niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Det vill säga, det finns saker i formen och arbetsprocessen i gemenskapsinstitutionerna som inte är tillgängliga för andra institutioner, och det gäller inte bara mellan kommissionen och parlamentet, det gäller också mellan kommissionen och rådet.
Output: By this I mean that there are aspects of the form and procedure of the Community institutions' workings which are not accessible to the other institutions, and not only as regards the Commission' s relationship with Parliament, but also as regards the Commission' s relationship with the Council.
Detta ämne har alltså redan tagits upp och diskuterats flera gånger.
Output: As a matter of fact, at the last conference, this issue was raised and discussed on several occasions.
Europaparlamentet kommer att ha möjlighet att medverka i den grupp som förbereder nästa regeringskonferens.
Output: The European Parliament will have the opportunity to take part in the preparatory group for the next Intergovernmental Conference.
Det är en öppen fråga.
Output: The matter is still open.
Utformningen av och den reella öppenheten i de europeiska institutionernas verksamhet är en fråga av största betydelse och det är en fråga som, enligt min mening måste analyseras än en gång, främst inom ramen för nästa regeringskonferens, detta är vi helt på det klara med, och vi menar att de ledamöter som deltar i denna förberedande grupp, får ännu ett tillfälle att ta upp denna fråga.
Output: Genuine transparency of the institutions' workings and the way they are presented throughout Europe is an extremely important issue and one which, in my opinion, needs to be studied again, particularly in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference. We have no doubts about this and we think that the Members taking part in this preparatory group will have an opportunity to raise this issue again.
Jag tycker att kommissionens förslag bör innehålla element för att skapa en större öppenhet i förhållande till verksamheten i de olika institutionerna, men jag menar att det alltid finns utrymme för förbättringar i denna fråga.
Output: I believe that the Commission' s proposal should make provision for greater transparency in terms of the way the various institutions function, but I think that there is always room for improvement in this matter.
För vår del är vi beredda att behandla de förslag som läggs fram på detta område.
Output: For our part, we are prepared to study any proposals made in this area.
Det är en väldigt viktig fråga som Jonas Sjöstedt och andra har ställt.
Output: It is a very important question indeed which Jonas Sjöstedt and others have asked.
Vi har en offentlighetsprincip i Sverige som stärker demokratin och som ser till att det blir en bra dialog mellan medborgare, beslutsfattare och myndigheter.
Output: We have a principle of transparency in Sweden which strengthens democracy and ensures that there is a worthwhile dialogue between citizens, decision makers and authorities.
Vi är väldigt måna om att även EU skall gå åt detta håll, och det står även i Amsterdamfördraget.
Output: We are very anxious indeed that the EU, too, should move in this direction, and this is also stated in the Treaty of Amsterdam.
Parlamentet antog ett betänkande av Lööw för ett eller ett par år sedan som är väldigt viktigt i detta sammanhang.
Output: One or two years ago, Parliament adopted a report by Mrs Lööw which is extremely important in this context.
Däri varnades det för att den kommande processen skulle leda till inskränkningar i medlemsländernas offentlighet.
Output: The report warned that the forthcoming process would lead to restrictions upon the transparency of the Member States.
Nu kan vi se att det kanske finns ett visst fog för denna varning från parlamentet.
Output: We can now see that there is perhaps some reason for this warning from Parliament.
Jag vill fråga rådet om rådet har förståelse för denna varning, med tanke på det som vi nu har sett i arbetsdokumenten från kommissionen.
Output: I want to ask the Council if it understands this warning, in view of what we have now seen in the working documents from the Commission.
Jag lyssnade med stor uppmärksamhet till det som Seixas da Costa sade om öppenheten och regeringskonferensen.
Output: I listened very carefully to what Mr Seixas da Costa had to say on transparency and the Intergovernmental Conference.
Min fråga är om jag av det som Seixas da Costa sade, de intressanta sakerna om öppenheten och regeringskonferensen, kan dra slutsatsen att det portugisiska ordförandeskapet förbinder sig att arbeta och kämpa för en utvidgning av regeringskonferensens dagordning.
Output: My concern is, if I have understood Mr Seixas da Costa correctly on the interesting points he made as regards transparency and the IGC, whether the Portuguese Presidency will take on the commitment to tackle the issue of widening the agenda of the Intergovernmental Conference.
För undersökningen av frågan om "öppenhet" med avseende på institutionernas funktion kan hur som helst inte gömmas undan på något ställe och i några frågor eller i några korridorer - även om också jag inser korridorernas betydelse.
Output: After all, examining the issue of transparency in the ways the institutions operate should never be hidden away under any old heading or confined to some lobby or other - though I know full well the importance of these lobbies.
Den kräver en särskilt punkt på regeringskonferensens dagordning, vilket innebär en utvidgning av denna.
Output: It should have its own heading in the agenda of the Intergovernmental Conference, which would mean widening the agenda.
- (PT) Herr talman! Frågan om öppenhet är en fråga som naturligtvis har att göra med institutionerna.
Output: Mr Dimitrakopoulos, transparency is naturally an issue of concern to the institutions.
Denna regeringskonferens sätter i gång med en inriktning, åtminstone inledningsvis, på att få institutionerna att fungera bättre, särskilt med hänsyn till den önskan vi alla har om att de skall bli just mer demokratiska, öppna och effektiva.
Output: This Intergovernmental Conference will, at the outset, concentrate on improving the way the institutions operate, particularly taking account of the desire we all share for them specifically to become more democratic, more transparent and more efficient.
Allt detta befinner sig dock inom en allmän ram, den allmänna ramen om en gemensam acceptans av alla lösningar vi kan finna för att genomföra dessa tre önskningar.
Output: All of this must nevertheless be done whilst respecting a broad framework - that of the overall acceptability of any solutions we may devise to achieve these three aims.
Det är uppenbart att denna öppenhet ständigt kommer att finnas med på den europeiska dagordningen och den kommer givetvis att vara med på denna regeringskonferens.
Output: It is obvious that transparency will be a permanent fixture on the European agenda and it will, of course, feature on the agenda of this Intergovernmental Conference.
Det är en fråga som det portugisiska ordförandeskapet, det kan jag försäkra er, kommer att tas upp med medlemsstaterna och företrädarna för den grupp som förbereder konferensen.
Output: I can assure you that this is an issue which the Portuguese Presidency will keep before the Member States and the representatives of the preparatory group for the conference.
Ordförandeskap bör i detta få stöd av Europaparlamentets ledamöter, vilka säkerligen är beredda att stödja detta förslag.
Output: It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament, who will surely rally behind this proposal.
Därefter får vi se vilket resultat vi kan uppnå på ministernivå.
Output: We will then see, at ministerial level, how we can follow this up.
Vi bör dock tänka på att vi just har avslutat ett Amsterdamfördrag som godkändes i maj förra året, och att det där finns en mängd åtgärder för öppenhet som skall genomföras och som är på gång, och frågan är om det är för tidigt att sätta i gång ett nytt arbete om öppenhet.
Output: It should nevertheless be noted that we have just concluded the Treaty of Amsterdam, which was approved last May, and that there is a raft of implementing measures on transparency which are still in progress. The question is whether it is premature or not to start a new initiative on the subject of transparency.
Jag tycker trots allt att detta är en fråga som alltid bör vara med på dagordningen, eftersom det finns en viss märkbar sensibilitet hos allmänheten angående detta, och för att det i verkligheten handlar om behovet att göra de europeiska institutionernas organ ansvariga inför medborgarna.
Output: My feeling is that, in spite of everything, this issue will always have to be on the agenda, because the public is clearly concerned about it, and because it is linked with the need to make the European institutions accountable to the public.
För vår del kommer den att finnas med.
Output: As far as we are concerned, they will be.
Vi får se om vi uppnår enhällighet för detta.
Output: We shall try to achieve a consensus on this matter.
Fråga nr 5 från (H-0785/99)
Output: Question No 5 by (H-0785/99):
Angående: Förslag till förordning som anger total tillåten fångstmängd för vissa fiskarter (i detta fall ansjovis) för år 2000 Enligt de senaste rapporterna från Internationella havsforskningsrådet (ICES) är den aktuella situationen i ICES-zon VIII kritisk för ansjovisbestånden.
Output: Subject: Proposal for a regulation laying down the total admissible catches for specific fish populations for the year 2000, and the case of anchovies in particular The latest reports from the International Council for the Exploration of the Sea indicate that the current level of anchovy stocks in ICES zone VIII is critical.
Har rådet (fiske) och kommissionen undersökt hur ansjovisbestånden i zon VIII har påverkats av att ICES-zonerna IX och X och CECAF:s (fiskerikommittén för östra centralatlanten) zon 34.1.1 överlåtits från Portugal till Frankrike (fiskekvoterna överskrids med 5 000 ton/år)? Har man undersökt Frankrikes ansvar för den nuvarande situationen och för möjliga framtida ekonomiska och sociala konsekvenser för fiskesektorn?
Output: Have the Council of Fisheries Ministers and the Commission assessed the impact of transferring the Portuguese quota for ICES zones XI and X and CECAF zone 34.1.1 to France (5000 metric tonnes per year overfishing) on the ICES zone VIII anchovy stocks and their responsibility for the current situation of the anchovy stocks and the possible social and economic impact on this fisheries sector in the future?
Anser rådet att det är godtagbart att tillåta fortsatt överfiske som strider mot den ursprungligen fastställda totalt tillåtna fångstmängden på 33 000 ton/år, när det råder en så kritisk situation för ansjovisbestånden?
Output: Does the Council believe that it is permissible to consolidate future overfishing which violates the originally established TAC of 33 000 metric tonnes per year, given the current evidence for the critical state of anchovy stocks?
När tänker rådet vidta några åtgärder, och vilka kommer dessa att vara, för att behandla det kritiska läge som råder för ansjovisbestånden och sätta det i samband med överlåtandet av de portugisiska kvoterna och med principen om relativ stabilitet?
Output: What measures does the Council intend to adopt, and when, with a view to taking proper account of the critical state of anchovy stocks, the aforesaid quota transfer and the principle of relative stability?
Herr talman! Det portugisiska ordförandeskapet har allt intresse av att besvara denna fråga på ett fullständigt sätt, eftersom det också handlar om ett problem som berör Portugal på ett positivt sätt, och jag skall förklara hur.
Output: Mr President, the Portuguese Presidency is extremely anxious to give a comprehensive answer to this question, particularly because it broaches an issue which concerns Portugal in a positive way, and I shall explain how.
Rådet är medvetet om den kritiska situationen för ansjovisbestånden i havet utanför Kantabrien som ledamoten tar upp.
Output: The Council is aware of the critical level of anchovy stocks in the Bay of Biscay to which Mr Ortuondo Larrea refers.
Ändå ansåg de medlemsstater som utför detta fiske, det vill säga Frankrike, Spanien och Portugal, vid det senaste rådsmötet (fiske) förra året, den 16 och 17 december, att tillämpningen av försiktighetsprincipen som fastställer en minskad tillåten totalfångst från 5 000 ton till 2 000 på förslag av kommissionen, var överdrivet försiktig.
Output: Nevertheless, at the last Fisheries Council of 1999, held on 16 and 17 December, the Member States involved in this area of fishing, namely France, Spain and Portugal, considered that applying the precautionary principle which sets a TAC reduced from 5 000 tonnes to 2 000 tonnes, as the Commission proposed, was excessively cautious.
Man kom då fram till en kompromisslösning för att nå en balans mellan behovet att minska de biologiska riskerna, alltså påverkan på fiskbestånden, och de socioekonomiska svårigheterna som orsakas av ett begränsat fiske, med en fastställd tillåten totalfångst på en mellannivå om 16 000 ton i stället för 33 000 som var förutsett för 1999.
Output: A compromise solution was therefore reached in order to achieve a balance between the need to reduce the biological risks, that is the species of fish being affected, and the socio-economic problems caused by fishing limits. This was achieved by fixing the TAC at an intermediate level of 16 000 tonnes instead of the 33 000 set in 1999.
En revidering planerades också i ljuset av ny information av vetenskaplig karaktär angående bevarande av arterna som man hoppas skall bli klar under första halvåret i år.
Output: It was also stipulated that this would be revised in the light of new scientific information on preserving species, of which we hope to see examples in the first six months of this year.
För det södra ansjovisbeståndet, i ICES-zonen IX, fastställdes den tillåtna totalfångsten till 10 000 ton för år 2000 mot 13 000 ton för 1999.
Output: As for the Southern stocks of anchovy in ICES zone IX, the TAC was fixed at 10 000 tonnes for the whole of 2000 as opposed to 13 000 tonnes in 1999.
Förändringarna av fiskemöjligheter mellan Portugal och Frankrike minskades proportionellt från 5 008 ton för 1999 till 3 000 ton år 2000, i de franska fiskevattnen.
Output: Fishing quota transfers between Portugal and France were reduced proportionally from 5 008 tonnes in 1999 to 3 000 tonnes in 2000, for fishing in French waters.
Jag skulle vilja nämna att denna överföring inte kommer att öka fisketrycket på ansjovisbeståndet i sin helhet, inom hela gemenskapens fiskeområde.
Output: I would like to state that this transfer will not increase the pressure of fishing on anchovy stocks overall, over the whole Community fishing area.
Och i enlighet med principen om relativ stabilitet, tilldelades Spanien 90 procent av beståndet och Frankrike bara 10 procent av fördelningsnyckeln för ansjovisfisket i havet utanför Kantabrien.
Output: In accordance with the principle of relative stability, 90% of stocks of anchovy in the Bay of Biscay are allocated to Spain and only 10% to France.
Utan en överföring till de portugisiska fiskevattnen, skulle den tillåtna totalfångsten i havet utanför Kantabrien behöva ökas tio gånger för att ge Frankrike ett adekvat fiske.
Output: Without this transfer from Portuguese waters, the level of the Bay of Biscay TAC would have to be multiplied by ten in order to grant adequate catches to France.
Detta är skälet till att jag anser att det finns ett positivt element i Portugals fall.
Output: That is why I think that this is quite positive from Portugal' s point of view.
Det är uppenbart att denna lösning skulle skada fiskbeståndet ännu mer än den risk ledamoten talade om, men vi förstår det.
Output: This situation would obviously be even more damaging to the level of stocks than the risk referred to by Mr Ortuondo Larrea, which we also understand.
Herr rådsordförande! Jag måste säga att ert uttalande ingalunda har lämnat mig tillfreds.
Output: Mr President-in-Office of the Council, I must say that your comments have not satisfied me at all.
Jag förstår att Portugal berörs av detta.
Output: I understand that Portugal is affected by this.
Det är enligt min mening som ett attentat mot det sunda förnuftet och intelligensen att 80 procent av den ansjovis som fiskades i portugisiskt vatten efter avtalet mellan medlemslandet Portugal och Frankrike i stället börjar fiskas i Biscayagolfen och att ministerrådet vidhåller att detta varken påverkar ansjovisbeståndet där eller i Biscayabukten.
Output: However, it seems to go against all reason and intelligence that 80% of the anchovies, which, until 1995, were being fished in the Portuguese fishing grounds, through an agreement between that Member State - Portugal - and France, should now be fished in the Bay of Biscay and that the Council of Ministers wishes to maintain that this has no effect on the anchovy stocks in the Bay of Biscay or the Cantabrian Sea.
Allt sedan 1995 har vi visat att den här omflyttningen är rena galenskapen och om Portugal och Frankrike vill träffa en överenskommelse så får de väl det, men ansjovisen skall fångas i portugisiskt vatten och inte i Biscayagolfen.
Output: It has been shown, as we have been claiming since 1995, that this move is appalling, and, if Portugal and France wish to reach an agreement, that is fine by us, but these anchovies should be fished in Portuguese fishing grounds and not in the Bay of Biscay.
I dag visar vetenskapliga studier att ansjovisbestånden i Biscayagolfen är utrotningshotade. Och nu kommer inskränkningar i de ansjoviskvoter som skall gälla för Biscayagolfen.
Output: Today, scientific studies show that the anchovy population in the Bay of Biscay is in danger of extinction, and now there will be measures to restrict the amount of anchovy which can be fished in that Bay.
Ärade rådsministrar, jag vet inte om ni är medvetna om att ni har ett ansvar för det som hänt under de här åren men också för år 2000 när det gäller de tusentals familjer på norra delen av iberiska halvön som lever av ansjovisfiske.
Output: I do not know if you are aware, representatives of the Council of Ministers, of your responsibility over these last few years, and in 2000 as well, for the plight of the families who live on anchovy fishing in the north of the Iberian Peninsular.
- (PT) Jag skulle vilja säga, herr ledamot, att EG-domstolen i sin dom den 5 oktober 1999, beslutade att denna överföring, en överföring som godkändes, var i överensstämmelse med de principer som fastslås i rådets förordning 37/60/92 och främst artikel 9.1 vilken säger att medlemsstaterna kan byta hela eller delar av sina tilldelade fiskerättigheter.
Output: I would like to say, Mr Ortuondo Larrea, that in its judgement of 5 October 1999, the European Court of Justice ruled that this transfer, which was approved, was in accordance with the principles laid down in Council Regulation 37/60/92 and, specifically, with its Article 9(1), which stipulates that Member States may exchange all or part of the fishing rights that they have been allocated.
Domstolen uttalade också att principen om relativ stabilitet inte hade kränkts eftersom ansjoviskvoten som tilldelats Spanien i underkategori 8 behölls på 90 procent och Frankrikes kvot på 10 procent.
Output: The Court also stated that the principle of relative stability had not been violated since the anchovy quota allocated to Spain in zone VIII had been maintained at 90% and France' s at 10%.
Dessutom, herr ledamot, är domstolen av den åsikten att överföringen mellan Portugal och Frankrike inte kränker principen om rationellt och ansvarsfullt fiske i hav och levande vattendrag eftersom fisketrycket i underkategori 8 och 9 inte ökar eller innebär någon negativ påverkan för den allmänna kvoten av de resurser som tilldelats Spanien.
Output: Apart from this, Mr Ortuondo Larrea, the Court is of the opinion that the transfer effected between Portugal and France does not violate the principle of exploiting living sea and freshwater resources in a rational and responsible way, on the grounds that the fishing pressure in zones VIII and IX neither increases nor adversely affects the overall quota of these resources allocated to Spain.
I enlighet med detta, herr ledamot, upprepar rådet sin åsikt att utan denna överföring, skulle en hänsyn till Frankrikes fiskemöjligheter göra att ansjovisfisket i Biscayabukten öka.
Output: Accordingly, Mr Ortuondo Larrea, the Council reiterates its opinion that without this transfer, greater account would be taken of France' s possibilities for anchovy fishing in the Bay of Biscay.
Rådet upprepar alltså, herr ledamot, sin åsikt om att fisketrycket skulle vara större och mer skadligt för fiskbestånden än den lösning som nu har valts.
Output: The Council therefore reiterates its opinion that fishing pressure would be greater and more damaging to population numbers than the solution which was eventually chosen.
Konkret utgör 3 000 ton 57,5 procent av Portugals fiskemöjligheter under 2000, mot 5 008 ton, eller 73,9 procent 1999.
Output: In concrete terms, 3 000 tonnes represent 57.5% of Portugal' s fishing opportunities in 2000 against 5 008 tonnes or 73.9% in 1999.
Dessa siffror utgör, enligt vår åsikt och rådets perspektiv, en verklig förbättring vad gäller bevarande jämfört med en nivå på 80 procent som fastställdes i rådets förordning 685/95.
Output: These numbers represent, in our opinion and in the opinion of the Council, a real improvement in terms of conservation in comparison with the level of 80% laid down in Council Regulation 685/95.
Fråga nr 6 från (H-0788/99):
Output: Question No 6 by (H-0788/99):
Angående: Åtgärder mot den fortgående etniska rensningen av Kosovos serber och romer Natos försvarsministermöte sände den 2 december 1999 ut en kraftfull appell genom vilken man kräver ett slut på den etniska rensningen av Kosovos minoriteter.
Output: Subject: Measures to combat the continuing ethnic cleansing of Serbs and Romanies in Kosovo On 2 December 1999, NATO's Defence Ministers made a strong appeal for an end to the ethnic cleansing of Kosovo's minority communities.
Europaparlamentet fördömer också i en av sina resolutioner, med hänvisning till de fruktansvärda våldshandlingar som riktats mot serber och romer, det fortsatta våldet mot den serbiska befolkningen och uppmanar de albanska ledarna i Kosovo att till fullo respektera FN:s beslut nr 1244.
Output: In its resolution referring to specific atrocities committed against Serbs and Romanies, Parliament also vigorously condemns the continuing violence against the Serb population and calls on the leaders of the Kosovo Albanians to fully respect UN Resolution 1244.
I denna resolution betonar parlamentet att de tidigare förföljelserna av albaner inte kan accepteras som ursäkt för "fortsatt dödande, kidnappningar, interneringar, maktmissbruk, trakasserier, hotelser, mordbränder, plundring, förstörelse av egendom och husövertaganden" etc. Ämnar rådet - mot bakgrund av ovanstående B ta upp frågan om finansieringen av återuppbyggnadsarbetena i Kosovo till ny granskning, i enlighet med Europaparlamentets krav?
Output: The resolution also stresses that previous persecution of the Albanians cannot constitute a pretext for killings, abductions, detentions, intimidation, arson, looting, destruction of property and the taking-over of houses etc. In the light of the above, will the Council reconsider the funding for the reconstruction of Kosovo, as requested by Parliament?
Vilka övriga konkreta åtgärder ämnar rådet vidta för att få ett slut på den etniska rensningen?
Output: What other practical measures will it take to put a stop to ethnic cleansing?
Herr ledamot! Jag skulle vilja säga att jag har mycket sympati för den oro som ligger bakom er fråga.
Output: Mr Alavanos, I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised.
Vi delar verkligen den oro ledamoten hyser inför den hotfulla situation som råder i Kosovo för de etniska minoriteterna, både den serbiska befolkningen och romerna, och som handlar om fortsatt diskriminering, förföljelser och hot på detta territorium.
Output: We genuinely share your concerns about the threatening situation which exists in Kosovo for ethnic minorities, for both the Serb and Romany populations, and the incidents of discrimination, harassment and intimidation which continue to take place in that region.
Rådet betonar alltid att det är nödvändigt att döma de som har begått och de som fortsätter att begå sådana handlingar Rådet upprepade också, i sina slutsatser från december, att det var nödvändigt med en fullständig tillämpning av säkerhetsrådets resolution 12/99 och har systematiskt stött Bernard Kouchners arbete för att införa åtgärder som kan garantera ett effektivt skydd för minoriteterna i området, och särskilt en effektiv tillämpning av åtgärder som gör det möjligt att bevara det multietniska samhället i området.
Output: The Council has always stressed the need to seek prosecution of all those who have perpetrated such acts and of those who continue to perpetrate such acts. The Council once again reiterated the need, in its December conclusions, to fully implement Security Council resolution 12/99 and has consistently supported Bernard Kouchner' s efforts to implement measures to guarantee effective protection of minorities in the region and, in particular, to guarantee that measures facilitating the preservation of the region' s multi-ethnic make-up are effectively implemented.
I de kontakter vi har haft med de mest framstående politiska företrädarna för Kosovos albaner, och dessa kontakter togs alldeles nyligen av den portugisiske premiärministern, har vi framhållit att förföljelserna av den serbiska befolkningen, den zigenska befolkningen och andra etniska grupper är fullkomligt oacceptabel.
Output: In our contacts with senior political figures amongst the Kosovo Albanians, we have stressed - and the Portuguese Prime Minister did this very recently - that persecution of the Serb population, the Romany population and other ethnic groups is totally unacceptable.
Detta kommer inte att tolereras och det bör genast upphöra.
Output: It will not be tolerated, and must stop immediately.
Detta meddelades tydligt och upprepade gånger till Kosovos ledares att det internationella stödet till stor del är avhängigt av behandlingen av de icke-albanska etniska minoriteterna.
Output: It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated.
Jag anser att denna punkt är av största vikt, denna känsla av förutsättning som ligger i Europeiska unionens ståndpunkt kommer att vidmakthållas av rådet.
Output: I think that this is an extremely important point: this sense of conditionality, which underlies the European Union' s position, is being maintained by the Council and will continue to be maintained.
Vi har stött FN-uppdragets och den internationella säkerhetsstyrkans arbete i Kosovo för att förhindra nya våldsuttryck mot minoriteterna och att skydda de hotade befolkningsgrupperna.
Output: We have fully supported the efforts of the United Nations mission and the international security forces in Kosovo to prevent further outbreaks of violence against minorities and to protect the populations under threat.
Kafor och polisen Minuc ser som en av sina viktigaste uppgifter att på alla sätt få bort kränkningarna på grund av etniskt ursprung.
Output: KFOR and the UNMIC police consider one of their two main tasks to be preventing any form of maltreatment on the grounds of a person' s ethnic origin.
I detta sammanhang gläds rådet i sina slutsatser från december, åt det substantiella bidrag som Europeiska kommissionen har meddelat att den skall ge indirekt till normaliseringen av situationen tillsammans med liknande bidrag från medlemsstaterna.
Output: The Council therefore expressed its satisfaction, in its December conclusions, at the substantial contributions announced by the European Commission, which will indirectly assist in returning the situation to normal, together with similar contributions made by Member States.
Emellertid, herr ledamot, är rådet också medvetet om att alla medel som ges till internationellt ansvariga strukturer i Kosovo inte motsvarar de som vore önskvärda, när det gäller mobilisering i de olika medlemsstaterna, och detta begränsar den effektiva handlingsförmågan när det gäller dessa strukturer.
Output: Nevertheless, Mr Alavanos, the Council is also aware that the total amount of resources made available to the appropriate international organisations in Kosovo does not match the desired amount, in terms of what the various Member States have been able to raise, and this has limited the real ability of these organisations to act on the ground.
Vi kommer emellertid att koncentrera all vår uppmärksamhet på detta problem eftersom all trovärdighet för de albanska myndigheterna och strukturerna i området också beror på dessa strukturers förmåga att visa att de kan vidta åtgärder som garanterar ett multietniskt samhälle i området.
Output: We shall nevertheless continue to devote all our attention to this problem because the entire credibility of the authorities and of the organisations representing Albanians in the region also depends on the ability of these organisations to prove themselves capable of implementing measures which will guarantee the region' s multi-ethnic nature.
Jag skulle vilja tacka rådsordföranden.
Output: I would like to thank Mr President-in-Office of the Council.
Min åsikt - och allas vår åsikt, tror jag - är att Portugal, landets förre president, Soares, och landets regering intog en förnuftig och moderat hållning under bombningarna på Balkan.
Output: I believe - as I think we all do - that Portugal, its former president, Mr Soares, and its government, maintained a cautious and middle-of-the-road stance during the bombings in the Balkans.
Och dagens politiska uttalande om denna fråga är mycket positivt. Det vill jag betona och välkomna.
Output: Today' s political statement on this issue was very positive indeed, and one which I welcome.
Trots detta finns det anledning till oro, för samtidigt som det från Europeiska unionens sida finns goda och uppriktiga föresatser, är resultaten mycket små.
Output: However, there is some concern over the lack of progress made despite the good and honest intentions expressed by the European Union.
Den senaste tiden har vi tyvärr sett en utplåning av alla minoriteter - av serber, romer, turkar, kroater - i Kosovo, och vi frågar oss vad som kommer att hända.
Output: Unfortunately, we have recently witnessed the eradication of Serb, Romany, Turkish, and Croatian minorities in Kosovo and we are now wondering what will happen next.
Förenta nationernas och Kouchners uppdrag i Kosovo är ett misslyckande.
Output: The United Nation' s, and Mr Kouchner' s, mission in Kosovo ended in failure.
Det faktum att vi efter ett fullständigt krig som startades för att förhindra etnisk rensning nu förekommer etnisk rensning från den motsatta sidan är ett misslyckande.
Output: This failure is illustrated by the fact that after an entire war that was waged to put an end to ethnic cleansing, we now have ethnic cleansing from the opposite side.
Av den anledningen upprepar jag min fråga, om rådet har för avsikt att vidta mer konkreta praktiska åtgärder för att diskutera dessa frågor med Kouchner, som har ett mycket stort ansvar för den situation som i dag råder i Kosovo.
Output: And so I would like to repeat my question as to whether the Council intends to take more specific action to debate these issues with Mr Kouchner, who has a major responsibility for the situation in Kosovo today.
- (PT) Herr Alavanos! Jag kan inte hålla med er om det ni säger i den sista meningen om Kouchners ansvar, och jag skulle vilja urskilja två mycket viktiga nivåer: den struktur som införts i Kosovo är en struktur under FN:s beskydd.
Output: Mr Alavanos, I cannot agree with what you just said in your last sentence on Mr Kouchner' s responsibilities, and I would like to make two very important points here.
Det är en struktur som Europeiska unionen har gett det stöd som varit möjligt och till vilket länderna i Europeiska unionen har bidragit på olika sätt.
Output: The structure being implemented in Kosovo is under the auspices of the United Nations. It is a structure to which the European Union has given as much support as it can and to which the countries of the European Union have contributed in various ways.
Men det finns en sak vi inte kan förneka, det är att Kouchners ansträngningar för en normalisering av situationen i Kosovo är oerhört positiva ansträngningar.
Output: There is one thing, however, that we cannot deny, and that is that Mr Kouchner' s efforts to return Kosovo' s internal situation to normal have been extremely positive.
Oberoende av om ledamoten kan tycka, vilket vi också gör, att vissa av resultaten, av skäl som inte haft att göra med Kouchner, av dessa ansträngningar inte har varit så effektiva som vi alla hade önskat.
Output: This is undeniable, even if you - or indeed we - consider that some of the results of these efforts, for reasons beyond Mr Kouchner' s control, have not been as effective as we would all have liked them to be.
Här måste vi göra en sista distinktion i ansvarsfrågan för Europeiska unionen och i detta fall främst mellan rådets möjliga handlingsförmåga i detta sammanhang, och det internationella samfundets ansvar, vilket har det allmänna ansvaret för situationen i Kosovo.
Output: I have one last point to make, which is about the European Union' s responsibility and, specifically, in this case, about possible action by the Council in this matter, and the responsibility of the international community, which has overall responsibility for the situation in Kosovo.
Europeiska unionens ansvar hör alltså till ett visst bestämt sammanhang.
Output: Therefore, the responsibility of the European Union has to be seen in a certain context.
Det är internationella samfundet, nämligen FN, som skall avkrävas ansvar för genomförandet av resolution 12/99 och särskilt för logiken i denna resolution och förenligheten mellan resolutionen och verkligheten.
Output: It is the international community, and specifically the United Nations, which should be held responsible for implementing Resolution 12/99 and, in particular, for the thinking behind this resolution and for the compatibility of this resolution with reality.
Detta är frågor vi alla bör ställa oss, men det rätta forumet för dessa frågor är FN.
Output: These are questions which we should all be asking, but the forum for putting these questions is the United Nations.
Herr talman! Herr rådsordförande, jag välkomnar varmt era ord att ni har för avsikt att förbättra organisationen och att det handlar om att öka myndigheternas trovärdighet.
Output: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I heartily welcome the fact that you have said that you wish to improve structures, in the aim of improving the credibility of the authorities.
Jag tror att vi då också bör fundera över hur vi på bästa sätt skall presentera det för allmänheten.
Output: I think that we need to consider how we can best present this to the general public.
Jag frågar mig därför: Finns det egentligen några idéer om hur vi kan bearbeta medierna på detta område, hur vi kan ge journalister utbildning och hur vi på ett bättre sätt kan informera allmänheten om fredlig samlevnad?
Output: The question which I therefore ask myself is this: has in fact a start been made on how we can promote the media in this area, how we can train journalists and how we can improve information to the public on peaceful coexistence?
Vi har försökt att ge materiellt stöd.
Output: We have endeavoured to provide material help.
Vi har också försökt att på militär väg åstadkomma fred.
Output: We have tried to defend peace by taking military action.
Hur ligger det till med våra strävanden att också arbeta med psykologiska omständigheter i detta krisområde och på så sätt ge bästa möjliga stöd?
Output: What is the situation now as regards efforts to include psychological criteria in this crisis area and provide the best possible support here?
- (PT) Herr ledamot! Som jag sade förstår jag er oro.
Output: Mr Rübig, as I said, I understand your concerns very well.
Jag anser att det just nu och särskilt de senaste månaderna har skett en viss positiv utveckling vad gäller de medel Kouchner kan förfoga över för ett effektivt arbete.
Output: I think that, at the moment, particularly in the last few months, there have been some positive developments in terms of the resources that will be available to Mr Kouchner, in order for him to be able to do his job efficiently.
Jag minns att jag hörde Kouchner under ett ministermöte med Europeiska rådet i denna fråga och många angelägenheter han då påtalade angående bristande medel för att lyckas övervinna vissa problem är i dag lösta, det vill säga, han har nu fått dessa medel.
Output: I heard Mr Kouchner speak at the Council of Europe ministerial meeting on this issue, and I think that many of the concerns he expressed then about the lack of resources needed to overcome some of the problems have now been addressed. In other words, he has been given these resources.
Vi har framför allt två viktiga frågor: för det första, en ökad polisens resurser, vilket var en viktig fråga för att skydda civilbefolkningen, och särskilt vissa befolkningar, och ökade anslag för att främst kunna behålla vissa viktiga administrativa och operativa funktioner i processen.
Output: Firstly, an increase in police numbers would be an important factor in guaranteeing the safety of the civilian population and, in particular, in protecting certain sections of the civilian population. Secondly, an increase in appropriations would allow some officials who have important roles in the administrative and operational process in Kosovo to be kept on.
Frågan, herr ledamot, och det är en fråga som vi alla borde ställa, och jag gjorde det nyligen på ett diplomatiskt sätt, gäller själva karaktären på säkerhetsrådets resolution 12/99.
Output: The issue which we should all raise, and I did so myself, in a diplomatic way, a while ago, concerns the very substance of Security Council Resolution 12/99.
Jag vet att det är en mycket känslig fråga men vi är alla rädda att ifrågasätta den inneboende logiken i denna resolution och möjligheten att genomföra den.
Output: I know that this is an extremely delicate issue, but we should all be questioning the logic behind this resolution and its chances of being implemented. We advocate that it should be implemented in its entirety.
Vi stöder helt och hållet dess fullständiga genomförande: Vi måste dock granska denna resolution - och troligen måste FN:s säkerhetsråd förr eller senare göra detta -, för att kunna bedöma, så som har skett i andra internationella strategiska scenarier, om en viss typ av agerande och en viss typ av omständighet och balans - alltså de omständigheter och balanser som ledde till att resolutionen antogs -, skall bibehållas eller ej i framtiden.
Output: Nevertheless, we must look at this resolution, and this is also something that the United Nations Security Council will probably have to do sooner or later. We will have to do so because, as has happened in the past in other contexts and in other strategically important situations across the world, we must be in a position to assess a certain kind of process, and a certain kind of logic and balance - which were in fact the logic and the balance which led to this resolution being approved - should be maintained in future.
Vi bör, och detta sker från Europeiska unionens sida, se till att Kouchner får alla resurser, och ledamoten har rätt, vi måste regelbundet och öppet förklara för våra medborgare huruvida dessa resurser används på ett bra sätt eller ej.
Output: What we have to do, and we in the European Union are already doing it, is to guarantee Mr Kouchner all the necessary resources, and you are right, Mr Rübig, we have a duty to our citizens to explain to them regularly and openly whether or not these resources are being properly used.
Rådet tänker givetvis under det portugisiska ordförandeskapet komma med information i denna fråga.
Output: We in the Council will be trying to provide information on this matter during the Portuguese Presidency.
Herr rådsordförande! Jag är helt överens med er.
Output: Mr Seixas da Costa, I totally agree with you.
Problemet är inte herr Kouchner, utan den rättsliga grunden han arbetar utifrån, nämligen resolution 1244.
Output: The problem is not Mr Kouchner but the legal basis on which he is working, namely Resolution 1244.
Jag tror därför att det är unionens ansvar, dvs. ert, men också vårt, att börja arbeta för att komma förbi den provisoriska karaktären i resolution 1244 och tänka oss ett framtida scenario för hela regionen.
Output: Having said this, the EU' s responsibility, which is both yours and ours, is to try and move beyond the provisional nature of Resolution 1244 and devise a future scenario for the whole region.
Jag tror att det är denna brist på definition av scenariot som åstadkommer eller gynnar de översvämningar, olyckor och mord som Alavanos talat om.
Output: It is the failure to define this scenario which is causing or encouraging the excesses, accidents and assassinations mentioned by Mr Alavanos.
Avser rådet att ställa frågan om Kosovos definitiva status?
Output: Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo?
Och om så är fallet, avser man att göra det i en allmän omdefiniering av regionen, och genom att så långt det är möjligt undvika att öka mikrostaterna, såsom vissa har tendens att göra, och genom att på nytt ena parterna, i detta fall Kosovo och Albanien?
Output: If so, does it intend to do so within a general redefinition of the region, avoiding as far as possible the multiplication of micro-States, as has tended to happen elsewhere, and reuniting the parties, in this case Kosovo and Albania?
Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 7.
Output: Since the author is not present, Question No 7 lapses.
Fråga nr 8 från (H-0796/99):
Output: Question No 8 by (H-0796/99):
Angående: Nytt INTERREG-initiativ Enligt kommissionens meddelande om INTERREG, om främjande av utveckling i städer, på landsbygden och längs kusterna, bilaga 2 punkt 1, skall man tillåta renovering och utveckling av historiska stadscentrum med hjälp av gränsöverskridande åtgärder.
Output: Subject: New INTERREG Initiative In point 1 of Annex 2 to its draft Communication on INTERREG entitled: Promotion of urban, rural and coastal development, the Commission authorises for the renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy.
Däremot framgår det tydligt att bostäder inte skall omfattas.
Output: However, housing is specifically excluded.
På landsbygden finns det många bostäder som är av historiskt intresse, exempelvis små stugor, och man bör av flera skäl bibehålla landsbygdsbefolkningarna och locka folk att bo i landsbygdsområdena. Håller inte rådet med om att dessa målsättningar därför skulle kunna understödjas genom att finansiera bostadsprojekt inom ramen för INTERREG?
Output: Given the fact that there are many houses in rural areas which are of historic interest, including small cottages, and, given the need, for a variety of reasons, to maintain rural populations and to attract people to rural areas, does not the Council agree that these objectives could be assisted if housing projects were funded in the areas covered by INTERREG?
, rådet.
(PT) Herr talman! Rådet, och jag skulle särskilt vilja säga det portugisiska ordförandeskapet, är oerhört medvetet om betydelsen av de problem som ledamoten fokuserar i sin fråga och jag vill säga att vi hela tiden ägnar all uppmärksamhet åt den gemensamma politiken för utveckling av landsbygden.
Output: Mr President, the Council and, I think, the Portuguese Presidency in particular, are extremely aware of the importance of the problems Mr Gallagher' s question raises and I would like to say that we have always paid the utmost attention to Community policies for the development of rural areas.
I detta sammanhang skulle jag vilja framhäva antagandet i maj 1999, av ett nytt system för stöd till landsbygdens utveckling, vilket utgjorde gemenskapens referensram för en hållbar utveckling av landsbygden och det var, som ni vet, ett av de projekten inom ramen för förhandlingarna om agenda 2000 och i utvecklingen av jordbruksfrågornas hantering på gemenskapsnivå.
Output: I would like to point out that in May 1999 we adopted a new system for supporting rural development which was the fourth Community reference framework for sustainable rural development. This was, as you know, one of the changes made during the Agenda 2000 negotiations and it changes the way in which agricultural issues are dealt with at Community level.
Genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), är denna gemenskapens stödram inriktad på stöd till att vända tendensen till utbredning av ödemark vilket ledamoten helt befogat tar upp i sin fråga.
Output: Through the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund, the EAGGF, this Community support framework is designed to help reverse the trend of abandoning rural areas, an issue you are quite right to raise.
Även Europeiska investeringsfonden (EIF), bidrar till detta arbete med att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att rätta till de största regionala ojämlikheterna och delta i utvecklingen och omställningen av landsbygden.
Output: On the other hand, the European Regional Development Fund, the ERDF, also contributes as part of its role to promoting social and economic cohesion, by redressing the main regional imbalances and encouraging rural areas to take part in development and conversion.
Det är lämpligt att tänka på att EIF har bidragit på samma sätt till främjandet av en hållbar utveckling av landsbygden som att skapa hållbar sysselsättning.
Output: In this regard, we should bear in mind that the ERDF also contributes to promoting sustainable rural development and to creating sustainable employment in rural areas.
Det är dessa gemenskapsinstrument i sin helhet som gör det möjligt att arbeta i en politik för landsbygdsutveckling som i dag är ett utvecklingsområde och en inriktning i den gemensamma jordbrukspolitiken å ena sidan och regionalpolitiken å den andra.
Output: This combination of instruments enables us to implement a policy of rural development which today, furthermore, is one of the ways in which the common agricultural policy - in one of its dimensions - and regional policy also, have developed and changed.
Vi anser att detta, inom begreppet mångsidighet som i dag är knutet till utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken, är en av de grundläggande frågorna och EUGFJ:s garantisektion spelar naturligtvis här en fundamental roll.
Output: We think that this is one of the most fundamental issues within the concept of multifunctionality which is now associated with changes in the common agricultural policy, and the EAGGF, of course, has a crucial role to play in this.
Fråga nr 9 från (H-0798/99):
Output: Question No 9 by (H-0798/99):
Angående: Jordbruk och ordförandelandet Portugal Kan rådet ange ordförandelandet Portugals prioriteringar för den gemensamma jordbrukspolitiken för det närmaste halvåret och de åtgärder det anser vara nödvändiga för att öka konsumenternas förtroende för jordbrukssektorn och jordbruksprodukter, efter att detta förtroende har minskat på grund av den senaste tidens hälsorelaterade farhågor?
Output: Subject: Farming and the Portuguese Presidency Will the Council outline the priorities of the Portuguese Presidency for the next six months as regards the common agricultural policy and indicate the steps it feels are necessary to boost consumer confidence in the agricultural sectors and products adversely affected by recent health scares?
, rådet. (PT) Frågan som ledamoten ställer om den gemensamma jordbrukspolitiken är en fråga som berör oss nära, och det är värt att alltid ha den med i diskussionerna i denna kammare, för vi kommer troligen att ha mycket att diskutera i detta ämne i framtiden.
Output: Your question on the common agricultural policy is one which we take very seriously and which should always be considered in this House' s discussions, because in the future we are likely to discuss this issue at great length.