niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases.
Output: Das Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation liefert Informationen an EU-Mitgliedstaaten und EWR/EFTA-Länder und leistet ihnen Hilfestellung beim Austausch von Wissen und von Erfahrungen über Gesundheitskommunikation, insbesondere bezüglich ansteckender Krankheiten.
The 3 week course is structured around main pillars:
Output: Der dreiwöchige Kurs ist nach verschiedenen Kernthemen gegliedert:
Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia.
Output: Die meisten Patienten haben zunächst einen trockenen Husten, Fieber, Kopfschmerzen und manchmal auch Durchfall und entwickeln dann eine Lungenentzündung.
Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB.
Output: Nur bei 5–10 % der infizierten Personen entwickelt sich eine aktive Tbc-Erkrankung.
It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East.
Output: Er wurde erstmals in Hongkong identifiziert, wo Influenzafälle gut dokumentiert sind, könnte aber im Fernen Osten schon seit längerem bestanden haben.
- Develop training material
Output: - Entwicklung von Lehrmaterial
Trichinellosis prevention is based on accurate inspection of all slaughtered pigs and horses, which is mandatory in the EU.
Output: Die Trichinosevorbeugung beruht auf einer sorgfältigen Inspektion aller geschlachteten Schweine und Pferde. Solche Inspektionen sind in der EU verpflichtend.
Latest issue:
Output: aktuelle ausgabe:
No vaccine or treatment is available.
Output: Es steht weder ein Impfstoff noch eine Behandlung zur Verfügung.
Please continue to send your media enquiries to  press@ecdc.europa.eu
Output: Medienvertreter können ihre Anfragen nach wie vor an  press@ecdc.europa.eu  richten.
The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives:
Output: Die erste Tagung mit Sachverständigen aus Mitgliedstaaten fand im Januar 2006 statt und hatte folgende Ziele:
Regular publicationsTOP SIX HEALTH TOPICSHIV/AIDS Surveillance in EuropeMONTHLY PUBLICATIONSTuberculosis surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeANNUAL PUBLICATIONSWEEKLY/BI-WEEKLY PUBLICATIONSECDC InsightQUARTERLY PUBLICATIONSECDC Executive Science UpdateSummary of key publicationsAnnual Report of the Director
Output: Regelmäßige VeröffentlichungenDIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMENHIV/AIDS-Überwachung in EuropaMONATLICHE VERÖFFENTLICHUNGENTuberkulose-Überwachung in EuropaTuberkulose-Überwachung in EuropaJÄHRLICHE VERÖFFENTLICHUNGENWÖCHENTLICHE/14-TÄGIGE VERÖFFENTLICHUNGENEinblicke in das ECDCVIERTELJÄHRLICH ERSCHEINENDE VERÖFFENTLICHUNGENWissenschaftliches Update der ECDC-GeschäftsführungÜbersicht über die wichtigsten VeröffentlichungenJahresbericht des Direktors
In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007).
Output: In Zusammenarbeit mit dem europäischen Regionalbüro der Weltgesundheitsorganisation und den nationalen Gesundheitsbehörden untersuchten EPIET-Stipendiaten die Masernausbrüche in Rumänien (Juni 2006), Serbien (Februar 2007) und Bosnien (März 2007).
Sexually active young people are most at risk of chlamydia, and women below 24 years of age have the highest number of infections in Europe.
Output: Das größte Risiko für eine Chlamydien-Infektion besteht für sexuell aktive Jugendliche, die höchste Infektionsrate in Europa besteht bei Frauen unter 24 Jahren.
However, key players in global health – most notably the World Health Organization – EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations.
Output: Jedoch sind auch die für die globale Gesundheit zuständigen Einrichtungen - insbesondere die Weltgesundheitsorganisation -, EU-Beitrittskandidaten und mögliche Beitrittskandidaten sowie Nachbarländer wichtige Partner, zu denen das Direktorat Beziehungen unterhält.
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’.
Output: Eines der Kernziele des ECDC im mehrjährigen Arbeitsprogramm lautet: „bis 2003 den Ruf des ECDC in Sachen wissenschaftlicher Kompetenz und seine Führungsrolle bei seinen Partnern im öffentlichen Gesundheitswesen fest zu etablieren und das ECDC zu einer wichtigen Anlaufstelle für wissenschaftliche Information und Beratung über Infektionskrankheiten für die Kommission, das Parlament, die Mitgliedstaaten und ihre Bürger zu machen“.
Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union  €3.000 million per annum.
Output: Wenn man von einer Bevölkerung von 457 Millionen in der Europäischen Union ausgeht, könnte CDI dort Kosten von 3 000 Millionen EUR
                 
               
                pro Jahr verursachen.
Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection
Output: die enge Zusammenarbeit mit den im Bereich der Datenerhebung tätigen Organisationen;
Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn.
Output: In ganz Europa sind Zecken ab dem ersten Frühjahr bis in den späten Herbst hinein in den Wäldern verbreitet.
COMPETENT BODIESPHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE
Output: ZUSTÄNDIGE STELLENFOTOGALERIEAUF DEM LAUFENDEN BLEIBEN
What is RSS
Output: Was ist RSS
Virtual Press Room (VPR)
Output: Virtuelles Pressezentrum (VPR)
Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States.
Output: Aufgrund ihrer geringen Größe ist das ECDC in weiten Teilen auf die Kompetenzen und Infrastruktur (z. B. mikrobiologische Laboratorien) in den Mitgliedstaaten angewiesen.
About 15% of patients have prolonged or relapsing symptoms over a 6–9-month period.
Output: Ungefähr 15 % der Patienten leiden über 6-9 Monate an andauernden oder wiederkehrenden Symptomen.
The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology.
Output: Das Programm wendet sich an medizinische Fachkräfte, Pflegekräfte im öffentlichen Gesundheitswesen, Mikrobiologen, Veterinärmediziner und andere Angehörige der Gesundheitsberufe in der EU mit einschlägiger Berufserfahrung im öffentlichen Gesundheitswesen und ausgeprägtem Interesse an Epidemiologie.
Legionnaires’ disease is a respiratory disease caused by Legionella.
Output: Die Legionärskrankheit ist eine Atemwegserkrankung, die von dem Bakterium Legionella hervorgerufen wird.
Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain).
Output: In einigen Ländern wird eine Immunisierung von Personen, die beruflich bedingt ein erhöhtes Infektionsrisiko haben, durchgeführt (Italien, Frankreich, Spanien).
The infection was usually transmitted via inhalation of droplets.
Output: Das Virus wurde in der Regel durch Tröpfcheninfektion übertragen.
View biography
Output: Biographie anzeigen
Surveillance
Output: Überwachung
HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation period.
Output: HIV ist ein Virus, das das Immunsystem angreift und nach einer langen Inkubationszeit eine lebenslange schwere Krankheit hervorruft.
Training for Member States’ experts
Output: Weiterbildung für Sachverständige der Mitgliedstaaten
There are 2 basic ways to describe typing methods based on:
Output: Es gibt 2 grundsätzliche Möglichkeiten, Typisierungsmethoden zu beschreiben:
The mortality rate is low in pigs and recovery usually occurs within 7–10 days.
Output: Die Sterblichkeit ist beim Schwein niedrig, und üblicherweise tritt innerhalb von 7-10 Tagen die Genesung des Tieres ein.
It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS).
Output: Dazu gehörten auch Schulungen in der Nutzung der Datenbank über Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten (Threat Tracking Tool, TTT) und eine Begutachtung der ersten Testversion des Epidemic-Intelligence-Informationssystems (EPIS).
Please fill in this information to continue.
Output: Bitte geben Sie diese Information ein, um weiterzumachen.
Scarlet fever
Output: Scharlach
In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system.
Output: In den meisten Fällen lässt sich eine Legionellose wirkungsvoll mit Antibiotika behandeln, aber unter älteren Menschen und Patienten mit einem geschwächten Immunsystem können die Sterberaten hoch sein.
Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal.
Output: Das Virus wird normalerweise über einen Biss oder den direkten Kontakt mit dem Speichel eines infizierten Tieres übertragen.
However, there is generally no transmission from one human to another.
Output: Im Allgemeinen findet aber keine Übertragung von Mensch zu Mensch statt.
Contracts may be renewed.
Output: Die Verträge können verlängert werden.
Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Output: Die Übertragung auf den Menschen erfolgt durch das Einatmen des Virus in Aerosolen von Ausscheidungen infizierter Nagetiere.
Selected Health Topics RSS feeds:
Output: RSS-Dienste zu ausgewählten Gesundheitsthemen:
This increased virulence is assumed to be associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistant strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III and PFGE NAP1.
Output: Diese verstärkte Virulenz wird der Bildung höherer Toxinmengen von Fluorchinolon-resistenten Stämmen des PCR-Ribotyps 027, Toxinotyp III und PFGE NAP1 zugeschrieben.
Use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients.
Output: Seltenere Verwendung von Antibiotika, nämlich nur, wenn sie zur Behandlung von Patienten erforderlich sind
Training Programme in Field Microbiology
Output: Weiterbildung in Feldmikrobiologie
A  number of the publications are available in print.
Output: Es sind viele Veröffentlichungen als Druckkopie erhältlich.
Clostridium difficile infection
Output: Clostridium-difficile-Infektion
The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
Output: Erregerreservoirs des Lassavirus sind Nager, und Menschen infizieren sich über den Kontakt mit dem Kot infizierter Ratten.
- Influenza Pandemic preparedness
Output: - Abwehrbereitschaft gegen eine Grippepandemie
A vaccine is available in some disease endemic areas.
Output: In einigen Gebieten, in denen die Krankheit endemisch ist, ist ein Impfstoff erhältlich.
The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses.
Output: Wildbestände von Wasservögeln sind der natürliche Wirt von Influenzaviren verschiedener Typen, die sich fortlaufend ändern – aviäre Influenzaviren, Verursacher der Vogelgrippe.
Protective equipment must be used by workers.
Output: Die Arbeiter, die diese Maßnahmen durchführen, müssen Schutzausrüstung tragen.
LGV is very rare in Europe.
Output: LGV tritt in Europa sehr selten auf.
See the list below for details of how you can change the text size using your browser:
Output: Die nachstehende Liste beschreibt ausführlich, wie die Schriftgröße anhand des Browsers verändert werden kann:
The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough).
Output: Das klinische Krankheitsbild zeichnet sich durch Muskelschmerzen, Kopfschmerzen, Fieber und Lungenentzündung in Verbindung mit einem trockenen Husten aus.
Transmission requires an intermediate mosquito (anopheles) host, which is found worldwide.
Output: Die Übertragung erfolgt über einen Zwischenwirt, die Anopheles-Mücke, die weltweit vorkommt.
Within the EU, TB is more common in migrants, the homeless, prisoners and drug users than in other sectors of the population.
Output: Auf dem Gebiet der EU tritt Tuberkulose häufiger bei Migranten, Obdachlosen, Insassen von Justizvollzugsanstalten und Drogenabhängigen auf als bei den übrigen Bevölkerungsschichten.
Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS).
Output: Die Infektion kann sich auch in Form von Pneumonie, Arthritis, Endokarditis und im so genannten „Streptococcal Toxic Shock-like Syndrome“ (STSS) äußern.
Read more about hepatitis B in the  factsheet for general public .
Output: Mehr über Hepatitis B im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit .
In terms of costs, this translates into  €5.000-15.000 per case in England and $1.1 billion per year in the USA.
Output: Was die Kosten anbelangt, so belaufen sich diese auf 5 000-15 000 EUR
                 
               
                pro Fall in England bzw. auf 1,1 Mrd. USD pro Jahr in den USA.
Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created  Communication Guidelines   aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease.
Output: In Anerkennung dessen, dass „Kommunikationskompetenz für die Kontrolle von Krankheitsausbrüchen inzwischen genauso wesentlich ist wie epidemiologisch geschulte Fachkräfte und Laboranalysen“ erarbeitete die Weltgesundheitsorganisation im Jahr 2005  Kommunikationsleitlinien . Diese Leitlinien verfolgen das Ziel, die spezifischen Herausforderungen in Bezug auf die Kommunikation, die sich den für öffentliche Gesundheit zuständigen Beamten stellen, und die optimale Vorgehensweise zur Kommunikation mit der Öffentlichkeit während des Ausbruchs einer ansteckenden Krankheit zu klären.
Many animals carry the bacteria in their faeces.
Output: Das Bakterium ist in den Fäkalien vieler Tiere zu finden.
On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC.
Output: Jedes Jahr treffen wir uns mit den zuständigen Stellen in der EU und den EWR-/EFTA-Mitgliedstaaten, um eine optimale Verständigung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und dem ECDC sicherzustellen.
Malaria is caused by Plasmodium parasites.
Output: Die Malaria wird von Parasiten der Gattung Plasmodium hervorgerufen.
The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit.
Output: Das EOC des ECDC wird unter normalen Umständen vom Referat „Abwehrbereitschaft und Reaktion“ betrieben.
These examples of misuse promote the emergence and the selection of resistant bacteria.
Output: Ein derartiger Missbrauch von Antibiotika führt zur Entstehung und Selektion resistenter Bakterien.
Press Centre
Output: Pressezentrum
The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April).
Output: Die Praktika werden zweimal im Jahr für einen Zeitraum von jeweils drei bis sechs Monaten organisiert (Schlusstage der Bewerbungsfristen sind der 30. Januar und der 30. April).
Sexually Transmitted Infections (STI)
Output: Sexuell übertragene Infektionen (STI)
- A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups.
Output: - Ein Informationsraum kann für tägliche Informationssitzungen mit Operativgruppen genutzt werden.
Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles.
Output: Eurosurveillance wird wöchentlich online veröffentlicht und enthält kurze aktuelle Mitteilungen und längere Artikel zu Überwachungs- und Forschungsthemen. Alle längeren und auch viele der kürzeren Artikel erscheinen auch in der vierteljährlichen Druckfassung.
The bacteria are able to survive in the nature at a wide range of temperatures.
Output: Diese Bakterien können in der Natur in einem breiten Temperaturspektrum überleben.
The  Director is responsible for the overall coordination and leadership of ECDC.
Output: Der  Direktor  ist für die allgemeine Koordination und Leitung des ECDC zuständig.
I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas.
Output: Ich bin von großartigen Menschen umgeben, Menschen, die in bestimmten Bereichen besser sind als ich.
ECDC REVIEWSHEALTH TOPICS A-ZRSS Viewer
Output: ECDC-REVIEWSGESUNDHEITSTHEMEN A-ZRSS-Viewer
It is thought that as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans.
Output: Bei der Anpassung eines von Tieren bzw. Vögeln stammenden Virus an den Menschen, so dass Menschen sich infizieren und das Virus weiter übertragen können, verlieren diese Viren vermutlich etwas von ihrer Pathogenität für Menschen.
So far three influenza type A virus subtypes have been found in pigs:
Output: Bislang sind beim Schwein drei Subtypen des Typ A-Influenzavirus identifiziert worden:
Advisory forum Advisory Forum
Output: Beirat
In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear.
Output: In der Regel können 12-36 Stunden nach dem Verzehr kontaminierter Nahrung klinische Symptome wie Fieber, Durchfall, Bauchschmerzen, Übelkeit und Erbrechen auftreten.
Ticks can carry disease.
Output: Zecken können Überträger von Krankheiten sein.
Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites.
Output: Wie andere durch Zecken übertragene Infektionskrankheiten lässt sich auch eine Zeckenenzephalitis durch die Benutzung von Insektenschutzmitteln und Zeckenschutzkleidung verhindern.
FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size.
Output: FireFox - Das Menü „Ansicht“ öffnen, auf Schriftgröße klicken und diese erhöhen oder verringern.
During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced.
Output: Im Fall einer Krise steigt das Arbeitsvolumen drastisch, während sich die für die Bearbeitung und Entscheidungsfindung verfügbare Zeit stark verringert.
What is the role of ECDC?
Output: Welche Rolle spielt das ECDC hierbei?
This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level.
Output: Diese Ausbildungsmaßnahmen sollen die Kommunikation zwischen Laborexperten und Epidemiologien stärken, um ein integriertes feldepidemiologisches Labornetz für den Nachweis und die Untersuchung von Ausbrüchen und Reaktionsmaßnahmen auf nationaler und internationaler Ebene zu schaffen.
the worldwide mean surface temperature has increased by 0.74±0.18°C over the past 100 years , while the worldwide sea level has risen by 1.8 mm per year since 1961 and the Arctic sea ice is retreating by 2.7±0.6% per decade.
Output: Die weltweite mittlere Oberflächentemperatur hat sich in den letzten 100 Jahren um 0,74 ± 0,18 °C erhöht und der Weltmeeresspiegel ist seit 1961 pro Jahr um 1,8 mm gestiegen. Im Eismeer zieht sich das Eis über einen Zeitraum von 10 Jahren gerechnet um 2,7 ± 0,6 % zurück.
ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners.
Output: Das EDCC zieht zu diesen Inspektionsbesuchen Ausbildungssachverständige des ECDC, der Mitgliedstaaten und anderer einschlägiger Partner heran.
The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients.
Output: Vor Masern schützt eine Impfung, die bei den meisten Personen zu lebenslanger Immunität führt.
Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
Output: Als Geschlechtskrankheiten fasst man eine Reihe von Infektionskrankheiten zusammen, die auf sexuellem Wege vaginal, oral oder anal übertragen werden.
The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency.
Output: Das Pressezentrum des ECDC beantwortet Fragen von Journalisten sowie schriftliche Anfragen der allgemeinen Öffentlichkeit und stellt Bildmaterial, audiovisuelles Material sowie weitere Informationen in Zusammenhang mit dem ECDC zur Verfügung. Das Pressezentrum ist auch dafür zuständig, Interviewtermine mit dem Direktor und anderen leitenden Vertretern der Behörde zu vereinbaren.
Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET)
Output: Netz der Ausbildungsprogramme für Epidemiologie und öffentliche Gesundheit (Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions, TEPHINET)
ECDC short modules for the MS
Output: ECDC Kurzmodule für die Mitgliedstaaten
Dengue fever
Output: Dengue-Fieber
The Scientific Advice Unit's (SAU) 
                
                
                
                main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease.
Output: Das Referat „Wissenschaftliche Beratung“ (Scientific Advice Unit, SAU) 
                
                
                
                hat in erster Linie die Aufgabe, fundierte wissenschaftliche unabhängige Bewertungen als Grundlage für volksgesundheitliche Entscheidungen in der EU auf dem Gebiet der Infektionskrankheiten durchzuführen.
The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis.
Output: Die Krankheit hat keine bestimmten klinischen Merkmale, durch die sie sich von anderen Formen einer Lungenentzündung unterscheidet, sodass zur Bestätigung der Diagnose eine Laboruntersuchung durchgeführt werden muss.
Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above.
Output: Nachdem Sie einen Feed-Reader installiert haben, können Sie die Eurosurveillance RSS-Dienste nutzen, indem Sie auf den obigen Link klicken.
Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue.
Output: Aufgrund der zahlreichen eingeschleppten Fälle in Europa ist die Malaria vor allem eine Reisekrankheit.
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia).
Output: Bei erkrankten Kindern können auch Komplikationen wie Lungenentzündung, ein teilweiser Lungenkollaps, Gewichtsabnahme, Leistenbruch, Krampfanfälle oder Gehirnschäden (vermutlich aufgrund der mangelnden Sauerstoffzufuhr) auftreten.
ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases
Output: ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections (Antibiotikaresistenz und Nosokomialinfektionen) FWD - Food- and Waterborne Diseases (Lebensmittel- und wasserbedingte Krankheiten)
In general, the first thing you need is something called a news reader.
Output: Das erste, was Sie dazu brauchen, ist ein so genannter News-Reader.
Special Reports
Output: Sonderberichte
The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms.
Output: Die durchschnittliche Krankheitsdauer ab dem Auftreten von Symptomen beträgt etwa 14 Monate.
West Nile virus infection
Output: West-Nil-Fieber
The A/H5N1 strain of bird flu seems to kill a high proportion of birds infected.
Output: Der A/H5N1-Stamm der Vogelgrippe scheint einen hohen Anteil der infizierten Vögel zu töten.
Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA.
Output: Seit März 2003 treten in den USA und Kanada zunehmend Infektionen mit Clostridium difficile auf, die sich durch einen schwereren Krankheitsverlauf, eine höhere Mortalität und mehr Komplikationen auszeichnen.
The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist
Output: Das FEM soll durch weitere Artikel und andere Ausbildungsmaterialien ergänzt und von muttersprachlichen Epidemiologen in andere Sprachen übersetzt werden.
Various documents falling outside the regular reports series can be found here.
Output: Hier werden verschiedene Dokumente vorgestellt, die nicht den regelmäßig erscheinenden Berichtreihen zugeordnet werden.
All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004:
Output: Die Tätigkeiten des Zentrums basieren auf dem in Artikel 3 der Gründungsverordnung 851/2004 des ECDC (EG) genannten Auftrag:
Prevention is possible by vaccination, including post-exposure immunisation to be given as soon after the exposure as possible.
Output: Vor Tollwut schützt eine Impfung, und es ist auch eine postexpositionelle Immunisierung erhältlich, die so bald wie möglich nach dem Kontakt mit dem Virus verabreicht werden muss.
Tetanus
Output: Tetanus (Wundstarrkrampf)
Keywords
Output: Schlüsselwörter
Form
Output: Formblatt
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family.
Output: Ebola- und Marburg-Infektionen werden durch das Ebola- bzw. Marburg-Virus, die beide zur gleichen Virusfamilie gehören, ausgelöst und rufen hämorrhagische Fieber hervor.
Feed readers you could try include:
Output: Folgende Reader können Sie ausprobieren:
As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC.
Output: Seit März 2007 gibt das ECDC die Zeitschrift Eurosurveillance heraus.
Poliomyelitis
Output: Poliomyelitis (Kinderlähmung)
The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide.
Output: Es wird angenommen, dass weltweit bis zu 170 Millionen Menschen mit dem Virus in Kontakt gekommen sind und 130 Millionen Menschen chronisch infiziert sind.
In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs. These factors are complex;
Output: In wohlhabenderen Regionen der Erde sind es in der Regel andere, komplexe, Faktoren, die den Erfolg von Impfprogrammen beeinträchtigen:
Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO).
Output: Zwischen Sommer 2005 und Herbst 2007 führte das ECDC in den EU- und EWR-Staaten in Zusammenarbeit mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Eigenbewertung der nationalen Abwehrbereitschaftspläne für eine Grippepandemie durch.
Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract.
Output: Darüber hinaus gelten Regeln bezüglich der Versendung, des Erhalts, der Öffnung und der Prüfung dieser Dokumente sowie der Erteilung des Zuschlags für den öffentlichen Beschaffungsvertrag.
Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005.
Output: Zsuzsanna Jakab wurde im März 2005 zur Direktorin des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) ernannt.
It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop.
Output: Das ECDC befindet sich etwa 5 Gehminuten entfernt von der Bushaltestelle.
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans; Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
Output: Zu den Bakterien der Gattung Yersinia gehören neben Yersinia pestis (siehe Pest) zwei weitere Arten, die häufig Erkrankungen bei Menschen hervorrufen (hauptsächlich Enteritis): Yersinia enterocolitica und Yersinia pseudotuberculosis.
Past vacancies
Output: Frühere freie Stellen
Capacity building
Output: AUSBAU VON KAPAZITÄTEN
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile).
Output: Die häufigsten Infektionen sind Harnwegsinfektionen, gefolgt von Atemwegsinfektionen, Wundinfektionen nach chirurgischen Eingriffen, Blutinfektionen sowie weitere Erkrankungen, darunter Durchfall infolge einer Infektion mit Clostridium difficile.
Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you.
Output: Einige Browsers, einschließlich Firefox, Opera und Safari, verfügen über Funktionen, mit denen RSS-Dienste automatisch für Sie herausgesucht werden.
Closed calls for proposals
Output: Abgeschlossene Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen
EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
Output: EPIETTHEMENNAHE NTHEMENNAHE VERÖFFENTLICHUNGENTHEMENNAHE SEITEN
Epidemiological aspects of vaccination;
Output: Epidemiologische Aspekte des Impfens;
PublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICSPUBLICATIONS
Output: PublicationsCataloguePagerDIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMENVERÖFFENTLICHUNGEN
Sexually transmitted infections
Output: Geschlechtskrankheiten
Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004.
Output: Frau Jakab übernahm zudem eine wichtige Rolle bei den Verhandlungen im Vorfeld der Ministerkonferenz über Gesundheit und Umwelt im Juli 2004 in Budapest.
Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling.
Output: Die Wahrscheinlichkeit einer Infektion kann insbesondere durch eine verbesserte Hygiene beim Umgang mit Lebensmitteln und der Zubereitung von Mahlzeiten verringert werden.
EPIET Alumni Network (EAN)
Output: Alumni-Netz des EPIET-Programms (EPIET Alumni Network, EAN)
LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men.
Output: Während venerische Granulome bis vor kurzem nur sporadisch in der westlichen Welt auftraten, wurden diese seit 2004 in verschiedenen europäischen Großstädten verstärkt bei Männern festgestellt, die sexuelle Kontakte mit Männern haben.
National FETP – Field EPI training programme
Output: Nationale FETP – Ausbildungsprogramme für Feldepidemiologie
RTI - Respiratory Tract Infections:
Output: Infektionen der Atemwege:
In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children.
Output: In verschiedenen asiatischen Ländern hat sich das hämorrhagische Dengue-Fieber zu einer bedeutenden Krankheits- und Todesursache entwickelt, vor allem bei Kindern.
PUBLICATIONS CATALOGUETOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager
Output: VERÖFFENTLICHUNGSKATALOGDIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMENAUF DEM LAUFENDEN BLEIBENEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager
People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza.
Output: Eine Infektion beim Menschen mit dem pandemischen Influenza A(H1N1)-Virus 2009 erfolgt auf dieselbe Weise wie bei einer herkömmlichen saisonalen Grippe.
About us – Organisation
Output: Wir über uns – Organisation
Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever.
Output: Aktuelle wissenschaftliche Forschungsergebnisse haben gezeigt, dass eine Folgeinfektion das Risiko eines schweren, hämorrhagischen Krankheitsverlaufs mit inneren Blutungen erhöht.
Crisis facilities:
Output: Kriseneinrichtungen:
Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.).
Output: Seit den späten 1950er Jahren sind gelegentlich Schweinegrippe-Infektionen beim Menschen festgestellt worden, die meisten bei Personen mit direktem Kontakt mit Schweinen (z. B. Arbeitern in landwirtschaftlichen Betrieben mit Schweinehaltung).
- Outbreak support
Output: - Unterstützung bei Krankheitsausbrüchen
the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.
Output: Der Mensch ist das einzige Reservoir dieses Erregers, der sich im Darm und im Rachenraum infizierter Personen aufhält.
Specifically, the briefings aim for the participant to:
Output: Die Informationssitzungen sollen vor allem:
composition of genetic material (genotyping)
Output: Typisierung nach der Zusammensetzung des genetischen Materials (Genotypisierung)
Training for microbiologists
Output: Ausbildung für Mikrobiologen
Definitions:
Output: Definitionen:
Windows users:
Output: Windows-Nutzer:
The outbreaks are very difficult to control.
Output: Die Ausbrüche lassen sich nur schwer unter Kontrolle bringen.
Borreliosis
Output: Borreliose
It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes.
Output: Es handelt sich dabei um einen anhaltenden Prozess der Kommunikation mit einer vielfältigen Zielgruppe über die wahrscheinlichen Konsequenzen gesundheitlicher und verhaltensbezogener Einstellungen.
Monkeys and humans also act as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles.
Output: Weitere Reservoirs im sylvatischen Zyklus (Busch- oder Dschungelgelbfieber) und im urbanen Zyklus (urbanes Gelbfieber) sind Affen und Menschen.
Read more about measles in the  factsheet for health professionals .
Output: Mehr über die Masern im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit .
Responsible for these activities is the  Communication and Country Cooperation Unit .
Output: Zuständig für diese Aktivitäten ist das  Referat „Kommunikation und Länderzusammenarbeit“ .
By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation.
Output: Der Direktor erhält vom ENVI regelmäßig die Aufforderung zur Vorlage von Aktualisierungen und Bewertungen der epidemiologischen Situation.
Microbiology Cooperation
Output: Zusammenarbeit im Bereich Mikrobiologie
Disease-specific networks
Output: Krankheitsspezifische Netze
Postal address:
Output: Postanschrift:
Threat Detection
Output: Nachweis von Bedrohungen
Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder.
Output: Daher ist die Wiedergabegenehmigung für Dokumente, deren Urheberrechtsinhaber eine dritte Partei ist, von diesem Urheberrechtsinhaber einzuholen.
Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia.
Output: Zeckenenzephalitis ist eine infektiöse Viruskrankheit des Menschen, die das Zentralnervensystem betrifft und in vielen Teilen Europas und Asiens vorkommt.
If you have applied for a position with ECDC, check the  Recruitment status
Output: Wenn Sie sich für eine Stelle beim ECDC beworben haben, prüfen Sie den  Stand des Einstellungsverfahrens .
of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
Output: umfassen ausschließlich Informationen allgemeiner Art ohne Bezug auf bestimmte Personen oder Einrichtungen;
Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes.
Output: Die Listeriose wird von dem Bakterium Listeria monocytogenes verursacht.
Annual report
Output: Jährlicher Bericht
Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control
Output: Bestimmungen für die Umsetzung von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2004 über den Zugang zu Dokumenten des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten
Elderly patients are also more prone to developing severe blood infection.
Output: Ältere Patienten haben auch ein höheres Risiko einer schweren Blutvergiftung.
In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases.
Output: In etwa 10 % der Fälle kann es zu postinfektiösen Komplikationen wie reaktiver Arthritis kommen.
Integration of EPIET in the centre
Output: Das EPIET-Programmbüro wurde schrittweise in das ECDC integriert.
haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others.
Output: hämorrhagisches Fieber mit Nierensyndrom (HFRS), das hauptsächlich von Seoul-, Puumala- und Dobrava-Viren verursacht wird; Nephropathia epidemica, eine leichte Form von HFRS, die vom Puumala-Virus verursacht wird; und kardiopulmonales Hantavirus-Syndrom, das vom Andes-Virus, Sin Nombre-Virus und einigen weiteren Viren hervorgerufen wird.
ECDC short modules for the EPIET
Output: ECDC Kurzmodule für das EPIET-Programm
ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments (  71 kB )
Output: ECDC-Jahreshaushaltsplan 2009 - Änderungsübersicht (  71 kB )
- Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
Output: - Gewährleistung eines koordinierten Ansatzes der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Abwehrbereitschaft und der Untersuchung und Bekämpfung von Krankheitsausbrüchen sowie einer effizienten Kommunikation zwischen allen Akteuren.
Disclaimer
Output: Haftungsausschluss
Declarations of interest of ECDC Senior Management Team
Output: Interessenerklärung des Teams der Führungskräfte des ECDC
Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour.
Output: Risikokommunikation kann sich auf spezifische gesundheitsbedingte Entscheidungsmöglichkeiten beziehen, z. B. auf die wahrgenommenen Risiken in Verbindung mit einer Impfung oder auf Verhaltensweisen wie beispielsweise die Risiken in Verbindung mit sexuellen Gepflogenheiten.
Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
Output: Als Geschlechtskrankheiten fasst man eine Reihe von Infektionskrankheiten zusammen, die auf sexuellem Wege vaginal, oral oder anal übertragen werden.
Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. 
                
                Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing.
Output: Eine Chlamydien-Infektion ist die häufigste sexuell übertragene Infektionskrankheit in Europa und betrifft vor allem junge Menschen. 
                
                Eine Chlamydien-Infektion ist am häufigsten gemeldete sexuell übertragene Infektionskrankheit in Europa, und die Anzahl der Fälle steigt stetig.
Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live).
Output: Durch den Klimawandel kann sich auch die Verteilung und Übertragung ansteckender Krankheiten verändern, in erster Linie durch direkte Beeinflussung der Krankheitserreger, durch Beeinflussung der Verteilung von Vektoren als mögliche Krankheitsträger oder durch Beeinflussung menschlicher Verhaltensweisen, die dazu führen, dass sich die Muster der Exposition gegenüber Infektionskrankheiten ändern (z. B. längerer Aufenthalt in Wäldern, wo Zecken vorkommen).
However, it may also cause life-threatening disease in individuals with impaired immune defence.
Output: Bei Personen mit geschwächtem Immunsystem kann eine Toxoplasmose aber auch eine lebensbedrohliche Krankheit hervorrufen.
Awakening
Output: Nach dem Aufwachen
It also infects a surprisingly wide range of birds and animals.
Output: Er infiziert außerdem ein ungewöhnlich breites Spektrum an Vögeln und anderen Tieren.
Management board Members & Alternates
Output: Verwaltungsratsmitglieder und Vertreter
- Produce guidance, risk assessments, scientific advice
Output: - die Erstellung von Leitlinien, Risikobewertungen, wissenschaftlichen Gutachten
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular.
Output: Das wichtigste Reservoir dieser E.coli-Stämme sind grasfressende Tiere, insbesondere Rinder.
Activities – Training
Output: Aktivitäten – Aus- und Weiterbildung
The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
Output: Das momentane Influenza A(H1N1)v-Virus ist ein neuer Influenzavirus-Subtypus, der den Menschen infiziert und Gensegmente von Schweinen, Vögeln und humanen Influenzaviren in einer Kombination enthält, die bisher noch nirgends auf der Welt vorkam.
ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States.
Output: Das ECDC bezieht die Kernkompetenzen in sein Bewertungsinstrument für den spezifischen Aus- und Weitebildungsbedarf in den EU-Mitgliedstaaten ein.
Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
Output: Erleichterung der schnellen Mobilisierung eines europäischen Expertennetzes, das auch Mikrobiologen umfasst, wenn EU-Mitgliedstaaten, Drittländer oder internationale Organisationen um Hilfe ersuchen;
According to the Article 3 of the  Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Output: Gemäß Artikel 3 der  Gründungsverordnung  besteht der Auftrag des ECDC darin, die durch übertragbare Krankheiten bedingten derzeitigen und neu auftretenden Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermitteln, zu bewerten und Informationen darüber weiterzugeben.
Early detection
Output: Früherkennung
ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice
Output: ECDC-Copyright-Politik/ Copyright-Lizenzvergabe-Politik/ Copyright-Hinweis
Cryptosporidiosis
Output: Cryptosporidiose
- Short courses
Output: - Kurzkurse
Why must we focus on health communication programs?
Output: Warum müssen wir Gesundheitskommunikationsprogramme in den Mittelpunkt stellen?
This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin.
Output: Dieses A(H1N1)v-Virus ist das Ergebnis einer Kombination zweier Schweine-Influenzaviren, die Gene des Vogels und des Menschen aufwiesen.
More than half of them have died.
Output: Über die Hälfte sind daran verstorben.
Events
Output: Veranstaltungen
In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain).
Output: Bei manchen Patienten kann die Krankheit zu einer schwereren Form mit hämorrhagischen Manifestationen und Hepatitis fortschreiten, mögliche Komplikationen sind Retinitis (Entzündung der Retina) und Enzephalitis (Hirnentzündung).
There is currently no vaccine or curative treatment for cases.
Output: Es gibt derzeit keinen Impfstoff oder eine kurative Behandlung.
Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media;
Output: Die Anliegen und Erwartungen der klassischen Massenmedien nicht außer Acht lassen;
This Programme typically seeks candidates in the following fields:
Output: Das Programm wendet sich typischerweise an Bewerber aus den folgenden Bereichen:
Sexual partners should be evaluated to prevent further spread of disease.
Output: Auch die Geschlechtspartner sollten untersucht werden, um eine weitere Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.
Press and other media  is another important channel to reach the EU citizens.
Output: Die Presse und andere Medien  sind ebenfalls wichtige Kanäle, um die EU-Bürger zu erreichen.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Output: Durch die Zusammenarbeit mit Experten in ganz Europa kann das ECDC die europaweit vorhandene Gesundheitskompetenz nutzen, um verbindliche wissenschaftliche Gutachten über die Risiken durch aktuelle und neu auftretende Infektionskrankheiten zu erstellen.
Viral haemorrhagic fever
Output: Virales hämorrhagisches Fieber
- Threats communication
Output: - Kommunikation über Bedrohungen
Governance
Output: Governance
ECDC Reviews
Output: ECDC-Reviews
The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep.
Output: Dieser Parasit kann Erkrankungen bei Menschen und bei Tieren, etwa Hunden, Katzen, Kühen und Schafen, hervorrufen.
HEALTH TOPICS A-Z
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-Z
ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases.
Output: Das ECDC wurde eingerichtet, um die EU und ihre Mitgliedstaaten in Bezug auf Bedrohungen der menschlichen Gesundheit durch Infektionskrankheiten unabhängig und verbindlich zu beraten.
ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244).
Output: Das ECDC arbeitet eng mit den 27 Mitgliedstaaten der EU, jedoch auch mit den EWR/EFTA-Ländern (Norwegen, Island und Liechtenstein), Beitrittskandidaten (Kroatien, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und Türkei) und möglichen Beitrittskandidaten (Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro und Kosovo gemäß Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates) zusammen.
Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms:
Output: Das EOC befindet sich im Erdgeschoss und verfügt über fünf Räume:
tools used for the threat detection and threat tracking.
Output: Instrumente zur Ermittlung und Verfolgung von Bedrohungen.