niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Hon sätter värde på den växande och ytterst viktiga roll som samtliga aktörer har, och särskilt våra lokala partner - de enda som kan definiera specifika frågor och sociala problem. 
 English: It highlights the increasing vital role of all the parties involved, chiefly those involved at a local level, who are the only ones able to define specific requirements and social problems, hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships, which are decentralised and involve all the agents concerned.
Output: Yes
Swedish: Och även om det är svårt för Europa att tala med en röst om fredsprocessen kan, och måste vi, ändå tala om den i samma anda av förtroende och solidaritet. 
 English: With regard to the problem of the opting out by Ireland and the United Kingdom, as the honourable Member knows, it is true that the intention is to use the new legal basis.
Output: No
Swedish: Alla institutioner måste nu slå sig ihop för att tillsammans arbeta för ett sådant Europa. 
 English: All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.
Output: Yes
Swedish: För det första är de planerade åtgärderna helt orealistiska. 
 English: The words that Mr Trentin writes about the Stability Pact in his report are worth reading.
Output: No
Swedish: Jag stöder helt hans påpekande om behovet av att ge handlingsutrymme åt regioner - som till exempel Baskien som jag själv företräder - till följd av subsidiaritetsprincipen. 
 English: I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.
Output: Yes
Swedish: Vi skulle i framtiden vilja se mer djärvhet i hanteringen av regionerna i de yttersta randområdena, som beträffande mitt land när det gäller Azorerna och Madeira. 
 English: In future, we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as, in my country, the islands of the Azores and Madeira.
Output: Yes
Swedish: Kommissionären pekade på tre stora avsnitt som bör utvecklas: en modernisering av vår lagstiftning, så att vi kan ta fram normer. 
 English: The Commissioner has suggested three main chapters which need to be drafted and brought into line with our legislation, in which we can set standards.
Output: Yes
Swedish: En annan fråga som vi uttryckligen skulle vilja belysa ur en industripolitisk synvinkel är att vi gärna sett att kommissionen fäst större uppmärksamhet vid effekterna av ökad användning av tjänster, elektronisk handel och Internet när den planerade samordningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden. 
 English: Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.
Output: Yes
Swedish: Jag skall inte nämna hur pass omfattande detta betänkande är. 
 English: The accession of Bulgaria and Romania will be especially important, as will the prospects of the completion of Union in the Western Balkans at the next stage, once the conditions have been met.
Output: No
Swedish: Kommissionen kan också godta ändringsförslag 26 med vissa redaktionella ändringar. 
 English: This fund was meant to bring relief to those who had suffered damage due to major catastrophes.
Output: No
Swedish: Vi måste som institutioner hitta ett sätt att tillämpa och visa vad detta betyder, så att det får en verklig mening och innebörd. 
 English: Now, it is a question of the amount and there are, of course, problems with this.
Output: No
Swedish: Herr talman, kära kolleger! Det gläder mig att jag får hålla mitt första tal här i dag som ny ledamot, även om det sker med en viss försening. 
 English: Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.
Output: Yes
Swedish: Till sist, och härmed skall jag avsluta, en begäran som rör Europaparlamentets framtida behörighet inom de områden som vi nu talar om - konkurrenspolitik och statsstöd - en möjlighet med tanke på nästa regeringskonferens. 
 English: And finally, in conclusion, our demand regarding the future responsibilities of the European Parliament in the matters we are discussing, competition policy and state aid, in the context of the Intergovernmental Conference.
Output: Yes
Swedish: Frågan är nu vad kommissionen kan göra för att på ett mer konkret sätt stödja Hans Helighet Dalai Lama och hans förslag till en fredlig lösning av Tibet-frågan? 
 English: The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?
Output: Yes
Swedish: De kom inte helt fram till en slutsats om dem men det krävs verkligen inte nio månader av ytterligare granskning av dem. 
 English: Britain's rule will end.
Output: No
Swedish: Detta är ett allmänt meddelande som skrevs av oss tre, David Byrne, Erkki Liikanen och jag själv, men det har godkänts enhälligt i kommissionen i dag. 
 English: One person in 50 in east London has hepatitis B - the same level as in Nepal.
Output: No
Swedish: Såsom föredraganden anger har dessutom effekterna av strukturåtgärderna varit ringa vad sysselsättningen beträffar. 
 English: As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned.
Output: Yes
Swedish: Det är uppenbart att vi väntar på en reform av kommissionen, vi väntar på de förslag som kommissionen kommer att lägga fram, och parlamentet bör sedan uttala sig om dessa. 
 English: Enlargement will surely offer opportunities to our regions but we will want to ensure that the proposals presented by the Commission match our objectives and priorities as socialists, namely to continue the Delors legacy of promoting jobs, sustainable growth and the competitiveness of our regions and the central objective of economic and social cohesion of the Treaty to enable all citizens, regions and Member States to participate on an equal footing.
Output: No
Swedish: Detta är en stor uppgift men den kan genomföras. 
 English: Accounting as it does for a mere 5% of the ENPI's total budget, it is overlooked by central government and its programming is subject to alarming delays.
Output: No
Swedish: Jag tror inte det är godtagbart. 
 English: This is unacceptable in my view.
Output: Yes
Swedish: Det är intressant för mig, som är ny här i parlamentet, att konstatera att man i budgeten planerar för hundratals miljoner euro per år för tobaksodling. 
 English: First of all, the proposed text does not maintain the necessary balance between, on the one hand, the mechanisms of cooperation and, on the other hand, respect for national sovereignties, which are the two pillars of the original Community method.
Output: No
Swedish: Jag tänker särskilt på innehållet i kapitel 2.1 i rapporten, där kommissionen på ett fördjupat sätt granskat de ekonomiska definitionerna av den regionala konkurrenskraften och försökt analysera hur denna konkurrenskraft kan stödjas, förbättras och påverkas av faktorer som vissa av er, Markov nyss eller Raschhofer, kraftigt betonat. 
 English: I am thinking in particular of the contents of chapter 2.1 of this report, where the Commission examined in greater detail the economic definitions of regional competitiveness and attempted to analyse the extent to which this competitiveness may be supported, improved and influenced by factors which some of you - Mr Markov, just now, and Mrs Raschhofer - stressed very forcefully.
Output: Yes
Swedish: Kan ni därför, före nästa sammanträdesperiod i februari, skriva till mig och berätta var jag kan hitta denna information på allmänhetens vägnar så snart som rådet har antagit lagstiftning, i stället för att vänta på att den skall offentliggöras veckor senare som pressmeddelande. 
 English: Respect for human rights and minorities is the basis of European cooperation, and countries which do not understand this are not welcome in the Union.
Output: No
Swedish: Myndigheten måste bli en auktoritet för vetenskaplig rådgivning och information om livsmedelssäkerhet. 
 English: The authority must become the authoritative source of scientific advice and information on food safety issues.
Output: Yes
Swedish: Jag vill gärna ta tillfället i akt och tacka mina kolleger i utskottet för deras stöd till den liberala gruppens förslag. 
 English: I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Output: Yes
Swedish: Jag beundrar honom särskilt för att modet inte svek honom när han drunknade i så många ändringsförslag. 
 English: The Council, however, does not show any readiness to follow the Commission's proposals, preferring to maintain the status quo , which does not go in the desired direction of greater alignment of VAT rates.
Output: No
Swedish: Finns det någon kollega som vill uttala sig emot detta förslag? 
 English: I am glad that this subject has been raised.
Output: No
Swedish: Jag är inte orolig för detta. 
 English: I do not have these concerns.
Output: Yes
Swedish: Vi har hittills varit priviligierade i Europa, eftersom vi har Golfströmmen, och Golfströmmen fortfarande fungerar. 
 English: To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.
Output: Yes
Swedish: Dessa frågor bör självklart hanteras på internationell nivå, men IMO:s nuvarande internationella regler är otillräckliga och alltför släpphänta. Varken medlemsländerna eller gemenskapen har varit påstridiga och försökt få till stånd striktare regler, trots tidigare inträffade katastrofer. 
 English: Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, värderade kommissionärer! Först kan jag inte låta bli att reflektera över att detta är en i stort sett nederländsk-brittisk-skandinavisk debatt vad gäller talarna. 
 English: Mrs Diamantopoulou pointed out that European funding could, however, be mobilised, for example from EQUAL or DAPHNE or research programmes.
Output: No
Swedish: Vi måste se till att det vi gör är förnuftigt. 
 English: Firstly because due to my age and the distance involved, I had not recognised you, and secondly because there is indeed an error in the Minutes, which will be corrected.
Output: No
Swedish: Kanske är detta också anledningen till, som man hör sägas, att förhandlingarna har hakat upp sig även i rådet. 
 English: What is at stake, among other things, is compliance with EU law as it stands; there is a directive that lays down quality and safety standards for the collection, processing and distribution of human blood, and we must insist on all Member States transposing it in full, not least for the protection of their own inhabitants.
Output: No
Swedish: Det faktum att vi instämmer i detta blir desto viktigare eftersom vi, som bekant, har en kraftigt avvikande uppfattning när det gäller den politik som bedrivs av Europeiska unionen. Detta gäller den ekonomiska och sociala politiken, det demokratiska underskottet , det faktum att unionens medlemsstater deltog i det dramatiska kriget på Balkan. 
 English: Fourthly, the directive requires all Member States to set up an effective collection system.
Output: No
Swedish: Frågan om viserings- och uppehållsvillkor fördes inte utförligen på tal, och inte heller medlemsstaterna kunde sedan förklara denna fråga. 
 English: What is involved here is the loading and unloading of ships.
Output: No
Swedish: Jag kan påminna om att projekten är fleråriga. 
 English: A large number of the measures proposed, such as the review of the accounting directives, cutting red tape, improving access to the capital and public procurement markets, etc. feature in this communication.
Output: No
Swedish: Men före valet verkade vi - rådet, kommissionen, parlamentet, pressen, fackföreningarna, organisationerna - för att detta Europa skall bli mer förståeligt för medborgaren. 
 English: But what is not appropriate is to make an allegation about distortion of competition when, basically, her complaint appears to be about the quality of the flight that she is offered in return for the price she has paid.
Output: No
Swedish: Europeiska unionen och staterna skall inte ta de ekonomiska aktörernas plats, men statsmakterna måste fastställa regler och mål som gör att ekonomin kan utvecklas på ett hållbart sätt. 
 English: The European Union or individual States must not take over from economic operators, but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion.
Output: Yes
Swedish: Jag tror, herr Kinnock, trots all personlig framgång, att kommissionen måste göra en hel del mer för att uppfylla våra berättigade höga förväntningar. 
 English: At a time when the national budgets are being cut back, it would be economically irresponsible to burden the Member States with this significant additional expenditure.
Output: No
Swedish: Syftet med de två aktuella förlagen till direktiv är att främja den fria rörligheten för tjänster på den inre marknaden genom införande av EU-kortet för tillhandahållande av tjänster. 
 English: Thank you for your statement, Mr Bruton, and for your kind opening words to the Chair.
Output: No
Swedish: Å ena sidan vägrade man fortfarande att acceptera begreppet "europeisk kulturpolitik" och liknande begrepp, bland annat genom att förringa det som står i fördragen, och man har endast definierat begreppet "kultur 2000" som ett instrument för ett kulturellt samarbete, och mer än så blir det inte. 
 English: It is hard to believe that the Union's decision-makers are unable to appreciate these implications.
Output: No
Swedish: När den nominerade ordföranden Prodi talade i denna kammare 21 juli förband han sig att beakta den andra rapporten från den oberoende expertkommittén för reformering av kommissionen fullt ut. Denna innehåller 90 detaljerade rekommendationer och det är den vi diskuterar i dag. 
 English: This resolution advocates measures that could end up helping to combat the crisis in this sector, which is being damaged by speculation on the commodities market, as well as by scrupulous compliance with EU regulation.
Output: No
Swedish: Vi har fått in många utmärkta påpekanden och bidrag som ger oss underlag för att göra en kostnads-nytto-analys för industrin. 
 English: We have received many excellent observations and contributions which give us the material to make a cost-benefit assessment for business.
Output: Yes
Swedish: Till saken: Jag anser att Europas medborgare måste kunna lita på att det som transporteras på Europas vägar, järnvägsnät osv., även om det är farligt gods, transporteras så säkert som möjligt. 
 English: On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.
Output: Yes
Swedish: För det tredje är ett av de bästa sätten att angripa denna fråga att integrera jämställdheten som en viktig och gränsöverskridande fråga i de mest populära kurserna för utvecklingstjänstemän och framför allt kanske i kursen om projektadministration som är nyckeln till god administration av projekt på fältet. 
 English: Thirdly, one of the best approaches to this issue is to integrate gender as an important and cross-cutting issue into the most popular courses for development officials and above all perhaps for the project cycle management course which is key to good management of projects on the ground.
Output: Yes
Swedish: (EN) Fru talman! När kommissionen i går morse sade att den konstaterar att de åsikter som framförts vara ett gemensamt uttalande av fjorton medlemsstater och att den delar den oro som låg till grund för den åsikten, anser jag att det kan förutsättas att den sedan i går morse och så snart som kommissionen kunde diskutera frågan den haft samma åsikt som de fjorton medlemsstaterna. 
 English: Egunkaria is merely a newspaper.
Output: No
Swedish: Vi uppmanade åter Kina att inleda en dialog med Dalai Lama. 
 English: We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.
Output: Yes
Swedish: Jag var i Lorraine när de förfärliga stormarna skövlade omkring 20 procent av lövskogarna. 
 English: I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag är säker på att kommissionen kommer att bli lättad över att höra att ansvarsfriheten för 1997 troligen inte kommer att få samma konsekvenser som ansvarsfriheten för 1996 vilken, som ni alla är så väl medvetna om, ledde till att Santer-kommissionen tvingades avgå. 
 English: Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.
Output: Yes
Swedish: Kommissionen lade 1999 även fram sitt bidrag till en europeisk handlingsplan för narkotikabekämpning, vilken ligger till grund för den strategi som godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors. 
 English: My question is this: do you think this is being used to suppress the facility to transfer data?
Output: No
Swedish: Vi gratulerar er till detta. 
 English: We congratulate you.
Output: Yes
Swedish: Det skulle vara en likartad situation. 
 English: I believe we could hugely increase the effectiveness of our aid if we had a better division of labour, if we were more coherent, more coordinated, and if we could indeed cut back on some of the intermediate, and often entirely useless, controls.
Output: No
Swedish: Europeiska kommissionens tilltro till att tolkningen av lagstiftningen kommer att vara lika i alla väderstreck är vad vi i katolska kretsar kallar "övermodigt förtroende", och det är förbjudet. 
 English: The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term "foolhardy," and this is not allowed.
Output: Yes
Swedish: Om vi vill ha konkurrens, då måste vi få till stånd denna koppling mellan de nationalekonomiska nödvändigheterna och de företagsekonomiska förutsättningarna. 
 English: If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics.
Output: Yes
Swedish: Jag har två frågor; jag skall försöka fatta mig väldigt kort. 
 English: As long as the government has its monitoring role, companies can carry the responsibility themselves.
Output: No
Swedish: Betänkandet om s.k. ansvarsfrihet innehåller en omfattande och ytterst kritisk genomgång av räkenskaperna. 
 English: The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts.
Output: Yes
Swedish: Alla gläder vi oss åt att domstolen har friat honom och tydligt visat att tillgängligheten till miljöinformation är en konstitutionell rättighet även i Ryssland. 
 English: All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.
Output: Yes
Swedish: Vad gäller de konkreta bestämmelserna måste de vara särskilt tydliga och strikta. 
 English: The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Kommissionens ordförande var inte helt ärlig när han i förra veckan uttalade sig om regeringskonferensen. 
 English: Most of what had been achieved has been lost following lobbying by the agrochemical industry and the less efficient among the public regulatory authorities.
Output: No
Swedish: Det fanns många bland oss som sade "läs texten". 
 English: This type of aid should be institutionalized, since it would make it possible to inspect the consequences of such disasters in situand also to take immediate measures to deal with them in conjunction with national governments.
Output: No
Swedish: Det betänkande som i dag läggs fram ger på nytt politiken en plats. 
 English: The report put forward today re-establishes its place in the political sphere.
Output: Yes
Swedish: Myndighetens huvuduppgift kommer att vara riskvärdering inom livsmedelssäkerhetsområdet. 
 English: The key task of the authority will be risk assessment in the area of food safety.
Output: Yes
Swedish: Här förefaller det nödvändigt att överväga detta, eftersom dessa fall ju då inte längre skulle hamna hos förstainstansrätten, utan som förlagor till beslut vid EG-domstolen. 
 English: First of all, this report supports in every case the measures proposed by the European Commission for accelerating and simplifying the implementation of the Structural Funds, which include increasing the advance payments, introducing more flexible schemes for settling expenses etc. We actually require these measures now just when we need to have an adequate response to the economic crisis: investment in the real economy, the preservation and creation of jobs and the encouragement of entrepreneurship.
Output: No
Swedish: Om reformen skall lyckas beror till väsentlig del på kommissionens egna initiativ. 
 English: There is a major project that could be developed in Europe.
Output: No
Swedish: Jag vill fråga vice ordföranden om hon i dag kan säga oss hur läget är när det gäller standardiseringssträvandena i dessa båda organisationer samt om EU har möjlighet att snabba på standardiseringssträvandena enligt enklast möjliga principer. 
 English: I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible.
Output: Yes
Swedish: Men, fru talman, det som jag bad om har inte inträffat. 
 English: But, Madam President, my personal request has not been met.
Output: Yes
Swedish: OLAF, kommissionens byrå som skapades tidigare i år, måste sättas under en oberoende europeisk allmän åklagares ledning, vars uppgift skall vara att förbereda åtal i nationella brottmålsdomstolar av kriminella handlingar som begåtts mot unionens ekonomiska intressen av ledamöter och tjänstemän i de europeiska institutionerna. 
 English: It is a mistake to think that the attitude and the sincerity of the fight for gender equality is reflected in a choice between 9 or 11 million euros.
Output: No
Swedish: Herr talman, kolleger! Den gemensamma ståndpunkten är bra, men det är parlamentets uppgift att ytterligare förbättra den gemensamma ståndpunkten om uttjänta fordon. 
 English: It may have been Swissair but it could equally easily have been Sabena or Olympic Airways or another airline.
Output: No
Swedish: - Herr talman! 
 English: In northern climes, such as Scotland or Scandinavia, daylight hours and the amount of sunshine are very different from the south and, likewise, the warmth of the sun which means that climatic differences have to be built into the provision of sugar in some cases for the honey.
Output: No
Swedish: Att i detta skede ge en myndighet denna roll vore enligt min mening ett steg tillbaka och skulle innebära en urvattning av det demokratiska ansvaret. 
 English: To give such a role to an authority at this stage would be, in my view, a retrograde step and represent a dilution of democratic accountability.
Output: Yes
Swedish: Vi avvaktar för att se vilka steg som kommer att tas i fortsättningen. 
 English: We are waiting to see what the next move will be.
Output: Yes
Swedish: Det har presenterats för parlamentet, och vi väntar på parlamentets yttrande i nästa månad. 
 English: It has been submitted to Parliament and we expect Parliament' s opinion next month.
Output: Yes
Swedish: - (PT) Vi stöder i det väsentliga den bedömning och de överväganden föredraganden gör angående den sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen och utvecklingen i Europeiska unionens regioner. 
 English: . (PT) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.
Output: Yes
Swedish: Det är en mycket rörande berättelse, inte bara om hans skyldigheter i och gentemot Tibet utan också om hans andliga åskådning. 
 English: It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.
Output: Yes
Swedish: En växande opinion i Skottland är av den åsikten. 
 English: (PT) I should like to begin by congratulating Mrs Batzeli on her outstanding work in difficult circumstances and to thank Mrs Fischer Boel once again for being here in the Chamber.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja ta upp tre korta frågor. 
 English: We very much welcome the reform of the sugar regime, but there are many parts of this report drawn up for Parliament by its Committee on Agriculture and Rural Development for which I will not be voting.
Output: No
Swedish: En varaktig fred i det här området kan förverkligas först genom ett avtal i vilket säkerheten för de israeliska gränserna och Syriens integritet kan garanteras. 
 English: As the European Union has already carried out very important development work, it should now further strengthen its position as the region's second largest trading partner, just as Russia is already doing.
Output: No
Swedish: Jag skulle vilja ta upp några specifika punkter. 
 English: I should like to mention a few specific points.
Output: Yes
Swedish: Kostnaderna försvinner inte, avfallet försvinner inte. 
 English: My third point, and I am sure it has already been made by my colleague, Georg Jarzembowski, is whether the Commission would respond positively to our repeated request for the establishment of a delegation office in Taiwan.
Output: No
Swedish: Initiativet Equqal är inte begränsat till vissa grupper av människor. 
 English: The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people.
Output: Yes
Swedish: Om ni känner att dessa sessioner efter ett uttalande från kommissionen är viktiga skulle jag föreslå att vi kräver mer tid än den halvtimme som är avsatt för dem. 
 English: If you feel that these sessions after a Commission statement are important, I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them.
Output: Yes
Swedish: Vad anser kommissionen om det? 
 English: There are apparently other airline companies, however, who fail to inform their passengers that they have a right to compensation where flights are overbooked.
Output: No
Swedish: Även om sådana åtgärder aldrig kan bli ett alternativ till en god ledning måste det finnas en säkerhetsventil när någonting går fel. 
 English: This is why it is so important that we should be unstinting in our efforts and should aim our arguments for the abolition of the death penalty at international fora and elsewhere.
Output: No
Swedish: Kommissionens förslag syftar till att garantera en enhetlig utbildning av säkerhetsrådgivarna. 
 English: The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, fru kommissionär! 
 English: 
Output: Yes
Swedish: I en sådan förlikning, där man å ena sidan verkligen måste uppnå enhällighet, känner man sig maktlös. 
 English: So do you not think that it is urgent that the Union should propose the same to those countries?
Output: No
Swedish: År 1996 låg det på 50 procent. 
 English: In 1996 it was 50%.
Output: Yes
Swedish: Unionen är inte bara en ekonomisk gemenskap, utan det är en värdegemenskap som vi tar på allvar. 
 English: I would suggest, with the agreement of our rapporteur, Mr Richard Corbett, that we should add the following words, 'Parliament may, at the request of one tenth of its Members and on the basis of a report, etc?.
Output: No
Swedish: . Tack så mycket, herr kollega. 
 English: Thank you very much, Mr Radwan.
Output: Yes
Swedish: Vi anser att den är absolut nödvändig och brådskande och vi hoppas att den i själva verket skall åstadkomma resultat som möjliggör en snar utvidgning av Europeiska unionen. 
 English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
Output: No
Swedish: Jag erkänner att för närvarande förefaller saker och ting litet oklara. 
 English: I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.
Output: Yes
Swedish: Detta strider emellertid mot de allmänna målens uttalade önskemål om decentraliserade handlingsplaner, helst på den lokala självstyrelsens eller jordbruksområdenas nivå. 
 English: However, this contradicts the stated aim of the general objectives for decentralised action plans at the level of local authorities and rural areas.
Output: Yes
Swedish: Låt mig sammanfatta de synpunkter som framförts i debatten om von Wogaus betänkande i fyra punkter, som jag inte anser vara kritik mot kommissionen, utan snarare som bidrag av avgörande betydelse, eftersom det finns invändningar som det är viktigt att framföra och som vi tillsammans vill reda ut: frågan om effektiviteten, frågan om risken för åternationalisering, frågan om en enhetlig tillämpning, frågan om rättssäkerheten. 
 English: I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups. I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome.
Output: Yes
Swedish: För det tredje, vi förklarade mycket klart att vi utan rädsla opartiskt kommer att hålla fast vid principerna och bestämmelserna i artikel 6 i fördraget och att vi skall göra vad som ankommer på oss enligt artikel 7 i fördraget för att säkerställa att dessa principer för frihet och demokrati och grundläggande fri- och rättigheter upprätthålls. 
 English: (DE) Mr President, according to the judgment passed by the European Court of Human Rights, the asylum system in Greece is inhumane.
Output: No
Swedish: Under de senaste åren har de nationella och internationella transporterna av farligt gods ökat avsevärt, vilket har ökat olycksriskerna. 
 English: In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.
Output: Yes
Swedish: Jag ger för övrigt mitt stöd till att tidsfristen för genomförandet av dessa bestämmelser skjuts upp till tre månader efter det att direktivet har trätt i kraft, med hänsyn till vad som är realistiskt. 
 English: In order to be realistic, I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.
Output: Yes
Swedish: Biltillverkare, underleverantörer och tillverkare av utrustning måste anstränga sig för att begränsa användningen av farliga ämnen och måste därför i planeringsskedet se till att återanvänt material kan användas i tillverkningen av bilar. 
 English: For example, the Hortimed project associates Israel and neighbouring countries such as Egypt, the Palestinian Territories, Cyprus and Greece in the search for economic and sustainable solutions for the use of water in irrigated horticulture, particularly by using recycled and cleaned water.
Output: No
Swedish: Vi har därför mottagit en begäran om brådskande förfarande som vi beviljar. 
 English: Furthermore, for years, rail traffic did not keep up with demand for fast connections between the big cities in different countries.
Output: No
Swedish: Hur kommer artikel 1 ur er synpunkt att tolkas, eftersom detta spelar en viktig roll i anslutningsförhandlingarna och just för vårt land som gränsar till många nya länder? 
 English: I believe that Alexander Nikitin has acted with enormous consideration for others and with remarkable responsibility in making this material available to us.
Output: No
Swedish: I det förslag jag skall lämna till kommissionen i september måste dess funktion beskrivas i detalj. 
 English: Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September.
Output: Yes
Swedish: Här ägnar man sig åt ett fördömande som gör den hemskaste epoken i den europeiska historien till ett politiskt spektakel - utan att gå in på vårt program. 
 English: ‘The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament […] adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties […] to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market […]’.
Output: No
Swedish: Och absolut inte den som känner sin existens hotad. 
 English: Certainly those who fear for their livelihood are at a complete loss.
Output: Yes
Swedish: Vi kommer också att behöva rådets och andra nyckelfunktioners fullaste stöd. 
 English: We will also need the fullest support from the Council and other key stakeholders.
Output: Yes
Swedish: Under mina sex månader som ledamot av detta parlament har jag blivit mycket medveten om många ledamöters beslutsamhet att driva det som beskrivs som det europeiska projektet framåt. 
 English: During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.
Output: Yes
Swedish: De skall vara medvetna om att de har hört talas om myndigheten tidigare under andra omständigheter och förhoppningsvis ha ett grundförtroende som redan har byggts upp genom myndighetens uttalanden. 
 English: They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority.
Output: Yes
Swedish: Vi kommer att fortsätta att betrakta unionens ekonomiska och sociala sammanhållning som central. 
 English: We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.
Output: Yes
Swedish: Men vi inser också att vissa rutiner är föråldrade. 
 English: It is a question of environmentally sound investments which are long term, but which also provide jobs in the short term.
Output: No
Swedish: Jag anser att det är bra med ett biologiskt mångfald, och även med ett kulturellt mångfald, däremot inte med ett mångfaldigt tillämpande av rätten, av det som är själva kärnan i den inre marknaden, det vill säga, konkurrensbestämmelserna. 
 English: I believe that biodiversity is good, as is cultural diversity, but not diversity in the application of the law with regard to the essential core of the internal market, that is to say, competition law.
Output: Yes
Swedish: Som Europaparlament kommer vi att utnyttja dessa möjligheter för att där på lämpligt sätt lägga fram våra frågor. 
 English: For us it is a question of consolidating the legitimacy and identity of the EU.
Output: No
Swedish: Oz hade fått intrycket att syrierna ansåg att de i utbyte för Golanhöjden endast behövde faxa ett mottagningsbevis till israelerna. 
 English: This is a subject that we must not simply ignore.
Output: No
Swedish: Frågan är sedan om de två fallen skall behandlas lika. 
 English: Subject: Financial crisis and the Stability Pact
Output: No
Swedish: Mina damer och herrar! Jag skulle uppskatta om ni ville visa litet bättre disciplin, för vi börjar bli försenade, och denna försening kommer att gå ut över den tid som är avsatt till frågestunden med frågor till kommissionen. 
 English: I would be grateful if you could be disciplined since we are running out of time, and this delay is going to limit the time available for Questions to the Commission.
Output: Yes
Swedish: Dessutom är det rörigt. 
 English: I would hope that this harmonisation aims to achieve greater freedom, not only for the Members but for all the citizens of the European Union.
Output: No
Swedish: Samtidigt är det en synnerligen känslig fråga, eftersom det handlar om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen, så som Theato så riktigt uttrycker det. 
 English: At the same time, it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community' s financial interests, as Mrs Theato has explained very well.
Output: Yes
Swedish: När det gäller politiken för utvecklingsbistånd anser jag att Europa inte har något att oroa sig över av det enkla skälet att vårt agerande i denna fråga kan mäta sig med USA:s. 
 English: We support the idea as a whole and most of the ideas within it.
Output: No
Swedish: Deras förtroende för EU:s politik måste vinnas tillbaka. 
 English: We must also remember that although sanctions may prove successful, they should go hand in hand with a specific proposal for a solution to the political crisis, because the longer the current situation continues, the harder it will be in the future to bring the rule of law to Madagascar.
Output: No
Swedish: Så vi skall försöka vara mycket tydliga om hur och när den skall användas. 
 English: We will make proposals for a European Union maritime policy.
Output: No
Swedish: Mycket snabbt skulle jag vilja säga följande: i ledamöternas inlägg har flera frågor ställts om det portugisiska ordförandeskapet. 
 English: Therefore, I insist that, in accordance with the philosophy of President Cox, who is not here at the moment, but would advocate this, it is essential to keep up with events and therefore I believe it is especially timely that we should vote on Wednesday and that the result of the vote should be known in time for Madrid.
Output: No
Swedish: Fru talman, mina damer och herrar, kolleger! Det vilar ett stort ansvar på Österrike. 
 English: The latter is new, and is a step forward compared with earlier attitudes.
Output: No
Swedish: Detta är en mission som står under FN:s ansvarsområde, och det får inte vara så att enbart Europeiska unionen uppfyller sina förpliktelser! 
 English: A number of ships do indeed transport dangerous goods and, therefore, constitute perfect targets for terrorism.
Output: No
Swedish: Vi måste se med nyktra ögon på att direktivet som ligger framför oss på bordet är ett bra direktiv. 
 English: The final point is that this debate cannot be separated from the debate on the budget for the European Development Fund.
Output: No
Swedish: Vi välkomnar därför ökade resurser till OLFAF, så att vi effektivare kan utreda alla misstankar. 
 English: We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently.
Output: Yes
Swedish: - (PT) När kommissionen försöker tillämpa subsidiaritetsprincipen på gemenskapens konkurrenspolitik, decentraliserar man ansvaret för beslut och missbruk av dominerande ställning vad gäller företagsavtal som skapar snedvridning på marknaden, till nationella myndigheter och domstolar även om de fortfarande hör till anmälningssystemet för frågor om företagskoncentration och statligt stöd. 
 English: (PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.
Output: Yes
Swedish: Tänk på de senaste årens mördande kritik av kommissionens brist på anständighet, etik och ansvar. 
 English: If the latter, then there are a few things we are going to have to do.
Output: No
Swedish: I den detaljerade handlingsplanen om livsmedelssäkerhet i vitboken finns en preciserad tidtabell för åtgärderna under de närmaste tre åren. 
 English: The detailed action plan on food safety in the White Paper sets a precise timetable for action over the next three years.
Output: Yes
Swedish: De problem som är aktuella finns fortfarande kvar, och då börjar man att tvivla. 
 English: The problems remain and this gives rise to doubts.
Output: Yes
Swedish: Att ge de personer som inte har några identitetshandlingar uppehållstillstånd i vissa länder, däribland ert, måste bli ett exempel för de övriga, för denna grupp utan identitetshandlingar består i dag av sköra människor som befinner sig i händerna på utsugare och som utnyttjas som arbetskraft, vilket gör dem till den moderna tidens slavar. 
 English: This Commission thinks this does not fairly represent the actual situation.
Output: No
Swedish: Herr talman, kära kolleger! Europaparlamentet står i dag inför ett viktigt beslut. 
 English: At that time the European Council stated that the Commission, in its proposal, had to take into account the table summarising the outcome of negotiations.
Output: No
Swedish: Men vi anser fortfarande att den maximala giltigheten för kortet för tillhandahållande av tjänster skall ligga vid 12 månader. 
 English: (CS) (The beginning of the speech was inaudible)...as a medical doctor I personally visited the epicentre of the area affected by radiation.
Output: No
Swedish: Under tiden har van Hulten drunknat i ändringsförslag, mer än 100 ändringsförslag under den första omgången. 
 English: I did so because I strongly believe that all powers over taxation, which are currently Member State competences, should remain with Member States.
Output: No
Swedish: Därför beklagar vi det som sker i Österrike. 
 English: We believe there is an alternative to meat and bonemeal, which causes public health, livestock and the Community budget nothing but grief.
Output: No
Swedish: Problemet är bara att det inte är något som EU kan införa genom lagstiftning och andra övernationella åtgärder. 
 English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for the presentation of this energy and climate change package.
Output: No
Swedish: Det är ett mycket tydligt svar, men det är också ett svar - vilket jag måste göra er uppmärksam på - som ställer de danska organisationerna, den danska regeringen och det danska folketinget i en politiskt sett mycket, mycket svår situation, eftersom det är känt att det finns några grundläggande problem i förhållandet mellan den danska modellen som i hög grad bygger på kollektiva avtal, och den kontinentala modellen som förutsätter lagstiftning. 
 English: It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.
Output: Yes
Swedish: Fru talman! Tillåt mig påminna om att i morgon är det två år sedan katastrofen i Cermis. 
 English: Concerning possible changes to the system for ultralight aircraft, the Commission will ask the Agency for its opinion on this matter.
Output: No
Swedish: Fråga nr 42 från (H-0817/99): 
 English: Question No 42 by (H-0817/99):
Output: Yes
Swedish: På samma sätt kommer vetenskapsmännen att vilja ha något inflytande på utformningen av politik och lagstiftning för att tillse att lagstiftningen botar det onda de har identifierat. 
 English: Equally, the scientists will wish to have some input into the legal process or the policy-making process or the law-drafting process, to ensure that the legislation meets the ills that they have identified.
Output: Yes
Swedish: Jag tycker att den huvudfråga som detta parlament, kommissionen och rådet står inför verkar vara: Vad är Europa? 
 English: We must also be able to question whether it is reasonable for Sharia law to be so fundamentally at odds with international law and human dignity.
Output: No
Swedish: Jag är särskilt tacksam för det arbete som Berger lagt ner vid behandlingen av de här förslagen som ju är politiskt känsliga och som är en politisk utmaning. 
 English: We stress this fact at every given opportunity, yet unfortunately as soon as money is involved, nationalist sentiments come to the fore.
Output: No
Swedish: Föredraganden har också helt riktigt konstaterat att parlamentet inte i tid hörts angående riktlinjerna. 
 English: The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.
Output: Yes
Swedish: Genom att lägga om kriterierna från regionerna till medlemsstaterna förebygger vi en mängd framtida problem. 
 English: By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.
Output: Yes
Swedish: Inresan och situationen som rör uppehållstillståndet skall också ha klarlagts innan kortet för tillhandahållande av tjänster ställs ut, nämligen inom ramen för ett överklagandeförfarande. 
 English: I am quite sure that this is where the sticking-point actually lies - in the compulsory element.
Output: No
Swedish: Med tanke på tidpunkten har betänkandet under behandlingen blivit alltför omfattande. 
 English: For the time, the report grew too large when it was being debated.
Output: Yes
Swedish: I den här kvällens debatt tycker jag mig märka tre starka orosmoment. 
 English: I wish the Swedish Presidency luck in making an energetic start on this important task.
Output: No
Swedish: Jag tror att ni efter denna prövning skulle kunna kvalificera er till olympiska spelen. 
 English: I welcome this and hope that we will see an end to the barbaric trade which accounts for the slaughter of over two million cats and dogs each year.
Output: No
Swedish: Strävan efter jämställdhet skall på alla nivåer genomsyra arbetet vid Generaldirektoratet för bistånd. 
 English: The quest for equality should permeate the work of the Directorate-General for Development at all levels.
Output: Yes
Swedish: Den första tycker jag att kommissionären indirekt erkänner i sitt anförande, när han ställer sig frågan om det rör sig om naturkatastrofer eller ej. 
 English: I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not.
Output: Yes
Swedish: Som beskrivits i eftermiddag kommer det ta lång tid att överrösta vissa av de obehagliga sånger som vi hört under valet till Europaparlamentet och under de senaste månaderna. 
 English: This is just a brief summary of a few points, which illustrate the importance of Parliament addressing the agricultural aspect of such disasters, and I hope that Parliament will lend its fullest possible support.
Output: No
Swedish: (EN) Herr talman! Jag vill verkligen tacka fru Schroedter för det arbete hon lagt ned i detta sammanhang och förklara för mina kolleger att uttalar mig på min kollega Flautres vägnar, som följde detta för utskottet för sysselsättning och socialfrågor, men som tyvärr blivit sjuk. 
 English: Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.
Output: Yes
Swedish: Vi kommer därför att rösta för de krav på reformer som framförs i resolutionen, men mot att ansvarsfrihet beviljas. 
 English: We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.
Output: Yes
Swedish: Samtidigt som förnyelsen av våra stadsområden är mycket viktig måste vi alltid hitta en balans i vår politik mellan främjandet av landsbygdens utveckling och förbättringen av livskvaliteten för dem som bor i städerna. 
 English: While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.
Output: Yes