niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Lastly, I would like to make some observations on the requests for additional information which have been addressed to us.
Output: Till slut vill jag kommentera de önskemål som har framförts om ytterligare information.
On the one hand, we have been asked to provide Parliament with information regarding the progress of invitations to tender and, in this respect, I can tell you that the Commission was last week able to provide Parliament' s Committee on Budgets with the latest statement of contracts and payments carried out since the task force was sent into action in Kosovo.
Output: Å ena sidan har man bett oss underlätta utvecklingen av anbudsförfarandet för parlamentet, och på den punkten kan jag tala om för er att kommissionen redan förra veckan hade tillfälle att ge parlamentets budgetutskott en lägesrapport om de kontrakt och betalningar som har utförts sedan task force började fungera i Kosovo.
The Commission can commit itself to regularly informing Parliament of the invitations to tender which are published.
Output: Kommissionen kan lova att även framöver regelbundet informera parlamentet om de anbudsförfaranden som offentliggörs.
We also wish to see these publicised on the Internet, so that there may be maximum transparency with regard to this specific point.
Output: Vår önskan är att detta även läggs ut på Internet, så att största möjliga insyn ges i denna konkreta fråga.
A second point which I would like to comment on is the remaining information which may be of importance to Parliament with regard to the provision of macroeconomic assistance.
Output: En annan sak jag vill kommentera är övrig information som kan vara av betydelse för parlamentet vad gäller det makroekonomiska stödet.
In this respect I would like to tell you that the Commission is prepared to keep the chairmen of the various committees involved in this area regularly informed, on a confidential basis, if the nature of the information provided requires confidentiality, on the different schemes being implemented for macroeconomic assistance.
Output: I det avseendet kan jag även meddela att kommissionen är villig att regelbundet informera ordförandena i de olika parlamentsutskott som är involverade i frågan, under konfidentiella former om den information som ges förutsätter detta, samt utifrån de olika planer som tillämpas för de makroekonomiska stödåtgärderna.
Thank you very much, ladies and gentlemen, and I hope that, with the final decision of the Council, we can release these funds and make a positive contribution to maintaining the considerable effort being made in Kosovo by different parties, so that we might achieve that situation of greater coexistence and peace which we all wish to see.
Output: Ett stort tack till alla ledamöter, och jag hoppas att vi i och med rådets slutgiltiga beslut kan få loss dessa medel och förverkliga ett positivt stöd som gör det möjligt för oss att fortsätta med de viktiga insatser som görs i Kosovo från olika håll för att uppnå den situation som vi alla önskar med en ökad förståelse och fred.
Mr President, I am pleased to see the convergence of viewpoints there is between Parliament, particularly the Committee on Budgets, and the Commission, and we can assure you that, for our part, we shall always be there to assist the Commission in the performance of its duties.
Output: Herr talman! Jag gläds åt att åsikterna från parlamentet, särskilt budgetutskottet, och kommissionen är så samstämmiga, och vi försäkrar att för vår del kommer vi alltid att troget hjälpa kommissionen att genomföra sin uppgift.
I do, however, have one small concern, when I hear the Commissioner on the subject of the commitments made by their services in the Committee on Budgets.
Output: Jag känner ändå en viss oro när jag lyssnar till kommissionären jämfört med de åtaganden som gjorts av enheterna inom budgetutskottet.
There was a clear agreement, good or bad I will not say, but there was a contract. There was a clear understanding between the Commission services and the Committee on Budgets that there was agreement on Amendments 4 and 7, i.e. on the idea of linking the mobilisation, the implementation, of the second tranche of macrofinancial aid to the condition that donors should first have fulfilled their relative obligations in terms of payment.
Output: Det beslutades tydligt - jag säger inte att det var bra eller dåligt, men det var ett avtal - det beslutades tydligt mellan kommissionens enheter och budgetutskottet att man var överens om ändringsförslag 4 och 7, dvs. man var överens om idén att knyta mobiliseringen, genomförandet, av den andra delen av det makroekonomiska stödet till respekten för de åtaganden som tidigare gjorts av givarna.
But, if I understand what Mr Solbes Mira says correctly, then this undertaking was only a tentative one.
Output: Men jag tyckte mig förstå när jag lyssnade till Solbes att detta åtagande skulle ske på ett diskret sätt.
Commissioner, an agreement is an agreement.
Output: Herr kommissionär! Ett avtal är ett avtal.
Can you confirm the agreement made by your services in the Committee on Budgets, yes or no? Or are you going to drop this proviso, thus breaking the undertaking made to us?
Output: Ja eller nej, bekräftar ni det godkännande som gjorts av era enheter i budgetutskottet eller släpper ni detta villkorande, vilket skulle innebära att ni bryter ett åtagande mot oss?
No, Mr Bourlanges, I think it is a substantive problem.
Output: . (FR) Nej, herr Bourlanges, jag tror att det handlar om ett sakproblem.
The problem is how in practical terms to implement the compromise which we accepted.
Output: Problemet är: hur skall vi styra den kompromiss vi accepterat.
What I proposed to you, and what I still say, is that the Commission will make a statement, in the Council Decision, something like this:
Output: Vad jag föreslog er, vad jag säger igen, är att kommissionen skall göra ett uttalande, i rådets beslut, i följande riktning:
The exact amount and timing of implementation of the second tranche will be decided in due course taking into account developments in Kosovo' s external financing needs and contributions from other bilateral donors.
Output: Det exakta beloppet och tidpunkten för att inleda den andra delen kommer i sinom tid att beslutas med hänsyn till utvecklingen av Kosovos yttre ekonomiska behov och bidrag från andra bilaterala givare.
With this, we believe that we are totally in line with what we agreed.
Output: Därför anser vi att vi fullständigt respekterar det som vi kommit överens om.
I am simply asking the Commission to come and inform the Committee on Budgets before implementing the second tranche.
Output: Jag begär bara att kommissionen skall informera budgetutskottet innan den andra delen genomförs.
I agree, absolutely.
Output: .
We shall do so.
Output: (FR) Jag instämmer helt, och det kommer vi att göra.
ALTENER
Output: Altener
The next item is the report (A5-0011/2000) by Mr Langen, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD))
Output: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0011/2000) av Langen om förlikningskommitténs gemensamma utkast till parlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD))
Mr President, I would like to thank Mr Langen - although he is not actually here - for the work he has done to carry through the programme both in Parliament and in the Council.
Output: Herr talman! Jag tackar Langen - även om han inte själv är närvarande här - för det arbete som han lagt ner för att driva igenom programmet såväl i parlamentet som i rådet.
The project has been long and problematic.
Output: Projektet har varit långvarigt och besvärligt.
In future too, there will be a need to invest heavily in research into the use of renewable energy sources.
Output: Man måste även i fortsättningen satsa särskilt mycket på sådan forskning som kartlägger användningen av förnybara energikällor.
Although there is much that is good about the new directive, it is nonetheless not without its defects.
Output: Även om det nya direktivet innehåller mycket gott är det dock också behäftat med brister.
One example is the use of peat.
Output: Ett exempel på detta är torven.
Peat cannot be classified as belonging in the same group as fossil fuels.
Output: Torv får inte placeras i samma grupp som fossila bränslen.
If peat cannot be classified directly as a renewable, non-fossil energy source, it must form its own class, especially as far as the issue of environmental taxation is concerned.
Output: Kan man inte direkt klassificera torven som en förnybar, icke-fossil energikälla måste man särskilt med tanke på miljöbeskattningen definiera en egen klass för den.
It is not right that peat should be judged according to the same criteria as, for example, coal.
Output: Det är inte rättvist att torven värderas på samma sätt som exempelvis stenkolen.
The development of renewable energy sources is a partial solution to ending the Union' s dependence on imported energy.
Output: Utvecklingen av förnybara energikällor är en dellösning för att avskaffa unionens beroende av importerad energi.
Research is particularly essential with regard also to the EU' s next round of enlargement.
Output: Forskningen är av speciellt stor betydelse också med tanke på EU:s nästa utvidgningsrunda.
Dependence on imported energy affects worst of all many Eastern European countries, whose economic structure is still suffering from the dependence created in the times of the Soviet Union on Russian energy.
Output: Beroendet av importerad energi berör allra värst just flera östeuropeiska länder vars ekonomiska struktur fortfarande lider av det beroende av rysk energi som skapades under sovjettiden.
The EU must adhere to the Kyoto Protocol on climate.
Output: EU måste hålla fast vid Kyotos klimatprotokoll.
We are all concerned about the environment and our children' s future.
Output: Vi är ju alla bekymrade över miljön och våra barns framtid.
The share that renewable energy sources have in total energy production must be increased, but it has to be done in a rational manner.
Output: De förnybara energikällornas andel av den totala energiproduktionen måste ökas, men det måste också göras med förnuft.
We have to remember that our basic energy production cannot be based on renewables for a long time to come.
Output: Vi måste komma ihåg att vi inte på länge än kan bygga vår grundläggande energiproduktion på förnybara energikällor.
For that we need a form of energy production that does not harm the climate: nuclear energy.
Output: Där behövs energi som skonar klimatet, kärnkraft.
Mr President, on behalf of the PSE Group, I welcome the fact that we have reached an end result in the conciliation procedure for the ALTENER II Programme.
Output: Herr talman! Å PSE-gruppens vägnar är jag positiv till att vi har kommit fram till ett resultat i förlikningsförfarandet beträffande Altener II-programmet.
Firstly, however, I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Langen, for the truly excellent work he has done on this report.
Output: Men först vill jag tacka föredraganden, kollegan Langen, för hans verkligt bra arbete med detta betänkande.
I would also like to thank the leader of the delegation in the Conciliation Committee, Mr Provan.
Output: Jag vill också tacka ledaren för delegationen till förlikningskommittén, kollegan Provan.
For as Mr Langen said just now, we certainly had a tough fight on our hands in the Conciliation Committee.
Output: Ty som Langen just sade var det verkligen en hård kamp i förlikningskommittén.
However, we can see today that the conciliation end result quite clearly bears the trademark of the European Parliament throughout.
Output: Men vi kan i dag se att resultatet av förlikningen också absolut mycket tydligt visar vad Europaparlamentet förmår.
Mr Langen mentioned that a series of Parliament' s demands and points it had to make relating to content were adopted and - as has already been mentioned - we were almost able to meet the Council halfway on even the most contentious point, that of the financing for this multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community.
Output: Langen påpekade att en rad punkter beträffande innehållet och krav från parlamentet införlivats, och när det gällde den viktigaste konflikten med rådet, anslagen till detta fleråriga program för att främja de förnybara energikällorna i gemenskapen, kunde vi - det har redan sagts - enas med rådet någonstans på mitten.
This is not satisfactory - I would like to make that quite clear.
Output: Det är inte tillfredsställande, det vill jag också säga helt klart.
However, we agreed to this compromise because it was important to us to enable this programme to be launched very soon indeed.
Output: Men vi har gått med på denna kompromiss, eftersom det var viktigt för oss att detta program nu verkligen kan startas mycket snabbt.
For in the course of the next few years, the proportion of renewable energy sources is to double, accounting for at least 12% of energy consumption.
Output: Ty under de närmaste åren skall andelen förnybara energikällor fördubblas till minst 12 procents andel av energiförbrukningen.
This is the European Union' s declared aim.
Output: Det är Europeiska unionens uttalade mål.
That being the case, since ALTENER is the only EU programme to have the exclusive aim of promoting renewable energy sources, it will certainly be have a key role.
Output: Där har Altener-programmet verkligen en nyckelroll, som enda EU-program med den uteslutande målsättningen att främja förnybara energikällor.
In the first place, this new five-year programme will entail extending the actions in the ALTENER I programme.
Output: Med detta nya femårsprogram måste dels åtgärderna från Altener I-programmet utökas.
This will include extending the exchange of information and expertise between operators in the renewable energy sources sector, developing local and regional energy agencies, and establishing new networks for approving financial support, to name but a few examples.
Output: Hit hör bland annat fördjupningen av informations- och erfarenhetsutbytet mellan aktörerna på området med alternativa energikällor, bland annat utbyggnad av lokala och regionala energiagenturer, uppbyggnad av nya nät och stöd till bestående nät. Detta är bara några exempel.
To my mind though, what is particularly important about the ALTENER II programme are the new actions for relieving market saturation by renewable energies and those for implementing, supporting and monitoring the Community strategy and the Community action plan.
Output: Men det som är särskilt viktigt när det gäller Altener II-programmet är - anser jag - de nya åtgärderna för att underlätta att de förnybara energikällorna får genomslagskraft på marknaden, och de nya åtgärderna för att genomföra, åtfölja och övervaka gemenskapens strategi och gemenskapens åtgärdsplan.
We now have available to us a working paper from the Commission' s services on a breakthrough campaign, which is in fact a crucial element of this Community strategy.
Output: Det föreligger nu ett arbetsdokument från kommissionens enhet rörande en kampanj för ett genombrott, vilken ju är en väsentlig beståndsdel i denna gemenskapsstrategi.
It contains plans for financial support for all the main renewable energy sources sectors.
Output: Det som här planeras är stöd på alla väsentliga områden i fråga om förnybara energikällor.
It is very important for this ALTENER programme to go hand in hand with this campaign and to support it.
Output: Detta Altener-program måste verkligen åtfölja och stödja denna kampanj.
The overall investment costs for this campaign are estimated to be approximately EUR 30 billion.
Output: De totala investeringskostnaderna för kampanjen har beräknats till ca 30 miljarder euro.
75%-80% of this is to come from private sources, and this will be supplemented by public funds from the Member States and from the regions.
Output: Därav skall 75 - 80 procent komma från privata källor, och härtill kommer allmänna medel från medlemsstater och regioner.
In this respect, the ALTENER programme will be able to create new incentives and smooth the way for investment, and help us to realise our ambition, in the interests of environmental protection, the economy and creating new jobs.
Output: Här kan Altener-programmet ge viktiga nya impulser för investeringar, underlätta dem och hjälpa oss så att vi verkligen kan uppnå vårt mål beträffande miljöskydd, ekonomi och nya arbetstillfällen.
Mr President, Commissioner, I would like to thank Mr Langen for his excellent work in this important matter.
Output: Herr talman, fru kommissionär! Även jag vill tacka Langen för det goda arbete han lagt ned i detta viktiga ämne.
The conclusion reached regarding conciliation with regard to the Altener programme as put forward by the Conciliation Committee is, after all the difficult phases it has been through, at least satisfactory.
Output: Det slutresultat av förlikningen avseende Altener-programmet som förlikningskommittén lagt fram är efter ett antal svåra turer åtminstone nöjaktigt.
Most of Parliament' s amendments have been taken into account and the fact that the programme has seen its total funding rise to EUR 77 million must be seen as positive.
Output: Största delen av parlamentets ändringsförslag har beaktats, och som en positiv sak måste man konstatera att finansieringsbeloppet för programmet höjts till 77 miljoner euro.
The Union has ambitious goals with regard to increasing the use of renewable energy.
Output: När det gäller ökad användning av förnybara energikällor har unionen ambitiösa mål.
There is very little in the way of appropriations to meet these targets, however.
Output: I förhållande till dessa mål är anslaget emellertid mycket litet.
The appropriations are needed for pilot projects, research, information exchange and also to cultivate more positive attitudes towards the use of renewable energy.
Output: Det måste användas till pilotprojekt, forskning, informationsutbyte samt till att bilda positiv opinion för användningen av förnybara energikällor.
The main responsibility for increasing the use of renewables is to be borne by the Member States.
Output: Huvudansvaret för att öka användningen av förnybara energikällor vilar på medlemsstaternas axlar.
This programme will hopefully encourage Member States to act with greater determination to increase the use of renewable energy.
Output: Förhoppningsvis väcker detta program medlemsstaterna till att bedriva en beslutsam verksamhet för att öka användningen av förnybara energikällor.
However, in the future, the Union will also have to increase its own input in promoting the use of renewable energy and ensuring that renewable energy is launched without obstacles on the market.
Output: Men även unionen måste i framtiden öka sin egen satsning för att främja användningen av förnybara energikällor och se till att den förnybara energin utan hinder kan komma in på marknaden.
Promoting the use of renewables is especially important for the environment.
Output: Att främja användningen av förnybara energikällor är särskilt viktigt med tanke på miljön.
The Union cannot achieve its environmental goals unless the use of renewables is actively stepped up.
Output: Unionen kan inte uppnå sina miljömål om man inte aktivt ökar användningen av förnybara energikällor.
Renewable energy sources lower dependency on imported energy and their increased use boosts competitiveness.
Output: De förnybara energikällorna minskar beroendet av importerad energi och ökad användning av dem förbättrar konkurrenskraften.
Europe will also be able to achieve a leading position in the industry that supplies equipment needed for the exploitation of renewable energy.
Output: Europa kan också uppnå en ledande position inom den industri som levererar de utrustningar som behövs för att använda förnybar energi.
We should also remember that the use of renewable energy sources has a positive impact on regional development and employment.
Output: Man måste också komma ihåg att användningen av förnybara energikällor har en positiv inverkan på den regionala utvecklingen och sysselsättningen.
May I also venture to raise the matter of peat?
Output: Även jag vågar nämna torven.
Peat is not mentioned in the list of renewable energy sources.
Output: Torven finns inte med på listan över förnybara energikällor.
However, it is important, at least in Finland, as a sustainably used, slowly renewable energy source.
Output: Den är dock åtminstone i Finland en viktig, långsamt förnybar energikälla som används på ett hållbart sätt.
I hope that in the future it can be included in the list of renewables.
Output: Jag hoppas att den i framtiden kan tas med på listan över förnybara energikällor.
Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance are pleased with the agreement which has been found, and their thanks go to all those who negotiated so well in favour of an amendment which the Greens were almost the authors of.
Output: Fru kommissionär, kära kolleger! Gruppen De gröna gläds åt den överenskommelse som gjorts och vårt tack går till alla dem som förhandlat så bra för ett ändringsförslag som De gröna nästan var upphovsmän till.
It is interesting for me, as a new Member of Parliament, to see that the budget provides for hundreds of millions of euros annually for tobacco cultivation.
Output: Det är intressant för mig, som är ny här i parlamentet, att konstatera att man i budgeten planerar för hundratals miljoner euro per år för tobaksodling.
This is a limited sector of the economy which creates hardly any jobs and is not competitive on the world scale.
Output: Det är en begränsad sektor av ekonomin som nästan inte skapar någon sysselsättning, som inte är konkurrenskraftig på världsnivå.
In contrast with that, I see the amounts allocated for renewable energies, which are not only an ecological element but which look set to undergo considerable economic expansion.
Output: Jämfört med detta konstaterar jag de summor som står på spel för förnybar energi som inte bara är en ekologisk beståndsdel utan också är förutbestämd att få en avsevärd ekonomisk uppgång.
Seeing the market share that small countries such as Denmark have been capable of acquiring in this field, because they were the first ones to develop that area, gives one food for thought, I feel, and I think that in the long term it will ultimately be necessary to actually increase the budgets for renewable energies.
Output: När man ser de marknadsandelar som små länder såsom Danmark lyckats förvärva på detta område, tack vare att de var de första på marknaden, tror jag det manar till eftertanke och att vi på lång sikt verkligen måste öka budgeten för förnybar energi.
One last word regarding the programme. I think it very important for renewable energies to be firmly established in the regions so that they can develop in the long term and so that they can contribute to the economy and to job creation there.
Output: Ett sista ord när det gäller programmet: Jag tror att det är mycket viktigt att de förnybara energikällorna, om de skall kunna utvecklas på lång sikt, är förankrade i regionerna där de kan bidra till ekonomin och till att skapa sysselsättning.
In order to ensure that at least 50% of the energy mix comes from renewable energy sources, it is not enough to deal with a few hot spots that will be more profitable in the short term.
Output: Om 50 procent eller mer av energimixen skall kunna komma från förnybara energikällor kan man inte nöja sig med vissa hot spots som på kort sikt blir mer lönsamma.
Mr President, may I commence by complimenting Mr Langen on his work.
Output: Herr talman! Jag vill inleda med att gratulera herr Langen för hans arbete.
The activities of the ALTENER programme will promote renewable energy sources and I believe that such programmes merit financial support at the developmental stage as they offer enormous commercial potential in the future.
Output: Aktiviteterna inom ramen för Altener-programmet kommer att främja förnybara energikällor och jag anser att sådana program förtjänar finansieringsstöd på utvecklingsstadiet då de erbjuder enorma kommersiella möjligheter i framtiden.
For this reason, I am particularly pleased to see the monies focussed on projects by small and medium-sized enterprises.
Output: Av detta skäl är jag särskilt glad att se att pengarna satsats på små och medelstora företags projekt.
The internationally agreed objectives for reducing emissions cannot be achieved by these programmes alone.
Output: De internationellt överenskomna målen för minskade utsläpp kan inte uppnås genom dessa program enbart.
In this regard, it must be remembered that energy policy remains within the national remit.
Output: I detta hänseende måste man komma ihåg att energipolitiken förblir inom ramen för nationella befogenheter.
It is imperative that national governments lend their full support to improving energy efficiency and developing renewables.
Output: Det är ytterst viktigt att de nationella regeringarna ger sitt fulla stöd för att få en effektivare energianvändning och för att utveckla förnybara energikällor.
I am pleased that Ireland has recently announced that it is going to spend £125 million on the development of an environmentally sustainable energy sector.
Output: Jag är förtjust över att Irland nyligen meddelade att man där kommer att använda 125 miljoner irländska pund för att utveckla en miljömässigt hållbar energisektor.
I would hope that the contribution of ALTENER would lead to more initiatives.
Output: Jag hoppas att Altener-programmet skall medverka och leda till fler initiativ.
As the final text rightly states, actions such as these can play a role in reducing regional disparities.
Output: Såsom korrekt fastslås i den slutgiltiga texten kan åtgärder som dessa spela en roll för att minska regionala skillnader.
I can vouch that I have already received significant interest in the ALTENER programme from my own constituency of Leinster, a significant portion of which falls within Ireland' s only Objective I region.
Output: Jag kan intyga att jag redan har mottagit bevis på stort intresse för Altener-programmet från min egen valkrets Leinster, en region som till en betydande del ligger inom Irlands enda mål 1-region.
I support all efforts to close the gap in economic development in infrastructural provisions, including the energy sector.
Output: Jag stöder alla insatser för att minska klyftan inom ekonomisk utveckling av infrastrukturbestämmelser, inklusive energisektorn.
In short, we face a major challenge in meeting our commitments on limiting greenhouse gas emissions from the energy sector under the Kyoto Protocol, while at the same time promoting growth in our economies.
Output: Kort sagt, vi står inför en stor utmaning för att klara av våra åtaganden att begränsa utsläppen av växthusgaser från energisektorn enligt Kyoto-protokollet medan vi samtidigt främjar tillväxten i våra ekonomier.
ALTENER will make a valuable contribution to the combined efforts of the Member States.
Output: Altener-programmet skall vara ett värdefullt bidrag till medlemsstaternas samlade insatser.
(ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I wish to express my satisfaction with the agreement reached on the ALTENER II programme in the Conciliation Committee and associate myself with the comments of the different speakers and, of course, point out that this agreement will allow the ALTENER programme to be incorporated soon into the framework energy programme.
Output: Jag vill börja med att uttrycka min glädje över den överenskommelse som har uppnåtts angående programmet Altener II i förlikningskommittén och ansluta mig till de uttalanden som har gjorts av tidigare talare, och givetvis påpeka att denna överenskommelse kommer att innebära att programmet Altener inom kort tas med i ramprogrammet för energi.
All of this will provide greater coordination, transparency and efficiency in our energy programmes, into which we will also have to incorporate the SAVE programme, which we will be discussing soon.
Output: Allt detta kommer att leda till en ökad samordning, insyn och effektivitet i våra energiprogram, i vilka även programmet Save måste införlivas, vilket vi snart kommer att diskutera.
I would like to say that the work carried out during this time by Parliament has been of a high quality, and I therefore congratulate the rapporteur, Mr Langen and also all the various speakers who have spoken both in committee and here in plenary.
Output: Jag anser att parlamentets arbeten under den här perioden har hållit hög standard, och därför gratulerar jag föredragande Langen och även de olika talare som har hållit anföranden, både i kommissionen och här i parlamentet.
Obviously, there have been arguments, we had to go to conciliation, as the rapporteur and Mr Caudron reminded us a moment ago, since at the first meeting no result was achieved, and there had to be a second meeting, despite the fact that the figures were not excessive.
Output: Det är uppenbart att det har förts diskussioner, vi blev tvungna att söka förlikning, precis som föredraganden och Caudron påpekade för en stund sedan, för under det första mötet uppnåddes inga resultat, och man blev därför tvungen att samlas en andra gång, trots att siffrorna inte heller var överdrivet höga.
However, I believe that in the end we have reached a reasonable agreement, which, like all agreements, is perhaps not perfect, but which, I believe, allows us to push ahead with the projects with which we were dealing.
Output: Men jag anser att vi till slut lyckades uppnå ett rimligt avtal som i likhet med alla avtal inte är fulländat, men som jag tror gör det möjligt att fortsätta med de projekt som vi hade på gång.
I would therefore like once again to congratulate the rapporteur, Mr Langen, on his work, to thank the speakers and, of course, to acknowledge the actions of Vice-President Provan throughout the conciliation procedure, who contributed efficiently to the achievement of a positive result.
Output: Därför vill jag upprepa mina gratulationer till föredraganden Langen för det arbete han har utfört, tacka alla talare och naturligtvis lovorda vice ordförande Provans agerande under förlikningsförfarandet som i stor mån bidrog till att uppnå ett positivt resultat.
I would also like to recognise the reasonable and flexible action of the Council.
Output: Jag vill även lovorda rådets förnuftiga och flexibla attityd.
SAVE
Output: Save
The next item is the report (A5-0010/2000) by Mrs Ahern, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency - SAVE (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD)).
Output: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande(A5-0010/2000) av Ahern för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning - Save (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD)).
Madam President, I would like to thank the Council and Commission for a useful and thorough conciliation procedure and one that was good-tempered all round, which is not always the case.
Output: . -(EN) Fru talman! Jag vill tacka rådet och kommissionen för ett bra och omsorgsfullt förlikningsförfarande där alla var vid gott humör vilket inte alltid är fallet.
I am happy to say that I can regard the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament as the joint text has incorporated all its amendments either in full or in a re-worded form.
Output: Det är ett nöje för mig att säga att jag anser slutresultatet av förlikningen som mycket tillfredsställande för parlamentet då den gemensamma texten innehöll alla dess ändringsförslag antingen hela texten eller i omformulerad form.
The financial amount finally allocated to the programme is also a considerable improvement on the Council' s proposal at second reading which we found completely unacceptable and we have made quite a lot of progress there.
Output: Det belopp som slutligen anslogs till programmet är också en betydande förbättring mot rådets förslag vid den andra behandlingen som vi ansåg som helt oacceptabelt och vi har lyckats få betydande framgång där.
I therefore propose that this House agree to adopt the proposals on SAVE and the conclusion at the conciliation at third reading.
Output: Jag föreslår därför att denna kammare antar förslagen för Save-programmet och slutsatsen vid förlikningen vid tredje behandlingen.
I would like to remind the House that at second reading Parliament adopted this report containing eight amendments, including a re-instatement of the Commission' s original budget.
Output: Jag vill påminna kammaren om att vid andra behandlingen godkände parlamentet detta betänkande innehållande åtta ändringsförslag, inklusive ett återinförande av kommissionens ursprungliga budget.
The Commission accepted five of the proposed amendments including the budgetary allocation and I thank the Commission for their continued support on the budget during the conciliation procedure as what the Council had proposed was unacceptable.
Output: Kommissionen godkände fem av de föreslagna ändringsförslagen, inklusive budgetanslaget, och jag tackar kommissionen för deras fortsatta stöd om budgeten under förlikningsförfarandet då det som rådet hade föreslagit var oacceptabelt.
During the procedure, agreement was reached on the studies and actions to devise, implement, complement and assess the Community measures.
Output: Under förfarandet kom man överens om vilka undersökningar och insatser som skulle planeras, genomföras, kompletteras och utvärdera gemenskapsinsatserna.
Compromise wordings were agreed for five other amendments including legislative and non-legislative measures and the inclusion of local energy centres and, very importantly, the energy audit systems in the review of progress on energy efficiency.
Output: Kompromissformuleringar enades man om för fem andra ändringsförslag inklusive lagstiftnings- och icke lagstiftningsåtgärder och inrättandet av lokala energicentra och, något mycket viktigt, energikontrollsystem en som skall följa upp utvecklingen av ökad energieffektivitet.
I hope that you will all agree that this is important progress.
Output: Jag hoppas att ni alla skall hålla med om att detta är en viktig utveckling.
The issue of the financial envelope was staunchly defended by Parliament in the face of the Council' s very meagre opening offer.
Output: Frågan om det finansiella anslaget försvarades hårdnackat av parlamentet ställt mot rådets mycket låga öppningserbjudande.
In the event we had to have several meetings before the Council finally increased this to a substantial amount.
Output: I varje fall fick vi lova att hålla flera sammanträden innan rådet slutligen höjde beloppet avsevärt.
We got an increase of 2 million on their starting figure which was a decisive increase which I can recommend to you and which the Commission confirmed that it could implement the programmes under.
Output: Vi fick en ökning med 2 miljoner mot deras första förslag, vilket var en betydande höjning som jag kan rekommendera er och som kommissionen bekräftade skulle räcka för att den skulle kunna genomföra programmen.
This was an important consideration for us.
Output: Detta var ett viktigt ställningstagande för oss.
I would like to say however that it is, and has always been, a very modest budget and therefore the funding for this programme is more symbolic than real.
Output: Jag skulle dock vilja framföra att det är och har alltid varit en mycket blygsam budget och därför är finansieringen för detta program mer symbolisk än reell.
Funding for energy saving still comes primarily from the Member States.
Output: Finansieringen för att spara energi görs fortfarande huvudsakligen av medlemsstaterna.
We have to bear that in mind when approving this programme.
Output: Vi måste komma ihåg det när vi godkänner detta program.
If there is more symbolism than reality in what we can achieve at Community level, this is a pity because there is a lot of enthusiasm at local level for action, including Community actions, on energy saving.
Output: Om det är fråga om mer symbolism än realitet i fråga om det som vi kan uppnå på gemenskapsnivå är det synd för det finns mycket entusiasm på lokal nivå för åtgärder, däribland gemenskapsåtgärder, för energibesparing.
Where the Community can step in is to put the local activators in touch with each other so that they can actually not re-invent the wheel in every region.
Output: Ett område där gemenskapen kan hjälpa till är att skapa kontakter mellan lokala aktörer så att de inte behöver starta om från början i varje region.
We have an important part to play in the Community in the European Union in this regard.
Output: Vi har en betydelsefull roll att spela i gemenskapen inom Europeiska unionen i detta avseende.
SAVE is the only Community-wide programme dedicated to promoting the rational use of energy.
Output: Save är det enda program som täcker hela gemenskapen och som är avsett att främja en rationell energianvändning.
It focuses on non-technical elements, helping to build energy efficiency infrastructure, and the purpose of the programme is to create an environment in which investments and energy efficiency will be promoted.
Output: Det är inriktat på icke tekniska områden för att skapa energieffektiva infrastrukturer och ändamålet med programmet är att skapa en miljö för att främja investeringar och en effektiv energianvändning.
Here we need to realise that there is also a market opportunity in industry for energy savings.
Output: Här behöver vi inse att det även finns en marknadsmöjlighet inom industrin för energibesparingar.
We have heard a lot about difficulties of competition in renewable energies but energy efficiency saves money for business, saves money all round in fact and therefore it should be non-problematical.
Output: Vi har hört en massa om konkurrenssvårigheter inom förnybara energikällor men energieffektivitet sparar pengar för företag, sparar pengar överallt i själva verket, och därför bör det inte finnas problem här.
It is something that we can all support.
Output: Det är något som vi alla kan stödja.
I have to say, like motherhood, although we all support it, sometimes we do very little substantially and concretely to help the mothers or the people engaged in energy-saving.
Output: Jag måste säga, liksom moderskap, även om vi alla stöder det, gör vi ibland mycket lite i det stora hela och rent konkret för att hjälpa mödrar eller människor som är intresserade av energibesparing.
We could do rather more, considering that we have made great commitments in reducing CO2 and greenhouse gases and to reduce dependence on energy imports.
Output: Vi kan göra ganska mycket mer med hänsyn till att vi har gjort stora åtaganden för att minska utsläppen av koldioxid och växthusgaser och för att minska beroendet av energiimport.
We are not taking the kind of action that the citizens want to see.
Output: Vi vidtar inte de åtgärder som medborgarna önskar.
We are not making the connection so that the citizens can actually do something concretely either at home or in their offices or in industry to support action against global climate change.
Output: Vi visar inte på sambandet så att medborgarna verkligen kan göra något konkret i hemmet eller på sina kontor eller i industrin för att stödja åtgärderna mot globala klimatförändringar.
If we could communicate this it would be a very interesting thing to do.
Output: Om vi kan föra fram detta budskap skulle det vara en mycket intressant sak att göra.
I would like once again to thank all who helped in this conciliation process.
Output: Jag vill återigen tacka alla som hjälpte till i detta förlikningsförfarande.
Madam President, ladies and gentlemen, I would once again like to thank Mrs Ahern for her work as rapporteur on this proposal, since she has contributed, in collaboration with the other Members, to the achievement of a very reasonable final result, which in some respects even improves on the proposals of the Commission itself and, of course, on what, from a budgetary point of view, the Council had initially accepted.
Output: - Fru talman, mina damer och herrar! Jag vill åter igen tacka fru Ahern för hennes arbete som föredragande av detta förslag, för hon har i samarbete med övriga parlamentariker bidragit till att man slutligen uppnått ett högst rimligt resultat, som i vissa avseenden även förbättrar en del av kommissionens förslag och naturligtvis det som rådet till en början hade godkänt ur budgetsynpunkt.
As Mrs Ahern has explained very well, the budgets of both the SAVE programme and the ALTENER programme, are basically symbolic budgets, since the burden is shouldered by the countries, the States of the Union, the regions or even, in some cases, the local authorities.
Output: Precis som Ahern så riktigt sade är både budgeten för Save- programmet och den för Altener-programmet, i första hand symboliska budgetar, för den tyngsta bördan bär länderna, unionens stater, regionerna och även i vissa fall kommunerna.
However, despite the fact that the volume is relatively small, it is nevertheless symbolically important that there is a common desire throughout the Community as a whole to support this type of action, which contributes to our genuine compliance with the Kyoto commitments. This action also contributes to achieving greater diversification in terms of our energy sources, greater safety in our energy supplies and, in the case of SAVE, to reducing consumption and increasing efficiency in the use of energy, thereby contributing to achieving the objectives set.
Output: Hur som helst innebär inte dess begränsade volym att den upphör att ha det viktiga symboliska värde som förutsätts av det faktum att det inom gemenskapen som helhet finns en vilja att stödja denna typ av åtgärder som bidrar till att vi verkligen uppfyller våra löften från Kyoto och dessutom till att vi uppnår ett större mångfald i våra energikällor, en ökad säkerhet i vår energiförsörjning och, som i fallet med Save, att vi närmar oss en lägre konsumtion, ett mer effektivt utnyttjande av energin, och därigenom bidrar till att nå de uppsatta målen.
Furthermore, behind these programmes, that is to say, the SAVE programme, which concerns greater efficiency and energy savings, and the Altener programme, which concerns renewable energy, there lies an extremely important technological challenge, which, from an economic point of view, may offer significant opportunities to industry and also for the creation of jobs in our countries and therefore in the Union as a whole.
Output: Dessutom står vi nu i samband med dessa program, det vill säga Save-programmet för en effektiv energianvändning och Altener-programmet för förnybara energikällor, inför en mycket viktig teknisk utmaning, som ur ekonomisk synvinkel kan komma att innebära stora möjligheter för industrin och även för skapandet av sysselsättning i våra länder, och därigenom i hela unionen.
With regard to the parliamentary procedure, I would like once again to thank all of those who have acted and spoken, especially the rapporteur, because the majority of Parliament' s amendments have been incorporated into the proposal accepted by the Council, in this case practically all of them, although with some modifications. I would also like to express my gratitude because an improvement on the initial offer of funds has been achieved.
Output: Vad beträffar den parlamentariska behandlingen, vill jag upprepa mitt tack till alla de som har agerat och talat, och huvudsakligen föredraganden, för i det förslag som har godkänts av rådet har de flesta av parlamentets ändringsförslag tagits med, praktiskt taget samtliga i det här fallet, om än med vissa ändringar, och jag vill tacka för att man dessutom har lyckats förbättra det första erbjudandet vad medlen beträffar.
This improvement has been achieved with fresh funds, as we said at the time, and it has been achieved while safeguarding this Parliament' s prerogatives and competences.
Output: Det har man lyckats göra med hjälp av nya pengar, så som vi den gången sade, och man har lyckats göra det och samtidigt bevara parlamentets förmåner och behörighet.
From the point of view of the Commission, in this interinstitutional game, I believe that this is important and I am very happy to highlight it.
Output: Från kommissionens sida sett, i detta spel institutionerna emellan, anser jag att det är viktigt, och jag har nöjet att få poängtera detta.
I would like once again to thank all the speakers, and also, especially, the Vice-President, Mr Provan, for his magnificent work throughout this debate, particularly during the conciliation procedure, as well as the chairman of the Committee on Industry and, also, above all, the rapporteur, Mrs Ahern, and all the Members who have participated in this work.
Output: Jag vill upprepa mitt tack till alla som har talat, i synnerhet till vice ordförande Provan, för hans föredömliga agerande under denna debatt, framför allt under förlikningsprocessen, till ordföranden i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, och även till föredragande Ahern, samt till alla de ledamöter som har deltagit i arbetet.
CULTURE 2000
Output: Kultur 2000
The next item is the report (A5-0009/2000) by Mr Graça Moura, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000') (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD)).
Output: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0009/2000) av Graça Moura för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (Kultur 2000-programmet) C5-0327/1999 - 1998/0169(COD)).
Madam President, I actually feel that we ought not to have continued discussing this because we said everything there was to say in the last debate.
Output: Fru talman! Jag tror egentligen att vi inte hade behövt tala mer om det, ty vi har redan sagt allting under den senaste debatten.
Unfortunately, there has been no change in the way that the Council always talks about culture but fails to allocate any money for it.
Output: Tyvärr har ju ingenting ändrats i fråga om det faktum att rådet alltid talar om kultur, men inte ger ut några pengar för kultur.
We have the feeling, and are in fact convinced, that the Member States would be more than happy to withdraw the things they wrote in 1992 in the Treaty of Maastricht.
Output: Vi har en känsla av, och är egentligen övertygade om, att medlemsstaterna skulle uppskatta om de kunde stryka det som de 1992 skrev in i Maastrichtfördraget.
For no one is very keen to spend money on culture.
Output: Ty ingen vill egentligen verkligen ge ut pengar för kultur.
Sadly that is the case and we must face facts.
Output: Tyvärr är det så. Det måste vi konstatera.
I would like to thank the rapporteur, who really has chipped away tirelessly at this monumental task, in conjunction with the Commissioner of course.
Output: Jag vill tacka föredraganden, som verkligen oförtröttat har arbetat med detta omfattande ärende, naturligtvis i samarbete med kommissionären.
We simply had to take on board the fact that whilst we actually attained our goal in terms of content, of course the same could not be said of the financial aspect.
Output: Vi måste nog notera att vi egentligen har uppnått vårt mål beträffande innehållet, men naturligtvis inte beträffande finanserna.
One seems powerless in a dialogue of this kind, where the other party actually has to reach a unanimous decision.
Output: I en sådan förlikning, där man å ena sidan verkligen måste uppnå enhällighet, känner man sig maktlös.
What kind of horse-trading system is this?
Output: Det är egentligen inte någon rättvis basar!
Certainly not a fair one! There are always people who are in a position to reject everything and there we are on the other side, begging for a little more money for culture.
Output: Det finns alltid människor där som kan avvisa allting, och å andra sidan står vi och tigger om lite mer för kulturen.