niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
La contamination interhumaine s’est ensuite principalement effectuée par l'inhalation de gouttelettes.
Output: Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation).
Plusieurs études sur des foyers de rougeole et de grippe aviaire ont été réalisées.
Output: Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out.
Ce trajet en bus dure environ 16 minutes.
Output: This bus ride takes about 16 minutes.
Citer le présent site  web
Output: Citing this website
À partir de l’aéroport d’Arlanda:
Output: From Arlanda airport:
Listériose
Output: Listeriosis
Les principales mesures préventives visent à réduire l’exposition aux piqûres de moustiques.
Output: The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites.
La rubéole est surtout dangereuse si elle est contractée au cours des trois premiers mois de la grossesse.
Output: The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy.
L’homme peut être infecté par la consommation d’aliments ou d’eau contaminés.
Output: Humans acquire the infection by consuming contaminated food or water.
Plusieurs visites sont planifiées dans différents pays en 2009.
Output: Visits are planned for several countries in 2009.
Informations de contact
Output: Contact information
L’analyse et l’évaluation régulières des programmes de communication sur la santé peuvent permettre d’en déceler les points forts et les points faibles, et peuvent indiquer quand il s’avère nécessaire d’y apporter des améliorations.
Output: Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary.
À la suite de cet événement, le CEPCM a organisé une consultation avec des experts pour examiner la situation épidémiologique actuelle des norovirus en Europe, déterminer les mesures à prendre pour prévenir et contrôler de futurs foyers sur des bateaux de croisière et passer en revue les directives actuelles en matière de prévention et de contrôle sur les bateaux et dans d’autres lieux.
Output: Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings.
Le «Manuel d’épidémiologie de terrain» est conçu pour servir de référence et de support principal de formation dans le domaine de l’épidémiologie d’intervention.
Output: The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology.
mobilisation des ressources;
Output: mobilisation of resources;
Même avec l’instauration rapide d’un traitement antibiotique adéquat, le taux de mortalité peut atteindre 10 %.
Output: Even with adequate and prompt antibiotic treatment, mortality can reach up to 10% of cases.
Suède
Output: Sweden
la confiance;
Output: Trust;
La grippe aviaire est une maladie des oiseaux due à des virus grippaux similaires à ceux provoquant la maladie chez l’homme.
Output: Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans.
la transparence;
Output: Transparency;
En plus du programme européen de formation sur deux ans pour les épidémiologistes (EPIET), certains États membres organisent un programme similaire au niveau national, afin de garantir une offre de formation adaptée aux besoins des professionnels.
Output: In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs.
RESTER INFORMÉGALERIE DE PHOTOS
Output: STAY UP TO DATEPHOTO GALLERY
Par conséquent, l’ECDC s’efforce d’être ouvert et transparent concernant son mode de fonctionnement et son financement.
Output: ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded.
Celui-ci a pour finalité de combiner le renseignement épidémique et la surveillance des maladies infectieuses (projets TESSy et TTT actuellement accueillis par le Centre) avec les données météorologiques, les mesures sur la qualité de l’eau et de l’air, les informations de télédétection, les données sur la géologie, etc. L’analyse de ces données combinées permettra aux agences de santé publique et de l’environnement de coordonner leurs travaux.
Output: This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.
Les partenaires doivent être également évalués et éventuellement traités pour éviter la réinfection et/ou la propagation de la maladie.
Output: Sexual partners need to be evaluated and eventually treated to prevent mutual re-infection and/or further spread of disease.
S'abonner au flux RSSMessages clés de l'ECDCNOUVEAUTÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSSECTIONSContenuWebECQContenuWebECQTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSContenuWebECQÀ LA UNE
Output: Subscribe to RSSECDC key messagesWHAT’S NEWREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSSECTIONSECQWebPartECQWebPartRELATED HEALTH TOPICSECQWebPartIN SPOTLIGHT
Ecrivez un message
Output: Write a message
C’est la profession que j’ai choisie lorsque j’avais dix-huit ans et qui a représenté l’essentiel de mon travail depuis lors.
Output: It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since.
L’homme est le seul réservoir de Salmonella typhi (la plus dangereuse), tandis que les animaux font également partie des réservoirs de Salmonella paratyphi.
Output: Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs.
En 2007, le CEPCM s’est rendu en Pologne, en Hongrie et en Lettonie, et en 2008 au Portugal, en Hongrie, en Slovénie et en Roumanie.
Output: ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007. Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008.
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES ASSOCIÉSTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Formulaire des déclarations d’intérêt faites par le personnel de l’ECDC
Output: ECDC staff declarations of interest form
plus de 250 000 nouveaux cas sont maintenant signalés chaque année.
Output: there are now more than 250 000 new cases reported each year.
Pour prévenir la maladie, il convient de mettre en place des mesures de surveillance des populations de rongeurs, d’éviter les zones contaminées et de recouvrir les coupures et les scarifications cutanées en cas d’intervention dans un environnement contaminé.
Output: Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment.
À l’avenir, certains services auront également vocation à être utilisés à l’extérieur par la communauté de recherche en santé publique.
Output: Some serv\-ices are targeted also for external use by the public health research commu\-nity in the future.
des services de communication interactifs, qui permettent d'améliorer les contacts avec le public cible de l’ECDC, ce qui facilite les consultations et les mécanismes de retour d'information, afin de contribuer à l'élaboration des politiques, des activités et des services de l'ECDC.
Output: Interactive communication services that allow better contacts with ECDC’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC.
Le virus de la FHCC est très répandu: des traces du virus ont été détectées sur des tiques en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Europe de l’Est.
Output: CCHF virus is widespread and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe.
La guérison intervient généralement en un ou deux jours.
Output: Recovery occurs usually in one or two days.
Délivrer des messages et des informations clés en matière de santé publique aux médias et au public européen.
Output: Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
Pour protéger les enfants, il existe des vaccins efficaces, qui doivent être administrés très rapidement après la naissance.
Output: To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth.
Elle peut se réaliser au sein d'une institution ou via des associations de santé publique, des associations de patients, le secteur privé et des ONG.
Output: It may materialize within an institution or through public health associations, patients’ organisations, private sector and NGOs.
Souvent mortelle, on estime qu'elle ne concerne qu’un cas sur 10 000.
Output: Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death.
Les plupart des cas qui ont été signalés sont le résultat d’infections contractées au cours de rapports sexuels non protégés dans des régions du monde où la maladie est plus répandue.
Output: Most reported cases result from infections acquired through unprotected sex in parts of the world where the disease is more common.
Dans l’allée menant à l’entrée principale, vous verrez le drapeau officiel de l’ECDC.
Output: The main entrance has a drive way with the official ECDC flag.
Le Centre doit publier des appels d’offres avant d'attribuer des contrats (pour des biens ou des services ou pour l’achat ou la location d’un bâtiment).
Output: The Agency must put contracts – for services, goods or for the purchase or rental of a building – out to tender before concluding them.
Ce plan doit s’intégrer au cadre de continuité des activités développé au CEPCM et être compatible avec d’autres plans institutionnels impliquant des organismes de santé publique de l’Union européenne.
Output: It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies.
Infections par arenavirus
Output: Arenaviruses infections
Elle devrait prendre ses fonctions en février 2010 à Copenhague.
Output: She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen.
Rapport de mission
Output: Mission report
Il mesure 2 à 5 μm de longueur et son temps de génération varie de 12 à 24 heures.
Output: Its length is 2–5 μm and the generation time ranges from 12–24 hours.
La protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par l’ECDC repose sur le règlement (CE) n°45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 mis en œuvre au niveau du Centre par les décisions du directeur du 5 juin 2007 et du 23 septembre 2008.
Output: The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008.
Vous aimeriez savoir ce qui se passe dans les coulisses?
Output: Are you curious to know what is going on behind the scene?
Le CEPCM développe actuellement une plateforme de communication, l’EPIS (système d’information pour le renseignement épidémique), qui permettra aux organes chargés de l’évaluation des risques sanitaires d’échanger des informations non structurées et semi-structurées liées aux menaces sanitaires actuelles ou émergentes présentant un danger potentiel pour l’UE.
Output: ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU.
Il prévoit notamment:
Output: It includes:
Les antibiotiques permettent de réduire la durée de la maladie, en particulier s’ils sont administrés aux stades précoces.
Output: Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages.
Infection à virus Puumala
Output: Puumala virus infection
OMS-siège
Output: WHO-HQ
La syphilis est une infection sexuellement transmissible due à la bactérie Treponema pallidum.
Output: Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum.
Devenir un catalyseur pour la recherche dans le domaine de la santé
Output: Being a public health research catalyst
- Les outils informatiques des enquêtes sur les foyers épidémiques
Output: - Computer tools in Outbreak Investigations
Il constituera une base de connaissances pour lancer un travail de terrain reflétant les compétences majeures des épidémiologistes de terrain.
Output: It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists.
structure nationale et régionale pour chaque pays;
Output: country national and regional structure;
Les maladies émergentes et ré-émergentes, qui représentent une menace potentielle pour l’Europe, constituent l’un des éléments centraux des activités de préparation et d’assistance sur les foyers épidémiques.
Output: One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe.
Les experts de l’ECDC contribuent régulièrement aux travaux techniques de l’OMS sur les maladies infectieuses et l’ECDC participe au Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN) de l’OMS.
Output: ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).
Après l’apparition d’un foyer épidémique de chikungunya dans l’océan indien au cours de l’hiver 2006, le CEPCM a convoqué une réunion d’experts pour évaluer le risque à court terme de transmission du virus en Europe, et faire des recommandations aux États membres de l’UE pour qu’ils renforcent leurs dispositifs de préparation.
Output: Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness.
Le directeur de l’ECDC est  Marc Sprenger .
Output: The Director of ECDC is  Marc Sprenger .
Les symptômes sont divers.
Output: The symptoms vary.
Capacité de réaction
Output: Preparedness
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZRÉSEAUDOCUMENTS EXTERNESTHÈMES ASSOCIÉSEUROSURVEILLANCEEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: HEALTH TOPICS A-ZNETWORKEXTERNAL DOCUMENTSRELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZSECTIONSDOCUMENTS ASSOCIÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITENOUVEAUTÉSPLUS SUR CE THÈMETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSÅ LA UNE
Output: HEALTH TOPICS A-ZSECTIONSRELATED DOCUMENTSREAD MORE ON ECDC SITEWHAT’S NEWMORE ON THIS TOPICRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
En septembre 2009, Mme Jakab a été nommée directrice régionale de l’OMS pour l’Europe.
Output: In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO’s next Regional Director for Europe.
Lorsque cela s’avère nécessaire, les experts de l’ECDC participent également aux comités des fonctionnaires qui préparent les réunions ministérielles.
Output: When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings.
La principale finalité des systèmes de surveillance de santé publique est de fournir des signaux d’alerte précoce.
Output: Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems.
et d’autres facteurs qui contribuent au caractère unique de chaque situation.
Output: and other factors that contribute to the uniqueness of each situation.
La LGV est une infection sexuellement transmissible due aux sérotypes L1, L2 et L3 de  Chlamydia trachomatis .
Output: LGV is a systemic STI caused by a specific type of  Chlamydia trachomatis ( serovars L1 , L2, and L3 ).
- de se familiariser avec le CEPCM, avec son mandat, sa structure et son organisation internes, ses fonctions et ses valeurs, en tant qu’agence européenne;
Output: - Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values;
«Green Field», le deuxième exercice interne, a été effectué en juin 2008 pour observer la mise en application du POGMS au cours d’une crise.
Output: “Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis.
Un autre symptôme caractéristique précoce est la présence d’une pellicule blanche sur la langue. Elle se détache au bout de quelques jours, ce qui donne à la langue une apparence tuméfiée propre à la scarlatine.
Output: Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue” appearance.
Des liens étroits ont été noués avec l’EFSA en matière de communication sur la surveillance des zoonoses (dans le cadre de la directive 2003/99/CE) et sur la grippe aviaire.
Output: Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza.
Par conséquent, les liens potentiels entre les changements climatiques et les maladies transmises par l’eau (telles que celles dues à Cryptosporidium dans l’eau potable et à la bactérie Vibrio dans l’eau de baignade) doivent être davantage étudiés, ainsi que ceux entre les changements climatiques et les maladies transmises par voie aérienne ou par les rongeurs.
Output: Thus water-borne diseases , such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases  and rodent-borne diseases .
On dispose maintenant de nombreux médicaments permettant de traiter l’infection chronique.
Output: In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection.
Une antibiothérapie et une suppléance hydrique sont efficaces.
Output: Antibiotic therapy and fluid replacement are effective.
Botulisme
Output: Botulism
Les autorités italiennes ont accepté qu’une équipe commune d’experts européens du CEPCM et de l’OMS se rendent sur le terrain afin de dresser le bilan des risques posés par le virus en Europe.
Output: The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe.
De plus, l’Association européenne de biosécurité constitue un important forum pour la mise en réseau, l'échange d'information et la formation de professionnels de la biosécurité.
Output: In addition, the European Biosafety Association is an important forum for networking, information exchange and training for biosafety professionals.
- Encourager, lancer et coordonner des études scientifiques
Output: - Promoting, initiating and coordinating scientific studies
Pas moins de 49 maladies infectieuses énumérées dans la décision 2119/98 seront étudiées (dans la mesure du possible) ainsi qu’éventuellement d’autres situations et aspects liés à la santé.
Output: It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues.
L’amélioration des installations, de la communication et de la coordination internes et externes entre les partenaires et membres de l’UE pour l’évaluation des risques en cas de crise a été largement confirmée par les observateurs et les évaluateurs.
Output: The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators.
L’une des principales voies de transmission de la maladie est le contact direct avec des patients infectés ou l’exposition à des aliments ou de l’eau contaminés par ces derniers.
Output: A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them.
La période d’incubation et les symptômes dépendent de la quantité de bactéries présente dans l’aliment, de l’état immunitaire de la personne et du type de Salmonella.
Output: The incubation period and the symptoms depend on the amount of bacteria present in the food, the immune status of the person and the type of Salmonella.
La relation entre changement climatique et maladies infectieuses en Europe requiert donc une évaluation et une analyse minutieuses. Dans cette revue, nous examinons les données scientifiques relatives à l’impact du climat sur les changements observés au niveau des maladies infectieuses en termes d’incidence, de distribution et d’épidémies locales, et la possibilité que les espèces vectrices tropicales s’implantent en Europe.
Output: The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe.
les liens vers l'ECDC ne doivent pas apparaître à côté d’un message publicitaire.
Output: Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising.
Des symptômes tels que des ballonnements, une fatigue et une malabsorption des vitamines et des graisses peuvent également apparaître.
Output: Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur.
Pour les six autres Lyssavirus identifiés, dont les réservoirs sont les chauves-souris, la transmission potentielle à l’homme est variable.
Output: Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir.
Types de publications
Output: Types of publications
S’agissant de l’alerte mondiale sur la grippe aviaire, le CEPCM a réalisé des missions sur le terrain en Roumanie (oct. 2005), en Turquie et en Irak (janv. 2006), dans la zone nord de Chypre qui n’est pas sous le contrôle effectif de la République de Chypre (fév. 2006), pour soutenir les autorités sanitaires locales et l’OMS dans leur réaction à cette menace sanitaire.
Output: With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat.
Ces vaccins sont en revanche peu efficaces chez les enfants de moins de cinq ans et n’évitent pas le portage asymptomatique.
Output: Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms.
La légionellose ne peut pas être contractée à partir de l’eau que vous buvez car celle-ci pénètre dans votre estomac par la voie naturelle alors que la bactérie doit aller jusqu’aux poumons par inhalation. La maladie ne se transmet pas de personne à personne.
Output: Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person.
- Soutenir le développement des capacités de communication des États membres.
Output: - Support the development of Member States communication capacities.
Les principaux réservoirs sont les canidés sauvages et domestiques (chiens, loups, renards, coyotes, dingos, chacals).
Output: The main reservoir is wild and domestic canids (dogs, wolves, foxes, coyotes, dingoes, jackals).
Le CEPCM répond aux besoins des formateurs selon les opportunités qui se présentent.
Output: ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities.
Après exposition (piqûre par un moustique infecté), la période d’incubation varie entre une et quatre semaines dans la plupart des cas.
Output: Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases.
Le Staphylococcus aureus multirésistant (SAMR) a été isolé dans environ 5 % des infections nosocomiales.
Output: Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections.
La consolidation des activités de renseignement épidémique
Output: Strengthening Epidemic Intelligence Activities
Chez l’homme, les infections sont généralement asymptomatiques.
Output: In humans, infections without symptoms are common.
Aux fins de surveillance de la santé et des maladies, il faut collecter des données en continu, les analyser pour les transformer en statistiques, interpréter ces analyses pour produire des informations et communiquer ces informations aux responsables susceptibles de prendre des mesures appropriées.
Output: Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action.
M. Denis Coulombier, chef de l’Unité de préparation et de réaction
Output: Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit
En général, ils sont légers, voire absents, et les individus infectés deviennent des porteurs asymptomatiques.
Output: In most cases, though, symptoms are mild or absent and infected individuals become carriers with no symptoms.
Des épidémies d’ECPV ont été signalées dans le monde entier, le plus souvent en raison d’un contact direct avec des animaux infectés et la baignade dans des eaux de surface contaminées.
Output: Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters.
L'ECDC collecte les données concernant la déclaration de cas par les États membres aux fins de de la surveillance systématique de 46 pathologies (énumérées dans les décisions 2002/253/CE et 2003/534/CE), auxquelles s'ajoutent le SARS, la fièvre du Nil occidental et la grippe aviaire.
Output: Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza.
Le tableau clinique est variable.
Output: The clinical presentation is variable.
La dose infectieuse peut être très faible.
Output: The infective dose may be very low.
Le premier exercice de simulation interne, «Brown Lagoon», a eu lieu en juin 2007.
Output: “Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007.
Outils
Output: Tools
L’atteinte cérébrale est fréquente, mais le plus souvent asymptomatique.
Output: Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms.
Recommander cette page à un ami
Output: Recommend this page to a friend
La grippe est une maladie infectieuse due à des virus à ARN et dont la manifestation clinique est principalement respiratoire.
Output: Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses.
la fièvre boutonneuse, transmise par les tiques ou les acariens, et le typhus, transmis principalement par les poux ou les puces.
Output: the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas.
En novembre 2008, un exercice de poste de commandement visant à tester la réponse de l’UE à des foyers épidémiques de maladies d’origine alimentaire a eu lieu au CEPCM en présence de représentants de plusieurs États membres, du réseau européen sur les maladies d’origine alimentaire et d’autres parties prenantes telles que la DG «Santé et protection des consommateurs», l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et le bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
Output: In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe.
Autres agences de l’UE
Output: Other EU agencies
Les informations de renseignement épidémique contenues dans le rapport portent – parfois – sur des menaces qui n’ont pas encore été confirmées et qui peuvent s’avérer sans fondement.
Output: Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated.
Infection à chlamydia
Output: Chlamydia infection
Bureau du directeur
Output: Office of the Director
La plupart des infections restent totalement asymptomatiques, mais dans 10 % des cas, des symptômes légers (fièvre, malaise, nausées et vomissements) apparaissent.
Output: Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting.
Nous dressons actuellement l’inventaire de ces ressources en nous rendant dans les différents pays, à leur demande, et en adoptant une approche standard.
Output: These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach .
*Les organes compétents en matière de formation proposent des participants au CEPCM
Output: *The Competent Bodies on   training propose participants to ECDC
La shigellose est due à la bactérie Shigella, dont plusieurs espèces sont pathogènes pour l’homme, le principal réservoir.
Output: Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans as the main reservoir.
La manifestation clinique est un syndrome appelé « fièvre hémorragique avec syndrome rénal » (ou « néphropathie épidémique »).
Output: Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”).
Catalogue des publications
Output: Publication Catalogue
Une nouvelle génération de vaccins (conjugués) semble être très efficace contre la maladie invasive, même chez l’enfant, et permet également de prévenir le portage nasopharyngé.
Output: A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage.
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS CE CE SITETHÈMES DE SANTÉ RELATIFS À LA GRIPPENOUVEAUTÉSÉditeur de contenu webÀ LA UNE
Output: HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEINFLUENZA HEALTH TOPICSWHAT’S NEWContent Editor Web PartIN SPOTLIGHT
Bien qu’elles soient largement répandues partout dans le monde, les espèces et les maladies cliniques qu’elles provoquent chez l’homme varient selon les zones géographiques.
Output: Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations.
Dans le cadre de sa mission, le Centre:
Output: Within the field of its mission, the Centre shall:
Pour promouvoir une approche commune et la création d’un réseau, l’EPIET réalise chaque année plusieurs évaluations des locaux de formation proposés par différents instituts de santé publique de l’UE.
Output: To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU.
Infections des voies respiratoires
Output: Respiratory tract infections
Moins de 0,5 % des personnes infectées décèdent.
Output: Less than 0.5% of those who get the infection die.
Consultations avec les pays et les partenaires en vue de la mise À jour de la stratÉgie de formation du cepcm
Output: Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy
Parmi les activités nécessitant d'avoir certaines connaissances en matière de santé, citons par exemple la bonne compréhension et le respect d’un programme de soins ou de prévention, ainsi que la capacité à utiliser les services de soins de santé disponibles de manière rationnelle et à envisager des changements de comportement individuels.
Output: Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change.
Même plus de deux cents personnes ont pour l'heure été malades, ce chiffre reste très faible si on le rapporte aux millions de personnes qui ont dû être exposées au virus parce qu'ils vivent à proximité d’oiseaux infectés en Extrême-Orient.
Output: Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East.
PAGES ASSOCIÉESCOMMUNICATION SUR LA SANTÉLIENS EXTERNESCOMMISSION EUROPÉENNEACTUALITÉS ASSOCIÉESPUBLICATIONS ECDC ASSOCIÉESÉVÈNEMENTS ASSOCIÉSREVUES ECDCRESTER INFORMÉÉVOLUTIONS EN MATIÈRE DE SANTÉ PUBLIQUEPROGRÈS SCIENTIFIQUES
Output: RELATED PAGESHEALTH COMMUNICATION TOPICSEXTERNAL LINKSEUROPEAN COMMISSIONRELATED NEWSRELATED ECDC PUBLICATIONSRELATED EVENTSECDC REVIEWSSTAY UP TO DATEPUBLIC HEALTH DEVELOPMENTSSCIENTIFIC ADVANCES
C’est seulement à partir de là que des méthodes de diagnostic et des moyens de défense pourront être développés afin de protéger la santé humaine et animale.
Output: Only then can diagnostic methods and countermeasures to protect human and animal health be developed.
En Europe, la plupart des cas sont dus aux sérogroupes B et C. Depuis 1999, plusieurs pays ont mis en place des programmes de vaccination contre le sérogroupe C en utilisant une nouvelle génération de vaccins conjugués.
Output: Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines.
Enfin, des spasmes généralisés peuvent apparaître, entraînant souvent la mort par insuffisance cardiaque et pulmonaire.
Output: Finally, generalised spasms may occur, often leading to death from heart and lung failure.
Après une période d’incubation de deux semaines en moyenne (parfois plus), la toxine produite par la bactérie dans la plaie est absorbée par l’organisme et commence à produire ses effets.
Output: After an incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed and starts producing its effects.
La variole pouvait être prévenue par un vaccin vivant atténué efficace dont l’utilisation à grande échelle a permis d’éradiquer la maladie.
Output: The disease was preventable by an effective live-attenuated vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
Un traitement antibiotique approprié, administré en temps utile, permet de guérir la méningite (bien que de graves complications, comme la surdité, des problèmes neurologiques et même des amputations, soient possibles), tandis que l’infection sanguine sévère est mortelle dans 8 % des cas environ.
Output: Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases.
Bioterrorisme
Output: Bioterrorism
Cet énorme travail a également permis d’élaborer un protocole d’évaluation commun au CEPCM, au bureau régional de l’OMS pour l’Europe et à la Commission européenne.
Output: This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission.
Les campagnes de sensibilisation sont un moyen d’améliorer les niveaux de connaissance sur un sujet donné et de promouvoir la santé ainsi que l’accès à des soins de santé et à des services de santé publique de qualité tant au niveau de l’individu et que de la communauté.
Output: Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels.
Tous vous permettent d’afficher les flux RSS de votre choix et de vous y abonner.
Output: All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want.
Après une période d’incubation de 3 à 4 jours, plusieurs symptômes gastro–intestinaux apparaissent (diarrhée sanglante légère à sévère, le plus souvent sans fièvre).
Output: Following an incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever.
Finalement, avec l’augmentation de l’immunité chez l’homme et l’évolution du virus pandémique, la souche pandémique est associée au mélange des virus grippaux saisonniers (et tend à le dominer).
Output: Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses.
Elle est transmise principalement par des tiques, ces dernières étant infectées par le bétail, les chevreuils et les rongeurs (les principaux réservoirs de ce parasite) à partir desquels elles se nourrissent et qui sont eux-mêmes infectés.
Output: The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite.
Le message a bien été envoyé
Output: The message has been sent successfully.
Comme le championnat d’Europe de football devait avoir lieu en juin en Suisse et en Autriche, et qu’il devait attirer de nombreux visiteurs européens et étrangers, le CEPCM et les autorités sanitaires autrichiennes ont réalisé une évaluation des risques au niveau européen.
Output: Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective.
Si davantage d’informations sur un agent pathogène donné sont nécessaires, on a recours à un processus appelé «typage» qui fait intervenir des tests de laboratoire spécialisés.
Output: If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays.
L’article 12 du règlement fondateur de l’ECDC précise certains détails sur le rôle du Centre en matière de communication:
Output: Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications:
formation commune sur les aspects épidémiologiques et microbiologiques des enquêtes sur les foyers épidémiques.
Output: and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
La prévention de la maladie passe par la vaccination des animaux et/ou le contrôle et l’abattage des animaux infectés, ainsi que par la pasteurisation du lait et des produits laitiers.
Output: Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products.
la compréhension du public;
Output: Understanding the public;
Différentes espèces d’animaux domestiques et sauvages servent de réservoirs.
Output: Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts.
Fièvre chikungunya
Output: Chikungunya fever
Les infections à  Chlamydia trachomatis  peuvent être à l’origine de complications à long terme chez la femme, même si elles ne suscitent pas les symptômes d’une maladie aiguë.
Output: Chlamydia trachomatis  infections can cause long-term complications in women even when they do not produce symptoms of acute disease.
Toutefois, certaines données ou informations présentes sur notre site peuvent avoir été créées ou structurées dans des fichiers ou des formats qui ne sont pas exempts d'erreurs, de sorte que nous ne pouvons garantir que notre service ne sera pas interrompu ou affecté par de tels problèmes.
Output: However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
Chaque organe compétent constitue un élément vital dans le flux de communication et le déroulé des événements dans une situation de crise. C’est pourquoi le CEPCM doit s’assurer que sa liste de contacts est à jour et que chaque personne concernée est joignable 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et disponible en cas de besoin.
Output: The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis.
La forme clinique de la maladie est différente de celle de la LGV classique: les patients présentent des symptômes d’inflammation du rectum (rectite) et du colon (colite hémorragique) alors que, souvent, ils ne présentent pas d’urétrite ou de gonflement des ganglions lymphatiques au niveau de l’aine, des symptômes habituellement caractéristiques de la LGV.
Output: The disease presentation is different from traditional LGV in that the patients have symptoms of inflammation in the rectum (proctitis) and colon (haemorrhagic colitis), and often do not have urethritis or the swollen lymph nodes in the groins that are otherwise typical of LGV.
À l’inverse, le taux de mortalité de l’infection aiguë peut atteindre 2 % chez les personnes âgées.
Output: Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly.
- Réunions annuelles
Output: - Annual meetings
Fiche d’information destinée au grand public sur les verrues cutanées
Output: Factsheet for the general public on cutaneous warts
Depuis 2008, l’ECDC et l’OMS/EURO ont ainsi publié des rapports conjoints sur la surveillance du VIH/SIDA et de la tuberculose dans toute l’UE et dans le voisinage européen élargi (la région Europe de l’OMS comprend 53 pays).
Output: Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries).
ACTUALITÉSÉVÈNEMENTS ACTUALITÉSWEBCASTS DE L'ECDCPODCASTSCOMMUNIQUÉS DE PRESSERESTER INFORMÉÉVÈNEMENTS À VENIREUROSURVEILLANCELES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉ LiensDocumentECDC TVGALERIE DE PHOTOSCONTACTS MÉDIASSALLE DE PRESSE VIRTUELLEBIBLIOTHÈQUE AUDIOVISUELLELIENS EXTERNESLien de synthèse des composants Web PartLIENS EXTERNES
Output: NEWSEVENTSNEWSECDC WEBCASTPODCASTSPRESS RELEASESSTAY UP TO DATEUPCOMING EVENTSEUROSURVEILLANCETOP SIX HEALTH TOPICSFeatureLinksECDC TVPHOTO GALLERYMEDIA CONTACTVIRTUAL PRESS ROOM (VPR)AUDIOVISUALS LIBRARYEXTERNAL LINKSSummary Link Web PartEXTERNAL LINKS
Les cas humains sont le plus souvent associés aux rats domestiques, ces derniers vivant à proximité de l’homme.
Output: Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans.
Membre
Output: As a fellow
En fonction de leur âge et de leur état de santé, environ 5 à 15 % des voyageurs qui contractent la maladie décèdent.
Output: Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status.
Le CEPCM a dressé une liste des compétences fondamentales nécessaires aux épidémiologistes qui travaillent dans le domaine de la surveillance et de la réaction aux maladies transmissibles, en collaboration avec plusieurs parties prenantes et experts dans le domaine de l’épidémiologie de terrain.
Output: A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology.
La transmission directe par d’autres animaux (les animaux domestiques, par exemple) ou par des aliments ou des boissons contaminés est également possible.
Output: Direct transmission from other animals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible.
Le VIH est un virus qui s’attaque au système immunitaire et provoque une maladie à vie grave associée à une longue période d’incubation.
Output: HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period.
La forme aiguë peut être légère à très grave.
Output: Acute illness ranges from a mild to a very severe disease.
Salmonellose
Output: Salmonellosis
Bien qu'il s'agissait autrefois d'une maladie infantile grave, de nos jours, la plupart des cas sont relativement légers.
Output: Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild.
planification de l’organisation et de la structure de direction;
Output: plan organisation and  command structure;
Fils RSS
Output: RSS feeds
Yersiniose
Output: Yersiniosis
Les kystes de Toxoplasma peuvent survivre longtemps dans l’environnement et contaminer ainsi des fruits et des légumes; les kystes présents dans la viande restent infectieux aussi longtemps que la viande reste comestible.
Output: The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible.
Il n’existe aucun traitement spécifique: les patients guérissent spontanément.
Output: No specific treatment is available, and patients recover spontaneously.
garantir une réaction appropriée et rapide en cas de menace pour la santé publique d’envergure européenne;
Output: Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
assurer une approche coordonnée en matière de préparation, de recherche et de contrôle concernant les foyers épidémiques entre les États membres affectés, ainsi qu’une communication efficace entre toutes les parties prenantes.
Output: Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
des taux de prolifération plus importants à des températures plus élevées, un allongement de la saison de transmission des maladies, des modifications de l’équilibre écologique et les migrations des vecteurs, des hôtes réservoirs et des populations humaines en fonction du climat.
Output: they include higher proliferation rates at higher temperatures, extended transmission season, changes in ecological balances, and climate-related migration of vectors, reservoir hosts, or human populations.
Le programme de gouvernance est important en ce qu'il contribue à faire en sorte que l'ECDC soit à l’écoute de ses partenaires clés, conserve une perspective paneuropéenne et agisse dans le cadre des règles et règlements de l’UE.
Output: The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations.
Lignes directrices relatives à la mise en œuvre
Output: Implementing guidelines
Les enfants affectés sont également exposés à des complications, telles que la pneumonie, l’affaissement partiel du tissu pulmonaire, une perte de poids, une hernie, des crises d’épilepsie, des lésions cérébrales (sans doute dues au manque d’oxygène).
Output: Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit).