niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Насилието трябва да бъде незабавно прекратено и от двете страни.
Output: The violence must cease immediately on both sides.
Обстрелването с ракети на израелски градове и населени места от Хамас е напълно неприемливо и трябва да бъде най-строго порицано, като не бива да забравяме, че именно Хамас наруши примирието.
Output: The firing of rockets on Israeli towns and cities by Hamas is completely unacceptable and deserves the harshest criticism and we must not forget that it was Hamas who ended the ceasefire.
Не бива обаче да се пренебрегва и пропорционалността на средствата, използвани в отговор на това деяние.
Output: Yet the proportionality of the means employed in the response must not be disregarded.
Животът на всички хора в Близкия изток има еднаква стойност.
Output: All people in the Middle East have the same worth.
Неотменимото право на всяка държава да се защитава не може да бъде основание за прояви на насилие, което непосредствено води до страдания за гражданското население.
Output: The inalienable right of a state to protect itself does not justify violent actions, the primary consequence of which is the suffering of the civilian population.
Хората в Ивицата Газа трябва да получат неотложна помощ.
Output: The people in the Gaza Strip must be given urgent help.
Животът на палестинците е също толкова ценен, колкото и този на израелците, европейците или американците - всички хора на земята са равни.
Output: A Palestinian is worth the same as an Israeli or a European or an American - all people on this earth are equal.
Не бива да допускаме влошаване на хуманитарното положение.
Output: We must not allow a worsening of the humanitarian situation!
Като отговорни политици ние трябва да сме готови да дадем решаващ принос за намирането на постоянен изход от тази спирала на насилието в краткосрочен план.
Output: As responsible politicians, we must be prepared to decisively contribute to finding a permanent way out of this spiral of violence in the short term.
Опитите да бъде сведена сигурността до чисто военни измерения според мен са обречени на неуспех.
Output: Attempting to reduce security to purely military aspects is doomed to failure, in my opinion.
Ето защо проблемът в Близкия изток не би могъл да намери чисто военно решение.
Output: Therefore, there can be no exclusively military solution to the problem in the Middle East.
Необходимо е в крайна сметка да бъде постигнато политическо решение.
Output: A political solution must be reached in the end.
Това означава преди всичко да се извлече поука от неуспеха на предишния подход.
Output: Above all, this means learning lessons from the failure of the previous approach.
Следователно е необходимо да се предприемат мерки, които да са не просто възможни, а преди всичко устойчиви.
Output: Therefore, it is a matter of taking measures that are not only viable but also, and above all, sustainable.
През изминалите няколко дни разговарях по телефона с израелския президент Shimon Peres, с президента на палестинската автономна власт Salam Fayyad, с говорителя на Кнесета Dalia Itzik, и разбира се, с Върховния представител за общата външна политика и политика за сигурност на Европейския съюз Javier Solana, който от известно време е в региона.
Output: Over the past few days I have been in contact by telephone with the Israeli President, Shimon Peres, the President of the Palestinian Authority, Salam Fayyad, the Speaker of the Knesset, Dalia Itzik, and of course with the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, who has been in the region for quite some time now.
Свързах се също така и със заместник-председателя на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, тъй като понастоящем аз съм председател на тази асамблея, с председателя на парламента на Йордания Abdel Hadi Al-Majali, с председателя на италианската Камара на депутатите Gianfranco Fini и с председателя на парламента на Мароко Mustapha Mansouri.
Output: I have also been in contact with the Vice President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly because I am currently Chairman of that Assembly, the President of the Jordanian Parliament, Abdel Hadi Al-Majali, the President of the Italian Chamber of Deputies, Gianfranco Fini and the President of the Moroccan Parliament, Mustapha Mansouri
Във всички тези разговори винаги ясно съм изтъквал, че Европейският парламент изцяло подкрепя исканията, формулирани от Съвета на министрите от името на Европейския съюз и потвърдени с резолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 8 януари 2009 г.
Output: I have always made it clear in all these conversations that the European Parliament is fully behind the demands formulated by the Council of Ministers on behalf of the European Union and confirmed by the resolution of the Security Council of the United Nations on 8 January 2009.
Потискащо е, че тази правно обвързваща резолюция на Съвета за сигурност, по която американците се въздържаха да гласуват, за да може тя да бъде приета, се пренебрегва и от двете страни в конфликта - както от Израел, така и от Хамас.
Output: It is depressing that this legally binding resolution of the Security Council, from which the Americans abstained so that it could be carried, is disregarded by both sides in the conflict, which is to say both Israel and Hamas.
Необходимо е незабавно да влезе в сила постоянно примирие.
Output: An immediate and permanent ceasefire must come into force.
Това примирие трябва да се постигне с посредничеството на Египет и активното участие на всички страни.
Output: This ceasefire must be achieved with the mediation of Egypt and the involvement of all players.
Необходимо е да се осигури незабавен и безпрепятствен достъп до хуманитарна помощ, а Агенцията на ООН за палестинските бежанци (UNRWA) да получи възможност да продължи безпрепятствено своята хуманитарна дейност.
Output: Immediate and unhindered access to humanitarian aid must be ensured and the United Nations Work and Relief Agency (UNRWA) enabled to continue its humanitarian activities unhindered.
Тук искам да добавя: не само за по три часа на ден!
Output: And I would also like to say: not just for three hours a day!
Когато дори хуманитарните организации и ООН са принудени да спират своята работа, поради това че воюващите страни не зачитат техния неутралитет, това означава, че сме достигнали недопустимо ниско ниво по отношение на международната законност и хуманност.
Output: When even the humanitarian organisations and the United Nations have to stop their work because the warring parties do not observe their neutrality, we have reached an unacceptable low point with regard to international law and humanity.
Третото изискване е за ускоряване на умиротворителния процес.
Output: The third requirement is to intensify the peace process.
Единствената реална основа за постоянен мир е и си остава решение, при което Израел и Палестина са две суверенни държави със сигурни граници.
Output: The only viable basis for permanent peace is, and remains, a two-state solution with Israel and Palestine as sovereign states within secure borders.
Европейският съюз в сътрудничество с членовете на Четворката за Близкия изток, умерените арабски партньори и всички участници в конфликта трябва да допринесе за бързо възобновяване на мирните преговори под егидата на ООН.
Output: The European Union, together with the members of the Quartet on the Middle East, with moderate Arab partners and with all participants in the conflict, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations under the umbrella of the United Nations.
Същевременно едно по-всеобхватно решение очевидно изисква и помирение, в частност, помирение между палестинските фракции.
Output: However, a comprehensive solution also clearly requires reconciliation and, in particular, a reconciliation between the Palestinian factions.
Днес ние трябва да разгледаме по-отблизо метода, който използвахме досега в така наричания от нас "мирен процес".
Output: Today we must question the method we have used so far in what we have called the 'peace process'.
Допреди няколко седмици още можехме да си мислим, че сме на верен път в преговорите въпреки всеизвестно трудните условия и едва забележимия напредък.
Output: We could still assume until a few weeks ago that we were on the right track with the negotiations despite the well-known difficult environment and barely discernible progress.
Международната общност и на първо място ние като Европейски съюз подкрепяхме тези преговори с нашата силна ангажираност и оказахме финансова помощ за създаването на основополагащи условия за образуване на палестинска държава.
Output: The international community and, first and foremost, we, as the European Union, have supported these negotiations through our strong commitment and we have given financial aid to create the basic conditions for establishing a Palestinian state.
Дали обаче тази ангажираност бе достатъчно силна в политически план?
Output: But was this commitment politically strong enough?
Трябва да си зададем този въпрос.
Output: We must ask ourselves this question.
Междувременно отново сме в процес на ескалация.
Output: In the meantime, we are again in the process of escalation.
Разбираемо е че във време на управление на кризи се стремим да мислим в краткосрочна перспектива.
Output: It is understandable that, in times of crisis management, we tend to think in the short term.
Днес ни е необходимо незабавно примирие и пълно изтегляне на израелските сили, както го изисква Съветът за сигурност на ООН.
Output: We actually need an immediate ceasefire right now and a complete withdrawal of Israeli forces, as required by the UN Security Council.
Опитът от последните десетилетия ни е научил, че мирът в Близкия изток не може да дойде само от този регион.
Output: Experience over recent decades has taught us that peace in the Middle East cannot come from the region alone.
Също така вярно е обаче, че постигането му ще бъде невъзможно без помирение между враждуващите страни в конфликта.
Output: However, it also true that it will not be possible without reconciliation between the hostile parties in the conflict.
Ето защо международната общност трябва да бъде готова да насърчава мира в Близкия изток повече от всякога, за да могат горчивите събития от изминалите десетилетия да не се превърнат в горчив опит и през идните десетилетия.
Output: Therefore, the international community must be prepared to promote peace in the Middle East more than ever before so that the bitter events of past decades do not remain bitter experiences for decades to come.
Международните сили могат и трябва да допринесат за осигуряването на примирие.
Output: International forces can and must help to secure a ceasefire.
Така ние всички трябва да положим усилия за успеха на египетско-френския план за създаване на международен механизъм за подсигуряване на границите на Газа. Разбира се, той трябва да бъде приоритетно обвързан с прекратяването на контрабандния внос на оръжия и ракети в региона на Газа.
Output: Therefore, we must all make efforts to ensure that the Egyptian-French plan to institute an international mechanism to secure Gaza's borders will be a success and it must, of course, be dependent as a priority upon a cessation of the smuggling of arms and rockets into the Gaza area.
Европейският съюз вече обяви в своя Документ за стратегия за действие в началото на процеса от Анаполис, че е готов да се ангажира в това.
Output: The European Union had already announced in its action strategy paper at the start of the Annapolis process that it is prepared to become involved in this way.
Позволете ми обаче да изтъкна нещо по-специално: разгръщането на европейски и международни сили за сигурност може да не гарантира примирие в краткосрочен план.
Output: But let me highlight one thing in particular: deployment of European and international security forces may not guarantee a ceasefire in the short term.
То трябва да преследва ясна политическа цел за създаване на необходимото доверие за приключване на мирните преговори чрез гарантиране на сигурност както за израелците, така и за палестинците.
Output: It must pursue a clear political objective of creating the required trust for the conclusion of peace talks by guaranteeing security for Israelis and Palestinians alike.
Това означава, че с разгръщането на войски, което е възможно само при сериозен мандат, политическото въздействие ще се увеличи от всички страни, за да бъде намерено мирно решение.
Output: This means that by the deployment of some troops, which is only viable with a solid mandate, political influence will be increased on all sides in order to find a peaceful solution.
Нуждаем се не само от постоянна ангажираност в името на мира, която така често сме определяли като своя цел в миналото.
Output: We need not only the repeated commitment to peace which we have so often formulated as our goal in the past.
Всъщност се нуждаем от готовност не само да си поставяме за цел мира, но и да го постигаме, и то преди омразата, покълнала преди десетилетия, да ескалира още повече и да отприщи пожара.
Output: What we need is the willingness not only to aim for peace but to achieve it, and in fact before the hatred built up over decades escalates further and unleashes a conflagration.
В заключение бих искал да ви припомня, че 2008 г. бе Европейска година на междукултурния диалог.
Output: In closing, I would like to remind you that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue.
Нека също така да припомня колко много направихме ние, Европейският парламент, за да превърнем тази година в година на надеждата и да определим политически приоритети, които подчертават, че сблъсъкът между културите не е природен закон.
Output: I would also like to remind you how much we as the European Parliament have done to make this year a year of hope and we are setting political priorities that emphasise that the clash of cultures is not the law of nature.
Световните реакции на войната в Газа показват колко бързо могат да бъдат разрушени опитите за междукултурен диалог, когато над тях надделее реалността на гледките, които виждаме всеки ден в новинарските емисии.
Output: Worldwide reactions to the war in Gaza show how quickly attempts at intercultural dialogue can be destroyed when they are overtaken by the reality of the images that we see daily on the news.
Още по-лошото е, че тази реалност се използва като коз от екстремистите и фундаменталистите, чиято цел не е постигането на мир, а по-нататъшното задълбочаване на конфронтацията.
Output: Worse still is the fact that this reality plays into the hands of extremists and fundamentalists whose goal is not peace but to continue the spiral of confrontation.
Насилието поражда още насилие.
Output: Violence breeds more violence.
Никога не е излишно да припомняме това.
Output: This concept cannot be repeated often enough.
Само чрез диалог и преговори може да се намери изход от тази криза.
Output: Dialogue and negotiations are the only way out of this crisis.
И двете не са самоцелни, а трябва да се водят смело, за да могат хората от Израел и от Палестина да живеят в истинска сигурност, в мир и зачитане на достойнството им.
Output: Both are not ends in themselves but must be conducted bravely with the aim that the people of Israel and Palestine can live in real security, in peace and with respect for their dignity.
(Ръкопляскания)
Output: (Applause)
Защита на данните (назначаване на Европейския надзорен орган по защита на данните и на помощник надзорния орган): вж. протокола
Output: Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor): see Minutes
Ред на работа
Output: Order of business
Окончателният проект на дневен ред за това заседание, приет от Председателския съвет на негово заседание в четвъртък, 8 януари 2009 г., съгласно член 130 и член 131 от Правилника за дейността, е раздаден.
Output: The final draft of the agenda for this sitting, as agreed by the Conference of Presidents at their meeting on Thursday 8 January 2009, in accordance with Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been circulated.
Направени бяха следните искания за изменения в проекта:
Output: It has been requested that this draft be amended as follows.
Понеделник:
Output: Monday:
Тъй като гжа Andrikienне може да присъства този следобед, за да представи своя доклад относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на Европейския съюз, по този доклад ще се гласува в сряда, както е предвидено, без общо разискване.
Output: As Mrs Andrikiencannot be present this evening to present her report on the development of the UN Human Rights Council and the role of the EU, there will be a vote on this report on Wednesday, as scheduled, without a general discussion.
Вторник: Без изменения.
Output: Tuesday: No amendments.
Сряда:
Output: Wednesday:
Групата на Зелените/Европейски свободен алианс предложи общото разискване по положението в Газа да приключи с внасяне на предложения за резолюция.
Output: The Group of the Greens/European Free Alliance has moved to conclude the general discussion on the situation in Gaza with the submission of motions for a resolution.
Гн Cohn-Bendit ще се изкаже, за да обоснове това предложение.
Output: Mr Cohn-Bendit will speak to justify the motion.
Гн Председател, госпожи и господа, всички знаят какво е положението в Газа.
Output: Mr President, ladies and gentlemen, everyone is aware of the situation in Gaza.
Напълно естествено е да го обсъждаме тук в Парламента.
Output: That we should discuss it here in Parliament is perfectly natural.
Ние обаче призоваваме Съвета за сигурност да заеме позиция, призоваваме инстанциите да заемат позиция, призоваваме Европейския съюз да заеме позиция - а същевременно ние в Парламента разискваме по въпросите, но не желаем да заемем позиция.
Output: However, we are calling for the Security Council to take a stand, we are calling for the bodies to take a stand, and for the European Union to take a stand, but we, in Parliament, we debate matters but we do not want to take a stand.
Аз обаче смятам, че при извънредните обстоятелства в Газа е изключително важно този Парламент да представи своето становище и ясно да заяви какво иска, така че да се сложи край на кръвопролитията, които се извършват днес в Близкия изток.
Output: I do however believe that, faced with the urgency of the situation in Gaza, it is extremely important for this House to give its opinion and say exactly what it wants, in order to end the massacres currently taking place in the Middle East.
Намирам за недопустимо Парламентът да не проявява доблестта или прозорливостта да гласува в полза на резолюция след нашето разискване.
Output: I find it unacceptable that this House should not have the courage or the lucidity to vote in favour of a resolution after our debate.
Ето защо нашата група призовава за преразглеждане на решението на Председателския съвет и предлага разискването, което трябва да проведем върху положението в Газа, да приключи с резолюция, която да показва ясната и твърда позиция на Парламента, на мнозинството, за прекратяване на кръвопролитията в Газа.
Output: That is why our group is calling for the Conference of Presidents' decision to be reviewed and for the debate that we must hold on the Gaza situation to end in a resolution, one that demonstrates the clear and firm position of this House, of a majority, so that the massacres in Gaza stop.
Ние искаме резолюция; трябва да не забравяме, че изправени пред днешното положение, ние носим политическа отговорност и че тази политическа отговорност не бива да бъде само обикновено разискване, а резолюция, която ясно да изразява какво искаме и какво заклеймяваме!
Output: We want a resolution; we must be aware that we have a political responsibility faced with the current situation, and this political responsibility must not be a mere debate, but a resolution, a resolution that clearly states what we want and what we denounce!
Гн Председател, ние, разбира се, обмислихме задълбочено този въпрос.
Output: Mr President, we have, of course, given this matter a great deal of thought.
Може би гн Cohn-Bendit преувеличава значението на една резолюция, но с резолюцията на Съвета за сигурност ние имаме основа, която трябва да подкрепим, и както вече каза председателят на Парламента, ние трябва да изискваме и от двете страни да се стремят към мир, да свалят оръжията и да се съобразят с резолюцията на Съвета за сигурност.
Output: Perhaps Mr Cohn-Bendit overestimates the significance of a resolution, but with the Security Council's resolution we have a basis which we should support and, as the President of Parliament has already said, we should require both sides to seek peace, to lay down their arms and to comply with the Security Council's resolution.
Бих искал обаче само да добавя, че такава трябва да е същността на нашата резолюция.
Output: I would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution.
Ако това е така, то ние можем да я подкрепим.
Output: If this is so, we can support it.
В този контекст ние ще сътрудничим и ще подкрепим предложението на гн Cohn-Bendit.
Output: In this context we would cooperate and in this context we would support Mr Cohn-Bendit's motion.
Гн Председател, госпожи и господа, препоръката на Председателския съвет се основава на голяма мъдрост.
Output: Mr President, ladies and gentlemen, the recommendation of the Conference of Presidents is based on great wisdom.
Днес чухме изявление на председателя на Парламента, което, ако не греша, бе подкрепено от всички части на залата.
Output: We have, today, heard a statement by the President of Parliament who, if I am correct, was supported by all sides of the House.
Това е важен основен принцип и важно изявление на Парламента.
Output: This is an important basic principle and an important statement by Parliament.
През идните няколко дни ще получим много информация: от заседанията на Комисията по външни работи, чрез делегациите и от съобщения, получени от Председателството на Съвета и от Комисията.
Output: We will receive a great deal of information over the next few days: through sittings held by the Committee on Foreign Affairs and by delegations and through communications received from the Presidency of the Council and from the Commission.
Ето защо не сме в състояние да формулираме резолюция днес, тъй като тя всъщност би съответствала в подробности на състоянието на нещата от четвъртък.
Output: Therefore, we are not in a position to effect a resolution today, which will actually correspond in detail to how things stood on Thursday.
Миналата седмица прекарах два дни на границата на Ивицата Газа и имам много впечатления от страданията на хората и от двете страни.
Output: I spent two days last week on the Gaza Strip border and observed a great deal of the suffering of the people on both sides.
Смятам, че само примирие няма да бъде достатъчно.
Output: I believe that a ceasefire alone will not be enough.
Примирието трябва да бъде свързано с прекратяване на контрабандния внос на оръжие в Газа в бъдеще.
Output: The ceasefire must be linked to a cessation of weapons smuggling into Gaza in the future.
По-специално, подробностите на преговорите, които се провеждат днес в Египет, са от основна важност.
Output: The details of the negotiations taking place in Egypt today, in particular, are of crucial importance.
Не бива да разрушаваме това с резолюция, която може би ще бъде формулирана под въздействието на емоциите.
Output: We should not destroy this by a resolution perhaps shaped by emotions.
Ето защо аз подкрепям задържането на резолюцията от Председателския съвет.
Output: Therefore, I am in favour of the retention of the resolution from the Conference of Presidents.
(Парламентът прие предложението)
Output: (Parliament adopted the motion)
Определят се следните срокове: Предложения за резолюции - до 20,00 ч. тази вечер, изменения и съвместни предложения за резолюции - до сряда, 10,00 ч.
Output: The deadlines are set as follows: Motions for resolutions 8 p.m. this evening, amendments and joint motions for resolutions Wednesday 10 a.m.
Вторник: без изменения.
Output: Thursday: no amendments.
(DE) Гн Председател, имам още един коментар по следващото разискване относно спора за газа между Украйна и Съветския съюз и по кризата...
Output: (DE) Mr President, I had another comment to make on the debate to follow on the gas dispute between the Ukraine and the Soviet Union and on the crisis...
Русия.
Output: Russia!
(FR) Извинявам се, че се връщам към минали неща Francis; не го направих нарочно.
Output: (FR) I apologise for bringing up the past, Francis; I did not mean to do so.
(DE) Във връзка с разискването: ние само бихме искали да посочим и се надяваме, че всички групи ще се съгласят с нас, че в това разискване трябва да се включи обсъждане на факта, че Словакия иска незаконно да отвори отново своята атомна електроцентрала.
Output: (DE) As far as this discussion is concerned: we would just like to establish and hope that all groups can agree that this debate should include a discussion on the fact that Slovakia wishes to illegally reopen a nuclear power station.
Аз исках само...
Output: I only wanted to ...
(Реплики)
Output: (Heckling)
Ти си човекът за тази работа.
Output: You are the right man for the job.
Спокойно, приятелю.
Output: You can keep quiet, lad.
Спокойно.
Output: Quiet.
Ти си.
Output: It is you.
Исках само да съм сигурен.
Output: I only wanted to be sure.
В парламента сме.
Output: We are in Parliament, lad.
Моля гн Cohn-Bendit и гн Ferber да прекратят спора си.
Output: Would Mr Cohn-Bendit and Mr Ferber please stop their argument now.
Можете да го продължите по-късно.
Output: You can continue it later.
Всичко, свързано с тези разисквания, може да бъде разгледано в техните рамки.
Output: Anything connected with these debates can be addressed in these debates.
(EL) Гн Председател, тъй като въпросът със Словакия и България е сериозен, аз също бих искал да помоля да поискате от Европейската комисия, която все пак е пазителка на Договорите и на Договора за присъединяване, да ни каже какво точно става и защо тези две страни са взели това решение.
Output: (EL) Mr President, as the question of Slovakia and Bulgaria is a serious matter, I too should like to request that you ask the European Commission, which is after all the guardian of the Treaties and the Treaty of Accession, to tell us exactly what is happening and why these two countries took this decision.
Комисията без съмнение си е отбелязала това, така че то ще бъде взето под внимание.
Output: The Commission has certainly taken note, so this will be taken into consideration.
(Редът на работа бе приет)
Output: (The order of business was adopted)
Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост
Output: One-minute speeches on matters of political importance
Следващата точка е едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост.
Output: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.
(EL) Гн Председател, позволете ми да информирам залата за оскърбителното поведение на Турция спрямо Гърция.
Output: (EL) Mr President, allow me to inform the House about Turkey's offensive behaviour towards Greece.
Постоянните нарушения и незачитане на гръцкото въздушно пространство, бойните самолети, прелитащи ниско над населени гръцки острови, възпрепятстването на безопасното плаване в гръцките териториални води и намесата в издирвателни и спасителни операции в Егейско море, за които отговаря единствено Гърция, както и широката подкрепа, оказвана от Турция на нелегалните имигранти, са лоши предвестници за стабилността на региона като цяло.
Output: The constant infringements and violations of Greek airspace, the fighter planes flying low over inhabited Greek islands, the obstruction of safe shipping in Greek territorial waters and the interference in search and rescue operations in the Aegean, for which Greece alone is responsible, and the extensive assistance provided to illegal immigrants by Turkey augur badly for the stability of the area as a whole.
Ние трябва да заклеймим това оскърбително поведение и постоянното стратегическо предизвикателство от страна на Турция спрямо суверенните права на една държава-членка на Европейския съюз, а именно Гърция, и да изпратим ясно послание, че нейното поведение застрашава европейските й перспективи.
Output: We need to condemn this offensive behaviour and the continuing strategic challenge to the sovereign rights of a Member State of the European Union, namely Greece, on the part of Turkey and send a clear message that its behaviour is jeopardising its European prospects.
(HU) След дискриминационните мерки, въведени през 2004 г. по отношение на работници от новите държави-членки, работещи в европейските институции, и които бяха обявени за незаконосъобразни с решение на Съда на Европейските общности от 2008 г., бих искал да привлека вашето внимание към едно ново дискриминационно решение.
Output: (HU) After the discriminatory measures which were introduced in 2004 relating to employees from the new Member States working in the European institutions, and which were ruled unlawful by a decision of the European Court of Justice in 2008, I wish to draw your attention to a new discriminatory decision.
Изминаха четири години и половина, а гражданите на новите държави-членки все още се чувстват като второкласни граждани.
Output: Four and a half years have passed, and yet the nationals of the new Member States still feel like second-class citizens.
Ето какво се случи, гн Председател: миналата година бе обявен конкурс за поста на началник отдел на унгарските устни преводачи, работещи в Европейския парламент - пост, за който можеха да кандидатстват всички граждани на всички държави-членки.
Output: What has happened, Mr President, is that a competition was announced last year for the post of head of unit of the Hungarian interpreters working at the European Parliament, a post to which the citizen of any Member State was eligible to apply.
Началникът на отдел в службата по устен превод отговаря не само за административни задачи, но и за надзор над транспонирането на терминологията на ЕС на унгарски език.
Output: The head of unit in the interpretation service is responsible not only for administrative tasks but also for overseeing the transposition of European Union terminology into Hungarian.
Гн Председател, ужасното е, че от двамата допуснати кандидати - унгарски и британски - бе избран британският кандидат.
Output: Mr President, it is appalling that of two eligible candidates, one Hungarian and one British, the British candidate was selected.
Можете ли да си представите пост във френскоезичен отдел да бъде зает от англичанин или от испанец?
Output: Could you imagine a post in the French-language service being filled by an English or a Spanish person?
Гн Председател, това е недопустима дискриминация и причинява сериозни вреди във връзка с превода на документи на Европейския съюз.
Output: Mr President, this is unacceptable discrimination, and is causing serious damage with regard to the translation of European Union documents.
От името на всички нови държави-членки бих искал да изразя протеста си.
Output: On behalf of every new Member State, I wish to register my protest.
Разбира се, Вие ще получите отговор по този въпрос.
Output: You will, of course, receive an answer on this point.
(EN) Гн Председател, днес следобед изслушахме Вашето и други изявления относно ужасното положение в Газа и необходимостта от незабавно примирие и изтегляне на израелските въоръжени сили от Газа.
Output: Mr President, this afternoon we have listened to yourself and others make statements on the terrible situation in Gaza and on the need for an immediate ceasefire and the withdrawal of Israeli armed forces from Gaza.
Трябва да кажа, че в този контекст се присъединявам към гн Cohn-Bendit в мнението му, че Парламентът трябва да заеме позиция - не можем да останем встрани само като наблюдатели.
Output: I must say that, in this context, I agree with Mr Cohn-Bendit that Parliament should take a position - we cannot sit on the fence.
Същевременно в известен смисъл донякъде е приземяване да се говори за въпроси, свързани с поминъка, след като сме изслушали всичко казано досега, но разбира се, въпросите, свързани с поминъка, засягат всички наши граждани.
Output: However, in a way it is a bit mundane to speak about bread-and-butter issues, having listened to all that has been said, but of course bread-and-butter issues concern all our citizens.
През изминалия уикенд в Ирландия съобщението на Dell за преместване на 2000 работни места дойде като жестоко разочарование за общността в централната и западната част на Ирландия.
Output: Last weekend in Ireland the announcement by Dell, that it was relocating 2 000 jobs, came as a body-blow to the community in the Mid-West and West of Ireland.
Във време на глобален финансов спад това създава особено големи трудности за работниците, пряко заети в Dell, както и за неговите доставчици и други подобни.
Output: At a time when we are experiencing a global financial downturn, this is especially difficult for workers directly employed by Dell and for its suppliers etc.
В този смисъл Европейският фонд за приспособяване към глобализацията би могъл да се окаже особено важен с оглед на съдействието за преквалифицирането на работниците и помощта за насърчаването на предприемаческа дейност за самостоятелна заетост.
Output: In this context, the European Globalisation Fund could prove to be especially important to help retrain and reskill workers and to assist in the promotion of entrepreneurship for self-employment.
От решаващо значение е ирландското правителство да направи незабавни постъпки пред Глобализационния фонд, така че работниците да получат някаква вяра в бъдещето и да видят, че Европейският съюз работи за подкрепата на всички работници, а в конкретния случай, на тези от централната и западната част на Ирландия.
Output: It is crucial that the Irish Government makes an immediate application to the Globalisation Fund, so that workers can have some faith in the future and see that the EU is working to assist all workers and, in this case, those in the West and Mid-West of Ireland.
(PL) Гн Председател, ние току-що постигнахме споразумение, по силата на което подаването на руски газ постепенно ще бъде възстановено към редица държави-членки на Европейския съюз, доставките до които бяха прекратени.
Output: - (PL) Mr President, we have just reached an agreement pursuant to which the flow of Russian gas will eventually be restored to several Member States of the Union whose supplies had been cut off.
Важно е да се изтъкне солидарността между държавите-членки по този въпрос, макар че за съжаление това не бе очевидно от самото начало.
Output: It is worth highlighting the solidarity between the Member States on this matter, although sadly this was not evident from the very outset.
Различните държави застъпваха твърде различни становища по проблема.
Output: The various countries held very different opinions on this issue.
Радостно е обаче, че положихме усилия и в крайна сметка застанахме зад единна позиция.
Output: Fortunately, however, we made an effort to present a united front at the end.
Тъй като ще разискваме този въпрос след два дни, бих искал да изтъкна два аспекта.
Output: As we are to debate the subject in two days' time, I should like to highlight two points.
На първо място, от този въпрос става съвсем ясно, че Русия се отнася към изцяло икономическите въпроси така, сякаш те представляват чисто политически инструменти.
Output: Firstly, this issue makes it quite clear that Russia deals with wholly economic issues as if they were purely political instruments.
На второ място, от този въпрос също така става ясно, че ние като Съюз трябва да разработим обща енергийна политика.
Output: Secondly, this issue also makes it clear that we must develop a common energy policy as a Union.
Именно от това се нуждаем, а не от индивидуални енергийни политики за най-големите страни, като тези за изграждане по собствена инициатива на газопроводи под Балтийско море.
Output: That is what we need, rather than individual energy policies for the largest countries, such as those building pipelines under the Baltic Sea on their own initiative.
(HU) Гн Председател, госпожи и господа, в една глобална ера на нездравословното надмощие на кока-колата и чипса аз искам да издигна гласа си в защита на унгарското грозде и виното, което се произвежда от него в Карпатския басейн и има международно значение.
Output: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, in a global era of the unhealthy dominance of Coke and crisps, I wish to raise my voice in defence of Hungarian grape and wine growing in the Carpathian basin, which is of international significance.
В резултат на неправилно тълкуване на директиви на Европейския съюз днес европейските фондове се използват за подкрепа на онези, които изкореняват лозята си, докато нерядко хората, които засаждат лозя с нови елитни сортове, биват санкционирани.
Output: As a result of incorrectly interpreted EU directives, European funds nowadays go to supporting those who grub up their vineyards, and it is not unusual for those who plant new elite grape varieties to be punished.
Карпатският басейн, който се намира на територията на историческа Унгария, някога е бил един от най-големите лозарски райони в Европа и се е простирал на близо 600 000 хектара.
Output: The Carpathian basin, within the territory of historical Hungary, was at one time the site of one of the largest grape-growing areas in Europe, extending over some 600 000 hectares.
През 1948 г. в Унгария все още е имало 260 000 хектара лозя с винени сортове грозде, но днес тази територия е намаляла до 40 000 хектара.
Output: In 1948 there were still 260 000 hectares of wine grapes in Hungary, but today that territory has shrunk to 40 000 hectares.
Докога ще продължи това унищожаване на винарните, винарството и природната среда в Карпатския басейн?
Output: How much longer will the Carpathian basin's wineries, vintners and the natural environment continue to be destroyed in this way?
Вино, жито, мир!
Output: Wine, wheat, peace!
С този унгарски фолклорен поздрав искам да ви пожелая щастлива Нова година.
Output: I wish to invoke this Hungarian folk greeting to wish you a blessed new year.
(EN) Гн Председател, вземам думата по въпроса за Палестина.
Output: Mr President, I rise on the issue of Palestine.
Забелязвам, че в по-ранните Ви бележки сте донякъде уклончив в позицията си спрямо Израел. Загинали са 900 палестинци, една трета от които деца, а ние в този Парламент все още не можем да се решим категорично да осъдим израелската жестокост.
Output: I note that in your earlier remarks you have been somewhat coy in your positioning on Israel: 900 Palestinians dead, a third of whom are children, and yet we cannot find it in ourselves in this Chamber to utterly condemn Israeli brutality.
Тези яростни атаки са не само непропорционални, но и напълно необосновани.
Output: This onslaught is not alone disproportionate; it is entirely unjustified.
Те не са водени от нуждите на сигурността на Израел; всъщност се касае за цинично и хладнокръвно нападение не срещу Хамас, а срещу палестинското население.
Output: It is not driven by Israeli security needs; in fact, it is a cynical and clinical attack not on Hamas, but on the Palestinian population.
Мисля, че днес държавите-членки имат моралното задължение да премерят с Израел всичките си дипломатически и политически сили, за да се сложи край на това насилие.
Output: I think that Member States now have a moral obligation to flex the full extent of their diplomatic and political muscle with Israel to end this violence.
Галенето с перце на израелската администрация няма да даде резултат; то никога не е давало резултат.
Output: Tiptoeing around the Israeli administration will not work; it has never worked.
Днес Израел трябва да разбере, че неговите действия имат реални последици.
Output: Israel must now understand that there are indeed consequences for its actions.
Ето защо призовавам всички членове на Европейския парламент да изискат незабавното суспендиране на споразумението Евромед, както и на всички преференциални търговски споразумения между Европейския съюз и Израел.
Output: Therefore I call on all MEPs to demand the immediate suspension of the Euro-Med Agreement and indeed all preferential trade arrangements between the EU and Israel.
Също така трябва да се противопоставяме на всички опити за издигане на качеството на отношенията между Европейския съюз и Държавата Израел, която обсажда Газа и третира жестоко палестинския народ.
Output: Equally, we must resist any attempt to upgrade relations between the EU and the State of Israel which lays siege on Gaza and brutalises the Palestinian people.
Реториката на правата на човека, която толкова често е отеквала в този Парламент, сега трябва да бъде потвърдена с думи и дела.
Output: The rhetoric of human rights, which so often echoed this Chamber, must now be honoured in word and deed.
Това е единствената перспектива за успешен мирен процес в Близкия изток.
Output: That is the only prospect for a successful peace process in the Middle East.
Сложността на този въпрос може да се установи дори само от времето, което зае Вашето изказване.
Output: The complexity of this issue can be seen just from the length of time you took for your speech.
Вие надхвърлихте с 50% полагащото Ви се време за изказвания.
Output: You exceeded your speaking time by 50%.
Разискването ще се проведе в сряда следобед.
Output: The debate will take place on Wednesday afternoon.
(EN) Гн Председател, миналата седмица моите избиратели бяха съкрушени от съобщението, за което говори и г-жа Harkin, във връзка със закриването на близо 2000 работни места в завода на Dell.
Output: Mr President, my constituency last week was devastated by the announcement, as Mrs Harkin has said, of the loss of almost 2 000 jobs in the Dell factory.
Това означава и загуба на вероятно още 2000 работни места, които зависят от производството на Dell в Ирландия.
Output: This also means the loss of probably 2 000 more jobs that depend on Dell production in Ireland.
Dell премества своето производство в Łódź, в Полша, с помощта на близо 52 милиона EUR държавна помощ.
Output: Dell is moving production to Łódź in Poland with the help of almost EUR 52 million in state aid.
Може ли Комисията да ми даде уверения, че държавната помощ, която Полша използва, отговаря на правилата на конкуренцията в Европейския съюз и че ще бъде предоставена достатъчна помощ от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за да бъдат подготвени уволнените работници за нова заетост?
Output: Can the Commission assure me that the state aid, which Poland is using, is within the competition rules of the EU, and can it assure me that sufficient aid from the European Globalisation Fund will be available to prepare the dismissed workforce for new employment?
Уважаеми дами и господа, преди два дни четири училища в град Бургас осъмнаха осквернени с расистки лозунги.
Output: (BG) Ladies and gentlemen, two days ago four schools in the city of Burgas found their walls daubed with racist slogans.
По техните фасади със спрей е написано: "Българите на сапун" и "Смърт на гяурите".
Output: They had sprayed on their walls things like: 'Turn Bulgarians into soap' and 'Death to the giaours'.
"Гяур" е обидно турско обръщение, използвано по време на Отоманската империя спрямо подвластните немюсюлмани и тези с нетурски произход.
Output: 'Giaour' is a derogatory Turkish expression used during the time of the Ottoman Empire to refer to non-Muslim subjects and those of non-Turkish origin.
Гяурът в турския манталитет се счита за получовек, това е най-отвратителната расистка обида в турския език.
Output: In the Turkish mind a giaour is considered to be subhuman, which makes it the most offensive racist insult in the Turkish language.
Същата тази думичка "гяури" използваха бившият земеделски министър Нихат Кабил и турските администратори в Министерството на земеделието спрямо българите, дошли във ведомството, след което обслужваха турците с предимство.
Output: 'Giaours' is the same word used by the former minister of agriculture Nihat Kabil and the Turkish administrators in the Ministry of Agriculture to refer to the Bulgarians who had joined the department, following which they gave preferential treatment to the Turks.
Уважаеми дами и господа, нека този случай Ви бъде предупреждение какъв е турският манталитет през ХХІ век.
Output: Ladies and gentlemen, let this incident be a warning to you about what the Turkish mentality is like in the 21st century.
Този пример сам показва, че Турция няма място в Европейския съюз, защото е расистка и ксенофобска държава, която поддържа и пропагандира расизъм и ксенофобия в съседните държави.
Output: This example alone shows that Turkey has no place in the European Union because it is a racist, xenophobic country which supports and promotes racism and xenophobia in neighbouring countries.
От този случай се вижда, че българите не само не са източник на омраза, а че са жертви на омраза и етническа нетолерантност.
Output: This case shows that Bulgarians are not only not the source of hatred, but that they are victims of hatred and ethnic intolerance.
Европарламентът винаги е заставал решително против расизма и етническата нетърпимост.
Output: The European Parliament has always taken a vigorous stance against racism and ethnic intolerance.
Призовавам Ви, като негови членове, да го направите отново и да подкрепите нашата писмена декларация против турския расизъм срещу българите.
Output: I appeal to you, as Members of this House, to do it once again and support our written declaration condemning Turkish racism against Bulgarians.
(EN) Благодаря, гн Председател.
Output: Thank you Mr President.
Аз приветствам усилията на чешкото председателство да се справи с настоящата газова криза, но само посредничеството в поредните кризи не е решение.
Output: I commend the efforts of the Czech presidency to handle the present gas crisis but just mediating one crisis after another is not the solution.
Европейският съюз не може да остане в ролята на бавачка на enfant terrible [непоносимо дете].
Output: The EU cannot remain in a babysitter role; that of an enfant terrible.
Едно е ясно: да се разчита на взаимно изгоден стратегически съюз с Русия като с надежден доставчик на енергия е стратегическа грешка в преценката.
Output: One conclusion is clear: counting on a mutually beneficial strategic alliance with Russia as a reliable provider of energy is a strategic miscalculation.
Основната причина за настоящата криза не е Украйна, а кризата вътре в самия Газпром, който не изпълни собствените си ангажименти.
Output: The root cause of the current crisis is not Ukraine, but the crisis within Gazprom itself, which has failed to live up to its own commitments.
През осем поредни години обемът на газа, произвеждан от Газпром, се задържа на едно и също равнище.
Output: For eight consecutive years, gas production by Gazprom has been stagnating at the same level.
Това е типичният резултат от държавния политически контрол над производството.
Output: This is the typical result of political state control over production.
Невъзможността едновременно да доставя газ на руските потребители и да изпълнява международните си ангажименти вероятно е подтикнала гн Путин да започне политическата криза и да посочи Украйна като изкупителна жертва.
Output: Not being able to deliver gas at the same time to Russian customers and meet commitments abroad has probably brought Mr Putin to initiate the political crisis and point to Ukraine as a scapegoat.
Ето защо за нас е още по-важно да се съсредоточим върху намирането на нови енергийни източници.
Output: This makes it all the more important for us to concentrate upon finding new energy sources.
(HU) Гн Председател, колеги, икономическата криза, която много хора първоначално възприеха единствено като тактика за сплашване от страна на медиите, днес достигна и до Европа; тя засяга страни, региони, местни общности, предприятия, а заедно с тях - домакинства и работници.
Output: . - (HU) Mr President, fellow Members, the economic crisis that many people initially took to be scare tactics on the part of the media has now reached Europe; it afflicts countries, regions, local communities, enterprises and with them families and workers.
Двама от нашите колеги вече говориха за това.
Output: Two of our fellow Members have already spoken of this.
Последиците от рецесията не засягат всички в еднаква степен, както Комисията ни припомня в своето съобщение.
Output: The consequences of the recession do not affect all of us equally, as the Commission reminds us in its Communication.