niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Des cas importés chez des touristes ont été identifiés dans plusieurs pays européens.
Output: Imported cases among tourists have been identified in several European countries.
- de se familiariser avec les procédures mises en place par le CEPCM, notamment les procédures relatives au renseignement épidémique, avec le fonctionnement du centre d’intervention urgente, avec les principes directeurs de réaction sur un foyer épidémique, et avec le déploiement d’équipes d’assistance sur les foyers épidémiques;
Output: - Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT);
Ce projet permettra également à développer des ressources d’informations sur la biosécurité destinées aux responsables politiques, aux professionnels de la biosécurité et aux autres spécialistes de la santé publique, lesquelles seront accessibles via le portail web de l’ECDC.
Output: This project will also develop information resources on biosafety for policy makers, biosafety professionals, and other public health specialists, which will be available through the ECDC web portal.
Time series analysis (TSA):
Output: Time series analysis (TSA):
Résumé
Output: Abstract
soutenir les États membres dans leurs activités de planification de la préparation, les aider à être opérationnels, organiser des tests sous forme d’exercices, affiner les plans existants, et aider les États membres à renforcer et optimiser leur capacité de réaction;
Output: Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
La stratégie et les activités du CEPCM dans ce domaine sont revues et, si nécessaire, mises à jour chaque année lors de la consultation annuelle.
Output: Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan.
L’homme peut porter la bactérie dans les intestins pendant de très longues périodes (porteurs chroniques) et transmettre la bactérie à d’autres personnes (directement ou par l’intermédiaire d’aliments ou d’eau contaminés).
Output: Humans can carry the bacteria in the gut for very long times (chronic carriers), and transmit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination).
La coqueluche est une infection bactérienne aiguë des voies respiratoires due à la bactérie Bordetella pertussis.
Output: Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis.
Toutes les opérations de traitement des données à caractère personnel sont dûment communiquées au délégué à la protection des données de l’ECDC et, si nécessaire, au contrôleur européen de la protection des données.
Output: All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor.
À intervalles irréguliers, généralement quelques dizaines d’années, apparaît un nouveau virus grippal inconnu de toute ou de la majeure partie de la population. L’homme possède donc une immunité très faible contre ce nouveau virus, excepté les personnes âgées qui peuvent avoir déjà rencontré ce virus au cours de leur vie.
Output: At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans except for older people who may have met unless they met the same virus.
Informations générales à propos des vaccins contre la grippe saisonnière et des vaccins pandémiques.
Output: General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines.
Compte tenu de l’extrême virulence de la toxine, le botulisme fait partie des menaces bioterroristes potentielles.
Output: Due to the extremely high potency of the toxin, botulism is included among the potential bio-terrorist threats.
Toute l’attention doit être portée sur le message, le moment de son annonce et le type de média utilisé. En outre, certains conseils de base doivent être suivis, parmi lesquels:
Output: Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include:
- de passer en revue les outils actuellement développés par le Centre pour soutenir et faciliter ses activités de renseignement épidémique d’échanger, et de trouver un compromis, sur les moyens d’améliorer la communication et la collaboration avec les États membres sur le renseignement épidémique
Output: - review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities. Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence
Le foyer épidémique de rougeole constaté en Autriche, qui a pris des proportions importantes au cours du premier semestre de l’année, était très probablement lié à un foyer important basé en Suisse où plus de 2000 cas de rougeole avaient été signalés depuis le mois de novembre 2007.
Output: The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007.
Rage
Output: Rabies
Rapport spécial
Output: Special report
surveiller les souches en circulation afin d’être en mesure d’établir un vaccin
Output: to monitor circulating strains for vaccine purposes
Un traitement antibiotique au long cours est généralement efficace.
Output: Prolonged antibiotic treatment is usually effective.
les liens vers l’ECDC ne doivent pas être affichés de manière à suggérer la promotion d’un produit ou d’un service commercial;
Output: Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service.
L’hémisphère Sud connaît une épidémie similaire pendant son hiver (de juin à octobre).
Output: The southern hemisphere has a similar epidemic in its winter (June to October).
L’utilisation de mauvaises méthodes de traitement pendant l’abattage peut entraîner la contamination de la viande par les matières fécales. En outre, les fèces de ces animaux risquent de contaminer d’autres aliments (par ex., lait, légumes) et l’eau.
Output: Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water.
Le CEPCM soutient les activités des États membres dans le domaine de la communication en dispensant des formations sur la communication sur les risques, en instaurant une perspective de communication lors de ses visites dans les différents pays (par exemple sur la planification des réactions en cas de pandémie), et en créant progressivement un centre de ressources sur la communication de crise et en matière de santé, capable de soutenir les activités de communication des pays, par exemple pour les campagnes d’information.
Output: ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns.
SRAS - Syndrome respiratoire aigu sévère
Output: SARS - Severe Acute Respiratory Syndrome
Des réunions annuelles sont également organisées avec les États membres et les parties prenantes pour suivre les progrès accomplis et affiner la stratégie de formation du CEPCM:
Output: Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy:
De très larges épidémies ont récemment été signalées à La Réunion, à l’Île Maurice, à Mayotte et dans plusieurs états indiens.
Output: Recent and very large outbreaks have been reported from La Réunion, Mauritius, Mayotte and several Indian states.
Les infections entériques dues à la bactérie Salmonella sont généralement regroupées sous le terme «salmonellose» lorsqu’elles sont dues à des espèces Salmonella autres que Salmonella typhi et Salmonella paratyphi.
Output: Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.
Opportunités d’emploi
Output: Job opportunities
Après une période d’incubation de 2 à 5 jours (plage comprise entre 1 et 10 jours), les symptômes les plus courants sont des douleurs abdominales aiguës, une diarrhée aqueuse et/ou sanguinolente et de la fièvre.
Output: After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever.
- Aspects microbiologiques et épidémiologiques des enquêtes sur les foyers épidémiques (juin 2008)
Output: - Microbiological and epidemiological aspects of outbreak investigation (June 2008)
Il est établi à Stockholm (Suède).
Output: It is seated in Stockholm, Sweden.
Un certain nombre de théories ont été élaborées ces dernières années pour expliquer la relation existant entre changement climatique et maladies infectieuses. Elles postulent notamment:
Output: Numerous theories have been developed in recent years to explain the relationship between climate change and infectious diseases:
Les stratégies sont les suivantes:
Output: Strategies include:
Lors du rassemblement, tout participant porteur d’une maladie infectieuse peut introduire l’infection dans une population qui n’est pas forcément immunisée.
Output: Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event.
Résistance aux antibiotiques/antimicrobienne
Output: Antibiotic/Antimicrobial resistance (AMR)
Des procédures sont en place pour consulter la Commission européenne et les États membres rapidement afin de favoriser la cohérence des communications sur les risques.
Output: Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication.
- PFET allemand
Output: - German FETP
Les premiers symptômes ne sont pas caractéristiques (fièvre, irritabilité). Apparaissent ensuite des contractions musculaires localisées.
Output: Non-specific early signs (fever, irritability) are followed by the appearance of localised muscular contractions.
Il veille à ce que le public et toute partie intéressée reçoivent rapidement une information objective, fiable et facilement accessible, en ce qui concerne les résultats de ses travaux.
Output: It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work.
Soutenir le développement des capacités de communication des États membres
Output: Support the development of Member States communication capacities
Vous pouvez présenter votre candidature aux postes vacants du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (le Centre) indiqués ci-après.
Output: Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):
- de créer un contact direct avec les personnes qui jouent un rôle clé dans les activités précitées.
Output: - Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities.
- se chargera de la coordination des activités d’évaluation des risques au niveau européen;
Output: - Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities;
Directeur de l’ECDC – Dr Marc Sprenger
Output: Director of ECDC - Dr Marc Sprenger
EN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉS ASSOCIÉSTHÈMES DE SANTÉS ASSOCIÉS
Output: READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Le contenu des pages web du présent site sont de type © ECDC [2005-2010].
Output: The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010].
Variole
Output: Smallpox
Les notes d’orientation et le plan opératoire standard sont des outils opérationnels qui garantissent que les alertes internationales de santé publique déclenchées pour des maladies transmissibles représentant une menace pour l’UE sont examinées de manière efficace et coordonnée.
Output: Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner.
ne pas laisser s’instaurer une communication interne insuffisante dans les systèmes et organismes de santé;
Output: Do not allow lack of internal communication in health systems and organisations;
La transmission du virus à l’homme se fait par l’inhalation des urines, des déjections ou de la salive des rongeurs infectés
Output: Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva.
Pour les cas de peste pulmonaire primaire, les patients sont infectés par l’inhalation d’aérosols riches en bactéries qui sont produits par des individus ayant développé une pneumonie secondaire au cours d’une infection sanguine sévère due à la peste.
Output: In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection.
Il n’existe ni traitement spécifique, ni vaccin; des soins intensifs sont généralement nécessaires.
Output: No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed.
La transmission se fait par contact direct avec les sécrétions respiratoires (personne à personne, matières contaminées et éventuellement aérosols [particules de grande taille]) et par voie oro-fécale.
Output: Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route.
Fièvre récurrente à tiques (FRT)
Output: Tick-borne relapsing Fever (TBRF)
Avis scientifiques
Output: Scientific Advice
Grâce à la vaccination, des maladies qui autrefois provoquaient la mort ou l'invalidité de millions de personnes ont été contrôlées et éradiquées en Europe.
Output: Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people.
Parmi les autres facteurs de risque, on peut citer la baignade en eaux de surface naturelles et le contact direct avec des animaux infectés.
Output: Other risk factors include swimming in natural surface-waters and direct contact with infected animals.
ne pas minimiser la grande diversité du public auquel on s'adresse;
Output: Do not play down the complexity of audience diversity;
Outre Yersinia pestis (voir Peste), le groupe des bactéries Yersinia comprend également deux espèces fortement pathogènes chez l’homme (provoquant principalement une entérite) :
Output: Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans;
La transmission interhumaine des virus se fait par contact rapproché avec du sang ou des sécrétions corporelles.
Output: Transmission of the viruses occurs from person to person through close contact with blood or body fluids.
À ce moment-là, la fièvre remontait et était suivie de graves complications (pulmonaires, cardio-circulatoires, neurologiques, etc.), avec un taux de mortalité pouvant atteindre 50 %.
Output: Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases.
L’existence d’un risque d’attaque par des agents biologiques étant souvent établie dans le monde, le CEPCM, agissant en vertu du mandat qui lui est conféré en matière de santé publique dans le cadre de l’UE, a rédigé un document de stratégie intitulé «Le rôle du CEPCM en cas d’attaque délibérée de nature bio-terroriste:
Output: As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents:
En septembre 2008, la République tchèque a signalé un foyer épidémique d’hépatite A concernant des consommateurs de drogues par voie intraveineuse;
Output: In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users;
En 2005, le CEPCM a participé à des exercices de grande ampleur organisés par la Commission et intitulés «New Watchman» et «Common Ground», et en 2006 et 2007, il a participé à des exercices nationaux de préparation aux épidémies organisés par la France et l’Allemagne.
Output: ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005. In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany.
Ces symptômes peuvent être suivis d’une phase de crises, voire de coma, entraînant systématiquement le décès du patient.
Output: A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient’s death.
La tuberculose (TB) est une maladie bactérienne qui affecte différents organes, principalement les poumons.
Output: Tuberculosis (TB) is a bacterial disease which affects different human organs, but primarily the lung.
- communiquer efficacement les conclusions scientifiques et techniques du CEPCM au public professionnel.
Output: - Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
Analyseur de flux RSS en ASP:
Output: ASP RSS parser
Les personnes se trouvant dans des centres de soins ou des centres de jour sont particulièrement exposées aux épidémies.
Output: Thus, individuals in nursing homes or day-care centres are particularly susceptible to outbreaks.
Offres d'emploi
Output: Job Opportunities
L’homme est le seul réservoir du virus. La transmission interhumaine s’effectue par les gouttelettes et/ou la salive.
Output: Humans are the only reservoirs of the virus, which is transmitted from person to person via droplets and/or saliva.
Après l’infection (par inhalation de gouttelettes), les individus sensibles développent les symptômes après une période d’incubation d’environ 10 jours.
Output: Following infection (by inhalation of droplets), susceptible individuals develop symptoms after an incubation period of about 10 days.
Liens vers ce site web
Output: Links to this website
En Europe, des cas d’infection humaine ont été signalés en Albanie, en Arménie, en Bulgarie, au Kazakhstan, au Kosovo, en Russie, en Serbie, au Tadjikistan, en Turquie, au Turkménistan, en Ukraine et en Ouzbékistan.
Output: In Europe cases of human infections have been reported from Albania, Armenia, Bulgaria, Kazakhstan, Kosovo, Russia, Serbia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
- d’échanger sur les méthodes employées, les leçons apprises et les développements à venir du renseignement épidémique et des alertes précoces dans le cadre de rassemblements de grande envergure tels que des événements sportifs ou politiques de premier plan
Output: - discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events
- Exercices de simulation
Output: - Simulation Exercises
La surdité est une séquelle fréquente de la maladie.
Output: Deafness is reported as common sequelae of the disease.
Macromedia Flash  (pour les documents flash)
Output: Macromedia Flash  (for flash documents)
Les virus transmis par le sang, tels que ceux de l' 
                infection par le VIH 
                , de l' 
                 
                
                hépatite B 
                 et de l' 
                hépatite C 
                , peuvent également être transmis par voie sexuelle.
Output: Blood-borne virus such as  
                HIV infection 
                ,  
                 
                
                hepatitis B 
                 and  
                hepatitis C 
                 could be sexually transmitted.
Établir des liens avec les personnes et instaurer la confiance sont des ingrédients essentiels pour une coopération fructueuse.
Output: Connecting with people and creating trust are essential ingredients in co-operation.
a) recherche, recueille, rassemble, évalue et diffuse les données scientifiques et techniques pertinentes;
Output: (a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data;
Adresse électronique:
Output: Email:
Des épidémiologistes et d’autres experts de la santé publique des États membres sont invités à participer en tant qu’animateurs aux activités de formation organisées par le CEPCM.
Output: Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities.
Ces rapports, qui vont de l’analyse des tendances actuelles en matière de santé publique en Europe au compte rendu exhaustif de réunions scientifiques clés, sont principalement destinés aux experts et aux professionnels de la santé publique.
Output: Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals.
C’est pourquoi l’ECDC travaille de manière proactive avec les médias.
Output: ECDC is therefore proactively working with the media.
On redoute la mutation des virus de la grippe aviaire H5N1 ou sa recombinaison en un nouveau virus pouvant entraîner une propagation pandémique.
Output: There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread.
Depuis 1997, une souche particulièrement agressive de grippe aviaire hautement pathogène, connue sous le nom d’A/H5N1, est apparue.
Output: Since 1997, a particularly aggressive strain of highly pathogenic bird flu known as A/H5N1 has emerged.
Pour en savoir plus sur l’infection à  Haemophilus influenzae , lire la  fiche d’information destinée au grand public  et à la  fiche d’information destinée aux professionnels de la santé .
Output: Read more about  haemophilus influenzae  infection in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
Si vous avez un commentaire relatif à l’accessibilité du site web de l’ECDC, veuillez envoyer un courrier électronique à l’  administrateur du site de l’ECDC .
Output: If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the  ECDC Webmaster .
le taux de mortalité est d’environ 3 à 5 %.
Output: The death rate of HUS is about 3–5%.
Stagiaire
Output: As a trainee
Fièvres hémorragiques
Output: Hemorrhagic Fevers
DISCOURS RESTER INFORMÉPHOTOS DU DIRECTEUR
Output: SPEECHESSTAY UP TO DATEDIRECTOR PICTURES
L’ensemble du manuel et ses articles pourraient être utilisés pour des cours et des programmes de formation.
Output: The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs.
- Outils
Output: - Tools
Le taux de réussite des traitements dans l'UE/EEE est trop faible et ne satisfait pas aux objectifs mondiaux .
Output: The treatment success rate in the EU/EEA is too low to meet global targets .
Tous les agents temporaires se voient proposer un contrat de cinq ans assorti d’une période d’essai de six mois.
Output: All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months.
Galerie de photos du directeur
Output: Director's photo gallery
Parmi les autres symptômes, on peut citer une pâleur péribuccale et une inflammation de ganglions dans le cou.
Output: Other symptoms can include paleness around the mouth and swollen glands in the neck.