niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Internet Explorer 5.2 de Microsoft (Macintosh): cliquez sur le menu «Affichage», puis sur «zoom» et choisissez une taille dans les options de 50 % à 300 %, ou bien «plus grand» ou «plus petit».
Output: Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller .
le site web de l’ECDC fournit des liens vers de sites tiers.
Output: The ECDC website provides links to third party sites.
EN SAVOIR PLUS SUR CE SITE
Output: READ MORE ON ECDC SITE
Développement du réseau des partenaires de formation, y compris les programmes et les formateurs dans le domaine de l’épidémiologie d’intervention
Output: Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology
Sommaire
Output: Table of contents
Chez l’homme, la plupart des cas sont relativement légers mais une petite proportion de patients développe une forme beaucoup plus sévère de la maladie.
Output: While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease.
Changement climatique et santé publique
Output: Climate change and public health
Les fièvres typhoïdes et paratyphoïdes sont des maladies systémiques dues respectivement aux bactéries Salmonella typhi et Salmonella paratyphi.
Output: Typhoid and paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi and Salmonella paratyphi, respectively.
les liens ne doivent pas être utilisés dans un cadre diffamatoire;
Output: Links must not be used in a defamatory context.
Tous les articles de fond et un certain nombre d’articles courts sont également publiés sur support papier sous la forme d’une compilation trimestrielle.
Output: All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation.
Sur le continent européen, le dernier cas de paralysie due à la polio a été signalé en Turquie au mois de novembre 1998.
Output: On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998.
Fièvre d'Ebola
Output: Ebola fever
Élaboration de supports de formation
Output: Develop training material
- fournira une évaluation des risques, des avis scientifiques et des recommandations sur les mesures de contrôle à prendre en fonction des preuves scientifiques obtenues;
Output: - Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence;
- La dernière consultation s’est tenue à Stockholm le 27 octobre 2008, avec les organes compétents du CEPCM pour la formation, des représentants des sites de formation de l’EPIET, et d’autres parties prenantes concernées.
Output: - The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders.
Au moins une partie des trois pandémies du vingtième siècle seraient dues au virus de la grippe d’un animal ou d’un oiseau qui a muté ou échangé des gènes avec une souche humaine (effectuant ainsi ce qu’on appelle une recombinaison) et acquis la capacité à infecter l’homme et surtout à se transmettre entre les hommes.
Output: At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Les autres parties prenantes intéressées sont toutefois invitées à les consulter car ces documents fournissent des informations générales de référence utiles pour les décideurs et les responsables politiques. 
                .
Output: However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians 
                .
pour chaque service en ligne, un contrôleur détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel et veille à ce que ce service soit conforme à la politique applicable en matière de respect de la vie privée.
Output: For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy.
Infection nosocomiale
Output: Nosocomial infection
La mise à disposition d’une assistance technique (aide aux pays)
Output: Providing technical assistance (country support)
Communications sur les activités
Output: Communications on the activities of the Centre
- communiquera sur les risques auprès de ses membres, de ses partenaires, des médias et du public;
Output: - Communicating on risk to constituents, partners, media and the public.
Plus récemment, la transmission sexuelle entre hommes ayant des rapports homosexuels est devenue une cause plus courante d'épidémies dans plusieurs pays.
Output: More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries.
Les patients atteints de la vMCJ présentent d’importants symptômes psychiatriques (dépression, anxiété et repli sur soi sont fréquents) ou sensoriels. S’ensuit l’apparition d’anomalies neurologiques, incluant l’ataxie en quelques semaines ou mois, puis la démence et la myoclonie lorsque la maladie est évoluée.
Output: Patients with vCJD have prominent psychiatric (frequently depression, anxiety and withdrawal) or sensory symptoms and delayed onset of neurologic abnormalities, including ataxia within weeks or months, and dementia and myoclonus late in the illness.
Les moustiques anophèles sont toujours présents dans ces zones, notamment en Europe.
Output: Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe.
La maladie peut être légère à très sévère.
Output: The disease can be anything from mild to very severe.
États membres, EEE/AELE, pays en voie d'adhésion et pays candidats
Output: Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries
Après la visite de deux experts du CEPCM et du réseau de surveillance des maladies à prévention vaccinale de l’UE (EUVAC.NET), le ministère autrichien de la santé a organisé une dernière réunion d’experts.
Output: At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health.
variations de l’Atlantique Nord
Output: North Atlantic 
                 
                
                 Oscillation.
Infection à Campylobacter
Output: Campylobacter infection
- de fournir un résumé des menaces liées aux maladies transmissibles observées en 2007, les catégoriser et souligner les principaux problèmes
Output: - provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues
Renseignement épidémique
Output: Epidemic Intelligence
L’élimination de la rougeole d’ici 2010 (interruption de la transmission locale) fait partie du plan stratégique de l’OMS de lutte contre la rougeole et la rubéole congénitale pour la région européenne de l’OMS.
Output: The elimination of measles by 2010 (interruption of indigenous measles transmission) is part of the WHO strategic plan for measles and congenital rubella infection in the WHO European Region.
Évaluation rapide des risques
Output: Rapid risk assessment
Documents clés
Output: Key Documents
Mission
Output: Mission
- Évaluation rapide des situations d’urgence complexes
Output: - Rapid assessment of complex emergency situations
Saisissez votre adresse électronique
Output: Type your email address.
Elle est liée à « l’encéphalopathie spongiforme bovine » (ESB), ou maladie de la vache folle.
Output: It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”.
- Modèles de formation:
Output: - Models of training:
«Red wing» était le premier exercice réalisé par ordinateur avec différents participants des États membres.
Output: “Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States.
L’EXC constitue le principal forum de gouvernance, de planification stratégique et de développement de programmes mais sert également de forum de gestion des consultations et de la coordination des activités quotidiennes du Centre, y compris en ce qui concerne le suivi du budget, les plans de travail et la coordination horizontale.
Output: The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination.
Le virus Zika fait partie de la famille des Flaviviridae. Il est transmis à l’homme par les moustiques.
Output: Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes.
Depuis 2003, le virus influenza A/H5N1 est apparu dans plusieurs pays asiatiques, provoquant de très larges épidémies chez les oiseaux et un nombre limité d’infections humaines sévères, presque uniquement parmi les personnes en contact direct avec la volaille domestique.
Output: After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry.
- fonctions de soutien dans les unités administratives et exécutives. Par exemple: postes de secrétaire et d’assistant(e)
Output: - Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants
L’un des objectifs clés du programme de travail pluriannuel de l'ECDC est que  «d’ici à 2013, l'excellence scientifique et le rôle moteur de l'ECDC jouiront d’une solide réputation parmi ses partenaires du secteur de la santé publique et le Centre sera une source majeure d’informations et d’avis scientifiques sur les maladies infectieuses pour la Commission, le Parlement européen, les États membres et leurs citoyens» .
Output: One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that  ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa\-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ .
En l’absence de traitement, des lésions syphilitiques tertiaires pourraient apparaître plusieurs années après l’infection initiale (atteinte viscérale multi-organique avec lésions vasculaires et neurologiques graves).
Output: If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage).
Il a pour base juridique le règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
Output: The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control.
Modules courts pour les États membres
Output: Short Modules for MS
L’une des tâches principales de l’ECDC est de renforcer l'appui aux laboratoires de microbiologie aux fins de prévention et de contrôle des maladies infectieuses dans l’UE.
Output: A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU.
- Analyse de séries temporelles
Output: - Time series analysis
La première conférence ESCAIDE s’est tenue en 2007 à Stockholm. En général, elle attire plus de 500 professionnels de la santé publique provenant du monde entier qui se rencontrent pour partager leurs expériences et mettre en commun des informations au cours de sessions formelles et informelles sur l'épidémiologie appliquée des maladies infectieuses.
Output: The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology.
L’ECDC a mis en place un projet faisant intervenir des experts spécialisés dans tous les domaines des risques biologiques en vue de définir son rôle en matière de biosécurité au titre de son mandat.
Output: ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate.
Le portage asymptomatique de pneumocoques dans le nez de jeunes enfants est fréquent.
Output: Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common.
Il se réunit au moins deux fois par an.
Output: It meets at least twice a year.
Il existe plusieurs médicaments pour le traitement et la prophylaxie.
Output: Several drugs are available for both treatment and prophylaxis.
Heureusement, la plupart de ces virus ne se transmettent pas facilement (à l’exception du virus de la fièvre jaune et du virus de la dengue qui sont transmis par des moustiques infectés).
Output: Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes).
La leptospirose est une zoonose due à la bactérie Leptospira.
Output: Leptospirosis is a zoonotic disease caused by Leptospira bacteria.
La consommation de viande crue ou peu cuite est souvent la cause de l’infection chez l’homme.
Output: Raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans.
Une toux caractéristique est souvent observée chez les jeunes enfants.
Output: The typical cough is usually seen in young children.
elle était également chargée de contrôler les activités des centres collaborateurs de l’OMS en Europe et de gérer les questions juridiques et administratives.
Output: supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; legal matters and administration.
supranational, national, régional, local.
Output: supranational, national, regional, and local levels.
Cependant, la souche A/H5N1 est différente.
Output: However A/H5N1 is different.
Il est nécessaire de procéder au génotypage pour confirmer l’infection par les sérotypes L1 à L3.
Output: Genotyping is needed to confirm infection with serovars L1-L3.
Il existe des vaccins contre les sérogroupes A, C, Y et W135.
Output: Vaccines are available against serogroups A, C, Y and W135.
coordonne et assure le fonctionnement d’ensemble des réseaux de surveillance spécialisés;
Output: Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks
Autres sujets
Output: Other topics
Internet Explorer 5.0 ou 6.0 de Microsoft: sélectionnez le menu «Affichage», cliquez sur «Taille du texte» et choisissez une taille dans les options de «plus petite» à «plus grande».
Output: Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest.
Saisissez l'adresse électronique de votre ami/amie
Output: Type your friend's email address.
Fièvres Ébola et de Marburg
Output: Ebola and Marburg fevers
En mon for intérieur, je suis un médecin.
Output: In my heart I am a doctor.
La transmission de l’infection à l’homme est due au Cryptosporidium parvum, une espèce à laquelle les animaux domestiques sont également sensibles.
Output: Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals.
Compte tenu des mécanismes qui sont à l’origine de l’émergence de la résistance aux antimicrobiens, la stratégie à mettre en place est simple:
Output: Considering the mechanisms behind the emergence of antimicrobial resistance, the strategy to fight it is rather straightforward:
Déclaration d’intérêt annuelle de l’équipe Grippe de l’ECDC
Output: Annual declaration of interest, ECDC influenza team
zone boréale, en bleu foncé
Output: Boreal, dark blue.
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITE
Output: HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
L’ECDC dispose d'un programme stratégique pluriannuel qui constitue la feuille de route de ses activités et priorités pour la période 2007 - 2013. Chaque année, le conseil d'administration du Centre approuve un plan de travail annuel pour l’ECDC.
Output: ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013. Every year the Centre’s Management Board approves an annual work plan for ECDC.
appel à candidatures
Output: Call for applications
La prophylaxie consiste notamment à contrôler la colonisation de Campylobacter dans la volaille et à avoir de bonnes pratiques d’hygiène pour le traitement de la viande. Elle comprend également la protection et le contrôle des approvisionnements privés en eau potable.
Output: As a prophylactic measure, control of Campylobacter colonisation in poultry is important, as well as hygienic processing of meat, and the protection and control of private drinking water supplies.
Plus rarement, l’infection peut être due à la consommation de lait contaminé ou à la contamination d’un laboratoire.
Output: It can also be less frequently acquired by drinking contaminated milk or through laboratory contamination.
Dans les cas symptomatiques, les patients présentent, après une période d’incubation de 2 à 3 semaines, des ganglions lymphatiques gonflés, des malaises, un érythème et une atteinte des voies respiratoires supérieures.
Output: In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms.
Collaborer avec des experts issus de différents horizons permet à l'ECDC de concentrer en son sein l’ensemble des connaissances européennes en matière de santé et d’être en mesure d’émettre des avis scientifiques autorisés concernant les risques liés aux maladies infectieuses actuelles et émergentes.
Output: By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases
Alertes et bulletins d’informationSi vous désirez recevoir les alertes et les bulletins d’information par courrier électronique, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
Output: Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail.
Peste
Output: Plague
Si l’augmentation observée en Lettonie et en République tchèque était dans un premier temps circonscrite aux consommateurs de drogues par voie intraveineuse, le foyer s’est ensuite propagé au reste de la population.
Output: While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well.
Au cours de l’été 2006, plusieurs foyers d’infection à norovirus ont été détectés sur des bateaux de croisière naviguant dans les eaux européennes; le CEPCM a participé à la recherche sur ces foyers en collaboration avec le réseau DIVINE-NET (le réseau européen pour la prévention des infections virales entériques émergentes d’origine alimentaire, financé par l’UE).
Output: In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections.
Sauvegarder cette page dans un fichier au format PDF
Output: Save this page as a PDF file
J’essaye toujours de prendre le petit-déjeuner avec ma femme et mes enfants… un moment en famille ...
Output: I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together.
Infection à norovirus
Output: Norovirus infection
Elles peuvent apparaître n’importe où sur le corps, mais on les retrouve principalement au niveau des mains et des pieds.
Output: They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet.
Cet évènement, souvent imprévisible et inattendu, apparaît subitement, suit une évolution incontrôlée et suscite des réactions incontrôlables.
Output: It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions.
L’Europe est exposée à la FHV de Hantaan et de Puumula, également appelée « néphropathie épidémique » (transmise par exposition directe/indirecte aux rongeurs infectés) et à la FHV de Crimée-Congo (transmise par les piqûres de tiques).
Output: Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
Après la piqûre infectieuse, une période d’incubation de 1 à 6 jours précède les symptômes qui varient selon l’âge du patient:
Output: After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age:
L’OUTIL DE PISTAGE DES MENACES (OPM)
Output: Threat Tracking Tool (TTT)
OMS-EURO
Output: WHO-EURO
Les rares complications comprennent les saignements cutanés, l’infection cérébrale, la névrite et l’inflammation des testicules.
Output: Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles.
Soutien en cas de foyer épidémique
Output: Outbreak support
Le bureau du programme EPIET a progressivement été intégré au CEPCM jusqu’en novembre 2007.
Output: The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007.
Ils servent, en outre, de réservoir favorisant la transmission de la maladie.
Output: Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.
La rubéole est une maladie fébrile bénigne caractérisée par un érythème léger et due au rubivirus.
Output: Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.
En tant qu’agence indépendante de l’Union européenne, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ci-après l’«ECDC» ou le «Centre») rend compte à un conseil d’administration dont les membres sont nommés par les États membres, le Parlement européen et la Commission européenne.
Output: As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission.
recense et évalue les menaces émergentes que des maladies transmissibles représentent pour la santé;
Output: Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEUROSURVEILLANCETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITERÉSEAU DE SURVEILLANCETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: HEALTH TOPICS A-ZEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITESURVEILLANCE NETWORKRELATED HEALTH TOPICS
Les fumeurs sont plus exposé à ce risque que les non fumeurs.
Output: Smokers are more at risk than non-smokers.
Ces changements climatiques ont déjà des effets perceptibles sur de nombreux systèmes naturels, incluant les écosystèmes marins et terrestres, tels que la périodicité des évènements biologiques saisonniers et la répartition des espèces animales et végétales.
Output: These climatic changes have already had noticeable effects on many natural systems, including marine and terrestrial ecosystems, such as the timing of seasonal biological events and the distribution of animal and plant species.
Après une période d’incubation comprise entre cinq et 60 jours, des symptômes aigus ou insidieux peuvent apparaître.
Output: After an incubation period of five to 60 days, symptoms may appear either acutely or insidiously.
Ces études comprennent, notamment, l’environnement et l’épidémiologie en Europe (le réseau E3) et les projets BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) sur la charge actuelle et à venir que représentent les maladies transmissibles en Europe.
Output: These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects.
Après exposition (par de la nourriture contaminée), la plupart des adultes en bonne santé ne présentent aucun symptôme, sauf les femmes enceintes.
Output: After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women.
Infections par le virus du papillome humain
Output: Human papilloma virus (HPV) infections
Il faut bien connaître le public à qui les messages de santé sont destinés. Il faut également connaître l’intérêt et l’importance du problème pour les groupes ciblés, la capacité du groupe à l'affronter ainsi que son potentiel à faire évoluer une situation existante dans un environnement concret.
Output: It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment.
Si vous souhaitez recevoir un exemplaire de l’une d’entre elles, merci d'envoyer un courrier électronique à l’adresse  publications@ecdc.europa.eu .
Output: If you would like to receive any of them in hard copy, please email  publications@ecdc.europa.eu .
Différents types d’animaux peuvent servir de réservoirs naturels, principalement les lapins, les lièvres, les écureuils, les renards et les tiques.
Output: Natural reservoirs are many types of animals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes and ticks.
Collaborer avec des experts issus de différents horizons permet à l'ECDC de concentrer en son sein l’ensemble des connaissances européennes en matière de santé et d’être en mesure d’émettre des avis scientifiques authorisés concernant les risques liés aux maladies infectieuses actuelles et émergentes.
Output: By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Organes compétents par pays
Output: Competent bodies by country
Le virus influenza d’origine porcine peut également infecter les oiseaux sauvages, la volaille, les chevaux et l’homme, mais la transmission inter-espèce est considérée comme rare.
Output: Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event.
la durée de conservation des données.
Output: How long your data is kept.
Les résultats de ces évaluations nationales sont compilés dans un rapport technique qui peut être consulté.
Output: Results of these evaluations are available in a technical report.
La communication sur les risques doit être prise en considération à tous les stades de la gestion des risques.
Output: Risk communication needs to be considered at all stages of risk management.
- les critères d’impact d’un événement qui permettent de prendre des décisions quant à la répartition des moyens
Output: - Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources
Si la bactérie inhalée va jusqu’aux poumons, elle peut provoquer l’infection.
Output: If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection.
Le rôle de l’ECDC dans le typage est d’encourager le développement de moyens suffisants pour permettre le diagnostic, la détection, l'identification et la caractérisation des agents qui peuvent menacer la santé publique ( règlement 851/2004 instituant l’ECDC ).
Output: ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health (  ECDC founding regulation 851/2004 ).
Le choléra est une infection diarrhéique aiguë due aux sérogroupes O1 et O139 de la bactérie Vibrio cholera.
Output: Cholera is an acute diarrhoeal infection caused by the bacterium Vibrio cholera of serogroups O1 or O139.
protection, contrôle et obligation de justifier la gestion des matériaux biologique au sein des laboratoires afin d’empêcher leur accès non autorisé, leur perte, leur vol, leur utilisation abusive, leur détournement ou leur mise en circulation délibérée.
Output: The protection, control and accountability for biological materials  within laboratories in order to prevent their unauthorised access, loss, theft, misuse, diversion or intentional release.
Les individus infectés peuvent rester asymptomatiques ou développer une diarrhée aiguë ou chronique (après 3 à 25 jours, voire plus).
Output: Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea.
Cette maladie est rarement mortelle.
Output: Reports of death are rare.
Lorsque la bactérie Salmonella typhi est la cause de l’infection, une perforation intestinale et une hémorragie peuvent se produire.
Output: When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation and haemorrhage may occur.
Le mot «crise» a une signification plus large et porte sur des événements qui sont, ou peuvent devenir, anormaux, et dont la gestion requière l’affectation de ressources spécifiques ainsi que la prise d’un ensemble précis de mesures organisationnelles.
Output: “Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements.
En général, la schistosomiase est traitée par une dose unique de praziquantel.
Output: Schistosomiasis is usually treated with a single dose of praziquantel.
La toxoplasmose est généralement asymptomatique chez l’homme (et chez l’animal). Néanmoins, des individus en bonne santé peuvent présenter un gonflement des ganglions lymphatiques.
Output: Usually toxoplasmosis goes with no symptoms in humans (and animals), but healthy individuals may experience swollen lymph glands.
Légionellose
Output: Legionellosis
En collaboration avec le Programme européen de formation à l’épidémiologie d’intervention (EPIET), le CEPCM lance un programme pilote de formation de deux ans «laboratoire/microbiologie de terrain».
Output: In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme. During the two-year training, the trainee shall complete two 12-month training rotations at two different training sites within European laboratories.
Il s’agit d’un fichier XML qui peut être lu par un logiciel de lecture des flux ou un service web que vous pouvez utiliser à partir de votre navigateur internet.
Output: It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser.
ECDC TVLES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉ RESTER AU CONTACT DE L'ACTUALITÉEUROSURVEILLANCE
Output: ECDC TVTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCE
La maladie de Lyme, également connue sous le nom de borréliose de Lyme, est due à la bactérie Borrelia burgdorferi. Elle est transmise à l’homme par la piqûre de tiques infectées.
Output: Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
LES Sources DU RENSEIGNEMENT ÉPIDÉMIQUE
Output: Sources of epidemic intelligence information
Les recommandations issues de l’évaluation ont largement été prises en compte et les modifications du document du CSS ont été effectuées.
Output: Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed.
La plupart des cas de vMCJ signalés ont été infectés suite à la consommation de viande de bœuf contaminée par l’agent responsable de l’ESB.
Output: Most reported vCJD cases appear to have been infected through the consumption of bovine meat products contaminated with the agent of BSE.
Réseau européen Environnement et Épidémiologie (E3):
Output: European Environment and Epidemiology Network (E3):
Actualités sur la malaria
Output: Malaria updates
Tuberculose multirésistante
Output: Multidrug-Resistant Tuberculosis (MDR TB)
Les agents temporaires sont recrutés principalement pour:
Output: Temporary agents are mainly recruited for:
La trichinellose est une maladie zoonotique due aux parasites Trichinella.
Output: Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites.
Depuis 1991, la sécurité des transfusions de sang et de produits sanguins a été améliorée, les tests VHC étant maintenant largement utilisés.
Output: After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available.
La rage est une maladie due au virus rabique (un Lyssavirus).
Output: Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus).
- La deuxième consultation a eu lieu en septembre 2007 (voir le rapport).
Output: - The second one was held in September 2007. See the report
Nos principales activités destinées à renforcer les compétences des personnels européens du secteur de la santé sont les suivantes:
Output: In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities:
Une urgence est un événement exceptionnel qui dépasse ou peut dépasser les capacités de réaction habituellement disponibles.
Output: An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope.
Conformément à l’article 18 du  règlement fondateur , le forum consultatif se compose de membres d’instances techniquement compétentes des États membres qui accomplissent des tâches similaires à celles du Centre, chaque État membre désignant un représentant dont les compétences scientifiques sont reconnues. Le forum comprend également trois membres ne disposant pas du droit de vote qui nommés par la Commission et représentent les parties intéressées au niveau européen, notamment les organisations non gouvernementales représentant les patients, les organisations professionnelles ou les universités.
Output: According to Article 18 of the  Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
Le Conseil et la Présidence de l’Union européenne
Output: The Council and Presidency of the European Union
Parmi les autres manifestations, on peut citer l’inflammation articulaire, «l’érythème noueux» (affection cutanée) et le syndrome de Reiter (inflammation des yeux et des articulations).
Output: Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.
Ils excrètent des kystes dans l’environnement, pouvant infecter de nombreux autres animaux. La transmission à l’homme s’effectue par ingestion des kystes (par contact direct avec les chats ou par la consommation d’eau ou d’aliments contaminés par les excréments de chat) ou par la consommation de viande mal cuite (porc et mouton en particulier) contenant des kystes.
Output: They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton.
Une telle mention doit être présente sur chaque copie des documents.
Output: Such acknowledgement must be included in each copy of the material.
Les kystes de Giardia peuvent survivre longtemps dans l’environnement et la chloration de l’eau seule ne permet pas de les neutraliser.
Output: Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them.
Selon cette déclaration de mission et les textes qui suivent dans le règlement fondateur, les activités principales du Centre sont:
Output: Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly:
Certaines pages du site de l’ECDC ont un lien vers nos boîtes électroniques de contact, qui active votre logiciel de courrier électronique et vous invite à nous envoyer vos commentaires.
Output: Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments.
RESTER INFORMÉ
Output: STAY UP TO DATE
L’ECDC met dorénavant des flux RSS à votre disposition pour les mises à jour de son site.
Output: ECDC now offers RSS feeds for our website updates.
Association européenne pour la santé publique (EUPHA)
Output: European Public Health Association (EUPHA)
Rapport technique
Output: Technical report
Après une période d’incubation généralement courte (2 à 5 jours), la libération de la cytotoxine peut provoquer des lésions caractéristiques sur les muqueuses touchées (amygdales, pharynx, larynx, nez) ou des plaies.
Output: Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds.
Une fois absorbée, la toxine atteint d’autres organes et peut provoquer une myocardite, des symptômes paralytiques et une néphrite (inflammation du rein).
Output: The toxin, once absorbed, reaches other organs and can cause myocarditis, paralytic symptoms and nephritis.
Surveillance de la grippe: synthèse hebdomadaire  (flux WISO)
Output: Weekly Influenza Surveillance Overview  (WISO)
GRIPPE AVIAIRE – HIVER 2005/2006
Output: Avian influenza – Winter 2005/2006
Lire le compte rendu de la réunion (en anglais).
Output: Read the meeting report
Document relatif à la politique de l’ECDC en matière de création d’hyperliens
Output: ECDC linking policy document
Le traitement consiste à nettoyer la plaie infectée, à administrer des antibiotiques et des immunoglobulines spécifiques, et à prodiguer des soins intensifs.
Output: Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support.
Les tiques sont elles-mêmes infectées lorsqu’elles se nourrissent sur des oiseaux ou des mammifères dont le sang contient la bactérie.
Output: Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood.
Après une période d’incubation de 12 jours en moyenne, une forte fièvre accompagnée de symptômes systémiques non spécifiques apparaissait brusquement.
Output: After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared.
Elle peut se manifester par des vomissements, de la diarrhée et des douleurs d’estomac.
Output: Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain.
Plan Menace sanitaire:
Output: Public Health Event (PHE) plan:
augmentation du niveau de la mer (Sea-Level Rise en anglais)
Output: sea-level rise.
Un nourrisson infecté par la rubéole pendant la grossesse peut continuer à transmettre le virus pendant un an environ, parfois plus longtemps.
Output: An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer.
ne sont pas nécessairement complètes, exhaustives, exactes ou à jour;
Output: not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;
- renforcer la surveillance et le contrôle des maladies transmissibles dans l’Union européenne grâce à un réseau intégrant laboratoires et épidémiologie de terrain, qui sera chargé de la détection des foyers, des enquêtes et de la réaction aux échelles nationale et internationale.
Output: - Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally.
Chlamydia
Output: Chlamydia
En juin 2008, le CEPCM a participé à l’exercice de simulation intitulé «Aeolus», un exercice de poste de commandement de grande envergure organisé par la Commission, auquel ont participé des parties prenantes de différents domaines dont la santé publique, l’application des lois et la justice.
Output: In June 2008 ECDC took part in the “Aeolus” Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health as well as law enforcement and justice sector.
La rougeole est une maladie aiguë due au  morbillivirus .
Output: Measles is an acute illness caused by  morbillivirus .
Les pages qui requièrent de telles informations les traitent conformément à la politique décrite dans le règlement susmentionné.
Output: Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above.
- Questions sur la vaccination pour les épidémiologistes (avril 2008)
Output: - Vaccination issues for epidemiologists (April 2008)
Cela signifie que vous pouvez être informé des différentes actualités et informations en provenance de nombreuses sources.
Output: That means you can stay in touch with many different sources of news and information.
Malheureusement, les antibiotiques ont également pu faire l’objet d’une utilisation impropre.
Output: Unfortunately antibiotics have also been liable to misuse.
La  lymphogranulomatose vénérienne (LGV)  est une forme particulière de chlamydiose génitale qui est due à un sous-groupe de la bactérie  Chlamydia trachomatis .
Output: Lymphogranuloma venereum (LGV)  is a special form of genital chlamydia that is caused by a sub-group of the  Chlamydia trachomatis  bacterium.
Les réseaux d’adduction et de distribution d’eau sont particulièrement vulnérables à la contamination par Cryptosporidium, qui peut résister à la plupart des procédures de désinfection, notamment la chloration.
Output: Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination.
Les consultations annuelles sur les activités de réaction on débuté en 2006. Le compte rendu de ces réunions peut être consulté à partir des liens suivants:
Output: Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links:
Matériel de formation
Output: Training material
Ce site présentera des informations générales sur le Centre et sur certaines maladies.
Output: The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts.
cirrhose du foie (25 %) et cancer (5 %).
Output: liver cirrhosis (25%) and cancer (5%).
Conformément à l’article 18 du règlement fondateur, le forum consultatif se compose de membres d’instances techniquement compétentes des États membres qui accomplissent des tâches similaires à celles du Centre, chaque État membre désignant un représentant dont les compétences scientifiques sont reconnues, ainsi que de trois membres ne disposant pas du droit de vote nommés par la Commission et représentant les parties intéressées au niveau européen, notamment les organisations non gouvernementales représentant les patients, les organisations professionnelles ou les universités.
Output: According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
Même si le mot «marketing» est souvent associé à des notions de publicité et de promotion, l’application de ces méthodes aux causes et aux programmes sociaux à but non lucratif s'est avéré utile pour optimiser le résultat des efforts entrepris pour protéger et améliorer la santé publique.
Output: Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health.
L’information et la communication sont déterminantes en ce domaine.
Output: Information and communication play key roles in such an issue.
Les verrues sont des croissances de la peau et des muqueuses qui sont dues au papillomavirus humain (HPV).
Output: Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV).
Afin de limiter la propagation de l’infection, il convient d’éliminer de façon adéquate les animaux morts:
Output: Control measures include the correct disposal of dead animal:
À la une
Output: In focus
Motivation
Output: Driven
L'ECDC développe actuellement un réseau européen Environnement - Épidémiologie (E3).
Output: ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.
Pour en savoir plus sur la gonorrhée, lire la  fiche d’information destinée au grand public .
Output: Read more about gonorrhoea in the  factsheet for general public .
L’infection de l’homme résulte en effet d’un contact direct avec un animal infecté.
Output: Human infection results from direct contact with an infected animal.
Programmes de santé publique liés à la grippe
Output: Influenza public health programmes
L’identification des menaces émergentes pour la santé (renseignement épidémique)
Output: Identification of emerging health threats (epidemic intelligence)
Le taux de mortalité global est proche de 50 %. Il varie selon les manifestations cliniques, l’âge du patient et la prise en charge médicale.
Output: The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient’s age and medical support.
Des cas sévères, touchant les reins ou les poumons, peuvent survenir et être mortels.
Output: Severe cases, affecting the kidneys or the lungs, may occur and lead to death.
Prenez le  Flygbussarna  (bus) de Arlanda à St Eriksplan (durée: environ 45 minutes).
Output: Take the  Flygbussarna  (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes).
Le Centre agit en étroite collaboration avec les États membres et la Commission afin d’assurer l’indispensable cohérence du processus de communication sur les risques relatifs aux menaces pour la santé.
Output: The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
Par conséquent, seule l’utilisation de stratégies et de techniques de communication spécifiques permet d’adapter les messages de manière à canaliser au mieux l’attention du public, à sensibiliser l’opinion publique sur les risques pour la santé, à contribuer à améliorer les niveaux de connaissance en matière de santé, à promouvoir les solutions et à augmenter la probabilité que chacun adopte des comportements adaptés et de bonnes pratiques en matière de santé.
Output: Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices.
Ils ont été désignés par les gouvernements des États membres; le conseil d’administration du CEPCM a établi la liste de ces organes en décembre 2007.
Output: They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.
Au moins six types de FRT sont présents en Europe ou près de ses frontières.
Output: At least six TBRF species are known to occur in Europe or close to its boundaries.