niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
If 22 Member States are against revision or intensification because we have different framework conditions and different markets, then it is quite wrong to want an extensive administration, a time-consuming test procedure such as this obligatory ex-ante test, or European interference with an unwieldy bureaucratic concept.
Output: Ако 22 държави-членки се обявяват срещу преразглеждане или ускоряване поради различните рамкови условия и различните пазари, тогава е твърде погрешно да се иска широко администриране, дълга тестова процедура като задължителния ex-ante тест или европейска намеса в тази тромава бюрократична концепция.
There are already controlling bodies for public broadcasting: the broadcasting councils.
Output: Вече има контролни структури за публичното радио- и телевизионно разпространяване: съвети по радио- и телевизионно разпространяване.
We monitor the adaptation to technological change.
Output: Ние наблюдаваме адаптирането към технологичните промени.
We monitor the measures in order to ensure fair competition.
Output: Наблюдаваме мерките, за да гарантираме лоялна конкуренция.
I am a member of such a body, as the representative of the Union of European Federalists at Hessian Broadcasting [Hessischer Rundfunk].
Output: Аз съм член на такава структура като представител на Съюза на европейските федералисти в Hessischer Rundfunk (радио-телевизионна компания в провинция Хесен).
Our independence is guaranteed by law.
Output: Нашата независимост е гарантирана от закона.
We are in turn completely and rightly controlled by the public.
Output: Ние, съответно, сме контролирани изцяло и с пълно право на това от обществеността.
This is how an effective media policy works.
Output: Така работи ефективната медийна политика.
- (CS) Mr President, the state agrees with my fellow MEPs that state support for public interest broadcasting requires legislative clarification.
Output: - (CS) Гн Председател, съгласна съм с моите колеги, че държавната помощ за публичното радио- и телевизионно разпространяване изисква законодателно изясняване.
We have been calling for this in the European Parliament for a long time.
Output: Ние от дълго време призоваваме за това в Европейския парламент.
However, I would still like to draw your attention to further urgent matters that the Commission must resolve as quickly as possible.
Output: Аз обаче бих искала все пак да привлека вашето внимание към други актуални въпроси, които Комисията трябва да реши колкото е възможно побързо.
Out of the many problems I will mention three.
Output: От многото проблеми ще спомена три.
Firstly, there is a need for the general introduction of shared television aerials to include digital broadcasting, particularly on blocks of flats owned by housing cooperatives, in accordance with the exceptions under Article 5 of the information guidelines, as this is a problem for millions of citizens in the new Member States, including the Czech Republic.
Output: Първо, необходимо е повсеместно въвеждане на общи телевизионни антени, за да се включи цифрово радио- и телевизионно разпространяване, особено за блоковете, собственост на жилищни кооперации, в съответствие с изключенията съгласно член 5 от информационните насоки, тъй като това е проблем за милиони граждани в новите държави-членки, включително Чешката република.
The second point is support for greater cooperation between the national councils for radio and television broadcasting and the European institutions in order to achieve better application of public service provisions.
Output: Вторият въпрос засяга подкрепата за поблизкото сътрудничество между националните съвети за радио- и телевизионно разпространяване и европейските институции, за да се осигури подобро прилагане на разпоредбите за публичната услуга.
The third point is to improve coordination between national monitoring authorities for television broadcasting in respect of fines for inappropriate broadcasts that threaten the moral development of children and young people.
Output: Третият въпрос се отнася до подобряване на координацията между националните контролни органи за телевизионно разпространяване по отношение на глобите за неподходящи програми, които застрашават нравственото развитие на децата и младите хора.
Member of the Commission. - Mr President, I thank you all for your very fruitful discussion, which I will certainly convey to my colleague Mrs Kroes.
Output: член на Комисията. - (EN) Гн Председател, благодаря на всички за плодотворното обсъждане, което аз непременно ще предам на гжа Kroes.
Let me comment on some of your remarks.
Output: Позволете ми да коментирам някои от вашите забележки.
The Amsterdam Protocol points to the need to balance financing with state aid and effects on competition.
Output: Протоколът от Амстердам посочва необходимостта да се балансира финансирането с държавна помощ и влиянието върху конкуренцията.
We want Member States to take the lead on this, because otherwise we will have to do it in Brussels on the basis of complaints.
Output: Ние искаме държавите-членки да поемат инициативата по този въпрос, тъй като в противен случай ще трябва да го направим ние в Брюксел на базата на оплаквания.
Our aim is to give Member States more possibilities to develop public service broadcasting, as long as the Treaty provisions on competition are respected.
Output: Нашата цел е да дадем на държавите-членки повече възможности да развиват публичното радио- и телевизионно разпространяване, доколкото се зачитат разпоредбите за конкуренцията на Договора.
Public service broadcasting should continue to innovate, educate and, of course, entertain.
Output: Публичните услуги за радио- и телевизионно разпространяване трябва да продължат да въвеждат нововъведения, да образоват и разбира се да развличат.
The Commission agrees with these goals.
Output: Комисията споделя тези цели.
It is up to Member States to decide on how to finance public service broadcasting.
Output: Държавите-членки трябва да решават как да финансират публичната услуга радио- и телевизионно разпространяване.
This is clearly stated in the Amsterdam Protocol.
Output: Това ясно е заявено в Протокола от Амстердам.
Public broadcasters will be able to experiment freely with new projects.
Output: Публичните радио- и телевизионни разпространители ще могат да експериментират свободно с нови проекти.
The draft communication makes clear that pilot projects are exempt from the tests.
Output: Проектът на съобщението дава ясно да се разбере, че пилотните проекти се изключват от тестовете.
We have always recognised the possibility of providing funding for a public service mission, which includes a wide range of varied and balanced programming by public service broadcasters.
Output: Ние винаги сме признавали възможността да се предоставя финансиране за мисията на публичните услуги, която включва широк асортимент от различни и балансирани програми на публичните радио- и телевизионни разпространители.
This will also remain the case for the future.
Output: Така ще бъде и в бъдеще.
The Commission also wants to guarantee a mixture of public and private.
Output: Комисията също така иска да гарантира комбинацията от общественото и частното начало.
The Commission aims at promoting public broadcasters to benefit from new technologies in order to serve the social, democratic and cultural needs of society.
Output: Комисията има за цел да насърчи публичните радио- и телевизионни разпространители да се възползват от новите технологии, за да удовлетворяват социалните, демократичните и културните потребности на обществото.
The Amsterdam test allows Member States to provide funding for new media services by public broadcasters.
Output: Тестът Амстердам дава възможност на държавите-членки да предоставят финансиране за нови медийни услуги, предоставяни от публични радио- и телевизионни разпространители.
It protects the ability to keep up with changes in our fast-moving media environment.
Output: Това защитава способността да вървим в крак с промените в нашата бързопроменяща се медийна среда.
At the same time, it is also in the public interest to maintain the incentives for private operators.
Output: Същевременно от обществен интерес е да се запазят стимулите за частните оператори.
Innovation by both public and private broadcasters is important for realising the Lisbon objectives, and it goes without saying that public broadcasters will also remain free to launch any kind of new service on a commercial basis in the future without prior assessment.
Output: Нововъведенията на публичните и частните радио- и телевизионни разпространители са важни за реализирането на Лисабонските цели и от само себе си се разбира, че публичните радио- и телевизионни разпространители ще могат свободно да предлагат всякакви нови услуги на търговска база в бъдеще без предварителна оценка.
I want to assure you that we take the consultation very seriously.
Output: Искам да ви уверя, че ние приемаме консултацията много сериозно.
We will review the text to take into account legitimate concerns.
Output: Ние ще преразгледаме текста, за да отразим основателните съображения.
I will ask our services to take Parliament's and Member States' proposals into account as we review the draft.
Output: Ще помоля нашите служби да вземат предвид предложенията на Парламента и на държавите-членки при преразглеждането на проекта.
The debate is closed.
Output: Разискването приключи.
Trade and economic relations with Western Balkans (short presentation)
Output: Търговски и икономически отношения със Западните Балкани (кратко представяне)
The next item is the report by Mr Belder, on behalf of the Committee on International Trade, on trade and economic relations with Western Balkans.
Output: Следващата точка е докладът на гн Belder - от името на Комисията по международна търговия, относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани.
rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to take this opportunity to present my report on trade and economic relations with the western Balkans.
Output: докладчик. - (NL) Гн Председател, бих желал да използвам тази възможност да представя своя доклад относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани.
It is not without a reason that I started this report by reiterating the European perspective of those countries.
Output: Не без основание започнах този доклад, напомняйки за европейската перспектива за тези страни.
The Union cannot continue to faithfully repeat past promises, such as that made to the western Balkan states at the Thessaloniki European Council of 2003 that they would join the European Union.
Output: Съюзът не може да продължава да повтаря минали обещания, като даденото на държавите от Западните Балкани по време на Европейския съвет в Солун през 2003 г., че те ще се присъединят към Европейския съюз.
No, the western Balkans would be better served by tangible action and tailored accession procedures than by well-nigh dutiful rhetoric.
Output: Не, на Западните Балкани може да се помогне по-скоро с реални действия и със специално изготвени процедури по присъединяването, отколкото с празна риторика.
You may well ask why I hold the accession prospects of those countries so dear.
Output: Имате всички основания да попитате защо толкова много държа на перспективите за присъединяване на тези страни.
First of all, I am wholly convinced that the Union has a debt of honour to repay.
Output: Първо, аз съм напълно убеден, че Съюзът има дълг към тези страни.
This reminds me of the debate on Srebrenica which will hopefully be held in this House on Wednesday evening this week.
Output: Това ми напомня за разискването, свързано със Сребреница, което се надявам да се проведе в тази зала в сряда вечерта.
Moreover, that region is of major strategic significance for Europe.
Output: Освен това този регион е от огромно стратегическо значение за Европа.
The specific proposals in my report are as follows.
Output: Конкретните предложения в моя доклад са следните.
I argue in favour of further consolidation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Output: Аз привеждам доводи в полза на понататъшното консолидиране на Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА).
This is an important tool to enhance regional integration in that area, which is, in turn, important preparation if those countries want to integrate in the European market and join the Union in three stages.
Output: Това е важен инструмент за засилване на регионалната интеграция в този район, което, от своя страна, е важна подготовка, ако тези страни желаят да се интегрират в европейския пазар и да се присъединят към Съюза на три етапа.
The European Union should mobilise pre-accession funds through aid across a wide front so as to promote the reform process in those countries.
Output: Европейският съюз трябва да мобилизира предприсъединителни средства чрез помощи на широк фронт, за да подпомогне процеса на реформиране в тези страни.
The Member States can also play an important role in this by providing specific training to local public servants.
Output: Държавите-членки също могат да изиграят важна роля в този процес, като осигурят специфична подготовка на местната публична администрация.
This will grant those countries more official capacity to formulate their own ambitious projects that are eligible for EU funding.
Output: Това ще даде на тези страни повече официални възможности да представят свои амбициозни проекти, отговарящи на изискванията за финансиране от Европейския съюз.
Mr President, when I first started work on this report, the first thing I did was pay a visit to my country's Economic Affairs Department in the Hague, where I was pleased to hear that the Dutch Government had taken on board a government-to-government approach.
Output: Гн Председател, първото нещо, което направих, когато започнах работата си по този доклад, бе да посетя Министерството на икономиката в Хага в моята страна, където с радост разбрах, че нидерландското правителство е предприело междуправителствен подход.
This is something I described in my report as an example that is worth following, not because it is a Dutch approach, but because it is tailored to, and meets the calls from, the western Balkan states themselves to support the accession process actively and appropriately.
Output: Това е нещо, което описах в доклада като пример, който заслужава да бъде последван, не защото е нидерландски, а защото е индивидуализиран и отговаря на призивите на самите държави от Западните Балкани за активна и целесъобразна подкрепа на процеса на присъединяване.
I should like to mention one specific item from my report, namely energy cooperation with the western Balkans, which is, I believe, a highly topical subject.
Output: Бих искал да спомена една конкретна точка от моя доклад, а именно, енергийното сътрудничество със Западните Балкани, което мисля, е много актуален въпрос.
On account of its strategic location, that region could well play a significant role in the transit of crude oil and natural gas.
Output: Поради своето стратегическо положение този регион би могъл да играе важна роля в транзита на суров петрол и природен газ.
The Union should endeavour to adopt an external energy policy.
Output: Съюзът трябва да положи усилия да одобри външна енергийна политика.
I am also member of the Committee on Foreign Affairs.
Output: Аз съм член и на Комисията по външни работи.
A number of years ago, we adopted a solid report with a view to adopting a European external policy in the area of energy.
Output: Преди няколко години приехме задълбочен доклад с оглед приемането на европейска външна политика в областта на енергетиката.
Well, just look at the present situation, reinforcing, as it does, this appeal from the European Parliament to the Commission and Council.
Output: Е добре, вижте настоящото положение, което подкрепя този призив на Европейския парламент към Комисията и Съвета.
Surely Brussels should not leave its own Member States out in the cold, literally or otherwise.
Output: Несъмнено Брюксел няма да остави своите държави-членки на студено, в буквален или преносен смисъл.
I should like to finish off by saying that, as an ex-journalist, I have travelled to the Balkans many times.
Output: В заключение бих искал да кажа, че като бивш журналист съм пътувал до Балканите много пъти.
As a result, I feel much empathy and involvement with that region.
Output: Поради това изпитвам голяма съпричастност и ангажираност към този регион.
In connection with writing my report, I used my travel budget for study trips; together with the Committee on International Trade, and its staff member Roberto Bendini, in particular, together with my own member of staff Dick Jan Diepenbroek, I have undertaken valuable trips to Serbia and Kosovo, and next week, I am hoping to travel to Albania.
Output: За написването на този доклад използвах бюджета си за командировки за проучвателни пътувания; заедно с Комисията по международна търговия и, поспециално с члена на нейния персонал Roberto Bendini, заедно с Dick Jan Diepenbroek - член на моя персонал предприехме полезни пътувания до Сърбия и Косово, а следващата седмица се надявам да пътувам до Албания.
In short, I may be concluding this report this evening, but the work is not done by a long shot, not for me and not for the European institutions.
Output: Накратко, завършвам с доклада тази вечер, но работата съвсем не е приключила нито за мен, нито за европейските институции.
If we really want to bring that region closer to Brussels and actually demonstrate this by our level of dedication and active support, we have every right to demand that the reform process, the accession, be met with commitment, and this should also be evident.
Output: Ако ние наистина искаме да приближим този регион до Брюксел и да демонстрираме това на практика с нашата посветеност и активна подкрепа, ние имаме пълното право да изискваме процесът на реформиране, присъединяването да бъдат посрещнати с ангажираност и това също трябва да бъде очевидно.
It was a real joy for me to work on this report, and I hope that it will be followed up in separate reports for the individual western Balkan countries.
Output: За мен беше истинско удоволствие да работя върху този доклад и се надявам той да бъде последван от отделни доклади за всяка една страна от Западните Балкани.
Member of the Commission. - Mr President, first of all let me congratulate Mr Belder for this very good report.
Output: член на Комисията. - (EN) Гн Председател, преди всичко, позволете ми да поздравя гн Belder за този много добър доклад.
Your report comes at a time when the Western Balkans are moving closer and closer to the EU and provides a comprehensive overview of the issues at stake in EU-Western Balkans economic and trade relations.
Output: Вашият доклад се появява в момент, когато Западните Балкани все повече се приближават към Европейския съюз и предлага пълна картина на проблемите в икономическите и търговски отношения между Европейския съюз и Западните Балкани.
Allow me to focus on some points highlighted in your report.
Output: Позволете ми да обърна внимание на някои точки от доклада.
The Western Balkans, as a region, is a key and valuable partner for the EU.
Output: Западните Балкани като регион са ключов и ценен партньор за Европейския съюз.
The last Commission communication on the Western Balkans in March 2008 reiterates the EU's strong commitment to the European perspective of the region and confirms, among other things, the importance of the Central European Free Trade Agreement for the economic development of the region.
Output: Последното съобщение на Комисията относно Западните Балкани от м. март 2008 г. потвърждава сериозната ангажираност на Европейския съюз към европейската перспектива за региона и потвърждава, освен всичко друго, значението на Централноевропейското споразумение за свободна търговия за икономическото развитие на региона.
The Commission agrees with the rapporteur that the perspective of EU membership can act as a catalyst for sustainable economic development and for securing peace and stability within the region.
Output: Комисията е съгласна с докладчика, че перспективите за членство в Европейския съюз могат да подействат като катализатор за устойчиво икономическо развитие и за осигуряването на мир и стабилност в региона.
The Commission also agrees that the individual fulfilment of the Copenhagen criteria is of the utmost importance when judging the readiness of countries in the region to join the EU.
Output: Комисията е съгласна също така, че индивидуалното изпълнение на критериите от Копенхаген е от изключителна важност, когато се оценява готовността за присъединяване към Европейския съюз на страните от региона.
The EU is the Western Balkans' main trading partner.
Output: Европейският съюз е основният търговски партньор на Западните Балкани.
Deeper economic ties between the EU and the region are therefore vital for boosting the region's economic growth.
Output: Задълбочаването на икономическите връзки между Европейския съюз и региона следователно е жизненоважно за подпомагане на икономическия растеж на региона.
As rightly pointed out in your report, trade liberalisation and integration is a cornerstone in the stabilisation and association process, and the EU has pursued this objective with the Western Balkans at three levels.
Output: Както правилно беше посочено във Вашия доклад, либерализацията на търговията и интеграцията са крайъгълен камък в процеса по стабилизиране и асоцииране и Европейският съюз преследва тази цел заедно със Западните Балкани на три равнища.
Firstly, at the bilateral level, the EU has granted unilateral trade preferences to the Western Balkans since 2000 so as to facilitate the access of their exports to the EU markets.
Output: Първо, на двустранно равнище Европейският съюз предоставя едностранни търговски преференции на Западните Балкани от 2000 г., за да улесни достъпа на техния износ до европейските пазари.
The Commission has negotiated free trade agreements as part of the stabilisation and association agreements to create the conditions for political and economic reforms and to set the basis for the integration of the Western Balkans into the EU, for example by means of alignment to the acquis.
Output: Комисията сключи споразумения за свободна търговия като част от споразуменията за стабилизиране и асоцииране, за да създаде условия за политически и икономически реформи и да постави основите на интегрирането на Западните Балкани в Европейския съюз например чрез сближаване с достиженията на правото на Общността.
Secondly, at the regional level, the European Commission acted as a facilitator in the negotiations on the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and decided to provide financial support and technical assistance to the CEFTA Secretariat and to the parties to help implement the agreement.
Output: Второ, на регионално равнище Европейската комисия изпълняваше ролята на посредник в преговорите за Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА) и реши да окаже финансова и техническа помощ на Секретариата на ЦЕФТА, както и на страните по него, за да подпомогне прилагането на споразумението.
At the same time, the European Commission values highly the regional ownership of the agreement and acknowledges that CEFTA is fundamental for deeper regional economic integration and for preparing the ground for the eventual full participation of the Western Balkans in the EU single market.
Output: Същевременно Европейската комисия оценява високо регионалното управление на споразумението и приема, че Централноевропейското споразумение за свободна търговия е определящо за попълната регионална икономическа интеграция и за подготовка на почвата за евентуално пълноправно участие на Западните Балкани в единния пазар на Европейския съюз.
Moreover, CEFTA created all the necessary structures to discuss trade-related issues at the regional and bilateral level.
Output: Освен това ЦЕФТА създаде всички необходими структури за обсъждане на въпроси, свързани с търговията, на регионално и двустранно равнище.
This is essential for facilitating and deepening regional cooperation and good neighbourly relations.
Output: Това е особено важно за подпомагането и задълбочаването на регионалното сътрудничество и добросъседските отношения.
The European Commission will continue to monitor implementation of the CEFTA and will continue to report on this in its yearly report on the accession and pre-accession process.
Output: Европейската комисия ще продължава да наблюдава прилагането на ЦЕФТА и ще докладва за това в ежегодния си доклад относно присъединителния и предприсъединителния процес.
Thirdly, at the multilateral level the Commission has supported the accession of the countries in the region to the World Trade Organisation as this is an absolutely fundamental step for effective participation in the globalised economy.
Output: Трето, на многостранно равнище Комисията подкрепи присъединяването на страните от региона към Световната търговска организация, тъй като това е найважната стъпка към ефективно участие в глобализираната икономика.
The EU has mobilised all available policy instruments to support the countries of the Western Balkans in their endeavours for reforms and regional cooperation.
Output: Европейският съюз мобилизира всички съществуващи политически инструменти за подкрепа на страните от Западните Балкани в техния стремеж към реформи и регионално сътрудничество.
The instrument for pre-accession assistance is important for addressing the region's long term development needs.
Output: Инструментът за предприсъединителна помощ е важна предпоставка за справяне с дългосрочните проблеми на развитието.
The total funding for the current financial framework for 2007-2013 is EUR 11.5 billion.
Output: Общото финансиране за настоящата финансова рамка за периода 2007-2013 г. е 11,5 милиарда EUR.
Last but not least, the European Commission has started dialogues with all the countries concerned in the region to establish roadmaps for lifting the visa regime.
Output: Последно по ред, но не и по значение, Комисията започна диалог с всички заинтересовани страни в региона за съставяне на пътни карти за премахване на визовия режим.
In the light of what has been said, let me assure you that the Commission is taking all the necessary steps to enhance trade relations and to bring the Western Balkans' economy as close as possible to the EU.
Output: В светлината на това, което беше казано, искам да ви уверя, че Комисията предприема всички необходими стъпки за задълбочаване на търговските отношения и приближаването на икономиката на Западните Балкани до Европейския съюз.
In conclusion, I wish to congratulate the rapporteur again for this good report and I am pleased to say that the Commission shares its general approach.
Output: В заключение искам отново да поздравя докладчика за този добър доклад. За мен е удоволствие да кажа, че Комисията споделя неговия общ подход.
The vote will take place on Tuesday at 12 noon.
Output: Гласуването ще се проведе във вторник от 12,00 ч.
Written Statement (Rule 142)
Output: Писмена декларация (член 142)
I would like to express my support and appreciation of the report presented by Mr Belder as it recommends specific economic measures aimed at the European perspective of the peoples of the Western Balkans.
Output: Бих искал да изразя своята подкрепа и висока оценка за доклада, представен от гн Belder, тъй като той препоръчва конкретни икономически мерки, насочени към европейската перспектива за народите от Западните Балкани.
I would like to draw your attention to three aspects:
Output: Бих желал да насоча вниманието ви към три аспекта:
We need to realistically acknowledge that Serbia is a key player in the success of the Stabilisation and Association Process, while the EU needs to continue to make efforts to win the confidence and long-term friendship of the Serbian people.
Output: Трябва да погледнем реалистично и да признаем, че Сърбия играе ключова роля в успеха на процеса на стабилизиране и асоцииране и Европейският съюз трябва да положи по-нататъшни усилия за спечелване на доверието и дългосрочното приятелство на сръбския народ.
In the future, ethnic separatist trends and unilateral declarations of independence should no longer be allowed for territories such as Kosovo, South Ossetia, Abkhazia, Transnistria, Northern Cyprus etc.
Output: В бъдеще етническите сепаратистки движения и едностранни декларации за независимост не трябва да се допускат за територии като Косово, Южна Осетия, Абхазия, Приднестровието, Северен Кипър и др.
The principle of states' territorial integrity is sacred and must be respected in the future.
Output: Принципът за териториална цялост на държавите е свещен и трябва да бъде зачитан.
At the same time, we need to give strong backing to compliance with European standards concerning the rights of persons belonging to national minorities in the Western Balkan states, including the rights of the Romanian-speaking communities in Valea Timocului, Vojvodina, Istria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Output: Същевременно ние трябва твърдо да подкрепим спазването на европейските стандарти, отнасящи се до правата на националните малцинства в държавите от Западните Балкани, включително правата на румънскоговорящите общности в Тимошко, Войводина, Истрия и Бивша югославска република Македония.
These rights must be respected, excluding any trends towards territorial autonomy on ethnic grounds and aspirations to collective ethnic rights, which have already demonstrated their potential for conflict and for triggering bloody wars.
Output: Тези права трябва да бъдат спазвани, с изключение на движенията за териториална автономия на етническа основа и стремежите към колективни етнически права, които вече демонстрираха своя потенциал за провокиране на конфликти и кървави войни.
The common agricultural policy and global food security (short presentation)
Output: Обща селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната (кратко представяне)
The next item is the report by Mrs McGuinness, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common agricultural policy and global food security.
Output: Следващата точка е докладът на гжа McGuinness - от името на Комисията по земеделие и развитие на селските райони, относно общата селскостопанска политика и осигуряване на прехраната.
rapporteur. - Mr President, when I initiated this report the issue of global food security was very high on the political agenda and, to some extent, it has slipped from the highlights.
Output: докладчик. - (EN) Гн Председател, когато пристъпих към изготвянето на този доклад, въпросът с глобалното осигуряване на прехраната беше основен в политическия дневен ред, но до известна степен излезе от центъра на вниманието.
But it is certainly an issue that is of concern because there are still upwards of one billion people globally who suffer hunger or malnutrition.
Output: Без никакво съмнение обаче той поражда тревога, тъй като все още има над един милиард души по света, които страдат от глад или недохранване.
Thirty thousand children die of hunger and poverty-related illnesses a day.
Output: Тридесет хиляди деца на ден умират от глад и от болести, свързани с бедността.
These are horrific statistics and it makes the issue of how we produce sufficient food and give people access to that food a key issue.
Output: Това са ужасяващи статистически данни и затова въпросът как да произведем достатъчно храна и да дадем на хората достъп до тази храна е ключов.
I would like to thank the Commission for working with me in drafting this report and also the very many committees in the House, in particular the Committee on Development, which were obviously involved in its production.
Output: Бих искала да благодаря на Комисията за участието й в изготвянето на този доклад, както и на много други комисии в Парламента, поспециално на Комисията по развитие, които също участваха в неговото създаване.
In four minutes it is impossible to do justice to what is in the report, but let me just highlight some of the issues which I believe are of importance.
Output: За четири минути не е възможно да се предаде съдържанието на доклада, но позволете ми да се спра на някои от въпросите, които считам, че са важни.
Firstly, the fact that I have put the common agricultural policy and global food security in the one heading suggests that the old practice of bashing the common agricultural policy and blaming it for all the ills of the developing world has moved on, and that we are now aware that the common agricultural policy has provided food security for European citizens, and that as a model it can provide lessons for what we need to do in the developing world in terms of food production.
Output: Първо, фактът, че обединих общата селскостопанска политика и глобалното осигуряване на прехраната в едно заглавие подсказва, че практиката да се обвинява общата селскостопанска политика за всички злини в развиващите се страни вече е в миналото и че сега осъзнаваме, че общата селскостопанска политика осигурява прехраната на европейските граждани и като модел тя може да ни научи какво трябва да правим в развиващите се страни по отношение на производството на храни.
It is very clear that we have allowed agriculture development to slip down the political and development agenda over the last decade or so.
Output: Ясно е, че позволихме развитието на селското стопанство да се изплъзне от политическия дневен ред и от плановете за развитие през последните десетина години.
There was a time when much of our development aid money went to stimulating agriculture and to projects on food production.
Output: Беше време, когато голяма част от паричната помощ за развитие беше предназначена за стимулиране на селското стопанство и за проекти, свързани с производството на храни.
That is not the case today, although I think, since the food price hike, we are beginning to refocus on agriculture, both in the EU and globally.
Output: Днес случаят не е такъв, независимо, че според мен след повишаването на цените на храните ние започваме да обръщаме повече внимание на селското стопанство както в Европейския съюз, така и в целия свят.
That means allowing those countries which have the resources to grow food to do that, to help them and their small-scale farmers produce food locally to meet their needs.
Output: Това означава да се позволи на страните, които имат ресурсите да произвеждат храни, да го правят, за да се помогне на тях и техните дребни селскостопански производители да произвеждат храни за собствени нужди.
It involves not just the provision of the basis ingredients of food production, such as seeds and fertilisers, but also the know-how, the advisory services, the assistance to farming families in the developing world to allow them to produce to meet their own needs.
Output: Това предполага не само да се предоставят основните елементи за производство на храни, като семена и торове, но и ноу-хау, консултантски услуги, помощ на семействата, занимаващи се със земеделие в развиващите се страни, която да им даде възможност да произвеждат, за да задоволяват своите потребности.
It can be done.
Output: Това може да бъде направено.
We have examples of Malawi and other countries that have managed to come from situations of extreme famine to producing food.
Output: Пред нас е примерът на Малави и на други страни, които успяха да излязат от състояние на екстремален глад и сега произвеждат храни.
It takes public policy initiatives to do it.
Output: За да се направи това, са необходими инициативи на държавната политика.
It also requires that the European Union, given its huge involvement in the developing world, urges countries to look at their agriculture and begin stimulating food production in their own countries.
Output: Необходимо е още Европейският съюз, предвид неговата огромна ангажираност с проблемите на развиващите се страни, настоятелно да изиска от страните внимателно да проучат своето селско стопанство и да започнат да стимулират производството на храни.
The issue of supply and demand is a very delicate one because there is a growing world population - it will increase by 40% by 2050 - so we are going to have to look at these issues.
Output: Въпросът с търсенето и предлагането е твърде деликатен, тъй като населението на света нараства - то ще се увеличи с 40 % до 2050 г. - така че ние ще се занимаем с тези въпроси.
The problem of competition - as we have witnessed - between food production, feed production and fuel, is obviously a key concern.
Output: Проблемът с конкуренцията - на който сме свидетели - между производството на храни, производството на фуражи и горива несъмнено има ключово значение.
I suppose, driving all of this, we need to look at the issue of research and development.
Output: Позовавайки се на всичко това, предполагам, че ние трябва да насочим поглед към въпроса с научноизследователската и развойна дейност.
I believe that we have not done enough in terms of research and development.
Output: Считам, че не сме направили достатъчно по отношение на научноизследователската и развойна дейност.
We, in Europe, had looked towards producing less food and therefore perhaps had not looked at the need to look at the efficiencies of agricultural production and the need to produce more into the future.
Output: Ние в Европа се стремим да произвеждаме помалко храни и може би затова сме пропуснали необходимостта да обърнем внимание на ефективността на селскостопанското производство и необходимостта да се произвежда повече в бъдеще.
One of the key messages that I really want to get across in the short time I have is to say that farmers worldwide will produce food if they can make an income from doing it, so the pressure on policymakers is to get that right, to provide the policies that will give farmers stable incomes.
Output: Едно от основните послания, които наистина искам да отправя в краткото време, с което разполагам, е, че селскостопанските производители по света ще произвеждат храни, ако това им носи доход и че натискът върху авторите на политики има за цел те да разберат това правилно, да осигурят политики, които ще носят на селскостопанските производители стабилни доходи.
How do we do that?
Output: Как да го постигнем?
By providing stable prices and also looking at the costs of food production.
Output: Като осигурим стабилни цени и следим разходите за производството на храни.
Unless farmers get that income stimulus, they will pull back.
Output: Ако доходите на селскостопанските производители не бъдат стимулирани, те ще се откажат.
I give a warning.
Output: Бих искала да отправя едно предупреждение.
Well over a year ago we were talking about high commodity prices.
Output: Вече повече от година ние говорим за високите цени на стоките.
Today there are surpluses of grain, for example, in store and no market for them.
Output: Днес има излишъци от зърно например на склад, а няма пазар за тях.
Those farmers will not produce as much in the next season, and that could exacerbate the longer-term problem of global food security.
Output: Тези селскостопански производители няма да произведат толкова много през следващия сезон и това би могло да задълбочи дългосрочния проблем с глобалното осигуряване на прехраната.
There is a lot in this report.
Output: Докладът разглежда още много въпроси.
I hope colleagues can support it and again I thank the many people who took a great interest in it.
Output: Надявам се колегите да го подкрепят и отново бих искала да благодаря на големия брой хора, които проявиха огромен интерес към него.
Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report prepared by Ms McGuinness and the intense debate which has taken place in the various EP committees on the elements surrounding this very topical subject, which range from trade to biofuels, price monitoring, investment policy, the financial crisis, climate change and water use in agriculture.
Output: член на Комисията. - (EN) Гн Председател, Комисията приветства доклада, изготвен от гжа McGuinness, и задълбочените разисквания в различните комисии на Европейския парламент по елементите, свързани с този много актуален проблем, които варират от търговията до биогоривата, наблюдението на цените, инвестиционната политика, финансовата криза, промените в климата и използването на водата в селското стопанство.
The Commission shares the broad analysis on the causes of the food crisis which hit many developing countries in the first part of 2008.
Output: Комисията споделя обширния анализ на причините за кризата с прехраната, която засегна много развиващи се страни през първата половина на 2008 г.
The Commission will continue to analyse the link between food prices and energy prices.
Output: Комисията ще продължи да анализира връзката между цените на храните и цените на енергията.
The causality issue is a highly complex one as it involves the interplay of a number of demand and supply factors.
Output: Въпросът с причинните връзки е много сложен, тъй като включва взаимодействие на редица фактори на търсенето и предлагането.
Energy prices constitute only one of these factors but one which has both a direct and indirect impact.
Output: Цените на енергията са само един от тези фактори, но такъв, който има пряко и непряко въздействие.
The topic of biofuels was discussed in detail during the various EP sessions.
Output: Темата за биогоривата беше обсъждана в подробности на различни сесии на Европейския парламент.
There is a clear difference between EU and US policy on the extent to which cereal production is being diverted to biofuels.
Output: Съществува явно различие между политиката на Европейския съюз и на САЩ относно количеството зърно, което се преработва в биогорива.
EU biofuels policy does not reduce the availability of food, as the quantities of feedstocks used are very small on a global scale.
Output: Европейската политика за биогоривата не води до намаляване на храната в наличност, тъй като количествата използвани суровини са много малки в глобален мащаб.
Even if the EU moves closer to its 10% target, the impact on food prices will be limited, in particular for two reasons: first, more and more biofuels will come from non-food feedstocks or will be made from residues or waste.
Output: Дори ако Европейският съюз се доближи до своята цел, която е 10 %, въздействието върху цените на храните ще бъде ограничено, по-конкретно поради две причини: първо, все повече биогорива ще се произвеждат от нехранителни суровини или от остатъци или отпадъци.
Second, the efficiency of techniques for producing biofuels will further improve, and average yields can also be expected to continue to increase.
Output: Второ, ефективността на методите за производство на биогорива ще се повишава все повече и може да се очаква също така средните добиви да продължат да се увеличават.
A sustainable EU biofuels policy is overall a pro-poor policy.
Output: Устойчивата политика на Европейския съюз за биогоривата е политика изцяло в полза на бедните.
It will provide additional opportunities for the two thirds of the world's poor who live in rural areas and thus depend on a thriving agricultural sector. However, not all groups will benefit to the same extent.
Output: Тя ще предостави допълнителни възможности за две трети от бедното население на света, което живее в селски райони, и следователно зависи от един добре развиващ се селскостопански сектор.
The Commission is committed to closely monitoring the effects on food security and on food prices.
Output: Комисията е твърдо решена да наблюдава внимателно последствията за осигуряването на прехраната и за цените на храните.
The EU has already taken steps in order to address global food security by adapting the CAP to the changed market and global situation.
Output: Европейският съюз вече е предприел стъпки да регулира глобалното осигуряване на прехраната, като адаптира общата селскостопанска политика към променената пазарна и международна ситуация.
The health check which was recently agreed will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges.
Output: Проверката на състоянието, която наскоро беше одобрена, ще осъвремени, опрости и рационализира общата селскостопанска политика и ще премахне ограниченията за селскостопанските производители, като по такъв начин ще им помогне да реагират подобре на промените в пазара, както и да посрещат новите предизвикателства.
The agreement on the health check abolishes arable set-aside, increases milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015, and converts market intervention into a genuine safety net.
Output: Споразумението за проверка на състоянието отменя мярката за замразяване на ползването на земи, увеличава квотите за мляко постепенно, до тяхната отмяна през 2015 г., и превръща пазарната интервенция в истинска предпазна мрежа.
New challenges, such as climate change, water management, renewable energy and biodiversity, which will have an impact on developing countries, have also been addressed in it.
Output: Новите предизвикателства, като промените в климата, управлението на водите, възобновяемата енергия и биоразнообразието, които ще имат въздействие върху развиващите се страни, също са засегнати.
The CAP will not remain static after 2013, and the preliminary debate has already been engaged since the informal agricultural ministers meeting in Annecy in September.
Output: Общата селскостопанска политика няма да остане статична след 2013 г. и вече е проведено предварително разискване след неофициалната среща на министрите на земеделието в Анеси през м. септември.
The future CAP has to be seen in the context of a broader vision in which sustainable development, competitiveness and global food balances will form an integral part.
Output: Бъдещата обща селскостопанска политика трябва да бъде разглеждана в контекста на една поширока перспектива, в която устойчивото развитие, конкурентоспособността и глобалният продоволствен баланс ще формират едно неразделно цяло.
Various high-level events have placed global food security high on the international agenda.
Output: Различни събития на високо равнище поставиха глобалното осигуряване на прехраната на едно от първите места в международния дневен ред.
There is a clear understanding and recognition internationally to place agriculture and rural development higher on the policy agenda at national, regional and possibly at continental level.
Output: Съществува ясно разбиране и съзнание в международен план за даване на приоритет на селското стопанство и развитието на селските райони в политическия дневен ред на национално, регионално, а може би и на континентално равнище.
For example, we have discussed in detail the topic of agriculture and food security during our college-to-college meeting with the African Union in October, a debate which we intend to intensify in the course of this year.
Output: Например ние подробно обсъдихме темата за селското стопанство и осигуряването на прехраната по време на нашата среща на равнище колегиум с Африканския съюз през м. октомври, разискване, което имаме намерение да направим поинтензивно през тази година.
Last but not least, the Commission needs to follow up on the G8 leaders' statement on global food security.
Output: Последно, но не по значение, Комисията трябва да се придържа към изявлението на лидерите от Г-8 за глобалното осигуряване на прехраната.
In the run-up to the adoption by the Council of the food facility on 16 December, the European Commission has already had very fruitful discussions with the UN high-level task force.
Output: В периода, предшестващ приемането от Съвета на Инструмента по прехраната на 16 декември, Европейската комисия проведе много полезни обсъждания със специалната група на ООН на високо равнище.
The European Commission looks forward to the implementation of the comprehensive framework for action.
Output: Европейската комисия с нетърпение очаква изпълнението на цялостната рамка за действия.