niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Printre cei care așteptau un rând a fost Jodie Singer, o elevă din clasa a șasea din Washington, D.C.
Output: Among those waiting a turn was Jodie Singer, a sixth-grader from Washington, D.C.
Jodie Singer, o elevă din clasa a șasea din Washington, D.C., și-a așteptat cu nerăbdare rândul la microfon.
Output: Jodie Singer, a sixth-grader from Washington, D.C., anxiously awaited her turn at the microphone.
Dar societatea pentru cancer a declarat că studiul său a fost folosit în mod greșit.
Output: But the cancer society said its study had been misused.
Societatea Americană a Cancerului și mai mulți oameni de știință au spus că studiul este eronat în mai multe moduri.
Output: The American Cancer Society and several scientists said the study was flawed in several ways.
Ambii sunt reținuți în închisoarea comitatului Armstrong.
Output: Both are being held in the Armstrong County Jail.
Tătărul a fost deținut fără cauțiune în închisoarea comitatului Armstrong.
Output: Tatar was being held without bail in Armstrong County Prison today.
Câțiva kilometri mai la est se află Tehuacan, unde s-ar putea ca porumbul să fi fost domesticit pentru prima dată acum 4000 de ani.
Output: A few miles further east is Tehuacan, where corn may first have been domesticated 4,000 years ago.
La câțiva kilometri vest se află piramidele din Teotihuacan, unde s-ar putea ca porumbul să fi fost domesticit pentru prima dată acum 4000 de ani.
Output: A few miles west are the pyramids of Teotihuacan, where corn may first have been domesticated 4,000 years ago.
Confuzia a încheiat o săptămână tumultuoasă pentru listă, care este destinată blocării a aproximativ 80% din apelurile de telemarketing.
Output: The confusion capped a tumultuous week for the list, which is intended to block about 80 percent of telemarketing calls.
Numiți în plângere erau foștii directori executivi Paul A. Allaire și G. Richard Thoman și fostul director financiar Barry D. Romeril.
Output: Named in the complaint were former chief executive officers Paul A. Allaire and G. Richard Thoman and former CFO Barry D. Romeril.
Directorii executivi amendați au fost foștii directori executivi șefi Paul A. Allaire și G. Richard Thoman, precum și fostul director financiar Barry Romeril.
Output: The executives fined included former Chief Executives Paul A. Allaire and G. Richard Thoman as well as former Chief Financial Officer Barry Romeril.
Chera Larkins, în vârstă de 32 de ani, din Manhattan, acuzată de trei căsătorii simulate, este, de asemenea, acuzată de mărturie mincinoasă și depunere a unei instrumentații false.
Output: Chera Larkins, 32, of Manhattan, charged with three sham marriages, is also charged with perjury and filing a false instrument.
Chera Larkins, în vârstă de 32 de ani, din Manhattan, a fost acuzată de mărturie mincinoasă și depunere a unei instrumentații false în trei cereri de căsătorie.
Output: Chera Larkins, 32, of Manhattan, charged with perjury and filing a false instrument in three marriage applications.
S-a estimat joi că are o cotă de piață de 51% în Europa.
Output: It estimated on Thursday it has a 51 percent market share in Europe.
Boston Scientific a declarat că a câștigat 51% din piața stenturilor căptușite din Europa.
Output: Boston Scientific said it has gained 51 percent of the coated-stent market in Europe.
Comitetul bancar al Senatului este programat să organizeze o ședință marți, unde Donaldson este programat să depună mărturie cu privire la fondurile speculative și mutuale.
Output: The Senate Banking Committee is scheduled to hold a hearing on Tuesday where Donaldson is scheduled to testify on hedge and mutual funds.
Comitetul bancar al Senatului este programat să organizeze o audiere marți, când Donaldson va fi chestionat cu privire la speculații și fonduri mutuale.
Output: The Senate Banking Committee is scheduled to hold a hearing on Tuesday, when Donaldson will be questioned about hedge and mutual funds.
Indicele compozit Nasdaq .IXIC, preponderent tehnologic, a scăzut cu 0,11 la sută, sau 1,78 puncte, la 1,594,13.
Output: The tech-heavy Nasdaq Composite Index .IXIC was off 0.11 percent, or 1.78 points, at 1,594.13.
Domnul Morse este acuzat de agresiune, iar domnul Darvish este acuzat de completarea unui raport fals.
Output: Mr Morse is charged with assault and Mr Darvish is charged with filing a false report.
Partenerul său Bijan Darvish este acuzat că a completat un raport fals.
Output: His partner Bijan Darvish is charged with filing a false police report.
A treia numire a fost pentru un nou loc de muncă, vicepreședinte executiv și ofițer șef.
Output: The third appointment was to a new job, executive vice president and chief staff officer.
Bruce N. Hawthorne, în vârstă de 53 de ani, a fost numit vicepreședinte executiv și ofițer principal.
Output: Bruce N. Hawthorne, 53, was named executive vice president and chief staff officer.
Analiștii se așteptau la o pierdere netă de 54 de cenți pe acțiune, potrivit Thomson First Call.
Output: Analysts had been expecting a net loss of 54 cents a share, according to Thomson First Call.
Analiștii au prognozat vânzări în al doilea trimestru de 614 milioane de dolari, potrivit site-ului web Thomson First Call.
Output: Analysts had forecast second quarter sales of $614 million, according to the Thomson First Call Web site.
De asemenea, districtul a trimis ieri scrisori prin care îi informa pe părinți despre situație.
Output: The district also sent letters yesterday informing parents of the situation.
Părinții au primit ieri scrisori prin care îi informau despre posibila contaminare.
Output: Parents received letters informing them of the possible contamination yesterday.
Richard Grasso a renunțat la funcția de președinte săptămâna trecută, după ce a pierdut sprijinul consiliului său de administrație pe fondul furorii publice față de pachetul său salarial de 140 de milioane de dolari.
Output: Richard Grasso quit as chairman last week after losing the support of his board amid public furor over his $140 million pay package.
Grasso a renunțat săptămâna trecută ca urmare a unei furtuni de critici asupra pachetului său de compensații salariale de 140 de milioane de dolari.
Output: Grasso quit last week in the wake of a firestorm of criticism over his $140 million compensation package.
Noile servere vor rula fie Linux, fie versiunea x86 a Solaris, a spus el.
Output: The new servers will run either Linux or the x86 version of Solaris, he said.
Serverele pot rula sistemul de operare Solaris x86 sau sistemul de operare Linux standard.
Output: The servers can run Solaris x86 operating system or the standard Linux operating system.
Alunecând pe gheață, Moriarty și Carella au lovit albia spongioasă și stâncoasă a râului și au simțit imediat curentul.
Output: Sliding down the ice, Moriarty and Carella hit the spongy, rocky floor of the river and immediately felt the pull.
Alunecând pe terasament, cei doi salvatori au lovit albia spongioasă și stâncoasă a râului și au simțit imediat curentul.
Output: Sliding down the embankment, the two rescuers hit the spongy, rocky floor of the river and immediately felt the pull.
Cadbury Schweppes intenționează să reducă 5500 de locuri de muncă și să închidă fabricile după o achiziție de 4,9 miliarde de dolari (11,9 miliarde de dolari SUA) în ultimii trei ani costuri umflate.
Output: Cadbury Schweppes plc plans to cut 5500 jobs and shut factories after a 4.9 billion ($A11.9 billion) acquisition spree over the past three years inflated costs.
Cadbury Schweppes a dezvăluit planuri de reducere a 5.500 de locuri de muncă și a 20% din fabricile sale pe parcursul a patru ani, pentru a reduce costurile provocate de o achiziție.
Output: Cadbury Schweppes has unveiled plans to slash 5,500 jobs and 20 percent of its factories over four years to cut costs brought about by an acquisition spree.
Domnul Sweeney a prezentat planurile pentru campanie într-un discurs de aseară din Philadelphia din cadrul reuniunii anuale a Asociației Americane de Științe Politice.
Output: Mr. Sweeney outlined plans for the campaign in a speech last night in Philadelphia at the annual meeting of the American Political Science Association.
Sweeney trebuia să prezinte planurile campaniei într-un discurs sâmbătă seara la reuniunea anuală a Asociației Americane de Științe Politice.
Output: Sweeney was to outline plans for the campaign in a speech on Saturday night at the annual meeting of the American Political Science Association.
Juriul a acordat TVT circa 23 milioane dolari despăgubiri compensatorii și aproximativ 108 milioane dolari daune punitive.
Output: The jury awarded TVT about $23 million in compensatory damages and roughly $108 million in punitive damages.
TVT Records a solicitat daune punitive de 360 ​​de milioane de dolari și daune compensatorii de 30 de milioane de dolari, au spus oficialii.
Output: TVT Records sought $360 million in punitive damages and $30 million in compensatory damages, officials said.
Pagubele au inclus 24 milioane USD în daune compensatorii și 52 milioane USD în daune punitive pentru IDJ.
Output: The damages included $24 million in compensatory damages and $52 million in punitive damages for IDJ.
Cei doi democrați din grupul de cinci membri FCC au ținut o conferință de presă pentru a influența opinia împotriva lui Powell.
Output: The two Democrats on the five-member FCC panel held a news conference to sway opinion against Powell.
Cei doi democrați din cei cinci membri ai FCC au ținut o conferință de presă pentru a influența opinia împotriva lui Powell și a celorlalți doi republicani ai grupului.
Output: The two Democrats on the five-member FCC held a news conference to sway opinion against Powell and the panel's two other Republicans.
Volumele unitare stabilesc, de asemenea, un record, deoarece notebook-urile au reprezentat mai mult de 40% din vânzări.
Output: Unit volumes also set a record as notebooks accounted for more than 40 percent of sales.
În mai 2002, LCD-urile reprezentau doar 22% din vânzările de monitoare.
Output: In May 2002, LCDs accounted for only 22 percent of monitor sales.
În afară de combaterea scăderii vânzărilor, Siebel s-a confruntat și cu unii investitori supărați pe reducerea opțiunilor de gestionare a acțiunilor pe care unii directori de companii le-au încasat.
Output: Besides battling its sales slump, Siebel also has been sparring with some investors upset about huge stock option windfalls company managers have pocketed.
În afară de o scădere a vânzărilor, Siebel se luptă cu unii acționari în ceea ce privește reducerea opțiunilor de gestionare a acțiunilor.
Output: Besides a sales slump, Siebel is sparring with some shareholders over management stock option windfalls.
Stanford (51-17) și Rice (57-12) vor juca pentru campionatul național în această seară.
Output: Stanford (51-17) and Rice (57-12) will play for the national championship tonight.
Rice (57-12) și Stanford (51-17) se vor întâlni într-un meci decisiv luni la 18:05.
Output: Rice (57-12) and Stanford (51-17) will meet in a winner-take-all matchup at 6:05 p.m. Monday.
Un soldat a fost ucis luni și un altul rănit când convoiul lor a fost ambuscadat în nordul Irakului.
Output: A soldier was killed Monday and another wounded when their convoy was ambushed in northern Iraq.
O analiză a costurilor este în curs, a declarat Michael Rebell, directorul executiv al CFE.
Output: A cost analysis is under way, said Michael Rebell, CFE's executive director.
Mergeam pe teren crezând că aș putea face asta, doar dacă jucam cel mai bun tenis.
Output: I was going to the court believing I could do this, only if I played my best tennis.
Dotson le-a spus agenților FBI că l-a împușcat pe Dennehy după ce jucătorul a încercat să-l împuște, conform declarației pe care s-a bazat mandatul de arestare.
Output: Dotson told FBI agents that he shot Dennehy after the player tried to shoot him, according to the arrest warrant affidavit.
Câinii, a spus el, reprezintă a doua categroie numai după cea a oamenilor în ceea ce privește profunzimea înțelegerii și cercetării medicale.
Output: Dogs, he said, are second only to humans in the thoroughness of medical understanding and research.
El a spus că câinii reprezintă a doua categroie numai după cea a oamenilor în ceea ce privește profunzimea înțelegerii și cercetării medicale.
Output: He said that dogs are second only to humans in terms of being the subject of medical research.
Acțiunea a crescut cu 2,11 dolari, sau aproximativ 11 la sută, pentru a închide vineri la 21,51 dolari la bursa din New York.
Output: The stock rose $2.11, or about 11 percent, to close on Friday at $21.51 on the New York Stock Exchange.
Acțiunile PG&E Corp. au crescut vineri 1,63 dolari sau 8% la 21,03 dolari la bursa din New York.
Output: PG&E Corp. shares jumped $1.63 or 8 percent to $21.03 on the New York Stock Exchange on Friday.
Eric Gagne a reușit șă obțină a șaptesprezecea încasare din tot atâtea oportunități în timp ce a eliminat trei în a noua și a permis doar o lovitură în teren dată de Greg Norton.
Output: Eric Gagne earned his 17th save in as many opportunities as he struck out three in the ninth and allowed only an infield single by Greg Norton.
Eric Gagne a reușit șă obțină a șaptesprezecea încasare din tot atâtea oportunități în timp ce a eliminat trei din patru încercări pe care a trebuit să le înfrunte în a noua repriză.
Output: Closer Eric Gagne earned his 17th save in as many opportunities as he struck out three of the four batters he faced in the ninth.
Guvernul lui Blair a inclus acuzația conform căreia Saddam a căutat uraniu de la Niger într-un dosar din septembrie 2002, care pregătea cazul pentru acțiuni militare.
Output: Blair's government included the charge that Saddam sought uranium from Niger in a September 2002 dossier setting out the case for military action.
Marea Britanie a inclus acuzația într-un dosar din septembrie 2002, care pregătea cazul pentru războiul din Irak.
Output: Britain included the accusation in a September 2002 dossier setting out the case for war in Iraq.
Fără a lua în considerare prețurile la energie, prețurile cu amănuntul au scăzut cu 0,9 la sută.
Output: Not counting energy prices, wholesale prices were down 0.9 percent.
Prețurile energiei au scăzut cu 8,6%, cel mai mare declin din iulie 1986.
Output: Energy prices dropped by 8.6 percent, the biggest decline since July 1986.
Nava spațială este programată să decoleze chiar mâine sau vineri seara de pe site-ul de lansare Jiuquan din deșertul Gobi.
Output: The spacecraft is scheduled to blast off as early as tomorrow or as late as Friday from the Jiuquan launching site in the Gobi Desert.
Nava spațială este programată să decoleze între miercurea și vinerea viitoare de pe un site de lansare în deșertul Gobi.
Output: The spacecraft is scheduled to blast off between next Wednesday and Friday from a launching site in the Gobi Desert.
Hong Kong a stagnat, Australia, Singapore și Coreea de Sud au pierdut 0,2-0,4%.
Output: Hong Kong was flat, Australia , Singapore and South Korea lost 0.2-0.4 percent.
Australia a stagnat, Singapore a scăzut cu 0,3 la sută până la prânz și Coreea de Sud a adăugat 0,2 la sută.
Output: Australia was flat, Singapore was down 0.3 percent by midday and South Korea added 0.2 percent.
Mai multe SUV-uri parcate pe străzile rezidențiale din Monrovia au fost etichetate cu „ELF” și alte lozinci, a spus sergentul Tom Wright.
Output: Several SUVs parked on residential streets in Monrovia were tagged with ``ELF'' and other slogans, said Sgt. Tom Wright.
Sunt suspectate cel puțin încă 11 cazuri în Indiana și trei în Illinois.
Output: At least 11 more cases in Indiana and three in Illinois are suspected.
Există, de asemenea, cel puțin trei cazuri suspecte în Illinois și 11 în Indiana.
Output: There’s also at least three suspected cases in Illinois and 11 in Indiana.
Ingredientele unei astfel de polipilule ar conține aspirină, o statină care scade colesterolul, trei agenți care scad tensiunea arterială cu jumătate de doză și acid folic.
Output: The ingredients of such a polypill would contain aspirin, a cholesterol-lowering statin, three blood pressure-lowering agents in half dose, and folic acid.
În cadrul ședinței de sesizare de marți, Marsh a pledat nevinovat la 122 de acuzații de fraudă în serviciul de înmormântări și 47 de acuzații de a face declarații false.
Output: At Tuesday's arraignment hearing, Marsh pleaded not guilty to 122 counts of burial service fraud and 47 counts of making false statements.
La ședință, el a pledat nevinovat pentru acuzațiile de fraudă și declarații false.
Output: At the hearing he pleaded not guilty to the burial service fraud and false statements charges.
Totuși, veniturile din primele suplimentare nu ar fi uriașe.
Output: Still, revenues from the extra premiums would not be huge.
Cum ar fi încasate primele suplimentare?
Output: How would the extra premiums be collected?
Semiconductorul gigant Intel Corp a declarat ieri că profiturile sale din al doilea trimestru s-au dublat față de acum un an, întrucât cererea care a fost mai puternică decât era de așteptat pentru microprocesoarele de computer a compensat slăbiciunea afacerii sale cu cipuri de comunicații.
Output: Semiconductor giant Intel Corp. said yesterday that its second-quarter profits doubled from a year ago as stronger-than-expected demand for computer microprocessors offset the weakness of its communications chip business.
Profiturile Intel Corp. în al doilea trimestru s-au dublat, iar veniturile au crescut cu 8% față de acum un an, întrucât gigantul producător de cipuri a raportat o cerere mai mare decât se aștepta pentru microprocesoare pentru computerele personale.
Output: Intel Corp.'s second-quarter profits doubled and revenues grew 8 percent from a year ago as the chip-making giant reported stronger-than-expected demand for personal computer microprocessors.
Schroeder și-a anulat vacanța italiană după ce Stefani a refuzat să-și ceară scuze pentru insultă, care a venit după ce Berlusconi a comparat un politician german cu un gardian al unui lagăr de concentrare nazist.
Output: Schroeder cancelled his Italian holiday after Stefani refused to apologise for the slurs, which came after Berlusconi compared a German politician to a Nazi concentration camp guard.
Comentariile lui Stefani au stârnit în continuare tensiuni după ce săptămâna trecută, premierul italian Silvio Berlusconi a comparat un membru german al Parlamentului European cu un gardian al unui lagăr nazist.
Output: Stefani's remarks further stoked tension after Italian Prime Minister Silvio Berlusconi last week compared a German member of the European Parliament to a Nazi concentration camp guard.
Software-ul OpenManage de la Dell include pachete de actualizare Dell cu SMS pentru a ajuta la automatizarea gestionării hardware-ului serverului, a aplicațiilor și a patch-urilor sistemelor de operare cu un singur instrument.
Output: Dell's OpenManage software includes Dell Update Packages with SMS to help automate the management of server hardware, applications and operating systems patches with a single tool.
Va fi măturat în orice minut sau doar va muri de frig, se gândi Moriarty.
Output: He'll be swept over any minute or just die of the cold, Moriarty thought.
Ja'neh al LURD a cerut, de asemenea, un guvern interimar și desfășurarea unei forțe occidentale de menținere a păcii conduse de SUA.
Output: LURD's Ja'neh also called for an interim government and the deployment of a U.S.-led Western peacekeeping force.
Rebelii cer, de asemenea, desfășurarea unei forțe de menținere a păcii conduse de SUA.
Output: The rebels are also calling for the deployment of a U.S.-led peacekeeping force.
Obligațiunile de stat la 10 ani de la Trezoreria de referință au pierdut 17/32, generând 4,015 la sută.
Output: Benchmark Treasury 10-year notes gained 17/32, yielding 4.015 percent.
Nota de referință pe 10 ani a scăzut recent cu 17/32, pentru a produce 4.067 la sută.
Output: The benchmark 10-year note was recently down 17/32, to yield 4.067 percent.
Procurorii au discutat în mai și au cerut ca rapoartele de autopsie să fie desigilate după ce părți din raportul de autopsie al lui Conner Peterson favorabil apărării au fost difuzate în mass-media.
Output: Prosecutors did an about-face in May and asked that the autopsy reports be unsealed after portions of Conner Peterson's autopsy report favorable to the defense were leaked to the media.
Au cerut ca rapoartele de autopsie să fie desigilate după ce părți din raportul de autopsie asupra fiului nenăscut al lui Peterson, care erau favorabile apărării, au fost difuzate în mass-media.
Output: They asked that the autopsy reports be unsealed after portions of the autopsy report on Peterson's unborn son that were favorable to the defense were leaked to the media.
Volumul a fost moderat la 827,68 milioane de acțiuni, în creștere față de cele 798,95 milioane la același moment marți.
Output: Volume was moderate at 827.68 million shares, up from 798.95 million at the same point Tuesday.
Volumul a ajuns la 439,66 milioane de acțiuni, sub valoarea de 450,39 milioane din același moment miercuri.
Output: Volume came to 439.66 million shares, below 450.39 million at the same point Wednesday.
Acțiunile Penn Traffic s-au închis miercuri la 36 de cenți pe acțiune pe Nasdaq, în creștere cu doi cenți.
Output: Penn Traffic's stock closed at 36 cents per share on Wednesday on Nasdaq, up two cents.
Stocul Penn Traffic s-a închis miercuri la 36 de cenți, în creștere cu 2 cenți sau 6,2 la sută, de la închiderea de marți.
Output: Penn Traffic stock closed Wednesday at 36 cents, up 2 cents, or 6.2 percent, from Tuesday's close.
Legislația puternic contestată care ar schimba legea statului privind preluarea și ar ajuta o companie de dezvoltare din Michigan să se apere de o preluare a lămurit Senatul statului joi.
Output: Hotly contested legislation that would change the state's takeover law and help a Michigan-based development company fend off a takeover cleared the state Senate on Thursday.
Legislația care ar schimba legea de confiscare a statului și ar ajuta Taubman Centers Inc., cu sediul în Bloomfield Hills, să respingă o preluare de 1 miliard de dolari a câștigat aprobarea comisiei marți.
Output: Legislation that would change state takeover law and help Bloomfield Hills-based Taubman Centers Inc. fend off a $1-billion takeover won committee approval Tuesday.
Cu toate acestea, alte sindicate, inclusiv puternica CGT, au rămas în opoziția reformei și au cerut guvernului să înceapă noi negocieri cu ei.
Output: However, other unions including the powerful CGT remained opposed to the reform and demanded the government begin fresh negotiations with them.
Cu toate acestea, puternicele CGT și alte sindicate au rămas contrare planurilor și au cerut guvernului să renegocieze reforma cu acestea.
Output: The powerful CGT and other unions remained opposed to the plans, however, and demanded the government renegotiate the reform with them.
Familia deține cluburile de striptease Cheetahs aici și în Las Vegas.
Output: The family owns Cheetahs strip clubs here and in Las Vegas.
Perchezițiile au fost efectuate simultan cu raidurile asupra cluburilor de striptease din San Diego și Las Vegas.
Output: The searches were conducted simultaneously with raids on strip clubs in San Diego and Las Vegas.
Noul proiect de lege ar acoperi 95% din costurile medicamentelor de peste 5.100 de dolari în baza Medicare.
Output: The new bill would have Medicare cover 95 percent of drug costs over $5,100.
Mai mult decât atât, persoanele în vârstă ar fi responsabile pentru 100% din costurile medicamentelor până când suma ce trebuie scoasă din buzunar ar ajunge la 3.600 dolari.
Output: Above that, seniors would be responsible for 100 percent of drug costs until the out-of-pocket total reaches $3,600.
Câteva mii de trupe de infanterie a 3-a, inclusiv echipa de luptă a brigăzii a 3-a cu sediul la Fort Benning din Columbus, au început să se întoarcă săptămâna trecută.
Output: Several thousand 3rd Infantry troops, including the 3rd Brigade Combat Team based at Fort Benning in Columbus, began returning last week.
Câteva mii de soldați, majoritatea din echipa de luptă a Brigăzii a 3-a a diviziei cu sediul la Fort Benning din Columbus, au început să se întoarcă săptămâna trecută, zborurile continuând până vineri.
Output: A few thousand troops, most from the division's 3rd Brigade Combat Team based at Fort Benning in Columbus, began returning last week, with flights continuing through Friday.
Se crede că câinii de preerie vânduți ca animale de companie exotice au fost infectați într-un magazin de animale de companie din Illinois de un șobolan gigant gambian importat din Africa.
Output: Prairie dogs sold as exotic pets are believed to have been infected in an Illinois pet shop by a Gambian giant rat imported from Africa.
Se crede că câinii de la prerie s-au infectat într-un magazin de animale de companie printr-un șobolan gambian importat din Africa.
Output: Prairie dogs are believed to have become infected in a pet shop through a Gambian rat imported from Africa.
Apărarea nu poate face apel la hotărârea lui Roush decât după proces.
Output: The defense cannot appeal Roush's ruling until after the trial.
Avocații apărării nu pot face recurs împotriva deciziei decât după proces, în instanțele de apel.
Output: Defense lawyers cannot appeal the ruling until after trial, in the appellate courts.
Comitetul a fost numit de secretarul apărării, Donald Rumsfeld, la ordinele Congresului.
Output: The committee was appointed by Defense Secretary Donald Rumsfeld under orders from Congress.
Audierea publică este a doua pentru grupul creat de secretarul apărării Donald Rumsfeld sub presiunea Congresului.
Output: The public hearing is the second for the panel created by Defense Secretary Donald Rumsfeld under pressure from Congress.
Fostul reprezentant al Indiana, Frank McCloskey, în vârstă de 64 de ani, a murit duminică la Bloomington după o luptă cu cancerul la vezica urinară.
Output: Former Indiana Rep. Frank McCloskey, 64, died Sunday in Bloomington after a battle with bladder cancer.
McCloskey a murit duminică după-amiază în casa sa, după o luptă de un an cu cancerul la vezica urinară.
Output: McCloskey died Sunday afternoon in his home after a year-long battle with bladder cancer.
Spitalele și Crucea Roșie au apelat ieri la donatorii de sânge.
Output: Hospitals and the Red Cross appealed to blood donors yesterday.
Asociația Spitalului Connecticut s-a alăturat luni Crucii Roșii pentru a cere mai mulți donatori de sânge.
Output: The Connecticut Hospital Association joined the Red Cross Monday in calling for more blood donors.
Mexic dorește să garanteze siguranța cetățenilor.
Output: mexico wishes to guarantee citizens' safety.
Mexic dorește să evite mai multă violență.
Output: mexico wishes to avoid more violence.
Spania deține în prezent președinția rotativă a OSCE.
Output: spain currently holds the rotating presidency of the osce.
Spania deține în prezent președinția OSCE.
Output: spain currently holds the osce's presidency.
tratatul a fost semnat pentru prima dată în 1990.
Output: the treaty was first signed in 1990.
tratatul CFE a fost semnat în 1990.
Output: the cfe treaty was signed in 1990.
Gorgich și Pashtoon au fost executați în închisoare.
Output: gorgich and pashtoon were executed in prison.
Gorgich și Pashtoon au fost executați pentru trafic de heroină în provincia Sistan-Baluchestan.
Output: gorgich and pashtoon were executed for trafficking heroin in sistan-baluchestan province.
Safe Bourada a fost condamnat la 15 ani de închisoare.
Output: safe bourada was sentenced to 15 years in prison.
Djamel Badaoui a fost condamnat la cinci ani.
Output: djamel badaoui was sentenced to five years.
Santos a declarat că materialul radioactiv este baza principală pentru generarea armelor brute de distrugere în masă și terorism.
Output: santos stated the radioactive material was the primary basis for generating crude weapons of mass destruction and terrorism.
uraniul este un material radioactiv, care este baza principală pentru generarea armelor murdare de distrugere în masă și terorism.
Output: uranium is a radioactive material which is the primary basis for generating dirty weapons of mass destruction and terrorism.
fulvio berghella a declarat că viermele digital numit SQ Hell a fost deosebit de virulent și s-a reprodus cu o rată de 8000 de ori pe oră.
Output: fulvio berghella stated that the digital worm named sq hell was particularly virulent and replicated itself at the rate of 8000 times an hour.
Fulvio Berghella a afirmat că viermele digital numit sq hell are o capacitate foarte mare de a se replica și viermele digital numit sq hell încetinește rețeaua de calculatoare poste italiane și face unele computere inoperabile.
Output: fulvio berghella stated that the digital worm named sq hell has a very high capacity to replicate itself and the digital worm named sq hell is slowing down the poste italiane computer network and making some computers inoperable.
Ingo Kober a declarat că există un interes mai mare pentru drepturile de proprietate intelectuală acum decât era în urmă cu 20 sau 30 de ani.
Output: ingo kober stated there is larger interest in intellectual property rights now than 20 or 30 years ago.
Ingo Kober a declarat că unele națiuni au drepturi de proprietate intelectuală mai puternice decât altele.
Output: ingo kober stated that some nations had stronger intellectual property rights than others.
Anchetatorii susțin că compania britanică a fost o acoperire a CIA.
Output: investigators claim the british company was a cia cover.
Anchetatorii ruși au afirmat că compania britanică era o acoperire a CIA.
Output: russian investigators stated that the british company was a cia cover.
Rusia și țările membre ale NATO vor organiza întâlniri în această toamnă cu privire la tratatul privind forțele convenționale din Europa (CFE).
Output: russia and nato member countries will hold meetings this fall on the conventional forces in europe treaty (cfe).
parlamentul rus a votat în unanimitate suspendarea participării Rusiei la tratatul privind forțele convenționale din Europa (CFE).
Output: russian parliament voted unanimously to suspend russia's participation in the conventional forces in europe (cfe) treaty.
Guvernul Statelor Unite și alți membri ai NATO au refuzat să ratifice tratatul modificat până când oficialii din Moscova retrag trupele din fostele republici sovietice ale Moldovei și Georgiei.
Output: the united states government and other nato members have refused to ratify the amended treaty until officials in moscow withdraw troops from the former soviet republics of moldova and georgia.
Statele Unite și alți membri ai NATO au refuzat ratificarea tratatului modificat până când Rusia se retrage complet din Moldova și Georgia.
Output: the united states and other nato members have refused ratify the amended treaty until russia completely withdraws from moldova and georgia.
Rusia nu va crește imediat forța militară de-a lungul frontierelor rusești.
Output: russia would not immediately increase military strength along russian borders.
Rusia nu ar ezita să crească forța militară de-a lungul frontierelor rusești, dacă va fi nevoie.
Output: russia would not hesitate to increase military strength along russian borders if the need arises.
Centrul va fi operațional în august 2008.
Output: the center will be operational in august 2008.
Centrul se va deschide oficial în 2009.
Output: the center will formally open in 2009.
poliția braziliană înconjoară mahalalele la nord de Rio de Janeiro pentru a le scăpa de traficanții violenți de droguri.
Output: brazilian police surrounding slums north of rio de janeiro to rid them of violent drug traffickers.
ofițerii de poliție au înconjurat mahalalele de la nord de Rio de Janeiro pentru a le scăpa de traficanții violenți de droguri și a confisca arme și droguri.
Output: the police officers surrounded the slums north of rio de janeiro to rid them of violent drug traffickers and seize weapons and drugs.
problemele de neproliferare regionale și internaționale ar trebui abordate prin dialog și negocieri.
Output: regional and international non-proliferation issues should be addressed through dialogue and negotiations.
a doua propunere a fost ca problemele de neproliferare regionale și internaționale să fie abordate prin dialog și negocieri.
Output: the second proposal was that regional and international non-proliferation issues should be addressed through dialogue and negotiations.
bombardamentele au avut loc în Afganistan pe măsură ce atacurile insurgenților anti-guvernamentali au crescut în ultimele zile.
Output: bombing occurred in afghanistan as attacks by anti-government insurgents increase in recent days.
un bombardament a avut loc în Afganistan, dar poliția nu a precizat încă cine este responsabil.
Output: a bombing occurred in afghanistan but police have not yet stated who is responsible.
Site-urile guvernamentale georgiene sunt supuse unui atac cibernetic intens în urma loviturilor militare rusești împotriva Georgiei de la sfârșitul săptămânii trecute.
Output: georgian government websites are under intense cyber attack following russian military strikes against georgia late last week.
atacurile cibernetice au urmat atacurilor militare rusești lansate împotriva Georgiei la sfârșitul săptămânii trecute.
Output: the cyber attacks follow russian military strikes launched against georgia late last week.
Relațiile comerciale și diplomatice ale Elveției cu Iranul au fost criticate în ultimele luni după ce ministrul de externe Micheline Calmy-Rey a călătorit la Teheran în martie 2008 pentru a semna un acord cu firma petrolieră de stat din Iran.
Output: switzerland's trade and diplomatic relations with iran have been criticized in recent months after foreign minister micheline calmy-rey traveled to tehran in march 2008 to sign a deal with iran's state gas firm.
Relațiile comerciale și diplomatice ale Elveției cu republica islamică au fost criticate în ultimele luni după ce ministrul de externe Micheline Calmy-Rey a călătorit la Teheran în martie 2008 pentru a semna un acord pentru benzină.
Output: switzerland's trade and diplomatic relations with the islamic republic have been criticized in recent months after foreign minister micheline calmy-rey traveled to tehran in march 2008 to sign a gas deal.
tratatul forțelor convenționale din Europa limitează numărul de aeronave militare, tancuri și alte arme grele non-nucleare din Europa.
Output: the conventional forces in europe treaty limits the number of military aircraft, tanks and other non-nuclear heavy weapons in europe.
Tratatul forțelor convenționale din Europa a fost semnat de membrii ruși și NATO în 1990.
Output: the conventional forces in europe treaty was signed by russian and nato members in 1990.
Uniunea Africană a propus o misiune de menținere a păcii pentru a ajuta guvernul de tranziție în luptă al Somaliei să stabilizeze Somalia.
Output: the african union has proposed a peacekeeping mission to help somalia's struggling transitional government stabilize somalia.
Uniunea Africană a propus o misiune de menținere a păcii pentru a ajuta guvernul de tranziție care se luptă să stabilizeze somalia, în special după retragerea forțelor etiopiene.
Output: the african union has proposed a peacekeeping mission to aid the struggling transitional government in stabilizing somalia, particularly after the withdrawal of ethiopian forces.
Rapoartele afirmă că guvernul sirian ascundea o instalație nucleară în locul atacat.
Output: reports state that the syrian government was concealing a nuclear facility at the attacked site.
Experții UN au început să analizeze rapoartele care afirmă că guvernul sirian ascundea o instalație nucleară în locul atacat.
Output: u.n. experts have begun analyzing reports that state the syrian government was concealing a nuclear facility at the attacked site.
medicamentul este, de asemenea, cunoscut sub numele de gheață sau shabu.
Output: the drug is also known as ice or shabu.
metamfetamina este cunoscută și sub numele de gheață.
Output: methamphetamine is also known as ice.
eforturile naționale, regionale și internaționale pentru a pune capăt comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor.
Output: national, regional and international efforts to end the illicit trade in small arms and light weapons.
comunitatea globală trebuie să coopereze pentru a pune capăt comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor.
Output: the global community must cooperate to end illicit trade of small arms and light weapons.
Extremismul religios continuă în Pakistan, în ciuda interzicerii grupurilor militante.
Output: religious extremism continues in pakistan despite the banning of militant groups.
Extremismul religios continuă în Pakistan, în ciuda interzicerii grupurilor militante de către guvernul pakistanez.
Output: religious extremism continues in pakistan despite the banning of militant groups by the pakistani government.
oficialii ruși au cerut o conferință privind tratatul forțelor convenționale din Europa pentru a discuta ratificarea tratatului modificat.
Output: russian officials have called for a conference on the conventional forces in europe treaty to discuss ratification of the amended treaty.
Antonov a vorbit cu o zi înainte de o conferință despre tratatul privind forțele convenționale din Europa.
Output: antonov spoke the day before a conference on the conventional forces in europe treaty.
președintele rus semnează un decret de suspendare a aplicării de către Rusia a tratatului european de control al armelor.
Output: russian president putin signs decree suspending russia's application of european arms control treaty.
președintele Vladimir Putin a semnat un decret prin care suspendă participarea Rusiei la tratatul privind forțele convenționale din Europa.
Output: president vladimir putin signed a decree suspending russia's participation in the conventional forces in europe treaty.
Myanmar a fost cunoscută anterior ca Birmania.
Output: myanmar was formerly known as burma.
Myanmar a fost numită anterior Birmania.
Output: myanmar was formerly called burma.
Alto Huallaga este situat la nord-est de capitala Lima.
Output: alto huallaga is located northeast of the capital lima.
Puerto Cabezas este situat la 557 km nord-est de Managua, Nicaragua.
Output: puerto cabezas is located 557 km northeast of managua, nicaragua.
NATO regretă decizia Rusiei de a suspenda participarea la CFE.
Output: nato regrets russia's decision to suspend participation in the cfe.
Decizia Rusiei de a suspenda participarea la CFE este un pas în direcția greșită.
Output: russia's decision to suspend participation in the cfe is a step in the wrong direction.
încălcările drepturilor omului în Myanmar includ execuții sumare, tortură și recrutarea de copii soldați.
Output: human rights violations in myanmar include summary executions, torture and the recruitment of child soldiers.
aceste încălcări ale drepturilor omului includ executări sumare, tortură și recrutarea copiilor
Output: these human rights violations include summary executions, torture and the recruitment of child
Generalul Nikolai N. Urakov a declarat prin telefon că Centrul științific de stat pentru microbiologie aplicată are sisteme de protecție destul de fiabile în caz de urgență.
Output: general nikolai n. urakov stated by telephone that the state scientific center of applied microbiology has quite reliable systems of protection in case of emergency.
Generalul Nikolai N. Urakov este directorul de multă vreme al Centrului științific de stat pentru microbiologie aplicată.
Output: general nikolai n. urakov is the longtime director of the the state scientific center of applied microbiology.
Alstom este în competiție cu țările japoneze și germane pentru contract.
Output: alstom is in competition with japanese and german countries for the contract.
Alstom concurează împotriva companiei japoneze Shinkansen și a companiei germane ICE pentru contract.
Output: alstom is competing against japanese company shinkansen and german company ice for the contract.
legislația este cel mai recent efort al Japoniei de a atribui mai multă libertate armatei sale strict controlate și ar răsturna interzicerea utilizării militare a spațiului.
Output: the legislation is the most recent effort by japan to ascribe more freedom to its tightly controlled military and would overturn a ban on the military use of space.
legislația este cel mai recent efort al Japoniei de a acorda mai multă libertate armatei strict controlate, cunoscută tehnic drept forță de autoapărare.
Output: the legislation is the most recent effort by japan to ascribe more freedom to the tightly controlled military technically known as a self-defense force.
Coreea de Sud lansează un nou tren glonț care atinge 300 km / h.
Output: south korea launches new bullet train reaching 300 kph.
Coreea de Sud are un sistem de trenuri glonț din anii 1980.
Output: south korea has had a bullet train system since the 1980s.
Rusia este membru al cvartetului din Orientul Mijlociu.
Output: russia is a member of the quartet on the middle east.
Rusia este membru al NSG.
Output: russia is a member of the nsg.
Anatoly Sokolov a anunțat: sistemul de apărare antirachetă construit de sovietici în jurul Moscovei este învechit și ineficient.
Output: anatoly sokolov announced-- soviet-built a-135 missile defense system around moscow is obsolete and inefficient.
sistemul de apărare antirachetă construit de sovietici în jurul Moscovei este învechit și ineficient.
Output: soviet-built a-135 missile defense system around moscow is obsolete and inefficient.
afacerea este în proces de câțiva ani.
Output: the deal has been in process for several years.
IAEA investighează de 4 ani activitățile nucleare ale Iranului.
Output: the iaea has been investigating iran's nuclear activities for 4 years.
respectarea obligațiilor de neproliferare va spori încrederea reciprocă și va încuraja cooperarea internațională în domeniul energiei nucleare.
Output: adherence to non-proliferation obligations will enhance mutual trust and foster international cooperation in nuclear energy.
Zhang Yan a declarat că toate țările ar trebui să respecte obligațiile de neproliferare pentru a spori încrederea reciprocă și a crea un mediu solid pentru cooperarea internațională în domeniul energiei nucleare.
Output: zhang yan stated that all countries should abide by non-proliferation obligations in order to enhance mutual trust and create a sound environment for international cooperation in nuclear energy.
compania franceză de energie și transport Alstom poate semna un contract pentru construirea unei legături feroviare de mare viteză între Beijing și Shanghai.
Output: french energy and transport company alstom may sign a contract to build a high-speed rail link between beijing and shanghai.
Alstom poate semna un contract pentru construirea unei legături feroviare de mare viteză între Beijing și Shanghai.
Output: alstom may sign a contract to build a high-speed rail link between beijing and shanghai.
niciun alt medicament nu a devenit la fel de esențial în decenii.
Output: no other drug has become as integral in decades.
medicamentul există sub alte forme de ani de zile.
Output: the drug has been around in other forms for years.
agenția internațională pentru energie atomică a ajuns la un acord cu oficialii iranieni și a declarat că nu mai există probleme și ambiguități în ceea ce privește programul și activitățile nucleare iraniene.
Output: the international atomic energy agency reached an agreement with iranian officials that stated there were no remaining issues and ambiguities regarding iran's nuclear program and activities.
acordul spunea că nu au mai rămas probleme și ambiguități în ceea ce privește programul și activitățile nucleare ale Iranului.
Output: the accord said that there were no remaining issues and ambiguities regarding iran's nuclear program and activities.
poliția din Beijing a reținut mai mult de 20 de persoane, inclusiv 8 străini, suspectați de consumul și traficul de droguri din 2 pub-uri dintr-o zonă populară din centrul orașului.
Output: beijing police apprehend more than 20 people including 8 foreigners in suspicion of using and trafficking drugs in 2 pubs in a popular downtown area.
poliția din Beijing a reținut mai mult de 20 de persoane cu suspiciunea de consum și trafic de droguri în 2 baruri din centrul orașului.
Output: beijing police apprehended more than 20 people in suspicion of using and trafficking drugs in 2 downtown bars.
Rusia a ratificat tratatul actualizat în 2004, dar Statele Unite și alți membri ai NATO au refuzat să facă acest lucru, susținând că Moscova trebuie mai întâi să își îndeplinească obligațiile de a retrage forțele din Georgia și din regiunea separatistă moldovenească transnistreană.
Output: russia ratified the updated treaty in 2004 but the united states and other nato members have refused to do so arguing that moscow must first fulfill obligations to withdraw forces from georgia and from moldova's separatist region of trans-dniester.
Rusia a ratificat versiunea modificată, dar Statele Unite și alți membri ai NATO au refuzat să facă acest lucru până când guvernul rus își va retrage trupele din fostele republici sovietice ale Moldovei și Georgiei.
Output: russia has ratified the amended version but the united states and other nato members have refused to do so until the russian government withdraws troops from the former soviet republics of moldova and georgia.
există opinii contradictorii cu privire la dimeniunea prejudiciului suferit de insurgenți.
Output: there is conflicting opinion as to the extent of damage suffered by the insurgency.
violența continuă în ciuda opiniilor contradictorii cu privire la amploarea daunelor suferite de grupurile rebele.
Output: violence continues despite conflicting opinion on the extent of damage suffered by the rebel groups.
provincia helmand este cea mai mare regiune producătoare de opiu din lume.
Output: helmand province is the world's largest opium-producing region.
provincia helmand este cel mai mare producător de opiu din lume.
Output: helmand province is the world's largest producer of opium.
poliția a declarat că tsai wen-huang va fi extrădat în Taiwan.
Output: police stated tsai wen-huang would be extradited to taiwan.
poliția a declarat că Chung a fost pe fugă.
Output: police stated that-- chung has been on the run.
2 dintre persoanele arestate au fost eliberate.
Output: 2 of the individuals arrested were released.
2 dintre zambienii arestați sunt minori.
Output: 2 of the zambians arrested are juveniles.
președintele mexican felipe calderon a trimis 2800 de agenți speciali și soldați la sinaloa din cauza gradului ridicat de criminalitate organizată și trafic de droguri.
Output: mexican president felipe calderon has sent 2800 special agents and soldiers to sinaloa due to the high degree of organized crime and drug trafficking.
președintele mexican felipe calderon a trimis 2800 de agenți speciali și soldați la sinaloa pentru a combate traficul de droguri.
Output: mexican president felipe calderon has sent 2800 special agents and soldiers to sinaloa to fight drug trafficking.
Berlinul va găzdui întâlniri la nivel înalt în octombrie pentru a salva forțele convenționale cheie din tratatul european de control al armelor din Europa (CFE).
Output: berlin will host top-level meetings in october to save key european arms control treaty conventional forces in europe (cfe).
Rusia și-a suspendat participarea la un tratat cheie european de control al armelor care guvernează desfășurarea trupelor în Europa.
Output: russia suspended its participation in a key european arms control treaty that governs deployment of troops in europe.
întâlnirea osce a durat două zile.
Output: the osce meeting lasted two days.
întâlnirea osce a avut loc la Madrid.
Output: the osce meeting was held in madrid.
tratatul CFE a fost instituit în 1990.
Output: the cfe treaty was established in 1990.
Iran insistă asupra faptului că programul vizează exclusiv activități pașnice, cum ar fi generarea de
Output: iran insists that the program is aimed solely at peaceful pursuits such as the generation of
Iranul insistă asupra faptului că programul său nuclear are scopuri pașnice
Output: iran insists that its nuclear program is for peaceful purposes
China este o forță importantă pentru protejarea păcii mondiale.
Output: china is an important force for safeguarding world peace.
China este o forță importantă pentru promovarea dezvoltării mondiale.
Output: china is an important force for promoting world development.
Coreea de Nord neagă implicarea ei în orice program nuclear din Siria.
Output: north korea denies involvement in any nuclear program in syria.