niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer.
Output: Charakteristisch für Keuchhusten ist der schwere Husten, der manchmal zwei Monate oder noch länger anhält.
Legionnaire’s disease (legionellosis)
Output: Legionellose (Legionärskrankheit)
Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal.
Output: Dieses Ziel ist der Arbeitsschwerpunkt des Referats „Wissenschaftliche Beratung“ (Scientific Advice Unit, SAU).
Bird flu can occasionally infect humans who have close contacts with birds and bird products but it rarely causes problems.
Output: Die Vogelgrippe kann gelegentlich auf Menschen übergreifen, wenn diese engen Kontakt mit Vögeln und Vogelerzeugnissen haben, verursacht dann aber nur selten Probleme.
Pertusis
Output: Keuchhusten
Patients are treated with surgery and the specific anti-helminthic drugs.
Output: Zur Behandlung werden chirurgische Eingriffe und spezielle wurmtötende Mittel eingesetzt.
Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease.
Output: Eine rechtzeitige Antibiotikabehandlung ist wirksam, und die Sterberate ist gering, steigt aber mit zunehmendem Alter und kann bei komplizierten Fällen mit schwerem Krankheitsverlauf bis zu 20 % betragen.
Who am I?
Output: Zu meiner Person
Officers preparing contracts must define their characteristics, calculate their total expenditure and specify their duration.
Output: Die für das Aufsetzen der Verträge verantwortlichen Personen müssen den Vertragsrahmen festlegen, die Gesamtausgaben berechnen und die Vertragsdauer angeben.
According to the Article 3 of the  founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Output: Gemäß Artikel 3 der  Gründungsverordnung  besteht der Auftrag des ECDC darin, die durch übertragbare Krankheiten bedingten derzeitigen und neu auftretenden Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermitteln, zu bewerten und Informationen darüber weiterzugeben.
In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation.
Output: Das ECDC leistet insbesondere keinerlei Entschädigung für Kosten, Prozesse, Klagen, Unkosten und Verbindlichkeiten jedweder Art, welche die Folge einer Rechtsverletzung durch eine juristische oder natürliche Person als Ergebnis einer Darlegung oder Gewährleistung sind, die sich als Falschauslegung erweisen.
Has anything changed with seasonal influenza?
Output: Hat sich in Bezug auf die saisonale Grippe etwas verändert?
The disease can be found mainly in Europe, North America and temperate Asia.
Output: Die Krankheit tritt überwiegend in Europa, Nordamerika und den gemäßigten Zonen Asiens auf.
- Multivariable analysis
Output: - Multivariable Analyse
If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover.
Output: Wenn der Patient dieses Anfangsstadium überlebt, treten bei Beulenpest Schwellungen (die sogenannten Beulen) der regionalen Lymphknoten auf, die später zerfallen, woraufhin der Patient in der Regel gesund wird.
Chikungunya in Italy – August 2007
Output: Chikungunya-Fieber in Italien – August 2007
Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.
Output: Hepatitis B kann ohne Symptome, aber auch als akute oder chronische symptomatische Infektion verlaufen.
After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus.
Output: Nach einer Inkubationszeit von etwa drei Wochen tritt bei Schwangeren eine selbstbegrenzende grippeähnliche Erkrankung auf, die den Uterus befallen kann.
Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
Output: Yersinia enterocolitica und Yersinia pseudotuberculosis.
Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic.
Output: Nach der Diagnosestellung lässt sich eine komplikationslose Gonorrhö in der Regel durch die einmalige Gabe eines geeigneten Antibiotikums heilen.
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans.
Output: In unregelmäßigen Abständen von meistens einigen Jahrzehnten entsteht ein neues Grippevirus, das den Immunsystemen aller oder zumindest der meisten Menschen unbekannt ist. Dies bedeutet, dass nur sehr wenige Menschen immun gegen dieses spezielle Virus sind.
Training trainers
Output: Ausbildung von Ausbildern
Promoting, initiating and coordinating scientific studies
Output: Förderung, Initiierung und Koordinierung wissenschaftlicher Studien
The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit.
Output: Der erste Entwurf dieser Liste wurde auf einer Sachverständigensitzung im Januar 2007 in Stockholm diskutiert und von der Arbeitsgruppe des Referats „Abwehrbereitschaft und Reaktion“ überarbeitet.
However, intolerance to side effects and appearance of resistant strains remain causes for concern.
Output: Allerdings geben schwer verträgliche Nebenwirkungen und das Auftreten resistenter Virenstämme Anlass zu Besorgnis.
Climate change may influence water quality and availability (drinking and bathing) while also leading to increased risks of flooding in some regions.
Output: Klimaveränderungen könnten sich auf die Qualität und Verfügbarkeit von Wasser (Trink- und Badewasser) auswirken und außerdem zu einem Anstieg des Überflutungsrisikos in manchen Regionen führen.
Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after.
Output: Infizierte Personen sind ab einem Zeitpunkt von zwei Wochen vor dem Auftreten der Symptome bis zu mindestens einer Woche nach dem Abklingen der Symptome ansteckend.
The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries.
Output: Ziel des Besuchs war die Bewertung des Risikos einer Etablierung und Verbreitung des Chikungunya-Virus in der Europäischen Union und die Untersuchung der potenziellen Auswirkungen des Ausbruchs für die EU und andere europäische Länder.
Additional one-week courses organized in 2008 were:
Output: Zusätzlich wurden 2008 folgende einwöchigen Kurse organisiert:
false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.
Output: Fehlinformationen, Unwissen und eine unzureichende Darstellung der Vorteile.
What can we expect?
Output: Was ist zu erwarten?
Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Output: Menschen erkranken an Leptospirose entweder durch den direkten Kontakt mit dem Urin infizierter Tiere oder durch Kontakt mit Stoffen, die mit infiziertem Urin kontaminiert sind, etwa Wasser oder Erde.
It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin.
Output: Sie bot Gelegenheit, den PHEOP und interne Verfahren für die Reaktion auf Notfälle unbekannten Ursprungs weiter zu erproben.
Support strengthening of national surveillance systems
Output: Die Unterstützung der Stärkung nationaler Überwachungssysteme;
Listeria bacteria are ubiquitous in the environment, and food-borne outbreaks have been detected worldwide.
Output: Listerien sind überall in der Umwelt vorhanden, und es hat überall auf der Welt durch Nahrungsmittel verursachte Ausbrüche gegeben.
- Programme de formation à l'épidémiologie de terrain (PROFET)
Output: - Programme de formation à l'épidémiologie de terrain (PROFET)
Read more about the ECDC biorisk expert group project
Output: Mehr über das von einer Expertengruppe unterstützte ECDC-Projekt zu biologischen Risiken
Planning;
Output: Planung;
Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human or animal food chains and that medical (transfusions) and surgical practices are conducted safely.
Output: Vorbeugende Maßnahmen bestehen darin, zu verhindern, dass Prionen in die Nahrungsketten von Mensch und Tier gelangen, sowie in der sicheren Durchführung von Transfusionen und Operationen.
Avian influenza
Output: Vogelgrippe
Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly.
Output: Im Zusammenhang mit dieser und späteren ähnlichen Erfahrungen organisierte das ECDC eine Sachverständigenanhörung zur Bewertung der Handlungsvorgaben für die Information von Reisenden, die möglicherweise gegenüber Legionella-Bakterien exponiert waren, im Fall eines Alarms wegen einer Häufung von Infektionsfällen und zur Bereitstellung entsprechender Leitlinien für die Mitgliedstaaten.
The incubation period of symptomatic cases ranges between two and seven weeks.
Output: Bei symptomatischen Fällen treten die Symptome nach einer Inkubationszeit von 2-7 Wochen auf.
The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC.
Output: Der Beirat berät den Direktor des Zentrums in Bezug auf die Qualität der wissenschaftlichen Arbeit des ECDC.
Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2).
Output: Zwei dieser Virustypen sind in Europa vorhanden (Europäisches Fledermausvirus Typ 1 und 2).
Microsoft Powerpoint Viewer 2003  for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations)
Output: Microsoft Powerpoint Viewer 2003  für Windows (für Microsoft PowerPoint-Präsentationen)
However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently.
Output: Klinische SINV-Infektionen werden jedoch fast ausschließlich aus Nordeuropa gemeldet, wo sie endemisch sind und immer wieder große Epidemien auftreten.
Fever, muscle ache and eye infection are very frequent.
Output: Häufig treten Fieber, Muskelschmerzen und Augeninfektionen auf.
X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007
Output: XDR/MDR-TB bei einem amerikanischen Reisenden – Mai/Juni 2007
Diphtheria
Output: Diphtherie
However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software:
Output: Sollten Sie dennoch auf Dokumente und Dateien stoßen, bei denen Sie zusätzliche Software auf Ihrem Computer installieren müssen, hier eine Liste mit hilfreicher Software:
- The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
Output: - Das Zentrum arbeitet eng mit der Kommission und den Mitgliedstaaten zusammen, um die nötige Kohärenz bei der Kommunikation über mögliche Bedrohungen der Gesundheit zu fördern.
It is a highly pathogenic virus.
Output: Es handelt sich also um ein hoch pathogenes Virus.
Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe.
Output: Terrordrohungen mit Milzbranderregern wurden in Europa untersucht.
Prophylactic measures are aimed at all stages of food supply, from production to distribution and consumption.
Output: Schutzmaßnahmen müssen für alle Phasen der Lebensmittelhandhabung getroffen werden, von der Herstellung über den Vertrieb bis hin zum Verzehr.
However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms.
Output: Allerdings kann sich bei ca. 8 % der Patienten (am meisten gefährdet sind Kinder unter 5 Jahren und ältere Menschen) ein „hämolytisch urämisches Syndrom“ (HUS) mit akutem Nierenversagen, Blutungen und neurologischen Symptomen entwickeln.
Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework.
Output: Die Kontaktpflege mit Partnern in der Ausbildung im Bereich öffentliche Gesundheit könnte die Abstimmung mit dem einschlägigen Ausbildungsrahmen erleichtern.
This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans.
Output: Man nimmt an, dass es sich hierbei um ein von Tieren stammendes Virus handelt, das erst vor kurzem die Artengrenze übersprungen hat und jetzt auch Menschen infizieren kann.
Dr Sprenger took up his post on 1 May 2010 for a period of five years.
Output: Dr. Sprenger nahm am 1. Mai 2010 seine Tätigkeit für einen Zeitraum von fünf Jahren auf.
Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.
Output: Das Bakterium Escherichia coli (E.coli, bzw. enterohämorrhagische Escherichia coli – EHEC) kommt häufig im Magen-Darm-Trakt vor und ist Teil der normalen Darmflora.
Climate change is indeed tangible:
Output: Er ist tatsächlich messbar:
The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre’s expert analysis and advice.
Output: Der Direktor des ECDC nahm gelegentlich an diesen Ministerkonferenzen teil, um die Sachverständigenanalyse und Empfehlung des Zentrums zu unterbreiten.
The clinical spectrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infection of the wall of the large bowel.
Output: Das klinische Spektrum einer Infektion reicht von leichtem Durchfall bis hin zu einer schweren, lebensbedrohlichen Infektion der Dickdarmwand.
Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii.
Output: Toxoplasmose wird durch den Parasiten Toxoplasma gondii hervorgerufen, dessen Hauptreservoir Katzen sind.
The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts.
Output: Die wichtigsten wissenschaftlichen Ergebnisse des ECDC werden durch die technischen und wissenschaftlichen Berichte verbreitet, die von internen und externen Sachverständigen verfasst werden.
DATA PROTECTIONTRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPSWORKING CONDITIONSWORKING WITH USSEE ALSOJOB OPPORTUNITIESGENERAL INFORMATIONContent Editor Web Part
Output: DATENSCHUTZPRAKTIKA UND STIPENDIENARBEITSBEDINGUNGENDIE ARBEIT MIT UNSSIEHE AUCHSTELLENANGEBOTEALLGEMEINE INFORMATIONENContent Editor Web Part
Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources.
Output: Die Nutzung von Instrumenten aus dem sozialen Marketing zur Durchführung von Programmen zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit kann dabei helfen, Ziele abzustecken und den Erfolg bei begrenzten Ressourcen im öffentlichen Gesundheitswesen zu verbessern.
- Training material
Output: - Lehrmaterial
It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans.
Output: Bei der Anpassung eines von Tieren bzw. Vögeln stammenden Virus an den Menschen, so dass Menschen sich infizieren und das Virus weiter übertragen können, verlieren diese Viren vermutlich etwas von ihrer Pathogenität für Menschen.
The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe.
Output: Diese Krankheit ist in verschiedenen Gebieten der Erde endemisch, so auch in Süd- und Osteuropa.
However, recent experience from Canada shows that this may be possible by combining infection control measures combined with optimisation of antimicrobial prescribing.
Output: Die jüngsten Erfahrungen aus Kanada zeigen jedoch, dass dies möglich ist, indem Infektionskontrollmaßnahmen mit der optimierten Verschreibung von Antibiotika kombiniert werden.
Both networks receive funding from ECDC through public tenders.
Output: Beide Netze erhalten im Zuge öffentlicher Ausschreibungen Finanzhilfen des ECDC.
Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place.
Output: 1997 ist ein neuer Stamm des hochpathogenen aviären Influenzavirus (A/H5N1) mit einer höheren Tödlichkeit bei Hausgeflügel und Menschen aufgetreten. Die ersten Fälle wurden in Südchina beobachtet, wo das Virus auch zum ersten Mal von Mensch zu Mensch übertragen wurde.
Control measures include the correct disposal of dead animal: disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment.
Output: Zu den Bekämpfungsmaßnahmen gehören die korrekte Entsorgung toter Tiere mit Desinfektion, Dekontamination und Entsorgung kontaminierter Materialien sowie die Dekontamination der Umgebung.
Working with us
Output: Arbeiten beim ECDC
Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand.
Output: Streptococcus suis meningitis ist zurzeit die zweithäufigste Ursache für eine akute bakterielle Meningitis bei Erwachsenen in Thailand.
Threat Communication (CDTR)
Output: Information und Kommunikation über Bedrohungen (CDTR)
Media hotline :
Output: Medien-Hotline :
View all job vacancies
Output: Alle freien Stellen anzeigen
How is ECDC funded?
Output: Finanzierung des ECDC
Dr Andrea Ammon, Head of Surveillance Unit
Output: Dr. Andrea Ammon, Leiterin des Referats „Überwachung“
There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications.
Output: Es gibt viele verschiedenen Versionen. Einige werden über einen Browser aufgerufen, andere müssen heruntergeladen werden.
Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases.
Output: Überwachung ist eine wesentliche Voraussetzung für ein Verständnis der Epidemiologie infektiöser Krankheiten.
General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly.
Output: Allgemeine Schutzmaßnahmen sind der Schutz vor Zeckenbissen, der Verzicht auf möglicherweise kontaminiertes Wasser und das vollständige Durchgaren von Kaninchen- und Hasenfleisch.
View all NMFPs
Output: Alle NMFP anzeigen
The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected.
Output: Die Gefahr für den Menschen liegt darin, dass das Virus in den wenigen Menschen, die sich dennoch infizieren, hochpathogen ist.
Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources.
Output: Unter Bezugnahme auf diese Übersicht über die veröffentlichten Daten hat es das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) für notwendig erklärt, die technischen Schwierigkeiten anzugehen, indem ein Entwurf für ein Umwelt- und Epidemiologie-Netzwerk ausgearbeitet wird, das die vorhandenen Ressourcen miteinander verknüpft.
The health problems and concerns also differ from country to country. ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages.
Output: Das ECDC arbeitet deshalb eng mit den nationalen Behörden zusammen, um seine Botschaften zur öffentlichen Gesundheit möglichst wirksam zu gestalten.
Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
Output: Eine frühe Behandlung mit antiviralen Medikamenten ist wirksam, und eine Infektion kann durch gute hygienische Bedingungen verhindert werden.
HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis
Output: HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis (HIV/AIDS, Geschlechtskrankheiten und Hepatitis)
The risk of mother-to-child transmission is around 3–5%, but in cases of simultaneous HIV infection it may reach 15%.
Output: Das Risiko einer Übertragung von Mutter zu Kind liegt bei 3-5 %, kann aber bei einer gleichzeitigen HIV-Infektion auf 15 % steigen.
Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA.
Output: Hepatitis C gilt als eine der Hauptursachen für Leberkrebs und Lebertransplantationen in Europa und den USA.
Health advocacy
Output: Gesundheitsaufklärung
Recently updated!
Output: Kürzlich aktualisiert!
Humans are the only reservoir of infection.
Output: Der Mensch ist das einzige Erregerreservoir.
Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir.
Output: Meningokokken-Erkrankungen werden von dem Bakterium Neisseria meningitidis hervorgerufen, für das der Mensch das einzige Erregerreservoir ist.
The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.
Output: C. difficile kann von Patient zu Patient, über kontaminierte Hände des Pflegepersonals oder durch eine Kontamination der Umgebung übertragen werden.
The  Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation.
Output: Das  Direktorat  ist für die Gesamtkoordination und für externe Beziehungen und die Länderzusammenarbeit zuständig.
Weekly Influenza Surveillance Overview
Output: Wöchentliche Übersicht über die Influenza-Überwachung
Infection in individuals with impaired immunity tends to seriously affect the central nervous system, but also other organs may be affected.
Output: Eine Infektion von Personen mit geschwächtem Immunsystem führt häufiger zu schweren Symptomen am Zentralnervensystem, kann aber auch andere Organe betreffen.
The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible.
Output: Die Oozysten von Toxoplasma gondii können lange in der Umwelt überleben und auch Obst und Gemüse infizieren, und Oozysten in Fleisch bleiben solange infektiös, wie das Fleisch essbar ist.
ECDC House
Output: ECDC-Gebäude
- define the added value of ECDC in supporting MST
Output: - Definition des Mehrwerts, den das ECDC bei der Unterstützung der Mitgliedstaaten bieten kann.
Following infection, the incubation period lasts on average 16–18 days.
Output: Die Inkubationszeit dauert durchschnittlich 16-18 Tage.
Training modules for EPIET
Output: Ausbildungsmodule für das EPIET-programm
In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; Acting Director, Country Health Development; Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme.
Output: Zwischen 2002 und 1991 bekleidete sie verschiedene Ämter im Regionalbüro und war unter anderem Koordinatorin der Abteilung Information, Evidenz und Kommunikation, Direktorin der Abteilung Gesundheitsentwicklung der Länder und Koordinatorin des Grundsatz- und Länderprogramms sowie des EUROHEALTH-Programms.
Typhoid and paratyphoid fever
Output: Typhus und Paratyphus
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).
Output: Ein Beispiel für diese Arbeit ist die jährliche Europäische wissenschaftliche Konferenz für angewandte.
The information will not be re-used for an incompatible purpose.
Output: Die Informationen werden für keinen sachfremden Zweck wiederverwendet.
Then watch ECDC TV.
Output: Dann schauen Sie sich ECDC TV an.
The pan-European capacity to analyse, predict and respond to changing communicable disease patterns due to global change is currently underdeveloped.
Output: Europaweit sind die Möglichkeiten zur Analyse, Vorhersage und Reaktion auf eine Veränderung der Muster ansteckender Krankheiten als Folge globaler Veränderungen unterentwickelt.
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces.
Output: Die wichtigsten Wirte dieses Bakteriums sind Pflanzenfresser, die das Bakterium im Darm tragen, ohne selbst daran zu erkranken. Mit ihren Ausscheidungen gelangen die Bakteriensporen in die Umgebung.
The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis.
Output: Der Erreger kann ernste systemische Infektionen hervorrufen, am häufigsten sind Meningitis und Sepsis.
The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection.
Output: Es wird geschätzt, dass sich in der EU jedes Jahr etwa 3 000 000 Patienten eine nosokomiale, das heißt eine im Krankenhaus erworbene, Infektion zuziehen, und dass diese nosokomialen Infektionen jährlich für schätzungsweise 50 000 Todesfälle verantwortlich sind.
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Output: Schweres akutes Atemwegssyndrom (SARS)
Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period.
Output: Bei Laborunfällen hat das Toxin auch schon nach dem Einatmen und einer stark verkürzten Inkubationszeit zu Symptomen geführt.
Table 4.
Output: Tabelle 4.
How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it.
Output: Möglichkeiten zum Zugriff auf eigene Daten, zur Überprüfung ihrer Richtigkeit und falls notwendig, zu ihrer Berichtigung.
Browsers with accessibility functions
Output: Browser mit Zugänglichkeitsfunktionen
How are data processed by ECDC?
Output: Datenverarbeitung beim ECDC
Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats.
Output: In Europa sind sporadisch aufgetretene menschliche Erkrankungsfälle mit Kuhpocken bekannt, meist in Zusammenhang mit dem Umgang mit infizierten Tieren, üblicherweise Nagern und Katzen.
Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient.
Output: Der Mensch ist der einzige Reservoir des Erregers. Mit Ausnahme der angeborenen Syphilis ist der einzige epidemiologisch relevante Übertragungsweg der direkte Kontakt mit offenen Wunden und Sekreten einer infizierten Person, in denen sich hohe Erregerkonzentrationen befinden.
Norovirus cause gastrointestinal illness to humans.
Output: Noroviren verursachen beim Menschen Magen-Darm-Erkrankungen.
Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses.
Output: Zwar können viele Tiere Reservoir dieser Parasiten sein, aber am häufigsten werden Infektionen beim Menschen von Schweinen und Pferden übertragen.
Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases.
Output: An dieser Stelle werden Berichte von den Assistenzteams des ECDC bei Krankheitsausbrüchen veröffentlicht, sowie Berichte über Hilfsmissionen zu allgemeinen oder spezifischen Sachverhalten in Zusammenhang mit ansteckenden Krankheiten.
The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans.
Output: In dem Plan sind die spezifischen organisatorischen Vorkehrungen zur Bewältigung einer Krise und die Ausrichtung der spezifischen Krisenpläne der ECDC-Referate festgelegt.
Infectious diseases control relies on laboratory diagnostics.
Output: Die Kontrolle von Infektionskrankheiten beruht auf der Labordiagnostik.
Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins:
Output: Etwa eine Woche nach der Infektion beginnen die Larven, in die Muskeln zu wandern,
The technical units are supported by the  
                Resource Management Unit 
                ,  
                which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to.
Output: Den technischen Einheiten steht das  
                Referat „Ressourcenverwaltung“ (Resource Management Unit) 
                 zur Seite.  
                Es hat die Aufgabe sicherzustellen, dass die personellen und finanziellen Ressourcen des ECDC korrekt verwaltet und dass die EU-Vorschriften zu Personalbesetzung und Finanzkontrolle eingehalten werden.
Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate.
Output: Durch die Behandlung mit Antibiotika hat sich die Prognose bei Typhuserkrankungen, die unbehandelt für 10 % der Patienten tödlich verlaufen, deutlich verbessert.
Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels).
Output: Rift Valley-Fieber (RVF) ist eine akute Viruserkrankung, die bei Nutztieren auftritt (z. B. Rinder, Büffel, Schafe, Ziegen und Kamele).
Shigellosis
Output: Shigellose
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Output: Es ist ein hochwirksamer Impfstoff verfügbar, der bei 95 % der geimpften Personen zur Immunität führt und Reisenden in Endemiegebiete empfohlen werden sollte.
In 1933, the first virus of the Arenaviridae family, the Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) virus, was isolated in North America from a human with aseptic meningitis.
Output: 1933 wurde in Nordamerika das erste Virus aus der Familie der Arenaviridae, das Lymphozytäre Choriomeningitis (LCM)-Virus, aus einem Patienten mit aseptischer Meningitis isoliert.
Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions).
Output: Natürliche Reservoirs dieses Bakteriums sind verschiedene Haus- und Wildtiere, von denen die meisten keine Krankheitszeichen aufweisen (allerdings kann eine Infektion zu Fehlgeburten führen).
- Competent bodies meetings
Output: - Sitzungen der zuständige Stellen
Coordination of laboratory biosafety and biosecurity efforts across Europe is vital to ensure interoperability and preparedness.
Output: Zur Sicherstellung von Interoperabilität und als Bereitschaftsmaßnahme sind die Koordination von Maßnahmen zum Erhalt der biologischen Sicherheit im Labor und von biologischen Schutzmaßnahmen in ganz Europa unabdingbar.
Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change:
Output: Gesundheitskommunikation ist heute ein zentrales Wissens- und Betätigungsfeld für wirksame Verhaltensänderungen:
After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops.
Output: Nach einer Inkubationszeit von 1–2 Wochen bricht die Krankheit mit hohem Fieber, Unwohlsein, Husten, Ausschlag und einer vergrößerten Milz aus.
Flu viruses in the throat, artwork
Output: Grippeviren im Rachen, Abbildung
Related pages
Output: Verwandte Seiten
Modules for EPIET
Output: Ausbildungsmodule für das EPIET-Programm
ManagementBoard_MembersAndAlternates
Output: ManagementBoard_MembersAndAlternates
The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the annual work plan and Strategic Multi-annual Programme, and produces the Director’s Annual Report.
Output: Es leistet Hilfestellung für den Direktor, um den erzielten Fortschritt vor dem Hintergrund des Jahresarbeitsplans und des strategischen mehrjährigen Programms zu überwachen, und erstellt den Jahresbericht des Direktors.
Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007.
Output: Feldepidemiologie-Fachleute aus verschiedenen EU-Mitgliedstaaten beteiligten sich an der Online-Umfrage im Sommer 2007.
Verotoxin producing Escherichia coli (VTEC)
Output: Escherichia-coli-Infektionen (EHEC)
Lyme disease
Output: Lyme-Borreliose
Each hantavirus is specific to a different rodent host.
Output: Jedes Hantavirus ist für einen anderen Nagerwirt spezifisch.
Which systems are in place and in use to ensure laboratory quality in the EU?
Output: Welche Systeme sind vorhanden und werden angewendet, um die Qualität von Laboratorien in der EU sicherzustellen?
Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by  Leishmania  protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies.
Output: Die Leishmaniase ist eine tropische/sub-tropische Krankheit, die von dem Einzeller  Leishmania  verursacht wird, der sich durch den Stich infizierter Sandmücken ausbreitet.
- Epidemic Intelligence Service (EIS)
Output: - Epidemiologischer Informationsdienst (Epidemic Intelligence Service, EIS)
Daily epidemiological briefings are held in the EOC.
Output: Im EOC finden täglich epidemiologische Informationssitzungen statt.
Epidemiological updates
Output: Epidemiologische Updates
Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit
Output: Prof. Karl Ekdahl, Leiter des Referats „Kommunikation im Gesundheitssektor“
Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene.
Output: Um die Ausbreitung der Krankheit in der Bevölkerung zu verhindern, ist auf Maßnahmen wie Abwasserentsorgung und allgemeine Hygiene zu achten.
reports, forms, templates, checklists, etc.
Output: Berichte, Formulare, Vorlagen, Checklisten usw.
Most cases of Lyme disease can be treated successfully with a few weeks of antibiotics.
Output: Die meisten Fälle von Lyme-Krankheit können erfolgreich mit einer mehrwöchigen Antibiotikagabe behandelt werden.
However, some types of bird flu are more harmful for certain birds and animals.
Output: Einige andere Arten der Vogelgrippeviren haben aber ernstere Folgen für bestimmte Vögel und Tiere.
Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles.
Output: Jugendliche und Erwachsene infizieren sich normalerweise durch ungeschützten sexuellen Kontakt oder beim Drogenkonsum durch die gemeinsame Nutzung von Injektionsnadeln mit infizierten Personen.
Central, green; includes the Pannonian Region.
Output: Mitteleuropa, grün; einschließlich der Pannonischen Region.
The Communication and Country cooperation Unit (CCU) 
                 
                
                is  
                responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation.
Output: Das Referat „Kommunikation und Länderzusammenarbeit“ (Communication and Country cooperation Unit, CCU) 
                 
                
                ist  
                für die Übermittlung der wissenschaftlichen und technischen Ergebnisse des Zentrums an Fachkräfte im Gesundheitswesen in Europa sowie an die allgemeine europäischen Öffentlichkeit sowie für die Zusammenarbeit mit Ländern zuständig.
Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu
Output: Anmeldungshilfe/RegistrierungWenden Sie sich zur Registrierung an webmaster@ecdc.europa.eu
Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan.
Output: Am Bahnhof die Straße (etwa 100 Meter) zur Vasagatan überqueren.
Web-based readers:
Output: Internetbasierte Leser:
Read more in the  Factsheet for the professionals
Output: Mehr darüber im  Faktenblatt für Fachpersonal
In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents.
Output: Sofern nicht anders angegeben ist nach geltender EU-Gesetzgebung und internationaler Gesetzgebung1 das ECDC Inhaber der Urheberrechte und der Datenbankrechte für diese Webseite und deren Inhalt.
Legionnaires’ disease
Output: Legionärskrankheit
Following the insect bite, most infections remain without symptoms.
Output: Nach dem Stich einer infizierten Mücke bleiben die meisten Infektionen ohne Symptome.
Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease.
Output: Streptococcus suis ist ein opportunistisches Bakterium, das üblicherweise die oberen Atemwege adulter Schweine besiedelt, ohne krankheitsverursachend zu sein.
Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
Output: Definition von Strategien, Instrumenten und Leitlinien zur Förderung der Abwehrbereitschaft der EU-Mitgliedstaaten in Bezug auf die Prävention und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten;
They are called highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Output: Sie werden als hoch pathogene aviäre Influenza (HPAI) bezeichnet.
Complications are possible, including pulmonary infection, brain infection and secondary bacterial infections.
Output: Es besteht die Möglichkeit von Komplikationen, etwa Lungeninfektionen, Gehirninfektionen und sekundäre bakterielle Infektionen.
No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures.
Output: Derzeit gibt es keinen Impfstoff gegen die Lyme-Krankheit. Achtsamkeit gegenüber Zecken, angemessene Kleidung in Regionen mit Zeckenvorkommen und frühzeitiges Entfernen festsitzender Zecken sind daher nach wie vor die wichtigsten Präventionsmaßnahmen.
- Supporting MS, upon request, in response activities;
Output: - Unterstützung von Mitgliedstaaten bei Reaktionsmaßnahmen;
A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days.
Output: Charakteristisch für den Ausschlag ist seine allmähliche periphere Ausbreitung im Lauf einiger Tage.
Antimicrobial therapy is seldom needed.
Output: Eine Antibiotikatherapie ist selten erforderlich.
The greatest endemic risk in Europe lies in the Iberian peninsula, particularly in the Mediterranean part.
Output: Das größte endemische Risiko in Europa besteht auf der iberischen Halbinsel, besonders am Mittelmeer.
Lassa fever was identified in Nigeria in 1969.
Output: In Nigeria wurde 1969 das Lassa-Fieber identifiziert.
It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities.
Output: Es soll die Koordinierung und den Austausch in Bezug auf Überwachungs- und Kontrolltätigkeiten zwischen den verschiedenen nationalen Gesundheitseinrichtungen sicherstellen.
Scientific advice
Output: Wissenschaftliche Beratung
Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan.
Output: Die Leitlinien für den Umgang mit bestimmten Bedrohungen nehmen ebenfalls Bezug auf den PHE-Gesamtplan.
Related events
Output: Verwandte Veranstaltungen
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc.  Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.
Output: Dieses Netz soll in der Lage sein, Epidemic Intelligence und die Überwachung von Infektionskrankheiten (z. B. mithilfe von TESSy und TTT, die beide derzeit im ECDC angesiedelt sind) mit meteorologischen Variablen, Wasserqualitätsdaten, Luftqualitätsmessungen, Fernerkundungsdaten, geologischen Informationen usw. zu verbinden. Die Verknüpfung dieser Daten wird eine Koordinierung zwischen öffentlichem Gesundheitswesen und Umwelteinrichtungen ermöglichen.
- Emerging and re-emerging diseases
Output: - Neu und wieder auftretende Krankheiten
- review terminology and methods framework for epidemic intelligence
Output: - Übersicht über den terminologischen und methodischen Rahmen für Epidemic Intelligence
ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness.
Output: Die Projekte des ECDC, bei denen eine Typisierung vorgesehen ist, müssen einen eindeutig erkennbaren Wert für die öffentliche Gesundheit haben, beispielsweise die Verbesserung der Datenvergleichbarkeit zwischen verschiedenen Laboren, Schulungsmaßnahmen und Aspekte in Zusammenhang mit Zugang und Kostenwirksamkeit.
As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent.
Output: Betroffene Personen haben das Recht, gegen die Verarbeitung eigener personenbezogener Daten aus berechtigten zwingenden Gründen Widerspruch einzulegen, es sei denn, diese Daten werden erhoben, um eine gesetzliche Verpflichtung zu wahren oder um einen Vertrag einzuhalten, deren Vertragspartner die betroffene Person ist, oder um für einen Zweck verwendet zu werden, für den die betroffene Person ohne Zweifel ihre Einwilligung gegeben hat.
Such patients may require prolonged (sometimes life-long) therapy.
Output: Diese Patienten benötigen unter Umständen eine Langzeittherapie, manchmal sogar lebenslang.
During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU.
Output: Im 20. Jahrhundert wurde die Malaria in vielen gemäßigten Regionen ausgerottet, so auch in der gesamten EU.
Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs.
Output: Tierärztliche Maßnahmen zum Schutz vor einer Infektion sind Impfungen von Katzen und Hunden.
Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract.
Output: Ausschreibungsdokumente enthalten mindestens die Leistungsbeschreibung, ein Einladungsschreiben für die Ausschreibung und einen Vertragsentwurf.
The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia.
Output: Sehr junge und ältere Menschen sind am stärksten gefährdet durch invasive Pneumokokken-Infektionen, beispielsweise starke Blutvergiftung, Meningitis und Lungenentzündung.
The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008).
Output: Die Stipendiaten der 14.   Kohorte wurden ausgewählt und haben ihre Ausbildung mit dem Einführungskurs in Spanien (29. September bis 17. Oktober 2008) begonnen.
Humans become infected by direct or indirect contact with animals or with contaminated animal products (including unpasteurised milk and dairy products) or by the inhalation of aerosols.
Output: Menschen infizieren sich durch den direkten oder indirekten Kontakt mit Tieren oder kontaminierten Tierprodukten (beispielsweise unpasteurisierter Milch oder Milchprodukten) oder durch das Einatmen von in der Luft verteilten Erregern, so genannten Aerosolen.
Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees
Output: Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees (Datenschutzerklärung zur Einstellung von Praktikanten)
a basic description of ECDC crisis team:
Output: Kurzdarstellung des ECDC-Krisenteams:
Measles
Output: Masern
Quality
Output: Qualität
Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness.
Output: Wenn die Diagnose frühzeitig im Krankheitsverlauf gestellt wird, zeigt eine Behandlung mit Antibiotika gute Wirksamkeit.
It is a huge task to reach out to the 500 million citizens of the EU.
Output: 500 Millionen EU-Bürger zu erreichen ist eine sehr große Aufgabe.
Untreated, the disease may become chronic.
Output: Unbehandelt kann die Krankheit chronisch werden.
Read more about rubella in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
Output: Mehr über Röteln im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit  und im  Faktenblatt für Fachpersonal .
The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries
Output: Die erste Transmission innerhalb Europas wurde im August 2007 aus Nordostitalien berichtet. Jedes Jahr treten in mehreren Ländern Europa eingeschleppte Fälle bei Touristen auf.
In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons.
Output: Außerdem werden Ereignisse, die ausschließlich über das EWRS gemeldet werden, aus Gründen der Vertraulichkeit nicht in den CDTR aufgenommen.
collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.)
Output: Zusammenarbeit mit anderen im Krisenfall zuständigen Stellen (Zivilschutz usw.)
Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the  Orthopoxvirus  genus.
Output: Die Kuhpocken sind eine Hauterkrankung, die von einem Virus der Gattung  Orthopoxvirus  verursacht wird.
21st Century Surveillance
Output: Überwachung im 21. Jahrhundert
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSIMAGE
Output: MEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCGESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENABBILDUNG
Under favourable conditions, these bacteria can start multiplying and cause clinical disease.
Output: Unter günstigen Bedingungen können diese Bakterien wieder anfangen, sich zu teilen, und klinische Symptome auslösen.
Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia.
Output: Machupo in der Provinz Beni in Bolivien im Jahr 1956, Junín im Norden Argentiniens, Guanarito im Bundesstaat Portuguesa in Venezuela im Jahr 1989, Sabia in Brasilien im Jahr 1990 und erst 2004 Chapare in Bolivien.
Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food.
Output: Die Eier werden von infizierten Hunden und Füchsen mit den Fäkalien ausgeschieden und können vom Menschen entweder durch engen Kontakt mit diesen Tieren oder über kontaminierte Lebensmittel aufgenommen werden.
The latter can be without symptoms or present stigmata or determine multi-organ pathology.
Output: Eine angeborene Syphilis kann symptomfrei sein, charakteristische Symptome aufweisen oder zu Erkrankungen an mehreren Organen führen.
Mumps is an acute illness caused by the mumps virus.
Output: Mumps ist eine akute Infektionskrankheit, die vom Mumpsvirus hervorgerufen wird.
The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery.
Output: Typisch für unkomplizierte Fälle ist eine akute grippeartige Krankheit, die vollständig ausheilt.
Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described.
Output: In Ausnahmefällen wurde das Vogelgrippe-Virus auch schon von Mensch zu Mensch übertragen, aber es wurde keine Weiterübertragung beschrieben.
Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved.
Output: Die Plasmodien vermehren sich innerhalb der roten Blutkörperchen und verursachen Fieber und Erkrankungen mehrerer Organsysteme, die bei einer Infektion mit P. falciparum lebensbedrohlich sein können.