niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases.
Output: KRC stödjer EU:s medlemsstater och EES/EFTA-länderna genom att dela med sig av sina kunskaper och erfarenheter om hälsokommunikation, särskilt när det gäller smittsamma sjukdomar.
Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia.
Output: Patienterna får oftast först torrhosta, feber, huvudvärk och ibland diarré, och för många utvecklas infektionen till lunginflammation.
Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB.
Output: Endast 5–10 procent av alla som smittas utvecklar aktiv TBC.
It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East.
Output: Den identifierades först i Hong Kong, där influensarapporteringen är god, men den kan ha förekommit längre än så i andra delar av Ostasien.
- Develop training material
Output: - utarbeta utbildningsmaterial
Trichinellosis prevention is based on accurate inspection of all slaughtered pigs and horses, which is mandatory in the EU.
Output: Förebyggande av trikinos utgörs av fullgod kontroll av alla slaktade grisar och hästar, vilket är obligatoriskt inom EU.
Latest issue:
Output: Senaste utgåva:
No vaccine or treatment is available.
Output: Inget vaccin och ingen behandling finns att tillgå.
Flu in birds is quite common.
Output: Influensa är mycket vanlig hos fåglar.
Please continue to send your media enquiries to  press@ecdc.europa.eu
Output: Fortsätt skicka mediefrågor via e-post till  press@ecdc.europa.eu
ECDC Reviews Press review
Output: Artiklar från ECDC
The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives:
Output: Det första mötet med experter från medlemsstaterna ägde rum i januari 2006 med följande mål:
Regular publicationsTOP SIX HEALTH TOPICSHIV/AIDS Surveillance in EuropeMONTHLY PUBLICATIONSTuberculosis surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeANNUAL PUBLICATIONSWEEKLY/BI-WEEKLY PUBLICATIONSECDC InsightQUARTERLY PUBLICATIONSECDC Executive Science UpdateSummary of key publicationsAnnual Report of the Director
Output: Regelbundna publikationerDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANAÖvervakning av HIV/AIDS i EuropaMÅNATLIGA PUBLIKATIONERTuberkulosövervakning i EuropaTuberkulosövervakning i EuropaÅRLIGA PUBLIKATIONERVECKOPUBLIKATIONER/TVÅVECKORSPUBLIKATIONERECDC InsightKVARTALSPUBLIKATIONERVetenskaplig uppdatering från ECDCSammanfattning av viktiga publikationerDirektörens årsrapport
In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007).
Output: I samarbetet med Världshälsoorganisationens Europakontor och nationella hälsovårdsmyndigheter genomförde studerande inom det europeiska programmet för utbildning i interventionsepidemiologi (EPIET) utredningar av mässlingutbrott i Rumänien (juni 2006), Serbien (februari 2007) och Bosnien (mars 2007).
Sexually active young people are most at risk of chlamydia, and women below 24 years of age have the highest number of infections in Europe.
Output: Sexuellt aktiva unga löper störst risk att få klamydia, och kvinnor under 24 har det högsta antalet infektioner i Europa.
However, key players in global health – most notably the World Health Organization – EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations.
Output: Men även viktiga aktörer inom global hälsa – främst Världshälsoorganisationen (WHO) – EU:s kandidatländer, potentiella kandidatländer och grannländer är viktiga partner som direktörens kontor samordnar förbindelserna med.
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’.
Output: En av ECDC:s viktigaste mål i det fleråriga arbetsprogrammet är att "senast 2013 ska ECDC:s vetenskapliga kompetens och ledarskap vara fast etablerad hos dess folkhälsopartner och ECDC ska vara en viktig resurs för vetenskaplig information och rådgivning om smittsamma sjukdomar för kommissionen, parlamentet, medlemsstaterna och deras medborgare".
Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union  €3.000 million per annum.
Output: Om man utgår ifrån att EU har en befolkning på 457 miljoner kan den potentiella kostnaden för CDI uppskattas till 3&nbsp;000 miljoner euro per år.
Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection
Output: samarbeta nära med de organisationer som bedriver datainsamling,
Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn.
Output: Det finns gott om fästingar i skogarna över hela Europa, från tidig vår till sen höst.
COMPETENT BODIESPHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE
Output: BEHÖRIGA ORGANFOTOGALLERIHÅLL DIG UPPDATERAD
What is RSS
Output: Vad är RSS?
WHO-Global Salm Surv
Output: WHO-Global Salm Surv
Virtual Press Room (VPR)
Output: Virtuellt pressrum (VPR)
Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States.
Output: ECDC är en liten organisation och är starkt beroende av expertis och infrastrukturer (t.ex. mikrobiologiska laboratorier) i medlemsstaterna.
About 15% of patients have prolonged or relapsing symptoms over a 6–9-month period.
Output: Ungefär 15&nbsp;procent av patienterna har långvariga eller återkommande symtom under 6–9 månader.
The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology.
Output: Programmet vänder sig till yrkesverksamma inom EU som är läkare, sjuksköterskor, mikrobiologer, veterinärer eller annan vårdpersonal med tidigare erfarenhet av folkhälsoarbete och ett starkt intresse för epidemiologi.
Legionnaires’ disease is a respiratory disease caused by Legionella.
Output: Legionärssjukan (legionellos) är en respiratorisk sjukdom som orsakas av legionellabakterier.
Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain).
Output: I vissa länder (Italien, Frankrike och Spanien) har man vaccinerat personer som genom sitt yrke riskerar exponering.
The infection was usually transmitted via inhalation of droplets.
Output: Infektionen överfördes normalt via inandning av droppar från luftvägarna hos en smittad person.
View biography
Output: Se biografi
Surveillance
Output: Övervakning
HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation period.
Output: HIV är ett virus som angriper immunförsvaret och leder till livslång allvarlig sjukdom med lång inkubationstid.
Training for Member States’ experts
Output: Utbildning för medlemsstaternas experter
There are 2 basic ways to describe typing methods based on:
Output: Det finns två grundläggande sätt att beskriva typningsmetoder som bygger på:
The mortality rate is low in pigs and recovery usually occurs within 7–10 days.
Output: Dödligheten är låg hos svin, och de tillfrisknar vanligen inom 7–10 dagar.
It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS).
Output: I mötet ingick även utbildning i utnyttjande av ECDC:s verktyg för upptäckt av hot (TTT) och provning av den första testversionen av Epidemic Intelligence Information System (EPIS).
Please fill in this information to continue.
Output: Fyll i dessa uppgifter för att fortsätta
Scarlet fever
Output: Scharlakansfeber
In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system.
Output: I de flesta fall kan legionellainfektion behandlas effektivt med antibiotika, men dödligheten kan vara hög bland äldre personer och patienter med nedsatt immunförsvar.
Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal.
Output: Överföring sker normalt genom ett bett eller via direktkontakt med saliv från ett infekterat djur.
However, there is generally no transmission from one human to another.
Output: Normalt förekommer dock ingen överföring från människa till människa.
Contracts may be renewed.
Output: Anställningskontrakten kan förlängas.
Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Output: Överföring till människor sker genom inandning av virus i aerosoler från avföring från smittade gnagare.
Selected Health Topics RSS feeds:
Output: Utvalda hälsoteman för RSS-flöden:
This increased virulence is assumed to be associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistant strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III and PFGE NAP1.
Output: Denna ökade virulens antas ha samband med ökad toxinproduktion hos fluorokinolonresistenta stammar som tillhör PCR-ribotypen 027, toxintyp III och PFGE NAP1.
Use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients.
Output: Använda mindre antibiotika, dvs. endast när de behövs för att behandla patienter.
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3.
Output: Polio orsakas av poliovirus, som delas in i typerna 1, 2 och 3.
Training Programme in Field Microbiology
Output: Utbildningsprogram för mikrobiologiska fältstudier
Liechtenstein
Output: Liechtenstein
A  number of the publications are available in print.
Output: Ett antal publikationer finns i tryck.
Clostridium difficile infection
Output: Clostridium difficile-infektion
The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
Output: Reservoaren för Lassavirus är gnagare, och människor smittas genom kontakt med exkret från infekterade råttor.
- Influenza Pandemic preparedness
Output: - beredskap inför influensapandemier
A vaccine is available in some disease endemic areas.
Output: Ett vaccin finns i vissa områden där sjukdomen är endemisk.
The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses.
Output: Den naturliga reservoaren för influensavirus består av en skiftande och ständigt föränderlig grupp av virus bland vilda fåglar som lever i närheten av vatten, nämligen fågelinfluensavirusen.
Protective equipment must be used by workers.
Output: Personer som hanterar materialet måste använda skyddsutrustning.
LGV is very rare in Europe.
Output: LGV är mycket sällsynt i Europa.
See the list below for details of how you can change the text size using your browser:
Output: Se listan nedan för mer ingående information om hur du kan byta textstorlek i din webbläsare:
The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough).
Output: Den kliniska bilden kännetecknas av muskelvärk, huvudvärk, feber och lunginflammation (förknippat med torrhosta).
Transmission requires an intermediate mosquito (anopheles) host, which is found worldwide.
Output: För överföring krävs en mygga (anophelesmyggan) som mellanvärd, och denna finns i hela världen.
Within the EU, TB is more common in migrants, the homeless, prisoners and drug users than in other sectors of the population.
Output: Inom EU är tuberkulos vanligare bland invandrare, hemlösa, fångar och narkotikamissbrukare än inom andra delar av befolkningen.
Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS).
Output: Andra sjukdomsmanifestationer är bland annat pneumoni (lunginflammation), artrit, endokardit (bakterieinfektion i någon av hjärtats klaffar) och STSS (streptococcal toxic shock-like syndrome).
Read more about hepatitis B in the  factsheet for general public .
Output: Läs mer om hepatit B i  faktablad för allmänheten .
In terms of costs, this translates into  €5.000-15.000 per case in England and $1.1 billion per year in the USA.
Output: Kostnader uppskattas till 5&nbsp;000-15&nbsp;000 euro per fall i England och till totalt 1,1 miljarder dollar per år i USA.
Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created  Communication Guidelines   aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease.
Output: Som ett erkännande av att "expertkunnande inom kommunikation har blivit lika omistligt i samband med utbrottskontroll som epidemiologisk utbildning och laboratorieanalys" skapade Världshälsoorganisationen (WHO) 2005  kommunikationsriktlinjer  som syftar till att klargöra de speciella kommunikationsproblem tjänstemän inom folkhälsoområdet ställs inför samt bästa metoder för att kommunicera med allmänheten under ett utbrott av en smittsam sjukdom.
Lymphogranuloma venereum
Output: Lymphogranuloma venereum
Many animals carry the bacteria in their faeces.
Output: Många djur bär på bakterierna i sin avföring.
On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC.
Output: Vi sammanträffar årligen med berörda behöriga organ i EU- och EES-/Eftamedlemsstaterna för att optimera förståelsen och samarbetet mellan medlemsstaterna och ECDC.
Malaria is caused by Plasmodium parasites.
Output: Malaria orsakas av parasiter som tillhör släktet Plasmodium.
The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit.
Output: ECDC:s ledningscentral sköts under normala förhållanden av avdelningen för beredskap.
These examples of misuse promote the emergence and the selection of resistant bacteria.
Output: Denna typ av missbruk främjar uppkomsten och urvalet av resistenta bakterier.
Press Centre
Output: Presscentrum
The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April).
Output: Praktiktjänstgöring ordnas två gånger per år under en period av tre till sex månader (ansökningar ska ha inkommit senast den 30 januari respektive den 30 april).
Sexually Transmitted Infections (STI)
Output: Sexuellt överförda infektioner (STI)
- A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups.
Output: - Ett samordningsrum som kan användas för dagliga genomgångar med de operativa grupperna.
Tick-borne encephalitis
Output: Fästingburen encefalit
Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles.
Output: Den publiceras varje vecka på webben och innehåller korta notiser och längre övervaknings- och forskningsartiklar.
Effective treatment is available.
Output: Effektiv behandling finns tillgänglig.
The bacteria are able to survive in the nature at a wide range of temperatures.
Output: Bakterierna kan överleva i naturen under många olika temperaturförhållanden.
The  Director is responsible for the overall coordination and leadership of ECDC.
Output: Direktören  ansvarar för den övergripande samordningen och ledningen av ECDC.
I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas.
Output: Jag omger mig med fantastiska människor, som vet mycket mer än jag om sina specialområden,
ECDC REVIEWSHEALTH TOPICS A-ZRSS Viewer
Output: ECDC REVIEWSHÄLSOTEMAN A-ZRSS-läsare
It is thought that as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans.
Output: Man tror att djur- och fågelinfluensa som anpassas till människor och blir överförbar samtidigt blir mindre sjukdomsframkallande för människor.
So far three influenza type A virus subtypes have been found in pigs:
Output: Hittills har tre subtyper av influensavirus typ A hittats i svin:
Advisory forum Advisory Forum
Output: Rådgivande grupp
In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear.
Output: Den kliniska bilden 12 till 36 timmar efter konsumtion av smittade livsmedel kännetecknas normalt av feber, diarré, buksmärtor, illamående och kräkningar.
Ticks can carry disease.
Output: Fästingar kan bära på sjukdomar.
Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites.
Output: I likhet med andra fästingburna sjukdomar kan TBE förebyggas genom användning av insektsmedel och skyddande kläder för att undvika fästingbett.
FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size.
Output: FireFox - Välj menyn Visa, klicka på Textstorlek och välj antingen Öka eller Minska.
During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced.
Output: Under kriser ökar arbetsbördan drastiskt, samtidigt som tiden för behandling och beslutsfattande minskar kraftigt.
What is the role of ECDC?
Output: Vilken roll har ECDC?
This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level.
Output: Syftet med denna utbildning är att stärka kommunikationen mellan laboratoriespecialister och epidemiologer för att skapa ett integrerat nätverk av laboratorier och fältepidemiologer för utbrottsupptäckt, utredningar och insatser på nationell och internationell nivå.
the worldwide mean surface temperature has increased by 0.74±0.18°C over the past 100 years , while the worldwide sea level has risen by 1.8 mm per year since 1961 and the Arctic sea ice is retreating by 2.7±0.6% per decade.
Output: under de senaste 100 åren har världens ytmedeltemperatur ökat med 0,74±0,18°C , medan havsnivån har stigit med 1,8 mm per år sedan 1961 och den arktiska isen krymper med 2,7±0,6&nbsp;% per årtionde.
ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners.
Output: I dessa besök engagerar ECDC utbildningsexperter från ECDC, medlemsstaterna och berörda parter.
The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients.
Output: Sjukdomen kan förebyggas med hjälp av ett vaccin som ger livslång immunitet hos de flesta mottagare.
Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
Output: Sexuellt överförda infektioner (STI) är en grupp infektioner som överförs genom vaginalt, oralt eller analt samlag.
The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency.
Output: ECDC:s presskontor har till uppgift att svara på frågor från journalister, ge skriftliga svar på frågor från allmänheten, tillhandahålla bilder och audiovisuellt material och annan information som gäller ECDC och att boka intervjuer med verkställande direktören och andra seniora tjänstemän vid centrumet.
Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET)
Output: Nätverk för utbildningsprogram i epidemiologi och folkhälsoinsatser (TEPHINET)
ECDC short modules for the MS
Output: ECDC:s korta kursmoduler för medlemsstaterna
Dengue fever
Output: Denguefeber
The Scientific Advice Unit's (SAU) 
                
                
                
                main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease.
Output: Enheten för vetenskaplig rådgivning (SAU, Scientific Advice Unit)  
                
                
                
                har som huvudansvar att tillhandahålla oberoende vetenskapliga bedömningar på hög nivå som grund för EU:s folkhälsopolitiska beslut inom området infektionssjukdomar.
The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis.
Output: Sjukdomen har inga särskilda kliniska symtom som tydligt skiljer den från andra typer av lunginflammation, och laboratorieanalyser måste göras för att bekräfta diagnosen.
Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above.
Output: När du har installerat en flödesläsare kan du lägga till RSS-flöde(n) för Eurosurveillance genom att klicka på länken ovan.
http://www.u-blog.net/itcom3/article/ASPRSS.html
Output: http://www.u-blog.net/itcom3/article/ASPRSS.html
Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue.
Output: På grund av det stora antalet importerade fall i Europa är malaria i första hand ett resemedicinskt problem.
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia).
Output: Barn som insjuknar kan också drabbas av komplikationer som pneumoni, minskad lungvolym, viktnedgång, bråck, anfall och encefalopati (troligen på grund av hypoxi (syrebrist i vävnaderna)).
ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases
Output: Antimikrobiell resistens och vårdrelaterade infektioner (ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections), Livsmedels- och vattenburna sjukdomar (FWD - Food- and Waterborne Diseases)
In general, the first thing you need is something called a news reader.
Output: Det första du behöver är något som kallas nyhetsläsare.
Special Reports
Output: Specialrapporter
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis\-ease prevention and control, e.g. guid\-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os\-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans.
Output: En av de viktigaste uppgifterna för enheten för vetenskaplig rådgivning är att utarbeta folkhälsoriktlinjer och riskbedömningar om förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar, t.ex. riktlinjer för vaccination mot humant papillomvirus, snabb riskbedömning av nya stammar av säsongsbunden H1N1-influensa som är resistenta mot oseltamivir (tamiflu) eller expertutlåtande om vaccinering av människor mot H5N1.
The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms.
Output: Den kliniska bilden präglas av progressiva neurologiska symtom och dödsfall, med en genomsnittlig överlevnadstid på cirka 14 månader efter det att symtomen uppträder.
West Nile virus infection
Output: West Nile-virusinfektion
The A/H5N1 strain of bird flu seems to kill a high proportion of birds infected.
Output: A/H5N1-stammen av fågelinfluensa verkar döda en hög andel av de fåglar som smittas.
Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA.
Output: Sedan mars 2003 har antalet rapporterade fall av Clostridium difficileinfektion med allvarligare förlopp, högre dödlighet och fler komplikationer rapporterats i Kanada och USA.
The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist
Output: Enligt planerna ska FEM kompletteras av ytterligare artiklar och annat utbildningsmaterial och även översättas till andra språk av epidemiologer som har dessa språk som modersmål.
Various documents falling outside the regular reports series can be found here.
Output: Här finns olika dokument som ligger utanför de regelbundna rapportserierna.
Viral haemorrhagic fever West Nile fever
Output: Blödarfebrar (virala hemorragiska febrar)
All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004:
Output: Alla centrumets verksamheter bygger på uppdragsbeskrivningen i artikel 3 i inrättandeförordningen för ECDC, förordning (EG) nr 851/2004.
Prevention is possible by vaccination, including post-exposure immunisation to be given as soon after the exposure as possible.
Output: Sjukdomen kan förhindras genom vaccination, inklusive immunisering efter exponering som ska ges så snart som möjligt efter exponering.
Tetanus
Output: Stelkramp
Keywords
Output: Nyckelord
Form
Output: Formulär
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family.
Output: Hemorragiska ebola- och marburgfebrar orsakas av ebola- respektive marburgvirus, som tillhör samma virusfamilj.
Feed readers you could try include:
Output: Några exempel på flödesläsare du kan pröva är:
As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC.
Output: Från om med mars 2007 är ECDC värd för tidskriften Eurosurveillance.
Poliomyelitis
Output: Polio
Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO).
Output: Mellan sommaren 2005 och hösten 2007 genomfördes egenbedömningar av nationella beredskapsplaner för influensapandemier i EU- och EES-länderna under ledning av ECDC i samarbete med Världshälsoorganisationen (WHO).
Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract.
Output: Reglerna styr också avsändning, mottagande, öppnade och bedömning av dessa dokument samt tilldelning av kontraktet.
Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005.
Output: Zsuzsanna Jakab utnämndes till direktör för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) i mars 2005.
It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop.
Output: Det tar ca 5 minuter att promenera till ECDC från busshållplatsen.
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans; Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
Output: Förutom Yersinia pestis (se pest) innehåller bakteriesläktet Yersinia även två arter som ofta orsakar sjukdom (framför allt tarminflammation) hos människor, nämligen Yersinia enterocolitica och Yersinia&nbsp;pseudotuberculosis.
Past vacancies
Output: Tidigare lediga tjänster
Capacity building
Output: Kapacitetsuppbyggnad
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile).
Output: De vanligaste infektionerna är urinvägsinfektioner, följda av luftvägsinfektioner, postoperativa infektioner, infektioner i blodomloppet och övriga (inklusive diarré orsakad av Clostridium difficile).
Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you.
Output: Vissa webbläsare, bland annat Firefox, Opera och Safari, har funktioner för automatisk uppdatering av RSS-flöden.
Closed calls for proposals
Output: Avslutade inbjudningar att lämna förslag
EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
Output: EPIETRELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONERRELATERADE SIDOR
press@ecdc.europa.eu
Output: press@ecdc.europa.eu
PublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICSPUBLICATIONS
Output: PublicationsCataloguePagerDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANAPUBLIKATIONER
Sexually transmitted infections
Output: Sexuellt överförbara infektioner
Organization of short courses for EU Member States and EEA/EFTA countries One-week courses Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid.
Output: Enligt ett ramavtal med ASPHER genomfördes tio regionala kurser om tekniska aspekter av utredningen av sjukdomsutbrott under 2007 och 2008 av ECDC tillsammans med högskolan för folkhälsa och yrkesmedicin (Netherlands School of Public and Occupational Health) i Amsterdam (Nederländerna), institutet för folkhälsa i Debrecen (Ungern) och Instituto de Salud Carlos III i Madrid (Spanien).
Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004.
Output: Zsuzsanna Jakab spelade också en ledande roll i förhandlingarna inför den europeiska konferensen om hälsa och miljö, som hölls i Budapest i juli 2004.
Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling.
Output: Överföringen kan minskas främst genom bättre hygien vid hantering av livsmedel.
Organisation
Output: Organisation
EPIET Alumni Network (EAN)
Output: EAN (EPIET Alumni Network)
LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men.
Output: Efter att tidigare bara ha förekommit sporadiskt i västvärlden ökar nu antalet fall av LGV, och sedan 2004 har LGV-infektion konstaterats i flera stora europeiska städer bland män som har sex med män.
National FETP – Field EPI training programme
Output: Nationella FETP – Utbildningsprogram i fältepidemiologi
RTI - Respiratory Tract Infections:
Output: Luftvägsinfektioner:
In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children.
Output: I flera länder i Asien har hemorragisk denguefeber blivit en viktig orsak till sjukdom och dödsfall, främst bland barn.
PUBLICATIONS CATALOGUETOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager
Output: PUBLIKATIONSKATALOGDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANAHÅLL DIG UPPDATERADEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager
People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza.
Output: Människor smittades med 2009 års pandemiinfluensavirus A(H1N1) på samma sätt som vid vanlig säsongsinfluensa.
About us – Organisation
Output: Vilka är vi – Organisation
Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever.
Output: Aktuella forskningsrön visar att flera infektioner i följd ökar risken att få den svåra formen av infektionen med blödningar: hemorragisk denguefeber.
Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.).
Output: Infektioner hos människan med svininfluensa har upptäckts vid olika tillfällen sedan slutet av 1950-talet, vanligen hos personer som exponerats direkt för svin (t.ex. anställda på svingårdar och liknande).
- Outbreak support
Output: - stöd vid utbrott
the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.
Output: poliovirus finns i tarmarna och svalget hos infekterade individer.
Specifically, the briefings aim for the participant to:
Output: Syftet med informationsmötena var i synnerhet att deltagarna skulle få kännedom om
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc.
Output: Detta ska få kapacitet att knyta samman epidemiologisk omvärldsbevakning och övervakning av smittsamma sjukdomar (t.ex. TESSy och TTT, båda för närvarande inhysta hos ECDC) med meteorologiska variabler, vattenkvalitetsstatistik, luftkvalitetsmätningar, fjärranalysinformation, geologi m.m.
composition of genetic material (genotyping)
Output: det genetiska materialets sammansättning (genotypning).
Training for microbiologists
Output: Utbildning för mikrobiologer
Definitions:
Output: Definitioner:
Windows users:
Output: Windowsanvändare:
The outbreaks are very difficult to control.
Output: Utbrotten är mycket svårkontrollerade.
Borreliosis
Output: Borreliainfektion
It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes.
Output: Det rör sig om en kontinuerlig kommunikationsprocess med en mångfaldig publik om troliga följder av hälsa och beteenden.
Monkeys and humans also act as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles.
Output: Apor och människor är också reservoarer för cykler av den sylvatiska formen (skogsformen) och den urbana formen av gula febern.
Read more about measles in the  factsheet for health professionals .
Output: Läs mer om mässling i  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .
Responsible for these activities is the  Communication and Country Cooperation Unit .
Output: Det är  enheten för kommunikation och samarbete med länder  som ansvarar för dessa verksamheter.
By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation.
Output: ENVI bjuder regelbundet in direktören för att få uppdateringar och bedömningar av det epidemiologiska läget.
Microbiology Cooperation
Output: Mikrobiologiskt samarbete
Disease-specific networks
Output: Sjukdomsspecifika nätverk
Postal address:
Output: Postadress:
Threat Detection
Output: Upptäckt av hälsohot
Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder.
Output: För dokument vars upphovsrätt innehas av en tredje part måste tillstånd för återgivning därför inhämtas från denna upphovsrättsinnehavare.
Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia.
Output: Fästingburen encefalit (TBE) är en virusinfektionssjukdom hos människa som drabbar centrala nervsystemet. Sjukdomen förekommer i många delar av Europa och Asien.
If you have applied for a position with ECDC, check the  Recruitment status
Output: Har du ansökt om anställning hos ECDC? Kontrollera  rekryteringsläget
of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
Output: Det rör sig endast om allmän information som inte gäller särskilda omständigheter eller riktar sig till någon enskild fysisk eller juridisk person.
Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes.
Output: Listerios är en sjukdom som orsakas av Listeria monocytogenes.
Annual report
Output: Årsrapport
Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control
Output: Tillämpningsföreskrifter för artikel 20.2 i förordning (EG) nr 851/2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar
Elderly patients are also more prone to developing severe blood infection.
Output: Äldre patienter löper också större risk att drabbas av allvarlig blodinfektion.
In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases.
Output: I cirka 10 procent av fallen kan dessutom komplikationer som reaktiv ledinflammation uppstå efter infektion.
Integration of EPIET in the centre
Output: Integration av EPIET i centrumet
haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others.
Output: hemorragisk feber med renalt syndrom (HFRS), som huvudsakligen orsakas av seoul-, puumala- och dobravavirus, nephropatia epidemica, en lindrig form av HFRS som orsakas av puumalavirus samt kardiopulmonellt hantavirussyndrom, som kan orsakas av andesvirus, sin nombre-virus och flera andra virus.
ECDC short modules for the EPIET
Output: ECDC:s korta kursmoduler för EPIET
ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments (  71 kB )
Output: ECDC:s årliga budget 2009 - Översikt över ändringar (  71 kB )
- Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
Output: - Se till att strategierna för beredskap, utbrottsutredning och kontroll samordnas mellan berörda medlemsstater samt att alla intressenter får effektiv information.
Disclaimer
Output: Ansvarsfriskrivning
Declarations of interest of ECDC Senior Management Team
Output: Intresseförklaringar för medlemmarna i ECDC:s ledningsgrupp
Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour.
Output: Riskkommunikation kan handla om specifika hälsorelaterade val, t.ex. de risker människor upplever är förknippade med vaccination, eller kan gälla beteenden, t.ex. risker i samband med sexuellt beteende.
Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
Output: Sexuellt överförbara infektioner (STI) är en grupp infektioner som överförs genom vaginalt, oralt eller analt samlag.
Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. 
                
                Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing.
Output: Klamydia är den vanligaste sexuellt överförbara sjukdomen i Europa och drabbar särskilt unga människor. 
                
                Klamydia är den oftast rapporterade sexuellt överförbara sjukdomen i Europa, och antalet fall ökar stadigt.
Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live).
Output: Klimatförändringen kan också förändra utbredningen och överföringen av smittsamma sjukdomar, huvudsakligen genom direkt påverkan på sjukdomsframkallande agens såsom utbredningen av vektorer som kan vara sjukdomsbärande eller genom inverkan på mänskliga beteenden som leder till nya exponeringsmönster för smittsamma sjukdomar (t.ex. mer tid utomhus i skogsområden där det finns fästingar).
However, it may also cause life-threatening disease in individuals with impaired immune defence.
Output: Sjukdomen kan dock vara livshotande för personer med nedsatt immunförsvar.
Awakening
Output: På morgonen
It also infects a surprisingly wide range of birds and animals.
Output: Den infekterar dessutom överraskande många fågel- och djurarter.
Management board Members & Alternates
Output: Styrelseledamöter och suppleanter
- Produce guidance, risk assessments, scientific advice
Output: - Utarbeta riktlinjer, riskbedömningar och vetenskaplig rådgivning.
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular.
Output: Den främsta reservoaren för sådana E. coli-stammar är gräsätande djur, framför allt nötkreatur.
Activities – Training
Output: Verksamheter – Utbildning
This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe.
Output: Denna strategi bidrar till att stärka kapaciteten för fältepidemiologi i Europa.
The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
Output: Det aktuella influensa A(H1N1)v-viruset är en ny subtyp av influensa som drabbar människor. Det innehåller gensegment från influensavirus från svin, fågel och människa i en kombination som aldrig har observerats tidigare någonstans i världen.
ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States.
Output: ECDC inbegriper kärnkompetensen i sitt utvärderingsverktyg för särskilda utbildningsbehov i EU:s medlemsstater.
Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
Output: Underlätta snabb mobilisering av ett nätverk av europeiska experter, inbegripet mikrobiologer, på begäran för EU:s medlemsstater, tredjeländer eller internationella organisationer.
According to the Article 3 of the  Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Output: Enligt artikel 3 i  inrättandeförordningen  är centrumets uppdrag att identifiera, bedöma och informera om befintliga och uppkommande risker för människors hälsa som följer av smittsamma sjukdomar.
Early detection
Output: Tidig upptäckt
ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice
Output: ECDC:s upphovsrättspolicy/Policy för licensiering av upphovsrätt/Upphovsrättsmeddelande
Cryptosporidiosis
Output: Kryptosporidios
- Short courses
Output: - korta kurser
Why must we focus on health communication programs?
Output: Varför ska vi fokusera på program för hälsokommunikation?
This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin.
Output: Detta A(H1N1)v-virus är resultatet av en kombination av två svininfluensavirus som innehöll gener med ursprung i fågel och människa.
More than half of them have died.
Output: Över hälften av dem avled.
Events
Output: Evenemang
In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain).
Output: Hos vissa patienter kan sjukdomen utvecklas till en allvarlig form med hemorragiska symtom och hepatit. Möjliga komplikationer är bland annat retinit (näthinneinflammation) och encefalit (hjärninflammation).
There is currently no vaccine or curative treatment for cases.
Output: Det finns i dagsläget inget vaccin och ingen botande behandling.
Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media;
Output: Ta hänsyn till traditionella mediers behov och förväntningar.
This Programme typically seeks candidates in the following fields:
Output: Programmet vänder sig till sökande inom följande områden:
Sexual partners should be evaluated to prevent further spread of disease.
Output: Sexualpartner ska undersökas för att förhindra vidarespridning av sjukdomen.
Press and other media  is another important channel to reach the EU citizens.
Output: Press och andra medier  är en annan viktig kanal för att nå ut till EU-medborgarna.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Output: Genom att samarbeta med experter i hela Europa kan ECDC samla Europas hälsokunskap och därmed ta fram auktoritativa vetenskapliga yttranden om de risker som nuvarande och uppkommande infektionssjukdomar innebär.
Viral haemorrhagic fever
Output: Viral hemorragisk feber
- Threats communication
Output: - information om hot
Governance
Output: Styrning
The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep.
Output: Parasiterna kan orsaka sjukdom såväl hos människor som hos djur som hundar, katter, kor och får.
HEALTH TOPICS A-Z
Output: HÄLSOTEMAN A-Ö
ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases.
Output: ECDC inrättades för att förse EU och dess medlemsstater med oberoende och auktoritativ rådgivning om hot mot människors hälsa som följer av infektionssjukdomar.
ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244).
Output: ECDC samarbetar nära med de 27 EU-medlemsstaterna, men också med EES/EFTA-länderna (Norge, Island och Liechtenstein), kandidatländerna (Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet) och potentiella kandidatländer (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, och Kosovo enligt resolution 1244/1999 från FN:s säkerhetsråd).
Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms:
Output: Den har ett kontor på fem rum på bottenplanet:
The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer.
Output: Sjukdomen kännetecknas av svår hosta som ibland varar i två månader eller längre.
Legionnaire’s disease (legionellosis)
Output: Legionärssjuka (legionellos)
Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal.
Output: Arbetet inom enheten för vetenskaplig rådgivning är inriktat på att uppnå detta mål.
Bird flu can occasionally infect humans who have close contacts with birds and bird products but it rarely causes problems.
Output: Fågelinfluensa kan i vissa fall infektera människor som har nära kontakt med fåglar och fjäderfäprodukter men orsakar sällan problem.
Pertusis
Output: Kikhosta
Patients are treated with surgery and the specific anti-helminthic drugs.
Output: Patienterna behandlas med kirurgiska ingrepp och särskilda antihelmintika (läkemedel mot parasiter).
Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease.
Output: Lämplig antibiotikabehandling i rätt tid är effektivt och dödligheten är låg, men den ökar med åldern och kan vara upp till 20 procent eller mer i svåra fall med allvarlig sjukdom.
Who am I?
Output: Vem är jag?
Officers preparing contracts must define their characteristics, calculate their total expenditure and specify their duration.
Output: De tjänstemän som utarbetar kontrakt måste definiera deras egenskaper, beräkna den sammanlagda kostnaden och specificera varaktigheten.
According to the Article 3 of the  founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Output: Enligt artikel 3 i  inrättandeförordningen  är centrumets uppdrag att identifiera, bedöma och informera om befintliga och uppkommande risker för människors hälsa som följer av smittsamma sjukdomar.