niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69.
Output: die Spanische Grippe 1918–19, die Asiatische Grippe 1957–58 und die Hongkong-Grippe 1968–69.
Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year.
Output: Schätzungen zufolge ziehen sich in der EU jedes Jahr rund 4 100 000 Patienten eine nosokomiale Infektion zu.
Factsheet for the general public on genital warts
Output: Factsheet über Genitalwarzen für die allgemeine Öffentlichkeit
There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts.
Output: Außerdem stehen Links zu Videoclips über das ECDC, Webcasts, eine Fotogallerie und Ansprechpartner für Medienvertreter zur Verfügung.
View all procurement and grants
Output: Alle Beschaffungen und Beihilfen anzeigen
General information
Output: Allgemeine Informationen
ECDC has recently produced a  Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus .
Output: Das ECDC hat vor Kurzem eine  Definition von Begriffen für die vom Influenza A(H1N1)v-Virus betroffenen Gebiete  herausgegeben.
Obstruction of the airway may follow.
Output: Schließlich kann es zu einer Blockierung der Atemwege kommen.
Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting
Output: die Entwicklung integrierter Datenerhebungssysteme für alle Mitgliedstaaten und alle meldepflichtigen Infektionskrankheiten sowie die Pflege der Datenbanken zur Überwachung und Einrichtung einer EU-weiten Standardfallberichterstattung;
Our Mission:
Output: Unser Auftrag:
Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
Output: Säuglinge in einem Alter von weniger als sechs Monaten husten nicht, bei ihnen treten Kurzatmigkeit und eine schwerwiegende Unterversorgung des Körpers mit Sauerstoff auf (Asphyxie), und bei ihnen besteht die größte Wahrscheinlichkeit, dass eine Keuchhustenerkrankung ohne geeignete Behandlung tödlich verläuft.
ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants.
Output: Das ECDC organisiert verschiedene Kurse für das EPIET-Programm, bei denen einige Plätze für externe Teilnehmer reserviert sind.
Members of the Executive Management Committee
Output: Mitglieder des Exekutivausschusses
Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions).
Output: Pflanzenschutz, Tiergesundheit und Tierschutz, Internationale Fragen).
In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...).
Output: Um diese Ziele zu erreichen, macht das Zentrum die Informationen der Öffentlichkeit zugänglich, unter anderem über eine eigens hierfür eingerichtete Website […].
World Health Organization (WHO)
Output: Weltgesundheitsorganisation (WHO)
Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large.
Output: Microsoft Internet Explorer 4.0 - „Menü anzeigen“ auswählen, auf „Internet Optionen“ klicken und die Schriftart auswählen; daraufhin die Schriftgröße verkleinern oder vergrößern.
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
Output: Das seit 2009 aktive neue Internet-Portal wird einen zentralen Zugang zu allen wissenschaftlichen Ressourcen des EDCD bereitstellen und u. a. Zugang zu Informationen in Datenbanken wie z. B. der ECDC-Überwachungsdatenbank (TESSy) bieten.
It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response.
Output: Ziel ist, potenzielle Gesundheitsbedrohungen schneller zu ermitteln und eine zeitnahe Reaktion zu ermöglichen.
In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany.
Output: 2006 und 2007 beteiligte sich das ECDC an nationalen Pandemie-Bereitschaftsübungen in Frankreich und Deutschland.
It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders.
Output: Sie bot die Gelegenheit, den bestmöglichen Kommunikationsfluss zu ermitteln und die Koordinierung des Informationsaustausches zwischen den verschiedenen Akteuren zu verbessern.
Even where these are available, between 5 and 10 % of the patients die.
Output: Selbst bei angemessener Behandlung sterben 5-10 % der Patienten.
ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013
Output: ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013
Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus.
Output: Hepatitis A wird durch das Hepatitis-A-Virus verursacht.
Read the full list and detailed guidance
Output: Gesamte Liste und ausführliche Leitlinien (in englischer Sprache)
Members’ term of office shall be four years.
Output: Die Amtszeit der Mitglieder beträgt vier Jahre.
READ MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Output: MEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE THEMENGESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
It is the alternative way to learn more about ECDC.
Output: Damit haben Sie noch eine Möglichkeit mehr, das ECDC besser kennenzulernen.
Keyword
Output: Schlüsselwort
Threat detection
Output: Nachweis von Bedrohungen
In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced:
Output: Um eine angemessene Reaktion auf PHE sicherzustellen, gelten folgende Grundsätze:
ECDC is recruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placement in one of the European hosting institutes participating in the EPIET programme.
Output: Das ECDC wählt jedes Jahr 12 bis 19 EPIET-Stipendiaten für die Ausbildung in einem der am EPIET-Programm teilnehmenden europäischen Institute aus.
The majority of the 700 human cases which have been reported since 1968 originated from Southeast Asia, i.e. China, Vietnam, and Northern Thailand.
Output: Die meisten der seit 1968 gemeldeten 700 menschlichen Erkrankungsfälle stammen aus Südostasien, d. h. China, Vietnam und Nordthailand.
Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe.
Output: Deshalb wurde das ECDC von den Mitgliedstaaten aufgefordert, solche Kurse auch für von den Mitgliedstaaten entsandte Teilnehmer anzubieten, die nicht am EPIET teilnehmen. Diese Strategie trägt zur Stärkung der feldepidemiologischen Kapazitäten in Europa bei.
Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders;
Output: Für Kommunikation mit externen Partnern und Interessenvertretern sorgen;
Read more about polio in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals
Output: Mehr über Kinderlähmung im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit  und im  Faktenblatt für Fachpersonal .
RELATED PUBLICATIONSIN THIS SECTION
Output: THEMENNAHE VERÖFFENTLICHUNGENIN DIESER RUBRIK
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSSURVEILLANCEIN SPOTLIGHT
Output: THEMENNAHE NACHRICHTENTHEMENNAHE VERÖFFENTLICHUNGENÜBERWACHUNGIM BRENNPUNKT
Mac OS X users:
Output: Mac OS X-Nutzer:
This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
Output: Eine Erkrankung tritt am häufigsten bei Kleinkindern auf, eine weitere Häufung von Erkrankungen wird bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen beobachtet.
Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens.
Output: Da der Mann auf Langstreckenflügen, auch zu europäischen Zielen, unterwegs gewesen war und aufgrund der vorliegenden Informationen wurde vereinbart, eine begrenzte Zahl von Mitreisenden über die mögliche Exposition zu informieren, darunter auch europäische Bürger.
There is no vaccine available.
Output: Es steht kein Impfstoff zur Verfügung.
Related health topics
Output: Verwandte Gesundheitsthemen
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTEPIDEMIOLOGICAL DATA
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENEPIDEMIOLOGISCHER JAHRESBERICHTEPIDEMIOLOGISCHE DATEN
In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network.
Output: Um die Mitgliedstaaten in ihrer Abwehrbereitschaft bei Ausbrüchen übertragbarer Krankheiten oder Krankheiten unbekannten Ursprungs zu unterstützen, zielt das ECDC darauf ab, die schnelle Mobilisierung von Hilfeleistungsteams sicherzustellen, die über Fachwissen u. a. auf den Gebieten Epidemiologie, klinische Medizin, öffentliches Gesundheitswesen, Infektionsbekämpfung usw. verfügen. Besonderes Augenmerk wird auf die Mobilisierung von Fachwissen auf dem Gebiet der Mikrobiologie durch das Labornetzwerk für Hilfsmaßnahmen und Unterstützung gelegt.
The disease always progresses to death.
Output: Die Krankheit führt immer zum Tod.
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.
Output: Die zuständigen Stellen der ECDC sind Einrichtungen oder wissenschaftliche Gremien, die unabhängige wissenschaftliche und technische Beratung leisten oder Handlungsvollmacht im Bereich der Prävention und Kontrolle menschlicher Erkrankungen haben.
Guidelines and procedures
Output: Leitlinien und Verfahren
ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health.
Output: Das ECDC hat eine Datenbank über Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten, das „Threat Tracking Tool“ (TTT) eingerichtet, die es dem ECDC ermöglicht, überprüfte Ereignisse mit bekannten oder möglichen Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit zu verfolgen.
The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11.   Look at the map
Output: Das ECDC hat seinen Sitz in Solna, Tomtebodavägen 11.  Auf der Karte nachsehen
Our RSS streams are available to other websites for syndication.
Output: Unsere RSS-Streams stehen auch für andere Syndikations-Webseiten zur Verfügung.
This process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated.
Output: Dieser Prozess ermöglicht die Identifizierung des jeweiligen Ausschreibungsverfahrens  - offen, eingeschränkt oder auf Verhandlungsbasis.
Healthcare-associated infections (HCAI)
Output: Nosokomiale Infektionen (NI)
Hand foot and mouth disease
Output: Hand-Fuß-Mund-Krankheit
The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear.
Output: Das Virus breitet sich durch den Körper in die Haut aus und verursacht dort Hautausschläge.
However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus.
Output: Selbst bei normal Gesunden können sich nach Infektion mit dem Virus jedoch schwere Komplikationen einstellen.
ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations.
Output: Das ECDC plant für 2009 weitere Simulationsübungen und die Teilnahme an Übungen der Kommission und internationaler Organisationen.
Haemophilus influenzae infection
Output: Haemophilus influenzae-Infektion
The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources.
Output: Die Entwicklung von Kapazitäten zur Reaktion auf Gesundheitsgefahren hängt von der Verfügbarkeit von Ausbildungsressourcen ab.
The World Health Organization (WHO) is one of ECDC’s most important strategic partners.
Output: Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist einer der wichtigsten strategischen Partner des ECDC.
Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known.
Output: In Fällen, bei denen keine präzise Diagnose gestellt worden ist, werden in der Regel Breitbandantibiotika verschrieben. Dies sind Antibiotika, die nicht nur den Erreger der betreffenden Krankheit, sondern viele verschiedene Bakterien abtöten und allein deshalb verschrieben werden, weil das Bakterium, das für die Infektion verantwortlich ist, nicht ermittelt wurde.
Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while.
Output: Die Infektionen mit beiden Erregern sprechen gut auf Antibiotika an, ohne Behandlung können die Bauchschmerzen jedoch lange anhalten.
Microbiological laboratory support
Output: Mikrobiologische Laborunterstützung
Evaluations of the 2009 pandemic
Output: Beurteilungen der Pandemie 2009
Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans.
Output: Zu den typischen Symptomen zählen Fieber, Kopfschmerz, Müdigkeit und ein charakteristischer Hautausschlag, der als Erythema migrans bezeichnet wird.
Considering the mechanisms behind the emergence of AMR, the strategy to fight it is rather straightforward:
Output: In Anbetracht der Mechanismen hinter der Entstehung von Antibiotikaresistenzen liegt die Strategie zu ihrer Bekämpfung auf der Hand:
The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies.
Output: Der Kurs verbindet theoretische Vorlesungen mit Übungen anhand von Fallstudien.
Brucellosis is an infection caused by Brucella bacteria.
Output: Brucellose ist eine Krankheit, die durch Bakterien der Gattung Brucella verursacht wird.
Procurements and Grants
Output: Beschaffungen und Beihilfen
Typing
Output: Typisierung
National Microbiology Focal Points (NMFPs)
Output: Nationale Focalpoints für Mikrobiologie (NMFP)
Haemophilus influenzae , a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains.
Output: Haemophilus influenzae , ein gramnegativer Coccobacillus, wird in nichtverkapselte (nicht-typisierbare) und verkapselte Stämme unterteilt.
Meeting Reports
Output: Konferenzberichte
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.
Output: Das ECDC arbeitet derzeit am Aufbau des Europäisches Netzes für Umwelt und Epidemiologie (E3-Netz).
All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society.
Output: Den medizinischen Fachkräften obliegt eine Hauptverantwortung, auf allen gesellschaftlichen Ebenen als Fürsprecher für die öffentliche Gesundheit zu wirken.
Read more about tetanus  in the  factsheet for health professionals .
Output: Mehr über Tetanus im  Faktenblatt für medizinische Fachpersonal .
Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella.
Output: Die Legionellose ist eine Atemwegserkrankung, die von dem Bakterium Legionella pneumophila hervorgerufen wird.
It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union.
Output: Er enthält Informationen aus vielfältigen Quellen über potenzielle Risiken durch übertragbare Krankheiten, die die Europäische Union bedrohen könnten.
short versus long courses, on site vs distance courses;
Output: kurze oder lange Kurse, Präsenz- oder Fernkurse;
The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection.
Output: Die Informationen auf dieser Website erfolgen vorbehaltlich der nachstehenden Hinweise: Haftungsausschluss, Copyright-Vermerk und Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten.
Copyright EEA, Copenhagen.
Output: Copyright EUA, Kopenhagen.
Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools.
Output: Jedes Jahr wird die Nordhalbkugel der Erde in den Wintermonaten von einer Grippewelle getroffen, die viele Krankheitsfälle und damit auch Ausfälle am Arbeitsplatz und in der Schule verursacht.
The EU Institutions and Member States are therefore ECDC’s most important partners.
Output: Die Organe und Mitgliedstaaten der EU sind daher die wichtigsten Partner des ECDC.
Diarrhoea-causing Salmonellae are present worldwide.
Output: Salmonellen als Durchfallerreger kommen weltweit vor.
Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children.
Output: Eine Schutzimpfung der Kinder ist daher von größter Bedeutung.
sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility;
Output: können Links zu externen Internetseiten umfassen, auf deren Inhalt das ECDC keinen Einfluss hat und für die das ECDC keine Verantwortung übernimmt;
Cover letter
Output: Cover letter (Bewerbungsschreiben)
Read more about mumps in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
Output: Mehr über Mumps im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit  und im  Faktenblatt für Fachpersonal .
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks.
Output: Vermutlich gibt es keine gesunden Träger, aber infizierte Erwachsene, die in der Regel nur an leichten Symptomen leiden, können die Bakterien wochenlang übertragen.
ECDC is committed to user privacy.
Output: Das ECDC achtet die Privatsphäre der Nutzer ihrer Website.
Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit
Output: Prof. Johan Giesecke, Chefwissenschaftler und Leiter der Abteilung „Wissenschaftliche Beratung“
During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions).
Output: Bei Krisen im Bereich der öffentlichen Gesundheit muss es eine epidemiologische Diskussion unter den Gesundheitseinrichtungen der Mitgliedgliedstaaten ermöglichen, damit die notwendigen Maßnahmen in Bezug auf den auslösenden Erreger ergriffen werden können, und die Möglichkeit zur politischen Koordinierung auf der Grundlage wissenschaftlicher Schlussfolgerungen bieten.
In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed.
Output: Nachdem das ECDC verschiedene Mitgliedstaaten zu einem Informationsaustausch über ihren Abwehrbereitschafts- und Entwicklungsstand im Hinblick auf die Reaktion auf eine Krise während eines Ereignisses im Bereich der öffentlichen Gesundheit eingeladen hatte, wurden 2007 einige Inspektionsbesuche bei Notfallzentralen der nationalen Gesundheitseinrichtungen geplant.
Strategic planning, monitoring and evaluation
Output: Strategische Planung, Überwachung und Beurteilung
ECDC TV
Output: ECDC TV
Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been particularly affected.
Output: Brucellose tritt weltweit auf, besonders häufig allerdings im Mittelmeerraum.
Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks.
Output: Gelbsuchtfälle, die häufiger bei Erwachsenen auftreten, fallen nicht nur durch die Gelbsucht selbst, sondern auch durch allgemeine Symptome wie Fieber, Appetitlosigkeit, Übelkeit, Erbrechen usw. auf. Diese Symptome können mehrere Wochen anhalten.
The clinical spectrum of  C. difficile  infection (CDI) ranges from mild diarrhoea to severe life threatening pseudomembranous colitis.
Output: Das klinische Spektrum einer Infektion mit  C. difficile  (CD) reicht von leichtem Durchfall bis hin zu einer schweren, lebensbedrohlichen Infektion der Dickdarmwand.
A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2.
Output: Ein Link zum Angebot an einwöchigen Kursen für die Mitgliedstaaten ist in Tabelle 2 aufgeführt.
Climate change is one of many important factors driving infectious disease spread, alongside human and animal population dynamics, intense global levels of trade and travel, changing patterns of land use, and so on.
Output: Der Klimawandel ist neben der Dynamik der menschlichen Bevölkerung und von Tierpopulationen, dem intensiven internationalen Handel und Reiseverkehr, den sich verändernden Mustern der Bodennutzung usw. nur einer von vielen relevanten Faktoren, durch welche die Ausbreitung von Infektionskrankheiten angetrieben wird.
The most recent large outbreaks were reported in 2005–2006 from Réunion Island, Mauritius, Mayotte and several Indian states.
Output: Die letzten großen Ausbrüche wurden 2005-2006 aus La Réunion, Mauritius, Mayotte und verschiedenen indischen Staaten gemeldet.
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani.
Output: Die Krankheit wird durch das Toxin des Bakteriums Clostridium tetani ausgelöst.
List of information sources
Output: Liste der Informationsquellen
The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre.
Output: Der Bericht des ECDC über Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten (communicable disease threat report – CDTR) ist als Instrument für europäische Epidemiologen gedacht, die in ihrem nationalen Überwachungszentrum für Epidemic Intelligence zuständig sind.
Response
Output: Reaktion
Disease ProgrammesThe ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units:
Output: KrankheitsprogrammeDie krankheitsspezifische Tätigkeit des ECDC ist in sieben horizontal angelegte Programme mit Teammitgliedern aus allen technischen Referaten organisiert:
Figure 1. Key European vulnerabilities to climate change (biogeographical regions)
Output: Abbildung 1. Anfälligkeit Europas für Klimawandel  (biogeografische Regionen)
Each year there are many avoidable deaths from influenza.
Output: Jahr für Jahr führt die Grippe zu vielen vermeidbaren Todesfällen.
Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus  Schistosoma .
Output: Schistosomiasis, auch Bilharziose oder Pärchenegelfieber genannt, ist eine parasitäre Krankheit, die von mehreren Arten parasitär lebender Plattwürmer (Platyhelminthes) der Gattung  Schistosoma  verursacht wird.
Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses.
Output: Die Tularämie ist eine Zoonose (eine vom Tier auf den Menschen übertragene Krankheit), die durch das Bakterium Francisella tularensis hervorgerufen wird. Dieses Bakterium kann wochenlang bei niedrigen Temperaturen in Wasser, feuchter Erde, Heu, Stroh oder Tierkadavern überleben.
Antimicrobial resistance
Output: Antibiotikaresistenz
ECDC Code of good administrative behaviour  (3MB)
Output: ECDC-Kodex für gute Verwaltungspraxis  (3 MB)
Humans may become infected through direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals.
Output: Der Mensch kann sich durch direkten oder indirekten Kontakt mit dem Blut oder Organen infizierter Tiere anstecken.
Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill.
Output: Aus verschiedenen Gründen erkrankt nur ein sehr geringer Prozentsatz der Träger (weniger als 1 %).
- Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
Output: - Übermittlung wesentlicher Mitteilungen und Informationen an die Medien und die europäische Öffentlichkeit.
These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.
Output: Fehlinformationen, Unwissen und eine unzureichende Darstellung der Vorteile.
The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats.
Output: Das Virus wird durch den Biss infizierter Zecken, die in Waldgebieten leben, verursacht.
Threats communication
Output: Kommunikation über Bedrohungen
Children start showing symptoms of meningitis after a probable incubation period of about 2–4 days and clinical manifestations tend to evolve rapidly.
Output: Die Symptome der Meningitis bei einem infizierten Kind setzen nach einer möglichen Inkubationszeit von etwa 2-4 Tagen ein und sind durch rasches Fortschreiten gekennzeichnet.
Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Output: Trotz der Verfügbarkeit wirksamer Antibiotika sind Bakterien der Art Streptococcus pneumoniae, kurz Pneumokokken, noch immer eine der Hauptursachen für Erkrankungen und Todesfälle in Entwicklungs- und Industrieländern.
Strengthening Epidemic Intelligence activities
Output: Verstärkung der Aktivitäten im Bereich Epidemic Intelligence
Read the mission report
Output: Bericht (in englischer Sprache)
The aetiological agent  
                is a  
                 
                Flavivirus  genetically belonging to the tickborne group  
                that is  
                 very closely related to  Kyasanur forest disease virus , a severe tick-borne hemorrhagic disease reported in India (Karnataka state).
Output: Verursacher  
                ist ein  
                 
                Flavivirus , das genetisch zur Gruppe der Zeckenviren gehört  
                und  
                 sehr eng mit dem  Kyasanur-Forest-Disease-Virus  verwandt ist. Dieses Virus verursacht eine schwere, durch Zecken übertragene hämorrhagische Krankheit, die in Indien vorkommt (Bundesstaat Karnataka).
Untreated, brucellosis can lead to death.
Output: Unbehandelt kann Brucellose zum Tod führen.
Previous months
Output: Vorherige Monate
About Us
Output: Über uns
Variant Creutzfeldt-Jakob disease
Output: Variante Creutzfeld-Jakob-Krankheit (vCJD)
View the full catalogue of scientific publications
Output: Das vollständige Verzeichnis der wissenschaftlichen Veröffentlichungen anzeigen
Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. Humans are the only reservoir of hepatitis C virus.
Output: Hepatitis C wird durch das Hepatitis-C-Virus verursacht, das 1989 entdeckt wurde.
Public health development
Output: Entwicklung der öffentlichen Gesundheit
This is achieved by:
Output: Das wird folgendermaßen erreicht:
Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk.
Output: Ausbrüche der Infektion beim Menschen treten hauptsächlich in einkommensschwachen Ländern mit intensiver Schweinehaltung auf, was in erster Linie auf den engen Kontakt zwischen Menschen und Schweinen und das fehlende Bewusstsein über die Krankheit innerhalb der Risikogruppen zurückzuführen ist.
It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee ‘s (HSC) guidance document.
Output: Sie fand im September 2007 statt. Ziel war die Überprüfung von Verfahren zur Kontaktverfolgung innerhalb der EU anhand der Leitlinien des Ausschusses für Gesundheitssicherheit (HSC).
availability of human and material resources to address it;
Output: Eine Rolle spielen Faktoren wie Größenordnung, Ort und Auswirkungen des Ereignisses, Verfügbarkeit menschlicher und materieller Ressourcen;
Closed calls for tender
Output: Abgeschlossene Ausschreibungen
There is an increase of reports of community-acquired infection.
Output: Verstärkt werden auch Fälle von Infektionen berichtet, die außerhalb von Krankenhäusern erworben wurden.
Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001.
Output: Sofern im Datenschutzregister nicht anders angegeben, haben alle natürlichen Personen, die dem ECDC personenbezogene Daten auf Papier oder in elektronischer Form zur Verfügung stellen, ohne jeden Zweifel ihre Einwilligung zu den anschließenden Datenverarbeitungen gemäß Artikel 5 Absatz d der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 gegeben.
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated)
Output: Weitere hämorrhagische Fieber werden vor allem eingeschleppt, so etwa Lassafieber (Übertragung durch Nager), Gelbfieber und Dengue-Fieber (Übertragung durch Mücken), Lassafieber und Marburg-Fieber (Ursprung von Affen).
disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment.
Output: Desinfektion, Dekontamination und Beseitigung kontaminierten Materials und Dekontamination der Umwelt.
Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS.
Output: In Bezug auf die materiellen und Infrastruktur-Erfordernisse im Krisenfall bot die Tagung auch Gelegenheit, einen Überblick über die Erwartungen der Mitgliedstaaten an ein Notfallzentrum und die Rolle zu gewinnen, die das ECDC bei der Unterstützung der Kapazitätenentwicklung in den Mitgliedstaaten spielen könnte.
H1N1, H1N2 and H3N2.
Output: H1N1, H1N2 und H3N2.
The incubation period for vCJD after food borne exposure is thought to be around 10 years.
Output: Es wird angenommen, dass die Inkubationszeit von vCJD nach Kontakt mit einem kontaminierten Lebensmittel bei etwa 10 Jahren liegt.
This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the  Aedes mosquito vector is present.
Output: Hierbei handelte es sich um die erste dokumentierte Übertragung außerhalb der klassischen endemischen Gebiete des Virus in Afrika und Asien. Zika-Virus-Infektionen gelten als neuartige Infektionskrankheiten mit dem Potenzial, sich in neue Gebiete auszudehnen, in denen die  Aedes -Stechmücke als Vektor vorkommt.
TOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATE
Output: DIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMENAUF DEM LAUFENDEN BLEIBEN
Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story.
Output: Geben Sie die Adresse Ihres RSS-Dienstes in Ihren Reader ein, und es werden die neusten Überschriften angezeigt, jeweils mit einer Kurzzusammenfassung und einem Link, über den Sie zu dem vollständigen Artikel gelangen.
It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus.
Output: Eine Erkrankung befällt hauptsächlich Kinder, aber nicht ausschließlich, und bei einer Infektion schwangerer Frauen kann es zu Missbildungen des ungeborenen Kindes kommen.
- Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects
Output: - operative und Verwaltungstätigkeiten auf Projektbasis, z. B. Experten und Projektleiter für spezifische Projekte.
Biorisk Management  
                :
Output: Biorisikomanagement  
                :
Health-related social marketing aims at improving people’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment.
Output: Das gesundheitsbezogene soziale Marketing zielt auf eine Verbesserung der Gesundheit und der Lebensqualität der Menschen in deren konkreten sozialen, politischen und wirtschaftlichen Umfeld ab.
Alkhurma haemorrhagic fever  
                
                
                is a  
                viral haemorrhagic disease reported  
                mainly  
                in Saudi Arabia.
Output: Hämorrhagisches Alkhurma-Fieber  
                
                
                ist eine  
                virale hämorrhagische Krankheit, die  
                hauptsächlich  
                in Saudi-Arabien vorkommt.
This close-up 2005 photograph shows an Anopheles minimus, a malaria vector of the Orient mosquito...
Output: Diese Nahaufnahme aus dem Jahr 2005 zeigt Anopheles minimus, die Malaria überträgt ...
The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website.
Output: Das ECDC übernimmt keine Haftung jedweder Art in Zusammenhang mit Problemen, die in Folge der Nutzung dieser Webseite auftreten.
It is preventable by vaccination.
Output: Die Krankheit kann durch eine Impfung verhindert werden.
ECDC Guidance
Output: ECDC-Leitlinien
Varicella infection
Output: Windpockeninfektion
In addition, sea surface temperatures are warming, mountain glaciers are shrinking, oceans are becoming more acidic, extreme weather events are increasing in frequency and intensity.
Output: Darüber hinaus erwärmen sich die Weltmeere, Gletscher schrumpfen, Ozeane versauern und sowohl die Häufigkeit als auch die Intensität extremer Wetterereignisse nehmen zu.
Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system.
Output: Eine ungenügende oder falsche analytische Leistung hat Konsequenzen für die Patienten, die Ärzte und das Gesundheitsversorgungssystem.
In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; legal matters and administration.
Output: Im Oktober 2000 wurde Frau Jakab zur Direktorin für Verwaltung und Managementunterstützung des WHO-Regionalbüros für Europa ernannt und war damit zuständig für die Arbeit der Leitungsgremien, die strategische und operative Planung sowie deren Beobachtung und Auswertung, die Aufsicht über die WHO-Kooperationszentren in der Region und juristische und administrative Fragen.
The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae  serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis.
Output: Verkapselte Stämme werden weiter in Serotypen klassifiziert. Der Serotyp B von Haemophilus influenzae ist für den Menschen am pathogensten und ruft Atemwegsinfektionen, Augeninfektionen, Sepsis und Meningitis hervor.
Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Output: Menschen erkranken an Leptospirose entweder durch den direkten Kontakt mit dem Urin infizierter Tiere oder durch Kontakt mit Stoffen, die mit infiziertem Urin kontaminiert sind, etwa Wasser oder Erde.
Symptoms usually last for a few days.
Output: Die Symptome halten meist einige Tage an.
For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the  pandemic (H1N1) 2009 page .
Output: Aktuelle Informationen über die H1N1-Pandemie 2009 finden Sie auf der  Seite über die H1N1-Pandemie 2009 .
The information the ECDC provides is:
Output: Die auf der Website des ECDC veröffentlichten Informationen:
observable physical or biochemical properties (phenotyping)
Output: Typisierung nach physikalischen oder biochemischen Eigenschaften (Phänotypisierung)
Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up.
Output: in Fahrtrichtung den Tomtebodavägen entlang gehen. An der Kreuzung der bergaufwärts führenden Straße folgen.
Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza.
Output: Europa steht nun die erste Wintersaison nach der Grippepandemie 2009 bevor.
Archive of financial documents from all previous years
Output: Archiv mit Finanzunterlagen aus allen Vorjahren
Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics.
Output: Gesundheitskommunikation über ansteckende Krankheiten erfordert Ressourcen, um Fachkräfte im öffentlichen Gesundheitswesen über neue Beweise und Forschung zu Themen in Zusammenhang mit der Gesundheitskommunikation auf dem Laufenden zu halten.
However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish.
Output: Das ECDC übernimmt jedoch keine Verantwortung für Fehler, die in Zusammenhang mit den Informationen auf dieser Website, einschließlich in Zusammenhang mit den Dokumenten, die es veröffentlicht, verursacht werden (unter anderem auch nicht für etwaige direkte Schäden oder Folgeschäden, die dem Nutzer und/oder Dritten entstehen).
Do not allow lack of preparedness to communicate in a crisis;
Output: Keine mangelnde Vorbereitung zur Kommunikation im Krisenfall zulassen;
Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings.
Output: Der klinische Krankheitsverlauf beginnt mit grippeähnlichen Symptomen, die sich schnell zu einer schweren Erkrankung mit Blutungen weiterentwickeln.
As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation.
Output: Der Beirat unterstützt nicht nur die wissenschaftliche Arbeit des ECDC, sondern ermöglicht auch den Informationsaustausch und die Bündelung von Erkenntnissen sowie die Förderung der Zusammenarbeit im Gesundheitswesen.
collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes;
Output: Kooperationsebenen mit dem Gesundheitsministerium und anderen nationalen Gesundheitseinrichtungen;
Press and other media is another important channel to reach the EU citizens.
Output: Die Presse und andere Medien sind ebenfalls wichtige Kanäle, um die EU-Bürger zu erreichen.
(d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks;
Output: (d) Koordinierung der europaweiten Vernetzung von Stellen, die in Bereichen tätig sind, welche unter den Auftrag des Zentrums fallen, einschließlich der Netze, die sich aus den von der Kommission geförderten Tätigkeiten im Bereich der öffentlichen Gesundheit ergeben, sowie Betrieb spezialisierter Überwachungsnetze;
- Support training programmes
Output: - Unterstützung von Aus- und Weiterbildungsprogrammen
Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet.
Output: Hand-Fuß-Mund-Krankheit ist eine häufig bei Kindern auftretende Krankheit. Typisch ist eine fiebrige Erkrankung mit Halsentzündung und Bläschen oder Geschwüren auf Zunge, Zahnfleisch und Wangen sowie einem Hautausschlag auf den Handflächen und Fußsohlen.
Activities – Epidemic Intelligence
Output: Aktivitäten – Epidemic Intelligence
Since 1994, about 40 human cases have been confirmed according to published reports.
Output: Veröffentlichten Berichten zufolge sind seit 1994 etwa 40 Erkrankungsfälle beim Menschen aufgetreten.
CDI is also recognised increasingly in a variety of animal species.
Output: CDI tritt außerdem zunehmend bei verschiedenen Tierarten auf.
The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites.
Output: Die beste Möglichkeit für Reisende, eine Infektion zu verhindern, ist sich vor Sandmückenstichen zu schützen.
Tularaemia
Output: Tularämie
plan to deal with the crisis in Public Health;
Output: Plan für den Umgang mit Krisen im Bereich der öffentlichen Gesundheit;
- Managerial skills for coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008)
Output: - Leitungskompetenzen für Koordinatoren von Teams zur Untersuchung von Krankheitsausbrüchen (4 Kurse 2006-2008)
Varicella infection (chickenpox)
Output: Varicella-Infektion (Windpocken)
Clinical presentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may progress to blood infection and death).
Output: Klinische Manifestationen sind Hautmilzbrand, Lungenmilzbrand (Todesrate 75 %) und Darmmilzbrand (diese Formen können zu Blutvergiftungen und zum Tode führen).
An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis.
Output: Wesentlich für eine erfolgreiche Kommunikation während einer Krise ist die offene, ehrliche und ständige Interaktion mit der Zielgruppe.
Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease.
Output: Die Erreger der vCJD sind Prionen, Gebilde aus falsch zusammengefalteten Prionenproteinen (PrPSc), die sich im Nervengewebe zu Aggregaten zusammenlagern und zu fortschreitender Hirnschädigung und charakteristischen Anzeichen und Symptomen führen.
Register
Output: Register
Humans are infected with dengue virus through bites of tiger (Aedes) mosquitoes.
Output: Die Infektion mit dem Dengue-Virus erfolgt beim Menschen durch den Stich der Aedes-Mücke.
Tools:
Output: Instrumente:
Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC.
Output: Informationsdienste, die den Nutzern einfachen und effektiven Zugang zu Informationen bieten und damit die Transparenz und Kenntnis der Tätigkeit des ECDC erhöhen.
Submit
Output: Einsenden
TBE is most often manifested as a two-phased illness.
Output: Zeckenenzephalitis äußert sich oft in zwei Stadien.
Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference.
Output: Die Sicherstellung ausreichender diagnostischer Kapazitäten für diese Gruppe von Krankheiten ist ein vorrangiges Ziel des ECDC. Das Labornetzwerk für Hilfsmaßnahmen und Unterstützung ist hier ein wichtiger Ansprechpartner.
Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast.
Output: Hautleishmaniose verursacht Hautläsionen, die häufig nach einigen Monaten von selbst heilen, aber entstellende Narben hinterlassen können. Sie tritt weltweit auf, wie etwa an der Mittelmeerküste.
No effective therapy was available.
Output: Es gab keine wirksame Behandlung für Pocken.
Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease.
Output: Eine unzureichende Behandlung kann zu einem Misserfolg der Behandlung führen, zu einem frühen Rückfall oder zum Entstehen einer medikamentenresistenten Tuberkulose.
The agent was not confirmed, but a preparedness and response programme for attacks by biological and chemical agents (BICHAT) was developed in 2002 by the European Commission.
Output: Der Erreger konnte nicht nachgewiesen werden, aber 2002 wurde unter dem Namen BICHAT von der Europäischen Kommission ein Programm zur Reaktion auf die Bedrohung durch biologische und chemische Stoffe entwickelt.
The components are the Content Service, the Terminology Service, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation.
Output: Dazu gehören der Inhaltsdienst, der Terminologiedienst, Verzeichnisse und Landkarten öffentlicher Gesundheitseinrichtungen und Informationsnavigation.
As of March 2007, the journal  Eurosurveillance  is hosted by ECDC.
Output: Seit März 2007 gibt das ECDC die Zeitschrift  Eurosurveillance  heraus.
The bacterium is aerobic and non-spore forming1,2. An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong).
Output: Das Bakterium lebt aerob und bildet keine Sporen 1,2. Ein wichtiges Merkmal von M. tuberculosis ist, dass es nach einer Infektion lange Zeit latent im Körper bleiben kann (auch lebenslang).
No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited.
Output: Was Erkrankungsfälle infolge einer Infektion mit PCR-Ribotyp 027 außerhalb des Krankenhauses anbelangt, so liegen hierzu keine Informationen war. Die Daten zur Inzidenz des PCR-Ribotyps 027 in Pflegeeinrichtungen sind begrenzt.
Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential.
Output: Auch bei der Fleischverarbeitung und im Umgang mit Lebensmitteln ist eine gute Hygiene unverzichtbar.
25 May 2010 -  ECDC threat assessment:
Output: 25. Mai 2010 -  Bewertung von Bedrohungen durch das ECDC:
ECDC communicable disease threats report (CDTR)
Output: Bericht des ECDC über bedrohungen durch übertragbare Krankheiten (Cdtr)
Urethral symptoms and vaginal discharge may appear after a short incubation (2–7 days following exposure), but in women cervicitis may remain without symptoms.
Output: Nach einer kurzen Inkubationszeit von 2–7 Tagen nach der Ansteckung können bei Frauen Symptome an den Harnwegen und vaginale Ausflüsse auftreten, aber eine Gebärmutterhalsentzündung kann ohne Symptome bleiben.
Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting as reservoirs.
Output: Die durch diese beiden Erreger hervorgerufenen Krankheiten sind Zoonosen, und viele Tiere, vor allem Schweine, sind Bakterienträger.
Rotavirus infection
Output: Rotavirus-Infektion
It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks.
Output: In Normalzeiten soll es für eine koordinierte Zusammenarbeit zwischen den Gesundheitseinrichtungen sorgen, damit mögliche Krankheitsausbrüche festgestellt werden.
Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered.
Output: Nach einer kurzen Inkubationszeit von 1-7 Tagen treten hohes Fieber und schwere Blutvergiftung auf. Die Sterberate ist sehr hoch und bleibt auch bei Behandlung mit geeigneten Antibiotika erheblich.