niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
- Une salle de décision interne sera utilisée en cas de menace sanitaire par l’équipe stratégique et pour les réunions avec le directeur.
Output: - An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the  Director.
Actualités sur la fièvre chikungunya
Output: Chikungunya fever updates
L’hépatite B est due au virus de l’hépatite B ou VHB.
Output: Hepatitis B is caused by hepatitis B virus.
Stratégie de formation et soutien aux États membres
Output: Training strategy and support to Member States
Les rickettsioses peuvent être classées en deux groupes principaux:
Output: Rickettsioses can be classified into two main groups:
Le virus se transmet par les moustiques qui peuvent également servir de réservoir.
Output: The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir.
Lutte contre la fraude et la corruption
Output: Prevention of fraud and corruption
Il existe également une transmission sexuelle chez les hommes homosexuels.
Output: Sexual transmission among men who have sex with men has also been described.
De ce fait, les structures organisationnelles et les canaux de communication qui sont habituellement suffisants, sont submergés.
Output: As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed.
Des contrôles dans les fermes permettent de prévenir l’introduction de l’ECPV dans la chaîne alimentaire.
Output: Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain.
La bactérie Escherichia coli (E.coli) est une bactérie très fréquente dans le tractus gastro-intestinal ; elle fait partie de la flore bactérienne normale.
Output: Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.
Une personne peut savoir lire et écrire, mais avoir des connaissances limitées en matière de santé.
Output: A person can be literate and still have limited health literacy.
Appels d’offres
Output: Calls for tender
Essentiellement destinés aux professionnels de la santé publique spécialisés dans les maladies transmissibles, les documents techniques de l’ECDC donnent des éléments d’orientation sur les aspects opérationnels, tels que des guides sur la collecte de données de surveillance, et contiennent des formations sur l’épidémiologie des maladies infectieuses.
Output: Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases.
Les vers plats sont également connus sous le nom de trématodes.
Output: The flatworms are generally known as flukes.
Avant la première réunion annuelle des organes compétents en octobre 2008, le thème de la préparation était intégré aux activités de renseignement épidémique.
Output: While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008.
Une communication efficace lors des épidémies est l’un des outils pouvant permettre d'atteindre l'objectif de santé public - placer une épidémie sous contrôle aussi rapidement que possible - avec le moins de perturbations sociales possibles.
Output: An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible.
Les vomissements peuvent être soudains et sont souvent associés à des pertes liquides importantes.
Output: Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss.
En 2008, l’équipe du CIU a débuté les visites dans les États membres afin d’améliorer son niveau de connaissances et de partager des expériences.
Output: In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS  in order to improve levels of knowledge and exchange experiences.
Après une période d’incubation de 3 à 7 jours, on observe de la fièvre, une diarrhée et des douleurs abdominales dans la partie inférieure droite du ventre, qui font penser à une appendicite.
Output: After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis.
Les activités de préparation et de réaction visent à préparer l’Union européenne à réagir efficacement à toute menace de maladie transmissible.
Output: The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat.
- des postes à caractère sensible au sein de l’administration, par exemple pour les ressources humaines, le département juridique, les finances ou la communication
Output: - Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication
La vaccination orale permet de prévenir efficacement la propagation de la maladie dans les populations d’animaux sauvages.
Output: Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations.
Marc Sprenger est marié et père de quatre enfants.
Output: Marc Sprenger is married and has four children.
Safari: sélectionnez le menu «Présentation» et cliquez sur «Agrandir la taille du texte» pour augmenter la taille de la police ou sur «Réduire la taille du texte» pour la réduire.
Output: Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size.
établit, en coopération avec les États membres, des procédures de surveillance afin de rechercher, de recueillir, de rassembler et d'analyser systématiquement les informations et les données en vue d'identifier les menaces émergentes pour la santé susceptibles d'avoir des incidences sur la santé mentale et physique et qui pourraient affecter la Communauté.
Output: Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
- Deux salles fonctionnelles accueilleront les activités quotidiennes des groupes opérationnels en cas de menace sanitaire.
Output: - Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE.
En octobre 2008 s’est tenue une réunion sur le renseignement épidémique et les centres d’intervention urgente; l’objectif principal était de présenter les développements récemment mis en place au sein du CEPCM en matière de détection des menaces, de réexaminer la stratégie du CEPCM dans ce domaine et de recueillir l’opinion des organes compétents à cet égard afin de préparer le plan de travail pluriannuel 2009.
Output: In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan.
Ce domaine est très hétérogène en Europe s'agissant des approches et des niveaux d’intégration avec les programmes de santé publique.
Output: The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs.
- Vaccinologie
Output: - Vaccinology
RSS est l’acronyme de  Really Simple Syndication  (littéralement: syndication vraiment simple).
Output: RSS is short for Really Simple Syndication.
MANUEL EuropÉen D'ÉpidÉmiologie de terrain
Output: European Manual in Field Epidemiology
Rapport de réunion
Output: Meeting report
Points faibles des systèmes et secteurs européens vis-à-vis du changement climatique au cours du 21e siècle pour les principales régions biogéographiques d'  
                Europe (EEA, 2004a):
Output: Key vulnerabilities of European systems and sectors to climate change during the 21st century for the main biogeographic regions of  
                Europe (EEA, 2004a):
RESTER INFORMÉGALERIE DE PHOTOSPAGES ASSOCIÉES
Output: STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES
Disponible en imprimé
Output: Available in print
Chaque année, plusieurs milliers de décès dus à la grippe pourraient être évités.
Output: Each year there are many thousands of avoidable deaths from influenza.
ne pas permettre une réaction tardive;
Output: Do not allow a delayed reaction;
ContenuWebECQPROGRAMMES SUR LES MALADIES
Output: ECQWebPartDISEASE PROGRAMMES
L’intérêt actuel pour la variole est dû à son utilisation possible comme agent du bioterrorisme.
Output: Present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent.
Notre programme de stages a pour but d’offrir aux candidats retenus l’opportunité de développer leurs compétences, d’acquérir des connaissances pratiques dans l’une des unités du CEPCM et de travailler dans un environnement international. Deux sessions de stages sont organisées chaque année pour une période de trois à six mois.
Output: The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment.
L’ECDC mérite d’être connu pour la qualité du travail effectué en son sein, sa transparence, ses réalisations et les avis indépendants qu’il émet.
Output: ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice.
La maladie est souvent (mais pas toujours) associée à un traitement antibiotique antérieur et s’est principalement propagée dans les hôpitaux.
Output: The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals.
ne constituent pas un avis professionnel ou juridique.
Output: not professional or legal advice.
Dans ce cas, elle peut donner lieu au décès du fœtus et à l’avortement inhérent, ou à la listériose congénitale du nouveau-né.
Output: In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn.
En Europe, des sangliers ont également été impliqués.
Output: In Europe, wild boars have also been implicated.
Lorsque vous descendez du bus, continuez à marcher dans la même direction que celui-ci (sur 300 mètres) et vous verrez le bâtiment Tomtebodaskolan de l’ECDC.
Output: When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan.
Des agents temporaires seront recrutés pour établir la plateforme d’opérations du Centre.
Output: Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place.
Les experts nationaux détachés restent au service de leur employeur pendant la période de détachement, et sont rémunérés par celui-ci.
Output: Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer.
- Devenir la première source d’avis scientifiques concernant les maladies infectieuses
Output: - Prime repository for scientific advice on infectious diseases
La communication sur la santé fait partie intégrante de la santé publique et concerne toutes les maladies. Elle est devenue particulièrement importante pour les maladies transmissibles.
Output: Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases.
Comme les virus provoquant l'épidémie annuelle sont généralement similaires à ceux de l’année précédente, il est possible de produire un vaccin pour la saison grippale à venir qui a de grandes chances d’être efficace.
Output: Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective.
La conséquence d'une fuite d’agents biologiques à partir d’un seul laboratoire pourrait être la propagation d'une maladie à travers l'Europe.
Output: The consequence of a release of biological agents from a single laboratory could be the spread of a disease throughout Europe.
Les travaux du Centre se caractérisent par un haut niveau de professionnalisme et d’efficacité.
Output: The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency.
Le pneumocoque est la principale cause des infections bactériennes des voies respiratoires, comme la pneumonie, l’infection de l’oreille moyenne et la sinusite, dans tous les groupes d’âges.
Output: Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups.
Flux RSS disponibles:
Output: Available RSS feeds:
ACTUALITÉS ASSOCIÉESPUBLICATIONS ASSOCIÉES
Output: RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONS
Au cours de ces dernières années, la menace que représentent les maladies infectieuses (telles que la grippe, le VIH/SIDA et les infections nosocomiales) pour la santé humaine a constitué un thème important de ces réunions.
Output: In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings.
La transmission sexuelle semble peu fréquente.
Output: Sexual transmission seems to be infrequent.
prise de décision, communication et encadrement d’équipes.
Output: decision making, communication, and team management.
cas de LÉgionellose en Thaïlande – Janvier 2007
Output: Legionella in Thailand – January 2007
La période d’incubation est longue (jusqu’à six mois, voire plus).
Output: The incubation period is long - up to six months (or even longer).
- Examen de projets
Output: - Project Review
Traversez la rue et prenez la rue Tomtebodavgen. Avancez sur 400 mètres et vous verrez le bâtiment de l’ECDC, Tomtebodaskolan.
Output: Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan.
Après une période d’incubation de 8 à 10 jours, une maladie de type grippe légère et généralement autolimitée apparaît.
Output: After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops.
En octobre 2000, Mme Jakab a été nommée directrice de la Division de l’administration et de la gestion au sein de l’OMS Europe. Elle était chargée d’encadrer les travaux des organes directeurs et de superviser l’ensemble de la planification, du suivi et de l’évaluation stratégiques et opérationnels;
Output: In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation;
Numéro de fax:
Output: Fax number:
Missions nationales du Centre d’intervention d’urgence (CIU)
Output: Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
Les premiers symptômes sont une forte fièvre et les yeux rouges, puis, après une période d’accalmie, on observe une seconde poussée de fièvre, accompagnée de signes d’insuffisance hépatique et rénale, et d’hémorragies (principalement intestinales).
Output: First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal).
Les suppléants, qui représentent les membres en leur absence, sont désignés de la même manière.
Output: Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Exercices de simulation
Output: Simulation Exercises
L’expertise mise en commun par l’ECDC sera également mise à la disposition des pays qui ont besoin d’améliorer des aspects spécifiques de leurs systèmes de contrôle des maladies transmissibles.
Output: The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems.
La première session du cours «Introduction à l’épidémiologie d’intervention» pour les épidémiologistes des pays de l’UE et de l’EEE/AELE s’est déroulée en janvier-février 2009.
Output: The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009.
Symptômes
Output: Symptoms
Voir le tableau 3.
Output: See table 3
Après les améliorations de l’hygiène générale (et en premier lieu de l’approvisionnement en eau potable), les vaccins constituent la mesure de santé publique la plus rentable et la plus économique.
Output: After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.
PUBLICATIONSLES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉ
Output: PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICS
Du fait des changements climatiques globaux, la malaria risque de réapparaître dans des pays où elle a été éradiquée.
Output: With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern.
Les nouveaux virus sont souvent le résultat d'un réarrangement de gènes provenant de deux autres virus (échange de gènes).
Output: New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes).
De ce fait, les notes d’orientation et les procédures varient en fonction de l’apparition de foyers épidémiques d’envergure européenne ou concernant plusieurs États membres, ou encore de l’apparition de foyers épidémiques situés hors des frontières de l’UE mais susceptibles d’affecter la Communauté européenne.
Output: Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community.
Ces missions de visite représentent une opportunité de faciliter la collaboration dans le domaine des activités de soutien à la réaction à une crise survenant au cours d’une menace sanitaire (activités de renseignement épidémique, plans, Plan opératoire standard, locaux, équipements, outils de communication, etc.).
Output: The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc).
Il est plus rare de souffrir de fièvre, de frissons et de maux de tête.
Output: Less common symptoms are low fever, chills and headache.
- Cibles:
Output: - Targets:
Nous souhaitons limiter autant que possible les interruptions de service dues à des erreurs techniques.
Output: It is our goal to minimize disruption caused by technical errors.
Nous sommes convaincus que chaque membre de notre personnel contribue à faire du Centre un lieu de travail intéressant où règne un solide esprit d’équipe.
Output: We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit.
montagnes, en violet
Output: Mountains, purple.
Postes à pourvoir
Output: Job vacancies
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Publications institutionnelles
Output: Corporate publications
une augmentation des cas a également été observée en Lettonie.
Output: a similar increase in cases was also observed in Latvia.
Dans «Polices», réglez la taille (par exemple: 10, 12, 14, etc.).
Output: Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on).
L’ECDC devra coordonner les ressources de l’UE et être le point focal des informations sur les maladies transmissibles.
Output: The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information.
Si vous souhaitez citer des données tirées du site web de l’ECDC, veuillez indiquer l’adresse URL correspondante, ainsi que le mois et l'année au cours desquels vous les avez consultées, comme dans l'exemple suivant:
Output: If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example:
La LGV est rare dans les pays occidentaux et les cas signalés sont probablement importés d’Afrique, d’Asie du Sud-est et des Caraïbes.
Output: LGV rarely occurs in the Western world and cases are likely imported from Africa, South-East Asia and the Carribean region.
L’ECDC émet également des avis pour la Commission sur des questions de recherche pour les programmes-cadres de la Direction générale «Recherche» (DG RTD).
Output: ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD).
Comment sont traités les courriers électroniques que vous nous envoyez?
Output: How do we treat e-mails you send us?
Le Centre développe actuellement un kit destiné à renforcé la surveillance et la réaction.
Output: A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed.
Solna, Suède
Output: Solna, Sweden
Si elle n’est pas traitée, l’infection peut atteindre les articulations, le cœur et le système nerveux.
Output: If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system.
L’hépatite A est une maladie présente partout dans le monde.
Output: Hepatitis A occurs worldwide.
Avec la désignation des  organes compétents en 2007, les fonctions de gouvernance et de relation avec les pays qu’assure le bureau ont été étroitement associées afin de garantir une bonne communication et une bonne coordination du travail entre tous les partenaires clés.
Output: With the designation of the  Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners.
L’agent responsable de la tuberculose le plus important est  Mycobacterium tuberculosis. Associé à M. bovis, M. africanum et M. microti, M. tuberculosis forme le «complexe M. tuberculosis», un groupe appartenant au genre Mycobacterium
Output: The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium.
Choléra
Output: Cholera
La coopération dans le cadre des détachements a pour objectif d’améliorer et de développer les relations entre les diverses institutions nationales des États membres de l’UE.
Output: The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union.
qui comprend également de nombreuses mycobactéries non tuberculeuses dont M. leprae et M. avium sont les plus connues.
Output: This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known.
Le changement climatique est attribué à des processus naturels et aux activités de l’homme qui modifient les conditions atmosphériques.
Output: Climate change is ascribed to natural processes and human activity altering atmospheric conditions.
Leur dénominateur commun est l’émergence possible d’une maladie hémorragique, souvent mortelle.
Output: The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings – often leading to death.
Rédigés ou coordonnées par des scientifiques de l’ECDC, ces rapports apportent des réponses factuelles aux questions scientifiques, opérationnelles et de santé publique, notamment en ce qui concerne l'évaluation des risques.
Output: Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments.
Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie respiratoire engageant le pronostic vital due à un coronavirus qui a été récemment identifié, le coronavirus du SRAS (SRAS-CoV).
Output: Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).
En Europe, les infections les plus importantes sont les infections sexuellement transmissibles (IST).
Output: In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI).
La grippe pandémique 2009 A(H1N1 )
Output: The 2009 pandemic influenza A(H1N1 )
Les principales manifestations sont les infections urétrales chez l’homme et les infections uro-génitales chez la femme, mais les manifestations cliniques peuvent être très diverses: dissémination systémique avec fièvre, atteinte cutanée et articulaire.
Output: Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement.
- utiliser moins d’antibiotiques, c’est-à-dire uniquement lorsqu’ils sont nécessaires au traitement du patient ;
Output: - use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients;
Par conséquent, en cas de contestation, le texte adopté officiellement fera toujours foi.
Output: Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail.
Fièvre de la vallée du Rift
Output: Rift Valley fever
Les rapports et autres conclusions scientifiques sont disponibles sur le portail web de l’ECDC.
Output: The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal.
La grippe est une maladie infectieuse due aux virus influenza et dont les symptômes sont principalement respiratoires.
Output: Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses.
L'ECDC a pour mission de surveiller les maladies infectieuses dans l'Union européenne et de tient à jour les bases de données sur la surveillance épidémiologique.
Output: The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance.
En 2009, le CEPCM organisera avec l’OMS-GSS un atelier de niveau avancé pour les États membres de l’UE, les pays l’EEE /AELE et les pays candidats à l’adhésion, sur la surveillance des procédures de détection et de réaction aux maladies d’origine alimentaire.
Output: The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases.
Le contrôle de la chlamydiose génitale repose essentiellement sur la diminution des comportements sexuels à risque, l’utilisation du préservatif, le diagnostic précoce et une bonne prise en charge des partenaires sexuels afin d’interrompre la chaîne de transmission.
Output: Control of genital chlamydia focuses on reducing sexual risk behaviour, condom use, early diagnosis, and effective management of sexual partners in order to break the chain of transmission.
Les maladies à vecteur sont transmises par des arthropodes tels que les tiques (comme l’encéphalite à tiques, la maladie de Lyme), les moustiques (comme la fièvre Chikungunya, la fièvre dengue) ou les mouches des sables (comme la leishmaniose viscérale).
Output: Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis).
Le comité exécutif de gestion (EXC) est un comité consultatif qui travaille aux côtés de la directrice et qui se réunit chaque semaine.
Output: The Executive Management Committee (EXC) is an advisory committee to the Director and meets every week.
Créer une version pour impression
Output: Create a printer friendly version
Le bureau du directeur met en place les deux organes directeurs de l’ECDC (et en assure le secrétariat):
Output: The Office of the Director organises, and provides the secretariat to, ECDC’s two Governing Bodies:
L’homme est le seul réservoir.
Output: Humans are the only reservoir.
La participation à ces exercices est suivie d’une évaluation interne du plan et des ajustements peuvent y être apportés.
Output: Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently.
Atlantique, en bleu clair
Output: Atlantic, light blue.
En échange, nous offrons à chacun l’opportunité de faire partie d’une agence européenne en pleine expansion.
Output: We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency.
Une des activités clés de l'ECDC est donc de quantifier et d'analyser davantage les liens entre le changement climatique et les autres facteurs déterminants des maladies transmissibles.
Output: Thus one important area of ECDC activity is to further quantify and examine the links between climate change and other determinants of communicable diseases.
Éducation en matière de santé
Output: Health education
EN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ DE A À ZLIENS EXTERNESRAPPORT ECDC/OMS SUR LA TUBERCULOSESITUATION DE LA TUBERCULOSE EN EUROPEMESSAGES CLÉSVIDÉOS
Output: READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKSECDC/WHO TB REPORTTB SITUATION IN EUROPEKEY MESSAGESVIDEOS
- des postes opérationnels (experts techniques au sein des unités opérationnelles)
Output: - Operational posts (technical experts in the operational units)
Qu’est-ce qu’un service en ligne?
Output: What is an e-service?
Adobe PDF Reader  (pour les documents PDF)
Output: Adobe PDF Reader  (for PDF documents)
Au sein du Parlement européen, la commission Environnement, santé publique et sécurité alimentaire (ENVI) s’occupe de tous les questions liées à l’ECDC (avec la commission des budgets (BUDG) chargée des questions budgétaires).
Output: Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues).
Avant son arrivée à l’ECDC, il était directeur général de l’Institut national de la santé publique et de l'environnement des Pays-Bas (RIVM) à Bilthoven (2003-2010).
Output: Prior to coming to ECDC Dr Sprenger was Director-General of the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in Bilthoven (2003-2010).
L’infection se transmet le plus souvent par voie aérienne après l’inhalation d’aérosols contaminés.
Output: The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols.
Je n’ai pas peur de retrousser mes manches pour faire avancer les choses.
Output: I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done.
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
Le changement climatique devrait avoir un impact important sur la santé, d’autant plus qu’il contribue à modifier les typologies de propagation des maladies infectieuses:
Output: Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread:
L’infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) reste l’une des principales maladies contagieuses en Europe.
Output: The human immunodeficiency virus (HIV) remains one of the most important communicable diseases in Europe.
Le vingtième siècle a connu trois grandes pandémies :
Output: The 20th century saw three large pandemics;
Les tableaux cliniques les plus graves sont caractérisés par une atteinte du foie, des reins, des poumons, du cœur et, plus rarement, du cerveau, ainsi qu’une hémorragie.
Output: Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations.
Les informations et les documents disponibles sur les pages du site web de l’ECDC sont publics et peuvent être reproduits et/ou distribués, en totalité ou partiellement, quels que soient les moyens et/ou les formats utilisés, à des fins non commerciales sous réserve que l’ECDC soit toujours cité en référence, en tant que source de documentation.
Output: Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material.
Exemples d’assistance sur un foyer épidémique
Output: Examples of outbreak support
La présente clause de non responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité de l’ECDC de manière contraire aux exigences posées dans les législations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations.
Output: This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
fièvre légère et malaises chez les enfants, maladie modérément sévère chez les jeunes (forte fièvre, yeux rouges, maux de tête et douleurs musculaires) et méningite/infection cérébrale chez les personnes âgées et les personnes déficientes.
Output: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated.
Vaccination
Output: Immunisation
La maladie n’est pas toujours associée à la prise préalable d’antibiotiques.
Output: The disease is not always associated with previous antibiotic use.
Les enfants et les adolescents sont le plus souvent affectés.
Output: Children and adolescents are most affected.
Les besoins sont évalués pays par pays en fonction des critères suivants:
Output: Needs are being assessed by country in terms of:
Néanmoins, l’infection uro-génitale à Chlamydia, souvent asymptomatique, peut être néanmoins à l’origine d’infertilité en l’absence de traitement.
Output: However, uro-genital Chlamydia infection often remain without symptoms and can undetected cause infertility.
Agent temporaire
Output: Temporary agent
Les techniques de typage sont essentielles pour:
Output: There are a number of reasons why it may be essential to use typing techniques:
Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC - États-Unis d'Amérique)
Output: United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC)
procédures quotidiennes (routines, sources d’information, stratégies, focus géographique et temporel, critères, rapports, documentation, système 24h sur 24, 7 jours sur 7).
Output: daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system).
La leishmaniose viscérale est responsable d’une maladie systémique dont les manifestations cliniques sont les suivantes: fièvre, malaises, perte de poids, anémie, gonflement de la rate, du foie et des ganglions lymphatiques. La plupart des cas ont été signalés au Bangladesh, au Brésil, en Inde, au Népal et au Soudan.
Output: Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan.
Préparation à une épidémie de grippe
Output: Influenza Pandemic preparedness
cas de Chikungunya dans l’OCÉAN INDIEN – FÉVRIER/MarS 2006
Output: Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006
Des individus sains peuvent, après une période d’incubation d’une semaine en moyenne, développer une diarrhée qui disparaît spontanément en quelques semaines.
Output: Especially healthy individuals, may, after an incubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a couple of weeks.
Après exposition, la période d’incubation est comprise entre deux et 30 jours (10 jours en moyenne).
Output: After exposure, the incubation period ranges between two and 30 days (with an average of 10 days).
Chez les personnes âgées et les patients affaiblis, l’infection peut être mortelle.
Output: In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs.
le degré de résilience des individus, des organisations et des systèmes sociaux;
Output: degree of resilience in individuals, agencies and social systems;
Développement de compétences
Output: Curriculum development
Une deuxième série de formations courtes est actuellement en cours de préparation. Il s’agit d’une formation conjointe sur les aspects épidémiologiques et microbiologiques des enquêtes sur les foyers épidémiques.
Output: Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
principes, technologies et pratiques de confinement mis en œuvre pour prévenir l’exposition non intentionnelle à des agents biologiques et des toxines, ou leur mise en circulation accidentelle.
Output: The containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent the unintentional exposure to biological agents and toxins or their accidental release.
Qui plus est, les effets potentiels des changements environnementaux sur la santé de la population seront considérables dans l’avenir si les conditions environnementales se détériorent davantage.
Output: Most importantly, the potential population health impacts of environmental changes extend far into future, if environmental conditions deteriorate further.
De plus en plus d’ICD communautaires, c'est-à-dire acquises en dehors des établissements de santé, sont signalées chez des personnes qui n’étaient pas considérées comme prédisposées jusqu’ici.
Output: There is an increase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized as predisposed.
La rougeole est une maladie aiguë due au morbillivirus.
Output: Measles is an acute illness caused by morbillivirus.
Elle peut toutefois provoquer des maladies graves chez les porcelets et on sait qu'elle est la cause de pertes économiques considérables dans l’industrie porcine.
Output: It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry.
Nous nous efforcerons de corriger les erreurs qui nous seront signalées.
Output: If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
le volume de travail à réaliser et le temps dont dispose une organisation pour réagir face à une situation donnée.
Output: the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond.
Compte tenu de l’ampleur de ces foyers, le CEPCM et les autorités sanitaires lettones ont organisé une consultation avec des experts, à Riga en novembre 2008, afin de partager leurs expériences en matière de réaction à l’apparition de foyers d’hépatite A, et en portant une attention particulière à la vaccination.
Output: Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination.
Le conseil d’administration nomme un directeur qui est responsable de la direction et de la gestion du Centre et s’assure que le Centre remplit les missions et accomplit les tâches qui lui sont dévolues par le règlement fondateur.
Output: The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Activités:
Output: Activities:
Fièvre typhoïde/paratyphoïde
Output: Typhoid/paratyphoid fever
Fièvre dengue hémorragique
Output: Dengue haemorrhagic fever
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSÉditeur de contenu web
Output: HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSContent Editor Web Part
Le virus se propage de personne à personne par des gouttelettes provenant d’un individu infecté qui tousse et éternue; une transmission indirecte est également possible lorsque des gouttelettes ou des sécrétions du nez et de la gorge se déposent sur des objets (y compris les mains) et que d'autres personnes les touchent et touchent ensuite leur propre bouche ou nez.
Output: It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose.
ACTUALITÉS ASSOCIÉESPUBLICATIONS ASSOCIÉESPAGES ASSOCIÉESLIENS ASSOCIÉSLIENS ASSOCIÉS
Output: RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGESRELATED LINKSRELATED LINKS
Outre les glandes salivaires, d’autres organes peuvent être touchés et les symptômes peuvent se manifester par une infection des testicules (chez les hommes post-pubères), de la prostate, de la glande thyroïde et du pancréas.
Output: Salivary glands apart, other organs may be involved and symptoms might include infection in the testicles (in post-pubertal males), prostate gland, thyroid gland, and pancreas.
Vaccins
Output: Vaccine issues
Les rassemblements publics, c’est à dire la réunion inhabituelle et occasionnelle d’un grand nombre de personnes dans un même lieu à un même moment, peuvent présenter un risque accru ou inhabituel d’apparition d’un foyer épidémique de maladie transmissible.
Output: Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks.
Publications institutionnellesPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerLES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉ
Output: Corporate PublicationsPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICS
Le partenaire doit être averti et traité afin de stopper la transmission.
Output: Partner notification and treatment is essential to curtail transmission.
- Menaces de maladies transmissibles lors de rassemblements publics
Output: - Communicable disease threats at mass gatherings
Au cours de l’année 2007, seuls trois pays ont réussi à traiter au moins 85 % de tous les cas de tuberculose pulmonaire confirmés par culture qui n'avaient pas été traités auparavant.
Output: Only three countries successfully treated 85% or more of all previously untreated, culture-confirmed pulmonary TB cases from the 2007 cohort.
Malgré un bon accès à des antibiotiques efficaces,  Streptococcus pneumoniae  (le pneumocoque) reste l’une des premières causes de maladie et de décès dans les pays développés et en développement.
Output: Despite good access to effective antibiotics,  Streptococcus pneumoniae  (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Il n’y a pas toujours de la fièvre.
Output: Fever is not always present.
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSDANS CETTE SECTIONPUBLICATION DÉTAILLÉE
Output: HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION
Votre adresse électronique
Output: Your email
AdvisoryForum_MembersAndAlternatesGALERIE DE PHOTOS
Output: AdvisoryForum_MembersAndAlternatesPHOTO GALLERY
Relations externes et coordination des pays
Output: External relations and Country Coordination
Au moins une partie des trois pandémies du vingtième siècle seraient dues au virus de la grippe d’un animal ou d’un oiseau, ayant muté ou échangé des gènes avec une souche grippale humaine (effectuant ainsi une recombinaison) et acquis la capacité à infecter l’homme et surtout à se transmettre entre les hommes.
Output: At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Il est recommandé de suivre, entre autres, les mesures de prévention suivantes: éviter les zones infestées de tiques (notamment au cours des mois d’été), porter des pantalons longs et rentrer les jambes du pantalon dans ses chaussettes, utiliser des répulsifs à tiques et utiliser une moustiquaire lorsque l'on dort à même le sol ou en cas de camping.
Output: Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping.
Médecin
Output: Doctor
infections À Norovirus sur des bateaux de croisiÈre NAVIGUANT dans les eaux EuropÉennes – ÉtÉ 2006
Output: Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006
La troisième réunion a eu lieu au mois de décembre 2007, avec pour principaux objectifs:
Output: The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were:
pour toutes les institutions et agences de l’UE, le  contrôleur européen de la protection des données  exerce ses fonctions en tant qu'autorité de contrôle indépendante (voir les articles 41 à 48 du règlement);
Output: For all EU Institutions and bodies, the  European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation).
Conformément à l'article 3 du règlement fondateur, la mission de l’ECDC est de déceler, d'évaluer et de communiquer les menaces actuelles et émergentes que les maladies infectueuses représentent pour la santé humaine.
Output: According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Le directeur de l’ECDC invite l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à assister aux réunions afin d’assurer la synergie des travaux des deux organismes.
Output: The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work.
Commander une version papier de cette publication sur EU bookshop
Output: Order a printed copy of this publication on the EU bookshop
La fièvre jaune est une infection virale présente dans certaines zones tropicales d’Afrique et dans la partie centrale de l’Amérique du Sud, où elle a provoqué de grandes épidémies par le passé.
Output: Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past.
Vaccine
Output: Cowpox
En janvier 2007, un îlot de cas de la maladie des légionnaires lié à des voyages a été signalé dans un hôtel de Phuket en Thaïlande, à une période où de nombreux citoyens européens choisissent cette destination pour leurs vacances.
Output: In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays.
D'autres liens utiles:
Output: More Links:
Il existe un vaccin efficace.
Output: An effective vaccine is available.
Cette éruption se produit chez 60 à 80 % des personnes infectées et apparaît au niveau d’une morsure de tique dans un délai de 3 à 30 jours.
Output: This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days.
Appels d'offres ouverts
Output: Open calls for tender
Anthrax
Output: Anthrax
La diphtérie est une maladie aiguë provoquée par des souches de la bactérie Corynebacterium diphtheriae qui produisent une toxine (dans certains cas, par des souches de Corynebacterium ulcerans) et qui colonisent les muqueuses.
Output: Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
Il est apparenté à l’Alphavirus qui est responsable du Chikungunya.
Output: Sindbis virus is related to Chikungunya alphavirus.