niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
This also applies, for example, to the very real projects which the Committee on Industry has introduced.
Output: Detta gäller också till exempel för de mycket konkreta projekt som utskottet för industrifrågor har tagit upp.
In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.
Output: Jag anser att kommissionen och Kinnock måste komma med goda föresatser, med goda planer för personalpolitiken, för den ekonomiska förvaltningen, men varje kommissionär som nu är ansvarig för ett område med allvarliga brister i det förflutna måste komma med goda planer för att förbättra situationen och inte med allmänna vackra förslag.
At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.
Output: För närvarande har vår grupp fortfarande förbarmande, tålamod med kommissionen eftersom den inte kan ställas till ansvar för många felaktigheter ur det förflutna, men detta tålamod är inte obegränsat.
Clear progress must be visible.
Output: Det måste finnas tydliga framsteg i sikte.
At present, we trust that the Commission will produce these sound proposals, but it is not a foregone conclusion that it will do so.
Output: För närvarande förlitar vi oss på att kommissionen kommer med dessa goda förslag, men detta förtroende är inte automatiskt.
Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.
Output: Slutligen, herr talman, ansvarsfriheten 1996 var början till slutet för den förra kommissionen.
I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission. Otherwise this discharge will not have been of any value.
Output: Jag uttalar förhoppningen, men ännu starkare, jag vill egentligen kräva av den nuvarande kommissionen att ansvarsbefrielsen 1997 är inledningen till en verklig reformering av den ekonomiska politiken från kommissionens sida, för annars kommer denna ansvarsbefrielse inte att ha varit till någon nytta.
In assessing the question of whether or not to grant the Commission discharge, the decision must be based upon what actually occurred during the financial year concerned, in this case in the course of 1997.
Output: När man bedömer frågan om ansvarsfrihet för kommissionen, måste avgörandet grundas på vad som faktiskt hände under det aktuella budgetåret, i detta fall under år 1997.
In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.
Output: I vår grupp har vi svårt att se att den ekonomiska förvaltningen för år 1997 på något avgörande sätt var bättre än den för år 1996.
In that year, we voted against granting discharge.
Output: Det året röstade vi mot ansvarsfrihet.
As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too.
Output: I konsekvens med detta kommer vi att rösta mot ansvarsfrihet även för år 1997.
We think that this picture of ours is confirmed by the examination carried out by the Court of Auditors.
Output: Vi menar att denna vår bild bekräftas av revisionsrättens granskning.
It is both good and necessary that reforms have been promised.
Output: Det är både bra och nödvändigt att reformer har utlovats.
So far, the promises which have been made are still, however, to be fulfilled, especially where transparency is concerned.
Output: Ännu så länge återstår det dock att infria de löften som givits, inte minst vad gäller öppenhet.
We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.
Output: Vi kommer därför att rösta för de krav på reformer som framförs i resolutionen, men mot att ansvarsfrihet beviljas.
Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.
Output: Herr talman! För det första har jag bara positiva ord att säga om van der Laans mycket väl utförda arbete i samband med detta betänkande.
The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.
Output: Gruppen Unionen för nationernas Europa kan inte rösta för ett godkännande av räkenskaperna för budgetåret 1997.
The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts.
Output: Betänkandet om s.k. ansvarsfrihet innehåller en omfattande och ytterst kritisk genomgång av räkenskaperna.
We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.
Output: Vi stöder dessa kritiska anmärkningar och därför måste jag konstatera att det verkar helt absurt mot denna bakgrund att acceptera ett godkännande.
It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.
Output: Det har inte varit möjligt för revisionsrätten att avge en revisionsförklaring om att de dispositioner som räkenskaperna omfattar är lagliga, och vi anser det vara ytterst problematiskt att vi som ledamöter av detta parlament skulle rösta för räkenskaperna utan att säkert veta om dispositionerna är lagliga.
The majority have made their approval of the accounts conditional upon the new Commission' s implementing a series of reforms, so as to ensure that what we are familiar with from the previous Commission' s period of office is not repeated.
Output: Majoriteten har beviljat ansvarsfrihet under förutsättning att den nya kommissionen genomför en rad reformer som skall se till att det vi erfarit under den förra kommissionens mandatperiod inte upprepas.
Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.
Output: Jag måste återigen säga att det handlar om en högst olycklig sammanblandning av den gamla kommissionens ansvar för budgetåret 1997 och den nya kommissionens ansvar för framtiden.
We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.
Output: Vi menar inte att den nya kommissionen under några omständigheter skall ha ansvar för den gamla kommissionens politik.
We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution.
Output: Vi menar att det är felaktigt att tala om kommissionens ansvar som en institution.
The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.
Output: Bristerna fram till 1999 skall skyllas på de som då hade ansvaret och vi har ännu inte möjlighet att se om den nya kommissionen kan göra det bättre.
By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.
Output: I och med detta märkliga förfarande tar inte parlamentet chansen att placera ansvaret för dispositionerna under budgetåret 1997 där det hör hemma, dvs. hos den tidigare kommissionen.
It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.
Output: Det var 1996 års budget som fällde den tidigare kommissionen och 1997 års budget är precis lika betungande.
There is no reason why, against this background, we should agree to grant discharge.
Output: Det finns inget skäl till att vi mot denna bakgrund skulle bevilja ansvarsfrihet.
As far as the decision to balance the accounts is concerned, we shall abstain from voting, and where, finally, the motion for a resolution is concerned, we shall attach most importance to the many correct instructions contained in this and vote in favour of it.
Output: Vad gäller beslutet om avslutningen av räkenskaperna vill vi inte delta i omröstningen och slutligen vad gäller resolutionsförslaget vill vi betona de många korrekta godkännandena och rösta för.
Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed because the erstwhile Commission, to whom it was to be granted, had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.
Output: Herr talman! Beslutet om ansvarsfrihet för budgetåret 1997 har skjutits upp, eftersom den kommission som beslutet vid den tidpunkten gällde hade trätt tillbaka och bara var en expeditionskommission.
Mrs van der Laan' s report - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - proposes that we should grant discharge to the Commission for 1997.
Output: I dag föreslås det nu i van der Laans betänkande - som hon har lagt ned mycken flit på, och det bör man tacka henne hjärtligt för - att kommissionen medges ansvarsfrihet för budgetåret 1997.
One might ask how it is that the current Commission is to receive the discharge for its predecessor' s budgetary management - Mr Camre just mentioned this - particularly as the discharge for the previous year, 1996, was denied.
Output: Man kan fråga sig varför den nuvarande kommissionen får ansvarsfrihet för hur den förra kommissionens skött sin ekonomi - Camre har just berört detta - framför allt som den förvägrades ansvarsfrihet för år 1996.
That is just the way things are, however.
Output: Men så ligger det till.
In taking over the mandate, the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.
Output: I och med att den nya kommissionen övertog mandatet är den också ansvarig för både goda och dåliga prestationer i det förflutna.
Since, on account of the college system, discharge can only be granted to the Commission as a whole or, alternatively, denied or postponed, it is no longer of any consequence that four former Commissioners who belonged to the previous Commission that has yet to be discharged, crop up again as Members of this body.
Output: Eftersom kommissionen till sitt system är ett kollegium och endast kan medges ansvarsfrihet i sin helhet, respektive kan få den uppskjuten eller förvägrad, spelar det inte heller längre någon roll att fyra förutvarande kommissionärer hörde till den tidigare kommissionen som hittills inte medgivits ansvarsfrihet, och nu åter är ledamöter i denna institution.
This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.
Output: Denna fråga skulle ha behövt ställas när den nya kommissionen tillsattes.
If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control' s proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.
Output: Om parlamentet denna vecka röstar för budgetkontrollutskottets förslag och beviljar ansvarsfrihet, får kommissionen inte förstå detta som en check in blanko.
For it is the third section of Mrs van der Laan' s report that is the most important, to my mind, namely the motion for a resolution.
Output: Ty enligt min åsikt är den tredje delen i van der Laans betänkande den viktigaste, nämligen resolutionsförslaget.
The comments contained within, under eight headings, are an integral part of the discharge, the implementation of which forms the basis of our decision.
Output: De villkor som samlats under åtta rubriker är väsentliga beståndsdelar av ansvarsfriheten, och vårt beslut utgår från att de uppfylls.
In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.
Output: Under processen med beviljande av ansvarsfrihet för åren därefter - 1998 är redan påbörjat - kommer parlamentet att mycket noga få lov att undersöka om det inte alltför snabbt gett kommissionen ett förtroendeförskott för år 1997.
We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme.
Output: Det kommer genast att visa sig, när kommissionen lägger fram sitt reformprogram.
We will be able to use the discharge procedure for 1998 to check whether efficiency, transparency and accountability, and likewise a sincere willingness to provide information, are being displayed vis-à-vis the discharge authority.
Output: Huruvida det då finns någon effektivitet, öppenhet och ansvar, liksom en uttalad informationsvilja gentemot den myndighet som beviljar ansvarsfrihet, kommer vi att granska när ansvarsfrihet för budgetåret 1998 skall beviljas.
Mr President, we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform.
Output: Herr talman! Vi minns alla att parlamentet beslöt att skjuta upp ansvarsfriheten för budgetåret 1997 i avvaktan på åtaganden från den nya Europeiska kommissionen om interna reformer.
In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.
Output: Som svar på detta har kommissionen gjort olika åtaganden och har helt klart fattat många beslut om reformer.
It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.
Output: I rättvisans namn måste man säga att den nye ordföranden Prodi och hans lag verkligen har förbundit sig att genomföra de mekanismer för ekonomisk kontroll detta parlament har lagt fram.
However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.
Output: Reformeringen av Europeiska kommissionen måste dock nu ses mot bakgrund av den debatt som kommer att äga rum inför den kommande regeringskonferensen och reformeringen av olika politiska områden och initiativ inom EU.
Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.
Output: Dagens EU-fördrag kommer att ändras för att till exempel säkerställa att utvidgningen kan lyckas.
I have no doubt further reform of EU institutions will be analysed in this debate.
Output: Jag tvivlar inte på att ytterligare reformer av EU:s institutioner kommer att analyseras i denna debatt.
But from the perspective of small Member States it is important that, as the European Commission is reformed, it must be done in a way that ensures that small Member States continue to have representation on the Commission.
Output: Men ur de små medlemsstaternas perspektiv är det viktigt att Europeiska kommissionen reformeras på ett sätt som säkerställer att små medlemsstater fortfarande är företrädda i kommissionen.
Mr President, the Commission is now to obtain its discharge for 1997, but in reality it does not deserve it.
Output: Herr talman! Nu får kommissionen sin ansvarsfrihet för budgetåret 1997, men i realiteten förtjänar de den inte.
1997 was a matter for the old Commission and, therefore, the new Commission does not think that it can accept liability.
Output: År 1997 lyder under den gamla kommissionen och därför menar den nya att den inte kan ta på sig ansvaret.
It is true that implementation of the Budget for 1997 fell within the old Commission' s remit. The new Commission has, on the other hand, undertaken to carry out a cleaning up exercise following former scandals, and I must admit that I am not impressed at all.
Output: Det är korrekt att genomförandet av budgeten för år 1997 härrör till den gamla kommissionen, men den nya kommissionen har i gengäld åtagit sig att rensa upp efter de gamla skandalerna och jag måste erkänna att jag inte är särskilt imponerad.
The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one' s friends unfortunately still exists.
Output: Mentaliteten från förr då man skulle sopa allt under mattan och ställa upp för sina vänner, existerar tyvärr alltjämt.
There are some who think that it is more in our interests to let bygones be bygones and make a fresh start.
Output: Det finns vissa som menar att vi är bättre betjänta av att begrava gamla synder och börja på ny kula.
I do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.
Output: Jag anser att vi inte kan börja på ny kula om vi inte först rensar upp ordentligt.
I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO.
Output: Jag avser här i synnerhet de gamla skandalerna i ECHO.
I am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter.
Output: Det gör mig mycket irriterad att det är så svårt att få ut handlingar om frågan.
I am the rapporteur for ECHO on the Committee on Budgetary Control, and I shall have a lot of difficulty carrying out my work if the Commission will not give me the necessary information.
Output: Jag är föredragande för ECHO i budgetkontrollutskottet och det kommer att bli mycket svårt för mig att utföra mitt arbete om inte kommissionen ger mig den nödvändiga informationen.
From the outside, it looks as if the Commission has something to hide.
Output: Utifrån ser det ut som om kommissionen har något att dölja.
My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.
Output: Mina undersökningar tyder dessvärre också på att så skulle kunna vara fallet.
The Commission is not putting all its cards on the table and is in that way repeating ancient practice on the part of the Commission.
Output: Kommissionen lägger inte alla kort på bordet och återupptar alltså sin hävdvunna praxis.
It was this practice which led to the Commission' s downfall.
Output: Det var denna praxis som ledde fram till kommissionens fall.
I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents.
Output: Jag kan därför fullständigt stödja uppmaningen att parlamentet skall ha tillgång till alla handlingar.
Otherwise, we cannot carry out our work.
Output: I annat fall kan vi inte utföra vårt arbete.
Response to Second Report of Committee of Independent Experts
Output: Åtgärder att vidta med anledning av den oberoende expertkommitténs andra rapport
The next item is the report (A5-0001/2000) by Mr van Hulten, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission.
Output: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0001/2000) av van Hulten för budgetkontrollutskottet om åtgärder att vidta med anledning av den oberoende expertkommitténs andra rapport om reformering av kommissionen.
Mr President, this time last year the European Parliament set up a committee of independent experts chaired by Mr Middelhoek to investigate allegations of fraud, nepotism and corruption in the European Commission.
Output: (EN) Herr talman! Vid den här tiden förra året inrättade Europaparlamentet en oberoende expertkommitté med Middelhoek som ordförande, som skulle granska anklagelser om bedrägeri, nepotism och korruption i Europeiska kommissionen.
On 15 March the committee published its first report concluding that: "It is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility".
Output: 15 mars offentliggjorde kommittén sin första rapport med slutsatsen att: "Det börjar bli svårt att hitta någon som har någon som helst ansvarskänsla".
Within a few hours of the presentation of the report President Santer announced the resignation of his entire team.
Output: Bara några timmar efter det att rapporten hade framlagts tillkännagav ordförande Santer att hela hans kollegium avgick.
The resignation marked the end of a bitter struggle between an increasingly confident Parliament and a European Commission mired in allegations of scandal.
Output: Avgången markerade slutet på en bitter kamp mellan ett allt mer självsäkert parlament och en kommission som var befläckad av skandalanklagelserna.
Since then the Brussels landscape has changed beyond recognition; a new, reinvigorated Parliament has been elected and a new Commission confirmed in office.
Output: Sedan dess har situationen i Bryssel förändrats till oigenkännelighet. Ett nytt parlament med en ny vigör har valts och en ny kommission tillsatts.
Speaking in this House on 21 July President-designate Prodi undertook to take full account of the second report of the Committee of Independent Experts on Commission reform, which contains 90 detailed recommendations and which we are debating today.
Output: När den nominerade ordföranden Prodi talade i denna kammare 21 juli förband han sig att beakta den andra rapporten från den oberoende expertkommittén för reformering av kommissionen fullt ut. Denna innehåller 90 detaljerade rekommendationer och det är den vi diskuterar i dag.
The new Commission has already taken important steps to move away from the way it used to function.
Output: Den nya kommissionen har redan tagit viktiga steg bort från sitt gamla sätt att fungera.
A code of conduct for Commissioners and their private offices has been adopted.
Output: En uppförandekod för kommissionärer och deras kabinett har antagits.
In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol, tobacco, petrol and consumer goods.
Output: Som en symbolisk men betydelsefull gest har kommissionärerna frivilligt avstått från sin rätt till skattefria inköp av alkohol, tobak, bensin och konsumentvaror.
New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials.
Output: Nya regler har tagits fram och förverkligats vad beträffar hur högre tjänstemän utses.
The number of departments has been reduced.
Output: Antalet avdelningar har minskats.
The Commission, in my opinion, has shown a clear and unprecedented commitment to change and for this they are to be congratulated.
Output: Enligt min mening har kommissionen visat ett tydligt engagemang utan tidigare motstycke för förändring och detta skall de ha en eloge för.
The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.
Output: Det övergripande syftet med reformerna måste vara att skapa en stark, ärlig europeisk offentlig sektor som är rustad för att genomföra sina uppgifter på ett effektivt och kompetent sätt, en offentlig sektor där tjänstemännen har medel att genomföra sina uppgifter och hålls fullt ansvariga på alla nivåer, en offentlig sektor som känner igen och belönar det förtjänstfulla och uppmuntrar tjänstemännen att utveckla hela sin potential.
In order to achieve this, action is required in four areas.
Output: För att uppnå detta måste vi agera på fyra områden.
First, financial management and control within the Commission must be improved.
Output: För det första måste den ekonomiska hanteringen och kontrollen inom kommissionen förbättras.
One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control.
Output: Ett av de största problemen är att det saknas ett fungerande system för ekonomisk kontroll.
The Commission's DGs must be made fully responsible for their own expenditure, including financial control.
Output: Kommissionens generaldirektorat måste få ett totalansvar för sina egna kostnader, inklusive den ekonomiska kontrollen.
A new independent audit system service must be set up.
Output: Ett nytt oberoende revisionssystem måste införas.
DGs must publish their own annual accounts so as to enable a clear identification of problem areas and set annual targets for reducing fraud and irregularities.
Output: Generaldirektoraten måste offentliggöra sina egna årsberättelser så att problemområden tydligt kan identifieras och uppställa årliga mål för att minska bedrägerier och regelbrott.
In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions.
Output: I utbyte för denna större självständighet måste cheferna göras fullt och personligen ansvariga för sitt agerande.
It is clear that the transition to such a new system will take time.
Output: Det är klart att övergången till ett sådant nytt system kommer att ta tid.
Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes.
Output: Det kommer att krävas förändringar i budgetförordningen och parlamentet måste uttala sig om dessa förändringar.
But while the Commission must ensure that it respects the Treaty and the Financial Regulation in the transitional phase, this must not be an excuse for inertia.
Output: Men även om kommissionen måste se till att den följer fördraget och budgetförordningen under en övergångsperiod får inte detta bli en ursäkt för att inte göra någonting.
Urgent change is required today.
Output: Det finns ett trängande behov av förändringar i dag.
Second, the fight against fraud, mismanagement and nepotism must be strengthened, firstly by creating a culture in which they cannot thrive.
Output: För det andra måste kampen mot bedrägeri, misskötsel och nepotism intensifieras, främst genom att man skapar en kultur där de inte kan frodas.
This requires a clear example to be set by Commissioners and senior staff as well as adequate training and secondly, by reinforcing the existing mechanisms for dealing with fraud.
Output: Detta kräver att kommissionärerna och de högre tjänstemännen statuerar klara exempel och erbjuder lämplig utbildning, och dessutom att de befintliga mekanismerna för att hantera bedrägerier förstärks.
OLAF, the Commission agency set up earlier this year must be placed under the direction of an independent European public prosecutor whose job will be to prepare for prosecution by national criminal courts, criminal offences committed against the financial interests of the Union by Members and officials of the European institutions.
Output: OLAF, kommissionens byrå som skapades tidigare i år, måste sättas under en oberoende europeisk allmän åklagares ledning, vars uppgift skall vara att förbereda åtal i nationella brottmålsdomstolar av kriminella handlingar som begåtts mot unionens ekonomiska intressen av ledamöter och tjänstemän i de europeiska institutionerna.
A proposal can be made, a proposal should be made, on the basis of Article 280 of the Treaty, by the middle of this year.
Output: Ett förslag kan läggas, ett förslag bör läggas, på grundval av artikel 280 i fördraget senast vid halvårsskiftet.
Third, standards in European public life must be upheld.
Output: För det tredje måste det europeiska offentliga livet uppfylla högt satta normer.
The political crisis which led to the downfall of the Commission earlier this year clearly demonstrated the need for unambiguous and enforceable rules of conduct.
Output: Den politiska kris som ledde till att kommissionen föll tidigare i år visade tydligt på behovet av otvetydiga uppföranderegler vars efterlevnad kan framtvingas.
A number of codes have since been introduced.
Output: Ett antal koder har sedan införts.
They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.
Output: De måste utvärderas av parlamentet och bör göras juridiskt bindande.
The European institutions should follow the example of a number of countries, most notably the United Kingdom, and institute a committee for standards in public life, with a mandate to give advice on professional ethics and rules of conduct in the European institutions.
Output: De europeiska institutionerna bör följa det exempel som ett antal länder har satt, i synnerhet Storbritannien, och tillsätta en kommitté för normer i det offentliga livet med mandat att ge råd om yrkesetik och uppföranderegler inom de europeiska institutionerna.
Whistle-blowers who act in good faith must be protected.
Output: Uppgiftslämnare som är i god tro måste skyddas.
At the end of last year Mr Kinnock announced new measures for the protection of whistle-blowers.
Output: I slutet av förra året tillkännagav Kinnock nya åtgärder för att skydda uppgiftslämnare.
They must be implemented without delay.
Output: Dessa måste genomföras utan dröjsmål.
Although such measures can never be an alternative for good management, they must be an escape valve when something goes wrong.
Output: Även om sådana åtgärder aldrig kan bli ett alternativ till en god ledning måste det finnas en säkerhetsventil när någonting går fel.
Crucially, reforms must not be limited to the Commission.
Output: Det är avgörande att reformerna inte begränsas till kommissionen.
Parliament must consider itself the need for improvements to its internal rules, administrative procedures and management practices.
Output: Även parlamentet måste överväga behovet att förbättra sina interna regler, administrativa rutiner och ledningsutövning.
Finally, the Commission's human resource policy must be modernised.
Output: Slutligen måste kommissionens personalpolitik moderniseras.
It is clearly no longer suited to the requirements of a modern, multinational organisation.
Output: Den är helt klart inte anpassad till kraven från en modern, multinationell organisation.
The social dialogue has often acted as a brake on reform and its overhaul is long overdue.
Output: Den sociala dialogen har ofta fungerat som en broms för reformer och borde ha setts över för länge sedan.
A career with the European institutions must become more attractive.
Output: Det måste bli mer attraktivt att arbeta inom de europeiska institutionerna.
Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.
Output: Allt för många unga, nya tjänstemän lämnar sina jobb efter bara några år.
Merit must be recognised and rewarded, specific skills training should be a sine qua non for promotion to a higher grade.
Output: Förtjänster måste erkännas och belönas, specialutbildning måste bli ett sine qua non för befordran till högre befattningar.
The promotions procedure must be made fairer and more transparent.
Output: Befordringssystemet måste göras rättvisare och ges ökad insyn.
Last but not least the pay and benefits package must be reviewed.
Output: Sist men inte minst måste löne- och förmånspaketet ses över.
It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.
Output: Det måste bli flexiblare och visa större ansvar för arbetsmarknadens villkor.
It must be rid of some of its more outdated elements; and it must deal with the legitimate concerns of the general public who cannot understand why European civil servants should be paid an expatriation allowance indefinitely in a Europe of open borders, or pay a level of taxes that is often well below that of Member States.
Output: Det måste befrias från vissa av sina mest förlegade beståndsdelar och man måste ta itu med den berättigade kritiken från allmänheten, som inte kan inse varför EU:s tjänstemän skall få utflyttningsbidrag i all oändlighet i ett Europa med öppna gränser eller betala skatter vars nivå ofta ligger långt under nivån i medlemsstaterna.
Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform.
Output: Kommissionär Kinnock kommer att framlägga sitt meddelande om reformerna i morgon.
This communication must contain a clear timetable.
Output: Detta meddelande måste innehålla en klar tidtabell.
With a new Commission and a new Parliament up and running the momentum for reform is now as strong as it ever has been and probably ever will be.
Output: Med en ny kommission och ett nytt parlament i full gång är incitamentet för reformer starkare än det någonsin har varit och förmodligen någonsin kommer att bli.
Enlargement of the Union is just a few years away.
Output: Utvidgningen av unionen ligger bara några år framåt i tiden.
Now is the time for Europe to put its own house in order; to instil in its institutions - as the independent experts might have said - a sense of responsibility.
Output: Nu är det dags för Europa att göra rent hus och inpränta en ansvarskänsla - som de oberoende experterna kunde ha sagt - hos sina institutioner.
In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.
Output: I juni förra året gav väljarna i Europa en tydlig signal om att de är trötta på ändlösa historier om misskötsel och nepotism.
There is a very simple way to deal with those stories.
Output: Det finns ett mycket enkelt sätt att handskas med dessa historier.
Let us get rid of mismanagement and nepotism.
Output: Låt oss avskaffa misskötsel och nepotism.
Mr President, I do not want to be misunderstood - I sincerely hope this does not happen - and I should therefore like to start by saying that I am, of course, in favour of combating fraud and firmly support the appropriate, necessary reforms.
Output: Herr talman! Jag hoppas verkligen att ingen missförstår mig och därför vill jag först av allt säga att jag naturligtvis är för en kamp mot bedrägeriet och att jag med kraft stöder alla lämpliga och nödvändiga reformer.
This is not a straightforward issue and calls for a much more wide-ranging analysis, but I shall restrict myself to raising only a few points, in order to make people more aware, if possible, of what we are talking about.
Output: Detta är en fråga som inte är enkel och som skulle behöva fördjupas betydligt mer, men jag kommer att nöja mig med att bara peka på enstaka punkter, bl.a. för att ni, om möjligt, skall bli medvetna om vad vi talar om.
All the experts can provide information and news, formulate opinions and give advice, but, they have no political or elective responsibility, and rightly so.
Output: Experterna kan ge information och upplysningar, formulera uppfattningar och ge råd, men de har inte något politiskt ansvar gentemot sina väljare.
I nevertheless believe that politicians should look into what can be gleaned from an expert report and what cannot be taken en masse in a spirit which, on some occasions, I have felt in the past and still feel to be self-destructive.
Output: I stället är det politikerna som måste undersöka vad de kan utnyttja i en expertrapport och vad man inte kan tillämpa i sin helhet i en anda av, som det ibland har verkat, självplågeri.
I believe - and I shall only pick up on a few ideas - that Parliament alone, and no one else, can exert an influence over its Members. If this were not the case, the European Parliament' s authority and representativeness would be seriously undermined in the coming years, and this institution would not move forward, as it should.
Output: Jag tror - låt mig bara nämna ett par punkter - att när det gäller ledamöterna i detta parlament så är det enbart parlamentet självt som kan agera och ingen annan, för om det inte var så, så skulle Europaparlamentets auktoritet och representativitet allvarligt hotas under de kommande åren och vår institution skulle inte utvecklas så som den borde.
It is just as important for no-one to be able to or have to refuse the European Parliament or its committees any documentation.
Output: Det är minst lika viktigt att ingen skall kunna vägra lämna ut handlingar till Europaparlamentet och dess utskott.
Members of Parliament must possess the qualities of morality, discipline and discretion over delegated issues innately, and these certainly cannot be imposed on them by anyone else.
Output: Moral, disciplin och sekretess när det gäller de frågor som delegeras skall vara något som avgörs av ledamöterna i detta parlament, och inte något som bestäms utifrån av någon annan.
I would point out that there is no European legal system, but that a different legal system exists in each Member State.
Output: Låt mig understryka att det inte existerar någon europeisk lag, utan ett diversifierat rättssystem i de olika medlemsstaterna.
We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways.
Output: Vi löper risken att delegera frågor som rör samma brott och som sedan kommer att bestraffas olika.
I agree that an investigation system should be introduced, but I am also absolutely convinced that we must recognise the right to equal respect for dignity and, in any case, the equal need for the right to a defence.
Output: Jag håller med om att man bör inrätta ett undersökningssystem, men jag är lika djupt övertygad om att man måste ge rätten att försvara sig samma möjligheter och samma ställning.
I am opposed to European Community officials being accused of criminal acts at the drop of a hat: whistle-blowing is a method that has no place in the third millennium.
Output: Jag håller inte med om att man hur enkelt som helst skall kunna göra Europeiska gemenskapens tjänstemän till brottslingar: angiveri är en metod som inte hör hemma i det tredje millenniet.
In conclusion, Mr President, Parliament must introduce a principle of democracy: we must implement reforms which allow Parliament to grow and expand its powers, not go into reverse.
Output: Avslutningsvis vill jag säga, herr talman, att från detta parlament bör utgå en tydlig signal om demokratiska principer: vi skall genomföra reformer som gör att parlamentet växer och som utvidgar dess befogenheter, inte som gör att det går tillbaka i utvecklingen.
This debate on the van Hulten report brings to a close one of the most traumatic periods for the European institutions since their creation in 1957.
Output: Denna debatt om van Hulthens betänkande avslutar en av de mest traumatiska perioderna för de europeiska institutionerna sedan de skapades 1957.
The refusal of the European Parliament to grant discharge and the definitive refusal for the 1996 budget; the motion of censure tabled in this House a year ago for differing reasons; and the first report of the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission which led to the mass resignation of the Commission itself, are now part of European folklore.
Output: Europaparlamentets vägran att bevilja ansvarsfrihet och den definitiva vägran att bevilja ansvarsfrihet för 1996 års budget, den misstroendeförklaring som bordlades i denna kammare av olika skäl för ett år sedan och den första rapporten från den oberoende expertkommittén om reformering av kommissionen som ledde till kommissionärernas massavgång är nu europeiska folksägner.
Those of us involved in these historic events are well aware that none of the upheaval would have been caused had we not acted with parliamentary power to press for changes in the way in which the Commission operated.
Output: De av oss som var inblandade i dessa historiska händelser är väl medvetna om att inga av dessa omvälvningar skulle ha skett om vi inte hade agerat med parlamentarisk makt för att kräva förändringar i kommissionens sätt att fungera.
Remember that the Council of Ministers, absent again this evening from our debate, approved the 1997 discharge - not the 1996 - on the very day the Commission itself resigned on 15 March.
Output: Minns att ministerrådet, som är frånvarande igen denna debattkväll, beviljade ansvarsfrihet för 1997 - inte 1996 - samma dag som kommissionen avgick, 15 mars.
Now we come to the second report of the Committee of Independent Experts which we already had the opportunity to welcome and briefly debate last September.
Output: Nu har vi kommit till den andra rapporten från den oberoende expertkommittén, vilken vi redan har haft tillfälle att välkomna och kort debattera i september.
Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.
Output: Det viktigaste för oss i PPE är att tillse att allmänhetens förtroende för Europeiska kommissionen återställs.
Further steps to build a strong Europe will be to no avail if the European peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials.
Output: Ytterligare steg för att bygga ett starkt Europa kommer inte att tjäna någonting till om de europeiska folken uppfattar att det inte finns något lämpligt system för demokratisk kontroll av övernitiska tjänstemän.
Under no circumstances will we concede ground which we have won over the past few months, which we believe to be in the interests of openness and transparency.
Output: Inte under några omständigheter kommer vi att släppa i från oss de landvinningar vi har gjort under de senaste månaderna, vilka vi tror är till gagn för öppenheten och insynen.
We are therefore concerned to see the flurry of Commission announcements in recent weeks by Commissioner Kinnock suggesting policy proposals of various kinds to be put in a White Paper shortly.
Output: Det bekymrar oss därför att se skurarna av tillkännagivanden från kommissionen under de senaste veckorna där kommissionär Kinnock lägger olika policyförslag som skall ingå i en vitbok som snart kommer.
While conveying a desire to proceed rapidly, it also gives the impression that the Commission is in transmission rather than listening mode.
Output: Detta avslöjar en önskan att gå snabbt fram, men det ger också intrycket att kommissionen befinner sig i sändningsläge snarare än i lyssningsläge.
Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.
Output: Vår oro förstärks om det rykte som rapporterades för några dagar sedan stämmer - nämligen att kommissionen kraftigt vill begränsa parlamentets tillgång till information.
This was, after all, one of the causes of the downfall of the last Commission.
Output: Detta var när allt kommer omkring en av orsakerna till att den förra kommissionen föll.
Have the lessons not been learnt?
Output: Har man inte lärt sig läxan?
The knowledge that the framework relations between the European Parliament and the European Commission still remain to be negotiated led to our disagreement with the rapporteur when we debated his report in committee.
Output: Vetskapen om att ramen för förhållandet mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen ännu inte är framförhandlad ledde till att vi var oense med föredraganden när vi diskuterade hans betänkande i utskottet.
We could, in no way, agree with his view that it would be demeaning for Parliament to set out detailed instructions as to what we wanted the Commission to take up in its reform package.
Output: Vi kunde absolut inte instämma i hans åsikt att det skulle vara förnedrande för parlamentet att ta fram detaljerade instruktioner om vad vi vill att kommissionen skall ta upp i sitt reformpaket.
The less precise, Mr van Hulten, we are in our resolutions, the more room it gives the Commission and your former colleagues in the Council to do what they like.
Output: Ju mindre exakta vi är i våra resolutioner, van Hulthen, ju mer utrymme får kommissionen och era tidigare kolleger i rådet att göra vad de vill.
We believe the vast number of recommendations of the Wise Men' s report should be implemented.
Output: Vi anser att det stora antalet rekommendationer i den oberoende expertgruppens rapport bör genomföras.
We have, as the EPP-ED group, submitted all the recommendations of the Wise Men' s report in committee and many of them have now been put into the report, entirely changing the nature of the van Hulten report in committee.
Output: Vi har, för PPE-DE-gruppens räkning, framlagt alla rekommendationerna i expertgruppens rapport för utskottet, och många av dem har nu tagits med i betänkandet vilket helt förändrar van Hulthens betänkande i utskottet.
We have resubmitted a few amendments which fell in committee, in particular, our desire to see the codes of conduct revised specifically to include the reference to merit and managerial capacity which you, Commissioner, accepted - when we had our hearings last September - should be included in these codes of conduct, particularly when considering appointments and promotion.
Output: Vi har framlagt några ändringsförslag som föll i utskottet, särskilt vår önskan att uppförandereglerna skall ses över. Främst vill vi lägga in hänvisningen till förtjänster och ledarförmåga som ni, herr kommissionär, när vi hade vår utfrågning i september, accepterade skulle innefattas i dessa uppförandekoder, särskilt beträffande tillsättningar och befordran.
Looking to the future, we know that we are at the beginning of a long process of continuing reform in the European Commission.
Output: När vi ser framåt vet vi att vi befinner oss i början av en lång process av kontinuerlig reformering av Europeiska kommissionen.
We want in particular to see the hard-working and highly competent norm for Commission officials acknowledged in the outside world - a reputation that has been darkened by the inappropriate conduct of a few individuals.
Output: Vi vill särskilt se att bilden av kommissionens tjänstemän som hårt arbetande och mycket kompetenta bekräftas av yttervärlden - ett rykte som har fördunklats av ett fåtal individers olämpliga uppträdande.
Commissioner, you will be aware from your presence in the last Commission why the crisis occurred.
Output: Herr kommissionär, ni är säkert medveten om varför krisen uppstod eftersom ni var med i den förra kommissionen.
In a nutshell: there were programmes being run for which there were insufficient staff resources available.
Output: I ett nötskal: programverksamhet bedrevs utan att det fanns tillräckliga personalresurser tillgängliga.
We urge you to take the opportunity to establish the real staffing needs of the Commission based on the essential activities for which it is responsible.
Output: Vi uppmanar er att ta tillfället i akt att fastställa det verkliga bemanningsbehovet för kommissionen på basis av den viktiga verksamhet den ansvarar för.
Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget.
Output: Vår inställning i budgeten för 2000 var mycket klar i denna fråga.
We will be vigilant over the next five years to ensure the reforms now being suggested are fully implemented and will support efforts made to modernise institutions.
Output: Vi kommer att vara vaksamma de närmaste fem åren för att säkerställa att de reformer som nu föreslås genomförs fullt ut och vi kommer att stödja ansträngningar att modernisera institutionerna.
But, equally, we will not hesitate to withdraw our support financially or otherwise should steps be taken which do not correspond to the openness promised by Commission President Romano Prodi prior to his nomination.
Output: Men å andra sidan kommer vi inte att tveka att dra in vårt stöd vad gäller det finansiella eller annat om åtgärder skulle vidtas som inte överensstämmer med den öppenhet kommissionens ordförande Romano Prodi lovade innan han utsågs.
Let us hope that we can avoid institutional upheavals by having an ongoing dialogue which assumes from the outset that Parliament will be an equal partner in deciding the outcome of Commission reform.
Output: Låt oss hoppas att vi kan undvika institutionella omvälvningar genom att föra en ständig dialog som från början utgår ifrån att parlamentet skall vara en jämställd partner i besluten om reformeringen av kommissionen.
Mr President, I must start by apologising that I cannot be nearly as dramatic as Mr Elles in my presentation.
Output: Herr talman! Jag måste börja med att be om ursäkt för att jag inte kan vara tillnärmelsevis så dramatisk som Elles i min föredragning.
Can I first thank Mr van Hulten for this report.
Output: Låt mig först tacka van Hulthen för hans betänkande.
It is an excellent report.
Output: Det är ett utmärkt betänkande.
It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues.
Output: Det skulle ha varit fel av parlamentet att okritiskt stoppa in varenda rekommendation från ett utomstående organ, för parlamentet bör ha en egen uppfattning om dessa frågor.
It is right for us to have a focused report which is what Mr van Hulten has produced.
Output: Det är rätt att vi har ett fokuserat betänkande, vilket är vad van Hulthen har producerat.