niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Двата компромисни текста, които ще бъдат поставени на гласуване в залата, според мен са балансирани и заслужават нашата подкрепа по няколко причини.
Output: The two compromise texts that will be put to the vote in this House seem to me to be balanced and worthy of our support, and this for several reasons.
Подобренията за производителите и потребителите са значителни: опростяване на процедурите за разрешаване чрез (наред с други неща) разделяне на три зони и съответстващото му взаимно признаване.
Output: The advances for producers and users are significant: the simplification of the authorisation procedures through, among other things, a division into three zones and the mutual recognition that goes with it.
Бих искала да има само една зона, за да се гарантира още поголяма последователност на територията на Европейския съюз, но държавитечленки се оказаха малко попредпазливи.
Output: I should have liked to have had only one zone, to guarantee even more consistency on EU territory, but the Member States proved to be a little overcautious.
Повишените изисквания за обучение както на продавачите, така и на потребителите - как да разбират и да боравят с пестицидите подобре - са гаранция не само за подобра защита на здравето, но и за икономическа полза.
Output: Increased training requirements for sellers and users alike - teaching them how to understand and handle pesticides better - are guarantees not only of better health protection but also of economic gains.
Подобренията за тези, които защитават животните, също са значителни не на последно място чрез обединяване на данните, получени от изпитванията с животни.
Output: The advances for those who protect animals are also significant, not least through the pooling of data derived from animal testing.
Подобренията в областта на защитата на здравето и на околната среда са особено значителни, а в дългосрочен план найопасните вещества ще бъдат заменени с помалко вредни такива.
Output: The advances for health and environmental protection are very significant; in the long term, the most dangerous substances will be replaced by less harmful ones.
Трябва да коментирам много спорния въпрос за веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система.
Output: I must address the very controversial issue of endocrine disrupters.
Досега не съществуваше дефиниция за тях.
Output: Until now there has been no definition of these.
Липсваха законодателни текстове на тази тема.
Output: No legislative text dealt with this question.
Компромисът дава на Европейската комисия четири години, през които да състави проекти за научнообосновани предложения за мерки, предназначени да определят свойствата на веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система.
Output: The compromise gives the European Commission four years in which to draft science-based proposals for measures intended to define endocrine disrupting properties.
Научната дефиниция ще даде възможност продуктите да бъдат класифицирани според тяхното разрушително или неразрушително въздействие и в действителност ще предостави на индустрията научната правна рамка, от която тя се нуждае.
Output: This scientific definition will enable products to be classified according to their disruptive or non-disruptive effects and, in fact, will provide the industry with the scientific legal framework that it requires.
Компромисният текст също така взема под внимание въпроса за пчелите и тяхната важна роля в екосистемата.
Output: The compromise text also takes account of the issue of bees and of their crucial role in the ecosystem.
Считам, че текстът, който четем в компромиса, в съчетание с декларацията на Европейската комисия, представлява важна стъпка напред.
Output: I believe, in fact, that the wording found in the compromise, combined with the European Commission's declaration, represents a major step forward.
Ефектите на активните вещества не само върху цялостното развитие на пчелите, но и върху нектара и полена, ще бъдат взети под внимание.
Output: The effects of active substances not only on the overall development of bees, but also on nectar and pollen, will be taken into account.
Бих искала да успокоя някои заинтересовани страни, които имат съмнение относно наличието на активни вещества и продукти.
Output: I should like to reassure certain stakeholders who have cast doubt on the availability of active substances and products.
Този компромис отчита техните страхове.
Output: This compromise takes account of their fears.
Системата от три зони гарантира на държавитечленки възможността за разрешаване на поголям брой продукти.
Output: The three-zone system guarantees Member States the possibility of authorising a larger number of products.
Налице е също така възможността за изключения.
Output: There is also the possibility of derogations.
Що се отнася до минималните употреби, Парламентът се пребори за това да получи от Комисията проекти на предложения за създаване на европейски фонд в краткосрочен план.
Output: As far as minor uses are concerned, Parliament has fought to have the Commission draft proposals in the short term to establish a European fund.
Също така съществува и разпоредбата за преразглеждане, която призовава Европейската комисия да анализира въздействието на това законодателство по отношение на диверсификацията и конкурентоспособността на селското стопанство.
Output: There is also the review clause, which calls on the European Commission to analyse the impact of this legislation on the diversification and the competitiveness of agriculture.
Последно по ред, но не и по значение - като това бе посочено от моите колеги - ние насърчаваме производителите на пестициди да разработват нови и ефективни продукти, ориентирани към защита на човешкото здраве и опазване на околната среда.
Output: Last but not least - and this has been pointed out by my fellow Members - we are encouraging pesticide manufacturers to develop new and effective products that respect human health and environmental protection.
В заключение искам да подчертая, че продуктите за растителна защита са лекарства за растенията и следва да се използват само по контролиран и разумен начин.
Output: To conclude, I should like to point out that plant protection products are medicines for plants and thus should be used only in a controlled and judicious manner.
Тези текстове признават и ще продължат допълнително да акцентират върху значението на интегрираното производство, когато става въпрос за стабилното и устойчиво селско стопанство.
Output: These texts recognise and are going to further accentuate the importance of integrated production when it comes to sound and sustainable agriculture.
Двата текста, до които достигнахме, успяват да постигнат баланс между здравето и опазването на околната среда и наличието на продукти за земеделските производители.
Output: The two texts that we have arrived at manage to strike a balance between health and environmental protection and the availability of products for farmers.
Бих искала да приключа, като кажа, че беше удоволствие да работя с вас, госпожи и господа, по този така деликатен въпрос.
Output: I should like to conclude by saying what a pleasure it has been working with you, ladies and gentlemen, on this very sensitive matter.
Считам, че нашата работа беше упражнение по изслушване, взаимно разбирателство и сътрудничество.
Output: Our work has, I believe, been an exercise in listening, mutual understanding and cooperation.
Благодаря ви, госпожи и господа, и специални поздравления за нашите докладчици гжа Klass и гжа Breyer, които бяха отлични преговарящи в търсенето на компромис със Съвета.
Output: Thank you, ladies and gentlemen, and well done in particular to our two rapporteurs, Mrs Klass and Mrs Breyer, who were excellent negotiators in the search for a compromise with the Council.
Гжо Председател, в тази зала сме в навечерието на едно гласуване, което е критично за селското стопанство, здравеопазването и околната среда.
Output: on behalf of the UEN Group. - Madam President, we are speaking in this Chamber on the eve of a vote which is a critical one for agriculture, health and environment.
Нека да бъдем съвсем ясни: всеки един от нас законодателите, който откри и повдигна дадени проблеми по време на законодателния процес, направи това поради загриженост за селското стопанство и бъдещите хранителни запаси.
Output: Let us be very clear: any one of us legislators who has identified and raised problem issues during this legislation process has done so out of concern for agriculture and future food supply.
Разбира се, че съм загрижен за всяка прекомерна употреба на пестицидите и за последиците от тях.
Output: Of course I am concerned about any overuse of pesticides and about their effects.
Няма съмнение, че случаите на рак са зачестили.
Output: There is no doubt that rates of cancer have increased.
Повишено е количеството на остатъчни вещества във въздуха, водата и храната, което засяга нашето здраве и околната среда.
Output: We have increased residues in our air, water and food, which affect our health and environment.
Също така имайте предвид, че именно нашите земеделски производители са в найпряк контакт с пестицидите.
Output: Also note, it is our farmers who are in most direct contact with pesticides.
Целта на това законодателство, което аз приветствам, е да защити здравето на нашите граждани, околната среда и селското стопанство.
Output: The intention of this legislation, which I applaud, is to protect our citizens' health and environment and agriculture.
Като законодатели обаче ние винаги трябва да търсим баланс и да основаваме законите на сериозни научни изследвания.
Output: As legislators, however, we must always seek out balance and base legislation on sound science.
Ние не може и не трябва да създаваме закони абстрактно.
Output: We cannot and should not legislate in the abstract.
Като се отдалечихме от първоначалния научен и основаващ се на риска подход на Комисията по посока на този, основаващ се на опасността, ние се препънахме на първото препятствие.
Output: By moving away from the Commission's original scientific, risk-based approach to a hazard-based one, we fell at the first hurdle.
Без съответната оценка на въздействието, която мнозина от нас поискаха неколкократно, никой не може да каже точно колко вещества ще бъдат забранени.
Output: Without a relevant impact assessment, which many of us requested repeatedly, nobody can state exactly how many substances will be banned.
Ирландия има уникален умерен, но влажен климат.
Output: Ireland has a unique temperate but wet climate.
Това прави нашите картофи и зимни житни култури податливи на плевели и болести като Blight.
Output: This makes our potatoes and winter cereal crops susceptible to weeds and disease such as blight.
Премахването на около 22 вещества, включително на Mancozeb и Opus, ще се отрази на наличностите от продукти.
Output: The removal of an estimated 22 substances, including Mancozeb and Opus, will affect product availability.
И така, какви са изгледите след въвеждането на това законодателство след 18 месеца?
Output: So, following the introduction of this legislation in 18 months' time, what is the view?
Пестицидите, които вече са на пазара съгласно действащото законодателство, ще продължат да се предлагат, докато не изтече тяхното съществуващо разрешение.
Output: Pesticides which are already on the market under current legislation would remain available until their existing authorisation expires.
Ако в Ирландия можем да докажем, че дадено вещество, което следва да бъде оттеглено, е необходимо за борба със сериозна опасност за здравето на растенията и че не съществува побезопасен заместител, това вещество може да бъде многократно одобрено, въпреки забраната, за максимум от пет години.
Output: If in Ireland we can prove that a particular substance which should be withdrawn is necessary to combat a serious danger to plant health and that there is no safer substitute, this substance may be approved for up to five years repeatedly, despite the ban.
На теория това може да работи.
Output: In theory this may work.
На практика е необходимо ние да направим така, че да работи.
Output: In practice we need to make this work.
При сегашния климат ние не можем да си позволим да намалим производството на храни в Европейския съюз и да бъдем помалко конкурентоспособни по отношение на нашия потенциал за лидерство на пазара.
Output: In the present climate we cannot afford to decrease EU food production and be less competitive in our market-leading potential.
Ние трябва да накараме и да насърчим индустрията да инвестира в алтернативни, биологично сигурни продукти, които са също толкова, ако не и поефективни.
Output: We need to push and urge industry to invest in alternative, biologically sound products which are equally if not more effective.
Имаме прецедент.
Output: We have a precedent.
Всички видяхме случая с използване на нехимичен, естествен, евтин и ефективен третиращ спрей за защита на бяло грозде в целия свят.
Output: We have all seen the case of the use of a non-chemical, natural, cheap and effective remedy spray used to protect white grapes worldwide.
Приветствам изменението, внесено от Парламента, което допринася за предпазването на пчелите, които заради опрашването са от изключителна важност за земеделските производители и хранителните запаси.
Output: I welcome Parliament's amendment which goes some way to protect bees, which are crucial for farmers and food supplies through pollination.
И накрая бих искал да помоля колегите да подкрепят изменение 182, внесено от Съюза за Европа на нациите (UEN), и да отхвърлят цялото изменение 169.
Output: Finally, I would ask colleagues to support UEN Amendment 182 and to reject the package Amendment 169.
Комисията и експертите имат четири години на разположение, за да представят подходяща научна основа за веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система.
Output: The Commission, the experts, will come up with the proper scientific basis for endocrine disruptors in four years.
Ние не можем да създаваме предубеждение към тази научна оценка с дефиниция, която не е научно обоснована.
Output: We cannot prejudice this scientific assessment with a non-scientific-based definition.
Гжо Председател, всъщност исках да говоря за доклада на гжа Klass, но сега ще се възползвам от възможността да отговоря на предишния оратор.
Output: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I actually wanted to speak about Mrs Klass's report, but will now take the opportunity to respond to the previous speaker.
Вие трябва да прочете споразумението!
Output: You should read the agreement!
Това, което казахте токущо, е, че сме въвели изменението, така че веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система, да не бъдат на пазара за още четири години.
Output: What you just said was, we have introduced the amendment so that endocrinal substances will not be on the market for a further four years.
Вашето изменение ще доведе до точно обратната ситуация.
Output: Your amendment will bring about exactly the opposite situation.
Моля, прегледайте го отново.
Output: Please look at it again.
Може би утре ще го оттеглите, тъй като то противоречи на това, което токущо казахте.
Output: Perhaps you could withdraw your amendment tomorrow, as it conflicts with what you have just said.
Това, което иска индустрията за производство на пестициди, е да не определяме никакви критерии.
Output: What the pesticide industry wants is that we do not set any criteria.
Всички в залата трябва, разбира се, да си зададат въпроса дали не са се поставили в услуга на тази индустрия или дали създават добавена стойност за гражданите, здравеопазването и околната среда.
Output: Everybody in the House must, of course, ask themselves whether they have prostrated themselves before the pesticide industry or whether they are creating added value for citizens, health and the environment.
Това е основният проблем, нищо друго.
Output: This is the crux of the matter and nothing else.
В противен случай ние сме взели всички мерки да подкрепим селското стопанство, както винаги.
Output: Otherwise, we have taken all measures to support agriculture as always.
Датският пример, по-специално, е много впечатляващ: там успяха в рамките на двадесет години и без загуби за селското стопанство да намалят наполовина използването на пестициди, да подобрят двойно качеството на водата и да намалят наполовина количествата на остатъчни вещества от пестициди.
Output: The Danish example, in particular, is very impressive: it has succeeded, within twenty years and without loss to agriculture, in halving the use of pesticides, doubling water quality and halving the quantities of pesticide residues.
А сега към гжа Klass, благодарности за Вашата работа.
Output: And now to Mrs Klass, many thanks for your work!
Все пак, ние като група бихме искали, разбира се, да има ясни цели и ясни срокове.
Output: However, as a group we would, of course, have liked to have clear objectives and clear timetables.
Независимо от всичко ние се надяваме, че това ще бъде стимул за държавитечленки да създадат конкуренция помежду си за това коя от тях действително е найподготвена, за да се заеме сериозно с въпросите на растителната защита и устойчивото управление.
Output: Nevertheless, we hope, of course, that this will be a spur for Member States to generate competition amongst themselves as to who is the most prepared amongst them to really take plant protection and sustainable management seriously.
И, разбира се, бихме искали да има повече права за жителите на районите в непосредствена близост до земеделските земи.
Output: And, of course, we would have liked more rights for the residents of areas adjacent to agriculture.
Надявам се също така, че основополагащото решение на Върховния съд на Великобритания, с което ясно се насърчават и подкрепят гражданите в техните искания за информация, може би също ще се използва за предоставяне на подобен достъп за повече граждани в техните държавичленки в цяла Европа.
Output: I also hope, in this connection, that the ground-breaking judicial ruling by the British High Court to clearly encourage and support citizens in their requests for information may perhaps also be used to provide similar access for more citizens in their Member States throughout Europe.
Надявам се, че сме постигнали малък напредък към повече прозрачност.
Output: I also hope that we have made a little progress towards more transparency.
Гжо Председател, госпожи и господа, диалогът за тези мерки - директивата за пестицидите и регламента - беше много труден.
Output: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the dialogue on these measures - the pesticides directive and regulation - has been very difficult.
Парламентът справедливо настояваше за законодателство, което да бъде ефективно и подходящо за задачата.
Output: Parliament rightly insisted on legislation that would be effective and suitable for the task.
Имаше разискване в Парламента, но преди всичко - силна съпротива в Съвета, а икономическите сили се бяха мобилизирали в защита на корпоративните интереси.
Output: There has been debate in Parliament, but above all strong resistance in the Council, and economic powers have been mobilised in force in defence of vested interests.
В действителност ние трябва да се грижим за общите интереси.
Output: We should, in fact, be concerned with general interests.
Потребителите трябва да могат да консумират храни, незамърсени от остатъчни вещества, гражданите трябва да имат възможност да се наслаждават на околна среда, неувредена от пестициди, а земеделските производители трябва да могат да работят безопасно и да се стремят към ново качество на продукцията.
Output: Consumers should be able to eat foods uncontaminated by residues, citizens should be able to enjoy an environment unspoilt by these pesticides, and farmers should be able to work safely and towards a new quality of product.
Налице е прекомерна употреба на химикали в селското стопанство, която вреди на нашата храна и околната среда, а земеделските производители са принудени да плащат висока цена за тези индустриални продукти.
Output: There is an excessive use of chemicals in agriculture that damages all these things - our food, the environment and farmers are all forced to pay a high price for this industrial produce.
Злоупотребата с химикали е свързана с един стар модел на развитие на селското стопанство, при който значение се отдаваше на количеството, а не на качеството и продукцията нямаше връзка със земята, сезоните и работниците.
Output: The abuse of chemicals is linked to an old model of agriculture, where value is placed on quantity rather than quality and where produce becomes disconnected from the land, the seasons and the workers.
Това е скъп модел за всички, но също така и вреден, поради въздействието, което има върху парниковия ефект.
Output: It is a costly model for everyone, a harmful model also, because of the impact it has on the greenhouse effect.
Така законодателството, което приемаме, става част от движението за създаване на един помодерен, поздравословен модел на качествено селско стопанство, което отговаря на потребностите на гражданите и околната среда, с поголяма ангажираност към труда, генериращо повече приходи.
Output: The legislation we are adopting is thus part of a movement to establish a more modern, healthier model of quality agriculture that meets the needs of citizens and the environment, with a greater commitment to labour and generating greater income.
Трябва да обявя, че нашите усилия пожънаха плодове благодарение на постоянството както на докладчиците, така и на всички експерти, които работиха заедно със своите колеги от Съвета.
Output: I have to report that our efforts have borne fruit, thanks to the perseverance of both the rapporteurs and all the experts who worked together with their counterparts in the Council.
Целта за намаляване на използването на пестициди, а не само на опасностите, свързани с него, бе добавена към списъка с ангажиментите, които трябва да бъдат изпълнени само в рамките на съответните национални планове.
Output: The objective of reducing pesticide use, and not only the dangers associated with it, has been added to the list of commitments to be met under the respective national plans only.
Това се отнася главно за високорисковите вещества.
Output: This chiefly concerns high-risk substances.
Ако по този начин се даде приоритет на нехимичните методи, на защитата и целостта на почвата и водоснабдяването, като се избягва всякакво замърсяване на общите ресурси като водата например, то отделните страни трябва да почувстват голямата отговорност за намаляването на пестицидите и преминаването към устойчиво използване.
Output: If priority is thus to be given to non-chemical methods, to the defence and integrity of the soil and water supply, avoiding any contamination of common resources such as water, then individual countries must have a sense of this great responsibility to reduce pesticides and move to sustainable use.
Въздушното пръскане е практически забранено, а когато няма надеждни алтернативи, местните жители трябва да бъдат уведомявани предварително за състава, времето, интензивността и схемата на пръскане.
Output: Aerial spraying is virtually prohibited and - where there are no viable alternatives - local people must be notified in advance of the composition, times, intensity and schedule of the spraying.
Отбелязан е напредък и във връзка с правото на информация и достъп до данни чрез интернет.
Output: Progress has thus been made with regard to rights to information too, and access to data via the Internet.
Действително искахме регламентът да изостави идеята за три строго фиксирани зони, но Съветът не се съгласи и така тя бе запазена.
Output: We did want the regulation to abandon the idea of three rigid zones, but the Council did not agree, and so it has been retained.
Независимо от това резултатът е значителен; това са мерки, които ще бъдат приети за целите на борбата с контрабандата на незаконни, фалшиви и опасни вещества и други.
Output: The outcome is nonetheless significant; these are measures that will be adopted to fight the contraband in illegal, counterfeit and dangerous substances, as well as others.
Правим реална крачка напред и се надявам, че при парламентарното гласуване няма да се стигне до размяна на удари.
Output: We are taking a real step forward and I hope that the parliamentary vote will not come to blows!
от името на групата IND/DEM. - (NL) Гжо Председател, разискването за устойчивото използване на продукти за растителна защита и допускането им на пазара е изключително сложно.
Output: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the debate about the sustainable use of plant protection products and their admission on the market is a particularly complex one.
Трудно е да се постигне баланс между доброто и лошото.
Output: It is difficult to strike a balance between good and bad.
Макар и химическите вещества да причиняват щети на околната среда и здравето, нашето селско стопанство не може да функционира без тях, тъй като рискът от болести по културите ще се увеличи твърде много.
Output: Whilst chemical substances cause damage to the environment and health, our agriculture cannot function without them, since the risk of crop diseases would increase too much.
Това на свой ред ще окаже неблагоприятно влияние върху производството на храни и икономиката.
Output: This, in turn, would have adverse effects on food production and the economy.
Найважната задача на лицата, определящи политиките, и политиците е да се постигне здрав баланс между устойчивост и агроикономика.
Output: The most important task policy-makers and politicians have is to strike a healthy balance between sustainability and agricultural economics.
Според мен настоящите предложения за компромис донякъде постигат този баланс и мога да ги подкрепя.
Output: In my view, the present compromise proposals go some way to achieving this balance, I can endorse them.
Радвам се например, че системата за намаляване на риска се запазва, а не се разчита единствено на намаляване на използването, тъй като на практика намаляването на използването само по себе си не винаги гарантира намаляване на рисковете.
Output: I am delighted, for example, that the system of risk mitigation is being maintained, rather than relying solely on reduction in use alone, as, in practice, the reduction in use on its own does not always guarantee a reduction in risks.
Има случаи, когато количеството на пестицидите може да бъде намалено, но когато продуктът се използва в повисоки нива на концентрация, това е от малка полза за околната среда и нашето здраве.
Output: There are cases where the quantity of pesticides may be reduced, but when the product is then used in higher concentration levels, this is of little benefit to the environment or our health.
Също така съм доволен, че регламентът, който ще приемем, не стана толкова рестриктивен, колкото беше предложено в залата на първо четене.
Output: I am also pleased that the admission regulation has not become as restrictive as proposed in this House at first reading.
В момента протича процес на налагане на допълнителни ограничения върху приемането на продукти, и с право, но това няма да навреди на земеделието в несъразмерна степен.
Output: Extra restrictions are now being imposed on the admission of products, and rightly so, but this will not harm agriculture to a disproportionate extent.
Бих искал да отправя своите искрени благодарности към докладчиците за сътрудничеството и усилията им за постигане на този резултат.
Output: I should like to offer my sincere thanks to both rapporteurs for the cooperation and efforts in achieving this result.
(EN) Гжо Председател, бях засипан със съобщения от земеделски производители от цялата югоизточната част на Англия, които смятат това предложение за едва ли не катастрофално.
Output: Madam President, I have been deluged with messages from growers from all over the south-east of England who regard this proposal as near catastrophic.
Според тях то ще доведе до послаби реколти и повисоки цени и ще отвори пътя за вносители, които не се третират според същите критерии.
Output: It will result, they tell me, in smaller crops and in higher prices, and it will open the way for importers who do not have the same criteria imposed upon them.
Ще бъдат загубени работни места, някои производствени единици ще станат нежизнеспособни и производството ще спре.
Output: There will be job losses, some units will become non-viable and production will stop.
Ще има закриване на производства в моя район, защото там в някои случаи, няма алтернативи на ключовите вещества, които се използват от специализираните производители.
Output: There will be closures in my constituency because there are, in some cases, no alternatives to key substances used by specialist growers.
Налице е безнадеждно неадекватна оценка на въздействието в много други страни освен в моята собствена, а преминаването от оценка на риска към оценка на опасностите вече бе обсъждано.
Output: There has been hopelessly inadequate impact assessment in many countries except my own, and the switch from risk assessment to hazards has already been commented on.
Ако ще използвате опасностите като критерии, може би трябва да забраните бензина и кофеина.
Output: If you are going to use hazards as criteria you might as well ban petrol and caffeine.
Дори и науката е против вас; проблемите с резистентността на вредителите ще се задълбочат; ще настъпи загуба на биологично разнообразие.
Output: Even the science is against you; pest resistance problems will be aggravated; there will be a loss of biodiversity.
Програмите за интегрирана борба с вредителите вече са намалили необходимостта от пестициди.
Output: Integrated pest programmes have already decreased the need for pesticides.
Важни са възможностите, а не количеството.
Output: What is important are the options, not quantity.
А изглежда, че вие сте игнорирали предимствата на сеитбооборота.
Output: And you seem to have ignored the benefits of crop rotation.
Вие нямате право да унищожите един от малкото сектори на британското селско стопанство, който все още процъфтява, само за да удовлетворите нежеланието на Дания да преработва подпочвената питейна вода.
Output: You have no right to destroy one of the few sectors of British agriculture still thriving just to appease Danish disinclination to process drinking water from the ground.
(NL) Гжо Председател, госпожи и господа, докладчиците работиха много усилено за постигането на съгласие, което заслужава нашата подкрепа, найвече защото се стреми да постигне амбициозни цели в областта на околната среда и здравето, но също и заради това, че остава рационално от агроикономическа гледна точка, което означава, че обръща внимание както на сигурността на хранителните доставки, така и на жизнеспособността на земеделието в Съюза.
Output: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, our rapporteurs have worked very hard on an agreement that deserves our support, primarily because it seeks to achieve ambitious environmental and health objectives but also because it remains agriculturally-economically rational, which means it has an eye for both the certainty of food supply and the viability of farming in the Union.
Както винаги, компромисът означава взаимни отстъпки.
Output: As ever, a compromise is about give and take.
Все още ми е трудно да приема критериите за изключване, тъй като бих предпочела да видя подбор въз основа на научно подкрепен анализ на риска, въпреки че трябва да призная опцията за дерогация запазва нещата осъществими.
Output: I still find it difficult to live with the cut-off criteria because I would have preferred to have seen a selection on the basis of a scientifically underpinned risk analysis, although I have to admit that the derogation option keeps things workable.
Бих искала да почертая основно следните положителни моменти.
Output: On the positive side, I would mainly like to highlight the following points.
Първо, държавитечленки имат известна свобода при определянето на цели за намаляване на обемите.
Output: First of all, Member States have a margin when they determine the volume reduction goals.
Второ, Европейският съюз се разделя на три зони, в които разрешенията са взаимно признати, а това ни приближава повече до единен пазар с помалко бюрокрация и осигуряване на подобри продукти за растителна защита на по-ранен етап.
Output: Secondly, the Union has been divided up into three zones where admissions are mutually recognised, which brings us closer to a unified market with less red tape and earlier availability of better plant protection products.
Трето, приветствам факта, че държавитечленки разполагат с достатъчно гъвкавост, за да определят как ще се управляват буферните зони на територии по протежение на течащи води.
Output: Thirdly, I welcome the fact that Member States have sufficient flexibility to determine how buffer zones around watercourses are handled.
И накрая, това, което също заслужава да бъде отличено, е, че държавитечленки могат да предприемат мерки, за да направят полесно използването на продукти за растителна защита за маловажни култури.
Output: Finally, what is also to be applauded is that Member States can take measures to make it easier to use plant protection products for minor crops.
Това е особено важно за страни, които развиват интензивно селско стопанство на малки парцели, и затова се надявам, че фондът за дребните ползватели ще бъде достатъчно добре подкрепен.
Output: This is particularly important for countries practising intensive agriculture on small plots of land, and I therefore hope that the fund for minor users will be topped up sufficiently.
Един добър принцип за използването на продукти за растителна защита е: колкото е възможно помалко и побезопасно, но толкова, колкото е необходимо за безопасна и рентабилна реколта.
Output: A good guideline for the use of plant protection products is: as little and as safely as possible, but as much as is needed for a safe and profitable crop.
Ако преценяваме и контролираме разумно, ако се полагат усилия за професионално и информирано използване и ако вземем под внимание факта, че селскостопанското производство се осъществява в рамките на глобален пазар, ние постигаме правилния баланс и затова този компромис получава нашата подкрепа.
Output: If we recognise and monitor sensibly, if efforts are made for professional and informed use and if we also take into account that agricultural production takes place within a global market, we strike the right balance, and that is why this compromise receives our support.
(FR) Гжо Председател, Комисари, първо бих искала да изкажа своите благодарности към докладчиците.
Output: - (FR) Madam President, Commissioners, firstly I should like to thank the rapporteurs.
Днес ние си даваме сметка, че въпреки приноса, който продуктите за растителна защита имат за значителното увеличение на селскостопанската продукция, в някои случаи те оказват и много вредно въздействие върху здравето и околната среда.
Output: We are conscious today that, although plant protection products have enabled a significant increase in agricultural production, in some instances they also have a very negative impact on health and the environment.
Ето защо, освен от законодателство, съществува неотложна нужда и от епидемиологичен регистър, който да направи възможно измерването на въздействието, причинено от използването на различни пестициди, според начина, по който специалистите и техните семейства, както и потребителите, разбира се, са изложени на действието им.
Output: That is why, aside from the legislation that will be put in place, there is also an urgent need for an epidemiological register making it possible to measure the impact caused by the use of various pesticides according to the way in which professionals and their families, and, of course, consumers, are exposed to them.
В определени райони се наблюдава особено бързо нарастване на различни видове ракови заболявания.
Output: In certain regions a particularly rapid increase in various types of cancer has actually been observed.
Децата на потребителите, и по-специално тези на земеделските производители, също са засегнати.
Output: Children of users and, in particular, of farmers, are also affected.
Освен този толкова важен въпрос, засягащ здравето на хората, трябва да се измери и въздействието върху околната среда.
Output: Aside from this crucial issue of people's health, it is also the impact on the environment that should be measured.
Вече сме запознати с вредното въздействие на някои химични вещества върху подпочвените води и реките.
Output: We are already aware of the harmful effects of certain chemical substances on groundwater and rivers.
В това отношение мога да добавя също, че според мен предложението въпросът за буферните зони да се отнесе към различните национални арбитри не е задоволително решение.
Output: I might also add, on this issue, that I do not believe that the proposal to refer the buffer-zone matter to the various national arbiters is a satisfactory solution.
Поскоро смятам, че Комисията трябва да прояви изключителна бдителност по отношение на този въпрос.
Output: Rather, I believe that the Commission will have to be extremely vigilant regarding this issue.
В днешни дни сме свидетели и на все по-интензивни ерозионни процеси в почвите, които могат да застрашат селскостопанската обработка на много земи в Европейския съюз през идните десетилетия.
Output: Today we are also seeing an increase in soil erosion, which could jeopardise the agricultural use of many areas of land across the European Union in the decades to come.
Плодородието на тези земи намалява значително.
Output: The fertility of this land is greatly diminishing.
Европейският съюз се изправя срещу тези рискове и това е добре; той обаче следва също така да подкрепи земеделските производители в предприемането на стъпки за намаляване, ако не премахване, на използването на вредни пестициди.
Output: The European Union is reacting to confront these risks; that is good, but it should also support farmers in a move to reduce, if not eliminate, harmful pesticides.
Бъдещата обща селскостопанска политика трябва да включва тази цел, както и да обърне по-голямо внимание от финансова гледна точка на връзката между висококачествената продукция и селското стопанство.
Output: The future common agricultural policy should integrate this objective and take better account financially of the link between high-quality production and agriculture.
Трябва да се използват проучванията в областта на агрономията и екотоксикологията, както и обучението на земеделските производители, за да се поддържат новите методи на производство, като това трябва да е съобразено със специфичните характеристики на територията.
Output: Research into agronomy and ecotoxicology, as well as training for farmers, should be used to support new production methods and should be adapted to the specific characteristics of the territories.
Ще завърша просто като цитирам заглавието на един филм, който току-що излезе по екраните и засяга темата ни от тази вечер, а именно: "Demain nos enfants nous accuserons" [Утре децата ни ще обвинят нас].
Output: I shall conclude simply by quoting the title of a film that has just come out, which concerns the theme of this evening and which is called: 'Demain nos enfants nous accuserons' [Tomorrow our children will accuse us].
(EN) Гжо Председател, нека се присъединя към онези членове, които смятат съгласието на второ четене за добре балансиран компромис, като се има предвид сложността на въпроса.
Output: Madam President, let me join those Members who consider the second-reading agreement a well-balanced compromise, given the complexity of the matter.
То очертава пътя за по-нататъшни подобрения в сектора, към поефективни и безопасни продукти за растителна защита и е достатъчно гъвкаво, за да избягва ситуации, в които забраната на определени пестициди в крайна сметка би понижила безупречното качество на земеделските продукти.
Output: It shows the way for further improvements in the sector, towards more efficient and safer plant protection products, and is flexible enough to avoid situations in which the ban on certain pesticides would, in the final analysis, reduce the irreproachability of agricultural products.
Поспециално, бих желала да приветствам направеното подобрение на първоначалното предложение на Комисията, насочено към избягването на дублиране на изпитвания и изследвания и насърчаващо опитите без изпитване върху животни.
Output: In particular, I wish to welcome the improvement of the original Commission proposal aimed at avoiding the duplication of tests and studies and promoting non-animal tests.
Надявам се това да окаже влияние върху други, свързани сектори, като изискванията за данни за продуктите за растителна защита, които в момента са в процес на преразглеждане.
Output: I hope that this could have an impact on other, related sectors, such as plant protection product data requirements, which are right now moving through their own revision process.
Въпреки че пестицидите, за разлика от химикалите, са създадени да бъдат токсични и поради това тяхната оценка на безопасност е особен случай, това не означава, че трябва да се провеждат излишни изпитвания върху животни или че научните познания не могат да се развият в посока, която да установи и други излишни методи, и че в бъдеще няма да стане възможно допълнително намаляване на изпитванията върху животни.
Output: Even if pesticides, in contrast to chemicals, are intended to be toxic and their safety assessment is therefore a special case, it does not mean that redundant animal testing should take place or that scientific knowledge cannot develop in ways that will identify further redundancies and that further potential reduction in animal testing will be possible in future.
Трябва да се отбележи, че развитието и регистрирането на нови селскостопански пестициди или на продукти за растителна защита може да доведе до използването на повече от 12 000 животни за десетки различни и често препокриващи се изпитвания.
Output: It should be noted that development and registration of new agricultural pesticides or plant protection products can use upwards of 12 000 animals in dozens of separate and often overlapping tests.
(PL) Гжо Председател, пестицидите са вредни за околната среда и животните.
Output: - (PL) Madam President, pesticides are harmful to the environment and to animals.
Бих искал да подчертая, че условията, при които се съхраняват старите пестициди в много страни, са такива, че продуктите представляват опасност за околната среда и хората.
Output: I should like to point out that the conditions in which old pesticides are stored in many countries are such that the products represent a danger to the environment and to human beings.
За бедните страни ще бъде невъзможно да се справят с този проблем без помощ от Съюза.
Output: It will be impossible for poor countries to deal with this matter without Union aid.
Устойчивото използване на пестициди е важен въпрос.
Output: Sustainable use of pesticides is an important issue.
Предоставянето на информация и обучението на потребителите е жизненоважно, както и подпомагането на последните чрез агротехническите служби.
Output: The provision of information and training for users is crucial, as is support for the latter by the agro-technical services.
Някои експерти смятат, че използваните количества пестициди са в пъти повече, отколкото е необходимо в действителност.
Output: Some experts believe that the quantities of pesticides used are many times greater than is actually needed.
Това се среща най-често при дребните потребители, тъй като тези хора не притежават необходимите агротехнически познания по много въпроси.
Output: This is commonest where small users are concerned, as these people lack the necessary agro-technical knowledge on many subjects.
Други важни теми са пускането на пестицидите на пазара, научните изследвания в тази област, както и всички предприети стъпки към намаляването на въздействието на пестицидите върху здравето и околната среда, като в същото време се запази тяхната ефективност.
Output: Other important issues are placing the pesticides on the market, scientific research in this area and all types of action to reduce the impact of pesticides on health and the environment whilst still proving effective.
Бих искал да изкажа големите си благодарности към гжа Klass и гжа Breyer за докладите, които са подготвили.
Output: I should like to thank Mrs Klass and Mrs Breyer very much for the reports they have prepared.
Също така искам да отбележа, че тези директиви ще са изключително полезни, при условие че се въведат ефективно и станат част от земеделската практика.
Output: I should also like to point out that these directives make a great deal of sense, provided that they are effectively implemented and become part of agricultural practice.
Групата на Съюза за Европа на нациите подкрепя директивата.
Output: The Union for Europe of the Nations Group supports the directive.
(NL) Гжо Председател, както директивата относно устойчиво и намаляващо риска използване на пестицидите, така и регламентът относно пускането на пазара на пестициди са изключително необходими и полезни.
Output: (NL) Madam President, the Directive on the sustainable and risk-reducing use of pesticides and the Regulation concerning the placing of pesticides on the market are both extremely necessary and useful.
Устойчивото производство и консумацията на храна все пак са основно човешко право.
Output: The sustainable production and consumption of food is, after all, a basic human right.
Пред нас стоят два компромиса, постигнати между Парламента и Съвета.
Output: There are two compromises between Parliament and the Council before us.
Нашата група ще одобри и двата документа, въпреки че, разбира се, ни се искаше да видим постабилни крайни резултати.
Output: Our group will approve both documents, although we would have liked to have seen a firmer end result, of course.
Всъщност, бях доста изненадан от отношението и разпалените протести на лобито на земеделските производители и индустрията за производство на пестициди по отношение на този доклад, при условие че законите, които ще гласуваме утре, ще гарантират по-добра защита за човека и околната среда и накрая също така ще доведат до повече иновации и безопасни заместващи продукти.
Output: In fact, I was rather taken aback by the attitude of, and fierce protests from, the farming lobby and the pesticides industry in relation to this dossier, given that the laws on which we will be voting tomorrow will guarantee better protection of man and the environment and will also, in the end, lead to more innovation and safe replacement products.
Вече никой не може да поддържа критиките, отправени от лобито на земеделските производители, че повече от половината пестициди ще изчезнат.
Output: Nobody can maintain any longer the criticism levelled by the farming lobby that more than half of pesticides will disappear.
Всъщност сега дори и организациите на земеделските производители признават, че не повече от 9 % от продуктите ще трябва да изчезнат, при това не веднага, а постепенно, в продължение на няколко години.
Output: In fact, even agricultural organisations now admit that no more than 9% of products will need to disappear, and even then not right away, but phased over a period of several years.
Най-важното във връзка с това е, така както беше и преди, предпазването на общественото здраве от канцерогенните вещества, които могат да доведат до промени в ДНК, да засегнат репродуктивните способности или да доведат до хормонален дисбаланс.
Output: Crucial in this matter is, as before, the protection of public health against carcinogenic substances that can bring about changes in DNA, affect fertility or upset hormones.
Компромисите, стоящи пред нас по този въпрос, са достойни, с подобаваща загриженост към земеделската общност.
Output: The compromises that are before us on this subject are honourable, with due consideration for the farming world.
Постигнато е дори съгласие, че ако за определен земеделски сектор съществува риск да изпадне в затруднение, за него може да бъде изготвен самостоятелен план, който да осигури повече време на този сектор.
Output: It has even been agreed that if a specific farming sector is at risk of running into difficulty, a separate plan may be drawn up to give that sector more time.
Според мен ние представяме достоен и приемлив компромис между екологията, от една страна, и икономиката на земеделието, от друга.
Output: We are, in my view, presenting an honourable and acceptable compromise between ecology, on the one hand, and agricultural economics, on the other.