niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Swedish: Moral, disciplin och sekretess när det gäller de frågor som delegeras skall vara något som avgörs av ledamöterna i detta parlament, och inte något som bestäms utifrån av någon annan. 
 English: For countries like Greece in particular, the relaxation of cabotage for passenger, cargo and ferry services in domestic waters is closely associated with sovereign rights and with the ability of the country to defend itself in the particularly sensitive area of the Aegean. It also exacerbates social problems such as procurement, the development of small and peripheral islands, and maintaining island populations.
Output: No
Swedish: Vi kan inte längre ta hand om saker i slutet av en produkts livscykel, utan vi skall undvika att skapa så mycket av avfall. 
 English: This is precisely the aim of GEEREF: to overcome such obstacles in the way of small-scale investments.
Output: No
Swedish: Så det var inte många som sörjde att denna budgetpost avskaffades. 
 English: So there was not much sympathy for this budget line when it was abolished.
Output: Yes
Swedish: Jag kan gå in på den i detalj om ni vill men det finns inget tvivel om att vi är ense med ombudsmannen i denna viktiga fråga. 
 English: I can go into that in detail if the honourable Member would like but there is no doubt that we are on all fours with the Ombudsman on this important issue.
Output: Yes
Swedish: Ropet på hjälp från de drabbade besvarades av kommissionen i Bryssel med en axelryckning. 
 English: The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.
Output: Yes
Swedish: Det kommer att bli allt från försäkringar till bra och vettiga skrotningssystem och återvinningssystem. 
 English: I believe that it is important that we strengthen the criminal protection of intellectual property but that it should be done in accordance with certain principles so that criminal protection is not taken any further than is strictly necessary.
Output: No
Swedish: Jag vill också ta upp en sista fråga. 
 English: It must be acknowledged that Parliament has been calling for more effective and swifter use of the EU Solidarity Fund since 2005.
Output: No
Swedish: Därför hänger det mycket på en stabilisering av just de stora staterna Turkmenistan och Uzbekistan. 
 English: That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular.
Output: Yes
Swedish: Vi har faktiskt blivit informerade om den tragiska händelsen. 
 English: At the same time, I would like to agree with Mrs Maij-Weggen' s view that religious freedom has been addressed in a far too limited manner.
Output: No
Swedish: Jag hoppas - och i det sammanhanget vill jag tacka professor Monti - att man i det nya regelverket ägnar ett så stort utrymme som möjligt åt den ekonomiska politiken och att man verkligen garanterar dess sociala funktion. 
 English: I hope - and I thank Mr Monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.
Output: Yes
Swedish: (Talmannen avbröt talaren) 
 English: (The President cut the speaker off)
Output: Yes
Swedish: Europeisk konkurrenspolitik - detta glömmer vi ofta bort - är inte bara av betydelse för den rättvisa konkurrensen som sådan, utan också för prisutvecklingen, tillväxten och sysselsättningen och därmed också för medborgarna. 
 English: European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.
Output: Yes
Swedish: Detta är viktigt. 
 English: That is important.
Output: Yes
Swedish: Denna reform består givetvis i en uppmjukning och inte en nedmontering. 
 English: Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling.
Output: Yes
Swedish: Liksom när det gäller det tidigare betänkandet är analysen mycket kompetent och exakt, och rekommendationerna, liksom era egna kommentarer mina damer och herrar, kommer att vara till nytta för kommissionen i allmänhet, och för kommissionären med ansvar för regionalpolitik i synnerhet, när vi skall inleda programplaneringen i fråga om anslagen för 2000-2006. 
 English: Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000-2006.
Output: Yes
Swedish: På det området måste det således hända mycket. 
 English: So a great deal has to be done in this area.
Output: Yes
Swedish: Detsamma gällde när översvämningarna drabbade Frankrike, och detsamma händer nu igen. 
 English: The same when the floods came in France and the same again now.
Output: Yes
Swedish: Enligt bestämmelser i fördragen om detta är det kommissionen själv som ansvarar för att fastställa sin arbetsordning. 
 English: According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.
Output: Yes
Swedish: Jag gratulerar er till det som man inom den tyska parlamentarismen, i ert fall felaktigt, kallar för ett jungfrutal. 
 English: I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary-speak, inappropriately in your case, as a maiden speech.
Output: Yes
Swedish: Men just för att vi inte skall behöva upprepa det spektakel som var sjätte månad urskillningslöst drabbar rådets ordförande, borde kanske detta parlament ha modet att ta ett kraftfullt politiskt initiativ så att nästa regeringskonferens beslutar att genast utvidga medbeslutandet i stället för att vänta i ytterligare fem år. 
 English: I set great store by the fact that we should join forces in this time of crisis, and that we should adhere to a Europe-wide approach.
Output: No
Swedish: Jag hoppas att nästa besök i regionen av Europaparlamentets talman, samt av de interparlamentariska delegationerna och deras ordförande, tillåter oss att inleda en mera initiativrik etapp där Europeiska unionen tydligare kan delta i denna komplicerade och svåra fredsprocess. 
 English: Protection of what we have achieved. As parliamentary soldiers, we have to build up our reserves, wherever we can lay our hands on them, in preparation for the campaigns that lie ahead, and that is the meaning behind the call for ratification.
Output: No
Swedish: Det är klart att jag inte kan ta ställning till det speciella fall och den speciella produkt som nämns här, men jag skall direkt gå tillbaka och se vilken information jag kan få fram om just detta fall. 
 English: I have been making constant enquiries since September as to how such a thing can happen.
Output: No
Swedish: Alla makroekonomiska modeller som vi arbetar efter visar för det senaste decenniet att mer än en tredjedel av den konvergens som uppnåtts i regioner med försenad utveckling inte skulle ha ägt rum om det inte vore för strukturfonderna. 
 English: All the macroeconomic models we are working on show that, over the last decade, more than one third of the convergence achieved in the regions whose development is lagging behind would not have taken place without the Structural Funds.
Output: Yes
Swedish: Det har än en gång visat sig att en förlikning är oförenlig med kravet på enhällighet i rådet. 
 English: The EU will need to do more to cope with the challenge posed by climate change.
Output: No
Swedish: Jag vill be kommissionen, och det gläder mig att kommissionär Solbes är här i kväll, att i god tid lägga fram detta fleråriga finansieringsprogram, med tillhörande rapport, enligt parlamentets begäran, så att det kan beaktas i framtagandet av budgetförslaget till nästa budget, i överensstämmelse med det som vi har blivit lovade. 
 English: The Commission cannot ignore minimum social standards during these negotiations.
Output: No
Swedish: Vi är beredda att överväga en ny röstviktning i ministerrådet, under förutsättning att de större medlemsstaterna är villiga att gå med på att varje medlemsstat får en fullvärdig och likvärdig ledamot i kommissionen. 
 English: As such, I had the opportunity to be able to visit the Special Court in situ and hear directly from Mrs Mansaray, head of the Registry, about the work the Court is doing.
Output: No
Swedish: Herr talman! Jag anser att försiktighetsprincipen för att fungera måste tillämpas ganska radikalt, för annars förlorar vi oss i tolkningarnas irrgångar. 
 English: That is contrary to the ethical foundations of the EU, the principles of the European community of values and the Copenhagen criteria.
Output: No
Swedish: Herr ordförande, herr kommissionär, värderade kolleger! Till att börja med måste jag be om ursäkt för att jag är litet hes i dag, men som österrikisk ledamot har man haft mycket att förklara och tala om i dag. 
 English: We would also expect - and hope - that before then, Parliament will have an opportunity of expressing its opinion on transport issues more forcefully.
Output: No
Swedish: Vi får alltså inte bortse från detta förberedelse- och förfiningsarbete som jag, genom min erfarenhet från Amsterdam, vet är mycket viktigt och användbart, och man skall inte bara nöja sig med tekniska preciseringar. 
 English: Last time, we had a joint motion for a resolution against homophobia on which all of the groups were in agreement.
Output: No
Swedish: Den här debatten och ändringen av det nu gällande direktivet gör att vi kan ta med andra fakta som visar på mångfalden i vårt Europa. 
 English: This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours.
Output: Yes
Swedish: Man uppbringar offentliga medel för att reparera de skador som har orsakats av den internationella spekulationen, bl.a. i Mexiko, Asien och Brasilien. 
 English: Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.
Output: Yes
Swedish: Ytterligare några ord för att tacka det portugisiska ordförandeskapet och särskilt herr Seixas da Costa, för hans voluntarism. 
 English: I thought carefully before doing so, because it means committing the Union to a long and difficult process. It should be borne in mind, however, that creating the Union has always been a difficult process.
Output: No
Swedish: Jag tror att detta system också bättre motsvarar de praktiska behoven. 
 English: I hope that is not the case, but the risk is there.
Output: No
Swedish: Herr kommissionär! Jag vill tacka för era uttalanden, särskilt de konkreta förslagen angående de olycksdrabbade som väntar sig oerhört mycket av Europeiska unionen, och av det stöd som vi kan ge dem. 
 English: Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them.
Output: Yes
Swedish: Vi kan godta uppdelningen av fördragen under förutsättning att det inte skulle begränsa den kontrollmöjlighet de mindre medlemsstaterna hade om omförhandlingen av fördragets alla politikområden. 
 English: This is why I hope that the Estonian authorities will be able to apply balanced fiscal policies so that its citizens are not obliged to make major sacrifices.
Output: No
Swedish: På den punkten delar jag emellertid min kollega Salafrancas skepsis när han säger att det kom dåliga nyheter från Israel, närmare bestämt att även detta senaste avtal inte kommer att kunna uppfyllas i tid. 
 English: The Parliament resolution does not make reference to this, but I would like to put on record that concurrent to trafficking in adults, there is growing trafficking in children for prostitution and paedophile activities.
Output: No
Swedish: Kommissionen borde också ha rätt att ta upp ärenden och ge riktlinjer åt de nationella konkurrensmyndigheterna. 
 English: The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities.
Output: Yes
Swedish: Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter! Europeiska unionens regionalpolitik har hittills inte lyckats förändra de befintliga skillnaderna i inkomst per capita. 
 English: Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.
Output: Yes
Swedish: Den oenighet och korrespondens som ni, fru kommissionsledamot, hänvisar till, rör ju först och främst ett annat direktiv, dvs. arbetstidsdirektivet, men nu kan vi alltså se fram emot en ny uppmaningsskrivelse och kommande domstolsförhandlingar som ett resultat av att den danska regeringen inte kommer att, eller uttryckligen har meddelat, att man inte har för avsikt att genomföra lagstiftning och tillämpa allmänt användbara avtal. 
 English: The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.
Output: Yes
Swedish: Fråga nr 1 från (H-0780/99): 
 English: The directive, therefore, is a huge opportunity and a source of hope for all patients in the countries to which I refer.
Output: No
Swedish: Detta gäller ändringsförslag 5, utom första delen, 8, 9, första delen, 10, 12, tredje delen, 15, 16, 20, 22, 24 och 25. 
 English: I would like to draw attention to the fact that currently, the situation for citizens of third countries who are beneficiaries of international protection is confusing and unclear because the conditions for granting this status are not harmonised.
Output: No
Swedish: Herr talman, ärade ledamöter! Direktivet om uttjänta fordon är verkligen en milstolpe på vägen mot en bättre miljö i detta vårt Europa. 
 English: This military occupation is still ongoing.
Output: No
Swedish: Vad jag föreslog er, vad jag säger igen, är att kommissionen skall göra ett uttalande, i rådets beslut, i följande riktning: 
 English: In particular, I should like to congratulate Mrs Waddington on some of the innovative measures which she brings forward, but also on not being afraid to criticize where the Commission has fallen down on its duty and responsibility to respond to the urgent need for training in our society.
Output: No
Swedish: Om lagstiftningen inte följs kan detta hanteras i domstolarna på normalt sätt. 
 English: Any failure to comply with legislation is a matter that can be dealt with in the courts in the normal way.
Output: Yes
Swedish: Parlamentet kräver en uppförandekod för kommissionärer och kabinett. 
 English: Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets.
Output: Yes
Swedish: Men när corpus juris lanserades i San Sebastian 1977 - inför en mycket utvald publik på 140 jurister, utan inbjudna media - sade den dåvarande talmannen i Europaparlamentet, Gil-Robles Gil-Delgado, att han ansåg att den var på embryostadiet och att avsikten var att utvidga EU:s befogenheter på brottsmålssidan till att omfatta all kriminell verksamhet. 
 English: But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.
Output: Yes
Swedish: Den sista frågan: Kommer vi att kunna urskilja var detta tillämpats i lagstiftningen? 
 English: This statement was sufficiently subversive in Laos to incur a draconian sentence.
Output: No
Swedish: Vi kan förbättra detta genom att snabbt ta itu med brottsligheten i Europa, och det måste ske på europeisk nivå. 
 English: We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level.
Output: Yes
Swedish: Att tillämpa försiktighetsprincipen medför därför inte automatiskt ett förbud. 
 English: Perhaps the time has come to evaluate the results of this policy and to consider whether dismantling public services, deregulating the labour market and cutting public expenditure really is a sustainable way of driving growth in the euro zone and in the European Union.
Output: No
Swedish: För det andra, påpekade vi i mycket specifika termer att vi kommer att arbeta nära och tillsammans med alla medlemsstater för att granska situationen och dess utveckling i Österrike. 
 English: This is, however, dependent on a peace treaty soon being on the table.
Output: No
Swedish: Dessa riktlinjer är ett steg för att göra gemenskapens strukturstöd effektivare. 
 English: These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid.
Output: Yes
Swedish: Vi riskerar att få för många, inte för få, rättighetsstadgor i denna gemenskap: Konventioner på nationell, unions- och europeisk nivå; det är inte får få domstolar som har det sista ordet om våra rättigheter, utan möjligen för många - vi har domstolen på andra sidan floden och domstolen i Luxemburg. 
 English: This regulation replaces a former one that expired in December last year.
Output: No
Swedish: Tyvärr kan vi inte utfärda garantier utan bara fortsätta att övervaka och försöka genomföra upprensningar. 
 English: Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise.
Output: Yes
Swedish: Frågan om hotet mot det traditionella juridiska systemet i Irland och Storbritannien måste tas upp. 
 English: The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.
Output: Yes
Swedish: Lika viktigt är det att stödja Österrikes demokratiska krafter, ingen av oss vill ju isolera Österrike. 
 English: This precaution would protect us from the setbacks experienced by the World Bank, which a few years ago had to cancel 50 billion worth of debt that would not have been repaid in any case.
Output: No
Swedish: Det är internationella samfundet, nämligen FN, som skall avkrävas ansvar för genomförandet av resolution 12/99 och särskilt för logiken i denna resolution och förenligheten mellan resolutionen och verkligheten. 
 English: Even though there is room for improvement in this or that area, the European Union - and the national parliaments, the European Parliament, the governments and the Commission are all part of the Union - must stand together and send a clear signal that we are too firmly committed to human rights to let anyone sow division among us.
Output: No
Swedish: Kommissionen stöder i det avseendet ändringsförslag 22, vilket jag redan påpekat. 
 English: So, we have come a long way and in a positive direction.
Output: No
Swedish: För det andra måste vi agera förebyggande. 
 English: On the other hand, prevention is essential.
Output: Yes
Swedish: Den möjlighet som nu finns är att kommissionen på grundval av artikel 280 i fördraget tar nya initiativ, och jag skulle vilja föreslå kommissionen att verkligen göra detta så snabbt som möjligt. 
 English: It is now possible, on the basis of Article 280 of the Treaty, that the Commission will take new initiatives, and I would like to suggest to the Commission that it do this at the earliest opportunity.
Output: Yes
Swedish: Detta oavsett om det gäller specialprogrammen för utbildning, för ungdomar och kvinnor eller om det måste genomföras genom nationell politik. 
 English: That is dealt with either under special programmes in education, for young people, for women and for exchanges or must be a matter for national policy.
Output: Yes
Swedish: Förslaget om att uppehållstillståndet i en medlemsstat borde vara tre månader efter kortets giltighetstid kan kommissionen inte heller godta. 
 English: Mr President, as we look at the world's environmental problems, some of them, such as the loss of habitats and biodiversity, seem to leave us powerless of achieving any solution.
Output: No
Swedish: Ändringsförslagen 4, 11, 12, 13, 28, 30, 32, 37, 42 och 48 gäller utfasningen av tungmetaller. 
 English: Thanks to an amendment brought by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, this report underlines the need to find a new legal basis for legislation in nuclear matters in order for the interests of European citizens to be better represented on issues that are of such direct concern to them.
Output: No
Swedish: Slutligen, i Tammerforsbeslutens fotspår tas i betänkandet återigen ett europeisk åklagarämbete upp, vilket kommissionär António Vitorino i ett lämpligt ögonblick beslutade sätta ljuset på genom att begära att regeringskonferensen skulle ta upp skapandet av denna nya tjänst i sin dagordning, det ämbete som alla i dag anser är nödvändigt. 
 English: Finally, following on from what was agreed in Tampere, the report restates the need for a European Public Prosecutor. This issue has been brought once again to the fore by Commissioner Vitorino' s timely decision to ask the IGC to include in its agenda the creation of this new role, which everyone considers vital.
Output: Yes
Swedish: Jag måste också påpeka Barcelonaprocessens betydelse som ju måste ha ett positivt inflytande på det regionala samarbetet. 
 English: There, it is normal for the scanners to show an image of the entire body, with only the face being concealed.
Output: No
Swedish: Även där är ni, beträffande förpliktelsen, något oklar i er vitbok. 
 English: That is another point, i.e. the question of obligation, which you were somewhat unclear on in your White Paper.
Output: Yes
Swedish: Fråga nr 37 från (H-0791/99): 
 English: Question No 37 by (H-0791/99):
Output: Yes
Swedish: Vi har en offentlighetsprincip i Sverige som stärker demokratin och som ser till att det blir en bra dialog mellan medborgare, beslutsfattare och myndigheter. 
 English: On a number of occasions - most recently during the informal Council of Ministers in Kolding - we have, on behalf of Parliament and the Committee on Employment and Social Affairs, made the point that we would welcome coordination of the employment and social policy cycles.
Output: No
Swedish: Tillsammans med Franoise Grosstête och PPE har vi ingivit ett resolutionsförslag. 
 English: Together with Mrs Grossetête and the PPE-DE Group, we tabled a motion for a resolution.
Output: Yes
Swedish: Fru talman! I detta parlament uppmärksammas regelbundet, med rätta, hur viktig transportsäkerheten är. 
 English: Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.
Output: Yes
Swedish: Vi måste utan att tveka förlita oss på dem som där på plats, på ett bättre sätt än vi, kan fatta vissa beslut. 
 English: According to MEPs, taxpayers have a horn of plenty with money to throw into agricultural policy and rural development.
Output: No
Swedish: För det första, i alla Europeiska unionens medlemsstater måste samma straffbestämmelser gälla i fråga om europeiskt bedrägeri. 
 English: Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.
Output: Yes
Swedish: Tanken på att hålla en institutionellt övergripande kongress som öppnar för en förutsättningslös debatt utifrån ett brett perspektiv med representanter från olika intressenter har tills vidare löst frågan om hur man skall gå vidare. 
 English: The question of how best to make further progress has so far been solved through the idea of holding an inter-institutional congress which will open up an unbiased debate adopting a broad perspective and involving representatives of different interests.
Output: Yes
Swedish: Jag har fått 8 resolutionsförslag i enlighet med punkt 2 i artikel 37 i arbetsordningen till följd av kommissionens uttalande. 
 English: I have received 8 motions for resolution, in accordance with Rule 37(2), to close the present Commission statement.
Output: Yes
Swedish: Man sade oss under budgetförfarandet att det var brådskande att rösta för pengarna till Kosovo och enligt den information vi förfogar över har hittills ingen anbudsinfordran offentliggjorts eller inletts. 
 English: Thank you, Mr Paisley.
Output: No
Swedish: När sex europeiska länder beviljar rösträtt kan er president tillåta sig att utvidga denna rösträtt och valbarhet i de kommunala och europeiska valen till samtliga medborgare från länder utanför unionen, som sedan fem år bor på europeiskt territorium. 
 English: Perhaps you would like to justify the fact that the UK would pay into the EU 14 times more than France without the rebate, and, even with it, two-and-a-half times the French contribution.
Output: No
Swedish: Jag vill särskilt hänvisa till de mänskliga rättigheterna. 
 English: Mr President, whilst the Council has made this request and we are quite happy to do what we can to ensure that things are speeded up, there is no need to vote on this urgency today.
Output: No
Swedish: Det kommer genast att visa sig, när kommissionen lägger fram sitt reformprogram. 
 English: We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme.
Output: Yes
Swedish: Jag ser mycket hellre att vi kommer bort från en bil som i dag väger 1 400 kilo, som körs i genomsnitt i 200 000 km, till en bil som i framtiden väger endast 1 000 kilo och också körs i 200 000 km. 
 English: I refer to the three examples I have just mentioned.
Output: No
Swedish: Därför undrar jag om ni inte kan undersöka möjligheten att politiken med mikrokrediter, som har gett resultat för partnerskapet, kan tillämpas bland kvinnor i starkt missgynnade regioner, där de har alla odds emot sig. 
 English: Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.
Output: Yes
Swedish: Och när jag säger att kommissionen intog denna ståndpunkt innefattar jag min kära kollega Franz Fischler, som kommer från Österrike och som återigen bevisade sin integritet och sin oberoende ställning som ledamot av Europeiska kommissionen under ed genom att delta i det uttalande som vi gjorde i går morse. 
 English: And there is an even more negative development: not only are we looking at a solution which could pave the way for forms of dumping, because the costs will differ in each case, but it will also make a distinction between one citizen and another.
Output: No
Swedish: Den andra rapporten från den oberoende expertkommittén kom i september. 
 English: I am ready to examine any proposals, but we have also set a deadline, which is the end of this year.
Output: No
Swedish: I det här parlamentet diskuterar vi ständigt behovet av att främja sysselsättning och arbetstillfällen i Europa och ändå vidtar vi ständigt åtgärder som kommer att ha ett negativt inflytande på sysselsättningen. 
 English: The Committee on Fisheries has taken the very commendable initiative of developing a view of EU fisheries after 2002.
Output: No
Swedish: Jo då, men det gäller att ta ett kvalitativt språng, och det innebär i politiska termer, herr tjänstgörande rådsordförande, , att övertyga gemenskapens medlemmar om att det värsta vi nu kan göra är att inte uppnå målet. 
 English: There were some questions about advance payments.
Output: No
Swedish: Så enligt min uppfattning bör veteranbilar befrias från detta. 
 English: Antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector, especially when treatment failure occurs.
Output: No
Swedish: Herr talman! Tack så mycket, Jonas Sjöstedt, för denna fråga. 
 English: This is a 3.66% increase on last year' s budget.
Output: No
Swedish: Artikel 280 i fördraget ger rådet rätt att bestämma om lämpliga instrument för att bekämpa bedrägeriet. 
 English: Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.
Output: Yes
Swedish: Det är en fråga att överväga och diskutera. 
 English: That is an issue for consideration and discussion.
Output: Yes
Swedish: (Talmannen avbryter talaren.) 
 English: It is the first time, however, that a discussion has revealed the formation of an opinion in this House that will entail a change in the EU's relations with one of its partner countries, namely Israel.
Output: No
Swedish: Därför vill vi försäkra oss om att de partnerskap som skall genomföras blir verkliga partnerskap, decentraliserade partnerskap som involverar samtliga berörda aktörer, och därför omformulerar vi vårt krav på att det skall inrättas ett centrum för förvaltning av strukturstöden i medlemsstaterna, med uppdraget att samordna genomförandet och förvaltningen av stöden. 
 English: This is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the Member States, which would coordinate the implementation and administration of aid.
Output: Yes
Swedish: Det handlar om tre mycket allvarliga, viktiga och svåra frågor, så svåra att det kollektiva politiska modet svek oss för att behandla dem på djupet i Amsterdam. 
 English: The sooner they are ready, the sooner they will benefit from the effect of the euro.
Output: No
Swedish: Den har framför allt använts på miljöområdet, men naturligtvis också när det gäller folkhälsan. 
 English: Nevertheless, we consider that integration policy is best regulated at Member State level.
Output: No
Swedish: Vi kommer att arbeta med detta inom fyra parallella områden inom ramen för Agrifin-rådet, rådet (hälso- och sjukvård), rådet (konsumentfrågor) och rådet (inre marknaden). 
 English: It is a need no doubt opposed to other state and European priorities and, above all, to the rigour of the monetary stability criteria.
Output: No
Swedish: Tillåt mig att tala om för honom hur vältalig och kunnig han är om de europeiska frågorna. 
 English: It does not make food sovereignty a central issue for ensuring the right to food;
Output: No
Swedish: Det är likväl uppenbart att stöden måste kontrolleras, ett uppdrag som åligger Europeiska kommissionen. 
 English: Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.
Output: Yes
Swedish: Men vi förbinder oss definitivt att förändra ett status quo som är helt oacceptabelt. 
 English: But there is a definite commitment to change the status quo which is totally unacceptable.
Output: Yes
Swedish: När allt kommer omkring är det billigare, också för konsumenterna. 
 English: In actual fact, there is no reason why any document of the European Parliament or any other European institution, should be kept from the public.
Output: No
Swedish: Sådana fordon omfattas inte av definitionen om avfall och omfattas därför inte av direktivet. 
 English: It is possible that the debate on the resolution will end today and that the vote will be taken either today or tomorrow.
Output: No
Swedish: Slutsatsen blir att detta är ett dokument som inte är särskilt tillfredsställande och i vissa avseenden en ren besvikelse. 
 English: In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing.
Output: Yes
Swedish: Biståndet till uppsamling av trä utgör självklart bara ett första steg när det gäller att stödja återställandet av skogarna och den fysiska planeringen för landsbygden. 
 English: This aid for gathering timber is, of course, only the first stage of an aid package, which will take the form of aid for reforestation and aid for the development of rural areas.
Output: Yes
Swedish: Ökad konkurrens och nyetableringar skulle kunna ge betydande välfärdsvinster - även inom utbildning, sjukvård och social service. 
 English: Increased competition and newly established organisations should be able to provide significant benefits in terms of welfare, including within the spheres of education, health care and social services.
Output: Yes
Swedish: Det är en utmärkt chans för parlamentet att sätta en långtgående reformstämpel på dessa planer. 
 English: It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.
Output: Yes
Swedish: Jag vill be kommissionsledamoten att uttryckligen bekräfta att systemet inte är godkänt av kommissionen. 
 English: I should like to ask the Commissioner expressly to confirm that the scheme has not been approved by the Commission.
Output: Yes
Swedish: PPE-DE-gruppen begär att denna punkt skall strykas från föredragningslistan. 
 English: The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.
Output: Yes
Swedish: Jag tror att det är bättre än att nu genomföra röstförklaringar som kommer att leda mycket långt. 
 English: I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.
Output: Yes
Swedish: Detta är EU:s och vår moraliska skyldighet. 
 English: This is a moral obligation the EU and all of us have.
Output: Yes
Swedish: Vi löper risken att delegera frågor som rör samma brott och som sedan kommer att bestraffas olika. 
 English:    . – Mr President, one thing that has remained constant in this House throughout all the years that I have been a Member of it has been the debates on Zimbabwe and its constantly worsening social, economic and political conditions.
Output: No
Swedish: . 
 English: Serious research into renewable energy sources is possible when we have another form of cheap energy at our disposal.
Output: No
Swedish: Jag ser inget skäl till varför man inte skulle kunna organisera ett tillståndssystem för uppsamlingsplatser över hela Europa, för att skrota de 8 till 9 miljoner fordon som man årligen gör sig av med inom Europeiska unionen. 
 English: On the contrary, it was when I became President of the Commission in January 1995 that UCLAF was launched, and thanks to the cooperation with Parliament we have constantly improved its operation. In 1997 we decided to establish a task force to assist UCLAF in its duties.
Output: No
Swedish: Men kvoterna får inte bli ett självändamål, utan vi måste inse att helhetssynen på hur bilen belastar miljön är viktig. 
 English: the operation and added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the interinstitutional agreement of 17 May 2006.
Output: No
Swedish: Den sjätte periodiska rapporten lägger grunden för en bedömning av hur unionens regionalpolitiska mål uppnåtts. 
 English: The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims.
Output: Yes
Swedish: Inom den agrara livsmedelssektorn och jordbrukssektorn finns över 10 miljoner anställda. 
 English: Between the agro-food sector and the farming sector there are over 10 million employees.
Output: Yes
Swedish: I det sammanhanget gladde mig er kommentar, Palacio: vi måste alla ro, och helst i samma riktning. 
 English: In this regard, I liked your term, Mrs Palacio Vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.
Output: Yes
Swedish: Inför en sådan katastrof förefaller det därför naturligt att den nationella och europeiska solidariteten kommer de olycksdrabbade och de mest berörda personerna till del. 
 English: It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.
Output: Yes
Swedish: . 
 English: My question about the Schengen Information System concerns the supervisory function of the JSA, the Joint Supervisory Authority .
Output: No
Swedish: Mina damer och herrar! Avsevärda framsteg har gjorts för att uppnå en verklig konvergens, bl.a. för de fyra sammanhållningsländerna, men också, herr Pohjamo, det säger jag ärligt, för regionerna inom mål 2 som tagit igen viss försening i sin utveckling, bl.a. när det gäller infrastruktur. 
 English: Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.
Output: Yes
Swedish: Herr talman! Jag tackar Langen - även om han inte själv är närvarande här - för det arbete som han lagt ner för att driva igenom programmet såväl i parlamentet som i rådet. 
 English: The budget line suggested by the Court of Auditors for European parties is really not necessary.
Output: No
Swedish: Nåja, det vore orättvist att påstå att det sista rörde rådets fjorton medlemmar, för det var bara en, Nederländerna, som i första hand visade sig omedgörlig. 
 English: What we political groups are not open to, I believe, is putting up with the demagogy of certain people who make it their way of conducting politics.
Output: No
Swedish: Jag tycker att det är en bra idé att detta direktiv inte skall gälla för historiska bilar, och jag anser att det måste vi lägga till. 
 English: It is also the case that at present a particularly brutal form of election campaign is being developed.
Output: No
Swedish: Det bör även understrykas att kommissionen ännu en gång undviker problemet med konkreta åtgärder inom området lika möjligheter. 
 English: I must also stress that once again the Commission is, in fact, skirting the issue of practical action on equal opportunities.
Output: Yes
Swedish: I och med att den nya kommissionen övertog mandatet är den också ansvarig för både goda och dåliga prestationer i det förflutna. 
 English: In taking over the mandate, the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.
Output: Yes
Swedish: Det är dock viktigt att trycka på betydelsen av att dessa fonder först och främst prioriterar utvecklingen i de länder och regioner som har störst svårigheter och i gemenskapens yttersta randområden, vilket Portugal och regionerna Azorerna och Madeira är exempel på, för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning. 
 English: It is nevertheless important to reiterate the need for the main priority of these funds to be the development of the countries and regions with the greatest problems and of the outermost regions, of which the Portuguese regions of the Azores and Madeira are examples. This must be done with the objective of achieving economic and social cohesion.
Output: Yes
Swedish: Jag anser att detta är ett område inom vilket Europa kan spela en mycket aktiv roll, även om det bara handlar om hur utbytet av erfarenheter och bästa metoder skall gå till mellan medlemsstaterna. 
 English: And, to top it all, it suggests cofinancing the CAP, an idea that was rejected by this very House in November and that was even rejected by the government that proposed it to the Council.
Output: No
Swedish: Ansvarsfrihet 1997 
 English: 1997 discharge
Output: Yes
Swedish: Sedan en kommission har avgått och en expertkommitté har påvisat ett oräkneligt antal brister, verkar det löfte som Prodi avlade den 14 september rimligt om att han inför parlamentet skall lägga fram ett fullständigt reformförslag i februari månad. 
 English: The compromise package now stipulates that Member States are required to inspect the paperwork and the physical shipments.
Output: No
Swedish: Låt oss begrunda detta resultat, låt oss vara glada och låt oss ge oss själva stor frihet att utforma en användbar strategi. 
 English: We hope that the state authorities in Russia will give more support than they do now to school attendance and studying in one’s own language.
Output: No
Swedish: Vad säger ni då till skogsägaren, när hans skog eventuellt inte ligger i mål-2-området, om hans skog inte ligger inom 5b-området? 
 English: What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?
Output: Yes
Swedish: Avslutningsvis vill jag tacka alla kolleger som har bistått mig i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden i dessa inte direkt lätta betänkanden. 
 English: We should also debate the proposal presented by Mr Simpson on a reserve compensation fund.
Output: No
Swedish: Avbrottet i samtalet mellan syrierna och israelerna är inte den enda förseningen i fredsprocessen i Mellanöstern. 
 English: Mr President, if computers jump from '99' to '00' on 1 January next, no one knows exactly what the consequences will be.
Output: No
Swedish: Vi avger ett positivt yttrande om att sammankalla regeringskonferensen helt enkelt därför att vi är mycket imponerade av det portugisiska ordförandeskapet som har gått med på vår begäran om att dagordningen för regeringskonferensen utvidgas. 
 English: We are having to watch how the absence of adequate instruments to implement peace there has left us powerless to prevent an act of genocide.
Output: No
Swedish: Vissa av ändringsförslagen i ert betänkande pekar i den riktningen. 
 English: I do not think that was modest, and yet we are accomplishing it.
Output: No
Swedish: Hur som helst ser jag fram emot den vitbok som skall komma inom kort i februari. 
 English: If your answers are the same 'yes' as mine, then you have to agree that to manage the more general financial framework and to provide the financial means to achieve our targets laid down in the Lisbon Treaty has to be priority number one for this House and for the Council and Commission too.
Output: No
Swedish: Stålsektorn är särskilt känslig för konkurrensstörningar, något som EG-domstolen erkände år 1996. 
 English: As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances.
Output: Yes
Swedish: Vi måste i egenskap av parlamentariker ha mod att förklara för våra regeringar och väljare i våra hemländer, att personalresurserna helt enkelt inte är tillräckliga för de uppgifter som kommissionen har att utföra. 
 English: In other Member States this is relatively new.
Output: No
Swedish: Herr talman, kära kolleger! Låt mig säga några korta ord för att betona två punkter, som dessa betänkanden påminner oss om, och som har en strategisk betydelse för det perspektiv vi har på unionen. 
 English: Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.
Output: Yes
Swedish: Detta säger jag för att visa er att problemet är ytterst invecklat, och jag vill än en gång tacka kommissionen för att den analyserar situationen så grundligt som möjligt. 
 English: I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is, and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could.
Output: Yes
Swedish: Jag vill tacka ordförandeskapet för det omfattande svaret på min fråga, och även ministern som uttalade sig i utskottet för utveckling och samarbete förra veckan i Bryssel, där han presenterade ståndpunkten. 
 English: But participation in technological developments, like text processing devices or videophone technology, and use of multimedia applications and increased communications, have been made more and more difficult for them over the years.
Output: No
Swedish: Vi diskuterar denna fråga i ett annat forum i parlamentet. 
 English: They decide whether they are prepared to pay more for food that is natural and GM-free.
Output: No
Swedish: Illegalt statligt stöd däremot förstör konkurrenskraftiga företag och skapar arbetslöshet. 
 English: Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.
Output: Yes
Swedish: Därför tror vi att fordon som i framtiden på ett imponerande och påvisbart sätt använder sig av lättviktsmetoder producerar mindre koldioxid och ges speciella preferenser i förbränningskvoten. 
 English: We want to see stability, peace and, of course, democracy in our neighbourhood.
Output: No
Swedish: Det handlar om en sektor som utgörs av små och medelstora företag. 
 English: That soft power is growing, as demonstrated by our election monitoring, observation, democracy campaigns, and so on.
Output: No
Swedish: När det nu speciellt gäller kvinnornas möjligheter till förvärvsarbete, vill jag säga, för det första, att socialfonden innehåller en hel pelare med åtgärder som medlemsstaterna måste vidta för att skapa jämställdhet i fråga om arbetstillfällen, dvs. speciella politiska åtgärder som finansieras av socialfonden och gäller kvinnor. 
 English: With particular reference now to the question of access by women to the opportunities which are created, I would like to say, first, that there is, via the Social Fund, an entire equal opportunities pillar which the Member States must implement, i.e. special policies for women which must use Social Fund resources.
Output: Yes
Swedish: (Parlamentet godkände kommissionens förslag.) 
 English: (Parliament approved the Commission proposal)
Output: Yes
Swedish: Koden kommer att bli ett dokument som uteslutande handlar om kommissionens tjänstemäns förhållande till allmänheten. 
 English: The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.
Output: Yes
Swedish: Detta är skälet till varför jag vill betona vissa av de frågor som jag anser att kommissionen måste prioritera. 
 English: That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.
Output: Yes
Swedish: För att kunna garantera säkerheten i området och för att kunna bidra till att mildra rådande sociala skillnader förnekar ingen att detta är absolut nödvändigt. 
 English: More generally, a firm commitment to sound policies by all euro area Member States remains the cornerstone of the successful functioning of the EMU.
Output: No
Swedish: Mot denna bakgrund vill jag avsluta med en märklig historia i EU-landet Sverige. Där hålls en internationell regeringskonferens om Hitlers judeutrotning, vilket självklart är ett välkommet initiativ. 
 English: That is a monologue, not a dialogue.
Output: No
Swedish: De föredrog sina lokalpatriotiska trätor framför det viktiga, och katastrofen var ett faktum. 
 English: This is a historic moment for Sudan, and indeed for the whole African continent.
Output: No
Swedish: Det är precis på det sättet som en liten begränsad europeisk åklagarmyndighet måste börja arbeta. Det gäller inte bara under uppspårningsfasen, utan också under åtalsfasen. 
 English: This is exactly the task which a small, limited, European Public Prosecutor' s Office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.
Output: Yes
Swedish: Nu är det allmänna intrycket att allt i Europa som har med budgeten att göra är dåligt. 
 English: However, I would particularly like to thank President Prodi for stating in a very wide-ranging speech a political fact: these are terrible times but the Union must press ahead with its projects and ambitions.
Output: No
Swedish: Detta begränsade utbildningsmoment har dock strukits från alla introduktionskurser som har ägt rum under senare tid. 
 English: This limited training element has, however, been removed from all introductory courses which have taken place in recent times.
Output: Yes
Swedish: Denna partiella åternationalisering av konkurrenspolitiken kan medföra ökade kostnader för medlemsstaterna. 
 English: This partial renationalisation of competition policy could involve higher costs for Member States.
Output: Yes
Swedish: Som jag i min fråga påpekar, krävs det inte att en till två timmar, utan att en till två dagar ägnas åt ämnet. 
 English: As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject.
Output: Yes
Swedish: Fru kommissionär, kära kolleger! Gruppen De gröna gläds åt den överenskommelse som gjorts och vårt tack går till alla dem som förhandlat så bra för ett ändringsförslag som De gröna nästan var upphovsmän till. 
 English: I am also opposed to the fact that for the same reason we are deleting the Kyoto Protocol from the well-known Maputo Protocol text on the rights of women in Africa.
Output: No
Swedish: Vi instämmer mer med ändringsförslaget från första behandlingen. 
 English: If the deregulation of national post services leads to a wave of post office closures, entire regions will be left without any resources.
Output: No