niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите, English: Composition of committees and delegations : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола, English: Defence of parliamentary immunity: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи, English: Defence of parliamentary immunity: see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи, English: Agenda of the next sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: (Die Sitzung wird um 23.50 Uhr geschlossen.), English: (The sitting was closed at 11.50 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (Die Sitzung wird um 23.50 Uhr geschlossen.), English: Documents received: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Внасяне на документи: вж. протоколи, English: Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Палестински затворници в израелски затвори (внесени предложения за резолюция): вж. протокола, English: Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Палестински затворници в израелски затвори (внесени предложения за резолюция): вж. протокола, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC (
Output: no
Bulgarian: Предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността (, English: Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC (
Output: yes
Bulgarian: Предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Palestinian prisoners in Israel (vote)
Output: no
Bulgarian: Палестински затворници в израелски затвори (гласуване), English: Palestinian prisoners in Israel (vote)
Output: yes
Bulgarian: Палестински затворници в израелски затвори (гласуване), English: 6.
Output: no
Bulgarian: 6., English: Trade in services (
Output: no
Bulgarian: Търговия с услуги (, English: Trade in services (
Output: yes
Bulgarian: Търговия с услуги (, English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: European ports policy (
Output: no
Bulgarian: Европейска пристанищна политика (, English: European ports policy (
Output: yes
Bulgarian: Европейска пристанищна политика (, English: 8.
Output: no
Bulgarian: 8., English: Freight transport in Europe (
Output: no
Bulgarian: Товарният транспорт в Европа (, English: Freight transport in Europe (
Output: yes
Bulgarian: Товарният транспорт в Европа (, English: 9.
Output: no
Bulgarian: 9., English: Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (
Output: no
Bulgarian: Средносрочен преглед на Европейския план за действие в областта на околната среда и здравето 2004-2010 г. (, English: Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (
Output: yes
Bulgarian: Средносрочен преглед на Европейския план за действие в областта на околната среда и здравето 2004-2010 г. (, English: The vote is closed.
Output: no
Bulgarian: Damit ist die Abstimmung geschlossen., English: The vote is closed.
Output: yes
Bulgarian: Damit ist die Abstimmung geschlossen., English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване), English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Albino killings in Tanzania (vote)
Output: no
Bulgarian: Убийства на албиноси в Танзания (гласуване), English: Albino killings in Tanzania (vote)
Output: yes
Bulgarian: Убийства на албиноси в Танзания (гласуване), English: That concludes voting time.
Output: no
Bulgarian: O período de votação está encerrado., English: That concludes voting time.
Output: yes
Bulgarian: O período de votação está encerrado., English: Voting time
Output: no
Bulgarian: Време за гласуване, English: We shall now proceed to the vote.
Output: no
Bulgarian: Passamos agora à votação., English: We shall now proceed to the vote.
Output: yes
Bulgarian: Passamos agora à votação., English: Composition of committees and delegations : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи, English: Dates of forthcoming sittings : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Dou por interrompido o período de sessões do Parlamento Europeu., English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
Output: yes
Bulgarian: Dou por interrompido o período de sessões do Parlamento Europeu., English: (The sitting was closed at 4.45 p.m.)
Output: no
Bulgarian: (A sessão é encerrada às 16h45), English: (The sitting was closed at 4.45 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (A sessão é encerrada às 16h45), English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протокола, English: Verification of credentials : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола, English: Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Обявяване на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на сталинизма и нацизма - Борба срещу трафика на деца (писмени декларации): вж. протокола, English: Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Обявяване на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на сталинизма и нацизма - Борба срещу трафика на деца (писмени декларации): вж. протокола, English: Signature of acts adopted under codecision : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протокола, English: Communication of Council common positions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи, English: Documents received: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Отпаднали писмени декларации: вж. протокола, English: Texts of agreements forwarded by the Council : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Предаване на текстове на споразумения от Съвета: вж. протокола, English: Texts of agreements forwarded by the Council : see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Предаване на текстове на споразумения от Съвета: вж. протокола, English: Petitions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи, English: Agenda of the next sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: (Se levanta la sesión a las 22.30 horas), English: (The sitting was closed at 10.30 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (Se levanta la sesión a las 22.30 horas), English: Opening of the sitting
Output: no
Bulgarian: Внасяне на документи: вж. протоколи, English: Oral questions (submission): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Въпроси за устен отговор (внасяне): вж. протокола, English: Oral questions (submission): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Въпроси за устен отговор (внасяне): вж. протокола, English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Community statistics relating to external trade with non-member countries (
Output: no
Bulgarian: Статистика на Общността за външната търговия с трети държави (, English: Community statistics relating to external trade with non-member countries (
Output: yes
Bulgarian: Статистика на Общността за външната търговия с трети държави (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (
Output: no
Bulgarian: Защита на видове от дивата флора и фауна - изпълнителни правомощия на Комисията (, English: Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (
Output: yes
Bulgarian: Защита на видове от дивата флора и фауна - изпълнителни правомощия на Комисията (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission (
Output: no
Bulgarian: Статистически справки при автомобилен превоз на товари по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (, English: Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission (
Output: yes
Bulgarian: Статистически справки при автомобилен превоз на товари по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: European Year of Creativity and Innovation (2009) (
Output: no
Bulgarian: Европейска година на творчеството и иновациите (2009 г.) (, English: European Year of Creativity and Innovation (2009) (
Output: yes
Bulgarian: Европейска година на творчеството и иновациите (2009 г.) (, English: 5.
Output: no
Bulgarian: 5., English: Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (
Output: no
Bulgarian: Определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите (, English: Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (
Output: yes
Bulgarian: Определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите (, English: 6.
Output: no
Bulgarian: 6., English: Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies (
Output: no
Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 6/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (, English: Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies (
Output: yes
Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 6/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (, English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (
Output: no
Bulgarian: Последващи действия във връзка с Конференцията в Монтерей относно финансирането за развитие, проведена през 2002 г. (, English: Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (
Output: yes
Bulgarian: Последващи действия във връзка с Конференцията в Монтерей относно финансирането за развитие, проведена през 2002 г. (, English: 8.
Output: no
Bulgarian: 8., English: Internal Market Scoreboard (
Output: no
Bulgarian: Индекс на вътрешния пазар (, English: Internal Market Scoreboard (
Output: yes
Bulgarian: Индекс на вътрешния пазар (, English: 9.
Output: no
Bulgarian: 9., English: Improving the quality of teacher education (
Output: no
Bulgarian: Подобряване на качеството на подготовката на учителите (, English: Improving the quality of teacher education (
Output: yes
Bulgarian: Подобряване на качеството на подготовката на учителите (, English: 10.
Output: no
Bulgarian: 10., English: The Bologna Process and student mobility (
Output: no
Bulgarian: Болонският процес и мобилността на студентите (, English: The Bologna Process and student mobility (
Output: yes
Bulgarian: Болонският процес и мобилността на студентите (, English: 11.
Output: no
Bulgarian: 11., English: Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (
Output: no
Bulgarian: Привеждане на правните актове в съответствие с новото Решение за комитология (, English: Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (
Output: yes
Bulgarian: Привеждане на правните актове в съответствие с новото Решение за комитология (, English: 13.
Output: no
Bulgarian: 13., English: Transparency of institutional investors (
Output: no
Bulgarian: Прозрачност на институционалните инвеститори (, English: Transparency of institutional investors (
Output: yes
Bulgarian: Прозрачност на институционалните инвеститори (, English: 14.
Output: no
Bulgarian: 14., English: Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission (
Output: no
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (, English: Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission (
Output: yes
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (, English: 15.
Output: no
Bulgarian: 15., English: Waste statistics (
Output: no
Bulgarian: Статистика на отпадъците, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (, English: Waste statistics (
Output: yes
Bulgarian: Статистика на отпадъците, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (, English: 16.
Output: no
Bulgarian: 16., English: Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two (
Output: no
Bulgarian: Адаптиране на някои актове към процедурата по регулиране с контрол, Регламент "Омнибус" - част втора (, English: Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two (
Output: yes
Bulgarian: Адаптиране на някои актове към процедурата по регулиране с контрол, Регламент "Омнибус" - част втора (, English: 17.
Output: no
Bulgarian: 17., English: Natural mineral waters (recast version) (
Output: no
Bulgarian: Експлоатация и търговия с натурални минерални води (преработка) (, English: Natural mineral waters (recast version) (
Output: yes
Bulgarian: Експлоатация и търговия с натурални минерални води (преработка) (, English: 18.
Output: no
Bulgarian: 18., English: Colouring matters for medicinal products (recast version) (
Output: no
Bulgarian: Оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати (преработка) (, English: Colouring matters for medicinal products (recast version) (
Output: yes
Bulgarian: Оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати (преработка) (, English: 19.
Output: no
Bulgarian: 19., English: Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) (
Output: no
Bulgarian: Храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработка) (, English: Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) (
Output: yes
Bulgarian: Храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработка) (, English: 20.
Output: no
Bulgarian: 20., English: Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) (
Output: no
Bulgarian: Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработка) (, English: Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) (
Output: yes
Bulgarian: Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработка) (, English: 21.
Output: no
Bulgarian: 21., English: Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) (
Output: no
Bulgarian: Екстракционни разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработка) (, English: Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) (
Output: yes
Bulgarian: Екстракционни разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработка) (, English: 22.
Output: no
Bulgarian: 22., English: Combating terrorism (
Output: no
Bulgarian: Борба срещу тероризма (, English: Combating terrorism (
Output: yes
Bulgarian: Борба срещу тероризма (, English: 23.
Output: no
Bulgarian: 23., English: Protection of personal data (
Output: no
Bulgarian: Защита на личните данни (, English: Protection of personal data (
Output: yes
Bulgarian: Защита на личните данни (, English: 25.
Output: no
Bulgarian: 25., English: Hill and mountain farming (
Output: no
Bulgarian: Състояние и перспективи за земеделието в планинските региони (, English: Hill and mountain farming (
Output: yes
Bulgarian: Състояние и перспективи за земеделието в планинските региони (, English: Voting time
Output: no
Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: (The sitting was suspended at 13.00 and resumed at 15.00.)
Output: no
Bulgarian: (The sitting was suspended at 13.00 and resumed at 15.00.), English: (The sitting was suspended at 13.00 and resumed at 15.00.)
Output: yes
Bulgarian: (The sitting was suspended at 13.00 and resumed at 15.00.), English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола, English: Decisions concerning certain documents: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Решения относно някои документи: вж. протоколи, English: Agenda of the next sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Закриване на заседанието, English: (The sitting was closed at 10.55 p.m.)
Output: no
Bulgarian: (La séance est levée à 22 h 55), English: (The sitting was closed at 10.55 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La séance est levée à 22 h 55), English: Opening of the sitting
Output: no
Bulgarian: (Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.), English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи, English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (
Output: no
Bulgarian: Производства пред Съда на Европейските общности (изменение на член 121 от Правилника) (, English: Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (
Output: yes
Bulgarian: Производства пред Съда на Европейските общности (изменение на член 121 от Правилника) (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (
Output: no
Bulgarian: Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (решение) (, English: Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (
Output: yes
Bulgarian: Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (решение) (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (
Output: no
Bulgarian: Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (регламент) (, English: Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (
Output: yes
Bulgarian: Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (регламент) (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Community vessel traffic monitoring and information system (
Output: no
Bulgarian: Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (, English: Community vessel traffic monitoring and information system (
Output: yes
Bulgarian: Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (, English: 5.
Output: no
Bulgarian: 5., English: Investigation of accidents in the maritime transport sector (
Output: no
Bulgarian: Разследване на произшествия в областта на морския транспорт (, English: Investigation of accidents in the maritime transport sector (
Output: yes
Bulgarian: Разследване на произшествия в областта на морския транспорт (, English: 6.
Output: no
Bulgarian: 6., English: The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident (
Output: no
Bulgarian: Отговорност на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия (, English: The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident (
Output: yes
Bulgarian: Отговорност на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия (, English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: Port State control (recast) (
Output: no
Bulgarian: Държавен пристанищен контрол (преработка) (, English: Port State control (recast) (
Output: yes
Bulgarian: Държавен пристанищен контрол (преработка) (, English: 8.
Output: no
Bulgarian: 8., English: Ship inspection and survey organisations (Directive recast) (
Output: no
Bulgarian: Проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработка) (, English: Ship inspection and survey organisations (Directive recast) (
Output: yes
Bulgarian: Проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработка) (, English: 9.
Output: no
Bulgarian: 9., English: Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) (
Output: no
Bulgarian: Проверка и преглед на кораби (преработка) (, English: Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) (
Output: yes
Bulgarian: Проверка и преглед на кораби (преработка) (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (
Output: no
Bulgarian: Общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване (, English: Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (
Output: yes
Bulgarian: Общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване (, English: Voting time (continuation)
Output: no
Bulgarian: Време за гласуване (продължение), English: The next item is the continuation of voting time.
Output: no
Bulgarian: L'ordine del giorno reca il proseguimento del turno di votazioni., English: The next item is the continuation of voting time.
Output: yes
Bulgarian: L'ordine del giorno reca il proseguimento del turno di votazioni., English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: International Tropical Timber Agreement 2006 (
Output: no
Bulgarian: Сключване от името на Европейската общност на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (, English: International Tropical Timber Agreement 2006 (
Output: yes
Bulgarian: Сключване от името на Европейската общност на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Output: no
Bulgarian: Международно споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г., English: International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Output: yes
Bulgarian: Международно споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г., English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Commission's Legislative and Work Programme for 2009
Output: no
Bulgarian: Приоритети на Европейския парламент за законодателната и работна програмa на Комисията за 2009 г., English: Commission's Legislative and Work Programme for 2009
Output: yes
Bulgarian: Приоритети на Европейския парламент за законодателната и работна програмa на Комисията за 2009 г., English: Voting time (continuation)
Output: no
Bulgarian: L'ordine del giorno reca il proseguimento del turno di votazioni., English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: (The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: no
Bulgarian: (La seduta, sospesa alle 13.45, è ripresa alle 15.00), English: (The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La seduta, sospesa alle 13.45, è ripresa alle 15.00), English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите, English: Agenda of the next sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 10.00), English: (The sitting was opened at 10 a.m.)
Output: yes
Bulgarian: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 10.00), English: Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Пространство на свобода, сигурност и правосъдие (внесени предложения за резолюция): вж. протокола, English: Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Пространство на свобода, сигурност и правосъдие (внесени предложения за резолюция): вж. протокола, English: Transfers of appropriations: see Minutes
Output: no
Bulgarian: 1., English: Community Media in Europe (
Output: no
Bulgarian: Общностни медии (, English: Community Media in Europe (
Output: yes
Bulgarian: Общностни медии (, English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: VAT on insurance and financial services (
Output: no
Bulgarian: Данък върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги (, English: VAT on insurance and financial services (
Output: yes
Bulgarian: Данък върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги (, English: 6.
Output: no
Bulgarian: 6., English: White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (
Output: no
Bulgarian: Хранене, наднормено тегло и затлъстяване (Бяла книга) (, English: White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (
Output: yes
Bulgarian: Хранене, наднормено тегло и затлъстяване (Бяла книга) (, English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: Collective management of copyrights online (vote)
Output: no
Bulgarian: Колективно презгранично управление на авторското право онлайн (гласуване), English: Collective management of copyrights online (vote)
Output: yes
Bulgarian: Колективно презгранично управление на авторското право онлайн (гласуване), English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: (The session was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: no
Bulgarian: (A sessão é suspensa às 13h00 e será retomada às 15h00), English: (The session was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (A sessão é suspensa às 13h00 e será retomada às 15h00), English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Проверка на пълномощията: вж. протоколи, English: Communication of Council common positions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Внасяне на документи: вж. протоколи, English: Written declarations included in the register (Rule 116): see Minutes
Output: no
Bulgarian: I declare adjourned the session of the European Parliament., English: (The sitting closed at 16.05)
Output: no
Bulgarian: (The sitting closed at 16.05), English: (The sitting closed at 16.05)
Output: yes
Bulgarian: (The sitting closed at 16.05), English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите, English: Composition of Parliament: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Composition of Parliament: see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протоколи, English: Composition of committees and delegations: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Трансфер на бюджетни средства, English: Order of business: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Ред за работата на Парламента: вж. протоколи, English: Composition of Parliament : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Състав на Парламента: вж. протокола, English: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправки (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола, English: Agenda of the next sitting : see Minutes
Output: no
Bulgarian: Закриване на заседанието, English: (The sitting was closed at 12.25 a.m.)
Output: no
Bulgarian: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 00.25), English: (The sitting was closed at 12.25 a.m.)
Output: yes
Bulgarian: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 00.25), English: Opening of the sitting
Output: no
Bulgarian: (La séance est ouverte à 9 heures), English: (The sitting was opened at 9 a.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La séance est ouverte à 9 heures), English: Documents received: see Minutes
Output: no
Bulgarian: 1., English: Communicating Europe in partnership (
Output: no
Bulgarian: Да общуваме на тема Европа в партньорство (, English: Communicating Europe in partnership (
Output: yes
Bulgarian: Да общуваме на тема Европа в партньорство (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) (
Output: no
Bulgarian: Създаване на Европейска информационна система за данните за съдимост (ECRIS) (, English: Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) (
Output: yes
Bulgarian: Създаване на Европейска информационна система за данните за съдимост (ECRIS) (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Stepping up the fight against undeclared work (
Output: no
Bulgarian: Засилване на борбата срещу недекларирания труд (, English: Stepping up the fight against undeclared work (
Output: yes
Bulgarian: Засилване на борбата срещу недекларирания труд (, English: 5.
Output: no
Bulgarian: 5., English: Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (
Output: no
Bulgarian: Насърчаване на социалното включване и борба с бедността, включително бедността на децата, в ЕС (, English: Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (
Output: yes
Bulgarian: Насърчаване на социалното включване и борба с бедността, включително бедността на децата, в ЕС (, English: 8.
Output: no
Bulgarian: 8., English: Situation in Belarus (vote)
Output: no
Bulgarian: Положението в Беларус (гласуване), English: Situation in Belarus (vote)
Output: yes
Bulgarian: Положението в Беларус (гласуване), English: 9.
Output: no
Bulgarian: 9., English: Suspension of the WTO Doha Round (vote)
Output: no
Bulgarian: Прекратяване на кръга от преговори Доха на СТО (гласуване), English: Suspension of the WTO Doha Round (vote)
Output: yes
Bulgarian: Прекратяване на кръга от преговори Доха на СТО (гласуване), English: 10.
Output: no
Bulgarian: 10., English: Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (
Output: no
Bulgarian: Използване на символите на Съюза в Парламента (нов член 202а) (, English: Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (
Output: yes
Bulgarian: Използване на символите на Съюза в Парламента (нов член 202а) (, English: 11.
Output: no
Bulgarian: 11., English: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (
Output: no
Bulgarian: Недостиг на вода и сушите в Европейския съюз (, English: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (
Output: yes
Bulgarian: Недостиг на вода и сушите в Европейския съюз (, English: 13.
Output: no
Bulgarian: 13., English: Implementation of the social legislation relating to road transport (
Output: no
Bulgarian: Прилагане на социалното законодателство, свързано с автомобилния превоз (, English: Implementation of the social legislation relating to road transport (
Output: yes
Bulgarian: Прилагане на социалното законодателство, свързано с автомобилния превоз (, English: Composition of committees and delegations: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Проверка на пълномощията: вж. протоколи, English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи, English: Decisions concerning certain documents: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Je déclare interrompue la session du Parlement européen., English: (The sitting was closed at 12.05 p.m.)
Output: no
Bulgarian: (La séance est levée à 12 h 05), English: (The sitting was closed at 12.05 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La séance est levée à 12 h 05), English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Внасяне на документи: вж. протоколи, English: Oral questions and written statements (submission): see Minutes
Output: no
Bulgarian: Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола, English: Oral questions and written statements (submission): see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола, English: Lapsed written statements: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Отпаднали писмени декларации: вж. протокола, English: Lapsed written statements: see Minutes
Output: yes
Bulgarian: Петиции: вж. протоколи, English: Agenda for next sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Откриване на заседанието, English: (The sitting opened at 9.00 a.m.)
Output: no
Bulgarian: (The sitting opened at 9.00.), English: (The sitting opened at 9.00 a.m.)
Output: yes
Bulgarian: (The sitting opened at 9.00.), English: Documents received: see Minutes
Output: no
Bulgarian: 1., English: Addressing the challenge of the oil price increase (vote)
Output: no
Bulgarian: Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола (гласуване), English: Addressing the challenge of the oil price increase (vote)
Output: yes
Bulgarian: Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола (гласуване), English: 2.
Output: no
Bulgarian: 2., English: Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand (
Output: no
Bulgarian: Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Нова Зеландия (, English: Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand (
Output: yes
Bulgarian: Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Нова Зеландия (, English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters (
Output: no
Bulgarian: Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и ЕО относно проверките/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси (, English: Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters (
Output: yes
Bulgarian: Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и ЕО относно проверките/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Civil liability in respect of the use of motor vehicles (Codified version) (
Output: no
Bulgarian: Застраховка "Гражданска отговорност" при използването на моторни превозни средства (кодифицирана версия) (, English: Civil liability in respect of the use of motor vehicles (Codified version) (
Output: yes
Bulgarian: Застраховка "Гражданска отговорност" при използването на моторни превозни средства (кодифицирана версия) (, English: 5.
Output: no
Bulgarian: 5., English: Simple pressure vessels (Codified version) (
Output: no
Bulgarian: Обикновени съдове под налягане (кодифицирана версия) (, English: Simple pressure vessels (Codified version) (
Output: yes
Bulgarian: Обикновени съдове под налягане (кодифицирана версия) (, English: 6.
Output: no
Bulgarian: 6., English: Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version) (
Output: no
Bulgarian: Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифицирана версия) (, English: Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version) (
Output: yes
Bulgarian: Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифицирана версия) (, English: 7.
Output: no
Bulgarian: 7., English: Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) (
Output: no
Bulgarian: Протокол за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на ЕО (кодифицирана версия) (, English: Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) (
Output: yes
Bulgarian: Протокол за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на ЕО (кодифицирана версия) (, English: 8.
Output: no
Bulgarian: 8., English: Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) (
Output: no
Bulgarian: Някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (кодифицирана версия) (, English: Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) (
Output: yes
Bulgarian: Някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (кодифицирана версия) (, English: 9.
Output: no
Bulgarian: 9., English: System of the Communities' own resources (
Output: no
Bulgarian: Система за собствени ресурси на Европейските общности (, English: System of the Communities' own resources (
Output: yes
Bulgarian: Система за собствени ресурси на Европейските общности (, English: 10.
Output: no
Bulgarian: 10., English: European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (
Output: no
Bulgarian: Европейска заповед за предаване на доказателства в производства с наказателен характер (, English: European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (
Output: yes
Bulgarian: Европейска заповед за предаване на доказателства в производства с наказателен характер (, English: 11.
Output: no
Bulgarian: 11., English: Recovery of cod stocks (
Output: no
Bulgarian: Възстановяване на запасите от атлантическа треска (, English: Recovery of cod stocks (
Output: yes
Bulgarian: Възстановяване на запасите от атлантическа треска (, English: 12.
Output: no
Bulgarian: 12., English: Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (
Output: no
Bulgarian: Мобилизиране на фонд "Солидарност" на Европейския съюз (, English: Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (
Output: yes
Bulgarian: Мобилизиране на фонд "Солидарност" на Европейския съюз (, English: 13.
Output: no
Bulgarian: 13., English: Draft amending Budget No 7/2008 (
Output: no
Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 7/2008 (, English: Draft amending Budget No 7/2008 (
Output: yes
Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 7/2008 (, English: 14.
Output: no
Bulgarian: 14., English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain) (
Output: no
Bulgarian: Мобилизиране на средствата от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (, English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain) (
Output: yes
Bulgarian: Мобилизиране на средствата от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (, English: 15.
Output: no
Bulgarian: 15., English: Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (
Output: no
Bulgarian: Създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата (, English: Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (
Output: yes
Bulgarian: Създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата (, English: 16.
Output: no
Bulgarian: 16., English: Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (
Output: no
Bulgarian: Управление и партньорство в национален и регионален мащаб (, English: Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (
Output: yes
Bulgarian: Управление и партньорство в национален и регионален мащаб (, English: 17.
Output: no
Bulgarian: 17., English: Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (
Output: no
Bulgarian: По-добро законотворчество 2006 г. (, English: Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (
Output: yes
Bulgarian: По-добро законотворчество 2006 г. (, English: 18.
Output: no
Bulgarian: 18., English: 24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (
Output: no
Bulgarian: 24-ти годишен доклад на Комисията относно наблюдението на прилагането на правото на Общността (, English: 24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (
Output: yes
Bulgarian: 24-ти годишен доклад на Комисията относно наблюдението на прилагането на правото на Общността (, English: 19.
Output: no
Bulgarian: 19., English: Strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (
Output: no
Bulgarian: Стратегия за бъдещото регламентиране на институционалните аспекти на регулаторните агенции (, English: Strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (
Output: yes
Bulgarian: Стратегия за бъдещото регламентиране на институционалните аспекти на регулаторните агенции (, English: 20.
Output: no
Bulgarian: 20., English: The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court (
Output: no
Bulgarian: Заповед за задържане срещу Joseph Kony с оглед на процеса срещу него пред Международния наказателен съд (, English: The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court (
Output: yes
Bulgarian: Заповед за задържане срещу Joseph Kony с оглед на процеса срещу него пред Международния наказателен съд (, English: 21.
Output: no
Bulgarian: 21., English: Erasmus Mundus programme (2009-2013) (
Output: no
Bulgarian: Програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни ("Еразмус Мундус") (, English: Erasmus Mundus programme (2009-2013) (
Output: yes
Bulgarian: Програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни ("Еразмус Мундус") (, English: 22.
Output: no
Bulgarian: 22., English: Safety rules and standards for passenger ships (recast) (
Output: no
Bulgarian: Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби (преработена версия) (, English: Safety rules and standards for passenger ships (recast) (
Output: yes
Bulgarian: Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби (преработена версия) (, English: 23.
Output: no
Bulgarian: 23., English: Genetically modified micro-organisms (recast version) (
Output: no
Bulgarian: Работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена версия) (, English: Genetically modified micro-organisms (recast version) (
Output: yes
Bulgarian: Работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена версия) (, English: 24.
Output: no
Bulgarian: 24., English: Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (
Output: no
Bulgarian: Статистически данни при превоз на товари и пътници по море (преработена версия) (, English: Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (
Output: yes
Bulgarian: Статистически данни при превоз на товари и пътници по море (преработена версия) (, English: 25.
Output: no
Bulgarian: 25., English: Community statistics on trade between Member States (
Output: no
Bulgarian: Статистика на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки (, English: Community statistics on trade between Member States (
Output: yes
Bulgarian: Статистика на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки (, English: 27.
Output: no
Bulgarian: 27., English: Management of fishing fleets registered in the outermost regions (
Output: no
Bulgarian: Управление на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (, English: Management of fishing fleets registered in the outermost regions (
Output: yes
Bulgarian: Управление на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (, English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: (The session was suspended at 2.15 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)
Output: no
Bulgarian: (La séance, suspendue à 14 h 15, est reprise à 15 h 10), English: (The session was suspended at 2.15 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La séance, suspendue à 14 h 15, est reprise à 15 h 10), English: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола, English: Defence of parliamentary immunity: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи, English: Agenda of the next sitting: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Закриване на заседанието, English: (The sitting was closed at 12.14 a.m.)
Output: no
Bulgarian: (La seduta è tolta alle 00.14), English: (The sitting was closed at 12.14 a.m.)
Output: yes
Bulgarian: (La seduta è tolta alle 00.14), English: Opening of the sitting
Output: no
Bulgarian: Откриваненазаседанието, English: Opening of the sitting
Output: yes
Bulgarian: Откриваненазаседанието, English: (The sitting was opened at 9 a.m.)
Output: no
Bulgarian: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.00), English: (The sitting was opened at 9 a.m.)
Output: yes
Bulgarian: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.00), English: 1.
Output: no
Bulgarian: 1., English: Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission (vote)
Output: no
Bulgarian: Назначаване на Catherine Ashton за член на Комисията (гласуване), English: Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission (vote)
Output: yes
Bulgarian: Назначаване на Catherine Ashton за член на Комисията (гласуване), English: 3.
Output: no
Bulgarian: 3., English: Temporary workers (
Output: no
Bulgarian: Временна заетост (, English: Temporary workers (
Output: yes
Bulgarian: Временна заетост (, English: 4.
Output: no
Bulgarian: 4., English: Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (
Output: no
Bulgarian: Mногогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии (, English: Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (
Output: yes
Bulgarian: Mногогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии (, English: 5.
Output: no
Bulgarian: 5., English: Promotion of clean road transport vehicles (
Output: no
Bulgarian: Създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства (, English: Promotion of clean road transport vehicles (
Output: yes
Bulgarian: Създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства (, English: 6.
Output: no
Bulgarian: 6., English: Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (
Output: no
Bulgarian: Разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти (, English: Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (
Output: yes
Bulgarian: Разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти (, English: Voting time (continuation)
Output: no
Bulgarian: Време за гласуване (продължение), English: Ladies and gentlemen, following the Alliance of Civilisations, we must come down to earth and continue voting.
Output: no
Bulgarian: Señorías, después de la Alianza de Civilizaciones, bajamos a la tierra y seguimos votando., English: Ladies and gentlemen, following the Alliance of Civilisations, we must come down to earth and continue voting.
Output: yes
Bulgarian: Señorías, después de la Alianza de Civilizaciones, bajamos a la tierra y seguimos votando., English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: no
Bulgarian: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи, English: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: no
Bulgarian: (La sesión, suspendida a las 13.35 horas, se reanuda a las 15.00 horas), English: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: yes