niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.
Output: Jag delar även kritiken mot att inget avseende har fästs vid artikel 82, framför allt med tanke på att vi kan tillgripa oriktiga metoder vid en koncentration av marknaden.
As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.
Output: I egenskap av ledamot från Baskien, vill jag uttala mitt fulla stöd för åtgärder som att tillämpa en vederbörlig konkurrens på marknaden.
I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid.
Output: Jag vill påpeka detta om det nu skulle råda några tvivel angående den kritik vi riktat mot kommissionen i allmänhet och mot Monti i synnerhet, på grund av dennes attack mot stimulansåtgärderna till de baskiska företagen och det faktum att han betraktar dessa som ett statligt stöd.
Our discrepancy stems from the fact that the Commission continues to misunderstand the character of the general system and the co-responsibility of our arrangement which gives our Basque fiscal rules the same nature, foundation and aim as the rules of the Member States of the Union, and that they are applied in a general way to all tax-payers who, by virtue of points which fall under an external system of law, are subject to those rules.
Output: Det vi skulle reagera negativt på är om kommissionen gick vidare utan att ha förstått det inre väsendet hos det generella systemet i vår ordning, med ett medansvar, som innebär att våra baskiska taxeringsnormer är av samma karaktär, att grundsatserna och målsättningen med dessa är samma som för normerna i unionens stater, och att dessa normer gäller alla skattebetalare som på ett eller annat vis omfattas av dem.
Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need.
Output: Herr talman, herr kommissionär! Ja, vi behöver konkurrens!
We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition so as to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.
Output: Vi behöver konkurrens för att få så låg arbetslöshet som möjlighet, för att få en välutvecklad hälsovård, social rättvisa, hög social standard, och vi behöver naturligtvis också - det är nationalekonomiska konkurrenskriterier - en företagsekonomisk konkurrens: högsta kvalitet på produkterna, samma villkor för tillgången till marknaden för alla företag, miljövänliga produkter.
In other words, we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics.
Output: Det betyder att vi måste lyckas koppla samman de nationalekonomiskt erforderliga konkurrenskriterierna med de företagsekonomiska.
I often have the impression, unlike the country I come from - former East Germany - where economic competitiveness is prized above all else and competitiveness relating to managerial economics is disregarded, that very often the reverse is the case; society thinks almost exclusively in terms of managerial economics.
Output: Jag får ofta intrycket att i motsats till hur det förhöll sig i det land som jag kommer från - Östtyskland - där den nationalekonomiska konkurrenskraften var närmast allenarådande och den företagsekonomiska inte beaktades, gör man nu ofta motsatsen; samhället tänker nästan enbart företagsekonomiskt.
I say that as an entrepreneur who has a vested interest in this.
Output: Detta säger jag själv som företagare, som absolut är intresserad av detta.
But a system cannot function in this way: it will only work if the two aspects go hand in hand.
Output: Men på det viset kan ett system inte fungera! Det måste finnas en koppling.
I will give you an example: the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.
Output: Jag vill ge er ett exempel: Europeiska unionen har med all rätt stött stålverket Grönitz i Brandenburg, fastän endast 700 arbetstillfällen återstår av 5 000.
But these are competitive jobs, for this steelworks is now the number two tool steel manufacturer in the Federal Republic of Germany.
Output: Men det är konkurrenskraftiga arbetstillfällen, ty detta stålverk är nu nummer 2 bland verktygsstålstillverkarna i Förbundsrepubliken Tyskland.
Anyone who would jeopardise production at this steelworks on principle, by demanding the return of the aid that was granted at the time, would not just place the steelworks itself in jeopardy but also one of the region' s employers that small and medium-sized enterprises are, of course, dependent on too.
Output: Den som nu i princip äventyrar produktionen i detta stålverk genom att kräva tillbaka det tidigare godkända stödet, äventyrar inte bara själva stålverket, utan han äventyrar i denna region en arbetsgivare som naturligtvis även små och medelstora företag är beroende av.
It goes without saying that that is not what the European Union' s competition policy is designed to achieve.
Output: Detta kan naturligtvis inte vara Europeiska unionens konkurrenspolitik!
If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics.
Output: Om vi vill ha konkurrens, då måste vi få till stånd denna koppling mellan de nationalekonomiska nödvändigheterna och de företagsekonomiska förutsättningarna.
Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people' s social welfare and boost purchasing power.
Output: Det är också den enda chansen att bygga upp regionala ekonomiska kretslopp i de underutvecklade regionerna på detta sätt, som innebär att det finns en social trygghet för människorna och att köpkraften stärks.
To that end, we must also make it our business to take more account of demand-orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.
Output: Därmed måste vi också ta avsevärt mycket större hänsyn till en ekonomisk politik som är inriktad på efterfrågan, än till en som är enbart utbudsinriktad.
Mr President, ever since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had such anti-Irish sentiments and overtones as the Jonckheer report which we are debating today.
Output: Herr talman! Inte sedan jag valdes in i detta parlament 1994 har jag sett ett betänkande med så anti-irländska känslor och övertoner som Jonckheers betänkande som vi diskuterar i dag.
I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.
Output: Jag skulle vilja citera betänkandet ord för ord: "Det statliga stödet per capita är störst i Italien, Tyskland och Irland.
Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together."
Output: Irland är dock det land som får mest stöd om man lägger ihop det nationella stödet och gemenskapens regionala och sociala stöd."
I believe that the rapporteur is simply playing with figures.
Output: Jag anser att föredraganden bara leker med siffror.
I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.
Output: Jag har svårt att inse hur han kan stoppa in regionala och sociala fonder i denna matematiska ekvation.
I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus.
Output: Jag skulle vilja påminna ledamoten om att Europeiska unionen har antagit de nya riktlinjerna för regionalstöd för perioden efter år 2000.
This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.
Output: Detta var bara en förlängning av de politiska målsättningarna att komplettera den inre marknaden i Europa.
Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.
Output: Regionala skillnader måste övervinnas om den inre marknaden skall lyckas och frodas.
I welcome the fact that grant aid of 40% and a top-up of 15% for SMEs for fixed investment will be permitted for companies setting up in Objective 1 regions in Europe post-2000.
Output: Det faktum att ett stöd på 40 procent med ytterligare 15 procent till små och medelstora företags fasta investeringskostnader kommer att beviljas för företag som startas i mål 1-regioner i Europa efter år 2000 är välkommet.
I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.
Output: Jag påminner Jonckheer om att irländska företag och utländska företag i Irland fortfarande måste ta sig över två hav för att komma till marknaden på det europeiska fastlandet.
No other Member State is at such a disadvantage.
Output: Ingen annan medlemsstat har ett så ogynnsamt läge.
Mr President, the monopolies' ban is the key element of functioning competition order in Europe.
Output: Herr talman, mina damer och herrar, kära kolleger! Kartellförbudet utgör kärnan i en fungerande konkurrensordning i Europa.
The Commission deemed the practical administration relating to the monitoring of the monopolies' ban to be unsatisfactory, something I would wholeheartedly agree with.
Output: Det praktiska hanteringen av övervakningen av kartellförbudet har kommissionen funnit vara otillfredsställande; det kan man till att börja med hålla med om.
But opinion differs as to the solution.
Output: Men i fråga om lösningen skiljer sig åsikterna åt.
The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.
Output: Kommissionens förslag avviker formellt inte från kartellförbudet, men till sitt resultat är detta förslag en övergång från ett förbud med godkännandeförbehåll till ett godkännande med förbudsförbehåll.
In other words, we are making the transition from the principle of banning to that of misuse.
Output: Detta är en växling från förbudsprincipen till missbruksprincipen.
Both I and other MEPs utterly reject such a drastic change of system.
Output: En så graverande systemändring avvisas beslutsamt av mig och andra kolleger.
I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.
Output: Jag godtar inte att ett problem med det praktiska genomförandet skall ge anledning till att ändra rättsordningen.
We would be changing the law to make it executable again, which is something I consider to be unacceptable.
Output: Vi ändrar på rätten för att det åter skall gå att verkställa den; det anser jag inte vara godtagbart.
The Commission is giving up its monopoly on exemptions.
Output: Kommissionen avstår från sitt monopol att ge undantag för vissa slag av stöd.
Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.
Output: Mot bakgrund av detta planerade system med direkt tillämplighet av undantagsregeln är konkurrensbegränsningar utan vidare undantagna, såvida det föreligger förutsättningar enligt artikel 81.3 EG-fördraget.
The requirement to lodge applications in Brussels will be dropped; in other words, the Commission will be completely in the dark in future.
Output: Nödvändigheten av anmälningar till Bryssel faller bort, vilket innebär att kommissionen i denna sak kommer att flyga med autopilot i framtiden.
This is unacceptable to my mind.
Output: Det finner jag inte godtagbart.
The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States' courts.
Output: Kommissionens koncept kompletteras genom en ökad kontroll i efterhand av de nationella myndigheterna och domstolarna i medlemsstaterna.
But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.
Output: Här kommer vi emellertid, om det äger rum på detta vis inom ramen för en åternationalisering, att få en konkurrenspolitisk trasmatta i Europa.
This is unacceptable in my view.
Output: Jag tror inte det är godtagbart.
It would weaken a key element of European policy.
Output: Här försvagas en kärnpunkt i den europeiska politiken.
The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.
Output: Den av kommissionen planerade systemändringen i den europeiska kartellrätten är konkurrenspolitiskt sett synnerligen riskabel.
There are enough other options in the present system to safeguard open markets and free competition.
Output: Vi har tillräckligt med andra optioner i det befintliga systemet för att säkra öppna marknader och fri konkurrens.
In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.
Output: För övrigt kommer kommissionen med sitt förslag åter tillbaka till gamla förslag, som lades fram redan någon gång på 50- och 60-talet.
There was no majority for this at the time.
Output: De fick ingen majoritet.
Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.
Output: Eftersom Frankrike då mycket starkt ställde undantagsregeln i förgrunden, kompenserades man av eftergifter inom jordbrukspolitiken.
Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.
Output: Fyrtio år senare dyker detta förslag nu upp igen, och det kommer - det är jag säker på - att ge utrymme för kartellbildningar till nackdel för konsumenterna i Europa.
I consider this to be unacceptable.
Output: Jag anser inte att det är godtagbart!
Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.
Output: Herr talman, kära kolleger! I denna viktiga konkurrensdebatt vill jag i dag mera särskilt uttala mig om Langens text, om gemenskapens regler för stöd till stålindustrin.
As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances.
Output: Stålsektorn är särskilt känslig för konkurrensstörningar, något som EG-domstolen erkände år 1996.
Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.
Output: Jag drog för övrigt själv samma slutsats för några år sedan, i ett betänkande om den europeiska stålindustrins styrka och svaghet.
This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.
Output: Det var därför berättigat att inrätta ett stödsystem för denna sektor, i syfte att garantera de livskraftiga företagens överlevnad, även om det stod i strid med artikel 4 i EKSG-fördraget.
This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.
Output: Detta är syftet med den sjätte regeln för stöd till stålindustrin. Men samtidigt är det viktigt att förhindra att konkurrensvillkoren kränks och att marknaden utsätts för allvarliga störningar, därav vikten av att fastställa regler för den här typen av stöd.
It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.
Output: Det är således nödvändigt att även i fortsättningen begränsa statsstöden till följande områden: forskning, utveckling, miljöskydd samt nedläggningar av företag.
In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies.
Output: Av samma skäl är det ytterst viktigt att medlemsstaterna uppfyller förpliktelsen att till kommissionen anmäla de stöd som de beviljar sina stålföretag.
The Commission suggests shorter deadlines.
Output: Kommissionen föreslår snävare tidsramar.
I agree with this request.
Output: Jag instämmer i det förslaget.
Like the rapporteur, while I am pleased with the Commission report, nonetheless I deplore the fact that it does not cover all aspects of the aid.
Output: I likhet med föredraganden gläder jag mig åt kommissionens rapport, men beklagar ändå att den inte täcker alla aspekter av dessa stöd.
Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.
Output: Trots att gemenskapens regler om stöd till stålindustrin formuleras på ett mycket tydligt sätt, har kommissionen beviljat stöd till stålföretag som inte tillhör någon av de kategorier som åsyftas i reglerna.
In the interests of equality, either the Code must be applied or it must be modified.
Output: Med omsorg om rättvisa bör man antingen tillämpa reglerna eller ändra på dem.
Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.
Output: För att till sist avsluta, herr talman, krävs det en översyn av reglerna innan EKSG-fördraget löper ut, för jag anser att stödsystemet bör finnas kvar efter år 2002. Jag är följaktligen positiv till att en förordning från rådet skall erbjuda en garanti i det avseendet.
We therefore await, and I await, the European Commission' s proposals on this matter.
Output: Därför väntar vi - jag inväntar förslag från Europeiska kommissionen med den innebörden.
Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.
Output: Herr talman! Även jag kommer att tala om Langens betänkande beträffande stödet till stålindustrin.
I agree with the rapporteur on two issues.
Output: Jag håller med föredraganden på två punkter.
Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid.
Output: För det första vad gäller behovet av att garantera lika villkor för stödet till alla medlemsstater, och för det andra vad gäller stödets genomblickbarhet.
We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.
Output: Vi kritiserar, precis som föredraganden, att kommissionen trots de normer som härrör sig från det sjätte regelverket om stöd till stålindustrin, vid flera tillfällen har beviljat stöd till företag som inte överensstämmer med kategorierna för reglerna.
However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30%, owing to imports.
Output: Hur som helst, herr talman, det som mest bekymrar oss är sänkningen av priserna med 30 procent till följd av importen.
The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.
Output: Orsaken till denna prissänkning är den illojala konkurrensen från Sydkorea och Taiwan inom stålindustrin, på grund av andra villkor för arbete och stöd.
Orders in the steel industry and the ship-building industry - we also spoke about this a while ago - have decreased drastically, resulting in a loss of jobs.
Output: Orderingången inom stålindustrin och sjöfartssektorn - den frågan diskuterade vi nyligen - har minskat drastiskt med en minskad sysselsättning som följd.
I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.
Output: Jag bor i en region där sjöfartssektorn för närvarande lider av stora problem: Asturien.
With global markets, we need global employment laws and global subsidies.
Output: För marknader med internationell räckvidd bör det finnas arbetsnormer med internationell räckvidd och stöd med internationell räckvidd.
I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.
Output: Jag vet att det är svårt att åstadkomma något sådant nu, men om vi inte lyckas åstadkomma rättvisa arbetsnormer för alla arbetstagare, både här och i övriga världen, om vi inte kan åstadkomma ett rättvist stöd för alla länder, både här och i övriga världen, kommer det att bli mycket svårt att bibehålla sysselsättningen, både i Europa och i övriga världen.
Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.
Output: Herr talman, herr kommissionär, herr generaldirektör, mina damer och herrar! Jag vill framför allt konstatera följande beträffande von Wogaus betänkande: Jag välkomnar kommissionens ansträngningar att utan något tabu inleda en diskussionsprocess om de hittills benhårda reglerna om förfarandena, och föreslå konkreta reformåtgärder.
I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.
Output: Jag gratulerar föredraganden Karl von Wogau, som tar itu med saken, men också helt konkret kräver klargöranden, hänvisar till erforderliga åtföljande åtgärder och kritiskt kallar de aktuella uttalade problemen vid deras rätta namn.
The White Paper and the report are contributions made at the beginning of a necessary process of reflection, discussion, and reform which has yet to be concluded because there are still a few questions posed by ourselves, the judiciary, the Member States, and above all the SMEs concerned, that need to be clarified.
Output: Vitboken och betänkandet bidrar i inledningsskedet till en process av nödvändig eftertanke, nödvändiga diskussioner och reformer, som ännu inte är avslutad, eftersom somliga frågor fortfarande måste redas ut av oss, av domarna, medlemsstaterna och framför allt av de berörda små och medelstora företagen.
Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy.
Output: Konkurrenspolitiken måste även i fortsättningen hanteras centralt och kommer inte att åternationaliseras, eftersom detta skulle äventyra den inre marknaden och handelsplatsen Europa i den globala världsekonomin.
However, it must be "europeanised" taking into account the principle of subsidiarity.
Output: Men den måste europeiseras på ett sätt som motsvarar subsidiariteten.
I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility.
Output: Jag välkomnar därför också att ansvaret läggs på den enskilde, utan att kommissionen undandrar sig sitt ansvar.
In practice, only 9 cases were rejected, 94% of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non-legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time-related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement
Output: Erfarenheterna i praktiken - endast 9 fall avvisades, och 94 procent av de fall som kommissionen skulle bearbeta klarades av inte formellt, utan endast med hjälp av icke offentliggjorda, rättsligt icke bindande administrativa skrivelser eller helt enkelt på grund av att tiden gick - visar tydligt att man måste sätta tidsmässiga, personella och finansiella gränser för kommissionens arbete i en tidsålder av globalisering och EU-utvidgning.
To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the European competition policies.
Output: Avslutningsvis vill jag säga vad jag förväntar mig av denna reform: en rättvis konkurrens och lika konkurrensvillkor, rättssäkerhet för alla företag, en enhetlig tillämpning av konkurrenspolitiken, förenklade förfaranden enligt principen one-stop-shop, en samordning av de nationella och för mig oberoende konkurrensmyndigheterna, ett nära samarbete mellan de nationella myndigheterna och domstolarna och kommissionen, liksom en klar ansvarsfördelning mellan nationella myndigheter och domstolar vid tillämpningen av den europeiska konkurrens- och kartellrätten; av kommissionen förväntar jag mig att den koncentrerar sig på väsentligheterna genom att fullgöra sina uppgifter som högsta väktare av den europeiska konkurrenspolitiken.
I am in suspense as to how the discussions, which were broadly based, will be incorporated in the first legislative proposal.
Output: Jag väntar med spänning på att få se hur diskussionerna, som förs på bred basis, kommer att mynna ut i det första lagförslaget.
The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing.
Output: Kommissionens rapport bekräftar att de statliga företagsstöden ökar, Tyskland undantaget.
The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition.
Output: Men det enda som oroar kommissionen är konkurrensvillkoren.
As far as we are concerned, we look at things from the point of view of the interests of the working classes.
Output: Vi sätter oss däremot in i arbetarklassens intressen.
Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.
Output: Samhället tjänar ingenting på de enorma överföringarna av offentliga medel till privata företag.
Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.
Output: Titta på bilbranschen; där har statliga subventioner och olika former av statsstöd ökat med 24 procent under den granskade perioden.
With what aim?
Output: Av vilka skäl då?
Not to save jobs.
Output: Inte för att bevara arbetstillfällen.
All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.
Output: Alla dessa företag har avvecklat arbetstillfällen, ja t.o.m. avskedat folk.
Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse.
Output: Och det är inte för att förbättra arbetsvillkoren, för arbetsvillkoren försämras när färre arbetare skall producera mer.
Did these firms need state aid to survive?
Output: Var dessa företag i behov av statliga stöd för att överleva?
No, car manufacturers have been making colossal profits for years.
Output: Nej, biltillverkarna håvar in kolossala vinster sedan flera år tillbaka.
State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.
Output: De statliga stöden får inte endast negativa bieffekter då de främjar en jakt på subventioner genom omlokaliseringar från ett land till ett annat, vilket medges i Jonckheerbetänkandet; de är också oacceptabla eftersom de innebär att offentliga medel används för att berika en handfull privata aktieägare.
It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed.
Output: Eftersom man överallt gynnar de rikaste med hjälp av statens pengar, inskränker man också det sociala skyddet överallt i Europa - man överger den offentliga sektorn, man lägger ner sjukhus.
In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.
Output: Genom att rösta emot Jonckheerbetänkandet vill jag hävda att det krävs en annan politik, dvs. att alla stöd till privata företag stoppas och att de därmed frigjorda pengarna används för att utveckla tjänster av allmänt intresse och för att anställa personal inom den offentliga sektorn.
Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.
Output: Herr talman! Dagens debatt är utomordentligt viktig, för konkurrensprincipen har förmodligen varit hörnstenen för den inre marknaden.
In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.
Output: Som ett sätt att tillämpa konkurrensprincipen har man utformat artiklarna 85 till 94, konkurrenspolitiken närmare bestämt, granskningar av sådant statligt stöd och sådana skattebestämmelser som skulle kunna förändra konkurrensen.
Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.
Output: Till en början de indirekta skattebestämmelserna; och nyligen, tack vare kommissionär Monti, de direkta bestämmelserna, och då i synnerhet uppförandekoden.
This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.
Output: Detta har fungerat tämligen väl, men tiden går, precis som i den välkända filmen Casablanca, och det är nödvändigt att anpassa de bestämmelser som vi hittills har tillämpat till de nya omständigheterna.
In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.
Output: Jag har lagt märke till en stark enighet på den punkten i alla anföranden.
Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.
Output: För det första är det nödvändigt att man i utformningen av bestämmelserna gör upp tydliga och heltäckande regler.
It is probably horrendous, especially in this particular raft of legislation, that there are confused rules, regulatory vacuums and rules that only lay down undefined legal concepts.
Output: Förmodligen är förekomsten av oklara regler, oreglerade områden eller regler som endast fastslår vaga juridiska begrepp allvarligare i denna del av bestämmelserna än i andra delar.
This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities.
Output: Inte minst - så som fallet är i reformens andra del - då tillämpningen av bestämmelserna överlåts åt de nationella myndigheterna.
Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.
Output: För det tredje, anser jag att kommissionen har en viktig roll att fylla i och med att man motstår frestelsen att inrätta oberoende byråer, något som skulle förändra kommissionens innersta väsen, som ett sätt att garantera en enhetlig tillämpning från de internationella organens sida.
Fourthly, and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed.
Output: Och slutligen för det fjärde- och det har redan påtalats - har den internationella rättsordningen förändrats.
We have seen this in the aborted Seattle Conference and we are now seeing it in the bilateral conferences with different regions or countries of the world.
Output: Det kunde vi se i och med den misslyckade konferensen i Seattle och nu ser vi det i samband med de bilatera konferenserna för olika regioner eller länder.
The principle of competition must now be universal in its application.
Output: Konkurrensprincipen bör ha en universell tillämpning.
We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory. To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.
Output: Och vi bör se till att miljönormerna, arbetsnormerna följs, för att undvika dumpning på det området, att rätten till egendom respekteras fullt ut, att det sker en granskning av det statliga stöd som - precis som det har sagts här - snedvrider konkurrensen inom flera sektorer och förstör sysselsättningen på hemmaplan, och vi bör definitivt se till att snarlika villkor tillämpas som förhindrar att stödåtgärder, snedvridningar på den inre marknaden i andra länder sprids till internationell nivå genom fusk.
Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.
Output: Herr talman, herr kommissionär Monti! Jonckheers betänkande om statliga stöd till tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer innehåller mycket gott.
First of all the report reveals Parliament' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.
Output: För det första framhåller man i betänkandet parlamentets fasta ståndpunkt att de statliga stöden målmedvetet måste minskas för att den inre marknaden skall kunna fungera korrekt.
Many of the report' s conclusions, however, are cause for concern, at least for our group.
Output: Många av betänkandets slutsatser vållar dock åtminstone inom vår grupp allvarlig oro.
For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.
Output: Att sådana här översikter är nödvändiga bevisas till exempel av det faktum att mängden av och nivån på det statliga stödet per capita varierar kraftigt mellan olika medlemsstater.
Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources.
Output: Stöd som väller fram till följd av nationella egoistiska utgångspunkter ger företagen orättvisa fördelar, snedvrider på det sättet konkurrensen och leder till en ineffektiv och oekonomisk fördelning av de knappa europeiska resurserna.
The form the aid takes is important.
Output: Det är inte heller helt oväsentligt vilka typer av stöd det handlar om.
Forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported.
Output: Statliga stöd som förutsätter egna ansträngningar av stödmottagaren måste prioriteras.
For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.
Output: De statliga garantierna till exempel, angående vilka kommissionen nyligen offentliggjort ett ställningstagande, måste naturligtvis räknas till de statliga stöden men är enligt min mening ett bättre alternativ än direkta bidrag till företag.
The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.
Output: Rapporten om konkurrenspolitiken framhäver vidare kommissionens tro på kraftig reglering i stället för att betona de ekonomiska effektivitetsargument som påverkar konkurrenskraften.
The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets.
Output: Den europeiska ekonomin kommer aldrig att uppnå önskad konkurrenskraft om vi inte visar att vi litar på marknadens funktion.
If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy, real efficiency and economic growth will remain just a dream.
Output: Om konkurrenspolitiken skall underordnas social- och miljöpolitiska ambitioner kan vi bara drömma om verklig effektivitet och ekonomisk tillväxt.
Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.
Output: Konkurrenspolitiken måste också ses som en del av den ekonomiska helheten och den måste bedömas bland annat i förhållande till handelspolitik och immateriella rättigheter. Man kan inte enbart betona dess sociala dimension.
The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.
Output: Socialpolitiska mål uppnås bäst genom en kraftigare ekonomisk tillväxt, inte genom att kompromissa om konkurrenspolitiska lösningar.
Mr Rapkay' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.
Output: I Rapkays betänkande betonas också konkurrensrättens internationella dimension.
In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.
Output: Jag tycker också att det är bra om man på internationell nivå uppnår samförstånd när det gäller vissa konkurrensrättsliga kärnprinciper.
Aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.
Output: Om man däremot strävar efter enhetliga miniminormer leder detta lätt till att man går den enklaste vägen och väljer den minsta gemensamma nämnaren, vilket urvattnar alla konkurrenspolitiska mål.
Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union' s enlargement.
Output: Herr talman, kommissionär Monti! Uppdateringen av konkurrensreglerna borde vara en viktig uppgift för Europeiska unionen, inte bara mot bakgrund av och som en konsekvens av de förändringar som inträffat genom åren, utan också med tanke på unionens förestående utvidgning.
I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.
Output: Jag tackar föredraganden Karl von Wogau för det engagemang han lagt ner och jag uppskattar verkligen hans resonemang.
Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.
Output: Jag vill också uttrycka min uppskattning för de synpunkter som jag har fått från professor Tesauro, ordförande för den italienska myndigheten, och som jag är övertygad om att professor Monti i en anda av samförstånd kommer att ta vederbörlig hänsyn till.
Our real concern is undoubtedly to initiate further liberalisation of the market, and, above all, to achieve consistency between the different national markets. As things stand, there are considerable differences between them which come to the fore if we compare the English, Italian and French markets.
Output: Det problem vi står inför är utan tvekan hur vi skall kunna ytterligare avreglera marknaden och framför allt se till att de olika nationella marknaderna blir homogena, de marknader som för tillfället uppvisar stora skillnader, skillnader som tydligt framkommer om man jämför den engelska marknaden med den italienska och franska.
There is a large degree of state protectionism in the French market which is not found in the English market and is only present to an extremely limited extent in Italy.
Output: På den senare finns det starka inslag av statlig protektionism, något som inte finns på den engelska och som är ytterligt begränsat i Italien.
Another issue concerns the economies of countries involved in enlargement, which may run the risk of remaining assisted economies for ever more if provision is not made for gradual adjustment.
Output: Ett annat problem är ekonomierna i de länder som berörs av utvidgningen, som riskerar att för evigt bli subventionerade ekonomier om det inte kan ske en gradvis anpassning.
In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed: small and medium-sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy.
Output: Enligt min mening är det även nödvändigt att skapa en nivå där man skall införa två viktiga inslag som karakteriserar vårt ekonomiska system: de små och medelstora företagen, som utgör det sammanbindande elementet i den europeiska ekonomiska verkligheten, och det sociala skydd som Europa alltid har garanterat de ekonomiskt svagaste grupperna.
Safeguarding the social function of the market is what makes the difference between free trade, pure and simple, and a system for improving people' s quality of life.
Output: Skyddet av marknadens sociala dimension utgör hela skillnaden mellan en total marknadsliberalism och ett system som skall kunna förbättra människors livskvalitet.
A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.
Output: En aspekt som måste beaktas i det nya regelverket utgörs av ekonomierna i de ultraperifera regionerna och i öregionerna, som behöver skyddas.
We ought therefore to consider creating two focal points of an external market by instigating profitable relations with Russia and the Mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.
Output: Därför tror jag att det skulle vara lämpligt att även tänka på att skapa två fokus för den externa marknaden och att inleda ett givande samarbete med Ryssland och Medelhavsländerna, just för att de ekonomierna skall bli mindre perifera.
I hope - and I thank Mr Monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.
Output: Jag hoppas - och i det sammanhanget vill jag tacka professor Monti - att man i det nya regelverket ägnar ett så stort utrymme som möjligt åt den ekonomiska politiken och att man verkligen garanterar dess sociala funktion.
Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.
Output: Herr talman! Konkurrens är hjärtat och kraften i den europeiska politiken för den inre marknaden.
A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.
Output: En fri öppen marknad kan bara existera under konkurrensens överhöghet, begränsad av tydliga, enhetliga spelregler.
In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.
Output: Karl von Wogau förordar detta på ett mycket bra sätt i sitt betänkande.
But Europe is changing.
Output: Men Europa förändras.
The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States.
Output: Ekonomierna växer, vi expanderar till 25 till 30 medlemsstarter.
The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy.
Output: Europeiska kommissionen kommer att bli överbelastad om den nuvarande politiken skall fortsätta.
It is therefore necessary to modernise competition policy.
Output: Det är därför nödvändigt med en modernisering av konkurrenspolitiken.
This is not in question.
Output: Det råder ingen diskussion om detta.
Having said this, I still have concerns about the proposed decentralisation.
Output: Men trots detta kan jag ändå inte släppa en oro i fråga om den planerade decentraliseringen.
How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?
Output: På vilket sätt kommer kommissionen som fördragens väktare att garantera att man på ett enhetligt sätt fattar beslut i konkurrensärenden i London, Palermo, Helsingfors och inom kort i Budapest och Ankara?
This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given.
Output: Det är nödvändigt att förhindra olikhet inför lagen, annars skulle en strid ström av konkurrensmål gå till den domstol där den mildaste bedömningen görs.
It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience.
Output: Det räcker inte med att säga att medlemsstaterna redan har 40 års erfarenhet.
In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy.
Output: I Nederländerna ligger konkurrensmyndigheten fortfarande i sin linda.
This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market.
Output: Detta land har att göra med en mycket liten marknad som tyvärr ofta samtidigt definieras som den relevanta marknaden.
This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market.
Output: Detta i motsats till Tyskland, där en mycket erfaren Kartellamt utövar sina befogenheter på en gigantisk marknad.
The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term "foolhardy," and this is not allowed.
Output: Europeiska kommissionens tilltro till att tolkningen av lagstiftningen kommer att vara lika i alla väderstreck är vad vi i katolska kretsar kallar "övermodigt förtroende", och det är förbjudet.
Uniformity needs to be worked on.
Output: Det krävs mer arbete för att uppnå enhetlighet.
Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court.
Output: Jag tänker på specialiserade, nationella domstolar med möjlighet att överklaga direkt till en särskild konkurrensdomstol vid EG-domstolen.
This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.
Output: Denna särskilda domstol behövs på grund av att det är nödvändigt att bygga upp en bred expertis.
Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.
Output: Dessutom tillåter inte de mycket stora ekonomiska och sociala intressen som hör samman med ärenden av den arten att ett domslut låter vänta på sig i två år, vilket nu är helt normalt.