niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
By decisively adopting the necessary measures and taking the lead in cooperating with the other central banks in industrialised countries, the European Central Bank has served as our guide throughout this period and has substantially contributed to preventing huge financial collapse.
Output: Чрез решителното приемане на необходимите мерки и лидерската роля в сътрудничеството с другите централни банки в индустриалните страни, Европейската централна банка ни води в този период и допринася значително за предотвратяване на огромен финансов колапс.
The economic situation is not as we would have hoped as we celebrate this anniversary, but events are highlighting more than ever the advantages of Economic and Monetary Union.
Output: Икономическата ситуация не е такава, каквато бихме желали за отбелязването на тази годишнина, но събитията подчертават повече от всякога предимствата на икономическия и паричен съюз.
For those countries which have not yet joined, the euro area is an increasingly attractive option, as demonstrated last week in Bratislava when we welcomed Slovakia as the newest - the 16th - member of the euro family.
Output: За държавите, които още не са се присъединили, еврозоната е изключително привлекателна възможност, което беше показано миналата седмица в Братислава, когато приветствахме Словакия като най-новия, шестнадесети член на еврозоната.
The European Commission and Parliament must continue working with Member States, the Eurogroup, the European Central Bank and the international community in order to place our economies on the path to the sustainable resumption of growth.
Output: Европейската комисия и Европейският парламент трябва да продължат да работят с държавите-членки, Еврогрупата, Европейската централна банка и международната общественост, за да продължат нашите икономики по пътя на устойчив растеж.
In this regard, the Commission's recommendations in the report that we submitted a few months ago on the first 10 years of Economic and Monetary Union, which was recently debated in this Chamber, are as valid or even more valid today than they were last spring.
Output: В това отношение препоръките на Комисията в доклада, който предадохме преди няколко месеца по повод първите 10 години от съществуването на икономическия и паричния съюз, наскоро разискван в Парламента, са още по-валидни сега, отколкото миналата пролет.
Increased budgetary vigilance, its extension to other macroeconomic aspects, the link between macroeconomic policies and structural reform, the external image of the euro and improved governance of the Economic and Monetary Union are, and must continue to be, the core themes on which to base the euro's second decade, with at least as many successes as this first one.
Output: Повишената бдителност относно бюджета и други макроикономически аспекти, връзката между макроикономическите политики и структурната реформа, външният имидж на еврото и подобреното управление на икономическия и паричен съюз трябва да продължат да бъдат основните теми и през второто десетилетие на еврото с поне толкова успехи, колкото бяха през първото.
Mr President, I would like to conclude by paying tribute to the vision and ambition of the founding fathers of the euro, whose imagination and resolute action bequeathed to us a currency of which all Europeans can be proud.
Output: Гн Председател, бих искал да завърша, като отдам почит на далновидността и амбицията на създателите на еврото, чиито находчиви идеи и решителни действия ни донесоха валута, с която всички европейци можем да се гордеем.
We must safeguard the foundations of this success.
Output: Ние трябва да запазим този успех.
The crisis has opened up a new chapter for the global economy, in which the Economic and Monetary Union must continue to play a relevant role in serving the common interests and ambitions of all Europeans.
Output: Кризата отвори нова глава за световната икономика, в която икономическият и паричен съюз трябва да продължи да играе подходяща роля за обслужване на общите интереси и амбиции на всички европейци.
Mr President, Mr Juncker, Mr Trichet, ladies and gentlemen, everyone who has been involved in creating the European currency is grateful to you, Mr President, and to you, ladies and gentlemen, for this very fine initiative which you have taken in commemorating the 10th anniversary of the birth of the euro.
Output: Гн Председател, гн Juncker, гн Trichet, госпожи и господа, всички, които участвахме в създаването на европейската валута, сме благодарни на Вас, гн Председател, и на вас, госпожи и господа, за чудесната инициатива да отбележим десетата годишнина от създаването на еврото.
I am one of those people who think that it is better to avoid the ever-increasing number of commemoration ceremonies, but this one is justified because it marks the greatest contribution to European integration since the election of the European Parliament by universal suffrage in 1979.
Output: Аз съм от тези, които смятат, че е по-добре да ограничим и без това постоянно нарастващия брой най-различни церемонии, но настоящото честване е оправдано, защото отбелязва най-големия принос към европейската интеграция след всеобщите избори за Европейски парламент през 1979 г.
We have certainly come a long way and perhaps this pleasant, friendly gathering does not paint the whole picture.
Output: Със сигурност сме изминали дълъг път и едва ли това приятно събиране в дух на приятелство може да го обрисува.
I would like to pay tribute to all those who mapped out this course and those who have followed it.
Output: Бих искал да отдам почит на всички, които начертаха този курс и го следваха.
We can find its distant origins in the report from the Luxembourg prime minister, Pierre Werner, your predecessor, in 1970.
Output: Можем да открием далечните му корени в доклада от 1970 г. на министър-председателя на Люксембург, Pierre Werner, вашия предшественик.
It was, however, the monetary crisis in the years that followed and the currency flotation which triggered action in this area.
Output: Това, което ускори действията в тази област обаче, беше паричната криза и валутните колебания през последвалите години.
As long as the currency exchange rates were fixed, the monetary system did not upset our attempt to create a common market.
Output: Докато обменните курсове на валутите бяха фиксирани, паричната система не пречеше на опита ни да създадем общ пазар.
However, as soon as they were floating, this problem raised its head.
Output: Проблемът обаче възникна, когато започнаха колебанията им.
After the unsuccessful attempts to create a monetary snake, the strong momentum from France and Germany between 1975 and 1980 led to the meeting in Bremen, in northern Germany, and the decision to create the European Monetary System and introduce the ecu, the euro's precursor.
Output: След неуспешните опити да създадем така наречената "валутна змия", голямата инерция на Франция и Германия между 1975 г. и 1980 г. доведе до срещата в Бремен, в северна Германия, и решението да се създаде Европейска парична система и да се въведе екюто - предшественикът на еврото.
This move had the backing and support of our partners in the Benelux countries and Italy.
Output: Това беше подкрепено от нашите партньори от Бенелюкс и Италия.
After a period of little activity between 1980 and 1988, the process was given new impetus with the creation by the Council of the committee chaired by Jacques Delors, resulting in the signature of the Maastricht Treaty.
Output: След период на ниска активност между 1980 г. и 1988 г. процесът получи нов стимул със създаването от Съвета на комисия, председателствана от Jacques Delors, което доведе до подписването на Договора от Маастрихт.
Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman's Declaration in 1950; Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project; Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.
Output: Нека отдадем чест на инициаторите, които участваха в целия този процес, както и Вие напоследък, гн Председател, както и моят приятел, канцлерът Helmut Schmidt, и държавният секретар, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, тогавашният управител на Френската централна банка и съавтор на Декларацията на Robert Schuman от 1950 г.; Alexandre Lamfalussy с неговата уникална експертна дейност по време на работата на комисията по Европейския паричен съюз, която основахме с Helmut Schmidt, за да дадем ново начало на проекта; Jacques Delors, председател на Европейската комисия, който ни ръководеше, и накрая, но не на последно място, преговарящите и подписалите Договора от Маастрихт, които подготвиха отличен текст, на практика непроменен оттогава, начело с канцлера Helmut Kohl и президента François Mitterrand, чиято решителност трябва да бъде подчертана, както и останалите им колеги.
Today we must say a big 'thank you' to all of them.
Output: Днес ние трябва да кажем голямо "благодаря" на всички тях.
On this occasion of the 10th anniversary, being celebrated at a time of crisis, what can we say in support of the euro?
Output: По повод празнуването на десетата годишнина във време на финансова криза, какво можем да кажем в подкрепа на еврото?
What fine words can we use in our anniversary toasts?
Output: С какви думи да приветстваме това събитие?
First of all, the euro's success has exceeded expectations, not only of all its opponents, of course, but even of all its supporters.
Output: На първо място, успехът на еврото надхвърли очакванията не само на опонентите на единната валута, но и на всичките й поддръжници.
I will not go into detail as you have only given me five minutes.
Output: Няма да навлизам в подробности, тъй като ми дадохте само пет минути.
During the conversations which I had with the most eminent monetary experts between 1995 and 2000, they were all sceptical about the possibility of introducing the euro and making it a success.
Output: При разговорите, които проведох с най-изтъкнатите експерти по паричните въпроси между 1995 г. и 2000 г., те всички изразиха скептицизъм относно въвеждането на еврото и неговия успех.
In 10 years the euro has become the number two currency in the world and, as has been mentioned just now, one of the most respected currencies.
Output: За десет години еврото стана втората по значимост валута в света и, както беше споменато преди малко, една от най-уважаваните валути.
Its sound management has provided a protective shield against the crisis and a platform for non-inflationary growth.
Output: Правилното му управление осигури защита от кризата и платформа за растеж без инфлация.
Without the existence of the euro, mainland Europe would be currently turned upside down by a monetary tornado, which would deepen the economic crisis.
Output: Ако еврото не съществуваше, континентална Европа сега щеше да е пометена от едно "парично торнадо", което щеше да задълбочи икономическата криза.
We are expecting the monetary policy to try to contain, within the limits of the currency's power, the depressing impact of the crisis and to pave the way for the return to non-inflationary growth, which we are not tackling yet, by which time the sizeable public deficits and level of debt triggered by the crisis ought to have been cleared.
Output: Очакваме паричната политика, в рамките на валутните възможности, да се опита да ограничи неблагоприятното влияние на кризата и да подготви пътя за завръщането на растежа без инфлация - нещо, с което все още не сме се заели - като до този момент големите публични дефицити и дългове, породени от кризата, трябва да бъдат изчистени.
In this respect, we are putting our trust in the managers and staff at the European Central Bank, who have demonstrated their considerable expertise since the start of the crisis.
Output: По отношение на това се доверяваме на ръководния и изпълнителски екип на Европейската централна банка, който демонстрира изключително професионален подход от началото на кризата.
We also respect their determination and independence.
Output: Ценим тяхната решителност и независимост.
I would like to finish with two remarks.
Output: Бих искал да завърша с две забележки.
We must be careful not to try to give the euro a global dimension, which would flatter our vanity, but would multiply the risks we face.
Output: Трябва да бъдем внимателни и да не глобализираме еврото - това би поласкало нашата суета, но ще увеличи многократно рисковете, пред които се изправяме.
The euro is Europe's currency and must express its distinct culture, promoting a rational and stable model among the world's other currencies.
Output: Еврото е валутата на Европа и трябва да изразява нейната специфична култура, като служи за разумен и стабилен модел сред останалите световни валути.
Finally, I do not think that the general public will need to wait too long for banking regulation to be restored in the euro area.
Output: В заключение, аз не мисля, че широката общественост ще трябва да чака твърде дълго възстановяването на банковите регулации в еврозоната.
It seems to me that we could call on the European Central Bank to carry out this process of restoring order and supervise its implementation, according to Article 106(5) of the Maastricht Treaty.
Output: Струва ми се, че Европейската централна банка може да осъществи процеса на възстановяване и да го надзирава в съответствие с член 106, параграф 5 от Договора от Маастрихт.
Indeed, we need a strong impetus, expertise and a decision timetable which the European Central Bank could draw up and which the Council of Ministers for the euro area, presided by your good self, Mr Juncker, could then adopt and implement.
Output: Наистина ни е необходим силен стимул, експертен подход и програма от страна на Европейската централна банка, които впоследствие да бъдат приети и приложени от Съвета на министрите, председателстван от Вас, гн Juncker.
I will conclude, Mr President, by saying that the symbol of integration represented by the euro's success must give us the courage to take the next step in creating this increasingly united Europe as recommended under the various treaties and which we are endeavouring to achieve.
Output: Завършвам, гн Председател, с думите, че символът на интеграция, олицетворен от успеха на еврото, трябва да ни даде смелостта да предприемем следващата стъпка в по-нататъшното обединение на Европа, както е посочено в многобройните договори и което се стремим да постигнем.
Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.
Output: Нека се противопоставим на неизбежните провали със силата на успеха.
That success today goes by the lovely name of the euro.
Output: Този успех днес е олицетворен от еврото.
Mr President, the euro is the successful outcome of a vision and political will, and not the product of the market.
Output: Гн Председател, еврото е успешният резултат от проницателност и политическа воля, а не пазарен продукт.
It demonstrates the best that Europe can achieve when everyone joins forces.
Output: То олицетворява най-доброто, което Европа може да постигне с обединени сили.
I also want, of course, on this occasion to salute and thank on our behalf, on our children's behalf and on everyone else's behalf, the founding fathers and the architects of this success: Pierre Werner, who is with us, Chancellor Helmut Schmidt, President Giscard d'Estaing, the President of the European Commission Jacques Delors, Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt and everyone else whom I have not mentioned.
Output: Аз също бих желала, разбира се, да поздравя и да благодаря по този повод от наше име, от името на нашите деца и от името на всички останали на основателите и създателите на този успех: Pierre Werner, който е с нас, канцлера Helmut Schmidt, президента Giscard d'Estaing, председателя на Европейската комисия Jacques Delors, канцлера Helmut Kohl, президента François Mitterrand, барон Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt и всички други, които не споменах.
I would also, however, like to pay tribute to the actions of your predecessors, Mr President, the actions of my predecessors, Karl von Wogau, who is still with us, and of Christa Randzio-Plath, who is also with us today.
Output: Бих искала също да отдам дължимото на извършеното от Вашите предшественици, гн Председател, както и на моите предшественици, на Karl von Wogau и Christa Randzio-Plath, които също са с нас днес.
The actions of this Parliament played a crucial role in that, at the time of the transition to the euro, we were not only concerned about the transfer of accounts in the banks but also about our citizens, so that they could adapt to, get used to and adopt this new currency which was going to be theirs.
Output: Действията на Парламента изиграха ключова роля по времето, когато въведохме еврото и бяхме загрижени не само за необходимите операции с банковите сметки, но и за нашите граждани - да могат да се адаптират, да свикнат и да приемат тази нова валута.
I also believe that this action by our institution must be recalled and given credit.
Output: Смятам, че тези действия на нашата институция трябва да се припомнят и заслужават признание.
I am also pleased that this ceremony can take place here, in the European Parliament, the home of democracy for all Europe's citizens.
Output: Радвам се също, че тази церемония се провежда тук, в Европейския парламент - олицетворението на демокрацията за всички европейски граждани.
After all, the euro is first and foremost the concern of us all, and then of the banks.
Output: В края на краищата, еврото е важно най-вече за нас самите, и след това за банките.
It is certainly the concern of Europeans, as they are happy to tell us.
Output: То определено е от значение за европейците, както те охотно биха потвърдили.
Some governments are loath to provide Europe with symbols.
Output: Някои правителства не желаят да дават символи на Европа.
However, Europeans themselves have adopted the euro as a symbol of belonging to the European Union.
Output: Обаче самите европейци възприеха еврото като символ на принадлежност към Европейския съюз.
Of course, we are not all using the euro.
Output: Разбира се, не всички от нас използват еврото.
There were 11 of us to start with, and now there are 16.
Output: В началото бяхме 11, а сега сме 16.
We are expecting others to join us.
Output: Очакваме и други да се присъединят.
However, I do get the feeling that this crisis is tempting some countries to reconsider whether they should belong to the euro area or not.
Output: Имам усещането обаче, че кризата изкушава някои държави да преосмислят идеята за принадлежност към еврозоната.
I think that this is the best proof of our success.
Output: Мисля, че еврозоната е най-голямото доказателство за нашия успех.
Europe makes progress, as is so often the case, by demonstrating its efficiency and on this occasion to mark its 10th anniversary, we can clearly see that the assessment of the euro is largely a positive one.
Output: Европа върви по пътя на прогреса, поела е твърдо по него и демонстрира отлични резултати, затова по повод отбелязването на десетата годишнина можем категорично да потвърдим, че оценката на еврото е до голяма степен положителна.
Some countries which were hesitant could now knock on the door of the euro area.
Output: Някои държави, които се колебаеха, сега могат да почукат на вратите на еврозоната.
We can only encourage them to do this under the terms of the Treaty, which have never been revised and which are useful terms allowing Europe to progress in economic and monetary matters on the basis of the two pillars of consolidation and enlargement.
Output: Можем само да ги насърчим да го сторят при условията на Договора, които никога не са били преразглеждани и които позволяват на Европа да осъществява напредък по отношение на икономическите и паричните въпроси на основата на принципите на обединение и разширение.
However, an anniversary is also a time for looking to the future.
Output: Годишнината е също и време да погледнем напред в бъдещето.
The euro, which has been enriched by these last 10 years, must now open up new areas for development, not that we have not dealt with these at all, but simply because they are still work in progress ahead of us.
Output: Усъвършенстваното през последните 10 години евро сега трябва да открие нови области за развитие, не защото не сме се справили дотук, а защото тепърва ни предстои още работа.
On the subject of economic cooperation, Jean-Claude Juncker described the crisis that we are going through.
Output: По въпроса за икономическото сътрудничество, гн Jean-Claude Juncker описа кризата, през която преминаваме.
It is not a normal situation.
Output: Това не е нормална ситуация.
In this current crisis we all know that, if we had made progress in the Economic Union as quickly as we have in the Monetary Union, we would be even better off today.
Output: При сегашната криза всички знаем, че ако бяхме постигнали успех в икономическия съюз толкова бързо, колкото в паричния съюз, щяхме да сме още по-добре днес.
Let us learn then the lessons from this.
Output: Нека тогава се поучим от това.
It is not normal for us to focus on the budget deficit balances and not on the quality of public spending.
Output: Не е нормално да се фокусираме върху бюджетния дефицит, а не върху качеството на обществените разходи.
Governments must learn to talk together about their economic policies.
Output: Правителствата трябва да се научат да обсъждат икономическите си политики.
It is not normal for Member States to borrow at such different rates of interest when they have the same currency and the same rate of interest set by the European Central Bank.
Output: Не е нормално държавите-членки да взимат кредити при толкова различни лихвени проценти, когато имат една и съща валута и лихвеният процент, определен от Европейската централна банка, е един и същ.
The same applies when it comes to supervising the financial markets.
Output: Същото важи и когато става въпрос за надзора над финансовите пазари.
President Giscard d'Estaing mentioned Article 105(6), which is our common platform, allowing us to make progress.
Output: Президентът Giscard d'Estaing спомена член 105, параграф 6, който е общата ни платформа, позволяваща развитие.
I think that one of the lessons from this crisis is that it actually shows that the European Central Bank will need to have a supervisory role.
Output: Според мен един от уроците от кризата е това, че тя на практика показа, че Европейската централна банка ще трябва да има надзорни функции.
We do not want to disconnect the supervision of the financial markets from macroprudential supervision.
Output: Ние не искаме да разграничаваме надзора на финансовите пазари от благоразумния надзор на макро равнище.
However, to achieve this, we will also need, as political leaders, to think about achieving a balance.
Output: И все пак, за да постигнем това, в ролята си на политически лидери ние ще трябва да помислим за постигането на баланс.
If the European Central Bank sees its responsibilities strengthened, it will have to be indicated how the institutional balance on the whole needs to be established in the future.
Output: Ако Европейската централна банка поеме по-големи отговорности, ще трябва да се определи бъдещият баланс между институциите като цяло.
I would like to make one final remark on the international role of the euro.
Output: Искам да направя една последна забележка относно международната роля на еврото.
I agree that we must not demand the exorbitant privilege of being the reserve currency.
Output: Съгласна съм, че не трябва да изискваме прекомерната привилегия еврото да бъде резервна валута.
However, it is not normal either for us to have taken 10 years to create the euro and then, 10 years after the transition to the euro, we are still passive in the international arena and the strong voice of the euro is not being heard more clearly in the process of restoring some balance to the global monetary system.
Output: Обаче не е нормално и да ни е отнело 10 години да създадем еврото, а после, 10 години след въвеждането му, да сме още пасивни на международната сцена и силният глас на еврото да не се чува достатъчно ясно в процеса на възстановяване на баланса на световната парична система.
Finally, I believe that the euro is much more than just a currency.
Output: И накрая, вярвам, че еврото е много повече от валута.
This is why it is a major issue for this Parliament.
Output: Ето защо то е съществен въпрос за Парламента.
It is a tool at the service of our citizens who are going through the deepest crisis in years.
Output: То е средство в услуга на нашите граждани, които изживяват най-голямата криза от години.
We must then use this wonderful creation, this symbol of Europe to help our citizens come through this crisis in the best conditions possible.
Output: Следователно ние трябва да използваме тази великолепна придобивка, този символ на Европа, за да помогнем на нашите граждани да преминат кризата при възможно най-добрите условия.
Mr President, 10 years of the euro is indeed a reason to celebrate.
Output: Гн Председател, десетата годишнина на еврото наистина е повод за празнуване.
Anyone who had said 10 years ago that the euro would have developed as splendidly as it has done would have been laughed at.
Output: Преди 10 години всяко твърдение, че еврото ще се развие така успешно, както се случи в действителност, би предизвикало насмешка.
Many people have contributed to this success, and I remember many sceptical voices - it was referred to as a premature baby and an unviable project - and today we know that it was a vision to which many people contributed.
Output: Много хора допринесоха за този успех и - въпреки скептично настроените, които го смятаха за преждевременен и нежизнеспособен проект - днес ние знаем, че това беше далновидна идея, реализирана с широко участие.
The previous speaker reminded us of all those who contributed to this, of the milestones, of the European monetary system, which was an agreement with the European Central Bank to create central rates, of the Delors report, which provided for the introduction of the monetary union in three stages, of the Treaty of Maastricht - only two years after the fall of the Wall - and of the transitional periods.
Output: Предишният оратор ни припомни за всички, които имат принос, за основните етапи, за Европейската парична система, която представляваше споразумение с Европейската централна банка за създаване на централни курсове, за доклада "Делор", който очерта трите етапа за изграждането на паричния съюз, за Договора от Маастрихт, само две години след падането на Берлинската стена, и за преходните периоди.
Many people have helped to make the euro the successful project it is today.
Output: Много хора спомогнаха за превръщането на еврото в успешния проект, който то представлява днес.
As the committee chairman, Mrs Berès, has already said, during this period, in particular from 1994 when the implementation of the Treaty of Maastricht began, and up to 2002, Parliament actively cooperated in the introduction of the notes and coins, and in many reports, discussions, opinions and also proposals, and I would like specifically to thank the two committee chairmen from that time, Mr von Wogau and Mrs Randzio-Plath, who also represented Parliament to the outside world and who gave this project, although originally created by the governments, the parliamentary support it needed.
Output: Както отбеляза председателят на комисията, гжа Berès, по време на този период - особено между 1994 г., когато започна осъществяването на Договора от Маастрихт, и 2002 г. - Парламентът активно сътрудничи при въвеждането на банкнотите и монетите, при изготвянето на доклади, обсъждания, мнения и предложения, и аз бих искал да благодаря специално на двамата председатели на въпросната комисия по онова време, гн von Wogau и гжа Randzio-Plath, които освен това представляваха Парламента навън и които осигуриха необходимата парламентарна подкрепа за този проект.
We are working today, too, under the chairmanship of Mrs Berès, for the same representation.
Output: Днес продължаваме работата си под председателството на гжа Berès.
On 18 November Parliament adopted, with a large majority, a report in which we describe the successes, challenges, risks and problems, and I would like to mention just a few things in addition to what Mrs Berès has said.
Output: На 18 ноември Парламентът прие с преобладаващо мнозинство доклад, в който ние описваме успехите, предизвикателствата, рисковете и проблемите, и аз бих искал да отбележа някои неща в допълнение към думите на гжа Berès.
The euro has been a great success, and it is a unique project: a central monetary policy under the management of the European Central Bank and local budgetary and finance policies.
Output: Еврото има голям успех и е уникален проект - централна парична политика под ръководството на Европейската централна банка и местни бюджетни и финансови политики.
It is important that, in future, the connection between these two levels of responsibility in the Stability and Growth Pact are retained also during times of crisis.
Output: Важно е в бъдеще връзката между тези две нива на отговорност в рамките на Пакта за стабилност и растеж да бъде запазена, включително по време на криза.
Without this Stability and Growth Pact, without stronger coordination of the budgetary and finance policy, the euro would also in future face risks that are avoidable.
Output: Без Пакта за стабилност и растеж, без голямата съгласуваност на бюджетните и финансови политики светът на еврото би бил изправен сега и в бъдеще пред рискове, които са иначе преодолими.
In this regard, I appeal in particular to the Member States of the euro area, but also to the whole of the European Union, to take this discipline, this coordinated cooperation, more seriously than has been the case in the past in connection with certain issues.
Output: Във връзка с това аз апелирам специално към държавите-членки на еврозоната, но също и към целия Европейски съюз, да се отнесат към тази дисциплина, към това координирано сътрудничество по-сериозно, отколкото в миналото по отношение на някои въпроси.
The euro has pushed down inflation considerably and so created confidence and stability, and it has become the second most commonly held reserve currency in a space of time that no one thought it capable of.
Output: Еврото потисна инфлацията в значителна степен и по този начин създаде увереност и стабилност и се превърна във втората резервна валута за толкова кратко време, което никой не смяташе за възможно.
The euro has increased the pressure for structural reform in the Member States and therefore, even in the age of globalisation, has become a 'fitness programme' for undertakings and for nations.
Output: Еврото засили натиска за структурни реформи в държавите-членки и така се превърна във "фитнес програма" за предприятията и нациите в ерата на глобализацията.
The institutions of the euro area - several were mentioned by the previous speaker - the Ecofin Council, the Euro Group and many other institutions have created the necessary conditions together with the Commission and the European Central Bank, because they were already operating, because they were in place, because they worked independently in order to react quickly, reliably and correctly in the economic crisis.
Output: Институциите в еврозоната, някои от които бяха споменати от предишния оратор, Съветът по икономически и финансови въпроси, Еврогрупата и много други създадоха необходимите условия заедно с Комисията и Европейската централна банка, защото те вече действаха, защото бяха на мястото си, защото работиха независимо, за да реагират бързо, надеждно и адекватно в условията на икономическата криза.
We have experienced the euro as a lever for creating a European financial market.
Output: Ние използвахме еврото като лост за създаване на европейски финансов пазар.
The political conclusion from these common successes is that states with a common currency and a common internal market have achieved a unique level of integration that will secure peace and prosperity.
Output: Политическото заключение от този успех е, че държавите с обща валута и общ вътрешен пазар постигнаха уникална степен на интеграция, която гарантира мира и просперитета.
However, we cannot necessarily take the euro for granted in future.
Output: И все пак ние не можем да приемем еврото като даденост за в бъдеще.
There are numerous specific requests and demands to take the risks seriously: the drifting apart of the national economies, which is associated with considerable risks in connection with the growth of wages and with budget deficits, should not be concealed on this anniversary.
Output: Особено нужно е да погледнем сериозно на рисковете. Отдалечаването на националните икономики, което е свързано със значителни рискове по отношение увеличаване на работните заплати и бюджетния дефицит, не трябва да се премълчава на тази годишнина.
An entirely different aspect is the varying development of the interest rates for government bonds.
Output: Напълно отделен аспект е различното развитие на лихвените проценти за държавни облигации.
We are currently seeing the interest rate margin, which has no doubt decreased, increasing again, bringing the possibility of new problems in this regard for individual Member States within the euro area.
Output: В момента се наблюдава наново увеличаване на лихвения марж, който без съмнение бе намалял, което дава възможност за нови проблеми в това отношение за отделните държави-членки в рамките на еврозоната.
I would remind the House that, particularly in connection with the expansion of the euro area, no special rebates may be given and that all states that are members of the euro area can, and must, comply with these conditions of the Treaty of Maastricht.
Output: Напомням на присъстващите, че - особено във връзка с разширяването на еврозоната - няма да се правят отстъпки и че всички държави-членки на еврозоната могат и трябва да се придържат към тези условия на Договора от Маастрихт.
The euro has been well-received by the public.
Output: Еврото бе добре посрещнато от обществото.
It has gained the world's trust.
Output: Спечели доверието на света.
It has passed the first test and has provided a unique contribution to the permanent integration of our nations in Europe.
Output: Премина първия тест и даде уникален принос за трайната интеграция на европейските нации.
That is something we can all be proud of.
Output: Това е нещо, с което всички можем да се гордеем.
Thank you.
Output: Благодаря.
Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, many good points have already been made.
Output: Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Juncker, гн Trichet, гн Almunia, госпожи и господа, бяха направени много аргументирани коментари.
In 10 years, the euro has become a strong symbol for Europe.
Output: За 10 години еврото се превърна в стабилен символ на Европа.
Yet the idea that Europe could create a single currency, whose foundations were laid especially in the Bremen agreement on the monetary system in 1978 and the creation of the ecu, would have been met at the time with scepticism from the markets and the main monetary authorities outside Europe.
Output: В същото време идеята, че Европа може да създаде единна валута, чиито основи бяха положени с Бременското споразумение относно паричната система през 1978 г. и създаването на екюто, се посрещаше по онова време със скептицизъм от страна на пазарите и основните парични органи извън Европа.
We should warmly thank and congratulate all those who made the decision and whose names have been mentioned here.
Output: Ние трябва да благодарим сърдечно и да поздравим всички онези, които взеха решението и чиито имена бяха вече споменати.
The creation of the euro is the best proof that Europe is capable, given the political will, to take long-term decisions for a common, prosperous future.
Output: Създаването на еврото е най-голямото доказателство, че Европа е способна при наличието на политическа воля да взема дългосрочни решения за едно бъдеще на общ просперитет.
This anniversary, then, gives us a particularly apt message of hope for today's times.
Output: Тази годишнина ни показва по особено подходящ начин, че в днешните времена има основания за надежда.
It must be said, however, that among our fellow citizens and until recently there were mixed perceptions of the euro.
Output: Все пак трябва да се отбележи, че гражданите ни доскоро възприемаха еврото със смесени чувства.
For those who travel, the advantage of a single currency was obvious.
Output: За пътуващите предимството на единната валута беше очевидно.
For those who do not, the euro was associated with price rises.
Output: За тези, които не пътуват, еврото беше свързано с повишаване на цените.
Studies have, in fact, shown that in most countries inflation was felt even though the official figures showed that, due especially to the action of the European Central Bank, monetary stability had been ensured.
Output: Проучванията показаха, че на практика в повечето страни инфлацията бе почувствана, въпреки че официалните данни сочеха, че паричната стабилност е осигурена, най-вече благодарение на действията на Европейската централна банка.
The reality is that some definitely took advantage of the euro to round up some prices and perhaps consumers were not vigilant enough.
Output: Истината е, че някои определено се възползваха от еврото да закръглят цените, а вероятно и потребителите не бяха достатъчно бдителни.
When the euro has risen against the dollar, we have also heard comments from some manufacturers who for the most part produce in the euro area but sell outside this area.
Output: Когато еврото се изправи срещу долара, чухме и коментари от някои производители от еврозоната, които предлагат стоките си предимно извън нея.
The European Central Bank has not been without its critics, who have not called into question its independence but rather its policy on interest rates, which seemed to be too high.
Output: Европейската централна банка не беше подмината от критиците, които не се интересуваха от нейната независимост, а от политиката й относно лихвените нива, които изглеждаха твърде високи.
Today, the crisis has changed many of these perceptions.
Output: Днес кризата промени много от тези мнения.
We all understand that the euro is a determining factor in restricting the European repercussions of a crisis imported from the United States.
Output: Всички разбрахме, че еврото е определящ фактор при ограничаването на последствията от кризата, внесена от САЩ.
The European Central Bank has certainly been the most responsive central bank.
Output: Европейската централна банка със сигурност е най-реагиращата централна банка.
Its particularly pertinent decisions have been welcomed unanimously.
Output: Изключително уместните й решения са приветствани от всички единодушно.
What would the situation have been if the various Member States had each had to defend their own individual currency?
Output: Каква щеше да е ситуацията, ако всяка държава-членка трябваше да защитава собствената си индивидуална валута?
Devaluations would have been inevitable and we would not have avoided a currency crisis.
Output: Девалвацията щеше да е неизбежна и нямаше да избегнем валутна криза.
The welcome results of the euro must encourage us to continue and to broaden the coordination of economic policies and to respect the principles of the Stability and Growth Pact.
Output: Резултатите от еврото трябва да ни окуражат да продължим и разширим съгласуваността на икономическите си политики и да се съобразяваме с принципите на Пакта за стабилност и растеж.
It is true, at present, that exceptions may and perhaps should be accepted, but they can only be temporary and the objective of balanced public finances must be retained.
Output: Вярно е, че в този момент може и вероятно трябва да приемем изключения, но те може да са единствено временни и целта да постигнем балансирани публични финанси трябва да бъде запазена.
High-quality public finances and economic policies are, in fact, in the long run, more than ever necessary.
Output: Висококачествените публични финанси и икономическите политики са на практика необходими повече от всякога в дългосрочен план.
They are the guarantee of effectiveness, competiveness and growth.
Output: Те са гаранция за ефективност, конкурентоспособност и растеж.
They are the condition for the solidity of our currency, the euro.
Output: Те са условието за стабилността на нашата валута, еврото.
Mr President, during these times of uncertainty, it is important to be able to count on something with a reliable value: the euro.
Output: Гн Председател, в тези несигурни времена е важно да можем да разчитаме на нещо с надеждна стойност, каквото е еврото.
As I was able to play a bit-part as a member of the Ecofin Council during the period of preparation for the future single currency, I could see the doubts on both sides of the argument and the pussyfooting of the Member States, which ultimately made the Eurogroup into a stronger forum for cooperation ahead of its time.
Output: Тъй като аз участвах в подготовката за единната валута като член на Съвета ЕКОФИН, бях свидетел на съмненията на страните в спора и колебанията на държавите-членки, които накрая направиха Еврогрупата по-силен форум за сътрудничество, изпреварил времето си.
Furthermore, two of Europe's finest achievements came about through the determination of a few states to forge ahead in making integration something real for all our fellow citizens.
Output: Нещо повече, две от най-добрите постижения на Европа се появиха благодарение на решителността на няколко страни да направят интеграцията нещо реално за всички граждани.
I am referring to the Schengen Agreement entailing the free movement of Europeans, which was implemented on the initiative of five states: France, with President Mitterrand, Germany, with Chancellor Kohl, along with the Benelux countries.
Output: Имам предвид Шенгенското споразумение, осигуряващо свободното движение на европейските граждани, което се осъществи по инициатива на пет държави: Франция, с президента Mitterrand, Германия, с канцлера Kohl, и държавите от Бенелюкс.
Switzerland has now become part of the Schengen area, but the British and Irish are still shying away from this people's Europe.
Output: Швейцария вече стана част от Шенгенското пространство, но британците и ирландците все още странят от обединена Европа.
President Mitterrand and Chancellor Kohl were also the political architects of the euro, even though there were many who supported this monetary success, starting with Jacques Delors.
Output: Президентът Mitterrand и канцлерът Kohl бяха и политическите създатели на еврото, макар че този паричен успех имаше много поддръжници, начело с Jacques Delors.
The first lesson I would like to draw from this is that anyone who wants a better Europe must not be afraid of intergovernmental action, especially if there is a coalition of states which really want to move Europe forward.
Output: Първият извод, който може да се направи, е, че всеки, който желае по-добра Европа, не трябва да се бои от междуправителствени действия, особено когато е налице коалиция от държави, които в действителност желаят движението на Европа напред.
The Prüm Treaty, which is intended to combat serious crime, is an example of this positive enhanced cooperation for Europe.
Output: Договорът от Прюм, който е насочен към борбата с тежките престъпления, е пример за това разширено сътрудничество в Европа.
At a time when the Constitutional Treaty is dead and buried, following the 'no' vote from a strange coalition of political forces not only in France but in the Netherlands too, and when the indigestible piece of legislation known as the 'mini' Treaty of Lisbon is being blocked in Ireland and possibly in the Czech Republic as well, we should prove that Europe is still functioning by relying on the huge area of enhanced cooperation.
Output: По време, когато Конституционният договор е отхвърлен и забравен вследствие на отрицателния вот на странна коалиция от политически сили не само във Франция, но и в Нидерландия, и когато неразбираемият "мини-договор" се блокира от Ирландия, а вероятно и от Чешката република, трябва да докажем, че Европа все още функционира, като разчита на обширната област на активно сътрудничество.
In any case, the attraction of the euro remains intact.
Output: Във всеки случай еврото остава все така привлекателно.
Following Slovenia, Slovakia has just joined us.
Output: След Словения, и Словакия се присъедини току-що към нас.
Others are fretting about not being able to benefit more from the protective shield provided by the euro.
Output: Други са обезпокоени от това, че не могат да се възползват от защитата на еврото.
Even in the UK voices are being raised, questioning the country's splendid isolation in the face of the pound's collapse, which has seen its status fall from that of the world's reserve currency to a run-of-the-mill currency in less than a century.
Output: Дори в Обединеното кралство се надигат гласове срещу надменната изолация на страната, изправена пред срив на лирата, която загуби статуса си на резервна световна валута и се превърна в обикновена валута за по-малко от век.
Thanks to the consistent actions of Wim Duisenberg, Jean-Claude Trichet and the likes, the euro has become the world's second reserve currency in 10 years.
Output: Благодарение на последователните действия на Wim Duisenberg, Jean-Claude Trichet и останалите, еврото стана втората световна резервна валута за 10 години.
Of course, the dollar remains king for global transactions, still providing a safe investment, but the colossal debts accumulated by the United States in getting the rest of the world to finance their lifestyle will increasingly sow the seeds of doubt as to the ability of the number one economic power to honour its commitments.
Output: Разбира се, доларът остава водещ при международните транзакции, осигуряващ все още безопасна инвестиция, но колосалният дълг на САЩ, натрупан при ангажирането на останалия свят да финансира начина им на живот, все повече ще засилва съмнението в способността на най-голямата икономическа сила да изпълнява ангажиментите си.
In fact, the financial world is tending towards a euro/dollar duopoly.
Output: Всъщност финансовият свят клони към двуполюсния модел евро-долар.
Any monetary duopoly regularly goes through parity adjustments which often occur suddenly.
Output: Всеки двуполюсен паричен модел преминава редовно през корекции на паритета, които често се появяват внезапно.
In these times of widespread recession, the world needs stability and new certainties.
Output: В тези времена на повсеместна рецесия светът се нуждае от стабилност и сигурност.
The euro will have a key role to play in this new stability.
Output: Еврото ще играе ключова роля за тази нова стабилност.
The European Central Bank (ECB) has done what it needed to do in the face of a global financial crisis 'made in the USA'.
Output: Европейската централна банка направи каквото е нужно пред лицето на световната финансова криза, "произведена в САЩ".
As Jacques Delors said, the euro is the shield to protect the whole of Europe, but the euro has not stimulated the European economy enough so far.
Output: Както каза Jacques Delors, еврото е защитата на цяла Европа, но не е стимулирало достатъчно европейската икономика засега.
The ECB is only in charge of monetary policy.
Output: Европейската централна банка отговаря само за паричната политика.
At the end of the day, the Commission is only a first-class consultant making suggestions which are generally useful, but the real economic players remain the states themselves which, unfortunately, are operating in a disorganised manner.
Output: В края на краищата Комисията е само първокласен консултант, даващ по принцип полезни предложения, но реалните икономически играчи остават самите държави, а те, за съжаление, действат неорганизирано.