niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
I have already told the European Parliament that a joint meeting will be held in April between Parliament and the Commission, after the Lisbon conference, so that all aspects can be discussed and the social programme for 2000-2006 can finally be drafted.
Output: Jag har redan tidigare nämnt för Europaparlamentet att ett möte mellan parlamentet och kommissionen kommer att hållas efter Lissabonmötet för att diskutera alla aspekter i fråga om den slutliga utformningen av det sociala programmet för perioden 2000-2006.
Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and, in time, become a modern social action programme.
Output: Det är klart att ett kommande socialt handlingsprogram skall ta hänsyn till utvecklingen, t.ex. inom informationsteknologin, och vara ett modernt socialt handlingsprogram i tiden.
But can you also provide confirmation concerning the matter I raise in my question, namely that the programme will be designed in such a way that we shall obtain a concrete timetable for the various types of legislation in the social sphere which the Commission is planning, as well as for those initiatives which the Commission is planning with regard to dialogue between the two sides of industry?
Output: Men kan ni också bekräfta det som jag tar upp i min fråga, nämligen att programmet kommer att få en sådan utformning att vi får en konkret tidtabell för de olika typer av lagstiftning på det sociala området, som kommissionen planerar, samt för de initiativ som kommissionen planerar när det gäller den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements.
Output: Vi har ett behov av att se vilka konkreta alternativ kommissionen kommer att ta upp under den kommande perioden och vilka initiativ till avtal den kommer att ta.
Firstly, I agree with you entirely. Account will be taken of the information society; that was something which I too mentioned.
Output: Jag delar helt er uppfattning, för det första, om att man skall ta hänsyn till informationssamhället - det nämnde jag också.
Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.
Output: Den sociala utslagningen, kvinnoprogrammet, våra satsningar i fråga om de sociala trygghetssystemen, allt detta måste man nu betrakta ur det nya perspektiv som informationssamhället innebär.
Secondly, there will obviously be timetables for the initiatives within which systematic monitoring will also have to be implemented.
Output: För det andra; för de initiativ som tas kommer det naturligtvis att finnas en tidsplan för genomförande och systematisk uppföljning.
Where I cannot commit myself is on your reference to legislative work in the social security area which, as you know, is not included in the articles of the Treaty and there is no legal basis for social security questions in the Treaty.
Output: Det finns en punkt där jag inte kan göra några bindande uttalanden, och det gäller lagstiftningen på socialförsäkringsområdet. Som ni vet, omfattas denna inte av fördragets artiklar, dvs. fördraget innehåller ingen rättslig grund för socialförsäkringsområdet.
Since the author is not present, Question No 43 lapses.
Output: Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 43.
Question No 44 by (H-0819/99):
Output: Fråga nr 44 från (H-0819/99):
Subject: Opportunities of the disabled to take advantage of freedom of movement within the EU Under Article 13 of the Amsterdam Treaty, it should be possible for all EU citizens to take advantage of freedom of movement within the Union.
Output: Angående: Handikappades möjligheter att ta del av den fria rörligheten inom EU I enlighet med artikel 13 Amsterdamfördraget skall varje EU-medborgare kunna ta del av den fria rörligheten inom unionen.
However, for people with various kinds of physical disability who are in need of special transport and personal assistance, freedom of movement is still highly restricted.
Output: För personer med olika slags fysiska handikapp, i behov av särskilda transporter och personlig assistans, är dock denna fria rörlighet fortfarande mycket begränsad.
What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?
Output: Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att underlätta de handikappades möjligheter på detta område?
On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.
Output: Den 26 november 1999 godkände Europeiska kommissionen ett åtgärdspaket för bekämpning av diskriminering.
As far as the package in question and people with special needs are concerned, there is a directive which concentrates on combating discrimination, especially in the workplace.
Output: När det gäller detta paket och personer med funktionshinder, finns det ett direktiv, som går ut på att bekämpa diskriminering, speciellt på arbetsplatserna.
The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and, in the end, to promote the freedom of movement of these persons.
Output: Europeiska kommissionen tror att detta initiativ för bekämpning av diskriminering kommer att bidra till en högre sysselsättningsgrad för personer med funktionshinder och slutligen kommer att underlätta dessa personers fria rörlighet.
Of course, it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport, services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement.
Output: Det är naturligtvis särskilt viktigt att personer med funktionshinder får tillgång till kommunikationer, myndigheter och alla slags inrättningar, så att personer med funktionshinder får möjlighet till fri rörlighet.
The European Commission has approved a proposal for a directive on special arrangements in buses, coaches and other vehicles, so that people with special needs with mobility problems and people using wheelchairs have access to them.
Output: Europeiska kommissionen har godkänt ett förslag till direktiv om specialbestämmelser för bussar, långfärdsbussar och andra fordon, så att dessa blir tillgängliga även för rörelsehindrade personer, inklusive rullstolsburna.
In addition, you should know that, on 4 June 1998, the Council approved the recommendation for a pan-European type of parking permit to be introduced for people with special needs, the aim of which is to help them travel in all Member States with a common permit so that they can take advantage of all organised parking areas throughout Europe.
Output: Dessutom kan jag meddela att rådet den 4 juni 1998 godkände en rekommendation om att införa en typ av alleuropeiskt parkeringskort för personer med funktionshinder, och syftet med rekommendationen är att hjälpa dem att röra sig fritt i alla medlemsländerna med hjälp av ett gemensamt parkeringskort, så att de kan utnyttja alla anordnade parkeringsplatser i Europa.
I would thank the Commissioner for her answer.
Output: Jag tackar kommissionären för svaret.
My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe.
Output: Min fråga rör i första hand handikappades möjligheter att passera gränserna i Europa.
It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.
Output: Det är en ganska dyr historia om man skall ta sig från Göteborg till någon plats i övriga Europa på semester eller på studiebesök om man sitter i rullstol och dessutom behöver ha med sig en personlig assistent eller medhjälpare för att klara av situationen.
I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan.
Output: Jag är tacksam över att kommissionen har antagit en handlingsplan.
It is of course a prerequisite, however, that there be financial resources and means of actually crossing the borders physically if you have a disability.
Output: Det är ju emellertid en förutsättning att det finns ekonomiska resurser och möjligheter att rent fysiskt komma över gränserna om man har ett funktionshinder.
It would be interesting to hear whether the Commission is also prepared to set aside financial resources for those who have disabilities, so that they too might venture further out into the world than merely to where their wheelchairs take them.
Output: Det skulle vara intressant att höra om kommissionen också är beredd att avsätta ekonomiska medel för de personer som har funktionshinder, så att också de skall kunna ta sig längre ut i världen än dit rullstolen tar dem.
I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport, so that people with special needs can use them.
Output: Jag nämnde kommissionens förslag till direktiv om att de allmänna kommunikationerna måste utformas så att de kan utnyttjas av personer med funktionshinder.
It has not yet been passed by the Council; it is at the consultation stage.
Output: Rådet har inte tagit ställning till förslaget, som är föremål för överläggningar.
I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level.
Output: Jag anser att ett sådant strategiskt beslut kan fattas på europeisk nivå.
I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport.
Output: Det är enligt min mening utomordentligt svårt med en specialinriktning för att lösa varje enskild persons transportproblem.
That is dealt with either under special programmes in education, for young people, for women and for exchanges or must be a matter for national policy.
Output: Detta oavsett om det gäller specialprogrammen för utbildning, för ungdomar och kvinnor eller om det måste genomföras genom nationell politik.
Question No 45 by (H-0006/00):
Output: Fråga nr 45 från (H-0006/00):
Subject: Compliance with Directive 96/71/EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.
Output: Angående: Genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare Direktivet om utstationering har ännu inte genomförts i Danmark trots att tidsfristen har löpt ut.
The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.
Output: Det lagförslag som lagts fram i folketinget innehåller inga bestämmelser som reglerar lönearbetsrättigheter enligt kollektivavtal.
Pursuant to Article 3(8) of the Directive, terms and conditions of employment must be in keeping with the 'collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory'.
Output: Enligt artikel 3.8 i direktivet skall arbets- och anställningsvillkor vara i överensstämmelse med de "kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet".
However, such use of an agreement outside its specific scope cannot be imposed on the two sides of industry without a legal basis.
Output: En sådan användning av ett avtal utanför dess individuella område kan emellertid inte åläggas parterna utan stöd i lagen.
There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.
Output: Det finns därför två möjliga lösningar: antingen gäller direktivet inte i Danmark eller så innebär direktivet att Danmark måste införa allmängiltiga avtal.
Can the Commission confirm that the Directive concerning the posting of workers is inapplicable in Denmark as far as 'collective agreements ... declared universally applicable' (cf. Article 3(1)) are concerned, given that such universally applicable agreements do not exist under Danish law?
Output: Kan kommissionen bekräfta att direktivet om utstationering inte gäller i Danmark beträffande "kollektivavtal" med "allmän giltighet" (se artikel 3.1) eftersom sådana avtal med allmän giltighet inte existerar i dansk rätt?
If not, will it explain how the Directive is to be complied with in this area?
Output: Om inte, hur skall direktivet uppfyllas på denna punkt?
The European Union posting of workers directive stipulates that the compulsory rules concerning the terms and conditions of employment applicable in the host country must also apply to workers posted to that country.
Output: Europeiska unionens direktiv om utlandsplacering av arbetstagare innebär att samma arbetsvillkor som gäller för mottagarlandet också skall gälla för de utländska arbetstagare som placerats i detta land.
What it says it that one of two things may apply, i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.
Output: Direktivet innebär att två regelsystem kan tillämpas: antingen mottagarlandets lagstiftning eller de kollektivavtal som tillämpas generellt inom en viss bransch.
Because Denmark does not have a system for declaring collective agreements to be universally applicable rules, provision must be made in the implementing legislation so that, apart from current conditions of employment stipulated in legislation, the hours in universally applicable collective agreements, concluded by the most representative organisations, also apply to posted workers.
Output: Eftersom Danmark inte har ett system som innebär att kollektivavtal upphöjs till allmänt gällande regler, måste man vid tillämpningen av lagstiftningen räkna med att inte bara lagstiftningen om arbetsvillkor utan också de allmänt tillämpliga kollektivavtal som slutits av de mest representativa organisationerna gäller för de utlandsplacerade arbetstagarna.
In other words, to put it simply, Denmark has a choice: it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it.
Output: Enkelt uttryckt kan man alltså säga att Danmark har två alternativ; antingen att stifta lagar eller också att välja ut ett kollektivavtal och ge det status av lag.
Discussions are being held between the European Commission and Denmark, and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation.
Output: Det förs en diskussion mellan Europeiska kommissionen och Danmark, och vi räknar med att Danmark skall meddela när detta direktiv har införlivats i dess nationella lagstiftning.
The deadline by which it had to answer the Commission' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.
Output: Danmarks tidsfrist för att besvara kommissionens frågor löpte ut den 6 december 1999. Vi har inte fått något svar.
We are waiting to see what the next move will be.
Output: Vi avvaktar för att se vilka steg som kommer att tas i fortsättningen.
Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.
Output: Tack för ett mycket tydligt svar som - om tolkningen stämmer - innebär att direktivet om utstationering medför en skyldighet för danska staten att inrätta ett system med allmänt användbara avtal.
It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.
Output: Det är ett mycket tydligt svar, men det är också ett svar - vilket jag måste göra er uppmärksam på - som ställer de danska organisationerna, den danska regeringen och det danska folketinget i en politiskt sett mycket, mycket svår situation, eftersom det är känt att det finns några grundläggande problem i förhållandet mellan den danska modellen som i hög grad bygger på kollektiva avtal, och den kontinentala modellen som förutsätter lagstiftning.
The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.
Output: Den oenighet och korrespondens som ni, fru kommissionsledamot, hänvisar till, rör ju först och främst ett annat direktiv, dvs. arbetstidsdirektivet, men nu kan vi alltså se fram emot en ny uppmaningsskrivelse och kommande domstolsförhandlingar som ett resultat av att den danska regeringen inte kommer att, eller uttryckligen har meddelat, att man inte har för avsikt att genomföra lagstiftning och tillämpa allmänt användbara avtal.
Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.
Output: För det första; vi försöker inte ändra systemet vare sig i Danmark eller i något annat land.
As I said earlier, there are always problems interpreting the directives of the European Commission both because they have a very general framework and because systems are very different from one country to another.
Output: Som jag svarade tidigare, finns det alltid problem när det gäller tolkningen av Europeiska kommissionens direktiv, dels därför att de är mycket allmänt hållna, men dels också därför att systemen skiljer sig mycket mellan de olika länderna.
As far as your question is concerned, this problem does not only apply to Denmark.
Output: När det gäller er fråga, kan jag säga att det konkreta problemet inte bara gäller Danmark.
It is not only Denmark which has matters pending.
Output: Det är inte bara Danmark som har olösta frågor.
Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.
Output: Fem länder har införlivat direktivet i sin nationella lagstiftning, och i de övriga pågår diskussioner.
What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.
Output: Det har förts diskussioner mellan kommissionen och den danska regeringen men också de andra regeringarna, därför att man måste hitta den bästa metoden för att utlandsplacerade arbetstagare i Danmark skall omfattas av beslut som fattats på europeisk nivå av alla medlemsländerna.
And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move.
Output: Vi räknar med att både Danmarks och ytterligare nio länders regeringar skall vidta åtgärder i denna riktning.
Thank you very much, Commissioner, for your dedication.
Output: Tack fru kommissionär för det engagemang ni har visat.
You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions.
Output: Ni har lyckats uppnå dagens mål: att besvara samtliga frågar.
We congratulate you.
Output: Vi gratulerar er till detta.
Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.
Output: Eftersom tiden för frågestunden med frågor till kommissionen är över, kommer frågorna nr 46 och 68 att besvaras skriftligen.
That concludes Question Time.
Output: Jag förklarar härmed frågestunden avslutad.
(The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Output: (Sammanträdet avbröts kl. 19.50 och återupptogs kl. 21.00.)
1997 discharge
Output: Ansvarsfrihet 1997
The next item is the report (A5-0004/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year (Section I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]
Output: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0004/2000) av van der Laan för budgetkontrollutskottet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen och om avslutningen av räkenskaperna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 1997 (avsnitten I - Parlamentet, II - Rådet, III - Kommissionen, IV - Domstolen, V - Revisionsrätten) (SEK(1998) 520 - C4-0350/1998, SEK(1998) 522 - C4-0351/1998, SEK(1998) 519 - C4-0352/1999).
The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes.
Output: Kommissionären är ännu inte här, men jag hoppas och antar att hon kommer om ett par minuter.
Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur' s speech, from her office, if that is where she still is.
Output: Jag vill föreslå att vi börjar trots detta, och hoppas att kommissionären, om hon fortfarande är kvar på sitt kontor, kan lyssna till talet, i synnerhet föredragandens tal.
Mr President, I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise.
Output: Herr talman! Fru Schreyer har säkerligen ett mycket gott skäl för att inte vara här, för annars skulle hennes frånvaro vara oförlåtlig.
I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.
Output: Jag skulle vilja börja med att tacka mina kolleger för deras medverkan till detta betänkande. Det skulle inte ha varit vad det är i dag utan denna samarbetsanda.
Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.
Output: Herr talman! I början av förra året sköts beviljandet av ansvarsfriheten för 1997 upp, eftersom parlamentet omöjligen kunde bevilja ansvarsfrihet åt en avgående kommission som inte skulle kunna åta sig förpliktelser för framtiden.
In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.
Output: I sin resolution hävdade parlamentet att ansvarsfrihet skulle kunna beviljas först efter det att vi fått seriösa, långtgående reformförslag från den nya Europeiska kommissionen.
This report, therefore, appears at a crucial time, on the eve of Mr Kinnock' s reforms.
Output: Detta betänkande läggs nu fram vid en avgörande tidpunkt, omedelbart före Kinnocks reformer.
It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.
Output: Det är en utmärkt chans för parlamentet att sätta en långtgående reformstämpel på dessa planer.
In the period leading up to this, it already appeared, on the basis of the initial drafts, that the Commission had made very important pledges.
Output: Redan under förarbetet har det visat sig att kommissionen på grundval av de första utkasten kommit med mycket viktiga löften.
We asked for a whistle-blower' s regulation, and this is now in place.
Output: Vi krävde en föreskrift för "angivare", och en sådan har kommit.
Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.
Output: Parlamentet ville ha en åtskillnad mellan ekonomistyrning och revisionsfunktioner.
This has now been done.
Output: Den har vi redan uppnått.
Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets.
Output: Parlamentet kräver en uppförandekod för kommissionärer och kabinett.
This is in place too.
Output: Även det har vi fått.
Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.
Output: Parlamentet bad kommissionen att avstå från sina överdrivna förmåner.
It did this as well.
Output: Även detta har de gjort.
The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000.
Output: Samtidigt har kommissionen förpliktigat sig att samarbeta med parlamentet på området SEM-2000.
Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices.
Output: Man kommer också att se över kontoren för tekniskt bistånd för att vidta grundläggande förändringar.
These are sound, first steps which illustrate that, if this Parliament so wishes, changes are not only possible but can also be translated into action quickly.
Output: Detta är några goda första steg som visar att, om parlamentet så vill, förändringar inte bara är möjliga utan också snabbt kan omsättas i handling.
We want more than that, however.
Output: Vi vill dock ännu mer.
The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme.
Output: Kommissionen måste nu komma med ett ambitiöst och långtgående reformprogram.
This is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizen.
Output: Det är inte bara nödvändigt för en oklanderlig offentlig förvaltning; det är en conditio sine qua non för att återställa förtroendet hos medborgarna i Europa.
We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.
Output: Vi kräver nu tydliga löften av Europeiska kommissionen på följande punkter.
Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.
Output: För det första måste parlamentet få fullständig tillgång till kommissionens samtliga handlingar.
This, however, presupposes that we set up an internal scheme quickly in order to be able to guarantee the confidentiality of sensitive documents.
Output: Detta står visserligen i motsats till att vi internt snabbt måste nå en uppgörelse för att kunna garantera sekretessen för känsliga dokument.
In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.
Output: I samband med inhämtande av information skulle jag vilja göra kommissionen uppmärksam på att vi är mycket oroliga över de preliminära planer som föreligger om allmänhetens tillgång till handlingar.
If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.
Output: Om det aktuella utkastet kommer att gå igenom är det ett oerhört steg tillbaka jämfört med i dag.
We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not.
Output: Det måste bli slut på en situation där finansiellt starka organisationer med representanter i Bryssel kan komma åt information men inte de vanliga medborgarna.
Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents.
Output: Det får inte heller vara så att en offentlig institution innehar copyright till offentliga handlingar.
We would also like a clear job description for each European official so that an official with conscientious objections can more easily object to tasks which are unethical or unlawful.
Output: Vidare vill vi ha tydliga arbetsbeskrivningar för varje europatjänsteman så att en tjänsteman har dessa samvetsskäl och lättare kan opponera sig mot uppdrag som är oetiska eller olagliga.
Furthermore, it should be the case that, if the Court of Auditors detects a mistake not just one year but two years running, the management should be held responsible for it, and this will have an effect on chances of promotion.
Output: Vidare måste det vara så att när revisionsrätten upptäcker att en brist uppträder inte bara ett år utan två år efter varandra bär förvaltningen ansvar för detta, och sådant skall även kunna gå ut över en karriärplanering.
Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.
Output: Slutligen måste vi naturligtvis också ha ett bättre samarbete mellan Europeiska revisionsrätten och dess nationella motparter.
This Parliament has also asked the Commission to give an initial outline of the external aid policy reforms on 31 March of this year.
Output: Parlamentet kräver också av kommissionen att den den 31 mars i år kommer med en första skiss för reformeringen av den externa biståndspolitiken.
It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.
Output: Det får inte längre vara så att Europa visserligen är en ekonomisk makt men att vi inte har något politiskt inflytande därför att vi, när det kommer till kritan, inte kan erbjuda någon effektiv hjälp till områden som verkligen är i behov av sådan.
I would quote Gaza as an example.
Output: Som exempel på detta nämner jag Gaza.
It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.
Output: Det är oacceptabelt att kommissionen färdigställde ett sjukhus 1996 och att det ända fram till den dag som i dag är inte har legat en enda patient i det.
Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.
Output: Herr talman! Sedan 1996 har ansvarsfriheten fått en tung politisk betydelse.
It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.
Output: Det är ett av de starkaste maktmedlen som parlamentet har, och därför måste det användas med försiktighet.
This is why we will most probably grant the discharge tomorrow.
Output: Därför kommer vi med all sannolikhet att bevilja ansvarsfrihet i morgon.
However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.
Output: Vi avhänder oss dock inte detta vapen utan att också placera ut en tidsinställd bomb.
Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.
Output: Ansvarsfriheten för 1999 kommer nämligen att beviljas först när alla de ekonomiska oegentligheter som revisionsrätten upptäckt har lösts.
Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.
Output: Slutligen, denna ansvarsfrihetsrapport riktar sig naturligtvis också till kommissionen.
But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.
Output: Men det hindrar inte att också Europaparlamentet måste får ordning på torpet internt.
As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.
Output: Så länge vi inte har någon stadga är vi inte trovärdiga som unionens reformeringsmotor.
The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe' s development process.
Output: Reformerna av de europeiska institutionerna är ett nödvändigt villkor för att kunna bygga vidare på Europa.
We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.
Output: Det enda sättet att få ett handlingskraftigt och rättvist Europa är att också se till att det är öppet och demokratiskt.
All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.
Output: Alla institutioner måste nu slå sig ihop för att tillsammans arbeta för ett sådant Europa.
Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.
Output: (EN) Herr talman! Utskottet för industrifrågor bestämde sig för att upprätta ett betänkande om ansvarsfrihet för 1997 trots att vi inte särskilt har ombetts att göra det.
We went ahead because we felt we should start this Parliament in the way in which we mean to go on, that is, by making sure that we take good care of taxpayers' money in Europe.
Output: Vi gjorde detta eftersom vi tyckte att vi borde inleda denna mandatperiod på det sätt vi har för avsikt att fortsätta den, det vill säga genom att se till att vi tar väl hand om skattebetalarnas pengar i Europa.
During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget.
Output: Under vårt arbete på detta betänkande stod det klart att det finns kvarhängande problem inom de utgiftssektorer som ligger i vår budget.
They were not unique to 1997 and two strands seem to run through them.
Output: De är inte unika för 1997 och verkar ha två röda trådar.
The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing.
Output: Den första är kommissionens tendens att ge sig in på mycket ambitiösa program, särskilt i tredje världen, utan att tillräckligt ha utvärderat de praktiska detaljerna kring genomförandet och utan ordentlig resurstilldelning.
The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.
Output: Den andra gäller allvarliga administrativa brister hos kommissionen, särskilt vad beträffar samordningen mellan avdelningar och hanteringen av externa kontakter.
I know that all the Institutions bear some responsibility for the increasing workload of the Commission and for some of the lack of resources.
Output: Jag vet att alla institutioner har del i ansvaret för kommissionens ökade arbetsbörda och för en del av resursbristen.
That cannot excuse everything that we came across.
Output: Det kan inte ursäkta allt det vi har stött på.
Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.
Output: Europas medborgare förväntar sig att de europeiska institutionerna administreras ordentligt och det gör de rätt i.
That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.
Output: Det är därför jag vill upprepa min kollegas kommentarer om vikten av den reformprocess som herrar Prodi och Kinnock har lovat Europas folk.
From what I have seen of the reform process, it looks good.
Output: Att döma av det jag har sett av reformprocessen ser det bra ut.
I saw some of Mr Kinnock's papers today, I heard some of what he had to say.
Output: Jag såg några av Kinnocks papper i dag och jag hörde en del av det han hade att säga.
I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.
Output: Jag är full av tillförsikt om att vi och Europas politiker kommer att få den slags reform vi behöver om vi stöder honom.
But we need that reform process.
Output: Men vi behöver denna reformprocess.
Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.
Output: Många av de generella punkter som tas upp i vårt utskotts betänkande omfattas av van der Laans betänkande.
It is an excellent report and we should all congratulate her on it.
Output: Det är ett utmärkt betänkande och vi bör alla gratulera henne till det.
It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details.
Output: Jag tycker att man verkar ha hittat alla de ömma punkterna utan att betänkandet bara blir en uppsättning detaljer, som några av de gamla betänkandena.
It groups them together and that is very important.
Output: De grupperas samman och detta är mycket viktigt.
There are two issues I would like to draw your attention to.
Output: Jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet på två frågor.
One is nuclear safety in Eastern Europe.
Output: Den ena är kärnkraftssäkerhet i Östeuropa.
We have to get this right.
Output: Vi måste få ordning på detta.
The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly.
Output: Den oberoende expertkommittén sade att kommissionen inte skötte detta ordentligt.
We have to remedy that.
Output: Vi måste råda bot på detta.
The second point is about scrutiny mechanisms.
Output: Den andra punkten gäller granskningsmekanismer.
We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending.
Output: Vi behöver ha material från kommissionen som vi kan använda som hjälp vid granskningen av utgifterna.
We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past.
Output: Vi behöver ordentlig information som lämnas på rätt sätt och vi måste alla ta hela denna process mycket mer på allvar än vi har gjort hittills.
It has been seen as a bureaucratic process to be done as quickly as possible in as little time as possible.
Output: Den har betraktats som en byråkratisk process som skulle göras så snabbt som möjligt med så liten tidsåtgång som möjligt.
I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and, at the same time, that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue.
Output: Jag hoppas att kollegerna i denna kammare kommer att stödja skälen för ansvarsfrihet för 1997 och att samtidigt kommissionen kommer att driva på reformprocessen som borde ha genomförts för länge sedan.
Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.
Output: Det är enda sättet att skapa en ny kultur i kommissionen och samtidigt återställa allmänhetens förtroende.
Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.
Output: Herr talman! Jag är säker på att kommissionen kommer att bli lättad över att höra att ansvarsfriheten för 1997 troligen inte kommer att få samma konsekvenser som ansvarsfriheten för 1996 vilken, som ni alla är så väl medvetna om, ledde till att Santer-kommissionen tvingades avgå.
The Socialist Group will be voting to grant discharge.
Output: Socialistgruppen kommer att rösta för ansvarsfrihet.
I am sure you will be relieved to hear that as well.
Output: Jag är säker på att ni blir lättade av att höra också detta.
But that is not to say that we are satisfied, and that everything in the garden is rosy.
Output: Men därmed inte sagt att vi är nöjda, därmed inte sagt att allt är rosenrött.
It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue.
Output: Det står klart att en radikal omvälvning av kommissionen borde ha gjorts för länge sedan.
It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction.
Output: Detta betyder emellertid att vi erkänner att de åtgärder man vidtar går i rätt riktning.
I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments.
Output: Jag vill bara skissera några av de frågor där vi socialister har föreslagit ändringar.
We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.
Output: Vi hoppas att dessa kommer att bifallas eftersom de är viktiga på grund av sin inverkan på den kommande reformen.
First of all, the immunity of officials: this should be lifted if and when requested by a national prosecutor.
Output: För det första tjänstemännens immunitet: denna bör upphävas om och när en nationell åklagare så begär.
We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.
Output: Vi måste göra det mycket lättare att åtala tjänstemän som har gjort sig skyldiga till bedrägeri och korruption.
It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors.
Output: Det är avgörande att man noterar att kommissionen allt för ofta har underlåtit att genomföra de reformer som revisionsrätten har rekommenderat.
The Court's report is there for a reason, our response to it is there for a reason and it is important that it is followed through.
Output: Det finns skäl till att rättens rapport finns, det finns skäl till vårt svar och det är viktigt att det följs upp.
I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission.
Output: Jag hörde just att kommissionen kommer att inrätta en arbetsgrupp för revisionsuppföljning.
Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see.
Output: Så även om vi inte hör någonting mer vet vi att det går åt rätt håll vad beträffar de reformer vi vill ha.
Too often we have put forward recommendations and they have not been acted upon even though you have said very often that you will act on them.
Output: Allt för ofta har vi lagt fram rekommendationer och de har inte lett till någon åtgärd, trots att ni väldigt ofta har sagt att ni skulle handla i enlighet med dem.
We want to see that follow-through to a much greater extent in future.
Output: Vi vill se denna uppföljning i mycket större utsträckning i framtiden.
The other issue is access to confidential documents.
Output: Den andra frågan är tillgången till konfidentiella handlingar.
We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.
Output: Vi har tidigare haft problem i fråga om vår skyldighet att ta ställning till ansvarsfrihet eftersom vi inte har haft tillgång till de handlingar vi borde ha haft.
We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.
Output: Vi inser att även vi har ett ansvar här, att om vi får handlingar måste vi tillse att sekretessbelagda handlingar verkligen förblir sekretessbelagda.
We have put down an amendment to that effect.
Output: Vi har lagt fram ett ändringsförslag om detta.
One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital.
Output: En fråga som man hänvisar till i van der Laans betänkande är hela frågan om sjukhuset i Gaza.
The situation there is totally unacceptable.
Output: Situationen där är helt oacceptabel.
We will not put up with it for much longer and we are looking for immediate action on that issue.
Output: Vi kommer inte att tolerera den mycket längre och vi vill att man omedelbart agerar i denna fråga.
I would like to congratulate Lousewies van der Laan.
Output: Jag skulle vilja gratulera Lousewies van der Laan.
I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.
Output: Vanligtvis bryr jag mig inte om att gratulera människor, men jag tycker att hon har producerat ett mycket övertygande betänkande och förtjänar vårt tack.
Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.
Output: Herr talman, kolleger, fru kommissionär! Låt oss vara ärliga; vi befinner oss i en något märklig situation.
We are discussing last year' s discharge, but also the Commission' s responsibility.
Output: Vi diskuterar ansvarsfrihet för ett år som ligger bakom oss, men vi diskuterar också kommissionens ansvar.
I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks.
Output: Jag vill ta upp de problem som fortfarande ligger i skyhöga travar på vårt bord.
The assessment of whether or not the discharge will be granted also depends to some extent on where the emphasis is placed.
Output: Bedömningen i fråga om att bevilja ansvarsfrihet eller inte hänger också i viss mån samman med var man lägger den största tonvikten.
It is about a Commission which is no more.
Output: Det handlar om en kommission som inte längre sitter kvar.
There is now a new Commission.
Output: Det är en ny kommission.
Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?
Output: Då är det logiskt att bevilja ansvarsfrihet, för vad kan den nuvarande kommissionären förebrås för när det handlar om året 1997?
The problems remain and this gives rise to doubts.
Output: De problem som är aktuella finns fortfarande kvar, och då börjar man att tvivla.
We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.
Output: Vi måste nu fatta ett beslut om kommissionens goda föresatser, men det föreligger fortfarande ingen strukturerad översikt över dessa goda föresatser.
Mr Kinnock will present his proposal next month.
Output: Kinnock kommer med sitt förslag nästa månad.
We are all very much anticipating this, but the facts are still missing at this time when we already have to decide whether or not to grant discharge.
Output: Det väntar vi allesammans med spänning på, men vi har ännu inte den kunskapen när vi nu måste fatta beslut om ansvarsfrihet.
It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled.
Output: Det är tydligen ett dilemma som föredraganden också har brottats med.
This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed.
Output: Detta dilemma är ännu mer vidsträckt än de områden som jag nämnde.
Take, for example, the pledges made by the Commission.
Output: Det handlar till exempel om kommissionens löften.
They look good in themselves.
Output: De ser i sig bra ut.
I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them.
Output: Jag har läst ett antal av Kinnocks dokument, och de har vi fullt förtroende för.
But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.
Output: Men jag ger två exempel på varför det inte är självklart att de goda föresatser som kommissionen nu gett uttryck för kommer att leda till ett gott resultat. Offentligheten, sekretessbelagda handlingar.
The previous speaker already said something about this.
Output: Detta togs också upp av föregående talare.
A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.
Output: Det cirkulerar nu ett dokument, inte på låg nivå utan på hög nivå i kommissionen, varvid offentligheten för dokument inte utökas utan helt enkelt upphävs.
This is an illustration of empty pledges not necessarily leading to good results.
Output: Ett exempel på att ett vackert löfte inte automatiskt kommer att leda till ett gott resultat.
This also applies to whistle-blowers.
Output: Det gäller också för "angivarna".
Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or Parliament.
Output: Kinnock har också ägnat dem några vackra ord, men samtidigt är det fullständigt otydligt, just nu när vi skall fatta beslut om detta, vad som till exempel händer med "angivare" som inte får någon chans internt utan som vill gå ut, till pressen, till parlamentet.
We have still not had a response to crucial questions of this type.
Output: Det har fortfarande inte kommit något svar på den sortens avgörande frågor på det området.
So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made.
Output: Det råder således tvivel, just nu när vi skall fatta beslut om detta, om dessa löften från kommissionen är tillräckligt kraftfulla.