niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level
Output: die Überwachung von Krankheitstrends in ganz Europa, um eine Begründung für volksgesundheitliche Maßnahmen in Mitgliedstaaten zu liefern, und die Weitergabe der Ergebnisse an Interessenvertreter im Sinne von rechtzeitigen volksgesundheitlichen Maßnahmen auf der Ebene der EU und der Mitgliedstaaten.
Health Education models of intervention have evolved in the past three decades.
Output: In den letzten drei Jahrzehnten sind verschiedene Interventionsmodelle für gesundheitliche Aufklärung entwickelt worden.
Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff.
Output: Nach der Auswertung überarbeitete das ECDC anhand der gewonnenen Erfahrungen seinen Operationsplan für Ereignisse im Bereich der öffentlichen Gesundheit (PHEOP) und legte die Funktionen und Aufgaben der ECDC-Bediensteten genauer fest.
Puumala viruses occur mainly in Europe and Russia.
Output: Puumala-Viren kommen hauptsächlich in Europa und Russland vor.
The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access.
Output: Die getroffenen Sicherheitsvorkehrungen zur Absicherung personenbezogener Daten gegenüber möglichen Missbrauch oder unbefugten Zugriff.
Press reviews
Output: Presseübersichten
Antibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect.
Output: Antibiotika werden oft unnötigerweise bei Infektionen durch Viren verschrieben, gegen die sie wirkungslos sind.
On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health.
Output: Auf besondere Anfrage seitens der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Kommission beruft das ECDC wissenschaftliche Gremien ein, um Leitlinien für Politiker im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu erarbeiten.
Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc.
Output: Transaktionsdienste, die den Zugang zu allen grundlegenden Formen der Transaktion mit dem ECDC eröffnen, z. B. Beschaffung, Finanzwesen, Personaleinstellung, Veranstaltungen usw.
In addition, listeriosis in adults with weakened immune system and the elderly may lead to meningitis, brain infection, and severe blood infection.
Output: Eine Listeriose kann außerdem bei Erwachsenen mit einem geschwächten Immunsystem und älteren Menschen zu einer Hirnhautentzündung, Infektionen des Gehirns und schweren Blutvergiftungen führen.
Leishmaniasis
Output: Leishmaniase
End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen.
Output: Ende Mai 2007 stellte das US-amerikanische Zentrum für Gesundheitsüberwachung und Vorsorge, US-CDC, einen amerikanischen Bürger unter staatlich angeordnete Quarantäne, bei dem die extrem arzneimittelresistente Tuberkulose (XDR-TB) diagnostiziert worden war.
Biosafety  
                :
Output: Biologische Sicherheit  
                :
Arenaviruses are enveloped viruses (about 120 nm diameter) with a bi-segmented negative strand RNA genome.
Output: Arenaviren sind Hüllviren mit einem Durchmesser von rund 120 nm und einem bi-segmentierten negativen RNA-Strang als Genom.
However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases).
Output: Nach einer Inkubationszeit von etwa einer oder zwei Wochen kann sich das Virus jedoch vom Magen-Darm-Trakt auf das zentrale Nervensystem ausbreiten und eine Meningitis sowie Nervenschäden mit Lähmungserscheinungen (letzteres in weniger als 1 % der Fälle) verursachen.
Support from collaborative networks
Output: Unterstützung durch kooperative Netze
Ongoing calls for tender
Output: Laufende Ausschreibungen
Since 2003 an atypical form of LGV infection has been spreading in Europe among men who have sex with men.
Output: Seit 2003 breitet sich in Europa unter homosexuellen Männern eine atypische Form einer LGV-Infektion aus.
From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions:
Output: Nach den Vorgaben der Verordnung gehen die Aktivitäten des ECDC im Bereich der Kommunikation im Gesundheitssektor in drei Richtungen:
It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions.
Output: Sie ermöglichen die Erprobung von Verfahren und Protokollen, die interne Koordinierung von Mitteilungen und Aktivitäten sowie die Koordinierung mit externen Kommunikations- und Reaktionsmaßnahmen.
Q fever
Output: Q-Fieber
- Management posts
Output: - Leitungspositionen
Read more about s 
                indbis fever in the  Factsheet for professionals .
Output: Mehr über die S 
                indbis-Fieber im  Faktenblatt für Fachpersonal .
A point of contact if you have queries or complaints.
Output: Einen Ansprechpartner bei Fragen oder Beschwerden.
Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms.
Output: Die Echinokokkose ist eine Zoonose, das heißt eine vom Tier auf den Menschen übertragene Krankheit, und wird durch die Bandwurmlarven (Hydatiden) hervorgerufen.
Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported.
Output: Manchmal können die Symptome milder sein und eine Woche lang anhalten. Es wurden keine negativen Langzeitfolgen nach Norovirus-Infektionen beobachtet.
Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system.
Output: Todesfälle sind selten, stellen aber dennoch insbesondere für ältere oder immungeschwächte Personen ein Risiko dar.
It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC).
Output: Sie sollte dem ECDC Gelegenheit geben, interne Verfahren und Instrumente für den Umgang mit großen Gesundheitskrisen im kürzlich eröffneten Notfallzentrum (EOC) zu überprüfen und anzuwenden.
Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species of rodents can become infected.
Output: Verschiedene Arten von Nagetieren können sich mit diesem Bakterium infizieren, und blutsaugende Flöhe verbreiten es von Tier zu Tier.
Cryptosporidium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended periods of time.
Output: Die Eier der Kryptosporiden (Oozysten) können über Monate in feuchter Erde oder Wasser überleben, selbst bei lange anhaltenden ungünstigen Umgebungsbedingungen (Hitze, Kälte, Trockenheit).
By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health.
Output: Indem es evidenzbasierte Informationen über Gesundheitskommunikation leicht zugänglich macht und die Kommunikationsfähigkeiten unter den Fachkräften im öffentlichen Gesundheitswesen fördert, will das Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation eine Brücke zwischen Kommunikationswissenschaften und der öffentlichen Gesundheit schlagen.
Summaries of the pandemic
Output: Kurzbeschreibungen der Pandemie
ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur
Output: Teilnahme des ECDC an der 5. Konferenz des TEPHINET in Kuala Lumpur
Events become emergencies based on two factors:
Output: Zwei Faktoren sind ausschlaggebend dafür, dass Ereignisse zu Notfällen werden:
- Microbiological laboratory support
Output: - die mikrobiologische Laborunterstützung
Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic.
Output: Hepatitis B verläuft bei Kindern in der Regel ohne Symptome, und die Tendenz zu einer chronischen Infektion ist höher.
Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue.
Output: Bitte geben Sie bei der Meldung von Zugänglichkeitsproblemen unbedingt die Internetseite bzw. Datei an, auf die Sie Bezug nehmen.
- review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities.
Output: - Bestandsaufnahme der derzeit beim ECDC entwickelten Instrumente zur Unterstützung und Erleichterung der Epidemic-Intelligence-Aktivitäten.
- Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
Output: - Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Bereitschaftsplanung, praktische Umsetzung und Prüfung der Maßnahmen durch Übungen und Feinabstimmung der bestehenden Pläne sowie Unterstützung beim Ausbau und der Optimierung der Reaktionskapazität;
It is a process during which people learn how to take care about their own and other people’s health.
Output: Es handelt sich dabei um einen Prozess, bei dem Menschen lernen, wie sie mit ihrer eigenen Gesundheit und der anderer Menschen sorgsam umgehen können.
Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established.
Output: Bei allen diesen Krankheiten stellen die Patienten ein Risiko für die Personen in ihrem engeren Umfeld und für Krankenhaus- sowie Laborpersonal dar, bis eine gesicherte Diagnose vorliegt.
The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission.
Output: Der BCG-Impfstoff begrenzt einen schweren Krankheitsverlauf bei Kindern wirkungsvoll, hat aber kaum Auswirkungen auf die Übertragung des Erregers.
Opportunity
Output: Chancen
The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources.
Output: Das E3-Netzwerk würde epidemiologische Informationen und Daten aus der Überwachung von Infektionskrankheiten (derzeit beim ECDC) mit meteorologischen Variablen, entomologischen Daten, Aufzeichnungen zur Wasserqualität, Messungen der Luftqualität, Fernmessdaten, Geologie, der Bevölkerungs- und Populationsdichte und vielen weiteren Datenquellen in Bezug setzen.
- The second one was held in September 2007.
Output: - Die zweite fand im September 2007 statt.
Health communication
Output: Gesundheitskommunikation
Activities
Output: Tätigkeiten
EVD - Emerging and Vector-borne Diseases
Output: EVD - Emerging and Vector-borne Diseases (Neu auftretende und vektorübertragene Krankheiten)
The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic.
Output: Das Ereignis kann plötzlich und unerwartet eintreten, z. B. bei einem lokalen Ausbruch einer übertragbaren Krankheit, oder sich langsam entwickeln, wie bei einer Pandemie.
The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals.
Output: Die Krankheit wird durch Tröpfcheninfektion über die Luft übertragen oder durch den direkten Kontakt mit Nasen- und Rachensekreten infizierter Personen.
The subject of his PhD was the epidemiology of influenza.
Output: Das Thema seiner Promotionsarbeit war die Epidemiologie der Influenza.
The Office of the Director supports the Director in overseeing the strategic development of the Centre and ensuring coordination.
Output: Das Direktorat unterstützt den Direktor bei der Leitung der strategischen Entwicklung des Zentrums und bei der Sicherstellung der Koordination.
Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian subcontinent.
Output: Das Chikungunya-Virus kommt in Teilen von Afrika, in Südostasien und auf dem indischen Subkontinent vor.
The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later.
Output: Die ersten SARS-Fälle bei Menschen traten vermutlich im November 2002 in der chinesischen Provinz Guangdong auf, aber das Syndrom wurde erst drei Monate später erkannt.
Epidemic intelligence procedures:
Output: Epidemic-Intelligence-Verfahren:
Declarations of interest
Output: Interessenerklärung
Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding.
Output: Das Chikungunya-Fieber ist eine von Mücken übertragene Viruserkrankung mit Symptomen wie Fieber, Gelenk-, Muskel- und Kopfschmerzen sowie Nasen- und Zahnfleischbluten.
The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board.
Output: Die wichtigsten Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten sind die Mitglieder des ECDC-Beirats und des Verwaltungsrats in ihren jeweiligen Positionen und die vom Verwaltungsrat benannten zuständigen Stellen.
Later on, sharp mood swings may occur, and the patient may become confused and aggressive.
Output: In einem späteren Stadium können plötzliche Stimmungsschwankungen auftreten, und der Patient kann verwirrt oder aggressiv sein.
Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies.
Output: Da das ECDC keinen Einfluss auf diese Seiten hat, empfehlen wir dringend, deren Datenschutzrichtlinien zu überprüfen.
West Nile virus (WNV) is a mosquito-transmitted virus whose reservoir is shared between wild birds and mosquitoes.
Output: Das West-Nil-Virus wird von Mücken übertragen, sein Reservoir sind Wildvögel und Mücken.
Previous
Output: Vorherige
VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection
Output: VTEC - Infektion mit verozytotoxinbildenden Escherichia coli
Call for applications
Output: Call for applications (Bewerbungsaufruf)
Preparing guidelines
Output: Erstellung von Leitlinien
With the widespread use of penicillin, syphilis prevalence had significantly declined after World War II.
Output: Nach dem zweiten Weltkrieg konnte die Verbreitung der Syphilis durch den großflächigen Einsatz von Penicillin deutlich eingeschränkt werden.
Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields.
Output: klinische Infektionskrankheiten, Mikrobiologie, öffentliche Gesundheit, Epidemiologie, Statistik und/oder Modellierung von Infektionskrankheiten, Sozialwissenschaften, medizinische Informatik, wissenschaftliche Kommunikation und/oder Risikokommunikation sowie andere verwandte Bereiche. Die folgenden Dokumente liegen nur in englischer Sprache vor.
- Training trainers
Output: - Ausbildung von Ausbildern
However, in several industrialised countries a considerable resurgence occurred in the late 1980s.
Output: In einigen Industrieländern wird allerdings seit Ende der 1980er Jahre ein deutlicher, erneuter Anstieg von Syphilis-Infektionen festgestellt.
- Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC)
Output: - Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC)
- Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted;
Output: - Der normale Betrieb in Bezug auf die Kernaufgaben des ECDC muss weitergehen, auch wenn die Prioritätensetzung ggf. angepasst werden muss.
Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats.
Output: Zur Vorbeugung gegen die Pest dienen vor allem gute allgemeine hygienische Bedingungen, insbesondere im Hinblick auf Abfallentsorgung und Bekämpfung von Hausratten.
Meanwhile, food-borne diseases  like salmonellosis have been observed to be highly temperature sensitive, meaning that increased annual average temperatures could have important effects on food safety.
Output: Lebensmittelbedingte Krankheiten wie Salmonellose sind dagegen hochempfindlich gegenüber Temperaturen, sodass ein Anstieg der Jahresdurchschnittstemperaturen maßgebliche Auswirkungen auf die Lebensmittelsicherheit haben könnte.
An effective vaccine is also available.
Output: Es steht auch ein wirkungsvoller Impfstoff zur Verfügung.
The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission.
Output: Das ECDC steht täglich im Kontakt zu Mitarbeitern der Europäischen Kommission.
A total of 58 professionals have been trained to date.
Output: Bisher wurden insgesamt 58 Fachkräfte weitergebildet.
he second meeting took place in November 2006 with the objectives of:
Output: Die zweite Tagung fand im November 2006 und hatte folgende Ziele:
Map and information on bus and metro tickets
Output: Karte und Informationen zu Bus- und Metrofahrkarten
A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms.
Output: Unter der Bezeichnung „virale hämorrhagische Fieber“ wird eine Reihe von Krankheiten zusammengefasst, die sich durch ihren Erreger, das geographische Vorkommen, Inzidenz, Reservoir, Übertragungsweg und klinische Symptome voneinander unterscheiden.
to investigate an outbreak of an infectious disease, for example - to establish an association between food poisoning and a specific foodstuff
Output: zur Untersuchung eines Ausbruchs einer Infektionskrankheit - zur Herstellung eines Zusammenhangs zwischen Lebensmittelvergiftung und einem bestimmten Lebensmittel.
Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts.
Output: Jedes Jahr sterben viele Menschen an Grippe, und Risikogruppen wie älteren Menschen und Menschen mit bestimmten Grunderkrankungen z. B. des Herz-Kreislauf-Systems oder der Lunge wird empfohlen, sich vor Beginn der Grippesaison impfen zu lassen.
In Europe, since 1958 a total of 17 cases have been reported.
Output: In Europa sind seit 1958 insgesamt 17 Fälle gemeldet worden.
Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions.
Output: Weil sich solche Programme oft an bestimmte Gruppen richten, die verschiedene Ansichten, Werte, Einstellungen, soziale und kulturelle Normen und Wahrnehmungen vertreten.
There are several different forms of leishmaniasis in people.
Output: Es gibt mehrere unterschiedliche Formen von Leishmaniase beim Menschen.
The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations.
Output: Das ECDC gewährleistet, dass die erhobenen Daten ausschließlich von solchen Mitgliedern seines Personals verarbeitet und/oder aufgerufen werden, die für die betreffenden Verarbeitungen zuständig sind.
Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals.
Output: Kombinationstherapien, die Mitte der 1990er Jahre eingeführt wurden und in den Industrieländern auf breiter Front eingesetzt werden, sind wirksam und beeinflussen den Verlauf einer HIV-Infektion grundlegend, verbessern die Lebensqualität und zögern den Ausbruch von AIDS sowie den Tod HIV-infizierter Personen heraus.
Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles.
Output: Die Windpocken werden vom Varicella-zoster-Virus verursacht, das auch Gürtelrose hervorruft.
Do not abandon pro-active action or allow for no action at all;
Output: Eigeninitiative Maßnahmen oder das Ausbleiben von Maßnahmen müssen weiterhin möglich sein;
TOP SIX HEALTH TOPICS
Output: DIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMEN
Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens.
Output: Je nach Erreger sind andere Typisierungsmethoden und Zielsetzungen angezeigt.
An effective, inactivated vaccine is available.
Output: Es steht ein wirkungsvoller Impfstoff mit dem inaktivierten Toxin zur Verfügung.
- The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
Output: - Das Zentrum arbeitet in geeigneter Weise mit den zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten und sonstigen interessierten Kreisen bei Informationskampagnen für die Öffentlichkeit zusammen.
Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action.
Output: Die Ermittlung langfristiger Trends wird zum Aufbau der Datengrundlage für strategische Maßnahmen des öffentlichen Gesundheitswesens beitragen.
Echinococcosis
Output: Echinokokkose
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences
Output: Effiziente Verbreitung der wissenschaftlichen und technischen Ergebnisse des ECDC in Fachkreisen.
Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad.
Output: Zusätzliche Daten werden durch direkte Kontakte mit Epidemiologen und Gesundheitsbehörden in- und außerhalb der EU erfasst.
Description of EPIET Introductory Course 2009
Output: Beschreibung des EPIET-Einführungskurses 2009
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium  Clostridium tetani .
Output: Sie wird durch das Toxin des Bakteriums  Clostridium tetani  ausgelöst.
Avian Influenza
Output: Vogelgrippe
Design of curriculum and training materials
Output: Konzeption von Curricula und Ausbildungsmaterialien
descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
Output: deskriptive Methoden und Einführung in die Modellierung und Prognose sowie eine gemeinsame Weiterbildung zu epidemiologischen und mikrobiologischen Aspekten der Untersuchung von Krankheitsausbrüchen.
To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3)  that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases.
Output: Das ECDC hat diese Defizite zum Anlass genommen, sich für die Entwicklung des Europäischen Netzwerks für Umwelt und Epidemiologie (E3) stark zu machen, das eine Verknüpfung klimatisch/umweltbezogener Daten und von Daten über Infektionskrankheiten vornehmen könnte, um die Möglichkeiten in Europa zur Vorhersage, Überwachung und Reaktion auf die Bedrohungen durch neue und neuartige Krankheiten zu stärken.
No specific treatment is available.
Output: Es steht keine spezielle Behandlung zur Verfügung.
The classical picture of LGV involves genital ulceration, adenopathy and is characterized by buboes.
Output: Das klassische Bild bei LGV umfasst Genitalgeschwüre, Adenopathie und eine entzündliche Schwellung der Lymphknoten (Bubo).
Antibiotic treatment is effective if given at an early stage.
Output: Eine Antibiotikabehandlung ist wirksam, wenn sie in einem frühen Stadium verabreicht wird.
When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change.
Output: Bei dem Versuch, eine bindende Erklärung seitens der Behörden, politische Unterstützung, soziale Akzeptanz und systembezogene Unterstützung für ein bestimmtes Ziel oder Programm im Rahmen der öffentlichen Gesundheit zu erhalten, kann eine Kombination aus Einzel- und sozialen Aktionen eingesetzt werden, um eine Veränderung herbeizuführen.
After exposure, the incubation period varies from two to ten days.
Output: An die Aufnahme des Bakteriums schließt sich eine Inkubationszeit von 2–10 Tagen an.
While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event.
Output: Während Risikokommunikation laufend stattfindet, handelt es sich bei der Krisenkommunikation um reaktive Kommunikationsmaßnahmen bei Eintreten eines nicht vorhergesehenen Ereignisses.
Fortunately, so far A/H5N1 has not been very infectious for humans.
Output: Zum Glück war A/H5N1 bisher für Menschen nicht sehr infektiös.
To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report.
Output: Um eine möglichst große Sichtbarkeit der Berichte zu erreichen, werden sie oft im Rahmen einer Veranstaltung vorgestellt, bei der Wissenschaftler und Journalisten im Rahmen eines interaktiven „Webinars“ Gelegenheit haben, sich mit Fragen und Anmerkungen an eine Gruppe von Verfassern des Berichts zu wenden.
The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe.
Output: Eine Infektion kann mit Antibiotika erfolgreich bekämpft werden, und Todesfälle sind in Europa selten.
VPD - Vaccine-Preventable Diseases
Output: VPD - Vaccine-Preventable Diseases (Durch Impfung vermeidbare Krankheiten)
Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre.
Output: Partner sind Agenturen und Behörden, die zwar unterschiedliche Aufgaben haben, im Fall einer absichtlichen Freisetzung biologischer Krankheitserreger aber mit dem ECDC zusammenarbeiten und mit ihm Kooperationspartnerschaften bilden.
The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within the intestine of young children or within wounds.
Output: Die Krankheit kann nach dem Verzehr von Lebensmitteln, die das Toxin enthalten, auftreten, oder nach der Vermehrung der Sporen im Darm von Kleinkindern oder in Wunden.
Surveillance report
Output: Überwachungsbericht
Mediterranean, orange; includes the Black Sea region.
Output: Mittelmeer, orange; einschließlich des Schwarzen Meeres.
Tundra, pale turquoise.
Output: Tundra, blasstürkis.
Hantaviruses are rodent-borne viruses causing clinical illness in humans of varying severity.
Output: Hantaviren sind von Nagern übertragene Viren, die beim Menschen eine klinische Erkrankung unterschiedlicher Intensität hervorrufen.
To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic.
Output: Um allen Menschen in den EU-Mitgliedstaaten einen direkten Zugang zu ermöglichen, richtet das ECDC eine mehrsprachige Website in allen EU-Amtssprachen sowie Norwegisch und Isländisch ein.
Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role.
Output: Vögel gelten sogar als natürliche Wirte für solche Infektionen, wobei Wildvögel (Wildenten usw.) die wichtigste Rolle spielen.
There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases.
Output: Es gibt mehrere verschiedene Hantaviren mit unterschiedlicher geografischer Verteilung, die unterschiedliche klinische Krankheiten verursachen.
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses.
Output: In dem Maße, wie die Immunität bei den Menschen zunimmt und sich das Pandemie-Virus verändert, wird der pandemische Virusstamm ein, wenn auch in der Regel dominanter, Teil der Virusmischung, die die saisonalen Grippewellen hervorruft.
Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain.
Output: Schwangere können auch dann ihrem ungeborenen Kind eine Infektion weitergeben, wenn sie selbst keine Symptome zeigen. Eine solche Infektion kann zu Fehl- und Totgeburten, zum Tod des Kindes bei der Geburt durch die Schädigung mehrerer Organe oder zu einer angeborenen Toxoplasmose mit schweren Fehlbildungen an Augen und Gehirn führen.
Babesiosis is an illness caused by a parasite of the  Babesia spp ., which infects and destroys the red blood cells.
Output: Die Babesiose ist eine parasitäre Erkrankung und wird von  Babesia spp . verursacht, einem Einzeller, der die roten Blutkörperchen infiziert und zerstört.
These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency.
Output: Diese Ausschreibungen folgen den Grundsätzen wirtschaftlichen Haushaltsführung und fairen Zugangsbedingungen für Leistungserbringer und sorgen für Transparenz.
There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare.
Output: In Europa gibt es bislang keine Beweise für eine Transmission des Zika-Virus, und eingeführte Fälle sind selten.
ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC.
Output: Das ECDC entwickelte 2006 seinen PHE-Operationsplan. In dem Dokument sind Vorschriften für den Umgang mit Krisen im ECDC festgelegt.
Activities – Preparedness and Response
Output: Aktivitäten – Abwehrbereitschaft und Reaktion
Meningococcal disease
Output: Meningokokken-Erkrankung
Outbreak assistance teams
Output: Hilfeleistungsteams bei Krankheitsausbrüchen
Vaccines are powerful tools for protecting our health .
Output: Impfstoffe sind wirksame Mittel zum Schutz unserer Gesundheit .
Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water.
Output: Der Mensch ist das einzige Reservoir des Hepatitis-A-Virus. Dieses wird von den Fäkalien infizierter Personen übertragen, entweder von Mensch zu Mensch oder durch den Verzehr kontaminierter Lebensmittel oder kontaminierten Wassers.
It is carried in the nose, where it can remain for long periods without producing symptoms.
Output: Das Bakterium hält sich in der Nase auf und kann dort über lange Zeit bleiben, ohne Symptome hervorzurufen.
In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific.
Output: 2007 verursachte das Zika-Virus eine Epidemie auf der Pazifikinsel Yap.
It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy.
Output: Eine Infektion mit diesem Virus führt zu ernsthaften Erkrankungen, dauerhaft hohen Behandlungs- und Pflegekosten, einer hohen Zahl von Todesfällen und einer verkürzten Lebenserwartung.
However, some E.coli strains are able to produce a toxin that could produce serious infection.
Output: Einige E.coli-Stämme können allerdings ein Toxin mit dem Namen Verotoxin produzieren, das schwere Infektionen hervorrufen kann.
No hepatitis C vaccination is yet available.
Output: Die Krankheitslast durch Hepatitis-C-Fälle ist hoch:
See the report
Output: Siehe Bericht.
No specific therapy is available.
Output: Es steht keine spezielle Therapie zur Verfügung.
The symptoms may be very severe, and require intensive-care treatment and the administration of an anti-toxin.
Output: Es können sehr schwere Symptome auftreten, die eine Intensivbehandlung und die Verabreichung eines Gegengiftes erfordern.
Avian influenza in humans
Output: Aviäre Influenza beim Menschen
Technical Reports
Output: Technische Berichte
The most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water.
Output: Der häufigste Infektionsweg ist der Verzehr kontaminierter Lebensmittel, insbesondere von Geflügel, oder von kontaminiertem Wasser.
These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice.
Output: Diese Trends haben die Rolle der Gesundheitskommunikation als entscheidenden Bestandteil der öffentlichen Gesundheitspraxis erweitert.
- The preparedness steps and the role of the Emergency Operation Centre
Output: - Maßnahmen zur Abwehrbereitschaft und Rolle des Notfallzentrums
Emergency Operation Centre (EOC)
Output: Notfallzentrum (Emergency operation Centre (EOC)
Three main clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection:
Output: Nach einer Hantavirus-Infektion lassen sich drei klinische Hauptsymptome identifizieren:
Reservoirs are grass-eating animals, and the spores can survive in the environment for decades.
Output: Dieses Bakterium lebt in grasfressenden Tieren, und die Sporen können in der Umgebung jahrzehntelang überleben.
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks.
Output: Vermutlich gibt es keine gesunden Träger, aber infizierte Erwachsene, die in der Regel nur an leichten Symptomen leiden, können die Bakterien wochenlang übertragen.
Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence
Output: Diskussion und Einigung über das Vorgehen zur Verbesserung der Kommunikation und Zusammenarbeit mit den MS im Bereich Epidemic Intelligence
Training the trainer activities
Output: Massnahmen zur ausbildung der ausbilder
The Surveillance Unit’s (SUN) 
                
                 strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level.
Output: Das Referat „Überwachung“ (Surveillance Unit, SUN) 
                
                 verfolgt das strategische Ziel des Aufbaus eines europaweiten Überwachungssystems, das fundierte, vergleichbare und leicht abrufbare Informationen über alle auf relevanten Infektionskrankheiten auf EU-Ebene liefert.
The virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses.
Output: Das Virus ist nur schlecht an Menschen angepasst, denn Menschen können nur mit hohen Dosen dieses Virus infiziert werden.
Measles in Austria – April 2008
Output: Masern in Österreich – April 2008
FETPs’ support
Output: Unterstützung der FETP (Field Epidemiology Training Programmes – Feldepidemiologie-Ausbildungsprogramme)
Salmonella typhi blood stream infection can also cause infection in all organs.
Output: Eine Ausbreitung von Salmonella typhi über den Blutkreislauf kann zur Infektion aller Organe führen.
With continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases.
Output: Aufgrund der ständigen Weiterentwicklungen in der Technologie und deren Anwendung im Gesundheitswesen liefert die molekulare Typisierung neue Einblicke in die Dynamik von Infektionskrankheiten.
While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die.
Output: Zwar verlaufen 80 % der Infektionen ohne Symptome, aber bei den übrigen Fällen entwickelt sich eine schwere Erkrankung mehrerer Organsysteme, und bis zu 15 % der in ein Krankenhaus eingewiesenen Patienten sterben.
Gonorrhoea
Output: Gonorrhö
Competent Bodies
Output: Zuständige Stellen
Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.
Output: Man geht davon aus, dass ungefähr 20-30 % der nosokomialen Infektionen durch verbesserte Hygiene und Kontrollprogramme vermeidbar wären.
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET)
Output: Europäisches Programm zur Ausbildung von Epidemiologen für die praktische Arbeit vor Ort (EPIET) Integration des EPIET in das ECDC
Three types of e-services are or may be offered by ECDC:
Output: Das ECDC ist Anbieter bzw. potenzieller Anbieter von drei Arten elektronischer Dienste:
Rubella
Output: Röteln
Risk communication
Output: Risikokommunikation
Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools.
Output: Es wurden deutliche Verbesserungen gegenüber der vorhergehenden Übung verzeichnet, insbesondere bei der Einrichtung interner Kommunikationssysteme, der Organisation der IKT und Logistik und dem Einsatz von Ausrüstung und Instrumenten.
ASPHER - ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur
Output: ASPHER – Teilnahme des ECDC an der 5. TEPHINET-Konferenz in Kuala Lumpur
Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting.
Output: Das hämorrhagische Krim-Kongo-Fieber ist eine von Zecken übertragene Viruserkrankung mit Symptomen wie hohem Fieber, Muskelschmerzen, Schwindel, erhöhter Lichtempfindlichkeit, Bauchschmerzen und Erbrechen.
at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis).
Output: zunächst ein Geschwür an der Infektionsstelle („harter Schanker“), später das Sekundärstadium mit Haut- und Schleimhautveränderungen, an das sich eine lange Latenzzeit und das Tertiärstadium der Spätsyphilis anschließen können.
Puumala virus occur mainly in Europe and Russia.
Output: Puumala-Viren kommen hauptsächlich in Europa und Russland vor.
Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.
Output: Es wird darauf hingewiesen, dass nicht garantiert werden kann, dass ein online verfügbares Dokument einen offiziell anerkannten Text exakt wiedergibt.
Crimean-Congo haemorrhagic fever virus
Output: Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber-Virus
vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE).
Output: Die Vektorausbreitung aufgrund höherer Temperaturen verstärkt die Risiken durch Erkrankungen wie Chikungunya-Fieber, Denguefieber und Zeckenenzephalitis.
Viruses of the family  Picornaviridae  and  Enterovirus  are the causative agents of HFMD.
Output: Verursacher der Hand-Fuß-Mund-Krankheit sind Viren aus der Familie der  Picornaviridae  und  Enterovirus .
Support the development of Member States health communication capacities
Output: Unterstützung der Entwicklung von Kommunikationskapazitäten im Gesundheitsbereich in den Mitgliedstaaten
Produce guidance, risk assessments, scientific advice
Output: Erstellung von Leitlinien, Risikobewertungen, wissenschaftlichen Gutachten
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
Output: Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) wurde 2005 gegründet. Das Zentrum ist eine EU-Behörde und hat den Auftrag, die Abwehr in Europa gegen Infektionskrankheiten zu stärken.
The disease was preventable by an effective vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
Output: Vor der Krankheit schützt eine wirksame Impfung, deren großflächiger Einsatz zur Ausrottung der Pocken führte.
and
Output: und
The most common complications are pelvic inflammatory disease (PID) and salpingitis, conditions that can lead to infertility and extra-uterine pregnancies.
Output: Die häufigsten Komplikationen sind Entzündungen im Beckenraum und Salpingitis, die zu Unfruchtbarkeit und extrauteriner Schwangerschaft führen können.
Deadline for submission of tenders
Output: Einreichungsfrist für Ausschreibungen
Influenza
Output: Influenza (Grippe)
The disease occurs worldwide.
Output: Die Krankheit kommt weltweit vor.
Related publications
Output: Verwandte Veröffentlichungen
Vaccination against hepatitis C is not yet available.
Output: Es gibt derzeit noch keinen Impfstoff gegen Hepatitis C.
Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation.
Output: Ereignisse, die eine Bedrohung für internationale Reisende darstellen, werden nicht berücksichtigt, sofern kein erhebliches Risiko von Sekundärfällen im Zusammenhang mit einer importierten Infektion besteht.
They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics.
Output: Sie sind weiterhin ein unverzichtbares Mittel der modernen Medizin, und gängige Eingriffe wie Transplantationen, Chemotherapie bei Krebserkrankungen und selbst orthopädische Operationen wären ohne wirkungsvolle Antibiotika nicht möglich.
Scientific advice (general page)
Output: Wissenschaftliche Beratung (Allgemeine Seite)
Source:
Output: Quelle:
Chlamydiae are bacteria capable of producing infection in several organ systems.
Output: Chlamydien sind Bakterien, die in verschiedenen Organsystemen eine Infektion hervorrufen können.
Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains.
Output: Die Genotypisierung beruht auf molekularen Methoden. Sie ermöglicht die höchste Auflösung innerhalb der Arten eines Mikroorganismus und auch innerhalb einzelner Stämme.
Recently outbreaks have occurred in the Balkans and in North-Eastern Turkey.
Output: In letzter Zeit kam es zu Ausbrüchen auf dem Balkan und in der nordöstlichen Türkei.
Lassa fever
Output: Lassa-Fieber
The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“  arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses.
Output: Namensgebend für diese Virusfamilie war das typische Elektronenmikroskopbild mit körnigen Ribosomenpartikeln (lat. „ arena “) im Inneren der Virionen.
The Preparedness and Response support Unit (PRU) 
                
                 monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them.
Output: Das Referat „Abwehrbereitschaft und Reaktion“ (Preparedness and Response support Unit, PRU) 
                
                 überwacht neu auftretende Bedrohungen in Europa und auf der ganzen Welt und leistet den EU-Mitgliedstaaten Hilfestellung bei der Bewertung, Untersuchung und Reaktion auf solche Bedrohungen.
The health problems and concerns also differ from country to country.
Output: Dazu kommt, dass die gesundheitlichen Probleme und Bedenken sich von Land und Land unterscheiden.
Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery.
Output: Akute Erkrankungen sprechen auf geeignete Antibiotika an, bei Herzklappeninfektionen ist jedoch mitunter ein operativer Eingriff erforderlich.
training, profile and tasks of team members.
Output: Ausbildung, Profile und Aufgaben der Teammitglieder.
Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats
Output: Rolle und Mandat des ECDC bei DER ERmITTLUNG neu auftretender Bedrohungen der gesundheit
Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing.
Output: Vorbeugungsmaßnahmen sind eine gute allgemeine Hygiene beim Umgang mit Lebensmitteln und Abfällen sowie sorgfältiges Händewaschen.
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences:
Output: Diejenigen Patienten, bei denen die Infektion chronisch verläuft (von mehr als 30 % der Kinder bis zu weniger als 5 % der Erwachsenen) haben ein höheres Risiko ernsthafter Folgeerkrankungen,
Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV).
Output: Genitalwarzen sind verschiedene Arten von Warzen am oder im Bereich des Penis, des Anus oder der Vagina, die vom humanen Papilloma-Virus (HPV) verursacht werden.
Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU.
Output: Nach dem Ausbruch des Chikungunya-Fiebers im indischen Ozean (2005-2006) und in Italien (2007) wurde besonderes Augenmerk auf die Kartierung der aktuellen Verbreitung des Vektors sowie das Risiko seiner weiteren Verbreitung in der EU gelegt.
- Develop a European network of public health microbiologists;
Output: - Aufbau eines europäischen Netzwerks von Mikrobiologen im Bereich der öffentlichen Gesundheit;
Many Chlamydia infections do not produce symptoms, and the growing number of reported cases is likely to be the result of increased awareness about the disease and intensified testing.
Output: Viele Chlamydien-Infektionen rufen keine Symptome hervor. Die steigende Anzahl der gemeldeten Fälle dürfte das Ergebnis eines verschärften Bewusstseins gegenüber der Krankheit und auf verstärkte Tests zurückzuführen sein.
The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves).
Output: Zu den verschiedenen Symptomen gehören allgemeine (Fieber, Schwäche, Gelenkschmerzen) und organspezifische (darunter Infektionen des Gehirns und der Herzklappen) Symptome.
The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure).
Output: Das klinische Bild kann von einer leichten Darminfektion (wässriger, selbstbegrenzender Durchfall) bis hin zu sehr schweren Symptomen (hohes Fieber, starke krampfartige blutige Durchfälle, Darmperforation, Nierenversagen) reichen.
ONGOING CALLS FOR TENDERONGOING CALLS FOR PROPOSALCLOSED CALLS FOR TENDERCLOSED CALLS FOR PROPOSALOPEN CALLS FOR TENDEROPEN CALLS FOR PROPOSALEXTERNAL LINKS
Output: LAUFENDE AUSSCHREIBUNGENLAUFENDE AUFFORDERUNGEN ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGENGESCHLOSSENE AUSSCHREIBUNGENGESCHLOSSENE AUFFORDERUNGEN ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGENOFFENE AUSSCHREIBUNGENOFFENE AUFFORDERUNGEN ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGENEXTERNE LINKS
Tick-borne diseases
Output: Durch Zecken übertragene Krankheiten
When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply.
Output: Wenn Sie eine solche Mitteilung senden, werden Ihre personenbezogenen Daten nur in dem für eine Antwort notwendigen Umfang gespeichert.
Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the   Chlamydia trachomatis bacterium.
Output: Eine genitale Chlamydien-Infektion ist eine Geschlechtskrankheit, die durch das Bakterium   Chlamydia trachomatis  verursacht wird.
using communication strategically can assist to improve public health.
Output: Die strategische Nutzung von Kommunikation kann dazu beitragen, die öffentliche Gesundheit zu verbessern.
The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify.
Output: Die Risikobewertung ergab, dass ein Risiko für Europa bestand, auch wenn dieses schwer zu quantifizieren war.
Announcing early;
Output: Frühzeitige Bekanntgabe;