niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Your Parliament may consider measures appropriate to counter that situation and then, Madame President and only then, may your Parliament consider interfering in the constitutional affairs of a country of the European Union.
Output: Ert parlament kan överväga lämpliga åtgärder för att lösa den situationen och då, fru talman, först då kan ert parlament överväga att blanda sig i konstitutionella frågor i ett av Europeiska unionens länder.
Madam President, as a representative of the Freedom Party, I respect the concerns some of my fellow MEPs have with regard to the democratic developments in Austria.
Output: Fru talman, som ledamot från det österrikiska liberala partiet respekterar jag den oro som vissa kolleger känner för den demokratiska utvecklingen i Österrike.
My reaction may come as a surprise when I say that I personally am at a loss as to the heightened sensitivity displayed towards Austria in matters of respect for human rights, having a sense of responsibility for one' s own past, and the stability of democracy.
Output: Ni kanske förvånas över min reaktion när jag säger att jag förstår att man är särskilt känslig och ifrågasätter Österrikes respekt för de mänskliga rättigheterna och dess ansvarskännande gentemot det egna förflutna och i fråga om den demokratiska stabiliteten i landet.
Austria must take the responsibility on its own shoulders for the often dubious image other countries tend to have of it, rightly or wrongly.
Output: Österrike måste själv ta ansvaret för den ofta tvivelaktiga image som det med rätt eller orätt har i utlandet.
The refusal of our government, down through the years, to acknowledge our complicity in the horrors of the Second World War, together with their refusal to properly compensate the Jewish victims and those forced into hard labour, have done a great deal to bolster this negative image.
Output: Våra regeringars vägran under många år att erkänna vår delaktighet i andra världskrigets fasor, och deras vägran att rättmätigt gottgöra de judiska offren och tvångsarbetarna, har väsentligt bidragit till denna negativa bild.
This FPÖ has now entered into a coalition with the ÖVP, due to the outcome of elections held on 3 October 1999, when the previous government was voted out of office.
Output: Nu har detta FPÖ (Österrikiska liberala partiet) på grund av det uppdrag de fick vid valet den 3 oktober 1999, när den gamla regeringen valdes bort, gått in i en regeringskoalition med ÖVP (Österrikiska folkpartiet).
This is the citizen of a state' s prerogative, for it is the founding principle of a democracy.
Output: Detta är den rättighet som medborgarna i en stat har, eftersom det är grundprincipen i en demokrati.
When the talks between the SPÖ and ÖVP broke down, the Socialists attempted to form a minority government and asked the FPÖ for their support.
Output: Efter att samtalen mellan SPÖ och ÖVP misslyckats försökte socialisterna bilda en minoritetsregering och bad FPÖ om deras stöd.
We were offered three ministerial posts - you can read it for yourself in the newspapers - the very party that is being denounced as fascistic here!
Output: Vi erbjöds tre ministerposter - det kan ni se i tidningarna - just detta parti som här betecknas som fascistiskt!
When we suddenly refused this offer, an inflammatory and rabble-rousing propaganda campaign began that is beyond our comprehension to this day.
Output: När vi plötsligt avvisade detta erbjudande, började en våldsam hets och propaganda, som vi hittills inte kunnat förstå.
The FPÖ party is established in Austria' s political landscape.
Output: FPÖ är ett parti som länge varit etablerat inom den österrikiska politiken.
The head of the government of one of the nine provinces belongs to this party and it is involved in all the other provincial governments.
Output: Det tillsätter ministerpresidenten i ett av de nio förbundsländerna och deltar i alla andra regeringar.
What many Austrians are wondering today is why their democratic decision has suddenly been interpreted as an expression of a fascistic cast of mind, and why the campaign did not begin until the Freedom Party rejected the support of a minority government comprising the SPÖ?
Output: Varför, frågar sig många österrikare i dag, tolkas deras demokratiska beslut plötsligt som ett uttryck för en fascistisk inställning, varför har hetsen börjat just när de liberala avvisade stödet från en socialdemokratisk minoritetsregering?
There is prejudice at work here, which - without going into our programme - is reducing the darkest hour of European history to a political spectacle.
Output: Här ägnar man sig åt ett fördömande som gör den hemskaste epoken i den europeiska historien till ett politiskt spektakel - utan att gå in på vårt program.
I am filled with disgust when certain of our opponents get mileage out of the millions of deaths that took place in the gas chambers of the concentration camps as cheap propaganda, as, for example, the Italian MEP Bertinotti did yesterday on Italian TV when he accused Mr Haider of denying the holocaust.
Output: Det äcklar mig, när några av våra motståndare utnyttjar miljoner människors död i koncentrationslägrens gaskammare till billig propaganda, vilket exempelvis den italienske ledamoten Bertinotti gjorde, när han i går i italiensk TV anklagade Haider för att förneka förintelsen.
Shame on you Mr Bertinotti!
Output: Ni borde skämmas, herr kollega!
You might have run out of political arguments but that does not give you the right to use those who were murdered as cheap propaganda.
Output: Även om alla era politiska argument tar slut, har ni inte rätt att använda de mördade personerna för er billiga propaganda.
Denouncing a democratically elected politician as a Nazi does not make you an anti-fascist!
Output: Ni förvandlas här inte till någon antifascist när ni betecknar en demokratiskt vald politiker som nazist!
On the contrary, you are deriding the true victims of National Socialism and playing down what the fascist dictators did.
Output: Tvärtom, ni hånar de verkliga offren för nationalsocialismen och bagatelliserar de fascistiska diktaturerna.
Your behaviour stems from your own prejudices, you are dispensing with any form of political debate and you are displaying precisely the kind of behaviour you claim to oppose.
Output: Ni agerar på grund av era egna fördomar, ni avstår från all politisk diskussion och agerar just på det sätt som ni påstår att ni bekämpar.
The attacks against Austria' s new government and the attempts to exert political influence in a Member State are an insult to the Austrian people.
Output: Attacken mot Österrikes nya regering, försöket att påverka politiken i ett medlemsland är en förolämpning av den österrikiska befolkningen.
That is why we are indebted to the Commission for taking a stance that separates it from the rest.
Output: Därför är vi tacksamma för kommissionens speciella hållning.
The new coalition agreement is about reforming a democracy, the rights of the opposition, commitment to compensating those forced into hard labour....
Output: I de nya koalitionsavtalen handlar det om en demokratireform, oppositionens rättigheter och plikten att lämna skadestånd åt tvångsarbetarna.
Madam President, this is an historic moment, as it is now, at last, quite clear to us all that the European Union has gradually developed into a community of values.
Output: Fru talman! Det här är ett historiskt ögonblick eftersom det nu äntligen står helt klart för oss alla att Europeiska unionen allt eftersom utvecklats till en värdegemenskap.
We see this, now that the government of one Member State is being joined by a party which, as is known, does not respect all these values.
Output: Vi inser detta nu när en medlemsstats regering håller på att få ett parti som veterligen inte respekterar dessa värden.
I would also like to say that the position of the fourteen states emanating from the Council was justified, as in a way this is also a matter of the composition of the government of the European Union, meaning this is also a matter for the Council and not merely an internal affair of Austria' s.
Output: Jag vill också konstatera att de fjorton medlemsstaternas ställningstagande från rådets sida var berättigat, eftersom det här på sätt och vis också handlar om sammansättningen på Europeiska unionens regering, vilket gör att den här frågan angår även rådet. Det är inte enbart Österrikes interna angelägenhet.
As Members of Parliament, we must pay particular attention to the fact that the work begun to establish fundamental rights is more important than ever.
Output: I egenskap av parlamentsledamöter måste vi särskilt betona att det arbete som inletts för att förstärka de grundläggande rättigheterna t.o.m. är viktigare än förut.
It is more important than ever that respect for, and non-violation of, human values and the rights of minorities, including the rights of all those who live within the territory of the European Union, form an essential component in the rule of law principle of the EU, and, for this reason, the Charter of Fundamental Rights must be made legally binding.
Output: Det är viktigare än förut att respekten för och okränkbarheten hos de mänskliga rättigheterna samt minoriteternas rättigheter, alla de människors rättigheter som bor i Europeiska unionens område, är en väsentlig del av Europeiska unionens rättsstatsprincip, och därför måste också stadgan för de grundläggande rättigheterna göras juridiskt bindande.
It must not be allowed to remain a mere declaration.
Output: Den får inte enbart förbli en förklaring.
As important is the fact that Austria' s forces of democracy should be given support, as none of us wishes to isolate the country.
Output: Lika viktigt är det att stödja Österrikes demokratiska krafter, ingen av oss vill ju isolera Österrike.
We know that most Austrians respect these values.
Output: Vi vet att majoriteten av österrikarna respekterar dessa värden.
They have also shown how they feel: not all the demonstrations have taken place outside Austria.
Output: De har också demonstrerat; alla demonstrationer har inte ägt rum utanför Österrike.
Doubtless there are also a lot of protest voters on the scene that have wanted a change in Austrian policy for a long time.
Output: Det är säkert också många väljare som röstat av protest, som länge velat ha en förändring i den österrikiska politiken.
I believe Parliament should support these forces of democracy.
Output: Enligt min mening skall parlamentet stödja dessa demokratiska krafter.
I also appeal to the Austrian President, that he might yet look into all the possibilities for forming a government made up of democratic forces.
Output: Jag vädjar också till Österrikes president att han än en gång skall undersöka alla de möjligheter som finns att bilda en regering bestående av demokratiska krafter.
Madam President, I would simply like to stress the value of the attitude that the leader of our group, Francis Wurtz, reminded us of just now.
Output: Fru talman, kära ledamöter! Jag vill bara understryka värdet av den hållning som vår gruppordförande, Francis Wurtz, påminde om för ett tag sedan.
I welcome the statements by the Presidency of the Council and the position of the 14 countries which have rejected official contact with an Austrian Government that includes Jörg Haider' s party.
Output: Jag uppskattar uttalandet från rådets ordförande och ståndpunkten från de 14 medlemsländerna som vägrar att ha officiella kontakter med den österrikiska regeringen så länge som Jörg Haiders parti ingår.
The fact that we are stressing this is all the more important because, as you know, we essentially disagree with the policies made by Europe, with its economic and social policies, its democratic deficit and the Member States' involvement in the terrible war in the Balkans.
Output: Det faktum att vi instämmer i detta blir desto viktigare eftersom vi, som bekant, har en kraftigt avvikande uppfattning när det gäller den politik som bedrivs av Europeiska unionen. Detta gäller den ekonomiska och sociala politiken, det demokratiska underskottet , det faktum att unionens medlemsstater deltog i det dramatiska kriget på Balkan.
Our normal disagreement further emphasises our appreciation today: this is extraordinary because the danger of a resurgence of an irrational, neo-nazi element in Europe is extraordinary.
Output: Detta vårt avståndstagande understryker ännu mer betydelsen av vårt instämmande i dag: det är något exceptionellt, för faran för att ett irrationellt och neonazistiskt parti återuppstår i Europa är exceptionell.
This danger does not concern Austria, it concerns Europe.
Output: Den risken gäller inte bara Österrike, den gäller hela Europa.
We are talking about us, not Austria.
Output: Vi talar om oss själva, inte om Österrike.
We know the social causes which contribute, along with unemployment and instability, to fuelling tendencies towards this; we know the accompanying cultural causes - xenophobia, racism - but with the inability and unwillingness of these extreme right-wing groups to settle accounts with nazism, we cannot fail to point out the possibility of an explosive mixture being created in Europe.
Output: Vi känner till de sociala faktorer som samverkar med arbetslösheten och osäkerheten, till att förstärka tendenserna i den riktningen. Vi känner till de kulturella orsakerna - främlingsrädsla, rasism - men vi kan inte avstå från att i oförmågan och den bristande viljan från extremhögerns sida göra upp med nazismen och peka på risken för att det uppkommer en explosiv blandning i Europa.
Not only the Alpine region, but all our countries are involved: the conditions are being created whereby democracy and European civilisation may once again come under threat.
Output: Jag talar om Alperna, om alla våra länder. Vi håller på att skapa förutsättningar som kan leda till att det uppkommer en fara för demokratin och det europeiska samhället.
The position taken by the presidency has shown that it is aware of this tragedy for civilisation.
Output: Ordförandeskapets uttalande visade att man är medveten om det dramatiska i situationen.
Europe is showing that it has not forgotten Auschwitz; Europe is coming face to face with the suffering of the past.
Output: Europa visar att man inte har glömt Auschwitz. Europa möter ett spöke.
Now, though, it should follow through with its actions, and the first to follow through should be the Commission, which, however, has been obscure and weak on this, making the value of the presidency' s position even more apparent.
Output: Men nu måste vi vara konsekventa i våra handlingar, och den första att vara konsekvent borde vara kommissionen, som i stället här har visat prov på en oklarhet och en brist på stadga som gör ordförandeskapets ståndpunkt ännu mer värdefullt.
This is the change we must impose on the Commission' s action.
Output: Detta är den ändring vi måste kräva i kommissionens åtgärder.
Madam President, despite the fundamental democratic principle of the respect for human rights and the freedom and sovereignty of peoples, which opposes fascism, nazism or communism, both new and old, and despite all the previous speakers talking about the sovereignty of the Austrian people, we are today witnessing this sovereignty being denied by Parliament.
Output: Fru talman, kära kolleger! I den grundläggande demokratiska principen om respekt för de mänskliga rättigheterna och folkens frihet och suveränitet, mot all gammal eller ny fascism, nazism eller kommunism, och med tanke på att samtliga föregående talare har talat om det österrikiska folkets suveränitet, så ser vi i dag hur denna suveränitet förnekas av just detta parlament.
In the manifesto of the Austrian Democratic Freedom Party, there is nothing to justify the accusations that it is attacking the principles of freedom, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms or the rule of law, enshrined in Article 6 of the Treaties.
Output: När man läser det österrikiska liberala partiets partiprogram så finner man där ingenting som rättfärdigar anklagelserna om ett attentat mot principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, de principer om grundläggande friheter och om rättsstaten som framhålls i artikel 6 i unionsfördraget.
I would, however, like to draw your attention to the fact that the President-in-Office, who has been so critical of Austria, has recently consigned the inhabitants of Macao to the sovereign rule of the People' s Democratic Republic of China.
Output: Låt mig i stället rikta er uppmärksamhet på det faktum att den tjänstgörande ordföranden, som var så kritisk när det gäller Österrike, nyligen överlämnat invånarna i Macao till den demokratiska kinesiska folkrepublikens överhöghet.
Perhaps, in order to strengthen the Union' s democracy, it would now be appropriate to isolate Austria and criminalise a party that was democratically elected by the Austrian citizens, while bringing Turkey and its "Grey Wolves" into Europe.
Output: Men kanske är det i dag, för att stärka demokratin inom unionen, lämpligt att isolera Österrike, kriminalisera ett parti som valts på demokratisk väg av det österrikiska folket och i stället släppa in det Turkiet som styrs av de grå vargarna i Europa.
Madam President, we are debating an extremely serious issue.
Output: Fru talman, ärade ledamöter! Det är en högst allvarlig fråga vi diskuterar.
We are debating nothing less than the presence in a Member State' s government of a political force whose doctrine and principles are incompatible with the conceptual and moral bases of the Union enshrined in its founding Treaties.
Output: Det handlar om inte mindre än närvaron av en politisk makt i en medlemsstats regering, en makt vars lärosatser och principer är oförenliga med unionens föreställningar och moral som är heliga i de fördrag som unionen bygger på.
A simple reading of chapter 4, article 1 of the Austrian Freedom Party' s manifesto is enough to make any democratic conscience shudder.
Output: En genomläsning av artikel 1 i kapitel 4 i det österrikiska populistiska partiets program kan uppröra vilken demokrat som helst.
The view that ethnicity is the defining factor of a nation and the claim that one ethnic group has superiority over others, as is written here, revives old ghosts of the century which we have just left behind, which some historians have described as the century of horrors; horrors which the unacceptable philosophy behind Mr Haider' s manifesto has stirred up once again, to our amazement.
Output: Accepterandet av den etniska gruppen som en avgörande faktor för en nation och påståendet att en folkgrupp är överlägsen alla andra, så som det påstås där, väcker gamla spöken till liv från ett århundrade som vi just har lämnat bakom oss, och som av vissa historiker betecknas som skräckens århundrade, en skräck som till vår bestörtning åter aktualiseras av den oacceptabla filosofin i Haiders politiska program.
Of course Austria is a sovereign nation and of course we must respect the principle of non-interference in the internal affairs of a Member State.
Output: Naturligtvis är det österrikiska folket ett självstyrande folk och naturligtvis skall vi respektera principen om icke inblandning i en medlemsstats inre angelägenheter.
However, that is not the problem.
Output: Men det är inte det som är problemet.
The question is whether the Union can remain indifferent to the formation of a government in a Member State which includes such a party.
Output: Problemet är huruvida unionen kan förbli likgiltig inför bildandet av en regering i en medlemsstat, där ett parti med sådana drag ingår.
Our answer to this crucial question is no.
Output: Vårt svar på denna avgörande fråga är nej.
Leaving aside strategic and tactical considerations, leaving aside possible exonerations based on other people' s behaviour and above and beyond party and electoral interests, the Spanish delegation of the People' s Group of this Parliament, in full agreement with the Spanish People' s Party and the Spanish Government, clearly expresses its full agreement with the statement of 31 January by the Portuguese Presidency of the Council. We agree with its substance, its tone and its scope.
Output: (Applåder) Bortom alla strategiska och taktiska överväganden, bortom alla eventuella rättfärdiganden som man gör på grund av främmande beteenden , bortom allt sådant, och oberoende av partiintressen och valtider, vill den spanska delegationen inom Europeiska folkpartiets grupp i parlamentet, helt i överensstämmelse med det spanska folkpartiet och Spaniens regering, uttrycka sitt stöd för uttalandet av rådets portugisiska ordförandeskap den 31 januari, vad beträffar dess innehåll, ton och konsekvenser.
Konrad Adenauer once said - and he knew what he was saying - that the surest way to pacify a tiger was to allow it to devour you.
Output: Konrad Adenauer sade vid något tillfälle - och han visste vad han talade om - att det säkraste sättet att lugna ned ett odjur är att låta dig slukas.
History is a compendium of events which could have been avoided.
Output: Historien är en provkarta på sådant som hade kunnat undvikas.
Therefore, Madam President, the Union and the Assembly must send an unequivocal message, rejecting of the tiger of intolerance, xenophobia and totalitarianism, so as not to add one more mistake to the long list of abdications, renunciations and opportunism which mark Europe' s past and for which we have paid such a heavy price.
Output: Därför, fru talman och kära kolleger, måste unionen och detta parlament ge tydliga signaler om att vi avvisar detta intoleransens, främlingsfientlighetens och totalitarismens odjur, för att bara nämna några av de misstag på den långa lista över avsägande av ideal, avståenden och opportunism som markerat Europas förflutna och som vi har fått betala ett högt pris för.
Madam President, the European Union was built upon the idea 'never again' , meaning never again do we want to see xenophobia, concentration camps, anti-Semitism, heightened nationalism or war.
Output: Fru talman, kära kolleger! Vår union konstruerades kring tanken: "detta får aldrig hända igen", och detta betydde "aldrig mer främlingsfientlighet, läger, antisemitism, aldrig mer någon bitter nationalism eller några krig".
The one and only significance of the European Union is the will to transcend the atrocious history of the twentieth century which gave the coup de grâce to any ideal of humanism within the heart of Europe, and which is still highly topical today.
Output: Europeiska unionen har inget annat syfte än viljan att överträffa denna fruktansvärda historia från det tjugonde århundradet som, i hjärtat av Europa, dödade hela idealet om humanism och som i dag fortfarande är högst aktuellt.
It is not true to say that, when a government forms an alliance with neo-Fascists somewhere in Europe, this is merely a question of national sovereignty.
Output: Det är inte sant när man säger att när en regering bildar allians med nyfascister, någonstans i Europa, är det bara ett problem med nationell suveränitet.
For this Union of ours is not a grouping of neighbouring nation states who are simply coming to mutual arrangements to improve their collective circumstances.
Output: Vår union är inte någon sammansättning av stater-nationer som gör arrangemang sinsemellan för att förbättra sitt öde.
It is a Community that is destined to exist, in which, when the main thing is under threat, when values are under threat, all democrats must bend over backwards to find solutions to ensure that the mistakes of the past are never made again.
Output: Det är en ödesgemenskap där alla demokrater tillsammans, när det viktiga ifrågasätts, när värderingar ifrågasätts, måste stå enade för att finna lösningar så att misstagen inte återupprepas.
Let us learn the lessons of the past.
Output: Vi måste ta lärdom av det förflutna.
In the thirties, when Adolf Hitler was democratically elected, although with a minority, many people thought that it was not as bad as all that and, Mr Poettering, in France, a number of men and women, on the right wing but perhaps of other political persuasions too, thought, 'Better Hitler in France than the Front Populaire.'
Output: Under trettiotalet valdes Adolf Hitler demokratiskt, även om det var med minoritet, många tyckte att det inte var så farligt och, herr Poettering, i mitt land ansåg ett antal män och kvinnor till höger, men kanske också på annat håll: "hellre Hitler än Folkfronten".
They put their own petty squabbles first, and the rest is history.
Output: De föredrog sina lokalpatriotiska trätor framför det viktiga, och katastrofen var ett faktum.
We must make a rapid, strong and united response.
Output: Vi måste reagera snabbt, kraftigt och enat. Herr Poettering!
I would have liked to hear your discussion with the Austrian President, Mr Poettering. We are well aware that he is very embarrassed today at the dirty deal that government has done in forming such an alliance.
Output: Jag skulle ha velat höra er tala till den österrikiske presidenten eftersom vi vet att han i dag är mycket generad över denna smutsiga allians som ingåtts av en regering.
So our response must be rapid and strong.
Output: Vi måste alltså reagera snabbt och kraftigt.
Of course, the Treaty provides us with a barrier when things become intolerable; I was almost going to say 'irreparable' .
Output: Naturligtvis innehåller fördraget en spärr när handlingarna blir outhärdliga, och jag höll nästan på att säga "irreparabla".
History has taught us that Fascists start to blow hot and cold: using heated words first, in populist, xenophobic speeches, and then cool words in order to make themselves acceptable to institutions and to infiltrate them gradually, poisoning them, until the day they start to take action.
Output: Historien har lärt oss att fascisterna börjar med att ge ros och ris: först ris, i de populistiska och främlingsfientliga talen, och sedan ros för att göra sig presentabla i institutionerna och successivt infiltrera dem, fördärva dem, ända till den dag de skrider till handling.
And when that day comes, it is too late.
Output: Och den dagen är det för sent.
So our Treaty has made provision for barriers for the time when it is too late, but we are not at that point: today we have to take steps to ensure that we do not get to that point.
Output: Fördraget innehåller därför spärrar; men vi är inte där ännu; i dag måste vi förhindra att vi kommer så långt som till dessa spärrar.
We must therefore find a political solution.
Output: Vi måste därför finna en politisk lösning.
I support the Council proposals in this, while deploring a certain lack of strength, a certain spinelessness, on the part of the Commission which will, however, have to be vigilant on a day-by-day basis, with determination over time, since Fascists count on the spinelessness of democracy, they count on time to wear us down and they hope to impose their views in the end.
Output: I det stöder jag rådets förslag och jag beklagar en viss ömtålighet, en viss slapphet från kommissionen som ändå borde vara beslutsamt vaksam dag för dag, för fascisterna räknar med demokratins slapphet, de räknar med tiden för att slita ut oss och de hoppas slutligen kunna göra sig gällande.
Our response must be rapid.
Output: Vi måste därför reagera snabbt.
If today we do not staunchly support the Council, then history will judge us, saying that we achieved the political equivalent of the Munich Agreement.
Output: Om vi i dag inte starkt stöder rådet kommer historien att döma oss och säga: de har genomfört ett politiskt München.
Madam President, I am pleased about the fact that, in Austria, the will of the large majority of the people is being respected and that this formation of government constitutes, in my eyes, a huge victory for democracy.
Output: Fru talman! Jag gläder mig över att den stora befolkningsmajoritetens vilja respekteras i Österrike och att, ur min synpunkt, demokratin vunnit en mycket viktig seger i och med den här regeringsbildningen.
Let there be no doubt about it: we decline with thanks a Europe which develops into a kind of "big brother" and which keeps watch over left-wing political correctness in one Member State or another in a Stalinist way and using Stalinist methods.
Output: Det måste stå alldeles klart: ett Europa som utvecklas som en sorts "Big brother" som på stalinistiskt sätt och med stalinistiska metoder vakar över vänsterns political correctness i den ena eller den andra medlemsstaten, ett sådant Europa undanber vi oss verkligen.
European democracy and Austrian democracy should not receive any lessons from anybody and certainly not from a Belgian Government that embraces corrupt parties financed by arms dealers and that appointed the leader of such a corrupt party, which was condemned by the court, to the post of European Commissioner.
Output: Den europeiska demokratin och den österrikiska demokratin behöver inte ta emot lektioner från någon annan och särskilt inte från en belgisk regering, till vilken av vapenhandlare finansierad korruption hör. En belgisk regering som utsett ordföranden för ett sådant av domstolarna korruptionsdömt parti till ledamot av Europeiska kommissionen.
Today, we thank the Austrian people for this democratic triumph which is important to all nations within Europe and to anyone who feels particularly strongly about freedom and freedom of speech.
Output: Vi tackar i dag Österrikes befolkning för den här demokratiska segern som är viktig för alla folk i Europa och för var och en som förespråkar frihet och yttrandefrihet.
Madam President, Representative of the Council, Commissioner, a week ago, the big international Holocaust Conference ended in Stockholm.
Output: Fru talman, rådets företrädare, herr kommissionär! För en vecka sedan avslutades i Stockholm den stora internationella Förintelsekonferensen.
Its aim was to combat the forgetfulness and the evil in today' s society which takes the form of xenophobia and neo-nazism.
Output: Dess syfte var att bekämpa glömskan och det onda i dagens samhälle som uppträder i form av främlingsfientlighet och nynazism.
It would be an insult to the idea behind this conference and to the whole of the international community to invite, at this time, into the institutions of the EU, a xenophobic party which flirts with Nazi ideas.
Output: Det vore ett hån mot idén bakom denna konferens och hela det internationella samfundet att i dessa tider inbjuda ett nazistflirtande och främlingsfientligt parti i EU:s institutioner.
Secondly, I want to say that we must be consistent in our own behaviour and in our evaluations.
Output: För det andra vill jag säga att vi måste vara konsekventa mot oss själva och våra värderingar.
We demand of the candidate States and of the countries with which the EU cooperates under the Lomé Agreement that they should respect human rights and show tolerance towards their neighbours.
Output: Vi kräver av kandidatländerna och av samarbetsländerna i Loméavtalet att de skall respektera mänskliga rättigheter och visa tolerans gentemot nästan.
We must do the same as far as we ourselves are concerned.
Output: Vi måste göra detsamma mot oss själva.
That is why we are reacting against this carry-on in Austria.
Output: Det är därför vi reagerar mot detta smusslande som pågår i Österrike.
It is not acceptable to continue as if nothing had happened.
Output: Det går inte att fortsätta som om ingenting har hänt.
We are at a watershed in the history of the European Union.
Output: Vi står inför en vattendelare i unionen.
The Union is not only an economic community but also a community of values, something which we take seriously. Something has happened.
Output: Unionen är inte bara en ekonomisk gemenskap, utan det är en värdegemenskap som vi tar på allvar.
The European Union is in the process of finding its soul and getting some steel in its spine.
Output: Någonting har hänt: Unionen håller på att få ryggrad och själ.
Madam President, we the Belgian Christian Democrats are concerned as, fortunately, are a great many other Members too.
Output: Vi är bekymrade. Vi, det är de belgiska kristdemokraterna och lyckligtvis väldigt många andra kolleger med oss.
The coalition which is being created in one of the Member States is clearly an Austrian affair but undoubtedly has a European dimension too.
Output: Den koalition som håller på att bildas i en av medlemsstaterna är absolut en österrikisk angelägenhet men det hela har utan tvivel även en europeisk dimension.
Because what is it that unites us in Europe?
Output: Vad binder oss samman i Europa.
Surely it is the values and principles of freedom, democracy and respect for human rights, more than anything.
Output: I första hand värdena och principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The Austrian Freedom Party leader, Mr Haider, has repeatedly repudiated these values. He also repudiates the basic forms of diplomatic politeness.
Output: Ordföranden för det österrikiska liberala partiet, Haider, har flera gånger visat att han inte tillräckligt högt värderar ens de grundläggande formerna av diplomatisk artighet.
He is a dangerous man.
Output: Han är en farlig man.
The Christian Democratic parties in my country have made up their minds a long time ago and they stick to their decision to listen to the protests of extreme-right voters but never to negotiate with extreme-right leaders.
Output: De kristdemokratiska partierna i mitt land har för länge sedan valt, och håller fast vid, att visserligen lyssna till de högerextremistiska väljarnas protester men att aldrig förhandla med de högerextremistiska ledarna.
Values should take precedence over power.
Output: Värden måste komma före makt.
We deplore, therefore, what is happening in Austria.
Output: Därför beklagar vi det som sker i Österrike.
In fact, we were shaken by it.
Output: Vi är till och med skakade av det.
We are extremely disappointed.
Output: Vi är mycket besvikna.
As a last resort, we would ask the ÖVP to look into alternatives.
Output: Vi uppmanar ÖVP att i sista hand ändå undersöka andra lösningar.
We keep reminding them about Article 6 of the Treaty.
Output: Vi fortsätter att påminna om artikel 6 i fördraget.
We continue to fight against the trivialisation of the extreme right.
Output: Vi fortsätter kämpa mot banaliseringen av den extrema högern.
If, despite this, the coalition goes ahead, we would urge the ÖVP party members to ensure that the principles and values which underlie European integration are observed in political programmes, both in word and deed.
Output: Om koalitionen ändå blir av så uppmanar vi våra kolleger i ÖVP att både i program och i ord och handling garantera att de principer och värden som utgör grunden för den europeiska integrationen respekteras.
Madam President, Austria awaits a heavy responsibility.
Output: Fru talman, mina damer och herrar, kolleger! Det vilar ett stort ansvar på Österrike.
Madam President, they say, where I come from, 'it' s three times for a Welshman' , and three times, as I think you will discover in the course of that debate, I signified my desire to respond very briefly to what has been an excellent, and on several occasions, a moving debate.
Output: (EN) Fru talman! Där jag kommer från säger man "en walesare har tre tillfällen" och tre gånger, vilket jag tror ni kommer att upptäcka under den debatten, framförde jag min önskan att kortfattat lämna synpunkt på vad som har varit en utmärkt och vid flera tillfällen känslig debatt.
First of all, could I express my thanks on behalf of President Prodi and my colleagues in the Commission for the support and understanding offered by several Members of the House to the position taken by the Commission in the statement that we made yesterday.
Output: Först och främst vill jag framföra mitt tack på ordförande Prodis vägnar och mina kollegors i kommissionen för det stöd och samförstånd som flera ledamöter av kammaren visade för kommissionens ståndpunkt i det uttalande som vi gjorde i går.
I must respond also to the fact, of course, that there were references during the debate - and I use some of the words employed - to the ambiguity, the complacency and the fragility of the Commission' s opinion.
Output: Jag måste naturligtvis även reagera på det faktum att man under debatten gjorde anspelningar på - och jag använder några av de ord som användes - tvetydigheten, eftergivenheten och vekheten i kommissionens yttrande.
I am duty- bound to say to this House, there is no ambiguity or fragility or complacency in the opinion offered, or indeed the action taken, by the Commission on this issue.
Output: Jag känner mig förpliktad att till denna kammare framföra att det finns ingen tvetydighet eller vekhet eller eftergivenhet i det yttrande som gjordes eller de åtgärder som kommissionen vidtog i denna fråga.
We made explicit reference yesterday morning in our statement, as did the President this afternoon, to the fact that we share the concern demonstrated by fourteen Member States in their statement on Monday.
Output: Vi hänvisade i vårt uttalande i går morse, liksom ordföranden gjorde i eftermiddags, uttryckligen till det faktum att vi delar den oro som fjorton medlemsstater framförde i sitt uttalande i måndags.
Secondly, we said, in very specific terms, that we will work closely with all Member States in examining the situation as it develops in Austria.
Output: För det andra, påpekade vi i mycket specifika termer att vi kommer att arbeta nära och tillsammans med alla medlemsstater för att granska situationen och dess utveckling i Österrike.
Thirdly, we expressed, in very explicit terms, that we will uphold without fear or favour the values and the provisions of Article 6 of the Treaty; and that we will take our part under Article 7 of the Treaty in ensuring that those values of liberty and democracy and fundamental freedoms are upheld.
Output: För det tredje, vi förklarade mycket klart att vi utan rädsla opartiskt kommer att hålla fast vid principerna och bestämmelserna i artikel 6 i fördraget och att vi skall göra vad som ankommer på oss enligt artikel 7 i fördraget för att säkerställa att dessa principer för frihet och demokrati och grundläggande fri- och rättigheter upprätthålls.
There is no complacency, no fragility and no ambiguity about any of that at all.
Output: Det finns alls ingen eftergivenhet, vekhet eller tvetydighet i något av detta.
And, when I say that the Commission took that view, I include my dear colleague Franz Fischler, who is from Austria; and who, once again, demonstrated his integrity and his independence as a Member of the European Commission, under oath, in being part of that statement that we made yesterday morning.
Output: Och när jag säger att kommissionen intog denna ståndpunkt innefattar jag min kära kollega Franz Fischler, som kommer från Österrike och som återigen bevisade sin integritet och sin oberoende ställning som ledamot av Europeiska kommissionen under ed genom att delta i det uttalande som vi gjorde i går morse.
Anyone, therefore, who invites Franz Fischler to his house to somehow account for the fact that his nationality is Austrian, should examine their own motives in the context of a debate, which has been necessarily shadowed by references to xenophobia and even more lethal evils in this world.
Output: Var och en som därför bjuder in Franz Fischler till sitt hem för att av någon anledning förklara det faktum att han är av österrikisk nationalitet bör granska sina egna motiv i samband med en debatt som nödvändigtvis har skymts av hänvisningar till främlingsfientlighet och även mer farlig ondska i denna värld.
I say that in friendship and honour to my friend and colleague, Franz Fischler.
Output: Jag säger det i vänskap och vördnad för min vän och kollega Franz Fischler.
Could I also say, Madam President, that the understanding of the presidency, the Portuguese presidency, for our position, was absolutely demonstrated in the clearest terms by Mr Da Costa when he said, and I quote him, that 'Portugal and the other Member States want to ensure that the working of the Community machine is not affected by the current situation' .
Output: Får jag också tillägga, fru talman, att förståelsen hos ordförandeskapet, det portugisiska ordförandeskapet, för vår ståndpunkt mycket klart bekräftades av Da Costa när han sade, och jag citerar honom, att "Portugal och övriga medlemsstater önskar säkerställa att gemenskapsmaskinens arbete inte störs av den nuvarande situationen".
That surely is in everyone' s interests.
Output: Det är förvisso i allas intresse.
In order to ensure that the Treaty is upheld and that we sustain what was described as the Community machine, we are following the course of action which was set down in our statement yesterday.
Output: För att kunna garantera att fördraget efterlevs och att vi håller vad som beskrevs som gemenskapsmaskinen i gång följer vi det tillvägagångssätt som lades fast i vårt uttalande i går.
We will continue to do that, Madam President, without fear or favour.
Output: Vi skall fortsätta att göra det, fru talman, på ett opartiskt sätt.
That is our duty.
Output: Det är vår plikt.
It is also a matter of conviction.
Output: Det är också en fråga om övertygelse.
My final point is this.
Output: Min sista punkt är följande.
We understand the context of this essential debate.
Output: Vi inser innebörden i denna viktiga debatt.
There are several people here who like myself for many years past have become familiar with Herr Haider' s offensive statements, the xenophobia of many of his policy elements and the strategy that he has developed of alternating aggressive statements with apologies, sometimes on successive days.
Output: Det finns flera personer här som liksom jag själv under många år tidigare blivit vana vid Haiders stötande uttalande, främlingsfientligheten i många delar av hans politik och den strategi han utvecklat att omväxlande göra aggressiva uttalanden och sedan framföra ursäkter, ibland påföljande dag.
We understand that, and we recall too the sometimes short and selective memory that he has of Nazism.
Output: Vi inser det och vi kommer även ihåg det dåliga och selektiva minne han ibland visar om nazismen.
And, when we recall that, like many others on all sides of this House, my and my colleagues' instincts are naturally aroused.
Output: Och när vi minns det, som så många andra runt om i denna kammare, väcks naturligtvis mina och mina kollegors instinktiva känslor till liv.
However, the Commission has to act on the basis of values and law and not only on the basis of instinct.
Output: Men kommissionen måste agera på grundval av värderingar och lagar och inte bara på grundval av instinkter.
And that is why we came to the conclusion we reached yesterday morning.
Output: Det är därför vi kom fram till vår slutsats i går morse.
That is why we sustain that conclusion as we continue to uphold the values and the law.
Output: Det är därför vi håller fast vi den slutsatsen medan vi fortsätter att upprätthålla principerna och lagarna.
Without fragility, without complacency, without ambiguity, but in the service of the whole Union and every Member State of the Union and its people.
Output: Utan vekhet, utan eftergivenhet, utan tvetydighet men till nytta för hela unionen och varje medlemsstat i unionen och dess folk.
We will continue to do that with energy and with consistency and as Mr Cox said in the debate, 'necessarily with acute vigilance' .
Output: Vi skall fortsätta att göra det energiskt och konsekvent och som Cox sade i debatten, "ovillkorligen med hög bevakning".
I wonder, since Mr Da Costa has been listening to these remarks from the back of the Chamber, whether Mr Kinnock could confirm that the Commission supports the view explicitly stated by Mr Da Costa today and in the recent statement by the Presidency on behalf of the heads of government.
Output: Jag undrar, då Da Costa har lyssnat till dessa inlägg långt bak i kammaren, om herr Kinnock kan bekräfta att kommissionen stöder den åsikt som Da Costa klart fastslog i dag och som även fastslogs i ordförandeskapets nyligen gjorda uttalande å regeringschefernas vägnar.
Does the Commission support the Council?
Output: Stöder kommissionen rådet?
Madam President, when the Commission said yesterday morning that it notes the views expressed as a joint statement by fourteen Member States and shares the concern that gave rise to that view, I think it can be taken for granted that since yesterday morning, as soon as the Commission could discuss the issue, it has had a view consistent with that of fourteen of the Member States.
Output: (EN) Fru talman! När kommissionen i går morse sade att den konstaterar att de åsikter som framförts vara ett gemensamt uttalande av fjorton medlemsstater och att den delar den oro som låg till grund för den åsikten, anser jag att det kan förutsättas att den sedan i går morse och så snart som kommissionen kunde diskutera frågan den haft samma åsikt som de fjorton medlemsstaterna.
Thank you, Commissioner Kinnock.
Output: Tack, kommissionär Kinnock.
I think that we have just had a great political debate, equal to the situation and to what could be expected of it.
Output: Jag tror att vi upplevt en stor politisk debatt, i nivå med situationen och vad man kunde vänta sig.
Thank you, ladies and gentlemen.
Output: Tack, kära kolleger.
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Output: Jag förklarar den aktuella och brådskande debatten avslutad.
The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.
Output: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
Recourse to the precautionary principle
Output: Tillämpning av försiktighetsprincipen
The next item is the Commission statement on recourse to the precautionary principle.
Output: Nästa punkt på föredragningslistan är meddelande från kommissionen om tillämpning av försiktighetsprincipen.
I want to start by saying that I am pleased to be presenting this communication on the use of the precautionary principle, and it has been written together with David Byrne and Erkki Liikanen.
Output: . (EN) Jag vill börja med att säga att jag är glad att få lägga fram detta meddelande om tillämpning av försiktighetsprincipen, och det har författats tillsammans med David Byrne och Erkki Liikanen.
The precautionary principle is not a new concept.
Output: Försiktighetsprincipen är inte ett nytt koncept.
It has been used by the Community for some time now in a range of policy areas, environmental, human, animal and plant health; and it is explicitly mentioned in the environmental provisions of the EC Treaty since Maastricht.
Output: Den har tillämpats av gemenskapen ganska länge nu på en rad politikområden som miljö, folkhälsa, djur- och växtskydd och den nämns uttryckligen i miljöbestämmelserna i EG-fördraget efter Maastricht.
It also appears in a range of international texts, for example, the Rio Declaration and most recently the Bio-Safety Protocol.
Output: Den återfinns även i en rad internationella texter, till exempel Rioförklaringen och allra senast i biosäkerhetsprotokollet.
The essence of the precautionary principle is clear.
Output: Innebörden i försiktighetsprincipen är uppenbar.
It involves taking action in a given policy area when the science is not clear, but where there are reasonable grounds for concern that the potential risks are big enough to require action.
Output: Den handlar om att vidta åtgärder på ett bestämt politikområde när den vetenskapliga delen inte är klarlagd, men där det finns skälig grund till oro för att de potentiella riskerna är tillräckligt stora för att kräva åtgärder.
However, the use of the precautionary principle has been increasingly in the spotlight in recent years.
Output: Tillämpningen av försiktighetsprincipen har emellertid fått en ökad uppmärksamhet under senare år.
Events such as the BSE and dioxin crisis have stimulated a growing public debate about the circumstances in which precautionary action is justified and necessary.
Output: Händelser som BSE och dioxinkrisen har stimulerat till en växande offentlig debatt om vid vilka omständigheter försiktighetsåtgärder är berättigade och nödvändiga.
In view of this growing interest, the Commission therefore considered that it would be useful to present a communication to set out its position on the use of the precautionary principle.
Output: Med hänsyn till detta ökande intresse ansåg därför kommissionen att det skulle vara lämpligt att lägga fram ett meddelande för att fastslå kommissionens ståndpunkt om användningen av försiktighetsprincipen.
The basic aim of the communication is twofold.
Output: Det finns två huvudsyften med meddelandet.