niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Bulgarian: Правна защита на пълнолетни лица: трансгранични последици (, English: Cross-border implications of the legal protection of adults (
Output: yes
Bulgarian: Правна защита на пълнолетни лица: трансгранични последици (, English: 24.
Output: no
Bulgarian: 24., English: Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (
Output: no
Bulgarian: Укрепване на мира и изграждане на нация в следконфликтни ситуации (, English: Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (
Output: yes
Bulgarian: Укрепване на мира и изграждане на нация в следконфликтни ситуации (, English: Composition of Parliament: see Minutes
Output: no
Bulgarian: 1., English: Zimbabwe (vote)
Output: no
Bulgarian: Зимбабве (гласуване), English: Zimbabwe (vote)
Output: yes
Bulgarian: Зимбабве (гласуване), English: Communication of Council common positions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: График на следващите заседания: вж. протоколи, English: Resumption of the session
Output: no
Bulgarian: Възобновяване на сесията, English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 18 December 2008.
Output: no
Bulgarian: Възобновявам сесията на Европейския парламент, прекъсната в четвъртък, 18 декември 2008 г., English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 18 December 2008.
Output: yes
Bulgarian: Възобновявам сесията на Европейския парламент, прекъсната в четвъртък, 18 декември 2008 г., English: I would like to wish you all, ladies and gentlemen, a Happy New Year and a successful 2009 which will hopefully bring us nearer to European unity.
Output: no
Bulgarian: Госпожи и господа, бих искал да пожелая на всички вас щастлива и успешна 2009 година, която, надяваме се, ще ни доближи още повече до европейското единство., English: I would like to wish you all, ladies and gentlemen, a Happy New Year and a successful 2009 which will hopefully bring us nearer to European unity.
Output: yes
Bulgarian: Госпожи и господа, бих искал да пожелая на всички вас щастлива и успешна 2009 година, която, надяваме се, ще ни доближи още повече до европейското единство., English: May we be successful in promoting peace in the world.
Output: no
Bulgarian: Да си пожелаем успех в подкрепата за мира в света., English: May we be successful in promoting peace in the world.
Output: yes
Bulgarian: Да си пожелаем успех в подкрепата за мира в света., English: I would now like to make a statement.
Output: no
Bulgarian: Сега бих искал да направя изявление., English: I would now like to make a statement.
Output: yes
Bulgarian: Сега бих искал да направя изявление., English: Statement by the President
Output: no
Bulgarian: Изявление на председателя, English: Statement by the President
Output: yes
Bulgarian: Изявление на председателя, English: Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents has asked me to make a statement on the events in the Middle East.
Output: no
Bulgarian: Госпожи и господа, Председателският съвет ми възложи да направя изявление във връзка със събитията в Близкия изток., English: Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents has asked me to make a statement on the events in the Middle East.
Output: yes
Bulgarian: Госпожи и господа, Председателският съвет ми възложи да направя изявление във връзка със събитията в Близкия изток., English: The debate will take place on Wednesday afternoon in the presence of the Chairman of the Council of Foreign Ministers, Czech Foreign Minister Schwarzenberg.
Output: no
Bulgarian: Разискването ще се проведе в сряда следобед в присъствието на председателя на Съвета на министрите на външните работи, министърът на външните работи на Чехия гн Schwarzenberg., English: The debate will take place on Wednesday afternoon in the presence of the Chairman of the Council of Foreign Ministers, Czech Foreign Minister Schwarzenberg.
Output: yes
Bulgarian: Разискването ще се проведе в сряда следобед в присъствието на председателя на Съвета на министрите на външните работи, министърът на външните работи на Чехия гн Schwarzenberg., English: I mention this because it was not quite clear.
Output: no
Bulgarian: Споменавам това, тъй като не беше съвсем ясно., English: I mention this because it was not quite clear.
Output: yes
Bulgarian: Споменавам това, тъй като не беше съвсем ясно., English: We have put a lot of effort in and found him very willing to be with us, although he will have to travel to South Africa on the same day, if only for a limited time I would like to take this opportunity to thank the Czech Presidency most sincerely for this.
Output: no
Bulgarian: Ние положихме много усилия, а той, от своя страна, прояви голямо желание да присъства, дори и само за ограничено време, независимо че ще трябва да пътува за Южна Африка същия ден. Бих искал да се възползвам от възможността да благодаря най-искрено за това на чешкото председателство., English: We have put a lot of effort in and found him very willing to be with us, although he will have to travel to South Africa on the same day, if only for a limited time I would like to take this opportunity to thank the Czech Presidency most sincerely for this.
Output: yes
Bulgarian: Ние положихме много усилия, а той, от своя страна, прояви голямо желание да присъства, дори и само за ограничено време, независимо че ще трябва да пътува за Южна Африка същия ден. Бих искал да се възползвам от възможността да благодаря най-искрено за това на чешкото председателство., English: Ladies and gentlemen, whilst we are holding a plenary session at the start of the New Year here, people are once again dying in the Middle East.
Output: no
Bulgarian: Госпожи и господа, докато ние тук провеждаме пленарната си сесия в началото на новата година, в Близкия изток отново умират хора., English: Ladies and gentlemen, whilst we are holding a plenary session at the start of the New Year here, people are once again dying in the Middle East.
Output: yes
Bulgarian: Госпожи и господа, докато ние тук провеждаме пленарната си сесия в началото на новата година, в Близкия изток отново умират хора., English: Personally, and I am sure the same goes for most of us, I find I have a painful sense of déjà vu when I see the pictures on the television.
Output: no
Bulgarian: Лично аз, а без съмнение същото важи и за повечето от нас, изпитвам мъчителното усещане за déjà vu, когато гледам репортажите по телевизията., English: Personally, and I am sure the same goes for most of us, I find I have a painful sense of déjà vu when I see the pictures on the television.
Output: yes
Bulgarian: Лично аз, а без съмнение същото важи и за повечето от нас, изпитвам мъчителното усещане за déjà vu, когато гледам репортажите по телевизията., English: In the name of the European Parliament, I would like to express my deepest regret on the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas.
Output: no
Bulgarian: От името на Европейския парламент бих искал да изразя своето дълбоко съжаление от ескалирането на конфликта в Газа между Израел и Хамас., English: In the name of the European Parliament, I would like to express my deepest regret on the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas.
Output: yes
Bulgarian: От името на Европейския парламент бих искал да изразя своето дълбоко съжаление от ескалирането на конфликта в Газа между Израел и Хамас., English: I say quite categorically: it is not acceptable for people to suffer, for violence to continue and for United Nations employees to come under fire.
Output: no
Bulgarian: Казвам го категорично: недопустимо е хората да страдат, насилието да продължава, а служителите на ООН да бъдат обстрелвани., English: I say quite categorically: it is not acceptable for people to suffer, for violence to continue and for United Nations employees to come under fire.
Output: yes
Bulgarian: Казвам го категорично: недопустимо е хората да страдат, насилието да продължава, а служителите на ООН да бъдат обстрелвани., English: How far must the spiral of violence go until sense and reason prevail?
Output: no
Bulgarian: Колко далеч трябва да стигне спиралата на насилието, преди здравият разум да надделее?, English: How far must the spiral of violence go until sense and reason prevail?
Output: yes
Bulgarian: Колко далеч трябва да стигне спиралата на насилието, преди здравият разум да надделее?, English: The violence must cease immediately on both sides.
Output: no
Bulgarian: Насилието трябва да бъде незабавно прекратено и от двете страни., English: The violence must cease immediately on both sides.
Output: yes
Bulgarian: Насилието трябва да бъде незабавно прекратено и от двете страни., English: The firing of rockets on Israeli towns and cities by Hamas is completely unacceptable and deserves the harshest criticism and we must not forget that it was Hamas who ended the ceasefire.
Output: no
Bulgarian: Обстрелването с ракети на израелски градове и населени места от Хамас е напълно неприемливо и трябва да бъде най-строго порицано, като не бива да забравяме, че именно Хамас наруши примирието., English: The firing of rockets on Israeli towns and cities by Hamas is completely unacceptable and deserves the harshest criticism and we must not forget that it was Hamas who ended the ceasefire.
Output: yes
Bulgarian: Обстрелването с ракети на израелски градове и населени места от Хамас е напълно неприемливо и трябва да бъде най-строго порицано, като не бива да забравяме, че именно Хамас наруши примирието., English: Yet the proportionality of the means employed in the response must not be disregarded.
Output: no
Bulgarian: Не бива обаче да се пренебрегва и пропорционалността на средствата, използвани в отговор на това деяние., English: Yet the proportionality of the means employed in the response must not be disregarded.
Output: yes
Bulgarian: Не бива обаче да се пренебрегва и пропорционалността на средствата, използвани в отговор на това деяние., English: All people in the Middle East have the same worth.
Output: no
Bulgarian: Животът на всички хора в Близкия изток има еднаква стойност., English: All people in the Middle East have the same worth.
Output: yes
Bulgarian: Животът на всички хора в Близкия изток има еднаква стойност., English: The inalienable right of a state to protect itself does not justify violent actions, the primary consequence of which is the suffering of the civilian population.
Output: no
Bulgarian: Неотменимото право на всяка държава да се защитава не може да бъде основание за прояви на насилие, което непосредствено води до страдания за гражданското население., English: The inalienable right of a state to protect itself does not justify violent actions, the primary consequence of which is the suffering of the civilian population.
Output: yes
Bulgarian: Неотменимото право на всяка държава да се защитава не може да бъде основание за прояви на насилие, което непосредствено води до страдания за гражданското население., English: The people in the Gaza Strip must be given urgent help.
Output: no
Bulgarian: Хората в Ивицата Газа трябва да получат неотложна помощ., English: The people in the Gaza Strip must be given urgent help.
Output: yes
Bulgarian: Хората в Ивицата Газа трябва да получат неотложна помощ., English: A Palestinian is worth the same as an Israeli or a European or an American - all people on this earth are equal.
Output: no
Bulgarian: Животът на палестинците е също толкова ценен, колкото и този на израелците, европейците или американците - всички хора на земята са равни., English: A Palestinian is worth the same as an Israeli or a European or an American - all people on this earth are equal.
Output: yes
Bulgarian: Животът на палестинците е също толкова ценен, колкото и този на израелците, европейците или американците - всички хора на земята са равни., English: We must not allow a worsening of the humanitarian situation!
Output: no
Bulgarian: Не бива да допускаме влошаване на хуманитарното положение., English: We must not allow a worsening of the humanitarian situation!
Output: yes
Bulgarian: Не бива да допускаме влошаване на хуманитарното положение., English: As responsible politicians, we must be prepared to decisively contribute to finding a permanent way out of this spiral of violence in the short term.
Output: no
Bulgarian: Като отговорни политици ние трябва да сме готови да дадем решаващ принос за намирането на постоянен изход от тази спирала на насилието в краткосрочен план., English: As responsible politicians, we must be prepared to decisively contribute to finding a permanent way out of this spiral of violence in the short term.
Output: yes
Bulgarian: Като отговорни политици ние трябва да сме готови да дадем решаващ принос за намирането на постоянен изход от тази спирала на насилието в краткосрочен план., English: Attempting to reduce security to purely military aspects is doomed to failure, in my opinion.
Output: no
Bulgarian: Опитите да бъде сведена сигурността до чисто военни измерения според мен са обречени на неуспех., English: Attempting to reduce security to purely military aspects is doomed to failure, in my opinion.
Output: yes
Bulgarian: Опитите да бъде сведена сигурността до чисто военни измерения според мен са обречени на неуспех., English: Therefore, there can be no exclusively military solution to the problem in the Middle East.
Output: no
Bulgarian: Ето защо проблемът в Близкия изток не би могъл да намери чисто военно решение., English: Therefore, there can be no exclusively military solution to the problem in the Middle East.
Output: yes
Bulgarian: Ето защо проблемът в Близкия изток не би могъл да намери чисто военно решение., English: A political solution must be reached in the end.
Output: no
Bulgarian: Необходимо е в крайна сметка да бъде постигнато политическо решение., English: A political solution must be reached in the end.
Output: yes
Bulgarian: Необходимо е в крайна сметка да бъде постигнато политическо решение., English: Above all, this means learning lessons from the failure of the previous approach.
Output: no
Bulgarian: Това означава преди всичко да се извлече поука от неуспеха на предишния подход., English: Above all, this means learning lessons from the failure of the previous approach.
Output: yes
Bulgarian: Това означава преди всичко да се извлече поука от неуспеха на предишния подход., English: Therefore, it is a matter of taking measures that are not only viable but also, and above all, sustainable.
Output: no
Bulgarian: Следователно е необходимо да се предприемат мерки, които да са не просто възможни, а преди всичко устойчиви., English: Therefore, it is a matter of taking measures that are not only viable but also, and above all, sustainable.
Output: yes
Bulgarian: Следователно е необходимо да се предприемат мерки, които да са не просто възможни, а преди всичко устойчиви., English: Over the past few days I have been in contact by telephone with the Israeli President, Shimon Peres, the President of the Palestinian Authority, Salam Fayyad, the Speaker of the Knesset, Dalia Itzik, and of course with the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, who has been in the region for quite some time now.
Output: no
Bulgarian: През изминалите няколко дни разговарях по телефона с израелския президент Shimon Peres, с президента на палестинската автономна власт Salam Fayyad, с говорителя на Кнесета Dalia Itzik, и разбира се, с Върховния представител за общата външна политика и политика за сигурност на Европейския съюз Javier Solana, който от известно време е в региона., English: Over the past few days I have been in contact by telephone with the Israeli President, Shimon Peres, the President of the Palestinian Authority, Salam Fayyad, the Speaker of the Knesset, Dalia Itzik, and of course with the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, who has been in the region for quite some time now.
Output: yes
Bulgarian: През изминалите няколко дни разговарях по телефона с израелския президент Shimon Peres, с президента на палестинската автономна власт Salam Fayyad, с говорителя на Кнесета Dalia Itzik, и разбира се, с Върховния представител за общата външна политика и политика за сигурност на Европейския съюз Javier Solana, който от известно време е в региона., English: I have also been in contact with the Vice President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly because I am currently Chairman of that Assembly, the President of the Jordanian Parliament, Abdel Hadi Al-Majali, the President of the Italian Chamber of Deputies, Gianfranco Fini and the President of the Moroccan Parliament, Mustapha Mansouri
Output: no
Bulgarian: Свързах се също така и със заместник-председателя на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, тъй като понастоящем аз съм председател на тази асамблея, с председателя на парламента на Йордания Abdel Hadi Al-Majali, с председателя на италианската Камара на депутатите Gianfranco Fini и с председателя на парламента на Мароко Mustapha Mansouri., English: I have also been in contact with the Vice President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly because I am currently Chairman of that Assembly, the President of the Jordanian Parliament, Abdel Hadi Al-Majali, the President of the Italian Chamber of Deputies, Gianfranco Fini and the President of the Moroccan Parliament, Mustapha Mansouri
Output: yes
Bulgarian: Свързах се също така и със заместник-председателя на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, тъй като понастоящем аз съм председател на тази асамблея, с председателя на парламента на Йордания Abdel Hadi Al-Majali, с председателя на италианската Камара на депутатите Gianfranco Fini и с председателя на парламента на Мароко Mustapha Mansouri., English: I have always made it clear in all these conversations that the European Parliament is fully behind the demands formulated by the Council of Ministers on behalf of the European Union and confirmed by the resolution of the Security Council of the United Nations on 8 January 2009.
Output: no
Bulgarian: Във всички тези разговори винаги ясно съм изтъквал, че Европейският парламент изцяло подкрепя исканията, формулирани от Съвета на министрите от името на Европейския съюз и потвърдени с резолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 8 януари 2009 г., English: I have always made it clear in all these conversations that the European Parliament is fully behind the demands formulated by the Council of Ministers on behalf of the European Union and confirmed by the resolution of the Security Council of the United Nations on 8 January 2009.
Output: yes
Bulgarian: Във всички тези разговори винаги ясно съм изтъквал, че Европейският парламент изцяло подкрепя исканията, формулирани от Съвета на министрите от името на Европейския съюз и потвърдени с резолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 8 януари 2009 г., English: It is depressing that this legally binding resolution of the Security Council, from which the Americans abstained so that it could be carried, is disregarded by both sides in the conflict, which is to say both Israel and Hamas.
Output: no
Bulgarian: Потискащо е, че тази правно обвързваща резолюция на Съвета за сигурност, по която американците се въздържаха да гласуват, за да може тя да бъде приета, се пренебрегва и от двете страни в конфликта - както от Израел, така и от Хамас., English: It is depressing that this legally binding resolution of the Security Council, from which the Americans abstained so that it could be carried, is disregarded by both sides in the conflict, which is to say both Israel and Hamas.
Output: yes
Bulgarian: Потискащо е, че тази правно обвързваща резолюция на Съвета за сигурност, по която американците се въздържаха да гласуват, за да може тя да бъде приета, се пренебрегва и от двете страни в конфликта - както от Израел, така и от Хамас., English: An immediate and permanent ceasefire must come into force.
Output: no
Bulgarian: Необходимо е незабавно да влезе в сила постоянно примирие., English: An immediate and permanent ceasefire must come into force.
Output: yes
Bulgarian: Необходимо е незабавно да влезе в сила постоянно примирие., English: This ceasefire must be achieved with the mediation of Egypt and the involvement of all players.
Output: no
Bulgarian: Това примирие трябва да се постигне с посредничеството на Египет и активното участие на всички страни., English: This ceasefire must be achieved with the mediation of Egypt and the involvement of all players.
Output: yes
Bulgarian: Това примирие трябва да се постигне с посредничеството на Египет и активното участие на всички страни., English: Immediate and unhindered access to humanitarian aid must be ensured and the United Nations Work and Relief Agency (UNRWA) enabled to continue its humanitarian activities unhindered.
Output: no
Bulgarian: Необходимо е да се осигури незабавен и безпрепятствен достъп до хуманитарна помощ, а Агенцията на ООН за палестинските бежанци (UNRWA) да получи възможност да продължи безпрепятствено своята хуманитарна дейност., English: Immediate and unhindered access to humanitarian aid must be ensured and the United Nations Work and Relief Agency (UNRWA) enabled to continue its humanitarian activities unhindered.
Output: yes
Bulgarian: Необходимо е да се осигури незабавен и безпрепятствен достъп до хуманитарна помощ, а Агенцията на ООН за палестинските бежанци (UNRWA) да получи възможност да продължи безпрепятствено своята хуманитарна дейност., English: And I would also like to say: not just for three hours a day!
Output: no
Bulgarian: Тук искам да добавя: не само за по три часа на ден!, English: And I would also like to say: not just for three hours a day!
Output: yes
Bulgarian: Тук искам да добавя: не само за по три часа на ден!, English: When even the humanitarian organisations and the United Nations have to stop their work because the warring parties do not observe their neutrality, we have reached an unacceptable low point with regard to international law and humanity.
Output: no
Bulgarian: Когато дори хуманитарните организации и ООН са принудени да спират своята работа, поради това че воюващите страни не зачитат техния неутралитет, това означава, че сме достигнали недопустимо ниско ниво по отношение на международната законност и хуманност., English: When even the humanitarian organisations and the United Nations have to stop their work because the warring parties do not observe their neutrality, we have reached an unacceptable low point with regard to international law and humanity.
Output: yes
Bulgarian: Когато дори хуманитарните организации и ООН са принудени да спират своята работа, поради това че воюващите страни не зачитат техния неутралитет, това означава, че сме достигнали недопустимо ниско ниво по отношение на международната законност и хуманност., English: The third requirement is to intensify the peace process.
Output: no
Bulgarian: Третото изискване е за ускоряване на умиротворителния процес., English: The third requirement is to intensify the peace process.
Output: yes
Bulgarian: Третото изискване е за ускоряване на умиротворителния процес., English: The only viable basis for permanent peace is, and remains, a two-state solution with Israel and Palestine as sovereign states within secure borders.
Output: no
Bulgarian: Единствената реална основа за постоянен мир е и си остава решение, при което Израел и Палестина са две суверенни държави със сигурни граници., English: The only viable basis for permanent peace is, and remains, a two-state solution with Israel and Palestine as sovereign states within secure borders.
Output: yes
Bulgarian: Единствената реална основа за постоянен мир е и си остава решение, при което Израел и Палестина са две суверенни държави със сигурни граници., English: The European Union, together with the members of the Quartet on the Middle East, with moderate Arab partners and with all participants in the conflict, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations under the umbrella of the United Nations.
Output: no
Bulgarian: Европейският съюз в сътрудничество с членовете на Четворката за Близкия изток, умерените арабски партньори и всички участници в конфликта трябва да допринесе за бързо възобновяване на мирните преговори под егидата на ООН., English: The European Union, together with the members of the Quartet on the Middle East, with moderate Arab partners and with all participants in the conflict, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations under the umbrella of the United Nations.
Output: yes
Bulgarian: Европейският съюз в сътрудничество с членовете на Четворката за Близкия изток, умерените арабски партньори и всички участници в конфликта трябва да допринесе за бързо възобновяване на мирните преговори под егидата на ООН., English: However, a comprehensive solution also clearly requires reconciliation and, in particular, a reconciliation between the Palestinian factions.
Output: no
Bulgarian: Същевременно едно по-всеобхватно решение очевидно изисква и помирение, в частност, помирение между палестинските фракции., English: However, a comprehensive solution also clearly requires reconciliation and, in particular, a reconciliation between the Palestinian factions.
Output: yes
Bulgarian: Същевременно едно по-всеобхватно решение очевидно изисква и помирение, в частност, помирение между палестинските фракции., English: Today we must question the method we have used so far in what we have called the 'peace process'.
Output: no
Bulgarian: Днес ние трябва да разгледаме по-отблизо метода, който използвахме досега в така наричания от нас "мирен процес"., English: Today we must question the method we have used so far in what we have called the 'peace process'.
Output: yes
Bulgarian: Днес ние трябва да разгледаме по-отблизо метода, който използвахме досега в така наричания от нас "мирен процес"., English: We could still assume until a few weeks ago that we were on the right track with the negotiations despite the well-known difficult environment and barely discernible progress.
Output: no
Bulgarian: Допреди няколко седмици още можехме да си мислим, че сме на верен път в преговорите въпреки всеизвестно трудните условия и едва забележимия напредък., English: We could still assume until a few weeks ago that we were on the right track with the negotiations despite the well-known difficult environment and barely discernible progress.
Output: yes
Bulgarian: Допреди няколко седмици още можехме да си мислим, че сме на верен път в преговорите въпреки всеизвестно трудните условия и едва забележимия напредък., English: The international community and, first and foremost, we, as the European Union, have supported these negotiations through our strong commitment and we have given financial aid to create the basic conditions for establishing a Palestinian state.
Output: no
Bulgarian: Международната общност и на първо място ние като Европейски съюз подкрепяхме тези преговори с нашата силна ангажираност и оказахме финансова помощ за създаването на основополагащи условия за образуване на палестинска държава., English: The international community and, first and foremost, we, as the European Union, have supported these negotiations through our strong commitment and we have given financial aid to create the basic conditions for establishing a Palestinian state.
Output: yes
Bulgarian: Международната общност и на първо място ние като Европейски съюз подкрепяхме тези преговори с нашата силна ангажираност и оказахме финансова помощ за създаването на основополагащи условия за образуване на палестинска държава., English: But was this commitment politically strong enough?
Output: no
Bulgarian: Дали обаче тази ангажираност бе достатъчно силна в политически план?, English: But was this commitment politically strong enough?
Output: yes
Bulgarian: Дали обаче тази ангажираност бе достатъчно силна в политически план?, English: We must ask ourselves this question.
Output: no
Bulgarian: Трябва да си зададем този въпрос., English: We must ask ourselves this question.
Output: yes
Bulgarian: Трябва да си зададем този въпрос., English: In the meantime, we are again in the process of escalation.
Output: no
Bulgarian: Междувременно отново сме в процес на ескалация., English: In the meantime, we are again in the process of escalation.
Output: yes
Bulgarian: Междувременно отново сме в процес на ескалация., English: It is understandable that, in times of crisis management, we tend to think in the short term.
Output: no
Bulgarian: Разбираемо е че във време на управление на кризи се стремим да мислим в краткосрочна перспектива., English: It is understandable that, in times of crisis management, we tend to think in the short term.
Output: yes
Bulgarian: Разбираемо е че във време на управление на кризи се стремим да мислим в краткосрочна перспектива., English: We actually need an immediate ceasefire right now and a complete withdrawal of Israeli forces, as required by the UN Security Council.
Output: no
Bulgarian: Днес ни е необходимо незабавно примирие и пълно изтегляне на израелските сили, както го изисква Съветът за сигурност на ООН., English: We actually need an immediate ceasefire right now and a complete withdrawal of Israeli forces, as required by the UN Security Council.
Output: yes
Bulgarian: Днес ни е необходимо незабавно примирие и пълно изтегляне на израелските сили, както го изисква Съветът за сигурност на ООН., English: Experience over recent decades has taught us that peace in the Middle East cannot come from the region alone.
Output: no
Bulgarian: Опитът от последните десетилетия ни е научил, че мирът в Близкия изток не може да дойде само от този регион., English: Experience over recent decades has taught us that peace in the Middle East cannot come from the region alone.
Output: yes
Bulgarian: Опитът от последните десетилетия ни е научил, че мирът в Близкия изток не може да дойде само от този регион., English: However, it also true that it will not be possible without reconciliation between the hostile parties in the conflict.
Output: no
Bulgarian: Също така вярно е обаче, че постигането му ще бъде невъзможно без помирение между враждуващите страни в конфликта., English: However, it also true that it will not be possible without reconciliation between the hostile parties in the conflict.
Output: yes
Bulgarian: Също така вярно е обаче, че постигането му ще бъде невъзможно без помирение между враждуващите страни в конфликта., English: Therefore, the international community must be prepared to promote peace in the Middle East more than ever before so that the bitter events of past decades do not remain bitter experiences for decades to come.
Output: no
Bulgarian: Ето защо международната общност трябва да бъде готова да насърчава мира в Близкия изток повече от всякога, за да могат горчивите събития от изминалите десетилетия да не се превърнат в горчив опит и през идните десетилетия., English: Therefore, the international community must be prepared to promote peace in the Middle East more than ever before so that the bitter events of past decades do not remain bitter experiences for decades to come.
Output: yes
Bulgarian: Ето защо международната общност трябва да бъде готова да насърчава мира в Близкия изток повече от всякога, за да могат горчивите събития от изминалите десетилетия да не се превърнат в горчив опит и през идните десетилетия., English: International forces can and must help to secure a ceasefire.
Output: no
Bulgarian: Международните сили могат и трябва да допринесат за осигуряването на примирие., English: International forces can and must help to secure a ceasefire.
Output: yes
Bulgarian: Международните сили могат и трябва да допринесат за осигуряването на примирие., English: Therefore, we must all make efforts to ensure that the Egyptian-French plan to institute an international mechanism to secure Gaza's borders will be a success and it must, of course, be dependent as a priority upon a cessation of the smuggling of arms and rockets into the Gaza area.
Output: no
Bulgarian: Така ние всички трябва да положим усилия за успеха на египетско-френския план за създаване на международен механизъм за подсигуряване на границите на Газа. Разбира се, той трябва да бъде приоритетно обвързан с прекратяването на контрабандния внос на оръжия и ракети в региона на Газа., English: Therefore, we must all make efforts to ensure that the Egyptian-French plan to institute an international mechanism to secure Gaza's borders will be a success and it must, of course, be dependent as a priority upon a cessation of the smuggling of arms and rockets into the Gaza area.
Output: yes
Bulgarian: Така ние всички трябва да положим усилия за успеха на египетско-френския план за създаване на международен механизъм за подсигуряване на границите на Газа. Разбира се, той трябва да бъде приоритетно обвързан с прекратяването на контрабандния внос на оръжия и ракети в региона на Газа., English: The European Union had already announced in its action strategy paper at the start of the Annapolis process that it is prepared to become involved in this way.
Output: no
Bulgarian: Европейският съюз вече обяви в своя Документ за стратегия за действие в началото на процеса от Анаполис, че е готов да се ангажира в това., English: The European Union had already announced in its action strategy paper at the start of the Annapolis process that it is prepared to become involved in this way.
Output: yes
Bulgarian: Европейският съюз вече обяви в своя Документ за стратегия за действие в началото на процеса от Анаполис, че е готов да се ангажира в това., English: But let me highlight one thing in particular: deployment of European and international security forces may not guarantee a ceasefire in the short term.
Output: no
Bulgarian: Позволете ми обаче да изтъкна нещо по-специално: разгръщането на европейски и международни сили за сигурност може да не гарантира примирие в краткосрочен план., English: But let me highlight one thing in particular: deployment of European and international security forces may not guarantee a ceasefire in the short term.
Output: yes
Bulgarian: Позволете ми обаче да изтъкна нещо по-специално: разгръщането на европейски и международни сили за сигурност може да не гарантира примирие в краткосрочен план., English: It must pursue a clear political objective of creating the required trust for the conclusion of peace talks by guaranteeing security for Israelis and Palestinians alike.
Output: no
Bulgarian: То трябва да преследва ясна политическа цел за създаване на необходимото доверие за приключване на мирните преговори чрез гарантиране на сигурност както за израелците, така и за палестинците., English: It must pursue a clear political objective of creating the required trust for the conclusion of peace talks by guaranteeing security for Israelis and Palestinians alike.
Output: yes
Bulgarian: То трябва да преследва ясна политическа цел за създаване на необходимото доверие за приключване на мирните преговори чрез гарантиране на сигурност както за израелците, така и за палестинците., English: This means that by the deployment of some troops, which is only viable with a solid mandate, political influence will be increased on all sides in order to find a peaceful solution.
Output: no
Bulgarian: Това означава, че с разгръщането на войски, което е възможно само при сериозен мандат, политическото въздействие ще се увеличи от всички страни, за да бъде намерено мирно решение., English: This means that by the deployment of some troops, which is only viable with a solid mandate, political influence will be increased on all sides in order to find a peaceful solution.
Output: yes
Bulgarian: Това означава, че с разгръщането на войски, което е възможно само при сериозен мандат, политическото въздействие ще се увеличи от всички страни, за да бъде намерено мирно решение., English: We need not only the repeated commitment to peace which we have so often formulated as our goal in the past.
Output: no
Bulgarian: Нуждаем се не само от постоянна ангажираност в името на мира, която така често сме определяли като своя цел в миналото., English: We need not only the repeated commitment to peace which we have so often formulated as our goal in the past.
Output: yes
Bulgarian: Нуждаем се не само от постоянна ангажираност в името на мира, която така често сме определяли като своя цел в миналото., English: What we need is the willingness not only to aim for peace but to achieve it, and in fact before the hatred built up over decades escalates further and unleashes a conflagration.
Output: no
Bulgarian: Всъщност се нуждаем от готовност не само да си поставяме за цел мира, но и да го постигаме, и то преди омразата, покълнала преди десетилетия, да ескалира още повече и да отприщи пожара., English: What we need is the willingness not only to aim for peace but to achieve it, and in fact before the hatred built up over decades escalates further and unleashes a conflagration.
Output: yes
Bulgarian: Всъщност се нуждаем от готовност не само да си поставяме за цел мира, но и да го постигаме, и то преди омразата, покълнала преди десетилетия, да ескалира още повече и да отприщи пожара., English: In closing, I would like to remind you that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue.
Output: no
Bulgarian: В заключение бих искал да ви припомня, че 2008 г. бе Европейска година на междукултурния диалог., English: In closing, I would like to remind you that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue.
Output: yes
Bulgarian: В заключение бих искал да ви припомня, че 2008 г. бе Европейска година на междукултурния диалог., English: I would also like to remind you how much we as the European Parliament have done to make this year a year of hope and we are setting political priorities that emphasise that the clash of cultures is not the law of nature.
Output: no
Bulgarian: Нека също така да припомня колко много направихме ние, Европейският парламент, за да превърнем тази година в година на надеждата и да определим политически приоритети, които подчертават, че сблъсъкът между културите не е природен закон., English: I would also like to remind you how much we as the European Parliament have done to make this year a year of hope and we are setting political priorities that emphasise that the clash of cultures is not the law of nature.
Output: yes
Bulgarian: Нека също така да припомня колко много направихме ние, Европейският парламент, за да превърнем тази година в година на надеждата и да определим политически приоритети, които подчертават, че сблъсъкът между културите не е природен закон., English: Worldwide reactions to the war in Gaza show how quickly attempts at intercultural dialogue can be destroyed when they are overtaken by the reality of the images that we see daily on the news.
Output: no
Bulgarian: Световните реакции на войната в Газа показват колко бързо могат да бъдат разрушени опитите за междукултурен диалог, когато над тях надделее реалността на гледките, които виждаме всеки ден в новинарските емисии., English: Worldwide reactions to the war in Gaza show how quickly attempts at intercultural dialogue can be destroyed when they are overtaken by the reality of the images that we see daily on the news.
Output: yes
Bulgarian: Световните реакции на войната в Газа показват колко бързо могат да бъдат разрушени опитите за междукултурен диалог, когато над тях надделее реалността на гледките, които виждаме всеки ден в новинарските емисии., English: Worse still is the fact that this reality plays into the hands of extremists and fundamentalists whose goal is not peace but to continue the spiral of confrontation.
Output: no
Bulgarian: Още по-лошото е, че тази реалност се използва като коз от екстремистите и фундаменталистите, чиято цел не е постигането на мир, а по-нататъшното задълбочаване на конфронтацията., English: Worse still is the fact that this reality plays into the hands of extremists and fundamentalists whose goal is not peace but to continue the spiral of confrontation.
Output: yes
Bulgarian: Още по-лошото е, че тази реалност се използва като коз от екстремистите и фундаменталистите, чиято цел не е постигането на мир, а по-нататъшното задълбочаване на конфронтацията., English: Violence breeds more violence.
Output: no
Bulgarian: Насилието поражда още насилие., English: Violence breeds more violence.
Output: yes
Bulgarian: Насилието поражда още насилие., English: This concept cannot be repeated often enough.
Output: no
Bulgarian: Никога не е излишно да припомняме това., English: This concept cannot be repeated often enough.
Output: yes
Bulgarian: Никога не е излишно да припомняме това., English: Dialogue and negotiations are the only way out of this crisis.
Output: no
Bulgarian: Само чрез диалог и преговори може да се намери изход от тази криза., English: Dialogue and negotiations are the only way out of this crisis.
Output: yes
Bulgarian: Само чрез диалог и преговори може да се намери изход от тази криза., English: Both are not ends in themselves but must be conducted bravely with the aim that the people of Israel and Palestine can live in real security, in peace and with respect for their dignity.
Output: no
Bulgarian: И двете не са самоцелни, а трябва да се водят смело, за да могат хората от Израел и от Палестина да живеят в истинска сигурност, в мир и зачитане на достойнството им., English: Both are not ends in themselves but must be conducted bravely with the aim that the people of Israel and Palestine can live in real security, in peace and with respect for their dignity.
Output: yes
Bulgarian: И двете не са самоцелни, а трябва да се водят смело, за да могат хората от Израел и от Палестина да живеят в истинска сигурност, в мир и зачитане на достойнството им., English: (Applause)
Output: no
Bulgarian: (Ръкопляскания), English: (Applause)
Output: yes
Bulgarian: (Ръкопляскания), English: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола, English: Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Защита на данните (назначаване на Европейския надзорен орган по защита на данните и на помощник надзорния орган): вж. протокола, English: Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Защита на данните (назначаване на Европейския надзорен орган по защита на данните и на помощник надзорния орган): вж. протокола, English: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Петиции: вж. протокола, English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Предаване на текстове на споразумения от Съвета: вж. протокола, English: Order of business
Output: no
Bulgarian: Ред на работа, English: Order of business
Output: yes
Bulgarian: Ред на работа, English: The final draft of the agenda for this sitting, as agreed by the Conference of Presidents at their meeting on Thursday 8 January 2009, in accordance with Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been circulated.
Output: no
Bulgarian: Окончателният проект на дневен ред за това заседание, приет от Председателския съвет на негово заседание в четвъртък, 8 януари 2009 г., съгласно член 130 и член 131 от Правилника за дейността, е раздаден., English: The final draft of the agenda for this sitting, as agreed by the Conference of Presidents at their meeting on Thursday 8 January 2009, in accordance with Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been circulated.
Output: yes
Bulgarian: Окончателният проект на дневен ред за това заседание, приет от Председателския съвет на негово заседание в четвъртък, 8 януари 2009 г., съгласно член 130 и член 131 от Правилника за дейността, е раздаден., English: It has been requested that this draft be amended as follows.
Output: no
Bulgarian: Направени бяха следните искания за изменения в проекта:, English: It has been requested that this draft be amended as follows.
Output: yes
Bulgarian: Направени бяха следните искания за изменения в проекта:, English: Monday:
Output: no
Bulgarian: Понеделник:, English: Monday:
Output: yes
Bulgarian: Понеделник:, English: As Mrs Andrikiencannot be present this evening to present her report on the development of the UN Human Rights Council and the role of the EU, there will be a vote on this report on Wednesday, as scheduled, without a general discussion.
Output: no
Bulgarian: Тъй като гжа Andrikienне може да присъства този следобед, за да представи своя доклад относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на Европейския съюз, по този доклад ще се гласува в сряда, както е предвидено, без общо разискване., English: As Mrs Andrikiencannot be present this evening to present her report on the development of the UN Human Rights Council and the role of the EU, there will be a vote on this report on Wednesday, as scheduled, without a general discussion.
Output: yes
Bulgarian: Тъй като гжа Andrikienне може да присъства този следобед, за да представи своя доклад относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на Европейския съюз, по този доклад ще се гласува в сряда, както е предвидено, без общо разискване., English: Tuesday: No amendments.
Output: no
Bulgarian: Вторник: Без изменения., English: Tuesday: No amendments.
Output: yes
Bulgarian: Вторник: Без изменения., English: Wednesday:
Output: no
Bulgarian: Сряда:, English: Wednesday:
Output: yes
Bulgarian: Сряда:, English: The Group of the Greens/European Free Alliance has moved to conclude the general discussion on the situation in Gaza with the submission of motions for a resolution.
Output: no
Bulgarian: Групата на Зелените/Европейски свободен алианс предложи общото разискване по положението в Газа да приключи с внасяне на предложения за резолюция., English: The Group of the Greens/European Free Alliance has moved to conclude the general discussion on the situation in Gaza with the submission of motions for a resolution.
Output: yes
Bulgarian: Групата на Зелените/Европейски свободен алианс предложи общото разискване по положението в Газа да приключи с внасяне на предложения за резолюция., English: Mr Cohn-Bendit will speak to justify the motion.
Output: no
Bulgarian: Гн Cohn-Bendit ще се изкаже, за да обоснове това предложение., English: Mr Cohn-Bendit will speak to justify the motion.
Output: yes
Bulgarian: Гн Cohn-Bendit ще се изкаже, за да обоснове това предложение., English: Mr President, ladies and gentlemen, everyone is aware of the situation in Gaza.
Output: no
Bulgarian: Гн Председател, госпожи и господа, всички знаят какво е положението в Газа., English: Mr President, ladies and gentlemen, everyone is aware of the situation in Gaza.
Output: yes
Bulgarian: Гн Председател, госпожи и господа, всички знаят какво е положението в Газа., English: That we should discuss it here in Parliament is perfectly natural.
Output: no
Bulgarian: Напълно естествено е да го обсъждаме тук в Парламента., English: That we should discuss it here in Parliament is perfectly natural.
Output: yes
Bulgarian: Напълно естествено е да го обсъждаме тук в Парламента., English: However, we are calling for the Security Council to take a stand, we are calling for the bodies to take a stand, and for the European Union to take a stand, but we, in Parliament, we debate matters but we do not want to take a stand.
Output: no
Bulgarian: Ние обаче призоваваме Съвета за сигурност да заеме позиция, призоваваме инстанциите да заемат позиция, призоваваме Европейския съюз да заеме позиция - а същевременно ние в Парламента разискваме по въпросите, но не желаем да заемем позиция., English: However, we are calling for the Security Council to take a stand, we are calling for the bodies to take a stand, and for the European Union to take a stand, but we, in Parliament, we debate matters but we do not want to take a stand.
Output: yes
Bulgarian: Ние обаче призоваваме Съвета за сигурност да заеме позиция, призоваваме инстанциите да заемат позиция, призоваваме Европейския съюз да заеме позиция - а същевременно ние в Парламента разискваме по въпросите, но не желаем да заемем позиция., English: I do however believe that, faced with the urgency of the situation in Gaza, it is extremely important for this House to give its opinion and say exactly what it wants, in order to end the massacres currently taking place in the Middle East.
Output: no