niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
În timp ce partidele de opoziție au primit bine decizia guvernului în legătură cu tratementul ani-retroviral, unii au afirmat că Ministrul Sănătății Manto Tshabalala-Msimang nu a fost în stare să supervizeze planul de desfășurare.
Output: While opposition parties have welcomed the cabinet's decision on anti-retroviral treatment, some said Health Minister Manto Tshabalala-Msimang was not fit to preside over a rollout plan.
Ministrul Sănătății Manto Tshabalala-Msimang nu este în stare să supervizeze un plan de desfășurare a tratamentului anti-retroviral, conform partidelor de opoziție.
Output: Health Minister Manto-Tshabalala Msimang is not fit to preside over an anti-retroviral treatment rollout plan, according to some opposition parties.
Ofițerii șefi ai comercializării supraveghează cumpărarea și dezvoltarea bunurilor, deciderea direcției de comercializare a companiei sau practic ce ar trebui să reprezinte.
Output: Chief merchandising officers oversee the buying and development of merchandise, deciding the merchandising direction of the company, or basically what it should stand for.
El sau ea decide direcția de comercilizare a companiei, sau practic ce ar trebui să reprezinte.
Output: He or she decides the merchandising direction of the company, or basically what it should stand for.
Reverendul Christopher J. Coyne, purtătorul de cuvânt al arhidiocezei, nu a comentat vineri.
Output: The Rev. Christopher J. Coyne, spokesman for the archdiocese, wouldn't comment Friday.
Reverendul Christopher Coyne, purtătorul de cuvânt al arhidiocezei, nu a răspuns imediat apelurilor care cereu comentariile sale.
Output: The Rev. Christopher Coyne, spokesman for the archdiocese, did not immediately return several calls seeking comment.
Câteva rude ale victimelor australiene ale atacului au fost la curte pentru a fi martore la proces, dar puțini balinezi au participat la proces.
Output: Several relatives of Australian victims of the attack were in court to witness the proceedings, but few Balinese attended the trial.
Câteva rude ale victimelor australiene ale atacului au stat în primul rând la curte, dar puțini balinezi au participat la proces.
Output: Several relatives of Australian victims of the attack sat in the front row of the court, but few Balinese attended the trial.
Pe 10 iulie, o echipă de 32 de ofițeri de poliție din Singapore au fost trimiși la Bagdad.
Output: On July 10, a team of 32 Singaporean police officers was sent to Baghdad.
În iulie 32 de ofițeri de poliție din Singapore au fost trimiși la Bagdad pentru a ajuta să antreneze forțele de poliție din Irac și s-au întors acasă luna trecută.
Output: In July 32 Singaporean police officers were sent to Baghdad to help train Iraqi police forces and returned home last month.
Euro <EUR=> a crescut cu 0,67 la sută față de dolar la 1,1741 de dolari, după ce a atins vârful după patru luni de 1,1860 de dolari.
Output: The euro <EUR=> was up 0.67 percent against the dollar at $1.1784 after rising to a three-month high earlier in the session above $1.18.
În comerțul de dimineață din SUA, euro <EUR=> a căzut cu 0,6 la sută, la 1,1741 dolari, după ce a s-a ridicat la un vârf după patru luni de 1.1860 dolari.
Output: In early U.S. trading, the euro <EUR=> was down 0.6 percent to $1.1741, after rising to a four-month high of $1.1860.
Înainte, declarase un profit de 12 milioane de dolari, 0 cenți pe acțiune, pentru acea perioadă.
Output: Previously, it had reported a profit of $12 million, or 0 cents a share, for that period.
Înainte, declarase un profit mic de 12 milioane, sau la prag de rentabilitate pe fiecare acțiune, pentru acea perioadă.
Output: Previously, it had reported a small profit of $12 million, or break-even on a per-share basis, for the period.
O coaliție de grupuri activiste, inclusiv totalul național de studenți militanți, sprijină protestele, pe care NLC le-a convocat în ciuda unei ordnanțe din justiție care le interzice.
Output: A coalition of campaign groups, including the militant national students body, is backing the protests, which the NLC called in defiance of a court order banning them.
O coaliție de grupuri activiste, inclusiv totalul național de studenți militanți, sprijină acțiunea și face mobilizare pentru proteste.
Output: A coalition of campaign groups, including the militant national students body, is backing the action and is mobilising for protests.
Compania subliniază adiția asistenței pentru .NET și J2EE la Mediul pentru Antreprenoriat în Aplicații (MAA) în noul mainframe.
Output: The company is highlighting the addition of .NET and J2EE support to its Enterprise Application Environment (EAE) with the new mainframe.
Compania adaugă de asemenea asistență pentru .Net și J2EE la setul de unelte de dezvoltare din Mediul pentru Antreprenoriat în Aplicații, a spus Sapp.
Output: The company is also adding .Net and J2EE support to its Enterprise Application Environment development toolset, Sapp said.
De când a fost introdus în serviciu în 1971, a acumulat un record de 45 de accidente, cu 393 de morți.
Output: Since being drafted into service in 1971, it has racked up a record 45 accidents, with 393 deaths.
Are un istoric de siguranță schimbător, care include 47 de accidente și 668 de morți.
Output: It has a chequered safety record, including 47 accidents that resulted in 668 deaths.
Ryan Harvey, un outfielder de la Liceul Dunedin din Florida, a fost selectat cu a șasea alegere de către Chicago Cubs.
Output: Ryan Harvey, an outfielder from Dunedin High School in Florida, was selected with the sixth pick by the Chicago Cubs.
Ryan Harvey, un outfielder licean din Florida, a fost al șaselea ales de către Cubs.
Output: Ryan Harvey, a high school outfielder from Florida, was chosen sixth by the Cubs.
Glover a vorbit la o conferință de ștriri care a inclus aproape 20 de rude ale victimelor.
Output: Glover spoke at a news conference that included about 20 relatives of the victims.
Aproximativ 20 de membri ai familiilor victimelor au fost invitați la conferința de știri.
Output: About 20 family members of the victims were invited to the news conference.
Alți patru bărbați, care au fost de asemenea acuzați în iunie, au pledat vinovați.
Output: Four other men who were also charged in June have already pleaded guilty.
Patru dintre inculpați au pledat vinovați la acuzațiile de posesie de arme și alte instanțe.
Output: Four of the defendants have pleaded guilty to weapons charges and other counts.
Guvernele federale și locale au rămas în cea mai mare parte închise drept consecință a Uraganului Isabel, la fel și școlile, și o mare parte din rețeaua de transport a fost încetinită.
Output: The federal and local governments remained largely shut down in the aftermath of Hurricane Isabel, as were schools, and much of the region's transportation network was slowed.
Ca urmare a Uraganului Iaabel, guvernele federal și locale au rămas închise, la fel și școlile și multe firme.
Output: In the aftermath of Hurricane Isabel, federal and local governments remained shut down, as did schools and many businesses.
A susținut un discurs suprinzător de pasionat la Oțelarii Uniți din America, care au anunțat susținerea lor ieri.
Output: He gave a surprisingly impassioned speech to the United Steelworkers of America, who announced their endorsement yesterday.
Marți, a primit susținerea Oțelarilor Uniți din America.
Output: On Tuesday, he picked up the endorsement of the United Steelworkers of America.
Aproximativ 50 de milioane de numere de telefon sunt notate pe listă, care ar fi trebuit să intre în vigoare pe 1 octombrie.
Output: Some 50 million phone numbers are registered on the list, which was to take effect Oct. 1.
FTC a înscris 50 de milioane de numere de telefon pe listă, care trebuia să intre în vigoare pe 1 octombrie.
Output: The FTC signed up 50 million phone numbers for the list, which was due to go into effect October 1.
„Și după 8 sau 10 secunde jos, am lovit.”
Output: And about eight to 10 seconds down, I hit.
„Am fost în apă aproape 8 secunde.”
Output: I was in the water for about eight seconds.
Dar Adora Obi Nweze, președintele de stat NAACP, a zis că statul a încercat numai să dovedească concluzia sinuciderii, mai degrabă decât să ia în considerare posibilitatea omorului.
Output: But Adora Obi Nweze, the NAACP state president, said the state only tried to prove its conclusion of suicide, rather than consider the possibility of murder.
Adora Obi Nweze, președintele de stat NAACP, a spus că statul a refuzat să ia în considerare posibilitatea omorului.
Output: Adora Obi Nweze, the NAACP state president, said the state has refused to consider the possibility of murder.
Activiștii spus că se tem că această conferință este o încercare a fermelor industriale de a impune culturi bio-proiectate în țări afectate de foamete.
Output: Activists say they fear the gathering is an attempt by corporate farming to push bio-engineered crops on starving countries.
În schimb, le este teamă că această conferință este o încercare a fermelor industriale și a intereselor biotehnice să pătrudă în piețe noi.
Output: Instead, they fear the conference is an attempt by corporate farming and biotech interests to push into new markets.
Contractul lor va expira la 12:01 miercuri în loc de 12:01 duminică, a spus Rian Wathen, directorul organizator pentru Lucrătorii Culinari și Comerciali Uniți 700 Local.
Output: Their contract will expire at 12:01 a.m. Wednesday instead of 12:01 a.m. Sunday, said Rian Wathen, organizing director for United Food and Commercial Workers Local 700.
„A revoltat membrii” a spus Rian Wathen, directorul organizator Lucrătorii Culinari și Comerciali Uniți 700 Local.
Output: It has outraged the membership, said Rian Wathen, organizing director of United Food and Commercial Workers Local 700.
Indexul de compozite tehnologizat Nasdaq .IXIC a crescut cu 39,39 de puncte sau 2,2 la sută, la 1 826,33, după ce a pierdut mai mult de 2 la sută marți.
Output: The technology-laced Nasdaq Composite Index .IXIC rose 39.39 points, or 2.2 percent, to 1,826.33, after losing more than 2 percent on Tuesday.
Media industrială pentru acțiuni de încredere Dow Jones .DJI a săltat cu 194,14 puncte, sau 2,09 la sută, la 9469,20 după ce a scăzut cu mai mult de 1 la sută ziua precedentă.
Output: The blue-chip Dow Jones industrial average .DJI jumped 194.14 points, or 2.09 percent, to 9,469.20 after sinking more than 1 percent a day earlier.
Vreo 14 000 de clienți au fost fără curent în zonă, au spus Oklahoma Gas și Electric.
Output: Some 14,000 customers were without power in the area, Oklahoma Gas and Electric said.
Aproximativ 38 000 de clienți ai OGE Energy Corp. sunt fără curent, a spus compania pe site-ul său web.
Output: About 38,000 OGE Energy Corp. customers are without power, the company said on its Web site.
Acum, soțul american al Blancăi, Roger Lawrence Strunk, în vârstă de 63 de ani, este pus sub acuzare de crimă din februarie de către guvernul filipinez, care spune că el este suspectul principal.
Output: Now, Blanca's American husband, 63-year-old Roger Lawrence Strunk, faces a murder indictment issued in February by the Philippine government, which says he's the leading suspect.
Acum, soțul Blancăi, Roger Lawrence Strunk din Tracy, în vârstă de 63 de ani, este pus sub acuzare de crimă de către guvernul filipinez din februarie.
Output: Now, Blanca's husband, 63-year-old Roger Lawrence Strunk of Tracy, faces a murder indictment issued by the Philippine government in February.
Prince, care conduce banca globală corporatistă și de investiții Citigroup, îl înlocuiește pe Stanford Weill drept CEO.
Output: Prince, who heads Citigroup's global corporate and investment bank, is replacing Sanford Weill as CEO.
Veniturile funcționale au fost de 1,45 de miliarde de dolari, o creștere față de rezultatul anului precedent de 1,38 de miliarde de dolari.
Output: The operating revenues were $1.45 billion, an increase over last year's result of $1.38 billion.
Veniturile fucționale au crescut la 1,45 miliarde de dolari, de la 1,38 de miliarde de dolari anul precedent.
Output: Operating revenues rose to $1.45 billion from $1.38 billion last year.
Prețul aurului pe moment a fost estimat la 367,90/368,60 dolari per uncie la 1000 GMT, după ce a înaintat la 369,50 -- un nivel nemaiîntâlnit din 10 februarie.
Output: Spot gold was quoted at $367.90/368.60 an ounce at 1000 GMT, having marched up to $369.50 -- a level not seen since February 10.
Prețul aurului pe moment a fost estimat la 358,65/359,15 dolari per uncie la 0500 GMT, după a ajuns la punctul înalt de 359,25 de dolari -- un nivel nemaiîntâlnit din 25 februarie.
Output: Spot gold was quoted at $358.65/359.15 an ounce at 0500 GMT, having darted as high as $359.25 -- a level not seen since February 25.
În Canada, dolarul în continuă ascensiune va fi în mijlocul atenției din nou fiindcă încearcă să rămână deasupra marginii de 75 de cenți (SUA).
Output: In Canada, the booming dollar will be in focus again as it tries to stay above the 75 cent (U.S.) mark.
În Canada, dolarul pe cale de creștere a fost în centrul atenției din nou încercând și tocmai a eșuând să rămână deasupra marginii de 75 de cenți (SUA).
Output: In Canada, the surging dollar was in focus again as it struggled and just failed to stay above the 75 cent (U.S.) mark.
Dar justiția a hotărât că supervizorul de la poliție care l-a interogat încontinuu pe Martinez nu a încălcat drepturile acordate de al Cincilea Amendament făcând aceasta.
Output: But the justices ruled that the police supervisor who repeatedly questioned Martinez did not violate his Fifth Amendment rights in doing so.
Dar justiția a hotărât că supervizorul de la poliție care l-a interogat încontinuu pe Dl Martinez în timp ce acesta urla de durere nu a încălcat drepturile acordate de al Cincilea Amendament.
Output: But the justices ruled that the police supervisor who repeatedly questioned Mr Martinez as he screamed in pain did not violate his Fifth Amendment rights.
Media industrială pentru acțiuni de încredere Dow Jones a pierdut 44 de puncte, sau 0,47 de puncte, la 9543, după ce a punctat patru sesiuni consecutive.
Output: The blue-chip Dow Jones industrial average eased 44 points, or 0.47 percent, to 9,543, after scoring five consecutive up sessions.
Media industrială Dow Jones .DJI a crescut cu 18,25 de puncte, sau 0,19 la sută, la 9586,71.
Output: The Dow Jones industrial average .DJI rose 18.25 points, or 0.19 percent, to 9,586.71.
Președintele centrului, Joseph Torsella, a fost lovit în cap dar a fost în stare să meargă până la ambulanță.
Output: The center's president, Joseph Torsella, was struck on the head but was able to walk to an ambulance.
Președintele Centrului Național Constituțional, Joseph Torsella, a fost lovit în cap și trântit pe genunchi.
Output: National Constitution Center President Joseph Torsella was hit in the head and knocked to his knees.
Raportul a clasificat 45 de companii mari pe criterii de angajare, marketing, achiziționări, reinvestire în comunitate și donații pentru caritate.
Output: The report ranked 45 large companies based on employment, marketing, procurement, community reinvestment and charitable donations.
Dintre cele trei, doar Dillard a răspuns la sondajul care a clasificat 45 de mari companii pe criterii de angajare, marketing, achiziții, reinvestire în comunitate și donații pentru caritate.
Output: Of those three, only Dillard's responded to the survey that ranked 45 large companies on employment, marketing, procurement, community reinvestment and charitable donations.
„Nu știu dacă persoana cu care vorbesc acum ar putea ajunge să fie altcineva în alt moment care nu urmează regulile,” a spus Parrish.
Output: I don't know if the person I'm talking to now may end up being someone else at another time that may not follow the rules, Parrish said.
„Nu știu dacă persoana cu care vorbesc acum ar putea să ajungă să fie altcineva,” a spus Parrish.
Output: I don't know whether the person I'm talking to now may end up being someone else, Parrish said.
Ruffner, 45 de ani, încă nu are un avocat în acuzația de crimă, au spus autoritățile.
Output: Ruffner, 45, doesn't yet have an attorney in the murder charge, authorities said.
Ruffner, 45 de ani, nu are încă un avocat în acuzația de crimă, au spus autoritățile.
Output: Ruffner, 45, does not have a lawyer on the murder charge, authorities said.
Aprobată în 1999 dar niciodată implementată, legea ar fi făcut ilegal ca clienții de baruri și restaurante să aprindă țigări.
Output: Passed in 1999 but never put into effect, the law would have made it illegal for bar and restaurant patrons to light up.
Aprobată în 1999 dar niciodată implementată, legea fumatului ar fi prevenit ca clienții de baruri și restaurante să sprindă țigări, dar ar fi scutit cluburile private de la regulă.
Output: Passed in 1999 but never put into effect, the smoking law would have prevented bar and restaurant patrons from lighting up, but exempted private clubs from the regulation.
Primul proces al suspectului din bombardamentul de anul trecut de la un club de noapte din Bali care a omorât mai mult de 200 oameni s-a deschis astăzi în Indonezia, a comunicat Sky News.
Output: The first trial of a suspect in last year's Bali nightclub bombings that killed more than 200 people opened in Indonesia today, Sky News reported.
Unul dintre suspecții cheie din bombardamentele din octombrie de la cluburile de noapte care au omorât mai mult de 200 de oameni în Bali a fost pus în fața judecătorului luni într-un context al securității maxime.
Output: One of the key suspects in the October nightclub bombings that killed more than 200 people in Bali went on trial Monday amid tight security.
Pensionarii francezi se vor înmulți de la o cincime la o treime a populației până în 2040.
Output: French retirees will increase from one fifth to a third of the population by 2040.
Până în 2040, pensionarii vor reprezenta o treime din populație, de la o cincime în prezent.
Output: By 2040, retirees will account for a third of the population, up from a fifth today.
Poliția din Irak a deschis focul în centrul Bagdadului astăzi după ce demonstranții au luat cu asalt o secție de poliție cerând să le fie date locurile de muncă pentru care pretind că au plătit mită.
Output: Iraqi police opened fire in downtown Baghdad today after demonstrators stormed a police station demanding they be given jobs they claimed to have paid bribes for.
Poliția din Irak a deschis focul în centrul Bagdadului miercuri după ce demonstranții care cereu slujbe au luat cu asalt o secție de poliție și au aruncat pietre către ofițeri, a spus poliția.
Output: Iraqi police opened fire in downtown Baghdad Wednesday after demonstrators demanding jobs stormed a police station and threw stones at officers, police said.
Media industrială Dow Jones <.DJI> a adăugat 28 de puncte, sau 0,27 la sută, la 10557, atingând cel mai înalt nivel din 21 de luni.
Output: The Dow Jones industrial average <.DJI> added 28 points, or 0.27 percent, at 10,557, hitting its highest level in 21 months.
Media industrială Dow Jones <.DJI> a crescut cu 49 de puncte, sau 0,47 la sută, la 10578.
Output: The Dow Jones industrial average <.DJI> rose 49 points, or 0.47 percent, to 10,578.
În același trimestru anul trecut, EDS a declarat un profit de 354 de milioane de dolari, sau 72 cenți pe acțiune.
Output: During the same quarter last year, EDS declared a profit of $354 million, or 72 cents per share.
EDS a raportat o pierdere în primul trimestru de 126 de milioane de dolari, sau 26 de cenți pe acțiune.
Output: EDS reported a first-quarter loss of $126 million, or 26 cents per share.
Microsoft a scăzut cu 5 la sută înainte să înceapă cu 27,45 de dolari de la închiderea de joi de 28,91 de dolari.
Output: Microsoft fell 5 percent before the open to $27.45 from Thursday's close of $28.91.
Acțiunile de la Microsoft au scăzut cu 4,7 la sută în comerțul de după ora închiderii la 27,54 de dolari de la închiderea Nasdaq de 28,91 de dolari.
Output: Shares in Microsoft slipped 4.7 percent in after-hours trade to $27.54 from a Nasdaq close of $28.91.
„Este extraordinar de rapid”, a spus Matt Geller, un analist de la Piețele Mondiale CIBC.
Output: This is extraordinarily fast, said Matt Geller, an analyst at CIBC World Markets.
Atât rebelii cât și forțele guvernului au fost acuzate de prădarea satelor din zona rurală din Liberia în ciuda acordului de pace.
Output: Both rebels and government forces have been accused of pillaging villages in Liberia's countryside despite the peace agreement.
Atât rebelii cât și forțele guvernului, inclusiv cele loiale lui Taylor, au fost acuzate de prădarea satelor din zona rurală a Liberiei în ciuda acordului de pace.
Output: Both rebels and government forces, including those loyald to Taylor, have been accused of pillaging villages in Liberia's countryside despite a peace deal.
Microsoft a fost recompensat cu un patent pentru o setare în mesajele instante care alertează utilizatorul când persoana cu care comunică alcătuiește un mesaj.
Output: Microsoft has been awarded a patent for a feature in instant messaging that alerts a user when the person they are communicating with is inputting a message.
Microsoft a fost recompensat cu un patent pentru un aspect popular în mesajele instante care arată utilizatorilor când persoana din celălalt capăt al conversației tastează un mesaj.
Output: Microsoft has been awarded a patent on a popular instant-messaging feature that shows users when the person on the other end of the conversation is typing a message.
Arestările au dezvăluit detalii noi despre investigația de patru luni de la casa lui Selenski din Mount Olivet Road.
Output: The arrests revealed new details about the four-month investigation at Selenski's Mount Olivet Road home.
Cadavrele lui Kerkowski și Fassett au fost dezgropate la casa lui Selenski din Mount Olivet Road pe 5 iunie.
Output: Kerkowski and Fassett's bodies were unearthed at Selenski's Mount Olivet Road home on June 5.
Intenționăm să petiționăm viguros și tot ne așteptăm să fim justificați până la urmă.
Output: We intend to appeal vigorously and still expect to be vindicated ultimately.
Credem că aceasta a fost o lege proastă și încă așteptăm să fim justificați până la urmă.
Output: We think this was bad law, and we still expect to be vindicated ultimately.
Conform legii din Kansas, este ilegal ca tinerii cu vârsta sub 16 ani să aibă relații sexuale.
Output: Under Kansas law, it is illegal for children under the age of 16 to have sexual relations.
În părerea sa, Kline a menționat că este ilegal pentru copii atât de mici să aibă relații sexuale.
Output: In the opinion, Kline noted that it is illegal for children that young to have sexual relations.
Tranzacția va extinde încasările din vânzări ale Callebaut din afacerea cu produsele de consum la 45 la sută de la 23 la sută.
Output: The transaction will expand Callebaut's sales revenues from its consumer products business to 45 percent from 23 percent.
Tranzacția va extinde încasările din vânzări ale Callebaut din afacerea cu produsele de consum cu aproximativ 45 la sută la o treime din vânzările totale.
Output: The transaction will expand Callebaut's sales revenues from its consumer products business by around 45 percent to some one-third of total sales.
Armata Indoneziei a fost adesea acuzată de abuzuri ale drepturilor umane din perioada luptei GAM pentru independență, acuzații pe care în general le-a negat în timp ce învinovățește separatiștii de încălcări ale drepturilor.
Output: Indonesia's army has often been accused of human rights abuses during GAM's battle for independence, charges it has generally denied while accusing the separatists of committing rights violations.
Armata Indoneziei a fost acuzată de abuzuri ale drepturilor umane în timpul primelor bătălii cu GAM, acuzații pe care le-a negat în general.
Output: Indonesia's army has been accused of human rights abuses during its earlier battles with GAM, charges it has generally denied.
Economia Iracului a fost devastată în timpul anilor de sacțiuni de la Națiunilor Unite datorită ocupări din 1990 a Kuwaitului a fostului președinte Saddam Hussein și a războiului condus de SUA pentru a-l îndepărta, care s-a încheiat în aprilie.
Output: Iraq's economy was ravaged during years of U.N. sanctions over ex-president Saddam Hussein's 1990 occupation of Kuwait and by the U.S.-led war to oust him which ended in April.
Economia Iracului a fost destrămată sub conducerea fostului președinte Saddam Hussein și de războiul condus de SUA pentru a-l îndepărta, care s-a încheiat în aprilie.
Output: Iraq's economy was shattered under former president Saddam Hussein and by the U.S.-led war to oust him which ended in April.
Unul a arătat de asemenea către cuvântul refugiat în dicționarul englez-turcesc.
Output: One had also pointed to the word refugee in an English/Turkish dictionary.
Cea mai mare parte a fondurilor, aproximativ 65 de miliarde de dolari, va merge către operațiuni militare în Irak și Afganistan.
Output: The bulk of the funds, some $65 billion, will go for military operations in Iraq and Afghanistan.
Cea mai mare parte a proiectului de lege - 64,7 miliarde de dolari - merge către operațiuni militare în principal în Irak și Afganistan.
Output: The bulk of the bill - $64.7 billion - goes for military operations primarily in Iraq and Afghanistan.
Dolores Mahoy, în vârstă de 68 de ani, din Colorado Springs, Colo., este o persoană care poate fi ajutată de legislația în așteptare din Congres.
Output: Dolores Mahoy, 68, of Colorado Springs, Colo., is someone who might be helped by the legislation pending in Congress.
Dolores E. Mahoy, în vârstă de 68 de ani, din Colorado Springs este exact genul de persoană care ar putea fi ajutată de legislația în așteptare din Congres.
Output: Dolores E. Mahoy, 68, of Colorado Springs is just the type of person who might be helped by the legislation pending in Congress.
Emiterile care avansează au întrecut la număr acțiunile în declin 8 la 5 pe Bursa din New York.
Output: Advancing issues outnumbered decliners about 8 to 5 on the New York Stock Exchange.
Emiterile care declină au întrecut la număr pe cele care avansează cu mai mult de 3 la 1 pe Bursa din New York.
Output: Declining issues outnumbered advancers slightly more than 3 to 1 on the New York Stock Exchange.
Un concurs de frumusețe care urmează să aibă loc în Italia s-ar putea să fie primul pentru fete de poster perfecte în lumea pixelilor.
Output: A beauty contest to be held in Italy next week may be the first for pixel-perfect pin-ups.
Un nou concurs de frumusețe care va începe în Italia săptămăna viitoare va oferi fetelor de poster perfecte în lumea pixelilor șansa de a fura statusul de sex simbol al arzătoarei Sophia.
Output: A new beauty contest kicking off in Italy next week will give pixel-perfect pin-ups the chance to steal sultry Sophia's sex-symbol status.
Părerea generală a analiștilor estimează de la Thomson First Call că a fost o pierdere de 2,08 dolari pe acțiune, excluzând articolelor unice.
Output: Analysts' consensus estimate from Thomson First Call was for a loss of $2.08 a share, excluding one-time items.
Estimarea analiștilor examinată de Thomson First Call a fost o pierdere de 2,75 dolari pe acțiune.
Output: The estimate of analysts surveyed by Thomson First Call was for a loss of $2.75 a share.
De asemenea, se așteaptă ca administrația Boeing să decidă la întâlnirea din decembrie dacă să ofere avionul înspre vânzare companiilor aeriene.
Output: Boeing's board is also expected to decide at its December meeting whether to offer the airplane for sale to airlines.
Se așteaptă în general ca Bair să primească aprobarea oficială de a oferi avionul spre vânzare companiilor aeriene.
Output: It is widely expected to give Bair formal approval to offer the plane for sale to airlines.
Sunt unii care simt că condițiile sunt astfel încât ne pot ataca acolo.
Output: There are some who feel like the conditions are such that they can attack us there.
Avocații apărării au spus că o schimbare de sală era necesară deoarece publicitatea masivă dinaintea procesului corupsese jurații împotriva clientului lor.
Output: Defense lawyers had said a change of venue was needed because massive pretrial publicity had tainted the jury pool against their client.
Avocații apărării ceruseră o schimbare de sală pentru două motive: ei au argumentat că publicitatea masivă dinaintea procesului corupsese jurații împotriva clientului lor.
Output: Defense lawyers had requested a change of venue for two reasons: They argued that massive pretrial publicity had tainted the jury pool against their client.
Întemeiat în 1996, schimbul LendingTree este alcătuit din mai mult de 200 de bănci, creditori și brokeri.
Output: Founded in 1996, the LendingTree exchange consists of more than 200 banks, lenders, and brokers.
LendingTree potrivește pe cei care împrumută prin Internet cu mai mult de 200 de brokeri de ipoteci, bănci și alți creditori.
Output: LendingTree matches borrowers via the Internet with more than 200 mortgage brokers, banks and other lenders.
Majoritatea celor care plătesc impozite vor primi reduceri surpriză la impozit între 4 dolari și 11 dolari din 1 iulie.
Output: Most taxpayers will get surprise tax cuts of between $4 and $11 a week from July 1.
Cei 9 milioane de contribuabili ai Australiei au primit reduceri surpriză la impozit între 3 dolari și 11 dolari de la trezorierul Peter Costello azinoapte.
Output: Australia's 9 million income taxpayers received surprise tax cuts of between $3 and $11 a week from Treasurer Peter Costello last night.
Gyorgy Heizler, liderul unității locale pentru dezastre, a spus că autocarul transporta 38 de pasageri.
Output: Gyorgy Heizler, head of the local disaster unit, said the coach was carrying 38 passengers.
Liderul unității locale pentru dezastre, Gyorgy Heizler, a spus că șoferul autocarului nu a reușit să bage de seamă semaforul roșu.
Output: The head of the local disaster unit, Gyorgy Heizler, said the coach driver had failed to heed red stop lights.
Taxa de școlarizare pe patru ani la facultățile private are o medie de 19 710 dolari anul acesta, cu 6 la sută mai mult decât în 2002.
Output: Tuition at four-year private colleges averaged $19,710 this year, up 6 percent from 2002.
Pentru anul universitar curent, taxa de școlarizare la universitățile de stat a ajuns în jur de 4,694 de dolari, în creștere cu aproape 600 de dolari față de anul precedent.
Output: For the current academic year, tuition at public colleges averaged $4,694, up almost $600 from the year before.
Rata șomajului la nivel național a scăzut la 6,4%, mai puțin decât cea din August, care era 6,7%.
Output: The statewide unemployment rate fell to 6.4 percent, down from a revised 6.7 percent in August.
Rata șomajului în județul San Joaquin a scăzut luna trecută la 8,5%, cu aproape un procent față de luna August.
Output: The unemployment rate in San Joaquin County dipped last month to 8.5 percent, down nearly a full percentage point from August.
Lumini de securitate au fost deasemenea instalate, iar polițiștii au curățat terenul de capcane.
Output: Security lights have also been installed and police have swept the grounds for booby traps.
Corpuri de iluminat au fost de asemenea instalate pe un hambar situat aproape de poarta din față.
Output: Security lights have also been installed on a barn near the front gate.
Însă trupele americane nu se vor da în lături de la organizarea de raiduri și de la a-și ataca inamicii, când locațiile acestora pot fi identificate.
Output: But U.S. troops will not shrink from mounting raids and attacking their foes when their locations can be pinpointed.
Dar trupele americane nu se vor da în lături de la a organiza raiduri atunci când pot identifica locațiile inamicilor.
Output: But American troops will not shrink from mounting raids in the locations of their foes that can be pinpointed.
Moore nu a acut niciun comentariu de dat marți.
Output: Moore had no immediate comment Tuesday.
Moore nu a avut o reacție imediată marți.
Output: Moore did not have an immediate response Tuesday.
Un judecător a hotărât pe 8 august preluarea copilului în custodia statului.
Output: A judge ordered the child placed in state custody Aug. 8.
Pe 8 august, judecătorul Robert Yeates de la Tribunalul pentru Minori a decis plasarea lui Parker în custodie protectivă.
Output: On Aug. 8, Juvenile Court Judge Robert Yeates ordered that Parker be placed in protective custody.
„Măsurile pe care statul iranian pretinde că le-a luat în capturarea grupului al-Qaida sunt insuficiente”.
Output: The steps that the Iranians claim to have taken in terms of capturing al-Qaida are insufficient.
Rezultatele au fost scoase la iveală la întâlnirea de marți din Seattle a Societatății Americane de Boli Respiratorii și vor fi publicate în ediția de joi a Revistei Medicale din New England.
Output: The results were released at Tuesday's meeting in Seattle of the American Thoracic Society and will be published in Thursday's New England Journal of Medicine.
Rezultatele studiului au fost scoase la iveală la întâlnirea de marți din Seattle a Societatății Americane de Boli Respiratorii și vor fi publicate de asemenea în ediția de joi a Revistei Medicale din New England.
Output: The study results were released at a meeting in Seattle of the American Thoracic Society and also will be published in tomorrow's issue of The New England Journal of Medicine.
Poziției lui opuse i s-au alăturat judecătorul-șef William H. Rehnquist și judecătorul Clarence Thomas.
Output: His dissent was joined by Chief Justice William H. Rehnquist and Justice Clarence Thomas.
Judecătorul-șef William H. Rehnquist împreună cu judecătorii Antonin Scalia și Clarence Thomas au adoptat o poziție opusă.
Output: Chief Justice William H. Rehnquist and Justices Antonin Scalia and Clarence Thomas dissented.
United deja a achitat orașului penalități în valoare de 34 milioane de dolari deoarece nu a reușit să îndeplinească primul tur de obiective în ceea ce privește angajările.
Output: United already has paid the city $34 million in penalties for not meeting the first round of employment targets.
United a achitat penalități în valoare de 34 milioane de dolari deoarece nu a reușit să îndeplinească obiectivele în ceea ce privește angajările.
Output: United has paid $34 million in penalties for failing to meet employment targets.
Biroul lui Shelley a transmis vineri că i-au fost strânse 575,926 de semnături.
Output: Shelley's office reported Friday that 575,926 signatures have been reported to him.
Biroul lui Shelley a dat exit-pollul semnăturilor vinerea trecută și a a spus că județele au numărat 575,926 de semnături până acum.
Output: Shelley's office released signature counts late Friday and said counties had reported counting 575,926 signatures so far.
Marți, înaintea discursului lui Byrd, Fleicher a declarat că Bush dorește „să vadă un avion aterizând în același fel în care și piloții văd un avion aterizând”.
Output: On Tuesday, before Byrd's speech, Fleischer said Bush wanted ''to see an aircraft landing the same way that the pilots saw an aircraft landing.
Cel care a stătea cu reporterii și fotografii cam la 150 de metri de porțile închisorii a fost Brent Newbury, președintele Asociației de Voluntari Patrula Județului Rockland.
Output: Standing with reporters and photographers about 150 yards from the prison gates was Brent Newbury, president of the Rockland County Patrolmen's Benevolent Association.
„Totul este o distorsionare”, a spus cu o pasivă agresivitate Brent Newbury, președintele Asociației de Voluntari Patrula Județului Rockland.
Output: The whole thing is a travesty, fumed Brent Newbury, president of the Rockland County Patrolmen's Benevolent Association.
„Au fost bătuți în mod brutal și ce e cu adevărat de de mirare este faptul că Porchia este singura decedată din acest caz”.
Output: They were brutally beaten, and it's really a wonder that Porchia is the only deceased in this case.
„Este o minune că doar Porchia a fost singura care a decedat de pe urma acestui caz”, a adăugat Sax.
Output: It's a wonder that Porchia was the only deceased in this case, Sax added.
„Mănușa a fost aruncată”, a declarat reprezentantul UNIFI, Rob O'Neill.
Output: The gloves are off, said UNIFI official Rob O'Neill.
Cei de la Pratt & Whitney au spus că 75% din echipamentele motorului vor fi externalizate în Europa, cu asamblarea finală în Germania.
Output: Pratt &Whitney had said that 75 per cent of the engine equipment would be outsourced to Europe, with final assembly in Germany.
Cei de la Pratt &Whitney au spus că dacă câștigă contractul, ar externaliza 75% din echipamentul de motor către furnizori europeni, cu o asamblare finală în Germania.
Output: Pratt & Whitney had said that if it won the contract 75 per cent of the engine equipment would be outsourced to European suppliers, with final assembly in Germany.
Membrii scriitori Selwyn Crawford, Colleen McCain și Brian Anderson de la DallasNews.com au contribuit la acest articol.
Output: Staff writers Selwyn Crawford and Colleen McCain Nelson and Brian Anderson of DallasNews.com contributed to this report.
Membrii scriitori Brandon Formby și Colleen McCain au contribuit la acest articol.
Output: Staff writers Brandon Formby and Colleen McCain Nelson contributed to this report.
Comisia de Comerț ar fi fost un obstacol semnificativ pentru o astfel de afacere.
Output: The Commerce Commission would have been a significant hurdle for such a deal.
Comisia de Comerț a Noii Zeelande nu a oferit firmei Westpac nicio indicație cu privire la aprobarea negocierii.
Output: The New Zealand Commerce Commission had given Westpac no indication whether it would have approved its deal.
Procurorii au depus o moțiune prin care l-au informat pe Lee că intenționează să ceară pedeapsa cu moartea.
Output: Prosecutors filed a motion informing Lee they intend to seek the death penalty.
El a adăugat că procurorii intenționează să ceară pedeapsa cu moartea.
Output: He added that prosecutors will seek the death penalty.
Maeștrii americani: Arthur Miller, Elia Kazan și Lista cea neagră: Niciunul fără de păcat (Miercuri)
Output: American Masters: Arthur Miller, Elia Kazan and the Blacklist: None Without Sin (Wed.
Acel pachet a inclus creșteri atât în cheltuielile orașului cât și în impozitele pe venit.
Output: That package included increases to both the city's sales and income taxes.
De asemenea, se opune creșterii impozitului pe vânzări și a veniturilor personale din pachet.
Output: He also objects to the sales and personal income tax increases in the package.
Melodiile sunt de vânzare la oferta de 99 de cenți fiecare, sau 9,99 de dolari un album.
Output: The songs are on offer for 99 cents each, or $9.99 for an album.
Compania va vinde melodii pentru 99 de cenți și albume pentru 9,95 de dolari.
Output: The company will offer songs for 99 cents and albums for $9.95.
„Cu siguranță ceea ce știm sugerează că ar trebui să luăm foarte în serios ceea ce spun ei”, a adăugat el.
Output: Certainly what we know suggests that we should take what they're saying very seriously, he added.
„Nu știm totul [dar] ceea ce știm sugerează că ar trebui să luăm în serios ceea ce spun ei”, a spus el.
Output: We don't know everything [but] what we know suggests that we should take what they're saying seriously, he said.
Acțiunile Gillette au crescut cu 1,45 de dolari sau cu 4,5 procente, la 33,95 de dolari la tranzacționarea de după-amiază a Bursei de Valori din New York.
Output: Gillette shares rose $1.45, or 4.5 percent, to $33.95 in afternoon New York Stock Exchange trading.
Acțiunile Gillette s-au închis cu o scădere de 45 de cenți la 33,70 de dolari la tranzacționarea de miercuri a Bursei de Valori din New York.
Output: Shares of Gillette closed down 45 cents at $33.70 in trading Wednesday on the New York Stock Exchange.
Acțiunile firmei cu sediul în San Diego, Jack In The Box, s-au oprit la 21,49 de dolari, cu o creștere de 78 de cenți sau 3,8 la sută, la Bursa de Valori din New York.
Output: Shares of San Diego-based Jack In The Box closed at $21.49, up 78 cents, or 3.8 percent, on the New York Stock Exchange.
Acțiunile firmei Outback Steakhouse Inc. cu sediul la Tampa s-au închis la 44,50 dolari, cu o creștere de 1,78 de dolari sau 4,2 procente, la Bursa de Valori din New York.
Output: Shares of Tampa-based Outback Steakhouse Inc. closed at $44.50, up $1.78, or 4.2 percent, on the New York Stock Exchange.
Acțiunile industriale de la firma The Dow Jones au urcat cu mai mult de 140 de puncte deasupra liniei 9,000, prima oară din decembrie.
Output: The Dow Jones industrials climbed more than 140 points to above the 9,000 mark, the first time since December.
Guvernul a ales trei companii care să dezvolte planuri pentru a proteja avioanele comerciale de focuri de armă trase de pe umăr, au anunțat reprezentanții Departamentului pentru Securitate Internă.
Output: The government has chosen three companies to develop plans to protect commercial aircraft from shoulder-fired missile attacks, homeland security officials announced Tuesday.
Departamentul pentru Securitate Internă a anunțat marți că a numit trei companii care să continue cercetarea modalităților de a stopa atacurile armate trase de pe umăr.
Output: The Department of Homeland Security announced Tuesday that it has selected three companies to continue research into ways to thwart shoulder-fired missile attacks on U.S. commercial aircraft.
Grupările Tamil acuză Tigrii Eliberării din Tamil Eelam (LTTE) de aceste omoruri.
Output: Tamil parties blame the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) for these killings.
Guvernul a dorit să reînvie discuțiile cu Tigrii de Eliberare din Tamil Eelam (LTTE) pentru a discuta structura interimară.
Output: The government wanted to revive talks with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to discuss the interim structure.
Doi dintre britanici, Sandy Mitchell din Glasgow și William Sampson, născut în Glasgow, se confruntă cu pedeapsa cu moartea.
Output: Two of the Britons, Sandy Mitchell from Glasgow and Glasgow-born William Sampson, face the death penalty.
Sandy Mitchell, în vârstă de 44 de ani, din Kirkintilloch, Glasgow, și William Sampson, un cetățean britanic născut în Glasgow, se confruntă cu decapitarea în public.
Output: Sandy Mitchell, 44, from Kirkintilloch, Glasgow, and William Sampson, a British citizen born in Glasgow, face beheading in public.
El a cerut răbdarea americanilor dornici de acest serviciu, care este destinat să blocheze aproximativ 80% din apelurile de telemarketing.
Output: He urged patience from Americans eager for the service, which is intended to block about 80 percent of telemarketing calls.
Serviciul gratuit a fost inițial destinat blocării a aproximativ 80% din apelurile de telemarketing.
Output: The free service was originally intended to block about 80 percent of telemarketer calls.
Jordan Green, avocatul personal al prelatului, a spus că nu are nimic de adăugat.
Output: Jordan Green, the prelate's private lawyer, said he had no comment.
Avocatul lui O'Brien, Jordan Green, a refuzat să comenteze.
Output: O'Brien's attorney, Jordan Green, declined to comment.
Pierderile s-au produs peste noapte în Canionul Willow, una dintre cele 3 zone din Munții Santa Catalina amenințată de un incendiu care are loc de de două săptămâni care deja a înnegrit 70 de mii de acri.
Output: The losses occurred overnight in Willow Canyon, one of three areas in the Santa Catalina Mountains threatened by the 2-week-old fire that already had blackened 70,000 acres.
Pierderile au avut loc peste noapte în Canionul Willow, una dintre cele 3 zone din Munții Santa Catalina amenințate de reaprinderea incendiului Aspen.
Output: The losses occurred overnight in Willow Canyon, one of three areas in the Santa Catalina Mountains threatened by the resurgent Aspen fire.
„Nu dorim să așteptăm și să lăsăm să aibă loc un linșaj de card bancar'”, a declarat maiorul republican Owens (din Brooklyn).
Output: We do not want to stand by and let a credit card lynching take place, declared Rep. Major Owens (D-Brooklyn).
„Nu vrem să așteptăm și să vedem cum are loc linșarea unui card bancar”, a zis el.
Output: We don't want to stand by and see a credit card lynching take place, he said.
Totuși, folosirea comercială a nucleului versiunii 2.6.0 este încă indisponibil pentru luni întregi pentru majoritatea clienților.
Output: However, commercial use of the 2.6.0 kernel is still months off for most customers.
Lansările comerciale ale versiunii 2.6.0 al nucleului Linux de către distribuitorii principali rămân înă la o distanță de luni întregi.
Output: Commercial releases of the 2.6 kernel by major Linux distributors still remain months away.
Varianta mai lungă al Indexului 500 al Standard & Poor a avansat cu două puncte, sau cu 0,24 la sută, la 977.
Output: The broader Standard & Poor's 500 Index .SPX advanced 2 points, or 0.24 percent, to 977.
Indicele Nasdaq Composite .IXIC a scăzut cu 6,52 puncte, sau 0,39 la sută, la 1.645,66.
Output: The Nasdaq Composite Index .IXIC was off 6.52 points, or 0.39 percent, at 1,645.66.
Doi reprezentanți au spus inițial că 300 de muncitori fuseseră arestați în 61 de magazine în 21 de state.
Output: Two officials initially said about 300 workers had been arrested at 61 stores in 21 states.
Dar reprezentanții au rezizuit mai apoi numerele și au spus că 250 fuseseră arestați în aproxiamtiv 60 de magazine.
Output: But the officials later revised the numbers and said about 250 had been arrested at some 60 stores.
„Această afacere are sens pentru ambele firme”, a spus Halla într-o declarație pregătită.
Output: This deal makes sense for both companies, Halla said in a prepared statement.
Brian Halla, CEO al NatSemi, a afirmat că acordul are sens pentru ambele companii.
Output: Brian Halla, CEO of NatSemi, claimed the deal made sense for both companies.
Cincizeci și șapte de senatori, printre care 24 de republicani, au semnat scrisoarea.
Output: Fifty-seven senators, including 24 Republicans, have signed the letter.
Dintre cei care au semnat scrisoarea, 57 sunt senatori, inclusiv 24 de republicani.
Output: Of those who signed the letter, 57 are senators, including 24 Republicans.
Au fost confirmate miercuri încă cinci cazuri umane afectate de virusul West Nile, de către Direcția de Sănătate Publică a județului Mesa.
Output: Five more human cases of West Nile virus, were reported by the Mesa County Health Department on Wednesday.
În această săptămână, 103 de cazuri umane de infectare cu virusul West Nile, din 45 de județe, au fost declarate departamentului de sănătate.
Output: As of this week, 103 human West Nile cases in 45 counties had been reported to the health department.
Domnul Manuel și grupul său au pătruns în Statele Unite trecând podul ce leagă Matamoros și Brownsville.
Output: Mr. Manuel and his group entered the United States by walking across the bridge linking Matamoros and Brownsville.
Manuel și grupul lui au intrat în Statele Unite în același fel prin care mii de oameni fac, trecând podul ce leagă Matamoros și Brownsville.
Output: Manuel and his group entered the US the same way thousands of people do every day, by walking across the bridge between Matamoros and Brownsville.
Conform reglementărilor NASD, domnul Young poate depune un răspuns și să solicite o audiere în fața unui unei instanțe a NASD.
Output: Under NASD regulations, Mr. Young can file a response and request a hearing before an NASD panel.
Analistul, deja eliberat de către Merrill, poate solicita o audiere în fața unei instanțe a NASD.
Output: The analyst, already let go by Merrill, can request a hearing before a NASD panel.
Președintele și-a început discursul amintind de atacurile teroriste din Arabia Saudită care au produs moartea a 29 de oameni, printre care și șapte americani.
Output: The president began his speech by acknowledging the terrorist attacks in Saudi Arabia that killed at least 29 people, including seven Americans.
Totuși, Bush a criticat aspru bombardamentele teroriste din Arabia Saudită care au provocat moartea a 29 de persoane, care include și un număr de americani.
Output: Bush, however, also lashed out at the terrorist bombings in Saudi Arabia that killed at least 29 people -- including a number of Americans.
„Sunt foarte mândru de cetățenii acestui stat”, a declarat guvernatorul John Baldacci în urma numărării voturilor referendumului de marți.
Output: I´m very proud of the citizens of this state, Gov. John Baldacci said after votes from Tuesday´s referendum were counted.
„Sunt foarte mândru de cetățenii acestui stat”, a spus guvernatorul John Baldacci, un dușman al jocurilor de noroc.
Output: I'm very proud of the citizens of this state, said Gov. John Baldacci, a casino foe.