niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Vi måste i egenskap av parlamentariker ha mod att förklara för våra regeringar och väljare i våra hemländer, att personalresurserna helt enkelt inte är tillräckliga för de uppgifter som kommissionen har att utföra.
Output: As Members of the European Parliament, we must have the courage to explain to our governments and people back home that the Commission' s staff resources are not at all adequate for the tasks which have been assigned to it.
Och kommissionen skall ha möjlighet att säga nej till nya uppgifter om den inte får mer personal.
Output: And the Commission should be able to refuse new tasks if it does not also get the extra staff it needs.
Personalsystemet är för stelt.
Output: The staffing system is too rigid.
Det måste vara en större rotation av anställda, särskilt i toppen av hierarkin.
Output: There should be a more frequent rotation of employees, especially at the top of the hierarchy.
Det måste också vara mycket enklare att avskeda odugliga och inkompetenta anställda.
Output: It should also be much easier to sack inefficient and incompetent employees.
Jag är därför mycket glad över att det sker en reformering av det disciplinära förfarandet.
Output: I am therefore very pleased that the disciplinary procedure is to be reformed.
De mycket dåliga erfarenheterna rörande de disciplinära fallen visar ju allt för tydligt hur viktigt det är att vi genomför en reformering.
Output: After all, the very bad experiences so far with disciplinary proceedings show all too clearly how necessary it is that we carry out reforms.
Herr talman, värderade kommissionärer! Först kan jag inte låta bli att reflektera över att detta är en i stort sett nederländsk-brittisk-skandinavisk debatt vad gäller talarna.
Output: Mr President, Commissioners, first of all, I cannot help but reflect upon the fact that this is, on the whole, a Dutch-British-Scandinavian debate where the speakers are concerned.
Kanske är detta litet oroande.
Output: Perhaps this is a little worrying.
Jag hoppas, som så många andra, att undantagstillståndet i relationerna mellan kommissionen och parlamentet är på väg bort.
Output: I hope, like so many others, that the state of emergency in relations between the Commission and Parliament is on the way to being resolved.
Vi måste komma ifrån att vi rusar iväg och släcker en brand i ett hörn för att sedan rusa vidare för att släcka nästa.
Output: We must get away from the idea that we are rushing to put out a fire in one corner, only then to have to rush again to put out the next one.
Vi måste i stället, som Blak sade, bygga upp ett system med klara roller.
Output: As Mr Blak said, we must instead establish a system with clear roles.
För det första behöver vi ett hårt regelverk, som kan tillämpas.
Output: First of all, we need tough regulations, which can be implemented.
Det räcker inte med uppförandekoder och etiska kommittéer.
Output: Codes of conduct and ethical committees are not enough.
Det måste finnas hårda regler som bland annat anger vad som kan decentraliseras, vad som kan läggas ut och vad som är oberoende.
Output: There need to be tough rules stating, among other things, what may be decentralised, what may be outsourced and what is independent.
Jag tycker att det är litet oroande att man i denna debatt ropar på oberoende utan att definiera oberoende i förhållande till vad och med vilken beslutsrätt.
Output: I find it a little worrying that people are clamouring for independence in this debate without defining what it is in relation to which there is to be independence and without defining what right of decision-making is to be exercised.
Vi behöver alltså ett grundläggande administrativt regelverk för EU, för dess institutioner och för EU i dess relationer till medlemsstaterna.
Output: What we need, then, are basic administrative regulations for the EU, for its institutions and for the EU in its relations with the Member States.
Detta saknas.
Output: These are what are missing.
Vi har efterfrågat en åklagarmyndighet och en straffrätt, men vi behöver också en förvaltningsrätt för EU.
Output: We have asked for a Public Prosecutor' s Office and criminal law, but we also need administrative law for the EU.
Vi skulle komma en bra bit på vägen om kommissionen antog ombudsmannens förslag till uppförandekod för god förvaltningssed som ett bindande regelverk.
Output: We should make a good deal of progress if the Commission were to adopt, as binding regulations, the ombudsman' s proposal of a code of conduct for good administrative practice.
Van Hultenbetänkandet är ett steg i rätt riktning, men det är inte tillräckligt.
Output: The van Hulten report is a step in the right direction, but it is not enough.
För det andra måste vi också klarlägga våra egna revisionsroller.
Output: Secondly, we must also clarify our own auditing roles.
Revisionsrätten skall göra en kontroll av huruvida någonting är oförenligt med regelverket, men den skall inte kontrollera ändamålsenligheten.
Output: The Court of Auditors is to monitor the extent to which actions are incompatible with the regulations, but it should not examine the expediency of a particular action.
Det är Europaparlamentet som gör den politiska utvärderingen.
Output: It is the European Parliament which is to carry out the political evaluation.
Vi jagar inte bovar - det får OLAF göra.
Output: We do not hunt down criminals. That is OLAF' s job.
Säg mig vilket nationellt parlament som exempelvis får alla förundersökningshandlingar!
Output: Tell me what national parliament, for example, is handed all preliminary investigation documents.
Med den drucknes envishet vill jag också säga att offentlighetsförordningen måste bli klart bättre än de utkast som har cirkulerat på Internet, annars kommer vi ingen vart i den kampen.
Output: Obstinate as I am, I also want to say that the regulations governing public access to official records must be clearly better than the draft which has been circulating on the Internet. Otherwise, we shall not get anywhere in this fight.
Herr talman! Jag skulle vilja framföra ett hjärtligt tack till föredraganden för hans betänkande.
Output: Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.
Jag är glad att jag nu kan tilltala honom på nederländska, nu när även van den Berg gjort detta.
Output: I am pleased that I can address him now in Dutch, now that Mr Van den Berg has just done so.
Annars hade jag kanske känt mig lite skyldig för det.
Output: Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this.
Jag skulle vilja säga att detta betänkande har genomgått en mycket stor förbättring, även genom ändringsförslagen.
Output: I would like to say that this report represents a huge improvement, also with its amendments.
Jag kommer från utskottet för sysselsättning och socialfrågor, och en föredragande hos oss är alltid stolt över att få 100 ändringsförslag, för då vet han att det är ett intressant ämne som han har tagit upp.
Output: I am from the Social Committee and rapporteurs on our committee are always proud to receive 100 amendments because then they know that they have tabled an interesting topic.
Jag tror att det är fallet här också, men enligt min uppfattning är det en smula överdrivet att prata för mycket om dessa 100 ändringsförslag.
Output: I think that this is also the case here, but I think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.
Jag vill vidare peka på att vår samordnare i budgetkontrollutskottet är Pomés Ruiz som är spanjor och som således har gett ett mycket viktigt spanskt bidrag till denna debatt.
Output: I would also point out that our coordinator on the Budgetary Control Committee is Mr Pomés Ruiz, who is Spanish and has hence made a major contribution to this debate from a Spanish perspective.
Herr talman! Jag anser att en av viktigaste sakerna som nämnts är föredragandens förslag om en oberoende permanent kommitté för normer för det offentliga livet.
Output: Mr President, one of the key aspects which have been mentioned is, to my mind, the rapporteur' s proposal for the standing committee on standards in public administration.
Ett mycket viktigt förslag.
Output: A very important proposal indeed.
Men jag är mycket förvånad över att den socialistiska gruppen vill skjuta ihjäl det förslaget genom ett förslag av Morgan, för hon vill avlägsna det helt och hållet.
Output: I am only very surprised that the Socialist group would like to subordinate this proposal to one tabled by Mrs Morgan, because she wants to scrap it altogether.
Jag förstår inte alls hur det kan vara möjligt.
Output: I cannot fully grasp the underlying rationale.
Vi får å ena sidan allehanda lovyttringar ämnade för föredraganden, men samtidigt vill Morgan på den här punkten, liksom på andra viktiga punkter för övrigt, litet grand följa den brända jordens taktik, vilket egentligen leder till att innehållet i detta betänkande helt och hållet försvinner.
Output: On the one hand, we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but, at the same time, Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well, as a result of which, in fact, the entire content of this report vanishes.
Jag vet inte om det är för att tillmötesgå Kinnock. Men jag känner Kinnock.
Output: I do not know whether this is to appease Mr Kinnock, but I happen to know Mr Kinnock.
Kinnock vill gärna höra vad vi vill och är också fullt beredd att förirra sig bort från detta om han anser det nödvändigt.
Output: He is happy to hear what our demands are and is quite prepared to be flexible if he considers it necessary.
Jag anser att en sådan långtgående brända jordens taktik egentligen inte behövs.
Output: In my opinion, such a far-reaching scorched earth policy is really unnecessary.
Slutligen, frågan om tjänstemännen.
Output: Finally, the issue of officials.
Jag är egentligen inte alls överens med Haarder.
Output: Actually, I do not entirely share Mr Haarder' s view.
Jag är överens om att akten om tjänstemännen egentligen har fått ett innehåll som är helt otillräckligt.
Output: I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately.
För det första läggs ingen tonvikt vid vikten av en offentlig förvaltning i största allmänhet.
Output: First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised.
För det andra nämns allehanda förslag där man måste ställa sig frågan om de nu är så förståndiga och om de kommer ge anledning till förbättring.
Output: Secondly, all kinds of proposals are nevertheless being mooted, and we have to ask ourselves whether these are terribly appropriate and whether they would lead to improvement.
Till exempel, vi sysslar med dessa kontor för tekniskt bistånd, och det är en viktig punkt, och samtidigt vill vi avskaffa kommissionens tillfälliga personal.
Output: For example, we are currently looking into TAOs. This is a key point but, at the same time, we want to abolish temporary staff at the Commission.
Detta ligger på kollisionskurs, och jag förstår verkligen inte hur ett sådant förslag har kunnat läggas fram.
Output: These two considerations are diametrically opposed to each other, and I really fail to grasp how such a proposal can end up on the table.
Herr talman! Sedan Platons republik har västvärlden systematiskt försökt ersätta folkregeringar med expertregeringar.
Output: Mr President, ever since Plato' s 'Republic' , the Western world has regularly been tempted to replace government by the people with government by experts.
Vårt parlament inbjöd först experterna för att hjälpa till att utvärdera Europeiska kommissionens arbete och dessa utnyttjade inbjudan för att ta dess öde i sina händer.
Output: Our Parliament first asked experts to help it evaluate the performance of the European Commission and they took advantage of this invitation to determine, themselves, what its future should be.
I denna andra rapport har experterna redan tagit ett nytt steg och kritiserar de politiska grupper som i parlamentet tvekade att avsätta Europeiska kommissionen, på grund av det gemensamma politiska medlemskapet med några av dess medlemmar, och anser att detta problem övervinns genom att förbjuda kommissionärerna att tillhöra politiska grupper.
Output: In this second report, the experts have gone a step further and criticised some of the political groups in Parliament, which may have hesitated to remove the European Commission from office, since they shared the political affiliations of some of its members. The experts think that this problem will be resolved by banning the Commissioners from belonging to political groups.
Enligt experterna borde parlamentet inte ha kontrollmakten över Europeiska kommissionen och borde i denna uppgift ersättas av en permanent och inte vald kommitté för normer för det offentliga livet, vilken förmodligen skulle bestå av en annan grupp experter.
Output: According to the experts, Parliament should no longer have the power to supervise the European Commission. This task should be taken over by a committee which will guarantee high standards in public life, and this should be a standing committee, not elected, presumably made up of another group of experts.
I denna andra rapport lär experterna oss att Italien finansieras av Sammanhållningsfonden, att Europeiska regionala utvecklingsfonden och Socialfonden utgör två tredjedelar av strukturfonderna, att additionalitets- och komplementaritetsprinciperna i strukturfonderna är likvärdiga, att jordbrukslobbyn ålägger garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) finansieringen av landsbygdens utveckling, och att samarbetsprincipen bara tillämpas på kommissionen och medlemsstaterna.
Output: In this, their second report, the experts tell us that Italy is financed by the Cohesion Fund, that the ERDF and the Social Fund represent two-thirds of the Structural Funds and that the principles of additionality and complementarity in the Structural Funds come to the same thing. They tell us that the farming lobby is forcing us to finance rural development through the EAGGF-Guarantee and that the principle of partnership only applies to the Commission and to the Member States.
Denna visdom är 100 procent ideologi och 0 procent kunskap.
Output: This lesson in wisdom is 100% ideology and 0% knowledge.
Det är inte på det sättet vi stöder reformen av de europeiska institutionerna med full respekt för de demokratiska institutionerna.
Output: This will not help us to reform the European institutions whilst fully respecting democratic institutions.
Hultenbetänkandet var inledningsvis ett lysande betänkande och jag vill ge min djupa och innerliga hyllning till det som har gjorts här av vår kollega Hulten.
Output: The van Hulten report started out as a brilliant one and I would like to pay deep and sincere tribute here to what Mr van Hulten achieved.
Tyvärr förändrades det undan för undan i sämsta möjliga riktning, och gjordes om till ett dokument som faktiskt försvarar något vi inte kan acceptera.
Output: Unfortunately, it was then changed, and changed for the worse, which turned it into a document which in fact, proposes something that we cannot accept.
Herr talman, herr van Hulten! Ert betänkande har gjort sig förtjänt av följande adjektiv: vågat, krävande, komplext och jag tror att det är viktigt för ett första betänkande.
Output: Mr President, Mr van Hulten, your work is worthy of being qualified as enterprising, arduous and complex, and I believe this is important in a first report.
Ta därför det jag nu kommer att säga som kritik för motsägelsens egen skull, något jag tror kan vara berikande för denna debatt.
Output: Please therefore accept what I am about to say as being criticism made in the spirit of honest debate, and I believe that in this way our debate here today will be richer.
Jag uppfattar detta betänkande som onödigt ordrikt, långrandigt, rörigt och oklart vad beträffar de idéer som framförs.
Output: This report seems to me to be redundant, long-winded, confused and lacking in accuracy in the terms used.
Onödigt ordrikt kanske är det värsta adjektivet, och ni är inte ansvarig för detta, utan det ansvaret åligger parlamentet.
Output: Perhaps 'redundant' is the most serious epithet, and you are not responsible for this. It is the responsibility of this Parliament.
Det vill säga, om parlamentet ger i uppdrag åt en expertkommitté - och jag skall inte upprepa det Casaca sade, men jag håller med honom - att analysera ett problem, vad är det då för mening med att ge sig in på en medeltida tradition som innebär att tolka uttolkarna och så vidare ad infinitum.
Output: That is to say, if this Parliament commissions a Committee of Experts - and I am not going to repeat what Mr Casaca has said, but I agree with him to a large extent - to analyse a problem, where is the sense in indulging in the medieval tradition of criticising the critics and so on, ad infinitum.
Det är uppenbart att vi väntar på en reform av kommissionen, vi väntar på de förslag som kommissionen kommer att lägga fram, och parlamentet bör sedan uttala sig om dessa.
Output: Clearly we are awaiting this reform from the Commission, we are awaiting the proposals which the Commission is going to make to us and this Parliament will have to express its opinion on them.
Bland annat måste vi ge uttryck för vårt förtroende för kommissionen.
Output: Meanwhile, we have to offer the Commission a vote of confidence.
Långrandigt.
Output: 'Long-winded' .
Jag skall inte nämna hur pass omfattande detta betänkande är.
Output: I am not going to mention the length of this report.
Jag vet inte om det slår rekord bland alla de resolutioner som har framförts här, men det gör det åtminstone bland denna typ av resolutioner.
Output: I do not know if it breaks the record for all the resolutions presented here, but, for this type of resolution it certainly does.
Jag tror inte att vi tidigare har haft någon resolution - och då bör man tänka på att vi ger upphov till omfattande resolutioner här i parlamentet - som har innehållit stycken med mer än 16 rader utan punkt.
Output: I do not believe that there has ever been a resolution - and in this Parliament we certainly produce complex resolutions - which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop.
Dessutom är det rörigt.
Output: It is also 'confusing' .
Jag skall inte upprepa det man redan har sagt beträffande analysen av frågor som rör parlamentet.
Output: I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament.
Denna borde bli föremål för ett annat betänkande och det måste vi se till, och det är viktigt att vi funderar över detta, men inte inom ramen för detta betänkande.
Output: That should be the subject of another report and we will have to carry one out and consider that issue, but not in this report.
Och slutligen, herr talman, skall jag inte gå in på några exempel, men ärligt talat förekommer det flera sådana där det juridiska språket används med en oroväckande brist på exakthet.
Output: And finally, Mr President, frankly, I am not going to give examples, but there are many cases in which legal language is used with an alarming lack of accuracy.
Därför - så här sammanfattningsvis - ser jag fram emot - vi är många som ser fram emot -er rapport, herr kommissionär Kinnock, så att vi kan uttala oss för denna, vilket är det som parlamentet bör göra.
Output: Therefore - in summary - I await, and many of us await, your report, Commissioner Kinnock, so that we can really express our opinion on it, which is the duty of this Parliament.
Herr talman! Av omfånget och detaljflödet i förslagen till nödvändiga reformer kan man sluta sig till vikten av en sådan reform.
Output: Mr President, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are.
Men med tanke på de händelser som har utlöst dessa ansträngningar, är nödvändigheten också uppenbar.
Output: When one considers the events that have set these endeavours in motion though, it is only too clear as to why there is a need for them.
Förhoppningarna och förväntningarna har blivit så mycket större på grund av de starka tillkännagivandena av kommissionärerna Prodi och Kinnock i kammaren och i budgetkontrollutskottet.
Output: Hopes and expectations were raised higher still by the strong messages sent out by Commissioners Prodi and Kinnock in plenary and in the Committee on Budgetary Control.
I betänkandet lägger man särskilt märke till begreppet öppenhet.
Output: The concept of transparency stands out in the report.
Att garantera denna är en huvudfråga.
Output: Securing this is a major priority.
Vikten av fullständigt föreståeligt arbete kan heller inte påpekas ofta nog.
Output: The importance of smooth-running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.
Men det handlar inte enbart om en byråkratisk reform, utan snarare om att demonstrera den goda viljan gentemot våra medborgare.
Output: This is not just about bureaucratic reform, however; rather, it is about showing good will towards the citizens.
Deras förtroende för EU:s politik måste vinnas tillbaka.
Output: We must win back their faith in EU politics.
Medborgaren begär snabb och öppen tillgång till institutionen och till läsbara föreskrifter.
Output: The citizens demand rapid and open access to the institutions and call for EU provisions to be comprehensible to them.
Hans förståelse beror av detta, och han vill ha en framgångsrik politik och uppfattar detta samtidigt som en självklar tjänst åt den myndiga medborgaren.
Output: This is what enables them to understand what is going on. They want to see the politics of success and believe that this is how any politically mature citizen could expect to be served
Om reformen skall lyckas beror till väsentlig del på kommissionens egna initiativ.
Output: Whether or not the reforms succeed depends, to a very large extent, on the Commission' s own initiative.
Men det irriterar mig när jag i dag hör att kommissionen nu säger att den bara vill diskutera delrapporten informellt med parlamentet.
Output: However, it annoyed me when I heard today that the Commission is now saying that it only wishes to discuss the interim report with Parliament on an informal basis.
Men ert föredrag, herr Kinnock, i budgetkontrollutskottet kommande tisdag får inte bara vara enkelriktat, utan vi som parlamentariker vill och måste vara med om utformningen. Och det ligger också utanför min politiska förståelse när det denna vecka äger rum ytterligare en presskonferens innan vi i det ansvariga budgetkontrollutskottet noggrant har diskuterat förslaget.
Output: However, Mr Kinnock, your presentation to the Committee on Budgetary Control this coming Tuesday must not just be a one-way street; rather, as Parliamentarians, we want, and must, play a part in this and it also goes against my understanding of politics when I find that yet another press conference has taken place this week, before we have had chance to carefully discuss the submission in the competent Committee on Budgetary Control.
Jag tror, herr Kinnock, trots all personlig framgång, att kommissionen måste göra en hel del mer för att uppfylla våra berättigade höga förväntningar.
Output: I believe, Mr Kinnock, that notwithstanding all the success achieved on a personal level, the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations.
Fredsprocessen i Mellanöstern (fortsättning)
Output: Middle East peace process (continuation)
Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på debatten om rådets och kommissionens uttalande om fredsprocessen i Mellanöstern.
Output: The next item is the continuation of the Council and Commission statements on the Middle East peace process.
) Herr talman! Vi förstår kommissionär Patten mycket väl.
Output: Mr President, Commissioner Patten has our understanding.
Jag vill bara säga att förbindelserna med Madrid i vanliga fall är ganska så bra, och att jag därför snart hoppas få se honom där.
Output: I would like to tell him that communications with Madrid are usually more fluid and, therefore, I hope to see him there soon.
De uttalanden vi under dagens lopp har hört om fredsprocessen i Mellanöstern kommer mycket lägligt efter den pressande rundresa minister Gama - jag beklagar hans frånvaro - tillsammans med tre andra representanter från rådet gjorde i området.
Output: The statements we have heard today on the Middle East peace process are very opportune at the moment because of the hurried tour which Minister Gama - whose absence from this debate I also regret - has made of the region, accompanied by other Council representatives.
De nyheter man rapporterat om i massmedia skulle kunna få oss att se pessimistiskt på situationen.
Output: The tone of the news in the media on the recent events in the area could lead us to take a pessimistic view of the situation.
Jag tror ärligt talat att en utvärdering av det här slaget inte överensstämmer med verkligheten.
Output: I honestly believe that an evaluation of this type would not be in accordance with the reality of that situation.
Jag delar därför kommissionär Pattens positiva inställning.
Output: In this sense, I share Commissioner Patten' s positive attitude.
Jag skall förklara varför: Det är sant att den israeliska regeringen har flyttat fram det tredje överlämnandet till de palestinska myndigheterna av mark på Västbanken.
Output: Let me explain: it is true that the Israeli Government has delayed the third hand-over of West Bank territory to the Palestinian authorities.
Men det är också sant att man sedan Sharm el-Sheikh har överlämnat 39 procent av Västbanken och två tredjedelar av Gazaremsan till Palestina och att - vilket är än viktigare - nämnda avtal fram till nu har följts till punkt och pricka, till och med uppskovet är ett prerogativ från den israeliska regeringens sida som förutsetts i Sharm el-Sheikh.
Output: It is also true, however, that, since the signing of the Sharm el-Sheikh agreements, 39% of the territory of the West Bank has been handed over to the Palestinian National Authority, together with two thirds of the Gaza Strip and, more importantly, this agreement has so far been scrupulously complied with, since, under the terms laid down in Sharm el-Sheikh, the Israeli Government has the right to delay that handover.
Förutsatt, givetvis, att det inte dröjer mer än tre veckor, vilket är vad premiärminister Barak har lovat.
Output: This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised.
Å andra sidan är beslutet att flytta fram den andra samtalsrundan, som inleddes i Shepherdstown av Arabrepubliken Syrien, tvivelsutan en viktig händelse, men jag är övertygad om att hoppet från den 3 januari inte kommer att gå förlorat.
Output: On the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in Shepherdstown by the Syrian Arab Republic, is undoubtedly significant, but I am convinced that the hopes which were raised on 3 January in that town will not be dashed.
Herr talman, det faktum att kammarens alla politiska grupper inställer sig till den här debatten, som alltid är kontroversiell, med ett resolutionsförslag som man enhälligt har bifallit tycker jag är avgörande för vår politiska vilja att bestämt stödja de pågående fredsförhandlingarna.
Output: Mr President, the fact that the different groups in this Parliament are tabling a motion for a resolution, in this ever controversial debate, which is the result of a broad consensus, seems to me to demonstrate the clear political will to decisively support open peace processes.
Med samma kraft tar vi avstånd från våldshandlingar för att lösa meningsskiljaktigheter, må vara djupa, parterna emellan.
Output: I would therefore like, equally firmly, to express our rejection of the use of violence to resolve differences, which are still no doubt profound, between the parties.
Enligt min mening är detta en garanti för båda parter, såväl ur politisk som ekonomisk synpunkt, för de åtaganden som kan förväntas av Europeiska unionen när det gäller kostnaderna för den fred vi alla så hett eftertraktar.
Output: In my judgement, this constitutes a guarantee to both sides, both from a political and a financial point of view, of the commitment they can expect from the European Union in terms of its contribution to the cost of the peace which we all long for.
För att kunna garantera säkerheten i området och för att kunna bidra till att mildra rådande sociala skillnader förnekar ingen att detta är absolut nödvändigt.
Output: It is clear to everyone that this is essential to guaranteeing security in the area and to cooperating in the development which is needed to heal the serious social differences which exist.
Men det uppmärksammar också Europeiska unionens krav på att politiskt få delta i processen, i enlighet med vårt ekonomiska stöd så att det offentliggörs på motsvarande sätt, eftersom inte heller vi gör anspråk på att vara bankirer.
Output: But this also serves to make a claim, on the part of the European Union, for a degree of political participation in the process which is consistent with its economic contribution - we do not have aspirations to be bankers - and which will be suitably visible to the public.
Europaparlamentets ordförande och hennes kommande resa till området kommer tvivelsutan att bidra till detta.
Output: There is absolutely no doubt that the forthcoming trip by the President of the European Parliament to the region will contribute to this.
Herr talman! Jag vill tacka kommissionär Patten för en utförlig beskrivning.
Output: Mr President, I want to thank Commissioner Patten for his detailed account.
Jag vill gärna säga att jag ansluter mig till den ton som Galeote Quecedo angav här.
Output: I should like to say that I agree with the tone which Galeote Quecedo' s speech set here.
Vi i parlamentet stöder starkt fredsprocessen i Mellanöstern.
Output: We in Parliament strongly support the Middle East peace process.
Det är ju en fredsprocess som äntligen är på gång.
Output: It is, of course, a peace process which is finally under way.
Trots svårigheter och förseningar, är det ändå en skillnad som mellan natt och dag om vi tänker på hur processen såg ut för ett år sedan.
Output: If we think of how the process was looking a year ago, the difference between then and now is like that between night and day, despite difficulties and delays.
Jag vill understryka fyra punkter.
Output: I want to emphasise four points.
För det första innehåller Sharm el-Sheikh-avtalet en konkret tidsplan som alla vet för genomförandet av Israels åtaganden; det gäller då interimsavtalet samt Hebron- och Wye-avtalen.
Output: First of all, the Sharm el-Sheikh Agreement contains, as everyone knows, a concrete timetable for the implementation of Israel' s commitments. This applies both to the interim agreement and to the Hebron and Wye Agreements.
Medan förhandlingarna om slutlig fredsuppgörelse har inletts, tror jag att det är viktigt att hålla isär de två.
Output: While the negotiations on the final peace settlement have begun, I think it is important to keep the two processes apart.
Brist på framsteg i slutstatusförhandlingarna bör inte äventyra genomförandet av de tre ovannämnda interimsavtalen.
Output: A lack of progress in the final status negotiations should not jeopardise implementation of the three above-mentioned interim agreements.
Vad vi behöver bevaka i detta sammanhang är hur det går med hamnen i Gaza, den nordliga transitrutten mellan Gaza och Västbanken, ytterligare frisläppande av säkerhetsfångar och genomföranden av de ekonomiska åtagandena.
Output: What we need to look out for in this context is how matters develop in connection with the harbours in Gaza, the northern transit route between Gaza and the West Bank, further releases of political prisoners and implementation of the financial commitments.
Den andra punkten gäller Syrien.
Output: The second point relates to Syria.
Där är naturligtvis gränsfrågan central.
Output: There, the border question is obviously central.
Hur förhandlingarna går där, vet vi inte ännu.
Output: How negotiations are proceeding there, we still do not know.
Det viktiga är emellertid att de har inletts.
Output: What is important, however, is that they have begun.
En viktig fråga i sammanhanget är den framtida vattenfördelningen.
Output: An important question in this context is the future distribution of water.
Golan svarar i nuläget för mellan en tredjedel och en sjättedel av Israels vattenförsörjning.
Output: As things are at present, the Golan Heights account for between a third and a sixth of Israel's water supply.
Den tredje aspekten är fredssamtalen i Syrien som är nära sammankopplade med frågan om israeliskt tillbakadragande från södra Libanon.
Output: The third aspect is the peace negotiations in Syria which are closely linked to the issue of Israeli withdrawal from Southern Lebanon.
Enligt uppgift från UNIFIL, finns det nu konkreta tecken på att Israel förbereder ett tillbakadragande, vilket vi välkomnar.
Output: According to UNIFIL, there are now concrete signs that Israel is preparing to withdraw, which is something we welcome.
Utestående tvistefrågor är naturligtvis även där vattenproblematiken och de libanesiska Palestinaflyktingarnas situation.
Output: There too, of course, outstanding matters in dispute are the water problem and the situation of the Lebanese Palestinian refugees.
Min sista punkt gäller den kommande palestinska staten.
Output: My last point concerns the future Palestinian State.
Den kan komma att utropas under detta år, med eller utan Israels stöd.
Output: This may be proclaimed in the course of this year, with or without Israel' s support.
Regeringen Barak har låtit förstå att man är inställd på att sluta ett fredsavtal med en stat som motpart.
Output: The Barak government has given to understand that it intends to conclude a peace agreement with a state as the other party.
Även om inte förhandlingarna är avslutade i september detta år, finns det inga fördragsmässiga hinder mot att en palestinsk stat skall utropas efter detta datum.
Output: Even if negotiations are not completed by September of this year, there is nothing in the relevant treaties to prevent a Palestinian state from being proclaimed after that date.
I detta sammanhang är det då viktigt för oss som stöder tanken på detta, att det blir som kommissionär Patten sade, nämligen en stat med insyn och att det blir en demokratisk stat.
Output: In this context, it is important for those of us who support the idea of a Palestinian state that the latter should be as Commissioner Patten said, namely a state subject to public control, and that it should be a democratic state.
Det vill vi alla medverka till.
Output: This is something to which we all want to contribute.
Jag skulle gärna först och främst vilja hänvisa till den gemensamma resolution som skall läggas fram som avslutning på den här debatten och till vilken min grupp bidragit och som vi naturligtvis godkänner.
Output: Mr President, I would like to refer, firstly and above all, to the joint resolution which will be laid down to round off this debate. My Group has made a contribution to this resolution and, needless to say, approves of it.
Mer specifikt vill jag dock uttrycka min glädje över att Israel och Syrien efter så lång tid återigen samtalar för att lösa sina meningsskiljaktigheter.
Output: More specifically, however, I would like to express our delight at the fact that, after such a long time, Israel and Syria are on speaking terms again to resolve their differences of opinion.
De nya förhandlingarna är i alla fall ett viktigt steg mot en varaktig fred i mellanöstern.
Output: The recent negotiations are already an important step towards a permanent peace in the Middle East.
Därför är det synd att de här fredssamtalen skjutits upp tills vidare.
Output: It is, therefore, regrettable that these peace talks have been suspended for the time being.
Båda parter kommer mycket riktigt att behöva göra stora insatser.
Output: Indeed, both parties will need to make huge efforts.
En varaktig fred i det här området kan förverkligas först genom ett avtal i vilket säkerheten för de israeliska gränserna och Syriens integritet kan garanteras.
Output: Lasting peace in the region can only be achieved by means of an agreement which guarantees the security of the Israeli borders, as well as Syria' s integrity.
För det behövs också fasta diplomatiska förbindelser och en oavbruten dialog.
Output: It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.
Förutom de bilaterala mötena med Syrien hoppas jag att Israel inom överskådlig tid även skall inleda förhandlingar med Libanon och att en multilateral process skall visa sig möjlig inom ramen för det ekonomiska och regionala samarbetet.
Output: In addition to the bilateral meetings with Syria, I hope that Israel will also enter into negotiations with Lebanon within the foreseeable future and that, in the framework of economic and regional cooperation, a multilateral approach will appear possible.
Det är ändå beklagansvärt att Europeiska unionen, en av de viktigaste ekonomiska givarna, fortfarande inte kan spela en viktig politisk roll i fredsprocessen.
Output: Nevertheless, it is still regrettable that the European Union, one of the most important financial donors, is still unable to play a major political role in the peace process.
Den här fredsprocessen i Mellanöstern är en av prioriteterna för Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Output: This peace process in the Middle East is one of the priorities of the European Union' s common foreign and security policy.
Här har Solana, den höga representanten i rådet, en särskild funktion.
Output: This is where Mr Solana, the High Representative to the Council, could come into his own.
Kommissionen och medlemsstaterna måste också uppmuntras att stödja projekt som kan hjälpa till att bygga upp förståelse och partnership mellan de olika folkgrupperna i det här området.
Output: The Commission and Member States also have to be encouraged to support projects which can help develop understanding and partnership between the different nations in the region.
Jag måste också påpeka Barcelonaprocessens betydelse som ju måste ha ett positivt inflytande på det regionala samarbetet.
Output: I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation.
I det avseendet stöder vi Libyens deltagande, på villkor att landet erkänner de mänskliga rättigheterna, avstår från att ge stöd till terrorister och ger sitt fullständiga stöd till fredsprocessen.
Output: In this respect, we support Libya' s participation, provided that it recognises human rights, renounces support for terrorists and fully supports the peace process.
Det kvarstår naturligtvis många olösta problem och obesvarade frågor, även med palestinierna.
Output: There are still, needless to say, many unresolved problems and unanswered questions, also involving the Palestinians.
Alla vet att fredsprocessen är en lång och tung process men vi är övertygade om att med nödvändig tillförsikt, med den oumbärliga politiska viljan och med den ihärdighet som behövs så kommer vi att nå vårt gemensamma mål, nämligen ett fredligt och välmående Mellanöstern.
Output: Everyone knows that the peace process is a protracted and difficult affair but we are convinced that, with the necessary trust, perseverance and indispensable political will, our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East, will be achieved.
Herr talman! Det är glädjande att fredsförhandlingarna, trots vissa uppskov och problem, pågår såväl mellan Israel och Palestina som mellan Israel och Syrien.
Output: Mr President, it is pleasing that, despite certain delays and problems, the peace negotiations are going on both between Israel and Palestine and between Israel and Syria.
Sanningens minut närmar sig.
Output: The moment of truth is approaching.
Är Israel berett att följa FN:s resolutioner och återlämna de arabiska områden som erövrades 1967 i utbyte mot fred och säkerhet?
Output: Is Israel prepared to comply with the UN' s resolutions and, in exchange for peace and security, hand back the Arab areas which were conquered in 1967?
Kommer Israel att låta palestinska flyktingar återvända eller få kompensation?
Output: Will Israel let Palestinian refugees return or be given compensation?
Kommer Israel att dela med sig av Jerusalem och floden Jordans vatten?
Output: Will Israel share Jerusalem and the water of the River Jordan?
Kommer det fria Palestina att bli en fullt demokratisk stat och därmed pålitlig som fredspartner?
Output: Will a free Palestine be a truly democratic state and, therefore, reliable as a partner in peace?
Kommer Syrien att fullt ut acceptera Israels existens och införa demokrati och rättsstatlighet?
Output: Will Syria fully accept Israel' s existence and introduce democracy and the rule of law?
Att huvudansvaret för fredsprocessen ligger på ockupanten Israel hindrar inte att också de arabiska parterna har ett stort medansvar.
Output: The fact that the main responsibility for the peace process lies with the occupying country, Israel, does not prevent the Arab partners from also having a considerable share of the responsibility.
Mellanösternfreden angår oss emellertid alla.
Output: Peace in the Middle East concerns us all, however.
Därför är det bra att EU agerar som fadder till den palestinska staten.
Output: It is therefore good that the EU should act as a godparent to the Palestinian state.
Mot denna bakgrund vill jag avsluta med en märklig historia i EU-landet Sverige. Där hålls en internationell regeringskonferens om Hitlers judeutrotning, vilket självklart är ett välkommet initiativ.
Output: Against this background, I want to conclude with a remarkable story from Sweden where an international Intergovernmental Conference on Hitler' s extermination of the Jews is being held, which is obviously a welcome initiative.
Bland fyrtiosju inbjudna stater från samtliga världsdelar finns emellertid inte en enda av de arabstater som ingår i EU:s Barcelonaprocess.
Output: Of 47 states invited from all corners of the world, not one of them, however, is an Arab state included in the EU' s Barcelona process.
Detta har tolkats som att den arabiska hållningen gentemot Israel av européer skulle betraktas på samma sätt som nazismens antisemitism, vilket ju är fullständigt felaktigt.
Output: This has been interpreted as indicating that the Arab attitude towards Israel should be regarded by Europeans as being similar to the Nazis' anti-Semitism, which of course is completely incorrect.
Arabvärldens Israelkritik har byggt på samma sorts antikolonialism som exempelvis Algeriets frihetskamp mot Frankrike.
Output: The Arab world' s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria' s fight for freedom against France.
Men i dag har ju Egypten, Jordanien och Palestina fördragsfäst fred med Israel.
Output: But today, Egypt, Jordan and Palestine have peace treaties with Israel.
Därför undrar jag om inte kommissionär Patten håller med mig om att det hade varit rimligt och lämpligt att åtminstone någon arabstat hade varit inbjuden till förintelsekonferensen i Stockholm.
Output: I therefore wonder whether Commissioner Patten does not agree with me that it would have been only right and proper to have invited at least one Arab state to the holocaust conference in Stockholm.
Herr talman! Jag vill verkligen tacka kommissionär Patten för de kunskaper han gett prov på när det gäller svårigheterna i fredsprocessen och den utmaning som Europeiska unionen har antagit när det gäller att förverkliga den.
Output: Mr President, I would like to thank Commissioner Patten very much for the awareness he has demonstrated of the difficulties inherent in the peace process and the challenge that the European Union is taking on to bring it to completion.
Det är verkligen dags för fred i Mellanöstern.
Output: It is high time there was peace in the Middle East.
Det är dags att avsluta den epok i historien som inleddes med Balford-förklaringen 1917 och det arabisk-israeliska kriget 1948.
Output: It is time to end the era which began with the Balfour declaration in 1917 and the Arab-Israeli war of 1948.
Det är dags att det äntligen blir säkra gränser för samtliga länder i området, politiska, sociala och ekonomiska rättigheter, mänskliga rättigheter som erkänns och tillämpas i Syrien, Palestina och Israel, överallt.
Output: It is time there were secure borders and political, social and economic rights in every country in this region, and that human rights were recognised and upheld in Syria, Palestine, Israel and everywhere else.
Det handlar också om att varje folk och varje individ skall kunna leva självständigt och demokratiskt, men för att det skall kunna förverkligas är det nödvändigt att samtliga parter i konflikten har modet att tillämpa fred och rätt, att man erkänner den andre som en partner och inte som en undersåte som man måste bevilja eftergifter.
Output: This is an exercise in sovereignty, and in democracy for each population and every individual, but to this end it is vital for all parties in the conflict to have the courage to strive for peace and rights, and to recognise the other as its partner and not as its subject to whom concessions must be given.
Jag tänker i första hand på knuten Palestina-Israel, men det gäller även de områden som ockuperades i Golan 1967 och den södra delen av Libanon efter 1982.
Output: I refer principally to the Palestine-Israel question, but the same also applies to the territories which have been occupied in the Golan since 1967 and in southern Lebanon since 1982.
Israel måste ta sitt ansvar, lämna de ockuperade områdena och dela på vattenresurserna, men samtidigt måste Israel få garantier för sin säkerhet och kunna leva i fred i ekonomiskt och politiskt utbyte med samtliga länder i området.
Output: Israel has to accept its responsibilities, withdraw from the occupied territories and share its water resources but, at the same time, it has to be sure that it will be safe and able to live in peace in terms of economic and political relations with all the countries in the area.
Men säkerheten gäller inte bara Israel.
Output: However, Israel is not the only country concerned with security.
Samma sak gäller de övriga länderna, i första hand palestinierna som fortfarande lever under militär ockupation och som fortfarande i dag, trots de avtal som undertecknats från och med Oslo, ser sin mark konfiskerad i områdena B och C. Efter Oslo och fram till och med den 17 oktober 1999 har 174 tusen dunans mark konfiskerats, varav 8 462 under den nya regeringen Barak.
Output: The same goes for the other countries, especially for the Palestinians, who are still living under military occupation and whose land even today is still confiscated in areas B and C, despite the Oslo Agreement and subsequent agreements. Between the period when the Oslo Agreement was signed and 17 October 1999, 174 000 dunams of land were confiscated, 8 462 of which have been taken under Mr Barak' s Government.
Träd har ryckts upp med rötterna, hus har förstörts och framför allt i östra Jerusalem har utnyttjandet av vattnet inskränkts eller förvägrats, medan bosättningarna fortsätter och hela tiden ökar.
Output: Trees have been uprooted, houses are still being demolished and, above all, water supplies have been reduced or refused, especially in East Jerusalem, while the settlements continue and are growing constantly.
Det råder emellertid inget tvivel om att i och med att den nya regeringen valts så har framsteg gjorts, åtminstone har man börjat förhandla igen.
Output: Nevertheless, there is no doubt that with the election of the new government, positive steps have been taken: negotiations, at least, have resumed.
Men det kan inte finnas någon stabil och varaktig fred i Mellanöstern om inte palestinierna får sin egen stat, om de inte fritt kan röra sig på sitt eget territorium.
Output: But in the Middle East, there can be no stable and lasting peace if the Palestinians do not have their own state, if they cannot move freely within their own territory.
Det internationella samfundet måste helt enkelt tillämpa resolutionerna nr 332, 248, 245 och 194.
Output: All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194.