niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
В резултат гражданите ще бъдат лишени от възможността да гледат тези събития наред с останалите програми.
Output: Consequently, citizens will not be able to watch these events alongside other programmes.
В заключение бих искал да подчертая, че това, което се предлага в момента на пазара, и интересите на търговските медии при определяне на сферата на компетентност и дейност на публичните радио- и телевизионни разпространители, също не допринасят за общия интерес, с някои изключения, разбира се, и Комисията трябва да обърне сериозно внимание на този факт.
Output: To finish, I should also like to point out that what is currently available on the market and the interests of commercial media in defining the scope of the competence and activity of public broadcasters is not, by the same token, conducive to the more general interest, with of course a few exceptions, and the Commission needs to take serious account of that fact.
(ES) Гн Председател, Комисар, аз също бих искала да пожелая на гжа Kroes бързо възстановяване.
Output: (ES) Mr President, Commissioner, may I also wish Mrs Kroes a swift recovery.
Искам да направя някои общи забележки относно преразглеждането на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване.
Output: I would like to make a few general comments on the review of the communication on broadcasting.
Първо, считам инициираното от Комисията преразглеждане за положително, дотолкова доколкото съдържанието на съобщението от 2001 г. ще може да се коригира в съответствие с настъпилите промени в областта на технологиите и в правото на Общността.
Output: Firstly, I would like to say that I consider this review initiated by the Commission to be positive, insofar as it will enable the content of the 2001 communication to be adapted to the changes that have occurred both in the field of technology and in Community law.
Освен това то запазва лайтмотива на съобщението от 2001 г., а именно, че се признава важната роля на публичното радио- и телевизионно разпространяване за гарантиране на качеството на демокрацията и плурализма.
Output: Furthermore, it retains the main thrust of the 2001 communication, which recognised the essential role of public service broadcasting in guaranteeing quality of democracy and pluralism.
Като цяло имам предвид принципите, съгласно които държавите-членки трябва да определят и да зададат границите за предоставяне на лицензи и за качеството на публичните услуги, предоставяни от съответните публични структури, и да имат свободата да избират модела на финансиране, без да се засяга свободната конкуренция.
Output: I am basically referring to the principles whereby the Member States should define and delimit the supply and content of the public service licences taken up by the corresponding public bodies, and should have the freedom to choose the funding model, thereby avoiding any distortions to free competition.
Освен това лиценз следва да се издава на конкретно предприятие или група чрез официално решение и трябва да има външно независимо наблюдение по спазването обхвата на лиценза; във връзка с това искам да подчертая съществената роля на регулаторните органи в аудиовизуалния сектор.
Output: Furthermore, the licence should be assigned to a specific corporation or group by means of a formal resolution and there should be external, independent supervision of the licence; on this point, I wish to stress the vital role of the regulating authorities for the audiovisual sector.
Що се отнася до найсъществените допълнения към предложенията, аз приветствам механизмите за ex ante контрол върху новите услуги, предоставяни от публичните радио- и телевизионни разпространители, но само ако тези механизми останат достатъчно гъвкави, за да бъдат коригирани в съответствие с институционалния модел на всяка държава и ако бъдат въвеждани поетапно.
Output: As far as the most significant additions to the proposal are concerned, I welcome the ex ante controls on public broadcasters' provision of new services, but only if enough flexibility is retained for these controls to be adjusted to the institutional model of each State and adopted gradually.
В заключение, считам, че е необходимо много внимателно да се прецени възможността някои публични аудиовизуални услуги да се предоставят срещу заплащане или възмездно от страна на гражданите, които ги ползват, като се отчете фактът, че публичните услуги в областта на аудиовизуалното разпространение обикновено са безплатни и универсални, както и рисковете от изключване, в случай че този метод на финансиране бъде приет.
Output: Finally, I believe there must be a very careful assessment of the possibility that certain services that come under the umbrella of public service audiovisual provision may be subject to remuneration or valuable consideration on the part of the citizens who use them, taking into account both the free and universal nature of traditional public service audiovisual broadcasting and the risks of exclusion that may come about should this method of funding be accepted.
Надявам се Комисията да вземе предвид тези коментари.
Output: I hope that the Commission will take these comments into consideration.
(EN) Гн Председател, ясно е, че въпросът, който се разглежда тук, засяга напрежението между обществения интерес и неговата роля в обществото срещу въздействието върху лоялната конкуренция и функционирането на вътрешния пазар.
Output: Mr President, it is clear that the issue at stake here is the tension between the public interest and its role in society against the impact on fair competition and the functioning of the internal market.
Границите между публичната услуга радио- и телевизионно разпространяване и частното радио- и телевизионно разпространяване, а също и други медии, все повече губят очертанията си и това важи с особена сила, когато става дума за нови медии като интернет, iPod, SMS и др.
Output: The borders between public service broadcasting and private broadcasting, but also other media, are increasingly blurred and this is particularly the case when new media such as internet, iPods, SMS etc. are at stake.
Както беше казано, публичното радио- и телевизионно разпространяване често играе водеща роля в иновациите в сферата на услугите, но е ясно, че това въздействие има трансгранични измерения и обхваща целия медиен сектор.
Output: As some people have said, public broadcasting is often the leading actor in innovation in services, but it is clear that this is an impact which is cross-border and across media sectors.
Ето защо е важно да има съответствие между съобщението за радио- и телевизионно разпространяване и общата рамка за услугите от общ икономически интерес.
Output: Therefore, it is important to have consistency between the broadcasting communication and the general framework of services of general economic interest.
Това е важен въпрос, който ние разгледахме в парламентарната Комисия по икономически и парични въпроси.
Output: This is an important issue which we have dealt with in Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Поспециално, членовете на комисията от Групата на социалистите в Европейския парламент подчертаха, че е важно да се създаде поголяма правна сигурност за услугите от общ икономически интерес и ние бихме желали да се вземе решение на политическо равнище за рамкова директива и секторно законодателство.
Output: In particular, the PSE Group Members on this committee have stressed that it is important to create more legal security for services of general economic interest, and we would like to see a framework directive and sector legislation on this decided at a political level.
Коментари по консултацията по проекта на съобщението, който сега ни е представен от Комисията, могат да бъдат изказвани до 15 януари. Важно е отново да се даде ясен знак, че тази похоризонтална обща рамка би била важен инструмент за провеждането на обсъждания като това по публичното радио- и телевизионно разпространяване в поширок контекст.
Output: The consultation on the draft communication, which is now before us and has been presented by the Commission, can be commented on until 15 January, and it is important to give a clear signal again that this more horizontal general framework would be an important tool to place discussions like this discussion on public broadcasting in a broader context.
Важно е да се знае кой определя правилата и какъв е балансът в правилата между пазарните интереси и обществените интереси.
Output: It is important to see who decides the rules and what balance exists in the rules between market interests and public interests.
Аз съм абсолютно убедена, че посоченият в съобщението пазарен тест ще да даде приоритет на пазарните и търговски съображения пред обществените съображения.
Output: I have the implicit feeling that the market test mentioned in the communication should give primacy to market and commercial considerations instead of these public considerations.
Това бяха нашите намерения при изготвянето на новите хоризонтални правила за услугите от общ икономически интерес.
Output: This was our intention with the new horizontal rules on services of general economic interest.
Малко съм учудена, че групата PPE-DE сега отделя толкова много внимание на тези специфични въпроси, макар че доста се поколебаха да подкрепят нашия призив за пообща рамка.
Output: I am a bit surprised that the PPE-DE Group is now focusing so much on these specific issues, whereas they were quite hesitant in supporting our appeal for the more general framework.
Това е и един ярък пример - също свързан с радио- и телевизионното разпространяване - че ако няма поширока ясна рамка, която обръща повече внимание, предоставя поголяма контролна роля на обществения интерес, пазарният интерес винаги ще доминира в този тип обсъждания.
Output: Here is a clear example - also in this case of broadcasting - that, if you do not have a broader clear framework which places more emphasis on and gives more dominance to the public interest aspects, it is always the market interest that will dominate in this type of discussion.
Бих искала да използвам възможността да повторя нашия призив относно рамката за услугите от общ икономически интерес, която хоризонтално трябва да възстанови баланса между тези интереси в полза на обществения интерес.
Output: I would like to take the opportunity to repeat our appeal for this framework of service of general economic interest, which, horizontally, should reinstate the balance between those interests in favour of the public interest.
(NL) Гн Председател, публичното радио- и телевизионно разпространяване е пряко свързано с плурализма, многообразието, културното многообразие в Европа, сърцето на демокрацията - това не съм го измислила аз, Комисията може да го потвърди - и публичните радио- и телевизионни разпространители са от национално значение.
Output: (NL) Mr President, public broadcasting stands for pluralism, diversity, cultural diversity in Europe, the heart of democracy - I did not make this up, the Commission can confirm this - and public broadcasters are of national importance.
В процес на подготовка са планове за пазарен тест, който трябва да бъде проведен предварително, особено за новите медийни дейности.
Output: There are now plans afoot to introduce a market test that is to be conducted beforehand, particularly for new media activities.
Не мисля, че това е добра идея, тъй като Брюксел не трябва предварително да налага на държавите-членки как да организират своите публични услуги.
Output: I do not think this is a good idea, because Brussels should not dictate beforehand how Member States should organise their public services.
Как да бъде обслужван общественият интерес според мен трябва да се преценява на национално равнище и за тази цел не е необходим никакъв задължителен пазарен тест.
Output: How the public interest is served should, in my view, be assessed at national level and no compulsory market test is necessary for that purpose.
Бих желала също така да кажа няколко думи за бюрокрацията.
Output: I should also like to say a few words about the red tape.
Независимо че съм за това, нещата да се проверяват, ние трябва да вземем необходимите мерки да не се окажем с повече правила и повече разходи за държавите- членки.
Output: Whilst I am in favour of checking things through, we should ensure that we do not end up with more rules and more costs for the various Member States.
Освен това що се отнася до доставките, мисля, че не трябва да правим разлика между стари и нови услуги, тъй като на практика, границите между двете са размити.
Output: Moreover, as for supply, I think that we should not draw a distinction between old and new services because, in practice, the lines between the two are blurred.
Тук случаят не е или/или; телевизионните програми често вървят ръка за ръка с новите услуги или обратно.
Output: It is not a case of either/or; television programmes often go hand in hand with new services and vice versa.
Както и в Европа, двете са преплетени.
Output: So, just as in Europe, the two are intertwined.
Не става дума само за пазара, но и за обществената значимост на нашите публични радио- и телевизионни разпространители, която е общопризната, не на последно място и от Комисията.
Output: It is not just about the market, but also about the public importance of our public broadcasters, which is universally acknowledged, not least by the Commission.
Бих желала да разбера от Комисията това ще бъде ли включено в преработения вариант на съобщението и ще бъдат ли съответно възложени отговорностите, а именно на държавите-членки, независимо от това, че ще бъдат придружени от правила за услугите от общ интерес, които трябва да бъдат изготвени след консултации с Европейския парламент и със Съвета.
Output: I should like to hear from the Commission whether this will be included in the adapted version of the communication and whether the responsibilities will be assigned appropriately, namely to the Member States, even though these will be accompanied by rules for services of general interest that should be drawn up in consultation with the European Parliament and the Council.
(DE) Гн Председател, публичното радио- и телевизионно разпространяване е нещо повече от икономически фактор.
Output: (DE) Mr President, public broadcasting is more than an economic factor.
Аз присъствах на изслушването, проведено от групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи миналата седмица в Брюксел.
Output: I was at the hearing held by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats last week in Brussels.
Беше подчертано значението на информацията и на многообразието на европейската култура и образование.
Output: The importance of information and of the diversity of European culture and education was noted.
Ако 22 държави-членки се обявяват срещу преразглеждане или ускоряване поради различните рамкови условия и различните пазари, тогава е твърде погрешно да се иска широко администриране, дълга тестова процедура като задължителния ex-ante тест или европейска намеса в тази тромава бюрократична концепция.
Output: If 22 Member States are against revision or intensification because we have different framework conditions and different markets, then it is quite wrong to want an extensive administration, a time-consuming test procedure such as this obligatory ex-ante test, or European interference with an unwieldy bureaucratic concept.
Вече има контролни структури за публичното радио- и телевизионно разпространяване: съвети по радио- и телевизионно разпространяване.
Output: There are already controlling bodies for public broadcasting: the broadcasting councils.
Ние наблюдаваме адаптирането към технологичните промени.
Output: We monitor the adaptation to technological change.
Наблюдаваме мерките, за да гарантираме лоялна конкуренция.
Output: We monitor the measures in order to ensure fair competition.
Аз съм член на такава структура като представител на Съюза на европейските федералисти в Hessischer Rundfunk (радио-телевизионна компания в провинция Хесен).
Output: I am a member of such a body, as the representative of the Union of European Federalists at Hessian Broadcasting [Hessischer Rundfunk].
Нашата независимост е гарантирана от закона.
Output: Our independence is guaranteed by law.
Ние, съответно, сме контролирани изцяло и с пълно право на това от обществеността.
Output: We are in turn completely and rightly controlled by the public.
Така работи ефективната медийна политика.
Output: This is how an effective media policy works.
- (CS) Гн Председател, съгласна съм с моите колеги, че държавната помощ за публичното радио- и телевизионно разпространяване изисква законодателно изясняване.
Output: - (CS) Mr President, the state agrees with my fellow MEPs that state support for public interest broadcasting requires legislative clarification.
Ние от дълго време призоваваме за това в Европейския парламент.
Output: We have been calling for this in the European Parliament for a long time.
Аз обаче бих искала все пак да привлека вашето внимание към други актуални въпроси, които Комисията трябва да реши колкото е възможно побързо.
Output: However, I would still like to draw your attention to further urgent matters that the Commission must resolve as quickly as possible.
От многото проблеми ще спомена три.
Output: Out of the many problems I will mention three.
Първо, необходимо е повсеместно въвеждане на общи телевизионни антени, за да се включи цифрово радио- и телевизионно разпространяване, особено за блоковете, собственост на жилищни кооперации, в съответствие с изключенията съгласно член 5 от информационните насоки, тъй като това е проблем за милиони граждани в новите държави-членки, включително Чешката република.
Output: Firstly, there is a need for the general introduction of shared television aerials to include digital broadcasting, particularly on blocks of flats owned by housing cooperatives, in accordance with the exceptions under Article 5 of the information guidelines, as this is a problem for millions of citizens in the new Member States, including the Czech Republic.
Вторият въпрос засяга подкрепата за поблизкото сътрудничество между националните съвети за радио- и телевизионно разпространяване и европейските институции, за да се осигури подобро прилагане на разпоредбите за публичната услуга.
Output: The second point is support for greater cooperation between the national councils for radio and television broadcasting and the European institutions in order to achieve better application of public service provisions.
Третият въпрос се отнася до подобряване на координацията между националните контролни органи за телевизионно разпространяване по отношение на глобите за неподходящи програми, които застрашават нравственото развитие на децата и младите хора.
Output: The third point is to improve coordination between national monitoring authorities for television broadcasting in respect of fines for inappropriate broadcasts that threaten the moral development of children and young people.
член на Комисията. - (EN) Гн Председател, благодаря на всички за плодотворното обсъждане, което аз непременно ще предам на гжа Kroes.
Output: Member of the Commission. - Mr President, I thank you all for your very fruitful discussion, which I will certainly convey to my colleague Mrs Kroes.
Позволете ми да коментирам някои от вашите забележки.
Output: Let me comment on some of your remarks.
Протоколът от Амстердам посочва необходимостта да се балансира финансирането с държавна помощ и влиянието върху конкуренцията.
Output: The Amsterdam Protocol points to the need to balance financing with state aid and effects on competition.
Ние искаме държавите-членки да поемат инициативата по този въпрос, тъй като в противен случай ще трябва да го направим ние в Брюксел на базата на оплаквания.
Output: We want Member States to take the lead on this, because otherwise we will have to do it in Brussels on the basis of complaints.
Нашата цел е да дадем на държавите-членки повече възможности да развиват публичното радио- и телевизионно разпространяване, доколкото се зачитат разпоредбите за конкуренцията на Договора.
Output: Our aim is to give Member States more possibilities to develop public service broadcasting, as long as the Treaty provisions on competition are respected.
Публичните услуги за радио- и телевизионно разпространяване трябва да продължат да въвеждат нововъведения, да образоват и разбира се да развличат.
Output: Public service broadcasting should continue to innovate, educate and, of course, entertain.
Комисията споделя тези цели.
Output: The Commission agrees with these goals.
Държавите-членки трябва да решават как да финансират публичната услуга радио- и телевизионно разпространяване.
Output: It is up to Member States to decide on how to finance public service broadcasting.
Това ясно е заявено в Протокола от Амстердам.
Output: This is clearly stated in the Amsterdam Protocol.
Публичните радио- и телевизионни разпространители ще могат да експериментират свободно с нови проекти.
Output: Public broadcasters will be able to experiment freely with new projects.
Проектът на съобщението дава ясно да се разбере, че пилотните проекти се изключват от тестовете.
Output: The draft communication makes clear that pilot projects are exempt from the tests.
Ние винаги сме признавали възможността да се предоставя финансиране за мисията на публичните услуги, която включва широк асортимент от различни и балансирани програми на публичните радио- и телевизионни разпространители.
Output: We have always recognised the possibility of providing funding for a public service mission, which includes a wide range of varied and balanced programming by public service broadcasters.
Така ще бъде и в бъдеще.
Output: This will also remain the case for the future.
Комисията също така иска да гарантира комбинацията от общественото и частното начало.
Output: The Commission also wants to guarantee a mixture of public and private.
Комисията има за цел да насърчи публичните радио- и телевизионни разпространители да се възползват от новите технологии, за да удовлетворяват социалните, демократичните и културните потребности на обществото.
Output: The Commission aims at promoting public broadcasters to benefit from new technologies in order to serve the social, democratic and cultural needs of society.
Тестът Амстердам дава възможност на държавите-членки да предоставят финансиране за нови медийни услуги, предоставяни от публични радио- и телевизионни разпространители.
Output: The Amsterdam test allows Member States to provide funding for new media services by public broadcasters.
Това защитава способността да вървим в крак с промените в нашата бързопроменяща се медийна среда.
Output: It protects the ability to keep up with changes in our fast-moving media environment.
Същевременно от обществен интерес е да се запазят стимулите за частните оператори.
Output: At the same time, it is also in the public interest to maintain the incentives for private operators.
Нововъведенията на публичните и частните радио- и телевизионни разпространители са важни за реализирането на Лисабонските цели и от само себе си се разбира, че публичните радио- и телевизионни разпространители ще могат свободно да предлагат всякакви нови услуги на търговска база в бъдеще без предварителна оценка.
Output: Innovation by both public and private broadcasters is important for realising the Lisbon objectives, and it goes without saying that public broadcasters will also remain free to launch any kind of new service on a commercial basis in the future without prior assessment.
Искам да ви уверя, че ние приемаме консултацията много сериозно.
Output: I want to assure you that we take the consultation very seriously.
Ние ще преразгледаме текста, за да отразим основателните съображения.
Output: We will review the text to take into account legitimate concerns.
Ще помоля нашите служби да вземат предвид предложенията на Парламента и на държавите-членки при преразглеждането на проекта.
Output: I will ask our services to take Parliament's and Member States' proposals into account as we review the draft.
Търговски и икономически отношения със Западните Балкани (кратко представяне)
Output: Trade and economic relations with Western Balkans (short presentation)
Следващата точка е докладът на гн Belder - от името на Комисията по международна търговия, относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани.
Output: The next item is the report by Mr Belder, on behalf of the Committee on International Trade, on trade and economic relations with Western Balkans.
докладчик. - (NL) Гн Председател, бих желал да използвам тази възможност да представя своя доклад относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани.
Output: rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to take this opportunity to present my report on trade and economic relations with the western Balkans.
Не без основание започнах този доклад, напомняйки за европейската перспектива за тези страни.
Output: It is not without a reason that I started this report by reiterating the European perspective of those countries.
Съюзът не може да продължава да повтаря минали обещания, като даденото на държавите от Западните Балкани по време на Европейския съвет в Солун през 2003 г., че те ще се присъединят към Европейския съюз.
Output: The Union cannot continue to faithfully repeat past promises, such as that made to the western Balkan states at the Thessaloniki European Council of 2003 that they would join the European Union.
Не, на Западните Балкани може да се помогне по-скоро с реални действия и със специално изготвени процедури по присъединяването, отколкото с празна риторика.
Output: No, the western Balkans would be better served by tangible action and tailored accession procedures than by well-nigh dutiful rhetoric.
Имате всички основания да попитате защо толкова много държа на перспективите за присъединяване на тези страни.
Output: You may well ask why I hold the accession prospects of those countries so dear.
Първо, аз съм напълно убеден, че Съюзът има дълг към тези страни.
Output: First of all, I am wholly convinced that the Union has a debt of honour to repay.
Това ми напомня за разискването, свързано със Сребреница, което се надявам да се проведе в тази зала в сряда вечерта.
Output: This reminds me of the debate on Srebrenica which will hopefully be held in this House on Wednesday evening this week.
Освен това този регион е от огромно стратегическо значение за Европа.
Output: Moreover, that region is of major strategic significance for Europe.
Конкретните предложения в моя доклад са следните.
Output: The specific proposals in my report are as follows.
Аз привеждам доводи в полза на понататъшното консолидиране на Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА).
Output: I argue in favour of further consolidation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Това е важен инструмент за засилване на регионалната интеграция в този район, което, от своя страна, е важна подготовка, ако тези страни желаят да се интегрират в европейския пазар и да се присъединят към Съюза на три етапа.
Output: This is an important tool to enhance regional integration in that area, which is, in turn, important preparation if those countries want to integrate in the European market and join the Union in three stages.
Европейският съюз трябва да мобилизира предприсъединителни средства чрез помощи на широк фронт, за да подпомогне процеса на реформиране в тези страни.
Output: The European Union should mobilise pre-accession funds through aid across a wide front so as to promote the reform process in those countries.
Държавите-членки също могат да изиграят важна роля в този процес, като осигурят специфична подготовка на местната публична администрация.
Output: The Member States can also play an important role in this by providing specific training to local public servants.
Това ще даде на тези страни повече официални възможности да представят свои амбициозни проекти, отговарящи на изискванията за финансиране от Европейския съюз.
Output: This will grant those countries more official capacity to formulate their own ambitious projects that are eligible for EU funding.
Гн Председател, първото нещо, което направих, когато започнах работата си по този доклад, бе да посетя Министерството на икономиката в Хага в моята страна, където с радост разбрах, че нидерландското правителство е предприело междуправителствен подход.
Output: Mr President, when I first started work on this report, the first thing I did was pay a visit to my country's Economic Affairs Department in the Hague, where I was pleased to hear that the Dutch Government had taken on board a government-to-government approach.
Това е нещо, което описах в доклада като пример, който заслужава да бъде последван, не защото е нидерландски, а защото е индивидуализиран и отговаря на призивите на самите държави от Западните Балкани за активна и целесъобразна подкрепа на процеса на присъединяване.
Output: This is something I described in my report as an example that is worth following, not because it is a Dutch approach, but because it is tailored to, and meets the calls from, the western Balkan states themselves to support the accession process actively and appropriately.
Бих искал да спомена една конкретна точка от моя доклад, а именно, енергийното сътрудничество със Западните Балкани, което мисля, е много актуален въпрос.
Output: I should like to mention one specific item from my report, namely energy cooperation with the western Balkans, which is, I believe, a highly topical subject.
Поради своето стратегическо положение този регион би могъл да играе важна роля в транзита на суров петрол и природен газ.
Output: On account of its strategic location, that region could well play a significant role in the transit of crude oil and natural gas.
Съюзът трябва да положи усилия да одобри външна енергийна политика.
Output: The Union should endeavour to adopt an external energy policy.
Аз съм член и на Комисията по външни работи.
Output: I am also member of the Committee on Foreign Affairs.
Преди няколко години приехме задълбочен доклад с оглед приемането на европейска външна политика в областта на енергетиката.
Output: A number of years ago, we adopted a solid report with a view to adopting a European external policy in the area of energy.
Е добре, вижте настоящото положение, което подкрепя този призив на Европейския парламент към Комисията и Съвета.
Output: Well, just look at the present situation, reinforcing, as it does, this appeal from the European Parliament to the Commission and Council.
Несъмнено Брюксел няма да остави своите държави-членки на студено, в буквален или преносен смисъл.
Output: Surely Brussels should not leave its own Member States out in the cold, literally or otherwise.
В заключение бих искал да кажа, че като бивш журналист съм пътувал до Балканите много пъти.
Output: I should like to finish off by saying that, as an ex-journalist, I have travelled to the Balkans many times.
Поради това изпитвам голяма съпричастност и ангажираност към този регион.
Output: As a result, I feel much empathy and involvement with that region.
За написването на този доклад използвах бюджета си за командировки за проучвателни пътувания; заедно с Комисията по международна търговия и, поспециално с члена на нейния персонал Roberto Bendini, заедно с Dick Jan Diepenbroek - член на моя персонал предприехме полезни пътувания до Сърбия и Косово, а следващата седмица се надявам да пътувам до Албания.
Output: In connection with writing my report, I used my travel budget for study trips; together with the Committee on International Trade, and its staff member Roberto Bendini, in particular, together with my own member of staff Dick Jan Diepenbroek, I have undertaken valuable trips to Serbia and Kosovo, and next week, I am hoping to travel to Albania.
Накратко, завършвам с доклада тази вечер, но работата съвсем не е приключила нито за мен, нито за европейските институции.
Output: In short, I may be concluding this report this evening, but the work is not done by a long shot, not for me and not for the European institutions.
Ако ние наистина искаме да приближим този регион до Брюксел и да демонстрираме това на практика с нашата посветеност и активна подкрепа, ние имаме пълното право да изискваме процесът на реформиране, присъединяването да бъдат посрещнати с ангажираност и това също трябва да бъде очевидно.
Output: If we really want to bring that region closer to Brussels and actually demonstrate this by our level of dedication and active support, we have every right to demand that the reform process, the accession, be met with commitment, and this should also be evident.
За мен беше истинско удоволствие да работя върху този доклад и се надявам той да бъде последван от отделни доклади за всяка една страна от Западните Балкани.
Output: It was a real joy for me to work on this report, and I hope that it will be followed up in separate reports for the individual western Balkan countries.
член на Комисията. - (EN) Гн Председател, преди всичко, позволете ми да поздравя гн Belder за този много добър доклад.
Output: Member of the Commission. - Mr President, first of all let me congratulate Mr Belder for this very good report.
Вашият доклад се появява в момент, когато Западните Балкани все повече се приближават към Европейския съюз и предлага пълна картина на проблемите в икономическите и търговски отношения между Европейския съюз и Западните Балкани.
Output: Your report comes at a time when the Western Balkans are moving closer and closer to the EU and provides a comprehensive overview of the issues at stake in EU-Western Balkans economic and trade relations.
Позволете ми да обърна внимание на някои точки от доклада.
Output: Allow me to focus on some points highlighted in your report.
Западните Балкани като регион са ключов и ценен партньор за Европейския съюз.
Output: The Western Balkans, as a region, is a key and valuable partner for the EU.
Последното съобщение на Комисията относно Западните Балкани от м. март 2008 г. потвърждава сериозната ангажираност на Европейския съюз към европейската перспектива за региона и потвърждава, освен всичко друго, значението на Централноевропейското споразумение за свободна търговия за икономическото развитие на региона.
Output: The last Commission communication on the Western Balkans in March 2008 reiterates the EU's strong commitment to the European perspective of the region and confirms, among other things, the importance of the Central European Free Trade Agreement for the economic development of the region.
Комисията е съгласна с докладчика, че перспективите за членство в Европейския съюз могат да подействат като катализатор за устойчиво икономическо развитие и за осигуряването на мир и стабилност в региона.
Output: The Commission agrees with the rapporteur that the perspective of EU membership can act as a catalyst for sustainable economic development and for securing peace and stability within the region.
Комисията е съгласна също така, че индивидуалното изпълнение на критериите от Копенхаген е от изключителна важност, когато се оценява готовността за присъединяване към Европейския съюз на страните от региона.
Output: The Commission also agrees that the individual fulfilment of the Copenhagen criteria is of the utmost importance when judging the readiness of countries in the region to join the EU.
Европейският съюз е основният търговски партньор на Западните Балкани.
Output: The EU is the Western Balkans' main trading partner.
Задълбочаването на икономическите връзки между Европейския съюз и региона следователно е жизненоважно за подпомагане на икономическия растеж на региона.
Output: Deeper economic ties between the EU and the region are therefore vital for boosting the region's economic growth.
Както правилно беше посочено във Вашия доклад, либерализацията на търговията и интеграцията са крайъгълен камък в процеса по стабилизиране и асоцииране и Европейският съюз преследва тази цел заедно със Западните Балкани на три равнища.
Output: As rightly pointed out in your report, trade liberalisation and integration is a cornerstone in the stabilisation and association process, and the EU has pursued this objective with the Western Balkans at three levels.
Първо, на двустранно равнище Европейският съюз предоставя едностранни търговски преференции на Западните Балкани от 2000 г., за да улесни достъпа на техния износ до европейските пазари.
Output: Firstly, at the bilateral level, the EU has granted unilateral trade preferences to the Western Balkans since 2000 so as to facilitate the access of their exports to the EU markets.
Комисията сключи споразумения за свободна търговия като част от споразуменията за стабилизиране и асоцииране, за да създаде условия за политически и икономически реформи и да постави основите на интегрирането на Западните Балкани в Европейския съюз например чрез сближаване с достиженията на правото на Общността.
Output: The Commission has negotiated free trade agreements as part of the stabilisation and association agreements to create the conditions for political and economic reforms and to set the basis for the integration of the Western Balkans into the EU, for example by means of alignment to the acquis.
Второ, на регионално равнище Европейската комисия изпълняваше ролята на посредник в преговорите за Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА) и реши да окаже финансова и техническа помощ на Секретариата на ЦЕФТА, както и на страните по него, за да подпомогне прилагането на споразумението.
Output: Secondly, at the regional level, the European Commission acted as a facilitator in the negotiations on the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and decided to provide financial support and technical assistance to the CEFTA Secretariat and to the parties to help implement the agreement.
Същевременно Европейската комисия оценява високо регионалното управление на споразумението и приема, че Централноевропейското споразумение за свободна търговия е определящо за попълната регионална икономическа интеграция и за подготовка на почвата за евентуално пълноправно участие на Западните Балкани в единния пазар на Европейския съюз.
Output: At the same time, the European Commission values highly the regional ownership of the agreement and acknowledges that CEFTA is fundamental for deeper regional economic integration and for preparing the ground for the eventual full participation of the Western Balkans in the EU single market.
Освен това ЦЕФТА създаде всички необходими структури за обсъждане на въпроси, свързани с търговията, на регионално и двустранно равнище.
Output: Moreover, CEFTA created all the necessary structures to discuss trade-related issues at the regional and bilateral level.
Това е особено важно за подпомагането и задълбочаването на регионалното сътрудничество и добросъседските отношения.
Output: This is essential for facilitating and deepening regional cooperation and good neighbourly relations.
Европейската комисия ще продължава да наблюдава прилагането на ЦЕФТА и ще докладва за това в ежегодния си доклад относно присъединителния и предприсъединителния процес.
Output: The European Commission will continue to monitor implementation of the CEFTA and will continue to report on this in its yearly report on the accession and pre-accession process.
Трето, на многостранно равнище Комисията подкрепи присъединяването на страните от региона към Световната търговска организация, тъй като това е найважната стъпка към ефективно участие в глобализираната икономика.
Output: Thirdly, at the multilateral level the Commission has supported the accession of the countries in the region to the World Trade Organisation as this is an absolutely fundamental step for effective participation in the globalised economy.
Европейският съюз мобилизира всички съществуващи политически инструменти за подкрепа на страните от Западните Балкани в техния стремеж към реформи и регионално сътрудничество.
Output: The EU has mobilised all available policy instruments to support the countries of the Western Balkans in their endeavours for reforms and regional cooperation.
Инструментът за предприсъединителна помощ е важна предпоставка за справяне с дългосрочните проблеми на развитието.
Output: The instrument for pre-accession assistance is important for addressing the region's long term development needs.
Общото финансиране за настоящата финансова рамка за периода 2007-2013 г. е 11,5 милиарда EUR.
Output: The total funding for the current financial framework for 2007-2013 is EUR 11.5 billion.
Последно по ред, но не и по значение, Комисията започна диалог с всички заинтересовани страни в региона за съставяне на пътни карти за премахване на визовия режим.
Output: Last but not least, the European Commission has started dialogues with all the countries concerned in the region to establish roadmaps for lifting the visa regime.
В светлината на това, което беше казано, искам да ви уверя, че Комисията предприема всички необходими стъпки за задълбочаване на търговските отношения и приближаването на икономиката на Западните Балкани до Европейския съюз.
Output: In the light of what has been said, let me assure you that the Commission is taking all the necessary steps to enhance trade relations and to bring the Western Balkans' economy as close as possible to the EU.
В заключение искам отново да поздравя докладчика за този добър доклад. За мен е удоволствие да кажа, че Комисията споделя неговия общ подход.
Output: In conclusion, I wish to congratulate the rapporteur again for this good report and I am pleased to say that the Commission shares its general approach.
Гласуването ще се проведе във вторник от 12,00 ч.
Output: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.
Писмена декларация (член 142)
Output: Written Statement (Rule 142)
Бих искал да изразя своята подкрепа и висока оценка за доклада, представен от гн Belder, тъй като той препоръчва конкретни икономически мерки, насочени към европейската перспектива за народите от Западните Балкани.
Output: I would like to express my support and appreciation of the report presented by Mr Belder as it recommends specific economic measures aimed at the European perspective of the peoples of the Western Balkans.
Бих желал да насоча вниманието ви към три аспекта:
Output: I would like to draw your attention to three aspects:
Трябва да погледнем реалистично и да признаем, че Сърбия играе ключова роля в успеха на процеса на стабилизиране и асоцииране и Европейският съюз трябва да положи по-нататъшни усилия за спечелване на доверието и дългосрочното приятелство на сръбския народ.
Output: We need to realistically acknowledge that Serbia is a key player in the success of the Stabilisation and Association Process, while the EU needs to continue to make efforts to win the confidence and long-term friendship of the Serbian people.
В бъдеще етническите сепаратистки движения и едностранни декларации за независимост не трябва да се допускат за територии като Косово, Южна Осетия, Абхазия, Приднестровието, Северен Кипър и др.
Output: In the future, ethnic separatist trends and unilateral declarations of independence should no longer be allowed for territories such as Kosovo, South Ossetia, Abkhazia, Transnistria, Northern Cyprus etc.
Принципът за териториална цялост на държавите е свещен и трябва да бъде зачитан.
Output: The principle of states' territorial integrity is sacred and must be respected in the future.
Същевременно ние трябва твърдо да подкрепим спазването на европейските стандарти, отнасящи се до правата на националните малцинства в държавите от Западните Балкани, включително правата на румънскоговорящите общности в Тимошко, Войводина, Истрия и Бивша югославска република Македония.
Output: At the same time, we need to give strong backing to compliance with European standards concerning the rights of persons belonging to national minorities in the Western Balkan states, including the rights of the Romanian-speaking communities in Valea Timocului, Vojvodina, Istria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Тези права трябва да бъдат спазвани, с изключение на движенията за териториална автономия на етническа основа и стремежите към колективни етнически права, които вече демонстрираха своя потенциал за провокиране на конфликти и кървави войни.
Output: These rights must be respected, excluding any trends towards territorial autonomy on ethnic grounds and aspirations to collective ethnic rights, which have already demonstrated their potential for conflict and for triggering bloody wars.
Обща селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната (кратко представяне)
Output: The common agricultural policy and global food security (short presentation)
Следващата точка е докладът на гжа McGuinness - от името на Комисията по земеделие и развитие на селските райони, относно общата селскостопанска политика и осигуряване на прехраната.
Output: The next item is the report by Mrs McGuinness, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common agricultural policy and global food security.
докладчик. - (EN) Гн Председател, когато пристъпих към изготвянето на този доклад, въпросът с глобалното осигуряване на прехраната беше основен в политическия дневен ред, но до известна степен излезе от центъра на вниманието.
Output: rapporteur. - Mr President, when I initiated this report the issue of global food security was very high on the political agenda and, to some extent, it has slipped from the highlights.
Без никакво съмнение обаче той поражда тревога, тъй като все още има над един милиард души по света, които страдат от глад или недохранване.
Output: But it is certainly an issue that is of concern because there are still upwards of one billion people globally who suffer hunger or malnutrition.
Тридесет хиляди деца на ден умират от глад и от болести, свързани с бедността.
Output: Thirty thousand children die of hunger and poverty-related illnesses a day.
Това са ужасяващи статистически данни и затова въпросът как да произведем достатъчно храна и да дадем на хората достъп до тази храна е ключов.
Output: These are horrific statistics and it makes the issue of how we produce sufficient food and give people access to that food a key issue.
Бих искала да благодаря на Комисията за участието й в изготвянето на този доклад, както и на много други комисии в Парламента, поспециално на Комисията по развитие, които също участваха в неговото създаване.
Output: I would like to thank the Commission for working with me in drafting this report and also the very many committees in the House, in particular the Committee on Development, which were obviously involved in its production.
За четири минути не е възможно да се предаде съдържанието на доклада, но позволете ми да се спра на някои от въпросите, които считам, че са важни.
Output: In four minutes it is impossible to do justice to what is in the report, but let me just highlight some of the issues which I believe are of importance.
Първо, фактът, че обединих общата селскостопанска политика и глобалното осигуряване на прехраната в едно заглавие подсказва, че практиката да се обвинява общата селскостопанска политика за всички злини в развиващите се страни вече е в миналото и че сега осъзнаваме, че общата селскостопанска политика осигурява прехраната на европейските граждани и като модел тя може да ни научи какво трябва да правим в развиващите се страни по отношение на производството на храни.
Output: Firstly, the fact that I have put the common agricultural policy and global food security in the one heading suggests that the old practice of bashing the common agricultural policy and blaming it for all the ills of the developing world has moved on, and that we are now aware that the common agricultural policy has provided food security for European citizens, and that as a model it can provide lessons for what we need to do in the developing world in terms of food production.
Ясно е, че позволихме развитието на селското стопанство да се изплъзне от политическия дневен ред и от плановете за развитие през последните десетина години.
Output: It is very clear that we have allowed agriculture development to slip down the political and development agenda over the last decade or so.
Беше време, когато голяма част от паричната помощ за развитие беше предназначена за стимулиране на селското стопанство и за проекти, свързани с производството на храни.
Output: There was a time when much of our development aid money went to stimulating agriculture and to projects on food production.