niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
- Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT);
Output: - die Teilnehmer über die bestehenden einschlägigen Verfahren im ECDC, insbesondere die Epidemic-Intelligence-Verfahren, die Funktionsweise des EOC, die Grundsätze für die Reaktion auf Krankheitsausbrüche und den Einsatz von Hilfestellungsteams (outbreak assistance teams – OAT) informieren;
This project will also develop information resources on biosafety for policy makers, biosafety professionals, and other public health specialists, which will be available through the ECDC web portal.
Output: In diesem Projekt sollen auch Informationsressourcen über biologische Sicherheit für politische Entscheidungsträger, Fachpersonal für biologische Sicherheit und sonstige Spezialisten für öffentliche Gesundheit entwickelt und über das Internetportal des ECDC zur Verfügung gestellt werden.
Time series analysis (TSA):
Output: Zeitreihenanalyse:
Abstract
Output: Abstract
Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
Output: Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Bereitschaftsplanung, praktische Umsetzung und Prüfung der Maßnahmen durch Übungen und Feinabstimmung der bestehenden Pläne sowie Unterstützung beim Ausbau und der Optimierung der Reaktionskapazität;
Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan.
Output: Jährliche Beratungstreffen sorgen für eine regelmäßige Überprüfung und (bei Bedarf) Aktualisierung der Strategie und der damit zusammenhängenden Aktivitäten des ECDC-Arbeitsplans.
Chickenpox
Output: Windpocken
Humans can carry the bacteria in the gut for very long times (chronic carriers), and transmit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination).
Output: Der Mensch kann die Bakterien über sehr lange Zeit im Darm tragen und an andere Personen übertragen, entweder auf direktem Wege oder über die Kontamination von Lebensmitteln oder Wasser (Dauerausscheider).
Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis.
Output: Keuchhusten (Pertussis) ist eine akute bakterielle Infektion der Atemwege und wird durch das Bakterium Bordetella pertussis hervorgerufen.
All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor.
Output: Jedwede Verarbeitung personenbezogener Daten wird vorschriftsgemäß dem Datenschutzbeauftragten des ECDC und, falls dieser Fall auftritt, dem Europäischen Datenschutzbeauftragten gemeldet.
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans except for older people who may have met unless they met the same virus.
Output: In unregelmäßigen Abständen von meistens einigen Jahrzehnten entsteht ein neues Grippevirus, das den Immunsystemen aller oder zumindest der meisten Menschen unbekannt ist. Dies bedeutet, dass nur wenige Menschen immun gegen dieses spezielle Virus sind, ausgenommen ältere Menschen, die dem Virus möglicherweise bereits ausgesetzt waren.
General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines.
Output: Allgemeine Informationen über saisonale Grippeimpfungen und Pandemieimpfstoffe.
Due to the extremely high potency of the toxin, botulism is included among the potential bio-terrorist threats.
Output: Wegen der extrem hohen Gefährlichkeit des Botulismustoxins zählt Botulismus zu den möglichen Waffen von Bioterroristen.
Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include:
Output: Der Schwerpunkt ist hierbei auf die Botschaft selbst, den Zeitpunkt ihrer Mitteilung und das dazu verwendete Medium zu legen. Anregungen für Verbesserungen sind unter Anderem:
The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007.
Output: Der Masernausbruch in Österreich, der in der ersten Jahreshälfte bedeutende Ausmaße annahm, hing aller Wahrscheinlichkeit nach mit einem großen Ausbruch in der Schweiz zusammen, wo seit November 2007 mehr als 2000 Fälle gemeldet wurden.
Rabies
Output: Tollwut
Special report
Output: Sonderbericht
to monitor circulating strains for vaccine purposes
Output: zur Überwachung der sich in Umlauf befindenden Stämme für Impfzwecke.
Prolonged antibiotic treatment is usually effective.
Output: Eine längere Antibiotikabehandlung ist in der Regel wirksam.
Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service.
Output: Links zum ECDC dürfen nicht so dargestellt werden, dass der Eindruck erweckt wird, dass das ECDC ein gewerbliches Erzeugnis oder Dienstleistungsangebot unterstützt.
The southern hemisphere has a similar epidemic in its winter (June to October).
Output: Auf der Südhalbkugel treten in den dortigen Wintermonaten (Juni bis Oktober) ähnliche Epidemien auf.
Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water.
Output: Durch eine unsaubere Verarbeitung im Schlachthof kann das Fleisch dieser Tiere durch ihre Fäkalien verunreinigt werden, und die Fäkalien können schließlich auch andere Nahrungsmittel (z. B. Milch, Gemüse) oder Wasser kontaminieren.
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns.
Output: Das ECDC unterstützt die Kommunikationsaktivitäten der Mitgliedstatten, indem es Schulungen in Risikokommunikation anbietet, den Gesichtspunkt der Kommunikation bei den Inspektionsbesuchen des ECDC einbringt (z. B. in Bezug auf die Abwehrbereitschaftsplanung im Fall von Pandemien) und schrittweise ein Ressourcenzentrum für Risiko- und Gesundheitskommunikation aufbaut, das die Kommunikationsaktivitäten der Länder, z. B. im Hinblick auf Informationskampagnen, unterstützen kann.
SARS - Severe Acute Respiratory Syndrome
Output: SARS - Schweres akutes respiratorisches Syndrom
Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy:
Output: Jährlich werden Treffen mit den Mitgliedstaaten und Interessengruppen zur Überwachung der Fortschritte und Feinabstimmung der Ausbildungsstrategie des ECDC organisiert.
Recent and very large outbreaks have been reported from La Réunion, Mauritius, Mayotte and several Indian states.
Output: In letzter Zeit wurden sehr große Ausbrüche von La Réunion, Mauritius, Mayotte und verschiedenen indischen Staaten gemeldet.
Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.
Output: Darminfektionen durch Salmonellen-Bakterien werden allgemein als Salmonellosen bezeichnet, wenn sie nicht durch Salmonellen des Typs Salmonella typhi oder Salmonella paratyphi verursacht werden.
Job opportunities
Output: Beschäftigungschancen
After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever.
Output: Nach einer Inkubationszeit von 2-5 Tagen (allgemein 1-10 Tagen) treten häufig Symptome wie schwere Bauchschmerzen, wässriger oder blutiger Durchfall und Fieber auf.
- Microbiological and epidemiological aspects of outbreak investigation (June 2008)
Output: - Mikrobiologische und epidemiologische Aspekte der Untersuchung von Krankheitsausbrüchen (Juni 2008)
It is seated in Stockholm, Sweden.
Output: Der Sitz der Behörde ist Stockholm, Schweden.
Numerous theories have been developed in recent years to explain the relationship between climate change and infectious diseases:
Output: In den letzten Jahren wurden zahlreiche Theorien zur Erklärung des Zusammenhangs zwischen Klimaveränderung und Infektionskrankheiten aufgestellt:
Strategies include:
Output: Die Strategien betreffen:
Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event.
Output: Träger einer Infektionskrankheit, die an einer solchen Veranstaltung teilnehmen, können bei dieser Gelegenheit die Infektion auf möglicherweise nicht immune Gruppen übertragen.
Antibiotic/Antimicrobial resistance (AMR)
Output: Antibiotikaresistenz (ABR)
Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication.
Output: Es existieren Verfahren für rechtzeitige Beratungen mit der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten, um eine einheitliche Risikokommunikation zu fördern.
- German FETP
Output: - Deutsches Feldepidemiologie-Trainingsprogramm (FETP)
Non-specific early signs (fever, irritability) are followed by the appearance of localised muscular contractions.
Output: Nach unspezifischen ersten Anzeichen (Fieber, Reizbarkeit) treten lokal begrenzte Muskelkontraktionen auf.
It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work.
Output: Es stellt sicher, dass die Öffentlichkeit und sonstige interessierte Kreise rasch objektive, zuverlässige und leicht zugängliche Informationen über die Ergebnisse seiner Arbeit erhalten.
Support the development of Member States communication capacities
Output: Unterstützung der Entwicklung von Kommunikationskapazitäten in den Mitgliedstaaten
- Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities.
Output: - einen persönlichen Kontakt mit den Personen herstellen, die bei den genannten Aktivitäten eine Schlüsselrolle spielen.
Member
Output: Mitglied
- Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities;
Output: - Sicherstellung einer EU-weiten Koordinierung der Risikobewertungsaktivitäten;
Director of ECDC - Dr Marc Sprenger
Output: Direktor des ECDC - Dr. Marc Sprenger
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Output: MEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCGESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010].
Output: Der Inhalt dieser Webseiten ist urheberrechtliches Eigentum des ECDC [2005-2010].
Smallpox
Output: Pocken
Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner.
Output: Leitlinien und Standard-Arbeitsanweisungen sind praktische Instrumente, mit denen sichergestellt werden soll, dass Gefahren für die internationale öffentliche Gesundheit durch übertragbare Krankheiten, die die EU bedrohen, effektiv und koordiniert untersucht werden.
Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian sub-continent.
Output: Das Chikungunya-Virus kommt in Teilen von Afrika, in Südostasien und auf dem indischen Subkontinent vor.
Do not allow lack of internal communication in health systems and organisations;
Output: Für interne Kommunikation in Gesundheitssystemen und -organisationen sorgen;
Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva.
Output: Die Übertragung des Virus auf den Menschen erfolgt durch Einatmen von Aerosolen aus Urin, Kot oder Speichel infizierter Nager.
In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection.
Output: Die primäre Lungenpest wird durch das Einatmen bakterienreicher Aerosole hervorgerufen, die von Personen stammen, die im Verlauf einer schweren Infektion des Blutes mit Pestbakterien eine sekundäre Lungenpest entwickelt haben.
No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed.
Output: Für das Dengue-Fieber gibt es keine spezielle Behandlung und es ist auch keine Impfung verfügbar.
Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route.
Output: Die Übertragung dieser Erreger erfolgt durch direkten Kontakt mit Atemwegssekret (Mensch zu Mensch, Speichel und möglicherweise große Aerosolpartikel) sowie auf fäkal-oralem Weg.
Tick-borne relapsing Fever (TBRF)
Output: Durch Zecken übertragenes Rückfallfieber (TBRF)
Scientific Advice
Output: Wissenschaftliche Beratung
Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people.
Output: Immunisierungen haben dazu geführt, dass bestimmte Krankheiten, die früher tödlich waren und bei Millionen von Menschen Behinderungen zurückließen, in Europa unter Kontrolle bzw. ausgerottet sind.
Other risk factors include swimming in natural surface-waters and direct contact with infected animals.
Output: Ein Infektionsrisiko besteht auch beim Schwimmen in natürlichen Gewässern und beim direkten Kontakt mit infizierten Tieren.
Do not play down the complexity of audience diversity;
Output: Die Komplexität der Diversität der Zielgruppe nicht herunterspielen;
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans;
Output: Zu den Bakterien der Gattung Yersinia gehören neben Yersinia pestis (siehe Pest) zwei weitere Arten, die häufig Erkrankungen bei Menschen hervorrufen (hauptsächlich Enteritis):
Transmission of the viruses occurs from person to person through close contact with blood or body fluids.
Output: Die Viren werden von Mensch zu Mensch durch den engen Kontakt mit Blut oder Körperflüssigkeiten übertragen.
Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases.
Output: Anschließend stieg das Fieber wieder an, und im Allgemeinen traten schwere Komplikationen (z. B. an Lunge, Herz-Kreislauf-System oder Nerven) auf, die in bis zu 50 % der Fälle zum Tod führten.
As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents:
Output: Da die Bedrohung durch die absichtliche Freisetzung biologischer Krankheitserreger weltweit immer wieder festgestellt wird, hat das ECDC als EU-Agentur mit einem Mandat im Bereich der öffentlichen Gesundheit ein Strategiepapier („The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective [Die Rolle des ECDC in Fällen einer absichtlichen Freisetzung biologischer Krankheitserreger:
In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users;
Output: Im September 2008 verzeichnete die Tschechische Republik einen Ausbruch der Hepatitis A unter intravenös injizierenden Drogenabhängigen;
A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient’s death.
Output: Hieran schließen sich eine Phase von Krämpfen und schließlich ein Koma an, worauf nahezu unweigerlich der Tod des Patienten folgt.
Tuberculosis (TB) is a bacterial disease which affects different human organs, but primarily the lung.
Output: Tuberkulose (Tbc, oder auch Tb) ist eine von Bakterien hervorgerufene Krankheit, die verschiedene Organe des menschlichen Körpers befällt, vor allem aber die Lunge.
- Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
Output: - Effiziente Verbreitung der wissenschaftlichen und technischen Ergebnisse des ECDC in Fachkreisen.
ASP RSS parser
Output: ASP RSS-Parser
Thus, individuals in nursing homes or day-care centres are particularly susceptible to outbreaks.
Output: Für Personen in Pflegeheimen oder Tagesstätten besteht somit ein besonders hohes Infektionsrisiko.
Job Opportunities
Output: Stellenangebote
Humans are the only reservoirs of the virus, which is transmitted from person to person via droplets and/or saliva.
Output: Der Mensch ist das einzige Reservoir des Virus, das durch Tröpfcheninfektion und/oder Speichel von Mensch zu Mensch übertragen wird.
Following infection (by inhalation of droplets), susceptible individuals develop symptoms after an incubation period of about 10 days.
Output: Nach der Tröpfcheninfektion treten bei entsprechend empfindlichen Personen nach einer Inkubationszeit von etwa 10 Tagen Symptome auf.
Links to this website
Output: Links auf diese Website
In Europe cases of human infections have been reported from Albania, Armenia, Bulgaria, Kazakhstan, Kosovo, Russia, Serbia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
Output: In Europa sind aus Albanien, Armenien, Bulgarien, Kasachstan, Kosovo, Russland, Serbien, Tadschikistan, der Türkei, Turkmenistan, der Ukraine und Usbeskistan Infektionsfälle beim Menschen bekannt.
- discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events
Output: - Diskussion der Methoden, Erfahrungen und künftigen Schritte im Bereich Epidemic Intelligence und Frühwarnverfahren bei Massenveranstaltungen wie z. B. großen Sportereignissen und politischen Veranstaltungen
- Simulation Exercises
Output: - Simulationsübungen
Deafness is reported as common sequelae of the disease.
Output: Eine häufige Folgeerscheinung der Krankheit ist Taubheit.
Macromedia Flash  (for flash documents)
Output: Macromedia Flash  (für Flash-Dokumente)
Blood-borne virus such as  
                HIV infection 
                ,  
                 
                
                hepatitis B 
                 and  
                hepatitis C 
                 could be sexually transmitted.
Output: Auch blutübertragene Viruserkrankungen wie  
                HIV-Infektion 
                ,  
                 
                
                Hepatitis B 
                 und  
                Hepatitis C 
                 können auf sexuellem Weg übertragen werden.
Connecting with people and creating trust are essential ingredients in co-operation.
Output: Verbindungen zu anderen Menschen zu knüpfen und Vertrauen zu schaffen sind unentbehrliche Zutaten für eine Zusammenarbeit.
(a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data;
Output: (a) Sammeln, Erheben, Zusammenstellen, Auswerten und Verbreiten der einschlägigen wissenschaftlichen und technischen Daten;
Email:
Output: E-Mail:
Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities.
Output: Epidemiologen und andere Fachleute des öffentlichen Gesundheitswesens aus den Mitgliedstaaten sind eingeladen, die Aus- und Fortbildungsaktivitäten des ECDC zu unterstützen.
Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals.
Output: Diese Berichte reichen von Analysen aktueller Trends in Bezug auf die öffentliche Gesundheit in Europa bis hin zu ausführlichen Dokumentationen wichtiger wissenschaftlicher Konferenzen und richten sich in erster Linie an Experten und Fachkräfte im Gesundheitswesen.
ECDC is therefore proactively working with the media.
Output: Deshalb arbeitet das ECDC aktiv mit den Medien zusammen.
There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread.
Output: Es besteht die Befürchtung, dass die aktuellen Vogelgrippe-Viren des Typs H5N1 mutieren oder sich zu einem neuen Virus entwickeln können, das das Potenzial haben könnte, eine neue Pandemie auszulösen.
Since 1997, a particularly aggressive strain of highly pathogenic bird flu known as A/H5N1 has emerged.
Output: Seit 1997 ist ein besonders aggressiver Erreger einer hoch pathogenen Vogelgrippe aufgetreten, der als A/H5N1 bezeichnet wurde.
Read more about  haemophilus influenzae  infection in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
Output: Mehr über Infektionen mit  Haemophilus influenzae  im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit  und im  Faktenblatt für Fachpersonal .
If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the  ECDC Webmaster .
Output: Falls Sie Anmerkungen zur Zugänglichkeit der Internetseite des ECDC haben, wenden Sie sich bitte per E-Mail an den  ECDC Webmaster .
The death rate of HUS is about 3–5%.
Output: Die Sterberate bei Patienten mit HUS liegt bei 3-5 %.
As a trainee
Output: Praktikanten
Hemorrhagic Fevers
Output: Hämorrhagische Fieber
SPEECHESSTAY UP TO DATEDIRECTOR PICTURES
Output: REDENAUF DEM LAUFENDEN BLEIBENFOTOGRAFIEN DES DIREKTORS
The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs.
Output: Das gesamte FEM und die einzelnen Artikel können in Kursen und Ausbildungsprogrammen eingesetzt werden.
- Tools
Output: - Instrumente
ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005.
Output: Das ECDC hat an großen, von der Kommission organisierten Übungen teilgenommen, z. B. „New Watchman“ und „Common Ground“ im Jahr 2005.
The treatment success rate in the EU/EEA is too low to meet global targets .
Output: Die Erfolgsrate der Behandlung in der EU bzw. dem EWR ist zu niedrig und liegt unter den weltweiten Zielsetzungen .
All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months.
Output: Allen Bediensteten auf Zeit wird ein Vertrag für fünf Jahre mit einer Probezeit von sechs Monaten angeboten.
Director's photo gallery
Output: Fotogalerie des Direktors
Other symptoms can include paleness around the mouth and swollen glands in the neck.
Output: Weitere Symptome sind Blässe in der Mundgegend und geschwollene Drüsen am Hals.