niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Bulgarian: (La sesión, suspendida a las 13.35 horas, se reanuda a las 15.00 horas), English: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола, English: Corrigendum to a text adopted (Rule 204a): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправка на приет текст (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола, English: Agenda of the next sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Закриваненазаседанието, English: Closure of the sitting
Output: yes
Bulgarian: Закриваненазаседанието, English: (The sitting was closed at 11.10 p.m.)
Output: no
Bulgarian: (" συνεδρίαση λήγει στις 11.10 μ.μ.), English: (The sitting was closed at 11.10 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (" συνεδρίαση λήγει στις 11.10 μ.μ.), English: Opening of the sitting
Output: no
Bulgarian: Откриваненазаседанието, English: (The sitting was opened at 10 a.m.)
Output: no
Bulgarian: Внасяне на документи: вж. протоколи, English: Sea piracy (motion for a resolution tabled): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Пиратски атаки (внесено предложение за резолюция): вж. протокола, English: Sea piracy (motion for a resolution tabled): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Пиратски атаки (внесено предложение за резолюция): вж. протокола, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Draft general budget 2009 (Section III) (
Output: no
Bulgarian: Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година (Раздел ІІІ) (, English: Draft general budget 2009 (Section III) (
Output: yes
Bulgarian: Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година (Раздел ІІІ) (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (
Output: no
Bulgarian: Проект на общ бюджет за 2009 г. раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (, English: Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (
Output: yes
Bulgarian: Проект на общ бюджет за 2009 г. раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (, English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Airport charges (
Output: no
Bulgarian: Летищни такси (, English: Airport charges (
Output: yes
Bulgarian: Летищни такси (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (
Output: no
Bulgarian: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина (, English: EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (
Output: yes
Bulgarian: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Equivalence of accounting standards (
Output: no
Bulgarian: Използване на националните счетоводни стандарти (, English: Equivalence of accounting standards (
Output: yes
Bulgarian: Използване на националните счетоводни стандарти (, English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933) (
Output: no
Bulgarian: Отбелязване на гладомора, изкуствено предизвикания глад в Украйна (1932-1933 г.) (, English: Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933) (
Output: yes
Bulgarian: Отбелязване на гладомора, изкуствено предизвикания глад в Украйна (1932-1933 г.) (, English: Voting time (continuation)
Output: no
Bulgarian: Време за гласуване (продължение), English: We will now continue with voting time.
Output: no
Bulgarian: Als nächster Punkt folgt die Fortsetzung der Abstimmungsstunde., English: We will now continue with voting time.
Output: yes
Bulgarian: Als nächster Punkt folgt die Fortsetzung der Abstimmungsstunde., English: Membership of interparliamentary delegations: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на междупарламентарните делегации: вж. протоколи, English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите, English: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Output: no
Bulgarian: Разискванияпослучаинанарушаваненаправатаначовека, демокрациятаипринципанаправоватадържава, English: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Output: yes
Bulgarian: Разискванияпослучаинанарушаваненаправатаначовека, демокрациятаипринципанаправоватадържава, English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Venezuela (vote)
Output: no
Bulgarian: Венецуела (гласуване), English: Venezuela (vote)
Output: yes
Bulgarian: Венецуела (гласуване), English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas (vote)
Output: no
Bulgarian: Демократична република Конго: конфликти в източните погранични райони (гласуване), English: Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas (vote)
Output: yes
Bulgarian: Демократична република Конго: конфликти в източните погранични райони (гласуване), English: 3.
Output: no
Bulgarian: Бирма (гласуване), English: Burma (vote)
Output: yes
Bulgarian: Бирма (гласуване), English: Composition of committees and delegations: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Решения относно някои документи: вж. протоколи, English: Written declarations (Rule 116): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи, English: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Прекъсваненасесията, English: Adjournment of the session
Output: yes
Bulgarian: Прекъсваненасесията, English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
Output: no
Bulgarian: (La séance est levée à 16 h 20), English: (The sitting was closed at 4.20 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La séance est levée à 16 h 20), English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи, English: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправки (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола, English: Request for urgent procedure: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Искане за неотложна процедура: вж. протокола, English: Documents received: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Трансфер на бюджетни средства, English: Agenda of the next sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи, English: Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Проект на общия бюджет за 2009 г. (краен срок за внасяне на проектоизменения): вж. протокола, English: Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Проект на общия бюджет за 2009 г. (краен срок за внасяне на проектоизменения): вж. протокола, English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement (
Output: no
Bulgarian: Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Казахстан (, English: Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement (
Output: yes
Bulgarian: Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Казахстан (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (
Output: no
Bulgarian: Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (, English: Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (
Output: yes
Bulgarian: Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (
Output: no
Bulgarian: Обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия) (, English: Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (
Output: yes
Bulgarian: Обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия) (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version) (
Output: no
Bulgarian: Дружествено право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия) (, English: Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version) (
Output: yes
Bulgarian: Дружествено право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия) (, English: 5.
Output: no
Bulgarian: 5., English: The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (
Output: no
Bulgarian: Седалката на водача на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (, English: The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (
Output: yes
Bulgarian: Седалката на водача на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (, English: 6.
Output: no
Bulgarian: 6., English: Guarantee Fund for external actions (codified version) (
Output: no
Bulgarian: Гаранционен фонд за външни дейности (кодифицирана версия) (, English: Guarantee Fund for external actions (codified version) (
Output: yes
Bulgarian: Гаранционен фонд за външни дейности (кодифицирана версия) (, English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (
Output: no
Bulgarian: Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (, English: Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (
Output: yes
Bulgarian: Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (, English: 8.
Output: no
Bulgarian: 8., English: European system of national and regional accounts in the Community (
Output: no
Bulgarian: Европейска система от национални и регионални сметки в Общността (, English: European system of national and regional accounts in the Community (
Output: yes
Bulgarian: Европейска система от национални и регионални сметки в Общността (, English: 9.
Output: no
Bulgarian: 9., English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (
Output: no
Bulgarian: Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (, English: 11.
Output: no
Bulgarian: 11., English: Request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema (
Output: no
Bulgarian: Искане за снемане на имунитета на Massimo D'Alema (, English: Request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema (
Output: yes
Bulgarian: Искане за снемане на имунитета на Massimo D'Alema (, English: 12.
Output: no
Bulgarian: 12., English: Improving consumer education and awareness on credit and finance (
Output: no
Bulgarian: Подобряване на образованието и осведомеността на потребителите в областта на кредитите и финансите (, English: Improving consumer education and awareness on credit and finance (
Output: yes
Bulgarian: Подобряване на образованието и осведомеността на потребителите в областта на кредитите и финансите (, English: 13.
Output: no
Bulgarian: 13., English: Consumer Markets Scoreboard (
Output: no
Bulgarian: Индекс за развитие на пазарите на дребно (, English: Consumer Markets Scoreboard (
Output: yes
Bulgarian: Индекс за развитие на пазарите на дребно (, English: 15.
Output: no
Bulgarian: 15., English: School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) (
Output: no
Bulgarian: Предлагане на плодове в училищата (, English: School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) (
Output: yes
Bulgarian: Предлагане на плодове в училищата (, English: 17.
Output: no
Bulgarian: 17., English: Application of the principle of equal pay for men and women (
Output: no
Bulgarian: Еднакво заплащане за мъже и жени (, English: Application of the principle of equal pay for men and women (
Output: yes
Bulgarian: Еднакво заплащане за мъже и жени (, English: 18.
Output: no
Bulgarian: 18., English: Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (
Output: no
Bulgarian: Устойчиво развито производство на електроенергия на базата на изкопаеми горива (, English: Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (
Output: yes
Bulgarian: Устойчиво развито производство на електроенергия на базата на изкопаеми горива (, English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Output: no
Bulgarian: (La seduta, sospesa alle 13.05 è ripresa alle 15.05), English: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La seduta, sospesa alle 13.05 è ripresa alle 15.05), English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Внасяне на документи: вж. протоколи, English: Agenda of the next sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Закриване на заседанието, English: (The sitting closed at 22.50.)
Output: no
Bulgarian: (The sitting closed at 22.50.), English: (The sitting closed at 22.50.)
Output: yes
Bulgarian: (The sitting closed at 22.50.), English: Documents received: see Minutes
Output: no
Bulgarian: 1., English: Community statistics on public health and health and safety at work (
Output: no
Bulgarian: Статистическа информация на Общността относно общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (, English: Community statistics on public health and health and safety at work (
Output: yes
Bulgarian: Статистическа информация на Общността относно общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Publication and translation obligations of certain types of companies (
Output: no
Bulgarian: Задължения за оповестяване и езиков превод на определени видове дружества (, English: Publication and translation obligations of certain types of companies (
Output: yes
Bulgarian: Задължения за оповестяване и езиков превод на определени видове дружества (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: European statistics (
Output: no
Bulgarian: Европейска статистика (, English: European statistics (
Output: yes
Bulgarian: Европейска статистика (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Support schemes for farmers under the CAP (
Output: no
Bulgarian: Директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (, English: Support schemes for farmers under the CAP (
Output: yes
Bulgarian: Директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (, English: (The sitting was suspended at 12 p.m. for the formal sitting and resumed at 12.30 p.m.)
Output: no
Bulgarian: (The sitting was suspended at 12.00 for the formal sitting and resumed at 12.30.), English: (The sitting was suspended at 12 p.m. for the formal sitting and resumed at 12.30 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (The sitting was suspended at 12.00 for the formal sitting and resumed at 12.30.), English: Voting time
Output: no
Bulgarian: The next item is the vote., English: (For the results and other details on the vote: see Minutes.)
Output: no
Bulgarian: (For the results and other details on the vote: see Minutes.), English: (For the results and other details on the vote: see Minutes.)
Output: yes
Bulgarian: (For the results and other details on the vote: see Minutes.), English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Modifications to the common agricultural policy (
Output: no
Bulgarian: Изменения на Общата селскостопанска политика (, English: Modifications to the common agricultural policy (
Output: yes
Bulgarian: Изменения на Общата селскостопанска политика (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (
Output: no
Bulgarian: Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (, English: Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (
Output: yes
Bulgarian: Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) (
Output: no
Bulgarian: Стратегически насоки на Общността за развитието на селските райони (2007 - 2013 г.) (, English: Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) (
Output: yes
Bulgarian: Стратегически насоки на Общността за развитието на селските райони (2007 - 2013 г.) (, English: Voting time (continuation)
Output: no
Bulgarian: We now continue with the vote., English: (For the results and other details on the vote: see Minutes.)
Output: no
Bulgarian: (For the results and other details on the vote: see Minutes.), English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: (The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.00.), English: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.00.), English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите, English: Composition of committees and delegations: see Minutes
Output: no
Bulgarian: (La séance est levée à 23 h 45), English: (The sitting was closed at 11.45 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La séance est levée à 23 h 45), English: Financial support to Member States (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Финансова подкрепа за държавите-членки (внесени предложения за резолюция): вж. протокола, English: Financial support to Member States (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Финансова подкрепа за държавите-членки (внесени предложения за резолюция): вж. протокола, English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) (
Output: no
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1073/1999 относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (, English: Investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) (
Output: yes
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1073/1999 относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Draft amending budget No 8/2008 (
Output: no
Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 8/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (, English: Draft amending budget No 8/2008 (
Output: yes
Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 8/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Special report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (
Output: no
Bulgarian: Специален доклад на Европейския омбудсман (, English: Special report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (
Output: yes
Bulgarian: Специален доклад на Европейския омбудсман (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Social security systems and pensions (
Output: no
Bulgarian: Социалноосигурителни системи и пенсии (, English: Social security systems and pensions (
Output: yes
Bulgarian: Социалноосигурителни системи и пенсии (, English: 5.
Output: no
Bulgarian: 5., English: Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (
Output: no
Bulgarian: Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост (, English: Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (
Output: yes
Bulgarian: Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост (, English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: Amendment of the single CMO Regulation (
Output: no
Bulgarian: Обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (, English: Amendment of the single CMO Regulation (
Output: yes
Bulgarian: Обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (, English: 10.
Output: no
Bulgarian: 10., English: Financial assistance for Member States' balances of payments (vote)
Output: no
Bulgarian: Средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (гласуване), English: Financial assistance for Member States' balances of payments (vote)
Output: yes
Bulgarian: Средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (гласуване), English: 12.
Output: no
Bulgarian: 12., English: European Space Policy (vote)
Output: no
Bulgarian: Европейска политика за космическото пространство: как да направим Космоса по-близък (гласуване), English: European Space Policy (vote)
Output: yes
Bulgarian: Европейска политика за космическото пространство: как да направим Космоса по-близък (гласуване), English: 13.
Output: no
Bulgarian: 13., English: Cluster munitions (vote)
Output: no
Bulgarian: Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (гласуване), English: Cluster munitions (vote)
Output: yes
Bulgarian: Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (гласуване), English: 14.
Output: no
Bulgarian: 14., English: HIV/AIDS: early diagnosis and early care (vote)
Output: no
Bulgarian: ХИВ/СПИН: ранно диагностициране и ранно лечение (гласуване), English: HIV/AIDS: early diagnosis and early care (vote)
Output: yes
Bulgarian: ХИВ/СПИН: ранно диагностициране и ранно лечение (гласуване), English: 15.
Output: no
Bulgarian: 15., English: Situation in the beekeeping sector (vote)
Output: no
Bulgarian: Състояние на пчеларството (гласуване), English: Situation in the beekeeping sector (vote)
Output: yes
Bulgarian: Състояние на пчеларството (гласуване), English: 16.
Output: no
Bulgarian: 16., English: Environmental inspection in Member States (vote)
Output: no
Bulgarian: Минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки (гласуване), English: Environmental inspection in Member States (vote)
Output: yes
Bulgarian: Минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки (гласуване), English: Voting time
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите, English: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи, English: Communication of Council common positions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи, English: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Output: no
Bulgarian: 1., English: Somalia (vote)
Output: no
Bulgarian: Сомалия (гласуване), English: Somalia (vote)
Output: yes
Bulgarian: Сомалия (гласуване), English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Death penalty in Nigeria (vote)
Output: no
Bulgarian: Смъртното наказание в Нигерия (гласуване), English: Death penalty in Nigeria (vote)
Output: yes
Bulgarian: Смъртното наказание в Нигерия (гласуване), English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите, English: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Откриване на заседанието, English: (The sitting was opened at 8.30 a.m.)
Output: no
Bulgarian: (Se abre la sesión a las 8.30 horas), English: (The sitting was opened at 8.30 a.m.)
Output: yes
Bulgarian: (Se abre la sesión a las 8.30 horas), English: Documents received: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Внасяне на документи: вж. протоколи, English: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола, English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities (
Output: no
Bulgarian: Споразумение между правителството на Република Корея и Европейската общност за сътрудничество при антиконкурентни действия (, English: Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities (
Output: yes
Bulgarian: Споразумение между правителството на Република Корея и Европейската общност за сътрудничество при антиконкурентни действия (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Herring stocks in the West of Scotland (
Output: no
Bulgarian: Многогодишен план за запаса от херинга, разположен на запад от Шотландия и за риболовната дейност по експлоатация на този запас (, English: Herring stocks in the West of Scotland (
Output: yes
Bulgarian: Многогодишен план за запаса от херинга, разположен на запад от Шотландия и за риболовната дейност по експлоатация на този запас (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Maintenance obligations (
Output: no
Bulgarian: Задължения за издръжка (, English: Maintenance obligations (
Output: yes
Bulgarian: Задължения за издръжка (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) (
Output: no
Bulgarian: Измервателни уреди и за методи за метрологичен контрол (преработена версия) (, English: Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) (
Output: yes
Bulgarian: Измервателни уреди и за методи за метрологичен контрол (преработена версия) (, English: 5.
Output: no
Bulgarian: 5., English: Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (
Output: no
Bulgarian: Създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни (, English: Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (
Output: yes
Bulgarian: Създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни (, English: 6.
Output: no
Bulgarian: 6., English: Combating tax evasion: common system of VAT (
Output: no
Bulgarian: Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки (Обща система на ДДС) (, English: Combating tax evasion: common system of VAT (
Output: yes
Bulgarian: Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки (Обща система на ДДС) (, English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: Combating tax evasion (
Output: no
Bulgarian: Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки (, English: Combating tax evasion (
Output: yes
Bulgarian: Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки (, English: 8.
Output: no
Bulgarian: 8., English: Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)
Output: no
Bulgarian: Подобряване на средата за малките и средни предприятия (МСП) в Европа (гласуване), English: Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)
Output: yes
Bulgarian: Подобряване на средата за малките и средни предприятия (МСП) в Европа (гласуване), English: 10.
Output: no
Bulgarian: 10., English: European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (
Output: no
Bulgarian: Специален доклад на Европейската сметна палата № 8/2007 (, English: European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (
Output: yes
Bulgarian: Специален доклад на Европейската сметна палата № 8/2007 (, English: 11.
Output: no
Bulgarian: 11., English: The situation of women in the Balkans (
Output: no
Bulgarian: Положението на жените на Балканите (, English: The situation of women in the Balkans (
Output: yes
Bulgarian: Положението на жените на Балканите (, English: 12.
Output: no
Bulgarian: 12., English: Towards a 'European Cormorant Management Plan' (
Output: no
Bulgarian: План за управление на популациите от корморани (, English: Towards a 'European Cormorant Management Plan' (
Output: yes
Bulgarian: План за управление на популациите от корморани (, English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи, English: Decisions concerning certain documents: see Minutes
Output: no
Bulgarian: График на следващите заседания: вж. протокола, English: Dates of forthcoming sittings: see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Je déclare interrompue la session du Parlement européen., English: (The sitting was closed at 12.50 p.m.)
Output: no
Bulgarian: (La séance est levée à 12 h 50), English: (The sitting was closed at 12.50 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La séance est levée à 12 h 50), English: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протокола, English: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протокола, English: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протокола, English: Corrigendum (Rule 204a): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправки (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола, English: Calendar of part-sessions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: График на месечните сесии: вж. протокола, English: Documents received: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Петиции: вж. протоколи, English: Decisions concerning certain documents: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Решения относно някои документи: вж. протокола, English: Order of business: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Ред на работа: вж. протокола, English: Order of business: see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Ред на работа: вж. протокола, English: Agenda of the next sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.35), English: (The sitting was closed at 11.35 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.35), English: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции): вж. протокола, English: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции): вж. протокола, English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (
Output: no
Bulgarian: Евро-Средиземноморско споразумение за асоцииране между ЕО и Мароко (присъединяване на България и Румъния) (, English: EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (
Output: yes
Bulgarian: Евро-Средиземноморско споразумение за асоцииране между ЕО и Мароко (присъединяване на България и Румъния) (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (
Output: no
Bulgarian: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна (, English: EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (
Output: yes
Bulgarian: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (
Output: no
Bulgarian: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Република Хърватия (, English: EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (
Output: yes
Bulgarian: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Република Хърватия (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Agreement between the EC and India on certain aspects of air services (
Output: no
Bulgarian: Споразумение между ЕО и Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (, English: Agreement between the EC and India on certain aspects of air services (
Output: yes
Bulgarian: Споразумение между ЕО и Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (, English: 5.
Output: no
Bulgarian: 5., English: Protection of the euro against counterfeiting (
Output: no
Bulgarian: Определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (, English: Protection of the euro against counterfeiting (
Output: yes
Bulgarian: Определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (, English: 6.
Output: no
Bulgarian: 6., English: Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) (
Output: no
Bulgarian: Oпределяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране, държави-членки, които не са приели еврото за своя единна парична единица (, English: Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) (
Output: yes
Bulgarian: Oпределяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране, държави-членки, които не са приели еврото за своя единна парична единица (, English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: Coordination of safeguards required of companies (codified version) (
Output: no
Bulgarian: Защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия) (, English: Coordination of safeguards required of companies (codified version) (
Output: yes
Bulgarian: Защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия) (, English: 8.
Output: no
Bulgarian: 8., English: Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (
Output: no
Bulgarian: Освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица (кодифицирана версия) (, English: Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (
Output: yes
Bulgarian: Освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица (кодифицирана версия) (, English: 9.
Output: no
Bulgarian: 9., English: Expenditure in the veterinary field (codified version) (
Output: no
Bulgarian: Разходи във ветеринарната област (кодифицирана версия) (, English: Expenditure in the veterinary field (codified version) (
Output: yes
Bulgarian: Разходи във ветеринарната област (кодифицирана версия) (, English: 10.
Output: no
Bulgarian: 10., English: Medals and tokens similar to euro coins (
Output: no
Bulgarian: Медали и символи, подобни на евромонети (, English: Medals and tokens similar to euro coins (
Output: yes
Bulgarian: Медали и символи, подобни на евромонети (, English: 11.
Output: no
Bulgarian: 11., English: Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States (
Output: no
Bulgarian: Медали и символи, подобни на евромонети, по отношение на неучастващи държави-членки (, English: Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States (
Output: yes
Bulgarian: Медали и символи, подобни на евромонети, по отношение на неучастващи държави-членки (, English: 12.
Output: no
Bulgarian: 12., English: Draft amending budget No 9/2008 (
Output: no
Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 9/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (, English: Draft amending budget No 9/2008 (
Output: yes
Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 9/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (, English: 13.
Output: no
Bulgarian: 13., English: Units of measurement (
Output: no
Bulgarian: Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (, English: Units of measurement (
Output: yes
Bulgarian: Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (, English: 14.
Output: no
Bulgarian: 14., English: Impact of tourism in coastal regions (
Output: no
Bulgarian: Влияние на туризма върху крайбрежните райони: Аспекти на регионалното развитие (, English: Impact of tourism in coastal regions (
Output: yes
Bulgarian: Влияние на туризма върху крайбрежните райони: Аспекти на регионалното развитие (, English: 15.
Output: no
Bulgarian: 15., English: Media literacy in a digital world (
Output: no
Bulgarian: Медийна грамотност в дигиталния свят (, English: Media literacy in a digital world (
Output: yes
Bulgarian: Медийна грамотност в дигиталния свят (, English: 16.
Output: no
Bulgarian: 16., English: Creation of a European Training Foundation (recast) (
Output: no
Bulgarian: Европейска фондация за обучение (преработена версия) (, English: Creation of a European Training Foundation (recast) (
Output: yes
Bulgarian: Европейска фондация за обучение (преработена версия) (, English: 18.
Output: no
Bulgarian: 18., English: European Judicial Network in civil and commercial matters (
Output: no
Bulgarian: Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела (, English: European Judicial Network in civil and commercial matters (
Output: yes
Bulgarian: Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела (, English: 20.
Output: no
Bulgarian: 20., English: Transfers of defence-related products (
Output: no
Bulgarian: Трансфер на продукти, свързани с отбраната (, English: Transfers of defence-related products (
Output: yes
Bulgarian: Трансфер на продукти, свързани с отбраната (, English: 21.
Output: no
Bulgarian: 21., English: Type-approval of motor vehicles and engines (
Output: no
Bulgarian: Одобрение на типа на моторни превозни средства и двигатели (, English: Type-approval of motor vehicles and engines (
Output: yes
Bulgarian: Одобрение на типа на моторни превозни средства и двигатели (, English: 22.
Output: no
Bulgarian: 22., English: ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) (
Output: no
Bulgarian: ЕФРЗ, ЕСФ, Кохезионен фонд (проекти, генериращи приходи) (, English: ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) (
Output: yes
Bulgarian: ЕФРЗ, ЕСФ, Кохезионен фонд (проекти, генериращи приходи) (, English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: Composition of Parliament: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протокола, English: (The sitting was suspended at 8.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Output: no
Bulgarian: (La seduta sospesa alle 20.20, è ripresa alle 21.00), English: (The sitting was suspended at 8.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La seduta sospesa alle 20.20, è ripresa alle 21.00), English: Agenda of the next sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Откриване на заседанието, English: Verification of credentials: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Проверка на пълномощията: вж. протокола, English: Verification of credentials: see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Проверка на пълномощията: вж. протокола, English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Promotion of the use of energy from renewable sources (
Output: no
Bulgarian: Насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници (, English: Promotion of the use of energy from renewable sources (
Output: yes
Bulgarian: Насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions (
Output: no
Bulgarian: Намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. (, English: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions (
Output: yes
Bulgarian: Намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Geological storage of carbon dioxide (
Output: no
Bulgarian: Съхранение на въглероден двуокис в геоложки обекти (, English: Geological storage of carbon dioxide (
Output: yes
Bulgarian: Съхранение на въглероден двуокис в геоложки обекти (, English: 5.
Output: no
Bulgarian: 5., English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) (
Output: no
Bulgarian: Наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт (, English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) (
Output: yes
Bulgarian: Наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт (, English: 8.
Output: no
Bulgarian: 8., English: Cross-border enforcement in the field of road safety (
Output: no
Bulgarian: Трансграничен контрол върху безопасността по пътищата (, English: Cross-border enforcement in the field of road safety (
Output: yes
Bulgarian: Трансграничен контрол върху безопасността по пътищата (, English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола, English: Documents received: see Minutes
Output: no
Bulgarian: (" συνεδρίαση λήγει στις 11.40 μ.μ.), English: (The sitting was closed at 11.40 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (" συνεδρίαση λήγει στις 11.40 μ.μ.), English: Opening of the sitting
Output: no
Bulgarian: Откриване на заседанието, English: (The sitting was opened at 9:05)
Output: no
Bulgarian: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.05), English: (The sitting was opened at 9:05)
Output: yes
Bulgarian: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.05), English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (
Output: no
Bulgarian: Изменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и добро финансово управление (, English: Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (
Output: yes
Bulgarian: Изменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и добро финансово управление (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (
Output: no
Bulgarian: Изменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и добро финансово управление (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (
Output: no
Bulgarian: Мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" (, English: Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (
Output: yes
Bulgarian: Мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Mobilisation of the Flexibility Instrument: facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries (
Output: no
Bulgarian: Мобилизиране на средства от инструмента за гъвкавост (, English: Mobilisation of the Flexibility Instrument: facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries (
Output: yes
Bulgarian: Мобилизиране на средства от инструмента за гъвкавост (, English: 5.
Output: no
Bulgarian: 5., English: Draft amending budget No 10/2008 (
Output: no
Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 10/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (, English: Draft amending budget No 10/2008 (
Output: yes
Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 10/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (, English: 9.
Output: no
Bulgarian: 9., English: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (
Output: no
Bulgarian: План за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007-2010 г.) (, English: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (
Output: yes
Bulgarian: План за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007-2010 г.) (, English: 12.
Output: no
Bulgarian: 12., English: European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (
Output: no
Bulgarian: Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (, English: European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (
Output: yes
Bulgarian: Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (, English: 13.
Output: no
Bulgarian: 13., English: European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (
Output: no
Bulgarian: Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) (, English: European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (
Output: yes
Bulgarian: Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) (, English: 14.
Output: no
Bulgarian: 14., English: Securities settlement systems and financial collateral arrangements (
Output: no
Bulgarian: Системи за сетълмент на ценни книжа и финансови обезпечения по отношение на свързани системи и вземания по кредити (, English: Securities settlement systems and financial collateral arrangements (
Output: yes
Bulgarian: Системи за сетълмент на ценни книжа и финансови обезпечения по отношение на свързани системи и вземания по кредити (, English: 15.
Output: no
Bulgarian: 15., English: Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (
Output: no
Bulgarian: Схеми за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане (, English: Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (
Output: yes
Bulgarian: Схеми за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане (, English: 16.
Output: no
Bulgarian: 16., English: Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (
Output: no
Bulgarian: Изисквания за оповестяване за средни предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети (, English: Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (
Output: yes
Bulgarian: Изисквания за оповестяване за средни предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети (, English: 17.
Output: no
Bulgarian: 17., English: Council's approach to revision of the OLAF Regulation (vote)
Output: no
Bulgarian: Подход на Съвета към прегледа на регламента относно OLAF (гласуване), English: Council's approach to revision of the OLAF Regulation (vote)
Output: yes
Bulgarian: Подход на Съвета към прегледа на регламента относно OLAF (гласуване), English: 20.
Output: no
Bulgarian: 20., English: Accounting requirements as regards medium-sized companies (vote)
Output: no
Bulgarian: Малки и средни предприятия (гласуване), English: Accounting requirements as regards medium-sized companies (vote)
Output: yes
Bulgarian: Малки и средни предприятия (гласуване), English: 23.
Output: no
Bulgarian: 23., English: Cross-border implications of the legal protection of adults (
Output: no