niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Категорично считам, че успешно транспониране на директивата може да се постигне чрез споделяне на добри практики и приемане на положителни мерки в областите, където е била установена дискриминация.
Output: I firmly believe that a successful transposition of this directive can be achieved by sharing best practices and adopting positive measures in areas where discrimination has been identified.
Беше ми приятно да прочета на уебсайта на Европейския парламент, че темата за равното третиране на мъжете и жените е на видното трето място сред най-четените новини през 2008 г.
Output: I was pleased to read on the European Parliament's website that the topic of equal treatment for women and men is in a distinguished third place among the most read news items in 2008.
Огромният интерес към тази тема ни показва все пак, че все още остава да бъде направено много, по-специално в областта на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване.
Output: The huge interest in this topic shows us however that there is still a great deal to do, especially in the area of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion.
В това отношение докладът на Teresa Riera Madurell е успех, благодарение на изясняването на ролята на работодателите и на гражданско общество за насърчаване на равенството между половете.
Output: In this respect, Teresa Riera Madurell's report is a success thanks to clarifying the role of employers and civil society in promoting gender equality.
Смятам, че Комисията играе изключително важна роля в борбата за установяване на равно третиране на мъжете и жените на работното място.
Output: I think that the Commission has an extremely important role to play in the battle to establish equal treatment for women and men in the workplace.
Необходимо е преди всичко да се провери по какъв начин държавите-членки на Европейския съюз са предприели положителни действия във връзка с препятствията, с които са се сблъсквали жените по време на тяхната професионална кариера.
Output: It needs to verify primarily the way in which EU Member States have taken positive action in relation to the disadvantages women have encountered during their professional career.
Имам предвид по-специално интегрирането и спазването на принципа на равенство между половете в административните и политически решения на държавите-членки.
Output: I am also referring in particular to the integration and observance of the principle of gender equality in the Member States' administrative and political decisions.
Когато подава докладите до Комисията на всеки четири години, всяка държава-членка трябва да предложи последователно представяне на действителните санкции за нарушаване на тази директива, което много би помогнало за установяване на обмен на опит и добри практики.
Output: At the same time as submitting the reports to the Commission every four years, each Member State needs to offer a coherent presentation of the actual sanctions to be imposed for infringements of this directive, which would very much help to establish the exchange of experience and good practice.
(Заседанието бе закрито в 22,45 ч.)
Output: (The sitting was closed at 10.45 p.m.)
(Заседанието бе открито в 9,00 ч.)
Output: (The sitting opened at 09.00.)
Предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (преработка) (разискване)
Output: Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (debate)
Следващата точка е докладът на Wolf Klinz - от името на Комисията по икономически и парични въпроси, относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (преработка) - C6-0287/2008 -.
Output: The next item is the report by Wolf Klinz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) - C6-0287/2008 -.
Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, през юли 2008 г. Европейската комисия представи своето предложение за преразглеждане на съществуващата Директива относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), което служи за основа на днешните разисквания.
Output: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in July 2008 the European Commission presented its proposal for a revision of the existing Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS), thus providing the basis for what we are debating today.
Необходимо е да се придържаме към изключително стриктен график, за да гарантираме, че ще успеем в действителност до края на този парламентарен мандат да преразгледаме Директивата за ПКИПЦК, която е в сила от 1985 г. в първоначалния си вид.
Output: We needed to stick to an extremely ambitious timetable if we wanted to ensure that we could actually succeed in revising the UCITS Directive, which has been in place since 1985 in its initial form, by the end of this parliamentary term.
Ясната цел на тези реформи е да се подобри конкурентоспособността на европейския сектор за инвестиционни фондове, да се намалят разходите, секторът да се развива и да се възползва от икономиите от мащаба, да се гарантира, че всички инвестиционни посредници наистина имат достъп до всички пазари в Европейския съюз, и да се постигне всичко това, без да се намалява защитата на инвеститорите, а напротив - да се увеличи.
Output: The clear aim of these reforms was to improve the competitiveness of the European fund industry, to enable it to reduce its costs, to develop and make use of economies of scale, to ensure that all fund providers do indeed have access to all markets in the European Union, and to achieve all of this without reducing protection for investors: on the contrary, we wanted to improve protection for investors.
С други думи, поставихме си много амбициозна програма и трябва да кажа, че наистина оценявам факта, че в сътрудничество с всички ангажирани институции успяхме да приключим този проект в рамките на такъв кратък период от време.
Output: In other words, we had a very ambitious programme, and I have to say that I really do appreciate the fact that, in cooperation with all the institutions involved, we have managed to conclude this project within such a short period.
Инвестиционните фондове предоставят възможност на дребните инвеститори да инвестират малки суми в диверсифициран, професионално управляван портфейл.
Output: Investment funds provide small investors with the option of investing small sums of capital in a diversified, professionally managed portfolio.
В миналото подобни европейски предприятия вече доказаха, че имат голям успех.
Output: In the past, European UCITS have already proven to be a great success story.
Колективното инвестиране в прехвърлими ценни книжа се предлага не само в Европа, но също в значителна степен и в региони извън Европейския съюз, особено в Южна Америка и Азия, където то е много високо ценено.
Output: Collective investments in transferable securities are not only sold in Europe, but are also, to a not inconsiderable extent, exported to regions outside the European Union - particularly to South America and Asia - where they are very highly regarded.
Ето защо беше изключително важно при преразглеждането на директивата да се уверим, че статусът на тези ПКИПЦК няма да пострада.
Output: That is why it was so important, when revising this directive, to ensure that we did not damage the status of these UCITS.
Директивата за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа е изменяна два пъти в миналото и този път Комисията отново обърна голямо внимание на преразглеждането й.
Output: The UCITS Directive has been amended twice in the past, and on this occasion too, the Commission has tackled the revision with great care.
Комисията проведе консултация, представи Зелена книга и Бяла книга и започна задълбочена дискусия със заинтересованите страни.
Output: It carried out a consultation process, presented a green paper and a white paper, and undertook in-depth discussions with all those involved in the market.
Комисията предложи общо шест мерки при това преразглеждане, които трябва да спомогнат за осъществяването на целите, които посочих.
Output: The Commission proposed a total of six measures in this revision, which should help to achieve the aims I referred to earlier.
Тези мерки включват: първо, въвеждане на паспорт на управляващото дружество; второ, улесняване на трансграничните сливания на фондове с цел намаляване на броя на фондовете, предлагани в Европейския съюз, и следователно премахване на несъответствието, съществуващо в момента между Европа и Съединените американски щати в частност; трето, въвеждане на възможност да се създават структури от типа управляващи-захранващи, с други думи възможността един фонд да инвестира в друг, който да управлява инвестициите; четвърто, изготвяне на кратка информация в документ от две страници, познат като основна информация за инвеститорите и съдържащ най-важната информация за дребните инвеститори; пето, опростяване на процедурата за уведомяване, за да се гарантира, че когато фонд изисква оторизация в страна, в която все още не е оторизиран, това няма да доведе de facto до повторна оторизация; и накрая, засилване на сътрудничеството при надзора.
Output: These include, firstly, introducing a management company passport; secondly, facilitating cross-border mergers of funds, in order to reduce the number of funds provided in the European Union and thus resolve the imbalance that can currently be seen between Europe and, in particular, the United States; thirdly, providing the possibility of master-feeder structures, in other words the option of investing one fund in another master fund and having that master fund manage the investments; fourthly, developing a short - only two pages long - information document, known as the key investor information, containing the most important information for small investors; fifthly, simplifying the notification procedure in order to ensure that, when a fund requests authorisation in a country where it is not yet authorised, this does not de facto result in a new re-authorisation; and, finally, strengthening supervisory cooperation.
Секторът на инвестиционните фондове не остана незасегнат от финансовата криза.
Output: The fund industry has not escaped unscathed from the financial crisis.
Големи суми бяха изтеглени и при тези обстоятелства е наистина жизненоважно да вземем решения в най-кратък срок, за да се повиши надеждността на фондовете и да се гарантира, че дребните инвеститори няма да загубят доверие в тези финансови инструменти.
Output: A lot of money has flowed out, and in these circumstances it is absolutely vital that we make decisions as soon as possible, in order to strengthen the credibility of the funds and to ensure that small investors do not lose confidence in these investment instruments.
Бих искал да приключа с две неща.
Output: I would just like to conclude with two final comments.
Първо, Комисията създаде група с председател Jacques de Larosière, която да проучи въпроса с надзора в Европа.
Output: The first is that the Commission has established a group, chaired by Jacques de Larosière, to examine the issue of supervision in Europe.
Надявам се, че изводите, които ще направи тази група, и предложенията, които ще разработи, ще бъдат взети под внимание от Комисията и ще бъдат приети.
Output: I hope that the conclusions drawn by this group and the proposals it develops will ultimately be taken on board by the Commission and will find favour here.
Второ, особено в случаите на трансгранични сливания на фондове все още се наблюдава разлика при облагането на трансграничните и националните сливания.
Output: Secondly, particularly in the case of cross-border mergers of funds, we are still seeing differences in the tax treatment of cross-border mergers and national mergers.
Призоваваме Комисията да се увери, че условията ще бъдат уеднаквени.
Output: Here, too, we call on the Commission to make sure that we have the same conditions for both, not different treatment.
Гн Председател, със задоволство изразявам подкрепата на Комисията относно предложението за изменение на ПКИПЦК IV.
Output: Member of the Commission. - Mr President, I am pleased to express the Commission's support for Parliament's amendments to the UCITS IV proposal.
Това ще съдейства за приемане на изменението на ПКИПЦК IV в рамките на едно четене.
Output: This will facilitate the adoption of UCITS IV modifications in a single reading.
Подобен развой ще бъде изключително благоприятен за европейските инвестиционни фондове, които в последно време са изправени пред многобройни предизвикателства.
Output: Such an outcome will be a very welcome development for EU fund markets which have recently been confronted with many tough challenges.
Предложението, прието от Комисията през юли миналата година, е резултат от задълбочен процес на консултации, който започна преди финансовата криза.
Output: The proposal adopted by the Commission last July is the outcome of a thorough process of consultation. It started before the financial crisis.
Той определи някои ясни цели за подобряване на действието на Директивата за ПКИПЦК.
Output: It sets some clear objectives for improving the functioning of the UCITS Directive.
Имайки предвид това, Комисията искаше да опрости и стимулира трансграничното предлагане на ПКИПЦК, да предостави на мениджърите на фондовете ефикасни инструменти за увеличаване на размера на средствата им и възползване от икономиите от мащаба.
Output: Bearing this in mind, the Commission wanted to simplify and stimulate cross-border sales of UCITS, provide fund managers with effective tools for increasing the size of their funds and benefit from economies of scale.
Обаче не става въпрос само за конкурентоспособност.
Output: However, it is not only about being competitive.
Комисията искаше също да въведе ефективни правила за предоставяне на информация на инвеститорите, които да гарантират, че всеки, който желае да инвестира своите спестявания в ПКИПЦК, ще получи съществена, ясна и разбираема информация, преди да вземе решение.
Output: The Commission also wanted to put in place effective rules on investor disclosure ensuring that anybody wishing to invest its savings into a UCITS should receive essential, clear and understandable information before taking his or her decision.
С удовлетворение мога да кажа, че целите, определени в предложението на Комисията, са изпълнени.
Output: I am pleased to note that the goals set by the Commission proposal have been met.
Парламентът и Съветът коригираха предложението на Комисията относно сливанията, структурите от типа управляващи-захранващи, процедурата за уведомяване и основната информация за инвеститорите, но амбициозните цели на Комисията, изложени в първоначалното й предложение, бяха изцяло удовлетворени.
Output: Parliament and Council have adjusted the Commission's proposal on mergers, master-feeder-structures, fund notification and key investor information, but the high-level ambitions set by the Commission in its original proposal was fully respected.
Комисията е много доволна от резултата от процеса на съвместно вземане на решения по главите, съдържащи се в нейното предложение от м. юли.
Output: The Commission is very pleased with the outcome of the codecision process as regards the chapters contained in its July proposal.
По въпроса за паспорта на управляващото дружество, който стана съществена част от предложението, Комисията първоначално, при приемането на предложението, имаше сериозни притеснения относно потенциалното отрицателно въздействие, което един недостатъчно добре подготвен паспорт на управляващото дружество би имал върху сигурността и инвеститорите на дребно, влагащи средствата си в ПКИПЦК фондове.
Output: On the subject of the management company passport - which became an important part of the proposal - initially at the time of the adoption of the proposal, the Commission had serious concerns about the potential negative impact that an insufficiently prepared management company passport would have for the security and retail investors placing their money in UCITS funds.
Поглеждайки назад, аз съм убеден, че нашето решение да се консултираме с Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа по тези въпроси беше правилно.
Output: Looking back, I am convinced that our decision to consult the Committee of European Securities Regulators on these issues was the right one.
То помогна на Парламента и на Съвета да изготвят ясни разпоредби, които да защитават интересите на притежателите на дялове.
Output: It helped Parliament and the Council to design sound provisions which would protect the interests of unit-holders.
Това беше единственото, което ме безпокоеше във връзка с паспорта на управляващото дружество.
Output: This was my one and only consideration dealing with the management company passport.
От юли 2008 г. досега изминахме дълъг път.
Output: We have come a long way since July 2008.
Съветите на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа подготвиха основата за цялостен набор от разпоредби, които разясняват отговорностите, осигуряват пълна информация и подкрепят необходимото сътрудничество и подпомагане на органите на държавите-членки на ЕС.
Output: The CESR advice has provided the basis for a comprehensive set of provisions that clarify respect for responsibilities, ensure full information flow and underpin the necessary cooperation and support to EU Member State authorities.
Това е валидно за всички етапи: оторизация, надзор и изпълнение.
Output: This is true at all stages: initial authorisation, ongoing supervision and enforcement.
Комисията вече може да подпише компромисния текст.
Output: The Commission can now sign up to the compromise text.
Работата ни по засегнатия въпрос, обаче, не е приключила.
Output: Our work in this is, however, not finished.
Успехът на паспорта на управляващото дружество зависи от нашата способност да се справим с още няколко сложни въпроса, като управление на риска чрез мерки от ниво 2.
Output: The success of the management company passport depends on our ability to deal with some remaining complex issues, like risk management via Level 2 measures.
Тази дейност ще предостави възможност също да се справим със слабостите в управлението на риска, които станаха очевидни в някои случаи в последно време.
Output: This work will also provide the occasion to tackle weaknesses in risk management that have become apparent in a small number of cases in recent times.
Много стриктни срокове са наложени на Комисията за постигане на тези мерки.
Output: Very strict deadlines have been imposed on the Commission in delivering these measures.
Ние изразихме опасенията си относно приложимостта на тези срокове.
Output: We have expressed our concerns on the feasibility of these deadlines.
Ще са ни необходими време и ресурси за внимателното подготвяне на мерките, за консултации с притежателите на дялове и за приемането.
Output: We will need time and resources to carefully prepare these measures, to consult stakeholders and adopt them.
Комисията ще положи усилия да започне този процес възможно най-бързо.
Output: The Commission will endeavour to start this process as quickly as possible.
Ще имаме нужда и от пълното и активно сътрудничество на всички участници, включително и от страна на Парламента, за да можем да изпълним мерките навреме.
Output: We will also need the full and active cooperation of all actors, including this Parliament, to be able to deliver on time.
Бих искал отново да благодаря горещо на докладчика, гн Wolf Klinz, и да изразя своята благодарност и възхищение от ефективната работа на Парламента по този въпрос.
Output: I would like to warmly thank again the rapporteur Mr Wolf Klinz and express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by Parliament.
И трите институции могат да бъдат доволни от консенсуса, който бе постигнат в рамките на само няколко месеца.
Output: All three institutions can be satisfied with the consensus that has been achieved in the space of only a few months.
Показахте, че Европа може да се движи бързо по пътя към полезни регулаторни подобрения.
Output: You have shown that Europe can move speedily to bring about useful regulatory improvements.
На базата на това постижение трябва да вървите към по-нататъшно усъвършенстване и да завършите амбициозната програма за прилагане на законодателството.
Output: You must build on this achievement now and complete the ambitious programme of implementing legislation.
Накрая, нека завърша с две изявления, които Комисията се съгласи да направи във връзка с приемането на този доклад.
Output: Finally, let me conclude by making two statements which the Commission agrees to make in relation to the adoption of this report.
Първо, по въпроса за облагането на трансграничните сливания.
Output: Firstly, regarding the issue of taxation of cross-border mergers.
Комисията се задължава да проучи евентуалното неблагоприятно въздействие, което националните данъчни системи могат да имат върху трансграничните сливания, след като предложените разпоредби се приемат.
Output: The Commission will undertake to examine the potentially adverse impact that national taxation systems may have on cross-border mergers and use its funds once the proposed provisions are adopted.
Комисията ще проверява по-специално случаите на потенциални неблагоприятни данъчни последици за инвеститорите.
Output: The Commission will in particular examine the potential cases of adverse tax consequences for investors.
По въпроса за надзора, ясно изразих необходимостта от засилване на сътрудничеството.
Output: On the issue of supervision, I have been vocal about the need to strengthen supervisory cooperation.
В Директивата за платежоспособност II и в измененията на Директивата за капиталовите изисквания Комисията, по моя препоръка, направи предложения за засилване на сътрудничеството по надзора.
Output: In Solvency II and in the amendments to the capital requirements directive, the Commission has, on my recommendation, put forward proposals to strengthen supervisory cooperation.
Ето защо не ми е трудно да се съглася с необходимостта да се наблегне на тази ключова област.
Output: I therefore have no difficulty in agreeing on the need to push forward in this crucial domain.
Следователно, за да се гарантира последователност и съгласуваност при регулацията на съответния финансов сектор, Комисията се съгласява, въз основа на заключенията от доклада на гн de Larosière, да проучи необходимостта от засилване на разпоредбите на настоящата директива, свързани със споразумения за сътрудничество при надзора.
Output: Therefore, in order to ensure consistency and coherence in all relevant financial sector regulation, the Commission agrees, on the basis of the conclusions of the de Larosière report, to examine the need to strengthen the provisions of this directive related to supervisory cooperation arrangements.
Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, позволете ми първо да приветствам забележителната работа, извършена от нашия докладчик, гн Wolf Klinz, който успя да постигне пълно съгласие в Комисията по икономически и парични въпроси и да договори напълно задоволителен компромис с председателството.
Output: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, please allow me first of all to salute the remarkable work accomplished by our rapporteur, Wolf Klinz, who has managed to find broad agreement within the Committee on Economic and Monetary Affairs and negotiate a completely satisfactory compromise with the Presidency.
След като беше поискано становището й, Комисията по правни въпроси изложи своите виждания и те бяха взети под внимание.
Output: The Committee on Legal Affairs, when asked for its opinion, made known its views and these were taken into account.
Директивата за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) в първоначалния си вид беше от ключово значение за развитието на европейските инвестиционни фондове.
Output: The original UCITS Directive was the key to development for European investment funds.
През юни 2007 г. активите, управлявани от ПКИПЦК, възлизаха на 6 000 милиарда евро и ПКИПЦК представляваха около 75 % от пазара на инвестиционни фондове в Европейския съюз.
Output: In June 2007, the assets managed in UCITS represented EUR 6 000 billion and UCITS accounted for around 75% of the investment fund market in the European Union.
Заложените вътрешни гаранции от ПКИПЦК обясняват защо те са признати от инвеститорите и отвъд границите на Европа.
Output: The internal guarantees provided by UCITS explain why they are recognised by investors well beyond Europe's borders.
Въпреки това регулациите трябва да бъдат променени за насърчаване на развитието на тези фондове.
Output: However, the regulations must change to promote the development of these funds.
Промените, направени през 2001 г., откриха нови инвестиционни области за ПКИПЦК, но останаха няколко пречки.
Output: The changes made in 2001 opened new investment areas for UCITS but they left behind several bottlenecks.
Началото на публичното обсъждане бе положено със Зелената книга.
Output: The Green Paper led to a public debate.
През 2005 г. тя беше последвана от Бяла книга.
Output: In 2005 it was followed by a White Paper.
Днес ние можем да приветстваме големия напредък по отношение на ефективността, представен в предложението, което разглеждаме.
Output: Today, we can welcome the major advances in efficiency offered by the proposal that we have before us.
Най-значителен напредък е признаването на европейски паспорт на управляващите дружества.
Output: The most significant progress is the recognition of a European passport for management companies.
Предложените разпоредби ще дадат възможност да се въведе такъв паспорт на управляващите дружества, като същевременно се гарантира адекватна защита на инвеститорите.
Output: The proposed provisions will allow the implementation of this passport for management companies, whilst guaranteeing adequate protection for investors.
Това е цялостен паспорт и ние го приветстваме.
Output: It is a complete passport and we welcome it.
Включените в него мерки относно надзора със сигурност ще отстранят евентуални съмнения.
Output: The supervision measures it includes will certainly be effective in removing any doubts which might have been expressed.
Предложението прави също сериозни технически подобрения, например уведомяване, трансгранични сливания и групиране на фондове в структури от типа управляващи-захранващи.
Output: The proposal also makes major technical improvements, for example, notifications, cross-border mergers and the grouping of funds via master-feeder-structures.
Хармонизирането, което ще бъде постигнато по този начин, ще гарантира също справедливи конкурентни условия в Европейския съюз, при условие че, както нашият докладчик заяви, действията са предприети на фискално ниво, за да се избегнат нарушения.
Output: The harmonisation which will be thus achieved will also guarantee equitable competition conditions across the European Union, provided, as our rapporteur has stated, that actions are taken at a fiscal level to avoid distortions.
Гн Председател, Комисар, повече от всякога изпитвам смесени чувства относно предложението за директива, което Парламентът се готви да гласува.
Output: Mr President, Commissioner, more than ever, I have very mixed feelings about the proposal for a directive on which Parliament is preparing to vote.
Вярно е, че докладчикът, гн Klinz, работи по въпроса в продължение на много години и преговаря умело, особено по време на тристранния диалог.
Output: It is true that the rapporteur, Mr Klinz, has been working for many years on this and has negotiated with talent, especially during the trialogue.
Също така е вярно, че директивата ще доведе до значим напредък в работата на вътрешния пазар и в областта на колективното управление на финансови активи, което е приветствано от сектора на европейските инвестиционни фондове.
Output: It is also true that the directive will make some significant advances in the operation of the internal market and in the collective management of financial assets, and these have been welcomed by Europe's investment fund industry.
Проблемът е в това, че разискванията и дискусиите в Съвета и в Парламента никога не са били напълно свободни, тъй като резултатът беше известен предварително - за някои страни беше от съществено значение на всяка цена да се въведе европейски паспорт на управляващите дружества.
Output: It is still the case that the debates and discussions in the Council and Parliament have never been totally free, as the result was known in advance: for some players it was essential, at any cost, to introduce the European passport for management companies.
По принцип въпросът е пределно ясен - паспортът не се нуждае от аргументация.
Output: On the principle, there is no more to say; the passport is its own defence.
Независимо от това е необходимо да се гарантира, че въвеждането на паспорт на управляващите дружества е придружено от необходимите гаранции, особено по отношение на надзора на средствата, тъй като това води до разединение на функции.
Output: However, it is necessary to ensure that the introduction of the passport for management companies is accompanied by the necessary guarantees, especially as regards the supervision of funds, as it leads to dissociation of functions beyond borders.
Отбелязвам със съжаление, че системата във вида, в който се прилага, е не само сложна, но и обект на различни тълкувания.
Output: I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.
Съществува риск тя скоро да изпадне в практически трудности, които ще навредят на европейските инвестиционни фондове, по-специално при предлагането на трети страни.
Output: There is a risk that it will soon run into practical difficulties that will damage the European export fund industry, especially for export to third countries.
Забелязах наистина, че моята позиция е слабо подкрепена, макар че аз не се чувствам неудобно.
Output: I have indeed noted that my position is in the minority, although I do not feel ill at ease.
При нормални условия бих се изкушила да кажа, че само въз основа на практиката ще бъде възможно да се направят окончателни изводи и да се реши кой е прав.
Output: In normal times, I would have been tempted to say that only in practice will it be possible for definitive conclusions to be drawn on the issue and therefore to decide who is right.
Дали тези, които имат доверие в способностите на пазарните субекти да се адаптират, или онези, които настояват за по-разумен подход?
Output: Is it those who trust in the abilities of market operators to adapt or those who insist on a more prudent approach?
Не изключвам възможността за успех, но той не е гарантиран.
Output: I do not exclude the possibility of success, but it is not guaranteed either.
Трудно бихме се убедили, като се имат предвид последните новини, особено скандалът Madoff и неговите последици върху управлението на колективните финансови активи.
Output: Given the latest news, especially the Madoff scandal and its implications for the collective financial assets management industry, we are unlikely to be reassured.
Моят скептицизъм преминава в загриженост.
Output: My scepticism gives way to concern.
Сега знаем, че секторът на инвестиционните фондове няма да бъде подминат от финансовата криза.
Output: The investment fund industry will not be spared by the financial crisis; we know that now.
Може би трябва да си зададем важните въпроси.
Output: It may be that fundamental questions need to be asked.
В тази тежка криза вземането на решения, които размиват отговорностите на заинтересованите лица или предполагат перфектно сътрудничество между регулаторните органи, може наистина да доведе до противоречия.
Output: In this deep crisis, making choices that dilute the responsibilities of stakeholders or assume perfect cooperation between the regulatory authorities may really lead to incongruity.
Казвам, каквото мисля - тази директива е от друга епоха - отпреди кризата.
Output: I am saying what I think: this directive is also from another era, from before the crisis.
Тя носи отпечатъка на някакво безгрижие.
Output: It is marked by a certain nonchalance.
Финансовата система на практика изживява трайна и фундаментална криза на доверието и цели фрагменти от нейната архитектура трябва да бъдат преразгледани.
Output: The financial system, in fact, is experiencing a lasting and fundamental crisis of confidence, and entire chunks of its architecture must be reconsidered.
Нека не забравяме, че първото задължение на фондовете на паричния пазар е да се защитят инвеститорите чрез диверсификация на рисковете и чрез установяване на строги правила.
Output: Let us not forget that the first duty of money market funds is to protect the investor by diversifying the risks and by establishing strict rules.
Гласувайки този текст в сегашния му вид, без да знаем накъде наистина сме се отправили, ние се преструваме, че нищо не се е случило.
Output: By voting for this text as it stands, without really knowing where we are heading, we make it look as if nothing has happened.
Това пренебрегване на действителността няма да доведе до нищо добро, така че аз ще се въздържа, въпреки че съм подписала компромисните изменения, договорени със Съвета.
Output: This withdrawal from reality will lead to no good, so I will abstain, even though I have signed the compromise amendments negotiated with the Council.
Предвид обстоятелствата, направените подобрения ми изглеждат по-маловажни в сравнение с принципните въпроси, които поставям.
Output: Given the circumstances, the improvements made seem to me to be of little import compared with the questions of principle that I have just raised.
Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, предстои ни да гласуваме новата Директива за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа.
Output: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are about to vote on the new directive on undertakings for collective investment in transferable securities.
Тази директива бе изключително важна в миналото, ще продължи да бъде такава и в бъдеще.
Output: This directive has been extremely important in the past and will continue to be so in the future.
Нещата са се променили от времето на първата директива, която датира от преди почти четвърт век. Сега ние трябва да координираме законовите, подзаконовите и административните разпоредби и да поискаме радикално обновяване, така че да се вземат под внимание новите нужди, които трябва да се разгледат, според мен, от гледна точка на една по-голяма гладкост и мобилност, а също по-значителен надзор и контрол.
Output: Things have changed so quickly since the first directive, which dates back nearly a quarter of a century, that we now need to coordinate the laws, regulations and administrative provisions, as the title states, and request a radical update to take into account new needs, which I think should be seen in terms of greater fluidity and mobility, as well as greater supervision and control.
Дейността на Комисията по икономически и парични въпроси продължи в духа на отлично сътрудничество, благодарение на положителната нагласа на докладчика, на когото нямам думи да благодаря достатъчно, и на Съвета - вероятно защото осъзнахме, че се докосваме до област, която е тясно свързана с финансовата криза и че спешно е необходимо да се излезе с някои навременни и подходящи решения.
Output: The work in the Committee on Economic and Monetary Affairs went ahead in a spirit of excellent cooperation due to the positive attitude of the rapporteur, whom I cannot thank enough, and the Council, perhaps because we realised that we were touching on an area that is closely connected to the financial crisis and that we urgently needed to come up with some timely and appropriate answers.
Смятам, че е важно на този етап да се обобщят няколко точки, по които постигнахме съгласие, и, надявам се, добри резултати.
Output: I think it is important at this stage to sum up a few points on which we reached a good understanding and, I hope, good results.
Такъв е случаят с управляващите дружества, особено по отношение на определяне на приложимото право - правото на държавата-членка, в която действа фондът или в която е учредено управляващото дружество - с цел да постигнем поясна, по-безопасна и по-ефективна система за контрол.
Output: This is the case with management companies, particularly as regards identifying the applicable law - the law of the Member State where the fund is or where the management company was set up - in order to take us toward a clearer, safer and more efficient supervision system.
Такъв е и случаят със споразумението относно мерките от ниво 2, което Комисията трябва да приеме най-късно до м. юли 2010 г.
Output: It is also the case with the agreement on the Level 2 measures that the Commission has been asked to adopt by July 2010 without fail.
Същото се отнася и до разбирането, че управляващото дружество е отговорно за процедурите, механизмите и лицата за връзка, за да се даде възможност на потребителите и инвеститорите да получат конкретна информация, както и - не на последно място - да отправят оплаквания, ако имат такива, в случаите когато управляващото дружество не е базирано в тяхната държава-членка.
Output: It also applies to the understanding that makes the management company responsible for procedures, mechanisms and contact names to enable consumers and investors to obtain specific information, not least if they have complaints to make, if the management company is not based in their Member State.
Ние трябва да видим в положителна светлина възможността за по-нататъшно засилване на сътрудничеството по отношение на надзора чрез двустранни и многостранни споразумения между компетентните органи на държавите-членки относно ПКИПЦК и управляващите дружества, а също и чрез споразумения за сливания и структури от типа управляващи-захранващи, които дават възможност за по-пълно възползване от вътрешния пазар.
Output: We should view in a positive light the possibility of further strengthening cooperation in terms of supervision, with bilateral and multilateral agreements between the competent authorities of Member States on UCITS and management companies, and also the agreement on merger and master-feeder-structures that make it possible to operate throughout the full extent of the internal market.
Все още имаме някои различия в мненията, които обаче са относно сроковете на процедурата по уведомяване, които бихме желали да бъдат по-дълги и подходящи, както беше изложено от Съвета.
Output: We still have some differences of opinion, however, on the timing of the notification procedure, because we would have liked and would still like this to be longer and more appropriate, as laid down by the Council.
И накрая, бих искала да спомена постигнатия напредък по проспекта, съдържащ основната информация за инвеститорите, която им осигурява защита, като отбележа, че бихме желали този проспект да бъде раздаден - на хартиен носител поради малкия му размер - на всички, а не само при поискване.
Output: Lastly, I would like to mention the progress made on the prospectus, the key investor information for consumer protection, noting that in this case as well we would have liked a hard copy of the prospectus to be circulated automatically due to its small size, and not solely on request.
В заключение смятам, че всички сме съгласни относно необходимостта да приключим тази точка на първо четене.
Output: To conclude, I feel there should be broad agreement on the need to complete this dossier at first reading.
Гн Председател, Комисар, най-напред искам да благодаря на моя колега от групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, гн Klinz, за отличната му работа.
Output: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking my colleague from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Klinz, for his excellent work.
Във време на такива сътресения, както беше тази есен, докладчикът успя да намери разумен компромис, което вече беше споменато.
Output: In such a turbulent time as this autumn has been, the rapporteur has succeeded in finding a reasonable compromise, as we have already heard.
Дори и без финансовата криза тези въпроси са сложни.
Output: Even without the financial crisis, these issues are difficult to deal with.
Това ми е добре известно, тъй като аз отговарях за изменението на ПКИПЦК през 2001 г.
Output: I know this only too well, as I was responsible for steering through UCITS in 2001.
Целта на ПКИПКЦ фондовете е да се създаде не само по-добър и по-голям финансов пазар, но също и този пазар да е отворен и насочен към потребителя.
Output: The aim of UCITS funds is to create not only a better and larger funds market, but also an open and consumer-friendly market.
Това до голяма степен се осъществи.
Output: This has largely happened.
Много препятствия бяха отстранени през 2001 г.
Output: Many obstacles were removed in 2001.
Бих искал да напомня на всички, че и тогава не беше особено лесно.
Output: I would like to remind everyone that it was not particularly easy then, either.
Това беше преди процедурата Lamfalussy.
Output: It was also prior to the Lamfalussy process.
Все още са налице някои препятствия и точно тях разглеждаме понастоящем.
Output: A few obstacles remain, however, and it is these obstacles that are being dealt with now.
Ще има подобрение в маркетинга.
Output: There will be an improvement in marketing.
Ще има по-голяма защита за инвеститорите.
Output: There will be greater protection for investors.
Сливанията и структурите от типа управляващи-захранващи ще бъдат възможни, а сътрудничеството между надзорните органи ще бъде засилено - нещо, което също бе споменато от Комисаря.
Output: The merger of funds and master-feeder-structures will be possible, and cooperation between supervisory authorities will be strengthened, something that was also mentioned by the Commissioner.
Правилата, отнасящи се до паспорта на управляващото дружество, са чувствителен въпрос.
Output: The rules concerning the management company passport have been a sensitive issue.
Вече чухме коментарите по него.
Output: We have already heard comments on this.
Наясно сме с различните мнения.
Output: We are aware of the different opinions.
Все пак смятам, че настоящето предложение е добро.
Output: However, I think that the present proposal is a good one.
Наличието на конкуренция и отвореност винаги е от полза за един добре организиран пазар.
Output: Competition and openness are always good in a well-organised market.
Друг важен въпрос беше основната информация за инвеститора, която заменя опростения проспект.
Output: Another important issue was the key investor information, which replaces the simplified prospectus.
Трябва да се постигне баланс между полезна информация и ефективност.
Output: A balance must be achieved between relevant information and effectiveness.
Не е добре информацията да е твърде много, както и не е добре да е твърде малко.
Output: Too much information is not good but neither is too little.
Въпросът за езика, разбира се, е чувствителен, но аз вярвам, че ние трябва да имаме куража да се справим с този проблем, ако искаме да постигнем по-голям напредък с трансграничната търговия.
Output: The question of language is, of course, a sensitive one, but I believe we must have the courage to deal with this issue if we want to make more headway with cross-border trade.
Тук отново се изисква разумен баланс.
Output: A reasonable balance is also required in this area.
Както стана ясно през есента, Европа се нуждае от финансов пазар, който да функционира ефективно.
Output: As became evident in the autumn, Europe needs a financial market that functions effectively.
ПКИПЦК си проправиха път и имат успех, превърнаха се в ценена марка също и извън Европа.
Output: UCITS have cleared the way and become a success and an esteemed trade mark outside Europe, too.
Нека запазим постигнатия напредък, както прави това предложение.
Output: Let us safeguard this development, which is also something this proposal does.
от името на групата UEN. - (EN) Гн Председател, бих искал най-напред да поздравя докладчика, гн Klinz, за отличния му доклад.
Output: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Klinz, the rapporteur, on his excellent report.
Той е работил изключително усилено за постигане на компромис и аз го поздравявам за това.
Output: He has worked extremely hard to get an agreed compromise, and I congratulate him on that.
Когато влезе в сила, ревизираната Директива за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа ще служи за намаляване на бюрокрацията и излишните разходи.
Output: The revised UCITS directive will, when it enters into effect, serve to reduce much burdensome red tape and unnecessary costs.
По време на преговорите за компромис бяха отчетени съображенията на някои държави-членки, което позволи изработването на силно и широко подкрепено предложение.
Output: During compromise negotiations, certain specific concerns of some Member States were recognised, allowing for the production of a strong and widely supported proposal.
Смятам, че то не само защитава потребителите, но е и добро за инвеститорите.
Output: I believe it not only protects consumers but is also good for investors.
Както някои оратори вече казаха, отвореният пазар е положителен фактор и може да е от голяма полза за всички нас, ако е добре регулиран.
Output: As some speakers have already said, an open market is a positive thing and can be a very good thing for all of us if it is well regulated.
Преразглеждането на Директивата за ПКИПЦК още веднъж потвърждава, че днешните финансови пазари са толкова сложни, че имаме нужда от общи правила и стандарти за ефективно регулиране и функциониране на сектора на финансовите услуги в глобален мащаб.
Output: UCITS revision is yet another recognition that the financial markets of today are so integrated that we need common rules and standards for the effective regulation and operation of the global financial services industry.
Това се признава не само в Европа, но и в целия свят, защото финансовата конюнктура е безпрецедентна.
Output: That is recognised not only in Europe but also globally, as we go through unprecedented financial times.
Много важно е да работим заедно на глобално равнище, за да се опитаме да решим проблемите.
Output: It is very important that we work together at a global level to try and resolve the problems.
Позволете ми само да напомня, че днес честваме едно важно събитие - 10-годишнината на евро валутата, която сама по себе си служи като илюстрация на значението на икономическото сътрудничество.
Output: Let me just say that today is a great occasion: we celebrate the 10th anniversary of the euro currency, which itself serves as an illustration of the importance of economic cooperation.
За щастие моята страна, Ирландия, е член на еврозоната, тъй като настоящата валута е източник на стабилност за Ирландия и за други страни в сегашното време на безпрецедентни сътресения и глобална рецесия.
Output: It is fortunate that my own country, Ireland, is a member of the euro zone as the current currency has been a source of stability for Ireland and other countries at a time of unprecedented turbulence and during the current global recession.
Ако Ирландия не бе в еврозоната, вероятно щяхме да бъдем в неблагоприятната позиция на Исландия - сега обаче ние сме в различна ситуация.
Output: If Ireland were not in the euro zone, we would probably be in the unfortunate position of Iceland - but that is not the case.
Бих искал да припомня на някои от сънародниците ми в Парламента, и на гжа Sinn Féin в частност, че ако те бяха надделели, ние нямаше да бъдем в еврозоната.
Output: I would like to remind some of the Irish Members in this House - Sinn Féin in particular - that if they had had their way, we would not be in the euro.
Навремето те определяха това като крачка назад.
Output: They described it at the time as a backward step.
Ирландия нямаше да бъде в паричния съюз и икономическото й положение щеше да бъде не по-завидно от това на Исландия.
Output: Ireland would not be in the monetary union and Ireland's economic position would be as bad as Iceland's.