niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention (vote)
Output: Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) (вот)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters (vote)
Output: Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. (вот)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote)
Output: Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от право на управление на МПС (вот)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (vote)
Output: Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г. за борба с корупцията (вот)
Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (vote)
Output: "Поправки" (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент) (вот)
Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (vote)
Output: Прилагане и тълкуване на правилника (изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент) (вот)
Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (vote)
Output: Запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini (вот)
Request for defence of the immunity of Ashley Mote (vote)
Output: Искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote (вот)
Draft amending budget No 4/2007 (vote)
Output: Проект на коригиращ бюджет № 4/2007 (вот)
Translation expenditure (vote)
Output: Разходи за превод (вот)
Minimising administrative costs imposed by legislation (vote)
Output: Намаляване на административните разходи, наложени от законодателството (вот)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (vote)
Output: Приложимо право към извъндоговорни задължения ("Рим II”) (вот)
Community action programme in the field of health (2007-2013) (vote)
Output: Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007-2013 г.) (вот)
Measuring devices containing mercury (vote)
Output: Пускане на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак (вот)
Food additives (vote)
Output: Добавки в храни (вот)
Food enzymes (vote)
Output: Хранителни ензими (вот)
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (vote)
Output: Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни (вот)
European Critical Infrastructure (vote)
Output: Установяване и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита (вот)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments): see Minutes
Output: Свикване на междуправителствена конференция (краен срок за внасяне на изменения): вж. протокола
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Output: (The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.05)
PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Calendar of part-sessions for 2008 (vote)
Output: График за 2008 г. (вот)
Mergers and division of public limited companies (vote)
Output: Сливания и разделяне на акционерните дружества (вот)
- Report: Kauppi
Output: - Informe: Kauppi
Community action in the field of water policy (vote)
Output: Рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (вот)
- Report: Lienemann
Output: - Informe: Lienemann
End-of life vehicles (vote)
Output: Излезли от употреба превозни средства (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)
- Report: Florenz
Output: - Informe: Florenz
Waste electrical and electronic equipment (vote)
Output: Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (vote)
Output: Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)
Ecodesign requirements for energy-using products (vote)
Output: Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)
- Report: Ries
Output: - Informe: Ries
(The sitting was suspended at 2.25 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Output: (La sesión, suspendida a las 14.25 horas, se reanuda a las 15.05 horas)
(The sitting was opened at 9.30 a.m.)
Output: (Se abre la sesión a las 9.30 horas)
Budget calendar: see Minutes
Output: Бюджетен график: вж протоколи
Community Statistical Programme (2008-2012) (vote)
Output: Статистическа програма на Общността за периода 2008 - 2012 г. (вот)
- Becsey report
Output: - Bericht: Becsey
First railway package (vote)
Output: Първи пакет за железниците (вот)
- Cramer report
Output: - Bericht: Cramer
Action to tackle cardiovascular disease (vote)
Output: Мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания (вот)
Eurozone (2007) (vote)
Output: Годишен доклад за 2007 г. относно еврозоната (вот)
- Rosati report
Output: - Bericht: Rosati
European Central Bank (2006) (vote)
Output: Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (вот)
- Mitchell report
Output: - Bericht: Mitchell
Palestine (vote)
Output: Палестина (вот)
TRIPS agreement and access to medicines (vote)
Output: Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (вот)
Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)
Output: Демократичен контрол в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (вот)
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes
Output: Одобряване от Съвета на позиции на Парламента, приети на първо четене (член 66 от Правилника за дейността): вж. протокола
I declare the sitting adjourned.
Output: Ogłaszam przerwę w sesji Parlamentu Europejskiego.
(The sitting was closed at 4.20 p.m.)
Output: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz.16.20)
Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes
Output: Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола
Order of business: see Minutes
Output: Ред за работата на Парламента: вж. протоколи
(The sitting was closed at 9.45 p.m.)
Output: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 21.45)
(The sitting was opened at 09.00)
Output: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.00)
NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)
Output: Обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) - изменение на Регламент (ЕО) № 1059/2003 поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз (вот)
Europol analysis files (vote)
Output: Аналитични досиета на Европол (вот)
Better regulation in the European Union (vote)
Output: По-добро регулиране в Европейския съюз (вот)
- Report: Katalin Lévai
Output: Report: Katalin Lévai
Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote)
Output: За по-добро законотворчество 2005 (вот)
- Report: Bert Doorn
Output: Report: Bert Doorn
Simplification of the regulatory environment (vote)
Output: Стратегия за опростяване на регулаторната среда (вот)
- Report: Giuseppe Gargani
Output: Report: Giuseppe Gargani
Use of 'soft law' (vote)
Output: Институционални и правни последици от използването на актове с незадължителна юридическа сила (вот)
- Report: Manuel Medina Ortega
Output: Report: Manuel Medina Ortega
(The sitting was closed at 23.40)
Output: (Se levanta la sesión a las 23.40 horas)
Balancing fishing capacity and fishing opportunities (vote)
Output: Устойчиво равновесие между риболовния капацитет и възможностите за риболов (вот)
- Report: Casaca
Output: - Relazione: Casaca
Draft amending budget No 5/2007 (vote)
Output: Проект на коригиращ бюджет № 5/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (вот)
Inland transport of dangerous goods (vote)
Output: Вътрешен превоз на опасни товари (вот)
- Report: Liberadzki
Output: - Relazione: Lideradzki
Dehydrated preserved milk for human consumption (vote)
Output: Дехидратирани консервирани млека, предназначени за консумация от човека (вот)
- Report: Jeggle
Output: - Relazione: Jeggle
Common organisation of the milk and milk products market (vote)
Output: Обща организация на пазара на мляко и млечни продукти (вот)
Restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes (vote)
Output: Ограничения, наложени в ЕС върху внасянето на течности от пътниците на борда на самолетите (вот)
- Resolution:
Output: - Risoluzione:
Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (vote)
Output: Логистика на транспорта на стоки в Европа - ключ към устойчива мобилност (вот)
- Report: Ayala Sender
Output: - Relazione: Ayala Sender
EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (vote)
Output: Доклад за дейността на европейския портал за професионална мобилност EURES за периода 2004-2005 г.: към единен европейски пазар на труда (вот)
Reducing alcohol-related harm (vote)
Output: Намаляване на вредата от алкохола (вот)
- Report: Foglietta
Output: - Relazione: Foglietta
Primates in scientific experiments (written declaration): see Minutes
Output: Използване на примати в научните опити (писмена декларация): вж. протокола
International Health Regulations (vote)
Output: Международни здравни правила (вот)
Ouzký report
Output: - Bericht: Miroslav Ouzký
Convention on the fight against desertification (vote)
Output: Конвенция за борба с опустиняването (вот)
Resolution:
Output: - Entschließungsantrag:
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)
Output: Диалог и консултации с трети страни в областта на правата на човека (вот)
Martínez-Orozco report
Output: - Bericht: Elena Valenciano Martínez-Orozco
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)
Output: Прилагане на принципа за устойчивост на рибните запаси чрез максимален устойчив улов (вот)
Fraga Estévez report
Output: - Bericht: Carmen Fraga Estévez
Review of the consumer acquis (vote)
Output: Защита на потребителите (вот)
Patrie report
Output: - Bericht: Béatrice Patrie
(The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 12.25 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)
Resolution on Burma
Output: - Résolution: Birmanie
Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes
Output: Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи
Corrigendum (Rule 204a): see Minutes
Output: Поправка (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола
Written declarations (Rule 116): see Minutes
Output: Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи
(The sitting was closed at 9.40 p.m.)
Output: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 21.40)
EC-Panama Agreement on certain aspects of air services (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (вот)
EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (вот)
EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (вот)
EC-Israel Agreement on scientific and technical cooperation (vote)
Output: Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел (вот)
- Report: Niebler
Output: - Bericht: Niebler
Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union (vote)
Output: Участие на Република България и Румъния в споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино (вот)
National aid granted by Finland for seeds and cereal seed (vote)
Output: Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури (вот)
- Report: Parish
Output: - Bericht: Parish
Excise duty on rum (vote)
Output: Разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху "традиционния" ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти (вот)
- Report: Galeote
Output: - Bericht: Galeote
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (vote)
Output: Ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (вот)
- Report: Mayer
Output: - Bericht: Mayer
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (vote)
Output: Стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (вот)
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (vote)
Output: Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия ) (вот)
Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway (vote)
Output: Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (вот)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (vote)
Output: Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (вот)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (vote)
Output: Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (вот)
Statistics on education and lifelong learning (vote)
Output: Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (вот)
- Report: Sifunakis
Output: - Bericht: Sifunakis
Development of the Community's railways (vote)
Output: Железопътна инфраструктура (вот)
- Report: Jarzembowski
Output: - Bericht: Jarzembowski
- Report: Savary
Output: - Bericht: Savary
Rail passengers' rights and obligations (vote)
Output: Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт (вот)
- Report: Sterckx
Output: - Bericht: Sterckx
(The sitting was suspended at 12.35 a.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 12.35 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)
European Institute of Technology (vote)
Output: Създаване на Европейски институт по технологии (вот)
- Report: Paasilinna
Output: - Informe: Reino Paasilinna
Set aside for year 2008 (vote)
Output: Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година (вот)
Proposal for a Council Regulation - Set-aside for year 2008 (C6-0302/2007)
Output: Propuesta de Reglamento del Consejo - Aplicación de la retirada de tierras en 2008 (C6-0302/2007)
Dangerous toys made in China (vote)
Output: Опасни играчки, произведени в Китай (вот)
Towards a common European foreign policy on energy (vote)
Output: Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката (вот)
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (vote)
Output: Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (вот)
- Report: Moreno Sánchez
Output: - Informe: Javier Moreno Sánchez
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (La sesión, suspendida a las 13.15 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration): see Minutes
Output: Необходимост от цялостна стратегия за борба срещу раковите заболявания (писмена декларация): вж. протокола
1. i2010: Digital libraries (vote)
Output: 1. Към европейска дигитална библиотека (вот)
Efficiency and equity in European education and training systems (vote)
Output: Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение (вот)
Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty (vote)
Output: Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториума на смъртното наказание (вот)
Obligations of cross-border service providers (vote)
Output: Задължения на предоставящите трансгранични услуги (вот)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (vote)
Output: Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО) (вот)
'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration): see Minutes
Output: Дискриминация и социално изключване на деца с дисфункционални смущения (писмена декларация): вж. протокола
Written declarations (tabling): see Minutes
Output: Писмени декларации (внасяне): вж. протокола
Conclusion of agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from the enlargements of 1995 and 2004 (vote)
Output: Сключване на съответните споразумения съгласно член XXI от ГАТС (вот)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations (vote)
Output: Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения (вот)
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy (vote)
Output: Събиране и управление на данни във връзка с общата политика в областта на риболова (вот)
EC-USA air transport agreement (vote)
Output: Сключване на споразумение за въздушен транспорт между ЕО и САЩ (вот)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) (vote)
Output: Засилване на борбата с измамите и контрабандата на цигари (вот)
- Report: Bart Staes
Output: Report: Bart Staes
Airport capacity and ground handling (vote)
Output: Капацитет на летищата и наземното обслужване: към по-ефективна политика (вот)
Membership of delegations: see Minutes
Output: Състав на делегациите: вж. протоколи
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) (vote)
Output: Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) (вот)
- Recommendation: Helmuth Markov (A6-0361-2007)
Output: - Recomendación: Helmuth Markov (A6-0361-2007)
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation (vote)
Output: Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария (вот)
- Report: Angelika Niebler
Output: - Informe: Angelika Niebler
Community plant variety rights (vote)
Output: Правна закрила на Общността на сортовете растения (вот)
- Report: Neil Parish (A6-0373-2007)
Output: - Informe: Neil Parish (A6-0373-2007)
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) (vote)
Output: Ядрена енергия (Ратифициране на протокола за изменение на Парижката конвенция от страна на Словения) (вот)
- Recommendation: Giuseppe Gargani (A6-0369-2007)
Output: - Recomendación: Giuseppe Gargani (A6-0369-2007)
UN/ECE Espoo Convention (vote)
Output: Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда (вот)
- Report: Miroslav Ouzký (A6-0395-2007)
Output: - Informe: Miroslav Ouzký (A6-0395-2007)
Convention on the protection of the European Communities' financial interests (vote)
Output: Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности (вот)
- Report: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007)
Output: - Informe: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)
Output: Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (вот)
- Report: Reimer Böge
Output: - Informe: Reimer Böge
Statement by the President: see Minutes
Output: Изявление на председателството: вж. протоколи
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (vote)
Output: Връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки (вот)
- Recommendation for second reading: Gauzès
Output: - Recommandation pour la deuxième lecture Jean-Paul Gauzès
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия (вот)
- Report: Fava
Output: - Rapport Claudio Fava
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)
Agreement between the EC and Serbia on readmission (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия (вот)
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)
Agreement between the EC and Montenegro on readmission (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия (вот)
- Report: Vălean
Output: - Rapport Adina-Ioana Vãlean
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия (вот)
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (vote)
Output: Мобилизиране на фонд "Солидарност" на ЕС (вот)
European Statistical Governance Advisory Board (vote)
Output: Европейски консултативен съвет за статистическо управление (вот)
- Report: Bowles
Output: - Rapport Sharon Bowles
European Statistical Advisory Council (vote)
Output: Европейски статистически консултативен комитет (вот)
- Report: van den Burg
Output: - Rapport Ieke van den Burg
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Output: Батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)
- Report: Blokland
Output: - Rapport Johannes Blokland
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation) (vote)
Output: Комуникационна инфраструктура за Шенгенската информационна система (регламент) (вот)
- Report: Coelho
Output: - Rapport Carlos Coelho
Mutual assistance and cooperation between customs administrations (vote)
Output: Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г. за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации (вот)
- Report: Toma
Output: - Rapport Horia-Victor Toma
Thematic strategy on the sustainable use of pesticides (vote)
Output: Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди (вот)
- Report: Belohorská
Output: - Rapport Irena Belohorská
Conventional energy sources and energy technology (vote)
Output: Конвенционални енергийни източници и енергийни технологии (вот)
- Report: Reul
Output: - Rapport Herbert Reul
Origin marking (written declaration): see Minutes
Output: Обозначение за произход (писмена декларация): вж. протокола
2008 draft general budget: Section III (vote)
Output: Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (раздел ІІІ) (вот)
- Virrankoski report
Output: - Bericht: Virrankoski
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
Output: Проект на общ бюджет за финансовата 2008 г. (раздели І, ІІ, ІV, V, VІ, VІІ, VІІІ и ІХ) (вот)
- Itälä report
Output: - Bericht: Itälä
Mutual recognition of judgments in criminal matters (vote)
Output: Съдебно сътрудничество по наказателни дела (вот)
- Varvitsiotis report
Output: - Bericht: Varvitsiotis
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement (vote)
Output: Споразумение за партньорство между ЕО и Република Мадагаскар в областта на рибарството (вот)
- Sudre report
Output: - Bericht: Sudre
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement (vote)
Output: Споразумението за партньорство между ЕО и Мозамбик в областта на рибарството (вот)
- Fernandes report
Output: - Bericht: Fernandes
Rise in food prices (vote)
Output: Повишаване на цените на фуражите и храните (вот)
- Joint motion for a resolution:
Output: - Gemeinsamer Entschließungsantrag:
Special Measure 2007 for Iraq (vote)
Output: Специална мярка за Ирак за 2007 г. (вот)
Cluster bombs (vote)
Output: Към международен договор за забрана на касетъчните боеприпаси (вот)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (vote)
Output: Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Привременно запориране на банкови сметки (вот)
- Lechner report
Output: - Bericht: Lechner
European Ombudsman's activities in 2006 (vote)
Output: Дейността на Европейския омбудсман (2006 г.) (вот)
- Sbarbati report
Output: - Bericht: Sbarbati
Pakistan (vote)
Output: Пакистан (вот)
- Resolution: Pakistan (RC B6-0409/2007)
Output: - Résolution: Pakistan (RC B6-0409/2007)
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers (vote)
Output: Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз (вот)
- Resolution: Sudan: killing of African Union peacekeeping soldiers (RC
Output: - Résolution: Soudan: assassinat de soldats de la paix de l'Union africaine (RC B6-0408/2007)
Tabling deadlines: see Minutes
Output: Срок за внасяне на изменения: вж. протокола
(The sitting was closed at 4.35 p.m.)
Output: (La séance est levée à 16 h 35)
Corrigendum to a text adopted (Rule 204a): see Minutes
Output: Поправка на приет текст (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола
Lapsed written declarations: see Minutes
Output: Отпаднали Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността): вж. протокола
Draft general budget for the 2008 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes
Output: Проект на общия бюджет за 2008 г. (срок за внасяне на проектоизменения): вж. протокола
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area (vote)
Output: Участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство (вот)
EC/Ukraine agreement: short-stay visas (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой (вот)
- Report: Kudrycka
Output: - Relazione: Kudrycka
EC/Ukraine agreement: readmission (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Украйна за реадмисия (вот)
EC/Moldova agreement: short-stay visas (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)
- Report: Marinescu
Output: - Relazione: Marinescu
EC/Moldova agreement: readmission (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за реадмисията на незаконно пребиваващи лица (вот)
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy (vote)
Output: Събиране, управление и използване на данни в областта на рибарството (вот)
Statutes for the Euratom Supply Agency (vote)
Output: Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом (вот)
- Report: Jordan Cizelj
Output: - Relazione: Jordan Cizelj
The role of sport in education (vote)
Output: Ролята на спорта в образованието (вот)
- Report: Schmitt
Output: - Relazione: Schmitt
Thematic Strategy for Soil Protection (vote)
Output: Тематичната стратегия за опазване на почвите (вот)
- Report: Prodi
Output: - Relazione: Prodi
(The sitting was suspended at 11.55 and resumed at 12.00)
Output: (La seduta, sospesa alle 11.55, riprende alle 12.00)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (vote)
Output: Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (вот)
- Report: Liese
Output: - Relazione: Liese
(The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00)
Output: (La seduta, sospesa alle 13.15, è ripresa alle 15.00)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
The regional impact of earthquakes (vote)
Output: Регионални последици от земетресенията (вот)
The European Union and Humanitarian Aid (vote)
Output: Европейски съюз и хуманитарна помощ (вот)
Protection of soil (vote)
Output: Създаване на рамка за опазване на почвата (вот)
Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Output: Изисквания за прозрачност по отношение на информацията за емитентите (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)
- Report: Pervenche Berès
Output: Report: Pervenche Berès
Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Output: Kапиталова адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)
The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Output: Предприемане и осъществяване на дейност от кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)
Life assurance (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Output: Животозастраховане (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)
Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Output: Надзор на кредитни институции, застрахователни предприятия и на инвестиционни посредници към един финансов конгломерат (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)
Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Output: Tърговия с вътрешна информация и манипулирането на пазара (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)
Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Output: Пазари на финансови инструменти (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)
Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Output: Проспект за публично предлагане на ценни книжа (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)
Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred to the Commission) (vote)
Output: Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (вот)
- Report: Michael Cashman
Output: Report: Michael Cashman
Placing on the market of biocidal products (implementing powers conferred on the Commission (vote)
Output: Пускане на пазара на биоциди (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)
- Report: Åsa Westlund
Output: Report: Åsa Westlund
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Output: Задължителен одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)
International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Output: Mеждународни счетоводни стандарти (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)
Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Output: Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)
- Report: Philip Bradbourn
Output: Report: Philip Bradbourn
1-benzylpiperazine (BZP) (vote)
Output: 1-бензилпиперазин ( BZP ) (вот)
- Report: Jean-Marie Cavada
Output: Report: Jean-Marie Cavada
International accounting standards (IFRS 8) (vote)
Output: Международни счетоводни стандарти (вот)
Application of the international accounting standards (vote)
Output: Приложение на международните счетоводни стандарти (вот)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (vote)
Output: Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г. (вот)
(The sitting was closed at 11.30 p.m.)
Output: (La seduta è tolta alle 23.30)
Quarterly statistics on Community job vacancies (vote)
Output: Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността (вот)
- Athanasiu report
Output: - Bericht: Athanasiu
Full application of the Schengen acquis (vote)
Output: Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (вот)
- Coelho report
Output: - Bericht: Coelho
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean (vote)
Output: Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (вот)
Braghetto report
Output: Bericht: Braghetto
Application of the Schengen acquis (vote)
Output: Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген (вот)
Situations of fragility (vote)
Output: Ситуации на нестабилност в развиващите се страни (вот)
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (La seduta, sospesa alle 13.20, è ripresa alle 15.00)
Christian communities in the Middle East (vote)
Output: Християнски общности в Близкия изток (вот)
- (EL) Joint motion for a resolution Β6-0449/2007
Output: - Κοινή πρόταση ψηφίσματος Β6-0449/2007
Uzbekistan (vote)
Output: Узбекистан (вот)
- (EL) Joint motion for a resolution Β6-0451/2007
Output: - Κοινή πρόταση ψηφίσματος Β6-0451/2007
After the vote on the first motion for a resolution:
Output: Μετά την ψηφοφορία στην πρώτη πρόταση ψηφίσματος.
Somalia (vote)
Output: Сомалия (вот)
- (EL) Joint motion for a resolution Β6-0454/2007
Output: - Κοινή πρόταση ψηφίσματος Β6-0454/2007
Proclamation of consensus on humanitarian aid (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Обявяване на консенсус за хуманитарна помощ (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Situation in Georgia (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Положението в Грузия (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Closure of the sitting
Output: Закриване на заседанието
Electro-medical equipment used in veterinary medicine (vote)
Output: Отмяна на Директива 84/539/ЕО (електромедицинско оборудване, използвано във ветеринарна медицина) (вот)
- Report: Arlene McCarthy
Output: - Rapport Arlene McCarthy
Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia (vote)
Output: Изменение на Директива 2003/54/EО: прилагане на някои разпоредби спрямо Естония (вот)
Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation (vote)
Output: Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Арабска република Египет (вот)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation) (vote)
Output: Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (вот)
- Report: Jo Leinen
Output: - Rapport Jo Leinen
Macro-financial assistance for Lebanon (vote)
Output: Предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността (вот)
- Report: Kader Arif
Output: - Rapport Kader Arif
European supervision order in pre-trial procedures (vote)
Output: Европейска заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства (вот)
- Report: Ioannis Varvitsiotis
Output: - Rapport Ioannis Varvitsiotis
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (vote)
Output: Разглеждане на искания за преюдициално заключение, свързано с пространството на свобода, сигурност и правосъдие (вот)
- Report: Diana Wallis
Output: - Rapport Diana Wallis
Immunity and privileges of Renato Brunetta (vote)
Output: Искане за защита на имунитета и привилегиите на Renato Brunetta (вот)
- Report: Aloyzas Sakalas
Output: - Rapport Aloyzas Sakalas
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting (vote)
Output: Координиране на някои разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (вот)
- Report: Ruth Hieronymi
Output: - Rapport Ruth Hieronymi
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (vote)
Output: Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (вот)
- Report: Paolo Costa
Output: - Rapport Paolo Costa
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (vote)
Output: Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (вот)
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Output: Генетично модифицирани храни и фуражи (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)
- Report: Karin Scheele
Output: - Rapport Karin Scheele
Appointment of a Member of the Court of Auditors (David Bostock) (vote)
Output: Назначаване на David Bostock за член на Сметната палата (вот)
- Report: Inés Ayala Sender
Output: - Rapport Inés Ayala Sender
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Michel Cretin) (vote)
Output: Назначаване на Michel Cretin за член на Сметната палата (вот)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Maarten B. Engwirda) (vote)
Output: Назначаване на Maarten B. Engwirda за член на Сметната палата (вот)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Henri Grethen) (vote)
Output: Назначаване на Henri Grethen за член на Сметната палата (вот)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Harald Noack) (vote)
Output: Назначаване на Harald Noack за член на Сметната палата (вот)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Ioannis Sarmas) (vote)
Output: Назначаване на Ioannis Sarmas за член на Сметната палата (вот)
Appointment of a Member of the Court of Auditors ( Hubert Weber) (vote)
Output: Назначаване на Hubert Weber за член на Сметната палата (вот)
Proclamation of consensus on humanitarian aid (vote)
Output: Провъзгласяване на Европейски консенсус относно хуманитарната помощ (вот)
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (vote)
Output: Обновена политика на ЕС в областта на туризма (вот)
Advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
Output: Развитие на селското стопанство и продоволствено осигуряване в Африка
- Report: Luisa Morgantini
Output: - Rapport Luisa Morgantini
(The sitting was closed at 12.20 p.m.)
Output: (La séance est levée à 12h20)
Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156): see Minutes
Output: Връщане за ново разглеждане в комисия на изменения, внесени за пленарно заседание (член 156 от правилника): вж. протокола
Request for urgent procedure: see Minutes
Output: Искане за неотложна процедура: вж. протокола
Fight against terrorism (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Борба срещу тероризма (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
(The sitting was closed at 10.30 p.m.)
Output: (La séance est levée à 22h20)
Commission legislative and work programme for 2008 (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Законодателна програма и работа на Комисията за 2008 г. (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Economic Partnership Agreements (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Споразумения за икономическо партньорство (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania (vote)
Output: ЕО - Мароко: услуги за въздушен превоз, протокол с оглед присъединяването на България и Румъния (вот)
Report: Paolo Costa
Output: Rapport: Paolo Costa
EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania (vote)
Output: ЕО - Грузия, Ливан, Малдивите, Молдова, Сингапур и Урегвай : Протоколи за изменение на споразуменията относно някои аспекти на въздушните услуги с оглед присъединяването на България и Румъния (вот)
Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (vote)
Output: Aдаптиране на приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния (вот)
- Report: Neil Parish
Output: - Rapport: Neil Parish
Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (vote)
Output: Контрол върху износа на селскостопански продукти (вот)
- Report: Herbert Bösch
Output: - Rapport: Herbert Bösch
Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version) (vote)
Output: Теглително-прикачно устройство и устройство за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (вот)
- Report: Hans-Peter Mayer
Output: - Rapport: Hans-Peter Mayer
Non-automatic weighing instruments (codified version) (vote)
Output: Везни с неавтоматично действие (кодифицирана версия) (вот)
Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (codified version) (vote)
Output: Радиоактивно замърсяване на храните и фуражите (кодифицирана версия) (вот)
Minimum standards for the protection of calves (codified version) (vote)
Output: Минимални стандарти за защита на телетата (кодифицирана версия) (вот)
- Report: Francesco Enrico Speroni
Output: - Rapport: Francesco Enrico Speroni
The ARTEMIS Joint Undertaking (vote)
Output: Съвместно предприятие ARTEMIS (вот)
- Report: Gianni De Michelis
Output: - Rapport: Gianni De Michelis
The ENIAC Joint Undertaking (vote)
Output: Съвместно предприятие ENIAC (вот)
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (vote)
Output: Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (вот)
- Report: Françoise Grossetête
Output: - Rapport: Françoise Grossetête
The Clean Sky Joint Undertaking (vote)
Output: Съвместно предприятие "Чисто небе" (вот)
- Report: Lena Ek
Output: - Rapport: Lena Ek
Draft amending budget No 7/2007 (vote)
Output: Проект на коригиращ бюджет № 7/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (вот)
- Report: James Elles
Output: - Rapport: James Elles
Electronic customs and trade (vote)
Output: Безхартиена среда за митниците и търговията (вот)
- Report: Christopher Heaton-Harris
Output: - Rapport: Christopher Heaton-Harris
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive (vote)
Output: Политика за морска среда (вот)
- Report: Marie-Noëlle Lienemann
Output: - Rapport: Marie-Noëlle Lienemann
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (vote)
Output: Качество на атмосферния въздух (вот)
- Report: Holger Krahmer
Output: - Rapport: Holger Krahmer
The interoperability of the Community rail system (Recast) (vote)
Output: Оперативна съвместимост на железопътната система в Общността (вот)
- Report: Josu Ortuondo Larrea
Output: - Rapport: Josu Ortuondo Larrea
(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (La séance, suspendue à 12h40, est reprise à 15 heures)
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement (vote)
Output: ЕО - Мароко: Евро-Средиземноморско споразумение за въздухоплавателните услуги (вот)
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania (vote)
Output: ЕО - Мароко: Евро-Средиземноморско споразумение относно въздушните транспортни услуги с оглед присъединяването на Балгария и Румъния (вот)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
Output: Отпускане на средства от инструмента за осигуряване на гъвкавост (вот)
Amending the IIA (multiannual financial framework) (vote)
Output: Изменение на IIА (многогодишна финансова рамка) (вот)
Information provision and promotion measures for agricultural products (vote)
Output: Мерки за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни (вот)
European Aviation Safety Agency (vote)
Output: Общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност (вот)
Legal protection of designs (vote)
Output: Правна защита на промишлени дизайни (вот)
Indirect taxes on the raising of capital (vote)
Output: Премахване на косвените данъци върху набирането на капитал (вот)
Commission legislative and work programme for 2008 (vote)
Output: Законодателна програма и работа на Комисията за 2008 г. (вот)
Economic Partnership Agreements (vote)
Output: Споразумения за икономическо сътрудничество (вот)
European contract law (vote)
Output: Европейско право на договорите (вот)
Voting time (continuation)
Output: Време за гласуване (продължение)
Corrections to votes: see Minutes
Output: Поправки на вот: вж. протоколи
Approval of the minutes: see Minutes
Output: Одобряване на протокола: вж. протокола
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: 10 години от Отавската конвенция за забрана на противопехотните мини (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (vote)
Output: Oбщ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (вот)
- Report: Kyösti Virrankoski, Ville Itälä
Output: - Rapport: Kyösti Virrankoski, Ville Itälä
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement (vote)
Output: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Черна гора (вот)
- Recommendation: Marcello Vernola
Output: - Recommandation Marcello Vernola
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe (vote)
Output: Сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа (вот)
- Report: Adamos Adamou
Output: - Rapport: Adamos Adamou
Ovine and caprine animals: electronic identification (vote)
Output: Дата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите (вот)
- Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
Output: - Rapport: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
Maintenance obligations (vote)
Output: Задължения за издръжка (вот)
- Report: Genowefa Grabowska
Output: - Rapport: Genowefa Grabowska
10th Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) (vote)
Output: 10-та годишнина на Отавската конвенция за забрана на противопехотните мини (вот)
- Motion for a resolution (B6-0518/2207)
Output: - Proposition de résolution (B6-0518/2207)
Combating the rise of extremism in Europe (vote)
Output: Борба срещу нарастващия екстремизъм в Европа (вот)
Montenegro (vote)
Output: Черна гора (вот)
Shipwrecks in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (vote)
Output: Замърсяване причинено от нефтено петно в Черно и Азовско море в резултат от потъването на няколко плавателни съда (вот)
Deposit-guarantee schemes (vote)
Output: Схеми за гарантиране на депозити (вот)
- Report: Christian Ehler
Output: - Rapport: Christian Ehler
Economic and trade relations with Korea (vote)
Output: Търговски и икономически отношения с Корея (вот)
Eastern Chad (vote)
Output: Източен Чад (вот)
Women's rights in Saudi Arabia (vote)
Output: Права на жените в Саудитска Арабия (вот)
(The session begins at 9.00)
Output: (" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(The sitting was closed at 23.05)
Output: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.05)
(The sitting was closed at 11.50 p.m.)
Output: ( " συνεδρίαση λήγει στις 11.50 μ.μ.)
Second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007 (vote)
Output: Втори форум за управление на интернет (Рио де Жанейро, 12 и 15 ноември 2007 г.) (вот)
Situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime (vote)
Output: Положението в Демократична република Конго и изнасилването като военно престъпление (вот)
Egypt (vote)
Output: Египет (вот)
(The sitting was closed at 2.05 p.m.)
Output: (" συνεδρίαση λήγει στις 2.05 μ.μ.)
Oral questions and written declarations (submission): see Minutes
Output: Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола