niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC’s designated partner organisations in the Member States (the  Competent Bodies ).
Output: An erster Stelle sind dies die Organe der Europäischen Union (Rat, Parlament, Kommission), die Mitgliedstaaten und die ernannten Partnerorganisationen der ECDC in den Mitgliedstaaten (die  Zuständigen Stellen ).
Declarations of interest of Advisory Forum members
Output: Interessenerklärung der Beiratsmitglieder
Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries.
Output: Tagungen mit relevanten zuständigen Stellen finden seit 2006 statt. Dabei kommen Sachverständige aus den Mitgliedstaaten und aus Drittländern zusammen.
The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.
Output: Die Krankheit tritt in Gegenden auf, wo Hunde an die inneren, von Zysten befallenen Organe von Tieren, meist Schafe und Rinder (als Zwischenwirte) gelangen können.
TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information.
Output: Die TTT-Datenbank soll die Aktivitäten der ECDC bei der Registrierung, Dokumentierung und Überwachung epidemiologischer Informationen zu Bedrohungen unterstützen, die das ECDC über verschiedene Informationsquellen ermittelt hat.
The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach.
Output: Der Kurs entspricht sowohl inhaltlich als auch in seiner Konzeption dem EPIET-Einführungskurs.
Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies).
Output: Menschen können sich auf verschiedene Weise infizieren, am häufigsten allerdings durch den Biss bzw. Stich eines infizierten Insekts (Zecken, Mücken, Fliegen).
Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Output: Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation (KRC)
The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA).
Output: Das Aufgabenspektrum des ECDC ergänzt die Tätigkeit einiger anderer Einrichtungen der EU wie etwa der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA), der Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (EUMC) und der Europäischen Umweltagentur (EEA).
Seconded National Expert
Output: Abgeordneter nationaler Sachverständiger
Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre.
Output: Betroffene Personen haben das Recht, auf ihre Daten zuzugreifen und eine Berichtigung zu verlangen, indem sie einen schriftlichen Antrag beim ECDC einreichen.
Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
Output: Säuglinge in einem Alter von weniger als sechs Monaten husten nicht, bei ihnen treten Kurzatmigkeit und eine krampfartige Unterversorgung des Körpers mit Sauerstoff auf (Asphyxie), und bei ihnen besteht die größte Wahrscheinlichkeit, dass eine Keuchhustenerkrankung ohne geeignete Behandlung tödlich verläuft.
Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir.
Output: Es gibt vier Plasmodium-Arten, die Erkrankungen beim Menschen hervorrufen können (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale und Plasmodium malariae), und der Mensch ist das einzige relevante Erregerreservoir.
The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses.
Output: Zu den Enteroviren, die besonders häufig mit Krankheitsausbrüchen in Zusammenhang gebracht werden, zählen Coxackievirus (CV) 16 und Enterovirus (EV) 17, bei denen es sich jeweils um Enteroviren der Gruppe A handelt.
It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis).
Output: Die Infektion kann auch bei Schwangerschaft und Geburt von der Mutter auf das Kind übertragen werden (angeborene Syphilis).
Other health topics
Output: Andere Gesundheitsthemen
A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache.
Output: Klinisch kann sich eine Erkrankung durch das plötzliche Auftreten von hohem Fieber, Infektionen der Augen oder der Atemwege und schweren Kopfschmerzen zeigen.
Campylobacteriosis
Output: Campylobakteriose
Within the EU there is a wealth of expertise in the areas of biorisk management that can be harnessed to contribute to communication, and the establishment of best practices.
Output: Innerhalb der EU ist umfangreiche Expertise auf dem Gebiet des Biorisikomanagements vorhanden, das genutzt werden kann, um die Kommunikation und die Einrichtung einer besten Praxis zu fördern.
Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years).
Output: Nach einigen Tagen entwickelt sich eine Lungenentzündung, die in einigen Fällen ein tödliches Atemversagen nach sich zieht. Die Sterberate liegt insgesamt bei 10 %, bei Patienten über 60 Jahren beträgt sie jedoch mehr als 50 %.
Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR).
Output: Vor Mumps schützt eine Impfung, die meist gemeinsam mit Impfstoffen gegen Röteln und Masern verabreicht wird (MMR-Impfung).
The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries.
Output: Das Praktikaprogramm des ECDC steht Studierenden offen, die Staatsangehörige der Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums (Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Island, Liechtenstein und Norwegen) und der Kandidatenländer sind.
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection
Output: Der wirksamste Schutz vor einer Infektion mit Hepatitis B besteht derzeit in einer HBV-Impfung.
Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food.
Output: Verschiedene Tiere können Reservoirwirte für Salmonellen sein (insbesondere Geflügel, Schweine, Rinder und Reptilien), und der Mensch infiziert sich zumeist durch den Verzehr von nicht ausreichend erhitzten, kontaminierten Lebensmitteln.
Read more about pneumococcal disease in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
Output: Mehr über Pneumokokken-Erkrankungen im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit  und im  Faktenblatt für Fachpersonal .
- Support from collaborative networks
Output: - Unterstützung durch kooperative Netze
Present in Europe are Hantaan and  Puumula  VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
Output: In Europa kommen das Hantaan- und das  Puumula -Virus vor, die beide durch direkten oder indirekten Kontakt zu infizierten Nagetieren übertragen werden und eine epidemische Nephropathie verursachen, sowie das Krim-Kongo-Fieber-Virus, das durch Zecken übertragen wird.
- Outbreak assistance teams
Output: - Hilfeleistungsteams bei Krankheitsausbrüchen
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern. Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe.
Output: Angesichts des weltweiten Klimawandels gibt die Möglichkeit, dass die Malaria in Ländern, in denen sie bereits ausgerottet war, wieder auftreten könnte, zunehmend Anlass zu Besorgnis, denn in diesen Gebieten leben immer noch Anopheles-Mücken, auch in Europa.
RSS Feeds
Output: RSS-Dienste
Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths.
Output: Da der Mensch diesem Virus keine Immunität entgegensetzen kann, ist das Virus häufig aggressiver und verursacht schwerere Erkrankungen sowie Todesfälle.
Diseases and conditions
Output: Krankheiten und Leiden
M. tuberculosis is typically a slightly curved or straight rod-shaped microbe.
Output: M. tuberculosis ist normalerweise ein leicht gekrümmter oder gerader stäbchenförmiger Mikroorganismus.
Since its inauguration the EOC has been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 as well in simulation exercises.
Output: Seit seiner Einrichtung wurde das EOC 2007 anlässlich eines echten PHE sowie für Simulationsübungen aktiviert.
In addition, four disease specific programmes are hosted in SAU.
Output: Außerdem betreut das SAU fünf krankheitsspezifische Programme.
This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC.
Output: Diese allgemeine Richtlinie, die entsprechend auch in jedem Fall für die Websites von Organen und Einrichtungen der Europäischen Union innerhalb der Domäne „europa.eu“ Gültigkeit hat, gilt ebenso für das ECDC.
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus;
Output: Das schwere akute respiratorische Syndrom, abgekürzt SARS, ist eine lebensbedrohliche Atemwegserkrankung, die durch ein erst vor kurzem entdecktes Coronavirus hervorgerufen wird, das SARS-Coronavirus (SARS-CoV).
In June 2008, a first case was diagnosed in Greece.
Output: Im Juni 2008 wurde erstmals ein Fall in Griechenland diagnostiziert.
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSPublicationsCataloguePager
Output: VERÖFFENTLICHUNGENDIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMENPublicationsCataloguePager
Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total).
Output: Im Zusammenhang mit Campylobacter-Infektionen können Komplikationen wie spätere Gelenkentzündungen (5-10 % der Fälle) und, selten, ein Guillain-Barré-Syndrom (eine vorübergehende, aber schwere und möglicherweise vollständige Lähmung) auftreten.
Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit
Output: Frau Anni Hellman, Leiterin des Referats „Verwaltung“
The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).
Output: Die Infektion wird hauptsächlich durch den Kontakt verletzter Haut mit infiziertem Blut übertragen (oft auch bei Drogensüchtigen durch die gemeinsame Nutzung von Injektionsnadeln mit infizierten Personen).
The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU.
Output: Die Beziehungen und die Kooperation mit den Interessengruppen und Partnern des ECDC im Fall einer absichtlichen Freisetzung biologischer Krankheitserreger liegen im Hinblick auf die Abwehrbereitschaft des öffentlichen Gesundheitswesens in der EU im gemeinsamen Interesse.
Scientific advances
Output: Wissenschaftliche Neuerungen
Dengue fever updates
Output: Aktuelles zu Dengue-Fieber
- Curriculum development
Output: - Entwicklung von Curricula
Depending on the plasmodium species involved, much longer incubation periods are possible.
Output: Je nachdem, welcher Plasmodium-Erreger beteiligt ist, sind auch deutlich längere Inkubationszeiten möglich.
Health literacy
Output: Gesundheitskompetenz
View all competent bodies
Output: Alle zuständigen Stellen anzeigen
Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Canada and USA with a more severe course, higher mortality, and more complications.
Output: Seit März 2003 treten in den USA und Kanada zunehmend Infektionen mit Clostridium difficile auf, die durch einen schwereren Krankheitsverlauf, eine höhere Mortalität und mehr Komplikationen gekennzeichnet sind.
The tonsils may also be affected.
Output: Auch die Mandeln können betroffen sein.
The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events.
Output: Die operativen Aspekte der Pläne sind in den Standardarbeitsanweisungen festgelegt, die dem ECDC und den kooperierenden Sachverständigen als Orientierung für die Reaktion auf Ereignisse im Bereich der öffentlichen Gesundheit dienen.
According to Article 14(1)(2) of the  Founding Regulation , the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
Output: Gemäß Artikel 14 Absatz 1 und 2 der  Gründungsverordnung  setzt sich der Verwaltungsrat aus jeweils einem von den einzelnen Mitgliedstaaten ernannten Mitglied, zwei vom Europäischen Parlament ernannten Mitgliedern sowie drei Mitgliedern zusammen, die die Kommission vertreten und von ihr ernannt werden.
Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures.
Output: Die Identifizierung und Charakterisierung von Erregern dienen Ärzten und den im öffentlichen Gesundheitswesen tätigen Fachkräften als Richtlinie für das Ergreifen angemessener Behandlungs- und Vorbeugungsmaßnahmen.
Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics.
Output: Als Maßnahmen zur Tuberkulosebekämpfung treten daher vor allem die frühe Erkennung ansteckender Patienten und dann eine konsequente Antibiotikabehandlung von mindestens 6 Monaten Dauer in den Vordergrund.
ECDC has a series of  disease specific programmes  which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit:
Output: Das ECDC verfügt über eine Reihe von  krankheitsspezifischen Programmen , die als gemeinsame Sektionen des Referats „Wissenschaftliche Beratung“ und des Referats „Überwachung“ strukturiert sind:
- Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
Output: - Erleichterung der schnellen Mobilisierung eines europäischen Expertennetzes, das auch Mikrobiologen umfasst, wenn EU-Mitgliedstaaten, Drittländer oder internationale Organisationen um Hilfe ersuchen;
ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing.
Output: Das ECDC bewahrt die Daten nur so lange auf, wie es zur Erfüllung des Zwecks der Erhebung oder einer Weiterverarbeitung notwendig ist.
A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website.
Output: Dank der dynamischen Sprache (PHP, ASP) können Sie den RSS-Stream von unserer Webseite aus (Parsing) aus lesen und den Inhalt auf Ihrer Webseite anzeigen.
Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals.
Output: Eine Campylobacter-Enteritis ist eine vom Campylobacter-Bakterium verursachte Durchfallerkrankung. Dieses Bakterium kommt in Geflügel, Rindern, Schweinen, Wildvögeln und wildlebenden Säugetieren vor.
PHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE
Output: FOTOGALERIEAUF DEM LAUFENDEN BLEIBEN
Syphilis
Output: Syphilis
- The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
Output: - Das Zentrum gibt in den unter seinen Auftrag fallenden Bereichen nach vorheriger Unterrichtung der Mitgliedstaaten und der Kommission auf eigene Initiative Mitteilungen heraus.
Shigellosis is a leading cause of childhood deaths in developing countries.
Output: Die Bakterienruhr ist eine der Hauptursachen der Kindersterblichkeit in Entwicklungsländern.
Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge.
Output: Außerdem nehmen seit September 2008 zwei Labortechniker am EPIET teil und erhalten so Gelegenheit, ihre epidemiologischen Kompetenzen und Kenntnisse auszubauen.
Before joining the Hungarian government, she worked in WHO Regional Office for Europe in Denmark for 11 years.
Output: Vor Beginn ihrer Tätigkeit für die ungarische Regierung arbeitete sie elf Jahre lang im WHO-Regionalbüro für Europa in Dänemark.
- examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events
Output: - Prüfung der Erfahrungen aus der Verstärkung der Epidemic-Intelligence-Aktivitäten bei großen, geplanten Massenveranstaltungen und Definition des Zusatznutzens einer Unterstützung des ECDC beim öffentlichen Gesundheitsmanagement künftiger Veranstaltungen.
Hanta virus infections
Output: Hantavirus-Infektionen
Microsoft Word Viewer  (for Microsoft Word documents)
Output: Microsoft Word Viewer  (für Microsoft Word-Dokumente)
Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective.
Output: Das ECDC bietet den Mitgliedstaaten auf Anfrage Unterstützung bei Epidemic-Intelligence-Aktivitäten. Ziel ist der Austausch von Wissen und Kompetenzen durch direkte praktische Erfahrung bei der Wahrnehmung von EI-Aufgaben („learning by doing“).
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
Output: THEMENNAHE NACHRICHTENTHEMENNAHE VERÖFFENTLICHUNGENTHEMENNAHE SEITEN
Legionellosis is an uncommon form of pneumonia.
Output: Die Legionellose ist eine ungewöhnliche Form der Lungenentzündung.
The number of deaths occurring as a direct consequence of these infections is estimated to be at least 37 000.
Output: Die Anzahl der Todesfälle als direkte Folge solcher Infektionen wird auf mindestens 37 000 geschätzt.
Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus.
Output: Bei diesen neuartigen Virenstämmen kann es sich um Mutationen eines von Vögeln getragenen Virus handeln oder um eine Kombination aus einem beim Menschen mit einem bei Vögeln vorkommenden Virus.
About 20–50% of rubella infections remain without symptoms.
Output: Etwa 20-50 % der Infektionen mit Röteln bleiben symptomfrei.
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms.
Output: Die schwersten Symptome sind eine Beteiligung von Leber, Nieren, Lunge, Herz und seltener auch dem Gehirn sowie Blutungen.
During the two-year training, the trainee shall complete two 12-month training rotations at two different training sites within European laboratories.
Output: Während der zweijährigen Weiterbildung durchläuft der Stipendiat zwei zwölfmonatige Weiterbildungszyklen an zwei verschiedenen Weiterbildungsstandorten in europäischen Labors.
External links
Output: Externe Links
Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET.
Output: Diese Ausbildungsprogramme für Feldepidemiologie (Field Epidemiology Training Programmes, FETP) stehen in mehr oder weniger enger Verbindung mit dem EPIET.
Legal notice
Output: Rechtlicher Hinweis
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.
Output: Gonorrhoe ist eine sexuell übertragbare Infektionskrankheit, die durch das Bakterium Neisseria gonorrhoeae verursacht wird.
The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death.
Output: In der Regel ist der Krankheitsverlauf leicht, es kann aber auch zu einem schwereren klinischen Bild mit neurologischen Symptomen (Meningitis und Enzephalitis) kommen, das gelegentlich zum Tod des Patienten führt.
Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities.
Output: Der Schwerpunkt kann dabei auf die Verbesserung vorhandener medizinischer Probleme oder auf eine präventive Aufklärung gelegt werden, mit der beispielsweise verhindert werden soll, dass Menschen sich bestimmte Krankheiten zuziehen, oder bei der Tipps gegeben werden, wie man mit einer bestimmten Krankheit im Alltag besser zurecht kommt. Dazu können Lernmaßnahmen in allen denkbaren Kombinationen stattfinden.
Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective.
Output: Immunisierungsprogramme für Kinder durch eine Schluckimpfung mit abgeschwächten lebenden Polioviren (OPV) oder durch die Injektion eines Impfstoffs mit inaktivierten Polioviren (IPV) haben sich als sehr wirkungsvoll erwiesen.
New!
Output: Neu!
Declarations of interest of Management Board members
Output: Interessenerklärung der Verwaltungsratsmitglieder
Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list.
Output: Opera - Das Menü „Ansicht“ öffnen, auf „Vergrößern“ klicken und aus der Liste eine Schriftgröße auswählen.
The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Output: Der Verwaltungsrat ernennt den Direktor und fordert von ihm Rechenschaft über die Leitung und Verwaltung des Zentrums und stellt sicher, dass das Zentrum seinen Auftrag und seine Aufgaben gemäß der Gründungsverordnung erfüllt.
The incubation period ranges from one to seven months.
Output: Die Inkubationszeit dauert 1-7 Monate.
integration  with any other Business Continuity Plan ; mobilisation of resources;
Output: Integration in andere Pläne zur Sicherung eines ununterbrochenen Dienstbetriebs;
Survivors who overcame this phase would see the rash resolving, leaving permanent scars.
Output: Bei Patienten, die diese Phase überlebten, heilten die Ausschläge ab, hinterließen aber dauerhafte Narben.
The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases.
Output: Das ECDC arbeitet bereits an der Ermittlung der korrekten Kontaktstellen in jedem EU-Mitgliedstaat für jede seiner Kernfunktionen im Bereich der öffentlichen Gesundheit und der übertragbaren Krankheiten.
Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams.
Output: Auf der Grundlage dieser Erfahrungen werden verschiedene Informationssitzungen organisiert, damit sich die Vertreter der Mitgliedstaaten umfassend über die Aktivitäten des ECDC im Bereich Abwehrbereitschaft und Reaktion informieren können. Im Mittelpunkt stehen vor allem Epidemic Intelligence, das Notfallzentrum (EOC) und die Maßnahmen im Krisenfall, einschließlich des Einsatzes von Hilfeleistungsteams.
RELATED PAGES
Output: THEMENNAHE SEITEN
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea).
Output: Die häufigsten Infektionen sind Harnwegsinfektionen, gefolgt von Atemwegsinfektionen, Wundinfektionen nach chirurgischen Eingriffen, Blutinfektionen sowie weitere Erkrankungen, darunter Durchfall.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICS
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCEUROSURVEILLANCEVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
It attracts a large number of highly qualified candidates.
Output: Das Programm zieht eine große Zahl hoch qualifizierter Bewerber an.
Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission.
Output: Jegliche Wiedergabe für kommerzielle Zwecke erfordert eine Lizenznahme oder vorherige Erlaubnis.
Control measures should be aimed at the farm and food-processing level, in order to prevent contamination of food products.
Output: Bekämpfungsmaßnahmen sollten vor allem auf die Landwirtschaft und die Lebensmittelverarbeitung abzielen, um die Kontamination von Lebensmitteln zu verhindern.
There have been a few examples of person-to-person transmissions but no further spread.
Output: Es hat einige Fälle von Übertragungen von Mensch zu Mensch gegeben, aber keine weitere Ausbreitung des Virus.
Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it.
Output: Die klassische Tollwut ist im Wesentlichen eine Zoonose, eine Krankheit, die vom Tier auf den Menschen übertragen werden kann, und die meisten Tiere können daran erkranken.
It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you.
Output: Mit RSS-Diensten sparen Sie Zeit, weil Sie den jeweiligen Internetauftritt nicht mehr mehrmals am Tag auf Updates überprüfen müssen.
The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC’s key partners.
Output: Der Direktor des ECDC ist für die externen Beziehungen des Zentrums insgesamt zuständig, wobei das Direktorat als zentrale Schnittstelle für die Beziehungen mit den Schlüsselpartnern des ECDC fungiert.
Lassa fever is present in West Africa.
Output: Das Lassa-Fieber kommt in Westafrika vor.
The fever then receded and a characteristic skin eruption appeared.
Output: Nach dem Rückgang des Fiebers traten typische Ausschläge auf.
After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite.
Output: Nach einer Inkubationszeit von 3-8 Wochen (manchmal allerdings deutlich länger) treten unspezifische Symptome auf, etwa Kopfschmerzen, Fieber und eine Taubheit der Haut um die Bissstelle.
Meningococcal infection
Output: Meningokokken-Infektionen
Select Appearance from the left hand side menu within the new window.
Output: In dem neuen Fenster im Menü links „Aussehen“ wählen.
Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection.
Output: Der Verzehr von kontaminiertem Wasser und Lebensmitteln, insbesondere von nicht ganz durchgegarten Meerestieren, führt zur Infektion.
The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters.
Output: Die Krankheit äußert sich beim Menschen als örtlich begrenzte Läsionen, vorwiegend an den Fingern, Händen oder im Gesicht in der Form von roten Bläschen.
Patients’ ages range between 15 and 73 years.
Output: Das Alter der Patienten liegt zwischen 15 und 73 Jahren.
How to use RSS feeds
Output: Nutzung von RSS-Diensten
ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices
Output: ECDC-Copyright und Hinweise zur Wiedergabeeinschränkung
Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica”) and causes less than 0.5% mortality.
Output: Die klinische Erkrankung verläuft in Form eines Nierensyndroms, das als „hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom“ (Nephropatia epidemica) bezeichnet wird und in weniger als 0,5 % der Fälle zum Tod führt.
One SAU section provides internal services to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services.
Output: Eine Unterabteilung des SAU bietet interne Dienstleistungen für das ECDC, indem sie die Bibliothek betreut und Wissens- und Informationsdienste aufbaut und betreibt.
Policy issues
Output: Politikfragen
Epidemic Intelligence (general page)
Output: Epidemic Intelligence (Allgemeine Seite)
The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them.
Output: Das Hauptziel besteht darin, soziale Gruppen in Diskussionen über umwelt- und gesundheitsbedingte Risiken einzubinden, um in der Öffentlichkeit ein Verständnis hinsichtlich deren Konsequenzen zu schaffen und Ansätze zum Umgang damit auszuarbeiten.
Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
Output: Eine frühe Behandlung mit dem antiviralen Medikament Ribavirin ist wirksam, und eine Infektion kann durch gute hygienische Bedingungen verhindert werden.
The Office of the Director supports the development of these annual plans and ensures their coherence with the Strategic Multi-annual Programme.
Output: Das Direktorat unterstützt die Entwicklung dieser Jahrespläne und sorgt für deren Kohärenz mit dem strategischen mehrjährigen Programm.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEECDC NETWORKS
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCECDC-NETZWERKE
Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board’s founding Chairman (2004 – 2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).
Output: Zu den internationalen Positionen, die Dr. Sprenger besetzte, gehören die Position des Gründungsvorsitzenden des Verwaltungsrats des ECDC (2004 – 2008) und die Tätigkeit als Mitglied des Vorstands der International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).
Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans.
Output: Die Pocken sind seit 1979 offiziell ausgerottet. Es handelt sich hierbei um eine systemische Erkrankung, die durch eine Infektion mit Variola-Viren, insbesondere Variola major, ausgelöst wird, deren einziges Reservoir infizierte Menschen sind.
It has also been detected in Austria, Denmark, Hungary, Norway, Poland and Spain, and in Scotland.
Output: Der Erreger wurde auch in Österreich, Dänemark, Ungarn, Norwegen, Polen und Spanien sowie in Schottland entdeckt.
The transmission of infectious disease is determined by many factors including social, economical, ecological conditions, access to care and intrinsic human immunity.
Output: Die Übertragung von Infektionskrankheiten wird von vielen Faktoren beeinflusst, so beispielsweise von sozialen, wirtschaftlichen, ökologischen Bedingungen, dem Zugang zu medizinischer Versorgung und dem Grad der Immunität des Menschen an sich.
ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises.
Output: Das ECDC nimmt an EU-weiten Übungen und anderen internationalen Krisensimulationen teil.
Activities - Health Communication
Output: Tätigkeiten - Gesundheitskommunikation
The 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus that has been found contains genes from pig, bird and human influenza viruses, in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
Output: Das für die Pandemie 2009 verantwortliche Influenza A(H1N1)-Virus enthält Gensegmente von Schweinen, Vögeln und humanen Influenzaviren in einer Kombination, die bisher noch nirgendwo auf der Welt vorkam.
Acute  Schistosoma  infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.
Output: Eine akute  Schistosoma -Infektion ist häufig asymptomatisch, aber chronisch und äußert sich auf unterschiedliche Weise je nach Lokalisierung des Parasiten im Magendarmtrakt, den Harnwegen oder im neurologischen System.
News
Output: Nachrichten
Do not allow information chaos;
Output: Kein Informationschaos zulassen;
It is most commonly acquired via inhalation of Mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease.
Output: In den meisten Fällen wird das Bakterium Mycobacterium tuberculosis über Tröpfchen, die von einer an Lungentuberkulose erkrankten Person ausgehustet werden, übertragen.
The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document.
Output: Die Liste und ihr Entwicklungsprozess wurden im September 2007 dem Beirat vorgestellt und am 30. Januar 2008 in einem technischen Dokument veröffentlicht.
Antimicrobial resistance (AMR)
Output: Antibiotikaresistenz (AMR)
The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs.
Output: Der Begriff „Notfall“ wird im PHE-Plan kontextabhängig verwendet.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD)
Output: Variante Creutzfeld-Jakob-Krankheit (vCJD)
Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread:
Output: Der Klimawandel wird voraussichtlich erhebliche Auswirkungen auf die Gesundheit haben, nicht zuletzt durch veränderte Verbreitungsmuster von Infektionskrankheiten:
Great people
Output: Großartige Mitarbeiter
The incubation period is unknown.
Output: Die Dauer der Inkubationszeit ist unbekannt.
Read more
Output: Mehr dazu
- Training of Trainers activity or preparatory week for the introductory course (Mahon, 22 to 26 September 2008)
Output: - Maßnahme zur Ausbildung von Ausbildern oder Vorbereitungswoche zum Einführungskurs (Mahon, 22. bis 26. September 2008)
Calls for grants
Output: Aufrufe zur Einreichung von Fördergeldanträgen
Cats are the reservoir of the parasite.
Output: Sie scheiden Oozysten aus, die viele andere Tiere infizieren können.
It may also help guiding health policy reforms.
Output: Darüber hinaus kann Hilfe bei gesundheitspolitischen Reformen geleistet werden.
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
Output: Effiziente Verbreitung der wissenschaftlichen und technischen Ergebnisse des ECDC in Fachkreisen.
Humans are the only relevant reservoir, even though Vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta.
Output: Das einzige relevante Erregerreservoir ist der Mensch, auch wenn Vibrio-Bakterien lange Zeit in mit menschlichen Fäkalien verschmutzten Küstengewässern überleben können.
The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget.
Output: Hauptfinanzierungsquelle des Zentrums ist ein Zuschuss aus dem EU-Gesamthaushalt.
Latest corporate publications
Output: Neueste Veröffentlichungen des ECDC
Webmasters tools for web syndication
Output: Webmaster-Tools für die Web-Syndikation
Regulation (EC) no 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
Output: Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten
Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories.
Output: Laborqualität bezieht sich auf eine Anforderung an die Labormedizin, diagnostische Ansätze zur Verfügung zu stellen, die akkurat, präzise, spezifisch und zwischen Laboren vergleichbar sind.
- Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
Output: - Definition von Strategien, Instrumenten und Leitlinien zur Förderung der Abwehrbereitschaft der EU-Mitgliedstaaten in Bezug auf die Prävention und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten;
Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics.
Output: Die saisonale Grippe tritt jedes Jahr im Winter in Europa und auf der übrigen Nordhalbkugel auf und verursacht größere oder kleinere Epidemien.
What can people do to protect themselves and others?
Output: Was können die Menschen tun, um sich und andere zu schützen?
Connecting and inspiring confidence
Output: Verbindungen knüpfen und Vertrauen schaffen
According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
Output: Gemäß Artikel 14 Absatz 1 und 2 der Gründungsverordnung setzt sich der Verwaltungsrat aus jeweils einem von den einzelnen Mitgliedstaaten ernannten Mitglied, zwei vom Europäischen Parlament ernannten Mitgliedern sowie drei Mitgliedern zusammen, die die Kommission vertreten und von ihr ernannt werden.
The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted.
Output: Klassische Geschlechtskrankheiten sind Gonorrhoe, Syphilis und Chlamydien-Infektionen, aber auch bei im Blut vorkommenden Viren wie HIV, Hepatitis B oder Hepatitis C ist eine sexuelle Übertragung möglich.
- Communication and scientific writing
Output: - Kommunikation und Verfassen wissenschaftlicher Texte
These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices.
Output: Diese Gremien analysieren die vorhandene Beweislage in Verbindung mit einer bestimmten Fragestellung, um die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) bei politischen Entscheidungen zu unterstützen.
Chlamydia trachomatis responds promptly to antibiotic treatment.
Output: Chlamydia trachomatis spricht rasch auf eine Antibiotikabehandlung an.
The disease primarily causes problems in pregnant women, newborns, and adults with a weakened immune system.
Output: Die Krankheit ist vor allem bei Schwangeren, Neugeborenen und Erwachsenen mit einem geschwächten Immunsystem problematisch.
In his work he is aided by the  Senior Management Team  (SMT).
Output: Er wird bei seiner Tätigkeit vom  Team der Führungskräfte (Senior Management Team)  (SMT) unterstützt.
The symptoms are fever, general tendency of bleeding and kidney failure.
Output: Als Symptome treten Fieber, eine allgemeine Blutungsneigung und Nierenversagen auf.
The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low.
Output: Cholera ist schon lange nicht mehr in Europa endemisch, und dank des hohen Hygienestandards ist auch die Wahrscheinlichkeit einer Ausbreitung von Infektionen aufgrund eingeschleppter Fälle gering.
Emergency Operations Centre
Output: Notfallzentrum
This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Output: Hierzu gehört die Verbesserung der Forschung im Bereich der öffentlichen Gesundheit in der EU durch Ermittlung von Lücken im Wissensbestand und Verbindungsarbeit mit EU-Förderstellen zur Konzipierung von Ausschreibungen in der Forschung und Bewertung von Vorschlägen.
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health microbiology in all Member States.
Output: Das SAU erstellt derzeit mit den NMFP eine Bestandsaufnahme der Struktur und Funktionsweise der mikrobiologischen Einrichtungen des öffentlichen Gesundheitswesens in allen Mitgliedstaaten.
Training.
Output: Schulung.
What do public health specialists and policy makers need to know about biosafety issues and practices in the EU?
Output: Was müssen Spezialisten für öffentliche Gesundheit und politische Entscheidungsträger über Aspekte und Vorgehensweisen in Zusammenhang mit der biologischen Sicherheit in der EU wissen?
Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes).
Output: Den Bus der Linie 3 in Richtung Karolinska Sjukhuset nehmen. An der Haltestelle Prostvgen aussteigen (etwa 10-15 Minuten).
It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions).
Output: Das Virus wird von Mensch zu Mensch durch Tröpfcheninfektion übertragen, denn das Virus hält sich in den Rachensekreten auf.
A new window will open.
Output: Daraufhin wird ein neues Fenster geöffnet.
Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates.
Output: Beide Krankheiten sind selten, haben aber hohe Sterblichkeitsraten.
Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months.
Output: Vertragsbedienstete werde in der Regel mit einem Fünfjahresvertrag und einer Probezeit von neun Monaten eingestellt.
The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns.
Output: Das ECDC arbeitet mit ihnen in allen seinen Tätigkeitsbereichen zusammen, insbesondere in Bezug auf Vorbereitungsarbeiten für wissenschaftliche Gutachten, wissenschaftliche und technische Hilfe, Datenerhebung, Feststellung neu auftretender Bedrohungen der Gesundheit und im Rahmen öffentlicher Informationskampagnen.
Next
Output: Nächste
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
Output: Das Zentrum gibt in den unter seinen Auftrag fallenden Bereichen nach vorheriger Unterrichtung der Mitgliedstaaten und der Kommission auf eigene Initiative Mitteilungen heraus.
In recent years, this has been achieved through several European Commission funded projects.
Output: Genau dies ist in den letzten Jahren durch mehrere, von der Europäischen Kommission geförderte Projekte erreicht worden.
Linked information must not be changed in any way.
Output: Verlinkte Informationen dürfen in keiner Weise geändert werden.
The European scientific associations and civil society groups also send observers to the Advisory Forum.
Output: Außerdem entsenden wissenschaftliche Verbände und Gruppen der Zivilgesellschaft Beobachter in den Beirat.
This risk of long-term reproductive health problems associated with  C. trachomatis  infections has lead some European countries to routinely offer testing for chlamydia to sexually active young people in an attempt to reduce the spread of the disease.
Output: Aufgrund des Risikos langfristiger reproduktionsmedizinischer Komplikationen in Zusammenhang mit  C. trachomatis -Infektionen bieten einige europäische Länder sexuell aktiven Jugendlichen Routinetests auf Chlamydien an, mit denen versucht werden soll, die Ausbreitung der Krankheit einzudämmen.
When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent.
Output: Als die italienischen Behörden im August 2007 einen Ausbruch des Chikungunya-Virus im Norden der Emilia-Romagna meldeten, war dies der erste dokumentierte Fall einer autochtonen Übertragung des Virus auf dem europäischen Kontinent.
ECQRelatedWebPartEXTERNAL LINKSEXTRANET LINKSRELATED PUBLICATIONSRELATED DOCUMENTSContent Editor Web PartRELATED NEWS
Output: ECQRelatedWebPartEXTERNE LINKSEXTRANET-LINKSTHEMENNAHE VERÖFFENTLICHUNGENTHEMENNAHE DOKUMENTEContent Editor Web PartTHEMENNAHE NACHRICHTEN
Increasing health literacy rates is a means to empower patients and contribute to downgrade inequalities towards a healthier, safer, more demanding society.
Output: Die Erhöhung des Gesundheitskompetenz in der Bevölkerung ist ein Weg, um Patienten eigenverantwortlicher zu machen und Ungleichheiten zu abzubauen, sodass eine gesündere, besser geschützte und anspruchsvollere Gesellschaft entstehen kann.
The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC.
Output: Der vorgeschlagene Direktor hat vor seiner Ernennung durch den Verwaltungsrat eine parlamentarische Anhörung vor dem ENVI, der die Tätigkeit des ECDC aufmerksam verfolgt.
The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen  Europe's defences against infectious diseases.
Output: Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) wurde 2005 gegründet. Es ist eine EU-Behörde mit der Aufgabe, in Europa die Abwehr gegen Infektionskrankheiten zu stärken.
The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities.
Output: Die Bewertung des Managements spezifischer Ereignisse (gewonnene Erkenntnisse) soll der Leitung des ECDC weitere Informationen zur Neuausrichtung der strategischen Planung der ECDC-Aktivitäten liefern.
Our goal is to keep this information and material timely and accurate.
Output: Ziel der ECDC ist die Verbreitung genauer und aktueller Informationen.
Preventive measures include good personal and food hygiene.
Output: Vorbeugende Maßnahmen sind eine gute Körper- und Lebensmittelhygiene.
The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound.
Output: Der Krankheitsverlauf mit Lungenbefall ist auf nördliche Länder beschränkt, wo viele Füchse leben.
Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors.
Output: Risikofaktoren sind eine ungenügende Handhygiene, der enge Kontakt mit infizierten Tieren und der Verzehr von nicht durchgegarten oder ungewaschenen Lebensmitteln, die mit Fuchsbandwurmeiern kontaminiert sind (z. B. Gemüse).
For more details on these, please check their websites.
Output: Weitere Informationen sind auf der Website des jeweiligen Browsers nachzulesen.
Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007 , April and June 2008).
Output: Der Kurs „Leitungskompetenzen für Koordinatoren bei Untersuchungen von Krankheitsausbrüchen" fand bisher viermal statt (Oktober 2006, Januar 2007, April und Juni 2008).
In the case of cystic disease, symptoms usually appear due to the large size of the cysts.
Output: Bei einem zystischen Krankheitsverlauf treten Symptome in der Regel aufgrund der Größe der Zysten auf.
Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death.
Output: Man nimmt an, dass es nur in einem von 10 000 Fällen zu einer Infektion des Gehirns kommt, allerdings verläuft diese oft tödlich.
Imported cases among tourists have been identified in several European countries.
Output: In einigen europäischen Ländern wurden Fälle nachgewiesen, bei denen Touristen das Virus eingeschleppt hatten.