niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Men genom denna regionala och miljömässiga rekonstruktionsplan kan vi fortsätta övervakningen och det bistånd vi kan ge och detta är, för närvarande, den slags ram vi kan använda för Europeiska unionens arbete.
Output: But through this regional and environmental reconstruction plan we can continue the monitoring and the assistance we can give and that is, for the time being, the kind of frame we can use for the work of the European Union.
Uppföljning är viktig och den ger medlemsstaterna, liksom Förenta nationerna och kommissionen, någonting att tänka på när den handlar om militära hemligheter och deras konsekvenser för miljön.
Output: It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.
Den har också en långsiktig påverkan på tänkandet när det gäller användningen av detta slags vapen.
Output: It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons.
Herr talman, fru kommissionär! Om några månader kommer återigen hundratusentals semesterfirare att fara till den adriatiska kusten och tillbringa sin sommarledighet där.
Output: Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.
Som vi känner till från nyhetsrapporterna, har bomber och vapen fällts i närheten av kusten.
Output: We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.
Kan ni bekräfta att semesterfirarna denna sommar kan bada riskfritt i Adriatiska havet, och har man planerat åtgärder för att undersöka hur hotbilden ser ut?
Output: Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer, and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect?
. (EN) Jag önskar att jag kunde garantera mycket, men tyvärr kan jag inte det.
Output: I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.
Vi gör våra bedömningar utifrån rapporter som denna och de sändebud vi skickar ut för att kontrollera sådana här saker.
Output: We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this.
Det är detta vi grundar oss på när vi råder människor vad de skall göra.
Output: That is what we rely on when we advise people on what to do.
Det vi har sett är att krig påverkar miljön på lång sikt och detta är farligt.
Output: What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.
På miljöområdet har vi just antagit ett direktiv om föroreningar till havs.
Output: In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution.
Detta innefattar kulor och vapen och så vidare och är ett förvarningssystem.
Output: That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system.
Tyvärr kan vi inte utfärda garantier utan bara fortsätta att övervaka och försöka genomföra upprensningar.
Output: Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise.
Jag ville fråga kommissionären om det är sant att soldater från Natos väpnade styrkor som nu är stationerade i denna region genomgår särskilda kärnstrålningskontroller och att samma åtgärder inte tillämpas på civilbefolkningen i området?
Output: I wanted to ask the Commissioner whether it is true that soldiers of the NATO armed forces now stationed in that region undergo special controls against nuclear radiation and that the same measures are not applied to civilians living in the area?
. (EN) Jag kan inte svara på den frågan.
Output: I cannot answer that question.
Jag har inte all den information som fordras för att svara ordentligt när det handlar om läkarkontroller och så vidare.
Output: When it comes to medical checks and so on, I do not have all the information needed to give a proper answer.
Vad vi vet från miljösidan är det jag redan har nämnt, att det nu finns en plan för rekonstruktion av miljön, men när det gäller läkarkontroller har jag ingen information.
Output: What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.
Jag kan naturligtvis gå tillbaka och se om vi kan hitta den information som behövs.
Output: Of course I can go back and see whether we can find the necessary information.
Fråga nr 30 från (H-0793/99):
Output: Question No 30 by (H-0793/99):
Angående: Utnämning av ett särskilt EU-sändebud för Tibet För 1998 registrerade den tibetanska exilregeringen att över 4 000 tibetaner flytt över Himalayabergen till friheten med fara för liv och lem.
Output: Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.
Många av flyktingarna drabbades därvid av allvarliga förfrysningsskador och många dog.
Output: Many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.
Den tvärpolitiska gruppen "Tibet" är mycket bekymrad över den allt värre situationen i Tibet och det står klart att Europeiska unionens nuvarande politik inte räcker till för att uppnå resultat vad gäller de svåra kränkningar av de mänskliga rättigheterna som tibetanerna i Tibet utsätts för varje dag.
Output: The Tibet Intergroup is very concerned about the worsening situation in Tibet and it is clear that the current policy of the European Union has proved inadequate to address the grave human rights abuses faced by Tibetans daily in Tibet.
Den tvärpolitiska gruppen "Tibet", som verkligen oroar sig över de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Tibet och önskar stödja Dalai Lamas förslag om en dialog med den kinesiska regeringen för att lösa situationen i Tibet, uppmanar därför kommissionen att utnämna ett särskilt sändebud för Tibet, som skall sköta Europeiska unionens angelägenheter i denna fråga och bemöda sig om att föra samman tibetanska och kinesiska företrädare och/eller myndigheter i en dialog.
Output: The Tibet Intergroup, therefore, gravely concerned about the continuing human rights abuses in Tibet and supporting the Dalai Lama?s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union and to help bring the Tibetan and Chinese authorities together for dialogue.
När kommer kommissionen att utnämna ett särskilt sändebud för Tibet?
Output: When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?
Jag överlämnar ordet till Patten, som företrädare för kommissionen.
Output: Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.
. (EN) Den oro Europaparlamentet uttrycker för Tibet delas av många.
Output: The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared.
Jag har länge trott på behovet att bestämt och rättframt för de kinesiska myndigheterna framhålla vår inställning i frågor om mänskliga rättigheter också i Tibet.
Output: I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.
Europeiska unionen gjorde detta vid toppmötet mellan Europeiska unionen och Kina förra månaden och pressade kineserna i ett antal frågor om mänskliga rättigheter, däribland Tibet.
Output: The European Union did that at the European Union­China Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.
Vi uppmanade åter Kina att inleda en dialog med Dalai Lama.
Output: We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.
Jag uppmanar igen Kina att göra det.
Output: I urge the Chinese again to do so.
Vi kommer att fortsätta att ta upp Tibet med de kinesiska myndigheterna.
Output: We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities.
Vi gör också en del andra saker: inom dialogen mellan Europeiska unionen och Kina om mänskliga rättigheter har vi inriktat oss på ett antal praktiska steg, däribland att skicka ut experter på uppdrag till Tibet, planera program för utvecklingsbistånd och verksamhet inom hälsa och utbildning för tibetanerna.
Output: We are also doing a number of other things: in the European Union-China human rights dialogue, we have focused on a number of practical steps, including sending experts on assignment to Tibet, planning development assistance programmes and activities focusing on health, education and training for Tibetans.
Utnämningen av ett särskilt EU-sändebud för Tibet skulle främst vara en fråga för rådet att besluta om och parlamentet kanske vill ta upp frågan direkt med dem.
Output: The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.
Men för egen del är jag inte säker på att det skulle bidra så mycket till våra ansträngningar i praktiken.
Output: But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.
Det skulle troligen inte ha någon större inverkan på de kinesiska myndigheterna och vi har redan effektiva kommunikationskanaler med exiltibetanerna.
Output: It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.
Jag tycker också att det är angeläget att akta sig för en exponentiell ökning av särskilda sändebud, hur gott syftet än är.
Output: I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.
Herr talman, herr Patten! Ni har naturligtvis utmärkta erfarenheter på grund av ni levt i Kina, och ni vet mycket väl hur tibetanerna anstränger sig för att åstadkomma en dialog, vilket hittills alltid har förhindrats.
Output: Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.
Men om ert svar blir att vi skall vända oss till "Mister Gusp", alltså till Solana, då befarar jag att det är en ensidig inriktning av utrikespolitiken.
Output: However, if your response was to be that we should turn to "Mr CFSP" , that is, to Mr Solana, then I fear that this would constitute a one-sided approach to an external policy matter.
Er ansats, som jag mycket väl rekommenderar som en sammanhållande ansats, har ju inspirerats av de mänskliga rättigheterna; jag håller helt med om att vi måste ta oss an frågan om human rights.
Output: Your approach, which I am very much in favour of, since it is a coherent one, takes its inspiration from the issue of human rights; I wholeheartedly agree that we must embrace the cause of human rights.
Anhållandena, tortyren, stympningen av unga kvinnor och liknande, det är ju absolut diskussionsämnen som man kan ägna sig åt en hel kväll.
Output: Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.
Om vi inskränker det och säger att rådet här också är ansvarigt, så befarar jag att dessa frågor om de mänskliga rättigheterna inte kommer i dagen tydligt nog.
Output: If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.
Möjligheten att å ena sidan betona ekonomi och handel, men att mycket väl integrera de mänskliga rättigheterna, vore en åtgärd där vi egentligen satsar på kommissionens partnerskap, och inte säger att det är en fråga för rådet.
Output: The possibility of stressing the importance of business and trade in the first place, but also making very sure that we include human rights in the equation, would be a step we should take in tandem with the European Commission, rather than saying that it is a matter for the Council.
. (EN) Låt mig klargöra för er vilken inställningen är.
Output: Let me make clear to the honourable Member what the position is.
Jag sade ingenting annat än sanningen när jag sade att utnämningen av särskilda sändebud är en fråga för rådet.
Output: I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council.
Det råkar vara så att vi hanterar de budgetmässiga konsekvenserna och rådet utser vederbörande.
Output: As it happens, we deal with the budgetary consequences, the Council makes the appointment.
Somliga kanske tycker att denna budgetfråga borde ses över på sikt.
Output: Some may think that the budgetary point should be looked at in due course.
Om vi lämnar det, för sådant är läget, innebär inte detta att vi inte har en åsikt och en befogenhet i fråga om mänskliga rättigheter, jag hoppas väldigt mycket att kommissionen under de närmaste månaderna kommer att kunna ta fram ett meddelande om mänskliga rättigheter där vi bland annat påpekar att det inte finns någon som helst motsättning mellan en omsorg om mänskliga rättigheter i Kina eller på andra håll i världen och Europeiska unionens handelsmässiga, kommersiella och andra intressen.
Output: Putting that on one side, because that is the situation, it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues. I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.
Jag har länge ansett att vi alla bör erkänna att de länder som det är bäst att göra affärer med är de länder som behandlar sina egna medborgare mest anständigt - överallt i världen.
Output: I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world.
Jag upprepar att vi har framfört vår uppfattning om Tibet till Kina.
Output: I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.
Under de få månader som jag har varit kommissionär har det hänt två gånger, först i New York vid vårt möte med minister Tang och nyligen vid mötet i Peking och vi kommer att fortsätta att ge uttryck för denna oro.
Output: During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.
Om jag får rekommendera en bok till er, eftersom jag inser att ni är intresserad av dessa frågor, rekommenderar jag en bok om Tibet som gavs ut precis innan jul och som är skriven av den framstående journalisten Isabel Hilton.
Output: If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.
Herr talman! Jag vill börja min tilläggsfråga med den tibetanska hälsningen, som betyder lycka och fred.
Output: Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.
I Tibet handlar det inte bara om de mänskliga rättigheterna och miljön, utan det handlar om ett unikt kulturarv, som också kan förmedla viktiga värden till oss européer, exempelvis ro, stillhet, medkänsla, compassion, som Dalai Lama säger.
Output: We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.
Frågan är nu vad kommissionen kan göra för att på ett mer konkret sätt stödja Hans Helighet Dalai Lama och hans förslag till en fredlig lösning av Tibet-frågan?
Output: The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?
Jag vill påpeka att om man inte gör någonting kommer det att leda till att den tibetanska kulturen dör ut och att det tibetanska folket försvinner.
Output: I would point out that doing nothing will be the death of Tibetan culture and will mean the end of the Tibetan people.
. (EN) Jag känner stor sympati för vad ni sade om kulturarv och om den buddhistiska traditionen.
Output: I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition.
Liksom ni har jag läst Dalai Lamas självbiografi.
Output: Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama.
Det är en mycket rörande berättelse, inte bara om hans skyldigheter i och gentemot Tibet utan också om hans andliga åskådning.
Output: It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.
Kommissionen har, liksom andra, uppmanat till dialog.
Output: The Commission, like others, has urged dialogue.
Dalai Lama har gjort klart att han önskar en fredlig dialog.
Output: The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.
Jag önskar att de kinesiska myndigheterna hade svarat konsekvent och positivt på denna invit från Dalai Lama.
Output: I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.
Vid eller omkring tiden för president Clintons besök i Kina gav presidenten i Folkrepubliken Kina intryck av att dialog stod på dagordningen.
Output: At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.
Det skulle vara mycket välgörande, inte bara för Tibet och för alla de som tror på fred och stabilitet i Asien, utan det skulle också verkligen vara till heder för Folkrepubliken Kinas regering om den skulle svara på dessa försök att inleda en dialog.
Output: It would be very beneficial, not just for Tibet and for all those who believe in peace and stability in Asia, but it would also be greatly to the credit of the Government of the People's Republic of China if they were to respond to those attempts to begin a dialogue.
Fråga nr 31 från (H-0795/99):
Output: Question No 31 by (H-0795/99):
Angående: Stadgan om god förvaltning inom EU som avvisats av kommissionen Enligt uppgifter i pressen har kommissionen avvisat det förslag om medborgarnas rätt till god förvaltning inom EU, vilket framlagts av den europeiska ombudsmannen Jacob Söderman.
Output: Subject: Commission's rejection of legislation on proper administration in the EU According to newspaper reports, the Commission has rejected the proposal by EU Ombudsman Jacob Söderman for a citizens? right to proper administration in the EU.
Kommissionen har själv godkänt tanken på en stadga för god förvaltning men kom nu att avvisa det detaljerade förslaget och framlade i stället en rad kompletterande föreskrifter om bättre service.
Output: Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.
Stämmer de ovannämnda uppgifterna?
Output: Are these reports accurate?
Vad finns det för orsak till att kommissionen handlat som den gjort och hur vill kommissionen förklara den skillnad mellan ord och handling som på det här viset uppstått på tal om förnyandet av EU:s förvaltning?
Output: What is the reason for the Commission?s acting in this way, and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration?
Tycker kommissionen att det inträffade stämmer överens med det fempunktsprogram som Europaparlamentet och kommissionen kom överens om i september och är kommissionen beredd att framlägga ett detaljerat förslag till en stadga för god förvaltning i sådan form att också parlamentet har en möjlighet att ta ställning till det?
Output: Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?
. (EN) Den tidningsartikel som ni hänvisar till tycks mig vilseledande och felaktig.
Output: The newspaper reports that the honourable Member made reference to seem to me to be misleading and inaccurate.
I november 1999 antog kommissionen vid förstabehandling en uppförandekod för tjänstemännen som skulle införlivas med arbetsordningen.
Output: In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.
För närvarande rådgör kommissionen med sina tjänstemannarepresentanter om detta dokument, och denna process kommer att slutföras under de närmaste veckorna.
Output: At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks.
Kommissionen kommer då att anta koden vid andrabehandling.
Output: The Commission will then adopt the code at second reading.
Man bör notera att den nya kommissionen på eget initiativ omedelbart följde upp den europeiske ombudsmannens beslut från 28 juli 1999 i hans utredning om koden.
Output: It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.
Kommissionen skulle speciellt vilja betona att vi när vi upprättade denna kod har anammat alla ombudsmannens förslag till rekommendationer.
Output: The Commission would like to stress in particular that, in the drafting of the code, it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman.
Koden kommer att bli ett dokument som uteslutande handlar om kommissionens tjänstemäns förhållande till allmänheten.
Output: The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.
Den kommer att antas genom ett juridiskt bindande beslut i kommissionen som kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Output: It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.
Dokumentet har sammanställts med full hänsyn till de bestämmelser som finns i det förslag som den europeiske ombudsmannens kontor har upprättat.
Output: The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman's office.
Enligt bestämmelser i fördragen om detta är det kommissionen själv som ansvarar för att fastställa sin arbetsordning.
Output: According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.
Det är emellertid självklart att kommissionen håller fast vid principen om regelbunden politisk dialog med Europaparlamentet om alla aspekter av administrativa reformer.
Output: However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.
Herr talman! Jag vill tacka kommissionären.
Output: Mr President, I would like to thank the Commissioner.
Jag frågar ändå, när är det meningen att denna stadga äntligen skall träda i kraft? Med tanke på att den har hållit på att utarbetas ända sedan 1997.
Output: However, I would still like to ask when this code will finally come into force, bearing in mind that it has been on the agenda since 1997.
. (EN) Tidningsartiklarna var vilseledande.
Output: The newspaper reports were misleading.
Jag tror inte att det finns någon skillnad mellan oss och ombudsmannen.
Output: I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.
Det finns en fråga om den rättsliga grunden och där har vi inhämtat råd och jag tror att vi har väl på fötterna där.
Output: There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that.
Jag vill upprepa att ledamöter som liksom den ledamot som ställde frågan är speciellt intresserade av denna fråga säkert vill föra en dialog om den.
Output: I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.
Det är ytterst viktigt och jag förstår er oro.
Output: It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.
Jag vill tacka kommissionen för det som jag uppfattar som ett mycket positivt svar.
Output: I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.
För säkerhets skull skulle jag vilja ha en bekräftelse på att det verkligen är så, att det inte finns någon del av Jacob Södermans förslag, vad gäller kommissionen och den goda förvaltningen, som kommissionen tycker är oacceptabel.
Output: For safety' s sake, I should like to have confirmation that it really is the case that, where the Commission and good administration are concerned, there is no part of Jacob Söderman' s proposal which the Commission thinks is unacceptable.
Är det korrekt att alla delar av förslaget kommer att godtas till sitt innehåll?
Output: Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?
. (EN) Låt mig läsa vad det står i mitt sammandrag - och eftersom det står där måste det vara sant!
Output: Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!
"Jag skulle återigen vilja betona att kommissionen har godtagit alla ombudsmannens rekommendationer i hans förslag till rekommendationer från juli 1999".
Output: "I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".
Båda dokumenten, det vill säga kommissionens dokument och ombudsmannens förslag, täcker i stort sett samma saker.
Output: Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.
Den enda substantiella fråga som har uppstått är den rättsliga grunden.
Output: The only substantial question that has arisen is the legislative basis.
Jag kan gå in på den i detalj om ni vill men det finns inget tvivel om att vi är ense med ombudsmannen i denna viktiga fråga.
Output: I can go into that in detail if the honourable Member would like but there is no doubt that we are on all fours with the Ombudsman on this important issue.
Vi tar gärna med Pattens kommentarer i vår litteraturförteckning, som ett komplement till ledamöternas favoritlektyr.
Output: We will be happy to incorporate Mr Patten' s notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.
Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 32.
Output: As the author is not present, Question No 32 lapses.
Jag ber Vitorino om ursäkt för parlamentets ohövliga agerande, vilket jag beklagar.
Output: I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry.
Enligt arbetsordningen har parlamentet ingen skyldighet att svara.
Output: According to the Rules of Procedure, you are not required to reply.
Jag önskar er en fortsatt bra dag.
Output: I wish you a good evening.
Andra delen
Output: Second Part
Frågor till Nielson som har ersatts av Patten
Output: Questions to Mr Nielson, who is replaced by Mr Patten
Frågorna 33 och 34 i andra delen av frågor till kommissionen är riktade till Nielson.
Output: Questions 33 and 34 of Questions to the Commission were intended for Mr Nielson.
Nielson kan inte närvara här i dag, eftersom han befinner sig i Sydafrika.
Output: Mr Nielson cannot be present today since he is in South Africa.
Jag kan meddela att kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio har skickat ett brev där hon förklarar detta och meddelar att Patten kommer att vara den som besvarar dessa frågor.
Output: I must tell you that the Vice-President of the Commission, Mrs Loyola de Palacio, has sent me a kind letter giving me all sorts of explanations and informing me that Mr Patten will reply to the questions.
Fråga nr 33 från (H-0829/99):
Output: Question No 33 by (H-0829/99):
Angående: Mainstreaming i EU-biståndet Ministerrådet utarbetade redan 1995 riktlinjer för integrering av ett jämställdhetstänkande (mainstreaming) i hela EU:s biståndspolitik.
Output: Subject: 'Mainstreaming' in EU aid policy In 1995 the Council drew up guidelines for integrating the equal opportunities dimension ('mainstreaming') into the full range of EU aid policy.
Riktlinjerna kräver att all personal som arbetar med utvecklingsfrågor skall få kontinuerlig fortbildning i "gender mainstreaming", men under de senaste åren har bara ett 50-tal personer utbildats och fortfarande finns ingen obligatorisk jämställdhetsutbildning på generaldirektoratet för bistånd.
Output: The guidelines call for all staff working in the development sector to receive continuous training in 'gender mainstreaming' but in recent years only around 50 people have been trained and there is still no compulsory training in the subject within the Directorate-General for Development.
Att låta ett jämställdhetstänkande genomsyra den totala verksamheten (mainstreaming) innebär att hänsynen till jämställdhet mellan kvinnor och män ingår som en självklar del i alla former av utvecklingspolicy, strategier och insatser.
Output: 'Mainstreaming' means taking account of equality between women and men as an integral part of all forms of development policy, strategy and measures.
För att möjliggöra detta måste rådets riktlinjer om mainstreaming tillämpas i sin helhet.
Output: To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety.
Nuvarande personal måste få obligatorisk utbildning i jämställdhetsfrågor och 1-2 dagars utbildning i jämställdhetsfrågor bör ingå som en nödvändig del i generaldirektoratet för bistånds obligatoriska introduktionskurser för nyanställda.
Output: Current staff must receive compulsory training in equal opportunities and 1-2 days' training in such issues should form an essential part of the Directorate-General for Development's introductory courses for new staff.
Är kommissionen beredd att vidta dessa åtgärder?
Output: Is the Commission prepared to take such measures?
. (EN) Får jag först av allt betona hur ledsen min kollega Nielson var att han inte kunde vara här, men ni som bryr er om dessa utvecklingsfrågor vet säkert hur viktigt hans uppdrag är, att försöka se till att vårt avtal med Sydafrika överlever.
Output: Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.
Kommissionen är beredd att titta på möjligheterna att göra en genomgång av jämställdhets- och utvecklingsfrågor till en del av de så kallade introduktionskurserna för ny personal, någonting som redan har förekommit, fast inte regelbundet får jag erkänna.
Output: The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.
Utbildning av personal som flyttar till delegationerna i de olika regionerna är en annan inkörsport.
Output: The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.
Utbildningen skulle då genomföras automatiskt utan att vara obligatorisk.
Output: The training then would be automatically performed without being compulsory.
Vi siktar också på att lägga in utbildning i dessa frågor i den grundkurs i projektadministration våra tjänstemän genomgår.
Output: We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management.
Vi vill att detta slags utbildning så långt som möjligt skall vara automatiskt inbyggd i programmen från början i stället för att man skall hantera den separat senare.
Output: As far as possible, we want to see this sort of training automatically built into programmes at the outset, instead of having to be tackled separately and later.
Min personliga inställning som före detta utvecklingsminister är att dessa frågor själva borde integreras och tacklas som en del av utbildningen, inte göras till något slags frivilligt tillval.
Output: My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on.
Strävan efter jämställdhet skall på alla nivåer genomsyra arbetet vid Generaldirektoratet för bistånd.
Output: The quest for equality should permeate the work of the Directorate-General for Development at all levels.
Den skall inte tillföras som "något vid sidan om".
Output: It is not to be brought in as a "sort of optional add-on" .
Detta måste naturligtvis leda till en omformulering av utvecklingsmål och strategier samt en omvandling av institutioner och processer, så att såväl kvinnors som mäns prioriteringar och behov avspeglas på ett bättre sätt.
Output: This must naturally lead to a reformulation of development goals and strategies, together with a transformation of institutions and processes so that both women' s and men' s priorities and needs are better reflected.
Vidare måste åtgärder mot könsgrundade skillnader vidtas.
Output: In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.
Jämställdhet måste genomsyra inte bara projekt och program, utan också alla övergripande mål, handlingsplaner och strategier.
Output: Equality must permeate not only projects and programmes but also all overarching goals, action plans and strategies.
Det ser ut som om vi är överens om detta.
Output: It would appear that we are in agreement about this.
Men ansvaret för att vederbörlig uppmärksamhet ägnas jämställdhet ligger hos avdelnings- och enhetschefer.
Output: However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.
Om inte cheferna besitter den professionella kompetens som krävs, så sker ingenting - gender mainstreaming bortprioriteras.
Output: If the latter do not have the required professional competence, then nothing will happen and gender mainstreaming will no longer be a priority.
Ytterst få i ledningen av Generaldirektoratet för bistånd, dvs. enhetschefer och ännu högre chefer, har deltagit i de genderkurser som har anordnats.
Output: Extremely few members of the Directorate-General for Development, that is to say unit managers and more senior managers, have taken part in the gender courses that have been organised.
Endast en chef har deltagit i genderutbildningen en halv dag.
Output: Only one manager has participated in gender training, and for half a day.
Detta är naturligtvis oacceptabelt.
Output: That is naturally unacceptable.
Vad är kommissionen beredd att göra för att se till att enhetschefer och chefer på ännu högre nivå genomgår nödvändig genderutbildning?
Output: What is the Commission prepared to do to ensure that unit managers and more senior managers go through the necessary gender training?
Det har hänt att gender har ingått i den obligatoriska introduktionskursen för nyanställda, men då bara en till två timmar per kurs.
Output: Gender has in fact been included in the compulsory introductory course for new employees, but then with only one to two hours devoted to it on each course.
Detta begränsade utbildningsmoment har dock strukits från alla introduktionskurser som har ägt rum under senare tid.
Output: This limited training element has, however, been removed from all introductory courses which have taken place in recent times.
Som jag i min fråga påpekar, krävs det inte att en till två timmar, utan att en till två dagar ägnas åt ämnet.
Output: As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject.
Min fråga är: Är kommissionen verkligen beredd att fullfölja de antagna riktlinjerna för gender mainstreaming på Generaldirektoratet för bistånd?
Output: My question is this: is the Commission really prepared to comply with the adopted guidelines for gender mainstreaming at the Directorate-General for Development?
. (EN) Jag tar verkligen frågan om integrering av ett jämställdhetsperspektiv på allvar, och det gör min kollega kommissionär Nielson också.
Output: Well I certainly take gender mainstreaming seriously and so does my colleague Commissioner Nielson.
Jag skall inte tjata om böcker, men jag har just läst en bok av David Landis Barnhill om vad det är som gör att vissa länder blomstrar och andra inte, och det är intressant att se den betydelse han fäster vid jämställdhetsfrågor för ekonomisk framgång och politisk stabilitet i olika samhällen under årtusendena.
Output: I must not go on about books, but I have just been reading the book by David Landis Barnhill on what makes some countries prosperous and some countries less prosperous and it is interesting to see there the importance that he attaches to gender issues, in the economic prosperity and political stability of societies, going back millennia.
För det andra anser jag att även om den utbildning vi talar om inte bör vara obligatorisk - när allt kommer omkring finns ingen obligatorisk utbildning om någonting hos kommissionen - bör den vara väsentlig.
Output: Secondly, in my view, while the training that we are talking about should not be compulsory - after all there is no compulsory training on anything in the Commission - it should be essential.
Och eftersom den bör vara väsentlig skulle man hoppas att alla skulle se till att de hade tillräcklig jämställdhetsutbildning.
Output: And, since it should be essential, I would hope that everybody would make certain that they had adequate gender training.
Det gäller alla, på alla nivåer.
Output: That goes for everybody at whatever level of seniority.
Det är inte någonting som högre tjänstemän skall bedöma som lämpligt för sina underställda, men tro att de själva är för vuxna eller för högt uppsatta för att genomgå.
Output: It is not something which more senior officials can deem appropriate for their juniors but think that they are too grown-up or too senior to receive themselves.
För det tredje är ett av de bästa sätten att angripa denna fråga att integrera jämställdheten som en viktig och gränsöverskridande fråga i de mest populära kurserna för utvecklingstjänstemän och framför allt kanske i kursen om projektadministration som är nyckeln till god administration av projekt på fältet.
Output: Thirdly, one of the best approaches to this issue is to integrate gender as an important and cross-cutting issue into the most popular courses for development officials and above all perhaps for the project cycle management course which is key to good management of projects on the ground.
Så jag håller till stor del med om det ni sade.
Output: So I sympathise very much with what the honourable Member has said.
Jag hoppas att det angreppssätt vi har anammat visar på både ett praktiskt sinnelag och vikten av att detta får den uppmärksamhet det förtjänar.
Output: I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves.
. (EN) Sedan 1991 ger gemenskapen ett betydande ekonomiskt stöd till de nya oberoende staterna och däribland länderna i Centralasien.
Output: Since 1991, the Community has provided significant financial support to the New Independent States including the countries of central Asia.
Större delen av Europeiska unionens stöd har tillhandahållits inom ramen för Tacis-programmet.
Output: The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.
1998 och 1999 erhöll Kirgizistan, Kazakstan, Uzbekistan och Turkmenistan tekniskt bistånd på 75 miljoner euro.
Output: In 1998 and 1999 Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million.
Detta bistånd har gagnat alla områden, särskilt jordbruket, infrastrukturutvecklingen, privatekonomin och stärkandet av institutionerna.
Output: This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.
Tadzjikistan har av säkerhetsskäl inte kunnat dra nytta av Tacis fullt ut, men ett återuppbyggnadsprogram på 7,2 miljoner euro har funnits på plats under 1998 och 1999.
Output: Security considerations have prevented Tajikistan from benefiting fully from TACIS but a rehabilitation programme of EUR 7.2 million has been in place in 1998 and 1999.
Förutom de nationella programmen har Europeiska unionen stött viktig regional verksamhet inom energi-, transport- och miljösektorerna.
Output: In addition to national programmes, the European Union has supported important regional actions in the energy, transport and environmental sectors.
Livsmedelssäkerhetsprogram i Centralasien inleddes 1996 efter att Europeiska unionen under två år levererat livsmedelsstöd in natura.
Output: Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.
Dessa program har gagnat Kirgizistan och i mer begränsad omfattning Tadzjikistan.
Output: These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.
Avsatta medel för de icke-statliga organisationernas program i Tadzjikistan uppgick till 7,42 miljoner euro 1998 och 1999.
Output: Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999.
Under samma period fick Kirgizistan 17 miljoner euro.
Output: Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million.
Sedan 1993 har kommissionens Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd, ECHO, aktivt stött de mest utsatta grupperna och sektorerna i Tadzjikistan och Kirgizistan.
Output: Since 1993 the Commission's European Community Humanitarian Office, ECHO, has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan.
För 1998 och 1999 avsattes 3,8 miljoner euro till Kirgizistan och Tadzjikistan erhöll över 35 miljoner euro, huvudsakligen för livsmedel, läkemedel, vatten och hygien.
Output: In 1998 and 1999 EUR 3.8 million was granted to Kyrgyzstan and Tajikistan received over EUR 35 million, mainly for food, medical supplies, water and sanitation.
Det har framgått av regelbundet återkommande utvärderingar och lägesbedömningar att Europeiska unionens stöd bidrar till dessa länders stabilitet och därmed till den pågående fredsprocessen.
Output: Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process.
Herr talman, herr kommissionär! Centralasien och Kaspiska havet hotar ju att bli 2000-talets Balkan.
Output: Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.
Därför hänger det mycket på en stabilisering av just de stora staterna Turkmenistan och Uzbekistan.
Output: That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular.
Jag vill därför fråga er, och detta ligger ju inom ert eget ansvarsområde, hur förhandlingarna beträffande partnerskapsavtalet med dessa båda länder går, alltså de politiska förbindelserna.
Output: That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.
Det är ju direkt ert område; min andra fråga gäller kollegan Nielsens område: hur går det ekologiska samarbetet, i synnerhet beträffande vattnet och problematiken med monokulturerna av bomull, som leder till stor uttorkning.
Output: Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.
. (EN) Under toppmötet i Istanbul för några veckor sedan hade vi tillfälle att träffa och föra diskussioner med några av de Centralasiatiska republikerna.
Output: We were able, at the Istanbul Summit a couple of weeks ago, to meet and have discussions with some of the Central Asian republics.
Jag är mycket mån om att vi stärker våra relationer med dem.
Output: I am very anxious that we should strengthen our relationship with them.
Om ni vill kan jag skicka er en detaljerad sammanställning av exakt var vi befinner oss i förhandlingarna om partnerskap och samarbetsavtal med var och en av de Centralasiatiska republikerna.
Output: I can send the honourable Member, if he would like, a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics.
Alla hoppas naturligtvis att denna förutsägelse om vad som kan hända i framtiden är för pessimistisk.
Output: Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side.
Men jag tvivlar inte alls på att ni har rätt när ni betonar Centralasiens strategiska betydelse.
Output: But I have no doubt at all that he is right to point to the strategic importance of Central Asia.
Jag har tidigare hört er tala om Kaukasus också.
Output: I have heard the honourable Member talk in the past about the Caucasus as well.
Ni har helt rätt i att en union som talar om att förhindra konflikter borde titta på vad den kan göra i dessa speciella områden för att tillse att den typ av konflikt inte uppstår som den på Balkan som har orsakat så mycket förödelse och som har kostat oss en hel del mer än vi kanske skulle ha gjort av med annars, om vi hade vidtagit fler förebyggande åtgärder, om dessa hade varit möjliga.
Output: He is absolutely right to say that a Union which talks about conflict prevention should be looking at what it can do in these particular areas to ensure that there is not the sort of conflict in the future which has caused so much devastation in the Balkans and which has cost us a great deal more than we might have had to spend otherwise, had we taken more pre-emptive measures if those had been possible.
Så era kommentarer om dessa regioners strategiska betydelse är ytterst välfunna.
Output: So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made.
Vi bidrar till program i regionen som har viss miljöpåverkan.
Output: We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.
Våra livsmedelsprogram hänger direkt samman med strukturella jordbruksreformer liksom med lindrande av fattigdom.
Output: Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.
Dessa program syftar i sig till att säkerställa att jordbruket får en sundare bas i dessa samhällen och inte bara går ut på att våldta jorden.
Output: Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.
Det finns en ekologisk aspekt som vi bör fortsätta att prioritera.
Output: There is an ecological aspect which we should continue to give priority to.
Lägg märke till att den ledamot som ställde frågan applåderade kommissionärens svar.
Output: We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer.
Det sker inte så ofta.
Output: This is not the usual state of affairs.
Och dessutom har kommissionären i det här fallet inte nämnt litteraturförteckningen.
Output: And furthermore the Commissioner has not quoted from his bibliography this time.
Tack så mycket, herr Patten, för era inlägg i dag.
Output: Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.