niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Report (A5-0022/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(99)0598 - C5-0045/2000 - 1999/0240(CNS))
Output: Betänkande (A5-0022/2000) av Brok för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik om förslaget till rådets beslut om exceptionellt finansiellt stöd till Kosovo (KOM(99)0598 - C5-0045/2000 - 1999/0240(CNS))
Madam President, I would simply like to point out that during the procedure, we were not allowed either to table or, consequently, adopt amendments in the Committee.
Output: Fru talman! Jag skulle bara vilja påpeka att enligt förfarandet medges inte varken att man framlägger eller följaktligen röstar om ändringsförslag i utskottet.
I do not know whether this is in order, and I would therefore ask you to verify the accuracy of the procedure which was followed before this report reached the House.
Output: Jag vet inte om detta är enligt reglerna och därför uppmanar jag er att kontrollera om det förfarande som följdes innan denna åtgärd kom till kammaren var korrekt.
I have taken note of your comment, Mr Speroni.
Output: Jag noterar det ni just sade, herr Speroni.
Report (A5-0018/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the convening of the Intergovernmental Conference (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS))
Output: Betänkande (A5-0018/2000) av Dimitrakopoulos och Leinen för utskottet för konstitutionella frågor om sammankallandet av regeringskonferensen (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS))
Joint motion for a resolution on the negotiations to form a government in Austria
Output: Gemensamt resolutionsförslag om förhandlingarna om regeringsbildningen i Österrike.
Madam President, we simply have a few translation problems in this area too.
Output: Fru talman! Även på detta område har vi som vanligt ett antal översättningsproblem.
We consider the English version to be the original text.
Output: Som utgångspunkt gäller den engelska versionen.
To give you an example, in both paragraphs 4 and 5 of the Dutch and German versions, the equivalents of the English words: "in so far as" have been omitted.
Output: För att ge er ett exempel har det fallit bort något i såväl den nederländska som i den tyska versionen vid punkt 4 liksom vid punkt 5, och jag citerar de fyra orden på engelska: "in so far as".
This is why I would ask you to consider the English version as the original version.
Output: Jag skulle därför vilja be er att använda den engelska versionen som utgångspunkt.
Thank you, Mr van Velzen.
Output: Tack, herr van Velzen.
In response I shall say the same thing I said to Mrs McNally just now.
Output: Jag säger samma sak till er som jag sade till McNally för en stund sedan.
I am very concerned about these translation problems which, unfortunately, we seem to be having increasingly, and I can assure you that we shall look into the matter very seriously indeed.
Output: Jag är mycket bekymrad över de översättningsproblem som blir allt vanligare, och jag kan försäkra er att vi kommer att se på detta mycket, mycket allvarligt.
In any case, the authoritative version is always, of course, the original language version.
Output: Under alla omständigheter är det givetvis originalversionen som är den gällande.
- (FR) I am pleased to see the excellent report on the communication from the Commission entitled 'Women and Science' .
Output: . (FR) Jag gläder mig åt detta utmärkta betänkande om meddelandet "Kvinnor och vetenskap"!
In this document, the Commission proposes to stimulate debate with a view to promoting the increased participation of women in research in Europe.
Output: I detta dokument föreslår kommissionen att vi skall stimulera debatten i syfte att främja kvinnors ökat deltagande i den europeiska forskningen.
This objective deserves our total support.
Output: Det är ett mål som förtjänar allt vårt stöd.
Expenditure on research and technology actually forms a sizeable part of the budget of the European Union, after agriculture and the Structural Funds.
Output: Utgifterna för forskning och teknik utgör en ansenlig del av Europeiska unionens budget, efter jordbruket och strukturfonderna.
The various framework programmes have enabled not only high quality scientific work to take place but also innovative cooperation between researchers in various Member States.
Output: De olika ramprogrammen har inte endast möjliggjort vetenskapliga arbeten av hög kvalitet, utan också ett nydanande samarbete mellan forskare från olika medlemsstater.
Relatively few women, however, are active in scientific disciplines despite the excellent results they achieve in their studies.
Output: Samtidigt finns det få kvinnor inom de vetenskapliga disciplinerna, trots att de uppnår mycket goda resultat under sina studier.
It is unacceptable for women to continue to be underrepresented.
Output: Kvinnornas underrepresentation får inte fortgå.
I am therefore delighted to see the proposals of the European Commission.
Output: Därför välkomnar jag med nöje Europeiska kommissionens förslag.
The Commission document sets out to focus on the initiatives to be taken at Community level, especially through the fifth framework programme for research and technical development, which is quite obviously something I approve of.
Output: Syftet med detta dokument är en koncentration på åtgärder att vidta på gemenskapsnivå, och mera särskilt via det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, något jag självklart stöder.
The goal for the years to come is to increase women' s participation to achieve a rate of 40% female participation in the Marie Curie grants, in consultative assemblies and in evaluation panels for the whole of the fifth framework programme for research and technical development.
Output: Under de kommande åren gäller det att öka kvinnors deltagande, på ett sådant sätt att 40 procent av dem som får Marie Curie-stipendier, deltar i de rådgivande församlingarna och utvärderingspanelerna för hela det femte FoU-ramprogrammet skall vara kvinnor.
In order to do so, it will be necessary to improve discussion and the sharing of experience among the various Member States, to set up a coordinating body to implement a 'Women and Science' monitoring system within the fifth framework programme for research and technical development, specially responsible for gathering and disseminating statistics collected in the implementation of the framework programme for research and technical development regarding the rate of women' s participation in research activities.
Output: För det ändamålet krävs en stimulans av debatten och erfarenhetsutbytet mellan medlemsstaterna, en samordningsstruktur för inrättandet av ett övervakningssystem inom det femte ramprogrammet, kallat "Kvinnor och vetenskap", vilket bl.a. skall sörja för insamling och spridning av statistik som samlats in under genomförandet av det femte ramprogrammet och som visar hur stor andel kvinnor som har deltagit i forskningsaktiviteterna.
Furthermore, like the rapporteur, I think that studies must be undertaken to analyse the reasons for the gap between the number of women with science degrees and the number of women who manage to have a career in these fields.
Output: I likhet med föredraganden anser jag att det fordras studier för att analysera orsakerna till skillnaden mellan det antal kvinnor som tar en naturvetenskaplig examen och det antal kvinnor som lyckas få en anställning på det området.
Improved analysis of the obstacles facing women will make it possible to develop a strategy to eliminate those obstacles.
Output: En bättre analys av de hinder som kvinnor stöter på gör att vi kan utveckla en strategi för att undanröja dessa hinder.
We will have to enlist the support of the many existing networks of women scientists and to obtain their assistance in framing a joint research policy.
Output: Vi måste mobilisera de många nätverken med kvinnliga forskare och få deras hjälp för att formulera en gemensam forskningspolitik.
The European Parliament will continue to carefully monitor the implementation of the fifth framework programme for research and technical development as regards the promotion of women and to come up with ideas for the course of the fifth framework programme for research and technical development.
Output: Europaparlamentet kommer även i fortsättningen att uppmärksamt följa genomförandet av det femte ramprogrammet för FoU, när det gäller främjandet av kvinnor, samt utformningen av idéer till riktlinjer för det femte ramprogrammet.
We must incorporate the gender factor in science, research and all other European Union policies, in order to put an end to the structural discrimination which prevents women competing on equal terms in the labour market.
Output: I fråga om vetenskap, forskning och Europeiska unionens alla övriga politikområden, bör vi integrera genusdimensionen för att sätta stopp för den strukturella diskriminering som hindrar kvinnorna från att konkurrera med lika förutsättningar på arbetsmarknaden.
In its communication "Women and Science" , the European Commission informs us of its good intentions of enlisting the support of women to enrich research in Europe.
Output: . (FR) I sitt meddelande om "Kvinnor och vetenskap" framför Europeiska kommissionen sina goda avsikter att berika den europeiska forskningen genom att mobilisera kvinnorna.
This is very good, and we are pleased to see it.
Output: Det är mycket bra och vi gläder oss åt det.
The fact is there are too few women involved in research work in the European Union.
Output: Det finns faktiskt alltför få kvinnor som deltar i forskningsarbeten inom Europeiska unionen.
We know that we can change this situation, in which women are underrepresented in the science sector, only by means of a policy of educational guidance which will systematically encourage a greater range of career choices for girls and, when they have obtained their degrees, by means of positive measures at the professional level.
Output: Vi vet att det enda vi kan göra för att förändra denna situation med underrepresentation av kvinnor inom det vetenskapliga området är att utveckla en utbildningspolitisk inriktning som systematiskt uppmuntrar en diversifiering av unga flickors yrkesval, och då de tagit sin examen vidta positiva åtgärder i arbetslivet.
Having said this, some of our fellow Members clearly have qualms because the report by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities which we have voted on contains one point which may lead to confusion and is interpreted by some as a quota stipulating that there must be 40% female participating in research in Europe.
Output: Men uppenbarligen har vissa kolleger tagit till brösttoner, med tanke på en punkt i betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor som bidrar till förvirring. En del tolkar den som en kvot, vilken skulle kräva 40 procent kvinnor inom den europeiska forskningen.
This is patently not the case, since such a quota would not be realistic.
Output: Men så förhåller det sig givetvis inte, eftersom en sådan kvot skulle vara orealistisk.
Indeed the report does not mention the time limit for this quota to be achieved.
Output: I betänkandet nämns för övrigt inte när en sådan kvot är tänkt att uppnås.
To set my fellow Members' minds at ease and to reassure them, I have tabled an amendment to the resolution in which we simply take note of the fact that the Commission, in its communication, undertakes to make significant efforts to increase women' s participation in Community research programmes, which is, after all, a praiseworthy goal.
Output: För att skapa lugn och försäkra kollegerna har jag ingivit ett ändringsförslag till resolutionen, där vi helt enkelt noterar att kommissionen i sitt meddelande åtar sig att göra stora insatser för att öka kvinnors deltagande i gemenskapens forskningsprogram, vilket trots allt är hedervärt.
And why should we not note that the Commission' s communication stipulates specifically that it considers a 40% minimum level to be a crucial goal for women' s participation at all levels in the implementation and management of research programmes?
Output: Och varför inte notera att kommissionen skriftligen har meddelat att den anser 40 procent vara ett mycket viktigt mål för kvinnors deltagande på alla nivåer i genomförandet och förvaltningen av forskningsprogrammen.
It is not a quota!
Output: Detta är inte en kvot!
It is a perfectly legitimate declaration of intent from the Commission, insofar as it concerns its own programmes and not those of Member States.
Output: Det är en mycket välgrundad avsiktsförklaring från kommissionens sida, i den mån det gäller dess egna och inte medlemsstaternas program.
The latter would be well advised, however, to follow the good example of the Commission, for once, and make the same efforts in their own research programmes.
Output: Staterna borde dock komma på den goda idén att för en gångs skull följa kommissionens goda exempel och sätta in lika stora insatser inom ramen för sina egna forskningsprogram.
People must realise this!
Output: Men förutsättningen är givetvis att man inser det!
I am pleased to see that the debate on Mrs McNally' s report with a view to increasing and facilitating women' s participation in professions in research and science, met with a fairly wide consensus.
Output: . (FR) Det är lyckosamt att det fanns ett så stort samförstånd i debatten om McNallys betänkande, som syftar till att utöka och underlätta kvinnors deltagande i yrken inom området för forskning och vetenskap.
On this subject, any improvement in bringing the concept of equal opportunities to bear in everyday reality is indeed desirable, and I can only welcome the implementation of a policy which would contribute towards satisfying the legitimate aspirations of women: to enjoy equal access to scientific study, to obtain positions of responsibility truly in line with their results and competence, and to have accompanying measures drawn up rapidly, enabling them to reconcile their family life and their career.
Output: I den här frågan vore det önskvärt att begreppet lika möjligheter får ett bättre genomslag i vardagen, och jag kan endast glädjas åt genomförandet av en politik som bidrar till att kvinnors legitima strävanden tillmötesgås: att få lika tillträde till vetenskapliga studier, att nå ansvarsposter som verkligen står i relation till deras resultat och förmåga, att se snabbt genomförda följdåtgärder som gör att de kan förena familje- och yrkeslivet.
This necessary realistic and pragmatic policy, however, which will have to be associated with the elimination of the practical obstacles identified as unquestionable factors in this inequality must, as far as we are concerned, necessarily be based on the idea of complementarity, which is the only one capable of justifying a proactive policy on the subject.
Output: Detta är en nödvändig realistisk och pragmatisk politik, vars syfte är att avskaffa konkreta hinder som har konstaterats vara obestridliga orsaker till denna ojämlikhet. Men enligt vår mening måste den absolut ta avstamp i begreppet komplementaritet, vilket är det enda som kan rättfärdiga en viljestark politik i frågan.
Our thinking and our future actions must focus on respecting these values, which truly respect gender differences, not on some postulated sexual equality, which has its own intrinsic contradictions.
Output: Det är genom att respektera dessa värden, som verkligen innefattar en respekt för skillnader, och inte genom att luta sig mot ett påstående om en jämlikhet mellan könen - som i sig bär på motsägelser - som vårt reflektionsarbete och åtgärder måste koncentreras på i framtiden.
In any event there are no grounds for resorting to the easy option of a quantitative policy, based on the use of quotas, contrary to the idea of citizenship which the Members of Parliament in the UEN Group set great store by, and whose probable consequences would be the opposite of the effect apparently sought by Mrs McNally' s report, namely women' s participation in careers in science and research in proportion with their merit.
Output: Det finns i alla fall ingenting som motiverar att man gör det enkelt för sig och bedriver en kvantitativ politik, dvs. att införa kvoter. Det skulle strida mot det medborgarskapsbegrepp som ledamöterna i UEN-gruppen är särskilt måna om, och det skulle förmodligen få konsekvenser som står i motsats till dem som tycks eftersträvas i McNallybetänkandet, nämligen att kvinnor skall delta i yrken på området för vetenskap och forskning i proportion till deras värde.
By having the opportunity to show their true merit, by eliminating as far as possible the barriers associated to the specifics of their condition as women, and not in the context of a conflict in which women seem to be attacking male privilege, women will demonstrate the benefits to be gained by facilitating a situation where their professional careers may flourish. In this way they will succeed in altering balances which are still not in their favour.
Output: Genom att kvinnorna får tillfälle att uppvisa sina verkliga förtjänster och så långt det är möjligt undanröja de hinder som är förknippade med deras särskilda villkor - dock inte inom ramen för en konflikt där de ger intryck av att angripa männens privilegier - kommer de att bevisa intresset av att underlätta utvecklingen av sina yrkeskarriärer, och därmed kommer de att uppnå en förändring av den balans som alltför ofta är till deras nackdel.
Since the European Parliament chose to vote on a text that expressly resorted to the quota policy which my report for an opinion had attempted to denounce in no uncertain terms, and in spite of the general approach which I approve for the most part, I can do no other than abstain from the vote on Mrs McNally' s report.
Output: Eftersom Europaparlamentet har valt att rösta för en text som uttryckligen vädjar om en kvoteringspolitik, något som jag med stor beslutsamhet försökte kritisera i mitt yttrande, och trots att jag till stor del instämmer i de allmänna riktlinjerna, var jag tvungen att avstå från att rösta om betänkandet av McNally.
Second reading of the Florenz report (A5-0006/2000)
Output: Andrabehandlingsrekommendation (A5-0006/2000) av Florenz
Madam President, today in the second reading we have voted on the amendments to the Directive on end-of-life vehicles.
Output: Fru talman, ärade damer och herrar, kära kolleger! Vi har i dag i en andra behandling röstat om ändringsförslagen till direktivet om uttjänta fordon.
I have rejected the entire directive, not least because Amendment No 34 to Article 12 and the amendments to Article 5/4 have not received an adequate majority here in the House.
Output: Jag röstade emot hela direktivet, även på grund av att ändringsförslag 34 till artikel 12 och ändringsförslagen till artikel 5.4 inte fann tillräcklig majoritet här i kammaren.
I come from a country which manufactures 50% of the cars in the EU and it is precisely the free collection of end-of-life cars which is so financially onerous and unacceptable.
Output: Jag kommer från ett land där 50 procent av EU:s bilpark tillverkas, och det är just det kostnadsfria återtagandet av det gamla bilbeståndet som är kostnadsintensivt och oacceptabelt.
Here, in my opinion, the labour market is also considerably burdened by the costs arising to these companies.
Output: Här kommer enligt min åsikt även arbetsmarknaden att belastas väsentligt genom de kostnader som dessa företag kan vänta.
This cannot be a good thing in a European Union where we are ever mindful of employment.
Output: Detta kan inte vara bra i en europeisk union där vi dagligen funderar kring sysselsättning.
I consider that this is a serious defect and that, in principle, it does not befit our legal system.
Output: Jag anser att detta är en graverande brist som i princip inte heller passar vårt rättssystem.
In my opinion, this directive is unacceptable for this reason.
Output: Ur denna synvinkel anser jag inte att detta direktiv är godtagbart.
Madam President, I would like to comment on the Florenz report.
Output: Fru talman! Jag skulle vilja yttra mig om Florenz betänkande.
I think that the vote has shown that although the common position of the Council has been toned down, the major groups here (and above all the German delegates of the major groups) have not, thank God, succeeded in destroying the heart of the directive, namely manufacturer responsibility.
Output: Jag tycker att omröstningen har visat att rådets gemensamma ståndpunkt har försvagats men att de stora grupperna här - i synnerhet de tyska företrädarna för de stora grupperna - tack och lov inte lyckades förstöra själva kärnan i direktivet, nämligen producentansvaret.
Unfortunately, there has been a toning down of the effective ecological material flow policy, i.e. through the obligatory risk assessment of materials whose harmful effect on health has been known for years.
Output: Tyvärr fick det passera att en effektiv ekologisk politik för avfallsströmmar nu försvagas, nämligen genom den obligatoriska riskbedömningen av ämnen vars hälsovådliga effekter egentligen har varit kända i flera år.
We know that lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium present high toxic and health risks and numerous Community directives have succeeded in restricting their usage without any risk assessment being made.
Output: Vi vet att bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom gömmer stora toxiska faror och hälsorisker och att man genom talrika gemenskapsdirektiv har lyckats minska användningen av detta utan att det har förelegat någon riskanalys.
Here, unfortunately, the European Parliament has bowed to the interests of industry.
Output: Här har Europaparlamentet tyvärr böjt sig för industrins intressen.