niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Le tableau clinique est donc très variable, et peut aller d’une infection entérique légère (diarrhée aqueuse qui guérit spontanément) à des symptômes très graves (forte fièvre, dysenterie, perforation intestinale, insuffisance rénale).
Output: The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure).
APPELS D’OFFRES EN COURS APPELS DE PROPOSITIONS EN COURSAPPELS D’OFFRES CLOSAPPELS DE PROPOSITIONS CLOSAPPELS D’OFFRES OUVERTSAPPELS DE PROPOSITIONS OUVERTSLIENS EXTERNES
Output: ONGOING CALLS FOR TENDERONGOING CALLS FOR PROPOSALCLOSED CALLS FOR TENDERCLOSED CALLS FOR PROPOSALOPEN CALLS FOR TENDEROPEN CALLS FOR PROPOSALEXTERNAL LINKS
Maladies transmises par les tiques
Output: Tick-borne diseases
Quand vous envoyez un tel message, vos données à caractère personnel ne sont enregistrées que dans la mesure nécessaire pour vous répondre.
Output: When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply.
La chlamydiose génitale est une infection sexuellement transmissible due à la bactérie  Chlamydia trachomatis .
Output: Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the   Chlamydia trachomatis bacterium.
utiliser la communication de manière stratégique peut contribuer à améliorer la santé publique.
Output: using communication strategically can assist to improve public health.
L’évaluation a conclu à l’existence d’un risque pour l’Europe, mais celui-ci était difficilement quantifiable.
Output: The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify.
l’annonce précoce;
Output: Announcing early;
Sur le continent européen, le dernier cas de paralysie due à la polio a été signalé en Turquie au mois de novembre 1998. En juin 2002, la région européenne de l’OMS a été déclarée exempte de polio.
Output: On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
- développer une capacité de réaction dans le secteur de la microbiologie à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne
Output: - Develop a response capacity for microbiology inside and beyond the European Union;
C’est pourquoi, à travers sa coopération étroite avec les autorités nationales, l’ECDC s’efforce de donner un impact maximal à ses messages sur la santé publique.
Output: ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages.
steppe, en crème
Output: Steppe, cream.
Les flux RSS s’actualisent automatiquement lorsque des articles sont ajoutés sur le site, vous avertissant des dernières modifications.
Output: The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions.
Tuberculose
Output: Tuberculosis
Je suis fier de travailler avec elles!
Output: And I am proud to work with them.
Enfin, les symptômes aigus diminuent, mais les problèmes musculaires peuvent mettre plus de temps à disparaître.
Output: Finally, acute symptoms fade, but muscle problems may take a long time to resolve.
Environ 20 à 30 % des IASS pourraient être évités par la mise en place de mesures d’hygiène strictes et de programmes de contrôle.
Output: Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.
Ce moustique Culex quinquefasciatus, vecteur du virus du Nil occidental, s'est posé sur le doigt d'une personne (CDC/James Gathany)
Output: Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany)
Soutenir le développement des capacités de communication des États membres.
Output: Support the development of Member States communication capacities.
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITE
Output: HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITE
disponibilité des équipements comme la visioconférence, la téléconférence, etc.;
Output: availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ;
Après une courte période d’incubation de moins de cinq jours, les symptômes types peuvent apparaître: vomissements et diarrhée aqueuse.
Output: After a short incubation period of less than five days, the typical symptoms might develop, characterised by vomiting and watery diarrhoea.
Pour en savoir sur le « syndrome pieds-mains-bouche », reportez-vous à la section Données essentielles.
Output: Read more about "  Hand foot and mouth disease " in the basic facts section.
Commission européenne
Output: European Commission
méthodes descriptives et introduction à la modélisation et aux prévisions;
Output: descriptive methods and introduction to modelling and forecasting;
La fièvre récurrente à tiques (FRT) est due à plusieurs espèces de bactéries en forme de spirale (spirochètes) qui sont transmises à l’homme par la piqûre de tiques molles infectées.
Output: Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks.
Le soutien des réseaux
Output: Support from networks
Les virus influenza appartiennent à une grande famille de virus dont certains infectent l'homme tandis que beaucoup d’autres infectent les animaux, et notamment les oiseaux.
Output: Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds.
Adresse électronique :
Output: Email :
Le virus a été isolé en 1994 dans le sang d’un boucher atteint d'une maladie grave à Jeddah.
Output: The virus was isolated in 1994 from the blood of a butcher with a severe illness in Jeddah.
La période d’incubation est comprise entre 12 et 48 heures.
Output: The incubation period ranges between 12 and 48 hours.
Il n’y a pas de problème, il n'y a que des solutions.
Output: There are no problems - only solutions.
Fièvre du Nil occidental
Output: West Nile fever
La prévention doit avoir pour principal objectif d’éviter la production et l’inhalation des poussières contaminées et la consommation d’aliments potentiellement contaminés (par ex., lait non pasteurisé).
Output: The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk).
Les prions sont stables et relativement résistants aux protéases, aux températures élevées, aux rayons UV et aux désinfectants courants.
Output: Prions are stable and relatively resistant to proteases, high temperatures, UV radiation, and commonly used disinfectants.
En Extrême-Orient où A/H5N1 est fréquente (Viêtnam, Cambodge, Thaïlande et Indonésie), plus d’une centaine de personnes ont été gravement malades après avoir été infectées par ce virus.
Output: In the Far East where A/H5N1 is common in Vietnam, Cambodia, Thailand and Indonesia over one hundred people have become severely ill when infected with this virus.
- la salle d’opérations constitue le cœur du CIU et accueille le groupe de direction et les coordinateurs des groupes opérationnels en cas de menace sanitaire.
Output: - An  Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups.
Parmi les mesures prophylactiques, on peut citer le nettoyage régulier et l’entretien adéquat des systèmes hydrauliques.
Output: Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems.
Publications scientifiques
Output: Scientific publications
fournir des conseils, et éventuellement une assistance aux États membres tout en conservant le caractère confidentiel de certaines informations relevant du domaine de la sécurité.
Output: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector.
Depuis 2003, une série de foyers épidémiques a été signalée dans les grandes villes européennes parmi les hommes ayant des rapports homosexuels.
Output: Since 2003 a series of outbreaks have been reported in large European cities among men who have sex with men.
- établit, en coopération avec les États membres, des procédures de surveillance afin de rechercher, de collecter, de rassembler et d'analyser systématiquement les informations et les données en vue d'identifier les menaces émergentes pour la santé susceptibles d'avoir des incidences sur la santé mentale et physique et qui pourraient affecter la Communauté.
Output: - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
Thèmes de santé à la une
Output: Health topics in spotlight
Agent contractuel
Output: Contract agent
Du fait des changements climatiques mondiaux, il existe une probabilité pour que la malaria réapparaisse dans des pays où elle a été éradiquée, mais cette probabilité est relativement faible.
Output: With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small.
Ces éléments montrent qu’un large éventail d’espèces animales peut servir de réservoir à ce pathogène.
Output: These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species.
Les nourrissons et les enfants présentent un risque accru d’infection.
Output: Infants and children are at a particularly increased risk of infection.
L’éruption commence au niveau de la partie supérieure du tronc, des aisselles et du cou, puis s'étend. En général, elle n'atteint pas la paume des mains, la plante des pieds, ni le visage, même si les joues du patient semblent rougies.
Output: The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient’s cheeks will look flushed.
- toutes les décisions stratégiques doivent être prises en accord avec le directeur du CEPCM;
Output: - All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director;
Déclaration d'intérêt
Output: Declaration of interest
Dans ce sens, l’éducation sanitaire vise à influencer de manière positive les connaissances, les attitudes et les comportements d’une personne vis-à-vis de sa santé.
Output: In this sense, health education aims to influence a person’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way.
Les changements peuvent être soudains et inattendus, mais ils peuvent également être lents et progressifs, et donc présenter des problèmes considérables pour la santé publique.
Output: Change can be abrupt and unexpected but they can also be protracted and gradual and thus pose considerable challenges to public health.
Fièvre récurrente à tiques
Output: Tick-borne relapsing fever
Pour obtenir des informations sur les événements signalés par le SAPR, il convient de s’adresser aux points focaux du SAPR présents dans les États membres.
Output: Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS.
En règle générale, l’ECDC ne traite des données à caractère personnel que dans le cadre de l’exécution de missions effectuées dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes, de la législation correspondante ou relevant de l'exercice légitime de l’autorité publique dont est investi le Centre ou le tiers auquel les données sont communiquées.
Output: As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed.
Le CEPCM souhaite offrir son soutien au PFET et aux autres initiatives des États membres visant à développer ce type de programme.
Output: ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes.
Le Giardia lamblia (Giardia intestinalis et Giardia duodenalis sont des synonymes) est un parasite produisant des kystes, qui colonise l’intestin de l’homme et des animaux.
Output: Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
De même, une maladie infectieuse contractée au cours d’un voyage peut être ramenée dans le pays d’origine et constituer une menace pour la santé publique de ce pays et d’autres pays.
Output: Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide.
- Niveau de la formation:
Output: - Level:
L’ECDC est un organisme de l’Union européenne (UE) qui est financé par le budget de l’UE.
Output: ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget.
Pendant la même période, un foyer limité a été identifié dans une zone géographique spécifique de la République slovaque.
Output: During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic.
Ces personnes peuvent à tout moment consulter le délégué à la protection des données de l’ECDC (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) ou saisir le contrôleur européen de la protection des données.
Output: Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor.
Changement climatique et maladies transmissibles
Output: Climate change and communicable diseases
Numéro de téléphone:
Output: Phone number:
C’est pourquoi le CEPCM a établi des contacts et une collaboration avec plusieurs institutions et organisations:
Output: The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations:
Après une période d’incubation de 10 à 90 jours (trois semaines en moyenne), les manifestations cliniques apparaissent:
Output: After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear:
La grippe pandémique 2009
Output: The 2009 pandemic influenza
Infections nosocomiales
Output: Healthcare-associated infections (HAI)
Tous les sites officiels des institutions de l’UE doivent être conformes aux recommandations internationales sur l’accessibilité du contenu des sites web, de manière à pouvoir être consultés et compris par le plus grand nombre, sans discrimination aucune.
Output: All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination.
L’infection se transmet plus rarement par l’inhalation d’aérosols infectieux.
Output: On rare occasions infection could also occur through inhalation of infective aerosols.
Chez le porc, la grippe  est une infection virale aiguë des voies respiratoires provoquée par le virus influenza de type A.
Output: Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus.
La transmission à l’homme s’effectue principalement par les piqûres de moustiques, bien que des infections par greffe d’organe et transfusion sanguine aient déjà été signalées, de même que la contamination transplacentaire.
Output: Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission.
Communication de crise
Output: Crisis communication
concepts fondamentaux de l’épidémiologie, principes de surveillance, enquêtes sur les foyers épidémiques et méthodes analytiques d’épidémiologie.
Output: basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods.
… une maladie due à une infection de la gorge provoquée par une bactérie spécifique.
Output: …a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria.
MEMBRES EPIET recrutÉS PAR LE cepcm
Output: EPIET Fellows recruited by ECDC
Rapports de mission
Output: Mission Reports
Elles se nourrissent du sang des animaux et, parfois, de celui de l’homme.
Output: They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans.
Afin de renforcer les forces de travail de l’UE en matière de santé publique, nous souhaitons plus précisément:
Output: More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to:
En juin 2002, la région européenne de l’OMS a été déclarée exempte de polio.
Output: In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
Grâce au système de veille qui fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, les experts du CEPCM sont disponibles en permanence pour apporter leur soutien aux États membres.
Output: The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States.
Les missions de visite de structures locales sont axées sur les thèmes suivants:
Output: The missions to visit local structures are based on the following areas:
- les mécanismes d’alerte et leur mode d’activation
Output: - The mechanisms for alert and activation
THÈMES ASSOCIÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITEEUROSURVEILLANCETHÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: RELATED TOPICSREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
C’est avec la Direction générale de la santé et des consommateurs (DG SANCO), notamment la Direction C (Santé publique et évaluation des risques) et son unité Menaces pour la santé (C3), mais également la Direction E (Sécurité de la
Output: The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety:
Giardiase
Output: Giardiasis
Il est apparenté à d’autres flavivirus pathogènes transmis par des vecteurs, notamment les virus de la dengue, de la fièvre du Nil occidental et de l’encéphalite japonaise, mais il provoque une maladie relativement bégnine chez l’homme.
Output: It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.
La maladie est due au virus de la FVR que l’on trouve généralement dans les régions d’Afrique de l’Est et du Sud, mais qui est également présent dans la plupart des pays d’Afrique subsaharienne, à Madagascar, en Arabie saoudite et au Yémen.
Output: The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen.
Le vaccin, très efficace, permet d’immuniser 95 % des personnes vaccinées ; il doit être recommandé aux touristes voyageant dans les zones endémiques.
Output: A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Fièvres hémorragiques Ebola et Marburg
Output: Ebola and Marburg haemorrhagic fevers
L’hépatite B est transmise par contact (rupture de la barrière cutanée ou contact muqueux) avec le sang ou les autres sécrétions corporelles (sérum, sperme, salive) de patients infectés.
Output: Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients.
Domaine
Output: Area
C’est pourquoi le rapport n’est pas distribué au public mais réservé à des utilisateurs autorisés (lien de droite).
Output: Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right).
La fièvre de la vallée du Rift (FVR) est une maladie virale aiguë qui touche les animaux domestiques (tels que le bétail, le buffle, le mouton, la chèvre et le chameau).
Output: Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels).
La recherche sur les micro-organismes pathogènes est indispensable pour pouvoir enrayer les conséquences éventuelles des épidémies de maladies infectieuses, qu'elles soient naturelles ou dues à un acte malveillant/accident.
Output: Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release.
Il se compose de représentants de haut rang d’instituts et d’agences nationaux de santé publique désignés par les États membres en fonction de leurs compétences scientifiques ainsi que d’un fonctionnaire de la Commission européenne compétent dans le domaine de la santé publique.
Output: It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission.
Plusieurs cas sporadiques ont également été signalés dans les pays européens.
Output: Several sporadic cases have also been reported from European countries.
Souvent, la sensibilisation aux questions de santé s'appuie sur les médias et les moyens multimédias, le lobbying politique direct et la mobilisation des groupes sociaux.
Output: Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization.
Salmonellose (non-typhi, non-paratyphi)
Output: Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi)
(suivre le lien vers les institutions des États membres considérées comme organes compétents)
Output: (see link to institutions in the MS that are CB)
L’ECDC s’est engagé à tout mettre en œuvre pour que son site respecte les normes  du  W3C sur l'accessibilité du web .
Output: ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets  W3C's Web Accessibility  standards.
Babésiose
Output: Babesiosis
Les souches influenza A sont les plus dangereuses pour l’homme.
Output: The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains.
Problématiques sanitaires par ordre alphabétique
Output: Health topics by alphabetical order
Infection au papillomavirus humain (HPV)
Output: Human papillomavirus infection (HPV infection)
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITEDANS CETTE SECTIONPUBLICATION DÉTAILLÉE
Output: HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION
La maladie est endémique dans plusieurs régions du monde, notamment l’Europe du Sud et de l’Est. L’homme peut contracter l’infection après une exposition aux spores ; les symptômes apparaissent après un à sept jours d’incubation (et jusqu’à 60 jours).
Output: The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe. Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later.
Jusqu’à 80 % des infections peuvent rester asymptomatiques.
Output: Up to 80% of infections may be without symptoms.
Le  Giardia lamblia (  Giardia intestinalis  et  Giardia duodenalis  sont des synonymes) est un parasite produisant des kystes, qui colonise l’intestin de l’homme et des animaux.
Output: Giardia lamblia (  Giardia intestinalis  and  Giardia duodenalis  are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
Qu'il s'agisse de vues d’ensemble sur les bonnes pratiques ou du «plan d’action-cadre pour la lutte contre la tuberculose dans l'UE», les rapports spéciaux de l’ECDC englobent une large gamme de sujets présentant un intérêt pour les professionnels de la santé et les responsables politiques.
Output: From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers.
Elle a été identifiée pour la première fois en mars 1996 au Royaume-Uni, lorsque 10 cas d’une nouvelle maladie associée à des symptômes neurologiques ont été signalés et rapidement associés à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ou maladie de la «vache folle».
Output: It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow”-disease.
Tuberculose résistante aux médicaments
Output: Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB)
Grippe pandémique 2009 A (H1N1)
Output: 2009 influenza A (H1N1) pandemic
En intégrant et en synthétisant ces ensembles de données, les systèmes de surveillance des maladies seront alors en mesure de prendre en compte et d’analyser les facteurs environnementaux à l’origine des pandémies de maladie, préparant ainsi la santé publique à affronter les défis de notre temps.
Output: Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time.
Des cas d’ICD dus à cette nouvelle souche très virulente de  C. difficile  (le PCR-ribotype 27) ont été signalés en Belgique, en Allemagne, en Finlande, en France, en Irlande, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Suisse et au R-U (Angleterre, Pays de Galles et Irlande du Nord).
Output: Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of  C. difficile  PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland).
Ces vaccins sont en outre efficaces sur les types de bactéries qui sont associées à la résistance antimicrobienne.
Output: These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance.
- la direction des opérations et la coordination est assurée par un seul gestionnaire de menace sanitaire;
Output: - A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination;
Déclaration d’intérêt annuelle du directeur, Marc Sprenger
Output: Annual declaration of interest of Director, Marc Sprenger
Certaines tâches et responsabilités du Bureau régional de l’Europe de l’OMS (OMS/EURO) rejoignent celles de l’ECDC.
Output: The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC.
Documents d'orientation
Output: Guidance
description succincte de l’équipe de crise du CEPCM, formation, profil et tâches des membres de l’équipe.
Output: a basic description of ECDC crisis team: training, profile and tasks of team members.
Nous souhaitons que nos partenaires, ainsi que le grand public, aient confiance en l’indépendance et en l’excellence de l’ECDC.
Output: We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC’s independence and excellence.
On observe alors une forte fièvre accompagnée de symptômes généraux et, souvent, de diarrhée.
Output: A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea.
La shigellose est due à la bactérie Shigella, l’homme étant le principal réservoir.
Output: Shigellosis is caused by Shigella bacteria, with humans as the main reservoir.
La fièvre Q est une zoonose courante (infection transmissible de l’animal à l’homme), due à la bactérie Coxiella burnetii.
Output: Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii.
Pour minimiser le risque d’apparition de foyers épidémiques de maladies transmissibles, le CEPCM offre son appui aux États membres en les aidant à préparer en avance les rassemblements publics.
Output: In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events.
Communiqué de presse relatif à sa nomination
Output: Press release of appointment
- Programme de formation à la microbiologie de terrain
Output: - Training Programme in Field Microbiology
A, B et C. Les virus influenza A sont les plus dangereux pour l’homme.
Output: A, B and C. The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses.
Le renseignement épidémique regroupe plusieurs activités liées aux fonctions d’alerte précoce, d’évaluation des signaux et d’enquête sur les foyers épidémiques.
Output: Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation.
Les représentants peuvent être remplacés par des suppléants qui sont nommés en même temps qu’eux.
Output: Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Le plan Menace sanitaire ainsi que le plan d’opération standard appliqués par le CEPCM doivent être interchangeables avec des plans similaires existant dans les États membres et à la Commission européenne.
Output: This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission.
Analyseur de flux RSS en PHP:
Output: PHP RSS parser
La seconde phase touche le système neurologique et comprend des symptômes de méningite (inflammation de la membrane qui entoure le cerveau et la moelle épinière) et/ou d’encéphalite (inflammation du cerveau).
Output: The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain).
La leptospirose est une maladie zoonotique (transmise de l’animal à l’homme) due à la bactérie Leptospira.
Output: Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria.
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES ASSOCIÉSEUROSURVEILLANCEMISE À JOUR ÉPIDÉMIOLOGIQUETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSTHÈMES ASSOCIÉSTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGICAL UPDATERELATED HEALTH TOPICSRELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Cette liste doit servir de référence aux employeurs pour le développement de carrière de leurs employés et aux formateurs, pour l’élaboration de leurs cours.
Output: The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design.
Chronologie de la pandémie en Europe
Output: Timeline of the pandemic in Europe
Les réservoirs naturels du SRAS-CoV n’ont pas été identifiés, mais plusieurs espèces sauvages (par ex., civettes, furets), consommées comme mets fins dans le sud de la Chine, se sont avérées infectées par un coronavirus apparenté.
Output: The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus.
- Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA )
Output: - Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA )
Mozilla: sélectionnez le menu «Affichage», cliquez sur «Zoom sur le texte» et choisissez le pourcentage de la taille de la police que vous désirez ou bien sélectionnez «Plus grand» ou «Plus petit».
Output: Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller.
L’impact de l’ICD sur les soins de santé modernes est non négligeable.
Output: The impact of CDI on modern healthcare is significant.
Lorsque cela s’avère nécessaire, le Centre coopère avec les instances compétentes des États membres et les autres parties intéressées pour les campagnes d'information du public.
Output: The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
La transmission de la mère à l’enfant peut entraîner la mort du fœtus, le décès périnatal ou une syphilis congénitale.
Output: Mother-to-child transmission might result in foetal death, perinatal death or congenital syphilis.
L’ECDC ne divulgue des informations à des tiers que si cela est nécessaire pour atteindre la ou les finalités indiquées ci-dessus et qu'aux (catégories de) destinataires mentionné(e)s.
Output: ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.
La rubéole est une maladie fébrile bénigne caractérisée par un érythème léger et est due au rubivirus.
Output: Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.
C’est ici que les journalistes, ainsi que le grand public, peuvent consulter les actualités du jour et les actualités archivées, les communiqués de presse et les évènements qu'organise l'ECDC.
Output: Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC.
Elles comprennent notamment les informations suivantes:
Output: In particular, the following information will be included:
Elle s’adresse à des professionnels de la santé (principalement aux épidémiologistes médicaux) ayant une expérience concrète des foyers épidémiques et de la gestion de petites équipes.
Output: It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams.
Chez les animaux infestés, les larves sont enkystées dans les muscles, et la consommation de viande crue ou insuffisamment cuite peut provoquer la maladie.
Output: Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease.
L’EPIET organise plusieurs activités pour les formateurs:
Output: Several activities for trainers are organized by the EPIET:
Cette formation s’adresse aux microbiologistes ou biologistes possédant une expérience antérieure en microbiologie et démontrant un vif intérêt pour l’épidémiologie.
Output: The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology;
Une prédisposition génétique semble favoriser le développement de la maladie.
Output: Genetic susceptibility appears to favour the onset of disease.
En savoir plus sur la qualité au laboratoire
Output: Read more on laboratory quality
Ces organes apportent un soutien à l’ECDC, qui constitue pour la Communauté une source indépendante d’avis scientifiques, d’assistance et d’expertise grâce aux travaux de son personnel ou de celui d’organes compétents et reconnus, agissant au nom des autorités des États membres responsables des questions de santé humaine.
Output: They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health.
Si elle n’est pas en mesure de vous fournir une réponse, l’équipe chargée d’administrer la messagerie fait suivre votre message électronique à un autre service.
Output: If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service.
L’agent responsable de la tuberculose le plus important est Mycobacterium tuberculosis. Associée à M. bovis, M. africanum et M. microti, M. tuberculosis forme le «complexe M. tuberculosis», un groupe appartenant au genre Mycobacterium
Output: The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium.
Dans le cadre d’un contrat cadre conclu avec l’ASPHER, dix formations de niveau régional sur les aspects techniques des enquêtes sur les foyers épidémiques ont été dispensées en 2007 et 2008 par le CEPCM et l’École nationale de santé et de santé professionnelle d’Amsterdam (Pays-Bas), l’École publique de la santé de Debrecen (Hongrie) et l’École nationale de la santé de Madrid.
Output: One-week courses Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid.
En collaboration avec l’équipe de formation, des formations courtes à l’encadrement sont organisées à l’intention des coordinateurs de réaction aux foyers épidémiques, afin de renforcer les compétences d’encadrement des forces de réaction aux foyers épidémiques dans les États membres.
Output: In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States.
Site web de la ville de Solna
Output: Solna city Web site
La prévention de l’infection chez l'homme passe principalement par la vaccination des animaux à risque.
Output: Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans.
L’anthrax est une maladie zoonotique (transmissible de l’animal à l’homme) due à la bactérie Bacillus anthracis qui produit des spores.
Output: Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis.
Après exposition (inhalation de gouttelettes infectieuses), l’état du porteur peut évoluer sur une longue période.
Output: Following exposure (inhalation of infective droplets) the carrier state may develop and last for some time.
Biosécurité
Output: Biosafety
Évolutions de la santé publique
Output: Public health developments
OpenOffice pour Linux, Mac OS X et Windows  (pour les documents Microsoft PowerPoint, Word et Excel)
Output: OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents)
La période d’incubation des IST à chlamydia est comprise entre deux et trois semaines.
Output: The incubation period of chlamydia STIs is between two and three weeks.
- Organisation conjointe d’ateliers «Formation de formateurs» avec l’ESCAIDE, les 18 et 22 novembre 2008
Output: - Co-organiser of “ Training the Trainer” workshops around ESCAIDE on November 18 and 22, 2008
Les symptômes se développent habituellement en deux à dix jours (apparition en cinq à six jours, le plus souvent), mais dans de très rares cas, les symptômes peuvent mettre deux à trois semaines pour apparaître.
Output: It normally takes between two to ten days to develop symptoms (typically five to six days) but very rarely some cases may take two to three weeks to develop symptoms.
Bien que les décès concernent surtout des personnes âgées et des patients atteints d’autres maladies (insuffisance cardiaque et insuffisance pulmonaire chronique, par exemple), des formes sévères et certains décès sont à déplorer chaque année chez des jeunes, des adultes d’âge moyen et des enfants.
Output: Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children.
Les connaissances en matière de santé peuvent être définies par la capacité d’un individu à accéder aux informations liées à la santé et à les utiliser d’une façon qui favorise et maintienne une bonne santé.
Output: Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health.
fait effectuer des études scientifiques appliquées et des projets sur la faisabilité, l'élaboration et la préparation de ses activités;
Output: Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities
L’émergence de souches résistant aux deux principaux agents anti-TB, l’isoniazide et la rifampicine (multirésistantes, MDR), ainsi qu’à des antibiotiques de deuxième ligne (ultra-résistantes, XDR), pose aujourd’hui un grave problème de prise en charge de la TB.
Output: The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today.
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZLIENS EXTERNES
Output: HEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKS
Ce coût devrait presque doubler au cours des 40 prochaines années.
Output: It is expected to almost double over the next four decades.
À cette fin, le Centre doit rassembler, compiler, évaluer et diffuser les données scientifiques et techniques pertinentes, y compris les informations relatives au typage.
Output: To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information.
Transparence
Output: Transparency
Le CEPCM garantit la disponibilité immédiate du matériel nécessaire aux missions sur le terrain, ce qui inclut du matériel de communication de dernière génération ainsi que du matériel médical ou de protection, et – en collaboration avec les ressources humaines – un soutien administratif.
Output: ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided.
Ils protègent les adultes de la maladie pneumococcique invasive.
Output: They protect against invasive pneumococcal disease in adults.
- de discuter des activités de renseignement épidémique du Centre et formuler des recommandations pour l’amélioration des outils disponibles
Output: - discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools
Les changements climatiques (étés plus chauds et plus longs, hivers plus froids, augmentation des précipitations annuelles, par exemple) pourraient permettre à ces organismes de changer d’habitat, introduisant les maladies dans des régions dont elles étaient auparavant pas familières.
Output: Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them.
Dans le cadre de cette mission de surveillance, le Centre:
Output: Surveillance tasks include:
(1) l’évaluation des risques en cas de menace sanitaire, (2) la résistance aux antimicrobiens et aux infections liées, et (3) les programmes de santé publique concernant la grippe.
Output: (1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes.
L’ECDC travaille en étroite collaboration avec la Commission européenne, mais il émet également des avis et fournit des rapports à l'intention du Parlement européen et du Conseil des ministres.
Output: ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers.
Cependant, des foyers épidémiques pourraient s’y développer et le PCR-ribotype 027 a été signalé dans des maisons de soins en France, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Norvège et en Écosse.
Output: Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland.
Vous pouvez présenter votre candidature aux postes vacants au sein du CEPCM indiqués ci-après.
Output: Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):
recherche, recueille, rassemble, évalue et diffuse les données scientifiques et techniques pertinentes;
Output: Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data
Grippe porcine
Output: Influenza, in swine
Cette maladie est maintenant essentiellement limitée aux pays tropicaux.
Output: As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries.
Le Clostridium difficile est une bactérie largement présente dans le sol et le tractus intestinal des animaux.
Output: Clostridium difficile is a bacterium that is widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.
Après une période d’incubation généralement comprise entre 2 et 3 semaines, des symptômes peuvent apparaître, mais la maladie reste souvent asymptomatique.
Output: After an incubation period of, usually, 2–3 weeks, disease symptoms may appear but more frequently they do not.
Elle peut accueillir jusqu’à 25 personnes.
Output: It can host up to 25 people.
entraînant des douleurs musculaires caractéristiques, accompagnées de fièvre.
Output: muscle aches and fever are characteristic.
Des cas humains sporadiques apparaissent après une exposition aux rongeurs et/ou à leurs puces (peste bubonique).
Output: Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague).
L’intégration d’experts nationaux a débuté en 2007, le Portugal servant de pays pilote.
Output: The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity.
Si vous avez la moindre question sur le traitement réservé à vos courriers électroniques et à vos données à caractère personnel y afférentes, n’hésitez pas à l’inclure dans votre message.
Output: If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message.
Les manifestations cliniques sont très graves et peuvent apparaître sous forme de méningite et d'infection sanguine aiguë.
Output: The clinical picture is very serious, and may present as meningitis and severe blood infection.
Alors que la plupart des infections sont asymptomatiques, certaines personnes tombent malades et présentent des symptômes de type grippal tels que fièvre, frissons, douleurs musculaires, fatigue et ictère (coloration jaune de la peau due à une perturbation du métabolisme de la bile).
Output: While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder).
THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSÀ LA UNE
Output: HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Pour en savoir plus sur la scarlatine, lire la  fiche d’information destinée au grand public .
Output: Read more about scarlet fever in the  factsheet for the general public .
THÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Output: RELATED HEALTH TOPICS
Trichinellose
Output: Trichinellosis
Institutions de l’Union européenne
Output: European Union institutions
Avant cela, il a été directeur Santé au comité de l'assurance maladie des Pays-Bas (CVZ) (1999-2003) et responsable du Centre d'épidémiologie des maladies infectieuses au sein du RIVM (1993-1999).
Output: Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999).
La formation repose sur trois piliers:
Output: The training is constructed around three main pillars:
Cela implique une amélioration de la recherche en santé publique dans l’UE, par l’identification de lacunes dans les connaissances scientifiques et en entretenant des relations de travail avec les bailleurs de fonds de l’UE pour superviser les appels à projets et évaluer les propositions.
Output: This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Le contrat est toujours à temps plein et d’une durée comprise entre 6 et 24 mois (selon accord entre l’employeur et le Centre).
Output: The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC).
COURS De trois semaines
Output: Three-week course