niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
A European strategy on the Roma (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Европейска стратегия за ромите (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member: see Minutes
Output: Contestation de la validation du mandat d'un député européen: вж. протокола
Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes
Output: Тълкуване на Правилника за дейността: вж. протокола
Agenda for the next sitting: see Minutes
Output: Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола
Outcome of the Bali climate change conference (vote)
Output: Резултати от Конференцията в Бали по изменението на климата (вот)
Dispute as to the validity of the mandate of a Member: see Minutes
Output: Спор относно действителността на мандата на член на ЕП: вж. протокола
Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office): see Minutes
Output: Временна комисия по изменението на климата (удължаване на мандата): вж. протокола
Corrigenda to texts adopted: see Minutes
Output: Поправка на приети текстове:вж. протокола
Abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (written declaration): see Minutes
Output: Премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети (писмена декларация): вж. протокола
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции): вж. протокола
Situation in Gaza (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Ситуацията в Газа (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Corrections to vote and voting intentions: see Minutes
Output: Поправки на вот и намерения за гласуване: вж. протокола
(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Output: (La sesión, suspendida a las 12.40 horas, se reanuda a las 15.05 horas)
Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes
Output: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола
(The sitting was opened at 9.05 p.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.)
Composition of political groups: see Minutes
Output: Състав на политическите групи: вж. протокола
Composition of committees and delegations: see Minutes
Output: Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола
Agenda of the next sitting: see Minutes
Output: Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола
Seventh Human Rights Council of the United Nations (vote)
Output: Седми Съвет за правата на човека на ООН (вот)
Scientific cooperation with Africa (vote)
Output: Научно сътрудничество с Африка (вот)
East Timor (vote)
Output: Източен Тимор (вот)
North-Kivu (Democratic Republic of Congo) (vote)
Output: Северно Киву (Демократична република Конго) (вот)
(The sitting was closed at 10.20 p.m.)
Output: (La seduta è tolta alle 22.20)
I declare the 2007-2008 session of the European Parliament closed.
Output: Dichiaro chiusa la sessione 2007-2008 del Parlamento europeo.
I declare the 2008-2009 session of the European Parliament open.
Output: Ich erkläre die Sitzungsperiode 2008-2009 des Europäischen Parlaments für eröffnet.
Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel (
Output: Управление активите на ЕОВС и на Изследователския фонд за въглища и стомана (
EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services (
Output: Споразумение между ЕО и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (
Output: Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") (
Statistical classification of economic activities in the EC (
Output: Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност (кодифицирана версия) (
Identification and registration of pigs (
Output: Идентификация и регистрация на прасетата (кодифицирана версия) (
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (
Output: Търговия със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (кодифицирана версия) (
Common rules in the field of civil aviation security (
Output: Общи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване (
European Institute of Innovation and Technology (
Output: Европейски институт за иновации и технологии (
Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (
Output: Мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз (
Amending budget No 1/2008 (
Output: Коригиращ бюджет № 1/2008 - Фонд "Солидарност" (
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement (
Output: Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Гвинея-Бисау (
EC-Côte d'Ivoire Fisheries Partnership Agreement (
Output: Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Кот д'Ивоар (
Sustainable European transport policy (
Output: Устойчива европейска транспортна политика (
Written declarations (submission): see Minutes
Output: Писмени декларации (внасяне): вж. протокола
Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin (
Output: Искане за снемане на имунитета на г-н Martin Hans-Peter (
Energy statistics (
Output: Eнергийни статистики (
Statistics on plant protection products (
Output: Статистически данни за продуктите за растителна защита (
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk (
Output: Общ регламент за ООП по отношение на националните квоти за мляко (
CAP "Health Check" (
Output: Състояние на Общата селскостопанска политика (
The situation of women in rural areas of the EU (
Output: Положението на жените в селските райони (
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (
Output: Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (
The challenge of EU Development Cooperation Policy for the new Member States (
Output: Политика на ЕС на сътрудничество за развитие (
Enhancing the quality of life of older people (
Output: Научноизследователска и развойна програма, насочена към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на нови информационни и комуникационни технологии (
Taxation of unleaded petrol and gas oil (
Output: Oблагане на безоловния бензин и газьола (
European Code of Conduct on Arms Exports (vote)
Output: Поведение при износ на оръжие (гласуване)
Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (
Output: Равенство между половете и независимост на жените в сътрудничеството за развитие (
(For results and other details of the vote: see Minutes)
Output: (Wyniki i inne szczegóły głosowania: patrz protokół)
(The sitting was opened at 2.15 p.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 14.15 Uhr eröffnet)
Resumption of the session
Output: Възобновяване на сесията
I declare resumed the session of the European Parliament suspended on Wednesday 26 March 2008.
Output: Ich erkläre die am Mittwoch, 26. März 2008, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration): see Minutes
Output: Убийството на защитника на правата на човека Munir Saïd Thalib (писмена декларация): вж. протокола
Subtitling of all public-service television programmes in the EU (written declaration): see Minutes
Output: Субтитриране на всички програми на обществените телевизии в ЕС (писмена декларация): вж. протокола
Corrigenda (Rule 204a): see Minutes
Output: Поправки (член 204 а от правилника): вж. протокола
The situation in Tibet (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Положението в Тибет (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Waiver of parliamentary immunity: see Minutes
Output: Снемане на парламентарен имунитет: вж. протокола
(The sitting was closed at 11.35 p.m.)
Output: (Die Sitzung wird um 23.35 Uhr geschlossen.)
Ending street homelessness (written declaration): see Minutes
Output: Премахване на уличната бездомност (писмена декларация): вж. протокола
Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals (
Output: Ветеринарно-санитарни изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци (
European Migration Network (
Output: Европейска мрежа за миграцията (
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies (Rule 131) (vote)
Output: Изменение на стандартния Финансов регламент за изпълнителните агенции (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (
Output: Рамков Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (
Rights-based management tools in fisheries (
Output: Инструменти за управление, основаващи се на правата в рибарството (
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (
Output: Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (
2009 budget guidelines, other sections (
Output: Насоки за бюджетната процедура за 2009 г. - (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX) (
Research Fund for Coal and Steel (
Output: Научноизследователски фонд за въглища и стомана (
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels (
Output: Разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води (
Cultural industries in Europe (
Output: Индустрии, свързани с културата в Европа (
Culture in a globalising world (
Output: Европейска програма за култура в глобализиращия се свят (
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (vote)
Output: Адаптиране към изменението на климата в Европа (гласуване)
Follow-up to a request for the defence of immunity: see Minutes
Output: Действия, предприети вследствие на искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протокола
Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 117) (vote)
Output: Управление и партньорство на национално и регионално ниво и основа за проектите в областта на регионалната политика (член 117 от Правилника за дейността) (гласуване)
Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 118) (vote)
Output: Управление и партньорство на национално и регионално ниво и основа за проектите в областта на регионалната политика (член 118 от Правилника за дейността) (гласуване)
Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty (vote)
Output: Аспекти на регионалната политика и политиката на сближаване в Договора от Лисабон (гласуване)
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime (
Output: Засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (
Volunteering (
Output: Роля на доброволческата дейност и приноса й за икономическо и социално сближаване (
2006 Annual report of the EIB (
Output: Годишен доклад на ЕИБ за 2006 г. (
2006 discharge: EU general budget, section II - Council (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г. раздел ІІ - Съвет (
2006 discharge: EU general budget, section IV - Court of Justice (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 г.: общ бюджет на ЕС, Съд на ЕО (
2006 discharge: EU general budget, section V - Court of Auditors (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. , Раздел V - Сметна палата (
2006 discharge: EU general budget, section VI - European Economic and Social Committee (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 г.: общ бюджет на ЕС, Икономически и социален комите (
2006 discharge: EU general budget, section VII - Committee of the Regions (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г., Раздел VІІ - Комитет на регионите (
2006 discharge: EU general budget, section VIII - European Ombudsman (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. , Раздел VІІІ - Европейски омбудсман (
2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. - Раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните (
2006 discharge: European Training Foundation (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: European Agency for Reconstruction (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: European Environment Agency (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: European Medicines Agency (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: European Food Safety Authority (
Output: Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: European Maritime Safety Agency (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: European Aviation Safety Agency (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: European Railway Agency (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: European Network and Information Security Agency (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: Eurojust (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: European Police College (
Output: Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейски полицейски колеж за финансовата 2006 г. (
2006 discharge: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (
Output: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на шести, седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2006 г. (
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (La sesión, suspendida a las 13.25 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement (Jacek Saryusz-Wolski,
Output: Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Бивша югославска република Македония с оглед на присъединяването на България и Румъния към ЕС (
Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (
Output: Прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (Кодификация) (
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo) (
Output: Европейски програми за спътникова радионавигация (EGNOS и "Галилео") (
Extension of scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection (
Output: Разширяване на обхвата на Директива 2003/109/ЕО до лица, ползващи се с международна закрила (
The role of civil society in drugs policy in the European Union (
Output: Зелена книга за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на ЕС в областта на наркотичните вещества (
Adjustment of the multiannual framework (
Output: Корекция на многогодишната финансова рамка (
Programming implementation of the 10th European Development Fund (
Output: Изпълнение на плана на Десетия европейски фонд за развитие (
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (La seduta, sospesa alle 12.50, è ripresa alle 15.00)
(The sitting was closed at 11.20 p.m.)
Output: (La séance est levée à 23 h 20)
Annual policy strategy 2009 (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Годишна политическа стратегия за 2009 г. (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009 (
Output: Бюджетна рамка и приоритетите за 2009 г. - (Раздел III) (
Situation in Burma (vote)
Output: Положението в Бирма (гласуване)
Biological diversity and biosafety (vote)
Output: Европейска стратегия за биологично разнообразие (COP 9) и биологичната безопасност (COP-MOP 4) (гласуване)
Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council (vote)
Output: Споразумение за свободна търговия между ЕО и Съвета за сътрудничество в Залива (гласуване)
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (
Output: Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики (
Iran: the case of Khadijeh Moghaddam (vote)
Output: Иран: случаят на Khadijeh Moghaddam (гласуване)
Chad (vote)
Output: Чад (гласуване)
Microcredit (written declaration): see Minutes
Output: Микрокредити (писмена декларация): вж. протокола
(The sitting was closed at 11.05 p.m.)
Output: (La séance est levée à 23 h 05).
EC/Seychelles Agreement - fishing opportunities and financial contributions (
Output: Възможности за риболов и финансова помощ, предвидени в Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели (
Excise duty on beer produced locally in Madeira (
Output: Акцизна ставка за бира, произведена в Мадейра (
Implementing measures (amendment of Rule 81) (
Output: Мерки за прилагане (изменение на член 81 от Правилника за дейността) (
Support schemes for farmers (support for cotton) (
Output: Схеми за подпомагане на земеделски производители (подпомагане на памука) (
Management of deep-sea fish stocks (
Output: Управление на запасите от дълбоководни видове риби (
White Paper on Sport (
Output: Бяла книга за спорта (
(The sitting was closed at 12.25)
Output: (La seduta è tolta alle 12.25)
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 8 May 2008.
Output: Ich erkläre die am Donnerstag, 8. Mai 2008, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.
Composition of Parliament: see Minutes
Output: Състав на Парламента: вж. протокола
Calendar of part-sessions for 2009: see Minutes
Output: График на месечните сесии през 2009 г.: вж. протокола
Comparability of vocational training qualifications between the Member States (
Output: Съответствие между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности (
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (
Output: Опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област (
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) (
Output: Връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодифицирана версия) (
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (
Output: Съвместно предприятие "Горивни клетки и водород" (
Community Tobacco Fund (
Output: Фонд "Тютюн" (
The Evaluation of the PEACE Programme (
Output: Програма PEACE и стратегии за бъдещето (
Employment Policy Guidelines for Member States (
Output: Насоки за политиките за заетостта на държавите-членки (
2009 budget: Parliament's estimates (
Output: Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2009 г. (
Trade in raw materials and commodities (
Output: Tърговия със суровини и стоки (
Outermost regions (
Output: Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи (
An Integrated Maritime Policy for the European Union (
Output: Интегрирана морска политика за Европейския съюз (
International carriage of goods by road (recast) (
Output: Международни автомобилни превози на товари (преработка) (
Mobile satellite services (MSS) (
Output: Подбор и издаване на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) (
A simplified business environment for companies (
Output: Oпростяване на бизнес средата за дружества в областите на дружественото право, счетоводството и одита (
Women and science (
Output: Жените и науката (
Green Paper on better ship dismantling (
Output: Зелена книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап (
Rheumatic diseases (written declaration): see Minutes
Output: Ревматични болести (писмена декларация): вж. протокола
(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (La riunione, sospesa alle 13.50, è ripresa alle 15.00)
(The sitting was closed at 11.15 p.m.)
Output: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.15)
Lebanon (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Ливан (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Rising food prices in the European Union and developing countries (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Преговори между ЕС и САЩ относно освобождаването от визи (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Draft amending budget No 2/2008 (
Output: Коригиращ бюджет №2/2008 (
Mid-term review of industrial policy (
Output: Стратегия за растеж и заетост на ЕС (
China (vote)
Output: Природното бедствие в Китай (гласуване)
REACH (Draft Test Methods Regulation) (vote)
Output: Регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (гласуване)
Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (
Output: Последващи действие във връзка с Парижката декларация от 2005 г. за ефективността на помощите (
Sudan and the International Criminal Court (ICC) (vote)
Output: Судан и Международният наказателен съд (гласуване)
The arrest of political opponents in Belarus (vote)
Output: Задържане на политически опоненти в Беларус (гласуване)
Rising tension in Burundi (vote)
Output: Нарастващото напрежение в Бурунди (гласуване)
Deterioration of the situation in Georgia (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Положението в Грузия (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Declaration of financial interests : see Minutes
Output: Декларация за финансови интереси : вж. протокола
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (
Output: Специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море (
Draft amending budget 3/2008 (
Output: Проект на коригиращ бюджет № 3/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (
Draft amending budget 4/2008 (
Output: Проект на коригиращ бюджет № 4/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (
Protection of vulnerable marine ecosystems (
Output: Опазване на уязвимите екосистеми в открито море (
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (
Output: Правила и процедури за внос и износ за осъществяване на търговската политика (
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (
Output: Mобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз (
Hygiene of foodstuffs (
Output: Премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи (
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists (
Output: Изменение на Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството (
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (
Output: Прилагане на схема на общи тарифни преференции (
2006 Annual report on the CFSP (
Output: Годишен доклад за 2006 г. за ОВППС (
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (
Output: Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) (
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (
Output: Бъдещето на младите земеделски производители (
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (
Output: Съвместна парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС - 2007 г. (
Competition: Sector inquiry on retail banking (
Output: Секторно проучване относно банкирането на дребно (
Composition of political groups : see Minutes
Output: Състав на политическите групи: вж. протокола
Parliamentary immunity: see Minutes
Output: Immunités parlementaires: вж. протокола
Composition of committees and delegations : see Minutes
Output: Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола
Signature of acts adopted under codecision : see Minutes
Output: Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протокола
Referral to committees: see Minutes
Output: Сезиране на комисии: вж. протокола
Change of interinstitutional classification number: see Minutes
Output: Промяна на интеринституционален референтен номер: вж. протокола
Decision on urgent procedure: see Minutes
Output: Решение за неотложна процедура: вж. протокола
Amendment of the agenda : see Minutes
Output: Промяна в дневния ред: вж. протокола
Agenda of the next sitting : see Minutes
Output: Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола
Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (
Output: Светлинна сигнализация на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия) (
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (
Output: Осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) (
Output: Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (кодифицирана версия) (
Mergers of public limited liability companies (codified version) (
Output: Сливания на акционерни дружества (кодифицирана версия) (
Legal protection of computer programs (codified version) (
Output: Правна защита на компютърните програми (кодифицирана версия) (
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) (
Output: Взаимно признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (кодифицирана версия) (
Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version) (
Output: Координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата (кодифицирана версия) (
Veterinary checks in intra-Community trade (codified version) (
Output: Ветеринарни проверки по отношение на търговията вътре в Общността (кодифицирана версия) (
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version) (
Output: Търговия с материал за вегетативно размножаване на лози (кодифицирана версия) (
Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version) (
Output: Подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (преработена версия) (
Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version) (
Output: Статистика за номиналния улов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработена версия) (
Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version) (
Output: Статистика за улова и риболовната дейност в северозападната част на Атлантическия океан (преработена версия) (
Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version) (
Output: Статистика за номиналния улов в североизточната част на Атлантическия океан (преработена версия) (
Textile names (recast version) (
Output: Наименования на текстилните продукти (преработена версия) (
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (
Output: Премахване на двойното данъчно облагане (
Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record (
Output: Организация и съдържание на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост (
Protection of the euro against counterfeiting (
Output: Защита на еврото срещу фалшифициране (
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (
Output: Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности относно езиковия режим, приложим към производството за преразглеждане (
Environmental quality standards in the field of water policy (
Output: Определяне на стандарти за качество на околната среда (
Minimum level of training of seafarers (recast version) (
Output: Минимална степен на обучение на морските лица (преработена версия) (
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (
Output: Приемане от страна на Словакия на единната валута на 1 януари 2009 г. (
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (
Output: Въздействие на политиката на сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групи (
Composition of Parliament : see Minutes
Output: Състав на Парламента: вж. протокола
Approval of the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot (vote)
Output: Одобряване на новите компетенции на зам.-председателя на Комисията г-н Jacques Barrot (гласуване)
Approval of the appointment of Antonio Tajani as member of the European Commission (vote)
Output: Одобряване на назначаването на г-н Antonio Tajani за член на Комисията (гласуване)
Missing persons in Cyprus - Follow-up (
Output: Изчезнали лица в Кипър - действия, последващи резолюцията на Европейския парламент от 15 март 2007 г. (
Protection of pedestrians and other vulnerable road users (
Output: Безопасност на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение (
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three (
Output: Привеждане на някои актове в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета - Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (част трета) (
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (
Output: Автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови (
(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (A sessão, suspensa às 13h30, é retomada às 15 horas)
Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
Output: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола
Inland transport of dangerous goods (
Output: Вътрешен превоз на опасни товари (
Road infrastructure safety (
Output: Управление на безопасността на пътните инфраструктури (
Fortieth anniversary of the Customs Union (vote)
Output: Четиридесет годишнина от създаването на митническия съюз (гласуване)
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (
Output: Европейска харта за правата на потребителите на енергия (
Imports of poultry carcasses (vote)
Output: Разрешаване на вноса на пилета, обработени с хлор (гласуване)
Crisis in the fisheries sector (vote)
Output: Криза в сектора на рибарството (гласуване)
EU-Russia Summit (vote)
Output: Подготовка на срещата на високо равнище ЕС-Русия (гласуване)
Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (
Output: Бъдещето на сектори овцевъдство и козевъдство в Европа (
Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (
Output: Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили (
Burma: continued detention of political prisoners (vote)
Output: Бирма: продължаващото задържане на политически затворници (гласуване)
Iran: execution of juvenile offenders (vote)
Output: Иран: екзекуция на малолетни престъпници (гласуване)
Communication of Council common positions : see Minutes
Output: Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протокола
Written declarations included in the register (Rule 116): see Minutes
Output: Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи
Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes
Output: Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протокола
Dates of forthcoming sittings: see Minutes
Output: График на следващите заседания: вж. протоколи
Dates of forthcoming sittings : see Minutes
Output: График на следващите заседания: вж. протокола
Verification of credentials : see Minutes
Output: Проверка на пълномощията: вж. протокола
European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions (
Output: Европейски инструмент за съседство и партньорство (
Direct support schemes under the CAP (
Output: Общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на ОСП (
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment (
Output: Минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при изплзването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) (
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds (
Output: Опазване на дивите птици (Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол) (
Common system of value added tax (
Output: Обща система на данъка върху добавената стойност (
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (
Output: Протокол за стратегическа екологична оценка към Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, подписана в Еспо през 1991 г. (
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland's association with the Schengen acquis (
Output: Присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests (
Output: Присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария (
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests (
Output: Протокол между Европейската общност, Швейцария и Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Швейцария или Лихтенщайн *(член 131 от Правилника за дейността) (
Numbering of visas (
Output: Номериране на визите (
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (
Output: Подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Индия (
Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (
Output: Искане за снемане на имунитета на г-н Tomczak Witold (
Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (
Output: Защита на прерогативите на Европейския парламент пред националните съдилища (
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (
Output: Разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (
Food additives (
Output: Добавки в храните (
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties (
Output: Ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства (
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (
Output: Включване на въздухоплаването в схемата на Общността за търговия с квоти за емисии на парникови газове (
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (
Output: Пленарни заседания и доклади по инициатива (изменение на Правилника за дейността на ЕП) (
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (
Output: Бюджет за 2009 г.: първи съображения относно мандата за съгласуване на предварителния проектобюджет за 2009 г. (
(The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Output: (La sesión, suspendida a las 13.55 horas, se reanuda a las 15.05 horas)
Request for urgent procedure : see Minutes
Output: Искане за неотложна процедура: вж. протокола
Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008) (
Output: Годишни програми за действие за Бразилия и Аржентина за 2008 г. (
EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (
Output: Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно приоритетите на ЕС за 63-ата сесия на Общото събрание на ООН (
Safety on the Community's railways (
Output: Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (
Output: Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (
Rules for the operation of air services in the Community (recast) (
Output: Общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработка) (
Batteries and accumulators and their waste (
Output: Батерии и акумулатори и техните отпадъци (
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (
Output: Ограничения за предлагането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (
Conditions for access to the natural gas transmission networks (
Output: Условия за достъп до газопреносни мрежи (
Coordination of social security systems: Annex XI (
Output: Координация на системите за социална сигурност: Приложение XI (
Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded (
Output: Разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № [...] по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство (
The role of the national judge in the European judicial system (
Output: Ролята на националния съдия в европейската съдебна система (
Airbus/Boeing WTO disputes (vote)
Output: Спорове, водени между Европейския съюз и Съединените американски щати в рамките на Световната търговска организация относно предполагаеми субсидии за "Еърбъс" и "Боинг" (гласуване)
European strategic energy technology plan (
Output: Европейски стратегически план за енергийните технологии (
Sovereign Wealth Funds (vote)
Output: Държавни инвестиционни фондове (гласуване)
Towards a new culture of urban mobility (
Output: Към нова култура за градска мобилност (
Report on the ECB annual report for 2007 (
Output: Годишен доклад на ЕЦБ за 2007 г. (
Declaring 2011 'European Year of Volunteering' (written declaration): see Minutes
Output: Решение за обявяване на 2011 г. за Европейска година на доброволчеството (писмена декларация): вж. протокола
Request for the waiver of parliamentary immunity : see Minutes
Output: Искане за снемане на парламентарен имунитет: вж. протокола
Creation of a Roma fingerprints database in Italy (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Създаване на база данни с дактилоскопични отпечатъци на роми в Италия (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (
Output: Общи консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства във връзка с въвеждането на биометрични данни, включително разпоредби за организиране на приемането и обработването на заявления за визи (
European Union fishing fleets affected by the economic crisis (vote)
Output: Риболовни флоти на Европейския съюз, засегнати от икономическата криза (гласуване)
The Commission's 2007 enlargement strategy paper (
Output: Стратегически документ на Комисията относно разширяването на ЕС - 2007 г. (
Space and security (
Output: Космосът и сигурността (
Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir (vote)
Output: Твърдяно наличие на масови гробове в частта от Кашмир под индийска администрация (гласуване)
The death penalty, particularly the case of Troy Davis (vote)
Output: Смъртно наказание, по-специално случаят с Troy Davis (гласуване)
Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration): see Minutes
Output: Отделяне на повече внимание на предоставянето на права на младежта в политиките на ЕС (писмена декларация): вж. протокола
Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration): see Minutes
Output: Сътрудничество в спешни случаи за откриване на изчезнали деца (писмена декларация): вж. протокола
(The sitting was closed at 4.45 p.m.)
Output: (La séance est levée à 16 h 45)
Approval of the minutes of the previous sitting: see minutes
Output: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола
Composition of Parliament: see minutes
Output: Състав на Парламента: вж. протокола
Composition of committees and delegations: see minutes
Output: Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола
Interpretation of the Rules of Procedure: see minutes
Output: Тълкуване на Правилника за дейността: вж. протокола
(The sitting was closed at midnight.)
Output: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 24.00.)
Culture Programme (2007-2013) (
Output: Създаване на програма "Култура" (2007-2013 г.) (
'Europe for Citizens' programme (2007-2013) (
Output: Насърчаване на активното европейско гражданство (2007-2013 г.) (
Action programme in the field of lifelong learning (
Output: Програма за действие за обучение през целия живот (
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement (
Output: Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕО и Узбекистан, като се има предвид присъединяването към ЕС на България и Румъния (
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement (
Output: Сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Киргизстан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз (
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement (
Output: Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Таджикистан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към ЕС (
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) (
Output: Отговорността на Черна гора във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати на Република Сърбия и Черна гора (бивша Федерална република Югославия) (
Organic production and labelling of organic products (
Output: Изменение на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти (
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (
Output: Сключване от името на Европейската общност на Споразумението за риболов в южен Индийски океан (
Draft amending budget 5/2008 (
Output: Проект на коригиращ бюджет № 5/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (
European Judicial Network (
Output: Европейска съдебна мрежа (
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (
Output: Използване на Визовата информационна система (ВИС) съгласно Кодекса на шенгенските граници (
Evaluation of the Dublin system (
Output: Оценка на Дъблинската система (
Certain issues relating to motor insurance (
Output: Някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане (
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (
Output: Координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами (
Devoting more attention to youth empowerment in EU policies - Emergency cooperation in recovering missing children (written declarations): see Minutes
Output: Renforcement du rôle des jeunes et de la jeunesse dans les politiques européennes: вж. протокола
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (
Output: Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) (
Output: Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) (
Output: Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles (
Output: Типово одобрение на превозните средства, задвижвани с водород (
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (
Output: Специален доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката към Европейската комисия в жалба 3453/2005/GG (
Cloning of animals for food supply (vote)
Output: Kлониране на животни с цел снабдяване с храни (гласуване)
(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)
Output: (La séance, suspendue à 11h55, est reprise à 12 heures)
How marketing and advertising affect equality between women and men (
Output: Влияние на маркетинга и рекламите върху равенството между жените и мъжете (
We will continue with voting time.
Output: Nous poursuivons l'Heure des votes.
Defence of parliamentary immunity: see Minutes
Output: Защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи