niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Local police authorities are treating the explosion as a criminal matter and nothing has been ruled out.
Output: Autoritățile poliției locale tratează explozia ca pe o chestiune penală și nimic nu a fost exclus.
Acting New Haven Police Chief Francisco Ortiz said police were treating the explosion as a criminal matter.
Output: Francisco Ortiz, șeful interimar al poliției din New Haven, a declarat că poliția consideră explozia o faptă penală.
Chiron already has nearly 20 percent acceptances from PowderJect's shareholders.
Output: Chiron are deja aproape 20% acceptări de la acționarii PowderJect.
Chiron has acceptances from holders of nearly 20 percent of PowderJect shares.
Output: Chiron are acceptări de la deținătorii a aproape 20% din acțiunile PowderJect.
Analysts expected earnings of 27 cents a share on revenue of $17.7 billion, Thomson First Call says.
Output: Analiștii se așteptau la câștiguri de 27 de cenți pe acțiune din veniturile de 17,7 miliarde de dolari, spune Thomson First Call.
Hewlett-Packard is putting in for a second-quarter profit of $659 million, or 29 cents a share, on revenue of $18 billion.
Output: Hewlett-Packard obține un profit în al doilea trimestru de 659 milioane dolari, sau 29 de cenți pe acțiune, pe venituri de 18 miliarde dolari.
Another was in serious condition at Northwest Medical Center in Springdale.
Output: Un altul era în stare gravă la Northwest Medical Center din Springdale.
At Northwest Medical Center of Washington County in Springdale, one child is in serious condition.
Output: La Centrul Medical Northwest din comitatul Washington din Springdale, un copil este în stare gravă.
Sean Harrigan, president of the California Public Employees' Retirement System, also suggested paring down the NYSE's 27-member board, changing its composition and making it more accountable.
Output: Sean Harrigan, președintele Sistemului de pensionare a angajaților publici din California, a sugerat, de asemenea, eliminarea consiliului de 27 de membri al NYSE, schimbarea compoziției sale și responsabilizarea acestuia.
Sean Harrigan, president of the California Public Employees' Retirement System, also suggested paring the NYSE's 27-member board and allotting more seats to investors outside the securities industry.
Output: Sean Harrigan, președintele Sistemului de pensionare a angajaților publici din California, a sugerat, de asemenea, reducerea consiliului de administrație al NYSE de 27 de membri și alocarea mai multor locuri investitorilor din afara industriei valorilor mobiliare.
The Swedish central bank was also meeting on Wednesday and widely expected to announce a cut on Thursday.
Output: Banca centrală suedeză s-a întâlnit și miercuri și se aștepta să anunțe o reducere joi.
The Swedish central bank, also meeting on Wednesday, is widely expected to announce a cut on Thursday of as much as half a percentage point.
Output: Banca centrală suedeză, care se reunește și miercuri, este de așteptat să anunțe joi o reducere de până la jumătate de punct procentual.
His 1996 Chevrolet Tahoe was found abandoned in a Virginia Beach, Va., parking lot June 25.
Output: Mașina lui, un Chevrolet Tahoe din 1996, a fost găsit abandonat într-o parcare din Virginia Beach, Virginia, pe 25 iunie.
His sport utility vehicle was found June 25, abandoned without its license plates in Virginia Beach, Va.
Output: Vehiculul său utilitar sportiv a fost găsit pe 25 iunie, abandonat fără plăcuțele de înmatriculare în Virginia Beach, Virginia.
Heatley was sixth in the league in goals last season with 41 and ninth in points with 89.
Output: Heatley a fost al șaselea în ligă la goluri în sezonul trecut, cu 41, și al nouălea la puncte, cu 89.
Heatley led Atlanta in scoring last season with a team-record 41 goals and 48 assists.
Output: Heatley a condus Atlanta la marcare sezonului trecut, cu un record al echipei de 41 de goluri și 48 de pase decisive.
We're thrilled to be up 3-2,'' Coach Gregg Popovich said Wednesday.
Output: Suntem încântați să fim la 3-2”, a declarat antrenorul Gregg Popovich miercuri.
Electronic Data Systems Corp. Thursday said the Securities and Exchange Commission has asked the company for documents related to its large contract with the U.S. Navy.
Output: Electronic Data Systems Corp. a declarat joi că Securities and Exchange Commission a cerut companiei documente legate de marele său contract cu Marina SUA.
In a regulatory filing, EDS said the SEC had asked for information related to its troubled IT outsourcing contract with the US Navy.
Output: Într-un dosar de reglementare, EDS a declarat că SEC a solicitat informații legate de contractul său problematic de externalizare servicii IT cu Marina SUA.
As well as the dolphin scheme, the chaos has allowed foreign companies to engage in damaging logging and fishing operations without proper monitoring or export controls.
Output: Pe lângă problema legată de delfini, haosul a permis companiilor străine să se implice în operațiuni dăunătoare de exploatare și pescuit , fără monitorizare adecvată sau controale la export.
Internal chaos has allowed foreign companies to set up damaging commercial logging and fishing operations without proper monitoring or export controls.
Output: Haosul intern a permis companiilor străine să demareze operațiuni comerciale dăunătoare de exploatare forestieră și de pescuit fără monitorizare adecvată sau controale la export.
The next court session will be when the three-judge tribunal announces its verdict in mid-February.
Output: Următoarea ședință a instanței va fi atunci când tribunalul format din trei judecători va anunța verdictul la mijlocul lunii februarie.
The court's three-judge tribunal was expected to give its verdict next February.
Output: Tribunalul format din trei judecători al curții urma să dea verdictul în februarie anul următor.
The consensus among Wall Street analysts was for a loss of 28 cents a share.
Output: Consensul estimărilor analiștilor de pe Wall Street a fost o scădere de 28 de cenți pe acțiune.
Analysts surveyed by First Call were expecting sales of $723 million and a loss of 28 cents a share.
Output: Analiștii chestionați de First Call se așteptau la vânzări de 723 de milioane de dolari și o pierdere de 28 de cenți pe acțiune.
The civilian unemployment rate improved marginally last month -- slipping to 6.1 percent -- even as companies slashed payrolls by 93,000.
Output: Rata șomajului civil s-a ameliorat ușor luna trecută - scăzând la 6,1% - deși companiile au redus cheltuielile salariale cu 93.000.
The civilian unemployment rate improved marginally last month _ sliding down to 6.1 percent _ as companies slashed payrolls by 93,000 amid continuing mixed signals about the nation's economic health.
Output: Rata șomajului civil s-a ameliorat ușor luna trecută - scăzând la 6,1% - în contextul în care companiile au redus cheltuielile salariale cu 93.000, pe fondul permanentelor semnale contradictorii privind sănătatea economică a națiunii.
Moffitt said the results need to be replicated in another study before testing of individuals for presence of the long or short versions of the gene will be pursued.
Output: Moffitt a afirmat că e necesară replicarea rezultatelor în cadrul unui nou studiu înainte de a întreprinde testarea persoanelor pentru a identifica prezența versiunii lungi sau scurte a genei.
Professor Moffitt said the results needed to be replicated before pursuing testing of individuals for the presence of the long or short versions of the gene.
Output: Profesorul Moffitt a spus că rezultatele trebuie replicate înainte de testarea indivizilor pentru a identifica prezența versiunilor lungi sau scurte ale genei.
The compensation committee will prohibit securities industry directors from sitting on it.
Output: Comitetul de compensare va interzice directorilor din industria valorilor mobiliare să participe.
The exchange also said its five-person compensation committee will consist only of directors from outside the securities industry.
Output: De asemenea, bursa a declarat că comitetul său de compensare, format din cinci membri, va fi alcătuit doar din directori din afara industriei valorilor mobiliare.
Q: Can I buy coverage for prescription drugs right away?
Output: Î: Pot cumpăra pe loc asigurarea cu acoperire pentru medicamente eliberate pe bază de rețetă?
Congress has added a new benefit - an option to buy insurance coverage for prescription drugs.
Output: Congresul a adăugat un nou beneficiu - opțiunea de a cumpăra asigurarea pentru medicamente eliberate pe bază de rețetă.
Shares of Mandalay closed down eight cents to $29.42, before the earnings were announced.
Output: Acțiunile Mandalay au închis în scădere cu opt cenți la 29,42 USD, înainte de a fi anunțate câștigurile.
Shares of Mandalay closed down 8 cents at $29.42 Thursday.
Output: Acțiunile Mandalay au închis în scădere cu 8 cenți la 29,42 USD joi.
In 1999, the building's owners, the Port Authority of New York and New Jersey, issued guidelines to upgrade the fireproofing to a thickness of 1{ inches.
Output: În 1999, proprietarii clădirii, Autoritatea Portuară din New York și New Jersey, au recomandat creșterea grosimii stratului de protecție împotriva incendiilor la 2.54 cm (1 inch).
The NIST discovered that in 1999 the Port Authority issued guidelines to upgrade the fireproofing to a thickness of 1 1/2 inches.
Output: NIST a descoperit că, în 1999, Autoritatea Portuară a recomandat creșterea grosimii stratului de protecție împotriva incendiilor la 3.81 cm.
The dollar was last at $1.1149 to the euro, close to its strongest level since April 30.
Output: Ultima valoare a dolarului a fost de 1,1149 dolari pentru un euro, aproape de cea mai ridicată valoare înregistrată din 30 aprilie.
The dollar pushed as high as $1.1115 to the euro in early trade, extending Tuesday's one percent rally to hit its strongest level since April 30.
Output: Dolarul a crescut până la 1,1115 dolari pentru un euro în tranzacțiile din primele ore, continuând creșterea de un procent de marți și atingând cea mai înaltă valoare înregistrată din 30 aprilie.
The single currency rose as far as 135.13 yen , matching a record high hit shortly after the euro's launch in January 1999.
Output: Moneda unică a crescut până la 135,13 yeni, ajungând la nivelul recordului atins la scurt timp după lansarea euro în ianuarie 1999.
The single currency rose as far as 135.26 yen , its highest level since the introduction of the single currency in January 1999.
Output: Moneda unică a crescut până la 135,26 yeni, cel mai înalt nivel de la introducerea monedei unice în ianuarie 1999.
A New Castle County woman has become the first Delaware patient to contract the West Nile virus this year, the state's Department of Health reported.
Output: O femeie din Comitatul New Castle a devenit primul pacient din Delaware care a contractat virusul West Nile în acest an, a raportat Departamentul de Sănătate al statului.
A 62-year-old West Babylon man has contracted the West Nile virus, the first human case in Suffolk County this year, according to the county health department.
Output: Un bărbat de 62 de ani din West Babylon a contractat virusul West Nile, primul caz la oameni din Comitatul Suffolk din acest an, potrivit departamentului de sănătate al regiunii.
He also reaffirmed his wish to resolve the North Korean nuclear crisis peacefully.
Output: De asemenea, el și-a reafirmat dorința de a rezolva criza nucleară nord-coreeană în mod pașnic.
But the North Korean nuclear crisis has dominated his time in office.
Output: Dar criza nucleară nord-coreeană a dominat perioada în care a ocupat funcția.
A rebel who was captured said more than 2,000 insurgents were involved in the attack.
Output: Un rebel capturat a declarat că peste 2.000 de insurgenți au fost implicați în atac.
A captured rebel said 2,100 combatants had been involved in the offensive.
Output: Un rebel capturat a declarat că 2.100 de combatanți au fost implicați în ofensivă.
Kyi, a U.N. envoy says, as Japan adds to growing international pressure by saying it will halt its hefty economic aid unless Suu Kyi is freed.
Output: Kyi, spune un trimis al ONU, în timp ce Japonia contribuie la creșterea presiunii internaționale spunând că va sista considerabilul său ajutor economic dacă Suu Kyi nu va fi eliberat.
JAPAN added to growing international pressure on Burma yesterday, threatening to halt its hefty economic aid unless the military government released pro-democracy leader Aung San Suu Kyi.
Output: JAPONIA a contribuit ieri la presiunea internațională din ce în ce mai mare asupra Birmaniei, amenințând că va sista considerabilul său ajotor economic dacă guvernul militar nu îl eliberează pe liderul pro-democrație Aung San Suu Kyi.
Wal-Mart, Kohl's Corp., Family Dollar Stores Inc., and Big Lots Inc. were among the merchants posting May sales that fell below Wall Street's modest expectations.
Output: Wal-Mart, Kohl's Corp., Family Dollar Stores Inc. și Big Lots Inc. au fost printre comercianții care au înregistrat în mai vânzări sub așteptările modeste ale Wall Street.
Wal- Mart, Kohl's Corp., Family Dollar Stores Inc., and Big Lots Inc. posted May sales that fell below Wall Street's modest expectations.
Output: Wal-Mart, Kohl's Corp., Family Dollar Stores Inc. și Big Lots Inc. au înregistrat în mai vânzări sub așteptările modeste de pe Wall Street.
On the cell's surface, the foreign components are recognised by other cells that then realise it is infected and kill it.
Output: La suprafața celulei, componentele străine sunt recunoscute de alte celule care apoi observă că este infectată și o distrug.
The foreign bits are recognized by other cells that realize it is infected and kill it.
Output: Componentele străine sunt recunoscuțe de alte celule care observă că este infectată și o ucid.
Trading in Loral was halted yesterday; the shares closed on Monday at $3.01.
Output: Tranzacționarea acțiunilor Loral a fost sistată ieri; acțiunile au închis luni la 3,01 USD.
The New York Stock Exchange suspended trading yesterday in Loral, which closed at $3.01 Friday.
Output: Bursa din New York a suspendat ieri tranzacționarea acțiunilor Loral, care au închis vineri la 3,01 USD.
Knox County Health Department is following national Centers for Disease Control and Prevention Protocol to contain infection.
Output: Departamentul de Sănătate din Knox County urmează protocolul Centrelor naționale pentru Controlul și Prevenirea Bolilor pentru a controla infecția.
The health department spokesperson added the department is following Centers for Disease Control protocol.
Output: Purtătorul de cuvânt al departamentului de sănătate a adăugat că departamentul urmează protocolul Centrelor pentru Controlul Bolilor.
Schools Chancellor Joel Klein said he was pleased by the results.
Output: Șeful departamentului pentru educație, Joel Klein, s-a declarat mulțumit de rezultate.
One witness told Anatolian he saw the plane on fire while it was still in the air.
Output: Un martor a declarat agenției de presă Anatolia că a văzut avionul în flăcări în timp ce se afla încă în aer.
One witness told the Anatolian news agency he saw the plane on fire in mid-air.
Output: Un martor a declarat agenției de presă Anatolia că a văzut avionul în flăcări în timp ce se afla în aer.
He proposed a system under which it would take fewer and fewer votes to overcome a filibuster.
Output: El a propus un sistem în baza căruia ar fi nevoie de tot mai puține voturi pentru a depăși obstrucționarea parlamentară.
Frist proposed a process in which it would take gradually fewer votes to overcome filibusters preventing final votes on judicial confirmations.
Output: Frist a propus un proces în care ar fi nevoie de tot mai puține voturi pentru a depăși obstrucționarea parlamentară a voturilor finale asupra confirmărilor judiciare.
Hormone replacement therapy that combines estrogen and progestin doubles a woman's risk of breast cancer, a British study of more than a million women has found.
Output: Terapia de substituție hormonală care combină estrogenul și progestinul dublează riscul de cancer mamar al femeilor, a constatat un studiu britanic realizat pe mai mult de un milion de femei.
A major British study has added to the evidence that hormone replacement therapy increases the risk of breast cancer, especially when women receive a combination of estrogen and progestin.
Output: Un studiu britanic major a adus dovezi suplimentare că terapia de substituție hormonală crește riscul de cancer mamar, mai ales atunci când femeile primesc o combinație de estrogen și progestin.
Barbini's comments came Tuesday, the second day of the Ministerial Conference and Expo on Agricultural Science and Technology.
Output: Comentariile lui Barbini au fost făcute marți, în a doua zi a Conferinței ministeriale și a Expoziției de Știință și Tehnologie Agricolă.
U.S. Agriculture Secretary Ann Veneman kicks off the three-day Ministerial Conference and Expo on Agricultural Science and Technology on Monday.
Output: Secretarul american pentru agricultură, Ann Veneman, lansează luni Conferința ministerială și Expoziția de Știință și Tehnologie Agricolă, care va dura trei zile.
Yesterday, shares closed up 29 cents, or 0.54 percent, at $54.32.
Output: Ieri, acțiunile au închis în creștere cu 29 de cenți, sau 0,54 la sută, ajungând la 54,32 dolari.
Amazon's shares yesterday closed at $54.32 on the Nasdaq Stock Market, up 29 cents.
Output: Acțiunile Amazon au închis ieri la 54,32 dolari pe bursa Nasdaq, în creștere cu 29 de cenți.
Lawtey is not the first faith-based program in Florida's prison system.
Output: Lawtey nu este primul program religios din sistemul penitenciar din Florida.
But Lawtey is the first entire prison to take that path.
Output: Dar Lawtey este prima închisoare care a adoptat în întregime această soluție.
The transaction will grant Handspring stockholders 0.09 of a share of Palm--and no shares of PalmSource--for each share of Handspring common stock.
Output: Tranzacția va acorda acționarilor Handspring 0,09 dintr-o acțiune a Palm - și nici o acțune din PalmSource - pentru fiecare acțiune din acțiunile comune Handspring.
Under the proposed terms of the transaction, and following the spinoff of PalmSource, Palm will exchange 0.09 shares for each share of Handspring.
Output: Conform termenilor propuși ai tranzacției, în urma desprinderii de PalmSource, Palm va schimba 0,09 acțiuni pentru fiecare acțiune a Handspring.
The giant rock was first observed on August 24 by Lincoln Near-Earth Asteroid Research Program, based in Socorro, New Mexico.
Output: Bucata uriașă de rocă a fost observată pentru prima dată în 24 august de Programul Lincoln Near-Earth Asteroid Research, cu sediul în Socorro, New Mexico.
The rock was first observed by the Lincoln Near Earth Asteroid Research Program, also known as LINEAR.
Output: Roca a fost observată pentru prima dată de Programul Lincoln Near-Earth Asteroid Research, cunoscut și sub numele de LINEAR.
These despicable acts were committed by killers whose only faith is hate and the United States will find the killers and they will learn the meaning of American justice.
Output: Aceste fapte josnice au fost comise de ucigași a căror singură credință este ura, iar Statele Unite vor găsi ucigașii, iar ei vor învăța ce înseamnă dreptatea americană.
There are a total of 659 women enrolled at the academy, the report said.
Output: În total, 659 de femei sunt înscrise la academie, se arată în raport.
There were 659 women enrolled at the academy at the time of the survey.
Output: La momentul sondajului, 659 de femei erau înscrise la academie.
In the United States, 20.7 percent of all women smoke.
Output: În Statele Unite, 20,7 la sută dintre femei fumează.
Nevada is where the most women smoke, 28 percent.
Output: Nevada este locul unde fumează cele mai multe femei, 28%.
It has a margin of error of plus or minus 4 percentage points.
Output: Are o marjă de eroare de plus sau minus 4 puncte procentuale.
That poll had 712 likely voters and sampling error of plus or minus 3.7 percentage points.
Output: Sondajul respectiv a avut 712 votanți probabili și o eroare de eșantionare de plus sau minus 3,7 puncte procentuale.
Shares of MONY were gaining $2.57, or 9%, to $31.90 in after-hours trading on Instinet.
Output: Acțiunile MONY au crescut cu 2,57 USD, sau 9%, ajungând la 31,90 USD în tranzacționarea după închidere, pe Instinet.
MONY shares rose 8.76 per cent to $31.90 in after-hours trading in New York.
Output: Acțiunile MONY au crescut cu 8,76 la sută, până la 31,90 dolari, la tranzacționarea după închidere, la New York.
Diana was at her lowest ebb when she wrote the letter to Paul Burrell claiming there was a plot to kill her.
Output: Diana era la pământ când a scris scrisoarea către Paul Burrell susținând că e ținta unui complot pentru a o ucide.
Burrell said Diana wrote a letter in October 1996 claiming there was a plot to kill her in a smash and gave it to him to keep as insurance.
Output: Burrell a spus că Diana a scris o scrisoare în octombrie 1996 în care susținea că există un complot pentru a o ucide într-un accident de mașină și i-a dat-o să o păstreze pentru siguranță.
Gillespie sent a letter to CBS President Leslie Moonves asking for a historical review or a disclaimer.
Output: Gillespie a trimis o scrisoare președintelui CBS, Leslie Moonves, solicitând o revizuire istorică sau o declinare a responsabilității.
Republican National Committee Chairman Ed Gillespie issued a letter Friday to CBS Television President Leslie Moonves.
Output: Președintele Comitetului Național Republican, Ed Gillespie, a scris vineri o scrisoare președintelui CBS Television, Leslie Moonves.
Under Mexican law, bounty hunting is considered a form of kidnapping.
Output: Conform legislației mexicane, vânătoarea de recompense este considerată o formă de răpire.
Bounty hunting is illegal in Mexico, and the bounty hunter was charged with kidnapping.
Output: Vânătoarea de recompense este ilegală în Mexic, iar vânătorul de recompense a fost acuzat de răpire.
The announcements were made at the International Broadcasting Convention (IBC) in Amsterdam.
Output: Anunțurile au fost făcute la Convenția internațională de radiodifuziune (IBC) din Amsterdam.
The submission was on Monday, but the announcement was made Friday at the International Broadcasting Convention in Amsterdam.
Output: Trimiterea a avut loc luni, dar anunțul a fost făcut vineri la Convenția internațională de radiodifuziune de la Amsterdam.
Its keywords are supported by Chinese language Web portals.
Output: Cuvintele cheie ale acestuia sunt recunoscute de portalurile web în limba chineză.
Chinese language Web portals also support 3721 keywords, the Web site said.
Output: Portalurile web în limba chineză recunosc, de asemenea, 3721 de cuvinte cheie, se specifică pe site-ul web.
The consensus estimate of analysts polled by Thomson First Call called for a profit of $1.70 per share.
Output: Consensul estimărilor analiștilor chestionați de Thomson First Call a prognozat un profit de 1,70 dolari pe acțiune.
Analysts polled by Reuters Research, a unit of Reuters Group Plc, on average forecast profit of $1.69 per share.
Output: Analiștii chestionați de Reuters Research, o diviziune a Reuters Group Plc, au prognozat în medie un profit de 1,69 dolari pe acțiune.
Initial autopsy reports show they died of dehydration, hyperthermia and suffocation.
Output: Rapoartele inițiale ale autopsiei arată că au murit din cauza deshidratării, hipertermiei și sufocării.
Two more died later, and initial autopsy reports show they succumbed to dehydration, hypothermia and suffocation.
Output: Încă doi au murit mai târziu, iar rapoartele inițiale ale autopsiei arată că au decedat din cauza deshidratării, hipertermiei și sufocării.
Authorities appealed to the public Friday to come forward and provide what could be the key to solving the sniper-style shootings that have killed three people outside area convenience stores.
Output: Autoritățile au făcut apel la public vineri să le contacteze și să furnizeze informații care ar putea duce la elucidarea împușcăturilor cu armă cu lunetă care au ucis trei persoane în fața unor magazine de cartier din zonă.
Authorities looked to the public yesterday for help in solving the deadly sniper-style shootings of three people outside Charleston-area convenience stores.
Output: Autoritățile au cerut ieri publicului ajutor pentru elucidarea împușcăturilor mortale cu armă cu lunetă care au ucis trei persoane în fața unor magazine de cartier din zona Charleston.
Second comes HP (27 percent with $2.9 billion, up just 0.4 percent).
Output: Pe al doilea loc este HP (27 la sută cu 2,9 miliarde de dolari, în creștere cu doar 0,4 la sută).
HP fell to second place with server sales growing 0.4 percent to $2.9 billion.
Output: HP a căzut pe locul doi, vânzările serverelor crescând cu 0,4 la sută, până la 2,9 miliarde de dolari.
U.S. forces recently apprehended some 40 suspected foreign militants near the Syrian border and are now interrogating them.
Output: Forțele americane au reținut recent în apropierea frontierei siriene aproximativ 40 de persoane suspectate a fi militanți străini și îi interoghează acum.
The Third Armored Cavalry Regiment recently apprehended about 40 suspected fighters near the Syrian border, officials said.
Output: Al treilea regiment de cavalerie blindată a reținut recent în apropierea frontierei siriene aproximativ 40 de persoane suspectate a fi luptători, au spus oficialii.
That compares with a profit of $1 million, or breakeven, on $1.39 billion in revenue during the same period last year.
Output: Acest lucru se compară cu un profit de 1 milion de dolari, sau atingerea pragului de rentabilitate, la venituri de 1,39 miliarde de dolari în aceeași perioadă a anului trecut.
Total revenue for the second quarter was $1.48 billion, up 7% from $1.39 billion in the same period last year.
Output: Veniturile totale pentru al doilea trimestru au fost de 1,48 miliarde USD, în creștere cu 7% față de 1,39 miliarde USD în aceeași perioadă a anului trecut.
Bolivia's army fought to stop columns of protesters from streaming into the food-starved capital on Wednesday as a popular uprising against the president spread.
Output: Armata Boliviei s-a luptat miercuri pentru a opri coloanele de protestatari să intre în capitala înfometată, în contextul intensificării revoltei populare împotriva președintelui.
Bolivia's army fought to stop a column of dynamite-wielding miners from streaming into the besieged capital on Wednesday, leaving two dead as a popular uprising against the President spread.
Output: Armata Boliviei s-a luptat miercuri pentru a împiedica o coloană de mineri înarmați cu dinamită să intre în capitala asediată, ucigând două persoane, în contextul intensificării revoltei populare împotriva președintelui.
The A920 comes with a printer, scanner, and copier for $89.
Output: A920 include o imprimantă, un scanner și un copiator la 89 USD.
Dell's Personal All-in-One A920 is an entry-level device that combines printer, scanner and copier functions for $89.
Output: Personal All-in-One A920 de la Dell este un dispozitiv entry-level care combină funcțiile de imprimantă, scanner și copiator la 89 USD.
But in the first 30 seconds after Young entered the ring, the family knew it was an uneven match, Meyers said.
Output: Dar în primele 30 de secunde după ce Young a intrat pe ring, familia și-a dat seama că este un meci inegal, a spus Meyers.
But in the first 30 seconds of the bout, family members knew it was an uneven match, Jodie Meyers, Stacy Young's sister, said.
Output: Dar în primele 30 de secunde ale luptei, membrii familiei și-au dat seama că este un meci inegal, a spus Jodie Meyers, sora lui Stacy Young.
Singapore reported no suspected SARS cases Wednesday, but officials quarantined 70 people who had contact with the Taiwanese patient.
Output: Singapore nu a raportat miercuri cazuri suspecte de SARS, însă oficialii au pus în carantină 70 de persoane care au fost în contact cu pacientul taiwanez.
Still, Singapore quarantined 70 people who had been in close contact with the scientist.
Output: Totuși, Singapore a pus în carantină 70 de persoane care au fost în contact apropiat cu omul de știință.
Downstream at Mount Vernon, the Skagit River was expected to crest at 36 feet -- 8 feet above flood stage -- tonight, Burke said.
Output: În aval la Mount Vernon, se așteaptă ca râul Skagit să atingă 36 de picioare - 8 picioare deasupra nivelului de inundație - în această seară, a spus Burke.
The Skagit was expected to crest during the night at 38 feet at Mount Vernon, 10 feet above flood stage, the National Weather Service said.
Output: Se aștepta ca râul Skagit să crească în timpul nopții la 38 de picioare la Mount Vernon, 10 picioare peste nivelul de inundație, a declarat Serviciul Meteorologic Național.
On Monday, the Dow declined 5.25, or 0.1 percent, at 8,983.80, having shed 2.3 percent last week.
Output: Luni, indicele Dow a scăzut cu 5,25, sau 0,1 la sută, la 8.983,80, după ce s-a depreciat cu 2,3 ​​la sută săptămâna trecută.
In early trading, the Dow Jones industrial average was down 39.94, or 0.4 percent, at 8,945.50, having slipped 3.61 points Monday.
Output: La începutul tranzacționării, media industrială Dow Jones a scăzut cu 39,94, sau 0,4 la sută, la 8.945,50, după ce s-a depreciat cu 3,61 puncte luni.
The injured were taken to hospitals in Jefferson City and Columbia, a college town about 30 miles to the north.
Output: Răniții au fost duși la spitale din Jefferson City și Columbia, un oraș universitar la aproximativ 30 de mile spre nord.
The injured were taken to hospitals in Jefferson City and Columbia, about 48km north; their conditions were not immediately available.
Output: Răniții au fost duși la spitale din Jefferson City și Columbia, la aproximativ 48 km spre nord; nu există pentru moment informații cu privire la starea lor.
The dollar was at 117.85 yen against the Japanese currency, up 0.1 percent.
Output: Dolarul a fost la 117,85 yeni față de moneda japoneză, în creștere cu 0,1 la sută.
Against the Swiss franc the dollar was at 1.3289 francs, up 0.5 percent on the day.
Output: Față de francul elvețian, dolarul a fost de 1,3289 franci, în creștere cu 0,5% în ziua respectivă.
In addition to O'Connor, Rehnquist's majority opinion was joined by Justices David Souter, Ruth Bader Ginsburg, and Stephen Breyer.
Output: În afară de O'Connor, opinia majoritară a lui Rehnquist a fost împărtășită de judecătorii David Souter, Ruth Bader Ginsburg și Stephen Breyer.
Joining him in the majority opinion were Justices Sandra Day O'Connor, David H. Souter, Ruth Bader Ginsburg and Stephen G. Breyer.
Output: Alături de el, opinia majoritară a fost împărtășită de Sandra Day O'Connor, David H. Souter, Ruth Bader Ginsburg și Stephen G. Breyer.
Martin, 58, will be freed today after serving two thirds of his five-year sentence for the manslaughter of 16-year-old Fred Barras.
Output: Martin, în vârstă de 58 de ani, va fi eliberat astăzi după ce a executat două treimi din condamnarea sa de cinci ani pentru uciderea din culpă a lui Fred Barras, în vârstă de 16 ani.
Martin served two thirds of a five-year sentence for the manslaughter of Barras and for wounding Fearon.
Output: Martin a executat două treimi dintr-o pedeapsă de cinci ani pentru uciderea din culpă a lui Barras și pentru rănirea lui Fearon.
IDEC shareholders would own 50.5 percent of the stock of the combined company, and Biogen shareholders the remaining 49.5 percent.
Output: Acționarii IDEC vor deține 50,5 la sută din acțiunile companiei combinate, iar acționarii Biogen restul de 49,5 la sută.
The companies said Idec holders would own about 50.5 percent of the stock of the combined company.
Output: Companiile au declarat că deținătorii Idec vor deține aproximativ 50,5% din acțiunile companiei combinate.
Frank Quattrone, the former Credit Suisse First Boston technology investment-banking guru, reportedly pleaded not guilty Tuesday to charges of obstruction of justice and witness tampering.
Output: Frank Quattrone, fostul guru al investițiilor bancare în tehnologie de la Credit Suisse First Boston, ar fi pledat nevinovat marți la acuzațiile de obstrucționare a justiției și influențare a martorilor.
NEW YORK -(Dow Jones)- Former star investment banker Frank Quattrone pleaded not guilty Tuesday to criminal charges of obstruction of justice and witness tampering.
Output: NEW YORK - (Dow Jones) - Fostul bancher de investiții de mare succes Frank Quattrone a pledat nevinovat marți la acuzațiile penale de obstrucționare a justiției și influențare a martorilor.
The blue-chip Dow Jones industrial average .DJI fell 86.56 points, or 0.94 percent, to 9,109.99, after giving up more than 1 percent earlier.
Output: Media industrială Dow Jones a companiilor stabile .DJI a scăzut cu 86,56 puncte, sau 0,94 la sută, până la 9.109,99, după ce pierduse deja mai mult de 1 la sută înainte.
The Dow Jones industrial average .DJI fell 79.43 points, or 0.86 percent, to 9,117.12 on Friday.
Output: Media industrială Dow Jones .DJI a scăzut cu 79,43 puncte, sau 0,86 la sută, la 9.117,12 vineri.
The Dow Jones industrial average ended the day down 10.89 at 9,837.94, after advancing 111.04 Wednesday.
Output: Media industrială Dow Jones a încheiat ziua în scădere cu 10,89 la 9.837,94, după ce a crescut 111,04 miercuri.
The Dow Jones industrial average fell 10.89 points, or 0.11 percent, to 9,837.94.
Output: Media industrială Dow Jones a scăzut cu 10,89 puncte, sau 0,11 la sută, până la 9.837,94.
Perry has since called two special legislative sessions to try force the redistricting plan through.
Output: De atunci, Perry a convocat două sesiuni legislative speciale pentru a încerca să forțeze planul de retrasare a granițelor districtelor.
Since then, Texas Gov. Rick Perry has called two special sessions trying to push the measure through.
Output: De atunci, guvernatorul din Texas, Rick Perry, a convocat două sesiuni speciale, încercând să împingă măsura.
The agency said it would consider as timely any tax returns or payments due from Friday through Aug. 22 if they are completed by Aug. 22.
Output: Agenția a declarat că va considera ca depuse în timp util orice declarații fiscale sau plăți datorate de vineri până la 22 august dacă acestea vor fi finalizate până la 22 august.
Democrats currently hold a 17-15 advantage in the state's congressional delegation.
Output: Democrații dețin în prezent o majoritate de 17 la 15 în delegația statului la Congres.
The Texas congressional delegation now is 17-15 Democratic.
Output: Delegația statului Texas la Congres este acum democrată în proporție de 17 la 15.
Chaudhry was released 56 days later and the Fiji military installed an all-indigenous government led by Qarase, who won democratic elections in September 2001.
Output: Chaudhry a fost eliberat 56 de zile mai târziu, iar armata din Fiji a instalat un guvern alcătuit în totalitate din populație indigenă, condus de Qarase, care a câștigat prin alegeri democratice în septembrie 2001.
The Fijian military installed an all-indigenous government led by Mr Qarase, who won democratic elections in September 2001.
Output: Armata fijiană a instalat un guvern alcătuit în totalitate din populație indigenă, condus de Qarase, care a câștigat prin alegeri democratice în septembrie 2001.
New legit download service launches with PC users in mind.
Output: Se lansează un nou serviciu de descărcare legal, dedicat utilizatorilor de PC.
BuyMusic is the first subscription-free paid download music service for PC users.
Output: BuyMusic este primul serviciu de descărcare plătită a muzicii, fără abonament, pentru utilizatorii de PC.
The 30-year bond US30YT=RR rose 22/32 for a yield of 4.31 percent, versus 4.35 percent at Wednesday's close.
Output: Obligațiunea pe 30 de ani US30YT = RR a crescut cu 22/32 la un randament de 4,31 la sută, față de 4,35 la sută la închiderea de miercuri.
The 30-year bond US30YT=RR grew 1-3/32 for a yield of 4.30 percent, down from 4.35 percent late Wednesday.
Output: Obligațiunea pe 30 de ani US30YT = RR a crescut cu 1-3 / 32 la un randament de 4,30 la sută, în scădere de la 4,35 la sută miercuri la sfârșitul zilei.
Last week, his lawyers asked Gov. Mark R. Warner to grant clemency, but the governor declined to intervene.
Output: Săptămâna trecută, avocații săi i-au cerut guvernatorului Mark R. Warner să acorde clemență, dar guvernatorul a refuzat să intervină.
Last week, his lawyers asked Warner to grant clemency under certain conditions that would have lead to a new sentencing hearing.
Output: Săptămâna trecută, avocații săi i-au cerut lui Warner să acorde clemență în anumite condiții care ar fi condus la o nouă ședință de pronunțare a sentinței.
Gov. Linda Lingle and members of her staff were at the Navy base and watched the launch.
Output: Guvernatorul Linda Lingle și un număr de membri ai echipei ei s-au aflat la baza Marinei și au urmărit lansarea.
Gov. Linda Lingle and other dignitaries are scheduled to be at the base to watch the launch.
Output: Guvernatorul Linda Lingle și alți demnitari urmează să fie la bază pentru a urmări lansarea.
The Justice Department filed a civil rights lawsuit Thursday against the state of Mississippi, alleging abuse of juvenile offenders at two state-run facilities.
Output: Departamentul de Justiție a intentat joi un proces pentru drepturi civile împotriva statului Mississippi, acuzând abuzuri asupra infractorilor minori în două cetre administrate de stat.
The Chelsea defender Marcel Desailly has been the latest to speak out.
Output: Fundașul Chelsea Marcel Desailly a fost ultimul care a luat atitudine.
Marcel Desailly, the France captain and Chelsea defender, believes the latter is true.
Output: Marcel Desailly, căpitanul Franței și fundaș la Chelsea, crede că acesta din urmă este adevărat.
She was the only woman in her unit and a member of Teamsters Local 995.
Output: Era singura femeie din departamentul său și era membră a Teamsters Local 995.
She was the only woman employed as a warehouse worker and heavy equipment operator and the only woman in her Teamsters local.
Output: Era singura femeie angajată ca lucrătoare de depozit și operator de echipamente grele și singura femeie din filiala locală a Teamsters.
Special police detained Khodorkovsky early on Saturday in the Siberian city of Novosibirsk, where his plane had made a refuelling stop.
Output: Poliția specială l-a reținut pe Khodorkovsky sâmbătă la primele ore ale dimineții, în orașul siberian Novosibirsk, unde avionul său făcuse o oprire de realimentare.
Police detained Khodorkovsky early on Saturday when his jet made a refueling stop in the Siberian city of Novosibirsk.
Output: Poliția l-a reținut pe Khodorkovsky sâmbătă la primele ore ale dimineții, când avionul său a făcut o oprire de alimentare în orașul Novosibirsk din Siberia.
Sony Ericsson also said it would shut down its GSM/UMTS R&D center in Munich, Germany, to increase profitability.
Output: Sony Ericsson a mai spus că va închide centrul său de cercetare și dezvoltare GSM / UMTS din München, Germania, pentru a crește rentabilitatea.
Sony Ericsson also said it plans to close its R&D site in Munich, Germany, for GSM and UMTS handsets.
Output: Sony Ericsson a mai spus că intenționează să închidă divizia sa de cercetare și dezvoltare din München, Germania, pentru receptoarele GSM și UMTS.
But the country is scrambling to prevent it spreading to the vast countryside where most of its 1.3 billion people live.
Output: Dar țara se luptă pentru a împiedica răspândirea sa în întinsa zonă rurală în care trăiesc majoritatea celor 1,3 miliarde de locuitori ai săi.
China is scrambling to stop the disease from spreading to the countryside, where most of its 1.3 billion people live.
Output: China se străduiește să oprească răspândirea bolii în mediul rural, unde locuiesc majoritatea celor 1,3 miliarde de locuitori ai săi.
Kansas Department of Health and Environment records show there were 88 abortions performed on girls age 14 and younger last year.
Output: Registrele Departamentului de Sănătate și Mediu din Kansas arată că anul trecut au fost efectuate 88 de avorturi la fetele cu vârsta de 14 ani sau sub această vârstă.
Statistics from the Kansas Department of Health and Environment show that 11,844 abortions were performed in the state last year.
Output: Statisticile Departamentului de Sănătate și Mediu din Kansas arată că anul trecut au fost efectuate 11.844 de avorturi în stat.
The researchers say that the fact the MAP bug is present in the vast majority of Crohns sufferers means it is almost certainly causing the intestinal inflammation.
Output: Cercetătorii spun că faptul că bacteria MAP este prezentă la marea majoritate a celor ce suferă de boala Crohn înseamnă că aproape sigur ea aproape sigur ea e cauza inflamației intestinale.
The life expectancy for boys born in 2001 was 74.4 years, up two years since 1990.
Output: Speranța de viață pentru băieții născuți în 2001 a fost de 74,4 ani, în creștere cu doi ani față de 1990.
According to the report, average life expectancy has increased by nearly two years since 1990.
Output: Potrivit raportului, speranța medie de viață a crescut cu aproape doi ani din 1990.
For the full 12-month period, high-speed cable modem connections increased by 49 percent.
Output: Pentru întreaga perioadă de 12 luni, conexiunile de modem prin cablu de mare viteză au crescut cu 49%.
For the full year period ending June 30, 2003, high-speed lines increased by 45 percent.
Output: Pentru întreaga perioadă a anului care se încheie la 30 iunie 2003, liniile de mare viteză au crescut cu 45%.
We believe the report is fully consistent with what the courts have ruled ... that the department's actions are fully within the law.
Output: Credem că raportul este în deplină concordanță cu ceea ce au decis instanțele... că acțiunile departamentului se încadrează întru totul în cadrul legal.
Comstock said several federal courts have ruled that the detentions are fully within the law.
Output: Comstock a declarat că mai multe instanțe federale au decis că detențiile se încadrează întru totul în cadrul legal.
Indeed, Mr. Weill, a self-described workaholic, said he planned to remain very involved in the company.
Output: Într-adevăr, domnul Weill, care se autodescrie ca dependent de muncă, a spus că intenționează să rămână foarte implicat în companie.
Still, Mr. Weill will remain very much a power at the company.
Output: Cu toate acestea, domnul Weill va avea în continuare un rol important în cadrul companiei.
Gregory Parseghian, a former investment banker, was appointed chief executive.
Output: Gregory Parseghian, fost bancher de investiții, a fost numit director executiv.
Greg Parseghian was appointed the new chief executive.
Output: Greg Parseghian a fost numit noul director executiv.
The report cites the marriage of the alleged operational commander of the Bali bombings, Mukhlas, as an example of how JI uses marriage to grow.
Output: Raportul citează căsătoria presupusului comandant operațional al bombardamentelor de la Bali, Mukhlas, ca un exemplu al modului în care JI folosește căsătoria pentru a se dezvolta.
The Cradle of Liberty Council isn't the first one to buck the national group's stance.
Output: Cradle of Liberty Council nu este primul care a respins poziția grupului național.
Philadelphia's council is not the first to defy the national policy.
Output: Consiliul din Philadelphia nu este primul care sfidează politica națională.
Last year, Cuban officials said none of nearly two dozen nominated Cuban musicians received U.S. visas on time to attend the Grammys in Los Angeles.
Output: Anul trecut, oficialii cubanezi au declarat că niciunul din cei aproape două duzini de muzicieni cubanezi nominalizați nu a primit viza americană la timp pentru a participa la premiile Grammy din Los Angeles.
Cuban officials said that last year none of about two dozen nominated Cuban musicians received U.S. visas in time to attend the Latin Grammys.
Output: Oficialii cubanezi au declarat că anul trecut niciunul din cei aproximativ două duzini de muzicieni cubanezi nominalizați nu a primit viza americană la timp pentru a participa la premiile Latin Grammy.
The American conservatives are clearly in the minority within the Episcopal Church.
Output: Conservatorii americani sunt în mod clar minoritari în cadrul Bisericii Episcopale.
The letter indicates the Vatican's interest in bolstering conservatives within the Episcopal Church.
Output: Scrisoarea indică interesul Vaticanului de a susține conservatorii în cadrul Bisericii Episcopale.
Hillary Clinton, the New York senator and former first lady, has a book out Monday titled Living History.
Output: Hillary Clinton, senator de New York și fostă primă doamnă, lansează luni o carte intitulată Istoria vie.
Police official S.K. Tonapi told Reuters at least 40 people had been killed and more than 100 wounded.
Output: Oficialul poliției S.K. Tonapi a declarat pentru Reuters că cel puțin 40 de persoane au fost ucise și peste 100 au fost rănite.
State interior ministry spokesman Vasant Pitke told Reuters that at least 42 people had been killed and 112 injured.
Output: Purtătorul de cuvânt al ministerului de interne, Vasant Pitke, a declarat pentru Reuters că cel puțin 42 de persoane au fost ucise și 112 rănite.
But Mitsubishi Tokyo Financial (JP:8306: news, chart, profile) declined 3,000 yen, or 0.65 percent, to 456,000 yen.
Output: Dar Mitsubishi Tokyo Financial (JP: 8306: știri, grafic, profil) a scăzut cu 3.000 de yeni, sau 0,65 la sută, la 456.000 de yeni.
Sumitomo Mitsui Financial (JP:8316: news, chart, profile) was down 2.5 percent at 198,000 yen.
Output: Sumitomo Mitsui Financial (JP: 8316: știri, grafic, profil) a scăzut cu 2,5%, la 198.000 de yeni.
About 1,557 genes on chromosome 6 are thought to be functional.
Output: Se crede că aproximativ 1.557 de gene de pe cromozomul 6 sunt funcționale.
The remaining 1,557 genes are believed to be all functional.
Output: Se crede că celelalte 1.557 de gene sunt funcționale.
In the second quarter, Anadarko now expects volume of 46 million BOE, down from 48 million BOE.
Output: În al doilea trimestru, Anadarko se așteaptă acum la un volum de 46 milioane BOE, în scădere de la 48 milioane BOE.
Production for the second quarter was cut to 46 million barrels from 48 million barrels.
Output: Producția pentru al doilea trimestru a fost redusă la 46 de milioane de barili de la 48 de milioane de barili.
U.S. troops encountered no resistance during the five-hour sweep near Tikrit, Saddam Hussein's hometown and the center of a region of Baath Party supporters.
Output: Trupele americane nu au întâmpinat nicio rezistență în timpul raidului de cinci ore desfășurat în apropiere de Tikrit, orașul natal al lui Saddam Hussein și centrul unei regiuni populate de susținători ai partidului Baath.
Tikrit is Saddam Hussein's hometown and the region around it is known as a hotbed of Baath Party supporters and former high-ranking Iraqi military officials.
Output: Tikrit este orașul natal al lui Saddam Hussein, iar regiunea din jurul său este cunoscută drept un focar de susținători ai partidului Baath și foști oficiali militari irakieni de rang înalt.
Miodrag Zivkovic, of the Liberal Alliance of Montenegro, won 31 percent of the vote while the independent Dragan Hajdukovic got four percent.
Output: Miodrag Zivkovic, de la Alianța Liberală a Muntenegrului, a câștigat 31% din voturi, în timp ce independentul Dragan Hajdukovic a obținut patru procente.
Miodrag Zivkovic, the leader of the pro-independence opposition Liberal Alliance, came in second with 31 percent of the vote.
Output: Miodrag Zivkovic, liderul partidului de opoziție pro-independență Alianța Liberală, a ocupat locul al doilea, cu 31 la sută din voturi.
In the year-ago period, Pearson posted a 26 million pre-tax profit.
Output: În perioada anului trecut, Pearson a înregistrat un profit înainte de impozitare de 26 de milioane.
A year ago the firm posted a profit of 26 million pounds.
Output: În urmă cu un an, firma a înregistrat un profit de 26 de milioane de lire sterline.
Through Thursday, Oracle said 34.75 million PeopleSoft shares had been tendered.
Output: Până joi, Oracle a declarat că au fost licitate 34,75 milioane de acțiuni PeopleSoft.
Some 34.7 million shares have been tendered, Oracle said in a statement.
Output: Aproximativ 34,7 milioane de acțiuni au fost licitate, a declarat Oracle într-un comunicat.
Yucaipa owned Dominick's before selling the chain to Safeway in 1998 for $2.5 billion.
Output: Yucaipa a deținut Dominick's înainte de a vinde lanțul către Safeway în 1998, cu 2,5 miliarde de dolari.
Yucaipa bought Dominick's in 1995 for $693 million and sold it to Safeway for $1.8 billion in 1998.
Output: Yucaipa a cumpărat Dominick's în 1995 cu 693 milioane dolari și a vândut-o către Safeway cu 1,8 miliarde dolari, în 1998.