niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Many guards are standing in front of the starting line of a race.
Output: Multe gărzi stau în fața linii de start a întrecerii.
Two men in business dress are standing by the side of a road.
Output: Doi bărbați în ținută business stau la marginea drumului.
A man at a farmers market.
Output: Un bărbat la piață.
A man is at a farmers market.
Output: Un bărbat este la piață.
four people walk toward a tower
Output: Patru oameni se întreptă spre un turn.
Two men walk toward a dome-shaped building.
Output: Doi bărbați se întreaptă spre o clădire de forma unei cupole.
A little girl and boy are reading books.
Output: O fetiță și un băiat citesc cărți.
An older child is playing with a doll while gazing out the window.
Output: Un copil mai mare se joacă cu o păpușă în timp ce se uită lung pe geam.
The child would like to swim.
Output: Copilului i-ar plăcea să înoate.
The children want to swim.
Output: Copiii vor să înoate.
Men are fighting after a basketball game.
Output: Bărbații se ceartă după un joc de baschet.
The men are playing a game of basketball.
Output: Bărbații joacă un meci de baschet.
People are sitting around dimly lit tables while smiling and laughing.
Output: Oameni stau în jurul meselor slab luminate în timp ce zâmbesc și râd.
People are sitting on benches.
Output: Oameni stau jos pe bănci.
A dog is chasing cows.
Output: Un câine aleargă după vaci.
A white dog is chasing cows.
Output: Un câine alb aleargă după vaci.
One football player tries to tackle a player on the opposing team.
Output: Un jucător de fotbal încearcă să atace un alt jucător, din echipa adversă.
A football player attempts a tackle.
Output: Un jucător de fotbal încearcă să atace.
Three men are drying to pull a Subaru out of a ditch along a mountain road.
Output: Trei bărbați încearcă să scoată un Subaru dintr-un șanț de pe marginea unui drum de munte.
Two men are waiting for a ride on the side of a dirt road.
Output: Doi bărbați așteaptă să fie luați cu mașina pe marginea unui drum de pământ.
A woman doesn't have her arms up because she's paralyzed from the neck down
Output: O femeie nu are mâinile ridicate pentru că e paralizată de la gât în jos.
A woman is sitting on the steps because she tripped and hurt her ankle.
Output: O femeie stă pe trepte pentru că s-a împiedicat și s-a rănit la gleznă.
Five kids are standing in front of a tent.
Output: Cinci copii stau în picioare în fața unui cort.
People are out sitting in front of a garden.
Output: Oamenii șed afară în fața unei grădini.
Female in a maroon shirt engaged in conversation with another female in a tan blazer.
Output: Femeie într-o cămașă roșu stacojiu într-o conversație cu o altă femeie într-un blazer maroniu.
A girl in a blue dress and another girl in a purple dress, both smiling.
Output: O fată într-o rochie albastră și o altă fată în rochie violet, amândouă zâmbind.
Baseball players playing a game at the park.
Output: Jucători de baseball jucând un joc în parc.
A basketball player, playing in the home coming game.
Output: Un jucător de baschet, jucând într-un joc cu foști absolvenți.
They are preparing for a performance at school.
Output: Se pregătesc pentru un spectacol la școală.
Two medical professionals in green look on at something.
Output: Două cadre medicale în verde se uită la ceva.
Some smiling children are standing in front of an ocean sunset.
Output: Câțiva copii zâmbitori stau în fața unui apus de soare la ocean.
People walking in the dark.
Output: Oameni mergând pe întuneric.
Two fishermen try to untangle their large fishing net on the side of the road on a cloudy day.
Output: Doi pescari încearcă să descâlcească plasa lor mare de pescuit, pe marginea drumului, pe o zi înnorată.
Several men pull a fishing net up on to the beach.
Output: Mai mulți oameni trag o plasă de pescuit pe plajă.
The woman had brown hair.
Output: Femeia a avut păr șaten.
The woman has gray hair.
Output: Femeia are păr cărunt.
Black and white image of a wave crashing in the ocean.
Output: O imagine alb-negru a unui val, spărgându-se în ocean.
a small black dog in the ocean with some rocks in the background
Output: Un câine mic, negru în ocean, cu câteva stânci pe fundal.
A lady and her daughter look through a microscope.
Output: O doamnă și o fiica ei uitându-se printr-un microscop.
A girl and a lady both looking through a microscope.
Output: O fată și o doamnă, amândouă uitându-se printr-un microscop.
A boy does a skateboard trick on the stairs downtown.
Output: Un băiat face un truc cu skateboardul pe scări, în centrul orașului.
a boy is running on the sidewalk
Output: Un băiat aleargă pe trotoar.
Three humans are walking a dog.
Output: Trei oameni plimbă un câine.
There are people out on the street.
Output: Există oameni afară pe stradă.
People are out on the street.
Output: Oamenii sunt afară pe stradă.
Two women are lost and calling for help.
Output: Două femei s-au pierdut și strigă după ajutor.
Two Asian men are gathering materials for their business and their child had to come with them.
Output: Doi bărbați asiatici strâng materiale pentru afacerea lor și copilul lor a trebuit să vină cu ei.
A man is throwing a penny into a fountain.
Output: Un bărbat aruncă un penny într-o fântână.
A little boy is throwing a man in water.
Output: Un băiețel aruncă un bărbat în apă.
Two girls are playing Doctor inside their house.
Output: Două fetițe se joacă de-a doctorul înăuntru în casa lor.
The two girls are walking with their father.
Output: Cele două fetițe se plimbă cu tatăl lor.
A crowd of men wearing paper numbers on their shirts run in a race.
Output: O mulțime de oameni, purtând numere de hârtie pe tricourile lor, aleargă într-o competiție.
Several men running down a grass field wearing numbers on the front of their shirts.
Output: Mai mulți oameni alergând la vale pe un câmp cu iarbă, purtând numere pe partea din față a tricourilor.
The fruits should be eaten with lemon juice in order to prevent oxidation in your stomach.
Output: Fructele ar trebui mâncate cu zeamă de lămâie, pentru a preveni oxidarea în stomac.
three dogs growling On one another
Output: Trei câini mârâie unul la celălalt.
A doctor prescribes medicine to a patient.
Output: Un doctor prescrie medicamente pentru un pacient.
A doctor prescribes a medicine.
Output: Un doctor prescrie un medicament.
A woman is in the bathroom.
Output: O femeie este în baie.
The woman is in a bathroom.
Output: Femeia este în baie.
Spectators taking pictures of a rally car.
Output: Spectatorii fac poze la o mașină de raliu.
A crowd of people watching cars race down the track.
Output: O mulțime de oameni privesc cursa de mașini pe pistă.
The man and woman are resting on a couch.
Output: Bărbatul și femeia se odihnesc pe o canapea.
A man and woman are asleep on the couch.
Output: Un bărbat și o femeie dorm pe o canapea.
The boy in the green jersey plays goalie on the soccer team.
Output: Băiatul în tricou verde joacă ca portar în echipa de fotbal.
The team in blue is playing a game against the team in white
Output: Echipa în albastru joacă împotriva echipei în alb.
People are near water
Output: Oamenii sunt aproape de apă.
People are near water.
Output: Oamenii sunt aproape de apă
Friends walk into a building
Output: Prieteni intră într-o clădire.
a man walks along walkway to the store
Output: Un bărbat merge de-a lungul pasarelei până la magazin.
The rollerblades are moving.
Output: Rolele se mișcă.
Two vehicles are going towards the camera.
Output: Două vehicule se îndreaptă spre cameră.
There is a older man near a window.
Output: Un bărbat în vârstă se află aproape de o fereastră.
A boy is near some stairs.
Output: Un băiat este aproape de niște scări.
A guy and a girl are rock climbing with backpacks on.
Output: Un tip și o fată fac alpinism cu rucsacurile în spate.
Two boys are riding on a toy with a blonde girl running long side of them.
Output: Doi băieți stau călare pe o jucărie, cu o fată blondă fugind de-a lungul lor.
In Abu Dhabi the Golden Market is one of the premier public outdoor shopping areas.
Output: În Abu Dhabi, Piața de Aur este una din principalele zone publice de cumpărături, în aer liber.
A busy city square in an asian country.
Output: O piață centrală aglomerată dintr-un oraș, dintr-o țară asiatică.
A pregnant woman is in labor
Output: O femeie gravidă este în travaliu.
a woman has a child.
Output: O femeie are un copil.
The religious people are enjoying the outdoors.
Output: Oamenii religioși se bucură să fie în aer liber.
The group of people are enjoying the outdoors.
Output: Grupul de oameni se bucură să fie în aer liber.
A girl in water without goggles or a swimming cap.
Output: O fată în apă fără ochelari sau cască de înot.
A girl in water, with goggles and swimming cap.
Output: O fată în apă cu ochelari și cască de înot.
A man is performing a stunt outdoors.
Output: Un bărbat execută o cascadorie în aer liber.
A young man on a beach is performing skateboard stunts.
Output: Un tânăr pe o plajă execută cascadorii cu skateboardul.
There was girl stranded on the roof.
Output: O fată era blocată pe acoperiș.
The couple was on the bed.
Output: Cuplul era pe pat.
There are four snowboarders going off a jump and that are in the air.
Output: Sunt patru snowboarderi care fac un salt și sunt în aer.
Two racers are coming to a turn.
Output: Doi participanți la cursă ajung la o cotitură.
A basketball player makes the 5th rebound of the night,
Output: Un jucător de baschet recuperează pentru a cincea oară, în noaptea asta.
A tennis player in the middle of a game.
Output: Un jucător de tenis în mijlocul unui joc.
A helicopter is getting ready to take off.
Output: Un elicopter se pregătește să decoleze.
The plane is getting ready to take off.
Output: Avionul se pregătește să decoleze.
A man doing a jumping bike trick surrounded by trees.
Output: Un bărbat făcând trucuri cu bicicleta, înconjurat de copaci.
A boy riding a green trick bike over some steps outdoors.
Output: Un băiat mergând pe o bicicletă de concurs verde peste niște trepte în aer liber.
Three guys in speedos have their feet up on the railing of a boat getting a tan.
Output: Trei tipi în costume de înot Speedo tin picioarele pe balustrada unei bărci, bronzându-se.
A few men on the deck are dropping another man into the water
Output: Câțiva bărbați de pe ponton aruncă un alt bărbat în apă.
A group wading across a witch
Output: Un grup înaintează cu greu peste o vrăjitoare.
A group wading across a ditch
Output: Un grup înaintează cu greu peste un șanț.
A woman jumps and poses for the camera.
Output: O femeie sare și pozează pentru aparatul foto.
A woman poses for the camera.
Output: O femeie pozează pentru aparatul foto.
A man is on a rooftop
Output: Un bărbat este pe terasa de pe acoperiș.
A man is holding a microphone in a room.
Output: Un bărbat ține un microfon într-o cameră.
There are two men near a wall.
Output: Sunt doi bărbați aproape de un perete.
Three women are sitting near a wall.
Output: Trei femei șed aproape de un perete.
The two men are wearing jeans.
Output: Cei doi bărbați poartă blugi.
The two men are wearing pants.
Output: Cei doi bărbați poartă pantaloni.
The man without a shirt is jumping.
Output: Bărbatul fără cămașă sare.
The man jumping is not wearing a shirt.
Output: Bărbatul care sare nu poartă cămașă.
The woman is holding the hands of the man.
Output: Femeia ține mâinile bărbatului.
The woman is checking the eyes of the man.
Output: Femeia verifică ochii bărbatului.
A man walks his dog on the beach.
Output: Un bărbat își plimbă câinele pe plajă.
A man with his dog on the beach.
Output: Un bărbat cu câinele său pe plajă.
The child is the woman's kid.
Output: Copilul este al femeii.
There is a boy and a girl.
Output: Se află un băiat și o fată.
A soccer player is kicking the ball.
Output: Un jucător de fotbal lovește mingea.
The soccer player gave the ball a high kick.
Output: Jucătorul de fotbal a dat o lovitură înaltă mingii.
Two boys in black swimming trunks are holding another boy by his arms and legs on a beach.
Output: Doi băieți în costum negru de baie țin un alt băiat de mâini și de picioare pe o plajă.
Man in white shirt flipping young boy in the water with four other boys surrounding them.
Output: Bărbat în cămașă albă aruncând un tânăr în apă cu alți patru băieți în jur.
The player shoots the winning points.
Output: Jucătorul strigă punctele câștigătoare.
The basketball player is about to score points for his team.
Output: Jucătorul de basketbal este pe cale să marcheze pentru echipa sa.
A motorcross driver going by during a race
Output: Un șofer de motocross trece pe lângă în timpul unei întreceri.
A race car driver performs in the race of his life.
Output: Un șofer de curse participă în competiția vieții lui.
The gate is blue.
Output: Poarta este albastră.
The gate is yellow.
Output: Poarta este galbenă.
A dog walks along a beach with breaking waves.
Output: Un câine se plimbă de-a lungul plajei cu valuri care se sparg de țărm.
A boy with an oar walks out of the surf and onto a beach.
Output: Un băiat cu o vâslă iese afară din valuri pe o plajă.
A pair of men walk along the beach.
Output: Câțiva bărbați se plimbă de-a lungul plajei.
Two men standing in the surf on a beach.
Output: Doi bărbați stând pe creasta valului, pe o plajă.
Blond woman in a tunnel.
Output: Femeie blondă într-un tunel.
The couple kissing is near a blond woman.
Output: Cumplul care se sărută e aproape de o femeie blondă.
The raven droned as is hopped along the grass.
Output: Corbul a scos un sunet continuu în timp ce țopăia în iarbă.
The skinny dog with the long tail is traveling through the field.
Output: Câinele slab cu coada lungă umblă pe câmp.
the man is catching a ball
Output: Omul prinde o minge.
A man is kicking a ball.
Output: Un om lovește o minge.
Two men are sitting in the room.
Output: Doi bărbați stau asezați în cameră.
Two men are standing in a room.
Output: Doi bărbați stau în picioare în cameră.
The woman is waiting for her date.
Output: Femeia așteaptă să apară persoana cu care se întâlnește.
The woman is on her way to a date.
Output: Femeia e pe drum spre o întâlnire.
You'll need to check the particular policies of each publisher to see what is allowed and what is not allowed.
Output: Va trebui să verifici politicile specifice pentru fiecare editor pentru a vedea ce e permis și ce nu este permis.
If you need to publish the book and you have found one publisher that allows it.
Output: Dacă ai nevoie să publici cartea, trebuie să găsești un editor care ii permite.
I am not aware of any university run participant pools.
Output: Nu cunosc nicio universitate care să fi condus un sondaj al participanților.
At the universities I've worked in North America, human-subject studies (esp.
Output: La universități am lucrat în America de Nord în domeniul studiilor antropologice (în special)
Apart from admission (which normally should not be related to age), there is something that's related to your question.
Output: În afară de admitere (care în mod normal nu ar trebui să aibă legătură cu vârsta), există ceva legat de întrebarea ta.
Age is not a PhD admission facor in the continental Europe, too.
Output: Vârsta nu este un factor de admitere la doctorat nici în Europa continentală.
This post refers to research in the STEM fields, and may not be applicable to other research topics.
Output: Această postare se referă la cercetările în domeniile STEM și s-ar putea să nu fie aplicabil la alte subiecte de cercetare.
This is about my experience in computer engineering I found that reading for breadth was the more important approach.
Output: Aceasta este despre experiența mea în ingineria calculatoarelor, am găsit că lectura sinoptică este cea mai importantă abordare.
If you don't want to pay for Adobe Acrobat Pro, as @schultem mentions, LaTeX can do this with embedded hyperlinks.
Output: Dacă nu doriți să plătiți pentru Adobe Acrobat Pro, așa cum menționează @schultem, LaTeX poate face asta cu linkuri încorporate.
If you don't mind hosting your files online, SlideShare is a good solution.
Output: Dacă nu te deranjează să îți stochezi fișierele online, SlideShare este o soluție bună.
I don't think there are likely to be any standards that address this issue specifically.
Output: Nu cred că este posibil să existe standarde care se referă la această problemă, în particular.
My answer would be depending on which GRE are you referring to?
Output: Răspunsul meu ar depinde de tipul de examen GRE la care vă referiți (examenul de finalizare de studii universitare).
The problem I see with the GREs is that the scoring range is highly compressed.
Output: Problema pe care o văd cu examenele de finalizare de studii universitare este aceea că plaja de notare este foarte limitată.
If you have access to it, you can very easily do that with Thomson Reuters’ Web of Science portal.
Output: Dacă ai acces la el, poți foarte ușor să faci asta cu portalul „Thomas Reuters Web of Science”.
You can have a look at the arXiv cultoromics website at http://arxiv.culturomics.org, which however searches in articles on the arXiv.
Output: Poți să te uiți pe site-ul arXiv cultoromics la adresa: http://arxiv.culturomics.org, care oricum caută în articole pe arXiv.
In general there are a number of different distinct workflows that lead to a poster.
Output: În general, există un număr de pași distincți care duc la realizarea unui poster.
For completeness, Apple's Pages has quite a few nice poster layouts.
Output: Pentru a fi complet, paginile Apple au câteva modele de poster chiar drăguțe.
It is perfectly okay to ask for the figure knowing well that the other person may not give.
Output: Este perfect în regulă să cereți cifra, știind bine că cealaltă persoană s-ar putea să nu o dea.
You can always ask, then it is the choice of the author to accept or not.
Output: Poți oricând să întrebi, apoi este alegerea autorului dacă acceptă sau nu.
The academic year does start around September in the USA and I think most European countries.
Output: Anul universitar începe prin septembrie în S.U.A. și, cred, în majoritatea țărilor europene.
I would not accelerate things, to avoid getting worse grades that you want.
Output: Nu aș accelera lucrurile, pentru a evita să iei note mai rele decâti vrea.
I will advise exactly the contrary of what bravo just said in another answer : go for A !
Output: Eu aș sfătui exact contrariul a ceea ce tocmai a spus Bravo în alt răspuns: alege A!
You could defer admission, but it's a little unusual to defer for a year.
Output: Poți amâna admiterea, dar este cam neobișnuit să îți amâni admiterea pentru un an.
Edit, again: The question seems to have changed, yet again.
Output: Editează, din nou: Întrebarea pare să se fi schimbat, din nou.
I can think of three reasons why a faculty member might reveal how a student performed on a qualifying examination.
Output: Pot să mă gândesc la trei motive pentru care un membru al personalului facultății ar dezvălui cum un student s-a descurcat la un examen de competențe.
I would say you are approaching it in the wrong way.
Output: Aș spune că o abordezi într-un mod greșit.
Supporting an ideology in an ostentatious manner (rather than privately or discreetly) is a personality problem.
Output: Susținerea unei ideologii, într-o manieră ostentativă (și nu în mod privat sau discret), este o problemă de personalitate.
I think for an appropriate answer I'd need to know exactly what the 'bad' ideology is.
Output: Cred că, pentru un răspuns adecvat, ar trebui să știu exact ce este această ideologie „rea”.
This does not fully answer your question, but it is certainly one consideration.
Output: Aceasta nu răspunde în totalitate întrebării tale, dar cu siguranță este un lucru de luat in considerare.
I am a PhD student in Computational Science, which is an interdisciplinary major spanning mathematics, computer science, and engineerning.
Output: Sunt un student cu doctorat în Științe și tehnologii computaționale, care este o specializare principală, interdisciplinanară, acoperind matematică, informatică și inginerie.
A few possible problems: 1) Such an ID system seems a little intrusive.
Output: Câteva posibile probleme: 1) Un astfel de sistem de identificare pare puțin intruziv.
In mathematics, we already have a database of this sort - two them, in fact, with in MathSciNet and Zentralblatt MATH.
Output: În matematică, deja avem o bază de date de acest tip - două de fapt, în MathSciNet și Zentralblatt MATH.
As an complement to the other answers, let me address the question of why planets tend towards tidal locking.
Output: Ca o completare pentru celelalte răspunsuri, lasă-mă să adresez întrebarea - de ce planetele au tendința de blocare a mareelor.
The other answers here are fantastic at explaining in a technical sense.
Output: Celelalte răspunsuri de aici sunt fantastice pentru a da explicații tehnice.
Stars are rotating, but that's not the cause for their stability.
Output: Stelele se rotesc, dar nu aceasta este cauza stabilității lor.
Stars rotate due to the angular momentum of the gas they formed from.
Output: Stelele se rotesc datorită impulsului unghiular al gazului din care sunt formate.
It indeed appears the Andromeda galaxy (M31) and The Milky Way (MW) are en route to a collision.
Output: Într-adevăr se pare că galaxia Andromeda (M31) și Calea Lactee (MW) sunt pe cale să se se ciocnească.
In a few billion years, the Milky Way and Andromeda will collide.
Output: În câteva miliarde de ani, Calea Lactee și Andromeda se vor ciocni.
It is highly unlikely that we're made out of stuff from only one star.
Output: Este improbabil să fim făcuți din chestiile unei singure stele.
All we know is this : Distant objects are receding from us at a rate proportional to their distance from us.
Output: Tot ce știm este că: Obiectele îndepărtate se distanțează de noi într-un ritm proporțional cu distanța lor față de noi.
The expansion of space means that objects in cosmological distances are receding away from each other.
Output: Expansiunea spațiului înseamnă că obiectele în distanțe cosmologice se îndepărtează unul de celălalt.
Like Chris said above, stars rotate to conserve their angular momentum.
Output: Cum a spus Cris anterior, stelele se rotesc pentru a-și conserva impulsul unghiular.
According to this website the peak visible magnitude will be about 10.5 around February 2nd.
Output: Conform acestui site web, punctul maxim al magnitudinii aparente va fi de 10.5, aproape de 2 februarie.
The AAVSO data seems to indicate that it might have already peaked, at around 10.5 (visual).
Output: Datele Asociaței Americane a Observatorilor de Stele Variabile par să indice că deja a atins maximul, în jurul valorii de 10.5 (vizual).
All of these effects are related to the 11 year solar cycle.
Output: Toate aceste efecte au legătură cu ciclul solar de 11 ani.
I will be specific to answering the part regarding the prediction of solar flares.
Output: Voi răspunde specific la întrebarea legată de anticiparea exploziilor solare.
There is no 'still' that is not relative to some other object.
Output: Nu există „nemișcare” care să nu fie relativă la un alt obiect.
Yes, it's true that the apparent size of the Moon is 30 arcmin.
Output: Da, este adevărat că aparent mărimea a lunii este de 30 de arcminute.
Let us assume the data for a globular cluster to be equivalent to that of M13.
Output: Să presupunem că datele unui roi stelar globular sunt egale cu cele ale lui M13.
Globular clusters occupy an interesting place in the spectrum of composite stellar systems.
Output: Roiurile stelare globulare ocupă un loc interesant în spectrul sistemelor stelare complexe.
Why is the speed of light 299,792,458 m/s, and not (for instance) 3,1 or 4,3 x 10^44 m/s?
Output: De ce viteza luminii este 299,792,458 m/s, și nu (de exemplu) 3,1 sau 4,3 x 10^44 m/s?
Speed of light being finite is one of the fundamentals of our Universe.
Output: Principiul conform căruia viteza luminii este finită este unul fundamental în universul nostru.
As per your definition, a star formed in a binary system (hence near some gravitating body) is a generalised planet.
Output: Conform definiției tale, o stea formată într-un sistem binar (deci lângă un corp care gravitează) este o planetă generalizată.
A method used to calculate the distance between stars is 3 Dimensional trigonometry.
Output: O metodă folosită pentru calcularea distanței dintre stele este: tigonometria tridimensională.
You only need two-dimensional trigonometry if you know the distances to the two stars and their angular separation.
Output: Ai nevoie doar de trigonometrie bidimensională, dacă știi distanța dintre două stele și separarea lor unghiulară.
The farther away, the faster the galaxies move away from us.
Output: Cu cât sunt mai departe, cu atât mai repede se îndepărtează galaxiile de noi.
Here is my answer to a similar question posted on the physics stack exchange website.
Output: Aici este răspunsul meu la o întrebare asemănătoare celei postate pe website-ul de schimb de date din fizică.
Stars form in star-formation regions, which itself develop from molecular clouds.
Output: Stelele se formează în regiuni de formare a stelelor, care și aceasta se dezvoltă din nori moleculari.
It may be possible for a solar system like ours to exist outside of a galaxy.
Output: E posibil ca un sistem solar asemănător cu al nostru, să existe în afara galaxiei.
A black hole (briefly), is nothing more than a dead star whose mass was more than 3 solar masses.
Output: O gaură neagră (pe scurt) nu este nimic altceva decât o stea moartă, a cărei masă a fost mai mare de 3 mase solare.
Yes, but it does not stay in the same constellation.
Output: Da, dar nu rămâne în aceeași constelație.
Constellations are human constructs to make sense of the night sky.
Output: Constelațiile sunt concepte umane pentru a da un sens cerului, noaptea.
Asteroids are what are called minor planets - small inner solar system rocky bodies.
Output: Asteroizii sunt cei care se mai numesc și planete pitice - corpuri mici, stâncoase din sistemul solar.
The objects you are refering to are actually two different objects: asteroids and comets.
Output: Obiectele la care tu faci referire sunt, de fapt, două obiecte diferite: asteroizi și comete.
Here is a lexical decision task I wrote years ago using PHP and Javascript (github link).
Output: Aici este o sarcină care implică o decizie de ordin lexical pe care am scris-o cu ani în urmă, folosind PHP și Javascript (link github.)
Just for reference, I ended up writing simple web-based lexical decision task software myself.
Output: Doar ca informație, am ajuns să scriu personal un software simplu de decizie lexicală bazat pe web.
It's pretty difficult to imagine a person with Social Anxiety Disorder being an extrovert.
Output: Este destul de dificil să ne imaginăm ca o persoană cu anxietate socială să fie extrovertită.
On the surface, it does seem like social anxiety disorder and extroversion shouldn't both exist in the same person.
Output: La suprafață, pare că tulburarea de anxietate socială și extraversiunea nu ar trebui să existe ambele în aceeași persoană.
It is hard to delineate emotion completely from thoughts or sensations, because emotion can contain both.
Output: Este dificil a separa complet o emoție de gânduri sau senzații, pentru că emoția le poate conține pe amândouă.
Technically speaking, an emotion is not different from thought the way it is processed in brain, both involve neurotransmitters.
Output: Tehnic vorbind, o emoție nu este diferită de un gând în felul în care este percepută de către creier, amândouă implică neurotransmițători.
I've found an additional concept that may be related to the original question: prototype theory.
Output: Am găsit un concept adițional care ar avea legătură cu întrebarea anterioară: teoria prototipurilor.
According to current models of human concept learning, the answer to your question is both.
Output: Conform modelelor actuale de învățare de concepte, răspunsul la întrebarea ta e reprezentat de ambele.
There are individuals who possess extraordinary memory ability, sometimes called eidetic memory.
Output: Sunt indivizi care au abilități extraordinare de memorare, care uneori se numește memorie eidetică.
There are many arguments for why this is not the case.
Output: Sunt multe argumente care dovedesc de ce nu este cazul.
Spike trigger is a specific type or you could say a sub-set of reverse correlations, covariance and probabilities.
Output: Trigger-ul Spike este un tip specific sau ați putea spune un subset de corelații inverse, covariații și probabilități.
There's the naïve version of spike triggered averaging, and the sophisticated version.
Output: Există versiunea naivă a mediei declanșate de vârf și versiunea sofisticată.
As mentioned in the other comments, ANOVA is problematic when mixing types of predictor variables.
Output: După cum se menționează în alte comentarii, o NOVĂ este problematică atunci când se amestecă tipuri de predictori.
I like to think of multitasking as rapid task switching.
Output: Îmi place să înțeleg multitaskingul ca pe o trecere rapidă de la o sarcină la alta.
Q: What is the reason for people to implicitly trust their peers in extreme (or not) situations?
Output: Q: Care este motivul pentru care oamenii au (sau nu) încredere implicită în colegii lor în situații extreme?
One human-being reliance on other(s) awareness is defined by the level of trust between the humans.
Output: Dependența unei ființe umane de conștientizarea alteia este definită de nivelul de încredere dintre oameni.
Intrinsic reward is the emotional pay-off that you get by completing an activity.
Output: Recompensa intrinsecă este recompensa emoțională pe care o obții prin finalizarea unei activități.
According to Frederick Herzberg's two-factor theory of motivation, intrinsic rewards are motivators (e.g.
Output: Conform teoriei motivației cu doi factori a lui Frederick Herzberg, recompensele intrinseci sunt factori motivaționali.
Presumably the decision of drivers to slow down in response to work zone signage is influenced by many factors.
Output: Probabil decizia șoferilor de a încetini răspunsul de semnalizare a zonei de lucru este influențată de mulți factori.
When studying adult IQ, general adult norms are often used.
Output: Când se studiază IQul adulților, sunt adesea folosite norme generale pentru adulți.
Basically, what you do is you compare each age group IQ to the standardization sample.
Output: Practic, ce faci tu este să compari IQ-ul fiecărei grupe de vârstă cu eșantionul de standardizare.
Some ancient historical precedent exists for preferring $10$, but also for $6$, so that's mixed support from Wikipedia on perfect numbers.
Output: Există un precedent istoric farte vechi pentru a prefera $10$, dar și pentru $6$, deci Wikipedia oferă un sprijin neclar cu privire la numerele perfecte.
This is indeed possible, but I haven't seen it done experimentally for reasons other than feasibility.
Output: Acest lucru este cu adevărat posibil, dar nu l-am văzut realizat experimental din alte motive decât cele de fezabilitate.
These are interesting studies, but the bottom line is: yes, environment affects cognitive abilities.
Output: Sunt studii interesante, dar concluzia e că: da, mediul înconjurător afectează abilitățile cognitive.
I'm not sure what you mean by cognitive capacity, but I absolutely believe that language shapes the way we think.
Output: Nu sunt sigură de ce vrei să spui prin capacitate cognitivă, dar sunt sigură că limba modelează felul în care noi gândim.
Since this is a relatively new problem for behavioral researchers, I don't know that there is a common consensus.
Output: Deoarece această problemă este una relativ nouă pentru cercetătorii comportamentali, nu cred ca există un consens.
I'll address just the first of your three sub-questions, the others have been answered by Chuck Sherrington.
Output: Voi răspunde doar la prima din cele trei sub-întrebări ale tale, la celelalte a răspuns Chuck Sherrington.
If non-human animals do have intelligence too, why is their intelligence not as advanced as humans?
Output: Dacă și ființele non-umane au inteligență, de ce inteligența lor nu este la fel de avansată ca cea a oamenilor?
Your own theory is bad because it seems to follow from a Lamarkian interpretation of evolutionary theory.
Output: Propria ta teorie nu este bună, pentru că se pare că se bazează pe o interpretare lamarkiană a teoriei evoluționiste.
The Hare Psychopathy Checklist is often used to assess psychopathy in clinical settings.
Output: Lista lui Hare de verificare a pshiopatiei este adesea utilizată pentru a evalua psihopatia în mediul clinic.
From an article entitled Can You Call a 9-Year-Old a Psychopath?
Output: Dintr-un articol, intitulat „Poți numi un copil de 9 ani, psihopat?”
I wrap steaks individually in freezer paper, then put them into ziploc freezer bags.
Output: Învelesc fiecare cotlet în parte în hârtie pentru congelator, apoi le pun într-o pungă cu fermoar.
Wrap well in plastic (individually) and then put in a freezer bag.
Output: Învelește-le bine în plastic (fiecare în parte) și apoi le pui într-o pungă pentru congelare.
In addition to oil, make sure the grill is nice and hot before you start cooking.
Output: Pe lângă ulei, fii sigur că grătarul este fierbinte înainte să începi să gătești.
I'd been using paper towels to oil the grill, and I just discovered that newspapers work a lot better.
Output: Am folosit prosoape de hârtie pentru a unge grătarul și tocmai ce am descoperit că ziarul merge mult mai bine.
The best way I have found is to soak the ears in husk for several hours before grilling.
Output: Cea mai bună variantă pe care am gasit-o este aceea de a înmuia știuletele de porumb cu tot cu pănuși pentru câteva ore înainte de a-l pune pe grătar.
Soak whole ears in the husk in a bowl of water.
Output: Înmuiați știuletele de porumb cu tot cu pănuși într-un bol de apă.
There are actually quite a few differences between the different types of flour.
Output: De fapt există câteva deosebiri între tipurile diferite de făină.
The difference is the amount of protein contained in the flour which can range from 5% to 15%.
Output: Diferența este cantitatea de proteine conținută în făină, care poate varia de la 5% la 15%.
I've never adjusted the length of time based on number of eggs.
Output: Niciodată nu am ajustat durata în funcție de numărul de ouă.
I don't boil eggs enough to keep a feel for the timing...
Output: Nu fierb ouăle destul pentru a putea ține cont de timp...
I just hold the cheese closer to the edge away from the grater.
Output: Doar țin brânza mai aproape de margine, departe de răzătoare.
I've stored pancakes in the freezer for over two month and not had any freezer burn.
Output: Am păstrat clătite în frigider de peste două luni și nu au avut nicio arsură prin congelare.
Its going to depend on the type of packaging and also the freezer.
Output: Va depinde de modul de îambalare și de congelator.
Break the bulb into cloves, breaking off the bottom and the dry stick that goes up the middle.
Output: Rupe măciulia în căței, rupând partea de jos și bățul uscat ce trece prin mijloc.
lay down a knife horizontaly on the cloves and hit it.
Output: Așează cuțitul orizontal pe căței și lovește-l.
I managed to find this recipe, I think this is where I got the idea.
Output: Am reușit să găsesc această rețetă, cred că de aici mi-a venit ideea.
I've only made a couple of bbq sauces, but they've always come out really well.
Output: Am făcut doar câteva sosuri pentru grătar, dar au ieșit întodeauna foarte bune.
I believe one cannot taste the difference between minced(canned) and fresh garlic once it is cooked.
Output: Eu cred că nu se poate face distincție între usturoiul mărunțit conservat și usturoiul proaspăt odată ce este gătit.
In my experience, fresh garlic is great for when you want texture, or to slow down the flavour infusion.
Output: Din experiența mea, usturoiul proaspăt este excelent pentru când se dorește textură sau când se încearcă atenuarea infuzării cu arome.
I grill salmon that I get with the skin on.
Output: Fac la grătar somonul pe care îl iau cu piele cu tot.
Salmon is a great choice and it's readily available pretty much everywhere.
Output: Somonul este o alegere foarte bună și este disponibil aproape peste tot.
The recipe I work from has you put the meat in the freezer, then pan sear it.
Output: Rețeta după care lucrez cere să se pună carnea la congelator, apoi se dă față la tigaie.
Starting with a whole chilled piece of meat, I quickly pour boiling water over all the outside surface.
Output: Începând cu întreagă bucată de carne rece, am turnat repede apă clocotită peste toată suprafața.
They don't taste identical at all, and even more important, they don't smell the same.
Output: Nu seamănă deloc la gust, și, cel mai important, nu miros la fel.
Black pepper and white pepper are differing preparations of the fruit of the Piper nigrum plant.
Output: Piperul negru și piperul alb sunt două modalități diferite de pregătire ale fructului plantei de Piper nigrum.
This depends on the shelf life of the cultivar of tomato you purchased.
Output: Acest lucru depinde de termenul de valabilitate al soiului de roșii pe care l-ai cumpărat.
Tomatoes will last longer if kept in the fridge, but I actually recommend against keeping them there.
Output: Roșiile rezistă mai mult, dacă sunt ținute în frigider, dar, de fapt, nu recomand păstrarea lor acolo.
Coagulated egg proteins in combination with gluten give baked goods the supporting structure they need.
Output: Proteinele coagulate din ouă în combinație cu glutenul dau produselor coapte structura de sprijin de care au nevoie.
There are basically two types of cakes: butter and sponge (or Génoise).
Output: Practic, există două tipuri de tort: pe bază de unt sau pandișpan (sau Génoise).
A common one is haddock and is in season pretty much year round.
Output: Unul obișnuit este eglefinul și este de sezon aproape tot anul.
White fish are, as a rule, more delicately flavored than darker fleshed fish.
Output: Peștii cu carne albă sunt mult mai delicați la gust decât cei cu carne mai închisă la culoare.
Good cheddar has little chunks of calcium lactate on/in it - could it be that?
Output: Brânza Cheddar bună are bucăți mici de lactat de calciu în el, ar putea fi acesta motivul?
I have two suspicions: One, you're undercooking your roux, the flour and butter mixture, and not fully incorporating the flour.
Output: Am două suspiciuni: prima, nu gătești destul amestecul pentru sos din făină și unt și nu încorporezi în totalitate făina.
Copper can be useful for certain tasks due to the its metallic properties (heats quickly, distributes heat evenly, etc.
Output: Cuprul poate fi folosit pentru anumite sarcini, datorită proprietăților metalice pe care le are (se încălzește repede, distribuie căldură în mod egal etc.)
Probably subjective, but ... Good clad stainless steel will give you much better cooking performance per dollar than copper.
Output: Probabil e subiectiv, dar o suprafață din oțel inoxidabil vă va oferi mult mai bune performanțe culinare în raport cu prețul, decât cuprul
The first have covers both been more responsible and told you in that sentence.
Output: Primele au fost mai responsabile și ți-au spus în acea propoziție.
In some cases the implication could even be that Tom does not love her.
Output: În unele cazuri ideea implicită ar putea fi chiar că Tom nu o iubește.
There is no implication about Tom whatsoever in such a sentence.
Output: Nu există nicio implicație despre Tom în acea propoziție.
I agree with others (and yourself) in that I have never heard this phrase in English.
Output: Sunt de acord cu alții (și cu tine) că nu am mai auzit această frază în engleză.
I have never heard or seen the phrase you mention.
Output: Nu am auzit și nici nu am văzut fraza pe care o menționezi.
The assertion is false, at least as you've restated it here.
Output: Aserțiunea este falsă, cel puțin așa cum e reformulată aici.
I'd suggest you look to the constructions of the native language(s) of your students.
Output: Aș sugera să te uiți la structurile limbilor native ale studenților tăi.
As bikeboy389 said, you can learn a lot by looking at students' native languages.
Output: Cum a spus bikeboy389, poți să înveți multe uitându-te la limbile native ale studenților.
I see some references to status as uncountable as well, but that doesn't make much sense to me.
Output: De asemena, văd și eu niște referințe la status ca fiind nenumărabil, dar nu prea are sens pentru mine.
If I understand you correctly, you are looking for a hypernym of inclusion and exclusion.
Output: Dacă înțeleg corect, cauți un hiperonim de incluziune și exluziune.
Inclusion is the act of including and exclusion is the act of excluding.
Output: Includerea este actul de a include și excluderea este actul de a exclude.
Firstly, you should be aware that there are two different kinds of dashes: the en dash and the em dash.
Output: În primul rând, trebuie să iei în considerare că sunt două tipuri diferite de liniuțe: cratima (en) și linia de pauză/ de dialog (em).
Semicolon is used to join sentences that can stand alone, but are joined to emphasize their relationship.
Output: Punctul și virgula este folosit pentru a uni propoziții care fi folosite independent, dar sunt unite pentru a sublinia relația lor.
Named is preferred in your example, since you are formally giving a name to your method.
Output: Denumit este de preferat în exemplul tău, deoarece dai în mod formal un nume metodei tale.
I'd say the expression I don't got... is generally rare in spoken AmE.
Output: Aș spune că expresia ”n-am avut de avut”.. este în general, rară în engleza americană vorbită.
As Shinto pointed out, vulgar words exist in every language.
Output: Cum Shinto a subliniat, cuvinte vulgare există în fiecare limbă.
I'm American, and I've never heard the bathroom referred to as St. John's.
Output: Sunt american, și niciodată nu am auzit să se spună la baie ”St. John's”.
In situations like these, I tend to lengthen out the phrase.
Output: În astfel de situații, tind să extind fraza.
The room used for defecation is almost always referred to by euphemism.
Output: Camera folosită pentru defecare este aproape întotdeauna menționată printr-un eufemism.
I'm English, and would probably use 'toilet' most of the time, and always in the context of a private home.
Output: Sunt englez, și probabil aș folosi „toaletă” în majoritatea situațiilor, dar tot timpul în contextul unei locuințe private.
I can only think of context using insofar as or insofar that.
Output: Pot să mă gândesc doar la context utilizând „astfel” sau „astfel încât”.
The form insofar is American English; the standard form in British and other English is 'in so far'.
Output: Forma „insofar” este din engleza americană; forma standard britanică și în alte variante de engleză este „in so far”.
Those expressions could have slightly different meanings especially when talking about finance.
Output: Acele expresii pot avea sens puțin diferit, în special când se vorbește despre finanțe.
I suspect the phrase originated in the habit of drawing the internet as a cloud shape on network diagrams.
Output: Bănuiesc că fraza provine din obiceiul de a desena internetul ca o formă de nor pe diagrame de rețea.
In the United States, jails are operated by cities and counties (or equivalent).
Output: În Statele Unite , pușcăriile sunt administrate de orașe și județe (sau echivalentul lor).
Jail is a municipal level, prison is on a state/federal/provincial/territory level.
Output: Pușcăria este la nivel municipial, penitenciarul este la nivel de stat/ federal/ provincial/ teritorial.
Yes, your sentence will be clearer if you write the actual word instead of the slash.
Output: Da, propoziția ta va fi mai clară, dacă scrii exact cuvântul în loc de bara oblică.
Most style guides recommend against using the slash in phrases like “X and/or Y”, as well as “this is hard/impossible to do”.
Output: Majoritatea ghidurilor de redactare nu recomandă folosirea barei oblice în fraze precum „X și/sau Y”, la fel și în „asta este greu/ imposibil de făcut”.
If you understand yourself and your enemy, you will be far more likely to win any battle.
Output: Dacă te înțelegi pe tine însuți și pe dușmanul tău, vei ai avea mult mai multe șanse să câștigi orice bătălie.
Another meaning behind this quote aside from probabilities of winning a theoretical battle is the importance of knowing/understanding others.
Output: O altă interpretare a acestui citat, pe lângă probabilitatea de a câștiga o bătălie teoretică, este importanța cunoașterii/ înțelegerii oamenilor.
There are a lot of push up variations you can do and they all stress different muscle systems.
Output: Există multe tipuri de flotări pe care le poți face și toate lucrează mușchi diferiți.
There are several different pushup variations out there and most of them provide a unique advantage.
Output: Există mai multe tipuri de flotări, iar majoritatea au câte un beneficiu unic.
You definitely do NOT want to be supporting your weight with your arms on the bike for normal riding.
Output: Cu siguranță NU vrei să îți lași greutatea pe brațe, când ești pe bicicletă în pedalare normală.
No, don't support your weight on your arms Your hands simply aren't really made for supporting all that weight.
Output: Nu, nu îți lăsa greutea pe brațe. Mâinile tale nu prea sunt făcute pentru a susține toată acea greutate.
Yes, you should stretch before running, but not the sit down and reach kind of stretching.
Output: Da, ar trebui să faci întinderi înainte de alergare, dar nu întinderi de tipul: stai jos și te întinzi.
Neuromuscular Activation and Dynamic Stretching Here is an excellent video on a dynamic stretching routine for running.
Output: Activare neuromusculară și întinderi dinamice, iată, un videoclip excelent pentru rutina de întinderi dinamice pentru alergat.
I feel your pain - I absolutely pour with sweat with any vigorous exercise, even in cool conditions.
Output: Îți înțeleg durerea - transpir la orice exercițiu energic, chiar și în condiții reci.
Sweat rate is sweat rate, you can't really control it.
Output: Rata transpirației este rata transpirației, nu prea o poți controla.
Running downhill is the BEST way to strengthen your quad muscles.
Output: Alergarea la vale este cea mai bună de metodă pentru a-ți întări mușchii coapselor.
Additionally often people will think a downhill marathon is easier, but in fact, is often harder than an uphill marathon.
Output: În plus, deseori oamenii vor crede că un maraton la vale este mai ușor, dar, de fapt, adesea acesta este mai greu decât un maraton la deal.
I recently stumbled on a great article that talks about protein consumption for the purposes of building muscle (recovery included).
Output: Recent, am dat de un articol minunat care vorbește despre consumarea de proteine cu scopul de a face mușchi (inclusiv refacerea lor).
Low reps with high weights don't add mass because the duration of the exercise is kept short.
Output: Serii scurte de exerciții de ridicare cu greutăți mari nu adaugă masă deoarece durata exercițiului este redusă.
Rotate through square, lunges and calf raises doing each until you feel a little burn.
Output: Parcurge perimetrul unui pătrat, fă fandări și ridicări pe vârfuri, fă-le pe fiecare până când simți o mică arsură.
Air squats, forward and side lunges, sprawl, wall chair, and lots and lots of jump rope.
Output: Genuflexiuni cu săritură, fandări în față și în lateral, serii de săritură-ghemuit-extensie picioare în spate, genuflexiuni la perete și multe, multe sărituri cu coarda.
If you're doing a full body workout 6 days a week, you absolutely need the rest week.
Output: Dacă faci exerciții fizice complete pentru tot corpul, 6 zile pe săptămână, ai nevoie neapărat de o săptămână de pauză.
There are both physiological and neurological reasons to build in rest.
Output: Există atât motive fiziologice, cât și neurologice pentru a te odihni.
I've noticed a remarkable difference when I run on the treadmill vs when I run on the road.
Output: Am observat o diferență remarcabilă între alergarea pe bandă și cea de pe drum.
A treadmill won't prepare you for the impact of running for real.
Output: O bandă de alergat nu te va pregăti pentru impactul alergării pe bune.
Google search for Travel WODs has whole lots of results which you can use.
Output: Căutarea pe Google pentru Travel Wods are o mulțime de rezultate pe care le poți folosi.
As @Sarge says, this is for a doctor to diagnose properly.
Output: Cum spune @Sarge, asta este pentru un doctor pentru a pune un diagnostic corect.
Since you're being kind of vague here, I can only give you a vague answer.
Output: Deoarece ești cam vag aici, pot să îți dau doar un răspuns vag.