niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Bulgarian: Аз обаче смятам, че при извънредните обстоятелства в Газа е изключително важно този Парламент да представи своето становище и ясно да заяви какво иска, така че да се сложи край на кръвопролитията, които се извършват днес в Близкия изток., English: I do however believe that, faced with the urgency of the situation in Gaza, it is extremely important for this House to give its opinion and say exactly what it wants, in order to end the massacres currently taking place in the Middle East.
Output: yes
Bulgarian: Аз обаче смятам, че при извънредните обстоятелства в Газа е изключително важно този Парламент да представи своето становище и ясно да заяви какво иска, така че да се сложи край на кръвопролитията, които се извършват днес в Близкия изток., English: I find it unacceptable that this House should not have the courage or the lucidity to vote in favour of a resolution after our debate.
Output: no
Bulgarian: Намирам за недопустимо Парламентът да не проявява доблестта или прозорливостта да гласува в полза на резолюция след нашето разискване., English: I find it unacceptable that this House should not have the courage or the lucidity to vote in favour of a resolution after our debate.
Output: yes
Bulgarian: Намирам за недопустимо Парламентът да не проявява доблестта или прозорливостта да гласува в полза на резолюция след нашето разискване., English: That is why our group is calling for the Conference of Presidents' decision to be reviewed and for the debate that we must hold on the Gaza situation to end in a resolution, one that demonstrates the clear and firm position of this House, of a majority, so that the massacres in Gaza stop.
Output: no
Bulgarian: Ето защо нашата група призовава за преразглеждане на решението на Председателския съвет и предлага разискването, което трябва да проведем върху положението в Газа, да приключи с резолюция, която да показва ясната и твърда позиция на Парламента, на мнозинството, за прекратяване на кръвопролитията в Газа., English: That is why our group is calling for the Conference of Presidents' decision to be reviewed and for the debate that we must hold on the Gaza situation to end in a resolution, one that demonstrates the clear and firm position of this House, of a majority, so that the massacres in Gaza stop.
Output: yes
Bulgarian: Ето защо нашата група призовава за преразглеждане на решението на Председателския съвет и предлага разискването, което трябва да проведем върху положението в Газа, да приключи с резолюция, която да показва ясната и твърда позиция на Парламента, на мнозинството, за прекратяване на кръвопролитията в Газа., English: We want a resolution; we must be aware that we have a political responsibility faced with the current situation, and this political responsibility must not be a mere debate, but a resolution, a resolution that clearly states what we want and what we denounce!
Output: no
Bulgarian: Ние искаме резолюция; трябва да не забравяме, че изправени пред днешното положение, ние носим политическа отговорност и че тази политическа отговорност не бива да бъде само обикновено разискване, а резолюция, която ясно да изразява какво искаме и какво заклеймяваме!, English: We want a resolution; we must be aware that we have a political responsibility faced with the current situation, and this political responsibility must not be a mere debate, but a resolution, a resolution that clearly states what we want and what we denounce!
Output: yes
Bulgarian: Ние искаме резолюция; трябва да не забравяме, че изправени пред днешното положение, ние носим политическа отговорност и че тази политическа отговорност не бива да бъде само обикновено разискване, а резолюция, която ясно да изразява какво искаме и какво заклеймяваме!, English: Mr President, we have, of course, given this matter a great deal of thought.
Output: no
Bulgarian: Гн Председател, ние, разбира се, обмислихме задълбочено този въпрос., English: Mr President, we have, of course, given this matter a great deal of thought.
Output: yes
Bulgarian: Гн Председател, ние, разбира се, обмислихме задълбочено този въпрос., English: Perhaps Mr Cohn-Bendit overestimates the significance of a resolution, but with the Security Council's resolution we have a basis which we should support and, as the President of Parliament has already said, we should require both sides to seek peace, to lay down their arms and to comply with the Security Council's resolution.
Output: no
Bulgarian: Може би гн Cohn-Bendit преувеличава значението на една резолюция, но с резолюцията на Съвета за сигурност ние имаме основа, която трябва да подкрепим, и както вече каза председателят на Парламента, ние трябва да изискваме и от двете страни да се стремят към мир, да свалят оръжията и да се съобразят с резолюцията на Съвета за сигурност., English: Perhaps Mr Cohn-Bendit overestimates the significance of a resolution, but with the Security Council's resolution we have a basis which we should support and, as the President of Parliament has already said, we should require both sides to seek peace, to lay down their arms and to comply with the Security Council's resolution.
Output: yes
Bulgarian: Може би гн Cohn-Bendit преувеличава значението на една резолюция, но с резолюцията на Съвета за сигурност ние имаме основа, която трябва да подкрепим, и както вече каза председателят на Парламента, ние трябва да изискваме и от двете страни да се стремят към мир, да свалят оръжията и да се съобразят с резолюцията на Съвета за сигурност., English: I would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution.
Output: no
Bulgarian: Бих искал обаче само да добавя, че такава трябва да е същността на нашата резолюция., English: I would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution.
Output: yes
Bulgarian: Бих искал обаче само да добавя, че такава трябва да е същността на нашата резолюция., English: If this is so, we can support it.
Output: no
Bulgarian: Ако това е така, то ние можем да я подкрепим., English: If this is so, we can support it.
Output: yes
Bulgarian: Ако това е така, то ние можем да я подкрепим., English: In this context we would cooperate and in this context we would support Mr Cohn-Bendit's motion.
Output: no
Bulgarian: В този контекст ние ще сътрудничим и ще подкрепим предложението на гн Cohn-Bendit., English: In this context we would cooperate and in this context we would support Mr Cohn-Bendit's motion.
Output: yes
Bulgarian: В този контекст ние ще сътрудничим и ще подкрепим предложението на гн Cohn-Bendit., English: Mr President, ladies and gentlemen, the recommendation of the Conference of Presidents is based on great wisdom.
Output: no
Bulgarian: Гн Председател, госпожи и господа, препоръката на Председателския съвет се основава на голяма мъдрост., English: Mr President, ladies and gentlemen, the recommendation of the Conference of Presidents is based on great wisdom.
Output: yes
Bulgarian: Гн Председател, госпожи и господа, препоръката на Председателския съвет се основава на голяма мъдрост., English: We have, today, heard a statement by the President of Parliament who, if I am correct, was supported by all sides of the House.
Output: no
Bulgarian: Днес чухме изявление на председателя на Парламента, което, ако не греша, бе подкрепено от всички части на залата., English: We have, today, heard a statement by the President of Parliament who, if I am correct, was supported by all sides of the House.
Output: yes
Bulgarian: Днес чухме изявление на председателя на Парламента, което, ако не греша, бе подкрепено от всички части на залата., English: This is an important basic principle and an important statement by Parliament.
Output: no
Bulgarian: Това е важен основен принцип и важно изявление на Парламента., English: This is an important basic principle and an important statement by Parliament.
Output: yes
Bulgarian: Това е важен основен принцип и важно изявление на Парламента., English: We will receive a great deal of information over the next few days: through sittings held by the Committee on Foreign Affairs and by delegations and through communications received from the Presidency of the Council and from the Commission.
Output: no
Bulgarian: През идните няколко дни ще получим много информация: от заседанията на Комисията по външни работи, чрез делегациите и от съобщения, получени от Председателството на Съвета и от Комисията., English: We will receive a great deal of information over the next few days: through sittings held by the Committee on Foreign Affairs and by delegations and through communications received from the Presidency of the Council and from the Commission.
Output: yes
Bulgarian: През идните няколко дни ще получим много информация: от заседанията на Комисията по външни работи, чрез делегациите и от съобщения, получени от Председателството на Съвета и от Комисията., English: Therefore, we are not in a position to effect a resolution today, which will actually correspond in detail to how things stood on Thursday.
Output: no
Bulgarian: Ето защо не сме в състояние да формулираме резолюция днес, тъй като тя всъщност би съответствала в подробности на състоянието на нещата от четвъртък., English: Therefore, we are not in a position to effect a resolution today, which will actually correspond in detail to how things stood on Thursday.
Output: yes
Bulgarian: Ето защо не сме в състояние да формулираме резолюция днес, тъй като тя всъщност би съответствала в подробности на състоянието на нещата от четвъртък., English: I spent two days last week on the Gaza Strip border and observed a great deal of the suffering of the people on both sides.
Output: no
Bulgarian: Миналата седмица прекарах два дни на границата на Ивицата Газа и имам много впечатления от страданията на хората и от двете страни., English: I spent two days last week on the Gaza Strip border and observed a great deal of the suffering of the people on both sides.
Output: yes
Bulgarian: Миналата седмица прекарах два дни на границата на Ивицата Газа и имам много впечатления от страданията на хората и от двете страни., English: I believe that a ceasefire alone will not be enough.
Output: no
Bulgarian: Смятам, че само примирие няма да бъде достатъчно., English: I believe that a ceasefire alone will not be enough.
Output: yes
Bulgarian: Смятам, че само примирие няма да бъде достатъчно., English: The ceasefire must be linked to a cessation of weapons smuggling into Gaza in the future.
Output: no
Bulgarian: Примирието трябва да бъде свързано с прекратяване на контрабандния внос на оръжие в Газа в бъдеще., English: The ceasefire must be linked to a cessation of weapons smuggling into Gaza in the future.
Output: yes
Bulgarian: Примирието трябва да бъде свързано с прекратяване на контрабандния внос на оръжие в Газа в бъдеще., English: The details of the negotiations taking place in Egypt today, in particular, are of crucial importance.
Output: no
Bulgarian: По-специално, подробностите на преговорите, които се провеждат днес в Египет, са от основна важност., English: The details of the negotiations taking place in Egypt today, in particular, are of crucial importance.
Output: yes
Bulgarian: По-специално, подробностите на преговорите, които се провеждат днес в Египет, са от основна важност., English: We should not destroy this by a resolution perhaps shaped by emotions.
Output: no
Bulgarian: Не бива да разрушаваме това с резолюция, която може би ще бъде формулирана под въздействието на емоциите., English: We should not destroy this by a resolution perhaps shaped by emotions.
Output: yes
Bulgarian: Не бива да разрушаваме това с резолюция, която може би ще бъде формулирана под въздействието на емоциите., English: Therefore, I am in favour of the retention of the resolution from the Conference of Presidents.
Output: no
Bulgarian: Ето защо аз подкрепям задържането на резолюцията от Председателския съвет., English: Therefore, I am in favour of the retention of the resolution from the Conference of Presidents.
Output: yes
Bulgarian: Ето защо аз подкрепям задържането на резолюцията от Председателския съвет., English: (Parliament adopted the motion)
Output: no
Bulgarian: (Парламентът прие предложението), English: (Parliament adopted the motion)
Output: yes
Bulgarian: (Парламентът прие предложението), English: The deadlines are set as follows: Motions for resolutions 8 p.m. this evening, amendments and joint motions for resolutions Wednesday 10 a.m.
Output: no
Bulgarian: Определят се следните срокове: Предложения за резолюции - до 20,00 ч. тази вечер, изменения и съвместни предложения за резолюции - до сряда, 10,00 ч., English: The deadlines are set as follows: Motions for resolutions 8 p.m. this evening, amendments and joint motions for resolutions Wednesday 10 a.m.
Output: yes
Bulgarian: Определят се следните срокове: Предложения за резолюции - до 20,00 ч. тази вечер, изменения и съвместни предложения за резолюции - до сряда, 10,00 ч., English: Thursday: no amendments.
Output: no
Bulgarian: Вторник: без изменения., English: Thursday: no amendments.
Output: yes
Bulgarian: Вторник: без изменения., English: (DE) Mr President, I had another comment to make on the debate to follow on the gas dispute between the Ukraine and the Soviet Union and on the crisis...
Output: no
Bulgarian: (DE) Гн Председател, имам още един коментар по следващото разискване относно спора за газа между Украйна и Съветския съюз и по кризата..., English: (DE) Mr President, I had another comment to make on the debate to follow on the gas dispute between the Ukraine and the Soviet Union and on the crisis...
Output: yes
Bulgarian: (DE) Гн Председател, имам още един коментар по следващото разискване относно спора за газа между Украйна и Съветския съюз и по кризата..., English: Russia!
Output: no
Bulgarian: Русия., English: Russia!
Output: yes
Bulgarian: Русия., English: (FR) I apologise for bringing up the past, Francis; I did not mean to do so.
Output: no
Bulgarian: (FR) Извинявам се, че се връщам към минали неща Francis; не го направих нарочно., English: (FR) I apologise for bringing up the past, Francis; I did not mean to do so.
Output: yes
Bulgarian: (FR) Извинявам се, че се връщам към минали неща Francis; не го направих нарочно., English: (DE) As far as this discussion is concerned: we would just like to establish and hope that all groups can agree that this debate should include a discussion on the fact that Slovakia wishes to illegally reopen a nuclear power station.
Output: no
Bulgarian: (DE) Във връзка с разискването: ние само бихме искали да посочим и се надяваме, че всички групи ще се съгласят с нас, че в това разискване трябва да се включи обсъждане на факта, че Словакия иска незаконно да отвори отново своята атомна електроцентрала., English: (DE) As far as this discussion is concerned: we would just like to establish and hope that all groups can agree that this debate should include a discussion on the fact that Slovakia wishes to illegally reopen a nuclear power station.
Output: yes
Bulgarian: (DE) Във връзка с разискването: ние само бихме искали да посочим и се надяваме, че всички групи ще се съгласят с нас, че в това разискване трябва да се включи обсъждане на факта, че Словакия иска незаконно да отвори отново своята атомна електроцентрала., English: I only wanted to ...
Output: no
Bulgarian: Аз исках само..., English: I only wanted to ...
Output: yes
Bulgarian: Аз исках само..., English: (Heckling)
Output: no
Bulgarian: (Реплики), English: (Heckling)
Output: yes
Bulgarian: (Реплики), English: You are the right man for the job.
Output: no
Bulgarian: Ти си човекът за тази работа., English: You are the right man for the job.
Output: yes
Bulgarian: Ти си човекът за тази работа., English: You can keep quiet, lad.
Output: no
Bulgarian: Спокойно, приятелю., English: You can keep quiet, lad.
Output: yes
Bulgarian: Спокойно, приятелю., English: Quiet.
Output: no
Bulgarian: Спокойно., English: Quiet.
Output: yes
Bulgarian: Спокойно., English: It is you.
Output: no
Bulgarian: Ти си., English: It is you.
Output: yes
Bulgarian: Ти си., English: I only wanted to be sure.
Output: no
Bulgarian: Исках само да съм сигурен., English: I only wanted to be sure.
Output: yes
Bulgarian: Исках само да съм сигурен., English: We are in Parliament, lad.
Output: no
Bulgarian: В парламента сме., English: We are in Parliament, lad.
Output: yes
Bulgarian: В парламента сме., English: Would Mr Cohn-Bendit and Mr Ferber please stop their argument now.
Output: no
Bulgarian: Моля гн Cohn-Bendit и гн Ferber да прекратят спора си., English: Would Mr Cohn-Bendit and Mr Ferber please stop their argument now.
Output: yes
Bulgarian: Моля гн Cohn-Bendit и гн Ferber да прекратят спора си., English: You can continue it later.
Output: no
Bulgarian: Можете да го продължите по-късно., English: You can continue it later.
Output: yes
Bulgarian: Можете да го продължите по-късно., English: Anything connected with these debates can be addressed in these debates.
Output: no
Bulgarian: Всичко, свързано с тези разисквания, може да бъде разгледано в техните рамки., English: Anything connected with these debates can be addressed in these debates.
Output: yes
Bulgarian: Всичко, свързано с тези разисквания, може да бъде разгледано в техните рамки., English: (EL) Mr President, as the question of Slovakia and Bulgaria is a serious matter, I too should like to request that you ask the European Commission, which is after all the guardian of the Treaties and the Treaty of Accession, to tell us exactly what is happening and why these two countries took this decision.
Output: no
Bulgarian: (EL) Гн Председател, тъй като въпросът със Словакия и България е сериозен, аз също бих искал да помоля да поискате от Европейската комисия, която все пак е пазителка на Договорите и на Договора за присъединяване, да ни каже какво точно става и защо тези две страни са взели това решение., English: (EL) Mr President, as the question of Slovakia and Bulgaria is a serious matter, I too should like to request that you ask the European Commission, which is after all the guardian of the Treaties and the Treaty of Accession, to tell us exactly what is happening and why these two countries took this decision.
Output: yes
Bulgarian: (EL) Гн Председател, тъй като въпросът със Словакия и България е сериозен, аз също бих искал да помоля да поискате от Европейската комисия, която все пак е пазителка на Договорите и на Договора за присъединяване, да ни каже какво точно става и защо тези две страни са взели това решение., English: The Commission has certainly taken note, so this will be taken into consideration.
Output: no
Bulgarian: Комисията без съмнение си е отбелязала това, така че то ще бъде взето под внимание., English: The Commission has certainly taken note, so this will be taken into consideration.
Output: yes
Bulgarian: Комисията без съмнение си е отбелязала това, така че то ще бъде взето под внимание., English: (The order of business was adopted)
Output: no
Bulgarian: (Редът на работа бе приет), English: (The order of business was adopted)
Output: yes
Bulgarian: (Редът на работа бе приет), English: One-minute speeches on matters of political importance
Output: no
Bulgarian: Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост, English: One-minute speeches on matters of political importance
Output: yes
Bulgarian: Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост, English: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.
Output: no
Bulgarian: Следващата точка е едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост., English: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.
Output: yes
Bulgarian: Следващата точка е едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост., English: (EL) Mr President, allow me to inform the House about Turkey's offensive behaviour towards Greece.
Output: no
Bulgarian: (EL) Гн Председател, позволете ми да информирам залата за оскърбителното поведение на Турция спрямо Гърция., English: (EL) Mr President, allow me to inform the House about Turkey's offensive behaviour towards Greece.
Output: yes
Bulgarian: (EL) Гн Председател, позволете ми да информирам залата за оскърбителното поведение на Турция спрямо Гърция., English: The constant infringements and violations of Greek airspace, the fighter planes flying low over inhabited Greek islands, the obstruction of safe shipping in Greek territorial waters and the interference in search and rescue operations in the Aegean, for which Greece alone is responsible, and the extensive assistance provided to illegal immigrants by Turkey augur badly for the stability of the area as a whole.
Output: no
Bulgarian: Постоянните нарушения и незачитане на гръцкото въздушно пространство, бойните самолети, прелитащи ниско над населени гръцки острови, възпрепятстването на безопасното плаване в гръцките териториални води и намесата в издирвателни и спасителни операции в Егейско море, за които отговаря единствено Гърция, както и широката подкрепа, оказвана от Турция на нелегалните имигранти, са лоши предвестници за стабилността на региона като цяло., English: The constant infringements and violations of Greek airspace, the fighter planes flying low over inhabited Greek islands, the obstruction of safe shipping in Greek territorial waters and the interference in search and rescue operations in the Aegean, for which Greece alone is responsible, and the extensive assistance provided to illegal immigrants by Turkey augur badly for the stability of the area as a whole.
Output: yes
Bulgarian: Постоянните нарушения и незачитане на гръцкото въздушно пространство, бойните самолети, прелитащи ниско над населени гръцки острови, възпрепятстването на безопасното плаване в гръцките териториални води и намесата в издирвателни и спасителни операции в Егейско море, за които отговаря единствено Гърция, както и широката подкрепа, оказвана от Турция на нелегалните имигранти, са лоши предвестници за стабилността на региона като цяло., English: We need to condemn this offensive behaviour and the continuing strategic challenge to the sovereign rights of a Member State of the European Union, namely Greece, on the part of Turkey and send a clear message that its behaviour is jeopardising its European prospects.
Output: no
Bulgarian: Ние трябва да заклеймим това оскърбително поведение и постоянното стратегическо предизвикателство от страна на Турция спрямо суверенните права на една държава-членка на Европейския съюз, а именно Гърция, и да изпратим ясно послание, че нейното поведение застрашава европейските й перспективи., English: We need to condemn this offensive behaviour and the continuing strategic challenge to the sovereign rights of a Member State of the European Union, namely Greece, on the part of Turkey and send a clear message that its behaviour is jeopardising its European prospects.
Output: yes
Bulgarian: Ние трябва да заклеймим това оскърбително поведение и постоянното стратегическо предизвикателство от страна на Турция спрямо суверенните права на една държава-членка на Европейския съюз, а именно Гърция, и да изпратим ясно послание, че нейното поведение застрашава европейските й перспективи., English: (HU) After the discriminatory measures which were introduced in 2004 relating to employees from the new Member States working in the European institutions, and which were ruled unlawful by a decision of the European Court of Justice in 2008, I wish to draw your attention to a new discriminatory decision.
Output: no
Bulgarian: (HU) След дискриминационните мерки, въведени през 2004 г. по отношение на работници от новите държави-членки, работещи в европейските институции, и които бяха обявени за незаконосъобразни с решение на Съда на Европейските общности от 2008 г., бих искал да привлека вашето внимание към едно ново дискриминационно решение., English: (HU) After the discriminatory measures which were introduced in 2004 relating to employees from the new Member States working in the European institutions, and which were ruled unlawful by a decision of the European Court of Justice in 2008, I wish to draw your attention to a new discriminatory decision.
Output: yes
Bulgarian: (HU) След дискриминационните мерки, въведени през 2004 г. по отношение на работници от новите държави-членки, работещи в европейските институции, и които бяха обявени за незаконосъобразни с решение на Съда на Европейските общности от 2008 г., бих искал да привлека вашето внимание към едно ново дискриминационно решение., English: Four and a half years have passed, and yet the nationals of the new Member States still feel like second-class citizens.
Output: no
Bulgarian: Изминаха четири години и половина, а гражданите на новите държави-членки все още се чувстват като второкласни граждани., English: Four and a half years have passed, and yet the nationals of the new Member States still feel like second-class citizens.
Output: yes
Bulgarian: Изминаха четири години и половина, а гражданите на новите държави-членки все още се чувстват като второкласни граждани., English: What has happened, Mr President, is that a competition was announced last year for the post of head of unit of the Hungarian interpreters working at the European Parliament, a post to which the citizen of any Member State was eligible to apply.
Output: no
Bulgarian: Ето какво се случи, гн Председател: миналата година бе обявен конкурс за поста на началник отдел на унгарските устни преводачи, работещи в Европейския парламент - пост, за който можеха да кандидатстват всички граждани на всички държави-членки., English: What has happened, Mr President, is that a competition was announced last year for the post of head of unit of the Hungarian interpreters working at the European Parliament, a post to which the citizen of any Member State was eligible to apply.
Output: yes
Bulgarian: Ето какво се случи, гн Председател: миналата година бе обявен конкурс за поста на началник отдел на унгарските устни преводачи, работещи в Европейския парламент - пост, за който можеха да кандидатстват всички граждани на всички държави-членки., English: The head of unit in the interpretation service is responsible not only for administrative tasks but also for overseeing the transposition of European Union terminology into Hungarian.
Output: no
Bulgarian: Началникът на отдел в службата по устен превод отговаря не само за административни задачи, но и за надзор над транспонирането на терминологията на ЕС на унгарски език., English: The head of unit in the interpretation service is responsible not only for administrative tasks but also for overseeing the transposition of European Union terminology into Hungarian.
Output: yes
Bulgarian: Началникът на отдел в службата по устен превод отговаря не само за административни задачи, но и за надзор над транспонирането на терминологията на ЕС на унгарски език., English: Mr President, it is appalling that of two eligible candidates, one Hungarian and one British, the British candidate was selected.
Output: no
Bulgarian: Гн Председател, ужасното е, че от двамата допуснати кандидати - унгарски и британски - бе избран британският кандидат., English: Mr President, it is appalling that of two eligible candidates, one Hungarian and one British, the British candidate was selected.
Output: yes
Bulgarian: Гн Председател, ужасното е, че от двамата допуснати кандидати - унгарски и британски - бе избран британският кандидат., English: Could you imagine a post in the French-language service being filled by an English or a Spanish person?
Output: no
Bulgarian: Можете ли да си представите пост във френскоезичен отдел да бъде зает от англичанин или от испанец?, English: Could you imagine a post in the French-language service being filled by an English or a Spanish person?
Output: yes
Bulgarian: Можете ли да си представите пост във френскоезичен отдел да бъде зает от англичанин или от испанец?, English: Mr President, this is unacceptable discrimination, and is causing serious damage with regard to the translation of European Union documents.
Output: no
Bulgarian: Гн Председател, това е недопустима дискриминация и причинява сериозни вреди във връзка с превода на документи на Европейския съюз., English: Mr President, this is unacceptable discrimination, and is causing serious damage with regard to the translation of European Union documents.
Output: yes
Bulgarian: Гн Председател, това е недопустима дискриминация и причинява сериозни вреди във връзка с превода на документи на Европейския съюз., English: On behalf of every new Member State, I wish to register my protest.
Output: no
Bulgarian: От името на всички нови държави-членки бих искал да изразя протеста си., English: On behalf of every new Member State, I wish to register my protest.
Output: yes
Bulgarian: От името на всички нови държави-членки бих искал да изразя протеста си., English: You will, of course, receive an answer on this point.
Output: no
Bulgarian: Разбира се, Вие ще получите отговор по този въпрос., English: You will, of course, receive an answer on this point.
Output: yes
Bulgarian: Разбира се, Вие ще получите отговор по този въпрос., English: Mr President, this afternoon we have listened to yourself and others make statements on the terrible situation in Gaza and on the need for an immediate ceasefire and the withdrawal of Israeli armed forces from Gaza.
Output: no
Bulgarian: (EN) Гн Председател, днес следобед изслушахме Вашето и други изявления относно ужасното положение в Газа и необходимостта от незабавно примирие и изтегляне на израелските въоръжени сили от Газа., English: Mr President, this afternoon we have listened to yourself and others make statements on the terrible situation in Gaza and on the need for an immediate ceasefire and the withdrawal of Israeli armed forces from Gaza.
Output: yes
Bulgarian: (EN) Гн Председател, днес следобед изслушахме Вашето и други изявления относно ужасното положение в Газа и необходимостта от незабавно примирие и изтегляне на израелските въоръжени сили от Газа., English: I must say that, in this context, I agree with Mr Cohn-Bendit that Parliament should take a position - we cannot sit on the fence.
Output: no
Bulgarian: Трябва да кажа, че в този контекст се присъединявам към гн Cohn-Bendit в мнението му, че Парламентът трябва да заеме позиция - не можем да останем встрани само като наблюдатели., English: I must say that, in this context, I agree with Mr Cohn-Bendit that Parliament should take a position - we cannot sit on the fence.
Output: yes
Bulgarian: Трябва да кажа, че в този контекст се присъединявам към гн Cohn-Bendit в мнението му, че Парламентът трябва да заеме позиция - не можем да останем встрани само като наблюдатели., English: However, in a way it is a bit mundane to speak about bread-and-butter issues, having listened to all that has been said, but of course bread-and-butter issues concern all our citizens.
Output: no
Bulgarian: Същевременно в известен смисъл донякъде е приземяване да се говори за въпроси, свързани с поминъка, след като сме изслушали всичко казано досега, но разбира се, въпросите, свързани с поминъка, засягат всички наши граждани., English: However, in a way it is a bit mundane to speak about bread-and-butter issues, having listened to all that has been said, but of course bread-and-butter issues concern all our citizens.
Output: yes
Bulgarian: Същевременно в известен смисъл донякъде е приземяване да се говори за въпроси, свързани с поминъка, след като сме изслушали всичко казано досега, но разбира се, въпросите, свързани с поминъка, засягат всички наши граждани., English: Last weekend in Ireland the announcement by Dell, that it was relocating 2 000 jobs, came as a body-blow to the community in the Mid-West and West of Ireland.
Output: no
Bulgarian: През изминалия уикенд в Ирландия съобщението на Dell за преместване на 2000 работни места дойде като жестоко разочарование за общността в централната и западната част на Ирландия., English: Last weekend in Ireland the announcement by Dell, that it was relocating 2 000 jobs, came as a body-blow to the community in the Mid-West and West of Ireland.
Output: yes
Bulgarian: През изминалия уикенд в Ирландия съобщението на Dell за преместване на 2000 работни места дойде като жестоко разочарование за общността в централната и западната част на Ирландия., English: At a time when we are experiencing a global financial downturn, this is especially difficult for workers directly employed by Dell and for its suppliers etc.
Output: no
Bulgarian: Във време на глобален финансов спад това създава особено големи трудности за работниците, пряко заети в Dell, както и за неговите доставчици и други подобни., English: At a time when we are experiencing a global financial downturn, this is especially difficult for workers directly employed by Dell and for its suppliers etc.
Output: yes
Bulgarian: Във време на глобален финансов спад това създава особено големи трудности за работниците, пряко заети в Dell, както и за неговите доставчици и други подобни., English: In this context, the European Globalisation Fund could prove to be especially important to help retrain and reskill workers and to assist in the promotion of entrepreneurship for self-employment.
Output: no
Bulgarian: В този смисъл Европейският фонд за приспособяване към глобализацията би могъл да се окаже особено важен с оглед на съдействието за преквалифицирането на работниците и помощта за насърчаването на предприемаческа дейност за самостоятелна заетост., English: In this context, the European Globalisation Fund could prove to be especially important to help retrain and reskill workers and to assist in the promotion of entrepreneurship for self-employment.
Output: yes
Bulgarian: В този смисъл Европейският фонд за приспособяване към глобализацията би могъл да се окаже особено важен с оглед на съдействието за преквалифицирането на работниците и помощта за насърчаването на предприемаческа дейност за самостоятелна заетост., English: It is crucial that the Irish Government makes an immediate application to the Globalisation Fund, so that workers can have some faith in the future and see that the EU is working to assist all workers and, in this case, those in the West and Mid-West of Ireland.
Output: no
Bulgarian: От решаващо значение е ирландското правителство да направи незабавни постъпки пред Глобализационния фонд, така че работниците да получат някаква вяра в бъдещето и да видят, че Европейският съюз работи за подкрепата на всички работници, а в конкретния случай, на тези от централната и западната част на Ирландия., English: It is crucial that the Irish Government makes an immediate application to the Globalisation Fund, so that workers can have some faith in the future and see that the EU is working to assist all workers and, in this case, those in the West and Mid-West of Ireland.
Output: yes
Bulgarian: От решаващо значение е ирландското правителство да направи незабавни постъпки пред Глобализационния фонд, така че работниците да получат някаква вяра в бъдещето и да видят, че Европейският съюз работи за подкрепата на всички работници, а в конкретния случай, на тези от централната и западната част на Ирландия., English: - (PL) Mr President, we have just reached an agreement pursuant to which the flow of Russian gas will eventually be restored to several Member States of the Union whose supplies had been cut off.
Output: no
Bulgarian: (PL) Гн Председател, ние току-що постигнахме споразумение, по силата на което подаването на руски газ постепенно ще бъде възстановено към редица държави-членки на Европейския съюз, доставките до които бяха прекратени., English: - (PL) Mr President, we have just reached an agreement pursuant to which the flow of Russian gas will eventually be restored to several Member States of the Union whose supplies had been cut off.
Output: yes
Bulgarian: (PL) Гн Председател, ние току-що постигнахме споразумение, по силата на което подаването на руски газ постепенно ще бъде възстановено към редица държави-членки на Европейския съюз, доставките до които бяха прекратени., English: It is worth highlighting the solidarity between the Member States on this matter, although sadly this was not evident from the very outset.
Output: no
Bulgarian: Важно е да се изтъкне солидарността между държавите-членки по този въпрос, макар че за съжаление това не бе очевидно от самото начало., English: It is worth highlighting the solidarity between the Member States on this matter, although sadly this was not evident from the very outset.
Output: yes
Bulgarian: Важно е да се изтъкне солидарността между държавите-членки по този въпрос, макар че за съжаление това не бе очевидно от самото начало., English: The various countries held very different opinions on this issue.
Output: no
Bulgarian: Различните държави застъпваха твърде различни становища по проблема., English: The various countries held very different opinions on this issue.
Output: yes
Bulgarian: Различните държави застъпваха твърде различни становища по проблема., English: Fortunately, however, we made an effort to present a united front at the end.
Output: no
Bulgarian: Радостно е обаче, че положихме усилия и в крайна сметка застанахме зад единна позиция., English: Fortunately, however, we made an effort to present a united front at the end.
Output: yes
Bulgarian: Радостно е обаче, че положихме усилия и в крайна сметка застанахме зад единна позиция., English: As we are to debate the subject in two days' time, I should like to highlight two points.
Output: no
Bulgarian: Тъй като ще разискваме този въпрос след два дни, бих искал да изтъкна два аспекта., English: As we are to debate the subject in two days' time, I should like to highlight two points.
Output: yes
Bulgarian: Тъй като ще разискваме този въпрос след два дни, бих искал да изтъкна два аспекта., English: Firstly, this issue makes it quite clear that Russia deals with wholly economic issues as if they were purely political instruments.
Output: no
Bulgarian: На първо място, от този въпрос става съвсем ясно, че Русия се отнася към изцяло икономическите въпроси така, сякаш те представляват чисто политически инструменти., English: Firstly, this issue makes it quite clear that Russia deals with wholly economic issues as if they were purely political instruments.
Output: yes
Bulgarian: На първо място, от този въпрос става съвсем ясно, че Русия се отнася към изцяло икономическите въпроси така, сякаш те представляват чисто политически инструменти., English: Secondly, this issue also makes it clear that we must develop a common energy policy as a Union.
Output: no
Bulgarian: На второ място, от този въпрос също така става ясно, че ние като Съюз трябва да разработим обща енергийна политика., English: Secondly, this issue also makes it clear that we must develop a common energy policy as a Union.
Output: yes
Bulgarian: На второ място, от този въпрос също така става ясно, че ние като Съюз трябва да разработим обща енергийна политика., English: That is what we need, rather than individual energy policies for the largest countries, such as those building pipelines under the Baltic Sea on their own initiative.
Output: no
Bulgarian: Именно от това се нуждаем, а не от индивидуални енергийни политики за най-големите страни, като тези за изграждане по собствена инициатива на газопроводи под Балтийско море., English: That is what we need, rather than individual energy policies for the largest countries, such as those building pipelines under the Baltic Sea on their own initiative.
Output: yes
Bulgarian: Именно от това се нуждаем, а не от индивидуални енергийни политики за най-големите страни, като тези за изграждане по собствена инициатива на газопроводи под Балтийско море., English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, in a global era of the unhealthy dominance of Coke and crisps, I wish to raise my voice in defence of Hungarian grape and wine growing in the Carpathian basin, which is of international significance.
Output: no
Bulgarian: (HU) Гн Председател, госпожи и господа, в една глобална ера на нездравословното надмощие на кока-колата и чипса аз искам да издигна гласа си в защита на унгарското грозде и виното, което се произвежда от него в Карпатския басейн и има международно значение., English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, in a global era of the unhealthy dominance of Coke and crisps, I wish to raise my voice in defence of Hungarian grape and wine growing in the Carpathian basin, which is of international significance.
Output: yes
Bulgarian: (HU) Гн Председател, госпожи и господа, в една глобална ера на нездравословното надмощие на кока-колата и чипса аз искам да издигна гласа си в защита на унгарското грозде и виното, което се произвежда от него в Карпатския басейн и има международно значение., English: As a result of incorrectly interpreted EU directives, European funds nowadays go to supporting those who grub up their vineyards, and it is not unusual for those who plant new elite grape varieties to be punished.
Output: no
Bulgarian: В резултат на неправилно тълкуване на директиви на Европейския съюз днес европейските фондове се използват за подкрепа на онези, които изкореняват лозята си, докато нерядко хората, които засаждат лозя с нови елитни сортове, биват санкционирани., English: As a result of incorrectly interpreted EU directives, European funds nowadays go to supporting those who grub up their vineyards, and it is not unusual for those who plant new elite grape varieties to be punished.
Output: yes
Bulgarian: В резултат на неправилно тълкуване на директиви на Европейския съюз днес европейските фондове се използват за подкрепа на онези, които изкореняват лозята си, докато нерядко хората, които засаждат лозя с нови елитни сортове, биват санкционирани., English: The Carpathian basin, within the territory of historical Hungary, was at one time the site of one of the largest grape-growing areas in Europe, extending over some 600 000 hectares.
Output: no
Bulgarian: Карпатският басейн, който се намира на територията на историческа Унгария, някога е бил един от най-големите лозарски райони в Европа и се е простирал на близо 600 000 хектара., English: The Carpathian basin, within the territory of historical Hungary, was at one time the site of one of the largest grape-growing areas in Europe, extending over some 600 000 hectares.
Output: yes
Bulgarian: Карпатският басейн, който се намира на територията на историческа Унгария, някога е бил един от най-големите лозарски райони в Европа и се е простирал на близо 600 000 хектара., English: In 1948 there were still 260 000 hectares of wine grapes in Hungary, but today that territory has shrunk to 40 000 hectares.
Output: no
Bulgarian: През 1948 г. в Унгария все още е имало 260 000 хектара лозя с винени сортове грозде, но днес тази територия е намаляла до 40 000 хектара., English: In 1948 there were still 260 000 hectares of wine grapes in Hungary, but today that territory has shrunk to 40 000 hectares.
Output: yes
Bulgarian: През 1948 г. в Унгария все още е имало 260 000 хектара лозя с винени сортове грозде, но днес тази територия е намаляла до 40 000 хектара., English: How much longer will the Carpathian basin's wineries, vintners and the natural environment continue to be destroyed in this way?
Output: no
Bulgarian: Докога ще продължи това унищожаване на винарните, винарството и природната среда в Карпатския басейн?, English: How much longer will the Carpathian basin's wineries, vintners and the natural environment continue to be destroyed in this way?
Output: yes
Bulgarian: Докога ще продължи това унищожаване на винарните, винарството и природната среда в Карпатския басейн?, English: Wine, wheat, peace!
Output: no
Bulgarian: Вино, жито, мир!, English: Wine, wheat, peace!
Output: yes
Bulgarian: Вино, жито, мир!, English: I wish to invoke this Hungarian folk greeting to wish you a blessed new year.
Output: no
Bulgarian: С този унгарски фолклорен поздрав искам да ви пожелая щастлива Нова година., English: I wish to invoke this Hungarian folk greeting to wish you a blessed new year.
Output: yes
Bulgarian: С този унгарски фолклорен поздрав искам да ви пожелая щастлива Нова година., English: Mr President, I rise on the issue of Palestine.
Output: no
Bulgarian: (EN) Гн Председател, вземам думата по въпроса за Палестина., English: Mr President, I rise on the issue of Palestine.
Output: yes
Bulgarian: (EN) Гн Председател, вземам думата по въпроса за Палестина., English: I note that in your earlier remarks you have been somewhat coy in your positioning on Israel: 900 Palestinians dead, a third of whom are children, and yet we cannot find it in ourselves in this Chamber to utterly condemn Israeli brutality.
Output: no
Bulgarian: Забелязвам, че в по-ранните Ви бележки сте донякъде уклончив в позицията си спрямо Израел. Загинали са 900 палестинци, една трета от които деца, а ние в този Парламент все още не можем да се решим категорично да осъдим израелската жестокост., English: I note that in your earlier remarks you have been somewhat coy in your positioning on Israel: 900 Palestinians dead, a third of whom are children, and yet we cannot find it in ourselves in this Chamber to utterly condemn Israeli brutality.
Output: yes
Bulgarian: Забелязвам, че в по-ранните Ви бележки сте донякъде уклончив в позицията си спрямо Израел. Загинали са 900 палестинци, една трета от които деца, а ние в този Парламент все още не можем да се решим категорично да осъдим израелската жестокост., English: This onslaught is not alone disproportionate; it is entirely unjustified.
Output: no
Bulgarian: Тези яростни атаки са не само непропорционални, но и напълно необосновани., English: This onslaught is not alone disproportionate; it is entirely unjustified.
Output: yes
Bulgarian: Тези яростни атаки са не само непропорционални, но и напълно необосновани., English: It is not driven by Israeli security needs; in fact, it is a cynical and clinical attack not on Hamas, but on the Palestinian population.
Output: no
Bulgarian: Те не са водени от нуждите на сигурността на Израел; всъщност се касае за цинично и хладнокръвно нападение не срещу Хамас, а срещу палестинското население., English: It is not driven by Israeli security needs; in fact, it is a cynical and clinical attack not on Hamas, but on the Palestinian population.
Output: yes
Bulgarian: Те не са водени от нуждите на сигурността на Израел; всъщност се касае за цинично и хладнокръвно нападение не срещу Хамас, а срещу палестинското население., English: I think that Member States now have a moral obligation to flex the full extent of their diplomatic and political muscle with Israel to end this violence.
Output: no
Bulgarian: Мисля, че днес държавите-членки имат моралното задължение да премерят с Израел всичките си дипломатически и политически сили, за да се сложи край на това насилие., English: I think that Member States now have a moral obligation to flex the full extent of their diplomatic and political muscle with Israel to end this violence.
Output: yes
Bulgarian: Мисля, че днес държавите-членки имат моралното задължение да премерят с Израел всичките си дипломатически и политически сили, за да се сложи край на това насилие., English: Tiptoeing around the Israeli administration will not work; it has never worked.
Output: no
Bulgarian: Галенето с перце на израелската администрация няма да даде резултат; то никога не е давало резултат., English: Tiptoeing around the Israeli administration will not work; it has never worked.
Output: yes
Bulgarian: Галенето с перце на израелската администрация няма да даде резултат; то никога не е давало резултат., English: Israel must now understand that there are indeed consequences for its actions.
Output: no
Bulgarian: Днес Израел трябва да разбере, че неговите действия имат реални последици., English: Israel must now understand that there are indeed consequences for its actions.
Output: yes
Bulgarian: Днес Израел трябва да разбере, че неговите действия имат реални последици., English: Therefore I call on all MEPs to demand the immediate suspension of the Euro-Med Agreement and indeed all preferential trade arrangements between the EU and Israel.
Output: no
Bulgarian: Ето защо призовавам всички членове на Европейския парламент да изискат незабавното суспендиране на споразумението Евромед, както и на всички преференциални търговски споразумения между Европейския съюз и Израел., English: Therefore I call on all MEPs to demand the immediate suspension of the Euro-Med Agreement and indeed all preferential trade arrangements between the EU and Israel.
Output: yes
Bulgarian: Ето защо призовавам всички членове на Европейския парламент да изискат незабавното суспендиране на споразумението Евромед, както и на всички преференциални търговски споразумения между Европейския съюз и Израел., English: Equally, we must resist any attempt to upgrade relations between the EU and the State of Israel which lays siege on Gaza and brutalises the Palestinian people.
Output: no