niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Bulgarian: Второто безумие се отнася по-конкретно до моята страна, която може би е найзасегната от тези предложения, след като отстъпихме пред гласуването с квалифицирано мнозинство в Съвета по тези въпроси до такава степен, че сега найвероятно ще бъдем неспособни да им се противопоставим., English: It is due to the idiocy of subjecting ourselves to qualified majority voting that we find ourselves in this position, and yet some under Lisbon would say we should hand over more and more subjects to that category.
Output: no
Bulgarian: Благодарение на глупостта ни да отстъпим пред гласуването с квалифицирано мнозинство, сега се намираме в такова положение, и все пак някои поддръжниците на Договора от Лисабон биха казали, че трябва да прехвърлим все повече и повече теми в тази категория., English: It is due to the idiocy of subjecting ourselves to qualified majority voting that we find ourselves in this position, and yet some under Lisbon would say we should hand over more and more subjects to that category.
Output: yes
Bulgarian: Благодарение на глупостта ни да отстъпим пред гласуването с квалифицирано мнозинство, сега се намираме в такова положение, и все пак някои поддръжниците на Договора от Лисабон биха казали, че трябва да прехвърлим все повече и повече теми в тази категория., English: (DE) Madam President, this is a balanced compromise and therefore I will support it.
Output: no
Bulgarian: (DE) Г-жо Председател, това е балансиран компромис и следователно ще го подкрепя., English: (DE) Madam President, this is a balanced compromise and therefore I will support it.
Output: yes
Bulgarian: (DE) Г-жо Председател, това е балансиран компромис и следователно ще го подкрепя., English: I would also like to say thank you, at this point, to all those involved.
Output: no
Bulgarian: Бих искал също така да благодаря на този етап на всички, които са взели участие., English: I would also like to say thank you, at this point, to all those involved.
Output: yes
Bulgarian: Бих искал също така да благодаря на този етап на всички, които са взели участие., English: The dossier was, as we are hearing in this debate, created with a great deal of emotion, but nevertheless it succeeded in reconciling the different protection aims which we are pursuing with this legislation.
Output: no
Bulgarian: Докладите, както чухме по време на разискването, са подготвени с много емоция, но въпреки това успяват да съгласуват различните цели за защита, към които се стремим с въпросното законодателство., English: The dossier was, as we are hearing in this debate, created with a great deal of emotion, but nevertheless it succeeded in reconciling the different protection aims which we are pursuing with this legislation.
Output: yes
Bulgarian: Докладите, както чухме по време на разискването, са подготвени с много емоция, но въпреки това успяват да съгласуват различните цели за защита, към които се стремим с въпросното законодателство., English: Europe purports to be one of the most advanced plant protection legislative powers worldwide and that is a great plus.
Output: no
Bulgarian: Европа има претенциите да е една от най-напредналите сили по отношение на законодателството в областта на растителната защита и това е голям плюс., English: Europe purports to be one of the most advanced plant protection legislative powers worldwide and that is a great plus.
Output: yes
Bulgarian: Европа има претенциите да е една от най-напредналите сили по отношение на законодателството в областта на растителната защита и това е голям плюс., English: It was important for us to find a balance between the protection aims in question and health protection, the internal market goals and, of course, environmental protection, but a balanced result between the specific protection aims has also been achieved.
Output: no
Bulgarian: За нас беше важно да намерим баланс между въпросните цели за защита и защитата на здравето, целите на вътрешния пазар, и разбира се, опазването на околната среда, но също така беше постигнат балансиран резултат между специфичните цели за защита., English: It was important for us to find a balance between the protection aims in question and health protection, the internal market goals and, of course, environmental protection, but a balanced result between the specific protection aims has also been achieved.
Output: yes
Bulgarian: За нас беше важно да намерим баланс между въпросните цели за защита и защитата на здравето, целите на вътрешния пазар, и разбира се, опазването на околната среда, но също така беше постигнат балансиран резултат между специфичните цели за защита., English: It was important for us to observe the various principles, for example, that the whole thing was based on facts and scientific principles and not on emotions, secondly, that we stayed with the risk-based approach and not the hazard-based approach as before.
Output: no
Bulgarian: За нас беше важно да спазим различните принципи, например, че всичко се основава на фактите и научните принципи, а не на емоциите; второ, че продължихме да прилагаме подход, основаващ се на риска, а не на опасностите, както беше по-рано., English: It was important for us to observe the various principles, for example, that the whole thing was based on facts and scientific principles and not on emotions, secondly, that we stayed with the risk-based approach and not the hazard-based approach as before.
Output: yes
Bulgarian: За нас беше важно да спазим различните принципи, например, че всичко се основава на фактите и научните принципи, а не на емоциите; второ, че продължихме да прилагаме подход, основаващ се на риска, а не на опасностите, както беше по-рано., English: This is extremely important for the practicability of the whole legislative project and for its implementation at a later date.
Output: no
Bulgarian: Това е изключително важно за практичността на целия законодателен проект и за неговото прилагане покъсно., English: This is extremely important for the practicability of the whole legislative project and for its implementation at a later date.
Output: yes
Bulgarian: Това е изключително важно за практичността на целия законодателен проект и за неговото прилагане покъсно., English: At the same time, it should be remembered that we do not give preferential treatment to imports in the implementation and disadvantage national or European production.
Output: no
Bulgarian: В същото време не бива да се забравя, че прилагането не трябва да води до преференциално третиране на вноса и да оказва вредно влияние на националното и европейското производство., English: At the same time, it should be remembered that we do not give preferential treatment to imports in the implementation and disadvantage national or European production.
Output: yes
Bulgarian: В същото време не бива да се забравя, че прилагането не трябва да води до преференциално третиране на вноса и да оказва вредно влияние на националното и европейското производство., English: But in this instance the Commission still has a great task ahead of it.
Output: no
Bulgarian: Но в това отношение пред Комисията все още стои една голяма задача., English: But in this instance the Commission still has a great task ahead of it.
Output: yes
Bulgarian: Но в това отношение пред Комисията все още стои една голяма задача., English: These principles were taken into consideration in a balanced manner, overall.
Output: no
Bulgarian: Тези принципи бяха взети предвид балансирано като цяло., English: These principles were taken into consideration in a balanced manner, overall.
Output: yes
Bulgarian: Тези принципи бяха взети предвид балансирано като цяло., English: Therefore, we can live with the compromise.
Output: no
Bulgarian: Следователно можем да се примирим с компромиса., English: Therefore, we can live with the compromise.
Output: yes
Bulgarian: Следователно можем да се примирим с компромиса., English: As far as the details are concerned, it is particularly important for me that Member States are given the necessary flexibility and subsidiarity for groundwater protection, so that they are in a position to be able to respond to their specific circumstances.
Output: no
Bulgarian: Що се отнася до подробностите, за мен е особено важно на държавите-членки на Европейския съюз да се предоставят необходимите възможности за гъвкавост и субсидиарност за опазване на подпочвените води, така че те да могат да реагират на специфичните обстоятелства., English: As far as the details are concerned, it is particularly important for me that Member States are given the necessary flexibility and subsidiarity for groundwater protection, so that they are in a position to be able to respond to their specific circumstances.
Output: yes
Bulgarian: Що се отнася до подробностите, за мен е особено важно на държавите-членки на Европейския съюз да се предоставят необходимите възможности за гъвкавост и субсидиарност за опазване на подпочвените води, така че те да могат да реагират на специфичните обстоятелства., English: The Netherlands cannot be compared with Germany or with Malta or Greece in this instance.
Output: no
Bulgarian: Нидерландия не може да бъде сравнявана с Германия или с Малта, или с Гърция в дадения случай., English: The Netherlands cannot be compared with Germany or with Malta or Greece in this instance.
Output: yes
Bulgarian: Нидерландия не може да бъде сравнявана с Германия или с Малта, или с Гърция в дадения случай., English: It is also important that the use of pesticides in Natura 2000 areas and in bird sanctuaries is reduced to a minimum.
Output: no
Bulgarian: Важно е също така използването на пестициди в териториите на "Натура 2000" и резерватите за птици да бъде сведено до минимум., English: It is also important that the use of pesticides in Natura 2000 areas and in bird sanctuaries is reduced to a minimum.
Output: yes
Bulgarian: Важно е също така използването на пестициди в териториите на "Натура 2000" и резерватите за птици да бъде сведено до минимум., English: Member States will have sufficient room to manoeuvre to implement this accordingly.
Output: no
Bulgarian: Държавите-членки ще имат достатъчно пространство за движение, за да изпълнят това., English: Member States will have sufficient room to manoeuvre to implement this accordingly.
Output: yes
Bulgarian: Държавите-членки ще имат достатъчно пространство за движение, за да изпълнят това., English: However, this is a compromise which should be supported by everybody.
Output: no
Bulgarian: Но това е компромис, който трябва да бъде подкрепен от всички., English: However, this is a compromise which should be supported by everybody.
Output: yes
Bulgarian: Но това е компромис, който трябва да бъде подкрепен от всички., English: - (PL) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteurs on their excellent reports.
Output: no
Bulgarian: (PL) Г-жо Председател, бих искал да започна, като поздравя докладчиците за техните отлични доклади., English: - (PL) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteurs on their excellent reports.
Output: yes
Bulgarian: (PL) Г-жо Председател, бих искал да започна, като поздравя докладчиците за техните отлични доклади., English: Time is short, so I shall only refer to the report by Mrs Klass and highlight certain shortcomings of the proposed directive.
Output: no
Bulgarian: Времето е малко, така че ще се спра само на доклада на гжа Klass и ще изтъкна само някои недостатъци на предложената директива., English: Time is short, so I shall only refer to the report by Mrs Klass and highlight certain shortcomings of the proposed directive.
Output: yes
Bulgarian: Времето е малко, така че ще се спра само на доклада на гжа Klass и ще изтъкна само някои недостатъци на предложената директива., English: The directive lays down a training and certification system for distributors and professional users of pesticides.
Output: no
Bulgarian: Директивата установява система за обучение и сертификация на дистрибуторите и професионалните ползватели на пестициди., English: The directive lays down a training and certification system for distributors and professional users of pesticides.
Output: yes
Bulgarian: Директивата установява система за обучение и сертификация на дистрибуторите и професионалните ползватели на пестициди., English: The proposed arrangements should, however, provide for mutual recognition between Member States of certificates confirming completion of training in the use of pesticides.
Output: no
Bulgarian: Предложените разпоредби трябва обаче да осигурят взаимно признаване между държавитечленки на сертификатите, които удостоверяват завършването на обучение за използване на пестициди., English: The proposed arrangements should, however, provide for mutual recognition between Member States of certificates confirming completion of training in the use of pesticides.
Output: yes
Bulgarian: Предложените разпоредби трябва обаче да осигурят взаимно признаване между държавитечленки на сертификатите, които удостоверяват завършването на обучение за използване на пестициди., English: The directive also retains the regulations of the system of technical control and maintenance of equipment for the application of pesticides based on national legislation.
Output: no
Bulgarian: Директивата също така запазва управлението на системата за технически контрол и обслужване на оборудването за прилагане на пестицидите на базата на националното законодателство., English: The directive also retains the regulations of the system of technical control and maintenance of equipment for the application of pesticides based on national legislation.
Output: yes
Bulgarian: Директивата също така запазва управлението на системата за технически контрол и обслужване на оборудването за прилагане на пестицидите на базата на националното законодателство., English: I believe it would be appropriate to regulate this matter at Community level.
Output: no
Bulgarian: Считам, че би било целесъобразно този въпрос да се регулира на равнището на Общността., English: I believe it would be appropriate to regulate this matter at Community level.
Output: yes
Bulgarian: Считам, че би било целесъобразно този въпрос да се регулира на равнището на Общността., English: If such control were based on international provisions there would be every reason for mutual recognition of the results by the Member States.
Output: no
Bulgarian: Ако такъв контрол се основаваше на международните разпоредби, щеше наистина да има основания за взаимно признаване на резултатите от държавите-членки., English: If such control were based on international provisions there would be every reason for mutual recognition of the results by the Member States.
Output: yes
Bulgarian: Ако такъв контрол се основаваше на международните разпоредби, щеше наистина да има основания за взаимно признаване на резултатите от държавите-членки., English: This is particularly relevant in relation to the exploitation of fields located in borderlands and to official plant protection action.
Output: no
Bulgarian: Това е особено приложимо по отношение на използването на земите, разположени в граничните зони и служебните действия за растителна защита., English: This is particularly relevant in relation to the exploitation of fields located in borderlands and to official plant protection action.
Output: yes
Bulgarian: Това е особено приложимо по отношение на използването на земите, разположени в граничните зони и служебните действия за растителна защита., English: One final reservation I should like to mention is the failure to take account of the special circumstances of forest protection.
Output: no
Bulgarian: Още една последна резерва, която бих искал да отбележа - не се вземат предвид специфичните обстоятелства, свързани с опазването на горите., English: One final reservation I should like to mention is the failure to take account of the special circumstances of forest protection.
Output: yes
Bulgarian: Още една последна резерва, която бих искал да отбележа - не се вземат предвид специфичните обстоятелства, свързани с опазването на горите., English: Forests cannot be maintained without aerial spraying.
Output: no
Bulgarian: Горите не могат да бъдат поддържани без въздушно пръскане на пестициди., English: Forests cannot be maintained without aerial spraying.
Output: yes
Bulgarian: Горите не могат да бъдат поддържани без въздушно пръскане на пестициди., English: (NL) Madam President, as a Dutch MEP, I followed this legislation with due attention and care.
Output: no
Bulgarian: (NL) Г-жо Председател, като член на Европейския парламент от Нидерландия, аз проследих това законодателство с необходимото внимание и интерес., English: (NL) Madam President, as a Dutch MEP, I followed this legislation with due attention and care.
Output: yes
Bulgarian: (NL) Г-жо Председател, като член на Европейския парламент от Нидерландия, аз проследих това законодателство с необходимото внимание и интерес., English: In my low-lying country, the situation is very specific.
Output: no
Bulgarian: В моята ниско разположена страна ситуацията е много специфична., English: In my low-lying country, the situation is very specific.
Output: yes
Bulgarian: В моята ниско разположена страна ситуацията е много специфична., English: Unlike other areas in Europe, it is impossible to work with buffer zones prescribed by Europe along all water courses.
Output: no
Bulgarian: За разлика от други райони в Европа, не е възможно да се създадат предвижданите буферни зони на териториите по протежение на течащи води., English: Unlike other areas in Europe, it is impossible to work with buffer zones prescribed by Europe along all water courses.
Output: yes
Bulgarian: За разлика от други райони в Европа, не е възможно да се създадат предвижданите буферни зони на териториите по протежение на течащи води., English: This would not work. It would make normal sustainable production in farming and horticulture impossible.
Output: no
Bulgarian: Това няма да проработи, а ще направи нормалното устойчиво производство в растениевъдството и градинарството невъзможно., English: This would not work. It would make normal sustainable production in farming and horticulture impossible.
Output: yes
Bulgarian: Това няма да проработи, а ще направи нормалното устойчиво производство в растениевъдството и градинарството невъзможно., English: The Netherlands, however, is also known for its minor crops, including tulips, onions and chicory.
Output: no
Bulgarian: Нидерландия обаче е известна и с отглеждането на маловажни култури като лалета, лук и цикория., English: The Netherlands, however, is also known for its minor crops, including tulips, onions and chicory.
Output: yes
Bulgarian: Нидерландия обаче е известна и с отглеждането на маловажни култури като лалета, лук и цикория., English: This is why we should pay specific attention to how the compromise is to be worded.
Output: no
Bulgarian: Ето защо трябва да обърнем особено внимание на това как да се изрази компромисът с думи., English: This is why we should pay specific attention to how the compromise is to be worded.
Output: yes
Bulgarian: Ето защо трябва да обърнем особено внимание на това как да се изрази компромисът с думи., English: The compromise that is now being struck is a great improvement on the one in Mrs Breyer's proposal, which was the subject of vote in the Commission.
Output: no
Bulgarian: Компромисът, който се постига в момента, е много по-добър от този в предложението на гжа Breyer, което бе предмет на гласуване в Комисията., English: The compromise that is now being struck is a great improvement on the one in Mrs Breyer's proposal, which was the subject of vote in the Commission.
Output: yes
Bulgarian: Компромисът, който се постига в момента, е много по-добър от този в предложението на гжа Breyer, което бе предмет на гласуване в Комисията., English: As a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I voted against on that occasion.
Output: no
Bulgarian: Като член на групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, аз гласувах против в този случай., English: As a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I voted against on that occasion.
Output: yes
Bulgarian: Като член на групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, аз гласувах против в този случай., English: There are now sound transitional provisions which, in combination with innovation and replacement products, can help industry along.
Output: no
Bulgarian: Сега има сериозни преходни разпоредби, които в комбинация с иновативните и заместващите продукти могат да помогнат на производството., English: There are now sound transitional provisions which, in combination with innovation and replacement products, can help industry along.
Output: yes
Bulgarian: Сега има сериозни преходни разпоредби, които в комбинация с иновативните и заместващите продукти могат да помогнат на производството., English: Moreover, this fund for minor crops that is about to be introduced will give these alternatives a shot in the arm.
Output: no
Bulgarian: И още нещо, фондът за минимални употреби, който предстои да бъде представен, ще даде рамо на тези алтернативи., English: Moreover, this fund for minor crops that is about to be introduced will give these alternatives a shot in the arm.
Output: yes
Bulgarian: И още нещо, фондът за минимални употреби, който предстои да бъде представен, ще даде рамо на тези алтернативи., English: Also, the three regulations, the three zones in Europe for recognition and admission are also much better aligned with actual practice.
Output: no
Bulgarian: Също така трите разпоредби, трите зони в Европа за признаване и допускане са съобразени в много по-голяма степен с действителната практика., English: Also, the three regulations, the three zones in Europe for recognition and admission are also much better aligned with actual practice.
Output: yes
Bulgarian: Също така трите разпоредби, трите зони в Европа за признаване и допускане са съобразени в много по-голяма степен с действителната практика., English: I should like to add one area of concern, namely the admission of products from outside the European Union.
Output: no
Bulgarian: Бих искал да добавя една проблемна област, а именно допускането на продукти, произведени извън Европейския съюз., English: I should like to add one area of concern, namely the admission of products from outside the European Union.
Output: yes
Bulgarian: Бих искал да добавя една проблемна област, а именно допускането на продукти, произведени извън Европейския съюз., English: We lead the way when it comes to striking a good balance between public health and practical applicability, but what happens with external imports?
Output: no
Bulgarian: Ние сме първи, що се отнася до постигането на добър баланс между общественото здраве и практическата приложимост, но какво става с вноса от страни извън Европейския съюз?, English: We lead the way when it comes to striking a good balance between public health and practical applicability, but what happens with external imports?
Output: yes
Bulgarian: Ние сме първи, що се отнася до постигането на добър баланс между общественото здраве и практическата приложимост, но какво става с вноса от страни извън Европейския съюз?, English: This competitive position, along with the parallel import and parallel trade should, to my mind, be raised in the WTO, where matters of this kind are discussed.
Output: no
Bulgarian: Тази конкурентна позиция заедно с паралелния внос и паралелната търговия трябва да се поставят според мен като въпроси в Световната търговска организация, където се обсъждат проблеми от този вид., English: This competitive position, along with the parallel import and parallel trade should, to my mind, be raised in the WTO, where matters of this kind are discussed.
Output: yes
Bulgarian: Тази конкурентна позиция заедно с паралелния внос и паралелната търговия трябва да се поставят според мен като въпроси в Световната търговска организация, където се обсъждат проблеми от този вид., English: We can endorse the proposal.
Output: no
Bulgarian: Можем да одобрим предложението., English: We can endorse the proposal.
Output: yes
Bulgarian: Можем да одобрим предложението., English: I should like to thank the rapporteurs and particularly Mrs Klass and Mrs Hennicot-Schoepges for their efforts in this respect.
Output: no
Bulgarian: Бих искал да благодаря на докладчиците, и особено на гжа Klass и гжа Hennicot-Schoepges за техните усилия в това отношение., English: I should like to thank the rapporteurs and particularly Mrs Klass and Mrs Hennicot-Schoepges for their efforts in this respect.
Output: yes
Bulgarian: Бих искал да благодаря на докладчиците, и особено на гжа Klass и гжа Hennicot-Schoepges за техните усилия в това отношение., English: All that remains is this one area of concern that matters to farmers, namely we are practising sustainable farming, but what about everyone else?
Output: no
Bulgarian: Онова, което остава, е тази проблемна област, която има значение за земеделските производители, а именно, че ние практикуваме устойчиво земеделие, но какво правят останалите?, English: All that remains is this one area of concern that matters to farmers, namely we are practising sustainable farming, but what about everyone else?
Output: yes
Bulgarian: Онова, което остава, е тази проблемна област, която има значение за земеделските производители, а именно, че ние практикуваме устойчиво земеделие, но какво правят останалите?, English: This problem remains unresolved for the time being, and I would appreciate hearing your reaction to this.
Output: no
Bulgarian: Този въпрос остава нерешен засега и аз ще се радвам да чуя вашата реакция., English: This problem remains unresolved for the time being, and I would appreciate hearing your reaction to this.
Output: yes
Bulgarian: Този въпрос остава нерешен засега и аз ще се радвам да чуя вашата реакция., English: (HU) Fellow Members, food security is a major goal of the European Union, but this is a poor compromise.
Output: no
Bulgarian: (HU) Колеги, безопасността на храните е основна цел на Европейския съюз, но това е лош компромис., English: (HU) Fellow Members, food security is a major goal of the European Union, but this is a poor compromise.
Output: yes
Bulgarian: (HU) Колеги, безопасността на храните е основна цел на Европейския съюз, но това е лош компромис., English: Hungary will oppose this report in Council, and the Hungarian Members of the European Parliament do likewise, because it is damaging to European agriculture.
Output: no
Bulgarian: Унгария ще се противопостави на този доклад в Съвета и унгарските членове на Европейския парламент ще направят същото, тъй като той е във вреда на европейското селско стопанство., English: Hungary will oppose this report in Council, and the Hungarian Members of the European Parliament do likewise, because it is damaging to European agriculture.
Output: yes
Bulgarian: Унгария ще се противопостави на този доклад в Съвета и унгарските членове на Европейския парламент ще направят същото, тъй като той е във вреда на европейското селско стопанство., English: We face two particularly important problems.
Output: no
Bulgarian: Изправени сме пред два особено важни проблема., English: We face two particularly important problems.
Output: yes
Bulgarian: Изправени сме пред два особено важни проблема., English: The zone system is artificial and contrary to the European Union's principle of subsidiarity, and, as the remarks of my fellow Member from the Netherlands have just demonstrated, it makes flexible response impossible.
Output: no
Bulgarian: Системата за разделяне на зони е изкуствена и противоречи на принципа за субсидиарност на Европейския съюз и както бележките на моя колега от Нидерландия току-що демонстрираха, прави гъвкавата реакция невъзможна., English: The zone system is artificial and contrary to the European Union's principle of subsidiarity, and, as the remarks of my fellow Member from the Netherlands have just demonstrated, it makes flexible response impossible.
Output: yes
Bulgarian: Системата за разделяне на зони е изкуствена и противоречи на принципа за субсидиарност на Европейския съюз и както бележките на моя колега от Нидерландия току-що демонстрираха, прави гъвкавата реакция невъзможна., English: It is further harmful to European agriculture because the level of risks increases, the danger of resistance increases, production costs rise, and because, as many of my fellow Members have mentioned, we will not be able to monitor the products of third countries.
Output: no
Bulgarian: Това е също така във вреда на европейското селско стопанство, защото нивото на рисковете се повишава, опасността от съпротива нараства, производствените разходи нарастват и защото, както споменаха много от моите колеги, ние няма да можем да следим продуктите от трети страни., English: It is further harmful to European agriculture because the level of risks increases, the danger of resistance increases, production costs rise, and because, as many of my fellow Members have mentioned, we will not be able to monitor the products of third countries.
Output: yes
Bulgarian: Това е също така във вреда на европейското селско стопанство, защото нивото на рисковете се повишава, опасността от съпротива нараства, производствените разходи нарастват и защото, както споменаха много от моите колеги, ние няма да можем да следим продуктите от трети страни., English: For this reason, this directive poses extremely serious dangers.
Output: no
Bulgarian: Поради тази причина директивата създава изключително сериозни опасности., English: For this reason, this directive poses extremely serious dangers.
Output: yes
Bulgarian: Поради тази причина директивата създава изключително сериозни опасности., English: Finally, the consequence of radical environmentalist perspectives is that restrictions on plant protection products will make way for GMOs, which would not be desirable in Europe.
Output: no
Bulgarian: И накрая, последствието от перспективите на радикалните екозащитници е, че ограниченията върху продуктите за растителна защита ще отворят път за генетично модифицираните организми, което не би било желателно в Европа., English: Finally, the consequence of radical environmentalist perspectives is that restrictions on plant protection products will make way for GMOs, which would not be desirable in Europe.
Output: yes
Bulgarian: И накрая, последствието от перспективите на радикалните екозащитници е, че ограниченията върху продуктите за растителна защита ще отворят път за генетично модифицираните организми, което не би било желателно в Европа., English: Madam President, I would like to thank those who worked on these two important reports.
Output: no
Bulgarian: (EN) Г-жо Председател, бих искала да благодаря на онези, които работиха върху тези два важни доклада., English: Madam President, I would like to thank those who worked on these two important reports.
Output: yes
Bulgarian: (EN) Г-жо Председател, бих искала да благодаря на онези, които работиха върху тези два важни доклада., English: One would imagine from the contributions of some here this evening that the EU had absolutely no control currently on the marketing and use of these chemicals - we do!
Output: no
Bulgarian: Човек би си помислил вследствие на някои изказвания тази вечер, че Европейският съюз няма абсолютно никакъв контрол върху пазара и използването на тези химикали - но имаме!, English: One would imagine from the contributions of some here this evening that the EU had absolutely no control currently on the marketing and use of these chemicals - we do!
Output: yes
Bulgarian: Човек би си помислил вследствие на някои изказвания тази вечер, че Европейският съюз няма абсолютно никакъв контрол върху пазара и използването на тези химикали - но имаме!, English: We have strict rules at the moment and, indeed, rules on residues and food.
Output: no
Bulgarian: Имаме стриктни правила в този момент наистина, правила за остатъчните вещества и храната., English: We have strict rules at the moment and, indeed, rules on residues and food.
Output: yes
Bulgarian: Имаме стриктни правила в този момент наистина, правила за остатъчните вещества и храната., English: So I bow to neither side nor extreme of this debate this evening, particularly those who fail to see the need for plant protection products in food production and those who say that these two pieces of legislation are a disaster for farming and the food production in Europe.
Output: no
Bulgarian: Не подкрепям нито една от страните, нито крайните изказвания тази вечер - нито тези, които не виждат необходимостта от продуктите за растителна защита в производството на храни, нито онези, които казват, че двата законодателни акта са провал за земеделието и производството на храни в Европа., English: So I bow to neither side nor extreme of this debate this evening, particularly those who fail to see the need for plant protection products in food production and those who say that these two pieces of legislation are a disaster for farming and the food production in Europe.
Output: yes
Bulgarian: Не подкрепям нито една от страните, нито крайните изказвания тази вечер - нито тези, които не виждат необходимостта от продуктите за растителна защита в производството на храни, нито онези, които казват, че двата законодателни акта са провал за земеделието и производството на храни в Европа., English: I am a bit concerned about the comments of Commissioner Dimas when he says that people are worried about pesticides.
Output: no
Bulgarian: Малко съм загрижена от коментарите на Комисар Dimas, който казва, че хората се притесняват от пестицидите., English: I am a bit concerned about the comments of Commissioner Dimas when he says that people are worried about pesticides.
Output: yes
Bulgarian: Малко съм загрижена от коментарите на Комисар Dimas, който казва, че хората се притесняват от пестицидите., English: Yes, that may be the case, but the question is: how justified are these worries?
Output: no
Bulgarian: Да, може би случаят е именно такъв, но въпросът е доколко оправдани са тези притеснения?, English: Yes, that may be the case, but the question is: how justified are these worries?
Output: yes
Bulgarian: Да, може би случаят е именно такъв, но въпросът е доколко оправдани са тези притеснения?, English: What have you done as the Commission to point out to consumers that the vast bulk of our food is produced using products to give us quality, safe food?
Output: no
Bulgarian: Какво е направила Комисията, за да обясни на потребителите, че по-голямата част от нашата храна се произвежда, като се използват продукти, които гарантират качество и безопасност на храните?, English: What have you done as the Commission to point out to consumers that the vast bulk of our food is produced using products to give us quality, safe food?
Output: yes
Bulgarian: Какво е направила Комисията, за да обясни на потребителите, че по-голямата част от нашата храна се произвежда, като се използват продукти, които гарантират качество и безопасност на храните?, English: Yes, some ingredients used in chemicals are very hazardous, but the risks of using them depend on how they are used and depend on compliance with maximum residue levels (MRLs) in our food.
Output: no
Bulgarian: Да, някои съставки използвани в химикалите, са много опасни, но рисковете от използването им зависят от това как се използват и от съвместимостта с максимално допустимите граници на остатъчни вещества в храните ни., English: Yes, some ingredients used in chemicals are very hazardous, but the risks of using them depend on how they are used and depend on compliance with maximum residue levels (MRLs) in our food.
Output: yes
Bulgarian: Да, някои съставки използвани в химикалите, са много опасни, но рисковете от използването им зависят от това как се използват и от съвместимостта с максимално допустимите граници на остатъчни вещества в храните ни., English: As far as I am concerned, those who use them are well-trained, in my experience, and we need perhaps to step up the training in other Member States.
Output: no