niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998.
Output: In Europa wurde der letzte Fall einer durch Polio verursachten Lähmung im November 1998 aus der Türkei berichtet.
Ebola fever
Output: Ebola-Fieber
Develop training material
Output: Entwicklung von Lehrmaterial
- Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence;
Output: - Risikobewertung, wissenschaftliche Beratung und Empfehlungen für Bekämpfungsmaßnahmen auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse;
- The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders.
Output: - An der letzten Beratung am 27. Oktober 2008 in Stockholm nahmen für Ausbildung zuständige Stellen des ECDC, Vertreter der EPIET-Partnerinstitute und anderer Interessengruppen teil.
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Output: Man nimmt an, dass wenigstens einige der drei Pandemien im 20. Jahrhundert von Grippeviren verursacht wurden, deren Wirte ursprünglich Tiere bzw. Vögel waren und die dann mutiert sind oder Gene mit Virusstämmen in Menschen getauscht haben (durch die so genannte Rekombination). So haben diese Viren die Fähigkeit gewonnen, Menschen nicht nur zu infizieren, sondern sich auch unter Menschen auszubreiten.
However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians 
                .
Output: Sie stehen aber ausdrücklich auch anderen interessierten Interessenvertretern offen, da sie nützliche Hintergrundinformationen und Referenzdaten für Entscheidungsträger und Politiker enthalten 
                .
For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy.
Output: Für jeden einzelnen dieser besonderen Dienste bestimmt die für die Verarbeitung der Daten verantwortliche Person die Ziele und Wege der Verarbeitung personenbezogener Daten und stellt sicher, dass der betreffende elektronische Dienst mit der Datenschutzverordnung in Einklang steht.
Nosocomial infection
Output: Nosokomiale Infektion
Providing technical assistance (country support)
Output: Bereitstellung technischer Unterstützung (Länderunterstützung)
Communications on the activities of the Centre
Output: Mitteilungen über die Tätigkeiten des Zentrums
- Communicating on risk to constituents, partners, media and the public.
Output: - Kommunikation über Risiken mit Auftraggebern, Partnern, Medien und der Öffentlichkeit;
ECDC Annual Budget 2009  (58 kB)
Output: ECDC-Jahreshaushaltsplan 2009 (58 kB)
More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries.
Output: In jüngerer Zeit hat in mehreren Ländern auch die sexuelle Übertragung unter Männern, die sexuelle Kontakte mit Männern haben, häufiger zu Ausbrüchen von Bakterienruhr geführt.
Patients with vCJD have prominent psychiatric (frequently depression, anxiety and withdrawal) or sensory symptoms and delayed onset of neurologic abnormalities, including ataxia within weeks or months, and dementia and myoclonus late in the illness.
Output: Patienten mit vCJD haben auffällige psychiatrische (häufig sind Depressionen, Angststörungen und Rückzug) oder sensorische Symptome und ein verzögertes Einsetzen neurologischer Auffälligkeiten, einschließlich Ataxie innerhalb von Wochen oder Monaten, sowie Demenz und Muskelzucken (Myoklonus) im späteren Stadium.
Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe.
Output: Tatsächlich gibt es die Anopheles-Stechmücken in diesen Regionen immer noch, auch in Europa.
The disease can be anything from mild to very severe.
Output: Die Erkrankung kann unterschiedlich stark verlaufen, von leichten bis sehr schweren Krankheitsverläufen ist alles möglich.
Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries
Output: Mitgliedstaaten, EWR/EFTA, Beitrittsländer und Kandidatenländer
North Atlantic 
                 
                
                 Oscillation.
Output: Nordatlantische 
                 
                
                 Oszillation.
Campylobacter infection
Output: Campylobacter-Infektion
- provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues
Output: - Zusammenfassende Darstellung und Kategorisierung der 2007 überwachten Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten und Aufzeigen wesentlicher Probleme
Epidemic Intelligence
Output: Epidemic Intelligence
The elimination of measles by 2010 (interruption of indigenous measles transmission) is part of the WHO strategic plan for measles and congenital rubella infection in the WHO European Region.
Output: Die Ausrottung der Masern bis 2010 (d. h. eine Unterbrechung der endemischen Masern-Übertragung) ist Teil des strategischen WHO-Plans zur Eliminierung von Masern und Röteln und zur Prävention der kongenitalen Rötelninfektion in der europäischen Region der WHO.
Rapid risk assessment
Output: Schnelle Risikobewertung
Key Documents
Output: Wichtigste Dokumente
Mission
Output: Auftrag
- Rapid assessment of complex emergency situations
Output: - Schnellbewertung komplexer Notfallsituationen
Type your email address.
Output: Geben Sie Ihre E-Mail-Anschrift ein.
It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”.
Output: Der klinische Krankheitsverlauf ist durch fortschreitende neurologische Symptome und schließlich den Tod gekennzeichnet.
- Models of training:
Output: - Aus- und Weiterbildungsmodelle:
“Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States.
Output: „Red wing“ war die erste theoretische Übung, an der auch Akteure aus EU-Mitgliedstaaten teilnahmen.
The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination.
Output: Der Exekutivausschuss ist das wichtigste Gremium für politische und strategische Planung und Programmentwicklung, dient aber auch als Forum für Beratungen und die Koordinierung der laufenden Aktivitäten des Zentrums, einschließlich der Weiterverfolgung von Haushalts- und Arbeitsplänen und der horizontalen Koordinierung.
Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes.
Output: Das Zika-Virus gehört zur Familie der Flaviviridae und wird durch Stechmücken auf den Menschen übertragen.
After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry.
Output: Nach 2003 tauchte das Influenzavirus A/H5N1 in vielen asiatischen Ländern auf und verursachte zahlreiche Krankheitsausbrüche bei Vögeln sowie einige schwere Infektionen bei Menschen, und zwar fast ausschließlich bei Menschen mit engem Kontakt zu Hausgeflügel.
- Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants
Output: - unterstützende Tätigkeiten in der Verwaltung und operativen Referaten, z. B. als Sekretärinnen/Sekretäre und Assistentinnen/Assistenten
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that  ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa\-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ .
Output: Eines der Kernziele des ECDC im mehrjährigen Arbeitsprogramm lautet:  „bis 2003 wird der Ruf des ECDC als führende wissenschaftliche Spitzeneinrichtung bei seinen Partnern fest etabliert sein, und das Zentrum wird der Kommission, dem Europäischen Parlament, den Mitgliedstaaten und ihren Bürgern als wesentliche Quelle für wissenschaftliche Informationen und Gutachten zu übertragbaren Krankheiten dienen“ .
If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage).
Output: Unbehandelt können im Tertiärstadium Jahre nach der eigentlichen Infektion Spätschäden auftreten, die mehrere Organe, darunter auch innere, befallen können. Schwere Gefäß- und Nervenschäden sind ebenfalls möglich.
The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control.
Output: Die Rechtsgrundlage für das Zentrum ist die Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten.
A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU.
Output: Eine wichtige Aufgabe des ECDC ist die Verstärkung der mikrobiologischen Laborunterstützung bei der Prävention und Kontrolle von Infektionskrankheiten in der EU.
- Time series analysis
Output: - Zeitreihenanalyse
The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology.
Output: Die erste ESCAIDE fand 2007 in Stockholm statt. Auf der Konferenz kommen in der Regel mehr als 500 Fachkräfte für öffentliche Gesundheit aus der ganzen Welt zusammen, um in formellen und informellen Sitzungen zur angewandten Epidemiologie von Infektionskrankheiten Erfahrungen und Informationen auszutauschen.
ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate.
Output: Das ECDC hat ein Projekt ins Leben gerufen, an dem Experten für alle biologischen Risikobereiche beteiligt sind, um die Rolle des ECDC auf dem Gebiet der biologischen Sicherheit mandatsgemäß zu definieren.
Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common.
Output: Häufig tragen Kleinkinder Pneumokokken in der Nase, ohne dass Symptome auftreten.
It meets at least twice a year.
Output: Er tritt mindestens zweimal jährlich zusammen.
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
Output: Das seit 2009 aktive neue Internet-Portal wird einen zentralen Zugang zu allen wissenschaftlichen Ressourcen des EDCD bieten und u. a. Zugang zu Informationen in Datenbanken wie z. B. der ECDC-Überwachungsdatenbank (TESSy) bieten.
Several drugs are available for both treatment and prophylaxis.
Output: Für Prophylaxe und Behandlung stehen verschiedene Arzneimittel zur Verfügung.
Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes).
Output: Glücklicherweise ist die Übertragung dieser Viren nicht einfach (mit Ausnahme der Gelbfieber- und Dengue-Viren, die durch infizierte Mücken übertragen werden).
We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit.
Output: Wir glauben, dass jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter des Zentrums dazu beitragen kann, das Zentrum zu einem guten Arbeitsplatz mit starkem Teamgeist zu machen.
Leptospirosis is a zoonotic disease caused by Leptospira bacteria.
Output: Die Leptospirose ist eine vom Tier auf den Menschen übertragene Krankheit (Zoonose), die von Leptospira-Bakterien ausgelöst wird.
Raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans.
Output: Oft werden Infektionen beim Menschen durch den Verzehr von rohem oder nicht durchgegartem Fleisch verursacht.
The typical cough is usually seen in young children.
Output: Der typische keuchende Husten wird eher bei kleinen Kindern beobachtet.
supranational, national, regional, and local levels.
Output: internationale, nationale, regionale und lokale Ebene.
However A/H5N1 is different.
Output: A/H5N1 ist jedoch anders.
Genotyping is needed to confirm infection with serovars L1-L3.
Output: Zur Bestätigung einer Infektion mit Serovar L1-L3 ist eine Genotypbestimmung erforderlich.
Vaccines are available against serogroups A, C, Y and W135.
Output: Gegen die Serogruppen A, C, Y und W135 sind Impfungen erhältlich.
Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks
Output: die Koordination und Sicherstellung eines integrierten Betriebs der dedizierten Überwachungsnetzwerke;
Other topics
Output: Andere Themen
Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest.
Output: Microsoft Internet Explorer 5.0 oder 6.0 - „Menü anzeigen“ auswählen, auf „Textgröße“ klicken und aus den Optionen „Am größten“ bis „Am kleinsten“ auswählen.
Type your friend's email address.
Output: Geben Sie die E-Mail-Anschrift Ihres Freundes/Ihrer Freundin ein.
Ebola and Marburg fevers
Output: Ebola- und Marburg-Fieber
In my heart I am a doctor.
Output: Ich bin Mediziner mit Leib und Seele.
Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals.
Output: Infektionen beim Menschen werden durch Cryptosporidium parvum verursacht, eine Art, die auch in Haustieren vorkommt.
Considering the mechanisms behind the emergence of antimicrobial resistance, the strategy to fight it is rather straightforward:
Output: In Anbetracht der Mechanismen hinter der Entstehung von Antibiotikaresistenzen liegt die Strategie zu ihrer Bekämpfung auf der Hand:
Annual declaration of interest, ECDC influenza team
Output: Jährliche Interessenerklärung des ECDC-Influenzateams
Boreal, dark blue.
Output: Boreal, dunkelblau.
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDC
ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013. Every year the Centre’s Management Board approves an annual work plan for ECDC.
Output: Das ECDC verfügt über ein strategisches mehrjähriges Programm, das als Leitfaden für seine Tätigkeit und Prioritäten von 2007 bis 2013 dient. Der Verwaltungsrat des Zentrums verabschiedet jedes Jahr einen Jahresarbeitsplan für das ECDC.
As a prophylactic measure, control of Campylobacter colonisation in poultry is important, as well as hygienic processing of meat, and the protection and control of private drinking water supplies.
Output: Eine wichtige Vorbeugungsmaßnahme ist eine Bekämpfung der Campylobacter-Kolonisation in Geflügel und außerdem die hygienische Verarbeitung von Fleisch sowie der Schutz und die Überwachung der privaten Trinkwasserversorgung.
It can also be less frequently acquired by drinking contaminated milk or through laboratory contamination.
Output: Seltener kann das Tuberkelbakterium auch über das Trinken kontaminierter Milch oder durch kontaminierte Laborprodukte aufgenommen werden.
In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms.
Output: In Fällen mit symptomatischem Verlauf treten nach einer Inkubationszeit von 2-3 Wochen geschwollene Lymphknoten, Unwohlsein, Ausschlag und Symptome an den oberen Atemwegen auf.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases
Output: Durch die Zusammenarbeit mit Experten in ganz Europa kann das ECDC die europaweit vorhandene Gesundheitskompetenz nutzen, um verbindliche wissenschaftliche Gutachten über die Risiken durch aktuelle und neuartige Infektionskrankheiten zu erstellen.
Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail.
Output: Benachrichtigungen und Newsletter Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, um Benachrichtigungen und Newsletter per E-Mail zu erhalten.
At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health. During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed.
Output: Am Ende des Besuchs durch zwei Sachverständige des ECDC und des EU-Überwachungsnetzwerks für durch Impfung vermeidbare Infektionskrankheiten (EUVAC.NET) wurde vom österreichischen Gesundheitsministerium ein abschließendes Sachverständigentreffen organisiert, auf dem eine Bestandsaufnahme der epidemiologischen Situation in Bezug auf Masern in Österreich und den Nachbarregionen in der Schweiz und Deutschland durchgeführt wurde.
While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well.
Output: Während sich die Zunahme in Lettland und der Tschechischen Republik zunächst auf die spezifische Gruppe der intravenös injizierenden Drogenabhängigen beschränkte, breitete sich das Virus später auch in der allgemeinen Bevölkerung aus.
In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections.
Output: Im Sommer 2006 kam es zu einer Reihe von durch Noroviren verursachten Krankheitsausbrüchen auf Kreuzfahrtschiffen in europäischen Gewässern. Daraufhin beteiligte sich das ECDC in Zusammenarbeit mit dem EU-finanzierten Netz zur Verhütung neu auftretender (lebensmittelbedingter) viraler Infektionen DIVINE-NET an der Untersuchung der Ausbrüche.
Save this page as a PDF file
Output: Diese Seite als pdf-Datei speichern
I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together.
Output: Ich versuche, so oft es geht, mit meiner Frau und meinen Kindern zu frühstücken ... das ist unser Familienmoment.
the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV). This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans.
Output: Man nimmt an, dass es sich hierbei um ein von Tieren stammendes Virus handelt, das erst vor kurzem die Artengrenze übersprungen hat und jetzt auch Menschen infizieren kann.
Norovirus infection
Output: Norovirus-Infektion
They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet.
Output: Sie können sich überall am Körper bilden, treten jedoch meist am Händen und Füßen auf.
It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions.
Output: Es ist häufig schwer einschätzbar und unerwartet, tritt plötzlich ein, nimmt einen unkontrollierten Verlauf und ruft unkontrollierbare Reaktionen hervor.
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
Output: In Europa kommen das Hantaan- und das Puumala-Virus vor, die beide durch direkten oder indirekten Kontakt zu infizierten Nagetieren übertragen werden und eine epidemische Nephropathie verursachen, sowie das Krim-Kongo-Fieber-Virus, das durch Zecken übertragen wird.
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age:
Output: Nach dem Stich einer infizierten Mücke treten nach einer Inkubationszeit von 1-6 Tagen Symptome auf, die vom Alter des Patienten abhängen:
Threat Tracking Tool (TTT)
Output: DATENBANK ÜBER BEDROHUNGEN DURCH ÜBERTRAGBARE KRANKHEITEN (TTT)
WHO-EURO
Output: WHO-EURO
Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles.
Output: Seltene Komplikationen sind Hautblutungen, Infektionen des Gehirns, der Hoden oder der Nerven (Neuritis).
Outbreak support
Output: Unterstützung bei Krankheitsausbrüchen
The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007.
Output: Die Eingliederung war im November 2007 abgeschlossen.
Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.
Output: Darüber hinaus werden sie zu Reservoiren für die weitere Übertragung der Krankheit.
They protect against invasive pneumococcal disease in adults. Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms.
Output: Diese Impfstoffe schützen zwar vor invasiven Pneumokokken-Infektionen bei Erwachsenen, zeigen aber kaum Wirkung bei Kindern unter fünf Jahren und verhindern nicht das symptomfreie Tragen der Bakterien.
As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission.
Output: Als unabhängige EU-Einrichtung erstattet das ECDC einem Verwaltungsrat Bericht, dessen Mitglieder von den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission ernannt werden.
Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
Output: - durch übertragbare Krankheiten bedingte neu auftretende Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermitteln;
HEALTH TOPICS A-ZEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITESURVEILLANCE NETWORKRELATED HEALTH TOPICS
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZEUROSURVEILLANCEVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCÜBERWACHUNGSNETZWERKVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
Smokers are more at risk than non-smokers.
Output: Bei Rauchern besteht ein höheres Risiko als bei Nichtrauchern.
These climatic changes have already had noticeable effects on many natural systems, including marine and terrestrial ecosystems, such as the timing of seasonal biological events and the distribution of animal and plant species.
Output: Auf viele natürliche Systeme wie beispielsweise die Ökosysteme im Meer und an Land haben diese Klimaveränderungen bereits merklichen Einfluss genommen. So haben sich zum Beispiel der zeitliche Ablauf jahreszeitlicher biologischer Ereignisse und die Verteilung von Tier- und Pflanzenarten verändert.
After an incubation period of five to 60 days, symptoms may appear either acutely or insidiously.
Output: Nach einer Inkubationszeit von 5-60 Tagen können die Symptome entweder akut oder schleichend auftreten.
These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects.
Output: Zu diesen Studien gehören u. a Arbeiten des Europäisches Netzes für Umwelt und Epidemiologie (E3-Netz) und des Projekts Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE, Aktuelle und künftige Belastung durch übertragbare Krankheiten in Europa).
After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women.
Output: Nach der Infektion durch verunreinigte Nahrungsmittel entwickeln die meisten gesunden Erwachsenen keine Symptome, ausgenommen schwangere Frauen.
Human papilloma virus (HPV) infections
Output: Infektionen mit dem Humanpapillomvirus (HPV)
Sexually transmitted infections (STI)
Output: Sexuell übertragbare Infektionen (STI)
Tick-borne encephalitis (TBE)
Output: Zeckenenzephalitis
It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment.
Output: Es erfordert die Kenntnis der Zielgruppe, an die sich die gesundheitsbezogenen Inhalte richten, die Kenntnis der Relevanz und Bedeutung des Problems für die Zielgruppen, die Fähigkeit der Gruppe, das Problem anzugehen, und die Möglichkeit, die Veränderung einer bestehenden Situation in einem konkreten Umfeld zu fördern.
If you would like to receive any of them in hard copy, please email  publications@ecdc.europa.eu .
Output: Wenn Sie ein Exemplar erhalten möchten, wenden Sie sich bitte per E-Mail an  publications@ecdc.europa.eu .
Natural reservoirs are many types of animals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes and ticks.
Output: Natürliche Reservoirs dieses Erregers sind viele Arten von Tieren, vor allem Kaninchen, Hasen (daher auch die Bezeichnung „Hasenpest“ für diese Krankheit), Eichhörnchen, Füchse und Zecken.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Output: Durch die Zusammenarbeit mit Experten in ganz Europa kann das ECDC die europaweit vorhandene Gesundheitskompetenz nutzen, um verbindliche wissenschaftliche Gutachten über die Risiken durch aktuelle und neu auftretende Infektionskrankheiten zu erstellen.
Competent bodies by country
Output: Zuständige Stellen nach Ländern
Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event.
Output: Infektionen mit aus Schweinen stammenden Influenzaviren treten auch bei Wildvögeln, Geflügel, Pferden und beim Menschen auf, allerdings gilt eine Übertragung zwischen verschiedenen Arten als seltenes Ereignis.
How long your data is kept.
Output: Dauer der Aufbewahrung personenbezogener Daten.
Results of these evaluations are available in a technical report.
Output: Die Ergebnisse sind in Form eines technischen Berichts verfügbar.
Risk communication needs to be considered at all stages of risk management.
Output: Risikokommunikation kommt in jeder Phase des Risikomanagements zum Tragen.
- Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources
Output: - Kriterien für die Auswirkungen eines Ereignisses als Entscheidungsgrundlage über angemessene Ressourcen
If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection.
Output: Werden die Bakterien in die Lunge eingeatmet, verursachen sie dort eine Infektion.
ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health (  ECDC founding regulation 851/2004 ).
Output: Die Rolle des ECDC bei der Typisierung besteht in der Förderung der Entwicklung ausreichender Kapazitäten für Diagnose, Nachweis, Ermittlung und Beschreibung von Erregern, die die öffentliche Gesundheit bedrohen können ( ECDC-Gründungsverordnung 851/2004 ).
Cholera is an acute diarrhoeal infection caused by the bacterium Vibrio cholera of serogroups O1 or O139.
Output: Cholera ist eine von dem Bakterium Vibrio cholera der Serotypen O1 oder O139 verursachte akute Durchfallerkrankung.
The protection, control and accountability for biological materials  within laboratories in order to prevent their unauthorised access, loss, theft, misuse, diversion or intentional release.
Output: Die Sicherung und Überwachung von und die Verantwortlichkeit für biologisches Material in Laboratorien, um den unbefugten Zugriff darauf, ihren Verlust, Diebstahl, Missbrauch, eine nicht bestimmungsgemäße Anwendung oder eine absichtliche Freisetzung zu verhindern.
Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea.
Output: Infizierte Personen können symptomfrei bleiben oder können nach 3-25 oder noch mehr Tagen akuten oder chronischen Durchfall entwickeln.
Reports of death are rare.
Output: Todesfälle sind selten.
When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation and haemorrhage may occur.
Output: Wird die Erkrankung durch das Bakterium Salmonella typhi verursacht, kann es zu Darmperforationen und -blutungen kommen.
“Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements.
Output: Der Begriff „Krise“ ist weiter gefasst und bezeichnet Ereignisse, die abnorm sind oder werden könnten und für deren Bewältigung spezifische Ressourcen und klare organisatorische Vorkehrungen erforderlich sind.
Schistosomiasis is usually treated with a single dose of praziquantel.
Output: Schistosomiasis wird in der Regel mit einer Einzeldosis Praziquantel behandelt.
Usually toxoplasmosis goes with no symptoms in humans (and animals), but healthy individuals may experience swollen lymph glands.
Output: In der Regel verläuft eine Toxoplasmose beim Menschen (und bei Tieren) ohne Symptome, aber bei gesunden Personen können geschwollene Lymphknoten auftreten.
Legionellosis
Output: Legionellose
specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ;
Output: spezielle Einrichtungen, die im Krisenfall verfügbar sind (Notfallzentrum, Krisenzentrale usw.), Verfügbarkeit entsprechender Ausrüstung, z. B. für Video- und Telefonkonferenzen usw.;
It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser.
Output: Es handelt sich dabei um eine XML-Datei, die von spezieller Software oder einem Webdienst gelesen werden kann, die über Ihren Internetbrowser nutzbar sind.
ECDC TVTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCE
Output: ECDC TVDIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMENAUF DEM LAUFENDEN BLEIBENEUROSURVEILLANCE
Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
Output: Die Lyme-Krankheit oder Lyme-Borreliose wird von dem Bakterium Borrelia burgdorferi hervorgerufen und durch den Biss infizierter Zecken auf den Menschen übertragen.
Sources of epidemic intelligence information
Output: epidemiologische informationsquellen
Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed.
Output: Die Empfehlungen aus der Auswertung wurden in größerem Umfang berücksichtigt und es wurden Änderungen am HSC-Dokument angeregt.
Most reported vCJD cases appear to have been infected through the consumption of bovine meat products contaminated with the agent of BSE.
Output: Die meisten gemeldeten Fälle von vCJD scheinen sich durch den Verzehr von Rindfleischprodukten infiziert zu haben, die mit dem BSE-Erreger verseucht waren.
European Environment and Epidemiology Network (E3):
Output: Europäisches Netzwerk für Umwelt und Epidemiologie (E3):
Malaria updates
Output: Aktuelles zur Malaria
Multidrug-Resistant Tuberculosis (MDR TB)
Output: Multiarzneimittelresistente Tuberkulose (MDR TB)
Temporary agents are mainly recruited for:
Output: Bedienstete auf Zeit werden hauptsächlich für folgende Aufgaben eingestellt:
Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites.
Output: Die Trichinose ist eine vom Tier auf den Menschen übertragene Krankheit (Zoonose), die von Trichinen, Parasiten der Gattung Trichinella, ausgelöst wird.
After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available.
Output: Seit 1991 hat sich die Sicherheit von Bluttransfusionen und Blutprodukten deutlich verbessert, denn es konnten überall Routinetests auf das Hepatitis-C-Virus eingesetzt werden. Es steht noch keine Impfung gegen Hepatitis C zur Verfügung.
Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus).
Output: Die Tollwut wird durch das Tollwut-Virus, ein Lyssa-Virus, verursacht.
In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities:
Output: Unsere wichtigsten Tätigkeitsbereiche zur personellen Stärkung des öffentlichen Gesundheitswesens der EU sind:
Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF)
Output: Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber (CCHF)
An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope.
Output: Ein Notfall ist ein außergewöhnliches Ereignis, dessen Bewältigung die Kapazitäten der normalen Ressourcen (potenziell) übersteigt.
According to Article 18 of the  Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
Output: Gemäß Artikel 18 der  Gründungsverordnung  setzt sich der Beirat aus Vertretern fachlich zuständiger, ähnliche Aufgaben wie das Zentrum wahrnehmender Stellen der Mitgliedstaaten zusammen, wobei jeder Mitgliedstaat einen aufgrund seiner fachlichen Kompetenz anerkannten Vertreter benennt, sowie aus drei durch die Kommission ernannten Mitgliedern ohne Stimmrecht, die interessierte Kreise auf europäischer Ebene wie Nichtregierungsorganisationen als Vertreter von Patienten, Berufsverbände oder den akademischen Bereich vertreten.
Accessing documents
Output: Dokumente aufrufen
The Council and Presidency of the European Union
Output: Rat und Ratsvorsitz der Europäischen Union
Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.
Output: Als weitere Manifestationen können Gelenkentzündungen, Erythema nodosum (eine Hautkrankheit) und Morbus Reiter (Entzündung von Augen und Gelenken) auftreten.
They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton.
Output: Der Mensch infiziert sich entweder durch Aufnahme der Oozysten (durch direkten Kontakt mit Katzen oder durch Lebensmittel oder Wasser, die von Katzenkot verunreinigt sind) oder durch den Verzehr von ungenügend gegartem Fleisch, insbesondere Schweine- und Schafsfleisch, das Oozysten enthält.
Such acknowledgement must be included in each copy of the material.
Output: Eine solche Urheberbestätigung muss auf jeder Kopie des Materials vorhanden sein.
Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them.
Output: Giardia-Zysten können längere Zeit in der Umwelt überleben und lassen sich nur durch die Chlorung von Wasser nicht inaktivieren.
Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly:
Output: Auf der Grundlage dieses Auftrags und dem anschließenden Text in der Gründungsverordnung nimmt das Zentrum insbesondere folgende Kerntätigkeiten wahr:
Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments.
Output: Auf einigen Seiten auf der ECDC-Website befindet sich ein Link zu Postfächern unserer Ansprechpersonen. Wenn Sie dieses Link betätigen, wird Ihr E-Mail-Programm aktiviert und fordert Sie auf, uns Ihre Anmerkungen zu schicken.
STAY UP TO DATE
Output: AUF DEM LAUFENDEN BLEIBEN
ECDC now offers RSS feeds for our website updates.
Output: Das ECDC bietet nun auch RSS-Feed-Dienste für die Aktualisierungen unserer Website an.
European Public Health Association (EUPHA)
Output: Verband für öffentliche Gesundheit (European Public Health Association, EUPHA)
Technical report
Output: Fachbericht
Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds.
Output: Nach der Infektion folgt in der Regel eine kurze Inkubationsphase (2-5 Tage), woraufhin die Freisetzung des Zellgiftes charakteristische Läsionen auf den betroffenen Schleimhäuten (Mandeln, Rachen, Kehlkopf, Nase) oder Wunden hervorgerufen.
The toxin, once absorbed, reaches other organs and can cause myocarditis, paralytic symptoms and nephritis.
Output: Wird das Toxin absorbiert, gelangt es zu anderen Organen und kann Myokarditis, Lähmungssymptome und Nephritis verursachen.
Weekly Influenza Surveillance Overview  (WISO)
Output: Wöchentliche Übersicht über die Influenza-Überwachung (WISO)
Avian influenza – Winter 2005/2006
Output: VOGELGRIPPE – Winter 2005/2006
Read the meeting report
Output: Bericht (in englischer Sprache)
ECDC linking policy document
Output: Dokument zur Verlinkungspolitik des ECDC
Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support.
Output: Die Therapie besteht in der Reinigung der infizierten Wunde, der Verabreichung von Antibiotika und spezifischen Immunglobulinen sowie der intensivmedizinischen Behandlung.
Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood.
Output: Zecken infizieren sich, wenn sie Blut von Vögeln oder Säugern saugen, die das Bakterium in ihrem Blut tragen.
After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared.
Output: Nach einer Inkubationszeit von durchschnittlich 12 Tagen trat ein plötzliches hohes Fieber auf, das von unspezifischen allgemeinen Krankheitssymptomen begleitet wurde.
Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain.
Output: Eine Infektion mit Noroviren kann Erbrechen, Durchfall und Magenschmerzen hervorrufen.
Public Health Event (PHE) plan:
Output: Plan für Ereignisse im Bereich der öffentlichen Gesundheit (PHE-Plan):
Pertussis
Output: Keuchhusten (Pertussis)
sea-level rise.
Output: Anstieg des Meeresspiegels.
An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer.
Output: Ein Säugling, der während der Schwangerschaft mit Rubella-Viren infiziert wurde, kann das Virus noch ein Jahr lang ausscheiden, manchmal sogar noch länger.
not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;
Output: sind nicht zwingend umfassend, vollständig, fehlerfrei oder auf dem neuesten Stand;
- Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally.
Output: - Stärkung der Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Europäischen Union durch ein integriertes Labor- und Feldepidemiologienetzwerk zur Ausbruchserkennung, Untersuchung und Reaktion auf nationaler und internationaler Ebene.
Chlamydia
Output: Chlamydien
In June 2008 ECDC took part in the “Aeolus” Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health as well as law enforcement and justice sector.
Output: Im Juni 2008 nahm das ECDC an der von der Kommission organisierten, großangelegten Simulationsübung „Aeolus“ teil, an der auch Akteure aus dem öffentlichen Gesundheitswesen sowie der Polizei und Justiz beteiligt waren.
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated).
Output: Weitere hämorrhagische Fieber werden vor allem eingeschleppt, so etwa Lassa-Fieber (Übertragung durch Nager), Gelbfieber und Dengue-Fieber (Übertragung durch Mücken), Lassafieber und Marburg-Fieber (Ursprung von Affen).
Measles is an acute illness caused by  morbillivirus .
Output: Die Masern sind eine akute Infektionskrankheit, die durch das  Morbillivirus  verursacht werden.
Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above.
Output: Seiten, die die Angabe solcher Informationen erforderlich machen, behandeln diese Informationen nach der vorstehend beschriebenen Verordnung.
- Vaccination issues for epidemiologists (April 2008)
Output: - Impffragen für Epidemiologen (April 2008)
That means you can stay in touch with many different sources of news and information.
Output: Dadurch können Sie sich über viele verschiedenen Nachrichten- und Informationsquellen auf dem Laufenden halten.
Unfortunately antibiotics have also been liable to misuse.
Output: Leider sind Antibiotika aber auch missbräuchlich eingesetzt worden:
Lymphogranuloma venereum (LGV)  is a special form of genital chlamydia that is caused by a sub-group of the  Chlamydia trachomatis  bacterium.
Output: Lymphogranuloma venereum (LGV)  ist eine spezielle Form der genitalen Chlamydien-Infektion, die von einer Untergruppe der  Chlamydia trachomatis -Bakterien hervorgerufen wird.
Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination.
Output: Systeme zur Wasserversorgung sind besonders anfällig für eine Infektion mit Kryptosporiden, da diese die meisten Desinfektionsmaßnahmen, beispielsweise Chlorung, überleben.
Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links:
Output: Jährliche Beratungen über Reaktionsmaßnahmen begannen 2006. Die Sitzungsberichte sind unter folgenden Adressen abrufbar:
Training material
Output: Lehrmaterial
The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts.
Output: Die mehrsprachige Website wird allgemeine Informationen über das Zentrum und grundlegende Informationen über Krankheiten enthalten.
liver cirrhosis (25%) and cancer (5%).
Output: nämlich Leberzirrhose (25 %) und Krebs (5 %).
According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
Output: Gemäß Artikel 18 der Gründungsverordnung setzt sich der Beirat aus Vertretern fachlich zuständiger, ähnliche Aufgaben wie das Zentrum wahrnehmender Stellen der Mitgliedstaaten zusammen, wobei jeder Mitgliedstaat einen aufgrund seiner fachlichen Kompetenz anerkannten Vertreter benennt, sowie aus drei durch die Kommission ernannten Mitgliedern ohne Stimmrecht, die interessierte Kreise auf europäischer Ebene wie Nichtregierungsorganisationen als Vertreter von Patienten, Berufsverbände oder den akademischen Bereich vertreten.
Information and communication play key roles in such an issue.
Output: Der mangelnden Impfwilligkeit lässt sich am besten mit Information und Kommunikation entgegentreten.
Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV).
Output: Warzen sind Wucherungen von Haut und Schleimhaut, die vom humanen Papilloma-Virus (HPV) verursacht werden.
Control measures include the correct disposal of dead animal:
Output: Eindämmungsmaßnahmen beinhalten die sachgerechte Beseitigung toter Tiere:
In focus
Output: Im Brennpunkt
Driven
Output: Dynamisch
Read more about gonorrhoea in the  factsheet for general public .
Output: Mehr über Gonorrhö im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit .
Human infection results from direct contact with an infected animal.
Output: Der Mensch infiziert sich durch direkten Kontakt mit einem infizierten Tier.
Influenza public health programmes
Output: Grippeprogramme öffentlicher Gesundheitseinrichtungen
Identification of emerging health threats (epidemic intelligence)
Output: Ermittlung neu auftretender Gesundheitsbedrohungen (epidemic Intelligence)
The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient’s age and medical support.
Output: Die Sterberate liegt insgesamt bei rund 50 %, je nach klinischem Verlauf, Alter des Patienten und medizinischer Versorgung.
Severe cases, affecting the kidneys or the lungs, may occur and lead to death.
Output: In schweren Fällen können die Nieren oder die Lungen betroffen sein, was zum Tode des Patienten führen kann.
Take the  Flygbussarna  (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes).
Output: Mit dem  Flygbussarna  (Bus) von Arlanda nach St Eriksplan (etwa 45 Minuten).
The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
Output: Das Zentrum arbeitet eng mit der Kommission und den Mitgliedstaaten zusammen, um die nötige Kohärenz bei der Kommunikation über mögliche Bedrohungen der Gesundheit zu fördern.
Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices.
Output: Nur durch den Einsatz spezifischer Strategien und Techniken der Gesundheitskommunikation lassen sich Informationen so gestalten, dass sie maximale öffentliche Aufmerksamkeit erhalten, das Bewusstsein gegenüber Gesundheitsrisiken verschärfen, zur Verbesserung des Aufklärungsgrades in gesundheitlichen Fragen beitragen, Lösungen fördern und die Wahrscheinlichkeit der Übernahme von gesundheitsförderndem Verhalten und entsprechenden Praktiken erhöhen.
They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.
Output: Sie wurden von den Regierungen der Mitgliedstaaten benannt und ihre Liste wurde im Dezember 2007 vom Verwaltungsrat des ECDC aufgestellt.
At least six TBRF species are known to occur in Europe or close to its boundaries.
Output: Es sind mindestens sechs TBRF-Arten bekannt, die in Europa oder nahe den europäischen Grenzen vorkommen.
Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation).
Output: Das Virus wird in der Regel über Tröpfcheninfektion von Mensch zu Mensch übertragen.
Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out.
Output: Es werden verschiedene Untersuchungen zu Ausbrüchen von Masern und Vogelgrippe durchgeführt.
This bus ride takes about 16 minutes.
Output: Die Busfahrt dauert etwa 16 Minuten.
Citing this website
Output: Diese Website zitieren
From Arlanda airport:
Output: Vom Flughafen Arlanda aus:
Listeriosis
Output: Listeriose
The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites.
Output: Vorbeugende Maßnahmen bestehen im Wesentlichen in der Vermeidung von Mückenstichen.
The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy.
Output: Die schwersten Folgen haben Röteln, wenn sie in den ersten drei Schwangerschaftsmonaten auftreten.