niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
„Produsele biotech sunt cu certitudine mai sigure decât produsele obișnuite datorită testării masive”, a spus Fraley, adăugând ca 18 țări au adaptat biotehnologia.
Output: Biotech products, if anything, may be safer than conventional products because of all the testing, Fraley said, adding that 18 countries have adopted biotechnology.
„Produsele biotech sunt cu certitudine mai sigure decât produsele obișnuite datorită testării masive”, a spus Robert Fraley, vicepreședintele executiv al Monsanto.
Output: Biotech products, if anything, may be safer than conventional products because of all the testing, said Robert Fraley, Monsanto's executive vice president.
Un profesor cu calificări de masterand, recunoscute de comitetul național, Kelly a câștigat un salariu de 65.000 de dolari după cei 30 de ani ai săi de lucru în domeniu.
Output: A nationally board certified teacher with a master's degree, Kelley makes a salary of $65,000 in his 30th year.
O profesoară cu calificări recunoscute de comitetul național, care are diploma de master pe nume Kelly, câștigă un salariu de 65.000 de dolari în cei 30 de ani ai săi de lucru în domeniu.
Output: A nationally board certified teacher with a master's degree, Kelley, in his 30th year teaching, makes $65,000.
În Viena, cei de la IAEA au spus că ElBaradei ar accepta invitația, chiar dacă nu a fost înca stabilită data.
Output: In Vienna, the IAEA said ElBaradei would accept the invitation, although no date had yet been set.
În Viena, cei de la International Atomic Energy Agency au spus luni că ElBaradei a acceptat invitația Iranului, chiar dacă nu a fost înca stabilită data.
Output: In Vienna, the International Atomic Energy Agency said on Monday ElBaradei had accepted Iran's invitation, but said no date had yet been set.
Epidemia a început în noiembrie în centrul provinciei Guangdong, dar republica chineză a refuzat să raporteze sincer informații despre răspândirea acestea din următoarele patru luni.
Output: The epidemic began in November in the mainland's Guangdong province, but the People's Republic of China refused to report truthfully about its spread for four months.
Epidemia a început în noiembrie în centrul provinciei Guangdong, dar Partidul Comunist al Republicii Chineze a refuzat să raporteze sincer informații despre răspândirea din ultimele patru luni.
Output: The PRC epidemic began in Guandong province in November, but the Communist Party government refused to report truthfully about its spread for four months.
Druce se va confrunta cu acuzații de crimă, a spus Conte.
Output: Druce will face murder charges, Conte said.
Conte a spus că Druce va fi acuzat de crimă.
Output: Conte said Druce will be charged with murder.
Comparativ cu perioada din anul trecut este o sumă de 35.18 milioane de dolari sau de 24 de cenți per acțiune.
Output: That compared with $35.18 million, or 24 cents per share, in the year-ago period.
Câștigurile au fost afectate de o taxă de 8 milioane de dolari nerambursabilă.
Output: Earnings were affected by a non-recurring $8 million tax benefit in the year-ago period.
Nick Markakis, un stângaci din Colegiul Young Harris Junior din Georgia, a mers la Orioles cu cea de a șaptea alegere.
Output: Nick Markakis, a left-hander from Young Harris Junior College in Georgia, went to the Orioles with the seventh pick.
Apoi, Baltimore l-a luat pe Nick Markakis, un conducător de meci stânga și outfielderul din Young Harris Junior College din Georgia.
Output: Next, Baltimore took Nick Markakis, a left-handed pitcher and outfielder from Young Harris Junior College in Georgia.
Unele femei, de asemenea se îngrijorează în legătură cu mai multe femei decât oricând optează pentru operații estetice în dorința de a avea un corp perfect.
Output: Some women are also concerned that so many women are turning to cosmetic surgery in a quest for bodily perfection.
Unele femei, de asemenea își exprimă temerea în legătură cu o societate în care mai mulți oameni decât oricând optează pentru operații estetice în dorința de a avea un corp perfect.
Output: Some women also express concern about a society in which more people than ever are turning to cosmetic surgery in a quest for bodily perfection.
Observația a fost prima dată raportată vineri de MSNBC.
Output: The notification was first reported Friday by MSNBC.
MSNBC.com a raportat pentru prima oară cererea celor de la CIA, vineri.
Output: MSNBC.com first reported the CIA request on Friday.
Cu toate acestea, nu există nicio poză cu Peter Hollingworth din iunie după examinările lui Herald de ieri.
Output: There is, however, no photo of Peter Hollingworth in the June issue examined by the Herald yesterday.
Cu toate acestea, nu există nicio poză cu Peter Hollingworth din iunie după examinările revistei The Age de ieri.
Output: There is, however, no photograph of Dr Hollingworth in the June issue of the magazine examined by The Age yesterday.
Continuăm să lucrăm cu cei de la Saudiții la aceasta, cu toate că în aceste timpuri tragice nu au asigurat securitatea suficientă pe care a cerut-o.
Output: We continue to work with the Saudis on this, but they did not, as of the time of this tragic event, provide the additional security we requested.
Dar ei nu au asigurat securitatea e care am cerut-o în contextul acestor timpuri tragice, a spus domnul Jordan.
Output: But they did not, as of the time of this particular tragic event, provide the security we had requested, Mr Jordan said.
Într-o declarație publicată de DEI a spus că Green v-a începe să conducă mașina provizoriu începând de săptămâna viitoare în Winston Open la Lowe's Motor Speedway.
Output: A statement released by DEI said Green would begin driving the car on an interim basis beginning next week in the Winston Open at Lowe's Motor Speedway.
A fost anunțat că Green îl va înlocui pe Park în nr. 1 Chevrolet al Dale Earnhardt Inc., începând cu Winston Open de săptămâna viitoare, desfășurată la Loew's Motor Speedway.
Output: It was announced that Green will replace Park in the Dale Earnhardt Inc. No. 1 Chevrolet, beginning with the Winston Open at Lowe's Motor Speedway next week.
Adversarul din semifinala lui Costa este spaniolul Juan Carlos Ferrero, pe care l-a învins în finala anului trecut.
Output: Costa's semifinal opponent is Spaniard Juan Carlos Ferrero, whom he beat in last year's final.
Costa îl va înfrunta pe Juan Carlos Ferrero într-o revanșă a finalei de anul trecut.
Output: Costa will play Juan Carlos Ferrero next in a rematch of last year's final.
Medicii au speculat că estrogenul corpului protejează împotriva deteriorării celulelor și îmbunătățește fluxul sanguin.
Output: Doctors have speculated that the body's own estrogen protects against cell damage and improves blood flow.
Credința lor s-a bazat pe speculații că estrogenul previne deteriorarea celulelor și îmbunătățește fluxul sanguin.
Output: Their belief was based on speculation that estrogen prevents cell damage and improves blood flow.
Indicele compozit Nasdaq <.IXIC>, legat de tehnologie, a adăugat 8,27 puncte, sau 0,51 la sută, la 1.633,53.
Output: The technology-laced Nasdaq Composite Index <.IXIC> added 8.27 points, or 0.51 percent, to 1,633.53.
Indicele mai larg Standard & Poor's 500. SPX a crescut cu 4,3 puncte, sau 0,44 la sută, până la 980,52.
Output: The broader Standard & Poor's 500 Index .SPX crept up 4.3 points, or 0.44 percent, to 980.52.
Niciun american nu a fost raportat printre victime, potrivit căpitanului Michael Calvert, purtător de cuvânt al regimentului.
Output: No Americans were reported among the casualties, according to Capt. Michael Calvert, a spokesman for the regiment.
Niciuna dintre victime nu a fost americană, a declarat căpitanul Michael Calvert, purtătorul de cuvânt al regimentului.
Output: None of the casualties was Americans, said Capt. Michael Calvert, regiment spokesman.
Credem că au dreptul să aleagă.
Output: We think they have the right to choose.
„Credem că dreptul de a alege trebuie să revină clienților PeopleSoft”, a spus Ellison.
Output: We think PeopleSoft customers deserve the right to choose, Ellison said.
„Am găsit dovada concretă”, a declarat Scott Hubbard, membru al comisiei de anchetă.
Output: We have found the smoking gun, investigating board member Scott Hubbard said.
„Am găsit dovada faptei”, a spus Hubbard, directorul Centrului de Cercetare Ames al NASA din California.
Output: We have found the smoking gun, said Hubbard, director of NASA's Ames Research Center in California.
„Acest copil a fost literalmente neglijat până la moarte”, a declarat procurorul județului Armstrong, Scott Andreassi.
Output: This child was literally neglected to death, Armstrong County District Attorney Scott Andreassi said.
Procurorul județului Armstrong, Scott Andreassi, a declarat că numeroasele fotografii de familie din casă nu o includeau pe Kristen.
Output: Armstrong County District Attorney Scott Andreassi said the many family photos in the home did not include Kristen.
Microsoft a declarat vineri că oprește dezvoltarea viitoarelor versiuni Macintosh ale browserului său, Internet Explorer, invocând concurența browserul Safari al Apple Computer.
Output: Microsoft said Friday that it is halting development of future Macintosh versions of its Internet Explorer browser, citing competition from Apple Computer's Safari browser.
Microsoft va înceta să dezvolte versiuni ale software-ului său pentru browser, Internet Explorer pentru computerele Macintosh, spunând că Safari, al Apple-ului este acum tot de ce are nevoie Apple.
Output: Microsoft will stop developing versions of its Internet Explorer browser software for Macintosh computers, saying that Apple's Safari is now all that Apple needs.
Chapman nu a fost arestat imediat și se așteaptă să apară pentru trimitere în judecată pe 3 iulie.
Output: Chapman was not immediately arrested and is expected to appear for arraignment July 3.
Domnul Chapman, care nu a fost arestat, se așteaptă să apară pentru acuzare joi, au declarat procurorii.
Output: Mr. Chapman, who hasn't been arrested, is expected to appear for arraignment next Thursday, prosecutors said.
Președintele Bush a strâns un record de 49,5 milioane de dolari pentru campania sa de realegere în ultimele trei luni, cu contribuții de la 262.000 de americani, a declarat marți președintele campaniei.
Output: President Bush raised a record-breaking $49.5 million for his re-election campaign over the last three months, with contributions from 262,000 Americans, the president's campaign chairman said Tuesday.
Președintele Bush a strâns 83,9 milioane de dolari de la începerea campaniei sale de realegere în luna mai, și mai are de cheltuit 70 de milioane de dolari, a declarat marți campania sa.
Output: President Bush has raised $83.9 million since beginning his re-election campaign in May, and has $70 million of that left to spend, his campaign said Tuesday.
Autoritățile din Ohio, Indiana și Michigan au căutat cadavrele.
Output: Authorities in Ohio, Indiana and Michigan have searched for the bodies.
Până în prezent, autoritățile au căutat și zone din Pennsylvania, Ohio, Indiana și Michigan.
Output: So far, authorities also have searched areas in Pennsylvania, Ohio, Indiana, and Michigan.
„Au blocat noile bioculturi din cauza termenilor nefondați și neștiințifici”, a spus Bush.
Output: They have blocked all new bio-crops because of unfounded, unscientific fears, Bush said.
Franța, care a înfuriat Washingtonul aducând acuzația împotriva aprobării ONU pentru război, a căutat, de asemenea, schimbări.
Output: France, which infuriated Washington by leading the charge against U.N. approval for the war, also sought changes.
Procurorul județului Luzerne, David Lupas, a declarat luni într-o conferință de presă că autoritățile „continuă să facă progrese semnificative în caz”.
Output: Luzerne County District Attorney David Lupas told a news conference Monday that authorities were ``continuing to make significant progress'' in the case.
Consiliul de administrație al S.U.A. a declarat că ultima sa măsură în afaceri a atins 60, după ce a scăzut la 53 în sondajul din primul trimestru.
Output: The U.S. Conference Board said its latest measure of business confidence hit 60 after falling to 53 in its first quarter survey.
Conference Board a declarat că măsura sa în afaceri, care a scăzut la 53 în primul trimestru al anului 2003, s-a îmbunătățit la 60 cel mai recent, în al doilea trimestru.
Output: The Conference Board said its measure of business confidence, which had fallen to 53 in the first quarter of 2003, improved to 60 in the most recent second quarter.
Reprezentanții săi legali au început să se întâlnească săptămâna trecută cu avocații reclamanților pentru a discuta o soluționare.
Output: Its legal representatives began meeting with plaintiffs' attorneys last week to discuss a settlement.
Avocații atât pentru arhiepiscopie, cât și pentru reclamanți au început să se întâlnească săptămâna trecută pentru a ajunge la soluționarea extrajudiciară.
Output: Attorneys for both the archdiocese and the plaintiffs began meeting last week to reach the out-of-court settlement.
Seniorii ar trebui apoi să plătească 50 la sută din costurile lor de medicamente, până la 3.450 de dolari.
Output: Seniors would then have to pay 50 percent of their drug costs up to $3,450.
Mai mult decât atât, Medicare ar plăti 90 la sută din toate costurile medicamentelor.
Output: Above that, Medicare would pay 90 percent of all drug costs.
Antreprenorul a semnalat planul după o întâlnire la Londra cu ministrul australian al turismului, Joe Hockey.
Output: The flamboyant entrepreneur flagged the plan after a meeting in London with Australian Tourism Minister Joe Hockey.
Domnul Richard vorbea după o întâlnire la Londra cu ministrul australian al turismului, Joe Hockey.
Output: Sir Richard was speaking after a meeting in London with Australian Tourism Minister Joe Hockey.
Pentru Kathy Nicolo (Jennifer Connelly), casa înseamnă stabilitate și familie.
Output: For Kathy Nicolo (Jennifer Connelly), the house means stability and family.
Kathy Nicolo (Jennifer Connelly) este disperată că familia ei nu va afla că viața ei a fost distrusă.
Output: Kathy Nicolo (Jennifer Connelly) is desperate that her family not find out that her life has fallen apart.
Indicele activității non-producție al Institutului pentru Managementul Aprovizionării a crescut în mod neașteptat în luna aprilie, se arată în rapoarte.
Output: The Institute for Supply Management's index of nonmanufacturing activity rose unexpectedly in April, reports said.
Institutul pentru Managementul Aprovizionării a declarat că indicele său de activitate non-producție a crescut la 50,7 de la 47,9 în martie.
Output: The Institute for Supply Management said its index of non-manufacturing activity rose to 50.7 from 47.9 in March.
„Arată foarte mult ca un eveniment izolat”, a spus purtătoarea de cuvânt a Organizației Mondiale a Sănătății, Maria Cheng.
Output: It looks very much like an isolated event, World Health Organization spokeswoman Maria Cheng said.
Poliția a spus că cei doi copii ai ei au fost lăsați singuri în apartament pentru două zile.
Output: Police said her two small children were alone in the apartment for up to two days.
Poliția a spus că cei doi copii ai ei au fost lăsați singuri în apartament două zile, timp în care ea zăcea moartă.
Output: Police said her two small children were alone there for up to two days as she lay dead.
Preotul, reverendul John F. Johnston, 64 de ani, de pe 35th Avenue din Jackson Heights, a fost acuzat de hărțuire și deținerea ilegală a unei arme.
Output: The priest, the Rev. John F. Johnston, 64, of 35th Avenue in Jackson Heights, was charged with aggravated harassment and criminal possession of a weapon.
Reverendul John Johnston, în vârstă de 64 de ani, a fost acuzat de hărțuire în cazul apelului telefonic și de deținere ilegală a unei arme, potrivit unei declarații a poliției.
Output: The Rev. John Johnston, 64, was charged with aggravated harassment in the phone call case and with criminal possession of a weapon, according to a police statement.
Acordul include 4,1 milioane de dolari în onorarii și cheltuieli pentru avocați.
Output: The settlement includes $4.1 million in attorneys' fees and expenses.
Avocații reclamanților vor primi 4,1 milioane de dolari decontare.
Output: Plaintiffs' attorneys would get $4.1 million of the settlement.
Trei voturi împotrivă l-ar ucide momentan.
Output: Three no votes would kill it for now.
Ar fi nevoie de trei voturi pentru a omorî expansiunea ACC.
Output: It would take three votes to kill the ACC's expansion.
Aproximativ 660 de prizonieri din 42 de țări, inclusiv Canada, sunt deținuți, mulți capturați în timpul războiului împotriva rețelei al-Qaida din Afganistan.
Output: Some 660 prisoners from 42 countries, including Canada, are held, many captured during the war against in Afghanistan the al-Qaida network.
Aproximativ 660 de prizonieri din 42 de țări sunt prizonieri la baza navală din Golful Guantanamo, mulți fiind capturați în timpul războiului împotriva Al Qaeda din Afganistan.
Output: Some 660 prisoners from 42 countries are being held at the Naval base at Guantanamo Bay, many captured during the war against Al Qaeda in Afghanistan.
Pentru a ajunge la John A. Dvorak, care este responsabil pentru Kansas, sunați la (816) 234-7743 sau trimiteți un e-mail la jdvorak@kctar.com.
Output: To reach John A. Dvorak, who covers Kansas, call (816) 234-7743 or send e-mail to jdvorak@kctar.com.
Pentru a ajunge la Brad Cooper, reporter municipal Johnson County, sunați la (816) 234-7724 sau trimiteți un e-mail la bcooper@kcstar.com.
Output: To reach Brad Cooper, Johnson County municipal reporter, call (816) 234-7724 or send e-mail to bcooper@kcstar.com.
Procurorul Jim Hardin a declarat victoria pentru familia lui Kathleen Peterson.
Output: Prosecutor Jim Hardin called the decision a victory for Kathleen Peterson's family.
Membrii familei lui Kathleen Peterson nu au fost prezenți.
Output: Members of Kathleen Peterson's family were not present.
Denumirea națională a Bisericii Episcopale, cu 2,3 ​​milioane de membri, este ramura din SUA a Comuniunii Anglicane de 77 de milioane de membri.
Output: The national denomination of the Episcopal Church, with 2.3 million members, is the U.S. branch of the 77 million-member Anglican Communion.
Biserica Episcopală, cu 2,3 ​​milioane de membri, este ramura americană a comuniunii anglicane din întreaga lume, care are 77 de milioane de adepți.
Output: The Episcopal Church, with 2.3 million members, is the American branch of the worldwide Anglican Communion, which has 77 million adherents.
„Mă simt încrezător spunând că HP nu mai este o poveste de integrare”, a spus Fiorina.
Output: I feel confident saying that HP is no longer an integration story, Fiorina said.
„Mai avem multe de făcut, dar sunt încrezător că HP nu mai este o poveste de integrare”.
Output: We still have a lot to do, but I feel confident that HP is no longer an integration story.
Poliția britanică a arestat 21 de oameni marțea devreme, în legătură cu presupusul omor ritualistic al unui băiat african, al cărui trunchi a fost găsit în râul Tamisa.
Output: British police arrested 21 people early Tuesday in connection with the suspected ritual murder of an African boy whose torso was found in the Thames River.
Poliția a arestat 21 de oameni în legătură cu uciderea unui copil nigerian, al cărui trunchi decapitat și dezmembrat a fost găsit plutind în râul Tamisa.
Output: Police have arrested 21 people in connection with the murder of a young Nigerian child whose headless and limbless torso was found floating in the river Thames.
Până pe înserate, industriala Dow Jones a crescut cu 12.81 sau 0.1 procente, la 9.331.77 și a avansat cu 201 puncte luni, ajungând la cel mai înalt nivel atins vreodată din iulie 2002 încoace.
Output: By late afternoon, the Dow Jones industrial average was up 12.81, or 0.1 percent, at 9,331.77, having gained 201 points Monday to its highest level since July 2002.
În tranzacționarea de dimineață, media industrialei Dow Jones a scăzut cu 8.76 sau 0.1 procente, la 9.310.20, câștigând 201 puncte luni.
Output: In morning trading, the Dow Jones industrial average was down 8.76, or 0.1 percent, at 9,310.20, having gained 201 points Monday.
Eric Gagne a lansat perfect în repriza a 9-a pentru cea de-a 23-a punctare din tot atâtea ocazii.
Output: Eric Gagne pitched a perfect ninth for his 23rd save in as many opportunities.
Eric Gragne a marcat două lovituri într-o repriză perfectă pentru a 23-a punctare.
Output: Gagne struck out two in a perfect ninth inning for his 23rd save.
Acțiunile au fost închise pe NASDAQ chiar sub punctul lor de maxim din săptămâna 52, la 32.17$, crescut cu 1.54$.
Output: Shares closed on NASDAQ just below their 52-week high, at $32.17, up $1.54.
Tranzacționarea acțiunilor firmei EchoStar a fost închisă marți la punctul lor de maxim, atins în săptămâna 52 la 32.17$, crescut cu 1.54$.
Output: Trading of EchoStar's stock closed Tuesday at a 52-week high of $32.17, up $1.54.
Janice Kelly a spus că soțul ei a primit asigurări de la înalți oficiali ai Ministerului Apărării cum că numele său nu va fi făcut public.
Output: Janice Kelly said her husband had received assurances from senior MoD officials that his name would not be made public.
Ea a declarat anchetei că soțul ei a primit asigurări de la managerul său de linie și de la înalți oficiali ai ministerului că, atunci când va prezenta, numele său nu va fi făcut public.
Output: She told the inquiry that her husband had received assurances from his line manager and senior ministry officials that when he came forward his name would not be made public.
Dacă sunt condamnați, se confruntă cu până la cinci ani de închisoare și o amendă de 250.000 de dolari pentru fiecare dintre cele 11 acuzații.
Output: If convicted, they face up to five years in prison and a $250,000 fine on each of the 11 counts.
Dacă sunt condamnați, fiecare se confruntă cu până la cinci ani de închisoare și cu o amendă de 250.000 dolari sau mai mult, în funcție de suma implicată.
Output: If convicted, each faces up to five years in prison and a fine of $250,000 or more based on the amount of gains involved.
Obligațiunile corporative din SUA au avut randament redus în tranzacționările neregulate de vineri, în timp ce Wall Street a muncit să se repună pe picioare după cea mai mare întrerupere a energiei electrice din America de Nord.
Output: U.S. corporate bond yield spreads tightened in spotty trading on Friday as Wall Street labored to get back on its feet after the largest power outage ever in North America.
Acțiunile din SUA au crescut, pe măsură ce Wall Street s-a regrupat după cea mai mare întrerupere de energie electrică din America de Nord.
Output: U.S. stocks rose slightly on feather-light volume on Friday, as Wall Street regrouped after the biggest-ever power outage in North America.
Evacuarea a mers fără probleme, chiar dacă pasagerilor nu li s-a spus ce se întâmplă, a spus Hunt.
Output: Evacuation went smoothly, although passengers weren't told what was going on, Hunt said.
Pasagerii au fost evacuați fără probleme, chiar dacă nu li s-a spus ce se întâmplă, a spus el.
Output: Passengers were evacuated smoothly, although they were not told what was going on, he said.
Între 1993 și 2002, au fost raportate 142 de acuzații de agresiune sexuală.
Output: Between 1993 and 2002, 142 allegations of sexual assault were reported.
Din 1993 până în 2002, au fost raportate 142 de agresiuni sexuale la academie.
Output: From 1993 to 2002, there were 142 reported sexual assaults at the academy.
Cooley a spus că se așteaptă ca Muhammad să fie chemat, de asemenea, ca martor la o audiere preliminară pentru Malvo.
Output: Cooley said he expects Muhammad will similarly be called as a witness at a pretrial hearing for Malvo.
Lee Boyd Malvo va fi chemat martor miercuri într-o audiere preliminară pentru colegul lunetist suspect, John Allen Muhammad.
Output: Lee Boyd Malvo will be called as a witness Wednesday in a pretrial hearing for fellow sniper suspect John Allen Muhammad.
„Ne-a lăsat într-adevăr cu un zâmbet pe buze și fără ultimele cuvinte”, a spus fiica lui, Linda Hope.
Output: He really left us with a smile on his face and no last words, daughter Linda Hope said.
„Ne-a lăsat într-adevăr cu un zâmbet pe buze și fără ultime cuvinte ... Ne-a dat fiecăruia un sărut și asta a fost”, a spus ea.
Output: He really left us with a smile on his face and no last words ... He gave us each a kiss and that was it, she said.
De asemenea, ar putea fi exclus din industria valorilor mobiliare.
Output: He also could be barred permanently from the securities industry.
Young se confruntă cu o amendă, cu suspendare sau cu o excludere permanentă din industria valorilor mobiliare.
Output: Young faces a fine, suspension or being permanently barred from the securities industry.
„Erau un cuplu inspirațional, altruist și curajos”, a spus regizorul câștigător de Oscar.
Output: They were an inspirational couple, selfless and courageous, said the Oscar-winning film director.
El a spus: „Erau un cuplu inspirațional, altruist și curajos.
Output: He said: “They were an inspirational couple, selfless and courageous.
O a doua victimă, Michael Walker, în vârstă de 23 de ani, a fost lovită în piept, glonțul perforându-i plămânul.
Output: A second victim, Michael Walker, 23, was struck in the torso, the bullet perforating his lung.
Cealaltă victimă, Michael Walker, domicilată pe strada Barbey 550, a fost lovită la gât.
Output: The other victim, Michael Walker, of 550 Barbey Street, was struck in the neck.
Într-un interviu, Healey, fiind criminolog, a recunoscut că o mare parte dintre legislatorii de aici și din întreaga țară tratează pedeapsa capitală cu prudență.
Output: In an interview, Healey, who is a criminologist, acknowledged that much of the sentiment among legislators here and across the country was wariness toward capital punishment.
Într-un interviu, doamna Haelay, fiind un criminolog, afirmă faptul că mulți legiuitori de aici și din întreaga țară împărtășesc un sentiment de prudență față de pedeapsa capitală.
Output: In an interview, Ms. Healey, who is a criminologist, said many lawmakers here and across the country shared a wariness toward capital punishment.
Judecătorul executiv Teresa Barton al regiunii Franklin a spus că un pompier a fost lovit de un fulger și dus la Centrul Medical Regional Frankfort.
Output: Franklin County Judge-Executive Teresa Barton said a firefighter was struck by lightning and was taken to the Frankfort Regional Medical Center.
Un pompier al regiunii, lovit de un fulger, a ajuns într-o stare stabilă la Centrul Medical Regional Frankfort.
Output: A county firefighter, was struck by lightning and was in stable condition at Frankfort Regional Medical Center.
Purtătorul de cuvânt al poliției, brigadierul general Edward Aritonang a confirmat faptul că in ziua de Sâmbătă încă două persoane au fost arestate, una în Jakarta și una în Magelang, Java Centrală.
Output: Police spokesman Brig. Gen. Edward Aritonang confirmed Saturday that another two had been arrested, one in Jakarta and another in Magelang, Central Java.
Brigadierul general Edward Aritonang, un purtător de cuvânt al poliției, a confirmat ieri faptul că înca două persoane au fost arestate, una în Jakarta și alta in Megalang, Java Centrală.
Output: Brigadier General Edward Aritonang, a police spokesman, confirmed yesterday that another two had been arrested, one in Jakarta and another in Magelang, Central Java.
Judecătorul federal William Barbour a declarat în ziua de marți că a impus sentința maximă asupra lui Avants deorece acesta nu a arătat remușcări în uciderea brutală.
Output: Federal Judge William Barbour said Tuesday he imposed the maximum sentence because Avants showed no remorse in the brutal slaying.
Judecătorul districtual american, William Barbour, a declarat impunerea sentinței maxime deorece Avants nu a arătat remușcări.
Output: U.S. District Judge William Barbour said he imposed the maximum because Avants showed no remorse.
Aproximativ 120 de potențiali jurați au fost rugați să completeze un chestionar îndelungat.
Output: About 120 potential jurors were being asked to complete a lengthy questionnaire.
Jurații au fost duși în sala de judecată în grupuri de 40 de persoane și au fost rugați să completeze un chestionar.
Output: The jurors were taken into the courtroom in groups of 40 and asked to fill out a questionnaire.
De asemenea, au fost aleși cinci jurați secundari, cu un ultim plan stabilit vineri dimineață din comisie.
Output: Five alternate jurors were also chosen, with a final one set to be selected Friday morning from the panel.
Au fost selectați și cinci jurați secundari, cu un al șaselea secund care va fi ales vineri.
Output: Five alternate jurors also were selected, with a sixth alternate to be picked on Friday.
Ferma California Bureau nu au apelat imediat înapoi pentru a afla un răspuns.
Output: The California Farm Bureau did not immediately return calls seeking comment.
Ferma California Bureau nu au avut un răspuns imediat pentru decizia de marți.
Output: The California Farm Bureau did not immediately have an official response to Tuesday's ruling.
Dar premierul a declarat pentru BBC că nu este deranjat de sondaje și că va continua să facă ceea ce credea el cu putință că este corect.
Output: But the prime minister told the BBC he wasn't bothered by polls and that he would continue to do what he believed to be right.
El a spus că nu este deranjat de sondaje și că va continua să facă ceea ce credea el cu putință, atât în ​​politica externă, cât și în cea internă.
Output: He said he wasn't bothered by polls and that he would continue to do what he believed to be right, in both foreign and domestic policy.
Gen. Sattler conduce o forță de lucru mixtă combinată, bazată pe o navă în Golful Aden și una în Oceanul Indian.
Output: Gen. Sattler heads a Combined Joint Task Force based on ship in the Gulf of Aden and the Indian Ocean.
Generalul Sattler conduce un grup de lucru mixt, combinat la bordul navei de comandă Mount Whitney.
Output: General Sattler heads a Combined Joint Task Force aboard the command ship Mount Whitney.
Analiștii din Wall Street se așteptau la 22 de cenți pe acțiune, potrivit Thomson First Call.
Output: Wall Street analysts had expected 22 cents a share, according to Thomson First Call.
Rezultatele au fost cu o cotă de 3 cenți mai mică decât prognoza analiștilor chestionați de Thomson First Call.
Output: The results were 3 cents a share lower than the forecast of analysts surveyed by Thomson First Call.
Hotărârea juridică este urmată de trei zile de speculații intense pe care Hewlett-Packard Co. le-ar putea licita pentru companie.
Output: The legal ruling follows three days of intense speculation Hewlett-Packard Co. may be bidding for the company.
Hotărârea legală este urmată de trei zile de volatilitate sălbatică în stocul RIM din cauza speculațiilor care spun că gigantul PC Hewlett-Packard Co. ar putea licita compania.
Output: The legal ruling follows three days of wild volatility in RIM's stock over speculation that PC giant Hewlett-Packard Co. may be bidding for the company.
Constatările au fost publicate în numărul din 1 iulie al Annals of Internal Medicine.
Output: The findings were published in the July 1 issue of the Annals of Internal Medicine.
Constatările sunt publicate astăzi în Annals of Internal Medicine.
Output: The findings are being published today in the Annals of Internal Medicine.
Măsurile ar putea fi luate de plenul Senatului încă de vineri.
Output: The measures could be taken up by the full Senate as early as Friday.
Ratliff a spus că speră să aducă cele două măsuri în plenul Senatului până vineri.
Output: Ratliff said he hopes to bring the two measures to the full Senate by Friday.
Purtătorul de cuvânt al Enron, Eric Thode, a refuzat să comenteze medierea părților.
Output: Enron spokesman Eric Thode declined to comment on the mediation order.
„Credem că sunt niște vești minunate”, a spus Eric Thode, purtătorul de cuvânt al Enron.
Output: We think it's great news, said Enron spokesman Eric Thode.
Analiștii Departamentului Muncii consideră că statisticile de salarizare din sondajul întreprinderilor oferă o imagine mai exactă a economiei, deoarece cifrele sondajului se bazează pe un eșantion mai mare.
Output: Labor Department analysts think the payroll statistics from the survey of businesses provide a more accurate picture of the economy because the survey figures are based on a larger sample.
Analiștii au spus că sunt de părere că statisticile privind salariile oferă o imagine mai exactă a economiei, deoarece se bazează pe un eșantion mai mare.
Output: The analysts said they believe the payroll statistics provide a more accurate picture of the economy because they are based on a larger sample.
Părinții vor să o țină în viață; soțul ei spune că ea niciodată nu a vrut să fie ținută în viață în mod artificial.
Output: The parents want her kept alive; her husband says she never wanted to be kept alive artificially.
Michael Schiavo a susținut că soția sa nu a vrut niciodată să fie ținută în viață artificial.
Output: Michael Schiavo has argued that his wife never wanted to be kept alive artificially.
„Cred că putem clasifica ceea ce se petrece ca o adevărată epidemie”, a spus ministrul sănătății, Jean-Francois Mattei, la Inter-Radio Franța.
Output: I think we can now qualify what is happening as a genuine epidemic, Health Minister Jean-Francois Mattei said on France Inter radio.
Terri Schiavo, în vârstă de 39 de ani, este așteptată să moară la ospuiciul din regiunea Tampa Bay unde a trăit pentru câțiva ani, a spus tatăl ei, Bob Schindler.
Output: Terri Schiavo, 39, is expected to die sometime in the next two weeks in the Tampa-area hospice where she has spent the past several years.
Terri Schiavo, în vârstă de 39 de ani, a fost supusă procedurii la spitalul din regiunea Tampa Bay unde a trăit pentru câțiva ani, a spus tatăl ei, Bob Schindler.
Output: Terri Schiavo, 39, underwent the procedure at the Tampa Bay area hospice where she has been living for several years, said her father, Bob Schindler.
Înainte de a intra în Kodak, Palumbo a lucrat pentru Procter&Gamble Corp, unde gestiona produse precum șampoanele Folgers și Pantenne.
Output: Prior to joining Kodak, Palumbo worked for Procter & Gamble Corp., where he managed products such as Folgers and Pantene shampoo.
Înainte de a intra în Eastman Kodak, Domnul Palumbo a deținut funcții înalte de marketing pentru Protecter&Gamble.
Output: Prior to joining Eastman Kodak, Mr. Palumbo held senior marketing positions for Procter & Gamble.
Domnul McDevitt a primit controlul a trei aspecte cruciale ale poliției din Solomons.
Output: Mr McDevitt has been granted control of three crucial aspects of policing in the Solomons.
Domnului McDevitt i s-a acordat controlul a trei aspecte ale poliției de către Comisarul William Morrell.
Output: Mr McDevitt has been granted control of three aspects of policing by Commissioner William Morrell.
Oficialii de la pista de curse North Carolina din Rockingham nu au putut fi contactați.
Output: Officials with North Carolina Speedway at Rockingham could not be reached.
Oficialii NASCAR nu au putut fi contactați marți pentru comentarii.
Output: NASCAR officials could not be reached for comment Tuesday.
Ei au spus că au luat copilul sub observație la Centrul Medical Județean Nassau.
Output: They said the child was taken to Nassau County Medical Center for observation.
Tisha Kresler, o purtătoare de cuvânt a Global Crossing, a refuzat să răspundă.
Output: Tisha Kresler, a spokeswoman for Global Crossing, declined to comment.
Un reprezentant Global Crossing nu a avut niciun comentariu imediat.
Output: A Global Crossing representative had no immediate comment.
Sindicatele au organizat, de asemenea, o grevă în martie ce a durat cinci zile, care a forțat totul, mai puțin una dintre sălile de mese ale lui Yale, să se închidă.
Output: The unions also staged a five-day strike in March that forced all but one of Yale's dining halls to close.
Sindicatele au organizat, de asemenea, o grevă în martie ce a durat cinci zile, grevele au anticipat 8 din ultimele 10 contracte.
Output: The unions also staged a five-day strike in March; strikes have preceded eight of the last 10 contracts.
Guvernantul Rick Perry a spus că, deși se opune răspândirii jocurilor de noroc, el ar fi reticent în deciderea continuării Comisiei de Loterie.
Output: Gov. Rick Perry has said that while he opposes gambling expansion, he would be reluctant to veto continuation of the Lottery Commission.
În tranzacționarea de la miazăzi, indicele compozit NASDAQ a crescut cu 8.34 sau 0.5 procente, la 1,790.47.
Output: In midafternoon trading, the Nasdaq composite index was up 8.34, or 0.5 percent, to 1,790.47.
Indicele compozit NASDAQ .IXIC a marcat 8.59 puncte sau 0.48 procente, la 1,773.54.
Output: The Nasdaq Composite Index .IXIC dipped 8.59 points, or 0.48 percent, to 1,773.54.
În Kentucky, procurorul general democratic Ben Chandler îl înfruntă pe reprezentantul SUA Ernie Fletcher.
Output: In Kentucky, Democratic Attorney General Ben Chandler faces U.S. Rep. Ernie Fletcher.
Kentucky: republicanul Ernie Fletcher, un membru al Camerei cu trei mandate, se luptă cu procurorul general al statului democratic, Ben Chandler.
Output: Kentucky: Republican Ernie Fletcher, a three-term House member, is battling Democratic state Attorney General Ben Chandler.
Media industriei The Dow Jones a scăzut cu 98.32, sau aproape cu 1.1 la sută, până la 9011.53.
Output: The Dow Jones Industrial Average fell 98.32, or about 1.1 percent, to 9011.53.
Media industriei The Dow Jones au încheiat ziua cu 98.32 de puncte în scădere, la 9,011.53 puncte.
Output: The Dow Jones industrial average finished the day down 98.32 points at 9,011.53.
Planul 401(k) al lui Enron a acoperit cheltuielile a 20.000 de muncitori, pensionari și beneficiari.
Output: Enron's 401(k) plan covered about 20,000 workers, retirees and beneficiaries.
Acțiunile lui Enron au cuprins până la 61% din portofoliile muncitorilor planului 401(k).
Output: Enron's stock comprised as much as 61% of the workers' 401(k) portfolios.
Comitetul judiciar al Senatului din SUA a depășit ieri un obstacol semnificativ în bătălia creării unui fond de încredere acordat victimelor expuse la azbest.
Output: The US Senate judiciary committee overcame a significant hurdle yesterday in the battle to create a trust fund to pay victims of asbestos exposure.
Comitetul judiciar al Senatului din SUA a depășit marți un obstacol semnificativ în bătălia creării unui fond de încredere acordat victimelor expuse la azbest, deși cu toate acestea încă rămân obstacole dificile de trecut.
Output: The Senate judiciary committee on Tuesday overcame a significant hurdle in the battle to create a trust fund to pay victims of asbestos exposure but the most difficult obstacles remain.
Dar ea nu a menționat dacă va autentifica bugetul de 117.4 miliarde de dolari pentru 2004-2005.
Output: But she didn't say whether she'll certify the two-year $117.4 billion budget for 2004-05.
Ea a spus că momentan nu știe dacă va certifica bugetul.
Output: She said she didn't know yet whether she would certify the budget.
Ar fi complicat să supraestimăm pericolele potențiale ale vulnerabilității Procedurii de Apel la Distanță (PAD).
Output: It would be difficult to overestimate the potential dangers of the Remote Procedure Call (RPC) vulnerability.
Defectul implică protocolul RPC, care se ocupă cu comunicațiile între calculatoare.
Output: The flaw involves the Remote Procedure Call (RPC) protocol, which deals with inter-computer communications.
Deși obezitatea poate crește riscul problemelor de sănătate, persoanele sceptice spun că și fumatul și colesterolul crescut fac același lucru.
Output: Although obesity can increase the risk of health problems, skeptics argue, so do smoking and high cholesterol.
Deși obezitatea poate crește riscul problemelor de sănătate, persoanele sceptice spun că și fumatul și colesterolul crescut fac același lucru, iar ele nu sunt considerate boli.
Output: Although obesity can increase the risk of a host of health problems, skeptics argue, so do smoking and high cholesterol, which are not considered diseases.
Michelle Wie a câștigat duminică, pentru prima oară la cupa Virada Nirapathpongporn în cea de a 27-a ediție a campionatului public american amator feminin Links.
Output: Michelle Wie chips Sunday during her 1-up victory over Virada Nirapathpongporn in the 27th U.S. Women's Amateur Public Links Championship.
Acum ea are primul trofeu după victoria de duminică de la Concursul Public Links categoria feminină din SUA.
Output: Now she has her first trophy after victory in the US Women's Amateur Public Links here on Sunday.
Sony a mărturist că PSP va avea de asemenea un ecran LCD de 4.5 inch, sloturi extra pentru Memory Stick.
Output: Sony said the PSP would also feature a 4.5-inch LCD screen, Memory Stick expansion slots.
De asmenea, are un ecran LCD de 4,5 inch cu iluminare din spate și facilități de expansiune a memoriei.
Output: It also features a 4.5 in back-lit LCD screen and memory expansion facilities.
La unul dintre cele trei locuri de prelevare a probelor de la Huntington Beach, rezultatele testării bacteriilor au fost 160 în 16 iunie și 120 în 23 iunie.
Output: At one of the three sampling sites at Huntington Beach, the bacteria reading came back at 160 on June 16 and at 120 on June 23.
Rezultatele testării bacteriilor au fost 160 în 16 iunie și 120 în 23 iunie la unul dintre cele trei locuri de prelevare a probelor din Huntington Beach.
Output: The readings came back at 160 on June 16 and 120 at June 23 at one of three sampling sites at Huntington Beach.
Studiul a constatat că în locurile în care plasele de pești obișnuiau să prindă 10 pești per 100 de cârlige în ultimele decenii, acum au noroc dacă prind unul.
Output: Where long-lines used to catch 10 fish per 100 hooks in past decades, they are now lucky to catch one, the study found.
În locurile în care plasele de pești obișnuiau să prindă 10 pești per 100 de cârligi, acum au noroc dacă prind unul, a spus Myers.
Output: Whereas long lines used to catch 10 fish per 100 hooks, now they are lucky to catch one, Myers said.
Acțiunile Carnival Corp se tranzacționau la 31,29 dolari în cursul zilei de miercuri, mai puțin cu 72 de cenți sau 2,25 la sută.
Output: Carnival Corp. stock was trading at $31.29 during midday trading Wednesday, down 72 cents or 2.25 percent.
Acțiunile Carnival Corp au scăzut cu 2,5 la sută, sau 81 de cenți, ajungând la 31,20 dolari la bursa din New York.
Output: Carnival Corp. stock was down 2.5 percent, or 81 cents, at $31.20 on the New York Stock Exchange.
Dar criticile Senatului asupra planului Camerei au venit marți pe mai multe teme.
Output: But Senate criticism of the House plan Tuesday came on several fronts.
Și mai mulți republicani din Senat sunt capricioși în legătură cu harta Camerei.
Output: And several Senate Republicans are cranky about the House map.
Drept urmare, Murphy a căutat să o înlocuiască pe sora lui Strier, Ethel Celnik, ca mandatar.
Output: As a result, Murphy sought to substitute Strier's sister, Ethel Celnik, as the trustee.
Murphy a spus că sora lui Strier, Ethel Celnik, a fost la tribunal la momentul respectiv, dar Strier nu a fost prezent
Output: Murphy said Strier's sister, Ethel Celnik, was in the courtroom at the time, but Strier was not.
Decizia tribunalului înterzice grupurilor să difuzeze în orice moment anunțuri care promovează, susțin, atacă sau se opun vreunui candidat
Output: The rule bars groups from airing ads that promote, support, attack or oppose a candidate at any time.
Aceasta a menținut dispoziții de rezervă care interzic acelorași grupuri să difuzeze, să promoveze, să susțină, să atace sau să se opună în orice moment vreunui candidat
Output: It upheld fallback rules that bar the same groups from airing ads that promote, support, attack or oppose a candidate at any time.
Cisco și-a redus cheltuielile pentru a compensa vânzările lente.
Output: Cisco pared spending to compensate for sluggish sales.
Ca răspuns la vânzările lente, Cisco și-a redus cheltuielile.
Output: In response to sluggish sales, Cisco pared spending.
Kansas City l-a recrutat pe jucătorul de câmp exterior Chris Lubanski de la Liceul Kennedy-Kenrick, la a cincea selecție.
Output: Kansas City drafted outfielder Chris Lubanski, from Kennedy-Kenrick High School in Pennsylvania, with the fifth pick.
The Royals l-au ales pe Chris Lubanski, un jucător de câmp exterior din Pennsylvania, care a ajuns la 528 lovituri, cu această a cincea selecție.
Output: The Royals chose Chris Lubanski, a high school outfielder from Pennsylvania who hit .528, with the fifth pick.
Lira sterlină a scăzut cu 0,8% față de dolar, la 1.5875 GBP.
Output: Sterling was down 0.8 percent against the dollar at $1.5875 GBP= .
Dolarul a crescut cu 0,15% față de moneda japoneză, ajungând la 115.97 yeni.
Output: The dollar rose 0.15 percent against the Japanese currency to 115.97 yen.
Media industrială Dow Jones. Indicele Dow Jones (DJI) a crescut cu 41.61 puncte sau 0,44% la 9,415.82.
Output: The Dow Jones industrial average .DJI rose 41.61 points, or 0.44 percent, to 9,415.82.
Indicele Dow Jones a crescut cu 41,61 puncte vineri, o creștere de 0,4% per zi și de 0,7% per săptămână .
Output: The Dow Jones rose 41.61 points Friday, a gain of 0.4% for the day and 0.7% for the week.
Chiar de la început, nu am vrut să vedem pe nimeni care să reducă salariile.
Output: Right from the beginning, we didn't want to see anyone take a cut in pay.
A existat o serie de semnale administrative și birocratice ratate - nu există nicio persoană responsabilă aici, a spus Gehman.
Output: There were a number of bureaucratic and administrative missed signals -- there's not one person who's responsible here, Gehman said.
La refuzarea ofertei Agenției Naționale de Imagistică și Cartografiere (NIMA), Gehman a spus că a existat o serie de semnale administrative și birocratice ratate aici.
Output: In turning down the NIMA offer, Gehman said, ''there were a number of bureaucratic and administrative missed signals here.
DeVries a făcut într-adevăr o oprire în oraș, miercuri - înregistrându-se ca persoană condamnată pentru abuzuri sexuale la Departamentul de Poliție Soledad.
Output: DeVries did make one stop in town Wednesday - registering as a sex offender at the Soledad Police Department.
Pedofil condamnat, Brian DeVries a luat cuvântul ca răspuns la indignarea comunității, miercuri după-amiaza, după ce s-a înregistrat ca persoană condamnată pentru abuzuri sexuale la Departamentul de Poliție Soledad.
Output: Convicted child molester Brian DeVries spoke out in response to community outrage Wednesday afternoon after registering as a sex offender at the Soledad Police Department.
La ora 5 p.m. EDT (ora de vară) centrul lui Grace se afla aproape de latitudinea de 25,6 nord, 93,7 vest sau la aproximativ 280 mile sud-est de Corpus Chrsti.
Output: At 5 p.m. EDT, Grace's center was near latitude 25.6 north, longitude 93.7 west or about 280 miles east-southeast of Corpus Christi.
La 11 a.m. EDT (ora de vară), centrul lui Fabian se afla aproape de latitudinea de 18,1 nord și 53,2 vest sau la aproximativ 550 mile est de Leewards.
Output: At 11 a.m. EDT, Fabian's center was near latitude 18.1 north and longitude 53.2 west, or about 550 miles east of the Leewards.
Sâmbătă, o servă de 149 (mile per oră) dată lui Agassi a egalat recordul mondial al lui Rusedski.
Output: On Saturday, a 149mph serve against Agassi equalled Rusedski's world record.
Sâmbătă, Roddick a egalat recordul mondial cu o servă de 149 (mile per oră) învingându-l pe Andre Agassi.
Output: On Saturday, Roddick equalled the world record with a 149 m.p.h. serve in beating Andre Agassi.
Indicele bursier mai extins al Standard & Poor 500 SPX a crescut cu 10 puncte, sau 1,10% ajungând la 943.
Output: The broader Standard & Poor's 500 Index .SPX climbed 10 points, or 1.10 percent, to 943.
Indicele Nasdq Composite, IXIC a sărit cu 43,64 puncte sau 2,89%, la 1,553.73.
Output: The Nasdaq Composite Index .IXIC jumped 43.64 points, or 2.89 percent, to 1,553.73.
Prețul la termen al petrolului brut pentru încălzire în luna octombrie s-a plafonat la 69,89 cenți per galon, cu 85 cenți mai scăzut.
Output: October heating oil futures settled .85 cent lower at 69.89 cents a gallon.
Prețul petrolului pentru încălzire a închis ședința în scădere cu 0,41 cenți, la 70,74 cenți per galon.
Output: October heating oil ended down 0.41 cent to 70.74 cents a gallon.
Dl. Levine a confirmat faptul că Dna Cohen Alon a încercat să vândă povestea în timpul Cupei Mondiale.
Output: Mr Levine confirmed that Ms Cohen Alon had tried to sell the story during the World Cup.