niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
If your interest is primarily the optics, you need to look at individual lenses, not brands as a whole.
Output: Dacă interesul tău principal este pentru optică, ar trebui să te uiți la lentile individuale, nu la mărci în ansamblu.
I have found there is no single best way to increase size.
Output: Am descoperit că nu există nicio modalitatefoarte bună de a crește dimensiunea.
There are a very wide variety of solutions for resizing and sharpening images for use on the web.
Output: Există o varietate mare de soluții pentru modificarea mărimii și obținerea unei imagini mai bine definite pentru a fi folosite pe web.
I've used Paint Shop Pro and DxO Optics Pro on Windows.
Output: Am folosit Paint Shop Pro și DxO Optics Pro pe Windows.
In Linux I use Bibble, which is has some warts but which is the only serious option AFAICT.
Output: În Linux, folosesc Bibble, care are niște imperfecțiuni, dar care este singura opțiune serioasă pentru AFAICT.
A class 6 card in theory should be more than enough bandwidth for HD (1080) video for the 550D (48 MBit).
Output: În teorie, un card clasa 6 ar trebui să aibă suficientă bandă pentru HD (1080) video pentru 550D (48 MBit).
Some cards are too slow to accept an HD stream, so you need one that is fast enough.
Output: Unele carduri sunt prea lente pentru a accepta HD stream, așa că ai nevoie de unul care este destul de rapid.
Here are many samples: Pbase.com Out of the 16k photos there, I'm sure some are with a d700.
Output: Iată aici multe eșantioane: Pbase.com - din pozele 16k de acolo sunt sigur că unele sunt de d700.
It's a 1:1 lens, so that means that the size of the subject will be the same size on the sensor.
Output: Este o lentilă 1:1, ceea ce înseamnă că mărimea subiectului va fi de aceeași și pe senzor.
Same here, I've the 50mm f/1.4, and as my fastest lens I couldn't live without it for concerts and low-light photography.
Output: La fel aici, am lentiele de 50mm f/1.4 și, fiind cele mai rapide lentile ale mele, nu aș putea trăi fără ele pentru concerte și fotografii cu lumină slabă.
I have the 18-55, 50/1.8 and 50/1.4 as well as the 20D - superseded by a 50D.
Output: Am 18-55, 50/1.8 și 50/1.4 de asemenea și 20D - înlocuit de 50D.
I use Elinchrom Skyports, but if money is not an issue then go for PocketWizards.
Output: Folosesc Elinchrom Skyports, dar dacă banii nu sunt o problemă, atunci alege PocketWizards.
Or just go with the ultra-cheap YongNuo RF-602, which give you a lot of bang for the buck.
Output: Sau alege cel mai ieftin YoungNuo RF-602, care își merită banii.
The short answer is that yes, you can do this.
Output: Răspunsul scurt este da, poți face asta.
Speaking from my own experience, I would rather carry different ND filters that combine two polarisers.
Output: Vorbind din proprie experiență, aș căra diferite filtre ND, care combină două polarizări.
Lossless / nondestructive edits are reversible and would entail transforming and/or appending the data in a way that could be reversed.
Output: Modificările fără pierderi/ indistructive sunt reversibile și ar presupune transformarea și/sau adăugarea datelor într-un mod care ar putea fi inversat.
For what it's worth, dirt on the lens might not be as detrimental as you would think.
Output: Până la urmă murdăria de pe obiectiv poate să nu fie atât de dăunătoare precum ai crede.
Regular dish washing fluid is great for removing grease, as it not only dissolves it but also binds it.
Output: Lichidul obișnuit de spălat vasele este minunat pentru îndepărtarea grăsimii, deoarece nu numai că o dizolvă, dar o și leagă.
Large-format cameras are very much worth buying used; they're often extremely well-cared-for, if not coddled.
Output: Camerele cu format larg merită foarte mult să fie cumpărate la mâna a doua; sunt adesea extrem de bine îngrijite, dacă nu chiar menajate.
If I had to pick, Linhof would be my choice.
Output: Dacă ar fi să aleg, Linhof ar fi alegerea mea.
Anil, there certainly is a difference in results, mainly in image quality.
Output: Anil, cu siguranță există o diferență de rezultate, în principal la calitatea imaginii.
If you want to learn photography, almost any camera will do to start with.
Output: Dacă vrei să înveți fotografie, aproape orice cameră este bună să începi.
Freezing motion generally requires one, maybe two things: fast shutter speed, and flash at the right time.
Output: Înghețarea mișcării necesită în general unul, poate două lucruri: viteză rapidă de expunere și bliț la momentul potrivit.
In addition to @Pearsonartphoto's answer, you can use flash (either the built-in or better yet, an extarnal) to freeze the motion.
Output: Complementar răspunsului lui @Pearsonartphoto, poți folosi blițul (fie cel intern, fie, și mai bine, unul extern) pentru a îngheța mișcarea.
Federal DOMA does not test the full faith and credit clause so much as the 9th and 10th Amendments to the Constitution.
Output: Legea federală DOMA nu testează atât de mult clauza de credință deplină și credit precum amendamentele 9 și 10 ale Constituției.
DOMA as a congressional statute could not violate the Full Faith and Credit Clause of the Constitution.
Output: DOMA, ca lege federală aprobată de congres care nu ar viola clauza de deplină credință și credit a Constituției.
Public employees can unionize because the law allows them to.
Output: Angajații publici se pot uni într-un sindicat, deoarece legea le permite.
The legal reasons why public employees can unionize have been elsewhere described.
Output: Motivele legale pentru care angajații publici se pot uni într-un sindicat au fost descrise în altă parte.
The U.S. appears to have a smaller shadow economy for a few reasons in no particular order.
Output: Statele Unite par a avea o economie subterană mai mică pentru câteva motive, fără o ordine specifică.
There are three main factors that drive the low shadow economy in the US.
Output: Există trei factori principali care conduc economia subterană în Statele Unite.
Leaving aside heath care angle, you are working from a flawed premise that waging war doesn't save lives.
Output: Lăsând la o parte aspectul sănătății, pornești de la o perspectivă eronată, anume că purtarea unui război nu va salva vieți.
Healthcare They would probably reject your implied claim that Obama's healthcare law will save lives.
Output: Sistemul medical: Ei probabil ar respinge afirmația ta că Legea Sănătății dată de Obama va salva vieți.
The president is not really all that important for German people.
Output: Președintele nu este chiar atât de important pentru nemți.
The function of the german president is almost just representative.
Output: Funcția președintelui german este aproape doar reprezentativă.
While the 'first-past-the-post system favours two parties, it certainly doesn't guarantee the marginalization of third parties.
Output: În timp ce sistemul de tip „primul care trece pragul” favorizează două partide, nici nu garantează marginalizarea celui de-al treilea partid.
The part of economics that is most like physics is called microeconomics.
Output: Partea economiei care se aseamănă mai mult cu fizica se numește microeconomie.
Side note first: I don't think that physicists always agree on their theories and predictions.
Output: Observație secundară, mai întâi: nu cred că fizicienii sunt de acord întotdeauna cu teoriile și prezicerile lor.
Let me share my opinion as Ukrainian citizen, from Kharkiv, eastern Ukraine.
Output: Haideți să vă împărtășesc părerea mea de cetățean ucrainian, din Harkov, Ucraina de Est.
I am sure this is more phylosophical and ethical question than it seems.
Output: Sunt sigură că această întrebare este mult mai filozofică și etică decât pare.
Most people want not only to be WELL off, but to become BETTER off as time goes by.
Output: Majoritatea oamenilor nu vor să fie doar bogați, ci și să aibă o situație financiară mult mai bună, cu trecerea timpului.
To start, the main drivers of economic growth are resources, technology, and institutions.
Output: Pentru a începe, principalii factori de creștere economică sunt: resursele, tehnologia și instituțiile.
I'm not yet able to answer if the phenomenon has an official PoliSci name.
Output: Nu pot încă să confirm dacă fenomenul are un nume oficial în științele politice.
There are 2 problems with the viewpoint you presented in the question, which explain the seeming contradiction.
Output: Sunt două probleme cu perspectiva pe care ai prezentat-o în întrebare, care explică contradicția aparentă.
No, nothing in the Patient Protection and Affordable Care Act grants the President transitional authority.
Output: Nu, nimic din Legea privind protecția pacientului și îngrijirea acestuia la prețuri accesibile nu conferă președintelui autoritate de tranziție.
Russian Federal Law is actually quite specific on this one and not as arbitrary as argued.
Output: Legea federală a Rusiei este destul de specifică în acest sens și nu la fel de arbitrară pe cât se susține.
The last round of presidential elections in Russia was held on March 4th, 2012 and December 4th, 2011 for the Duma.
Output: Ultima rundă a alegerilor prezidențiale în Rusia a avut loc în 4 Martie, 2012, și în 4 decembrie, 2011 pentru Duma.
This question has already been widely discussed and answered on Skeptics.
Output: Această întrebare a fost deja discutată la scară largă și s-a răspuns pe Skeptics.
Minimum wage laws hurt the least skilled, least productive the most.
Output: Legile salariului minim pe economie îi afectează cel mai mult pe cei mai puțin calficați, pe cei mai puțin productivi.
According to Shia Muslims specially Iran state and Hezbollah a country called Israel does not exist.
Output: Conform musulmanilor șiiți, în special din statul Iran și din Hezbollah, o țară precum Israel nu există.
As with the definition of Palestine, the definition of Israel varies depending on whom you ask.
Output: La fel ca definiția Palestinei, definiția Israelului variază în funcție de cine este întrebat.
Because there are more effective ways for Her Majesty to change or veto laws.
Output: Pentru că Regina are metode mult mai eficiente de a schimba sau de a-și folosi dreptul de veto cu privire la legi.
They do not veto laws because nobody will ever adopt a law which is contrary to the expressed queen's will.
Output: Ei nu exercită dreptul de veto cu privire la legi, pentru că nimeni, niciodată, nu va vota o lege care se află în contradicție cu voința declarată a reginei.
Absolute majority always defined by the institution, or the context.
Output: Majoritatea absolută este definită de instituție sau de context.
In countries like India, when you have 2/3 of the seats of all parliament, you have absolute majority.
Output: În țări precum India, când ai 2/3 din locurile din parlament, ai majoritate absolută.
Professor Burkhauser has done extensive research on who is hurt by higher minimum wages.
Output: Profesorul Burkhauser a făcut cercetări ample cu privire la cel care este cel mai afectat de salariul minim pe economie.
The University constituencies are modelled on the University constituencies in use in Britain in 1922 when Ireland became independent.
Output: Circumscripțiile electorale ale universității preiau modelul circumscripțiilor electorale ale universităților din Marea Britanie din 1922 când Irlanda a devenit independentă.
This is still a representational form of gov't, but with a unique twist.
Output: Aceasta este încă o formăde guvernare prin reprezentare, dar cu o trăsătură unică.
Before you want to start the study of a subject, figure out what you want to achieve.
Output: Înainte să începi să studiezi un subiect, încearcă să îți dai seama ce țeluri vrei să atingi.
As Eugene suggests, try to figure out what you want to achieve.
Output: Cum a sugerat Eugene, încearcă să îți dai seama ce țeluri vrei să atingi.
Eclipse Below are list of eclipse shortcuts which I use almost everyday.
Output: Eclipse este o listă de comenzi rapide pentru tastatură, pe care o folosesc aproape zilnic.
To train yourself to use keyboard shortcuts, unplug your mouse for a few days.
Output: Ca să te antrenezi să folosești comenzi scurte pe tastatură, scoate mouse-ul pentru câteva zile.
As others have mentioned, the iRobot Roomba is an excellent example of a household robot which does meaningful work.
Output: Cum au menționat și alții, iRobot Roomba este un exemplu excelent de robot casnic, care face muncă semnificativă.
I've been happy with the iRobot Roomba for floor cleaning.
Output: Am fost fericită cu iRobot Roomba cu privire la curățarea podelei.
The important thing I try to remember is just to pay attention.
Output: Lucrul important pe care trebuie să îl țin minte este să fiu atent.
I have been reading on this topic since I have asked this question.
Output: Am tot citit pe acestă temă, de când am pus întrebarea.
I think you need to apply a little statistical thinking to this.
Output: Cred că ar trebui să te gândești la aceasta din punct de vedere statistic.
One general key to not feeling dejected is to avoid comparing yourself to others.
Output: Regula generală pentru a nu te simți demoralizat este să nu te compari cu alții.
A quick research (1, 2) showed me that the concentration of caffeine seems to peak about 30-60mins after ingestion.
Output: O cercetare rapidă (1, 2) mi-a arătat că concentrația de cafeină pare a atinge maximul la 30-60 de minute după ingestie.
The issue is that it never becomes useful in its true meaning.
Output: Problema este că niciodată nu devine util, în adevăratul sens al cuvântului.
Here's a technique I've developed without being aware of it: Multiple Browsers.
Output: Iată, o tehnică pe care am dezvoltat-o, fără să fiu conștient de ea: Multiple Browsers (browsere multiple).
I agree with others that tracking your time is fundamental to the solution.
Output: Sunt de aceeași părere cu alții că fundamentală pentru soluție este cronometrarea ta.
I have a standing/sitting desk at work and really like it.
Output: Am la lucru un birou ergonomic și chiar îmi place mult.
As mentioned by other responders, it turns out that using a standing desk isn't necessarily a perfect solution.
Output: După cum au menționat și alți respondenți, se pare că a folosi un birou ergonomic nu este neapărat soluția perfectă.
Even though the question has been answered I would like to add my answer .
Output: Chiar dacă s-a răspuns la întrebare, aș vrea să adaug și răspunsul meu.
I don't know if I should say this, but if your job is making you anxious.
Output: Nu știu dacă ar trebui să spun asta, dar dacă locul tău de muncă te face anxios
Your brain is already beginning to wind down as you see the end in sight.
Output: Creierul tău deja începe să se relaxeze pe măsură ce întrevezi sfârșitul.
I'm writing here a few tips that can help you with motivation.
Output: Scriu aici câteva sfaturi care te-ar ajuta cu motivația.
To stick with the traditional pomodoro technique this is considered an interruption.
Output: În tehnica Pomodoro tradițională, aceasta este considerată o întrerupere.
There is actually functionality in most browsers already in place to do just this.
Output: Există de fapt deja funcționalitate în majoritatea browserelor deja în vigoare pentru a face exact același lucru.
I think 90 days is the absolute most you can plan out in a single time period.
Output: Cred că o perioadă de 90 de zile este maximul ce poate fi planificat într-un singur moment.
Definitely plan a month ahead - it's totally OK for your plans to change - just amend them as they do.
Output: Neapărat planifică cu o lună înainte - este absolut normal ca planurile tale să se schimbe - doar ajustează-le pe măsură ce se schimbă.
Instead of trying to force specific answers or method's on them.
Output: În loc să insiști să le impui răspunsuri sau metode specifice.
I like the previous answers regarding setting a schedule and fulfilling the rituals of going to a job.
Output: Îmi plac răspunsurile anterioare cu privire la stabilirea unui program și îndeplinirea ritualurilor de a merge la lucru.
Buy a 3 panel screen and use it to separate the work area from the sleeping area.
Output: Cumpără un paravan cu trei panouri și folosește-l pentru a separa zona de lucru de zona de dormit.
I'd start by reading David Allen's book: Getting Things Done.
Output: Aș începe prin a citi cartea lui David Allen: Getting Things Done (Metoda GTD. Arta productivitatii fără stres).
I'm considering spending the $48 per month on the GTD (Getting things done) system advertised by David Allen.
Output: Iau în considerare să cheltui 48 de dolari pe lună pe sistemul promovat de David Allen: GTD (Getting things done)
The best way to clear your head after a study session is by taking on a vigorous physical exercise (min.
Output: Cea mai bună metodă de a-ți elibera mintea după o sesiune de studiu, este prin exercițiu fizic viguros (minimum
What works for me is to switch the subjects and take frequent breaks.
Output: Ce funcționează pentru mine este să schimb materiile și să iau pauze dese.
I disagree with Josh Bruce on some of his tips.
Output: Nu sunt de acord cu câteva din sfaturile date de Josh Bruce.
Research does indicate that sleeping after studying is a pretty good rule-of-thumb.
Output: Cercetările arată că dormitul după învățare este o regulă destul de bună.
Currently I've got a fairly close to purely digital GTD setup, although this could do with some refinements and tweaks.
Output: În prezent, am o configurație destul de aproape de un GTD digital, deși ar avea nevoie de câteva îmbunătățiri și ajustări.
My GTD system is effectively 100 percent electronic--as described in detail here.
Output: Sistemul meu GTD este 100% eficient în mediul electronic - așa cum este descris în detaliu aici.
Feel the fear... And do it anyway The book recommends to feel the fear.
Output: Simte frica... și fă acțiunea chiar și așa. Cartea îți recomandă să simți frica.
13 Tips To Face Your Fear and Enjoy the Ride seems interesting.
Output: Cartea „13 Sfaturi ca să îți înfrunți frica și să te bucuri de drum” pare interesantă.
I've recently bought two sit/stand Galant tables from IKEA and I'm quite happy with them.
Output: Am cumpărat recent două mese ergonomice Galant de la Ikea și sunt destul de fericit cu ele.
http://www.varidesk.com/ There is also the hand-made/DIY version for which you could obtain design templates for.
Output: http://www.varidesc.com/ Este de asemenea și versiunea manuală/DIY pentru care se pot obține șabloane de design.
I would say the best thing for me is to have a proper and consistent sleep schedule.
Output: Aș spune că cel mai bun lucru pentru mine este să am un program de dormit adecvat și stabil.
There's also FreakyAlarm for iOS, which makes you solve simple logic/math problems before the alarm will turn off.
Output: Există, de asemenea, și FreakyAlarm pentru IOS, care te face să rezolvi probleme simple de logică/matematică înainte ca alarma să se oprească.
Some studies suggest open-space environments lower working efficiency with 2-10% due to interruptions, stress and noise.
Output: Câteva studii sugerează că spațiile deschise de lucru scad eficiența de lucru cu 2-10%, din cauza întreruperilor, a stresului și a gălăgiei.
There's an iPhone app called Groups which might be helpful.
Output: Există o aplicație pentu iPhone numită Groups, care ar putea fi de folos.
Experience: you must have noticed in you project/office that other colleagues who are more experience understand things quickly.
Output: Experiență: trebuia să fi observat în proiectul/biroul tău că calți colegi care au mai multă experiență înțeleg lucrurile mai repede.
I think a learning attitude is the founding skill of a self-taught person.
Output: Cred că o atitudine pro-învățare este o competență de bază pentru un autodidact.
There is a relatively narrow set of people who are eligible to be wandering in the restricted areas.
Output: Există un grup relativ restrâns de oameni care sunt eligibili să rătăcească prin zonele restricționate.
The capital severely punishes people who head out to the restricted areas (e.g.
Output: Capitala pedepsește sever persoanele care se aventurează în zonele restricționate.
I disagree that the moniker “most extensive” should be applied to Dorothy Jones Heydt’s language.
Output: Nu sunt de acord ca denumirea de „cel mai extins” să fie aplicată limbajului lui Dorothy Jones Heydt.
The most extensive Vulcan language was made by fans in the 60's, especially by linguist Dorothy Jones Heydt.
Output: Cel mai dezvoltat limbaj Vulcan (Star Trek) a fost creat de fani în anii 60, în special de lingvistul Dorothy Jones Heydt.
I'd be more inclined to believe that it's some sort of ring world.
Output: Aș fi mai înclinat să cred că este un fel de lume circulară.
It is not hollow, it is round just as our world.
Output: Nu este gol, este rotund la fel ca lumea noastră.
On the one hand, there’s nothing in canon to suggest that the Time Turners could go forwards in time.
Output: Pe de-o parte, nu există nimic în canon care să sugereze că niște Time Turners ar putea să meargă în viitor.
Time Turners were explicitly mentioned for use in going back in time.
Output: Time Turners au fost menționate explicit pentru a fi folosite la întoarcerea înapoi în timp.
I was invited in to pitch story ideas to Ron Moore at ST:TNG.
Output: Am fost invitat să prezint idei de poveste lui Ron Moore la ST:TNG.
It's obviously possible for it to leave the field without harm - it occurred.
Output: Evident, este posibil să părăsească câmpul fără a păți ceva - s-a întamplat.
First of all, let me say that there seems to be 3 main traits to casting a spell.
Output: În primul rând, permite-mi să spun că par a exista 3 caracteristici principale pentru a face o vrajă.
I always thought that Harry seemed to learn from the Half-Blood Prince better than he did from other sources.
Output: Tot timpul am crezut că Harry părea să învețe mai bine de la Prințul Semi-pur, decât din alte surse.
I started watching the Stargate series by watching Atlantis first!
Output: Am început să mă uit la seria Stargate, vizionând mai întâi Atlantis.
Without delving into an in-depth analysis of Atlantis and Universe, I'll try and be as succinct as possible.
Output: Fără a intra într-o analiză aprofundată a Atlantis-ului și a Universului, voi încerca să fiu cât de succint posibil.
I voted for the dyson sphere as being the biggest realistic.
Output: Am votat pentru sfera Dyson ca fiind cea mai realistă.
Allen Steele's book Hex describes a Dyson sphere, but made of hexagons, 1000 miles (K?
Output: Cartea lui Allen Steele, Hex, descrie o sferă Dyson, dar realizată din hexagoane, la 1000 de mile (K?
It was before the season began because Amy saw the woman before the Silence took her.
Output: Era înainte să înceapă sezonul, deoarece Amy a văzut-o pe femeie, înainte ca Silence să o ia.
The exact timeline hasn't been listed yet, but there are a few assumptions we can make.
Output: Cronologia exactă nu a fost încă publicată, dar există câteva presupuneri pe care le putem face.
We have two parallel worlds in collision or maybe more.
Output: Avem două lumi paralele în coliziune sau poate mai multe.
Our intrepid heroes also didn't pursue the child who was in the spacesuit.
Output: De asemenea, eroii noștri îndrăzneți nu l-au urmărit pe copilul care era în costum spațial.
Dick was an idea guy and a people guy, not a science guy.
Output: Dick era un tip al ideilor și un tip sociabil, nu un pasionat de știință.
Most of Philip K Dick's works aren't hard Sci-Fi in the least.
Output: Majoritatea romanelor lui Philip K. Dick nu sunt nici pe de parte SF hard, care pun accent pe detalii științifice și tehnice.
According to canon, Leia was an expert in combat, especially shooting (this is from EU books).
Output: Conform canonului, Leia era o expertă în luptă, în special la împușcat (așa apare în cărțile din seria Universul Extins).
In real-world combat, most fire is used to suppress the enemy, not kill them.
Output: În luptele din viața reală, focul de armă este folosit ca să oprească inamicul, nu ca să îl omoare.
I don't think we have a solid theory of mammal speciation.
Output: Nu cred că avem o teorie solidă a speciației la mamifere.
The short answer is that evolution couldn't create gills in humans.
Output: Răspunsul scurt este că evoluția nu a putut crea branhii la oameni.
Here is the 2006 cover release, choice B in your question is the 2006 version.
Output: Iată versiunea de copertă din 2006, alegerea B din întrebarea dumneavoastră este versiunea din 2006.
Wikipedia's compilation of Time Travel Rules is a good resource to check about this subject.
Output: Compilația de pe Wikipedia cu Regulile Călătoriei În Timp este o sursă bună pe care să o consulți pe acest subiect.
Sign language maybe, since there is no tone to convey meaning, emotion or intent.
Output: Limbajul semnelor poate, din moment ce nu există ton prin care să se exprime sensul, emoția sau intenția.
It is safe to say that body posture plays a big role in all languages.
Output: Se poate spune cert că postura corpului are un rol însemnat în toate limbile.
Remember, from the Fleet's point of view, the rest of the galaxy is what's moving and experiencing time dilation.
Output: Ține minte, din punctul de vedere al Flotei, restul galaxiei se mișcă și experimentează dilatarea timpului.
Well, it really depends on how long he was there, and the exact speed of the Fleet.
Output: Păi, depinde de cât timp a fost acolo și de viteza exactă a Flotei.
This idea has been around since the beginning of myth and storytelling.
Output: Această idee a existat de la începutul miturilor și al poveștilor.
The science behind superheroes might shed some light on this topic.
Output: Stiința din spatele supereroilor ar putea să aducă puțină lumină asupra subiectului.
Is it possible for a match to get tie even after applying D/L method?
Output: Este posibil ca la un meci să se obțină egalitate chiar și după aplicarea metodei D/L?
Yes, it's possible for a match to get tie after applying the D/L method.
Output: Da, este posibil ca la un meci să se obțină egalitate dupa aplicarea metodei D/L.
Yes a team can use the same player for both bowling and batting in a super over.
Output: Da, o echipă poate folosi același jucător pentru lovirea mingii și pentru aruncarea ei într-un super over la cricket.
There's no rule that decides which players can be picked for bowling/batting in the Super Over.
Output: Nu există nicio regulă care să determine ce jucători pot fi aleși pentru aruncarea/ lovirea mingii într-un Super Over la cricket.
It is simply the number of balls bowled divided by the number of wickets taken.
Output: Este pur și simplu numărul de mingi aruncate împărțit la numărul de portițe nimerite.
Bowling strike rate is defined for a bowler as the average number of balls bowled per wicket taken.
Output: Rata de lovituri nimerite este definită pentru un aruncător ca medie a numărului de mingi aruncate per portițe nimerite.
Yes, absolutely - the receiving player must allow the ball to bounce before returning the serve - or any shot, actually.
Output: Da, absolut - jucătorul care încasează trebuie să permită mingii să sară înainte să întoarcă serva - sau oricare lovitură, de fapt.
Yes, the receiver needs to wait until the ball touches his playing area, otherwise it counts as being obstructed.
Output: Da, jucătorul care încasează trebuie să aștepte până mingea atinge zona lui de joc, altfel se consideră obstrucție.
We only used Fartlek as a fitness measurement, and as a bit of fun.
Output: Am folosit Fartlek ca măsurător al condiției fizice și pentru distracție.
Fartlek is not more effective than any proper interval training - just more fun!
Output: Fartlek nu este mai eficient decât oricare alt antrenament propriu-zis cu intervale - doar mai distractiv!
If the number of fours hit by two teams are also equal then both teams will get 1 point each.
Output: Dacă numărul de sferturi lovite de două echipe este egal, atunci ambele echipe vor primi fiecare câte un punct.
This is the rule if the runs scored by two teams in Super Over is equal...
Output: Aceasta este regula dacă punctele marcate de ambele echipe în Super Over sunt egale...
Women first appeared in the modern Olympics in Croquet at the 1900 Olympics.
Output: Femeile au apărut pentru prima dată la Jocurile Olimpice moderne la Croquet la Olimpiada din 1900.
In 1900, the second modern Olympic games, 22 women competed in 5 events: tennis, sailing, croquet, equestrian, and golf.
Output: În 1900, la a doua ediție a Jocurilor Olimpice moderne, 22 de femei au participat la 5 evenimente: tenis, navigație, croquet, echitație și golf.
It is hard to speak for a team, know what their strategy is going into a draft.
Output: Este greu să vorbești în numele unei echipe, să știi care este strategia lor când se fac tragerile la sorți.
Drafting has changed dramatically with the new collective bargaining agreement.
Output: Tragerile la sorți s-au schimbat dramatic de când cu noua înțelegere de acord colectiv.
To play golf, the first thing you need is a set of clubs.
Output: Ca să joci golf, primul lucru de care ai nevoie este un set de crose.
Having fairly recently taken up the sport myself, I feel your discomfort.
Output: Cum și eu însumi m-am apucat de acest sport destul de recent, înțeleg disconfortul tâu.
Yes, dew (wetness in the environment) factor can change the direction of a match.
Output: Da, roua (umezeala din mediu) este un factor care poate schimba direcția unui meci.
Another disadvantage of the dew factor is that it makes hitting boundaries difficult.
Output: Un alt dezavantaj al rouăi este că face dificilă lovirea marginilor.
Reading your post, made me think of my younger years !!
Output: Citind postarea ta, m-a făcut să mă gândesc la anii tinereții mele!!
I'd say you need to distract yourself from the bigger picture.
Output: Aș spune că ai avea nevoie să îți distragi atenția de la imaginea de ansamblu.
There is NO good reason for the failure to implement video plays in professional soccer.
Output: Nu există niciun motiv întemeiat pentru eșecul implementării redărilor video în fotbalul profesionist.
There is another problem with applying instant replays beyond just interrupting the flow of the game.
Output: Există o altă problemă cu folosirea instantanee a reluărilor pe lângă întreruperea jocului.
Basically, the rule is that you must play the ball, and not the man, until someone catches the ball.
Output: Practic, regula este că trebuie să joci mingea și nu omul, până când cineva prinde mingea.
It is fairly simple to understand, somewhat harder to referee.
Output: Este destul de ușor de înțeles, ceva mai greu de arbitrat.
At the highest level, a pace setter helps ensure they meet their game plan for the race exactly.
Output: La cel mai înalt nivel, un regulator ritmic le oferă siguranța că își vor îndeplini cu exactitate planul de joc pentru cursă.
From personal experience I found that a pace setter to be incredibly helpful.
Output: Din propria experiență, am constatat că un regulator ritmic este extrem de folositor.
I can think of three key factors that are quite logical conjectures.
Output: Pot să mă gândesc la trei factori esențiali, care sunt presupuneri destul de logice.
There have been quite a few studies in football/soccer discussing home field advantage.
Output: Au fost destul de multe studii făcute în fotbal/ fotbal american, discutând avantajul terenului de acasă.
The movement of the ball in the air is called swing bowling.
Output: Mișcarea mingii în aer este numină „swing bowling.”
Both of these styles of bowling are performed by bowlers who are medium pace or fast bowlers.
Output: Ambele stiluri de bowling sunt executate de jucători care au pas mediu sau rapid.
Actually, it's much more easier to count the one NOT on the same continent.
Output: De fapt, este mult mai ușor să-l socotești pe cel care nu e pe același continent.
That is also the recommended strategy for marathons, if you are going for time.
Output: Această strategie este recomandată și pentru maratonuri, dacă te interesează timpul.
Red ball under yellow floodlight takes on a brownish color which is very similar to the color of the pitch.
Output: Mingea roșie sub reflectorul galben primește o culoarea maronie, care este foarte similară cu cea a smoalei.
I am too a hobby swimmer but as part of my triathlon training.
Output: Înot și eu de plăcere, dar ca parte a antrenamentului meu pentru triatlon.
No, there is no specific criteria for giving the man of the match award.
Output: Nu, nu există criterii specifice pentru acordarea premiului de „omul meciului”.
As per the rules, MoM award is decide by the commentry pannel.
Output: Conform regulilor, premiul MoM este decis prin panoul de comentarii.
I can't think of the specifics, but I seem to remember this scenario from many years ago.
Output: Nu pot să mă gândesc la detalii, dar se pare că îmi aduc aminte de acest scenariu de acum mulți ani.
The Laws of Cricket say that you can declare any innings, no matter what the agreed length is.
Output: Regulile Criketului spun că poți să declari orice repriză, indiferent de durata convenită.
Although headgear is allowed to be worn, it is not advised for anyone other than the goalkeeper.
Output: Deși este permis să se poarte căști, nu este recomandat altcuiva decât portarului.
Glad to hear you've started playing hockey, its a great sport!
Output: Mă bucur să aud că ai început să joci hockey, este un sport minunat!
A general rule of thumb is every 5-6 hours of skating.
Output: O regulă generală este să te întinzi la fiecare 5-6 ore de patinat.
I prefer to run the second half 1-2 minutes faster then the first.
Output: Prefer să alerg a doua jumătate cu 1-2 minute mai repede decât prima.
I would definitely go for a slightly slower first half.
Output: Cu siguranță aș opta pentru o primă repriză puțin mai lentă.
It was random that she faced Li Na in the first round - not because she's seeded/ranked #127.
Output: A fost la întâmplare că s-a confruntat cu Li Na în prima tură - nu din cauză că e clasată pe locul 127.
This was too long for a comment, so I am posting it as a CW-answer.
Output: A fost prea lung pentru un comentariu, asa că îl postez ca un răspuns în codul Morse.
For the most part you can apply at any US consulate.
Output: Pentru majoritatea aspectelor, poți să aplici la oricare consulat american.
Generally you're supposed to apply at the US consulate at your place of residence.
Output: În general, ar trebui să aplici la consulatul american de la locul de reședință.
There is one airline, Spirit Airlines, which is trying to copy Ryanair with super cheap tickets and aggressively bad service.
Output: Este o singură companie aeriană, Spirit Airlines, care încearcă să copieze Ryanair cu bilete foarte ieftine și cu servicii extrem de proaste.
There are a few airlines which operate flights at lower fares.
Output: Sunt puține companii aeriene care operează zboruri la tarife mici.
I'd suggest you find a bank in your local country, and consider opening a Euro denominated bank account with them.
Output: Ți-aș sugera să găsești o bancă în țara ta și să iei în considerare deschiderea unui cont bancar în Euro la ei.
I am not sure if you can open a bank account in France if you are not a resident.
Output: Nu sunt sigur că poți să îți deschizi un cont bancar în Franța, dacă nu ești rezident.
As I remember, in Geneva at least, there are open air markets on a weekly basis.
Output: Din câte îmi aduc aminte, cel puțin la Geneva, există piețe în aer liber, săptămânal.
This page list all the big Christmas markets in Switzerland.
Output: Această pagină listează toate târgurile mari de Crăciun din Elveția.
My experience is that a normal taxi is always cheaper.
Output: Din experiența mea, taxiurile normale sunt tot timpul mai ieftine.
When using a regular taxi make sure it's with a reputable company or you agree upon the rate upfront.
Output: Când folosiți un taxi normal, asigurați-vă vă este vorba de o companie cu renume sau că fixați tariful în avans.
I had a similar issue but in what seemed to be a simpler situation.
Output: Am avut o problemă similară, dar în ce părea să fie o situație mai simplă.
I'm actually about to do the same thing when transferring at London Heathrow.
Output: De fapt, sunt pe cale să fac același lucru când mă voi transfera la London Heathrow.
A technical stop is for the benefit of the PLANE.
Output: O oprire tehnică este pentru binele avionului.
Usually it's a refuelling stop, and you just sit on the plane.
Output: De obicei este o oprire de realimentare și doar stai în avion.
Kyoto, at least does, as described here: JR Kyoto Station.
Output: Kyoto, cel puțin, așa este, cum e descris aici: Gara JR Kyoto.
Coin lockers are a feature of most stations in Japan.
Output: Dulapurile cu monede sunt o caracteristică a majorității gărilor din Japonia.
There's a geek answer to this, and a practical answer to this.
Output: Există un răspuns de tocilar la asta, dar și un răspuns practic.
It's pretty ridiculous that I've seen airlines ask for these to be turned off at times.
Output: Este destul de ridicol faptul că am văzut companii aeriene să ceară ca acestea să fie temporar suspendate.
I visited Peru in August, starting from Lima and touring for three weeks.
Output: Am vizitat Peru, în august, începând din Lima și călătorind pentru trei săptămâni.
Cusco: High: 70F Low: 40F This is just before the rainy season (Dec-Mar) and crowds are general less.
Output: Cusco: Maxime: 70F Minime: 40F Acest lucru este chiar înainte de sezonul ploios (Dec-Mar) când, în general, e mai puțină lume.
Generally, almost wherever I go, I find it's easiest to get money out of the ATM.
Output: În general, aproape oriunde merg, îmi este cel mai ușor să scot bani de la bancomat.
There are plenty of ATMs and Exchanges all around the city, especially in city center.
Output: Sunt destule bancomate și schimburi valutare prin oraș, în special în centrul orașului.
The most obvious is the oldest long distance walk in Scotland: The West Highland Way.
Output: Cea mai evidentă este cea mai veche cursă de mers la distanță din Scoția: The West Highland Way.
Look at this: http://www.capewrathtrail.co.uk/ You could do it in stages.
Output: Uită-te la asta: http://www.capewrathtrail.co.uk/ Ai putea să o faci pe etape.
The answer will depend significantly on what country you're traveling to.
Output: Răspunsul va depinde semnificativ de țara în care călătorești.
As someone who has always travelled with a lot of prescription medication, I always declare it.
Output: Ca cineva care a călătorit cu o mulțime de medicamente prescrise, le declar întotdeauna.
There are trains via Knin, which means a large detour inland (there just isn't a coastal line).
Output: Există trenuri prin Knin, ceea ce înseamnă o ocolire mare prin interior (nu există o cale ferată pe coastă).
As others have said if you want to get to Split the best public transport offering is by bus.
Output: Cum au spus-o și alții, daca dorești să ajungi la Split, cel mai bun mijloc de transport este autobuzul.
Would going on a cargo ship count as a tour?
Output: Călătoria pe un vas de marfă s-ar pune ca tur?
Ozbus offer a 29 week tour of South America, starting and finishing in Quito.
Output: Ozbus oferă un tur de 29 de săptămâni în America de Sud, pornindu-l și încheindu-l în Quito.
English works everywhere with people buying and selling things and in the hospitality and tourism busniness.
Output: Engleza funcționează peste tot cu oameni care cumpără și vând lucruri, dar și în sectorul ospitalității și al turismului.
I traveled around Maharashtra (including Mumbai) and Andhra Pradesh and I had no problem getting by with just English.
Output: Am călătorit prin Maharashtra (inclusiv Mumbai) și Adhra Pradesh și nu am avut nicio problemă să mă descurc doar cu engleza.
I think the dual goals have a lot to do with the purpose of the antagonist.
Output: Cred că obiectivele duale au mult de a face cu motivele antagonistului.
I think it's going to depend on what the reasons are.
Output: Cred că va depinde de care sunt motivele.
I've started my own tool since I didn't like yWriter and Storybook.
Output: Am început propria mea aplicație, de vreme ce nu îmi plac yWriter și Storybook.
I've tried many of the things mentioned above, but they never really worked for me.
Output: Am încercat multe dintre lucrurile menționate anterior, dar niciodată nu au funcționat pentru mine.
Yes, this is OK, as it allows you to emphasise certain things, that you want the readers to notice.
Output: Da, este în regulă, deoarece îți permite să subliniezi anumite lucruri care dorești să fie observate de cititori.
I believe this is perfectly acceptable and does a good job of emphasising your point.
Output: Cred că aceasta este perfect acceptabilă și te ajută în accentuarea punctului tău de vedere.
For fiction, I have little proof to show of blogs being published as print and/or ebooks.
Output: În ceea ce privește ficțiunea, am puține dovezi ca să îți arăt bloguri tipărite și/sau ebooks.
To answer your question, yes, I think blogging your fiction will hurt your attempts to be traditionally published later.
Output: Pentru a răspunde la întrebarea ta, da, cred că publicarea ficțiunii tale, pe un blog, doar va afecta încercările tale de a o publica în mod tradițional, mai târziu.
David Weber's The War God's Own has some lengthy travel scenes in it which he does quite well.
Output: Romanul lui David Weber, The War God's Own, are câteva scene lungi de călătorie, pe care le scrie destul de bine.
One thing that should be used as a seasoning in Odyssey tales is the idea of the false destination.
Output: Un element care poate fi utilizat ca picanterie în poveștile Odiseei este ideea falsei destinații.
You have to define the problem before attempting a solution.
Output: Trebuie să definești problema, înainte să încerci să găsești o soluție.
Whenever I start reading the same lines over and over again, I start skimming.
Output: Ori de câte ori încep să citesc aceleași rânduri din nou și din nou, încep să citesc superficial.
Your worry is a valid one; the reader could be frustrated by this.
Output: Îngrijorarea ta este una îndreptățită; cititorul ar putea fi frustrat din cauza asta.
I don't believe not knowing a character's name would be confusing unless you make it so.
Output: Nu cred că a nu ști numele unui personaj provoacă o confuzie, doar dacă tu o faci să fie.
No, you don't need to have taken classes or earned a degree in your area.
Output: Nu, nu era nevoie să fi făcut cursuri sau să fi avut o diplomă în domeniul dumneavoastră.
I have done quite a bit of technical writing for healthcare information systems.
Output: Am făcut destul de multă scriere tehnică pentru sistemele de informare din săntate.
One thing you seem to be forgetting regarding myths, is they are extremely prevalent stories.
Output: Un lucru se pare că îl uiți, în ceea ce privește miturile, acela că sunt povești extrem de răspândite.
We just addressed this recently, and the excellent answer suggested was guillemets.
Output: Tocmai ce am abordat acest lucru, recent, iar răspunsul excelent sugerat au fost semnele de mai mic sau mai mare decât.
guillemets, as suggested by Lauren Ipsum, is a good option.
Output: semnele de mai mic sau mai mare decât, așa cum a sugerat Lauren Ipsum, sunt o opțiune bună.
The villains I absolutely hate are selfish and self-serving, but they are also cowards.
Output: Antieroii pe care îi detest absolut sunt egoiști, făcând lucruri doar în interesul lor, dar mai sunt și lași.
A villain you want to take down is, at his/her core, someone who does not care about the suffering of others.
Output: Un antierou pe care vrei să îl dobori este la baza lui/ei cineva căruia nu îi pasă de suferințele altora.
You can write the book in any way you choose, as long as it works for you.
Output: Poți scrie cartea în orice mod vrei, atât timp funcționează pentru tine.
Sequence a only in writing (sometimes you have to go back and revise) option the not writer has is.
Output: A scrie într-o singură secvență este o opțiune pe care scriitorul nu o are (uneori trebuie să revii și să corectezi).
Yes, dull dialog should be removed completely (or transformed to interesting dialog).
Output: Da, un dialog plictisitor ar trebui înlăturat complet (sau tranformat într-un dialog interesant).
I agree with Lauren's answer: You need highs and lows in any story.
Output: Sunt de acord cu răspunsul lui Lauren: Ai nevoie de suișuri și de coborâșuri în fiecare poveste.
The answer to your question is: It depends on how the writer works.
Output: Răspunsul la întrebarea ta este: depinde de cum lucrează scriitorul
At first, I thought this is a bit of a tricky question.
Output: La început, am crezut că este o întrebare capcană.
Webster's New World Rhyming Dictionary: Clement Wood's Updated This is the rhyming dictionary I turn to first.
Output: Dicționarul Webster „New World Rhyming” (Noua rimă): revizuirea lui Clement Wood - acesta este dicționarul de rime la care apelez întâi.
http://www.rhymezone.com/ You just type in a word, then select one of the following.
Output: http://www.rhymezone.com/ doar tastezi cuvântul, apoi selectezi una dintre opțiuni
Keep in mind that you can easily swear without swearing.
Output: Ține minte că poți să înjuri cu ușurință fără să înjuri.
I think Stephen King's comments are helpful in this regard.
Output: Cred că comentariile lui Stephen King sunt de mare ajutor în această privință.
In these days of googling, it's sloppy to not find the source of a quotation.
Output: În aceste zile de „googling” este lipsă de atenție să nu găsești sursa unui citat.
I agree with Kate Sherwood, you should be able to attribute most quotes these days by simple fact checking.
Output: Sunt de acord cu Kate Sherwood, ar trebui, în zilele noastre, să fii capabil să atribui majoritatea citatelor, prin simpla verificare a datelor.
I have been doing a lot of my outlining/pre-writing work in Workflowy.
Output: Am făcut o mulțime de schițe/ciorne în Workflowy.
Am I allowed to beat the drum for Scrivener again?
Output: Am voie să bat din nou toba, pentru Scrivener?
The technology-laced Nasdaq Composite Index .IXIC inched down 1 point, or 0.11 percent, to 1,650.
Output: Nasdaq Composite Index .IXIC legat de tehnologie a scăzut cu un punct sau 0,11% la 1.650.
The broad Standard & Poor's 500 Index .SPX inched up 3 points, or 0.32 percent, to 970.
Output: Indicele bursier Standard & Poor 500 a crescut cu 3 puncte sau 0,32 % până la 970.
He later learned that the incident was caused by the Concorde's sonic boom.
Output: Ulterior a aflat că incidentul a fost cauzat de explozia fonică provocată de Concorde.
He later found out the alarming incident had been caused by Concorde's powerful sonic boom.
Output: Ulterior a aflat că incidentul alarmant a fost cauzat de puternica explozie fonică provocată de Concorde.
France, which infuriated Washington by leading the charge against U.N. approval for the war, also sought changes.
Output: Franța, care a înfuriat Washingtonul conducând acuzația împotriva aprobării ONU pentru război, a căutat, de asemenea, schimbări.
Executive recruiters say that finding a seasoned chief merchandising officer will perhaps be the trickiest of all hires because there is such a dearth of good ones.
Output: Specialiștii în recrutare spun că găsirea unui director de vânzări cu experiență va fi cea mai dificilă angajare dintre toate pentru că sunt atât de puțini.
Executive recruiters say that finding a seasoned chief merchandising officer perhaps will be the trickiest of all hires.
Output: Specialiștii în recrutare spun că găsirea unui director de vânzări cu experiență va fi probabil cea mai dificilă angajare.
The decades-long conflict has killed more than 10,000 people in the resource-rich province, most of them civilians.
Output: Conflictul care a durat zeci de ani a ucis peste 10.000 de oameni în provincia bogată în resurse, majoritatea fiind civili.
More than 10,000 people, most of them civilians, have been killed in three decades of insurgency.
Output: Mai mult de 10.000 de oameni, majoritatea civili, au fost uciși în cele trei decenii de insurgențe.
The budget analysis comes as negotiations between the City Council and the Bloomberg administration heat up.
Output: Analiza bugetului vine pe măsură ce negocierile dintre Consiliul municipal și administrația Bloomberg se încing.
Budget negotiations between the mayor and the City Council are entering high gear.
Output: Negocierile bugetare dintre primar și Consilul municipal se intensifică.
Also at increased risk are those whose immune systems suppressed by medications or by diseases such as cancer, diabetes and AIDS.
Output: De asemena, un risc crescut îl prezintă cei ale căror sisteme imunitare sunt suprimate de medicamentație sau de boli precum cancerul, diabetul și SIDA.