niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Humans acquire the infection by consuming contaminated food or water.
Output: Der Mensch infiziert sich über den Verzehr kontaminierter Lebensmittel bzw. kontaminierten Wassers.
Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008.
Output: Besuche in Portugal, Ungarn, Slowenien und Rumänien fanden 2008 statt.
Visits are planned for several countries in 2009.
Output: Für 2009 sind Besuche in mehreren Ländern geplant.
Contact information
Output: Kontaktangaben
Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary.
Output: Die regelmäßige Analyse und Bewertung von Gesundheitskommunikationsprogrammen können dabei behilflich sein, Stärken und Schwächen zu identifizieren, und auf die Notwendigkeit von Korrekturmaßnahmen hinweisen.
Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings.
Output: Danach organisierte das ECDC eine Sachverständigenanhörung zur Bestandsaufnahme der aktuellen Norovirus-Epidemiologie in Europa, um abzuschätzen, welche Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung künftiger Ausbrüche auf Kreuzfahrtschiffen erforderlich sind, und die bestehenden Leitlinien für die Präventions- und Kontrollmaßnahmen auf Kreuzfahrtschiffen und in anderen öffentlichen Räumen zu überarbeiten.
The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology.
Output: Das „Feldepidemiologie-Handbuch“ (Field epidemiology manual, FEM) soll als Referenz und Grundlage für die Ausbildung in der Interventionsepidemiologie dienen.
Even with adequate and prompt antibiotic treatment, mortality can reach up to 10% of cases.
Output: Selbst bei angemessener und umgehender Antibiotikabehandlung kann die Sterblichkeit bei bis zu 10 % liegen.
Sweden
Output: Schweden
Trust;
Output: Vertrauen;
Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans.
Output: Die Vogelgrippe ist eine Krankheit bei Vögeln, die von Grippeviren ausgelöst wird, die den für Menschen krankheitserregenden Viren ähnlich sind.
Transparency;
Output: Transparenz;
In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs.
Output: Neben dem zweijährigen Ausbildungsprogramm für Epidemiologen auf EU-Ebene (EPIET) organisieren einige Mitgliedstaaten ähnliche Programme auf nationaler Ebene, um den Ausbildungsbedarf zu decken.
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERY
Output: AUF DEM LAUFENDEN BLEIBENFOTOGALERIE
ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded.
Output: Das ECDC bemüht sich deshalb um Offenheit und Transparenz in Bezug auf seine Tätigkeit und seine Fördermittel.
Sexual partners need to be evaluated and eventually treated to prevent mutual re-infection and/or further spread of disease.
Output: Bei einer Infektion müssen auch die Sexualpartner untersucht und gegebenenfalls behandelt werden, um eine gegenseitige Wiederansteckung und eine weitere Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.
Subscribe to RSSECDC key messagesWHAT’S NEWREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSSECTIONSECQWebPartECQWebPartRELATED HEALTH TOPICSECQWebPartIN SPOTLIGHT
Output: RSS abonnierenWichtige Mitteilungen des ECDCWAS GIBT ES NEUES?MEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENRUBRIKENECQWebPartECQWebPartVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENECQWebPartIM BRENNPUNKT
Write a message
Output: Eine Nachricht schreiben
It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since.
Output: Ich habe mich bereits mit achtzehn für diesen Beruf entschieden, der seither das Wesen meiner Arbeit prägt.
Tomtebodavägen 11a
Output: Tomtebodavägen 11a
Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs.
Output: Der Mensch ist das einzige Reservoir für Salmonella typhi (der Erreger der schwereren Erkrankung), während Salmonella paratyphi auch tierische Reservoirs hat.
ECDC staff declarations of interest form
Output: Formblatt zur Interessenerklärung von ECDC-Mitarbeitern
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE THEMENVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
there are now more than 250 000 new cases reported each year.
Output: Inzwischen werden jährlich mehr als 250 000 neue Fälle gemeldet.
Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment.
Output: Vorbeugungsmaßnahmen sind die Dezimierung von Nagerpopulationen, das Meiden kontaminierter Bereiche und das Abdecken von Schnitt- und Schürfwunden bei Arbeiten im Freien.
Interactive communication services that allow better contacts with ECDC’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC.
Output: Interaktive Kommunikationsdienste, die den Kontakt mit dem Zielpublikum des ECDC verbessern und damit Beratungen und Rückmeldungsmechanismen ermöglichen, um die Leitlinien, Maßnahmen und Dienstleistungen des ECDC mitzugestalten.
CCHF virus is widespread and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe.
Output: Das CCHF-Virus ist weit verbreitet und wurde bei Zecken in Afrika, Asien, dem Nahen Osten und Osteuropa nachgewiesen.
Recovery occurs usually in one or two days.
Output: Die Genesung tritt in der Regel nach ein oder zwei Tagen ein.
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
Output: Übermittlung wesentlicher Mitteilungen und Informationen an die Medien und die europäische Öffentlichkeit.
To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth.
Output: Zum Schutz von Kindern sind wirksame Impfstoffe erhältlich, die möglichst bald nach der Geburt verabreicht werden sollen.
It may materialize within an institution or through public health associations, patients’ organisations, private sector and NGOs.
Output: Sie kann in einer Einrichtung oder durch Verbände für öffentliche Gesundheit, Patientenorganisationen, im privaten Sektor und Nichtregierungsorganisationen (NRO) stattfinden.
Most reported cases result from infections acquired through unprotected sex in parts of the world where the disease is more common.
Output: Die meisten bekannten Fälle sind das Ergebnis einer Infektion infolge von ungeschütztem Geschlechtsverkehr in Teilen der Welt, wo die Krankheit häufiger vorkommt.
The main entrance has a drive way with the official ECDC flag.
Output: Der Haupteingang hat eine Einfahrt mit der offiziellen ECDC-Fahne.
The Agency must put contracts – for services, goods or for the purchase or rental of a building – out to tender before concluding them.
Output: Die Behörde muss Verträge für Dienstleistungen, Waren oder für den Erwerb oder die Anmietung eines Gebäudes vor der Vergabe ausschreiben.
It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies.
Output: Er ist auf die Planung des ECDC zur Sicherung eines ununterbrochenen Dienstbetriebs abgestimmt und soll mit anderen institutionellen Plänen für Gesundheitsgremien der Europäischen Union kompatibel sein.
Arenaviruses infections
Output: Arenavirus-Infektionen
She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen.
Output: Sie wird dieses Amt voraussichtlich im Februar 2010 im Regionalbüro für Europa in Kopenhagen antreten.
Mission report
Output: Dienstreisebericht
Its length is 2–5 μm and the generation time ranges from 12–24 hours.
Output: Seine Länge beträgt 2-5 µm und die Teilungsgeschwindigkeit liegt bei 12-24 Stunden.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008.
Output: Der Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch das ECDC gründet sich auf die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000, die im ECDC durch die Beschlüsse des Direktors vom 5. Juni 2007 und vom 23. September 2008 umgesetzt worden sind.
Are you curious to know what is going on behind the scene?
Output: Sind Sie neugierig darauf, was hinter der Bühne geschieht?
ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU.
Output: Das ECDC entwickelt eine Kommunikationsplattform, das Epidemic-Intelligence-Informationssystem (EPIS), das für Risikobewertungsgremien die Möglichkeit zum Austausch unstrukturierter oder teilstrukturierter Informationen über aktuelle oder neu auftretende Bedrohungen für die öffentliche Gesundheit bieten soll, die sich auf die EU auswirken könnten.
It includes:
Output: Er umfasst:
Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages.
Output: Die Gabe von Antibiotika, insbesondere in einem frühen Krankheitsstadium, kann die Dauer der Erkrankung verkürzen.
Puumala virus infection
Output: Puumala-Virus
WHO-HQ
Output: WHO-HQ
Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum.
Output: Syphilis ist eine Geschlechtskrankheit, die durch das Bakterium Treponema pallidum verursacht wird.
Being a public health research catalyst
Output: Katalysatorfunktion in der Forschung im Bereich Gesundheitswesen
- Computer tools in Outbreak Investigations
Output: - Computergestützte Werkzeuge zur Untersuchung von Krankheitsausbrüchen
It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists.
Output: Es wird eine Quelle der wichtigsten Kenntnisse für die praktische Arbeit vor Ort darstellen, die den Kernkompetenzen von Interventionsepidemiologen entsprechen.
country national and regional structure;
Output: nationale und regionale Landesstruktur;
One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe.
Output: Einer der Schwerpunkte der Aktivitäten im Bereich Abwehrbereitschaft und Unterstützung bei Krankheitsausbrüchen sind neu und wieder auftretende Krankheiten, die eine potenzielle Bedrohung für Europa darstellen.
ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).
Output: Die Sachverständigen des ECDC leisten regelmäßig Beitrag zur technischen Arbeit der WHO über Infektionskrankheiten und das ECDC beteiligt sich auch am Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) der WHO.
Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness.
Output: Nach dem Ausbruch des Chikungunya-Virus im Indischen Ozean im Winter 2006 berief das ECDC eine Sachverständigenanhörung ein, um das kurzfristige Risiko einer Übertragung von Chikungunya-Viren nach Europa abzuschätzen und Empfehlungen für die Europäischen Mitgliedstaaten zur Stärkung ihrer Abwehrbereitschaft zu formulieren.
The Director of ECDC is  Marc Sprenger .
Output: Der Direktor des ECDC ist  Marc Sprenger .
Preparedness
Output: Abwehrbereitschaft
HEALTH TOPICS A-ZNETWORKEXTERNAL DOCUMENTSRELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZNETZWERKEXTERNE DOKUMENTEVERWANDTE THEMENEUROSURVEILLANCEMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
HEALTH TOPICS A-ZSECTIONSRELATED DOCUMENTSREAD MORE ON ECDC SITEWHAT’S NEWMORE ON THIS TOPICRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZRUBRIKENTHEMENNAHE DOKUMENTEMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCWAS GIBT ES NEUES?MEHR ZU DIESEM THEMAVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENIM BRENNPUNKT
In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO’s next Regional Director for Europe.
Output: Im September 2009 wurde Zsuzsanna Jakab zur kommenden WHO-Regionaldirektorin für Europa ernannt.
When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings.
Output: Die Sachverständigen des ECDC beteiligen sich, soweit angemessen, an den Beamtenausschüssen, in denen die Ministerkonferenzen vorbereitet werden.
Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems.
Output: Die Bereitstellung frühzeitiger Warnsignale ist ein wesentliches Ziel der Überwachungssysteme im öffentlichen Gesundheitswesen.
LGV is a systemic STI caused by a specific type of  Chlamydia trachomatis ( serovars L1 , L2, and L3 ).
Output: LGV ist eine systemische Geschlechtskrankheit, die von einer bestimmten Art von  Chlamydia trachomatis ( Serovar L1, L2 und L3) verursacht wird.
- Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values;
Output: - die Teilnehmer mit dem ECDC als europäischer Agentur, seinem Mandat, seiner internen Struktur und Organisation, seinen Funktionen und Werten vertraut machen;
“Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis.
Output: „Green Field" war im Juni 2008 die zweite interne Übung, in der die Anwendung des überarbeiteten PHEOP im Krisenfall erprobt wurde.
Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue” appearance.
Output: Ein weiteres charakteristisches Anfangssymptom ist ein weißer Belag auf der Zunge, der sich nach ein paar Tagen abschält und eine typische „geschwollene Zunge“ hinterlässt.
Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza.
Output: Enge Kontakte bestehen mit der EFSA zu Sachverhalten in Zusammenhang mit der Meldung im Rahmen der Zoonose-Richtlinie (2003/99/EG) und der Vogelgrippe.
Thus water-borne diseases , such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases  and rodent-borne diseases .
Output: Aus diesem Grund müssen durch Wasser übertragbare Krankheiten, wie z. B. die von Cryptosporidium im Trinkwasser und von Vibrio-Bakterien im Badewasser verursachten Krankheiten, eingehender daraufhin untersucht werden, ob ein möglicher Zusammenhang mit dem Klimawandel besteht. Dasselbe gilt für durch die Luft oder durch Nager übertragbare Krankheiten.
In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection.
Output: In den letzten Jahren wurden mehr Medikamente zur Behandlung chronischer Infektionen entwickelt.
Antibiotic therapy and fluid replacement are effective.
Output: Eine wirksame Behandlung besteht in der Gabe von Antibiotika und dem Ausgleich des Flüssigkeitsverlustes.
Botulism
Output: Botulismus
The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe.
Output: Die italienischen Gesundheitsbehörden vereinbarten den Besuch eines gemeinsamen europäischen Sachverständigenteams des ECDC und der WHO im betroffenen Gebiet zur Aktualisierung der Risikobewertung für Europa.
Organised by
Output: Organisiert von
In addition, the European Biosafety Association is an important forum for networking, information exchange and training for biosafety professionals.
Output: Darüber hinaus ist die European Biosafety Association ein wichtiges Forum zum Aufbau von Netzwerken, zum Informationsaustausch und zur Schulung von Fachpersonal für biologische Sicherheit.
- Promoting, initiating and coordinating scientific studies
Output: - die Förderung, Initiierung und Koordinierung wissenschaftlicher Studien
It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues.
Output: Untersucht werden möglichst viele der 49 in der Entscheidung Nr. 2119/98/EG genannten Infektionskrankheiten und möglicherweise weitere Erkrankungen und Gesundheitsprobleme.
The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators.
Output: Die verbesserten Vorkehrungen bezüglich der Einrichtungen und der internen und externen Kommunikation sowie der Koordination der Risikobewertung im Krisenfall zwischen EU-Partnern und Mitgliedstaaten wurde von Beobachtern und Bewertern gewürdigt.
A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them.
Output: Der Parasit wird hauptsächlich durch den engen Kontakt zu infizierten Patienten oder durch Kontakt mit Nahrungsmitteln oder Wasser, die von den Patienten kontaminiert wurden, übertragen.
The incubation period and the symptoms depend on the amount of bacteria present in the food, the immune status of the person and the type of Salmonella.
Output: Inkubationszeit und Symptome hängen von der Menge der aufgenommenen Bakterien, dem Immunstatus der Person und der Salmonellen-Art ab.
The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe.
Output: Der Zusammenhang zwischen Klimawandel und Infektionskrankheiten in Europa verlangt also eine sorgfältige Bewertung und Analyse. In diesem Review betrachten wir Belegdaten für klimabedingte Veränderungen der Inzidenz und Verteilung von Infektionskrankheiten, deren lokalisierten Ausbrüchen und der Möglichkeit der Etablierung tropischer Vektorarten in Europa.
Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising.
Output: Links zum ECDC dürfen nicht zusammen mit bzw. neben Werbung angezeigt werden.
Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur.
Output: Es können Blähungen, Müdigkeit und eine mangelnde Absorption von Vitaminen und Fetten auftreten.
Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir.
Output: Derzeit sind sechs weitere Lyssa-Viren bekannt, deren Reservoir Fledermäuse sind und die ein unterschiedliches Potenzial haben, Krankheiten beim Menschen hervorzurufen.
Types of publications
Output: Arten von Veröffentlichungen
With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat.
Output: In Zusammenhang mit dem weltweiten Vogelgrippe-Alarm veranlasste das ECDC Inspektionsbesuche in Rumänien (Okt. 2005), der Türkei und dem Irak (Januar 2006) und im nördlichen Teil Zyperns, der de facto nicht unter der Kontrolle der Republik Zypern stand (Februar 2006), und unterstützte die lokalen Gesundheitsbehörden und die Weltgesundheitsorganisation bei ihrer Reaktion auf diese Gesundheitsbedrohung.
Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms.
Output: zeigen aber kaum Wirkung bei Kindern unter fünf Jahren und verhindern nicht das symptomfreie Tragen der Bakterien.
Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person.
Output: Legionellose kann nicht durch Trinkwasser übertragen werden, das auf normalem Weg in den Magen gelangt. Das Bakterium muss eingeatmet werden und dadurch in die Lunge gelangen. Die Krankheit wird nicht von Mensch zu Mensch übertragen.
- Support the development of Member States communication capacities.
Output: - Unterstützung der Entwicklung von Kommunikationskapazitäten in den Mitgliedstaaten.
The main reservoir is wild and domestic canids (dogs, wolves, foxes, coyotes, dingoes, jackals).
Output: Das Hauptreservoir des Virus sind wilde und domestizierte Hundeartige (Hunde, Wölfe, Füchse, Kojoten, Dingos, Schakale).
ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities.
Output: Um den Bedarf an Ausbildung für Ausbilder zu decken, stellt das ECDC verschiedene Angebote bereit.
As a contract agent
Output: Vertragsbedienstete
Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases.
Output: Nach der Infektion durch den Stich einer infizierten Mücke dauert die Inkubationszeit in den meisten Fällen zwischen einer und vier Wochen.
Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections.
Output: In rund 5 % aller nosokomialen Infektionen wird ein methicillin-resistenter Staphylococcus aureus (MRSA) nachgewiesen.
Strengthening Epidemic Intelligence Activities
Output: Verstärkung der Aktivitäten im Bereich Epidemic Intelligence (EI)
In humans, infections without symptoms are common.
Output: Beim Menschen verlaufen Infektionen häufig symptomfrei.
Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action.
Output: Die Überwachung von Gesundheit und Krankheit beinhaltet die ständige Datenerhebung und Analyse, um aus diesen Daten Statistiken zu machen, die Auswertung dieser Analyse, um Informationen zu erhalten und die Weitergabe der Informationen an diejenigen, die entsprechende Maßnahmen treffen können.
Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit
Output: Dr. Denis Coulombier, Leiter des Referats „Abwehrbereitschaft und Reaktion“
In most cases, though, symptoms are mild or absent and infected individuals become carriers with no symptoms.
Output: In den meisten Fällen sind die Symptome allerdings nur leicht oder bleiben gänzlich aus, und infizierte Personen können zu symptomfreien Trägern des Erregers werden.
Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters.
Output: VTEC-Infektionen kommen weltweit vor und werden in vielen Fällen durch den direkten Kontakt mit infizierten Tieren oder durch das Baden in kontaminierten Außengewässern verursacht.
Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza.
Output: Das ECDC sammelt Daten zur Berichterstattung der Mitgliedstaaten auf Fallbasis für die routinemäßige Überwachung der 46 Krankheiten (aufgeführt in Entscheidung 2002/253/EG und 2003/534/EG) sowie von SARS, West-Nil-Fieber und Vogelgrippe.
The clinical presentation is variable.
Output: Das klinische Bild ist unterschiedlich.
The infective dose may be very low.
Output: Bereits eine sehr geringe Bakteriendosis ist für eine Infektion ausreichend.
“Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007.
Output: „Brown Lagoon“ war die erste interne Simulationsübung und fand im Juni 2007 statt.
Tools
Output: Instrumente
Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms.
Output: Häufig ist auch das Gehirn beteiligt, allerdings überwiegend symptomfrei.
Recommend this page to a friend
Output: Diese Seite einem Freund/einer Freundin empfehlen
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses.
Output: Die Grippe ist eine Infektionskrankheit, die von RNA-Viren hervorgerufen wird und sich hauptsächlich durch Atemwegssymptome äußert.
the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas.
Output: Die von Zecken oder Milben übertragene Fleckfiebergruppe und die überwiegend von Läusen oder Flöhen übertragene Typhusgruppe.
In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe.
Output: Im November 2008 fand im ECDC eine theoretische Übung statt, bei der die Reaktion der EU auf Ausbrüche lebensmittelbedingter Krankheiten geprobt wurde. Beteiligt waren verschiedene Mitgliedstaaten, das europäische Netz für lebensmittelbedingte Krankheiten und andere Akteure, z. B. SANCO, EFSA und das WHO-Regionalbüro für Europa.
Other EU agencies
Output: Andere Einrichtungen der EU
Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated.
Output: Die im CDTR enthaltenen epidemiologischen Informationen beziehen sich in manchen Fällen auf Bedrohungen, die noch nicht bestätigt sind und sich möglicherweise später als nicht belegt erweisen.
Chlamydia infection
Output: Chlamydien-Infektion
Office of the Director
Output: Direktorat
Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting.
Output: Die meisten Infektionen verlaufen vollständig symptomfrei und bei etwa 10 % der Fälle kommt es zu lediglich leichten Symptomen wie Fieber, Unwohlsein, Übelkeit und Erbrechen.
These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach .
Output: Diese werden derzeit mithilfe von auf Anfrage durchgeführten Inspektionsbesuchen des ECDC nach einem standardisierten Ansatz erfasst.
*The Competent Bodies on   training propose participants to ECDC
Output: *Die für Aus- und Weiterbildung zuständigen Stellen schlagen dem ECDC Teilnehmer vor
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans as the main reservoir.
Output: Shigellose (Bakterienruhr) wird von der Gattung der Shigellen-Bakterien ausgelöst, die mehrere, für den Menschen krankheitserregende Arten aufweist, wobei das Hauptreservoir der Mensch ist.
Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”).
Output: Die klinische Erkrankung verläuft in Form eines Syndroms, das als „hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom“ (Nephropatia epidemica) bezeichnet wird.
Publication Catalogue
Output: Veröffentlichungskatalog
A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage.
Output: Dagegen scheint eine neue Generation von Konjugatimpfstoffen äußerst wirkungsvoll vor invasiven Infektionen zu schützen und auch das symptomfreie Tragen der Bakterien im Nasen- und Rachenraum zu verhindern.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEINFLUENZA HEALTH TOPICSWHAT’S NEWContent Editor Web PartIN SPOTLIGHT
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCINFLUENZA-GESUNDHEITSTHEMENWAS GIBT ES NEUES?Content-Editor Web PartIM BRENNPUNKT
Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations.
Output: Obwohl sie auf der ganzen Welt vorkommen, gibt es je nach geografischer Region Unterschiede in Bezug auf die Übertragungsart und das beim Menschen hervorgerufene klinische Bild der Erkrankung.
Within the field of its mission, the Centre shall:
Output: Das Zentrum nimmt im Rahmen seines Auftrags folgende Aufgaben wahr:
To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU.
Output: Um einen gemeinsamen Ansatz und den Aufbau eines Netzes zu fördern, begutachtet das EPIET jedes Jahr mehrere Ausbildungseinrichtungen der verschiedenen Gesundheitseinrichtungen in der EU.
Respiratory tract infections
Output: Infektionen der Atemwege
Less than 0.5% of those who get the infection die.
Output: Die Infektion führt bei weniger als 0,5 % der infizierten Personen zum Tod.
Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy
Output: Beratungen mit Ländern und partnern zur aktualisierung der Ausbildungsstrategie des ECDC
Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change.
Output: Beispiele für Maßnahmen, für die Gesundheitskompetenz erforderlich ist, sind das korrekte Verstehen und Einhalten eines Versorgungs- oder Vorbeugungsprogramms, sowie die Fähigkeit, verfügbare Gesundheitsversorgungsdienste sinnvoll zu nutzen und einzelne Verhaltensänderungen in Betracht zu ziehen.
Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East.
Output: Es sind zwar bisher über zweihundert Personen erkrankt, aber diese Zahl ist noch immer sehr klein im Vergleich zu den Millionen im Fernen Osten, die mit dem Virus in Kontakt gekommen sein mussten, während sie infizierte Vögel hielten.
RELATED PAGESHEALTH COMMUNICATION TOPICSEXTERNAL LINKSEUROPEAN COMMISSIONRELATED NEWSRELATED ECDC PUBLICATIONSRELATED EVENTSECDC REVIEWSSTAY UP TO DATEPUBLIC HEALTH DEVELOPMENTSSCIENTIFIC ADVANCES
Output: THEMENNAHE SEITENTHEMEN IM BEREICH GESUNDHEITSKOMMUNIKATIONEXTERNE LINKSEUROPÄISCHE KOMMISSIONTHEMENNAHE NACHRICHTENTHEMENNAHE ECDC-VERÖFFENTLICHUNGENTHEMENNAHE VERANSTALTUNGENECDC-REVIEWSAUF DEM LAUFENDEN BLEIBENENTWICKLUNGEN IN BEZUG AUF DIE ÖFFENTLICHE GESUNDHEITWISSENSCHAFTLICHE FORTSCHRITTE
Only then can diagnostic methods and countermeasures to protect human and animal health be developed.
Output: Nur dann können diagnostische Verfahren und Gegenmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier ausgearbeitet werden.
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines.
Output: In Europa werden die meisten Meningokokken-Erkrankungen von den Serogruppen B und C ausgelöst. Seit 1999 haben mehrere Länder Impfprogramme gegen die Serogruppe C eingeführt, wobei eine neue Klasse von Impfstoffen, so genannte Konjugatimpfstoffe, eingesetzt wird.
Finally, generalised spasms may occur, often leading to death from heart and lung failure.
Output: Im weiteren Krankheitsverlauf wird der gesamte Körper von Krämpfen befallen, die Herz- und Lungenversagen verursachen und daher oft zum Tode führen.
After an incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed and starts producing its effects.
Output: Nach einer Inkubationszeit von durchschnittlich zwei Wochen, manchmal länger, hat sich das von den Bakterien produzierte Toxin im Körper ausgebreitet und ruft Symptome hervor.
Press review
Output: Pressespiegel
The disease was preventable by an effective live-attenuated vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
Output: Vor der Krankheit schützte eine wirksame Impfung mit einem abgeschwächten Lebendimpfstoff, deren großflächiger Einsatz zur Ausrottung der Pocken führte.
Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases.
Output: Bei rechtzeitigem Behandlungsbeginn kann die Behandlung mit einem geeigneten Antibiotikum in der Regel die Meningitis heilen (wenn auch weiterhin ernste Komplikationen wie Taubheit, neurologische Probleme und sogar Amputationen möglich sind), allerdings führt eine schwere Blutvergiftung in etwa 8 % der Fälle zum Tod.
Bioterrorism
Output: Bioterrorismus
This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission.
Output: Diese enorme gemeinsame Anstrengung führte auch zur Entwicklung eines gemeinsamen Protokolls für Bewertungen des ECDC, des WHO-Regionalbüros für Europa und der Europäischen Kommission.
Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels.
Output: Aufklärung ist eine Strategie, um die Vertrautheit mit einem Thema zu steigern, die Gesundheit zu fördern und Zugang zu sinnvoller Gesundheitsversorgung und Diensten des Gesundheitswesens auf der Ebene des Einzelnen und der Gemeinschaft zu verschaffen.
All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want.
Output: Mit allen diesen Readern können Sie aber genau die RSS-Dienste anzeigen und abonnieren, die Sie möchten.
Following an incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever.
Output: Nach einer Inkubationszeit von ca. 3-4 Tagen treten verschiedene gastrointestinale Symptome auf, von leichten bis hin zu schweren blutigen Durchfällen, meist ohne Fieber.
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses.
Output: In dem Maße, wie die Immunität bei den Menschen zunimmt und sich das Pandemie-Virus verändert, wird der pandemische Virusstamm ein, wenn auch in der Regel dominanter, Teil der Virusmischung, die die saisonalen Grippewellen hervorruft.
The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite.
Output: Die Krankheit wird hauptsächlich von Zecken übertragen, die sich infizieren, indem sie Blut von infizierten Rindern, Rehen und Nagern saugen, den Hauptwirten dieses Parasiten.
The message has been sent successfully.
Output: Die Nachricht wurde erfolgreich gesendet.
Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective.
Output: Da die Fußball-Europameisterschaft im Juni 2008 sowohl in der Schweiz als auch in Österreich stattfand und man viele europäische und internationale Besucher erwartete, arbeitete das ECDC mit den österreichischen Gesundheitsbehörden zusammen, um eine Risikobewertung aus europäischer Perspektive zu gewährleisten.
If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays.
Output: Werden weitere Details über den Erreger benötigt, wird ein als „Typisierung“ bezeichnetes Verfahren angewendet, um mithilfe spezieller Labortests diese Informationen zu erhalten.
Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications:
Output: In Artikel 12 der ECDC-Gründungsverordnung ist die Rolle des Zentrums bei der Kommunikation im Gesundheitssektor genauer ausgeführt:
Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products.
Output: Zu den Bekämpfungsmaßnahmen gehören die Impfung von Tieren und/oder das Testen und Schlachten von infizierten Tieren, weiterhin die Pasteurisierung von Milch und Milchprodukten.
Understanding the public;
Output: Verständnis für die Belange der Öffentlichkeit;
Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts.
Output: Das Bakterium nutzt verschiedene Arten von Haus- und Wildtieren als Reservoirwirte.
Chikungunya fever
Output: Chikungunya-Fieber
Chlamydia trachomatis  infections can cause long-term complications in women even when they do not produce symptoms of acute disease.
Output: Infektionen mit  Chlamydia trachomatis  können bei Frauen Langzeitkomplikationen verursachen, auch wenn keine Symptome einer akuten Krankheit vorhanden sind.
However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
Output: Manche Daten oder Informationen auf dieser Webseite mögen jedoch erstellt oder in Dateien bzw. Formaten strukturiert sein, die nicht fehlerfrei sind, und das ECDC kann nicht garantieren, dass sein Dienst von derartigen Problemen nicht unterbrochen oder anderweitig beeinträchtigt wird.
The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis.
Output: Die jeweils zuständigen Stellen sind in jeder Gesundheitskrise entscheidende Knotenpunkte im Kommunikationsfluss und Ablauf der Ereignisse, und das ECDC muss sicherstellen, dass stets eine aktuelle Liste vorliegt und alle zuständigen Personen sowie ihre Vertreter rund um die Uhr erreichbar sind.
The disease presentation is different from traditional LGV in that the patients have symptoms of inflammation in the rectum (proctitis) and colon (haemorrhagic colitis), and often do not have urethritis or the swollen lymph nodes in the groins that are otherwise typical of LGV.
Output: Die Ausprägung dieser Krankheit unterscheidet sich von dem klassischem LGV insofern, als die Patienten zwar Entzündungssymptome im Rektum (Proktitis) und Dickdarm (hämorrhagische Kolitis) aufweisen, aber häufig keine Urethritis oder geschwollene Lymphknoten in der Leiste haben, die sonst für LGV typisch sind.
Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly.
Output: Bei älteren Menschen dagegen kann die Sterberate bei akuten Infektionen 2 % betragen.
- Annual meetings
Output: - Jahrestagungen
Factsheet for the general public on cutaneous warts
Output: Factsheet über Hautwarzen für die allgemeine Öffentlichkeit
Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries).
Output: Seit 2008 erstellen das ECDC und WHO/Euro gemeinsame jährliche Überwachungsberichte über HIV/AIDS und Tuberkulose in der EU und der weiteren europäischen Nachbarschaft (die WHO-Europaregion deckt 53 Länder ab).
NEWSEVENTSNEWSECDC WEBCASTPODCASTSPRESS RELEASESSTAY UP TO DATEUPCOMING EVENTSEUROSURVEILLANCETOP SIX HEALTH TOPICSFeatureLinksECDC TVPHOTO GALLERYMEDIA CONTACTVIRTUAL PRESS ROOM (VPR)AUDIOVISUALS LIBRARYEXTERNAL LINKSSummary Link Web PartEXTERNAL LINKS
Output: NACHRICHTENVERANSTALTUNGENNACHRICHTENECDC WEBCASTPODCASTSPRESSEMITTEILUNGENAUF DEM LAUFENDEN BLEIBENKOMMENDE VERANSTALTUNGENEUROSURVEILLANCEDIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMENFeatureLinksECDC TVFOTOGALERIEANSPRECHPARTNER FÜR MEDIENVIRTUELLES PRESSEZENTRUM (VPR)AUDIOVISUELLES ARCHIVEXTERNE LINKSSummary Link Web PartEXTERNE LINKS
Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans.
Output: Erkrankungen von Menschen werden in den meisten Fällen durch Hausratten verursacht, da diese in der unmittelbaren Umgebung des Menschen leben.
As a fellow
Output: Stipendiaten
Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status.
Output: Etwa 5-15 % der Reisenden, die sich die Krankheit zuziehen, sterben daran, wobei dies vom Alter des Betroffenen und seinem individuellen Gesundheitszustand abhängt.
A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology.
Output: Das ECDC konnte dank der Mitarbeit verschiedener Interessengruppen und Experten auf dem Gebiet der Feldepidemiologie-Ausbildung eine Liste von Kernkompetenzen für Epidemiologen ausarbeiten, die im öffentlichen Gesundheitswesen im Bereich der Überwachung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten tätig sind.
Direct transmission from other animals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible.
Output: Auch die direkte Übertragung von anderen Tieren (z. B. Haustieren) oder durch kontaminierte Lebensmittel und Getränke ist möglich.
HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period.
Output: HIV ist ein Virus, das das Immunsystem angreift und nach einer langen Inkubationszeit eine lebenslange schwere Krankheit hervorruft.
Acute illness ranges from a mild to a very severe disease.
Output: Ein akuter Krankheitsverlauf kann eine milde aber auch eine sehr schwere Erkrankung hervorrufen.
Salmonellosis
Output: Salmonellose
Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild.
Output: Scharlach war früher eine schwere Kinderkrankheit, aber heute verlaufen die meisten Fälle relativ leicht.
plan organisation and  command structure;
Output: Plan der Organisationsstruktur und Weisungshierarchie;
RSS feeds
Output: RSS-Feeds
Yersiniosis
Output: Yersiniose
No specific treatment is available, and patients recover spontaneously.
Output: Es gibt keine spezielle Behandlung, und es sind auch Spontanheilungen möglich.
Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
Output: Sicherstellung einer angemessenen und rechtzeitigen Reaktion im Fall von Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit mit europäischer Dimension;
Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
Output: Gewährleistung eines koordinierten Ansatzes der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Abwehrbereitschaft und der Untersuchung und Bekämpfung von Krankheitsausbrüchen sowie einer effizienten Kommunikation zwischen allen Akteuren.
they include higher proliferation rates at higher temperatures, extended transmission season, changes in ecological balances, and climate-related migration of vectors, reservoir hosts, or human populations.
Output: Postuliert wurden beispielsweise ein Anstieg der Proliferationsraten bei hohen Temperaturen, eine Verlängerung der Übertragungssaisonen, Veränderungen ökologischer Gleichgewichte und klimabedingte Migration von Vektoren, Wirten oder Bevölkerungsgruppen.
The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations.
Output: Das Governance-Programm trägt dazu bei sicherzustellen, dass das ECDC die Standpunkte seiner wichtigsten Partner berücksichtigt, eine gesamteuropäische Perspektive beibehält und sich bei seiner Tätigkeit innerhalb der EU-Vorschriften bewegt.
Implementing guidelines
Output: Umsetzung von Leitlinien
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit).
Output: Bei erkrankten Kindern können auch Komplikationen wie Lungenentzündung, ein teilweiser Lungenkollaps, Gewichtsabnahme, Leistenbruch, Krampfanfälle oder Gehirnschäden (vermutlich aufgrund der mangelnden Sauerstoffzufuhr) auftreten.
As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme.
Output: Als höchste Beamtin des Ministeriums war sie verantwortlich für die Überwachung der Umsetzung der EU-Politiken und Rechtsvorschriften in ihrem Bereich durch Ungarn, die Verwaltung der Verwendung von EU-Fördermitteln und die Verwaltung des ungarischen nationalen Gesundheitsprogramms.
The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described).
Output: Man vermutet, dass die Erreger durch den Verzehr infizierter Rindfleischprodukte übertragen werden (auch wenn inzwischen bereits eine Übertragung von Mensch zu Mensch durch Bluttransfusionen beschrieben wurde).
The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action.
Output: Durch die Übernahme eines Gesundheitsaufklärungsmodells kann der Schwerpunkt auf den informativen Aspekt gelegt werden, wenn es neue Sachverhalte im öffentlichen Gesundheitswesen identifiziert, die Maßnahmen erfordern.
Technical aspects of outbreak investigation (2007-2008) Regional activity
Output: Technische Aspekte der Untersuchung von Krankheitsausbrüchen (2007-2008) Regionale Maßnahme
Photos by category
Output: Fotos nach Kategorie
Hepatitis C
Output: Hepatitis C
Typically, after an incubation phase of about 24–48 hours, fever and intestinal symptoms may appear, due to larvae invading the intestine.
Output: Nach einer Inkubationszeit von meist 24-48 Stunden können Fieber und Darmbeschwerden auftreten, da sich die Larven im Darm ausbreiten.
ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities.
Output: Das ECDC koordinierte diese Bemühungen für die europäische Ebene und unterstützte die Mitgliedstaaten bei ihren Reaktionsmaßnahmen.
Hepatitis A
Output: Hepatitis A
Hepatitis B
Output: Hepatitis B
Basic principles
Output: Basisprinzip
You might be interested by the following links :
Output: Folgende Links könnten in diesem Zusammenhang für Sie von Interesse sein:
Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Output: Mehr über das Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation (KRC)
ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC.
Output: ECDC TV verfügt über eine Auswahl an kurzen Videoclips, in denen Sie mehr über Konferenzen, Projekte oder Veranstaltungen des ECDC erfahren.
View all countries
Output: Alle Länder anzeigen
No cases of person-to-person transmission have been recorded.
Output: Es wurden keine Fälle einer Übertragung von Mensch zu Mensch berichtet.