niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.
Output: Riktlinjerna innebär, i det skick de godkänts av kommissionen, en allvarlig begränsning eftersom de i stället för att uppfylla syftet att ange en inriktning räknar upp en katalog av tänkbara föreskrifter, en katalog som, eftersom den inte är prioriterad, i själva verket skulle kunna få medlemsstaterna att gå vilse genom att rikta deras uppmärksamhet mot ett brett urval av olika förslag, vilket skulle stå i strid mot den önskvärda koncentrationen.
We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.
Output: Vi skulle kunna säga att det verkar som om man ännu en gång har förlorat en chans att effektivt verka för en hållbar utveckling i städerna genom att bromsa den tilltagande urbaniseringen och den därmed följande förstöringen av landskapet.
There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.
Output: Man har inte i tillräckligt hög grad tagit hänsyn till betydelsen av generella subventioner, något som skulle kunna visa sig mycket användbart för att återskapa en balans mellan stad och land och dessutom vill man inte ge de lokala myndigheterna rätten att självständigt bestämma villkoren för en utveckling av sina territorier på kort sikt och genom egna åtgärder bidra till strukturfondernas reformansträngningar och till att målen effektivitet, koncentration och en snabbare byråkrati uppnås.
Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.
Output: Landsbygden måste äntligen betraktas som en tillgång som vi hela tiden måste investera mera i så att vi ger ungdomarna en anledning att stanna på landsbygden för att på så vis undvika att den faller sönder ekonomiskt och socialt.
It is now a fact that in order to attain this goal, rural areas need to see the creation of new jobs, which are no longer solely connected with agriculture, in the traditional sense - although this sector is important for the protection of the environment and the preservation of biodiversity - but also, for instance, in rural tourism, sport and cultural activities, environmental projects, SMEs, services, and so on.
Output: Det är ett numera välkänt faktum att för att uppnå det målet måste man i landsbygdsområdena skapa arbetstillfällen som inte bara är knutna till det traditionella jordbruket - även om det också är viktigt för att skydda miljön och den biologiska mångfalden - utan snarare inom sektorer som turism, idrott, kultur, miljö, små och medelstora företag, tjänster.
A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy. The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000-2006 programme period implies that the Member States really do need "guidelines".
Output: Ett verkligt tomrum finns det i riktlinjerna på grund av bristen på konkreta förslag för att förverkliga samordningen mellan strukturfonderna och en strategi för ökad sysselsättning, en samordning som, just därför att den tillämpas för första gången under programperioden 2000-2006, förutsätter att medlemsstaterna har behov av "riktlinjer".
I must also stress that once again the Commission is, in fact, skirting the issue of practical action on equal opportunities.
Output: Det bör även understrykas att kommissionen ännu en gång undviker problemet med konkreta åtgärder inom området lika möjligheter.
In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing.
Output: Slutsatsen blir att detta är ett dokument som inte är särskilt tillfredsställande och i vissa avseenden en ren besvikelse.
Berend Report (A5-0107/1999)
Output: Betänkande (A5-0107/1999) av Berend
. (PT) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.
Output: - (PT) Vi stöder i det väsentliga den bedömning och de överväganden föredraganden gör angående den sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen och utvecklingen i Europeiska unionens regioner.
We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.
Output: Vi begränsar oss därför till att betona några aspekter.
Firstly, and as the Commission itself states, it must be understood that the great improvement seen by some of the poorest regions in their per capita GDP between 1991 and 1996 was largely due to the inclusion of the new German Länder in calculating the Community average from 1991 onwards. This obviously caused a slight reduction in the Union' s per capita GDP level.
Output: För det första, och som kommissionen själv säger, berodde de kraftiga framstegen i BNI per capita i vissa fattiga regioner mellan 1991 och 1996 i hög grad på att de nya tyska delstaterna togs med i beräkningarna av gemenskapens genomsnitt, från första året, vilket var uppenbart avgörande för den påtagliga minskningen av unionens BNI per capita.
We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment. This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area.
Output: Därefter anser vi det vara av särskild betydelse att konstatera att återhämtningen som har skett i vissa regioner åtföljdes av en mycket liten ökning av sysselsättningen, något som därför kräver nya utvecklingsstrategier, med ett mycket större engagemang inom detta område.
This situation shows that it would be a mistake to leave adopting measures for promoting employment to the exclusive internal control of the Member States, which is what the report proposes.
Output: Denna situation talar emot en minskning av sysselsättningsskapande åtgärder till enbart medlemsstaterna, såsom föreslås i rapporten.
Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.
Output: Sist men inte minst, en hänvisning till föredragandens förslag om att denna typ av rapporter i framtiden, bland andra aspekter, också skall innehålla en analys av hur sammanhållningen mellan regioner i varje land utvecklas.
The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in-depth assessment of this issue. This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State.
Output: Den mängd olika situationer och olika utvecklingsmönster som region för region uppvisas inom samma land, kräver i själva verket en fördjupad analys av denna fråga som gör det möjligt att förändra regionalpolitiken (eller andra politikområden) för att garantera sammanhållningen också inom varje medlemsstat.
. (FR) The Berend report gives us an interesting analysis of the situation and economic development of the regions of the European Union.
Output: Berendbetänkandet erbjuder oss en intressant analys av den ekonomiska situationen och utvecklingen i Europeiska unionens regioner.
Nonetheless, the French members of the Union for a Europe of Nations Group feels it cannot approve some of the statements made therein.
Output: Men den franska delegationen i Gruppen Unionen för nationernas Europa tar avstånd från vissa av de påståenden som finns i betänkandet.
Paragraph 26, for example, "Draws attention to the special need to consolidate the budget as a prerequisite for the success of economic and monetary union and the enlargement of the Union" .
Output: Punkt 26 "påpekar att det särskilt behövs en konsolidering av budgeten såsom förutsättning för att den ekonomiska och monetära unionen och utvidgningen av unionen skall kunna genomföras med framgång".
At a time when, in order to fulfil the convergence criteria, Member States are forced to undergo a strict budgetary slimming regime, one that would be perfectly justified if they undertook it of their own initiative, the federalists are displaying an astonishing pecuniary gluttony.
Output: När medlemsstaterna är förpliktade att genomgå en strikt finansiell bantningskur för att uppfylla konvergenskriterierna - det var för övrigt berättigat att de själva ansträngde sig för det - ger federalisterna prov på en mycket förvånande ekonomisk glupskhet.
As an admission of the failure of the cohesion policy and EMU, the lack of results is put down to the lack of money, with everyone competing in eloquence to demand more and more appropriations without anyone asking questions about the effectiveness of the money spent.
Output: För att visa att man erkänner EMU:s och sammanhållningspolitikens misslyckande, säger man att bristen på uppnådda resultat beror på en brist på pengar. Alla tävlar vältaligt om att kräva mer medel, men det finns ingen som funderar på om de utbetalade pengarna är effektiva.
What can one say about a budgetary procedure which involves setting objectives for expenditure rather than a ceiling on expenditure and trying at all costs to find projects in order to spend the approved appropriations, rather than allocating the appropriations to existing projects?
Output: Vad skall man säga om ett budgetförfarande som går ut på att fastställa utgiftsmål i stället för utgiftstak, att - kosta vad det kosta vill - söka efter projekt för att med alla krafter spendera de anslagna medlen, i stället för att bevilja medel till befintliga projekt?
Expenditure becomes an end in itself, evidence of the success of a programme.
Output: Utgiften blir ett mål i sig och ett bevis på att ett program har lyckats.
The statistics published by the European Commission in its sixth report do however show, as Mr Berend pointed out, the limitations of the policy being implemented:
Output: Den statistik som Europeiska kommissionen offentliggör i sin sjätte översikt visar trots allt, vilket Berend underströk, den förda politikens begränsningar.
The relative weight of the most wealthy regions of the European Union was strengthened between 1986 et 1996, testifying to a concentration of wealth, jobs and activity in certain areas: Hamburg, Brussels, Antwerp, Luxembourg, the Paris region, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Vienna, Karlsruhe and Emilia-Romagna.
Output: Europeiska unionens rikaste regioner har ökat i betydelse mellan 1986 och 1996, vilket vittnar om att rikedomar, arbetstillfällen och aktiviteter har koncentrerats till vissa områden: Hamburg, Bryssel, Anvers, Luxemburg, Ile-de-France, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Wien, Karlsruhe och Emilia-Romagna.
Quite the opposite of what the rapporteur stated, the establishment of economic and monetary union should exacerbate the exodus of population from the most outlying, the most rural and the least populated regions in favour of the central axes of the Union (the Benelux countries, North West Germany, Northern Italy, the Parisian region, etc).
Output: I motsats till vad föredraganden hävdar, kommer Ekonomiska och monetära unionen att bidra till flykten från de mest avlägsna, mest lantliga och minst befolkade regionerna, till förmån för unionens centrala linje (Benelux, nordvästra Tyskland, Norditalien, Île-de-France...).
The poorest regions are gradually making good their underdevelopment.
Output: De fattigaste regionerna kommer steg för steg i kapp utvecklingsmässigt.
In 1986, the average of the 10 poorest regions amounted to 41% of the overall Community GNP.
Output: Genomsnittet för de tio fattigaste regionerna uppnådde 41 procent av gemenskapens BNP år 1986.
In 1996 it was 50%.
Output: År 1996 låg det på 50 procent.
Progress is particularly marked in Portugal and Ireland.
Output: Framstegen är särskilt tydliga i Portugal och Irland.
In fact, if the rich are ever more wealthy and the extremely poor are less poor, then it seems that the middle-range regions, covered by Objective 2, are experiencing an occasionally significant downturn in their GNP, and a worsening of the employment situation.
Output: Om de rikare blir allt rikare och de mycket fattiga blir mindre fattiga, verkar det som om genomsnittsregionerna, de som lyder under mål 2, i realiteten har fått en lägre BNP, i vissa fall en icke försumbar minskning, samt försämrade sysselsättningsförhållanden.
This phenomenon is particularly marked in France: the GNP of the Champagne-Ardennes region, which it is my honour to represent, has gone from 105% to 94% of the Community average, that of the Loire region has dropped from 95% to 91%, and that of the Auvergne from 89% to 83%.
Output: Det är särskilt tydligt i Frankrike: i regionen Champagne-Ardennes, som jag har den äran att företräda, har BNP minskat från 105 till 94 procent av EU-genomsnittet, i Pays-de-Loire har den sjunkit från 95 till 91 procent, i Auvergne från 89 till 83 procent.
This is a generalised tendency, sparing neither the Rhône-Alpes, nor Alsace.
Output: Detta är en generell tendens, som varken besparar Rhône-Alpes eller Alsace.
It has been confirmed in Sweden and Finland, countries where unemployment has in fact increased to a worrying degree over the last few years, as in many regions of the United Kingdom.
Output: Den bekräftas i Sverige och Finland, länder där arbetslösheten under de senaste åren har ökat i oroande proportioner, liksom i flera av Förenade kungarikets regioner.
It may therefore seem strange that, when the Structural Funds were reformed, Objective 2, dedicated to industrial and rural areas undergoing economic restructuring, should have been sacrificed in favour of Objectives 1 and 3. For the period 1999-2006, the total appropriation for this Objective will be ECU 22.5 billion, a figure more or less identical to that for the period 1994-1999.
Output: Därför kan det tyckas märkligt att mål 2 - vilket anslås till industri- och landsbygdsregioner som genomgår en ekonomisk omstrukturering - offrades i reformen av strukturfonderna till förmån för mål 1 och 3: för perioden 1999-2006 ligger dess totalanslag på 22,5 miljarder ecu, en siffra som i princip är densamma som för perioden 1994-1999.
The rural regions eligible under Objective 5b will be included among the main victims of this situation: in France, 27% of the populations eligible for Structural Funds are going to lose their eligibility at the end of the transition period, a figure which is occasionally much larger in some regions such as the Loire region, Alsace or Lower Normandy, political strongholds of the right-wing that were the victims of the petty political vote chasing of the left-wing coalition government.
Output: De landsbygdsregioner som är berättigade till mål 5b kan räknas till de främsta offren för denna situation: i Frankrike kommer 27 procent av den befolkning som är berättigade till strukturfonder att förlora sin rätt vid övergångsperiodens slut. Denna siffra är mycket högre i vissa regioner, såsom Pays de la Loire, Alsace och Basse-Normandie, högerns väljarbastioner som fallit offer för den pluralistiska vänsterregeringens politiskt förslagna klientilism.
Based as it is on such choices, it is to be doubted whether regional policy can contribute to harmonious regional planning within the Member States of the European Union.
Output: Med stöd av sådana beslut är det tveksamt om regionalpolitiken kan bidra till en harmonisk fysisk planering i Europeiska unionens medlemsstater.
von Wogau Report (A5-0069/1999)
Output: Betänkande (A5-0069/1999) av von Wogau
. (FR) Considering the employment situation in the Community and the European Union' s declared ambition to steadfastly attack unemployment, the analysis of mergers carried out by the Commission should take elements other than competition into consideration.
Output: Med hänsyn till sysselsättningsläget i gemenskapen och Europeiska unionens uttalade ambition att resolut bekämpa arbetslösheten, bör kommissionens analys av koncentrationer ta hänsyn till andra faktorer än konkurrensen.
As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today.
Output: Som ett exempel skall jag ta upp företaget ABB-Alsthom Power, som har en stor delegation anställda från hela Europa närvarande i dag i Strasbourg.
The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.
Output: Ledningen i ABB-Alsthom Power, ett resultat av en fusion som genomfördes i juni 1999, har tillkännagivit en omstrukturering som redan nu innebär att arbetstillfällen kommer att avvecklas i ett antal länder.
This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.
Output: Denna ödesdigra situation för sysselsättningen föranleder flera frågor, bl.a. om vilken information som har tillhandahållits det europeiska företagsrådet, som har funnits sedan 1996.
It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened.
Output: Och det förutsätter en förnyelse och förstärkning av gemenskapens direktiv om europeiska företagsråd.
It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.
Output: Det förutsätter också en kontroll av koncentrationer, vilken skall ta hänsyn till sysselsättningen, miljön och konsumenterna.
Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained.
Output: Eftersom betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor är otillräckligt ur den synvinkeln, har jag avstått från att rösta.
(PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.
Output: - (PT) När kommissionen försöker tillämpa subsidiaritetsprincipen på gemenskapens konkurrenspolitik, decentraliserar man ansvaret för beslut och missbruk av dominerande ställning vad gäller företagsavtal som skapar snedvridning på marknaden, till nationella myndigheter och domstolar även om de fortfarande hör till anmälningssystemet för frågor om företagskoncentration och statligt stöd.
The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.
Output: Den ståndpunkt som nu har intagits är en strävan att skapa snabbare och billigare former för tillämpningen av konkurrenspolitiken, genom att EG-rätten tillämpas av de nationella domstolarna och inte av EG-domstolen, och även en inriktning mot specialdomstolar.
This partial renationalisation of competition policy could involve higher costs for Member States.
Output: Denna partiella åternationalisering av konkurrenspolitiken kan medföra ökade kostnader för medlemsstaterna.
On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.
Output: Å andra sidan, vilket föredraganden erinrar om, har ofta statliga monopol, i konkurrenspolitikens namn bytts ut mot privata monopol med privatisering av viktiga statliga sektorer och företag, så som är fallet i Portugal, med negativa följder för landet och för dess arbetare.
- (FR) The Commission' s White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any "renationalisation" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.
Output: Kommissionens vitbok om en modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (de nya 81 och 82) föreslår självklart inte en "åternationalisering" av konkurrenspolitiken, vilket vissa i Europaparlamentet fruktar.
But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.
Output: Men den låter ana ganska intressanta utvecklingsmöjligheter för Europeiska unionen.
In fact, taking note of the congestion of its services due to the prior notification system of state agreements likely to cause distortions in trade, and afraid of seeing the number of notifications increase yet further with the arrival of new Member States, the Commission is proposing to do away with the prior notification system of such agreements, and to apply competition rules at Member State level in a more decentralised fashion.
Output: Kommissionen konstaterar att dess enheter översvämmas av förhandsanmälningar om avtal mellan företag som skulle kunna snedvrida konkurrensen, och fruktar att de kommer att bli fler när nya medlemmar tillkommer. Den föreslår därför att man avskaffar det nuvarande systemet, dvs. att dessa avtal skall godkännas i förväg, och att tillämpningen av konkurrensreglerna skall decentraliseras till medlemsstatsnivå.
The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.
Output: Det mest anmärkningsvärda är enligt min mening den signal som detta förslag ger oss: kommissionen föregriper utvidgningens konsekvenser och anser att den med nödvändighet, ja nästan med automatik, förutsätter en reform av det centraliserade systemet.
Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling.
Output: Denna reform består givetvis i en uppmjukning och inte en nedmontering.
Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.
Output: På papperet skall kommissionen behålla kontrollen och den centrala ledningen i det nya systemet.
Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing.
Output: Betänkandet av von Wogau, som Europaparlamentet just har röstat igenom, uppmuntrar för övrigt kommissionen på den punkten.
But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.
Output: Men samtidigt kan man lätt se att det sammanbrott som utvidgningen medför kan leda till en begränsning av gemenskapens behörigheter, och till en utvidgad subsidiaritet.
It is a quite different Europe which is taking shape in the long term.
Output: Det är ett annat Europa som på sikt kan komma att ta form.
Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?
Output: Är det förresten inte just det som skrämmer vissa socialister i Europaparlamentet?
The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their view, it might break up European policy on competition, which is to say, in plain terms, attacking the standardising superstate.
Output: De tyska socialdemokraterna röstade emot betänkandet av von Wogau, eftersom de anser att det skulle sönderdela den europeiska konkurrenspolitiken, i klartext skada den likriktande överstaten.
Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European "one-stop" system, which they consider to be more economical and more stable legally.
Output: Märkligt nog har ett arbetsgivarparti anslutit sig till dem, eftersom det föredrar det europeiska systemet med "en enda lucka", vilket för dem verkar vara mer ekonomiskt och mer stabilt juridiskt sett.
Indeed, this is one advantage of the present system.
Output: Det är faktiskt en fördel med det nuvarande systemet.
But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.
Output: Men ur en annan synvinkel bör man också betänka att starten av den decentralisering som inleds i dag på sikt kan leda till en större frihet när det gäller hänsynstagandet till varje lands behov, något som kommer alla till del.
Rapkay Report (A5-0078/1999)
Output: Betänkande (A5-0078/1999) av Rapkay
The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy.
Output: De förtroendevalda i Lutte Ouvrière kommer inte att rösta för dessa betänkanden om den europeiska konkurrenspolitiken.
Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity.
Output: Konkurrensen, dvs. det krig som de stora företagen för sinsemellan, tar sig ständigt uttryck i uppsägningar, nedläggningar av företag, för att inte tala om ett oändligt slöseri när det gäller utnyttjandet av den produktiva kapaciteten.
We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.
Output: Vi har fått ytterligare ett exempel på detta i och med att trusten ABB Alsthom Power kommer att avveckla arbetstillfällen i Europa.
Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.
Output: 18 miljoner arbetslösa, 50 miljoner fattiga i Europeiska unionen, som trots allt är en av de rikaste regionerna i världen: däri ser vi resultatet av den konkurrens som EU-institutionerna har för avsikt att främja.
The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.
Output: Kommissionens vilja att reglera konkurrensvillkoren på den europeiska marknaden är löjeväckande, för den enda lag som konkurrensen lyder under är djungelns lag, dvs. att de mäktigaste krossar eller slukar de svagaste.
This is repulsive most of all in social terms.
Output: Det är upprörande, framför allt ur en social synvinkel.
The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.
Output: Europeiska kommissionens rapport visar utan omsvep att unionens institutioner endast intresserar sig för de stora kapitalistiska företagsgrupperna, som hänger sig åt detta ekonomiska krig och inte på något sätt åt de offer som de själva skapar.
There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!
Output: Ingenting för att förhindra arbetslöshetens utbredning, ingenting för att skydda löntagarna, ingenting för att förhindra att de stora företagen driver en del av befolkningen till armod enbart för att skapa ännu större rikedomar för sina aktieägare!
We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.
Output: Skall vi medge att det finns en fördel med denna rapport, är det att den visar för samhällets arbetande majoritet att den inte kan hoppas på att EU-institutionerna kommer att upprätthålla, och än mindre förbättra deras levnadsvillkor.
- (FR) In voting against this report, we are acting as spokespersons for all the men and women who in Seattle and throughout Europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic.
Output: Genom att rösta emot detta betänkande gör vi oss till talesmän för alla dem som, i Seattle och överallt i Europa, har markerat sitt motstånd till en värld som reduceras till en strikt handelslogik.
We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.
Output: Vi röstar mot detta betänkande med omsorg om utvecklingen av de allmännyttiga tjänsterna, och i synnerhet till minne av offren för tågolyckan i Paddington. Deras död var inte ett olycksöde utan berodde på en absurd iver att konkurrensutsätta det som borde regleras.
This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.
Output: Detta betänkande är i grunden en lågt stående text, som endast inspireras av djungelns lag, för konkurrens kan inte lösa något av de problem som mänskligheten står inför vid detta sekelskifte.
Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity.
Output: Vare sig det handlar om balansen i biosfären, att främja kulturen eller samarbeta med tredje världen, är en överdriven konkurrens en faktor som hänger samman med tillbakagång och osäkerhet.
Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?
Output: Och de 18 miljoner arbetslösa i Europa, tror ni att de är offer för en alltför blygsam tillämpning av konkurrenspolitiken?
We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.
Output: Vi är övertygade om motsatsen, och vi anser inte heller att de statliga stöden per definition är för stora.
Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?
Output: Enligt vilken dogm eller vilka effektivitetskriterier skulle de vara för stora?
Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?
Output: Anser ni slutligen att det efter Seattle är seriöst att förespråka en utvidgad roll för WTO?
Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.
Output: Endast de multinationella bolagens juridiska rådgivare kan ge prov på en sådan envishet.
Jonckheer Report (A5-0087/1999)
Output: Betänkande (A5-0087/1999) av Jonckheer
I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.
Output: Jag gläder mig åt kvaliteten på den sjunde översikten över statliga stöd i EU och att den numera publiceras årligen, samt åt det faktum att generaldirektoratet för konkurrens använder sin webbplats för att ge både övergripande och mer detaljerad information till allmänheten.
I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.
Output: Jag tycker att föredraganden har en bra syn på statliga stöd, och jag vill gratulera honom till det.
There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.
Output: Man tenderar alltför ofta att sammanblanda statliga stöd med åtgärder som snedvrider konkurrensen.
Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.
Output: Visserligen är en effektiv konkurrenspolitik en förutsättning för att den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen skall fungera väl.
However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).
Output: Samtidigt är den här typen av stöd ibland nödvändiga, vilket föredraganden betonar, och bidrar inte bara till att särskilda företag kan överleva, utan också till en hållbar utveckling (artikel 6 i fördraget), tjänster av allmänt intresse (artikel 16) samt ekonomisk och social sammanhållning (artikel 158).
Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.
Output: Det är likväl uppenbart att stöden måste kontrolleras, ett uppdrag som åligger Europeiska kommissionen.
The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.
Output: De stöd som unionens medlemsstater varje år anslår till de granskade sektorerna uppgick till totalt 95 miljarder euro under perioden 1995-1997, varav 40 procent till tillverkningssektorn.
This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).
Output: Det är en avsevärd minskning i förhållande till den föregående perioden, 1993-1995 (en minskning på 13 procent av det totala beloppet och en minskning från 3,8 till 2,6 procent av stöden till tillverkningssektorn).
This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.
Output: De minskade stöden kan huvudsakligen förklaras med att stöden till Tysklands nya "länder" har gått tillbaka.
Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.
Output: I likhet med föredraganden beklagar jag att de siffror som presenteras i översikten inte täcker samtliga former av statliga stöd.
The European Commission must make good these omissions as soon as possible.
Output: Europeiska kommissionen bör snarast komma tillrätta med dessa brister.
It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.
Output: Den bör också samarbeta med medlemsstaterna för att i god tid förbättra kvaliteten på uppgifterna, dvs. inför den nionde översikten.
I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.
Output: Det vore bra om kommissionen offentliggjorde ett register som omfattar beloppen för statliga stöd per medlemsstat.
I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.
Output: Jag beklagar också att Europaparlamentet är helt utestängt från den rådgivande kommittén om statliga stöd.
In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.
Output: För att kompensera detta bör Europeiska kommissionen lägga fram regelbundna rapporter för oss.
I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.
Output: Jag skall avsluta om en aspekt av utnyttjande av statliga stöd som jag tycker verkar särskilt farlig: det gäller de stöd som leder till omlokaliseringar av företag från en medlemsstat till en annan, vilket riskerar att skapa en jakt på subventioner som inte tillför EU:s gemensamma mål någonting.
This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.
Output: Därför skulle jag önska att nästa rapport om statliga stöd innehåller en utvärdering av statsstödens effekter på sysselsättningen och mottagarländernas industri och hantverk.
Langen Report (A5-0073/1999)
Output: Betänkande (A5-0073/1999) av Langen
In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.
Output: I den viktiga konkurrensdebatten uttalade jag mig i förmiddags om Langens text, som gäller tillämpningen av den sjätte regeln för stöd till stålsektorn under 1998.
Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.
Output: Precis som EG-domstolen slog fast i beslut av den 3 maj 1996 är stålsektorn särskilt känslig för konkurrensrelaterade störningar.
Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.
Output: Därför var det berättigat att inrätta ett stödsystem för denna sektor, med ändamålet att garantera de livsdugliga företagens överlevnad, trots att artikel 4 c i EKSG-fördraget förbjuder alla former av statliga stöd till stålsektorn.
This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.
Output: Detta är själva syftet med den sjätte regeln om stöd till stålindustrin.
At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid.
Output: Samtidigt är det givetvis viktigt att förhindra att konkurrensvillkoren kränks och att marknaderna utsätts för allvarliga störningar, varför den här typen av stöd måste regleras.
It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.
Output: Det är således nödvändigt att även i fortsättningen begränsa de statliga stöden till att avse forskning, utveckling, miljöskydd samt stöd i händelse av företagsnedläggningar.
In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.
Output: På samma sätt är det ytterst viktigt att medlemsstaterna uppfyller sin förpliktelse att till kommissionen anmäla vilka stöd som beviljats deras stålföretag, vilket artikel 7 i de aktuella reglerna föreskriver.
The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.
Output: Kommissionen föreslår att staterna skall sända in rapporterna inom två månader efter varje halvårsskifte, och under alla omständigheter en gång per år, utan att kommissionen skall behöva påminna dem om detta.
Like the rapporteur, I am pleased with the Commission report, but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.
Output: I likhet med föredraganden gladde jag mig åt kommissionens rapport, men jag beklagade att den inte täcker alla aspekter av statliga stöd.
Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.
Output: Även om reglerna för stöd till stålsektorn formuleras på ett mycket tydligt sätt, har kommissionen vid ett flertal tillfällen godkänt stöd till stålföretag som inte tillhör de kategorier som åsyftas i reglerna.
In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.
Output: Med omsorg om jämlikhet borde reglerna för statsstöd antingen tillämpas strikt eller ändras, om kommissionen vill godkänna andra stöd än dem som just nu är rättsligt tillåtna.
Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.
Output: Slutligen problemet med att EKSG-fördraget löper ut.
The aid system must effectively be continued beyond 2002.
Output: Stödsystemet bör finnas kvar efter år 2002.
My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.
Output: På denna punkt är det min uppfattning att endast en förordning från rådet kan ge erforderlig rättslig säkerhet och garantera ett formellt förbud mot alla de stöd som inte täcks av gemenskapens regler.
For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.
Output: Av alla dessa skäl har jag röstat för Langenbetänkandet, och jag förväntar mig nu att kommissionen bemöter våra förfrågningar och krav.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (Sammanträdet avbröts kl. 13.05 och återupptogs kl. 15.00.)
Oil slick off the French coast
Output: Oljebälte vid franska kusten
The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.
Output: Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om oljebältet vid franska kusten.
Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission.
Output: Härmed överlämnar jag ordet till kommissionens företrädare de Palacio, som får inleda debatten.
Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.
Output: Herr talman! Jag uttalar mig å PPE-gruppens vägnar, men också i egenskap av förtroendevald från Bretagne som är direkt berörd och chockad av dessa händelser.
Together with Mrs Grossetête and the PPE-DE Group, we tabled a motion for a resolution.
Output: Tillsammans med Franoise Grosstête och PPE har vi ingivit ett resolutionsförslag.
I am pleased to see that we have today arrived at a compromise motion.
Output: I dag har vi ett kompromissförslag framför oss, vilket gläder mig.
The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.
Output: Erikas haveri är en europeisk angelägenhet, dels för att det förvanskar och smutsar ned några av Europas vackraste stränder, med mycket allvarliga konsekvenser för turismen, dem som har havet som sin utkomst och de som försvarar miljön, och dels för att detta handlar om regler och kontroller som naturligt sett bör vara europeiska.
A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?
Output: En katastrof som denna skulle i princip inte ha kunnat inträffa utanför de amerikanska kusterna. Varför?
Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.
Output: Därför att amerikanerna har tagit lärdom av Exxon Valdez-katastrofen och därför att de år 1990 utarbetade Oil Pollution Act. Denna akt utkräver ett större ansvar då den kan göra befraktaren ansvarig, den är dessutom mer tvingande och framför allt bättre kontrollerad genom en rad förordningar och i synnerhet den amerikanska kustbevakningen.
If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.
Output: Hade vi haft sådana bestämmelser, jag upprepar detta, hade katastrofen utan tvivel aldrig inträffat.
This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.
Output: Därför anser jag att vi måste se över de tillämpliga texterna, och särskilt det protokoll från 1992 som fråntog befraktarna allt ansvar, i det här fallet oljebefraktaren.
Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.
Output: Om befraktaren inte är ansvarig blandar han sig givetvis mindre i de kontroller som ligger på oljebolagens ansvar.
The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.
Output: Vi måste således se över bestämmelserna, och jag tackar er, fru kommissionär, för att ni pekade på alla de nuvarande bristerna i de europeiska bestämmelserna.
Moreover, as you said, monitoring must above all be stepped up: that of the flag state, that of the classification societies.
Output: I övrigt krävs det, vilket ni nämnde, framför allt förstärkta kontroller - de kontroller som utförs av den stat under vars flagg fartyget seglar och de som utförs av klassificeringssällskapen.
You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.
Output: Ni sade att RINA var ett italienskt klassificeringsregister som har godkänts av kommissionen.
What are the conditions for this recognition?
Output: På vilka grunder ges detta godkännande?
What guarantees are there of its reliability?
Output: Vilka är garantierna om driftsäkerhet?
You are going to commission a fact-finding mission.
Output: Ni kommer att sända en delegation.
We await the outcome with great interest.
Output: Vi väntar på resultaten med stort intresse.
Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.
Output: Man bör också stärka kustmyndigheternas kontroll och kontrollen i europeiska hamnar.
There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.
Output: Man skall komma ihåg att det finns en skrivelse från Paris som förutsätter en minimikontroll: en fjärdedel av de båtar som lägger ut från en europeisk hamn måste kontrolleras av det berörda landets kustmyndigheter.
This obligation is not respected either in France or in many other European countries.
Output: Denna förpliktelse respekteras inte, varken i Frankrike eller i många andra europeiska länder.
Why not?
Output: Varför?
What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?
Output: Frågan är bara vilka konsekvenser kommissionen redan har tagit eller är beredd att ta?
I also think it essential to step up the level of inspection that the charterer is responsible for, in this case, the oil company.
Output: Det förefaller också nödvändigt att förstärka den kontroll som befraktaren ansvarar för, i det här fallet oljebolaget.