niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
people walk home
Output: Oamenii merg acasă.
People waiting.
Output: Oameni așteptând.
A man is laughing with a woman
Output: Un bărbat râde cu o femeie.
A man and a woman laughing.
Output: Un bărbat și o femeie râzând.
He is about to run into the boat
Output: El este pe cale să lovească barca.
The man is getting his boat clean to take it out on the water.
Output: Bărbatul își are barca la curățat pentru a o putea scoate la apă.
2 Cows are in a field.
Output: Două vaci sunt pe un câmp.
Two sheep are in a field.
Output: Două oi sunt pe un câmp.
A wet child enjoys the summer.
Output: Un copil ud se bucură de vară.
A woman is enjoying the summer weather.
Output: O femeie de bucură de vremea estivală.
The girl has a driver's license
Output: Fata are permis de conducere.
A man has a driver's license.
Output: Un bărbat are permis de conducere.
People on motorcycles wearing racing gear ride around a racetrack
Output: Oameni pe motociclete purtând echipament de curse conduc de jur-împrejurul unei piste.
People on motorcycles ride around a racetrack
Output: Oameni pe motociclete conduc de jur-împrejurul unei piste.
A man is standing on the ground with a paintbrush
Output: Un bărbat stă pe pământ cu o pensulă.
A man with a crutch lying on the ground.
Output: Un bărbat cu o cârjă întins pe jos.
The kids are at the theater watching a movie.
Output: Copiii sunt la teatru vizionând un film.
it is picture day for the boys
Output: este ziua de poze pentru băieți
Two women walk down the sidewalk to the store.
Output: Două femei merg pe trotuar către magazin.
Two women walk down the sidewalk in the afternoon.
Output: Două femei merg pe trotuar după-amiaza.
A man has his son on his back
Output: Un bărbat își ține fiul pe spate.
A man spent his time with his son.
Output: Un bărbat și-a petrecut timpul cu fiul lui.
A group of dark-skinned people are walking past barbed wire.
Output: Un grup de oameni cu pielea închisă la culoare se plimbă pe lângă sârma ghimptă.
Two women are gossiping by a fence.
Output: Două femei bârfesc lângă un gard.
Zombies parading around eating brains.
Output: Zombii se plimbă de jur împrejur mâncând creiere.
The zombies are eating flesh together.
Output: Zombii consumă carne împreună.
A group of people are sitting at at a beach on towels watching the Blue Angels.
Output: Un grup de oameni stau pe o plajă pe prosoape uitându-se la Îngerii Albaștri.
A group of people are sitting at a beach watching the Blue Angels.
Output: Un grup de oameni stau pe o plajă uitându-se la Îngerii Albaștri.
Three people are meeting for coffee.
Output: Trei oameni se întâlnesc la cafea.
Two people make coffee.
Output: Doi oameni fac cafea.
A young girl with dirt on her face and a red child's bike is in the background.
Output: O fată tânără cu murdărie pe față și o bicicletă roșie de copii este în fundal.
The old woman in shorts and a white t-shirt is standing on a path watching children play.
Output: Bătrâna în pantaloni scurți și tricou alb stă pe alee uitându-se la copii cum se joacă.
A line of scooters are parking in the middle of a street.
Output: Un rând de scutere parchează în mijlocul unei străzi.
A line of motor bikes are parked in the middle of a street.
Output: Un rând de motociclete sunt parcate în mijlocul unei străzi.
A man holding a cat.
Output: Un bărbat ținând o pisică.
A man holding a dog.
Output: Un bărbat ținând un câine.
The cats are running through the grass.
Output: Pisicile fug prin iarbă.
Some dogs running through the park.
Output: Câțiva câini fugind prin parc.
The two boys are playing kick ball back and forth to each other.
Output: Cei doi băieți se joacă pasând mingea de la unul la altul.
The players are kicking each other while attempting to kick the ball.
Output: Jucătorii se lovesc unul pe celălalt în timp ce încearcă să lovească mingea.
Two girls are running.
Output: Două fete aleargă.
Three boys are running.
Output: Trei băieți aleargă.
A little girl in a white blouse and blue pants frolics on the grass.
Output: O fetiță într-o bluză albă și pantaloni albaștri zburdă pe iarbă.
A woman in a green shirt and white pants golfs on the green.
Output: O femeie într-o cămașă verde și pantaloni albi joacă golf pe teren.
A man in a white shirt and hat playing a guitar.
Output: Un bărbat cu cămașă albă și pălărie cântând la chitară.
A man in a green shirt and black hat playing a guitar on stage.
Output: Un bărbat cu cămașă verde și cu pălărie neagră cântând la chitară pe scenă.
A black hooded man is using a large magnifying glass to look at a booklet.
Output: Un bărbat cu glugă neagră folosește o lupă mare ca să se uite într-o broșură.
A white hooded woman is using a magnifying glass to look at a booklet.
Output: O femeie cu glugă albă folosește o lupă ca să se uite într-o broșură.
the people are running a marathon
Output: Oamenii aleargă la un maraton.
A group of people are nervous about crossing the water.
Output: Un grup de oameni sunt neliniștiți din cauza traversării apei.
A group of people are on the water.
Output: Un grup de oameni sunt pe apă.
A group of kids are having a jumping contest.
Output: Un grup de copii au un concurs de sărituri.
A group of kids are having a sleepover.
Output: Un grup de copii au o petrecere în pijamale.
The person is wearing a fedora.
Output: Persoana poartă o pălărie de fetru.
A man is wearing a uniform.
Output: Un bărbat poartă o uniformă.
A woman and a man embrace while watching a horror movie.
Output: O femeie și un bărbat se îmbrățișează în timp ce se uită la un film horror.
A man and a woman watch a movie together.
Output: Un bărbat și o femeie se uită la un film împreună.
A man in a blue dress shirt.
Output: Un bărbat într-o cămașă elegantă albastră.
A man in a white shirt and blue pants is talking with a woman in a pink shirt.
Output: Un bărbat într-o cămașă albă și pantaloni albaștri vorbește cu o femeie într-o cămașă roz.
A couple is playing the game of Life.
Output: Un cuplu joacă jocul Vieții.
The family is playing a game together.
Output: Familia joacă un joc împreună.
The head of a child with dark glasses is in focus.
Output: Capul unui copil cu ochelari negri este focalizat.
There is a woman with a full head of hair.
Output: Este o femeie al cărui cap are păr des.
A maintenance guy is repairing a net on a tennis court.
Output: Un îngrijitor repară plasa pe un teren de tenis.
A man removing a tennis net.
Output: Un bărbat îndepărtând o plasă de tenis.
A kid sits on a soccer ball outside.
Output: Un copil stă pe o minge de fotbal afară.
A kid sitting on a soccer ball at the park.
Output: Un copil stând pe o minge de fotbal în parc.
A man in a brown coat rubs his nose.
Output: Un bărbat în haină maro își freacă nasul.
A bald man with a red beard holds his hand near his mouth.
Output: Un bărbat chel cu barbă roșie își ține mâna lângă gură.
The dog is chasing the geese.
Output: Câinele fuge după gâște.
One dog is chasing the other.
Output: Un câine fuge după celălalt.
Small child playing with letter P
Output: Copil mic jucându-se cu litera „p”.
2 young girls are sitting in front of a bookcase and 1 is reading a book.
Output: Două tinere stau în fața unei biblioteci și una citește o carte.
A brown dog is jumping.
Output: Un câine maro sare.
A group of teenagers in red shirts are smiling.
Output: Un grup de adolescenți în cămăși roșii zâmbesc.
A group of people are wearing orange shirts.
Output: Un grup de oameni poartă cămăși portocalii.
I remained under the banyan tree, exhausted by my daily ritual of dragooning the men every two hours.
Output: Am rămas sub arborele de banian, obosit de ritualul meu zilnic de a-i comanda pe oameni la fiecare două ore.
I remained under the banyan tree, exhausted by my daily ritual of herding the cats every two hours.
Output: Am rămas sub arborele de banian, obosit de ritualul meu zilnic de a mă lupta cu morile de vânt la fiecare două ore.
In the US, it will depend on the school.
Output: În Statele Unite, va depinde de școală.
It really depends on the school and the program.
Output: Chiar depinde de școală și de program.
There's also what the string is made of.
Output: Mai contează și din ce e făcută sfoara.
There is also a Youtube-Version of the film.
Output: Mai există și o variantă YouTube a filmului.
You also imply you may not be paid if they cannot place you with a client.
Output: Mai sugerezi că s-ar putea să nu fi plătit dacă ei nu-ți pot plasa un client.
You can do it, but you might not be a professor.
Output: Poți să faci asta, dar s-ar putea să nu fii profesor.
I did this one time as well.
Output: Și eu am făcut asta odată.
I have this habit as well.
Output: Și eu am acest obicei.
You just have to base your answer on what you do know, which is what you want.
Output: Trebuie doar să îți bazezi răspunsul pe ceea ce chiar știi, ceea ce reprezintă ce îți dorești.
You may want it, but the process given to you is what you have to work within.
Output: Se poate să vrei, dar procesul care îți este dat e cel în care trebuie să muncești în interior.
You do not need to worry.
Output: Nu trebuie să-ți faci griji.
You should do it.
Output: Ar trebui să o faci.
You should do what it says.
Output: Ar trebui să faci ce spune.
You should just ask your boss what he wants you to do.
Output: Ar trebui doar să-ți întrebi șeful ce vrea să faci.
You should listen to your boss, because you're not paid to tell the boss what to do.
Output: Ar trebui să asculți de șeful tău, pentru că nu ești plătit să-i spui șefului ce să facă.
You need to read a lot to know what you like and what you don't.
Output: Trebuie să citești mult ca să știi ce îți place și ce nu.
You have to decide how much you want to demand, and what unmet demands you can live with.
Output: Trebuie să te decizi cât de mult vrei să ceri și cu care cereri nesatisfăcute poți trăi.
It depends on what you want to have in your tank.
Output: Depinde de ceea ce vrei să ai în recipientul tău.
i think it depends what you want:
Output: Cred că depinde de ceea ce vrei:
You can do it, too.
Output: Și tu poți să o faci.
Yes, you can do it.
Output: Da, poți să o faci.
You have to decide what you want to get out of this.
Output: Trebuie să te decizi ce vrei să obții din asta.
You have to know what you want to do.
Output: Trebuie să știi ce vrei să faci.
I have few suggestions for you:
Output: Am câteva sugestii pentru tine:
I have two suggestions for you:
Output: Am două sugestii pentru tine:
You want to start in the room that is the largest to make sure you have the straightest start.
Output: E bine să începi în cea mai încăpătoare cameră ca să te asiguri că ai cel mai drept start.
You will have to start with the clinic., and maybe move on to the insurance company.
Output: Va trebui să începi cu clinica și poate să continui la compania de asigurări.
if you don't want to derail the meeting, but the key is to speak up.
Output: dacă nu vrei să deviezi ședința, dar esențial e să vorbești.
The key thing you need to do in this meeting is listen.
Output: Cel mai important lucru pe care trebuie să-l faci în această ședință este să asculți.
Unfortunately the answer to your question is we simply do not know.
Output: Din păcate, răspunsul la întrebarea ta e că pur și simplu nu știm.
As soon as possible.
Output: Cât mai curând posibil.
Start them as early as possible.
Output: Începe-le cât de repede poți.
It depends on what you want to do next, and where you want to do it.
Output: Depinde de ce vrei să faci în continuare și unde.
The answer to both questions is: Yes.
Output: Răspunsul la ambele întrebări este: da.
The answer to both of your questions is yes.
Output: Răspunsul la ambele tale întrebări este da.
To give this an answer:
Output: Ca să-i dau un răspuns:
I'll answer this question:
Output: Voi răspunde la această întrebare:
Sorry, I don't know the answer to your question.
Output: Îmi pare rău, nu știu răspunsul la întrebarea ta.
The rule - When in doubt throw it out!
Output: Regula- Când ai dubii, aruncă-l!
This is not a good idea.
Output: Nu este o idee bună.
This sound like a very bad idea.
Output: Sună a idee foarte proastă.
Yes, it's probably a good idea to renew your passport.
Output: Da, este probabil o idee bună să-ți reînnoiești pașaportul.
It's a good idea.
Output: Este o idee bună.
It probably depends on the cut of meat.
Output: Depinde probabil de porționarea cărnii.
It depends on the meat and how it's cut.
Output: Depinde de carne și de modul în care e tăiată.
It's a good question.
Output: Este o întrebare bună.
It's pretty much up to you.
Output: Depinde foarte mult de tine.
It's much better to ask.
Output: Este mult mai bine să întrebi.
Yes, there is a reason for it.
Output: Da, există un motiv pentru asta.
Yes, that is exactly what it means.
Output: Da, chiar asta înseamnă.
Have you tried asking your employees?
Output: Ai încercat să-ți întrebi angajații?
Have you tried asking?
Output: Ai încercat să întrebi?
You guys are making this all WAAAAAY too complicated.
Output: Voi, băieți, faceți acest lucru mult prea complicat.
You are making this too complicated.
Output: Complici prea mult chestiunea.
You don't have to know.
Output: Nu trebuie să știi.
You have no need to do anything.
Output: Nu este nevoie să faci nimic.
There are two things to consider:
Output: Sunt două lucruri de luat în considerare:
There are two possible causes for this:
Output: Există două cauze posibile pentru acest lucru:
Work into it slowly.
Output: Lucrează încet până te obișnuiești.
It seems to work.
Output: Pare să funcționeze.
You can buy it on amazon for $5.
Output: Poți să îl cumperi de pe Amazon cu $5.
You can buy it on ebay for $25 and up.
Output: Poți să îl cumperi de pe Ebay cu $25 și mai mult.
The coffee simply picks up the aluminum from the pot, as the coffee is acidic.
Output: Cafeaua pur și simplu preia din aluminiul din ibric, pentru că este acidă.
One idea is cleaning the coffee residue from the coffee pot.
Output: O idee e curățarea reziduurilor de cafea din ibricul de cafea.
There are two ways to start with: plunging and dripping.
Output: Există două moduri de a începe: cufundare și picurare.
There are two traditional ways to bend wood:
Output: Există două moduri tradiționale de a îndoi lemnul:
You might have to try a variety before you find one that clicks with him.
Output: Probabil că va trebui să încerci mai multe înainte de a găsi ceea ce i se potrivește lui.
My advice would be to try a variety of coffees that you can afford and find one you like.
Output: Sfatul meu ar fi să încerci o varietate de cafele pe care ți le poți permite și să gășești una care îți place.
They can, but the way to do it depends on what you have available.
Output: Ei pot, dar modul de realizare depinde de ce ai tu la îndemână.
Yes, you should mention your experience.
Output: Da, ar trebui să menționezi experiența ta.
Yes, you should mention it.
Output: Da, ar trebui să o menționezi.
From what I understand this is what you can do :
Output: Din câte înțeleg poți să faci așa:
Can you do this?
Output: Poți să faci asta?
Take a look at these:
Output: Uită-te la aceste lucruri:
Take a look at this:
Output: Uită-te la acest lucru:
I'd say it primarily depends on two things:
Output: Aș spune că depinde mai ales de două lucruri:
I'd say it depends on the ultimate outcome you want?
Output: Aș spune că depinde de rezultatul final pe care îl dorești?
Some of what you can do:
Output: O parte din ceea ce poți face:
Not much you can do besides:
Output: Nu poți face multe lucruri pe lângă asta:
But it is not a good idea.
Output: Dar nu este o idee bună.
The answers so far are already good, but I'd like to add a map for Switzerland:
Output: Răspunsurile de până aici sunt deja bune, dar mi-ar plăcea să adaug o hartă pentru Elveția.
You have a lot of answers already, but I'd like to add Curries as another solutions.
Output: Ai deja o mulțime de răspunsuri, dar mi-ar plăcea să adaug curry-uri ca soluții alternative.
I was in a similar situation.
Output: Am fost într-o situație similară.
I had a similar situation.
Output: Am avut o situație similară.
I've had this same problem.
Output: Am avut aceeași problemă.
There is no maximum.
Output: Nu există un maxim.
There is no quarantine period.
Output: Nu există o perioadă de carantină.
I am not sure this is the right site for the question.
Output: Nu sunt sigur dacă acesta este site-ul bun pentru întrebare.
I am not sure this question would have made much sense to the Romans themselves.
Output: Nu sunt sigur dacă această întrebare ar fi avut sens pentru romanii înșiși.
In other words, it depends on where you go, when you do there and how.
Output: Cu alte cuvinte, depinde unde mergi, când și cum faci acolo.
Yes, you should create a portfolio site to showcase what you can do and what you've done.
Output: Da, ar trebui să creezi un site-portofoliu ca să demonstrezi ce poți face și ce ai făcut.
You are not disclosing key info.
Output: Nu dezvăluiți informații-cheie.
No you are not.
Output: Nu, nu ești.
I guess it depends on what you're going to do.
Output: Cred că depinde de ceea ce vei face.
It is his job to see that you have what you need to do your job.
Output: Este de datoria lui să vadă dacă ai ceea ce ai nevoie ca să-ți faci meseria.
It depends on what you want to achieve.
Output: Depinde de ceea ce vrei să obții.
This is a problem that the professor has to deal with.
Output: Aceasta este o problemă pe care profesorul trebuie să o rezolve.
This is a big problem.
Output: Aceasta este o mare problemă.
This is a very unusual request.
Output: Aceasta este o cerere foarte bizară.
This sounds a bit unusual.
Output: Acest lucru sună puțin bizar.
It very much depends on the grant in question.
Output: Depinde foarte mult de bursa în cauză.
I think it depends very much on the area.
Output: Cred că depinde foarte mult de zonă.
I have the same thing.
Output: Am același lucru.
No it does not affect your ratings.
Output: Nu, nu îți afectează evaluările.
No it is not.
Output: Nu, nu este.
I think that the short answer to your question is: No.
Output: Cred că răspunsul scurt la întrebarea ta este: Nu.
I don't think it makes any tremendous difference.
Output: Nu cred că face vreo diferență extraordinară.
I don't think it makes much difference.
Output: Nu cred că face mare diferență.
It depends on what they are.
Output: Depinde de ce sunt ei.
It depends on what they are evaluating, and how.
Output: Depinde de ceea ce evaluează și cum.
There's not a lot you can do about that.
Output: Nu poți face multe lucruri cu privire la acel aspect.
There's not that much that you can do with a sourdough starter.
Output: Nu sunt multe lucrui pe care le poți face cu o bază de aluat fermentat.
You answered your own question.
Output: Ți-ai răspuns la propria întrebare.
Th answer to you problem is that you dont actually know what you're getting in .
Output: Răspunsul la problema ta este că nu știi cu siguranță în ce te implici.
This is probably not a good idea but I will suggest it anyhow.
Output: Probabil că aceasta nu este o idee bună, dar o voi sugera oricum.
The best thing you can do is to know your stuff.
Output: Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să îți cunoști domeniul.
My recommendation is not to say anything, and do the best you can.
Output: Recomandarea mea e să nu spui nimic și să faci tot ce poți.
I'd say it depends what conditions you have.
Output: Aș spune că depinde de ce condiții ai.
You don't have to do anything to season it.
Output: Nu trebuie să faci nimic ca să îl condimentezi.
I have the same situation and have traveled extensively.
Output: Sunt în aceeași situație și am călătorit mult.
It's not a good idea.
Output: Nu e o idee bună.
I do not think it's a good idea.
Output: Nu cred că e o idee bună.
You are on the right path.
Output: Ești pe drumul cel bun.
You are right on the mark.
Output: Ai perfectă dreptate.
This doesn't answer your question, but:
Output: Acest lucru nu-ți răspunde la întrebare, dar:
This is a part answer to your question
Output: Acesta este un răspuns parțial la întrebarea ta.
How should I proceed about this?
Output: Cum ar trebui să procedez în acest caz?
So how should I do this?
Output: Deci cum ar trebui să fac asta?
Does this page answer your question?
Output: Răspunde această pagină la întrebarea ta?
Does this answer your questions?
Output: Îți răspunde aceasta la întrebare?
You can use it, too.
Output: Poți să îl folosești și tu.
You can still use it for practice.
Output: Poți să îl folosești încă pentru exercițiu.
It really depends on how the employer documents it.
Output: Chiar depinde de modul în care angajatorul îl documentează.
It depends how you're stating it.
Output: Depinde cum formulezi.
I've had this problem while working in a pubs.
Output: Am avut această problemă în timp ce lucram într-un bar.
You should tell a good story and sometimes you have to tweak reality/history to do so.
Output: Ar trebui să spui o poveste bună și uneori trebuie să ajustezi realitatea/istoria ca să faci asta.
It depends on what you want to be able to do.
Output: Depinde de ce vrei să fii în stare să faci.
Yes, you have to file a tax return in Canada.
Output: Da, trebuie să depui o declarație de venit în Canada.
You are not required to file a tax return in Canada if you have no taxable income.
Output: Nu ți se cere să depui o declarație de venit în Canada dacă nu ai niciun venit impozabil.
I don't see why there should be any problem with this whatsoever.
Output: Nu înțeleg deloc de ce acolo ar trebui să fie vreo problemă cu acest lucru.
I don't see why that should be a problem.
Output: Nu înțeleg de ce acel lucru ar trebui să fie o problemă.
Hope this is what you are looking for.
Output: Sper că asta cauți.
If what you are looking for is much higher, they get the picture.
Output: Dacă ceea ce cauți este mult mai scump, ei înțeleg.
The best thing to do is to overcome the fussiness.
Output: Cel mai bun lucru pe care să-l faci este să depășești nervozitatea.
It depends on the dish and how amenable it is at the stage you make the mistake.
Output: Depinde de preparat și de cât de maleabil este la momentul la care faci greșeala.
It depends on the sauce and the result you want.
Output: Depinde de sos și de rezultatul pe care îl dorești.
You have to do what is right for you.
Output: Trebuie să faci ceea ce e potrivit pentru tine.
You PROBABLY don't have any chance at the moment.
Output: Probabil nu ai nicio șansă în acest moment.
It really doesn't matter.
Output: Chiar nu contează.
It doesn't matter unless it is really far off.
Output: Nu contează decât dacă este foarte departe.
You don't need to know everything.
Output: Nu trebuie să știi totul.
I think you're looking for Mikey (1992).
Output: Cred că tu îl cauți pe Mikey (1992).
I think you're looking for the movie
Output: Cred că tu cauți filmul.
It makes absolutely NO difference.
Output: Nu face absolut nicio diferență.
No, it makes no difference.
Output: Nu, nu face nicio diferență.
I think it's fine to ask this question.
Output: Cred că este bine să pui această întrebare.
I think it is okay to ask the question.
Output: Cred că este în regulă să adresezi întrebarea.
I'm going to be very direct here.
Output: Voi fi foarte direct aici.
I'm going to be blunt, here: You don't.
Output: Voi fi direct aici: Tu nu.
Yes, you can do exactly what you want to do.
Output: Da, poți să faci exact ce îți dorești.
You should prime it first.
Output: Ar trebui să îl pregătești mai întâi.
I'm afraid there's not really a lot you can do.
Output: Mă tem că nu poți face mare lucru.
What kind of insulation is it?
Output: Ce fel de izolație este?
What kind of floors are above?
Output: Ce fel de etaje sunt deasupra?
It depends entirely on your company and your contract.
Output: Depinde exclusiv de compania ta și de contractul tău.
I guess it depends on the nature of your contract.
Output: Cred că depinde de natura contractului tău.
You've answered your own question already.
Output: Ți-ai răspuns deja singur la întrebare.
I don't think that there's any.
Output: Nu cred că există.
I don't think there is any universal term.
Output: Nu cred că există vreun termen universal.
There are a few things you can do:
Output: Sunt câteva lucruri pe care poți să le faci:
There are a few minimally-effective things you can do at the personal level.
Output: Sunt câteva lucruri cât de cât eficiente pe care le poți face la nivel personal.
This is the tip I find most useful:
Output: Acesta este sfatul pe care îl găsesc cel mai util:
Something like this is useful:
Output: Ceva asemănător este util:
That's what I believe.
Output: Aceasta este ceea ce cred.
Yes, I believe it's a good idea.
Output: Da, cred că e o idee bună.
If you are not sure how to do it, don't do it at all.
Output: Dacă nu esți sigur cum să o faci, nu o mai fă deloc.
If not, don't do that and spend that time with something you like to do.
Output: Dacă nu, nu fă acel lucru și petrece-ți timpul cu ceva ce îți place să faci.
It's all in her head.
Output: Totul este în capul ei.
It's all about adhesion.
Output: Totul se reduce la adeziune.
If you do not have a very strong scientific reason to do it, don't.
Output: Dacă nu ai un motiv științific bine întemeiat să o faci, nu o fă.
I would say you can do it, but it wouldn't be advised.
Output: Eu aș spune că poți să o faci, dar nu ar fi recomandat.
Personally, I would say not unless it suits you.
Output: Personal, aș spune nu dacă nu ți se potrivește.
Can you do it?
Output: Poți să o faci?
Sure, I've done this very trip.
Output: Sigur, am făcut chiar această călătorie.
I've done this many dozens of times.
Output: Am făcut acest lucru de o grămadă de ori.
How do you do that?
Output: Cum faci acel lucru?
How to do that?
Output: Cum să fac acel lucru?
I've located an article that might be of some help: http://www.dsattorney.com/qa-pseudonyms-in-contracts/
Output: Am găsit un articol care ți-ar putea fi de oarecare ajutor: http://www.dsattorney.com/qa-pseudonyms-in-contacts/
I found some link that might be of help to you:
Output: Am găsit un link care ți-ar putea fi de ajutor.
I would say it is impossible to know, so don't risk it.
Output: Eu aș spune că e imposibil de știut, așa că nu risca.
The answer to your question is not really.
Output: Răspunsul la întrebarea ta e „nu chiar”.
You don't, it will not work.
Output: Nu o fă, nu o să meargă.
It's also a matter of taste.
Output: Este de asemenea o chestiune de gust.
It's definitely just a matter of preference.
Output: Cu siguranță este o chestiune de preferințe.
It's a good idea to do both.
Output: Este o idee bună să faci ambele lucruri.
This answer is based on my experience teaching undergraduate math in the US.
Output: Acest răspuns este bazat pe experiența mea de predat matematică studenților în Statele Unite.
This answer is based on experience I did not researched for references.
Output: Acest răspuns este bazat pe experiență, nu m-am documentat.
There are a few things I think you should do.
Output: Sunt câteva lucruri pe care cred că ar trebui să le faci.
There are quite a few things you would need to do;
Output: Sunt mai multe lucruri pe care va trebui să le faci.
You will want to clean the area first.
Output: Trebuie să cureți zona mai întâi.
You will also want to remove the seeds.
Output: Trebuie de asemenea să îndepărtezi semințele.
There are a couple of options that you could consider:
Output: Există câteva opțiuni pe care le-ați putea lua în considerare:
There are a lot of ways that could go poorly for you.
Output: Există o mulțime de moduri în care asta ar putea merge prost pentru tine.
Since you have one ticket, you don't have to worry.
Output: Deoarece aveți un bilet, nu trebuie să vă faceți griji.
Vietnamese citizens need a visa to visit the USA.
Output: Cetățenii vietnamezi au nevoie de viză pentru a vizita SUA.
Nepalese citizens require a visa to visit the UK.
Output: Cetățenii nepalezi au nevoie de viză pentru a vizita Marea Britanie.
It depends on how it's used.
Output: Depinde de modul în care este folosit.
It depends on how long it's been out.
Output: Depinde de cât timp a ieșit.
I don't see why this could be a problem.
Output: Nu văd de ce ar putea fi o problemă.
I really do not think there is much you can do about that.
Output: Chiar nu cred că puteți face multe în acest sens.
You got it right.
Output: Ai dreptate.
Yes you got it.
Output: Da, ai înțeles.
Remember this is your degree we are talking about, its up to you what you want to do.
Output: Amintiți-vă că discutăm tocmai despre diploma dumneavoastră, depinde de dumneavoastră ce doriți să faceți.
How should you do that?
Output: Cum ar trebui să faci asta?
I am in a similar situation.
Output: Sunt într-o situație similară.
What is your lid made of?
Output: Din ce este făcut capacul tău?
What is your paper for?
Output: Pentru ce este lucrarea ta?
You don't need any visa.
Output: Nu ai nevoie de nicio viză.
You don't need sauce at all.
Output: Nu ai nevoie de niciun fel de sos.
That is your problem, not your supervisor's.
Output: Aceasta este problema ta, nu a supraveghetorului tău.
Work with your supervisor and your team to solve the problem.
Output: Colaborați cu supraveghetorul și echipa dumneavoastră pentru a rezolva problema.
It's up to you what you want to do next.
Output: Depinde de tine ce vrei să faci în continuare.
A couple things to consider:
Output: Câteva lucruri de luat în considerare:
It depends on your company.
Output: Depinde de compania dumneavoastră.
The wood probably isn't rotten, it's just worn out.
Output: Lemnul probabil nu este putred, ci doar uzat.
It's just worn out and not safe.
Output: Este pur și simplu uzat și nu este sigur.
Well, I wouldn't put it on my cv.
Output: Ei bine, eu nu l-aș trece în cv.
I wouldn't put this job on my resume.
Output: Nu aș trece acest job în CV.
This is a great one...
Output: Acesta este unul grozav...
This is a difficult one.
Output: E dificil de spus.
To directly answer the two questions in your title.
Output: Pentru a răspunde direct la cele două întrebări din titlul dumneavoastră.
Yes, there is a reason to not do what you propose.
Output: Da, este un motiv pentru a nu face ceea ce propuneți.
Valid reasons to feel the way you do, but not a reason to resign.
Output: Motive valide pentru a vă simți așa, dar nu un motiv pentru a demisiona.
I think it is depends on the program.
Output: Cred că depinde de program.
It depends on how the term is used I think.
Output: Cred că depinde de modul în care este folosit termenul.
So, CAN you do this?
Output: Deci, POȚI face asta?
I think there isn't a general answer.
Output: Cred că nu există un răspuns general.
I don't think there is an answer for this.
Output: Nu cred că există un răspuns pentru asta.
There are a couple things you can try.
Output: Sunt câteva lucruri pe care le puteți încerca.
The key is you have to find something that works for you, and your goals.
Output: Cheia este că trebuie să găsești ceva care să funcționeze pentru tine și obiectivele tale.
You don't have equipments/facilities to do research in B.
Output: Nu aveți echipamente / facilități pentru a face cercetări în B.
I think you've pretty much done your review.
Output: Cred că aproape ți-ai finalizat recenzia.
You've pretty much answered your own question.
Output: Ai cam răspuns la propria ta întrebare.
There are a few things I don't understand:
Output: Sunt câteva lucruri pe care nu le înțeleg:
You burn more Calories digesting protein than you do carbohydrates and fat.
Output: Arzi mai multe calorii digerând proteine ​​decât carbohidrați și grăsimi.
The more you sweat, the faster you will burn calories and fat.
Output: Cu cât transpiri mai mult, cu atât vei arde mai repede calorii și grăsimi.
It depends on what you want to say/imply.
Output: Depinde de ceea ce vrei să spui / sugerezi.
You've got it right.
Output: Ai înțeles bine.
I had the same problem as you.
Output: Am avut aceeași problemă ca și tine.
Yes, there is a chemical difference.
Output: Da, există o diferență chimică.
They can be out of level by a bit, but flat is important.
Output: Pot fi puțin în afara nivelului, dar este important să fie plat.
Yes, although they can be a bit sour.
Output: Da, deși pot fi puțin acri.
I would look at this: U.S.
Output: M-aș uita la asta: S.U.A.
I would look at this way:
Output: M-aș uita la acest fel:
If you haven't, you should.
Output: Dacă nu ați făcut-o, ar trebui.
You should, but you don't have to.
Output: Ar trebui, dar nu e absolut necesar să faci asta.
Yes it is common!
Output: Da, este ceva obișnuit!
The simple answer is yes!
Output: Răspunsul simplu este da!
I don't think there are any benefits.
Output: Nu cred că există vreun beneficiu.
It looks to me that this is set up for what you want:
Output: Mi se pare că acest lucru este configurat pentru ceea ce doriți:
It is up to you whether you want to do that.
Output: Depinde de tine dacă vrei să faci asta.
Problem is, the system doesn't account for people who could care less about money, or title.
Output: Problema este că sistemul nu ține cont de persoanele cărora le-ar păsa mai puțin de bani sau de titluri.
The Joker doesn't care about money.
Output: Jokerului nu-i pasă de bani.
In the first case, I think you don't need it.
Output: În primul caz, cred că nu aveți nevoie de el.
So I don't think you need to put it on the cover.
Output: Deci nu cred că trebuie să-l pui pe copertă.
It is impossible to answer this question without a form check.
Output: Este imposibil să răspundeți la această întrebare fără o verificare a formularului.
It is difficult, if not impossible, to give a complete answer to this question.
Output: Este dificil, dacă nu chiar imposibil, să dai un răspuns complet la această întrebare.
You need to add this to your resume because it is the only position you have had.
Output: Trebuie să adăugați acest lucru la CV-ul dumneavoastră, deoarece este singura poziție pe care ați avut-o.
This gives you the opportunity to make your case that you really do have expertise in XXX.
Output: Acest lucru vă oferă posibilitatea de a argumenta că aveți cu adevărat expertiză în XXX.
You work on it slowly.
Output: Tu să lucrezi la asta încet.
No, you do not NEED a bread machine.
Output: Nu, nu ai NEVOIE de un aparat de pâine.
Yes, it is possible to publish a paper on model analysis.
Output: Da, este posibil să publicați o lucrare despre analiză de model.
Yes, it is hard to publish in a peer reviewed journal.
Output: Da, este greu de publicat într-un jurnal cu evaluare colegială.
So if that's what you need, you really do have to be explicit about it.
Output: Deci, dacă de asta aveți nevoie, trebuie să fiți cu adevărat expliciți.
Yes, you should make a résumé.
Output: Da, ar trebui să faci un CV.
I think it is great that you had a test conducted.
Output: Cred că este minunat că ai făcut un test.
I think that's a great plan.
Output: Cred că este un plan grozav.
Other than that you don't have a tax issue.
Output: În afară de asta, nu aveți o problemă fiscală.
Yes, there is a rule against this.
Output: Da, există o regulă împotriva acestui lucru.
There's no rule against it.
Output: Nu există nicio regulă împotriva acestui lucru.
What are your goals?
Output: Care sunt obiectivele tale?
I'm going to go out on a limb here...
Output: O să-mi asum niște riscuri acum…
If your long stay visa for Switzerland is valid, then you will not need a transit visa.
Output: Dacă viza dumneavoastră de lungă ședere pentru Elveția este valabilă, atunci nu veți avea nevoie de viză de tranzit.
You do not need a transit visa, but to enter Zurich you will need a visa.
Output: Nu aveți nevoie de viză de tranzit, dar pentru a intra în Zurich veți avea nevoie de viză.
A few more point to think about:
Output: Mai sunt câteva puncte la care să ne gândim:
Now you don't have to be perfect on every answer.
Output: Nu trebuie să fii perfect la fiecare răspuns.
I'm afraid we are out of luck in this one.
Output: Mă tem că nu avem noroc cu asta.
I think this is one of those things where you are just out of luck.
Output: Cred că acesta este unul dintre acele lucruri la care nu ai noroc.
It is more deciding what you should do and what you should get others to do.
Output: Este mai important ce ar trebui să faceți și ce ar trebui să îi determinați pe ceilalți să facă.
Point is: know what you want and don't be afraid to ask for it.
Output: Ideea este: să știți ce doriți și nu vă fie frică să cereți acest lucru.
It varies by the situation.
Output: Acesta variază în funcție de situație.
This varies by institution.
Output: Acest lucru variază în funcție de instituție.
I have the same problem.
Output: Am aceeași problemă.
I have the exact same problem.
Output: Am exact aceeași problemă.
You're right on about the sample definition.
Output: Ai dreptate cu privire la definirea eșantionului.
Primer/paint will not work.
Output: Grundul / vopseaua nu va funcționa.
Nope that will not work.
Output: Nu, asta nu va funcționa.
The best thing you can do is find something else interesting to do while you wait on hold.
Output: Cel mai bun lucru pe care îl puteți face este să găsiți altceva interesant de făcut în timp ce sunteți în așteptare.
It's mostly a matter of taste.
Output: Este în mare parte o chestiune de gust.
Personally when I was in a similar situation I sent the couple a card and a gift.
Output: Personal, când am fost într-o situație similară, am trimis cuplului un card și un cadou.
You have to find out what works for you.
Output: Trebuie să afli ce merge pentru tine.
I have just had the same problem.
Output: Tocmai am avut aceeași problemă.
Sometime if you really want it you might need to pay an agency to get the place for you.
Output: Cândva, dacă o vei vrea cu adevărat, este posibil să fie nevoie să plătești o agenție pentru a obține locul pentru tine.
You could probably get a tour agency to do it for you but it would cost you.
Output: Probabil ai putea cere unei agenții de turism să facă asta pentru tine, dar te-ar costa.
They just don't want you to know it.
Output: Pur și simplu nu vor să știi asta.
Also it is useful to keep the consistency in your story.
Output: De asemenea, este util să păstrați consistența poveștii dumneavoastră.
It is important to keep the story in the scope of your limit.
Output: Este important să păstrați povestea în latitudinile limitelor dumneavoastră.
I think it's just a habit.
Output: Cred că este doar un obicei.
I think it's a bad idea.
Output: Cred că este o idee proastă.
No, it's not a good thing.
Output: Nu, nu este un lucru bun.
I'm thinking it's a bad idea.
Output: Mă gândesc că este o idee proastă.
You need to pick how and where you want to place your foot and do it.
Output: Trebuie să alegeți cum și unde doriți să vă așezați piciorul și să o faceți.
You have a problem.
Output: Aveți o problemă.
If the conversation is not about work, you know what the answer is to your own question.
Output: Dacă conversația nu este despre muncă, știi care este răspunsul la propria întrebare.
Unfortunately, this question cannot be answered in its full generality.
Output: Din păcate, la această întrebare nu se poate răspunde în deplina sa generalitate.
This cannot be answered in general.
Output: La acest lucru nu se poate răspunde în general.
I would personally beware of the Motley Fool.
Output: M-aș feri personal de Motley Fool.
I would recommend looking at The Motley Fool.
Output: Aș recomanda să fii cu ochii pe The Motley Fool.
I don't think there is a single definition.
Output: Nu cred că există o singură definiție.
Not a good idea.
Output: Nu-i o idee bună.
You don't have to worry.
Output: Nu trebuie să vă faceți griji.
You're probably going to have to read various blogs to get all the information you want.
Output: Probabil va trebui să citiți diverse bloguri pentru a obține toate informațiile dorite.
You should never do it.
Output: Nu ar trebui să faci asta niciodată.
Is this the kind of thing you're looking for ?
Output: Acesta este genul de lucru pe care îl căutați?
I think there are two important things to consider:
Output: Cred că trebuie luate în considerare două lucruri importante:
It is up to you.
Output: Depinde de tine.
There are a few things you need to consider:
Output: Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le luați în considerare:
The answer to this and all such similar questions is in two stages:
Output: Răspunsul la această întrebare și la toate astfel de întrebări similare este în două etape:
It depends on what and where you are going to do.
Output: Depinde ce și unde vei face.
There are a few possible reasons.
Output: Există câteva motive posibile.
There are a few reasons that paint wrinkles.
Output: Există câteva motive pentru care vopseaua se încrețește.
There are three options:
Output: Sunt trei opțiuni:
There are only three options:
Output: Sunt doar trei opțiuni:
So think it in this way.
Output: Deci, gândiți-vă la asta în felul acesta.
Think of it this way.
Output: Gândiți-vă la asta în felul acesta.
Maybe this could work for you.
Output: Poate că asta ar putea funcționa pentru tine.
Maybe this can work for you.
Output: Poate că acest lucru poate funcționa pentru tine.
Microwave would be your best bet.
Output: Cuptorul cu microunde ar fi soluția cea mai bună.
Your best bet is research.
Output: Cea mai bună soluție este cercetarea.
This will depend on the university.
Output: Aceasta va depinde de universitate.
It's not just a good idea, it's an excellent idea.
Output: Nu este doar o idee bună, ci o idee excelentă.
I had this same situation.
Output: Am avut aceeași situație.
I realized there is already an accepted answer but I figure I would add my 2 cents.
Output: Mi-am dat seama că există deja un răspuns acceptat, dar cred că mi-aș spune și eu părerea.
I know this is an old question but I feel I should add my 2 cents.
Output: Știu că este o întrebare veche, dar cred că ar trebui să-mi spun și eu părerea.
Yes, there is at least one to my knowledge.
Output: Da, există cel puțin unul, din câte știu eu.
To my knowledge, there's no time requirement.
Output: Din câte știu, nu este nicio cerință în privința timpului.
There is no test that can tell you if it is sealed or not.
Output: Nu există niciun test care să vă poată spune dacă este sigilat sau nu.
There is no code telling you that you cannot do this.
Output: Nu există niciun cod care să vă spună că nu puteți face acest lucru.
Yes, you should talk to your professor.
Output: Da, ar trebui să vorbești cu profesorul tău.
You shouldn't feel any obligation at all.
Output: Nu ar trebui să simțiți deloc nicio obligație.
I had this problem before.
Output: Am mai avut această problemă.
You may have to experiment and find what you like.
Output: Poate că va trebui să experimentați și să descoperiți ceea ce vă place.
The key thing to realize here is that it's not your job to make people do their work.
Output: Lucrul esențial ce trebuie înțeles de aici este că nu este responsabilitatea ta să îi faci pe oameni să-și facă treaba.
It really isn't your problem how they are going to find a qualified person to do the job.
Output: Chiar nu este problema ta cum vor găsi o persoană calificată care să facă treaba.
Not a direct answer to the question, but something to consider.
Output: Nu un răspuns direct la întrebare, ci ceva de luat în considerare.
Not a real answer to your question, but maybe it helps.
Output: Nu este un răspuns adevărat la întrebarea ta, dar poate te ajută.
There are two options for you -
Output: Sunt două opțiuni pentru tine -
I agree with the other comments.
Output: Sunt de acord cu celelalte comentarii.
I agree with the previous comments.
Output: Sunt de acord cu comentariile anterioare.
If the answer to any of these questions is yes, a PhD may be worthwhile for you.
Output: Dacă răspunsul la oricare dintre aceste întrebări este da, un doctorat s-ar putea să merite pentru dumneavoastră.
It rather depends on which country you're in.
Output: Depinde mult de țara în care vă aflați.
That depends on which country you are in.
Output: Depinde în ce țară vă aflați.
This is a terrible idea.
Output: E o idee groaznică.
This is a bad idea.
Output: E e o idee proastă.
Vivendi shares closed 1.9 percent at 15.80 euros in Paris after falling 3.6 percent on Monday.
Output: Acțiunile Vivendi au închis 1,9% la 15,80 euro la Paris, după ce au scăzut luni cu 3,6%.
In New York, Vivendi shares were 1.4 percent down at $18.29.
Output: În New York, acțiunile Vivendi au scăzut cu 1,4%, la 18,29 dolari.
Bremer said one initiative is to launch a US$70 million nationwide program in the next two weeks to clean up neighborhoods and build community projects.
Output: Bremer a declarat că o inițiativă este lansarea unui program național de 70 de milioane de dolari SUA în următoarele două săptămâni pentru curățarea cartierelor și construirea de proiecte comunitare.
Bremer said he would launch a $70-million program in the next two weeks to clean up neighborhoods across Iraq and build community projects, but gave no details.
Output: Bremer a spus că va lansa un program de 70 de milioane de dolari în următoarele două săptămâni pentru a curăța cartierele din Irak și pentru a construi proiecte comunitare, dar nu a dat detalii.
Governor Gray Davis estimated yesterday that the fires could cost nearly $2 billion.
Output: Guvernatorul Gray Davis a estimat ieri că incendiile ar putea costa aproape 2 miliarde de dolari.
State officials estimated the cost at nearly $2 billion.
Output: Oficialii statului au estimat costul la aproape 2 miliarde de dolari.
The American Express Corp. has pledged at least $3 million of more than $5 million needed.
Output: American Express Corp. a promis cel puțin 3 milioane de dolari din peste 5 milioane de dolari necesari.
The city had requested federal funds, but withdrew that request when American Express pledged at least $3 million.
Output: Orașul ceruse fonduri federale, dar a retras această solicitare atunci când American Express a promis cel puțin 3 milioane de dolari.
Claudette, the first hurricane of the Atlantic storm season, hit the mid-Texas coast July 15 with 85-mph wind.
Output: Claudette, primul uragan din sezonul furtunilor din Atlantic, a lovit coasta mijlocului Texasului pe 15 iulie cu vânt de 85 mph.
Claudette, the first hurricane of the Atlantic storm season, hit the mid-Texas coast July 15, classified as a Category 1 hurricane with maximum sustained winds of 85 mph.
Output: Claudette, primul uragan din sezonul furtunilor din Atlantic, a lovit coasta mijlocului Texasului pe 15 iulie, a fost clasificat ca un uragan de categoria 1, cu vânturi susținute maxime de 85 mph.
Results from No. 2 U.S. soft drink maker PepsiCo Inc. (nyse: PEP - news - people) were likely to be in the spotlight.
Output: Probabil că rezultatele producătorului american de băuturi răcoritoare nr. 2 PepsiCo Inc. (nyse: PEP - știri - oameni) ar fi fost în centrul atenției.
Wall Street was also waiting for aluminum maker Alcoa Inc. (nyse: PEP - news - people) to report earnings after the close.
Output: Wall Street aștepta, de asemenea, ca producătorul de aluminiu Alcoa Inc. (nyse: PEP - știri - oameni) să raporteze câștigurile după închidere.
Taylor's aides warn an abrupt departure could trigger more chaos, a view shared by many in Liberia and, in private, even by mediators.
Output: Asistenții lui Taylor avertizează că o plecare bruscă ar putea declanșa mai mult haos, o viziune împărtășită de mulți din Liberia și, în particular, chiar de mediatori.
His aides warn an abrupt departure could trigger more bloodshed, a view shared by many in Liberia.
Output: Asistenții săi avertizează că o plecare bruscă ar putea declanșa mai multe vărsări de sânge, o părere împărtășită de mulți din Liberia.
But Odette is the first to form over the Caribbean Sea in December, the Center said.
Output: Dar Odette este prima care s-a format peste Marea Caraibelor în decembrie, a spus Centrul.
It is the first named storm to develop in the Caribbean in December.
Output: Este prima furtună numită care s-a dezvoltat în Caraibe în decembrie.
The AFL-CIO is waiting until October to decide if it will endorse a candidate.
Output: AFL-CIO așteaptă până în octombrie pentru a decide dacă va susține un candidat.
The AFL-CIO announced Wednesday that it will decide in October whether to endorse a candidate before the primaries.
Output: AFL-CIO a anunțat miercuri că va decide în octombrie dacă va susține un candidat înainte de alegerile primare.
It was developed with consultation from more than 300 leaders in academia, industry, government and the public.
Output: A fost dezvoltat după consultarea a peste 300 de lideri din mediul academic, industrie, guvern și publicul larg.
The plan, called The NIH Roadmap, was developed over 14 months with help from more than 300 consultants in industry and academia.
Output: Planul, numit Foaia de parcurs NIH, a fost dezvoltat pe parcursul a 14 luni cu ajutorul a peste 300 de consultanți din industrie și mediul academic.