niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ЕО - Мароко: услуги за въздушен превоз, протокол с оглед присъединяването на България и Румъния (вот)
Output: EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania (vote)
Rapport: Paolo Costa
Output: Report: Paolo Costa
ЕО - Грузия, Ливан, Малдивите, Молдова, Сингапур и Урегвай : Протоколи за изменение на споразуменията относно някои аспекти на въздушните услуги с оглед присъединяването на България и Румъния (вот)
Output: EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania (vote)
- Rapport: Paolo Costa
Output: - Report: Paolo Costa
Aдаптиране на приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния (вот)
Output: Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (vote)
- Rapport: Neil Parish
Output: - Report: Neil Parish
Контрол върху износа на селскостопански продукти (вот)
Output: Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (vote)
- Rapport: Herbert Bösch
Output: - Report: Herbert Bösch
Теглително-прикачно устройство и устройство за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (вот)
Output: Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version) (vote)
- Rapport: Hans-Peter Mayer
Output: - Report: Hans-Peter Mayer
Везни с неавтоматично действие (кодифицирана версия) (вот)
Output: Non-automatic weighing instruments (codified version) (vote)
Радиоактивно замърсяване на храните и фуражите (кодифицирана версия) (вот)
Output: Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (codified version) (vote)
Минимални стандарти за защита на телетата (кодифицирана версия) (вот)
Output: Minimum standards for the protection of calves (codified version) (vote)
- Rapport: Francesco Enrico Speroni
Output: - Report: Francesco Enrico Speroni
Съвместно предприятие ARTEMIS (вот)
Output: The ARTEMIS Joint Undertaking (vote)
- Rapport: Gianni De Michelis
Output: - Report: Gianni De Michelis
Съвместно предприятие ENIAC (вот)
Output: The ENIAC Joint Undertaking (vote)
- Rapport: Nikolaos Vakalis
Output: - Report: Nikolaos Vakalis
Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (вот)
Output: The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (vote)
- Rapport: Françoise Grossetête
Output: - Report: Françoise Grossetête
Съвместно предприятие "Чисто небе" (вот)
Output: The Clean Sky Joint Undertaking (vote)
- Rapport: Lena Ek
Output: - Report: Lena Ek
Проект на коригиращ бюджет № 7/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (вот)
Output: Draft amending budget No 7/2007 (vote)
- Rapport: James Elles
Output: - Report: James Elles
Безхартиена среда за митниците и търговията (вот)
Output: Electronic customs and trade (vote)
- Rapport: Christopher Heaton-Harris
Output: - Report: Christopher Heaton-Harris
Политика за морска среда (вот)
Output: Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive (vote)
- Rapport: Marie-Noëlle Lienemann
Output: - Report: Marie-Noëlle Lienemann
Качество на атмосферния въздух (вот)
Output: Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (vote)
- Rapport: Holger Krahmer
Output: - Report: Holger Krahmer
Оперативна съвместимост на железопътната система в Общността (вот)
Output: The interoperability of the Community rail system (Recast) (vote)
- Rapport: Josu Ortuondo Larrea
Output: - Report: Josu Ortuondo Larrea
(La séance, suspendue à 12h40, est reprise à 15 heures)
Output: (The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Die Sitzung wird um 9:00 Uhr eröffnet.)
Output: (The sitting was opened at 9 a.m.)
ЕО - Мароко: Евро-Средиземноморско споразумение за въздухоплавателните услуги (вот)
Output: EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement (vote)
- Report: Johannes Blokland
Output: - Report: Johannes Blokland
ЕО - Мароко: Евро-Средиземноморско споразумение относно въздушните транспортни услуги с оглед присъединяването на Балгария и Румъния (вот)
Output: EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania (vote)
- Report: Paolo Costa
Output: - Report: Paolo Costa
Отпускане на средства от инструмента за осигуряване на гъвкавост (вот)
Output: Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
- Report: Reimer Böge
Output: - Report: Reimer Böge
Изменение на IIА (многогодишна финансова рамка) (вот)
Output: Amending the IIA (multiannual financial framework) (vote)
Мерки за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни (вот)
Output: Information provision and promotion measures for agricultural products (vote)
- Report: Bogdan Golik
Output: - Report: Bogdan Golik
Общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност (вот)
Output: European Aviation Safety Agency (vote)
- Report: Jörg Leichtfried
Output: - Report: Jörg Leichtfried
Правна защита на промишлени дизайни (вот)
Output: Legal protection of designs (vote)
- Report: Klaus-Heiner Lehne
Output: - Report: Klaus-Heiner Lehne
Обща организация на пазара на вино (вот)
Output: Common organisation of the market in wine (vote)
- Report: Giuseppe Castiglione
Output: - Report: Giuseppe Castiglione
Премахване на косвените данъци върху набирането на капитал (вот)
Output: Indirect taxes on the raising of capital (vote)
- Report: Werner Langen
Output: - Report: Werner Langen
Законодателна програма и работа на Комисията за 2008 г. (вот)
Output: Commission legislative and work programme for 2008 (vote)
- Motion for resolution
Output: - Motion for resolution
Споразумения за икономическо сътрудничество (вот)
Output: Economic Partnership Agreements (vote)
Европейско право на договорите (вот)
Output: European contract law (vote)
Поправки на вот: вж. протоколи
Output: Corrections to votes: see Minutes
Одобряване на протокола: вж. протокола
Output: Approval of the minutes: see Minutes
Състав на политическите групи: вж. протокола
Output: Membership of political groups: see Minutes
Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола
Output: Agenda for next sitting: see Minutes
(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.25)
Output: (The sitting was closed at 11.25 p.m.)
10 години от Отавската конвенция за забрана на противопехотните мини (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Output: Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (motions for resolutions tabled): see Minutes
Oбщ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (вот)
Output: Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (vote)
- Rapport: Kyösti Virrankoski, Ville Itälä
Output: - Report: Kyösti Virrankoski, Ville Itälä
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Черна гора (вот)
Output: EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement (vote)
- Recommandation Marcello Vernola
Output: - Recommendation: Marcello Vernola
Сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа (вот)
Output: Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe (vote)
- Rapport: Adamos Adamou
Output: - Report: Adamos Adamou
Дата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите (вот)
Output: Ovine and caprine animals: electronic identification (vote)
- Rapport: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
Output: - Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
Задължения за издръжка (вот)
Output: Maintenance obligations (vote)
- Rapport: Genowefa Grabowska
Output: - Report: Genowefa Grabowska
10-та годишнина на Отавската конвенция за забрана на противопехотните мини (вот)
Output: 10th Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) (vote)
- Proposition de résolution (B6-0518/2207)
Output: - Motion for a resolution (B6-0518/2207)
Борба срещу нарастващия екстремизъм в Европа (вот)
Output: Combating the rise of extremism in Europe (vote)
Черна гора (вот)
Output: Montenegro (vote)
Замърсяване причинено от нефтено петно в Черно и Азовско море в резултат от потъването на няколко плавателни съда (вот)
Output: Shipwrecks in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (vote)
Схеми за гарантиране на депозити (вот)
Output: Deposit-guarantee schemes (vote)
- Rapport: Christian Ehler
Output: - Report: Christian Ehler
Търговски и икономически отношения с Корея (вот)
Output: Economic and trade relations with Korea (vote)
- Rapport: David Martin
Output: - Report: David Martin
Източен Чад (вот)
Output: Eastern Chad (vote)
- Κοινή πρόταση ψηφίσματος
Output: - Joint motion for a resolution
Права на жените в Саудитска Арабия (вот)
Output: Women's rights in Saudi Arabia (vote)
Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола
Output: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протокола
Output: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
(" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
Output: (The session begins at 9.00)
1. (
Output: 1. (
4. (
Output: 4. (
5. (
Output: 5. (
6. (
Output: 6. (
7. (
Output: 7. (
(La sesión, suspendida a las 12.55 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)
Output: (The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.05)
Output: (The sitting was closed at 23.05)
( " συνεδρίαση λήγει στις 11.50 μ.μ.)
Output: (The sitting was closed at 11.50 p.m.)
(Se abre la sesión a las 10.00 horas)
Output: (The sitting was opened at 10 a.m.)
Втори форум за управление на интернет (Рио де Жанейро, 12 и 15 ноември 2007 г.) (вот)
Output: Second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007 (vote)
(La séance, suspendue à 13 h 05, est reprise à 15 h 00)
Output: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Положението в Демократична република Конго и изнасилването като военно престъпление (вот)
Output: Situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime (vote)
Египет (вот)
Output: Egypt (vote)
(" συνεδρίαση λήγει στις 2.05 μ.μ.)
Output: (The sitting was closed at 2.05 p.m.)
Европейска стратегия за ромите (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Output: A European strategy on the Roma (motions for resolutions tabled): see Minutes
Contestation de la validation du mandat d'un député européen: вж. протокола
Output: Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member: see Minutes
Тълкуване на Правилника за дейността: вж. протокола
Output: Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes
(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.40)
Output: (The sitting was closed at 11.40 p.m.)
Съобщаване на общите позиции на Съвета: вж. протокола
Output: Communication of Council common positions: see Minutes
2. (
Output: 2. (
3. (
Output: 3. (
Резултати от Конференцията в Бали по изменението на климата (вот)
Output: Outcome of the Bali climate change conference (vote)
11. (
Output: 11. (
Спор относно действителността на мандата на член на ЕП: вж. протокола
Output: Dispute as to the validity of the mandate of a Member: see Minutes
Временна комисия по изменението на климата (удължаване на мандата): вж. протокола
Output: Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office): see Minutes
Поправка на приети текстове:вж. протокола
Output: Corrigenda to texts adopted: see Minutes
Премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети (писмена декларация): вж. протокола
Output: Abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (written declaration): see Minutes
(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.10)
Output: (The sitting was closed at 11.10 p.m.)
(La séance est ouverte à 9 h 05)
Output: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)
Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции): вж. протокола
Output: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
Ситуацията в Газа (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Output: Situation in Gaza (motions for resolutions tabled): see Minutes
8. (
Output: 8. (
9. (
Output: 9. (
10. (
Output: 10. (
12. (
Output: 12. (
13. (
Output: 13. (
14. (
Output: 14. (
15. (
Output: 15. (
16. (
Output: 16. (
17. (
Output: 17. (
18. (
Output: 18. (
Поправки на вот и намерения за гласуване: вж. протокола
Output: Corrections to vote and voting intentions: see Minutes
(La sesión, suspendida a las 12.40 horas, se reanuda a las 15.05 horas)
Output: (The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
(Die Sitzung wird um 23.55 Uhr geschlossen.)
Output: (The sitting was closed at 11.55 p.m.)
Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола
Output: Composition of committees and delegations: see Minutes
(Se levanta la sesión a las 23.30 horas)
Output: (The sitting was closed at 11.30 p.m.)
(" συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05 π.μ.)
Output: (The sitting was opened at 10.05 a.m.)
Седми Съвет за правата на човека на ООН (вот)
Output: Seventh Human Rights Council of the United Nations (vote)
Научно сътрудничество с Африка (вот)
Output: Scientific cooperation with Africa (vote)
(The sitting was suspended at 12.45 and resumed at 15.00.)
Output: (The sitting was suspended at 12.45 and resumed at 15.00.)
Разисквания по случаи на нарушване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)
Output: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Източен Тимор (вот)
Output: East Timor (vote)
Северно Киву (Демократична република Конго) (вот)
Output: North-Kivu (Democratic Republic of Congo) (vote)
(La seduta è tolta alle 22.20)
Output: (The sitting was closed at 10.20 p.m.)
Dichiaro chiusa la sessione 2007-2008 del Parlamento europeo.
Output: I declare the 2007-2008 session of the European Parliament closed.
Ich erkläre die Sitzungsperiode 2008-2009 des Europäischen Parlaments für eröffnet.
Output: I declare the 2008-2009 session of the European Parliament open.
Управление активите на ЕОВС и на Изследователския фонд за въглища и стомана (
Output: Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel (
Споразумение между ЕО и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (
Output: EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services (
Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") (
Output: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (
Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност (кодифицирана версия) (
Output: Statistical classification of economic activities in the EC (
Идентификация и регистрация на прасетата (кодифицирана версия) (
Output: Identification and registration of pigs (
Търговия със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (кодифицирана версия) (
Output: Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (
Общи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване (
Output: Common rules in the field of civil aviation security (
Европейски институт за иновации и технологии (
Output: European Institute of Innovation and Technology (
Мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз (
Output: Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (
Коригиращ бюджет № 1/2008 - Фонд "Солидарност" (
Output: Amending budget No 1/2008 (
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Гвинея-Бисау (
Output: EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement (
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Кот д'Ивоар (
Output: EC-Côte d'Ivoire Fisheries Partnership Agreement (
Устойчива европейска транспортна политика (
Output: Sustainable European transport policy (
(The sitting was suspended at 11.50 pending the formal sitting.)
Output: (The sitting was suspended at 11.50 pending the formal sitting.)
(For the results and other details on the vote: see the minutes)
Output: (For the results and other details on the vote: see the minutes)
(The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.00)
Output: (The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.00)
(" συνεδρίαση λήγει στις 11.55 μ.μ.)
Output: (The sitting was closed at 11.55 p.m.)
Искане за снемане на имунитета на г-н Martin Hans-Peter (
Output: Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin (
Eнергийни статистики (
Output: Energy statistics (
Статистически данни за продуктите за растителна защита (
Output: Statistics on plant protection products (
Общ регламент за ООП по отношение на националните квоти за мляко (
Output: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk (
Състояние на Общата селскостопанска политика (
Output: CAP "Health Check" (
Положението на жените в селските райони (
Output: The situation of women in rural areas of the EU (
(The sitting closed at 23.55.)
Output: (The sitting closed at 23.55.)
Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (
Output: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (
Политика на ЕС на сътрудничество за развитие (
Output: The challenge of EU Development Cooperation Policy for the new Member States (
Научноизследователска и развойна програма, насочена към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на нови информационни и комуникационни технологии (
Output: Enhancing the quality of life of older people (
Oблагане на безоловния бензин и газьола (
Output: Taxation of unleaded petrol and gas oil (
Поведение при износ на оръжие (гласуване)
Output: European Code of Conduct on Arms Exports (vote)
Равенство между половете и независимост на жените в сътрудничеството за развитие (
Output: Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (
(La séance, suspendue à 12 h 50, est reprise à 15 h 05)
Output: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Kolejnym punktem porządku jest głosowanie.
Output: The next item is the vote.
(Wyniki i inne szczegóły głosowania: patrz protokół)
Output: (For results and other details of the vote: see Minutes)
(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 16.35)
Output: (The sitting was closed at 4.35 p.m.)
(Die Sitzung wird um 14.15 Uhr eröffnet)
Output: (The sitting was opened at 2.15 p.m.)
Дневен ред: вж. протокола
Output: Agenda: see Minutes
Възобновяване на сесията
Output: Resumption of the session
Ich erkläre die am Mittwoch, 26. März 2008, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.
Output: I declare resumed the session of the European Parliament suspended on Wednesday 26 March 2008.
Убийството на защитника на правата на човека Munir Saïd Thalib (писмена декларация): вж. протокола
Output: Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration): see Minutes
Субтитриране на всички програми на обществените телевизии в ЕС (писмена декларация): вж. протокола
Output: Subtitling of all public-service television programmes in the EU (written declaration): see Minutes
Поправки (член 204 а от правилника): вж. протокола
Output: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes
Положението в Тибет (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Output: The situation in Tibet (motions for resolutions tabled): see Minutes
Снемане на парламентарен имунитет: вж. протокола
Output: Waiver of parliamentary immunity: see Minutes
(Die Sitzung wird um 23.35 Uhr geschlossen.)
Output: (The sitting was closed at 11.35 p.m.)
Премахване на уличната бездомност (писмена декларация): вж. протокола
Output: Ending street homelessness (written declaration): see Minutes
Ветеринарно-санитарни изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци (
Output: Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals (
Европейска мрежа за миграцията (
Output: European Migration Network (
Изменение на стандартния Финансов регламент за изпълнителните агенции (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Output: Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies (Rule 131) (vote)
Рамков Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (
Output: Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (
Инструменти за управление, основаващи се на правата в рибарството (
Output: Rights-based management tools in fisheries (
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (
Output: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (
Насоки за бюджетната процедура за 2009 г. - (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX) (
Output: 2009 budget guidelines, other sections (
Научноизследователски фонд за въглища и стомана (
Output: Research Fund for Coal and Steel (
Разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води (
Output: Fishing activities of Community and third-country fishing vessels (
Индустрии, свързани с културата в Европа (
Output: Cultural industries in Europe (
Европейска програма за култура в глобализиращия се свят (
Output: Culture in a globalising world (
Адаптиране към изменението на климата в Европа (гласуване)
Output: Adapting to climate change in Europe - options for EU action (vote)
Действия, предприети вследствие на искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протокола
Output: Follow-up to a request for the defence of immunity: see Minutes
Поправки (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола
Output: Corrigendum (Rule 204a): see Minutes
Управление и партньорство на национално и регионално ниво и основа за проектите в областта на регионалната политика (член 117 от Правилника за дейността) (гласуване)
Output: Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 117) (vote)
Управление и партньорство на национално и регионално ниво и основа за проектите в областта на регионалната политика (член 118 от Правилника за дейността) (гласуване)
Output: Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 118) (vote)
Аспекти на регионалната политика и политиката на сближаване в Договора от Лисабон (гласуване)
Output: Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty (vote)
Засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (
Output: Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime (
Роля на доброволческата дейност и приноса й за икономическо и социално сближаване (
Output: Volunteering (
Годишен доклад на ЕИБ за 2006 г. (
Output: 2006 Annual report of the EIB (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г. раздел ІІ - Съвет (
Output: 2006 discharge: EU general budget, section II - Council (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 г.: общ бюджет на ЕС, Съд на ЕО (
Output: 2006 discharge: EU general budget, section IV - Court of Justice (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. , Раздел V - Сметна палата (
Output: 2006 discharge: EU general budget, section V - Court of Auditors (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 г.: общ бюджет на ЕС, Икономически и социален комите (
Output: 2006 discharge: EU general budget, section VI - European Economic and Social Committee (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г., Раздел VІІ - Комитет на регионите (
Output: 2006 discharge: EU general budget, section VII - Committee of the Regions (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. , Раздел VІІІ - Европейски омбудсман (
Output: 2006 discharge: EU general budget, section VIII - European Ombudsman (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. - Раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните (
Output: 2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: European Training Foundation (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: European Agency for Reconstruction (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: European Environment Agency (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: European Medicines Agency (
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: European Food Safety Authority (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: European Maritime Safety Agency (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: European Aviation Safety Agency (
32.
Output: 32.
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: European Railway Agency (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: European Network and Information Security Agency (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: Eurojust (
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейски полицейски колеж за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: European Police College (
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на шести, седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2006 г. (
Output: 2006 discharge: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (
(La sesión, suspendida a las 13.25 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
Output: (The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(" συνεδρίαση λήγει στις 00.05 π.μ.)
Output: (The sitting was closed at 12.05 a.m.)
Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Бивша югославска република Македония с оглед на присъединяването на България и Румъния към ЕС (
Output: Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement (Jacek Saryusz-Wolski,
Прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (Кодификация) (
Output: Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (
Европейски програми за спътникова радионавигация (EGNOS и "Галилео") (
Output: European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo) (
Разширяване на обхвата на Директива 2003/109/ЕО до лица, ползващи се с международна закрила (
Output: Extension of scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection (
Зелена книга за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на ЕС в областта на наркотичните вещества (
Output: The role of civil society in drugs policy in the European Union (
Корекция на многогодишната финансова рамка (
Output: Adjustment of the multiannual framework (
Изпълнение на плана на Десетия европейски фонд за развитие (
Output: Programming implementation of the 10th European Development Fund (
(La seduta, sospesa alle 12.50, è ripresa alle 15.00)
Output: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(La séance est levée à 23 h 20)
Output: (The sitting was closed at 11.20 p.m.)
(La séance est ouverte à 10 heures)
Output: (The sitting was opened at 10 a.m.)
Годишна политическа стратегия за 2009 г. (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Output: Annual policy strategy 2009 (motions for resolutions tabled): see Minutes
New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Output: New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (motions for resolutions tabled): see Minutes
Бюджетна рамка и приоритетите за 2009 г. - (Раздел III) (
Output: 2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009 (
Положението в Бирма (гласуване)
Output: Situation in Burma (vote)
Европейска стратегия за биологично разнообразие (COP 9) и биологичната безопасност (COP-MOP 4) (гласуване)
Output: Biological diversity and biosafety (vote)
Споразумение за свободна търговия между ЕО и Съвета за сътрудничество в Залива (гласуване)
Output: Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council (vote)
Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики (
Output: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (
(The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.00.)
Output: (The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.00.)
Иран: случаят на Khadijeh Moghaddam (гласуване)
Output: Iran: the case of Khadijeh Moghaddam (vote)
Чад (гласуване)
Output: Chad (vote)
Микрокредити (писмена декларация): вж. протокола
Output: Microcredit (written declaration): see Minutes
(La séance est levée à 23 h 05).
Output: (The sitting was closed at 11.05 p.m.)
(The sitting opened at 09.00.)
Output: (The sitting opened at 09.00.)
Възможности за риболов и финансова помощ, предвидени в Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели (
Output: EC/Seychelles Agreement - fishing opportunities and financial contributions (
Акцизна ставка за бира, произведена в Мадейра (
Output: Excise duty on beer produced locally in Madeira (
Мерки за прилагане (изменение на член 81 от Правилника за дейността) (
Output: Implementing measures (amendment of Rule 81) (
Схеми за подпомагане на земеделски производители (подпомагане на памука) (
Output: Support schemes for farmers (support for cotton) (
Управление на запасите от дълбоководни видове риби (
Output: Management of deep-sea fish stocks (
Бяла книга за спорта (
Output: White Paper on Sport (
(La seduta è tolta alle 12.25)
Output: (The sitting was closed at 12.25)
Ich erkläre die am Donnerstag, 8. Mai 2008, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.
Output: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 8 May 2008.
График на месечните сесии през 2009 г.: вж. протокола
Output: Calendar of part-sessions for 2009: see Minutes
(Posiedzenie zostało zamknięte o godz.22.30.)
Output: (The sitting was closed at 10.30 p.m.)
Съответствие между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности (
Output: Comparability of vocational training qualifications between the Member States (
Опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област (
Output: Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (
Връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодифицирана версия) (
Output: The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) (
Съвместно предприятие "Горивни клетки и водород" (
Output: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (
Фонд "Тютюн" (
Output: Community Tobacco Fund (
Програма PEACE и стратегии за бъдещето (
Output: The Evaluation of the PEACE Programme (
Насоки за политиките за заетостта на държавите-членки (
Output: Employment Policy Guidelines for Member States (
Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2009 г. (
Output: 2009 budget: Parliament's estimates (
Tърговия със суровини и стоки (
Output: Trade in raw materials and commodities (
Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи (
Output: Outermost regions (
Интегрирана морска политика за Европейския съюз (
Output: An Integrated Maritime Policy for the European Union (
(The sitting closed at 23.40.)
Output: (The sitting closed at 23.40.)
Международни автомобилни превози на товари (преработка) (
Output: International carriage of goods by road (recast) (
Подбор и издаване на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) (
Output: Mobile satellite services (MSS) (
Oпростяване на бизнес средата за дружества в областите на дружественото право, счетоводството и одита (
Output: A simplified business environment for companies (
Жените и науката (
Output: Women and science (
Зелена книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап (
Output: Green Paper on better ship dismantling (
Ревматични болести (писмена декларация): вж. протокола
Output: Rheumatic diseases (written declaration): see Minutes
(La riunione, sospesa alle 13.50, è ripresa alle 15.00)
Output: (The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.15)
Output: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)
(" συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05 πμ.)
Output: (The sitting was opened at 10.05 a.m.)
Ливан (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Output: Lebanon (motions for resolutions tabled): see Minutes
Повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Output: Rising food prices in the European Union and developing countries (motions for resolutions tabled): see Minutes
Преговори между ЕС и САЩ относно освобождаването от визи (внесени предложения за резолюция): вж. протокола
Output: Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (motions for resolutions tabled): see Minutes
Коригиращ бюджет №2/2008 (
Output: Draft amending budget No 2/2008 (
Стратегия за растеж и заетост на ЕС (
Output: Mid-term review of industrial policy (
Природното бедствие в Китай (гласуване)
Output: China (vote)
Регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (гласуване)
Output: REACH (Draft Test Methods Regulation) (vote)
Последващи действие във връзка с Парижката декларация от 2005 г. за ефективността на помощите (
Output: Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (
(La séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 15 heures)
Output: (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Судан и Международният наказателен съд (гласуване)
Output: Sudan and the International Criminal Court (ICC) (vote)
Задържане на политически опоненти в Беларус (гласуване)
Output: The arrest of political opponents in Belarus (vote)
Нарастващото напрежение в Бурунди (гласуване)
Output: Rising tension in Burundi (vote)
(" συνεδρίαση λήγει στις 4.25 μ.μ.)
Output: (The sitting was closed at 4.25 p.m.)
Декларация за финансови интереси : вж. протокола
Output: Declaration of financial interests : see Minutes
(" συνεδρίαση λήγει στις 11.45 μ.μ.)
Output: (The sitting was closed at 11.45 p.m.)
Специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море (
Output: Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (
Проект на коригиращ бюджет № 3/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (
Output: Draft amending budget 3/2008 (
Проект на коригиращ бюджет № 4/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (
Output: Draft amending budget 4/2008 (
Опазване на уязвимите екосистеми в открито море (
Output: Protection of vulnerable marine ecosystems (
Правила и процедури за внос и износ за осъществяване на търговската политика (
Output: Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (
Mобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз (
Output: Mobilisation of the EU Solidarity Fund (
Премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи (
Output: Hygiene of foodstuffs (
Изменение на Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството (
Output: Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists (
Прилагане на схема на общи тарифни преференции (
Output: Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (
Годишен доклад за 2006 г. за ОВППС (
Output: 2006 Annual report on the CFSP (
Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) (
Output: Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (
Бъдещето на младите земеделски производители (
Output: The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (
Съвместна парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС - 2007 г. (
Output: The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (
Секторно проучване относно банкирането на дребно (
Output: Competition: Sector inquiry on retail banking (
(La séance est levée à 12 h 20)
Output: (The sitting was closed at 12.20 p.m.)
Immunités parlementaires: вж. протокола
Output: Parliamentary immunity: see Minutes
Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протокола
Output: Signature of acts adopted under codecision : see Minutes
Сезиране на комисии: вж. протокола
Output: Referral to committees: see Minutes
Промяна на интеринституционален референтен номер: вж. протокола
Output: Change of interinstitutional classification number: see Minutes
Решение за неотложна процедура: вж. протокола
Output: Decision on urgent procedure: see Minutes
Промяна в дневния ред: вж. протокола
Output: Amendment of the agenda : see Minutes
(Se levanta la sesión a las 23.05 horas)
Output: (The sitting was closed at 11.05 p.m.)
(La seduta è aperta alle 9.05).
Output: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)
Светлинна сигнализация на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия) (
Output: Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (
Осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (
Output: Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (
Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (кодифицирана версия) (
Output: Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) (
Сливания на акционерни дружества (кодифицирана версия) (
Output: Mergers of public limited liability companies (codified version) (
Правна защита на компютърните програми (кодифицирана версия) (
Output: Legal protection of computer programs (codified version) (
Взаимно признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (кодифицирана версия) (
Output: Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) (
Координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата (кодифицирана версия) (
Output: Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version) (
Ветеринарни проверки по отношение на търговията вътре в Общността (кодифицирана версия) (
Output: Veterinary checks in intra-Community trade (codified version) (
Търговия с материал за вегетативно размножаване на лози (кодифицирана версия) (
Output: Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version) (
Подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (преработена версия) (
Output: Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version) (
Статистика за номиналния улов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработена версия) (
Output: Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version) (
Статистика за улова и риболовната дейност в северозападната част на Атлантическия океан (преработена версия) (
Output: Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version) (
Статистика за номиналния улов в североизточната част на Атлантическия океан (преработена версия) (
Output: Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version) (
Наименования на текстилните продукти (преработена версия) (
Output: Textile names (recast version) (
Премахване на двойното данъчно облагане (
Output: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (
Организация и съдържание на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост (
Output: Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record (
Защита на еврото срещу фалшифициране (
Output: Protection of the euro against counterfeiting (
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности относно езиковия режим, приложим към производството за преразглеждане (
Output: Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (
Определяне на стандарти за качество на околната среда (
Output: Environmental quality standards in the field of water policy (
Минимална степен на обучение на морските лица (преработена версия) (
Output: Minimum level of training of seafarers (recast version) (
Приемане от страна на Словакия на единната валута на 1 януари 2009 г. (
Output: Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (
Въздействие на политиката на сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групи (
Output: The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (
(" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.)
Output: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)
Одобряване на новите компетенции на зам.-председателя на Комисията г-н Jacques Barrot (гласуване)
Output: Approval of the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot (vote)
Одобряване на назначаването на г-н Antonio Tajani за член на Комисията (гласуване)
Output: Approval of the appointment of Antonio Tajani as member of the European Commission (vote)
Изчезнали лица в Кипър - действия, последващи резолюцията на Европейския парламент от 15 март 2007 г. (
Output: Missing persons in Cyprus - Follow-up (
Безопасност на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение (
Output: Protection of pedestrians and other vulnerable road users (
Привеждане на някои актове в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета - Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (част трета) (
Output: Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three (
Автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови (
Output: Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (
(A sessão, suspensa às 13h30, é retomada às 15 horas)
Output: (The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(La seduta è tolta alle 23.10)
Output: (The sitting was closed at 11.10 p.m.)
(Die Sitzung wird um 10.05 Uhr wieder aufgenommen.)
Output: (The sitting was opened at 10.05 a.m.)
Вътрешен превоз на опасни товари (
Output: Inland transport of dangerous goods (
Управление на безопасността на пътните инфраструктури (
Output: Road infrastructure safety (
(For the results and other details on the vote: see minutes.)
Output: (For the results and other details on the vote: see minutes.)
Четиридесет годишнина от създаването на митническия съюз (гласуване)
Output: Fortieth anniversary of the Customs Union (vote)
Европейска харта за правата на потребителите на енергия (
Output: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (
Разрешаване на вноса на пилета, обработени с хлор (гласуване)
Output: Imports of poultry carcasses (vote)
Криза в сектора на рибарството (гласуване)
Output: Crisis in the fisheries sector (vote)
Подготовка на срещата на високо равнище ЕС-Русия (гласуване)
Output: EU-Russia Summit (vote)
Бъдещето на сектори овцевъдство и козевъдство в Европа (
Output: Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (
Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили (
Output: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (
We now continue with the vote.
Output: We now continue with the vote.
Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)
Output: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Бирма: продължаващото задържане на политически затворници (гласуване)
Output: Burma: continued detention of political prisoners (vote)
Иран: екзекуция на малолетни престъпници (гласуване)
Output: Iran: execution of juvenile offenders (vote)
Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протокола
Output: Communication of Council common positions : see Minutes
Проверка на пълномощията: вж. протокола
Output: Verification of credentials : see Minutes
(La seduta è tolta alle 23.15)
Output: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)
Европейски инструмент за съседство и партньорство (
Output: European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions (
Общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на ОСП (
Output: Direct support schemes under the CAP (
Минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при изплзването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) (
Output: Minimum safety and health requirements for the use of work equipment (
Опазване на дивите птици (Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол) (
Output: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds (