niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation.
Output: Särskilt gäller att ECDC har försäkringsskydd för alla tänkbara kostnader, rättsliga förhandlingar, utgifter och förpliktelser som uppkommer genom en fysisk eller juridisk persons handlingar som följer av någon framställning eller garanti som visar sig vara en felaktig återgivning.
Has anything changed with seasonal influenza?
Output: Har någonting förändrats när det gäller säsongsinfluensan?
The disease can be found mainly in Europe, North America and temperate Asia.
Output: Sjukdomen förekommer främst i Europa, Nordamerika och de tempererade delarna av Asien.
- Multivariable analysis
Output: - Multivariabelanalys
If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover.
Output: Om patienten överlever kännetecknas böldpest av svullna lymfkörtlar (buboner) som sedan går ned varefter patienten tillfrisknar normalt.
Chikungunya in Italy – August 2007
Output: Chikungunyafeber i Italien – augusti 2007
Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.
Output: Hepatit B kan antingen vara symtomfri eller en akut eller kronisk symtomatisk infektion.
After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus.
Output: Efter en inkubationstid på ungefär tre veckor kan gravida kvinnor drabbas av en självbegränsande influensaliknande sjukdom som kan påverka livmodern.
Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic.
Output: När diagnosen har ställts kan okomplicerad gonorré normalt botas med en dos av lämpligt antibiotikum.
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans.
Output: Med oregelbundna mellanrum, normalt med några årtionden emellan, uppstår ett influensavirus som är nytt för alla eller de flesta människor, vilket betyder att människan har dålig specifik immunitet mot det.
Training trainers
Output: Utbilda utbildare
Promoting, initiating and coordinating scientific studies
Output: Främja, initiera och samordna vetenskapliga undersökningar
The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit.
Output: Det första förslaget till förteckningen diskuterades vid ett expertmöte som hölls i januari 2007 i Stockholm och granskades av arbetsgruppen från avdelningen för beredskap.
However, intolerance to side effects and appearance of resistant strains remain causes for concern.
Output: Intolerans mot biverkningarna och uppkomst av resistenta virusstammar ger dock fortfarande anledning till oro.
Climate change may influence water quality and availability (drinking and bathing) while also leading to increased risks of flooding in some regions.
Output: Klimatförändringen kan påverka vattenkvaliteten och vattentillgången (dricksvatten och badvatten) och samtidigt leda till ökad översvämningsrisk i vissa regioner.
Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after.
Output: Patienterna smittar från två veckor innan symtomen kommer och fortsätter vara smittsamma i en vecka eller mer efter att symtomen har försvunnit.
The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries.
Output: Syftet med besöket var att uppskatta risken för att chikungunyaviruset skulle etablera sig och spridas i EU och att undersöka de tänkbara konsekvenserna av utbrottet för EU och andra europeiska länder.
What can we expect?
Output: Vad kan vi förvänta oss?
Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Output: Människor kan smittas av leptospiros antingen genom direktkontakt med urin från infekterade djur eller genom kontakt med material som kontaminerats av urinen, till exempel vatten och jord.
It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin.
Output: Det gav tillfälle att ytterligare testa ECDC:s beredskapsplan och interna rutiner för hantering av kriser av okänt ursprung.
Support strengthening of national surveillance systems
Output: stödja förstärkning av nationella övervakningssystem.
Listeria bacteria are ubiquitous in the environment, and food-borne outbreaks have been detected worldwide.
Output: Listeriabakterier är vanligt förekommande i naturen, och livsmedelsburna utbrott har påvisats i hela världen.
- Programme de formation à l'épidémiologie de terrain (PROFET)
Output: - PROFET (Programme de formation à l'épidémiologie de terrain)
Read more about the ECDC biorisk expert group project
Output: Läs mer om ECDC:s expertgruppsprojekt för biorisker
Planning;
Output: Planering
Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human or animal food chains and that medical (transfusions) and surgical practices are conducted safely.
Output: Som förebyggande åtgärder försöker man bland annat se till att inga prioner tar sig in i människornas eller djurens näringskedja och att medicinska (transfusioner) och kirurgiska procedurer utförs på ett säkert sätt.
Avian influenza
Output: Fågelinfluensa
Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly.
Output: I anslutning till denna och liknande erfarenheter organiserade ECDC ett expertsamråd för att bedöma lämpligheten av att informera resenärer som kan vara utsatta för legionellabakterier vid varningar efter sjukdomsutbrott och för att ge medlemsstaterna vägledning.
The incubation period of symptomatic cases ranges between two and seven weeks.
Output: Inkubationsperioden för symtomatiska fall är mellan två och sju veckor.
The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC.
Output: Den rådgivande gruppen ger centrumets direktör råd om kvaliteten på det vetenskapliga arbete som ECDC utför.
ECDC:
Output: ECDC:
Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2).
Output: Två av dessa virus förekommer i Europa (lyssavirus hos fladdermöss i Europa 1 och 2).
Microsoft Powerpoint Viewer 2003  for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations)
Output: Microsoft Powerpoint Viewer 2003  för Windows (för Microsoft PowerPoint-presentationer)
However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently.
Output: Men kliniska SINV-infektioner hos människor har nästan bara rapporterats i Nordeuropa, där sjukdomen är endemisk och där stora utbrott inträffar regelbundet.
Fever, muscle ache and eye infection are very frequent.
Output: Feber, muskelvärk och ögoninfektioner är mycket vanligt.
X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007
Output: X/MDR TB HOS EN AMERIKANSK RESENÄR – MaJ–JunI 2007
Diphtheria
Output: Difteri
However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software:
Output: Men om du stöter på dokument och filer som kräver att du installerar ny programvara på din dator följer här en lista med användbara program:
- The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
Output: - Centrumet ska verka i nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen för att främja den nödvändiga samstämmigheten i förfarandet för riskkommunikation om hälsohot.
It is a highly pathogenic virus.
Output: A/H5N1 är ett högpatogent virus.
Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe.
Output: Hot om bioterrorism med användning av mjältbrand har utretts i Europa.
Prophylactic measures are aimed at all stages of food supply, from production to distribution and consumption.
Output: Förebyggande åtgärder riktas mot alla delar av livsmedelsnäringen, från tillverkning till distribution och konsumtion.
However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms.
Output: Cirka 8 procent av patienterna (barn som är yngre än fem år och äldre personer löper störst risk) utvecklar dock ”hemolytiskt uremiskt syndrom” (HUS), som kännetecknas av akut njursvikt, blödningar och neurologiska symtom.
Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework.
Output: Kontakterna med samarbetspartner inom folkhälsoutbildningen kan främja enhetlighet i utbildningen.
This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans.
Output: Man tror att detta är ett djurvirus som nyligen har spridit sig över artbarriären och nu smittar människor.
Dr Sprenger took up his post on 1 May 2010 for a period of five years.
Output: Marc Sprenger tillträdde sin post den 1 maj 2010 för en femårsperiod.
ST:
Output: ST:
Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.
Output: Escherichia coli (E. coli) är mycket vanligt förekommande bakterier i mag-tarmkanalen och utgör en del av den normala bakteriefloran.
Climate change is indeed tangible:
Output: Klimatförändringen är mycket påtaglig:
The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre’s expert analysis and advice.
Output: Direktören för ECDC har vid olika tillfällen deltagit i dessa ministermöten för att förmedla analyser och råd från centrumets experter.
The clinical spectrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infection of the wall of the large bowel.
Output: Den kliniska bilden varierar från lindrig diarré till allvarlig livshotande infektion i tjocktarmsväggen.
Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii.
Output: Toxoplasmos är en infektion som orsakas av parasiten Toxoplasma gondii.
The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts.
Output: De viktigaste vetenskapliga resultaten från ECDC sprids via tekniska och vetenskapliga rapporter, som författas av interna och externa experter.
DATA PROTECTIONTRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPSWORKING CONDITIONSWORKING WITH USSEE ALSOJOB OPPORTUNITIESGENERAL INFORMATIONContent Editor Web Part
Output: DATATILLSYNPRAKTIKPLATSER OCH STIPENDIERARBETSFÖRHÅLLANDENARBETA HOS OSSSE ÄVENLEDIGA PLATSERALLMÄN INFORMATIONInnehåll redaktörens webbdel
Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources.
Output: Social marknadsföring för att genomföra folkhälsoförbättrande program kan göra det lättare att klargöra programmens mål och öka framgången trots begränsade folkhälsoresurser.
- Training material
Output: - utbildningsmaterial
It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans.
Output: Man tror också att när djur- och fågelinfluensa anpassas till människor och blir överförbar blir den också mindre allvarlig för människor.
The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe.
Output: Sjukdomen är endemisk i flera delar av världen, bland annat i Syd- och Östeuropa.
However, recent experience from Canada shows that this may be possible by combining infection control measures combined with optimisation of antimicrobial prescribing.
Output: Erfarenheter från Kanada från den senaste tiden visar dock att kontroll kan vara möjlig genom en kombination av infektionskontrollåtgärder och optimering av förskrivningen av antimikrobiella läkemedel.
Both networks receive funding from ECDC through public tenders.
Output: Båda dessa nätverk får ekonomiskt stöd från ECDC via offentlig upphandling.
Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place.
Output: Sedan 1997 förekommer en ny dödligare stam av mycket patogent fågelinfluensavirus (A/H5N1) hos tamfåglar och människor. Viruset påträffades först i södra Kina där det spreds från människa till människa för första gången.
Control measures include the correct disposal of dead animal: disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment.
Output: En kontrollåtgärd är att hantera djurkadaver på korrekt sätt: genom desinficering, dekontaminering och kassering av infekterat material och dekontaminering av omgivningen.
Working with us
Output: Att arbeta hos oss
Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand.
Output: Streptococcus suis -meningit är för närvarande den vanligaste orsaken till akut bakteriell meningit hos vuxna i Thailand.
Threat Communication (CDTR)
Output: Rapporter om hälsohot
Media hotline :
Output: Direktkontakt för press och medier :
View all job vacancies
Output: Se alla lediga tjänster
How is ECDC funded?
Output: Hur finansieras ECDC?
Dr Andrea Ammon, Head of Surveillance Unit
Output: Dr Andrea Ammon, chef för avdelningen för övervakning
There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications.
Output: Det finns många olika versioner av nyhetsläsare. Vissa är åtkomliga via en webbläsare, andra är nedladdningsbara.
Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases.
Output: Övervakning är nödvändigt för att förstå infektionssjukdomars epidemiologi.
General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly.
Output: Allmänna förebyggande åtgärder är bland annat att skydda sig mot fästingbett, undvika att dricka vatten som kan vara smittat och se till att tillaga kanin- och harkött noggrant.
View all NMFPs
Output: Se alla mikrobiologiska kontaktpunkter
The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected.
Output: Faran för människor ligger i att stammen är mycket patogen hos de få personer som faktiskt smittas.
Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources.
Output: Utifrån denna översyn av publicerade data har ECDC identifierat ett behov av att tackla de tekniska problemen genom att ta fram en plan för ett nätverk för miljö och epidemiologi som skulle länka samman befintliga resurser.
Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
Output: Tidig behandling med antivirala läkemedel är effektivt, och infektion kan förebyggas genom goda hygienförhållanden.
HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis
Output: HIV/AIDS, sexuellt överförbara infektioner och hepatit (HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis)
The risk of mother-to-child transmission is around 3–5%, but in cases of simultaneous HIV infection it may reach 15%.
Output: Risken för överföring mellan mor och barn är ungefär 3–5&nbsp;procent, men vid samtidig HIV-infektion kan den uppgå till 15&nbsp;procent.
Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA.
Output: Hepatit C anses vara den största orsaken till levercancer och levertransplantation i Europa och USA.
Health advocacy
Output: Lobbying i hälsofrågor
Recently updated!
Output: Nyligen uppdaterat!
Humans are the only reservoir of infection.
Output: Människan är den enda reservoaren för infektion.
Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir.
Output: Meningokockinfektion orsakas av Neisseria meningitides, en bakterie vars enda reservoar är människan.
The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.
Output: C. difficile kan överföras från patient till patient, via sjukvårdspersonalens händer eller miljömässig kontaminering.
The  Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation.
Output: Direktörens kontor  sköter den övergripande samordningen samt ansvarar för de yttre förbindelserna och samarbetet med länder.
Weekly Influenza Surveillance Overview
Output: Översikt över influensaövervakningen varje vecka
Infection in individuals with impaired immunity tends to seriously affect the central nervous system, but also other organs may be affected.
Output: Infektion hos personer med nedsatt immunitet kan få allvarliga konsekvenser för centrala nervsystemet, men kan också påverka andra organ.
The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible.
Output: Toxoplasmacystor kan överleva länge i naturen och smitta frukt och grönsaker. Cystor som finns i kött smittar så länge köttet är ätbart.
ECDC House
Output: ECDC-byggnaden
- define the added value of ECDC in supporting MST
Output: - Definiera mervärdet av ECDC:s stöd till medlemsstaterna.
Following infection, the incubation period lasts on average 16–18 days.
Output: Efter infektion är inkubationstiden i genomsnitt 16–18 dagar.
Training modules for EPIET
Output: Utbildningsmoduler för EPIET
In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; Acting Director, Country Health Development; Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme.
Output: Under perioden mellan 2002 och 1991 innehade hon olika befattningar, bland annat som samordnare vid avdelningen för information och kommunikation, tillförordnad direktör för nationell hälsoutveckling, samordnare för policy- och landsprogram inom Eurohealth.
NetNewsWire
Output: NetNewsWire
Typhoid and paratyphoid fever
Output: Tyfoid- och paratyfoidfeber
ADVANCED SEARCH AND RECOMMEND TO A FRIEND
Output: Zikavirusinfektion
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).
Output: Ett exempel på detta arbete är den årliga vetenskapskonferensen om tillämpad epidemiologi inom området infektionssjukdomar European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).
The information will not be re-used for an incompatible purpose.
Output: Uppgifterna används inte på ett sätt som strider mot detta ändamål.
Then watch ECDC TV.
Output: Då ska du titta på ECDC-TV.
The pan-European capacity to analyse, predict and respond to changing communicable disease patterns due to global change is currently underdeveloped.
Output: Den paneuropeiska kapaciteten för analys, prediktion och respons inför förändrade mönster för smittsamma sjukdomar på grund av den globala klimatförändringen är i dagsläget otillräcklig.
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces.
Output: De främsta reservoarerna för bakterien är växtätare som bär på bakterien i tarmarna (utan att påverkas) och sprider sporformen av bakterierna i naturen genom sin avföring.
The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis.
Output: Bakterien kan orsaka allvarliga systemiska infektioner, vanligen meningit och sepsis.
The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection.
Output: Det sammanlagda antalet patienter som drabbas av en sjukvårdsrelaterad infektion inom EU varje år beräknas vara 3 000 000, och cirka 50 000 dödsfall beräknas inträffa varje år till följd av infektionen.
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Output: Svår akut respiratorisk sjukdom (SARS)
Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period.
Output: Vid olycksfall i laboratorier har giftet också förorsakat symtom vid inandning, då med en kraftigt reducerad inkubationstid.
Table 4.
Output: Tabell 4.
How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it.
Output: Hur du kan få tillgång till dina personuppgifter, kontrollera att de är korrekta och vid behov rätta dem.
Browsers with accessibility functions
Output: Webbläsare med tillgänglighetsfunktioner
How are data processed by ECDC?
Output: Hur behandlar ECDC data?
Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats.
Output: Sporadiska fall av kokoppor hos människa har rapporterats i Europa, huvudsakligen i samband med hantering av smittade djur, vanligen gnagare och katter.
Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient.
Output: Människan är den enda reservoaren, och med undantag för kongenitala fall är det enda epidemiologiskt relevanta överföringssättet direktkontakt med treponemainfekterade öppna sår och infekterat sekret från en patient.
Norovirus cause gastrointestinal illness to humans.
Output: Norovirus orsakar gastrointestinala sjukdomar hos människan.
Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses.
Output: Många olika djur fungerar som reservoarer, men de som normalt leder till infektion hos människor är grisar och hästar.
Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases.
Output: Rapporter från ECDC:s stödteam vid sjukdomsutbrott kommer att publiceras här, tillsammans med rapporter om stöduppdrag som rör övergripande eller specifika frågor i samband med smittsamma sjukdomar.
The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans.
Output: I planen beskrivs särskilda organisatoriska arrangemang för att klara en kris. Den innehåller också riktlinjer för särskilda krisplaner för ECDC:s avdelningar.
SLR:
Output: SLR:
Infectious diseases control relies on laboratory diagnostics.
Output: Kontrollen av infektionssjukdomar bygger på laboratoriediagnostik.
The technical units are supported by the  
                Resource Management Unit 
                ,  
                which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to.
Output: De tekniska enheterna stöds av  
                Enheten för resurshantering 
                ,  
                som ser till att ECDC:s mänskliga och finansiella resurser hanteras på rätt sätt och att EU:s bestämmelser om personal och finansiell kontroll följs.
Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate.
Output: Med hjälp av antibiotikabehandling har man lyckats förbättra prognosen för tyfoidfeber radikalt, men om den inte behandlas har den en dödlighet på 10 procent.
http://www.u-blog.net/itcom3/article/PHPRSS.html
Output: http://www.u-blog.net/itcom3/article/PHPRSS.html
In addition, four disease spe\-cific programmes are hosted in SAU.
Output: Dessutom ansvarar enheten för fyra sjukdomsspecifika program.
Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels).
Output: Rift valley-feber (RVF) är en akut virussjukdom som drabbar husdjur (t.ex. nötkreatur, bufflar, får, getter och kameler).
Shigellosis
Output: Shigellainfektion
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Output: Det finns ett mycket effektivt vaccin som ger 95 procent av mottagarna immunitet, och detta bör rekommenderas till personer som reser till endemiska områden.
In 1933, the first virus of the Arenaviridae family, the Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) virus, was isolated in North America from a human with aseptic meningitis.
Output: 1933 isolerades det första viruset i familjen Arenaviridae, lymfocytiskt choriomeningit-virus (LCM-virus) i Nordamerika från en patient med aseptisk meningit.
Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions).
Output: Naturliga reservoarer är bland annat olika tama och vilda djur, varav de flesta inte uppvisar några tecken på sjukdom (infektionen kan dock förorsaka missfall).
- Competent bodies meetings
Output: - möten med behöriga organ
Coordination of laboratory biosafety and biosecurity efforts across Europe is vital to ensure interoperability and preparedness.
Output: Samordning av laboratoriers åtgärder för biosäkerhet i hela Europa är en nödvändig förutsättning för driftskompatibilitet och beredskap.
Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change:
Output: I&nbsp;dag är hälsokommunikation ett av de viktigaste områdena när det gäller kunskaper om och metoder för effektiv beteendeförändring:
After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops.
Output: Efter en inkubationstid på 1–2 veckor utbryter sjukdomen, som kännetecknas av hög feber, obehag, hosta, utslag och förstorad mjälte.
Flu viruses in the throat, artwork
Output: Influensavirus i svalget, konstverk
Related pages
Output: Relaterade sidor
Modules for EPIET
Output: Moduler för EPIET
ManagementBoard_MembersAndAlternates
Output: Styrelsens_ledamöterOchsuppleanter
The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the annual work plan and Strategic Multi-annual Programme, and produces the Director’s Annual Report.
Output: Direktörens kontor ska också hjälpa direktören övervaka de framsteg som görs i förhållande till den årliga arbetsplanen och det strategiska fleråriga programmet samt sammanställa direktörens årsrapport.
Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007.
Output: Yrkesverksamma inom fältepidemiologi från olika EU-medlemsstater bidrog till en undersökning via webben som organiserades sommaren 2007.
Verotoxin producing Escherichia coli (VTEC)
Output: Verotoxinbildande Escherichia coli (VTEC)
Lyme disease
Output: Lymes sjukdom
Each hantavirus is specific to a different rodent host.
Output: Varje hantavirus är specifikt för en egen gnagarvärd.
Which systems are in place and in use to ensure laboratory quality in the EU?
Output: Vilka system finns på plats och används för att säkra laboratoriekvaliteten i EU?
Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by  Leishmania  protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies.
Output: Leishmanios är en tropisk/subtropisk sjukdom som orsakas av  Leishmania -protozoon, som sprids genom bett från smittade sandmyggor.
- Epidemic Intelligence Service (EIS)
Output: - EIS (Epidemic Intelligence Service)
Daily epidemiological briefings are held in the EOC.
Output: Dagliga epidemiologiska genomgångar hålls i ledningscentralen.
Epidemiological updates
Output: Epidemiologiska uppdateringar
Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit
Output: Professor Karl Ekdahl, chef för avdelningen för hälsokommunikation
Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene.
Output: Folkhälsoåtgärder för att förhindra spridning av sjukdomen är bland annat allmänna sanitets- och hygienåtgärder.
Most cases of Lyme disease can be treated successfully with a few weeks of antibiotics.
Output: De flesta fall av borrelios kan behandlas framgångsrikt med en antibiotikakur på några veckor.
However, some types of bird flu are more harmful for certain birds and animals.
Output: Men det finns vissa typer av fågelinfluensa som är farligare för vissa fåglar och djur.
Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles.
Output: Ungdomar och vuxna blir normalt smittade i samband med oskyddat sex eller efter att ha delat kontaminerade kanyler vid injektion av droger.
A, B and C.
Output: A, B och C.
Central, green; includes the Pannonian Region.
Output: Centralt, grönt, innefattar Pannonien.
The Communication and Country cooperation Unit (CCU) 
                 
                
                is  
                responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation.
Output: Enheten för kommunikation och samarbete med länder (CCU, Communication and Country cooperation) 
                 
                
                 
                
                ansvarar för att förmedla information från centrumets vetenskapliga och tekniska experter till den europeiska allmänheten och för samarbetet med länder.
Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu
Output: Hjälp med inloggning/registreringFör registrering, kontakta webmaster@ecdc.europa.eu
Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan.
Output: Gå över gatan från stationen (ca 100 meter) till Vasagatan.
Web-based readers:
Output: Webbaserade läsare:
Read more in the  Factsheet for the professionals
Output: Läs mer i  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal
In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents.
Output: Om inget annat anges gäller dessutom att ECDC, enligt gällande EU-lagstiftning och internationell lagstiftning1, har upphovsrätten och databasrättigheterna till denna webbplats och dess innehåll.
NAO:
Output: NAO:
Legionnaires’ disease
Output: Legionärssjukan
Following the insect bite, most infections remain without symptoms.
Output: Efter insektsbettet är de flesta infektioner symtomfria.
Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease.
Output: Streptococcus suis  är en opportunistisk bakterie som vanligen koloniserar de övre luftvägarna hos vuxna svin utan att ge några sjukdomssymtom.
Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
Output: Definiera strategier, verktyg och riktlinjer för att förbättra EU-medlemsstaternas beredskap för att förebygga och kontrollera smittsamma sjukdomar.
They are called highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Output: Dessa typer kallas högpatogen aviär influensa (HPAI).
Complications are possible, including pulmonary infection, brain infection and secondary bacterial infections.
Output: Det finns risk för komplikationer, bland annat lunginfektion, hjärninfektion och sekundära bakterieinfektioner.
No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures.
Output: Det finns för närvarande inget vaccin mot borrelios. Därför är medvetenhet om risken för fästingbett, lämplig klädsel i fästingrika områden och tidigt avlägsnade av fästingar fortfarande de viktigaste förebyggande åtgärderna.
- Supporting MS, upon request, in response activities;
Output: - på begäran stödja medlemsstaterna i deras insatser,
A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days.
Output: En typisk egenskap hos hudutslaget är att det gradvis breder ut sig runt bettet under flera dagar.
Antimicrobial therapy is seldom needed.
Output: Antimikrobiell behandling behövs sällan.
The greatest endemic risk in Europe lies in the Iberian peninsula, particularly in the Mediterranean part.
Output: Den största endemiska risken i Europa finns på den iberiska halvön, särskilt i Medelhavsområdet.
Lassa fever was identified in Nigeria in 1969.
Output: Lassafeber identifierades i Nigeria 1969.
It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities.
Output: Syftet är att få till stånd samordning och arbetsdelning mellan de olika nationella folkhälsoinstituten i fråga om övervakning och kontroll.
Scientific advice
Output: Vetenskaplig rådgivning
Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan.
Output: Riktlinjerna för hanteringen av särskilda hot gäller också den övergripande krisplanen.
Related events
Output: Relaterade evenemang
- Emerging and re-emerging diseases
Output: - nya sjukdomar och sjukdomar på frammarsch
- review terminology and methods framework for epidemic intelligence
Output: - Granska terminologi och metodikramar för epidemiologisk omvärldsbevakning.
ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness.
Output: ECDC-projekt som innefattar typning måste ha ett tydligt folkhälsovärde, vilket innefattar att förbättra jämförbarheten för data från olika laboratorier, utbildningsinitiativ och överväganden som rör tillgång och kostnadseffektivitet.
As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent.
Output: Som registrerad har du också rätt att invända mot hur dina personuppgifter används om du har starka och berättigade skäl till detta, utom då uppgifterna har samlats in för att uppfylla en rättslig skyldighet eller för att fullgöra ett avtal där du är part eller om de ska användas för ett ändamål som du uttryckligen har samtyckt till.
Such patients may require prolonged (sometimes life-long) therapy.
Output: Dessa patienter kan behöva förlängd behandling, ibland livet ut.
During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU.
Output: Under 1900-talet utrotades malaria i många tempererade områden, bland annat hela EU.
Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs.
Output: Förebyggande veterinärmedicinska åtgärder omfattar bland annat vaccination av katter och hundar.
Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract.
Output: Upphandlingsdokumenten ska innehålla minst kravspecifikationer, en anbudsinfordran och ett förslag till kontrakt.
The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia.
Output: Små barn och äldre personer löper störst risk att drabbas av invasiva pneumokockinfektioner, till exempel allvarlig blodinfektion, hjärnhinneinflammation och lunginflammation.
The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008).
Output: Rekryteringen av stipendiater i omgång 14 har slutförts och de har startat med introduktionskursen i Spanien (29 september till 17 oktober 2008).
Humans become infected by direct or indirect contact with animals or with contaminated animal products (including unpasteurised milk and dairy products) or by the inhalation of aerosols.
Output: Människor smittas genom direkt eller indirekt kontakt med djur eller kontaminerade djurprodukter, bland annat opastöriserad mjölk och mejeriprodukter, eller genom inandning av aerosoler.
Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees
Output: Meddelande om uppgiftsskydd vid rekrytering av ECDC-praktikanter
Measles
Output: Mässling
Quality
Output: Kvalitet
Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness.
Output: Effektiv antibiotikabehandling finns om diagnosen ställs tidigt under sjukdomsförloppet.
It is a huge task to reach out to the 500 million citizens of the EU.
Output: Det är en stor uppgift att nå ut till EU:s 500 miljoner medborgare.
Untreated, the disease may become chronic.
Output: Om sjukdomen inte behandlas kan den bli kronisk.
Read more about rubella in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
Output: Läs mer om röda hund i  faktablad för allmänheten  och  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .
The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries
Output: Den första överföringen inom den europeiska kontinenten rapporterades från nordöstra Italien i augusti 2007. Varje år förekommer flera importerade fall bland turister i flera europeiska länder.
In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons.
Output: Av sekretesskäl ingår inte heller incidenter som enbart rapporterats via systemet för tidig varning och reaktion (EWRS).
*The Competent Bodies on   training propose participants to ECDC   (see link to institutions in the MS that are CB)
Output: *Behöriga organ inom utbildning föreslår ECDC deltagare (se länk till de institutioner i medlemsstaterna som är behöriga organ)
Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the  Orthopoxvirus  genus.
Output: Kokoppor är en hudsjukdom som orsakas av ett virus som tillhör släktet  Orthopoxvirus .
21st Century Surveillance
Output: Övervakning för 2000-talet
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSIMAGE
Output: LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSHÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMANBILD
Under favourable conditions, these bacteria can start multiplying and cause clinical disease.
Output: Under rätt förhållanden kan dessa bakterier börja föröka sig och orsaka klinisk sjukdom.
Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia.
Output: machupovirus 1956 i provinsen Beni i Bolivia, juninvirus i norra Argentina, guanaritovirus i delstaten Portuguesa Venezuela 1989, sabiavirus i Brasilien 1990 och mer nyligen chaparevirus 2004 i Bolivia.
Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food.
Output: Äggen utsöndras i avföringen hos smittade hundar och rävar och kan förtäras av människor som är i nära kontakt med djuren eller via smittade livsmedel.
The latter can be without symptoms or present stigmata or determine multi-organ pathology.
Output: Den sistnämnda kan vara symtomfri eller med sjukdomstecken eller ge upphov till patologi i flera organ.
Mumps is an acute illness caused by the mumps virus.
Output: Påssjuka är en akut sjukdom som orsakas av parotitvirus.
The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery.
Output: De okomplicerade fallen kännetecknas av akuta influensaliknande symtom och de drabbade blir helt återställda.
Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described.
Output: Vid ett fåtal tillfällen har fågelinfluensavirus också överförts från människa till människa, men någon varaktig spridning har inte rapporterats.
Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved.
Output: När plasmodierna förökar sig i de röda blodkropparna kan det leda till feber och multiorgansjukdom, som kan vara livshotande om parasiten tillhör arten P. falciparum.
Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat.
Output: Andra sätt är via direktkontakt med infekterad vävnad från djur och kontaminerad jord eller genom konsumtion av förorenat vatten och dåligt tillagad smittad mat.
Threat Tracking Tool (TTT) ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health.
Output: ECDC har utvecklat en databas – Threat Tracking Tool (TTT, verktyg för uppföljning av hot) – som gör det möjligt för centrumet att följa upp verifierade händelser med känd eller möjlig inverkan på folkhälsan.
There is no known evidence of human to human transmission of the virus.
Output: Det finns inga kända bevis för överföring av viruset mellan människor.
In the environment, major reservoirs of the parasite are contaminated surface waters.
Output: I miljön är viktiga reservoarer för parasiten kontaminerade ytvatten.
This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world.
Output: Det nya viruset kan snabbt spridas från människa till människa i hela världen.
Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne).
Output: Eftersom Coxiella kan överleva länge i naturen smittas människor oftast genom inandning av aerosoler som bildas i kontaminerade områden, men även andra infektionssätt har konstaterats (bland annat via livsmedel).
Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common.
Output: Därför är infektioner med Giardia vanliga bland vandrare i vildmarksområden, och vattenburen smitta på grund av otillräcklig vattenrening förekommer ofta.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of “human spongiform encephalopathy” (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK.
Output: Variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (vCJD) är en dödlig form av ”human spongiform encefalopati” (prionsjukdom), som först upptäcktes i Storbritannien 1996.
Viral haemorrhagic fevers
Output: Blödarfebrar (virala hemorragiska febrar)
Access to documents
Output: Åtkomst till dokument
- Time series analysis (April 2008)
Output: - Tidsserieanalys (april 2008)
The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer.
Output: Sjukdomen kännetecknas av svår hosta som varar i två månader eller längre.
Support training programmes
Output: Stödja utbildningsprogram
Five strategies are implemented to realize this target.
Output: Fem strategier genomförs för att förverkliga detta mål.
- Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
Output: - ledningscentralens landsuppdrag
– Winter 2005/2006
Output: – vintern 2005–2006
Under this regulation, the Centre shall:
Output: Enligt förordningen ska centrumet
Guidance Document on Conflict of Interest
Output: Vägledningsdokument om intressekonflikter
Training
Output: Utbildning
How to get to ECDC
Output: Hitta till ECDC
Giardia infection
Output: Giardiainfektion
All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States.
Output: Alla ECDC:s utbildningsverksamheter följer den fleråriga utbildningsstrategi som har utarbetats med synpunkter från alla medlemsstater.
Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria.
Output: Som förebyggande åtgärd bör konsumenterna informeras om hur man minimerar risken för konsumtion av livsmedel som har smittats med listeriabakterier.
Lyme borreliosis (LB)
Output: Lymes sjukdom (borrelios)
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection:
Output: Polio orskas av poliovirus, som klassificeras i typerna 1, 2 och 3. Människor är den enda reservoaren för infektion:
In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises.
Output: Under 2006 undertecknade ECDC ett treårigt ramkontrakt med HPA för utveckling av simuleringsövningar för utbrottsupptäckt, utredning och åtgärder och för utveckling av centrumets egna övningar.
In this situation the virus can affect all the organs of the developing foetus, causing foetal death, miscarriage, or congenital malformation.
Output: I sådana fall kan viruset påverka samtliga organ hos det växande fostret och leda till fosterdöd, missfall eller medfödda missbildningar.
Open calls for proposals
Output: Öppna inbjudningar att lämna förslag
The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities.
Output: ECDC har skapat denna webbplats för att ge allmänheten bättre tillgång till information om centrumets verksamheter.
The virus that is now being detected is susceptible to neuraminidase inhibitors but resistant to amantadines.
Output: Det virus som nu upptäcks är känsligt för neuramidashämmare men resistent mot amantadiner.
ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008).
Output: ECDC:s uppgiftsskyddsombud kontrollerar att bestämmelserna både i förordningen och i centrumets genomförandebeslut tillämpas och ger råd till de registeransvariga om hur de ska fullgöra sina skyldigheter (se artikel 24 i förordningen och artiklarna 3 och 4 i beslutet av den 23 september 2008).
- FETPs’ support
Output: - FETP-stöd
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Output: ECDC bygger vidare på en tidigare pilotstudie och förbereder BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe). Ett projekt vars syfte är att utveckla en metodik, mäta och rapportera om den nuvarande och framtida bördan av smittsamma sjukdomar i EU och EES-/Eftaländerna.