niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Ju mindre exakta vi är i våra resolutioner, van Hulthen, ju mer utrymme får kommissionen och era tidigare kolleger i rådet att göra vad de vill. 
 English: The reason for this high percentage is that we do not want to take the risk of sending Finnish wagons to Russia, since experience shows that they are so very rarely returned.
Output: No
Swedish: Det finns två huvudsyften med meddelandet. 
 English: Furthermore, even if some Member States have not known how to reform their public finances or been unable to do so in time, the seriousness of the present climate justifies taking measures to support activity, including waiving the 3% rule as a temporary measure.
Output: No
Swedish: Om vi lyckas uppnå några framsteg här, då kan vi också se fram emot den historiska uppgiften att utvidga Europeiska unionen. 
 English: Poverty is also the main reason for hunger.
Output: No
Swedish: Jag tycker det är viktigt att i det sammanhanget understryka att utfärdandet av ett sådant kort skall ske på ett flexibelt sätt, nämligen inom fem dagar efter att en enkel förklaring lämnats till den medlemsstat där tjänsten skall tillhandahållas och att, för att undvika missbruk, den här handlingen skall ha en begränsad giltighet och inte automatiskt kunna förlängas. 
 English: Open borders could easily lead to us closing the door on dynamism and improvements.
Output: No
Swedish: Mellanösternfreden angår oss emellertid alla. 
 English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has always supported the efforts of the Nicaraguan democratic forces to achieve a national dialogue and wishes most strongly that we could strengthen the agreements that we have already come to and develop dialogue with all sectors of civil society.
Output: No
Swedish: Europas skattebetalare behöver lugnas. 
 English: The European Year will take place throughout the Union, and I think that the eyes of the whole Union will be on this event and it will be a wonderful opportunity to promote the social, educational and cultural values of sport, whilst reminding us of the roots of the Games when sport was not simply a business, but was a festival of culture and education.
Output: No
Swedish: Förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (kodifierad version) (KOM(1997) 0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden) 
 English: - Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (codified version) (COM(97)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)
Output: Yes
Swedish: Herr kommissionär, ni är säkert medveten om varför krisen uppstod eftersom ni var med i den förra kommissionen. 
 English: It is sometimes stated that, at the rate at which the work on equality is going at present, we shall still have hundreds of years to go before we feel that we live in an equal society.
Output: No
Swedish: Herr talman! Att den åtgärd vi diskuterar är viktig för miljön och industrin är uppenbart och någonting vi alla kan enas om. 
 English: We have before us a real opportunity to move forward in terms of an integrated product policy and the thematic strategy of the Sixth Environmental Action Programme.
Output: No
Swedish: Det gör mig mycket irriterad att det är så svårt att få ut handlingar om frågan. 
 English: We have seen massive demands for shares during the privatisation of state utilities, such as telecom companies, but now we must extend this demand to the high-gain but higher risk stocks on SME capital markets.
Output: No
Swedish: Även Europeiska investeringsfonden (EIF), bidrar till detta arbete med att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att rätta till de största regionala ojämlikheterna och delta i utvecklingen och omställningen av landsbygden. 
 English: Mr President, I have voted for the resolution of the European Parliament on transparency and the current state of negotiations over the ACTA Agreement, because I share the doubts of the authors concerning the progress of negotiations to date.
Output: No
Swedish: Det gäller inte bara skillnaden i inkomst per capita, utan det är framför allt de stora skillnaderna beträffande sysselsättning som fortsätter att vara en källa till oro. 
 English: Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern.
Output: Yes
Swedish: Jackson inriktade sig på det faktum att det finns 24 nya och 20 ändringsakter i lagstiftningen och frågar om detta innebär överreglering. 
 English: Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.
Output: Yes
Swedish: Oberoende av sådana rättsliga överväganden vore det också med tanke på sakens natur ett oförlåtligt fel att avskaffa ekonomistyrningen i dess klassiska bemärkelse just i det ögonblick, när de i kommissionen som är ansvariga för detta äntligen inte längre står helt ensamma, utan kan bli ett led i en kedja av fungerande kontroll- och undersökningsmekanismer. 
 English: Continuous subsidisation cannot be an answer to challenges to competitiveness.
Output: No
Swedish: Jag anser då att försiktighetsprincipen, med tanke på att det rör sig om ett så allvarligt hot mot hälsan, kräver att produkten omedelbart skall förbjudas, så som till exempel Nya Zeeland har gjort. 
 English: Indeed, after the failure of Cancún, the credibility of the multilateral trading system is at stake.
Output: No
Swedish: Jag är övertygad om att parlamentet inte kommer att bli besviket för att ha beviljat oss sitt stöd och jag förbinder mig att personligen successivt informera parlamentet om olika etapper i genomförandet av våra åtgärder, våra medborgares åtgärder, som jag hoppas skall bli stora åtgärder för unionens framtid. 
 English: Merit should be measured in terms of scientific excellence and scientific production (publications).
Output: No
Swedish: Villkoren för att praktiskt taget systematiskt kvarhålla och kriminalisera asylsökande är inte längre godtagbara. 
 English: (Heckling)
Output: No
Swedish: Det är alltså rätt tillfälle att på nytt säga till kommissionär Patten, till Solana och till Moratinos, att vi verkligen räknar med deras ansträngningar för att den europeiska rösten skall höras, i strävan efter en fredlig lösning av konflikten. 
 English: It has shown that it is continuing to lead the fight against climate change and that it expects the same effort to be made by the other parties.
Output: No
Swedish: Fru ledamot, här rör det sig om en uppmaning och inte om en fråga. 
 English: Mrs Avilés-Perea, that was an exhortation rather than a question.
Output: Yes
Swedish: Tack så mycket, Inger Schörling. 
 English: This year alone, 190 million more of the highest-value banknotes in the world will hit our streets, and a suitcase full of these is worth seven times as much as a suitcase filled with 100-dollar bills.
Output: No
Swedish: Kosovo har lidit alltför mycket av försenade betalningar. 
 English: If the other groups assert themselves, however, and the demand for a framework directive persists, I see myself being forced to vote against the report, not because I am against protecting against discrimination, but because a framework directive at European level is the wrong way, in my opinion.
Output: No
Swedish: Ordförandeskapet noterar era ord med särskild intensitet eftersom ordförandeskapet vid dagens sammanträde också är spanskt. 
 English: I believe that this strategy must go hand in hand with larger, more high-profile civilian projects, which will support the development of these regions where poverty is ubiquitous and the presence of ISAF and US forces has not brought about any fundamental changes.
Output: No
Swedish: Kommissionen stöds efter regleringsförfarandet av ett expertutskott för transport av farligt gods. 
 English: In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.
Output: Yes
Swedish: Å andra sidan har man visat sig helt omedgörlig beträffande den finansiering som parlamentet har begärt, som gällde en minimifinansiering. 
 English: The present situation is bad not only for the least developed countries, but also for firms in the European Union.
Output: No
Swedish: Vi i parlamentet stöder starkt fredsprocessen i Mellanöstern. 
 English: This is my request to the Commission: be a little fairer.
Output: No
Swedish: Med stöd av sådana beslut är det tveksamt om regionalpolitiken kan bidra till en harmonisk fysisk planering i Europeiska unionens medlemsstater. 
 English: Based as it is on such choices, it is to be doubted whether regional policy can contribute to harmonious regional planning within the Member States of the European Union.
Output: Yes
Swedish: Kinnock kommer med sitt förslag nästa månad. 
 English: Mr Kinnock will present his proposal next month.
Output: Yes
Swedish: Rådet gjorde rätt som tog upp den här frågan i Europa och i världen och om vi inte fäster dessa värden i ett fördrag om grundläggande rättigheter, i en europeisk konstitution, så bygger vi upp ett Europa som inte har några fasta och hållbara grundvalar. 
 English: They would prefer to stay with the supplier they knew and trusted, and that reinforces our position.
Output: No
Swedish: När det gäller ökad användning av förnybara energikällor har unionen ambitiösa mål. 
 English: Madam President, I am very grateful for the valuable debate we have had here this evening and I would like to thank all the Members who participated in that valuable debate.
Output: No
Swedish: Vi behöver mer polis, det finns absolut inte tillräckligt med polis. 
 English: Terrorism is also born out of oppression and the lack of freedom, democracy and respect for human rights.
Output: No
Swedish: Det ligger en ganska spännande debatt framför oss. 
 English: We have a quite exciting debate in front of us.
Output: Yes
Swedish: Jag anser att ni som ordförandeskap bör se till att tåget inte fortsätter att gå som hittills, och att människorna inte blir stående kvar på perrongen som fördragsanalfabeter. 
 English: This report expresses concurrence with the Commission that Member States should uphold the commitment to promoting a high level of social protection and assist with the gradual coordination of Member States' social protection regulations for the creation of minimum standards.
Output: No
Swedish: Det första meddelandet är inte avsett att bli det slutgiltiga ordet i denna fråga. Men det är första gången som kommissionen har lagt fram ett strukturerat dokument om principen och dess tillämpning. 
 English: (FR) Mr President, I welcome the report by Mrs Vălean on a subject where, for once, the European Union's powers are fully applicable.
Output: No
Swedish: Den andra principen i rådets gemensamma ståndpunkt är inslaget av retroaktivitet i direktivförslaget. 
 English: It is for that reason that it is so important that we should develop a legal system with the character of a state under the rule of law, and that will demand an enormous effort.
Output: No
Swedish: Genom direktiv 96/35/EG uppfylldes det kravet. 
 English: Directive 96/35/EC was a response to this requirement.
Output: Yes
Swedish: Sammanfattningsvis, som redan nämnts, är det nödvändigt - och jag hoppas att detta tas upp på regeringskonferensen - att det ändras till medbeslutandeförfarandet inom dessa områden, med demokratisk och rättslig granskning. 
 English: In the opinion of the French it is clear that if 3,000 cases of "mad cows" are still being recorded in Great Britain every year, despite all the precautionary measures which have been taken, then there is something in the transmission of this disease which has not yet been fully understood.
Output: No
Swedish: Men att avskaffa alla former av statsstöd skulle vara ett allvarligt misstag. 
 English: It would be a serious mistake to eliminate all public aid.
Output: Yes
Swedish: I denna konkreta fråga är det möjligt att vi har ett mer positivt besked till Bourlanges. 
 English: The next item is the report (A5-0139/2002) by Mrs Klaß, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the indication of the ingredients present in foodstuffs [COM(2001)433 - C5-0404/2001 - 2001/0199(COD)]
Output: No
Swedish: Det vore bra om kommissionen offentliggjorde ett register som omfattar beloppen för statliga stöd per medlemsstat. 
 English: I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.
Output: Yes
Swedish: Har man inte lärt sig läxan? 
 English: I want to make it clear, though, that I do not believe that we should be using the failure of some Member States to achieve compliance with environmental legislation to justify weakening our ambitions or claiming that too much legislation is impractical.
Output: No
Swedish: Det är djupt oroande. 
 English: It will therefore foster professional and educational mobility in Europe.
Output: No
Swedish: Det är klart att detta måste utvecklas på alla nivåer och att man måste uppfatta behoven på alla nivåer inom kommissionen. 
 English: Current events in Tunisia and Egypt may be the key to the future of the entire region.
Output: No
Swedish: Jag har i utskottet utveckling och samarbete på mycket nära håll kunnat uppleva hur tusentals projekt stagnerat, att ibland 80 procent av pengarna inte kommer till användning, att ibland en enorm damm av pengar uppstår, inte på grund av det faktum att pengarna inte är helt nödvändiga, inte på grund av det faktum att det inte finns några goda förslag, utan på grund av att hela systemet i sig självt har låst sig. 
 English: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))
Output: No
Swedish: Herr talman! Utskottet för konstitutionella frågor har föreslagit en text som i allt väsentligt är positiv, som jag kommer att rösta för, även om jag själv föreslog många ändringsförslag. 
 English: Since Mrs Záborská is not here, I will save my answer until later.
Output: No
Swedish: Som jag sade märker ni kanske att Europaparlamentet inte är berett att spela endast observatörens roll. 
 English: Briefly to Mr Hökmark, this is not a domestic debate.
Output: No
Swedish: Det finns också domstolar i Karlsruhe, Lissabon, Dublin och Edinburgh. 
 English: The current increase in tension is being fuelled by statements by NATO officials and major new military exercises by NATO forces.
Output: No
Swedish: I meddelandet står också att om det finns en tillräckligt stor erkänd minoritet av vetenskapsmän så räcker det för att kunna hänvisa till försiktighetsprincipen. 
 English: Since the approval of Directive 85/611, the investment funds sector has undergone lengthy development and it is now important to modernise the rules.
Output: No
Swedish: Emellertid finns det några mycket enkla frågetecken. 
 English: Nevertheless, it raises some very basic questions.
Output: Yes
Swedish: Man måste gå betydligt längre vad dagordningen beträffar, man måste vara betydligt djärvare i de frågor som tas upp under regeringskonferensen som måste erbjuda en ökad insyn och demokrati. 
 English: Lech Wałęsa always said that people needed fishing poles, not just fish.
Output: No
Swedish: Herr talman, fru kommissionär, ärade kolleger! Först vill jag gratulera min kollega Koch till hans betänkanden, som måhända är tekniska rapporter, men som har mycket stor betydelse för säkerheten. 
 English: Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety.
Output: Yes
Swedish: Direktivet har enligt oss ett par svagheter som vi gärna vill rätta till här i kammaren genom ett direktiv som då verkligen blir framtidsinriktat. 
 English: They can also facilitate the exchange of know-how and expertise and, where necessary, direct patients as to where they should go when this expertise cannot reach them.
Output: No
Swedish: Vår grupp kommer i vilket fall att göra detta i så stor utsträckning som möjligt av miljöskäl eftersom vi har detta direktiv och eftersom det är ett balanserat direktiv som innehåller en mängd saker, en mängd invändningar, till exempel i fråga om kostnadsfördelningen. 
 English: That is the way we must go if we want to obtain an agreement with Mercosur.
Output: No
Swedish: Slutligen, herr kommissionär, får vi inte glömma att det fortfarande finns stora ekonomiska sektorer som är i offentliga händer, från den statliga televisionen, som tvångsfinansieras av licensinnehavarna, och postverken, till vissa obligatoriska försäkringssystem, inklusive sjukvårds- och olycksfallsförsäkringar, som hanteras av ineffektiva offentliga monopol som inte ger något val åt användarna om de inte är mycket välbeställda. 
 English: Finally, Commissioner, we cannot forget that large sections of the economy are still firmly in the hands of the state, ranging from state television, which is funded on a mandatory basis by the taxpayer, and the Post Office, to some compulsory insurance schemes, including health and social welfare systems, which are managed by inefficient state monopolies which leave no-one but the wealthy user with any other option.
Output: Yes
Swedish: Denna sjätte periodiska rapport som ni, herr Berend, totalt sett uttalat er positivt om utgör för oss, för mig, en bra bas för diskussionerna. 
 English: This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.
Output: Yes
Swedish: Plastindustrin vill för det mesta inte ta tillbaka dessa delar och kan av ekonomiska skäl inte heller göra detta. 
 English: I share Mr von Boetticher's view that the solution regarding the Management Board is not the best solution, and in saying this I am being very diplomatic.
Output: No
Swedish: Mot bakgrund av mina kontakter med ordförandena i berörda utskott inser jag emellertid att detta inte lät sig göras. 
 English: However, having regard to my contacts with the presidents of the relevant committees, I recognise that this was not feasible.
Output: Yes
Swedish: Det vill säga närmare tio miljoner ton avfall skapas av dessa bilar, och ungefär 7 procent av dessa lämnas i naturen. 
 English: In order to combat a risk which, in my opinion, is non-existent - namely the risk of a revisionist contagion on the question of the gas chambers - we should not risk committing an abuse which is much more palpable, much more immediate and much more menacing in many ways - the abuse of muzzling the freedom of expression by an official line of thought.
Output: No
Swedish: Tongivande EU-program mellan 1989, 1993, 1994 och 1999 har verkligen hjälpt till att förbättra den ekonomiska konkurrenskraften i perifera länder och mål 1-regioner i Europeiska unionen. 
 English: Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.
Output: Yes
Swedish: En ökad demokrati innebär att Europaparlamentet i högre grad tillåts medverka, att kommissionen i större - ja i större - utsträckning får utöva sin initiativförmåga. 
 English: I am persuaded that they will be fully capable of applying Community competition rules in their entirety, because they already play a fundamental role in implementing Community law.
Output: No
Swedish: Dessutom, herr ledamot, är domstolen av den åsikten att överföringen mellan Portugal och Frankrike inte kränker principen om rationellt och ansvarsfullt fiske i hav och levande vattendrag eftersom fisketrycket i underkategori 8 och 9 inte ökar eller innebär någon negativ påverkan för den allmänna kvoten av de resurser som tilldelats Spanien. 
 English: Since preventing and fighting terrorism are one of the top priorities among the European Union's internal actions, this objective is explicitly included under Article 75 of the Treaty of Lisbon.
Output: No
Swedish: Jag är säker på att han är medveten om det mycket allvarliga hotet mot den europeiska modellen, som grundas på familjejordbruk, i huvudsak mot de jordbrukare som sysslar med nötkötts- och fårköttsproduktion och som nu förväntas sälja sin produktion till eller under produktionskostnad. 
 English: Mr President, Moldova bears the heavy burden of communism as do many other newly independent countries that were formerly part of the Soviet Union.
Output: No
Swedish: De villkor som samlats under åtta rubriker är väsentliga beståndsdelar av ansvarsfriheten, och vårt beslut utgår från att de uppfylls. 
 English: The comments contained within, under eight headings, are an integral part of the discharge, the implementation of which forms the basis of our decision.
Output: Yes
Swedish: Jag är absorberad av det sätt på vilket rådet kämpar för de principer som finns i Amsterdamfördraget, och som handlar om att se till att medborgarna får en bättre möjlighet att delta i beslutsprocessen. 
 English: The next item is the order of business.
Output: No
Swedish: Jag blev förskräckt när jag läste betänkandet, om det nu stämmer att en albansk läkare, som säkerligen med stora svårigheter arbetat i sjukhuset i Mitrovic i den serbiska delen, slutligen gav upp att arbeta för sin befolkning i detta sjukhus, eftersom han hela tiden hotades till livet. 
 English: Today in the Treaty of Rome we give rights - human rights and animal rights - but we give no rights to children.
Output: No
Swedish: Jag är principiellt av den åsikten att vi på många transportområden borde eftersträva ökad flexibilitet samt regelverk som gäller land för land. 
 English: In principle, I believe that in many cases where transport is concerned we should be working towards increased flexibility and country-specific rules.
Output: Yes
Swedish: Om kommissionen genomför sina föresatser i vitboken förefaller det mig som om diskrimineringen på den inre marknaden mellan de externa och de interna juridiska rådgivarna kommer att bli större och således också mer oacceptabla. 
 English: If the Commission implements the White Paper objectives, it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable.
Output: Yes
Swedish: De olika kulturprogram - Kaleidoskop, Ariane, Rafael - som har startats under de år som gått ersätts nu av ett enda program, Kultur 2000, där - detta vill jag gärna understryka - föredraganden stigmatiserat en åsikt som borde få Europaparlamentet att tänka efter - vilket någon redan påpekat under eftermiddagen i dag - men som alltid understryker den stora betydelsen av att vara del av en stor gemenskap där kulturen är ett demokratiskt fenomen. 
 English: I expect that in future we will have more debates on this subject.
Output: No
Swedish: . (EN) Jag vill börja med att säga att jag är glad att få lägga fram detta meddelande om tillämpning av försiktighetsprincipen, och det har författats tillsammans med David Byrne och Erkki Liikanen. 
 English: The talks also have fundamental significance for the restoration of funds to the country, which had payments of over EUR 600 million in EU development aid suspended.
Output: No
Swedish: Som argument för detta används den kommande utvidgningen av unionen. 
 English: Energy security is an important issue all over Europe, and when we speak of energy we are also normally talking about Russia and cooperation between the EU and Russia.
Output: No
Swedish: Knappt tre veckor efter olyckan var tusentals människor fortfarande utan elektricitet och telefon, 500 000 hektar skogsområden och 100 miljoner kubikmeter träd hade förstörts och det historiska arvet hade också skadats, vilket det sorgliga exemplet Versailles slottspark vittnar om. 
 English: Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.
Output: Yes
Swedish: Trots allt är det bara 1 procent av BNP jämfört med nationella utgifter. 
 English: I now turn to the transparency directive and the report by Mr Skinner.
Output: No
Swedish: Vi i parlamentet har hittills varit en positiv katalysator för miljöskydd och nu blir vi en negativ miljöfaktor i denna fråga i Europa, om ändringsförslagen från Florenz och Lange antas. 
 English:    Mr President, although we have already, today, expressed our solidarity with the victims of this environmental disaster, it is at least as important that we should continue to make solidarity with the persons affected within the European Union our concern even after the television cameras have been switched off.
Output: No
Swedish: Jag vet att det tar längre tid, men borde vi inte alltid först räcka upp händerna? 
 English: I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?
Output: Yes
Swedish: Jag förväntar mig också att kommissionen kommer att stödja oss offensivt i fråga om kravet på medbeslutande i lagstiftningsförfarandet. 
 English: I also expect the Commission to be pro-active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.
Output: Yes
Swedish: Langen påpekade att en rad punkter beträffande innehållet och krav från parlamentet införlivats, och när det gällde den viktigaste konflikten med rådet, anslagen till detta fleråriga program för att främja de förnybara energikällorna i gemenskapen, kunde vi - det har redan sagts - enas med rådet någonstans på mitten. 
 English: We must, however, take an honest look at ourselves as well.
Output: No
Swedish: Hela frågan om vi har laglig befogenhet att göra detta har Palacio skisserat. 
 English: The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio.
Output: Yes
Swedish: (Talmannen avbröt talaren.) 
 English: (The President cut the speaker off)
Output: Yes
Swedish: Precis som i fråga om vitboken om livsmedelssäkerhet som godkändes förra veckan och släpptes till allmänheten och som innehöll en konkret tidsgräns vill vi att detta också skall gälla för den nya vitboken om reformeringen av kommissionen. 
 English: It presupposes the renunciation, by both sides, of the philosophy of military conflict and of the solution.
Output: No
Swedish: Fru talman, kära kolleger! I den grundläggande demokratiska principen om respekt för de mänskliga rättigheterna och folkens frihet och suveränitet, mot all gammal eller ny fascism, nazism eller kommunism, och med tanke på att samtliga föregående talare har talat om det österrikiska folkets suveränitet, så ser vi i dag hur denna suveränitet förnekas av just detta parlament. 
 English: There must be autonomy here, too, as for the European Research Council.
Output: No
Swedish: Sedan skulle jag vilja göra några påpekanden: 
 English: In addition, I should like to make a number of comments:
Output: Yes
Swedish: Det är bättre om dessa pengar slussas direkt från de nationella myndigheterna till de lägre myndigheterna utan att ta omvägen över Europa. 
 English: Economic revival is having to wait, unemployment is increasing and the date of a return to balanced public finances is forever receding.
Output: No
Swedish: Sedan har vi den puritanska strömningen; det nordtyska Europa, det lutheranska och calvinistiska Europa, Kväkareuropa, som vill påtvinga oss sin moraliska ordning. 
 English: Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.
Output: Yes
Swedish: Såväl utvidgningen som integrationens landvinningar är hotade om vi inte kan skapa ett system av cirklar med en gemensam medelpunkt. 
 English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, the Zimbabwe that I knew was a proud country, leading in the region, proud of its hard-earned freedom, a beautiful country, where black and white Zimbabweans believed in the future, where black and white together tried to heal the painful wounds of the Rhodesia era's racism, a country where citizens worked at building a democracy.
Output: No
Swedish: Det skulle vara intressant att höra om kommissionen också är beredd att avsätta ekonomiska medel för de personer som har funktionshinder, så att också de skall kunna ta sig längre ut i världen än dit rullstolen tar dem. 
 English: It would be interesting to hear whether the Commission is also prepared to set aside financial resources for those who have disabilities, so that they too might venture further out into the world than merely to where their wheelchairs take them.
Output: Yes
Swedish: Jag kan försäkra er här i dag att kommissionen kommer att ta full hänsyn till myndighetens vetenskapliga råd när den utövar sin riskhanteringsfunktion. 
 English: I can assure you here today that the Commission, in exercising its risk management functions, will fully take account of the scientific advice of the authority.
Output: Yes
Swedish: Detta är bara två exempel på verkliga vardagliga problem som förseningar i Europas rättssystem skapar. 
 English: But we in our group have often asked ourselves: what would have happened if our political friends had had your political responsibility?
Output: No
Swedish: Hans förståelse beror av detta, och han vill ha en framgångsrik politik och uppfattar detta samtidigt som en självklar tjänst åt den myndiga medborgaren. 
 English: It has thus backed the work of the Commission in simplifying Community law and has confirmed the assessment of this proposal for a directive made by the Committee on Social Affairs and Employment which considered it to be a contribution to the fight against unemployment.
Output: No
Swedish: Detta är med största sannolikhet en komplicerad fråga, och vi skulle önska att kommissionen redogjorde för sakens nuvarande läge, bl.a. vad gäller de ansökande ekonomiernas kapacitet att respektera konkurrensreglerna, och när det gäller statsstöd; det sannolika behovet av att fastställa specifika regler om statsstöd för en omstrukturering av deras sektorer. 
 English: This is undoubtedly a complex issue, and one where we should like to see the Commission informing us of the latest development in the matter, particularly in terms of the capacity of the economies involved in the accession process to comply with competition rules and, as far as state aid is concerned, the need, in all probability, to have specific rules on state aid used to assist restructuring of their sectors.
Output: Yes
Swedish: En katastrof som denna skulle i princip inte ha kunnat inträffa utanför de amerikanska kusterna. Varför? 
 English: A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?
Output: Yes
Swedish: Var har vi samma krismedvetande som generationerna före oss hade? 
 English: Where is the sense of crisis which generations before us had?
Output: Yes
Swedish: Vem vill fatta beslutet, vilka är beslutsfattarna? 
 English: Other Europeans who were vaccinated at the same time were admitted to Belen.
Output: No
Swedish: Det betyder att det krävs en mängd ytterligare åtgärder för att man alls skall kunna åstadkomma något. 
 English: In other words, what is needed is a number of accompanying measures if anything at all is to be accomplished there.
Output: Yes
Swedish: Detta är skälet till varför jag och min grupp lägger fram tre viktiga ändringsförslag och tillägg till texten - inte för att ta bort något från förslaget, utan för att göra det mer relevant för de som det är avsett att ge vägledning. 
 English: That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.
Output: Yes
Swedish: Men att styra är samtidigt att förutse och även att ta ansvar, och i det nya framtvingade sammanhanget spelar konkurrensrätten naturligtvis en viktig roll. 
 English: Having said that, governing means planning. It also means being responsible and, in this new context which has been forced upon us, competition law naturally has an essential role to play.
Output: Yes
Swedish: Detta är ibland överdrivet men så är det. 
 English: It is sometimes exaggerated but there it is.
Output: Yes
Swedish: En sista punkt: Jag tror också att det behövs en demokratisk kontroll av OLAF. 
 English: Whether and in what form the German Alcohol Monopoly will be retained and what changes will be made to it are all factors that will have an impact primarily on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Output: No
Swedish: Lägg märke till att den ledamot som ställde frågan applåderade kommissionärens svar. 
 English: We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer.
Output: Yes
Swedish: Antalet avdelningar har minskats. 
 English: At the second reading stage, it is important for Parliament to clearly distinguish between the elements which it considers a priority and the rest.
Output: No
Swedish: En annan viktig punkt är att avfall inte skall brännas eller sönderdelas, men inte bara när det gäller det som innehåller bly, kadmium och kvicksilver utan också det som innehåller PVC. 
 English: Mr President, this is the framework within which we are currently working.
Output: No
Swedish: Det räcker att man läser de exakta och uttömmande motiven i Theatos betänkande för att man skall inse vilka problem som återstår att lösa. 
 English: Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.
Output: Yes
Swedish: När det gäller det politiska beslutet så skulle jag också vilja fråga: vem fattar det politiska beslutet? 
 English: Poli Bortone (UEN), in writing.
Output: No
Swedish: Vi är medvetna om, vilket vi också - inte minst under förra årets sista plenarsammanträde - har kunnat konstatera i en lång rad beslut, att detta inte enbart är ett juridiskt fall och att det är fel att beskylla Alexander Nikitin för kriminalitet och förräderi, eftersom vi som berörda parter drar nytta av de resultat han har kommit fram till. 
 English: We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.
Output: Yes
Swedish: Prodi talade i positiva ordalag om ett förslag som annars hade fått kritik, då det i det nya förslaget till förordning framställs som ett framsteg att man nu skall skapa insyn i alla dokument som finns hos kommissionen, men efteråt kommer en lång, lång lista över undantag, och det finns rättsliga krav på sekretess rörande dessa undantag. 
 English: We have made declarations, but we have done almost nothing tangible.
Output: No
Swedish: Jag vill ge er ett exempel: Europeiska unionen har med all rätt stött stålverket Grönitz i Brandenburg, fastän endast 700 arbetstillfällen återstår av 5 000. 
 English: I will give you an example: the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.
Output: Yes
Swedish: Vi vill ha in synpunkter på våra planer före slutet av april. 
 English: We are seeking views by the end of April on what we envisage.
Output: Yes
Swedish: Avslutningsvis vill jag hälsa kommissionens XXVIII:e rapport om konkurrenspolitiken välkommen; ännu en gång får vi ta del av ett väl utfört arbete. 
 English: To conclude, I want to welcome the Commission' s XVIIIth Report on Competition Policy, on which, once again, a good deal of work has been done.
Output: Yes
Swedish: Låt oss vara ärliga. 
 English: Like liberties, fundamental social rights are human rights, and must not be curtailed as a result of internal market freedoms of movement.
Output: No
Swedish: Jag kan intyga att det är ett anmärkningsvärt arbete. 
 English: I can testify to this remarkable work.
Output: Yes
Swedish: Hur som helst, den första tolkning vi gör är att artikel 255 inte gör det möjligt att arbeta på ett sätt som påverkar subsidiaritetsprincipen. 
 English: President Prodi met with Secretary-General Annan in October 2000 and visited Geneva in January this year.
Output: No
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! 
 English: What do you say to that?
Output: No
Swedish: Riktlinjerna innebär, i det skick de godkänts av kommissionen, en allvarlig begränsning eftersom de i stället för att uppfylla syftet att ange en inriktning räknar upp en katalog av tänkbara föreskrifter, en katalog som, eftersom den inte är prioriterad, i själva verket skulle kunna få medlemsstaterna att gå vilse genom att rikta deras uppmärksamhet mot ett brett urval av olika förslag, vilket skulle stå i strid mot den önskvärda koncentrationen. 
 English: The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.
Output: Yes
Swedish: Jag vädjar därför alldeles särskilt till de tyska ledamöterna: Förhindra att det i dag uppstår en stor politisk skada! 
 English: If we are to achieve this, we will need a new 'neighbourhood policy' , and this is one of this Commission' s strategic goals.
Output: No
Swedish: Tack så mycket! 
 English: Thank you very much.
Output: Yes
Swedish: Det är helt klart så att många i Wales förlitar sig på Europeiska unionens strukturfondsprogram när det gäller att lindra en del av de enorma svårigheter som vi utan tvekan står inför. 
 English: It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.
Output: Yes
Swedish: Vi kommer att vara vaksamma de närmaste fem åren för att säkerställa att de reformer som nu föreslås genomförs fullt ut och vi kommer att stödja ansträngningar att modernisera institutionerna. 
 English: Rhetoric and vision are necessary, but it is even more necessary to look at the complexity of the situation.
Output: No
Swedish: Förtjänster måste erkännas och belönas, specialutbildning måste bli ett sine qua non för befordran till högre befattningar. 
 English: We would like to see clear commitments from the Council and Commission so that proposals for a regulation are submitted as quickly as possible.
Output: No
Swedish: Här riktar vi ett krav till rådet och regeringskonferensen att införa ett medbeslutandeförfarande när det gäller konkurrensrätten. 
 English: Therefore, I would urge the Council and the Intergovernmental Conference to introduce the codecision procedure into legislation in this area.
Output: Yes
Swedish: Vi vet, jag vet, att alla de veckor vi har framför oss kommer att vara nyttiga veckor. 
 English: I hope that the discussions with the Council will offer the opportunity to resolve this issue satisfactorily.
Output: No
Swedish: Herr talman! Nu får kommissionen sin ansvarsfrihet för budgetåret 1997, men i realiteten förtjänar de den inte. 
 English: Some of the accounts are reasonably satisfactory, but unfortunately this applies mainly to the smaller or minor units, the Council, the Court of Justice, the Economic and Social Committee, the Ombudsman, Parliament and the Coal and Steel Community.
Output: No
Swedish: Europaparlamentet har inte precis varit snövitt i sitt uppträdande under historiens gång. 
 English: Overall, the opinion on the table is a positive one.
Output: No
Swedish: Jag har länge trott på behovet att bestämt och rättframt för de kinesiska myndigheterna framhålla vår inställning i frågor om mänskliga rättigheter också i Tibet. 
 English: I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.
Output: Yes
Swedish: , rådet. 
 English: I believe that the Commission's position has been clearly expressed in what I have said.
Output: No
Swedish: Jag välkomnar styrningen mot erkännandet av rättsliga system i de olika länderna och samarbetet kring brottslighet. 
 English: All this progress notwithstanding, the transposition of the directive at national level needs to be closely observed.
Output: No
Swedish: De tyska socialdemokraterna röstade emot betänkandet av von Wogau, eftersom de anser att det skulle sönderdela den europeiska konkurrenspolitiken, i klartext skada den likriktande överstaten. 
 English: The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their view, it might break up European policy on competition, which is to say, in plain terms, attacking the standardising superstate.
Output: Yes
Swedish: Det rör t.ex. utfasning av tungmetaller, tillverkaransvaret och återvinningskravet. 
 English:    – What the Member who spoke before me, Mr Catania, omitted to say was that the complaint expressed most loudly and forcefully by the immigrants in the detention centres we visited related not to the conditions in the centres but to the fact that they had never intended coming to Malta.
Output: No
Swedish: Jag motsätter mig det faktum att bilägarna skall göras ansvariga. 
 English: And bringing up human rights is not in any way to persecute Russia, push them into the corner or lecture them; bringing up human rights is, first and foremost, about looking after the people living in Russia; that is, protecting ordinary citizens.
Output: No
Swedish: Detta är händelser och situationer som vi inte kan acceptera. 
 English: Sri Lanka (debate)
Output: No
Swedish: Slutligen vill jag säga att när mitt land ger miljöstöd till redare som vill förbättra miljökvaliteten, så finns det enheter inom kommissionen som betraktar detta som förbjudet varvsstöd. 
 English: Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards.
Output: Yes
Swedish: Vi menar därför att det är rimligt att kommissionen får i uppdrag att lägga fram förslag, som innebär att den rättsliga ram som redan finns vidareutvecklas. 
 English: We therefore think it only right that the Commission should have the task of tabling proposals entailing the further development of the already existing legal framework.
Output: Yes
Swedish: Vinden besegrade elmaster, tak, vägmärken och till slut också skogen. 
 English: The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.
Output: Yes
Swedish: Jag vill klart och tydligt slå fast att om Golanhöjderna lämnas tillbaka till Syrien så är problemet löst i denna region. 
 English: Will it be possible to respect those commitments?
Output: No
Swedish: Åtgärder baseras på en granskning av eventuella fördelar och kostnader för åtgärder eller brist på åtgärd; det vill säga åtgärderna skall vara kostnadseffektiva och kunna utvärderas mot bakgrund av ny vetenskaplig information och klart fastslå vem som är ansvarig för att lägga fram de vetenskapliga bevis som krävs för en mer djupgående riskbedömning, det är bevisbördan. 
 English: One, it supports and helps the structures in the Member States to collate data and analyse and research the situation in all the Member States. Two, it helps us work together and develop joint social indicators, for the first time.
Output: No
Swedish: I mål 1-regionerna är det parallellt med detta absolut nödvändigt med tidsbestämda åtgärder, och då menar jag åtgärder för att skapa nya jobb, särskilda program för att främja förvärvsarbete bland kvinnor och initiativ för att underlätta för den som vill starta eget. 
 English: It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.
Output: Yes
Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00. 
 English: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
Output: Yes
Swedish: Det är faktiskt förlusten av liv som gör denna speciella katastrof extraordinär med europeiska mått. 
 English: It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.
Output: Yes
Swedish: Anslagen från Europeiska socialfonden kommer för perioden 2000-2006 totalt att uppgå till 2,487 miljarder euro. 
 English: The European Social Fund contribution for the period 2000-2006 will total 2 487 billion euro.
Output: Yes
Swedish: Denna särskilda domstol behövs på grund av att det är nödvändigt att bygga upp en bred expertis. 
 English: This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.
Output: Yes
Swedish: Vi måste således i första hand bibehålla procentandelarna i fråga om återvinning, för därigenom uppmuntrar man naturligtvis teknisk förnyelse och olika sätt att hitta en lösning för material som vi ännu inte riktigt vet vad vi skall göra med. 
 English: I was there.
Output: No
Swedish: För det första gäller det kommissionärernas individuella ansvar. 
 English: As a result, the Arabs are also continually itching to get hold of nuclear weapons.
Output: No
Swedish: I likhet med föredraganden gläder jag mig åt kommissionens rapport, men beklagar ändå att den inte täcker alla aspekter av dessa stöd. 
 English: Like the rapporteur, while I am pleased with the Commission report, nonetheless I deplore the fact that it does not cover all aspects of the aid.
Output: Yes
Swedish: I går hedrade vi vår institution med en politisk debatt - vi skulle vanhedra oss själva om 314 ledamöter i dag gav efter för vissa biltillverkares lobbygrupper. 
 English: We started a debate about hospitality.
Output: No
Swedish: Jag lämnar därför ordet till Bourlanges i hans egenskap av föredragande av yttrandet från budgetutskottet. 
 English: Madam President, academics are, by nature, an argumentative group, so as a former university lecturer and course director, it has been with great interest that I followed a very public debate in Ireland between academics over the future direction of Irish universities.
Output: No
Swedish: Om det inte rör sig om en Schengenstat så förutses den möjligheten i sista stycket i mitt ändringsförslag 22, i alla avseenden och med det jag anser vara en bättre rättssäkerhet. 
 English: It also describes the initial difficulties the Member States had which resulted in an under-implementation of appropriations.
Output: No
Swedish: Det går inte längre an att allmänheten får stå för de skador, som enskilda individer ofta orsakar med sina brottsliga förehavanden. 
 English: We can no longer tolerate a situation where the general public has to foot the bill for damage that has often been caused by individuals involved in criminal machinations.
Output: Yes
Swedish: Men som Lange så väl uttryckte det: för de europeiska tillverkarna är den lösningen fullkomligt orättvis. 
 English: We are constantly struggling with the element of unknown risk.
Output: No
Swedish: Och vad är det då som måste hända? 
 English: And what exactly should be done?
Output: Yes
Swedish: Tack för ert uttalande, herr kommissionär. 
 English: Thank you, Commissioner, for your statement.
Output: Yes
Swedish: Trots det faktum att gemenskapen, bland annat via strukturfonderna, lägger ned avsevärda summor på att bekämpa skillnaderna mellan chanserna till utveckling för våra regioner i Europa kvarstår dessa skillnader. 
 English: Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.
Output: Yes
Swedish: Här kan jag nämna exemplen med GA-stöd, sparkassor och delstatsbanker, samt kvalitetsgaranti. 
 English: I would cite, by way of example, the issue of job creation schemes, savings banks and regional banks, and Gütesiegel.
Output: Yes
Swedish: Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 12.00. 
 English: The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.
Output: Yes