niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
In general, warming up your muscles only requires performing the movement with lower weights.
Output: În general, încălzirea mușchilor necesită doar efectuarea mișcărilor cu geutăți mai mici.
First of all, as a general matter of fact you suppose to change your workout routine in every 3-4 weeks.
Output: Mai întai de toate, ca o regulă generală, ar trebui să îți schimbi rutina de exerciții fizice la fiecare 3-4 săptămâni.
You can mix those, but in my experience, it will be very difficult at first.
Output: Poți să le amesteci pe acestea, dar din experiența mea, va fi foarte dificil la început.
Properly executed weight training will increase, not decrease, your flexibility and mobility.
Output: Corect executat, antrenamentul cu greutăți îți va crește, nu îți va scădea flexibilitatea și mobilitatea.
I've seen guys that are still very flexable while lifting weights.
Output: Am văzut tipi care sunt încă foarte flexibili, în timp ce ridică greutăți.
I think it is still feasible to store seeds until the next year.
Output: Cred că este încă fezabil să depozitezi semințe până la anul următor.
I haven't tried storing tomato seeds myself, but I have tried to store pepper seeds (and they are closely related).
Output: Nu am încercat să păstrez semințe de roșii de una singură, dar am încercat să depozitez semințe de ardei (și sunt înrudite).
It is not recommended to use greywater on vegetables that you will eat directly.
Output: Nu este recomandat să se folosească apa menajeră pe legumele pe care le mănânci direct.
Adding soap to water allows the water to dissolve oils.
Output: Adăugând săpun în apă i se permite apei să dizolve uleiurile.
Yes, you can add coffee grounds with their filters to your compost pile.
Output: Da, poți adăuga zaț de cafea și filtrul acestuia, în grămada de compost.
Absolutely ok; we have incorporated coffee grounds into our plant food and many of those grounds included the paper filter.
Output: Absolut ok, am încorporat zațul de cafea în îngrășământul nostru pentru flori și majoritatea zațului a inclus și filtrul de hârtie.
There are no post-emergents that specifically kill crabgrass without killing lawn grass.
Output: Nu există ierbicide postemergente specifice pentru stârpirea pirului, care să nu omoare și gazonul.
I brought an Ace product that kla crab grass and you can use it below 90 degrees.
Output: Am adus un produs Ace care taie pirul și pe care îl poți folosi și sub 90 de grade.
Pick them as soon as they are as ripe as you want them.
Output: Culege-i de îndată ce sunt cât de copți îi vrei.
I live in Delaware and have already harvested my jalapeno and chili peppers.
Output: Trăiesc în Delaware și deja mi-am recoltat ardeii jalapeno și chilli.
Thistle is classified as a noxious weed in most places and must be controlled.
Output: Ciulinul este clasificat ca o buruiană nocivă în majoritatea locurilor și trebuie controlat.
I've got the same problem, where there are fields of dandelions just beyond the borders of my gardens.
Output: Am exact aceeași problemă, unde sunt câmpurile cu păpădie, imediat după marginea grădinii mele.
Support is good for eggplants as the fruit may become heavy and can even break the branches.
Output: Susținerea este bună pentru vinete, al căror fruct poate deveni greu și poate chiar rupe ramurile.
Some support won't hurt, especially if it is a large fruited variety.
Output: Ceva susținere nu va strica, în special dacă este o varietate mare de fructe.
First, let me say I've no experience doing battle with Bermuda grass.
Output: Mai întâi, permiteți-mi să menționez că nu am nicio experiență în lupta cu iarba Bermuda.
Just about anything can be grown indoors without natural sunlight.
Output: Aproape orice poate fi crescut în interior, fără lumină naturală.
We have quite a few people here who have grown peppers and small tomatoes indoors and in pots.
Output: Avem câțiva oameni care au crescut ardei și roșii mici, în ghiveci, în interior.
Chances are picking the seeds once it's gone to seed isn't going to actually encourage new growth.
Output: Să culegi semințele unei plante imediat ce au ajuns la stadiul de producere de semințe nu va încuraja de fapt creșterea lăstarilor.
The longer you can leave the seed-heads on the plant the better (IMHO).
Output: Cu cât poți lăsa mai mult timp capetele semințelor pe plantă, cu atât mai bine (IMHO).
So you know, I do not have personal experience with this.
Output: Deci știi, nu am experiență personală cu asta.
Since you've already accepted a nicely sourced answer, I'll contribute some unsubstatiated tradition (i.e.
Output: De vreme ce ai acceptat deja un răspuns bine documentat, voi contribui la o tradiție nefondată (adică ...)
In the past it has grown almost like a weed in our pots on our deck here in North Texas.
Output: În trecut, a crescut aproape ca o buruiană în ghivecele de pe veranda noastră de aici, din nordul Texasului.
Additional to the other answers, basil famously doesn't like to be damp overnight.
Output: În plus față de celelalte răspunsuri, busuiocul este faimos pentru că nu îi place să stea în umezeală peste noapte.
There is a very full description of the various types of hormone rooting compound here.
Output: Există aici o descriere cuprinzătoare a diverselor tipuri de compuși hormonail de înrădăcinare.
It is meant to stimulate root growth - in particular to stimulate the creation of roots.
Output: Este menit să stimuleze creșterea rădăcinilor - în special pentru stimularea producerii de noi rădăcini.
I found it difficult to mark just one answer as correct because all are.
Output: A fost dificil să marchez doar un singur răspuns ca fiind corect, deoarece toate sunt.
Simple answer is yes, flower shoots on lettuce is a sure sign of bolting.
Output: Un răspuns simplu, da lăstarii florilor de salată sunt un semn concret că au ajuns prematur la semințe.
It appears as though it has likely started to bolt.
Output: Se pare că a început să prindă rădăcină.
Dirt can mean pretty much anything, from good to poor quality soil.
Output: Pământul poate însemna aproape orice, de la calitate bună a solului până la calitatea mai proastă.
Use coco peat - It's an organic soil derived from coconut husks for garden vegetables and plants which is Eco-friendly.
Output: Folosește turbă de cocos - este un sol derivat din coji de cocos, pentru legumele de grădină și plante, care este bio.
The NPK numbers on the fertilizer represents the percent, by weight, of Nitrogen, P2O5 and K2O, respectively.
Output: Numerele de pe fertilizator reprezintă procentul, în funcție de greutate, de Nitrogen, P2O5, respectiv K2O.
The point of aerating your pile is to get oxygen to the microbes that break down the organic matter.
Output: Scopul aerării grămezii tale de compost este de a da oxigen microbilor care distrug materia organică.
Your pile will compost without turning it, but it goes faster if you turn it.
Output: Mormanul tău se va face compost, fără să îl întorci, dar procesul va fi mai rapid dacă o faci.
I bought a book, which talks about this, so here's an answer to my own question.
Output: Am cumpărat o carte,care vorbește despre asta, deci uite un răspuns la propria mea întrebare.
Well I wouldn't risk it, not in a cold compost system.
Output: Păi, nu aș risca, nu într-un sistem de compost rece.
Aloes, like most succulents, are very hardy and will withstand considerable neglect .
Output: Plantele de aloe, la fel ca majoritatea suculentelor, sunt foarte rezistente și vor ține piept neglijării considerabile.
Some of the guys at my office have potted aloe plants.
Output: Câțiva tipi de la mine de la lucru au plantat aloe vera.
This looks a lot like an invitation to a No True Scottsman argument.
Output: Arată ca o invitație la o dezbatere precum „No True Scottsman”.
Some villages had histories and thus names going back to Ancient Roman times.
Output: Unele sate au istorie și de aceea numele lor datează din epoca romană antică.
Many towns and villages took their name from the ruling family, the owners of the village.
Output: Multe orașe și sate și-au luat numele după familia care le conducea, proprietarii localității.
The USA is the world's strongest country because of its military force.
Output: Statele Unite ale Americii sunt cea mai puternică țară din lume, datorită forței militare.
The United States is one of the five largest countries in the world by area.
Output: Statele Unite ale Americii sunt una dintre cele mai mari cinci țări din lume, din punctul de vedere al teritoriului.
Nearly all countries grew quickly in the 1950s and 1960s for pretty much the same reasons.
Output: Aproape toate țările au crescut rapid în anii 1950-1960, cam din același motiv.
The USSR growth rate during the 50's was not exceptionally high.
Output: Rata creșterii URSS-ului în anii 1950 nu a fost excepțional de mare.
While Queen may refer to both Queen regent (sovereign) or Queen consort, the King has always been the sovereign.
Output: În timp ”regină” poate face referire atât la regina regentă (suverană), cât și la regina consoartă, regele a fost tot timpul cel suveran.
To no extent at all is the wars in the middle east caused by trade making the area heterogeneous.
Output: În niciun caz, războaiele din Orientul Mijlociu nu sunt cauzate de comerțul ce face zona eterogenă.
They had a treaty beginning in 1941, after a few skirmishes along the area in question.
Output: Au avut un tratat de pace, începând cu 1941, după câteva bătălii mărunte în zona aflată în discuție.
The following is taken from my dog-eared copy of the New Penguin Atlas of Medieval History.
Output: Următoarea parte este luată din exemplarul meu, cu urechi de măgar, al Atalsului New Penguin de Istorie Medievlă.
In Hinduism and Buddhism there is message of peace and an encouragement to not be materialistic.
Output: În hinduism și budism există un mesaj de pace și un îndemn de a nu fi materialist.
I guess those are greek tickets (εισιτηριον) for excavation sites or museums.
Output: Bănuiesc că acestea sunt bilete grecești (εισιτηριον) pentru situri de excavare sau muzee.
That is indeed Greek Looks like a Ticket to a museum or field.
Output: Acesta cu siguranță este grescesc; arată ca un bilet la un muzeu sau un sit.
These are tickets to the archaeological sites of Epidaurus (which includes the still in use theatre) and Mycenae.
Output: Acestea sunt bilete la situl arheologic Epidaurus (care include teatrul ce e încă în folosință) și Micene.
Looks like you've rediscovered Jaspers's concept of the Axial Age.
Output: Se pare că ai redescoperit conceptul lui Jasper despre Epoca Axială.
There was no influence from China to the culture of Greece.
Output: Nu a existat nicio influență din partea Chinei asupra culturii Greciei.
Yes, I can tell you from personal experience that they certainly did whistle.
Output: Da, pot să îți spun din propria experiență, cu siguranță au fluierat.
It is true that bombs in World War II would make a whistling sound as they fell.
Output: Este adevărat că bombele din al Doilea Război Mondial scoteau un sunet ca de fluierat, când cădeau.
By the time that Qin had totally collapsed, Xiang Yu was China's hegemon.
Output: Când Qin s-a prăbușit, Xiang Yu era hegemonul Chinei.
The Han Dynasty came after the Qin Dyansty, after the government under Shi Huang Di collapsed.
Output: Dinastia Han a urmat după dinastia Qin, după ce guvernul lui Shi Huang Di s-a prăbușit.
There were indeed some serious issues surrounding Kennedy's election in 1960, one of the closest elections in History.
Output: Într-adevăr au fost ceva probleme serioase în legătură cu alegerile lui Kennedy din 1960, unele dintre cele mai strânse alegeri din istorie.
As per your original question: The Wikipedia section does not claim that Joseph P Kennedy bought John F Kennedy's victory.
Output: Conform întrebării tale originale: secțiunea de pe Wikipedia nu pretinde că Joseph P. Kennedy a cumpărat victoria lui John F Kennedy.
As noted on the Wiki page, grass seed was imported to the new world to improve pasturage for livestock.
Output: Cum e notat pe pagina Wiki, semințele de iarbă au fost importate în Lumea Nouă pentru a îmbunătăți pășunile pentru animale.
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Delhi#Early_history shows that the city was called Delhi (or Dilli) at least since the 12/13th century.
Output: http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Delhi#Early_arată că orașul a fost numit Delhi (sau Dilli) cel puțin din secolul XII/XIII.
Dominus, plural Domini, in ancient Rome, “master,” or “owner,” particularly of slaves.
Output: Domuis, plural Domini, în Roma antică, „stăpân” sau „proprietar”, în special de sclavi.
A greek-speaking slave (δούλος, doulos) I think would call his master κύριος (translit: kurios; lord, master, sir; vocative form: κύριε).
Output: Un sclav vorbitor de greacă (δούλος, doulos) cred că își numea stăpânul κύριος (trandus: kurios, domn, stăpân, proprietar, formă de vocativ: κύριε).
The bulk of India then was not controlled by Porus, but by the Nanda dynasty, centered at Pataliputra.
Output: Cea mai mare parte a Indiei nu era pe atunci controlată de Porus, ci de dinastia Nanda, cu sediul la Pataliputra.
I believe Alexander lost heart after his horse, Bucephelus, died from a wound received in the battle against Porus.
Output: Cred că Alexandru și-a pierdut curajul după ce calul său, Bucefal, a murit de la o rană din bătălia împotriva lui Porus.
Yes, this is true and yes, in most cases indefinite articles indeed developed from numerals, as @MGN already said.
Output: Da, este adevărat și da, în majoritatea cazurilor, articolele nehotărâte, într-adevăr, s-au dezvoltat din numerale, cum a spus deja @MGN.
Indefinite articles developed from numerals, and the definite articles developed from demonstratives.
Output: Articolele nehotărâte s-au dezvoltat din numerale, și articolele hotărâte din demonstrative.
Preserving grammaticality and preserving meaning of the sentence are two different things.
Output: Păstrarea corectitudinii gramaticale și păstrarea sensului în propoziție sunt două lucruri diferite.
In fact, you can remove pretty much and preserve grammaticality if you don't care about preserving meaning.
Output: De fapt, poți să înlături cam tot și să păstrezi corectiduninea gramaticală, dacă nu îți pasă de păstrarea sensului.
In some nowadays Indo-European languages you can still see rests of base-20 numeral systems.
Output: În zilele noastre, în câteva limbi indo-europene poți vedea în continuare rămășițe ale sistemelor vigesimale de numerale.
Modern Englishes, and many other well-known languages, use base 10 (ie decimal) systems of numerals.
Output: Limba engleză modernă, precum și alte bine cunoscute limbi, folosesc sistemul zecimal de numerale.
The difficulty arises not from the various linguistic properties of the language pair as many here suggest.
Output: Dificultatea nu apare din diferitele proprietăți lingvistice ale perechilor lingvistice, cum sugerează mulți aici.
It depends on generally syntactic structure of two languages and -yes- some pragmatic issues.
Output: Depinde de structura sintactică generală a două limbi și - da - de câteva probleme de pragmatică.
In English, certainly the most common use of do is Do-Support.
Output: În engleză, cu siguranță cea mai comună funcție a verbului „a face” este de auxiliar.
In traditional grammar, the word doing is a participle in all your examples.
Output: În gramatica tradițională, cuvântul „dând” este un participiu în toate exemplele tale.
A caveat: I'm experiencing the tail end of a three day migraine.
Output: O avertizare: mă confrunt cu ultima parte a unei migrene de trei zile.
I agree with the commentators that your question is a little confusing.
Output: Sunt de acord cu comentatorii, întrebarea ta este puțin derutantă.
The reason for this is that Russian is a much more tonal language than English.
Output: Motivul este că rusa este o limbă mult mai muzicală decât engleza.
Although I am quite fluent in Russian, I wouldn't say English sound particularly 'cold' to me.
Output: Cu toate că sunt destul de fluent în rusă, nu aș spune că engleza îmi sună deosebit de „rece”.
Palatalisation of /k/ before front vowels happens all over the place: Russian, Greek, Turkish, Persian etc.
Output: Palatizarea lui /k/ înainte de vocalele frontale se petrece peste tot în rusă, greacă, turcă etc.
Sinhala, one of the languages spoken in Sri Lanka has a four way deixis system.
Output: Sinhala, una dintre limbile vorbite în Sri Lanka, are un sistem deictic dezvoltat în patru direcții.
All the same methods of analysis that are used with spoken languages apply successfully to signed languages.
Output: Toate metodele de analiză, care sunt folosite pentru limbile vorbite, se aplică cu succes la limbajul semnelor.
One idea that's been going around at least since the 80s is that you can distinguish between Holds and Moves.
Output: O idee ce a circulat, cel puțin, încă din anii 80, este că nu poți face distincție între „Holds” („ține”) și „Moves” („mișcă”).
Every language is permeated by the cultural values in which it is immersed.
Output: Fiecare limbă este pătrunsă de valorile culturale în care este cufundată.
In Russian, for example, animacy is not clear-cut in the distinction animate/inanimate.
Output: În rusă, spre exemplu, animarea nu este perfect clară în distincția însuflețit/neînsuflețit.
As in Russian, Polish marks animate masculine nouns by having a genitive-accusative vs. the nominative-accusative of inanimate masculines.
Output: Ca în limba rusă, poloneza marchează substantivele masculine care se referă la ființe prin forme de genitiv-acuzativ, spre deosebire de formele de nominativ-acuzativ de la substantivele masculine care se referă la obiecte neînsuflețite.
As you can see from this map on the Wals.info site, there are many.
Output: După cum poți vedea de pe această hartă pe site-ul Wals.info, sunt multe.
This is an example I always find is helpful for first year.
Output: Acesta este un exemplu pe care îl găsesc a fi întotdeauna de ajutor pentru anul întâi.
Zipf’s law, as I understand it, is not really about languages, but about statistics and probability.
Output: Legea lui Zipf, după cum o înțeleg, nu este chiar despre limbi, ci despre statistici și probabilitate.
As with all natural laws, Zipf's law is an approximation.
Output: Ca în cazul tuturor legilor naturale, legea lui Zipf este o aproximare.
A part of the question thusfar unattended is whether the concept of phoneme has always been contentious.
Output: O parte din întrebare, care a rămas fără răspuns, este dacă conceptul de fonem a fost întotdeauna discutabil.
If you arecomming from the non-linguistics environment, the best book is to start with Is Fromkin, Introduction to language.
Output: Dacă vii dintr-un domeniu non-lingvistic, cea mai bună carte pentru a începe este Fromkin, Introduction to language (O introducere în limbă).
This is what they recommend at Oxford as introductory textbooks to students starting a Masters' in Linguistics.
Output: Asta este ce se recomandă la Oxford drept cărți introductive pentru studenții care încep masteratul în lingvistică.
From what I'm seeing it's generally accepted that most English speakers have a vocabulary size of 15000 to 20000 words.
Output: Din câte văd, în general este acceptat ca majoritatea vorbitorilor de engleză să aibă un vocabular de dimensiunea a 15000 - 20000 de cuvinte.
According to a statistical estimation I know roughly 7000 words in English.
Output: Conform unei estimări statistice, știu aproximativ 7000 de cuvinte în engleză.
A tent may give you slightly more protection than sleeping out in the open, but not much.
Output: Un cort îți poate oferi ceva mai multă protecție decât dormitul în aer liber, dar nu prea mult.
No, a tent will not give you any protection from bears that want what's inside.
Output: Nu, un cort nu îți va oferi nicio protecție împotriva urșilor care vor ce este înăuntru.
A few points to add here: Coyotes are not know to be aggressive towards humans.
Output: Câteva puncte de adăugat aici: coioții nu sunt cunoscuți ca fiind agresivi cu oamenii.
In general they are not considered dangerous because they rarely attack humans.
Output: În general nu sunt considerați periculoși, deoarece rar atacă oameni.
Nylon dries fast, is resistant to ripping and tearing, and fairly breathable.
Output: Nailonul se usucă repede, este rezistent la rupere și sfâșiere și are o respirabilitate destul de mare.
Nylon, among other synthetics, is an ideal material for clothing for most outdoor pursuits for several reasons.
Output: Nailonul, printre alte sintetice, este un material ideal pentru îmbrăcămintea pentru majoritatea activităților în aer liber, din mai multe motive.
GPS (wikipedia) is based on orbiting satellites and so is accurate worldwide.
Output: GPS (wikipedia) este bazat pe sateliți care orbitează, de aceea este destul de exact în toată lumea.
GPS systems can, and do, work everywhere you can get satellites.
Output: Sistemele GPS pot funcționa și funcționează oriunde dai de sateliți.
Different parts of California have different wildlife, so you should probably narrow the region.
Output: Părți diferite din California au diferite faune, așa că ar trebui să îți alegi o regiune anume.
American black bears They are somewhat common in some wilderness areas of California, mostly in the mountains.
Output: Urșii negri americani sunt oarecum comuni în câteva zone sălbatice din California, mai ales în munți.
So it's important to have a basic understanding before you even get on skis.
Output: Deci este important să ai o înțelegere de bază înainte să te pui pe schiuri.
Skiing is a sport where taking lessons pays off very quickly.
Output: Schiatul este un sport în care lecțiile dau roade foarte repede.
In a gym, the top rope will be wrapped over a cylindrical bar.
Output: Într-o sală de sport, sfoara de sus va fi înfășurată peste o bară cilindrică.
Alright, there are several different issues here that we must be sure to address.
Output: Bine, sunt câteva probleme diferite aici, pe care trebuie să ne asigurăm că le adresăm.
I visit AZ every summer and include some hikes in the desert when I'm there.
Output: Vizitez AZ în fiecare vară și includ câteva cățărări în deșert, când sunt acolo.
Apart from what has been said, your need of water also depends on what you eat.
Output: Pe lângă ce s-a spus, nevoia ta de apă depinde și de ce mănânci.
A wonderful woman I know has the Habenera bag by REI (link).
Output: O femeie minunată pe care o cunosc are poșeta Habenera de REI (link).
If you can settle on purple Nunatak and Feather Friends have good sleeping bags in those colors.
Output: Dacă te poți mulțumi cu movul, Nunatak și Feather Friends au saci de dormit buni în aceste culori.
An embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream.
Output: O embolie într-un context medical se referă la orice masă mare în mișcare sau defect în circulația sanguină.
Here is an interesting article on wikipedia to give overview of pressure related injuries.
Output: Iată un articol interesant pe wikipedia, care oferă o imagine de ansamblu asupra rănilor datorate presiunii.
It would be unusual for a snake to attack a stationary person.
Output: Ar fi neobișnuit ca un șarpe să atace o persoană care stă nemișcată.
As I wrote above, it's hard to rate this wall.
Output: Cum am scris mai sus, este dificil să evaluezi acest perete.
Unlike others, I think the route is pretty well described.
Output: Spre deosebire de alții, cred că ruta este destul de bine descrisă.
Once you open it up to toxins, the answer is clearly no, boiling is not enough.
Output: Odată ce îl expui toxinelor, răspunsul e cu siguranță „nu”, fierberea nu este suficientă.
Boiling eliminates only a certain class of contaminants that can make you ill.
Output: Fierberea elimină doar o anumită clasă de contaminanți care te pot îmbolnăvi.
You can get a rough estimate from using an online calorie estimation website.
Output: Poți obține o estimare aproximativă utilizând o pagină de web pentru estimarea caloriilor.
If you wear a bear bell on your backpack, your fellow hikers will kill you for being annoying.
Output: Dacă porți un clopoțel pentru urși pe rucsac, excursionștii care te însoțesc te vor omorî pentru că ești enervant.
The above advice is quite good, just wanted to add on thing to consider regarding food in bear country.
Output: Sfatul de mai sus este destul de bun, dar am vrut să mai adaug un lucru de luat în considerare în privința mâncării în țara urșilor.
Oh friend, I have been down this miserable road just like you.
Output: Oh, prietene, am fost și eu în această situație de nefericire la fel ca tine.
Yes, it is accepted practice to wash new Semi-Static rope (or Single Rope Technique/SRT Rope as it is known by cavers).
Output: Da, este o practică acceptată să spălați o coardă semistatică nouă (sau tehnica unei singure corzi/ Tehnica Singurei Corzi așa cum este cunoscută de speologi).
My opinion is to wait for the child to ask for it.
Output: Opinia mea este de a aștepta ca copilul să îl ceară.
My opinion is to wait until the child itself expresses a desire for this.
Output: Părerea mea este să aștepți până copilul însuși își exprimă dorința pentru acesta.
You are safe to use the bottles as long as they have been properly sterilised.
Output: Ești în siguranță dacă folosești sticlele atât timp cât au fost corect sterilizate.
I would say it's completely safe so long as the bottles have been adequately rinsed to remove any detergent residue.
Output: Aș spune că e complet sigur cu condișia ca sticlele să fie fost bine clătite, încât să se îndepărteze orice urmă de detergent.
He is taking the diaper off because he is uncomfortable.
Output: Își dă jos scutecul pentru că este inconfortabil.
You can try putting the diaper on backwards which may only work for a little while.
Output: Poți încerca să pui scutecul din față în spate, dar probabil va merge doar pentru puțin timp.
I would recommend asking questions in a way that doesn't require a yes or no answer.
Output: Aș recomanda să se pună întrebări care să nu necesite răspunsuri de tipul da sau nu.
Would you be concerned with the mind changing if he wasn't shouting and/or misbehaving?
Output: Ai fi îngrijorat de schimările de atitudine dacă el n-ar țipa și/sau nu s-ar comporta urât?
Yes, twins can develop their own language, but it's not a given.
Output: Da, gemenii pot să își dezvolte un limbaj propriu, dar acesta nu este un lucru dat de la sine.
Here's what I saw with my fraternal twins: While learning to speak, all children develop some of their own dialect.
Output: Iată ce am observat la frații mei gemeni: în timp ce învață să vorbească, toți copiii își dezvoltă un soi de idiolect.
Whatever you do, don't bite him back to show him that it hurts.
Output: Orice faci, nu-l mușca înapoi ca să-i arăți că te doare.
We always lightly bopped our kids on the mouth, therefore showing him that his mouth is what hurt you.
Output: Mereu i-am plesnit ușor peste gură pe copiii noștri, cumva arătându-le că cu gura te-au rănit.
Any breed of dog can be perfectly safe or extremely dangerous.
Output: Orice rasă de câini poate fi foarte sigură sau extrem de periculoasă.
I know of no firm evidence indicating that baby talk is either helpful or detrimental in language development.
Output: Nu cunosc nicio dovadă fermă care să indice că vorbirea alintată cu bebelușii să fie utilă sau dăunătoare în dezvoltarea limbajului.
Baby talk, when used correctly is beneficial to speech development.
Output: Vorbirea alintată cu bebelușii, când e corect folosită, este benefică dezvoltării limbajului.
A possibility is to have a family meeting with the stated goal of working out the reward(s) for chores.
Output: O posibilitate este să faceți o întâlnire de familie cu scopul declarat de a stabili recompensele pentru realizarea treburilor casnice.
Many children, instead of being motivated by reward are motivated by being in control.
Output: Mulți copii, în loc să fie motivați de recompense, sunt motivați când sunt puși să coordoneze.
The point is to get the air out that the infant sucks into the stomach while feeding.
Output: Scopul este să scoți afară aerul pe care bebelușul îl absoarbe în stomac când mănâncă.
You should have a consultation route with the school head which can lead to direct consultation with a health professional.
Output: Ar trebui să aveți o modalitate de consultare cu șeful școlii, care poate duce la consultarea directă cu un profesionist din domeniul sănătății.
It is always difficult when parents refuse to see what seems obvious to a teacher.
Output: Întotdeauna e dificil când părinții refuză să vadă ceea ce pentru un dascăl e evident.
You will be hard pressed to find scientific studies that answer these questions with any certainty.
Output: Ve fi foarte presat să găsești studii științifice care să răspundă la aceste întrebări cu certitudine.
The topics you mention are very broad and not closely related in the scientific world.
Output: Subiectele pe care le menționnezi sunt foarte vaste și nu foarte strâns legate între ele în domeniul științific.
Although cheese is very healthy and also good during pregnancy, some types might contain Listeria, which can cause serious problems.
Output: Deși brânza este foarte sănătoasă și bună în perioada de sarcină, unele tipuri pot conține Listeria, ceea ce poate cauza probleme serioase.
As was mentioned, the problem with cheese is the potential for Listeria.
Output: După cum s-a mai menționat, problema cu brânza este că poate conține Listeria.
Both of our children slept in a portable pen for at least their first year, and there were no problems.
Output: Amândoi copiii noștri au dormit într-un țarc mobil cel puțin în primul an și nu au fost probleme.
Yours looks like the one we used for my kids (same brand and everything).
Output: Al tău arată asemănător cu cel pe care l-am folosit pentru copiii noștri (aceeași firmă și toate celelalte).
I have never read anything that said teethers were bad--where did you read that?
Output: Nu am citit niciodată ceva care să spună că jucăriile de ronțăit din silicon nu sunt bune pentru copii - unde ai citit asta?
We used a clean cloth or baby sock wrapped around an ice cube with our kids and grandkids.
Output: La copiii și nepoții noștri, noi, foloseam o haină sau o șosetă în care înfășuram un cub de gheață.
I'm facing a similar situation; being Danish and living in (German-speaking) Austria.
Output: Și eu sunt în aceeași situație, fiind danez și locuind în Austria (unde se vorbește germană).
An alternative would be to expose her solely or additionally to Hindi in daycare.
Output: O alternativă ar fi expunerea ei exclusiv sau suplimentar la hindi în timpul grădiniței.
My son didn't become potty trained until about his 4th birthday.
Output: Fiul meu nu s-a obișnuit la oliță decât când a împlinit 4 ani.
Here are some things that worked with my son who started toilet training around 2.5 years.
Output: Iată ce a mers la fiul meu care a început să se obișnuiască cu mersul la toaletă pe la 2 ani și jumătate.
Show her how much fun splashing is - that's what we did, and made a game of it.
Output: Arată-i cât de amuzantă poate fi bălăceala - asta am făcut și am lfăcut un joc din asta.
You can put her toys near her or give he toys to her.
Output: Poți să pui jucăriile lângă ea sau să i le dai în mână.
Our daughter has always loved her bath, but coming out... not so much.
Output: Fetei noastre i-a plăcut mereu să facă baie, dar să iasă din baie... nu prea.
My wife and I originally had the same problem with our newborn twins fussing when bath time was over.
Output: Și soția mea și cu mine am avut aceeași problemă cu gemenii noștri nou-născuți care se agitau când terminam băița.
Playing doctor is something all kids want to try at some point.
Output: Joaca de-a doctorul este ceva ce orice copil dorește să încerce la un moment dat.
I have been in a simular situation with my daughter and a female friend when they were 5 and 4.
Output: Și eu am fost în aceeași situație cu fata mea și fiica unei prietene, când aveau 5 și 4 ani.
Most doctors do recommend rice cereal as the first food, as there is almost no worry of allergic reaction.
Output: Majoritatea doctorilor chiar recomandă cerealele de orez ca mâncare de început pentru că nu prea există motiv de îngrijorare cu privire la reacții alergice.
Eating off a spoon has to be an unusual experience for them.
Output: Să mănânce cu lingura trebuie să fie o experiență total neobișnuită pentru ei.
Most of the literature I can find about infant sleeping has to do primarily with waking habits, not eating habits.
Output: Cele mai multe materiale pe care le-am găsit despre somnul sugarului au de-a face îndeosebi cu obiceiuri de trezire, nu de mâncare.
In my experience, babies tend to wake up by themselves when they get hungry.
Output: Din experiența mea, bebelușii tind să se trezească singuri când le e foame.
Here is my advice based on my personal experience pumping breastmilk for twin boys for a full year.
Output: Iată, sfatul meu bazat pe experiența mea personală de alăptat cu lapte de la sân pentru gemenii mei timp de un an întreg.
I understand that the first 3 days are the most important, so much so it is vital you do it then.
Output: Înțeleg că primele 3 zile sunt cele mai importante, așa că este vital să o faci atunci.
It is possible, but it will have to be a docile female betta and a bigish tank.
Output: E posibil, dar va trebui să fie o femelă docilă betta și un acvariu măricel.
We tried putting a male betta in a community tank once.
Output: Am încercat odată să punem un mascul betta într-un acvariu comun odată.
Turtles love eating goldfish and lots of things that fit into their mouths.
Output: Țestoaselor le place foarte mult să mănânce peștișori aurii și orice ce le încape în gură.
First, the turtles are eating the fish because fish are food, not friends.
Output: În primul rând, țestoasele mănâncă pești pentru că peștii sunt mâncare, nu prieteni.
Given that the amount of shedding is normal, I don't think there's anything you can do to lessen it.
Output: Având în vedere că această cantitate de năpârlire e normală, nu cred că poți face ceva să o reduci.
To reduce the amount of fur a cat malts over your furniture and clothes you could try a deshedder brush.
Output: Pentru a reduce cantitatea de păr de pisică de pe mobilă și haine ai putea încerca să folosești o perie pentru năpârlire.
Breed Zebra Danios are extremely hardy fish, they are almost difficult to kill.
Output: Peștii Zebra Danios sunt foarte rezistenți, aproape că sunt greu de omorât.
I have seen cats not like using the litterbox for a variety of reasons.
Output: Am văzut pisici cărora nu le place să folosească litiera dintr-o mulțime de motive.
Cats (and all animals in general) do not understand the concepts of order or tidiness.
Output: Pisicile (și animalele, în general) nu înțeleg conceptul de ordine sau de curățenie.
They don't intend to leave those items around the house or untidy the house.
Output: Ei nu intenționează să lase lucrurile alea în jurul casei sau facă dezordine în casă.
It does sound like your cat is upset about something, and trying to communicate it to you.
Output: Chiar pare că pisica ta este supărată pe ceva și încearcă să-ți comunice asta.
Something is bothering your cat and he does not like it.
Output: Ceva o supără pe pisica ta și chiar nu îi place.
I have noticed most cats don't lick people a great deal.
Output: Am observat că majoritatea pisicilor nu-i prea ling pe oameni.
Cats may or may not lick a person based on all kinds of things.
Output: Pisicile pot să lingă sau să nu lingă o persoană din diferite cauze.
How could be you so sure that the fish died a natural death.
Output: Cum poți fi atât de sigur că peștii au murit de moarte naturală.
In my 200 L fresh water tank, which is an aggressive tank, fish occasionally get harassed to death.
Output: În acvariul meu de 200 de litri de apă dulce, care este un acvariu cu pești agresivi, unii pești sunt hărțuiți până la moarte.
First, double-check the dog's body language to make sure that it is truly aggressive.
Output: Mai întâi, verifică de două ori limbajul corpului câinelui ca să fii sigur că este într-adevăr agresiv.
First, you should realize that this is not you or your dog's problem.
Output: Mai întâi, ar trebui să realizezi că nu este problema ta sau a câinelui tău.
The appropriate pH level of the water does vary a bit by fish, but too acidic can definitely kill them.
Output: Nivelul potrivit de pH al apei variază un pic în funcție de pești, dar dacă e prea acid cu siguranță îi omoară.
The info you've been given in the previous answers is good.
Output: Informațiile pe care le-ai dat în răspunsul anterior sunt bune.
My guess is that means your cat only marginally likes the food you're feeding him.
Output: Cred că asta înseamnă că pisicii tale îi place doar parțial mâncarea pe care i-o dai.
Some researchers believe domestic cats never really mentally grow up completely and they always look at you like their mom.
Output: Unii cercetători cred că pisicile domestice nu se dezvoltă complet din punct de vedere mental și că întotdeauna te văd ca pe mama lor.
Cover the entrance to the doorway with a old carpet and use a staple guns to secure it.
Output: Acoperă intrarea de la ușă cu un covor vechi și folosește capsatorul pentru a-l fixa.
I started to dig into this because you caught my curiosity itch with the question...
Output: Am început să fac cercetări pentru că mi-ai stârnit curiozitatea cu întrebarea ta...
Try switching to rats; weanling rats if you need something smaller.
Output: Încearcă să treci la șobolani; hamsteri, dacă ai nevoie de ceva mai mic.
As mentioned in previous answers, rats and gerbils can be offered instead of mice or in a rotation with mice.
Output: Cum am menționat în răspunsurile anterioare, șobolanii și gerbilii pot fi folosiți în loc de șoareci sau prin rotație cu soarecii.
You should take this animal to a vet right away.
Output: Ar trebui să duci animalul acesta la veterinar imediat.
As covered in the other answers, your only option is to see a vet in order to have surgery done.
Output: După cum am spus în celelalte răspunsuri, singura ta opțiune este să mergi la un veterinar pentru operație.
The main cause of the allergies is proteins in the saliva.
Output: Principala cauză a alergiilor sunt proteinele din salivă.
Allergies to animals, particularly furry ones, can be across the board rather than species specific.
Output: Alergiile la animale, în special cele la animale cu blană, pot fi generale, nu doar la anumite sepcii.
There are a few things to help your bun gain a bit of weight.
Output: Sunt câteva lucruri care să-l ajute pe iepurașul tău să mai ia în greutate.
John Cavan has some reasonable and appropriate methods for increasing a rabbits weight in his answer.
Output: John Cavan are câteva metode rezonabile și potrivite pentru ca iepurii să crească în greutate.
Stocking is very subjective to the specific inhabitants as well as the setup and your aquarium experience.
Output: Stocul depinde de foarte mult de cei care locuiesc acolo, la fel și organizarea și experiența fiecăruia cu acvariile
You'll always want to add fish into a tank slowly.
Output: Mereu vei dori să adaugi încet peștii într-un acvariu.
The best approach is play with your cat each night in the evening before bedtime.
Output: Cea mai bună abordare este să te joci cu pisica ta în fiecare seară înainte de culcare.
A trick I did was to grab and hold my cats close if they disturbed me during the night.
Output: Unul din trucurile pe care le-am folosit a fost să iau pisicile și să le țin aproape de mine, dacă mă deranjau noaptea.
I don't have direct experience with bettas, but I've never heard that pairs will work long-term in any male/female combination.
Output: Nu am experiență direct cu peștii betta, dar nu am auzit niciodată ca perechile în orice combinație mascul/femelă să reziste foarte mult.
Bettas are highly territorial and no matter what sexes you keep together they will fight.
Output: Peștii betta sunt foarte teritoriali și nu contează de ce sex sunt, când îi ții împreună se bat.
We always put it crushed up in a bit of butter or on a sardine.
Output: Noi îl folosim mereu zdrobit, într-un pic de unt sau pe sardine.
We had a cat that required daily medication, and it was a struggle to give the cat a pill.
Output: Am avut un motan care avea nevoie de medicație zilnică și era o adevărată luptă să-i dăm câte o pastilă.
The biggest reason I can think of is that you're taking away a defence mechanism for the cat.
Output: Cel mai mare motiv la care pot să mă gândesc este că îți lași pisica fără mecanism de apărare.
Cats don't usually like to have their paws held, touched, or anything like that.
Output: De obicei pisicilor nu le place să le ții lăbuțele, nici să le atingi sau ceva de genul acesta.
Supposedly Danios need to school which mean you need at least 5-8 Danios in your tank.
Output: Să presupunem că peștii Danios ar trebui să se înmulțească, ceea ce înseamnă să ai nevoie de 5-8 pești Danios în acvariu.
Clean the urinated zone with vinegar (I used to do that when my feline daughter was a baby kitten).
Output: Spală zona pătată cu urină cu oțet (făceam asta când pisica mele era pisoi).
Others have made some good suggestions about how to neutralize the odors in the area.
Output: Alții au venit cu unele sugestii bune despre cum să neutralizezi mirosurile din zonă.
Aristotle didn't put the world at the center of the universe per se.
Output: Aristotel nu a pus propriu-zis lumea în centrul universului.
Why did Aristotle place the earth at the centre of an infinite universe?
Output: De ce Aristotel a plasat pământul în centrul unui univers infinit?
I don't think that positivism is a position of mostly leftist philosophers.
Output: Nu cred că pozitivisimul este poziția majorității filosofilor de stânga.
I am not convinced that positivism is routinely asociated to a leftist ideology.
Output: Nu sunt convins că pozitivismul este de obicei asociat cu o ideologie de stânga.
Well for one a being could have a non-physical existance and yet not even be in your mind.
Output: Păi în primul rând o ființă ar putea avea o existență non-fizică și totuși nici măcar să nu fie în gândul tău.
The difference is huge, as not all non-physical things exist in minds.
Output: Diferența este imensă pentru că nu toate lucrurile ne-materializare există în minte.
People who are good at the philosophy of mathematics are mathematicians and not philosophers.
Output: Oamenii care sunt buni la filosofia matematicii sunt matematicieni, nu filozofi.
My motivation is that I like to look at things from their roots and go up.
Output: Motivația mea este că îmi place să mă uit la lucruri începând de la rădăcina lor și apoi merg în sus.
sufficient is an upper bound, necessary is a lower bound.
Output: Suficient este o limită superioară, iar necesar este o limită inferioară.
I have no idea why it is voted up, but Rex Kerr's answer begs the question.
Output: Nu am idee, de ce este promovat dar răspunsul lui Rex Kerr impune întrebarea.
It's a tautology, but the mapping between logic and the English-language description is wrong.
Output: Este o tautologie, dar legătura dintre logică și descrierea în limba engleză este greșită.
Accessibility is determined by the axioms of the modal logic you're working within.
Output: Accesibilitatea este determinată de axiomele logicii modale cu care operezi.
I once met a physicists who held the strong AI position.
Output: Am cunoscut o dată un fizician care a susținut poziția puternică a lA.
Although I believe Searle is mistaken, I don't think you have found the problem.
Output: Deși cred că Searle se înșeală, nu cred că ai găsit problema.
If a statement is not provable an inconsistency or self-contradiction may or will develop that invalidates the system.
Output: Dacă o afirmație nu se poate dovedi, se poate dezvolta o inconsecvență sau o contradicție în sine care invalidează sistemul.
Should arrival at this point be the focus for examination of any system?
Output: Ar trebui oare în acest moment ca atingerea unui obiectiv să fie baza în care se examinează un sistem?
The Question is (from Hinduism); do you exist because of pregnancy?
Output: Întrebarea este (din Hinduism) dacă exiști datorită sarcinii?
The least that can be said is that we must be born with the ability and 'knowledge' to learn.
Output: Cel puțin se poate spune că trebuie să ne naștem cu abilitatea și „cunoștințele” de a învăța.
Wittgenstein is alluding to how Russell himself solved the Paradox - the theory of ramified types.
Output: Wittgenstein face aluzie la cum Russell însuși a rezolvat Paradoxul - teoria tipurilor ramificate.
As others have already mentioned, numbers are of course abstractions.
Output: Cum au menționat deja și alții, numerele sunt desigur abstracții.
The question of time is an incredibly difficult one, which has been treated of philosophers from Aristotle to Heidegger.
Output: Acestă întrebare legată de timp este una foarte dificilă, care a fost abordată de filozofi de la Aristotel până la Heidegger.
wikipedia, as much as it is a supposedly self correcting medium, is not necessarily a definitive account of anything.
Output: Wikipedia, deși ar trebui să fie un mediu care se auto-corectează, nu este necesar o redare convingătoare a ceva.
Not all negative claims can be validly reformulated into positive claims.
Output: Nu toate comentariile negative pot fi reformulate în mod valid în comentarii pozitive.
I don't think the burden of proof is on positive or negative versions.
Output: Nu cred că ”povara dovedirii probelor” se bazează pe găsirea variantei pozitive sau negative.
As I understand it, nothing that can be changed, or broken down into smaller parts is inherently real.
Output: După cum înțeleg, nimic care poate fi schimbat sau spart în bucăți mai mici nu este în mod esențial real.
Our interactions are merely depends on where we put our perception.
Output: Interacțiunile noastre depind în mare de locul în care ne plasăm percepția.
I can imagine a scenario where a single all powerful god create the universe that we know of.
Output: Îmi pot imagina un scenariu unde un Dumnezeu singur, atotputernic creează universul pe care îl știm.
It is the same idea as what Aristotle called the unmoved mover.
Output: Este aceeași idee ca ceea ce Aristotel numește „mișcătorul nemișcat”.
When I needed a travel tripod, I also opted for a Trekpod.
Output: Când am avut nevoie de un trepied pentru călătorie, și eu am optat pentru Trekpod.
An alternative tripod that may serve your needs is the TrekPod.
Output: Un alt trepied, care ți-ar putea satisface nevoile, este TrekPod.
Fast Picture Viewer has an extensive pack for the low price of $9.99 and it appears to cover them all.
Output: Fast Picture Viewer are un pachet adițional pentru un preț mic de 9.99 dolari și se pare că le include pe toate.
Fast Picture Viewer is $9.99 and works just fine on 64-bit Windows 7 (I'm using it myself).
Output: Fast Picture Viewer este 9.99 dolari și funcționează foarte bine pe 64-bit Windows 7 (îl folosesc și eu).
There are many compact cameras with underwater housings available from Canon and Olympus.
Output: Există multe camere compacte cu carcase subacvatice disponibile de la Canon și Olympus.
There are waterproof compacts that go to 10 meters, such as some of the Olympus Tough models.
Output: Există camere compacte și subacvatice, care merg până la 10 metri, precum câteva modele de la Olympus Though.
Apart from aperture and focal length, depth of field also decreases with camera-subject distance.
Output: Pe lângă deschidere și distanță focală, adâncimea câmpului scade și ea cu distanța dintre subiect și cameră.
The wider your aperture, the smaller your focal depth will be.
Output: Cu cât e deschiderea mai mare, cu atât mai mică va fi adâncimea câmpului.
When printed on a lens the f-stop is usually expressed as a ratio with a colon (i.e.
Output: Când e tipărit pe un obiectiv, f-stop este de obicei exprimat ca un raport cu virgulă (de exemplu
It refers to the maximum f-stop (which is defined as the ratio of focal length to effective aperture diameter).
Output: Se referă la maximumul f-stop (care este definit ca un raport între distanța focală și diametrul efectiv al deschiderii).
You need to be embedding a color profile in you image, as also using a browser that supports color management.
Output: Trebuie să încorporezi un profil de culoare în imaginea ta, folosind un browser care acceptă gestionarea culorilor.
In my experience, when the final production will be in sRGB, use that color profile from start to finish.
Output: Din experiența mea, când producția finală va fi în sRGB, folosește acel profil de culoare de la început până la final.
I have a few Nikon lenses, and a Sigma 10-20mm for super-wide shots.
Output: Am câteva lentile Nikon și o Sigma 10-22 mm pentru cadre foarte largi.