Europe should do more.
Output: Yes
Swedish: Menar ni att vi när vi lagstiftar om kemikalier skulle säga att vi inte låtsas om de kemikalier som redan finns på marknaden, och att vi bara lagstiftar för det som skall tillverkas längre fram i tiden? 
 English: The allocation of financial resources by means of the multi-annual programme must be based on technical assessments of the state of progress of the projects, amongst the priorities set by Parliament and the Council.
Output: No
Swedish: Offentliga monopol avvecklas oftast motvilligt. 
 English: Public monopolies are, more often than not, phased out reluctantly.
Output: Yes
Swedish: De har väldigt litet av den varan. 
 English: Because, do not let us deceive ourselves, the European market for organised crime does exist, but the activity of those who should be fighting these criminals is blocked by artificial barriers at national frontiers.
Output: No
Swedish: Det är så att dessa ämnen nu upptäcks; det finns ökade koncentrationer av dem i både människor och miljö. 
 English: Industrial installations make a significant contribution to pollutant emissions in Europe, but heavy industry is one of the drivers of our economy and needs to be encouraged to produce greener emissions.
Output: No
Swedish: Detta tycker jag tyder på att vi också bör uppmana fartygens ägare, den stat vars flagg man för och kontrollmyndigheterna att ta sin del av ansvaret. 
 English: This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility.
Output: Yes
Swedish: I det avseendet måste Europa som helhet, och varje enskild medlemsstat, på bästa sätt utnyttja alla sina resurser och möjligheter, och därmed också de strukturfonder som är tillgängliga. 
 English: To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.
Output: Yes
Swedish: Låt mig rikta uppmärksamheten mot vissa aspekter av de resolutioner som vi skall behandla under denna eftermiddag, av vilka det hänvisats till en eller två tidigare. 
 English: Some of my constituents have been left with a bill, even after using the E111 form.
Output: No
Swedish: Detta förebyggande tillvägagångssätt bör bli myndighetens ledstjärna. 
 English: This proactive approach should become the hallmark of the authority.
Output: Yes
Swedish: Parlamentet ser fram emot ett sådant fullständigt reformprogram. 
 English: Rules are fine, provided that they apply to all players.
Output: No
Swedish: EU är verkligen värd en eloge, men skillnaderna mellan fattiga och rika regioner inom länderna är fortfarande för stora. 
 English: The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.
Output: Yes
Swedish: Effektiv konkurrens pressar priser och höjer levnadsnivåer. 
 English: Effective competition pushes prices down and raises standards of living.
Output: Yes
Swedish: Jag anser att man redan har tagit några små steg på vägen mot en normalitet, och man skulle åtminstone vilja räkna upp dem inom ramen för en sådan debatt. 
 English: I also believe that we must assess the best method for ensuring transparency, stability and balance on the part of the European Union with a view to the proper global operation of the financial markets.
Output: No
Swedish: Det kommer inte att bli något problem med de danska medborgarna, och det är inte där problemet ligger. 
 English: There will be no problem with Danish nationals within Denmark, that is not where the problem lies.
Output: Yes
Swedish: Resultatet är 30 procents tillväxt, så vi är inte helt olyckliga över resultatet. 
 English: We are still unable to grasp the full ramifications of this change; but we know that it is a very profound one.
Output: No
Swedish: Men det är inte det som är problemet. 
 English: I do not deny the Israeli state the right to build a barrier anywhere it likes on its own territory, but the Court must come down heavily against the legality of this particular barrier, which is imprisoning, criminalising and dehumanising the Palestinian people.
Output: No
Swedish: Är det nödvändigt med en regeringskonferens? 
 English: Is it not rather dangerous to say that we will open negotiations in 12 months' time?
Output: No
Swedish: Diskussionen handlar företrädesvis om ifall konstruktören, den slutliga försäljaren eller någon annan måste ta tillbaka bilvraket gratis eller inte. 
 English: The EU has some 68 000 km of coastline; Scotland has some 11 000 km of that.
Output: No
Swedish: Hans hållning gentemot premiärminister Ehud Barak var rent ut förnedrande. 
 English: NATO is already drawing up a detailed outline of its future role on this vital issue.
Output: No
Swedish: Vi måste också ta hänsyn till medlemsstaternas oro. 
 English: We need also to be sensitive to the concerns of Member States.
Output: Yes
Swedish: Just nu har tillämpningen av ramavtalet mellan Palestina och Israel också hävts. 
 English: The agricultural sector must be safeguarded and protected, by applying the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular, Articles 32 to 38, with particular reference to the objectives which, in order to be achieved, must follow specific legal rules.
Output: No
Swedish: Herr talman, fru kommissionär! Jag anser att den beklagansvärda händelsen med Erika i själva verket, så som man har påpekat här i eftermiddag, bör bli en definitiv vändpunkt som markerar före och efter den här typen av olyckor i Europeiska unionen, där det sedan 1967 har inträffat sjutton olyckor med stora oljetankfartyg, det vill säga mer än en olycka vartannat år. 
 English: Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers; more than one every two years.
Output: Yes
Swedish: Att främja användningen av förnybara energikällor är särskilt viktigt med tanke på miljön. 
 English: In 2007, there was another review, which acknowledged the particular need to strengthen the secretariat and highlighted the need to confront the problem of resources for the permanent commissions and the national representatives.
Output: No
Swedish: I detta skede är det viktigare att koncentrera sig på att bedöma på vilket sätt man genom den här processen skulle kunna styra unionens regionalpolitik med tanke på att målet är att minska den regionala obalansen. 
 English: At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.
Output: Yes
Swedish: Fru talman! Jag upprepar mitt tack till parlamentet för dess stöd och för att ännu en gång ha visat på den betydelse det fäster vid kulturen i unionssammanhang. 
 English: Unfortunately, this is not the first case of this type, and it will undoubtedly not be the last.
Output: No
Swedish: Utifrån ser det ut som om kommissionen har något att dölja. 
 English: That is what will happen in the immediate future.
Output: No
Swedish: Det återstår fortfarande att besluta om medborgarskapsregleringen samt om integrationen av människor från tredje land. 
 English: What the Commission presented on that occasion did not correspond to what had been agreed in the budget.
Output: No
Swedish: Det är knappt sex månader sedan det genom Amsterdamfördraget blev obligatoriskt för våra två organisationer att arbeta tillsammans; vi har bedömt varandra, vi har haft några smågräl, men vi måste arbeta effektivt tillsammans. 
 English: Ladies and gentlemen, I should like to come back to some of the important points that came up in this debate, so that I can use the time allotted to me to highlight the most significant areas.
Output: No
Swedish: Det transporteras runtom i EU mycket stora mängder farligt gods både på vägar, järnvägar och på haven. 
 English: Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.
Output: Yes
Swedish: Effektiviteten: jag är övertygad om att denna reform kommer att göra det möjligt för oss att förstärka, snarare än försvaga, konkurrensskyddet inom ramen för den inre marknaden. 
 English: Efficiency: I am convinced that this reform will strengthen the protection of competition within the single market rather than weaken it.
Output: Yes
Swedish: Nästa fråga, fru Wallström: När kommer ni att börja att tillämpa detta i lagstiftningen, när det gäller exempelvis kemikalier eller lagstiftning på andra områden? 
 English: I welcome, of course, his intention that the Union should listen to the people.
Output: No
Swedish: Stöd som väller fram till följd av nationella egoistiska utgångspunkter ger företagen orättvisa fördelar, snedvrider på det sättet konkurrensen och leder till en ineffektiv och oekonomisk fördelning av de knappa europeiska resurserna. 
 English: Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources.
Output: Yes
Swedish: Därför anser parlamentet att det är nödvändigt att bestämmelserna om subventioner till stålindustrin ändras med tanke på skillnad i behandling som industrin påstår har ägt rum, och att kommissionen för rådet lägger fram bestämmelser som skall träda i kraft när de nuvarande bestämmelserna löpt ut. 
 English: Consequently, Parliament believes it is necessary for the steel aid code to be amended in the light of the industry' s claims about unequal treatment, and for the Commission to provide the Council with follow-up regulations.
Output: Yes
Swedish: Denna fråga är aktuell i allra högsta grad. 
 English: Mr Martin, thank you very much for the question.
Output: No
Swedish: Det finns många som hävdar att de medför stora risker, medan andra ifrågasätter hur stora riskerna är med dessa ämnen. 
 English: Two months ago Commissioner Verheugen guaranteed that the Toy Safety Directive would be presented this month.
Output: No
Swedish: Förutom skadorna på miljön, skadorna på ekosystemet som inte går att reparera och förlusterna för turistsektorn, innebär oljebältena ett dråpslag för fisket, för bevarandet av resurserna i havsmiljön, och det kommer att ta många år att återställa den förstörda kusten. 
 English: Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.
Output: Yes
Swedish: Föredragningslista 
 English: Furthermore, of the main importers, we must stress that China and India are two of the countries that receive and buy the greatest quantities of these types of products.
Output: No
Swedish: Även i detta sammanhang finns det skäl att framhålla de små och medelstora företagens avgörande roll som skapare av sysselsättning och som den regionala utvecklingens motor. 
 English: In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.
Output: Yes
Swedish: Vi måste komma ifrån att vi rusar iväg och släcker en brand i ett hörn för att sedan rusa vidare för att släcka nästa. 
 English: I would like to say to those people, however, that, with a Community policy on immigration, there would never be mass regularisation without control, and the 'pull factor' which we are currently so afraid of would not therefore exist.
Output: No
Swedish: Även här finns ett aktivt deltagande från offentliga, privata och ideella grupper vilka lämnar förslag om hur särskilda fondmedel bäst kan användas för att understödja olika lokala projekt för att skapa sysselsättning i denna region. 
 English: Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.
Output: Yes
Swedish: De måste därför inse att man inte beslutar om frågor av detta slag enbart med köpslagningslogik. 
 English: But incentives are required to make sure that the many renewable options reach their full potential.
Output: No
Swedish: Vi behöver tillsammans fundera över hur de nya programmen med mål 1 och de planer för regional utveckling som har utvecklats innan riktlinjerna träder i kraft, skall kunna bli föremål för en granskning och en riktig utvärdering. 
 English: We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.
Output: Yes
Swedish: Låt mig ta en titt på siffrorna från den dag avtalet undertecknades. 
 English: The Commission is already working on proposals for the reform of the CAP, which it will present following the conclusion of the Intergovernmental Conference, in the context of the financial package for the future and with a view to enlargement.
Output: No
Swedish: För det tredje garanterar vi med direktivet såsom det nu föreligger som gemensam ståndpunkt, särskilt i och med att det uteslutande inskränks till miniminormer, en hög grad av flexibilitet och ringa reglering från Europeiska unionens sida, och vi bidrar till stort egenansvar för medlemsländerna. 
 English: Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.
Output: Yes
Swedish: Frågan om det finansiella anslaget försvarades hårdnackat av parlamentet ställt mot rådets mycket låga öppningserbjudande. 
 English: (DE) Madam President, open borders are an important symbol for Europe.
Output: No
Swedish: Till skillnad från föregående talare kan jag konstatera att jag verkligen är stolt över att man under det finländska ordförandeskapet kom fram till en gemensam ståndpunkt som försvarar miljövärdena. 
 English: These countries are currently experiencing a baby boom, due to the provision of appropriate incentives and facilities for parents who wish to have children but also wish to be able to support them, and who have been enabled to combine their parental responsibilities with paid employment.
Output: No
Swedish: Kanske vore det dags för oss att börja fundera över att inrätta en gemensam miljöbrottsmyndighet, som skulle kunna ta upp denna typ av brott. 
 English: Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.
Output: Yes
Swedish: Den kompromiss som rådet har kommit fram till är rättvis men skör. 
 English: As regards TB, the mathematics are similar but it is more difficult to eradicate.
Output: No
Swedish: Vi kommer att organisera och stödja åtgärder och särskilt debatten om behovet att utarbeta ett lagstiftningsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i straffrätten. 
 English: (The sitting opened at 9.00 a.m.)
Output: No
Swedish: Betänkande (A5-0010/2000) av Ahern för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning (1998-2002) - Save (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD)) 
 English: No doubt there will be members who are not happy with the result and would have liked the negotiations to continue or be broken off.
Output: No
Swedish: Jag har hört många kommentarer om kommissionens yttrande, som tog upp alla dessa frågor och som behandlade många av dem grundligt, inbegripet exakta demonstrationer av förslag till nya artiklar, men ingen har sagt att vi befinner oss utanför mandaten från Helsingfors. 
 English: The last point that was raised by several speakers and described by Mr Casini: the transparency register is definitely not a silver bullet or a magical solution to fight corruption.
Output: No
Swedish: Jag är övertygad om att kommissionär Vitorino kommer att se till att detta sker. 
 English: After the outbreaks of BSE and foot-and-mouth disease, the beef and veal markets collapsed with no sign of an early return to stability.
Output: No
Swedish: Angående: Handikappades möjligheter att ta del av den fria rörligheten inom EU I enlighet med artikel 13 Amsterdamfördraget skall varje EU-medborgare kunna ta del av den fria rörligheten inom unionen. 
 English: Subject: Opportunities of the disabled to take advantage of freedom of movement within the EU Under Article 13 of the Amsterdam Treaty, it should be possible for all EU citizens to take advantage of freedom of movement within the Union.
Output: Yes
Swedish: Vi diskuterar en mycket omstridd modernisering av den europeiska kartellrätten, nämligen Wogaus betänkande, och den är mycket mer omstridd än kanske omröstningen i utskottet för ekonomi och valutafrågor gett vid handen. 
 English: We are debating a highly controversial modernisation proposal for European monopolies law, that is Mr von Wogau' s report, and it is far more controversial than the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs may have given us reason to believe.
Output: Yes
Swedish: Vidare måste det vara så att när revisionsrätten upptäcker att en brist uppträder inte bara ett år utan två år efter varandra bär förvaltningen ansvar för detta, och sådant skall även kunna gå ut över en karriärplanering. 
 English: Furthermore, it should be the case that, if the Court of Auditors detects a mistake not just one year but two years running, the management should be held responsible for it, and this will have an effect on chances of promotion.
Output: Yes