niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
De bonnes mesures d’hygiène lors du traitement de la viande et de la manipulation des aliments sont essentielles.
Output: Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential.
25 Mai 2010 -  Évaluation des menaces par l'ECDC:
Output: 25 May 2010 -  ECDC threat assessment:
LE RAPPORT DU CEPCM SUR LES MENACES LIÉES AUX MALADIES TRANSMISSIBLES
Output: ECDC communicable disease threats report (CDTR)
Des symptômes urétraux et des pertes vaginales peuvent apparaître après une courte période d’incubation (2 à 7 jours après l’exposition), mais chez la femme, la cervicite reste asymptomatique.
Output: Urethral symptoms and vaginal discharge may appear after a short incubation (2–7 days following exposure), but in women cervicitis may remain without symptoms.
Il s’agit dans les deux cas de zoonoses, de nombreux animaux, mais principalement les porcs, pouvant servir de réservoirs.
Output: Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting as reservoirs.
Infection à rotavirus
Output: Rotavirus infection
En période normale, l’EPIS doit permettre à ces institutions de coordonner leurs travaux afin de mettre à jour d’éventuels foyers épidémiques.
Output: It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks.
Après une courte période d’incubation (1 à 7 jours), le patient développe une forte fièvre et une infection sanguine sévère associées à un taux de mortalité très élevé qui reste important même si un traitement antibiotique approprié est administré.
Output: Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered.
suit l’évolution des maladies à travers l’Europe afin de fournir un fondement pour des mesures de santé publique dans les États membres, puis diffuse les résultats aux parties prenantes afin de prendre rapidement des mesures au niveau européen et de chaque État&nbsp;;
Output: Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level
Les modèles d’éducation sanitaire ont évolué au cours des trente dernières années.
Output: Health Education models of intervention have evolved in the past three decades.
Après les évaluations qui ont été réalisées, et l’expérience acquise, le CEPCM a révisé son plan opérationnel de gestion des menaces sanitaires (POGMS) et a défini plus précisément les fonctions et les tâches du personnel du CEPCM.
Output: Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff.
Les virus Puumala concernent principalement l’Europe et la Russie.
Output: Puumala viruses occur mainly in Europe and Russia.
les mesures de sécurité prises pour empêcher que les informations vous concernant ne fassent l'objet d'abus éventuels ou d'un accès non autorisé;
Output: The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access.
Revues de presse
Output: Press reviews
Des antibiotiques sont souvent inutilement prescrits pour des infections virales, contre lesquelles ils n’ont aucun effet.
Output: Antibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect.
À la demande spécifique des États membres ou de la Commission européenne, l’ECDC réunit des groupes scientifiques afin de fournir des éléments d'orientation aux responsables des politiques de santé publique.
Output: On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health.
des services de transaction, qui permettent d'accéder à tous les principaux types de transactions avec l'ECDC, par exemple la passation de marchés, les opérations financières, le recrutement, l'inscription à des manifestations, etc.
Output: Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc.
Chez les adultes présentant une déficience du système immunitaire et les personnes âgées, la listériose peut provoquer une méningite, une infection cérébrale et une grave infection du sang.
Output: In addition, listeriosis in adults with weakened immune system and the elderly may lead to meningitis, brain infection, and severe blood infection.
Leishmaniose
Output: Leishmaniasis
À la fin du mois de mai 2007, le Centre américain de contrôle et de prévention des maladies (CDC) a publié un ordre fédéral de mise en quarantaine d’un citoyen américain pour lequel un diagnostic de tuberculose extra-résistante avait été établi.
Output: End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen.
Biosécurité  
                :
Output: Biosafety  
                :
Les arénavirus sont des virus enveloppés (d’environ 120 nm de diamètre) dont le génome est composé de deux segments d’ARN monocaténaire de polarité négative.
Output: Arenaviruses are enveloped viruses (about 120 nm diameter) with a bi-segmented negative strand RNA genome.
Après une période d’incubation comprise entre une et deux semaines suite à l’exposition, le virus peut se propager depuis le tractus digestif vers le système nerveux central, provoquant méningite et lésion neurale avec paralysie (chez moins d’1 % des cas pour cette dernière manifestation).
Output: However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases).
Soutien des réseaux collaborateurs
Output: Support from collaborative networks
Appels d'offres en cours
Output: Ongoing calls for tender
Depuis 2003, une forme atypique de LGV se propage en Europe parmi les hommes ayant des rapports homosexuels.
Output: Since 2003 an atypical form of LGV infection has been spreading in Europe among men who have sex with men.
Comme le prévoit le règlement fondateur, les activités de l’ECDC dans le domaine de la communication sur la santé suivent trois directions:
Output: From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions:
La simulation permet aussi d’analyser les procédures et les protocoles en place, la coordination interne des communications, les activités et la coordination des actions externes de communication et de réaction.
Output: It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions.
Fièvre Q
Output: Q fever
- des postes de direction
Output: - Management posts
Pour en savoir plus sur la fièvre à virus S 
                indbis, lire la  fiche d'information destinée aux professionnels .
Output: Read more about s 
                indbis fever in the  Factsheet for professionals .
les points de contact si vous avez des questions à poser ou des plaintes à formuler.
Output: A point of contact if you have queries or complaints.
L’échinococcose est une maladie zoonotique (transmise de l’animal à l’homme) due au stade larvaire (kyste hydatique) de cestodes.
Output: Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms.
Les symptômes sont parfois plus légers et durent une semaine, mais aucun effet indésirable à long terme n’a été observé.
Output: Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported.
Le taux de mortalité est faible, mais plus élevé chez les personnes âgées ou chez les personnes dont le système immunitaire est déficient.
Output: Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system.
Il avait pour objectif de donner une occasion au CEPCM de revoir et de pratiquer ses procédures et ses outils internes de gestion des crises sanitaires majeures à partir du centre d’intervention urgente (CIU) récemment inauguré.
Output: It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC).
Les puces suceuses de sang transmettent la bactérie aux animaux. Différentes espèces de rongeurs peuvent notamment être infectées.
Output: Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species of rodents can become infected.
Les œufs de Cryptosporidium (oocystes) peuvent survivre plusieurs mois dans les sols humides ou l’eau, et résister à des conditions environnementales défavorables (chaleur, froid, sécheresse, par exemple) sur une longue période.
Output: Cryptosporidium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended periods of time.
L’objectif du Centre de connaissances et de ressources sur la communication en matière de santé est de rapprocher la science de la communication et la santé publique à la fois en rendant les informations factuelles sur la communication en matière de santé facilement accessibles et en promouvant la capacité à communiquer parmi les professionnels de la santé.
Output: By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health.
Récapitulatifs sur la pandémie
Output: Summaries of the pandemic
Le CEPCM a participé à la 5ème conférence TEPHINET à Kuala Lumpur
Output: ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur
Un événement est considéré comme une urgence en fonction de deux facteurs:
Output: Events become emergencies based on two factors:
- Apporter un soutien par l’intermédiaire du laboratoire de microbiologie
Output: - Microbiological laboratory support
L’hépatite B chez l’enfant est généralement asymptomatique et devient très souvent chronique.
Output: Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic.
Assurez-vous de bien mentionner la page ou le fichier considéré lorsque vous signalez le problème rencontré.
Output: Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue.
- soutenir les États membres dans leurs activités de planification de la préparation, les aider à être opérationnels, organiser des tests sous forme d’exercices, affiner les plans existants, et aider les États membres à renforcer et optimiser leur capacité de réaction;
Output: - Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
Il s'agit d'un processus au cours duquel les gens apprennent comment prendre soin de leur santé et de celle des autres.
Output: It is a process during which people learn how to take care about their own and other people’s health.
Elles ont également en commun le risque potentiel que posent les relations des malades avec leurs proches et le personnel médical et de laboratoire jusqu’à établissement d’un diagnostic définitif.
Output: Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established.
Le vaccin BCG permet de limiter la forme sévère de la maladie chez l’enfant mais est peu efficace sur la transmission.
Output: The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission.
Opportunités
Output: Opportunity
Le réseau E3 reliera les données du renseignement épidémique et de la surveillance des maladies infectieuses (actuellement conservées au sein de l’ECDC) aux données météorologiques et entomologiques, aux données sur la qualité de l’eau et de l'air, aux informations de télédétection, à la géologie, à la densité des populations, ainsi qu’à de nombreuses autres informations.
Output: The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources.
Communication sur la santé
Output: Health communication
intégration avec tout autre plan de continuité des activités;
Output: integration  with any other Business Continuity Plan ;
Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) se trouve à Stockholm (Suède).
Output: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden.
EVD – Maladies émergentes et transmises par des vecteurs
Output: EVD - Emerging and Vector-borne Diseases
L’événement peut être soudain et inattendu lorsqu’il s'agit par exemple d’un foyer épidémique local d’une maladie transmissible, ou évoluer lentement jusqu’à la pandémie.
Output: The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic.
Elle est transmise par des gouttelettes respiratoires (voie aérogène) ou par contact direct avec des sécrétions du nez et de la gorge des individus infectés.
Output: The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals.
dont le sujet était l’épidémiologie de la grippe.
Output: The subject of his PhD was the epidemiology of influenza.
Le bureau du directeur aide ce dernier à superviser le développement stratégique du Centre et à assurer une bonne coordination.
Output: The Office of the Director supports the Director in overseeing the strategic development of the Centre and ensuring coordination.
Le chikungunya est présent dans certaines régions d’Afrique, en Asie du Sud-Est et sur le sous-continent indien.
Output: Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian subcontinent.
Les premiers cas de SRAS chez l’homme seraient apparus en novembre 2002 dans la province chinoise de Guangdong, mais le syndrome n’a été reconnu que trois mois plus tard.
Output: The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later.
Procédures de renseignement épidémique:
Output: Epidemic intelligence procedures:
Déclarations d'intérêt
Output: Declarations of interest
La fièvre chikungunya est une maladie virale transmise par les moustiques ; elle se manifeste par des symptômes de type fièvre, douleurs articulaires, douleurs musculaires, maux de tête et saignements du nez et des gencives.
Output: Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding.
Les principaux interlocuteurs des États membres sont les membres du forum consultatif et du conseil d’administration de l’ECDC, dans le cadre de leurs fonctions respectives, et les organes compétents désignés par le conseil d’administration.
Output: The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board.
Par la suite, des changements brusques d’humeur peuvent apparaître, ainsi qu’une confusion et un comportement agressif.
Output: Later on, sharp mood swings may occur, and the patient may become confused and aggressive.
Ces sites ne relevant pas de notre contrôle, nous vous encourageons à vérifier leur politique en matière de respect de la vie privée.
Output: Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies.
Le virus du Nil occidental (VNO) est un virus transmis par le moustique; ses réservoirs sont les oiseaux sauvages et les moustiques.
Output: West Nile virus (WNV) is a mosquito-transmitted virus whose reservoir is shared between wild birds and mosquitoes.
Précédent
Output: Previous
Infection par Escherichia coli vérotoxique (ECPV)
Output: VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection
Directives relatives à la constitution de la capacité de réaction
Output: Preparing guidelines
L’utilisation généralisée de la pénicilline a permis de réduire de façon significative la prévalence de la syphilis après la Seconde Guerre mondiale.
Output: With the widespread use of penicillin, syphilis prevalence had significantly declined after World War II.
études cliniques de maladies infectieuses, microbiologie, santé publique, épidémiologie, statistiques et/ou modélisation des maladies infectieuses, sciences sociales, informatique médicale, communication scientifique et/ou communication des risques, autres domaines connexes.
Output: Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields.
- Formation de formateurs
Output: - Training trainers
Dans plusieurs pays industrialisés, une résurgence notable a cependant été observée à la fin des années 1980.
Output: However, in several industrialised countries a considerable resurgence occurred in the late 1980s.
- les missions régulières du CEPCM doivent se poursuivre mais leur niveau de priorité doit être ajusté;
Output: - Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted;
La prévention de la peste est basée sur une hygiène générale de l’environnement, en particulier en ce qui concerne l’élimination des déchets et la maîtrise des rats domestiques.
Output: Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats.
Parallèlement, on a observé que les maladies d’origine alimentaire, telles que la salmonellose, étaient extrêmement sensible à la température, ce qui signifie que l'augmentation des températures moyennes annuelles pourrait avoir des effets importants sur la sécurité alimentaire.
Output: Meanwhile, food-borne diseases  like salmonellosis have been observed to be highly temperature sensitive, meaning that increased annual average temperatures could have important effects on food safety.
Il existe également un vaccin efficace.
Output: An effective vaccine is also available.
L’ECDC a des contacts quotidiens avec le personnel de la Commission européenne.
Output: The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission.
À ce jour, 58 professionnels ont suivi la formation.
Output: A total of 58 professionals have been trained to date.
La deuxième réunion a eu lieu au mois de novembre 2006, avec pour objectif:
Output: he second meeting took place in November 2006 with the objectives of:
Carte et informations sur les tickets de bus et de métro
Output: Map and information on bus and metro tickets
Les fièvres hémorragiques virales (FHV) regroupent plusieurs maladies qui diffèrent de par le virus impliqué, leur distribution géographique, leur incidence, leur réservoir, leur mode de transmission et leurs symptômes cliniques.
Output: A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms.
étudier l’épidémie d’une maladie infectieuse (pour établir un lien entre une intoxication alimentaire et un aliment donné, par exemple)
Output: to investigate an outbreak of an infectious disease, for example - to establish an association between food poisoning and a specific foodstuff
Chaque année, on déplore de nombreux décès dus à la grippe ; il est conseillé aux groupes à risque, notamment les personnes âgées et les personnes atteintes de certaines pathologies, notamment cardiovasculaire et pulmonaire, de se faire vacciner avant le début de la saison.
Output: Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts.
Depuis 1958, 17 cas au total ont été signalés en Europe.
Output: In Europe, since 1958 a total of 17 cases have been reported.
Parce qu’ils visent souvent des groupes particuliers représentant différentes croyances, valeurs, attitudes, normes et perceptions sociales et culturelles.
Output: Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions.
Il existe différentes formes de leishmaniose chez l'homme.
Output: There are several different forms of leishmaniasis in people.
Le Centre garantit que les informations recueillies sont traitées et/ou consultées uniquement par les membres de son personnel responsables des opérations de traitement correspondantes.
Output: The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations.
La mise au point, dès le milieu des années 1990, de multithérapies efficaces, dont l’utilisation s’est généralisée dans les pays industrialisés, a permis de réduire de façon significative l’évolution de l’infection à VIH, aboutissant à l’amélioration de la qualité de vie, à l’apparition plus tardive du SIDA et à la baisse de la mortalité précoce des personnes infectées par le VIH.
Output: Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals.
La varicelle est due au virus varicelle-zona (VZV) qui est également à l’origine du zona.
Output: Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles.
ne pas cesser l’action proactive et ne pas rester dans l'inaction;
Output: Do not abandon pro-active action or allow for no action at all;
SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉ
Output: TOP SIX HEALTH TOPICS
La méthode de typage appropriée et son utilité varient en fonction des agents pathogènes.
Output: Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens.
Un vaccin inactivé efficace est disponible.
Output: An effective, inactivated vaccine is available.
- Lorsque nécessaire, le Centre coopère avec les instances compétentes des États membres et les autres parties intéressées en ce qui concerne les campagnes d'information du public.
Output: - The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
L’identification de tendances à long terme permettra de rassembler un ensemble de preuves et d’informations sur les mesures stratégiques à prendre dans le domaine de la santé publique.
Output: Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action.
Échinococcose
Output: Echinococcosis
Communiquer efficacement les conclusions scientifiques et techniques de l’ECDC aux professionnels
Output: Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences
Des contacts directs avec des épidémiologistes et les autorités sanitaires de l’UE ou hors de l’UE constituent également des sources d’information.
Output: Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad.
Contenu du cours introductif EPIET 2009
Output: Description of EPIET Introductory Course 2009
Elle est due à une toxine produite par la bactérie  Clostridium tetani .
Output: It is a consequence of a toxin produced by the bacterium  Clostridium tetani .
Conception d’un programme et de matériel de formation
Output: Design of curriculum and training materials
Afin de remédier à cette lacune, l’ECDC s’occupe du développement du réseau européen Environnement et Épidémiologie (E3) qui pourra établir un lien entre les données sur le climat et l’environnement et celles sur les maladies infectieuses, l’objectif étant de renforcer la capacité de l’Europe à prévoir, surveiller et réagir aux menaces que constituent les nouvelles maladies et les maladies émergentes.
Output: To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3)  that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases.
Aucun traitement spécifique n’est disponible.
Output: No specific treatment is available.
Le tableau clinique classique de la LGV comprend l’ulcération génitale et l’adénopathie, et est caractérisé par la présence de bubons (tuméfactions ganglionnaires).
Output: The classical picture of LGV involves genital ulceration, adenopathy and is characterized by buboes.
Le traitement antibiotique est efficace s’il est administré à un stade précoce.
Output: Antibiotic treatment is effective if given at an early stage.
Lorsque l’on essaye d’obtenir un engagement politique, un soutien des pouvoirs publics, une acceptation sociale et une aide des systèmes existants pour un objectif ou un programme de santé publique particulier, il peut être utile de combiner les actions individuelles et sociales pour essayer de faire évoluer les choses.
Output: When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change.
Après exposition, la période d’incubation varie entre deux et dix jours.
Output: After exposure, the incubation period varies from two to ten days.
Alors que la communication sur les risques est permanente, la communication de crise est un effort de communication qui a lieu dans l’urgence en réponse à un évènement imprévu.
Output: While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event.
Heureusement, jusqu’à présent, A/H5N1 n’est pas très infectieux pour l’homme.
Output: Fortunately, so far A/H5N1 has not been very infectious for humans.
Pour donner aux rapports une visibilité maximale, un séminaire en ligne est régulièrement organisé pour permettre aux scientifiques et aux journalistes européens de poser des questions et de faire des commentaires aux auteurs de chaque rapport.
Output: To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report.
L’infection peut être guérie par un traitement antibiotique et les décès sont rares en Europe.
Output: The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe.
VPD – Maladies à prévention vaccinale
Output: VPD - Vaccine-Preventable Diseases
Les partenaires sont des agences et des autorités qui, malgré des mandats différents, sont en contact avec le CEPCM pour réagir en cas d’attaque bio-terroriste, et qui ont établi à cet effet un partenariat avec le Centre.
Output: Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre.
La maladie peut se contracter après ingestion d’aliments contenant la toxine ou par le développement des spores dans l’intestin de jeunes enfants ou dans les plaies.
Output: The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within the intestine of young children or within wounds.
Rapport de surveillance
Output: Surveillance report
Méditerranée, en orange (inclut la mer Noire)
Output: Mediterranean, orange; includes the Black Sea region.
Toundra, en turquoise clair
Output: Tundra, pale turquoise.
Les Hantavirus sont des virus transmis par les rongeurs qui provoquent des maladies de sévérité variable chez l'homme.
Output: Hantaviruses are rodent-borne viruses causing clinical illness in humans of varying severity.
Pour être accessible directement à tous les citoyens européens, le Centre lance un site web multilingue rédigé dans toutes les langues de l’UE ainsi que le norvégien et l’islandais.
Output: To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic.
On pense même qu’ils sont les hôtes naturels de ces virus, les oiseaux sauvages (canards sauvages, etc.) jouant le rôle le plus important.
Output: Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role.
Il existe plusieurs Hantavirus dont la distribution géographique et les manifestations cliniques diffèrent.
Output: There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases.
Avec l’augmentation de l’immunité chez l’homme et l’évolution du virus pandémique, la souche pandémique est associée et tend à dominer le mélange des virus grippaux saisonniers.
Output: Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses.
Les femmes enceintes, même asymptomatiques, peuvent transmettre l’infection au fœtus, ce qui peut donner lieu à un avortement, à une mort fœtale tardive, un décès périnatal (en raison d'une toxoplasmose disséminée) ou à une infection congénitale accompagnée de graves malformations des yeux et du cerveau.
Output: Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain.
La babésiose est une maladie provoquée par un parasite du genre  Babesia , qui infecte et détruit les globules rouges du sang.
Output: Babesiosis is an illness caused by a parasite of the  Babesia spp ., which infects and destroys the red blood cells.
Ces appels d’offres répondent aux principes de bonne gestion financière, mettent les fournisseurs sur un pied d’égalité et garantissent la transparence.
Output: These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency.
Il n’existe jusqu’à présent aucune preuve de la transmission du virus Zika en Europe et les cas importés sont rares.
Output: There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare.
En 2006, le CEPCM a élaboré son propre plan d’intervention en cas de menace sanitaire. Ce plan comprend des dispositions pour gérer les crises au sein du CEPCM.
Output: ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC.
Activités – Préparation et réaction
Output: Activities – Preparedness and Response
Méningococcie
Output: Meningococcal disease
Équipes d’assistance sur les foyers épidémiques
Output: Outbreak assistance teams
Documentation:
Output: Documentation:
Les vaccins sont de puissants outils permettant de protéger notre santé .
Output: Vaccines are powerful tools for protecting our health .
L’homme est le seul réservoir du virus de l’hépatite A qui est transmis via les fèces des patients infectés, soit par contact interhumain, soit par consommation d’aliments ou d’eau contaminés.
Output: Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water.
La bactérie est présente dans le nez où elle peut rester très longtemps sans produire de symptômes.
Output: It is carried in the nose, where it can remain for long periods without producing symptoms.
Budget annuel 2010 de l’ECDC  (58 kB)
Output: ECDC Annual Budget 2010 (58 kB)
En 2007, le virus Zika a été responsable d’une épidémie sur l’île de Yap, dans le Pacifique.
Output: In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific.
Cette infection est associée à une pathologie grave, à un traitement et à des soins très onéreux, à un nombre significatif de décès et à une espérance de vie réduite.
Output: It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy.
Cependant, certaines souches d’E. coli sont capables de produire une toxine susceptible de provoquer une infection grave.
Output: However, some E.coli strains are able to produce a toxin that could produce serious infection.
Il n’existe actuellement aucune vaccination contre l’hépatite C.
Output: No hepatitis C vaccination is yet available.
Il n’existe aucun traitement spécifique.
Output: No specific therapy is available.
Les symptômes peuvent être très graves et nécessiter un traitement en soins intensifs, ainsi que l’administration d’une antitoxine.
Output: The symptoms may be very severe, and require intensive-care treatment and the administration of an anti-toxin.
Grippe aviaire chez l’homme
Output: Avian influenza in humans
Rapports techniques
Output: Technical Reports
Le mode d’infection le plus fréquent est la consommation d’aliments (principalement de volaille) ou d’eau contaminés.
Output: The most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water.
Ces tendances ont fait de la communication sur la santé un élément essentiel des pratiques de santé publique.
Output: These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice.
- les procédures de réaction et le rôle du centre d’intervention urgente
Output: - The preparedness steps and the role of the Emergency Operation Centre
Le centre d’intervention urgente (CIU)
Output: Emergency Operation Centre (EOC)
On différencie trois principaux syndromes cliniques suite à l’infection par un Hantavirus:
Output: Three main clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection:
Les herbivores en sont les réservoirs; les spores peuvent survivre dans l’environnement pendant plusieurs dizaines d’années.
Output: Reservoirs are grass-eating animals, and the spores can survive in the environment for decades.
Il n’existe sans doute pas de porteurs sains, mais les adultes infectés, dont les symptômes sont légers, peuvent transmettre la bactérie pendant plusieurs semaines.
Output: Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks.
ACTIVITÉS DE formation de formateurs
Output: Training the trainer activities
L’Unité de surveillance (US) 
                
                 dont l’objectif stratégique est de mettre en place un système de surveillance européen qui soit à même de fournir des informations de grande qualité, comparables et facilement accessibles sur toutes les maladies infectieuses présentant un intérêt au niveau de l'UE.
Output: The Surveillance Unit’s (SUN) 
                
                 strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level.
Le virus, mal adapté à l’homme, n’est guère contagieux, sauf à doses élevées.
Output: The virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses.
cAS DE ROUGEOLE En AutriCHE – AVril 2008
Output: Measles in Austria – April 2008
Soutien au PFET (programme de formation à l’épidémiologie de terrain)
Output: FETPs’ support
L’infection du sang par Salmonella typhi peut être à l’origine de l’infection de tous les organes.
Output: Salmonella typhi blood stream infection can also cause infection in all organs.
Les participants ont analysé l’évolution de l’épidémie de rougeole en Autriche et dans les régions limitrophes de Suisse et d’Allemagne.
Output: During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed.
Grâce aux progrès permanents qui sont faits en termes de technologie et d’applications à la santé publique, le typage moléculaire permettra de mieux comprendre la dynamique des maladies infectieuses.
Output: With continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases.
Environ 80 % des infections sont asymptomatiques. Dans les autres cas, les patients développent une maladie grave multi-systémique et le taux de mortalité des patients hospitalisés peut atteindre 15 %.
Output: While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die.
Gonorrhée
Output: Gonorrhoea
Organes compétents
Output: Competent Bodies
Environ 20 à 30 % des infections nosocomiales pourraient être évitées par la mise en place de mesures d’hygiène strictes et de programmes de contrôle.
Output: Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.
Programme européen de formation à l’épidémiologie d’intervention (EPIET)
Output: European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET)
L’ECDC offre ou pourra offrir trois types de services en ligne:
Output: Three types of e-services are or may be offered by ECDC:
Rubéole
Output: Rubella
Communication sur les risques
Output: Risk communication
Entre les deux exercices, nous avons constaté des améliorations importantes, en particulier au niveau de la création de systèmes de communication internes, de l’organisation des TIC et de la logistique, et de l’utilisation des équipements et des outils disponibles.
Output: Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools.
ASPHER - le CEPCM a participé à la 5ème conférence TEPHINET à Kuala Lumpur
Output: ASPHER - ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur
La fièvre hémorragique Crimée-Congo (FHCC) est une maladie virale transmise par les tiques. Les symptômes sont une forte fièvre, des douleurs musculaires, des vertiges, une sensibilité anormale à la lumière, des douleurs abdominales et des vomissements.
Output: Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting.
d’abord une lésion primaire au site d’infection (chancre), puis une série d’éruptions sur les muqueuses et la peau (syphilis secondaire), suivie de longues périodes de latence (syphilis latente ou tertiaire).
Output: at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis).
Dans sa réaction face à une situation de crise sanitaire provoquée par une attaque bio-terroriste, le CEPCM sait qu’il devra concilier deux impératifs contradictoires qui pèseront sur la communication avec les États membres:
Output: In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS:
Le virus de Puumala est présent principalement en Europe et en Russie.
Output: Puumala virus occur mainly in Europe and Russia.
Veuillez noter qu’il n’est pas possible de garantir qu’un document disponible en ligne reproduise exactement un texte adopté officiellement.
Output: Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.
la multiplication des vecteurs (organismes qui transmettent les maladies) liée au réchauffement accroît le risque de propagation de maladies telles que le chikungunya, la dengue et l’encéphalite à tiques.
Output: vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE).
La maladie est dû aux virus de la famille des  Picornaviridae  et des  Entérovirus .
Output: Viruses of the family  Picornaviridae  and  Enterovirus  are the causative agents of HFMD.
Soutenir le développement des capacités de communication des États membres en matière de santé
Output: Support the development of Member States health communication capacities
Formuler des conseils, des évaluations de risques et des avis scientifiques
Output: Produce guidance, risk assessments, scientific advice
Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), fondé en 2005, est une agence européenne dont l’objectif est de renforcer la lutte contre les maladies infectieuses en Europe.
Output: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
La maladie pouvait être prévenue par un vaccin efficace dont l’utilisation à grande échelle a permis d’éradiquer la maladie.
Output: The disease was preventable by an effective vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
et
Output: and
Les complications les plus fréquentes sont la maladie inflammatoire pelvienne (MIP) et la salpingite, des pathologies qui peuvent entraîner la stérilité et la survenue de grossesses extra-utérines.
Output: The most common complications are pelvic inflammatory disease (PID) and salpingitis, conditions that can lead to infertility and extra-uterine pregnancies.
Date limite pour le dépôt des offres
Output: Deadline for submission of tenders
Grippe
Output: Influenza
Elle est présente dans le monde entier.
Output: The disease occurs worldwide.
Publications relatives à ces aspects
Output: Related publications
Dans les prochaines années, l'ECDC devra relever le défi de dresser un aperçu global de la charge actuelle et à venir que représentent les maladies infectieuses dans l’UE afin de fournir des chiffres indicatifs qui permettront de fixer un ordre de priorité pour les travaux à accomplir, tant au niveau de l’UE qu'au niveau national.
Output: Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts.
Aucune vaccination contre l’hépatite C n’est encore disponible.
Output: Vaccination against hepatitis C is not yet available.
Les événements présentant une menace pour les voyageurs ne sont pas pris en compte s’il n’existe aucun risque important de cas secondaire après importation.
Output: Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation.
Ils constituent également un outil essentiel de la médecine moderne; des procédures courantes comme les greffes, la chimiothérapie pour le cancer et même la chirurgie orthopédique, seraient impossibles sans antibiotiques puissants.
Output: They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics.
Avis scientifique (page générale)
Output: Scientific advice (general page)
Source:
Output: Source:
Le chlamydiae est une bactérie pouvant infecter plusieurs systèmes organiques.
Output: Chlamydiae are bacteria capable of producing infection in several organ systems.
Le génotypage repose sur des méthodes moléculaires. Il permet de distinguer avec la plus grande précision possible les espèces microbiennes et même les souches individuelles.
Output: Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains.
Récemment, des épidémies se sont produites dans les Balkans et dans le nord-est de la Turquie.
Output: Recently outbreaks have occurred in the Balkans and in North-Eastern Turkey.
Fièvre de Lassa
Output: Lassa fever
L'image caractéristique obtenue par microscopie électronique, qui présente des particules ribosomes granuleux (« arena » en latin) à l'intérieur des virions, ont donné son nom à cette famille de virus.
Output: The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“  arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses.
L’Unité d’appui à la préparation et à la réaction (UPR) 
                
                 qui surveille les menaces émergentes en Europe et au niveau international, et qui aide les États membres de l’UE à les évaluer, à les étudier et à y faire face.
Output: The Preparedness and Response support Unit (PRU) 
                
                 monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them.
De plus, les problèmes et les préoccupations en matière de santé varient d’un pays à l’autre.
Output: The health problems and concerns also differ from country to country.
Dans les cas aigus, un traitement antibiotique approprié peut être efficace, mais une intervention chirurgicale est parfois nécessaire en cas d’infection des valvules cardiaques.
Output: Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery.
le RÔle et le mandat du cepcm dans la dÉtection des MENACES SANITAIRES Émergentes
Output: Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats
Les mesures de prévention reposent sur une bonne hygiène alimentaire générale et une bonne gestion des déchets, ainsi qu’un lavage fréquent des mains.
Output: Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing.
Les patients présentant une infection chronique par le virus de l’hépatite B (de plus de 30 % chez les enfants à moins de 5 % chez les adultes) présentent un risque accru de complications graves:
Output: Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences:
Les verrues génitales sont des sortes de verrues que l’on trouve sur ou autour du pénis, de l’anus ou du vagin, et qui sont dues au papillomavirus humain (HPV).
Output: Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV).
Après l’épidémie de chikungunya survenue dans l’océan indien en 2005–2006 et en Italie en 2007, la priorité a été accordée à la localisation actuelle du vecteur de contagion et au risque d’extension en Europe.
Output: Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU.
- développer un réseau européen de microbiologistes de la santé publique
Output: - Develop a European network of public health microbiologists;
Beaucoup d’infections à Chlamydia sont asymptomatiques et le nombre croissant de cas signalés est probablement le résultat d’une meilleure sensibilisation à la maladie et d’une intensification des tests de dépistage.
Output: Many Chlamydia infections do not produce symptoms, and the growing number of reported cases is likely to be the result of increased awareness about the disease and intensified testing.
Les différents symptômes sont à la fois systémiques (fièvre, faiblesse, douleur articulaire) et spécifiques (notamment infections cérébrales et valvulaires).
Output: The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves).