niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
FirstEnergy Corp. should have determined that modernizing one of its plants would increase overall pollution emissions, U.S. District Judge Edmund Sargus ruled Thursday.
Output: FirstEnergy Corp. ar fi trebuit să deducă că moderizarea uneia dintre uzinele lor va crește emisiile poluante totale, a hotărât judecătorul de district din SUA Edmund Sargus.
The new system costs between $1.1 million and $22 million, depending on configuration.
Output: Noul sistem costă între 1,1 milioane de dolari și 22 de milioane, depinde de configurație.
The system is priced from US$1.1 million to $22.4 million, depending on configuration.
Output: Sistemul are un preț între 1,1 milioane de dolari americani și 22 de milioane, depinde de configurație.
The router will be available in the first quarter of 2004 and will cost around $200, the company said.
Output: Routerul va fi disponibil în primul sfert al anului 2004 și va costa în jur de 200 de dolari, a declarat compania.
Netgear prices the WGT634U Super Wireless Media Router, which will be available in the first quarter of 2004, at under $200.
Output: Netgear a stabilit prețul pentru Super router-ul media wireless WGT634U, care va fi disponibil în primul sfert al anului 2004, la sub 200 de dolari.
On Monday, as first reported by CNET News.com, the RIAA withdrew a DMCA notice to Penn State University's astronomy and astrophysics department.
Output: Luni, conform raportului realizat prima dată de CNET News.com, RIAA a retras avertismentul DMCA către departamentul de astronomie și astrofizică de la Universitatea de stat Penn.
Last Thursday, the RIAA sent a stiff copyright warning to Penn State's department of astronomy and astrophysics.
Output: Joia trecută, RIAA a trimis o avertizare oficială cu privire la drepturile de autor departamentului de astronomie și astrofizică al Universității de stat Penn.
The first health-care worker in the country to die of SARS was a Filipina-Canadian who contracted the disease at North York General Hospital, the site of the second outbreak.
Output: Primul lucrător în sănătate care a murit de SARS în țară a fost o filipino-canadiancă care a contractat boala la Spitalul general din New York, locul celui de-al doilea punct de început de epidemie.
Emile Laroza, 51, contracted SARS while working as a nurse at North York General Hospital, the epicentre of the second SARS outbreak.
Output: Emile Laroza, 51 de ani, a contractat SARS în timp ce lucra ca asistentă la Spitalul general din New York, epicentrul celui de-al doilea val de epidemie de SARS.
Dixon was otherwise the class of the field at Pikes Peak International Raceway.
Output: Altminteri Dixon era cel mai bun dintre cei mai buni la Pista de curse internațională Pikes Peak.
Scott Dixon eventually made winning the Honda Indy 225 look easy Sunday at Pikes Peak International Raceway.
Output: În sfârșit Scott Dixon a făcut să pară ușor să câștigi Honda Indy 225 la Pista de curse internațională Pikes Peak duminică.
By Sunday night, the fires had blackened 277,000 acres, hundreds of miles apart.
Output: Până duminică seara, focurile înnegriseră 277 000 de acri, la distanță de sute de mile depărtare.
Major fires had burned 264,000 acres by early last night.
Output: Focuri uriașe arseseră 264 000 de acri la începutul serii trecute.
U.S. forces struck dozens of targets on Monday, killing six guerrillas and arresting 21 others, the military said.
Output: Forțele Statelor Unite au neutralizat zeci de ținte luni, omorând șase luptători de gherilă și arestând încă 21, a declarat armata.
U.S. forces struck dozens of targets on Monday, killing six guerrillas and arresting 99 others during 1,729 patrols and 25 raids conducted over 24 hours.
Output: Forțele Statelor Unite au neutralizat zeci de ținte luni, omorând șase luptători de gherilă și arestând încă 99 în timpul celor 1729 de patrulări și 25 de ofensive realizate în 24 de ore.
BA said the second quarter, which included unofficial industrial action at Heathrow, had been difficult.
Output: BA a spus că al doilea trimestru, care a inclus acțiunea industrială neoficială la Heathrow, a fost unul dificil.
The author is one of several defense experts expected to testify.
Output: Autorul este unul dintre cei câțiva experți în apărare de la care se așteaptă să depună mărturie.
Spitz is expected to testify later for the defense.
Output: Spitz este așteptat să depună mărturie mai târziu din partea apărării.
The two-year note US2YT=RR fell 5/32 in price, taking its yield to 1.23 percent from 1.16 percent late on Monday.
Output: Obligațiunea de stat US2YT=RR a scăzut în preț cu 5/32, ajungând cu rentabilitatea de la 1.23 la sută la 1.16 la sută luni după-masă.
The benchmark 10-year note US10YT=RR lost 11/32 in price, taking its yield to 3.21 percent from 3.17 percent late on Monday.
Output: Obligațiunea de reper de 10 ani US10YT=RR a pierdut 11/32 din preț, ajungând cu rentabilitatea la 3.21 la sută din 3.17 la sută luni seara.
As part of a restructuring Peregrine sold its Remedy help desk software unit last year to BMC Software Inc.
Output: Ca parte din restructurare, Peregrine a vândut unitatea sa de help desk pentru probleme de software anul trecut la BMC Softaware Inc.
Peregrine sold its Remedy business unit to BMC Software in November for $355 million.
Output: Peregrine a vândut unitatea sa de lucru Remedy la BMC Software în Noiembrie pentru 355 de milioane de dolari.
Part of the accord was the implementation of a special health council that would monitor health spending and progress in reforming the health system.
Output: Parte din acord a fost implementarea unui consiliu special care ar monitoriza cheltuielile din sănătate și evoluția reformei sistemului de sănătate.
A key portion of the accord was the implementation of a special council to monitor health spending, set goals for the system and measure progress in reforming health care.
Output: O porțiune cheie a acordului a fost implementarea unui consiliu special care să monitorizeze cheltuielile din sănătate, să stabilească obiective pentru sistem și să măsoare progresul din reforma sistemului de sănătate.
Shares in BA were down 1.5 percent at 168 pence by 1420 GMT, off a low of 164p, in a slightly stronger overall London market.
Output: Acțiunile din BA au scăzut cu 1.5 la sută la 168 de penny până la 1420 GMT, aproape de pragul de jos de 164p, pe o piață londoneză per total mai puternică.
Shares in BA were down three percent at 165-1/4 pence by 0933 GMT, off a low of 164 pence, in a stronger market.
Output: Acțiunile din BA au scăzut cu trei la sută la 165-1/4 penny până la 0933 GMT, chiar deasupra de pragul de jos de 164 de penny, pe o piață mai puternică.
The companies, Chiron and Aventis Pasteur, together made about 80 million doses of the injected vaccine, which ordinarily would have been enough to meet U.S. demand.
Output: Companiile, Chiron și Aventis Pasteur, au fabricat împreună aproape 80 de milioane de doze de vaccin injectabil, care în mod obișnuiet ar fi fost îndeajuns să îacopere cererea din Statele Unite.
Chiron and Aventis Pasteur together made about 80 million doses, ordinarily enough for U.S. demand, The Associated Press reported.
Output: Chiron și Aventis Pasteur au fabricat împreuna aproape 80 de milioane de doze, în mod obișnuit destule pentru cererea din Statele Unite, a relatat Associated Press.
Investigators uncovered a 4-inch bone fragment from beneath the concrete slab Thursday, but it turned out to be an animal bone, authorities said.
Output: Anchetatorii au descoperit un fragment de os de 10 cm de sub o lespede de beton joi, dar s-a dovedit a fi un os de animal, au spus autoritățile.
Investigators uncovered a 4-inch bone fragment Thursday night, but authorities said it was from an animal.
Output: Anchetatorii au descoperit un fragment de os de 10 cm în noaptea de joi, dar autoritățile au spus că era de la un animal.
Joining Stern and McEntee on stage was International Union of Painters and Allied Trades President James Williams.
Output: Alăturându-se lui Stern și McEntee pe scenă a urcat președintele Uniunii internaționale a pictorilor și breslelor aliate James Williams.
The International Union of Painters and Allied Trades endorsed Mr Dean several weeks ago.
Output: Uniunea internațională a pictorilor și a breslelor aliate l-a sprijinit pe Domnul Dean acum câteva săptămâni.
The Winston-Salem, North Carolina company opened six stores during the quarter, bringing the total to 282.
Output: Compania din Carolina de Nord Winston Salem a deschis șase magazine în timpul acestui trimestru ajungând la 282 în total.
Six new Krispy Kreme stores were opened in the first quarter, bringing the total number of stores to 282.
Output: Șase magazine Krispy Kreme au fost deschise în primul sfert de an, aducând numărul total de magazine la 282.
The report also claims that there will be up to 9.3 million visitors to hot spots this year, up again from the meagre 2.5 million in 2002.
Output: Raportul de asemenea susține că vor fi până la 9,3 milioane de vizitatori în principalele punctele de iatracție în acest an, din nou în creștere față de slabul număr de 2,5 milioane din 2002.
There will be 9.3 million visitors to hot spots in 2003, up from 2.5 million in 2002, Gartner said.
Output: Vor fi 9,3 milioane de vizitatori în punctele cheie de interes în 2003, în creștere de la 2.5 milioane din 2002, a spus Gartner.
Families stuck on the highway remained in their cars, and used their cell phones to call home.
Output: Familiile blocate pe autostradă au rămas în mașinile lor și au folosit telefoanele lor ca să sune acasă.
Families stuck on the highway were being urged to remain in their cars, and to use their cell phones only in case of emergency.
Output: Familiile blocate pe autostradă au fost încurajate să rămână în mașini și să folosească telefoanele numai în cazuri de urgență.
For the entire season, the average five-day forecast track error was 259 miles, Franklin said.
Output: Pentru întreg sezonul, media prognozelor pentru erori de traseu a fost de 259 de mile, a spus Franklin.
Orange shares jumped as much as 15 percent.
Output: Acțiunile Orange au săltat cu 15 la sută chiar.
France Telecom shares dropped 3.6 percent while Orange surged 13 percent.
Output: Acțiunile Telecom din Franța au căzut cu 3.6 la sută în timp ce Orange a crescut cu 13 la sută.
A search for three missing teenagers uncovered at least two bodies buried beneath freshly poured concrete in the basement of a house, authorities said Wednesday.
Output: Căutarea celor trei adolescenți dispăruți a condus la descoperirea a cel puțin două cadavre îngropate sub beton proaspăt turnat în beciul unei case, au spus autoritățile miercuri.
Authorities performed an autopsy Thursday on one of three bodies recovered from beneath a layer of freshly poured concrete in the basement of a northwest Indiana home.
Output: Autoritățile au realizat o autopsie joi pe unul dintre trei cadavre recuperate de sub un strat de beton proaspăt turnat în beciul unei case din Indiana de nord-vest.
Beleaguered telecommunications gear maker Lucent Technologies is being investigated by two federal agencies for possible violations of U.S. bribery laws in its operations in Saudi Arabia.
Output: Hărțuitul producător de echipament de telecomunicații Lucent Tehnologies este investigat de două agenții federale pentru o posibilă încălcare a legilor Statelor Unite cu privire la mită în operațiunile sale din Arabia Saudită.
Two federal agencies are investigating telecommunications gear maker Lucent Technologies for possible violations of U.S. bribery laws in its operations in Saudi Arabia.
Output: Două agenții federale investighează producătorul de echipament de telecomunicații Lucent Tehnologies pentru o posibilă încălcare a legilor Statelor Unite împotriva mitei în operațiunile sale din Arabia Saudită.
He claimed Red Hat and the Free Software Foundation with trying to undermine U.S. copyright and patent law.
Output: El a afirmat că Red Hat și Free Software Foundation încercau să submineze legile drepturilor de autor și de patent ale Statelor Unite.
In his letter, McBride charges the Free Software Foundation and Red Hat with trying to undermine U.S. copyright laws.
Output: În scrisoarea lui, McBride acuză Free Software Foundation și Red Hat de încercarea de a submina legile de drepturi de autor ale Statelor Unite.
Police then called a bomb squad, but the device exploded, killing Wells, before bomb technicians arrived.
Output: Poliția a chemat o echipă de geniști, dar dispozitivul a explodat, omorându-l pe Wells, înainte ca specialiștii geniști să ajungă.
While waiting for a bomb squad to arrive, the bomb exploded, killing Wells.
Output: În timp ce așteptam să ajungă echipa de geniști, bomba a explodat, omorându-l pe Wells.
At 12 months there was still a difference in function, although it was not a significant one.
Output: La 12 luni încă exista o diferență în funcție, deși nu era una însemnată.
At 12 months, there was still a difference between the groups, but it was not considered significant.
Output: La 12 luni, încă exista o diferență între grupuri, deși nu era considerată una însemnată.
The Standard & Poor's 500 Index slipped 4.77, or 0.5 percent, to 929.62.
Output: Indicele bursier Standard & Poor a scăzut cu 4,77, sau 0,5 la sută, ajungând la 929,62.
The broad Standard & Poor's 500 Index .SPX shed 0.17 of a point, or just 0.02 percent, to 934.
Output: Indicele bursier Standard & Poor 500 .SPX a pierdut 0,17 dintr-un punct, sau doar 0,02 la sută, ajungând la 943.
The Dow Jones Industrial Average fell 0.7 per cent to 9,547.43 while the S&P 500 was 0.8 per cent weaker at 1,025.79.
Output: Indicele bursier Dow Jones Industrial Average a scăzut cu 0,7 la sută la 9 547,43, în timp ce S&P 500 a fost cu 0.8 mai slab la 1 025,79.
The Dow Jones industrial average <.DJI> fell 44 points, or 0.46 percent, to 9,568.
Output: Indicele bursier Dow Jones Industrial Average <.DJI> a scăzut cu 44 de puncte, sau 0,46 la sută, la 9,568.
School officials said Van-Vliet reported the accident using the bus’ radio.
Output: Funcționarii școlii au spus că Van-Vliet a anunțat accidentul folosind radioul autobuzului.
Van-Vliet, who was also injured, called in the accident on the school bus radio.
Output: Van-Vliet, care a fost de asemenea rănit, a anunțat accidentul prin stația radio din autobuzul școlii.
Board Chancellor Robert Bennett declined to comment on personnel matters Tuesday.
Output: Cancelarul comisiei Robert Bennet a refuzat marți să comenteze asupra chestiunilor legate de personal.
Mr. Mills declined to comment yesterday, saying that he never discussed personnel matters.
Output: Domnul Mills a refuzat să comenteze ieri, spunând că nu a discutat niciodată chestiuni legate de personal.
Its former chief Mickey Robinson was fired for cause when he left in September, the company said.
Output: Fostul șef Mickey Robinson a fost concediat pe drept când a plecat în septembrie, a spus compania.
Chief Executive Mickey Robinson was fired for cause in September, the company said last month.
Output: Directorul general Mickey Robinson a fost conediat pe drept în septembrie, a declarat compania luna trecută.
Police believe Wilson shot Reynolds, then her mother once in the head before fatally turning the gun on herself.
Output: Poliția crede că Wilson l-a împușcat pe Reynolds, după care a împușcat-o pe mama ei odată în cap după care a îndreptat pistolul către ea însăși în mod fatal.
Police believe Wilson then shot Jennie Mae Robinson once in the head before turning the gun on herself.
Output: Poliția crede că Wilson a împușcat-o după aceea pe Jennie Mae Robinson odată în cap înainte să întoarcă pistolul către ea însăși.
According to security sources, London Metropolitan Police Commissioner John Stevens placed his force on its highest state of alert last week following the warning.
Output: Conform unor surse din securitate, comisarul poliției metropolitane londoneze John Stevens a plasat forțele sale în cea mai înaltă stare de alertă în săptămâna următoare avertizării.
The Telegraph can reveal that Sir John Stevens, the Metropolitan Police Commissioner, placed his force on its highest alert last week.
Output: The Telegraph poate dezvălui că Sir John Stevens, comisarul poliției metropolitane, a plasat forțele sale în cea mai înaltă stare de alertă săptămâna trecută.
Bulger's brother is now on the agency's ''10 Most Wanted'' list, sought in connection with 21 murders.
Output: Fratele lui Bulger este acum pe lista celor „10 cei mai căutați” a agenției, urmărit în legătură cu 21 de crime.
Florida's Supreme Court has twice refused to hear the case.
Output: Curtea Supremă a Floridei a refuzat de două ori să audieze cazul.
On Tuesday, a Florida appeals court again refused to block removal of the tube.
Output: Marți, o instanță de apel din Florida a refuzat din nou să oprească înlăturarea tubului.
Tito Barbini, a regional minister for agriculture in Tuscany, Italy, criticized the absence Tuesday in Sacramento.
Output: Tito Barbini, un ministru regional al agriculturii în Toscana, Italia, a criticat absența de marți din Sacramento.
Playwright George Axelrod, who anticipated the sexual revolution with The Seven Year Itch and Will Success Spoil Rock Hunter?
Output: Dramaturgul George Axelrod, care a anticipat revoluția sexuală cu Șapte ani de căsnicie și Îl va strica succesul pe Rock Hunter?
Nine seconds later, it broke the sound barrier and continued its steep powered ascent.
Output: Nouă secunde mai târziu, a întrecut bariera sunetului și și-a continuat ascensiunea puternică.
Nine seconds later, SpaceShipOne broke the sound barrier, the company said.
Output: Nouă secunde mai târziu, SpaceShipOne a întrecut bariera sunetului, a spus compania.
The plane was estimated to be within 100 pounds of its maximum takeoff weight.
Output: S-a estimat că avionul aproape atinsese greutatea maximă de decolare, la o diferență de 100 de livre.
US Airways Flight 5481, which crashed Jan. 8, was judged to be within 100 pounds of its maximum takeoff weight.
Output: S-a estimat că zborul US Airways 5481, care s-a prăbușit pe 8 ianuarie, aproape atinsese greutatea maximă de decolare, la o diferență de 100 de livre.
The security personnel performed ``well within standards'' and the two staff aides were ``very sorry all this happened,'' Gainer said.
Output: Personalul de securitate a prestat „bine conform standardelor” și celor două ajutoare de personal „le pare foarte rău că toate astea s-au întâmplat” a spus Gainer.
He also said the academy will get its own internal report next week detailing the seriousness of the remaining problem.
Output: De asemenea a spus că academia va primi propriul raport intern săptămâna viitoare cu amănunte despre seriozitatea problemei rămase.
The academy will get its own internal report next week and it will be made public, Rosa said.
Output: Academia va primi propriul raport intern săptămâna viitoare și va fi public, a spus Rosa.
Gartner's report said global WLAN equipment shipments reached 19.5 million last year, a 120 percent increase over 2001's 8.9 million units.
Output: Raportul lui Gartner a afirmat că încărcătura globală de WLAN a atins 19,5 milioane anul trecut, o creștere de 120 la sută față de cele 8,9 milioane din 2001.
Total shipments reached 19.5 million units last year, compared with 8.9 million units in 2001.
Output: Totalul mărfurilor trimise a ajuns la 19,5 milioane de unități, în comparație cu 8,9 milioane de unități în 2001.
Roy Moore, the suspended chief justice of the Alabama Supreme Court, stood accused but unrepentant Wednesday in the same courtroom he recently presided over.
Output: Roy Moore, șeful justiției suspendat de la Curtea Supremă din Alabama, stătea acuzat dar neregretând nimic miercuri în aceeași sală de judecată pe care o conducea până recent.
Moore, the suspended chief justice of the Alabama Supreme Court, stands trial before the Alabama Court of the Judiciary.
Output: Moore, șeful suspendat al justiției de la Curtea Supremă din Alabama, este judecat de către Curtea Judecătorilor din Alabama.
The blue-chip Dow Jones industrial average .DJI climbed 164 points, or 1.91 percent, to 8,765.38, brushing its highest levels since mid-January.
Output: Indicele bursier Dow Jones Industrial Average pentru companiile stabile DJI a urcat cu 164 de puncte, la 8 765,38, atingând cele mai înalte nivele din mijlocul lui ianuarie.
The blue-chip Dow Jones industrial average .DJI tacked on 97 points, or 1.14 percent, to 8,699.
Output: Indicele bursier Dow Jones Industrial Average pentru companiile stabile .DJI a adăugat 97 de puncte, sau 1.14 la sută, ajungând la 8 699.
An arrest warrant claimed Bryant assaulted the woman June 30 at a hotel.
Output: Un mandat de arestare afirma că Bryant a atacat femeia pe 30 iunie la un hotel.
According to an arrest warrant, Bryant, 24, attacked a woman on June 30.
Output: Conform unui mandat de arestare, Bryant, 24 de ani, a atacat o femeie pe 30 iunie.
FRIENDS of Robert De Niro yesterday rallied around him after he was diagnosed with prostate cancer.
Output: Prietenii lui Robert De Niro s-au adunat în jurul lui ieri după ce a fost diagnosticat cu cancer la prostată.
Hollywood actor Robert De Niro has been diagnosed with prostate cancer, his spokesman said today.
Output: Actorul de la Hollywood Robert De Niro a fost diagnosticat cu cancer la prostată, a spus purtătorul lui de cuvânt astăzi.
Shares of Halliburton fell 71 cents, or 3 percent, to close at $21.59 yesterday on the New York Stock Exchange.
Output: Acțiunile Halliburton au scăzut cu 71 de cenți, sau 3 la sută, ajungând aproape de $21,59 ieri la Bursa din New York.
Halliburton shares fell 54 cents, or 2.4 percent, to $21.76 a share in midday New York Stock Exchange trade.
Output: Acțiunile Halliburton au scăzut cu 54 de cenți, sau 2,4 la sută, ajungând la $21,76 în mijlocul zilei la Bursa de comerț din New York
Tail wagging, Abbey trotted on stage with Conway before a crowd of more than 10,000 attendees at PeopleSoft's annual customer conference at the Anaheim Convention Center.
Output: Dând din coadă, Abbey a străbătut scena împreună cu Conway în fața unui public de mai mult de 10 000 de participanți la confernița anuală a clienților PeopleSoft de la Centrul de Convenții Anaheim.
On Monday, Abbey trotted on stage, tail wagging, with Conway before a crowd of 10,000 attendees at PeopleSoft's annual customer conference.
Output: Luni, Abbey a străbătut scena, dând din coadă, împreună cu Conway în fața unui pblic de 10 000 de participanți la conferința anuală a clienților PeopleSoft.
With 97 percent of precincts counted tonight, 68 percent of voters opposed the tax.
Output: Cu 97 la sută dintre voturi numărate în seara aceasta, 68 la sută dintre votanți s-au opus taxei.
Graham is expected to be nominated and elected to a second one-year term today and will deliver the presidential address.
Output: Se așteaptă ca Graham să fie nominalizat și ales pentru un al doilea mandat de un an și va susține discursul prezidențial.
Later Tuesday, Graham was expected to be re-elected for a second one-year term.
Output: Marți mai târziu, se așteaptă ca Graham să fie reales pentru un al doilea mandat de un an.
Barbini said the union may reach a compromise with the United States but it wants a system for labeling such foods, something the industry successfully fought here.
Output: Barbini a spus că uniunea ar putea să ajungă la un compromis cu Statele Unite, dar dorește un sistem pentru etichetarea acestor mâncăruri, ceva cu care industria s-a luptat cu succes aici.
Barbini said the EU may reach a compromise but it wants a system for labeling such foods, something the industry has resisted.
Output: Barbini a spus că UE ar putea să ajungă la un compromis cu Statele Unite, dar dorește un sistem pentru etichetarea acestor mâncăruri, ceva la care industria s-a opus.
The blaze then spread to several surrounding structures on the property and destroyed them.
Output: Flacăra după aceea s-a extins la câteva structuri din jur de pe proprietate și le-a distrus.
The fire spread to several surrounding structures on the property and destroyed them as deputies held back firefighters.
Output: Focul s-a răspândit la câteva structuri din jur de pe proprietate și le-a distrus pentru că adjuncții au ținut pe loc pompierii.
Agents confiscated several classified documents in his possession and interrogated him.
Output: Agenții au confiscat mai multe documente confidențiale aflate în posesia lui și l-au interogat.
The helicopter burst into flames upon impact, according to the Mohave County Sheriff's Office.
Output: Elicopterul a luat foc în momentul impactului, conform biroului șerifului din Mohave County.
The helicopter was owned by Las Vegas-based Sundance Helicopters Inc., according to the sheriff's office.
Output: Elicopterul aparținea de Sundance Helicopters Inc. din Las Vegas, conform biroului șerifului.
The new research will be published soon in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
Output: Noua cercetare va fi publicată în curând în Procedurile Academiei Naționale de Știință.
It will appear in the next few weeks on the Web site of the Proceedings of the National Academy of Sciences.
Output: Va apărea în următoarele câteva săptămâni pe site-ul web al Proceduriloe Academiei Naționale de Știință.
Two convicted killers and another inmate escaped from a state prison on a busy street Wednesday by cutting through a fence, a Corrections Department official said.
Output: Doi ucigași condamnați și încă un deținut au scăpat dintr-o închisoare de stat pe o stradă aglomerată miercuri prin tăierea unui gard, a spus un administrator de la Departamendul de Corecție.
A convicted killer and two other inmates cut through two fences topped with razor wire and escaped from a state prison on a busy street.
Output: Un ucigaș condamnat și alți doi deținuți au tăiat două garduri cu sârmă ghimpată în vărf și au scăpat dintr-o închisoare de stat pe o stradă aglomerată.
John Hickenlooper had 65 percent of the vote to 35 percent for City Auditor Don Mares.
Output: John Hickenlooper a avut 65 la sută dintre voturi versus 35 la sută pentru auditorul financiar al orașului Don Mares.
Hickenlooper clobbered city Auditor Don Mares, 46, in the Tuesday runoff.
Output: Hickenlooper l-a întrecut pe auditorul financiar al orașului Don Mares, în cursa de marți.
Young has 28 days to file a response and ask the NASD for a hearing.
Output: Young are 28 de zile să depună o contestație și să ceară o audiență în fața unei comisii de la NASD.
Under NASD regulations, Mr. Young can file a response and request a hearing before an NASD panel.
Output: Conform regulamentului NASD, Domnul Young poate depune contestașie și să ceară o audiență în fața unei comisie NASD.
Stocks dipped lower Tuesday as investors opted to cash in profits from Monday's big rally despite a trio of reports suggesting modest improvement in the economy.
Output: Acțiunile s-au prăbușit marți fiindcă investitorii au ales să înmagazineze profiturile de la marele raliu de luni, în ciuda a trei rapoarte care sugerează îmbunătățiri modeste în economie.
Wall Street moved tentatively higher Tuesday as investors weighed a trio of reports showing modest economic improvement against an urge to cash in profits from Monday's big rally.
Output: Wall Street a înregistrat creșteri provizorii marți fiindcă investitorii au evaluat trei rapoarte care demonstrau o modestă îmbunătățire economică în ciuda impulsului de a înmagazina profiturile de la marele raliu de luni.
From the start, however, the United States' declared goal was not just to topple Saddam but to stabilize Iraq and install a friendly government.
Output: De la început, totuși, țelul declarat al Statelor Unite nu a fost doar să îl răstoarne pe Saddam, dar și să stablizeze Iracul și să instaureze un guvern prietenos.
But the United States' ultimate goal was not just to topple Mr. Hussein but to stabilize the country and install a friendly government.
Output: Dar țelul ultim al Statelor Unite nu a fost doar să îl răstoarne pe domnul Hussein, dar și să stabilizeze țara și să instaureze un guvern prietenos.
Selenski descended down the wall and used the mattress to climb over razor wire.
Output: Selenski a coborât de pe zid și a folosit salteaua pentru a se cățăra peste sârma ghimpată.
Selenski used the mattress to scale a 10-foot razor wire, Fischi said.
Output: Selenski a folosit salteaua ca să escaladeze sârmă ghimpată înatlă de 10 picioare, a spus Fischi.
Common side effects include nasal congestion, runny nose, sore throat and cough, the FDA said.
Output: Efectele secundare obișnuite includ congestie nazală, mucozitate, dureri în gât și tuse, a declarat FDA.
The most common side effects after getting the nasal spray were nasal congestion, runny nose, sore throat and cough.
Output: Cele mai obișnuite efecte secundare după spray-ul nazal au fost congestia nazală, mucozitate, dureri în gât și tuse.
Supermarket chains facing a possible grocery clerk strike this week accused union leaders Monday of breaking off contract talks prematurely over the weekend.
Output: Lanțurile de supermarketuri care se confruntă cu o posibilă grevă a casierilor această săptămână, au acuzat luni că liderii de sindicat au oprit discuțiile legate de contract în mod prematur în weekend.
Supermarket chains are accusing union leaders of breaking off contract talks prematurely over the weekend as grocery clerks gear up for a possible strike.
Output: Lanțurile de supermarketuri acuză liderii de sindicat că au oprit discuțiile legate de contract în mod prematur în weekend în timp ce casierii se pregătesc pentru o posibilă grevă.
INTEL TODAY disclosed details of its next-generation XScale processor for mobile phones and handheld devices here in San Jose.
Output: INTEL TODAY a dezvăluit detalii despre procesorul de generație viitoare pentru telefoane mobile și a oferit dispozitive aici în San Jose.
Intel on Wednesday unveiled its next-generation processor for cell phones, PDAs, and other wireless devices.
Output: Intel a dezvăluit următorul său procesor pentru telefoane mobile, APD-uri și alte dispozitive wireless.
The 6th U.S. Circuit Court of Appeals on Wednesday ruled that an Ohio law banning a controversial late-term abortion method passes constitutional muster and the state can enforce it.
Output: Al 6-lea circuit al curților de apel al Statelor Unite a decis că o lege din Ohio care interzice o metodă controversată de avort la un stadiu târziu trece criteriul constituțional și statul o poate aplica.
An Ohio law that bans a controversial late-term abortion procedure is constitutionally acceptable and the state can enforce it, a federal appeals court ruled yesterday.
Output: O lege din Ohio care interzice o procedură controversată de avort la stadiu târziu este acceptabilă din punct de vedere constituțional și statul o poate aplica, a hotărât o curte de apel federală ieri
The Nasdaq composite index advanced 20.59, or 1.3 percent, to 1,616.50, after gaining 5.7 percent last week.
Output: Indicele bursier Nasdaq a avansat cu 20,59, sau 1,3 la sută, la 1 615, 50, după ce a acumulat 5,7 la sută săptămâna trecută.
The technology-laced Nasdaq Composite Index <.IXIC> climbed 19.11 points, or 1.2 percent, to 1,615.02.
Output: Indicele bursier de compozit Nasdaq <.IXIC> a urcat cu 19,11 puncte, sau 1,2 la sută, la 1 615, 02.
The company said it would cut the wholesale price of most top-line CDs to $9.09 from $12.02.
Output: Compania a spus că va tăia prețul întreg de la majoridatea CD-urilor de primă mână la $9,09 de la $12,02.
The company also said it would cut wholesale prices on cassettes and change the suggested retail price to $8.98.
Output: Compania a spus de asemenea că va tăia prețurile la casete și va schimba prețul sugerat din comerț la $8,98.
Shares of Allergan fell 14 cents to close at $78.12 on the New York Stock Exchange (news - web sites).
Output: Acțiunile Allergan au scăzut cu 14 cenți la aproape $78,12 la Bursa din New York (știri - site-uri web).
The upcoming second-quarter earnings season will be particularly important in offering investors guidance, they say.
Output: Viitorul sezon de încasări din al doilea trimestru va fi deosebit de important pentru a oferi consultanță pentru investitori, spun ei.
They say second-quarter earnings reports will be key in giving investors that guidance.
Output: Ei spun că încasările din al doilea trimestru vor fi esențiale în a oferi investitorilor îndrumare.
That took the benchmark 10-year note US10YT=RR down 9/32, its yield rising to 3.37 percent from 3.34 percent late on Thursday.
Output: Au adus obligațiunile de reper de 10 ani US10YT=RR mai jos cu 9/32, gradul ei de valorificare crescând de la 3,37 la sută de la 3,34 la sută joi sera.
That saw the benchmark 10-year note US10YT=RR slip 5/32 in price, taking its yield to 3.36 percent from 3.34 percent late on Thursday.
Output: Au observat că obligațiunile de reper de 10 ani US10YT=RR a scăzut cu 5/32 în preț, valoarea ei ajungând la 3.36 la sută de la 3.34 la sută joi seara.
The bank's shares fell 45 cents in trading yesterday to $91.51 per share.
Output: Acțiunile băncii au scăzut cu 45 de cenți în schimbul de mărfuri de ieri la $91,51 pe acțiune.
Shares of M&T, which is based in Buffalo, fell 41 cents, to $91.51.
Output: Acțiunile M&T, care are baza în Buffalo, au coborât cu 41 de cenți, la $91,51.
In the latest violence, insurgents threw a bomb at a U.S. convoy in northern Baghdad, killing one soldier.
Output: În ultimul act de violență, rebelii au aruncat o bombă asupra unui convoi al Statelor Unite în nordul Bagdadului, omorând un soldat.
Early Monday, insurgents threw a homemade bomb at a U.S. convoy in northern Baghdad, killing an American soldier.
Output: La începutul zilei de luni, rebelii au aruncat o bombă artizanală asupra unui convoi al Statelor Unite în nordul Bagdadului, omorând un soldat American.
Consumer groups are against the changes, saying they hurt individuality in markets.
Output: Grupurile de consumatori sunt împotriva schimbărilor, spunând că afectează individualitatea pe piață.
Consumer groups oppose the changes, saying they would concentrate too many outlets in too few media empires.
Output: Grupurile de consumatori se opun schimbărilor, spunând că ar concentra prea multe unități în prea puține imperii media.
Every Thursday, a grains management committee meets in the Commission's agriculture directorate to decide the outcome of a weekly export tender.
Output: În fiecare joi, un comitet pentru administrarea cerealelor se întâlnește în directoratul de agricultură al Comisiei pentru a decide rezultatul propunerii de export săptămânal.
A grains management committee normally meets each Thursday in the Commission's agriculture unit -- another target of Wednesday's raids -- to decide the outcome of a weekly export tender.
Output: Un comitet pentru administrarea cerealelor se întâlnește în mod obișnuit în fiecare joi în comisia de agrigultură -- o altă țintă a atacurilor de miercuri -- pentru a discuta rezultatul propunerii de export săptămânal.
Colin Powell, the Secretary of State, said contacts with Iran would not stop.
Output: Colin Powell, secretarul de stat, a spus că nu se vor opri contactele cu Iranul.
Secretary of State Colin Powell said yesterday that contacts with Iran would continue.
Output: Secretarul de stat Colin Powell a spus ieri că vor continua contactele cu Iranul.
Stout previously worked for General Electric subsidiary GE Capital Service Inc., where he was vice president and chief technology and information officer.
Output: Înainte Stout a lucrat pentru GE Capital Service Inc., filială a General Electric, unde a fost vice-președinte și director tehnic.
Stout comes to Sprint from GE Capital, where he served as chief technology and information officer.
Output: Stout vine la Sprint de la GE Capital, unde a lucrat drept director tehnic.
Scrimshaw, Supervisor, Best Minister and Ten Most Wanted are expected to complete the Belmont field.
Output: Sculptorul în scoici, Supraveghetorul, Cel Mai Bun Ministru și Zece Cei Mai Căutați se așteaptă să finalizeze cursa Belmont.
Best Minister, Scrimshaw, and Ten Most Wanted all had workouts on Monday morning.
Output: Cel Mai Bun Ministru, Sculptorul în scoici și Zece Cei Mai Căutați au avut toți antrenamente astăzi.
South Africa's Nobel laureate Archbishop Desmond Tutu says he does not understand all the fuss about appointing a gay bishop, but he has urged homosexual clergy to remain celibate.
Output: Laureatul premiului Nobel din Africa de Sud Desmond Tutu spune că nu înțelege toată agitația legată de alegerea unui episcop gay, dar a îndemnat clerul homosexual să rămână celibatar.
In September, Hewlett-Packard signed a development and marketing deal with the company.
Output: În septembrie, Hewlett-Packard a semnat un acord de dezvoltare și reclamă cu compania.
Four months later it signed a joint marketing agreement with Hewlett-Packard Co.
Output: Patru luni mai târziu a semnat o înțelegere dublă de marketing cu Hewlett-Packard Co.
Consumers would still have to get a descrambling security card from their cable operator to plug into the set.
Output: Consumatorii încă trebuie sa ia un card de securitate care să decodifice semnalul de televiziune de la opratorul de cablu ca să îl insereze în aparat.
To watch pay television, consumers would insert into the set a security card provided by their cable service.
Output: Ca să se uite la televizor, consumatorii inserau în aparat un card de securitate de la operaotrul de cablu oferit de serviciul lor de cablu.
On Friday, the Concorde started up around sunrise and seemed to launch itself straight out of the rising sun.
Output: Vineri, avionul Concorde a pornit la răsărit și a părut că decolează direct din soarele care se înălța.
Yesterday, the Concorde seemed to launch itself straight out of the rising sun.
Output: Ieri, avionul Concorde a părut că decolează direct din soarele care răsărea.
A Stage 1 episode is declared when ozone levels reach 0.20 parts per million.
Output: O situație de gradul 1 este declarată când nivelele de ozon ating 0,20 părți per milion.
The federal standard for ozone is 0.12 parts per million.
Output: Standardul federal pentru ozon este de 0,12 părți pe milion.
The bomb exploded while authorities waited for a bomb squad to arrive.
Output: Bomba a explodat în timp ce autoritățile au așteptat să vină echipa de geniști.
The American women, who are defending champions, will play in Philadelphia on Sept. 25 and conclude group competition in Columbus on Sept. 28.
Output: Femeile americane, care sunt campioane în apărare, vor juca în Philadelphia pe 25 septembrie și vor încheia competiția de grup în Columbus pe 28 septembrie.
The U.S. women, who are defending champions, will play on Sept. 25 in Philadelphia and conclude group competition on Sept. 28 in Columbus, Ohio.
Output: Femeile americane, care sunt campioane în apărare, vor juca pe 25 septembrie în Philadelphia și vor încheia competiția de grup pe 28 septembrie în Colmbus, Ohio.
Its maker, MedImmune Inc., based in Gaithersburg, made 4 million to 5 million doses this year.
Output: Producătorul său, MedImmune Inc, cu baza în Gaithersburg, a produs de la 4 milioane la 5 milioane de doze în acest an.
MedImmune Vaccines, the maker of FluMist, made between 4 million and 5 million doses this year.
Output: MedImmune Vaccones, producătorul FluMist, a realizat între 4 milioane și 5 milioane de doze în acest an.
Kaichen appeared Wednesday in federal court on two bank robbery charges.
Output: Kaichen a apărut miercuri în sala de judecată federală pentru două acuzații de jaf de bancă.
She appeared in federal court Wednesday, but did not enter a plea.
Output: A apărut în sala de judecată federală miercuri, dar nu a avut o pledoarie.
An incremental step reported by researchers at the University of California, San Francisco, is the latest in a decade-long effort.
Output: Un pas important anunțat de cercetătorii de la Universitatea din California, San Francisco, este ultimul dintr-un efort de un deceniu.
The incremental step, reported by researchers at UC San Francisco, is the latest in a decade-long effort to infect mice with the virus.
Output: Pasul important, anunțat de cercetătorii de la UC San Francisco, este ultimul din eforturile de un deceniu de a infecta șoareci cu acest virus.
The governor is going to Jackson, where 13 of the state's 16 fatalities were reported.
Output: Guvernatorul merge în Jackson, unde au fost anunțate 13 din cele 16 decese din stat.
The governor is going to Jackson, where 13 people were killed.
Output: Guvernatorul merge în Jackson, unde 13 oameni au fost uciși.
The broader Standard & Poor's 500 Index rose 3.42 points, or 0.34 percent, to 1,007.84.
Output: Indicele bursier Standard and Poor 500 a crescut cu 3,24 de puncte, sau 0,34 puncte, la 1 007,84.
The technology-laced Nasdaq Composite Index .IXIC was down 1.55 points, or 0.09 percent, at 1,744.91.
Output: Indicele bursier de compozit Nasdaq .IXIC a scăzut cu 1,55 de puncte, sau 0,09 la sută, la 1744,91
Crews worked to install a new culvert and prepare the highway so motorists could use the eastbound lanes for travel as storm clouds threatened to dump more rain.
Output: Echipajele au lucrat să instaleze un nou canal de evacuare și să pregătească autostrada astfel încăt automobiliștii să folosească benzile de est pentru a călători deoarece norii furtunoși amenințau să aducă mai multă ploaie.
Crews worked to install a new culvert and repave the highway so motorists could use the eastbound lanes for travel.
Output: Echipajele au lucrat să instaleze un nou canal de evacuare și să asfalteze din nou autostrada pentru ca automobiliștii să folosească benzile orientate către este pentru a călători.
Buoyed by some of the advice imparted by Nicklaus, Howell shot an 8-under 64 for a one-stroke lead over Kenny Perry.
Output: Încurajat de unele sfaturi date de Nicklaus, Howell a lovit cu o optime sub 64 pentru un avans de o lovitură înaintea lui Kenny Perry.
Buoyed by advice imparted by Nicklaus, Howell shot an 8-under 64 on Thursday to enter today's round with a one-stroke lead over Kenny Perry.
Output: Încurajat de sfaturile date de Nicklaus, Howell a lansat 8 sub 64 joi pentru a intra în runda de azi cu un avans de o lovitură înaintea lui Kenny Perry.
Net revenue rose to $3.99 billion from $3.85 billion during the same quarter last year.
Output: Venitul net a crescut de la $3,99 miliarde la $3,85 miliarde în același trimestru anul trecut.
That is up from $1.14 billion during the same quarter last year.
Output: Asta a crescut de la $1,14 miliarde în același trimestru anul trecut.
The mock explosion, the first event in the drill, occurred in a car in industrial south Seattle.
Output: Explozia de probă, primul eveniment din exercițiu, a avut loc într-o mașină în sudul industrial al orașului Seattle.
The commission dropped charges that Patton improperly appointed Conner to the Kentucky Lottery Board and that he improperly appointed Conner's then-husband, Seth, to the Agriculture Development Board.
Output: Comisia a renunțat la acuzațiile că Patton a desemnat în mod nepotrivit pe Conner în comitetul loteriei din Kentucky și că a desemnat în mod nepotrivit pe soțul de atunci al lui Connor, Seth în comitetul pentru dezvoltare agricolă.
Patton also appointed Conner to the Kentucky Lottery Board and appointed Seth Conner to the Agriculture Development Board, the commission says.
Output: Patton de asemenea a desemnat pe Conner în comitetul loteriei din Kentucky și l-a desemnat pe Seth Conner în comitetul pentru dezvoltarea agricolă, spune comisia.
Aiken's study appears in the Sept. 24 issue of the Journal of the American Medical Association.
Output: Studiul lui Aiken apare în numărul din 24 septembrie al Jurnalului Asociației Medicale Americane.
The findings appear in Wednesday's Journal of the American Medical Association.
Output: Primele descoperiri apar în ediția de miercuri a Journal of the American Medical Association.
Trans fats are created when hydrogen is added to vegetable oil, solidifying it and increasing the shelf life of certain food products.
Output: Grăsimile trans sunt create atunci când se adaugă hidrogen în uleiul vegetal, solidificându-l și crescând durata de valabilitate a anumitor produse alimentare.
Trans fats are created when vegetable oil has been partially hydrogenated, solidifying it and increasing the shelf life of certain products.
Output: Grăsimile nesaturate se creează atunci când uleiul vegetal a fost parțial hidrogenat, solidificându-l și crescând durata de valabilitate a unor produse.
But skeptics are concerned about the ease with which vendors can use these hardware-based security features to set digital rights management policies.
Output: Dar scepticii sunt îngrijorați de ușurința cu care furnizorii ar putea folosi aceste caracteristici de securitate bazate pe hardware pentru a stabili politici de gestionare a drepturilor digitale.
But skeptics are concerned about the ease at which these hardware-based security features could be used to set digital rights management policies by vendors.
Output: Dar scepticii sunt îngrijorați de ușurința cu care aceste caracteristici de securitate bazate pe hardware ar putea fi utilizate pentru a stabili politicile de gestionare a drepturilor digitale de către furnizori.
Crohn's disease causes inflammation of the intestine and symptoms include diarrhea, pain, weight loss and tiredness.
Output: Boala lui Crohn provoacă inflamarea intestinelor și simptomele includ diaree, durere, pierdere în greutate și oboseală.
Symptoms include chronic diarrhoea, abdominal pain, weight loss and extreme tiredness.
Output: Simptomele includ: diaree cronică, durere abdominală, pierdere în greutate și oboseală extremă.
Authorities identified the tipster as Richard Powell, who is imprisoned for killing his landlady in 1982.
Output: Autoritățile l-au identificat pe cel care a dat pontul ca fiind Richard Powell, care e încarcerat pentru uciderea gazdei lui în 1982.
Powell is serving time in a different case -- killing his landlady in 1982.
Output: Powell execută sentința pentru o altă infracțiune - uciderea gazdei lui în 1982.
Netanyahu set to call early vote
Output: Netanyahu a hotărât să se voteze anticipat.
Israel's Netanyahu set to call early vote
Output: Netanyahu al Israelului a hotărât să se voteze anticipat.
Annan, UN chief call on Security Council to act on Syria
Output: Annan, secretarul-general al ONU, solicită Consiliului de Securitate să acționeze în legătură cu Siria
Russia, China veto UN Security Council resolution on Syria
Output: Rusia și China se opun rezoluției Consiliului de Securitate ONU pentru Siria
Green Lantern to be reintroduced as gay by DC Comics
Output: Green Lantern va fi reintrodus drept gay de DC Comics
Green Lantern to be relaunched as gay superhero
Output: Green Lantern va fi relansat ca supererou gay
Military plane crashes in south France: authorities
Output: Un avion militar s-a prăbușit în sudul Franței: autoritățile
Military plane crashes in southeastern Turkey, 1 dead
Output: Un avion militar s-a prăbușit în sud-estul Turciei, 1 mort
Saudi gas truck blast kills at least 22
Output: Explozia unui camion cu combustibil din Arabia Saudită a omorât cel puțin 22 de oameni
Nigeria church blast kills at least 12
Output: Explozia unei biserici din Nigeria a ucis cel puțin 12 persoane
Coty launches $10 billion bid for rival Avon
Output: Coty lansează o ofertă de 10 miliarde de dolari pentru rivalul Avon
Coty bids $10 billion for Avon
Output: Coty oferă 10 miliarde de dolari pentru Avon
Greece votes in crucial election
Output: Grecia votează în alegeri cruciale
Greece looks set for repeat election
Output: Grecia pare pregătită pentru repetarea alegerilor
Iran warns Moscow nuclear talks could stall
Output: Iranul avertizează că negocierile acordurilor nucleare de la Moscova s-ar putea opri
Iranians “confess” to nuclear scientist murders
Output: Iranienii „mărturisesc” uciderea inginerilor din domeniul nuclear
Mohamed Morsi sworn in as Eygptian president
Output: Mohamed Morsi a depus jurământul ca președinte al Egiptului
Mohamed Morsi sworn in as Egypt's President
Output: Mohamed Morsi a depus jurământul de președinte al Egiptului
1 person killed in sectarian clashes in Lebanon
Output: O persoană ucisă în conflictele dintre secte din Liban
Nine killed in Syrian-linked clashes in Lebanon
Output: Nouă morți în conflictele legate de Siria din Liban
IAF strike Gaza terror hubs
Output: IAF (Forțele Aeriene Israeliene) atacă centrele teroriste din Gaza
IAF strikes Gaza terror cell; 1 dead
Output: IAF atacă celula teroristă din Gaza; 1 mort
US senators penalize Pakistan for jailing doctor who aided CIA
Output: Senatorii SUA penalizează Pakistanul pentru încarcerarea doctorului care a ajutat CIA
US decries Pakistan doctor's fate
Output: SUA critică soarta doctorului pakistanez