niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.
Output: Jag har trots min bakgrund inte helt och i detalj övervägt frågor som sammanhänger med och omger ansvarsfrågorna, men jag tror att det mycket väl kan vara subsidiaritetsfrågor involverade.
But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.
Output: Men jag har noterat ert förslag och kommer att överväga det ytterligare.
Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.
Output: Roth-Behrendt frågade mig om upprättandet av en positiv lista.
That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.
Output: Det är en av de frågor vi tar upp i bilagan till lagförslaget och avsikten är att upprätta en positiv lista för fodermaterial.
At the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required.
Output: För närvarande är listan, som jag säger, en negativ lista som fylls på vid behov.
The establishment of the positive list is one of the issues set out in the annex with a date attached to it, 2002 in fact.
Output: Upprättandet av den positiva listan är en av de frågor som behandlas i bilagan som har ett datum åsatt, år 2002 faktiskt.
The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.
Output: Det snabba varningssystemet för foder är någonting vi har identifierat som en lucka i lagstiftningen.
Rapid alert is there for food but not for feed.
Output: Snabb varning finns för livsmedel men inte för foder.
This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.
Output: Detta är olyckligt och det är fel, och vi tror att det är viktigt att påpeka det och införa lagstiftning som täpper till denna lucka, och detta skall göras.
The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.
Output: Medlemsstaternas arbete med BSE och införandet av stickprovstest för att identifiera infektionsnivåer i medlemsstaterna pågår. Jag vet att Roth-Behrendt har frågat mig om detta förut och jag sade att jag tyckte att det gick snabbt framåt, men jag har förstått att ärendet befinner sig på intern remiss i kommissionen och att arbete pågår.
I hope that the next time you ask me the question, I will be in a position to give you more detailed information.
Output: Jag hoppas att jag nästa gång ni ställer frågan kommer att vara i stånd att ge er mer detaljerad information.
Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.
Output: Jackson inriktade sig på det faktum att det finns 24 nya och 20 ändringsakter i lagstiftningen och frågar om detta innebär överreglering.
I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation.
Output: Jag skulle vilja säga att de rättsakter vi har skiljt ut syftar till att täppa till luckor i gällande lagstiftning.
It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.
Output: Det handlar inte så mycket om att skapa nya system för ytterligare reglering, även om detta är en del av det, utan om att identifiera var det finns luckor och kryphål i kedjan från bondgård till middagsbord och täppa till dem.
There is a reference to applicant states and that is something that we have in mind.
Output: Det finns en hänvisning till ansökarländerna och detta är någonting vi tänker på.
Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.
Output: Normer för livsmedelssäkerhet och också andra säkerhetsfrågor är naturligtvis av avgörande betydelse för utvidgningen och detta är en fråga jag har tagit upp med Verheugen.
Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.
Output: Herr kommissionär! Vissa medlemsländers okunnighet har fört oss in i en stor livsmedelskris i Europa, och jag är, tyvärr, än en gång irriterad över att rådet i sin helhet återigen saknas i dag, när ni lägger fram detta intressanta meddelande.
What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.
Output: Jag skulle gärna vilja höra av er hur ni skall se till att en sådan ny myndighet, vad den än må heta i detalj, även får inflytande på rådet, vem i denna myndighet som skall bestämma, och vem som skall dela ut uppdragen.
Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.
Output: Naturligtvis får vi inte föreskriva något om innehållet, men jag insisterar redan på att parlamentet efter Maastricht och Amsterdam skall behålla sin rätt och rent av bygga ut den.
I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.
Output: Jag är mycket oroad över att vi återigen kan få en myndighet, som flyger anonym som en satellit över Europa; en sådan myndighet skulle jag älska lika mycket som djävulen älskar vigvattnet. Jag hoppas att det inte kommer att ske!
I also welcome the White Paper.
Output: Även jag välkomnar vitboken.
But do you envisage that the Food Safety Agency will have enough teeth to prevent something like the beef war that we have had and France's refusal to lift the ban?
Output: Men planerar ni att livsmedelssäkerhetsmyndigheten skall ha tillräcklig makt för att förhindra något liknande det köttkrig vi har haft och Frankrikes vägran att häva importförbudet?
You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.
Output: Ni nämnde att kommissionen har möjlighet att hålla inne anslag och bidrag för länder som agerar på det sätt som Frankrike agerar.
Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?
Output: Skulle ni då också föreslå att kommissionen kan göra interimsbetalningar till exempel, liknande de brittiska jordbrukare ber om för närvarande?
Mr President, you said during last week' s information session that it was your view that any future EU food agency should not be located on the periphery, but you did not mention what that periphery was.
Output: Herr talman, herr kommissionär! Vid ett informationsmöte i förra veckan sade ni att EU:s livsmedelsmyndighet enligt er uppfattning inte borde förläggas på en avlägsen ort, men ni sade inte vad ni menade med denna avlägsna ort.
For example, the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters.
Output: Den verksamhet som EU-enheten i Dublin bedriver har exempelvis visat att det geografiska avståndet i dag inte är något hinder för effektiv påverkan och kontakt.
It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.
Output: Man har sagt att den kommande livsmedelsmyndighetens viktigaste uppgifter är att samla in, publicera och samordna data, utfärda rekommendationer i syfte att utveckla livsmedelssäkerheten och - som ni konstaterade - samla in vetenskapliga yttranden och göra informationen lättillgänglig och lättförståelig för konsumenterna.
All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.
Output: Allt detta kan med hjälp av dagens teknik skötas var som helst inom Europeiska unionens område.
I would ask you on what you base your ideas for a location?
Output: Jag frågar därför, vad grundar ni er uppfattning om lokaliseringen på?
In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.
Output: . (EN) Vad beträffar myndighetens utformning: för det första kommer den att anställa egna vetenskapsmän som kommer att hålla kontakt med och rådfråga vetenskapsmän som är experter på de just de områden som för tillfället är aktuella.
In addition to that, the food safety authority will have a board.
Output: Dessutom kommer livsmedelssäkerhetsmyndigheten att ha en styrelse.
You will notice in the White Paper that we have not been specific about the makeup of that board.
Output: Ni kommer att märka av vitboken att vi inte har gått in på detaljer om hur denna styrelse skall vara sammansatt.
This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.
Output: Detta är en fråga som jag förväntar mig att parlamentet och kommissionen kommer att diskutera under de kommande veckorna och månaderna.
I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders.
Output: Jag föreställer mig att styrelsen kommer att bestå av finansiärerna eller av företrädare för dessa.
Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September.
Output: I det förslag jag skall lämna till kommissionen i september måste dess funktion beskrivas i detalj.
We have not done that yet but it will be done in September.
Output: Vi har inte gjort det än, men det kommer att göras i september.
I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.
Output: Jag väntar mig inte att styrelsen skall tala om för vetenskapsmännen hur de skall sköta sitt arbete.
That would erode the independence of the scientific advice.
Output: Det skulle eliminera de vetenskapliga rådens oberoende.
But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.
Output: Men den kommer att ha en generell befogenhet, särskilt till exempel för att kräva att myndigheten granskar vissa områden som behöver utforskas.
Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.
Output: Florenz frågar om parlamentet kommer att ha någonting att säga till om här.
That is an issue for consideration and discussion.
Output: Det är en fråga att överväga och diskutera.
There may be a number of views on that.
Output: Det kan finnas ett antal åsikter om det.
Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.
Output: Vissa kanske intar ståndpunkten att det vore olämpligt att parlamentet eller parlamentsledamöterna - eller rent av av parlamentet utsedda ledamöter - sitter med i styrelsen.
Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.
Output: Andra kanske anser att det skulle vara en nyttig övning om parlamentet, via ombud eller ledamöterna själva, skulle få en möjlighet att diskutera vilka frågor som skall undersökas.
It is an issue for consideration but it has not been ruled out.
Output: Det tål att tänka på, men det är inte uteslutet.
Mr Florenz also raised the question of anonymity.
Output: Florenz tog också upp frågan om anonymitet.
I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.
Output: Jag är glad att han tog upp den eftersom det är särskilt viktigt att denna myndighet har en hög profil.
It must be visible.
Output: Den måste synas.
It must be known.
Output: Den måste vara känd.
Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority.
Output: Konsumenterna i Europeiska unionen måste veta att livsmedelsmyndigheten finns.
The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.
Output: Myndighetens VD bör vara någon som är känd, någon som kanske regelbundet medverkar i TV-program om livsmedelsfrågor, särskilt vad gäller de goda livsmedelsnyheterna om näringsvärden, kosthållning och liknande, så att konsumenterna känner till att en sådan myndighet finns om en ny livsmedelskris uppstår.
They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority.
Output: De skall vara medvetna om att de har hört talas om myndigheten tidigare under andra omständigheter och förhoppningsvis ha ett grundförtroende som redan har byggts upp genom myndighetens uttalanden.
It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous.
Output: Det är därför av avgörande betydelse att myndigheten inte är anonym.
I will do everything I can to promote that high profile role for the authority.
Output: Jag kommer att göra allt som står i min makt för att verka för att myndigheten får denna höga profil.
Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.
Output: Lynne frågar om myndigheten kommer att ha tillräcklig makt.
I suspect that the question is focused on the issue of where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.
Output: Jag misstänker att frågan gäller var myndighetens befogenheter börjar och slutar och var livsmedelssäkerhetsmyndigheter i medlemsstaters ansvar och behörighet börjar och slutar.
There would have to be an interaction at scientific level.
Output: Det skulle krävas en växelverkan på vetenskaplig nivå.
Quite clearly it is undesirable to have situations develop whereby scientists working for, or advising, the food safety authority at Community level may be in disagreement with some scientific opinion at Member State level.
Output: Det vore helt klart inte önskvärt med en situation där det uppstår motsättningar mellan vetenskapsmän som arbetar för eller är konsulter till livsmedelssäkerhetsmyndigheten på gemenskapsnivå och någon vetenskaplig åsikt på medlemsstatsnivå.
That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.
Output: Detta är en icke önskvärd situation, en situation vi inte vill se i framtiden.
There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.
Output: Det finns ett antal saker som undergräver konsumenternas förtroende, och informationsbrist är en av dem.
But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.
Output: Men information som innehåller grundläggande meningsskiljaktigheter mellan vetenskapsmän i viktiga frågor som gäller livsmedelssäkerhet är också något som inger stor oro.
We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.
Output: Vi måste försöka undvika detta och skapa strukturer som säkerställer att det finns ett ordentligt informationsutbyte mellan vetenskapsmännen, att rådslag och diskussioner genomförs till fullo och att myndigheten på gemenskapsnivå har möjlighet och mandat att fråga oberoende vetenskapsmän i alla medlemsstaterna och kanske rent av längre bort, när experter finns annorstädes, om råd och åsikter.
Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.
Output: Med tiden kommer, som jag sade nyss, inte bara myndigheten att få en tydligare profil utan dess expertis, dess moraliska auktoritet, kommer att öka i takt med att tiden går så att dess åsikter accepteras och inte ifrågasätts.
This situation can be achieved over a period of time.
Output: Denna situation kan vi uppnå med tiden.
You cannot legislate for consumer confidence.
Output: Man kan inte lagstifta fram konsumenternas förtroende.
It is something that is earned over a period of time.
Output: Det är någonting man vinner med åren.
However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.
Output: Kommissionen kommer emellertid att ha möjlighet att tillse att myndighetens åsikter i vetenskapliga frågor genomdrivs genom att lagstiftning antas, vilket är kommissionens, parlamentets och rådets funktion.
I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.
Output: Jag inser att detta är en något tidsödande övning, men trots detta anser jag att införandet av lagstiftning som härrör ur myndighetens ståndpunkter är rätt väg att gå.
Any failure to comply with legislation is a matter that can be dealt with in the courts in the normal way.
Output: Om lagstiftningen inte följs kan detta hanteras i domstolarna på normalt sätt.
One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.
Output: En av de frågor som vi kan komma att tvingas ta upp med tiden är frågan om svarstider under sådana omständigheter.
I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process.
Output: Jag tänkte se om någonting kan göras, så att vi får snabbare respons från domstolsprocessen.
In relation to grants and subsidies: yes, consideration has been given to that issue.
Output: Vad gäller anslag och bidrag: ja, vi har tagit hänsyn till denna fråga.
It will require the advice of legal services and that will be sought, particularly bearing in mind that it may provide a speedy response to a failure to comply with Community law pending a court ruling.
Output: Den kommer att kräva juridisk rådgivning och detta kommer vi att begära, särskilt med tanke på att det kan ge ett snabbt svar på underlåtenhet att uppfylla gemenskapslag i avvaktan på ett domstolsutslag.
In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues.
Output: Vad gäller Lynnes fråga om interimsbetalningar: detta är en fråga som mycket väl kan tas upp i parlamentet, eftersom den gäller budgetfrågor.
Mrs Myller then asked me about the location of the Authority.
Output: Myller frågade sedan om myndighetens placering.
No decision has been taken in relation to that other than to say that it is more likely that the Authority will be located centrally rather than on the periphery.
Output: Inget beslut har fattats om detta annat än att säga att det är mer troligt att myndigheten placeras centralt än perifert.
I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!
Output: Jag inser att FEO är placerat i Dublin och, trots att jag själv kommer från den delen av världen, måste jag acceptera att det inte är Europas centrum!
But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.
Output: Men FEO befinner sig i en helt annan situation än livsmedelssäkerhetsmyndigheten.
The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin.
Output: FEO består av oberoende vetenskapsmän och veterinärer och så vidare som reser från någon plats där det finns en flygplats - och det har vi helt klart i Dublin.
The Food Safety Authority's situation is quite different.
Output: Livsmedelssäkerhetsmyndigheten har en helt annan situation.
It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation.
Output: Den måste finnas nära kommissionen till följd av behovet av samverkan mellan de vetenskapsmän som arbetar för livsmedelssäkerhetsmyndigheten och de av oss som är involverade i lagstiftningsinitiativ.
An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.
Output: En viktig del av kommunikationen mellan de två institutionerna kommer självfallet att bli att tillse att de av oss som sysslar med att göra upp lagförslag tydligt och klart förstår vad vetenskapsmännen menar, vilka problem de har identifierat, vilken lagstiftning som krävs för att ta itu med de frågor de tar upp.
Equally, the scientists will wish to have some input into the legal process or the policy-making process or the law-drafting process, to ensure that the legislation meets the ills that they have identified.
Output: På samma sätt kommer vetenskapsmännen att vilja ha något inflytande på utformningen av politik och lagstiftning för att tillse att lagstiftningen botar det onda de har identifierat.
It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.
Output: Jag tycker det verkar önskvärt att en sådan myndighet är centralt placerad.
Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.
Output: Vetenskapsmännen kommer att vara fast anställda, men det kommer också att bli nödvändigt att arbeta med vetenskapsmän på konsultbasis och under dessa omständigheter är det förmodligen bättre att de, eftersom de måste resa, förflyttar sig till en central plats, där återigen parlamentets strukturer och kommissionen och rådet är baserade.
That is my judgement at the moment.
Output: Detta är min bedömning för tillfället.
It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.
Output: Det kan bli ämnet för diskussion här och annorstädes och jag kommer att lyssna på alla förslag som framläggs, men min preliminära slutsats är att denna myndighet hellre bör vara centralt placerad än i periferin.
Colleagues, I am in a very difficult position because I cannot change the agenda.
Output: Jag befinner mig i en mycket svår position för jag kan inte ändra föredragningslistan.
I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.
Output: Jag skulle vilja föreslå att ni tar upp detta med era politiska grupper och på talmanskonferensen.
If you feel that these sessions after a Commission statement are important, I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them.
Output: Om ni känner att dessa sessioner efter ett uttalande från kommissionen är viktiga skulle jag föreslå att vi kräver mer tid än den halvtimme som är avsatt för dem.
On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.
Output: Vid detta tillfälle har vi haft sex minuter frågor från ledamöterna och 29 minuter svar från kommissionären, samt hans uttalande.
As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.
Output: Som ni ser är en halvtimme egentligen inte i närheten av vad som vore tillräckligt för en sådan sittning.
I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.
Output: Jag hoppas att ni diskuterar detta i era politiska grupper så att vi kan få en mer välstrukturerad sittning med kommissionen vid framtida tillfällen.
That concludes the debate.
Output: Jag förklarar debatten avslutad.
Question Time (Commission)
Output: Frågestund (kommissionen)
The next item is Question Time (B5-0003/2000). We will examine questions to the Commission.
Output: Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till kommissionen (B5-0003/2000).
We will dedicate approximately one hour and fifteen minutes to Question Time.
Output: Jag vill meddela att frågestunden kommer att pågå i cirka en timme och femton minuter.
We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.
Output: Vi kommer dock att begränsa tiden något, eftersom tolkarna arbetar oavbrutet under dagens sammanträde.
Mr Purvis has the floor for a procedural motion.
Output: Jag överlämnar ordet till Purvis för en ordningsfråga.
I object to the fact that we are cutting back the time for Question Time; it is one of the few occasions when backbenchers have a chance to get their time on the floor and I do ask you to extend it to one and a half hours as is on the agenda.
Output: Jag protesterar mot att vi drar ned på tiden för frågestunden. Det är ett av de få tillfällen då vanliga ledamöter har en chans att få tala och jag ber er att utöka den till en och en halv timme som på föredragningslistan.
That is the agenda and I think that we should stick to the agenda.
Output: Så säger föredragningslistan och jag anser att vi skall hålla oss till den.
The fact is that the agenda said that we would begin at 5.30 p.m., and you can see the clock.
Output: Faktum är, käre kollega, att vi enligt föredragningslistan borde börja kl. 17.30, och ni har klockan framför er.
I hope that we do not go on into the evening session in any event.
Output: Jag hoppas åtminstone att sammanträdet inte fortsätter långt in på natten.
First Part
Output: Första delen
Question No 28 by (H-0781/99):
Output: Fråga nr 28 från (H-0781/99):
Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.
Output: Angående: Anläggning av kärnkraftverk i det jordbävningsdrabbade Turkiet De två senaste jordbävningarna i Turkiet som båda mätte över 7 grader på Richterskalan föder stor undran över att turkarna envist framhärdar med att uppföra dyra kärnkraftsreaktorer i Akköy - samtidigt som energiförråden från Ataturk-dammarna exporteras till tredje länder och EU gör nedskärningar i sin budget för att kunna bevilja pengar för restaureringsarbetena med anledning av de skador som jordbävningarna förorsakat.
Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.
Output: De turkiska planerna för utvecklande av kärnkraft, som inte verkar ta hänsyn vare sig till de faror som dessa innebär för invånare eller ekosystem i Turkiet och angränsande områden, föder misstankar om att det kanske bakom dessa planer döljer sig medvetna beslut, som fattats av de turkiska politiska och militära makthavarna, om att tillägna sig kärnteknik som i framtiden skall möjliggöra framställning av kärnvapen. Fog för dessa misstankar finner man bland annat i det faktum att landet har för avsikt att skaffa sig reaktorer av kanadensisk typ, det vill säga likadana som de reaktorer som finns i Indien och Pakistan.
What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?
Output: Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att kärnkraftsolyckor skall kunna undvikas och spridande av kärnvapen skall kunna hindras i ett land som önskar ansluta sig till EU och som spenderar enorma summor på program för utvecklande av kärnteknik samtidigt som det slukar europeiska medel beviljade av EU, medel som det erhåller i form av ekonomiskt bistånd?
Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission.
Output: Jag överlämnar ordet till Verheugen som företrädare för kommissionen.
The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.
Output: . (EN) Kommissionen följer med intresse det planerade bygget av ett kärnkraftsverk i Akkuyu i Turkiet och inser vikten av att säkerställa att det nya verkets konstruktion följer högsta internationellt godkända standard för kärnenergisäkerhet.
According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.
Output: Enligt vad vi har erfarit har inte beslutet om val av entreprenör tagits ännu.
The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.
Output: Kommissionen noterar det faktum att Turkiet har undertecknat och ratificerat konventionen om kärnenergisäkerhet och att ansvaret för att bevilja tillstånd och reglera förläggning, konstruktion, igångkörning, drift och nedstängning av kärnkraftverk i Turkiet helt åvilar den turkiska atomenergimyndigheten.
The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production, including the nuclear option.
Output: Kommissionen har inget mandat att sätta upp gränser för beslut som fattas av något land om energiproduktion, kärnkraften inbegripen.
As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.
Output: Som kommissionär Wallström berättade under utfrågningen i Europaparlamentet i september 1999 kommer kommissionen att ta upp frågan om kärnenergisäkerhet och strålskydd vid alla relevanta möten med den turkiska regeringen i framtiden och det gläder mig att kunna informera er om att jag kommer att ha ett möte med den turkiske utrikesministern om några dagar och förstås kommer att ta upp frågan.
In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.
Output: Kommissionen är särkilt medveten om allmänhetens oro för den uppmätta seismiska aktiviteten i området kring Ecemis-förkastningslinjen i närheten av den plats där verket föreslås bli placerat.
According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.
Output: Enligt information från Internationella atomenergiorganet tar man i verkets utformning hänsyn till möjligheten av jordbävningar som är kraftigare än några som någonsin har registrerats i området och mer än tio gånger kraftigare än den som uppmättes i Adana i juni 1998.
Large design margins are being provided in order to ensure safe operation of the plant according to the environmental conditions of the site.
Output: Stora utformningsmässiga marginaler skapas för att säkerställa att verket kan drivas säkert i enlighet med miljöförhållandena på platsen.
The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material.
Output: Kommissionen är också medveten om oron för den möjliga avsikten att använda verket för att producera material till vapen.
It acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and has subsequently concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
Output: Den noterar det faktum att Turkiet har undertecknat och ratificerat fördraget om icke spridning av kärnvapen och därefter har slutit ett omfattande avtal om garantier med Internationella atomenergiorganet.
Thank you for your reply.
Output: Jag tackar för svaret.
I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country.
Output: Jag vill göra följande påpekande: Turkiet är nu kandidatland.
This plan is designed to increase its energy potential by 2%.
Output: Genom detta projekt vill landet öka sin energikapacitet med 2 procent.
At the same time, it also wishes to acquire Cadou type reactors from Canada, which we now know have already been used for nuclear weapons in Pakistan and India.
Output: Samtidigt vill det förvärva reaktorer av typ Cadou från Canada, reaktorer som redan har använts för att framställa Pakistans och Indiens kärnvapen, som det har framkommit.
In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology. So much for the political aspect.
Output: Mot denna bakgrund finns det en mycket allvarlig risk att någon vettvilling kommer fram till att den geostrategiska balansen i Kaukasus kräver att det i närheten finns ett land med kärnvapenteknik Detta är den politiska aspekten.
Now to the technical aspect.
Output: Jag övergår nu till den tekniska aspekten.
The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.
Output: Säkerhetskoefficienten vid anläggningar av detta slag - och jag talar nu som ingenjör - har inget samband med att risken för reaktorhaveri ökar 10 eller 20 gånger.
In cases such as this, where there is uncertainty, simulators are used.
Output: När det råder tveksamhet, använder man i dessa fall simulatorer.
However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.
Output: Vi kan emellertid inte använda simulatorer, när det gäller kärnkraft.
In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this.
Output: Därför måste alla områden med hög seismisk risk a priori vara uteslutna, när det gäller kärnkraftsanläggningar av denna typ.
Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.
Output: Eftersom Europeiska unionen och kommissionen nu har andra möjligheter i fråga om Turkiet, bör man också diskutera vissa frågor som gäller säkerheten i området som helhet, men också frågan om Turkiets fredliga utveckling i Europeiska unionens sammanhang.
A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.
Output: . (EN) För några veckor sedan hade vi en debatt i parlamentet om kärnenergiäkerhet med speciell inriktning på kandidatländerna.
I have explained the position of the Commission.
Output: Jag har förklarat kommissionens inställning.
You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.
Output: Man måste acceptera det faktum att det inte finns något regelverk i gemenskapen för kärnenergisäkerhet.
So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.
Output: Så det vi gjorde var att använda politiska medel för att övertyga vissa kandidatländer om att vi måste ha nedstängningsplaner för somliga reaktorer som inte anses möjliga att uppgradera.
In the case of Turkey it is different.
Output: I fråga om Turkiet är det annorlunda.
The plant is not yet there.
Output: Kärnkraftverket finns inte än.
I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.
Output: Jag har redan sagt att Turkiet har undertecknat icke-spridningsavtalet och konventionen om kärnenergisäkerhet.
If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.
Output: Om vi under fullbordandet av detta kärnkraftverk finner att det finns säkerhetsproblem kommer vi att diskutera detta med Turkiet.
If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
Output: Om slutsatsen är att Turkiet planerar att bygga ett kärnkraftverk som inte uppfyller normala europeiska säkerthetsnormer kommer vi att göra samma sak som med Litauen, Slovakien och Bulgarien.
Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?
Output: Herr talman! Kommissionären sade att Turkiet har undertecknat icke-spridningsavtalet och kärnenergisäkerhetsfördragen: varför skulle det finnas något som helst tvivel på att Turkiets kärnkraftverk inte skulle bli precis lika säkert som något annat i gemenskapen, och skulle kommissionären vara beredd att inta en något mer kraftfull ståndpunkt mot Souladakis i denna fråga?
I think it is the right of a Member of Parliament to raise his own concerns and fears.
Output: . (EN) Jag anser att en parlamentsledamot har rätt att ta upp det han oroar sig och är rädd för.
I do not have these concerns.
Output: Jag är inte orolig för detta.
I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.
Output: Jag tror att Turkiet till fullo godtar normerna och kriterierna i konventionen om kärnenergisäkerhet och i icke-spridningsavtalet, men det finns otvivelaktigt en oro bland allmänheten i Europa och jag tycker att det är helt rätt att diskutera den här i parlamentet.
Question No 29 by (H-0786/99):
Output: Fråga nr 29 från (H-0786/99):
Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?
Output: Angående: Vapen med utarmat uran Har kommissionen gjort några utredningar av hur staterna inom EU kan komma att påverkas av gränsöverskridande föroreningar som uppstått till följd av att det i Kosovokonflikten använts vapen med utarmat uran?
If not, why not?
Output: Om inte: varför inte?
Mrs Wallström has the floor on behalf of the Commission.
Output: Härmed överlämnar jag ordet till Wallström, som företrädare för kommissionen.
Thank you, Mr Bowe, for your question.
Output: . (EN) Tack för er fråga, herr Bowe.
The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.
Output: Europeiska kommissionen har övervakat konfliktens miljökonsekvenser från det att Natoaktionen inleddes.
As early as last June the Commission financed a first study.
Output: Redan i juni förra året finansierade kommissionen en första utredning.
It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.
Output: Den genomfördes av det regionala utvecklingscentrumet för Central- och Östeuropa och slutsatsen var att ingen storskalig ekologisk katastrof hade ägt rum.
None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.
Output: Denna första bedömning har inte ändrats av senare bevis eller analyser.
The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.
Output: Kommissionen har också varit intimt inblandad i framtagandet av den rapport som nyligen utgavs av Förenta Nationernas miljöprogram - insatsstyrkan på Balkan.
This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.
Output: Detta är den hittills mest detaljerade och omfattande rapporten om Kosovokrigets miljökonsekvenser och jag rekommenderar dem av er som ännu inte har tagit del av den att göra det.
The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net.
Output: Användningen av utarmade uranvapen var en av de många frågor som behandlades och denna rapport finns nu lätt tillgänglig, också på Internet.
The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict.
Output: Insatsstyrkan på Balkan hindrades av det faktum att det praktiskt taget inte fanns någon information om den faktiska användningen av dessa vapen under kriget.
No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.
Output: På sin faktainsamlingsresa fann de inga tecken på kontamination i Kosovo.
However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.
Output: Detta utesluter dock inte att områden i Kosovo kan vara kontaminerade med utarmat uranium.
From a desk assessment coupled with a fact-finding mission the report concludes that the risks, if any, are limited to an area around the target.
Output: Av en skrivbordsutvärdering tillsammans med en faktainsamlingsresa dras i rapporten slutsatsen att eventuella risker begränsas till ett område kring målet.
Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe.
Output: Framtida åtgärder kommer att genomföras inom ramen för stabilitetspakten för sydöstra Europa.
A special regional environmental reconstruction plan is also being developed.
Output: En särskild regional plan för rekonstruktion av miljön håller också på att tas fram.
It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed.
Output: Den kommer att bilda ramen för nödinsatser för att bekämpa krigsskador, om sådana skulle behövas.
First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.
Output: Herr talman! Först av allt ber jag att få tacka kommissionären för detta mycket matnyttiga svar.
Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.
Output: Det är tydligt att kommissionen har övervägt detta problem, och jag är glad att man i de rapporter som hittills har framtagits granskar frågan ingående.
But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.
Output: Men jag skulle vilja påpeka att oron för utarmade uranvapen gäller sättet de används på.
This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.
Output: Detta uranium blir luftburet och man andas in det. Det skulle nu faktiskt kunna vara så att delar av befolkningen i Kosovo bär på detta, med mycket mer långsiktiga effekter än man hittills kunnat fastställa.
This seems to be the pattern of events that has emerged after the use of depleted uranium weapons in the Gulf war.
Output: Detta verkar vara det händelsemönster som har framkommit efter användningen av utarmade uranvapen i Gulfkriget.
I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?
Output: Jag skulle därför vilja fråga kommissionen om den skulle vilja överväga att fortsätta övervakningen och under hur lång tid de skulle kunna tänka sig att i framtiden övervaka för att se vilka de långsiktiga konsekvenserna blir, inte bara av utarmade uranvapen utan också en del av de andra miljökonsekvenser vi vet har uppstått åtminstone lokalt i Kosovo?
How long will you continue to monitor the effects of these weapons?
Output: Hur länge kommer ni att fortsätta att utvärdera konsekvenserna av dessa vapen?
Thank you, Mr Bowe, for that question.
Output: . (EN) Tack för den frågan, herr Bowe.
We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.
Output: Vi måste återigen hävda att det fortfarande inte är bekräftat att utarmat uran användes i kriget och att inget utarmat uran har upptäckts under upprensningen i Kosovo.
But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium.
Output: Men de symptom och de problem ni nämnde kan finnas där, och de kan vara konsekvenser av användningen av utarmat uran.
That is also mentioned in the report.
Output: Detta nämns också i rapporten.
No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
Output: Inga gränsöverskridande konsekvenser har upptäckts och de flesta vapnen måste ha använts inom Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorium.