niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Бих искал да напомня на онези, които се противопоставяха на европейския проект в Ирландия, че много страни по света сега използват отхвърлянето на Договора от Лисабон в Ирландия и объркването във връзка с вероятните или явни последици от него, за да спечелят нови договори за сметка на Ирландия.
Output: I would like to remind those who opposed the European project in Ireland that many countries around the world are now using Ireland's rejection of the Lisbon Treaty and exploiting the confusion over its possible or perceived repercussions to win over new contracts at the expense of Ireland.
В икономическо отношение Ирландия трябва да остане в центъра на вземането на решения в Европа, където традиционно е била и където нашият бизнес иска тя да бъде.
Output: Economically, Ireland must stay at the centre of decision-making in Europe, where we have traditionally been and where our enterprise needs and wants Ireland to be.
(EN) Гн Председател, с оглед на всички настоящи противоречия относно регулацията на сектора на финансовите услуги и стремителното желание за свръхрегулация, това е добре дошъл пример за благоразумно, подходящо и премерено регулиране на сектора.
Output: Mr President, with all the controversy currently surrounding regulation of the financial services industry and the headlong urge to rush towards over-regulation, this is a welcome example of common-sense, appropriate and measured regulation of the industry.
Гн Klinz и Комисията са свършили добра работа и аз с готовност подкрепям този доклад и предложените изменения.
Output: Mr Klinz and the Commission have done a good job and I happily support this report and the proposed revision.
ПКИПЦК са важна част от европейския и - разбира се - шотландския сектор на управление на инвестициите.
Output: UCITS are a vital part of the European - and, yes, of the Scottish - investment management industry.
Те са изключително важен приемник на спестявания и вложения не само в Европа, но и по целия свят.
Output: They are a vitally important savings vehicle for savers and investors, not just in Europe, but all over the world.
Това, че се подражава на модела на ПКИПЦК, несъмнено е достатъчен комплимент, към този модел се стремят дори и в САЩ.
Output: Imitation is surely a sufficient compliment and, even in the US, the UCITS is the model to be aspired to.
Гн Klinz е включил почти всичко, което смятам за изключително важно, като например диверсификация чрез нови инвестиционни продукти и техники при разумно ниво на сигурност.
Output: Mr Klinz has incorporated much of what I consider to be vitally important, such as diversification into new investment products and techniques with reasonable security at a common-sense level.
Найважното е, че трябва да постигнем по-големи икономии от мащаба в Европа.
Output: Most importantly, we have to achieve greater economies of scale in Europe.
Много от нашите ПКИПЦК са твърде малки и прекалено многобройни, така че ние трябва да подпомогнем сливанията.
Output: Many of our UCITS are too small and there are too many of them, so we must facilitate mergers.
Лично аз бих отишъл по-далеч - да се позволи на ПКИПЦК с различни инвестиционни цели да могат да се сливат по-лесно, при условие че инвеститорите са адекватно защитени и информирани за тези промени.
Output: Personally, I would have liked to have seen that go even further to allow UCITS with different investment objectives to be able to merge more easily, provided that the investor was adequately protected and informed of such changes.
На трето място, паспортът на управляващото дружество е изключително важна нова разпоредба, която ще даде възможност за по-големи икономии от мащаба, по-голяма ефективност и намаляване на бюрокрацията.
Output: Thirdly, the management passport is a vitally important new provision which will allow for greater economies of scale, greater efficiency and the reduction of red tape.
Това трябва да е само в интерес на инвеститорите.
Output: This must only be in the interests of the investor.
Промяната ще се отрази добре на сектора, но - което е още по-важно - тя ще се отрази добре на вложителите не само в Европа, а и навсякъде по света.
Output: The revision will therefore be good for the industry but, even more importantly, it will be good for the investor and the saver, not just in Europe but all over the world.
С удоволствие подкрепям доклада на гн Klinz и преразглеждането на Директивата за ПКИПЦК.
Output: I am very glad to support Mr Klinz's report and the UCITS revision.
(FR) Гн Председател, гн Klinz, изказвам благодарност за свършената работа и умелите преговори.
Output: (FR) Mr President, Mr Klinz, thank you for your work, your commitment and your negotiating skills.
ПКИПЦК са вид търговска марка на европейските финансови пазари, те са добър продукт за износ.
Output: UCITS are in some way a trade mark for the European financial markets; they are a good export product.
И все пак съществуват някои несъответствия в Европейския съюз, тъй като това е област, в която има страни производители и страни потребители, така че съществуват различни стратегии.
Output: However, there are imbalances in the European Union, as it is an area in which there are producer countries and consumer countries, so there are different strategies.
Една от целите на преразглеждането на директивата е да се организира в тези условия вътрешен пазар в рамките на ПКИПЦК, който наистина работи.
Output: One of the aims in revising this directive is to organise, in these conditions, an internal market in UCITS which really works.
На този етап съществуват четири въпроса. Първият - вече споменат при това разискване - засяга очевидно паспорта на управляващото дружество и Комисарят ни запозна с опасенията си в случай на недобре подготвен паспорт.
Output: Now, there are four questions at this stage: the first, which has already been raised in this debate, is evidently that of the management passport and I heard the Commissioner tell us about his fear of seeing this passport badly prepared.
Обаче, гн McCreevy, необходимо е желание той да бъде изготвен. На моменти имах усещането, че това не е нещо, което членът на ЕК си е поставил за цел.
Output: However, Mr McCreevy, there needs to be a will to prepare it: I have sometimes had the impression that it was not something the Commissioner was set on achieving.
Поради това съм доволна от започналите преговори по инициатива на Европейския парламент и Съвета, за да се гарантира, че когато Директивата за ПКИПЦК бъде преразгледана, ние ще приемем истински паспорт на управляващото дружество, който ще позволи на вътрешния пазар на Европейския съюз да функционира в нормални условия.
Output: I am therefore pleased about the negotiations that have begun on the initiative of the European Parliament and the Council to ensure that, when the UCITS Directive is revised, we will adopt a real management passport which will allow the European Union's internal market to function in normal conditions.
Вторият въпрос е свързан със задържането.
Output: The second observation relates to the issue of retention.
Ако при преразглеждане на директивата за капиталовите изисквания изискваме банките да държат 5 % от ценните книжа, които пускат на пазара, ще е необходимо незабавно да се хармонизират при същите условия задълженията при задържане в сферата на ПКИПЦК, защото едни и същи рискове трябва да водят до едни и същи правила.
Output: If, when the Capital Requirements Directive is revised, we require the banks to hold 5% of the securitisations that they place on the market, it will be necessary immediately to harmonise, and under similar conditions, the retention obligations in the UCITS field, because the same risks must lead to the same rules.
Третото ми наблюдение се отнася до надзора.
Output: My third observation relates to the issue of supervision.
Мисля, че никой тук не се съмнява в решимостта ни да търсим подобрени условия по надзора.
Output: I do not think anyone here will doubt our determination to seek improved supervision conditions.
Ние всички очакваме, по инициатива на председателя, гн Barroso, резултатите на работната група начело с гн Jacques de Larosière.
Output: We are all awaiting, on the initiative of President Barroso, the results of the working group led by Jacques de Larosière.
Според мен е заложено твърде много, за да си позволим да чакаме още дълго постигането на резултати от тази работна група.
Output: I believe that the stakes are such that we cannot wait much longer for the results of this working group to be implemented.
Това ще окаже влияние върху условията за организиране на контрол между заинтересованите страни, с други думи - производителите и потребителите на ПКИПЦК.
Output: That will have an impact on the conditions for organising supervision between the stakeholders, in other words the producers and the consumers of UCITS.
Ето защо въпросите относно надзора в тази област трябва да бъдат решени.
Output: We thus need the supervision issues in this area to be defined.
И последното, което искам да отбележа, се отнася до режима на облагане.
Output: Finally, my last observation is about tax regime issues.
Докладчикът го спомена и Комисарят се ангажира с него.
Output: The rapporteur has mentioned them and the Commissioner has made a commitment.
Зад въпроса с режима на облагане стои скрит протекционизъм, който ние осъждаме и с който трябва да се преборим.
Output: There is, behind the issue of tax regimes, hidden protectionism which we must denounce, which we wish to overcome.
За тази цел Комисията трябва да предприеме инициативи, така че режимът на облагане да позволява наистина свободно движение на стоките на ПКИПЦК, без протекционизъм.
Output: To do so, the Commission must take initiatives so that the tax regime allows truly free movement of UCITS products, with no protectionism.
(LT) Аз също бих искала да подчертая отличната работа на нашия докладчик и способността му да намери подходящ компромис.
Output: (LT) I would also like to underline our rapporteur's excellent work and ability to find a suitable compromise.
Както някои от останалите изказали се обаче, аз също имам известни съмнения.
Output: However, like some of the speakers, I also have a few doubts.
Те се отнасят до условието, че държавите-членки на Европейския съюз ще трябва да подготвят всички документи, свързани с инвестиционната дейност, както се посочва в документа, "на език, обичайно използван в сферата на международните финанси", а това означава на английски.
Output: Those doubts concern the provision that EU Member States will have to prepare all the documents related to investment business, as stated in the document, 'in a language customary in the sphere of international finance', and this means in English.
Аз се изказах в полза на създаването на възможност за бизнеса да намали разходите, което няма да бъде регламентирано подробно, но фондовите мениджъри, говорещи един език, в случая английски, не следва да получават приоритет и конкурентно предимство.
Output: I spoke in favour of creating an opportunity for business to reduce costs which would not be regulated in detail, but fund managers with one language, in this case English speakers, should not receive priority and a competitive advantage.
Трябва да избегнем също така създаването на правна неяснота.
Output: We should also avoid creating legal uncertainty.
Как ще може един потребител да защити правата си, ако документът създава предпоставки за двусмислени тълкувания на финансовата отговорност?
Output: How can a consumer defend his rights if the document creates prerequisites for ambiguous interpretation of financial business responsibility?
Аз съм за ясно определена финансова отговорност и конкурентни условия, които да се спазват в инвестиционния бизнес.
Output: I am in favour of clearly defining financial business responsibility and the competitive conditions which investment business follows.
(PL) По мое мнение, подобряването на ефективността на механизмите на функциониране на ПКИПЦК трябва да бъде приоритет в работата на Парламента.
Output: (PL) Improving the effectiveness of the mechanisms by which UCITS function should, in my opinion, be a priority of Parliament's work.
За да се увеличат ползите и конкуренцията в сектора на европейските инвестиционни фондове, разходите на инвеститорите трябва да бъдат ограничени, като в същото време им се гарантира същото високо ниво на защита.
Output: In order to increase the benefits and competition in the European fund industry, costs to investors should be restricted, guaranteeing them at the same time the same high level of protection.
Аз съм съгласен с докладчика, че съществуващият проспект трябва да бъде заменен от свободен документ, съдържащ основната информация за инвеститора.
Output: I agree with the rapporteur that the existing prospectus should be replaced by a free document containing key information for investors.
Изключително важно е също да се продължи работата по директивата в областта на облагането на сливанията, за да се премахнат данъчните бариери.
Output: It is also extremely important to continue work on the directive in the area of taxation of fund mergers in order to remove tax barriers.
Нещо повече - и аз като докладчика съм на мнение, че практическото приложение на паспорта на управляващото дружество, който е предназначен да даде на управляващите дружества правото да предлагат портфейл от управленски услуги в целия Европейски съюз, ще допринесе за създаването на истински общ пазар на инвестиционните фондове.
Output: Furthermore, and like the rapporteur, I take the position that practical use of the management company passport, which is intended to give management companies the right to offer group portfolio management services in the whole of the EU, would contribute to the creation of a true common market for the fund industry.
член на Комисията. - (EN) Гн Председател, още веднъж изказвам своята благодарност и възхищение от ефективната работа на Парламента по обсъждания въпрос.
Output: Member of the Commission. - Mr President, once again I express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by Parliament.
Това е резултат от забележително бързо постигнат консенсус.
Output: It is a result of a remarkably quick consensus.
Както беше споменато, все още предстои много работа на ниво 2.
Output: As has already been mentioned, this is not yet the end of the story - much still needs to be done at Level 2.
Държавите-членки ще имат за задача да приложат тази нова система от правила - ниво 1 и ниво 2 - преди лятото на 2011 г.
Output: Member States will also have the task of transposing this new set of rules - Level 1 and Level 2 - altogether before the summer of 2011.
Необходими са споразумения за сътрудничество между националните надзорни органи.
Output: Arrangements for cooperation between national supervisors will have to be put in place.
Това са фактори от ключово значение за правилното функциониране на паспорта на управляващото дружество.
Output: These are key to the good functioning of the management company passport.
Мога да кажа уверено, че Комисията ще свърши своята работа по улесняването на този процес и прилагането на тези крайно необходими промени за работата на европейските инвестиционни фондове.
Output: I can assure you that the Commission will play its role in order to facilitate this progress and to put these badly needed changes to work in the EU fund industry.
Гн Председател, на първо място, аз съм съгласен с Комисаря, че работата не приключва дотук.
Output: Mr President, first of all, I agree with the Commissioner that this is indeed not the end of the story.
Сега трябва да се насочим към процеса на въвеждане и една от причините да определим сравнително кратки срокове за Парламента и Съвета е желанието ни да се уверим, че въвеждането няма да се забави твърде много.
Output: We now need to get started on implementation, and one reason why we have set relatively tight deadlines for Parliament and for the Council is that we want to ensure that we do not have to wait too long for implementation.
Темпото трябва да се поддържа, защото виждаме, че пазарите се променят с огромна бързина и ако постоянно изоставаме, няма да успеем да постигнем целите си напълно или дори изобщо.
Output: We need to keep up the pace, because we can see that the markets are changing at a tremendous pace, and if we are constantly lagging behind we will not be able to achieve our targets fully, or perhaps not at all.
Днешното разискване показа, че имаме широка подкрепа сред всички партии относно компромиса, който постигнахме.
Output: Today's debate has shown that we have broad cross-party support for the compromise we have negotiated here.
Разбирам, че гжа Lulling вижда нещата малко по-различно в това отношение, но съм сигурен - бъдещето ще покаже, че нейните опасения да не бъде засегната позицията на Люксембург като един от центровете на европейските инвестиционни фондове ще се окажат неоснователни и че, напротив, новата Директива за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа може също да предостави възможности за този финансов център.
Output: I acknowledge that Mrs Lulling sees things a bit differently in this respect, but I am reasonably confident that the future will show that her concern that Luxembourg's position as one of Europe's central investment fund centres could be damaged will prove to be unfounded, and that, on the contrary, this new UCITS directive could also provide opportunities for this financial centre.
Гжа Berès е абсолютно права - това, за което всъщност става дума, е окончателното създаване на истински вътрешен пазар в сектора на инвестиционните фондове.
Output: Mrs Berès is absolutely right: what this is really about is finally creating a real internal market in the investment funds sector.
Този сектор онагледява факта, че макар да говорим за вътрешния пазар, в много отношения ние още нямаме такъв.
Output: This sector is an example of the fact that, though we talk about the internal market, in many cases we do not yet have one.
Това е изключително важно.
Output: That is crucial.
Никой не спори, че това ще доведе до изцяло ново и много амбициозно ниво на сътрудничество, включително между надзорните структури, но трябва да го постигнем при всички случаи.
Output: No one disputes that it will lead to a completely new and very ambitious level of cooperation, including between the supervisory bodies, but we need to achieve that in any case.
В други сфери също надзорните органи трябва да работят по-обвързано и по-продуктивно заедно и да имат по-голямо доверие помежду си, отколкото в миналото.
Output: In other fields, too, the supervisory bodies need to work more closely and more constructively together, and trust each other more, than they have in the past.
Ако Директивата за ПКИПЦК може да даде известен тласък в това отношение, смятам, че ще е за добро.
Output: If the UCITS directive can give a gentle nudge to encourage that, then in my opinion that is all to the good.
Мерките от ниво 2, посочени от Комисаря, са многобройни и трябва да се изготвят за кратко време. Така е наистина, но всички ние имаме интерес това наистина да се случи.
Output: The Level 2 measures to which the Commissioner referred are legion, and need to be dealt with within a short time; that much is true, but we all have an interest in ensuring that this does happen.
С това въпросът не се изчерпва. Секторът също трябва да си "напише домашното".
Output: That, however, is not the end of things: the industry itself also needs to do its own homework.
Комисията и Парламентът съзнателно избраха да не се повдига въпросът за работата с фондовете, тъй като всички залагаме на презумпцията, че секторът ще спази обещанието си да се справи с този въпрос самостоятелно, без натиск от страна на законодателя.
Output: The Commission, and we here in Parliament too, have deliberately chosen not to raise the issue of fund processing at all, because we are working on the assumption that the industry will keep its promise to deal with this matter on its own, without legislative pressure.
По това се работи вече от доста време, а още нямаме нищо конкретно, Надявам се, че скоро ще имаме някакъв резултат, иначе не остава нищо друго, освен да предприемем по-нататъшни действия в обозримо бъдеще.
Output: It has been working on this for quite some time now, and we still have nothing concrete to show for it. I hope that it will soon be able to put something on the table, otherwise we will have no choice but to take further action in the foreseeable future.
В заключение бих искал да благодаря не само на Комисията, но също и специално на Съвета за сътрудничеството и активната подкрепа.
Output: In conclusion, I would like to thank not only the Commission but also, and in particular, the Council for their cooperation and for their active support.
Благодарен съм и на всички представители на другите групи, особено на гжа Berès, гжа Gottardi, гн Gauzès, а също и на гжа Lulling, която, както видяхме отново днес, защитава интересите си смело, но в същото време желае да постигне възможен компромис.
Output: I am also grateful to all the representatives of the other groups, particularly Mrs Berès, Mrs Gottardi, Mr Gauzès, and also Mrs Lulling, who, as we have seen again today, defended her interests valiantly but was still perfectly willing to compromise where possible.
Сърдечно ви благодаря.
Output: Thank you very much.
Гласуването ще се проведе по-късно.
Output: The vote will take place shortly.
(Заседанието, прекъснато в 9,40 ч., бе възобновено в 10,00 ч.)
Output: (The sitting was suspended at 09.40 and resumed at 10.00.)
Тържествено заседание и разискване - десет години евро
Output: Formal sitting and debate - 10th anniversary of the euro
Следва тържественото заседание и разискване по случай десетата годишнина от въвеждането на еврото.
Output: The next item is the formal sitting and debate on the 10th anniversary of the euro.
(Филм)
Output: (Film)
Гн Juncker, гн Giscard d'Estaing, гн Trichet, гн Almunia, гжо Berès, госпожи и господа,
Output: Mr Juncker, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, Mrs Berès, ladies and gentlemen.
На 1 януари 2009 г. беше десетият рожден ден на нашата валута - еврото.
Output: The first of January 2009 was the 10th birthday of our currency, the euro.
Днес тук, в Европейския парламент, отбелязваме тържествено едно от най-важните исторически решения, взети от Европейския съюз досега.
Output: Here in the European Parliament today, we are celebrating one of the most important and historic decisions that the European Union has taken so far.
В Европейския съюз, където икономическото развитие протича интензивно, създаването на еврото бе логична стъпка в укрепването на общия пазар и улесняването на търговията в рамките на вътрешния пазар. И все пак, когато валутите на 11 суверенни държави бяха заменени от единна валута преди 10 години, имаше голяма доза скептицизъм по отношение на това дали въвеждането на единна валута ще бъде удачно.
Output: In a European Union that was growing ever closer economically, the creation of the euro was a logical development in strengthening the common market and simplifying trade within the internal market; even so, when the currencies of 11 sovereign states were replaced by a single currency 10 years ago, there was a great deal of scepticism as to whether the planned single currency would be a success.
За осъществяването на тази стъпка се изискваше кураж и решителност.
Output: Its introduction required courage and decisiveness.
Сега, десет години по-късно, виждаме не само, че доверието в еврото е точно толкова силно, колкото доверието във валутите, използвани преди това в еврозоната, но също така, че то без съмнение доведе до значителни предимства за хората и бизнеса в Европейския съюз.
Output: Ten years on, we can see not only that the euro is just as trusted as the currencies previously used in the euro area, but also that it has, without doubt, brought about considerable advantages for people and businesses in the European Union.
Еврозоната доби надеждна макроикономическа стабилност.
Output: The euro area has become a rock of macroeconomic stability.
С оглед на размера на икономиката й, както и на факта, че по-голямата част от търговията е вътрешна, еврозоната доказа, че е много по-добре подготвена да устои на икономическите трусове, отколкото преди, когато държавите-членки бяха с националните си валути.
Output: In view of the size of the economy of the euro area and the fact that the majority of its trade is internal, the euro area has proven to be much better equipped to withstand economic shocks than the Member States previously were with their national currencies.
Особено през последните месеци, белязани от световната финансова криза, еврото доказа, че е важен стабилизиращ фактор. Единната валута ни предпази от най-лошите последствия на най-сериозната финансова криза от 30-те години на XIX век насам.
Output: Particularly in the recent months of the global financial crisis, the euro has proven to be an important stabilising factor: the single currency has protected us from the worst effects of the most serious financial crisis since the 1930s.
Без Европейската централна банка и Европейската система на централните банки, действащи като стабилизиращ фактор, ситуацията в Европейския съюз миналата есен щеше да бъде значително по-лоша.
Output: Without the European Central Bank and the European System of Central Banks acting as a stabilising factor, the situation in the European Union last autumn would have been considerably worse.
Вижте например Ирландия - държава, която беше особено засегната от финансовата криза. Участието й в паричния съюз я предпази от по-сериозна криза.
Output: Just look at Ireland, a country that was particularly badly affected by the financial crisis: its membership of the monetary union protected it from a crisis of even greater proportions.
Паричният съюз представлява, надяваме се, необратима стъпка към задълбочена икономическа и политическа интеграция; означава принадлежност към един "Съюз с обща цел".
Output: Monetary union represents a hopefully irreversible step towards deeper economic and political integration; it means being part of a 'Union with a common purpose'.
Членовете на еврозоната общуват помежду си като семейство и приемат това, което ще бъде най-добро за всеки отделен негов член.
Output: Like a family, all the members of the euro area talk to each other and adopt the best approach to benefit each and every one.
Създаването на еврото обаче не беше само решение с икономически и финансови последствия. То също така изпрати много ясен сигнал, че Европейският съюз е в състояние да осъществи високите си цели за постигане на общ просперитет.
Output: However, the creation of the euro was not just a decision with economic and financial effects; it also sent a very clear signal that the European Union is in a position to implement far-reaching decisions in order to build a common, prosperous future.
Днес много граждани на еврозоната гледат на единната валута като на един от най-положителните резултати от европейската интеграция.
Output: Today, the single currency is seen, by many citizens in the euro area, as one of the most positive results of European integration.
За да гарантираме, че така ще бъде и в бъдеще, ние трябва да поддържаме стабилността на общата ни валута. Това е единственият начин да постигнем сигурност, че еврото ще продължи и занапред да бъде стабилизиращ фактор и устойчив елемент в динамично променящия се свят.
Output: In order to ensure that this continues to be the case, we must hold tight to the stability of our common currency: it is the only way of making sure that the euro continues, in future, to be a stabilising factor and a point of stability in a turbulent world.
Понастоящем повече от половината от държавите-членки на Европейския съюз са въвели еврото.
Output: Today, well over half of the Member States of the European Union have introduced the euro.
Преди няколко дни приветствахме Словакия като шестнадесетия член на еврозоната и аз съм сигурен, че до следващия рожден ден на еврото членовете на еврозоната ще бъдат още повече.
Output: A few days ago, we welcomed Slovakia as the 16th member of the euro, and I am confident that, by the time we are celebrating the next big birthday of the euro, it will have even more members.
Всички държавичленки трябва да имат за цел приемането на единната ни валута на базата на критериите за стабилност.
Output: The aim must be for all the Member States of the European Union ultimately to join our single currency, on the basis of the stability criteria.
Убеден съм, че постепенното разширяване ще способства за укрепването на еврозоната в цялост, защото тя е символ на едно общо мирно европейско бъдеще, особено за младите хора в Европейския съюз.
Output: I am convinced that this step-by-step expansion will help to strengthen the entire euro area, as well as being a symbol of a common, peaceful European future, particularly for young people in the European Union.
Бившият президент на Франция, гн Valery Giscard d'Estaing, днес е сред нас и ние го приветстваме с добре дошъл.
Output: The former President of France, Valery Giscard d'Estaing, is here with us today, and he is very welcome.
Заедно с бившия федерален канцлер на Германия, гн Helmut Schmidt, бившия министърпредседател на Люксембург, гн Pierre Werner, и други, той е един от създателите на нашата единна валута.
Output: Together with the former German Chancellor Helmut Schmidt, the former Luxembourg Prime Minister Pierre Werner and others, he is one of the architects of our single currency.
Приветстваме Ви сърдечно с добре дошъл, гн Giscard d'Estaing.
Output: A very warm welcome, Mr Giscard d'Estaing.
Съгласен съм с думите на гн Helmut Kohl, който заедно с гн François Mitterrand, гн Jacques Delors и други - току-що видяхме гн Jacques Santer във филма - допринесе за пълното въвеждане на еврото.
Output: I agree with Helmut Kohl, who, along with François Mitterrand and Jacques Delors and others - we just saw Jacques Santer in the film - contributed to the ultimate introduction of the euro, when he said in 1998 that '... a currency is of course a means of payment. But a currency is also far more than a means of payment.
През 1998 г. той каза, че макар валутата да представлява основно средство за разплащане, тя е много повече от това, обвързана е с културната идентичност и е средство за измерване на политическата стабилност; призова ни да си представим какво изумително постижение би било милиони хора в рамките на Европейския съюз, с цялото многообразие на своя интелектуален и творчески потенциал, и въпреки всички трудности, да имат единна валута.
Output: It has something to do with cultural identity and it is a measure of political stability ... Imagine what a marvellous achievement it is that in the European Union ..., with all our intelligence, creativity and colourful variety, and in spite of all the difficulties ..., millions of our people should have a single currency.'
От името на Европейския парламент бих искал горещо да благодаря на всички създатели на еврото и на всички, които подготвиха пътя за него, особено на Европейската централна банка, на настоящия й председател, гн JeanClaude Trichet, и на покойния вече, за съжаление, негов предшественик, гн Willem Duisenberg, за историческото им постижение.
Output: On behalf of the European Parliament, I would very much like to thank all the architects of the euro, and all the people who prepared the way for it, in particular the European Central Bank, its current President Jean-Claude Trichet and his sadly departed predecessor Willem Duisenberg for their historic achievements.
Приносът на Европейската централна банка е неоценим.
Output: The importance of the European Central Bank simply cannot be overestimated.
Отправяме благодарност, по-специално, и към гн Alexandre Lamfalussy, председател на Европейския паричен институт, с когото се срещнахме миналата вечер и който в момента участва в една конференция.
Output: Our thanks also go, in particular, to Alexandre Lamfalussy, the President of the European Monetary Institute, whom we met yesterday evening, and who is also taking part in a colloquium now.
Европейският парламент и съответната компетентна комисия - Комисията по икономически и парични въпроси - председателствана по онова време от Karl von Wogau и впоследствие от Christa RandzioPlath, също през годините изиграха ролята си на движеща сила по този исторически проект, довел от "валутната змия" до създаването на единната валута.
Output: The European Parliament and its committee responsible for such matters, the Committee on Economic and Monetary Affairs, chaired at the time by Karl von Wogau and then by Christa Randzio-Plath, have also had a part to play as a driving force in this historic project over the years leading from the currency snake to the creation of the single currency.
Същото се отнася и за Комисията по икономически и парични въпроси в сегашния й състав, председателствана от Pervenche Berès, на която сме благодарни за идеята за настоящото честване.
Output: The same applies to the Committee on Economic and Monetary Affairs in its current incarnation, chaired by Pervenche Berès, to whom we are grateful for the idea of this celebration.
От въвеждането на еврото преди 10 години Европейската централна банка и Еврогрупата развиват все по-близки отношения с Европейския парламент.
Output: Since the euro was launched 10 years ago, the European Central Bank and the Eurogroup have cultivated an increasingly close relationship with the European Parliament.
Бих искал да благодаря сърдечно на председателите на двете институции - на гн Juncker, председател на Еврогрупата, и на председателя на Европейската централна банка, гн Trichet - за отличното им сътрудничество с Европейския парламент.
Output: I would like to thank the presidents of the two institutions, Mr Juncker in his capacity as President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank Mr Trichet, most warmly for their excellent cooperation with the European Parliament.
По повод десетата годишнина на нашата единна валута, еврото, ние й пожелаваме още много успешни години и светло общо бъдеще на нашата Европа.
Output: On the occasion of its 10th birthday, we wish our single currency, the euro, many more successful years with a bright common future for our continent of Europe.
Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Juncker, госпожи и господа, за мен е огромна чест и удоволствие да участвам в церемонията по честване на еврото, едно от основните постижения на Европа.
Output: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, ladies and gentlemen, it is an immense honour and a great pleasure to participate in this ceremony to celebrate the euro, one of Europe's main achievements.
Jean Monnet, бащата на европейския проект, казва, че когато една идея отговаря на нуждите на времето си, тя престава да принадлежи на хората, които са я измислили, и е по-силна от тези, които я контролират. Той добавя още, че не идеите са преждевременни, а просто има благоприятни моменти за осъществяването им, които трябва да се научим да изчакваме.
Output: Jean Monnet, the founding father of Europe, once said: 'When an idea matches the needs of the time, it ceases to belong to the people who invented it and it is stronger than those who are in control of it', and he added, 'there are no premature ideas, there are opportune moments that you have to know how to wait for'.
През изминалите десетилетията идеята за единна валута беше подкрепяна от малцина.
Output: Over the decades, the single European currency was an idea shared only by a few.
Мнозина смятаха, че тя няма да бъде осъществена никога или че е обречена на провал.
Output: Many more thought that it would never happen or that it was doomed to failure.
Днес единната валута е реалност за 329 милиона европейски граждани.
Output: Today the single currency is a reality for 329 million of our fellow European citizens.
Един ден на създаването на еврото ще се гледа като на решителен етап от дългия път към все по-тесен съюз на европейските народи.
Output: One day, the creation of the euro will be seen as a decisive stage in the long march to ever closer union for the peoples of Europe.
Не мога да не спомена основателите - Robert Schuman, Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt и Paul-Henri Spaak - които, както видяхме преди няколко минути, са мечтателите, на които дължим Европейски съюз.
Output: I cannot help but think about our founding fathers - Robert Schuman, Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt and Paul-Henri Spaak - who, as we saw a few moments ago, were visionaries to whom we owe the European Union.
Да не забравяме и политиците, държавните и правителствени ръководители - онези твърдо решени, убедени и смели европейци, които днес са представени от гн Valéry Giscard d'Estaing.
Output: I also remember the statesmen, the heads of state and government who were determined, convinced and courageous Europeans and who are today represented by Mr Valéry Giscard d'Estaing.
Без тях нямаше да има евро.
Output: Without them, there would be no euro.
След въвеждането на еврото нивото на ценова стабилност е такова, каквото малко страни в еврозоната са постигали преди това.
Output: Since the introduction of the euro, our fellow citizens have known a level of price stability that few in the euro area had achieved before.
Тази ценова стабилност е предимство за всички граждани на Европа.
Output: This price stability is an advantage for all European citizens.
Тя защитава доходите и спестяванията, спомага за намаляване на разходите по финансиране, поощрява инвестициите и създаването на работни места, подобрява условията за средносрочен и дългосрочен просперитет.
Output: It protects income and savings, helps to reduce the cost of financing, and encourages investment, job-creation and medium- and long-term prosperity.
Единната валута е фактор за динамично развитие на европейската икономика.
Output: The single currency is a factor for dynamism in the European economy.
Тя повишава ценовата прозрачност, засилва търговията и насърчава икономическата и финансова интеграция.
Output: It has increased price transparency, strengthened trade and promoted economic and financial integration.
Председател на Европейската централна банка. - (DE) Последните няколко месеца демонстрираха и друго предимство на еврото.
Output: (DE) The last few months have demonstrated another advantage of the euro.
Финансовата криза показа, че в бурни времена е по-добре да си на голям, безопасен кораб, отколкото в малка лодка.
Output: The financial crisis has shown that, in times of turbulence, it is better to be in a large, safe ship than in a small boat.
Бихме ли могли в Европа да реагираме толкова бързо, решително и системно без единната валута, която ни свързва?
Output: Would we in Europe have been able to act as quickly, as decisively and as consistently without the single currency to bind us together?
Щяхме ли да сме в състояние да защитим индивидуалните си национални валути от влиянието на финансовата криза?
Output: Would we have been in a position to protect our individual national currencies from the impact of the financial crisis?
Можем да се гордеем с начина, по който европейските парламенти, правителства и централни банки реагираха.
Output: We can be proud of how Europe's parliaments, governments and central banks have responded.
Показахме, че обединена Европа, дори при много тежки обстоятелства, може да намира решения.
Output: Together, we have shown that, even in very difficult circumstances, Europe can make decisions.
Председател на Европейската централна банка. - (EN) Историческият успех на еврото се дължи не само на решителността и постоянството на нашите лидери, за които говорих; дължи се също и на ефективното взаимодействие между европейските институции.
Output: We owe the historic success of the euro, not only to the determination and perseverance of visionary leaders - and I mention them - we owe it also to the effective interplay between European institutions.
Европейският парламент изигра решаваща роля в началната фаза.
Output: The European Parliament played a crucial role at the pioneering stage.
Парламентът беше първата институция в Европа, която направи предложение за единна валута в далечната 1962 година.
Output: Parliament was the first institution in Europe to make proposals for a single currency, back in 1962.
През последните 10 години от основаването на Европейската централна банка нашите институции поддържаха много добър и плодотворен диалог.
Output: In the past 10 years, since the establishment of the ECB, our institutions have maintained a very close and fruitful dialogue.
Той включва над 50 изслушвания на членовете на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка от Парламента и комисиите, споменати от гн Председателя.
Output: This dialogue has involved over 50 hearings of the members of the Executive Board of the ECB before this Parliament and the committees mentioned by the President.
Диалогът между Парламента и Европейската централна банка е много важен от гледна точка на отчетността, тъй като позволява на Европейската централна банка да разяснява своите решения и действия пред обществото чрез избраните представители.
Output: The dialogue between Parliament and the ECB is very important in terms of accountability, allowing the ECB to explain its decisions and actions to the general public through their elected representatives.
През първите години от съществуването си еврото трябваше да се изправи пред три големи задачи: да се учреди стабилна и надеждна централна банка, да се създаде стабилна нова валута и да се изгради нужното доверие.
Output: During its first years of existence, the euro had to face three major trials: the establishment of a sound and credible central bank, the creation of a stable new currency and inspiring confidence.
Тези предизвикателства бяха успешно преодолени и днес еврото е твърдо установено.
Output: These challenges were successfully overcome and the euro is firmly established today.
Сега е време за празнуване и, както казах, аз съм много развълнуван.
Output: This is a time for celebration and, as I said, I am very moved.
Но не е време за самодоволство.
Output: But this is no time for complacency.
Притискат ни настоящите предизвикателства, ще възникнат и нови.
Output: Current challenges are pressing and new challenges will arise.
По-нататъшният успех на икономическия и паричен съюз зависи от това как се отнасяме към тези предизвикателства.
Output: The continued success of EMU depends on how these challenges are addressed.
Бих искал да спомена три от тях.
Output: I would like to mention three of them.
Първо, финансовата криза.
Output: Firstly, the financial crisis.
Тя разкри основни слабости в световната финансова система.
Output: The crisis has revealed fundamental weaknesses in the global financial system.
Ние имаме активна роля в усилията на глобално ниво да се преборим с тези слабости и да преработим регулаторната и институционална рамка.
Output: We are playing a very active part in the global efforts to address these weaknesses and redesign the regulatory and institutional framework.
Второ, паричният съюз.
Output: Secondly, monetary union.
Стабилността на единната валута се основава на два стълба: парична политика, насочена към ценова стабилност, и набор от разумни икономически политики, които, уважаеми гн министърпредседател, са много добре защитавани от Еврогрупата.
Output: The solidity of the single currency rests on two pillars: a monetary policy geared towards price stability and a set of sound economic policies - which are very much in defence of the Eurogroup, Mr Prime Minister.
Предизвикателствата на икономическия фронт включват, по-специално устойчивото и надеждно изпълнение на Пакта за стабилност и растеж, постоянни усилия за постигане на по-голяма производителност и динамичност на нашите икономики, както и избягването на големи конкурентни различия в рамките на еврозоната.
Output: The particular challenges on the economic front include the firm and credible implementation of the Stability and Growth Pact, constant efforts to render our economies more productive and dynamic, and the avoidance of major competitive divergences within the euro area.
Трето, разширяването.
Output: Thirdly, enlargement.
Когато стартирахме преди 10 години, бяхме 11 държави.
Output: When we started out 10 years ago, we were 11 countries.
Днес сме 16.
Output: We are now 16 countries.
Това говори много за историческия ни стремеж.
Output: This says a lot about our historic endeavour.
Да се справим с разширяването по най-добрия възможен начин е вдъхновяващо предизвикателство за всички нас, особено за изпълнителния и управителния съвет на Европейската централна банка.
Output: Handling enlargement in the best fashion possible is a very inspiring and demanding challenge for all of us, particularly for the Executive Board and the Governing Council of the ECB.
Еврото е историческо постижение.
Output: The euro is an historic achievement.
Най-важното днес е нашата отговорност за бъдещето.
Output: What matters most today is our responsibility for the future.
Възникват нови предизвикателства.
Output: New challenges are arising.
Ако на тези предизвикателства се отговори възможно найразумно и същевременно смело, те могат да осъществят могъщите идеи, които Jean Monnet посочи и които ни доведоха толкова далеч по пътя към стабилност и просперитет в Европа.
Output: If these challenges are faced with utmost lucidity and audacity, they can generate the powerful ideas which Jean Monnet referred to and which have advanced us so far on the path of stability and prosperity in Europe.
Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Trichet, гн Almunia, госпожи и господа, през последните 50 години Европа често доказва, че е способна да си поставя амбициозни цели и да проявява необходимия дух и решимост за практическото осъществяване на това, към което се стреми.
Output: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, over the last 50 years Europe has often proved its capacity for setting out grand ambitions and for developing the spirit and the determination needed to implement in practice the ambitions it cherishes.
Европейският съюз сам по себе си е най-добрият пример за това, заедно с вътрешния пазар и разширяването, или с други думи, възобновяването на връзките между европейската география и история, както и икономическият и паричен съюз, чиято десета годишнина отбелязваме днес.
Output: The European Union itself is the best example of this, along with the internal market and enlargement, in other words, with the renewal of ties between Europe's geography and history, and along with the Economic and Monetary Union, whose 10th anniversary we celebrate today.
Пътят, довел до създаването на икономическия и паричен съюз и въвеждането на единната ни валута, беше дълъг, като се има предвид, че зараждането на икономическия и паричен съюз е свързано с доклада "Вернер", който даде първоначалния тласък още през 1970 г.
Output: The path which led to the creation of the Economic and Monetary Union and the introduction of our single currency was a long one, and the genesis of the Economic and Monetary Union after the initial impulse of the Werner report in 1970 demonstrates this.
Беше продължителен процес, който премина през "валутната змия", европейската парична система, създаването на екюто през 1979 г., плана "Делор" от 1989 г., Договора от Маастрихт от 1992 г., както и датското "не" и френското "да", които по онова време се смятаха за маловажни, без да забравяме кризата в европейската парична система от 1993 г.
Output: It was a long genesis which went via the monetary snake, the European Monetary System, the creation of the ecu in 1979, the 1989 Delors plan, the Maastricht Treaty in 1992, and also the Danish 'no' and the French 'yes', which at the time was said to be small, without forgetting the 1993 crisis in the European Monetary System.
Пътуването имаше своите трудности и сътресения.
Output: The journey has not been without its difficulties and shocks.
По онова време мнозина - както в политическата, така и в академичната сфера - критикуваха единната валута, без да споменаваме големия брой централни банки, които смятаха, че икономическият и паричен съюз не може и не трябва да бъде осъществен и че ако въпреки всичко това се случи, единната валута, казано накратко, би била слаба и без бъдеще.
Output: At the time, there were many who criticised the single currency both in the political and academic worlds, without mentioning the notable number of central bankers who felt that the Economic and Monetary Union could not or should not be achieved and that if, despite everything, it were to come into being, the single currency, in brief, would be weak and without a future.