niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Oficialii nu au spus dacă forțele SUA au traversat teritoriul sirian și au dat declarații vagi despre modul în care au fost implicați polițiștii de frontieră sirieni.
Output: The officials did not say whether U.S. forces crossed into Syrian territory and were vague about how the Syrian border guards became involved.
Oficialii americani nu au spus dacă forțele americane, care acționau pe baza serviciilor de informații, au traversat teritoriul sirian și au fost vagi cu privire la modul în care au fost implicați gardienii sirieni.
Output: U.S. officials did not say whether American forces, who were acting on intelligence, crossed into Syrian territory and were vague about how the Syrian guards were involved.
VeriSign și-a prezentat serviciul Site Finder pe 15 septembrie.
Output: VeriSign introduced its Site Finder service on Sept. 15.
Druce este încă ținută la închisoare și acum este izolată, a spus ea.
Output: Druce is still being held at the prison and is now in isolation, she said.
Aseară, Druce a fost ținut în izolare în aceeași închisoare.
Output: Druce last night was held in isolation at the same prison.
Liderul lor, Abu Bakr al-Azdi, s-a predat în iunie; adjunctul său a fost ucis într-o recentă confruntare armată cu forțele saudite.
Output: Their leader, Abu Bakr al-Azdi, turned himself in in June; his deputy was killed in a recent shootout with Saudi forces.
Liderul lor, Abu Bakr al-Azdi, s-a predat în iunie; adjunctul său a fost ucis recent într-o confruntare armată cu forțele saudite.
Output: Their leader, Abu Bakr al-Azdi, surrendered in June; his deputy was killed in a shoot-out with Saudi forces recently.
După declarația de deschidere a lui Freitas, judecătorul de la Curtea Superioară a comitatului King, Charles Mertel, a amânat procesul până după weekendul de Ziua Recunoștinței.
Output: After Freitas' opening statement, King County Superior Court Judge Charles Mertel recessed trial until after the Thanksgiving weekend.
Judecătorul de la Curtea Superioară a comitatului King, Charles Mertel va amâna mai apoi procesul până luni.
Output: King County Superior Court Judge Charles Mertel will then recess the trial until Monday.
Investitorii Google includ firme renumite de investiții de capital, precum Kleiner Perkins Caufield & Byers și Sequoia Capital, a menționat ziarul.
Output: Google's investors include prominent VC firms Kleiner Perkins Caufield & Byers and Sequoia Capital, the paper noted.
Printre susținătorii etapelor inițiale ale Google se numără Universitatea Stanford din California și firmele de investiții de capital Kleiner Perkins și Sequoia Capital.
Output: Google's early stage backers in include California-based Stanford University and VC firms Kleiner Perkins and Sequoia Capital.
1 iulie este cea de-a șasea aniversare a revenirii Hong Kongului la stăpânirea chineză.
Output: July 1st is the sixth anniversary of Hong Kong's return to Chinese rule.
Mitingul a umbrit ceremoniile care marcau cea de-a șasea aniversare a revenirii Hong Kongului la China, la 1 iulie 1997.
Output: The rally overshadowed ceremonies marking the sixth anniversary of Hong Kong's return to China on 1 July 1997.
Palm Wednesday a anunțat planurile de a achiziționa Handspring, o companie fondată de Jeff Hawkins, considerat de mulți ca fiind tatăl dispozitivului Palm.
Output: Palm Wednesday announced plans to acquire Handspring, a company started by Jeff Hawkins, regarded by many as the father of the Palm handheld.
Palm a declarat miercuri că intenționează să cumpere Handspring, o companie creată de renegatul co-fondator al Palm, Jeff Hawkins.
Output: Palm said on Wednesday it plans to buy Handspring, a company created by renegade Palm co-founder Jeff Hawkins.
Guvernul a abandonat recent discuțiile de pace cu MILF, intermediate de Malaezia, după o serie de atacuri, inclusiv trei bombardamente, asupra Mindanao.
Output: The government recently shelved peace talks with the MILF, being brokered by Malaysia, after a string of attacks, including three bombings, on Mindanao.
Guvernul a abandonat recent discuțiile de pace, intermediate de Malaezia vecină, după o serie de atacuri asupra Mindanao, inclusiv trei bombardamente mortale, pentru care a dat vina pe MILF.
Output: The government recently shelved peace talks being brokered by neighbouring Malaysia after a spate of attacks on Mindanao, including three deadly bombings, that it blamed on the MILF.
Compania a înregistrat un profit de 54,3 milioane de dolari, sau 22 de cenți pe acțiune, în perioada de acum un an.
Output: The company posted a profit of $54.3 million, or 22 cents per share, in the year-ago period.
Aceasta a crescut față de trimestrul de acum un an, când compania a câștigat 54,3 milioane de dolari sau 22 de cenți pe acțiune.
Output: That was up from the year-ago quarter, when the company earned $54.3 million, or 22 cents a share.
Luni, Bostonului i s-au alăturat comunitățile din Massachusetts, Watertown, Saugus și Framingham.
Output: Joining Boston on Monday were the Massachusetts communities of Watertown, Saugus and Framingham.
Împreună cu Boston, Watertown, Saugus și Framingham vor renunța la fum luni.
Output: Along with Boston, Watertown, Saugus and Framingham also are going smoke-free Monday.
Soldații ISRAELI au dărâmat peste noapte case mobile goale și turnuri de apă în 10 avanposturi mici de așezare din Cisiordania, ca parte a unui plan de pace susținut de SUA.
Output: ISRAELI soldiers knocked down empty mobile homes and water towers in 10 tiny West Bank settlement outposts overnight as part of a US-backed Mideast peace plan.
Soldații israelieni au început ieri să demoleze avanposturile de așezare din Cisiordania - o obligație israeliană în cadrul unui nou plan de pace din Orientul Mijlociu.
Output: Israeli soldiers began tearing down settlement outposts in the West Bank yesterday - an Israeli obligation under a new Mideast peace plan.
Uniunea nu a dezvăluit încă ce lanț va fi vizat.
Output: The union had not yet revealed which chain would be targeted.
Uniunea a declarat că va dezvălui ulterior ce lanț va fi vizat.
Output: The union said it would reveal later which chain would be targeted.
Produsele actualizate includ Pylon Pro, Pylon Conduit, Pylon Anywhere și Pylon Application Server.
Output: The updated products include Pylon Pro, Pylon Conduit, Pylon Anywhere, and Pylon Application Server.
Noile produse puse pe masă includ cele mai recente versiuni ale Pylon Conduit și Pylon Pro.
Output: The new products on the desktop side include the latest versions of Pylon Conduit and Pylon Pro.
Autoritățile turce au declarat că toți atacatorii cu bombă sunt turci.
Output: Turkish authorities have said all the suicide bombers were Turks.
Ankara spune că toți cei patru sinucigașii atacatori cu bombă erau turci.
Output: Ankara says all four suicide bombers were Turkish.
În aprilie, a prognozat câștiguri operaționale în intervalul 60-80 de cenți pe acțiune.
Output: In April, it had forecast operating earnings in the range of 60 to 80 cents a share.
Kodak așteaptă câștiguri de la 5 cenți la 25 de cenți pe acțiune în acest trimestru.
Output: Kodak expects earnings of 5 cents to 25 cents a share in the quarter.
Din Florida până în Alaska, mii de petrecăreți au promis să promoveze mai multe drepturi legale, inclusiv căsătoriile între persoane de același sex.
Output: From Florida to Alaska, thousands of revelers vowed to push for more legal rights, including same-sex marriages.
Sărbătorind decizia, mii de petrecăreți au promis să promoveze mai multe drepturi legale, inclusiv căsătoriile între persoane de același sex.
Output: Thousands of revellers, celebrating the decision, vowed to push for more legal rights, including same-sex marriages.
Alții cu un astfel de statut sunt Egiptul, Israelul și Australia.
Output: Others with such a status are Egypt, Israel, and Australia.
Națiuni precum Israel și Australia au deja un astfel de statut.
Output: Nations like Israel and Australia already have such status.
Constatările apar în numărul de miercuri al Jurnalului Asociației Medicale Americane (știri - site-uri web).
Output: The findings appear in Wednesday's Journal of the American Medical Association (news - web sites).
Rezultatele urmează să fie publicate în numărul de miercuri al Jurnalului Asociației Medicale Americane.
Output: The results are to be published in Wednesday's issue of The Journal of the American Medical Association.
În plus, suportul h2210 are spațiu pentru a încărca o a doua baterie.
Output: Additionally, the h2210’s cradle has room to charge a second battery.
Suportul pentru h2200 are spațiu pentru reîncărcarea unei a doua baterii.
Output: The cradle for the h2200 has space for recharging a second battery.
El a spus că o cooperare strânsă între agențiile regionale de aplicare a legii și serviciile de informații a fost în centrul luptei împotriva terorismului.
Output: Close cooperation between regional law enforcement agencies and intelligence services was at the heart of the fight against terrorism, he said.
În 2006, grupul afirmă că piața va reveni cu în proporție de 29,6 la sută la 21,3 miliarde de dolari din vânzări.
Output: In 2006, the group says the market will rebound 29.6 percent to $21.3 billion in sales.
În 2006, Asia Pacific va raporta o creștere de 7,9% până la 81,8 miliarde de dolari.
Output: In 2006, Asia Pacific will report growth of 7.9 percent to $81.8 billion.
Căpitanul Robert Ramsey din Divizia 1 Blindată a SUA a spus că un camion a explodat în afara clădirii în jurul orei 11 dimineața și că unul dintre pereții exteriori ai complexului s-a prăbușit.
Output: Captain Robert Ramsey of the US 1st Armoured Division said a truck had exploded outside the building about 11am, and that one of the compound's outer walls had collapsed.
Căpitanul Robert Ramsey de la divizia blindată US 1St a declarat că un camion a explodat în afara clădirii în jurul orei 11 dimineața.
Output: Captain Robert Ramsey of US 1St Armored Division said a truck had exploded outside the building at around 11 am.
În această toamnă, instructorii americani vor lucra cu soldați din patru țări din Africa de Nord la patrulare și colectare de informații.
Output: This northern autumn US trainers will work with soldiers from four North African countries on patrolling and gathering intelligence.
Spre finalul acestui an, comandamentul va trimite antrenori cu soldați din patru națiuni din Africa de Nord în misiuni de patrulare și colectare de informații.
Output: Later this year, the command will send trainers with soldiers from four North African nations on patrolling and intelligence gathering missions.
De asemenea, mama a susținut în proces că a fost agresată sexual de unul dintre gardieni.
Output: The mother also alleged in the lawsuit that she was sexually assaulted by one of the guards.
Mama a susținut, de asemenea, că a fost agresată sexual de unul dintre gardieni în timpul confruntării din 1998.
Output: The mother also contended that she was sexually assaulted by one of the guards during the 1998 confrontation.
Da, de astăzi memoria Flash achiziționată de la AMD sau Fujitsu va fi marca Spansion.
Output: Yes, from today Flash memory purchased from AMD or Fujitsu will be branded Spansion.
Dispozitivele de memorare Flash ale Spansion sunt disponibile în întreaga lume de la AMD și Fujitsu.
Output: Spansion Flash memory solutions are available worldwide from AMD and Fujitsu.
Cei mai mari doi producători de automobile din lume au declarat că vânzările lor în SUA au scăzut mai mult decât se anticipase luna trecută, deoarece o frenezie a vânzărilor la sfârșitul verii a provocat o reacție mai mare a industriei decât se aștepta.
Output: The world's two largest automakers said their U.S. sales declined more than predicted last month as a late summer sales frenzy caused more of an industry backlash than expected.
Vânzările interne atât la GM, cât și la Ford Motor Co. nr. 2 au scăzut mai mult decât se prevedea, deoarece frenezia vânzărilor de la sfârșitul verii a determinat o reacție mai mare decât se aștepta în industrie.
Output: Domestic sales at both GM and No. 2 Ford Motor Co. declined more than predicted as a late summer sales frenzy prompted a larger-than-expected industry backlash.
O furtună tropicală s-a creat rapid în Golful Mexic duminică și era de așteptat să lovească undeva de-a lungul coastelor Texasului sau Louisianei până luni seara.
Output: A tropical storm rapidly developed in the Gulf of Mexico Sunday and was expected to hit somewhere along the Texas or Louisiana coasts by Monday night.
O furtună tropicală s-a dezvoltat rapid în Golful Mexic duminică și ar putea avea vânturi la nivel de uragan atunci când va ajunge pe uscat undeva de-a lungul coastei din Louisiana luni seara.
Output: A tropical storm rapidly developed in the Gulf of Mexico on Sunday and could have hurricane-force winds when it hits land somewhere along the Louisiana coast Monday night.
Presiunea ar putea crește joi, runda finală finală fiind transmisă la nivel național de ESPN, rețeaua de sporturi prin cablu.
Output: The pressure may well rise on Thursday, with national coverage of the final round planned by ESPN, the cable sports network.
Presiunea se va intensifica astăzi, runda finală fiind planificată să fie transmisă la nivel național de ESPN și de faptul că vor fi cuvinte și mai dificile.
Output: The pressure will intensify today, with national coverage of the final round planned by ESPN and words that are even more difficult.
Pataki a lăudat decizia lui Abraham, iar președintele LIPA, Richard Kessel, a spus că cablul ar trebui menținut permanent în funcțiune.
Output: Pataki praised Abraham's decision, and LIPA Chairman Richard Kessel said the cable should be kept in operation permanently.
Dynes a venit la UC San Diego în 1991, după 22 de ani ca fizician la AT&T Bell Labs.
Output: Dynes came to UC San Diego in 1991 after 22 years as a physicist with AT&T Bell Labs.
Dynes se află la UC San Diego din 1991, după ce a petrecut 22 de ani la AT&T Bell Labs, unde a lucrat la superconductori și alte materiale.
Output: Dynes has been at UC San Diego since 1991 after spending 22 years with AT&T Bell Labs, where he worked on superconductors and other materials.
Meningita este o infecție a lichidului măduvei spinării și a țesutului din jurul creierului.
Output: Meningitis is an infection of the spinal cord fluid and the tissue around the brain.
Meningita este o infecție a lichidului din măduva spinării și din jurul creierului.
Output: Meningitis is an infection of the fluid in a person's spinal cord and around the brain.
Primarul Joe T. Parker a declarat joi că cei trei muncitori erau doi bărbați și o femeie care se aflau în interiorul clădirii când a avut loc prima explozie.
Output: Mayor Joe T. Parker said late Thursday that the three workers were two men and a woman who were inside the building when the first blast occurred.
Muncitorii dispăruți, doi bărbați și o femeie, se aflau în clădire când a avut loc prima explozie, a spus primarul Joe T. Parker.
Output: The missing workers, two men and a woman, were inside the building when the first blast occurred, Mayor Joe T. Parker said.
A explodat în mâinile sale, dar fostul prim-ministru italian a fost nevătămat.
Output: It exploded in his hands, but the former Italian prime minister was unhurt.
Scrisoarea cu bombă trimisă lui Prodi i-a explodat în mâini, dar nu a fost rănit.
Output: The letter bomb sent to Prodi exploded in his hands but he was unhurt.
Avocatul militar al lui Halabi, maiorul forțelor aeriene James Key, a negat acuzațiile, care ar putea duce la pedeapsa cu moartea.
Output: Halabi's military attorney, Air Force Maj. James Key, denied the charges, which could carry a death penalty.
Avocatul care îl reprezintă pe al-Halabi, maiorul forțelor aeriene James Key III, a respins acuzațiile, potrivit The Associated Press.
Output: The attorney representing al-Halabi, Air Force Maj. James Key III, denied the charges, according to The Associated Press.
În căutarea clemenței, Waksal și-a cerut scuze în fața instanței, a angajaților săi și a familiei sale.
Output: In seeking leniency, Waksal apologized to the court, his employees and his family.
De la începutul lunii mai, orașul a primit 1.400 de rapoarte despre pițigoi și corbi morți, a spus Jayroe.
Output: Since early May, the city has received 1,400 reports of dead blue jays and crows, Jayroe said.
De la începutul lunii mai, orașul a primit 1.400 de rapoarte, a spus el.
Output: Since early May, the city has received 1,400 reports, he said.
Însă Forest, Organizația pentru Libertatea dreptului de a te bucura de tutun, a spus: „Menționează cuvântul interdicție și toată lumea știe ce s-a întâmplat acolo.
Output: But Forest, the Freedom Organisation for the Right to Enjoy Smoking Tobacco, said: ''Mention the word prohibition and everyone knows what happened there.
Odată convertit, BayStar va deține un pachet de aproximativ 2,95 milioane de acțiuni din acțiunile comune ale SCO sau 17,5 la sută din acțiunile excepționale ale companiei.
Output: Once converted, BayStar will own an aggregate of approximately 2.95 million shares of SCO common stock or 17.5 percent of the company's outstanding shares.
Investiția oferă BayStar, cu sediul în Larkspur, California, mai mult de 2,9 milioane de acțiuni comune SCO, sau 17,5 la sută din acțiunile excepționale ale companiei.
Output: The investment gives Larkspur, Calif.-based BayStar more than 2.9 million shares of SCO common stock, or 17.5 percent of the company's outstanding shares.
Producătorii OPEC, într-o reuniune de miercuri, vor face presiuni asupra exportatorilor independenți de petrol pentru a contribui la următoarea reducere a aprovizionării cartelului pentru a permite revenirea petrolului irakian.
Output: OPEC producers at a meeting on Wednesday are set to pressure independent oil exporters to contribute to the cartel's next supply cut to allow for the return of Iraqi oil.
În această săptămână, OPEC va exercita presiuni asupra exportatorilor independenți pentru a sprijini următoarea reducere a aprovizionării cartelului, cu scopul de a preveni reluarea exporturilor irakiene care scad prețurile petrolului.
Output: OPEC this week is set to pressure independent exporters to back the cartel's next supply cut to prevent the resumption of Iraqi exports undercutting oil prices.
Comisia Federală pentru Comerț (FTC) a solicitat astăzi Congresului întărirea autorității de a combate spamul nedorit pe Internet, care reprezintă acum aproape jumătate din tot traficul de e-mail.
Output: The Federal Trade Commission (FTC) asked Congress today for additional authority to fight unwanted Internet spam, which now accounts for up to half of all e-mail traffic.
Comisia Federală pentru Comerț a cerut ieri Congresului puteri mai largi pentru a ataca creșterea rapidă a spamului, despre care noile studii arată că reprezintă jumătate din traficul de e-mail.
Output: The Federal Trade Commission asked Congress yesterday for broader powers to attack the rapidly growing problem of spam, which new studies show accounts for half of all e-mail traffic.
Un juriu federal i-a pus sub acuzare marți; documentul a fost sigilat până ieri pentru a permite autorităților să facă arestări.
Output: A federal grand jury indicted them on Tuesday; the document was sealed until yesterday to allow authorities to make arrests.
Oficialii federali au declarat că documentul a rămas sigilat până joi dimineață pentru a permite autorităților să facă arestări în cinci state occidentale.
Output: Federal officials said the document remained sealed until Thursday morning to allow authorities to make arrests in five Western states.
Richard Miller a rămas internat în spital după un transplant de ficat, dar soția sa și-a revenit.
Output: Richard Miller remained hospitalized after undergoing a liver transplant, but his wife has recovered.
Richard Miller, în vârstă de 57 de ani, a supraviețuit unui transplant de ficat care i-a salvat viața, dar rămâne internat.
Output: Richard Miller, 57, survived a lifesaving liver transplant but remains hospitalized.
Reprezentanții Sequent nu au putut fi contactați imediat pentru a comenta anunțul SCO.
Output: Sequent representatives could not immediately be reached for comment on the SCO announcement.
Un purtător de cuvânt al SCO nu a putut fi contactat pentru a comenta în această după-amiază.
Output: A spokesman for SCO could not be reached for comment this afternoon.
Proporția persoanelor asigurate de angajatori a scăzut de la 62,3 la sută în 2001 la 61,3 la sută anul trecut.
Output: The proportion of people covered by employers dropped from 62.3 percent in 2001 to 61.3 percent last year.
Proporția americanilor cu asigurări de la angajatori a scăzut la 61,3 la sută, de la 62,6 la sută în 2001 și 63,6 la sută în 2000.
Output: The proportion of Americans with insurance from employers declined to 61.3 percent, from 62.6 percent in 2001 and 63.6 percent in 2000.
Numărul 2 mondial, Lleyton Hewitt a acuzat Asociația Profesionistă de Tenis de malițiozitate, inclusiv o presupusă încercare de a-l păcăli în a refuza un test antidrog de anul trecut.
Output: WORLD No. 2 Lleyton Hewitt has accused the Association of Tennis Professionals of malice, including an alleged attempt last year to dupe him into refusing a drug test.
Lleyton Hewitt, numărul 2 mondial, și-a acuzat colegii profesioniști de malițiozitate de lungă durată, inclusiv o încercare de anul trecut de a-l păcăli în a refuza un test antidrog.
Output: World No.2 Lleyton Hewitt has accused his professional peers of long-standing malice, including an attempt last year to dupe him into refusing a drug test.
MSN Messenger 6 va fi disponibil pentru descărcare începând de miercuri ora 18:00 GMT de pe http://messenger.msn.com/download/v6preview.asp.
Output: MSN Messenger 6 will be available for download starting at 6 p.m. GMT on Wednesday from http://messenger.msn.com/download/v6preview.asp.
Software-ul MSN Messenger 6 va fi disponibil miercuri de la ora 11:00 PST, potrivit Microsoft.
Output: The MSN Messenger 6 software will be available from 11 a.m. PST on Wednesday, according to Microsoft.
Femeile care consumă cartofi și alte legume tuberoase în timpul sarcinii pot prezenta riscul de a provoca diabet de tip 1 copiilor lor, cred cercetătorii din Melbourne.
Output: Women who eat potatoes and other tuberous vegetables during pregnancy may be at risk of triggering type 1 diabetes in their children, Melbourne researchers believe.
Cercetătorii australieni cred că au descoperit un declanșator al diabetului de tip 1 la copii - mamele lor consumă cartofi și alte legume tuberoase în timpul sarcinii.
Output: Australian researchers believe they have found a trigger of type 1 diabetes in children - their mothers eating potatoes and other tuberous vegetables during pregnancy.
Indicele extins Standard & Poor's 500 .SPX a crescut cu 3 puncte, sau 0,32 la sută, până la 970.
Output: The broad Standard & Poor's 500 Index .SPX inched up 3 points, or 0.32 percent, to 970.
Indicele compozit Nasdaq .IXIC, întrețesut de tehnologie, a pierdut 2 puncte, sau 0,18 la sută, până la 1.649.
Output: The technology-laced Nasdaq Composite Index .IXIC lost 2 points, or 0.18 percent, to 1,649.
Oamenii care mai demult credeau că tensiunea lor arterială este în regulă ar putea fi pe drumul spre hipertensiune în conformitate cu noile linii directoare din SUA publicate miercuri.
Output: People who once thought their blood pressure was fine actually may be well on their way to hypertension under new U.S. guidelines published on Wednesday.
Oamenii care odată au crezut că tensiunea arterială este în regulă trebuie să înceapă să facă mișcare și să mănânce mai bine, conform noilor linii directoare din SUA publicate miercuri.
Output: People who once thought their blood pressure was fine actually need to start exercising and eating better, according to new U.S. guidelines published on Wednesday.
Amazon a mai raportat că biroul procurorului general din New York au căzut la înțelegere asupra acuzațiilor de fraudă civilă cu unul dintre falsificatorii pe care i-a identificat.
Output: Amazon also reported that the New York Attorney General's office had settled civil fraud charges with one of the spoofers it identified.
Amazon și biroul procurorului general din New York au căzut la înțelegere deja cu unul dintre presupușii falsificatori de e-mailuri.
Output: Amazon and the New York attorney general's office have already settled with one of the alleged e-mail forgers.
Premiul pentru actrița principală a mers către energica nou-venită Marissa Jaret Winokur în rolul de fiică a Ednei, Tracy.
Output: The leading actress nod went to energetic newcomer Marissa Jaret Winokur as Edna's daughter Tracy.
Marissa Jaret Winokur, în rolul lui Tracy, a câștigat pentru cea mai bună actriță într-un musical.
Output: Marissa Jaret Winokur, as Tracy, won for best actress in a musical.
Acțiunile Allegante au crescut cu 4 dolari, sau 17,2 la sută, până la 27,43 dolari în tranzacționarea de joi dimineață pe piața bursieră Nasdaq.
Output: Allegiant shares rose $4, or $17.2 percent, to $27.43 in Thursday morning trading on the Nasdaq Stock Market.
Acțiunile Allegiant s-au închis miercuri la 23,40 USD, în creștere cu 64 de cenți, la tranzacționarea pe piața Nasdaq.
Output: Allegiant's stock closed Wednesday at $23.40, up 64 cents, in trading on the Nasdaq market.
Conform legii statului, apelurile 911 nu sunt informații publice și nu au fost publicate.
Output: By state law, 911 calls are not public information and were not released.
Conform legii, apelurile 911 nu sunt informații publice în Rhode Island.
Output: By law, 911 calls are not public information in Rhode Island.
ADR-urile au scăzut cu 10 cenți la 28,95 dolari la 10:06 dimineața în rapoartele din această zi de tranzacționare date de Bursa de Valori din New York.
Output: The ADRs fell 10 cents to $28.95 at 10:06 a.m. in New York Stock Exchange composite trading today.
Acțiunile Fox Entertainment Group Inc., unul din brațele media și de diverisment din cadrul americanului News Corp., au scăzut cu 45 de cenți la 26,85 dolari în rapoartele din această zi de tranzacționare a Bursei de Valori din New York.
Output: Shares of Fox Entertainment Group Inc., News Corp.'s U.S. media and entertainment arm, fell 45 cents to $26.85 in New York Stock Exchange composite trading.
Bremer a spus că o inițiativă este lansarea unui program național de 70 de milioane de dolari în următoarele două săptămâni pentru curățarea cartierelor și construirea de proiecte comunitare.
Output: Bremer said one initiative is to launch a $70 million nationwide program in the next two weeks to clean up neighborhoods and build community projects.
Bremer a spus că va lansa un program de 70 de milioane de dolari în următoarele două săptămâni pentru a curăța cartierele din Irak și pentru a construi proiecte comunitare, dar nu a dat detalii.
Output: Bremer said he would launch a $70-million program in the next two weeks to clean up neighborhoods across Iraq and build community projects, but gave no details.
Indicele compozit Nasdaq a adăugat 30,46 puncte, sau 2%, la 1.520,15.
Output: The Nasdaq composite index added 30.46 points, or 2 percent, to 1,520.15.
Nasdaq a avut un câștig săptămânal de 17,27 sau 1,2 la sută, închizându-se la 1.520,15 după ce a câștigat ieri 30,46.
Output: The Nasdaq had a weekly gain of 17.27, or 1.2 percent, closing at 1,520.15 after gaining 30.46 yesterday.
Biroul de externe britanic a declarat luni că autoritățile coaliției din Irak s-au bucurat că bărbații au fost eliberați.
Output: The British Foreign Office said Monday that coalition authorities in Iraq were pleased that the men were freed.
Biroul de externe britanic a declarat că a intermediat eliberarea celor doi bărbați.
Output: The British Foreign Office said it had mediated the two men's release.
Wal-Mart estimează că peste 100 de milioane de americani vizitează magazinele lor în fiecare săptămână.
Output: Wal-Mart estimates more than 100 million Americans visit their stores every week.
În fiecare săptămână, 138 de milioane de cumpărători vizitează 4.750 de magazine Wal-Mart.
Output: Each week 138 million shoppers visit Wal-Mart's 4,750 stores.
Acțiunile Corixa câștigau 71 de cenți, sau 10%, până la 7,91 dolari pe Nasdaq.
Output: Shares of Corixa were gaining 71 cents, or 10%, to $7.91 on the Nasdaq.
La tranzacționarea de dimineață pe piața bursieră Nasdaq, Corixa a crescut cu 74 de cenți, sau 10%, la 7,94 dolari.
Output: In late-morning trading on the Nasdaq Stock Market, Corixa was up 74 cents, or 10%, at $7.94.
Purtătorii de cuvânt ai FBI, CIA, Serviciul canadian de informații de securitate și Poliția regală canadiană călare au refuzat să comenteze cu privire la șederea lui El Shukrijumah în Canada.
Output: Spokesmen for the FBI, CIA, Canadian Security Intelligence Service and Royal Canadian Mounted Police declined to comment on El Shukrijumah's stay in Canada.
FBI, CIA, Serviciul canadian de informații de securitate și Poliția regală canadiană călare au refuzat să comenteze raportul Washington Times.
Output: The FBI, CIA, Canadian Security Intelligence Service and Royal Canadian Mounted Police declined to comment on the Washington Times report.
Ridge a spus că nu vor fi folosiți explozivi reali sau dispozitive dăunătoare în exercițiu.
Output: Ridge said no real explosives or harmful devices will be used in the exercise.
Ridge a spus că nu vor fi folosiți explozivi sau alte substanțe dăunătoare.
Output: Ridge said that no actual explosives or other harmful substances will be used.
Pe 1 mai, s-a târât printr-un canion îngust și întortocheat, a coborât pe o stâncă de 60 de picioare și a mers pe jos aproximativ șase mile prin canion.
Output: On May 1, he crawled through a narrow, winding canyon, rappelled down a 60-foot cliff and walked some six miles down the canyon.
S-a târât printr-un canion îngust și întortocheat, a coborât pe o stâncă de 60 de picioare și a mers la vreo șase mile pe canion, lângă Parcul Național Canyonlands, în sud-estul Utah.
Output: He crawled through a narrow, winding canyon, rappelled down a 60-foot cliff, and walked some six miles down the canyon near Canyonlands National Park in southeastern Utah.
Amnesty International a declarat că în ultimii 20 de ani a colectat informații despre 17.000 de dispariții în Irak, dar cifra reală poate fi mult mai mare.
Output: Amnesty International has said that over the past 20 years it has collected information about 17,000 disappearances in Iraq but the actual figure may be much higher.
Amnesty International a declarat că în ultimii 20 de ani a colectat informații despre 17.000 de dispariții în Irak.
Output: Amnesty International said that over the past 20 years it had collected information about 17,000 disappearances in Iraq.
Texas Instruments a urcat ieri 1,37 dolari la 19,25 dolari, iar Novellus Systems Inc. a avansat 1,76 dolari la 36,31 dolari.
Output: Texas Instruments climbed $1.37 to $19.25 yesterday and Novellus Systems Inc. advanced $1.76 to $36.31.
Ea a cerut să fie scuzată din ședința de cabinet de săptămâna trecută pentru a se pregăti pentru o întâlnire cu președinții din Rwanda și Uganda.
Output: She asked to be excused from last week's Cabinet session to prepare for a meeting with the presidents of Rwanda and Uganda.
Ea a făcut pasul extrem de neobișnuit de a nu intra în cabinet pentru a participa la o întâlnire cu președinții din Rwanda și Uganda.
Output: She took the highly unusual step of skipping cabinet to attend a meeting with the presidents of Rwanda and Uganda.
Într-un amestec de ritualuri antice păgâne și creștine moderne, sătenii au organizat o serie de ceremonii în speranța de a înlătura nenorocirile despre care cred că i-au ținut săraci.
Output: In a mixture of ancient pagan and modern Christian rites, the villagers have staged a series of ceremonies hoping to erase the misfortunes they believe have kept them poor.
Într-un amestec de ceremonii antice Melaneziene păgâne și creștine moderne, oamenii au încercat din nou să înlăture nenorocirile despre care cred că i-au ținut săraci de la acea masă de demult.
Output: In a mixture of ancient Melanesian pagan and modern Christian ceremonies the people tried again to erase the misfortunes they believe have kept them poor since that long-ago meal.
Media industrială Dow Jones .DJI a crescut cu 13,33 puncte, sau 0,15 la sută, până la 9196,55.
Output: The Dow Jones industrial average .DJI edged up 13.33 points, or 0.15 percent, to 9,196.55.
Media industrială Dow Jones <.DJI> a scăzut cu 7,75 puncte, sau 0,08 la sută, la 9.175,47.
Output: The Dow Jones industrial average <.DJI> was off 7.75 points, or 0.08 percent, at 9,175.47.
Variola se găsește de obicei numai în Africa centrală și occidentală.
Output: Monkeypox is usually found only in central and western Africa.
Câinii de prerie, găsiți de obicei în statele de sud-vest și vest, nu sunt indigeni în Wisconsin.
Output: Prairie dogs, usually found in southwestern and western states, aren’t indigenous to Wisconsin.
Filmul este al doilea dintr-o trilogie, care se va încheia în noiembrie cu The Matrix Revolutions.
Output: The film is the second of a trilogy, which will wrap up in November with The Matrix Revolutions.
Lansarea coincide cu conferința dezvoltatorilor JavaOne de la San Francisco de săptămâna aceasta.
Output: The launch coincides with the JavaOne developers' conference in San Francisco this week.
Știrea vine, de asemenea, deodată cu conferința anuală Suns a dezvoltatorilor JavaOne din San Francisco.
Output: The news also comes in conjunction with Suns annual JavaOne developers conference in San Francisco.
Cartea O datorie regală se bazează pe experiențele sale cu Diana, prințesa de Wales și pe scrisori despre care pretinde că sunt de la și către ea.
Output: A Royal Duty is based on his experiences with Diana, Princess of Wales and letters allegedly to and from her.
Casa regală se pregătea pentru alte dezvăluiri în cartea O datorie regală, bazate pe timpul petrecut de fostul servitor cu Diana, prințesa de Wales.
Output: The royal household was bracing itself for any more revelations in A Royal Duty, based on the former servant’s time with Diana, Princess of Wales.
Armata a declarat că raidul, care are loc la doar câteva zile după ce trupele israeliene l-au împușcat și ucis pe Abdullah Kawasme, liderul Hamas din oraș, i-a vizat pe militanții din Hamas.
Output: The army said the raid, which comes just days after Israeli troops shot and killed Abdullah Kawasme, the Hamas leader in the city, targeted militants in Hamas.
Arestările au avut loc la câteva zile după ce trupele israeliene l-au împușcat și ucis pe Abdullah Kawasme, liderul grupului militant din Hebron.
Output: The arrests came just days after Israeli troops shot and killed Abdullah Kawasme, the militant group's leader in Hebron.
SARS a continuat să revendice viața a 44 de persoane din Toronto, inclusiv două asistente medicale și un medic.
Output: SARS went on to claim the lives of 44 people in the Toronto area, including two nurses and a doctor.
Virusul a ucis 44 de persoane în Toronto, inclusiv un medic și două asistente medicale.
Output: The virus killed 44 people in the Toronto area, including one doctor and two nurses.
Noul serviciu de muzică online al Apple Computer a vândut peste 1 milion de melodii în prima săptămână de funcționare, a declarat compania luni.
Output: Apple Computer's new online music service sold more than 1 million songs during its first week of operation, the company said Monday.
Apple Computer Inc. a declarat luni că a depășit așteptările industriei de discuri, prin vânzarea a peste 1 milion de melodii de la lansarea magazinului său online de muzică acum o săptămână.
Output: Apple Computer Inc. said Monday it exceeded record industry expectations by selling more than 1 million songs since the launch of its online music store a week ago.
El fusese arestat anterior de două ori pentru încălcarea legii și exclus din complex - casa mamei sale și a celor doi copii.
Output: He had been arrested twice before for trespassing and barred from the complex - home to his mother and two children.
El fusese arestat de două ori înainte pentru încălcarea legii și a fost exclus din complex.
Output: He had been arrested twice before for trespassing and was barred from the complex.
Președintele și CEO-ul Oracle Corp, Larry Ellison, nu a exclus să îndulcească oferta nesolicitată a companiei de a achiziționa rivalul PeopleSoft Inc.
Output: Oracle Corp's Chairman and CEO Larry Ellison didn't rule out sweetening the company's unsolicited offer to acquire rival PeopleSoft Inc.
Președintele Oracle, Larry Ellison, a sugerat că compania ar putea din nou să mărească oferta pentru rivala PeopleSoft.
Output: Oracle chairman Larry Ellison has hinted that the company could yet again increase its offer for rival PeopleSoft.
Serviciul meteorologic portughez a declarat că valul de căldură din Europa a fost cauzat de o masă de aer cald și uscat care se vine din sud-est.
Output: The Portuguese weather service said Europe's heatwave was caused by a mass of hot, dry air moving from the southeast.
Valul de căldură s-a datorat unei mase de aer cald și uscat din sud-est, a declarat Mario Almeida, de la serviciul meteorologic din Portugalia.
Output: The heatwave was due to a mass of hot, dry air from the southeast, said Mario Almeida of Portugal's weather service.
Maimuțele își puteau urmări progresul vizualizând o reprezentare schematică a brațului și a mișcărilor acestuia pe un ecran video.
Output: The monkeys could track their progress by watching a schematic representation of the arm and its motions on a video screen.
Brațul era ținut într-o cameră separată, dar maimuțele își puteau urmări progresul vizualizând o reprezentare a brațului și a mișcărilor acestuia pe un ecran video.
Output: The arm was kept in a separate room, but the monkeys could track their progress by watching a representation of the arm and its motions on a video screen.
Acest lucru a declanșat o confruntare de 47 de ore cu poliția, care a deranjat mii de navetiști, în timp ce traficul s-a blocat în centrul orașului Washington și în nordul Virginiei.
Output: That triggered a 47-hour police standoff that inconvenienced thousands of commuters, as traffic backed up in Downtown Washington and northern Virginia.
Protestul său a dus la o confruntare de 47 de ore cu poliția, care a provocat blocaje uriașe în centrul Washingtonului și în nordul Virginiei.
Output: His protest led to a 47-hour standoff with police that caused huge traffic jams in downtown Washington and northern Virginia.
Indicele Standard & Poor's 500 a avansat cu 6,48, sau 0,7 la sută, la 990,51.
Output: The Standard & Poor's 500 index advanced 6.48, or 0.7 per cent, to 990.51.
Indicele larg Standard & Poor's 500. SPX a crescut cu 6,48 puncte, sau 0,66 la sută, până la 990,51.
Output: The broader Standard & Poor's 500 Index .SPX rose 6.48 points, or 0.66 percent, to 990.51.
Miniștrii agriculturii din peste o sută de națiuni sunt așteptați să participe la conferința ministerială de trei zile și la expoziția privind știința și tehnologia agricolă, sponsorizate de Departamentul Agriculturii din SUA.
Output: Agriculture ministers from more than one hundred nations are expected to attend the three-day Ministerial Conference and Expo on Agricultural Science and Technology sponsored by the U.S. Department of Agriculture.
Secretarul american pentru agricultură, Ann Veneman, lansează luni Conferința ministerială și Expoziția privind știința și tehnologia agricolă ce va dura trei zile.
Output: U.S. Agriculture Secretary Ann Veneman kicks off the three-day Ministerial Conference and Expo on Agricultural Science and Technology on Monday.
Situația este complicată datorită prezenței liberienilor trecuți prin luptă, care au luptat de ambele părți.
Output: Complicating the situation is the presence of battle-hardened Liberians who have been fighting on both sides.
Luptele au continuat sporadic în vest, unde situația este complicată datorită prezenței de ambele părți a liberienilor trecuți prin luptă.
Output: Fighting has continued sporadically in the west, where it is complicated by the presence of battle-hardened Liberians on both sides.
Anul acesta Societatea Audubon găzduiește din nou concursul de numărat păsări de Crăciun.
Output: This year the Audubon Society once again hosts its annual Christmas Bird Count.
Este concursul anul de numărat păsări de Crăciun al Societății Naționale Audubon, aflat acum în al 104-lea sezon.
Output: It's the National Audubon Society's annual Christmas Bird Count, now in its 104th season.
Înainte de a fi eliminat, site-ul a enumerat într-o limbă engleză defectuoasă regulile pentru hackerii care ar putea participa.
Output: Before it was removed, the site listed in broken English the rules for hackers who might participate.
Organizatorii au înființat un site Web, http://defacerschallenge.com, enumerând într-o engleză defectuoasă regulile pentru hackerii care ar putea participa.
Output: Organizers established a Web site, http://defacerschallenge.com, listing in broken English the rules for hackers who might participate.
Medicii au speculat că estrogenul propriu corpului protejează împotriva deteriorării celulelor și îmbunătățește fluxul sanguin.
Output: Doctors have speculated that the body’s own estrogen protects against cell damage and improves blood flow.
De asemenea, au descoperit că deficiența a fost asociată cu un istoric de pierdere a auzului în familie.
Output: They also found shortness was associated with a family history of hearing loss.
Deficiența a fost descoperită de două ori mai des la cei ce au suferit o pierdere a auzului.
Output: Shortness was found twice as often in those with hearing loss.
Directorii Cisco s-au declarat încurajați de fluxul de numerar de 1,3 miliarde de dolari și de creșterea venitului net, dar sperau la o revenire.
Output: Cisco executives said they were encouraged by $1.3 billion in cash flow and the increase in net income, but hoped for a rebound.
Directorii Cisco au fost încurajați de fluxul de numerar de 1,3 miliarde de dolari și de creșterea venitului net, dar au spus că au rămas „rezervat optimiști” în ceea ce privește revenirea.
Output: Cisco executives were encouraged by $1.3 billion in cash flow and the increase in net income, but said they remained ``cautiously optimistic'' about a rebound.
Într-o declarație prin e-mail către Knoxville News Sentinel, Shumaker a spus: „Nu iau în considerare demisia.
Output: In an E-mail statement to the Knoxville News Sentinel, Shumaker said, ''I am not giving any consideration to resignation.
Un sondaj a arătat că interceptările FBI ale primarului au dat un impuls efortului său de realegere împotriva adversarului GOP Sam Katz.
Output: A poll showed that the FBI bugging of the mayor had given a boost to his reelection effort against GOP opponent Sam Katz.
Un sondaj publicat săptămâna aceasta a arătat că interceptările FBI ale primarului au dat un impuls efortului său de realegere.
Output: A poll released this week showed that the FBI bugging of the mayor has given a boost to his re-election effort.
Pasagerul rănit la spitalul John Peter Smith a murit vineri dimineață, a spus Jones.
Output: The injured passenger at John Peter Smith Hospital died later Friday morning, Jones said.
Pasagerul rănit de la John Peter Smith a murit dimineața târziu; numele său nu a fost publicat, a spus Jones.
Output: The injured passenger at John Peter Smith died later in the morning; his name has not been released, Jones said.
Medicii plănuiseră să-l aducă pe lume cu două săptămâni mai devreme, în jurul datei de 14 noiembrie.
Output: Doctors had planned to deliver him two weeks early, on or around November 14.
O cezariană fusese inițial planificată la mijlocul lunii noiembrie, cu două săptămâni mai devreme.
Output: A Caesarean had originally been planned in mid- November, two weeks early.
Indicele compozit Nasdaq .IXIC, al pieței de tehnologie, a crescut cu 17,26 puncte, sau 1,06 la sută, până la 1.640,06, pe baza ultimelor date.
Output: The technology-laced Nasdaq Composite Index .IXIC rose 17.26 points, or 1.06 percent, to 1,640.06, based on the latest data.
Indicel larg Standard & Poor's 500 <.SPX> a câștigat 5,51 puncte, sau 0,56 procente, până la 981,73.
Output: The broader Standard & Poor's 500 Index <.SPX> gained 5.51 points, or 0.56 percent, to 981.73.
Fondatorii grupului sunt Matsushita Electric, Sony, Hitachi, NEC, Royal Philips Electronics, Samsung, Sharp și Toshiba.
Output: Founders of the group are Matsushita Electric, Sony, Hitachi, NEC, Royal Philips Electronics, Samsung, Sharp and Toshiba.
Membrii fondatori ai CELF sunt Hitachi, Matsushita, NEC, Philips, Samsung, Sharp, Sony și Toshiba.
Output: CELF's founding members are Hitachi, Matsushita, NEC, Philips, Samsung, Sharp, Sony, and Toshiba.
În timpul unei dispute aprinse din 1999, Carolyn i-a spus lui John că încă se culcă cu Bergin.
Output: During a screaming match in 1999, Carolyn told John she was still sleeping with Bergin.
Fletcher a declarat că se așteaptă să aibă sprijinul parlamentarilor din statele agricole, mulți dintre ei făcând parte din comitet.
Output: Fletcher said he expects to have the support of lawmakers from agricultural states, many of whom are on the committee.
El a spus că se așteaptă să aibă sprijinul parlamentarilor din alte state agricole.
Output: He said he also expects to have the support of lawmakers from other agricultural states.
Șapte cadeți în vârstă de 20 și 21 de ani au fost amendați de poliție pentru consumul de alcool într-o cameră de hotel din afara campusului sâmbătă devreme cu două tinere, cu vârsta de 16 și 18 ani.
Output: Seven 20- and 21-year-old cadets were ticketed by police for drinking alcohol in an off-campus hotel room early Saturday with two young women, aged 16 and 18.
Șapte cadeți bărbați în vârstă de 20 și 21 de ani au fost prinși într-o cameră de hotel din afara campusului sâmbătă devreme cu două tinere, de 16 și 18 ani.
Output: Seven 20- and 21-year-old male cadets were caught in an off-campus hotel room early Saturday with two female teens, 16 and 18 years.
Un astfel de pas ar putea pune problema în fața Consiliului de Securitate al ONU.
Output: Such a step could put the issue before the UN Security Council.
Problema ar putea fi apoi trimisă Consiliului de Securitate al ONU.
Output: The matter could then be sent to the U.N. Security Council.
El plănuia să rămână toată ziua până când nivelul râului creștea maxim, ceea ce era prognozat pentru noaptea trecută.
Output: He planned to stay all day until the river crested, which was forecast for late last night.
El și ceilalți avocați au planificat să rămână până când râul începe să se retragă.
Output: He and the other lawyers planned to stay until the river starts receding.
Tabăra găzduiește evenimente religioase de vară pentru copii și alte evenimente pe tot parcursul anului, potrivit site-ului său web.
Output: The camp hosts summer religious retreats for children and other events year-round, according to its Web site.
Tabăra Sfânta Sofia găzduiește evenimente religioase pentru copii în lunile de vară, precum și alte evenimente pe tot parcursul anului, potrivit site-ului său web.
Output: The Saint Sophia Camp hosts religious retreats for children during the summer months as well as other events year round, according to its Web site.
Dealerii au declarat că trendul descendent al monedei unice față de dolar ar putea accelera dacă ar scădea sub 1,15 USD.
Output: Dealers said the single currency's downward momentum against the dollar could pick up speed if it broke below $1.15.
Dealerii au declarat că trendul descendent al monedei euro ar putea fi accentuat în cazul în care va scădea sub 1,15 USD.
Output: Dealers said the euro's downward momentum may pick up speed should it break below $1.15.
Acțiunile Gemstar au adunat 2,6 la sută, adăugând 14 cenți la 5,49 dolari la închidere.
Output: Gemstar's shares gathered up 2.6 percent, adding 14 cents to $5.49 at the close.
Acțiunile Gemstar au crescut la știri, închizând 2,6 la sută, la 5,49 USD pe Nasdaq.
Output: Gemstar shares moved higher on the news, closing up 2.6 percent at $5.49 on Nasdaq.
Împreună cu producătorul de cipuri Intel, companiile includ Sony Corp., Microsoft Corp., Hewlett-Packard Co., IBM Corp., Gateway Inc. și Nokia Corp.
Output: Along with chipmaker Intel, the companies include Sony Corp., Microsoft Corp., Hewlett-Packard Co., IBM Corp., Gateway Inc. and Nokia Corp.
Împreună cu producătorul de cipuri Intel, companiile includ Sony, Microsoft, Hewlett-Packard, International Business Machines, Gateway, Nokia și altele.
Output: Along with chip maker Intel, the companies include Sony, Microsoft, Hewlett-Packard, International Business Machines, Gateway, Nokia and others.