niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Bulgarian: Изчезнали лица в Кипър - действия, последващи резолюцията на Европейския парламент от 15 март 2007 г. (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Protection of pedestrians and other vulnerable road users (
Output: no
Bulgarian: Безопасност на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение (, English: Protection of pedestrians and other vulnerable road users (
Output: yes
Bulgarian: Безопасност на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение (, English: 6.
Output: no
Bulgarian: 6., English: Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three (
Output: no
Bulgarian: Привеждане на някои актове в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета - Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (част трета) (, English: Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three (
Output: yes
Bulgarian: Привеждане на някои актове в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета - Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (част трета) (, English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (
Output: no
Bulgarian: Автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови (, English: Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (
Output: yes
Bulgarian: Автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови (, English: Voting time (continued)
Output: no
Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: (The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: no
Bulgarian: (A sessão, suspensa às 13h30, é retomada às 15 horas), English: (The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (A sessão, suspensa às 13h30, é retomada às 15 horas), English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола, English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола, English: Composition of Parliament : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи, English: Agenda of the next sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: (La seduta è tolta alle 23.10), English: (The sitting was closed at 11.10 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La seduta è tolta alle 23.10), English: Opening of the sitting
Output: no
Bulgarian: (Die Sitzung wird um 10.05 Uhr wieder aufgenommen.), English: (The sitting was opened at 10.05 a.m.)
Output: yes
Bulgarian: (Die Sitzung wird um 10.05 Uhr wieder aufgenommen.), English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Inland transport of dangerous goods (
Output: no
Bulgarian: Вътрешен превоз на опасни товари (, English: Inland transport of dangerous goods (
Output: yes
Bulgarian: Вътрешен превоз на опасни товари (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Road infrastructure safety (
Output: no
Bulgarian: Управление на безопасността на пътните инфраструктури (, English: Road infrastructure safety (
Output: yes
Bulgarian: Управление на безопасността на пътните инфраструктури (, English: Voting time
Output: no
Bulgarian: The next item is the vote., English: (For the results and other details on the vote: see minutes.)
Output: no
Bulgarian: (For the results and other details on the vote: see minutes.), English: (For the results and other details on the vote: see minutes.)
Output: yes
Bulgarian: (For the results and other details on the vote: see minutes.), English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Fortieth anniversary of the Customs Union (vote)
Output: no
Bulgarian: Четиридесет годишнина от създаването на митническия съюз (гласуване), English: Fortieth anniversary of the Customs Union (vote)
Output: yes
Bulgarian: Четиридесет годишнина от създаването на митническия съюз (гласуване), English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (
Output: no
Bulgarian: Европейска харта за правата на потребителите на енергия (, English: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (
Output: yes
Bulgarian: Европейска харта за правата на потребителите на енергия (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Imports of poultry carcasses (vote)
Output: no
Bulgarian: Разрешаване на вноса на пилета, обработени с хлор (гласуване), English: Imports of poultry carcasses (vote)
Output: yes
Bulgarian: Разрешаване на вноса на пилета, обработени с хлор (гласуване), English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Crisis in the fisheries sector (vote)
Output: no
Bulgarian: Криза в сектора на рибарството (гласуване), English: Crisis in the fisheries sector (vote)
Output: yes
Bulgarian: Криза в сектора на рибарството (гласуване), English: 5.
Output: no
Bulgarian: 5., English: EU-Russia Summit (vote)
Output: no
Bulgarian: Подготовка на срещата на високо равнище ЕС-Русия (гласуване), English: EU-Russia Summit (vote)
Output: yes
Bulgarian: Подготовка на срещата на високо равнище ЕС-Русия (гласуване), English: 6.
Output: no
Bulgarian: 6., English: Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (
Output: no
Bulgarian: Бъдещето на сектори овцевъдство и козевъдство в Европа (, English: Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (
Output: yes
Bulgarian: Бъдещето на сектори овцевъдство и козевъдство в Европа (, English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (
Output: no
Bulgarian: Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили (, English: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (
Output: yes
Bulgarian: Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили (, English: Voting time (continuation)
Output: no
Bulgarian: Време за гласуване (продължение), English: We now continue with the vote.
Output: no
Bulgarian: We now continue with the vote., English: We now continue with the vote.
Output: yes
Bulgarian: We now continue with the vote., English: (For the results and other details on the vote: see minutes.)
Output: no
Bulgarian: (For the results and other details on the vote: see minutes.), English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола, English: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Output: no
Bulgarian: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване), English: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Output: yes
Bulgarian: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване), English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Burma: continued detention of political prisoners (vote)
Output: no
Bulgarian: Бирма: продължаващото задържане на политически затворници (гласуване), English: Burma: continued detention of political prisoners (vote)
Output: yes
Bulgarian: Бирма: продължаващото задържане на политически затворници (гласуване), English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Iran: execution of juvenile offenders (vote)
Output: no
Bulgarian: Иран: екзекуция на малолетни престъпници (гласуване), English: Iran: execution of juvenile offenders (vote)
Output: yes
Bulgarian: Иран: екзекуция на малолетни престъпници (гласуване), English: Documents received: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Трансфер на бюджетни средства, English: Communication of Council common positions : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протокола, English: Communication of Council common positions : see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протокола, English: Decisions concerning certain documents: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Решения относно някои документи: вж. протоколи, English: Written declarations included in the register (Rule 116): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи, English: Written declarations included in the register (Rule 116): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи, English: Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протокола, English: Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протокола, English: Dates of forthcoming sittings: see Minutes
Output: no
Bulgarian: График на следващите заседания: вж. протоколи, English: Dates of forthcoming sittings: see Minutes
Output: yes
Bulgarian: (La séance est levée à 16 h 25), English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протокола, English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи, English: Dates of forthcoming sittings : see Minutes
Output: no
Bulgarian: График на следващите заседания: вж. протокола, English: Dates of forthcoming sittings : see Minutes
Output: yes
Bulgarian: График на следващите заседания: вж. протокола, English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протокола, English: Composition of political groups : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на политическите групи: вж. протокола, English: Verification of credentials : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Проверка на пълномощията: вж. протокола, English: Verification of credentials : see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Проверка на пълномощията: вж. протокола, English: Composition of committees and delegations : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Отпаднали писмени декларации: вж. протокола, English: Corrigendum (Rule 204a): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправки (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола, English: Agenda for next sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: (La seduta è tolta alle 23.15), English: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La seduta è tolta alle 23.15), English: Documents received: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи, English: Budget calendar: see Minutes
Output: no
Bulgarian: 1., English: European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions (
Output: no
Bulgarian: Европейски инструмент за съседство и партньорство (, English: European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions (
Output: yes
Bulgarian: Европейски инструмент за съседство и партньорство (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Direct support schemes under the CAP (
Output: no
Bulgarian: Общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на ОСП (, English: Direct support schemes under the CAP (
Output: yes
Bulgarian: Общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на ОСП (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Minimum safety and health requirements for the use of work equipment (
Output: no
Bulgarian: Минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при изплзването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) (, English: Minimum safety and health requirements for the use of work equipment (
Output: yes
Bulgarian: Минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при изплзването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds (
Output: no
Bulgarian: Опазване на дивите птици (Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол) (, English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds (
Output: yes
Bulgarian: Опазване на дивите птици (Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол) (, English: 5.
Output: no
Bulgarian: 5., English: Common system of value added tax (
Output: no
Bulgarian: Обща система на данъка върху добавената стойност (, English: Common system of value added tax (
Output: yes
Bulgarian: Обща система на данъка върху добавената стойност (, English: 6.
Output: no
Bulgarian: 6., English: Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (
Output: no
Bulgarian: Протокол за стратегическа екологична оценка към Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, подписана в Еспо през 1991 г. (, English: Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (
Output: yes
Bulgarian: Протокол за стратегическа екологична оценка към Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, подписана в Еспо през 1991 г. (, English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland's association with the Schengen acquis (
Output: no
Bulgarian: Присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (, English: Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland's association with the Schengen acquis (
Output: yes
Bulgarian: Присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (, English: 8.
Output: no
Bulgarian: 8., English: Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests (
Output: no
Bulgarian: Присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария (, English: Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests (
Output: yes
Bulgarian: Присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария (, English: 9.
Output: no
Bulgarian: 9., English: Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests (
Output: no
Bulgarian: Протокол между Европейската общност, Швейцария и Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Швейцария или Лихтенщайн *(член 131 от Правилника за дейността) (, English: Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests (
Output: yes
Bulgarian: Протокол между Европейската общност, Швейцария и Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Швейцария или Лихтенщайн *(член 131 от Правилника за дейността) (, English: 10.
Output: no
Bulgarian: 10., English: Numbering of visas (
Output: no
Bulgarian: Номериране на визите (, English: Numbering of visas (
Output: yes
Bulgarian: Номериране на визите (, English: 11.
Output: no
Bulgarian: 11., English: Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (
Output: no
Bulgarian: Подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Индия (, English: Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (
Output: yes
Bulgarian: Подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Индия (, English: 12.
Output: no
Bulgarian: 12., English: Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (
Output: no
Bulgarian: Искане за снемане на имунитета на г-н Tomczak Witold (, English: Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (
Output: yes
Bulgarian: Искане за снемане на имунитета на г-н Tomczak Witold (, English: 13.
Output: no
Bulgarian: 13., English: Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (
Output: no
Bulgarian: Защита на прерогативите на Европейския парламент пред националните съдилища (, English: Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (
Output: yes
Bulgarian: Защита на прерогативите на Европейския парламент пред националните съдилища (, English: 15.
Output: no
Bulgarian: 15., English: Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (
Output: no
Bulgarian: Разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (, English: Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (
Output: yes
Bulgarian: Разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (, English: 16.
Output: no
Bulgarian: 16., English: Food additives (
Output: no
Bulgarian: Добавки в храните (, English: Food additives (
Output: yes
Bulgarian: Добавки в храните (, English: 17.
Output: no
Bulgarian: 17., English: Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties (
Output: no
Bulgarian: Ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства (, English: Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties (
Output: yes
Bulgarian: Ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства (, English: 19.
Output: no
Bulgarian: 19., English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (
Output: no
Bulgarian: Включване на въздухоплаването в схемата на Общността за търговия с квоти за емисии на парникови газове (, English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (
Output: yes
Bulgarian: Включване на въздухоплаването в схемата на Общността за търговия с квоти за емисии на парникови газове (, English: 20.
Output: no
Bulgarian: 20., English: The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (
Output: no
Bulgarian: Пленарни заседания и доклади по инициатива (изменение на Правилника за дейността на ЕП) (, English: The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (
Output: yes
Bulgarian: Пленарни заседания и доклади по инициатива (изменение на Правилника за дейността на ЕП) (, English: 21.
Output: no
Bulgarian: 21., English: 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (
Output: no
Bulgarian: Бюджет за 2009 г.: първи съображения относно мандата за съгласуване на предварителния проектобюджет за 2009 г. (, English: 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (
Output: yes
Bulgarian: Бюджет за 2009 г.: първи съображения относно мандата за съгласуване на предварителния проектобюджет за 2009 г. (, English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: (The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Output: no
Bulgarian: (La sesión, suspendida a las 13.55 horas, se reanuda a las 15.05 horas), English: (The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La sesión, suspendida a las 13.55 horas, se reanuda a las 15.05 horas), English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола, English: Request for urgent procedure : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Искане за неотложна процедура: вж. протокола, English: Request for urgent procedure : see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Искане за неотложна процедура: вж. протокола, English: Agenda for next sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: (" συνεδρίαση λήγει στις 11.20 μ.μ.), English: (The sitting was closed at 11.20 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (" συνεδρίαση λήγει στις 11.20 μ.μ.), English: Opening of the sitting
Output: no
Bulgarian: (Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.), English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008) (
Output: no
Bulgarian: Годишни програми за действие за Бразилия и Аржентина за 2008 г. (, English: Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008) (
Output: yes
Bulgarian: Годишни програми за действие за Бразилия и Аржентина за 2008 г. (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (
Output: no
Bulgarian: Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно приоритетите на ЕС за 63-ата сесия на Общото събрание на ООН (, English: EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (
Output: yes
Bulgarian: Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно приоритетите на ЕС за 63-ата сесия на Общото събрание на ООН (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Safety on the Community's railways (
Output: no
Bulgarian: Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (, English: Safety on the Community's railways (
Output: yes
Bulgarian: Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (
Output: no
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (, English: Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (
Output: yes
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (, English: 5.
Output: no
Bulgarian: 5., English: Rules for the operation of air services in the Community (recast) (
Output: no
Bulgarian: Общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработка) (, English: Rules for the operation of air services in the Community (recast) (
Output: yes
Bulgarian: Общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработка) (, English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: Batteries and accumulators and their waste (
Output: no
Bulgarian: Батерии и акумулатори и техните отпадъци (, English: Batteries and accumulators and their waste (
Output: yes
Bulgarian: Батерии и акумулатори и техните отпадъци (, English: 8.
Output: no
Bulgarian: 8., English: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (
Output: no
Bulgarian: Ограничения за предлагането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (, English: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (
Output: yes
Bulgarian: Ограничения за предлагането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (, English: 9.
Output: no
Bulgarian: 9., English: Conditions for access to the natural gas transmission networks (
Output: no
Bulgarian: Условия за достъп до газопреносни мрежи (, English: Conditions for access to the natural gas transmission networks (
Output: yes
Bulgarian: Условия за достъп до газопреносни мрежи (, English: 12.
Output: no
Bulgarian: 12., English: Coordination of social security systems: Annex XI (
Output: no
Bulgarian: Координация на системите за социална сигурност: Приложение XI (, English: Coordination of social security systems: Annex XI (
Output: yes
Bulgarian: Координация на системите за социална сигурност: Приложение XI (, English: 13.
Output: no
Bulgarian: 13., English: Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded (
Output: no
Bulgarian: Разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № [...] по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство (, English: Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded (
Output: yes
Bulgarian: Разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № [...] по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство (, English: 15.
Output: no
Bulgarian: 15., English: The role of the national judge in the European judicial system (
Output: no
Bulgarian: Ролята на националния съдия в европейската съдебна система (, English: The role of the national judge in the European judicial system (
Output: yes
Bulgarian: Ролята на националния съдия в европейската съдебна система (, English: 16.
Output: no
Bulgarian: 16., English: Airbus/Boeing WTO disputes (vote)
Output: no
Bulgarian: Спорове, водени между Европейския съюз и Съединените американски щати в рамките на Световната търговска организация относно предполагаеми субсидии за "Еърбъс" и "Боинг" (гласуване), English: Airbus/Boeing WTO disputes (vote)
Output: yes
Bulgarian: Спорове, водени между Европейския съюз и Съединените американски щати в рамките на Световната търговска организация относно предполагаеми субсидии за "Еърбъс" и "Боинг" (гласуване), English: 17.
Output: no
Bulgarian: 17., English: European strategic energy technology plan (
Output: no
Bulgarian: Европейски стратегически план за енергийните технологии (, English: European strategic energy technology plan (
Output: yes
Bulgarian: Европейски стратегически план за енергийните технологии (, English: 18.
Output: no
Bulgarian: 18., English: Sovereign Wealth Funds (vote)
Output: no
Bulgarian: Държавни инвестиционни фондове (гласуване), English: Sovereign Wealth Funds (vote)
Output: yes
Bulgarian: Държавни инвестиционни фондове (гласуване), English: 19.
Output: no
Bulgarian: 19., English: Towards a new culture of urban mobility (
Output: no
Bulgarian: Към нова култура за градска мобилност (, English: Towards a new culture of urban mobility (
Output: yes
Bulgarian: Към нова култура за градска мобилност (, English: 20.
Output: no
Bulgarian: 20., English: Report on the ECB annual report for 2007 (
Output: no
Bulgarian: Годишен доклад на ЕЦБ за 2007 г. (, English: Report on the ECB annual report for 2007 (
Output: yes
Bulgarian: Годишен доклад на ЕЦБ за 2007 г. (, English: Voting time
Output: no
Bulgarian: (For the results and other details on the vote: see minutes.), English: Declaring 2011 'European Year of Volunteering' (written declaration): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Решение за обявяване на 2011 г. за Европейска година на доброволчеството (писмена декларация): вж. протокола, English: Declaring 2011 'European Year of Volunteering' (written declaration): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Решение за обявяване на 2011 г. за Европейска година на доброволчеството (писмена декларация): вж. протокола, English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: (The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.)
Output: no
Bulgarian: (The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.), English: (The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.)
Output: yes
Bulgarian: (The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.), English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола, English: Composition of committees and delegations : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола, English: Request for the waiver of parliamentary immunity : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Искане за снемане на парламентарен имунитет: вж. протокола, English: Request for the waiver of parliamentary immunity : see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Искане за снемане на парламентарен имунитет: вж. протокола, English: Agenda of the next sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.45), English: (The sitting was closed at 11.45 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.45), English: Transfers of appropriations: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Трансфер на бюджетни средства, English: Documents received: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Внасяне на документи: вж. протоколи, English: Creation of a Roma fingerprints database in Italy (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Създаване на база данни с дактилоскопични отпечатъци на роми в Италия (внесени предложения за резолюция): вж. протокола, English: Creation of a Roma fingerprints database in Italy (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Създаване на база данни с дактилоскопични отпечатъци на роми в Италия (внесени предложения за резолюция): вж. протокола, English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (
Output: no
Bulgarian: Общи консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства във връзка с въвеждането на биометрични данни, включително разпоредби за организиране на приемането и обработването на заявления за визи (, English: Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (
Output: yes
Bulgarian: Общи консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства във връзка с въвеждането на биометрични данни, включително разпоредби за организиране на приемането и обработването на заявления за визи (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: European Union fishing fleets affected by the economic crisis (vote)
Output: no
Bulgarian: Риболовни флоти на Европейския съюз, засегнати от икономическата криза (гласуване), English: European Union fishing fleets affected by the economic crisis (vote)
Output: yes
Bulgarian: Риболовни флоти на Европейския съюз, засегнати от икономическата криза (гласуване), English: 6.
Output: no
Bulgarian: 6., English: The Commission's 2007 enlargement strategy paper (
Output: no
Bulgarian: Стратегически документ на Комисията относно разширяването на ЕС - 2007 г. (, English: The Commission's 2007 enlargement strategy paper (
Output: yes
Bulgarian: Стратегически документ на Комисията относно разширяването на ЕС - 2007 г. (, English: 8.
Output: no
Bulgarian: 8., English: Space and security (
Output: no
Bulgarian: Космосът и сигурността (, English: Space and security (
Output: yes
Bulgarian: Космосът и сигурността (, English: That concludes voting time.
Output: no
Bulgarian: Ceci termine l'heure des votes., English: That concludes voting time.
Output: yes
Bulgarian: Ceci termine l'heure des votes., English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: 1., English: Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir (vote)
Output: no
Bulgarian: Твърдяно наличие на масови гробове в частта от Кашмир под индийска администрация (гласуване), English: Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir (vote)
Output: yes
Bulgarian: Твърдяно наличие на масови гробове в частта от Кашмир под индийска администрация (гласуване), English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: The death penalty, particularly the case of Troy Davis (vote)
Output: no
Bulgarian: Смъртно наказание, по-специално случаят с Troy Davis (гласуване), English: The death penalty, particularly the case of Troy Davis (vote)
Output: yes
Bulgarian: Смъртно наказание, по-специално случаят с Troy Davis (гласуване), English: That concludes voting time.
Output: no
Bulgarian: Ceci termine l'heure des votes., English: Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Отделяне на повече внимание на предоставянето на права на младежта в политиките на ЕС (писмена декларация): вж. протокола, English: Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Отделяне на повече внимание на предоставянето на права на младежта в политиките на ЕС (писмена декларация): вж. протокола, English: Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Сътрудничество в спешни случаи за откриване на изчезнали деца (писмена декларация): вж. протокола, English: Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Сътрудничество в спешни случаи за откриване на изчезнали деца (писмена декларация): вж. протокола, English: Communication of Council common positions : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протокола, English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи, English: Dates of forthcoming sittings: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Je déclare interrompue la session du Parlement européen., English: (The sitting was closed at 4.45 p.m.)
Output: no
Bulgarian: (La séance est levée à 16 h 45), English: (The sitting was closed at 4.45 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La séance est levée à 16 h 45), English: Approval of the minutes of the previous sitting: see minutes
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола, English: Approval of the minutes of the previous sitting: see minutes
Output: yes
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола, English: Composition of Parliament: see minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протокола, English: Composition of Parliament: see minutes
Output: yes
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протокола, English: Composition of committees and delegations: see minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола, English: Composition of committees and delegations: see minutes
Output: yes
Bulgarian: Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола, English: Interpretation of the Rules of Procedure: see minutes
Output: no
Bulgarian: Тълкуване на Правилника за дейността: вж. протокола, English: Interpretation of the Rules of Procedure: see minutes
Output: yes
Bulgarian: Тълкуване на Правилника за дейността: вж. протокола, English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола, English: Agenda for next sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Закриване на заседанието, English: (The sitting was closed at midnight.)
Output: no
Bulgarian: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 24.00.), English: (The sitting was closed at midnight.)
Output: yes
Bulgarian: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 24.00.), English: Opening of the sitting
Output: no
Bulgarian: (Se abre la sesión a las 9.05 horas), English: Documents received: see Minutes
Output: no
Bulgarian: 2., English: Culture Programme (2007-2013) (
Output: no
Bulgarian: Създаване на програма "Култура" (2007-2013 г.) (, English: Culture Programme (2007-2013) (
Output: yes
Bulgarian: Създаване на програма "Култура" (2007-2013 г.) (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: 'Europe for Citizens' programme (2007-2013) (
Output: no
Bulgarian: Насърчаване на активното европейско гражданство (2007-2013 г.) (, English: 'Europe for Citizens' programme (2007-2013) (
Output: yes
Bulgarian: Насърчаване на активното европейско гражданство (2007-2013 г.) (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Action programme in the field of lifelong learning (
Output: no
Bulgarian: Програма за действие за обучение през целия живот (, English: Action programme in the field of lifelong learning (
Output: yes
Bulgarian: Програма за действие за обучение през целия живот (, English: 5.
Output: no
Bulgarian: 5., English: Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement (
Output: no
Bulgarian: Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕО и Узбекистан, като се има предвид присъединяването към ЕС на България и Румъния (, English: Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement (
Output: yes
Bulgarian: Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕО и Узбекистан, като се има предвид присъединяването към ЕС на България и Румъния (, English: 6.
Output: no
Bulgarian: 6., English: Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement (
Output: no
Bulgarian: Сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Киргизстан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз (, English: Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement (
Output: yes
Bulgarian: Сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Киргизстан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз (, English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement (
Output: no
Bulgarian: Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Таджикистан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към ЕС (, English: Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement (
Output: yes
Bulgarian: Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Таджикистан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към ЕС (, English: 8.
Output: no
Bulgarian: 8., English: Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) (
Output: no
Bulgarian: Отговорността на Черна гора във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати на Република Сърбия и Черна гора (бивша Федерална република Югославия) (, English: Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) (
Output: yes
Bulgarian: Отговорността на Черна гора във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати на Република Сърбия и Черна гора (бивша Федерална република Югославия) (, English: 9.
Output: no
Bulgarian: 9., English: Organic production and labelling of organic products (
Output: no
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти (, English: Organic production and labelling of organic products (
Output: yes
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти (, English: 10.
Output: no
Bulgarian: 10., English: Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (
Output: no
Bulgarian: Сключване от името на Европейската общност на Споразумението за риболов в южен Индийски океан (, English: Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (
Output: yes
Bulgarian: Сключване от името на Европейската общност на Споразумението за риболов в южен Индийски океан (, English: 11.
Output: no
Bulgarian: 11., English: Draft amending budget 5/2008 (
Output: no
Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 5/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (, English: Draft amending budget 5/2008 (
Output: yes
Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 5/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (, English: 12.
Output: no
Bulgarian: 12., English: European Judicial Network (
Output: no
Bulgarian: Европейска съдебна мрежа (, English: European Judicial Network (
Output: yes
Bulgarian: Европейска съдебна мрежа (, English: 15.
Output: no
Bulgarian: 15., English: Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (
Output: no
Bulgarian: Използване на Визовата информационна система (ВИС) съгласно Кодекса на шенгенските граници (, English: Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (
Output: yes
Bulgarian: Използване на Визовата информационна система (ВИС) съгласно Кодекса на шенгенските граници (, English: 17.
Output: no
Bulgarian: 17., English: Evaluation of the Dublin system (
Output: no
Bulgarian: Оценка на Дъблинската система (, English: Evaluation of the Dublin system (
Output: yes
Bulgarian: Оценка на Дъблинската система (, English: 18.
Output: no
Bulgarian: 18., English: Certain issues relating to motor insurance (
Output: no
Bulgarian: Някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане (, English: Certain issues relating to motor insurance (
Output: yes
Bulgarian: Някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане (, English: 19.
Output: no
Bulgarian: 19., English: Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (
Output: no
Bulgarian: Координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами (, English: Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (
Output: yes
Bulgarian: Координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами (, English: That concludes the vote.
Output: no
Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: (The sitting was suspended at 12.50 and resumed at 15.00.)
Output: no
Bulgarian: (The sitting was suspended at 12.50 and resumed at 15.00.), English: (The sitting was suspended at 12.50 and resumed at 15.00.)
Output: yes
Bulgarian: (The sitting was suspended at 12.50 and resumed at 15.00.), English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Последващи действия след искане за защита на имунитет: вж. протокола, English: Follow-up to a request for the defence of immunity: see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Последващи действия след искане за защита на имунитет: вж. протокола, English: Agenda of the next sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: (La seduta è tolta alle 23.50), English: (The sitting was closed at 11.50 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La seduta è tolta alle 23.50), English: Opening of the sitting
Output: no
Bulgarian: (The sitting opened at 09.00.), English: Situation in Georgia (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Положението в Грузия (внесени предложения за резолюции): вж. протокола, English: Situation in Georgia (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Положението в Грузия (внесени предложения за резолюции): вж. протокола, English: Devoting more attention to youth empowerment in EU policies - Emergency cooperation in recovering missing children (written declarations): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Renforcement du rôle des jeunes et de la jeunesse dans les politiques européennes: вж. протокола, English: Devoting more attention to youth empowerment in EU policies - Emergency cooperation in recovering missing children (written declarations): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Renforcement du rôle des jeunes et de la jeunesse dans les politiques européennes: вж. протокола, English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (
Output: no
Bulgarian: Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (, English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (
Output: yes
Bulgarian: Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) (
Output: no
Bulgarian: Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (, English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) (
Output: yes
Bulgarian: Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) (
Output: no
Bulgarian: Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (, English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) (
Output: yes
Bulgarian: Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles (
Output: no
Bulgarian: Типово одобрение на превозните средства, задвижвани с водород (, English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles (
Output: yes
Bulgarian: Типово одобрение на превозните средства, задвижвани с водород (, English: 6.
Output: no
Bulgarian: 6., English: European contract law (vote)
Output: no
Bulgarian: Обща референтна рамка за европейското договорно право (гласуване), English: European contract law (vote)
Output: yes
Bulgarian: Обща референтна рамка за европейското договорно право (гласуване), English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (
Output: no
Bulgarian: Специален доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката към Европейската комисия в жалба 3453/2005/GG (, English: Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (
Output: yes
Bulgarian: Специален доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката към Европейската комисия в жалба 3453/2005/GG (, English: 9.
Output: no
Bulgarian: 9., English: Cloning of animals for food supply (vote)
Output: no
Bulgarian: Kлониране на животни с цел снабдяване с храни (гласуване), English: Cloning of animals for food supply (vote)
Output: yes
Bulgarian: Kлониране на животни с цел снабдяване с храни (гласуване), English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)
Output: no
Bulgarian: (La séance, suspendue à 11h55, est reprise à 12 heures), English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)
Output: yes
Bulgarian: (La séance, suspendue à 11h55, est reprise à 12 heures), English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: How marketing and advertising affect equality between women and men (
Output: no
Bulgarian: Влияние на маркетинга и рекламите върху равенството между жените и мъжете (, English: How marketing and advertising affect equality between women and men (
Output: yes
Bulgarian: Влияние на маркетинга и рекламите върху равенството между жените и мъжете (, English: Voting time (continuation)
Output: no
Bulgarian: Време за гласуване (продължение), English: We will continue with voting time.
Output: no
Bulgarian: Nous poursuivons l'Heure des votes., English: We will continue with voting time.
Output: yes
Bulgarian: Nous poursuivons l'Heure des votes., English: Composition of Parliament : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протокола, English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Output: no