niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Excluzând taxele legale și alte taxe, se aștepta la o pierdere între 1 și 4 cenți pe acțiune.
Output: Excluding legal fees and other charges it expected a loss of between 1 and 4 cents a share.
„Pentru mine, încurcătura Lewinsky părea doar un alt scandal vicios produs de oponenții politici”, potrivit extraselor publicate ieri.
Output: For me, the Lewinsky imbroglio seemed like just another vicious scandal manufactured by political opponents, according to extracts released yesterday.
„Pentru mine, încurcătura Lewinsky mi s-a părut doar un alt scandal vicios produs de adversarii politici”, scrie doamna Clinton.
Output: For me, the Lewinsky imbroglio seemed like just another vicious scandal manufactured by political opponents, Mrs Clinton writes.
În 2001 și 2002, transferurile bancare din 4 din cele 40 de conturi ale companiei au totalizat mai mult de 3,2 miliarde de dolari, au spus procurorii.
Output: In 2001 and 2002, wire transfers from 4 of the company's 40 accounts totaled more than $3.2 billion, prosecutors said.
Transferurile bancare din patru dintre cele 40 de conturi deschise la Beacon Hill au totalizat peste 3,2 miliarde de dolari în perioada 2001-2002, a spus Morgenthau.
Output: Wire transfers from four of the 40 accounts open at Beacon Hill totaled more than $3.2 billion from 2001 to 2002, Morgenthau said.
Universitatea Stony Brook a lansat studiul în 1996, după ce studii anterioare au indicat o posibilă legătură între câmpurile electromagnetice și cancer.
Output: Stony Brook University launched the study in 1996, after earlier studies indicated a possible connection between electromagnetic fields and cancer.
Universitatea de Stat din Stony Brook a lansat studiul în 1996, după ce studii anterioare au indicat o posibilă legătură.
Output: The State University at Stony Brook launched the study in 1996, after earlier studies indicated a possible connection.
Purtătorul de cuvânt al Metropolitan Ambulance, James Howe, a declarat că cinci persoane au fost duse la spital și trei au fost tratate la fața locului după incidentul de ieri.
Output: Metropolitan Ambulance spokesman James Howe said five people were taken to hospital and three were treated at the scene after yesterday's incident.
Purtătorul de cuvânt James Howe a spus că cinci copii cu vârste cuprinse între 4 și 17 ani au fost duși la spital cu răni la gât și piept, în timp ce alți trei au fost tratați la fața locului.
Output: Spokesman James Howe said five children aged between 4 and 17 were taken to hospital with neck and chest injuries, while three others were treated at the scene.
Dar este clar că Comitetul Comun de Informații nu a fost implicat.
Output: But it is clear that the Joint Intelligence Committee was not involved.
Acest raport a fost aprobat de Comitetul Comun de Informații.
Output: This report was cleared by the Joint Intelligence Committee.
Aproximativ 22% dintre cei de douăzeci și ceva de ani sunt obezi, ceea ce este cu aproximativ 30 de kilograme peste o greutate sănătoasă.
Output: About 22% of twentysomethings are obese, which is roughly 30 pounds over a healthy weight.
Aproximativ 31% dintre americani sunt acum obezi - cu aproximativ 30 sau mai multe kilograme peste o greutate sănătoasă.
Output: About 31 percent of Americans are now obese — roughly 30 or more pounds over a healthy weight.
Coupling, o versiune americană a unei comedii britanice de succes, va primi valorosul interval de timp joi, 9:30 p.m.
Output: Coupling, an American version of a hit British comedy, will get the valuable Thursday 9:30 p.m. time slot.
Coupling, o versiune americană a unei comedii britanice de succes, va fi cuplat cu Friends joia.
Output: Coupling, an American version of a hit British comedy, will couple with Friends on Thursdays.
Cadavrul ei a fost găsit câteva săptămâni mai târziu în râul Green.
Output: Her body was found several weeks later in the Green River.
15 august 1982: Rămășițele lui Chapman, Hinds și Mills sunt găsite în râul Green.
Output: Aug. 15, 1982: Remains of Chapman, Hinds and Mills are found in the Green River.
„Luptele au continuat până la miezul nopții”, a declarat duminică comandantul rebel occidental Ousmane Coulibaly pentru Reuters.
Output: Fighting continued until midnight, western rebel commander Ousmane Coulibaly told Reuters by satellite phone on Sunday.
„Au jefuit și au ars complet cele două sate”, a declarat comandantul rebel Ousmane Coulibaly pentru Reuters la telefon prin satelit.
Output: They ransacked and burned the two villages completely, rebel commander Ousmane Coulibaly told Reuters by satellite phone from the bush.
Lectura pentru august și iulie este cea mai bine văzută de când a început sondajul în august 1997.
Output: The reading for both August and July is the best seen since the survey began in August 1997.
Este cea mai mare lectură de când a fost creat indexul în august 1997.
Output: It is the highest reading since the index was created in August 1997.
Trupele Forțelor Speciale SUA pregătesc soldații columbieni de la bazele militare din regiune pentru a proteja conducta, care transportă țiței din cel de-al doilea cel mai mare câmp petrolier din Columbia.
Output: US Special Forces troops are training Colombian soldiers at military bases in the region to protect the pipeline, which transports crude from Colombia's second-biggest oil field.
Trupele Forțelor Speciale SUA pregătesc soldații columbieni de la bazele militare din regiune pentru a proteja conducta.
Output: U.S. Special Forces troops are training Colombian soldiers at military bases in the region to protect the pipeline.
Avem nevoie de o plată certificată, pe măsură ce te orientezi pe buget, până la jumătatea lunii iulie sau școlile nu se vor deschide în septembrie, a spus Strayhorn.
Output: We need a certifiable pay as you go budget by mid-July or schools wont open in September, Strayhorn said.
Parlamentarii din Texas trebuie să reducă un deficit bugetar de 185,9 milioane de dolari până la mijlocul lunii iulie sau școlile nu se vor deschide în septembrie, a declarat joi controlorul Carole Keeton Strayhorn.
Output: Texas lawmakers must close a $185.9 million budget gap by the middle of July or the schools wont open in September, Comptroller Carole Keeton Strayhorn said Thursday.
Acțiunile Hartford au crescut cu 2,88 dolari la 46,50 dolari la tranzacționarea compusă a Bursei de Valori din New York.
Output: Shares of Hartford rose $2.88 to $46.50 in New York Stock Exchange composite trading.
Acțiunile Hartford au crescut cu 2,28 dolari, sau cu 5,2 la sută, până la 45,90 dolari în tranzacționarea de la mijlocul zilei.
Output: Shares of Hartford were up $2.28, or 5.2 percent, to $45.90 in midday trading.
DVD-CCA a făcut apoi apel la Curtea Supremă de stat.
Output: The DVD-CCA then appealed to the state Supreme Court.
DVD CCA a făcut apel la această decizie la Curtea Supremă a SUA.
Output: The DVD CCA appealed that decision to the U.S. Supreme Court.
Postul de muzică country KKCS a suspendat doi disc jockeys pentru că au difuzat piese ale formației Dixie Chicks, încălcând interdicția impusă de post privind difuzarea timp de două luni a muzicii grupului după ce un membru al trupei l-a criticat pe președintele George Bush.
Output: Country-music station KKCS has suspended two disc jockeys for playing songs by the Dixie Chicks in violation of a ban imposed after one group member criticized President George Bush.
Un post de radio a suspendat doi disc jockeys pentru că s-au închis în studio și au difuzat continuu piese ale formației Dixie Chicks, încălcând interdicția impusă de post privind difuzarea timp de două luni a muzicii grupului.
Output: A radio station has suspended two disc jockeys for locking themselves in the studio and continuously playing Dixie Chicks songs, violating the station's two-month-old ban on the group's music.
Acțiunile Sovereign au pierdut 74 de cenți, sau 4,5%, până la 15,68 dolari.
Output: Sovereign's shares lost 74 cents, or 4.5%, to $15.68.
Acțiunile Sovereign au închis la bursa din New York la 15,68 dolari, în scădere cu 74 de cenți sau 4,5 la sută.
Output: Sovereign shares closed on the New York Stock Exchange at $15.68, down 74 cents, or 4.5 percent.
Acțiunile Aspen Technology au scăzut cu 74 de cenți, sau 23 la sută, pentru a închide la 2,48 dolari pe Nasdaq.
Output: Aspen Technology's shares dropped 74 cents, or 23 percent, to close at $2.48 on the Nasdaq.
În tranzacționarea de după-amiază, acțiunile Aspen au scăzut cu 89 de cenți sau mai mult de 27%, la 2,33 USD pe acțiune.
Output: In afternoon trading, Aspen's shares were off 89 cents or more than 27 percent at $2.33 per share.
Noua lege impune bibliotecilor și școlilor să folosească filtre sau vor pierde finanțarea federală.
Output: The new law requires libraries and schools to use filters or lose federal financing.
Hotărârea 6-3 restabilește o lege care spune bibliotecilor să instaleze filtre sau vor restitui banii federali.
Output: The 6-3 ruling reinstates a law that told libraries to install filters or surrender federal money.
În plus, a oferit Statelor Unite și Israelului o modalitate de a colabora cu domnul Arafat.
Output: In addition, it offered the United States and Israel a way to work around Mr. Arafat.
Când poziția primului ministru a fost stabilită în primăvară, aceasta a oferit Statelor Unite și Israelului o modalitate de a colabora cu Arafat.
Output: When the prime minister's position was established in the spring, it offered the United States and Israel a way to work around Arafat.
Polițiștii din Gilroy și agenții FBI l-au descris pe Gehring drept cooperant, dar au declarat sâmbătă că nu a dezvăluit nimic despre ce li s-a întâmplat copiilor.
Output: Gilroy police and FBI agents described Gehring as cooperative, but said Saturday that he had revealed nothing about what had happened to the children.
Sâmbătă, oficialii din California l-au descris pe Gehring drept cooperant - dar au spus că nu a dezvăluit nimic despre ce li s-a întâmplat copiilor.
Output: Saturday, officials in California described Gehring as cooperative — but said he has revealed nothing about what has happened to the children.
Cadavrul lui Scribner a fost găsit plutind în Portage Bay, unde locuia împreună cu soția sa într-o barcă.
Output: Scribner's body was found floating in the city's Portage Bay, where he lived with his wife in a houseboat.
Un kayaker a găsit cadavrul doctorului Scribner plutind în apropierea bărcii în care locuia din Portage Bay, unde mânca prânzul, când soția sa, Ethel, a plecat la o întâlnire.
Output: A kayaker found Dr. Scribner's body floating near the doctor's houseboat in Portage Bay, where he was eating lunch when his wife, Ethel, left for an appointment.
După ce protestatarii s-au repezit pe scenă și au tăiat de două ori alimentarea de la microfon, Hedges a încheiat mai devreme discursul.
Output: After protesters rushed the stage and twice cut power to the microphone, Hedges drew the speech to an early close.
După ce protestatarii s-au repezit și au tăiat de două ori curentul de la microfon, Hedges și-a scurtat discursul.
Output: After protesters rushed the stage and twice cut power to the microphone, Hedges cut his speech short.
Un trecător l-a găsit pe Ben ascunzându-se de-a lungul unui drum de pământ în Spanish Fork Canvon, în jurul orei 7 p.m., cu mâinile încă legate, dar picioarele libere.
Output: A passer-by found Ben hiding along a dirt road in Spanish Fork Canyon about 7 p.m., with his hands still taped together but his feet free.
Un trecător a găsit băiatul de-a lungul unui drum de pământ în Spanish Fork Canvon, în jurul orei 7 p.m., joi, cu picioarele libere, dar mâinile încă lipite.
Output: A passer-by found the boy hiding along a dirt road in Spanish Fork Canyon about 7 p.m. Thursday, with his feet free but his hands still taped.
Doctorii spun că unul sau ambii băieți au șanse să moară și sunt posibile câteva leziuni pe creier, dacă supraviețuiesc.
Output: Doctors say one or both boys may die, and that some brain damage is possible if they survive.
Doctorii au spus că unul sau ambii băieți au șanse să moară, iar dacă supraviețuiesc sunt posibile câteva leziuni pe creier.
Output: Doctors said that one or both of the boys may die and that if they survive, some brain damage is possible.
De asemenea, lipsește Al Larsen, 31 de ani, din Fort Worth, Texas, care se afla într-un alt vehicul, luat de pe autostradă.
Output: Also missing is Al Larsen, 31, of Fort Worth, Texas, who was in another vehicle swept off the turnpike.
Cealaltă victimă recuperată marți dimineață a fost Al Larsen, 31 de ani, din Fort Worth, Texas.
Output: The other victim recovered Tuesday morning was Al Larsen, 31, of Fort Worth, Texas.
GlaxoSmithKline Plc, cu sediul în Marea Britanie, a declarat la începutul acestui an că va întrerupe aprovizionarea farmaciilor canadiene care livrează către Statele Unite.
Output: British-based GlaxoSmithKline Plc said earlier this year it would cut off supplies to Canadian drugstores that ship to the United States.
GlaxoSmithKline, producătorul de medicamente din Marea Britanie, a declarat că va întrerupe aprovizionarea magazinelor canadiene care transportă medicamente către SUA.
Output: GlaxoSmithKline, the UK drugmaker, has said it would cut off supplies to Canadian stores shipping drugs to the US.
Festivalul a început ieri, la o zi după ce Comisia Competiției a emis verdictul final Guvernului cu privire la fuziunea propusă de 4,1 miliarde de lire sterline.
Output: The festival kicked off yesterday one day after the Competition Commission delivered its final verdict to the Government on the proposed £4.1 billion merger.
Comisia Competiției și-a dat verdictul ieri cu privire la fuziunea propusă a celor doi mari jucători ITV, Carlton și Granada.
Output: The Competition Commission delivered its verdict yesterday on the proposed merger of the two big ITV players, Carlton and Granada.
Ea a spus că el a persistat și, în cele din urmă, i-a permis să-i repare bicicleta în timp ce ea stătea pe scaunul din fața al mașinii lui.
Output: She said he persisted and she eventually allowed him to fix her bike while she sat in the front seat of his car.
Ea a spus că în cele din urmă i-a permis să-i repare bicicleta în timp ce stătea în mașina lui și au vorbit.
Output: She said she eventually allowed him to fix her bike while she sat in his car, and they chatted.
Daniels a spus că nu știe ce va avea de spus Bush despre el la strângerea de fonduri prezidențiale de 2.000 de dolari pe persoană.
Output: Daniels said he doesn't know what Bush will have to say about him at tonight's $2,000-per-person presidential fund-raiser.
Daniels a spus că nu știe ce va spune Bush la recepția de 2.000 de dolari pe persoană din această seară pentru a strânge fonduri pentru candidatura sa la alegerile prezidențiale.
Output: Daniels said he doesn't know what Bush will say at tonight's $2,000-per-person reception to raise funds for his presidential re-election bid.
Un grup de trei judecători al Curții de Apel a 11-a Circuit SUA a decis vineri târziu că dimensiunea redusă, utilizarea limitată și scopul secular fac imaginea legitimă.
Output: A three-judge panel of the 11th U.S. Circuit Court of Appeals ruled late Friday that the small size, limited use and secular purpose make the image legitimate.
Un comitet format din trei judecători ai celei de-a 8-a Curte de Apel a Circuitului SUA din St. Louis a anulat o hotărâre emisă anul trecut care susținea ordonanța.
Output: A three-judge panel of the 8th U.S. Circuit Court of Appeals in St. Louis overturned a ruling issued last year that supported the ordinance.
Doar 29 de familii de broaște sunt cunoscute și majoritatea au fost identificate și descrise la mijlocul anilor 1800 și ultima în 1926.
Output: Only 29 families of frogs are known and most were identified and described in the mid-1800s and the last in 1926.
Sunt cunoscute doar 29 de familii de broaște, dintre care majoritatea au fost numite până la mijlocul anilor 1800.
Output: Only 29 families of frogs are known, most of which were named by the mid-1800s.
„Acesta este un moment extrem de tragic pentru întreaga comunitate a Universității Brandeis.
Output: This is an extremely heartrending time for the entire Brandeis University community.
Valoarea va fi în total de aproximativ 124 de milioane de dolari, inclusiv titluri convertibile, potrivit Corel.
Output: The value will total about $124 million, including convertible securities, according to Corel.
Inclusiv titluri convertibile, valoarea totală estimată a tranzacției este de 124 milioane USD, potrivit Corel.
Output: Including convertible securities, the total estimated value of the deal is $124 million, according to Corel.
A început în Super Bowl din 1983, pe care Miami l-a pierdut cu 27-17 în fața Washingtonului.
Output: He started in the 1983 Super Bowl, which Miami lost 27-17 to Washington.
A jucat patru sezoane la Miami, inclusiv pierderea lui Dolphins cu 27-17 în fața Washingtonului în Super Bowl.
Output: He played four seasons in Miami, including the Dolphins' 27-17 loss to Washington in the Super Bowl.
Serviciile Enterprise Linux sunt așteptate să fie disponibile înainte de sfârșitul acestui an.
Output: Nterprise Linux Services is expected to be available before then end of this year.
Se așteaptă ca versiuni beta ale serviciilor Linux Nterprise să fie disponibile pe anumite servere HP ProLiant în luna iulie.
Output: Beta versions of Nterprise Linux Services are expected to be available on certain HP ProLiant servers in July.
Cu excepția articolelor unice, compania s-a bucurat de un profit de 6 cenți pe acțiune.
Output: Excluding one-time items, the company enjoyed a profit of 6 cents a share.
Cu excepția articolelor unice, se așteaptă la un profit de 11 cenți la 15 cenți pe acțiune.
Output: Excluding one-time items, it expects profit of 11 cents to 15 cents a share.
„Dar pun la îndoială motivele unui președinte birocrat care își asumă rolul unui războinic în scopul unui discurs”.
Output: But I do question the motives of a deskbound president who assumes the garb of a warrior for the purposes of a speech.
Indicele mai mare Standard & Poor's 500. SPX a scăzut cu 3 puncte, sau 0,30 la sută, la 995.
Output: The broader Standard & Poor's 500 Index .SPX fell 3 points, or 0.30 percent, to 995.
Indicele compozit Nasdaq <.IXIC>, legat de tehnologie, a adăugat 1,92 puncte, sau 0,12 la sută, ajungând la 1.647,94.
Output: The technology-laced Nasdaq Composite Index <.IXIC> added 1.92 points, or 0.12 percent, at 1,647.94.
În schimb, biletele pentru meciul de baschetbal din Jersey au fost vândute aseară prin Ticketmaster.
Output: Instead, tickets for the Jersey jam went on sale last night through Ticketmaster.
Biletele, disponibile prin Ticketmaster, au fost puse în vânzare ieri.
Output: Tickets, available through Ticketmaster, went on sale yesterday.
Grant Thornton susține că și ea a fost „victima” unei fraude.
Output: Grant Thornton claims that it too was the “victim” of a fraud.
Peter Lyman și Hal Varian de la Berkeley School of Information Management and Systems spun că producția de informații a crescut cu 30% în fiecare an între 1999 și 2002.
Output: Peter Lyman and Hal Varian of Berkeley's School of Information Management and Systems say that information production has increased by 30 percent each year between 1999 and 2002.
Această sarcină a părut interesantă pentru cei doi maeștrii ai megabyte-ului, Peter Lyman și Hal Varian, profesori la Universitatea din California - Școala de management și sisteme a informațiilor din Berkeley.
Output: That task appealed to two masters of the megabyte, Peter Lyman and Hal Varian, professors at the University of California-Berkeley's School of Information Management and Systems.
„Opinia mea este că 95% din aceste informații ar trebui să fie declasificate, să devină necenzurate, astfel încât poporul american să știe”.
Output: My judgment is 95 percent of that information should be declassified, become uncensored, so the American people would know.
Cercetătorii au găsit doar cavități goale și țesut cicatricial acolo unde fuseseră tumorile.
Output: The researchers found only empty cavities and scar tissue where the tumors had been.
Nu s-au detectat tumori; mai degrabă, au fost găsite în locul lor cavități goale și țesut cicatricial.
Output: No tumors were detected; rather, empty cavities and scar tissue were found in their place.
Cu toate acestea, Washington a declarat că sunt necesare mai multe pentru a preveni depunerea plângerilor.
Output: Washington, however, said more was needed to prevent complaints being filed in the first place.
Dar SUA au insistat că vor să se facă mai multe pentru a preveni depunerea plângerilor, de preferință prin abrogarea întregii legi.
Output: But the US insisted it wanted more done to prevent complaints being filed in the first place, preferably by repealing the entire law.
După 26 de ore de operație și un an de anticipare, băieții au fost separați duminică la Centrul Medical pentru Copii din Dallas.
Output: After 26 hours of surgery and a year of anticipation, the boys were separated Sunday at Children's Medical Center of Dallas.
Băieții gemeni egipteni de doi ani, născuți cu capul alipit, au fost separați după 26 de ore de operație la Centrul Medical pentru Copii din Dallas.
Output: Two-year-old Egyptian twin boys, born with their heads conjoined, have been separated after 26 hours of surgery at the Children's Medical Centre in Dallas.
Pines a spus că va convoca organele de partid relevante în termen de 10 zile pentru a discuta dacă vor avea loc noi alegeri sau dacă va fi numit un lider temporar.
Output: Pines said he would convene the relevant party bodies within 10 days to discuss whether new elections would be held or whether a temporary leader would be appointed.
Mitzna și secretarul de partid Ophir Pines au căzut de acord să convoace întâlniri de partid în termen de 10 zile pentru a discuta dacă vor fi organizate noi alegeri primare sau dacă va fi numit un lider temporar.
Output: Mitzna and party secretary Ophir Pines agreed to convene party organizations within 10 days to discuss whether new primaries would be held or a temporary leader appointed.
Euro a crescut la 1,1914 USD în tranzacționarea din Asia, înainte de a scădea ușor înapoi la 1,1895 USD, când tranzacționarea s-a deschis în Europa.
Output: The euro soared to US$1.1914 in Asian trading, before slipping back slightly to US$1.1895 as trading opened in Europe.
Euro a crescut la 1, 1914 dolari în comerțul din Asia, înainte de a se întoarce la 1, 1884 dolari în comerțul târziu european, de la 1 1857, târziu în ziua de luni.
Output: The euro soared to $1.1914 in Asian trading, before slipping back to $1.1884 in late European trading, up from $1.1857 late Monday.
Purtătorul de cuvânt al Academiei Navale, comandantul Rod Gibbons a spus: „Anunțul de astăzi a fost o surpriză.”
Output: Naval Academy spokesman Cmdr. Rod Gibbons said: ``Today's announcement came as a surprise.
Acțiunile LendingTrees au crescut cu 6,21 dolari, sau 42 la sută, la 20,09 dolari după ce au atins 21,36 dolari mai înainte.
Output: Shares of LendingTree rose $6.21, or 42 percent, to $20.90 after hitting $21.36 earlier.
Acțiunile LendingTrees au crescut cu 43 la sută, sau 6,31 de dolari, la 21 de dolari, mai mult decât dublându-se în ultimile două luni.
Output: LendingTree shares rose 43 percent, or $6.31, to $21, more than doubling in the last two months.
Săptămâna trecută, avocații lui i-au cerut lui Warner să ofere clemență în condiții care ar fi dus la o nouă audiere pentru sentință.
Output: Last week, his lawyers asked Warner to grant clemency under conditions that would have lead to a new sentencing hearing.
Săptămâna trecută, avocații lui i-au cerut guvernatorului Mark R. Warner să ofere clemență, dar guvernatorul a refuzar să intervină.
Output: Last week, his lawyers asked Gov. Mark R. Warner to grant clemency, but the governor declined to intervene.
„Cred că ar fi trebuit să fie eliberat cu ani în urmă,” a spus Brian Rohrbough, al cărui fiu, Daniel, a fost omorât la Columbine.
Output: I think it should have been released years ago, said Brian Rohrbough, whose son, Daniel, was killed at Columbine.
Brian Rohrbough, al cărui fiu, Daniel, a fost omorât la Columbine, a spus că înregistrarea ridică probleme îngrijorătoare.
Output: Brian Rohrbough, whose son, Daniel, was killed at Columbine, said the tape raises disturbing issues.
„Erau caracterizați de dedicare și curaj,” a spus directorul CIA George Tenet.
Output: [They] were defined by dedication and courage, said the CIA's director George Tenet.
Dar veniturile din licențele de software, o măsură pe care analiștii financiari o urmăresc cu atenție, au scăzut cu 21 la sută la 107, 6 milioane de dolari.
Output: But software license revenues, a measure financial analysts watch closely, decreased 21 percent to $107.6 million.
Vânzările de licențe, o măsură cheie a cererii, a scăzut cu 21 la sută la 107,6 milioane.
Output: License sales, a key measure of demand, fell 21 percent to $107.6 million.
Dotson, în vârstă de 21 de ani, a fost arestat și acuzat pe 21 iulie după ce ar fi declarat autorităților că l-a împușcat pe Dennehy după ce Dennehy a încecat să îl împuște pe el.
Output: Dotson, 21, was arrested and charged on July 21 after reportedly telling authorities he shot Dennehy after Dennehy tried to shoot him.
Dotson a fost arestat pe 21 iulie după ce le-a spus agenților FBI că l-a împușcat pe Dennehy când Dennehy a încercat să îl împuște p el, conform declarației scrise din mandatul de arest.
Output: Dotson was arrested July 21 after telling FBI agents he shot Dennehy when Dennehy tried to shoot him, according to the arrest warrant affidavit.
Procurorii au afirmat că Dl. Durst plănuise crima pentru a-și însuși identitatea Dlui Black.
Output: Prosecutors contended that Mr. Durst had plotted the murder to assume Mr. Black's identity.
Procurorii au continuat să susțină că Durst îl ucisese pe Black pentru a încerca să își asume identitatea lui Black.
Output: Prosecutors maintained that Durst murdered Black to try to assume Black's identity.
Obiecția aceea a fost citată de către conducerea PeopleSoft când a fost refuzată oferta celor de Oracle.
Output: That objection was cited by PeopleSoft's board in rejecting Oracle's offer.
PeopleSoft a recomandat ca deținătorii de acțiuni să respingă oferta.
Output: PeopleSoft's board has recommended stockholders reject the offer.
Mai mulți lideri democrați de culoare încercau să aranjeze o întâlnire cu directorul DNC Terry McAuliffe pentru a discuta concedierile.
Output: Several black Democratic leaders were attempting to arrange a meeting with DNC chairman Terry McAuliffe to discuss the layoffs.
Lideri democrați de culoare încercau să aranjeze o întâlnire cu directorul Comitetului Național Democrat Terry McAuliffe pentru a discuta concedierile a 10 lucrători minoritari la sediul partidului.
Output: Black Democratic leaders were trying to arrange a meeting with Democratic National Committee Chairman Terry McAuliffe to discuss the layoffs of 10 minority staffers at party headquarters.
„Acestea sunt zile întunecate pentru industria noastră,” a spus Giovanni Bisignani, directorul general al organizației cu sediul în Generva, într-o declarație.
Output: These are dark days for our industry, Giovanni Bisignani, director general of the Geneva-based organization, said in a statement.
„Acestea sunt zile întunecate pentru industria noastră,” a spus directorul general al Asociației Internaționale a Transportului Aerian cu sediul la Geneva, Giovanni Bisignani.
Output: These are dark days for our industry, the Geneva-based International Air Transport Association's Director-General Giovanni Bisignani said.
Celelalte șapte națiuni din inițiativă sunt Marea Britanie, Germania, Italia, Olanda, Polonia, Portugalia și Spania.
Output: The seven other nations in the initiative are Britain, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain.
Alte națiuni implicate în PSI includ Germania, Italia, Olanda, Polonia, Portugalia, Spania și Marea Britanie.
Output: Other nations involved in the PSI include Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and Britain.
Americanul obișnuit face patru drumuri pe zi, 45 la sută pentru cumpărături sau comisioane.
Output: The average American makes four trips a day, 45 percent for shopping or errands.
Aproape jumătate - 45 la sută - sunt pentru cumpărături sau comisioane.
Output: Nearly half - 45 percent - are for shopping or running errands.
De asemenea este o victorie strategică pentru Overture, dat fiind că Knight Ridder a avut opțiunea de a semna pentru serviciile de la Google.
Output: It's also a strategic win for Overture, given that Knight Ridder had the option of signing on Google's services.
De asemenea este o victorie strategică pentru Overture, dat fiind că Knight Ridder folosea serviciile de reclamă ale Google.
Output: It's also a strategic win for Overture, given that Knight Ridder had been using Google's advertising services.
În săptămânile predecesoare execuției, mai multe autorități din Florida au primit scrisori amenințătoare.
Output: In the weeks leading up to the execution, several Florida officials received anonymous threatening letters.
Mai multe autorități din Florida având conexiuni cu cazul au primit scrisori amenințătoare, acompaniate de gloanțe de pușcă.
Output: Several Florida officials connected to the case have received threatening letters, accompanied by rifle bullets.
Hoy a confirmat vărsta femeii marți și a spus că a plecat în vacanță cu familia ei.
Output: Hoy confirmed the woman's age Tuesday and said she has left on vacation with her family.
Hoy a confirmat vărsta femeii marți și a spus că era în vacanță cu familia ei, dar se așteaptă să se întoarcă săptămâna aceasta.
Output: Hoy confirmed the woman's age Tuesday and said she was on vacation with her family, but is expected to return this week.
BOSTON Arhidioceza catolică din Boston a oferit 55 de milioane de dolari pentru a închide mai mult de 500 de procese legate de abuzuri sexuale ale clerului în care sunt implicați preoți.
Output: BOSTON The Catholic archdiocese in Boston has offered $55 million to settle more than 500 clergy sex abuse lawsuits, according to a document obtained by The Associated Press.
Arhidioceza romano-catolică americană din Boston a oferit 55 de milioane de dolari pentru a închide mai mult de 500 de procese legate de abuzuri sexuale ale clerului în care sunt implicați preoți.
Output: The American Roman Catholic archdiocese of Boston has offered $55 million to settle more than 500 sex abuse lawsuits involving priests.
Cele 3 ore de înregistrări includ conversații între poliție, pompieri și alți lucrători de urgență, precum și întrebări din partea mediei.
Output: The 3{ hours of recordings include conversations between police, firefighters and other emergency workers, as well as media inquiries.
Printre ele se numără conversații între poliție, pompieri și alți lucrători de urgență, precum și întrebări din partea mediei.
Output: Among them are conversations between police, firefighters and other emergency workers, as well as media inquiries.
Obligația de 30 de ani US30YT=RR s-a ridicat cu 20/32, extinzându-și gradul de valorificare de la 4,14 la sută la 4,18 la sută.
Output: The 30-year bond US30YT=RR jumped 20/32, taking its yield to 4.14 percent from 4.18 percent.
Obligația de 30 de ani US30Yt=RR a scăzut cu 14/32 pentru un grad de valorificare de 4,26 la sută de la 4,23 la sută.
Output: The 30-year bond US30YT=RR dipped 14/32 for a yield of 4.26 percent from 4.23 percent.
Dar el este singurul candidat care a câștigat sprijinul muncitoresc național până acum, adăugând al 11-lea sindicat marți când Oțelarii Uniți ai Americii l-au susținut.
Output: But he is the only candidate who has won national labor endorsements so far, picking up his 11th union on Tuesday when the United Steelworkers of America endorsed him.
Dar el este singurul candidat care a câștigat sprijinul muncitoresc național până acum, adăugând al 11-lea marți.
Output: But he is the only candidate who has won national labor endorsements so far, picking up his 11th on Tuesday.
Acțiunile Oracle au scăzut cu 27 de cenți, sau 2 la sută, la 13,09 dolari.
Output: Oracle shares fell 27 cents, or 2 percent, to $13.09.
Acțiunile Oracle au crescut și la știri de asemenea, cu 15 cenți la 13,51 de dolari pe Nasdaq.
Output: Oracle shares also rose on the news, up 15 cents to $13.51 on the Nasdaq.
Future-urile nord-americane au indicat un început sub medie al comerțului de marți, investitorii fiind gata să încaseze primele profituri pe sfert de an.
Output: North American futures pointed to a sub-par start to trading on Tuesday, with investors ready to get their first taste of quarterly earnings.
Bursele nord-americane au avut parte de un început încet marți, investitorii finnd gata să încaseze primele profituri pe sfert de an.
Output: North American stock markets got off to a slow start Tuesday, with investors ready to get their first taste of quarterly earnings.
Etalonurile mai mari de pe piață au înregistrat câștiguri mari, urcând pentru patru săptămâni consecutive.
Output: The market's broader gauges also posted big gains, having climbed higher for four consecutive weeks.
Piața largă de asemenea s-a retrat, după ce a urcat pentru patru săptămâni consecutive.
Output: The broader market also retreated, having climbed higher for four consecutive weeks.
Jim Furyk a sărbătorit prima Zi a tatălui fiind la rândul său tată obținând victoria în primul său campionat major de golf.
Output: Jim Furyk celebrated his first Father's Day as a father by winning his first major golf championship.
Prima Zi a tatălui drept tată, prima majoră drept campion.
Output: His first Father's Day as a dad, his first major as a champion.
Au transmis Parteneriatul Limitat al Fundației Medicale, Educaționale și de Cercetare Lemelson către Syndia în 2001.
Output: They passed through the Lemelson Medical, Educational and Research Foundation Limited Partnership in 2001 to Syndia.
SIA spune că se așteaptă ca piața DRAM să creascp cu 2,9 la sută la 15,7 miliarde de dolari în 2003 și cu 43 la sută la 22,5 miliarde în 2004.
Output: The SIA says the DRAM market is expected to grow 2.9 percent to $15.7 billion in 2003 and 43 percent to $22.5 billion in 2004.
Piața din Americi va decădea cu 2,1 la sută la 30,6 miliarde în 2003, după care va crește cu 15,7 la sută la 35,4 miliarde de dolari în 2004.
Output: The Americas market will decline 2.1 percent to $30.6 billion in 2003, and then grow 15.7 percent to $35.4 billion in 2004.
Soția lui Morrill, Ellie, a plâns cu hohote și a îmbrățișat-o pe cumnata lui Bondeson în timpul slujbei.
Output: Morrill's wife, Ellie, sobbed and hugged Bondeson's sister-in-law during the service.
La slujbă văduva lui Morrill, Ellie, a plâns cu hohote și a îmbrățișat-o pe cumnata lui Bondeson în timp ce oamenii o consolau.
Output: At the service Morrill's widow, Ellie, sobbed and hugged Bondeson's sister-in-law as people consoled her.
Dl. Grassley și Dl. Baucus au respins orice inegalitate în beneficiile pentru medicamente.
Output: Mr. Grassley and Mr. Baucus rejected any disparity in drug benefits.
Grassley și Baucus au spus că au respins acea perspectivă în planul lor.
Output: Grassley and Baucus said they had rejected that approach in their plan.
În sfertul de acum un an, producătorul de oțel a înregistrat un profit de 16,2 milioane de dolari, sau 15 cenți pe acțiune, pe vânzări de 1,14 miliarde de dolari.
Output: In the year-ago quarter, the steelmaker recorded a profit of $16.2 million, or 15 cents per share, on sales of $1.14 billion.
În al doilea sfert de anul trecut, AK Steel a raportat un profit de 16,2 milioane, sau 15 cenți pe acțiune.
Output: In the second quarter last year, AK Steel reported a profit of $16.2 million, or 15 cents a share.
Nasdaq a avut un spor săptămânal de 17,27, sau 1,2 la sută, încheind vineri la 1,520.15.
Output: The Nasdaq had a weekly gain of 17.27, or 1.2 percent, closing at 1,520.15 on Friday.
Compozitul tehnologizat Nasdaq .IXIC a adunat 30,46 puncte, sau 2,04 la sută, la 1 520,15.
Output: The tech-laced Nasdaq Composite .IXIC rallied 30.46 points, or 2.04 percent, to 1,520.15.
„A fost o intimidare fățișă pentru a ține oamenii pe rezervație.”, a spus un republican care participa dar a ales să nu fie numit.
Output: It was brazen intimidation to keep people on the reservation, said a Republican who attended but did not want to be named.
„A fost o încercare fățișă de intimidare”, a spus un legislator republican care a participat la întâlnire.
Output: It was a brazen attempt at intimidation, said a Republican legislator who attended the meeting.
Nu a fost anunțată nicio acuzare, dar în declarație se afirma că se așteaptă să fie parcurse procedee legale luni.
Output: No charges were announced, but the statement said legal proceedings were expected Monday.
O declarație din partea FBI a spus că procedeele legale erau așteptate luni în curtea federală din Baltimore.
Output: An FBI statement said legal proceedings were expected Monday in federal court in Baltimore.
Femeia moartă purta de asemenea un inel și un ceas Cartier.
Output: The dead woman was also wearing a ring and a Cartier watch.
„Este o femeie cu păr blond care poartă un ceas Cartier la încheietura mâinii,” a spus sursa.
Output: It's a blond-haired woman wearing a Cartier watch on her wrist, the source said.
Indexul de compozite extrem de tehnologizat Nasdaq a adăugat 14,17 puncte sau 0,94 la sută la 1 517,05.
Output: The tech-heavy Nasdaq Stock Markets composite index added 14.17 points or 0.94 per cent to 1,517.05.
Idexul de compozite Nasdaq, dominat de acțiuni în tehnologie, a stat în ultima vreme la 18 puncte.
Output: The Nasdaq Composite index, full of technology stocks, was lately up around 18 points.
Dar FBI-ul nu l-a monitorizat niciodată pe al-Bayoumi - chiar dacă primise informații conform cărora era un agent saudit, spune documentul.
Output: But the FBI never kept tabs on al-Bayoumi - even though it had received information that he was a Saudi agent, the document says.
Dar biroul nu l-a monitorizat niciodată pe al-Bayoumi - în ciuda faptului că primise informații anterioare conform cărora era un agent secret saudit, spune raportul.
Output: But the bureau never kept tabs on al-Bayoumi—despite receiving prior information he was a secret Saudi agent, the report says.
„Va avea loc”, a zis Jim Santangelo, președintele Teamsters Joint Council 42 în El Monte.
Output: It's going to happen, said Jim Santangelo, president of the Teamsters Joint Council 42 in El Monte.
„Asta afectează companiile, foarte tare”, a zis Jim Santangelo, președintele Teamsters Joint Council în El Monte.
Output: That really affects the companies, big time, said Jim Santangelo, president of the Teamsters Joint Council 42 in El Monte.
A fost eliberat pe o cauțiune de 3 milioane de dolari după care s-a întors imediat în Las Vegas, unde filma un videoclip.
Output: He was released on $3-million bail and immediately returned to Las Vegas, where he had been filming a video.
După achitarea cauțiunii de 3 milioane de dolari, Jackson a călătorit cu avionul până în Las Vegas unde lucra la un videoclip.
Output: After posting $3 million bail, Jackson flew to Las Vegas, where he had been working on a video.
Analiștii Gartner au spus că afacerile nu sunt destul de încrezătoare încă pentru a actualiza PC-urile firmei.
Output: Gartner analysts said that businesses are not yet feeling confident enough to upgrade corporate PCs.
Mai mult de atât, companiile nu se simt destul de încrezătoare pentru a înlocui PC-urile vechi, a spus firma de analiști.
Output: What's more, companies are not feeling confident enough to replace older PCs, the analyst firm said.
De marți, aproape 250 de lucrători medicali sunt în carantină.
Output: As of Tuesday, almost 250 health-care workers were in quarantine.
În plus, 6 800 de oameni erau în carantină și mii de lucrători medicali muncind în carantină.
Output: In addition, 6,800 people were in quarantine and thousands of health-care workers in working quarantine.
Brian Brabazon a spus că fiul său se supăra dar după aceea se răzgândea și se împrietenea cu agresorii săi.
Output: Brian Brabazon said his son would get upset but then turn around and befriend his taunters.
Fiul său se supăra, a spus mama sa, dar după aceea se răzgândea și se împrietenea cu agresorii săi.
Output: Her son would get upset, his mom said, but then turn around and befriend his taunters.
Indexul de compozite extrem de tehnologizat Nasdaq a adăugat 1,16 ouncte la 1 504,04.
Output: The tech-heavy Nasdaq Stock Markets composite index added 1.16 points to 1,504.04.
Indexul de compozite tehnologizat Nasdaq a scăzut cu a 0,08-a parte dintr-un punct la 1 646.
Output: The technology-laced Nasdaq Composite Index dipped 0.08 of a point to 1,646.
De asemenea, obligația de 30 de ani <US30YT=RR> a alunecat 1-11/32 pentru un grad de valorificare de 4,38 la sută, de la 4,30 la sută.
Output: Likewise, the 30-year bond <US30YT=RR> slid 1-11/32 for a yield of 4.38 percent, up from 4.30 percent.
O a șaptea victimă, o femeie, a murit marți noaptea în unitatea pentru arsuri a spitalului pentru copii Centrul Medical din Akron.
Output: A seventh victim, a woman, died Tuesday night in the burn unit at childrens Hospital Medical Center of Akron.
O a șaptea persoană, o femeie de 21 de ani, era în stare gravă în unitatea pentru arsuri la Spitalul pentru copii din Akron.
Output: A seventh person, a 21-year-old woman, was in critical condition in the burn unit at Akron Children's Hospital.
Oamenii au fost transportați pe calea aerului imediat în Botswana din vecinătate într-un zbor neprogramat cu Air Malawi, au spus autoritățile din Malawi cu condiția anonimității.
Output: The men were immediately flown to nearby Botswana on a chartered Air Malawi flight, Malawi intelligence officials said on condition of anonymity.
Oamenii au fost transportați pe calea aerului în Botswana care este în vecinătate în zborul Air Malawi, au spus autoritățile.
Output: The men were flown to nearby Botswana on an Air Malawi flight, the officials said.
În schimb, Coreei de Nord i se cere să pună capăt programului său nuclear.
Output: In exchange, North Korea would be required to end its nuclear weapons program.
„În schimb ne așteptăm renunțarea la armele nucleare din partea Coreei de Nord.”
Output: In return we expect North Korea to give up nuclear weapons.
„Condamnăm și denunțăm Consiliul Guvernator, care este condus de Statele Unite,” a spus Moqtada al-Sadr.
Output: We condemn and denounce the Governing Council, which is headed by the United States, Moqtada al-Sadr said.
„Condamnăm Consiliul Guvernator, care este condus de Statele Unite”, a spus Sadr într-o predică înflăcărată în moscheea Koufa de lângă Najaf.
Output: We condemn the Governing Council headed by the United States, Sadr said in a fiery sermon at Koufa mosque near Najaf.
Sendmail a spus că sistemul poate fi setat chiar pentru a permite folosirea numai în scopul afacerilor.
Output: Sendmail said the system can even be set up to permit business-only usage.
Produsul poate fi instruit să permită numai folosirea în scopul afacerilor, conform lui Sendmail.
Output: The product can be instructed to permit business-only use, according to Sendmail.
Aceast exploit merge pe dispozitivele Windows fără patch-uri cu Pachetul de Servicii 3 și 4.
Output: That exploit works on unpatched Windows 2000 machines with Service Pack 3 and 4.
Atât Counterpane cât și iDefense afirmă că exploitul merge eficient împotriva sistemelor Windows 2000 care merg cu Pachetele de Servicii 3 și 4.
Output: Both Counterpane and iDefense contend that the exploit works effectively against Windows 2000 systems running Service Pack 3 and 4.
Mai în departe în grafic, bancnota de referință de 10 ani US10YT=RR a pierdut 25/32 în preț, ajungând la gradul de valorificare de 3,26 la sută de la 3,17 la sută.
Output: Further out the curve, the benchmark 10-year note US10YT=RR shed 25/32 in price, taking its yield to 3.26 percent from 3.17 percent.
La începutul zilei de miercuri, bancnota de refință de 10 ani US10YT=RR pierduse 16/32 din preț, ducându-și gradul de valorificare de la 3,33 la sută la 3,26 la sută spre finalul zilei de marți.
Output: Early Wednesday, the benchmark 10-year US10YT=RR had lost 16/32 in price, driving its yield up to 3.33 percent from 3.26 percent late Tuesday.
Acțiunile din sectorul tehnologic au suferit stricăciuni de la o prognoză nefavorabilă de la Sun Microsystems, care a fost văzută ca un semn de rău augur pentru următorul sfert de sezon de încasări.
Output: Tech stocks were hurt by a sour forecast from Sun Microsystems, which was viewed as a bad omen for the upcoming quarterly earnings season.
O prognoză nefavorabilă de la Sun Micrisystems Inc. SUNW.O a exercitat mai multă presiune pe Wall Street înainte de sfertul de sezon de încasări.
Output: A sour forecast from Sun Microsystems Inc. SUNW.O put more pressure on Wall Street before the quarterly earnings season.
Acțiuni ale Coke crescut cu 6 de cenți la aproape 44,42 dolari pe Bursa din New York.
Output: Shares of Coke were up 6 cents at $44.42 in afternoon trading Wednesday on the New York Stock Exchange.
Acțiuni ale Coke au scăzut cu 26 de cenți la aproape 44,10 dolari pe Bursa din New York.
Output: Shares of Coke were down 26 cents to close at $44.10 on the New York Stock Exchange.
Ernst și Young a negat orice greșeală și are de gând să lupte acuzațiile.
Output: Ernst & Young has denied any wrongdoing and plans to fight the allegations.
Nici acțiunea militară, nici mita la scară largă nu poate rezolva problema Coreei de Nord, a spus Wolfowitz.
Output: Neither military action nor large-scale bribery can solve the North Korean problem, Wolfowitz said.
Șoferul, Eugene Rogers, a ajutat la scoaterea copiilor din autobuz, a spus Wood.
Output: The driver, Eugene Rogers, helped to remove children from the bus, Wood said.
Indexul 500 Sandard & Poor mai cuprinzător <.SPX> a urcat cu 9,69 de puncte, sau 0,98 la sută, l a 994,53.
Output: The broader Standard & Poor's 500 Index <.SPX> was up 9.69 points, or 0.98 percent, at 994.53.
Indexul de compozite tehnologizat Nasdaq <.IXIC> a câștigat 18,35 de puncte, sau 1.13 la sută, la 1 646,02.
Output: The tech-laced Nasdaq Composite Index <.IXIC> gained 18.35 points, or 1.13 percent, to 1,646.02.
Acțiuni ale Guidant au scăzut dramatic în comerț atât la cât și în afara Bursei din New York înainte să fie impusă o oprire a știrilor în mijlocul zilei.
Output: Shares of Guidant plummeted in trading both on and off the New York Stock Exchange before a news halt was imposed after midday.
Acțiuni ale Guidant au scăzut cu 5,3 la sută la 40,92 dolari în comerțul de după amiază de la Bursa din New York,
Output: Shares of Guidant were down 5.3 percent at $40.92 in afternoon trading on the New York Stock Exchange.
„Trei săptămâni în octombrie” intră pe piață luni, la aproape un an după ce atacurile armate ale lunetistului din zona Washington D.C. au început.
Output: Three Weeks in October goes on sale Monday, nearly a year after the Washington, D.C.-area sniper shootings started.
Cartea lui Moose intră pe piață luni, la aproape un an după ce atacurile lunetistului au început în zona Washington.
Output: Moose's book goes on sale Monday, nearly a year after the sniper shootings started in the Washington area.
Conform unui chestionar separat al gospodăriilor, rata șomajului a scăzut în august la 6,1 la sută de la 6,2 la sută.
Output: Based on a separate survey of households, the unemployment rate fell in August to 6.1 percent from 6.2 percent.
Analiștii de la Departamentul muncii au discernat o oarecare îmbunătățire a ratei naționale a șomajului, care a scăzut în august la 6,1 la sută de la 6,2 la sută.
Output: Labor Department analysts discounted a slight improvement in the national unemployment rate, which fell in August to 6.1 percent from 6.2 percent.
Rata cancerului la piele s-a triplat din anii 1950 în Norvegia și Suedia, conform studiului.
Output: The rate of skin cancer has tripled since the 1950s in Norway and Sweden, according to the study.
Studiul a descoperit de asemenea că s-a triplat cancerul la piele în Norvegia și Suedia din anii 1950.
Output: The study also found that skin cancer nearly tripled in Norway and Sweden since the 1950s.
Judecătorul a refuzat de asemenea să anuleze data procesului din 29 septembrie.
Output: The judge also refused to postpone the trial date of Sept. 29.
Obus a refuzat de asemenea o moțiune a apărării de a anula data de 29 septembrie a procesului.
Output: Obus also denied a defense motion to postpone the Sept. 29 trial date.