niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Du fait de la résilience élevée de Coxiella dans l’environnement, l’homme est généralement infecté par l’inhalation d’aérosols produits dans des emplacements contaminés, mais d’autres modes d’infection ont été signalés (notamment alimentaires).
Output: Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne).
Les cas chez les randonneurs circulant dans des régions sauvages sont courants et les épidémies d’origine hydrique dues à un traitement inadéquat de l’eau potable sont fréquentes.
Output: Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common.
La variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) est une forme mortelle de « l’encéphalopathie spongiforme humaine » (maladie à prions), identifiée pour la première fois en 1996 au RU.
Output: Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of “human spongiform encephalopathy” (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK.
Fièvres hémorragiques virales
Output: Viral haemorrhagic fevers
style et finalité de la documentation utilisée. Ex.:
Output: types and purpose of documentation used e.g.:
Consultation des documents
Output: Access to documents
- Analyse de séries temporelles (avril 2008)
Output: - Time series analysis (April 2008)
Elle se caractérise par une toux sévère qui dure deux mois, voire plus.
Output: The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer.
Soutien aux programmes de formation
Output: Support training programmes
Collaboration nationale:
Output: National collaboration:
Cinq stratégies sont mises en œuvre pour y parvenir.
Output: Five strategies are implemented to realize this target.
- Missions nationales du Centre d’intervention urgente (CIU)
Output: - Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
Dans le cadre de sa mission, le Centre&nbsp;:
Output: Under this regulation, the Centre shall:
Document d'orientation sur les conflits d’intérêt
Output: Guidance Document on Conflict of Interest
La formation
Output: Training
Comment se rendre à l’ECDC
Output: How to get to ECDC
Infection à Gardia
Output: Giardia infection
Toutes les activités de formation du CEPCM suivent la stratégie pluriannuelle élaborée par l’ensemble des États membres.
Output: All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States.
Les mesures préventives incluent l’information des consommateurs sur la manière de réduire au maximum le risque d’ingestion d’aliments contaminés par la bactérie Listeria.
Output: Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria.
Borréliose de Lyme
Output: Lyme borreliosis (LB)
La polio est due aux poliovirus de types 1, 2 et 3. L’homme est le seul réservoir d’infection:
Output: Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection:
Les cours introductifs de l’EPIET s’adressent principalement aux membres de l’EPIET nouvellement recrutés et à certains autres membres.
Output: EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows.
En 2006, le CEPCM a signé un contrat cadre de trois ans avec l’Agence pour la santé publique qui prévoit la création d’exercices de simulation portant sur la détection et la recherche de foyers épidémiques et la réaction face à ceux-ci, et le développement par le Centre de ses propres exercices.
Output: In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises.
Dans ce cas, le virus peut toucher tous les organes du fœtus en développement, provoquer sa mort, une fausse-couche ou une malformation congénitale.
Output: In this situation the virus can affect all the organs of the developing foetus, causing foetal death, miscarriage, or congenital malformation.
Appels de propositions ouverts
Output: Open calls for proposals
L’ECDC maintient ce site web pour renforcer l’accès du public aux informations sur ses activités.
Output: The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities.
Le virus qui est maintenant détecté est sensible aux inhibiteurs de la neuraminidase, mais résistant à l’amantadine.
Output: The virus that is now being detected is susceptible to neuraminidase inhibitors but resistant to amantadines.
Un délégué à la protection des données de l’ECDC veille à l'application des dispositions du règlement et des décisions de mise en oeuvre prises au Centre, et conseille les contrôleurs sur le respect de leurs obligations (voir l'article 24 du règlement et les articles 3 et 4 de la décision du 23 septembre 2008);
Output: ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008).
- Soutien au PFET (programme de formation à l’épidémiologie de terrain)
Output: - FETPs’ support
S’appuyant sur une étude pilote préalable, la préparation par le CEPCM du projet Fardeau actuel et à venir des maladies transmissibles en Europe (FAAVMT) a pour objectif d’élaborer une méthodologie, des critères de mesure et des rapports sur cette question, dans les pays de l’UE ainsi que de l’EEE/AELE.
Output: Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Dans le  rapport Healthy People 2010 , le département américain de la santé et des services sociaux définit ce concept comme «le niveau de capacité des personnes à obtenir, traiter et comprendre les informations et les services de base sur la santé afin d’être en mesure de prendre des décisions appropriées en matière de santé».
Output: In the  report Healthy People 2010  , the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.”
Les conclusions de cette étude ont été publiées dans la revue scientifique Emerging Infectious Diseases.
Output: The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases.
Les prions sont très résistants aux pratiques de désinfection et de stérilisation courantes.
Output: Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices.
Les vaccins restent cependant sous-utilisés dans le monde entier.
Output: Still, vaccines continue to be under-used all over the world.
Les cryptosporidies sont des parasites intestinaux infectant divers animaux (le bétail, les moutons, les rongeurs, les chats et les chiens, mais également les oiseaux, les poissons et les reptiles).
Output: Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles).
La plateforme epis
Output: EPIS
Pandémie (H1N1) 2009 – l’OMS annonce la phase post-pandémique
Output: Pandemic (H1N1) 2009 – WHO declares Post Pandemic Phase
Brucellose
Output: Brucellosis
La Conférence scientifique européenne annuelle sur l’épidémiologie appliquée des maladies infectieuses (ESCAIDE)  est un exemple de ce travail.
Output: An example of such work is the annual  European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .
Bien que vous puissiez naviguer sur la plus grande partie du site web de l'ECDC sans devoir communiquer d'information personnelle, ce type d'information est parfois nécessaire pour pouvoir accéder aux services en ligne que vous demandez.
Output: Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request.
Ensuite, une fine éruption cutanée rouge se développe sous la forme de nombreux boutons (lésions) de la taille d'une tête d'épingle, ce qui donne à la peau un aspect de papier de verre.
Output: This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper.
La peste est due à la bactérie Yersinia pestis.
Output: Plague is caused by Yersinia pestis bacteria.
Les patients sont infestés par les cercaires (larves de  Schistosoma ) lorsqu’ils nagent ou se baignent dans de l’eau contaminée (pénétration cutanée).
Output: Patients are infested by cercariae (  Schistosoma  larvae) which penetrate skin while swimming or bathing in contaminated water.
b) donne des avis scientifiques et fournit une assistance scientifique et technique, y compris en matière de formation;
Output: (b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training;
Aide
Output: Help
déploiement de l’équipe sur le terrain et types d’équipements disponibles à cet effet.
Output: team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose.
- Détection précoce
Output: - Early detection
D’autres virus provoquant une fièvre hémorragique ont été signalés en Amérique du Sud:
Output: Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America:
Une ancienne génération de vaccins pneumococciques (vaccins polysaccharidiques) est utilisée dans le monde entier.
Output: An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world.
- recense et évalue les menaces émergentes que des maladies transmissibles représentent pour la santé;
Output: - Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
Au cours du premier semestre 2009, une nouvelle session de ces cours devant être assurée.
Output: In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned.
C’est l'une façon de comprendre ce qu'est la sensibilisation aux questions de santé.
Output: This is one way of understanding Health Advocacy.
La vaccination des animaux et des individus exposés est essentielle.
Output: Vaccination of exposed animals and humans is required.
exercices de simulation, planification et révision régulière des procédures.
Output: simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis.
Pour mener à bien cette mission, l’ECDC travaille en partenariat avec les organismes de protection de la santé dans toute l’Europe afin de mettre en place et de renforcer des systèmes de surveillance sanitaire et d’alerte précoce à travers tout le continent.
Output: In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems.
Jusqu’à 50 % des cas d’insuffisance hépatique provoquent le décès du patient.
Output: Up to 50% of cases with liver damage may die.
VIH/SIDA
Output: HIV/AIDS
La grippe aviaire est un grave problème vétérinaire, mais les virus de la grippe aviaire peuvent également devenir infectieux pour l’homme lorsqu’il vit au contact d’oiseaux infectés.
Output: Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds.
Le journal couvre tous les aspects de l’épidémiologie, de la prévention et du contrôle des maladies transmissibles sur le plan européen, et les publications électroniques comptent environ 15 000 abonnés.
Output: The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers.
L’ECDC et l’OMS/EURO travaillent également ensemble sur la surveillance de la grippe et ont collaboré à l’occasion de nombreuses formations et initiatives de renforcement des capacités.
Output: ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives.
La grippe est une maladie infectieuse aiguë des voies respiratoires due à trois formes de virus influenza :
Output: Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types:
La période d’incubation est comprise entre 3 et 10 jours.
Output: The incubation period ranges between 3 and 10 days.
- la première consultation avec les États membres a eu lieu en décembre 2005 en présence de 70 participants environ.
Output: - The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants.
En cas de menace sanitaire (menace pesant sur la santé publique), le CEPCM aura pour principale tâche de limiter l’impact de la crise sur les citoyens de l’UE en aidant les États membres et la Commission européenne à réagir.
Output: The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities.
Clostridium difficile est une bactérie anaérobie largement présente dans le sol et le tractus intestinal des animaux.
Output: Clostridium difficile is an anaerobic bacterium, widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.
De temps en temps, des cas sont signalés en Australie, en Chine et en Afrique du Sud.
Output: Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa.
Enfin, le développement des capacités entrepris dans les États membres à travers le programme européen EPIET est également soutenu par les membres de l’EPIET qui réalisent des missions internationales sur le terrain, en lien avec les réactions sur les foyers épidémiques.
Output: Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response.
Bienvenue au Centre de connaissances et de ressources sur la communication en matière de santé (CCR)!
Output: Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)!
Une hospitalisation peut être nécessaire en cas de déshydratation.
Output: Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required.
L’objectif principal de la lutte contre les maladies infectieuses est d’améliorer les connaissances relatives à la vaccination et la confiance suscitée par les vaccins chez les décideurs, la population générale et le personnel médical.
Output: Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases.
Une conférence de l’ASPHER a eu lieu à Paris les 30 et 31 octobre 2008.
Output: Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008.
La transmission interhumaine ou interanimale se fait principalement par l’eau et les aliments contaminés.
Output: Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food.
Renforcement des partenariats dans le domaine de la formation
Output: Strengthening Partnerships in Training
Le SIDA se caractérise par la présence d’une ou plusieurs maladies «opportunistes» (autres maladies dues à la diminution de l’immunité).
Output: AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity).
Quelles activités de typage sont importantes en santé publique?
Output: What kind of typing activities are important in public health?
Généralement, la peau se détache (desquamation), surtout au bout des doigts et au niveau des orteils et de l’aine.
Output: The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin.
LES MISSIONS NATIONALES DU CIU
Output: EOC Country missions
professionnels débutants, intermédiaires ou expérimentés
Output: junior, mid-level and senior professionals;
Le docteur Marc Sprenger a été nommé directeur de l’ECDC en avril 2010, à la suite de son élection par le conseil d’administration du Centre en mars 2010 et après son audition devant la commission Environnement, santé publique et sécurité alimentaire du Parlement européen.
Output: Dr. Marc Sprenger was appointed as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre’s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee.
Il a notamment la responsabilité d’organiser (et d’assurer le secrétariat) des réunions des organes directeurs de l’ECDC et de son équipe de direction principale, de gérer les contacts avec les organismes partenaires de l’ECDC, d’assurer une organisation cohérente au sein du Centre et de conseiller le directeur sur les questions d’ordre politique, y compris la communication institutionnelle.
Output: Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication.
Préparation et réaction (page générale)
Output: Preparedness and Response (general page)
Leptospirose
Output: Leptospirosis
Les autres symptômes varient selon le mode d’infection: gonflement des ganglions lymphatiques, infection oculaire, infection de la gorge, pneumonie et infection sévère du sang.
Output: Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection.
Dans la plupart des cas, votre ordinateur peut lire les documents et les fichiers présents sur ce site.
Output: In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website.
Documents techniques
Output: Technical Documents
- Consolidation des activités de renseignement épidémique
Output: - Strengthening Epidemic Intelligence activities
La prophylaxie repose sur son utilisation généralisée et sur le traitement approprié des plaies contaminées.
Output: Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds.
Programmes d’apprentissage par la pratique en épidémiologie (PFET)
Output: Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP)
Adresse d’accueil:
Output: Visiting address:
Les réservoirs courants de la bactérie Brucella pouvant infecter l’homme sont le bétail, les chiens, les moutons, les chèvres et les porcs.
Output: The common reservoirs for Brucella bacteria that may infect humans are cattle, dogs, sheep, goats, and pigs.
La mission à long terme de cette formation sera la suivante:
Output: The long term mission of this training will be to :
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITE
Output: HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
Envoyer
Output: Send
THÈMES ASSOCIÉSTHÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: RELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Dès son ouverture, le CEPCM a prévu la création d’une structure dédiée à la gestion des menaces sanitaires; en juin 2006, le CIU est entré en activité.
Output: The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in  June 2006, the ECDC EOC became operational.
Vous trouverez ci-dessous des informations concernant la transparence et l’indépendance de l’ECDC.
Output: On this page you will find information about ECDC’s transparency and independence.
cas D’HÉpatite A en rÉpublique tchÈque, en lettonie et en RÉpublique slovaque – Septembre 2008
Output: Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008
étudier la pathogénicité, la virulence et la résistance aux antibiotiques de souches individuelles au sein d’une espèce
Output: to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species
Dernières publications scientifiques
Output: Latest scientific publications
règles concernant les stages au CEPCM
Output: ECDC Traineeship rules
Des épidémies ont été signalées dans des hôpitaux, des centres de jour, au sein de familles, parmi des baigneurs (participant à des sports nautiques dans des lacs et des piscines) et dans des municipalités dont le réseau public de distribution d’eau a été contaminé.
Output: Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies.
Les activités de formation de l'ECDC appuient le renforcement des capacités dans les États membres à travers l’organisation de formations courtes spécialisées d’une part, et via le Programme européen de formation à l’épidémiologie d’intervention (EPIET), d’autre part.
Output: ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET).
Appels de propositions en cours
Output: Ongoing calls for proposals
La scarlatine est…
Output: Scarlet fever is…
De nombreux agents infectieux, ainsi que les organismes vecteurs, les espèces réservoirs (autres que l'homme) et le taux de réplication des agents pathogènes, sont particulièrement sensibles aux conditions climatiques.
Output: Many infectious agents, vector organisms, non-human reservoir species, and pathogen replication rates are particularly sensitive to climatic conditions.
La transmission par transfusion sanguine ou par l’utilisation de produits dérivés du plasma est maintenant rare dans l’UE.
Output: Transmission via blood transfusion or through the use of plasma-derived products is now rare in the EU.
Le processus d’identification facilitera la participation à toutes les activités et permettra au Centre de communiquer toutes les informations nécessaires, comme par exemple les évaluations des menaces, les conseils sur la gestion de crise ou la communication de crise.
Output: This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance.
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSEUROSURVEILLANCETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITE
Output: HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
e) assure l'échange d'informations, de compétences et de meilleures pratiques et facilite la définition et l'exécution d'actions communes.
Output: (e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions.
Les lignes directrices répertorient certains aspects fondamentaux de la communication sur les épidémies:
Output: The guidelines identify some fundamental aspects for outbreak communication practice:
L’infection par le VIH augmente le risque d’évolution, un traitement préventif permettant de réduire ce risque.
Output: HIV infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk.
une perspective stratégique». Celui-ci a pour finalité d’améliorer la préparation des États membres à la lutte contre les maladies transmissibles.
Output: a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases.
Le diagnostic définitif de la vMCJ ne peut être posé que suite à l’autopsie du tissu cérébral.
Output: The definite diagnosis of vCJD requires post-mortem examination of brain tissue.
La grippe pandémique est une propagation globale d’une nouvelle souche de grippe contre laquelle la population générale n’est pas encore immunisée.
Output: Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune.
Grippe pandémique
Output: Pandemic influenza
Avant de rejoindre les institutions de l’Union européenne, Mme Jakab était secrétaire d’État auprès du ministère de la santé hongrois.
Output: Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health.
- de déterminer le rôle du renseignement épidémique en Europe
Output: - agree on the role of EI in Europe
- prévenir la propagation de souches résistantes entre les individus.
Output: - prevent the spread of resistant strains between persons.
Leurs réservoirs sont les systèmes hydrauliques, comme les tours de refroidissement, les condensateurs d'évaporation, les humidificateurs, les fontaines décoratives, les systèmes d’eau chaude et similaires.
Output: Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems.
La directrice du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies
Output: Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
La plupart des cas présentent une rectite sévère consécutive à des rapports anaux non protégés.
Output: Most cases presented with severe proctitis which is associated with unprotected anal intercourse.
Les personnes sont infectées en respirant de l’air qui contient de toutes petites gouttelettes d’eau, connues sous le nom d’aérosols, à l’intérieur desquelles se trouve la bactérie Legionella.
Output: People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria.
- en cas de menace, le personnel permanent des structures de gestion doit être entièrement affecté à la gestion de la menace et relevé de ses fonctions habituelles;
Output: - Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties;
Critères d’éligibilité
Output: Fellowship conditions
Netscape 6.0 et 4.0: sélectionnez le menu «Édition» et cliquez sur «Préférences».
Output: Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences.
Plus courante dans les régions tropicales, cette maladie est également présente dans les zones tempérées, notamment en Europe.
Output: Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe.
L’ECDC ne divulguera pas vos données à caractère personnel à des fins de marketing direct;
Output: ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes.
Expert national détaché (END)
Output: As a Seconded National Expert (SNE)
Accessibilité
Output: Accessibility
Son contenu multilingue augmentera peu à peu au cours des prochaines années.
Output: The multilingual content will gradually grow over the coming years.
S’appuyant sur une étude pilote préalable, la préparation par l’ECDC du projet BCoDE  
                a pour objectif d’élaborer une méthodologie, des critères de mesure et des rapports sur l’impact actuel et à venir des maladies transmissibles dans les pays de l’UE ainsi que de l’EEE/AELE.
Output: Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe)  
                project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Les systèmes de contrôle qualité au laboratoire visent à détecter, réduire et corriger tout défaut au niveau du diagnostic, de l’évaluation des risques, de l’examen et du traitement des patients.
Output: Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients.
Ce sont en effet les organes directeurs du CEPCM qui interprètent et établissent la stratégie globale du Centre.
Output: ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency.
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITESECTIONSNOUVEAUTÉSTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSÅ LA UNE
Output: HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Jusqu’à 90 % des hépatites A chez l’enfant sont asymptomatiques ou ne sont pas accompagnées de jaunisse.
Output: Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice.
Les agents contractuels sont recrutés aux postes suivants:
Output: The Centre’s contract agents are mainly recruited for:
Réunions annuelles
Output: Annual meetings
Progrès de la recherche scientifique
Output: Science advances
Cela signifie notamment réunir des informations sur les pratiques existantes en termes de santé publique, suivre la législation correspondante et fournir un retour d’information sur l'impact qu'ont les diverses règlementations sur les collectivités et les groupes locaux.
Output: It encompasses gathering information on existing practice related to public health,  related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities.
Les symptômes sont très variables, pouvant aller d’une infection entérique légère (diarrhée aqueuse autolimitante) à des symptômes très graves (forte fièvre, dysenterie, perforation intestinale, insuffisance rénale).
Output: The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure).
Les pays de l’UE et de l’EEE/AELE doivent signaler à l’ECDC les cas d’infections génitales à Chlamydia.
Output: The EU and EEA/EFTA countries are expected to report genital chlamydia infections to ECDC.
Habituellement, les symptômes de la grippe A(H1N1) sont similaires à ceux de la grippe saisonnière classique: apparition soudaine de fièvre et symptômes respiratoires (éventuellement diarrhée).
Output: Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur.
Maladies émergentes et réémergentes
Output: Emerging and re-emerging diseases
Les changements environnementaux observés comprennent, entre autres, l’altération des écosystèmes, la disparition de la biodiversité, la destruction progressive de la couche d’ozone stratosphérique et le changement climatique.
Output: Ecosystem decline, loss of biodiversity, stratospheric ozone depletion, and climate change are some of these environmental changes.
Le CEPCM élabore actuellement plusieurs programmes de formation concernant:
Output: ECDC is in the process of developing several training curricula on:
Accueil   dfÉVÈNEMENTS À VENIRDERNIÈRES PUBLICATIONSEUROSURVEILLANCEEPIETPOSTES À POURVOIRPASSATION DE MARCHÉS ET SUBVENTIONSECDC TVACTUALITÉSLES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉ INFORMATIONS NATIONALESTHÈMES DE SANTÉ DE A À ZIMAGEIMAGEIMAGEECQWebPartMISES À JOUR ÉPIDÉMIOLOGIQUESMISES À JOUR ÉPIDÉMIOLOGIQUESIMAGEImage Web PartIMAGEEXPERTS EXTERNESEXPERTS EXTERNES
Output: Home   dfUPCOMING EVENTSLATEST PUBLICATIONSEUROSURVEILLANCEEPIETJOB VACANCIESPROCUREMENT & GRANTSECDC TVNEWSTOP SIX HEALTH TOPICSCOUNTRY INFORMATIONHEALTH TOPICS A-ZIMAGEIMAGEIMAGEECQWebPartEPIDEMIOLOGICAL UPDATESEPIDEMIOLOGICAL UPDATESIMAGEImage Web PartIMAGEEXTERNAL EXPERTSEXTERNAL EXPERTS
La salle de presse virtuelle est temporairement fermée.
Output: The Virtual Press Room is temporarily closed.
L’UCS travaille actuellement avec les points focaux à cartographier la structure et le mode de fonctionnement des services de microbiologie publics dans tous les États membres.
Output: SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro\-biology in all Member States.
THÈMES ASSOCIÉSPAGES ASSOCIÉESEUROSURVEILLANCETHÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITERÉSEAUDOCUMENT EXTERNETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: RELATED TOPICSRELATED PAGESEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITENETWORKEXTERNAL DOCUMENTRELATED HEALTH TOPICS
Le virus Sindbis est largement répandu et se rencontre continuellement chez beaucoup d’insectes (les principaux vecteurs sont les moustiques  Culex  et  Culiseta ) et de vertébrés en Eurasie, en Afrique et en Océanie.
Output: Sindbis virus is widely and continuously found in insects (the main vectors are  Culex and  Culiseta  mosquitoes) and vertebrates in Eurasia, Africa, and Oceania.
Infection à pneumocoque (ou infection pneumococcique)
Output: Pneumococcal infection
LE rÔle du CEPCM en cas de menace sanitaire
Output: ECDC role in Public Health Event (PHE)
Le changement climatique peut avoir un impact considérable sur la santé publique. Il peut se traduire par des décès et des hospitalisations dus aux vagues de chaleur, des hypothermies suite aux blizzards, des blessures et des décès suite aux inondations et par d’éventuelles modifications des profils de transmission des maladies à vecteur, telles que l’hantavirose, l’infection par le virus du Nil occidental, l’encéphalite transmise par les tiques, la maladie de Lyme, la malaria et la dengue.
Output: The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue.
Suppléant
Output: Alternate
L'identité de celui auquel l'information est divulguée.
Output: To whom your information is disclosed.
Les principaux symptômes sont les suivants: fièvre, éruption cutanée, toux, écoulement nasal et infection oculaire. Ils apparaissent après une période d’incubation de 10 à 12 jours.
Output: The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days.
Le CEPCM collabore sur une base permanente avec l’ASPHER et participe à son développement et l’acquisition par les écoles membres des compétences fondamentales dans le domaine de l’enseignement en santé publique.
Output: An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education.
La première phase est associée à des symptômes telles que fièvre, fatigue, maux de tête, douleurs musculaires et nausées.
Output: The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea.
Comme le virus est encore présent dans d’autres parties du monde, l’importation de cas reste possible. Il convient donc d’informer en conséquence les personnes voyageant dans des zones endémiques.
Output: Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled.
Formation en deux ans de l’EPIET
Output: EPIET – 2 years training
Infection par Eschirichia Coli vérotoxique (VTEC)
Output: Verocytotoxigenic Escherichia coli (VTEC) infection
Cette éruption s’observe habituellement chez les sujets de moins de 18 ans. La peau peut démanger, mais ce n'est pas douloureux.
Output: The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful.
Pour chacun des exemples ci-dessus, il est important de souligner nos connaissances actuelles comportent des éléments d'incertitude.
Output: For each of the above examples, it is important to point out that our current understandings contain elements of uncertainty.
Les symptômes sont beaucoup moins sévères si le patient est semi-immunisé par une précédente infection.
Output: Symptoms are much reduced if the patient is semi-immune by repeated previous infection.
l’Organisation mondiale de la santé (siège et Bureau régional pour l’Europe), le réseau TEPHINET (programmes de formation aux interventions en épidémiologie et santé publique), l’association ASPHER des écoles de santé publique de la région européenne, l’association européenne de santé publique(EUPHA), le réseau des anciens étudiants de l’EPIET (EAN), les Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) et plusieurs programmes nationaux de formation en épidémiologie (FETP).
Output: World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP).
Ce plan de réaction en cas de menace sanitaire suit les pratiques de gestion déterminées par la direction stratégique du CEPCM.
Output: This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle.
L'application d'un telle approche nécessite de comprendre en profondeur les différences entre les divers modèles et dimensions des sciences du comportement.
Output: This approach requires a profound understanding of the distinction between the different dimensions and models of behavioural sciences.
Changement climatique
Output: Climate change
L’homme est le seul réservoir du virus de l’hépatite C. L’infection se contracte principalement par contact avec du sang infecté par l’intermédiaire d’une rupture de la barrière cutanée (souvent par le partage de matériel contaminé entre utilisateurs de drogues par injection).
Output: Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).
Ce groupe A/H5N1 s’est avéré inhabituellement stable pour une souche d’influenza aviaire et s’est propagé parmi les oiseaux en deux vagues, la seconde depuis l’Asie du Sud et du Sud-Est vers l’Europe et l’Afrique par l’intermédiaire des oiseaux migrateurs et des échanges commerciaux.
Output: This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade.
À cet égard:
Output: In this respect:
La plupart des souches de grippe aviaire (ou influenza aviaire pour en donner le nom scientifique) sont relativement inoffensives pour leurs hôtes naturels (les oiseaux) et n’infectent pas l’homme. Ce type de grippe est appelée «influenza aviaire faiblement pathogène» (IAFP).
Output: Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI).
Aucun vaccin ni médicament ne permettent de prévenir l’infection.
Output: No vaccines or drugs to prevent infection are available.
Les principaux réservoirs de telles souches sont les herbivores, en particulier le bétail.
Output: The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular...
- la création d’une structure de gestion des menaces sanitaires
Output: - The set up of a dedicated PHE management structure
La LGV se soigne par traitement antibiotique pendant 3 semaines, lequel est suivi d’un test pour vérifier la guérison.
Output: LGV can be cured with antibiotic treatment for 3 weeks followed by test of cure.
L'adresse électronique de votre ami/amie
Output: Your friend's email
Vous verrez l’ECDC, un imposant bâtiment rouge, juste en face de vous.
Output: You will find ECDC, a red big building, just in front of you.
L’une des missions principales de l’éducation sanitaire est de faire connaître les modes de vie et les comportements qui protègent les individus de diverses maladies.
Output: One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases.
PROGRAMMES DE FORMATION
Output: Training curricula
RESTER INFORMÉPAGES ASSOCIÉESAutres documents légaux relatifs à la mission du CentreInformation financière
Output: STAY UP TO DATERELATED PAGESOther legal documents of relevance for the mission of the CentreFinancial information
Un vaccin peut être utilisé pour protéger les travailleurs exposés à un risque professionnel.
Output: Vaccine can be used to protect workers at occupational risk.
Dès lors, les activités de préparation aux pandémies et de préparation générale sont renforcées, ainsi que les enquêtes sur les menaces pour la santé publique provenant de maladies transmissibles ou de maladies ayant une origine inconnue, et leur contrôle.
Output: This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin.
Les épidémies sont souvent détectées par une brusque augmentation des appendicectomies due à des diagnostics erronés d’appendicite.
Output: Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis.
La maladie de Lyme, également connue sous le nom de borréliose de Lyme, est due à la bactérie  Borrelia burgdorferi . Elle est transmise à l’homme par la piqûre de tiques infectées.
Output: Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium  Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
c) fournit en temps utile des informations à la Commission, aux États membres, aux agences communautaires et aux organisations internationales ayant des activités dans le domaine de la santé publique;
Output: (c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health;
Marketing social
Output: Social marketing
À propos de ce site
Output: About this site
L’accroissement de l’activité économique et de l'utilisation de combustibles fossiles au cours du siècle dernier a eu des conséquences sans précédent sur l'environnement.
Output: Accelerating economic activity and fossil fuel combustion over the last century have precipitated an environmental impact of unprecedented proportions.
Retour d'information sur l’accessibilité
Output: Accessibility feedback
- Devenir un catalyseur pour la recherche dans le domaine de la santé
Output: - Being a public health research catalyst
On signale néanmoins des cas de «malaria d’aéroport» dus au transport involontaire de moustiques infectés provenant de zones endémiques.
Output: Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.
Les membres du conseil d’administration sont désignés de manière à garantir à ce dernier un niveau de compétence optimal et à lui permettre de cumuler un large éventail de compétences utiles.
Output: The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise.
- Méthodes de laboratoire pour épidémiologistes
Output: - Laboratory methods for epidemiologists
L’ECDC invite les organisations et les personnes physiques à créer des liens vers le site web de l’ECDC dans les conditions suivantes:
Output: The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC’s websites under the following conditions:
Le Programme européen de formation à l’épidémiologie d’intervention (EPIET) fournit une formation et une expérience pratique en épidémiologie d’intervention dans les centres nationaux de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles de l’Union européenne (UE).
Output: The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU).
Le virus Sindbis est un virus à ARN enveloppé qui appartient au genre  Alphavirus  de la famille des  Togaviridae .
Output: Sindbis virus (SINV) is an enveloped RNA virus of the genus  Alphavirus  in the virus family  Togaviridae .
Seules ces dernières nécessitent un traitement par antibiotiques.
Output: Only the latter require treatment, by the use of antibiotics.
Il n’existe ni traitement, ni vaccin pour ces maladies.
Output: No treatment or vaccine is available for either disease.
Conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés
Output: Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests
Il n’existe aucun traitement curatif pour soigner l’hantavirose. La meilleure manière d’éviter l’infection est d’exclure ou de limiter tout contact avec les rongeurs.
Output: There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection.
La scarlatine débute généralement par une angine, des maux de tête et de la fièvre.
Output: Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever.
- Directives et procédures
Output: - Guidelines and procedures
Une semaine environ après l’infection, les larves commencent à coloniser les muscles, entraînant des douleurs musculaires caractéristiques, accompagnées de fièvre.
Output: Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and fever are characteristic.
Le CEPCM participe actuellement à la révision des lignes directrices de l’OMS sur la tuberculose et les déplacements par avion, et a coordonné un projet de rédaction de directives concernant les maladies infectieuses pouvant être transmises à bord des avions.
Output: ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts.
Au contraire, les patients ayant un système immunitaire affaibli peuvent développer une diarrhée aqueuse profuse engageant le pronostic vital, très difficile à traiter avec les médicaments actuellement disponibles.
Output: By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs.
Il existe un grand nombre de données environnementales et épidémiologiques, mais bien souvent, elles ne sont pas reliées entre elles, ce qui empêche les organismes de santé publique, les agences environnementales et les scientifiques d’acquérir des connaissances approfondies sur les voies multifactorielles qui conduisent aux changements environnementaux et épidémiologiques.
Output: Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change.
Les personnes de plus de 50 ans sont plus exposés à ce risque que les jeunes, et les hommes davantage que les femmes.
Output: People over the age of 50 are more at risk than younger people, and males are more at risk than females.
Les porteurs chroniques restent généralement contagieux toute leur vie.
Output: Chronic carriers usually remain infectious throughout their life.
Si la réponse immédiate à ce type d’événement est du ressort des États membres, le CEPCM apporte une valeur ajoutée en ce qui concerne les activités de réaction au niveau européen.
Output: While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities.
Contact média
Output: Media Contact
La diarrhée peut se manifester à tout stade de la maladie.
Output: Diarrhoea may be present at some stage.
Toxoplasmose
Output: Toxoplasmosis