niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Kroger Co., care deține Ralphs și Albertsons Inc., negociază împreună cu Safeway și își lăsat pe dinafară lucrătorii din sindicat a doua zi.
Output: Kroger Co., which owns Ralphs, and Albertsons Inc. bargain jointly with Safeway and locked out their union workers the next day.
Într-un spectacol de solidaritate corporativă, Kroger Co., care deține Ralphs, și Albertson Inc. și-au lăsat pe dinafară lucrătorii în dimineața următoare.
Output: In a show of corporate solidarity, Kroger Co., which owns Ralphs, and Albertson Inc. locked out their workers the next morning.
Potrivit Biroului de recensământ, populația hispanică a crescut cu 9,8% față de cifrele recensământului din aprilie 2000.
Output: According to the Census Bureau, the Hispanic population increased by 9.8 percent from the April 2000 census figures.
Populația hispanică a crescut cu 9,8% față de cifrele recensământului din aprilie 2000, în ciuda condițiilor sociale și economice mai puțin favorabile decât în ​​anii 1990.
Output: The Hispanic population increased by 9.8per cent from the April 2000 census figures, despite less favourable social and economic conditions than in the 1990s.
Acțiunile sale au crescut la 54,50 dolari în tranzacționarea pre-deschidere de la 50,90 dolari la închiderea de miercuri.
Output: Its shares jumped to $54.50 in pre-open trading from $50.90 at Wednesday's close.
Acțiunile au crescut cu aproape 7% în tranzacționarea pre-deschidere, crescând la 18,26 dolari de la 17,05 dolari la închiderea de marți.
Output: Shares jumped almost 7 percent in pre-open trading, rising to $18.26 from $17.05 at Tuesday's close.
Media industrială Dow Jones <.DJI> a scăzut cu 58,69 puncte, sau 0,64 la sută, la 9.137,86.
Output: The Dow Jones industrial average <.DJI> was off 58.69 points, or 0.64 percent, at 9,137.86.
Media industrială Dow Jones .DJI a scăzut cu 79,43 puncte, sau 0,86 la sută, la 9.117,12 vineri.
Output: The Dow Jones industrial average .DJI fell 79.43 points, or 0.86 percent, to 9,117.12 on Friday.
Avocatul său, Pamela MacKey, a declarat că Bryant se așteaptă să fie complet exonerat.
Output: His lawyer, Pamela MacKey, said Bryant expects to be completely exonerated.
A fost cel mai bun avans de la 1 octombrie încoace, când indicele a câștigat 22,25.
Output: It was the best advance since Oct. 1, when the index gained 22.25.
Indicele Standard & Poor's 500 a crescut cu 15,66 la 1.046,79, cel mai bun avans de la 1 octombrie încoace, când a câștigat 22,25.
Output: Standard & Poor's 500 index rose 15.66 to 1,046.79, its best advance since Oct. 1, when it gained 22.25.
Domnul Mask a spus că domnul Cullen va fi luat până joi de la închisoarea comitatului Somerset și mutat la spitalul criminalistic Ann Klein de lângă Trenton pentru îngrijire psihiatrică.
Output: Mr. Mask said Mr. Cullen would be taken from the Somerset County Jail by Thursday and moved to the Ann Klein Forensic Hospital just outside Trenton for psychiatric care.
Charles Cullen, în vârstă de 43 de ani, a fost transferat din închisoarea comitatului Somerset din Somerville la Centrul Forensic Anne Klein, o unitate de tratament psihiatric cu 150 de paturi din Trenton.
Output: Charles Cullen, 43, was transferred from the Somerset County Jail in Somerville to the Anne Klein Forensic Center, a 150-bed psychiatric treatment facility in Trenton.
Oamenii de știință credeau că Stardust a acumulat mii de particule de praf.
Output: Scientists believed Stardust trapped thousands of particles of dust.
Stardust a fost conceput pentru a aduna mii de particule de praf care provin din Wild 2.
Output: Stardust was designed to gather thousands of dust particles streaming from Wild 2.
Raportul comitetului independent de experți își propune să înlăture orice suspiciune cu privire la modul în care guvernul din Hong Kong gestionează criza SARS.
Output: The report by the independent expert committee aims to dissipate any suspicion about the Hong Kong government's handling of the SARS crisis.
Un raport mult așteptat cu privire la gestionarea de către guvernul din Hong Kong a focarului de SARS a fost lansat.
Output: A long awaited report on the Hong Kong government's handling of the SARS outbreak has been released.
Ambele dispozitive implementează facilitatea eSCO a standardului versiunea 1.2 pentru a oferi baza pentru noile aplicații de telefonie fără fir.
Output: Both devices implement the v1.2 standard's eSCO facility to provide the basis for new cordless telephony applications.
BlueCore3 implementează, de asemenea, facilitatea eSCO din versiunea 1.2 pentru a oferi baza aplicațiilor avansate de telefonie fără fir în transmisia Bluetooth.
Output: BlueCore3 also implements v1.2's eSCO facility to provide the basis for advanced cordless telephony applications for Bluetooth transmission.
Scăderea prețurilor de la produse de bază în aprilie s-a reflectat scăderea prețurilor la mașini, camioane, haine pentru bărbați și băieți și țigări .
Output: The drop in core wholesale prices in April reflected falling prices for cars, trucks, men's and boy's clothes and cigarettes.
Aceasta a fost cea mai mare scădere din august 1993 și a rezultat din scăderea prețurilor la mașini, camioane, haine pentru bărbați și băieț și țigării.
Output: That was the biggest drop since August 1993 and stemmed from falling prices for cars, trucks, men's and boys' clothes and cigarettes.
Salvatorii internaționali scotocesc darâmăturile pentru supraviețuitori în vechiul oraș Bam de pe Drumul Mătăsii, după ce un cutremur violent a ucis peste 20.000 de oameni.
Output: International rescue workers are scouring flattened debris for survivors in Iran's shattered ancient Silk Road city of Bam after a violent earthquake killed more than 20,000 people.
Salvatorii internaționali au căutat cu disperare supraviețuitori printre dărâmături, iar cimitirele s-au umplut ieri în vechiul oraș Bam de pe Drumul Mătăsii.
Output: International rescue workers hacked desperately through flattened debris for survivors and cemeteries overflowed in Iran's ancient Silk Road city of Bam yesterday.
Griffith, originar din Mount Airy, locuiește acum pe coasta Carolinei de Nord, în Manteo.
Output: Griffith, a Mount Airy native, now lives on the North Carolina coast in Manteo.
Griffith, în vârstă de 77 de ani, a crescut în Mount Airy și acum locuiește în Manteo.
Output: Griffith, 77, grew up in Mount Airy and now lives in Manteo.
Conference Board a raportat că indicele său de încredere a consumatorilor din SUA a scăzut la 83,5 în iunie de la 83,6 în mai.
Output: The Conference Board reported its U.S. Consumer Confidence Index slipped to 83.5 in June from 83.6 in May.
Indicele de încredere a consumatorilor a ajuns la 83,5 în iunie, în scădere ușoară față de un 83,6 revizuit în mai, a declarat Conference Board.
Output: The consumer-confidence index came in at 83.5 in June, down slightly from a revised 83.6 in May, the Conference Board said.
Se crede că Heather, în vârstă de 35 de ani, care și-a pierdut un picior într-un accident rutier, are plăci de oțel în șolduri, ceea ce ar face imposibilă nașterea naturală.
Output: Heather, 35, who lost a leg in a road accident, is thought to have steel plates fitted in her hips, which would make natural childbirth impossible.
Fostul model Lady McCartney și-a pierdut un picior într-un accident rutier în 1993 și se pare că are plăci de oțel montate în șolduri, ceea ce ar îngreuna nașterea naturală.
Output: Former model Lady McCartney lost a leg in a road accident in 1993 and is understood to have steel plates fitted in her hips which would make natural childbirth difficult.
Vicepreședintele Dick Cheney și candidatul republican la funcția de guvernator în Mississippi, Haley Barbour, salută mulțimea ce aclamă.
Output: Vice President Dick Cheney and Mississippi Republican gubernatorial candidate Haley Barbour acknowledge the cheering crowd.
Vicepreședintele Dick Cheney spune că republicanul din Mississippi, Haley Barbour, ar fi un bun guvernator datorită expertizei sale în guvernare și afaceri.
Output: Vice President Dick Cheney says Mississippi Republican Haley Barbour would be a good governor because of his government and business savvy.
Asistenta în vârstă de 51 de ani a lucrat la North York General Hospital, epicentrul celui mai recent focar.
Output: The 51-year-old nurse worked at North York General Hospital, the epicentre of the latest outbreak.
Emile Laroza, în vârstă de 51 de ani, a contractat SARS în timp ce lucra ca asistent medical la Spitalul General North York, epicentrul celui de-al doilea focar de SARS.
Output: Emile Laroza, 51, contracted SARS while working as a nurse at North York General Hospital, the epicentre of the second SARS outbreak.
Rusch a permis, de asemenea, cinci sau mai multe puncte câștigate în fiecare dintre ultimele sale trei starturi.
Output: Rusch has also allowed five or more earned runs in each of his last three starts.
Redman a permis două puncte câștigate sau mai puțin în șase din cele nouă starturi ale sale.
Output: Redman has allowed two earned runs or less in six of his nine starts.
Domnul Turner a transferat aproximativ 10 milioane de acțiuni către un trust caritabil înainte ca acestea să fie vândute.
Output: Mr. Turner transferred about 10 million shares to a charitable trust before they were sold.
Vânzările îl lasă pe domnul Turner cu aproximativ 45 de milioane de acțiuni în AOL.
Output: The sales leave Mr. Turner with about 45 million shares in AOL.
De asemenea, el i-a recrutat și pe alții în schemă, convingându-i să primească marfa obținută în mod fraudulos pe care o comandase pentru el însuși.
Output: He also recruited others to participate in the scheme by convincing them to receive fraudulently obtained merchandise he had ordered for himself.
De asemenea, el a recrutat și alte persoane pentru a li se livra mărfurile comandate și obținute în mod fraudulos.
Output: He also recruited other people to take delivery of fraudulently obtained merchandise he had ordered.
New York Mets l-a selectat apoi pe jucătorul Lastings Milledge de la Lakewood Ranch High School din Florida.
Output: The New York Mets then selected outfielder Lastings Milledge from Lakewood Ranch High School in Florida.
Mets l-au luat pe Lastings Milledge, un jucător din Florida, ca a douăsprezecea alegere.
Output: The Mets took Lastings Milledge, an outfielder from Florida, with the 12th pick.
Senatorul din Florida, Bob Graham, nu a fost recunoscut de 61% dintre cei chestionați.
Output: Florida Sen. Bob Graham was not identifiable by 61 percent of those polled.
Kerry a fost privit favorabil de 66% dintre cei chestionați; Decan de 57%.
Output: Kerry was viewed favorably by 66 percent of those polled; Dean at 57 percent.
Indicele larg Standard & Poor's 500. SPX a crescut cu 3,47 puncte, sau 0,36 la sută, până la 977,59.
Output: The broader Standard & Poor's 500 Index .SPX rose 3.47 points, or 0.36 percent, to 977.59.
Indicele Nasdaq Composite, axat pe tehnologie .IXIC, a scăzut 8 puncte, sau 0,45 la sută, la 1.645.
Output: The tech-laden Nasdaq Composite Index .IXIC shed 8 points, or 0.45 percent, to 1,645.
Drept rezultat, 24 de jucători au depășit par-ul în prima rundă.
Output: As a result, 24 players broke par in the first round.
Douăzeci și patru de jucători au depășit parul în prima rundă, a treia cea mai mare cifră din istoria US Open.
Output: Twenty-four players broke par in the first round, the third highest figure in U.S. Open history.
Albertsons și lanțul Ralphs al lui Kroger și-au oprit munictorii din a-și face lucrul ca răspuns.
Output: Albertsons and Kroger's Ralphs chain locked out their workers in response.
Lanțul lui Ralphs al lui Kroger și Albertsons și-au oprit imediat munictorii din alimentație în semn de solidaritate.
Output: Kroger's Ralphs chain and Albertsons immediately locked out their grocery workers in a show of solidarity.
Indicele compozit Nasdaq <.IXIC>, axat pe tehnologie, a scăzut cu 37,78 puncte, sau 1,94 la sută, la 1.912,36.
Output: The technology-packed Nasdaq Composite Index <.IXIC> dropped 37.78 points, or 1.94 percent, to 1,912.36.
Indicele compozit Nasdaq a scăzut 2,95, sau 0,2 la sută, pentru săptămâna în curs la 1.912,36, după ce ieri s-a poticnit la 37,78.
Output: The Nasdaq composite index fell 2.95, or 0.2 percent, for the week to 1,912.36 after stumbling 37.78 yesterday.
Acțiunile SCO s-au închis la 10,93 dolari, în scădere cu 28 de cenți, la tranzacționarea de luni pe piața bursieră Nasdaq.
Output: Shares of SCO closed at $10.93, down 28 cents, in Monday trading on the Nasdaq Stock Market.
Acțiunile IBM au închis cu încă 1,75 dolari, sau 2,11 la sută, la 84,50 dolari la bursa din New York.
Output: IBM shares closed up $1.75, or 2.11 percent, at $84.50 on the New York Stock Exchange.
Camera a votat 425 la 2 în favoarea proiectului de lege, primul din cele 13 pe care Congresul trebuie să le adopte în fiecare an pentru a finanța guvernul federal.
Output: The House voted 425 to 2 to clear the bill, the first of 13 that Congress must pass each year to fund the federal government.
Proiectul de lege se numără printre primele din cele 13 pe care Congresul trebuie să le adopte în fiecare an pentru a finanța guvernul federal.
Output: The bill is among the first of 13 that Congress must pass each year to fund the federal government.
Knight a fost de acord cu un contract pe doi ani, de 2,38 milioane de dolari, care include un bonus de 300.000 de dolari.
Output: Knight agreed to a two-year, $2.38 million contract that included a $300,000 signing bonus.
ESPN a raportat că acordul de doi ani al lui Knight valorează 2,38 milioane de dolari, inclusiv un bonus de 300.000 de dolari.
Output: ESPN reported that Knight's two-year deal is worth $2.38 million, including a $300,000 signing bonus.
În raport cu moneda japoneză, euro a fost la 135,92 / 6,04 yeni față de nivelul din New York de 136,03 / 14.
Output: Against the Japanese currency, the euro was at 135.92/6.04 yen against the late New York level of 136.03/14.
Dolarul era la 117,85 yeni în raport cu moneda japoneză, în creștere cu 0,1 la sută.
Output: The dollar was at 117.85 yen against the Japanese currency, up 0.1 percent.
Procedura se efectuează în general în al doilea sau al treilea trimestru.
Output: The procedure is generally performed in the second or third trimester.
Tehnica este utilizată în timpul celui de-al doilea și, ocazional, în cel de-al treilea trimestru de sarcină.
Output: The technique is used during the second and, occasionally, third trimester of pregnancy.
Pe lângă Hampton și Newport News, grantul finanțează testarea apei în Yorktown, King George County, Norfolk și Virginia Beach.
Output: Besides Hampton and Newport News, the grant funds water testing in Yorktown, King George County, Norfolk and Virginia Beach.
Subvenția finanțează, de asemenea, testarea plajei în King George County, Norfolk și Virginia Beach.
Output: The grant also funds beach testing in King George County, Norfolk and Virginia Beach.
El a spus că atacatorii au lăsat în urmă pliante care cereau personalului de la Ishtar Sheraton să nu mai lucreze la hotel și cer forțelor americane să părăsească Irakul.
Output: He said the attackers left behind leaflets urging staff at the Ishtar Sheraton to stop working at the hotel and demanding U.S. forces leave Iraq.
El a spus că atacatorii au lăsat în urmă pliante care îi îndeamnă pe muncitorii de la Ishtar Sheraton să nu mai lucreze la hotel.
Output: He said the attackers left behind leaflets urging workers at the Ishtar Sheraton to stop working at the hotel.
Odată cu încingerea diplomației în criza nucleară de aproape 10 luni, ministrul chinez de externe Li Zhaoxing urmează să viziteze Coreea de Sud în perioada 13-15 august.
Output: With diplomacy heating up in the nearly 10-month-old nuclear crisis, Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing is slated to visit South Korea from August 13 to 15.
Având în vedere că diplomația se încinge în criza de aproape 10 luni, ministrul chinez de externe Li Zhaoxing zboară duminică în Japonia pe drumul spre Coreea de Sud, pe 13 august.
Output: With diplomacy heating up in the nearly 10-month-old crisis, Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing flies to Japan on Sunday en route to South Korea on August 13.
BondBulls (aici cred că se referă la ceva platformă economică) ar dori ca Fed să recunoască faptul că riscurile sunt orientate spre slăbiciunea economică.
Output: Bond bulls would like the Fed to recognize that risks are biased toward economic weakness.
Fed a mai spus că riscurile pentru economie sunt orientate spre slăbiciune.
Output: The Fed also said the risks to the economy were biased toward weakness.
Zona deteriorată a garajului nu a fost stabilizată, existând astfel „posibilitatea reală a unui colaps secundar”, a spus McGreevey.
Output: The damaged area of the garage was not stable, with ``the real potential for a secondary collapse,'' McGreevey said.
Nr. 2 HP a văzut cum vânzările serverului Unix au scăzut cu 3,6%, la 1,36 miliarde de dolari.
Output: No. 2 HP saw its Unix server sales dropped 3.6 percent to $1.36 billion.
HP a căzut pe locul doi, vânzările serverelor crescând cu 0,4 la sută, până la 2,9 miliarde de dolari.
Output: HP fell to second place with server sales growing 0.4 percent to $2.9 billion.
Avocatul rapperului, Mark Gann, nu a răspuns apelurilor pentru comentarii.
Output: The rapper's lawyer, Mark Gann, didn't return calls for comment.
Avocatul rapperului în materie civilă, în vârstă de 27 de ani, Mark Gann, nu a răspuns apelurilor pentru comentarii.
Output: The 27-year-old rapper's attorney in the civil matter, Mark Gann, did not return calls for comment.
De asemenea, pe piață au contat și știrile că General Motors GM.N intenționează să emită datorii de 10 miliarde de dolari, în parte pentru a acoperi planul de pensii.
Output: Also weighing on the market was news that General Motors GM.N planned to issue $10 billion in debt, in part to plug a hole in its pension plan.
Știrile că General Motors GM.N trebuiau să emită datorii de 10 miliarde de dolari, în parte pentru a acoperi planul de pensii, au avut un efect negativ.
Output: Also hurting was news General Motors GM.N was to issue $10 billion in debt, in part to plug a hole in its pension plan.
Russin nu a comentat; avocatul său nu a participat la audiere și nu a răspuns la mesajele telefonice.
Output: Russin did not comment; his lawyer did not attend the hearing and did not return phone messages.
Avocatul său, un văr, Basil Russin, nu a participat la ședință și nu a răspuns la mesajele telefonice.
Output: His lawyer, a cousin, Basil Russin, did not attend the hearing and did not return phone messages.
Cu toate acestea, veniturile din licențe au scăzut cu 21%, până la 107,6 milioane de dolari.
Output: Licensing revenue slid 21 percent, however, to $107.6 million.
Hispanicii, grupul etnic cu cea mai rapidă creștere din SUA, au depășit negrii pentru a deveni cea mai mare minoritate din SUA, potrivit noilor cifre ale guvernului.
Output: Hispanics, the fastest growing ethnic group in the US, have overtaken blacks to become the largest minority in the US, according to newly released government figures.
Hispanicii au depășit oficial afro-americanii ca fiind cel mai mare grup minoritar din SUA, potrivit unui raport publicat de Biroul de recensământ al SUA.
Output: Hispanics have officially overtaken African Americans as the largest minority group in the US, according to a report released by the US Census Bureau.
Episcopul Armidalei, Peter Brain, a fost direct.
Output: The Bishop of Armidale, Peter Brain, was forthright.
Când va deveni complet operațională, se așteaptă ca unitatea să angajeze până la 1.000 de persoane.
Output: When fully operational, the facility is expected to employ up to 1,000 people.
Fabrica va angaja 1.000 de persoane atunci când va fi complet construită, a spus compania.
Output: The plant would employ 1,000 people when fully built out, the company said.
Indicele biotehnologic al Bursei Americane .BTK a crescut cu 5%.
Output: The American Stock Exchange biotech index .BTK surged 5 percent.
Indicele de semiconductori al Bursei de Valori din Philadelphia. SOXX a crescut cu 6,10%.
Output: The Philadelphia Stock Exchange's semiconductor index .SOXX jumped 6.10 percent.
Și mi-a plăcut foarte mult de el și încă îl plac.
Output: And I really liked him, and I still do.
Pentru întreaga perioadă de 12 luni care se încheie la 30 iunie 2003, conexiunile de servicii avansate pentru ADSL au crescut cu 37 la sută, iar conexiunile prin modem au crescut cu 75 la sută.
Output: For the full 12-month period ending June 30, 2003, advanced services lines for ADSL increased by 37 percent and cable modem connections increased by 75 percent.
Pentru perioada de 12 luni care se încheie pe 30 iunie, conexiunile de mare viteză instalate în case și la companii au crescut cu 45%.
Output: For the 12-month period ending June 30, high-speed lines installed in homes and businesses increased by 45 percent.
Comisarul de stat pentru educație, Kent King, a declarat miercuri că scorurile la testele programului de evaluare din Missouri l-au dezamăgit.
Output: State Education Commissioner Kent King said Wednesday that the scores on the Missouri Assessment Program tests disappointed him.
Comisarul pentru educație din Missouri, Kent King, s-a declarat dezamăgit de scoruri.
Output: Missouri Education Commissioner Kent King said he was disappointed by the scores.
Agenții au găsit peste 1.000 de carduri de credit și aparate de duplicat a cardurilor de credit în timpul căutărilor de la reședința lui Ragin.
Output: Agents found more than 1,000 credit cards and credit card duplicating machines during a search of Ragin's address.
Când reședința lui Ragin a fost percheziționată, autoritățile au găsit peste 1.000 de carduri de credit și duplicatoare.
Output: When Ragin's address was raided, authorities found more than 1,000 credit cards and duplicating machines.
Lowe's, cu aproximativ jumătate din numărul magazinelor, a raportat o creștere de 33% a profitului în al treilea trimestru, bazată pe o creștere de 12% a vânzărilor din magazine.
Output: Lowe's, with about half as many stores, reported a 33 percent increase in third-quarter profit behind a 12 percent jump in same-store sales.
Home Depot a raportat o creștere de 22% a profitului în al treilea trimestru, bazată pe o creștere de aproape 8% a vânzărilor din magazine.
Output: Home Depot reported a 22 percent jump in third-quarter profit behind a nearly 8 percent rise in same-store sales.
Caldera a achiziționat software-ul serverului Unix original al SCO și i-a schimbat numele în Grupul SCO.
Output: Caldera acquired the Unix server software of the original SCO and changed its name to the SCO Group.
SCO și-a schimbat numele în Tarantella, iar Caldera și-a schimbat ulterior numele în Grupul SCO.
Output: SCO changed its name to Tarantella, and Caldera later changed its name to the SCO Group.
Ofițerii l-au aruncat la pământ și l-au cătușat, iar Reyna i-a băgat un genunchi în spate, conform mărturiei.
Output: Officers threw him to the ground and handcuffed him, and Reyna dropped a knee into his back, according to testimony.
Atunci ofițerii l-au aruncat la pământ și l-au încătușat, potrivit mărturiei.
Output: That's when officers threw him to the ground and handcuffed him, according to testimony.
Cea mai performantă acțiune a fost Altria Group Inc., care a crescut cu peste 27 la sută pentru a închide la 42,31 USD pe acțiune.
Output: The best-performing stock was Altria Group Inc., which rose more than 27 percent to close at $42.31 a share.
Altria Group Inc. MO.N a scăzut cu 50 de cenți, sau 1,2%, la 41,81 dolari.
Output: Altria Group Inc. MO.N fell 50 cents, or 1.2 percent, to $41.81.
Potrivit cercetărilor de piață ale The NPD Group, numărul de persoane care descarcă muzică a scăzut de la 14,5 milioane în aprilie la 10,4 milioane în iunie.
Output: According to market research from The NPD Group, the number of people downloading music dropped from 14.5 million in April to 10.4 million in June.
Numărul gospodăriilor care achiziționează muzică a scăzut de la maximul de 14,5 milioane în aprilie la 12,7 milioane în mai și 10,4 milioane în iunie, potrivit NPD.
Output: The number of households acquiring music fell from a high of 14.5 million in April to 12.7 million in May and 10.4 million in June, according to NPD.
Serviciul meteo a raportat vânturi cu viteze maxime de aproape 105 mile pe oră și rafale mai puternice.
Output: The weather service reported maximum sustained winds of nearly 105 miles an hour with stronger gusts.
Viteza maximă a vânturilor a fost în jur de 40 mph, cu rafale mai puternice.
Output: Maximum sustained winds were around 40 mph, with stronger gusts.
Toaletele cu WiFi urmau să fie introduse în această vară, la festivalurile de muzică din Marea Britanie.
Output: The WiFi potties were to be unveiled this summer, at music festivals in Britain.
Prima toaletă portal din lume urma să fie lansată în curând la festivalurile de vară din Marea Britanie.
Output: The world's first portal potty was soon to be rolled out at summer festivals in Great Britain.
Bărbații care beau ceai, în special ceaiul verde, își pot reduce considerabil riscul de cancer de prostată, a constatat un studiu WA important.
Output: MEN who drink tea, particularly green tea, can greatly reduce their risk of prostate cancer, a landmark WA study has found.
BĂUTUL ceaiului verde poate reduce dramatic riscul ca bărbații să dezvolte cancer de prostată, a descoperit un studiu realizat de cercetători australieni.
Output: DRINKING green tea can dramatically reduce the risk of men contracting prostate cancer, a study by Australian researchers has discovered.
Meteorologii au spus că s-ar putea să emită avertismente pentru Cuba joi spre seară.
Output: Forecasters said warnings might go up for Cuba later Thursday.
Precauții sau avertismente ar putea fi emise pentru estul Cubei joi spre seară.
Output: Watches or warnings could be issued for eastern Cuba later on Thursday.
Șiiții reprezintă 20% din populația țării.
Output: Shiites make up 20 percent of the country's population.
Sunniții reprezintă 77% din populația pakistaneză, iar șiiții 20%.
Output: Sunnis make up 77 percent of Pakistan's population, Shiites 20 percent.
CWA, care reprezintă peste 2.300 de angajați ai Comcast, a numit acest lucru excesiv atunci când un angajat tipic al sindicatului câștigă aproximativ 27.000 de dolari pe an.
Output: The CWA, which represents more than 2,300 Comcast employees, called that excessive when a typical union employee makes about $27,000 a year.
Sindicatul Muncitorilor în Comunicații, care reprezintă mai mult de 2.300 de angajați ai Comcast, a numit pachetul de remunerare a executivului excesiv atunci când un angajat tipic al sindicatului câștigă aproximativ 27.000 de dolari anual.
Output: The Communications Workers Union, which represents more than 2,300 Comcast employees, called the executive pay package excessive when a typical union employee makes about $27,000 annually.
Grupul de consumatori a generat un profit de 4,47 miliarde dolari și venituri de 20 miliarde dolari din ianuarie până în iunie, 53% din profitul și veniturile Citigroup.
Output: The consumer group generated $4.47 billion of profit and $20 billion of revenue from January to June, 53% of Citigroup's profit and revenue.
Acesta a generat profit de 4,47 miliarde de dolari și venituri de 20 de miliarde de dolari în prima jumătate a anului, 53 la sută din totalurile Citigroup.
Output: It generated $4.47 billion of profit and $20 billion of revenue in the year's first half, 53 percent of Citigroup's totals.
GALLOWAY TOWNSHIP, N.J. Annika Sorenstam a atras mulțimile, Michelle Wie a câștigat publicitatea, dar Angela Stanford a obținut prima victorie LPGA.
Output: GALLOWAY TOWNSHIP, N.J. Annika Sorenstam drew the crowds, Michelle Wie got the publicity but Angela Stanford took her first LPGA victory.
GALLOWAY TOWNSHIP, N.J. >> Annika Sorenstam și Michelle Wie au atras mulțimea, dar Angela Stanford a obținut prima victorie LPGA.
Output: GALLOWAY TOWNSHIP, N.J. >> Annika Sorenstam and Michelle Wie drew the crowds, but Angela Stanford took her first LPGA victory.
Cursele New York-Londra ale British Airways vor înceta în octombrie.
Output: British Airways' New York-to-London runs will end in October.
British Airways intenționează să își retragă cele șapte Concorduri la sfârșitul lunii octombrie.
Output: British Airways plans to retire its seven Concordes at the end of October.
Noua politică acordă cea mai mare pondere notelor, scorurilor la teste și programei de învățământ liceal ale unui elev.
Output: The new policy gives greatest weight to grades, test scores and a student's high school curriculum.
Rezultatele academice - inclusiv notele, scorurile testelor și programa școlară liceală - are cea mai mare prioritate.
Output: Academic achievement -- including grades, test scores and high school curriculum -- are given the highest priority.
Singura persoană care nu fusese luată în considerare duminică era un bărbat din Fort Worth, Texas.
Output: The only other person who had not been accounted for Sunday was a man from Fort Worth, Texas.
O altă persoană, un bărbat din Fort Worth, Texas, a dispărut, de asemenea.
Output: Another person, a man from Fort Worth, Texas, also was missing.
Indicele larg Standard & Poor's 500 <.SPX> a pierdut 11,91 puncte, sau 1,19 la sută, ajungând la 986,60.
Output: The broader Standard & Poor's 500 Index <.SPX> gave up 11.91 points, or 1.19 percent, at 986.60.
Indicele compozit Nasdaq .IXIC, bazat de tehnologie, a scăzut cu 16,68 puncte, sau 1,01 procente, la 1.636,94.
Output: The technology-laced Nasdaq Composite Index .IXIC declined 16.68 points, or 1.01 percent, at 1,636.94.
Membrii AFTRA au aprobat fuziunea printr-un vot de 75,88% la 24,12%.
Output: AFTRA members approved the merger by a vote of 75.88% to 24.12%.
AFTRA, pe de altă parte, a aprobat fuziunea cu 75%.
Output: AFTRA, on the other hand, approved the merger by a whopping 75 percent.
Moneda s-a depreciat ușor luni, pentru a tranzacționa la 55,34 / 39, nu departe de minimul său record de 55,75.
Output: The currency briefly weakened slightly on Monday to trade at 55.34/39, not far from its record low of 55.75.
Moneda s-a depreciat luni dimineață, dar a revenit în tranzacționare la 55,25 / 29, puțin schimbată față de vineri.
Output: The currency briefly weakened on Monday morning but rebounded to trade at 55.25/29, little changed from Friday.
În timp ce alte părți ale Africii au fost utilizate ca terenuri de organizare a grupului terorist, Malawi nu fusese anterior un obiectiv major al investigațiilor asupra al-Qaida.
Output: While some other parts of Africa have been used as staging grounds for the terror group, Malawi previously had not been a major focus of investigations into al-Qaida.
În timp ce alte părți ale Africii au fost folosite ca terenuri de organizare a Al Qaeda, Malawi nu fusese anterior un obiectiv major al investigațiilor asupra grupului.
Output: While some other parts of Africa have been used as Al Qaeda staging grounds, Malawi had previously not been a major focus of investigations into the group.
Duminică, un soldat american a fost ucis și un altul rănit în sudul Irakului, când a explodat un depozit de muniții.
Output: On Sunday, a U.S. soldier was killed and another injured in southern Iraq when a munitions dump exploded.
Duminică, un soldat american a fost ucis și un altul rănit atunci când un depozit de muniții pe care îl păzeau a explodat în sudul Irakului.
Output: On Sunday, a U.S. soldier was killed and another injured when a munitions dump they were guarding exploded in southern Iraq.
Potrivit oficialilor, persoana arestată era un cunoscut hacker sofisticat.
Output: According to law enforcement officials, the person arrested was a known sophisticated hacker.
Potrivit oficialilor, individul a decriptat parolele de pe server.
Output: According to law enforcement officials, the individual decrypted passwords on the server.
Cu excepția acuzațiilor de litigiu, pierderea RIM s-a micșorat și mai mult la 1 cent pe acțiune.
Output: Excluding litigation charges, RIM's loss narrowed even further to 1 cent a share.
Cu excepția litigiilor privind brevetele, pierderea RIM pentru trimestrul respectiv a fost de 700.000 dolari, sau 1 cent pe acțiune.
Output: Excluding patent litigation, RIM's loss for the quarter was $700,000, or 1 cent per share.
Indicele Standard & Poor's 500 .SPX a câștigat 19,72 puncte, sau 1,98 la sută, până la 1.015,69.
Output: The broad Standard & Poor's 500 Index .SPX gained 19.72 points, or 1.98 percent, to 1,015.69.
Media industrială Dow Jones .DJI a crescut cu 2,09 la sută, în timp ce indexul 500 Standard & Poor .SPX a sărit cu 2,23 la sută.
Output: The Dow Jones industrial average .DJI jumped 2.09 percent, while the Standard & Poor's 500 Index .SPX leapt 2.23 percent.
De asemenea, va contribui la reforma Poliției Regale a Insulelor Solomon, va consolida sistemul judiciar și al închisorilor și va proteja instituțiile cheie, cum ar fi Ministerul Finanțelor, de intimidare.
Output: It will also help reform the Royal Solomon Islands Police, strengthen the courts and prisons system and protect key institutions such as the Finance Ministry from intimidation.
Forța de intervenție va confisca arme, va reforma poliția, va consolida instanțele și sistemul penitenciar și va proteja instituțiile cheie, cum ar fi Ministerul Finanțelor.
Output: The intervention force will confiscate weapons, reform the police, strengthen the courts and prison system and protect key institutions such as the Finance Ministry.
Un juriu l-a condamnat pe rapperul C-Murder, cunoscut și sub numele de Corey Miller, pentru crimă de gradul al doilea marți seara, în urma morții prin împușcare a unui tânăr de 16 ani într-un club de noapte din parohia Jefferson.
Output: A jury convicted rapper C-Murder, also known as Corey Miller, of second-degree murder Tuesday night in the shooting death of a 16-year-old in a Jefferson Parish nightclub.
Rapperul C-Murder a fost condamnat pentru crimă de gradul al doilea, o crimă care implică o condamnare automată pe viață, în urma morții prin împușcare a unui tânăr de 16 ani într-un club de noapte din parohia Jefferson.
Output: Rapper C-Murder has been convicted of second-degree murder, a crime that carries an automatic life sentence, in the shooting death of a 16-year-old inside a Jefferson Parish nightclub.
Celelalte serii ale lui Wells includ ER și Third Watch de la NBC.
Output: Wells’ other series include NBC’s ER and Third Watch.
Treizeci și trei dintre cei 42 de bărbați fuseseră arestați miercuri seară, a declarat Daniel Bogden, procuror american din Nevada.
Output: Thirty-three of the 42 men had been arrested by Wednesday evening, said Daniel Bogden, U.S. attorney in Nevada.
Treizeci și patru dintre bărbați au fost arestați și ceilalți sunt căutați, a declarat ieri procurorul american Daniel Bogden.
Output: Thirty-four of the men have been arrested and the others are being sought, US Attorney Daniel Bogden said yesterday.
Lance Armstrong, de cinci ori câștigător al Turului Franței și supraviețuitor al cancerului, a oferit vineri câteva sfaturi pentru alți supraviețuitori de cancer din Denver.
Output: Five-time Tour de France winner and cancer survivor Lance Armstrong had a few words of advice for other cancer survivors in Denver on Friday.
Lance Armstrong, de cinci ori câștigător al Turului Franței, este astăzi la Denver pentru o întâlnire legată de cancerul căruia i-a supraviețuit.
Output: Five-time Tour de France winner Lance Armstrong is in Denver today for a meeting about surviving cancer.
Ea trăiește mai mult decât a trăit el, la fel ca și cei patru copii ai lor - fiii Anthony și Kelly, fiicele Linda Hope și Nora Somers - și patru nepoți.
Output: She survives him as do their four children -- sons Anthony and Kelly, daughters Linda Hope and Nora Somers -- and four grandchildren.
Soția lui Hope încă trăiește; fiii Anthony și Kelly; fiicele Linda și Nora Somers; și patru nepoți.
Output: Hope is survived by his wife; sons Anthony and Kelly; daughters Linda and Nora Somers; and four grandchildren.
Poliția folosind spray cu ardei a arestat 12 persoane luni seara la un marș și la un miting de aproximativ 400 de activiști care protestau împotriva unui seminar de instruire anual al Unității de Informații pentru Aplicarea Legii.
Output: Police using pepper spray arrested 12 people Monday night at a march and rally by about 400 activists protesting an annual training seminar of the Law Enforcement Intelligence Unit.
Poliția a folosit spray cu piper și gloanțe de cauciuc pentru a împrăștia marșul și mitingul din centrul orașului la care se protesta împotriva unui seminar anual de instruire a informațiilor poliției.
Output: Police used pepper spray and rubber bullets to disperse a downtown march and rally last night by activists protesting an annual police intelligence-training seminar.
Departamentul a ordonat o reducere de 18,2% pentru Allstate Texas Lloyds și o reducere de 12% pentru State Farm Lloyds.
Output: The department ordered an 18.2 percent reduction for Allstate Texas Lloyds and a 12 percent reduction for State Farm Lloyds.
Departamentul a ordonat o reducere de 12% pentru State Farm Lloyds, cel mai mare asigurător al statului, și o reducere de 18,2% pentru Allstate Texas Lloyds, al treilea ca mărime.
Output: The department ordered a 12 percent reduction for State Farm Lloyds, the state's largest insurer, and an 18.2 percent reduction for Allstate Texas Lloyds, the third-largest.
Acțiunile Colgate au închis luni la 56,30 dolari la bursa din New York.
Output: Colgate shares closed Monday at $56.30 on the New York Stock Exchange.
Acțiunile Colgate au scăzut cu 30 de cenți la 56 USD în tranzacțiile de dimineață de pe bursa din New York.
Output: Colgate shares were down 30 cents at $56 in morning trade on the New York Stock Exchange.
Mai multe împușcături s-au auzit în întuneric, dar un singur aligator fusese ucis până la ora 23:00.
Output: Several shots rang out in the darkness, but only one gator had been killed by 11 p.m.
Câteva împușcături au sunat miercuri seara, dar niciun aligator nu a fost ucis atunci.
Output: Several shots rang out Wednesday night, but no gators were killed then.
Indicele larg Standard & Poor's 500 <.SPX> a fost cu 0,46 puncte mai mic, sau 0,05 la sută, la 997,02.
Output: The broader Standard & Poor's 500 Index <.SPX> was 0.46 points lower, or 0.05 percent, at 997.02.
Indicele compozit Nasdaq .IXIC, bazat pe tehnologie, a crescut cu 7,42 puncte sau 0,45 la sută, la 1.653,44.
Output: The technology-laced Nasdaq Composite Index .IXIC was up 7.42 points, or 0.45 percent, at 1,653.44.
Republicanii s-au angajat să finalizeze un pachet de medicamente inclus în Medicare până în august, apoi au extins termenul până pe 17 octombrie și încă lucrează la el.
Output: Republicans had pledged to complete a Medicare drug package by August, then extended the deadline to Oct. 17, and they are still working on it.
Republicanii s-au angajat să finalizeze un pachet de medicamente inclus în Medicare până în august, apoi l-au extins până pe 17 octombrie.
Output: Republicans had pledged to complete a Medicare drug package by August, then extended it to Oct. 17.
Indicele, care măsoară activitatea în sectorul serviciilor, a urcat luna trecută la 50,7 de la 47,9 în martie.
Output: The index, which measures activity in the service sector, climbed to 50.7 last month from 47.9 in March.
ISM bazat în Arizona a raportat luni că indicele său neproductiv a crescut la 50,7 luna trecută, de la 47,9 în martie.
Output: The Arizona-based ISM reported Monday that its non-manufacturing index rose to 50.7 last month, from 47.9 in March.
Bush intenționează să se întâlnească miercuri cu primul ministru israelian Ariel Sharon și cu noul premier palestinian, Mahmoud Abbas, în portul iordanian Aqaba.
Output: Bush plans to meet with Israeli Prime Minister Ariel Sharon and the new Palestinian prime minister, Mahmoud Abbas, in the Jordanian port of Aqaba on Wednesday.
Miercurea viitoare, domnul Bush se va întâlni cu premierul israelian Ariel Sharon și cu noul lider palestinian Mahmoud Abbas la Aqaba, Iordania.
Output: On Wednesday next week, Mr Bush will meet Israeli Prime Minister Ariel Sharon and new Palestinian leader Mahmoud Abbas in Aqaba, Jordan.
Google, care este administrat în mod privat, este considerat ca fiind profitabil.
Output: The privately held Google is believed to be profitable.
Putem să presupunem că Senatul este pregătit să treacă o formă de plafon ... Nivelul acestuia va fi dezbătut.
Output: Its safe to assume the Senate is prepared to pass some form of a cap....The level of it is to be debated.
Un alt mare câștigător a fost Rambus Inc. (nasdaq: RMBS - știri - oameni), care a înregistrat cu 32% mai mult.
Output: Another big gainer was Rambus Inc. (nasdaq: RMBS - news - people), which shot 32 percent higher.
Rambus Inc. (nasdaq: RMBS - știri - oameni) a crescut cu 38%, devenind cel mai mare câștig procentual din Nasdaq.
Output: Rambus Inc. (nasdaq: RMBS - news - people) shot up 38 percent, making it the biggest percentage gainer on the Nasdaq.
Russ Britt este șeful biroului din Los Angeles pentru CBS.MarketWatch.com.
Output: Russ Britt is the Los Angeles Bureau Chief for CBS.MarketWatch.com.
Emily Church este șefa biroului londonez al CBS.MarketWatch.com.
Output: Emily Church is London bureau chief of CBS.MarketWatch.com.
Douglas Robinson, vicepreședinte senior al finanțelor, va prelua funcția de director financiar interimar.
Output: Douglas Robinson, a senior vice president of finance, will take over as chief financial officer on an interim basis.
Douglas Robinson, vicepreședinte senior al finanțelor din CA, va ocupa funcția între timp.
Output: Douglas Robinson, CA senior vice president, finance, will fill the position in the interim.
Mai multe state și guvernul federal au adoptat ulterior interdicții similare sau mai stricte.
Output: Several states and the federal government later passed similar or more strict bans.
Urmând exemplul Californiei, mai multe state și guvernul federal au adoptat interdicții similare sau mai dure.
Output: Following California's lead, several states and the federal government passed similar or tougher bans.
Totuși, el a menționat că Miami trebuie să decidă până pe 30 iunie dacă va solicita aderarea la ACC pentru următorul an școlar pentru a respecta instrucțiunile Big East.
Output: Still, he noted Miami must decide whether to seek ACC membership for the next school year by June 30 to adhere to Big East guidelines.
Totuși, el a menționat că Miami trebuie să decidă dacă va deveni membru A.C.C. până pe 30 iunie pentru a respecta instrucțiunile Big East.
Output: Still, he noted that Miami must decide whether to seek A.C.C. membership by June 30 to adhere to Big East guidelines.
Hulk a fost în urma adaptării Marvel Comics de luna trecută, X2: X-Men United, care a încasat 85,6 milioane de dolari în weekendul de deschidere.
Output: The Hulk trailed last month's Marvel Comics adaptation, X2: X-Men United, which grossed $85.6-million in its opening weekend.
Acțiunile EchoStar din Littleton, Colorado, au crescut cu 1,63 dolari, sau 5,3 la sută, la 32,26 dolari la 10:55 a.m.
Output: Shares of Littleton, Colorado-based EchoStar rose $1.63, or 5.3 percent, to $32.26 at 10:55 a.m.
Luni, acțiunile EchoStar (DISH: știri, grafic, profil) au scăzut cu 1,40 USD, sau 4,4%, la 30,63 USD.
Output: On Monday, EchoStar (DISH: news, chart, profile) shares shrank $1.40, or 4.4 percent, to $30.63.
Semnăturile valabile a 897.158 de alegători din California trebuie colectate și transmise oficialilor electorali ai comitatului până pe 2 septembrie.
Output: The valid signatures of 897,158 registered California voters must be collected and turned in to county election officials by Sept. 2.
Pentru a forța o retragere a mandatului lui Davis, semnăturile valabile ale 897.158 de votanți înregistrați în California trebuie să fie predate oficialilor electorali.
Output: To force a recall election of Davis, the valid signatures of 897,158 registered California voters must be turned in to election officials.
Nota de referință de 10 ani US10YT = RR a pierdut 11/32 din preț, ducându-și randamentul la 3,21 la sută de la 3,17 la sută târziu luni.
Output: The benchmark 10-year note US10YT=RR lost 11/32 in price, taking its yield to 3.21 percent from 3.17 percent late on Monday.
Mai departe de curbă, nota de referință de 10 ani US10YT = RR a scăzut cu 18/32 din preț, ducându-și randamentul la 3,24 la sută de la 3,17 la sută.
Output: Further out the curve, the benchmark 10-year note US10YT=RR shed 18/32 in price, taking its yield to 3.24 percent from 3.17 percent.
MDC a convocat greva pentru al forța pe domnul Mugabe fie să demisioneze, fie să negocieze o soluționare a crizei din Zimbabwe.
Output: The MDC called the strike to force Mr Mugabe to either resign or negotiate a settlement of the Zimbabwe crisis.
MDC a organizat protestul de o săptămână pentru a-l îndemna pe Mugabe fie să demisioneze, fie să negocieze o soluționare a crizei care cuprinde țara.
Output: The MDC called the week-long protest to urge Mugabe either to resign or to negotiate a settlement of the crisis gripping the country.
Veniturile au crescut cu 3,9 la sută, la 1,63 miliarde de dolari, de la 1,57 miliarde de dolari.
Output: Revenue rose 3.9 percent, to $1.63 billion from $1.57 billion.
Compania din McLean, Virginia, a declarat că veniturile din ziare au crescut cu 5%, până la 1,46 miliarde de dolari.
Output: The McLean, Virginia-based company said newspaper revenue increased 5 percent to $1.46 billion.
În ianuarie 2000, notebook-urile au reprezentat mai puțin de 25% din volumul vânzărilor.
Output: In January 2000, notebooks represented less than 25 percent of sales volume.
Aceasta se compară cu ianuarie 2000, când laptopurile reprezentau mai puțin de 25% din volumul vânzărilor, a spus NPD.
Output: That compares with January 2000, when laptops represented less than 25 percent of sales volume, NPD said.
Argentinianul Guillermo Coria și olandezul Martin Verkerk sunt în cealaltă jumătate.
Output: Argentine Guillermo Coria and Netherlander Martin Verkerk are in the other half.
Cealaltă semifinală dintre Guillermo Coria din Argentina și Martin Verkerk din Olanda este de asemenea de urmărit.
Output: The other semifinal between Guillermo Coria of Argentina and Martin Verkerk of the Netherlands is also compelling.
Domnul Powell a spus unei mulțimi adunate într-un cimitir cu o mie de pietre funerare, multe dintre ei marcând mormintele unor familii întregi.
Output: Mr. Powell told a crowd at a cemetery with a thousand headstones, many of them marking the graves of entire families.
Ea avea o singură condiție, cartea să nu fie publicată până la moartea ei.
Output: She had only a single condition, that the book not be published until her death.
Ea a insistat, însă, ca aceasta să nu fie publicată decât după moartea ei.
Output: She insisted, though, that it not be published until after her death.
Descoperirile sunt publicate în ediția din 6 noiembrie a revistei Nature.
Output: The findings are published in the November 6 edition of the journal Nature.
Ambele studii sunt publicate joi în revista Nature, jurnalul științific britanic.
Output: Both studies are published on Thursday in Nature, the British weekly science journal.
Venitul mediu al gospodăriilor a scăzut cu 1,1 la sută între 2001 și 2002 la 42 409 dolari, după ce s-a luat în considerare inflația.
Output: Median household income declined 1.1 percent between 2001 and 2002 to $42,409, after accounting for inflation.
Același sondaj a constatat că venitul mediu al gospodăriilor a crescut cu 51 USD, luând în considerare inflația, la 43 057 USD.
Output: The same survey found the median household income rose by $51, when accounting for inflation, to $43,057.
Liderii SUA și europeni s-au angajat miercuri să colaboreze pentru a împiedica Iranul să dezvolte arme nucleare, prezentând un front unit după luni de certuri asupra Irakului.
Output: U.S. and European leaders pledged on Wednesday to work together to keep Iran from developing nuclear weapons, presenting a united front after months of bitter acrimony over Iraq.
Bush a declarat că liderii SUA și ai Uniunii Europene, în cadrul unui summit anual de la Washington, au fost de acord cu necesitatea de a împiedica Iranul să dezvolte arme nucleare.
Output: Bush said U.S. and European Union leaders, at an annual Washington summit, agreed on the need to keep Iran from developing nuclear weapons.
A părăsit armata pentru Siria unde a primit pregătire religioasă.
Output: He left the army for Syria where he received religious training.
S-a mutat în Siria, unde a urmat o pregătire religioasă suplimentară în credințele islamice tradiționale.
Output: He moved to Syria, where he underwent further religious training in traditional Islamic beliefs.