niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Bulgarian: Считам, че нашата работа беше упражнение по изслушване, взаимно разбирателство и сътрудничество., English: Thank you, ladies and gentlemen, and well done in particular to our two rapporteurs, Mrs Klass and Mrs Breyer, who were excellent negotiators in the search for a compromise with the Council.
Output: no
Bulgarian: Благодаря ви, госпожи и господа, и специални поздравления за нашите докладчици гжа Klass и гжа Breyer, които бяха отлични преговарящи в търсенето на компромис със Съвета., English: Thank you, ladies and gentlemen, and well done in particular to our two rapporteurs, Mrs Klass and Mrs Breyer, who were excellent negotiators in the search for a compromise with the Council.
Output: yes
Bulgarian: Благодаря ви, госпожи и господа, и специални поздравления за нашите докладчици гжа Klass и гжа Breyer, които бяха отлични преговарящи в търсенето на компромис със Съвета., English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, we are speaking in this Chamber on the eve of a vote which is a critical one for agriculture, health and environment.
Output: no
Bulgarian: Гжо Председател, в тази зала сме в навечерието на едно гласуване, което е критично за селското стопанство, здравеопазването и околната среда., English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, we are speaking in this Chamber on the eve of a vote which is a critical one for agriculture, health and environment.
Output: yes
Bulgarian: Гжо Председател, в тази зала сме в навечерието на едно гласуване, което е критично за селското стопанство, здравеопазването и околната среда., English: Let us be very clear: any one of us legislators who has identified and raised problem issues during this legislation process has done so out of concern for agriculture and future food supply.
Output: no
Bulgarian: Нека да бъдем съвсем ясни: всеки един от нас законодателите, който откри и повдигна дадени проблеми по време на законодателния процес, направи това поради загриженост за селското стопанство и бъдещите хранителни запаси., English: Let us be very clear: any one of us legislators who has identified and raised problem issues during this legislation process has done so out of concern for agriculture and future food supply.
Output: yes
Bulgarian: Нека да бъдем съвсем ясни: всеки един от нас законодателите, който откри и повдигна дадени проблеми по време на законодателния процес, направи това поради загриженост за селското стопанство и бъдещите хранителни запаси., English: Of course I am concerned about any overuse of pesticides and about their effects.
Output: no
Bulgarian: Разбира се, че съм загрижен за всяка прекомерна употреба на пестицидите и за последиците от тях., English: Of course I am concerned about any overuse of pesticides and about their effects.
Output: yes
Bulgarian: Разбира се, че съм загрижен за всяка прекомерна употреба на пестицидите и за последиците от тях., English: There is no doubt that rates of cancer have increased.
Output: no
Bulgarian: Няма съмнение, че случаите на рак са зачестили., English: There is no doubt that rates of cancer have increased.
Output: yes
Bulgarian: Няма съмнение, че случаите на рак са зачестили., English: We have increased residues in our air, water and food, which affect our health and environment.
Output: no
Bulgarian: Повишено е количеството на остатъчни вещества във въздуха, водата и храната, което засяга нашето здраве и околната среда., English: We have increased residues in our air, water and food, which affect our health and environment.
Output: yes
Bulgarian: Повишено е количеството на остатъчни вещества във въздуха, водата и храната, което засяга нашето здраве и околната среда., English: Also note, it is our farmers who are in most direct contact with pesticides.
Output: no
Bulgarian: Също така имайте предвид, че именно нашите земеделски производители са в найпряк контакт с пестицидите., English: Also note, it is our farmers who are in most direct contact with pesticides.
Output: yes
Bulgarian: Също така имайте предвид, че именно нашите земеделски производители са в найпряк контакт с пестицидите., English: The intention of this legislation, which I applaud, is to protect our citizens' health and environment and agriculture.
Output: no
Bulgarian: Целта на това законодателство, което аз приветствам, е да защити здравето на нашите граждани, околната среда и селското стопанство., English: The intention of this legislation, which I applaud, is to protect our citizens' health and environment and agriculture.
Output: yes
Bulgarian: Целта на това законодателство, което аз приветствам, е да защити здравето на нашите граждани, околната среда и селското стопанство., English: As legislators, however, we must always seek out balance and base legislation on sound science.
Output: no
Bulgarian: Като законодатели обаче ние винаги трябва да търсим баланс и да основаваме законите на сериозни научни изследвания., English: As legislators, however, we must always seek out balance and base legislation on sound science.
Output: yes
Bulgarian: Като законодатели обаче ние винаги трябва да търсим баланс и да основаваме законите на сериозни научни изследвания., English: We cannot and should not legislate in the abstract.
Output: no
Bulgarian: Ние не може и не трябва да създаваме закони абстрактно., English: We cannot and should not legislate in the abstract.
Output: yes
Bulgarian: Ние не може и не трябва да създаваме закони абстрактно., English: By moving away from the Commission's original scientific, risk-based approach to a hazard-based one, we fell at the first hurdle.
Output: no
Bulgarian: Като се отдалечихме от първоначалния научен и основаващ се на риска подход на Комисията по посока на този, основаващ се на опасността, ние се препънахме на първото препятствие., English: By moving away from the Commission's original scientific, risk-based approach to a hazard-based one, we fell at the first hurdle.
Output: yes
Bulgarian: Като се отдалечихме от първоначалния научен и основаващ се на риска подход на Комисията по посока на този, основаващ се на опасността, ние се препънахме на първото препятствие., English: Without a relevant impact assessment, which many of us requested repeatedly, nobody can state exactly how many substances will be banned.
Output: no
Bulgarian: Без съответната оценка на въздействието, която мнозина от нас поискаха неколкократно, никой не може да каже точно колко вещества ще бъдат забранени., English: Without a relevant impact assessment, which many of us requested repeatedly, nobody can state exactly how many substances will be banned.
Output: yes
Bulgarian: Без съответната оценка на въздействието, която мнозина от нас поискаха неколкократно, никой не може да каже точно колко вещества ще бъдат забранени., English: Ireland has a unique temperate but wet climate.
Output: no
Bulgarian: Ирландия има уникален умерен, но влажен климат., English: Ireland has a unique temperate but wet climate.
Output: yes
Bulgarian: Ирландия има уникален умерен, но влажен климат., English: This makes our potatoes and winter cereal crops susceptible to weeds and disease such as blight.
Output: no
Bulgarian: Това прави нашите картофи и зимни житни култури податливи на плевели и болести като Blight., English: This makes our potatoes and winter cereal crops susceptible to weeds and disease such as blight.
Output: yes
Bulgarian: Това прави нашите картофи и зимни житни култури податливи на плевели и болести като Blight., English: The removal of an estimated 22 substances, including Mancozeb and Opus, will affect product availability.
Output: no
Bulgarian: Премахването на около 22 вещества, включително на Mancozeb и Opus, ще се отрази на наличностите от продукти., English: The removal of an estimated 22 substances, including Mancozeb and Opus, will affect product availability.
Output: yes
Bulgarian: Премахването на около 22 вещества, включително на Mancozeb и Opus, ще се отрази на наличностите от продукти., English: So, following the introduction of this legislation in 18 months' time, what is the view?
Output: no
Bulgarian: И така, какви са изгледите след въвеждането на това законодателство след 18 месеца?, English: So, following the introduction of this legislation in 18 months' time, what is the view?
Output: yes
Bulgarian: И така, какви са изгледите след въвеждането на това законодателство след 18 месеца?, English: Pesticides which are already on the market under current legislation would remain available until their existing authorisation expires.
Output: no
Bulgarian: Пестицидите, които вече са на пазара съгласно действащото законодателство, ще продължат да се предлагат, докато не изтече тяхното съществуващо разрешение., English: Pesticides which are already on the market under current legislation would remain available until their existing authorisation expires.
Output: yes
Bulgarian: Пестицидите, които вече са на пазара съгласно действащото законодателство, ще продължат да се предлагат, докато не изтече тяхното съществуващо разрешение., English: If in Ireland we can prove that a particular substance which should be withdrawn is necessary to combat a serious danger to plant health and that there is no safer substitute, this substance may be approved for up to five years repeatedly, despite the ban.
Output: no
Bulgarian: Ако в Ирландия можем да докажем, че дадено вещество, което следва да бъде оттеглено, е необходимо за борба със сериозна опасност за здравето на растенията и че не съществува побезопасен заместител, това вещество може да бъде многократно одобрено, въпреки забраната, за максимум от пет години., English: If in Ireland we can prove that a particular substance which should be withdrawn is necessary to combat a serious danger to plant health and that there is no safer substitute, this substance may be approved for up to five years repeatedly, despite the ban.
Output: yes
Bulgarian: Ако в Ирландия можем да докажем, че дадено вещество, което следва да бъде оттеглено, е необходимо за борба със сериозна опасност за здравето на растенията и че не съществува побезопасен заместител, това вещество може да бъде многократно одобрено, въпреки забраната, за максимум от пет години., English: In theory this may work.
Output: no
Bulgarian: На теория това може да работи., English: In theory this may work.
Output: yes
Bulgarian: На теория това може да работи., English: In practice we need to make this work.
Output: no
Bulgarian: На практика е необходимо ние да направим така, че да работи., English: In practice we need to make this work.
Output: yes
Bulgarian: На практика е необходимо ние да направим така, че да работи., English: In the present climate we cannot afford to decrease EU food production and be less competitive in our market-leading potential.
Output: no
Bulgarian: При сегашния климат ние не можем да си позволим да намалим производството на храни в Европейския съюз и да бъдем помалко конкурентоспособни по отношение на нашия потенциал за лидерство на пазара., English: In the present climate we cannot afford to decrease EU food production and be less competitive in our market-leading potential.
Output: yes
Bulgarian: При сегашния климат ние не можем да си позволим да намалим производството на храни в Европейския съюз и да бъдем помалко конкурентоспособни по отношение на нашия потенциал за лидерство на пазара., English: We need to push and urge industry to invest in alternative, biologically sound products which are equally if not more effective.
Output: no
Bulgarian: Ние трябва да накараме и да насърчим индустрията да инвестира в алтернативни, биологично сигурни продукти, които са също толкова, ако не и поефективни., English: We need to push and urge industry to invest in alternative, biologically sound products which are equally if not more effective.
Output: yes
Bulgarian: Ние трябва да накараме и да насърчим индустрията да инвестира в алтернативни, биологично сигурни продукти, които са също толкова, ако не и поефективни., English: We have a precedent.
Output: no
Bulgarian: Имаме прецедент., English: We have a precedent.
Output: yes
Bulgarian: Имаме прецедент., English: We have all seen the case of the use of a non-chemical, natural, cheap and effective remedy spray used to protect white grapes worldwide.
Output: no
Bulgarian: Всички видяхме случая с използване на нехимичен, естествен, евтин и ефективен третиращ спрей за защита на бяло грозде в целия свят., English: We have all seen the case of the use of a non-chemical, natural, cheap and effective remedy spray used to protect white grapes worldwide.
Output: yes
Bulgarian: Всички видяхме случая с използване на нехимичен, естествен, евтин и ефективен третиращ спрей за защита на бяло грозде в целия свят., English: I welcome Parliament's amendment which goes some way to protect bees, which are crucial for farmers and food supplies through pollination.
Output: no
Bulgarian: Приветствам изменението, внесено от Парламента, което допринася за предпазването на пчелите, които заради опрашването са от изключителна важност за земеделските производители и хранителните запаси., English: I welcome Parliament's amendment which goes some way to protect bees, which are crucial for farmers and food supplies through pollination.
Output: yes
Bulgarian: Приветствам изменението, внесено от Парламента, което допринася за предпазването на пчелите, които заради опрашването са от изключителна важност за земеделските производители и хранителните запаси., English: Finally, I would ask colleagues to support UEN Amendment 182 and to reject the package Amendment 169.
Output: no
Bulgarian: И накрая бих искал да помоля колегите да подкрепят изменение 182, внесено от Съюза за Европа на нациите (UEN), и да отхвърлят цялото изменение 169., English: Finally, I would ask colleagues to support UEN Amendment 182 and to reject the package Amendment 169.
Output: yes
Bulgarian: И накрая бих искал да помоля колегите да подкрепят изменение 182, внесено от Съюза за Европа на нациите (UEN), и да отхвърлят цялото изменение 169., English: The Commission, the experts, will come up with the proper scientific basis for endocrine disruptors in four years.
Output: no
Bulgarian: Комисията и експертите имат четири години на разположение, за да представят подходяща научна основа за веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система., English: The Commission, the experts, will come up with the proper scientific basis for endocrine disruptors in four years.
Output: yes
Bulgarian: Комисията и експертите имат четири години на разположение, за да представят подходяща научна основа за веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система., English: We cannot prejudice this scientific assessment with a non-scientific-based definition.
Output: no
Bulgarian: Ние не можем да създаваме предубеждение към тази научна оценка с дефиниция, която не е научно обоснована., English: We cannot prejudice this scientific assessment with a non-scientific-based definition.
Output: yes
Bulgarian: Ние не можем да създаваме предубеждение към тази научна оценка с дефиниция, която не е научно обоснована., English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I actually wanted to speak about Mrs Klass's report, but will now take the opportunity to respond to the previous speaker.
Output: no
Bulgarian: Гжо Председател, всъщност исках да говоря за доклада на гжа Klass, но сега ще се възползвам от възможността да отговоря на предишния оратор., English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I actually wanted to speak about Mrs Klass's report, but will now take the opportunity to respond to the previous speaker.
Output: yes
Bulgarian: Гжо Председател, всъщност исках да говоря за доклада на гжа Klass, но сега ще се възползвам от възможността да отговоря на предишния оратор., English: You should read the agreement!
Output: no
Bulgarian: Вие трябва да прочете споразумението!, English: You should read the agreement!
Output: yes
Bulgarian: Вие трябва да прочете споразумението!, English: What you just said was, we have introduced the amendment so that endocrinal substances will not be on the market for a further four years.
Output: no
Bulgarian: Това, което казахте токущо, е, че сме въвели изменението, така че веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система, да не бъдат на пазара за още четири години., English: What you just said was, we have introduced the amendment so that endocrinal substances will not be on the market for a further four years.
Output: yes
Bulgarian: Това, което казахте токущо, е, че сме въвели изменението, така че веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система, да не бъдат на пазара за още четири години., English: Your amendment will bring about exactly the opposite situation.
Output: no
Bulgarian: Вашето изменение ще доведе до точно обратната ситуация., English: Your amendment will bring about exactly the opposite situation.
Output: yes
Bulgarian: Вашето изменение ще доведе до точно обратната ситуация., English: Please look at it again.
Output: no
Bulgarian: Моля, прегледайте го отново., English: Please look at it again.
Output: yes
Bulgarian: Моля, прегледайте го отново., English: Perhaps you could withdraw your amendment tomorrow, as it conflicts with what you have just said.
Output: no
Bulgarian: Може би утре ще го оттеглите, тъй като то противоречи на това, което токущо казахте., English: Perhaps you could withdraw your amendment tomorrow, as it conflicts with what you have just said.
Output: yes
Bulgarian: Може би утре ще го оттеглите, тъй като то противоречи на това, което токущо казахте., English: What the pesticide industry wants is that we do not set any criteria.
Output: no
Bulgarian: Това, което иска индустрията за производство на пестициди, е да не определяме никакви критерии., English: What the pesticide industry wants is that we do not set any criteria.
Output: yes
Bulgarian: Това, което иска индустрията за производство на пестициди, е да не определяме никакви критерии., English: Everybody in the House must, of course, ask themselves whether they have prostrated themselves before the pesticide industry or whether they are creating added value for citizens, health and the environment.
Output: no
Bulgarian: Всички в залата трябва, разбира се, да си зададат въпроса дали не са се поставили в услуга на тази индустрия или дали създават добавена стойност за гражданите, здравеопазването и околната среда., English: Everybody in the House must, of course, ask themselves whether they have prostrated themselves before the pesticide industry or whether they are creating added value for citizens, health and the environment.
Output: yes
Bulgarian: Всички в залата трябва, разбира се, да си зададат въпроса дали не са се поставили в услуга на тази индустрия или дали създават добавена стойност за гражданите, здравеопазването и околната среда., English: This is the crux of the matter and nothing else.
Output: no
Bulgarian: Това е основният проблем, нищо друго., English: This is the crux of the matter and nothing else.
Output: yes
Bulgarian: Това е основният проблем, нищо друго., English: Otherwise, we have taken all measures to support agriculture as always.
Output: no
Bulgarian: В противен случай ние сме взели всички мерки да подкрепим селското стопанство, както винаги., English: Otherwise, we have taken all measures to support agriculture as always.
Output: yes
Bulgarian: В противен случай ние сме взели всички мерки да подкрепим селското стопанство, както винаги., English: The Danish example, in particular, is very impressive: it has succeeded, within twenty years and without loss to agriculture, in halving the use of pesticides, doubling water quality and halving the quantities of pesticide residues.
Output: no
Bulgarian: Датският пример, по-специално, е много впечатляващ: там успяха в рамките на двадесет години и без загуби за селското стопанство да намалят наполовина използването на пестициди, да подобрят двойно качеството на водата и да намалят наполовина количествата на остатъчни вещества от пестициди., English: The Danish example, in particular, is very impressive: it has succeeded, within twenty years and without loss to agriculture, in halving the use of pesticides, doubling water quality and halving the quantities of pesticide residues.
Output: yes
Bulgarian: Датският пример, по-специално, е много впечатляващ: там успяха в рамките на двадесет години и без загуби за селското стопанство да намалят наполовина използването на пестициди, да подобрят двойно качеството на водата и да намалят наполовина количествата на остатъчни вещества от пестициди., English: And now to Mrs Klass, many thanks for your work!
Output: no
Bulgarian: А сега към гжа Klass, благодарности за Вашата работа., English: And now to Mrs Klass, many thanks for your work!
Output: yes
Bulgarian: А сега към гжа Klass, благодарности за Вашата работа., English: However, as a group we would, of course, have liked to have clear objectives and clear timetables.
Output: no
Bulgarian: Все пак, ние като група бихме искали, разбира се, да има ясни цели и ясни срокове., English: However, as a group we would, of course, have liked to have clear objectives and clear timetables.
Output: yes
Bulgarian: Все пак, ние като група бихме искали, разбира се, да има ясни цели и ясни срокове., English: Nevertheless, we hope, of course, that this will be a spur for Member States to generate competition amongst themselves as to who is the most prepared amongst them to really take plant protection and sustainable management seriously.
Output: no
Bulgarian: Независимо от всичко ние се надяваме, че това ще бъде стимул за държавитечленки да създадат конкуренция помежду си за това коя от тях действително е найподготвена, за да се заеме сериозно с въпросите на растителната защита и устойчивото управление., English: Nevertheless, we hope, of course, that this will be a spur for Member States to generate competition amongst themselves as to who is the most prepared amongst them to really take plant protection and sustainable management seriously.
Output: yes
Bulgarian: Независимо от всичко ние се надяваме, че това ще бъде стимул за държавитечленки да създадат конкуренция помежду си за това коя от тях действително е найподготвена, за да се заеме сериозно с въпросите на растителната защита и устойчивото управление., English: And, of course, we would have liked more rights for the residents of areas adjacent to agriculture.
Output: no
Bulgarian: И, разбира се, бихме искали да има повече права за жителите на районите в непосредствена близост до земеделските земи., English: And, of course, we would have liked more rights for the residents of areas adjacent to agriculture.
Output: yes
Bulgarian: И, разбира се, бихме искали да има повече права за жителите на районите в непосредствена близост до земеделските земи., English: I also hope, in this connection, that the ground-breaking judicial ruling by the British High Court to clearly encourage and support citizens in their requests for information may perhaps also be used to provide similar access for more citizens in their Member States throughout Europe.
Output: no
Bulgarian: Надявам се също така, че основополагащото решение на Върховния съд на Великобритания, с което ясно се насърчават и подкрепят гражданите в техните искания за информация, може би също ще се използва за предоставяне на подобен достъп за повече граждани в техните държавичленки в цяла Европа., English: I also hope, in this connection, that the ground-breaking judicial ruling by the British High Court to clearly encourage and support citizens in their requests for information may perhaps also be used to provide similar access for more citizens in their Member States throughout Europe.
Output: yes
Bulgarian: Надявам се също така, че основополагащото решение на Върховния съд на Великобритания, с което ясно се насърчават и подкрепят гражданите в техните искания за информация, може би също ще се използва за предоставяне на подобен достъп за повече граждани в техните държавичленки в цяла Европа., English: I also hope that we have made a little progress towards more transparency.
Output: no
Bulgarian: Надявам се, че сме постигнали малък напредък към повече прозрачност., English: I also hope that we have made a little progress towards more transparency.
Output: yes
Bulgarian: Надявам се, че сме постигнали малък напредък към повече прозрачност., English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the dialogue on these measures - the pesticides directive and regulation - has been very difficult.
Output: no
Bulgarian: Гжо Председател, госпожи и господа, диалогът за тези мерки - директивата за пестицидите и регламента - беше много труден., English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the dialogue on these measures - the pesticides directive and regulation - has been very difficult.
Output: yes
Bulgarian: Гжо Председател, госпожи и господа, диалогът за тези мерки - директивата за пестицидите и регламента - беше много труден., English: Parliament rightly insisted on legislation that would be effective and suitable for the task.
Output: no
Bulgarian: Парламентът справедливо настояваше за законодателство, което да бъде ефективно и подходящо за задачата., English: Parliament rightly insisted on legislation that would be effective and suitable for the task.
Output: yes
Bulgarian: Парламентът справедливо настояваше за законодателство, което да бъде ефективно и подходящо за задачата., English: There has been debate in Parliament, but above all strong resistance in the Council, and economic powers have been mobilised in force in defence of vested interests.
Output: no
Bulgarian: Имаше разискване в Парламента, но преди всичко - силна съпротива в Съвета, а икономическите сили се бяха мобилизирали в защита на корпоративните интереси., English: There has been debate in Parliament, but above all strong resistance in the Council, and economic powers have been mobilised in force in defence of vested interests.
Output: yes
Bulgarian: Имаше разискване в Парламента, но преди всичко - силна съпротива в Съвета, а икономическите сили се бяха мобилизирали в защита на корпоративните интереси., English: We should, in fact, be concerned with general interests.
Output: no
Bulgarian: В действителност ние трябва да се грижим за общите интереси., English: We should, in fact, be concerned with general interests.
Output: yes
Bulgarian: В действителност ние трябва да се грижим за общите интереси., English: Consumers should be able to eat foods uncontaminated by residues, citizens should be able to enjoy an environment unspoilt by these pesticides, and farmers should be able to work safely and towards a new quality of product.
Output: no
Bulgarian: Потребителите трябва да могат да консумират храни, незамърсени от остатъчни вещества, гражданите трябва да имат възможност да се наслаждават на околна среда, неувредена от пестициди, а земеделските производители трябва да могат да работят безопасно и да се стремят към ново качество на продукцията., English: Consumers should be able to eat foods uncontaminated by residues, citizens should be able to enjoy an environment unspoilt by these pesticides, and farmers should be able to work safely and towards a new quality of product.
Output: yes
Bulgarian: Потребителите трябва да могат да консумират храни, незамърсени от остатъчни вещества, гражданите трябва да имат възможност да се наслаждават на околна среда, неувредена от пестициди, а земеделските производители трябва да могат да работят безопасно и да се стремят към ново качество на продукцията., English: There is an excessive use of chemicals in agriculture that damages all these things - our food, the environment and farmers are all forced to pay a high price for this industrial produce.
Output: no
Bulgarian: Налице е прекомерна употреба на химикали в селското стопанство, която вреди на нашата храна и околната среда, а земеделските производители са принудени да плащат висока цена за тези индустриални продукти., English: There is an excessive use of chemicals in agriculture that damages all these things - our food, the environment and farmers are all forced to pay a high price for this industrial produce.
Output: yes
Bulgarian: Налице е прекомерна употреба на химикали в селското стопанство, която вреди на нашата храна и околната среда, а земеделските производители са принудени да плащат висока цена за тези индустриални продукти., English: The abuse of chemicals is linked to an old model of agriculture, where value is placed on quantity rather than quality and where produce becomes disconnected from the land, the seasons and the workers.
Output: no
Bulgarian: Злоупотребата с химикали е свързана с един стар модел на развитие на селското стопанство, при който значение се отдаваше на количеството, а не на качеството и продукцията нямаше връзка със земята, сезоните и работниците., English: The abuse of chemicals is linked to an old model of agriculture, where value is placed on quantity rather than quality and where produce becomes disconnected from the land, the seasons and the workers.
Output: yes
Bulgarian: Злоупотребата с химикали е свързана с един стар модел на развитие на селското стопанство, при който значение се отдаваше на количеството, а не на качеството и продукцията нямаше връзка със земята, сезоните и работниците., English: It is a costly model for everyone, a harmful model also, because of the impact it has on the greenhouse effect.
Output: no
Bulgarian: Това е скъп модел за всички, но също така и вреден, поради въздействието, което има върху парниковия ефект., English: It is a costly model for everyone, a harmful model also, because of the impact it has on the greenhouse effect.
Output: yes
Bulgarian: Това е скъп модел за всички, но също така и вреден, поради въздействието, което има върху парниковия ефект., English: The legislation we are adopting is thus part of a movement to establish a more modern, healthier model of quality agriculture that meets the needs of citizens and the environment, with a greater commitment to labour and generating greater income.
Output: no
Bulgarian: Така законодателството, което приемаме, става част от движението за създаване на един помодерен, поздравословен модел на качествено селско стопанство, което отговаря на потребностите на гражданите и околната среда, с поголяма ангажираност към труда, генериращо повече приходи., English: The legislation we are adopting is thus part of a movement to establish a more modern, healthier model of quality agriculture that meets the needs of citizens and the environment, with a greater commitment to labour and generating greater income.
Output: yes
Bulgarian: Така законодателството, което приемаме, става част от движението за създаване на един помодерен, поздравословен модел на качествено селско стопанство, което отговаря на потребностите на гражданите и околната среда, с поголяма ангажираност към труда, генериращо повече приходи., English: I have to report that our efforts have borne fruit, thanks to the perseverance of both the rapporteurs and all the experts who worked together with their counterparts in the Council.
Output: no
Bulgarian: Трябва да обявя, че нашите усилия пожънаха плодове благодарение на постоянството както на докладчиците, така и на всички експерти, които работиха заедно със своите колеги от Съвета., English: I have to report that our efforts have borne fruit, thanks to the perseverance of both the rapporteurs and all the experts who worked together with their counterparts in the Council.
Output: yes
Bulgarian: Трябва да обявя, че нашите усилия пожънаха плодове благодарение на постоянството както на докладчиците, така и на всички експерти, които работиха заедно със своите колеги от Съвета., English: The objective of reducing pesticide use, and not only the dangers associated with it, has been added to the list of commitments to be met under the respective national plans only.
Output: no
Bulgarian: Целта за намаляване на използването на пестициди, а не само на опасностите, свързани с него, бе добавена към списъка с ангажиментите, които трябва да бъдат изпълнени само в рамките на съответните национални планове., English: The objective of reducing pesticide use, and not only the dangers associated with it, has been added to the list of commitments to be met under the respective national plans only.
Output: yes
Bulgarian: Целта за намаляване на използването на пестициди, а не само на опасностите, свързани с него, бе добавена към списъка с ангажиментите, които трябва да бъдат изпълнени само в рамките на съответните национални планове., English: This chiefly concerns high-risk substances.
Output: no
Bulgarian: Това се отнася главно за високорисковите вещества., English: This chiefly concerns high-risk substances.
Output: yes
Bulgarian: Това се отнася главно за високорисковите вещества., English: If priority is thus to be given to non-chemical methods, to the defence and integrity of the soil and water supply, avoiding any contamination of common resources such as water, then individual countries must have a sense of this great responsibility to reduce pesticides and move to sustainable use.
Output: no
Bulgarian: Ако по този начин се даде приоритет на нехимичните методи, на защитата и целостта на почвата и водоснабдяването, като се избягва всякакво замърсяване на общите ресурси като водата например, то отделните страни трябва да почувстват голямата отговорност за намаляването на пестицидите и преминаването към устойчиво използване., English: If priority is thus to be given to non-chemical methods, to the defence and integrity of the soil and water supply, avoiding any contamination of common resources such as water, then individual countries must have a sense of this great responsibility to reduce pesticides and move to sustainable use.
Output: yes
Bulgarian: Ако по този начин се даде приоритет на нехимичните методи, на защитата и целостта на почвата и водоснабдяването, като се избягва всякакво замърсяване на общите ресурси като водата например, то отделните страни трябва да почувстват голямата отговорност за намаляването на пестицидите и преминаването към устойчиво използване., English: Aerial spraying is virtually prohibited and - where there are no viable alternatives - local people must be notified in advance of the composition, times, intensity and schedule of the spraying.
Output: no
Bulgarian: Въздушното пръскане е практически забранено, а когато няма надеждни алтернативи, местните жители трябва да бъдат уведомявани предварително за състава, времето, интензивността и схемата на пръскане., English: Aerial spraying is virtually prohibited and - where there are no viable alternatives - local people must be notified in advance of the composition, times, intensity and schedule of the spraying.
Output: yes
Bulgarian: Въздушното пръскане е практически забранено, а когато няма надеждни алтернативи, местните жители трябва да бъдат уведомявани предварително за състава, времето, интензивността и схемата на пръскане., English: Progress has thus been made with regard to rights to information too, and access to data via the Internet.
Output: no
Bulgarian: Отбелязан е напредък и във връзка с правото на информация и достъп до данни чрез интернет., English: Progress has thus been made with regard to rights to information too, and access to data via the Internet.
Output: yes
Bulgarian: Отбелязан е напредък и във връзка с правото на информация и достъп до данни чрез интернет., English: We did want the regulation to abandon the idea of three rigid zones, but the Council did not agree, and so it has been retained.
Output: no
Bulgarian: Действително искахме регламентът да изостави идеята за три строго фиксирани зони, но Съветът не се съгласи и така тя бе запазена., English: We did want the regulation to abandon the idea of three rigid zones, but the Council did not agree, and so it has been retained.
Output: yes
Bulgarian: Действително искахме регламентът да изостави идеята за три строго фиксирани зони, но Съветът не се съгласи и така тя бе запазена., English: The outcome is nonetheless significant; these are measures that will be adopted to fight the contraband in illegal, counterfeit and dangerous substances, as well as others.
Output: no
Bulgarian: Независимо от това резултатът е значителен; това са мерки, които ще бъдат приети за целите на борбата с контрабандата на незаконни, фалшиви и опасни вещества и други., English: The outcome is nonetheless significant; these are measures that will be adopted to fight the contraband in illegal, counterfeit and dangerous substances, as well as others.
Output: yes
Bulgarian: Независимо от това резултатът е значителен; това са мерки, които ще бъдат приети за целите на борбата с контрабандата на незаконни, фалшиви и опасни вещества и други., English: We are taking a real step forward and I hope that the parliamentary vote will not come to blows!
Output: no
Bulgarian: Правим реална крачка напред и се надявам, че при парламентарното гласуване няма да се стигне до размяна на удари., English: We are taking a real step forward and I hope that the parliamentary vote will not come to blows!
Output: yes
Bulgarian: Правим реална крачка напред и се надявам, че при парламентарното гласуване няма да се стигне до размяна на удари., English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the debate about the sustainable use of plant protection products and their admission on the market is a particularly complex one.
Output: no
Bulgarian: от името на групата IND/DEM. - (NL) Гжо Председател, разискването за устойчивото използване на продукти за растителна защита и допускането им на пазара е изключително сложно., English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the debate about the sustainable use of plant protection products and their admission on the market is a particularly complex one.
Output: yes
Bulgarian: от името на групата IND/DEM. - (NL) Гжо Председател, разискването за устойчивото използване на продукти за растителна защита и допускането им на пазара е изключително сложно., English: It is difficult to strike a balance between good and bad.
Output: no
Bulgarian: Трудно е да се постигне баланс между доброто и лошото., English: It is difficult to strike a balance between good and bad.
Output: yes
Bulgarian: Трудно е да се постигне баланс между доброто и лошото., English: Whilst chemical substances cause damage to the environment and health, our agriculture cannot function without them, since the risk of crop diseases would increase too much.
Output: no
Bulgarian: Макар и химическите вещества да причиняват щети на околната среда и здравето, нашето селско стопанство не може да функционира без тях, тъй като рискът от болести по културите ще се увеличи твърде много., English: Whilst chemical substances cause damage to the environment and health, our agriculture cannot function without them, since the risk of crop diseases would increase too much.
Output: yes
Bulgarian: Макар и химическите вещества да причиняват щети на околната среда и здравето, нашето селско стопанство не може да функционира без тях, тъй като рискът от болести по културите ще се увеличи твърде много., English: This, in turn, would have adverse effects on food production and the economy.
Output: no
Bulgarian: Това на свой ред ще окаже неблагоприятно влияние върху производството на храни и икономиката., English: This, in turn, would have adverse effects on food production and the economy.
Output: yes
Bulgarian: Това на свой ред ще окаже неблагоприятно влияние върху производството на храни и икономиката., English: The most important task policy-makers and politicians have is to strike a healthy balance between sustainability and agricultural economics.
Output: no
Bulgarian: Найважната задача на лицата, определящи политиките, и политиците е да се постигне здрав баланс между устойчивост и агроикономика., English: The most important task policy-makers and politicians have is to strike a healthy balance between sustainability and agricultural economics.
Output: yes
Bulgarian: Найважната задача на лицата, определящи политиките, и политиците е да се постигне здрав баланс между устойчивост и агроикономика., English: In my view, the present compromise proposals go some way to achieving this balance, I can endorse them.
Output: no
Bulgarian: Според мен настоящите предложения за компромис донякъде постигат този баланс и мога да ги подкрепя., English: In my view, the present compromise proposals go some way to achieving this balance, I can endorse them.
Output: yes
Bulgarian: Според мен настоящите предложения за компромис донякъде постигат този баланс и мога да ги подкрепя., English: I am delighted, for example, that the system of risk mitigation is being maintained, rather than relying solely on reduction in use alone, as, in practice, the reduction in use on its own does not always guarantee a reduction in risks.
Output: no
Bulgarian: Радвам се например, че системата за намаляване на риска се запазва, а не се разчита единствено на намаляване на използването, тъй като на практика намаляването на използването само по себе си не винаги гарантира намаляване на рисковете., English: I am delighted, for example, that the system of risk mitigation is being maintained, rather than relying solely on reduction in use alone, as, in practice, the reduction in use on its own does not always guarantee a reduction in risks.
Output: yes
Bulgarian: Радвам се например, че системата за намаляване на риска се запазва, а не се разчита единствено на намаляване на използването, тъй като на практика намаляването на използването само по себе си не винаги гарантира намаляване на рисковете., English: There are cases where the quantity of pesticides may be reduced, but when the product is then used in higher concentration levels, this is of little benefit to the environment or our health.
Output: no
Bulgarian: Има случаи, когато количеството на пестицидите може да бъде намалено, но когато продуктът се използва в повисоки нива на концентрация, това е от малка полза за околната среда и нашето здраве., English: There are cases where the quantity of pesticides may be reduced, but when the product is then used in higher concentration levels, this is of little benefit to the environment or our health.
Output: yes
Bulgarian: Има случаи, когато количеството на пестицидите може да бъде намалено, но когато продуктът се използва в повисоки нива на концентрация, това е от малка полза за околната среда и нашето здраве., English: I am also pleased that the admission regulation has not become as restrictive as proposed in this House at first reading.
Output: no
Bulgarian: Също така съм доволен, че регламентът, който ще приемем, не стана толкова рестриктивен, колкото беше предложено в залата на първо четене., English: I am also pleased that the admission regulation has not become as restrictive as proposed in this House at first reading.
Output: yes
Bulgarian: Също така съм доволен, че регламентът, който ще приемем, не стана толкова рестриктивен, колкото беше предложено в залата на първо четене., English: Extra restrictions are now being imposed on the admission of products, and rightly so, but this will not harm agriculture to a disproportionate extent.
Output: no
Bulgarian: В момента протича процес на налагане на допълнителни ограничения върху приемането на продукти, и с право, но това няма да навреди на земеделието в несъразмерна степен., English: Extra restrictions are now being imposed on the admission of products, and rightly so, but this will not harm agriculture to a disproportionate extent.
Output: yes
Bulgarian: В момента протича процес на налагане на допълнителни ограничения върху приемането на продукти, и с право, но това няма да навреди на земеделието в несъразмерна степен., English: I should like to offer my sincere thanks to both rapporteurs for the cooperation and efforts in achieving this result.
Output: no
Bulgarian: Бих искал да отправя своите искрени благодарности към докладчиците за сътрудничеството и усилията им за постигане на този резултат., English: I should like to offer my sincere thanks to both rapporteurs for the cooperation and efforts in achieving this result.
Output: yes
Bulgarian: Бих искал да отправя своите искрени благодарности към докладчиците за сътрудничеството и усилията им за постигане на този резултат., English: Madam President, I have been deluged with messages from growers from all over the south-east of England who regard this proposal as near catastrophic.
Output: no
Bulgarian: (EN) Гжо Председател, бях засипан със съобщения от земеделски производители от цялата югоизточната част на Англия, които смятат това предложение за едва ли не катастрофално., English: Madam President, I have been deluged with messages from growers from all over the south-east of England who regard this proposal as near catastrophic.
Output: yes
Bulgarian: (EN) Гжо Председател, бях засипан със съобщения от земеделски производители от цялата югоизточната част на Англия, които смятат това предложение за едва ли не катастрофално., English: It will result, they tell me, in smaller crops and in higher prices, and it will open the way for importers who do not have the same criteria imposed upon them.
Output: no
Bulgarian: Според тях то ще доведе до послаби реколти и повисоки цени и ще отвори пътя за вносители, които не се третират според същите критерии., English: It will result, they tell me, in smaller crops and in higher prices, and it will open the way for importers who do not have the same criteria imposed upon them.
Output: yes
Bulgarian: Според тях то ще доведе до послаби реколти и повисоки цени и ще отвори пътя за вносители, които не се третират според същите критерии., English: There will be job losses, some units will become non-viable and production will stop.
Output: no
Bulgarian: Ще бъдат загубени работни места, някои производствени единици ще станат нежизнеспособни и производството ще спре., English: There will be job losses, some units will become non-viable and production will stop.
Output: yes
Bulgarian: Ще бъдат загубени работни места, някои производствени единици ще станат нежизнеспособни и производството ще спре., English: There will be closures in my constituency because there are, in some cases, no alternatives to key substances used by specialist growers.
Output: no
Bulgarian: Ще има закриване на производства в моя район, защото там в някои случаи, няма алтернативи на ключовите вещества, които се използват от специализираните производители., English: There will be closures in my constituency because there are, in some cases, no alternatives to key substances used by specialist growers.
Output: yes
Bulgarian: Ще има закриване на производства в моя район, защото там в някои случаи, няма алтернативи на ключовите вещества, които се използват от специализираните производители., English: There has been hopelessly inadequate impact assessment in many countries except my own, and the switch from risk assessment to hazards has already been commented on.
Output: no
Bulgarian: Налице е безнадеждно неадекватна оценка на въздействието в много други страни освен в моята собствена, а преминаването от оценка на риска към оценка на опасностите вече бе обсъждано., English: There has been hopelessly inadequate impact assessment in many countries except my own, and the switch from risk assessment to hazards has already been commented on.
Output: yes
Bulgarian: Налице е безнадеждно неадекватна оценка на въздействието в много други страни освен в моята собствена, а преминаването от оценка на риска към оценка на опасностите вече бе обсъждано., English: If you are going to use hazards as criteria you might as well ban petrol and caffeine.
Output: no
Bulgarian: Ако ще използвате опасностите като критерии, може би трябва да забраните бензина и кофеина., English: If you are going to use hazards as criteria you might as well ban petrol and caffeine.
Output: yes
Bulgarian: Ако ще използвате опасностите като критерии, може би трябва да забраните бензина и кофеина., English: Even the science is against you; pest resistance problems will be aggravated; there will be a loss of biodiversity.
Output: no
Bulgarian: Дори и науката е против вас; проблемите с резистентността на вредителите ще се задълбочат; ще настъпи загуба на биологично разнообразие., English: Even the science is against you; pest resistance problems will be aggravated; there will be a loss of biodiversity.
Output: yes
Bulgarian: Дори и науката е против вас; проблемите с резистентността на вредителите ще се задълбочат; ще настъпи загуба на биологично разнообразие., English: Integrated pest programmes have already decreased the need for pesticides.
Output: no
Bulgarian: Програмите за интегрирана борба с вредителите вече са намалили необходимостта от пестициди., English: Integrated pest programmes have already decreased the need for pesticides.
Output: yes