niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Printre cei trei principali candidați, Schwarzenegger câștigă lupta pentru independenți și alegătorii membri de partid.
Output: Among three major candidates, Schwarzenegger is wining the battle for independents and crossover voters.
Scwarzenegger câștigă mai mulți independenți și alegători membri de partid decât Brustamante.
Output: Schwarzenegger picks up more independents and crossover voters than Bustamante.
El îl va înlocui pe Ron Dittemore, care și-a anunțat demisia pe 23 aprilie.
Output: He will replace Ron Dittemore, who announced his resignation April 23.
Dittemore și-a anunțat planurile de a demisiona pe 23 aprilie.
Output: Dittemore announced his plans to resign on April 23.
Selenski petrecuse anterior șapte ani în închisore în urma unei condamnări de jaf bancar.
Output: Selenski had previously spent seven years in prison on a bank robbery conviction.
Selenski a petrecut aproape șapte ani în închisoare pentru jaf bancar.
Output: Selenski had served about seven years in prison for bank robbery.
Maddox, în vârstă de 87 de ani, și-a fisurat două coaste acum zece zile când a căzut în centrul rezidențial de asistență și îngrijire pentru persoane vârstnice, unde se recupera de pe urma unei operații intestinale, a spus Virginia Carnes.
Output: Maddox, 87, cracked two ribs when he fell about 10 days ago at an assisted living home where he was recovering from intestinal surgery, Virginia Carnes said.
Maddox, care se luptase cu cancerul din 1983, și-a fisurat două coaste la începutul acestei luni când a căzut în centrul rezidențial de asistență și îngrijire pentru persoane vârstnice, unde se recupera de pe urma unei operații.
Output: Maddox, who had battled cancer since 1983, cracked two ribs earlier this month when he fell at an assisted living home where he was recovering from surgery.
Graham, un candidat la președenție, a fost criticat de mai mulți republicani că „politizează” raportul.
Output: Graham, a presidential candidate, was criticized by several Republicans as ''politicizing'' the report.
Graham, care a co-prezidat ancheta, este un candidat la președenție.
Output: Graham, who co-chaired the inquiry, is a presidential candidate.
În 2002, Linksys a depășit Cisco Systems ca lider în vânzarea de echipamente wireless, numărând 14,1 la sută din impozitul pe venit.
Output: In 2002, Linksys overtook Cisco Systems as the leading wireless equipment vendor, accounting for 14.1 percent of revenue.
Rolfe a zis că Linskys a depășit Cisco Systems anul trecut ca lider furnizor de echipamente WLAN.
Output: Rolfe said Linksys overtook Cisco Systems last year as the leading supplier of WLAN equipment.
Șolile care nu îndeplinesc obiectivele de stat timp de trei ani la rând sunt obligate să ofere sesiuni de tutorat, pe lângă transferuri.
Output: Schools that fail to meet state goals for three years in a row must offer tutoring in addition to transfers.
Școlile care nu îndeplinesc obiectivele de testare timp de doi ani la rând trebuie să ofere transferuri.
Output: Schools that don't meet the testing goals for two years in a row must offer transfers.
Manipularea industriei farmaceutice a fost atât de profitabilă încât mulți dintre cei arestați locuiau în case de milioane de dolari.
Output: Tampering with medicine has been so lucrative that many of those arrested lived in million-dollar homes.
Manipularea industriei farmaceutice a fost atât de profitabilă, spun anchetatorii, încât mulți dintre suspecți locuiau în case care valorează milioane dolari.
Output: Tampering with medicine apparently was so lucrative, investigators said, that many of the suspects lived in million-dollar homes.
Domnul Howard a spus că are totodată încredere în sistemul prin care Hicks ar fi judecat.
Output: Mr Howard said he also had faith in the system under which Hicks could be tried.
Howard a mai spus ieri că Hicks va fi tratat corect, spunând că are încredere în sistemul de justiție din SUA.
Output: Mr Howard also said yesterday that Hicks would be fairly treated, saying he had faith in the US justice system.
Contrabandiștii într-o dubă au urmărit un pick-up și un SUV care transporta alți contrabandiști și imigranți ilegali, a declarat șeriful din județul Pinal, Roger Vanderpool.
Output: Smugglers in a van chased down a pickup and SUV carrying other smugglers and illegal immigrants, said Pinal County Sheriff Roger Vanderpool.
Oameni dintr-o dubă au tras cu arma într-un pick-up și un SUV, care se credea că transportă în mod ilegal imigranți, a declarat șeriful județului Pinal, Roger Vanderpool.
Output: People in a van opened fire on a pickup and SUV believed to be transporting illegal immigrants, said Pinal County Sheriff Roger Vanderpool.
Procesul, la care participă 125 de martori, ar putea continua până la începutul anului 2004.
Output: The trial, featuring 125 witnesses, could continue until the start of 2004.
În cadrul procesului, care ar putea dura până la începutul anului 2004, primul dintre cei 125 de martori este așteptat vineri în audiere.
Output: The trial, which could last until early 2004, is expected to hear the first of 125 witnesses Friday.
Computerele ar fi fost amplasate în SUA, Canada și Coreea de Sud.
Output: The computers were reportedly located in the U.S., Canada and South Korea.
Computerele sunt împrăștiate în Statele Unite, Canada și Coreea de Sud.
Output: The PCs are scattered across the United States, Canada and South Korea.
Vulnerabilitatea afectează Windows NT 4.0, NT 4.0 Terminal Services Edition, XP și 2000, precum și Windows Server 2003.
Output: The vulnerability affects Windows NT 4.0, NT 4.0 Terminal Services Edition, XP and 2000, as well as Windows Server 2003.
Microsoft a scos un program pentru vulnerabilitatea computerului, care afectează Windows NT 4.0, Windows NT 4.0 Terminal Services Edition, Windows 2000, Windows XP și Windows Server 2003.
Output: Microsoft issued a patch for the vulnerability, which affects Windows NT 4.0, Windows NT 4.0 Terminal Services Edition, Windows 2000, Windows XP and Windows Server 2003.
Contribuția suplimentară face ca anul acesta ajutorul alimentar al Statelor Unite către Coreea de Nord să ajungă la 100 de mii de tone.
Output: The additional contribution brings total U.S. food aid to North Korea this year to 100,000 tonnes.
Donația de 60 de mii de tone aduce contribuțiile Statelor Unite la un total de 100 de mii.
Output: The donation of 60,000 tons brings the total of U.S. contributions for the year to 100,000.
Uniunea Europeană a interzis importul de alimente modificate genetic în 1998; Statele Unite cer acum ca UE să pună capăt interdicției sale.
Output: The European Union banned the import of genetically modified food in 1998; the United States is now demanding that the EU end its ban.
Uniunea a interzis importul de alimente modificate genetic în 1998, după ce mulți consumatori s-au temut de riscurile pentru sănătate.
Output: The union banned the import of genetically modified food in 1998 after many consumers feared health risks.
El a prezis că Vanderpool va fi disponibil în următorii cinci ani.
Output: He projected Vanderpool will be available within the next five years.
Produsele Vanderpool vor fi scoase pe piață în următorii cinci ani, a zis el.
Output: Products featuring Vanderpool will be released within five years, he said.
Annikei Sorenzam I se oferă prima oportunitate de a-și testa obiectivul în această săptămână la Campionatul McDonald's LPGS.
Output: Annika Sorenstam gets her first opportunity to test that objective this week at the McDonald's LPGA Championship.
Odată cu aperitivul devorat, Annika Sorenstam trece la gustare săptămâna aceasta la Campionatul McDonald's LPGA.
Output: The appetizer devoured, Annika Sorenstam moves on to the entree this week at the McDonald's LPGA Championship.
Mai marele indice 500 al Standard & Poor's .SPX a obținut trei puncte, sau 0.39 la sută, ajungând la 924.
Output: The broader Standard & Poor's 500 Index .SPX gained 3 points, or 0.39 percent, at 924.
Indicele tehnologic Nasdaq Composite <.IXIC> a crescut cu șase puncte, sau 0.41 de procente, la 1,498.
Output: The technology-laced Nasdaq Composite Index <.IXIC> rose 6 points, or 0.41 percent, to 1,498.
Cisco a semnat acorduri similare cu AT&T Corp. T.N, SBC Communications Inc. SBC.N și Sprint Corp. FON.N.
Output: Cisco has signed similar deals with AT&T Corp. T.N , SBC Communications Inc. SBC.N and Sprint Corp. FON.N .
Cisco are relații similare cu concurenții BellSouth SBC Communications, AT&T și Sprint Communications.
Output: Cisco has similar relationships with BellSouth competitors SBC Communications, AT&T and Sprint Communications.
Harris și Kiebold au ucis 12 elevi și un profesor înaintea de a se sinucide pe data de 20 aprilie 1999.
Output: Harris and Klebold killed 12 students and a teacher before taking their own lives on April 20, 1999.
Harris și Kiebold au ucis 12 elevi, un profesor și s-au sinucis, toate având loc în școală.
Output: Harris and Klebold killed 12 students, a teacher and themselves at the school.
„Condamnăm Consiliul guvernatorilor condus de Statele Unite”, a spus Muqtada al Sadr într-o predică la o moschee.
Output: We condemn the Governing Council headed by the United States, Muqtada al Sadr said in a sermon at a mosque.
Într-o declarație distribuită vineri, 28 de organizații neguvernamentale cecene au declarat că vor boicota votul.
Output: In a statement distributed Friday, 28 Chechen non-governmental organizations said they would boycott the vote.
Într-o declarație distribuită astăzi, 28 de organizații neguvernamentale cecene au declarat că vor boicota votul și au avertizat alegătorii să se aștepte la fraude.
Output: In a statement distributed today, 28 Chechen non-governmental organisations said they would boycott the vote and warned voters to expect fraud.
Populația statului în anul 2000 era de 6.080.485, conform recensământuluI SUA.
Output: The state's population was 6,080,485 in 2000, according to the U.S. census.
Cu toate acestea, între 1960 și 2000, populația statului a crescut cu 30,4%, până la 6,080,485.
Output: Between 1960 and 2000, however, the state's population grew by 30.4 percent to 6,080,485.
18 iulie: Hulbert depune o singură acuzație de caz grav de agresiune sexuală împotriva lui Bryant.
Output: July 18: Hurlbert files a single count of felony sexual assault against Bryant.
Bryant, în vârstă de 24 de ani, a fost acuzată de un caz grav de agresiune sexuală.
Output: Bryant, 24, has been charged with felony sexual assault.
Președintele și directorul executiv de la St. Paul Jay S. Fishman, în vârstă de 51 de ani, va fi director general al companiei asociate.
Output: St. Paul Chairman and Chief Executive Jay S. Fishman, 51, will be CEO of the combined company.
Jay Fisherman, președinte și director executiv la St. Paul, în vârstă de 51 de ani, va deveni directorul general al companiei asociate.
Output: Jay Fishman, 51, chairman and chief executive of St Paul, will be chief executive of the combined company.
În schimb, Weida a decis că cazul Meester privind acuzațiile de viol, sodomie, agresiune indecentă și furnizarea de alcool minorilor ar trebui să treacă la o curte marțială.
Output: Instead, Weida decided that Meester's case on charges of rape, sodomy, indecent assault and providing alcohol to minors should proceed to a court-martial.
Douglas Meester, în vârstă de 20 de ani, este acuzat de viol, sodomie, agresiune indecentă și furnizarea de alcool minorilor.
Output: Douglas Meester, 20, is charged with rape, sodomy, indecent assault, and providing alcohol to minors.
Au făcut o descoperire similară la Houston cu un alt avion, a declarat compania Southwest Airlines într-un comunicat.
Output: They made a similar discovery in Houston on another aircraft, Dallas-based Southwest said in a statement.
Compania aeriană a declarat că o descoperire similară a fost făcută în avionul din Houston.
Output: The airline said a similar discovery was made on the plane in Houston.
Curentul electric fiind repornit, muncitorii de stat s-au întors înapoi la locurile de muncă vineri dimineața.
Output: With the power back on, state workers headed back to their jobs Friday morning.
Pataki a spus că dacă electricitatea va fi restabilită, lucrătorii de stat se vor întoarce vineri dimineață la locul de muncă.
Output: Pataki said if power was restored, state workers would be back on the job Friday morning.
Nasdaq a scăzut cu aproximativ 1,3% pentru luna respectivă, rupând o serie de victorii de șapte luni.
Output: The Nasdaq fell about 1.3% for the month, snapping a seven-month winning streak.
Nasdaq a scăzut cu aproximativ 0,4 la sută pentru luna respectivă, pe calea de a rupe o serie de câștiguri de 7 luni.
Output: The Nasdaq is down roughly 0.4 percent for the month, on track to snap a 7-month streak of gains.
Raportul a fost găsit pe data de 23 octombrie, ținut ascuns într-un biblioraft care nu avea legătură cu investigația.
Output: The report was found Oct. 23, tucked inside an old three-ring binder not related to the investigation.
Raportul a fost găsit săptămâna trecută ascuns într-un manual de instruire care aparținea lui Hicks.
Output: The report was found last week tucked inside a training manual that belonged to Hicks.
Sâmbătă, Comitetul Internațional al Crucii Roșii a declarat că își închide temporar birourile din Bagdad și Basra.
Output: On Saturday, the International Committee of the Red Cross said it was temporarily closing its offices in Baghdad and Basra.
Comitetul Internațional al Crucii Roșii, temător pentru siguranța personalului său care își desfășoară activitatea în Irak, a anunțat că își închide temporar birourile din Bagdad și Basra.
Output: The International Committee of the Red Cross, fearful for the safety of its staff operating in Iraq, announced it was temporarily shutting its offices in Baghdad and Basra.
Campania de Solidaritate cu Palestina lansată de Irlanda, din care a făcut parte domnul Muireagàin, i-a salutat eliberarea.
Output: The Ireland Palestine Solidarity Campaign, of which Mr O Muireagáin was a member, welcomed his release.
Campania de Solidaritate cu Palestina lansată de Irlanda, din care a făcut parte, a declarat că face pregătiri pentru un proiect de schimb de experiență interșcolar.
Output: The Ireland Palestine Solidarity Campaign, of which he was a member, said he was researching a schools exchange project.
Glover a spus că ucigașul a folosit un „nod special”, inclusiv un cablu coaxial și un cablu prelungitor, pentru a strangula unele dintre victime.
Output: Glover said the killer used a ``peculiar slipknot,'' including a coaxial cable and an extension cord, to strangle some of the victims.
Ea a spus că avocații lui Jane Doe i-au cerut Verizon să-i rețină numele, deoarece intenționa să conteste citația.
Output: She said Jane Doe's lawyers asked Verizon to withhold her name because she was planning on challenging the subpoena.
Jane Doe, hotărând să conteste citația, i-a cerut lui Verizon să-i rețină numele.
Output: Jane Doe, deciding to fight the subpoena, asked Verizon to withhold her name.
În septembrie, un cercetător din Singapore, în vârstă de 27 de ani, a contractat SARS în timp ce lucra într-un laborator.
Output: In September, a 27-year-old Singapore researcher contracted SARS while working in a laboratory.
Într-un caz din August, un lucrător de laborator în vârstă de 27 de ani, a dezvoltat virusul SARS.
Output: In a case in August, a 27-year-old laboratory worker in Singapore developed SARS.
Un număr sub 50 sugerează o restrângere în sectorul de manufactură, în timp ce un număr peste această valoare indică o lărgire.
Output: A number below 50 suggests contraction in the manufacturing sector, while a number above that indicates expansion.
Un indicator de citire peste 50 sugerează o creștere în sector, în timp ce o valoare sub acel nivel indică o scădere.
Output: A reading above 50 suggests growth in the sector, while a number below that level indicates contraction.
Un proces a fost intentat în încercarea de a bloca scoaterea din clădire a monumentului Cele Zece Porunci.
Output: A lawsuit has been filed in an attempt to block the removal of the Ten Commandments monument from the building.
Susținătorii au cerut luni unei instanțe federale să blocheze scoaterea unui monument al Celor Zece Porunci din clădirea judiciară din Alabama.
Output: Supporters asked a federal court Monday to block the removal of a Ten Commandments monument from the Alabama Judicial Building.
Britz a câștigat 3,77 milioane de dolari în salariu, bonus și alte compensații, iar Kinney a câștigat 3,76 milioane de dolari.
Output: Britz earned $3.77 million in salary, bonus and other compensation, and Kinney earned $3.76 million.
Johnston a câștigat 5,8 milioane de dolari salariu și bonus în 2001 ca președinte, iar în calitate de consilier cu jumătate de normă a câștigat 1 milion de dolari în 2002.
Output: Johnston made $5.8 million in salary and bonus in 2001 as president, and as a part-time adviser earned $1 million in 2002.
Camionul respectiv a fost reperat în zona Campbells Creek, potrivindu-se cu acea descriere, a spus Morris.
Output: That truck was spotted in the Campbells Creek area, fitting that description, Morris said.
O camionetă neagră a fost de asemenea văzută în zona Campbells Creek, a spus Morris.
Output: A black pickup truck was also seen in the Campbells Creek area, Morris said.
Președintele Michael Powell și colegii FCC sunt audiați miercuri.
Output: Chairman Michael Powell and FCC colleagues at the Wednesday hearing.
Șeful FCC, Michael Powell, prezidează audierea de luni.
Output: FCC chief Michael Powell presides over hearing Monday.
Indicele Dow Jones Industrial Average a crescut cu 0,3 procente la 9,886.75, în timp ce Indicele Nasdaq Composite a crescut cu 0,7 la sută mai mult la 1,995.1.
Output: The Dow Jones Industrial Average was up 0.3 per cent at 9,886.75, while the Nasdaq Composite index was 0.4 per cent higher at 1,986.97.
Pe Wall Street, indicele Dow Jones a crescut cu 0,5%, la 9.905,8, iar Nasdaq Composite a crescut cu 0,7% la 1.995,1.
Output: On Wall Street, the Dow Jones Industrial Average rose 0.5 per cent at 9,905.8 and the Nasdaq Composite added 0.7 per cent at 1,995.1.
Teheranul a precizat că va semna Protocolul adițional care introduce astfel de inspecții numai dacă se va ridica interzicerea importului de tehnologie nucleară civilă occidentală.
Output: Tehran has made clear it will only sign the Additional Protocol introducing such inspections if a ban on the import of civilian Western nuclear technology is lifted.
Teheran a afirmat că va semna protocolul doar dacă se va ridica interzicerea importurilor de tehnologie nucleară occidentală în scopuri pașnice.
Output: Tehran has made it clear it will only sign the protocol if a ban on imports of peaceful Western nuclear technology is lifted.
Congresul a adoptat de două ori restricții similare doar pentru a-l vedea pe președintele Bill Clinton respinzându-le.
Output: Congress twice before passed similar restrictions only to see President Bill Clinton veto them.
Congresul a adoptat de două ori proiecte de lege similare, dar președintele de atunci Clinton le-a respins de două ori.
Output: Congress twice passed similar bills, but then-President Clinton vetoed them both times.
„Aș prefera să vorbesc mai degrabă despre numere pozitive decât negative.
Output: I would rather be talking about positive numbers rather than negative.
În cadrul programului, oficialii SUA colaborează cu autoritățile portuare străine pentru a identifica, viza și căuta marfă cu risc ridicat.
Output: Under the program, U.S. officials work with foreign port authorities to identify, target and search high-risk cargo.
În cadrul programului, oficialii SUA colaborează cu autoritățile portuare străine pentru a căuta marfă cu risc ridicat înainte ca aceasta să poată ajunge în Statele Unite.
Output: Under the program, US officials work with foreign port authorities to seek out high-risk cargo before it can reach the United States.
Niels a spus unui intervievator în 1999 că el crede că Bătrânul va trăi mai mult ca el.
Output: Niels told an interviewer in 1999 he thought the Old Man would outlive him by many years.
În 1999, cu doi ani înainte de moartea sa, domnul Nielsen i-a spus unui intervievator că el crede că roca va trăi mai mult ca el.
Output: In 1999, two years before his death, Mr. Nielsen told an interviewer that he thought the rock face would outlive him by many years.
Doar unul, căpitanul Doug McDonald, a rămas internat în stare critică joi.
Output: One, Capt. Doug McDonald, remained hospitalized in critical condition on Thursday.
Sora ei de 20 de ani, Allyson, a fost grav arsă și a rămas internată în stare critică.
Output: Her 20-year-old sister, Allyson, was severely burned and remained hospitalized in critical condition.
Miercuri, numărul total al membrilor Gărzii Naționale și al Rezervelor chemați la datorie la nivel mondial a rămas la 154,603.
Output: On Wednesday, the total of National Guard and Reserve members called to active duty worldwide stood at 154,603.
Începând de ieri, numărul total al trupelor Gărzii Naționale și Rezervele chemate la datorie a rămas la 154, 603, la nivel mondial,
Output: As of yesterday, the total number of National Guard and Reserve troops called to duty worldwide stood at 154,603.
Într-o perioadă de aproape un deceniu, asistenții de telemarketing au strâns peste 7 milioane de dolari.
Output: During a period of nearly a decade, Telemarketing Associates raised more than $7 million.
Asistenții de telemarketing, angajați de VietNow, au strâns 7,1 milioane de dolari din 1987 până în 1995.
Output: Telemarketing Associates, hired by VietNow, raised $7.1 million from 1987 to 1995.
Cadavrele răposatului cetățean din Invercargill, Warren Campbell, în vârstă de 32 de ani, și tovarășul de alpinism Jonathan Smith, în vârstă de 47 de ani, au fost recuperate de sub Muntele D'Archiac ieri dimineață târziu.
Output: The bodies of former Invercargill man Warren Campbell, 32, and climbing companion Jonathan Smith, 47, were recovered from below Mt D'Archiac late yesterday morning.
Warren David Campbell, în vârstă de 32 de ani, și tovarășul de alpinism Jonathan Smith, în vârstă de 47 de ani, nu s-au întors marți, așa cum era de așteptat, de la urcarea pe Muntele D'Archiac din districtul McKenzie.
Output: Warren David Campbell, 32, and climbing companion Jonathan Smith, 47, did not return as expected on Tuesday from climbing on Mt D'Archiac in the McKenzie District.
Domnul Geoghan locuia într-o unitate în custodie protectivă de când a fost transferat la închisoare pe 3 aprilie.
Output: Mr. Geoghan had been living in a protective custody unit since being transferred to the prison on April 3.
El a fost în custodie protectivă de când a fost transferat la Souza-Baranowski în aprilie, au spus oficialii.
Output: He had been in protective custody since being transferred to Souza-Baranowski in April, officials said.
Acțiunile sale au scăzut cu 71 de cenți, sau 3,5 la sută, la tranzacționarea de după program, la 19,55 dolari.
Output: Its shares fell 71 cents, or 3.5 percent, in after-hours trading to $19.55.
Acțiunea a crescut cu 63 de cenți, sau 3 la sută, pentru a închide la 20,26 dolari în tranzacțiile Nasdaq cu sesiune regulată.
Output: The stock had risen 63 cents, or 3 percent, to close at $20.26 in regular-session Nasdaq trading.
Sute de reporteri și fotografi au inundat terenul tribunalului înainte de ședință, care a fost transmisă în direct pe rețelele naționale de cablu.
Output: Hundreds of reporters and photographers swamped the courthouse grounds before the hearing, which was carried live on national cable networks.
Sute de reporteri și fotografi au inundat orașul și scurta audiere la care era chemat jucătorul de cinci ori selecționat la jocul All-Star găzduit de NBA, a fost transmisă pe rețelele naționale de cablu.
Output: Hundreds of reporters and photographers swamped the town and the short hearing involving the five-time All-Star was carried live on national cable networks.
Vânzările de cipuri ale AMD au crescut cu 7% față de anul anterior la 402 milioane dolari.
Output: AMD's chip sales jumped 7 percent year-on-year to $402 million.
Vânzările din al doilea trimestru au crescut cu 7%, la 645 milioane dolari, de la 600 milioane dolari în 2002.
Output: Second-quarter sales grew 7 percent, to $645 million from $600 million in 2002.
Shelia Chaney Wilson părea agitată când a venit să ajute în pregătirea viitoarei aniversări de 104 ani ai Bisericii Metodist-Episcopale Africane Turner Monumental, au spus enoriașii.
Output: Shelia Chaney Wilson seemed agitated when she came to help prepare for Turner Monumental A.M.E. Church's upcoming 104th anniversary celebration, worshippers said.
Închinătorii Bisericii Metodist-Episcopale Africane Turner Monumental au spus că Sheila Chaney Wilson, în vârstă de 43 de ani, era agitată când a venit la biserică, în cartierul Kirkwood din partea de est a orașului.
Output: Congregants of Turner Monumental AME Church said Shelia Chaney Wilson, 43, was agitated when she came to the church, in the Kirkwood neighborhood on the city's east side.
El a fost Asul Diamantelor într-un pachet de cărți care înfățișau fugari irakieni și care a fost eliberat trupelor americane.
Output: He was the Ace of Diamonds in a pack of cards depicting Iraqi fugitives that has been issued to U.S. troops.
El a fost asul diamantelor dintr-un pachet de cărți american, care arăta imagini cu cei mai căutați lideri irakieni.
Output: He was the ace of diamonds in a U.S. deck of cards showing pictures of most-wanted Iraqi leaders.
Miodrag Zivkovic, din Alianța Liberală din Muntenegru, a câștigat 31% din voturi, în timp ce independentul Dragan Hajdukovic a obținut 4%.
Output: Miodrag Zivkovic, of the Liberal Alliance of Montenegro, won 31 percent of the vote, while the independent Dragan Hajdukovic got 4 percent.
Un radical independent, Miodrag Zivkovic, din Alianța Liberală, a ocupat locul al doilea cu 31% din voturi.
Output: A pro-independence radical, Miodrag Zivkovic, of the Liberal Alliance, came in second with 31 percent of the vote.
Până în prezent, Georgiei i s-au restituit banii pe care i-a transferat, cu excepția a 70.000 de dolari.
Output: So far, Georgia has been returned all but $70,000 of the money it wired.
Georgia și-a primit banii înapoi cu ajutorul FBI, mai puțin 70,000 de dolari.
Output: Georgia has received all but $70,000 of its money back with the help of the FBI.
Națiunea insulară a raportat 65 de cazuri noi pe 22 mai, un record de o zi și 55 de cazuri noi pe 23 mai, făcând epidemia din Taiwan drept cea cu cea mai rapidă creștere din lume.
Output: The island nation reported 65 new cases on May 22, a one day record, and 55 new cases on May 23, making Taiwan's epidemic the fastest-growing in the world.
Taiwan a raportat 65 de cazuri noi pe 22 mai, un record de o zi și 55 de cazuri noi pe 23 mai, făcând din epidemia sa cea cu cea mai rapidă creștere din lume.
Output: Taiwan reported 65 new cases on May 22, a one-day record, and 55 new cases on May 23, making its epidemic the world's fastest-growing.
Apărătorul de la Cubs Sammy Sosa a fost suspendat pentru opt meciuri vineri de către liga majoră de baseball pentru folosirea unei bâte umplute cu plută.
Output: Cubs outfielder Sammy Sosa was suspended for eight games by major league baseball Friday for using a corked bat.
Sammy Sosa a fost suspendat pentru opt meciuri de baseball din liga majoră vineri pentru că a folosit o bâtă umplută cu plută și a făcut imediat apel la decizie.
Output: Sammy Sosa was suspended for eight games by major league baseball Friday for using a corked bat, and he immediately appealed the decision.
Jumătate dintre femei au primit o doză zilnică de medicament, iar jumătate au luat un placebo.
Output: Half of the women were given a daily dose of the drug and half took a placebo.
Jumătate dintre femei au primit zilnic o tabletă cu combinație de estrogen plus progestin, în timp ce restului li s-a administrat un placebo.
Output: Half the women received a daily tablet of the combination oestrogen plus progestin while the rest were given a placebo.
Când poliția i-a îndepărtat pe cei patru din casă, cântăreau 136 de livre împreună.
Output: When police removed the four from the home, they weighed 136 pounds combined.
Fiecare băiețel cântărea mai puțin de 50 de livre când a fost scos din casă pe 10 octombrie.
Output: Each boy weighed less than 50 pounds when they were removed from the home Oct. 10.
În timp ce Ibrahimii au avut o singură operațiune de separare, Goodrich și Dr. David Staffenberg planifică aproximativ trei pentru Aguirre, cu câteva săptămâni între ele.
Output: While the Ibrahims had one separation operation, Goodrich and Dr. David Staffenberg plan about three for the Aguirres, with several weeks between each.
În loc de o lungă operație de separare a gemenilor, Goodrich și doctorul David Staffenberg planifică aproximativ trei, cu câteva săptămâni între ele.
Output: Instead of one long operation to separate the twins, Goodrich and Dr. David Staffenberg plan about three, with several weeks between each.
Compania s-a extins în furnizarea altor servicii pentru cumpărători, inclusiv servicii de plată.
Output: The company has expanded into providing other services for buyers, including payment services.
Compania a extins acele servicii de bază, oferind plăți și chiar finanțare.
Output: The company has expanded those basic services, offering payment and even financing.
Exploziile au ucis două persoane și au rănit mai mult de 150 de persoane.
Output: The blasts killed two people and injured more than 150 others.
Atacul din cadrul Jocurilor Olimpice din Atlanta a ucis o femeie și a rănit alte peste 100 de persoane.
Output: The Atlanta Olympic Games attack killed one woman and injured more than 100 other people.
În 2001, președintele Bush a numit-o pe Kathy Gregg în consiliul de administrație al Asociației de Marketing a împrumuturilor studențești.
Output: In 2001, President Bush named Kathy Gregg to the Student Loan Marketing Association board of directors.
În 2001, președintele Bush a numit-o la Asociația de Marketing a împrumuturilor pentru studenți, cel mai mare serviciu de împrumuturi din SUA pentru studenți.
Output: In 2001, President Bush named her to the Student Loan Marketing Association, the largest U.S. lender for students.
Arhiepiscopia Bostonului s-a confruntat cu valuri de scandal care nu numai că i-au enervat pe avocații victimelor, ci pe enoriași și pe unii preoți.
Output: The Boston Archdiocese has faced waves of scandal that have not only angered victims' advocates but parishioners and some priests.
Valurile de scandal i-au enervat nu numai pe avocații victimelor, ci pe enoriași și pe unii preoți, până la punctul în care Law nu mai putea conduce arhiepiscopia.
Output: The waves of scandal angered not only victims' advocates but parishioners and some priests, to the point that Law could no longer run the archdiocese.
Un magistrat federal din Fort Lauderdale l-a ordonat să fie reținut fără cauțiune.
Output: A federal magistrate in Fort Lauderdale ordered him held without bail.
Zuccarini a fost ordonat să fie reținut fără cauțiune miercuri de un judecător federal din Fort Lauderdale, Florida.
Output: Zuccarini was ordered held without bail Wednesday by a federal judge in Fort Lauderdale, Fla.
Poziția departamentului amenință să-i îndepărteze pe conservatorii sociali, care au oferit un sprijin politic puternic domnului Ashcroft și președintelui Bush.
Output: The department's position threatens to alienate social conservatives, who have provided strong political support for Mr. Ashcroft and President Bush.
Poziția departamentului a dezamăgit unii oponenți ai avortului și amenință să-i îndepărteze pe conservatorii sociali care au oferit un sprijin politic puternic pentru Ashcroft și președintele Bush.
Output: The department's stance disappointed some abortion opponents, and it threatens to alienate social conservatives who have provided strong political support for Ashcroft and President Bush.
Africa de Sud are cel mai mare număr de cazuri din lume, cu 4,7 milioane de persoane infectate cu HIV sau SIDA.
Output: South Africa has the world's highest caseload with 4.7 million people infected with HIV or AIDS.
Cu 4,7 milioane de persoane infectate cu HIV sau SIDA, Africa de Sud are cel mai mare număr de cazuri din lume.
Output: With 4.7 million people infected with HIV or AIDS, South Africa has the world's highest AIDS caseload.
În acea poziție, Elias îi va raporta lui Joe Tucci, președinte și CEO EMC.
Output: In that position, Elias will report to Joe Tucci, president and CEO of EMC.
În calitate de vicepreședinte executiv al noilor întreprinderi, Elias îi va raporta lui Joe Tucci, președintele și directorul executiv al EMC.
Output: As executive vice president of new ventures, Elias will report to Joe Tucci, EMC's president and chief executive.
Noul comandant al armatei este ofițerul comandant al Brigăzii Blindate Masaka, brigadierul Aronda Nyakairima, care este acum promovat general-maior.
Output: The new Army Commander is the Masaka Armoured Brigade commanding officer, Brigadier Aronda Nyakairima who is now promoted to major general.
PREȘEDINTELE Yoweri Museveni l-a promovat pe brigadierul Aronda Nyakairima la general-maior și l-a numit comandant al armatei.
Output: PRESIDENT Yoweri Museveni has promoted Brigadier Aronda Nyakairima to Major General and named him Army Commander.
Mailblocks a fost fondată la cinci ani după ce WebTV a fost achiziționată de Microsoft pentru 425 milioane de dolari.
Output: Mailblocks was founded five years after WebTV was acquired by Microsoft for $425 million.
WebTV a fost vândut către Microsoft în 1997 pentru 425 milioane dolari și astăzi se numește MSN TV.
Output: WebTV was sold to Microsoft in 1997 for $425 million and today is called MSN TV.
Autoritatea de transport metropolitan a primit două săptămâni pentru a restabili tariful de 1,50 USD și vechile tarife ale căilor ferate de navetă, a declarat York.
Output: The Metropolitan Transportation Authority was given two weeks to restore the $1.50 fare and the old commuter railroad rates, York declared.
Autorității de transport metropolitan, care intenționează să facă un apel, i-a fost dată până pe 28 mai să restabilească vechiul tarif al metroului și autobuzului și vechile tarife ale căilor ferate de navetă.
Output: The Metropolitan Transportation Authority, which plans to appeal, was given until May 28 to restore the old subway and bus fare and the old commuter railroad rates.
„Astăzi încercăm să transmitem această problemă președintelui rus Vladimir Putin și președintelui SUA George W Bush.”
Output: Today, we are trying to convey this problem to Russian President Vladimir Putin and US President George W Bush.
„Astăzi încercăm să transmitem această problemă președintelui rus Vladimir Putin (știri - site-uri web) și președintelui Bush (știri - site-uri web)”.
Output: Today, we are trying to convey this problem to Russian President Vladimir Putin (news - web sites) and President Bush (news - web sites).
Statul vrea să omoare lupii într-o zonă de aproximativ 1.700 de mile pătrate, lângă satul McGrath.
Output: The state wants to kill the wolves in approximately a 1,700-square-mile area near the village of McGrath.
Statul dorește să omoare lupii într-o zonă de aproximativ 1.700 de mile pătrate, lângă McGrath, pentru a înființa un fel de grădinițe pentru elani.
Output: The state wants to kill the wolves in approximately a 1,700-square-mile area near McGrath to establish a moose nursery of sorts.
Peterson a spus poliției că a pescuit singur în Golful San Francisco în ajunul Crăciunului, întorcându-se într-o casă goală.
Output: Peterson told police he fished alone in San Francisco Bay on Christmas Eve, returning to an empty house.
Peterson a spus poliției că și-a lăsat soția acasă la aproximativ 9:30 dimineața pe 24 decembrie pentru a pescui singur în Golful San Francisco.
Output: Peterson told police he left his wife at about 9:30 a.m. on Dec. 24 to fish alone in San Francisco Bay.
Sondajul Empire State realizat de Fed a depășit cu mult așteptările sărind la 26,8 în iunie, un record, de la 10,6 în mai.
Output: The Fed's Empire State survey far exceeded expectations by jumping to 26.8 in June, a record high, from 10.6 in May.
Prețurile s-au retras de la maximele investițiilor din străinătate atunci când sondajul Empire State a depășit cu mult așteptările, sărind la 26,8 în iunie, un record, de la 10,6 în mai.
Output: Prices had pulled back from offshore highs when the Empire State survey far exceeded expectations by jumping to 26.8 in June, a record high, from 10.6 in May.
Cancelarul consiliului, Robert Bennett, a refuzat să comenteze cu privire la problemele legate de personal marți, la fel ca Mills.
Output: Board Chancellor Robert Bennett declined to comment on personnel matters Tuesday, as did Mills.
Domnul Mills a refuzat să comenteze ieri, mărturisind că nu a vorbit niciodată despre problemele personalului.
Output: Mr. Mills declined to comment yesterday, saying that he never discussed personnel matters.
Generalul Jeffery a afirmat că va da spre caritate penisa militară aferentă perioadei în care și-a exercitat funcția de conducere la Yarralumla.
Output: General Jeffrey said he would donate his military pension to charity for the period he was in office at Yarralumla.
Maj-Gen Jeffery a spus că ar vrea să-și doneze pensia militară către asociații de caritate cât timp el va fi înnrolat în aramtă în Yarralumla.
Output: Maj-Gen Jeffery said he would give his military pension to charity while he served at Yarralumla.
Managerul Tampa Bay, Lou Piniella, antrenorul de bancă John McLaren și fundașul dreapta Aubrey Huff au fost expulzați pentru că s-au certat după ce Huff a fost chemat la greve pentru a pune capăt celui de-al nouălea.
Output: Tampa Bay manager Lou Piniella, bench coach John McLaren and right fielder Aubrey Huff were ejected for arguing after Huff was called out on strikes to end the ninth.
Managerul Tampa Bay, Lou Piniella, antrenorul de bancă John McLaren și Huff au fost expulzați la mijlocul celui de-al nouălea.
Output: Tampa Bay manager Lou Piniella, bench coach John McLaren and Huff all were ejected in the middle of the ninth.
Întreprinderea deține cinci rafinării de petrol și peste 2.100 de stații de alimentare în Rusia și Ucraina.
Output: The venture owns five oil refineries and more than 2,100 filling stations in Russia and Ukraine.
TNK-BP are șase unități producătoare de petrol, cinci rafinării și 2.100 de stații de alimentare.
Output: TNK-BP has six oil producing units, five refineries and 2,100 filling stations.
Alte modificări ale planului îmbunătățesc viziunea sa inițială, a spus Libeskind.
Output: Other changes in the plan refine his original vision, Libeskind said.
Multe schimbări au îmbunătățit planul original, a spus Libeskind.
Output: Many of the changes are improvements to the original plan, Libeskind said.
Rep. Peter Deutsch, D-Florida, a criticat eforturile FDA din Florida.
Output: Rep. Peter Deutsch, D-Fla., criticized the FDA's efforts in Florida.
Peter Deutsch, D-Fla., a spus că el vrea să-i felicite pe cei din FDA.
Output: Peter Deutsch, D-Fla., said he wanted to congratulate the FDA.
Acum sunt doar 37 de cazuri probabil active in GTA, comparativ cu 70, cum erau în 6 iunie.
Output: There are now 37 active probable cases in the GTA, compared with 70 cases on June 6.
Și, la nivel global, numărul cazurilor probabil active a scăzut la 573.
Output: And, globally, the number of active probable cases has declined to 573.
SARS a ucis 296 de oameni pe continetul Chinei și a infectat mai mult de 5.270.
Output: SARS has killed 296 people on China's mainland and infected more than 5,200.
Pe tot continentul Chinei, boala a ucis 300 de persoane și a infectat mai mult de 5.270.
Output: Throughout China's mainland, the disease has killed 300 people and infected more than 5,270.
Reproiectat, Finder oferă un motor de căutare, etichete colorate pentru organizarea personalizată a documentelor și proiectelor și navigarea dinamică a rețelei pentru serverele de fișiere de la Mac, Windows și UNIX.
Output: The redesigned Finder also features search, coloured labels for customized organization of documents and projects and dynamic browsing of the network for Mac, Windows and UNIX file servers.
De asemenea, permite etichete colorate pentru a organiza mai bine documentele, dar și o navigare dinamică a rețelei pentru serverele de fișiere de la Mac, Windows și UNIX
Output: It also supports coloured labels to better organise documents, and dynamic browsing of the network for Mac, Windows and Unix file servers.
Avocatul, Rich Marsden, care îl reprezenta pe Torch Concepts, nu a răspuns la multe din apelurile telefonice.
Output: The lawyer representing Torch Concepts, Rich Marsden did not respond to repeated phone calls.
Reprezentanții Torch și JetBlue nu au răspuns în mod repetat la apelurile telefonice din partea Mercury News, care solicitau răspunsuri.
Output: Officials with Torch and JetBlue did not respond to repeated phone calls from the Mercury News seeking comment.
El a fost castrat în 2011, în mod voluntar, operația pe care a săvârșit-o făcându-l impotent.
Output: He was voluntarily castrated in 2001, an operation he contends removed his ability to become sexually aroused.
DeVries, a fost castrat în mod voluntar în anul 2011, a mărturisit că operația l-a făcut impotent.
Output: DeVries, who was voluntarily castrated in August 2001, has said the surgery took away his ability to become sexually aroused.
Indicele compozit S&P/TSX a crescut cu 87,74 puncte în timpul săptămânii, în timp ce indicele compozit TSX Venture Exchange a câștigat 44,49 puncte.
Output: The S&P/TSX composite rose 87.74 points on the week, while the TSX Venture Exchange composite gained 44.49 points.
În timpul săptămânii, media industrială Dow Jones a crescut cu 11.56 puncte, în timp ce media industrială Nasdaq Stock Market a crescut cu 39.42 puncte.
Output: On the week, the Dow Jones industrial average rose 11.56 points, while the Nasdaq Stock Market gained 39.42 points.
La rândul său, SuSE va lincenția ediția a 2-a Java Standard, în același timp prevăzând o înțelegere de distribuție a Sun's Java Virtual Machine pentru a funcționa aplicațiile Java.
Output: In turn SuSE will license Java 2 Standard Edition while also formalising an existing agreement to distribute Sun's Java Virtual Machine for running Java applications.
SuSE stabilit în Nuremberg, Germania, va licenția a 2-a ediție standard Sun Java (J2SE) și va tranzacționa programul Sun's Java Virtual Machine către software-ul său, Linux.
Output: Nuremberg, Germany-based SuSE will license Sun's Java 2 Standard Edition (J2SE) and ship Sun's Java Virtual Machine across its Linux software line.
S-au format cozi lungi în fața benzinăriei, iar oamenii s-au grăbit să scoată bani de la ATM-uri în ziua de duminică, în timp ce israelienii se pregăteau să treacă prin o revoltă, care se preconiza că poate să țină țara în loc.
Output: Long lines formed outside gas stations and people rushed to get money from cash machines Sunday as Israelis prepared to weather a strike that threatened to paralyze the country.
S-au format cozi lungi în fața benzinăriei, iar oamenii s-au grăbit să scoată bani de la ATM-uri în ziua de duminică, în timp ce israelienii se pregăteau pentru efectele revoltei.
Output: Long lines formed Sunday outside gas stations and people rushed to get money from cash machines as Israelis braced for the strike's effects.
Indicele compozit Nasdaq din sfera high-tech a căzut cu 3,99 puncte, sau 0,2 procente, până la 1682,72, după două zile în care câștigase 55,93.
Output: The tech-heavy Nasdaq composite index fell 3.99, or 0.2 percent, to 1,682.72, following a two-day win of 55.93.
Indicele compozit legat de tehnologie Nasdaq a pierdut 8,52 puncte, sau 0,51 procente, până la valoarea de 1670,21.
Output: The technology-laced Nasdaq Composite Index .IXIC eased 8.52 points, or 0.51 percent, to 1,670.21.
„Suntem hiper-vigilenți”, a spus dr. James Young, comisarul pentru siguranță publică din Ontario.
Output: We're being hyper-vigilant, said Dr. James Young, Ontario's commissioner of public safety.
Reducerile de la sfertul perioadei, au depășit așteptările, crescând cu 37 de procente de la an la an și atingând suma de 1.76 miliarde de euro.
Output: Sales for the quarter beat expectations, rising 37 percent year-on-year to 1.76 billion euros.
Reducerile s-au ridicat cu 37 de procente de la an la an, atingând suma de 1.76 miliarde, depășind așteptările.
Output: Sales rose 37 per cent year-on-year to 1.76bn, beating expectations.
Compania a afirmat că va solicita luna viitoare, când va lansa rezultatele Q2, revizuirea ghidului pentru întregul an fiscal.
Output: The company said it would issue revised guidance for the full fiscal year next month when it releases its Q2 results.
Compania a declarat că va reînnoi ghidul pentru 2003, când va anunța la mijlocul lui iulie, rezultatele sale care corespund celui de al doilea trimestru.
Output: The company said it would renew its guidance for 2003 when it announces its second quarter results in mid-July.
„Nu am decis încă dacă să folosim o linie albă întreruptă sau continuă, dar acesta este un experiment care merită introdus”, a spus David Richardson, managerul ICC al echipei de cricket.
Output: We haven't decided whether to use an unbroken or dotted white line, but this is an experiment worth introducing, said David Richardson, the ICC's cricket manager.
„Nu am decis încă dacă să folosim o linie albă întreruptă sau continuă”, a spus David Richardson, managerul ICC al echipei de cricket.
Output: We haven't decided whether to use an unbroken or dotted white line, said Dave Richardson, the ICC's cricket manager.
Shinseki se va pensiona miercuri, după o careră de 38 de ani care a inclus lupta în Vietnam și funcția de conducere a eforturilor de menținere a păcii realizate de S.U.A. în Bosnia.
Output: Shinseki retires Wednesday after a 38-year career that included combat in Vietnam and head of U.S. peacekeeping efforts in Bosnia.
Cariera lui Shinseki a inclus lupta în Vietnam și funcția de conducere de menținerii a păcii din S.U.A. în Bosnia.
Output: Shinseki's career included combat in Vietnam and head of U.S. peacekeeping efforts in Bosnia.
Departamentul a trimis, de asemenea, probele de apă și sol către laboratorul sănătății de stat.
Output: The department also sent water and soil samples to the state health laboratory.
Probele de apă sunt trimise către departamentul de sănătate de stat pentru analiză.
Output: Water samples are being sent to the state health department for analysis.
„Dar asta nu îi scutește de obligația de face tot ce le stă în putință pentru a proteja cetățenii, în contradictoriu cu ceea ce observăm”.
Output: But that does not clear them of the obligation to do everything possible to protect civilians, and that is not what we're seeing.
„Dar asta nu îi scutește de obligația de face tot ce le stă în putință pentru a minimiza daunele aduse cetățenilor.”
Output: But that does not clear them of the responsibility to do everything possible to minimize civilian harm.
Ross Garber, avocatul lui Rowland, a spus ca joi va fi prezent la ședința și că va cere să vorbească despre problemă.
Output: Ross Garber, Rowland's lawyer, said Tuesday he would attend the meeting and would ask to speak on the issue.
Ross Garber, consilierul legal a lui Rowland, a spus că ministrul nu va avea nimic de comentat cu privire la afacerea cu imobile.
Output: Ross Garber, Rowland's legal counsel, said the governor would have no comment on the condo deal.
El a văzut anterior mecanicul de la Java de est care rânjea doar la la televizor.
Output: Previously he had seen the grinning mechanic from east Java only on television.
Domnul Hughes văzuse chipul lui Amrozi la televizor, imaginile infame ale mecanicului de la Java de est care rânjea.
Output: Mr Hughes had seen Amrozi's face on television, the infamous images of the grinning mechanic from east Java.
Doi ani mai târziu, acoperirea asigurărilor ar începe.
Output: Two years later, the insurance coverage would begin.
Conform acordului, acoperirea Medicare pentru beneficiile de medicamente ar începe în 2006.
Output: Under the agreement, Medicare coverage for drug benefits would begin in 2006.
Imaginile din satelit ale NASA arată că gheața arctică s-a micșorat cu o rată de aproape 10% pe parcursul unui deceniu.
Output: NASA satellite images show that Arctic ice has been shrinking at the rate of nearly 10 percent a decade.
Cercetătorii au descoperit că gheața din apa Arcticului dispare cu o rată de 9% în fiecare deceniu.
Output: Researchers found that sea ice in the Arctic is disappearing at a rate of 9 percent each decade.