niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat.
Output: Weitere Infektionswege sind der direkte Kontakt mit infiziertem Tiergewebe und kontaminierter Erde, das Trinken kontaminierten Wassers oder der Verzehr von infiziertem und nicht ausreichend gegartem Fleisch.
There is no known evidence of human to human transmission of the virus.
Output: Belegdaten für eine Übertragung des Virus von Mensch zu Mensch liegen nicht vor.
In the environment, major reservoirs of the parasite are contaminated surface waters.
Output: In der Umwelt dienen vor allem kontaminierte Gewässer als Reservoir für diesen Parasiten.
This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world.
Output: Solch ein neues Virus kann sich dadurch sehr schnell von Mensch zu Mensch über die ganze Erde ausbreiten.
Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne).
Output: Durch die hohe Widerstandsfähigkeit von Coxiella burnetii in der Umwelt werden Menschen zumeist durch das Einatmen von Aerosolen an kontaminierten Orten infiziert. Es wurden aber auch andere Infektionswege dokumentiert, z. B. über die Nahrung.
Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common.
Output: Infektionen bei Wanderern und Abenteuerreisenden in unzugänglichen Gebieten sind häufig, und ebenso Ausbrüche durch unzureichend behandeltes Trinkwasser.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of “human spongiform encephalopathy” (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK.
Output: Die neue Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit ist eine tödliche Form der von Prionen ausgelösten humanen spongiformen Enzephalopathie und wurde 1996 in Großbritannien bekannt. Ursache für diese Krankheit ist BSE, die bovine spongiforme Enzephalopathie, auch bekannt als „Rinderwahnsinn“.
Viral haemorrhagic fevers
Output: Virale hämorrhagische Fieber
types and purpose of documentation used e.g.:
Output: Art und Zweck der verwendeten Dokumentation z. B.:
Access to documents
Output: Zugang zu Dokumenten
- Time series analysis (April 2008)
Output: - Zeitreihenanalyse (April 2008)
The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer.
Output: Charakteristisch für Keuchhusten ist der schwere Husten, der manchmal zwei Monate oder noch länger anhält.
Support training programmes
Output: Unterstützung von Aus- und Weiterbildungsprogrammen
National collaboration:
Output: Zusammenarbeit auf nationaler Ebene:
Five strategies are implemented to realize this target.
Output: Zur Erreichung dieses Zieles werden fünf Strategien eingesetzt.
- Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
Output: - Inspektionsbesuche des Notfallzentrums (EOC)
Under this regulation, the Centre shall:
Output: Nach den Bestimmungen dieser Verordnung hat das Zentrum die Aufgabe,
Guidance Document on Conflict of Interest
Output: Leitliniendokument zu Interessenskonflikten
Training
Output: Schulung
How to get to ECDC
Output: Anfahrt
Giardia infection
Output: Giardien-Infektion
All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States.
Output: Alle Aus- und Weiterbildungsaktivitäten des ECDC entsprechen der mehrjährigen Ausbildungsstrategie, die unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten entwickelt wurde.
Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria.
Output: Zu Vorbeugungsmaßnahmen gehört auch die Aufklärung der Verbraucher, um diese über Maßnahmen zur Minimierung ihres Risikos, mit Listerien verunreinigte Lebensmittel zu verzehren, zu informieren.
Lyme borreliosis (LB)
Output: Lyme-Borreliose (LB)
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection:
Output: Polio, auch bekannt unter dem Namen Kinderlähmung, wird von Polioviren verursacht, die in die Typen 1, 2 und 3 eingeteilt werden.
EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows.
Output: EPIET-Einführungskurse richten sich vor allem an neue EPIET-Stipendiaten und ausgewählte FETP-Stipendiaten.
In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises.
Output: 2006 unterzeichnete das ECDC einen dreijährigen Rahmenvertrag mit der HPA (Health Protection Agency) über die Entwicklung von Simulationsübungen zur Ermittlung und Untersuchung von Krankheitsausbrüchen und Reaktion auf solche Ereignisse und die Entwicklung eigener Übungen durch das ECDC.
In this situation the virus can affect all the organs of the developing foetus, causing foetal death, miscarriage, or congenital malformation.
Output: In einem solchen Fall kann das Virus alle Organe des ungeborenen Kindes befallen und zum Tod des Kindes, zu einer Fehlgeburt oder zu angeborenen Missbildungen führen.
Open calls for proposals
Output: Offene Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen
The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities.
Output: Die vorliegende Website wird von der ECDC unterhalten, um den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über seine Tätigkeit zu vereinfachen.
The virus that is now being detected is susceptible to neuraminidase inhibitors but resistant to amantadines.
Output: Das inzwischen identifizierte Virus ist anfällig für Neuraminidaseinhibitoren, aber resistent gegenüber Amantadinen.
ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008).
Output: Der Datenschutzbeauftragte des ECDC sorgt dafür, dass die Bestimmungen der Verordnung und die Durchführungsbestimmungen im Zentrum angewandt werden, und erteilt Empfehlungen an die für die Verarbeitung der Daten verantwortliche Person in Bezug auf die Erfüllung ihrer Verpflichtung (siehe Artikel 24 der Verordnung und Artikel 3 und 4 des Beschlusses vom 23. September 2008).
- FETPs’ support
Output: - Unterstützung der FETP (Field Epidemiology Training Programmes – Feldepidemiologie-Ausbildungsprogramme)
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Output: Auf der Grundlage eine früheren Pilotstudie wird mit den Vorbereitungen des ECDC für das Projekt BcoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) das Ziel verfolgt, Methoden zu entwickeln und die aktuelle und künftige Belastung durch übertragbare Krankheiten in der EU und den EWR-/EFTA-Ländern zu messen und darüber Bericht zu erstatten.
In the  report Healthy People 2010  , the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.”
Output: Im  Bericht „Healthy People 2010“  definiert das US-amerikanische Gesundheits- und Sozialministerium Gesundheitskompetenz als „Grad der Fähigkeit eines Menschen, sich grundlegende Gesundheitsinformationen und -dienstleistungen zu verschaffen, diese zu verarbeiten und zu verstehen, um angemessene Gesundheitsentscheidungen treffen zu können“.
The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases.
Output: Die abschließenden Ergebnisse wurden in der wissenschaftlichen Fachzeitschrift Emerging Infectious Diseases veröffentlicht.
Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices.
Output: Mit den gängigen Desinfektions- und Sterilisationsmaßnahmen lassen sich Prionen kaum zerstören.
Still, vaccines continue to be under-used all over the world.
Output: Dennoch werden Impfungen überall in der Welt nicht ausreichend genutzt.
Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles).
Output: Kryptosporiden sind Darmparasiten, die verschiedene Tiere infizieren, etwa Rinder, Schafe, Nager, Katzen und Hunde, aber auch Vögel, Fische und Reptilien.
Pandemic (H1N1) 2009 – WHO declares Post Pandemic Phase
Output: (H1N1)-Pandemie 2009 – WHO ruft Post-Pandemie-Phase aus
Brucellosis
Output: Brucellose
An example of such work is the annual  European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .
Output: Ein Beispiel für diese Arbeit ist die jährliche  Europäische wissenschaftliche Konferenz für angewandte  Epidemiologie von Infektionskrankheiten (ESCAIDE) .
Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request.
Output: Im Allgemeinen haben Sie Zugriff auf die Website des ECDC, ohne Angaben zu Ihrer Person machen zu müssen. In einigen besonderen Fällen sind jedoch persönliche Angaben erforderlich, um individuelle Zugänge zu bestimmten elektronischen Diensten für Sie bereitstellen zu können.
This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper.
Output: Dem folgt ein feiner roter Ausschlag, der sich zu zahlreichen nadelkopfgroßen Pickeln (Läsionen) weiter entwickelt, wegen der sich die Haut wie Sandpapier anfühlt.
Plague is caused by Yersinia pestis bacteria.
Output: Die Pest wird von dem Bakterium Yersinia pestis hervorgerufen.
Patients are infested by cercariae (  Schistosoma  larvae) which penetrate skin while swimming or bathing in contaminated water.
Output: Der Befall erfolgt durch Zerkarien ( Schistosoma -Larven), die beim Schwimmen oder Baden im kontaminierten Wasser durch die Haut hindurch eindringen.
(b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training;
Output: (b) Erstellung wissenschaftlicher Gutachten und Bereitstellung wissenschaftlicher und technischer Unterstützung, einschließlich Ausbildung;
Help
Output: Hilfe
team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose.
Output: Mobilisierung von Ressourcen; Teameinsatz vor Ort und dazu verfügbare Ausrüstung.
- Early detection
Output: - Früherkennung
Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America:
Output: Aus Südamerika sind weitere Viren bekannt, die hämorrhagisches Fieber verursachen:
An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world.
Output: Überall auf der Welt ist eine ältere Generation von Polysaccharid-Impfstoffen gegen Pneumokokken zugelassen.
- Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
Output: - durch übertragbare Krankheiten bedingte neu auftretende Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermitteln;
In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned.
Output: Im ersten Halbjahr 2009 sind Neuauflagen aller drei genannten Kurzkurse geplant.
This is one way of understanding Health Advocacy.
Output: Dies ist eine Möglichkeit der Auffassung einer Gesundheitsaufklärung.
Vaccination of exposed animals and humans is required.
Output: Gefährdete Tiere und Menschen müssen geimpft werden.
simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis.
Output: Simulationsübungen, regelmäßige Planung und Überprüfung der Verfahren.
In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems.
Output: Um diese Aufgaben zu erfüllen, arbeitet das ECDC mit nationalen Gesundheitsschutzeinrichtungen in ganz Europa zusammen, um die Krankheitsüberwachung und Frühwarnsysteme auf dem gesamten Kontinent zu stärken und weiterzuentwickeln.
Up to 50% of cases with liver damage may die.
Output: Bis zu 50 % der Patienten mit Leberschäden sterben.
Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds.
Output: Die Vogelgrippe (auch als Geflügelpest bezeichnet) ist vor allem ein tiermedizinisches Problem, aber die Vogelgrippe-Viren können auch beim Menschen nach sehr engem Kontakt mit infizierten Vögeln Krankheiten auslösen.
The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers.
Output: Die elektronische Fassung hat etwa 15 000 Abonnenten.
ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives.
Output: ECDC und WHO/Euro arbeiten auch bei der Grippeüberwachung zusammen und sind Partner bei zahlreichen Schulungsinitiativen und Initiativen zum Aufbau von Kapazitäten.
Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types:
Output: Grippe, lateinisch Influenza, ist eine akute ansteckende Krankheit der Atemwege, die durch Grippeviren der Gattungen A, B und C hervorgerufen wird.
The incubation period ranges between 3 and 10 days.
Output: Die Inkubationszeit dauert zwischen 3 und 10 Tagen.
- The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants.
Output: - Zur ersten Beratung mit den Mitgliedstaaten im Dezember 2005 kamen etwa 70 Teilnehmer.
The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities.
Output: Übergeordnetes Ziel des ECDC ist bei Ereignissen im Bereich der öffentlichen Gesundheit (public health events – PHE) die Minimierung der Auswirkungen der Krise auf die EU-Bürger durch Unterstützung der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union bei ihren Krisenmaßnahmen.
Clostridium difficile is an anaerobic bacterium, widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.
Output: Clostridium difficile ist ein im Erdboden und im Darmtrakt von Tieren weit verbreitetes anaerobes Bakterium.
Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa.
Output: Gelegentlich treten Krankheitsfälle auch in Australien, China und Südafrika auf.
Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response.
Output: Und schließlich wird auch der Ausbau von Kapazitäten in den Mitgliedstaaten durch das Europäische Programm zur Ausbildung von Epidemiologen für die praktische Arbeit vor Ort (EPIET) dadurch gefördert, dass EPIET-Stipendiaten an verschiedenen internationalen Inspektionsreisen zum Thema Reaktion auf Krankheitsausbrüche teilnehmen.
Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)!
Output: Willkommen beim Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation (KRC)!
Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required.
Output: Durch den Flüssigkeitsverlust ist in einigen Fällen eine Einweisung ins Krankenhaus erforderlich.
Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases.
Output: Eine verbesserte Aufklärung über die Immunisierung sowie ein gestärktes Vertrauen in Impfstoffe bei Entscheidungsträgern, der Öffentlichkeit und medizinischem Personal bleiben eines der Hauptziele im Kampf gegen Infektionskrankheiten.
Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008.
Output: Die nächste Konferenz findet am 30./31. Oktober 2008 in Paris statt.
Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food.
Output: Eine Übertragung von Mensch zu Mensch bzw. Tier zu Mensch findet vor allem über kontaminiertes Wasser und kontaminierte Lebensmittel statt.
Strengthening Partnerships in Training
Output: Stärkung von Ausbildungspartnerschaften
AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity).
Output: AIDS ist definiert als das Vorhandensein einer oder mehrerer opportunistischer Krankheiten, das heißt Krankheiten, die sich aufgrund des geschwächten Immunsystems entwickeln konnten.
What kind of typing activities are important in public health?
Output: Welche Art von Typisierungsmaßnahmen sind für die öffentliche Gesundheit von Bedeutung?
The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin.
Output: Die Haut schält sich vor allem an der Fingerspitzen, Zehen und in der Leiste meist ab.
EOC Country missions
Output: INSPEKTIONSBESUCHE DES EOC
junior, mid-level and senior professionals;
Output: Fachkräfte am Anfang ihrer Laufbahn, in mittlerer und leitender Position;
Dr. Marc Sprenger was appointed as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre’s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee.
Output: Dr. Marc Sprenger wurde im April 2010 nach der Wahl durch den Verwaltungsrat des Zentrums im März 2010 und seiner Anhörung vor dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit des Europäischen Parlaments zum Direktor des ECDC ernannt.
Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication.
Output: Zu den Aufgaben des Direktorats gehören die Organisation und Bereitstellung des Sekretariats für Konferenzen der ECDC-Führungsgremien und deren Seniormanagementteams, die Koordination von Kontakten mit den Partnerorganisationen des ECDC, die Sicherstellung einer kohärenten Planung innerhalb des Zentrums und die Beratung des Direktors zu politischen Fragen wie etwa der internen Kommunikation.
Preparedness and Response (general page)
Output: Abwehrbereitschaft und Reaktion (Allgemeine Seite)
Leptospirosis
Output: Leptospirose
Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection.
Output: Weitere Symptome sind von der Eintrittspforte des Erregers abhängig, etwa geschwollene Lymphknoten, Augeninfektionen, Halsinfektionen, Lungenentzündung und schwere generalisierte Infektionen mit Blutvergiftung.
In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website.
Output: Die meisten Dokumente und Dateien auf dieser Internetseite werden Sie mit Ihrem Computer problemlos aufrufen und lesen können.
Technical Documents
Output: Technische Dokumente
- Strengthening Epidemic Intelligence activities
Output: - Verstärkung der Aktivitäten im Bereich Epidemic Intelligence
ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007.
Output: Das EDCD besuchte im Jahr 2007 Polen, Ungarn und Lettland.
Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds.
Output: Vorbeugungsmaßnahmen sind die möglichst durchgängige Impfung der Bevölkerung und die angemessene Versorgung kontaminierter Wunden.
Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP)
Output: Praktische Ausbildungsprogramme für Feldepidemiologie (FETP)
Visiting address:
Output: Hausanschrift:
The common reservoirs for Brucella bacteria that may infect humans are cattle, dogs, sheep, goats, and pigs.
Output: Reservoirwirte von Brucella-Bakterien, die Menschen infizieren können, sind meist Rinder, Hunde, Schafe, Ziegen und Schweine.
The long term mission of this training will be to :
Output: Der langfristige Auftrag dieser Weiterbildung lässt sich wie folgt umreißen:
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDC
Send
Output: Senden
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: liver cirrhosis (25%) and cancer (5%). Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.
Output: Diejenigen Patienten, bei denen die Infektion chronisch verläuft (von mehr als 30 % der Kinder bis zu weniger als 5 % der Erwachsenen) haben ein höheres Risiko ernsthafter Folgeerkrankungen, nämlich Leberzirrhose (25 %) und Krebs (5 %).
RELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Output: VERWANDTE THEMENGESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in  June 2006, the ECDC EOC became operational.
Output: Die Einrichtung einer speziellen PHE-Managementstruktur war seit der Gründung des ECDC vorgesehen, und im Juni 2006 nahm die Notfallzentrale des ECDC (EOC), seine Arbeit auf.
On this page you will find information about ECDC’s transparency and independence.
Output: Auf dieser Seite finden Sie Angaben zur Transparenz und Unabhängigkeit des ECDC.
Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008
Output: Hepatitis A in der Tschechischen Republik, Lettland und der slowakischen Republik – September 2008
to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species
Output: zur Untersuchung der Pathogenität, Virulenz und Antibiotikaresistenz einzelner Stämme innerhalb einer Art.
Latest scientific publications
Output: Neueste wissenschaftliche Veröffentlichungen
Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies.
Output: Kryptosporidiose-Ausbrüche wurden aus Krankenhäusern, Tagesstätten, Haushalten, von Schwimmern (insbesondere Wassersportlern in Seen und Schwimmbädern) und in Gemeinden mit einer kontaminierten öffentlichen Wasserversorgung gemeldet.
ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET).
Output: Mit seinen Ausbildungsaktivitäten unterstützt das ECDC den Kapazitätenausbau in den Mitgliedstaaten durch die Organisation spezifischer Kurzkurse und das Europäische Programm zur Ausbildung von Epidemiologen für die praktische Arbeit vor Ort (EPIET).
Ongoing calls for proposals
Output: Laufende Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen
Scarlet fever is…
Output: Scharlach ist...
Many infectious agents, vector organisms, non-human reservoir species, and pathogen replication rates are particularly sensitive to climatic conditions.
Output: Viele Infektionserreger, Vektororganismen, nichtmenschliche Wirtsarten und die Rate der Replikation der Erreger sind besonders anfällig für Klimabedingungen.
Transmission via blood transfusion or through the use of plasma-derived products is now rare in the EU.
Output: Die Übertragung durch Bluttransfusionen oder durch die Verwendung von aus Blutplasma hergestellten Produkten ist in der EU inzwischen selten geworden.
This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance.
Output: Dieser Prozess wird zu einer reibungslosen Beteiligung an allen Aktivitäten und der Weitergabe aller notwendigen Informationen, z. B. Bedrohungsbewertungen und Management- und Kommunikationsleitlinien, beitragen.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENEUROSURVEILLANCEVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDC
(e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions.
Output: (e) Austausch von Informationen, Fachwissen und vorbildlichen Verfahren sowie die Erleichterung der Entwicklung und Durchführung gemeinsamer Maßnahmen.
The guidelines identify some fundamental aspects for outbreak communication practice:
Output: Die Leitlinien benennen einige fundamentale Aspekte für die Kommunikationspraxis bei Krankheitsausbrüchen:
HIV infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk.
Output: Eine HIV-Infektion erhöht die Wahrscheinlichkeit eines Ausbruchs, allerdings kann dieses Risiko durch eine vorbeugende Therapie wieder verringert werden.
a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases.
Output: eine strategische Perspektive]“) ausgearbeitet, um die Abwehrbereitschaft der Mitgliedstaaten im Kampf gegen übertragbare Krankheiten zu stärken.
The definite diagnosis of vCJD requires post-mortem examination of brain tissue.
Output: Die definitive Diagnose von vCJD erfordert die Untersuchung von Gehirngewebe nach dem Tod des Patienten.
Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune.
Output: Bei einer Pandemie breitet sich ein neuartiges Grippevirus, gegen das die Mehrheit der Bevölkerung nicht immun ist, über die gesamte Erde aus.
Pandemic influenza
Output: Grippe-Pandemie
Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health.
Output: Vor ihrem Wechsel zur EU war sie Staatssekretärin im ungarischen Gesundheitsministerium.
- agree on the role of EI in Europe
Output: - Einigung über die Rolle von Epidemic Intelligence in Europa
- prevent the spread of resistant strains between persons.
Output: - Vermeidung der Übertragung resistenter Stämme von Mensch zu Mensch
Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems.
Output: Ihre Reservoire sind wasserführende Systeme wie Kühltürme, Verdampfungskühler, Luftbefeuchter, Zimmerspringbrunnen, Heißwasseranlagen und Ähnliches.
Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Output: Die Direktorin des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC)
Most cases presented with severe proctitis which is associated with unprotected anal intercourse.
Output: Bei den meisten Patienten lag eine schwere Proktitis vor, die mit ungeschütztem Analverkehr in Zusammenhang gebracht wird.
People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria.
Output: Zu einer Infektion kommt es durch Einatmen von Luft, die winzige Wassertröpfchen aufweist, die so genannten Aerosole, in denen sich die Legionella-Bakterien befinden.
- Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties;
Output: - Die Kernmitarbeiter aller Bestandteile der PHE-Management-Strukturen widmen sich ganz dem Krisenmanagement und werden von ihren sonstigen Verpflichtungen freigestellt.
Fellowship conditions
Output: Stipendienvoraussetzungen
Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences.
Output: Netscape 6.0 und 4.0 - „Menü bearbeiten“ wählen und auf Präferenzen klicken.
Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe.
Output: Erreger ist das Leptospira-Bakterium. Die Krankheit tritt zwar häufiger in den Tropenregionen auf, kommt aber ebenfalls in gemäßigten Zonen vor, so auch in Europa.
ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes.
Output: Das ECDC gibt personenbezogene Daten auf keinen Fall für direkte Vermarktungszwecke preis.
As a Seconded National Expert (SNE)
Output: Abgeordnete nationale Sachverständige (ANS)
Accessibility
Output: Zugänglichkeit
The multilingual content will gradually grow over the coming years.
Output: In den nächsten Jahren werden immer mehr Inhalte mehrsprachig verfügbar sein.
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe)  
                project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Output: Auf der Grundlage eine früheren Pilotstudie wird mit den Vorbereitungen des ECDC für das Projekt BcoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe)  
                das Ziel verfolgt, Methoden zu entwickeln und die aktuelle und künftige Belastung durch übertragbare Krankheiten in der EU und den EWR-/EFTA-Ländern zu messen und darüber Bericht zu erstatten.
Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients.
Output: Kontrollsysteme für Laborqualität zielen darauf ab, etwaige Mängel in Bezug auf die Diagnosestellung, Risikobewertung, Untersuchung und Behandlung von Patienten festzustellen, zu reduzieren und zu beheben.
ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency.
Output: Die ECDC-Führungsgremien erarbeiten und definieren die strategische Richtung des Zentrums.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCRUBRIKENWAS GIBT ES NEUESVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENIM BRENNPUNKT
Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice.
Output: Bis zu 90 % der Hepatitis-A-Infektionen bei Kindern verlaufen ohne Symptome und ohne Gelbsucht.
The Centre’s contract agents are mainly recruited for:
Output: Vertragsbedienstete werden im ECDC hauptsächlich für folgende Aufgaben eingestellt:
Annual meetings
Output: Jahrestagungen
Science advances
Output: Wissenschaftliche Neuerungen
It encompasses gathering information on existing practice related to public health,  related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities.
Output: Dies umfasst die Erhebung von Daten zur bestehenden Praxis in Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit, die Überprüfung der relevanten Gesetzgebung und Rückmeldungen, inwiefern spezifische Bestimmungen lokale Gruppen und Gemeinschaften beeinflussen.
The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure).
Output: Die Symptome können von einer leichten Darminfektion (wässriger, selbstbegrenzender Durchfall) bis hin zu sehr schweren Symptomen (hohes Fieber, starke krampfartige blutige Durchfälle, Darmperforation, Nierenversagen) reichen.
The EU and EEA/EFTA countries are expected to report genital chlamydia infections to ECDC.
Output: Von den Ländern der EU und des EWR/EFTA werden voraussichtlich genitale Chlamydien-Infektionen beim ECDC gemeldet werden.
Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur.
Output: Die Symptome der Infektion mit dem pandemischen Influenza A(H1N1)-Virus 2009 beim Menschen sind in der Regel ähnlich wie bei einer normalen saisonalen Grippeinfektion, d. h. plötzliches Fieber und Atemwegssymptome, gelegentlich auch Durchfall.
Emerging and re-emerging diseases
Output: Neu und wieder auftretende Krankheiten
Ecosystem decline, loss of biodiversity, stratospheric ozone depletion, and climate change are some of these environmental changes.
Output: Die Verschlechterung der Ökosysteme, der Rückgang der biologischen Vielfalt, der Abbau des Ozons in der Stratosphäre und der Klimawandel sind nur ein paar dieser Umweltveränderungen.
ECDC is in the process of developing several training curricula on:
Output: Das ECDC entwickelt zurzeit verschiedene Ausbildungscurricula zu folgenden Themen:
Home   dfUPCOMING EVENTSLATEST PUBLICATIONSEUROSURVEILLANCEEPIETJOB VACANCIESPROCUREMENT & GRANTSECDC TVNEWSTOP SIX HEALTH TOPICSCOUNTRY INFORMATIONHEALTH TOPICS A-ZIMAGEIMAGEIMAGEECQWebPartEPIDEMIOLOGICAL UPDATESEPIDEMIOLOGICAL UPDATESIMAGEImage Web PartIMAGEEXTERNAL EXPERTSEXTERNAL EXPERTS
Output: Home   dfKOMMENDE VERANSTALTUNGENNEUESTE VERÖFFENTLICHUNGENEUROSURVEILLANCEEPIETSTELLENANGEBOTEBESCHAFFUNG UND BEIHILFENECDC TVNACHRICHTEN	DIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMENLÄNDERINFORMATIONENGESUNDHEITSTHEMEN A-ZABBILDUNGABBILDUNGABBILDUNGECQWebPartEPIDEMIOLOGISCHE UPDATESEPIDEMIOLOGISCHE UPDATESABBILDUNGImage Web PartABBILDUNGEXTERNE EXPERTENEXTERNE EXPERTEN
The Virtual Press Room is temporarily closed.
Output: Das virtuelle Pressezentrum ist vorübergehend geschlossen.
RELATED TOPICSRELATED PAGESEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITENETWORKEXTERNAL DOCUMENTRELATED HEALTH TOPICS
Output: VERWANDTE THEMENTHEMENNAHE SEITENEUROSURVEILLANCEGESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCNETZWERKEXTERNES DOKUMENTVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
Sindbis virus is widely and continuously found in insects (the main vectors are  Culex and  Culiseta  mosquitoes) and vertebrates in Eurasia, Africa, and Oceania.
Output: Das Sindbis-Virus ist bei Insekten weit verbreitet (die Hauptüberträger sind  Culex - und  Culiseta -Stechmücken) und Wirbeltiere in Eurasien, Afrika und Ozeanien.
Pneumococcal infection
Output: Pneumokokken-Infektion
ECDC role in Public Health Event (PHE)
Output: DIE ROLLE DES ECDC BEI EREIGNISSEN IM BEREICH DER ÖFFENTLICHEN GESUNDHEIT (PHE)
The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue.
Output: Die Auswirkungen des Klimawandels auf die öffentliche Gesundheit sind möglicherweise weit reichend und beinhalten Todesfälle und Krankenhauseinweisungen infolge von Hitzewellen, Erfrierungen infolge von Schneestürmen, Verletzungen und Todesfälle infolge von Überflutungen und mögliche Verlagerungen der Übertragungsraten vektorübertragener Krankheiten wie Hantavirus, West-Nil-Virus, Zeckenenzephalitis, Lyme-Krankheit, Malaria und Dengue-Fieber.
Alternate
Output: Vertreter
To whom your information is disclosed.
Output: Wem gegenüber personenbezogene Daten offengelegt werden.
The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days.
Output: Die Hauptsymptome sind Fieber, Ausschlag, Husten, eine laufende Nase und Augeninfektionen und treten nach einer Inkubationszeit von 10-12 Tagen auf.
An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education.
Output: In einer laufenden Kooperation mit ASPHER wird diese Vereinigung bei der Entwicklung von Kernkompetenzen in der Ausbildung für das öffentliche Gesundheitswesen unterstützt.
The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea.
Output: Das erste Stadium geht mit Symptomen wie Fieber, Müdigkeit, Kopfschmerz, Muskelschmerz und Übelkeit einher.
Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled.
Output: Da das Virus aber in anderen Teilen der Welt noch vorkommt, bleibt eine Einschleppung der Krankheit möglich, und Personen, die in Endemiegebiete reisen, sollten angemessen beraten werden.
EPIET – 2 years training
Output: EPIET – zweijährige Ausbildung
Verocytotoxigenic Escherichia coli (VTEC) infection
Output: Infektion durch verozytotoxinbildende Escherichia coli
The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful.
Output: Der Ausschlag ist typisch für Patienten unter 18 Jahren. Die Haut kann jucken, tut aber nicht weh.
For each of the above examples, it is important to point out that our current understandings contain elements of uncertainty.
Output: Bei allen oben genannten Beispielen ist darauf hinzuweisen, dass unser derzeitiger Wissensstand Lücken aufweist.
Symptoms are much reduced if the patient is semi-immune by repeated previous infection.
Output: Die Symptome sind erheblich schwächer, wenn der Patient durch wiederholte frühere Infektionen teilimmunisiert ist.
World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP).
Output: mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO), sowohl dem Regionalbüro für Europa (WHO-EURO) als auch dem Hauptbüro (WHO-HQ), dem Netz der Ausbildungsprogramme für Epidemiologie und öffentliche Gesundheit (Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network, TEPHINET), dem Verband der Ausbildungsstätten für öffentliche Gesundheit in Europa (Association of Schools of Public Health in the European Region, ASPHER), dem Europäischen Verband für öffentliche Gesundheit (European Public Health Association, EUPHA), dem Alumni-Netz des EPIET-Programms (EPIET Alumni Network, EAN), den US-Zentren für Gesundheitsüberwachung und Vorsorge (United States’ Centers for Disease Control and Prevention, US CDC) und verschiedenen nationalen Ausbildungsprogrammen für Epidemiologie (FETP).
This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle.
Output: Der PHE-Plan ist eine Weiterentwicklung der durch die strategische Ausrichtung des Governance-Zyklus des ECDC bestimmten Management-Praxis.
This approach requires a profound understanding of the distinction between the different dimensions and models of behavioural sciences.
Output: Dieser Ansatz verlangt ein grundlegendes Verständnis der Unterscheidung zwischen den verschiedenen Dimensionen und Modellen der Verhaltenswissenschaften.
Climate change
Output: Klimawandel
This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade.
Output: Das Virus Influenza A/H5N1 hat sich als ungewöhnlich stabil für ein aviäres Influenzavirus erwiesen und hat sich in zwei Wellen unter Vögeln ausgebreitet. Mit der zweiten Welle verließ es Süd- und Südostasien und gelangte über Zugvögel und den Handel nach Europa und Afrika.
In this respect:
Output: Dies geschieht folgendermaßen:
Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI).
Output: Die meisten Stämme der Vogelgrippeviren (bzw. der aviären Influenzaviren, um die wissenschaftliche Bezeichnung zu gebrauchen) sind für ihren natürlichen Vogelwirt relativ harmlos und greifen nicht auf den Menschen über - dieser Typus wird als gering pathogene aviäre Influenza (LPAI) bezeichnet.
No vaccines or drugs to prevent infection are available.
Output: Es gibt keine Impfstoffe oder Arzneimittel zur Vorbeugung einer Infektion.
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular...
Output: Das wichtigste Reservoir dieser E.coli-Stämme sind grasfressende Tiere, insbesondere Rinder ...
- The set up of a dedicated PHE management structure
Output: - die Einrichtung einer eigenen PHE-Managementstruktur
LGV can be cured with antibiotic treatment for 3 weeks followed by test of cure.
Output: LGV kann mit einem 3-wöchigen Antibiotikazyklus behandelt werden, anschließend wird ein Test zur Bestätigung der Heilung durchgeführt.
Your friend's email
Output: E-Mail Ihres Freundes/Ihrer Freundin
You will find ECDC, a red big building, just in front of you.
Output: Die Straße führt direkt auf das große rote ECDC-Gebäude zu.
One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases.
Output: Zu den Hauptaufgaben gesundheitlicher Aufklärung gehört die Weitergabe von Informationen über Lebens- und Verhaltensweisen, mit denen sich Menschen vor verschiedenen Krankheiten schützen können.
Training curricula
Output: Ausbildungscurricula
STAY UP TO DATERELATED PAGESOther legal documents of relevance for the mission of the CentreFinancial information
Output: AUF DEM LAUFENDEN BLEIBENTHEMENNAHE SEITENSonstige juristische Dokumente mit Relevanz für die Tätigkeit des ZentrumsFinanzen
Vaccine can be used to protect workers at occupational risk.
Output: Für Personen, die beruflich dem Risiko einer Infektion ausgesetzt sind, steht ein Impfstoff zur Verfügung.
This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin.
Output: In der Praxis betreffen die Aktivitäten vor allem die Abwehrbereitschaft gegen Pandemien und die allgemeine Abwehrbereitschaft und die Unterstützung der Untersuchung und Kontrolle von Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit durch übertragbare Krankheiten oder Krankheiten unbekannten Ursprungs.
Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis.
Output: Krankheitsausbrüche werden manchmal durch einen plötzlichen Anstieg der Anzahl von Blinddarmentfernungen aufgrund der Fehldiagnose einer Yersiniose als Blinddarmentzündung erkennbar.
Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium  Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
Output: Die Lyme-Krankheit oder Lyme-Borreliose wird von dem Bakterium  Borrelia burgdorferi  hervorgerufen und durch den Biss infizierter Zecken auf den Menschen übertragen.
(c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health;
Output: (c) rechtzeitige Information der Kommission, der Mitgliedstaaten, der Gemeinschaftseinrichtungen und der internationalen Organisationen, die im Bereich der öffentlichen Gesundheit tätig sind;
Social marketing
Output: Soziales Marketing
About this site
Output: Über diese Website
Accelerating economic activity and fossil fuel combustion over the last century have precipitated an environmental impact of unprecedented proportions.
Output: Die immer rasantere Wirtschaftsentwicklung und die Abgase durch Verbrennung fossiler Brennstoffe im vergangenen Jahrhundert haben die Umwelt auf nie dagewesene Weise beeinflusst.
Accessibility feedback
Output: Rückmeldung zur Zugänglichkeit
- Being a public health research catalyst
Output: - eine Katalysatorfunktion in der Forschung im Bereich Gesundheitswesen
Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.
Output: Dennoch gibt es gelegentliche Fälle von „Flughafen-Malaria“, bei denen infizierte Mücken unbemerkt aus Endemiegebieten eingeschleppt wurden.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise.
Output: Die Ernennung der Mitglieder des Verwaltungsrats erfolgt so, dass die höchste fachliche Qualifikation und ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen gewährleistet sind.
- Laboratory methods for epidemiologists
Output: - Laborverfahren für Epidemiologen
The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC’s websites under the following conditions:
Output: Das ECDC begrüßt es, wenn Organisationen und natürliche Personen in ihre Websites einen Textlink zur Website des ECDC aufnehmen. Allerdings unterliegt die Aufnahme von Links folgenden Regeln:
The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU).
Output: Das Europäische Programm zur Ausbildung von Epidemiologen für die praktische Arbeit vor Ort (EPIET) bietet Weiterbildung und praktische Erfahrungen im Bereich der Interventionsepidemiologie in den nationalen Zentren für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Europäischen Union (EU).
Sindbis virus (SINV) is an enveloped RNA virus of the genus  Alphavirus  in the virus family  Togaviridae .
Output: Das Sindbis-Virus (SINV) ist ein RNA-Hüllvirus der Gattung  Alphavirus  aus der Virusfamilie der  Togaviren .
Only the latter require treatment, by the use of antibiotics.
Output: Nur letztere müssen behandelt werden, und zwar mit Antibiotika.
No treatment or vaccine is available for either disease.
Output: Für keine der beiden Krankheiten ist eine Behandlung oder eine Impfung verfügbar.
Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests
Output: Bestimmungen für interne Untersuchungen in Zusammenhang mit der Prävention von Betrug, Korruption oder ungesetzlichen Aktivitäten, die gegen die Interessen der Gemeinschaften verstoßen
There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection.
Output: Es gibt keine kurative Behandlung bei einer Hantavirus-Infektion. Die beste Möglichkeit, eine Infektion zu verhindern, besteht darin, den Kontakt mit Nagern zu meiden oder zu minimieren.
Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever.
Output: Scharlach beginnt üblicherweise mit einer Halsentzündung, Kopfschmerzen und Fieber.
- Guidelines and procedures
Output: - Leitlinien und Verfahren
Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and fever are characteristic.
Output: Etwa eine Woche nach der Infektion beginnen die Larven in die Muskeln zu wandern, was typischerweise Muskelschmerzen und Fieber verursacht.
ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts.
Output: Das ECDC beteiligt sich derzeit an der Überarbeitung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation für Tuberkulose und Flugreisen und hat ein Projekt zur Ausarbeitung von Leitlinien für in Flugzeugen übertragene Infektionskrankheiten koordiniert.
By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs.
Output: Bei Patienten mit einem geschwächten Immunsystem dagegen können starke, lebensbedrohliche wässrige Durchfälle auftreten, die sich nur schlecht mit den momentan verfügbaren Medikamenten behandeln lassen.