niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Le Centre de connaissances et de ressources sur la communication en matière de santé apporte son concours aux États membres de l’UE et aux pays de l’EEE/AELE en les aidant à mettre en commun leur savoir et leurs expériences en termes de communication sur la santé, notamment en ce qui concerne les maladies transmissibles.
Output: The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases.
Le cours de 3 semaines repose sur trois piliers:
Output: The 3 week course is structured around main pillars:
Généralement, les patients présentent tout d’abord une toux sèche, de la fièvre, des maux de tête et parfois de la diarrhée. Puis, pour de nombreuses personnes, la maladie évolue en pneumonie.
Output: Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia.
Seulement 5 à 10 % des individus infectés développent la forme active de la TB.
Output: Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB.
Elle a été détectée pour la première fois à Hong Kong où les cas de grippe sont bien signalés, mais il se peut qu’elle ait été présente depuis plus longtemps dans d’autres régions d’Extrême-Orient.
Output: It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East.
- Élaboration de supports de formation
Output: - Develop training material
La prévention de la trichinellose repose sur l’inspection minutieuse de tous les porcs et chevaux abattus, mesure obligatoire au sein de l’UE.
Output: Trichinellosis prevention is based on accurate inspection of all slaughtered pigs and horses, which is mandatory in the EU.
DERNIÈRE PUBLICATION:
Output: Latest issue:
Il n’existe aucun vaccin, ni traitement.
Output: No vaccine or treatment is available.
En effet, la grippe est très fréquente chez les oiseaux.
Output: Flu in birds is quite common.
Merci de continuer à envoyer les questions des médias à l’adresse  press@ecdc.europa.eu
Output: Please continue to send your media enquiries to  press@ecdc.europa.eu
La première réunion d’experts des États membres s’est tenue en janvier 2006, avec pour objectif:
Output: The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives:
Publications régulièresLES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉSurveillance du VIH/SIDA en EuropePUBLICATIONS MENSUELLESSurveillance de la tuberculose en EuropeSurveillance de la tuberculose en EuropePUBLICATIONS ANNUELLESPUBLICATIONS HEBDOMADAIRES/BIMENSUELLESECDC insightPUBLICATIONS TRIMESTRIELLESExecutive Science Update de l'ECDCRésumé des publications clésRapport annuel du directeur
Output: Regular publicationsTOP SIX HEALTH TOPICSHIV/AIDS Surveillance in EuropeMONTHLY PUBLICATIONSTuberculosis surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeANNUAL PUBLICATIONSWEEKLY/BI-WEEKLY PUBLICATIONSECDC InsightQUARTERLY PUBLICATIONSECDC Executive Science UpdateSummary of key publicationsAnnual Report of the Director
En collaboration avec le bureau européen de l’OMS et les autorités sanitaires nationales, les membres de l’EPIET ont effectué des tests sur des foyers de rougeole déclarés en Roumanie (juin 2006), en Serbie (février 2007) et en Bosnie (mars 2007).
Output: In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007).
Les jeunes sexuellement actifs sont les personnes les plus à risque, les femmes âgées de moins de 24 ans présentant le nombre d’infections le plus élevé en Europe.
Output: Sexually active young people are most at risk of chlamydia, and women below 24 years of age have the highest number of infections in Europe.
Toutefois, les partenaires clés en termes de santé mondiale, et plus particulièrement l’Organisation mondiale de la santé, les pays candidats, les pays candidats potentiels et les pays voisins de l’UE, sont également des partenaires importants avec lesquels le bureau du directeur coordonne les relations.
Output: However, key players in global health – most notably the World Health Organization – EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations.
L’un des objectifs clés du programme de travail pluriannuel du CEPCM est que «d’ici à 2013, l'excellence scientifique et le rôle moteur de l'ECDC jouiront d’une solide réputation parmi ses partenaires du secteur de la santé publique et le Centre sera une source majeure d’informations et d’avis scientifiques sur les maladies infectieuses pour la Commission, le Parlement européen, les États membres et leurs citoyens».
Output: One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’.
Si l’on considère que la population de l’Union européenne comprend 457 millions de personnes, on estime que l’ICD pourrait coûter jusqu’à 3 000 millions d’EUR par an à l’UE.
Output: Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union  €3.000 million per annum.
coopère étroitement avec les organismes intervenant dans le domaine de la collecte de données;
Output: Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection
Les tiques sont abondantes dans les régions boisées à travers toute l’Europe, du début du printemps à la fin de l’automne.
Output: Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn.
ORGANES COMPÉTENTSGALERIE DE PHOTOSRESTER INFORMÉ
Output: COMPETENT BODIESPHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE
Que signifie RSS?
Output: What is RSS
OMS Monde Salm Sury
Output: WHO-Global Salm Surv
Salle de presse virtuelle (SPV)
Output: Virtual Press Room (VPR)
De taille modeste, l’ECDC dépend fortement de l’expertise et des infrastructures (laboratoires de microbiologie, par exemple) des États membres.
Output: Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States.
Chez environ 15 % des patients, ces symptômes sont permanents ou chroniques pendant 6 à 9 mois.
Output: About 15% of patients have prolonged or relapsing symptoms over a 6–9-month period.
Il s’adresse aux médecins, infirmières de la santé publique, microbiologistes, vétérinaires et autres professionnels de la santé possédant une expérience antérieure dans la santé publique et démontrant un vif intérêt pour l’épidémiologie.
Output: The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology.
La légionellose est une maladie respiratoire due à la bactérie Legionella.
Output: Legionnaires’ disease is a respiratory disease caused by Legionella.
La vaccination des personnes présentant un risque d’exposition professionnelle a été mise en place dans certains pays (Italie, France, Espagne).
Output: Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain).
L’infection était généralement transmise par inhalation de gouttelettes.
Output: The infection was usually transmitted via inhalation of droplets.
Voir la biographie
Output: View biography
Surveillance
Output: Surveillance
Le VIH est un virus qui s’attaque au système immunitaire et provoque une maladie grave à vie associée à une longue période d’incubation.
Output: HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation period.
Formation des experts détachés des États membres
Output: Training for Member States’ experts
Les méthodes de typage reposent principalement sur deux élements:
Output: There are 2 basic ways to describe typing methods based on:
Le taux de mortalité est faible et les porcs guérissent généralement entre 7 et 10 jours.
Output: The mortality rate is low in pigs and recovery usually occurs within 7–10 days.
Au cours de cette réunion les sujets suivants ont également été abordés: formation à l’outil de pistage des menaces (OPM) et première version test du système d’information sur le renseignement épidémique (EPIS) du CEPCM.
Output: It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS).
Veuillez indiquer cette information avant de continuer
Output: Please fill in this information to continue.
Scarlatine
Output: Scarlet fever
Dans la plupart des cas, la légionellose peut être traitée efficacement par des antibiotiques, mais les taux de mortalité peuvent être assez élevés chez les personnes âgées et les patients présentant une déficience du système immunitaire.
Output: In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system.
La principale source de contamination est la morsure ou le contact direct avec la salive d’un animal infecté.
Output: Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal.
Néanmoins, on n’observe généralement aucune transmission interhumaine.
Output: However, there is generally no transmission from one human to another.
Ces contrats sont renouvelables.
Output: Contracts may be renewed.
La transmission à l’homme se produit par l'inhalation de virus présents dans des aérosols contaminés à partir des excréta de rongeurs infectés.
Output: Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Flux RSS pour une sélection de thèmes de santé:
Output: Selected Health Topics RSS feeds:
On suppose que l’augmentation de la virulence est associée à la production de quantités plus importantes de toxines par les souches résistantes à la fluoroquinolone appartenant aux PCR-ribotype 027, toxinotype III et pulsotype NAP1 (obtenu par électrophorèse en champ pulsé).
Output: This increased virulence is assumed to be associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistant strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III and PFGE NAP1.
utiliser moins d’antibiotiques, c’est-à-dire uniquement lorsqu’ils sont nécessaires au traitement du patient;
Output: Use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients.
La polio est due aux poliovirus de types 1, 2 et 3.
Output: Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3.
Programme de formation à la microbiologie de terrain
Output: Training Programme in Field Microbiology
Un certain nombre de publications papier sont disponibles.
Output: A  number of the publications are available in print.
Infection à Clostridium difficile
Output: Clostridium difficile infection
Le rat est réservoir du virus de Lassa ; l’infection est transmise à l’homme par contact avec les excréments des rats infectés.
Output: The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
- Préparation à la lutte contre une épidémie de grippe
Output: - Influenza Pandemic preparedness
Un vaccin est disponible dans certaines régions où la maladie est endémique.
Output: A vaccine is available in some disease endemic areas.
Le réservoir naturel des virus influenza est constitué par un ensemble variable et en constante évolution de virus parmi les populations d’oiseaux aquatiques sauvages, les virus influenza aviaires (IA).
Output: The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses.
Un équipement de protection doit être utilisé par le personnel exposé.
Output: Protective equipment must be used by workers.
Consultez la liste ci-dessous pour savoir comment modifier la taille du texte dans votre navigateur:
Output: See the list below for details of how you can change the text size using your browser:
Les manifestations cliniques sont les douleurs musculaires, les maux de tête, la fièvre et la pneumonie (associée à une toux sèche).
Output: The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough).
Dans l’UE, la TB touche principalement les migrants, les sans-abri, les détenus et les toxicomanes plutôt que les autres catégories de la population.
Output: Within the EU, TB is more common in migrants, the homeless, prisoners and drug users than in other sectors of the population.
Les autres manifestations cliniques de la maladie comprennent la pneumonie, l’arthrite, l’endocardite et le syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS).
Output: Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS).
Pour en savoir plus sur l’hépatique B, lire la  fiche d’information destinée au grand public .
Output: Read more about hepatitis B in the  factsheet for general public .
En termes de coûts, cela se traduit par des dépenses allant de 5  000 à 15  000  EUR 
                par cas en Angleterre, et de 1,1  milliard de dollars par an aux États-Unis.
Output: In terms of costs, this translates into  €5.000-15.000 per case in England and $1.1 billion per year in the USA.
Reconnaissant que «les connaissances en matière de communication sont devenues essentielles au contrôle des flambées épidémiques, au même titre que la formation en épidémiologie et les analyses de laboratoire», l’Organisation mondiale de la Santé a créé en 2005 des  lignes directrices sur la communication  visant à clarifier les difficultés spécifiques à la communication auxquelles les responsables de la santé publique sont confrontés, ainsi que la meilleure façon de communiquer avec le public au cours de l’épidémie d’une maladie transmissible.
Output: Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created  Communication Guidelines   aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease.
Lymphogranulomatose vénérienne
Output: Lymphogranuloma venereum
De nombreux animaux évacuent les bactéries dans leurs fèces.
Output: Many animals carry the bacteria in their faeces.
Chaque année, nous rencontrons les membres des organes compétents de l’UE et de l’EEE/AELE pour établir une compréhension et une collaboration optimales entres les États membres et le CEPCM.
Output: On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC.
Dans des circonstances normales, le CIU est dirigé par l’Unité de préparation et de réaction.
Output: The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit.
Ces exemples d’utilisation abusive favorisent l’émergence et la sélection de bactéries résistantes.
Output: These examples of misuse promote the emergence and the selection of resistant bacteria.
Centre de presse
Output: Press Centre
Les dates limites de candidature sont fixées au 30 janvier et au 30 avril.
Output: The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April).
Infections sexuellement transmissibles (IST)
Output: Sexually Transmitted Infections (STI)
- Une salle d’information pourra être utilisée pour les réunions quotidiennes avec les groupes opérationnels.
Output: - A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups.
Encéphalite à tiques
Output: Tick-borne encephalitis
Eurosurveillance est publié en ligne hebdomadairement et contient des communications courtes ainsi que des articles plus longs sur la surveillance.
Output: Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles.
Il existe un traitement efficace.
Output: Effective treatment is available.
Ces bactéries peuvent survivre dans la nature à des températures très diverses.
Output: The bacteria are able to survive in the nature at a wide range of temperatures.
Le  directeur est responsable de l’ensemble de la coordination et de l’administration de l’ECDC.
Output: The  Director is responsible for the overall coordination and leadership of ECDC.
Je m’entoure de personnes de grande valeur qui, dans certains domaines, sont meilleures que moi.
Output: I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas.
REVUES DE L’ECDCTHÈMES DE SANTÉ DE A À ZRSS Viewer
Output: ECDC REVIEWSHEALTH TOPICS A-ZRSS Viewer
On pense qu’un virus de la grippe d’un animal/oiseau qui s’adapte à l’homme et devient transmissible perd une partie de sa pathogénicité pour l’homme.
Output: It is thought that as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans.
Jusqu’ici, trois sous-types de virus influenza de type A ont été retrouvés chez le porc:
Output: So far three influenza type A virus subtypes have been found in pigs:
Le forum consultatif
Output: Advisory forum Advisory Forum
En général, les manifestations cliniques (fièvre, diarrhée, douleurs abdominales, nausées et vomissements) apparaissent 12 à 36 heures après la consommation de l’aliment contaminé.
Output: In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear.
Les tiques peuvent être porteuses de maladies.
Output: Ticks can carry disease.
Comme d’autres maladies infectieuses transmises par les tiques, l’encéphalite à tiques peut être prévenue à l’aide d’insectifuges et de vêtements de protection (pour empêcher les tiques de piquer).
Output: Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites.
FireFox: sélectionnez le menu «Affichage», cliquez sur «Zoom» et choisissez soit d’agrandir, soit de réduire la taille de la police.
Output: FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size.
Pendant une crise, le volume de travail augmente radicalement tandis que le temps de traitement et de prise de décision est largement réduit.
Output: During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced.
Quel est le rôle de l’ECDC?
Output: What is the role of ECDC?
Cette formation a pour but de renforcer la communication entre les spécialistes et les épidémiologistes de laboratoire afin de créer un réseau intégré de laboratoires volants pour la détection, la recherche et la réaction aux foyers épidémiques aux niveaux national et international.
Output: This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level.
la température moyenne à la surface de la Terre a augmenté de 0,74 ± 0,18 °C au cours des 100 dernières années, tandis qu’en parallèle, le niveau de la mer dans le monde augmente de 1,8 mm par an depuis 1961 et que la glace de mer Arctique recule de 2,7 ± 0,6 % par décennie.
Output: the worldwide mean surface temperature has increased by 0.74±0.18°C over the past 100 years , while the worldwide sea level has risen by 1.8 mm per year since 1961 and the Arctic sea ice is retreating by 2.7±0.6% per decade.
Le CEPCM convie à ces visites certains de ses experts en formation ainsi que des experts des États membres et des partenaires concernés.
Output: ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners.
La maladie peut être évitée par un vaccin procurant une immunité à vie à la plupart des personnes vaccinées.
Output: The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients.
Les infections sexuellement transmissibles (IST) regroupent les infections qui se transmettent lors de rapports sexuels par voie vaginale, orale et anale.
Output: Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
Ce service est là pour répondre aux questions des journalistes et aux questions écrites du grand public, et fournir des photos, des documents audiovisuels ainsi que d’autres informations sur l’ECDC. En outre, il organise des entretiens avec le directeur exécutif ou d'autres hauts fonctionnaires du Centre.
Output: The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency.
Réseaux de programmes de formation aux interventions en épidémiologie et en santé publique (TEPHINET)
Output: Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET)
Modules de formation courte du CEPCM pour les États membres
Output: ECDC short modules for the MS
Fièvre dengue
Output: Dengue fever
L’Unité de conseil scientifique (UCS) 
                
                
                
                 dont la fonction principale est de fournir des évaluations scientifiques indépendantes de grande qualité qui servent de base aux décisions de santé publique de l’UE en matière de maladies infectieuses.
Output: The Scientific Advice Unit's (SAU) 
                
                
                
                main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease.
La maladie n’entraîne pas de signes cliniques particuliers qui la différencient clairement des autres types de pneumonie, et des examens de laboratoire doivent être réalisés pour confirmer le diagnostic.
Output: The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis.
Lorsque vous avez installé un lecteur de flux, vous pouvez ajouter le ou les flux RSS d’Eurosurveillance en cliquant sur les liens ci-dessus.
Output: Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above.
En raison du grand nombre de cas importés en Europe, la malaria est principalement un problème de médecine des voyages.
Output: Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue.
Les enfants plus âgés sont également exposés à des complications telles que pneumonie, atélectasie, perte de poids, hernie, convulsions, encéphalopathie (probablement due à l’hypoxie).
Output: Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia).
ARHAI – Résistance aux antimicrobiens et infections nosocomiales FWD – Maladies d’origine alimentaire et liées à l’eau
Output: ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases
En général, la première chose dont vous avez besoin est ce qu’on appelle un lecteur d’actualités.
Output: In general, the first thing you need is something called a news reader.
Rapports spéciaux
Output: Special Reports
L’une des principales activités de l’Unité de conseil scientifique (UCS) est la création de lignes directrices en matière de santé publique et l’évaluation des risques liés à la prévention et au contrôle des maladies infectieuses comme, par exemple, la vaccination contre les infections du papillomavirus humain, l’évaluation des risques d’une nouvelle génération de grippe saisonnière de type H1N1 résistante à l’oseltamivir (Tamiflu), ou des avis scientifiques sur l’utilisation des vaccins contre la grippe H5N1 chez l'homme.
Output: One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis\-ease prevention and control, e.g. guid\-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os\-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans.
Les manifestations cliniques se caractérisent par des symptômes neurologiques progressifs et le décès, avec une survie moyenne d’environ 14 mois après l’apparition des symptômes.
Output: The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms.
Infection par le virus du Nil occidental
Output: West Nile virus infection
La souche A/H5N1 infecte une gamme étonnamment importante d’oiseaux et d’animaux, et semble tuer une proportion élevée des oiseaux infectés.
Output: The A/H5N1 strain of bird flu seems to kill a high proportion of birds infected.
Depuis mars 2003, on signale au Canada et aux États-Unis une augmentation des taux d’infection à Clostridium difficile à évolution plus sévère, un taux de mortalité plus élevé et un plus grand nombre de complications.
Output: Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA.
Le manuel sera complété par de nouveaux articles et du matériel de formation et traduit dans plusieurs langues par des épidémiologistes qui maîtrisent les langues en question.
Output: The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist
Vous pouvez consulter ici divers documents qui n'appartiennent pas à la catégorie des rapports réguliers.
Output: Various documents falling outside the regular reports series can be found here.
Toutes les activités du Centre sont fondées sur la déclaration de mission telle qu’elle est énoncée dans l’article 3 du règlement fondateur de l’ECDC (CE) 851/2004:
Output: All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004:
La vaccination est le seul mode de prévention, y compris après l’exposition (à administrer le plus rapidement possible dans ce cas).
Output: Prevention is possible by vaccination, including post-exposure immunisation to be given as soon after the exposure as possible.
Tétanos
Output: Tetanus
Mots-clés
Output: Keywords
Formulaire
Output: Form
Les fièvres hémorragiques Ébola et de Marburg sont dues respectivement aux virus Ébola et de Marburg, qui appartiennent tous deux à la même famille de virus.
Output: Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family.
Vous pouvez essayer les lecteurs de flux suivants:
Output: Feed readers you could try include:
Le journal Eurosurveillance est hébergé par le Centre depuis le mois de mars 2007.
Output: As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC.
Poliomyélite
Output: Poliomyelitis
Entre l’été 2005 et l’automne 2007, le CEPCM et l’OMS ont réalisé une auto-évaluation des plans nationaux de préparation à une épidémie de grippe dans les pays de l’UE et de l’EEE.
Output: Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO).
Des règles régissent également l’envoi, la réception, l’ouverture et l’évaluation de ces documents, ainsi que l’attribution du marché public.
Output: Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract.
Mme Zsuzsanna Jakab a été nommée directrice du CEPCM en mars 2005.
Output: Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005.
Il faut environ 5 minutes à pied pour aller de l’arrêt de bus à l’ECDC.
Output: It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop.
Outre Yersinia pestis (voir Peste), le groupe des bactéries Yersinia comprend également deux espèces fortement pathogènes pour l’homme (provoquant principalement des entérites): Yersinia enterocolitica et Yersinia pseudotuberculosis.
Output: Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans; Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
Avis de vacances anciens
Output: Past vacancies
RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
Output: Capacity building
Les infections les plus fréquentes sont les infections urinaires, suivies des infections respiratoires, des infections postopératoires, des infections sanguines et autres (notamment diarrhée due à Clostridium difficile).
Output: The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile).
Certains navigateurs, dont Firefox, Opera et Safari, disposent d’une fonction qui sélectionne les flux RSS automatiquement pour vous.
Output: Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you.
Appels de propositions clôturés
Output: Closed calls for proposals
EPIETACTUALITÉS ASSOCIÉESPUBLICATIONS ASSOCIÉESPAGES ASSOCIÉES
Output: EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
aspects épidémiologiques de la vaccination;
Output: Epidemiological aspects of vaccination;
PublicationsCataloguePagerLES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉPUBLICATIONS
Output: PublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICSPUBLICATIONS
Infections sexuellement transmissibles
Output: Sexually transmitted infections
Mme Jakab a également joué un rôle clé dans les négociations préalables à la Conférence européenne sur la santé et l’environnement qui s’est tenue à Budapest en juillet 2004.
Output: Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004.
La transmission peut être limitée en améliorant l’hygiène lors de la manipulation des aliments.
Output: Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling.
Réseau des anciens élèves de l’EPIET (EAN)
Output: EPIET Alumni Network (EAN)
La LGV est également en augmentation, alors que jusqu’à présent elle n’apparaissait que de façon sporadique dans les pays occidentaux ; depuis 2004, la LGV a été signalée dans plusieurs grandes villes européennes chez les homosexuels masculins.
Output: LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men.
Programme national de formation à l’épidémiologie de terrain (PFET) – programme de formation EPIET
Output: National FETP – Field EPI training programme
RTI- Infections des voies respiratoires:
Output: RTI - Respiratory Tract Infections:
Dans plusieurs pays asiatiques, la fièvre dengue hémorragique est devenue une cause importante de maladie et de mortalité, principalement chez les enfants.
Output: In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children.
CATALOGUE DES PUBLICATIONSLES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉ RESTER AU CONTACT DE L'ACTUALITÉEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager
Output: PUBLICATIONS CATALOGUETOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager
L’infection par le virus de la grippe pandémique 2009 A(H1N1) se fait de la même manière que pour la grippe saisonnière classique.
Output: People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza.
- Qui sommes-nous? - Organisation
Output: About us – Organisation
Les données scientifiques actuelles montrent que l’infection séquentielle augmente le risque d’infection sévère avec hémorragies (fièvre dengue hémorragique).
Output: Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever.
Locaux de crise:
Output: Crisis facilities:
Depuis la fin des années 50, des infections de l’homme par la grippe porcine sont détectées de temps en temps, généralement chez des personnes qui ont un contact direct avec les porcs (par exemple, des personnes travaillant dans des élevages porcins).
Output: Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.).
- Soutien en cas de foyer épidémique
Output: - Outbreak support
le poliovirus se trouve dans l’intestin et la gorge des individus infectés.
Output: the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.
Ces sessions d’information devaient permettre aux participants:
Output: Specifically, the briefings aim for the participant to:
la composition du matériel génétique (génotypage)
Output: composition of genetic material (genotyping)
Formation des microbiologistes
Output: Training for microbiologists
Définitions:
Output: Definitions:
Utilisateurs de Windows:
Output: Windows users:
Ces épidémies sont très difficiles à contrôler.
Output: The outbreaks are very difficult to control.
Borréliose
Output: Borreliosis
Il s’agit d’un processus de longue durée instauré auprès d’un public varié, qui porte sur les résultats probables des attitudes en matière de santé et de comportement.
Output: It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes.
Le singe et l’homme font également office de réservoirs pour la fièvre jaune de la jungle et la fièvre jaune urbaine.
Output: Monkeys and humans also act as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles.
Pour en savoir plus sur la rougeole, lire la  fiche d’information destinée aux professionnels de la santé .
Output: Read more about measles in the  factsheet for health professionals .
C’est l' Unité Communication et coopération avec les pays  qui est responsable de ces activités.
Output: Responsible for these activities is the  Communication and Country Cooperation Unit .
Le directeur est régulièrement invité à présenter à l’ENVI les informations les plus récentes et les évaluations sur la situation épidémiologique.
Output: By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation.
Coopération en microbiologie
Output: Microbiology Cooperation
Réseaux spécifiques aux maladies
Output: Disease-specific networks
Adresse postale:
Output: Postal address:
La détection des menaces
Output: Threat Detection
Par conséquent, pour les documents dont les droits d'auteur appartiennent à un tiers, il est nécessaire d'obtenir une autorisation de reproduction de la part du titulaire des droits d'auteur concerné.
Output: Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder.
L’encéphalite à tiques est une maladie infectieuse virale qui touche le système nerveux central de l’homme. Elle sévit dans de nombreuses régions d’Europe et d’Asie.
Output: Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia.
Si vous avez postulé pour un poste à l'ECDC, nous vous invitons à vérifier le  statut des recrutements
Output: If you have applied for a position with ECDC, check the  Recruitment status
exclusivement de nature générale et ne visent pas la situation particulière d’une personne physique ou morale;
Output: of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
La listériose est une maladie due à la Listeria monocytogenes.
Output: Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes.
Rapport annuel
Output: Annual report
Modalités de la mise en œuvre de l’article 20, paragraphe 2), du règlement (CE) n° 851/2004, concernant l'accès aux documents du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies
Output: Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control
Les patients âgés risquent également davantage de développer une infection sanguine sévère.
Output: Elderly patients are also more prone to developing severe blood infection.
De plus, des complications post-infectieuses, notamment une inflammation articulaire réactive, peuvent apparaître dans environ 10 % des cas.
Output: In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases.
IntÉgration de L’EPIET AU centre
Output: Integration of EPIET in the centre
la fièvre hémorragique avec syndrome rénal (FHSR), due principalement aux virus Séoul, Puumala et Dobrava, la néphropathie épidémique, une forme légère de FHSE due au virus Puumala, et le syndrome cardio-pulmonaire à Hantavirus qui peut être provoqué par le virus Andes, le virus Sin Nombre et d’autres encore.
Output: haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others.
Modules de formation courte du CEPCM pour l’EPIET
Output: ECDC short modules for the EPIET
Budget annuel 2009 de l’ECDC – Synthèse des amendements  ( 71 kB )
Output: ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments (  71 kB )
- assurer une approche coordonnée en matière de préparation, de recherche et de contrôle concernant les foyers épidémiques entre les États membres affectés, ainsi qu’une communication efficace entre toutes les parties prenantes.
Output: - Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
Clause de non responsabilité
Output: Disclaimer
Déclarations d’intérêt de l’équipe de direction de l’ECDC
Output: Declarations of interest of ECDC Senior Management Team
La communication sur les risques peut porter sur certains choix faits en matière de santé (par exemple, les risques perçus comme liés à la vaccination) ou sur les comportements (tels que les risques associés au comportement sexuel).
Output: Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour.
Les infections sexuellement transmissibles regroupent les infections qui se transmettent lors de rapports sexuels par voie vaginale, orale et anale.
Output: Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
Chlamydia est l’infection sexuellement transmissible la plus répandue en Europe et elle touche plus particulièrement les jeunes. 
                
                Il s'agit de l’infection sexuellement transmissible la plus fréquemment signalée en Europe et le nombre de cas augmente sans cesse.
Output: Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. 
                
                Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing.
Le changement climatique peut également modifier la distribution et la transmission des maladies transmissibles, surtout en ayant un effet direct sur les agents pathogènes responsables des maladies, en influant sur la distribution des vecteurs qui peuvent être porteurs des maladies, ou influençant le comportement de l’homme, aboutissant alors à de nouvelles situations d’exposition aux maladies infectieuses (par exemple, augmentation du temps passé dehors, dans les régions boisées où les tiques vivent).
Output: Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live).
Elle peut, en revanche, provoquer une maladie mettant en jeu le pronostic vital chez les individus atteints d’une déficience du système immunitaire.
Output: However, it may also cause life-threatening disease in individuals with impaired immune defence.
Après le réveil
Output: Awakening
Les membres du conseil d’administration et leurs suppléants
Output: Management board Members & Alternates
- Formuler des conseils, des évaluations de risques et des avis scientifiques
Output: - Produce guidance, risk assessments, scientific advice
Le principal réservoir de telles souches sont les herbivores, en particulier le bétail.
Output: The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular.
Activités – Formation
Output: Activities – Training
Le virus actuel de la grippe A (H1N1)v est un nouveau sous-type du virus de la grippe qui touche l’homme. Il comprend des segments de gènes provenant de virus de la grippe infectant le porc, l’oiseau et l’homme dans une combinaison qui n’avait jamais été observée auparavant où que ce soit dans le monde.
Output: The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
Le CEPCM utilise les compétences fondamentales de la liste dans son outil d’évaluation des besoins de formation spécifiques des États membres.
Output: ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States.
faciliter la mobilisation rapide d’un réseau d’experts européens, y compris des microbiologistes, en réponse aux demandes d’assistance des États membres de l'UE, de pays tiers ou d’organisations internationales;
Output: Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
Conformément à l’article 3 du  règlement fondateur , la mission de l’ECDC est de déceler, d'évaluer et de communiquer les menaces actuelles et émergentes que les maladies infectieuses représentent pour la santé humaine.
Output: According to the Article 3 of the  Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Détection précoce
Output: Early detection
Politique de l’ECDC en matière de droit d’auteur/Politique de l’ECDC en matière des droits de reproduction /Déclaration de l’ECDC concernant les droits d’auteur
Output: ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice
Cryptosporidiose
Output: Cryptosporidiosis
- Formations courtes
Output: - Short courses
Pourquoi devons-nous nous mettre l'accent sur des programmes de communication sur la santé?
Output: Why must we focus on health communication programs?
Ce virus A(H1N1)v provient de la combinaison de deux virus de la grippe porcine qui contenaient des gènes d'origine aviaire et humaine.
Output: This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin.
Plus de la moitié d’entre elles sont décédées.
Output: More than half of them have died.
Évènements
Output: Events
Chez certains patients, la maladie peut évoluer vers une forme grave avec des manifestations hémorragiques et une hépatite. Les complications possibles incluent la rétinite (inflammation de la rétine) et l’encéphalite (inflammation du cerveau).
Output: In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain).
Il n’existe actuellement aucun vaccin ou traitement curatif.
Output: There is currently no vaccine or curative treatment for cases.
ne pas ignorer les besoins et les attentes des médias traditionnels;
Output: Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media;
Ce programme s’adresse tout particulièrement à des candidats ayant une expérience dans les domaines suivants:
Output: This Programme typically seeks candidates in the following fields:
Les partenaires sexuels doivent également être testés si l’on veut éviter que la maladie ne se propage.
Output: Sexual partners should be evaluated to prevent further spread of disease.
La presse et les autres média  constituent un autre canal important pour atteindre les citoyens de l'UE.
Output: Press and other media  is another important channel to reach the EU citizens.
Collaborer avec des experts issus de différents horizons permet à l'ECDC de concentrer en son sein l’ensemble des connaissances européennes en matière de santé, et ainsi d’émettre des avis scientifiques autorisés concernant les risques liés aux maladies infectieuses actuelles et émergentes.
Output: By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Fièvre hémorragique virale
Output: Viral haemorrhagic fever
- Communication sur les menaces
Output: - Threats communication
Gouvernance
Output: Governance
Revues ECDC
Output: ECDC Reviews
Les parasites sont tout aussi pathogènes pour l’homme que pour les animaux, notamment les chiens, les chats, les vaches et les moutons.
Output: The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep.
THÈMES DE SANTÉ DE A À Z
Output: HEALTH TOPICS A-Z
L’ECDC a été institué afin de fournir à l’UE et aux États membres des avis indépendants et autorisés sur les menaces que représentent les maladies infectieuses pour la santé humaine.
Output: ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases.
L’ECDC travaille en étroite collaboration avec les 27 États membres de l’UE, mais également avec les pays de l’EEE/AELE (Norvège, Islande et Liechtenstein), les pays candidats (Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Turquie) et les pays candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et Kosovo en vertu de la résolution 1244du Conseil de sécurité des Nations Unies).
Output: ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244).
Situé au rez-de-chaussée, il est composé de cinq pièces principales:
Output: Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms:
outils utilisés pour la détection et le suivi des menaces.
Output: tools used for the threat detection and threat tracking.
La maladie se caractérise par une toux sévère, durant parfois deux mois, voire plus.
Output: The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer.