niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
Output: In Europa wurde der letzte Fall einer durch Polio verursachten Lähmung im November 1998 aus der Türkei berichtet. 	Im Juni 2002 wurde die europäische Region der WHO für poliofrei erklärt.
- Develop a response capacity for microbiology inside and beyond the European Union;
Output: - Aufbau von Reaktionskapazitäten für Mikrobiologie innerhalb und außerhalb der Europäischen Union;
ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages.
Output: Das ECDC arbeitet deshalb eng mit den nationalen Behörden zusammen, um seine Botschaften zur öffentlichen Gesundheit möglichst wirksam zu gestalten.
Steppe, cream.
Output: Steppe, beige.
ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system).
Output: Epidemic-Intelligence-Verfahren des ECDC, Verfahren für laufende Arbeiten (Routineabläufe, Informationsquellen, Strategien, geografischer und zeitlicher Schwerpunkt, Kriterien, Berichte, Dokumentation, rund um die Uhr verfügbarer Bereitschaftsdienst).
The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions.
Output: Über RSS-Dienste wird der Internetauftritt automatisch aktualisiert, wenn neue Artikel hinzugefügt werden, und Sie erhalten eine entsprechende Benachrichtigung.
Tuberculosis
Output: Tuberkulose
And I am proud to work with them.
Output: Ich bin stolz darauf, mit ihnen zusammenzuarbeiten.
Finally, acute symptoms fade, but muscle problems may take a long time to resolve.
Output: Die akuten Symptome lassen schließlich nach, aber die Muskelprobleme klingen erst viel später ab.
Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.
Output: Man geht davon aus, dass ungefähr 20–30 % der NI durch verbesserte Hygiene und Kontrollprogramme vermeidbar wären.
Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany)
Output: Diese als Überträger des West-Nil-Virus bekannte Stechmücke mit dem Namen Culex quinquefasciatus hat sich auf einem menschlichen Finger niedergelassen (CDC/James Gathany)
Support the development of Member States communication capacities.
Output: Unterstützung der Entwicklung von Kommunikationskapazitäten in den Mitgliedstaaten.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITE
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDC
After a short incubation period of less than five days, the typical symptoms might develop, characterised by vomiting and watery diarrhoea.
Output: Nach einer kurzen Inkubationszeit von höchstens 5 Tagen können die typischen Symptome auftreten, Erbrechen und wässrige Durchfälle.
Read more about "  Hand foot and mouth disease " in the basic facts section.
Output: Mehr zu „ Hand-Fuß-Mund-Krankheit “ in der Rubrik mit Basisfakten.
European Commission
Output: Europäische Kommission
Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks.
Output: Das durch Zecken übertragene Rückfallfieber (TBRF) ist eine Krankheit, die von mehreren Arten spiralförmiger Bakterien (Spirochäten) verursacht wird, die durch den Biss infizierter Lederzecken auf den Menschen übertragen werden.
Support from networks
Output: Unterstützung durch Netzwerke
Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds.
Output: Die Familie der Influenzaviren ist sehr umfangreich und vielfältig. Einige dieser Viren sind für den Menschen infektiös, während viele andere Tiere und vor allem Vögel infizieren.
Email :
Output: E-Mail :
The virus was isolated in 1994 from the blood of a butcher with a severe illness in Jeddah.
Output: Das Virus wurde 1994 aus dem Blut eines schwer erkrankten Fleischers in Dschidda isoliert.
The incubation period ranges between 12 and 48 hours.
Output: Die Inkubationszeit dauert zwischen 12 und 48 Stunden.
There are no problems - only solutions.
Output: Es gibt keine Probleme - nur Lösungen.
West Nile fever
Output: West-Nil-Fieber
The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk).
Output: Vorbeugungsmaßnahmen zielen vor allem darauf ab, Entstehung und Einatmen kontaminierten Staubs sowie den Verzehr möglicherweise kontaminierter Nahrungsmittel (z. B. unpasteurisierter Milch) zu verhindern.
Prions are stable and relatively resistant to proteases, high temperatures, UV radiation, and commonly used disinfectants.
Output: Prionen sind stabil und gegenüber Proteasen, hohen Temperaturen, UV-Strahlung und gebräuchlichen Desinfektionsmitteln relativ resistent.
In the Far East where A/H5N1 is common in Vietnam, Cambodia, Thailand and Indonesia over one hundred people have become severely ill when infected with this virus.
Output: Im Fernen Osten, wo A/H5N1 in Vietnam, Kambodscha, Thailand und Indonesien häufiger vorkommt, sind mehr als einhundert Personen, die sich mit diesem Virus ansteckten, ernsthaft erkrankt.
- An  Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups.
Output: - Ein Kontrollraum bildet die Schaltzentrale des EOC. Hier arbeiten im Fall eines PHE die Managementgruppe und die Koordinatoren der Operativgruppen.
Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems.
Output: Vorbeugende Maßnahmen sind die regelmäßige Reinigung und die fachgerechte Wartung der in Frage kommenden Wassersysteme.
Scientific publications
Output: Wissenschaftliche Veröffentlichungen
Since 2003 a series of outbreaks have been reported in large European cities among men who have sex with men.
Output: Seit 2003 wird aus großen europäischen Städten eine Reihe von Krankheitsausbrüchen bei homosexuellen Männern berichtet.
- Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
Output: - in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Verfahren für die systematische Suche, Erhebung, Zusammenstellung und Analyse von Informationen und Daten zwecks Feststellung neu auftretender Bedrohungen der Gesundheit festlegen, die Auswirkungen sowohl auf die psychische als auch die physische Gesundheit haben können und die die Gemeinschaft betreffen könnten.
Health topics in spotlight
Output: Gesundheitsthemen im Brennpunkt
Contract agent
Output: Vertragsbediensteter
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small.
Output: Aufgrund des weltweiten Klimawandels besteht die Möglichkeit, dass die Malaria in Ländern wiederauftritt, in denen sie bereits ausgerottet war. Diese Möglichkeit ist jedoch sehr gering.
These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species.
Output: Diese Ergebnisse legen die Schlussfolgerung nahe, dass viele verschiedene Tierarten Reservoirs dieses Erregers sein können.
Infants and children are at a particularly increased risk of infection.
Output: Säuglinge und Kinder sind besonders anfällig für eine Infektion.
The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient’s cheeks will look flushed.
Output: Der Ausschlag beginnt am oberen Rumpf, in den Achselhöhlen und am Hals und breitet sich von dort aus. Die Handflächen, die Fußsohlen oder das Gesicht sind in der Regel nicht betroffen, wenngleich die Wangen des Patienten gerötet sein können.
- All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director;
Output: - Alle strategischen Entscheidungen werden unter Aufsicht des ECDC-Direktors getroffen.
Declaration of interest
Output: Interessenerklärung
In this sense, health education aims to influence a person’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way.
Output: In diesem Sinn zielt gesundheitliche Aufklärung darauf ab, das Wissen, die Einstellung und das Verhalten einer Person in Zusammenhang mit Gesundheit auf positive Weise zu beeinflussen.
Change can be abrupt and unexpected but they can also be protracted and gradual and thus pose considerable challenges to public health.
Output: Veränderungen können plötzlich und unerwartet eintreten, sich aber auch hinziehen und allmählich ablaufen und damit erhebliche Herausforderungen für die öffentliche Gesundheit darstellen.
Tick-borne relapsing fever
Output: Durch Zecken übertragenes Rückfallfieber
Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS.
Output: Bei Fragen zu über das EWRS gemeldeten Ereignissen wenden Sie sich bitte an die EWRS-Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten.
As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed.
Output: Generell verarbeitet das ECDC personenbezogene Daten nur für die Wahrnehmung von Aufgaben, die aufgrund der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, aufgrund der einschlägigen Rechtsvorschriften oder in legitimer Ausübung öffentlicher Gewalt ausgeführt werden, die dem ECDC oder einem Dritten, dem die Daten übermittelt werden, übertragen wurde.
ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes.
Output: DAS ECDC möchte die bestehenden FETP und Initiativen der Mitgliedstaaten zur Entwicklung solcher Programme unterstützen.
Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
Output: Giardia lamblia (auch als Giardia intestinalis oder Giardia duodenalis bezeichnet) ist ein Parasit, der sich im Darm von Menschen und Tieren niederlassen kann und Zysten verursacht.
Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide.
Output: Ebenso können Infektionskrankheiten durch Reisende, die in ihr Heimatland zurückkehren, dort eingeschleppt werden und eine Bedrohung für die öffentliche Gesundheit darstellen.
- Level:
Output: - Ebene:
ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget.
Output: Das ECDC gehört zur Europäischen Union (EU) und wird aus dem Haushalt der EU finanziert.
During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic.
Output: Im selben Zeitraum wurde ein begrenzter Ausbruch in einem bestimmten geografischen Gebiet der Slowakischen Republik festgestellt.
Even though the word “marketing�� is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health.
Output: Das Wort „Marketing“ �� wird zwar häufig mit Reklame und Werbung in Verbindung gebracht, aber die Anwendung der Methoden auf soziale gemeinnützige Aspekte und Programme erwies sich als hilfreiches Mittel zur Erhöhung der Wirksamkeit von Bemühungen zum Schutz und zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit.
The symptoms vary. Fever, muscle ache and eye infection are very frequent.
Output: Häufig treten Fieber, Muskelschmerzen und Augeninfektionen auf.
Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor.
Output: Betroffene Personen können sich jederzeit an den Datenschutzbeauftragten des ECDC (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) oder den Europäischen Datenschutzbeauftragten wenden.
Climate change and communicable diseases
Output: Klimawandel und ansteckende Krankheiten
The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations:
Output: Das ECDC hat deshalb Kontakte und Kooperationen mit verschiedenen Einrichtungen und Organisationen aufgebaut:
After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear:
Output: Nach einer Inkubationszeit von 10-90 Tagen (durchschnittlich 3 Wochen) treten klinische Symptome auf:
The 2009 pandemic influenza
Output: Die Influenza-Pandemie 2009
Healthcare-associated infections (HAI)
Output: Nosokomiale Infektionen (NI)
All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination.
Output: Alle offiziellen Websites der EU-Einrichtungen folgen den internationalen Leitlinien für den Zugang von Internetinhalten, damit sie von so vielen Menschen wie möglich ohne Benachteiligung aufgerufen und verstanden werden können.
On rare occasions infection could also occur through inhalation of infective aerosols.
Output: In seltenen Fällen kann eine Infektion auch über das Einatmen erregerhaltiger Aerosole erfolgen.
Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus.
Output: Influenza beim Schwein  (Schweinegrippe) ist eine akute Virusinfektion der Atemwege bei Schweinen, die vom Typ A Influenzavirus hervorgerufen wird.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission.
Output: Der Mensch infiziert sich in der Regel über Mückenstiche, obwohl auch bereits Infektionen über Organtransplantationen und Bluttransfusionen dokumentiert wurden. Das Virus ist auch plazentagängig.
In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector.
Output: Das ECDC ist sich bewusst, dass bei der Reaktion auf eine Gesundheitskrise durch eine absichtliche Freisetzung biologischer Krankheitserreger die Kommunikation mit den Mitgliedstaaten von zwei unterschiedlichen Interessen bestimmt wird, nämlich einerseits dem Bedarf an Beratung, Anleitung und gegebenenfalls Unterstützung und andererseits der notwendigen Vorsicht im Umgang mit sensiblen Informationen im Sicherheitsbereich.
Crisis communication
Output: Krisenkommunikation
basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods.
Output: grundlegende Konzepte der Epidemiologie, Grundsätze der Überwachung, Untersuchung von Krankheitsausbrüchen und epidemiologische Analysemethoden.
…a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria.
Output: …eine Krankheit, die durch Infektion des Rachens mit einem bestimmten Bakterium verursacht wird.
EPIET Fellows recruited by ECDC
Output: Vom ECDC ausgewählte EPIET-Stipendiaten
Mission Reports
Output: Tätigkeitsberichte
They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans.
Output: Sie ernähren sich durch Blutsaugen an Tieren und beißen gelegentlich auch Menschen.
More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to:
Output: Im Einzelnen verfolgen wir zur Stärkung der Tätigkeiten der EU im Bereich der öffentlichen Gesundheit folgende Ziele:
In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
Output: Im Juni 2002 wurde die europäische Region der WHO für poliofrei erklärt.
The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States.
Output: Der rund um die Uhr erreichbare Bereitschaftsdienst stellt sicher, dass jederzeit ECDC-Experten verfügbar sind, um die Mitgliedstaaten zu unterstützen.
The missions to visit local structures are based on the following areas:
Output: Die Inspektionsbesuche bei lokalen Einrichtungen beziehen sich auf die folgenden Bereiche:
- The mechanisms for alert and activation
Output: - Alarm- und Aktivierungsmechanismen
RELATED TOPICSREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCEUROSURVEILLANCEGESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety:
Output: Die engsten Kontakte bestehen zur Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher (DG SANCO), insbesondere Direktion C (Volksgesundheit und Risikobewertung) und deren Referat für Gesundheitsbedrohungen (C3), zum Thema Zoonosen jedoch auch mit Direktion E (Lebensmittelsicherheit:
Competent bodies
Output: Zuständige Stellen
Giardiasis
Output: Giardiase
It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.
Output: Es ist mit anderen pathogenen vektorübertragenen Flaviviren verwandt, darunter dem Dengue-, West-Nil- und dem Japanischen Enzephalitisvirus, ruft aber beim Menschen eine vergleichsweise leichte Erkrankung hervor.
The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen.
Output: Die Krankheit wird vom RVF-Virus verursacht, das im Allgemeinen in Regionen des östlichen und südlichen Afrika, aber auch in den meisten Ländern Schwarzafrikas, in Madagaskar, Saudi-Arabien und dem Jemen vorkommt.
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers
Output: Häufig ist eine intensivmedizinische Behandlung erforderlich.
Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients.
Output: Hepatitis B wird durch Kontakt (über Hautverletzungen oder Schleimhautkontakt) mit Blut oder anderen Körperflüssigkeiten (Serum, Samen, Speichel) infizierter Patienten übertragen.
Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right).
Output: Deshalb ist der CDTR nicht für die Öffentlichkeit bestimmt, sondern nur für befugte Nutzer zugänglich.
Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release.
Output: Forschung über pathogene Mikroorganismen ist entscheidend, um den möglichen Konsequenzen des Ausbruchs infektiöser Krankheiten, ob auf natürlichem Weg oder durch mutwillige/versehentliche Freisetzung, entgegenzuwirken.
It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission.
Output: Er setzt sich aus leitenden Vertretern von nationalen Gesundheitseinrichtungen und -agenturen, die von den Mitgliedstaaten aufgrund ihrer fachlichen Kompetenz ernannt werden, sowie einem für öffentliche Gesundheit zuständigen Beamten der Europäischen Kommission zusammen.
Several sporadic cases have also been reported from European countries.
Output: Auch aus europäischen Ländern sind mehrere sporadische Fälle bekannt.
Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization.
Output: Häufig wird Gesundheitsaufklärung über Massenmedien und mit einem Multi-Media-Ansatz, direkter politischer Lobbyarbeit und Mobilisierung innerhalb von sozialen Gruppen betrieben.
Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi)
Output: Salmonellose (non-typhi, non-paratyphi)
(see link to institutions in the MS that are CB)
Output: (siehe Link zu den als zuständige Stellen fungierenden Einrichtungen in den Mitgliedstaaten)
ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets  W3C's Web Accessibility  standards.
Output: Das ECDC verpflichtet sich dazu, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass diese Website den Standards der  Web Accessibility-Initiative des W3C (Zugänglichkeitsrichtlinie für Internetinhalte  genügt.
Babesiosis
Output: Babesiose
The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains.
Output: Die Grippeviren, die dem Menschen am gefährlichsten werden, sind die Influenza-A-Viren.
Health topics by alphabetical order
Output: Gesundheitsthemen in alphabetischer Reihenfolge
Human papillomavirus infection (HPV infection)
Output: Infektion mit dem humanen Papilloma-Virus (HPV-Infektion)
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCIN DIESER RUBRIKVERÖFFENTLICHUNG IM BLICKPUNKT
Up to 80% of infections may be without symptoms.
Output: Bis zu 80 % der Infektionen können ohne Symptome verlaufen.
Giardia lamblia (  Giardia intestinalis  and  Giardia duodenalis  are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
Output: Giardia lamblia  (auch als  Giardia intestinalis  und  Giardia duodenalis  bezeichnet) ist ein Parasit, der sich im Darm von Menschen und Tieren niederlassen kann und Zysten verursacht.
From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers.
Output: Die Sonderberichte des ECDC decken viele verschiedene Themen ab, die für Fachkräfte im Gesundheitswesen und für politische Entscheidungsträger von Interesse sind, beispielsweise Übersichten über die gute Praxis bis hin zum „Aktionsrahmenplan zur Bekämpfung der Tuberkulose in der EU“.
It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow”-disease.
Output: Sie wurde im März 1996 in Großbritannien erstmals identifiziert, als 10 Fälle einer neuen Krankheit mit neurologischen Symptomen gemeldet und bald mit der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE), auch bekannt als „Rinderwahnsinn“ in Zusammenhang gebracht wurden.
Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB)
Output: Extrem arzneimittelresistente Tuberkulose (XDR-TB)
2009 influenza A (H1N1) pandemic
Output: Influenza A (H1N1)-Pandemie 2009
Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time.
Output: Durch die gegenseitige Einbindung und Synthese dieser Datensätze wären Krankheitsüberwachungssysteme in der Lage, umweltbezogene Vorzeichen für Krankheitspandemien zu berücksichtigen und auszuwerten und die Gesundheitssysteme darauf vorzubereiten, die Herausforderungen unserer Zeit zu meistern.
Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of  C. difficile  PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland).
Output: CDI-Fälle infolge des neuen, hochvirulenten Stammes von  C. difficile  PCR-Ribotyp 027 sind aus Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Irland, Luxemburg, den Niederlanden, der Schweiz und dem Vereinigten Königreich (England, Wales und Nordirland) gemeldet worden.
These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance.
Output: Diese Impfstoffe wirken gegen die Bakterientypen, die in der Regel invasive Infektionen bei Kindern verursachen, und auch gegen Bakterien, bei denen bereits Antibiotikaresistenzen aufgetreten sind.
- A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination;
Output: - Ein PHE-Manager übernimmt die technische Leitung und Teamkoordinierung.
Annual declaration of interest of Director, Marc Sprenger
Output: Jährliche Interessenerklärung des Direktors Marc Sprenger
The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC.
Output: Insbesondere bieten die Aufgaben und Zuständigkeiten des WHO-Regionalbüros für Europa (WHO/EURO) Anknüpfungspunkte zum ECDC.
Guidance
Output: Leitlinien
We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC’s independence and excellence.
Output: Unsere Partner und die allgemeine Öffentlichkeit sollen sich auf die Unabhängigkeit und Kompetenz des ECDC verlassen können.
A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea.
Output: Dann tritt hohes Fieber auf, das von allgemeinen Krankheitssymptomen und oft auch Durchfall begleitet wird.
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, with humans as the main reservoir.
Output: Die Bakterienruhr wird von der Gattung der Shigellen-Bakterien ausgelöst, deren Hauptreservoir der Mensch ist.
Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii.
Output: Das Q-Fieber ist eine häufige Zoonose, das heißt eine vom Tier auf den Menschen übertragene Krankheit, und wird durch das Bakterium Coxiella burnetii verursacht.
In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events.
Output: Um das Risiko des Ausbruchs übertragbarer Krankheiten zu minimieren, bietet das ECDC den Mitgliedstaaten Unterstützung für Abwehrbereitschaftsmaßnahmen im Vorfeld von Massenveranstaltungen an.
Press release of appointment
Output: Pressemitteilung zur Ernennung
- Training Programme in Field Microbiology
Output: - Weiterbildung in Feldmikrobiologie
A, B and C. The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses.
Output: Die größte Gefahr für den Menschen stellt das Influenza-A-Virus dar.
Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation.
Output: „Epidemic Intelligence“ umfasst Aktivitäten im Zusammenhang mit Frühwarnfunktionen, aber auch Signalbewertungen und die Untersuchung von Krankheitsausbrüchen.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Output: Die Mitglieder können durch zur selben Zeit ernannte Stellvertreter vertreten werden.
This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission.
Output: Dieser PHE-Plan sowie die im ECDC angewandten Standard-Arbeitsanweisungen müssen mit ähnlichen Plänen in den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union kompatibel sein.
PHP RSS parser
Output: PHP RSS-Parser
The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain).
Output: Die zweite Phase betrifft das Nervensystem mit Symptomen einer Meningitis (Entzündung der Häute, die das Gehirn und das Rückenmark umgeben) und/oder einer Enzephalitis (Hirnentzündung).
Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria.
Output: Die Leptospirose ist eine Zoonose, also eine Krankheit, die vom Tier auf den Menschen übertragen wird.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGICAL UPDATERELATED HEALTH TOPICSRELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE THEMENEUROSURVEILLANCEAKTUELLES ZUR EPIDEMIOLOGIEVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENVERWANDTE THEMENVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design.
Output: Die Liste soll Arbeitgebern als Informationsquelle im Hinblick auf Fortbildungsprozesse dienen und Ausbildern bei der Lehrplanentwicklung helfen.
Timeline of the pandemic in Europe
Output: Zeitablauf der Pandemie in Europa
The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus.
Output: Die natürlichen Reservoirs des SARS-CoV sind noch nicht bekannt, aber es wurde festgestellt, dass einige Wildtierarten (z. B. Zibetkatzen oder Frettchen), die in Südchina als Delikatesse verzehrt werden, mit verwandten Coronaviren infiziert sind.
- Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA )
Output: - Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA)
Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller.
Output: Mozilla - Das Menü „Ansicht“ öffnen, auf „Text vergrößern„ klicken und die Schriftgröße prozentual oder durch Auswahl von „Größer“ oder „Kleiner“ verändern.
The impact of CDI on modern healthcare is significant.
Output: Die Auswirkungen von CDI auf die moderne Gesundheitsversorgung sind erheblich.
The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
Output: Das Zentrum arbeitet in geeigneter Weise mit den zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten und sonstigen interessierten Kreisen bei Informationskampagnen für die Öffentlichkeit zusammen.
Mother-to-child transmission might result in foetal death, perinatal death or congenital syphilis.
Output: Eine Übertragung der Infektion von der Mutter auf das Kind kann zum Tod des Fötus, zum Tod des Kindes bei der Geburt oder zu einer angeborenen Syphilis führen.
ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.
Output: Das ECDC legt Daten nur dann gegenüber Dritten offen, wenn dies für die Erfüllung des vorstehend genannten Zwecks notwendig ist, und auch dann nur gegenüber den genannten Empfängern (Empfängerkategorien).
Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.
Output: Röteln sind eine von leichtem Fieber begleitete Erkrankung mit Ausschlag, die vom Rubella-Virus verursacht wird.
Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC.
Output: Journalisten und die allgemeine Öffentlichkeit haben hier Zugang zu aktuellen und archivierten Nachrichten, Pressemitteilungen und Veranstaltungen des ECDC.
In particular, the following information will be included:
Output: Insbesondere werden folgende Erläuterungen gegeben:
It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams.
Output: Sie wendet sich an erfahrende medizinische Fachkräfte (größtenteils medizinische Epidemiologen) mit Erfahrung im Bereich der Untersuchung lokaler Krankheitsausbrüche und der Leitung kleiner Teams.
Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease.
Output: Trichinenlarven kapseln sich in den Muskeln befallener Tiere ein, und der Verzehr von rohem oder ungenügend gegartem Fleisch dieser Tiere kann zu einem Trichinenbefall führen.
Several activities for trainers are organized by the EPIET:
Output: Mehrere Maßnahmen für Ausbilder werden vom EPIET-Programm organisiert.
The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology;
Output: Die Zielgruppe für diese Weiterbildung sind Mikrobiologen oder Biologen mit einschlägiger Erfahrung im Bereich Mikrobiologie und ausgeprägtem Interesse an Interventionsepidemiologie.
Genetic susceptibility appears to favour the onset of disease.
Output: Eine genetische Prädisposition scheint das Ausbrechen der Erkrankung zu begünstigen.
Read more on laboratory quality
Output: Mehr über Laborqualität
They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health.
Output: Sie unterstützen das ECDC, eine unabhängige Einrichtung, die als gemeinschaftliche Quelle unabhängiger wissenschaftlicher Beratung, Unterstützung und Sachkenntnis durch Mitarbeiter aus dem eigenen Personalbestand oder aus dem der anerkannten zuständigen Stellen fungiert, die im Auftrag der Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten tätig sind.
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious disease prevention and control, e.g. guidance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to oseltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans.
Output: Eine der wichtigsten Aktivitäten des SAU ist die Entwicklung von Leitlinien für das öffentliche Gesundheitswesen und von Risikobewertungen zur Prävention und Kontrolle von Infektionskrankheiten, z. B. Leitlinien zur Impfung gegen humane Papillomaviren (HPV), eine schnelle Risikobewertung zu einem neuen Stamm des saisonalen H1N1-Influenzavirus, der gegen Oseltamivir (Tamiflu) resistent ist, oder wissenschaftliche Gutachten zum Einsatz von Impfstoffen gegen die H5N1-Influenza bei Menschen.
If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service.
Output: Falls das Managementteam des Postfachs Ihre Frage nicht beantworten kann, wird Ihre E-Mail an einen anderen Dienst weitergeleitet.
In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States.
Output: In Zusammenarbeit mit dem Ausbildungsteam werden Fachkräfte, die im Krisenfall die Reaktion auf Krankheitsausbrüche koordinieren, in Kurzlehrgängen Management-Kompetenzen vermittelt, um die Reaktionskapazitäten der Mitgliedstaaten im Managementbereich zu stärken.
Solna city Web site
Output: Webseite der Stadt Solna
Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans.
Output: Eine Impfung gefährdeter Tiere ist die wichtigste Maßnahme, um eine Infektion beim Menschen zu verhindern.
Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis.
Output: Milzbrand, auch bekannt unter dem Namen Anthrax, ist eine Zoonose (eine Krankheit, die vom Tier auf den Menschen übertragen wird) und wird von dem sporenbildenden Bakterium Bacillus anthracis übertragen.
Following exposure (inhalation of infective droplets) the carrier state may develop and last for some time.
Output: Ein Mensch kann die Bakterien durch Tröpfcheninfektion aufnehmen und so, auch über längere Zeit, zu einem Meningokokkon-Träger werden.
Biosafety
Output: Biologische Sicherheit
Public health developments
Output: Entwicklungen in Bezug auf die öffentliche Gesundheit
OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents)
Output: OpenOffice für Linux, Mac OS X und Windows  (für Microsoft PowerPoint-, Word- und Excel-Dokumente)
The incubation period of chlamydia STIs is between two and three weeks.
Output: Die Inkubationszeit einer sexuell übertragenen Chlamydien-Infektion beträgt zwei bis drei Wochen.
- Co-organiser of “ Training the Trainer” workshops around ESCAIDE on November 18 and 22, 2008
Output: - Mitorganisation der „Ausbildung der Ausbilder“-Workshops anlässlich der ESCAIDE-Konferenz am 18. und 22. November 2008
It normally takes between two to ten days to develop symptoms (typically five to six days) but very rarely some cases may take two to three weeks to develop symptoms.
Output: Bis zum Auftreten von Symptomen dauert es normalerweise zwei bis zehn Tage (typisch sind fünf bis sechs Tage), in sehr seltenen Fällen auch zwei bis drei Wochen.
Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children.
Output: Zwar sterben deutlich mehr ältere Menschen und Patienten mit anderen Grunderkrankungen, wie Herzerkrankungen oder chronischen Lungenkrankheiten, an Grippe, doch treten auch bei gesunden Kindern und Erwachsenen in jungem und mittlerem Alter schwere Erkrankungen, zum Teil mit Todesfolge, auf.
Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health.
Output: Gesundheitskompetenz kann definiert werden als Fähigkeit eines Individuums, auf gesundheitsbezogene Informationen zuzugreifen und sie effektiv zu nutzen, um eine gute Gesundheit zu fördern und zu erhalten.
Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities
Output: Initiierung angewandter wissenschaftlicher Studien und Projekte zur Untersuchung der Machbarkeit, Entwicklung und Vorbereitung seiner Tätigkeiten;
The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today.
Output: Die Tatsache, dass Bakterienstämme aufgetreten sind, die nicht nur gegen die beiden wirksamsten Antituberkulotika Isoniazid und Rifampicin resistent sind (multiresistente Tuberkulose, MDR), sondern auch gegen weitere Antibiotika zweiten Ranges (extensiv resistente Tuberkulose, XDR), stellt eine ernstzunehmende Gefahr für die aktuelle Tuberkulosebekämpfung dar.
HEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKS
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZEXTERNE LINKS
It is expected to almost double over the next four decades.
Output: In den nächsten vier Jahrzehnten ist darüber hinaus nahezu mit einer Verdoppelung zu rechnen.
To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information.
Output: Das Zentrum wird zu diesem Zweck einschlägige wissenschaftliche und technische Daten, d. h. auch Typisierungsdaten, erheben, zusammenstellen, auswerten und verbreiten.
Transparency
Output: Transparenz
ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided.
Output: Das ECDC stellt sicher, dass das notwendige Material für Besuche vor Ort, einschließlich aktueller Kommunikationsmaterialien, medizinischer Ausrüstung und Schutzmaterial, sofort verfügbar ist, und sorgt – in Zusammenarbeit mit der Personalabteilung – für administrative Unterstützung.
They protect against invasive pneumococcal disease in adults.
Output: Bei Erwachsenen bieten sie Schutz vor invasiven Pneumokokken-Erkrankungen,
- discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools
Output: - Diskussion der Epidemic-Intelligence-Aktivitäten des ECDC und Formulierung von Empfehlungen für die Verbesserung von Instrumenten.
Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them.
Output: Klimaveränderungen wie beispielsweise heißere und längere Sommer, wärmere Winter und/oder größere jährliche Regenmengen könnten es diesen Organismen ermöglichen, andere Lebensräume zu besiedeln und möglicherweise Krankheiten in Gegenden einzuschleppen, wo diese zuvor nicht aufgetreten sind.
Surveillance tasks include:
Output: Die Überwachung beinhaltet:
(1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes.
Output: (1) Bewertung von Bedrohungen durch Ereignisse, die die öffentliche Gesundheit betreffen, (2) Antibiotikaresistenz und therapiebedingte Infektionen und (3) öffentliche Grippe-Aktionsprogramme.
ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers.
Output: Das ECDC arbeitet eng mit der Europäischen Kommission zusammen, erteilt aber auch Empfehlungen und erstellt Berichte an das Europäische Parlament und den Ministerrat.
Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland.
Output: Infektionsausbrüche sind aber möglich, und aus Pflegeeinrichtungen in Frankreich, Deutschland, den Niederlanden und Schottland ist PCR-Ribotyp 027 bereits gemeldet worden.
Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):
Output: Beim Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (Zentrum) können Sie sich für folgende Positionen bewerben:
Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data
Output: die Suche, Erhebung, Ordnung, Auswertung und Weitergabe maßgeblicher wissenschaftlicher und technischer Daten;
Influenza, in swine
Output: Influenza beim Schwein
As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries.
Output: Die Krankheit ist daher im Wesentlichen auf tropische Länder beschränkt.
Clostridium difficile is a bacterium that is widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.
Output: Clostridium difficile ist ein im Erdboden und im Darmtrakt von Tieren weit verbreitetes Bakterium.
After an incubation period of, usually, 2–3 weeks, disease symptoms may appear but more frequently they do not.
Output: Nach einer Inkubationszeit von meist 2-3 Wochen können Krankheitssymptome auftreten, aber in der Regel ist dies nicht der Fall.
It can host up to 25 people.
Output: Er fasst bis zu 25 Personen.
muscle aches and fever are characteristic.
Output: was typischerweise Muskelschmerzen und Fieber verursacht.
Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague).
Output: Vereinzelt können auch nach dem Kontakt mit Nagetieren bzw. deren Flöhen Pesterkrankungen bei Menschen auftreten (Beulenpest).
The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity.
Output: Die Einbindung nationaler Sachverständiger begann 2007 mit Portugal als Pilotland im Bereich der Stärkung der Epidemic-Intelligence-Kapazitäten.
If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message.
Output: Wenn Sie Fragen zur Verarbeitung Ihrer E-Mail und dazugehöriger personenbezogener Daten haben, führen Sie diese Fragen bitte in Ihrer Mitteilung auf.
The clinical picture is very serious, and may present as meningitis and severe blood infection.
Output: Das klinische Erscheinungsbild ist mit Meningitis (Hirnhautentzündung) und schweren Blutvergiftungen sehr schwerwiegend.
While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder).
Output: Die meisten Infektionen verlaufen symptomfrei. Manche Personen können aber krank werden und entwickeln grippeartige Symptome wie Fieber, Schüttelfrost, Muskelschmerzen, Abgeschlagenheit und Gelbsucht (Gelbfärbung der Haut aufgrund einer Gallenstörung).
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Output: GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENIM BRENNPUNKT
Read more about scarlet fever in the  factsheet for the general public .
Output: Mehr über Scharlach im  Factsheet für die allgemeine Öffentlichkeit .
RELATED HEALTH TOPICS
Output: VERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN
Trichinellosis
Output: Trichinose
European Union institutions
Output: Organe der Europäischen Union
Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999).
Output: Davor war Dr. Sprenger Gesundheitsdirektor beim Niederländischen Krankenversicherungsausschuss (CVZ) (1999-2003) und Leiter des Zentrums für die Epidemiologie von Infektionskrankheiten beim RIVM (1993-1999).
The training is constructed around three main pillars:
Output: Die Ausbildung basiert auf drei Eckpfeilern:
This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Output: Hierzu gehört die Verbesserung der Forschung im Bereich der öffentlichen Gesundheit in der EU durch Ermittlung von Lücken im Wissensbestand und Verbindungsarbeit mit EU-Förderstellen zur Konzipierung von Ausschreibungen in der Forschung und Bewertung von Vorschlägen.
The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC).
Output: Die Vertragsdauer beträgt in der Regel zwischen sechs und 24 Monaten in Vollzeit (zwischen dem aktuellen Arbeitgeber und dem ECDC auszuhandeln).
Three-week course
Output: DREIwöchige Kurse
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller .
Output: Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - „Menü anzeigen“ auswählen, auf „Text vergrößern“ klicken und aus den Optionen  50% - 300% oder „Größer“ oder „Kleiner“ auswählen.
The ECDC website provides links to third party sites.
Output: Die ECDC-Website enthält Links zu externen Internetseiten.
READ MORE ON ECDC SITE
Output: MEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDC
Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology
Output: Ausbau des Netzes der Ausbildungspartner, einschließlich der Programme und Ausbilder in Interventionsepidemiologie
Table of contents
Output: Inhaltsverzeichnis
While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease.
Output: Die meisten Erkrankungsfälle beim Menschen sind relativ leicht, aber ein kleiner Anteil der Patienten entwickelt eine schwerere Form der Krankheit.
Climate change and public health
Output: Klimawandel und öffentliche Gesundheit
Typhoid and paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi and Salmonella paratyphi, respectively.
Output: Typhus und Paratyphus sind systemische fiebrige Erkrankungen, die von Bakterien des Typs Salmonella typhi bzw. Salmonella paratyphi hervorgerufen werden.
Links must not be used in a defamatory context.
Output: Die Links dürfen nicht in einem diffamierenden Zusammenhang verwendet werden.
All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation.
Output: Die Zeitschrift beschäftigt sich mit allen Aspekten der Epidemiologie, Prävention und Kontrolle übertragbarer Krankheiten aus europäischer Sicht.