niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
la nature de l'information recueillie, pour quelle finalité et par quels moyens techniques. L'ECDC ne recueille des informations à caractère personnel que dans la mesure où cela s’avère nécessaire pour atteindre un objectif précis.
Output: What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose.
Les symptômes entériques peuvent être suivis d’une inflammation articulaire réactive et d’une urétrite.
Output: Reactive joint inflammation and urethritis can follow the enteric symptoms.
Le traitement antibiotique n’est pas efficace (il peut même favoriser le développement du SHU) et
Output: Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development).
Assembler, intégrer et analyser de telles données fera progresser notre compréhension de la relation entre changement climatique et maladies infectieuses en Europe et servira de base aux mesures de santé publique.
Output: Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized.
L’objectif du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) est que le contenu de ce site soit accessible au public le plus large possible.
Output: It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience.
À partir du centre de Stockholm:
Output: From the centre of Stockholm:
Les enfants de femmes infectées par le VIH peuvent être infectés avant ou pendant l’accouchement, ou par l’allaitement.
Output: Babies born to HIV-infected women may become infected before or during birth or through breast-feeding.
Le risque est plus élevé avec la viande d’animaux importés et sauvages: il est donc déconseillé de les consommer crus ou peu cuits.
Output: Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged.
le  conseil d'administration  et le  forum consultatif .
Output: the  Management Board  and the  Advisory Forum .
Microsoft Excel Viewer 2003 pour Windows (présentations Microsoft PowerPoint)
Output: Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents)
Évaluation de la capacitÉ ÉpidÉmiologique, des ressources de formation et des besoins des États membres
Output: Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States
THÈMES ASSOCIÉSEUROSURVEILLANCEPAGES ASSOCIÉESTHÈMES DE SANTÉ DE A À ZEn savoir plus sur ce siteTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: RELATED TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED PAGESHEALTH TOPICS A-ZRead more on ECDC siteRELATED HEALTH TOPICS
Chaque année, un exercice interne est réalisé et évalué au sein du CEPCM.
Output: A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated.
- l’ensemble des communications avec les membres, les partenaires, les médias et avec le public doivent être conformes au plan de communication d’urgence;
Output: - All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan;
Agence de la santé publique du Canada
Output: Public Health Agency of Canada
Virus de l'encéphalite à tiques (MET couleur)
Output: Coloured TEM of tick-borne encephalitis virus
Elles sont dues au Chlamydia trachomatis, qui est à l’origine d’une maladie uro-génitale et d’une « lymphogranulose vénérienne » (LGV), maladie systémique caractérisée par un gonflement des ganglions lymphatiques à l’aine.
Output: They are due to Chlamydia trachomatis causing uro-genital disease and “lymphogranuloma venereum” (LGV), a systemic disease with swollen lymph nodes in the groin.
Les trois instances du Centre sont: le  conseil d’administration  (CA), le  forum consultatif  (FC) ainsi que le  directeur  et son équipe.
Output: The three bodies of the Centre are the  Management Board  (MB), the  Advisory Forum  (AF) and the  Director  and his staff.
Haemophilus influenzae  de type b (Hib) est la cause la plus fréquente de méningite bactérienne chez les enfants âgés de deux mois à cinq ans dans les pays dans lesquels aucun programme de vaccination adéquat n’est en vigueur.
Output: Haemophilus influenzae  serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place.
Formation (page générale)
Output: Training (general page)
Fièvre hémorragique Crimée-Congo (FHCC)
Output: Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF)
les missions, les forces et les faiblesses de la réaction d’urgence et des organismes de gestion;
Output: mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies;
RésultatsRecherche
Output: searchresults
Selon le nombre de larves viables consommées, l’infection peut être asymptomatique ou extrêmement sévère, voire fatale (infection massive des intestins et/ou d’organes internes).
Output: Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease.
Les activités de renseignement épidémique s’appuient sur l’avis des experts du réseau européen pour le diagnostic des maladies virales importées (ENIVD) et du réseau EuroTravNet, une structure européenne de surveillance des maladies tropicales et infectieuses.
Output: Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet).
Si vous avez postulé pour un poste au CEPCM, nous vous invitons à vérifier le status des recrutements.
Output: If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status
Dans trois cas, signalés par le Royaume-Uni, on pense que la transmission a résulté de la transfusion du sang d’un donneur infecté asymptomatique.
Output: In three cases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an asymptomatic, infected donor.
- Formation
Output: - Training people
Les rongeurs sont le réservoir du virus de Lassa et l’homme est infecté par contact avec les excréments de rats infectés.
Output: The reservoir of Lassa virus are rodents and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
Fièvre à virus Sindbis
Output: Sindbis fever
Éthique et intégrité
Output: Ethics and integrity
Afin de limiter l’exposition à la maladie et d’empêcher que d’autres voyageurs soient infectés, le CEPCM a collaboré étroitement avec le ministère de la santé thaïlandais et le bureau national de l’OMS afin que les mesures appropriées soient prises aux plans local et européen.
Output: In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level.
préparation générale à une crise:
Output: Generic preparedness for crisis:
Ce serait dans un intérêt purement évolutif car la nouvelle souche est plus susceptible de survivre si elle ne tue pas son nouvel hôte humain.
Output: This is of evolutionary value as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host.
Vous souhaitez contacter le service de presse de l’ECDC?
Output: Do you want to get in contact with ECDC press office?
Les kystes pulmonaires envahissent les tissus comme un cancer et sont mortels en l’absence de traitement.
Output: Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death.
La fièvre hémorragique Alkhurma  
                est une maladie hémorragique virale signalée  
                principalement  
                en Arabie saoudite.
Output: Alkhurma haemorrhagic fever  
                is a viral haemorrhagic disease reported  
                mainly  
                in Saudi Arabia.
Infection à VIH
Output: HIV infection
Le comité exécutif de gestion
Output: Executive Management Committee
La listériose est une maladie due à la  Listeria monocytogenes .
Output: Listeriosis is a disease caused by  Listeria monocytogenes .
Les permissions citées ci-dessus NE s’appliquent PAS au contenu fourni par des tiers.
Output: The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties.
Le tétanos est une maladie souvent mortelle, présente dans le monde entier.
Output: Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide.
Le règlement fondateur précise le mandat de l’ECDC en ce qui concerne l’identification et l’évaluation des risques.
Output: The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment.
Ce patient est tombé gravement malade après avoir abattu un mouton provenant de la ville d'Alkhurma, dans la province de Makkah.
Output: This patient became sick after he slaughtered a sheep imported from the city of Alkhurma, Makkah province.
RSS ViewerSélecteur de flux RSS Éditeur de contenu web
Output: RSS ViewerRSS selectorContent Editor Web Part
La durée de la maladie est de 14 mois en moyenne. Elle touche principalement les jeunes, l’âge d’apparition de la vMCJ étant d’environ 28 ans, contrairement à la MCJ sporadique qui affecte plutôt les personnes d’âge moyen et les personnes âgées.
Output: Disease duration is 14 months on average. vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals.
le syndrome pieds-mains-bouche (HFMD) en Asie
Output: Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia
L’exercice de simulation est un instrument qui permet aux organisations, aux agences et aux institutions de tester la mise en œuvre de nouvelles procédures et la recherche de méthodologies, et de confirmer la pertinence de procédures déjà approuvées.
Output: The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence.
moyens logistiques à utiliser pendant une crise.
Output: logistics to be used during a crisis.
Biosûreté en laboratoire  
                :
Output: Laboratory Biosecurity  
                :
Délivrer des messages et des informations clés en matière de santé publique aux médias et au public européen
Output: Communicating key public health messages and information to the media and to the European public
La fièvre dengue est présente en Asie, dans le Pacifique, aux Caraïbes, sur le continent américain et en Afrique.
Output: Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa.
Les mesures de prévention les plus efficaces sont le dépistage et le test des donneurs de sang et d’organes, le traitement des produits sanguins (inactivation virale), des mesures efficaces de contrôle de l’infection et de bonnes pratiques d’injection dans les centres de soins.
Output: The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings.
On ne dispose d’aucun traitement contre ce virus.
Output: No specific therapy is available against the virus.
Vous trouverez des informations complémentaires sur la manière dont les données vous concernant sont traitées par l’ECDC dans la section pertinente du site web de l’ECDC.
Output: Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website.
Parlement européen
Output: European Parliament
Pour visualiser nos flux RSS, il vous faut un logiciel appelé lecteur de flux ou agrégateur.
Output: To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator.
Site web des transports de la ville de Stockholm
Output: Stockholm transport Web site
L’homme peut contracter l’infection après avoir été exposé aux spores, et les symptômes apparaissent un à sept jours (jusqu’à 60 jours) plus tard.
Output: Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later.
L’infection à chlamydia est l’IST bactérienne la plus fréquemment signalée dans plusieurs pays européens.
Output: Chlamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries.
Une toux paroxystique caractéristique est souvent observée chez les jeunes enfants.
Output: The typical paroxysmal cough is usually seen in young children.
Dans les pays en voie de développement, le manque d’argent et les mauvaises conditions socio-économiques expliquent le faible taux de vaccination.
Output: In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage.
Il dépend de nombreux facteurs qui rendent des menaces légèrement similaires différentes les unes des autres, et incluent certains éléments tels que l’ampleur, le lieu géographique et les répercussions de la menace;
Output: This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event;
Le conseil d’administration vote et contrôle la mise en œuvre du programme de travail et du budget de l’ECDC et approuve le rapport et les comptes annuels; il est de fait l’organe de gouvernance du Centre.
Output: The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Les membres du forum consultatif se réunissent au moins quatre fois par an.
Output: The Advisory Forum meets at least four times a year.
La prochaine conférence devant avoir lieu à Stockholm à l’automne 2009.
Output: The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009.
Les réunions se déroulent généralement sous forme de séances plénières et d’ateliers, ce qui facilite les échanges et l’établissement d’un consensus en ce qui concerne les résultats souhaités.
Output: The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes.
À ce jour, il n’existe aucun vaccin contre le sérogroupe B.
Output: To date, no vaccine is available against serogroup B.
Fièvre hémorragique avec syndrome rénal (causée par le virus de Puumala)
Output: Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused)
Problématiques sanitaires par catégorie
Output: Health topics by category
Communication sur les épidémies
Output: Outbreak communication
Il est essentiel de comprendre les principes et les techniques du marketing social pour développer des programmes de santé publique susceptibles de renforcer les connaissances, de favoriser les bons comportements et de réduire les comportements à risque.
Output: Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones.
Le foie est l’organe de prédilection des kystes, mais on peut en trouver également dans presque tous les organes, notamment les poumons, les reins, la rate et le tissu nerveux, plusieurs années après l’ingestion d’œufs d’échinocoques.
Output: The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs.
La maladie clinique causée par ce virus est appelée maladie de Pogosta (en Finlande), maladie d’Ockelbo (en Suède) et fièvre de Karelian (en Russie).
Output: The clinical disease caused by SINV infection is known as Pogosta disease (Finland), Ockelbo disease (Sweden), and Karelian fever (Russia).
Si le traitement (suppléance hydrique et antibiotiques) est administré en temps voulu, le taux de mortalité chez les patients symptomatiques est inférieur à 1 %.
Output: With timely treatment (fluid replacement and antibiotics), less than 1% of patients with symptoms die.
Les femmes et les adolescentes présentent souvent des douleurs et une inflammation articulaires.
Output: Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation.
Les organes compétents de l’ECDC sont des institutions ou des organes scientifiques qui fournissent des conseils scientifiques et techniques indépendants, ainsi que des moyens d’action dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies humaines. Ils ont été désignés par les gouvernements des États membres; le conseil d’administration de l’ECDC a établi la liste de ces organes en décembre 2007.
Output: ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.
La surveillance de la chlamydiose montre que le nombre d’infections à  Chlamydia augmente en Europe:
Output: Chlamydia disease surveillance shows that the number of Chlamydia infections is increasing in Europe:
Notre mission
Output: Our Mission
L’infection par le VIH reste un problème de santé publique d'importance majeure dans l'UE/EEE.
Output: HIV infection remains of major public health importance in the EU/EEA.
La plupart des cas d’infection chez l’homme sont dus à la contamination d’une plaie avec de la terre ou de la poussière.
Output: Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust.
Pendant la grossesse, l’infection peut être dangereuse pour le fœtus.
Output: During pregnancy the infection can affect the foetus.
Dans les pays riches, d’autres facteurs complexes affectent les programmes de vaccination.
Output: In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs.
Les membres sont recrutés pour une période de deux années.
Output: Fellows are recruited for a two year period.
Le VIH se transmet lors de relations sexuelles avec une personne infectée, par le partage d’aiguilles ou de seringues (essentiellement pour l’injection de drogue) avec une personne infectée ou, plus rarement (et maintenant très rarement dans les pays où le dépistage des anticorps anti-VIH est effectué), par la transfusion de sang ou de facteurs de coagulation infectés.
Output: HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors.
IST classiques
Output: classical STI
prévenir la propagation de souches résistantes entre les individus.
Output: Prevent the spread of resistant strains between persons.
Infection par le virus Zika
Output: Zika virus infection
Ma façon de voir l’ECDC
Output: Visions for ECDC
Infection par arénavirus
Output: Arenavirus infection
- une référence du plan à d’autres plans, des conseils et des procédures d’opération standard
Output: - Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures
La communication sur la santé
Output: Health Communications
Cependant, il faut envisager, et être en mesure de lutter contre, la possibilité qu’un micro-organisme pathogène puisse être mis en circulation accidentellement ou délibérément à partir des laboratoires.
Output: However, the possibility of accidental or deliberate release of a pathogenic micro-organism from laboratories must be considered and controlled.
En raison de différents facteurs, une très faible proportion des porteurs (moins de 1 %) développe la maladie. Il s’agit le plus souvent de jeunes enfants, mais on observe un deuxième pic de la maladie chez les adolescents et les jeunes adultes.
Output: Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
Elle se caractérise par des épidémies différentes suivant les pays et qui touchent diverses populations.
Output: It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations.
Ils soulignent les problèmes à examiner et dressent pour chacun d’entre eux une liste de possibilités d’action.
Output: They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these.
Pour en savoir plus sur la diphtérie, lire la  fiche d’information destinée au grand public .
Output: Read more about diphtheria in the  factsheet for general public .
Les chats domestiques vivant dans l’immeuble Amoy Gardens à Hong Kong (qui a été très touché par l’épidémie) étaient également infectés.
Output: Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected.
Chez les nourrissons et les enfants, la principale source d’infection est la transmission mère-enfant et la transmission par des membres du foyer infectés.
Output: For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household.
Préparation à une pandémie de grippe
Output: Influenza pandemic preparedness
Voir le catalogue complet des publications institutionnelles
Output: View the full catalogue of corporate publications
Publications
Output: Publications
Grippe saisonnière
Output: Seasonal influenza
Préparation et réaction
Output: Preparedness and response
La rougeole a été ajoutée à la liste des maladies à surveiller et à contrôler en priorité pendant et après l’EURO 2008 de football.
Output: In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup.
Beaucoup de nouvelles espèces de  Rickettsia  pathogènes continuent d’être identifiées.
Output: Many new pathogenic  Rickettsiae  continue to be identified in recent years.
Le renseignement épidémique peut être défini comme l’ensemble des opérations de détection, de vérification, d’analyse, d’évaluation et d’enquête sur les menaces sanitaires qui peuvent présenter un danger pour la santé publique.
Output: Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health.
Évaluation du système:
Output: System evaluation:
Le botulisme est une maladie paralytique grave due à une toxine produite par la bactérie Clostridium botulinum et qui bloque la transmission nerveuse.
Output: Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum.
Le nombre de rechutes est extrêmement variable et l’intervalle entre les épisodes de fièvre varie de quatre à 14 jours.
Output: The number of relapses is highly variable and the interval between fever episodes ranges from four to 14 days.
La diphtérie est une maladie aiguë provoquée par des souches de la bactérie  Corynebacterium diphtheriae  qui produisent une toxine (dans certains cas,  Corynebacterium ulcerans ) et qui colonisent les muqueuses.
Output: Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of  Corynebacterium diphtheriae  (in some cases also by  Corynebacterium ulcerans ) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
Les symptômes ne durent généralement que quelques jours, la maladie guérissant spontanément, mais parfois, les symptômes persistent et nécessitent une hospitalisation.
Output: Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation.
identification des dangers, évaluation et contrôle des risques à la fois pour la biosécurité et la biosûreté en laboratoire.
Output: Encompasses hazard identification, risk assessment and risk control both in the fields of biosafety and laboratory biosecurity.
La vaccination contre l’hépatite B est actuellement le moyen le plus efficace de prévenir l’infection par le VHB.
Output: HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection.
Mois prochains
Output: Next months
On peut distinguer les virus à forte et à faible pathogénie selon la sévérité de l’infection chez les oiseaux.
Output: These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds.
La structure organisationnelle de l’ECDC repose sur quatre unités techniques:
Output: The organisational structure of ECDC is based on four technical units:
L’hépatite C est due au virus HBC, découvert en 1989.
Output: Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989.
EN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
L’Unité de communication sanitaire est responsable de ces activités.
Output: Responsible for these activities is the Health Communication Unit.
La méningococcie est due à la bactérie  Neisseria meningitidis , dont l’homme est le seul réservoir.
Output: Meningococcal infection is caused by  Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir.
La plupart des rickettsioses sont transmises par les tiques, mais elles peuvent également être transmises par les puces, les poux et les acariens.
Output: Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites.
Partenariats
Output: Partnerships
Dans les cas cliniques, l’infection symptomatique apparaît après une période d’incubation de 3 à 6 jours.
Output: In clinical cases, symptomatic infection appears after an incubation period of 3–6 days.
Il est issu de notes de conférence de l’EPIET et sera présenté sous forme de wiki afin de stimuler l’augmentation naturelle des ressources de formation.
Output: It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material.
Cela représente quatre pays de moins qu’en 2006 .
Output: This is four countries fewer than in 2006.
Née en 1951 en Hongrie, Mme Jakab a obtenu une maîtrise à l’Université des sciences Eötvös Loránd, Faculté de lettres et de sciences humaines, à Budapest, un diplôme postuniversitaire à l’Université des sciences politiques de Budapest, un diplôme des deux cours de base en santé publique à l’École nordique de santé publique de Göteborg, en Suède (science de la santé publique et méthodes qualitatives/science de la santé publique et épidémiologie) ainsi qu’un diplôme postuniversitaire à l’Institut national d’administration et de gestion publiques.
Output: Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management.
Marc Sprenger est un microbiologiste médical diplômé de l’université de Maastricht (1988) qui a également obtenu un doctorat à l’université Érasme de Rotterdam (1990)
Output: Dr Sprenger is a medical microbiologist with a degree in medicine from the University of Maastricht (1988) and a PhD from Erasmus University, Rotterdam (1990).
Les ministres de la santé des États membres de l’UE se réunissent régulièrement dans le cadre du Conseil «Emploi, politique sociale, santé et consommateurs» (EPSCO).
Output: Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO).
Protection des données à caractère personnel
Output: Personal Data Protection
Depuis leur découverte, les antibiotiques ont révolutionné le traitement des patients atteints d’infections bactériennes et contribué à réduire la mortalité et la morbidité associées à ces maladies.
Output: Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases.
Rickettsiose
Output: Rickettsial infection
Le renseignement épidémique tire ses informations de plusieurs sites web et de pages web identifiées grâce à des moteurs de recherche spécialisés.
Output: The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines.
La syphilis est une infection sexuellement transmissible due à la bactérie  Treponema pallidum .
Output: Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium  Treponema pallidum .
Le stade final de l’infection, le syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA), est dû à la destruction du système immunitaire.
Output: The end-stage of the infection, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), results from the destruction of the immune system.
Autres activités de formation dans le domaine de l’épidémiologie
Output: Other activities in epidemiology training
Chez l’homme, la babésiose est traitée par des antibiotiques et la quinine.
Output: Human babesiosis infection is treated with antibiotics and quinine.
La maladie est caractérisée par des épisodes de fièvre récurrents, souvent accompagnés de maux de tête, de douleurs musculaires et articulaires, et de nausées.
Output: The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea.
Devenir la première source d’avis scientifiques concernant les maladies infectieuses
Output: Prime repository for scientific advice on infectious diseases
Le conseil d’administration vote et contrôle la mise en œuvre du programme de travail et du budget du CEPCM et approuve le rapport et les comptes annuels; il est de fait l’organe de gouvernance du Centre.
Output: The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre.
SIDA
Output: AIDS
Cette maladie se caractérise par de la fièvre et un gonflement d’une ou plusieurs glandes salivaires (les oreillons sont également appelés parotidite épidémique).
Output: It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis).
Cela implique également d’établir des contacts entre les scientifiques en développant et en gardant à jour un répertoire interactif des experts et en organisant des symposiums scientifiques.
Output: It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia.
- Thèmes ou disciplines abordés:
Output: - Topics or disciplines:
Discours du directeur
Output: Director's speeches
Le poids de l’hépatite C est élevé: on compte jusqu’à 170 millions d’individus ayant été en contact avec le virus et 130 millions de personnes atteintes d’une infection chronique dans le monde.
Output: The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide.
Cour introductif EPIET
Output: EPIET Introductory Course
Document d’orientation sur les conflits d’intérêt
Output: Guidance on Conflicts of Interest
L’éruption cutanée dure habituellement 2 à 4 jours avant d’arriver au stade de la desquamation, lequel peut durer jusqu’à six semaines.
Output: The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks.
La directrice Mme Zsuzsanna Jakab (présidente)
Output: Director Zsuzsanna Jakab (Chair)
Réunions des organes compétents
Output: Competent bodies meetings
- établira des principes directeurs en matière de gestion des problèmes sanitaires.
Output: - Guiding principles to PHE management
À la gare centrale (Centralstation), prenez le bus numéro 69. Descendez à l’arrêt Tomteboda-Karolinska Institutet.
Output: From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop.
Prenez le bus 69, direction Tomteboda, jusqu’au terminus, Tomtebodavgen (durée: environ 15 minutes).
Output: Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes).
Il existe quatre types de dengue et l’infection par un type de dengue donné ne confère qu’une très faible protection immunitaire contre les autres types.
Output: There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types.
Oreillons
Output: Mumps
Antiviraux et résistance aux antiviraux - grippe
Output: Antivirals and Antiviral Resistance – Influenza -
Mettez les nouveaux flux en place en faisant glisser l’URL du flux RSS dans votre lecteur d’actualités, ou en copiant/collant l’URL dans un nouveau flux de votre lecteur d’actualités.
Output: Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader.
Streptococcus suis  est transmise à l’homme suite à un contact étroit avec des porcs infectés ou de la viande de porc infectée, et les personnes travaillant en contact avec les porcs (par exemple, les éleveurs de porcs, le personnel des abattoirs, les vétérinaires) constituent le principal groupe à risque.
Output: Streptococcus suis  is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease.
Fièvre hémorragique Alkhurma
Output: Alkhurma haemorrhagic fever
- Programme canadien sur l’épidémiologie de terrain
Output: - Canadian Field Epidemiology Program
L’ECDC soutient les activités des États membres en matière de communication en dispensant des formations sur la communication en matière de santé (y compris sur la communication sur les risques et sur la communication de crise), en apportant l'éclairage des sciences de la communication à travers son soutien aux pays, et en créant progressivement un centre de connaissances et de ressources sur la communication en matière de santé, capable d'appuyer les activités de communication des pays axées sur les maladies transmissibles.
Output: ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases.
Sur ce site, un service en ligne est un service ou une ressource accessible via internet et qui vise à améliorer la communication entre, d'une part, les citoyens et les entreprises, et, d'autre part, l’ECDC.
Output: An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand.
L’infection chez l’homme se produit par inhalation de virus présents dans les aérosols contaminés à partir des excréta de rongeurs infectés.
Output: Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Rapports de surveillanceLES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉPUBLICATIONS RÉCENTESPUBLICATIONS RÉCENTESPublicationsCataloguePagerPUBLICATIONS RÉGULIÈRESCaractérisation du virus de la grippePublications à la uneSurveillance de la tuberculose en EuropeÉditeur de contenu webRAPPORT ÉPIDÉMIOLOGIQUE ANNUELRAPPORTS DE SURVEILLANCE PRINCIPAUXRapport épidémiologique annuel
Output: Surveillance ReportsTOP SIX HEALTH TOPICSRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerREGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationFeatured publicationsTuberculosis surveillance in EuropeContent Editor Web PartANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTFEATURED SURVEILLANCE REPORTSAnnual Epidemiological Report
L’hépatite B n’épargne aucun pays et concerne un nombre élevé d’individus (280 millions de porteurs dans le monde, selon les estimations).
Output: Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide).
Plus récemment, des chauves-souris, des furets et des chats domestiques ont été infectés de façon expérimentale par le virus SRAS-CoV et se sont avérés être d’excellents transmetteurs.
Output: More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it.
Forum consultatif – Membres et suppléants – États membres
Output: Advisory Forum - Members and Alternates - Member States
Cette capacité peut permettre aux gens de comprendre les informations et les enjeux relatifs à un sujet donné, et d’en discuter. Dans le contexte de la santé, elle est appelée «connaissances en matière de santé» ( health literacy  en anglais).
Output: While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy.
Il n’existe aucun vaccin à l’heure actuelle.
Output: No vaccine is currently available.
épidémiologie d’intervention, microbiologie, santé publique en général
Output: intervention epidemiology, microbiology, public health in general;
Prenez l’ Arlanda Express  (train) jusqu’à la gare centrale de Stockholm (ligne directe entre Arlanda et Stockholm C – durée: environ 20 minutes).
Output: Take the  Arlanda Express  (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes).
- fournira, adaptera ou développera des informations de fond ainsi qu’une documentation et des directives en matière de recherche et de réaction;
Output: - Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines;
La transmission s’effectue par voie oro-fécale ou par contact avec la salive.
Output: Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva.
L’infection peut devenir chronique et évoluer en une infection des valvules cardiaques ou en hépatite, voire atteindre d’autres organes.
Output: Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement.
Des citations à partir de ces données peuvent être faites sans autorisation préalable, à condition que la source soit toujours mentionnée.
Output: Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged.
La tuberculose, une menace d’envergure mondiale
Output: Tuberculosis, a global challenge
Des infections de la gorge et ano-rectales peuvent se développer également.
Output: Throat and ano-rectal infections also occur.
- garantir une réaction appropriée et rapide en cas de menace pour la sanitaire d’envergure européenne;
Output: - Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
THÈMES DE SANTÉ DE  A-ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES ASSOCIÉS RESTER INFORMÉTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSSTAY UP TO DATERELATED HEALTH TOPICS
La première propagation en Europe a été signalée dans le nord-est de l’Italie en août 2007.
Output: The first spread within Europe was reported from North-Eastern Italy in August 2007.
Elle se résout spontanément chez les personnes immunocompétentes, c’est-à-dire dont le système immunitaire fonctionne normalement.
Output: The disease is self-limiting in immunocompetent persons.
L’apparition de nouveaux micro-organismes infectieux, la résistance microbienne aux médicaments, les nouveaux phénomènes liés aux conditions environnementales et les nouvelles maladies émergentes représentent des menaces pour la santé publique, susceptibles de propager de façon rapide et inattendue.
Output: The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly.
Toutes les manifestations cliniques peuvent être soignées par des traitements antibiotiques de longue durée, mais le pronostic des cas les plus sévères est mauvais.
Output: All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor.
Menaces de maladies transmissibles lors de rassemblements publics
Output: Communicable disease threats at mass gatherings
Chez les personnes non vaccinées, le taux de mortalité peut atteindre 10 % malgré l’administration d’antibiotiques et d’antisérums, notamment si le traitement est mis en place tardivement. La diphtérie est transmise principalement par projection directe de gouttelettes.
Output: In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread).
La contamination s’effectue par voie oro-fécale, soit directement d’individu à individu, soit par l’intermédiaire d’aliments ou d’eau contaminés.
Output: Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water.
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZPAGES ASSOCIÉESEN SAVOIR PLUS SUR CE SITESECTIONSNOUVEAUTÉSTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSÀ LA UNE
Output: HEALTH TOPICS A-ZRELATED PAGESREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Par conséquent, l’ECDC attache une grande importance à coordonner son travail avec l’OMS/EURO afin d’utiliser les ressources limitées de manière efficace et d'éviter les doubles emplois.
Output: ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts.
Activités
Output: Activities
La gonorrhée (également appelée blennorragie) est une infection sexuellement transmissible (IST) due à la bactérie  Neisseria gonorrhoeae .
Output: Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by  Neisseria gonorrhoeae  bacteria.
procédure de renseignement du CEPCM;
Output: ECDC Epidemic Intelligence procedure;
Après une période d’incubation comprise entre 3 et 5 jours, les symptômes apparaissent brusquement avec une forte fièvre.
Output: After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever.
- Bioterrorisme
Output: - Bioterrorism
Une évaluation générale des risques liés aux maladies transmises par vecteur en Europe a été réalisée et les résultats en seront publiés prochainement.
Output: A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future.
Le botulisme alimentaire est la forme dominante de la maladie. Les symptômes de paralysie apparaissent généralement après une période d’incubation de 12 à 36 heures (jusqu’à plusieurs jours) consécutive à la consommation de l’aliment contenant la toxine.
Output: Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food.
Ces facteurs sont complexes :
Output: These factors are complex;
C. difficile  peut être transmis d’un patient à l’autre, par l’intermédiaire des mains contaminées de soignants ou par la contamination de l’environnement.
Output: The transmission of  C. difficile  can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.
Fièvre hémorragique Crimée-Congo
Output: Crimean Congo haemorrhagic fever
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITEIMAGETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIMAGERELATED HEALTH TOPICS
Depuis la première grande épidémie en Roumanie en 1996, l’infection au VNO a été reconnue comme un problème majeur de santé publique en Europe.
Output: Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe.
Fièvre jaune
Output: Yellow fever
Pathogènes
Output: Pathogens
Parmi les mesures prophylactiques, on peut citer une bonne hygiène lors du traitement de la viande (en particulier du porc), une bonne hygiène des mains et la protection des sources d’eau.
Output: Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies.
Cela est réalisé en collaboration avec un «forum de laboratoires» de l’UE (points focaux nationaux pour la microbiologie, PFNM).
Output: This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs).
Lire les dernières actualités épidémiologiques:
Output: Read the latest epidemiological update:
disponibilité des processus d’évaluation interne;
Output: availability of internal evaluation processes;
Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), fondé en 2005, est une agence européenne dont l'objectif est de renforcer  
                
                
                la lutte contre les maladies infectieuses en Europe.
Output: The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen  
                
                
                 Europe's defences against infectious diseases.
Formation
Output: Training people
Il peut être renouvelé une ou plusieurs fois sans toutefois que la durée totale du détachement ne puisse excéder quatre années.
Output: The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years.
Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies se trouve à Stockholm (Suède).
Output: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden.
Formations courtes
Output: Short courses
- les objectifs, processus et tâches sont orientés vers l’obtention de résultats.
Output: - - PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs.
considérer que l’élaboration rigoureuse et la planification proactive des mesures possibles de communication de crise sont des éléments cruciaux pour éliminer le caractère inattendu d’une crise et probablement la prévenir, ou au moins éviter son évolution incontrôlée.
Output: Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course;
Pour en savoir plus sur la tuberculose, lire la  fiche d'information destinée aux professionnels
Output: Read more about TB in the  factsheet for professionals
la grippe espagnole de 1918-19, la grippe asiatique en 1957-58 et la grippe de Hong Kong en 1968-69.
Output: the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69.
D’après les estimations, environ 4 100 000 patients contractent une infection nosocomiale chaque année dans l'UE.
Output: Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year.
Fiche d’information sur les verrues génitales destinée au grand public
Output: Factsheet for the general public on genital warts
Vous trouverez également des liens vers des clips vidéo sur l’ECDC, des webcasts (émissions diffusées sur le web), la galerie de photos et des contacts médias.
Output: There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts.
Il n’existe ni traitement, ni vaccin pour cette maladie.
Output: No treatment or vaccine is available for either disease.
Voir tous les marchés et subventions
Output: View all procurement and grants
Informations générales
Output: General information