niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
On the other hand, the Portuguese Presidency will continue, if and when the new WTO round begins within its term of office, which is by no means guaranteed, to ensure that the presence of Community production on international markets is strengthened. It will also continue to ensure a greater balance between exported Community farm products and preserving the multifunctional European agriculture to which I have just referred.
Output: Det portugisiska ordförandeskapet kommer naturligtvis också, om den nya rundan i Världshandelsorganisationen inleds under dess ordförandeskap, en sak som är långt ifrån säker, att försäkra sig om att befästa närvaron av gemenskapsproduktionen på de internationella marknaderna och en bättre balans mellan gemenskapens jordbruksprodukter som exporteras, samt bevarandet av ett mångsidigt europeisk jordbruk, vilket jag redan har nämnt.
The Portuguese Presidency also attaches importance to reinforcing food safety policy and I think that the Portuguese Foreign Minister and President-in-Office already referred to this aspect this morning.
Output: Det portugisiska ordförandeskapet kommer också att lägga vikt vid en fördjupning av politiken för livsmedelssäkerhet och detta tog den portugisiske utrikesministern och rådsordföranden för Europeiska unionen, upp i dag på förmiddagen.
We think that the role of food safety, specifically in terms of everything linked to public health, is one of our presidency' s essential tasks. It is therefore one of the priorities of our programme.
Output: Vi anser att livsmedelssäkerhetens roll, framför allt när det gäller folkhälsan, är en mycket viktig sak som vårt ordförandeskap skall arbeta med, det utgör för övrigt en av prioriteringarna i vårt program.
We shall be developing it in four parallel schemes, in the Agriculture Council, the Health Council, the Consumer Affairs Council and the Internal Market Council.
Output: Vi kommer att arbeta med detta inom fyra parallella områden inom ramen för Agrifin-rådet, rådet (hälso- och sjukvård), rådet (konsumentfrågor) och rådet (inre marknaden).
At the Santa Maria da Feira European Council meeting in June, the Portuguese Presidency will present a report on this issue specifically in the light of the information the Commission presented in its White Paper a few days ago.
Output: Det portugisiska ordförandeskapet kommer i juni i år, under Europeiska rådet i Santa Maria da Feira, också att lägga fram en rapport på detta tema, framför allt i ljuset av det som kommissionen för några dagar sedan presenterade i sin vitbok.
We think that the task we now have of establishing a European agency is crucial in order to give credibility to the single market, to stabilise confidence in this market, to break down some of the tensions between Member States in this area and even - it has to be said - to give the European Union a common approach for its dealings with third countries in areas of food safety.
Output: Vi tycker att det arbete vi skall göra från och med nu för att konstituera en europeisk byrå är ett viktigt arbete för att skapa trovärdighet för den inre marknaden och för att stabilisera det egna förtroendet inom denna marknad, upplösa vissa spänningar mellan medlemsstater på detta område och till och med, varför inte säga det rakt ut, att skapa en gemensam hållning från Europeiska unionens sida i sina förbindelser med tredje land på områden som handlar om livsmedelssäkerhet.
This is what we shall be trying to achieve during the Portuguese Presidency and we hope, at the end of it, to be able to present the result of our efforts to this House.
Output: Detta är det arbete vi skall försöka genomföra under det portugisiska ordförandeskapet och vi hoppas i slutet kunna presentera resultatet av detta arbete.
I thank the President-in-Office for his reply.
Output: Jag vill tacka rådets ordförande för hans svar.
I am sure that he is aware of the very serious threat to the European model which is based on family farming, mainly those farmers involved in beef and sheepmeat production who are now expected to sell their produce at or below production costs.
Output: Jag är säker på att han är medveten om det mycket allvarliga hotet mot den europeiska modellen, som grundas på familjejordbruk, i huvudsak mot de jordbrukare som sysslar med nötkötts- och fårköttsproduktion och som nu förväntas sälja sin produktion till eller under produktionskostnad.
I would like to ask what new steps the Council can take to safeguard their interests in the forthcoming world trade talks, in particular, against the ranch and factory-style production of the USA and New Zealand where economies of scale make competitive family farming for European farmers extremely difficult and where, of course, European standards of food safety do not apply.
Output: Jag vill fråga vilka nya åtgärder som rådet kan vidta för att skydda deras intressen under de kommande samtalen inom Världshandelsorganisationen, i synnerhet mot den stordrifts- och industriliknande produktion som sker i Förenta staterna och Nya Zeeland där stordriftsfördelarna gör det oerhört svårt för de europeiska jordbrukarna att skapa konkurrenskraftiga familjejordbruk och där, naturligtvis, europeiska standarder för livsmedelskvalitet inte tillämpas.
I completely understand your concerns, and I feel that there is a need for effort and a certain degree of consistency within the European Union itself on this issue.
Output: - (PT) Jag förstår ledamotens oro fullkomligt och jag inser att det finns ett behov av vissa ansträngningar och en viss samstämmighet i frågan även inom Europeiska unionen.
We also have to think of the consequences, especially in terms of financing and compensating farmers.
Output: Det är också viktigt att tänka på konsekvenserna framför allt vad gäller finansiering och ersättningar till jordbrukarna.
Nevertheless, as you know, this issue is now in the hands of the European Commission and it will have to take this further.
Output: Denna fråga är dock, som ni känner till, i händerna på Europeiska kommissionen och kommer att utvecklas av kommissionen.
The Council' s ability to intervene in this matter is strictly limited.
Output: Rådets möjlighet att ingripa på detta område är begränsat.
Mr President, I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber.
Output: Herr talman! Låt mig också välkomna rådets ordförande till kammaren.
But I do not think he answered my question with regard specifically to tackling homelessness and housing and whether the Portuguese Presidency would be willing to meet the non-governmental organisations actively involved in this field.
Output: Men jag tror inte att han svarade på min fråga som specifikt handlade om hur vi skall ta itu med hemlöshet och bostäder, och om det portugisiska ordförandeskapet kan tänka sig att på ett aktivt sätt föra ett samtal med de icke-statliga organisationer som är verksamma inom detta område.
I appreciate and fully support his point on the need for multiple policies and a multi-disciplinary approach and also the need to combat the underlying causes of exclusion which can lead to homelessness and include the problem of drug dependency.
Output: Jag uppskattar och stöder fullständigt hans uttalande om behovet av flera strategier och ett sektorsövergripande förhållningssätt och också behovet av att bekämpa de underliggande orsakerna till utslagning, som kan leda till hemlöshet och omfatta drogberoende.
My specific question concerns the problem of homelessness and whether a new presidency could take a new initiative to try to overcome some of the difficulties the President-in-Office alluded to with regard to support at intergovernmental level.
Output: Min specifika fråga handlar om problemen med hemlöshet och om det nya ordförandeskapet kan ta nya initiativ för att försöka komma till rätta med en del av de svårigheter som rådsordföranden åsyftade vad gäller stöd på mellanstatlig nivå.
I feel this is one area where Europe can play a very active role, even if only in providing the conduit for exchange of experience and best practice among the Member States.
Output: Jag anser att detta är ett område inom vilket Europa kan spela en mycket aktiv roll, även om det bara handlar om hur utbytet av erfarenheter och bästa metoder skall gå till mellan medlemsstaterna.
Mr Crowley, with regard to the presidency' s scope for supporting actions by non-governmental organisations, particularly those which attempt to resolve the problems faced by the homeless, I would like to say that such initiatives are welcome, and we are very much open to the possibility of supporting them.
Output: - (PT) Herr ledamot! När det gäller ordförandeskapets möjligheter att stödja de icke-statliga organisationernas arbete, särskilt när det gäller kampen för att lösa de personliga problemen för de hemlösa, vill jag säga att denna typ av initiativ är välkomna, och vi för vår del är öppna för att diskutera möjligheter att stödja dem.
We have worked closely with Portuguese NGOs and with some initiatives they have proposed within the framework of the Portuguese Presidency, which we are combining with the wide range of concerns underpinning our whole programme.
Output: Vi har samarbetat med de icke-statliga organisationerna i Portugal och angående några initiativ som dessa organisationer har presenterat inom ramen för det portugisiska ordförandeskapets verksamhet och som vi knyter till alla de angelägenheter som finns i vårt eget program.
We have no specific, concrete initiatives in this area but that does not mean that we are closed to the idea that an initiative proposed to us by NGOs in this area might be considered during our presidency.
Output: Vi har inget specifikt konkret initiativ i denna fråga, vi är däremot inte låsta för tanken på att initiativ från de icke-statliga organisationerna som läggs fram för oss på detta område kan beaktas under vårt ordförandeskap.
It should be pointed out that this can only be done within the Council' s scope for action.
Output: Detta, vilket måste påpekas, inom ramen för det som hör till rådets verksamhetsområde.
Any aspect of this which may impinge on the Commission' s right of initiative will obviously have to be done through the Commission itself.
Output: Men vi måste förstå att allt det som handlar om kommissionens initiativrätt naturligtvis måste genomföras via kommissionen.
Mr President-in-Office of the Council, you have talked a lot about the future, about what the Commission will do, and what the Presidency will do in Lisbon, etc.
Output: Herr rådsordförande! Ni sade oss många saker om framtiden: vad kommissionen kommer att göra, vad ordförandeskapet kommer att göra i Lissabon m.m.
However, you also said something which I find particularly frightening.
Output: Och ni sade oss en sak som skrämmer mig, herr rådsordförande.
You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development.
Output: Ni sade att ni i Lissabon kommer att diskutera en utveckling som är mer dynamisk och konkurrensinriktad.
I am beginning to feel a little worried because this may lead, partially at least, to exclusion.
Output: Jag blir rädd, herr rådsordförande, för det är en sådan utveckling som leder, åtminstone delvis, till social utslagning.
I do not see how you could, with the views that you hold, provide any answers.
Output: Jag kan inte förstå hur ni, med sådana åsikter, skall kunna ge ett svar på dessa problem.
What I asked and what I am once again asking is the following: what are the views of the Portuguese Presidency on, for example, the appeals made by the network to combat poverty and exclusion, the division of work and social security, the implementation of tax policies, particularly for speculative capital, and the policy of redistributing wealth?
Output: Det som jag frågade och som jag frågar igen är följande: Vad är det portugisiska ordförandeskapets åsikt om de krav som kommer från t.ex. nätverken som bekämpar fattigdom och social utslagning, om fördelning av arbetstillfällen och social trygghet, om genomförandet av skattepolitiken, och då särskilt med avseende på det spekulativa kapitalet, om politiken för inkomstfördelning?
I would like an answer as to whether or not the Portuguese Presidency intends to do something about these matters.
Output: Jag skulle vilja ha ett svar på frågan om det portugisiska ordförandeskapet har för avsikt att göra någonting vad beträffar dessa saker.
You must understand that a presidency' s ability to reverse global social or economic trends during its six months in office is actually quite limited.
Output: - (PT) Herr ledamoten måste förstå att ett ordförandeskaps faktiska förmåga att vända på allmänna sociala eller ekonomiska tendenser under sin period är ganska begränsad.
I think that it is also obvious that our ability to act is linked to the Commission' s own scope for intervening, through its right of initiative.
Output: Jag tycker att står helt klart att vår förmåga också är nära sammanbunden med vårt arbetsmetod med kommissionens initiativrätt.
I have spoken about the Special European Council and about Portugal' s initiative in convening it, and I have spoken about the future, because there are two complementary ways of seeing the issue of social exclusion. One of them is the series of measures which must be adopted immediately in order to deal with the specific effects of social exclusion.
Output: Jag talade det extra Europeiska rådet och Portugals initiativ, jag talade också om framtiden för det finns ytterligare två sätt att se på frågan om social utslagning: ett av dem är de omedelbara åtgärderna som måste vidtas för att möta dess konkreta effekter, det andra är skapandet av förutsättningar för konkurrenskraft på ett internationellt plan så att vi kan förbättra det ekonomiska taket inom Europeiska unionen och få positiva sidoeffekter för problemen med social utslagning.
The second is to create internationally competitive conditions, which will enable us to improve the economic fabric of the European Union, and this will have positive knock-on effects on the problems of social exclusion.
Output: Det portugisiska ordförandeskapet har således inga universalmedel för att under sex månader lösa de frågor som vi alltid har med oss.
The Portuguese Presidency does not have a magic wand with which it can, in six months, resolve problems that have always existed.
Output: Vi är beredda att agera utifrån kommissionens förslag inom de områden som hör till gemenskapsbefogenheterna.
It is prepared to act on proposals by the Commission in any area for which there is Community competence. It also has the opportunity and the desire to promote the whole raft of measures which may be presented, specifically by non-governmental organisations, but also through the intergovernmental collaboration which is traditional in these matters.
Output: Vi har givetvis både möjlighet och intresse av att få i gång alla de åtgärder som läggs fram, framför allt av icke-statliga organisationer, men också i en traditionell mellanstatlig förbindelse på detta område.
We should, however, also bear in mind, Mr Papayannakis, that we cannot act in an area which will have such a big financial impact, armed only with the measures a presidency can propose in the space of six months.
Output: Men vi måste vara medvetna om, herr ledamot, att det inte är möjligt att agera på ett område av så stor betydelse, ur ekonomiskt perspektiv, bara genom åtgärder som föreslås av ett ordförandeskap under en sexmånadersperiod.
We therefore think that all the measures we have highlighted in terms of long-term strategies, regardless of the fact that we know that in the long term, some of the homeless may be dead, will help us to guarantee sustainable policies in the European Union.
Output: Vi tycker därför att det är klart att alla de åtgärder vi har pekat på angående strategier på längre sikt, oberoende av att vi vet att en del av de hemlösa på lång sikt kan vara döda, är de som kommer att göra det möjligt att få en hållbar politik i Europeiska unionen.
We will try to move these strategies forward as much as possible during our presidency.
Output: Det är dessa strategier som vi vill försöka bidra till på bästa möjliga sätt under vårt arbete.
Question No 12 by (H-0801/99):
Output: Fråga nr 12 från (H-0801/99)
Subject: Portuguese Presidency and development policy Will the President-in-Office of the Council make a statement on the priorities of the Portuguese Presidency with regard to development policy, the Convention of Lomé and tackling famine situations?
Output: Angående: Portugals ordförandeskap och utvecklingspolitiken Kommer rådets sittande ordförande att uttala sig om prioriteringarna för Portugals ordförandeskap när det gäller utvecklingspolitiken, Lomékonventionen och hanterandet av svältsituationer?
I would like to thank the presidency for the comprehensive answer to my question, and indeed the Minister who spoke to the Committee on Development last week in Brussels outlining the position.
Output: Jag vill tacka ordförandeskapet för det omfattande svaret på min fråga, och även ministern som uttalade sig i utskottet för utveckling och samarbete förra veckan i Bryssel, där han presenterade ståndpunkten.
But there are some questions still outstanding.
Output: Men det finns fortfarande vissa frågor som är obesvarade.
There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme. The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.
Output: Det verkar inte finnas någon betoning på kampen mot aids i programmet. aids-situationen i Afrika är nu så allvarlig att det dör fler människor i aids än p.g.a. krig.
I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue.
Output: Jag hoppas att ministern kommer att lägga ned en viss tid på denna specifika fråga.
Medicines are available in the United States but the United States is not making them cheap enough for the people in Africa.
Output: Det finns tillgängliga mediciner i Förenta staterna, men Förenta staterna tillverkar dem inte tillräckligt billigt för de drabbade i Afrika.
I should like to ask the Minister what precisely he is doing about the situation that is developing in Ethiopia where there is drought, where the crops have failed, and where, in six months' time, we will inevitably be back to the situation as it was some years ago in Ethiopia with famine and people dying in their thousands.
Output: Jag vill fråga ministern vad han tänkt göra åt situationen som håller på att utveckla sig i Etiopien, där det råder torka, där skörden har slagit fel och där vi om sex månader oundvikligen kommer att vara tillbaka i det läge som rådde för några år sedan i landet, med svält och tusentals människor som dog.
At the same time, there is a war going on between Eritrea and Ethiopia and the armaments industry in Europe is not short in sending guns, after which we will send the bread.
Output: Samtidigt är det krig mellan Eritrea och Etiopien och vapenindustrin i Europa är inte sen att skicka vapen, efter vilka vi skickar bröd.
First of all, Mr Andrews, you must understand that I do not agree with your interpretation of my colleague' s speech during the meeting of the Committee on Development. There is no contradiction between our two positions, quite the opposite.
Output: - (PT) Ledamoten måste förstå att jag först och främst inte håller med om er tolkning av min kollegas inlägg under mötet med utskottet för utveckling och samarbete, det finns inget motsägelsefullt mellan dessa ståndpunkter, snarare tvärtom.
Unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.
Output: Vi kan inte i ett ordförandeskapsprogram, så vitt vi inte drabbas av storhetsvansinne, göra ett uttömmande inventarium av all möjliga och imaginära situationer för alla stora frågor som dyker upp inom ramen för internationella förbindelser.
As you can understand, it would be easy to do so.
Output: Det skulle som ni förstår vara enkelt att göra det.
All we would have to do is get a directory of development and put all the items in our programme, one after the other.
Output: Det räcker med att ta en ordlista över utveckling och placera dem där, ord efter ord.
We are sufficiently responsible to realise that we should only include those which we will be able to manage during the term of our Presidency and - we should always be aware of this - within governments' ability to act and within the scope of the Council.
Output: Vi är tillräckligt ansvarsfulla att förstå att vi bara kan ta upp de vi har förutsättningar att klara av under vårt ordförandeskap och inom vilket - och vi bör alltid vara medvetna om detta - regeringarnas kapacitet inom rådet.
We must understand that there are limitations on what we can achieve, particularly in terms of managing national indicative programmes.
Output: Vi bör inse att det finns begränsningar vad gäller förvaltningen av de nationella vägledande programmen.
You have mentioned Ethiopia, which falls within the scope of national indicative programmes, but there are, as you know, several Community actions to combat AIDS, and in this respect, you are right, and the United States will probably not do any better.
Output: Ledamoten tog upp frågan om Etiopien, vilken hör till de nationella orienteringsprogrammen, men det finns som ni känner till olika gemenskapsåtgärder till kampen mot Aids, och i denna aspekt har ni rätt, herr ledamot, troligen agerar inte heller USA på bättre sätt.
Indeed, in terms of development aid policy, I think that Europe has absolutely nothing to worry about for the simple reason that our behaviour in this area compares very favourably with that of the United States.
Output: När det gäller politiken för utvecklingsbistånd anser jag att Europa inte har något att oroa sig över av det enkla skälet att vårt agerande i denna fråga kan mäta sig med USA:s.
Your question switched to the subject of arms, a broader policy issue which I do not think falls within the scope of this question but which the Council will, of course, address in the future, if it sees fit and if it decides to put it in a specific context.
Output: Ledamotens fråga kom in på frågan om rustningsproblemets effekter, och det är en mer långtgående politisk fråga som jag inte tycker inryms i denna fråga men som rådet naturligtvis i framtiden kommer att ta itu med, om man anser att man skall det, och lösa genom att sätta in det i sitt speciella sammanhang.
Is the Council aware of the social problems caused by the export of food by the EU to developing countries at prices below the cost of production?
Output: Är rådet medvetet om de sociala problem som den EU:s livsmedelsexport till u-länderna som sker till priser under produktionskostnaderna?
Does the presidency intend to do anything about this?
Output: Har ordförandestaten för avsikt att göra någonting åt den saken?
The issue is whether the European dimension will become stronger or weaker as a result of being specifically integrated into the Treaties.
Output: Jag tackar rådsordföranden och framför till honom min personliga välkomsthälsning till den portugisiska regeringens ordförandeskap.
This is an issue which, as you will understand, will have to be addressed at IGC level and is an issue that only a Special European Council can authorise the Portuguese Presidency to pursue, because this kind of issue falls outside the institutional framework in which the forthcoming Intergovernmental Conference will take place.
Output: Tillåt mig att tala om för honom hur vältalig och kunnig han är om de europeiska frågorna.
Intergovernmental Conferences are a kind of event in themselves and could also be a type of Christmas tree.
Output: Eftersom rådet erkänner kulturens stora betydelse som ekonomisk handelsvara, borde det, enligt min åsikt, visa det även i praktiken. Och jag är rädd för att ursäkten att kultursektorn styrs av subsidiaritetsprincipen, och följaktligen är de nationella regeringarnas ansvar, är ett svepskäl.
It is therefore not out of the question that these issues, which crop up again and again, and which are passed from one conference to another, may be addressed.
Output: För den fråga som jag ställde och som förblev obesvarad är varför rådet, liksom för övrigt också kommissionen, när Europaparlamentet begär ökade anslag för att finansiera Europeiska unionens kulturprogram, regelmässigt minskar dessa och ibland till och med avslår dem helt. Det visar i praktiken rådets ointresse för kulturen, trots rådets motsatta försäkringar om att det tillskriver kulturen stor betydelse.
The problem facing us at the moment is whether there is currently a consensus within the European Union on this issue being included, particularly bearing in mind that if one such issue is included, other issues of a similar nature will probably be added to the conference' s agenda.
Output: Jag skulle alltså vilja fråga rådet om det är berett att från och med nu stödja kulturen, med samma iver som det subventionerar bananerna, humlen, korna och cannabisen.
I would merely say that the festive issue which Mr Dimitrakopoulos has raised is an extremely important one. The problem is that in this case Father Christmas has to follow orders and therefore he can only give presents when he is authorised by others to do so.
Output: Ordet går till Dimitrakopoulos för en ordningsfråga.
It is not the Portuguese Presidency' s job to hand out the presents that everyone wants, especially those that the European Parliament is asking for.
Output: Jag ber er att fatta er kort.
Mr President, I simply wanted to pass on some news.
Output: Herr talman!
There was a terrorist attack this morning in Madrid.
Output: Jag vill bara informera er om följande: I morse förövades ett attentat i Madrid.
Someone planted a car bomb and one person has died.
Output: En bomb hade installerats i en bil. En person har dött.
On behalf of my Group, I once again condemn these terrorist acts.
Output: Jag vill bara å min grupps vägnar än en gång fördöma dessa terroristhandlingar.
Thank you, Mrs Fraga Estévez.
Output: Tack så mycket, fru Fraga.
We had heard about this regrettable incident.
Output: Vi har faktiskt blivit informerade om den tragiska händelsen.
Unfortunately, the terrorist murderers are once again punishing Spanish society.
Output: Än en gång bestraffas tyvärr det spanska samhället av dessa mordiska terrorister.
I note your comments with particular keenness, as you may expect, given that I too am Spanish.
Output: Ordförandeskapet noterar era ord med särskild intensitet eftersom ordförandeskapet vid dagens sammanträde också är spanskt.
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 21 January 2000.
Output: Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 21 januari 2000.
Madam President, allow me to remind you that tomorrow will be the second anniversary of the Cermis tragedy.
Output: Fru talman! Tillåt mig påminna om att i morgon är det två år sedan katastrofen i Cermis.
Two years ago, in Cavalese in Italy, an American aeroplane from the Aviano NATO base cut through the cables of a cable car during a low-flying exercise which exceeded safe limits, causing the deaths of more than 20 Europeans.
Output: För två år sedan kapade ett amerikanskt flygplan från Natobasen i Aviano under en övningsflygning på låg höjd - under den tillåtna säkerhetsgränsen - linorna till en linbana i Cavalese i Italien och orsakade över 20 europeiska medborgares död.
Since then, the victims' families, who have not had the consolation of justice, since the pilot responsible has not faced criminal charges, have been awaiting solicitous financial compensation from the United States at the very least.
Output: Alltsedan dess väntar offrens familjer, som inte har kunnat söka tröst i någon rättvisa eftersom den ansvarige piloten inte har fått något straff, på att få åtminstone ekonomisk ersättning från USA.
I therefore appeal to the President of this House and the President of the Commission for them to stand surety for immediate compensation from the U.S. authorities, and this is in order to uphold the rights of the victims' families.
Output: Jag vill därför uppmana parlamentets talman och rådets ordförande att hos de amerikanska myndigheterna utverka en omedelbar ersättning i enlighet med de rättigheter som offrens familjer har.
Mrs Angelilli, thank you.
Output: Tack, fru Angelilli!
I have taken note of your comment.
Output: Jag noterar ert inlägg.
The next item is the order of business.
Output: Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen.
Following a request to this effect, which I have received from a number of political groups, and following the meeting of the Conference of Presidents which has just been held, I propose that we add to the agenda a one and a half hour debate on a topical and urgent subject of major importance, pursuant to Rule 50 of our Rules of Procedure, on the subject of the European Union' s reaction with regard to the talks in Austria on forming a government.
Output: Efter den begäran jag erhållit från flera politiska grupper och efter den talmanskonferens vi just haft, föreslår jag en debatt på en och en halv timme om en aktuell och brådskande fråga av större vikt, i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen, om unionens reaktion på regeringsförhandlingarna i Österrike.
If you decide to add this debate to the agenda, it will be introduced by speeches from Mr Seixas da Costa, President-in-Office of the Council, and Mr Romano Prodi, President of the Commission.
Output: Om ni beslutar att föra upp denna debatt på föredragningslistan kommer den att inledas av rådets ordförande Seixas da Costa och kommissionens ordförande Romano Prodi.
Is there anyone who wishes to speak in favour of this proposal?
Output: Vill någon uttala sig för detta förslag?
Is there anyone who wishes to speak against this proposal?
Output: Finns det någon kollega som vill uttala sig emot detta förslag?
Madam President, I shall speak against this proposal on the grounds of a principle which I consider absolutely vital with regard to observance of the Treaties, and with particular regard to Article 7 of the Treaty of Amsterdam.
Output: Fru talman! Jag vill uttala mig emot av principskäl som förefaller mig fullständigt grundläggande, eftersom det handlar om att respektera fördragen, bl.a. artikel 7 i Amsterdamfördraget.
Madam President, until now we believed that the European Union was, according to the Treaty of Rome and the Treaty of Paris founding the European Communities, and subsequently the Union, an association of free, independent, sovereign states.
Output: Fru talman, kära kolleger! Vi har hittills trott att Europeiska unionen, enligt bestämmelserna i Rom- och Parisfördragen genom vilka gemenskaperna grundades, och som sedan blev unionen, var en sammanslutning av fria, oberoende och suveräna stater.
Even though many developments cast doubt on this, we did believe, in spite of everything, that this was the case and, more recently, reference was made, albeit half-heartedly, to the principle of subsidiarity.
Output: Även om ett stort antal förändringar gjorde att vi betvivlade detta, har vi ändå ansett att detta var fallet och nyligen hänvisade man återigen till subsidiaritetsprincipen, även om det var halvhjärtat. Fru talman!
Well, patently, if we do open this debate today, Madam President, as you are requesting and as the Conference of Presidents is requesting, on the basis of Rule 50, we shall then be opening up a fearsome breach in the principle of the freedom and sovereignty of the national states and the free constitution of democratically elected governments, enabling some other majority in this Parliament, at some future time, to claim the right to interfere in the formation of a government even though it has assumed power on the basis of free, regular, peaceful and democratic elections within a Member State.
Output: Det förefaller emellertid i dag uppenbart att om man inleder den debatt som ni och talmanskonferensen ber oss att inleda, på grundval av artikel 50, skjuter man en fruktansvärd bräsch i principen om frihet, staternas suveränitet och regeringarnas fria sammansättning, som är resultatet av demokratiska val, och då kan i morgon en annan majoritet i parlamentet lägga sig i bildandet av en regering som ändå är resultatet av fria, regelrätta, fredliga och demokratiska val inom en medlemsstat.
If you ratify ...
Output: Om ni ratificerar...
Mr Gollnisch, excuse me, you have one minute.
Output: Herr Gollnisch! Ursäkta mig, men ni har bara en minut.
I know that you always take particular care to ensure that the Rules of Procedure are observed.
Output: Jag vet att ni alltid är noga med att arbetsordningen skall respekteras.
Madam President, I thought I had three minutes.
Output: Fru talman! Jag trodde att jag hade tre minuter.
Do forgive me.
Output: Jag ber om ursäkt.
If you ratify this development, then you are ratifying the development of the Union into a body which violates the sovereignty and the freedom of the Member States, and we should then have no option but to withdraw from such a Union.
Output: Om ni ratificerar denna utveckling ratificerar ni utvecklingen av en union i riktning mot en organisation som kommer att bryta mot suveräniteten och friheten för medlemsstaternas nationer, och vi har då inget annat val än att utträda ur en sådan union.
TOPICAL AND URGENT DEBATE
Output: DEBATT OM AKTUELLA OCH BRÅDSKANDE FRÅGOR
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Output: Nästa punkt på föredragningslistan är den aktuella och brådskande debatten om frågor av större vikt.
Talks in Austria on forming a government
Output: Regeringsförhandlingar i Österrike
The next item is the debate on the talks in Austria on forming a government.
Output: Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om regeringsförhandlingarna i Österrike.
I shall immediately give the floor to Mr Seixas da Costa, President-in-Office of the Council.
Output: Jag ger genast ordet till rådets ordförande.
Madam President, my group welcomes this debate because it is a defining moment.
Output: Fru talman! Min grupp välkomnar denna debatt för den är betydelsefull.
This is the first time in the history of the modern European project that we stand at the threshold of seeing the mainstreaming of a party of the extreme right.
Output: Detta är första gången i det moderna europeiska projektets historia som vi börjar se ett parti från extremhögern integreras i politiken.
That is deeply disturbing.
Output: Det är djupt oroande.
The FPÖ contends that if one reads their literature and their programme, there is much in it that one could share.
Output: FPÖ hävdar att om man läser deras litteratur och deras programförklaring finns där mycket som man skulle kunna känna sig delaktig i.
That may be, but let me place on the record today a long and difficult experience which we Liberal Democrats had with the Austrian FPÖ in our Liberal International family.
Output: Så är det kanske men låt mig i dag föra till protokollet den långa och svåra upplevelse som vi liberaldemokrater genomgick med österrikiska FPÖ inom vår familj Liberal International.
As early as 1986, we had cause to believe that Mr Jörg Haider was not a man whose principles or attitudes were consistent with decency and modern liberalism.
Output: Så tidigt som 1986 hade vi anledning tro att Jörg Haider inte var en man vars principer eller inställning överensstämde med anständighet och modern liberalism.
In November of 1991, after a long internal debate in Liberal International and many visits to Vienna to discuss issues, we suspended the FPÖ from membership and in July 1993 we expelled them.
Output: I november 1991 efter en lång intern debatt inom Liberal International och många besök i Wien för att diskutera frågor avstängde vi temporärt FPÖ som medlem och i juli 1993 uteslöt vi dem.
We expelled them then and we continue to reject what Mr Haider stands for now.
Output: (Applåder) Vi uteslöt dem då och vi fortsätter att förkasta det som Haider står för nu.
Let me share what we learned in that long experience.
Output: Låt mig berätta för er vad vi lärde oss under denna långa erfarenhet.
There were many in our ranks who said "read the text" .
Output: Det fanns många bland oss som sade "läs texten".
There were many more in our ranks who said "read the subtext" , " look at the context " .
Output: Det fanns många fler bland oss som sade "läs undermeningen", "se på kontexten".
Words in politics can be incendiary, can be inflammatory, or can be conciliatory.
Output: Ord som används i politiska sammanhang kan vara uppviglande, kan vara upphetsande eller försonande.
We found that Mr Jörg Haider, as a wordsmith, has been a voice for racism and for xenophobia.
Output: Vi ansåg att Jörg Haider, som ordvrängare, har varit en röst för rasism och för främlingsfientlighet.
He is a man who plays on fear and who has exploited vulnerability.
Output: Han är en man som spelar på rädsla och som har utnyttjat människors sårbarhet.
That is why this debate is important - to put down a marker that when you mainstream extremism, something profound is happening in Europe today.
Output: Det är därför denna debatt är viktig - att markera att när man integrerar extremism händer något mycket omvälvande i Europa i dag.
(Applause)
Output: (Applåder)
I hasten to add that our quarrel is not with the Austrian people.
Output: Jag skyndar mig att tillägga att vårt gräl inte gäller det österrikiska folket.
We respect the rights of the Austrian people to their own democratic process.
Output: Vi respekterar det österrikiska folkets rätt till sin egen demokratiska process.
We defend the rights and constitutional prerogatives of the Austrian people, but we here in the European Parliament have the duty to recall our fundamental values as set out in Article 6 of the Treaty - the values of freedom, democracy and respect for human rights.
Output: Vi försvarar det österrikiska folkets rättigheter och konstitutionella privilegier, men vi här i Europaparlamentet har en skyldighet att påminna oss om våra grundläggande principer enligt artikel 6 i fördraget - principerna om frihet, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter.
Every right-thinking person in this House believes that these are universal and indivisible without regard to colour, class or creed.
Output: Varje rättänkande person i denna kammare anser att dessa är universella och odelbara principer utan hänsyn till färg, klass eller tro.
We must promote and defend those rights, all the while saying to the people of Austria: our quarrel is not with you.
Output: Vi måste värna om och försvara dessa rättigheter och samtidigt tala om för det österrikiska folket: vårt gräl gäller inte er.
I wish to say with regard to the initiative of the Portuguese Presidency that we support the spirit and the political intention behind it.
Output: Beträffande det portugisiska ordförandeskapets initiativ vill jag framföra att vi stöder andemeningen och det politiska syftet bakom det.
It may not be an ideal initiative in terms of its structure but we accept Mr President-in-Office, that it is rooted in idealism and for that reason we are inclined to support it.
Output: Det är kanske inte ett perfekt initiativ i dess utformning men vi inser, herr ordförande, att dess grund är idealism och av det skälet är vi benägna att stödja det.
I share with President Prodi a preference for the Community method and we must look at Article 6 and Article 7 of the Treaty.
Output: Jag delar ordförande Prodis uppfattning att gemenskapens metod är att föredra och vi måste titta på artiklarna 6 och 7 i fördraget.
Article 7 talks about the possibility of suspension in the event of serious or persistent breaches of our fundamental values.
Output: I artikel 7 nämns möjligheten till tillfällig uteslutning i händelse av allvarliga och återkommande brott mot våra grundläggande principer.
We must find a way as institutions to benchmark and give meaning to this so that it has a reality and a substance.
Output: Vi måste som institutioner hitta ett sätt att tillämpa och visa vad detta betyder, så att det får en verklig mening och innebörd.
Then we can work together by the Community method to root out this cancer within our midst.
Output: Därefter kan vi arbeta tillsammans i enlighet med gemenskapens metod för att driva ut denna cancerböld mitt ibland oss.
I want to say Madame President some words to Mr Schüssel.
Output: Fru talman, jag vill säga några ord till Schüssel.
Mr Schüssel is a man with an honourable record in European politics.
Output: Schüssel är en man med ett hedersamt rykte i europeisk politik.
He now intends to ride into government on the back of a political tiger.
Output: Han avser nu att rida in i regeringen på ryggen av en politisk tiger.
Mr Schüssel - you are assuming a very serious, personal, national and European responsibility.
Output: Herr Schüssel, ni tar på er ett mycket tungt, personligt, nationellt och europeiskt ansvar.
That responsibility, which you Mr Schüssel now take on, is to respect the letter and the spirit of the European Treaties.
Output: Det ansvaret, som ni herr Schüssel nu tar på er är att respektera ordalydelsen och andan i de europeiska fördragen.
Finally, Madame President, this is a debate which touches on the heart of our democratic values and institutions and calls to mind that the price of liberty is eternal vigilance.
Output: Slutligen, fru talman, detta är en debatt som berör kärnan för våra demokratiska principer och institutioner och påminner oss om att priset för frihet är evig vaksamhet.
On this continent, of all places, with the experience of hateful racism that we have suffered from in the past and at such great cost, we have to insist that today' s debate is not about interference with the sovereign rights of a State.
Output: På denna kontinent, av alla platser, och mot bakgrund av vår erfarenhet av hatisk rasism som vi utstått tidigare och till så stor kostnad måste vi hävda att dagens debatt inte handlar om att hindra en stats suveräna rättigheter.
It is a dogged insistence by the democratically elected part of the institutions of this Union that we will not as Europeans countenance turning the clock back.
Output: Det är ett hårdnackat krav från de demokratiskt valda i denna unions institutioner att vi som européer inte kan tillåta att man vrider tillbaka klockan.
(Loud applause)
Output: (Livliga applåder)
Madam President, today we have an appointment with hypocrisy.
Output: Fru talman, kära kolleger! I dag är det hyckleriet som står på dagordningen.
Here we have a Council which has managed to flout the treaty and employ a method completely unrelated to Articles 6 and 7 which make it possible to condemn a State in the event of a serious and persistent breach.
Output: Vi har ett råd som lyckats strunta i fördraget och använda en metod som helt ligger utanför artikel 6 och 7 och som, vid fall av allvarliga och långvariga brott, gör det möjligt att döma en stat.
In the event there is absolutely no serious and persistent breach in Austria.
Output: I detta fall föreligger inte allvarliga och långvariga brott i Österrike.
There are risks, as we are all aware, but in the event there is absolutely no serious and persistent breach.
Output: Det finns risker - det är vi alla medvetna om - men det förekommer absolut för närvarande inget som helst vare sig allvarligt eller långvarigt brott.
If we were to apply the criteria of Articles 6 and 7 or the Copenhagen criteria to the European Union, then, most certainly, this European Union could not become a member, although the countries of Eastern Europe are required to meet them.
Output: Om man skulle tillämpa kriterierna i artikel 6 och 7, om man skulle tillämpa kriterierna från Köpenhamn på våra institutioner, på Europeiska unionen, skulle denna europeiska union mycket sannolikt inte kunna bli medlem, på det sätt som man kräver av länderna i Central- och Östeuropa.
And if we were to speak of serious and persistent breaches, then perhaps we could mention some Member States, such as Italy and France, first and third, respectively, in the list of countries condemned by the Council of Europe and the Strasbourg court.
Output: Och om vi talar om allvarliga och långvariga brott, kan vi kanske tala om vissa medlemsstater, vi kan tala om Italien och Frankrike, det första respektive tredje land som dömts av Europarådet, av domstolen i Strasbourg.
We could mention, my Belgian friends, Belgium and the Dutroux case, the dozens upon dozens of children kidnapped, tortured, raped and murdered by leading personalities in this country, where inquiries are bogged down, making no headway.
Output: Vi kan, kära belgiska kolleger, tala om Belgien, om Dutroux-affären, tiotals och åter tiotals barn som rövats bort, torterats, våldtagits och mördats av personer från detta land och där undersökningarna fortfarande har kört fast.
We could, if one third of the Members of Parliament so requested, require that the Council and the Commission look into the matter.
Output: Kära kolleger! Vi skulle med en tredjedel av ledamöterna kunna tvinga rådet och kommissionen att ifrågasätta detta.
We could ask ourselves why the Austrians are rejecting 10 years, 13 years of party politics which has made one country - Austria - corrupt and rotten, just as it is now corrupting countries such as Italy, Belgium and other European Union Member States.
Output: Vi skulle själva kunna ifrågasätta det faktum att österrikarna förkastar tio år, tretton år av "partikrati" som korrumperat och fått ett land - Österrike - att ruttna på samma sätt som det är på väg att korrumpera och låta länder som Italien, Belgien och andra av unionens medlemsländer ruttna. Kära kolleger!
We might well wonder why 76% of Belgian citizens have no faith in the justice system in their country or why 56% of French citizens have no confidence in their country' s system of justice, and 53% of Italian citizens have absolutely no confidence in Italian justice...
Output: Vi skulle verkligen kunna fråga oss varför 76 procent av de belgiska medborgarna inte har något förtroende för rättvisan i sitt land, 56 procent av de franska medborgarna inte har något förtroende för rättvisan i sitt land och 53 procent av de italienska medborgarna absolut inte har något förtroende för sin rättvisa...
Madame President, my group, the EDD, and especially my party, are very concerned by this debate.
Output: Fru talman! Min grupp, EDD, och i synnerhet mitt parti, är mycket oroade av denna debatt.
We cannot, and we do not, support in any way the sentiments and politics of Herr Haider and we deplore his references to the Third Reich.
Output: Vi kan inte stödja och vi stöder inte på något sätt Haiders åsikter och politik och vi beklagar hans hänvisningar till Tredje riket.
We also, however, deplore the fact that your Parliament should consider interfering in the policies of an elected government of any country, especially one which is part of the European Union.
Output: Men vi beklagar dock det faktum att ert parlament överväger att blanda sig i en vald regerings politik i något som helst land, särskilt ett som är en del av Europeiska unionen.
My party at home are certainly not racists, but we do not accept the rule or interference of the European Union very well.
Output: Mitt parti hemma är verkligen inte rasistiskt, men vi godkänner inte Europeiska unionens princip eller inblandning så lätt.
Are you going to interfere with Great Britain' s Parliament if we are elected?
Output: Kommer ni att blanda er i politiken i Storbritanniens parlament om vi blir valda?
Madame President, the people of Austria have spoken by electing Herr Haider to their Parliament.
Output: Fru talman! Österrikes folk har talat genom att välja Haider till sitt parlament.
I believe they gave him 28% of the vote so there is going to be a coalition government.
Output: Jag tror de gav honom 28 procent av rösterna, så det kommer att bli en koalitionsregering.
Your Parliament, may I suggest, Madame President, should wait to see if the party of Haider has an effect on the policies of that country.
Output: Fru talman, får jag föreslå att ert parlament väntar och ser om Haiders parti kommer att påverka det landets politik.
Then, and only then, might you consider if human rights are affected.
Output: Då och först då kan ni bedöma om mänskliga rättigheter påverkats.