niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Именно през миналия юли ЕЦБ повиши лихвените проценти, точно в момента, в който пазарите се сринаха и лихвите в останалата част от света бяха намалени.
Output: It was last July when the European Central Bank put interest rates up, just at the very moment that the markets were going into meltdown and rates were being slashed across the rest of the world.
Това не ме изненадва, естествено, тъй като въпросът с еврото всъщност показва, че една политическа класа се опитва да наложи волята си над народите на Европа.
Output: Of course none of this surprises me because what this euro is all about is a political class imposing its will upon the peoples of Europe.
Спомнете си, че само две държави - Дания и Швеция - имаха референдум за еврото, и те и двете казаха "не" - думичката, която вие се опитвате да избягвате и го правите винаги, когато можете.
Output: Remember that only two countries - Denmark and Sweden - had a referendum on the euro and both of them said 'no', that little word that you try and avoid if you possibly can.
Досега еврозоната не е била подлагана на изпитание, но това предстои.
Output: The euro zone has never been tested but it is about to be.
Испания има икономически проблеми.
Output: Spain is in economic trouble.
Италия, както казаха преди време немските икономисти, не трябваше да се присъединява към еврото, но върху положението в Гърция следва да съсредоточим вниманието си.
Output: Italy, as German economists at the time said, should never have joined the euro, but the situation in Greece is, I think, where we should focus our attention.
Хиляди младежи демонстрират, искат от правителството си да направи нещо, искат да намали лихвите, искат да проведе девалвация.
Output: Thousands of young people out on the streets demonstrating, demanding their government does something, demanding that their government cuts rates, demanding that their government devalues.
Но гръцкото правителство е притиснато от усмирителната риза на еврото.
Output: But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket.
То не може да направи нищо.
Output: There is nothing it can do.
Евентуални бъдещи избори в Гърция няма да променят нищо.
Output: There is nothing that a future general election can do in Greece to change anything.
Когато на хората им се отнеме способността да определят собственото си бъдеще чрез гласуване, тогава, опасявам се, насилието остава единствената алтернатива.
Output: When people have taken away from them the ability to determine their own futures through the ballot box, then I am afraid that violence becomes the only logical alternative.
Това, което постигате с еврото, е да хванете хората в икономически капан.
Output: What you have done with this euro is you have trapped people in an economic prison.
Вие хванахте хората в един затвор и ще трябва огромен кураж, за да се измъкнат от него.
Output: You have trapped people in a Völkerkerker from which it will take great courage to get out.
Ще е необходимо лидерство или икономическият провал може да е неизбежен.
Output: It will take leadership, or possibly the inevitable economic meltdown.
Можете да освирквате, можете да се подигравате, но не забравяйте: Великобритания успя да осъществи девалвация, да намали лихвите, защото е извън еврозоната.
Output: You can boo, you can jeer, but remember this: Britain outside of the euro has been able to devalue, has been able to slash interest rates.
Ние успяхме да направим това, което трябваше да направим.
Output: We have been able to do the things that we need to do.
Присмивайте се, ако искате, но забелязахте ли, че на пазарите на облигации тази сутрин гръцките се търгуваха с 233 базови пункта над германските?
Output: Jeer on if you like, but have you noticed that on the bond markets this morning Greek bonds are trading 233 basis points higher than German bonds?
Убеден съм, че повечето от вас тук дори не знаят какво означава това, а тези, които разбират, ще направят всичко възможно да го игнорират.
Output: Now I know that most of you in this room will not even know what that means and those that do will do their best to ignore it.
Ако искате, заровете главите си в пясъка.
Output: You can go on burying your heads in the sand if you want.
Можете да игнорирате пазарите, ако искате, но те няма да ви игнорират.
Output: You can ignore the markets if you want to, but in time the markets will not ignore you.
(EN) Г-н Председател, през последните 200 години са били направени поне няколко опита да се създаде единна валута или механизми на фиксирани обменни курсове.
Output: Mr President, in the last 200 years there have been at least half a dozen attempts to create single currencies or fixed exchange rate mechanisms.
Всички те се провалиха, всички навредиха на участниците, така е и с еврото.
Output: All have failed, all have damaged the participants, and so it is with the euro.
Отдавна предсказваният от скептиците дисбаланс започна да оказва влияние.
Output: The imbalances long predicted by sceptics are starting to bite.
Италия е тотално неконкурентоспособна.
Output: Italy's competitiveness is shot to pieces.
Опитът на Испания напомня бик на корида: горд и силен в началото, но кървящ до смърт в пясъка накрая.
Output: Spain's experience is like the bull in the corrida: proud and strong to start with, but bleeding to death in the sand by the end.
Доскорошните размирици в Гърция са очевидно свързани с безработицата в резултат на надцененото евро.
Output: Greece's recent unrest is clearly linked to unemployment, resulting from an overvalued euro.
Спредовете по облигациите между Гърция и Германия достигнаха безпрецедентни нива - над 200 базови пункта.
Output: Bond spreads between Greece and Germany have reached unprecedented levels - over 200 basis points.
Пазарите спекулират с провала на еврото.
Output: The markets are speculating on a euro break-up.
Ние във Великобритания можем да благодарим на Бога, че запазихме нашата валута и не сме се качили на влака на еврозоната, който постепенно се доближава до катастрофата.
Output: We in Britain can thank heaven that we kept our own currency and are not part of the euro zone's slow-motion train wreck.
Честит рожден ден на еврото!
Output: Happy birthday to the euro!
Десетата годишнина от гласуването на предложението, представено на Парламента, от името на Съвета на министрите, от Gordon Brown (тогава председател на Съвета), да се фиксират обменните курсове на съответното ниво и да се създаде еврото, е възможност да се честват десет години успех, стабилност и сила на една от двете водещи валути в света.
Output: in writing. - The tenth anniversary of the vote on the proposal, presented to Parliament, on behalf of the Council of Ministers, by Gordon Brown (then president of the Council), to lock exchange rates at that day's level and to create the euro, is an opportunity to celebrate ten years of success, stability and strength of what is now one of the two leading currencies in the world.
Настоящата икономическа криза щеше да включва финансов смут на валутните пазари, ако все още имахме песета, лира, драхма и т.н. като отделни валути, колебаещи се силно една спрямо друга.
Output: The current economic crisis would have been compounded by turmoil on currency markets had we still had the peseta, lira, drachma and so on as separate currencies fluctuating wildly against each other.
Еврото беше като стабилна скала за своите членове, както бе демонстрирано от коренно различното развитие на ситуацията в Исландия и в Ирландия.
Output: The euro has been a rock of stability for its members, as illustrated by the contrasting fortunes of Iceland and Ireland.
Годишнината също така е възможност да се разисква дали дългосрочното икономическо бъдеще на Великобритания е свързано с членство в еврозоната.
Output: The anniversary is also an opportunity to debate whether Britain's long-term economic future lies with euro membership.