niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser.
Output: Det är en XML-fil som kan läsas av särskild programvara för läsning av RSS-flöden eller en webbtjänst som du kan använda via din webbläsare.
ECDC TVTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCE
Output: ECDC-TVDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANAHÅLL DIG UPPDATERADEUROSURVEILLANCE
Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
Output: Lymes sjukdom, som också kallas borrelios, orsakas av bakterien Borrelia burgdorferi och överförs till människor genom bett av infekterade fästingar.
Sources of epidemic intelligence information
Output: Källor till epidemiologisk omvärldsinformation
Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed.
Output: Rekommendationer från utvärderingen beaktades i högre grad liksom förslag till ändringar av kommittédokumentet.
Most reported vCJD cases appear to have been infected through the consumption of bovine meat products contaminated with the agent of BSE.
Output: De flesta rapporterade fallen av vCJD förefaller ha berott på infektion genom förtäring av smittat nötkött kontaminerat med agenset för BSE.
European Environment and Epidemiology Network (E3):
Output: European Environment and Epidemiology Network (E3):
Malaria updates
Output: Uppdateringar om malaria
Multidrug-Resistant Tuberculosis (MDR TB)
Output: Läkemedelsresistent tuberkulos (MDR TB)
Temporary agents are mainly recruited for:
Output: Tillfälligt anställda rekryteras främst för
Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites.
Output: Trikinos är en zoonotisk sjukdom som orsakas av parasiter som tillhör släktet Trichinella.
After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available.
Output: Efter 1991 har blodtransfusioner och blodprodukter blivit mycket säkrare än tidigare, i samband med att rutintester för HCV blev allmänt tillgängliga.
Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus).
Output: Rabies är en sjukdom som orsakas av rabiesvirus (ett lyssavirus).
In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities:
Output: Följande är de viktigaste verksamhetsområdena för att stärka kompetensen hos yrkesverksamma inom folkhälsoområdet inom EU:
Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF)
Output: Krim-Kongo hemorragisk feber (CCHF)
An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope.
Output: En kris är en exceptionell händelse som överskrider eller hotar att överskrida vad man klarar av att hantera med normala resurser.
According to Article 18 of the  Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
Output: Enligt artikel 18 i  inrättandeförordningen  ska den rådgivande gruppen vara sammansatt av företrädare för organ med fackmässig kompetens i medlemsstaterna, vilka utför uppgifter som liknar centrumets uppgifter. Företrädarna ska ha erkänd vetenskaplig kompetens och utses av respektive medlemsstat. I gruppen ingår även tre medlemmar utan rösträtt som utses av kommissionen. Dessa ska företräda berörda parter på europeisk nivå, till exempel icke-statliga organisationer för patienter, yrkesorganisationer eller den akademiska världen.
Accessing documents
Output: Åtkomst till dokument
The Council and Presidency of the European Union
Output: Rådet och Europeiska unionens ordförandeskap
Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.
Output: Även andra manifestationer kan ses, till exempel ledinflammation, ”knölros” (en hudreaktion) och Reiters syndrom (inflammation i ögon och leder).
They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton.
Output: De utsöndrar cystor i naturen som kan infektera många andra djur, och människor kan smittas antingen genom att få i sig cystorna (genom direktkontakt med katter eller via livsmedel eller vatten som förorenats av kattavföring) eller genom att äta dåligt tillagad mat som innehåller cystor, framför allt gris- och fårkött.
Such acknowledgement must be included in each copy of the material.
Output: En sådan källangivelse måste finnas på varje exemplar av materialet.
Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them.
Output: Giardiacystor kan överleva längre perioder i miljön och inaktiveras inte av enbart klorering av vatten.
Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly:
Output: Enligt uppdragsbeskrivningen och nedanstående textavsnitt i inrättandeförordningen ska centrumets kärnverksamhet huvudsakligen utgöras av:
Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments.
Output: På vissa sidor på ECDC:s webbplats finns en länk till våra kontakt-e-postadresser som aktiverar ditt e-postprogram och ber dig skicka kommentarer.
STAY UP TO DATE
Output: HÅLL DIG UPPDATERAD
ECDC now offers RSS feeds for our website updates.
Output: Nu erbjuder ECDC RSS-flöden för våra webbplatsuppdateringar.
European Public Health Association (EUPHA)
Output: EUPHA (European Public Health Association)
Technical report
Output: Teknisk rapport
Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds.
Output: Efter infektion, vanligen efter en kort inkubationsperiod (2–5 dagar) kan frisättningen av cytotoxin ge karakteristiska skador på koloniserade slemhinnor (tonsillerna, svalget, larynx (struphuvudet), näsan) eller sår.
The toxin, once absorbed, reaches other organs and can cause myocarditis, paralytic symptoms and nephritis.
Output: När toxinet har tagits upp sprids det till andra organ och kan orsaka myokardit (hjärtmuskelinflammation), paralytiska symtom och nefrit (njurinflammation).
Weekly Influenza Surveillance Overview  (WISO)
Output: Översikt över influensaövervakningen varje vecka  (WISO)
ECDC linking policy document
Output: ECDC policydokument om länkning
Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support.
Output: Behandlingen består av rengöring av det infekterade såret, administrering av antibiotika och specifika immunglobuliner samt intensivvårdsstöd.
Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood.
Output: Fästingarna smittas när de suger blod från fåglar eller däggdjur som bär bakterien i blodet.
After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared.
Output: Efter en inkubationstid på i genomsnitt 12 dagar drabbades patienten plötsligt av hög feber följt av ospecifika generella symtom.
Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain.
Output: Norovirusinfektion kan leda till kräkningar, diarré och buksmärtor.
Pertussis
Output: Kikhosta
sea-level rise.
Output: höjning av havsnivån.
An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer.
Output: Ett spädbarn som smittas med röda hund under graviditeten kan fortsätta att utsöndra viruset i ett år eller längre.
not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;
Output: Informationen är inte nödvändigtvis heltäckande, fullständig, korrekt eller aktuell.
- Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally.
Output: - stärka övervakningen och kontrollen av smittsamma sjukdomar inom EU med hjälp av ett integrerat nätverk för laboratorier/fältepidemiologer för upptäckt av utbrott, utredningar och insatser nationellt och internationellt.
Chlamydia
Output: Klamydia
In June 2008 ECDC took part in the “Aeolus” Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health as well as law enforcement and justice sector.
Output: I juni 2008 deltog ECDC i simuleringsövningen ”Aeolus”. Det var en stor stabsövning organiserad av kommissionen med deltagare från folkhälsoorganisationer och från polis och rättsväsende.
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated).
Output: Andra betraktas främst som importerade infektioner, till exempel lassafeber (överförs via råttor), gula febern och hemorragisk denguefeber (överförs genom myggbett) och marburgfeber (förknippas med apor).
Measles is an acute illness caused by  morbillivirus .
Output: Mässling är en akut sjukdom som orsakas av  morbillivirus .
Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above.
Output: På sidor där personuppgifter krävs behandlas dessa i enlighet med den policy som beskrivs i den ovannämnda förordningen.
- Vaccination issues for epidemiologists (April 2008)
Output: - Vaccinationsfrågor för epidemiologier (april 2008)
That means you can stay in touch with many different sources of news and information.
Output: Det betyder att du kan hålla dig uppdaterad via många olika informations- och nyhetskällor.
Unfortunately antibiotics have also been liable to misuse.
Output: Tyvärr har antibiotika också varit föremål för missbruk.
Lymphogranuloma venereum (LGV)  is a special form of genital chlamydia that is caused by a sub-group of the  Chlamydia trachomatis  bacterium.
Output: Lymphogranuloma venereum (LGV)  är en speciell form av genital klamydia som orsakas av en undergrupp av  Chlamydia trachomatis -bakterien.
Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination.
Output: Vattenförsörjningssystemen är särskilt mottagliga för kontaminering med Cryptosporidium, som överlever de flesta desinficeringsmetoder, till exempel klorering.
Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links:
Output: Årliga samråd om skyddsåtgärder inleddes 2006 och mötesrapporter finns på följande länkar:
Training material
Output: Utbildningsmaterial
The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts.
Output: Den flerspråkiga webbplatsen kommer att innehålla allmän information om centrumet och vissa grundläggande sjukdomsfakta.
liver cirrhosis (25%) and cancer (5%).
Output: levercirros (25&nbsp;procent) och cancer (5&nbsp;procent).
According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
Output: Enligt artikel 18 i inrättandeförordningen ska den rådgivande gruppen vara sammansatt av företrädare för organ med fackmässig kompetens i medlemsstaterna, vilka utför uppgifter som liknar centrumets uppgifter. Företrädarna ska ha erkänd vetenskaplig kompetens och utses av respektive medlemsstat. I gruppen ingår även tre medlemmar utan rösträtt som utses av kommissionen. Dessa ska företräda berörda parter på europeisk nivå, till exempel icke-statliga organisationer för patienter, yrkesorganisationer eller den akademiska världen.
Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health.
Output: Ordet "marknadsföring" kopplas ofta samman med reklam och PR, men användning av samma metoder för sociala, icke vinstdrivande, ändamål och program har visat sig vara ett effektivt verktyg för att göra insatser för att skydda och förbättra folkhälsan mer effektivt.
Information and communication play key roles in such an issue.
Output: Information och kommunikation spelar en mycket viktig roll när det gäller denna fråga.
Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV).
Output: Vårtor är förändringar av hud och slemhinnor som orsakas av humant papillomvirus (HPV).
Control measures include the correct disposal of dead animal:
Output: En kontrollåtgärd är att hantera djurkadaver på korrekt sätt:
Humans are the only reservoir of infection: the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.
Output: Människan är den enda reservoaren för infektion. Poliovirus finns i tarmarna och svalget hos smittade personer.
In focus
Output: I fokus
Driven
Output: Energisk
Read more about gonorrhoea in the  factsheet for general public .
Output: Läs mer om gonorré i  faktablad för allmänheten .
Human infection results from direct contact with an infected animal.
Output: Infektion hos människor orsakas av direktkontakt med ett smittat djur
Influenza public health programmes
Output: Folkhälsoprogram för influensa
Identification of emerging health threats (epidemic intelligence)
Output: Kartläggning av nya hälsorisker (epidemisk omvärldsbevakning)
The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient’s age and medical support.
Output: Den totala dödligheten är nästan 50 procent beroende på de kliniska manifestationerna, patientens ålder och medicinering.
Severe cases, affecting the kidneys or the lungs, may occur and lead to death.
Output: Svåra fall med påverkan av njurar och lungor kan förekomma och vara dödliga.
Take the  Flygbussarna  (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes).
Output: Ta  Flygbussarna  (buss) från Arlanda till St Eriksplan (tar ca 45 minuter).
The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
Output: Centrumet ska verka i nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen för att främja den nödvändiga samstämmigheten i förfarandet för riskkommunikation om hälsohot.
Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices.
Output: Därför krävs särskilda strategier och tekniker för hälsokommunikation som kan användas för att formulera budskap som får maximal uppmärksamhet hos allmänheten, ökar medvetenheten om hälsorisker, bidrar till att förbättra kunskaperna om hälsa, främjar lösningar och ökar sannolikheten för att lämpliga beteenden och metoder ska få genomslag.
They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.
Output: De har utsetts av medlemsstaternas regeringar och förteckningen över organen sammanställdes av ECDC:s styrelse i december 2007.
At least six TBRF species are known to occur in Europe or close to its boundaries.
Output: Minst sex TBRF-arter är kända i Europa eller nära Europas gränser.
Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation).
Output: Efter virusets uppkomst spreds det från människa till människa, främst via droppar (inandning).
Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out.
Output: Flera utredningar om utbrott av mässling och fågelinfluensa har genomförts.
This bus ride takes about 16 minutes.
Output: Bussresan tar ca 16 minuter.
Citing this website
Output: Citera från webbplatsen
From Arlanda airport:
Output: Från Arlanda flygplats:
Listeriosis
Output: Listerios
The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites.
Output: De viktigaste förebyggande åtgärderna syftar till att reducera exponeringen för myggbett.
The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy.
Output: De allvarligaste konsekvenserna av röda hund uppstår då sjukdomen förvärvas under graviditetens första tre månader.
Humans acquire the infection by consuming contaminated food or water.
Output: Människan förvärvar sjukdomen genom livsmedel eller vatten som har smittats.
Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008.
Output: Portugal, Ungern, Slovenien och Rumänien besöktes 2008.
Visits are planned for several countries in 2009.
Output: Besök planeras för flera länder under 2009.
Contact information
Output: Kontaktuppgifter
Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary.
Output: Regelbunden analys och utvärdering av program för hälsokommunikation kan bidra till att identifiera styrkor och svagheter och kan visa var ändringar behöver göras.
The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology.
Output: Syftet med handboken i fältepidemiologi (FEM) är att den ska fungera som referens och grundstruktur för utbildningsbehov inom interventionsepidemiologi.
Even with adequate and prompt antibiotic treatment, mortality can reach up to 10% of cases.
Output: Även med snabb och korrekt antibiotikabehandling kan dödligheten uppgå till 10&nbsp;procent av fallen.
Sweden
Output: Sverige
Trust;
Output: Förtroende
Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans.
Output: Fågelinfluensa är en sjukdom hos fåglar som orsakas av influensavirus som liknar de virus som orsakar sjukdom hos människan.
Transparency;
Output: Öppenhet
In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs.
Output: Förutom det tvååriga utbildningsprogrammet för epidemiologer på EU-nivå (EPIET) finns det vissa medlemsstater som organiserar ett liknande program på nationell nivå för att se till att utbildningen klarar att tillgodose personalbehovet.
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERY
Output: HÅLL DIG UPPDATERADFOTOGALLERI
ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded.
Output: Därför strävar vi efter att vara öppna med hur vi arbetar och om vår finansiering.
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.
Output: Detta ska få kapacitet att knyta samman epidemiologisk omvärldsbevakning och övervakning av smittsamma sjukdomar (t.ex. TESSy och TTT, båda för närvarande inhysta hos ECDC) med meteorologiska variabler, vattenkvalitetsstatistik, luftkvalitetsmätningar, fjärranalysinformation, geologi m.m. Om dessa data kopplas samman kan folkhälso- och miljömyndigheter samordna sitt arbete.
Sexual partners need to be evaluated and eventually treated to prevent mutual re-infection and/or further spread of disease.
Output: Sexuella partner måste undersökas och sedan behandlas för att förebygga reinfektion och ytterligare spridning av sjukdomen.
Subscribe to RSSECDC key messagesWHAT’S NEWREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSSECTIONSECQWebPartECQWebPartRELATED HEALTH TOPICSECQWebPartIN SPOTLIGHT
Output: Prenumerera på RSSViktiga meddelanden från ECDCNYHETERLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANAVSNITTECQWebPartECQWebPartRELATERADE HÄLSOTEMANECQWebPartI STRÅLKASTARLJUSET
Write a message
Output: Skriv ett meddelande
It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since.
Output: Det är yrket jag valde när jag var 18 år och som har varit centrum för mitt arbete ända sedan dess.
Tomtebodavägen 11a
Output: Tomtebodavägen 11 A
Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs.
Output: Människan är den enda reservoaren för Salmonella typhi, som är den allvarligaste formen, medan Salmonella paratyphi också har djur som reservoar.
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated.
Output: Efter det smittande bettet följer en inkubationstid på 1–6 dagar innan symtomen, som varierar beroende på patientens ålder, bryter ut: från lindrig feber och obehag hos barn, måttligt allvarlig sjukdom hos unga (hög feber, rödögdhet, huvud- och muskelvärk) till hjärnhinneinflammation eller hjärninfektion hos äldre och svaga personer.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE TEMANRELATERADE HÄLSOTEMAN
ECDC staff declarations of interest form
Output: Formulär för intresseförklaringar för ECDC:s personal
there are now more than 250 000 new cases reported each year.
Output: nu rapporteras över 250&nbsp;000 nya fall varje år.
Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment.
Output: Förebyggande åtgärder kan bland annat vara att kontrollera gnagarpopulationer, undvika kontaminerade områden och täcka över sår och avskavd hud vid verksamhet i området.
Interactive communication services that allow better contacts with ECDC’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC.
Output: Interaktiva kommunikationstjänster som ger bättre kontakt med ECDC:s målpublik och därmed underlättar samråd och gör det möjligt att ge återkoppling och påverka utformningen av ECDC:s policyer, verksamheter och tjänster
CCHF virus is widespread and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe.
Output: CCHF-viruset är utbrett och tecken på virus har påträffats hos fästingar i Afrika, Asien, Mellanöstern och Östeuropa.
Recovery occurs usually in one or two days.
Output: Patienterna tillfrisknar normalt inom en till två dagar.
Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.
Output: Sammanknytningen av denna information kommer att underlätta samordningen mellan folkhälso- och miljöorgan.
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
Output: kommunicera viktiga folkhälsobudskap och information till medierna och till den europeiska allmänheten,
To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth.
Output: För att skydda barn finns effektiva vaccin som ska ges mycket snart efter födseln.
It may materialize within an institution or through public health associations, patients’ organisations, private sector and NGOs.
Output: Initiativet kan komma från en institution eller från folkhälsoorganisationer, patientorganisationer, den privata sektorn och icke-statliga organisationer.
Most reported cases result from infections acquired through unprotected sex in parts of the world where the disease is more common.
Output: De flesta rapporterade fallen förekommer hos patienter som har ådragit sig infektionen genom oskyddat sex i delar av världen där sjukdomen är mer allmänt förekommande.
The main entrance has a drive way with the official ECDC flag.
Output: Framför huvudingången finns en infart med ECDC-flaggan.
The Agency must put contracts – for services, goods or for the purchase or rental of a building – out to tender before concluding them.
Output: ECDC måste göra en anbudsinfordran innan kontrakt sluts om upphandling av tjänster, varor eller om hyra av lokaler.
It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies.
Output: Planen är avsedd att ingå i den kontinuitetsplanering som ECDC utarbetar och samspela med andra institutionella planer för EU:s folkhälsoorgan.
Arenaviruses infections
Output: Arenavirusinfektioner
She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen.
Output: Hon tillräder sin tjänst vid WHO:s Europakontor i Köpenhamn i februari 2010.
Mission report
Output: Uppdragsrapport
Its length is 2–5 μm and the generation time ranges from 12–24 hours.
Output: Den är 2–5 μm lång och har en generationstid på mellan 12 och 24 timmar.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008.
Output: ECDC:s skydd för enskilda när det gäller behandling av personuppgifter grundas på Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 och tillämpas av centrumet genom direktörens beslut av den 5 juni 2007 och den 23 september 2008.
Are you curious to know what is going on behind the scene?
Output: Är du nyfiken på vad som händer bakom kulisserna?
ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU.
Output: ECDC utvecklar ett informationsverktyg – Epidemic Intelligence Information System (EPIS) – som ska göra det möjligt för riskbedömningsorgan att utbyta ostrukturerad eller halvstrukturerad information om rådande eller nya folkhälsohot med potentiella konsekvenser i EU.
It includes:
Output: Den innehåller följande uppgifter:
Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages.
Output: Med hjälp av antibiotika kan sjukdomen förkortas, särskilt om behandlingen sätts in i ett tidigt skede.
Puumala virus infection
Output: Sorkfeber (Puumalavirusinfektion)
WHO-HQ
Output: WHO:s huvudkontor
Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum.
Output: Syfilis är en sexuellt överförbar infektion som orsakas av bakterien Treponema pallidum.
Being a public health research catalyst
Output: Vara en katalysator för folkhälsoforskningen
- Computer tools in Outbreak Investigations
Output: - Datorhjälpmedel vid utbrottsutredningar
It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists.
Output: Det kommer att bli en källa till viktig kunskap för att starta fältarbete som avspeglar kärnkompetenser för interventionsepidemiologer.
One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe.
Output: Beredskaps- och stödverksamheterna inriktas bland annat på nya sjukdomar och sjukdomar på frammarsch som utgör ett potentiellt hot för Europa.
ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).
Output: ECDC:s experter bidrar regelbundet till WHO:s tekniska arbete med infektionssjukdomar, och ECDC deltar i WHO:s nätverk GOARN (Global Outbreak Alert and Response Network).
Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness.
Output: Efter utbrottet av chikungunyafeber i Indiska oceanen vintern 2006 sammankallade ECDC ett expertsamråd för att bedöma risken på kort sikt av att chikungunyaviruset skulle överföras till Europa och för att föreslå rekommendationer till medlemsstaterna för att stärka deras beredskap.
The Director of ECDC is  Marc Sprenger .
Output: ECDC:s direktör är  Marc Sprenger .
Preparedness
Output: Beredskap
HEALTH TOPICS A-ZNETWORKEXTERNAL DOCUMENTSRELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖNÄTVERKEXTERNA DOKUMENTRELATERADE TEMANEUROSURVEILLANCELÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMAN
HEALTH TOPICS A-ZSECTIONSRELATED DOCUMENTSREAD MORE ON ECDC SITEWHAT’S NEWMORE ON THIS TOPICRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖAVSNITTRELATERADE DOKUMENTLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSNYHETERMER OM DETTA ÄMNERELATERADE HÄLSOTEMANI STRÅLKASTARLJUSET
In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO’s next Regional Director for Europe.
Output: I september 2009 utsågs Zsuzsanna Jakab till WHO:s nästa direktör för regionen Europa.
When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings.
Output: I tillämpliga fall deltar centrumets experter i de tjänstemannakommittéer som förebereder ministermötena.
The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses.
Output: Influensa A-virus utgör det allvarligaste hotet mot människan.
Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems.
Output: Att ge tidiga varningssignaler är ett huvudmål för folkhälsoövervakningssystemen.
LGV is a systemic STI caused by a specific type of  Chlamydia trachomatis ( serovars L1 , L2, and L3 ).
Output: LGV är en systemisk sexuellt överförd sjukdom som orsakas av en specifik typ av  Chlamydia trachomatis (serovar L1, L2 och L3).
- Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values;
Output: - ECDC som EU-organ, dess uppdrag, interna struktur och organisation, funktioner och värderingar,
“Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis.
Output: ”Green Field” som genomfördes i juni 2008 var den andra interna övningen. Där undersökte man tillämpningen av den reviderade beredskapsplanen under en kris.
Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue” appearance.
Output: Ett annat tidigt och karakteristiskt symtom är en vit beläggning på tungan som fjällar bort efter några dagar och ger tungan ett typiskt svullet och knottrigt utseende, "smultrontunga".
Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza.
Output: Nära kopplingar har skapats till EFSA i frågor som rör rapportering enligt zoonosdirektivet (2003/99/EG) och fågelinfluensa.
Thus water-borne diseases , such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases  and rodent-borne diseases .
Output: Därmed måste vattenburna sjukdomar, t.ex. de som orsakas av Cryptosporidium i dricksvatten och vibriobakterier i badvatten, undersökas närmare med avseende på eventuella samband med klimatförändringen, liksom luftburna och gnagarburna sjukdomar.
In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection.
Output: Under de senaste åren har allt fler läkemedel blivit tillgängliga för behandling av kronisk infektion.
Antibiotic therapy and fluid replacement are effective.
Output: Antibiotikabehandling och vätskeersättning är effektiva åtgärder.
Botulism
Output: Botulism
The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe.
Output: De italienska hälso- och sjukvårdsmyndigheterna samtyckte till att en gemensam ECDC/WHO-expertgrupp skulle besöka det drabbade området för att aktualisera riskbedömningen för Europa.
Organised by
Output: Anordnad av
In addition, the European Biosafety Association is an important forum for networking, information exchange and training for biosafety professionals.
Output: Dessutom är EBSA (European Biosafety Association) ett viktigt forum för nätverkssamarbete, informationsutbyte och utbildning för biosäkerhetspersonal.
- Promoting, initiating and coordinating scientific studies
Output: - Främja, initiera och samordna vetenskapliga undersökningar.
It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues.
Output: Där kommer man att undersöka så många som möjligt av de 49 smittsamma sjukdomar som förtecknas i beslut 2119/98 och eventuellt även andra tillstånd och hälsofrågor.
The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators.
Output: Observatörer och utvärderade konstaterade en förbättring av scenarieförutsättningarna liksom av intern och extern kommunikation och samordning av riskbedömningen under kriser hos EU:s partner och medlemsstater.
A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them.
Output: En viktig smittspridningsväg är personlig kontakt med infekterade patienter eller exponering för livsmedel eller vatten som har kontaminerats av smittade individer.
The incubation period and the symptoms depend on the amount of bacteria present in the food, the immune status of the person and the type of Salmonella.
Output: Inkubationstiden och symtomen beror på den mängd bakterier som finns i livsmedlet, patientens immunstatus och salmonellatypen.
The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe.
Output: Förhållandet mellan klimatförändringen och infektionssjukdomar i Europa kräver därför en noggrann bedömning och analys. I denna översikt tittar vi närmare på bevisen för klimatrelaterade förändringar av incidensen av infektionssjukdomar samt spridning, lokaliserade utbrott och potential för etablering av tropiska vektorarter i Europa.
Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising.
Output: Länkar till information från ECDC får inte visas tillsammans med annonsmaterial.
Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur.
Output: Uppsvälld buk, trötthet och nedsatt upptag av vitaminer och fett kan uppträda.
Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir.
Output: Ytterligare sex lyssavirus har nu hittats vilkas reservoar är fladdermöss. Deras förmåga att orsaka sjukdom hos människor varierar dock.
Types of publications
Output: Typ av publikationer
With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat.
Output: När det gäller fågelinfluensavarningar i världen genomförde ECDC uppdrag på plats i Rumänien (oktober 2005), Turkiet och Irak (januari 2006) och i norra Cypern i den del där Republiken Cypern inte har faktisk kontroll (februari 2006), och gav de lokala hälsovårdsmyndigheterna och Världshälsoorganisationen stöd i deras åtgärder mot detta hälsohot.
Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms.
Output: Däremot har sådana vacciner liten verkan på barn som är yngre än fem år och förhindrar inte bärarskap utan symtom.
Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person.
Output: Man kan inte smittas av legionärssjuka genom det vatten man dricker, som kommer in i magsäcken på normalt sätt. Bakterien måste komma in i lungorna genom inandning. Sjukdomen sprids inte från människa till människa.
- Support the development of Member States communication capacities.
Output: - stödja utvecklingen av medlemsstaternas kommunikationskapacitet.
The main reservoir is wild and domestic canids (dogs, wolves, foxes, coyotes, dingoes, jackals).
Output: Den huvudsakliga reservoaren är vilda och tama hunddjur (hundar, vargar, rävar, prärievargar, dingos och schakaler).
ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities.
Output: ECDC tar upp behovet av att utbilda utbildare genom att utnyttja olika möjligheter.
As a contract agent
Output: Som kontraktsanställd
Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases.
Output: Efter exponering (bett av en infekterad mygga) är inkubationstiden mellan en och fyra veckor i de flesta fall.
Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections.
Output: Multiresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) isoleras vid ca 5&nbsp;procent av alla vårdrelaterade infektioner.
Strengthening Epidemic Intelligence Activities
Output: Förstärkning av den epidemiologiska omvärldsbevakningen
In humans, infections without symptoms are common.
Output: Hos människor är symtomfria infektioner vanliga.
Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action.
Output: Övervakning av hälsa och sjukdom innefattar kontinuerlig datainsamling, analys av insamlade data för att ta fram statistik, tolkning av analysen för att producera information och spridning av informationen till dem som kan vidta lämpliga åtgärder.
Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit
Output: Dr Denis Coulombier, chef för avdelningen för beredskap
In most cases, though, symptoms are mild or absent and infected individuals become carriers with no symptoms.
Output: I de flesta fall är dock symtomen lindriga eller obefintliga, och smittade personer blir bärare som inte uppvisar några symtom.
Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters.
Output: Utbrott av VTEC har rapporterats från hela världen, i många fall till följd av direktkontakt med infekterade djur och utomhusbad i förorenat ytvatten.
Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza.
Output: Data samlas in av ECDC för fallbaserad rapportering från medlemsstaterna i samband med rutinmässig övervakning av de 46 listade sjukdomarna (beslut 2002/253/EG och 2003/534/EG) plus sars, west nile-feber och fågelinfluensa.
The clinical presentation is variable.
Output: De kliniska symtomen varierar.
The infective dose may be very low.
Output: Smittdosen kan vara mycket låg.
“Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007.
Output: ”Brown Lagoon” i juni 2007 var den första internationella simuleringsövningen.
Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms.
Output: Det är vanligt att hjärnan angrips, dock normalt utan några symtom.
Recommend this page to a friend
Output: Rekommendera denna sida till en vän
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses.
Output: Influensa är en smittsam sjukdom som orsakas av RNA-virus och som i huvudsak ger andningssymtom.
the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas.
Output: fläckfebergruppen, där överföringen sker via fästingar eller kvalster, och tyfusgruppen, där överföringen huvudsakligen sker via löss eller loppor.
In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe.
Output: I november 2008 arrangerades en datorsimulerad övning hos ECDC för att testa EU:s insatser vid utbrott av livsmedelsburna sjukdomar med deltagare från olika medlemsstater, det europeiska nätverket för livsmedelsburna sjukdomar och andra intressenter såsom generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) och WHO:s regionala kontor för Europa.
Other EU agencies
Output: Andra EU-organ
Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated.
Output: Den epidemiologiska omvärldsinformation som ingår i CDTR-rapporterna gäller ibland hot som ännu inte är bekräftade och som kan visa sig vara ogrundade.
Chlamydia infection
Output: Klamydiainfektion
Office of the Director
Output: Direktörens kontor
Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting.
Output: De flesta infektioner är helt symtomfria, men i 10 procent av fallen utvecklar patienten lindriga symtom, till exempel feber, obehag, illamående och kräkningar.
These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach .
Output: Dessa resurser håller nu på att inventeras genom landsbesök som på begäran arrangerar med en standardiserad uppläggning.
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans as the main reservoir.
Output: Shigellainfektion orsakas av shigellabakterier, som innefattar flera arter som är patogena för människan och också har människan som viktigaste reservoar.
Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”).
Output: Klinisk sjukdom leder till ett syndrom som kallas ”hemorragisk feber med njurpåverkan” (kallas även ”epidemisk nefropati”).
Publication Catalogue
Output: Publikationskatalog
A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage.
Output: Det finns en ny generation (konjugerade) vacciner som tycks vara mycket effektiva mot invasiv sjukdom och som också förhindrar bärarskap i näsan.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEINFLUENZA HEALTH TOPICSWHAT’S NEWContent Editor Web PartIN SPOTLIGHT
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSINFLUENSAHÄLSOTEMANNYHETERInnehåll redaktörens webbdelI STRÅLKASTARLJUSET
Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations.
Output: Även om de är vitt spridda i hela världen varierar arterna och tillhörande kliniska sjukdomar hos människor beroende på geografisk placering.
Curriculum vitae
Output: Curriculum vitae
Within the field of its mission, the Centre shall:
Output: Inom ramen för sitt uppdrag ska centrumet
To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU.
Output: För att bidra till en gemensam uppläggning och även bygga nätverk genomför EPIET varje år flera utvärderingar på plats i utbildningsanläggningar i olika folkhälsoinstitut i EU.
Respiratory tract infections
Output: Luftvägsinfektioner
Less than 0.5% of those who get the infection die.
Output: Färre än 0,5 procent av dem som drabbas av infektionen dör.
Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy
Output: Samråd med länder och partner för att uppdatera ECDC:s utbildningsstrategi
Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change.
Output: Exempel på åtgärder som kräver hälsoförståelse är bland annat att läsa och följa ett behandlingsprogram eller förebyggande program och att använda hälso- och sjukvårdstjänster på ett rationellt sätt och överväga individuella beteendeförändringar.
Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East.
Output: Trots att över tvåhundra personer har insjuknat hittills är detta fortfarande ett fåtal jämfört med de miljontals som måste ha exponerats för viruset när de har levt i närheten av smittade fåglar i Ostasien.
RELATED PAGESHEALTH COMMUNICATION TOPICSEXTERNAL LINKSEUROPEAN COMMISSIONRELATED NEWSRELATED ECDC PUBLICATIONSRELATED EVENTSECDC REVIEWSSTAY UP TO DATEPUBLIC HEALTH DEVELOPMENTSSCIENTIFIC ADVANCES
Output: RELATERADE SIDORHÄLSOKOMMUNIKATIONSTEMANEXTERNA LÄNKAREU-KOMMISSIONENRELATERADE NYHETERRELATERADE ECDC-PUBLIKATIONERRELATERADE HÄNDELSERARTIKLAR FRÅN ECDCHÅLL DIG UPPDATERADUTVECKLING INOM FOLKHÄLSOOMRÅDETVETENSKAPLIGA FRAMSTEG
Only then can diagnostic methods and countermeasures to protect human and animal health be developed.
Output: Det är enda sättet att utveckla diagnosmetoder och motåtgärder för att skydda människors och djurs hälsa.
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines.
Output: De flesta fall av sjukdomen i Europa orsakas av serogrupperna B och C. Sedan 1999 har flera länder infört vaccinationsprogram mot serogrupp C med användning av en ny generation av så kallade ”konjugatvaccin”.
Finally, generalised spasms may occur, often leading to death from heart and lung failure.
Output: Slutligen kan generella kramper uppstå som ofta leder till döden på grund av hjärt- eller lungsvikt.