niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
In the  report Healthy People 2010  , the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.”
Output: I rapporten  Healthy People 2010  definierade det amerikanska hälsoministeriet (Department of Health and Human Services) hälsoförståelse som "i vilken grad individer har kapacitet att skaffa sig, bearbeta och förstå grundläggande hälsoinformation och tjänster som behövs för att fatta adekvata hälsobeslut.”
The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases.
Output: Slutresultaten publicerades i den vetenskapliga tidskriften Emerging Infectious Diseases.
Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices.
Output: Prioner är mycket resistenta mot vanliga desinficerings- och steriliseringsrutiner.
Still, vaccines continue to be under-used all over the world.
Output: Ändå används vacciner i alltför liten utsträckning runtom i världen.
Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles).
Output: Kryptosporidier är inälvsparasiter som kan infektera en mängd olika djur, till exempel nötkreatur, får, gnagare, katter och hundar, men också fåglar, fiskar och reptiler.
EPIS
Output: EPIS
Pandemic (H1N1) 2009 – WHO declares Post Pandemic Phase
Output: Pandemin (H1N1) 2009 – Världshälsoorganisationen, WHO, deklarerar postpandemisk period
Brucellosis
Output: Brucellos
An example of such work is the annual  European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .
Output: Ett exempel på detta arbete är den årliga vetenskapskonferensen om tillämpad epidemiologi inom området infektionssjukdomar,  European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .
Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request.
Output: Du kan navigera på de flesta av dessa webbplatser utan att lämna uppgifter om dig själv, men ibland krävs det att du lämnar personuppgifter för att få tillgång till vissa e-tjänster.
This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper.
Output: Därefter kommer små röda hudutslag som utvecklas till "finnar" stora som knappnålshuvuden som gör att huden känns som sandpapper.
Plague is caused by Yersinia pestis bacteria.
Output: Pest orsakas av bakterien Yersinia pestis.
Patients are infested by cercariae (  Schistosoma  larvae) which penetrate skin while swimming or bathing in contaminated water.
Output: Patienterna infesteras av cercarier ( Schistosoma -larver) som tränger genom huden när man simmar eller badar i smittat vatten.
(b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training;
Output: b) avge vetenskapliga yttranden och ge vetenskapligt och tekniskt bistånd, vilket även omfattar utbildning,
Help
Output: Hjälp
- Early detection
Output: - tidig upptäckt
Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America:
Output: Andra virus som orsakar hemorragiska febersjukdomar rapporterades i Sydamerika:
An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world.
Output: En äldre generation av pneumokockvacciner (polysackaridvacciner) finns registrerade i hela världen.
- Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
Output: - identifiera och bedöma hot mot människors hälsa från smittsamma sjukdomar,
In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned.
Output: Under det första halvåret 2009 planeras nya versioner av alla de ovannämnda korta kurserna.
This is one way of understanding Health Advocacy.
Output: Detta är ett sätt att se på lobbying i hälsofrågor.
Vaccination of exposed animals and humans is required.
Output: Exponerade djur och människor måste vaccineras.
In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems.
Output: För att kunna utföra detta uppdrag arbetar ECDC i partnerskap med nationella hälsoskyddsorgan i hela Europa för att stärka och utveckla de system för övervakning och tidig varning som omfattar hela kontinenten.
Up to 50% of cases with liver damage may die.
Output: Upp till 50 procent av patienterna med leverskador dör.
HIV/AIDS
Output: HIV/AIDS
Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds.
Output: Fågelinfluensa är framför allt ett mycket stort problem för veterinärmedicinen, men fågelinfluensavirus kan också förorsaka sjukdom hos människor efter mycket nära kontakt med infekterade fåglar.
The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers.
Output: Tidningen täcker alla aspekter av epidemiologi om smittsamma sjukdomar, förebyggande och kontroll i europeiskt perspektiv. Den elektroniska utgåvan har cirka 15 000 prenumeranter.
ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives.
Output: ECDC och WHO/Euro samarbetar också när det gäller influensaövervakning och har varit partner inom många initiativ för utbildning och kapacitetsuppbyggnad.
Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types:
Output: Influensa är en akut smittsam luftvägssjukdom som orsakas av influensavirus som finns i tre typer:
The incubation period ranges between 3 and 10 days.
Output: Inkubationstiden är 3 till 10 dagar.
- The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants.
Output: - Det första samrådet med medlemsstaterna ägde rum i december 2005 med ungefär 70 deltagare.
The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities.
Output: Det övergripande målet för ECDC under en folkhälsoincident är att minimera krisens konsekvenser för EU-medborgarna genom att hjälpa medlemsstaterna och Europeiska kommissionen i deras åtgärder.
Clostridium difficile is an anaerobic bacterium, widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.
Output: Clostridium difficile är en anaerob bakterie som är allmänt förekommande i jord och i tarmarna hos djur.
Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa.
Output: Ibland rapporteras fall i Australien, Kina och Sydafrika.
Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response.
Output: Vidare stöds kapacitetsuppbyggnaden i medlemsstaterna via det europeiska programmet för utbildning i interventionsepidemiolog (EPIET) genom att EPIET-stipendiater är engagerade i olika internationella fältuppdrag i samband med utbrottsinsatser.
Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)!
Output: Välkommen till KRC (Kunskaps- och resurscentrum för hälsokommunikation)!
Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required.
Output: Ibland måste patienten läggas in på sjukhus på grund av komplikationer till följd av uttorkning.
Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases.
Output: Ett av de viktigaste målen i kampen mot infektionssjukdomar är att öka kunskapen om vaccination och förtroendet för vacciner hos beslutsfattare, allmänhet och sjukvårdpersonal.
Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008.
Output: Nästa konferens kommer att äga rum i Paris den 30–31 oktober 2008.
Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food.
Output: Överföring av sjukdomen från människa till människa eller från djur till människa sker i huvudsak via livsmedel och vatten som har smittats.
Strengthening Partnerships in Training
Output: Förstärkt partnerskap inom utbildning
AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity).
Output: Aids definieras av närvaron av en eller flera "opportunistiska" sjukdomar (andra sjukdomar som beror på det försämrade immunförsvaret).
What kind of typing activities are important in public health?
Output: Vilken typning är viktig för folkhälsan?
The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin.
Output: Huden fjällar oftast, särskilt på fingertoppar och tår och i ljumskarna.
This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation.
Output: Ytligt sett likartade incidenter kan vara mycket skilda från varandra på grund av faktorer som incidentens storlek, plats och konsekvenser, tillgång på mänskliga och materiella resurser att hantera incidenten, de ansvariga organens uppdrag, styrkor och begränsningar, motståndskraften hos individer, organ och sociala system samt andra faktorer som bidrar till att göra varje situation unik.
EOC Country missions
Output: Ledningscentralens landsuppdrag
junior, mid-level and senior professionals;
Output: personal i början av sin yrkeskarriär samt på medelhög och hög nivå.
Dr. Marc Sprenger was appointed as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre’s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee.
Output: Dr Marc Sprenger utsågs till direktör för ECDC i april 2010, efter att ha valts in i centrumets styrelse i mars 2010 och efter en utfrågning i Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication.
Output: Kontorets verksamhet innefattar att organisera och tillhandahålla sekretariatet för möten för ECDC:s styrande organ och ledningsgrupp, samordna kontakter med ECDC:s partnerorganisationer, säkerställa samstämmig planering inom centrumet och ge direktören råd om politiska frågor, bland annat företagskommunikation.
Preparedness and Response (general page)
Output: Beredskap och åtgärder (allmän sida)
Leptospirosis
Output: Leptospiros
Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection.
Output: Övriga symtom beror på ingångsporten, men omfattar svullna lymfkörtlar, ögoninfektion, svalginfektion, lunginflammation och allvarlig infektion i blodomloppet.
In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website.
Output: I de flesta fall kan din dator läsa de dokument och filer som finns på webbplatsen.
Technical Documents
Output: Tekniska dokument
- Strengthening Epidemic Intelligence activities
Output: - förstärkning av den epidemiologiska omvärldsbevakningen
ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007.
Output: ECDC besökte Polen, Ungern och Lettland under 2007.
Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds.
Output: Profylax utgörs av generella åtgärder och av lämplig behandling av infekterade sår.
Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP)
Output: Utbildningsprogram i fältepidemiologi (FETP) – ”learning by doing”
Visiting address:
Output: Besöksadress:
The common reservoirs for Brucella bacteria that may infect humans are cattle, dogs, sheep, goats, and pigs.
Output: De vanligaste reservoarerna för de brucellabakterier som kan smitta människor är nötkreatur, hundar, får, getter och svin.
The long term mission of this training will be to :
Output: Det långsiktiga syftet med utbildningen är att
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMANLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATS
Send
Output: Skicka
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: liver cirrhosis (25%) and cancer (5%). Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.
Output: De som får kronisk hepatit B-infektion (fler än 30 procent bland barn och färre än 5 procent bland vuxna) löper större risk att drabbas av allvarliga följdsjukdomar, nämligen levercirros (skrumplever) (25 procent) och levercancer (5 procent).
RELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Output: RELATERADE TEMANHÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANRELATERADE HÄLSOTEMAN
The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in  June 2006, the ECDC EOC became operational.
Output: Inrättandet av en särskild organisation för hantering av folkhälsoincidenter har planerats sedan invigningen av ECDC och i juni 2006 togs ECDC:s ledningscentral – Emergency Operation Centre (EOC) – i drift.
On this page you will find information about ECDC’s transparency and independence.
Output: På den här sidan hittar du information om ECDC:s öppenhet och finansiering.
Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008
Output: Hepatit A i TJECKIEN, LETTLAND OCH SLOVAKIEN – September 2008
to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species
Output: studera patogenicitet, virulens och antibiotikaresistens hos enskilda stammar inom en art.
Latest scientific publications
Output: Senaste vetenskapliga publikationer
Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies.
Output: Utbrott har rapporterats på sjukhus, daghem, i hushåll, bland badande personer (vilket påverkar deltagare i vattensporter i sjöar och simbassänger) och i kommuner där vattenförsörjningen har kontaminerats.
ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET).
Output: ECDC:s utbildningsverksamheter stöder kapacitetsuppbyggnaden i medlemsstaterna genom att organisera korta kurser och genom EPIET (European Programme for Intervention Epidemiology Training).
Ongoing calls for proposals
Output: Pågående inbjudningar att lämna förslag
Scarlet fever is…
Output: Scharlakansfeber är ...
Many infectious agents, vector organisms, non-human reservoir species, and pathogen replication rates are particularly sensitive to climatic conditions.
Output: Såväl många infektiösa agens, vektororganismer och reservoararter utöver människan som replikationshastigheten för sjukdomsframkallande organismer påverkas särskilt mycket av klimatförhållandena.
Transmission via blood transfusion or through the use of plasma-derived products is now rare in the EU.
Output: Överföring genom blodtransfusion eller genom användning av plasmaprodukter är numera sällsynt i EU.
This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance.
Output: Detta kommer att underlätta deltagandet i alla verksamheter och kommunikationen av all nödvändig information, exempelvis hotbedömningar, kommunikationsvägledning.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANEUROSURVEILLANCERELATERADE HÄLSOTEMANLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATS
(e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions.
Output: e) utbyta information, sakkunskap och bästa metoder samt underlätta utveckling och genomförande av gemensamma åtgärder.
The guidelines identify some fundamental aspects for outbreak communication practice:
Output: Riktlinjerna identifierar vissa grundläggande aspekter av kommunikation i samband med sjukdomsutbrott:
HIV infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk.
Output: Vid samtidig hiv-infektion ökar risken för sjukdomsutveckling, medan förebyggande behandling minskar denna risk.
The definite diagnosis of vCJD requires post-mortem examination of brain tissue.
Output: Definitiv diagnos av vCJD kräver rättsmedicinsk undersökning av hjärnvävnad.
Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune.
Output: Pandemisk influensa utgörs av en ny influensastam med global spridning som den allmänna befolkningen inte är immun mot.
Pandemic influenza
Output: Pandemisk influensa
Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health.
Output: Innan hon kom till EU hade hon en chefsbefattning i Ungerns hälsovårdsministerium.
- agree on the role of EI in Europe
Output: - Skapa samsyn om den epidemiologiska omvärldsbevakningens roll i Europa.
- prevent the spread of resistant strains between persons.
Output: - Förebygga spridningen av resistenta stammar mellan människor.
Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems.
Output: Deras reservoarer är vattensystem, till exempel kyltorn, avdunstningskondensorer, luftfuktare, prydnadsfontäner, varmvattensystem och liknande.
Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Output: Direktören för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC)
Most cases presented with severe proctitis which is associated with unprotected anal intercourse.
Output: De flesta drabbade hade svår proktit, vilket har samband med oskyddat analsex.
People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria.
Output: Människor smittas när de andas in luft som innehåller mycket små vattendroppar, så kallade aerosoler, som innehåller legionellabakterier.
- Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties;
Output: - Nyckelpersonal inom varje del av beredskapsorganisationerna ska helt ägna sig åt krishantering och befrias från sina vanliga arbetsuppgifter.
Fellowship conditions
Output: Stipendievillkor
Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences.
Output: Netscape 6.0 och 4.0 - Välj menyn Redigera och klicka på Inställningar.
Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe.
Output: Sjukdomen är vanligare i tropiska områden, men förekommer även i tempererade områden, till exempel Europa.
ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes.
Output: ECDC lämnar inte ut dina personuppgifter för direkt marknadsföring.
As a Seconded National Expert (SNE)
Output: Som utsänd nationell expert
Accessibility
Output: Tillgänglighet
The multilingual content will gradually grow over the coming years.
Output: Det flerspråkiga innehållet kommer gradvis att byggas ut under de närmaste åren.
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe)  
                project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Output: ECDC bygger vidare på en tidigare pilotstudie och förbereder BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) 
                , ett projekt vars syfte är att utveckla en metodik, mäta och rapportera om den nuvarande och framtida bördan av smittsamma sjukdomar i EU och EES-/Eftaländerna.
Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients.
Output: Systemen för laboratoriekvalitetskontroll syftar till att upptäcka, minska och rätta till eventuella brister i diagnos, riskbedömning, undersökning och behandling av patienter.
ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency.
Output: ECDC:s ledningsorgan tolkar och fastställer centrumets strategiska riktning.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSAVSNITTNYHETERRELATERADE HÄLSOTEMANI STRÅLKASTARLJUSET
Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice.
Output: Upp till 90&nbsp;procent av hepatit A-infektionerna hos barn går över utan några symtom och utan ikterus (gulsot).
The Centre’s contract agents are mainly recruited for:
Output: Centrumets kontraktsanställda rekryteras främst för
Annual meetings
Output: Årliga möten
Science advances
Output: Vetenskapliga framsteg
It encompasses gathering information on existing practice related to public health,  related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities.
Output: Det innefattar att samla information om befintliga metoder för folkhälsoarbete, övervakning av lagstiftning som rör området och återkoppling om hur specifika bestämmelser påverkar lokala grupper och samhällen.
The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure).
Output: Symtomen kan variera mellan lindrig tarminfektion (vattnig, självbegränsande diarré) och mycket allvarliga symtom (hög feber, dysenteri, tarmbristning och njursvikt).
The EU and EEA/EFTA countries are expected to report genital chlamydia infections to ECDC.
Output: EU- och EES/EFTA-länderna förväntas rapportera genital klamydia till ECDC.
Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur.
Output: Symtomen på infektion med 2009 års pandemiinfluensavirus A(H1N1) hos människa liknar oftast dem som uppträder vid vanlig säsongsinfluensa, bland annat plötslig feber och luftvägssymtom. Även diarré kan förekomma.
Emerging and re-emerging diseases
Output: Nya sjukdomar och sjukdomar på frammarsch
Ecosystem decline, loss of biodiversity, stratospheric ozone depletion, and climate change are some of these environmental changes.
Output: Försämring av ekosystem, förlust av biologisk mångfald, uttunning av stratosfärens ozonsikt och klimatförändring är några av dessa miljöförändringar.
Home   dfUPCOMING EVENTSLATEST PUBLICATIONSEUROSURVEILLANCEEPIETJOB VACANCIESPROCUREMENT & GRANTSECDC TVNEWSTOP SIX HEALTH TOPICSCOUNTRY INFORMATIONHEALTH TOPICS A-ZIMAGEIMAGEIMAGEECQWebPartEPIDEMIOLOGICAL UPDATESEPIDEMIOLOGICAL UPDATESIMAGEImage Web PartIMAGEEXTERNAL EXPERTSEXTERNAL EXPERTS
Output: Hem   dfKOMMANDE EVENEMANGDE SENASTE PUBLIKATIONERNAEUROSURVEILLANCEEPIETLEDIGA TJÄNSTERUPPHANDLINGAR OCH BIDRAGECDC-TVNYHETERDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANALANDSINFORMATIONHÄLSOTEMAN A-ÖBILDBILDBILDECQWebPartEPIDEMIOLOGISKA UPPDATERINGAREPIDEMIOLOGISKA UPPDATERINGARBILDBildwebbdelBILDEXTERNA EXPERTEREXTERNA EXPERTER
The Virtual Press Room is temporarily closed.
Output: Det virtuella pressrummet är tillfälligt stängt.
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro\-biology in all Member States.
Output: Enheten för vetenskaplig rådgivning arbetar för närvarande tillsammans med de nationella kontaktpunkterna med att kartlägga hur den mikrobiologiska verksamheten inom folkhälsoområdet är uppbyggd och fungerar i alla medlemsstater.
RELATED TOPICSRELATED PAGESEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITENETWORKEXTERNAL DOCUMENTRELATED HEALTH TOPICS
Output: RELATERADE TEMANRELATERADE SIDOREUROSURVEILLANCEHÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSNÄTVERKEXTERNT DOKUMENTRELATERADE HÄLSOTEMAN
Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings.
Output: Efter denna händelse organiserade ECDC ett expertsamråd för att granska läget i fråga om norovirusepidemiologi i Europa för att bedöma vilka åtgärder som behövde vidtas för att förebygga och kontrollera framtida utbrott på kryssningsfartyg och se över de befintliga riktlinjerna för förebyggande och kontrollåtgärder på kryssningsfartyg och andra offentliga miljöer.
Sindbis virus is widely and continuously found in insects (the main vectors are  Culex and  Culiseta  mosquitoes) and vertebrates in Eurasia, Africa, and Oceania.
Output: Sindbisvirus hittas ofta och i stor omfattning i insekter (de viktigaste vektorerna är  Culex - och  Culiseta -myggor) och ryggradsdjur i Eurasien, Afrika och Oceanien.
Pneumococcal infection
Output: Pneumokockinfektion
ECDC role in Public Health Event (PHE)
Output: ECDC:s roll vid folkhälsoincidenter
The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue.
Output: Klimatförändringens inverkan på folkhälsan kan vara långtgående och innefatta dödsfall och sjukhusvård på grund av värmeböljor, nedkylning i samband med snöstormar, skador och dödsfall i samband med översvämningar och potentiella förskjutningar av överföringsområdena för vektorburna sjukdomar såsom hantavirus, west nile-virus, fästingburen encefalit, borrelios, malaria och denguefeber.
Alternate
Output: Suppleant
To whom your information is disclosed.
Output: Till vem uppgifterna får lämnas ut.
The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days.
Output: De vanligaste symtomen är feber, utslag, rinnande näsa och ögoninfektion, och de uppträder efter en inkubationstid på 10 till 12 dagar.
An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education.
Output: Det finns ett fortlöpande samarbete med ASPHER (sammanslutningen av institut som bedriver folkhälsoutbildning i Europa), som bidrar till dess utveckling av kärnkompetens inom folkhälsoutbildning.
The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea.
Output: Den första fasen ger symtom som feber, trötthet, huvudvärk, muskelvärk och illamående.
Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled.
Output: Eftersom viruset fortfarande förekommer i andra delar av världen finns det risk för importerade fall, och personer som reser till endemiska områden bör informeras ordentligt.
EPIET – 2 years training
Output: EPIET – Tvåårig utbildning
Verocytotoxigenic Escherichia coli (VTEC) infection
Output: Verotoxinbildande Escherichia coli infektion (VTEC)
The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful.
Output: Hudutslagen kommer normalt hos patienter under 18 års ålder. Huden kan klia men utslagen gör inte ont.
For each of the above examples, it is important to point out that our current understandings contain elements of uncertainty.
Output: För vart och ett av de ovanstående exemplen är det viktigt att understryka att det finns brister i våra nuvarande kunskaper.
Symptoms are much reduced if the patient is semi-immune by repeated previous infection.
Output: Symtomen minskar avsevärt om patienten är delvis immun på grund av upprepade tidigare infektioner.
World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP).
Output: Världshälsoorganisationen (WHO), både det regionala kontoret för Europa och WHO:s huvudkontor, Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), European Public Health Association (EUPHA), EPIET Alumni Network (EAN), Förenta staternas centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (US CDC) och flera nationella epidemiologiska utbildningsprogram (FETP).
This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle.
Output: Krisplanen är en utveckling av förvaltningspraxis som bestäms av den strategiska vägledningen i ECDC:s förvaltningscykel.
This approach requires a profound understanding of the distinction between the different dimensions and models of behavioural sciences.
Output: Strategin kräver en djupgående förståelse av skillnaden mellan de olika beteendevetenskapliga dimensionerna och modellerna.
Climate change
Output: Klimatförändring
This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade.
Output: A/H5N1-viruset har visat sig vara mer stabilt än vad som normalt är fallet för en fågelinfluensastam och har spritts bland fåglar i två omgångar. Under den andra omgången fördes viruset från södra och sydöstra Asien till Europa och Afrika med flyttfåglar och via handel.
In this respect:
Output: Följande gäller för behandling av personuppgifter:
Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI).
Output: De flesta stammar av fågelinfluensa (eller aviär influensa, som är sjukdomens vetenskapliga namn) är relativt harmlösa för sina naturliga fågelvärdar och infekterar inte människor. Denna typ av fågelinfluensa kallas lågpatogen aviär influensa (LPAI).
No vaccines or drugs to prevent infection are available.
Output: Inga vacciner eller läkemedel finns tillgängliga mot infektionen.
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular...
Output: Den främsta reservoaren för sådana E. coli-stammar är gräsätande djur, framför allt nötkreatur.
- The set up of a dedicated PHE management structure
Output: - upprättande av en särskild incidentorganisation,
LGV can be cured with antibiotic treatment for 3 weeks followed by test of cure.
Output: LGV kan botas med antibiotikabehandling i 3 veckor, varefter patienten ska friskförklaras med ett test.
Your friend's email
Output: Din väns e-post
You will find ECDC, a red big building, just in front of you.
Output: ECDC ligger i en stor, röd byggnad precis ovanför backen.
One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases.
Output: Ett av de viktigaste målen för hälsoutbildning är att informera om livsstilar och beteenden som kan förhindra att människor drabbas av olika sjukdomar.
Training curricula
Output: Utbildningsplaner
STAY UP TO DATERELATED PAGESOther legal documents of relevance for the mission of the CentreFinancial information
Output: HÅLL DIG UPPDATERADRELATERADE SIDORÖvriga juridiska handlingar som är relevanta för centrumets uppdragFinansiell information
Vaccine can be used to protect workers at occupational risk.
Output: Vaccin kan användas för att skydda personer som genom sitt yrke riskerar exponering.
This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin.
Output: Detta innebär en inriktning på allmän beredskap och pandemiberedskap och stöd till utredningar och kontroll av hot mot folkhälsan från smittsamma sjukdomar och sjukdomar av okänt ursprung.
Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis.
Output: Utbrott upptäcks ibland genom en plötslig ökning av antalet blindtarmsoperationer på grund av den felaktiga diagnosen blindtarmsinflammation.
Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium  Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
Output: Lymes sjukdom, som också kallas borrelios, orsakas av bakterien  Borrelia burgdorferi  och överförs till människor genom bett av infekterade fästingar.
(c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health;
Output: c) tillhandahålla information i god tid till kommissionen, medlemsstaterna, gemenskapsorgan och internationella organisationer med verksamhet på folkhälsoområdet,
Social marketing
Output: Social marknadsföring
CE:
Output: CE:
About this site
Output: Om denna webbplats
Accelerating economic activity and fossil fuel combustion over the last century have precipitated an environmental impact of unprecedented proportions.
Output: Den allt snabbare ekonomiska tillväxten och den ökande förbränningen av fossila bränslen under det senaste århundradet har lett till miljöeffekter av en tidigare okänd omfattning.
Accessibility feedback
Output: Återkoppling om tillgänglighet
- Being a public health research catalyst
Output: - Vara en katalysator för folkhälsoforskningen.
Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.
Output: Det rapporteras ibland om ”flygplatsmalaria” i samband med oavsiktlig transport av infekterade myggor från endemiska områden.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise.
Output: Styrelseledamöterna ska utses på ett sådant sätt att högsta kompetens och bred och relevant sakkunskap garanteras.
- Laboratory methods for epidemiologists
Output: - Laboratoriemetoder för epidemiologer
The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC’s websites under the following conditions:
Output: ECDC uppmuntrar organisationer och enskilda att skapa länkar till ECDC:s webbplatser på följande villkor:
The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU).
Output: Det europeiska programmet för utbildning i interventionsepidemiologi (EPIET) erbjuder utbildning och praktik i interventionsepidemiologi vid de nationella centrumen för övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar inom EU.
Sindbis virus (SINV) is an enveloped RNA virus of the genus  Alphavirus  in the virus family  Togaviridae .
Output: Sindbisvirus (SINV) är ett höljebärande RNA-virus som tillhör släktet  Alphavirus  i virusfamiljen  Togaviridae .
Only the latter require treatment, by the use of antibiotics.
Output: Det är bara den sistnämnda som kräver behandling (med antibiotika).
No treatment or vaccine is available for either disease.
Output: Ingen behandling och inget vaccin finns tillgängligt för någondera sjukdomen.
Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests
Output: Villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen
There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection.
Output: Det finns ingen botande behandling mot hantavirusinfektion, och det bästa sättet att förebygga infektion är att eliminera eller minimera kontakten med gnagare.
Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever.
Output: Scharlakansfeber börjar oftast med halsont, huvudvärk och feber.
- Guidelines and procedures
Output: - riktlinjer och förfaranden
Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and fever are characteristic.
Output: Cirka en vecka efter infektion invaderar larverna musklerna med muskelvärk och feber som typiska symtom.
ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts.
Output: ECDC deltar för närvarande i översynen av Världshälsoorganisationens riktlinjer för TBC och flygresor och samordnade ett projekt om utveckling av riktlinjer för infektionssjukdomar som överförs på flygplan.
By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs.
Output: Däremot kan patienter med nedsatt immunförsvar utveckla riklig, livshotande, vattnig diarré som är mycket svår att behandla med befintliga läkemedel.
Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change.
Output: Trots överflödet av både miljödata och epidemiologiska data saknas ofta kopplingar däremellan, vilket förhindrar folkhälsomyndigheter, miljömyndigheter och forskare från att skaffa sig en mer heltäckande bild av de flerorsakssamband som driver miljöförändringar och epidemiologiska förändringar.
People over the age of 50 are more at risk than younger people, and males are more at risk than females.
Output: Personer över 50 löper större risk än yngre, och män större risk än kvinnor.
Chronic carriers usually remain infectious throughout their life.
Output: Kroniska bärare är vanligen smittsamma resten av livet.
While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities.
Output: Det är medlemsstaterna som står för frontinsatserna vid sådana händelser men ECDC ska tillföra ett mervärde för de aspekter som gäller den europeiska nivån av insatserna.
Media Contact
Output: Mediekontakt
Diarrhoea may be present at some stage.
Output: I något skede kan diarré förekomma.
Toxoplasmosis
Output: Toxoplasmos
- An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the  Director.
Output: - Ett internt beslutsrum ska användas av strategigruppen efter en folkhälsoincident och för genomgångar med direktören.
Chikungunya fever updates
Output: Uppdateringar om chikungunyafeber
Hepatitis B is caused by hepatitis B virus.
Output: Hepatit B orsakas av hepatit B-virus.
Training strategy and support to Member States
Output: Utbildningsstrategi och stöd till medlemsstaterna
Rickettsioses can be classified into two main groups:
Output: Rickettsios kan klassificeras i två huvudgrupper:
The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir.
Output: Viruset sprids via myggor som också fungerar som en betydande reservoar.
Prevention of fraud and corruption
Output: Förebygga bedrägerier och korruption
Sexual transmission among men who have sex with men has also been described.
Output: Även sexuell överföring bland män som har sex med män har beskrivits.
As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed.
Output: Följden är att organisatoriska strukturer och kommunikationslänkar som är tillräckliga under normala förhållanden överbelastas.
Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain.
Output: För att förhindra att VTEC tar sig in i näringskedjan är det viktigt med kontroll av jordbruken.
A person can be literate and still have limited health literacy.
Output: En person kan ha god läsförståelse men ändå ha begränsad hälsoförståelse.
Calls for tender
Output: Anbudsinfordringar
National collaboration: country national and regional structure; collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.)
Output: Nationellt samarbete: nationell och regional struktur, samarbetsnivåer med hälsovårdsministeriet eller andra nationella institutioner, samarbete med andra organ som är engagerade i krisen (civilt skydd m.m.).
Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases.
Output: De tekniska dokumenten riktar sig huvudsakligen till hälso- och sjukvårdspersonal som är verksam inom området smittsamma sjukdomar. Dokumenten ger vägledning om operativa aspekter, t.ex. verktyg för insamling av övervakningsdata och utbildning om infektionssjukdomars epidemiologi.
The flatworms are generally known as flukes.
Output: De plattmaskar som orsakar sjukdomen tillhör ordningen sugmaskar och kallas flundremaskar.
While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008.
Output: Tidigare har beredskapsfrågor integrerats i den epidemiologiska omvärldsbevakningen men i oktober 2008 ägde det första mötet med behöriga beredskapsorgan rum.
An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible.
Output: Effektiv kommunikation i samband med sjukdomsutbrott är ett av de verktyg som kan bidra till att uppnå folkhälsomålet att få ett utbrott under kontroll så snabbt som möjligt, med så lite påverkan som möjligt på samhällets funktion.
Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss.
Output: Kräkningarna kan vara plötsliga och leder ofta till allvarlig vätskebrist.
In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS  in order to improve levels of knowledge and exchange experiences.
Output: Under 2008 började därför ledningscentralen (EOC) att besöka medlemsstaterna för att förbättra kunskapsnivåerna och utbyta erfarenheterna.
After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis.
Output: Efter en inkubationstid på 3–7 dagar utgörs de kliniska manifestationerna av feber, diarré och smärtor i den nedre högra delen av buken, som påminner om blindtarmsinflammation.
The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat.
Output: Syftet med verksamheterna för beredskap och åtgärder är att Europeiska unionen ska vara fullt beredd på att vidta effektiva åtgärder vid varje hot om smittsamma sjukdomar.
- Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication
Output: - viktigare administrativa tjänster, t.ex. personaladministration, rättsliga frågor, ekonomisk förvaltning och informationsverksamhet
Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations.
Output: Oral vaccination har visat sig vara effektivt för att förhindra spridning av sjukdomen inom vilda djurpopulationer.
Marc Sprenger is married and has four children.
Output: Marc Sprenger är gift och har fyra barn.
Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size.
Output: Safari - Välj menyn Innehåll och klicka på Zooma in för att öka textstorleken eller Zooma ut för att minska den.
Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
Output: i samarbete med medlemsstaterna fastställa förfaranden för systematisk sökning, insamling, sammanställning och analys av information och uppgifter i syfte att kartlägga nya hälsorisker som ger såväl psykiska som fysiska hälsokonsekvenser och som kan beröra gemenskapen.
info@ecdc.europa.eu
Output: info@ecdc.europa.eu
- Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE.
Output: - Två arbetslokaler som ska användas för driftsgruppernas dagliga verksamhet efter en folkhälsoincident.
In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan.
Output: I oktober 2008 hölls ett möte om epidemiologisk omvärldsbevakning och ledningscentraler, vars huvudsyften var att presentera de senaste resultaten av ECDC:s utvecklingsarbete i fråga om hotupptäckt, granska ECDC:s strategi på området och få synpunkter från de behöriga organen inför färdigställandet av 2009 års arbetsplan.
The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs.
Output: När det gäller strategier och graden av integration i folkhälsoprogram är variationen stor i Europa.
- Vaccinology
Output: - Vaccinologi
Polio
Output: Polio
RSS is short for Really Simple Syndication.
Output: RSS är en förkortning av Really Simple Syndication.
European Manual in Field Epidemiology
Output: Europeisk handbok i fältepidemiologi
Meeting report
Output: Mötesrapport
Key vulnerabilities of European systems and sectors to climate change during the 21st century for the main biogeographic regions of  
                Europe (EEA, 2004a):
Output: Viktiga faktorer som gör europeiska system och sektorer sårbara för klimatförändringen under 2000-talet för de huvudsakliga biogeografiska regionerna i   
                Europa (EEA, 2004a):
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES
Output: HÅLL DIG UPPDATERADFOTOGALLERIRELATERADE SIDOR
Available in print
Output: Finns i tryckt format
Each year there are many thousands of avoidable deaths from influenza.
Output: Varje år inträffar tusentals dödsfall på grund av influensa som hade kunnat undvikas.