niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change.
Output: Ungeachtet ihres Umfangs werden umweltbezogene und epidemiologische Daten häufig nicht in Bezug zueinander gesetzt, was verhindert, dass sich Gesundheits- und Umweltbehörden und Wissenschaftler ein umfassenderes Bild von den multikausalen Verknüpfungen machen, die Veränderungen der Umwelt und der Epidemiologie nach sich ziehen.
People over the age of 50 are more at risk than younger people, and males are more at risk than females.
Output: Bei Über-50-Jährigen ist das Risiko höher als bei jüngeren Menschen, und Männer sind stärker gefährdet als Frauen.
Chronic carriers usually remain infectious throughout their life.
Output: Chronische Virusträger bleiben meist ihr ganzes Leben lang ansteckend.
While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities.
Output: Während die Reaktion an vorderster Front Sache der Mitgliedstaaten ist, bietet das ECDC einen Mehrwert in Bezug auf die Aspekte, die die europäische Ebene der Reaktionsmaßnahmen betreffen.
Media Contact
Output: Ansprechpartner für Medienvertreter
Diarrhoea may be present at some stage.
Output: Auch Durchfall kann auftreten.
Toxoplasmosis
Output: Toxoplasmose
- An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the  Director.
Output: - Ein Beratungsraum wird im Fall eines PHE vom Strategieteam und für Informationssitzungen mit der Direktorin genutzt.
Chikungunya fever updates
Output: Aktuelles zu Chikungunya-Fieber
Hepatitis B is caused by hepatitis B virus.
Output: Hepatitis B wird durch das Hepatitis-B-Virus verursacht.
Training strategy and support to Member States
Output: Ausbildungsstrategie und Unterstützung der Mitgliedstaaten
Rickettsioses can be classified into two main groups:
Output: Rickettsiosen können in zwei Hauptgruppen unterteilt werden:
The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir.
Output: Das Virus wird von Mücken übertragen, die auch als wichtiges Erregerreservoir fungieren.
Prevention of fraud and corruption
Output: Prävention von Betrug und Korruption
Sexual transmission among men who have sex with men has also been described.
Output: Es wurden auch Fälle einer sexuellen Übertragung von Männern, die sexuelle Kontakte mit Männern haben, berichtet.
As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed.
Output: Das führt dazu, dass Organisationsstrukturen und Kommunikationsmittel, die unter normalen Umständen ausreichen, überlastet sind.
Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain.
Output: Kontrollen in der Landwirtschaft sind wichtig, damit VTEC nicht in die Nahrungskette gelangt.
A person can be literate and still have limited health literacy.
Output: Eine Person kann belesen sein und dennoch nur über eingeschränkte Gesundheitskompetenz verfügen.
Calls for tender
Output: Ausschreibungen
Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases.
Output: Die technischen Dokumente des ECDC richten sich weitgehend an Fachkräfte im Gesundheitswesen, die im Bereich Infektionskrankheiten tätig sind. Sie enthalten Leitlinien zu operativen Aspekten wie etwa Toolkits für die Erhebung von Überwachungsdaten, sowie zur Aus- und Weiterbildung in der Epidemiologie von Infektionskrankheiten.
The flatworms are generally known as flukes.
Output: Bei den Plattwürmern handelt es sich um Saugwürmer.
While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008.
Output: Während früher Fragen der Abwehrbereitschaft Teil der Epidemic-Intelligence-Aktivitäten waren, fand im Oktober 2008 erstmals eine eigene Jahrestagung der für die Abwehrbereitschaft zuständigen Stellen statt.
An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible.
Output: Eine effektive Kommunikation bei Krankheitsausbrüchen kann dazu beitragen, das Hauptziel der öffentlichen Gesundheit zu erreichen, nämlich einen Krankheitsausbruch so rasch und mit so wenig gesellschaftlichen Störungen wie möglich unter Kontrolle zu bringen.
Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss.
Output: Sehr plötzlich kann Erbrechen auftreten, das häufig zu beträchtlichem Flüssigkeitsverlust führt.
In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS  in order to improve levels of knowledge and exchange experiences.
Output: 2008 begann das Team des Notfallzentrums (EOC) mit Besuchen in den Mitgliedstaaten, um den Wissensstand und den Erfahrungsaustausch zu verbessern.
After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis.
Output: Nach einer Inkubationszeit von 3-7 Tagen entwickelt sich ein klinisches Erscheinungsbild mit Fieber, Durchfall und Bauchschmerzen im unteren rechten Teil des Bauches, ähnlich wie bei einer Blinddarmentzündung.
The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat.
Output: Ziel der Aktivitäten im Bereich Abwehrbereitschaft und Reaktion ist die umfassende Bereitschaft der Europäischen Union zur wirksamen Reaktion auf alle Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten.
- Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication
Output: - Sensible Positionen in der Verwaltung, z. B. für Personal-, Rechts- und Finanzwesen und Kommunikation
Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations.
Output: Die orale Verabreichung von Impfstoffen hat sich als wirkungsvoll erwiesen, um eine Verbreitung des Virus in Wildtierbeständen zu verhindern.
Marc Sprenger is married and has four children.
Output: Marc Sprenger ist verheiratet und hat vier Kinder.
Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size.
Output: Safari - Das Menü „Ansicht“ auswählen und auf „Text vergrößern“ klicken, um die Schriftgröße zu erhöhen, oder auf „Text verkleinern“ klicken, um die Schriftgröße zu verkleinern.
Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
Output: - in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Verfahren für die systematische Suche, Erhebung, Zusammenstellung und Analyse von Informationen und Daten zwecks Feststellung neu auftretender Bedrohungen der Gesundheit festlegen, die Auswirkungen sowohl auf die psychische als auch die physische Gesundheit haben können und die die Gemeinschaft betreffen könnten.
- Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE.
Output: - In zwei Funktionsräumen finden im Falle eines PHE die laufenden Arbeiten der Operativgruppen statt.
In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan.
Output: Im Oktober 2008 fand eine Tagung der Epidemic-Intelligence- und Notfallzentren statt, deren Hauptziel es war, aktuelle Entwicklungen im ECDC bei der Ermittlung von Bedrohungen vorzustellen, die ECDC-Strategie in diesem Bereich zu überprüfen und Input von den zuständigen Stellen zur Vorbereitung des Arbeitsplans 2009 zu erhalten.
The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs.
Output: Das Gebiet ist in Europa relativ facettenreich, was die Herangehensweisen und Ebenen der Integration mit öffentlichen Gesundheitsprogrammen anbelangt.
- Vaccinology
Output: - Vakzinologie
RSS is short for Really Simple Syndication.
Output: RSS ist die Abkürzung für Really Simple Syndication.
European Manual in Field Epidemiology
Output: Europäisches Handbuch für Feldepidemiologie
Meeting report
Output: Sitzungsbericht
Key vulnerabilities of European systems and sectors to climate change during the 21st century for the main biogeographic regions of  
                Europe (EEA, 2004a):
Output: Anfälligkeiten europäischer Systeme und Sektoren gegenüber Klimaveränderungen im 21. Jahrhundert in den wichtigsten biogeografischen Regionen  
                Europas (EUA, 2004a):
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES
Output: AUF DEM LAUFENDEN BLEIBENFOTOGALERIETHEMENNAHE SEITEN
Available in print
Output: Als Druckfassung verfügbar
Each year there are many thousands of avoidable deaths from influenza.
Output: Jahr für Jahr führt die Grippe zu vielen tausenden vermeidbarer Todesfälle.
Do not allow a delayed reaction;
Output: Keine verzögerte Reaktion zulassen;
ECQWebPartDISEASE PROGRAMMES
Output: ECQWebPartKRANKHEITSPROGRAMME
Present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent.
Output: Durch ihre mögliche Verwendung als Bioterrorismus-Waffe ist das Interesse an Pocken wieder gestiegen.
The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment.
Output: Ziel des Praktikaprogramms ist es, erfolgreichen Bewerbern die Möglichkeit zu geben, ihre Qualifikationen zu verbessern, praktische Kenntnisse in einem der ECDC-Referate zu erwerben und in einem internationalen Umfeld zu arbeiten.
ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice.
Output: Das ECDC soll für Qualität, Transparenz, Ergebnisse und unabhängige Beratung stehen.
The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals.
Output: Eine Erkrankung tritt oft (aber nicht immer) im Zusammenhang mit einer vorausgegangenen Gabe von Antibiotika auf und hat sich insbesondere in Krankenhäusern ausgebreitet.
not professional or legal advice.
Output: dürfen nicht als professionelle oder rechtliche Beratung aufgefasst werden.
In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn.
Output: In einem solchen Fall kann es zum Tod des Fötus und einer anschließenden Fehlgeburt kommen, oder das Neugeborene kann schwer geschädigt mit Listeriose auf die Welt kommen.
In Europe, wild boars have also been implicated.
Output: In Europa wurden auch Wildschweine bereits in diesem Zusammenhang genannt.
When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan.
Output: Das ECDC-Gebäude Tomtebodaskolan befindet sich etwa 300 Meter von der Haltestelle entfernt in Busrichtung.
Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place.
Output: Bedienstete auf Zeit sind für den Aufbau der Plattform für die Tätigkeiten des Zentrums vorgesehen.
Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer.
Output: Abgeordnete nationale Sachverständige bleiben während der Abordnung bei ihrem Arbeitgeber beschäftigt und werden von diesem bezahlt.
- Prime repository for scientific advice on infectious diseases
Output: - die Etablierung als führendes Archiv für wissenschaftliche Informationen über Infektionskrankheiten
Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases.
Output: Gesundheitskommunikation ist eine Kernkompetenz im Gesundheitswesen bei allen Krankheiten und hat vor allem bei ansteckenden Krankheiten an Bedeutung gewonnen.
Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective.
Output: Da die Viren, die eine saisonale Epidemie verursachen, in der Regel den Viren des Vorjahres ähneln, ist es möglich, einen Impfstoff für die bevorstehende Saison zu entwickeln, der sich mit großer Wahrscheinlichkeit als wirksam erweisen wird.
The consequence of a release of biological agents from a single laboratory could be the spread of a disease throughout Europe.
Output: Bereits die Freisetzung biologischer Erreger aus einem einzigen Labor könnte eine europaweite Seuche zur Folge haben.
The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency.
Output: Die Arbeit des Zentrums ist durch hohe Professionalität und Effizienz gekennzeichnet.
Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups.
Output: Die meisten bakteriellen Atemwegsinfektionen wie Lungenentzündung, Mittelohrentzündung und Nasennebenhöhlenentzündung werden in allen Altersgruppen von Pneumokokken verursacht.
Available RSS feeds:
Output: Verfügbare RSS-Dienste:
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONS
Output: THEMENNAHE NACHRICHTENTHEMENNAHE VERÖFFENTLICHUNGEN
In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings.
Output: In den letzten Jahren war die Bedrohung der Gesundheit des Menschen durch Infektionskrankheiten wie Grippe, HIV/AIDS und Nosokomialinfektionen ein wichtiges Thema bei diesen Konferenzen.
Sexual transmission seems to be infrequent.
Output: Die sexuelle Übertragung scheint selten zu sein.
decision making, communication, and team management.
Output: Entscheidungsprozesse, Kommunikation und Teamleitung.
Legionella in Thailand – January 2007
Output: LEGIONELLEN in THAILAND – Januar 2007
The incubation period is long - up to six months (or even longer).
Output: Die Inkubationszeit ist lang und dauert rund sechs Monate oder mehr.
- Project Review
Output: - Projektprüfung
Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan.
Output: Die Straße überqueren und in den Tomtebodavägen einbiegen. Nach 400 Meter ist das ECDC-Gebäude Tomtebodaskolan zu sehen.
After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops.
Output: Nach einer Inkubationszeit von 8–10 Tagen tritt eine leichte und meist selbstbegrenzende grippeähnliche Erkrankung auf.
Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
Output: Inspektionsbesuche des Notfallzentrums (EOC)
First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal).
Output: Erste Symptome sind dabei hohes Fieber und gerötete Augen, und nach einem Rückgang der Symptome kann es zu einem zweiten Temperaturanstieg mit Anzeichen von Leber- und Nierenversagen und Blutungen, vor allem im Darm, kommen.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Output: Nach dem gleichen Verfahren erfolgt die Ernennung von Vertretern des Mitglieds für den Fall seiner Abwesenheit.
Simulation Exercises
Output: Simulationsübungen
The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems.
Output: Die gebündelte Kompetenz des ECDC kann auch von solchen Ländern genutzt werden, die bestimmte Aspekte ihrer Kontrollsysteme für ansteckende Krankheiten erweitern müssen.
The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009.
Output: Diese „Einführung in die Interventionsepidemiologie“ für Epidemiologien aus den EU-Mitgliedstaaten und EWR-/EFTA-Ländern fand im Januar/Februar 2009 statt.
Symptoms
Output: Symptome
See table 3
Output: Siehe Tabelle 3
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.
Output: Neben der allgemeinen Verbesserung der hygienischen Bedingungen – allem voran die Versorgung mit sauberem Trinkwasser – stellen Impfungen die wirkungsvollsten und kostengünstigsten Maßnahmen der öffentlichen Gesundheitsfürsorge dar.
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICS
Output: VERÖFFENTLICHUNGENDIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMEN
New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes).
Output: Neue Viren sind häufig das Ergebnis einer Neusortierung von Genen zweier verschiedener Viren (Genaustausch).
Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community.
Output: Deshalb beziehen sich die Leitlinien und Verfahren auf Krankheitsausbrüche mit europaweiter Bedeutung, wozu auch Ausbrüche in mehreren Mitgliedstaaten und außerhalb der Grenzen der EU gehören, die potenzielle Auswirkungen auf die Europäische Gemeinschaft haben.
The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc).
Output: Der Inspektionsbesuch bietet Möglichkeiten zur Erleichterung der Zusammenarbeit bei Tätigkeiten, die notwendig sind, um besser auf Gesundheitskrisen reagieren zu können (Epidemic Intelligence-Aktivitäten, Planung, Standardarbeitsanweisungen, Einrichtungen Ausrüstung, Kommunikationsmittel usw.).
Less common symptoms are low fever, chills and headache.
Output: Seltenere Symptome sind leichtes Fieber, Schüttelfrost und Kopfschmerzen.
- Targets:
Output: - Zielgruppen:
It is our goal to minimize disruption caused by technical errors.
Output: Das ECDC möchte technische Störungen möglichst vermeiden.
Mountains, purple.
Output: Gebirge, violett.
Job vacancies
Output: Stellenangebote
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
Corporate publications
Output: Veröffentlichungen des ECDC
a similar increase in cases was also observed in Latvia.
Output: eine ähnliche Zunahme der Fälle wurde auch in Lettland beobachtet.
Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on).
Output: Unter „Schriftart“ die Größe einstellen (z. B. 10, 12, 14 usw.).
The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information.
Output: Das ECDC koordiniert EU-Ressourcen und fungiert als Schaltstelle für Informationen über ansteckende Krankheiten.
If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example:
Output: Zitate von Material aus dieser ECDC-Website müssen die URL sowie Monat und Jahr des Abrufs enthalten (vgl. nachstehendes Beispiel):
LGV rarely occurs in the Western world and cases are likely imported from Africa, South-East Asia and the Carribean region.
Output: LGV tritt in der westlichen Welt selten auf. Die eingeschleppten Fälle stammen vermutlich aus Afrika, Südostasien und der Karibik.
ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD).
Output: Das ECDC erteilt außerdem innerhalb der Rahmenprogramme der Generaldirektion Forschung und Innovation (DG RTD) Empfehlungen an die Kommission zu Forschungsfragen.
How do we treat e-mails you send us?
Output: Was geschieht mit E-Mails, die Sie uns senden?
A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed.
Output: Es wird ein Instrumentarium („Toolkit“) zur Stärkung der Überwachung und Reaktion entwickelt.
Solna, Sweden
Output: Solna, Schweden
If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system.
Output: Unbehandelt kann die Infektion auf Gelenke, das Herz und das Nervensystem übergreifen.
Hepatitis A occurs worldwide.
Output: Hepatitis A kommt weltweit vor.
With the designation of the  Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners.
Output: Mit der Ernennung der  Zuständigen Stellen  2007 konnte eine enge Zusammenarbeit zwischen den für Governance und den für Länderbeziehungen zuständigen Stellen des Zentrums stattfinden, um offene Kommunikationskanäle und die Koordination der Tätigkeiten zwischen allen wichtigen Partnern sicherzustellen.
The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium.
Output: Der wichtigste Erreger der Tuberkulose (TB) ist Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis bildet zusammen mit M. bovis, M. africanum und M. microti den „M. tuberculosis-Komplex“, eine Gruppe innerhalb der Gattung Mycobacterium.
Cholera
Output: Cholera
The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union.
Output: Ziel der Abordnung nationaler Sachverständiger (ANS) ist die Förderung und Weiterentwicklung der Beziehungen zwischen den nationalen Einrichtungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known.
Output: Zu dieser Gattung gehören auch viele andere nicht-tuberkulöse Mykobakterien (NTM), von denen M. leprae und M. avium am besten bekannt sind.
Climate change is ascribed to natural processes and human activity altering atmospheric conditions.
Output: Der Klimawandel wird zum einen natürlichen Vorgängen und zum anderen der Einwirkung des Menschen zugeschrieben, wodurch sich die Bedingungen in der Atmosphäre verändern.
The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings – often leading to death.
Output: Allen gemeinsam ist ein möglicher Krankheitsverlauf mit allgemeinen Blutungen, der oft zum Tode führt.
Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments.
Output: Sie werden von Wissenschaftlern des ECDC verfasst oder koordiniert und enthalten evidenzbasierte Antworten auf Fragen zu wissenschaftlichen Themen, zur Volksgesundheit und zu operativen Abläufen sowie Risikobewertungen.
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).
Output: Das schwere akute respiratorische Syndrom, abgekürzt SARS, ist eine lebensbedrohliche Atemwegserkrankung, die durch ein erst vor kurzem entdecktes Coronavirus hervorgerufen wird, das SARS-Coronavirus (SARS-CoV).
In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI).
Output: Chlamydien-Infektionen werden in Europa hauptsächlich sexuell übertragen.
The 2009 pandemic influenza A(H1N1 )
Output: Die Influenza A (H1N1)-Pandemie 2009
Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement.
Output: Harnröhreninfektionen bei Männern und Infektionen des Urogenitaltrakts bei Frauen sind die hauptsächlichen klinischen Erscheinungen, aber es können noch viele andere Erscheinungsformen auftreten, selbst eine körperweite Ausbreitung mit Fieber und Befall von Haut und Gelenken.
- use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients;
Output: - seltenere Verwendung von Antibiotika, nämlich nur, wenn sie zur Behandlung von Patienten erforderlich sind
Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail.
Output: Bei Abweichungen ist stets der offiziell angenommene Text verbindlich.
Rift Valley fever
Output: Rift Valley-Fieber
The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal.
Output: Die Berichte und sonstigen wissenschaftlichen Ergebnisse des Zentrums sind im ECDC-Portal abrufbar.
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses.
Output: Die Grippe ist eine Infektionskrankheit, die von Grippeviren hervorgerufen wird und sich hauptsächlich durch Atemwegssymptome äußert.
The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance.
Output: Das ECDC ist für die Überwachung von Infektionskrankheiten in der Europäischen Union zuständig und führt die Datenbanken zur epidemiologischen Überwachung.
The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases.
Output: Im Jahr 2009 wird das ECDC gemeinsam mit WHO-GSS für EU-Mitgliedstaaten, EWR-/EFTA- und Beitrittsstaaten einen spezialisierten Workshop zur Ermittlung, Überwachung und Reaktion bei lebensmittelbedingten Krankheiten veranstalten.
Management Board Members and Alternates
Output: Mitglieder und Vertreter des Verwaltungsrates
Control of genital chlamydia focuses on reducing sexual risk behaviour, condom use, early diagnosis, and effective management of sexual partners in order to break the chain of transmission.
Output: Die Kontrolle genitaler Chlamydien-Infektionen konzentriert sich auf die Reduzierung von sexuell riskantem Verhalten, den Gebrauch von Kondomen, frühzeitige Diagnose und das wirksame Management von sexuellen Partnern, um die Übertragungskette zu unterbrechen.
Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis).
Output: Vektorübertragene Krankheiten werden von Insekten wie beispielsweise Zecken (z. B. Frühsommer-Meningoenzephalitis, Lyme-Krankheit), Stechmücken (z. B. Chikungunya-Fieber, Dengue-Fieber) oder Sandmücken (z. B. viszerale Leishmaniase) übertragen.
The Executive Management Committee (EXC) is an advisory committee to the Director and meets every week.
Output: Der Exekutivausschuss berät die Direktorin und tritt wöchentlich zusammen.
Create a printer friendly version
Output: Eine druckerfreundliche Version erstellen
The Office of the Director organises, and provides the secretariat to, ECDC’s two Governing Bodies:
Output: Das Direktorat organisiert zwei Führungsgremien des ECDC und fungiert als deren Sekretariat:
Humans are the only reservoir.
Output: Der Mensch ist das einzige Reservoir dieses Bakteriums.
Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently.
Output: Nach der Teilnahme an solchen Übungen wird der Plan intern bewertet und entsprechend angepasst.
Atlantic, light blue.
Output: Atlantik, hellblau.
We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency.
Output: Wir können die Chance bieten, ein wichtiger Teil einer schnell wachsenden europäischen Agentur zu werden.
Thus one important area of ECDC activity is to further quantify and examine the links between climate change and other determinants of communicable diseases.
Output: Ein wichtiger Bereich der Tätigkeit des ECDC besteht daher aus der weiteren Quantifizierung und Untersuchung der Zusammenhänge zwischen Klimawandel und anderen Determinanten ansteckender Krankheiten.
Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future.
Output: Einige Dienste sollen künftig auch externen Nutzern der Forschungsgemeinschaft im Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens zur Verfügung stehen.
Health education
Output: Gesundheitliche Aufklärung
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKSECDC/WHO TB REPORTTB SITUATION IN EUROPEKEY MESSAGESVIDEOS
Output: MEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCGESUNDHEITSTHEMEN A-ZEXTERNE LINKSECDC/WHO-BERICHT ÜBER TBTB-SITUATION IN EUROPAKERNAUSSAGENVIDEOS
- Operational posts (technical experts in the operational units)
Output: - Operative Stellen (technische Experten in den operativen Referaten)
What is an e-service?
Output: Was ist ein elektronischer Dienst?
Adobe PDF Reader  (for PDF documents)
Output: Adobe PDF Reader  (für PDF-Dokumente)
Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues).
Output: Innerhalb des Europäischen Parlaments ist der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit (ENVI) für alle Belange in Zusammenhang mit dem ECDC zuständig (bei Finanzfragen in Zusammenarbeit mit dem Haushaltsausschuss (BUDG)).
Prior to coming to ECDC Dr Sprenger was Director-General of the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in Bilthoven (2003-2010).
Output: Vor seiner Tätigkeit beim ECDC war Dr. Sprenger Generaldirektor des Niederländischen Instituts für Volksgesundheit und Umweltschutz (RIVM) in Bilthoven (2003-2010).
The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols.
Output: Am häufigsten wird das Bakterium über die Luft durch das Einatmen kontaminierter Aerosole übertragen.
I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done.
Output: Ich scheue mich nicht, die Ärmel hochzurollen und Dinge zu erledigen.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
The human immunodeficiency virus (HIV) remains one of the most important communicable diseases in Europe.
Output: Das humane Immundefizienz-Virus HIV gehört weiterhin zu den bedeutendsten Infektionserregern in Europa.
The 20th century saw three large pandemics;
Output: Im 20. Jahrhundert sind drei große Pandemien aufgetreten:
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations.
Output: Die schwersten Symptome sind eine Beteiligung von Leber, Nieren, Lunge, Herz und seltener auch dem Gehirn sowie Blutungen.
Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material.
Output: Informationen und Dokumente, die auf den Webseiten des ECDC zur Verfügung gestellt werden, sind öffentlich und dürfen gesamt oder in Teilen und unabhängig von den dazu benutzten Mitteln und/oder Formaten für nicht kommerzielle Zwecke wiedergegeben und/oder weitergegeben werden, sofern das ECDC stets als Quelle des Materials angegeben wird.
Examples of outbreak support
Output: Beispiele für Unterstützung bei Krankheitsausbrüchen
This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Output: Dieser Haftungsausschluss soll die Haftung des ECDC weder bei Zuwiderhandlung gegen per geltendem nationalen Gesetz festgelegte Vorschriften noch für Angelegenheiten, die im Rahmen der betreffenden Gesetzgebung nicht ausgeschlossen werden, einschränken.
from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated.
Output: Bei Kindern kommt es zu leichtem Fieber und Unwohlsein, bei jungen Erwachsenen zu einem gemäßigten Krankheitsverlauf mit hohem Fieber, geröteten Augen, Kopfschmerzen und Muskelschmerzen, und bei älteren und immungeschwächten Menschen zu Meningitis bzw. Infektionen des Gehirns.
Immunisation
Output: Immunisierung
The disease is not always associated with previous antibiotic use.
Output: Die Krankheit steht nicht immer in Zusammenhang mit einer vorherigen Anwendung von Antibiotika.
Children and adolescents are most affected.
Output: Am häufigsten sind Kinder und Jugendliche betroffen.
Needs are being assessed by country in terms of:
Output: Der Bedarf wird für jedes Land anhand folgender Punkte bewertet:
However, uro-genital Chlamydia infection often remain without symptoms and can undetected cause infertility.
Output: Allerdings bleibt eine Chlamydien-Infektion im Urogenitalbereich oft symptomfrei und kann, wenn sie unentdeckt bleibt, zur Unfruchtbarkeit führen.
Temporary agent
Output: Bediensteter auf Zeit
There are a number of reasons why it may be essential to use typing techniques:
Output: Aus zahlreichen Gründen kann die Anwendung von Typisierungstechniken relevant sein:
United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC)
Output: US-Zentren für Gesundheitsüberwachung und Vorsorge (United States’ Centers for Disease Control and Prevention, US CDC)
Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan.
Output: Eine viszerale Leishmaniose verursacht eine systemische Erkrankung mit Fieber, Unwohlsein, Gewichtsverlust und Anämie, Schwellung von Milz, Leber und Lymphknoten. Die meisten weltweit gemeldeten Fälle stammen aus Bangladesch, Brasilien, Indien, Nepal und dem Sudan.
Influenza Pandemic preparedness
Output: Abwehrbereitschaft gegen eine Grippepandemie
Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006
Output: CHIKUNGUNYA im indischen Ozean – FEbruar/März 2006
Especially healthy individuals, may, after an incubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a couple of weeks.
Output: Vor allem gesunde Personen können nach einer Inkubationszeit von durchschnittlich einer Woche Durchfall bekommen, der nach einigen Wochen wieder aufhört.
After exposure, the incubation period ranges between two and 30 days (with an average of 10 days).
Output: Die Inkubationszeit beträgt 2-30 Tage, im Durchschnitt 10 Tage.
In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs.
Output: Bei älteren und aus anderen Gründen geschwächten Patienten kann die Infektion tödlich verlaufen.
Curriculum development
Output: Entwicklung von Curricula
Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
Output: Einen aktiven Beitrag leistet auch eine zweite Reihe von Kurzlehrgängen zu den epidemiologischen und mikrobiologischen Aspekten der Untersuchung von Krankheitsausbrüchen.
The containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent the unintentional exposure to biological agents and toxins or their accidental release.
Output: Die Eingrenzungsprinzipien, Technologien und Verfahrensweisen, die angewendet werden, um die unbeabsichtigte Exposition gegenüber biologischen Erregern und Toxinen oder deren versehentliche Freisetzung zu verhindern.
Most importantly, the potential population health impacts of environmental changes extend far into future, if environmental conditions deteriorate further.
Output: Vor allem ist davon auszugehen, dass die möglichen Auswirkungen von Umweltveränderungen auf die Gesundheit der Bevölkerungen bis weit in die Zukunft reichen, wenn sich die Umweltbedingungen weiter verschlechtern.
There is an increase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized as predisposed.
Output: Verstärkt werden auch Fälle von CDI berichtet, die außerhalb von Krankenhäusern erworben wurden und bei Personen auftreten, die vorher nicht als anfällig galten.
Measles is an acute illness caused by morbillivirus.
Output: Die Masern sind eine akute Infektionskrankheit, die durch die Masernviren aus der Gruppe der Morbilliviren verursacht werden.
It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry.
Output: Bei Ferkeln kann es aber schwere Erkrankungen auslösen, und ist in der Schweinezucht für große wirtschaftliche Verluste verantwortlich.
If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
Output: Wenn das ECDC Kenntnis von Fehlern erhält, wird es versuchen, diese zu berichtigen.
the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond.
Output: der Umfang der zu leistenden Arbeit und der Zeitraum, in dem die Organisation reagieren muss.
Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination.
Output: Angesichts des Ausmaßes dieser Ausbrüche organisierte das ECDC in Zusammenarbeit mit den lettischen Gesundheitsbehörden im November 2008 in Riga eine Sachverständigenanhörung zum Erfahrungsaustausch über Reaktionsmaßnahmen auf Hepatitis-A-Ausbrüche, insbesondere Impfungen.
The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Output: Der Verwaltungsrat ernennt den Direktor und fordert von ihm Rechenschaft über die Leitung und Verwaltung des Zentrums und stellt sicher, dass das Zentrum seinen Auftrag und seine Aufgaben gemäß der Gründungsverordnung erfüllt.
Activities:
Output: Aktivitäten:
Typhoid/paratyphoid fever
Output: Typhus/Paratyphus
Dengue haemorrhagic fever
Output: Hämorrhagisches Dengue-Fieber
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSContent Editor Web Part
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENContent Editor Web Part
It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose.
Output: Die Ausbreitung erfolgt durch Einatmen von Aerosolen einer infizierten Person, die hustet und niest, sowie indirekt, wenn sich Tröpfchen oder Sekrete aus Nase und Rachen auf Gegenständen (wie den Händen) absetzen, die dann von anderen Personen angefasst werden, die dann ihren eigenen Mund oder ihre eigene Nase berühren.
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGESRELATED LINKSRELATED LINKS
Output: THEMENNAHE NACHRICHTENTHEMENNAHE VERÖFFENTLICHUNGENTHEMENNAHE SEITENEINSCHLÄGIGE LINKSEINSCHLÄGIGE LINKS
Salivary glands apart, other organs may be involved and symptoms might include infection in the testicles (in post-pubertal males), prostate gland, thyroid gland, and pancreas.
Output: Neben den Speicheldrüsen können auch noch andere Organe betroffen sein: So können Infektionen der Hoden (bei Männern nach der Pubertät) auftreten, der Prostata, der Schilddrüse und der Bauchspeicheldrüse.
Vaccine issues
Output: Impfungen
Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks.
Output: Massenveranstaltungen, also die Versammlung großer Menschenmengen an ein und demselben Ort zu außergewöhnlichen Anlässen, sind als Faktor für ein erhöhtes oder ungewöhnliches Risiko für den Ausbruch übertragbarer Krankheiten anzusehen.
Corporate PublicationsPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICS
Output: UnternehmensveröffentlichungenVERÖFFENTLICHUNGENPublicationsCataloguePagerDIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMEN
Partner notification and treatment is essential to curtail transmission.
Output: Die Information und die Behandlung des Partners sind unverzichtbar, um einer weiteren Übertragung vorzubeugen.
- Communicable disease threats at mass gatherings
Output: - Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten bei Massenveranstaltungen
Only three countries successfully treated 85% or more of all previously untreated, culture-confirmed pulmonary TB cases from the 2007 cohort.
Output: Nur in drei Ländern gelang die erfolgreiche Behandlung von mindestens 85 % aller vormals unbehandelten und per Zellkultur bestätigten Fälle von Lungen-TB in der Kohorte des Jahres 2007.
Despite good access to effective antibiotics,  Streptococcus pneumoniae  (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Output: Trotz der Verfügbarkeit wirksamer Antibiotika sind Bakterien der Art  Streptococcus pneumoniae , kurz Pneumokokken, noch immer eine der Hauptursachen für Erkrankungen und Todesfälle in Entwicklungs- und Industrieländern.
Fever is not always present.
Output: Die Erkrankung ist nicht immer von Fieber begleitet.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENIN DIESER RUBRIKVERÖFFENTLICHUNG IM BLICKPUNKT
Your email
Output: Ihre E-Mail
AdvisoryForum_MembersAndAlternatesPHOTO GALLERY
Output: AdvisoryForum_MembersAndAlternatesFOTOGALERIE
External relations and Country Coordination
Output: Externe Beziehungen und Länderkoordination
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Output: Man nimmt an, dass wenigstens einige der drei Pandemien im 20. Jahrhundert von Grippeviren verursacht wurden, deren Wirte ursprünglich Tiere bzw. Vögel waren und die dann mutiert sind oder Gene mit Virusstämmen in Menschen getauscht haben (durch die so genannte Rekombination). So haben diese Viren die Fähigkeit gewonnen, Menschen nicht nur zu infizieren, sondern sich auch unter Menschen auszubreiten.
Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping.
Output: Als Maßnahmen zur Vorbeugung gegen eine Infektion werden die Vermeidung von Gebieten mit Zeckenbefall (vor allem in den Sommermonaten), das Tragen langer Hosen und das Einstecken der Hosenbeine in die Socken, die Benutzung von Insektenschutzmitteln und von Moskitonetzen über dem Bett beim Schlafen auf dem Boden oder beim Zelten empfohlen.
Doctor
Output: Mediziner
Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006
Output: NorovirEN auf Kreuzfahrtschiffen in europäischen Gewässern – sommer 2006
The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were:
Output: Die dritte Tagung fand im Dezember 2007 statt. Hauptziele waren:
For all EU Institutions and bodies, the  European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation).
Output: Für alle Organe und Einrichtungen der EU fungiert der  Europäische Datenschutzbeauftragte  als unabhängige Kontrollbehörde für den Schutz personenbezogener Daten (siehe Artikel 41 bis 48 der Verordnung).
According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Output: Nach Artikel 3 der Gründungsverordnung besteht der Auftrag des ECDC darin, die durch übertragbare Krankheiten bedingten derzeitigen und neu auftretenden Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermitteln, zu bewerten und Informationen darüber weiterzugeben.
The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work.
Output: Der Direktor des ECDC lädt die WHO zu den Sitzungen ein, um für Synergieeffekte bei der Arbeit zu sorgen.
Order a printed copy of this publication on the EU bookshop
Output: Eine Druckfassung dieser Veröffentlichung im EU Bookshop bestellen
Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past.
Output: Gelbfieber ist eine Virusinfektion, die in einigen tropischen Bereichen Afrikas und des zentralen Südamerika verbreitet ist, wo es bereits zu großen Krankheitsausbrüchen gekommen ist.
Cowpox
Output: Kuhpocken
In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays.
Output: Im Januar 2007 wurde eine Häufung von Fällen der Legionärskrankheit bei Personen gemeldet, die sich in einem Hotel in Phuket, Thailand aufgehalten hatten. Dies geschah in einem Zeitraum, in dem viele Nordeuropäer dort Urlaub machten.
More Links:
Output: Weitere Links:
An effective vaccine is available.
Output: Es steht ein wirkungsvoller Impfstoff zur Verfügung.
This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days.
Output: Diesen Ausschlag entwickeln rund 60-80 % aller Infizierten. Er beginnt 3-30 Tage später an der Stelle des Zeckenbisses.
Open calls for tender
Output: Offene Ausschreibungen
Anthrax
Output: Milzbrand
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
Output: Diphtherie ist eine akute Krankheit, die von Toxin bildenden Stämmen von Corynebacterium diphtheriae (gelegentlich auch von Corynebacterium ulcerans)-Bakterien hervorgerufen wird. Von diesen Bakterien ist bekannt, dass sie Schleimhäute besiedeln.
Sindbis virus is related to Chikungunya alphavirus.
Output: Das Sindbis-Virus ist mit dem Chikungunya-Alphavirus verwandt.
What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose.
Output: Welche Informationen erhoben werden, für welchen Zweck und mit welchem technischen Mittel. Das ECDC erhebt personenbezogene Daten ausschließlich in dem für die Erfüllung eines bestimmten Zwecks erforderlichen Umfang.
Reactive joint inflammation and urethritis can follow the enteric symptoms.
Output: An die Symptome im Magen-Darm-Trakt können sich reaktive Gelenkentzündungen und Harnleiterentzündungen anschließen.
Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development).
Output: Eine Therapie mit Antibiotika hilft nicht, kann sogar die Entstehung eines HUS begünstigen.
Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized.
Output: Die Verknüpfung, Einbindung und Analyse solcher Daten wird unser Verständnis über den Zusammenhang zwischen Klimawandel und Infektionskrankheiten in Europa vertiefen und als Leitfaden für Maßnahmen für die öffentliche Gesundheit herangezogen werden können (Zusammenfassung).