niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.
Output: Herr kommissionär, jag känner väl till fördragets begränsningar, men jag anser att det även i detta fall är viktigt att understryka att den europeiska ekonomin drabbas hårt av konkurrensen från den amerikanska, även och framför allt på grund av bristen på möjligheter och konkurrens.
What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.
Output: Det som vi gör här är förmodligen mycket viktigt, men det är fortfarande otillräckligt.
Mr President, we are holding a special debate: on competition policy and state aid, the government' s right and left hand, so to speak.
Output: Herr talman! Vi för en speciell debatt: om konkurrenspolitik och om statsstöd, statens vänstra och högra hand så att säga.
Whilst the EMU criteria are forcing Member States to curb expenditure, the high level of state aid to industry has so far remained in place.
Output: Medan EMU-kriterierna tvingar medlemsstaterna att begränsa sina utgifter har den höga nivån i fråga om statligt stöd till företagslivet kvarstått.
This is understandable, because it is highly likely that Member States which start to cut back on state aid will cause companies to leave, with adverse effects on employment.
Output: Förståeligt, för den medlemsstat som börjar med att avveckla statligt stöd löper den största risken att drabbas av företag som flyttar ut, med negativa följder för sysselsättningen.
But, at the same time, this is not understandable because bad management and non-viable jobs should not be funded by taxpayers' money.
Output: Men samtidigt obegripligt, för dålig företagaranda och icke livsdugliga arbetsplatser skall inte understödjas med pengar från skattebetalarna.
In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort, competition.
Output: I princip är enbart horisontala åtgärder tillåtliga eftersom de inte eller knappast rubbar konkurrensen.
The rapporteur' s Amendments Nos 6 and 7, therefore, deserve our support.
Output: Föredragandens ändringsförslag 6 och 7 förtjänar därför stöd.
Amendments Nos 1 and 5 make reference to the phenomenon of market failure because the market instrument in itself does not result in the ideal society.
Output: Ändringsförslagen 1 och 5 visar på fenomenet att marknaden inte fungerar, för enbart marknadsinstrumentet leder inte till det ideala samhället.
Vulnerable people find themselves hardest hit.
Output: Det är de sårbara människorna som befinner sig i det hörn där motgångarna slår.
Market forces must be employed in a sophisticated manner to do full justice to the responsibility of citizens and companies.
Output: Marknadsverkan måste användas på ett listigt sätt för att låta medborgarnas och företagens ansvar komma till sin rätt maximalt.
If this comes to nothing, then the government has to step in.
Output: Om denna ansträngning misslyckas måste en statsmakt ingripa.
The Commission' s White Paper on modernising competition policy seems more like a discussion paper.
Output: Kommissionens vitbok om modernisering av konkurrenspolitiken liknar mer ett diskussionsdokument.
The plea in favour of decentralisation in order to lighten the load within the Directorate-General on Competition is a kind gesture, but the way in which the Commission would like to carry this through would lead to the judiciary being stretched.
Output: Pläderingen för decentralisering för att lätta arbetsbördan inom Generaldirektoratet för konkurrens ger ett sympatiskt intryck, men det sätt på vilket kommissionen vill utforma denna tanke leder till att den rättsliga makten blir överbelastad.
This would be at the expense of legal certainty within industry.
Output: Det går ut över rättssäkerheten för näringslivet.
Does the pressure of work within the Commission really decrease when national judges are required to report to the Commission?
Output: Minskar verkligen kommissionens arbetsbörda när nationella domstolar är skyldiga att rapportera till kommissionen?
What is the Council' s opinion on this and is the Commissioner prepared to completely reconsider these points?
Output: Vilken åsikt har rådet om detta, och är kommissionären beredd till en grundlig omprövning av dessa punkter?
Mr President, a White Paper, by definition, is not something you can take or leave. It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that.
Output: En vitbok är definitionsmässigt inte något som man tar till sig eller lämnar därhän; den syftar till att väcka reaktioner, och det har denna vitbok helt klart lyckats med.
It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.
Output: Den utgör ett gott diskussionsunderlag, och i den bemärkelsen är den välkommen.
I understand where the authors are coming from and I share their views.
Output: Jag förstår författarnas utgångspunkter och stöder dem.
I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.
Output: Jag utgår också från att ni, herr kommissionär, vill värna om era företrädares rykte och det de byggt upp, och att era tjänstemän har samma mål.
I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de-Europeanise or re-nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.
Output: Jag kan inte föreställa mig att kommissionen skulle ta initiativ till att inleda en grundlig aveuropeisering eller till att börja åternationalisera. Men jag känner ändå en viss oro, ändå har jag frågor.
Firstly, these relate to the coherence of the policy' s application.
Output: För det första gäller det sammanhållningen då politiken skall omsättas i praktiken.
In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.
Output: Allmänt sett är jag en stark förespråkare för kulturell mångfald, men inte på området konkurrenskultur på den inre marknaden.
The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application.
Output: Den inre marknaden behöver en enhetlig konkurrenspolitik, inte bara vad konceptet beträffar, utan även i fråga om att omsätta den i praktiken.
It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way.
Output: Det kommer visserligen europeiska förordningar och tolkningsmeddelanden.
The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities.
Output: Kommissionen borde också ha rätt att ta upp ärenden och ge riktlinjer åt de nationella konkurrensmyndigheterna.
But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward.
Output: Men jag ställer mig ändå frågan om vi inte löper risken att hamna i en långdragen process, där vi hela tiden skulle bli tvungna att ta ett steg tillbaka innan vi kan ta två steg framåt.
So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible.
Output: Jag skulle således vilja veta mer, herr kommissionär, om på vilket sätt kommissionen kommer att garantera en enhetlig omsättning i praktiken och om ni själv anser att de vägar som skisseras från och med punkt hundra i vitboken är genomförbara.
Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty.
Output: För det andra förstår jag näringslivets oro i fråga om rättssäkerheten.
Many dossiers are currently being filed with precisely this concern.
Output: Nu anmäls många ärenden just med tanke på detta.
This instrument will fall by the wayside in future.
Output: I framtiden bortfaller detta instrument.
In the White Paper, you state that the Commission will still issue particular orders which can be used as guidelines, but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next?
Output: I vitboken säger ni att kommissionen ändå kommer att fatta individuella beslut som kan tjäna som riktlinjer, men vilka kriterier kommer ni att tillämpa för att den ena gången fatta ett sådant beslut och den andra gången inte?
Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.
Output: För det tredje vill jag gärna veta om kommissionen har undersökt vilka konsekvenser dess nya tillvägagångssätt kommer att få för näringslivets strategi.
I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.
Output: Jag är särskilt oroad över de små och medelstora företagens öde, vilka förlorar ett visst juridiskt och ekonomiskt skydd i likhet med vad som måste vara fallet i fråga om det nya gruppundantaget för distributionssektorn.
Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.
Output: För det fjärde skulle jag gärna vilja veta varför kommissionen inte beslutat sig för att låta nullitetssanktionen träda i kraft ex tunc då det rör sig om tydliga överträdelser av konkurrensreglerna.
Fifthly, with the pending enlargement, I wonder whether the candidate counties will be able to play our game.
Output: För det femte handlar det om den utvidgning som står för dörren, och jag frågar mig om kandidatländerna kommer att kunna mäkta med att spela vårt spel.
They are still in training, as it were.
Output: I själva verket ligger de fortfarande i träning.
What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market?
Output: Vilka garantier har vi för att de kommer att växa ut till förstaklasspelare i den interna marknadens liga?
Sixthly and lastly, I would remind you of a point that I have already raised in my report on vertical restrictions, namely the legal privilege of company lawyers.
Output: För det sjätte och sista påminner jag om en punkt som jag också tog upp i mitt betänkande om de vertikala restriktionerna, i synnerhet företagsjuristernas så kallade legal privilege.
If the Commission implements the White Paper objectives, it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable.
Output: Om kommissionen genomför sina föresatser i vitboken förefaller det mig som om diskrimineringen på den inre marknaden mellan de externa och de interna juridiska rådgivarna kommer att bli större och således också mer oacceptabla.
Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?
Output: Överväger kommissionen att göra något för att bevilja företagsinterna jurister i alla medlemsstater ett legal privilege?
Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.
Output: Herr kommissionär! Jag ställer dessa frågor som försvarare av den inre marknaden, och jag hoppas att vi här i den bemärkelsen allesammans är partner och att diskussionen mellan dessa partner inte kommer att bli steril utan kommer att kunna bära frukt.
Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.
Output: Herr talman! Jag vill inleda mitt anförande om vitboken med att framföra mina gratulationer till föredragande von Wogau.
The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure.
Output: Ett tydligt bevis på den höga grad av enighet som råder mellan Europeiska socialdemokratiska partiets grupp och hans betänkande är att endast ett ändringsförslag har lagts fram under ärendets gång.
We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.
Output: Vi ställer oss således positiva till betänkandet, precis som vi ställer oss positiva till de grundläggande inslagen i vitboken, herr kommissionär.
Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.
Output: Gemenskapens konkurrensbestämmelser har, ända sedan fördraget trädde i kraft, varit en av gemenskapspolitikens grundvalar.
After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion.
Output: Efter nästan fyrtio år i kraft har dessa bestämmelser börjat visa sig vara föråldrade.
For this reason, modernisation was essential.
Output: Därför är det angeläget med en modernisering.
That modernisation came to be particularly necessary for five reasons.
Output: Denna modernisering är nödvändig i synnerhet på fem punkter.
Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; and fifthly and finally, excessive red tape.
Output: Punkt ett: systemet för godkännande; punkt två: den decentraliserade tillämpningen; punkt tre: bestämmelserna för förfarandena; punkt fyra: rättstillämpningen och slutligen punkt fem: paragrafrytteriet.
The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.
Output: Det har funnits ett överhängande behov av en reform av systemet för enstaka beviljanden, och en sådan har enhälligt efterfrågats av företag, forskare och advokater med specialistkompetens.
I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.
Output: Jag har inte deltagit i en enda sammankomst för experter på gemenskapens konkurrensbestämmelser, där man inte har begärt en ändring av systemet.
A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.
Output: Ett system som medger så pass få beslut, i form av beviljanden eller förbud, som det nu rådande systemet är inte godtagbart.
National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time.
Output: Artiklarna 81.1 och 82 har sedan länge kunnat tillämpas av de nationella konkurrensmyndigheterna.
However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).
Output: Däremot har man inte kunnat tillämpa artikel 81.3, något som i viss mån har förhindrat en följdriktig tillämpning av artikel 81.1.
You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).
Output: För närvarande har, som mina damer och herrar vet, två tyska domstolar vardera anhängiggjort ett mål för förhandsavgörande vid EG-domstolen, med ifrågasättanden av om det är möjligt att tillämpa artikel 81.1 då artikel 81.3 inte kan tillämpas.
A reform of this point was therefore also necessary.
Output: Därför är en reform på den punkten oumbärlig.
The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.
Output: Grunderna för konkurrensförfarandet fastslås i förordning nr 1762.
The voices in favour of its amendment were unanimous.
Output: Man röstade enhälligt för en ändring.
The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.
Output: Det faktum att förordningen inte fastslår ett regelrätt förfarande, inte fastställer några tidsramar, inte reglerar de inblandade parternas tillgång till handlingarna och inte på ett relevant sätt erkänner rätten till försvar, har varit motiv till det enhälliga kravet på en reform.
The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject.
Output: EG-domstolen har för länge sedan godtagit att gemenskapens konkurrensbestämmelser tillämpas av medlemsstaternas rättsskipande organ, och kommissionen offentliggjorde redan 1994 ett meddelande i den frågan.
It was therefore necessary to facilitate this approach.
Output: Således är det nödvändigt att underlätta ett sådant förfarande.
One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.
Output: Paragrafrytteriet är något av det som starkast kritiseras i gemenskapens konkurrensbestämmelser.
As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.
Output: Bedömningen av om vissa avtal är konkurrensbegränsande eller ej beror, till följd av den kontinentala rättstraditionen, snarare på en analys av avtalets klausuler än av effekten på marknaden.
It was therefore necessary to introduce an economic analysis.
Output: Av den anledningen har det varit nödvändigt att inbegripa en ekonomisk analys.
The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.
Output: Genom vitboken försöker man lösa dessa problem, och därför stöder vi förslagen i denna.
It is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report.
Output: Vi har även upptäckt vissa brister i betänkandet.
Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight.
Output: Bland dessa kan i första hand nämnas att man, trots att det handlar om en modernisering av artiklarna 81 och 82, lägger hela tyngdpunkten på artikel 81 och inte på artikel 82.
At the moment, with inter-company agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them, the combating of abusive conduct is becoming particularly important.
Output: I en tid då processer med samordning av företag, eller privatiseringen av monopol intar en framskjuten och till med förstärkt ställning, är det särskilt viktigt att motarbeta orimliga förfaranden.
Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.
Output: För det andra bör förordning nr 1762 upphävas och ersättas med en ny förordning.
For these reasons, we are going to vote in favour of the report.
Output: På den punkten stöder vi betänkandet.
However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.
Output: Skulle däremot några av ändringsförslagen godkännas, och då i synnerhet de som framlagts av Europeiska folkpartiets grupp, anser vi att betänkandet förvanskas, att det förvandlas till ett motsägelsefullt dokument utan stringens, och i sådant fall kommer vi att bli tvungna att ompröva vårt stöd.
Mr President, amongst the various issues being dealt with in this joint debate, I would like to comment on the one mentioned by Mr Berenguer, that is to say, the modernisation of competition policy, which is the subject of the Commission' s White Paper.
Output: Herr talman, mina damer och herrar! Bland alla de frågor som diskuteras i denna gemensamma debatt, vill jag koncentrera mig på några tankar kring det vår kollega Berenguer talade om, det vill säga den modernisering av konkurrenspolitiken som åsyftas i kommissionens vitbok.
Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.
Output: Jag anser uppriktigt sagt att denna modernisering är tillfredsställande.
Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within the Union may work adequately, without the distortions which we economists know may arise when the market is enlarged, as has happened in the European Union since 1993.
Output: Kommissionär Monti har uppnått goda resultat i sitt arbete, precis som sin föregångare, och har tydligt visat att han, vid sidan av skapandet och utvecklandet av en inre europeisk marknad, haft förmåga att vidta de rätta åtgärderna för att marknadsekonomin inom unionen skall fungera, utan de avvikelser som vi ekonomer vet kan förekomma i samband med att marknaden expanderar, på det sätt som den har gjort inom Europeiska unionen sedan 1993.
If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?
Output: Om allting fungerar, om vi är nöjda, om kommissionens agerande i huvudsak har varit korrekt, varför behövs det då en ändring?
Various arguments have been presented in its favour.
Output: Olika argument har lagts fram som talar för detta.
Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regions.
Output: Berenguer har gjort en högst korrekt analys, där han visar på behoven och reformerna till följd av dessa i syfte att förbättra konkurrenskraften, men jag finner det angeläget att man garanterar att den standard och de kriterier som tillämpas av respektive myndighet i medlemsstaterna överensstämmer i alla avseenden.
Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.
Output: För om de inte gör det, hamnar vi i en paradoxal situation, där kommissionen själv är den som inför illojala konkurrensmedel på den inre europeiska marknaden.
In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.
Output: I sådana fall har vi inte gjort några framsteg, utan det skulle tvärtom innebära att vi gick bakåt i vår tillämpning av konkurrenspolitiken inom unionen.
Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.
Output: Herr talman! Till att börja med vill jag uttala mitt erkännande till kommissionen för den förbättring som den XXVII:e rapporten om konkurrenspolitiken i unionen innebär i förhållande till tidigare utgåvor.
I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.
Output: Likaså vill jag framhålla det arbete som har utförts av föredragande Rapkay, som har gjort en kort och koncis analys av en så pass tjock och omfattande text som denna.
I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.
Output: Jag stöder helt hans påpekande om behovet av att ge handlingsutrymme åt regioner - som till exempel Baskien som jag själv företräder - till följd av subsidiaritetsprincipen.
Nevertheless, I cannot forget the numerous criticisms, both from Member States and from market operators, which, given the broad margin for manoeuvre and discretion enjoyed by the Commission in its evaluation of specific cases, maintain that they suffer from legal insecurity in the absence of clear rules allowing interested parties to anticipate the position of the authorities and thereby make feasible requests for aid aimed at the promotion of economic activity and employment, the planning of company mergers etc.
Output: Ändå kan jag inte glömma den kritik som vid flera tillfällen har framförts, såväl av medlemsstaterna som av marknadsaktörerna som, utifrån det begränsade handlingsutrymme, den begränsade valfriheten som kommissionen har när den skall bedöma varje enskilt fall, hävdar att det rättsliga läget är osäkert, eftersom det inte finns några tydliga spelregler som gör att de inblandade kan förutse myndighetens ställningstagande och utifrån det göra korrekta ansökningar om bidrag till främjande åtgärder för den ekonomiska verksamheten och sysselsättningen, förslag om sammanslagning av bolag, etc.
The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment.
Output: Det enda säkra sättet har blivit att begära ett godkännande i förväg, via enskilda ärenden där det dröjer minst sex till åtta månader innan besked lämnas, en alldeles för lång tidsperiod som endast åtföljer problemen med bristande rörlighet till sådan verksamhet som genererar välstånd och sysselsättning.
I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.
Output: Jag tycker att det saknas, och föreslår av den anledningen, att man fastställer ett flertal bestämmelser, tillkännager tydliga spelregler som vi alla har att vinna på: företagare, investerare, arbetstagare och befolkningen i allmänhet.
Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.
Output: Herr talman, parlamentskolleger! Jag vill gärna understryka att i en period av stora tekniska förändringar - se bara på det som sker inom informationstekniken eller inom andra sektorer som energi och transporter - är skyddet av konkurrensen av grundläggande betydelse för vår framtid.
From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.
Output: När det gäller den ekonomiska tillväxten, och därmed ökningen av sysselsättning och välfärd, blir skyddet av en konkurrensfrämjande politik i våra länder inom unionen en avgörande faktor av grundläggande betydelse för vår framtid.
This is why I give this report my full support.
Output: Det är av den anledningen jag uttrycker mitt starka stöd för den här aktuella betänkandet.
Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.
Output: Jag har noterat att kommissionen under den senaste perioden har ansträngt sig för att hävda den principen kraftfullt och entydigt, just för att skydda marknadernas flexibilitet, såväl marknaderna för produkter som för tjänster.
I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.
Output: Jag hävdar bestämt att detta kommer att vara av yttersta vikt för vår framtid, för den europeiska ekonomin och framför allt för att skydda vårt välstånd och den allmänna tekniska utvecklingen i Europa.
Mr President, for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union.
Output: Herr talman! För de konservativa i Storbritannien är tillämpningen av den europeiska konkurrenspolitiken på ett effektivt och enhetligt sätt kärnfrågan när det gäller att skapa en effektiv inre marknad i hela Europeiska unionen.
It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined.
Output: Därav följer att alla förslag som innebär större förändringar av systemet för att genomdriva konkurrenspolitiken måste granskas ingående och noggrant.
The truth is that the single market is not yet complete.
Output: Sanningen är att den inre marknaden ännu inte är fullständig.
During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.
Output: Under mina sex månader som ledamot av detta parlament har jag blivit mycket medveten om många ledamöters beslutsamhet att driva det som beskrivs som det europeiska projektet framåt.
We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.
Output: Dagligen hör vi talas om behovet att verka för ett vidare och djupare Europa.
But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.
Output: Men allt detta är i realiteten bara retorik när vi tittar på de nationella, regionala och lokala hinder som fortfarande står i vägen för en sann europeisk inre marknad.
That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.
Output: Det är i detta sammanhang jag vill se kommissionens förslag.
I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.
Output: Jag skulle vilja göra klart att vi har det största förtroende och respekt för kommissionär Monti.
We look to him as the man to root out cartels.
Output: Vi ser honom som mannen som skall utrota karteller.
But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination.
Output: Men han skulle förstå att vi, liksom med alla andra, måste bedöma hans enskilda förslag och underkasta dem en grundlig granskning.
That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.
Output: Detta är vad vår föredragande i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, von Wogau, har gjort.
I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!
Output: Jag vill gratulera honom, tråkigt nog i hans frånvaro, till det grundliga och noggranna sätt på vilket han har sammanställt detta betänkande - och också för att han har stått ut med att jag har varit så besvärlig!
He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.
Output: Han nämnde tidigare att betänkandet antogs med en betydande majoritet, men inte med mitt stöd.
So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.
Output: Så även om jag inte delar hans slutsatser anser jag att han i sitt betänkande har belyst många av de frågor kommissionen måste ta upp.
The first is the potential for renationalisation of competition policy.
Output: Den första är möjligheten att åter göra konkurrenspolitiken till en nationell fråga.
I know that the Commission is set against this, but the potential exists.
Output: Jag vet att kommissionen är negativ till detta, men möjligheten finns.
I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities.
Output: Jag är fortfarande orolig över nationella domstolars och konkurrensmyndigheters kapacitet.
I remain worried about the whole operation of the judicial process.
Output: Jag är fortfarande orolig över hur den rättsliga processen som helhet fungerar.
I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation.
Output: Härom dagen frågade jag kommissionär Monti vad som händer om han har fel och konkurrenspolitiken i praktiken åter blir nationell.
Mr von Wogau said we can look to the European Court.
Output: Von Wogau sa att vi kan titta på EG-domstolen.
Well, we in Britain are looking to the European Court at the moment.
Output: Vi i Storbritannien tittar just på EG-domstolen för tillfället.
We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.
Output: Vi finner då att EG-domstolen inte klarar av att ge oss interimsåtgärder för en viss tvist vi har med Frankrike för ögonblicket, och där vi har kommissionens stöd.
Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling.
Output: För att ingen skall tro att detta bara är en nationell fråga tog det tio år för EG-domstolen att döma i Factortame-fallet, där den brittiska regeringen var den svarande.
So, judicially, something needs to be done.
Output: Så någonting måste göras åt rättsskipningen.
I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.
Output: Jag frågar kommissionen vad som kan göras för att snabba upp tillämpningen på detta speciella område.
In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen.
Output: Vad gäller visshet om rättsläget instämmer jag i Thyssens poäng.
It is important that business has legal certainty.
Output: Det är viktigt att företagen har visshet om rättsläget.
I mentioned this again to Commissioner Monti recently.
Output: Jag nämnde detta för kommissionär Monti igen nyligen.
He said we must not always be carried along by lawyers.
Output: Han sade att vi inte alltid får låta oss ledas av advokater.
I must declare an interest as a lawyer but also as a former competition minister in the United Kingdom.
Output: Jag måste säga att jag berörs av detta som advokat men också som tidigare konkurrensminister i Storbritannien.
We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.
Output: Vi har ju alla vårt förflutna att dras med, men det är viktigt att företagen har visshet om rättsläget.
I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.
Output: Jag skulle också vilja fråga kommissionen om den har analyserat hur denna förändring påverkar industrin: en samhällsekonomisk kostnads-intäktsanalys av det slag som nu håller på att bli en del av den europeiska politiken.
I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.
Output: Jag vet att det har gjorts en analys av hur kommissionen påverkas av förändringen.
We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial.
Output: Vi har fått veta att människors tid slösas bort för närvarande och att förändringarna därför skulle kunna vara till fördel.
But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.
Output: Men jag anser verkligen att vi under dessa omständigheter behöver veta vilken inverkan de får på företagen.
Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.
Output: Slutligen söker vi som brittiska konservativa en ändrad inriktning, mot skapandet av en oberoende konkurrensmyndighet.
I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.
Output: Jag skulle vilja höra vad kommissionär Monti har att säga om det.
Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.
Output: Herr talman! Alltsedan den europeiska integrationen började har Europeiska unionens konkurrenspolitik varit av central betydelse.
It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.
Output: Den kan indelas i spänningsförhållandet, som också innefattar konceptet för den europeiska integrationen, solidariteten mellan medlemsstaterna, samarbetet mellan medlemsstaterna för att utforma bättre och mer effektiva ramvillkor för människorna och näringslivet, och konkurrensen som skall skapa impulser för att förbättra Europeiska unionens konkurrenskraft och förmåga inför framtiden.
It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.
Output: Konkurrenspolitiken är därför med all rätt ett av de viktigaste politiska områdena.
We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.
Output: Vi kan vara stolta över att ha en europeisk konkurrenskultur som också faktiskt syftar till att genomföra en marknadsekonomi med socialt ansvar.
We can be proud of monopolies and mergers supervision.
Output: Vi kan vara stolta över kartell- och fusionskontrollen.
However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits.
Output: Men vi måste vara vaksamma när det gäller de aktörer som verkar över hela världen, som det nationella agerandet inte längre kan sätta några gränser för.
That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror.
Output: Man måste tänka på en ordvändning hos den franska författaren Vivienne Forestier, som beskriver tillståndet i världen som en ekonomins terror.
Society is surrendering itself to the economy.
Output: Samhället överlämnar sig åt marknaden.
That is precisely what we do not want in the European Union.
Output: Så vill vi inte ha det i Europeiska unionen.
We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.
Output: I en tidsålder av strategier rörande allianser och millenniefusioner - 1998 utbetalades 2 400 miljarder USD för övertaganden - vet vi att en konkurrensskadlig praxis stävjas inte bara med hjälp av våra egna bestämmelser, utan också via bilateralt samarbete med USA eller Japan eller andra, så länge det fortfarande inte finns någon internationell konkurrensrätt, som absolut borde finnas!
European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.
Output: Europeisk konkurrenspolitik - detta glömmer vi ofta bort - är inte bara av betydelse för den rättvisa konkurrensen som sådan, utan också för prisutvecklingen, tillväxten och sysselsättningen och därmed också för medborgarna.
In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.
Output: Liksom de andra kollegerna kräver jag medbeslutande från Europaparlamentet när det gäller konkurrensrätten.
It is essential that this long overdue step be taken.
Output: Det måste äntligen genomföras!
It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.
Output: Det är också viktigt att framhäva sammanhanget mellan konkurrenspolitik och konsumentskydd.
I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non-governmental organisations, consumer protection associations and the public.
Output: Det är positivt att kommissionär Monti på detta område vill uppnå framsteg i dialogen med Europaparlamentet, men också i dialogen med de icke-statliga organisationerna, konsumentskyddsorganisationerna och medborgarna.
Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.
Output: Större öppenhet kommer också att bidra till en offentlig acceptans av konkurrenspolitiska beslut.
Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.
Output: Då kan man nämligen förstå, att exempelvis de lägre el- och telekommunikationspriserna också är ett resultat av den europeiska konkurrenspolitiken och att Bryssel inte bara måste ställas vid skampålen när det fattas beslut om stöd, som i en aktuell eller lokal situation säkert kan förorsaka problem.
It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.
Output: Det måste också finnas klarhet särskilt om konkurrensreglerna med tanke på utvidgningen av EU.
Emphasis must also be placed on the fact that a state aid policy - and the Jonckheer report makes this very clear - must continue to afford each state the freedom to define and organise the tasks of the public sector and ownership structures on an independent basis.
Output: Det måste då framhävas att en statlig stödpolitik - detta framgår också tydligt av Jonckheers betänkande - även i fortsättningen måste ge varje stat friheten att självständigt definiera och utforma sina offentliga uppgifter och ägandeförhållanden.
At the same time, it must be made clear that aid can serve a useful purpose, with a view to offsetting the deficiencies of the market and furthering Community objectives.
Output: Det måste därvid stå klart att stöden kan ha en nyttig funktion för att utjämna misslyckanden på marknaden och främja gemenskapens mål.
A word on the White Paper: the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.
Output: Ett påpekande om vitboken: Revideringen av artiklarna 81 och 82 innebär en vändpunkt i fråga om kartellbestämmelserna.
I am opposed to this, unlike the majority of this House and indeed the majority of my own group, because I believe that, in competition policy terms, the directly applicable exception system is in every sense inferior to a system of prohibition unless certain conditions are met, and I believe there is a threat of renationalisation.
Output: Jag vänder mig mot detta, i motsats till majoriteten i denna kammare och även till majoriteten i min egen grupp, eftersom jag anser att systemet med direkt tillämplighet av undantagsregeln konkurrenspolitiskt är klart underlägset ett system där man har förbud med administrativt förbehåll, och därför att jag ser risken för en åternationalisering.
The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.
Output: Det rådande systemet medger öppenhet och erbjuder rättssäkerhet för företagen; dess anmälningsplikt har utan tvivel lett till disciplinering och avskräckning.
The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.
Output: Problemet med för stor arbetsbörda som av kommissionen ställs i förgrunden är inte någon tillräcklig anledning till en djupgående ändring av rättssystemet.
Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.
Output: Här måste man också fråga sig om det över huvud taget kan genomföras utan en ändring i fördraget.
Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.
Output: Herr talman! Jag är mycket glad att Randzio-Plath nämnde den mycket viktiga bakgrunden till vår debatt, eftersom ingen talare hittills har gjort det.
The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.
Output: Eurons tillkomst i början av förra året släppte lös en enorm konkurrenskraft inom den europeiska industrin vilken bemöts av en sammanslagningsvåg av aldrig tidigare skådade proportioner.
For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990.
Output: Till exempel visar nu siffrorna för förra året att det totala värdet av fusioner inom Europa var 1,4 triljoner euro, vilket är sju gånger så mycket som vid höjdpunkten för den senaste europeiska fusionshaussen 1990.
This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale.
Output: Detta ställer konkurrenspolitiken inför enorma utmaningar, vilka jag hoppas att den kommer att leva upp till, eftersom många av dessa sammanslagningar helt visst kommer att vara utformade för att skydda företagens vinstmarginaler mot konkurrens snarare än att enbart stärka produktiviteten och ge dessa företag förmåga att verka i större skala.
Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.
Output: Kommissionär Monti och hans kolleger står inför en ofantlig utmaning och ELDR-gruppen är angelägen om att konkurrenspolitikens framstötar inte försvagas vare sig vad gäller granskningen av fusioner eller övervakningen av kartell- och monopolfrågor.
Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.
Output: Visst kan man delegera till nationella myndigheter, men vi skulle då vilja betona vad von Wogau sade i sitt betänkande om behovet av en regelbunden övervakning av de nationella myndigheterna för att se till att det europeiska maskineriet inte slirar och speciellt be kommissionären att försäkra oss om att det dessutom kommer att förekomma stickprovskontroller.
Mr President, in the limited time I have, I would like to express my support for the work carried out by all the rapporteurs and my agreement with many of the things which have been said here, in particular by Mr Jonckheer, who criticised the excessive gathering of information and the lack of transparency and socio-economic balance in the granting of aid.
Output: Herr talman! Jag vill under den korta talartid som står till mitt förfogande uttala mitt stöd för det arbete som har lagts ned av samtliga föredragande och även stödja mycket av det som här har sagts, i synnerhet av min kollega Jonckheer, som kritiserar den alltför omfattande sammanställningen av fakta och påpekar behovet av insyn och av en socioekonomisk balans vad stödet beträffar.