niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Graves reported from Albuquerque, Villafranca from Austin and Ratcliffe from Laredo.
Output: Graves a transmis din Albuquerque, Villafranca din Austin, iar Ratcliffe din Laredo.
Pete Slover reported from Laredo and Gromer Jeffers from Albuquerque.
Output: Pete Slover a transmis din Laredo și Gromer Jeffers din Albuquerque.
A 25 percent increase would raise undergraduate tuition to about $5,247 annually, including miscellaneous, campus-based fees.
Output: O creștere de 25% ar duce la creșterea taxelor universitare la aproximativ 5.247 dolari anual, inclusiv taxe diverse legate de campus.
The 25 percent hike takes annual UC undergraduate tuition to $4,794 and graduate fees to $5,019.
Output: Creșterea de 25% duce anual școlarizarea universitară la 4.794 USD și taxele absolvenților la 5.019 USD.
Authorities said the scientist properly quarantined himself at home after he developed SARS symptoms Dec. 10.
Output: Autoritățile au spus că omul de știință s-a autocarantinat în mod corespunzător acasă după ce a dezvoltat simptome SARS pe 10 decembrie.
The scientist also quarantined himself at home as soon as he developed SARS symptoms, officials said.
Output: De asemenea, omul de știință s-a autocarantinat acasă de îndată ce a dezvoltat simptome SARS, au spus oficialii.
The support will come as a free software upgrade called WebVPN for current customers that have support contracts.
Output: Asistența va fi oferită sub forma unei actualizări gratuite de software numită WebVPN pentru clienții actuali care au contracte de asistență.
The upgrade will be available as a free download for current customers with SmarNet support in January 2004.
Output: Actualizarea va fi disponibilă sub forma unei descărcări gratuite pentru clienții actuali care beneficiază de asistență SmarNet în ianuarie 2004.
Hilsenrath and Klarman each were indicted on three counts of securities fraud.
Output: Hilsenrath și Klarman au fost inculpați fiecare pentru trei acuzații de fraudă în domeniul valorilor mobiliare.
Klarman was charged with 16 counts of wire fraud.
Output: Klarman a fost inculpat pentru 16 acuzații de fraudă prin mijloace electronice.
The new sensor -- dubbed CANARY for ''cellular analysis and notification of antigen risks and yields'' -- hijacks this natural process with two important changes.
Output: Noul senzor - denumit CANARY, acronim pentru „analiza celulară și notificarea riscurilor și randamentelor antigenului” - deturnează acest proces natural cu două schimbări importante.
The team has named the sensor Canary, for cellular analysis and notification of antigen risks and yields.
Output: Echipa a denumit senzorul Canary, acronim pentru analiza celulară și notificarea riscurilor și randamentelor antigenului.
One, Fort Carson-based Sgt. Ernest Bucklew, 33, had been on his way home to attend his mother's funeral in Pennsylvania.
Output: Unul dintre ei, sergentul Ernest Bucklew din Fort Carson, în vârstă de 33 de ani, se îndrepta spre casă pentru a participa la înmormântarea mamei sale din Pennsylvania.
Sgt. Ernest Bucklew, 33, was coming home from Iraq to bury his mother in Pennsylvania.
Output: Sgt. Ernest Bucklew, în vârstă de 33 de ani, se întorcea acasă din Irak pentru a-și îngropa mama în Pennsylvania.
Waksal has pleaded guilty to securities fraud and is to be sentenced next week.
Output: Waksal a pledat vinovat de fraudă cu valori mobiliare iar sentința urmează să fie pronunțată săptămâna viitoare.
Waksal pleaded guilty to insider trading charges last year, and he is scheduled to be sentenced June 10.
Output: Waksal a pledat vinovat de acuzațiile de tranzacții privilegiate anul trecut iar sentința urmează să fie pronunțată în 10 iunie.
The device plays Internet radio streams and comes with a 30-day trial of RealNetworks' Rhapsody music service.
Output: Dispozitivul redă fluxuri radio de pe Internet și e livrat cu o licență de încercare de 30 de zile pentru serviciul de muzică Rhapsody al RealNetworks.
The product also streams Internet radio and comes with a 30-day free trial for RealNetworks' Rhapsody digital music subscription service.
Output: De asemenea, produsul transmite radio prin internet și vine cu o perioadă de încercare gratuită de 30 de zile pentru serviciul de abonament muzical digital Rhapsody al RealNetworks.
The dollar fell as low as $1.1624 per euro from $1.1486 on Friday, and traded at $1.1594 at 10:15 a.m. in London.
Output: Dolarul a scăzut vineri până la 1,1624 dolari pentru un euro, de la 1,1486 dolari, și s-a tranzacționat la 1,1594 dolari la ora 10:15 la Londra.
The dollar dropped to $1.1564 per euro at 7:30 a.m. in London from $1.1486 on Friday.
Output: Dolarul a scăzut la 1,1564 dolari pe euro la 7:30 dimineața la Londra, de la valoarea de 1,1486 dolari înregistrată vineri.
Site Finder has been visited 65 million times since its introduction, Galvin said.
Output: Site Finder a fost vizitat de 65 de milioane de ori de la lansare, a spus Galvin.
Through Sunday, Sept. 21, Site Finder has been visited over 65 million times by Internet users.
Output: Până duminică, 21 septembrie, Site Finder a fost vizitat de peste 65 de milioane de ori de către utilizatorii de internet.
He was tracked to Atlanta where he was arrested on Tuesday night.
Output: A fost identificat la Atlanta, unde a fost arestat marți seara.
He was arrested in Atlanta, Georgia, on Monday night by police acting on a tip-off.
Output: A fost arestat în Atlanta, Georgia, luni seara, de polițiști care au acționat conform indiciilor primite de la un informator.
The Bush administration blames Hussein loyalists and foreign Muslim militants who have entered Iraq to fight U.S. troops for the wave of bombings and guerrilla attacks.
Output: Administrația Bush îi acuză pe loialiștii lui Hussein și pe militanții musulmani străini veniți în Irak pentru a lupta cu trupele americane de valul de bombardamente și atacuri de gherilă.
The Bush administration blames the wave of bombings and guerrilla attacks on Saddam loyalists and foreign Muslim militants who have entered Iraq to fight U.S. troops.
Output: Administrația Bush îi acuză pe loialiștii lui Saddam și pe militanții musulmani străini veniți în Irak pentru a lupta cu trupele americane de valul de bombardamente și atacuri de gherilă.
It later emerged that he had broken his right thigh and bones in his right wrist and elbow.
Output: Mai târziu a reieșit că și-a rupt femurul drept și oasele de la încheietura mâinii drepte, precum și cotul drept.
Tour doctors later confirmed that he had broken his right leg near the hip and also sustained wrist and elbow fractures.
Output: Medicii turneului au confirmat ulterior că și-a rupt piciorul drept în apropiere de șold și că a suferit și fracturi la încheietura mâinii și la cot.
The Senate agreed Tuesday to lift a 10-year-old ban on the research and development of low-yield nuclear weapons.
Output: Senatul a fost de acord marți să ridice o interdicție de 10 ani asupra cercetării și dezvoltării armelor nucleare cu randament redus.
Both the House and Senate bills would end the ban on research and development of low-yield nuclear weapons.
Output: Atât proiectul de lege al Camerei Reprezentanților, cât și cel al Senatului ar pune capăt interdicției de a cerceta și dezvolta arme nucleare cu randament redus.
Some 95 million Americans -- half of all households -- invest in mutual funds.
Output: Aproximativ 95 de milioane de americani - jumătate din totalul gospodăriilor - investesc în fonduri mutuale.
About half of all U.S. households have money in mutual funds.
Output: Aproximativ jumătate din totalul gospodăriilor din SUA au bani investiți în fonduri mutuale.
The House has passed prescription-drug legislation in the last two sessions, but the Senate has failed to do so.
Output: Camera Reprezentanților a adoptat legislația privind medicamentele eliberate pe bază de rețetă în ultimele două sesiuni, dar Senatul nu a reușit să o facă.
The House has passed bills the past two Congresses, but the Senate has not.
Output: Camera Reprezentanților a adoptat proiecte de lege în ultimele două sesiuni ale Congresului, spre deosebire de Senat.
The elderly and those with weakened immune systems are also urged to protect against mosquito bites.
Output: Persoanele în vârstă și cele cu sistem imunitar slăbit sunt, de asemenea, îndemnate să protejeze împotriva mușcăturilor de țânțari.
But for the elderly and those with weakened immune systems, it can be fatal.
Output: Dar pentru persoanele în vârstă și pentru cei cu sistem imunitar slăbit acesta poate fi fatal.
Klarman was arrested by FBI agents in the Hamptons, an exclusive summer resort enclave east of New York City.
Output: Klarman a fost arestat de agenții FBI în Hamptons, o enclavă exclusivistă de stațiuni de vară la est de New York.
Klarman was arrested by FBI agents Monday morning at his home in New York.
Output: Klarman a fost arestat de agenții FBI luni dimineață la domiciliul său din New York.
The bishop told police he thought he had hit a dog or a cat or that someone had thrown a rock at his vehicle.
Output: Episcopul a spus poliției că a crezut că a lovit un câine sau o pisică sau că cineva a aruncat o piatră în autoturismul său.
Bishop O'Brien, aged 67, had told police he thought he had hit a dog or cat.
Output: Episcopul O'Brien, în vârstă de 67 de ani, a spus poliției că a crezut că a lovit un câine sau o pisică.
In morning trading, the Dow Jones industrial average was up 40.12, or 0.5 percent, at 8,571.69, having fallen 51 points Monday.
Output: În tranzacțiile de dimineață, media industrială Dow Jones a crescut cu 40,12, sau 0,5 la sută, la 8.571,69, după ce luni scăzuse cu 51 de puncte.
In New York, the Dow Jones industrial average a gauge of 30 blue chip stocks was up 3.29 points or 0.04 per cent to 8,585.97.
Output: În New York, media industrială Dow Jones, un estimat bazat pe 30 de acțiuni blue chip, a crescut cu 3,29 puncte sau 0,04 la sută, până la 8.585,97.
Rich media doubled its share, increasing from 3% in Q2 2002 to 6% in Q2 2003.
Output: Rich media și-a dublat cota, crescând de la 3% în T2 2002 la 6% în T2 2003.
Rich Media interactive ad formats doubled their share from 3% in second quarter of 2002, to 6% in the second quarter of 2003.
Output: Formatele de anunțuri interactive Rich Media și-au dublat cota de la 3% în al doilea trimestru al anului 2002, la 6% în al doilea trimestru al anului 2003.
It will take time to oust die-hard remnants of Saddam Hussein's deposed regime in Iraq, Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said Tuesday.
Output: Va fi nevoie de timp pentru a elimina rămășițele persistente ale regimului înlăturat al lui Saddam Hussein din Irak, a declarat marți secretarul apărării Donald H. Rumsfeld.
Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said Tuesday it will take time to locate die-hard remnants of Saddam Hussein's deposed regime in Iraq.
Output: Secretarul apărării, Donald H. Rumsfeld, a declarat marți că va dura mult timp pentru a localiza în Irak rămășițele persistente ale regimului înlăturat al lui Saddam Hussein.
Sayliyah was the command base for the Iraq war, but Central Command sent hundreds who ran the war back home to Tampa, Florida.
Output: Sayliyah a fost comandamentul războiului din Irak, dar Comandamentul Central i-a trimis înapoi acasă la Tampa, Florida pe sute dintre cei care au condus războiul.
As Sayliyah was the command base for the Iraq war, but hundreds who ran the war have returned to the United States.
Output: As Sayliyah a fost comandamentul războiului din Irak, dar sute dintre cei care au condus războiul s-au întors în Statele Unite.
SCO says the pricing terms for a license will not be announced for weeks.
Output: SCO spune că termenii de stabilire a prețurilor pentru o licență nu vor fi anunțați pentru câteva săptămâni.
Details on pricing will be announced within a few weeks, McBride said.
Output: Detaliile privind prețurile vor fi anunțate în câteva săptămâni, a spus McBride.
Sources within the racing industry have told the Daily Bulletin that Fontana will get a second NASCAR race on Labor Day weekend starting next season.
Output: Surse din industria raliurilor au declarat pentru Daily Bulletin că în Fontana va avea loc o a doua cursă NASCAR în weekendul de Ziua Muncii, începând din sezonul viitor.
Sources in the racing industry said Fontana will get a second NASCAR race on Labor Day weekend starting next season.
Output: Surse din industria raliurilor au declarat că în Fontana va avea loc o a doua cursă NASCAR în weekendul de Ziua Muncii, începând din sezonul viitor.
The Dow Jones industrial average .DJI ended up 56.79 points, or 0.67 percent, at 8,588.36 -- its highest level since January 17.
Output: Media industrială Dow Jones .DJI a crescut cu 56,79 puncte, sau 0,67 la sută, la 8,588,36 - cel mai înalt nivel de la 17 ianuarie.
The Dow Jones Industrial Average ($DJ: news, chart, profile) rose 56 points, or 0.7 percent, to 8,588.
Output: Media industrială Dow Jones ($ DJ: știri, grafic, profil) a crescut cu 56 de puncte, sau 0,7 la sută, la 8.588.
Dennehy, who transferred to Baylor last year after getting kicked off the University of New Mexico Lobos for temper tantrums, had begun to read the Bible daily.
Output: Dennehy, care s-a transferat anul trecut la Baylor după ce a fost dat afară de la University of New Mexico Lobos datorită crizelor de furie, începuse să citească Biblia zilnic.
Dennehy, who transferred to Baylor last year after getting kicked off the University of New Mexico Lobos for temper tantrums, became a born-again Christian in June 2002.
Output: Dennehy, care s-a transferat anul trecut la Baylor după ce a fost dat afară de la University of New Mexico Lobos datorită crizelor de furie, a devenit creștin renăscut în iunie 2002.
Bashir felt he was being tried by opinion not on the facts, Mahendradatta told Reuters.
Output: Bashir a simțit că a fost judecat pe baza unor păreri și nu după fapte, a declarat Mahendradatta pentru Reuters.
Bashir also felt he was being tried by opinion rather than facts of law, he added.
Output: Bashir a simțit, de asemenea, că este judecat mai degrabă pe baza unor păreri decât a faptelor de drept, a adăugat el.
Schofield got Toepfer to admit on cross-examination that she ignored many of O'Donnell's suggestions and projects.
Output: Schofield a făcut-o pe Toepfer să recunoască la interogatoriu că a ignorat multe dintre sugestiile și proiectele lui O'Donnell.
But under cross-examination by O'Donnell's attorney, Lorna Schofield, Toepfer conceded she had ignored many of O'Donnell's suggestions and projects.
Output: Dar, în urma interogatoriului avocatului lui O'Donnell, Lorna Schofield, Toepfer a recunoscut că a ignorat multe dintre sugestiile și proiectele lui O'Donnell.
In that case, the court held that Cincinnati had violated the First Amendment in banning only the advertising pamphlets in the interest of aesthetics.
Output: În acea speță, instanța a considerat că Cincinnati a încălcat Primul Amendament prin interzicerea doar a broșurilor publicitare din rațiuni ce țin de estetică.
In that case, the court held that the city of Cincinnati had violated the First Amendment in banning, in the interest of aesthetics, only the advertising pamphlets.
Output: În acea speță, instanța a considerat că orașul Cincinnati a încălcat Primul Amendament prin interzicerea, din rațiuni ce țin de estetică, doar a broșurilor publicitare.
Box cutters were used as a weapon by the Sept. 11, 2001, hijackers and have since been banned as carry-on items.
Output: Cutterele au fost folosite ca armă de către deturnătorii din 11 septembrie 2001 și de atunci sunt interzise în bagajul de mână.
Box cutters were the weapons used by the 19 hijackers in the Sept. 11, 2001, attacks.
Output: Armele folosite de cei 19 deturnători în atacurile din 11 septembrie 2001 au fost cutterele.
On July 22, Moore announced he would appeal the case directly to the U.S. Supreme Court.
Output: Pe 22 iulie, Moore a anunțat că va face apel direct la Curtea Supremă a SUA.
Moore of Alabama says he will appeal his case to the nation's highest court.
Output: Moore din Alabama spune că va face apel la cea mai înaltă curte a națiunii.
Southwest said its traffic was up 4.6 percent in the quarter, and it ended the quarter with $2.2 billion in cash.
Output: Southwest a declarat că traficul său a crescut cu 4,6% în trimestrul respectiv și a încheiat trimestrul cu 2,2 miliarde de dolari în numerar.
Southwest said its traffic was up 4.6 percent in the quarter on a capacity increase of 4.2 percent.
Output: Southwest a declarat că traficul său a crescut cu 4,6% în trimestrul respectiv, cu o creștere a capacității de 4,2%.
Four versions of Windows operating systems are targeted: Windows NT, Windows 2000, Windows XP and Windows Server 2003.
Output: Sunt vizate patru versiuni ale sistemelor de operare Windows: Windows NT, Windows 2000, Windows XP și Windows Server 2003.
The new worm affects these Windows systems: 2000, XP, NT 4.0 and Server 2003.
Output: Noul vierme afectează aceste sisteme Windows: 2000, XP, NT 4.0 și Server 2003.
Shares of McDonald's Corp. and Wendy's International Inc. continued a modest run-up on the New York Stock Exchange Monday.
Output: Acțiunile McDonald's Corp. și Wendy's International Inc. au continuat luni o evoluție crescătoare modestă pe bursa din New York.
Shares of McDonald's and Wendy's continued their recent recovery Monday, rising more than 1 percent on the New York Stock Exchange in afternoon trade.
Output: Acțiunile McDonald’s și Wendy's au continuat tendința recentă de redresare luni, crescând cu peste 1% la bursa din New York în tranzacțiile de după-amiază.
We don't need a little bitty tax relief plan.
Output: Nu avem nevoie de un plan mititel de scutire de impozite.
Looking to buy the latest Harry Potter?
Output: Doriți să cumpărați cel mai recent Harry Potter?
Harry Potter's latest wizard trick?
Output: Ultimul truc de vrăjitor al lui Harry Potter?
MediaQ's customers include major handheld makers Mitsubishi, Siemens, Palm, Sharp, Philips, Dell and Sony.
Output: Printre clienții MediaQ se numără principalii producători de dispozitive portabile Mitsubishi, Siemens, Palm, Sharp, Philips, Dell și Sony.
Nvidia will take advantage of MediaQ customers, which include such players as Siemens AG, Sharp, Philips, Dell, Mitsubishi and Sony Corp.
Output: Nvidia va profita de clienții MediaQ, care includ jucători precum Siemens AG, Sharp, Philips, Dell, Mitsubishi și Sony Corp.
Aventis, based in Strasbourg, France, is one of a handful of companies that still make the flu vaccine.
Output: Aventis, cu sediul la Strasbourg, Franța, face parte dintr-un mic număr companii care încă produc vaccinul antigripal.
Aventis, based in Strasbourg, France, is one of the leading producers of the vaccine and one of a handful of companies that still make it.
Output: Aventis, cu sediul la Strasbourg, Franța, este unul dintre principalii producători ai vaccinului și una dintre cele câteva companii care încă îl fabrică.
The attack seemed similar to others staged near foreign compounds in Riyadh on May 12.
Output: Atacul părea asemănător cu altele organizate în apropierea complexelor străine din Riyadh pe 12 mai.
The attack seemed similar to attacks staged near foreign compounds in Riyadh on May 12, for which officials have also blamed al-Qaida.
Output: Atacul părea similar cu alte atacuri organizate în apropierea complexelor străine din Riyadh pe 12 mai, pentru care oficialii au dat vina tot pe Al-Qaida.
The boy also sprayed the room full of retardant from fire extinguishers, which made it hard to see, the chief said.
Output: Băiatul a stropit, de asemenea, prin cameră cu substanțe ignifuge din stingătoarele de incendiu, ceea ce a redus vizibilitatea, a spus căpitanul.
The boy fired once into a wall and sprayed the room with fire extinguishers, making it hard to see, the chief said.
Output: Băiatul a tras o dată într-un perete și a stropit camera cu stingătoare, reducând vizibilitatea, a spus căpitanul.
The meat, poultry, butter, cheese and nuts were impounded a year ago at a LaGrou Cold Storage warehouse in Chicago.
Output: Carnea, carnea de pasăre, untul, brânza și nucile au fost confiscate acum un an la un depozit LaGrou Cold Storage din Chicago.
The meat, poultry, butter, cheese and nuts were being stored by more than 100 wholesalers in Chicago.
Output: Carnea, carnea de pasăre, untul, brânza și nucile erau depozitate de peste 100 de angrosisti din Chicago.
The BlueCore3-Multimedia includes a 16-bit stereo audio CODEC with dual ADC and DAC for stereo audio.
Output: BlueCore3-Multimedia include un CODEC audio stereo pe 16 biți cu ADC dual și DAC pentru audio stereo.
BlueCore3-Multimedia contains an open platform DSP co-processor and also includes a 16-bit stereo audio codec with dual ADC and DAC for stereo audio.
Output: BlueCore3-Multimedia este prevăzut cu un coprocesor DSP cu platformă deschisă și include, de asemenea, un codec audio stereo pe 16 biți cu ADC dual și DAC pentru audio stereo.
Now, with the agency's last three shuttles grounded in the wake of the Columbia disaster, that wait could be even longer.
Output: Acum, cu ultimele trei microbuze ale agenției retrase din circulație, în urma dezastrului din Columbia, așteptarea ar putea fi și mai lungă.
With the remaining three shuttles grounded in the wake of the Columbia accident, the rookies will have to wait even longer.
Output: Cu celelalte trei microbuze retrase din circulație în urma accidentului din Columbia, recruții vor trebui să aștepte și mai mult.
Bremer, 61, is a onetime assistant to former Secretaries of State William P. Rogers and Henry Kissinger and was ambassador-at-large for counterterrorism from 1986 to 1989.
Output: Bremer, în vârstă de 61 de ani, este fostul asistent al secretarilor de stat William P. Rogers și Henry Kissinger și a fost ambasador pentru combaterea terorismului din 1986 până în 1989.
Bremer, 61, is a former assistant to former Secretaries of State William P. Rogers and Henry Kissinger.
Output: Bremer, în vârstă de 61 de ani, este fostul asistent al secretarilor de stat William P. Rogers și Henry Kissinger.
Those conversations had not taken place as of Tuesday night, according to an Oracle spokeswoman.
Output: Acele conversații încă nu avuseseră loc marți seara, potrivit unei purtătoare de cuvânt a Oracle.
Those talks have not taken place, according to an Oracle spokeswoman.
Output: Aceste discuții încă nu au avut loc, potrivit unei purtătoare de cuvânt a Oracle.
Taiwan has attempted to gain observer status to the United Nations-affiliated WHO for seven years, but again was rebuffed March 19 at its annual conference in Geneva.
Output: Taiwanul a încercat să obțină statutul de observator al OMS afiliat la Organizația Națiunilor Unite timp de șapte ani, dar din nou a fost respins în 19 martie la conferința anuală de la Geneva.
It has sought observer status for seven years, but was again rebuffed May 19 at the annual WHO conference in Geneva.
Output: A încercat să obțină statutul de observator timp de șapte ani, dar a fost respins din nou pe 19 mai la conferința anuală a OMS de la Geneva.
A Washington County man may have the countys first human case of West Nile virus, the health department said Friday.
Output: Un bărbat din comitatul Washington ar putea avea primul caz uman al virusului West Nile din comitat, a declarat vineri departamentul de sănătate.
The countys first and only human case of West Nile this year was confirmed by health officials on Sept. 8.
Output: Primul și singurul caz uman de infecție cu West Nile din comitat din acest an a fost confirmat de oficialii din domeniul sănătății pe 8 septembrie.
National Breast Cancer Centre chief executive Professor Christine Ewan said it was too early to quantify the risk to women.
Output: Directorul executiv al Centrului Național pentru Cancerul de Sân, prof. Christine Ewan, a declarat că este prea devreme pentru a cuantifica riscul pentru femei.
National Breast Cancer Centre head Professor Christine Ewan said there was no need for panic.
Output: Conducerea Centrului Național al Cancerului de Sân, prof. Christine Ewan, a spus că nu există motive de panică.
Brendsel and chief financial officer Vaughn Clarke resigned June 9.
Output: Brendsel și directorul financiar Vaughn Clarke au demisionat pe 9 iunie.
The company's chief executive retired and chief financial officer resigned.
Output: Directorul executiv al companiei s-a pensionat și directorul financiar a demisionat.
On health care, the NDP says there will be no privatization and no health-care premiums.
Output: În ceea ce privește sănătatea, NDP spune că nu vor exista privatizări și nici asigurări premium.
The New Democrats also renewed their commitment to no health-care privatization and no premiums.
Output: Noii democrați și-au reînnoit angajamentul de a nu privatiza asigurările de sănătatea medicală și de a nu oferi asigurări premium.
The new companies will begin trading on Nasdaq today under the ticker symbols PLMO and PSRC.
Output: Noile companii vor începe să tranzacționeze astăzi pe Nasdaq sub simbolurile PLMO și PSRC.
Also as part of the deal, PalmSource stock will begin trading on the NASDAQ stock market Wednesday under the ticker symbol: PSRC.
Output: De asemenea, ca parte a acordului, acțiunile PalmSource vor putea fi cumpărate și vândute pe piața bursieră NASDAQ miercuri sub simbolul marcator: PSRC.
The government did not identify the taikonauts — a term coined from ‘‘taikong,’’ the Chinese word for space — who would travel on the second mission.
Output: Guvernul nu a identificat taikonauții - un termen ce provine din „taikong”, cuvântul chinezesc pentru spațiu - care ar călători în a doua misiune.
The government did not identify the taikonauts -- a term coined from taikong, the Chinese word for space.
Output: Guvernul nu a identificat taikonauții - un termen ce provine din taikong, cuvântul chinezesc pentru spațiu.
Kollar-Kotelly has scheduled another antitrust settlement compliance hearing for January.
Output: Kollar-Kotelly a programat pentru ianuarie o altă audiere privind respectarea reglementărilor antitrust.
The judge scheduled another oversight hearing for late January.
Output: Judecătorul a programat o nouă audiere de supraveghere pentru sfârșitul lunii ianuarie.
The Sunshine Group LTD represented the developers, The Related Companies and Apollo Real Estate Advisors LP, on the deal.
Output: Sunshine Group LTD a reprezentat în acord dezvoltatorii, The Related Companies și Apollo Real Estate Advisors LP.
The developers, The Related Cos. and Apollo Real Estate Advisors, hope sales top $1 billion.
Output: Dezvoltatorii, The Related Cos. și Apollo Real Estate Advisors, speră că vânzările vor depăși 1 miliard de dolari.
It ain't coming to me, but it's only about a third of what I owe in the world.
Output: Nu-mi vine, dar este doar aproximativ o treime din ceea ce datorez în lume.
The tech-laced Nasdaq Composite Index gained 2.90 points, or 0.18 percent, to 1,606.87.
Output: Indicele compozit Nasdaq orientat spre tehnologie a câștigat 2,90 puncte, sau 0,18 la sută, până la 1.606,87.
At 12:10 p.m. EDT, Canada's benchmark S&P/TSX composite index was up 6.87 points or 0.1 per cent to 6,979.29.
Output: La 12:10 p.m. EDT, indicele compozit S & P / TSX de referință al Canadei a crescut cu 6,87 puncte sau 0,1 la sută, până la 6.979,29.
The benchmark 10-year Treasury note yield <US10YT=RR> dipped below 4.20 percent on Tuesday.
Output: Randamentul la 10 ani al biletului de trezorerie de referință <US10YT=RR> a scăzut marți sub 4,20 la sută.
Prices for Treasury securities also rose, with the yield on the benchmark 10-year note falling to 4.19 percent.
Output: Prețurile pentru titlurile de trezorerie au crescut de asemenea, cu randamentul la nota de referință de 10 ani scăzând la 4,19 la sută.
Joe Kernan, who had been lieutenant governor for the past seven years, was sworn in as governor after O'Bannon died Saturday.
Output: Joe Kernan, care fusese vice-guvernator în ultimii șapte ani, a fost investit în funcție după ce O'Bannon a murit sâmbătă.
Kernan, who was O'Bannon's lieutenant governor, friend and political partner, was sworn in six hours after O'Bannon died Saturday.
Output: Kernan, care era vice-guvernator, prieten și partener politic al lui O'Bannon, a fosi investit în funcție sâmbătă, la șase ore după ce O'Bannon a murit.
Advanced Micro Devices said Fujitsu Siemens Computers is offering a high-end workstation based on AMD's Opteron 200 Series.
Output: Advanced Micro Devices a declarat că Fujitsu Siemens Computers oferă o stație de lucru high-end bazată pe seria Opteron 200 a AMD.
Fujitsu Siemens Computers on Tuesday made good on a promise to offer a workstation based on Advanced Micro Devices' Opteron processor.
Output: Fujitsu Siemens Computers a îndeplinit marți promisiunea de a oferi o stație de lucru bazată pe procesorul Opteron al Advanced Micro Devices.
Kodak expects earnings of 5 cents to 25 cents a share in the quarter.
Output: Kodak așteaptă câștiguri de la 5 cenți la 25 de cenți pe acțiune în trimestrul respectiv.
Analysts surveyed by Thomson First Call had expected Kodak to earn 68 cents a share for the quarter.
Output: Analiștii chestionați de Thomson First Call se așteptau ca Kodak să câștige 68 de cenți pe acțiune pentru trimestrul respectiv.
Shares of Corixa fell 12 cents to $6.88 on the Nasdaq stock market.
Output: Acțiunile Corixa au scăzut cu 12 cenți la 6,88 dolari pe bursa Nasdaq.
Corixa's stock barely flinched on the news, dipping 12 cents to close at $6.88.
Output: Acțiunile lui Corixa abia au mișcat la știri, scăzând 12 cenți pentru a rămâne la 6,88 dolari.
He was referring to John S. Reed, the former Citicorp chief executive who became interim chairman and chief executive of the exchange last Sunday .
Output: Se referea la John S. Reed, fostul director executiv Citicorp, care a devenit președinte interimar și director executiv al bursei duminica trecută.
Next week, John S. Reed, the former Citicorp chief executive who Sunday became interim chairman and chief executive of the exchange, will take up his position.
Output: Săptămâna viitoare, John S. Reed, fostul director executiv Citicorp care a devenit duminică președinte interimar și director executiv al bursei, își va prelua funcția.
He refused to reveal what percentage of flights carried sky marshals, or whether they would be increased.
Output: A refuzat să dezvăluie ce procent din zboruri transporta mareșali sau dacă acestea vor crește.
He refused to say what percentage of domestic flights had security officers on board.
Output: A refuzat să spună ce procent din zborurile interne avea ofițeri de securitate la bord.
The Nasdaq Composite Index rose 19.67, or 1.3 percent, to 1523.71, its highest since June 18.
Output: Indicele compozit Nasdaq a crescut cu 19,67, sau 1,3 la sută, până la 1523,71, cel mai mare nivel din 18 iunie.
The S&P 500 had climbed 16 percent since its March low and yesterday closed at its highest since Dec. 2.
Output: S&P 500 a urcat cu 16% de la minimul din martie și ieri s-a închis la cel mai înalt nivel de la 2 decembrie.
State health officials said today a young northeast Kansas woman likely has the state's first case of monkeypox among humans or animals.
Output: Oficialii statului din domeniul sănătății au declarat astăzi că o tânără din nord-estul statului Kansas are probabil primul caz de varicelă de maimuță în rândul oamenilor sau animalelor.
Health officials confirmed today that a northeast Kansas woman has the state's first case of monkeypox and the first case west of the Mississippi River.
Output: Oficialii din domeniul sănătății au confirmat astăzi că o femeie din nord-estul statului Kansas are primul caz de varicelă al statului și primul caz la vest de râul Mississippi.
Navistar shares were down 44 cents, or 1.1 percent, at $41.19 on the New York Stock Exchange after falling as low as $39.93.
Output: Acțiunile Navistar au scăzut cu 44 de cenți, sau 1,1 la sută, la 41,19 dolari la bursa din New York, după ce au scăzut la 39,93 dolari.
Navistar shares rose a penny to $41.64 at late afternoon on the New York Stock Exchange after earlier falling as low as $39.93.
Output: Acțiunile Navistar au crescut un penny la 41,64 dolari la sfârșitul după-amiezii la bursa din New York, după ce mai devreme au scăzseră până la 39,93 dolari.
Only Intel Corp.'s 0.3 percent yield was lower.
Output: Numai randamentul de 0,3 la sută al Intel Corp. a fost mai mic.
Only Intel Corp. has a lower dividend yield.
Output: Numai Intel Corp. are un randament de dividend mai mic.
MGM, NBC and Liberty executives were not immediately available for comment.
Output: Directorii MGM, NBC și Liberty nu au fost disponibili imediat pentru comentarii.
A Microsoft spokesman was not immediately available to comment.
Output: Un purtător de cuvânt al Microsoft nu a fost disponibil imediat pentru a comenta.
The new analysis found that 32 of the 16,608 participants developed ovarian cancer during about 5 years of follow-up.
Output: Noua analiză a constatat că 32 din cei 16 608 de participanți au dezvoltat cancer ovarian în aproximativ 5 ani de urmărire.
The new analysis found that 32 of 16,608 participants developed ovarian cancer in about 5 1/2 years of follow-up, including 20 women taking hormones.
Output: Noua analiză a constatat că 32 din 16.608 de participanți au dezvoltat cancer ovarian în aproximativ 5 ani și jumătate de urmărire, inclusiv 20 de femei care luau suplimente hormonale.
Veteran stage and screen actor Hume Cronyn died of cancer Sunday.
Output: Venerabilul actor de scenă și ecran Hume Cronyn a murit duminică de cancer.
Character actor Hume Cronyn, 91, died Sunday at his home in Connecticut.
Output: Actorul de personaje tip Hume Cronyn, în vârstă de 91 de ani, a murit duminică la domiciliul său din Connecticut.
Deirdre Hisler, Government Canyon's manager, said the state has long had its eye on this piece of property and is eager to complete the deal to obtain it.
Output: Deirdre Hisler, managerul Guvernului Canyon, a declarat că statul a stat mult timp cu ochii pe această proprietate și dorește să finalizeze tranzacția pentru a o obține.
Deirdre Hisler, Government Canyon's manager, said the state long has coveted this piece of property, and is eager to complete the deal.
Output: Deirdre Hisler, managerul guvernului Canyon, a declarat că statul a râvnit de mult această bucată de proprietate și dorește să finalizeze tranzacția.
Reuters witnesses said many houses had been flattened and the city squares were packed with crying children and the homeless, huddled in blankets to protect them from the cold.
Output: Martorii Reuters au spus că multe case au fost aplatizate, iar piețele orașului erau pline de copii care plângeau și de persoanele fără adăpost, acoperiți cu pături pentru a se proteja de frig.
Reuters witnesses said public squares were packed with crying children and people left homeless, huddled in blankets to protect them from the cold.
Output: Martorii Reuters au declarat că piețele publice erau pline de copii care plângeau și de oameni rămași fără adăpost, care se protejau de frig cu pături.
The three grocery chains were relying on store managers and replacement workers to keep their stores open.
Output: Cele trei lanțuri de magazine alimentare se bazau pe manageri de magazine și lucrători suplinitori pentru a-și menține magazinele deschise.
The supermarket chains have used managers and replacement workers to keep their stores open, often at reduced hours.
Output: Lanțurile de supermarketuri au folosit manageri și lucrători suplinitori pentru a-și menține magazinele deschise, adesea la ore reduse.
The security official's backup couldn't fill in because he was on active military duty, Strutt said.
Output: Înlocuitorul ofițerului de securitate nu l-a putut suplini pentru că era în serviciu militar activ, a spus Strutt.
The security official's backup was on active duty, and the lottery association didn't have a replacement in New Jersey, Strutt said.
Output: Înlocuitorul ofițerului de securitate era în serviciu militar activ, iar asociația loteriei nu a avut un înlocuitor pentru el în New Jersey, a spus Strutt.
Researchers found the fossils in a semidesert area of Venezuela, about 250 miles west of Caracas.
Output: Cercetătorii au găsit fosilele într-o zonă aproape părăsită din Venezuela, la aproximativ 250 de mile vest de Caracas.
Phoberomys' skeleton was unearthed 250 miles west of Caracas, Venezuela.
Output: Scheletul lui Phoberomys a fost descoperit la 250 de mile vest de Caracas, Venezuela.
Mr McDonnell is leading Grant Thornton International's inquiry into the Italian business.
Output: McDonnell conduce ancheta Grant Thornton International asupra afacerii italiene.
Mr McDonnell wants to establish if the Italian business followed Grant Thornton's audit procedures.
Output: McDonnell dorește să stabilească dacă afacerea italiană a respectat procedurile de audit ale lui Grant Thornton.
The industry's largest association is urging its members not call the more than 50 million home and cellular numbers on the list.
Output: Cea mai mare asociație din industrie își îndeamnă membrii să nu apeleze cele peste 50 de milioane de numere de telefonie fixă și mobilă de pe listă.
Meantime, the Direct Marketing Association said its members should not call the nearly 51 million numbers on the list.
Output: Între timp, Asociația Direct Marketing a declarat că membrii săi nu ar trebui să apeleze cele aproape 51 de milioane de numere de pe listă.
General Dynamics was sued when it changed its retirement benefits in 1997.
Output: General Dynamics a fost dat în judecată când și-a schimbat beneficiile de pensionare în 1997.
The tech-laced Nasdaq Composite Index .IXIC eased 5.16 points, or 0.32 percent, at 1,590.75, breaking a six-day string of gains.
Output: Indicele compozit Nasdaq .IXIC a scăzut cu 5,16 puncte, sau 0,32 la sută, la 1.590,75, după o serie neîntreruptă de creșteri pe parcursul a șase zile.
The tech-heavy Nasdaq Composite Index .IXIC was off 0.11 percent, or 1.78 points, at 1,594.13.
Output: Indicele compozit Nasdaq .IXIC, cu o intensitate tehnologică, a scăzut cu 0,11 la sută, sau 1,78 puncte, la 1,594,13.
The Space Infrared Telescope Facility's mission is to search for the beginnings of the universe.
Output: Misiunea Space Infrared Telescope Facility este de a căuta originile universului.
NASA is scheduled to launch the Space Infrared Telescope Facility on Monday morning.
Output: NASA urmează să lanseze luni dimineața instalația pentru telescopul cu infraroșu spațial.
The respected medical journal Lancet has called for a complete ban on tobacco in the United Kingdom.
Output: Jurnalul medical respectat Lancet a cerut interzicerea completă a tutunului în Regatul Unit.
A leading U.K. medical journal called Friday for a complete ban on tobacco, prompting outrage from smokers' groups.
Output: Un jurnal medical din Marea Britanie a cerut vineri interzicerea completă a tutunului, cauzănd indignarea grupurilor de fumători.
The driver of the truck escaped and is now being sought by the police, Supoyo said.
Output: Șoferul camionului a scăpat și este căutat acum de poliție, a spus Supoyo.
But police say the driver of the truck has not been found and is wanted for questioning.
Output: Dar polițiștii spun că șoferul camionului nu a fost găsit și căutat pentru interogații.
Surrounded by singers from Harlem, Bush said: ''The artistry of black musicians has conveyed the experience of black Americans throughout our history.
Output: Înconjurat de cântăreți din Harlem, Bush a spus: „Arta muzicienilor de culoare a transmis experiența Afro-Americanilor de-a lungul istoriei noastre.
Geraldine Andrews, the pastor's daughter-in-law, said Robinson recently took her daughter out of a mental health facility.
Output: Geraldine Andrews, nora pastorului, a declarat că Robinson și-a scos recent fiica dintr-un centru de sănătate mintală.
Geraldine Andrews, Reynolds' daughter-in-law and a friend of Wilson's family, said Robinson had recently taken Wilson out of a mental health facility.
Output: Geraldine Andrews, nora lui Reynolds și o prietenă a familiei lui Wilson, a declarat că Robinson l-a scos recent pe Wilson dintr-o unitate de sănătate mintală.
Before Thursday's matinee, Baker called a clubhouse meeting, concerned that the controversy had distracted the Cubs.
Output: Înainte de matineea de joi, Baker a convocat o ședință a clubului, îngrijorat că controversa le-a distras atenția membrilor Cubs.
Baker called a pregame meeting, believing the the corked-bat episode had distracted the team.
Output: Baker a convocat o întâlnire înaintea jocului, crezând că episodul cu bâta de baseball a distras echipa.
She was taken by ambulance to Charing Cross Hospital in Hammersmith.
Output: A fost dusă cu o ambulanță la Spitalul Charing Cross din Hammersmith.
She was taken to Charing Cross Hospital, where she remained critically ill last night.
Output: A fost dusă la Spitalul Charing Cross, unde continuă să fie în stare gravă de aseară.
Shortly after the opening bell, the Dow Jones Industrial Average was up 11.13 to 9,228.48, while the S&P 500 index gained 1.74 to 982.33.
Output: La scurt timp după clopotul de deschidere, media industrială Dow Jones a crescut cu 11,13 până la 9,228,48, în timp ce indicele S&P 500 a câștigat 1,74 până la 982,33.
After a weak start, the Dow Jones Industrial Average ended the day up 26.26 to 9,217.35, while the S&P 500 index rose 3 to 980.59.
Output: După un început slab, media industrială Dow Jones a încheiat ziua cu 26,26 până la 9,217,35, în timp ce indicele S&P 500 a crescut cu 3 la 980,59.
In addition, primary care trusts (PCTs) were given star ratings for the first time this year.
Output: În plus, trusturile de îngrijire primară (PCT) au primit recenzii bune pentru prima dată în acest an.
Primary Care Trusts and Mental Health Trusts have also been formally rated for the first time this year.
Output: Trusturile de îngrijire primară și Trusturile de sănătate mintală au fost, de asemenea, evaluate oficial pentru prima dată în acest an.
The technology-laced Nasdaq Composite Index .IXIC shed 15 points, or 0.98 percent, to 1,492.
Output: Indicele compozit Nasdaq .IXIC, legat de tehnologie, a scăzut cu 15 puncte, sau 0,98 la sută, la 1.492.
The broader Standard & Poor's 500 Index <.SPX> edged down 9 points, or 0.98 percent, to 921.
Output: Indicele mai larg Standard & Poor's 500 <.SPX> a scăzut cu 9 puncte, sau 0,98 la sută, la 921.
The research firm earlier had forecast an increase of 4.9 percent.
Output: Anterior, firma de cercetare preconizase o creștere de 4,9%.
The firm had predicted earlier this year a 4.9 percent increase.
Output: Compania preconizase la începutul acestui an o creștere de 4,9%.
PeopleSoft will commit $863 million in cash and issue 52.6 million new shares, the companies said.
Output: PeopleSoft va investi 863 milioane dolari în numerar și va emite 52,6 milioane de acțiuni noi, au spus companiile.
The new deal would be valued at $1.75 billion, including $863 million in cash and 52.6 million PeopleSoft shares.
Output: Noua afacere va fi evaluată la 1,75 miliarde de dolari, inclusiv 863 milioane de dolari în numerar și 52,6 milioane de acțiuni PeopleSoft.
Of the 24 directors who are not exchange executives, half are representatives of the securities industry and half are designated public members.
Output: Dintre cei 24 de directori care nu sunt directori de schimb, jumătate sunt reprezentanți ai industriei valorilor mobiliare și jumătate sunt membri desemnați ai publicului.
The Episcopal Diocese of Central Florida became one of the first in the nation Saturday to officially reject the national denomination's policies on homosexuality.
Output: Dieceza Episcopală din Florida Centrală a devenit sâmbătă una dintre primele episcopii din țară care au respins oficial politicile naționale ale confesiunii privind homosexualitatea.
The Episcopal Diocese of Central Florida voted Saturday to repudiate a decision by the denomination's national convention to confirm a gay man as bishop.
Output: Eparhia episcopală din Florida Centrală a votat sâmbătă să respingă o decizie a convenției naționale a confesiunii pentru a confirma un bărbat homosexual ca episcop.
McGill also detailed the hole that had been cut in the Caprice's trunk.
Output: McGill a detaliat, de asemenea, gaura care fusese tăiată în portbagajul Capricei.
McGill also said a dark glove was stuffed into a hole that had been cut in the Caprice's trunk.
Output: McGill a mai spus că o mănușă închisă la culoare era înghesuită într-o gaură care fusese tăiată în portbagajul Capricei.
That compared with a year-earlier profit of $102 million, or 13 cents a share.
Output: Asta în comparație cu un profit de 102 milioane dolari, sau 13 cenți pe acțiune, cu un an mai devreme.
That was more than double the $102 million, or 13 cents a share, for the year-earlier quarter.
Output: Aceasta a fost mai mult decât dublul celor 102 milioane de dolari, sau 13 cenți pe acțiune, pentru trimestrul anterior.
But the economy hasn't shown signs of sustainable growth.
Output: Dar economia nu a dat semne de creștere sustenabilă.
The commission estimated California lost $937 million to corporate tax shelters in 2001.
Output: Comisia a estimat că California a pierdut 937 milioane dolari din cauza adăposturilor fiscale ale corporațiilor în 2001.
California's lost tax revenue was mostly due to international corporate tax shelters.
Output: Veniturile fiscale pierdute ale Californiei s-au datorat în mare parte adăposturilor fiscale internaționale.
In other markets, U.S. Treasuries started off on Monday weaker, as stocks rose early.
Output: Pe alte piețe, Trezoreria SUA a început luni mai slab, deoarece acțiunile au crescut devreme.
In other markets, U.S. Treasuries inched higher as declining stocks raised the appeal of safe-haven debt.
Output: Pe alte piețe, Trezoreria SUA a crescut mai mult pe măsură ce scăderea stocurilor a ridicat atractivitatea datoriilor de siguranță.
The technology-laced Nasdaq Composite Index .IXIC was down 25.36 points, or 1.53 percent, at 1,628.26.
Output: Indicele compozit Nasdaq .IXIC, legat de tehnologie, a scăzut cu 25,36 puncte, sau 1,53 la sută, la 1.628,26.
The broader Standard & Poor's 500 Index .SPX gave up 11.91 points, or 1.19 percent, at 986.60.
Output: Indicele mai larg Standard & Poor's 500. SPX a scăzut cu 11,91 puncte, sau 1,19 la sută, la 986,60.
The Pentagon had hoped to retain control of the postwar effort, so the decision is a victory for Secretary of State Colin L. Powell.
Output: Pentagonul spera să păstreze controlul asupra efortului postbelic, deci decizia este o victorie pentru secretarul de stat Colin L. Powell.
The Pentagon had hoped to retain control of the postwar effort, so the decision was seen by some insiders as a victory for Powell and the State Department.
Output: Pentagonul spera să păstreze controlul asupra efortului de după război, așa că decizia a fost văzută de unii din interior ca o victorie pentru Powell și Departamentul de Stat.
Prof Sally Baldwin, 63, from York, fell into a cavity which opened up when the structure collapsed at Tiburtina station, Italian railway officials said.
Output: Prof Sally Baldwin, în vârstă de 63 de ani, din York, a căzut într-o cavitate care s-a deschis când structura s-a prăbușit în stația Tiburtina, au spus oficialii feroviari italieni.
Sally Baldwin, from York, was killed instantly when a walkway collapsed and she fell into the machinery at Tiburtina station.
Output: Sally Baldwin, din York, a fost ucisă instantaneu când s-a prăbușit o pasarelă și a căzut în mașinile de la stația Tiburtina.
It calls for the agency to plan an independent safety and engineering organization.
Output: Se solicită agenției să planifice o organizație independentă de siguranță și inginerie.
The agency has yet to fully formulate a strategy for the creation of an independent engineering technical authority.
Output: Agenția nu a formulat încă pe deplin o strategie pentru crearea unei autorități de tehnică în inginerie independente.
WorldCom's accounting problems came to light early last year, and the company filed for bankruptcy in July 2002, citing massive accounting irregularities.
Output: Problemele de contabilitate ale WorldCom au ieșit la iveală la începutul anului trecut, iar compania a intrat în faliment în iulie 2002, invocând nereguli contabile masive.
WorldCom's financial troubles came to light last year and the company subsequently filed for bankruptcy in July, 2002.
Output: Problemele financiare ale WorldCom au ieșit la iveală anul trecut, iar compania a solicitat ulterior falimentul în iulie 2002.