niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Därför inser jag - och det är en utmaning som jag tror att vi alla ställs inför -, att utveckla en kommunikationsstrategi som kan göra det mervärde som unionen innebär för allmänheten i dess dagliga liv, tillgängligt och begripligt i dessa viktiga områden för medborgarna, i respekten för lagligheten och i grunden själva demokratin.
Output: For this reason, and I believe that this is a challenge we are all facing, I recognise the need to develop a communication strategy which will allow us to make the real added value which the Union brings to daily life accessible and visible to the public at large - in areas which are essential for citizenship, for legality and, ultimately, for democracy itself.
Förutom resultatöversikten skulle jag vilja nämna att kommissionen räknar med att under år 2000 lägga fram följande initiativ - och jag skulle här vilja understryka att jag gratulerar till att det portugisiska ordförandeskapet betraktar utvecklingen av detta område som en av sina prioriteringar i arbetsprogrammet.
Output: In addition to the scoreboard, I would like to anticipate the following initiatives that the Commission intends to present during 2000 - and I would like to emphasise that I am delighted the Portuguese Presidency is treating progress in the area of freedom, security and justice as a priority in its work programme.
Jag hoppas att det blir möjligt, under det portugisiska ordförandeskapet, att tydligt utveckla en interinstitutionell samarbetsanda, vilket också är det politiska budskapet från Tammerfors, och att denna interinstitutionella samarbetsanda följs upp av de efterföljande ordförandeskapen.
Output: I hope that in conjunction with the Portuguese Presidency it will be possible to achieve a clear spirit of interinstitutional cooperation, which is also the political message of Tampere, and that this spirit of interinstitutional cooperation will be carried forward by subsequent presidencies.
När det gäller invandring och asyl, räknar kommissionen med att kunna lägga fram förslag till utformningen av ett gemenskapsinstrument för tillfälligt skydd av flyktingar; inleda analysen av kriterier och villkor för att förbättra genomförandet av Dublinkonventionen och ett övervägande att förändra dess rättsliga grund i enlighet med Amsterdamfördraget; fortsätta debatten utifrån det meddelande som redan har spridits om bestämmelser som leder till ett gemensamt asylförfarande i hela unionen; och lägga fram lagstiftningsförslag om att bevilja uppehållstillstånd till de offer för människohandel som samarbetar med rättsväsendet mot nätverken för människohandel.
Output: Regarding immigration and asylum, the Commission intends to present proposals for creating a Community instrument on the temporary protection of refugees; to initiate an analysis of criteria and conditions for improving implementation of the Dublin Convention and consideration of a possible change in its legal basis, in accordance with the Treaty of Amsterdam; to continue the debate on the basis of the communication already published concerning standards for a common asylum process throughout the Union; and to present proposals with a view to preparing legislation on the granting of residence permits to victims of trafficking in human beings who cooperate with judicial action against networks of traffickers.
Jag räknar också med att kunna bidra till ett klargörande av handlingsplanernas roll inom arbetet i högnivågruppen om asyl och invandring och gå vidare med antagandet av gemenskapsavtal för återinresa, genom att införa klausuler för detta ändamål.
Output: I also intend to contribute to the process of clarifying the role of action plans as part of the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and to make progress in adapting Community agreements in the field of readmission by including standard clauses.
I en central fråga angående den fria rörligheten såsom resa över de yttre gränserna i medlemsstaterna kommer jag under de närmaste dagarna att lägga fram ett förslag till förordning som förnyar listan över tredje land vars nationaliteter måste ha visering för att kunna passera de yttre gränserna.
Output: Furthermore, on the subject of crossing the external borders of Member States, which is a central issue regarding the free movement of persons, I shall, in the next few days, be presenting a proposal for a regulation updating the list of third countries whose nationals are required to hold visas for crossing the external borders.
Inom det rättsliga samarbetet hoppas jag innerligt att det, förutom ett initiativ om lagen som är tillämplig på förpliktelser ej angivna i kontrakt blir möjligt att lägga fram ett förslag till minimibestämmelser som garanterar en lämplig nivå av rättshjälp över hela unionen vid gränsprocesserna.
Output: Turning to judicial cooperation, in addition to an initiative on the law applicable to non-contractual obligations, I sincerely hope that it will be possible to present to the Council a proposal for minimum standards ensuring an appropriate level of legal aid in cross-border proceedings.
Jag räknar också med att kunna fortsätta arbeta med nya gemensamma processregler specifikt för att förenkla och påskynda av gränsöverskridande rättsliga processer i mindre fall gällande handel och konsumenter, matpensioner och ej besvarade åtal.
Output: I also intend to continue discussions on the preparation of specific common procedural rules for simplifying and speeding up cross-border judicial proceedings relating to small commercial and consumer claims, alimony claims and non-contested claims.
I uppföljningen av slutsatserna från Tammerfors och Helsingfors kommer kommissionen att lägga fram sitt bidrag till definitionen av en unionens strategi för att förebygga och bekämpa den organiserade brottsligheten.
Output: As a follow-up to the Tampere and Helsinki conclusions, the Commission will be presenting its contribution to the preparation of a European Union strategy to combat organised crime.
Vi kommer att organisera och stödja åtgärder och särskilt debatten om behovet att utarbeta ett lagstiftningsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i straffrätten.
Output: We will be organising and supporting actions including, in particular, the debate on the need for a legislative programme on implementing mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Kommissionen räknar också med att lägga fram specifika åtgärder för förebyggande av brottslighet för att utveckla utbytet av den bästa praxisen på området, speciellt förebyggande av brottslighet i städerna och ungdomsbrottslighet, och lägga fram en rättslig grund för ett program, finansierat av gemenskapen.
Output: The Commission also intends to present specific measures in the field of crime prevention, so as to encourage exchanges of best practice in this area, and in particular the prevention of urban and juvenile delinquency; we further intend to present a legal basis for a programme financed by the Community for this purpose.
Kommissionen kommer också att bidra till ordförandeskapets arbete för att klargöra den rättsliga ramen och den administrativa polisiära och rättsliga samarbetsramen för att bekämpa penningtvätt, i ett perspektiv som i hög grad överskrider gränserna mellan pelarna.
Output: The Commission will also support the presidency' s efforts to clarify the judicial framework and the framework for police and judicial administrative cooperation in the fight against money laundering, an eminently cross-pillar issue.
Kommissionen kommer att uppfylla det ansvar den fick i Tammerfors för att lägga fram förslag till antagande av gemensamma definitioner, åtal och sanktioner mot människohandel och ekonomiskt utnyttjande av invandrare och sexuellt utnyttjande av kvinnor och barn, med särskild tonvikt lagd på kampen mot användande av de nya kommunikationsmedlen, främst Internet, för spridning av barnpornografi.
Output: The Commission will fulfil the remit given to it at Tampere to present proposals for approving definitions, criminal charges and common sanctions in the field of trafficking in human beings, economic exploitation of immigrants, and sexual exploitation of woman and children, with special emphasis on combating the use of new means of communication, notably the Internet, for distributing child pornography.
Vi förbereder också ett meddelande för att diskutera medlen för att skapa ett samhälle med säkrare information och kunskap och för att kunna bekämpa datorbrottslighet.
Output: We are also preparing a communication to instigate a debate on means of ensuring greater security in the information and knowledge society and in combating computer crime.
År 2000 innebär också inledningen av tillämpningen av den europeiska strategin mot narkotika för perioden 2000-2004.
Output: The year 2000 also marks the start of the implementation of the European Union Drugs Strategy 2000-2004.
Kommissionen kommer på detta område och i samarbete med det portugisiska ordförandeskapet och Europaparlamentet, att ge allt sitt stöd till den interinstitutionella konferensen i februari om narkotikaproblematiken.
Output: In this field the Commission, in conjunction with the Portuguese Presidency and the European Parliament, will give its full support to the Interinstitutional Conference to be held on drugs in February.
Beträffande Schengen skulle jag, utan att nu gå in på rådets behörighetsområde, och särskilt när det gäller integreringen av Schengenregelverket inom gemenskapsramen, vilja understryka att kommissionen, i den aktuella frågan om återupprättandet av gränskontroll, än en gång upprepar sin beredskap att fördjupa formerna för en bättre kontroll av tillämpningen av artikel 2.2 i Schengenkonventionen, så att den blir mer tvingande.
Output: With regard to Schengen, without wishing to trespass on the territory of the Council, or more precisely the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework, I would like to stress, on the topical subject of restoring border controls, that the Commission wishes to reiterate its willingness to ensure greater control of the application of Article 2(2) of the Schengen Convention in order to reinforce its authority.
Återinrättandet av viss intern gränskontroll nyligen får mig att dra slutsatsen att det är nödvändigt att göra en detaljanalys av förutsättningarna för att anta ett lagstiftningsinstrument grundat på artikel 62 i fördraget.
Output: The recent restoring of certain internal border controls leads me to believe that we need a detailed analysis of the conditions for adopting a legislative instrument based on Article 62 of the Treaty.
Så som betonades i Tammerfors, och med tanke på förberedelserna av Europeiska rådet i Feira, i juni 2000, måste vi sammanfatta innebörden av den nya externa dimensionen i de inrikes och rättsliga frågorna med perspektiv på ett antagande av politiska strategier mellan pelarna för att förstärka sammanhållningen i unionens inrikes- och utrikespolitiska förbindelser för att bidra till att befästa unionen i världen.
Output: As was emphasised at Tampere, and as part of our preparations for the Feira European Council in June 2000, we will have to prepare a summary of the implications of the new external dimension of justice and home affairs with a view to adopting cross-pillar policy strategies, which strengthen the links between the Union' s internal and external policies in this field and help to uphold the Union' s position on the world stage.
Jag vill emellertid understryka att alla dessa åtgärder givetvis måste ske med hänsyn till de principer som beslutats vid Europeiska rådet i Helsingfors i förhållande till ansökarländerna, så att dessa ansökarländer samarbetar och så snart som möjligt knyts till projektet att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Output: Nevertheless, I must make it clear that all these actions will, of course, have to take into account the principles agreed at the Helsinki European Council concerning applicant countries, so that those applicants can cooperate and also be associated as quickly as possible with this project of creating an area of freedom, security and justice.
Det är för övrigt viktigt att komma ihåg att förhandlingarna om rättsliga och inrikes frågor inleds år 2000 med den första gruppen ansökarländer och jag hoppas att vi skall kunna göra stora framsteg i förberedelserna av de förhandlingsärenden angående den andra gruppen som i Helsingfors godkändes för anslutning.
Output: Furthermore, it is important to remember that 2000 will see the start of the justice and home affairs negotiations with the first group of applicant countries and I anticipate that we will be in a position to make substantial progress in preparing the negotiating dossiers on the second group with which it was agreed to open accession negotiations at Helsinki.
Slutligen skulle jag vilja säga att kommissionen försöker vara i en pole position i presentationen av förslag för att kunna följa upp genomförandet av Amsterdamfördraget.
Output: Lastly, I would like to state once again that the Commission intends to be in the pole position in presenting proposals for implementing the Treaty of Amsterdam.
Jag hoppas att kommissionen och rådet kommer fram till ett avtal om delat ansvar i utövandet av initiativrätten och ledningen av själva lagstiftningsprocessen.
Output: I hope that the Commission and the Council can reach agreement on their respective roles in exercising their right to initiatives and in carrying forward the legislative process itself.
Som jag sade till parlamentet, den uppgift vi har framför oss är enorm och ambitiös, kommissionen behöver vara utrustad med nödvändiga mänskliga resurser för att kunna möta denna utmaning och hoppas få parlamentets stöd, och varför inte rådets, för att garantera dessa resurser och mål, så att skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i unionen blir verklighet så snart som möjligt och på så sätt kan vi alla bidra, i en anda av interinstitutionellt samarbete, för att genomföra detta projekt, vilket utan tvivel är "kronjuvelen" i Amsterdamfördraget.
Output: As I have told Parliament, the task before us is immense and ambitious, and the Commission needs to have the necessary human resources to respond to this challenge. We hope that we can count on the support of Parliament, and - why not say it - of the Council to secure these resources and to achieve these objectives, so that the establishment of an area of freedom, security and justice becomes a reality as soon as possible, thus allowing us all to contribute, in a spirit of interinstitutional cooperation, to the realisation of this project, which is, without a doubt, the "jewel in the crown" of the Treaty of Amsterdam.
Herr talman, ärade kolleger!
Efter att denna församling under 40 år ägnat sig huvudsakligen åt att etablera en gemensam inre marknad har vi nu en ny stor uppgift i att skapa ett område av frihet, säkerhet och rätt. Det är en uppgift som vi emellertid endast kommer att kunna lösa framgångsrikt om alla unionens institutioner arbetar gemensamt med ömsesidig respekt mot det ambitiösa målet, under beaktande av respektive befogenhetsområden.
Output: Mr President, having devoted itself over the last 40 years to establishing a common internal market, the House now faces the major new task of creating an area of freedom, security and justice, a task which we will only be able to master successfully if all the institutions of the Union work together towards this ambitious goal with mutual respect and consideration for each other' s competence.
Kommissionär Vitorino, medan jag vill beteckna samarbetet med er som harmoniskt och fruktbart så har jag ofta saknat ord för att beskriva det uppträdande som rådet visat prov på i förbindelserna med oss.
Output: Commissioner Vitorino, although I would describe cooperation with you as harmonious and profitable, words have often failed me in the past when faced with the conduct which the Council has demonstrated towards us.
Det har verkat - som kollegan Schulz en gång träffande sagt i utskottet - som om rådet under området av frihet, säkerhet och rätt tänkt sig ett område för egen oansvarighet, för säkerhet att inför parlamentet och rätten göra och låta ske enligt eget godtycke.
Output: It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.
Herr minister Gomes, jag har förstås uppfattat era redogörelser om detta. Följaktligen hoppas jag på en tydlig förbättring i samarbetet under det portugisiska rådsordförandeskapet.
Output: Minister Gomes, I have, of course, heard what you have said and I hope that cooperation will clearly improve in this respect during the Portuguese Presidency.
Jag vill lyfta fram tre punkter vilka för oss medlemmar i Europeiska folkpartiets grupp måste vara tyngdpunkter i skapandet av ett sådant område.
Output: I should like to raise three points which for us, as Members of the PPE Group, must be focal points when such an area is created.
För det första: uppbyggandet av en gemensam asylrätt och en fördelning av de bördor som uppkommer i samband med mottagande av flyktingar.
Output: First: a common asylum law must be created and the burden of absorbing refugees must be distributed.
Först måste rådet äntligen tillse att Eurodac blir utfärdat för att skapa en grundförutsättning för fördelning av asylsökandena.
Output: The Council must start by at long last ensuring that EURODAC is adopted in order to create the basic requirement for classifying asylum seekers.
Vad beträffar en asylrätt som gäller över hela Europa har förvisso ett par ansatser blivit synliga genom Wien och Tammerfors.
Output: As far as a European asylum law is concerned, a start was in fact made at Vienna and Tampere.
Dessa ansatser visar emellertid dessvärre snarare på de svårigheter som finns i stället för att komma med lösningsförslag.
Output: Unfortunately, however, it has highlighted the difficulties rather than proposing solutions.
Företrädarna i rådet uppmanas därför att blicka ut över sina egna nationella murar och skapa ett enhetligt asylförfarande för hela unionen.
Output: I therefore call on the Council representatives to look beyond their national boundaries and bring about a uniform asylum procedure for the whole Union.
Det kan heller inte vara riktigt att några få hjälpvilliga medlemsländer skall tvingas bära hela bördan av flyktingeländet på vår kontinent.
Output: Similarly, it cannot be right for just a few Member States willing to provide help to bear the entire burden of refugee misery on our continent.
En överenskommelse om en fördelning av bördorna måste av den anledningen ha högsta prioritet.
Output: Agreement on burden sharing must therefore be at the top of the agenda.
För det andra: utbyggnaden av ett alleuropeiskt bekämpande av den organiserade brottsligheten, bland annat via Europol och Eurojust.
Output: Secondly: the introduction of a Europe-wide fight against organised crime, including by Europol and Eurojust.
Det planerade inrättandet av Eurojust framstår för oss som ett viktigt framsteg från Tammerfors som nu måste genomföras snarast.
Output: The planned introduction of Eurojust is one of our significant successes from Tampere and must now be implemented forthwith.
Vi välkomnar det faktum att Europol till slut har kunnat påbörja sitt arbete.
Output: We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.
Rådet får dock ej bortse från att det för att effektivisera brottsbekämpningen inte räcker med den i Tammerfors beslutade fördelningen av Europols uppgifter, utan att det måste ingå såväl en personell förstärkning som en uppgiftsfördelning ända ned till den operativa nivån.
Output: However, the Council should also bear in mind that, if we are to improve the effectiveness of the fight against crime, we do not only need to widen Europol' s remit, as decided at Tampere; we also need to increase the number of officers and extend its remit to operational activities.
Det är inte så att vi ropar efter ökad kontroll och mer kontroll över själva Europol; för oss gäller här snarare talesättet: "Mindre är ibland mer!"
Output: We are not just calling for more control, and more control over Europol; our motto here is "Less is sometimes more!"
Om en huvuddel av Europols medarbetare för närvarande framför allt är sysselsatta med att kontrollera sig själva i datasäkerhetsrättsligt hänseende varvid man inhämtar undersökningar från 15 olika nationella parlament är detta mycket kontroll, men en ineffektiv kontroll.
Output: With most of Europol employees currently engaged in self-control for the purposes of data protection laws and questions being asked by 15 national parliaments, we may have a great deal of control, but it is inefficient control.
Vi vill ha mindre virrvarr i kontrollen men ökad parlamentarisk kontroll genom Europaparlamentet, och detta utan att Europols arbete skall hindras.
Output: We want less confusing control and more parliamentary control by the European Parliament, without hampering the work of Europol.
Samtidigt stöder vi inrättandet av en europeisk polisakademi, vilket föreslagits i Tammerfors, såsom ett steg i rätt riktning.
Output: At the same time, we support the establishment of a European police academy as suggested in Tampere as a step in the right direction.
För det tredje: utvidgningen av parlamentets rättigheter i detta sammanhang.
Output: Thirdly: the extension to Parliament' s rights in this context.
Om det bara blir diplomater och byråkrater som bestämmer över inrättandet av en anordning som medger unionen att även ingripa i de grundläggande fri- och rättigheterna för unionens medborgare, medan de valda företrädarna i Europa inte kan annat än bara följa utvecklingen som kaniner gör med ormens rörelser, så kommer denna anordning aldrig att accepteras av medborgarna.
Output: If the establishment of such an area, in which the Union can also intervene in the basic rights of the citizens, is only decided by diplomats and bureaucrats, while the elected representatives of Europe are reduced to following developments like a rabbit watching a snake, then this area will not gain the acceptance of the citizens.
Det är därför på tiden att parlamentet härvidlag tillerkänns medbeslutanderätt och - som redan sagts - att principen om demokratisk kontroll stärks.
Output: There is therefore an urgent need to grant Parliament codecision rights in this respect and, as we have already said, to strengthen the principle of democratic control.
Vi vill ha ett område av frihet, säkerhet och rätt för medborgarna i Europa och inte mot dem.
Output: We want an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe, not against them.
Jag välkomnar varmt det faktum att det portugisiska ordförandeskapet sätter rättsliga och inrikes frågor högt, om inte högst, på prioriteringslistan.
Output: I warmly welcome the fact that the Portuguese Presidency is making justice and home affairs one of its top priorities or jewels in the crown.
Jag blev också glad att höra kommissionär Pattens kommentarer i förmiddags om en fond för snabba åtgärder vid säkerhetskriser.
Output: I was also encouraged by Commissioner Patten' s comments this morning about a rapid reaction fund for security crises.
Kanske detta kan få slut på skandaler som misslyckandet med att sätta in den utlovade polisstyrkan i Kosovo.
Output: Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised.
Låt mig bara betona tre områden bland många där vi behöver se snabba framsteg.
Output: I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.
Det första rör asyl.
Output: The first is asylum.
Det är nödvändigt att upprätta ett gemensamt europeiskt system, men det skall grundas på rättvisa, fullständig respekt för Genèvekonventionen och anständiga mottagningsförhållanden, inklusive ett slut på de rutinmässiga kvarhållandena.
Output: It is essential to establish a single European system, but one based on fairness, full respect for the Geneva Convention and decent reception conditions, including an end to routine detention.
Ett asylbeslut bör kunna fattas inom några månader - inte inom några år.
Output: Decisions on asylum should take months - not years.
Det andra området rör frihet: Frihet att flytta och bosätta sig var man vill inom unionen; informationsfrihet; frihet att rösta på alla som har ett europeiskt medborgarskap - och detta omfattar inte bara medborgare i medlemsstaterna, utan även medborgare från tredje land.
Output: The second area is that of freedom: freedom to move and reside wherever one wishes in the Union; freedom of information; freedom to vote for all who have European citizenship - and that includes not just Member State citizens but third country nationals.
Låt våra medborgare få veta att vår gemensamma politik rörande rättsliga och inrikes frågor handlar om frihet, inte bara om förtryck.
Output: Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom, not just about repression.
Det sista området jag vill nämna handlar om konvergering av civil- och straffrättsliga system.
Output: The last area I want to mention is convergence of civil and criminal justice systems.
Euroskeptikerna hävdar att detta är ett hot mot suveräniteten, slutet för nationalstaten, osv. men fallet som rör den misstänkte som var efterlyst för utfrågning i samband med morden på tre kvinnor i Frankrike, inklusive den brittiska studentskan Isabel Peake, som blev avslängd från ett tåg, visar varför vi behöver ett ömsesidigt erkännande.
Output: Eurosceptics claim that this is a threat to sovereignty, the end of the nation-state, and so on. But the case of the suspect wanted for questioning in connection with the murders of three women in France, including British student, Isabel Peake, who was thrown off a train, shows why we need mutual recognition.
Mannen som arresterades och släpptes i Madrid, har nu blivit utlämnad efter att ha suttit arresterad i Lissabon.
Output: Arrested and released in Madrid, he is now being extradited after arrest in Lisbon.
Vad euroskeptikerna än säger ligger det i allas vårt intresse att det sker ett samarbete kring sådana frågor.
Output: Whatever the Eurosceptics say, it is in all our interests to get cooperation in such matters.
Sammanfattningsvis, som redan nämnts, är det nödvändigt - och jag hoppas att detta tas upp på regeringskonferensen - att det ändras till medbeslutandeförfarandet inom dessa områden, med demokratisk och rättslig granskning.
Output: Finally, as has already been said, it is essential, and I hope that the IGC will cover this, to move to codecision with the European Parliament in these areas, with democratic and judicial scrutiny.
Herr talman, angående år 1999 kan jag bara säga följande helt kort: Efter den finska kylan är Portugals solsken hjärtligt välkommet.
Output: Mr President, all I can say about 1999 is this: how wonderful to feel the Portuguese summer after the Finnish winter.
Jag hoppas att det också går bra.
Output: I hope that it works out.
En för Europa viktig händelse under 1999 när det gäller området av frihet, säkerhet och rättvisa var helt säkert toppmötet i Tammerfors.
Output: The Tampere Summit was certainly an important milestone in 1999 for Europe, and for the area of freedom, security and justice in particular.
Men fortfarande kvarstår åtskilliga frågor att besvara.
Output: Numerous questions are still outstanding.
Många svar väntar vi ännu på.
Output: Answers are still awaited.
Dock efter Tammerfors har vi fått en obalans mellan de positiva åtgärder som faktiskt vidtogs och rena avsiktsförklaringar.
Output: Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent.
Det återstår fortfarande att besluta om medborgarskapsregleringen samt om integrationen av människor från tredje land.
Output: Regulations on nationality and the integration of people from third countries are still outstanding.
Å andra sidan har man nu tagit initiativ till högst konkreta åtgärder på temat säkerhet.
Output: On the other hand, quite specific action has been called for on the subject of safety of life.
Framtagandet av en stadga med grundläggande fri- och rättigheter torde bli ett av de stora projekten i den nära framtiden.
Output: The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future.
När jag tänker på de människor som för närvarande ej är unionsmedborgare känns det dock svårt att förutsäga hur denna stadga kommer att se ut rent innehållsmässigt och vilken utformning i rättslig mening förverkligandet av den kommer att få.
Output: However, it is difficult to predict what the content of this charter will be and how it will be implemented legally when you think of the people who are not currently citizens of the Union.
Europolavtalet har nu officiellt trätt i kraft.
Output: The Europol agreement has now officially entered into force.
Vid mötet i Tammerfors siktade man på att också fördela de operativa befogenheterna.
Output: In Tampere, the question of granting operational powers was discussed.
Men vi kräver alltjämt en revidering av avtalet, vilket syftar till att åstadkomma förbättrade parlamentariska och rättsliga kontrollmöjligheter.
Output: We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control.
Också vad gäller Eurodac bör avtalet ställas under kritisk belysning.
Output: The agreement also attracts criticism with regard to EURODAC.
Parlamentet har modifierat fördragstexten.
Output: Parliament has amended the contractual text.
Det måste garanteras att rådet går på samma linje som parlamentet.
Output: Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament' s modus operandi.
Vad gäller övriga ämnen har det tyvärr ännu inte tagits några initiativ. Vi väntar för ögonblicket på det.
Output: Unfortunately, no initiatives have yet materialised regarding other matters and we still await them.
Europa såsom ett område av frihet, säkerhet och rättvisa är fortfarande en anordning utan klar reglering på centrala områden.
Output: Europe as an area of freedom, security and justice has so far been an area with no clear regulation in important sectors.
Vi är dock skyldiga de europeiska medborgarna detta.
Output: And yet we owe this to the citizens of Europe.
Efter att ha hört inrikesministern och justitieministern tala är jag numera optimistisk. Jag utgår ifrån att vi kommer att lyckas med detta under de kommande sex månaderna.
Output: Having listened to the justice and home affairs ministers, I am optimistic and I am assuming that we will succeed in the next six months.
Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Output: Mr President, Commissioner, the oral question tabled by Mrs Terrón i Cusí shows that this House is taking a firm stance.
Jag tror att den muntliga frågan från Terrón i Cusí är intressant så till vida att den är ett tramp i klaveret, för sex månader efter att vårt nya parlament inrättats måste vi kunna ge ett starkt politiskt budskap till Europas medborgare.
Output: Indeed, six months after the election of this new Parliament, we should now be able to send a firm political message to the people of Europe.
Jag tror att det portugisiska ordförandeskapet positivt kan bidra till det.
Output: I believe that the Portuguese Presidency can contribute positively to this.
Vi känner i dag alla till de ofantliga förväntningarna från våra landsmän när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa, bl.a. på det sociala området.
Output: We are all aware of the enormous expectations of our people with regard to freedom, security and justice, particularly social justice.
Men deras brist på intresse, deras distans och ibland t.o.m. avsky för politiken tvingar oss att vidta konkreta åtgärder mot svårigheterna.
Output: Yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.
Det är ett oeftergivligt villkor för att de på nytt skall komma överens med politiken.
Output: This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.
För att Europa skall bli en symbol för fred och broderskap måste vi bedriva en djärv och generös politik och hjälpa de sämst lottade.
Output: For Europe to become the symbol of peace and fraternity, we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged.
En verklig handlingsplan mot arbetslösheten måste inrättas, för det är utifrån denna farsot som rasism, främlingsfientlighet, nationalism och den rasistiska extremhögern frodas.
Output: A proper plan for fighting unemployment must be established for this is the scourge which is allowing the rise of racism, xenophobia, nationalism and extreme-right racist movements.
Bland de sämst lottade, och det är viktigt att jag nämner den punkten, har vi invandrarna och flyktingarna.
Output: We should remember that the most disadvantaged include immigrants and refugees.
Villkoren för att praktiskt taget systematiskt kvarhålla och kriminalisera asylsökande är inte längre godtagbara.
Output: The virtually systematic conditions of detention and the criminalisation of asylum-seekers are no longer acceptable.
Alla asylsökande måste få rätt att höras rättvist och ha rätt till suspensiv talan.
Output: All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect.
Jag blev av en tillfällighet vittne till en scen med sällsynt våld i förra veckan på Roissys flygplats, där två unga kvinnor, säkerligen illegala invandrare, återfördes till Conakry.
Output: Last week, and somewhat by chance, I witnessed, at Roissy airport, a scene of rare violence in which two young women, admittedly illegal immigrants, were being returned to Conakry.
De behandlades som de värsta brottslingar.
Output: They were treated like the worst criminals.
De var nakna, släpades i håret över golvet och omringades av en hord kravallpoliser.
Output: They were stripped naked and dragged along the floor by their hair, surrounded by a horde of state security police.
Det portugisiska ordförandeskapet måste få ett stopp på detta slag av barbariska vanor.
Output: The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour.
Vår roll är i stället att åtfölja, garantera, hjälpa dem som flyr från diktaturer.
Output: Our role should be to accompany, reassure and assist those who are fleeing dictatorships.
Kommissionen föreslog att en europeisk fond för flyktingar skulle inrättas. Parlamentet är mycket positivt till det.
Output: The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.
I stället för att komma med undanflykter när det gäller den budget som beviljats fonden tror jag ni kan fatta beslutet att inrätta den.
Output: Instead of all this waffling about the budget granted to this fund, we could take the decision to set this up.
Ordförandeskapet och rådet kan konkretisera det som förkastats som obegripligt i Tammerfors, även om Tammerfors utgjorde en viktig grund.
Output: The Presidency and the Council can realise what was incomprehensibly rejected in Tampere, even though this summit provided an important basis.
På samma sätt kan vi inte nöja oss med att konstatera att de främlingsfientliga strömningarna ökar i Europa och att man banaliserar diskriminering, utan att vidta omfattande åtgärder.
Output: Likewise, we cannot simply record the rise in xenophobic feelings in Europe and the increasingly common discrimination without taking wide-ranging action.
Det krävs harmonisering av lagstiftningen mot rasism.
Output: The laws against racism must be harmonised.
Vilken inriktning vill ni ge artikel 13 i fördraget?
Output: What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?
Vad tänker ni göra för att främja lika lön för män och kvinnor?
Output: What do you intend to do to promote equal treatment in wages for men and women?
Hur tänker ni arbeta för att utrota homofobin, rasismen och sexismen?
Output: How do you aim to eradicate homophobia, racism and sexism?
Vi måste använda de bästa tillämpningarna från varje land i unionen.
Output: We must take the best from each of our countries.
När sex europeiska länder beviljar rösträtt kan er president tillåta sig att utvidga denna rösträtt och valbarhet i de kommunala och europeiska valen till samtliga medborgare från länder utanför unionen, som sedan fem år bor på europeiskt territorium.
Output: When six European countries have granted the right to vote, the President of this House can venture to extend this right to vote, and eligibility to participate in the municipal and European elections, to all people from outside the Community who have lived in Europe for more than five years.
Att ge de personer som inte har några identitetshandlingar uppehållstillstånd i vissa länder, däribland ert, måste bli ett exempel för de övriga, för denna grupp utan identitetshandlingar består i dag av sköra människor som befinner sig i händerna på utsugare och som utnyttjas som arbetskraft, vilket gör dem till den moderna tidens slavar.
Output: The regularisation of illegal immigrants in certain countries, including your own, must act as an example to others. These illegal immigrants nowadays constitute a plethora of vulnerable people at the mercy of slum landlords, an oppressed workforce subject to economic exploitation, rendering them modern-day slaves.
Rent allmänt måste detta ordförandeskap inleda förändringar när det gäller uppträdande och förhållanden bland våra landsmän tillsammans med minoriteter och invandrare.
Output: In more general terms, this Presidency must start to change the behaviour and interaction of our people with minority groups and immigrants.
Immigrationen är alltför ofta synonym med osäkerhet och våld och rent repressiva lösningar.
Output: Immigration is too often a synonym for insecurity and violence and purely repressive responses.
Hur skall ni få våra landsmän att förstå att immigrationen i dag, liksom alltid, är en källa till social och kulturell rikedom, vars roll är och förblir nödvändig i vår demografiska miljö.
Output: How do you intend to make our people understand that, today like always, immigration is a source of social and cultural wealth with a role which is, and will remain, essential in the context of population?
Vilka åtgärder avser ni att vidta för att uppvärdera invandrarnas plats i samhället och garantera ett verkligt skydd för asylsökande?
Output: What action do you intend to take to enhance the place of immigrants in our society and to guarantee proper protection for asylum-seekers?
Herr talman! Det råder stor brist på öppenhet inom området säkerhet, frihet och rättvisa.
Output: Mr President, there is a great lack of transparency in the area of security, freedom and justice.
Europeiska unionen är en ekonomisk jätte, men vi har inte rätt att spela ofelbara när det gäller vår behandling av flyktingar.
Output: The European Union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees.
Nivån på rasismen i vårt samhälle är skrämmande.
Output: The level of racism in our society is terrifying.
Under flera generationer skickade Irland iväg sina söner och döttrar till säkra platser över hela världen, men nu när den keltiska tigern skapar ett välstånd som är större än vad vi förväntat oss, visar vi ett mycket fult drag i vår karaktär.
Output: Ireland, for generations, sent her sons and daughters to places of safety throughout the world, but now when the Celtic tiger is providing wealth and prosperity beyond our expectations, we are showing a very ugly side to our character.
Rasismen i Irland är endemisk.
Output: Racism in Ireland is endemic.
Det var en ganska stor chock för våra politiska ledare när de förstod att vi nu måste ta en del av de flyktingar som under en lång tidsperiod rest till Europeiska unionen.
Output: It has been a relative shock to our political leaders to find we must now take a share of the refugees that have been coming into the European Union for a long time.
Vi har kommit efter när det gäller att ta itu med denna fråga och regeringen gör sitt yttersta för att hinna ikapp.
Output: We are coming from behind in dealing with the issue and the government is doing its utmost to catch up.
Viljan finns, men rädslan dröjer sig kvar; och för att dämpa denna rädsla måste vi hitta ett politiskt och religiöst ledarskap, inte bara i Irland utan över hela Europeiska unionen.
Output: There is a willingness but fear pervades, and to assuage this fear we must find political and religious leadership not only in Ireland but throughout the European Union.
Herr talman! Vi kan notera att det urskuldande och försiktiga ordförandeskap som under de senaste månaderna har förhindrat en debatt som den vi faktiskt har lyckats genomföra i dag, har upphört.
Output: Mr President, we take note that the excuse-making, reticent Presidency, which, in recent months, has prevented us from holding a debate such as the one we have been able to hold today, has come to an end.
Jag instämmer till fullo i det som mina kolleger von Boetticher och Schulz sade och anser det vara helt rätt att Europaparlamentet och domstolen måste engagera sig mer i området frihet, säkerhet och rättvisa utan att behöva avstå från sina egna befogenheter.
Output: I totally agree with Mr von Boetticher and Mr Schulz' s remarks, and truly believe that the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in the area of freedom, security and justice, without having to derogate from their own powers.
Men just för att vi inte skall behöva upprepa det spektakel som var sjätte månad urskillningslöst drabbar rådets ordförande, borde kanske detta parlament ha modet att ta ett kraftfullt politiskt initiativ så att nästa regeringskonferens beslutar att genast utvidga medbeslutandet i stället för att vänta i ytterligare fem år.
Output: Nevertheless, to avoid the customary circus, which every six months has us indiscriminately attacking the Presidency of the Council, maybe Parliament should find the courage to undertake incisive political action so that the next Intergovernmental Conference will decide to increase codecision with immediate effect and not wait for another five years.
De två likalydande frågorna som behandlas, bärs fram av ett mantra som numera mer och mer förvandlar politik till en slags ideologi - välklingande, men fördärvlig.
Output: The two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology - fine-sounding, but pernicious.
Och våra dagars EU-mantra heter OFSR - område för frihet, säkerhet och rättvisa.
Output: And our current EU mantra is AFSJ: Area for Freedom, Security and Justice.
Bakom detta ligger en annan ambition hos kommissionen, rådet och det överväldigande flertalet i denna församling, dvs. att införa ett sådant område.
Output: Behind this lies another ambition on the part of the Commission and of the Council and of the overwhelming majority of this House, namely to introduce such an area.
Och vem stöder då inte säkerhet, frihet och rättvisa?
Output: And who is not in favour of security, freedom and justice?
Problemet är bara att det inte är något som EU kan införa genom lagstiftning och andra övernationella åtgärder.
Output: The problem is just that this is not something the EU can introduce by means of legislative decrees and other supranational resolutions.
Frihet, säkerhet och rättvisa är ett samhälles rotsystem. Det är en återspegling av varje samhälles historia, dess sociala erfarenheter och politiska utveckling.
Output: Freedom, security and justice are the root system of any society, reflecting its history, corporate experience and political development.
Det är inte något som EU kan införa utan att samhället lider skada.
Output: A system of this kind is not something the EU can introduce without society' s sustaining damage as a result.
Men det är just här vi hittar det faktiskt rationella i mantrat om säkerhet, frihet och rättvisa.
Output: But it is precisely here that we find the real rationale behind the mantra concerning security, freedom and justice.
Uppgiften är inte att säkerställa rättvisa för medborgarna.
Output: The agenda is not designed to secure justice for the citizen.
Det sker redan genom de nationella rättssystemen.
Output: That is already secured by means of the various national legal systems.
Uppgiften är att överföra viktiga delar av samhällets straffrätt, kriminalpolitik och rättskipning till EU:s institutioner.
Output: The agenda is designed to transfer vital parts of society' s criminal law, policy on crime and administration of justice to the EU' s control.
Det handlar om en förstärkt integration som t.o.m. i en bedräglig förpackning innehåller förstärkt repression och kontroll.
Output: It is concerned with increased integration which, as part of a duplicitous package, involves increased repression and control.
Tänk bara på alla åtgärder kring Fästning Europa, Schengen, Eurodac osv. Varje demokrat hittar två nyckelproblem.
Output: You just have to think of all the resolutions concerning Fort Europa, Schengen, Eurodac etc. Any democrat can spot two key problems.
För det första är de planerade åtgärderna helt orealistiska.
Output: First of all, the initiatives which have been planned are completely unrealistic.
Hur föreställer man sig att EU:s institutioner, som redan lider under en tung arbetsbörda, skall kunna genomföra dessa ambitiösa projekt?
Output: How is it envisaged that the EU' s institutions, which are already stretched well beyond their capacity, can bring the ambitious projects concerned to fruition?
Tänk på de senaste årens mördande kritik av kommissionens brist på anständighet, etik och ansvar.
Output: Think of last year' s deadly criticism of the Commission' s lack of propriety, ethics and accountability.
Det kommer ju också till direkt uttryck i frågan.
Output: It also, of course, finds indirect expression in the question.
För det andra är projekten belastande - ja, lemlästande - för de nationella demokratierna.
Output: But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.
Så länge som EU sysslade med den inre marknaden angrep man bara kroppen.
Output: As long as the EU revolved around the internal market, only the body was being attacked.
Nu angriper man själen.
Output: Now, it is the soul.
Herr talman! I dag har det nordirländska folket fått bevittna en underlig, ironisk händelse.
Output: Mr President, today the people of Northern Ireland see a strange irony.
Kommissionär Patten har talat i kammaren och försvarat frihet, säkerhet och rättvisa, och trots detta resulterar den rapport han lagt fram för det brittiska underhuset - vilken har accepterats - i att the Royal Ulster Constabulary och dess reserver försvinner och att nordirländare, både protestanter och katoliker, hamnar i händerna på terrorister.
Output: We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.
Terroristerna från IRA har inte lämnat inte några vapen, vilket inte heller de protestantiska terroristerna har gjort, ändå tvingas polisen in i ett läge där de inte har befogenheter att bekämpa terroristerna.
Output: The IRA terrorists have not given up any of their weapons, nor have the loyalist terrorists, yet the police are being forced into a position where they will not have the power to resist the terrorist community.
Låt mig ta en titt på siffrorna från den dag avtalet undertecknades.
Output: Let me just look at the figures from the day that the agreement was signed.
Under 1998 hade vi 55 mord.
Output: In 1998, we had 55 murders.
Under 1999 hade vi sju mord och då räknas inte offren för bomben i Omagh med, där 29 dödades och 300 skadades.
Output: In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.
Mellan 1998 och 1999 överföll och sköt lojalisterna 123 personer, medan republikanerna överföll och sköt 93 personer.
Output: Between 1998 and 1999, loyalists assaulted and shot 123 people, while republicans assaulted and shot 93 people.