niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad.
Output: Ytterligare information samlas in via kontakter med epidemiologer och hälsovårdsmyndigheter inom och utanför EU.
Description of EPIET Introductory Course 2009
Output: Beskrivning av EPIET-introduktionskurs 2009
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium  Clostridium tetani .
Output: Den orsakas av ett gift som bildas av bakterien  Clostridium tetani .
Crisis facilities: specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis. Epidemic intelligence procedures:
Output: Krisanordningar: särskilda anordningar som finns tillgängliga för användning under en kris (ledningscentral, krisrum m.m.), tillgång på systemutrustning, t.ex. videokonferenser, telekonferens, logistik under en kris. Epidemiologiska omvärldsbevakningsförfaranden:
Avian Influenza
Output: Fågelinfluensa
Design of curriculum and training materials
Output: Utformning av kursplaner och utbildningsmaterial
To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3)  that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases.
Output: För att åtgärda denna brist undersöker ECDC möjligheten att utveckla E3-nätverket, som skulle kunna koppla klimat- och miljödata till data om infektionssjukdomar för att stärka den europeiska kapaciteten för att förutse, övervaka och reagera på de hot som nya och framväxande sjukdomar utgör.
No specific treatment is available.
Output: Det finns ingen specifik behandling.
The classical picture of LGV involves genital ulceration, adenopathy and is characterized by buboes.
Output: Den klassiska sjukdomsbilden vid LGV är bland annat genitala sår och adenopati, och sjukdomen kännetecknas av buboner (bölder).
- EUPHEM
Output: - EUPHEM
Antibiotic treatment is effective if given at an early stage.
Output: Antibiotikabehandling är effektiv om den sätts in i ett tidigt skede.
When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change.
Output: När man försöker få till stånd politiska åtaganden, politiskt stöd, social acceptans och systemstöd för ett visst folkhälsomål eller -program kan en kombination av individuella och samhälleliga åtgärder användas för att ge förändring.
After exposure, the incubation period varies from two to ten days.
Output: Efter exponering varierar inkubationstiden mellan två och tio dagar.
While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event.
Output: Riskkommunikation sker kontinuerligt, men kriskommunikation är en reaktiv kommunikationsinsats i samband med en oförutsedd händelse.
Fortunately, so far A/H5N1 has not been very infectious for humans.
Output: Lyckligtvis har risken för att människor ska smittas inte varit särskilt hög.
To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report.
Output: För att ge största möjliga uppmärksamhet åt rapporterna ordnas ofta ett publiceringsevenemang med ett interaktivt ”webbinarium”, där forskare och journalister runt om i Europa har möjlighet att ställa frågor och lämna synpunkter till panelen av författare som har utarbetat rapporten.
The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe.
Output: Infektionen kan botas med hjälp av antibiotikabehandling och är sällan dödlig i Europa.
VPD - Vaccine-Preventable Diseases
Output: Sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination (VPD - Vaccine-Preventable Diseases)
Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre.
Output: Centrumet bildar partnerskap med organ och myndigheter som trots sina skilda uppdrag samverkar med ECDC för de ändamål som krävs vid avsiktliga utsläpp av biologiska agenser.
The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within the intestine of young children or within wounds.
Output: Sjukdomen kan uppstå efter konsumtion av födoämnen som innehåller giftet eller på grund av sporbildning i tarmarna hos små barn eller i sår.
Surveillance report
Output: Övervakningsrapport
Mediterranean, orange; includes the Black Sea region.
Output: Medelhavet, orange, innefattar Svartahavsregionen.
Tundra, pale turquoise.
Output: Tundra, ljust turkos
Hantaviruses are rodent-borne viruses causing clinical illness in humans of varying severity.
Output: Hantavirus är gnagarburna virus som orsakar klinisk sjukdom av varierande svårighetsgrad hos människan.
To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic.
Output: För att vara direkt tillgängligt för människor i alla EU:s medlemsstater skapar centrumet en flerspråkig webbplats på alla officiella EU-språk samt norska och isländska.
Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role.
Output: Man tror faktiskt att fåglar är de naturliga värdarna för influensavirus och att vildfågel (änder och andra arter) spelar den viktigaste rollen.
There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases.
Output: Det finns flera olika hantavirus, med olika geografisk utbredning och som ger olika kliniska sjukdomar.
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses.
Output: När immuniteten sedan ökar hos människor och pandemiviruset förändras blir pandemistammen en del av och tenderar att bli det vanligaste bland säsongsinfluensavirusen.
Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain.
Output: Gravida kvinnor kan, även om de inte uppvisar några symtom, överföra infektionen till fostret, vilket kan leda till missfall, dödfödsel, perinatal död (på grund av att toxoplasmosen har spridit sig) eller kongenital infektion med svåra missbildningar i ögon och hjärna.
Babesiosis is an illness caused by a parasite of the  Babesia spp ., which infects and destroys the red blood cells.
Output: Sjukdomen babesios (kallas även piroplasmos) orsakas av en parasit, babesia ( Babesia spp ), som infekterar och förstör röda blodkroppar.
These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency.
Output: Dessa anbudsinfordringar uppfyller principerna för sund ekonomisk förvaltning och lika tillgång för leverantörer och säkerställer öppenhet.
ECDC is in the process of developing several training curricula on: (1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes.
Output: ECDC håller på att utveckla flera utbildningsplaner om 1) hotbedömning vid folkhälsoincidenter, 2) antimikrobiell resistens och vårdrelaterade infektioner samt 3) folkhälsoprogram mot influensa.
There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare.
Output: Hittills finns inga tecken på överföring av zikavirus i Europa och importerade fall är sällsynta.
Hantavirus
Output: Hantavirus
ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC.
Output: ECDC utarbetade sin beredskapsplan för folkhälsoincidenter 2006 och i dokumenten beskrivs arrangemangen för krishantering hos ECDC.
Activities – Preparedness and Response
Output: Verksamhet – Beredskap och åtgärder
Meningococcal disease
Output: Meningokockinfektion
Outbreak assistance teams
Output: Stödgrupper i samband med utbrott
Documentation:
Output: Dokumentation:
Vaccines are powerful tools for protecting our health .
Output: Vacciner är kraftfulla verktyg för att skydda vår hälsa .
Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water.
Output: Människan är den enda reservoaren för hepatit A-virus, som överförs från avföring från smittade patienter, antingen genom direktkontakt mellan människor eller genom förtäring av livsmedel eller vatten som kontaminerats.
It is carried in the nose, where it can remain for long periods without producing symptoms.
Output: Bakterien bärs i näsan, där den kan finnas under lång tid utan att förorsaka några symtom.
ECDC Annual Budget 2010 (58 kB)
Output: ECDC:s årliga budget 2010 (58 kB)
In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific.
Output: 2007 orsakade zikavirus ett sjukdomsutbrott på ön Yap i Stilla havet.
It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy.
Output: HIV-infektion är kopplad till allvarlig sjukdom, långvariga och höga kostnader för behandling och vård, ett betydande antal dödsfall samt kortare förväntad livslängd.
However, some E.coli strains are able to produce a toxin that could produce serious infection.
Output: Vissa E. coli-stammar kan dock bilda ett gift som kan leda till allvarlig infektion.
No hepatitis C vaccination is yet available.
Output: Det finns ännu inget vaccin mot hepatit C. Sjukdomsbördan för hepatit C är stor.
See the report
Output: Se rapporten.
No specific therapy is available.
Output: Det finns ingen specifik behandling.
The symptoms may be very severe, and require intensive-care treatment and the administration of an anti-toxin.
Output: Symtomen kan vara mycket allvarliga, och intensivvårdsbehandling och behandling med ”antitoxin” kan krävas.
Avian influenza in humans
Output: Fågelinfluensa hos människan
Technical Reports
Output: Tekniska rapporter
The most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water.
Output: Det vanligaste sättet att bli smittad är genom konsumtion av livsmedel, framför allt fågel, eller vatten som smittats.
These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice.
Output: Dessa trender har gjort att hälsokommunikation har fått en mer omfattande roll som en viktig del av folkhälsoarbetet.
- The preparedness steps and the role of the Emergency Operation Centre
Output: - beredskapsåtgärder och ledningscentralens roll.
Emergency Operation Centre (EOC)
Output: Ledningscentralen
Three main clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection:
Output: Tre huvudsakliga kliniska syndrom kan särskiljas efter hantavirusinfektion:
ME:
Output: ME:
Reservoirs are grass-eating animals, and the spores can survive in the environment for decades.
Output: Reservoarer är gräsätande djur, och sporerna kan överleva i naturen i årtionden.
Awasu
Output: Awasu
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks.
Output: Det finns förmodligen inga friska bärare, men smittade vuxna som normalt bara drabbas av lindriga symtom kan sprida bakterierna under flera veckor.
Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence
Output: Diskutera och dra slutsatser om hur informationen till och samarbetet med medlemsstaterna om epidemiologisk omvärldsbevakning kan förbättras.
Training the trainer activities
Output: Utbildning i utbildningsverksamhet
The Surveillance Unit’s (SUN) 
                
                 strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level.
Output: Övervakningsenheten (SUN, Surveillance Unit) 
                
                 har som strategiskt mål att bygga upp ett Europaomspännande övervakningssystem som ger högkvalitativ, jämförbar och lättillgänglig information om alla infektionssjukdomar av intresse på EU-nivå.
The virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses.
Output: Viruset är dåligt anpassat till människor, och de smittas normalt inte utom vid omfattande exponering.
Measles in Austria – April 2008
Output: Mässling i Österrike – april 2008
FETPs’ support
Output: FETP-stöd
Salmonella typhi blood stream infection can also cause infection in all organs.
Output: Infektion i blodomloppet på grund av Salmonella typhi kan också leda till infektion i samtliga organ.
During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed.
Output: Under detta möte granskades det epidemiologiska läget för mässling i Österrike och grannländerna Schweiz och Tyskland.
With continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases.
Output: I och med de fortsatta framstegen när det gäller teknik och tillämpning inom folkhälsoområdet kommer molekylär typning att ge nya insikter i infektionssjukdomarnas dynamik.
While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die.
Output: Cirka 80 procent av infektionerna är symtomfria, men de resterande patienterna drabbas av allvarliga multisystemsjukdomar, och upp till 15 procent av alla patienter som läggs in på sjukhus dör.
Gonorrhoea
Output: Gonorré
Competent Bodies
Output: Behöriga organ
Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.
Output: Ungefär 20–30&nbsp;procent av de vårdrelaterade infektionerna anses kunna förhindras genom intensiva hygien- och kontrollprogram.
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET)
Output: EPIET (European Programme for Intervention Epidemiology Training)
Three types of e-services are or may be offered by ECDC:
Output: Tre typer av e-tjänster erbjuds eller kommer att erbjudas av ECDC:
Rubella
Output: Röda hund (rubellainfektion)
My Yahoo!
Output: My Yahoo!
Risk communication
Output: Riskkommunikation
Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools.
Output: Stora förbättringar konstaterades från en övning till en annan, särskilt när det gäller upprättandet av interna kommunikationssystem, organisationen av informations- och kommunikationssystem och logistik samt användningen av utrustning och verktyg.
ASPHER - ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur
Output: ASPHER – ECDC deltog i TEPHINET 5TH-konferensen i Kuala Lumpur
Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting.
Output: Krim-kongo hemorragisk feber (CCHF) är en fästingburen virussjukdom med hög feber, muskelvärk, yrsel, onormal ljuskänslighet, buksmärtor och kräkningar som symtom.
at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis).
Output: först ett primärt sår på infektionsplatsen (schanker) och sedan utslag på slemhinnor och hud (sekundär syfilis), följt av långa latensperioder (latent eller tertiär syfilis).
Puumala virus occur mainly in Europe and Russia.
Output: Puumalavirus förekommer huvudsakligen i Europa och Ryssland.
Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.
Output: Observera att det inte kan garanteras att ett dokument som finns tillgängligt på Internet exakt återger den officiellt antagna texten.
Crimean-Congo haemorrhagic fever virus
Output: Krim-kongo hemorragisk feber (CCHF)
vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE).
Output: utbredning av vektorer på grund av högre temperaturer ökar riskerna för sjukdomar som chikungunyafeber, denguefeber och TBE (fästingburen encefalit).
Viruses of the family  Picornaviridae  and  Enterovirus  are the causative agents of HFMD.
Output: Virus som tillhör familjen  Picornaviridae  och  Enterovirus  orsakar höstblåsor.
Support the development of Member States health communication capacities
Output: Stödja utvecklingen av medlemsstaternas hälsokommunikationskapacitet
Produce guidance, risk assessments, scientific advice
Output: Utarbeta riktlinjer, riskbedömningar och vetenskaplig rådgivning
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
Output: Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) inrättades 2005. ECDC är en gemenskapsbyrå vars uppgift är att stärka Europas försvar mot infektionssjukdomar.
The disease was preventable by an effective vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
Output: Sjukdomen kunde förebyggas med hjälp av ett effektivt vaccin, som användes i så stor omfattning att sjukdomen utrotades.
and
Output: och
The most common complications are pelvic inflammatory disease (PID) and salpingitis, conditions that can lead to infertility and extra-uterine pregnancies.
Output: De vanligaste komplikationerna är inflammatorisk sjukdom orsakad av klamydia i bäckenet (PID) och salpingit, sjukdomar som kan leda till infertilitet och utomkvedshavandeskap.
Deadline for submission of tenders
Output: Tidsfrist för att lämna anbud
Influenza
Output: Influensa
The disease occurs worldwide.
Output: Sjukdomen finns i hela världen.
Related publications
Output: Relaterade publikationer
Vaccination against hepatitis C is not yet available.
Output: Det finns ännu inget vaccin mot hepatit C.
Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation.
Output: Incidenter som hotar internationella resenärer beaktas endast om det finns en betydande risk för sekundära fall efter återkomsten.
They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics.
Output: De utgör också ett mycket viktigt redskap inom modern medicin och vanliga behandlingar, till exempel transplantationer, kemoterapi mot cancer och till och med ortopedisk kirurgi som inte skulle kunna genomföras utan tillgång till högeffektiva antibiotika.
Scientific advice (general page)
Output: Vetenskaplig rådgivning (allmän sida)
Source:
Output: Källa:
Chlamydiae are bacteria capable of producing infection in several organ systems.
Output: Klamydia är en bakterie som kan orsaka infektion i flera organsystem.
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection: the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.
Output: Polio orsakas av poliovirus, som klassificeras i typerna 1, 2 och 3. Människan är den enda reservoaren för infektion: poliovirus finns i tarmar och svalg hos infekterade individer.
Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains.
Output: Genotypning bygger på molekylärbiologiska metoder och ger den bästa upplösningen inom arter av mikroorganismer och till och med inom enskilda stammar.
Recently outbreaks have occurred in the Balkans and in North-Eastern Turkey.
Output: På senare tid har utbrott konstaterats på Balkan och i nordöstra Turkiet.
Lassa fever
Output: Lassafeber
The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“  arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses.
Output: Den typiska elektronmikrografin visar de korniga ribosomala partiklar ("  arena " på latin) inne i virionerna som gett denna virusfamilj dess namn.
The Preparedness and Response support Unit (PRU) 
                
                 monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them.
Output: Enheten för beredskap och åtgärdsstöd (PRU, Preparedness and Response support Unit) 
                
                 övervakar uppkommande hot i Europa och internationellt och stöder EU:s medlemsstater i deras bedömning, utredning och åtgärder i samband med hoten.
Newz Crawler
Output: Newz Crawler
BO:
Output: BO:
The health problems and concerns also differ from country to country.
Output: Hälsoproblemen och farhågorna skiljer sig också från land till land.
Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery.
Output: Akuta fall svarar på lämplig antibiotikabehandling, men vid hjärtklaffsinfektion kan operation krävas.
Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats
Output: ECDC:s roll och uppdrag i kartläggningen av nya hälsorisker
Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing.
Output: Förebyggande åtgärder handlar om god allmänhygien i samband med livsmedel och avfall samt god handhygien.
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences:
Output: De som får en kronisk infektion med hepatit B-virus (från >30&nbsp;procent bland barn till <5&nbsp;procent bland vuxna) löper större risk att drabbas av allvarliga följder:
Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV).
Output: Könsvårtor är ett samlingsnamn på olika typer av vårtor som uppträder på eller runt penis, anus eller vagina och orsakas av humant papillomvirus (HPV).
Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU.
Output: Efter utbrott av chikungunyafeber i Indiska oceanen (2005–2006) och i Italien (2007) lades vikt vid att kartlägga vektorns aktuella utbredning samt risken för ytterligare spridning i EU.
In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; a similar increase in cases was also observed in Latvia.
Output: I september 2008 rapporterade Tjeckien om ett utbrott av hepatit A bland sprutnarkomaner och en motsvarande ökning av fallen konstaterades även i Lettland.
- Develop a European network of public health microbiologists;
Output: - skapa ett europeiskt nätverk av mikrobiologer inom folkhälsoområdet,
Many Chlamydia infections do not produce symptoms, and the growing number of reported cases is likely to be the result of increased awareness about the disease and intensified testing.
Output: Många klamydiainfektioner ger inga symtom, och det ökande antalet rapporterade fall beror troligen på ökad medvetenhet om sjukdomen och intensivare testning.
The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves).
Output: Symtomen är både generella (feber, svaghet, ledvärk) och organspecifika (bland annat hjärn- och hjärtklaffsinfektion).
The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure).
Output: Symtomen kan variera mellan lindrig tarminfektion (vattnig, självbegränsande diarré) och mycket allvarliga symtom (hög feber, dysenteri, tarmbristning och njursvikt).
ONGOING CALLS FOR TENDERONGOING CALLS FOR PROPOSALCLOSED CALLS FOR TENDERCLOSED CALLS FOR PROPOSALOPEN CALLS FOR TENDEROPEN CALLS FOR PROPOSALEXTERNAL LINKS
Output: PÅGÅENDE ANBUDSINFORDRINGARPÅGÅENDE INBJUDNINGAR ATT LÄMNA FÖRSLAGAVSLUTADE ANBUDSINFORDRINGARAVSLUTADE INBJUDNINGAR ATT LÄMNA FÖRSLAGÖPPNA ANBUDSINFORDRINGARÖPPNA INBJUDNINGAR ATT LÄMNA FÖRSLAGEXTERNA LÄNKAR
Tick-borne diseases
Output: Fästingburna sjukdomar
When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply.
Output: När du skickar ett e-postmeddelande registreras dina personuppgifter endast i den omfattning som behövs för att svara på meddelandet.
Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the   Chlamydia trachomatis bacterium.
Output: Genital klamydia är en sexuellt överförd sjukdom som orsakas av bakterien  Chlamydia trachomatis .
using communication strategically can assist to improve public health.
Output: strategisk användning av kommunikation kan bidra till att förbättra folkhälsan.
The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify.
Output: I riskbedömningen drog man slutsatsen att det fanns en risk för Europa men att den var svår att kvantifiera.
Announcing early;
Output: Tidigt meddelande
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
Output: På den europeiska kontinenten rapporterades det senaste fallet av förlamning orsakad av polio från Turkiet i november 1998. I juni 2002 deklarerade Världshälsoorganisationen, WHO, den europeiska regionen poliofri.
- Develop a response capacity for microbiology inside and beyond the European Union;
Output: - utveckla en insatskapacitet inom mikrobiologi inom och utanför EU,
ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages.
Output: ECDC samarbetar därför nära med de nationella myndigheterna för att få största möjliga genomslag för sina folkhälsobudskap.
Steppe, cream.
Output: Stäpp, benvitt.
Read the meeting report
Output: Läs mötesrapporten (på engelska)
ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system).
Output: ECDC:s epidemiologisk omvärldsbevakningsförfarande, dagliga förfaranden (rutiner, informationskällor, strategier, geografisk och tidsmässig inriktning, kriterier, rapporter, dokumentation, joursystem dygnet runt).
The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions.
Output: RSS-flödena uppdaterar automatiskt artiklar som läggs till på webbplatsen och underrättar dig om de senaste tilläggen.
Tuberculosis
Output: Tuberkulos
And I am proud to work with them.
Output: och jag är stolt över att få samarbeta med dem.
Finally, acute symptoms fade, but muscle problems may take a long time to resolve.
Output: Slutligen försvinner de akuta symtomen, men det kan ta lång tid innan muskelproblemen avtar.
Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.
Output: Cirka 20–30 procent av alla sjukvårdsrelaterade infektioner anses kunna förhindras genom omfattande hygien- och kontrollåtgärder.
Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany)
Output: Denna Culex quinquefasciatus-mygga, som är en känd vektor för west nile-virus har landat på en människas finger (CDC/James Gathany)
Support the development of Member States communication capacities.
Output: stödja utvecklingen av medlemsstaternas kommunikationskapacitet.
As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases.
Output: Eftersom hot i form av avsiktliga utsläpp av biologiska agenser gång på gång konstateras över hela världen, utarbetade ECDC som EU-organ med uppdrag inom folkhälsoområdet ett strategidokument (The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective, ”ECDC:s roll när det gäller avsiktligt utsläpp av biologiska agenser: ett strategiskt perspektiv”) för att förbättra medlemsstaternas beredskap att bekämpa smittsamma sjukdomar.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITE
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATS
After a short incubation period of less than five days, the typical symptoms might develop, characterised by vomiting and watery diarrhoea.
Output: Efter en kort inkubationstid på mindre än fem dagar kan typiska symtom som kräkningar och vattnig diarré uppträda.
The 20th century saw three large pandemics; the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69.
Output: Under 1900-talet har vi haft tre stora pandemier: spanska sjukan 1918–19, asiaten 1957–58 och Hongkong-influensan 1968–69.
Read more about "  Hand foot and mouth disease " in the basic facts section.
Output: Läs mer om  Höstblåsor (hand-, fot- och munsjuka)  i avsnittet med grundläggande fakta.
European Commission
Output: EU-kommissionen
Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks.
Output: Fästingburen återfallsfeber (TBRF) är en sjukdom som orsakas av flera arter av spiralformade bakterier (klassen Spirochaetes) som överförs till människan genom bett av infekterade fästingar.
Support from networks
Output: Stöd från nätverk
Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds.
Output: Influensavirusen är en stor familj med olika virus, varav vissa drabbar människan och många drabbar andra djur, särskilt fåglar.
Email :
Output: E-post :
The virus was isolated in 1994 from the blood of a butcher with a severe illness in Jeddah.
Output: Viruset isolerades 1994 från blodet hos en svårt sjuk slaktare i Jeddah.
The incubation period ranges between 12 and 48 hours.
Output: Inkubationstiden är 12 till 48 timmar.
There are no problems - only solutions.
Output: Det finns inga problem - bara lösningar.
West Nile fever
Output: West nile-feber
The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk).
Output: Det förebyggande arbetet handlar om att förhindra bildande och inandning av kontaminerat damm och konsumtion av livsmedel som kan vara smittade, till exempel opastöriserad mjölk.
Prions are stable and relatively resistant to proteases, high temperatures, UV radiation, and commonly used disinfectants.
Output: Prioner är stabila och relativt beständiga mot proteaser, höga temperaturer, UV-strålning och vanliga desinfektionsmedel.
In the Far East where A/H5N1 is common in Vietnam, Cambodia, Thailand and Indonesia over one hundred people have become severely ill when infected with this virus.
Output: I Ostasien, där A/H5N1 är vanlig i Vietnam, Kambodja, Thailand och Indonesien, har över hundra personer blivit svårt sjuka efter att ha smittats med A/H5N1-viruset.
After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis).
Output: Efter en inkubationstid på 10 till 90 dagar (i genomsnitt tre veckor) uppträder följande kliniska symtom: först ett primärt sår på infektionsplatsen (schanker) och sedan utslag på slemhinnor och hud (sekundär syfilis), följt av långa latensperioder (latent eller tertiär syfilis).
- An  Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups.
Output: - Ledningscentralen är centrum för EOC-verksamheten och hyser vid en folkhälsokris ledningsgruppen och de operativa gruppernas samordnare.
Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems.
Output: Exempel på förebyggande åtgärder är regelbunden rengöring och lämpligt underhåll av vattensystemen.
Scientific publications
Output: Vetenskapliga publikationer
Since 2003 a series of outbreaks have been reported in large European cities among men who have sex with men.
Output: Sedan 2003 har ett antal utbrott rapporterats i europeiska storstäder bland män som har sex med män.
- Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
Output: - i samarbete med medlemsstaterna fastställa förfaranden för systematisk sökning, insamling, sammanställning och analys av information och uppgifter i syfte att kartlägga nya hälsorisker som ger såväl psykiska som fysiska hälsokonsekvenser och som kan beröra gemenskapen.
Health topics in spotlight
Output: Hälsoteman i strålkastarljuset
Contract agent
Output: Kontraktsanställd
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small.
Output: Klimatförändringen innebär att malaria skulle kunna bryta ut på nytt i länder där sjukdomen tidigare var utrotad, även om risken är ganska liten.
These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species.
Output: Dessa upptäckter tyder på att ett stort antal djurarter kan utgöra reservoar för denna patogen.
Infants and children are at a particularly increased risk of infection.
Output: Spädbarn och barn löper särskilt stor risk att smittas.
The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient’s cheeks will look flushed.
Output: Hudutslagen börjar på övre bålen, i armhålorna och i halsregionen och sprider sig men kommer normalt inte på handflatorna, fotsulorna eller i ansiktet, även om patienten har röda kinder.
- All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director;
Output: - Alla strategiska beslut ska fattas under överinseende av ECDC:s direktör.
Declaration of interest
Output: Intresseförklaring
In this sense, health education aims to influence a person’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way.
Output: I detta avseende syftar hälsoutbildning till att på ett positivt sätt påverka människors kunskaper, attityder och beteenden i samband med hälsa.
Change can be abrupt and unexpected but they can also be protracted and gradual and thus pose considerable challenges to public health.
Output: Förändringarna kan vara plötsliga och oväntade men kan också vara långsamma och gradvisa och därmed medföra betydande problem med folkhälsan.
Tick-borne relapsing fever
Output: Fästingburen återfallsfeber (TBRF)
Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS.
Output: Kontakta de nationella EWRS-kontaktorganisationerna i medlemsstaterna i fråga om incidenter som rapporterats via EWRS.
As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed.
Output: Som allmän princip behandlar ECDC personuppgifter endast om det är nödvändigt för att genomföra arbetsuppgifter av allmänt intresse på grundval fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, på grundval av relevant lagstiftning eller som är ett led i myndighetsutövning som utförs av centrumet eller av tredje part till vilken uppgifterna har lämnats ut.
ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes.
Output: ECDC planerar att erbjuda stöd till befintliga FETP och till initiativ från medlemsstaterna att ta fram sådana program.
Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
Output: Giarda lamblia (Giarda intestinalis och Giarda duodenalis är synonymer) är en cystbildande parasit som kan finnas i tarmarna hos djur och människor.
Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide.
Output: På samma sätt som vid återkomst från resor kan deltagare föra med sig smittsamma sjukdomar hem, vilket utgör ett hot mot folkhälsan i andra länder i världen.
- Level:
Output: - Nivå:
ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget.
Output: ECDC är ett av Europeiska unionens decentraliserade organ och finansieras genom EU-budgeten.
During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic.
Output: Under samma period konstaterades ett liknande utbrott i ett visst geografiskt område i Slovakien.
The symptoms vary. Fever, muscle ache and eye infection are very frequent.
Output: Symtomen varierar, men feber, muskelvärk och ögoninfektioner är mycket vanligt.
Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor.
Output: De registrerade kan när som helst rådfråga ECDC:s uppgiftsskyddsombud (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) eller vända sig till den europeiska datatillsynsmannen.
171 83 Stockholm
Output: 171 83 Stockholm
Climate change and communicable diseases
Output: Klimatförändringen och smittsamma sjukdomar
Phone number:
Output: Telefonnummer:
The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations:
Output: ECDC har därför upprättat kontakter och samarbete med flera institutioner och organisationer:
http://www.eea.europa.eu
Output: http://www.eea.europa.eu
ACTIVITIES/COMPETENCE AREAS
Output: Behöriga myndigheter
After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear:
Output: Efter en inkubationstid på 10 till 90 dagar (i genomsnitt tre veckor) uppträder kliniska symtom:
The 2009 pandemic influenza
Output: 2009 års influensapandemi
Healthcare-associated infections (HAI)
Output: Vårdrelaterade infektioner (HAI)
types and purpose of documentation used e.g.:   reports, forms, templates, checklists, etc.
Output: typer av och ändamål med dokumentationen, t.ex. rapporter, formulär, mallar, checklistor m.m.
All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination.
Output: Alla EU-institutioners officiella webbplatser ska följa internationella riktlinjer för tillgänglighet för webbinnehåll, så att så många människor som möjligt kan komma åt och förstå informationen utan att diskrimineras.
On rare occasions infection could also occur through inhalation of infective aerosols.
Output: I enstaka fall kan infektion överföras genom inandning av smittsamma aerosoler.
Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus.
Output: Influensa hos svin  är en akut virusinfektion i luftvägarna hos svin som orsakas av typ A-influensavirus.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission.
Output: Människan smittas främst genom myggbett, men infektion via organtransplantation och blodtransfusion har konstaterats, liksom överföring via placentan.
In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector.
Output: ECDC är medvetet om att kommunikationen till medlemstaterna i samband med bioterrorism vägleds av två motstridiga behov: dels behovet av råd, vägledning och eventuell hjälp, dels behovet av att hantera känslig information inom säkerhetssektorn.
Crisis communication
Output: Kriskommunikation
basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods.
Output: grundläggande epidemiologiska begrepp, övervakningsprinciper, utbrottsutredning och analytiska epidemiologiska metoder.
…a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria.
Output: … en sjukdom som orsakas av en halsinfektion med en särskild bakterie.
EPIET Fellows recruited by ECDC
Output: EPIET-stipendiater rekryterade av ECDC
Mission Reports
Output: Uppdragsrapporter
They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans.
Output: De lever på att suga blod från djur och biter ibland människor.
More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to:
Output: För att förstärka EU:s folkhälsoarbete inriktar vi oss framför allt på följande:
In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
Output: I juni 2002 förklarades WHO:s Europaregion fri från polio.
The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States.
Output: Joursystemet garanterar att det alltid finns ECDC-experter tillgängliga som kan ge stöd till medlemsstaterna.
The missions to visit local structures are based on the following areas:
Output: Besöken hos de lokala organisationerna inriktas på följande områden:
- The mechanisms for alert and activation
Output: - varnings- och mobiliseringsmekanismer,
Capacity building in epidemiology training
Output: Kapacitetsuppbyggnad inom epidemiologisk utbildning
RELATED TOPICSREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Output: RELATERADE TEMANLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSEUROSURVEILLANCEHÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMAN
Competent bodies
Output: Tidningsartikel
Giardiasis
Output: Infektion orsakad av Giardia
It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.
Output: Viruset är besläktat med andra patogena vektorburna flavivirus, bland annat denguevirus, west nile-virus och japanskt encefalitvirus, men ger en jämförelsevis lindrig sjukdom hos människor.
The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen.
Output: Sjukdomen orsakas av rift valley-viruset (RFV-viruset) som generellt förekommer i regioner i östra och södra Afrika, men också i de flesta länder i subsahariska Afrika, Madagaskar, Saudiarabien och Jemen.
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers
Output: Ebola och Marburg, hemorragiska febrar
Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients.
Output: Hepatit B-virus överförs genom kontakt (trasig hud eller slemhinnekontakt) med blod eller andra kroppsvätskor (serum, sperma, saliv) från infekterade patienter.
Area
Output: Område
Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right).
Output: Därför är rapporterna inte avsedda för allmän spridning utan endast för behöriga användare (länk till höger).
Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release.
Output: Forskning om patogena mikroorganismer är oundgänglig för att motverka eventuella konsekvenser av utbrott av infektionssjukdomar, oavsett om dessa har naturliga orsaker eller om ett fientligt eller oavsiktligt utsläpp ligger bakom.
It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission.
Output: Gruppen består av ledande företrädare för nationella folkhälsoinstitut och -organ som utsetts av medlemsstaterna på grundval av sin vetenskapliga kompetens samt en tjänsteman inom folkhälsoområdet från Europeiska kommissionen.
Several sporadic cases have also been reported from European countries.
Output: Flera sporadiska fall har också rapporterats från europeiska länder.
Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization.
Output: Lobbying i hälsofrågor bedrivs ofta med användning av massmedia och multimedia, direkt lobbying och samhällsmobilisering.
Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi)
Output: Salmonellainfektion
ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets  W3C's Web Accessibility  standards.
Output: ECDC strävar efter att följa de standarder som  www-konsortiet W3C har utfärdat för webbtillgänglighet .
Babesiosis
Output: Babesios
The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains.
Output: De allvarligaste konsekvenserna av influensavirus för människan följer av influensa A-stammar.
Health topics by alphabetical order
Output: Sjukdomar i alfabetisk ordning
Human papillomavirus infection (HPV infection)
Output: Infektion med HPV (humant papillomvirus)
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSI DETTA AVSNITTAKTUELL PUBLIKATION
Up to 80% of infections may be without symptoms.
Output: Upp till 80&nbsp;procent av infektionerna kan vara symtomfria.
Giardia lamblia (  Giardia intestinalis  and  Giardia duodenalis  are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
Output: Giardia lamblia  ( Giardia intestinalis  och  Giardia duodenalis  är synonymer) är en cystproducerande parasit som lever i människors eller djurs tarmar.
From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers.
Output: Här finns allt från översikter över bra metoder till "Grundläggande handlingsplan för att bekämpa tuberkulos i EU". ECDC:s specialrapporter omfattar ett brett urval av ämnen av intresse både för hälso- och sjukvårdspersonal och för politiska beslutsfattare.
It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow”-disease.
Output: Den upptäcktes första gången i mars 1996 i Storbritannien, där 10 fall av en ny sjukdom med neurologiska symtom rapporterats och snart kopplades till bovin spongiform encefalopati (BSE), som också är känd som "galna kosjukan".