niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience.
Output: Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) beabsichtigt, den Inhalt dieser Website einem breitestmöglichen Publikum zugänglich zu machen.
From the centre of Stockholm:
Output: Ab Stockholm Stadtmitte:
Babies born to HIV-infected women may become infected before or during birth or through breast-feeding.
Output: Babys von HIV-infizierten Müttern können vor oder während der Geburt oder beim Stillen infiziert werden.
Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged.
Output: Das Fleisch importierter oder wilder Tiere stellt ein höheres Risiko dar, und vom Verzehr dieses Fleisches in rohem oder nicht vollständig gekochtem Zustand sollte abgesehen werden.
degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation.
Output: Widerstandsfähigkeit von Einzelpersonen, Einrichtungen und Sozialsystemen und andere Faktoren, die die Besonderheit jeder einzelnen Situation ausmachen.
the  Management Board  and the  Advisory Forum .
Output: den  Verwaltungsrat  und den  Beirat .
Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents)
Output: Microsoft Excel Viewer 2003 für Windows (für Microsoft Excel-Dokumente)
Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States
Output: Bewertung der epidemiologischen Kapazitäten, der Ausbildungsressourcen und des Ausbildungsbedarfs in den Mitgliedstaaten
RELATED TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED PAGESHEALTH TOPICS A-ZRead more on ECDC siteRELATED HEALTH TOPICS
Output: VERWANDTE THEMENEUROSURVEILLANCEVERWANDTE SEITENGESUNDHEITSTHEMEN A-ZMehr dazu auf der Internetseite des ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated.
Output: Im ECDC findet eine jährliche Übung statt, die ausgewertet wird.
- All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan;
Output: - Jegliche Kommunikation mit Auftraggebern, Partnern, Medien und der Öffentlichkeit erfolgt gemäß dem Notfall-Kommunikationsplan.
Public Health Agency of Canada
Output: Agentur für öffentliche Gesundheit, Kanada (Public Health Agency of Canada)
Coloured TEM of tick-borne encephalitis virus
Output: TEM-Farbaufnahme des Virus, das Zeckenenzephalitis hervorruft
They are due to Chlamydia trachomatis causing uro-genital disease and “lymphogranuloma venereum” (LGV), a systemic disease with swollen lymph nodes in the groin.
Output: Diese Infektionen werden durch das Bakterium Chlamydia trachomatis hervorgerufen, das zu Erkrankungen des Urogenitaltrakts und einem so genannten venerischen Granulom (Lymphogranuloma venereum) führt, einer systemischen Erkrankung mit geschwollenen Lymphknoten im Leistenbereich.
The three bodies of the Centre are the  Management Board  (MB), the  Advisory Forum  (AF) and the  Director  and his staff.
Output: Die drei Einrichtungen des Zentrums sind der  Verwaltungsrat (Management Board)  (MB), der  Beirat (Advisory Forum)  (AF) und der  Direktor  und seine Mitarbeiter.
Haemophilus influenzae  serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place.
Output: Haemophilus influenzae  Serotyp b (Hib) ist die häufigste Ursache bakterieller Meningitiserkrankungen bei Kindern zwischen zwei Monaten und fünf Jahren in Ländern, wo es keine angemessenen Impfprogramme gibt.
Training (general page)
Output: Aus- und Weiterbildung (Allgemeine Seite)
Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF)
Output: Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber (CCHF)
mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies;
Output: Mandate, Stärken und Grenzen der Management- und Notfallagenturen;
searchresults
Output: Suchergebnisse
Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease.
Output: Je nachdem, wie viele lebensfähige Larven aufgenommen wurden, reicht die Bandbreite der Symptome von einem symptomfreien Verlauf bis zu einer sehr schweren oder sogar tödlichen Erkrankung (eine massive Invasion des Darms und/oder der inneren Organe).
Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet).
Output: Unterstützung und Beratung für Epidemic-Intelligence-Aktivitäten leisten Laborexperten des Europäischen Netzwerks zur Diagnostik importierter Virenerkrankungen (ENVID) und klinische Experten für Tropen- und Reisemedizin des Europäischen Netzwerks für Reisemedizin (EuroTravNet).
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status
Output: Wenn Sie sich für eine Stelle beim ECDC beworben haben, prüfen Sie den Stand des Verfahrens auf der Seite Einstellungsverfahren:
In three cases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an asymptomatic, infected donor.
Output: Bei drei aus Großbritannien gemeldeten Fällen scheint die Übertragung durch Erhalt von Blut eines asymptomatischen, infizierten Spenders erfolgt zu sein.
- Training people
Output: - Ausbildung von Beschäftigten
The reservoir of Lassa virus are rodents and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
Output: Erregerreservoirs des Lassa-Virus sind Nager, und Menschen infizieren sich über den Kontakt mit dem Kot infizierter Ratten.
Sindbis fever
Output: Sindbis-Fieber
Ethics and integrity
Output: Ethik und Integrität
In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level.
Output: Um die Exposition zu begrenzen und eine Infektion weiterer europäischer Reisender zu verhindern, arbeitete das ECDC eng mit dem thailändischen Gesundheitsministerium und dem thailändischen Länderbüro der Weltgesundheitsorganisation zusammen, um angemessene Maßnahmen sowohl auf lokaler als auch auf europäischer Ebene sicherzustellen.
Generic preparedness for crisis:
Output: Allgemeine Abwehrbereitschaft im Krisenfall:
This is of evolutionary value as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host.
Output: Aus evolutionärer Sicht ist dies für das Virus ein Vorteil, da der neue Stamm wahrscheinlich besser überlebt, wenn er seinen neuen menschlichen Wirt nicht tötet.
Do you want to get in contact with ECDC press office?
Output: Möchten Sie das Pressezentrum des ECDC kontaktieren?
Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death.
Output: Zysten in der Lunge befallen das Gewebe in krebsähnlicher Weise und führen ohne Behandlung immer zum Tod.
Alkhurma haemorrhagic fever  
                is a viral haemorrhagic disease reported  
                mainly  
                in Saudi Arabia.
Output: Hämorrhagisches Alkhurma-Fieber  
                ist eine virale hämorrhagische Krankheit, die  
                hauptsächlich  
                in Saudi-Arabien vorkommt.
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts.
Output: Umfassendes Wissen über die aktuelle und künftige Belastung mit Infektionskrankheiten in der EU sicherzustellen ist eine Herausforderung, der sich das ECDC im Laufe der nächsten Jahre stellen wird, um Ausgangdaten für die Planung und Priorisierung der Anstrengungen in der EU und den Mitgliedstaaten zu liefern.
HIV infection
Output: HIV-Infektion
Executive Management Committee
Output: Exekutivausschuss
Listeriosis is a disease caused by  Listeria monocytogenes .
Output: Die Listeriose wird von dem Bakterium  Listeria monocytogenes  verursacht.
The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties.
Output: Die vorstehend genannten Genehmigungen gelten NICHT für Inhalte von Dritten.
Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide.
Output: Tetanus ist eine häufig tödliche Krankheit, die weltweit vorkommt.
The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment.
Output: In der ECDC-Gründungsverordnung ist das Mandat des ECDC in Bezug auf die Ermittlung und Bewertung von Risiken folgendermaßen festgelegt:
This patient became sick after he slaughtered a sheep imported from the city of Alkhurma, Makkah province.
Output: Dieser Patient erkrankte, nachdem er ein aus der Stadt Alkhurma in der Provinz Mekka eingeführtes Schaf geschlachtet hatte.
RSS ViewerRSS selectorContent Editor Web Part
Output: RSS-ViewerRSS-SelektorContent Editor Web Part
Disease duration is 14 months on average. vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals.
Output: Im Durchschnitt beträgt die Krankheitsdauer 14 Monate. vCJD betrifft tendenziell jüngere Personen, das Durchschnittsalter bei Auftreten der Symptome liegt bei etwa 28 Jahren. Die sporadische CJD tritt dagegen eher bei Personen im mittleren Alter oder bei Älteren auf.
Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia
Output: Hand-Fuß-Mund-Krankheit in Asien
The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence.
Output: Die Simulationsübungen sind ein Instrument, das Organisationen, Agenturen und Einrichtungen in die Lage versetzt, die Anwendung neuer Verfahren zu erproben und die Sachdienlichkeit genehmigter Verfahren zu überprüfen.
Humans are the only reservoir of hepatitis C virus.
Output: Menschen sind das einzige Reservoir des Hepatitis-C-Virus.
logistics to be used during a crisis.
Output: Logistik im Krisenfall.
Laboratory Biosecurity  
                :
Output: Biologische Sicherheit im Labor  
                :
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public
Output: Übermittlung wesentlicher Mitteilungen und Informationen an die Medien und die europäische Öffentlichkeit
Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa.
Output: Dengue-Fieber tritt in Asien, der pazifischen Region, der Karibik, Afrika und auf dem amerikanischen Kontinent auf.
The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings.
Output: Die wirksamsten Schutzmaßnahmen sind Untersuchungen von Blut- und Organspendern, virusinaktivierende Verfahren zur Blutverarbeitung, wirksame Maßnahmen zum Infektionsschutz und sichere Injektionsverfahren im Gesundheitswesen.
No specific therapy is available against the virus.
Output: Es gibt keine spezielle Therapie gegen das Virus.
Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website.
Output: Weitere Informationen über die Art und Weise der Datenverarbeitung beim ECDC sind in der betreffenden Rubrik auf der ECDC-Website nachzulesen.
European Parliament
Output: Europäisches Parlament
To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator.
Output: Zur Anzeige Ihrer RSS-Dienste benötigen Sie eine Software, die als Feed-Reader oder Aggregator bezeichnet wird.
Stockholm transport Web site
Output: Website der städtischen Verkehrsbetriebe Stockholm
Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later.
Output: Menschen können sich durch Kontakt mit den Sporen mit Milzbrand infizieren, und nach 1-7 Tagen, sogar bis zu 60 Tagen, treten Symptome auf.
Chlamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries.
Output: Chlamydien-Infektionen sind in etlichen europäischen Ländern die häufigsten gemeldeten sexuell übertragenen Bakterieninfektionen. Die Häufigkeit venerischer Granulome nimmt zu:
The typical paroxysmal cough is usually seen in young children.
Output: Der typische krampfartige (paroxysmale) Husten wird eher bei kleinen Kindern beobachtet.
In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage.
Output: In Entwicklungsländern sind Geldmangel und schlechte sozioökonomische Verhältnisse die Hauptgründe für den geringen Einsatz von Impfungen.
This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event;
Output: Dabei spielen viele Variablen eine Rolle, die aus zunächst scheinbar ähnlichen Ereignissen ziemlich unterschiedliche Ereignisse machen.
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Output: Der Verwaltungsrat genehmigt und überwacht die Durchführung des Arbeitsprogramms und die Ausführung des Haushaltsplans des ECDC, genehmigt seinen Jahresbericht und seinen Jahresabschluss und fungiert insgesamt als Leitungsgremium des Zentrums.
ECDC Traineeship rules
Output: ECDC Traineeship rules (Regeln für Praktika beim ECDC)
The Advisory Forum meets at least four times a year.
Output: Der Beirat tritt mindestens viermal jährlich zusammen.
The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009.
Output: Infektionsepidemiologie (ESCAIDE) Die nächste ESCAIDE-Konferenz soll im Herbst 2009 in Stockholm stattfinden.
The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes.
Output: Die Tagungen sind in der Regel in Form von Plenarsitzungen und Workshops organisiert, was die Diskussion und die Konsensbildung über die Ergebnisse erleichtert.
To date, no vaccine is available against serogroup B.
Output: Gegen Serogruppe B ist derzeit kein Impfstoff erhältlich.
Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused)
Output: Hämorrhagisches Fieber mit Nierensyndrom (durch das Puumala-Virus verursacht)
Health topics by category
Output: Gesundheitsthemen nach Kategorie
Outbreak communication
Output: Kommunikation bei Krankheitsausbrüchen
Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones.
Output: Ausschlaggebend ist das Verständnis der Prinzipien und Techniken des sozialen Marketings, um Programme für die öffentliche Gesundheit zu entwickeln, die Wissen oder positive Verhaltensweisen fördern und Risikoverhalten reduzieren.
The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs.
Output: Am häufigsten bilden sich Zysten durch Echinokokkusbefall in der Leber, aber sie können sich auch in fast allen anderen Organen entwickeln: Lunge, Nieren, Milz, Nervengewebe usw. Dies kann Jahre nach der Aufnahme der Bandwurmeier passieren.
The clinical disease caused by SINV infection is known as Pogosta disease (Finland), Ockelbo disease (Sweden), and Karelian fever (Russia).
Output: Die klinische Krankheit, die infolge einer SINV-Infektion auftritt, wird auch Pogosta-Krankheit (Finnland), Ockelbo-Krankheit (Schweden) und Karelisches Fieber (Russland) genannt.
With timely treatment (fluid replacement and antibiotics), less than 1% of patients with symptoms die.
Output: Bei rechtzeitiger Behandlung (Flüssigkeitszufuhr und Gabe von Antibiotika) sterben weniger als 1 % der Patienten mit einer symptomatischen Infektion.
Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation.
Output: Bei jugendlichen und erwachsenen Frauen treten häufig Gelenkschmerzen und Gelenkentzündungen auf.
Less common symptoms are low fever, chills and headache. Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss.
Output: Das Erbrechen kann plötzlich und mit häufigen Wiederholungen auftreten und führt zu einem erheblichen Flüssigkeitsverlust.
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.
Output: Die zuständigen Stellen des ECDC sind Einrichtungen oder wissenschaftliche Gremien, die unabhängige wissenschaftliche und technische Beratung leisten oder Handlungsvollmacht im Bereich der Prävention und Kontrolle menschlicher Erkrankungen haben. Sie wurden von den Regierungen der Mitgliedstaaten benannt und ihre Liste wurde im Dezember 2007 vom Verwaltungsrat des ECDC aufgestellt.
Chlamydia disease surveillance shows that the number of Chlamydia infections is increasing in Europe:
Output: Die Überwachung hinsichtlich des Auftretens von Chlamydien-Infektionen zeigt, dass die Anzahl dieser Erkrankungen in Europa steigt:
Our Mission
Output: Unser Auftrag
HIV infection remains of major public health importance in the EU/EEA.
Output: HIV-Infektionen sind in der EU bzw. im EWW nach wie vor von großer Bedeutung für die öffentliche Gesundheit.
Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust.
Output: Die meisten Tetanus-Fälle beim Menschen werden dadurch verursacht, dass Erde oder Staub in eine Wunde gelangen.
During pregnancy the infection can affect the foetus.
Output: Eine Infektion während der Schwangerschaft kann das ungeborene Kind schädigen.
In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs.
Output: In wohlhabenderen Regionen der Erde sind es in der Regel andere, komplexe, Faktoren, die den Erfolg von Impfprogrammen beeinträchtigen:
Fellows are recruited for a two year period.
Output: Stipendiaten werden für zwei Jahre eingestellt.
HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors.
Output: HIV wird übertragen durch den sexuellen Kontakt zu einer infizierten Person, die gemeinsame Benutzung von Nadeln oder Spritzen (vor allem beim Spritzen von Drogen) mit einer infizierten Person oder, seltener (und inzwischen äußerst selten in Ländern, wo Spenderblut auf HIV-Antikörper untersucht wird), durch Transfusionen von infiziertem Blut oder infizierten Blutgerinnungsfaktoren.
classical STI
Output: klassische Geschlechtskrankheit
Prevent the spread of resistant strains between persons.
Output: Vermeidung der Übertragung resistenter Stämme von Mensch zu Mensch
Zika virus infection
Output: Zika-Virus-Infektion
Visions for ECDC
Output: Visionen für das ECDC
Arenavirus infection
Output: Arenavirus-Infektion
- Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures
Output: - Bezugnahme des Plans auf andere Pläne, Leitlinien und Standard-Arbeitsanweisungen
Health Communications
Output: Gesundheitskommunikation
However, the possibility of accidental or deliberate release of a pathogenic micro-organism from laboratories must be considered and controlled.
Output: Allerdings muss auch die Möglichkeit einer versehentlichen oder absichtlichen Freisetzung eines pathogenen Mikroorganismus aus einem Labor in Betracht gezogen und kontrolliert werden.
Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
Output: Aus verschiedenen Gründen erkrankt nur ein sehr geringer Prozentsatz der Träger (weniger als 1 %). Eine Erkrankung tritt am häufigsten bei Kleinkindern auf, eine weitere Häufung von Erkrankungen wird bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen beobachtet.
It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations.
Output: Die Epidemiologie ist je nach Land und den betroffenen Bevölkerungsteilen unterschiedlich.
They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these.
Output: Sie heben die zu berücksichtigenden Sachverhalte hervor und erstellen eine Liste der dafür infrage kommenden politischen Optionen.
Read more about diphtheria in the  factsheet for general public .
Output: Mehr über Diphtherie im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit .
Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected.
Output: Auch Hauskatzen, die in Hongkong im Apartmentblock Amoy Gardens lebten, der besonders stark von einem SARS-Ausbruch betroffen war, waren mit dem Virus infiziert.
For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household.
Output: Bei Säuglingen und Kindern wird die Infektion hauptsächlich von der Mutter oder anderen infizierten Mitgliedern desselben Haushalts übertragen.
Influenza pandemic preparedness
Output: Abwehrbereitschaft gegen Grippepandemien
View the full catalogue of corporate publications
Output: Das vollständige Verzeichnis der Veröffentlichungen des ECDC anzeigen
Publications
Output: Veröffentlichungen
Seasonal influenza
Output: Saisonale Grippe
Preparedness and response
Output: Abwehrbereitschaft und Reaktion
In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup.
Output: Außerdem wurden die Masern auf die Liste der vorrangigen Krankheiten für die Überwachung und Kontrolle während und nach der Fußball-Europameisterschaft 2008 gesetzt.
Many new pathogenic  Rickettsiae  continue to be identified in recent years.
Output: In den letzten Jahren wurden zahlreiche neue krankheitserregende  Rickettsien  identifiziert.
Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health.
Output: Epidemic Intelligence lässt sich definieren als der Prozess der Ermittlung, Überprüfung, Analyse, Bewertung und Untersuchung von Ereignissen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen können.
System evaluation:
Output: Systembewertung:
Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum.
Output: Botulismus ist eine Krankheit mit schweren Lähmungen, die durch ein vom Bakterium Clostridium botulinum produziertes Nervengift hervorgerufen wird.
The number of relapses is highly variable and the interval between fever episodes ranges from four to 14 days.
Output: Die Schubhäufigkeit ist hoch variabel und die Fieberschübe können vier bis 14 Tage auseinander liegen.
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of  Corynebacterium diphtheriae  (in some cases also by  Corynebacterium ulcerans ) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
Output: Diphtherie ist eine akute Krankheit, die von Toxin bildenden Stämmen von  Corynebacterium diphtheriae  (gelegentlich auch von  Corynebacterium ulcerans )-Bakterien hervorgerufen wird. Von diesen Bakterien ist bekannt, dass sie Schleimhäute besiedeln.
Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation.
Output: Gewöhnlich halten die Symptome einige Tage an, und die Erkrankung ist selbstbegrenzend, aber in Einzelfällen dauern sie an und machen einen Krankenhausaufenthalt notwendig.
Encompasses hazard identification, risk assessment and risk control both in the fields of biosafety and laboratory biosecurity.
Output: Umfasst die Ermittlung von Risikoermittlung, -bewertung und -kontrolle auf dem Gebiet der biologischen Sicherheit und auf dem Gebiet der biologischen Sicherheit im Labor.
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection.
Output: Der wirksamste Schutz vor einer Infektion mit Hepatitis B besteht derzeit in einer HBV-Impfung.
Next months
Output: Nächste Monate
These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds.
Output: Diese Viren werden je nach der Schwere der Infektion bei Vögeln in Viren mit hoher und niedriger Pathogenität eingeteilt.
The organisational structure of ECDC is based on four technical units:
Output: Die Organisationsstruktur des ECDC setzt sich aus vier technischen Referaten zusammen:
Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989.
Output: Hepatitis C wird durch das Hepatitis-C-Virus verursacht, das 1989 entdeckt wurde.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Output: MEHR DAZU AUF DER WEBSITE DES ECDCGESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
As a temporary agent
Output: Bedienstete auf Zeit
Responsible for these activities is the Health Communication Unit.
Output: Zuständig für diese Aktivitäten ist das Referat „Kommunikation im Gesundheitssektor“.
Meningococcal infection is caused by  Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir.
Output: Meningokokken-Infektionen werden von dem Bakterium  Neisseria meningitidis  hervorgerufen, für das der Mensch das einzige Erregerreservoir ist.
Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites.
Output: Die meisten Rickettsiosen werden von Zecken übertragen, gelegentlich aber von Flöhen, Läusen und Milben.
Partnerships
Output: Partnerschaften
In clinical cases, symptomatic infection appears after an incubation period of 3–6 days.
Output: In klinischen Fällen treten die Symptome der Infektion nach einer Inkubationszeit von 3-6 Tagen auf.
It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material.
Output: Es wurde aus Aufzeichnungen der EPIET-Vorlesungen entwickelt und wird in Form eines Wikis aufgebaut, um ein natürliches Wachstum des Bestands an Lehrmaterial zu fördern.
This is four countries fewer than in 2006.
Output: Das sind vier Länder weniger als 2006.
Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management.
Output: Frau Jakab wurde 1951 in Ungarn geboren und besitzt einen Masterabschluss der humanistischen Fakultät der Eötvös-Lóránd-Universität in Budapest, einen Postgraduiertenabschluss der Akademie der Politischen Wissenschaften, Budapest, einen Abschluss für zwei gesundheitswissenschaftliche Grundstudiengänge an der Nordic School of Public Health, Göteborg (Schweden) (Gesundheitswissenschaften und qualitative Methoden/Gesundheitswissenschaften und Epidemiologie) sowie ein Postgraduiertendiplom des nationalen Instituts für öffentliche Administration und Verwaltung.
Dr Sprenger is a medical microbiologist with a degree in medicine from the University of Maastricht (1988) and a PhD from Erasmus University, Rotterdam (1990).
Output: Dr. Sprenger ist medizinischer Mikrobiologie mit einem Abschluss in Medizin von der Universität Maastricht (1988) und einem Doktorgrad von der Erasmus-Universität, Rotterdam (1990).
Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO).
Output: Die Gesundheitsminister der EU-Mitgliedstaaten treffen regelmäßig im Rat für Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz (EPSCO) zusammen.
Personal Data Protection
Output: Hinweis zum Schutz personenbezogener Daten
Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases.
Output: Antibiotika haben seit ihrer Entdeckung die Behandlung von Patienten mit bakteriellen Infektionen revolutioniert und haben einen wichtigen Beitrag zur Senkung der Mortalität und der Morbidität bei Krankheiten, die von Bakterien verursacht werden, geleistet.
Rickettsial infection
Output: Rickettsien-Infektion
The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines.
Output: Zu den Informationsquellen für die epidemiologische Überwachung gehören verschiedene Websites und zahlreiche Internetseiten, die mit spezialisierten Suchmaschinen abgerufen werden.
Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium  Treponema pallidum .
Output: Syphilis ist eine Geschlechtskrankheit, die durch das Bakterium  Treponema pallidum  verursacht wird.
The end-stage of the infection, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), results from the destruction of the immune system.
Output: Das Endstadium der Infektion ist die AIDS-Krankheit, ein erworbenes Immundefektsyndrom, das durch die Zerstörung des Immunsystems entsteht.
Other activities in epidemiology training
Output: Weitere Aktivitäten in der epidemiologischen Aus- und Weiterbildung
Human babesiosis infection is treated with antibiotics and quinine.
Output: Eine Babesiose-Infektion beim Menschen wird mit Antibiotika und Chinin behandelt.
The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea.
Output: Typisch für die Krankheit sind wiederkehrende Fieberschübe, häufig begleitet von Kopfschmerzen, Muskel- und Gelenkschmerz und Übelkeit.
Prime repository for scientific advice on infectious diseases
Output: Etablierung als führendes Archiv für wissenschaftliche Informationen über Infektionskrankheiten
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Output: Der Verwaltungsrat genehmigt und überwacht die Durchführung des Arbeitsprogramms und die Ausführung des Haushaltsplans des ECDC, genehmigt seinen Jahresbericht und seinen Jahresabschluss und fungiert insgesamt als Leitungsgremium des Zentrums.
Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet Competent bodies
Output: Dr. Maarit Kokki, Beraterin der Direktorin – Koordinatorin des Direktionsbüros Zuständige Stellen
It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis).
Output: Charakteristische Symptome sind Fieber und das Anschwellen einer oder mehrerer Speicheldrüsen (Mumps ist die einzige Ursache für eine ansteckende epidemische Parotitis).
It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia.
Output: Außerdem umfasst diese Arbeit den Aufbau von Verbindungen zwischen Wissenschaftlern durch Führung eines interaktiven Sachverständigenverzeichnisses und die Veranstaltung wissenschaftlicher Symposien.
- Topics or disciplines:
Output: - Themen oder Fachgebiete:
In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme.
Output: In Zusammenarbeit mit dem Europäischen Programm zur Ausbildung von Epidemiologen für die praktische Arbeit vor Ort (EPIET) hat das ECDC ein Pilotprogramm für eine zweijährige Feldlabor-/Feldmikrobiologie-Weiterbildung aufgelegt.
Director's speeches
Output: Reden des Direktors
The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide.
Output: Die Krankheitslast durch Hepatitis-C-Fälle ist hoch: Es wird angenommen, dass weltweit bis zu 170 Millionen Menschen mit dem Virus in Kontakt gekommen sind und 130 Millionen Menschen chronisch infiziert sind.
EPIET Introductory Course
Output: EPIET-Einführungskurs
Guidance on Conflicts of Interest
Output: Leitlinie zu Interessenskonflikten
The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks.
Output: Der Ausschlag dauert in der Regel 2-4 Tage, bevor die Haut beginnt, sich abzuschälen, was bis zu sechs Wochen anhalten kann.
Director Zsuzsanna Jakab (Chair)
Output: Direktorin Zsuzsanna Jakab (Vorsitzende)
Competent bodies meetings
Output: Sitzungen der zuständigen Stellen
- Guiding principles to PHE management
Output: - Leitlinien für das PHE-Management.
From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop.
Output: Am Hauptbahnhof (Centralstation) den Bus der Linie 69 nehmen. An der Haltestelle Tomteboda-Karolinska Institutet aussteigen.
Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes).
Output: Den Bus der Linie 69 in Richtung Tomteboda nehmen. Die letzte Haltestelle ist Tomtebodavägen (etwa 15 Minuten).
There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types.
Output: Es gibt vier verschiedene Arten von Dengue-Fieber, und nach einer Infektion mit einem dieser Typen besteht auch eine geringfügige Immunität gegen die anderen Typen.
Mumps
Output: Mumps
Antivirals and Antiviral Resistance – Influenza -
Output: Antiviren und antivirale Resistenz - Influenza -
Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader.
Output: Zur Nutzung der News-Dienste ziehen Sie entweder die URL des RSS-Dienstes in Ihren News-Reader oder kopieren Sie die URL in ein neues Feed Ihres News-Readers.
Streptococcus suis  is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease.
Output: Streptococcus suis  wird durch engen Kontakt mit infizierten Schweinen oder Schweinefleisch auf den Menschen übertragen. Besonders gefährdet sind Menschen, die berufsbedingt in Kontakt mit Schweinen kommen (z. B. Schweinezüchter, Schlachthofpersonal, Tierärzte).
Alkhurma haemorrhagic fever
Output: Hämorrhagisches Alkhurma-Fieber
- Canadian Field Epidemiology Program
Output: - Kanadisches Programm für Feldepidemiologie (Canadian Field Epidemiology Program)
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases.
Output: Das ECDC unterstützt die Kommunikationsaktivitäten der Mitgliedstaaten, indem es Schulungen in Gesundheitskommunikation (einschließlich Risiko- und Krisenkommunikation) anbietet, durch die Unterstützung der Länder durch das ECDC kommunikationswissenschaftliche Gesichtspunkte einbringt und schrittweise ein Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation aufbaut, das die Kommunikationsaktivitäten der Länder in Bezug auf ansteckende Krankheiten unterstützen kann.
An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand.
Output: Ein elektronischer Dienst auf dieser Website ist ein Dienst bzw. eine Ressource, die im Internet zur Verfügung gestellt wird, um die Kommunikation zwischen Bürgern und Unternehmen einerseits und dem ECDC andererseits zu verbessern.
Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Output: Beim Menschen wird eine Infektion durch das Einatmen des Virus in Aerosolen von Ausscheidungen infizierter Nagetiere verursacht.
Surveillance ReportsTOP SIX HEALTH TOPICSRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerREGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationFeatured publicationsTuberculosis surveillance in EuropeContent Editor Web PartANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTFEATURED SURVEILLANCE REPORTSAnnual Epidemiological Report
Output: ÜberwachungsberichteDIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMENNEUESTE VERÖFFENTLICHUNGENNEUESTE VERÖFFENTLICHUNGENPublicationsCataloguePagerREGELMÄSSIGE VERÖFFENTLICHUNGENCharakterisierung des Influenza-VirusVeröffentlichungen im BlickpunktTuberkuloseüberwachung in EuropaContent Editor Web PartEPIDEMIOLOGISCHER JAHRESBERICHTÜBERWACHUNGSBERICHTE IM BLICKPUNKTEpidemiologischer Jahresbericht
Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide).
Output: Hepatitis B tritt weltweit auf und ist mit schätzungsweise 280 Millionen Virusträgern weltweit eine häufige Krankheit.
More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it.
Output: In Studien wurden seitdem auch Fledermäuse, Frettchen und Hauskatzen mit dem SARS-CoV infiziert, und es wurde festgestellt, dass sie das Virus übertragen können.
Advisory Forum - Members and Alternates - Member States
Output: Beirat - Mitglieder und Vertreter - Mitgliedstaaten
While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy.
Output: Wenn Kompetenz Menschen in die Lage versetzt, Gesundheitsinformationen und -belange zu verstehen und zu kommunizieren, wenn diese in einen gesundheitlichen Kontext gestellt werden, spricht man von Gesundheitskompetenz.
No vaccine is currently available.
Output: Es steht derzeit kein Impfstoff zur Verfügung.
intervention epidemiology, microbiology, public health in general;
Output: Interventionsepidemiologie, Mikrobiologie, öffentliche Gesundheit im Allgemeinen;
Take the  Arlanda Express  (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes).
Output: Mit dem  Arlanda Express  (Zug) zum Hauptbahnhof Stockholm (direkte Verbindung zwischen Arlanda und Stockholm C - etwa 20 Minuten).
- Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines;
Output: - Bereitstellung, Anpassung bzw. Entwicklung von Hintergrundmaterial, wissenschaftlicher Dokumentation und Leitlinien für Untersuchungen und Reaktionen;
Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva.
Output: Das Virus wird oral-fäkal oder über Speichelkontakt übertragen.
Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement.
Output: Gelegentlich nimmt die Infektion einen chronischen Verlauf und führt zu einer Infektion der Herzklappen, zu Hepatitis oder betrifft andere Organe.
Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged.
Output: Zitate aus solchen Material erfordern keine vorherige Erlaubnis, vorausgesetzt, die Quellen werden stets angegeben.
Tuberculosis, a global challenge
Output: Tuberkulose, ein weltweites Problem
Throat and ano-rectal infections also occur.
Output: Auch Infektionen der Rachen- und der Analschleimhaut sind möglich.
- Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
Output: - Sicherstellung einer angemessenen und rechtzeitigen Reaktion im Fall von Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit mit europäischer Dimension;
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSSTAY UP TO DATERELATED HEALTH TOPICS
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE THEMENAUF DEM LAUFENDEN BLEIBENVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
The first spread within Europe was reported from North-Eastern Italy in August 2007.
Output: Die erste Ausbreitung innerhalb Europas wurde im August 2007 aus Nordostitalien berichtet.
The disease is self-limiting in immunocompetent persons.
Output: Die Krankheit klingt bei Personen mit intaktem Immunsystem von selbst ab.
The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly.
Output: Das Aufkommen neuer infektiöser Organismen, mikrobieller Resistenz gegen therapeutische Arzneimittel, neue umweltbedingte Phänomene und die neu auftretender Krankheiten sind Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit, die sich rasch und unerwartet ausbreiten können.
All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor.
Output: Alle klinischen Verlaufsformen sind durch die längere Gabe von Antibiotika behandelbar, aber die Prognose bei den schwersten Erkrankungen ist ungünstig.
Communicable disease threats at mass gatherings
Output: Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten bei Massenveranstaltungen
In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread).
Output: Bei nicht geimpften Personen, und vor allem dann, wenn nicht rechtzeitig angemessen behandelt wird, kann Diphtherie bei bis zu 10 % der klinischen Fälle trotz des Einsatzes von Antibiotika und von Antiseren zum Tod führen. Diphtherie wird hauptsächlich durch direkte Projektion (Tröpfcheninfektion) übertragen.
Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water.
Output: Der Erreger wird oral-fäkal übertragen, entweder direkt von Mensch zu Mensch oder über kontaminierte Lebensmittel oder kontaminiertes Wasser.
HEALTH TOPICS A-ZRELATED PAGESREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE SEITENMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCRUBRIKENWAS GIBT ES NEUES?VERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENIM BRENNPUNKT
ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts.
Output: Das ECDC räumt der Koordination seiner Tätigkeit mit dem WHO/EURO oberste Priorität ein, um begrenzte Ressourcen effizient zu nutzen und Redundanzen zu vermeiden.
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by  Neisseria gonorrhoeae  bacteria.
Output: Gonorrhö ist eine sexuell übertragbare Infektionskrankheit, die durch das Bakterium  Neisseria gonorrhoeae  verursacht wird.
After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever.
Output: Nach einer Inkubationszeit von etwa 3-5 Tagen beginnen plötzliche Symptome mit hohem Fieber.
- Bioterrorism
Output: - Bioterrorismus
A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future.
Output: Es wurde eine allgemeine Risikobewertung für vektorübertragene Krankheiten in Europa durchgeführt, deren Ergebnisse demnächst veröffentlicht werden.
Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food.
Output: Eine Botulismus-Erkrankung, die durch den Verzehr von kontaminierten Lebensmitteln verursacht wird, ist die häufigste Variante der Krankheit. Die ersten Lähmungserscheinungen treten nach einer Inkubationszeit von 12-36 Stunden bis hin zu mehreren Tagen nach dem Verzehr der toxinhaltigen Lebensmittel auf.
The transmission of  C. difficile  can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.
Output: C. difficile  kann von Patient zu Patient, über kontaminierte Hände des Pflegepersonals oder durch eine Kontamination der Umgebung übertragen werden.
Crimean Congo haemorrhagic fever
Output: Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIMAGERELATED HEALTH TOPICS
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCABBILDUNGVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe.
Output: Seit dem ersten großen Ausbruch 1996 in Rumänien gibt das West-Nil-Virus in Europa Anlass zu großer Besorgnis in der öffentlichen Gesundheitsvorsorge.
Yellow fever
Output: Gelbfieber
Pathogens
Output: Krankheitserreger
Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies.
Output: Zu den Vorbeugungsmaßnahmen gehören eine angemessene Hygiene bei der Fleischverarbeitung, besonders bei Schweinefleisch, sowie Handhygiene und die Reinhaltung der Wasserversorgung.
This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs).
Output: Dies geschieht in Zusammenarbeit mit einem EU-„Laborforum“ (nationale mikrobiologische Anlaufstellen – National Microbiological Focal Points, NMFP).
Read the latest epidemiological update:
Output: Neueste epidemiologische Informationen:
availability of internal evaluation processes;
Output: Verfügbarkeit interner Bewertungsverfahren;
The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen  
                
                
                 Europe's defences against infectious diseases.
Output: Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) wurde 2005 gegründet. Es ist eine EU-Behörde mit der  
                
                
                Aufgabe, die Abwehr in Europa gegen Infektionskrankheiten zu stärken.
Training people
Output: Ausbildung von Beschäftigten
The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years.
Output: Der Vertrag kann ein- oder mehrmals verlängert werden, doch die Gesamtdauer der Abordnung darf vier Jahre nicht überschreiten.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden.
Output: Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) hat seinen Sitz in Stockholm (Schweden).
Short courses
Output: Kurzkurse
- - PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs.
Output: - Die Ziele, Verfahren und Aufgaben für PHE sind ergebnisorientiert.
Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course;
Output: Sorgfältige Ausarbeitung und vorausschauende Planung möglicher Aktionen in Zusammenhang mit Krisenkommunikation als zentrales Element zur Eliminierung unerwarteter Ausprägungen einer Krise und möglicherweise zu deren Verhinderung oder zumindest Vermeiden ihres unkontrollierten Verlaufs fördern;
Read more about TB in the  factsheet for professionals
Output: Mehr über TB im  Faktenblatt für Fachpersonal .