niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Палестински затворници в израелски затвори (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC (
Output: Предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността (
Palestinian prisoners in Israel (vote)
Output: Палестински затворници в израелски затвори (гласуване)
Trade in services (
Output: Търговия с услуги (
European ports policy (
Output: Европейска пристанищна политика (
Freight transport in Europe (
Output: Товарният транспорт в Европа (
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (
Output: Средносрочен преглед на Европейския план за действие в областта на околната среда и здравето 2004-2010 г. (
The vote is closed.
Output: Damit ist die Abstimmung geschlossen.
Albino killings in Tanzania (vote)
Output: Убийства на албиноси в Танзания (гласуване)
We shall now proceed to the vote.
Output: Passamos agora à votação.
Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations): see Minutes
Output: Обявяване на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на сталинизма и нацизма - Борба срещу трафика на деца (писмени декларации): вж. протокола
Texts of agreements forwarded by the Council : see Minutes
Output: Предаване на текстове на споразумения от Съвета: вж. протокола
Oral questions (submission): see Minutes
Output: Въпроси за устен отговор (внасяне): вж. протокола
Community statistics relating to external trade with non-member countries (
Output: Статистика на Общността за външната търговия с трети държави (
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (
Output: Защита на видове от дивата флора и фауна - изпълнителни правомощия на Комисията (
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission (
Output: Статистически справки при автомобилен превоз на товари по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (
European Year of Creativity and Innovation (2009) (
Output: Европейска година на творчеството и иновациите (2009 г.) (
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (
Output: Определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите (
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies (
Output: Проект на коригиращ бюджет № 6/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (
Output: Последващи действия във връзка с Конференцията в Монтерей относно финансирането за развитие, проведена през 2002 г. (
Internal Market Scoreboard (
Output: Индекс на вътрешния пазар (
Improving the quality of teacher education (
Output: Подобряване на качеството на подготовката на учителите (
The Bologna Process and student mobility (
Output: Болонският процес и мобилността на студентите (
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (
Output: Привеждане на правните актове в съответствие с новото Решение за комитология (
Transparency of institutional investors (
Output: Прозрачност на институционалните инвеститори (
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission (
Output: Изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (
Waste statistics (
Output: Статистика на отпадъците, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two (
Output: Адаптиране на някои актове към процедурата по регулиране с контрол, Регламент "Омнибус" - част втора (
Natural mineral waters (recast version) (
Output: Експлоатация и търговия с натурални минерални води (преработка) (
Colouring matters for medicinal products (recast version) (
Output: Оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати (преработка) (
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) (
Output: Храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработка) (
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) (
Output: Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработка) (
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) (
Output: Екстракционни разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработка) (
Combating terrorism (
Output: Борба срещу тероризма (
Protection of personal data (
Output: Защита на личните данни (
Hill and mountain farming (
Output: Състояние и перспективи за земеделието в планинските региони (
(The sitting was closed at 10.55 p.m.)
Output: (La séance est levée à 22 h 55)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (
Output: Производства пред Съда на Европейските общности (изменение на член 121 от Правилника) (
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (
Output: Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (решение) (
Community vessel traffic monitoring and information system (
Output: Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (
Investigation of accidents in the maritime transport sector (
Output: Разследване на произшествия в областта на морския транспорт (
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident (
Output: Отговорност на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия (
Port State control (recast) (
Output: Държавен пристанищен контрол (преработка) (
Ship inspection and survey organisations (Directive recast) (
Output: Проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработка) (
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) (
Output: Проверка и преглед на кораби (преработка) (
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (
Output: Общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване (
The next item is the continuation of voting time.
Output: L'ordine del giorno reca il proseguimento del turno di votazioni.
International Tropical Timber Agreement 2006 (
Output: Сключване от името на Европейската общност на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (
International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Output: Международно споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.
Commission's Legislative and Work Programme for 2009
Output: Приоритети на Европейския парламент за законодателната и работна програмa на Комисията за 2009 г.
(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (La seduta, sospesa alle 13.45, è ripresa alle 15.00)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Пространство на свобода, сигурност и правосъдие (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Community Media in Europe (
Output: Общностни медии (
VAT on insurance and financial services (
Output: Данък върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги (
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (
Output: Хранене, наднормено тегло и затлъстяване (Бяла книга) (
Collective management of copyrights online (vote)
Output: Колективно презгранично управление на авторското право онлайн (гласуване)
(The session was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (A sessão é suspensa às 13h00 e será retomada às 15h00)
(The sitting was closed at 12.25 a.m.)
Output: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 00.25)
Communicating Europe in partnership (
Output: Да общуваме на тема Европа в партньорство (
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) (
Output: Създаване на Европейска информационна система за данните за съдимост (ECRIS) (
Stepping up the fight against undeclared work (
Output: Засилване на борбата срещу недекларирания труд (
Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (
Output: Насърчаване на социалното включване и борба с бедността, включително бедността на децата, в ЕС (
Situation in Belarus (vote)
Output: Положението в Беларус (гласуване)
Suspension of the WTO Doha Round (vote)
Output: Прекратяване на кръга от преговори Доха на СТО (гласуване)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (
Output: Използване на символите на Съюза в Парламента (нов член 202а) (
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (
Output: Недостиг на вода и сушите в Европейския съюз (
Implementation of the social legislation relating to road transport (
Output: Прилагане на социалното законодателство, свързано с автомобилния превоз (
(The sitting was closed at 12.05 p.m.)
Output: (La séance est levée à 12 h 05)
Oral questions and written statements (submission): see Minutes
Output: Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола
Lapsed written statements: see Minutes
Output: Отпаднали писмени декларации: вж. протокола
(The sitting opened at 9.00 a.m.)
Output: (The sitting opened at 9.00.)
Addressing the challenge of the oil price increase (vote)
Output: Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола (гласуване)
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand (
Output: Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Нова Зеландия (
Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters (
Output: Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и ЕО относно проверките/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси (
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (Codified version) (
Output: Застраховка "Гражданска отговорност" при използването на моторни превозни средства (кодифицирана версия) (
Simple pressure vessels (Codified version) (
Output: Обикновени съдове под налягане (кодифицирана версия) (
Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version) (
Output: Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифицирана версия) (
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) (
Output: Протокол за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на ЕО (кодифицирана версия) (
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) (
Output: Някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (кодифицирана версия) (
System of the Communities' own resources (
Output: Система за собствени ресурси на Европейските общности (
European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (
Output: Европейска заповед за предаване на доказателства в производства с наказателен характер (
Recovery of cod stocks (
Output: Възстановяване на запасите от атлантическа треска (
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (
Output: Мобилизиране на фонд "Солидарност" на Европейския съюз (
Draft amending Budget No 7/2008 (
Output: Проект на коригиращ бюджет № 7/2008 (
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain) (
Output: Мобилизиране на средствата от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (
Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (
Output: Създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата (
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (
Output: Управление и партньорство в национален и регионален мащаб (
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (
Output: По-добро законотворчество 2006 г. (
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (
Output: 24-ти годишен доклад на Комисията относно наблюдението на прилагането на правото на Общността (
Strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (
Output: Стратегия за бъдещото регламентиране на институционалните аспекти на регулаторните агенции (
The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court (
Output: Заповед за задържане срещу Joseph Kony с оглед на процеса срещу него пред Международния наказателен съд (
Erasmus Mundus programme (2009-2013) (
Output: Програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни ("Еразмус Мундус") (
Safety rules and standards for passenger ships (recast) (
Output: Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби (преработена версия) (
Genetically modified micro-organisms (recast version) (
Output: Работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена версия) (
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (
Output: Статистически данни при превоз на товари и пътници по море (преработена версия) (
Community statistics on trade between Member States (
Output: Статистика на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки (
Management of fishing fleets registered in the outermost regions (
Output: Управление на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (
(The session was suspended at 2.15 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)
Output: (La séance, suspendue à 14 h 15, est reprise à 15 h 10)
(The sitting was closed at 12.14 a.m.)
Output: (La seduta è tolta alle 00.14)
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission (vote)
Output: Назначаване на Catherine Ashton за член на Комисията (гласуване)
Temporary workers (
Output: Временна заетост (
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (
Output: Mногогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии (
Promotion of clean road transport vehicles (
Output: Създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства (
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (
Output: Разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти (
Ladies and gentlemen, following the Alliance of Civilisations, we must come down to earth and continue voting.
Output: Señorías, después de la Alianza de Civilizaciones, bajamos a la tierra y seguimos votando.
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (La sesión, suspendida a las 13.35 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
Sea piracy (motion for a resolution tabled): see Minutes
Output: Пиратски атаки (внесено предложение за резолюция): вж. протокола
Draft general budget 2009 (Section III) (
Output: Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година (Раздел ІІІ) (
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (
Output: Проект на общ бюджет за 2009 г. раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (
Airport charges (
Output: Летищни такси (
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (
Output: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина (
Equivalence of accounting standards (
Output: Използване на националните счетоводни стандарти (
Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933) (
Output: Отбелязване на гладомора, изкуствено предизвикания глад в Украйна (1932-1933 г.) (
We will now continue with voting time.
Output: Als nächster Punkt folgt die Fortsetzung der Abstimmungsstunde.
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Output: Разискванияпослучаинанарушаваненаправатаначовека, демокрациятаипринципанаправоватадържава
Venezuela (vote)
Output: Венецуела (гласуване)
Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas (vote)
Output: Демократична република Конго: конфликти в източните погранични райони (гласуване)
Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes
Output: Проект на общия бюджет за 2009 г. (краен срок за внасяне на проектоизменения): вж. протокола
Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement (
Output: Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Казахстан (
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (
Output: Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (
Output: Обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия) (
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version) (
Output: Дружествено право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия) (
The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (
Output: Седалката на водача на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (
Guarantee Fund for external actions (codified version) (
Output: Гаранционен фонд за външни дейности (кодифицирана версия) (
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (
Output: Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (
European system of national and regional accounts in the Community (
Output: Европейска система от национални и регионални сметки в Общността (
Request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema (
Output: Искане за снемане на имунитета на Massimo D'Alema (
Improving consumer education and awareness on credit and finance (
Output: Подобряване на образованието и осведомеността на потребителите в областта на кредитите и финансите (
Consumer Markets Scoreboard (
Output: Индекс за развитие на пазарите на дребно (
School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) (
Output: Предлагане на плодове в училищата (
Application of the principle of equal pay for men and women (
Output: Еднакво заплащане за мъже и жени (
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (
Output: Устойчиво развито производство на електроенергия на базата на изкопаеми горива (
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Output: (La seduta, sospesa alle 13.05 è ripresa alle 15.05)
Community statistics on public health and health and safety at work (
Output: Статистическа информация на Общността относно общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (
Publication and translation obligations of certain types of companies (
Output: Задължения за оповестяване и езиков превод на определени видове дружества (
European statistics (
Output: Европейска статистика (
Support schemes for farmers under the CAP (
Output: Директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (
(The sitting was suspended at 12 p.m. for the formal sitting and resumed at 12.30 p.m.)
Output: (The sitting was suspended at 12.00 for the formal sitting and resumed at 12.30.)
Modifications to the common agricultural policy (
Output: Изменения на Общата селскостопанска политика (
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (
Output: Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (
Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) (
Output: Стратегически насоки на Общността за развитието на селските райони (2007 - 2013 г.) (
Financial support to Member States (motions for resolutions tabled): see Minutes
Output: Финансова подкрепа за държавите-членки (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) (
Output: Изменение на Регламент (ЕО) № 1073/1999 относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (
Draft amending budget No 8/2008 (
Output: Проект на коригиращ бюджет № 8/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (
Special report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (
Output: Специален доклад на Европейския омбудсман (
Social security systems and pensions (
Output: Социалноосигурителни системи и пенсии (
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (
Output: Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост (
Amendment of the single CMO Regulation (
Output: Обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (
Financial assistance for Member States' balances of payments (vote)
Output: Средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (гласуване)
European Space Policy (vote)
Output: Европейска политика за космическото пространство: как да направим Космоса по-близък (гласуване)
Cluster munitions (vote)
Output: Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (гласуване)
HIV/AIDS: early diagnosis and early care (vote)
Output: ХИВ/СПИН: ранно диагностициране и ранно лечение (гласуване)
Situation in the beekeeping sector (vote)
Output: Състояние на пчеларството (гласуване)
Environmental inspection in Member States (vote)
Output: Минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки (гласуване)
Death penalty in Nigeria (vote)
Output: Смъртното наказание в Нигерия (гласуване)
(The sitting was opened at 8.30 a.m.)
Output: (Se abre la sesión a las 8.30 horas)
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities (
Output: Споразумение между правителството на Република Корея и Европейската общност за сътрудничество при антиконкурентни действия (
Herring stocks in the West of Scotland (
Output: Многогодишен план за запаса от херинга, разположен на запад от Шотландия и за риболовната дейност по експлоатация на този запас (
Maintenance obligations (
Output: Задължения за издръжка (
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) (
Output: Измервателни уреди и за методи за метрологичен контрол (преработена версия) (
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (
Output: Създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни (
Combating tax evasion: common system of VAT (
Output: Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки (Обща система на ДДС) (
Combating tax evasion (
Output: Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки (
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)
Output: Подобряване на средата за малките и средни предприятия (МСП) в Европа (гласуване)
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (
Output: Специален доклад на Европейската сметна палата № 8/2007 (
The situation of women in the Balkans (
Output: Положението на жените на Балканите (
Towards a 'European Cormorant Management Plan' (
Output: План за управление на популациите от корморани (
(The sitting was closed at 12.50 p.m.)
Output: (La séance est levée à 12 h 50)
EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (
Output: Евро-Средиземноморско споразумение за асоцииране между ЕО и Мароко (присъединяване на България и Румъния) (
EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (
Output: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна (
EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (
Output: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Република Хърватия (
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services (
Output: Споразумение между ЕО и Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) (
Output: Oпределяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране, държави-членки, които не са приели еврото за своя единна парична единица (
Coordination of safeguards required of companies (codified version) (
Output: Защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия) (
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (
Output: Освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица (кодифицирана версия) (
Expenditure in the veterinary field (codified version) (
Output: Разходи във ветеринарната област (кодифицирана версия) (
Medals and tokens similar to euro coins (
Output: Медали и символи, подобни на евромонети (
Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States (
Output: Медали и символи, подобни на евромонети, по отношение на неучастващи държави-членки (
Draft amending budget No 9/2008 (
Output: Проект на коригиращ бюджет № 9/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (
Units of measurement (
Output: Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (
Impact of tourism in coastal regions (
Output: Влияние на туризма върху крайбрежните райони: Аспекти на регионалното развитие (
Media literacy in a digital world (
Output: Медийна грамотност в дигиталния свят (
Creation of a European Training Foundation (recast) (
Output: Европейска фондация за обучение (преработена версия) (
European Judicial Network in civil and commercial matters (
Output: Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела (
Transfers of defence-related products (
Output: Трансфер на продукти, свързани с отбраната (
Type-approval of motor vehicles and engines (
Output: Одобрение на типа на моторни превозни средства и двигатели (
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) (
Output: ЕФРЗ, ЕСФ, Кохезионен фонд (проекти, генериращи приходи) (
(The sitting was suspended at 8.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Output: (La seduta sospesa alle 20.20, è ripresa alle 21.00)
Promotion of the use of energy from renewable sources (
Output: Насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници (
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions (
Output: Намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. (
Geological storage of carbon dioxide (
Output: Съхранение на въглероден двуокис в геоложки обекти (
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) (
Output: Наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт (
Cross-border enforcement in the field of road safety (
Output: Трансграничен контрол върху безопасността по пътищата (
(The sitting was opened at 9:05)
Output: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.05)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (
Output: Изменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и добро финансово управление (
Mobilisation of the Flexibility Instrument: facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries (
Output: Мобилизиране на средства от инструмента за гъвкавост (
Draft amending budget No 10/2008 (
Output: Проект на коригиращ бюджет № 10/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (
The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (
Output: План за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007-2010 г.) (
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (
Output: Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (
Output: Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) (
Securities settlement systems and financial collateral arrangements (
Output: Системи за сетълмент на ценни книжа и финансови обезпечения по отношение на свързани системи и вземания по кредити (
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (
Output: Схеми за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане (
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (
Output: Изисквания за оповестяване за средни предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети (
Council's approach to revision of the OLAF Regulation (vote)
Output: Подход на Съвета към прегледа на регламента относно OLAF (гласуване)
Accounting requirements as regards medium-sized companies (vote)
Output: Малки и средни предприятия (гласуване)
Cross-border implications of the legal protection of adults (
Output: Правна защита на пълнолетни лица: трансгранични последици (
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (
Output: Укрепване на мира и изграждане на нация в следконфликтни ситуации (
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 18 December 2008.
Output: Възобновявам сесията на Европейския парламент, прекъсната в четвъртък, 18 декември 2008 г.
I would like to wish you all, ladies and gentlemen, a Happy New Year and a successful 2009 which will hopefully bring us nearer to European unity.
Output: Госпожи и господа, бих искал да пожелая на всички вас щастлива и успешна 2009 година, която, надяваме се, ще ни доближи още повече до европейското единство.
May we be successful in promoting peace in the world.
Output: Да си пожелаем успех в подкрепата за мира в света.
I would now like to make a statement.
Output: Сега бих искал да направя изявление.
Statement by the President
Output: Изявление на председателя
Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents has asked me to make a statement on the events in the Middle East.
Output: Госпожи и господа, Председателският съвет ми възложи да направя изявление във връзка със събитията в Близкия изток.
The debate will take place on Wednesday afternoon in the presence of the Chairman of the Council of Foreign Ministers, Czech Foreign Minister Schwarzenberg.
Output: Разискването ще се проведе в сряда следобед в присъствието на председателя на Съвета на министрите на външните работи, министърът на външните работи на Чехия гн Schwarzenberg.
I mention this because it was not quite clear.
Output: Споменавам това, тъй като не беше съвсем ясно.
We have put a lot of effort in and found him very willing to be with us, although he will have to travel to South Africa on the same day, if only for a limited time I would like to take this opportunity to thank the Czech Presidency most sincerely for this.
Output: Ние положихме много усилия, а той, от своя страна, прояви голямо желание да присъства, дори и само за ограничено време, независимо че ще трябва да пътува за Южна Африка същия ден. Бих искал да се възползвам от възможността да благодаря най-искрено за това на чешкото председателство.
Ladies and gentlemen, whilst we are holding a plenary session at the start of the New Year here, people are once again dying in the Middle East.
Output: Госпожи и господа, докато ние тук провеждаме пленарната си сесия в началото на новата година, в Близкия изток отново умират хора.
Personally, and I am sure the same goes for most of us, I find I have a painful sense of déjà vu when I see the pictures on the television.
Output: Лично аз, а без съмнение същото важи и за повечето от нас, изпитвам мъчителното усещане за déjà vu, когато гледам репортажите по телевизията.
In the name of the European Parliament, I would like to express my deepest regret on the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas.
Output: От името на Европейския парламент бих искал да изразя своето дълбоко съжаление от ескалирането на конфликта в Газа между Израел и Хамас.
I say quite categorically: it is not acceptable for people to suffer, for violence to continue and for United Nations employees to come under fire.
Output: Казвам го категорично: недопустимо е хората да страдат, насилието да продължава, а служителите на ООН да бъдат обстрелвани.
How far must the spiral of violence go until sense and reason prevail?
Output: Колко далеч трябва да стигне спиралата на насилието, преди здравият разум да надделее?
The violence must cease immediately on both sides.
Output: Насилието трябва да бъде незабавно прекратено и от двете страни.
The firing of rockets on Israeli towns and cities by Hamas is completely unacceptable and deserves the harshest criticism and we must not forget that it was Hamas who ended the ceasefire.
Output: Обстрелването с ракети на израелски градове и населени места от Хамас е напълно неприемливо и трябва да бъде най-строго порицано, като не бива да забравяме, че именно Хамас наруши примирието.
Yet the proportionality of the means employed in the response must not be disregarded.
Output: Не бива обаче да се пренебрегва и пропорционалността на средствата, използвани в отговор на това деяние.
All people in the Middle East have the same worth.
Output: Животът на всички хора в Близкия изток има еднаква стойност.
The inalienable right of a state to protect itself does not justify violent actions, the primary consequence of which is the suffering of the civilian population.
Output: Неотменимото право на всяка държава да се защитава не може да бъде основание за прояви на насилие, което непосредствено води до страдания за гражданското население.
The people in the Gaza Strip must be given urgent help.
Output: Хората в Ивицата Газа трябва да получат неотложна помощ.
A Palestinian is worth the same as an Israeli or a European or an American - all people on this earth are equal.
Output: Животът на палестинците е също толкова ценен, колкото и този на израелците, европейците или американците - всички хора на земята са равни.
We must not allow a worsening of the humanitarian situation!
Output: Не бива да допускаме влошаване на хуманитарното положение.
As responsible politicians, we must be prepared to decisively contribute to finding a permanent way out of this spiral of violence in the short term.
Output: Като отговорни политици ние трябва да сме готови да дадем решаващ принос за намирането на постоянен изход от тази спирала на насилието в краткосрочен план.
Attempting to reduce security to purely military aspects is doomed to failure, in my opinion.
Output: Опитите да бъде сведена сигурността до чисто военни измерения според мен са обречени на неуспех.
Therefore, there can be no exclusively military solution to the problem in the Middle East.
Output: Ето защо проблемът в Близкия изток не би могъл да намери чисто военно решение.
A political solution must be reached in the end.
Output: Необходимо е в крайна сметка да бъде постигнато политическо решение.
Above all, this means learning lessons from the failure of the previous approach.
Output: Това означава преди всичко да се извлече поука от неуспеха на предишния подход.
Therefore, it is a matter of taking measures that are not only viable but also, and above all, sustainable.
Output: Следователно е необходимо да се предприемат мерки, които да са не просто възможни, а преди всичко устойчиви.
Over the past few days I have been in contact by telephone with the Israeli President, Shimon Peres, the President of the Palestinian Authority, Salam Fayyad, the Speaker of the Knesset, Dalia Itzik, and of course with the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, who has been in the region for quite some time now.
Output: През изминалите няколко дни разговарях по телефона с израелския президент Shimon Peres, с президента на палестинската автономна власт Salam Fayyad, с говорителя на Кнесета Dalia Itzik, и разбира се, с Върховния представител за общата външна политика и политика за сигурност на Европейския съюз Javier Solana, който от известно време е в региона.
I have also been in contact with the Vice President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly because I am currently Chairman of that Assembly, the President of the Jordanian Parliament, Abdel Hadi Al-Majali, the President of the Italian Chamber of Deputies, Gianfranco Fini and the President of the Moroccan Parliament, Mustapha Mansouri
Output: Свързах се също така и със заместник-председателя на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, тъй като понастоящем аз съм председател на тази асамблея, с председателя на парламента на Йордания Abdel Hadi Al-Majali, с председателя на италианската Камара на депутатите Gianfranco Fini и с председателя на парламента на Мароко Mustapha Mansouri.
I have always made it clear in all these conversations that the European Parliament is fully behind the demands formulated by the Council of Ministers on behalf of the European Union and confirmed by the resolution of the Security Council of the United Nations on 8 January 2009.
Output: Във всички тези разговори винаги ясно съм изтъквал, че Европейският парламент изцяло подкрепя исканията, формулирани от Съвета на министрите от името на Европейския съюз и потвърдени с резолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 8 януари 2009 г.
It is depressing that this legally binding resolution of the Security Council, from which the Americans abstained so that it could be carried, is disregarded by both sides in the conflict, which is to say both Israel and Hamas.
Output: Потискащо е, че тази правно обвързваща резолюция на Съвета за сигурност, по която американците се въздържаха да гласуват, за да може тя да бъде приета, се пренебрегва и от двете страни в конфликта - както от Израел, така и от Хамас.
An immediate and permanent ceasefire must come into force.
Output: Необходимо е незабавно да влезе в сила постоянно примирие.
This ceasefire must be achieved with the mediation of Egypt and the involvement of all players.
Output: Това примирие трябва да се постигне с посредничеството на Египет и активното участие на всички страни.
Immediate and unhindered access to humanitarian aid must be ensured and the United Nations Work and Relief Agency (UNRWA) enabled to continue its humanitarian activities unhindered.
Output: Необходимо е да се осигури незабавен и безпрепятствен достъп до хуманитарна помощ, а Агенцията на ООН за палестинските бежанци (UNRWA) да получи възможност да продължи безпрепятствено своята хуманитарна дейност.
And I would also like to say: not just for three hours a day!
Output: Тук искам да добавя: не само за по три часа на ден!
When even the humanitarian organisations and the United Nations have to stop their work because the warring parties do not observe their neutrality, we have reached an unacceptable low point with regard to international law and humanity.
Output: Когато дори хуманитарните организации и ООН са принудени да спират своята работа, поради това че воюващите страни не зачитат техния неутралитет, това означава, че сме достигнали недопустимо ниско ниво по отношение на международната законност и хуманност.
The third requirement is to intensify the peace process.
Output: Третото изискване е за ускоряване на умиротворителния процес.
The only viable basis for permanent peace is, and remains, a two-state solution with Israel and Palestine as sovereign states within secure borders.
Output: Единствената реална основа за постоянен мир е и си остава решение, при което Израел и Палестина са две суверенни държави със сигурни граници.
The European Union, together with the members of the Quartet on the Middle East, with moderate Arab partners and with all participants in the conflict, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations under the umbrella of the United Nations.
Output: Европейският съюз в сътрудничество с членовете на Четворката за Близкия изток, умерените арабски партньори и всички участници в конфликта трябва да допринесе за бързо възобновяване на мирните преговори под егидата на ООН.
However, a comprehensive solution also clearly requires reconciliation and, in particular, a reconciliation between the Palestinian factions.
Output: Същевременно едно по-всеобхватно решение очевидно изисква и помирение, в частност, помирение между палестинските фракции.
Today we must question the method we have used so far in what we have called the 'peace process'.
Output: Днес ние трябва да разгледаме по-отблизо метода, който използвахме досега в така наричания от нас "мирен процес".
We could still assume until a few weeks ago that we were on the right track with the negotiations despite the well-known difficult environment and barely discernible progress.
Output: Допреди няколко седмици още можехме да си мислим, че сме на верен път в преговорите въпреки всеизвестно трудните условия и едва забележимия напредък.
The international community and, first and foremost, we, as the European Union, have supported these negotiations through our strong commitment and we have given financial aid to create the basic conditions for establishing a Palestinian state.
Output: Международната общност и на първо място ние като Европейски съюз подкрепяхме тези преговори с нашата силна ангажираност и оказахме финансова помощ за създаването на основополагащи условия за образуване на палестинска държава.
But was this commitment politically strong enough?
Output: Дали обаче тази ангажираност бе достатъчно силна в политически план?
We must ask ourselves this question.
Output: Трябва да си зададем този въпрос.
In the meantime, we are again in the process of escalation.
Output: Междувременно отново сме в процес на ескалация.
It is understandable that, in times of crisis management, we tend to think in the short term.
Output: Разбираемо е че във време на управление на кризи се стремим да мислим в краткосрочна перспектива.
We actually need an immediate ceasefire right now and a complete withdrawal of Israeli forces, as required by the UN Security Council.
Output: Днес ни е необходимо незабавно примирие и пълно изтегляне на израелските сили, както го изисква Съветът за сигурност на ООН.
Experience over recent decades has taught us that peace in the Middle East cannot come from the region alone.
Output: Опитът от последните десетилетия ни е научил, че мирът в Близкия изток не може да дойде само от този регион.
However, it also true that it will not be possible without reconciliation between the hostile parties in the conflict.
Output: Също така вярно е обаче, че постигането му ще бъде невъзможно без помирение между враждуващите страни в конфликта.
Therefore, the international community must be prepared to promote peace in the Middle East more than ever before so that the bitter events of past decades do not remain bitter experiences for decades to come.
Output: Ето защо международната общност трябва да бъде готова да насърчава мира в Близкия изток повече от всякога, за да могат горчивите събития от изминалите десетилетия да не се превърнат в горчив опит и през идните десетилетия.
International forces can and must help to secure a ceasefire.
Output: Международните сили могат и трябва да допринесат за осигуряването на примирие.
Therefore, we must all make efforts to ensure that the Egyptian-French plan to institute an international mechanism to secure Gaza's borders will be a success and it must, of course, be dependent as a priority upon a cessation of the smuggling of arms and rockets into the Gaza area.
Output: Така ние всички трябва да положим усилия за успеха на египетско-френския план за създаване на международен механизъм за подсигуряване на границите на Газа. Разбира се, той трябва да бъде приоритетно обвързан с прекратяването на контрабандния внос на оръжия и ракети в региона на Газа.
The European Union had already announced in its action strategy paper at the start of the Annapolis process that it is prepared to become involved in this way.
Output: Европейският съюз вече обяви в своя Документ за стратегия за действие в началото на процеса от Анаполис, че е готов да се ангажира в това.
But let me highlight one thing in particular: deployment of European and international security forces may not guarantee a ceasefire in the short term.
Output: Позволете ми обаче да изтъкна нещо по-специално: разгръщането на европейски и международни сили за сигурност може да не гарантира примирие в краткосрочен план.
It must pursue a clear political objective of creating the required trust for the conclusion of peace talks by guaranteeing security for Israelis and Palestinians alike.
Output: То трябва да преследва ясна политическа цел за създаване на необходимото доверие за приключване на мирните преговори чрез гарантиране на сигурност както за израелците, така и за палестинците.
This means that by the deployment of some troops, which is only viable with a solid mandate, political influence will be increased on all sides in order to find a peaceful solution.
Output: Това означава, че с разгръщането на войски, което е възможно само при сериозен мандат, политическото въздействие ще се увеличи от всички страни, за да бъде намерено мирно решение.
We need not only the repeated commitment to peace which we have so often formulated as our goal in the past.
Output: Нуждаем се не само от постоянна ангажираност в името на мира, която така често сме определяли като своя цел в миналото.
What we need is the willingness not only to aim for peace but to achieve it, and in fact before the hatred built up over decades escalates further and unleashes a conflagration.
Output: Всъщност се нуждаем от готовност не само да си поставяме за цел мира, но и да го постигаме, и то преди омразата, покълнала преди десетилетия, да ескалира още повече и да отприщи пожара.
In closing, I would like to remind you that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue.
Output: В заключение бих искал да ви припомня, че 2008 г. бе Европейска година на междукултурния диалог.
I would also like to remind you how much we as the European Parliament have done to make this year a year of hope and we are setting political priorities that emphasise that the clash of cultures is not the law of nature.
Output: Нека също така да припомня колко много направихме ние, Европейският парламент, за да превърнем тази година в година на надеждата и да определим политически приоритети, които подчертават, че сблъсъкът между културите не е природен закон.
Worldwide reactions to the war in Gaza show how quickly attempts at intercultural dialogue can be destroyed when they are overtaken by the reality of the images that we see daily on the news.
Output: Световните реакции на войната в Газа показват колко бързо могат да бъдат разрушени опитите за междукултурен диалог, когато над тях надделее реалността на гледките, които виждаме всеки ден в новинарските емисии.
Worse still is the fact that this reality plays into the hands of extremists and fundamentalists whose goal is not peace but to continue the spiral of confrontation.
Output: Още по-лошото е, че тази реалност се използва като коз от екстремистите и фундаменталистите, чиято цел не е постигането на мир, а по-нататъшното задълбочаване на конфронтацията.
Violence breeds more violence.
Output: Насилието поражда още насилие.