niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
En tant que fonctionnaire de plus haut rang au sein du ministère, elle était chargée de superviser la mise en œuvre des politiques et des directives européennes par la Hongrie dans son domaine de compétence et gérait les dépenses au titre de l’aide financière de l’UE ainsi que le programme national hongrois de santé publique.
Output: As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme.
On pense que la transmission s’effectue par la consommation de produits bovins infectés (bien que la transmission interhumaine du vMCJ par transfusion sanguine ait été récemment décrite).
Output: The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described).
Le choix d’un modèle de sensibilisation aux questions de santé peut être orienté vers une dimension éducative lorsque celui-ci met en évidence des problèmes de santé publique émergents qui nécessitent une action.
Output: The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action.
Aspects techniques des enquêtes sur les foyers épidémiques (2007–2008) Activité régionale
Output: Technical aspects of outbreak investigation (2007-2008) Regional activity
Photos par catégorie
Output: Photos by category
Hépatite C
Output: Hepatitis C
En général, après une période d’incubation comprise entre 24 et 48 heures, la colonisation des intestins par les larves donne lieu à de la fièvre et à des symptômes intestinaux.
Output: Typically, after an incubation phase of about 24–48 hours, fever and intestinal symptoms may appear, due to larvae invading the intestine.
Le CEPCM a coordonné les efforts à l’échelle européenne, et a aidé les États membres dans leurs activités de réaction.
Output: ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities.
Hépatite A
Output: Hepatitis A
Hépatite B
Output: Hepatitis B
Principes fondamentaux
Output: Basic principles
Les liens suivants peuvent vous intéresser:
Output: You might be interested by the following links :
En savoir plus sur le Centre de connaissances et de ressources sur la communication en matière de santé (CCR)
Output: Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
ECDC TV propose une sélection de vidéos de courte durée qui vous en diront plus sur les réunions, les projets ou les évènements organisés par l’ECDC.
Output: ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC.
Voir tous les pays
Output: View all countries
Aucun cas de transmission interhumaine n’a été signalé.
Output: No cases of person-to-person transmission have been recorded.
Parmi ces derniers, les plus importants sont les institutions de l’Union européenne (Conseil, Parlement, Commission), les États membres et les organismes partenaires désignés par l’ECDC au sein des États membres (les  organes compétents ).
Output: First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC’s designated partner organisations in the Member States (the  Competent Bodies ).
Déclarations d’intérêt des membres du forum consultatif
Output: Declarations of interest of Advisory Forum members
Depuis 2006, des réunions avec les organes compétents ont rassemblé des experts des États membres et d’États tiers.
Output: Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries.
La maladie est présente dans les régions où les chiens ont accès aux organes internes des animaux contenant des kystes, généralement des moutons et du bétail (hôtes intermédiaires).
Output: The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.
Les principaux réservoirs sont les herbivores, qui abritent la bactérie dans leurs intestins (sans conséquences) et disséminent la forme «spore» de la bactérie dans l’environnement avec leurs excréments.
Output: The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces.
L’outil de pistage des menaces a été conçu pour soutenir les activités du CEPCM en matière d’enregistrement, de documentation et de suivi des menaces détectées à travers diverses sources d’information.
Output: TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information.
il s’agit de locaux spécifiques qui peuvent être utilisés pendant une crise (comme CIU, salle de crise, etc.);
Output: specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc);
Ce cours est similaire au cours introductif de l’EPIET en ce qui concerne le contenu et l’approche.
Output: The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach.
Chez l’homme, l’infection peut se contracter par différents mécanismes, principalement par les piqûres d’insectes infectés (tiques, moustiques et mouches).
Output: Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies).
Centre de connaissances et de ressources (CCR) sur la communication en matière de santé
Output: Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Les missions de l’ECDC sont complémentaires de celles d’autres agences de l’UE, telles que l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), l’Agence européenne des médicaments (EMA), l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) et l’Agence européenne pour l'environnement (AAE).
Output: The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA).
Expert national détaché
Output: Seconded National Expert
Les personnes concernées ont le droit d'accéder à leurs données et de les rectifier, sur demande écrite adressée au Centre.
Output: Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre.
Les enfants de moins de six mois ne toussent pas, mais présentent une dyspnée (difficulté à respirer) et une asphyxie paroxystique. Dans ce cas, la probabilité de décés est très élevé, sauf si un traitement adapté est administré.
Output: Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
Il existe quatre espèces de Plasmodium (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae) pathogènes pour l’homme, ce dernier étant leur seul réservoir.
Output: Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir.
Le virus Coxsackie (CV) 16 et l’entérovirus (EV) 17, qui appartiennent tous les deux au groupe A des entérovirus, font partie des virus que l’on retrouve le plus souvent dans les foyers épidémiques.
Output: The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses.
Une contamination mère-enfant est également possible (syphilis congénitale).
Output: It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis).
Autres thèmes de santé
Output: Other health topics
Des manifestations cliniques graves peuvent apparaître brusquement, notamment une forte fièvre, une infection oculaire, une infection des voies respiratoires et de forts maux de tête.
Output: A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache.
Campylobactériose
Output: Campylobacteriosis
La grande expertise en matière de gestion des risques biologiques au sein de l’UE peut être exploitée pour contribuer à la communication et à la mise en place des meilleures pratiques.
Output: Within the EU there is a wealth of expertise in the areas of biorisk management that can be harnessed to contribute to communication, and the establishment of best practices.
Quelques jours plus tard, une pneumonie se manifeste et peut dans certains cas évoluer en insuffisance respiratoire fatale (le taux de mortalité global est d’environ 10 %, mais il est supérieur à 50 % chez les patients de plus de 60 ans).
Output: Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years).
On peut prévenir les oreillons par un vaccin, souvent administré en association avec les vaccins antirubéoleux et antirougeoleux (ROR).
Output: Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR).
Le programme de stages du CEPCM est ouvert aux étudiants ressortissants des États membres de l’Espace économique européen (EEE), de l’Union européenne, d’Islande, du Liechtenstein et de Norvège, ainsi que des pays candidats à l’adhésion.
Output: The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries.
La vaccination HBV est actuellement le moyen le plus efficace de prévenir l’infection par le virus HBV
Output: HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection
Différents animaux (en particulier la volaille, les porcs, le bétail et les reptiles) peuvent servir de réservoirs à la bactérie Salmonella et la contamination de l’homme est généralement due à la consommation d’aliments contaminés insuffisamment cuits.
Output: Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food.
Pour en savoir plus sur la maladie pneumococcique, lire la  fiche d’information destinée au grand public   et à la  fiche d’information destinée aux professionnels de la santé .
Output: Read more about pneumococcal disease in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
- Soutien de nos réseaux collaborateurs
Output: - Support from collaborative networks
L’Europe est exposée à la FHV de Hantaan et de  Puumula , également appelée «néphropathie épidémique» (transmise par exposition directe/indirecte aux rongeurs infectés) et à la FHV de Crimée-Congo (transmise par les piqûres de tiques).
Output: Present in Europe are Hantaan and  Puumula  VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
- Équipes d’assistance sur les foyers épidémiques
Output: - Outbreak assistance teams
Flux RSS
Output: RSS Feeds
En raison de l’absence d’immunité, il est souvent plus agressif et provoque une maladie grave et de nombreux décès.
Output: Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths.
Maladies et affections
Output: Diseases and conditions
M. tuberculosis est un microbe légèrement courbé ou droit, en forme de bâtonnet.
Output: M. tuberculosis is typically a slightly curved or straight rod-shaped microbe.
Depuis son inauguration, le CIU a été activé pour réagir à une menace sanitaire réelle en 2007 ainsi que pour des exercices de simulation.
Output: Since its inauguration the EOC has been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 as well in simulation exercises.
Cette politique générale, qui couvre déjà l’ensemble des sites web institutionnels de l'Union européenne relevant du domaine europa.eu, est également applicable à l’ECDC.
Output: This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC.
En juin 2008, un premier cas a été diagnostiqué en Grèce.
Output: In June 2008, a first case was diagnosed in Greece.
PUBLICATIONSLES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉPublicationsCataloguePager
Output: PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSPublicationsCataloguePager
L’infection à Campylobacter a été associée à des complications de type inflammation articulaire tardive (5 à 10 % des cas) et, plus rarement, au syndrome de Guillain-Barré (paralysie temporaire, mais sévère, pouvant se généraliser).
Output: Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total).
Mlle Anni Hellman, chef de l’Unité des services administratifs
Output: Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit
L’infection se contracte principalement par contact avec du sang infecté, via une rupture de la barrière cutanée (souvent par le partage de matériel contaminé entre utilisateurs de drogues par injection).
Output: The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).
En cas d’attaque bio-terroriste, les relations et les interactions avec les parties prenantes et les partenaires du CEPCM présentent un intérêt commun pour la préparation des États membres.
Output: The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU.
Actualités sur la fièvre dengue
Output: Dengue fever updates
- Développement de compétences
Output: - Curriculum development
Selon l’espèce de Plasmodium concernée, des périodes d’incubation plus longues ont été observées.
Output: Depending on the plasmodium species involved, much longer incubation periods are possible.
Connaissances en matière de santé
Output: Health literacy
Voir tous les organes compétents
Output: View all competent bodies
Depuis mars 2003, on signale une augmentation des taux d’ICD à évolution plus sévère au Canada et aux États-Unis, avec un taux de mortalité plus élevé et un nombre accru de complications.
Output: Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Canada and USA with a more severe course, higher mortality, and more complications.
Les amygdales peuvent également être touchées.
Output: The tonsils may also be affected.
Les aspects opérationnels des plans sont décrits dans les procédures d’opération standard qui guident le CEPCM et les experts associés dans leur réponse aux menaces sanitaires.
Output: The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events.
Conformément à l’article 14, paragraphes 1 et 2 du  règlement fondateur , le conseil d’administration est composé d’un membre désigné par chacun des États membres, de deux membres désignés par le Parlement européen et de trois membres désignés par la Commission pour la représenter.
Output: According to Article 14(1)(2) of the  Founding Regulation , the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
L’identification et la caractérisation des agents pathogènes permettent aux cliniciens et aux agents de santé publique d’instaurer les traitements et les mesures de prévention appropriés.
Output: Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures.
La prise en charge de la TB est principalement basée sur la détection précoce des patients infectieux et leur traitement pendant au moins six mois par une multithérapie antibiotique.
Output: Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics.
L’ECDC s’occupe d’une série de  programmes portant sur des maladies spécifiques  qui sont organisés en sections auxquelles participent à la fois l’Unité de conseil scientifique et l’Unité de surveillance:
Output: ECDC has a series of  disease specific programmes  which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit:
- faciliter la mobilisation rapide d’un réseau d’experts européens, y compris des microbiologistes, en réponse aux demandes d’assistance des États membres, de pays tiers ou d’organisations internationales;
Output: - Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
Schistosomiase
Output: Schistosomiasis
L’ECDC ne conserve les données que pendant le temps nécessaire aux fins de leur collecte ou de leur traitement ultérieur;
Output: ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing.
Un langage dynamique (PHP, ASP) vous permet de lire le flux RSS de notre site (analyse syntaxique) et d’en afficher le contenu sur votre propre site.
Output: A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website.
La campylobactériose est une maladie diarrhéique due à la bactérie Campylobacter, dont les principaux réservoirs sont la volaille, le bétail, les porcs, les oiseaux sauvages et les mammifères sauvages.
Output: Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals.
GALERIE DE PHOTOSRESTER INFORMÉ
Output: PHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE
- Le Centre communique de sa propre initiative dans les domaines relevant de sa mission, après avoir informé préalablement la Commission et les États membres.
Output: - The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
La shigellose est l’une des causes principales de mortalité infantile dans les pays en voie de développement.
Output: Shigellosis is a leading cause of childhood deaths in developing countries.
En outre, depuis le mois de septembre 2006, deux techniciens de laboratoire sont intégrés au programme EPIET, ce qui leur permet de développer leurs compétences en matière d’épidémiologie et de compléter leurs connaissances dans ce domaine.
Output: Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge.
Communication
Output: Communication
Avant d’occuper ses fonctions au sein du gouvernement hongrois, elle a travaillé pendant 11 ans au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, au Danemark.
Output: Before joining the Hungarian government, she worked in WHO Regional Office for Europe in Denmark for 11 years.
- de réfléchir aux leçons tirées de l’amélioration des activités de renseignement épidémique dans le cadre de rassemblements de grande ampleur programmés et évaluer la valeur ajoutée que le CEPCM pourrait apporter en matière de gestion de la santé publique au cours d’événements à venir
Output: - examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events
Escherichia coli (E. coli)
Output: Escherichia coli (E.coli)
Infections par le virus de l'hanta
Output: Hanta virus infections
Microsoft Word Viewer  (pour les documents Microsoft Word)
Output: Microsoft Word Viewer  (for Microsoft Word documents)
À la demande des États membres, le CEPCM fournit un soutien en matière de renseignement épidémique, dans le but d’échanger des connaissances et des compétences issues de l’expérience concrète du renseignement épidémique, c’est-à-dire des connaissances empiriques.
Output: Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective.
ACTUALITÉS ASSOCIÉESPUBLICATIONS ASSOCIÉESPAGES ASSOCIÉES
Output: RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
La légionellose est une forme rare de pneumonie.
Output: Legionellosis is an uncommon form of pneumonia.
On considère qu’au moins 37 000 décès sont une conséquence directe de ces infections.
Output: The number of deaths occurring as a direct consequence of these infections is estimated to be at least 37 000.
Il peut s’agir d’un virus aviaire mutant ou d’une recombinaison d’un virus humain et aviaire.
Output: Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus.
Environ 20 à 50 % des rubéoles restent asymptomatiques.
Output: About 20–50% of rubella infections remain without symptoms.
Les symptômes les plus graves sont l’atteinte hépatique, rénale, pulmonaire, cardiaque et plus rarement cérébrale et les hémorragies. Un traitement antibiotique précoce est efficace ;
Output: Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms.
Liens externes
Output: External links
Les formations PFET sont plus ou moins similaires à celles de l’EPIET.
Output: Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET.
Mentions légales
Output: Legal notice
La gonorrhée est une infection sexuellement transmissible due à la bactérie Neisseria gonorrhoeae.
Output: Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.
La maladie est habituellement bégnine, mais elle peut se manifester sous une forme clinique plus grave avec des symptômes neurologiques (méningite et encéphalite), entraînant parfois le décès du patient.
Output: The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death.
Les interventions peuvent être axées sur l’amélioration de problèmes médicaux existants ou sur l'éducation préventive (par exemple, pour éviter de contracter certaines maladies ou pour aider les malades à vivre avec leur maladie), sous diverses formes d'activités d'apprentissage planifiées.
Output: Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities.
Les programmes de vaccination infantile par un vaccin antipoliomyélitique oral (OPV) vivant atténué ou un vaccin antipoliomyélitique injectable inactivé (IPV) ont été très efficaces.
Output: Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective.
Nouveau!
Output: New!
Déclarations d’intérêt des membres du conseil d’administration
Output: Declarations of interest of Management Board members
Opera: sélectionnez le menu «Affichage», cliquez sur «Zoom», puis sélectionnez une taille à partir de la liste.
Output: Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list.
Le conseil d’administration nomme un directeur qui est responsable de la direction et de la gestion du Centre et s’assure que le Centre remplit les missions et accomplit les tâches qui lui sont dévolues par son règlement fondateur.
Output: The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
La période d’incubation est comprise entre un et sept mois.
Output: The incubation period ranges from one to seven months.
En cas de survie à cette phase, l’éruption cutanée disparaissait, laissant des cicatrices permanentes.
Output: Survivors who overcame this phase would see the rash resolving, leaving permanent scars.
Le CEPCM travaille déjà à l’identification des personnes (contacts) compétentes dans chacun de ses domaines d’action fondamentaux en matière de santé publique et de maladies transmissibles, dans chaque États membre.
Output: The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases.
À la suite de cette expérience, plusieurs sessions d’information ont été organisées pour informer les représentants des États membres des activités de préparation et de réaction du CEPCM, en particulier en ce qui concerne le renseignement épidémique, les centres d’intervention urgente et les activités de réaction (y compris le déploiement d’équipes d’assistance sur les foyers épidémiques).
Output: Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams.
PAGES ASSOCIÉES
Output: RELATED PAGES
Les infections les plus fréquentes sont les infections urinaires, suivies des infections respiratoires, des infections postopératoires, des infections sanguines et autres (notamment diarrhée).
Output: The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea).
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITEEUROSURVEILLANCETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICS
Il attire un grand nombre de candidats très qualifiés.
Output: It attracts a large number of highly qualified candidates.
Toute reproduction à des fins commerciales est soumise à une licence ou à une autorisation préalable.
Output: Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission.
Les mesures de contrôle doivent concerner principalement les fermes et la transformation des aliments afin de prévenir la contamination des produits alimentaires.
Output: Control measures should be aimed at the farm and food-processing level, in order to prevent contamination of food products.
Quelques cas de transmission interhumaine ont été observés, sans autre propagation.
Output: There have been a few examples of person-to-person transmissions but no further spread.
La rage classique est surtout une zoonose (infection transmissible de l’animal à l’homme) et la plupart des animaux peuvent la contracter.
Output: Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it.
Il est plus rapide de procéder ainsi que de visiter un site plusieurs fois par jour pour vérifier s’il y a des nouveautés, étant donné que les lecteurs de flux scrutent et affichent pour vous les mises à jour.
Output: It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you.
Le directeur de l’ECDC a la responsabilité d'ensemble des relations extérieures du Centre tandis que le bureau du directeur est le principal point de contact pour les partenaires clés de l’ECDC.
Output: The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC’s key partners.
La fièvre de Lassa est présente en Afrique de l’Ouest.
Output: Lassa fever is present in West Africa.
La fièvre baissait ensuite et une éruption cutanée caractéristique apparaissait alors.
Output: The fever then receded and a characteristic skin eruption appeared.
Après une période d’incubation de 3 à 8 semaines (voire plus dans certains cas), des symptômes non spécifiques apparaissent: maux de tête, fièvre et engourdissement de la peau autour du site de la morsure.
Output: After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite.
Sélectionnez «Apparence» dans le menu situé sur la partie gauche de la nouvelle fenêtre.
Output: Select Appearance from the left hand side menu within the new window.
La consommation d’eau et d’aliments contaminés, en particulier les poissons et les fruits de mer insuffisamment cuits, entraîne une infection.
Output: Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection.
La maladie se présente sous la forme de lésions localisées (vésicules rouges), principalement au niveau des doigts, des mains ou du visage.
Output: The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters.
Les patients sont âgés de 15 à 73 ans.
Output: Patients’ ages range between 15 and 73 years.
Comment utiliser les flux RSS?
Output: How to use RSS feeds
Déclarations de l’ECDC concernant les droits d’auteur et de reproduction limitée
Output: ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices
La manifestation clinique est un syndrome appelé «fièvre hémorragique avec syndrome rénal» (ou «néphropathie épidémique») dont le taux de mortalité est inférieur à 0,5 %.
Output: Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica”) and causes less than 0.5% mortality.
Questions politiques
Output: Policy issues
Le renseignement épidémique (page générale)
Output: Epidemic Intelligence (general page)
Le principal objectif est d’amener les divers groupes de la population à discuter des risques liés à l’environnement et à la santé afin que le grand public comprennent leur évolution et les approches pour y faire face.
Output: The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them.
Le traitement précoce par ribavirine, un antirétroviral, est efficace et de bonnes conditions d’hygiène permettent de prévenir l’infection.
Output: Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
Le bureau du directeur appuie l'élaboration de ces plans annuels et s’assure de leur cohérence avec le programme stratégique pluriannuel.
Output: The Office of the Director supports the development of these annual plans and ensures their coherence with the Strategic Multi-annual Programme.
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITERÉSEAUX DE L’ECDC
Output: HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEECDC NETWORKS
Parmi les postes internationaux les plus importants qu’a occupé Marc Sprenger, citons celui de premier président du conseil d'administration de l’ECDC (2004-2008) et celui de membre du comité de direction de l’Association internationale des Instituts nationaux de Santé publique (IANPHI) (2008-2010).
Output: Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board’s founding Chairman (2004 – 2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).
La variole est une maladie systémique, officiellement éradiquée depuis 1979, due à une infection par le virus de la variole majeure ; les individus infectés sont les seuls réservoirs.
Output: Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans.
Cette souche a également détectée en Autriche, au Danemark, en Hongrie, en Norvège, en Pologne, en Espagne et en Écosse.
Output: It has also been detected in Austria, Denmark, Hungary, Norway, Poland and Spain, and in Scotland.
La transmission des maladies infectieuses est déterminée par de nombreux facteurs, incluant les conditions sociales, économiques et écologiques, l’accès aux soins et l’immunité intrinsèque de chacun.
Output: The transmission of infectious disease is determined by many factors including social, economical, ecological conditions, access to care and intrinsic human immunity.
Le CEPCM participe à des exercices organisés à l’échelle de l’UE et à d’autres simulations de crise sanitaire internationale.
Output: ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises.
Activités - La communication sur la santé
Output: Activities - Health Communication
Le virus de la grippe pandémique 2009 A(H1N1) contient des gènes provenant de virus de la grippe d’origine porcine, aviaire et humaine, dans une combinaison qui n’avait jamais été observée jusqu’ici, où que ce soit dans le monde.
Output: The 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus that has been found contains genes from pig, bird and human influenza viruses, in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
L’infection aiguë à  Schistosoma  est souvent asymptomatique, mais la maladie sous sa forme chronique est fréquente et les manifestations cliniques varient selon l’emplacement du parasite, impliquant le système gastro-intestinal, urinaire ou neurologique.
Output: Acute  Schistosoma  infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.
Actualités
Output: News
ne pas laisser s’installer un "chaos" en matière d'information;
Output: Do not allow information chaos;
La contamination est généralement due à l’inhalation de bactéries de Mycobacterium tuberculosis dans les gouttelettes de la toux d’un patient atteint de la forme pulmonaire de la maladie.
Output: It is most commonly acquired via inhalation of Mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease.
La liste et ses modifications ont été présentées au forum consultatif en septembre 2007 et publiées le 30 janvier 2008 sous la forme d’un document technique.
Output: The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document.
Résistance aux antimicrobiens (RAM)
Output: Antimicrobial resistance (AMR)
Le terme «Urgence» est utilisé dans le plan de réaction en cas de menace sanitaire comme un concept lié au contexte dans lequel il se produit.
Output: The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs.
Des collaborateurs remarquables
Output: Great people
La période d’incubation n’a pas été déterminée.
Output: The incubation period is unknown.
En savoir plus
Output: Read more
- Formation de formateurs ou semaine de préparation au cours introductif (Mahon, 22 - 26 septembre 2008)
Output: - Training of Trainers activity or preparatory week for the introductory course (Mahon, 22 to 26 September 2008)
Demandes de subventions
Output: Calls for grants
dont les chats sont le réservoir.
Output: Cats are the reservoir of the parasite.
Cela peut également permettre d’orienter les réformes des politiques sanitaires.
Output: It may also help guiding health policy reforms.
Communiquer efficacement les conclusions scientifiques et techniques de l’ECDC aux professionnels.
Output: Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
L’homme est le seul réservoir mais les bactéries Vibrio peuvent néanmoins survivre très longtemps dans les eaux côtières contaminées par les excréments humains.
Output: Humans are the only relevant reservoir, even though Vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta.
Le Centre est principalement financé par des subventions issues du budget général de l’UE.
Output: The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget.
Dernières publications institutionnelles
Output: Latest corporate publications
Outils pour la syndication de contenu web destinés aux administrateurs d’autres sites
Output: Webmasters tools for web syndication
Règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
Output: Regulation (EC) no 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
La qualité au laboratoire fait référence à l’obligation qu’a la médecine de laboratoire de fournir des approches diagnostiques fiables, précises, spécifiques et comparables entre les laboratoires.
Output: Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories.
- définir une stratégie, des outils et des lignes directrices visant à améliorer la préparation des États membres en matière de prévention et de contrôle des maladies transmissibles;
Output: - Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
La grippe saisonnière est une maladie qui touche l’Europe et le reste de l’hémisphère Nord chaque hiver, avec des épidémies plus ou moins étendues.
Output: Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics.
Qu'est-ce que les gens peuvent faire pour se protéger et protéger les autres?
Output: What can people do to protect themselves and others?
Établir des liens et inspirer confiance
Output: Connecting and inspiring confidence
Conformément à l’article 14, paragraphes 1 et 2 du règlement fondateur, le conseil d’administration est composé d’un membre désigné par chacun des États membres, de deux membres désignés par le Parlement européen et de trois membres désignés par la Commission pour la représenter.
Output: According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
Les infections les plus courantes sont la gonorrhée, la syphilis et l’infection à chlamydia, mais les virus transmis par le sang, comme le VIH, le virus de l’hépatite B et de l’hépatite C, peuvent également se transmettre sexuellement.
Output: The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted.
- Communication et rédaction scientifique
Output: - Communication and scientific writing
Ces groupes analysent les faits probants disponibles sur une question donnée en vue d'aider les États membres de l’Union européenne (UE) à faire des choix de politiques.
Output: These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices.
Le chlamydia trachomatis répond rapidement à un traitement antibiotique.
Output: Chlamydia trachomatis responds promptly to antibiotic treatment.
Elle est surtout dangereuse pour les femmes enceintes, les nouveau-nés et les adultes présentant une déficience du système immunitaire.
Output: The disease primarily causes problems in pregnant women, newborns, and adults with a weakened immune system.
Il est épaulé par l’ équipe de direction  (ED).
Output: In his work he is aided by the  Senior Management Team  (SMT).
Les symptômes sont la fièvre, une tendance hémorragique générale et une insuffisance rénale.
Output: The symptoms are fever, general tendency of bleeding and kidney failure.
La maladie a disparu des pays européens depuis longtemps et grâce aux normes d’hygiène élevées, le risque que des cas importés se propagent est faible.
Output: The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low.
Le centre d’intervention urgente
Output: Emergency Operations Centre
Cela implique une amélioration de la recherche en santé publique dans l’UE, par l’identification de lacunes dans les connaissances scientifique et en entretenant des relations de travail avec les bailleurs de fonds de l’UE pour superviser les appels à projets et évaluer les propositions.
Output: This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Formation.
Output: Training.
Qu'ont besoin de savoir les spécialistes de la santé publique et les responsables politiques en ce qui concerne les problèmes et les pratiques en matière de biosécurité dans l’UE?
Output: What do public health specialists and policy makers need to know about biosafety issues and practices in the EU?
Prenez le bus 3, direction Karolinska Sjukhuset et descendez à l’arrêt Prostvgen (durée: environ 10 à 15 minutes).
Output: Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes).
La transmission interhumaine s’effectue par l’intermédiaire de gouttelettes (le virus est présent dans les sécrétions de la gorge).
Output: It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions).
Une nouvelle fenêtre s’ouvre.
Output: A new window will open.
Ces deux maladies rares sont associées à des taux de mortalité élevés.
Output: Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates.
experts et gestionnaires de projets affectés à des projets spécifiques Les agents contractuels se voient généralement proposer un contrat de cinq ans assorti d’une période d’essai de neuf mois.
Output: Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months.
L’ECDC coopère avec les organes compétents pour toutes ses missions, et en particulier pour préparer les avis scientifiques, pour l’assistance scientifique et technique, la collecte de données, l’identification de menaces sanitaires émergentes et les campagnes d’information publique.
Output: The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns.
Suivant
Output: Next
Le Centre communique de sa propre initiative dans les domaines relevant de sa mission, après avoir informé préalablement les États membres et la Commission.
Output: The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
Au cours des dernières années, cet objectif a été atteint par plusieurs projets financés par la Commission européenne.
Output: In recent years, this has been achieved through several European Commission funded projects.
les informations pour lesquelles un lien est mis en place ne doivent être modifiées en aucune façon;
Output: Linked information must not be changed in any way.
Des associations scientifiques et des groupes de la société civile européens envoient également des observateurs auprès du forum consultatif.
Output: The European scientific associations and civil society groups also send observers to the Advisory Forum.
En raison du risque de problèmes liés à la santé reproductive à long terme qui sont associés aux infections à  C. trachomatis , certains pays européens proposent aux jeunes sexuellement actifs un test de dépistage systématique afin de tenter d’enrayer la propagation de la maladie.
Output: This risk of long-term reproductive health problems associated with  C. trachomatis  infections has lead some European countries to routinely offer testing for chlamydia to sexually active young people in an attempt to reduce the spread of the disease.
Le foyer de chikungunya signalé en août 2007 par les autorités italiennes dans la région d’Émilie-Romagne était le premier cas documenté de transmission autochtone du virus sur le continent européen.
Output: When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent.
ContenuWebECQAssociéLIENS EXTERNESLIENS EXTRANETPUBLICATIONS ASSOCIÉESDOCUMENTS ASSOCIÉSÉditeur de contenu webACTUALITÉS ASSOCIÉES
Output: ECQRelatedWebPartEXTERNAL LINKSEXTRANET LINKSRELATED PUBLICATIONSRELATED DOCUMENTSContent Editor Web PartRELATED NEWS
Accroître les connaissances en matière de santé est un moyen de responsabiliser les patients et de contribuer à réduire les inégalités en vue de parvenir à une société en meilleure santé, plus sûre et plus exigeante.
Output: Increasing health literacy rates is a means to empower patients and contribute to downgrade inequalities towards a healthier, safer, more demanding society.
L’ENVI auditionne la personne qui est proposée en tant que directeur avant que sa nomination ne soit approuvée par le conseil d’administration, et suit avec attention les travaux de l’ECDC.
Output: The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC.
L’évaluation de la gestion d’événements spécifiques (leçons identifiées) devrait fournir aux organes de gouvernance du CEPCM de nouvelles idées sur la manière de redéfinir la planification stratégique des activités du CEPCM.
Output: The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities.
Notre objectif est de faire en sorte que ces informations et les supports d’information correspondants soient exacts et à jour.
Output: Our goal is to keep this information and material timely and accurate.
Une bonne hygiène personnelle et alimentaire constitue la principale mesure de prévention.
Output: Preventive measures include good personal and food hygiene.
La forme pulmonaire est limitée aux pays nordiques, où les renards abondent.
Output: The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound.
Une mauvaise hygiène des mains, un contrat direct avec des animaux infectés et la consommation d’aliments mal cuits et non lavés contaminés par des œufs d’échinocoques (par ex., des légumes) sont autant de facteurs de risque.
Output: Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors.
Pour plus de détails sur ce point veuillez consulter leurs sites web respectifs.
Output: For more details on these, please check their websites.
Quatre cycles de formation à l’encadrement ont été organisés en octobre 2006, janvier 2007, avril et juin 2008 pour les coordinateurs d’enquêtes sur les foyers épidémiques.
Output: Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007 , April and June 2008).
Dans le cas de la maladie kystique, les symptômes sont généralement dus à la grande taille des kystes.
Output: In the case of cystic disease, symptoms usually appear due to the large size of the cysts.