niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Avocatul d-nei Cohen Alon, Donald Levine, a confirmat că aceasta a încercat să vândă povestea în februarie.
Output: Ms Cohen Alon's lawyer, Donald Levine, confirmed she tried to sell the story in February.
Purtătorul de cuvânt al Biroului de Investigații Georgia a afirmat că locul crimei a arătat că ucigașul era foarte metodic.
Output: GBI spokesman John Bankhead said the murder scenes showed that the killer was very methodical.
Acest lucru ne apropie tot mai mult de afirmația că spuma poate face astfel de pagube, a spus Hubbard, membru al Comisiei de Investigare a Accidentelor Columbia.
Output: This moves us a lot closer to saying that the foam can do this kind of damage, said Hubbard, a member of the Columbia Accident Investigation Board.
Cred că acest lucru ne apropie tot mai mult de afirmația că spuma poate face astfel de pagube, a spus Hubbard.
Output: I think this moves us a lot closer toward saying that foam can do this kind of damage, Hubbard said.
Nu am avut nimic de-a face cu decizia de personal intern de la @Stake, a spus purtătorul de cuvânt Microsoft Sean Sundwell.
Output: We had nothing to do with @Stake's internal personnel decision, Microsoft spokesman Sean Sundwell said.
Microsoft nu a avut absolut nimic de-a face cu decizia de personal intern AtStake, a spus Sundwall.
Output: Microsoft had absolutely nothing to do with AtStake's internal personnel decision, Sundwall said.
Marți, egiptologii au pus la îndoială o revendicare a expediției potrivit căreia s-ar fi descoperit mumia reginei Nefertitti, una dintre cele mai binecunoascute egiptence.
Output: Egyptologists cast doubt Tuesday on an expedition's claim that it may have found the mummy of Queen Nefertiti, one of the best-known ancient Egyptians.
Egiptologii cred că ar fi identificat îndelung căutata mumie a reginei Nefertiti, una dintre legendarele frumuseți ale lumii antice.
Output: Egyptologists think they may have identified the long-sought mummy of Queen Nefertiti, one of the ancient world's legendary beauties.
Planul pe termen lung al Trezoreriei este să furnizeze cumpărătorilor cu amănuntul de titluri de trezorerie posibilitatea de a-și administra participațiile online într-un singur cont.
Output: Treasury_x0012_s long-range plan is to provide retail buyers of all Treasury securities the ability to manage their holdings online in a single account.
Trezoreria a spus că vrea să furnizeze cumpărătorilor cu amănuntul de titluri de trezorerie posibilitatea de a-și administra participațiile online într-un singur cont.
Output: The Treasury said wants to give retail buyers of all Treasury securities the ability eventually to manage holdings online in a single account.
El a fost admis noaptea trecută în stare critică, dar stabilă la Kings County Hospital Center, a spus poliția.
Output: He was listed last night in critical but stable condition at Kings County Hospital Center, police said.
Victima, locuitor al New Jersey, se afla în stare critică dar stabilă la spital.
Output: That victim, a New Jersey resident, was in critical but stable condition at the hospital.
Obligațiunile pe 30 de ani US30YT=RR au crescut cu 1-3/32 pentru un profit de 4,30%, în scădere de la 4,35% miercuri seara.
Output: The 30-year bond US30YT=RR grew 1-3/32 for a yield of 4.30 percent, down from 4.35 percent late Wednesday.
La ora 11 a.m. (1500 GMT), certificatul de tezaur cu termen de scadență la 10 ani US10YT=RR a crescut cu 11/32 pentru un profit de 3,36% față de 3,40 miercuri.
Output: At 11 a.m. (1500 GMT), the 10-year note US10YT=RR was up 11/32 for a yield of 3.36 percent from 3.40 percent Wednesday.
Cursul acțiunilor IAC s-a închis ieri în scădere cu 2,81 dolari sau 7,6%, la 34,19 dolari.
Output: IAC's stock closed yesterday down $2.81, or 7.6 percent, at $34.19.
Cursul acțiunilor IAC s-a închis la 34,19 dolari, în scădere cu 2,81 dolari sau 7,6% pe piața de acțiuni Nasdaq.
Output: InterActiveCorp's shares closed at $34.19, down $2.81, or 7.6 percent on the Nasdaq Stock Market.
Dar chiar pun la îndoială motivele unui președinte de birou care îmbracă hainele unui războinic în scopul unui discurs.
Output: But I do question the motives of a desk-bound president who assumes the garb of a warrior for the purposes of a speech.
Ministerul Apărării se confruntă cu o cerere de despăgubire de 20 de milioane din partea a sute de femei keniene care pretind că au fost violate de către soldați britanici.
Output: The Ministry of Defence is facing a 20m compensation claim from hundreds of Kenyan women who claim they were raped by British soldiers.
Sute de femei din Kenia care pretind că au fost atacate și violate de soldați britanici au primit ajutor juridic guvernamental miercuri pentru a acționa împotriva Ministerului Apărării.
Output: Hundreds of Kenyan women claiming they were attacked and raped by British soldiers were granted government legal aid Wednesday to pursue their case against the Ministry of Defense.
Acțiunile USA Interactive au crescut cu 2,28 dolari sau 7%, la 34,96, Vineri, la tranzacționarea pe bursa Nasdaq Composite și au câștigat 53 procente anul acesta.
Output: Shares of USA Interactive rose $2.28, or 7 percent, to $34.96 on Friday in Nasdaq Stock Market composite trading and have gained 53 percent this year.
Acțiunile Lending Tree au crescut cu 6,03 dolari sau 41%, pentru a închide ședința de tranzacționare la 20,72 dolari pe bursa Nasdaq ieri.
Output: Shares of LendingTree rose $6.03, or 41 percent, to close at $20.72 on the Nasdaq stock market yesterday.
Proiecte de lege similare au trecut de Camera de două ori dar au murit în Senat.
Output: Similar bills passed the House twice but died in the Senate.
În urmă cu doi ani, Camera a adoptat o versiune similară care s-a împotmolit în Senat.
Output: Two years ago, the House passed a similar version that floundered in the Senate.
Închiderea emisiunii a afectat câștigurile din al treilea trimestru cu un penny per acțiune.
Output: The show's closure affected third-quarter earnings per share by a penny.
Compania a spus că aceasta a afectat câștigurile cu un penny per acțiune.
Output: The company said this impacted earnings by a penny a share.
Femeia a fost spitalizată pe 15 iunie, au spus autoritățile sanitare din Kansas.
Output: The woman was hospitalized June 15, Kansas health officials said.
Autoritățile sanitare din Missouri au spus că el nu a fost spitalizat și că este în recuperare.
Output: Missouri health officials said he had not been hospitalized and is recovering.
Acțiunile marilor companii listate la bursă blue-chips au scăzut până la prânz miercuri pe măsură ce un val de avertizări privind rezultatele au risipit optimismul care condusese la mobilizarea de pe parcursul ultimelor trei luni.
Output: Blue chips edged lower by midday on Wednesday as a wave of profit warnings drained some of the optimism that has driven a rally over the past three months.
Acțiunile americane au căzut la tranzacționarea din ședința de dimineață de miercuri, pe măsură ce un val de avertizări privind rezultatele a risipit optimismul mobilizator din ultimele trei luni.
Output: U.S. stocks fell in early morning trade on Wednesday as a wave of profit warnings drained some of the optimism that has driven a rally over the past three months.
Indicele Nasdaq Composite legat de tehnologie <.IXIC> a tins spre 5,91 puncte sau 0,29 % ajungând la 2,053.27.
Output: The technology-laced Nasdaq Composite Index <.IXIC> tacked on 5.91 points, or 0.29 percent, to 2,053.27.
Indicele Nasdaq Composite centrat pe tehnologie <.IXIC> a avansat cu 6 puncte, sau 0,30% la 2,053 anulând pierderile anterioare.
Output: The technology-focused Nasdaq Composite Index <.IXIC> advanced 6 points, or 0.30 percent, to 2,053, erasing earlier losses.
Doi kuwaitieni și șase palestinieni cu pașapoarte iordaniene se aflau printre suspecți, a spus reprezentantul oficial.
Output: Two Kuwaitis and six Palestinians with Jordanian passports were among the suspects, the official said.
Aceștia includ doi kuwaitieni și șase palestinieni cu pașapoarte iordaniene și restul sunt irakieni și saudiți, a spus reprezentantul oficial.
Output: They include two Kuwaitis and six Palestinians with Jordanian passports, and the remainder are Iraqis and Saudis, the official said.
Ziua ei de naștere, 21 aprilie, a fost declarată sărbătoare oficială și ea a participat la o recepție și un bal.
Output: Her birthday, 21 April, was declared a public holiday and she attended a reception and a ball.
Când bunica sa, la acea dată Prințesa Elizabeth, a împlinit 21 de ani în 1947, ziua a fost declarată sărbătoare oficială și ea a participat la o recepție și un bal.
Output: When his grandmother, then-Princess Elizabeth, turned 21 in 1947, the day was declared a public holiday, and she attended a reception and a ball.
Sorkin, care este acuzat de conspirație pentru obstrucționarea justiției și de sperjur, urma să fie judecat separat.
Output: Sorkin, who faces charges of conspiracy to obstruct justice and lying to a grand jury, was to have been tried separately.
Sorkin urma să fie judecat separat pentru acuzații de conspirație și sperjur.
Output: Sorkin was to have been tried separately on charges of conspiracy and lying to a grand jury.
Bărbatul, care a intrat în oficiul poștal din Lakeside imediat înainte de 3 p.m., s-a predat polițiștilor în jur de ora 6:30 p.m.
Output: The man, who entered the post office in Lakeside shortly before 3 p.m., gave up to deputies about 6:30 p.m.
Bărbatul intrase în oficiul poștal de pe Woodside Avenie la Maine Avenue cu puțin timp înainte de ora 3 p.m.
Output: The man had entered the post office on Woodside Avenue at Maine Avenue shortly before 3 p.m.
Mai puțin de 10 birouri FBI au efectuat investigații implicând vizite la moschei, a declarat Ministerul de Justiție.
Output: Fewer than 10 FBI offices have conducted investigations involving visits to mosques, the Justice Department said.
În plus, Ministerul de Justiție a declarat că FBI a efectuat mai puțin de 10 investigații care implicau vizite la moschei.
Output: In addition, the Justice Department said that the FBI has conducted ''fewer than 10'' investigations involving visits to mosques.
În afara sălii de judecată, Sriyanto, care se riscă până la 25 de ani de închisoare, a negat că ar fi făcut ceva greșit.
Output: Outside the court, Sriyanto, who faces up to 25 years' jail, denied he had done anything wrong.
În afara sălii de judecată, Sriyanto, a negat în fața The Age, faptul că ar fi făcut ceva greșit.
Output: Outside the court, Sriyanto denied to The Age that he had done anything wrong.
Valorile noastre fundamentale nu s-au schimbat, a spus într-o declarație din Ann Arbor, Mary Sue Coleman, președinte al universității.
Output: Our fundamental values haven't changed, Mary Sue Coleman, president of the university, said in a statement in Ann Arbor.
Acțiunile Comcast Class A au crescut cu 8 cenți la 30.50 dolari în tranzacțiile de dimineață pe bursa Nasdaq.
Output: Comcast Class A shares were up 8 cents at $30.50 in morning trading on the Nasdaq Stock Market.
Acțiunea a crescut cu 48 de cenți ajungând la 30 de dolari ieri la tranzacționarea pe bursa Nasdaq.
Output: The stock rose 48 cents to $30 yesterday in Nasdaq Stock Market trading.
Lui Thomas i s-a alăturat în totalitate Rehnquist și parțial O'Connor și Scalia.
Output: Thomas was joined in full by Rehnquist, and in parts by O'Connor and Scalia.
Lui i s-au alăturat președintele Curții Supreme de Justiție William H. Rehnquist și judecătorii Sandra Day O'Connor și Antonin Scalia.
Output: He was joined by Chief Justice William H. Rehnquist and Justices Sandra Day O'Connor and Antonin Scalia.
Rapoartele preliminare au arătat că bărbații nu au fost văzuți împreună la aeroport, au spus surse.
Output: Preliminary reports were that the men were not seen together at the airport, sources said.
Bărbații dețineau pașapoarte pakistaneze și se pare că fuseseră văzuți împreună la aeroport mai devreme în acea seară, au spus surse ale forțelor de ordine.
Output: The men had Pakistani passports and reportedly were seen together at the airport earlier in the evening, law enforcement sources said.
Toronto a avut ieri 64 de cazuri probabile de SARS și nouă cazuri de suspecți.
Output: Toronto yesterday had 64 probable cases of SARS and nine suspect cases.
Începând de miercuri, s-au înregistrat 65 de cazuri probabile de SARS în regiunea Toronto.
Output: As of Wednesday, there were 65 probable SARS cases in the Toronto region.
Indicele Nasdq Composite, a crescut cu 13,70 sau 0,8%, ajungând la 1700.34.
Output: The Nasdaq composite index rose 13.70, or 0.8 per cent, to 1700.34.
Indicele Nasdq Composite legat de tehnologie IXIC a câștigat 13,73 de puncte sau 0,81% pentru a încheia ședința la 1,700.34.
Output: The technology-laced Nasdaq Composite Index .IXIC gained 13.73 points, or 0.81 percent, to finish at 1,700.34.
Toll, a doua cea mai mare companie de transport din Australia, a oferit săptămâna trecută NZ75 pe acțiune pentru Tranz Rail.
Output: Toll, Australia's second-largest transport company, last week offered NZ75 a share for Tranz Rail.
Toll s-a oferit săptămâna trecută să cumpere compania pentru NZ75c per acțiune sau 158 de milioane de dolari NZ (neozeelandezi).
Output: Toll last week offered to buy the company for NZ75c a share, or $NZ158 million.
MessageLabs care administrează servere de e-mail externalizate pentru 700,000 de clienți din întreaga lume a afirmat că a filtrat 27,000 de mailuri infectate din 115 țări începând de joi dimineața.
Output: MessageLabs, which runs outsourced e-mail servers for 700,000 customers around the world, said it had filtered out 27,000 infected e-mails in 115 countries as of Thursday morning.
Carlson a declarat marți că nu se va retrage din caz.
Output: Carlson on Tuesday said he would not recuse himself from the case.
Funcționarii au spus că Carlson a refuzat să se retragă din caz.
Output: Service officials said Carlson refused to recuse himself from the case.
Acțiunile Oracle au fost de asemenea mai ridicate, tranzacționându-se cu 12 cenți mai mult, la valoarea de 13,60 dolari.
Output: Oracle shares were also higher, trading up 12 cents at $13.60.
Acțiunile Oracle situate în Redwood Shores au crescut cu 14 cenți, la 13,62 dolari.
Output: Shares of Redwood Shores-based Oracle rose 14 cents to $13.62.
Cu raportarea din toate circumscripțiile electorale, Fletcher - un membru al congresului, din Lexington, cu trei mandate - a obținut un copleșitor procent de 57% din voturi.
Output: With all precincts reporting, Fletcher — a three-term congressman from Lexington — had an overwhelming 57 percent of the vote.
Cu raportarea din toate circumscripțiile electorale, Fletcher a obținut 88,747 de voturi sau 57% din totalul acestora.
Output: With all precincts reporting, Fletcher had 88,747 votes, or 57 percent of the total.
În Hong Kong, 24 de pacienți au fost carantinați miercuri după ce șapte lucrători din spitalele publice au dezvoltat simptome asemănătoare gripei.
Output: In Hong Kong, 24 patients were quarantined Wednesday after seven public hospital workers developed flu-like symptoms.
Acest lucru, după ce șapte lucrători din domeniul asistenței medicale de la un spital public s-au îmbolnăvit, având simptome asemănătoare gripei.
Output: This after seven health care workers at a public hospital fell ill with flu-like symptoms.
În creștere, Coca-Cola Co. (bursa New York: KO - știri - oameni) a raportat un profit mai ridicat pentru trimestru joi dimineața devreme sprijinită fiind de cererea europeană.
Output: On the upside, Coca-Cola Co. (nyse: KO - news - people) reported higher profit for the quarter early on Thursday, helped by European demand.
Coca-Cola Co. (KO) a raportat un profit mai ridicat pentru trimestru, sprijinită fiind de cererea europeană, joi dimineața devreme.
Output: Coca-Cola Co. (KO) reported higher profit for the quarter, helped by European demand, early on Thursday.
Rata șomajului a crescut cu o zecime de punct procentual la 6,1%, cel mai înalt nivel din iulie 1994.
Output: The unemployment rate rose a tenth of a percentage point to 6.1%, the highest level since July 1994.
Se estimează că rata șomajului a crescut încet și gradual cu un punct procentual până la 6,1%.
Output: The unemployment rate is predicted to have ticked up a percentage point to 6.1%.
Ca parte a acestei înțelegeri, Dl. Delainey a acceptat să coopereze în ancheta în derulare.
Output: As part of his deal, Mr. Delainey has agreed to cooperate in the continuing investigation.
Dave Delainey a fost de acord să coopereze cu procurorii federali în schimbul pledoariei.
Output: Dave Delainey agreed to cooperate with federal prosecutors in exchange for the plea.
Dar alte surse apropiate vânzării au spus că Vivendi menținea deschisă posibilitatea altor oferte și spera să vadă ofertanții interesați de unirea elementelor patrimoniale individuale.
Output: But other sources close to the sale said Vivendi was keeping the door open to further bids and hoped to see bidders interested in individual assets team up.
Dar alte surse apropiate vânzării au spus că Vivendi menținea deschisă posibilitatea altor oferte pentru o zi sau două.
Output: But other sources close to the sale said Vivendi was keeping the door open for further bids in the next day or two.
Micron și-a declarat primul profit trimestrial pentru trei ani.
Output: Micron has declared its first quarterly profit for three years.
Cifrele Micron au marcat de asemenea primul profit trimestrial în trei ani pentru producătorul de DRAM.
Output: Micron's numbers also marked the first quarterly profit in three years for the DRAM manufacturer.
Amenzile fac parte din eforturile eșuate ale Republicanilor de a-i forța sau de a-i atrage pe Democrați să revină.
Output: The fines are part of failed Republican efforts to force or entice the Democrats to return.
Perry a spus că sprijină eforturile Senatului, inclusiv amenzile, pentru a-i forța pe Democrați să revină.
Output: Perry said he backs the Senate's efforts, including the fines, to force the Democrats to return.
Indicele Nasdaq composite de tehnologie a crescut cu 20,96 de puncte la 1595,91, încheind ședința la cel mai ridicat nivel al său din ultimele 12 luni.
Output: The tech-loaded Nasdaq composite rose 20.96 points to 1595.91, ending at its highest level for 12 months.
Indicele Nasdaq Composite legat de tehnologie <.IXIC> a urcat cu 19,11 puncte sau 1,2% la 1, 615,02.
Output: The technology-laced Nasdaq Composite Index <.IXIC> climbed 19.11 points, or 1.2 percent, to 1,615.02.
Procurorii americani au arestat peste 130 de indivizi și au capturat peste 17 milioane de dolari într-o represiune constantă a fraudelor și abuzurilor pe internet.
Output: U.S. prosecutors have arrested more than 130 individuals and have seized more than $17 million in a continuing crackdown on Internet fraud and abuse.
Peste 130 de persoane au fost arestate și proprietăți în valoare de 17 milioane de dolari au fost confiscate într-o amplă acțiune de verificare a fraudelor pe internet, anunțată vineri de către trei agenții guvernamentale americane.
Output: More than 130 people have been arrested and $17 million worth of property seized in an Internet fraud sweep announced Friday by three U.S. government agencies.
Bărbatul acuzat că a folosit grenade false pentru a comanda un avion cubanez care a aterizat în Key West în Aprilie a fost condamnat vineri la 20 de ani de închisoare.
Output: The man accused of using fake grenades to commandeer a Cuban plane that landed in Key West in April was sentenced Friday to 20 years in prison.
Un arhitect cubanez a fost condamnat vineri la 20 de ani de închisoare pentru folosirea a două grenade false pentru deturnarea unui avion de pasageri care se deplasa din Cuba spre Florida în aprilie.
Output: A Cuban architect was sentenced to 20 years in prison Friday for using two fake grenades to hijack a passenger plane from Cuba to Florida in April.
Jim Williams, director al proiectului US-VISIT a spus că până la mijlocul lui noiembrie, mulți pasageri care sosesc în Atlanta vor fi amprentați și fotografiați.
Output: Jim Williams, director of the US-VISIT project, said that by the middle of November, many arriving passengers in Atlanta will be fingerprinted and photographed.
Jim Williams, director al proiectului US-VISIT a spus că până la mijlocul lui noiembrie inspectorii vor amprenta și vor fotografia mulți pasageri străini care sosesc în Atlanta.
Output: Jim Williams, director of the US-VISIT project, said that by the middle of November, inspectors will be fingerprinting and photographing many foreign passengers arriving in Atlanta.
Audierea a avut loc la o zi după ce Pentagonul, pentru prima dată, a ales un ofițer, Dallager, pentru faptul că nu a soluționat scandalul.
Output: The hearing occurred a day after the Pentagon for the first time singled out an officer, Dallager, for not addressing the scandal.
Audierea a venit la o zi după ce Pentagonul, pentru prima dată, a ales un ofițer - Dallager- pentru faptul că a eșuat în soluționarea scandalului.
Output: The hearing came one day after the Pentagon for the first time singled out an officer - Dallager - for failing to address the scandal.
Bisercia Episcopală se înstrăinează de Comuniunea Anglicană a spus Preasfințitul Reverend Peter Karanja, administrator al Catedralei Tuturor Sfinților din Nairobi.
Output: The Episcopal Church ''is alienating itself from the Anglican Communion,'' said the Very Rev. Peter Karanja, provost of the All Saints Cathedral, in Nairobi.
În Nairobi, administratorul Catedralei Tuturor Sfinților, Preasfințitul Reverend Peter Karanja, a spus că Bisercia Episcopală a SUA se înstrăinează de Comuniunea Anglicană.
Output: In Nairobi, the provost of All Saints Cathedral, the Very Reverend Peter Karanja, said the US Episcopal Church was alienating itself from the Anglican Communion.
Județele cu scăderi ale populației vor fi Vermillion, Posey și Madison.
Output: Counties with population declines will be Vermillion, Posey and Madison.
Populația din județele Vermillion, Posey și Madison va scădea.
Output: Vermillion, Posey and Madison County populations will decline.
Swartz, pus sub acuzare în februarie, a susținut că New Hampshire era locul nepotrivit pentru a-l acuza.
Output: Swartz, indicted in February, had argued that New Hampshire was the wrong place to charge him.
Swartz a incercat să facă în așa fel încât acuzațiile să fie respinse, spunând că New Hampshire era locul nepotrivit pentru a-l acuza.
Output: Swartz had sought to have the charges dismissed, saying New Hampshire was the wrong place to charge him.
Au fost la Spitalul Raffles pe parcursul weekendului pentru o evaluare suplimentară.
Output: They were at Raffles Hospital over the weekend for further evaluation.
Au fost supuși mai multor teste pe parcursul weekendului și sunt acum pe secție la Spitalul Raffles.
Output: They underwent more tests over the weekend, and are now warded at Raffles Hospital.
Când bomba a explodat la Casa de España, clienții luau cina și jucau bingo.
Output: When the bomb exploded at the Casa de España, customers were eating dinner and playing bingo.
La Casa de España, clienții luau cina și jucau bingo când bomba s-a declanșat.
Output: At the Casa de Espaa, customers were eating dinner and playing bingo when a bomb went off.
Plofsky a spus că comisia nu va investiga deoarece termenul de prescripție de trei ani a expirat.
Output: Plofsky said the commission won't investigate because the three-year statute of limitations has expired.
Juriul nu va începe procedura oficială de investigare deoarce termenul de prescripție a expirat, a spus Plofsky.
Output: The panel will not begin a formal investigation because the statute of limitations has expired, Plofsky said.
Dacă ar fi condamnat pentru acuzații de spionaj, el ar fi pasibil de pedeapsa cu moartea.
Output: If convicted of the spying charges, he could face the death penalty.
Acuzațiile de spionaj și de colaborare cu dușmanul pot conduce la pedeapsa cu moartea.
Output: The charges of espionage and aiding the enemy can carry the death penalty.
Interese vechi se poziționează pentru a controla punctele de verificare ale rețelei și fac lobby pe lângă FCC pentru a le ajuta și a le încuraja.
Output: Entrenched interests are positioning themselves to control the network's chokepoints and they are lobbying the FCC to aid and abet them.
Dar membrii bisericii și observatorii spun că se așteaptă ca decizia să fie problematică pentru mulți episcopalieni.
Output: But church members and observers say they expect that the decision could be problematic for many Episcopalians.
Dar membrii bisericii și observatorii spun că se anticipează că decizia de aici ar putea pune probleme doctrinale pentru unii episcopalieni care cred că Biblia interzice homosexualitatea.
Output: But church members and observers say they anticipate that the decision here could pose doctrinal problems for some Episcopalians who believe the Bible prohibits homosexuality.
Squyres este cercetător principal pentru sarcina utilă Athena - o colecție de instrumente științifice transportată de fiecare rover.
Output: Squyres is principal investigator for the Athena payload - a collection of science instruments carted by each rover.
Steve Squyres, om de știință al Universității Cornell, este cercetător principal pentru instrumentele științifice ale misiunii.
Output: Steve Squyres, a Cornell University scientist, is principal investigator for the missions' science instruments.
Armata a spus că a ucis 12 rebeli și a capturat nouă în campania de până acum, pentru pierderea a șase soldați răniți.
Output: The military said it had killed 12 rebels and captured nine in the campaign so far, for the loss of six soldiers wounded.
Armata a spus că a ucis 16 rebeli și a capturat nouă în campania de până acum, având un soldat ucis și șase răniți.
Output: The military said it had killed 16 rebels and captured nine in the campaign so far, with one soldier killed and six wounded.
Acțiunile Express Scripts ESRX.O au scăzut cu 3,6% pentru a se închide la 66,89 dolari pe bursa Nasdaq.
Output: Express Scripts ESRX.O shares fell 3.6 percent to close at $66.89 on the Nasdaq.
Acțiunile Express Scripts ESRX.O au scăzut cu aproximativ 4 procente, la 66,73 dolari, pe bursa Nasdaq la tranzacționarea de dimineață.
Output: Shares of Express Scripts ESRX.O fell about 4 percent to $66.73 on the Nasdaq in late morning trade.
Poliția a lansat o vânătoare internațională a lui Shevaun Pennington după ce aceasta a fugit sâmbătă cu Toby Studabaker în vârstă de 31 de ani.
Output: Police launched an international hunt for Shevaun Pennington after she ran away with 31-year-old Toby Studabaker Saturday.
Shevaun Pennington a dispărut sâmbătă dimineața după ce a aranjat să se întâlnească cu Toby Studabaker în vârstă de 31 de ani.
Output: Shevaun Pennington disappeared on Saturday morning after arranging to meet 31-year-old Toby Studabaker.
Avocații și alți cunoscători ai anchetei federale spun că aceasta rămâne concentrată pe Campbell deși procurorii au refuzat să discute investigația.
Output: Lawyers and others familiar with the federal investigation say it remains focused on Campbell, though prosecutors declined to discuss the probe.
În timp ce procurorii federali refuză să discute investigația, avocații și alți cunoscători ai acesteia spun că ea rămâne centrată pe Campbell.
Output: While federal prosecutors refuse to discuss the investigation, lawyers and others familiar with it say it remains focused on Campbell.
Indicele Dow Jones DJI a scăzut cu 58,69 puncte sau 0,64 %, ajungând la 9,137.86.
Output: The Dow Jones industrial average .DJI was off 58.69 points, or 0.64 percent, at 9,137.86.
Indicele Dow Jones blue-chip al marilor companii listate la bursă, a scăzut cu 86.56 de puncte sau 0,94%, la 9,109.99, după ce a pierdut mai mult de un procent mai devreme.
Output: The blue-chip Dow Jones industrial average .DJI fell 86.56 points, or 0.94 percent, to 9,109.99, after giving up more than 1 percent earlier.
Peace Rules a învins Funny Cide în derby-ul Louisiana.
Output: Peace Rules defeated Funny Cide in the Louisiana Derby.
Dar nici el nici Peace Rules nu au putut împiedica retragerea Funny Cide.
Output: But neither he nor Peace Rules could keep Funny Cide from drawing away.
Boeing a declarat că se așteaptă ca acordul final să fie semnat în următoarele săptămâni.
Output: Boeing said the final agreement is expected to be signed during the next few weeks.
Acțiunile EDS au închis ședința de joi la 18,51 dolari, un câștig de 6 cenți.
Output: Shares in EDS closed on Thursday at $18.51, a gain of 6 cents.
Acțiunile EDS au închis ședința de joi la 18,51 dolari,o creștere de 6 cenți la bursa New York.
Output: Shares of EDS closed Thursday at $18.51, up 6 cents on the New York Stock Exchange.
O Curte Supremă divizată a decis Luni că Congresul poate forța bibliotecile publice naționale să echipezecomputerele cu filtre anti-pornografie.
Output: A divided Supreme Court ruled Monday that Congress can force the nation's public libraries to equip computers with anti-pornography filters.
Curtea Supremă a spus luni că guvernul poate solicita bibliotecilor publice naționale să își echipeze computerele cu filtre anti-pornografie, respingând plângerile bibliotecarilor că legea constituie o formă de cenzură.
Output: The Supreme Court said Monday the government can require public libraries to equip computers with anti-pornography filters, rejecting librarians' complaints that the law amounts to censorship.
Punctul slab este modul în care VBA analizează proprietățile documentelor care i-au fost transmise atunci când documentul este deschis de către o aplicație gazdă.
Output: The weakness exists in the way that VBA looks at the properties of documents passed to it when the document is opened by a host application.
Vulnerabilitatea există în modul în care Visual Basics for Applications de la Microsoft verifică proprietățile documentului transmis atunci când acesta este deschis.
Output: The vulnerability exists in the way Microsoft's Visual Basic for Applications checks document properties passed to it when a document is opened.
Din cele 24 de milioane de voturi telefonice primite, 50,28 % au fost pentru Studdard, situându-l cu 130,000 de voturi înaintea lui Aiken.
Output: Of 24 million phoned-in votes, 50.28 percent were for Studdard, putting him 130,000 votes ahead of Aiken.
Din 24 de milioane de voturi telefonice exprimate, Studdard s-a situat cu doar 130,000 de voturi în fața lui Aiken.
Output: Of the 24 million phone votes cast, Studdard was only 130,000 votes ahead of Aiken.
Consumatorii tot vor trebui să obțină un card de securitate pentru decodor de la operatorul lor de cablu pentru a-l introduce în aparat.
Output: Consumers still would have to get a descrambling security card from their cable operator to plug into the set.
Pentru a privi la televiziunea cu plată, consumatorii vor introduce în aparat un card de securitate furnizat de operatorul lor de cablu.
Output: To watch pay television, consumers would insert into the set a security card provided by their cable service.
Administrația pentru controlul medicamentelor și al alimentelor a respins cererea ImClone 2001 de a comercializa Erbitux, invocând cercetarea necorespunzătoare.
Output: The Food and Drug Administration rejected ImClone's 2001 application to sell Erbitux, citing shoddy research.
Administrația americană pentru controlul medicamentelor și al alimentelor a respins cererea originală a ImClone din decembrie 2001 spunând că studiul a fost făcut neglijent.
Output: The U.S. Food and Drug Administration rejected ImClone's original application in December 2001, saying the trial had been sloppily conducted.
Criticii spun că legea încalcă libertățile civile, un lucru la care Președintele Comisiei Juridice a Camerei, James Sensenbrenner, R-Wis., spune că este sensibil.
Output: Critics say the law violates civil liberties, something House Judiciary Committee Chairman James Sensenbrenner, R-Wis., says he is sensitive to.
Președintele Comisiei Juridice a Camerei, James Sensenbrenner, R-Wis., spune că este sensibil la plângerile legate de libertățile civile.
Output: House Judiciary Committee Chairman James Sensenbrenner, R-Wis., says he is sensitive to civil liberties complaints.
Dodgers au câștigat cel de-al șaselea meci consecutiv, cea mai lungă serie de victorii a lor din 2001 când au înfrânt la mică diferență Colorado, 3-2, miercuri în fața unei mulțimi de 25.332 de spectatori pe stadionul Dodger.
Output: The Dodgers won their sixth consecutive game their longest win streak since 2001 as they edged Colorado, 3-2, Wednesday in front of a crowd of 25,332 at Dodger Stadium.
Dodgers au câștigat cel de-al șaselea meci consecutiv și cel de-al șaptelea din ultimele nouă disputate când au bătut Colorado cu scorul de 3-2, miercuri în fața unei mulțimi de 25.332 de spectatori pe stadionul Dodger.
Output: The Dodgers won their sixth consecutive game and seventh in their last nine as they beat Colorado 3-2 on Wednesday in front of a crowd of 25,332 at Dodger Stadium.
Până în prezent, au căutat în Pennsylvania, Ohio, Michigan, Illinois și Indiana, au spus autoritățile din acele state.
Output: So far, they have searched Pennsylvania, Ohio, Michigan, Illinois and Indiana, authorities in those state said.
Obligațiunea pe 30 de ani US30YT = RR s-a stabilizat la 31 / 32 ducându-și profitul la 4,16 % - un alt minim record de 4,16% - de la 4,22%.
Output: The 30-year bond US30YT=RR firmed 31/32, taking its yield to 4.16 percent -- another record low -- from 4.22 percent.
Obligațiunea pe 30 de ani <US30YT=RR> s-a stabilizat la 24 / 32 ducându-și profitul la 4,18 % după ce a atins un alt minim record de 4,16%.
Output: The 30-year bond <US30YT=RR> firmed 24/32, taking its yield to 4.18 percent, after hitting another record low of 4.16 percent.
Lay a susținut că înmânarea documentelor ar constitui o încălcare a drepturilor sale prevăzute de cel de-al Cincilea Amendament împotriva auto-incriminării.
Output: Lay had argued that handing over the documents would be a violation of his Fifth Amendment rights against self-incrimination.
Lay refuzase să predea actele, afirmându-și drepturile sale împotriva auto-incriminării prevăzute de cel de-al Cincilea Amendament.
Output: Lay had refused to turn over the papers, asserting his Fifth Amendment right against self-incrimination.
Strayhorn a spus ca era pentru prima dată în istoria Texas-ului când un controlor financiar nu a certificat legea privind alocarea de sume la buget.
Output: Strayhorn said it was the first time in Texas history a comptroller had not certified the appropriations act.
Într-un comunicat de presă de joi, Strayhorn a spus că era pentru prima dată când un controlor financiar a respins un buget.
Output: In a news release Thursday, Strayhorn said this was the first time a comptroller rejected a budget.
Excluzând taxele, analiștii se așteaptă, în medie, la o pierdere de 11 cenți per acțiune.
Output: Excluding the charges, analysts, on average, expected a loss of 11 cents a share.
Analiștii chestionați de către Thomson Financial First Call se așteptau să vadă o pierdere de aproximativ 11 cenți per acțiune din operațiunile continue.
Output: Analysts polled by Thomson Financial First Call had been expected to see a loss of about 11 cents a share from continuing operations.
Experții în securitate avertizează că un nou vierme de e-mail de masă se extinde pe internet, uneori imitând un e-mail de la fondatorul Microsoft.
Output: Security experts are warning that a new mass-mailing worm is spreading widely across the Internet, sometimes posing as e-mail from the Microsoft founder.
Un nou vierme se răspândește rapid pe internet, pretinzând uneori că este un e-mail de la președintele Microsoft, Bill Gates, au spus luni vânzătorii de antivirus.
Output: A new worm has been spreading rapidly across the Internet, sometimes pretending to be an e-mail from Microsoft Chairman Bill Gates, antivirus vendors said Monday.
Dl. Sahel a spus că poliția a identificat cadavrele a șapte dintre cele 14 persoane din celula de forță despre care se crede că au derulat cele cinci atacuri aproape simultane de sâmbătă.
Output: Mr Sahel said police had identified the bodies of seven of the 14-strong cell believed to have carried out the five almost simultaneous attacks on Saturday.
El a spus că poliția a identificat cadavrele a 7 dintre cei 14 atentatori cu bombă care au lansat cinci raiduri aproape simultane vineri noaptea.
Output: He said police had identified the bodies of seven of the 14 bombers who launched five almost simultaneous raids Friday night.
Numai New Jersey interzice acum titularilor de permise de conducere de cursant sau de permise de conducere intermediare sau utilizeze telefoanele mobile sau alte dispozitive fără fir în timpul șofatului.
Output: Only New Jersey now bans holders of learners permits or intermediate licenses from using cell phones, pagers or other wireless devices while driving.
În plus, NTSB a recomandat de asemenea NHTSA ca legislația statală să fie promulgată pentru a interzice titularilor de permise de conducere de cursant sau de permise de conducere intermediare să utilizeze telefoanele mobile în timpul șofatului.
Output: In addition, the NTSB also recommended to NHTSA that state legislation be enacted to prohibit holders of learners permits and intermediate licenses from using mobile phones while driving.
Universitatea din Michigan a făcut publică astăzi o nouă politică de admitere după ce Curtea Supremă a Statelor Unite a respins în iunie modul în care aceasta admitea anterior studenți.
Output: The University of Michigan released today a new admissions policy after the U.S. Supreme Court struck down in June the way it previously admitted undergraduates.
Universitatea din Michigan plănuiește să facă publică, joi, o nouă politică de admitere după ce condițiile sale de admitere au fost respinse de către Curtea Supremă a Statelor Unite.
Output: The University of Michigan plans to release a new undergraduate admissions policy Thursday after its acceptance requirements were rejected by the U.S. Supreme Court in June.
Caseta audio difuzată săptămâna trecută de rețeaua de televiziune arabă Al-Jazeera pare să fie un efort de incitare a atacurilor.
Output: The audiotape aired last week by the Arab Al-Jazeera television network appears to be an effort to incite attacks.
O casetă audio difuzată săptămâna trecută de rețeaua de televiziune arabă Al-Jazeera poate constitui cea mai puternică dovadă de până acum că Saddam a supraviețuit războiului.
Output: An audiotape aired last week by the Arab al-Jazeera television network may be the strongest evidence yet that Saddam survived the war.
Compania nu a detaliat costurile de înlocuire și reparații.
Output: The company didn't detail the costs of the replacement and repairs.
Dar oficialii companiei se așteaptă ca valoarea costurilor lucrărilor de înlocuire să ajungă la milioane de dolari.
Output: But company officials expect the costs of the replacement work to run into the millions of dollars.
Am simțit că dacă m-aș contrazice cu Rosie prea mult, mi-aș pierde slujba.
Output: I felt that if I disagreed with Rosie too much I would lose my job, she said.
Domnișoara Cripps-Prawak a plecat vinerea trecută, la două zile după ce departamentul a introdus un plan de a distribui marijuana medicală prin intermediul cabinetelor medicilor.
Output: Ms. Cripps-Prawak left last Friday, two days after the department introduced a plan to distribute medical marijuana through doctors' offices.
Directorul Biroului de acces medical, Cindy Cripps-Prawak, și-a părăsit locul de muncă după ce departamentul a introdus un plan de distribuire a marijuanei prin intermediul cabinetelor medicilor.
Output: The director of the Office of Medical Access, Cindy Cripps-Prawak, left her job after the department introduced a plan to distribute marijuana through doctors' offices.
În 2001 și 2002, a spus Morgenthau, transferurile bancare realizate din doar patru din cele 40 de conturi ale Beacon Hill au totalizat mai mult de 3,2 miliarde de dolari.
Output: During 2001 and 2002, Morgenthau said, wire transfers from just four of Beacon Hill's 40 accounts totaled more than $3.2 billion.
Anul trecut, el a făcut o ofertă nereușită pentru nominalizarea Partidului Democrat pentru funcția de guvernator.
Output: Last year, he made an unsuccessful bid for the Democratic nomination for governor.
El a candidat anul trecut pentru nominalizarea democraților pentru guvernatorul de Texas, dar a pierdut prima rundă în fața multimilionarului Tony Sanchez.
Output: He ran last year for the Democratic nomination for Texas governor, but lost the primary to multimillionaire Tony Sanchez.
Cel mai mare comerciant cu amănuntul din țară le-a spus celor 100 de furnizori de top că trebuie să înceapă să utilizeze etichete electronice pe toți paleții de mărfuri până pe 25 ianuarie 2005.
Output: The nation's largest retailer has told its 100 top suppliers they have to start using electronic tags on all pallets of goods by Jan. 25, 2005.
Wal-Mart le-a spus celor mai importanți 100 de furnizori că vor trebui să aibă sisteme de identificare prin radiofrecvență pentru urmărirea paleților de mărfuri în lanțul de aprovizionare până pe 25 ianuarie 2005.
Output: Wal-Mart has told its top 100 suppliers that they'll need to have radio-frequency ID systems in place for tracking pallets of goods through the supply chain by Jan. 25, 2005.
A fost dus la un spital pentru radiografii de precauție la gât.
Output: He was taken to a hospital for precautionary X-rays on his neck.
Harvey a fost dus la spitalul St. Luke pentru radiografii ale gâtului, care au ieșit negative.
Output: Harvey was taken to St. Luke's Hospital for precautionary neck X-rays, which came back negative.
Proiectul de lege spune că o femeie care suferă un astfel de avort nu ar putea fi condamnată.
Output: The bill says that a woman who undergoes such an abortion couldn't be prosecuted.
O femeie care a suferit un astfel de avort nu poate fi condamnată în temeiul proiectului de lege.
Output: A woman who underwent such an abortion could not be prosecuted under the bill.
În Adunare sunt 103 democrați și 47 de republicani.
Output: There are 103 Democrats in the Assembly and 47 Republicans.
Democrații domină Adunarea, în timp ce republicanii controlează Senatul.
Output: Democrats dominate the Assembly while Republicans control the Senate.
Ultimul imagine al piețelor forței de muncă a fost ușor mai bun decât se așteptau economiștii; prevedeau că creanțele nu vor scădea mai jos de 410.000 pentru săptămâna trecută.
Output: The latest snapshot of the labor markets was slightly better than economists were expecting; they were forecasting claims to fall no lower than 410,000 for last week.
În ciuda problemelor de pe piața muncii, cea mai recentă imagine a piețelor forței de muncă a fost puțin mai bună decât se așteptau economiștii.
Output: Despite problems in the job market, the latest snapshot of the labor markets was slightly better than economists were expecting.
Chante Jawan Mallard, în vârstă de 27 de ani, a fost judecată luni și acuzată de crimă de gradul I.
Output: Chante Jawan Mallard, 27, went on trial Monday, charged with first-degree murder.
Chante Jawan Mallard, în vârstă de 27 de ani, este acuzată de crimă și falsificare a probelor.
Output: Chante Jawaon Mallard, 27, is charged with murder and tampering with evidence.
Linda Saunders a pledat vinovată în fața instanței federale pentru șase acuzații, inclusiv extorsiune, spălare de bani și conspirație.
Output: Linda Saunders pleaded guilty in federal court to six charges, including extortion, money laundering and conspiracy.
Fostii asistenți ai Phipps, Linda Saunders și Bobby McLamb, s-au pledat vinovați de acuzații federale, inclusiv de extorcare de bani.
Output: Former Phipps aides Linda Saunders and Bobby McLamb have both pleaded guilty to federal charges including extortion.
Acțiunile Vivendi au închis cu 3,8% la Paris, la 15,78 euro.
Output: Vivendi shares closed 3.8 percent up in Paris at 15.78 euros.
Acțiunile Vivendi au crescut cu 0,3 la sută, la 15,62 euro, la Paris, la ora 08:41 GMT.
Output: Vivendi shares were 0.3 percent up at 15.62 euros in Paris at 0841 GMT.
Microsoft a identificat software-ul Linux distribuit în mod gratis drept una dintre cele mai mari amenințări la adresa vânzărilor sale.
Output: Microsoft has identified the freely distributed Linux software as one of the biggest threats to its sales.
Compania a identificat public Linux ca fiind unul dintre cei mai mari competitori ai săi.
Output: The company has publicly identified Linux as one of its biggest competitive threats.
Antonio Monteiro de Castro, în vârstă de 58 de ani, în prezent director al operațiunilor grupului în America Latină și Caraibe, va deveni director de operațiuni de la aceeași dată.
Output: Antonio Monteiro de Castro, 58, currently director of the group’s Latin America & Caribbean operations, will become chief operating officer from the same date.
BAT a mai spus că Antonio Monteiro de Castro, director pentru America Latină și Caraibe, va deveni director de operațiuni pe 1 ianuarie 2004.
Output: BAT also said Antonio Monteiro de Castro, director for Latin America and the Caribbean, would become chief operating officer on January 1, 2004.
Un alt atac armat legat de seria de împușcături a avut loc pe 11 noiembrie la școala primară Hamilton Central din Obetz, la aproximativ două mile de autostradă.
Output: Another shooting linked to the spree occurred Nov. 11 at Hamilton Central Elementary in Obetz, about two miles from the freeway.
Ultimul atac legat de seria de împușcături a fost în 11 noiembrie la școala primară Hamilton Township din Obetz, la aproximativ două mile de autostradă.
Output: The latest shooting linked to the spree was a Nov. 11 shooting at Hamilton Township Elementary School in Obetz, about two miles from the freeway.
Marți, banca centrală a lăsat ratele dobânzilor stabile, așa cum era de așteptat, dar a declarat, de asemenea, că riscurile globale sunt ponderate spre slăbiciune și a avertizat asupra riscurilor de deflație.
Output: On Tuesday, the central bank left interest rates steady, as expected, but also declared that overall risks were weighted toward weakness and warned of deflation risks.
Consiliul de politici al băncii centrale a lăsat ratele stabile pentru moment, așa cum era de așteptat pe scară largă, dar a surprins piața declarând că riscurile globale sunt ponderate spre slăbiciune.
Output: The central bank's policy board left rates steady for now, as widely expected, but surprised the market by declaring that overall risks were weighted toward weakness.
Luptele au izbucnit după ce patru jurnaliști nord-coreeni s-au confruntat cu o mulți activiști sud-coreeni care au protestat împotriva abuzurilor drepturilor omului în Coreea de Nord, în afara principalului centru de media.
Output: Fighting erupted after four North Korean journalists confronted a dozen South Korean activists protesting human rights abuses in the North outside the main media centre.
Problemele au izbucnit când cel puțin patru reporteri nord-coreeni s-au repezit din centrul media Taegu pentru a se confrunta cu mulți activiști care protestau împotriva abuzurilor asupra drepturilor omului în Coreea de Nord.
Output: Trouble flared when at least four North Korean reporters rushed from the Taegu media centre to confront a dozen activists protesting against human rights abuses in the North.
Dusty se luptase cu cancerul de rinichi de mai bine de un an.
Output: Dusty had battled kidney cancer for more than a year.
Dusty a fost operat de cancer în 2001 și i s-a extirpat un rinichi.
Output: Dusty had surgery for cancer in 2001 and had a kidney removed.
Kadyrov nu a fost rănit, dar patru dintre gărzile sale de corp s-au numărat printre cei uciși.
Output: Kadyrov was not injured, but four of his bodyguards were among those killed.
Dar agenția de știri Itar-Tass a spus că patru dintre gărzile sale de corp se numără printre cei uciși de bombă.
Output: But Itar-Tass news agency said four of his bodyguards were among those killed by the bomb.
Comisia estimează că statul California a pierdut 1,34 miliarde de dolari - cel mai mult dintre toate statele - datorită reducerilor fiscale din 2001.
Output: The commission estimates California lost $1.34 billion -- the most of any state -- to tax shelters in 2001.
Comisia a estimat că statul California a pierdut 937 milioane dolari datorită reduceriloraplicate la impozitul pe profit în 2001.
Output: The commission estimated California lost $937 million to corporate tax shelters in 2001.