niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
L’ECDC a récemment publié une  Définition des termes et expressions pour les régions touchées par le virus de la grippe A(H1N1) .
Output: ECDC has recently produced a  Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus .
Une obstruction des voies aériennes peut ensuite se produire.
Output: Obstruction of the airway may follow.
développe des systèmes de collecte de données intégrés couvrant tous les États membres et toutes les maladies transmissibles à déclaration obligatoire, tient à jour les bases de données de surveillance et met en place les normes de notification des cas à l'échelle de l’UE;
Output: Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting
Notre mission:
Output: Our Mission:
Les enfants de moins de six mois ne toussent pas, mais présentent un souffle court et une mauvaise alimentation de l’organisme en oxygène (asphyxie) ; dans ce cas, le taux de mortalité est élevé, sauf si un traitement adapté est administré.
Output: Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
Le CEPCM organise plusieurs cours pour l’EPIET pour lesquels quelques places sont réservées aux participants externes.
Output: ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants.
Les membres du comité exécutif de gestion
Output: Members of the Executive Management Committee
chaîne alimentaire) pour les questions liées aux zoonoses, que le Centre entretient les liens les plus étroits.
Output: Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions).
Pour atteindre ces objectifs, le Centre met des informations à la disposition du grand public, notamment sur un site web dédié.
Output: In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...).
Organisation mondiale de la santé (OMS)
Output: World Health Organization (WHO)
Internet Explorer 4.0 de Microsoft: sélectionnez le menu «Affichage», cliquez sur Options Internet, choisissez «Polices» et modifiez la taille du texte de «Petit» à «Grand».
Output: Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large.
Le nouveau portail web lancé en 2009 constituera le point d’entrée commun de toutes les ressources scientifiques de l’ECDC et permettra également d’accéder aux informations contenues dans les bases de données telles que TESSy, la base de données de surveillance du Centre.
Output: The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
Il a pour objectif de détecter les menaces sanitaires potentielles et de permettre une réaction rapide.
Output: It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response.
Il a permis aux participants d’identifier de meilleurs flux de communication et d’améliorer la coordination sur le plan du partage d’informations.
Output: It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders.
En dépit de l’administration de ce traitement, on compte tout de même entre 5 et 10 % de décès.
Output: Even where these are available, between 5 and 10 % of the patients die.
ECDC/2007/EN/FINAL - Programme stratégique pluriannuel de l’ECDC 2007-2013
Output: ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013
L’hépatite A est due au virus de l’hépatite A ou VHA.
Output: Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus.
Lire toute la liste des thèmes abordés et les lignes directrices détaillées
Output: Read the full list and detailed guidance
Le mandat des membres est de quatre ans.
Output: Members’ term of office shall be four years.
EN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES ASSOCIÉSTHÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: READ MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
C’est là une autre manière d’en apprendre davantage sur le Centre.
Output: It is the alternative way to learn more about ECDC.
Mot-clé
Output: Keyword
Détection des menaces
Output: Threat detection
Afin de garantir une réaction efficace en cas de menace sanitaire, les principes directeurs suivants sont mis en place:
Output: In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced:
Le CEPCM recrute 12 à 19 membres chaque année et les place dans l’un des instituts d’accueil participant au programme EPIET.
Output: ECDC is recruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placement in one of the European hosting institutes participating in the EPIET programme.
La majorité des 700 cas humains signalés depuis 1968 provenaient d’Asie du Sud-est (Chine, Viêtnam et Thaïlande du Nord).
Output: The majority of the 700 human cases which have been reported since 1968 originated from Southeast Asia, i.e. China, Vietnam, and Northern Thailand.
C’est pourquoi les États membres ont demandé que les cours soient également dispensés pour des participants ne faisant pas partie de l’EPIET, directement sélectionnés et envoyés par les États membres. Cette stratégie contribue au renforcement des capacités européennes dans le domaine de l’épidémiologie de terrain.
Output: Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe.
ne pas communiquer insuffisamment avec les partenaires externes et les parties prenantes;
Output: Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders;
Pour en savoir plus sur la polio, lire la  fiche d'information destinée au grand public  et la  fiche d'information destinée aux professionnels de la santé .
Output: Read more about polio in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals
PUBLICATIONS ASSOCIÉESDANS CETTE SECTION
Output: RELATED PUBLICATIONSIN THIS SECTION
ACTUALITÉS ASSOCIÉESPUBLICATIONS ASSOCIÉESSURVEILLANCEÀ LA UNE
Output: RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSSURVEILLANCEIN SPOTLIGHT
Utilisateurs de Mac OS X:
Output: Mac OS X users:
Il s’agit le plus souvent de jeunes enfants, mais on observe un deuxième pic de la maladie chez les adolescents et les jeunes adultes.
Output: This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
Comme cette personne s’était déplacée en avion vers plusieurs destinations internationales et européennes, et compte tenu des informations disponibles, la décision fut prise d’alerter un certain nombre de co-voyageurs d’une éventuelle exposition. Des citoyens européens faisaient partie de ces personnes.
Output: Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens.
Aucun vaccin n’est disponible.
Output: There is no vaccine available.
Thèmes de santé associés
Output: Related health topics
THÈMES DE SANTÉ DE A-ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSRAPPORT ÉPIDÉMIOLOGIQUE ANNUELDONNÉES ÉPIDÉMIOLOGIQUES
Output: HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTEPIDEMIOLOGICAL DATA
Afin de soutenir les États membres dans leur capacité à faire face à l’apparition de foyers épidémiques liés à des maladies transmissibles ou d’origine inconnue, le CEPCM veut assurer une mobilisation rapide de ses équipes d’assistance expertes dans les domaines suivants: épidémiologie, médecine clinique, santé publique, contrôle des infections, etc. Il faudra également veiller à disposer d’une expertise en microbiologie par l’intermédiaire du réseau de laboratoires d’assistance sur les foyers épidémiques.
Output: In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network.
La maladie est toujours mortelle.
Output: The disease always progresses to death.
Les organes compétents du CEPCM sont des institutions ou des organes scientifiques qui fournissent des conseils scientifiques et techniques indépendants ainsi que des moyens d’action dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies humaines.
Output: ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.
Directives et procédures
Output: Guidelines and procedures
Le CEPCM a créé une base de données appelée «outil de pistage des menaces» qui permet de garder une trace de tous les événements vérifiés ayant des répercussions connues ou possibles sur la santé publique.
Output: ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health.
L’ECDC est situé à Solna, Tomtebodavägen 11.   Visualiser sur la carte
Output: The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11.   Look at the map
Nos flux RSS sont à la disposition d’autres sites web (syndication ou diffusion de contenu web).
Output: Our RSS streams are available to other websites for syndication.
Ce processus permet de déterminer  la procédure d’adjudication à appliquer (ouverte, restreinte ou négociée).
Output: This process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated.
Infections associées au système de santé (IASS)
Output: Healthcare-associated infections (HCAI)
Syndrome pieds-mains-bouche
Output: Hand foot and mouth disease
Le virus se propage dans l’organisme jusqu’à atteindre la peau où il provoque l’apparition d’éruptions cutanées.
Output: The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear.
Cependant, de graves complications peuvent se produire chez les personnes infectées par le virus, même chez celles qui sont en bonne santé en temps normal.
Output: However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus.
Le CEPCM envisage de réaliser d’autres exercices de simulation en 2009 et de prendre part à des exercices organisés par la Commission et d’autres organisations internationales.
Output: ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations.
Infection à Haemophilus influenzae
Output: Haemophilus influenzae infection
L’une des sections de l’UCS fournit des services internes à l’ECDC, à savoir la tenue d’une bibliothèque et la constitution et l’exploitation de services de connaissance et d’information.
Output: One SAU section provides internal serv\-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services.
Le développement des capacités de l’UE pour répondre à des menaces sanitaires dépend des ressources dédiées à la formation.
Output: The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources.
L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est l’un des partenaires stratégiques les plus importants de l’ECDC.
Output: The World Health Organization (WHO) is one of ECDC’s most important strategic partners.
De même, lorsque le diagnostic est imprécis et que le micro-organisme responsable de l’infection n’a pas été identifié, on prescrit le plus souvent des antibiotiques à large spectre, c’est-à-dire des antibiotiques qui détruisent un grand nombre de bactéries et pas uniquement la bactérie responsable de la maladie.
Output: Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known.
Les deux infections répondent bien aux antibiotiques, mais en l’absence de traitement, les douleurs abdominales peuvent durer longtemps.
Output: Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while.
Apporter un soutien aux laboratoires de microbiologie
Output: Microbiological laboratory support
Évaluations de la pandémie 2009
Output: Evaluations of the 2009 pandemic
Les symptômes incluent généralement fièvre, maux de tête, fatigue et une éruption cutanée caractéristique appelée érythème.
Output: Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans.
Compte tenu des mécanismes d’émergence de la RAM, la stratégie à mettre en place est simple :
Output: Considering the mechanisms behind the emergence of AMR, the strategy to fight it is rather straightforward:
Il combine des cours théoriques et des études de cas.
Output: The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies.
La brucellose est une infection due à la bactérie Brucella.
Output: Brucellosis is an infection caused by Brucella bacteria.
Passations de marchés et subventions
Output: Procurements and Grants
Typage
Output: Typing
Points de contact nationaux microbiologie
Output: National Microbiology Focal Points (NMFPs)
Haemophilus influenzae , un coccobacille à Gram négatif, comprend des souches non encapsulées (non typables) et encapsulées.
Output: Haemophilus influenzae , a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains.
Rapports de réunion
Output: Meeting Reports
Tous les professionnels de la santé ont la responsabilité majeure d'agir en tant qu'avocats de la santé publique à tous les niveaux de la société.
Output: All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society.
Pour en savoir plus sur le tétanos, lire la  fiche d'information destinée aux professionnels de la santé .
Output: Read more about tetanus  in the  factsheet for health professionals .
Il réunit des informations issues de différentes sources sur les menaces liées aux maladies transmissibles susceptibles d’affecter les citoyens de l’Union européenne.
Output: It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union.
formations courtes ou longues, sur site ou à distance
Output: short versus long courses, on site vs distance courses;
Les informations présentes sur ce site font l’objet d’une clause de non responsabilité, de déclarations concernant les droits d’auteur et de reproduction limitée, ainsi que de règles sur la protection des données à caractère personnel.
Output: The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection.
© EEE, Copenhague.
Output: Copyright EEA, Copenhagen.
La grippe saisonnière touche l’hémisphère Nord tous les hivers ; le coût de la maladie est très important du fait de l’absentéisme dans les entreprises et les écoles.
Output: Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools.
Les institutions et les États membres de l’UE sont donc les principaux partenaires de l’ECDC.
Output: The EU Institutions and Member States are therefore ECDC’s most important partners.
Les salmonelles à l’origine de diarrhées sont présentes dans le monde entier.
Output: Diarrhoea-causing Salmonellae are present worldwide.
La vaccination (traitement prophylactique) est donc primordiale pour protéger les enfants.
Output: Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children.
renvoient parfois à des sites extérieurs sur lesquels l’ECDC n’a aucun contrôle et pour lesquels l’ECDC décline toute responsabilité;
Output: sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility;
Pour en savoir plus sur les oreillons, lire la  fiche d'information destinée au grand public  et la  fiche d'information destinée aux professionnels de la santé .
Output: Read more about mumps in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
Il n’existe sans doute pas de porteurs sains, mais les adultes infectés présentent généralement des symptômes légers et peuvent transmettre la bactérie pendant plusieurs semaines.
Output: Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks.
L’ECDC s’engage à respecter la vie privée des utilisateurs de son site.
Output: ECDC is committed to user privacy.
M. Johan Giesecke, directeur scientifique et chef de l’Unité de conseil scientifique.
Output: Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit
En cas de crise sanitaire, il doit permettre aux institutions chargées de la santé dans les États membres d’échanger des données épidémiologiques afin d’identifier des réponses permettant de neutraliser l’agent déclencheur de la crise, et il doit également permettre de coordonner les politiques au regard des conclusions scientifiques disponibles.
Output: During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions).
En 2007, après la demande faite par le CEPCM à différents États membres de fournir des informations sur leurs niveaux respectifs de préparation et de progression dans le domaine de la réaction en cas de menace sanitaire, des missions nationales de visite des locaux d’institutions nationales ont été programmées.
Output: In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed.
Planification stratégique, suivi et évaluation
Output: Strategic planning, monitoring and evaluation
La brucellose est présente dans le monde entier, mais plus particulièrement dans les pays méditerranéens.
Output: Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been particularly affected.
Les cas avec jaunisse, plus fréquents chez les adultes, sont accompagnés, en outre, de symptômes systémiques (fièvre, perte d’appétit, nausées, vomissements, etc.) pouvant durer plusieurs semaines.
Output: Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks.
Le tableau clinique de l’infection à  C. difficile  (ICD) va de la diarrhée légère à l’entérocolite pseudomembraneuse sévère qui met le pronostic vital en jeu.
Output: The clinical spectrum of  C. difficile  infection (CDI) ranges from mild diarrhoea to severe life threatening pseudomembranous colitis.
Le tableau 1 fournit un lien vers l’offre de cours d’une semaine pour les États membres.
Output: A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2.
Le changement climatique est l’un des principaux facteurs jouant sur la propagation des maladies infectieuses, au même titre que les mouvements des populations humaines et animales, l’intensité des échanges commerciaux et des voyages dans le monde, les évolutions de l’occupation des sols, etc.
Output: Climate change is one of many important factors driving infectious disease spread, alongside human and animal population dynamics, intense global levels of trade and travel, changing patterns of land use, and so on.
Les épidémies de grande envergure les plus récentes ont été signalées en 2005-2006 à l’île de La Réunion, à l’Île Maurice, à Mayotte et dans plusieurs états indiens.
Output: The most recent large outbreaks were reported in 2005–2006 from Réunion Island, Mauritius, Mayotte and several Indian states.
Elle est due à une toxine produite par la bactérie Clostridium tetani.
Output: It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani.
Contact
Output: Contact
Liste des sources d'information
Output: List of information sources
Le rapport du CEPCM sur les menaces liées aux maladies transmissibles est conçu comme un outil pour les épidémiologistes européens chargés de la veille épidémique au niveau national.
Output: The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre.
La réaction
Output: Response
Programmes sur les maladiesLes activités de l’ECDC sur des maladies spécifiques sont organisées en sept programmes horizontaux, chacun bénéficiant de l’expertise de membres de toutes les unités techniques:
Output: Disease ProgrammesThe ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units:
Figure 1. Changement climatique et principaux points faibles en Europe (par région biogéographique).
Output: Figure 1. Key European vulnerabilities to climate change (biogeographical regions)
Chaque année, de nombreux décès dus à la grippe pourraient être évités.
Output: Each year there are many avoidable deaths from influenza.
La schistosomiase, également appelée bilharziose, est une maladie parasitaire due à plusieurs espèces de vers plats (Plathelminthes) appartenant au genre  Schistosoma .
Output: Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus  Schistosoma .
La tularémie est une zoonose (infection transmissible de l’animal à l’homme) due à la bactérie Francisella tularensis, capable de survivre plusieurs semaines à basses températures dans l’eau, les sols humides, le foin, la paille ou les carcasses d’animaux.
Output: Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses.
Résistance aux antimicrobiens
Output: Antimicrobial resistance
Code de bonne conduite administrative de l’ECDC  (3MB)
Output: ECDC Code of good administrative behaviour  (3MB)
L’homme peut être infecté par contact direct ou indirect avec le sang ou les organes d’animaux infectés.
Output: Humans may become infected through direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals.
En raison de différents facteurs, une très faible proportion de porteurs (moins de 1 %) développe la maladie.
Output: Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill.
- Délivrer des messages et des informations clés en matière de santé publique aux médias et au public européen.
Output: - Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
Ces facteurs sont complexes: idées reçues, ignorance, absence de campagnes de sensibilisation sont souvent à la base de l’échec des stratégies de vaccination.
Output: These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.
Le virus est transmis par la piqûre de tiques infectées que l'on trouve dans les régions boisées.
Output: The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats.
Communication sur les menaces
Output: Threats communication
Les enfants commencent à montrer les symptômes de la méningite après une période d’incubation vraisemblable d’environ 2 à 4 jours et les manifestations cliniques ont tendance à évoluer rapidement.
Output: Children start showing symptoms of meningitis after a probable incubation period of about 2–4 days and clinical manifestations tend to evolve rapidly.
En dépit de l’existence d’antibiotiques efficaces, Streptococcus pneumoniae (le pneumocoque) reste l’une des premières causes de la maladie et de décès dans les pays développés et en développement.
Output: Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Consolidation des activités de renseignement épidémique
Output: Strengthening Epidemic Intelligence activities
Lire le rapport de la mission (en anglais).
Output: Read the mission report
L’agent causal  
                est un  
                
                Flavivirus qui appartient, au niveau génétique, au groupe des virus transmis par les tiques,  
                lequel est  
                 très étroitement lié au  virus de la maladie de la forêt de Kyasanur , un virus responsable d’une grave maladie hémorragique transmise par les tiques et signalée en Inde (État de Karnataka).
Output: The aetiological agent  
                is a  
                 
                Flavivirus  genetically belonging to the tickborne group  
                that is  
                 very closely related to  Kyasanur forest disease virus , a severe tick-borne hemorrhagic disease reported in India (Karnataka state).
En l’absence de traitement, la brucellose peut être mortelle.
Output: Untreated, brucellosis can lead to death.
Mois précédents
Output: Previous months
À propos de l’ECDC
Output: About Us
Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob
Output: Variant Creutzfeldt-Jakob disease
Voir le catalogue complet des publications scientifiques
Output: View the full catalogue of scientific publications
L’hépatite C est due au virus de l’hépatite C, ou VHC, qui a été découvert en 1989. 	L’homme est le seul réservoir de ce virus.
Output: Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. Humans are the only reservoir of hepatitis C virus.
Évolution de la santé publique
Output: Public health development
Pour ce faire, le CEPCM:
Output: This is achieved by:
Les foyers épidémiques d'infections humaines apparaissent principalement dans les pays à faible revenu, où la production porcine est intensive, en raison du contact étroit entre l’homme et les porcs, et du manque de sensibilisation de la population à risque.
Output: Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk.
Il s’est déroulé en septembre 2007. Le script prévoyait d’examiner les procédures de suivi des contacts au sein de l’UE, conformément à l’orientation donnée dans le document rédigé par le comité de sécurité sanitaire (CSS).
Output: It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee ‘s (HSC) guidance document.
M. Maarit Kokki, conseiller de la directrice – coordinateur du cabinet de la directrice
Output: Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet
la disponibilité (ou non) de moyens humains et matériels pour y faire face;
Output: availability of human and material resources to address it;
Appels d'offres clôturés
Output: Closed calls for tender
On observe une augmentation des cas d’infection nosocomiale.
Output: There is an increase of reports of community-acquired infection.
Sauf mention contraire dans le registre de protection des données, le Centre considère que toutes les personnes physiques qui lui fournissent des informations à caractère personnel sous forme imprimée ou électronique donnent indubitablement leur consentement aux opérations de traitement ultérieures, conformément à l'article 5, point d), du règlement n° 45/2001.
Output: Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001.
Les autres FHV sont surtout des infections importées, comme la fièvre de Lassa (transmise par les rongeurs), la fièvre jaune et la fièvre hémorragique de dengue (transmise par les piqûres de moustiques), la fièvre de Lassa et la fièvre de Marburg (associée au singe).
Output: Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated)
désinfection, décontamination et élimination des matériaux contaminés, et décontamination de l’environnement.
Output: disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment.
Concernant les locaux et les infrastructures de crise, la réunion a également fourni un aperçu des attentes des États membres concernant le centre d’intervention urgente et le rôle que le CEPCM pourrait jouer pour développer les capacités des États membres dans ce domaine.
Output: Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS.
H1N1, H1N2 et H3N2.
Output: H1N1, H1N2 and H3N2.
La période d’incubation après exposition alimentaire est estimée à une dizaine d’années.
Output: The incubation period for vCJD after food borne exposure is thought to be around 10 years.
Il s’agit de la première transmission avérée en dehors des zones d’endémie habituelles, en Afrique et en Asie. L’infection par le virus Zika est considérée comme une maladie infectieuse émergente qui est susceptible d'atteindre de nouvelles régions où le vecteur de transmission, le moustique  Aedes , est présent.
Output: This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the  Aedes mosquito vector is present.
LES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉ RESTER INFORMÉ
Output: TOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATE
Entrez l’adresse de notre flux RSS dans votre lecteur et il affichera les derniers titres avec, pour chacun d'eux, un résumé et un lien qui vous dirigera vers l'article.
Output: Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story.
Elle touche principalement, mais pas uniquement, les enfants. L’infection d’une femme enceinte peut donner lieu à des malformations du fœtus.
Output: It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus.
- postes opérationnels et administratifs liés à des projets. Par exemple:
Output: - Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects
Gestion du risque biologique  
                :
Output: Biorisk Management  
                :
Le marketing social appliqué à la santé vise à améliorer la santé et la qualité de vie des gens dans un environnement économique, politique et social concret.
Output: Health-related social marketing aims at improving people’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment.
La fièvre hémorragique Alkhurma  
                
                
                est une  
                maladie hémorragique virale signalée  
                principalement  
                en Arabie saoudite.
Output: Alkhurma haemorrhagic fever  
                
                
                is a  
                viral haemorrhagic disease reported  
                mainly  
                in Saudi Arabia.
TYPES DE PUBLICATIONSPUBLICATIONS RÉCENTESLES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉ RESTER AU CONTACT DE L'ACTUALITÉEUROSURVEILLANCELIENS EXTERNESDOCUMENTS ASSOCIÉSRAPPORT ÉPIDÉMIOLOGIQUE ANNUELPUBLICATIONS RÉCENTESPUBLICATIONS RÉCENTESDernier numéro de WISORésumé des publications clésDernier numéro d’ECDC InsightDernière caractérisation du virus de la grippePUBLICATIONS CLÉSDernier numéro d’Executive Science Update de l’ECDCSurveillance du VIH/SIDA en EuropeSurveillance de la tuberculose en EuropePUBLICATIONS RÉCENTESPublicationsCataloguePagerSurveillance du VIH/SIDA en EuropeSurveillance de la tuberculose en EuropeRapport annuel du directeurPUBLICATIONS CLÉSPUBLICATIONS RÉGULIÈRES RÉCENTESCaractérisation du virus de la grippeECDC InsightExecutive Science Update de l'ECDCPUBLICATIONS RÉCENTESPUBLICATIONS RÉCENTESPUBLICATIONS ASSOCIÉESCATALOGUE DES PUBLICATIONSPUBLICATIONS RÉCENTESCATALOGUE DES PUBLICATIONSCATALOGUE DES PUBLICATIONSCATALOGUE DES PUBLICATIONSCATALOGUE DES PUBLICATIONSCATALOGUE DES PUBLICATIONSCATALOGUE DES PUBLICATIONSCATALOGUE DES PUBLICATIONSSurveillance du VIH/SIDA en EuropeSurveillance de la tuberculose en EuropeExecutive Science Update de l'ECDCInsight de l'ECDCCaractérisation du virus de la grippePUBLICATIONS RÉGULIÈRESRapport annuel du directeurRésumé des publications clésPublicationsCataloguePagerRAPPORT ÉPIDÉMIOLOGIQUE ANNUELPUBLICATIONS RÉGULIÈRESPUBLICATIONS ASSOCIÉESPUBLICATIONS ASSOCIÉESPUBLICATIONS INSTITUTIONNELLESPUBLICATIONS RÉGULIÈRESRAPPORTS SPÉCIAUXRAPPORTS DE MISSIONDOCUMENTS D'ORIENTATIONRAPPORTS DE RÉUNIONDOCUMENTS TECHNIQUESRAPPORTS DE SURVEILLANCERAPPORTS ÉPIDÉMIOLOGIQUESRAPPORTS TECHNIQUESPUBLICATION À LA UNE
Output: TYPES OF PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEEXTERNAL LINKSRELATED DOCUMENTSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSLatest WISOSummary of key publicationsLatest ECDC InsightLatest Influenza Virus CharacterisationKEY PUBLICATIONSLatest ECDC Executive Science UpdateHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeAnnual Report of the DirectorKEY PUBLICATIONSRECENT REGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationECDC InsightECDC Executive Science UpdateRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUERECENT PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeECDC Executive Science UpdateECDC InsightInfluenza Virus CharacterisationREGULAR PUBLICATIONSAnnual Report of the DirectorSummary of key publicationsPublicationsCataloguePagerANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTREGULAR PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSCORPORATE PUBLICATIONSREGULAR PUBLICATIONSSPECIAL REPORTSMISSION REPORTSGUIDANCEMEETING REPORTSTECHNICAL DOCUMENTSSURVEILLANCE REPORTSEPIDEMIOLOGICAL REPORTSTECHNICAL REPORTSFEATURED PUBLICATION
Cette photographie en gros plan montre un vecteur de la malaria en Orient, Anopheles minimus (2005).
Output: This close-up 2005 photograph shows an Anopheles minimus, a malaria vector of the Orient mosquito...
L’ECDC décline toute responsabilité quant aux problèmes de ce type pouvant résulter d'une utilisation de ce site.
Output: The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website.
Elle peut être évitée par la vaccination.
Output: It is preventable by vaccination.
Documents d'orientation de l'ECDC
Output: ECDC Guidance
Infection par la varicelle
Output: Varicella infection
De plus, les températures à la surface de la mer se réchauffent, les glaciers de montagne rétrécissent, les océans deviennent de plus en plus acides, et les phénomènes météorologiques extrêmes s’accentuent en fréquence et en intensité.
Output: In addition, sea surface temperatures are warming, mountain glaciers are shrinking, oceans are becoming more acidic, extreme weather events are increasing in frequency and intensity.
Des performances analytiques insuffisantes ou erronées ont des conséquences pour les patients, les cliniciens et le système de soins de santé.
Output: Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system.
Ces dernières sont encore subdivisées en sérotypes (le sérotype b étant le plus pathogène pour l’homme) qui sont responsables d’infections respiratoires, d’infections oculaires, de septicémies et de méningites.
Output: The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae  serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis.
L’homme peut contracter la leptospirose par contact direct avec l’urine d’animaux infectés ou par contact avec des matières contaminées par celle-ci, comme l’eau ou le sol.
Output: Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Les symptômes durent généralement quelques jours.
Output: Symptoms usually last for a few days.
Pour obtenir les dernières informations sur la pandémie de grippe (H1N1) 2009, veuillez consulter la  page pandémie de grippe (HIN1) 2009 .
Output: For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the  pandemic (H1N1) 2009 page .
Les informations que l’ECDC fournit sont:
Output: The information the ECDC provides is:
les propriétés physiques ou biochimiques observables (phénotypage)
Output: observable physical or biochemical properties (phenotyping)
Avancez sur la rue Tomtebodavägen en suivant la même direction que le bus. À l’intersection, prenez la rue qui monte.
Output: Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up.
La première saison hivernale depuis la ggrippe pandémique 2009 approche pour l’Europe.
Output: Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza.
Archives des documents financiers des années précédentes
Output: Archive of financial documents from all previous years
Les activités de communication sur les maladies transmissibles nécessitent des ressources afin que les professionnels de la santé publique restent informés des nouvelles données scientifiques et des travaux de recherche sur la communication en matière de santé.
Output: Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics.
Toutefois, l’ECDC n’assume aucune responsabilité (cela inclut, mais n’est pas limité à, tout préjudice ou dommage direct ou indirect qui pourrait vous concerner et/ou concerner un tiers) quant aux informations que contient ce site, y compris dans les documents qui y sont publiés.
Output: However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish.
éviter le manque de préparation en matière de communication en cas de crise;
Output: Do not allow lack of preparedness to communicate in a crisis;
La maladie clinique se manifeste d’abord par un syndrome de type grippal qui évolue rapidement en maladie sévère accompagnée d’hémorragie.
Output: Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings.
Outre le soutien qu’il apporte aux activités scientifiques de l’ECDC, le forum consultatif constitue également un mécanisme d’échange d’informations, de mise en commun des connaissances relatives à la santé et d’approfondissement de la coopération en matière de santé publique.
Output: As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation.
niveaux de collaboration avec le ministère de la santé et les autres organismes de santé nationaux;
Output: collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes;
La presse et les médias constituent un autre canal important de communication en direction des citoyens européens.
Output: Press and other media is another important channel to reach the EU citizens.
d) procède à la coordination des réseaux européens opérant dans les domaines qui relèvent de la mission du Centre, y compris les réseaux établis dans le prolongement d'activités exercées dans le domaine de la santé publique et soutenues par la Commission, et gère les réseaux de surveillance spécialisés;
Output: (d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks;
- Soutien aux programmes de formation
Output: - Support training programmes
Le syndrome pieds-mains-bouche (HFMD pour  Hand, foot and mouth disease  en anglais) est une maladie fréquente chez l’enfant. Elle est caractérisée par la présence de fièvre (maladie fébrile), puis l’apparition d’une angine avec des lésions (vésicules, ulcères) sur la langue, les gencives et les joues, ainsi qu’un érythème cutané sur la paume des mains et la plante des pieds.
Output: Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet.
Activités – Le renseignement épidémique
Output: Activities – Epidemic Intelligence
Depuis 1994, environ 40 cas ont été confirmés chez l’homme, selon les rapports publiés.
Output: Since 1994, about 40 human cases have been confirmed according to published reports.
L’ICD est également en constante augmentation chez un certain nombre d’espèces animales.
Output: CDI is also recognised increasingly in a variety of animal species.
Le meilleur moyen de l'éviter est de se protéger contre les piqûres des mouches des sables.
Output: The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites.
Tularémie
Output: Tularaemia
lettre de présentation
Output: Cover letter
gestion de crise dans le domaine de la santé publique;
Output: plan to deal with the crisis in Public Health;
- Compétences d’encadrement pour coordinateurs d’équipes d’enquête sur les foyers épidémiques (4 sessions 2006–2008)
Output: - Managerial skills for coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008)
Malgré un bon accès à des antibiotiques efficaces, Streptococcus pneumoniae (le pneumocoque) reste l’une des premières causes de maladie et de décès dans les pays développés et en développement.
Output: Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Varicelle
Output: Varicella infection (chickenpox)
Parmi les formes cliniques, on peut citer l’anthrax cutané, l’anthrax pulmonaire (associé à un taux de mortalité de 75 %) et les formes gastro-intestinales (pouvant évoluer en infection sanguine et être fatales).
Output: Clinical presentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may progress to blood infection and death).
Pour que la communication en temps de crise soit réussie, il est primordial d’entretenir une relation ouverte, honnête et continue avec le public concerné.
Output: An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis.
Les agents responsables de la vMCJ sont les prions, notamment la protéine prion de conformation anormale PrPSc, qui forment des agrégats dans le tissu nerveux, conduisant progressivement à des lésions cérébrales et aux signes et symptômes caractéristiques de la maladie.
Output: Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease.
Inscription
Output: Register
L’homme est infecté par le virus de la dengue après avoir été piqué par le moustique tigre (Aedes).
Output: Humans are infected with dengue virus through bites of tiger (Aedes) mosquitoes.
Outils:
Output: Tools:
des services d'information, qui fournissent aux utilisateurs un accès facile et efficace à l'information, permettant ainsi d'accroître la transparence des activités de l'ECDC et de mieux les faire comprendre;
Output: Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC.
Soumettre
Output: Submit
L’encéphalite à tiques se manifeste le plus souvent sous la forme d'une maladie biphasique.
Output: TBE is most often manifested as a two-phased illness.
Garantir une capacité de diagnostic suffisante pour ce groupe de maladies constitue donc l’une des priorités du CEPCM, dans laquelle le réseau des laboratoires d’assistance sur les foyers épidémiques joue un rôle important.
Output: Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference.
La leishmaniose cutanée provoque des plaies cutanées qui guérissent souvent spontanément en quelques mois, mais qui peuvent laisser des cicatrices inesthétiques. Elle est présente dans le monde entier, y compris le long de la côte méditerranéenne.
Output: Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast.
Il n’existait aucun traitement.
Output: No effective therapy was available.
Un traitement inadapté peut entraîner un échec, une rechute rapide ou le développement d’une maladie résistant au médicament.
Output: Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease.
L’agent n’a pas été identifié, mais un programme sur la coopération, la préparation et la réaction aux attaques par des agents biologiques et chimiques (nom de code «BICHAT») a été mis au point en 2002 par la Commission européenne.
Output: The agent was not confirmed, but a preparedness and response programme for attacks by biological and chemical agents (BICHAT) was developed in 2002 by the European Commission.
Ces services se décomposent comme suit: service contenu, service terminologie, annuaires et cartes de la santé publique, et bibliothèque des connaissances.
Output: The components are the Content Service, the Terminology Service, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation.
Le journal  Eurosurveillance  est hébergé par le Centre depuis le mois de mars 2007.
Output: As of March 2007, the journal  Eurosurveillance  is hosted by ECDC.
La bactérie est aérobie et ne produit pas de spore 
                1,2
                . Une caractéristique importante de M. tuberculosis réside dans le fait qu’après l’infection, elle peut rester à l’état latent dans l’organisme pendant longtemps (même à vie).
Output: The bacterium is aerobic and non-spore forming1,2. An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong).
Aucune information sur les cas communautaires d’infection au PCR-ribotype 027 n’est disponible. Les données sur l’incidence du PCR-ribotype 027 dans les établissements de soins de longue durée sont limitées.
Output: No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited.