niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The Commission has taken note of the position adopted today by the European Parliament regarding the request made by the Court of Justice and the Court of First Instance. The purport of this request is, on the one hand, to transfer the assessment of certain appeals to the Court of First Instance, such appeals currently being within the exclusive scope of the Court of Justice and, on the other hand, to increase the number of judges at the Court of First Instance.
Output: Kommissionen noterar den ståndpunkt som Europaparlamentet i dag intagit angående domstolens och förstainstansrättens begäran om att å ena sidan till förstainstansrätten överlåta den bedömning av vissa överklaganden som domstolen nu har ensam behörighet för och å andra sidan öka antalet ledamöter i förstainstansrätten.
May I add that, on behalf of the Commission, I listened with great interest to the pleas which have been made just now and that I have a great deal of sympathy for the unease which underlies these pleas.
Output: Jag skulle vilja tillfoga att jag för kommissionens räkning med stort intresse lyssnat till de anföranden som hållits här alldeles nyss och att jag mycket väl begriper den oro som ligger till grund för dessa anföranden.
The unease is justified.
Output: Den oron är berättigad.
It has been said more than once: justice delayed is justice denied.
Output: Det har flera gånger sagts att justice delayed is justice denied.
The Commission sympathises with these considerations.
Output: Kommissionen begriper den inställningen.
In the light of this sympathy, I would like to continue my response as follows.
Output: Mot bakgrund av den insikten skulle jag vilja fortsätta mitt svar på följande sätt.
As your Parliament is aware, the Commission is convinced that, without fundamental reform, the Community judicial bodies run the risk - in the short term - of no longer being able to carry out their task within reasonable deadlines.
Output: Som parlamentet vet så är kommissionen övertygad om att gemenskapens rättsinstanser utan en grundlig reform löper risken att på kort sikt inte längre kunna utföra sina uppdrag inom rimliga tidsfrister.
Consequently, the Commission has asked for the advice of a group of experts regarding the entirety of the reforms which could be implemented in order to enable the Court of Justice and the Court of First Instance to maintain the quality and coherence of their administration of justice in forthcoming decades.
Output: Kommissionen har därför också rådfrågat en expertgrupp om de reformer som skulle kunna genomföras för att domstolen och förstainstansrätten skall behålla kvaliteten och koherensen i sina domslut under kommande decennier.
The Commission is aware of the request made by the Court of First Instance to increase its number of judges, but at the moment, the former is of the opinion that the proposed transfer of competence should be seen in the light of the study which I have just mentioned. In other words, once this study is complete, the Commission will issue its opinion as soon as possible.
Output: Kommissionen känner till förstainstansrättens begäran om personalförstärkning men för ögonblicket anser kommissionen att den föreslagna överföringen av behörigheter skall betraktas i ljuset av den undersökning som jag nyss nämnde och kommissionen skall lämna sitt yttrande om domstolens och förstainstansrättens begäran i ljuset av den undersökningen, alltså så snabbt som möjligt efter att undersökningen slutförts.
Exceptional financial aid to Kosovo
Output: Exceptionellt finansiellt stöd till Kosovo
The next item is the report (A5-0022/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(99)0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS)).
Output: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0022/2000) av Brok för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik om rådets förslag till beslut om exceptionellt finansiellt stöd till Kosovo (KOM(1999)0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS)).
I have been informed that the rapporteur has been delayed for several minutes.
Output: Jag har fått veta att vår föredragande är försenad några minuter.
I propose that we start the debate immediately.
Output: Jag föreslår att vi inleder debatten omedelbart.
He will join us and speak as soon as he arrives.
Output: Föredraganden är på väg hit och kommer att tala så fort han anlänt.
I therefore give the floor immediately to Mr Bourlanges, in his capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.
Output: Jag lämnar därför ordet till Bourlanges i hans egenskap av föredragande av yttrandet från budgetutskottet.
Mr President, this is an important and urgent matter, and Parliament is complying with a request from the Commission to come to a decision quickly, because today, you must realise, men and women are dying in Kosovo quite simply because the temperature is 25 degrees below zero, these people are doing a great deal of work to ensure a minimum of maintenance and they have not been paid.
Output: Herr talman! Denna fråga är viktig och brådskande och parlamentet, som ombetts av kommissionen att snabbt uttala sig, gör det också, för man skall veta att i dag dör män och kvinnor i Kosovo, helt enkelt för att det är 25 grader kallt, att dessa människor utför ett enormt arbete för att garantera ett minimum av underhåll och att de inte får betalt.
An urgent request has been referred to us, and we approve it.
Output: Vi har därför mottagit en begäran om brådskande förfarande som vi beviljar.
We have been asked for EUR 35 million.
Output: Man ber oss om 35 miljoner euro.
We agree that it may be granted and we call on the Commission to be extremely vigilant in ensuring, once the decision has been taken, that the amounts are set aside and paid as quickly as possible.
Output: Vi är överens om att ge ut dem och vi ber kommissionen att visa prov på stor vaksamhet så att beloppen verkligen betalas ut så fort som möjligt när beslutet väl har fattats.
We are talking about macrofinancial aid.
Output: Det är fråga om makroekonomiskt stöd.
There are reactions to this in some quarters since it does not comply with the liberal canons of beauty which stipulate that there must be no financial intervention in order support an administration.
Output: Det orsakar reaktioner på vissa ställen eftersom de liberala idealen inte respekteras som består i att ingripa ekonomiskt för att stödja en administration.
This is not our opinion.
Output: Det är inte vår uppfattning.
Our opinion is that it is vital to contribute to setting up an administration in Kosovo and that it is by no means absurd to contribute directly to the payment of public employees in this region.
Output: Vår uppfattning är att det är grundläggande att bidra till att inrätta en administration i Kosovo och att det inte alls är absurt att direkt bidra till att betala de offentliga tjänstemännen i denna region.
Indeed that is something extremely useful that we could have done in Russia throughout the 1990s to prevent the disintegration of that state.
Output: Det skulle för övrigt ha varit något mycket användbart som vi skulle ha kunnat göra i Ryssland under hela 90-talet för att undvika denna stats upplösning.
The second important problem is that we have been asked for payments, the donors have made commitments and, obviously, we are the only ones actually paying.
Output: Det andra stora problemet är att man vänt sig till oss, givarna har gjort åtaganden men vi är uppenbarligen de enda som betalar.
The other parties are not paying.
Output: De andra betalar inte.
We wish to see an end to this one-sided situation regarding requests for financial aid.
Output: Vi kräver att denna unilaterala situation skall upphöra när det gäller att begära ekonomisk hjälp.
We would like the Commission to make commitments on the amendments we are proposing in regard to this.
Output: Vi önskar att kommissionen gör utfästelser när det gäller våra ändringsförslag i det hänseendet.
We would like to link the granting of all aid to the availability of the amounts due from the other donors.
Output: Vi vill knyta beviljandet av hela stödet till mobiliseringen av pengar som övriga givare är skyldiga.
This is not in order to limit or be stingy with our financial contribution to Kosovo but, quite the contrary, to ensure that our contribution is being matched by the contributions of other donors.
Output: Inte för att begränsa, för att knussla med vårt ekonomiska stöd till Kosovo utan tvärtom för att se till att vårt stöd kommer utöver det från övriga givare.
From that point of view, the proposed facility is a two-phase aid facility and the second tranche must be released as soon as the donors have made clear their interest.
Output: Ur den synvinkeln är den bestämmelse som föreslås en bestämmelse om stöd i två etapper och den andra bör frigöras när givarna visat att de är intresserade.
Finally, we have three questions for the Commission in this regard. Firstly, we need the Commission to give us, on a regular basis, the list and the amounts that other donors contribute.
Output: Avslutningsvis ställer vi tre frågor till kommissionen i detta hänseende: för det första måste den på ett regelbundet sätt ge oss förteckningen och beloppen när det gäller bidrag från övriga givare.
When we come to pay, we want to know what the others are paying.
Output: Vi vill veta vad de övriga betalar när vi betalar.
Secondly, we wish to see an exact progress report on the invitations to tender and the schedule for their implementation.
Output: För det andra vill vi ha en exakt lägesrapport över anbudsinfordran och deras åtagandetakt.
During the budgetary procedure we were told that the funds for Kosovo must be voted on as a matter of urgency yet, according to our information, no invitation to tender has been published or initiated to date.
Output: Man sade oss under budgetförfarandet att det var brådskande att rösta för pengarna till Kosovo och enligt den information vi förfogar över har hittills ingen anbudsinfordran offentliggjorts eller inletts.
This is serious, since it holds up the whole process of reconstruction in Kosovo.
Output: Det är allvarligt eftersom det försenar hela återuppbyggnaden av Kosovo.
Finally, and this follows on from what I have just said, we would like the Commission to inform the Committee on Budgets on a very regular basis, monthly, regarding progress on payments made.
Output: Avslutningsvis, och det är konsekvensen av vad jag just sagt, vill vi att kommissionen mycket regelbundet, varje månad, informerar budgetutskottet om läget för verkställandet av utgifterna.
We have Commission documents which speak of firm commitments.
Output: Vi har papper från kommissionen där man talar om bestämda åtaganden.
It is not firm commitments that we need, just plain commitments would suffice, and we need to know what has actually been paid and, more especially, what has not been paid.
Output: Vi behöver inga bestämda åtaganden, vi behöver åtaganden helt enkelt och vi behöver veta vad som verkligen betalats och framför allt vad som inte betalats.
Kosovo has suffered far too much from delays in payment.
Output: Kosovo har lidit alltför mycket av försenade betalningar.
Mr President, if we are going to discuss Kosovo today, as we have done many times before, then we should also start by taking stock of what has actually already been done in Kosovo, or of whether in fact anything has been done at all.
Output: Herr talman! När vi i dag talar om Kosovo, vilket vi ju ofta har gjort, bör vi också någon gång avlägga räkenskap om vad som redan har gjorts i Kosovo, eller om det över huvud taget redan gjorts något.
What I mean to say is that a few small steps have already been made along the path to normality, and it would be nice if they could at least be listed in the course of such a debate.
Output: Jag anser att man redan har tagit några små steg på vägen mot en normalitet, och man skulle åtminstone vilja räkna upp dem inom ramen för en sådan debatt.
As of 9 February, there will be something known as the Kosovo Transitional Council, which will comprise representatives of the political parties, the minorities and civil society, and which is intended to be a quasi interim parliament.
Output: Det finns från och med den 9 februari ett s.k. interimsråd - man kallar det Kosovo Transitional Council -, där både de politiska partierna, minoriteterna och the civil society är representerade, och som skall fungera ungefär som ett interimsparlament.
This is a positive move and we welcome it, but I believe we need to equip the individuals concerned with an instrument and with strategy planning for what they are actually going to have to prepare, for elections are planned for the autumn.
Output: Det är bra, det välkomnar vi, men jag tror att man också måste ge dem ett instrument i handen och en strategiplanering för det som de egentligen bör förbereda, ty i höst planerar man att hålla val.
No one really knows what these elections are to lead to and what kind of parliament is to be formed as a result.
Output: Ingen vet riktigt vad dessa val skall leda till, och vilket parlament som skall bildas.
No one knows what kind of authority this parliament is going to have vis-à-vis UNMIK.
Output: Ingen vet vilka befogenheter detta parlament sedan skall ha gentemot UNMIK.
In other words, there are quite a few imponderables that we are not being informed about and that others are presumably unable to get to grips with properly either.
Output: Det betyder att det finns många svårbedömbara saker som vi inte informeras om och som andra förmodligen inte heller kan riktigt förstå.
Of all people, it is the Albanians, who are now being integrated into the transitional council, who ought in fact to have a little more idea as to what is in store for them.
Output: Just albanerna, som nu integreras i detta interimsråd, borde egentligen få en något bättre uppfattning om vad som väntar dem.
In addition to financial outlay and reconstruction work, urgent attention must also be given to restoring the coexistence of Serbs, Albanians and other minorities - not forgetting the Roma of course - in this country, so that at some point in the near future, on the road to coexistence, it will hopefully be possible for some form of reconciliation to take place.
Output: Vid sidan av det ekonomiska arbetet, vid sidan av återuppbyggnaden, måste man ovillkorligen också tänka på hur man skall åstadkomma någon samexistens mellan serber, albaner och andra minoriteter - exempelvis också zigenarna - så att det, på vägen till samexistens, någon gång i en nära framtid förhoppningsvis kan äga rum en försoning.
I would like to list again the things that have actually already been accomplished and that we can be pleased about.
Output: Jag vill än en gång räkna upp vad det redan finns av faktiska saker som vi kan glädja oss åt.
Administration-wise there are now 34 tax inspectors.
Output: När det gäller förvaltningen finns det nu 34 skatteinspektörer.
That is excellent news!
Output: Det är bra!
There too, people are being encouraged to pay their taxes, for it will not do in the long-term for everyone just to depend on handouts from the EU and from other donors; some of the money for these activities must come from their own resources.
Output: Människorna uppmanas nu också att betala sina skatter även där, ty på sikt kan det ju inte gå an att alla bara är beroende av EU:s och andra givares portmonnäer; en del måste man även på detta område åstadkomma på egen hand.
It should also be noted that of the 19 departments, 4 already have administrative leadership, which represents an improvement on the situation there hitherto.
Output: Det kan dessutom fastslås att av 19 departement har redan 4 en administrativ ledning, vilket också är ett framsteg jämfört med vad vi tidigare haft där.
There is something else that we are keen to develop and this is very important for a state under the rule of law.
Output: Vi har dessutom något som är mycket viktigt för den rättsstat som vi ju vill bygga upp.
We have 130 judges and public prosecutors, who have now been sworn in, and who are ready to take up their work of dispensing justice, with a view to enriching the culture of tolerance there a little, and to at least being able to track criminals down and then secure convictions.
Output: Vi har 130 domare och åklagare, som nu har avlagt eden, och som kan ta upp sitt arbete för att skipa rätt, för att också litet grand berika toleranskulturen där en aning och naturligtvis också åtminstone komma förbrytelserna på spåren och då också kunna döma.
Another positive development I would like to remind you of is the fact that the old UCK is now bound up in the reconstruction of the country.
Output: Det som också är bra, det vill jag erinra om, är det faktum att den gamla UCK nu är integrerad i återuppbyggnaden av detta land.
I believe that is a good thing
Output: Jag tror att det är bra.
I wholly endorse what the Committee on Budgets had to say on financing and believe that we should remind the Commission that it really must press other donors to at long last pay their way.
Output: Jag ansluter mig helt och fullt till det som budgetutskottet har sagt i fråga om finansieringen, och jag anser att vi måste erinra kommissionen om att den verkligen måste insistera på att andra givare äntligen betalar sin andel.
The EU Commission cannot pay for everything.
Output: EU-kommissionen kan inte betala för allting.
It is responsible for reconstruction down there and for the Fourth Pillar, but it cannot constantly be called upon to pay Mr Kouchner' s outstanding bills.
Output: Den är där nere ansvarig för återuppbyggnaden, den är ansvarig för den fjärde pelaren, men den kan inte också alltid betala Kouchners löpande kostnader.
One could do so once or twice, but I feel that the UN donors should contribute to this as well, for there is a very large hole, as yet unfilled, that we are unable to fill.
Output: Det kan man göra en eller ett par gånger, men jag tror att FN:s givare också måste bidra till det, och där finns det ett mycket stort hål, som inte är fyllt, och som vi inte kan fylla.
We have a huge task in reconstruction and we will be judged according to how we fulfil it.
Output: Vi har en stor uppgift i återuppbyggnaden, det är vår uppgift, och vi bedöms efter hur vi utför denna uppgift!
Mr President, I would like to offer a few explanations.
Output: Herr talman! Jag vill göra några preciseringar.
In a debate, there is always the danger that we will repeat much of what has already been said.
Output: Risken i en debatt är alltid att vi som medverkar upprepar oss för mycket.
However, I would like to concentrate on two points.
Output: Men jag skall koncentrera mig på fyra punkter.
Firstly, I would like to make it very clear that the Union is the main contributor to aid for the reconstruction of Kosovo.
Output: Till att börja med vill jag fastslå att unionen är den största bidragsgivaren till återuppbyggnaden av Kosovo.
I would like to point out to Mrs Albright that what we have read recently in the press is true, and that figures do not lie.
Output: Och till Albright kan jag säga att detta har stått i tidningen på senare tid, och siffrorna ljuger inte.
Let us make this clear, however much some people may not wish to believe it.
Output: Detta råder det ingen tvekan om, även om man kunde önska att det inte vore fallet.
The Union has decided to assist with a further EUR 35 million in additional macrofinancial aid for the reconstruction of Kosovo, on the basis of an IMF report which estimates that a further EUR 115 million is needed for that reconstruction.
Output: Unionen har beslutat att bidra med ytterligare 35 miljoner euro i makrofinansiellt stöd till återuppbyggandet av Kosovo, mot bakgrund av en rapport från FMI där man uppskattar att återuppbyggandet kräver ytterligare 115 miljoner.
I would like to say to Mrs Pack that I am in complete agreement with her when she says that the Commission should insist that other contributors fulfil their commitments.
Output: Jag vill nämna för Pack att jag med henne är helt överens om att kommissionen måste uppmana de övriga bidragsgivarna att uppfylla sina löften.
I would also like to express my concern - which is very considerable - at the statement by some Ministers at the last Ecofin that says that it should be a priority of the Portuguese Presidency not to alter, in any circumstances, the financial perspectives agreed in Berlin.
Output: Dessutom vill jag ge uttryck för min oro - en mycket stark sådan - över vissa ministrars uttalanden på det senaste Ekofin-rådet, som visar att man vill att en av det portugisiska ordförandeskapets prioriteringar skall vara att den budgetplan som man enades om i Berlin under inga omständigheter ändras.
This calls into question the agreement which Parliament reached, with great difficulty, with the Council in December, according to which, when the Commission presents a multiannual programme for reconstruction, the financial perspectives would be reviewed where necessary.
Output: Detta innebär ett ifrågasättande av det avtal som parlamentet med stora svårigheter lyckades uppnå med rådet i december, enligt vilket man, när kommissionen lägger fram ett flerårigt program för återuppbyggandet, skall vidta en granskning av budgetplanen.
I would like to appeal to those Ministers not to cast doubt upon that agreement which was really very difficult to reach.
Output: Därför vill jag uppmana dessa ministrar att inte ifrågasätta det avtal som var så svårt att uppnå.
I would like to ask the Commission - and I am glad that Commissioner Solbes is here with us this evening - to present us in time with this multiannual finance programme, with the corresponding report, requested by Parliament, so that it may be taken into account when the preliminary draft of the next budget is drawn up, as we have been promised.
Output: Jag vill be kommissionen, och det gläder mig att kommissionär Solbes är här i kväll, att i god tid lägga fram detta fleråriga finansieringsprogram, med tillhörande rapport, enligt parlamentets begäran, så att det kan beaktas i framtagandet av budgetförslaget till nästa budget, i överensstämmelse med det som vi har blivit lovade.
Lastly, I would like to insist that, although we have agreed to EUR 35 million now, we know that this is a stopgap solution and that it is not enough, and we should therefore reach an agreement as soon as possible on the multiannual reconstruction programme for Kosovo, which is so badly needed.
Output: Slutligen vill jag poängtera att vi även om vi nu har kommit överens om 35 miljoner, vet att det bara är en droppe i havet och att det inte är tillräckligt, och därför måste vi så snart som möjligt uppnå en överenskommelse om ett flerårigt program för det så nödvändiga återuppbyggandet av Kosovo.
Mr President, ladies and gentlemen, please excuse my late arrival, but this other political issue is still on the agenda today, more is the pity.
Output: Herr talman, kolleger! Jag ber er ursäkta att jag är försenad, men i dag är tyvärr denna andra politiska fråga fortfarande på föredragningslistan.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy would advise you to release the EUR 35 million, and this piece of advice is given because this money can truly benefit those in need.
Output: Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik rekommenderar att ni lösgör dessa 35 miljoner euro, och den rekommendationen ger man eftersom dessa pengar verkligen kan komma de drabbade människorna till godo.
The things that have given us cause for criticism are not so serious as to stop us wanting to help the people there.
Output: Det vi är kritiska till är inte så graverande att vi inte vill hjälpa människorna där nere.
However, this does not mean that we will forget the criticism in the process.
Output: Men det betyder inte att vi glömmer bort kritiken.
Of course we would be a lot further on in our procedure if the Council administration had not forgotten to inform the European Parliament in good time and to provide it with official documents.
Output: Vi skulle naturligtvis redan ha kommit mycket längre i vårt förfarande om rådets förvaltning inte hade glömt bort att på ett tidigt stadium informera Europaparlamentet och officiellt lämna information till det.
Only then would we have been able to conduct proper and searching discussions.
Output: Endast på så sätt hade vi kunnat genomföra ett verkligt förnuftigt, djupgående samråd i saken.
I urge the administration to see to it that this does not happen in future.
Output: Jag ber förvaltningen att se till att detta inte kan hända i framtiden.
It is only because there are people in need that we are prepared to overlook this.
Output: Endast för de drabbade människornas skull är vi beredda att bortse från det och dra konsekvenserna av det.
However, we must be sure to introduce certain conditions here.
Output: Men vi måste se till att vi här inför bestämda villkor.
One condition is that money should be given to those who will make sensible use of it and not to those who might use it for pursuing other aims. In other words, we should ensure that the money falls to Mr Kouchner' s sphere of competence and not to other spheres.
Output: Ett villkor är att pengarna ges dit där de kommer att användas på ett klokt sätt, och inte till dem som möjligen kan använda pengarna för att tjäna andra syften, dvs. dessa pengar bör verkligen gå in i Kouchners ansvarsområde och inte till andra områden.
Secondly, even if the Commission and the Council adopt a different position on this because they see real problems there, we believe that the other donors must also fulfil the obligations they have entered into.
Output: För det andra: Även om kommissionen och rådet här intar en annan ståndpunkt, eftersom de där ser realistiska problem, anser vi att de andra givarna också måste uppfylla de åtaganden som de har ingått.
This mission is being conducted under the auspices of the United Nations and we cannot have a situation where the European Union is the only one to fulfil its obligations.
Output: Detta är en mission som står under FN:s ansvarsområde, och det får inte vara så att enbart Europeiska unionen uppfyller sina förpliktelser!
It is no less incumbent on the other donor countries to fulfil their obligations within this timeframe, in the interests of the persons affected.
Output: De andra givarländerna måste uppfylla sina förpliktelser på samma sätt under denna tidsrymd till gagn för de drabbade människorna.
This brings me onto the point that in future we are going to have to concern ourselves much more intensively with this issue in general terms, that is to say, not just with this specific project but with overall developments in south-east Europe, and with the aid delivered there.
Output: Detta får mig att anse att vi i framtiden rent allmänt måste befatta oss mycket intensivare med denna fråga, och inte bara när det gäller detta konkreta projekt, utan hela utvecklingen i Sydosteuropa, och den hjälp som lämnas där.
This is another example of the fact that the European Union is prepared to help and to give money but the political leadership lacks coherence.
Output: Detta är återigen ett exempel för att Europeiska unionen är beredd att hjälpa till att ge pengar, men att den politiska ledningen inte är enhetlig.
We have so many coordinators, who, in turn, are responsible to so many employers, that we will soon have to employ a coordinator for the coordinators.
Output: Vi har så många samordnare, som är ansvariga inför så många arbetsgivare, att vi snart måste tillsätta en samordnare för samordnarna.
Perhaps it would be better, however, if the positions of responsibility within the European Union and the other institutions from the OSCE to the United Nations, were to get together some time to introduce a uniform, coordinated procedure and to examine how we can be of real assistance to the people there.
Output: Men det kanske vore bättre om de ansvariga instanserna i Europeiska unionen och de andra institutionerna, från OSSE till Förenta nationerna - skulle sätta sig ned för att införa ett enhetligt, samordnat förfarande, och granska hur man verkligen kan hjälpa människorna där.
I know that the Commission is thinking seriously about how to achieve this, but if the European Union is doing the most work out there, then it should also be given the leadership, and bring coherence to the situation, so that we can be of real assistance to the people.
Output: Jag vet att man inom kommissionen intensivt funderar över hur man skall uppnå detta, men om Europeiska unionen bidrar med den största delen, då skall den också ha hand om ledningen där och sedan sköta det på ett enhetligt sätt, så att människorna verkligen blir hjälpta.
It makes no sense at all for the various international institutions and associations to be engaged in competition amongst themselves rather than investing all their energies in helping the people on the ground!
Output: Det är ingen mening med att vi här snarast har en konkurrens mellan de olika internationella inrättningarna och sammanslutningarna, i stället för att kraften verkligen utnyttjas för att hjälpa människorna på platsen!
Bearing in mind that the conference of donors for the stability pact is constantly being postponed - it is now set for the end of March - that no one knows which projects are actually in the pipeline, that one cannot tell how things can actually be implemented, and there is a steady stream of new press conferences, this does not appear to be the way to restore peace and reconciliation amongst peoples to this region of Europe!
Output: När jag ser att givarkonferensen för stabilitetspakten hela tiden skjuts upp, nu till slutet av mars, och att ingen vet vilka projekt som verkligen ligger bakom, när man inte kan överblicka på vilket vis det verkligen kan genomföras, och det hela tiden ges nya presskonferenser, då verkar detta inte vara rätt sätt att skapa fred och försoning mellan människorna i denna del av Europa!
Accordingly, we would like to take this opportunity to urge the Commission and Council Presidency to seize this political initiative, so as to avoid us landing in such a desperate situation again and having to restore our solvency at the end of a month. Rather, we must use this initiative to establish a long-term aid strategy for this country, and I hope that in the process, you will fulfil your political obligations at long last and not allow things to continue as they have been doing for the past few months.
Output: Av den anledningen, kära kommission, kära ordförandeskap i rådet, vill vi också ta detta till anledning för att uppmana er att gripa detta politiska initiativ, så att vi inte åter hamnar i en sådan nödsituation att vi i slutet av en månad måste ordna upp betalningsförmågan, utan att det därmed kan ställas upp en långfristig strategi för hjälpen i denna region, och jag hoppas att ni då äntligen kan uppfylla era politiska förpliktelser, och att det inte fortsätter så som vi har upplevt det under de senaste månaderna!
Mr President, when the Alliance intervened in Kosovo its objective was to re-establish conditions in this province which would enable those who wished to do so to stay there or return, with respect for their own heritage and their own culture.
Output: Herr talman! När alliansen engagerade sig i Kosovo var det med målsättningen att i denna provins återupprätta villkor som gör det möjligt för dem som så vill att stanna kvar, återvända till sina rötter och till sin egen kultur.
If the Alliance is still active in that region, it is with the same objective.
Output: Om alliansen i dag är närvarande på fältet är det med samma målsättning.
The day before yesterday I was pleased to hear an interview given by the KFOR commander showing how much better matters in connection with this in Kosovo were starting to be, particularly as regards security, crime levels had been restored to an acceptable level.
Output: I förrgår lyssnade jag med tillfredsställelse till en intervju med en befälhavare i Kfor som berättade att saker och ting började fungera bättre i Kosovo och att normerna för brottsligheten återgått till en acceptabel nivå, framför allt när det gäller säkerhet.
Those representing Europe who are active at the grass roots level in pursuing this objective, and I am thinking in particular of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, are on the verge of despondency precisely because, since matters are improving, there is less talk of Kosovo and the urgent nature of the aid which is needed there is becoming less apparent.
Output: De som befinner sig på fältet för att företräda Europa och fortsätta med dessa målsättningar, och jag tänker särskilt på den särskilda representanten för Förenta nationernas generalsekreterare, är nära att ge upp, just på grund av det faktum att situationen förbättrats och man talar mindre om Kosovo, och att det därför är mindre uppenbart hur brådskande hjälpen är som behöver beviljas.
We must work to ensure that, in this province and indeed throughout the Balkans generally, the rule of shopkeepers follows the rule of the warlords.
Output: Vi måste arbeta för att se till att epoken med kommers ersätter den med krigsherrarna, i denna provins liksom i hela Balkan i allmänhet.
It is true that economic aid is, in this respect, certainly an essential element to the scope of action afforded those people active at the grass roots level.
Output: Det ekonomiska stödet är i det hänseendet en beståndsdel som förvisso är grundläggande när det gäller möjligheter till åtgärder för dem som befinner sig på fältet.
Let me reiterate the comment which Doris Pack has just made and stress that we, the Members of the European Parliament, must fulfil our own obligations in this regard, while ensuring, of course, that we are not the only ones to do so.
Output: Jag upprepar här Doris Packs uttalande och jag betonar att vi i Europaparlamentet måste ta vårt ansvar i detta hänseende, men vi skall naturligtvis se till att vi inte är ensamma om det.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Brok, for his report.
Output: Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Först vill jag tacka föredraganden, kollegan Brok, så hjärtligt för hans betänkande.
If the Council had worked as quickly as Mr Brok then we would certainly be a great deal further on.
Output: Om rådet hade arbetat så snabbt som kollegan Brok gjort, då skulle vi i själva verket ha kommit mycket längre.
The Council' s failings in this respect are a source of much regret.
Output: Rådets försummelse kan man här verkligen beklaga!
The rapporteur and the report are right to start from the premise that we should, and must, provide help swiftly, however it is also right to start from the premise that we will not provide help indefinitely or at random.
Output: Föredraganden och betänkandet utgår helt riktigt från att vi bör och måste lämna snabb hjälp, men de utgår också helt riktigt från att vi inte skall lämna obegränsad eller godtycklig hjälp.
I would particularly like to draw your attention to Amendment No 5 at this point, which clearly emphasises that it is only possible, and permissible, to use the funds from the special financial aid to finance those Kosovan budgetary requirements arising from public or semi-public, communal and other authorities and institutions, which are controlled either directly or indirectly by UNMIK.
Output: Här vill jag i synnerhet hänvisa till ändringsförslag 5, där det helt klart fastslås att man med hjälp av medlen från det särskilda ekonomiska stödet uteslutande kan och får finansiera sådana budgetbehov i Kosovo, som uppstår i offentliga/halvoffentliga, kommunala och övriga förvaltningar och institutioner, som direkt eller indirekt kontrolleras av UNMIK.
Commissioner, it must be made clear that we support UNMIK and the institutions set up by the United Nations, in particular Pillar 4 of course, and it will not do for us to support the parallel structures that have formed in Kosovo and are still in place.
Output: Det måste stå klart, herr kommissionär, att vi stöder UNMIK, vi stöder de institutioner som inrättats av Förenta nationerna, i synnerhet naturligtvis pelare 4, och det går inte an att vi stöder parallella strukturer som har bildats i Kosovo och fortfarande finns kvar där.
What is to be done with this money?
Output: Vad skall nu göras med dessa pengar?
I would like to highlight the issue of human rights.
Output: Jag vill särskilt hänvisa till de mänskliga rättigheterna.
The West fought for human rights in Kosovo and what is happening there today?
Output: Västmakterna har i Kosovo kämpat för de mänskliga rättigheterna.
We were able to put a stop to the mass expulsion campaign carried out by the Serbs but almost every day insupportable things happen: people are killed, people are prevented from living there or are prevented from living their lives as they see fit.
Output: Vad sker i dag i Kosovo? Den stora aktionen för att driva bort serberna kunde stoppas, men nästan dagligen sker det oacceptabla saker, människor dödas, människor hindras att leva där, och att leva på sitt vis.
Every single day there are attacks on Serbs, on the Roma, on Bosnians, but attacks are also still carried out on Albanians.
Output: Dagligen sker det angrepp på serber, på zigenare, på bosnier, men det sker också fortfarande angrepp på albaner.
I was in fact shocked to read in the report, assuming this is true, how an Albanian doctor, who was working in the hospital in the Serbian quarter of Mitrovica under what must have been great difficulties, ultimately had to give up helping his kinsmen in this hospital because there were constant threats on his life.
Output: Jag blev förskräckt när jag läste betänkandet, om det nu stämmer att en albansk läkare, som säkerligen med stora svårigheter arbetat i sjukhuset i Mitrovic i den serbiska delen, slutligen gav upp att arbeta för sin befolkning i detta sjukhus, eftersom han hela tiden hotades till livet.
These are events and situations that cannot be tolerated.
Output: Detta är händelser och situationer som vi inte kan acceptera.
I hear - whether it is true or not I do not know - that the Serbs are even continuing to operate a mine in the Serbian sector of Kosovo.
Output: Jag har hört - om det stämmer vet jag inte - att serberna fortfarande rent av driver en gruva i Kosovo, i den serbiska delen.
There are, at the very least, rumours that Serbian militias are up to their old tricks again.
Output: Det finns åtminstone rykten om att serbisk milis fortfarande är aktiv.
It is irrelevant, as far as I am concerned, as to whether it is Serbs, Roma, Bosnians or Albanians who are threatened or killed in Kosovo.
Output: För mig är det betydelselöst om det är en serb, en zigenare, en bosnier eller en alban som hotas eller dödas i Kosovo.
It is also irrelevant, in my view, as to who is working towards separation and division in Kosovo.
Output: För mig är det betydelselöst vem som arbetar på att dela Kosovo.
What is all-important, to my mind, is that the bodies we are financing should achieve what we want them to achieve, a multi-ethnic Kosovo that is, a Kosovo where people can live together.
Output: Det som är avgörande för mig är att de organ som finansieras av oss uppnår det som vi vill uppnå, nämligen ett multietniskt Kosovo, ett liv sida vid sida i Kosovo.
We need more police officers, as we have nowhere near enough.
Output: Vi behöver mer polis, det finns absolut inte tillräckligt med polis.
We need an independent judiciary - this would certainly be difficult to establish -, we also need funds for the office of High Commissioner for Human Rights.
Output: Vi behöver ett oberoende rättsväsende - det är säkert svårt att bygga upp - och vi behöver också anslag för den höge kommissionären för de mänskliga rättigheterna.
All of this needs to happen, and quickly too.
Output: Allt detta måste ske, och det måste ske snabbt.
If we do not provide rapid assistance then the situation will deteriorate and new conflicts and crisis situations may arise.
Output: Om vi inte snabbt lämnar hjälp, då kommer situationen att förvärras, och det kan uppstå nya konflikter och krissituationer.
That is why I believe that we were right to take action quickly, to recognise the urgency of the situation and make funds available.
Output: Därför anser jag att det var rätt att vi handlade snabbt, att vi bekräftade att det var brådskande, och att vi ställer pengarna till förfogande.
Only, now we want to see this translate into deeds and we also want to see success in Kosovo, and I would urge the Commission to see that these funds are put to good use, notably for building up the police force and for establishing the judiciary.
Output: Men vi vill se vad som görs, och vi vill också se resultat i Kosovo, och jag ber kommissionen att se till att dessa pengar också används med framgång, i synnerhet för att bygga ut polisväsendet och rättsväsendet.
(ES) Mr President, I would like firstly to thank the Members, and especially the rapporteur, for the speed with which they have dealt with this issue.
Output: Till en början ett stort tack till ledamöterna, och i synnerhet till föredraganden, för den snabba behandlingen av denna fråga.
This will no doubt allow us to release the funds for Kosovo quickly and deal with the concerns which both Mr Swoboda and Mrs Pack have mentioned.
Output: Det kommer utan tvivel göra det möjligt för oss att snabbt frigöra medel till Kosovo och ta oss an de orosmoment som både Swoboda och Pack har påtalat.
I think I have seen three types of fundamental concern in tonight' s debate.
Output: I den här kvällens debatt tycker jag mig märka tre starka orosmoment.
Firstly, although much progress has been made, and we could mention customs administration, bank administration or tax administration, it is true that we must continue to move forward.
Output: För det första är det sant att vi, även om det har skett stora framsteg, och där kan nämnas tullförvaltningen, bankförvaltningen och skatteförvaltningen, måste fortsätta framåt.
However, in moving forward, what should we be financing?
Output: Framåt mot en finansiering av vad?
This is the first point on which there is a certain amount of disagreement.
Output: Där har vi den första punkten där det råder en viss oenighet.
In some of your amendments you propose that we limit further the type of bodies which can be provided with Union funds, for example, Amendments Nos 3 and 5.
Output: Ni föreslår i ett av era ändringsförslag att enheterna som är föremål för unionens finansieringsbidrag skall begränsas mer. Till exempel i ändringsförslag 3 och 5.
In our view, however, in both respects, greater room for manoeuvre should be left to the administration of the United Nations which, on the ground, is more aware of the reality than we are.
Output: Emellertid bör man, enligt vår uppfattning, i båda avseendena lämna större handlingsutrymme åt Förenta nationernas förvaltning som känner till förhållandena på platsen bättre än vi.
We believe that to prejudge, at the moment, where resources should be directed, would create more practical difficulties.
Output: Vi anser att det skulle innebära stora praktiska svårigheter att redan på förhand definiera vart resurserna skall gå.
In short, we should put our faith in those parties who, in these areas, are better equipped than us to make certain decisions.
Output: Vi måste utan att tveka förlita oss på dem som där på plats, på ett bättre sätt än vi, kan fatta vissa beslut.
The second concern which I notice that many of you share - it was first expressed by Mr Bourlanges, but others have repeated it - refers to the situation regarding the other donors.
Output: Det andra orosmoment som jag har förstått att vissa av er känner av - det lades till att börja med fram av Bourlanges, och det har upprepats av andra - gäller det som händer med övriga bidragsgivare.
Is the Commission making an excessive effort while others are failing to cooperate?
Output: Är det så att kommissionen gör en överdriven insats, medan de övriga struntar i att samarbeta?
Some of the amendments in your report pose this question.
Output: Vissa av ändringsförslagen i ert betänkande pekar i den riktningen.
For example, Amendments Nos 1, 2 and 4.
Output: Till exempel ändringsförslag 1,2 och 4.
I would say to Mr Bourlanges and to those who have raised this issue, that this is not the fundamental problem, although we recognise it totally.
Output: Jag kan tala om för Bourlanges och för dem som har lagt fram denna fråga, att det främsta problemet inte gäller tanken som sådan, som vi är helt eniga i.
The fundamental problem is that, at the moment, the distribution of the burden amongst the different donors has been established in the statements of the High Level Steering Group, but it is also true that they have no legal status. This is simply a political commitment.
Output: Det främsta problemet är att fördelningen av bördan mellan de olika bidragsgivarna för närvarande har fastställts - och det är sant - i uttalandena av high level steering group , men det stämmer också att de saknar juridiskt värde, att det endast rör sig om ett politiskt åtagande.
That is the reason why, while accepting its spirit, we would ask that Amendment No 1 be worded differently - and we have sent a note to Mr Brok in this respect - so that it does not imply conditionality in the provision of Community resources.
Output: Det är anledningen till att vi ber att ändringsförslag 1, och vi har meddelat Brok detta, med bibehållen andemening skall formuleras på ett annat sätt så att det inte innehåller några villkor för tilldelningen av gemenskapens resurser.
I would say the same about Amendment No 2, which we would also accept with a slight modification, since the idea seems to us to be basically correct.
Output: Det samma gäller ändringsförslag 2, som vi också finner godtagbart om det bara justeras något, eftersom vi anser att idén vad det finansiella stödet beträffar i sig är korrekt.
Amendment No 4 is of a similar nature.
Output: Ungefär samma sak gäller ändringsförslag 4.
On this specific point, we can perhaps offer Mr Bourlanges greater satisfaction.
Output: I denna konkreta fråga är det möjligt att vi har ett mer positivt besked till Bourlanges.
We have already spoken to the Council so that it might include a Commission statement in its decision, establishing this element of conditionality.
Output: Rådet är redan vidtalat, så att det skall låta sitt beslut omfatta ett uttalande av kommissionen där detta villkor fastslås.
With regard to the second contribution, what we propose is that the exact amount and the date for the implementation of the second stage should be decided in accordance with the external financial needs of Kosovo and the contributions of other bilateral donors.
Output: Det vi föreslår är närmare bestämt, vad det andra bidraget beträffar, att det exakta totalbeloppet och tidpunkten för den andra delutbetalningen skall avgöras med hänsyn till Kosovos externa finansiella behov och stödet från övriga bilaterala bidragsgivare.
In other words, we should not establish conditionality, or we believe that it is more effective not to establish conditionality from the start, but, nevertheless, we should establish it with regard to the possible liberalisation of the second stage.
Output: Vi fastslår med andra ord inget villkor, eller vi tror att det är mer effektivt att inte fastslå något villkor från början, och ändå gör vi det beträffande detta eventuella frigörande av den andra delutbetalningen.
In this way, we would have no problem in acting immediately. We would not create problems for the Kosovar people, but, on the other hand, we would force the other donors to make their financial contribution in the way that we are doing.
Output: På det viset kommer vi inte att ha några problem med att agera omedelbart, vi skapar inga problem för befolkningen i Kosovo, men däremot tvingar vi de övriga bidragsgivarna att genomföra sina finansiella insatser på samma sätt som vi gör.
A third problem has been raised by Mrs Dührkop with regard to the multiannual programmes.
Output: Ett tredje problem har påtalats av Dührkop beträffande de fleråriga programmen.
I would remind you that these projects are multiannual.
Output: Jag kan påminna om att projekten är fleråriga.
The programmes clearly have to take the annual budgetary contributions into account.
Output: I programmen måste man givetvis ta hänsyn till det årliga budgetstödet.