niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity.
Output: Vi kräver därför att gemenskapsreglerna om stöd till stålindustrin skall regleras genom en förordning från rådet enligt artikel 94 när fördraget löpt ut, eftersom de endast på så sätt kan bli klara och rättsligt bindande.
This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code.
Output: Det strikta förbudet mot allt stöd, som inte täcks av gemenskapsreglerna, kan bara iakttas på detta sätt.
A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.
Output: En förordning från rådet, som omedelbart träder i kraft, måste också iakttas av de regionala regeringarna.
What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets.
Output: Även i framtiden måste vi undvika intrång i konkurrensvillkoren och störningar i balansen på marknaderna.
We also need to criticise the Commission' s practice of approving multiple aid packages for steel enterprises which in their view, do not fall within the categories of the code, even given the fact that the European Court of Justice approved this unequal treatment where certain individual decisions were concerned.
Output: Man måste också kritisera kommissionens praxis att godkänna upprepat stöd för stålföretag, som enligt kommissionens åsikt inte faller under kategorierna i gemenskapsbestämmelserna, även om EG-domstolen i enstaka beslut har godkänt denna skillnad i behandling.
The Commission will be called upon, in a report that has yet to be compiled for the year 1999, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.
Output: I ett betänkande som återstår att utforma för år 1999 uppmanas kommissionen att detaljerat klarlägga sin aktiva roll vid utarbetandet av omstruktureringsplaner och godkända undantagsfall, och därmed på denna grundval möjliggöra en korrekt utvärdering av de totala sammanhangen.
Once the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted the draft report unanimously with two abstentions, I would ask that we make full use of this opportunity, which we have ourselves created, in plenary sitting.
Output: Efter att utskottet för ekonomi och valutafrågor enhälligt har antagit förslaget till betänkande, med två nedlagda röster, ber jag att vi i kammaren helt och fullt godkänner denna framställning, som vi själva har initierat.
Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is not complete.
Output: Herr talman, kära kolleger! Den inre marknaden är inte fullbordad.
Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.
Output: Subventioner, monopol och konkurrenshinder hämmar fortfarande både marknader och utveckling.
National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again.
Output: Nationella regeringar skjuter till subventioner och lovar att det är sista gången, men så upprepas det igen.
Subsidies distort allocations, both within and between countries.
Output: Subventioner snedvrider allokeringar, både inom och mellan länder.
A successive phasing out of State aid is required, and more and more markets must be opened up to competition.
Output: En successiv avveckling av statsstödet behövs, och alltfler marknader måste öppnas för konkurrens.
This applies to those which have been turned into monopolies, both private and public.
Output: Det gäller både dem som har monopoliserats privat och offentligt.
Public monopolies are, more often than not, phased out reluctantly.
Output: Offentliga monopol avvecklas oftast motvilligt.
Increased competition and newly established organisations should be able to provide significant benefits in terms of welfare, including within the spheres of education, health care and social services.
Output: Ökad konkurrens och nyetableringar skulle kunna ge betydande välfärdsvinster - även inom utbildning, sjukvård och social service.
Public monopolies must be replaced by competitive structures.
Output: Offentliga monopol måste ersättas av konkurrenskraftiga strukturer.
Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.
Output: Europa måste moderniseras och anpassas till entreprenörskap och en konkurrenskraftigare miljö för konsumenter och företag.
Effective competition pushes prices down and raises standards of living.
Output: Effektiv konkurrens pressar priser och höjer levnadsnivåer.
It is precisely upon price levels that consumer policy has failed to focus sufficiently.
Output: Konsumentpolitiken har i alltför liten utsträckning inriktat sig på just prisnivåerna.
In fact, competition policy and consumer policy belong together.
Output: Konkurrenspolitik och konsumentpolitik hör ihop.
The internal market is the basis for our work.
Output: Inre marknaden är grunden för vårt arbete.
Its legislation is to apply equally to all, to large and small countries alike.
Output: Dess lagstiftning skall gälla lika för alla, för stora som för små länder.
A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled.
Output: En systematisk genomgång av de nationella regelverken behövs för att undanröja konkurrenshinder.
The EU' s own regulations too may therefore need to be analysed.
Output: Även EU:s eget regelverk kan då behöva en analys.
The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.
Output: Den nya modell som nu prövas av kommissionen får inte leda till en ren nationaliseringsprocess som skulle urholka den uppnådda konkurrenspolitiken.
In order to be effective, it must be well anchored in the Member States' national authorities.
Output: Den måste vara väl förankrad i medlemsstaternas nationella myndigheter för att bli effektiv.
In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role.
Output: Om ett halvår kan det vara lagom att göra en analys av utfallet, men även att se närmare på den nya situationens effekter på kommissionens roll.
The question of how best to make further progress has so far been solved through the idea of holding an inter-institutional congress which will open up an unbiased debate adopting a broad perspective and involving representatives of different interests.
Output: Tanken på att hålla en institutionellt övergripande kongress som öppnar för en förutsättningslös debatt utifrån ett brett perspektiv med representanter från olika intressenter har tills vidare löst frågan om hur man skall gå vidare.
This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed.
Output: Då finns det tillfälle att slå fast nya principer eller återkomma till de mer genomgripande förändringar som har diskuterats.
There will also be the opportunity to find new common solutions and to analyse amendments from the committee debate.
Output: Då gives också tillfälle att finna nya gemensamma lösningar och analysera ändringsförslagen från utskottsdebatten.
The law must be correctly applied in matters of competition.
Output: Rättstillämpningen i konkurrensfrågor måste vara korrekt.
Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.
Output: Felaktigt tillämpad konkurrenspolitik kan orsaka rättsförluster och göra ingrepp i äganderätten, vilket är en viktig, grundläggande princip som vi skall slå vakt om.
We have a quite exciting debate in front of us.
Output: Det ligger en ganska spännande debatt framför oss.
A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings, at the same time as perhaps improving upon certain points.
Output: En konferens där frågorna ventileras möjliggör att missförstånd kan rätas ut, samtidigt som vissa punkter också kanske kan förbättras.
Parliament and the Commission can together increase their efforts to achieve an effective competition policy and so create new opportunities and new resources for our citizens.
Output: Parlament och kommission kan tillsammans stärka insatserna för en effektiv konkurrenspolitik och därmed skapa nya möjligheter och nya resurser för medborgarna.
In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.
Output: Just i min valkrets, Stockholm, har vi många goda lokala exempel på ökat utbud och förbättrad kvalitet som uppstått just på grund av konkurrensutsättningar på tidigare helt monopoliserade områden.
We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay.
Output: Vi tillskyndar en fortsättning på den öppna debatt som stärkts under behandlingen av betänkandena av von Wogau och Rapkay.
We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law.
Output: Vi hoppas att de rättsliga synpunkterna också kommer att tillmätas den vikt som är rimlig i en rättsstat.
Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.
Output: Herr talman, kära kolleger! Det gläder mig att jag får hålla mitt första tal här i dag som ny ledamot, även om det sker med en viss försening.
I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation.
Output: Först vill jag tacka föredragandena von Wogau, Langen, Rapkay, Jonckheer samt kommissionen för det mycket goda samarbetet.
Competition is certainly fundamental to the social market economy and European competition policy is a success story; take the energy and telecommunications sectors, where there has been a demonstrable lowering of prices and improvement in quality of service.
Output: Konkurrensen utgör säkerligen grundvalen för en marknadsekonomi med socialt ansvar, och den europeiska konkurrenspolitiken har varit framgångsrik, inte minst vad gäller energi och telekommunikation, och har lett till märkbart lägre priser och bättre service.
All this is to the good of the consumer.
Output: Allt till konsumenternas fördel.
But we have now arrived at a point where we need to develop competition policy further.
Output: Men nu har vi kommit fram till en punkt där vi måste vidareutveckla konkurrenspolitiken.
The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points: dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement.
Output: Här har kommissionen lagt fram en ny vitbok med två kärnpunkter: Anmälningsplikten skall överges, och den rättsliga verkställigheten skall återföras.
Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.
Output: Att man överger anmälningsplikten innebär i varje fall mindre byråkrati och administrativa kostnader.
At the same time, this change of system will also lead to more onus being placed on the individual in the business world, of course.
Output: Denna systemändring leder naturligtvis samtidigt till mer ansvar för de enskilda i näringslivet.
It will no longer simply be a case of submitting papers and having them approved; for one thing, each person will have to take responsibility themselves, and that is probably why there is unease about this in other quarters.
Output: Det är inte längre så enkelt att man bara lägger fram något och får det godkänt, utan nu måste alla till att börja med själva bära ansvaret, och det är kanske också orsaken till att en eller annan där ute uppfattar detta som obehagligt.
However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.
Output: Men jag tror att vi bör utnyttja chansen att låta Europa också ge en signal till mindre byråkrati.
The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement.
Output: Den andra punkten är återföringen av den rättsliga verkställigheten.
If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.
Output: För att en rättslig kultur skall kunna skapas i Europa måste rätten givetvis inte bara tillämpas av kommissionen och av centrala organ, utan också av nationella myndigheter och domstolar.
We are not discussing the fact that although every EU law is only ever decided on centrally, it is precisely the adaptation phase where we will experience a lack of legal certainty.
Output: Vi säger ju inte heller att all EG-rätt alltid skall beslutas centralt, men just i anpassningsfasen kommer det att finnas en viss osäkerhet vad gäller rätten.
It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.
Output: Här är det säkerligen nödvändigt, i det lagstiftningsförfarande som vi står inför, att utveckla ett instrument för att ge företagen rättssäkerhet och möjlighet att vända sig till kommissionen.
The way to a European monopolies commission must be kept clear, something that will certainly form a subject for future discussion.
Output: Det bör hållas en dörr öppen till en europeisk kartellmyndighet, som säkert kommer att diskuteras i framtiden.
But we need there to be more transparency in the competition policy.
Output: Men vi behöver mer öppenhet i konkurrenspolitiken.
Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.
Output: Parlamentet måste bli mer delaktigt, och jag tror också att om vi inför ett register, där vi kan se vilka statliga åtgärder som vidtas, så kommer detta att leda till disciplinering i medlemsstaterna.
However, when it comes to what the future holds for competition, there are two issues dear to my heart.
Output: Vad gäller konkurrensen i framtiden ligger emellertid två punkter mig mycket varmt om hjärtat.
One is subsidiarity.
Output: Det ena är subsidiariteten.
We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions.
Output: Vi anser alla att konkurrens är nödvändig för ekonomin och främjar prestationsförmågan, och jag tror att vi också bör släppa in konkurrens i regionerna.
Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.
Output: Konkurrensen mellan regionerna kommer säkerligen att stärka Europeiska unionen, och inte försvaga den.
I would cite, by way of example, the issue of job creation schemes, savings banks and regional banks, and Gütesiegel.
Output: Här kan jag nämna exemplen med GA-stöd, sparkassor och delstatsbanker, samt kvalitetsgaranti.
Here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products.
Output: Här har en region av egen kraft skapat något för att saluföra sina egna produkter.
This own initiative must not be destroyed by European intervention.
Output: Dessa egna initiativ får inte förstöras från europeiskt håll.
I believe there is also a need to raise the de minimis regulation.
Output: Jag tror att det också är nödvändigt med en höjning av Deminimus-bestämmelserna.
We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.
Output: Vi bör satsa allt på att påskynda konkurrensen mellan regionerna.
My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now.
Output: Det andra är en diskussion om konkurrens och marknadsekonomi med socialt ansvar, och då talar jag här inte om misslyckanden från marknadens sida.
I have already referred to the regional and savings bank sector, but I would just like to focus on a matter one hears again and again in certain quarters.
Output: Jag har ju redan nämnt exemplen med delstatsbanker och sparkassor, men jag vill driva det som man alltid hör från det ena eller andra hållet till sin spets.
These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.
Output: En boende på ett ålderdomshem är i dag socialt placerad.
However, I could also regard them as a customer, and I believe we should enter into rather clear and timely discussion on the ways in which the social field, that is evolved structures, stifle competition.
Output: Men man kan också betrakta honom som en kund, och jag tror att vi ganska tydligt och i god tid bör diskutera var det sociala området, var de strukturer som vuxit upp sätter stopp för konkurrensen.
Apart from that, I could refer to any customers, any sector, as customers, and thereby have a highly destructive effect on social fields.
Output: Annars kan jag här använda uttrycket kunder för detta område, och därigenom mycket starkt förstöra sociala områden.
To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity. I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across- the-board regulation by Europe.
Output: Slutligen vill jag också säga i fråga om subsidiaritetsprincipen: Jag anser att det är absolut nödvändigt att där medlemsländerna medger att regioner och kommuner kan uppbära skatter skall detta bibehållas och inte regleras enhetligt av Europa.
Thank you very much, Mr Radwan.
Output: . Tack så mycket, herr kollega.
I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary-speak, inappropriately in your case, as a maiden speech.
Output: Jag gratulerar er till det som man inom den tyska parlamentarismen, i ert fall felaktigt, kallar för ett jungfrutal.
Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.
Output: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Jag kommer att tala å min kollega Robert Goebbels vägnar, eftersom han inte kunde komma på grund av politiska förpliktelser.
Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.
Output: Inom utskottet för ekonomi och valutafrågor väckte Jonckheerbetänkandet bittra kontroverser kring marknadens sätt att fungera.
A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.
Output: En knapp högermajoritet lyckades stryka samtliga hänvisningar till att marknaden har brister.
Even if the majority in this House were to adhere to this ultraliberal idea of a supposedly perfect market, it would not make any difference to the real world.
Output: Men även om majoriteten i vårt parlament skulle följa denna ultraliberala uppfattning om en så kallad perfekt marknad, skulle världen inte förändras för det.
Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.
Output: Ekonomiska rapporter från den verkliga världen ger tillräckliga bevis för att man inte på något sätt skapar en perfekt konkurrens och bästa möjliga resursfördelning genom att avskaffa alla former av offentliga interventioner på marknaden.
While, since the dawn of time, the market has been the key forum for human interchange, it has never been perfect.
Output: Marknaden må ha varit människors främsta handelsplats sedan urminnes tider, men den har aldrig varit perfekt.
The market favours the short term and immediate profits.
Output: Marknaden gynnar kortsiktighet och omedelbara vinster.
On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers.
Output: På marknaden verkar styrkeförhållandena mellan utbud och efterfrågan i allmänhet till de svagares nackdel, konsumenterna, arbetarna.
In order to function, the market needs rules.
Output: För att fungera fordrar marknaden regler.
The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.
Output: Den nödvändiga och värdefulla initiativandan måste åtföljas av en känsla av ansvar gentemot samhället.
We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.
Output: Vi europeiska socialister är för en marknadsekonomi med sociala ändamål.
The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.
Output: Marknaden är inte ett mål i sig; den skall bidra till att förbättra de mänskliga villkoren.
The European Union or individual States must not take over from economic operators, but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion.
Output: Europeiska unionen och staterna skall inte ta de ekonomiska aktörernas plats, men statsmakterna måste fastställa regler och mål som gör att ekonomin kan utvecklas på ett hållbart sätt.
Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know-how.
Output: Statliga stöd kan slutligen möjliggöra omstruktureringar, erbjuda utbildning, rädda arbetstillfällen och därmed kunnande.
The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.
Output: Huvudmålet med unionens konkurrenspolitik får inte vara att minska den allmänna stödnivån.
This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.
Output: De statliga stöden måste anpassas efter unionens mål, framför allt ekonomisk och social sammanhållning, hållbar utveckling samt forskning.
The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.
Output: Kommissionen måste bedriva klappjakt på illegala stöd och de stöd som verkligen blockerar den inre marknaden.
It would be a serious mistake to eliminate all public aid.
Output: Men att avskaffa alla former av statsstöd skulle vara ett allvarligt misstag.
The Internet is not a product of the market, but the result of research financed by the American army.
Output: Internet är inte en marknadsprodukt, utan resultatet av forskning som finansierats av den amerikanska armén.
The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.
Output: World Wide Web, som har möjliggjort en blixtrande utveckling av informationssamhället, utvecklades av Europeiska atomforskningscentret (CERN) i Genève, återigen med hjälp av statsstöd.
The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.
Output: Att den tyska regeringen räddade Holzmann-gruppen kritiserades som ett ogrundat hinder mot marknadsekonomin.
President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.
Output: Centralbankschefen Duisenberg försökte till och med skylla eurons svaghet gentemot dollarn - för övrigt tämligen relativ - på denna statliga interventionism.
I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM.
Output: Jag har inte hört Duisenberg kritisera det faktum att de amerikanska penningpolitiska myndigheterna räddade Hedge Fund LTCM.
Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.
Output: Att vilja rädda 60 000 arbetstillfällen, det är uppenbarligen att begå en synd gentemot marknaden, men att rädda kapital tycks inte skapa några problem för den fria marknadens förespråkare.
Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.
Output: Man uppbringar offentliga medel för att reparera de skador som har orsakats av den internationella spekulationen, bl.a. i Mexiko, Asien och Brasilien.
Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.
Output: Människors arbete betraktas däremot som vilken justeringsfaktor som helst.
We Socialists reject the liberals' naïve optimism on this point.
Output: Vi socialister avvisar denna liberala världsfrånvända inställning.
We want a true culture of competition in Europe.
Output: Vi vill ha en riktig konkurrenskultur i Europa.
The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.
Output: Den statliga handen måste förbli synlig för att styra marknaden, och kommissionen bör vara dess domare.
Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.
Output: Herr talman, bästa kommissionär och kära kolleger! Jag vill börja med att tacka herr Rapkay för ett väl utarbetat betänkande och ett gott samarbete.
I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role.
Output: Kommissionär Monti! Jag vill tacka er för ett utmärkt samarbete och jag vill säga till er att ni nu vid årtusendeskiftet har en mycket viktig funktion.
It is your job to tidy up the mess left by national governments. These may well have grand visions when it comes to competition policy, but their capacity to wreak havoc seems boundless.
Output: Ni skall ju städa upp efter de nationella regeringar som har stora visioner på konkurrenspolitikens område, men endast fantasin sätter gränser för vilka olyckor de nationella regeringarna kan åstadkomma.
Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.
Output: Jag kan här nämna de senaste exemplen vi har sett: Holzmann, ett företag som fått ett omfattande stöd från den tyska regeringen, sågverk i f.d. Östtyskland och inte minst stöden till skeppsvarven.
These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.
Output: Detta är tre områden inom vilka många danska företag har stora problem och blir utkonkurrerade från marknaden.
I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.
Output: Jag vill säga till herr Poos att jag är helt överens med ordförande Duisenberg om att det finns exempel på att några av Europeiska unionens medlemsstater inte är förmögna att omstrukturera sina ekonomier, och därmed bidrar till att undergräva eurons värde.
The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid.
Output: Den liberala gruppen har lagt fram 80 ändringsförslag i utskottet, som alla rör statligt stöd.
These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.
Output: Det är förslag som vi anser leder fram till genomblickbarhet och öppenhet, vilket är mycket viktigt när det gäller att få den inre marknaden att fungera.
I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Output: Jag vill gärna ta tillfället i akt och tacka mina kolleger i utskottet för deras stöd till den liberala gruppens förslag.
As I say, our amendments concern transparency, and I should like to emphasise the amendment which urges the Commission to propose uniform criteria and conditions for the type of state aids we consider to be lawful, specifically in order to ensure that companies can predict what their situation will be.
Output: Våra förslag rör som sagt möjligheten till insyn, och jag vill gärna betona det ändringsförslag som uppmanar kommissionen till att utarbeta enhetliga kriterier och villkor för den typ av statligt stöd som vi anser vara lagligt, just för att se till så att företagen kan planera sin situation.
Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.
Output: En annan sak är frågan om vad vi skall göra om det statliga stödet förklaras olagligt.
How do we ensure that unlawful state aid is paid back?
Output: Hur ser vi till att få det olagligt utbetalade statliga stödet tillbaka?
At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.
Output: I dag finns inga gemensamma bestämmelser på detta område och vi uppmanar kraftfullt kommissionen att skapa en harmonisering av bestämmelserna om återbetalning.
This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.
Output: Detta är enda sättet för att säkerställa enhetliga konkurrensvillkor.
Finally, we propose keeping both a register, as mentioned by a number of my fellow MEPs, and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid.
Output: Till sist föreslår vi att vi dels skapar ett register, vilket flera av mina kolleger varit inne på, men också en resultattavla som visar var länderna står i dag vad gäller statligt stöd.
You have shown us the way, Mr Monti, with the single market scoreboard.
Output: Ni har visat oss vägen, herr Monti, med en resultattavla för den inre marknaden.
It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.
Output: Det är detta som inspirerat oss till att föreslå samma sak vad gäller statligt stöd.
I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter.
Output: Jag hoppas verkligen att kommissionär Monti kommer att stödja dessa förslag, och jag ser fram emot era kommentarer och er ståndpunkt.
To conclude, I want to welcome the Commission' s XVIIIth Report on Competition Policy, on which, once again, a good deal of work has been done.
Output: Avslutningsvis vill jag hälsa kommissionens XXVIII:e rapport om konkurrenspolitiken välkommen; ännu en gång får vi ta del av ett väl utfört arbete.
But, as I have already mentioned, our overriding objectives ought still to be those of transparency and openness.
Output: Men som jag redan har nämnt bör det övergripande syftet fortfarande vara genomblickbarhet och öppenhet.
There is still a need to tighten up in the areas mentioned, and there is therefore good reason for continuing to work resolutely towards solving the problems concerning the lack of transparency and openness in the area of state aid.
Output: Det finns fortfarande behov av en uppryckning inom de nämnda områdena och det finns därför en god anledning till att fortsätta med att arbeta på ett målinriktat sätt för att lösa problemen rörande den bristande genomblickbarheten och öppenheten på området för statligt stöd.
This is especially necessary in relation to the forthcoming enlargement of the Union, and I should like to thank Mr Jonckheer who, in his report, has considered very thoroughly the problems associated with enlargement and with ensuring that the applicant countries are able to meet our criteria, as well as with ensuring common conditions of competition.
Output: Det är inte minst nödvändigt i förhållande till den kommande utvidgningen, och jag vill gärna tacka herr Jonckheer som i sitt betänkande mycket grundligt behandlar problemen i samband med utvidgningen och hur vi skall se till att dessa länder uppfyller våra krav, men också hur vi säkerställer lika konkurrensvillkor.
As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems.
Output: Det är klar att vi som liberala och gröna har olika uppfattningar om hur vi vill att världen skall se ut, men vad gäller vår målsättning är vi i stort sett överens, och vi vill försöka hitta en förnuftig lösning på våra problem.
Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.
Output: Herr talman, herr kommissionär! Vi har egentligen endast två frågor att svara på.
Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?
Output: Är statliga företagsstöd och avtal mellan företag legitima i en marknadsekonomi? Och: Vem skall kontrollera undantagen till marknadsekonomins absoluta regler?
Regarding the first point, we say quite clearly that, in order to take into consideration the requirements of sustainable development which the European Union has endorsed, it is essential that, in some instances, there is state aid to businesses, be it in the form of tax exemptions, special taxation or even direct aid.
Output: På den första punkten vill vi mycket klart och tydligt säga att det i vissa fall krävs statliga företagsstöd, om vi skall ta hänsyn till de krav på en hållbar utveckling som Europeiska unionen skriver under på, och det oavsett om det sker i form av skattelättnader, differentierad beskattning eller helt enkelt direkta stöd.
It is also legitimate for there to be inter-company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.
Output: Det är också berättigat att det skall kunna finnas avtal och begränsningsavtal mellan företag, eftersom alla sådana avtal bidrar till att dämpa konkurrensens negativa bieffekter på det sociala och miljömässiga planet.
So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.
Output: Vi svarar alltså mycket klart och tydligt ja - statliga stöd och avtal är legitima, men vi menar också att varje avtal verkligen måste åtföljas av en motivering.
The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to national level.
Output: I von Wogaubetänkandet föreslår man att kontrollen av legitimiteten skall återföras till nationell nivå.
We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything.
Output: För oss förefaller det ganska riskfyllt, men vi kommer ändå att rösta för, eftersom vi medger att kommissionen inte kan göra allt.
We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact.
Output: Vi kräver största möjliga öppenhet och att kommissionen skall anförtros största möjliga undersökningsmakt för att i efterhand kontrollera om beviljade undantag är legitima.
Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.
Output: Herr talman! Ännu en gång diskuterar vi Europeiska unionens konkurrenspolitik.
But let us stop to consider the circumstances in which this debate is taking place and the conclusions to which it should bring us.
Output: Men under vilka förhållanden förs denna debatt, och vilka slutsatser bör vi komma fram till?
The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.
Output: Dagens verklighet kännetecknas av gigantiska fusioner och sammanslagningar av enorma monopolföretag och skapandet av världsomspännande koncerner med fruktansvärd makt.
Should we not be discussing this issue?
Output: Borde vi inte ta upp detta i vår debatt?
We need a competition policy which can and will introduce controls on the activities of these private-sector monopolies.
Output: Vilken konkurrenspolitik vill och kan införa kontroller av dessa monopolföretags verksamhet?
Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.
Output: Vissa branscher inom den europeiska industrin, t.ex. varvsindustrin, flygtransporterna, stålindustrin, har drabbats enormt hårt av den konkurrenspolitik som bedrivs.
They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.
Output: De har förlorat viktiga marknadsandelar inom världshandeln och hundratusentals arbetstillfällen.
When will we debate that?
Output: Skall vi inte ta upp detta till diskussion?
The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states, and Member States of the Union at that.
Output: Den skandalösa maktkoncentrationen inom strategiskt viktiga sektorer gör att vinstinriktade multinationella företagsgrupper får kontroll över ekonomin i hela länder - även i unionens medlemsländer.
And yet, we keep on weakening the public sector and we are ready and willing to tighten competition policy yet further by qualifying public procurement contracts placed with public-sector corporations as state aid.
Output: Trots detta envisas vi med en fortsatt försvagning av den offentliga sektorn, och vi är beredda att skärpa konkurrenspolitiken ytterligare, när vi anser att statliga beställningar från företag av offentlig karaktär också är ett slags statligt stöd.
At the same time, unemployment is spiralling as a result of the loss of hundreds of thousands of jobs.
Output: Å andra sidan leder bortfallet av hundratusentals arbetstillfällen till en våldsam ökning av arbetslösheten.
Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.
Output: Arbetstagarna utsätts för ett enormt angrepp på sina arbetsrättsliga och sociala rättigheter.
Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.
Output: Konsumenterna ser hur deras levnadsstandard sjunker, hur fattigdomen breder ut sig och hur den offentliga sektorn och den produktiva basen i de flesta av unionens länder skärs ned och upplöses till förmån för en ohämmad och fördärvbringande konkurrens, den totala marknadsekonomin och storkapitalets monopolintressen.
We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it.
Output: Jag anser att det även är den förda konkurrenspolitiken som bär ansvaret för allt detta, och jag tar fullständigt avstånd från den.
Mr President, Commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.
Output: Herr talman, herr kommissionär! Under brytningsåret, före övergången till den gemensamma valutan, gjorde kommissionen stora ansträngningar för att euron skulle kunna införas under gynnsamma omständigheter.
The competition policy has, as far as these resources permitted, contributed to this event.
Output: Konkurrenspolitiken bidrog till denna tilldragelse, inom ramen för dessa medel.
For our part, we remain staunchly opposed to the single currency which, far from bringing us the advantages and flexibility of a shared currency, imprisons us in an artificial straitjacket, which has been imposed on the peoples of Europe.
Output: Vi är för vår del fortfarande bestämda motståndare till den gemensamma valutan, som långt ifrån ger oss fördelarna och flexibiliteten med en gemensam valuta, utan i stället stänger in oss i en artificiell tvångsstruktur som påtvingats Europas folk.
Having said that, governing means planning. It also means being responsible and, in this new context which has been forced upon us, competition law naturally has an essential role to play.
Output: Men att styra är samtidigt att förutse och även att ta ansvar, och i det nya framtvingade sammanhanget spelar konkurrensrätten naturligtvis en viktig roll.
In this area, the Commission has given priority to a number of routes of action: acting on the structure of markets by actively combating anti-competitive practices, by refocusing its departments' supervisory activities only upon matters with a manifest Community interest and by affirming its intention to modernise competition law.
Output: På det området har kommissionen prioriterat flera handlingslinjer: att påverka marknadernas struktur genom att aktivt motverka konkurrenshämmande metoder, att inrikta kontrollverksamheten på de affärer som har ett uppenbart gemenskapsintresse samt att markera sin önskan om en modernisering av konkurrensrätten.
As regards state aid, it is essential to ensure that regulations are not made more complex, and the introduction of a public register, where all aid would be recorded, does not seem advisable to us since this onerous commitment would quite naturally run counter to the attempts to simplify bureaucratic constraints.
Output: Vad gäller statliga stöd måste man se till att bestämmelserna inte blir för tungrodda. Enligt vår uppfattning är det därför inte önskvärt att införa ett offentligt register över samtliga stöd, eftersom denna tyngande förpliktelse givetvis skulle gå på tvärs mot försöken att lätta på de byråkratiska kraven.
Finally, on the subject of modernising the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty, we do not think that decentralised application would necessarily be going in the right direction.
Output: När det slutligen gäller en modernisering av tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget, anser vi inte att en decentraliserad tillämpning nödvändigtvis är ett steg i rätt riktning.
The Commission is, in fact, retaining not only the power to take matters out of the jurisdiction of national authorities, but clearly obliging the national jurisdictions to avoid disputing the decisions of the Commission at all.
Output: Kommissionen skulle inte endast behålla sin makt att undanhålla de nationella myndigheterna ett ärende - de nationella domstolarna har också klara förpliktelser att undvika varje form av konflikt med kommissionens beslut.
National states would thus become the secular arm of the Commission regarding observance of the application of rules which they do not control.
Output: Nationalstaterna skulle således bli kommissionens världsliga rättvisa, med uppdraget att garantera en respekt för tillämpningen av regler som de inte har någon kontroll över.
In conclusion, I would say that while some measures are heading in the right direction, we shall of course remain vigilant in order to prevent the snowballing of Federalism which, if it were realised, would be to the detriment of Europe and the sovereignty of the states.
Output: Sammanfattningsvis vill jag säga att även om vissa bestämmelser går i rätt riktning, kommer vi självklart att förbli vaksamma för att förhindra en federalistisk utveckling, vilket skulle skada Europa och staternas suveränitet.
Mr President, Commissioner, we have a basically positive view of the Commission' s White Paper on competition, particularly as regards the abolition of the system of notification and authorisation, but we are also puzzled by several things.
Output: Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger! Vi är i allt väsentligt positiva till kommissionens vitbok om konkurrensen, framför allt när det gäller avskaffandet av systemet med meddelande och tillstånd, men vi är också en aning frågande inför ett par punkter.
First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.
Output: Framför allt finns risken att delegering av behörigheter till de enskilda staterna, något som i flera avseenden är nödvändigt, kan leda till en alltför kraftig expansion av konkurrensinitiativen och att någon kan frestas att använda antitrustbestämmelserna, inte som en yttersta garanti för att marknaderna skall fungera väl och så som var avsett, utan som ett instrument för den egna ekonomiska och industriella politiken, som ett instrument för planering och ingrepp i marknadernas egna spontana dynamik eller kanske till och med som ett verktyg för protektionistisk politik.
In this respect, we should heed the words of von Eieck, and doubtless also those of the great Italian liberal Bruno Leoni, who warned precisely against the risks of an abnormal increase in anti-competition policies.
Output: I det avseendet tror jag att vi kan finna vägledning i det som von Eieck har skrivit och säkerligen också i det som den store italienske liberalen Bruno Leoni säger när han just varnar för riskerna för en kraftig ökning av konkurrenshämmande åtgärder.
State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers.
Output: Det allvarligaste hotet mot marknaden, konkurrensen och valfriheten för de europeiska användarna och konsumenterna är fortfarande hotet om statliga ingrepp i ekonomin.
There is State aid for businesses - we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy - it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.
Output: Det finns statliga stöd till företagen, det har vi redan talat om, det finns fortfarande en stark offentlig närvaro i ekonomin - tänk till exempel på att det italienska finansdepartementet kontrollerar 15 procent av allt kapital på italienska börsen - det finns hinder som regeringar och centralbanker reser inför verksamhet som innebär merger and acquisition; vi har ofta under de senaste dagarna hört talas om fallet Vodafone-Mannesmann och räddningen av Osman.
Finally, Commissioner, we cannot forget that large sections of the economy are still firmly in the hands of the state, ranging from state television, which is funded on a mandatory basis by the taxpayer, and the Post Office, to some compulsory insurance schemes, including health and social welfare systems, which are managed by inefficient state monopolies which leave no-one but the wealthy user with any other option.
Output: Slutligen, herr kommissionär, får vi inte glömma att det fortfarande finns stora ekonomiska sektorer som är i offentliga händer, från den statliga televisionen, som tvångsfinansieras av licensinnehavarna, och postverken, till vissa obligatoriska försäkringssystem, inklusive sjukvårds- och olycksfallsförsäkringar, som hanteras av ineffektiva offentliga monopol som inte ger något val åt användarna om de inte är mycket välbeställda.