niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
You have emphasised once more that you do not wish to present a uniform plan to suit everyone, but presenting no plan at all is not a solution.
Output: Вие още веднъж показахте, че не желаете да представите общ план, който да удовлетвори всички, но липсата на какъвто и да е план не е решение.
Let us take this step, keep this promise!
Output: Нека предприемем тази стъпка, спазете това обещание.
The re-election of the Commission will not be guaranteed by doing nothing and by one or more Member States not being insulted, but re-election will be guaranteed if something positive is submitted and presented.
Output: Преизбирането на Комисията може да бъде гарантирано не като не вършим нищо или като се стараем да не засегнем една или повече държави-членки, а само като се предложи и представи нещо положително.
on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, you have just supported us in the initiative that we, the European Parliament, plan to take on this issue.
Output: Гжо Председател, Комисар, Вие токущо ни подкрепихте в инициативата, която ние - членовете на Европейския парламент, планираме да предприемем по този въпрос.
You have just told us that, for obvious reasons, that is, because of the importance of urban transport in the transport field, and because of the objectives of the European climate-change plan, the European Union cannot fail to take an interest in urban transport.
Output: Съобщихте ни, че поради обективни причини, а именно поради значимостта на градския транспорт в сферата на транспорта като цяло, и предвид целите, заложени в европейския план за климатичните промени, Европейският съюз не може да не проявява интерес към градския транспорт.
Mr Barrault, before you, took the initiative of introducing a Green Paper, with the promise of an action plan.
Output: Преди Вас гн Barrault пое инициативата за въвеждане на Зелена книга с обещанието да се изготви план за действие.
You cannot today deny us this action plan and explain to us that you are implementing it on the quiet, without Parliament's deliberations, without Parliament's control, without any visibility.
Output: Днес Вие не можете да ни отказвате такъв план за действие и да ни обяснявате, че го провеждате негласно, без парламентарни разисквания, без парламентарен контрол и без каквато и да е прозрачност.
It is for this reason that I managed to get my fellow Members - and I must thank them, especially Mr Rack, who did a huge amount of the groundwork - to agree to the European Parliament's doing something completely out of the ordinary and producing the action plan that you do not want to produce, in an own-initiative report, before the elections.
Output: Поради това аз успях да убедя моите колеги, за което трябва да им благодаря и найвече на гн Rack, който извърши огромна подготвителна работа, да се съгласят Европейският парламент да направи нещо съвсем необичайно и в свой доклад по собствена инициатива Парламентът да подготви плана за действие, който вие отказвате да изготвите, преди изборите.
This entirely heterodex initiative will carry considerable political weight, since it will involve questions being put to the new European Commissioner for Transport, who will be heard by the Committee on Transport and Tourism, and it will therefore carry a great deal of weight in terms of his approval by the European Parliament.
Output: Тази напълно необичайна инициатива ще има голяма политическа тежест, тъй като предвижда да се поставят въпроси пред новия Европейски комисар по транспорта, който ще бъде изслушван от Комисията по транспорт и туризъм, и поради това ще има относително голяма тежест във връзка с одобрението му от Европейския парламент.
I find it regrettable in fact that, today, the European Commission should give in to any old objection from any old Member State.
Output: Всъщност считам за жалко, че днес Европейската комисия трябва да отстъпва пред минали възражения от старите държави-членки.
And it is precisely because we are concerned about this development, which is an institutional drift, whereby the European Commission has decided no longer to play the Community card, but the strictly intergovernmental one, that we are today validated in our desire to negotiate an action plan among ourselves, to submit it to you and to ensure that the next transport commissioner makes a clear commitment regarding the follow-up action to be taken on it.
Output: И точно защото сме загрижени за това развитие, което е институционална тенденция, при която Европейската комисия реши да не използва вече аргумента с Общността, а междудържавния, за това днес ние сме убедени в намерението си договорим план за действие помежду си, да ви го предадем и да гарантираме, че следващият комисар по транспорта ще поеме твърд ангажимент относно действията, които следва да се предприемат по този план.
on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, with all due respect to your position and to you personally, Commissioner, I should like, if I may, to say two things in response to your speech.
Output: Гжо Председател, Комисар, с цялото ми уважение към Вашата позиция и към личността Ви, бих желал, ако е възможно, да кажа две неща в отговор на Вашето изказване.
You have tried to sidestep the issue and you have done a balancing act.
Output: Опитахте се да изместите фокуса на въпроса и да лавирате.
You have pointed out to us what the various chapters that were due to appear in this action plan were, and I believe that my fellow Members and I can only be pleased to have actually found the bulk of our proposals in this list.
Output: Посочихте различните глави, които би трябвало да съдържа планът за действие, и считам, че колегите ми както и аз сме доволни да открием повечето от предложенията си в този списък.
You have therefore furnished us with proof that, within the Commission, you possess all the elements needed to publish this action plan in all its parts.
Output: След това ни предоставихте доказателства, че в рамките на Комисията разполагате с всички необходими елементи, за да публикувате този план за действие с всичките му части.
For my part I believe that there could be four explanations to account for your first sentence of part two, which says, if I have correctly understood the translation, that the conditions are not favourable.
Output: Самият аз считам, че има четири обяснения за първото изречение от втората част, ако правилно съм разбрал превода, което гласи, че няма подходящи условия.
Possibility number one: is there a shortage of technical information within the Directorate-General for Transport?
Output: Първа възможност: има недостиг на техническа информация в Генерална дирекция "Енергетика и транспорт"?
The particulars provided by Mr Barrot, within the context of the Green Paper, seem to suggest that, on the contrary, the Commission is very well equipped with technical information.
Output: Подробностите, предоставени от гн Barrot, в контекста на Зелената книга изглежда сочат точно обратното, а именно, че Комисията разполага с достатъчно техническа информация.
Possibility number two: you say that the conditions are not favourable.
Output: Втора възможност: казвате, че условията са неблагоприятни.
Are some Member States opposed to this plan?
Output: Има ли някои държави-членки, които да се противопоставят на този план?
As far as I know, though, Commissioner, the Commission is independent of the Member States.
Output: Доколкото знам Комисар, Комисията не е зависима от държавите-членки.
I do not for one second believe that you would have bowed to the pressure of certain Member States.
Output: И за секунда не бих повярвал, че бихте се огънали под натиска на някои държави-членки.
Possibility number three: are there differences of opinion within the Commission itself that would prevent you from submitting this action plan to us?
Output: Възможност номер три: има ли различия в становищата в рамките на самата Комисия, които пречат да ни предадете плана за действие?
My goodness, I hope not!
Output: Надявам се, че няма такива за Бога!
Lastly, are you refusing to hold the debate with the current European Parliament so as to postpone it until next year?
Output: И на последно място: отказвате да проведете разискване с настоящия Европейски парламент, за да го отложите до края на следващата година.
Given the excellent reports that bolstered our relations with Vice-President Barrot during the drafting of the Green Paper, I dare not believe this.
Output: Предвид отличните доклади, които заздравиха отношенията ни със заместник-председателя Barrot по време на изготвянето на Зелената книга, не ми се иска да повярвам в това.
Commissioner, we are a few weeks away from the elections.
Output: Комисар, няколко седмици ни делят от изборите.
This action plan is in my view an excellent example with which to demonstrate to our fellow citizens that, at the same time as it shows respect for subsidiarity, Europe is very in touch with their health problems, and so on, which you have listed.
Output: Този план за действие според мен е отличен пример, с който да покажем на нашите съграждани, че Европа не само съблюдава принципа за субсидиарност, но е загрижена и за техните здравословни и други проблеми, които вече изброихте.
I deeply regret this delay and, like my fellow Members, I hope that you will be able to remedy it as soon as possible.
Output: Аз наистина съжалявам за това закъснение и се надявам, както и моите колеги, че ще успеете да отстраните проблема възможно найбързо.
Madam President, ladies and gentlemen, the constant delay and your answer, Commissioner, are not acceptable.
Output: Гжо Председател, госпожи и господа, непрекъснатото отлагане и Вашият отговор, Комисар, са неприемливи.
Time is running out.
Output: Времето изтича.
Urban traffic plays a key role in the context of climate change.
Output: Градският трафик играе ключова роля в контекста на климатичните промени.
It is responsible for about 70% of all greenhouse gases in cities.
Output: Той е отговорен за около 70 % от всички парникови газове в градовете.
The EU will only succeed in achieving its own climate protection goals if it changes its transport policy.
Output: Европейският съюз ще успее да постигне целите си за опазване на климата само ако промени транспортната си политика.
The greatest potential lies in the cities because 90% of car journeys made in cities are less than six kilometres long - distances which could easily be covered by taking the train or bus or by cycling or walking.
Output: Найголемият потенциал е в градовете, тъй като 90 % от пътуванията с кола в тях са за помалко от шест километра - разстояния, които лесно биха могли да се изминат с влак, с автобус, с колело или пеша.
I hope that the Commission has used the delay to consider how the EU can effectively help governments and cities.
Output: Надявам се Комисията да се е възползвала от закъснението, за да обмисли как Европейският съюз би могъл ефективно да помогне на правителствата и градовете.
There is actually no European added value when the report is as vague and non-binding as the Green Paper and the Rack Report.
Output: Всъщност няма европейски принос, когато докладът е неясен и необвързващ като Зелената книга и доклада на Rack.
We Greens request that EU Cofinancing be redesigned to be environmentally friendly.
Output: Ние, представителите на Зелените, искаме преразглеждане на съфинансирането от Европейския съюз с оглед на неговата екологосъобразност.
To date, 60% of EU money has been used for road-building projects, while only 20% goes into public transport and rail.
Output: Към днешна дата 60 % от средствата на Европейския съюз са използвани за проекти за изграждане на пътища, а само 20 % за обществен транспорт и железопътна мрежа.
We want at least 40% for rail as decided by Parliament in my report on the first rail package.
Output: Бихме искали поне 40 % да бъдат за железници, както бе решено от Парламента в моя доклад относно прилагането на първия железопътен пакет.
Secondly, we only want to grant EU money if cities can present a sustainable mobility plan.
Output: Второ, бихме искали средства на Европейския съюз да се предоставят безвъзмездно само ако градовете могат да представят планове за устойчива мобилност.
Thirdly, we want to increase road safety with a general speed limit of 30 km/h with the possibility for cities to set higher speeds for specific roads independently.
Output: Трето, искаме да повишим пътната безопасност чрез въвеждане на обща позволена скорост от 30 км/ч с възможност за определени пътища градовете сами да определят повисока разрешена скорост.
That is not only good for the climate, it will also reduce accidents because 40 000 people die on Europe's roads every year.
Output: Това е добре не само за климата, но и ще намали произшествията, тъй като всяка година по пътищата на Европа загиват 40 000 души.
- (CS) Madam President, ladies and gentlemen, it is clearly a great pity that there has been a delay in the publication of this document and the action plan.
Output: (CS) Гжо Председател, госпожи и господа, наистина е много жалко, че публикуването на документа и на плана за действие закъснява.
Let us not forget that 70% of people in Europe currently live in cities and it must be our aim to secure as soon as possible urban transport which offers greater levels of accessibility, safety and especially reliability while also taking far greater account of the environment.
Output: Нека не забравяме, че 70 % от хората в Европа понастоящем живеят в градовете и ние трябва да се стремим да осигурим възможно найбързо градски транспорт, с много повисоко равнище на достъпност, безопасност и найвече надеждност, който в същото време е и екологосъобразен.
I therefore expect that the published document will not only include new trends but will also evaluate new approaches and measures such as support for healthy forms of transport, for example cycling and walking.
Output: Ето защо очаквам, че публикуваният документ не само ще включва нови тенденции, но ще съдържа и оценка на новите подходи и мерки като подкрепата на здравословни форми на придвижване (например с колело или пеша).
Individual communities would then be able to select from this list the most achievable and appropriate options for themselves.
Output: Тогава отделните общини ще могат да изберат найпостижимите и подходящи възможности за тях от този списък.
In my opinion this is the basic approach.
Output: Според мен това е основен подход.
We should ensure support for it, which must of course come from the structural funds in such a way that the resources will serve the desired objective.
Output: Трябва да осигурим подкрепа, която разбира се да бъде от структурните фондове, така че средствата да послужат за желаните цели.
(IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much agree with those who have spoken before me: in this day and age, the urban environment plays a fundamental part in all our lives and not just the lives of those who live in cities or large towns.
Output: (IT) гжо Председател, Комисар, госпожи и господа, до голяма степен съм съгласна с преждеговорившите: в наши дни и в този век градската среда играе основополагаща роля в живота ни, и не само в живота на тези, които живеят в градовете.
The data provided by the Commission in the Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility' clearly show that 60% of Europeans live in an urban environment, and that these areas generate a large percentage of European GDP.
Output: Представените от Комисията данни в Зелената книга "Към нова култура за градска мобилност" ясно посочват, че 60 % от европейците живеят в градска среда и че тези области генерират голям процент от европейския брутен вътрешен продукт.
These statistics were also cited by Mrs Vassiliou.
Output: Тази статистика бе цитирана и от гжа Vassiliou.
These figures have not changed in recent months, and we must in fact take account of the growing problem of traffic congestion in large cities, as well as the environmental crises that remain a pressing hot topic, just as we cannot overlook Parliament's recent efforts on the climate change package.
Output: Тези данни не са се променили през последните месеци и ние следва всъщност да отчитаме задълбочаващия се проблем със задръстванията в големите градове, както и кризата с околната среда, която остава актуална гореща тема, също както не можем да пренебрегнем положените напоследък усилия от страна на Парламента във връзка с пакета от мерки в областта на климатичните промени.
There have been steps taken on urban mobility under European Union regional policy, and there are numerous forms of EU funding: in the last parliamentary term, EUR 2 billion were spent on the Regional Development Fund, and a sum of approximately EUR 8 billion has been earmarked for 2007-2013.
Output: Бяха предприети стъпки за градската мобилност в съответствие с регионалната политика на Европейския съюз и има редица форми на финансиране от Съюза: през последния мандат на Парламента бяха похарчени 2 милиарда EUR от Фонда за регионално развитие, а за периода 2007-2013 г. беше заделена сумата от приблизително 8 милиарда EUR.
The Cohesion Fund may also support this work.
Output: Кохезионният фонд също би могъл да даде своя принос.
I therefore believe it is truly important for the Union to adopt a common policy, an overall action plan, respecting of course the principle of subsidiarity and the authority of Member States and local bodies.
Output: Ето защо аз считам, че е наистина важно Европейският съюз да приеме обща политика, всеобхватен план за действие, съобразен разбира се с принципа на субсидиарност и с компетентните органи на държавите-членки и местните органи.
The benefits that would stem from this are plain to see, indeed it is hard to understand why a plan of this scope has not been published before now.
Output: Ясно е какви ще бъдат ползите от това. Всъщност трудно е да се разбере защо все още не е публикуван план с такова приложно поле.
This is the position expressed in the oral question tabled by the Chairman of the Committee on Transport and Tourism and supported by the Committee on Regional Development.
Output: Това е позицията, изразена чрез въпрос с искане за устен отговор, внесен от председателя на Комисията по транспорт и туризъм, и подкрепена от Комисията по регионално развитие.
In view of the fact that we are almost at the end of this parliamentary term, I hope that there will be a re-think and that the Commission will actually publish the Action Plan on Urban Mobility, which will have such a positive impact.
Output: Предвид факта, че наближава краят на мандата на този Парламент, надявам се, че този въпрос ще бъде преосмислен и че Комисията в действителност ще публикува План за действие за градската мобилност, което ще има изключително положителен ефект.
- (PL) Madam President, Commissioner, clearly, issues relating to urban transport are very important in terms of both economic development and environmental protection.
Output: - (PL) Гжо Председател, Комисар, наистина въпросите, свързани с градския транспорт, са много важни както за икономическото развитие, така и за опазването на околната среда.
There can be no doubt of that and it hardly needs to be debated.
Output: Това e безспорен факт и едва ли се нуждае от разискване.
Problems of a different nature have arisen, however, in the course of the European Parliament's work on the text of the Green Paper.
Output: По време на работата на Европейския парламент по текста на Зелената книга обаче възникнаха проблеми от различен характер.
These problems have already been mentioned and mainly relate to the division of power between local authorities, national authorities and authorities at European level.
Output: Те вече бяха споменати и са свързани предимно с разделението на властта при местните органи, националните органи и органите на европейско равнище.
Doubts have arisen as to whether the European Union should be involved in local matters, or whether it should leave those to national and local authorities.
Output: Появиха се съмнения относно това, дали Европейският съюз трябва да се намесва в местни проблеми или да ги остави да бъдат разрешавани от националните и местните органи.
In this connection, I should also like to draw the attention of the House to the fact that, in the course of this debate, the question also arose as to whether this Green Paper will lead to action that will somehow assist the cities, or whether it will lead to action that will bind the cities to take certain action.
Output: Във връзка с това бих искал също така да привлека вниманието на Парламента към факта, че в процеса на разискване възникна и въпросът, дали тази Зелена книга по някакъв начин ще помогне на градовете или в резултат от нея градовете ще са задължени да предприемат определени действия.
We agreed that these actions should be supportive, in other words, that they should involve assistance.
Output: Споразумяхме се тези действия да бъдат подкрепящи или с други думи, действия, които да включват оказване на помощ.
The question that now arises in view of the delay is as follows. What was the European Commission aiming at by presenting the Green Paper?
Output: Предвид закъснението сега стои въпросът какво цели Комисията чрез представянето на Зелената книга.
What was its long term plan? Did it really wish to engage in dynamic action, or was it merely interested in sounding out opinion on this matter?
Output: Дали наистина иска да се ангажира с активни действия или е заинтересована само от огласяването на становището си по проблема?
In the light of events, it seems to me that, following the initial very sceptical reaction, the Commission slowed down the process of further work considerably and is still considering how to proceed in relation to the action it began.
Output: В светлината на събитията изглежда, че след доста скептичната първоначална реакция Комисията забави значително процеса на работа и все още обмисля как да продължи вече започнатата дейност.
It is high time for unequivocal decisions.
Output: Крайно време е за недвусмислени решения.
(NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to endorse what has already been said by my fellow MEPs.
Output: (NL) Гжо Председател, Комисар, госпожи и господа, искам да потвърдя казаното вече от колегите членове на Европейския парламент.
I am very disappointed with your response.
Output: Много съм разочарован от отговора Ви.
You stated that the Commission will, of course, come up with a number of proposals concerning urban mobility.
Output: Твърдите, че Комисията, разбира се, ще излезе с редица предложения относно градската мобилност.
Whilst this is self-evident, if you ask me, it is not what we have asked for.
Output: Въпреки че само по себе си е очевидно, не това искахме.
What we want is a cohesive vision, an action plan detailing measures and proposals which the Commission will be launching in the next few years so that we can discuss these, not just among ourselves, but also with the public and with any stakeholders and affected parties.
Output: Това, което искаме са единни възгледи, план за действие, определящ предложенията, които Комисията ще направи и мерките, които ще предприеме през следващите няколко години, за да можем да ги обсъдим не само помежду си, но и с обществеността, със заинтересованите лица и със засегнатите страни.
Consequently, I should like to ask you to report to your colleagues after all, to insist that a few matters be reconsidered following this debate, and to come up with a proposal very quickly, before the elections and before this Parliament adjourns for the summer, at any rate.
Output: След това бих искал да Ви помоля въпреки всичко да уведомите колегите си на всяка цена да настояват за преразглеждането на някои въпроси след това разискване и да излязат с предложение възможно найскоро преди изборите и преди този Парламент да бъде разпуснат през лятото.
As our fellow Members have said many times before, urban mobility is something that affects everyone in Europe.
Output: Както колегите ни вече многократно подчертаха, градската мобилност е нещо, което засяга всички в Европа.
In all our cities, we face problems of mobility.
Output: Във всичките ни градове сме изправени пред проблеми с мобилността.
At European level, the Union can play a very positive role to resolve this issue and related problems; as an investor in new technologies, as a body that lays down and disseminates new technological standards, as the authority that is, indeed, best placed to spread new ideas and good practices, that can promote the fleshing out of mobility plans, that can launch new funding mechanisms, and suchlike.
Output: На европейско равнище Съюзът може да изиграе много положителна роля за разрешаването на този и на много други подобни проблеми, като инвестира в нови технологии, в качеството си на структура, която определя и разпространява нови технологични стандарти, в качеството си на орган, който всъщност е найподходящ да разпространява новите идеи и найдобрите практики, който може да стимулира реализирането на нови планове за мобилност и да въвежда нови механизми за финансиране и т.н.
In this light, I would very much urge the Commission to reconsider its response and to come up with a plan of action soon.
Output: В светлината на това настоявам Комисията да преосмисли отговора си и да представи възможно найскоро план за действие.
(RO) The action plan on urban mobility is a must for the EU's urban communities.
Output: (RO) Планът за действие за градската мобилност е абсолютно задължителен за градските общини в ЕС.
67% of European citizens expect a European policy to be developed in this area.
Output: Шестдесет и седем процента от жителите на Европа очакват да бъде разработена европейска политика в тази област.
What response can we give to Europe's citizens?
Output: Какъв отговор можем да дадем на европейските граждани?
The costs resulting from urban traffic congestion are rising to approximately 1% of European GDP.
Output: Разходите, произтичащи от задръстванията в градовете, са приблизително 1 % от европейския брутен вътрешен продукт.
In order to reduce the pollution level in urban environments and traffic congestion, we need to invest in public transport and in intelligent transport systems.
Output: За да се намали нивото на замърсяване в градската среда и да се ограничат задръстванията, е необходимо да инвестираме в обществен транспорт и интелигентни транспортни системи.
Last year we approved the report on promoting the use of green vehicles in public transport.
Output: Миналата година одобрихме доклада за насърчаване на използването на екологично чисти автомобили в градския транспорт.
Prague is the capital city which has set an example, with its purchase last year of green buses for its urban public transport system, using state aid.
Output: Прага е столицата, която даде пример, като закупи екологично чисти автобуси за системата на градския си транспорт, като използва държавна помощ.
I call on the Commission to also give due consideration to urban mobility during the mid-term review of the framework for the utilisation of structural funds.
Output: Призовавам Комисията също да отдаде дължимото внимание на градската мобилност при изготвяне на междинния преглед на рамката за усвояване на структурните фондове.
Member of the Commission. - Madam President, I really appreciate your contributions.
Output: член на Комисията. - (EN) Гжо Председател, наистина оценявам вашия принос.
I shall certainly convey all your concerns to Vice-President Tajani, who, I know, remains committed.
Output: Разбира се, ще запозная заместникпредседателя Tajani, който, сигурна съм, стои зад поетия ангажимент, с всичките ви опасения.
The Action Plan is, in fact, included in the Commission's work programme for 2009, and I know that Vice-President Tajani is personally committed to progressing with the Action Plan.
Output: Всъщност Планът за действие е включен в работната програма на Комисията за 2009 г. и зная, че заместник-председателят Tajani лично се е ангажирал работата по него да продължи.
Therefore, I have no doubt that what you have said will be seriously taken into account by him.
Output: Ето защо не се съмнявам, че той ще се отнесе много сериозно към казаното от вас.
I know that the impact assessment has been completed and, as I said, the Action Plan is in the legislative programme and hopefully will proceed this year.
Output: Зная, че оценката за въздействието на мобилността вече е готова и, както вече споменах, Планът за действие е в законодателната програма и се надявам работата по него да продължи тази година.
- The debate is closed.
Output: Разискването приключи.
In the 2007 Green Paper, the Commission points to the legitimacy of the debate concerning the need for it to be involved in the issue of increasing mobility in cities within the Union, on the basis of the principle of subsidiarity.
Output: В Зелената книга от 2007 г. Комисията обсъжда легитимността на разискванията относно необходимостта от намесата на Комисията по отношение на въпроса за засилващата се мобилност в градовете в рамките на Съюза на базата на принципа на субсидиарност.
Pursuant to the principle of subsidiarity the Union acts in the framework of its competences only when its action is essential and brings added value to the actions of Member States.
Output: Съгласно този принцип Съюзът действа в рамките на компетенциите си, когато тези действия са важни и подпомагат действията на държавите-членки.
The aim of the principle of subsidiarity is ensuring that decisions are taken as close to the citizen as possible.
Output: Принципът на субсидиарност цели да гарантира, че взетите решения са възможно найблизко до гражданите.
This is achieved by constantly checking that action to be taken at Community level is justified in relation to the possibilities that exist at national, regional or local level.
Output: Това се постига, като постоянно се проверява дали действията, които предстои да се предприемат на общностно равнище, са оправдани по отношение на възможностите, които съществуват на национално, регионално или местно равнище.
The role of the Member States regarding the legitimacy of also involving the European Union's institutions at local level is further strengthened in the Treaty of Lisbon, currently at the ratification stage.
Output: Ролята на държавите-членки по отношение на легитимността на намесата на институциите на Европейския съюз на местно ниво е допълнително засилена в Договора от Лисабон, който понастоящем е на етап ратифициране.
In the package under debate concerning possible action aimed at increasing the level of mobility in urban conurbations, innovative technologies tend to be dealt with separately from intelligent transport systems.
Output: В разисквания пакет за евентуални действия, насочени към повишаване на равнището на мобилност в големите конгломерати, се наблюдава тенденцията новите технологии да се разглеждат отделно от интелигентните транспортни системи.
The synergies between these two areas should be exploited to draw them together in order to increase flow along streets and make travel more comfortable.
Output: Синергията между тези две области трябва да се разработи и да се използва, за да се увеличи потокът по улиците и пътуването да бъде поудобно.
Other benefits would be better travelling conditions, shorter journey times, energy saving, fewer emissions, less expenditure on managing the vehicle fleet and on the maintenance and renewal of the surface.
Output: Други ползи ще бъдат подобрите условия за пътуване, съкращаване на времето за пътуване, спестяване на енергия, помалко вредни емисии, помалко разходи за управление на превозните средства и за поддръжка и обновяване на настилката.
Road safety would also be improved.
Output: Ще се повиши и безопасността на пътя.
In the light the above, the foundation for the Commission's action plan on urban mobility will be completion of ratification of the Treaty of Lisbon and implementation of the Czech Presidency's programme.
Output: В светлината на горепосоченото приключването на ратификацията на Договора от Лисабон и изпълнението на програмата на чешкото председателство ще послужат като основа за Плана за действие за градската мобилност на Комисията.
The latter deals with improving the operation of the Union's internal market in transport as a matter of priority.
Output: Програмата на чешкото председателство разглежда въпроса за подобряване на функционирането на вътрешния пазар на превозни средства в Съюза като приоритетен.
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting (debate)
Output: Преразглеждане на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване - държавна помощ за публично радио- и телевизионно разпространяване (разискване)
- The next item is the oral question to the Commission by Mr Visser, Mr Belet and Mrs Hieronymi, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the revision of the broadcasting communication - State aid for public broadcasting - B6-0495/2008).
Output: Следващата точка е въпрос с искане за устен отговор от гн Visser, гн Belet и гжа Hieronymi - от името на Комисията по култура и образование, към Комисията, относно преразглеждането на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване - държавна помощ за публично радио-и телевизионно разпространяване - B6-0495/2008).
author. - (NL) Madam President, Commissioner, it is unfortunate that Mrs Kroes is prevented from being here this evening because of an accident.
Output: Гжо Председател, Комисар, са съжаление гжа Kroes не може да присъства тук тази вечер поради инцидент.
I should like to take this opportunity to offer her my sincere wishes for a speedy recovery.
Output: Бих искал да се възползвам от възможността да изразя своите найискрени пожелания за бързо възстановяване.
Politically, though, I fundamentally object to her interfering with national, public broadcasting.
Output: От политическа гледна точка обаче аз изцяло се противопоставям на намесата й в националното публично радио- и телевизионно разпространяване.
Last Thursday, together with Mrs Hieronymi and Mr Belet, I organised a hearing for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats about the Commission's public broadcasting communication.
Output: Миналия четвъртък заедно с гжа Hieronymi и гн Berlet организирах изслушване за групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи във връзка със съобщението на Комисията за публичното радио- и телевизионно разпространяване.
I can tell you that the interest from the sector and the Member States was considerable.
Output: Уверявам ви, че интересът от страна на сектора и на държавите-членки бе значителен.
Even the Directorate-General for Competition attended in great numbers.
Output: На него присъстваха дори и голям брой представители от Генерална дирекция "Конкуренция".
This subject is obviously high on their agenda. The Director-General for Competition was present all morning as a panel member.
Output: Явно този въпрос е на едно от челните места в дневния им ред и генералният директор на ГД "Конкуренция" присъства като участник в комисията през цялата сутрин.
Madam President, the Commission proposal reviewing the rules for public broadcasting is unacceptable as it currently stands.
Output: Гжо Председател, както изглежда към настоящия момент предложението на Комисията за преразглеждане на правилата за публично радио- и телевизионно разпространяване е неприемливо.
Public broadcasters play a crucial role in the protection of cultural diversity, linguistic diversity and media pluralism.
Output: Публичните радио- и телевизионни разпространители играят съществена роля за опазването на културното и лингвистичното разнообразие и на медийния плурализъм.
I am vehemently opposed to the Commission's plans.
Output: Аз се обявявам категорично против плановете на Комисията.
First of all, we need to realise that public broadcasting corporations are a national preserve and that, consequently, it is the national authorities, and not the European Commission, that should stipulate their policy.
Output: Преди всичко ние имаме нужда да осъзнаем, че компаниите за публично радио- и телевизионно разпространяване са национален приоритет и следователно националните органи, а не Европейската комисия, следва да определят тяхната политика.
This is also clearly enshrined in the protocol on public broadcasting in the Treaty of Amsterdam.
Output: Това е ясно посочено и в Протокола за системата на публичното радио- и телевизионно разпространение към Договора от Амстердам.
Member States organise and finance the public broadcasters as they see fit.
Output: Държавите-членки организират и финансират публичните радио- и телевизионни разпространители както намерят за необходимо.
Commissioner Kroes's plans seriously undermine the principle of subsidiary and the Member States' freedom of movement and replace them with European interference.
Output: Плановете на Комисар Kroes в голяма степен нарушават принципа на субсидиарност и свободата на движение на държавите-членки и ги заменят с европейска намеса.
I am very surprised that, as a Liberal Commissioner, she should opt for this route.
Output: Аз съм много изненадан, че като либерал гжа Kroes е избрала този път.
Secondly, I am apprehensive about the proposal to introduce a prior market test conducted by an independent supervisor.
Output: Второ, опасявам се от предложението да се въведе предварителен тест на пазара, извършван от независим наблюдател.
This would give commercial channels considerable input.
Output: По този начин ще се осигури значителна преднина на търговските канали.
Is that what we want?
Output: Това ли искаме?
A market test will inevitably increase the level of paperwork.
Output: Тестът на пазара неизбежно ще увеличи канцеларската работа.
It is very much the question whether the smaller broadcasting corporations will be able to afford extra manpower, and who will absorb the extra costs involved?
Output: Стои въпросът и за това, дали помалките компании за радио- и телевизионно разпространяване ще могат да си позволят допълнителни човешки ресурси и кой ще поеме свързаните с това допълнителни разходи.
Should the broadcasting corporations foot the bill?
Output: Дали това трябва да са компаниите за радио- и телевизионно разпространяване?
Or the taxpayer, perhaps?
Output: Или може би данъкоплатците?
This initiative is not workable in small Member States.
Output: Тази инициатива е неосъществима в малките държави-членки.
Moreover, this test is very detailed; the proposal is lacking in flexibility.
Output: Освен това тестът е прекалено подробен, а на предложението му липсва гъвкавост.
As a consequence, Member States will no longer be able to adopt policy and procedures that tie in with their national systems.
Output: Като следствие от това държавите-членки вече няма да могат да определят политики и процедури, които да съответстват на националните им системи.
Moreover, it is very much the question whether a prior assessment of the market impact and a public evaluation of the new services will not give commercial competitors too much of a head start.
Output: В резултат на това възниква въпросът и дали предварителната оценка на пазарното въздействие и обществената оценка на новите услуги няма да осигурят силен начален старт на търговските конкуренти.
Thirdly, the proposal fills me with worry because the public broadcasting systems are not organised in exactly the same way in every Member State.
Output: Трето, предложението ме изпълва с безпокойство, тъй като системите за радио- и телевизионно разпространяване не са организирани еднакво във всички държави-членки.
There is technological diversity, as well as differences in broadcasting systems, organisation and scope.
Output: Съществува технологично разнообразие, както и разлики в системите за радио-и телевизионно разпространяване, в начина, по който са организирани и в приложното им поле.
There are also differences in terms of language and culture.
Output: Налице са и езикови и културни различия.
The 'one size fits all' rule that is proposed in the report certainly does not work in this case. The proposal takes no account of this.
Output: Правилото "всички под един знаменател", предложено в доклада, определено не е приложимо в този случай, но този факт не е отчетен.
Having got my concerns off my chest, I should now like to provide a brief outline of what happened at the PPE-DE Group's hearing last Thursday, where the Commission's attitude was very positive.
Output: След като споделих притесненията си, бих искал сега накратко да очертая какво се случи при изслушването на групата PPE-DE миналия четвъртък, при което Комисията демонстрира изключително положително отношение.
The Commission admitted that the proposals were probably excessively detailed and that the wording needed editing.
Output: Комисията призна, че предложенията вероятно са прекалено детайлизирани и че текстът се нуждае от редакция.
The Director-General informed me that it is possible to delay the final communication until after 5 March, the day on which the Culture, Media and Sport Committee will be organising a second hearing on this subject.
Output: Генералният директор ме информира, че е възможно окончателното съобщение да се отложи след 5 март - денят, в който комисията по култура, медии и спорт организира второ изслушване по този въпрос.
After the hearing, the Director-General said that the Commission might have to draft a fresh version based on this new information, before it submits its final communication.
Output: Генералният директор добави, че след изслушването може да се наложи Комисията да изготви нов вариант въз основа на новата информация, преди да предаде окончателния текст на съобщението.
This was an excellent result.
Output: Това е отличен резултат.
You will understand, Madam President, that I am pleasantly surprised with these pledges.
Output: Вие разбирате, гжо Председател, че съм приятно изненадан от тези обещания.
This means, after all, that the Commission is opening its eyes and is prepared to listen to the voice of the sector, the Member States and Parliament.
Output: Това все пак означава, че Комисията проглежда и е готова да чуе гласа на този сектор, на държавите-членки и на Парламента.
Excellent.
Output: Отлично.
I should like to ask the Commission a few more questions.
Output: Бих искал да задам още няколко въпроса към Комисията.
First of all, will the Commission stand by this prior detailed market test, conducted by an independent supervisor - a question you may be able to pass on to Commissioner Kroes - is the Commission prepared to abandon this idea of an independent supervisor and this prior market test, or does it insist that it stays?
Output: Първо, дали Комисията застава зад този предварителен подробен пазарен тест, провеждан от независим наблюдател - въпрос, който бихте могли да предадете на Комисар Kroes. Готова ли е Комисията да се откаже от идеята за независим наблюдател и предварителен пазарен тест или настоява тя да остане?
Secondly, how can technological impartiality be guaranteed?
Output: Второ, как може да се гарантира технологична цялост?
Does the proposal not imply that a difference is drawn between the current services of the public broadcasting corporations and the new media services?
Output: Не предвижда ли предложението да се прави разграничение между предлаганите в момента услуги за радио- и телевизионно разпространяване и новите медийни услуги?
Thirdly, further to the comment by the Director-General for Competition, is the Commission prepared, based on the new information, to draw up a new proposal?
Output: Трето, освен поетия от директора на ГД "Конкуренция" ангажимент, готова ли е Комисията на базата на новата информация да изготви ново предложение?
Fourthly, what does the Commission intend to do about the Court of First Instance's judgment in the Danish TV2 case?
Output: Четвърто, какво възнамерява да прави Комисията във връзка с решението на Съда на първа инстанция по делото с датската TV2?
Will it include it in the new proposal? If not, how will it be implemented?
Output: Дали ще бъде включено в новото предложение и ако не, то как ще бъде изпълнено?
My final question is, is the Commission prepared to involve Parliament in the follow-up procedure and to await further discussion with Parliament?
Output: Последният ми въпрос е Комисията готова ли е да включи Парламента в последваща процедура и да предвиди допълнително обсъждане с него?
I hope for excellent cooperation between the European Parliament, the European Commission and the Member States so that the final version of the communication can be thrashed out.
Output: Надявам се на отлично сътрудничество между Европейския парламент, Европейската комисия и държавите-членки, за да можем да обсъдим окончателния вариант на съобщението.
Member of the Commission. - Madam President, as has already been mentioned, my colleague Ms Kroes had a small accident so that is why she cannot be with us.
Output: член на Комисията. - (EN) Гжо Председател, както вече беше споменато, колегата Kroes претърпя малък инцидент и не може да бъде с нас.
On 4 November 2008 the Commission published, for consultation until 15 January, a draft new broadcast communication.
Output: На 4 ноември 2008 г. Комисията публикува за консултации до 15 януари проект на ново съобщение за радио- и телевизионното разпространяване.
We are serious about the process of wide consultation.
Output: Ние се отнасяме сериозно към процеса на мащабното му обсъждане.
Parliament's Committee on Culture and Education has scheduled a hearing for 5 March and, as has already been mentioned, the PPE-DE Group already held such a hearing on Thursday, last week, in the presence of the Director-General for Competition, Philip Lowe.
Output: Комисията по култура и образование към Парламента е насрочила изслушване за 5 март и, както вече беше споменато, групата PPE-DE вече проведе такова миналия четвъртък в присъствието на генералния директор на ГД "Конкуренция" Philip Lowe.
This dialogue between the Commission and Parliament is important.
Output: Диалогът между Комисията и Парламента е важен.
We stand ready to listen and to reply to your questions.
Output: Ние сме готови да изслушаме въпросите ви и да ви отговорим.
We also know that Parliament agreed in September 2008 that state aid to public broadcasters should be delivered so that they fulfil their function in a dynamic environment, avoiding the use of public funding for reasons of political or economic expediency.
Output: Знаем също така, че през м. септември 2008 г. Парламентът се съгласи да бъде предоставена държавна помощ на публичните радио- и телевизионни разпространители, за да могат да изпълняват функциите си при динамични условия, като от политически или икономически съображения не се използва публично финансиране.
This concurs with our views; both public and private broadcasting are important.
Output: Това съвпада с възгледите ни, че както публичното, така и частното радио- и телевизионно разпространяване е важно.
The dual system of broadcasting is an answer to Europe's media landscape which must be safeguarded on all platforms.
Output: Двойната система на радио- и телевизионно разпространяване е отговорът на въпроса за европейския медиен модел, който трябва да се запази при всички платформи.
The draft broadcasting communication therefore seeks to consolidate the Commission's state aid case practised since their existing 2001 communication.
Output: Ето защо проектът на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване цели Комисията да консолидира процедурата за държавна помощ, прилагана след публикуваното през 2001 г. съобщение на Комисията.
The draft ensures that our rules reflect the rapidly changing new media environment.
Output: Проектът гарантира, че нашите правила са съобразени с бързо променящата се медийна среда.
The objective of modernising the communication is to increase transparency and legal certainty.
Output: Актуализирането на съобщението цели да се повиши прозрачността и правната сигурност.
The draft communication clarifies that public broadcasters shall provide audiovisual services on all media platforms while leaving private operators sufficient incentives to stay in the market.
Output: В проекта на съобщението се изяснява, че публичните радио- и телевизионни разпространители ще предоставят аудиовизуални услуги по всички медийни платформи, като оставят на частните оператори достатъчно стимули, за да останат на пазара.
This is ensured by the so-called Amsterdam test, which balances the value and the negative effects of publicly financed media services at the national level.
Output: Това се гарантира от т.н. тест Амстердам, чрез който се постига баланс между положителните и отрицателните ефекти от публичното финансиране на медийни услуги на национално равнище.