niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Output: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите
Verification of credentials: see Minutes
Output: Проверка на пълномощията: вж. протоколи
Documents received: see Minutes
Output: Внасяне на документи: вж. протоколи
Written statements and oral questions (tabling): see Minutes
Output: Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола
Petitions: see Minutes
Output: Петиции: вж. протоколи
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Output: Предаване на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи
Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes
Output: Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента: вж. протокола
Agenda for next sitting: see Minutes
Output: Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи
Closure of sitting
Output: Закриване на заседанието
(The sitting was closed at 7.45 p.m.)
Output: (Se levanta la sesión a las 19.45 horas)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes
Output: Избор на заместник-председатели на Европейския парламент (срок за депозиране на кандидатури): вж. протокола
(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen).
Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes
Output: Избор на квестори на Европейския парламент (срок за депозиране на кандидатури): вж. протокола
(The sitting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 6.00 p.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen).
(The sitting was closed at 6.15 p.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.)
Opening of the sitting
Output: Откриване на заседанието
(The sitting was opened at 9.35 a.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet.)
Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes
Output: Състав на комисиите (срок за внасяне на предложения за изменения): вж. протокола
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Output: (La seduta, sospesa alle 19.00, è ripresa alle 21.00)
(The sitting was suspended at 23.25 p.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.)
Communication of Council common positions: see Minutes
Output: Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи
(The sitting was suspended at 11.35 a.m. and resumed for voting time at noon)
Output: (La séance, suspendue à 11h35 dans l'attente de l'Heure des votes, est reprise à midi)
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes
Output: Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания "Equitable Life" (удължаване на мандата): вж. протокола
Announcement by the President: see Minutes
Output: Съобщение на председателството: вж. протокола
Membership of committees (vote)
Output: Състав на комисиите (вот)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (vote)
Output: Препоръка José Ribeiro e Castro (
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)
Output: Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността (вот)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote)
Output: Приложимо право за извъндоговорните задължения ("Рим II") (вот)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)
Output: Седми и Осми годишни доклади на Съвета относно износа на оръжие (вот)
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Output: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи
Membership of committees and delegations: see Minutes
Output: Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи
Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes
Output: Искане за снемане на парламентарен имунитет: вж. протокола
Decisions concerning certain documents: see Minutes
Output: Решения относно някои документи: вж. протоколи
Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes
Output: Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
Output: Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи
Dates for next sittings: see Minutes
Output: График на следващите заседания: вж. протоколи
Adjournment of the session
Output: Прекъсване на сесията
I declare the session of the European Parliament adjourned.
Output: Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo.
(The sitting was closed at 1 p.m.)
Output: (La seduta è tolta alle 13.00)
Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes
Output: Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протокола
Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes
Output: Назначения в комисиите (предложения на Председателския съвет): вж. протокола
Oral questions and written statements (tabling): see Minutes
Output: Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола
Written statements (Rule 116): see Minutes
Output: Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи
Agenda: see Minutes
Output: Дневен ред: вж. протоколи
Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes
Output: Кандидатури в парламентарните комисии (вот): вж. протокола
Voting time
Output: Време за гласуване
(The sitting was closed at 12 midnight)
Output: (La seduta è tolta alle 24.00)
Protection of passengers against displaced luggage (vote)
Output: Предпазване на пътниците от разместване на багажи (вот)
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)
Output: Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство (вот)
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)
Output: Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея (вот)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)
Output: Включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (вот)
Draft Amending Budget No 1/2007 (vote)
Output: Проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (вот)
EC-Gabon Fisheries Partnership (vote)
Output: Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон (вот)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)
Output: Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (вот)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)
Output: Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови - Стратегия за засилено партньорство (вот)
The European private company statute (vote)
Output: Препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество (вот)
That concludes the vote.
Output: Damit ist die Abstimmungsstunde beendet.
Assignment conferred on a Member: see Minutes
Output: Поръчение, възложено на член на Парламента: вж. протокола
Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes
Output: Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи
(The sitting was closed at 10.05 p.m.)
Output: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 22.05)
(The sitting was opened at 10.05 a.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 10.05 Uhr eröffnet.)
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи
Classification of wood (vote)
Output: Класификация на необработен дървен материал (вот)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)
Output: Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (вот)
Waste recycling (vote)
Output: Тематична стратегия за рециклирането на отпадъци (вот)
Women in Turkey (vote)
Output: Ролята на жените в Турция (вот)
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (La seduta, sospesa alle 13.10, è ripresa alle 15.00)
(The Minutes of the previous sitting were approved.)
Output: (Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.)
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Output: (A sessão, suspensa às 19h05, é reiniciada às 21h00)
Climate change (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Климатичните промени (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: PNR, SWIFT (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
(The sitting was closed at midnight)
Output: (La seduta è tolta a mezzanotte)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Output: (La seduta è aperta alle 9.00)
Macro-financial aid for Moldova (vote)
Output: Макро-финансова помощ за Молдова (вот)
Conservation of stocks of highly migratory species (vote)
Output: Определяне на технически мерки за опазване на някои популации от далекомигриращи видове риби (вот)
Drift nets (vote)
Output: Плаващи мрежи (вот)
The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)
Output: Трансевропейската транспортна мрежа (вот)
Radio Spectrum (vote)
Output: Eвропейска политика в областта на радиочестотния спектър (вот)
Voting time (continued)
Output: Време за гласуване (продължение)
The next item is voting time.
Output: L'ordre du jour appelle la suite de l'Heure des votes.
(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (La séance, suspendue à 14 heures, est reprise à 15 heures)
Agenda for next part session: see Minutes
Output: Дневен ред на следващата месечна сесия: вж. протоколи
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Output: (La seduta è aperta alle 10.00)
Shareholders' voting rights (vote)
Output: Упражняване на правата на глас по време на общо събрание от страна на акционери на дружества (вот)
Budget aid for developing countries (vote)
Output: Бюджетна помощ за развиващите се страни (вот)
Illegal fishing (vote)
Output: Прилагането на плана на действие на ЕС за борба с нелегалния, безотчетен и нерегламентиран риболов (вот)
Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan (vote)
Output: Стратегии по страни и индикативни програми съответно за Малайзия, Бразилия и Пакистан (вот)
EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote)
Output: Споразумение между ЕО и Русия за визите за краткосрочно пребиваване (вот)
EC-Russia Readmission Agreement (vote)
Output: Споразумение между ЕО и Русия за реадмисията (вот)
Common organisation of the market in wine (vote)
Output: Реформата на общата организация на пазара на вино (вот)
Economic policy guidelines for 2007 (vote)
Output: Подготвителен доклад относно общите насоки за икономическа политика за 2007 г. (вот)
EIB Annual Report 2005 (vote)
Output: Годишният доклад на ЕИБ за 2005 г. (вот)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 13.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Output: Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)
Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (vote)
Output: Диалог между китайското правителство и представителите на Далай Лама (вот)
Adjournment of session
Output: Прекъсване на сесията
I declare the session of the European Parliament suspended.
Output: Ogłaszam przerwę w sesji Parlamentu Europejskiego.
(The sitting was closed at 4.25 p.m.)
Output: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 16.25)
Transfers of appropriations: see Minutes
Output: Трансфер на бюджетни средства
Membership of political groups: see Minutes
Output: Състав на политическите групи: вж. протоколи
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Output: Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи
Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes
Output: 	Брой и числен състав на междупарламентарните делегации (срок за внасяне на предложения за изменения): вж. протокола
(The sitting was closed at 11.10 p.m.)
Output: (Se levanta la sesión a las 23.10 horas)
Closing of the session
Output: Закриване на годишната сесия
I declare the 2006-2007 session of the European Parliament adjourned.
Output: Declaro cerrado el periodo de sesiones 2006-2007 del Parlamento Europeo.
Opening of the session
Output: Откриване на годишната сесия
I declare the 2007-2008 session of the European Parliament open.
Output: Ich erkläre die Sitzungsperiode 2007-2008 des Europäischen Parlaments für eröffnet.
Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section (vote)
Output: Финансиране на интервенции от ФЕОГА (вот)
Drinking milk produced in Estonia (vote)
Output: Дерогация от Регламент (ЕО) 2597/97 относно млякото за пиене, произведено в Естония (вот)
Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (vote)
Output: Бюджетна дисциплина (вот)
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings (vote)
Output: Пруденциална оценка на придобиванията и увеличенията на дяловото участие във финансовия сектор (вот)
Corporate social responsibility (vote)
Output: Корпоративна социална отговорност (вот)
Cross-border collective copyright management (vote)
Output: Управление на авторско право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги (2005/737/ЕО) (вот)
(The sitting was suspended at 11.20 p.m.)
Output: (" συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.20 μ.μ.)
2. Number and numerical strength of the interparliamentary delegations (vote)
Output: 2. относно броя и числения състав на междупарламентарните делегации (вот)
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (vote)
Output: Търговията с месо от едър рогат добитък (вот)
Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)
Output: Ратифициране на Конвенцията на МОТ за работата по море от 2006 г. (вот)
Social services of general interest (vote)
Output: Социални услуги от общ интерес в Европейския съюз (вот)
EC-US Air Transport Agreement (vote)
Output: Сключването на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна (вот)
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Output: (La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes
Output: 	Назначения в междупарламентарните делегации (предложение на Председателския съвет): вж протоколите
Hepatitis C (written statement): see Minutes
Output: 	Хепатит C (писмена декларация): вж протоколите
(The sitting was closed at 11.40 p.m.)
Output: (La seduta è tolta alle 23.40)
Nominations to interparliamentary delegations (vote)
Output: Назначения в междупарламентарните делегации (вот)
Community action on the provision of cross-border health care (vote)
Output: Действия на Общността относно предоставянето на трансгранични здравни услуги (вот)
Bosnia-Herzegovina (vote)
Output: Босна и Херцеговина (вот)
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)
Output: Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга страна (вот)
Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)
Output: Регионална политика (островите и природните и икономически ограничения) (вот)
Local authorities and development cooperation (vote)
Output: Ролята на местните власти и сътрудничество за развитиe (вот)
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 12.55 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)
Output: Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване)
Cambodia (vote)
Output: Камбоджа (вот)
Nigeria (vote)
Output: Нигерия (вот)
The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)
Output: Атаката срещу Галина Козлова, член на административния съвет на организацията Mari Uchem и главен редактор на литературното списание Ontšõko (вот)
(The sitting was closed at 12.05 a.m.)
Output: (Se cierra la sesión a las 00.05 horas)
(The sitting was opened at 9.10 a.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 9.10 Uhr eröffnet.)
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (vote)
Output: Увеличаване на капитала на Европейския инвестиционен фонд (вот)
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (vote)
Output: Искане за защита на имунитета и привилегиите на Giuseppe Gargani (вот)
Compliance with the obligations of flag States (vote)
Output: Изисквания на държавата на флага (вот)
Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote)
Output: Гражданска отговорност и финансови гаранции на корабособствениците (вот)
Security at football matches (vote)
Output: Сигурност по време на футболни мачове (вот)
The future of Kosovo and the role of the EU (vote)
Output: Бъдещето на Косово (вот)
The future of the European Union's own resources (vote)
Output: Бъдеще на собствените ресурси на Европейския съюз (вот)
2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) (vote)
Output: Насоки за бюджетна процедура за 2008 г. (вот)
Future of professional football in Europe (vote)
Output: Бъдещето на професионалния футбол в Европа (вот)
The integration of new Member States in the CAP (vote)
Output: Интеграцията на новите държави-членки в ОСП (вот)
Membership of interparliamentary delegations: see Minutes
Output: Състав на междупарламентарните делегации: вж. протоколи
Declaration of financial interests: see Minutes
Output: Декларация за финансови интереси: вж. протокола
(The sitting was closed at 00.05 a.m.)
Output: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 00.05)
EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services (vote)
Output: Споразумение между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на въздушните услуги (вот)
- Report: Costa
Output: - Relazione: Costa
Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote)
Output: Тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния (вот)
- Report: Graefe zu Baringdorf
Output: - Relazione: Graefe zu Baringdorf
4. Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)
Output: 4. снемане на имунитета на Vural Öger (вот)
- Report: Speroni
Output: - Relazione: Speroni
Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Съд на Европейските общности (вот)
- Report: Caspary
Output: - Relazione: Caspary
Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Cметна палата (вот)
Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Европейски икономически и социален комитет (вот)
Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Европейски омбудсман (вот)
Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Европейски надзорен орган по защита на данните (вот)
Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие (вот)
- Report: Camre
Output: - Relazione: Camre
Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за развитие на професионалното обучение (вот)
- Report: Herczog
Output: - Relazione: Herczog
Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Eвропейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (вот)
Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (вот)
Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (вот)
Discharge 2005: European Environment Agency (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за околната среда (вот)
Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за здравословни и безопасни условия на труд (вот)
Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Център за преводи за органите на Европейския съюз (вот)
Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция по лекарствата (вот)
Discharge 2005: Eurojust (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Евроюст (вот)
Discharge 2005: European Training Foundation (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Европейска фондация за обучение (вот)
Discharge 2005: European Maritime Safety Agency (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005 : Европейска агенция за морска безопасност (вот)
Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за авиационна безопасност (вот)
Discharge 2005: European Food Safety Authority (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Европейски орган за безопасност на храните (вот)
Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (вот)
Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (вот)
Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Комитет на регионите (вот)
Discharge 2005: European Agency for Reconstruction (vote)
Output: Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за реконструкция (вот)
Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote)
Output: Борбата с ХИВ/СПИН в рамките на Eвропейския съюз и в съседните страни, 2006-2009 г. (вот)
- Report: Andrejevs
Output: - Relazione: Andrejevs
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Output: (La seduta, sospesa alle 13.20, è ripresa alle 15.05)
Moving the inadmissibility of a matter (homophobia in Europe): see Minutes
Output: Искане за обявяване на недопустимост (хомофобия в Европа): вж. протокола
(The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Output: (A sessão, suspensa às 19h35, é reiniciada às 21h00)
(The sitting was closed at 11.45 p.m.)
Output: (La seduta è tolta alle 23.45)
Transmission of national accounts data (vote)
Output: Предаване на данни от националните счетоводни сметки (вот)
- García-Margallo y Marfil report
Output: - Rapport García-Margallo y Marfil
(Some Members continued to protest and to request the floor)
Output: (Certains députés continuent de protester et de demander la parole)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)
Output: Mногостранно споразумение относно създаването на общоевропейско авиационно пространство (вот)
- Lichtenberger report
Output: - Rapport Lichtenberger
(After the vote, the commotion grew louder)
Output: (Après le vote, le tumulte s'amplifie)
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (vote)
Output: Споразумение за многостранна ядрена програма, съобразена с опазването на околната среда в Руската федерация (вот)
- Remek report
Output: - Rapport Remek
Assessment and management of flood risks (vote)
Output: Оценка и управление на риска от наводнения (вот)
- Seeber recommendation
Output: - Recommandation Seeber
Port State control (vote)
Output: Контрол от държавата на пристанището (вот)
- Vlasto report
Output: - Rapport Vlasto
Ship inspection and survey organisations (vote)
Output: Общи правила и стандарти за организациите, извършващи проверки и прегледи на кораби, и за съответните дейности на морските администрации (вот)
- de Grandes Pascual report
Output: - Rapport de Grandes Pascual
Temporary committee on climate change (vote)
Output: Временна комисия по промяна на климата (вот)
- Proposal for a decision
Output: - Proposition de décision
Damages actions for breach of competition rules (vote)
Output: Зелена книга относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО (вот)
- Sánchez Presedo report
Output: - Rapport Sánchez Presedo
- Motion for a resolution
Output: - Proposition de résolution
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)
Output: Тематична стратегия за устойчиво използване на природни ресурси (вот)
- Liotard report
Output: - Rapport Liotard
Corrections to votes from previous sittings: see Minutes
Output: Поправки на вот от предишни заседания: вж. протоколи
(The sitting was closed at 11.25 p.m.)
Output: (La séance est levée à 23h25)
(The sitting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 12.00 noon)
Output: (La sesión, suspendida a las 11.20 horas, se reanuda a las 12.00 horas)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports (vote)
Output: Изменение на Директива 89/391/ЕИО на Съвета, на нейните индивидуални директиви и на Директиви 83/477/ЕИО, 91/383/ЕИО, 92/29/ЕИО и 94/33/ЕО, с цел опростяване и рационализиране на докладите относно практическото прилагане (вот)
- Figueiredo report
Output: - Bericht: Figueiredo
Compensation for certain fishery products (vote)
Output: Режим за компенсиране за някои рибни продукти (вот)
- Freitas report
Output: - Bericht: Freitas
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) (vote)
Output: Регионални консултативни съвети в рамките на общата политика в областта на рибарството (вот)
- Attwooll report
Output: - Bericht: Attwooll (0078/2007)
Situation of disabled women in the European Union (vote)
Output: Положението на жените с увреждания в Европейския съюз (вот)
- Herranz García report
Output: - Bericht: Herranz García
Basic information on purchasing power parities (vote)
Output: Установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение (вот)
- Bowles report
Output: - Bericht: Bowles
Rapid Border Intervention Teams (vote)
Output: Екипи за бърза гранична намеса (вот)
- Deprez report
Output: - Bericht: Deprez
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote)
Output: Опазване и устойчива експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (вот)
- Gklavakis report
Output: - Bericht: Gklavakis
Galileo (vote)
Output: Галилео (вот)
- Motion for a resolution:
Output: - Entschließungsantrag:
Public Finances in the EMU 2006 (vote)
Output: Публичните финанси в ИПС 2006 (вот)
- Lauk report
Output: - Bericht: Lauk
That concludes voting time.
Output: Damit ist die Abstimmungsstunde beendet.
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 12.50 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Output: Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване)
Recent repression of demonstrations in Russia (vote)
Output: Наскорошни репресии на демонстрации в Русия (вот)
- Joint motion for a resolution: RC B6-0172/2007
Output: - Joint motion for a resolution:
Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)
Output: Отвличането на журналиста Alan Johnston в Газа (вот)
- Joint motion for a resolution: RC B6-0159/2007
Output: - Joint motion for a resolution:
Human rights situation in the Philippines (vote)
Output: Положение на правата на човека във Филипините (вот)
- Joint motion for a resolution: RC B6-0160/2007
Output: - Joint motion for a resolution:
Zimbabwe (vote)
Output: Зимбабве (вот)
- Joint motion for a resolution: RC B6-0162/2007
Output: - Joint motion for a resolution:
(The sitting closed at 5 p.m.)
Output: (The sitting closed at 17.00)
Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes
Output: Състав на временната комисия относно климатичните промени (краен срок за внасяне на изменения): вж. протокола
Written statements (tabling): see Minutes
Output: Писмени декларации (внасяне): вж. протокола
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes
Output: Укрепване на европейското законодателство в сферата на информирането и консултирането на работниците (внасяне): вж. протокола
(The sitting was opened at 9.05 a.m.)
Output: (La seduta è aperta alle 9.05)
Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (vote)
Output: Адаптиране на Правилника за дейността към изискванията за опростяване на общностното законодателство (вот)
- Report: Reynaud
Output: - Informe: Reynaud
Nominal quantities for pre-packed products (vote)
Output: Правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти (вот)
- Recommendation: Toubon
Output: - Recomendación: Toubon
Approval of motor vehicles and their trailers (vote)
Output: Рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета (вот)
- Recommendation: Harbour
Output: - Recomendación: Harbour
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (vote)
Output: Оборудването с огледала на тежкотоварни превозни средства (вот)
Composition of the temporary committee on climate change (vote)
Output: Състав на временната комисия относно климатичните промени (вот)
Proposals of the Conference of Presidents
Output: Propuestas de la Conferencia de Presidentes
EU partnership in the Horn of Africa (vote)
Output: Страните от региона на Африканския рог: регионално политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие (вот)
- Report: Kaczmarek
Output: - Informe: Kaczmarek
Assessing Euratom (vote)
Output: Оценка на Евратом (вот)
- Report: Maldeikis
Output: - Informe: Maldeikis
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)
Output: Защита на околната среда от радиация след катастрофата на военен самолет в Гренландия (вот)
- Report: Wallis
Output: - Informe: Wallis
Housing and regional policy (vote)
Output: Политика за жилищно настаняване и регионална политика (вот)
- Report: Andria
Output: - Informe: Andria
Future regional policy and innovation (vote)
Output: Приносът на бъдещата регионална политика към иновационния капацитет на Европейския съюз (вот)
- Report: Janowski
Output: - Informe: Janowski
Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written statement): see Minutes
Output: Създаване на "зелена" водородна икономика и трета индустриална революция в Европа (писмена декларация): вж. протокола
(The sitting was closed at 10.10 p.m.)
Output: (Se levanta la sesión a las 22.10 horas)
Calendar of part-sessions: see Minutes
Output: 	График на месечните сесии : вж. протокола
EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)
Output: Споразумение между ЕО и Русия в областта на рибното стопанство и опазването на ресурсите в Балтийско море (вот)
- Report: Morillon
Output: - Rapport: Morillon
Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)
Output: Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) (вот)
- Report: Isler Béguin
Output: - Rapport: Isler Béguin
Combating violence (Daphne III programme) (vote)
Output: Програма Daphné III (вот)
- Recommendation: Gröner
Output: - Recommandation: Gröner
Environmental quality standards in the field of water policy (vote)
Output: Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите (вот)
- Report: Laperrouze
Output: - Rapport: Laperrouze
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)
Output: Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга (вот)
- Report: Post
Output: - Rapport: Post
Delegation to EUROLAT (vote)
Output: Постоянна делегация EUROLAT (вот)
- Decision:
Output: - Décision:
Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)
Output: Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г. (вот)
- Report: Adamou
Output: - Rapport: Adamou
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Output: (La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15h05)
Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes
Output: Състав на постоянната делегация на EUROLAT: вж. протокола
(The sitting was closed at 11.55 p.m.)
Output: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.55)
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Output: (Se abre la sesión a las 9.00 horas)
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)
Output: Предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейската транспортна и енергийни мрежи (вот)
EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (vote)
Output: Втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Съединените мексикански щати от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (вот)
Composition of the delegation to EUROLAT (vote)
Output: Състав на постоянната делегация на EUROLAT (вот)
Structural policies and EU cohesion (vote)
Output: Въздействието и последиците от структурните политики върху кохезията на ЕС (вот)
The EU's Aid for trade (vote)
Output: Подпомагане на търговията от Европейския съюз (вот)
Decent work (vote)
Output: Осигуряване на достоен труд за всички (вот)
Common organisation of agricultural markets (vote)
Output: Общата организация на пазара в областта на селското пространство (вот)
- Busk report
Output: - Bericht: Busk
Situation in Nigeria (vote)
Output: Положението в Нигерия (вот)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)
Output: Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), (вот)
Innovation Strategy (vote)
Output: Широкообхватна иновационна стратегия за Европа (вот)
- Gierek report
Output: - Bericht: Gierek
Tackling organised crime (vote)
Output: Стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (вот)
- Newton Dunn report
Output: - Bericht: Newton Dunn
Estonia (vote)
Output: Естония (вот)
(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Output: (La sesión, interrumpida a las 12.45 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Output: Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване)
Oral questions and Written Statements (tabling): see Minutes
Output: Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола
Written Statements (Rule 116): see Minutes
Output: Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи
(The sitting opened at 9.40 a.m.)
Output: (" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.40 π.μ.)
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)
Output: Споразумение ЕО-Русия: Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния (вот)
- Report: Saryusz-Wolski
Output: - Informe: Saryusz-Wolski
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)
Output: Охранителни и изпълнителни мерки, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (вот)
- Report: Capoulas Santos
Output: - Informe: Capoulas Santos
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (vote)
Output: Мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз (вот)
- Report: Böge
Output: - Informe: Böge
Draft Amending budget No 2/2007 (vote)
Output: Проект на коригиращ бюджет № 2/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Раздел III - Комисия (вот)
- Report: Elles
Output: - Informe: Elles
Draft Amending budget No 3/2007 (vote)
Output: Проект на коригиращ бюджет № 3/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел III - Комисия (вот)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (vote)
Output: Добавяне на витамини и минерали и някои други вещества към храните (вот)
- Report: Scheele
Output: - Informe: Scheele
Nutrition and health claims made on foods (vote)
Output: Твърдения за хранителни и здравословни характеристики на храни (вот)
- Report: Poli Bortone
Output: - Informe: Poli Bortone
Visa Information System (VIS) (vote)
Output: Визовата информационна система (ВИС) (вот)
- Report: Ludford
Output: - Informe: Ludford
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (vote)
Output: Договорът от Прюм: трансгранично сътрудничество в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (вот)
- Report: Correia
Output: - Informe: Correia
Protection of personal data (vote)
Output: Защита на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси (вот)
- Report: Roure
Output: - Informe: Roure
Baltic Sea cod (vote)
Output: Многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море (вот)
- Report: Chmielewski
Output: - Informe: Chmielewski
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)
Output: Регионални стратегически документи и програми за Меркосур и Латинска Америка (вот)
United Nations Human Rights Council (vote)
Output: Съвет на ООН по правата на човека (вот)
Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)
Output: Проект на бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за 2008 г. (вот)
- Report: Itälä
Output: - Informe: Itälä
Membership of committees: see Minutes
Output: Състав на комисиите: вж. протоколи
(The sitting was closed at 11 p.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.)
Deadline for tabling amendments: see Minutes
Output: Срок за внасяне на изменения: вж. протокола
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (vote)
Output: Закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател (вот)
- Wallis report
Output: - Rapport Wallis
Integrated pollution prevention and control (codified version) (vote)
Output: Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (вот)
Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (vote)
Output: Символи за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (вот)
Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (vote)
Output: Искове за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (вот)
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)
Output: Кормилна уредба на колесните селскостопански или горски трактори (вот)
Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)
Output: Mаксимална проектна скорост и товарни платформи на колесните селскостопански или горски трактори (вот)
Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)
Output: Определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (вот)
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)
Output: Зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори (вот)
Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version) (vote)
Output: Сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) (вот)
- Mayer report
Output: - Rapport Mayer
Protection of workers against asbestos (codified version) (vote)
Output: Защита на работниците от рисковете, свързани с азбест (кодифицирана версия) (вот)
Community guarantee to the EIB (codified version) (vote)
Output: Предоставяне на гаранция от Общността на ЕИБ (кодифицирана версия) (вот)
Protection of pigs (codified version) (vote)
Output: Защита на свинете (кодифицирана версия) (вот)
Pure-bred bovine breeding animals (codified version) (vote)
Output: Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) (вот)
Community trade mark (codified version) (vote)
Output: Предложението за регламент на Съвета относно търговска марка на Общността (кодифицирана версия)я) (вот)
Production and marketing of eggs (codified version) (vote)
Output: Производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) (вот)
Scrutiny of European Agricultural Guarantee Fund financing (codified version) (vote)
Output: Контролиране на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) (вот)
Mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version) (vote)
Output: Взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана редакция) (вот)
Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe (vote)
Output: Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Сао Томе и Принсипе от друга страна (вот)
- Capoulas Santos report
Output: - Rapport Capoulas Santos
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati (vote)
Output: Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Република Кирибати от друга страна (вот)
- Morillon report
Output: - Rapport Morillon
Request for defence of the immunity of Mario Borghezio (vote)
Output: Запазване на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio (вот)
- Gargani report
Output: - Rapport Gargani
Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (vote)
Output: Определяне, описание, представяне и етикетиране на спиртните напитки (вот)
- Schnellhardt report
Output: - Rapport Schnellhardt
Cat and dog fur (vote)
Output: Котешка и кучешка кожа (вот)
- Svensson report
Output: - Rapport Svensson
Broadband (vote)
Output: Широколентови мрежи (вот)
- Hökmark report
Output: - Rapport Hökmark
(The Minutes of yesterday's sitting were approved)
Output: (Das Protokoll der gestrigen Sitzung wird genehmigt.)
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury (vote)
Output: Забраната за износ и безопасното складиране на метален живак (вот)
- Papadimoulis report
Output: - Bericht: Papadimoulis
Portability of supplementary pension rights (vote)
Output: Преносимост на допълнителните пенсионни права (вот)
- Oomen-Ruijten report
Output: - Bericht: Oomen-Ruijten
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (vote)
Output: Въвеждане от Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. (вот)
- Langen report
Output: - Bericht: Langen
Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (vote)
Output: Въвеждане от Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. (вот)
- Motion for a resolution: Galileo
Output: - Entschliessungsantrag: Galileo
The transposition and implementation of public procurement legislation (vote)
Output: Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонския дневен ред (вот)
- McCarthy report
Output: - Bericht: McCarthy
Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone (vote)
Output: Подобряване на метода на консултации с Европейския парламент по процедурите за разширяване на Еврозоната (вот)
- Motion for a resolution: euro zone
Output: - Entschliessungsantrag: Euro-Zone
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 13.00 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)
Exchanges of information extracted from criminal records (vote)
Output: Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки (вот)
- Report: Díaz de Mera García Consuegra
Output: - Relazione: Díaz de Mera García Consuegra
Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)
Output: Регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (вот)
Motion for a resolution:
Output: - Proposta di risoluzione:
Towards an arms trade treaty (vote)
Output: Договор за търговия с оръжие (вот)
Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)
Output: Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (вот)
Decision-making in the common European asylum system (vote)
Output: Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (вот)
- Report: Pirker
Output: - Relazione: Pirker
Human rights in Ethiopia (vote)
Output: Права на човека в Етиопия (вот)
Burma (vote)
Output: Бирма (вот)
Calendar of part-sessions for 2008
Output: График за 2008 г.
The sitting was closed at 11.45 p.m.
Output: La séance est levée à 23h45.
Election of a Vice-President of Parliament (vote)
Output: Избор на заместник-председател на Европейския парламент (вот)
Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)
Output: Искане за консултиране с Комитета на регионите: Доброволен принос към икономическото и социално сближаване (член 118 от Правилника за дейността) (вот)
EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement (vote)
Output: Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране ЕО-Алжир (допълнителен протокол) (вот)
EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement (vote)
Output: Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)
EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement (vote)
Output: Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Украйна (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)
EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement (vote)
Output: Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Армения (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)
EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (vote)
Output: Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Азербайджан (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)
EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement (vote)
Output: Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote)
Output: Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за използването на информационни технологии за митнически цели (вот)
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Output: Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)
A new statistical classification of products by activity (CPA) (vote)
Output: Нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) (вот)
United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) (vote)
Output: Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна на Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета) (вот)
Fishing activities in the Antarctic (vote)
Output: Риболовна дейност в Антарктика (вот)