niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Le CEPCM développe actuellement un réseau européen Environnement - Épidémiologie (E3) qui a pour finalité de combiner l’intelligence épidémique et la surveillance des maladies infectieuses (projets TESSy et TTT actuellement accueillis au CEPCM) avec les données météorologiques, sur la qualité de l’eau et de l’air, les informations télé-détectées, la géologie, etc. L’analyse de ces données combinées permettra aux agences de santé publique et de l’environnement de coordonner leurs travaux.
Output: ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.   This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc.  Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.
Maladie du légionnaire (légionellose)
Output: Legionnaire’s disease (legionellosis)
L’Unité de conseil scientifique (UCS) s’efforce d’atteindre cet objectif.
Output: Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal.
La grippe aviaire peut parfois toucher des hommes en contact étroit avec des oiseaux et des produits d’origine aviaire, mais il est rare que cela entraîne des problèmes.
Output: Bird flu can occasionally infect humans who have close contacts with birds and bird products but it rarely causes problems.
Coqueluche
Output: Pertusis
Les patients sont traités par chirurgie et anthelminthiques spécifiques.
Output: Patients are treated with surgery and the specific anti-helminthic drugs.
Le traitement antibiotique administré à temps se montre efficace et le taux de mortalité est faible, mais augmente avec l’âge et peut atteindre jusqu’à 20 %, voire plus, pour les formes sévères de la maladie accompagnées de complications.
Output: Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease.
Qui suis-je?
Output: Who am I?
Les fonctionnaires qui préparent les contrats doivent en définir les caractéristiques, en calculer le montant total et préciser leur durée.
Output: Officers preparing contracts must define their characteristics, calculate their total expenditure and specify their duration.
En particulier, l’ECDC est couvert contre tous les frais, poursuites, réclamations, dépenses et dettes résultant d’un quelconque manquement par toute personne morale ou physique à la suite d’une garantie qui proviendrait d’une fausse déclaration.
Output: In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation.
Quelque chose a-t-il changé concernant la grippe saisonnière?
Output: Has anything changed with seasonal influenza?
La maladie est présente principalement en Europe, en Amérique du Nord et dans les régions tempérées d’Asie.
Output: The disease can be found mainly in Europe, North America and temperate Asia.
- Analyse multivariables
Output: - Multivariable analysis
Si le patient survit, la peste bubonique se caractérise par le gonflement des ganglions lymphatiques locaux (bubons) qui disparaissent ultérieurement. Le patient finit généralement par guérir.
Output: If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover.
CAS DE Chikungunya En ItalIE – AOÛt 2007
Output: Chikungunya in Italy – August 2007
Elle peut être asymptomatique ou caractérisée par une infection symptomatique aiguë ou chronique.
Output: Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.
Après une période d’incubation d’environ trois semaines, ces dernières peuvent en effet présenter une maladie de type grippal qui guérit d’elle-même, mais qui peut atteindre l’utérus.
Output: After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus.
Yersinia enterocolitica et Yersinia pseudotuberculosis.
Output: Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
Une fois le diagnostic établi, une gonorrhée sans complication se soigne généralement par une dose unique d’antibiotique adapté.
Output: Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic.
À intervalles irréguliers, généralement quelques dizaines d’années, apparaît un nouveau virus grippal inconnu de tout ou partie de la population ; l’homme possède donc une immunité très faible contre ce nouveau virus.
Output: At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans.
Formation de formateurs
Output: Training trainers
Encourager, lancer et coordonner des études scientifiques
Output: Promoting, initiating and coordinating scientific studies
Ce premier projet de liste a fait l’objet d’une discussion entre plusieurs experts réunis à Stockholm en janvier 2007 et a été examiné par le groupe de travail de l’Unité de préparation et de réaction.
Output: The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit.
Cependant, l’intolérance aux effets indésirables et l’apparition de souches résistantes restent deux sources d’inquiétude.
Output: However, intolerance to side effects and appearance of resistant strains remain causes for concern.
Le changement climatique peut avoir un effet sur la qualité et la disponibilité de l’eau (potable et de baignade) tout en augmentant également les risques d’inondation dans certaines régions.
Output: Climate change may influence water quality and availability (drinking and bathing) while also leading to increased risks of flooding in some regions.
Les patients sont contagieux deux semaines avant l’apparition des symptômes et au moins une semaine après leur apparition.
Output: Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after.
Cette visite avait pour finalité d’estimer le risque d’établissement et de propagation du virus du chikungunya dans l’UE et d’analyser les répercussions potentielles de ce foyer dans l’UE et les autres pays d’Europe.
Output: The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries.
D’autres cours d’une semaine ont eu lieu en 2008 sur les thèmes suivants:
Output: Additional one-week courses organized in 2008 were:
idées reçues, ignorance, absence de campagnes de sensibilisation sont souvent à la base de l’échec des stratégies de vaccination.
Output: false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.
Que pouvons-nous attendre?
Output: What can we expect?
L’homme peut contracter la leptospirose par contact direct avec l’urine d’animaux infectés ou par contact avec des matières contaminées par celle-ci, comme l’eau ou la terre.
Output: Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Cet exercice a fourni l’occasion aux participants de tester davantage le POGMS et les procédures internes en matière de réaction à des situations d’urgence d’origine inconnue.
Output: It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin.
aide à renforcer les systèmes de surveillance nationaux.
Output: Support strengthening of national surveillance systems
Les bactéries Listeria sont très répandues dans l’environnement et des épidémies d’origine alimentaire ont été observées dans le monde entier.
Output: Listeria bacteria are ubiquitous in the environment, and food-borne outbreaks have been detected worldwide.
En savoir plus sur le projet de l’ECDC du groupe d’experts sur le risque biologique
Output: Read more about the ECDC biorisk expert group project
la planification.
Output: Planning;
Pour prévenir la transmission, il convient d’éviter la pénétration des prions dans les chaînes alimentaires humaines ou animales et de sécuriser les pratiques médicales (transfusions) et chirurgicales.
Output: Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human or animal food chains and that medical (transfusions) and surgical practices are conducted safely.
Grippe aviaire
Output: Avian influenza
Dans ce contexte, et après des expériences similaires, le CEPCM a organisé une consultation avec des experts pour évaluer s’il est nécessaire d’informer des voyageurs éventuellement exposés à la bactérie de légionellose après l’identification d’un îlot, et pour informer les États membres de la marche à suivre.
Output: Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly.
La période d’incubation des cas symptomatiques est comprise entre deux et sept semaines.
Output: The incubation period of symptomatic cases ranges between two and seven weeks.
Le forum consultatif aide le directeur à assurer la qualité des travaux scientifiques de l’ECDC.
Output: The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC.
Deux sont présents en Europe (lyssavirus de chauve-souris européenne 1 et 2).
Output: Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2).
Microsoft Powerpoint Viewer 2003  pour Windows (présentations Microsoft PowerPoint)
Output: Microsoft Powerpoint Viewer 2003  for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations)
Cependant, chez l’homme, l’infection au virus Sindbis a été signalée presque exclusivement en Europe du Nord où elle est endémique et où des épidémies importantes se produisent par intermittence.
Output: However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently.
Chaque Hantavirus est spécifique d’un hôte rongeur donné.
Output: Each Hantavirus is specific to a different rodent host.
Parmi les manifestations les plus courantes, on peut citer la fièvre, les douleurs musculaires et les infections oculaires.
Output: Fever, muscle ache and eye infection are very frequent.
TUBERCULOSE XDR/MDR CONTRACTÉE PAR UN VOYAGEUR AmÉricaIN – MaI/JuIn 2007
Output: X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007
Diphtérie
Output: Diphtheria
Toutefois, si certains documents et fichiers nécessitent que vous installiez d’autres logiciels sur votre ordinateur, voici une liste de logiciels utiles:
Output: However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software:
- Le Centre agit en étroite collaboration avec la Commission et les États membres afin d’assurer l’indispensable cohérence du processus de communication sur les risques relatifs aux menaces pour la santé.
Output: - The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
Il s'agit d'un virus hautement pathogène.
Output: It is a highly pathogenic virus.
Les menaces de bioterrorisme à l’anthrax ont fait l’objet d’enquêtes en Europe.
Output: Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe.
Les mesures prophylactiques visent tous les stades de l’approvisionnement alimentaire, de la production à la distribution et à la consommation.
Output: Prophylactic measures are aimed at all stages of food supply, from production to distribution and consumption.
Environ 8 % des patients (les enfants de moins de cinq ans et les personnes âgées étant les plus sensibles) développent un «syndrome hémolytique et urémique» (SHU), caractérisé par une insuffisance rénale aiguë, des saignements et des symptômes neurologiques.
Output: However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms.
Garder des liens avec des partenaires de formation en santé publique peut favoriser la cohérence de nos activités avec le cadre général de la formation en santé publique.
Output: Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework.
Il semble s’agir d’un virus animal ayant récemment traversé la barrière de l’espèce pour infecter l’homme.
Output: This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans.
Marc Sprenger a pris ses fonctions le 1er mai 2010, pour une durée de cinq ans.
Output: Dr Sprenger took up his post on 1 May 2010 for a period of five years.
La bactérie Escherichia coli (E. coli) est très fréquente dans le tractus gastro-intestinal: elle fait partie de la flore bactérienne normale.
Output: Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.
Le changement climatique est en effet tangible:
Output: Climate change is indeed tangible:
Le directeur de l’ECDC a parfois participé à ces réunions ministérielles pour exposer l’analyse des experts du Centre et formuler des avis.
Output: The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre’s expert analysis and advice.
Les manifestations cliniques vont d’une diarrhée légère à une infection sévère de la paroi du gros intestin mettant en jeu le pronostic vital.
Output: The clinical spectrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infection of the wall of the large bowel.
La toxoplasmose est une infection due au parasite Toxoplasma gondii.
Output: Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii.
Les principales conclusions scientifiques et techniques de l’ECDC sont diffusées sous forme de rapports techniques et scientifiques rédigés par des experts internes et externes.
Output: The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts.
PROTECTION  DES DONNÉESSTAGES ET BOURSESCONDITIONS DE TRAVAILTRAVAILLER AVEC NOUSVOIR AUSSI OFFRES D’EMPLOI INFORMATIONS GÉNÉRALESÉditeur de contenu web
Output: DATA PROTECTIONTRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPSWORKING CONDITIONSWORKING WITH USSEE ALSOJOB OPPORTUNITIESGENERAL INFORMATIONContent Editor Web Part
Utiliser des outils de marketing social pour mener des programmes d’amélioration de la santé publique peut contribuer à en préciser les objectifs et à rendre ces programmes plus performants en dépit de ressources en santé publique limitées.
Output: Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources.
- Matériel de formation
Output: - Training material
Un virus de la grippe d’un animal/oiseau qui s’adapte à l’homme et devient transmissible perdrait une partie de sa dangerosité pour l’homme.
Output: It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans.
La maladie est endémique dans plusieurs régions du monde, y compris l’Europe du Sud et de l’Est.
Output: The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe.
Cependant, un essai récent réalisé au Canada montre qu'il est possible d'associer des mesures de contrôle de l'infection à une prescription d'antibiotiques optimisée.
Output: However, recent experience from Canada shows that this may be possible by combining infection control measures combined with optimisation of antimicrobial prescribing.
Les deux réseaux reçoivent des financements du CEPCM par le biais d’appels d’offres.
Output: Both networks receive funding from ECDC through public tenders.
Depuis 1997, une nouvelle souche plus virulente de virus influenza aviaire très pathogène (A/H5N1) est apparue chez la volaille domestique et l’homme, d’abord dans le sud de la Chine, où a eu lieu la première transmission interhumaine.
Output: Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place.
Afin de limiter la propagation de l’infection, il convient d’éliminer de façon adéquate les animaux morts en désinfectant, en décontaminant et en éliminant des matériaux contaminés et en décontaminant l’environnement.
Output: Control measures include the correct disposal of dead animal: disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment.
Coopérer avec nous
Output: Working with us
La méningite à  Streptococcus suis  est actuellement la deuxième cause la plus fréquente de méningite bactérienne aiguë chez les adultes en Thaïlande.
Output: Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand.
La communication sur les menaces (CDTR)
Output: Threat Communication (CDTR)
Ligne directe pour les médias: :
Output: Media hotline :
Voir tous les avis de vacance
Output: View all job vacancies
Comment l’ECDC est-il financé?
Output: How is ECDC funded?
M. Andrea Ammon, chef de l’Unité de surveillance:
Output: Dr Andrea Ammon, Head of Surveillance Unit
Il en existe différents types, certains étant incorporés à un navigateur et d’autres étant des applications téléchargeables.
Output: There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications.
La surveillance est indispensable pour pouvoir comprendre l’épidémiologie des maladies infectieuses.
Output: Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases.
Parmi les mesures préventives générales, on peut citer la protection contre les piqûres de tiques, la non-consommation d’eau potentiellement contaminée et la cuisson adéquate de la viande de lapin et de lièvre.
Output: General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly.
Voir tous les points de contact nationaux microbiologie
Output: View all NMFPs
Le danger pour l’homme provient du fort pouvoir pathogène de la souche chez les quelques personnes contractant l’infection.
Output: The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected.
En se basant sur cette analyse de données publiées, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) a estimé qu’il fallait s’attaquer aux problèmes techniques en élaborant un programme permettant de mettre en place un réseau environnemental et épidémiologique qui servirait de lien entre les ressources existantes.
Output: Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources.
jusqu’à 15 % des cas hospitalisés peuvent décéder. Le traitement précoce par antirétroviraux est efficace et de bonnes conditions d’hygiène permettent de prévenir l’infection.
Output: Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
HASH - VIH/SIDA, Infections sexuellement transmissibles et Hépatites
Output: HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis
Le risque de transmission mère-enfant est compris entre 3 et 5 %, mais en cas d’infection simultanée par le VIH, il peut atteindre 15 %.
Output: The risk of mother-to-child transmission is around 3–5%, but in cases of simultaneous HIV infection it may reach 15%.
L’hépatite C est considérée comme la principale cause de cancer du foie et de greffes de foie en Europe et aux États-Unis.
Output: Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA.
Sensibilisation aux questions de santé
Output: Health advocacy
Récemment mis à jour!
Output: Recently updated!
L’homme est le seul réservoir d’infection.
Output: Humans are the only reservoir of infection.
La méningococcie est due à la bactérie Neisseria meningitidis dont l’homme est le seul réservoir.
Output: Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir.
C. difficile peut être transmis d’un patient à l’autre, par l’intermédiaire des mains contaminées de soignants ou par la contamination de l’environnement.
Output: The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.
Le  bureau du directeur s’acquitte de l’ensemble de la coordination et est chargé des relations externes et de la coopération avec les pays.
Output: The  Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation.
Surveillance de la grippe: synthèse hebdomadaire
Output: Weekly Influenza Surveillance Overview
Si l’infection touche un individu présentant une déficience du système immunitaire, le système nerveux peut être gravement atteint, de même que d’autres organes.
Output: Infection in individuals with impaired immunity tends to seriously affect the central nervous system, but also other organs may be affected.
Les kystes de Toxoplasma peuvent survivre longtemps dans l’environnement et contaminer ainsi des fruits et des légumes ; les kystes présents dans la viande restent infectieux aussi longtemps que la viande reste comestible.
Output: The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible.
Bâtiment de l'ECDC
Output: ECDC House
- de calculer la valeur ajoutée du CEPCM dans le soutien aux États membres
Output: - define the added value of ECDC in supporting MST
Après infection, la période d’incubation est comprise entre 16 et 18 jours en moyenne.
Output: Following infection, the incubation period lasts on average 16–18 days.
MODULES DE FORMATION POUR L’EPIET
Output: Training modules for EPIET
De 1991 à 2002, Mme Jakab a occupé divers postes, dont celui de coordinatrice à la Division de l’information, des bases factuelles et de la communication, de directrice du département chargé du développement sanitaire des pays, et de coordinatrice du programme des politiques et des pays et du programme EUROSANTÉ.
Output: In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; Acting Director, Country Health Development; Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme.
Fièvre typhoïde et paratyphoïde
Output: Typhoid and paratyphoid fever
La Conférence scientifique européenne annuelle sur l’épidémiologie appliquée des maladies infectieuses (ESCAIDE) est un exemple de ce travail.
Output: An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).
Ces informations ne seront pas réutilisées à des fins incompatibles avec les principes susmentionnés.
Output: The information will not be re-used for an incompatible purpose.
Alors regardez ECDC TV, la télévision de l’ECDC.
Output: Then watch ECDC TV.
La capacité paneuropéenne à analyser, prévoir et réagir aux évolutions des profils des maladies transmissibles en raison des changements climatiques mondiaux n’est actuellement pas assez développée.
Output: The pan-European capacity to analyse, predict and respond to changing communicable disease patterns due to global change is currently underdeveloped.
Les principaux réservoirs sont les herbivores, qui abritent la bactérie dans leurs intestins (sans conséquence) et disséminent la forme «spore» de la bactérie dans l’environnement avec leurs excréments.
Output: The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces.
Cet agent pathogène peut provoquer de graves infections systémiques, les plus fréquentes étant la méningite et la septicémie.
Output: The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis.
Chaque année, dans l’UE, on estime à 3 000 000 le nombre total de patients contractant une infection associée au système de santé (IASS) ; on compte environ 50 000 décès par an dus à ce type d’infection.
Output: The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection.
Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
Output: Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Après l’inhalation accidentelle de la toxine par des personnes travaillant en laboratoire, des symptômes sont apparus après une période d’incubation nettement plus courte.
Output: Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period.
Tableau 4.
Output: Table 4.
les modalités selon lesquelles vous pouvez avoir accès aux informations qui vous concernent, vérifier leur exactitude et, au besoin, les corriger.
Output: How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it.
Navigateurs avec fonctions d’accessibilité
Output: Browsers with accessibility functions
Comment les données sont-elles traitées par l’ECDC?
Output: How are data processed by ECDC?
Des cas sporadiques de vaccine ont été signalés chez l’homme en Europe, principalement suite à la manipulation d’animaux infectés (rongeurs ou chats généralement).
Output: Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats.
L’homme est le seul réservoir d’infection :
Output: Humans are the only reservoir of infection:
L’homme est le seul réservoir et, à l’exception des cas congénitaux, le seul mode de transmission est le contact direct avec des lésions ouvertes riches en Treponema et les sécrétions contaminées d’un patient.
Output: Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient.
L’infection à norovirus provoque des troubles gastro-intestinaux chez l’homme.
Output: Norovirus cause gastrointestinal illness to humans.
De nombreux animaux peuvent servir de réservoirs, mais ce sont les porcs et les chevaux qui transmettent le plus souvent l’infection à l’homme.
Output: Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses.
Les rapports de ces équipes d’assistance envoyées sur les foyers épidémiques seront publiés ici, avec les rapports de missions d'appui concernant des questions générales ou spécifiques sur les maladies transmissibles.
Output: Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases.
Le plan décrit les dispositions organisationnelles spécifiques destinées à faire face à une crise et donne des indications aux unités de crise du CEPCM.
Output: The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans.
Le contrôle des maladies infectieuses repose sur le diagnostic de laboratoire.
Output: Infectious diseases control relies on laboratory diagnostics.
Environ une semaine après l’infection, les larves commencent à coloniser les muscles,
Output: Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins:
Les unités techniques sont financées par l' 
                Unité de gestion des ressources 
                ,  
                qui veille à ce que les ressources humaines et les finances de l’ECDC soient gérées correctement et que les règlementations relatives au recrutement du personnel et au contrôle financier de l’UE soient appliqués
Output: The technical units are supported by the  
                Resource Management Unit 
                ,  
                which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to.
L’antibiothérapie a radialement modifié le pronostic de la typhoïde qui, en l’absence de traitement, est associée à un taux de mortalité de 10 %.
Output: Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate.
En outre, quatre programmes spécifiques sur les maladies sont animés au sein de l’UCS.
Output: In addition, four disease spe\-cific programmes are hosted in SAU.
La fièvre de la vallée du Rift (FVR) est une maladie virale aiguë qui touche les animaux domestiques (tels que le bétail, les buffles, les moutons, les chèvres et les chameaux).
Output: Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels).
Shigellose
Output: Shigellosis
Le vaccin, très efficace, permet d’immuniser 95 % des personnes vaccinées; il doit être recommandé aux touristes voyageant dans les zones endémiques.
Output: A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
En 1933, le premier virus de la famille des Arenaviridae, le virus de la chorioméningite lymphocytaire (LCMV), a été isolé en Amérique du Nord chez un patient atteint de méningite aseptique.
Output: In 1933, the first virus of the Arenaviridae family, the Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) virus, was isolated in North America from a human with aseptic meningitis.
Ses réservoirs naturels sont des animaux domestiques et sauvages, la plupart ne présentant aucun signe de la maladie (bien que l’infection puisse être à l’origine d’avortements).
Output: Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions).
- Réunions des organes compétents
Output: - Competent bodies meetings
Il est essentiel de coordonner les efforts de biosécurité et de biosûreté des laboratoires européens si l’on veut garantir l’interopérabilité et anticiper les risques.
Output: Coordination of laboratory biosafety and biosecurity efforts across Europe is vital to ensure interoperability and preparedness.
De nos jours, la communication sur la santé permet d’améliorer les connaissances et a un impact sur la façon d’agir de chacun. Elle joue de ce fait un rôle essentiel sur les changements de comportement:
Output: Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change:
Après 1 à 2 semaines d’incubation, une maladie caractérisée par une forte fièvre, des malaises, une toux, une éruption cutanée et un grossissement de la rate apparaît.
Output: After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops.
Virus de la grippe dans la gorge, représentation.
Output: Flu viruses in the throat, artwork
Pages dédiées à des sujets connexes
Output: Related pages
Modules pour l’EPIET
Output: Modules for EPIET
Le bureau du directeur aide également le directeur à évaluer les avancées réalisées au regard de celles prévues dans le plan de travail annuel et dans le programme stratégique pluriannuel, et publie le rapport annuel du directeur.
Output: The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the annual work plan and Strategic Multi-annual Programme, and produces the Director’s Annual Report.
Des professionnels de l’épidémiologie de terrain de plusieurs États membres ont répondu à l’enquête en ligne lancée au cours de l’été 2007.
Output: Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007.
Escherichia coli producteur de vérotoxine (ECPV)
Output: Verotoxin producing Escherichia coli (VTEC)
Maladie de Lyme
Output: Lyme disease
Quels sont les systèmes utilisés pour garantir la qualité des laboratoires au sein de l'UE?
Output: Which systems are in place and in use to ensure laboratory quality in the EU?
La leishmaniose est une maladie tropicale/subtropicale due au protozoaire  Leishmania  qui est transmis par la piqûre de mouches des sables infectées.
Output: Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by  Leishmania  protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies.
- Service de renseignement épidémique
Output: - Epidemic Intelligence Service (EIS)
Les réunions quotidiennes d’épidémiologie se tiennent dans le CIU.
Output: Daily epidemiological briefings are held in the EOC.
Données épidémiologiques actualisées
Output: Epidemiological updates
M. Karl Ekdahl, chef de l’Unité de communication sanitaire
Output: Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit
Les mesures de santé publique pour prévenir la propagation de la maladie incluent l’assainissement et l’hygiène générale.
Output: Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene.
rapports, formulaires, modèles, listes de vérification, etc.
Output: reports, forms, templates, checklists, etc.
La plupart des cas de maladie de Lyme peuvent être guéris avec un traitement antibiotique de quelques semaines.
Output: Most cases of Lyme disease can be treated successfully with a few weeks of antibiotics.
Toutefois, certains types de virus de grippe aviaire sont plus dangereux pour certains oiseaux et animaux.
Output: However, some types of bird flu are more harmful for certain birds and animals.
Les adolescents et les adultes sont généralement infectés lors de rapports sexuels non protégés ou par le partage d’aiguilles contaminées entre plusieurs utilisateurs de drogue par injection.
Output: Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles.
Centre, en vert (inclut la Pannonie)
Output: Central, green; includes the Pannonian Region.
L’Unité de communication et de coopération avec les pays (UCC) 
                 
                
                qui est  
                responsable de la communication des conclusions scientifiques et techniques du Centre aux professionnels de la santé et au grand public dans toute l’Europe, ainsi que de la coopération avec les pays.
Output: The Communication and Country cooperation Unit (CCU) 
                 
                
                is  
                responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation.
Aide à la connexion/inscription Pour vous inscrire, contactez l’administrateur du site à l’adresse webmaster@ecdc.europa.eu
Output: Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu
Traversez la rue au niveau de laquelle le train s’arrête pour aller rue Vasagatan (environ 100 mètres).
Output: Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan.
Lecteurs en ligne:
Output: Web-based readers:
Pour en savoir plus, lire la  fiche d'information destinée aux professionnels
Output: Read more in the  Factsheet for the professionals
Plus particulièrement, sauf indication contraire, l’ECDC, conformément aux législations européennes et internationales en vigueur, est titulaire des droits d’auteur et des droits sur les bases de données du présent site web et de ses contenus.
Output: In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents.
Légionellose (ou maladie des légionnaires)
Output: Legionnaires’ disease
Après la piqûre de l’insecte, la plupart des infections restent asymptomatiques.
Output: Following the insect bite, most infections remain without symptoms.
Streptococcus suis est une bactérie opportuniste qui colonise habituellement les voies respiratoires supérieures des porcs adultes sans provoquer de maladie.
Output: Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease.
définir une stratégie, des outils et des lignes directrices visant à améliorer la préparation des États membres en matière de prévention et de contrôle des maladies transmissibles;
Output: Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
Ils sont responsables de ce que l'on appelle l’«influenza aviaire hautement pathogène» (IAHP).
Output: They are called highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Des complications sont possibles, incluant notamment une infection pulmonaire, une infection cérébrale et des infections bactériennes secondaires.
Output: Complications are possible, including pulmonary infection, brain infection and secondary bacterial infections.
Aucun vaccin contre la maladie de Lyme n’existe actuellement, donc la sensibilisation aux tiques, le port de vêtements appropriés dans les régions infestées et le décrochage rapide des tiques fixées sur la peau restent les mesures de prévention les plus importantes.
Output: No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures.
- à leur demande, apportera un soutien aux États membres en matière de réaction;
Output: - Supporting MS, upon request, in response activities;
Une caractéristique de l’éruption est qu’elle s’étend progressivement sur plusieurs jours.
Output: A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days.
Un traitement antimicrobien est rarement nécessaire.
Output: Antimicrobial therapy is seldom needed.
Le risque endémique le plus important se situe dans la péninsule ibérique, notamment dans la région méditerranéenne.
Output: The greatest endemic risk in Europe lies in the Iberian peninsula, particularly in the Mediterranean part.
La fièvre de Lassa a été diagnostiquée pour la première fois au Nigeria en 1969.
Output: Lassa fever was identified in Nigeria in 1969.
L’EPIS doit permettre à différentes institutions nationales de santé publique de se coordonner et de travailler en équipe en matière de surveillance et de contrôle des maladies.
Output: It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities.
L’émission d’avis scientifiques
Output: Scientific advice
Les directives sur la façon de traiter les différentes menaces sont également mentionnées dans le plan général Menace sanitaire.
Output: Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan.
Manifestations relatives à ces aspects
Output: Related events
La surveillance
Output: Surveillance
- Maladies émergentes et ré-émergentes
Output: - Emerging and re-emerging diseases
- d’examiner le cadre terminologique et méthodologique du renseignement épidémique
Output: - review terminology and methods framework for epidemic intelligence
Les projets de l’ECDC relatifs au typage doivent présenter un intérêt manifeste pour la santé publique. Cela inclut l'amélioration de la comparabilité des données entre les laboratoires, les activités de formation et la prise en considération de l’accès et du rapport coût-efficacité.
Output: ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness.
En tant que personne concernée, vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos données à caractère personnel pour des motifs légitimes contraignants, sauf si ces données sont recueillies pour respecter une obligation légale, si elles sont nécessaires à l'exécution d'un contrat auquel vous êtes partie, ou si elles sont utilisées pour une finalité pour laquelle vous avez donné un consentement sans équivoque;
Output: As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent.
Ces patients ont besoin d’un traitement prolongé (et même à vie).
Output: Such patients may require prolonged (sometimes life-long) therapy.
Au cours du 20ème siècle, la malaria a été éradiquée de la plupart des zones tempérées, notamment dans l’ensemble de l’UE.
Output: During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU.
Parmi les mesures vétérinaires préventives, on peut citer la vaccination systématique des chats et des chiens.
Output: Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs.
Le dossier d’appel d’offres comprend au moins le cahier des charges, une lettre d’invitation à soumissionner et un projet de contrat.
Output: Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract.
Ce sont les jeunes et les personnes âgées qui présentent le risque le plus élevé d’infection pneumococcique invasive (infection sanguine sévère, méningite et pneumonie).
Output: The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia.
Quatorze membres ont été recrutés et ont suivi un cours introductif en Espagne (29 septembre - 17 octobre 2008).
Output: The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008).
L’homme peut être infecté par contact direct ou indirect avec les animaux ou avec des produits d’origine animale contaminés (notamment le lait et les produits laitiers non pasteurisés) ou par l’inhalation d’aérosols.
Output: Humans become infected by direct or indirect contact with animals or with contaminated animal products (including unpasteurised milk and dairy products) or by the inhalation of aerosols.
Rougeole
Output: Measles
Qualité
Output: Quality
Il existe un traitement par antibiotique efficace si le diagnostic est fait précocement.
Output: Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness.
Communiquer auprès des 500 millions de citoyens que compte l’UE est un travail colossal.
Output: It is a huge task to reach out to the 500 million citizens of the EU.
En l’absence de traitement, la maladie peut devenir chronique.
Output: Untreated, the disease may become chronic.
Pour en savoir plus sur la rubéole, lire la  fiche d'information destinée au grand public  et la  fiche d'information destinée aux professionnels de la santé .
Output: Read more about rubella in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
La première transmission en Europe continentale a été signalée dans le nord-est de l’Italie en août 2007. Chaque année, des cas importés par des touristes sont identifiés dans plusieurs pays européens.
Output: The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries
En outre, les événements qui sont uniquement rapportés par l’intermédiaire du SAPR (système d’alerte précoce et de réaction) ne sont pas inclus dans le rapport pour des raisons de confidentialité.
Output: In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons.
collaboration avec d’autres organismes concernés par la crise (protection civile, etc.).
Output: collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.)
La vaccine est une maladie de peau due à un virus qui appartient au genre  Orthopoxvirus .
Output: Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the  Orthopoxvirus  genus.
la surveillance du 21e siècle
Output: 21st Century Surveillance
EN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSIMAGE
Output: READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSIMAGE
Lorsque les conditions sont favorables, elle peut commencer à se multiplier et provoquer la maladie clinique.
Output: Under favourable conditions, these bacteria can start multiplying and cause clinical disease.
Machupo dans la province de Béni en Bolivie en 1956, Junín en Argentine du Nord, Guanarito dans l’état de Portuguesa au Venezuela en 1989, Sabia au Brésil en 1990 et, plus récemment, Chapare en Bolivie en 2004.
Output: Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia.
Les œufs sont excrétés dans les fèces des chiens et des renards infectés, et peuvent être ingérés par l’homme soit par contact étroit avec ces animaux, soit par l’ingestion d’aliments contaminés.
Output: Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food.
Cette dernière peut être asymptomatique, accompagnée de stigmates ou se manifester par une pathologie multi-organique.
Output: The latter can be without symptoms or present stigmata or determine multi-organ pathology.
Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des oreillons.
Output: Mumps is an acute illness caused by the mumps virus.
Les cas sans complication sont caractérisés par une maladie aiguë de type grippal dont la guérison est totale.
Output: The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery.
Exceptionnellement, une transmission interhumaine du virus de la grippe aviaire a été observée, mais aucune transmission durable n’a été décrite.
Output: Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described.
Après la multiplication des parasites à l’intérieur des globules rouges, de la fièvre et une pathologie multiorganique peuvent apparaître, engageant le pronostic vital si l’agent causal est P. falciparum.
Output: Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved.
L’homme peut également être contaminé par contact direct avec des animaux infectés ou des sols contaminés, ou par la consommation d’eau contaminée et de viande infectée insuffisamment cuite.
Output: Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat.
Il n’existe aucune preuve connue de transmission interhumaine du virus.
Output: There is no known evidence of human to human transmission of the virus.
Dans l’environnement, les principaux réservoirs du parasite sont les eaux de surface contaminées.
Output: In the environment, major reservoirs of the parasite are contaminated surface waters.
Ce nouveau virus peut présenter une propagation interhumaine très rapide dans le monde entier.
Output: This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world.