niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ședința era programată să se încheie miercuri seara, participanții aprobând rezoluții care exprimă punctul de vedere al confesiunii asupra problemelor, dar care nu sunt obligatorii pentru biserici.
Output: The meeting was scheduled to end Wednesday night, with attendees approving resolutions that express the denomination's view on issues but that are not binding on churches.
Miercuri, participanții vor vota rezoluții care exprimă punctul de vedere baptist din sud cu privire la probleme, dar care nu sunt obligatorii pentru bisericile individuale.
Output: On Wednesday, attendees will vote on resolutions that express the Southern Baptist view on issues, but are not binding on individual churches.
Dar performanța studenților din diferite subgrupuri a etichetat statul ca fiind deficitar în conformitate cu legea federală „Niciun copil nu rămâne în urmă”.
Output: But the inadequate performance of students in various subgroups tagged the state as deficient under the federal No Child Left Behind act.
Dar performanța studenților din diferite subgrupuri, cum ar fi cele rasiale, a împins statul pe lista de celor ce necesită o îmbunătățire în temeiul Legii federale denumită Niciun copil nu rămâne în urmă.
Output: But the inadequate performance of students in various subgroups, such as race, pushed the state onto the needs-improvement list under the federal No Child Left Behind Act.
Acest lucru a dus la recuperarea altarului Cancuen de 270 de kilograme, au anunțat miercuri de Universitatea Vanderbilt din Nashville și de National Geographic Society.
Output: This led to the recovery of the 270-kilogram Cancuen altar, announced on Wednesday by the Vanderbilt University in Nashville and the National Geographic Society.
Acest lucru a dus luna trecută la recuperarea altarului Cancun de 600 de livre, au anunțat miercuri Universitatea Vanderbilt din Nashville și National Geographic Society.
Output: This led last month to the recovery of the 600-pound Cancun altar, Vanderbilt University in Nashville and the National Geographic Society announced Wednesday.
Raportul prognozează că vor fi 71.079 de puncte de acces la nivel mondial în acest an, în creștere de la doar 14.752 în 2002 și 1.214 în 2001.
Output: The report forecasts there will be 71,079 hot spots worldwide this year, up from just 14,752 in 2002 and 1,214 in 2001.
Raportul susține, de asemenea, că vor fi până la 9,3 milioane de vizitatori în punctele de acces în acest an, din nou față de cei 2,5 milioane din 2002.
Output: The report also claims that there will be up to 9.3 million visitors to hot spots this year, up again from the meagre 2.5 million in 2002.
Un nou studiu, realizat în Europa, a constatat că medicamentul a funcționat la fel de bine ca într-un studiu disputat anterior, sponsorizat de ImClone Systems.
Output: A new study, conducted in Europe, found the medicine worked just as well as an earlier disputed study, sponsored by ImClone Systems, said it did.
Medicii au concluzionat că Erbitux, medicamentul împotriva cancerului care a băgat ImClone Systems într-un scandal de tranzacții privilegiate, a funcționat la fel de bine precum a reieșit din studiul anterior finanțat de companie.
Output: Doctors concluded Erbitux, the cancer drug that enmeshed ImClone Systems in an insider trading scandal, worked just as well as an earlier company-sponsored study said it did.
Avocatul ei, Donald Levine, a declarat pentru The Telegraph că i s-au oferit 250.000 USD pentru a-și spune povestea exclusiv televiziunii australiene.
Output: Her lawyer Donald Levine told The Telegraph she had been offered $US250,000 to tell her story exclusively to Australian TV.
Domnul Levine a spus că i s-au oferit 400.000 de dolari pentru a-și spune povestea unei rețele de televiziune australiene.
Output: Mr Levine said she had been offered $400,000 to tell her story to an Australian TV network.
Perry a chemat parlamentarii în două sesiuni speciale pentru a aborda redistribuirea congresului.
Output: Perry has called lawmakers into two special sessions to address congressional redistricting.
De atunci, Perry a convocat două sesiuni legislative speciale pentru a încerca să forțeze planul de redistribuire.
Output: Perry has since called two special legislative sessions to try force the redistricting plan through.
Oficialii AirTran și un oficial Boeing au refuzat să comenteze ieri.
Output: AirTran officials and a Boeing official declined to comment yesterday.
Trish York, o purtătoare de cuvânt a Boeing, a refuzat să comenteze afacerea.
Output: Trish York, a spokeswoman for Boeing, declined to comment on the deal.
Procesul îl numește pe Shelley, un democrat și registratorii din județele Los Angeles, Orange și San Diego.
Output: The lawsuit names Shelley, a Democrat, and registrars in Los Angeles, Orange and San Diego counties.
Procesul i-a numit pe secretarul de stat Kevin Shelley, democrat, și pe registratorii alegătorilor din comitatele Los Angeles, Orange și San Diego.
Output: The lawsuit named Secretary of State Kevin Shelley, a Democrat, and the registrars of voters in Los Angeles, Orange and San Diego counties.
Negociatorii au declarat vineri că au făcut progrese semnificative în timpul celei mai recente runde de discuții privind crearea unui acord de liber schimb cu America Centrală.
Output: Negotiators said Friday they made good progress during their latest round of talks on creating a Central American Free Trade Agreement.
Negociatorii au declarat vineri că au făcut progrese în timpul celei mai recente runde de negocieri de liber schimb între Statele Unite și cinci țări din America Centrală, desfășurată săptămâna aceasta la Houston.
Output: Negotiators said Friday they made progress during their latest round of free-trade negotiations between the United States and five Central American countries this week in Houston.
Cazul vine din Illinois și implică o companie cu scop lucrativ numită Telemarketing Associates Inc.
Output: The case comes out of Illinois and involves a for-profit company called Telemarketing Associates Inc.
Cazul decis luni s-a concentrat în jurul unui agent de strângere de fonduri din Illinois, Telemarketing Associates.
Output: The case decided Monday centered around an Illinois fund-raiser, Telemarketing Associates.
Domnul Pingeon este director de litigii pentru Massachusetts Correctional Legal Services, un grup ce militează pentru drepturile deținuților.
Output: Mr. Pingeon is director of litigation for Massachusetts Correctional Legal Services, a prisoners' rights group.
Pingeon a declarat că un avocat al organizației sale, Massachusetts Correctional Legal Services, l-a intervievat pe Assan marți.
Output: Pingeon said an attorney for his organization, Massachusetts Correctional Legal Services, interviewed Assan Tuesday.
Yee este absolvent din 1990 al Academiei Militare SUA din West Point, New York.
Output: Yee is a 1990 graduate of the U.S. Military Academy at West Point, New York.
Yee a crescut în Statele Unite și a absolvit Academia Militară SUA la West Point.
Output: Yee grew up in the United States and graduated from the U.S. Military Academy at West Point.
James Rohr, președinte și director executiv, a declarat că PNC regretă incidentul.
Output: James Rohr, chairman and chief executive officer, said PNC regretted the incident.
CCAG l-a susținut pe Bill Curry, adversarul lui Rowland la alegerile guvernamentale din 2002.
Output: CCAG supported Bill Curry, Rowland's opponent in the 2002 gubernatorial election.
Grupul dlui Swan l-a susținut pe adversarul democratic al guvernatorului, Bill Curry, la alegerile din 2002.
Output: Mr. Swan's group supported the governor's Democratic opponent, Bill Curry, in the 2002 election.
Ulterior, s-au îndepărtat și au susținut o serie de miliții congoleze rivale în ultimii ani.
Output: They later fell out and have backed a series of rival Congolese militias in recent years.
Cele două țări invadatoare s-au îndepărtat și, de atunci, au susținut facțiuni rivale.
Output: The two invading countries later fell out, and have since backed rival factions.
Un altul a declarat că membrii săi vor continua să apeleze cele peste 50 de milioane de numere de telefon de pe lista Comisiei federale pentru comerț.
Output: Another said its members would continue to call the more than 50 million phone numbers on the Federal Trade Commission's list.
Între timp, Asociația de marketing direct a declarat că membrii săi nu ar trebui să apeleze cele aproape 51 de milioane de numere de pe listă.
Output: Meantime, the Direct Marketing Association said its members should not call the nearly 51 million numbers on the list.
Animatorul veteran Bob Hope sărbătorește joi 100 de ani - și mulți ani în showbusiness -.
Output: Veteran entertainer Bob Hope celebrates his 100th birthday - and many years in showbusiness - on Thursday.
Hollywoodul și lumea se pregătesc să sărbătorească joi cea de-a 100-a aniversare a legendarului animator Bob Hope.
Output: Hollywood and the world are gearing up to celebrate legendary entertainer Bob Hope's 100th birthday on Thursday.
Problemele de prăbușire au depășit numărul de avansanți de aproape 2 la 1 pe bursa din New York.
Output: Declining issues outnumbered advancers nearly 2 to 1 on the New York Stock Exchange.
Avansatorii au depășit numărul declinatorilor cu aproape 8-3 pe NYSE și peste 11-5 pe Nasdaq.
Output: Advancers outnumbered decliners by nearly 8 to 3 on the NYSE and more than 11 to 5 on Nasdaq.
Un aerodrom plutitor cu o punte de zbor care acoperă 4,5 acri, construcția navei a durat aproximativ cinci ani.
Output: A floating airfield with a flight deck covering 4.5 acres, the ship took about five years to build.
Reagan, un aerodrom plutitor cu o punte de zbor care acoperă 4,5 acri, este al nouălea transportator de clasă Nimitz construit la șantierul naval Newport News.
Output: The Reagan, a floating airfield with a flight deck covering 4.5 acres, is the ninth Nimitz-class carrier to be built at the Newport News shipyard.
Sunt foarte mândru de cetățenii acestui stat, a spus guvernatorul John Baldacci, un dușman al cazinourilor.
Output: Im very proud of the citizens of this state, said Gov. John Baldacci, a casino foe.
De asemenea, o colegă de muncă rănită a fost internată în spital și a fost declarată ca fiind în stare bună.
Output: An injured woman co-worker also was hospitalized and was listed in good condition.
O femeie a fost declarată ca fiind în stare bună la campusul Memorial HealthPark, a spus el.
Output: A woman was listed in good condition at Memorial's HealthPark campus, he said.
Victima altercației armate a fost dusă la Centrul Spitalului Județean Kings, unde a murit ulterior, au spus polițiștii.
Output: The shooting victim was taken to Kings County Hospital Center, where he later died, the police said.
Victima, care nu a fost identificată, a fost dusă la Spitalul Județean Kings, unde a fost declarată moartă.
Output: The victim, who was not identified, was taken to Kings County Hospital where he was pronounced dead.
Au raportat simptome de febră, dureri de cap, erupții cutanate și dureri musculare.
Output: They reported symptoms of fever, headache, rash and muscle aches.
Simptomele includ un gât rigid, febră, cefalee și sensibilitate la lumină.
Output: Symptoms include a stiff neck, fever, headache and sensitivity to light.
Davey a absolvit sâmbătă la Northwest College, care este afiliată la Adunările lui Dumnezeu, cu o diplomă de licență în arta religiei și filozofie.
Output: Davey graduated Saturday from Northwest College, which is affiliated with the Assemblies of God, with a bachelor of arts degree in religion and philosophy.
Davey a început să frecventeze Northwest College, care este afiliat la Adunările lui Dumnezeu, în 1999, cu planuri de a deveni preot.
Output: Davey started attending Northwest College, which is affiliated with the Assemblies of God, in 1999 with plans to become a minister.
Indicele compozit Nasdaq .IXIC, bazat pe tehnologie, a scăzut cu 23,54 puncte, sau 1,42 la sută, la 1.630,08.
Output: The technology-laced Nasdaq Composite Index .IXIC fell 23.54 points, or 1.42 percent, to 1,630.08.
Indicele larg Standard & Poor's 500. SPX a cedat 11,91 puncte, sau 1,19 la sută, la 986,60.
Output: The broader Standard & Poor's 500 Index .SPX gave up 11.91 points, or 1.19 percent, at 986.60.
Radioul de stat a declarat că a fost ultimul test înainte ca racheta să fie livrată forțelor armate.
Output: State radio said it was the last test before the missile was delivered to the armed forces.
Președintele Camerei din Florida, Johnnie Byrd, este așteptat să introducă „Terri’s Bill” în timpul unei sesiuni speciale de o zi a legislaturii de stat care se desfășoară astăzi la Tallahassee.
Output: Florida's Speaker of the House Johnnie Byrd, is expected to introduce ''Terri's Bill'' during a one-day special session of the state legislature being held today in Tallahassee.
De asemenea, companiile din Utah se oferă voluntare pentru a afișa alerte Amber pe panourile lor.
Output: Also, businesses throughout Utah are volunteering to display Amber alerts on their signs.
Alte companii se oferă voluntar pentru a pune alertele pe afișele lor electronice și pe panourile publicitare.
Output: Other businesses are volunteering to put the alerts on their electronic signs and billboards.
Mulțumită creșterii euro față de moneda japoneză, dolarul era la 117,24 yeni, cu mult peste minimul de peste 10 luni de 116 yeni.
Output: Thanks to the euro's rise against the Japanese currency, the dollar was at 117.24 yen, well above the overnight 10-month low of 116 yen.
Creșterea monedei euro față de yen și speculațiile privind intervenția japoneză au ajutat firma dolarului să ajungă la 117,25 yeni, cu mult peste valoarea minimă de 10 luni de 116 yeni lovită joi.
Output: The euro's rise against the yen and speculation of Japanese intervention helped the dollar firm to 117.25 yen , well above a 10-month low of 116 yen hit on Thursday.
Acțiunile rusești au scăzut după arestarea de sâmbăta trecută a lui Mihail Khodorkovsky, director executiv al Yukos Oil, sub acuzația de fraudă și evaziune fiscală.
Output: Russian stocks fell after the arrest last Saturday of Mikhail Khodorkovsky, chief executive of Yukos Oil, on charges of fraud and tax evasion.
Arestarea la sfârșit de săptămână a celui mai bogat om din Rusia, Mihail Khodorkovsky, director executiv al principalului companii petroliere YUKOS, sub acuzația de fraudă și evaziune fiscală, a deranjat piețele financiare.
Output: The weekend arrest of Russia's richest man, Mikhail Khodorkovsky, chief executive of oil major YUKOS, on charges of fraud and tax evasion unnerved financial markets.
Pentru anul acesta, se așteaptă la vânzări de 94 de milioane de dolari și un profit de 26 de cenți pe acțiune din operațiuni continue.
Output: For the year, it expects sales of $94 million and a profit of 26 cents a share from continuing operations.
Aceasta este o creștere față de prognoza anterioară de 22,5 milioane de dolari și 5 cenți pe acțiune.
Output: This is an increase from the $22.5 million and 5 cents a share previously forecast.
După ce Hughes a refuzat să-l angajeze din nou pe Hernandez, el s-a plâns la Comisia pentru șanse egale de angajare.
Output: After Hughes refused to rehire Hernandez, he complained to the Equal Employment Opportunity Commission.
Hernandez a depus o plângere la Comisia pentru oportunități egale de angajare și a dat în judecată.
Output: Hernandez filed an Equal Employment Opportunity Commission complaint and sued.
Altor țări și unor creditori privați le sunt datorate cel puțin 80 de miliarde de dolari în plus.
Output: Other countries and private creditors are owed at least $80 billion in addition.
Altor țări le sunt datorate cel puțin 80 miliarde USD (108,52 miliarde USD).
Output: Other countries are owed at least $US80 billion ($108.52 billion).
Telemarketerii care apelează numerele de pe listă după 1 octombrie s-ar putea confrunta cu amenzi de până la 11.000 USD pe apel.
Output: Telemarketers who call numbers on the list after Oct. 1 could face fines of up to $11,000 per call.
Conform legii, telemarketerii care apelează numerele de pe listă pot fi amendați cu până la 11.000 USD pentru fiecare încălcare.
Output: Under the law, telemarketers who call numbers on the list can be fined up to $11,000 for each violation.
El a explicat că l-a întâlnit pe Antetonitrus când a venit la Wits în 2001 ca asistent de cercetare post-doctoral la Universitatea din Bristol, Anglia.
Output: He explained that he found Antetonitrus when he came to Wits in 2001 as a post-doctoral research assistant at England's University of Bristol.
El a explicat că l-a întâlnit pe Antetronitrus când a venit la Wits în 2001 în timp ce era asistent de cercetare post-doctoral la Universitatea Bristol din Marea Britanie.
Output: He explained that he found antetonitrus when he came to Wits in 2001 while a post-doctoral research assistant at Bristol University in Britain.
Air Canada, cea mai mare companie aeriană din Canada și numărul 11 ​​din lume, se află sub protecția instanțelor față de creditori de la 1 aprilie.
Output: Air Canada, the largest airline in Canada and No. 11 in the world, has been under court protection from creditors since April 1.
Compania aeriană nr. 11 din lume, Air Canada se află sub protecția instanțelor împotriva creditorilor de la 1 aprilie.
Output: The No. 11 airline in the world, Air Canada has been under court protection from creditors since April 1.
De asemenea, juriul l-a găsit pe Gonzales vinovat că a folosit forță excesivă, dând cu spray de piper spre Olvera-Carrera.
Output: The jury also found Gonzales guilty of using excessive force by dousing Olvera-Carrera with pepper spray.
Gonzales a fost găsit vinovat că a folosit o forță excesivă prin pulverizarea lui Olvera cu spray de piper.
Output: Gonzales was found guilty of using excessive force by spraying Olvera with pepper spray.
Cadavrele unora dintre morți, scoase de sub tren, au fost așezate lângă șine în timp ce serviciile de urgență aduceau sicrie din lemn.
Output: The bodies of some of the dead, pulled out from under the train, were laid out beside the tracks while emergency services brought in wooden coffins.
Cadavrele multor morți, trase de sub trenul parțial deraiat, au fost așezate de șine în așteptarea identificării.
Output: The bodies of many of the dead, pulled from under the partially derailed train, were laid out by the tracks awaiting identification.
Garner a declarat că autoproclamatul primar al Bagdadului, Mohammed Mohsen al-Zubaidi, a fost eliberat în custodia coaliției după două zile .
Output: Garner said the self-proclaimed mayor of Baghdad, Mohammed Mohsen al-Zubaidi, was released after two days in coalition custody.
Garner a declarat că autoproclamatul primar din Bagdad, Mohammed Mohsen Zubaidi, a fost eliberat la la sfârșitul lunii aprilie după 48 de ore de detenție.
Output: Garner said self-proclaimed Baghdad mayor Mohammed Mohsen Zubaidi was released 48 hours after his detention in late April.
Clienții care plătesc taxa de intrare de 1.219 USD primesc SMS 2003 cu 10 licențe de acces pentru dispozitive client.
Output: Customers that pay the $1,219 entrance fee get SMS 2003 with 10 device client access licenses.
Prețul de vânzare cu amănuntul pentru SMS 2003 cu 10 licențe de acces pe dispozitive client este de 1.219 USD.
Output: Retail pricing for SMS 2003 with 10 device client access licenses is $1,219.
Rezultatele sondajului popoarelor indigene din 2001, publicat ieri de Statistics Canada, sugerează că nivelul de trai s-a îmbunătățit, dar este încă mai scăzut pentru cei din afara rezervațiilor.
Output: Results of the 2001 Aboriginal Peoples Survey released yesterday by Statistics Canada suggest living standards have improved but still lag for those off reserves.
Sondajul din 2001 asupra popoarelor aborigene, publicat miercuri de Statistics Canada, afirmă că nivelul de trai s-a îmbunătățit, dar rămâne mai scăzut pentru inuiți și pentru cei care își părăsesc rezervațiile adesea sărace.
Output: The 2001 Aboriginal Peoples Survey released Wednesday by Statistics Canada says living standards have improved but still lag for the Inuit and those who leave their often impoverished reserves.
Dacă tranzacționarea zilei nu a ieșit cu nimic în evidență, indicele Standard & Poor's 500 se pregătea să închidă cea mai bună perioadă de trei luni de la al patrulea trimestru al anului 1998.
Output: While the day's trading was lackluster, the Standard & Poor's 500 index was preparing to close out its best three-month period since the fourth quarter of 1998.
Indicele bursier Standard & Poor's 500 a încheiat trimestrul în creștere cu 120 de puncte, cu o creștere de 14%, cea mai bună performanță pentru acea referință de piață largă din 1998.
Output: The Standard & Poor's 500 stock index ended the quarter up 120 points, a gain of 14 percent, the best performance for that broad market benchmark since 1998.
ONA a declarat în mod explicit că nu a primit informații care să indice că rețeaua teroristă Jemaah Islamiyah intenționează să organizeze o operațiune în Bali.
Output: ONA explicitly stated that it did not receive intelligence material indicating that Jemaah Islamiyah terrorist network was planning to mount an operation in Bali.
Aceste rapoarte au fost respinse de ministrul de interne, prințul Nayef.
Output: Those reports were denied by the interior minister, Prince Nayef.
Cu toate acestea, ministrul saudit de interne, prințul Nayef, a negat rapoartele.
Output: However, the Saudi interior minister, Prince Nayef, denied the reports.
Bryant a spus anterior că drumeția a avut un impact mai mare asupra cererii decât se așteptau oficialii.
Output: Bryant previously said that hike had a greater impact on demand than officials expected.
Directorul financiar Andy Bryant a declarat că acea creștere a prețului a afectat mai mult decât se așteptau oficialii.
Output: Chief financial officer Andy Bryant has said that hike had a greater affect volume than officials expected.
Judecătorul Leroy Millette Jr. poate reduce pedeapsa cu închisoarea pe viață fără eliberare condiționată atunci când Muhammad va fi condamnat formal pe 12 februarie, dar judecătorii din Virginia iau rareori astfel de măsuri.
Output: Judge Leroy Millette Jr. can reduce the punishment to life in prison without parole when Muhammad is formally sentenced Feb. 12, but Virginia judges rarely take such action.
Deși judecătorul poate reduce pedeapsa la închisoare pe viață fără eliberare condiționată, experții spun că judecătorii din Virginia rareori profită de această ocazie.
Output: Though the judge can reduce the punishment to life in prison without parole, experts say Virginia judges rarely take that opportunity.
O purtătoare de cuvânt de la Strong Memorial Hospital a declarat că Doud se află într-o stare satisfăcătoare marți seară.
Output: A spokeswoman at Strong Memorial Hospital said Doud was in satisfactory condition Tuesday night.
Un purtător de cuvânt al Spitalului Strong Memorial a declarat că Doud era în evaluare marți seară în camera de urgență.
Output: A spokesman at Strong Memorial Hospital said Doud was under evaluation Tuesday evening in the emergency room.
Ray Brent Marsh, în vârstă de 29 de ani, se confruntă cu mai multe acuzații de fraudă în serviciul de pompe funebre, făcând declarații false, abuzuri asupra unui cadavru și furt.
Output: Ray Brent Marsh, 29, faces multiple counts of burial service fraud, making false statements, abuse of a dead body and theft.
Ray Brent Marsh, în vârstă de 29 de ani, se confruntă, de asemenea, cu acuzații de abuz asupra unui cadavru și furt.
Output: Ray Brent Marsh, 29, also faces charges of abuse of a body, and theft.
După aceea, președintele colegiului, Paul Pribbenow i-a spus să-și încheie discursul.
Output: After that, college President Paul Pribbenow told him to wrap up his speech.
După ce microfonul lui Hedges a fost deconectat pentru a doua oară, Pribbenow ia spus să-și încheie discursul.
Output: After Hedges' microphone was unplugged for a second time, Pribbenow told him to wrap up his speech.
Pentru perioada anului care se încheie la 30 iunie 2003, conexiunile de mare viteză au crescut cu 45%.
Output: For the full year period ending June 30, 2003, high-speed lines increased by 45 percent.
Scurtă și tulburată carieră de baschet din Missouri a lui Ricky Clemons s-a încheiat.
Output: Ricky Clemons' brief, troubled Missouri basketball career is over.
Missouri l-a dat afară pe Ricky Clemons, încheindu-i cariera tulburată acolo.
Output: Missouri kicked Ricky Clemons off its team, ending his troubled career there.
Oficialii militari americani spun că suflul de aer creat de elicopter ar fi putut da jos bannerul.
Output: US military officials say rotor wash from the helicopter might have blown down the banner.
Acordul care intră în vigoare în această săptămână a fost încheiat la mai puțin de două luni după ce O'Malley a preluat conducerea celei de-a patra arhiepiscopii a națiunii.
Output: The settlement taking effect this week was reached less than two months after O'Malley took the helm of the nation's fourth-largest archdiocese.
Acordul de 85 de milioane de dolari a fost încheiat în septembrie, la mai puțin de două luni după ce arhiepiscopul Sean O'Malley a preluat funcția de lider al celei de-a patra eparhii a națiunii.
Output: The $85 million agreement was reached in September, less than two months after Archbishop Sean O'Malley took over as leader of the nation's fourth-largest diocese.
Capitoliul din SUA a fost evacuat ieri după ce autoritățile au detectat un material posibil periculos în subsolul aripii Senatului, a spus poliția Capitoliului.
Output: The U.S. Capitol was evacuated yesterday after authorities detected a possibly hazardous material in the basement of the Senate wing, Capitol Police said.
Poliția Capitoliului SUA a evacuat Capitoliul ieri după ce un senzor a detectat un posibil pericol biologic în aripa Senatului, dar autoritățile au declarat ulterior că este o alarmă falsă.
Output: U.S. Capitol Police evacuated the Capitol yesterday after a sensor detected a possible biohazard in the Senate wing, but authorities later said it was a false alarm.
Fostul președinte a susținut, de asemenea, numeroase discursuri în 2002, fără a fi plătit, a declarat purtătorul de cuvânt al acestuia, Jim Kennedy.
Output: The former president also gave numerous speeches in 2002 without compensation, said his spokesman Jim Kennedy.
Purtătorul de cuvânt al acestuia, Jim Kennedy, a declarat că fostul președinte a susținut, de asemenea, peste 70 de discursuri în 2002, fără plată.
Output: His spokesman Jim Kennedy said the former president also gave more than 70 speeches in 2002 without compensation.
Indicele larg Standard & Poor's 500. SPX a scăzut cu 0,04 puncte, sau 0 la sută, la 971,52.
Output: The broader Standard & Poor's 500 Index .SPX was down 0.04 points, or 0 percent, at 971.52.
Cei 500 de indici bursieri privitori la înțelegerile economice date de Standard & Poor pentru luna iunie au scăzut cu 2,60 puncte la 965,70, în timp ce înțelegerile economice ale lui Nasdaq au scăzut cu 7,50 puncte la 1.183,50.
Output: Standard & Poor's 500 stock index futures for June were down 2.60 points at 965.70, while Nasdaq futures were down 7.50 points at 1,183.50.
Supranumit Project Mad Hatter, desktopul bazat pe Linux este promovat de Sun ca o alternativă mai sigură și mai puțin costisitoare la Windows.
Output: Dubbed Project Mad Hatter, the Linux-based desktop is being promoted by Sun as a more secure and less expensive alternative to Windows.
Proiectat pentru a concura cu Microsoft Corp., Project Mad Hatter este poziționat de Sun ca un sistem de operare alternativ mai ieftin și mai sigur pentru diversele oferte de desktop ale Microsoft.
Output: Designed to compete with Microsoft Corp., Project Mad Hatter is being positioned by Sun as a cheaper, secure alternative desktop operating system to Microsoft's various desktop offerings.
O figură cheie din schema de corupție a fostului trezorier de stat Paul Silvester a fost acuzată miercuri că și-a schimbat povestea despre presupusele relații corupte ale lui Silvester cu o firmă de investiții din Boston.
Output: A key figure in former state Treasurer Paul Silvester's bribery scheme was accused Wednesday of changing his story about Silvester's alleged corrupt dealings with a Boston investment firm.
Un jucător cheie în schema de corupție a fostului trezorier de stat Paul Silvester a mărturisit marți despre mitele pe care Silvester le tranzacționa pentru afaceri de stat.
Output: A key player in former state Treasurer Paul Silvester's corruption scheme testified on Tuesday about kickbacks and bribes Silvester traded for state business.
Yahoo reprezintă 159.354 dintre site-urile BSD, cu 152.054 de la NTT / Verio și 129.378 de la Infospace, a constatat sondajul.
Output: Yahoo accounts for 159,354 of the BSD sites, with 152,054 from NTT/Verio and 129,378 from Infospace, the survey found.
Alte 152.054 provin de la compania de servicii IP NTT / Verio și 129.378 de la InfoSpace, a constatat sondajul.
Output: Another 152,054 are from IP services company NTT/Verio, and 129,378 from InfoSpace, the survey found.
În cea mai recentă redare la CNN, Teya Ryan renunță la postul de director general al programelor americane, a anunțat rețeaua.
Output: In the latest top-level shuffle at CNN, Teya Ryan is leaving her post as general manager of U.S. programming, the network announced.
În cea mai recentă mișcare a CNN de a revigora ratingurile, rețeaua l-a destituit pe Teya Ryan, directorul general al programelor SUA.
Output: In CNN's latest move to rejuvenate ratings, the network has ousted Teya Ryan, general manager of U.S. programming.
El este suspectat că este o figură cheie în Jemaah Islamiyah, grupul terorist legat de Al-Qaeda, care a fost învinuit pentru atentate.
Output: He is suspected of being a key figure in Jemaah Islamiyah, the al-Qa'eda-linked terror group which has been blamed for the bombings.
Samudra, în vârstă de 32 de ani, este suspectat că este o figură cheie în grupul terorist Jemaah Islamiyah, legat de al-Qaida, care a fost învinuit pentru bombardamente.
Output: Samudra, 32, is suspected of being a key figure in the al-Qaida-linked terror group Jemaah Islamiyah, which has been blamed for carrying out the bombings.
Aproximativ 100 de pompieri se află astăzi în pădure, a declarat șeful pompierilor din Albuquerque, Robert Ortega.
Output: About 100 firefighters are in the bosque today, Albuquerque Fire Chief Robert Ortega said.
Ministerul Sănătății din China a declarat că alte cinci persoane au murit de Sars și alte 159 au fost infectate.
Output: China's Health Ministry said five more people had died of Sars and a further 159 were infected.
Luni, China a declarat că alte nouă persoane au murit din cauza SARS și că încă 160 au fost infectate cu virusul.
Output: On Monday, China said nine more people had died from SARS and that 160 more were infected with the virus.
Acțiunile McDonald's au crescut cu 1,83 dolari, sau 8,3 la sută, pentru a se închide la maximul zilei, de 23,89 dolari.
Output: Shares of McDonald's rose $1.83, or 8.3 percent, to close at the day's high of $23.89.
Acțiunile McDonald's au crescut cu 1,83 dolari pentru a închide vineri la 23,89 dolari la bursa din New York.
Output: McDonald's shares rose $1.83 to close Friday at $23.89 on the New York Stock Exchange.
El a spus că FDA speră că Congresul și instanțele vor aduce claritate situației și o anumită ușurare a poverii financiare pentru consumatori.
Output: He said the FDA was hoping Congress and the courts would bring clarity to the situation and some financial relief to consumers.
El a spus că FDA speră că Congresul și instanțele vor aduce claritate situației și o anumită ușurare a poverii financiare pentru consumatori - poate înainte de alegerile din 2004.
Output: He said FDA hopes Congress and the courts will bring clarity to the situation and some financial relief to consumers — perhaps before the 2004 elections.
Ernst & Young nu au recunoscut nicio acțiune greșită în ceea ce privește acordul.
Output: Ernst & Young admitted no wrongdoing with the settlement.
Purtătorul de cuvânt al Ernst & Young, Kenneth Kerrigan, a declarat că firma nu admite nicio acțiune greșită.
Output: Ernst & Young spokesman Kenneth Kerrigan said the firm admits no wrongdoing.
Martorul, un însoțitor de parcare kosovar în vârstă de 27 de ani, condamnat penal pentru înșelăciune, a fost plătit 10.000 de News of the World.
Output: The witness, a 27-year-old Kosovan parking attendant with criminal convictions for dishonesty, was paid 10,000 by the News of the World.
Martorul a fost un însoțitor de parcare kosovar în vârstă de 27 de ani, care a fost plătit de News of the World, potrivit instanței.
Output: The witness was a 27-year-old Kosovan parking attendant, who was paid by the News of the World, the court heard.
Diferențele dintre Grassley și Thomas în ceea ce privește energia și Medicare au devenit atât de evidente, încât alți membri spun că relația lor personală furioasă jenează partidul.
Output: The differences between Grassley and Thomas on energy and Medicare have become so pointed that other members say their angry personal relationship is embarrassing the party.
Diferențele lor în ceea ce privește energia și Medicare au devenit atât de accentuate, încât alți membri spun că este jenant pentru partid.
Output: Their differences on energy and Medicare have become so pointed other members say it is embarrassing to the party.
El a rănit un paznic și apoi a fugit, înjunghind doi trecători în timp ce fugea de-a lungul promenadei.
Output: He wounded a security guard and then fled, stabbing two passersby as he ran off along the promenade.
Apoi a înjunghiat doi trecători în timp ce fugea de-a lungul unei promenade de lângă Marea Mediterană.
Output: He then stabbed two passersby as he fled along a promenade by the Mediterranean Sea.
El și colegii săi au atribuit o parte a decalajului de comunicare medicilor care se simt presați de timp.
Output: He and his colleagues attributed some of the communication gap to doctors feeling pressed for time.
El a pus o parte din lipsa de comunicare pe seama medicilor care se simt presați de timp; pacienții au citat disconfort discutând probleme financiare.
Output: He attributed some of the communication gap to doctors feeling pressed for time; patients cited discomfort discussing financial issues.
Poliția de stat a declarat că până la 30 de muncitori au fost prinse în interior imediat după prăbușirea garajului.
Output: State police said as many as 30 workers were trapped immediately after the garage collapsed.
Până la 30 de persoane se credea că au fost prinse în interior inițial, a spus poliția de stat.
Output: As many as 30 people were believed to be trapped inside initially, the state police said.
LOS ANGELES - „The Hulk” a fost un monstru la box-office în weekendul său de debut, obținând un record pentru iunie de 62,6 milioane de dolari.
Output: OS ANGELES - ''The Hulk'' was a monster at the box office in its debut weekend, taking in a June opening record of $62.6 million.
Felicitări pentru că ați fost numită Persoana anului în revista Time.
Output: Congratulations on being named Time magazine's Person of the Year.
Revista Time a numit soldatul american Persoana anului pentru 2003.
Output: Time magazine named the American soldier its Person of the Year for 2003.
Actul de acuzare a declarat că a participat la întâlniri importante pentru a planifica atacurile, a recrutat colegi atacatori și a coordonat operațiunea.
Output: The indictment said he attended important meetings to plan the attacks, recruited fellow bombers and coordinated the operation.
Samudra nu era prezent la Bangkok, potrivit acuzării, dar a participat la o serie de întâlniri înainte de atacuri, recrutând colegi atacatori și coordonând operațiunea.
Output: Samudra not present in Bangkok, the indictment said, but attended a series of meetings before the attacks, recruiting fellow bombers and coordinating the operation.
De asemenea, va oferi lui Microsoft posibilitatea de a comenta cu privire la ameliorările propuse de Comisie.
Output: It will also give Microsoft an opportunity to comment on remedies proposed by the Commission.
Printre altele, Microsoft trebuie să comenteze ameliorările propuse în răspunsul său.
Output: Among other things, Microsoft is to comment on proposed remedies in its response.
Texanii împovărați cu primele exorbitante pentru proprietarii de case ar putea da de liniște în cele din urmă.
Output: Texans saddled with skyrocketing homeowners premiums might finally be getting relief.
Se observă o ameliorare pentru texani, care sunt împovărați cu primele exorbitante pentru proprietarii de case.
Output: Relief is in sight for Texans saddled with skyrocketing homeowners insurance premiums.
Șase democrați se luptă pentru a-l succeda pe Jacques și s-au calificat pentru primul scrutin din 3 februarie.
Output: Six Democrats are vying to succeed Jacques and have qualified for the Feb. 3 primary ballot.
Șase democrați și doi republicani candidează pentru locul ei și s-au calificat la scrutinul primar din 3 februarie.
Output: Six Democrats and two Republicans are running for her seat and have qualified for the Feb. 3 primary ballot.
Elecia Battle, din Cleveland, a declarat polițiștilor că și-a scăpat poșeta când a părăsit Quick Shop Food Mart săptămâna trecută după ce a cumpărat biletul.
Output: Elecia Battle, of Cleveland, told police she dropped her purse as she left the Quick Shop Food Mart last week after buying the ticket.
Elecia Battle și-a scăpat poșeta după ce a cumpărat biletul Mega Millions Lottery săptămâna trecută și crede că biletul a fost luat de vânt.
Output: Elecia Battle dropped her purse after buying the Mega Millions Lottery ticket last week and believes the ticket blew away.
Printre clienți se numără Mitsubishi, Siemens, DBTel, Dell, HP, Palm, Philips, Sharp și Sony.
Output: Customers include Mitsubishi, Siemens, DBTel, Dell, HP, Palm, Philips, Sharp, and Sony.
Printre clienții MediaQ se numără principalii producători de dispozitive portabile Mitsubishi, Siemens, Palm, Sharp, Philips, Dell și Sony.
Output: MediaQ's customers include major handheld makers Mitsubishi, Siemens, Palm, Sharp, Philips, Dell and Sony.
Cleveland Cavaliers a câștigat dreptul de a-l recruta pe James câștigând joi seara loteria anuală a NBA.
Output: The Cleveland Cavaliers won the right to draft James by winning the NBA's annual lottery Thursday night.
Cercetătorii au descoperit că muncitorii scunzi au auzul mai prost decât estimările pentru vârsta lor.
Output: Among the workers, the researchers found short workers had worse hearing than expected for their age.
Domnul Colpin nu a specificat dacă acest sistem se află în centrul anchetei.
Output: Mr Colpin did not specify whether it was this system that was at the centre of the investigation.
Nici OLAF, nici procurorii belgieni nu au precizat dacă acest sistem a fost în centrul anchetei.
Output: Neither OLAF nor the Belgian prosecutors have specified if it was this system that was at the centre of the investigation.
Până acum, vânzările de PC-uri orientate spre divertisment au fost limitate la Statele Unite, Canada și Coreea.
Output: Until now, sales of the entertainment-oriented PCs have been limited to the United States, Canada and Korea.
Computerele sunt vândute în prezent în Canada, Statele Unite și Coreea.
Output: The computers are currently sold in Canada, the United States, and Korea.
Ballmer a fost în trecut avertizat că Linux este o amenințare pentru Microsoft.
Output: Ballmer has been vocal in the past warning that Linux is a threat to Microsoft.
În memo, Ballmer a reiterat amenințarea open-source pentru Microsoft.
Output: In the memo, Ballmer reiterated the open-source threat to Microsoft.
Indicele larg de 500 de acțiuni Standard & Poor's a crescut cu 4,83 puncte sau 0,49% până la 980,76.
Output: The broad Standard & Poor's 500-stock index was up 4.83 points or 0.49 per cent to 980.76.
Cei 500 de indici bursieri privitori la înțelegerile economice date de Standard & Poor pentru luna iunie au scăzut cu 4,40 puncte la 983,50, în timp ce înțelegerile economice ale lui Nasdaq au scăzut cu 6,5 puncte la 1.206,50.
Output: Standard & Poor's 500 stock index futures declined 4.40 points to 983.50, while Nasdaq futures fell 6.5 points to 1,206.50.
Stanford (46-15) joacă astăzi cu Carolina de Sud (44-20) într-un joc din prima rundă pe stadionul Rosenblatt din Omaha, Neb.
Output: Stanford (46-15) plays South Carolina (44-20) today in a first-round game at Rosenblatt Stadium in Omaha, Neb.
Stanford (46-15) joacă cu Carolina de Sud (44-20) vineri în jocul de deschidere al turneului cu dublă eliminare.
Output: Stanford (46-15) plays South Carolina (44-20) on Friday in the opening game of the double-elimination tournament.
Același sondaj făcut cu o lună în urmă l-a dat pe Street înaintea lui Katz cu 42 la 34 la sută, și 21 la sută indeciși.
Output: The same survey a month ago had Street leading Katz 42 percent to 34 percent, with 21 percent undecided.
În urmă cu o lună, în același sondaj, Katz conducea 46 - 40%.
Output: One month ago in the same poll, Katz was leading 46 to 40 percent.
Indicele larg Standard & Poor's 500 <.SPX> a avansat cu 11 puncte, sau 1,25 la sută, la 931.
Output: The broad Standard & Poor's 500 Index <.SPX> advanced 11 points, or 1.25 percent, to 931.
Indicele Standard & Poor's 500 a câștigat 10,89, sau 1,2%, până la 931,12 începând cu 12:01 p.m. în New York.
Output: The Standard & Poor's 500 Index gained 10.89, or 1.2 percent, to 931.12 as of 12:01 p.m. in New York.
Dar nu își dau seama de asta până nu este prea târziu (bineînțeles), deoarece sunt potențiale victime într-un film de groază.
Output: But they don’t realize that until it’s too late (of course) because they’re potential victims in a horror movie.
Dar nu își dau seama de asta până nu este prea târziu (bineînțeles) pentru că sunt potențiale victime.
Output: But they don't realize that until it's too late (of course) because they're potential victims.
Arthur Benson, avocat al școlilor reclamanților din caz, a declarat că va face apel.
Output: Arthur Benson, attorney for the case's plaintiff schoolchildren, said he will appeal.
Un avocat pentru școlarii reclamanți a spus că intenționează să facă apel.
Output: An attorney for plaintiff schoolchildren said he plans to appeal.
Euro a scăzut cu aproape patru procente de când a atins vârful record de aproximativ 1,1935 dolari săptămâna trecută și a atins un maxim istoric de 140,90 yeni la sfârșitul lunii mai.
Output: The euro has slipped nearly four percent since matching a record peak of around $1.1935 only last week and hitting an all-time high of 140.90 yen in late May.
Euro a scăzut patru cenți de când a atins un vârf de record de aproape 1,1935 dolari săptămâna trecută și a atins un record de 140,90 yeni la sfârșitul lunii mai.
Output: The euro has slipped as much as four cents since matching a record peak near $1.1935 last week and hitting a record high of 140.90 yen in late May.
Pennsylvania, care are cel mai agresiv program de tratament, tratează 548 din 8.030 deținuți.
Output: Pennsylvania, which has the most aggressive treatment program, is treating 548 of 8,030 inmates.
Texas, care are de peste trei ori populația deținuților din Michigan, tratează 328 din cei 16.298 de deținuți infectați.
Output: Texas, which has more than three times Michigan's inmate population, is treating 328 of its 16,298 infected inmates.
Compozitul Nasdaq bazat pe tehnologie a crescut cu 20,96 puncte până la 1595,91 pentru a se încheia la cel mai înalt nivel timp de 12 luni.
Output: The tech-loaded Nasdaq composite rose 20.96 points to 1595.91 to end at its highest level for 12 months.
Cu funcția Expose, toate ferestrele deschise se micșorează pentru a se încadra pe ecran, dar sunt încă suficient de clare pentru a le identifica.
Output: With the Expose feature, all open windows shrink to fit on the screen but are still clear enough to identify.
Cu funcția Expose (ex-poh-SAY), toate ferestrele deschise de pe desktop se micșorează imediat pentru a se încadra pe ecran, dar sunt încă suficient de clare pentru identificare.
Output: With the Expose (ex-poh-SAY) feature, all the open windows on the desktop immediately shrink to fit on the screen but are still clear enough to identify.
În schimb, procurorii au respins acuzațiile, iar Rucker a părăsit sala de judecată un om liber.
Output: Instead, prosecutors dismissed charges and Rucker left the courtroom a free man.
În schimb, a părăsit sala de judecată un om liber după ce autoritățile au respins acuzațiile penale.
Output: Instead he left the courtroom a free man after authorities dismissed criminal charges.
El ajunge la sfârșitul acestei săptămâni la prima vizită de stat a unui președinte american.
Output: He arrives later this week on the first state visit by a US President.
Domnul Bush ajunge marți la prima vizită de stat a unui președinte american.
Output: Mr Bush arrives on Tuesday on the first state visit by an American President.
Acordul, aprobat de consiliul de administrație al ambelor companii, este de așteptat să fie finalizat în a treia parte a celui de-al treilea trimestru fiscal al Nvidia.
Output: The deal, approved by both companies' board of directors, is expected to be completed in the third quarter of Nvidia's fiscal third quarter.
Achiziția a fost aprobată de consiliul de administrație al ambelor companii și se așteaptă să se închidă în al treilea trimestru al acestui an.
Output: The acquisition has been approved by both companies' board of directors and is expected to close in the third quarter this year.
Mixul volatil ar putea prelungi sesiunea dincolo de cele patru zile alocate de Bush, a declarat președintele Senatului, Jim King.
Output: The volatile mix could drag the session beyond the four days allotted by Bush, said Senate President Jim King.
Senatul ar putea sprijini limitarea daunelor neeconomice dincolo de 250.000 de dolari propusă de guvernatorul Jeb Bush, a declarat președintele Senatului, Jim King.
Output: The Senate might support capping noneconomic damages beyond the $250,000 Gov. Jeb Bush proposes, said Senate President Jim King.
Peste 100 de ofițeri de poliție au fost implicați în raziile care au fost punctul culminant al unei operațiuni de doi ani care investiga banda importatoare de cocaină și spălarea banilor.
Output: More than 100 police officers were involved in the busts that were the culmination of a two-year operation investigating the cocaine importing and money laundering gang.
Peste 100 de ofițeri au lansat raidurile de la Londra în faza finală a unei operațiuni de doi ani care investighează un grup infracțional de cocaină și spălare de bani.
Output: More than 100 officers launched the London raids in the final phase of a two-year operation investigating a cocaine and money laundering ring.
Eliminând elementele extraordinare, câștigurile din trimestrul IV au fost de 64 de cenți pe acțiune, comparativ cu 25 de cenți pe acțiune în anul precedent.
Output: Stripping out the extraordinary items, fourth-quarter earnings were 64 cents a share compared to 25 cents a share in the prior year.
Câștigurile au fost de 59 de cenți pe acțiune pentru cele trei luni încheiate pe 25 mai, comparativ cu 15 cenți pe acțiune cu un an în urmă.
Output: Earnings were 59 cents a share for the three months ended May 25 compared with 15 cents a share a year earlier.
Dar la 15 ani, ajunsese la 260 de livre și o decizie dificilă: era timpul să încerc o intervenție chirurgicală.
Output: But at age 15, she had reached 260 pounds and a difficult decision: It was time to try surgery.
Însă, la vârsta de 15 ani, ea cântărea 117 kg și a ajuns la o decizie dificilă: era timpul să încerce operația.
Output: But at the age of 15, she weighed a whopping 117kg and came to a difficult decision: it was time to try surgery.
Dacă este o prezentare Comdex a lui Bill Gates, înseamnă că e timpul pentru noile tablete PC.
Output: If it's a Bill Gates Comdex keynote, it must be time for new Tablet PCs.
Dacă este duminica seara înainte de Comdex, trebuie să fie timpul pentru încă o prezentare a lui Bill Gates.
Output: If it's the Sunday night before Comdex, it must be time for yet another Bill Gates keynote.
Potrivit rapoartelor, Knight ar fi lovit cu pumnul un angajat al parcării în fața unui club de noapte din Los Angeles.
Output: According to reports, Knight allegedly punched a parking attendant outside a Los Angeles nightclub.
El a fost arestat săptămâna trecută pentru că l-ar fi lovit cu pumnul pe un angajat al parcării în fața unui club de noapte din Los Angeles.
Output: He was arrested last week for allegedly punching a parking attendant outside a nightclub in LA.