niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
It is downright scandalous what goes on!
Output: Det är egentligen vanhedrande, det som vi gör där!
It is an awful sort of horse-trading, based on unequal positions!
Output: Det är en förskräcklig arabisk basar, med ojämna förutsättningar.
Nevertheless, we are pleased that this programme has turned out in the way that we wanted it to.
Output: Det gläder oss ändå att detta program har blivit sådant som vi önskade.
It lives up to the expectations the citizens have of us.
Output: Det motsvarar det som medborgarna förväntar sig av oss.
We will support small and medium-sized events, not the large ones, and we will afford individual citizens and also the smaller operators easier access. I believe that the fact that Culture and, fittingly, Education and Youth now fall within the same Commissioner' s remit, will also serve to guarantee more synergy between these three programmes, which are certainly worthwhile programmes for the citizens of the European Union.
Output: Vi stöder små och medelstora arrangemang, inte de stora arrangemangen, vi gör tillgången till det enklare för den enskilde medborgaren och även de mindre aktörerna; jag tror att det faktum att kulturen i dag ju tillsammans med utbildning och ungdom befinner sig i en kommissionärs hand, också borgar för att det skapas mer synergi mellan dessa tre program, som ju är utpräglade program för medborgarna i Europeiska unionen.
If one puts all the money together and creates synergy then one can be a tiny bit satisfied, but then only a tiny bit.
Output: Om man tar alla pengar och åstadkommer synergieffekter, då kan man var litet tillfreds, men också bara litet grand.
It is my hope that we will be able to achieve a lot of synergy with a little money.
Output: Jag önskar att vi med dessa mindre summor uppnår många effekter.
Madam President, I agree with the fine words with which the rapporteur began his intervention and I must add that, during the conciliation procedure, I was personally a little disappointed with the Council.
Output: Fru talman! Jag håller med om de stora ord som fick inleda föredragandens anförande, men jag måste få tillägga att jag under förlikningen har blivit lite besviken på rådet.
On the one hand, it continued to refuse to accept the term "European cultural policy" or other similar terms, even undervaluing the terms of the Treaty, and it defines "Culture 2000" simply as an instrument for cultural cooperation and no more.
Output: Å ena sidan vägrade man fortfarande att acceptera begreppet "europeisk kulturpolitik" och liknande begrepp, bland annat genom att förringa det som står i fördragen, och man har endast definierat begreppet "kultur 2000" som ett instrument för ett kulturellt samarbete, och mer än så blir det inte.
On the other hand, it has shown complete intransigence with regard to the funds requested by this Parliament, which were minimal anyway.
Output: Å andra sidan har man visat sig helt omedgörlig beträffande den finansiering som parlamentet har begärt, som gällde en minimifinansiering.
Incidentally, this last point would be unfair to fourteen Members of the Council, since it was just one, the Netherlands, which was responsible for that intransigence.
Output: Nåja, det vore orättvist att påstå att det sista rörde rådets fjorton medlemmar, för det var bara en, Nederländerna, som i första hand visade sig omedgörlig.
It has once again been demonstrated that conciliation is incompatible with the demand for unanimity in the Council.
Output: Det har än en gång visat sig att en förlikning är oförenlig med kravet på enhällighet i rådet.
This demand makes conciliation almost impossible and even affects the dignity of the parliamentary institution.
Output: Ett sådant krav gör i princip en förlikning omöjlig och inverkar dessutom på den parlamentariska institutionens värdighet.
However, Madam President, these considerations must not hide the fact that the joint text which we will vote on tomorrow, and which the Socialists will vote in favour of, will put in place one of the European Union' s most important programmes.
Output: Fru talman, dessa överväganden får emellertid inte dölja det faktum att denna text som i sin helhet kommer att bli föremål för omröstning i morgon, och som vi socialister kommer att rösta för, kommer att innebära igångsättandet av ett av Europeiska unionens viktigaste program.
By taking action in the field of culture, we are directly contributing to the construction of a European soul, especially given the fact that the sub-programmes which make up "Culture 2000" are superb.
Output: Genom att agera på det kulturella området, skapar vi Europas själ, inte minst i det här fallet med de fantastiska gemenskapsprogram som utgör "Kultur 2000".
In recent years, these have been amongst the programmes most eagerly accepted by the youngest and most dynamic citizens of the European Union.
Output: De senaste åren har dessa blivit de mest accepterade programmen bland de mest dynamiska och yngsta medborgarna i Europeiska unionen.
Lastly, I would like to mention the profoundly human impression I have formed of the rapporteur, Mr Graça Moura: his knowledge, his sense of balance, his intellectual qualities, make him, in my opinion, the best possible rapporteur this report could have had.
Output: Slutligen vill jag nämna det starka intryck som föredragande Graca Moura som individ har gjort på mig: hans kunskap, hans eftertanke, hans intellektuella nivå visar, anser jag, att han är den bästa föredraganden som detta betänkande hade kunnat få.
Congratulations!
Output: Gratulerar!
Finally, I would like to congratulate Commissioner Reding, Vice-President Imbeni and Mr Gargani, chairman of the Committee on Culture, for the firm and intelligent position which, each within his own role, they have maintained during the entire conciliation process.
Output: Till sist vill jag gratulera kommissionär Reding, vice talman Imbeni samt Gargani, ordförande i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, för den bestämda och kloka hållning som de, var och en i sin roll, har intagit under hela förlikningsprocessen.
Madam President, Commissioner, rapporteur, I would like to start by thanking Mr Graça Moura most warmly for the tremendous efforts he has put into the discussion of this Culture 2000 programme.
Output: Fru talman, fru kommissionär, herr föredragande! Jag skulle vilja börja med att tacka Graça Moura så hjärtligt för hans fantastiska insats under behandlingen av programmet Kultur 2000.
It has been said before, and we have discussed this between ourselves on various occasions, that culture is, of course, extremely important as an area unto itself - I would like to stress this once again - but also as the instrument par excellence for furthering the European idea. It is also of great importance to citizens.
Output: Det har redan sagts och vi har diskuterat det flera gånger, kultur är naturligtvis otroligt viktigt som ett självständigt område, det vill jag betona igen, men också som ett utmärkt instrument för att vidarebefordra den europeiska tanken och kulturen är mycket viktig för medborgarna.
We should, above all, not lose sight of this.
Output: Det får vi absolut inte glömma bort.
The impetus given to the European idea by this programme is having an enormous impact, especially on small linguistic areas such as the Netherlands which not only has national potential, but is also relying on support from the programme, mainly from a language point of view.
Output: Det europeiska stimulans som ges ut genom det här programmet medför otroligt mycket, särskilt för små språkområden som t.ex. Nederländerna där det inte endast gäller nationella möjligheter men de behöver också stödjas, framförallt genom språket.
Today, we have arrived at the end of a long road.
Output: I dag har vi kommit fram till slutet av en lång resa.
I would nonetheless like, as others have done, to touch upon the procedure, which is unclear and, above all, unwanted.
Output: Jag skulle ändå helt kort vilja, precis som andra gjort, gå in på det otydliga och främst ovälkomna förfarandet.
Codecision and unanimity do not go hand in hand. They are like a snake biting its own tail.
Output: Medbeslutande och enhällighet är som en orm som biter sig själv i svansen.
There is little room for negotiation if one of the parties states beforehand: anything is open for discussion, as long as the budget stays fixed.
Output: Det finns inte mycket att förhandla om i fall en av parterna på förhand säger: vi kan prata om allt men budgeten står fast.
As it happens - and I would like to add this for the sake of the Netherlands - negotiations on this matter have taken place at an earlier stage.
Output: Nu har, och det vill jag ändå också säga när det gäller Nederländerna, förhandlingarna om det redan ägt rum i ett tidigare skede.
The result is 30% growth, so we are not completely dissatisfied with the result.
Output: Resultatet är 30 procents tillväxt, så vi är inte helt olyckliga över resultatet.
Of course, it is always better to make more funding available more quickly - and I for one will always advocate this - but I do think that this programme opens up good opportunities for quite a few programmes.
Output: Det är naturligtvis alltid bättre, och det skall jag alltid yrka för, att anslå mer pengar och även något snabbare. Ändå så tror jag att det här programmet erbjuder goda chanser för flera olika program.
I would like to stress that culture is not only funded from this particular pot.
Output: Jag skulle vilja betona att kultur inte enbart får stöd från den här fonden.
Culture does not only fall under the banner of culture but also under that of all kinds of other areas.
Output: Kultur består inte enbart av kultur utan även av många andra områden.
A great deal of money for culture is also set aside in the Structural Funds, and this is something which we should definitely consider and bear in mind.
Output: I strukturfonderna finns också mycket pengar tillgängliga för kultur och det måste vi ju också ta i gott beaktande.
Fortunately, I am on the Committee on Regional Policy.
Output: Lyckligtvis är jag ledamot i utskottet för regionalpolitik.
So I myself will make sure that this aspect receives due attention.
Output: Jag skall alltså själv se till att det också sker i stor utsträckning.
I think that we have also opted in favour of allowing the budget to be of an adequate size because, if it happens to be cancelled, then surely this does not benefit the citizen.
Output: Jag tror att vi även tagit ställning för att instämma i att budgeten är tillräckligt omfattande, om det inte går igenom så är det ju ändå dåligt för medborgaren.
I have always given the rapporteur my backing in this respect.
Output: I det avseendet har jag också alltid stöttat föredraganden.
However, I do think that it is necessary, as he always states too, that, in the next IGC, changes will be made to codecision, when unanimity will no longer be necessary.
Output: Jag tycker dock att det, och det säger han också alltid, vid den kommande regeringskonferensen behöver göras en ändring i medbeslutandeförfarandet, då behövs ingen enhällighet.
We are very positive about the many improvements which have been made: no more mega-projects, room for cultural networks, and sufficient attention to promoting reading, translating and translation companies.
Output: Vi är mycket positiva över de många förbättringar som skett. Inga megaprojekt längre, utrymme för kulturella nätverk, god uppmärksamhet för läsfrämjande åtgärder, översättning, översättarhus, mycket viktigt för de mindre språkområdena.
This is especially important to smaller linguistic areas. I would like to congratulate the rapporteur and also Mrs Reding for Culture 2000.
Output: Jag vill verkligen lyckönska föredraganden och även Reding till Kultur 2000.
All that remains for me to say is: time to get down to business.
Output: Det enda som återstår för mig att säga är: nu sätter vi igång.
Madam President, all that I wanted to say has been covered by those fellow Members who spoke before me and I think there is unanimity among the groups in the European Parliament and among those of us on the Committee on Culture.
Output: Fru talman! De kolleger som har talat före mig har sagt det mesta, och jag tror att det finns en samstämmighet bland grupperna i Europaparlamentet liksom bland alla oss i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.
I too must say that I will be voting for this joint text for a Council and European Parliament decision with a very heavy heart.
Output: Även jag skall säga att det är med ett mycket tungt hjärta som jag kommer att rösta för detta gemensamma förslag till rådets och Europaparlamentets beslut.
Not because our delegation, our rapporteur and the chairman Mr Gargani did not work exceptionally well - they worked very hard indeed - and not because I have any strong objection to Commissioner Reding' s attitude - I think that, given the framework she was operating in, her attitude was particularly positive - but because of the negative and unacceptable position adopted by the Council.
Output: Inte på grund av att våra företrädare, vår föredragande och ordföranden Gargani, inte har uträttat ett enastående arbete - det har lagt ned enormt mycket arbete -, inte på grund av att jag har några stora invändningar mot den ståndpunkt som kommissionär Reding har vidhållit - jag tycker att hon inom de ramar som hon hade vidhöll en mycket positiv ståndpunkt -, utan på grund av rådets negativa och oacceptabla inställning.
It is shameful!
Output: Det är en skam!
That figure of EUR 167 million for so many years is a disgrace for the European Union!
Output: Denna siffra, 167 miljoner euro för så många år, är en skam för Europeiska unionen!
When we are compelled literally to humiliate theatre groups, young musicians, pioneering activities in the arts, writers, to humiliate them and send them packing with a slap on the back and thirty rejection slips in such a way that they begin to perceive Europe as something foreign, something opposed, contrary and hostile to any effort towards cultural creativity - an area in which the European Union should make its presence felt because our mission is not just the euro, not just enlargement, nor geostrategic expedients, but also to encourage culture to flower in this affair of European Unification - then this is indeed a sorry way to end.
Output: När vi bokstavligen tvingas att kväva teatergrupper, unga musiker, innovativa verksamheter inom konst och litteratur, att kväva dem och hålla god min och ge femtioelva avslag, med resultatet att de uppfattar Europa som någonting främmande, någonting motsträvigt, någonting negativt och någonting fientligt i sina ansträngningar att skapa kultur, ansträngningar som Europeiska unionen måste stödja - för vår väg är inte bara euron, inte heller bara utvidgningen eller egoistiska geostrategiska hänsyn; den är att ge en kulturell blomstring till den europeisk integrering -, är denna utgång beklaglig.
So long as we continue to have unanimity, so long as yesterday the Dutch Government was able to impose those EUR 167 million as an ultimatum and so long as a government with Mr Haider will soon be telling us what cultural activities we can pursue, we will never progress.
Output: Och så länge som vi har kvar enhälligheten och så länge som en regering, som Nederländernas regering i går, kan fastställa de där 167 miljonerna med ett ultimatum och så länge som en regering med Haider i övermorgon kan tala om för oss vilka kulturella verksamheter vi skall ägna oss åt, kommer vi inte att komma framåt.
That is why it is very important for the Intergovernmental Conference to take important decisions and to cut free so that the European Parliament' s efforts to create a meaningful cultural impetus within the European area may be rid of this constraint by all the governments.
Output: Därför är det mycket viktigt för regeringskonferensen att det fattas viktiga beslut och att det kommer till stånd en ändring, så att Europaparlamentets ansträngningar att få till stånd en viktig kulturell blomstring inom det europeiska området befrias från enskilda regeringarnas tvångströjor.
Madam President, I absolutely agree with the rapporteur' s analysis and I would also like to thank the chairman of the Committee on Culture, Mr Gargani, for his praiseworthy work in a mediation process that was also, considerably difficult.
Output: Fru talman! Jag delar helt de värderingar som har framförts av föredraganden och jag vill också tacka ordföranden för utskottet för kultur, Gargani, för det berömvärda arbete han utfört under en medlingsprocess som även varit ganska komplicerad.
Of course, we felt the need to simplify and consolidate the previous programmes, but everyone hoped that the Culture programme could help to promote, for example, the unique features of each cultural sector, even - and I could say especially - of the unique features of less well-known sectors.
Output: Utan tvekan finns det behov av att förenkla och förstärka tidigare program men alla hoppades att programmet Kultur 2000 skulle kunna bidra till att till exempel främja varje kultursektors särart, och även - eller framför allt, bör man kanske säga - de sektorer som inte är så kända.
We hope that this, at the least, will come about during the evaluation process.
Output: Vi hoppas att detta skall inträffa, åtminstone när det gäller finansieringen.
We sincerely believe in the validity of cultural action, among other things in terms of making a contribution to the social, as well as economic, development of a people.
Output: Vi tror mycket på värdet av kulturella handlingar, även när det gäller bidragen till ett folks sociala och ekonomiska tillväxt.
And a fully-fledged Europe can compete with the rest of the world and fully rediscover its roots, highlight its common cultural heritage and enhance and restore dignity to cultural and linguistic islands that until now were less well-known.
Output: Och Europa kan fullt ut konkurrera med resten av världen genom att till fullo återupptäcka sina rötter, genom att förverkliga det gemensamma kulturella nätverket, genom att utnyttja och återge värdigheten åt de kulturella och språkliga öar som hittills varit mindre kända.
As for the important educational task which the European Union must carry out as regards culture, one of the programme' s most obvious limitations is the level of funding - we have heard this several times - which censures the fact that the Council at least - certainly not the Commissioner - is not completely aware of the importance of cultural action: the document which prioritises the economic factor over social integration also bears witness to this.
Output: När det gäller den stora pedagogiska uppgift som Europeiska unionen står inför i samband med den kulturella dimensionen, är finansieringen en av de tydligaste begränsningarna när det gäller programmet - det har vi fått höra flera gånger - och något som pekar på att man inte har helt förstått - åtminstone gäller det rådet, men sannerligen inte kommissionären - betydelsen av denna kulturella uppgift: detta visar även dokumentet som prioriterar de ekonomiska faktorerna framför den sociala integrationen.
The overall growth of the European Union and the awareness of being European citizens: this is why we believe that the Culture 2000 programme, albeit with a scarcity of funds, can make a considerable contribution to this great common goal.
Output: En allsidig tillväxt av Europeiska unionen och medvetenhet om vad det innebär att vara europeiska medborgare: det är därför vi anser att projektet Kultur 2000, även när det gäller finansieringen, skulle kunna lämna viktiga bidrag till detta stora gemensamma mål.
Madam President, I will add to the unanimity of the evening and say that I support the adoption of Culture 2000 and add my thanks to the rapporteur, Mr Graça Moura, who took over from our former colleague Nana Mouskouri.
Output: Fru talman! Jag vill öka kvällens enhällighet och säga att jag stöder godkännandet av Kultur 2000 och framför mina tack till föredragande, Graca Moura, som efterträdde vår förra kollega Nana Mouskouri.
Both of them have done a first-class job.
Output: Båda har gjort ett förstklassigt arbete.
Alongside the debate we had earlier on in the day, culture may not seem that important, but it is; and we have to be careful in the European Parliament not to allow the urgent to get in the way of the important.
Output: Vid sidan av den debatt vi hade tidigare i dag kanske kultur inte verkar vara så viktig men den är det och vi måste vara varsamma i Europaparlamentet så att brådskande frågor inte går före vad som är viktigt.
Why do I say that culture is important?
Output: Varför anser jag att kultur är viktig?
Well in simple economic terms, Europe' s culture adds to genuine prosperity.
Output: Jo, i enkla ekonomiska termer främjar europeisk kultur verkligt välstånd.
Where would Europe' s tourism industry be without the richness of our culture?
Output: Var skulle Europas turistindustri befinna sig utan rikedomen i vår kultur?
But, more importantly than that, cultural activities are what make mankind civilised.
Output: Men viktigare än det, kulturaktiviteter är det som gör människosläktet civiliserat.
Culture is at the root of our democratic beliefs; and an uncultured society is not going to sustain tolerance and freedom and democracy.
Output: Kulturen är grunden för vår tro på demokrati och ett icke kulturellt samhälle kan inte upprätthålla tolerans och frihet och demokrati.
Cultural diversity is important, and it is under threat.
Output: Kulturell mångfald är viktig och den är hotad.
However, it is not under threat from Europe.
Output: Men hotet kommer inte från Europa.
Many people in my country say they see British culture being under threat, for example, from Portugal, from Germany, from Finland, for heaven' s sake.
Output: Många människor i mitt land säger att de uppfattar att brittisk kultur hotas exempelvis från Portugal, Tyskland, Finland, för guds skull.
We do drink port wine, and we do like German beer, and we even use Finnish saunas, but it is not from Europe that culture is under threat.
Output: Vi dricker ju portvin och vi tycker om tyskt öl och vi använder till och med finsk bastu men det är inte från Europa som kulturen hotas.
What I do see right across Europe is people drinking Coca Cola, eating hamburgers, wearing baseball caps, watching Hollywood films and often doing all this at the same time.
Output: Vad jag verkligen ser i hela Europa är folk som dricker Coca Cola, som äter hamburgare, bär baseballmössor, tittar på Hollywoodfilmer och ofta gör allt detta samtidigt.
Now I do not believe that protectionism and regulation is the way of defending Europe' s culture, but I do believe in lending a helping hand when we can.
Output: Jag tror inte att protektionism och reglering är rätt metod för att försvara Europas kultur, men jag tror att vi ska ge en hjälpande hand när vi har möjlighet.
That is what Culture 2000 is about.
Output: Det är vad Kultur 2000 handlar om.
So, I say to the Council of Ministers: Keep this programme genuinely under review.
Output: Så jag säger till ministerrådet: Utvärdera verkligen ständigt detta program.
Are we doing enough?
Output: Gör vi tillräckligt mycket?
And, I say to Madame Reding, thank you for the support and the help you have given so far, keep up the good work, we are on your side.
Output: Och jag säger till fru Reding, tack för det stöd och den hjälp ni har gett hittills, fortsätt göra ett bra jobb, vi står på er sida.
Madam President, I too would like to warmly thank the rapporteur, Graa Moura, and Commissioner Reding, for their contribution to the creation of this programme.
Output: Fru talman! Även jag vill varmt tacka föredraganden Graça Moura och kommissionsledamoten Reding för deras ansträngningar för att åstadkomma detta program.
The Culture 2000 programme was finalised at the end of last year as a result of conciliation between Parliament and the Council.
Output: Kultur 2000-programmet fick ju sin slutgiltiga form i slutet av förra året genom förlikningen mellan parlamentet och rådet.
The outcome can be considered reasonable, when we take into account the fact that the adoption of the programme called for a unanimous decision to be made in the Council.
Output: Slutresultatet kan anses vara rimligt med tanke på att det krävdes ett enhälligt beslut i rådet för att godkänna programmet.
We have to hope that at the forthcoming IGC we will also end up with qualified majority decisions in the area of culture.
Output: Det är önskvärt att man vid den kommande regeringskonferensen kommer fram till att införa beslut med kvalificerad majoritet även inom kulturens område.
It is really strange that legislation that adheres to the codecision procedure when it is being debated requires unanimity for it to be passed in the Council.
Output: Det är verkligen besynnerligt att lagstiftning där man tillämpar medbeslutandeförfarandet förutsätter enhällighet i rådet.
The framework programme on culture is replacing the present Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes.
Output: Det kulturella ramprogrammet ersätter de nuvarande programmen Kalejdoskop, Ariane och Rafael.
When implementation of the programme begins, I hope in particular that the scope it offers for literature and the translation of books can be utilised to the full.
Output: När man börjar genomföra programmet hoppas jag speciellt att möjligheterna för litteraturen och översättningen av böcker kan utnyttjas fullt ut.
I believe and hope that, despite the assault on us all of the new technology, literature will maintain its status.
Output: Jag tror och hoppas att litteraturen bibehåller sin ställning trots den nya teknikens framfart.
We need the depth of spirit that literature provides in the midst of a culture that has a short attention span and is inclined towards the superficial.
Output: Vi behöver den fördjupning som litteraturen erbjuder mitt i all kortsiktighet och ytlighet.
Literature likewise plays an important part in the way it transmits our cultural heritage, increases mutual familiarity and preserves linguistic wealth and the diversity of tongues.
Output: Litteraturen har likaså en stor betydelse när det gäller att förmedla vårt kulturarv, att öka kännedomen om varandra samt att omhulda den språkliga rikedomen och mångfalden.
In this connection, I am very glad to say that soon after the Socrates and Culture 2000 programmes get under way officially at the meeting of the Council of Ministers in March in Lisbon, the country holding the presidency of the EU is to organise a conference to discuss the situation of public libraries.
Output: I detta sammanhang är det speciellt angenämt att konstatera att EU:s ordförandeland strax efter att Sokrates- och Kultur 2000-programmet startats kommer att anordna ett möte där man skall dryfta bibliotekens ställning.
I hope that this conference will also encourage the Commission to take the issue of libraries into active consideration in the fifth framework programme in respect of the information society.
Output: Jag hoppas att detta möte också skall uppmuntra kommissionen till att på ett aktivt sätt beakta biblioteken i informationssamhällets femte ramprogram.
Madam President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, somehow or other, today' s agenda has come full circle.
Output: Fru talman, fru kommissionär, herr föredragande, mina damer och herrar! Någonstans sluts kretsen med dagens föredragningslista.
We have had a great deal to say today about Europe as a community of values, about tolerance, human dignity, human rights, a positive approach to the enlargement process, transparency and respect for each other.
Output: Vi har i dag talat mycket om Europa som en värdegemenskap, om tolerans, mänsklig värdighet, mänskliga rättigheter, ett positivt förhållande till utvidgningsprocessen, öppenhet och respekt för varandra.
Youth, education and cultural policies are important tools for creating these values, for giving the citizens confidence in the European Union and making it credible in their eyes.
Output: Ungdoms-, utbildnings- och kulturpolitik är viktiga verktyg när man skall skapa dessa värden, skapa förtroende hos medborgarna i Europeiska unionen och skapa trovärdighet för Europeiska unionen gentemot medborgarna.
The funding approved by the Council for the cultural programme does not do justice to the importance of cultural and educational policy and of this programme to the European Union' s goals.
Output: De finansiella medel som av rådet medgivits för kulturprogrammet står i ett slående motsatsförhållande till betydelsen av kultur- och utbildningspolitiken samt detta program för Europeiska unionens mål.
Cultural activity creates identity.
Output: Kulturell verksamhet skapar identitet.
Cultural activity is an expression of individuality, of an individual' s own personality; it builds relationships and communicates.
Output: Kulturell verksamhet är ett uttryck för individualitet och den egna personligheten, den skapar kontakt och kommunicerar.
We want a colourful Europe.
Output: Vi vill ha ett brokigt Europa.
We want a Europe based on the principle of diversity within unity.
Output: Vi vill ha ett Europa enligt principen mångfald inom enheten.
We want people to understand and learn to appreciate differences.
Output: Vi vill att människorna skall lära sig förstå och uppskatta skillnaderna.
That is why we spoke in favour of breaking down the budget, the allocation of funds that is, into the different types of measure.
Output: Av den anledningen har vi uttalat oss för en uppdelning av budgeten respektive anslag till de olika typerna av åtgärder.
That is why we opposed concentrating heavily on large networks and network structures, because we want to promote the small and medium-sized entities and activities performed by individuals; because we want to see thousands of flowers bloom.
Output: Av den anledningen har vi avvisat den starka koncentrationen till stora nätverk och nätstrukturer, eftersom vi vill främja de små och medelstora enheterna, den individuella verksamheten, eftersom vi vill låta tusen blommor blomma.
I would like to second what the previous speaker had to say.
Output: Jag vill stödja de föregående talarna.
There is a contradiction in terms - unanimity principle, codecision procedure, and Conciliation Committee - and it is one we must resolve if we want to strengthen, and not further weaken the principles of cultural policy that are to create a European consciousness.
Output: Det är en motsägelse - enhällighetsprincip, medbeslutandeförfarande och förlikningskommitté - om vi vill stärka kulturpolitikens principer för ett europeiskt medvetande och inte vill fortsätta att försvaga dem.
Madam President, as we have heard, all the groups have a common political enemy in the Council.
Output: Fru talman, mina damer och herrar! Som vi har hört, har alla våra grupper en gemensam politisk fiende, och det är rådet.
It is not by chance that the Committee on Culture' s decisions are constantly ending up in the conciliation procedure, for one or other Member State in the Council always holds culture hostage to other interests.
Output: Utskottets för kultur beslut hamnar ju inte av en tillfällighet alltid i ett förlikningsförfarande, ty det är alltid något medlemsland i rådet som tar kulturen till gisslan för andra intressen.
In this way, the unanimity principle has shown itself to be a blockading instrument of the first order.
Output: Så visar sig enhällighetsprincipen vara ett första klassens blockadinstrument.
The battle for a workable compromise lasted almost two years, and now, at long last, the European Parliament can give the go-ahead.
Output: I nästan två år har man brottats för att uppnå en genomförbar kompromiss, innan Europaparlamentet nu äntligen kan ge grönt ljus.
The Council could not be moved, not even when the precursor programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael finished.
Output: Inte ens det faktum att de föregående programmen Kaleidoskop, Ariane och Rafael löpte ut kunde beveka rådet.
A pilot programme was called for to bridge the gap.
Output: Det krävdes ett pilotprogram för att överbrygga detta.
This showed up the weaknesses of the European Union' s cultural policy activities once again.
Output: Det har än en gång tydliggjort svagheterna i Europeiska unionens kulturpolitiska åtgärder.
The political fight over funding and programme structuring is out of all proportion to the volume of support.
Output: Den politiska kampen om anslagsfördelningen och programutformningen står inte i någon proportion till volymen på stöden.
Out of 410 applications in 1999 only 55 projects with a low overall volume of EUR 6.07 million could be considered.
Output: Av 410 framställningar år 1999 kunde bara 55 projekt med en mager totalvolym om 6,07 miljoner euro beaktas.
The Council was not prepared in the case of this particular programme to accommodate Parliament to the tune of even a single euro!
Output: Beträffande föreliggande program var rådet inte berett att komma parlamentet till mötes med en enda euro!
And so the moderate sum of 167 million will stand until 2004.
Output: Alltså stannar vi kvar på blygsamma 167 miljoner till år 2004.
That is the same as a single, medium-sized, German opera house' s expenditure over the same period, when here in Europe this sum has been earmarked for 29 countries over a period of five years!
Output: Det motsvarar utgifterna för ett enda medelstort tyskt operahus under samma period, medan denna summa här i Europa är avsedd för 29 länder i över 5 år.
There is a blatant discrepancy here!
Output: Det är ett krasst missförhållande!
And so we are going to have to be content, albeit very grudgingly, with the fact that we have at least managed to achieve something in terms of content.
Output: Alltså måste vi då vredgat finna oss till rätta med att vi åtminstone i fråga om innehållet har fått igenom en del.
Previous speakers have already kindly pointed this out.
Output: Det har ju också redan lyckligtvis skildrats.
We can only hope that it will, after all, be possible to persuade the Council to have a change of heart one day.
Output: Hoppet kvarstår att det en dag kommer att bli möjligt att förmå rådet att ändra inställning.
Perhaps the Council will come to understand that cultural activities do the European Union good, not harm!
Output: Kanske kommer man ju också att begripa att Europeiska unionens kulturella aktiviteter inte utgör någon fara, utan en möjlighet!
Cultural cooperation - and this was also mentioned earlier - truly creates identity, far more so than any transport directive, however important it might be.
Output: Kulturellt samarbete - även detta har skildrats - bidrar sannerligen till att ge en identitet, mycket mer än alla viktiga transportdirektiv.
Providing support for culture meets with wide-spread acceptance, and this certainly cannot be said of all policy decisions.
Output: Att man främjar kulturen bemöts med allmän acceptans, vilket man sannerligen inte kan påstå om alla politiska beslut.
What, may I ask, is the Council afraid of?
Output: Vad är det alltså, frågar jag er, som rådet är ängsligt för?
Madam President, whoever has the honour, like myself, to chair the Committee on Culture, cannot fail to agree with the comments from various Members and can but congratulate the rapporteur, and Commissioner Reding, with whom he worked and who, even during the conciliation process, had difficult moments and opposed the Council - you have heard this said by everyone.
Output: Fru talman! Den som, i likhet med mig, har äran att vara ordförande för kulturutskottet kan inte annat än instämma i det som har sagts av diverse kolleger och jag kan inte låta bli att gratulera föredraganden och kommissionären, fru Reding, med vilken föredraganden har arbetet och som, även i förlikningen, har haft svåra stunder, har kämpat mot rådet, det har vi fått höra av alla.
I have noticed how the principle of a necessary culture at European organisational level has been firmly asserted, but there are few opportunities to address all the requests that the European States will make.
Output: Jag har kunnat konstatera hur starkt man har bekräftat principen om kulturens nödvändighet när det gäller det europeiska konstruktionsarbetet men med små möjligheter att tillfredsställa alla de krav som kommer från Europas olika stater.
I shall simply stress my own personal complaint because, in the end, we did not manage to adopt a review clause.
Output: Låt mig bara understryka mitt personliga beklagande över att man i slutändan inte har lyckats godkänna en revideringsklausul.
However, Mrs Reding was certainly receptive and farsighted, and personally undertook to review the issue and carry out a comprehensive assessment within a few years, and therefore to change the situation.
Output: Vi har, det är sant, fru Redings villighet och långsiktiga mål, Reding som har engagerat sig personligen för att ta upp frågan på nytt, för att göra en heltäckande utvärdering om något år, och därmed få till stånd en ny situation.
The cultural programmes launched in years past - Kaleidoscope, Ariane and Raphael - are being replaced by a single programme, Culture 2000, where - and I must stress this here very forcefully - the rapporteur censures a position which should give the European Parliament cause for reflection - as someone said this afternoon - but which still underlines the huge importance of being part of a vast community where cultural interpretation is a democratic factor.
Output: De olika kulturprogram - Kaleidoskop, Ariane, Rafael - som har startats under de år som gått ersätts nu av ett enda program, Kultur 2000, där - detta vill jag gärna understryka - föredraganden stigmatiserat en åsikt som borde få Europaparlamentet att tänka efter - vilket någon redan påpekat under eftermiddagen i dag - men som alltid understryker den stora betydelsen av att vara del av en stor gemenskap där kulturen är ett demokratiskt fenomen.
This is not rhetoric, but the new embodiment of a modern liberalism which unites the European States and constitutes a turning point for the European Parliament and the Commission.
Output: Detta är ingen tom retorik, utan snarare en ny typ av liberalism som förenar de europeiska staterna och som är en utmaning för Europaparlamentet och kommissionen.
We agree with this approach and despite the lack of funds, this evening' s result will serve to greatly boost this strategy and this opportunity for Europe, which will then give rise to an economic factor and a growth factor; culture then, and an institutional aspect, the basis for structuring a vast community, a prerequisite for economic growth, and not the complete opposite, as Europe, in its cultural habits, has perhaps been used to viewing things in the past.
Output: Vi har enats i den här frågan och det resultat som vi i dag har uppnått, trots den bristfälliga finansieringen, tror jag kan göra så att denna strategi och denna möjlighet för Europa verkligen får en bred lansering, en strategi som kommer att bli avgörande för såväl ekonomin som utvecklingen: med andra ord kulturen, ett institutionellt och organisatoriskt faktum som en förutsättning för den ekonomiska utvecklingen, och inte tvärtom, som Europa av tradition tyvärr har haft för ovana att se det under de år som gått.
Man and culture are priorities, and culture can result in economic growth.
Output: I första hand handlar det om människan, i första hand handlar det om kulturen, och den kulturen kan avgöra den ekonomiska utvecklingen.
Let us contemplate this result, derive satisfaction from it and grant ourselves a licence to fully embrace this worthwhile strategy.
Output: Låt oss begrunda detta resultat, låt oss vara glada och låt oss ge oss själva stor frihet att utforma en användbar strategi.
Madam President, may I first thank Mr Graça Moura for weaving his way through the rather tough textiles and fibres that have made up this conciliation tapestry.
Output: Fru talman! Får jag först och främst tacka herr Graça Moura för att ha vävt sin väg genom de ganska hårda vävnader och trådar som denna förlikningsvävnad bestod av.
It seems to me when entering the conciliation process for Culture 2000, having a poet to lead us in our endeavours is entirely appropriate.
Output: Det förefaller mig när vi inledde förliknings- förfarandet för Kultur 2000 att det är helt passande att ha en poet att leda oss i vår strävan.
Again, because these conciliations are not entirely straight forward, we have to thank Vice-President Imbeni for his exemplary negotiating skills in the convoluted field of ensuring that cultural expenditure is wisely deployed and given to us in our Community.
Output: Då dessa förlikningar inte utvecklas i helt rak kurs måste vi på nytt tacka vice talman Imbeni för hans föredömliga förhandlingsskicklighet på det invecklade området för att se till att kulturanslag sprids ut på ett klokt sätt och ges till oss i vår gemenskap.
The fundamental question, it seems to me, that faces this Parliament, the Commission and the Council is: What is Europe?
Output: Jag tycker att den huvudfråga som detta parlament, kommissionen och rådet står inför verkar vara: Vad är Europa?
What does it mean and what does Europe give us over and above the parameters of our national boundaries?
Output: Vad betyder Europa och vad ger Europa oss utöver parametrarna för våra nationella gränser?
Europe is its people, its history and now its collectivity; but the reason why Culture 2000 is so important to us is for this: I will wager that when we ask the question - 'What is Europe?' - we answer it by saying, 'It is our art, it is our literature and it is our heritage.'
Output: Europa är dess folk, dess historia och nu dess gemenskap. Skälet till varför Kultur 2000 är så viktig för oss är emellertid detta: Jag skall slå vad om det när vi ställer frågan - 'Vad är Europa?
That is what Culture 2000 represents.
Output: Vi svarar med att säga: "Det är vår konst, det är vår litteratur och det är vårt arv."
It represents the possibility of sustaining a European identity in the twenty-first century, an identity which eschews the echoes of division, of war, of poverty, of opportunity, of poverty dans la realité.
Output: Det är vad Kultur 2000 står för. Detta program står för möjligheten att bibehålla en europeisk identitet på 2000-talet, en identitet som saknar ekon av splittring, av krig, av fattigdom, av möjligheter, av fattigdom i verkligheten.
And more than this - and this is more prosaic, Madam President, it means that we have the ability to learn from previous policy initiatives by putting them into action in new programmes that are comprehensive, that are cross-cutting and that benefit our creative industries to the extent that they now require.
Output: Och mer än detta - och detta är mer vardagligt, fru talman, innebär det att vi har förmåga att lära från tidigare politiska initiativ genom att tillämpa dem i nya program som är innehållsrika, som täcker flera områden och som är till nytta för våra kreativa industrier i den utsträckning som de nu behöver.
It promotes mobility, and it opens the doors of culture to the socially disadvantaged and excluded.
Output: Det främjar rörlighet och öppnar dörrar till kultur för de socialt missgynnade och utslagna.
My only regret is that in promoting this programme we do not have sufficient money to match our aspirations and ensure our ability to deliver.
Output: Det enda jag beklagar är att vi inte har tillräckligt med pengar för att stödja detta program i överensstämmelse med våra förhoppningar och så att vi kan säkerställa att vi kommer att kunna nå ända fram.
Madam President, ladies and gentlemen, we have now come to the end of a long road.
Output: (FR) Fru talman, mina damer och herrar! Vi har nu kommit till slutet på en lång väg.
Following the conciliation stage, our institutions can now formally adopt the new 'Culture 2000' framework programme.
Output: Efter förlikningsetappen kan våra institutioner numera formellt anta det nya ramprogrammet "Kultur 2000".
We shall thus, in the course of the next five years, have a tool perfectly suited to developing clear, well-structured and, I am sure, successful measures in order to promote the cultural sector.
Output: Vi förfogar då över ett instrument som gör det fullständigt möjligt att under de fem kommande åren utveckla en tydlig och väl strukturerad och, det är jag säger på, lönsam åtgärd, till förmån för kultursektorn.
It is with great satisfaction that I today welcome this 'happy ending' in this House, and I thank you for it.
Output: Det är med tillfredsställelse jag i dag här välkomnar denna happy end och jag tackar er.
I wish to thank everyone in this Parliament who worked to achieve this successful outcome to the conciliation process.
Output: Jag tackar alla dem som här i parlamentet arbetat för att en bra avslutning på förlikningen kunnat bli möjlig.
I should like to express especial thanks to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, particularly to its rapporteur, Mr Graça Moura, its chairman, Mr Gargani, the European Parliament delegation and the leaders of the political groups, the Conciliation Committee and its chairman, Mr Imbeni.
Output: Jag vill uttrycka mitt tack särskilt till utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott och bl.a. dess föredragande Graça Moura, dess ordförande Gargani, till Europaparlamentets delegation och de ansvariga för de politiska grupperna, till förlikningskommittén och dess ordförande Imbeni.
They all made a vital constructive and balanced contribution.
Output: Alla har bidragit konstruktivt, rättvist och beslutsamt.
Throughout the negotiations, they were of great help and it must be said that the difficult and occasionally tiresome negotiations were nonetheless completed in record time.
Output: Under hela denna förhandling har de varit till stor hjälp och det måste sägas att den svåra, ibland smärtsamma, förhandlingen ändå genomförts på rekordtid.
We now have a framework programme, the first of its type for the cultural sector, and this programme makes it possible for us to plan our action from a new perspective and to work to promote culture in a more comprehensive, but also more thorough and detailed manner.
Output: Vi har nu ett ramprogram, det första i detta slag för kultursektorn, och detta program gör det möjligt för oss att planera våra åtgärder ur en ny synvinkel och arbeta till förmån för kulturen på ett mer globalt, men också mer komplett och mer fördjupat sätt.
I would like to express my delight, with you, at this pleasing outcome. In spite of a budget situation which does not match up to our ambitions, these results will now enable us to approach the future positively and I would like to pick up on what Mr Gargani has just said, that the Commission made a statement regarding a mid-term assessment.
Output: Jag gläds med er åt dessa tillfredsställande resultat som måste göra det möjligt för oss att, trots en budgetsituation som inte ligger i nivå med våra ambitioner, se framtiden an på ett mycket positivt sätt, och jag skulle vilja ta upp det som ordförande Gargani sade: kommissionen har gjort ett uttalande beträffande utvärderingen efter halva tiden.
It stated that on the occasion of the report it must draw up in accordance with Article 7 of the European Parliament and Council decision, it would carry out an assessment of the results of the programme, and this assessment will also cover the financial resources in the context of the Community financial perspectives.
Output: Den har förklarat att i samband med den rapport den måste utarbeta i enlighet med artikel 7 i beslutet från parlamentet och rådet kommer den att genomföra utvärderingen av programmets resultat, och denna utvärdering kommer även att gälla de ekonomiska resurserna inom ramen för gemenskapens budgetplan.
If need be, the report shall contain a proposal to amend the decision, and this should be achieved by 30 June 2002.
Output: Vid behov kommer rapporten att innehålla ett förslag till ändring av beslutet och allt detta före den 30 juni 2002.
Ladies and gentlemen, this is a formal commitment, not just words on paper.
Output: Mina damer och herrar, kära parlamentsledamöter! Det är ett formellt åtagande, inte bara en mening på ett papper.
All this must lead us to intensify our action in favour of developing a common cultural area, within which our cultures can flourish further in all their unique features, in all their diversity, but may also be mutually enriched and the other citizens of Europe may participate fully in them.
Output: Allt detta måste leda oss till att stärka våra åtgärder till förmån för att lyfta fram ett gemensamt kulturområde, inom vilket våra kulturer kan utvecklas ytterligare i alla sina specifika karaktärer, all sin mångfald, men de kan också berikas ömsesidigt och övriga europeiska medborgare kan delta fullt ut.