niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
As for the inspections, very much a key question, the first thing we have to consider is how the current legislation has worked, as Mr Hatzidakis has said.
Output: Vad beträffar kontrollerna, så är själva kärnfrågan, det vill säga det första man måste ta reda på, hur den lagstiftning som vi förfogar över har fungerat, precis som Hatzidakis påpekade.
We already have legislation.
Output: Vi har ju redan en lagstiftning.
According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors.
Output: Enligt den information som kommissionens tjänsteenheter tillhandahållit mig har lagstiftningen i många medlemsstater inte tillämpats i tillräcklig utsträckning, på grund av brist på personal, resurser och inspektörer.
The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.
Output: Problemet är inte att endast 25 procent kontrolleras, utan snarare hur urvalet går till, hur man hittar de fartyg som utgör den största risken, utifrån fartygens ålder eller utifrån flaggens tidigare riskfaktor.
Unfortunately, the 25% often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.
Output: Tyvärr gömmer sig dessa 25 procent bakom flagg som de vet kommer att uppfylla kraven: inspektionerna går då snabbare och arbetet är lättare att utföra.
Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.
Output: Därför måste man, förutom att vidta förändringar, även vidta åtgärder för att undersöka vad som redan görs, förutom några tilläggskrav beträffande granskningarna, i synnerhet i förhållande till de olika fartygens ålder.
And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.
Output: Där finns SOLAS (Internationell konvention om säkerhet för människoliv till sjöss) och MARPOL (en internationell konvention om förhindrande av havsföroreningar från fartyg), två avtal inom ramen för Internationella sjöfartsinspektionen, som bör göras obligatoriska i unionens samtliga stater så att man sedan kan kontrollera hur de tillämpas.
With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.
Output: Vad beträffar unionens inspektörer, anser jag att subsidaritetsprincipen motiverar att man godkänner att medlemsstaterna utför dessa inspektioner, vilket inte hindrar att kommissionen kontrollerar att staterna utför sin uppgift på rätt sätt.
Lastly, I would like to stress the issue of liability.
Output: Slutligen vill jag poängtera ansvarsfrågan.
Not only in terms of maximum sums insured, which I believe should be similar to those in the United States.
Output: Inte bara beträffande maxbeloppen som jag anser bör vara jämförbara med de nordamerikanska.
We have set a figure of USD 180 million; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.
Output: Vi har fastställt 180 miljoner dollar; i Förenta staterna talar man om 1 000 miljoner dollar som ett tak för skadeersättning.
I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.
Output: Jag anser att vi bör höja det aktuella beloppet, så att vi närmar oss de nivåer som finns i Förenta staterna, men att vi även bör kräva en omprövning av totalsumman för försäkringarna av fartygen, och därmed rederiernas ansvar, och låta ansvaret även omfatta dem som chartrar fartygen, ägarna av lasten.
Unless we require that the owners of the cargo be held liable, we will never, in my opinion, resolve these problems.
Output: Så länge man inte utkräver något ansvar av de som äger lasten, mina damer och herrar, så kommer dessa problem enligt mig inte att kunna lösas.
I will end now. I will not expand further.
Output: Det var allt, jag skall inte breda ut mig mer än såhär.
We will have the opportunity to do so on other occasions.
Output: Vi kommer att få andra tillfällen att diskutera detta.
But, obviously, as some speakers have said - and I thank all of you for your totally positive and relevant interventions - we cannot allow a situation where, within one, two or three years, we have to say once again that we have not done what we should have done.
Output: Men det är utan tvekan så att vi, som någon talare sade - och jag tackar för era inlägg som alla varit positiva och relevanta - måste förhindra att vi inom ett, två eller tre år åter står här och säger att vi inte har gjort det vi bör.
As for me, I can say, after having debated it in the College of Commissioners, that the Commission is prepared to present the necessary legislative measures, amendments and directives to Parliament and the Council, in order to equip ourselves with the greatest possible level of safety.
Output: För min del kan jag, efter att ha diskuterat det med de övriga kommissionärerna, säga att kommissionen är beredd att inför parlamentet och rådet lägga fram de lagstiftningsåtgärder, ändringar och direktiv som krävs för att tillförsäkra oss den högsta möjliga säkerhetsnivån.
The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers.
Output: Detta förutsätter en politisk vilja från parlamentet- och jag ser att jag kan räkna med den - liksom även från ministerrådet.
We have taken good note of your intentions.
Output: Vi har med glädje noterat er samarbetsvilja.
I have received 8 motions for resolution, in accordance with Rule 37(2), to close the present Commission statement.
Output: Jag har fått 8 resolutionsförslag i enlighet med punkt 2 i artikel 37 i arbetsordningen till följd av kommissionens uttalande.
The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.
Output: Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 12.00.
Storms in Europe
Output: Stormar i Europa
The next item is the Commission statement on the storms in Europe.
Output: Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om stormarna i Europa.
Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.
Output: Jag överlämnar ordet till Barnier som företrädare för kommissionen.
Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them.
Output: Herr kommissionär! Jag vill tacka för era uttalanden, särskilt de konkreta förslagen angående de olycksdrabbade som väntar sig oerhört mycket av Europeiska unionen, och av det stöd som vi kan ge dem.
In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.
Output: Några dagar efter de hemska stormarna sände jag personligen en skrivelse till er, för att be er att försöka få den franska regeringen att justera mål 2-områdena, så att alla drabbade områden kan få mål 2-stöd, såväl i Frankrike som i andra länder.
I think that you must have done so, because you have not mentioned it.
Output: Jag antar att det är gjort, eftersom ni inte talade om det.
In fact, we all know that anyone who does not live within the perimeter of an Objective 2 region will find it all but impossible to obtain aid.
Output: Vi vet att man har alla svårigheter i världen att få stöd om man inte ingår i ett mål 2-område.
We should therefore put this situation right immediately.
Output: Det är således bättre att genast lösa det här problemet.
You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one.
Output: Ni vet också att det inte endast är ett kortsiktigt problem, utan även ett problem på medellång och lång sikt.
Let me explain.
Output: Jag skall förklara mig.
I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.
Output: Jag var i Lorraine när de förfärliga stormarna skövlade omkring 20 procent av lövskogarna.
Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss.
Output: För vissa s.k. skogskommuner är skador på 20 procent en enorm förlust.
We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity, so the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.
Output: Vi vet till exempel att det krävs mellan 150 och 200 år innan ett träd uppnår mogen ålder. Den förlust som drabbar dessa kommuner sträcker sig således inte endast över ett, två eller fem år, utan en mycket längre period.
The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.
Output: De berörda kommunerna uppskattar att det rör sig om 40 år.
I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.
Output: Jag anser följaktligen att det kommer att bli mycket svårt att med hjälp av bidrag kompensera dessa landsbygdskommuners intäktsförluster.
I think that this is something which we should continually bear in mind so that we do not lose sight of it in our various policies.
Output: Den aspekten tror jag att vi måste bära med oss och inte glömma den när vi vidtar olika politiska åtgärder.
It is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one.
Output: Det stämmer att skogssektorns problem är oerhört sammansatt.
Indeed, you spoke of releasing funds for timber storage on the grounds that its price must not depreciate.
Output: Ni talade om att frigöra medel för virkeslagren, eftersom priset inte får sjunka.
On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.
Output: Å andra sidan kommer även de kommuner som inte berördes av stormarna att lida skada, eftersom Office national des forêts (ung. Skogsvårdsmyndigheten) har beslutat att frysa skogsavverkningen under fyra års tid.
Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.
Output: De kommuner som inte har lidit förluster kommer således ändå att få se sina inkomster minska.
I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is, and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could.
Output: Detta säger jag för att visa er att problemet är ytterst invecklat, och jag vill än en gång tacka kommissionen för att den analyserar situationen så grundligt som möjligt.
I would also like to draw your attention to the fact that, although there has indeed been an economic disaster, the real ecological catastrophes are still to come.
Output: Jag skulle också vilja uppmärksamma er på det faktum att det visserligen har inträffat en ekonomisk katastrof, men att de verkliga miljökatastroferna ännu inte har inträffat.
As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.
Output: Det sade ni själv, herr kommissionär - stormarna är inte alltid naturkatastrofer, och vår bedömning är att de är ett första tecken på klimatförändringar.
We should therefore review our policies in order to take account of this fact.
Output: Vi bör därför se över vår politik för att integrera denna omständighet.
Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.
Output: Herr talman! Alla de som kom hit med bil, tåg eller flyg, har kunnat konstatera vidden av de skador som framför allt drabbat Frankrike till följd av orkanen, en orkan av en aldrig tidigare skådad styrka, som slog till mot Europa i slutet av förra månaden.
What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?
Output: Vad kan Europaparlamentets ledamöter göra inför en katastrof av den omfattningen?
Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.
Output: Först och främst vill jag hedra alla mina kolleger, borgmästare och förtroendevalda, som varje dag har fått lugna människor, organisera solidaritetsarbetet och samarbeta med de offentliga tjänsteföretagen.
They have earned the confidence of their fellow-citizens.
Output: De har gjort sig väl förtjänta av sina medborgares förtroende.
Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.
Output: Jag vill också tacka medlemsstaternas räddningstjänster och väpnade styrkor, som inom ramen för ett exemplariskt mellanstatligt samarbete kom för att stödja sina franska kollegers ansträngningar.
I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.
Output: Jag skulle också vilja fundera över den paradoxala situation vi befinner oss i när det gäller katastrofstöd.
If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.
Output: Hade denna katastrof ägt rum i Guatemala eller Turkiet hade vi genast kunnat ta gemenskapens budget i anspråk för att hjälpa offren, men i våra länder är inget sådant möjligt eftersom det saknas lämpliga budgetposter.
We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.
Output: Vi måste också be kommissionen att inte hindra lokala myndigheter och staterna från att bistå de företag som har drabbats av katastrofen, dvs. att inte tillämpa gemenskapens konkurrensregler på ett alltför strikt sätt.
I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.
Output: Jag tänker särskilt på de hårt drabbade fiskarna och mussel- och ostronodlarna.
As you said, Commissioner, we must ensure that there is compensation for the forced cessation in activity and that appeals can be made to FIFG for investments that have been totally wiped out.
Output: Som ni sade herr kommissionär, måste de få ersättning för det påtvingade verksamhetsavbrottet, och de investeringar som måste byggas upp på nytt skall kunna få stöd genom det finansiella instrumentet för utveckling av fisket (IFOP).
Beyond this, I think that implementing MAGPs in a mechanical way will no longer be appropriate in the coastal regions that have been affected.
Output: Vidare tror jag inte att en automatisk tillämpning av de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUF) är på sin plats i olycksdrabbade kustområden.
I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.
Output: Jag uppmanar därför kommissionen att avstå från det, för att i stället hjälpa dem som får sin försörjning av havet att göra de investeringar som nu är nödvändiga.
Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.
Output: Herr talman, kära kolleger! De stormar som härjade i Frankrike natten mellan den 26 och 27 december har som tidigare nämnts orsakat 90 döda och åsamkat skador för 75 miljarder franc, dvs. 11 miljarder euro.
Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.
Output: Knappt tre veckor efter olyckan var tusentals människor fortfarande utan elektricitet och telefon, 500 000 hektar skogsområden och 100 miljoner kubikmeter träd hade förstörts och det historiska arvet hade också skadats, vilket det sorgliga exemplet Versailles slottspark vittnar om.
It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.
Output: Inför en sådan katastrof förefaller det därför naturligt att den nationella och europeiska solidariteten kommer de olycksdrabbade och de mest berörda personerna till del.
As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox.
Output: Men i likhet med vad föregående talare har sagt, och vad ni, herr kommissionär, svarade min kollega Jean-Claude Martinez angående en annan tragedi - nämligen översvämningarna i sydvästra Frankrike i november månad - är det visserligen så att ni ser med oro på katastroferna, men det enda ni gör är att erinra om att budgetposten för hjälp vid naturkatastrofer har avvecklats.
This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.
Output: Detta leder oss fram till en chockerande paradox, som framhölls av föregående talare, nämligen att det är lättare, mycket lättare, att hjälpa offren för naturkatastrofer utanför unionen än på unionens territorium.
We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.
Output: Herr kommissionär! Ni begränsar er till, och vi förstår er, att erbjuda oss den hypotetiska och avlägsna möjligheten att få strukturstöd enligt det nya mål 2 eller övergångssystemet för mål 2 och mål 5b.
These are the terms of the written answer you gave Mr Martinez on 11 January 2000.
Output: Det var de ordalag ni använde i det skriftliga svaret till min kollega den 11 januari 2000.
I can show you a copy if you wish.
Output: Jag har en kopia till ert förfogande.
We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.
Output: Vi förstod mycket väl att ni inte kunde säga annat - inför den oansvariga attityd som inte endast är kommissionens utan också parlamentets - och att ni ingenting kan göra i brist på rättsliga och finansiella grunder.
But for pity' s sake, and I am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.
Output: Men för guds skull, jag ber er, och det säger jag utan någon som helst ilska gentemot er, presentera inte redan tidigare planerade stöd som hjälp till stormarnas offer, de är ju stöd som går inom ramen för en regionalpolitik som inte har någonting med detta att göra.
As a matter of urgency, therefore, we must restore, within the framework of a supplementary budget, the budget line which was allocated to us for natural disasters.
Output: Inom ramen för en tilläggsbudget krävs det således att vi snarast återupprättar den budgetpost vi tilldelades för naturkatastrofer.
We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.
Output: Vi måste utnyttja stödmedlen från toppmötet i Berlin, och vi måste ändra på den skogspolitik som bedrivs i de flesta av unionens länder, men det är ett annat problem.
Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.
Output: Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger! Europa har vid detta millennieskifte utsatts för en hård prövning.
I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.
Output: Först av allt vill jag uttrycka min djupa sympati med de familjer som försänkts i sorg av de oväder som härjade i Europa i december.
These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.
Output: Stormarna är en miljökatastrof utan tidigare motsvarigheter för våra skogar.
I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region, Lorraine, which have suffered enormous destruction.
Output: Tillåt mig sända en särskild tanke till skogarna i min region, Lorraine, där skadorna var avsevärda.
I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.
Output: Och jag vill gratulera de regionala myndigheterna, alla frivilliga och de offentliga företagen till deras exemplariska mobilisering. Men tyvärr har de ännu inte sett ljuset i slutet av tunneln.
It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.
Output: Det är Europas skyldighet att stödja dem och på så sätt komplettera de berörda medlemsregeringarnas insatser.
I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.
Output: Jag välkomnar med nöje Barniers uttalande, liksom de åtgärder som kommissionen har aviserat.
I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.
Output: Jag skall inte förbigå den ekonomiska dimensionen av frågan; skogssektorn är ödelagd och en hel befolkning lider av de tragiska konsekvenserna.
The Community action programme for civil protection, established by a Council decision on 9 December, was launched on 1 January 2000.
Output: Gemenskapens åtgärdsprogram för civilt skydd, vilket inrättades genom rådets beslut av den 9 december förra året, inleddes den 1 januari 2000.
I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.
Output: Jag vill be staterna att gripa tag i det tillfället: detta program måste fungera fullt ut.
Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.
Output: Det har varit effektivt på vissa områden - och jag betvivlar inte att kommissionär Barniers uttalanden är ärliga - men jag beklagar att programmen för skogsbruket fortfarande ligger i sin linda.
Our priority, as we wait for Community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States.
Output: I väntan på att medel frigörs på gemenskapsnivå, bör man prioritera ett materiellt stöd inom ramen för medlemsstaternas partnerskap.
It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.
Output: Det är således brådskande att stärka skogssektorn och upprusta det så fort som möjligt.
Lending forestry equipment and making personnel qualified in forestry management available are also covered by this measure.
Output: Lån av skogsutrustning och tillhandahållande av behörig personal ingår också i ett sådant arrangemang.
Our next challenge will be to prevent the occurrence of phytosanitary problems which could result from having to abandon large amounts of wood in the forest, and from the pollution of ground water through having to store such large quantities of wood.
Output: En kommande utmaning blir att undvika växtskyddsproblem som hänger samman med att stora mängder trä överges i skogen, och att grundvattnet förorenas till följd av att det skapas lika betydande virkeslager.
Finally, it is essential that we slow down the logging of standing wood, in order to give priority to the purchase of windfalls.
Output: Till sist är det absolut nödvändigt att bromsa utnyttjandet av avverkningsklara träd, och i stället främja köp av stormfällda träd.
These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States.
Output: Denna virkesförsäljning bör understödjas av en omfattande medial bevakning på medlemsstatsnivå.
This aid for gathering timber is, of course, only the first stage of an aid package, which will take the form of aid for reforestation and aid for the development of rural areas.
Output: Biståndet till uppsamling av trä utgör självklart bara ett första steg när det gäller att stödja återställandet av skogarna och den fysiska planeringen för landsbygden.
I ask the Commission to incorporate this into a study of how the situation should be managed now that the emergency is over.
Output: Jag uppmanar kommissionen att integrera detta i ett reflektionsarbete om förvaltningen av problemen efter katastrofen.
This is a very sad opportunity for Europe to renew its forestry heritage in line with the role that this plays in wildlife and nature conservation and in our economies.
Output: Det här är således ett sorgligt tillfälle för Europa att gripa tag i, så att dess skogrikedomar förnyas och skogarna därmed kan uppfylla sin uppgift att bevara vilda djur och växter och naturliga livsmiljöer samt sin roll i våra länders ekonomi.
It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.
Output: För stunden krävs det således en solidaritet och ett samarbete mellan medlemsstaterna inför en ekonomisk och miljömässig katastrof.
If this solidarity is to have been worthwhile, it is up to Europe to propose priority actions for safeguarding the timber industry.
Output: Det är Europas sak att föreslå prioriterade åtgärder för att rädda skogssektorn, så att denna solidaritet verkligen blir meningsfull.
Hurricane "Lothar" should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done - something which is discussed at a very superficial level here -, but to switch to the precautionary principle, under the terms of which potential perpetrators are brought to book too.
Output: Orkanen "Lothar" måste ge oss anledning att överge vår princip att uteslutande återställa det som skadats, vilket också här diskuteras i främsta hand, och i stället tillämpa försiktighetsprincipen, där även de eventuella upphovsmännen skall ställas till ansvar.
Current programmes must be accelerated.
Output: De aktuella programmen måste påskyndas.
For example, as they stand, the Commission' s programmes will preclude us from meeting our obligations under Kyoto.
Output: Åtagandet från Kyoto kan exempelvis inte genomföras med kommissionens nuvarande koncept.
The trade in emissions rights is immoral to my mind and rather than solving the problem, it shelves it.
Output: Handeln med utsläppsrätter är enligt min åsikt omoralisk och löser inte problemet, utan skjuter bara upp det.
The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.
Output: Hela skattesystemet måste på medellång sikt göras ekologiskt.
We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources, as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases.
Output: Genomförandet av uppgifterna i vitboken som rör förnybara energikällor, som skulle föra med sig en massiv minskning av växthusgaserna, måste påskyndas.
The new Commission has not put forward nearly enough on this subject, and what it has put forward is woefully inadequate!
Output: Allt som den nya kommissionen hittills har lagt fram i denna riktning, är inte på långt när tillräckligt, utan alltför litet!
Commissioner, Mr President, Lothar was a quite ordinary name hitherto.
Output: Herr kommissionär, herr talman, mina damer och herrar! Hittills har Lothar varit ett helt vanligt namn.
However, it has now achieved notoriety.
Output: Men tyvärr har Lothar erhållit en beklaglig ryktbarhet.
The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims, mainly in France and Germany, but also in Switzerland, leaving a trail of destruction in its wake.
Output: Orkanen med samma namn svepte fram över Europa och krävde, framför allt i Frankrike och i Tyskland, men också i Schweiz, talrika offer, och efterlämnade en rågata med förödelse.
The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.
Output: Vinden besegrade elmaster, tak, vägmärken och till slut också skogen.
We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.
Output: Det rör sig ju bara om uppskattningar när vi nu hör att på kort tid ca. 120 miljoner fastkubikmeter träd fällts av stormen.
I have listened to you very attentively Commissioner, and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany.
Output: Jag har lyssnat mycket uppmärksamt på er, herr kommissionär, och jag välkomnar det också utomordentligt att ni kommer att ta en titt på katastrofen lokalt i Frankrike och Tyskland.
If Mrs Schreyer is to visit the Black Forest sometime in the next few days, then any one farmer might ask her how the Commission and Europe would be able to help him as an individual.
Output: Om Schreyer nu under de kommande dagarna är i Schwarzwald, kommer den enskilde jordbrukaren eventuellt att fråga hur kommissionen nu skall kunna hjälpa honom. Hur skall Europa kunna hjälpa mig?
What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?
Output: Vad säger ni då till skogsägaren, när hans skog eventuellt inte ligger i mål-2-området, om hans skog inte ligger inom 5b-området?
What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.?
Output: Hur svarar kommissionen vid besöket på plats, när ni säger till skogsägaren att vi stöder vägbyggnad och dammar, vi vill bygga upp det kulturella arvet igen, vi vill komma med erbjudanden till turisterna etc?
All this is well-intentioned advice.
Output: Att detta är välmenta råd.
However, I come from an area in Northern Germany where the forestry industry predominates and I can tell you that we are already feeling the effects of the immense damage.
Output: Men jag kommer själv från en skogsfastighet i norra Tyskland, och jag kan tala om att vi i vår region redan nu märker dessa enorma skador.
The thinning-out we need is not being attended to; the forests are not being tended to the requisite degree.
Output: Man fortsätter inte med den nödvändiga gallringen av skogen, skogarna sköts inte tillräckligt.
What we need the Commission to do as a matter of urgency is to approve national aid, so as to avoid the competition issue being raised again at a later date.
Output: Vad vi ur kommissionens synpunkt absolut behöver, är också ett ja till de nationella stöden, så att vi inte senare åter talar om några konkurrenssituationer.
Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.
Output: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Tillåt mig att till att börja med visa på två fakta.
Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.
Output: För det första: I början av 1999 jämnade Nato i frihetens namn Kosovo med marken med hjälp av bomber, med deltagande av de flesta medlemsstaterna i Europeiska unionen.
We are now endeavouring, at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.
Output: Nu försöker vi med gigantiska insatser åter få landet på fötter och hjälpa människorna där. Detta med all rätt.
Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.
Output: För det andra: I slutet av 1999 rasade oerhörda stormar och förde med sig död och förintelse över många landsändar inom EU.
The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.
Output: Ropet på hjälp från de drabbade besvarades av kommissionen i Bryssel med en axelryckning.
"We do not have the wherewithal for that," they said.
Output: Vi har inga medel och inga möjligheter, hette det.
This is wrong!
Output: Kära kolleger!
And no one can comprehend this attitude.
Output: Detta är fel! Ingen kan heller förstå det.
Certainly those who fear for their livelihood are at a complete loss.
Output: Och absolut inte den som känner sin existens hotad.
The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community.
Output: Människorna i Europeiska unionen förväntar sig solidaritet, även inom denna gemenskap.
I say they have a right to solidarity.
Output: Jag säger att de har rätt till solidaritet.
Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need.
Output: Europaparlamentet måste i nödens stund se till att de också får det.
I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms.
Output: Jag begär av kommissionen att den inte skall vara nödbedd utan gå offren för ovädret till mötes.
It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.
Output: Kommissionen känner bättre till medel och vägar för hjälpen än alla lokala organisationer eller myndigheter.
I call upon you, ladies and gentlemen, to support me in bringing home to the Commission the fact that what most Brussels offices are lacking is not so much the wherewithal for providing aid as the good will.
Output: Jag ber, kära kolleger, om ert stöd för att göra klart för kommissionen att det inte så mycket är möjligheterna att hjälpa som saknas, utan den goda viljan i många ämbetsrum i Bryssel!
Permit me one further comment. Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter.
Output: Tillåt mig ytterligare ett påpekande: När det gäller stormens följder framgår detta mindre tydligt, men olyckan med tankfartyget utanför den franska kusten gör det helt klart att vi också i en annan fråga måste hjälpa kommissionen på traven.
The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.
Output: Vi behöver inom Europeiska unionen snarast få regler beträffande miljöansvar.
We can no longer tolerate a situation where the general public has to foot the bill for damage that has often been caused by individuals involved in criminal machinations.
Output: Det går inte längre an att allmänheten får stå för de skador, som enskilda individer ofta orsakar med sina brottsliga förehavanden.
We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment.
Output: Vi måste göra upphovsmännen ansvariga för alla slags skador på vår miljö.
Then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart.
Output: Då kommer exempelvis alla att överväga om de skall transportera olja i ett tankfartyg, som är på väg att brytas sönder.
When, in 1994, over five years ago that is, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.
Output: När jag 1994, för mer än fem år sedan, kom med i parlamentets utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, fick jag ta över uppgiften som föredragande för området med miljöansvar.
To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.
Output: Sedan dess väntar jag på ett initiativ från kommissionen, som också ger mig arbete.
It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!
Output: Det är en skandal, som snabbt måste få ett slut, och jag hoppas att detta ärende inte skjuts upp än en gång i februari!
Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.
Output: Herr talman, herr kommissionär! Denna storm vid millennieskiftet bör få oss att tänka över problemen i grunden.
It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.
Output: Det står klart att människan fortfarande inte är i stånd att undvika naturkatastrofer.
There have always been natural disasters and there always will be.
Output: Det har alltid funnits och kommer alltid att finnas naturkatastrofer.
Of course, there is a need for solidarity here.
Output: Naturligtvis behövs det solidaritet i detta sammanhang.
There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.
Output: Det behövs säkerligen ett civilskydd över hela Europa, och det måste också inrättas en budgetpost för naturkatastrofer i EU:s budget.
But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.
Output: Men - och det är det viktigaste - misstagen när det gäller förhållandet mellan natur och människa begås alltid av människan - även om de ofta görs över hundratals år - och aldrig av naturen, ty naturen kan inte göra några misstag.
The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.
Output: Skadorna i detta sammanhang berodde på befolkningstätheten, på infrastrukturens utformning och i fråga om skogen naturligtvis också på de många monokulturerna.
Of course, I am in favour of providing assistance where we can.
Output: Givetvis är jag positiv till att vi skall hjälpa så långt det är möjligt.
But when it comes to aid, we ought to bear in mind that perhaps in future, more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground.
Output: Men vid hjälpen skall man beakta att el- och telenät kanske i framtiden i större utsträckning bör läggas under jord.
We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures.
Output: Vi måste se till att vi får mindre kretslopp, och vid nyplanteringen av skog framför allt satsa på stabila blandskogar, och inte på monokulturer.
The most important subject for discussion in this context is the climate.
Output: Den viktigaste diskussionen i detta sammanhang är emellertid klimatet.
To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.
Output: Vi har hittills varit priviligierade i Europa, eftersom vi har Golfströmmen, och Golfströmmen fortfarande fungerar.
America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.
Output: Amerika och Sydostasien har det mycket sämre ställt, vad gäller klimatet och stormarna.
We are fortunate in having the Gulf Stream.
Output: Vi har lyckligtvis Golfströmmen.
But in common with others, we too are having to endure the greenhouse effect.
Output: Men vi lider liksom de andra också av växthuseffekten.
This is partly the work of human hand, as difficult as it is to demonstrate climate change using calculations.
Output: Den har - hur svårt det än är att demonstrera klimatförändringen med hjälp av räkneexempel - delvis åstadkommits av människorna.
We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference.
Output: Vi måste i större utsträckning iaktta direktiven från miljökonferensen i Kyoto.
We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.
Output: Vi måste minska på koldioxidutsläppen, börja använda förnybara energikällor och i detta sammanhang generellt fråga oss, hur Europas skogar mår.
Mr President, I think we should firstly express our sorrow for the victims.
Output: Herr talman! Jag anser att det i första hand är offren vi bör beklaga.
This is an irreparable loss.
Output: Förlusterna är oersättliga.
Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.
Output: För det andra välkomnar vi solidariteten de franska provinserna och medborgarna emellan, och övriga länders solidaritet med Frankrike som är det land som har drabbats hårdast.
As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.
Output: Eftersom jag inte har så lång tid på mig, herr talman, vill jag endast ta upp två aspekter i vår resolution.
I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not.
Output: Den första tycker jag att kommissionären indirekt erkänner i sitt anförande, när han ställer sig frågan om det rör sig om naturkatastrofer eller ej.
That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.
Output: Experterna blir ju ständigt mer övertygade om att det finns ett samband mellan klimatförändringarna och människornas agerande i allmänhet och det ökade antalet naturkatastrofer på senare år.
In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.
Output: De senaste tio åren har temperaturen stigit mer än den hade gjort under den resterande delen av århundradet.
Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.
Output: Därför bör Europa tydligt ta ställning för Kyotoprotokollet och komma med konkreta förslag.
Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.
Output: Den andra aspekten är att det var jag som var föredragande för civilförsvaret i Europa, och jag är helt enig i kommissionärens förslag att upprätta en europeisk civilförsvarsmakt.
Furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.
Output: Dessutom bör man använda sig av en budgetpost utöver de vanliga, precis som en katastrofsituation är något utöver det vanliga.
First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.
Output: Först av allt skulle vi vilja uttrycka vår medkänsla med alla de familjer och samhällen som har förlorat medlemmar i denna fruktansvärda tragedi.
It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.
Output: Det är faktiskt förlusten av liv som gör denna speciella katastrof extraordinär med europeiska mått.
It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.
Output: Det är beklagligt att vi inte har några verktyg för att ge bistånd i sådana här situationer.
I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.
Output: Jag vill tacka kommissionären för hans innehållsrika uttalande i frågan och hans förslag att vi faktiskt skulle kunna organisera oss på europeisk nivå för att ge bistånd till medlemsstater och regioner som upplever liknande tragedier.
That is important.
Output: Detta är viktigt.
The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past.
Output: En andra sak vi bör komma ihåg är att vi hade en budgetpost tidigare.
It was very small.
Output: Den var mycket liten.
It was not able to do very much but it was repeatedly abused by Members of this House proposing action when the disasters were not even major.
Output: Den räckte inte till mycket men den missbrukades flera gånger av ledamöter av denna kammare som föreslog åtgärder när katastroferna inte ens var stora.
Officials and ministers from Member States were coming to Brussels, whispering with the Commission and getting a few euros and making a political point by bringing aid back to their constituencies.
Output: Medlemsstaternas tjänstemän och ministrar kom till Bryssel, viskade med kommissionen, fick några euro och en politisk poäng genom att de hemförde stöd till sina valkretsar.
So there was not much sympathy for this budget line when it was abolished.
Output: Så det var inte många som sörjde att denna budgetpost avskaffades.
I think we should reinstate this budget line.
Output: Jag tror att vi bör återinföra denna budgetpost.
When we had the earthquake in Greece, which was a big disaster, the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks.
Output: När vi hade jordbävningen i Grekland, som var en stor katastrof, hade inte gemenskapen något instrument för att visa grekerna sitt medlidande och sin solidaritet.
The same when the floods came in France and the same again now.
Output: Detsamma gällde när översvämningarna drabbade Frankrike, och detsamma händer nu igen.
These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it.
Output: Dessa katastrofer är stora, vi borde ha ett instrument men vi har det inte.
We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument.
Output: Vi bör återinföra detta instrument och göra reglerna strikta, så att vi bara använder detta speciella instrument i situationer då allvarliga katastrofer inträffar.
We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.
Output: Vi kan spara det från år till år och tillse att vi har ett instrument för att handskas med stora olyckor när de inträffar.
We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.
Output: I Irland var det inte så illa den här gången, även om vi har haft många allvarliga stormar på Atlanten.
We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.
Output: Vi hade översvämningar i Irland också och jag vill ge uttryck för min medkänsla med de människor i Irland som drabbades av dessa.