niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Vi ansåg att dagordningen var för begränsad, för vår grupp utgick från fördragets logik, närmare bestämt från protokollet om unionens institutioner.
Output: It seemed to us that the agenda lacked content, because our group was thinking in terms of the Treaty and, specifically, the protocol on the Union' s institutions.
I Helsingfors kom regeringarna överens om att en minimireform är tillräcklig, så länge Europeiska unionen består av mindre än 21 stater; dessutom krävs det en djupgående reform.
Output: In Helsinki, the governments approved the idea that, as long as the European Union consists of fewer than 21 States, a minimal reform would be sufficient. With more than 21, a deeper reform would become necessary.
Samtidigt godkände Europeiska rådet i Helsingfors en utvidgning med 13 nya medlemsstater.
Output: The European Council in Helsinki itself approved enlargement involving 13 new Member States.
Det finns således en motsägelse i att påbörja anslutningsförhandlingarna med 13 samtidigt som man vill ha en minimireform.
Output: It is therefore inconsistent to open accession negotiations with 13 countries while contemplating a minimal reform.
Vi tillämpar fördragets logik och vill att dagordningen för nästa regeringskonferens skall rymma en mer djupgående reform av unionen.
Output: We are therefore thinking in terms of the Treaty and we want the agenda of the next Intergovernmental Conference to allow for a deeper reform of the Union.
Det är anledningen, herr talman, till att vi håller denna debatt i parlamentet i dag, eftersom vi inte vill skjuta upp inledandet av konferensen.
Output: Having said this, Mr President, this Parliament is holding this debate today because we did not want to delay the start of the Conference.
Rent teoretiskt hade vi kunnat göra det.
Output: In theory, we could have done so.
Vi hade kunnat rösta den sjuttonde den här månaden, och då hade inte konferensen kunnat börja den fjortonde.
Output: We could have voted on the 17th of this month and the Conference would not have been able to start on the 14th.
Men det ville vi inte göra, för vi vill ge regeringarna och kandidatländerna en tydlig politisk signal om att vi önskar genomdriva denna reform just för att underlätta en utvidgning.
Output: However, we did not want to do this because we wish to send a clear political signal to the governments and the candidate countries that we want this reform to take place, precisely in order to facilitate enlargement.
Herr talman, jag är glad över att kunna framföra detta till det portugisiska ordförandeskapet, för de har vunnit ett gott anseende här i parlamentet.
Output: Mr President, I am very happy to be able to say this to the Portuguese Presidency because it has earned great respect in this Assembly.
Det portugisiska ordförandeskapet delar många av parlamentets ambitioner, och man har lovat att göra vad man kan för att regeringskonferensens dagordning skall fyllas på med andra frågor som är av största vikt.
Output: The Portuguese Presidency shares many of this Parliament' s aspirations and has committed itself to doing everything it can to ensure that the agenda of the Intergovernmental Conference is widened to include other essential issues.
Och jag vill dessutom påpeka, herr talman, att Europaparlamentets ambitioner inte är ambitioner för parlamentets egen räkning.
Output: Mr President, I would like to point out that this aspiration on the part of the European Parliament is not an aspiration to gain benefits for the European Parliament itself.
Europaparlamentet kommer hur som helst att stärkas politiskt av det fördrag som regeringskonferensen resulterar i.
Output: However, the European Parliament will be reinforced politically by the Treaty resulting from this Intergovernmental Conference.
Anledningen till detta är mycket enkel: Under regeringskonferensen kommer man, i enlighet med överenskommelsen i Helsingfors, att ta ställning till vilka av de frågor som hittills har avgjorts med enhällighet som skall avgöras med kvalificerad majoritet.
Output: This is for one very simple reason: according to the agreements made in Helsinki, this Intergovernmental Conference will lead to issues, which are currently decided unanimously, being decided by a qualified majority.
Det innebär att antalet frågor som avgörs med kvalificerad majoritet kommer att öka.
Output: Therefore, the number of issues decided by a qualified majority will increase.
Och det framgår redan av gemenskapens regelverk att de lagstiftningsfrågor som avgörs med kvalificerad majoritet även skall vara föremål för parlamentets medbeslutande.
Output: It is already established within the Community acquis that those legislative issues which are decided by a qualified majority are also subject to codecision with Parliament.
Därför innebär en ökning av den kvalificerade majoriteten en ökning av parlamentets medbeslutande.
Output: Therefore, since the qualified majority will be extended, there will also be more codecision with Parliament.
Däremot skulle parlamentet inte uppfylla sin roll som en supranationell europeisk institution om det inte tänkte på unionens politiska utformning.
Output: However, this Parliament would not be fulfilling its role as a supranational European institution if it did not consider the political design of the Union.
Det är det vi ägnar oss åt nu.
Output: That it is what we are doing.
Vi anser att unionens politiska utformning förutsätter att även andra frågor behandlas.
Output: We believe that, in the political design of the Union, other issues need to be dealt with.
Bland annat sådana som handlar om införandet i fördraget av säkerhets- och försvarsfrågor, frågor vars betydelse har ökat markant den senaste tiden och därför bör införlivas i fördraget.
Output: These include, amongst others, the incorporation into the Treaty of security and defence issues, which have made much progress recently, but which must be incorporated into the Treaty.
Förvisso även stadgan om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen, vars utformning påbörjades i går, och jag tror att man gripit sig an den uppgiften på ett mycket positivt sätt.
Output: Of course there is also the Charter of Fundamental Rights, and work began on its wording yesterday, which I believe has started very positively.
Vi kommer i stor utsträckning att verka för att européerna skall bli medvetna om fördelarna med att vara europé och att en europeisk medborgare har vissa grundläggande rättigheter som är knutna till unionens institutioner.
Output: We are going to work seriously to ensure that the Europeans come to see being European as an advantage and that European citizens have certain fundamental rights which are connected to the Union' s institutions.
De förslag, herr talman, som vi konkretiserar i ett annat betänkande, utgör tillsammans med kommissionens förslag ett utmärkt dokument som - vilket jag nu har nöjet att få säga till herr Barnier - således kommer att vara ett underlag till regeringskonferensen.
Output: Therefore, Mr President, our proposals, which we will specify in another report, together with the proposals of the Commission, which has produced an excellent document - and I am happy to be able to say this here to Mr Barnier - are going to be used as conference documents.
Det får vi tala mer om en annan dag.
Output: We will talk about this on another day.
I dag måste vi ge klartecken till sammankallandet av denna konferens, och Europeiska folkpartiets grupp, herr talman, är beredd att ge klartecken.
Output: Today we must give the green light to this conference, and, for its part, the Group of the European People' s Party, Mr President, is ready to give that green light.
Herr talman! Å socialistgruppens vägnar kan jag framföra att vi kommer att stödja det förslag till yttrande som lagts fram av föredragandena för utskottet för konstitutionella frågor.
Output: Mr President, for the Socialist Group I can say we will be supporting the draft opinion put forward by the rapporteurs on behalf of the Constitutional Affairs Committee.
Vi avger ett positivt yttrande om att sammankalla regeringskonferensen helt enkelt därför att vi är mycket imponerade av det portugisiska ordförandeskapet som har gått med på vår begäran om att dagordningen för regeringskonferensen utvidgas.
Output: We are giving a positive opinion on the convening of the IGC precisely because we have been impressed by the attitude of the Portuguese Presidency which has taken on board our request that the agenda of the IGC be widened.
Resterna från Amsterdam är inte ett bra uttryck eftersom de är mycket viktiga frågor i sig själva.
Output: The Amsterdam leftovers is not a very good term, because they are very important subjects in themselves.
Låt oss kalla dem de tre första punkterna för regeringskonferensen.
Output: Let us call them the first three subjects of the IGC.
Dessa tre första punkter är mycket viktiga, men detta är frågor som diskuterades noga av våra medlemsstater under den senaste regeringskonferensen.
Output: These first three subjects are very important but they are subjects which were explored in detail by our Member States during the last IGC.
De kom inte helt fram till en slutsats om dem men det krävs verkligen inte nio månader av ytterligare granskning av dem.
Output: They did not quite reach a conclusion on them but they certainly do not need nine months of further study.
De kräver en politisk överenskommelse.
Output: They need a political deal.
Det är mer en fråga om nio minuter, kanske nio timmar om det är svårlöst, inlåsta tillsammans i ett rum för att nå en lösning om dessa frågor, inte nio månader.
Output: It is more a question of nine minutes, perhaps nine hours if it is difficult, locked away together in a room to reach a solution on these subjects, not nine months.
Under dessa omständigheter skulle det vara dumt att inte utvidga dagordningen.
Output: In those circumstances it would be silly not to widen the agenda.
Det finns andra frågor som borde vara givande att granska framför allt före en så stor utvidgning av unionen med så många nya länder.
Output: There are other issues that should fruitfully be looked at, especially before such a large widening of the Union to so many new countries.
Ingen begär att det ska vara julklappsstämning.
Output: Nobody is asking for a Christmas tree.
Ingen begär en regeringskonferens i stil med Maastricht med hundra eller fler punkter att diskutera.
Output: Nobody is asking for an IGC of the Maastricht style with a hundred or more subjects being debated.
Men det finns sex, sju, åtta, kanske nio punkter som det skulle vara mycket lämpligt och nyttigt att få en lösning på.
Output: However, there are six, seven, eight, nine perhaps, subjects which it would be very appropriate and useful to address.
Det finns tid.
Output: There is time.
Kom ihåg regeringskonferensen som ledde fram till Europeiska enhetsakten.
Output: Remember the IGC that led to the Single European Act.
Den pågick bara fem månader.
Output: It lasted only five months.
Den regeringskonferens som ledde fram till det enorma Maastrichtfördraget pågick ett år.
Output: The IGC that led to the enormous Maastricht Treaty lasted a year.
Enbart konferensen om Amsterdamfördraget pågick i ett och ett halvt år och det berodde på att alla visste att man måste vänta på resultaten av det brittiska valet om man skulle få något resultat från den regeringskonferensen, så det var av en annan orsak.
Output: Only the Amsterdam Treaty lasted a year and a half and that was because everyone knew you had to wait for the results of the British election if you were going to have any outcome from that IGC so that was a different reason.
Ett år är tillräcklig tid för att lösa en stort antal frågor, och det borde utan tvivel vara tillräcklig tid för att lösa de få avgörande frågor som vi önskar lägga till på dagordningen.
Output: A year is ample time to address a large number of issues and it should certainly be enough to address the few crucial points that we wish to be added to the agenda.
Jag är glad att kommissionen delar vår åsikt.
Output: I am pleased to see that the Commission shares our view.
Kommissionen har just offentliggjort sitt yttrande och den har gjort exakt det som parlamentet begärde av den - att lägga fram ett fullständigt och samlat förslag med verkliga förslag till fördragsartiklar.
Output: The Commission has just published its opinion and it has done exactly what Parliament asked of it - to bring forward a comprehensive proposal complete with actual draft treaty articles.
Jag tackar kommissionen för detta även om jag naturligtvis inte är överens med allt det som kommissionen framförde.
Output: I thank the Commission for doing that even if, of course, I do not agree with everything the Commission said.
Jag anser att det finns några brister i det som den presenterade.
Output: I think there are some gaps in what they have put forward.
Hur som helst har kommissionen tillhandahållit en tjänst och jag uppskattar att kommissionär Barnier som finns här bland oss i dag för att han gjorde detta.
Output: Nonetheless the Commission has provided a service and I pay tribute to Commissioner Barnier who is here with us today for doing that.
Den har för allmänheten presenterat några av de avgörande frågor som vi måste lösa under denna regeringskonferens.
Output: They have laid out for the public to see some of the crucial issues that we are going to have to address in this IGC.
Det är alltsammans bara bra.
Output: That is all to the good.
Parlamentet, rådets ordförandeskap och kommissionen drar åt samma håll för att få en bredare dagordning.
Output: The Parliament, the Council presidency and the Commission are pulling in the same direction for a wider agenda.
Jag önskar er all framgång, rådets ordförande, för att se till att Europeiska rådet godkänner denna dagordning och att på Alla hjärtans dag när ni inleder regeringskonferensen det kommer att ske under gynnsamma omständigheter och att ni kommer att kunna slutföra den på ett bra sätt, även när det franska ordförandeskapet tar över i slutet av detta år.
Output: I wish you every success, President of the Council, in making sure that the European Council agrees to this agenda and that on Valentine' s Day when you start off the IGC it will be under good auspices and you will bring it to a good conclusion, also when the French Presidency takes over, by the end of this year.
Vi skall inte längre oroa oss över att dagordningen för regeringskonferensen skall bli begränsad.
Output: We should no longer be worried that the agenda for the IGC will be restricted.
Det är en av de politiska slutsatserna som vi måste dra från det allvarliga beslutet av 14 medlemsstater i går att i verkligheten frysa våra förbindelser med en partner.
Output: That is one of the political conclusions that we must draw from the grave decision of 14 Member States yesterday virtually to freeze relations with a partner.
Det gör det omöjligt för dessa samma medlemsstater att vid regeringskonferensen misslyckas med att ge en effektiv mening vad gäller skydd och främjande av grundläggande fri- och rättigheter.
Output: It makes it impossible for those same Member States, at the IGC, to fail to give operational meaning to the protection and advancement of fundamental rights.
Det är redan konstigt att inom det konvent som tar fram förslag till stadgan se företrädare från några medlemsstater, särskilt Storbritannien och Frankrike, försöka argumentera att en obligatorisk stadga på något sätt skulle vara en kränkning av nationellt självbestämmande.
Output: It is already strange within the convention that is drafting the charter to see representatives of some Member States, especially Britain and France, seeking to argue that a mandatory charter would somehow be an infringement of national sovereignty.
Det är viktigt att regeringskonferensen förbereder hur införandet av en ordning för grundläggande fri- och rättigheter inom fördraget godkänns.
Output: It is vital that the IGC prepares the way to accept the installation of a fundamental rights regime within the Treaty.
En del av detta är att förbättra medborgarnas möjlighet att väcka talan vid domstol.
Output: One part of this is to improve the access of the citizen to the Court.
Ett annat sätt är att själva unionen undertecknar Europakonventionen.
Output: Another is for the Union itself to sign up to the European Convention.
Ett annat sätt är utan tvivel att nationella parlament och nationella politiska partier finna en kraftfullare roll som de kan spela inom Europeiska unionens verksamhet och att dela ansvaret för att skapa europeisk parlamentarisk demokrati.
Output: Another is clearly for national parliaments and national political parties to find a reinforced role that they can play inside European Union affairs and to share the shouldering of responsibility to build European parliamentary democracy.
Min grupp välkomnar absolut regeringskonferensen och kommer att medverka i denna fördragsreform i största möjliga grad.
Output: My group strongly welcomes the IGC and will be contributing to this Treaty reform process to the maximum possible extent.
Herr talman! Gruppen De Gröna/Europeiska fria alliansen anser att Europaparlamentets beslut att skyndsamt yttra sig om regeringskonferensen neutraliserar den politiska betydelsen av uppmaningen till rådet och gör den, i slutändan, ganska ointressant.
Output: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance believes that the European Parliament' s decision to rush headlong into giving its opinion on the Intergovernmental Conference undermines the political significance of the request for talks with the Council, and in the end, makes it rather irrelevant.
Vi hade hellre velat få en tydligare uppfattning om dagordningen, något större säkerhet vad gäller metoden, innan vi avger vårt yttrande, och vi uppskattar inte den bristande respekt som det portugisiska ordförandeskapet visade Europaparlamentet genom att bestämma att regeringskonferensen skulle börja på Alla hjärtans dag, den första dagen under sammanträdesperioden i Strasbourg.
Output: We would have preferred to have had greater clarification of the agenda and more guarantees on the method before giving our opinion, and frankly, we did not appreciate the discourtesy the Portuguese Presidency showed towards the European Parliament by scheduling the start of the Intergovernmental Conference for Saint Valentine' s day, the first day of the Strasbourg part-session.
Jag tror dessutom att eftersom detta är ett ganska viktigt yttrande, så kan vi också rösta för det och jag tror att majoriteten i vår grupp kommer att rösta för det.
Output: Moreover, given that this opinion is quite important, we can still vote for it, and indeed, the majority of our group will be voting for it.
Man jag vill ändå understryka att det är ganska grymt att se hur litet intresse denna reform väcker.
Output: I nevertheless wish to stress the fact that it is quite distressing to see the lack of real interest in this reform.
Händelserna i Österrike visar på ett mycket tydligt sätt behovet av en reform, en struktur för den europeiska demokratin, för att bestämma de principer som samtliga medlemsstater skall ansluta sig till.
Output: The events in Austria make it crystal clear that we need a body or structure for democracy in Europe and we need to establish principles which provide bases all the Member States.
Det smärtar också att tänka sig att initiativet gentemot Österrike i verkligheten är frukten av en överenskommelse mellan regeringar och att Europeiska unionen och dess institutioner inte hade möjligheter eller den gemensamma kraften att agera för att förhindra utvecklingen och leda in den på andra banor.
Output: It is also distressing to think that the initiative taken against Austria is actually the result of an agreement between governments and that, in any case, the European Union and its institutions would not have had the means or the consensus to allow them to act, and to prevent and rectify the course of events.
Jag tror att detta är något som vi måste reagera mot, detta måste vi göra under regeringskonferensen och jag hoppas verkligen att Europaparlamentet inte med det här yttrandet, som avgivits med sådan ovilja, helt har uttömt sin förmåga att utöva påtryckningar på rådet och medlemsstaterna för att denna regeringskonferens inte bara skall bli en rent teknisk övning utan väcker den entusiasm som vi fick se spår av i detta parlament för några timmar sedan.
Output: We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.
Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, ärade kolleger! Jag anser att man inte tillräckligt ofta och ljudligt kan säga att den föredragningslista som rådet har fastställt för regeringskonferensen är politiskt fullständigt oacceptabel, och jag vill tillfoga att jag anser att den rent av är skamlig.
Output: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, to my mind, it cannot be said often or loud enough that what the Council has adopted in the way of an agenda for the Intergovernmental Conference is completely unacceptable politically and I would add that I consider it to be nothing short of disgraceful.
Vi befinner oss nämligen i en historisk situation, där man förhandlar respektive kommer att ta upp förhandlingar med 12 stater, och nu befinner vi oss gemensamt i en situation där det inom överskådlig tid kan bli verklighet att Europa växer samman.
Output: After all, we find ourselves in a situation of historic importance, that is to say, we are negotiating or are on the point of taking up negotiations with 12 States, and together we have reached a stage at which closer European integration may be a reality in the not too distant future.
Men hur skall då unionen kunna utvidgas, om man inte nu - alltså före utvidgningen - ser till att man har effektiva verktyg?
Output: How, though, is the Union to be enlarged if we do not do the job properly now, i.e. before enlargement takes place?
Därför är vi som grupp positiva till regeringskonferensen.
Output: That is why we as a group are in favour of the Intergovernmental Conference.
Vi anser att den är absolut nödvändig och brådskande och vi hoppas att den i själva verket skall åstadkomma resultat som möjliggör en snar utvidgning av Europeiska unionen.
Output: We consider it to be indispensable and urgently needed and hope that it actually comes up with the goods that will enable us to carry out enlargement of the European Union in the not too distant future.
Min grupp, herr rådsordförande, har med tillfredsställelse noterat att rådets ordförandeskap inte är tillfreds med den nuvarande situationen.
Output: My group, Mr President-in-Office of the Council, noted with satisfaction that the Council Presidency is far from happy with the current state of affairs.
Därför kan ni vara säkra på att även Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster kommer att arbeta för att unionen äntligen skall göra sina hemläxor.
Output: You can therefore rest assured that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is committed to seeing that the Union gets on with the tasks in hand.
Det handlar om varken mer eller mindre än Europas framtid, och det handlar framför allt om ett Europa som medborgarna faktiskt uppfattar som sitt eget, eftersom de kan vara med och utforma det, och eftersom de bekymmer och trångmål, problem och frågor som de dagligen möter också tas på allvar i politiken.
Output: What we are talking about is nothing more and nothing less than the future of Europe, and, in particular, a Europe that the citizens truly regard as being theirs, because they are instrumental in shaping it and because the cares and concerns, the problems and issues they face on a daily basis are also taken seriously by politicians.
De slutna dörrarnas politik, samråden i den stilla kammaren, allt detta måste en gång för alla förpassas till det förflutna.
Output: The politics of closed doors and private discussions; all that must be consigned to the past once and for all.
Därför krävs det öppenhet.
Output: That is why we need transparency.
Jag anser att ni som ordförandeskap bör se till att tåget inte fortsätter att gå som hittills, och att människorna inte blir stående kvar på perrongen som fördragsanalfabeter.
Output: I believe it falls to you, as President-in-Office of the Council, to see to it that the train does not keep rolling on as before, leaving the people behind on the platforms as if they were ignorant as to the content of the treaties.
Vi anser att det är absolut nödvändigt att man inte bara gör allt för att ge medborgarna omfattande information om vad som sker vid regeringskonferensen och resultaten av den, utan de måste snarare integreras direkt i hela reformprocessen.
Output: We believe it is imperative not just to make every available effort to provide the citizens with comprehensive information on how the Intergovernmental Conference is going, and its outcome, rather they must be directly involved in the overall reform process to a far greater extent.
Vi anser också att de politiska beslutsfattarna äntligen måste hoppa över sin skugga och efter regeringskonferensen fråga medborgarna i folkomröstningar om de är införstådda med hur deras Europa kommer att utvecklas i framtiden.
Output: We also take the view that the political decision-makers must at long last change the habit of a life-time and ask the citizens in referenda, once the Intergovernmental Conference is over, whether or not they go along with the way in which Europe is to continue to develop in the future.
På så vis skulle vi faktiskt få ett medborgarnas Europa, och vi skulle faktiskt få en helt ny kvalitet med demokratisk legitimitet för unionen.
Output: In this way, Europe would truly belong to the citizens and the Union would acquire an entirely new quality of democratic legitimacy.
Jag vill klart och tydligt ta upp en annan central demokratifråga.
Output: There is another central issue relating to democracy that I would like to make clear reference to.
Som ledamot av den församling, som nu har påbörjat sitt arbete på stadgan för de grundläggande rättigheterna, vill jag klart säga: För mig och min grupp räcker det inte med att högtidligt förkunna stadgan.
Output: As a member of the convention that has now taken up its work on the Charter of Fundamental Rights, I wish to make the following point clear: neither my group nor I are content with making a solemn announcement about the Charter.
Vad kommer väl medborgarna att säga när man högtidligt förkunnar rättigheter för dem, medan de inte som individer kan överklaga något?
Output: After all, what will the citizens say if we make a solemn announcement about rights to them but they are unable to take legal action in respect of these rights as individuals?
Nej, jag tror att det bara skulle fördjupa unionens trovärdighetskris ännu mer.
Output: No, to my mind this would only serve to deepen the credibility crisis facing the Union.
Det dåliga valdeltagandet vid Europavalen bör verkligen vara en tillräcklig larmsignal för alla.
Output: The poor turnout at the European elections really should have been warning enough for everyone.
Det vi behöver är synliga rättigheter för var och en, stadgan om de grundläggande rättigheterna måste blir bindande rätt för alla människor som bor i unionen, för alla dess medborgare.
Output: What we need are visible rights for each and every citizen; the Charter of Fundamental Rights must be made legally binding for all the citizens of the Union.
Detta är det mål som vi för medborgarnas skull gemensamt bör arbeta för, och jag förväntar mig av regeringskonferensen att beslutet från Köln i denna fråga revideras vid årets slut.
Output: Together we should work towards this goal in the interests of the citizens, and what I expect to come out of the Intergovernmental Conference is that the relevant Cologne decision will be revised here at the end of the year.
Naturligtvis handlar det också om att man har effektiva beslut och fungerande institutioner i en union med 27 och fler medlemsstater.
Output: Of course, we are also talking about effectiveness of decisions and functioning institutions in a Union of 27 plus Member States.
Med enbart en liten minireform, som rådet har bestämt sig för, kommer det inte att lyckas, och därför bör alla institutioner prövas.
Output: We will not achieve this just by undertaking a mini reform, as the Council has resolved to do, and that is why all institutions must come under scrutiny.
Vi behöver modiga förändringar, och därvid måste vi samtidigt se till att man ägnar största uppmärksamhet åt jämställdheten mellan de stora och de små staterna.
Output: We need bold change and, at the same time, we must take care to give the greatest possible attention to equal rights for the major and small States.
Detta vill jag särskilt betona som ledamot från ett stort medlemsland.
Output: This is something I would stress, particularly with my being an MEP for one of the major Member States.
Jag tackar kommissionen för de förslag den har lagt fram, och jag är säker på att vi här kommer att få omfattande diskussioner med medborgarna även i Europaparlamentet om alla de frågor som de har framkastat.
Output: I would like to thank the Commission for the proposals they have put forward and I am certain that comprehensive discussions with the citizens will ensue here in the European Parliament, on all the issues you have raised.
Jag vill också ta upp en sista fråga.
Output: There is one final issue I would like to raise.
I parlamentets yttrande krävs det uttryckligen ändringar av fördraget när det gäller den ekonomiska politiken.
Output: Parliament' s opinion expressly demands amendments to the Treaty in the area of economic policy.
I själva verket är det så att globaliseringen av samhällsekonomin, men framför allt införandet av euron och den stabilitetspakt som är förbunden därmed, gör det nödvändigt att inte bara fråga efter bakgrunden till beslutsprocesserna.
Output: It is indeed the case that globalisation of national economies, but above all the introduction of the euro and the associated stability pact have led to a situation where we need to do more than analyse decision-making processes.
Det som framför allt krävs är modet att kritiskt granska unionens hittillsvarande politik.
Output: What we need most of all is to have the courage to undertake a critical examination of the Union' s policies to date.
Det handlar om ett socialt rättvist Europa.
Output: It is all about creating a socially just Europe.
Ett socialt rättvist Europa är oförändrat högaktuellt, ty det handlar i första hand om att målinriktat ställa kampen mot massarbetslösheten och fattigdomen i centrum för unionens politik.
Output: A socially just Europe is still highly topical, for what we need to do as a matter of priority is place the fight against mass unemployment and poverty firmly at the centre of the Union' s policies.
Hit hör därför också, enligt min åsikt, modet att ändra artikel 4 i EG-fördraget, som unionen på klassiskt nyliberalt vis definierar som en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens, och dit hör enligt min åsikt även artikel 105 i EG-fördraget, ty Europeiska centralbanken måste äntligen få ett i fördraget fastslaget politiskt uppdrag att med sin penningpolitik främja hållbar tillväxt och sysselsättning.
Output: Hence, to my mind, that includes having the courage to amend Article 4 of the EC Treaty, which defines the Union in traditional neoliberal style as an open market economy with free competition. The same applies to Article 105, in my view, for the European Central Bank must at last be given the political task as enshrined in the Treaty, of using its monetary policy to promote sustained growth and employment.
Herr talman, kära kolleger! Jag talar som företrädare för de italienska radikala ledamöterna och jag skulle vilja säga till rådets ordförande att han förmodligen har kunnat konstatera vad som är parlamentets uppgift.
Output: Mr President, I am speaking on behalf of the Italian Radicals and I would like to say to the President of the Council that he has seen what Parliament' s opinion is.
Det är knappast en slump att det sista inlägget var det enda som han instämde i helhjärtat - jag säger detta utan att på minsta sätt ironisera över den position, som är fullständigt respektabel, som Berthu och hans grupp har intagit - men det är ingen slump att Europeiska rådets beslut stöds av dem som egentligen befinner sig i detta parlament enbart för att de är motståndare till - något som är fullständigt respektabelt - en ytterligare integration i Europa.
Output: It is no coincidence that the last intervention is the only one that was completely opposed to further European integration. I say this without being the slightest bit ironical about the highly respectable position of Mr Berthu and his group, but it is no coincidence that the European Council' s decision is supported by those who are, after all, in Parliament because - and this is a highly respectable position - they are fighting against further integration.
Detta är det budskap som parlamentet skickar till rådet.
Output: This is the message that Parliament is sending to the Council.
Jag hoppas att det portugisiska ordförandeskapet - och som även jag vill gratulera - kan överbringa detta parlaments budskap och blir de som bär fram resultatet av vårt kompromissarbete till St.
Output: I hope that the Portuguese Presidency - and I add my compliments to those already offered - can convey Parliament' s message and convey the result of our mediation work on Saint Valentine' s day.
Valentins altare, men under alla omständigheter kommer vi i morgon att yttra oss negativt om dagordningen för regeringskonferensen.
Output: In any case, tomorrow we shall vote against the IGC agenda.
Det här budskapet måste bli mycket tydligt: det är så vi tolkar den röst som vi avger i morgon.
Output: This message must be very clear; this is how we explain the way we shall vote tomorrow.
Vi avger ett yttrande - som är tekniskt och juridiskt nödvändigt - för att sammankalla regeringskonferensen den 14 februari, men vi yttrar oss negativt om innehållet.
Output: We shall give an opinion - which is technically and legally necessary - on convening the IGC on 14 February, but we shall give an unfavourable opinion of its content.
Det räcker att betänka de faktiska omständigheterna: vi såg Österrike för ett tag sedan, men vi kan också se på aktiebörserna, herr talman: när, på ett år, det stora europrojektet kan förlora 16 procent gentemot dollarn så borde kanske inte en regering, men väl en god familjefader, fråga sig om man kan säga till medborgarna att det enda man kan förhandla om är antalet europeiska kommissionärer eller andra frågor av samma typ.
Output: Just consider the facts: we looked at Austria a while ago, but we can also look at the stock markets, Mr President: given that the euro, that great undertaking, has fallen 16% against the dollar in a year, then perhaps, I will not say a government, but a good head of a family should ask himself whether one can conceivably tell the citizens that the only subjects open to negotiation are the number of Commissioners or similar issues.
Det är uppenbart att målet måste vara ambitiösare.
Output: There is clearly a more ambitious goal.
Vi radikala har lagt fram ändringsförslag som vi kommer att underställa kammaren, för att skärpa texten, för att till exempel begära det som borde vara ett minimum - om man nu skall tala om artikel 6 och 7 - dvs. att den europeiska konstitutionen även skall utformas av Europaparlamentet, att man föreslår att ändringarna i fördraget skall godkännas av Europaparlamentet.
Output: We Radicals have tabled amendments which we are submitting to the House in order to consolidate this text, and for example, to request - just for the sake of mentioning Articles 6 and 7 - that the very minimum be done, i.e., that the European Parliament should also be involved in drawing up the European Constitution and that a proposal be made for the European Parliament to adopt the amendments to the Treaty.
Vi vet att det även finns andra frågor: till exempel har många kolleger, tillsammans med oss, skrivit under frågan om var institutionerna skall vara belägna, en fråga som vi tycker borde utgöra en del av de diskussioner som förs under regeringskonferensen.
Output: We know that there are other topics: for example, many Members have subscribed, along with us, to the issue of the seat of the institutions, an issue that we believe should be considered at least at IGC level.
Låt mig avslutningsvis hoppas att det budskap som vi ger i morgon blir ett kraftfullt budskap, för en gångs skull betydelsefullt, och att man verkligen, även tack vare de ansträngningar som det portugisiska ordförandeskapet gjort, kan revidera denna dagordning, för annars tror jag verkligen att detta är ett tillfälle som går förlorat, inte bara för ögonblicket, utan för många år framåt.
Output: In conclusion, I hope that the message that we give tomorrow will be strong and wide-ranging for once, so that thanks also to the efforts of the Portuguese Presidency, this agenda will be revised. Otherwise, the challenge really would be lost, not just for the present but also for many years to come.
Herr talman! Kommissionens ordförande var inte helt ärlig när han i förra veckan uttalade sig om regeringskonferensen.
Output: Mr President, the President of the Commission was not being quite honest when he talked last week about the Intergovernmental Conference.
Han sade att det fortfarande skulle finnas enhällighet i sociala frågor, men i kommissionens förslag vill man ju uttryckligen ha majoritetsbeslut i socialförsäkringsfrågor och frågor som rör de skatter som har samband med den inre marknaden, och det betyder att huvuddelen av de sociala systemen i medlemsstaterna skall kunna ändras av en majoritet i Bryssel, även om en enhällig fransk nationalförsamling, ett enhälligt brittiskt underhus och en enhällig nederländsk andrakammare är emot det.
Output: He said that there would always be unanimity on social questions but, in the Commission' s draft, plans are quite explicitly being made for majority decision-making on issues relating to social security and on taxes connected with the internal market. This means that it will be possible for major parts of the social systems in the Member States to be changed by a majority in Brussels, even if a unanimous French National Assembly, a British House of Commons and a Dutch Lower House should be against this.
Man går här in i folkstyrets hjärta rörande fördelningspolitiken och medborgarnas sociala villkor, som är det man vill påverka när man går till val.
Output: And, in this regard, you are going to the heart of democracy as it relates to distribution policy and people' s social conditions, which are what voters wish to influence when they go to the polls.
Detta skall vi inte längre kunna bestämma över som väljare. Detta skall vi inte längre kunna ändra på valdagen.
Output: These are matters which we ourselves shall no longer be able to decide upon as voters and no longer be able to change on election day.
Bryssel vet bättre.
Output: Brussels knows best.
Prodi bebådade också större öppenhet, men hans förslag till förordning innebär en direkt bakåtsträvande utveckling och det är inte bara min, utan också Europeiska ombudsmannens uppfattning.
Output: Mr Prodi also announced greater transparency, but his draft regulation signals a clear backward step, and that is not only my assessment, but also that of the European Ombudsman.
I dag är kommissionen skyldig att individuellt väga sekretesshänsynen mot medborgarnas krav och förväntningar rörande öppenhet, och om kommissionens förordning antas kommer kommissionen att ha att utestänga en rad dokumentkategorier, utan att genomföra en konkret bedömning.
Output: Today, the Commission is obliged, on a case-by-case basis, to weigh considerations of confidentiality against people' s demands for, and expectation of, transparency and, if the Commission' s regulation is adopted, the Commission will be entitled to lock away whole categories of documents without having to give them specific consideration.
Man vill också skapa rättsliga krav på sekretess och sekretessbelägga dokument som i dag är offentliga i en rad medlemsstater.
Output: There is also the desire to create a legal entitlement to confidentiality and to lock away documents of a kind which are at present publicly available in a range of Member States.
Under titeln "utveckling för öppenhet" gör man att en rad dokument inte blir tillgängliga för allmänheten.
Output: Under the banner of "progress towards transparency" , a range of documents is being locked away from the general public.
Det är mycket orwellskt.
Output: It is, of course, thoroughly Orwellian.
Jag vill be Prodi att aldrig mer kommentera ett förslag här i kammaren, som inte samtidigt finns tillgängligt för allmänhetens kritiska kontroll.
Output: I want to ask Mr Prodi never more to comment on a proposal here in the House which is not, at the same time, available for critical scrutiny by the public.
Prodi talade i positiva ordalag om ett förslag som annars hade fått kritik, då det i det nya förslaget till förordning framställs som ett framsteg att man nu skall skapa insyn i alla dokument som finns hos kommissionen, men efteråt kommer en lång, lång lista över undantag, och det finns rättsliga krav på sekretess rörande dessa undantag.
Output: Mr Prodi secured positive comments for a proposal which would otherwise have been met with criticism, for the new draft regulation presents as progress the fact that it will now be possible to grant right of access to documents in the Commission' s possession. There follows, however, a long, long list of exceptions, and there is legal entitlement to confidentiality in regard to those exceptions.
I den franska texten står det "refuse", i den engelska "shall", vilket innebär att kommissionen skall hemlighålla uppgifter som i dag är offentliga i t.ex. mitt hemland.
Output: The French text contains the word "refuse" and the English text the word "shall" , which means that the Commission is to keep secret such information as is today available to the public, for example in my own country.
Det finns också en gummiparagraf om förhandlingarnas och institutionernas effektivitet, som kan användas till vad som helst, det är därför...
Output: In addition, we have a flexible clause concerning the efficiency of the negotiations and of the institutions, which may be used for any purposes whatsoever. It is therefore ...
(Talmannen avbryter talaren.).
Output: (The President cut the speaker off)
Herr talman, kolleger! Efter det portugisiska ordförandeskapets framställning har jag en känsla av att man tar itu med denna regeringskonferens med väl övervägda tankar och ett stort mått av öppenhet.
Output: Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese Council Presidency' s account has given me the distinct impression that we are approaching this Intergovernmental Conference with well-considered ideas and a high degree of openness.
Som Europaparlament kommer vi att utnyttja dessa möjligheter för att där på lämpligt sätt lägga fram våra frågor.
Output: We as a European Parliament will use these opportunities to see that our issues are given the attention they deserve.
Kommissionens hittillsvarande förberedelser går åt rätt håll, även om de också enligt Europaparlamentets resolutioner inte går tillräckligt långt.
Output: The preparations the Commission has made so far are on the right track, although they do not go far enough if the European Parliament' s motions are anything to go by.
Det kommer ju också att diskuteras senare.
Output: There is more to be said on that score.
Det som är avgörande för denna regeringskonferens är att det uppnås en treklang, nämligen handlingsförmåga, demokratisk legitimitet och öppenhet.
Output: It is crucially important for this Intergovernmental Conference to score a hat trick; that of the power to act, democratic legitimacy and transparency.
Endast om dessa tre saker finns för handen, får vi till slut en acceptans från medborgarna.
Output: In the end, it is only by having these three things in place that we will be able to achieve acceptance amongst the citizens.
Handlingskraften skall naturligtvis skapas för att det skall vara möjligt för Europeiska unionen att utvidgas.
Output: At the same time of course, we need to create the power to act in order to facilitate the enlargement of the European Union.
När vi i denna kammare i dag tidigare förde en annan debatt, så är det ett viktigt tecken för detta.
Output: If we have been having a different debate here in this Chamber today then that only goes to show how important this is.
Vi måste också vara handlingskraftiga i en europeisk union, om det någon gång skulle hända att en regering skulle utöva en totalblockad.
Output: The European Union must also have the power to act in the event of a government electing to impose a total blockade.
Det är ett viktigt tecken på att majoritetsbeslutet är en avgörande förutsättning för att Europeiska unionen skall kunna arbeta i alla sammanhang.
Output: This is an important sign that majority voting is a crucial pre-requisite to the European Union' s being able to function come what may.
Detta är särskilt viktigt i samband med utvidgningen, när det gäller lagstiftning, och när det gäller fördrag som för med sig ändringar av lagstiftningen.
Output: This is particularly important where enlargement is concerned, and legislation and in relation to treaties, which entail changes being made to legislation.
Här vill vi naturligtvis också bygga ut motsvarande rättigheter för Europaparlamentet.
Output: Of course we also want to extend the European Parliament' s corresponding powers in this area.
Därvid kommer vi som Europaparlament också att agera när det gäller EMU, ty på detta område finns det inte någon tillräcklig kontroll.
Output: In addition, we as a European Parliament are going to have to take action in relation to Economic and Monetary Union, for there is a lack of supervision in this area.
Finansministrarna uppträder i Ekofin-rådet och med de 11 staterna i Euro-rådet som om det vore ett evenemang mellan regeringar, vilket inte är acceptabelt.
Output: The Finance Ministers behave as if they were in an intergovernmental meeting, when in the Ecofin Council and in the Euro 11 Council, which is an unacceptable way to go on.
I motsats till Kaufmann är jag inte positiv till att utvidga kontrollen av Europeiska centralbanken, eftersom jag är för Europeiska centralbankens oberoende.
Output: Unlike Mrs Kaufmann, I am not in favour of extending supervision over the European Central Bank as I am an advocate of independence for the European Central Bank.
Men politiskt sett måste kontrollen åstadkommas på lämpligt sätt.
Output: However, there must be an appropriate level of supervision on the political side.
Det gäller också att återställa trojkan kommissionen, rådet och parlamentet i fråga om utrikes- och säkerhetspolitiken, där hittills allt har skötts alltför mycket av rådet, och särskilt de primitiva krisstyrningsåtgärderna, där ansvaret ligger enbart hos kommissionen.
Output: Furthermore, the tripartite relationship of Commission, Council and Parliament must be restored to the sphere of foreign and security policy, where hitherto the Council was in sole charge far more than should have been the case, especially in relation to the crudely fashioned crisis management measures, for which the Commission alone has responsibility.
Allt detta har inte tagits med i detta helhetskoncept i tillräcklig omfattning.
Output: The overall plan failed to do justice to any of this.
Vi måste granska om det är nödvändigt med ändringar här inom ramen för regeringskonferensen.
Output: We must examine whether any changes are needed to this end which would fall within the scope of the Intergovernmental Conference.
Rådets portugisiska ordförandeskap har sagt ja till att arrangera överläggningar om detta, för att möjligen få en utvidgning av mandatet.
Output: The Portuguese Presidency has agreed to initiate deliberations on this matter, perhaps to extend the mandate.
Jag vill också hänvisa till en annan viktig punkt.
Output: There is another point I would just like to draw your attention to.