niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Also at increased risk are those with suppressed immune systems due to illness or medicines.
Output: De asemena, cei cu sistem imunitar scăzut, din cauza bolilor sau a medicamentelor prezintă un risc crescut.
Shares of Coke closed New York Stock Exchange trading Thursday at $44.01.
Output: Acțiunile Coke au închis tranzacțiile Bursei de valori din New York, joi la 44,01 USD.
In morning trading on the New York Stock Exchange, Coca-Cola shares were down 34 cents at $43.67.
Output: La tranzacționarea de dimineață la bursa din New York, acțiunile Coca-Cola au scăzut cu 34 de cenți, la 43,67 dolari.
The retailer said it came to the decision after hearing the opinions of customers and associates.
Output: Agentul de vânzări a declarat că a luat decizia după ce a ascultat opiniile clienților și asociaților.
The technology-laced Nasdaq Composite Index <.IXIC> jumped 26 points, or 1.78 percent, to 1,516.
Output: Indicele legat de tehnologie Nasdaq Composite <.IXIC> a crescut cu 26 de puncte sau cu 1,78 la sută, la 1516.
The broad Standard & Poor's 500 Index .SPX was up 8.79 points, or 0.96 percent, at 929.06.
Output: Indicele bursier Standard & Poors 500. SPX a crescut cu 8,79 puncte sau 0,96 la sută, la 929,06.
Business Week's online edition reported on Friday that WorldCom and the SEC could announce a settlement as early as Monday.
Output: Ediția online a Buisness Week a raportat vineri că WorldCom și SEC ar putea anunța o înțelegere încă de luni.
BusinessWeek Online has learned that the settlement could come as early as Monday, May 19.
Output: BuisnessWeek Online a aflat că înțelegerea ar putea avea loc încă de luni, 19 mai.
Gulping for air, I started crying and yelling at him, 'What do you mean?
Output: Înghițind aer, am început să plâng și să țip la el, „Ce vrei să spui?”
It was the third time in four years that wildfires forced the park to close.
Output: A fost a treia oară în patru ani, când incendiile forestiere au forțat parcul să se închidă.
For the third time in four years wildfires closed Mesa Verde National Park, the country’s only park dedicated to ancient ruins.
Output: Pentru a treia oară în patru ani incendiile forestiere au închis Parcul Național Mesa Verde; singurul parc al țării dedicat ruinelor antice.
GM, the world's largest automaker, has 115,000 active UAW workers and another 340,000 retirees and spouses.
Output: GM, cel mai mare producător auto din lume, are 115.000 de muncitori activi din UAW (Uniunea Muncitorilor din Industria Producătorilor de Automobile) și alți 340.000 de pensionari și soți.
They cover more than 300,000 UAW workers and 500,000 retirees and spouses.
Output: Acestea acoperă peste 300.000 de muncitori din Industria Producătorilor de Automobile și 500.000 de pensionari și soți.
The company claims it's the largest single Apple VAR Xserve sale to date.
Output: Compania susține că este cea mai mare vânzare Apple VAR Xserve până în prezent.
The company claimed it is the largest sale of Xserves by an Apple retailer.
Output: Compania a susținut că este cea mai mare vânzare de Xserves de către un vânzător Apple.
North American markets finished mixed in directionless trading Monday as earnings season begins to slow and economic indicators move into the spotlight.
Output: Piețele nord-americane au încheiat ziua de luni blocate în tranzacții fără direcție, pe măsură ce sezonul câștigurilor începe să încetinească, iar indicatorii economici trec în lumina reflectoarelor.
North American markets grabbed early gains Monday morning, as earnings season begins to slow and economic indicators take the spotlight.
Output: Piețele din America de Nord au obținut câștiguri rapide, luni dimineață, pe măsură ce sezonul de câștiguri începe să încetinească, iar indicatorii economici ajung în prim plan.
The Standard & Poor's 500 stock index ended the quarter up 120 points, a gain of 14 percent, the best performance for that broad market benchmark since 1998.
Output: Indecele bursier Standard and Poor's 500 a încheiat trimestrul în creștere cu 120 de puncte, o creștere de 14%, cea mai bună perfprmanță pentru acea referință de piață din 1998.
The Standard and Poor's 500-stock index, a broad collection of equities representing leading companies, finished its best quarter yesterday since the last three months of 1998.
Output: Indecele bursier Standard and Poor's 500, o sumă mare de acțiuni reprezentând companii de top, și-a încheiat ieri cel mai bun trimestru, de la ultimele trei luni ale anului 1998 încoace.
Quattrone lawyer John W. Keker said his client is innocent.
Output: Avocatul lui Qoatttrone, John W. Keker a declarat că clientul lui este nevinovat.
The dollar was at 116.92 yen against the yen , flat on the session, and at 1.2891 against the Swiss franc , also flat.
Output: Dolarul a ajuns la 116,92 yeni, față de yen, fără fluctuații pe sesiune și la 1,2891 față de francul elvețian, de asemena stabil.
The dollar was at 116.78 yen JPY= , virtually flat on the session, and at 1.2871 against the Swiss franc CHF= , down 0.1 percent.
Output: Dolarul a ajuns la 116,78 yeni JPY=, practic stabil pe sesiune și la 1,2871 față de francul elvețian CHF=, în scădere cu 0,1 la sută.
Germans account for more than 40 percent of foreign visitors coming to Italy.
Output: Germanii reprezintă mai mult de 40% din vizitatorii străini care vin în Italia.
Germans represent more than a quarter of all foreign visitors to Italy and 40 percent of hotel bookings.
Output: Germanii reprezintă mai mult de un sfert din totalul vizitatorilor străini în Italia și 40% din rezervările de hoteluri.
Also in Mosul, rebel gunmen on Friday assassinated a Sunni Muslim tribal leader who backed the coalition.
Output: Tot în Mosul, rebeli înarmați au asasinat vineri un liderul unei grupări musulmane sunite, care a sprijinit coaliția.
Near a mosque in the northern town of Mosul, rebel gunmen also assassinated a Sunni Muslim tribal leader who backed the coalition.
Output: Lângă o moschee din orașul nordic din Mosul, rebeli înarmați au asasinat și liderul unei grupări musulmane sunite, care a susținut coaliția.
Mr. Bush had sought to store his papers in his father's presidential library, where they would have stayed secret for a half-century.
Output: Domul Bush căutase să își păstreze documentele în biblioteca prezidențială a tatălui său, unde ar fi stat ascunse pentru jumătate de secol.
In Texas, public watchdog groups opposed Mr. Bush's efforts to house his papers at his father's presidential library, where they would have remained secret for a half-century.
Output: În Texas, grupurile publice de supraveghere s-au opus efortului domnului Bush de a păstra documentele sale în biblioteca prezidențială a tatălui său, unde ar fi rămas secrete timp de jumătate de secol.
This integrates with Rational PurifyPlus and allows developers to work in supported versions of Java, Visual C# and Visual Basic .NET.
Output: Aceasta se integrează cu Rational PurifyPlus și permite dezvoltatorilor să lucreze în versiuni acceptate de Java, Visual C # și Visual Basic .NET.
IBM said the Rational products were also integrated with Rational PurifyPlus, which allows developers to work in Java, Visual C# and VisualBasic .Net.
Output: IBM a spus că produsele Rational au fost integrate și cu Rational PurifyPlus, ceea ce le permite dezvoltatorilor să lucreze în Java, Visual C # și VisualBasic .NET.
Freeman's civil hearing may be, on the surface, about a driver's license.
Output: Audierea civilă a lui Freeman poate fi, la prima vedere, despre permisul de conducere.
Freeman said not having a driver license has been a burden.
Output: Freeman a spus că a nuav ea un permis de conducere a fost o povară.
Protesters had been calling for an end to the country's hard-line establishment and for supreme leader Khamenei's death.
Output: Protestatarii solicită o încetare a conducerii stricte a țării și cer moartea liderului suprem Khamenei.
The protesters denounced the country's supreme leader, hard-liner Ayatollah Ali Khamenei.
Output: Protestatarii au denunțat liderul suprem al țării, extremistul ayatolah Ali Kamenei.
Another million barrels, bought by Spanish refiner Cepsa SA, was to be loaded onto a Spanish tanker, the Sandra Tapias.
Output: Un alt milion de barili, cumpărați de rafinăria spaniolă Cepsa SA, urma să fie încărcat pe un petrolier spaniol, Sandra Tapias.
A Spanish tanker, Sandra Tapias, was to be loaded with another million barrels, bought by Spanish refiner Cepsa SA, in the afternoon.
Output: O navă petrolieră spaniolă, Sandra Tapias, urma să fie încărrcată cu încă un milion de barili cumpărați de rafinăria spaniolă Cepsa SA, după-amiază.
Singapore is already the United States' 12th-largest trading partner, with two-way trade totaling more than $34 billion.
Output: Singapore este deja cel de-al 12-lea cel mai mare partener comercial al Statelor Unite, comerțul în ambele direcții ajungând la peste 34 de miliarde de dolari.
Although a small city-state, Singapore is the 12th-largest trading partner of the United States, with trade volume of $33.4 billion last year.
Output: Cu toate că Singapore este un oraș-stat mic, este cel de-al 12-lea cel mai mare partener comercial al Statelor Unite, cu un volum comercial de 33,4 miliarde de dolari anul trecut.
After 9/11, Connolly said, agents spent thousands of hours investigating al-Bayoumi.
Output: După evenimentele din 11 septembrie, Connolly a spus că agenții au petrecut mii de ore învestigându-l pe al-Bayoumi.
Connolly said FBI agents in San Diego and abroad spent thousands of hours investigating al-Bayoumi.
Output: Connolly a spus că agenții FBI din San Diego și din străinătate au petrecut mii de ore investigându-l pe al-Bayoumi.
Calvin Hollins Jr.'s attorney, Thomas Royce, has repeatedly said his client had no link with the company that owned and operated E2.
Output: Avocatul lui Calvin Hollins Jr., Thomas Royce, a declarat în repetate rânduri că clientul său nu are nicio legătură cu compania care deținea și exploata E2.
The lawyer for Hollins Jr., Thomas Royce, has said his client had no link to the company that owned and operated E2.
Output: Avocatul lui Hollins Jr., Thomas Royce, a declarat că clientul său nu a avut nicio legătură cu compania care deținea și exploata E2.
PG&E Corp. shares were up 39 cents or 2.6 percent at $15.59 on the New York Stock Exchange on Tuesday.
Output: Acțiunile PG&E Corp au crescut marți cu 39 de cenți sau 2,6 la sută, la 15,59 dolari.
PG&E's shares gained 24 cents to $15.44 during Tuesday's trading on the New York Stock Exchange.
Output: Acțiunile PG&E Corp au câștigat 24 de cenți la 15,44 dolari în cursul tranzacțiilor de marți la bursa din New York.
Paul Themba Nyathi, an MDC spokesman, said the Avenues Clinic was being targeted because it was treating opposition supporters.
Output: Paul Thema Nyathi, purtătorul de cuvânt al MDC-ului, a declarat că Avenues Clinic era vizată deoarece tratează susținătorii opoziției.
MDC spokesperson Paul Themba Nyathi said the Avenues Clinic was targeted because it was handling opposition supporters.
Output: Purtătorul de cuvânt al MDC-ului, Paul Thema Nyathi, a declarat că Aveneues Clinic a fost vizată deoarece se ocupa de susținătorii opoziției.
He claims it may seem unrealistic only because little effort has been devoted to the concept.
Output: El susține că ar putea să pară nerealist doar pentru că s-a dedicat puțin efort acestui concept.
YES filed suit yesterday in the Supreme Court of New York County in Manhattan.
Output: YES a depus plângere ieri la Curtea Supremă din New York în Manhattan.
The suit was filed in the Supreme Court of New York County.
Output: Plângerea a fost depusă la Curtea Supremă a regiunii New York.
He will be paid $395,000 per year, up from Atkinson's current salary of $361,400.
Output: Va fi plătit cu 395,000 de dolari pe an, o creștere față de salariul actual al lui Atkinson de 361,400.
Dynes will be paid $395,000 a year; Atkinson's salary is $361,400.
Output: Dynes va fi plătit cu 395,000 pe an; salariul lui Atkinston fiind de 361,400.
His daughter, Nina Axelrod, told The Associated Press that he died in his sleep, apparently of heart failure.
Output: Fiica lui, Nina Axelrof, a declarat pentru The Associated Press că a murit în somn, aparent din cauza unui stop cardiac.
Axelrod died in his sleep of heart failure, said his daughter, Nina Axelrod.
Output: Axelrod a murit în somn din cauza unui stop cardiac, a spus fiica lui, Nina Axelrod.
Deaths in rollover crashes accounted for 82 percent of the number of traffic deaths in 2002, the agency says.
Output: Decesele din răsturnările cu mașina au reprezentat 82 la sută din numărul de decese rutiere în 2002, a spus agenția.
Fatalities in rollover crashes accounted for 82 percent of the increase in 2002, NHTSA said.
Output: Pierderile de vieți omenești în urma răsturnărilor cu mașina au reprezentat 82 la sută din creșterea din 2002, a declarat NHTSA.
The pound also made progress against the dollar, reached fresh three-year highs at $1.6789.
Output: Lira a înregistrat de asemenea progrese față de dolar, a atins noul maxim din ultimii trei ani de 1.6789 dolari.
The British pound flexed its muscle against the dollar, last up 1 percent at $1.6672.
Output: Lira sterlină și-a puterea în fața dolarului, cu o creștere de 1% la 1.6672 dolari.
The Recording Industry Association of America says it plans to sue the song traders next month.
Output: Asociația Recording Industry din America spune că intenționează să dea în judecată comercianții muzicali, luna următoare.
That is, if the Recording Industry Association of America has anything to say about it.
Output: Asta dacă Asociația Recording Industry din America are ceva de spus în legătură cu asta.
The broader Standard & Poor's 500 Index <.SPX> eased 7.57 points, or 0.76 percent, at 990.94.
Output: Indicele bursier Standard & Poor's 500 <.SPX> a pierdut 7.57 puncte sau 0.76 la sută, ajungând la 990.94.
The technology-laced Nasdaq Composite Index was down 25.36 points, or 1.53 percent, at 1,628.26.
Output: Indicele compozit Nasdaq, legat de tehnologie, a scăzut cu 25,36 puncte sau 1,53 la sută, la 1.628,26.
Earlier Thursday, PeopleSoft formally rejected the unsolicited bid from Oracle.
Output: Joi, mai devreme, bordul PeopleSoft a respins oficial oferta de preluare a celor de la Oracle.
Thursday morning, PeopleSoft's board rejected the Oracle takeover offer.
Output: Joi dimineață, consiliul de administrație al companiei PeopleSoft a respins oferta de preluare a celor de la Oracle.
Both papers are being published today in the New England Journal of Medicine.
Output: Ambele lucrări vor fi publicate astăzi, în New England Journal of Medicine.
The study appears today in the New England Journal of Medicine.
Output: Studiul apare astăzi în New England Journal of Medicine.
The WHO experts didn't say how many cases in Hebei were in rural areas.
Output: Experții OMS nu au spus câte cazuri din Hebei s-au înregistrat în zonele rurale.
Hebei has reported 191 cases and eight deaths, though the WHO experts did not say how many were in rural areas.
Output: Hebei a raportat 191 de cazuri și 8 decese, deși experții OMS nu au spus câte cazuri s-au înregistrat în zonele rurale.
They are being held on immigration violations as the incident is investigated.
Output: Aceștia sunt reținuți pentru încălcarea regulilor imigrației, în timp ce incidentul este investigat.
Both men are being held for investigation of administrative immigration violations.
Output: Ambii bărbați sunt reținuți pentru investigații cu privire la încălcări de ordin administrativ ale legilor imigrației.
The report shows that drugs sold in Canadian pharmacies are manufactured in facilities approved by Health Canada - the FDA's counterpart in Canada.
Output: Raportul arată că medicamentele vândute în farmaciile canadiene sunt produse în fabrici aprobate de Health Canada - echivalentul FDA din Canada.
The report shows that drugs sold in Canadian pharmacies are manufactured in facilities approved by Health Canada, which serves a similar role as the FDA for the Canadian government.
Output: Raportul arată că medicamentele vândute în farmaciile canadiene sunt produse în fabrici aprobate de Health Canada, care joacă un rol similar cu FDA pentru guvernul canadian.
Who will succeed Mr. O'Neill at Hyundai is not clear.
Output: Nu este clar cine va fi succesorul domnului O'Neill la Hyundai.
There is no clear successor for Mr. O'Neill at Hyundai.
Output: La Hyundai nu există un succesor clar pentru domnul O'Neil.
Under the U.S. Constitution, the other chamber of Congress, the House of Representatives, does not vote on foreign alliances.
Output: Conform Constituției SUA, cealaltă cameră a Congresului, Camera Reprezentaților, nu votează alianțele străine.
The U.S. House of Representatives, the other chamber of Congress, does not vote on treaties.
Output: Camera Reprezentaților SUA, cealaltă cameră a Congresului, nu votează tratatele.
The Securities and Exchange Commission has also initiated an informal probe of Coke.
Output: Comisia pentru Bursă și Valori Mobiliare a SUA a inițiat, de asemenea, o anchetă informală a Coca-Cola.
That federal investigation is separate from an informal inquiry by the Securities and Exchange Commission.
Output: Această investigație federală este diferită de anchetă informală condusă de Comisia pentru Bursă și Valori Mobiliare.
Lee Janzen, who was tied atop the leaderboard with five holes left, finished with a 68 and tied for sixth.
Output: Lee Janzen, care a fost egalat în topul clasamentului cu cinci găuri rămase, a terminat cu punctajul de 68 și s-a clasat la egalitate, pe locul șase.
Lee Janzen, tied atop the leaderboard with five holes left, finished with a 68 to tie for sixth with Bob Crane (67) at 269.
Output: Lee Janzen, calificat în topul clasamentului cu cinci găuri rămase, a terminat cu scorul de 68, la egalitate pe locul șase cu Bob Crane (67) la 269.
Tenet has been under scrutiny since November, when former Chief Executive Jeffrey Barbakow said the company used aggressive pricing to trigger higher payments for the sickest Medicare patients.
Output: Corporația Tenet a fost supusă controlului încă din noiembrie, când fostul director executiv Jeffrey Barbakow a declarat că compania a folosit prețuri agresive pentru a declanșa plăți mai mari pentru cei mai bolnavi pacienți Medicare.
In November, Jeffrey Brabakow, the chief executive at the time, said the company used aggressive pricing to get higher payments for the sickest Medicare patients.
Output: În noiembrie, Jeffrey Barbakow, director executiv la acea vreme, a declarat că compania a folosit prețuri agresive pentru a obține plăți mai mari pentru cei mai bolnavi pacienți Madicare.
Dotson was arrested Monday in his native Maryland and charged with murder.
Output: Dotson a fost arestat luni în Maryland, orașul natal, și acuzat de crimă.
Dotson, 21, was subsequently charged with Dennehy's murder.
Output: Dotson, în vârstă de 21 de ani, a fost ulterior acuzat de asasinarea lui Dennehy.
The bank also said its offer was subject to the agreement of Drax's senior banks, senior bond holders and hedging banks by 30 September 2003.
Output: Banca a spus, de asemenea, că oferta sa a fost supusă acordului băncilor de referință ale Drax, ale deținătorilor prioritari de obligațiuni și ale băncilor de asigurare până la 30 septembrie 2003.
The offer is also subject to Goldman signing an agreement with Drax's senior banks, senior bond holders and hedging banks by Sept. 30, it said.
Output: Oferta este, de asemenea, condiționată de semnarea de către Goldman a unui acord cu băncile pentru Drax, deținătorii de obligațiuni prioritare și băncile de acoperire până pe 30 septembrie, a spus acesta.
The world's largest software company said it recognized the difficulty the multiple patches posed for companies, and set out to make it easier for them to apply the updates.
Output: Cea mai mare companie de software din lume a declarat că a recunoscut dificultățile pe care multiplele modificări le reprezintă pentru companii și și-a propus să facă mai ușoară aplicarea de update-uri.
The world's largest software company said it recognized the difficulty the multiple patches posed for companies trying to apply them.
Output: Cea mai mare companie de software din lume a declarat că a recunoscut dificultățile prin care trec companiile care încearcă să aplice multiplele modificări.
But price declines have remained below 30 percent, year over year, for the last two quarters, said IDC analyst John McArthur.
Output: Dar scăderea prețurilor a rămas la sub 30% comparativ cu ultimele două trimestre ale anului trecut, a declarat analistul IDC John McArthur.
McArthur told internetnews.com price declines have moderated and remained below 30 percent from the previous year for the last two quarters.
Output: McArthur a declarat pentru internetnews.com că scăderea prețurilor s-a moderat și a rămas sub 30% față de anul precedent în ultimele două trimestre.
Putin hailed Saudi Arabia as ``one of the most important Muslim nations.
Output: Putin a salutat Arabia Saudită drept „una dintre cele mai importante națiuni musulmane”.
Before the meeting, Putin said Russia regards Saudi Arabia as a key Muslim state.
Output: Înainte de întâlnire, Putin a spus că Rusia consideră Arabia Saudită un stat musulman cheie.
Appellate courts across the country have issued differing rulings on the issue, allowing public displays of the Ten Commandments in some cases and banning them in others.
Output: Instanțele de apel din toată țara au emis hotărâri diferite cu privire la problemă, permițând în unele cazuri afișarea publică a celor Zece Porunci, iar în altele interzicându-le.
Lower courts have splintered on the issue, allowing depictions of the Ten Commandments in some instances and not in others.
Output: Instanțele inferioare nu s-au pus de acord în cazul aceastei probleme, permițând afișare celor Zece Porunci în unele cazuri, dar nu în altele.
He was arrested Tuesday night at a northwest Atlanta tire shop after a national manhunt.
Output: El a fost arestat marți noapte, într-un magazin de anvelope din nord-vestul Atlantei, după o vânătoare de oameni la nivel național.
The effort is the Bush administration's latest effort to expand the role of religious organizations in government services.
Output: Acesta este cel mai recent efort al administrației Bush de a extinde rolul organizațiilor religioase în serviciile guvernamentale.
July 10 - The Bush administration's latest effort to expand the role of religious organizations in government services enlists church-based youth groups in anti-drug programs.
Output: 10 iulie - Ultimul efort al administrației Bush de a extinde rolul organizațiilor religioase în serviciile guvernamentale care implică grupuri bisericești de tineri în programe anti-drog.
The shares represent more than half the 115.9 million shares Turner held at the end of April, according to Bloomberg data.
Output: Acțiunile reprezintă mai mult de jumătate din cele 115,9 milioane de acțiuni pe care Turner le deținea la sfârșitul lunii aprilie, potrivit datelor Bloomberg.
The sale represents about 52 per cent of the 115.9 million shares Mr Turner held at the end of April.
Output: Vânzarea reprezintă aproximativ 52% din cele 115,9 milioane de acțiuni pe care Turner le deținea la sfârșitul lunii aprilie.
Sirius recently began carrying National Public Radio, a deal pooh-poohed by XM because it doesn't include popular shows like All Things Considered and Morning Edition.
Output: Sirius a început de curând să susțină National Public Radio, o ofertă respinsă de XM, deoarece nu includea emisiuni populare precum „All Things Considered” și „Morning Edition”.
Mahmud controlled access to Saddam for everyone but immediate family members, Pentagon officials said.
Output: Mahmud a controlat accesul la Saddam pentru toți, în afară de membrii familiei imediate, au spus oficialii Pentagonului.
Mahmud controlled access to Saddam and was frequently at his side.
Output: Mahmud a controlat accesul la Saddam și a fost frecvent alături de el.
According to the 2000 Census, Long Beach's Hispanic or Latino population was listed at 35.8 percent.
Output: Conform recensământului din 2000, populația hispanică sau latino a fost ajuns la 35,8%
According to the Census Bureau, the Hispanic population increased by 9.8 percent from the April 2000 census figures.
Output: Potrivit Biroului de Recensământ, populația hispanică a crescut cu 9,8% față de cifrele recensământului din aprilie 2000.
Actor Noah Wyle, who has played Dr. John Carter since the shows inception in 1994, extended his contract with the show through the 2004-2005 season.
Output: Actorul Noah Whyle, care l-a interpretat pe Dr. John Carter de la înființarea spectacolelor în 1994, și-a prelungit contractul cu spectacolul pentru sezonul 2004-2005.
Noah Wyle, who has played Dr. John Carter since the series launched in 1994, has inked a one-year extension to his deal with producer Warner Bros. TV.
Output: Noah Wyle, care a jucat roul Dr. John Carter de la lansarea seriei în 1994, a semnat o prelungire de un an a acordului său cu producătorul Warner Bros. TV.
The WHO says the latest case does not fit its profile of SARS and is not a public health concern.
Output: OMS spune că cel mai recent caz nu se potrivește profilului SARS și nu reprezintă o problemă de sănătate publică.
U.S. troops killed nearly two dozen suspected Taliban militants after coming under fire in southern Afghanistan in the latest in a series of such attacks.
Output: Trupele americane au ucis aproape două duzini de militanți talibani suspectați , după ce au fost atacați în sudul Afganistanului în ultima serie de astfel de atacuri.
U.S. soldiers killed about two dozen suspected Taliban militants in southern Afghanistan after their convoy came under attack, the military said Sunday.
Output: Soldații americani au ucis aproximativ două duzini de militanți talibani în sudul Afganistanului după ce convoiul lor a fost atacat, a declarat armata duminică.
A former candidate for governor of New York, he styled himself an advocate of better corporate governance.
Output: Fost candidat la funcția de guvernator al New York-ului, s-a prezentat ca susținător al îmbunătățirii conducerii corporatiste.
Mr. McCall, who ran unsuccessfully for governor of New York in 2002, styled himself an advocate of better corporate governance.
Output: Domnul McCall, care a candidat fără succes la funcția de guvernator al New York-ului în 2002, s-a considerat un susținător al unei conduceri corporatiste mai bune.
FBI agents arrested a former partner of Big Four accounting firm Ernst & Young ERNY.UL on criminal charges of obstructing federal investigations, U.S. officials said on Thursday.
Output: Agenții FBI au arestat un fost partener al firmei Big Four Ernst & Young ERNY.UL acuzat de infracțiunea de obstrucționare a investigațiilor federale, au declarat joi oficiali americani.
A former partner of accountancy firm Ernst & Young was yesterday arrested by FBI agents in the US on charges of obstructing federal investigations.
Output: Un fost partener al firmei de contabilitate Ernst&Young a fost arestat ieri de agenții FBI din SUA sub acuzația de obstrucționare a investigațiilor federale.
Yeager said the suspect in the Target attack showed tendencies of being a prior offender.
Output: Yeager a declarat că suspectul atacului din Target a avut tendințe infracționale anterioare.
Yeager said the incident appeared to be isolated, but the suspect showed tendencies of being a prior offender.
Output: Yeager a spus că incidentul pare a fi izolat, dar suspectul a prezentat tendințe infacționale anterioare.
The 30-year bond US30YT=RR dipped 14/32 for a yield of 4.26 percent from 4.23 percent.
Output: Obligația pe 30 de ani US30YT=RR a scăzut cu 14/32 pentru un randament de 4,26 la sută de la 4,23 la sută.
The 30-year bond US30YT=RR lost 16/32, taking its yield to 4.20 percent from 4.18 percent.
Output: Obligația pe 30 de ani US30YT=RR a pierdut 16/32, ducându-și randamentul la 4,20 la sută de la 4,18 la sută.
The Maine program could be a model for other states.
Output: Programul Maine ar putea fi un model pentru alte state.
The Embraer jets are scheduled to be delivered by September 2006.
Output: Avioanele cu racție Embraer sunt programate să fie livrate până în septembrie 2006.
The Bombardier and Embraer aircraft will be delivered to U.S. Airways by September 2006.
Output: Avioanele Bombardier și Embraer vor fi livrate către U.S. Airways până în septembrie 2006.
Investigators have meticulously looked into virtually every aspect of Campbell's personal and financial affairs, Campbell has acknowledged.
Output: Anchetatorii au analizat meticulos fiecare aspect al afacerilor personale și financiare ale lui Cambell, a recunoscut Cambell.
Investigators continue to probe virtually every aspect of Campbell's personal and financial affairs, the former mayor has said.
Output: Anchetatorii continuă să cerceteze fiecare aspect al afacerilor personale și financiare ale lui Cambell, a spus fostul primar.
Revenue rose to $616.5 million from $610.6 million a year earlier.
Output: Veniturile au crescut la 616,5 milioane dolari de la 610,6 milioane dolari cu un an mai devreme.
Revenue was up a tad, from $610.6 million to $616.5 million.
Output: Veniturile au crescut puțin de la 610,6 milioane dolari la 616,5 milioane dolari.
The broad Standard & Poor's 500 Index <.SPX> was up 8.79 points, or 0.96 percent, at 929.06.
Output: Indicele bursier Standard&Poor's 500 <.SPX> a crescut cu 8,79 puncte sau 0,96 la sută, la 929,06.
Neither Iowa State athletic director Bruce Van De Velde nor Morgan could be reached for comment.
Output: Nici directorul departamentului de atletism al Universității de stat din Iowa, Bruce Van de Velde, nici Morgan nu au putut fi contactați pentru comentarii.
Iowa State athletic director Bruce Van de Velde would not confirm an offer was made to Lebo.
Output: Directorul departamentului de atletism al Universității de stat din Iowa, Bruce Van de Velde, nu a confirmat că i s-a făcut o ofertă lui Lebo.
The male eagle was found by a zookeeper early Thursday, suffering from severe puncture wounds in his abdomen.
Output: Vulturul mascul a fost găsit joi devreme de un paznic de zoo, având răni grave pe abdomen.
The 21-year-old eagle, found by a zookeeper early Thursday, had severe puncture wounds to his abdomen and back, spokeswoman Julie Mason said.
Output: Vulturul în vârstă de 21 de ani, găsit de un îngrijitor zoo la începutul zilei de joi, a suferit răni severe pe abdomen și pe spate, a spus purtătorul de cuvânt Julie Mason.
Still, Pinellas rabies cases fell sharply to 17 in 1996 and 3 in 1997, Agnew said.
Output: Cu toate acestea, cazurile de rabie în Pinellas au scăzut brusc la 17 în 1996 și 3 în 1997, a spus Agnew.
Marc Garber, Whitley's attorney, had a different view.
Output: Marc Garber, avocatul lui Whitley, a avut o părere diferită.
BioReliance's stock closed down 2 cents yesterday at $47.98 per share.
Output: Acțiunile BioReliance au închis ieri în scădere cu 2 cenți, la 47,98 dolari pe acțiune.
Shares of BioReliance sold at $47.98 at the close of market yesterday, down 2 cents.
Output: Acțiunile BioReliance s-au vândut ieri cu 47,98 dolari la închiderea pieței, în scădere cu doi cenți.
Just five months ago, Dean committed to accepting taxpayer money and vowed to attack any Democrat who didnt.
Output: Cu doar cinci luni în urmă, Dean a acceptat banii contribuabililor și a jurat să atace orice democrat care nu o face.
Just five months ago, Dean committed to accepting taxpayer money and the spending limits that come with it and vowed to attack any Democrat who didnt.
Output: Cu doar cinci luni în urmă, Dean a acceptat banii contribuabililor și limitarea cheltuielilor care au venit o dată cu această decizi și a jurat să atace orice democrat care nu face același lucru.
Artists are worried the plan would harm those who need help most - performers who have a difficult time lining up shows.
Output: Artiștii spun că planul ar dăuna celor care au nevoie cel mai mult de ajutor - artiștii care au o perioadă dificilă în organizarea spectacolelor.
The artists say the plan will harm French culture and punish those who need help most - performers who have a hard time lining up work.
Output: Artiștii spun că planul va dăuna culturii franceze și îi va pedepsi pe cei care au nevoie de cel mai mult ajutor - artiștii cărora le este greu să organizeze spectacole.
At his request, he will be reassigned within the district.
Output: La cererea sa, va fi redistribuit în interiorul districtului.
District Superintendent J. Chester Floyd told reporters Monday that McCrackin will be reassigned within the district.
Output: Directorul poliției de stat J. Chester Floyd le-a spus reporterilor luni că McCrackin va fi mutat în cadrul districtului.
A federal appeals court ruled Tuesday that the government was free to withhold the names of more than 700 people detained in the aftermath of Sept. 11, 2001.
Output: O curte de apel federală a decis marți că guvernul era liber să nu facă publice numele a peste 700 de persoane reținute după 11 septembrie 2001.
A federal appeals court ruled Tuesday that the U.S. government can withhold the names of people detained as part of the September 11 investigation, reversing a lower court decision.
Output: O curte de apel federală a decis marți că guvernul S.U.A. poate păstra anonime numele persoanelor reținute în cadrul anchetei din 11 septrembrie, inversând o decizie inferioră a instanței.
The time was about 4 a.m. on March 18, just hours before the first pinpoint missiles rained down on the capital.
Output: Era aproximativ ora 4 dimineața, pe 18 martie, cu doar câteva ore înainte ca primele rachete să ia cu asalt capitala.
The seizure occurred at 4am on March 18, just hours before the first American air assault.
Output: Sechestrul s-a produs la ora 4 dimineața, pe 18 martie cu doar câteva ore înainte de primul asalt aerian american.
The technology-laced Nasdaq Composite Index <.IXIC> was up 7.42 points, or 0.45 percent, at 1,653.44.
Output: Indicele Nasdaq <.IXIC> a crescut cu 7,42 puncte sau 0,45 la sută la 1.653,44
The broader Standard & Poor's 500 Index .SPX was 0.46 points lower, or 0.05 percent, at 997.02.
Output: Indicele bursier Standard & Poor's 500 SPX a scăzut cu 0.46 puncte și mai mult, 0.05 procente, ajungând la 997.02.
EU ministers were invited to the conference but canceled because the union is closing talks on agricultural reform, said Gerry Kiely, a EU agriculture representative in Washington.
Output: Miniștrii UE au fost invitați la conferință, dar a fost anulată pentru că uniunea încheie discuțiile privind reforma agricolă, a declarat Gerry Kiely, un reprezentant UE al agriculturii.
Gerry Kiely, a EU agriculture representative in Washington, said EU ministers were invited but canceled because the union is closing talks on agricultural reform.
Output: Gerry Kiely, un reprezentat UE al agrigulturii în Washington, a declarat că miniștrii UE au fost invitați, dar întâlnirea a fost anulată pentru că uniunea poartă discuții cu privire la reforma agricolă.
In his new position, Dynes will earn $395,000, a significant increase over Atkinson's salary of $361,400.
Output: În noua sa poziție, Dynes va câștiga 395 000 de dolari, o creștere semnificativă față de salariul de 361 400 de dolari al lui Atkinson.
But in the end, all the worm did was visit a pornography site, said Vincent Weafer, a security director with Symantec Security Response in California.
Output: Dar, în fine, tot ce a făcut viermele a fost să viziteze un site de pornografie, a spus Vincent Weafer, directorul serviciului de securitate al Symantec Security Response din California.
But Vincent Weafer, security director with Symantec Security Response, said all the virus did was visit a pornography site.
Output: Dar Vincent Weafer, directorul serviciului de securitate al Symantec Security Response, a zis că tot ce a făcut virusul a fost să viziteze un site de pornografie.
The veteran Malyasian diplomat met Suu Kyi Wednesday at the lakeside home in Yangon where she is under house arrest.
Output: Diplomatul veteran malaysian s-a întâlnit cu Suu Kyi miercuri la casa ei de pe lacul din Yangon unde se află în arest la domiciliu.
Razali Ismail met for 90 minutes with Suu Kyi, a 1991 winner of the Nobel Peace Prize, at her lakeside home, where she is under house arrest.
Output: Razali Ismail s-a întâlnit pentru 90 de minute cu Suu Kyi, câștigătoare a premiului Nobel pentru pace din 1991, la casa ei de pe lac, unde se află în arest la domiciliu.
At first blush, then, the distinction drawn by the creators of the do-not-call registry would seem to draw the line in precisely the right place.
Output: La prima vedere, atunci, distincția creată de creatorii registrului anti apeluri aparent trage linia exact acolo unde trebuie.
At first blush, then, the creators of the registry would seem to have drawn the line between exempted and banned calls in the right place.
Output: La prima vedere, atunci, creatorii registrului pare că au tras linia între apelui scutite și interzise în locul corect.
Ukrainian President Leonid Kuchma today cut short a visit to Latin America as a bitter border wrangle between Ukraine and Russia deteriorates further.
Output: Președintele ucrainian Leonid Kuchma a scurtat astăzi o vizită în America latină datorită disputei acerbe legată de granițele dintre Ucraina și Rusia.
The dispute has led Ukrainian president Leonid Kuchma to cut short a state visit to Latin America.
Output: Disputa l-a împins pe președintele ucrainean Leonid Kuchma să scurteze o vizită de stat în America Latină.
Chechen officials working for the Moscow-backed government are a frequent target for rebels and tension is running high ahead of next Sunday's presidential election in war-torn Chechnya.
Output: Autoritățile cecene care lucrează pentru guvernul susținut de Moscova sunt ținte frecvente ale rebelilor și tensiunea se intensifică înainte de alegerile de duminica viitoare din Cecenia dezbinată de război.
Officials in Chechnya's Moscow-backed government are a frequent target for rebels, and tension is running high ahead of Sunday's presidential election in the war-ravaged region.
Output: Autoritățile guvernului cecen susținut de Moscova sunt o țintă frecventă pentru rebeli și tensiunea se intensifică înainte de alegerile prezidențiale de duminică din regiunea dezbinată de război.
About 25 governments have signed in the last four months, about half of those in the last three weeks.
Output: Aproximativ 25 de guverne au semnat în ultimele patru luni, aproape jumătate din acestea în ultimele trei săptămâni.
According to the State Department list, about 25 nations have signed bilateral agreements in the past four months, about half in the past three weeks.
Output: Conform listei Departamentului de stat, aproximativ 25 de națiuni au semnat acorduri bilaterale în ultimele patru luni, aproape jumătate din acestea în ultimele trei săptămâni.
The panel ordered the Commerce Department to issue revised figures for the duties within 60 days.
Output: Jurații au ordonat Departamentului de comerț să emită cifre revizuite pentru impozite în 60 de zile.
It called on the Commerce Department to respond within 60 days.
Output: A făcut apel la Departamentul de comerț să răspundă în 60 de zile.
The service will launch later this summer with 800 locations, and Sprint plans 2,100 locations by the end of the year.
Output: Serviciul se va lansa mai încolo vara aceasta cu 800 de locații și Sprint plănuiește 2100 de locații până la finalul anului.
Gold's rise pulled other precious metals higher, shunting silver to $4.81/83 an ounce from $4.77/79 last quoted in New York.
Output: Creșterea prețului aurului a determinat creșteri ale prețurilor altor metale prețioase, mutând argintul de la $4,81/83 per uncie la $4,77/79 după cum a fost cotat ultima dată în New York.
Gold's bounce pulled other precious metals higher, sending silver to $4.83/85 an ounce from $4.80/82 last quoted in New York.
Output: Saltul prețului aurului a determinat creșteri ale preșurilor altor metale prețioase, direcționând argintul de la $4,83/85 per uncie la $4,80/82 după cum a fost cotat ultima dată la New York.
Shares of LendingTree soared $5.99, or 40.1 percent, to $20.68 in afternoon trading on the Nasdaq Stock Market.
Output: Acțiunile de la LendingTree au crescut cu $5,99, sau 40,1 la sută, la $20,68 în comerțul de după-amiază de la Bursa Nasdaq.
Shares of LendingTree rose $6.21, or 42 percent, to $20.90 after hitting $21.36 earlier.
Output: Acțiunile de la LendingTree au crescut cu $62,21, sau 42 la sută, după ce au atins $21,36 mai devreme.
It will cost about $20,000 per eight-week course of treatment, comparable to other injected cancer therapies, a spokeswoman said.
Output: Va costa aproximativ $20 000 pentru opt săptămâni de tratament, comparabil cu alte terapii de cancer cu injecție, a spus o purtătoare de cuvânt.
It will cost about $20,000 per average course of treatment -16 to 17 weeks.
Output: Va costa aproximativ $20 000 pentru un tratament de 16 sau 17 săptămâni.
Teams of inspectors walked into a restricted area at one park without being stopped; others took pictures of sensitive areas without being challenged.
Output: Echipe de inspectori au intrat într-o zonă îngrădită dintr-un parc fără să fie opriți; alții au făcut poze cu zone problematice fără să fie împiedicați.
Teams of inspectors walked into a restricted area at one park without being stopped by employees; others took pictures of security-sensitive areas without anyone challenging them.
Output: Echipe de inspectori au intrat într-o zonă îngrădită dintr-un parc fără să fie opriți de angajați, alții au făcut poze cu zone problematice din punctul de vedere al securității fără ca nimeni să îi împiedice.
The identical rovers will act as robotic geologists, searching for evidence of past water.
Output: Mașinuțele Rover identice se vor comporta ca niște geologi robotici, căutând dovezi ale existenței apei în sol în trecut.
The rovers act as robotic geologists, moving on six wheels.
Output: Mașinuțele Rover se comportă ca niște geologi robotici, mișcându-se pe șase roți.
Representatives for Puretunes could not immediately be reached for comment Wednesday.
Output: Reprezentanții Puretunes nu au putut fi contactați miercuri imediat pentru comentarii.
Puretunes representatives could not be located Thursday to comment on the suit.
Output: Reprezentanții Puretunes nu au putu fi localizați joi pentru a comenta procesul.
Two astronomers surveying the region around Jupiter have detected 20 new moons, bringing the giant planet's total to 60.
Output: Doi astronomi care inspectau regiunea din jurul lui Jupiter au detectat 20 de luni noi, ridicând numărul de luni al planetei gigantice la 60.
Astronomers have clocked eight more moons orbiting Jupiter, bringing its known total to 60.
Output: Astronomii au descoperit încă opt luni în orbita lui Jupiter, ridicând numărul total de luni cunoscute la 60.
The woman felt threatened and went to the magistrate's office, police said.
Output: Femeia s-a simțit amenințată și a mers la biroul magistratului, a spus poliția.
The woman reported that she felt threatened and obtained a warrant for Stackhouse's arrest from the local magistrate's office.
Output: Femeia a declarat că s-a simțit amenințată și a obținut un mandat pentru arestarea lui Stackhouse de la biroul magistratului local
The American Anglican Council, which represents Episcopalian conservatives, said it will seek authorization to create a separate group.
Output: Consiliul anglican american, care reprezintă conservatorii episcopali, a spus că va cere autorizația pentru a crea un grup separat.
The American Anglican Council, which represents Episcopalian conservatives, said it will seek authorization to create a separate province in North America because of last week's actions.
Output: Consiliul anglican american, care reprezintă conservatorii episcopali, a spus că va cere autorizația pentru a crea o privincie separată in America de nord datorită acțiunilor de săptămâna trecută.
Amgen shares gained 93 cents, or 1.45 percent, to $65.05 in afternoon trading on Nasdaq.
Output: Acțiunile Amgen au crescut cu 93 de cenți, sau cu 1,54 la sută, ajungând la $65,05 la cotarea de după amiază de pe bursa Nasdaq.
Shares of Allergan were up 14 cents at $78.40 in late trading on the New York Stock Exchange.
Output: Acțiunile Allergan au crescut cu 14 cenți ajungând la $78,40 la Bursa din New York.
The last time the survey was conducted, in 1995, those numbers matched.
Output: Ultima dată când a fost realizat sondajul, în 1995, acele numere s-au potrivit.
In 1995, the last survey, those numbers were equal.
Output: În 1995, ultimul sondaj, numerele acelea erau egale.
Higher courts have ruled that the tablets broke the constitutional separation of church and state.
Output: Curțile superioare au decis că tablele încălcau separarea constituțională dintre biserică și stat.
The federal courts have ruled that the monument violates the constitutional ban against state-established religion.
Output: Curțile federale au decis că monumentul încalcă interdicția constituțională împotriva religiei de stat.
In two weeks, he'll probably send out Peace Rules in the Preakness.
Output: În două săptămâni, va trimite probabil calul Peace Rules la cursa Preakness.
Frankel said Peace Rules will run in the Preakness Stakes on May 17.
Output: Frankel a spus că Peace Rules va alerga la cursele Preakness pe 17 mai.
The technology-laced Nasdaq Composite Index was up 7.60 points, or 0.46 percent, at 1,653.62.
Output: Indicele compozit Nasdaq a crescut cu 7,60 puncte, sau cu 0,46 la sută, ajungând la 1,653,62.
The broader Standard & Poor's 500 Index <.SPX> shed 2.38 points, or 0.24 percent, at 995.10.
Output: Indicele bursier Standard & Poor <.SPX> a pierdut 2,38 de puncte, sau 0,20, ajungând la 995,10.
He allowed two runs in seven innings and struck out six.
Output: A permis două tururi complete în șapte intrări și a avut șase strike-out.
Zambrano pitched seven innings and allowed two runs on five hits and four walks.
Output: Zabrano a servit șapte intrări și a permis două tururi compleete pe cinci lovituri și patru ieșiri.
Nationally, the federal Centers for Disease Control and Prevention recorded 4,156 cases of West Nile, including 284 deaths.
Output: La nivel național, Centrul federal pentru controlul și prevenirea bolilor a înregistrat 4 156 de cazuri de îmbolnăviri cu West Nile, inclusiv 284 de morți.
There were 293 human cases of West Nile in Indiana in 2002, including 11 deaths statewide.
Output: Au existat 293 de cazuri de îmbolnăviri cu West Nile la oameni în Indiana în 2002, inclusiv 11 morți la nivel de stat.
On Thursday, a Washington Post article argued that a 50 basis point cut from the Fed was more likely, contrary to the Wall Street Journal's line.
Output: Joi, un articol din Washington Post a susținut că o reducere de 50 de puncte de bază de la Rezerva Federală era destul de probabilă, contrar poziției de pe Wall Steet.
On Thursday, a Post article argued that a 50 basis point cut from the Fed was more likely.
Output: Joi, un articol din Washington Post a susținut că o reducere de 50 de puncte de bază de la la Rezerva Federală era posibilă.
Mr. Heatley, who suffered a broken jaw and torn knee ligaments, faces several charges.
Output: Domnul Heatley, care s-a ales cu o fractură de maxilar și trei ligamente rupte la genunchi, a primit mai multe acuzații.
Heatley underwent surgery Saturday for a broken jaw and an MRI found two torn ligaments in his right knee.
Output: Heatley a trecut sâmbătă printr-o operație pentru un maxilar fracturat, iar o radiografie a indicat două ligamente rupte la genunchiul drept.
Former company chief financial officer Franklyn M. Bergonzi pleaded guilty to one count of conspiracy on June 5 and agreed to cooperate with prosecutors.
Output: Fostul director financiar al companiei Franklyn M. Bergonzi a pledat vinovat la o acuzație de conspirație pe 5 iunie și a fost de acord să coopereze cu procurorii.
Last week, former chief financial officer Franklyn Bergonzi pleaded guilty to one count of conspiracy and agreed to cooperate with the government's investigation.
Output: Săptămâna trecută, fostul director financiar Franklyn Bergonzi a pledat vinovat la o acuzație de conspirație și a fost de acord să coopereze în investigația guvernului.
U.S. District Judge Edmund Sargus ruled that the Akron-based company should have determined that changes at one of its plants would increase overall pollution emissions.
Output: Judecătorul de district din SUA Edmund Sargus a hotărât că firma cu sediul în Akron ar fi trebuit să deducă că schimbările de la una din uzinele ei va crește emisiile poluante.