niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
After an incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed and starts producing its effects.
Output: Efter en inkubationstid på cirka två veckor (ibland längre) absorberas det gift som bildats av bakterierna och börjar verka.
The disease was preventable by an effective live-attenuated vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
Output: Sjukdomen kunde förebyggas med hjälp av ett effektivt levande attenuerat vaccin, som användes i så stor omfattning att sjukdomen utrotades.
Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases.
Output: Hjärnhinneinflammation botas normalt genom lämplig antibiotikabehandling i rätt tid, även om allvarliga komplikationer som dövhet, neurologiska problem och till och med amputationer ändå kan förekomma, medan allvarlig blodinfektion är dödlig i cirka 8 procent av fallen.
The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions).
Output: De närmaste kopplingarna är till generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor (GD SANCO), särskilt direktorat C (Folkhälsa och riskbedömning) och dess enhet för hälsorisker (C3), men när det gäller frågor om zoonoser även med direktorat E (Säkra livsmedel: växtskydd, djurhälsa och djurskydd, internationella frågor).
Bioterrorism
Output: Bioterrorism
This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission.
Output: Denna stora insats ledde också till utvecklingen av ett gemensamt utvärderingsprotokoll för ECDC, WHO:s regionala Europakontor och Europeiska kommissionen.
Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels.
Output: Lobbying är en strategi för att öka kännedomen om en viss fråga och främja hälsa och tillgång till vård och offentlig vård av hög kvalitet på individ- och samhällsnivå.
All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want.
Output: Alla nyhetsläsare kan användas för att visa och abonnera på de RSS-flöden du vill använda.
Following an incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever.
Output: Efter en inkubationstid på cirka 3–4 dagar uppträder flera olika gastrointestinala symtom, från lindrig till allvarlig blodig diarré, oftast utan feber.
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses.
Output: När immuniteten sedan ökar hos människor och pandemiviruset förändras blir pandemistammen ett av säsongsinfluensavirusen (och tenderar att bli det vanligaste bland dem).
The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite.
Output: Sjukdomen överförs huvudsakligen av fästingar som infekteras när de suger blod från smittade nötkreatur, rådjur och gnagare, som är de viktigaste reservoarerna för parasiten.
The message has been sent successfully.
Output: Meddelandet har skickats
Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective.
Output: Eftersom EM i fotboll i juni 2008 ägde rum både i Schweiz och Österrike och väntades locka många europeiska och internationella besökare, samarbetade ECDC med de österrikiska hälso- och sjukvårdsmyndigheterna för att få till stånd en riskbedömning i europeiskt perspektiv.
If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays.
Output: Om mer ingående information om en patogen behövs kan ett förfarande som kallas typning användas för att få fram data genom speciella laboratorieanalyser.
Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications:
Output: I artikel 12 i inrättandeförordningen beskrivs centrumets roll när det gäller kommunikation närmare:
Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products.
Output: Kontrollåtgärderna omfattar bland annat vaccination av djur, provtagning och slakt av infekterade djur och pastörisering av mjölk och andra mejeriprodukter.
Understanding the public;
Output: Förstå allmänheten
Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts.
Output: Olika arter av tama och vilda djur fungerar som värdar.
Chikungunya fever
Output: Chikungunyafeber
Chlamydia trachomatis  infections can cause long-term complications in women even when they do not produce symptoms of acute disease.
Output: Chlamydia trachomatis -infektioner kan orsaka långvariga komplikationer hos kvinnor även när de inte får några symtom på den akuta sjukdomen.
However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
Output: En del uppgifter eller information på vår webbplats kan dock ha skapats eller strukturerats i filer eller format som inte är felfria. Vi kan inte garantera att den service vi tillhandahåller kommer att vara fri från avbrott eller andra störningar som har att göra med sådana problem.
The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis.
Output: De olika behöriga organen är viktiga knutpunkter i flödet av information och händelser vid hälsokriser av alla slag. ECDC behöver därför se till att det finns en uppdaterad förteckning och att alla (inklusive ersättare) är tillgängliga dygnet runt.
The disease presentation is different from traditional LGV in that the patients have symptoms of inflammation in the rectum (proctitis) and colon (haemorrhagic colitis), and often do not have urethritis or the swollen lymph nodes in the groins that are otherwise typical of LGV.
Output: Sjukdomssymtomen skiljer sig från dem vid traditionell LGV genom att patienterna har symtom på inflammation i rektum (proktit) och kolon (hemorragisk kolit) och ofta inte har uretrit eller svullna lymfknutor i ljumskarna, vilket annars är typiskt vid LGV.
Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly.
Output: Däremot kan dödligheten vid akut infektion nå 2&nbsp;procent hos äldre.
- Annual meetings
Output: - årliga möten
Factsheet for the general public on cutaneous warts
Output: Faktablad för allmänheten om hudvårtor
Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries).
Output: Sedan 2008 har ECDC och WHO/Euro sammanställt gemensamma årliga övervakningsrapporter för HIV/AIDS och tuberkulos för hela EU och ett utvidgat europeiskt grannskap (WHO:s europeiska region omfattar 53 länder).
NEWSEVENTSNEWSECDC WEBCASTPODCASTSPRESS RELEASESSTAY UP TO DATEUPCOMING EVENTSEUROSURVEILLANCETOP SIX HEALTH TOPICSFeatureLinksECDC TVPHOTO GALLERYMEDIA CONTACTVIRTUAL PRESS ROOM (VPR)AUDIOVISUALS LIBRARYEXTERNAL LINKSSummary Link Web PartEXTERNAL LINKS
Output: NYHETEREVENEMANGNYHETERWEBBSÄNDNINGAR FRÅN ECDCPODSÄNDNINGARPRESSMEDDELANDENHÅLL DIG UPPDATERADKOMMANDE HÄNDELSEREUROSURVEILLANCEDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANAArtikellänkarECDC-TVFOTOGALLERIMEDIEKONTAKTVIRTUELLT PRESSRUM (VPR)AUDIOVISUELLT BIBLIOTEKEXTERNA LÄNKARSammanfattning länk webbdelEXTERNA LÄNKAR
Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans.
Output: Fall av sjukdomen bland människor har oftast samband med tamråttor, eftersom dessa lever nära människan.
As a fellow
Output: Som stipendiat
Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status.
Output: Omkring 5-15&nbsp;procent av de resenärer som får sjukdomen avlider, beroende på ålder och individuellt hälsotillstånd.
A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology.
Output: En förteckning över kärnkompetens för folkhälsoepidemiologer som arbetar med övervakning av och åtgärder mot smittsamma sjukdomar har fastställts av ECDC, tack vare samarbetet med en rad intressenter och experter på utbildning i fältepidemiologi.
Direct transmission from other animals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible.
Output: Direkt överföring från andra djur, till exempel husdjur, eller via livsmedel eller vatten som smittats förekommer också.
HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period.
Output: HIV är ett virus som angriper immunsystemet och orsakar en livslång allvarlig sjukdom som har lång inkubationstid.
Acute illness ranges from a mild to a very severe disease.
Output: Den akuta sjukdomen varierar från lindrig till mycket allvarlig.
Salmonellosis
Output: Salmonellainfektion
Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild.
Output: Tidigare var scharlakansfeber en allvarlig barnsjukdom, men nu är de flesta fall relativt lindriga.
EPIET
Output: EPIET
RSS feeds
Output: RSS-flöden
Yersiniosis
Output: Yersiniainfektion
No specific treatment is available, and patients recover spontaneously.
Output: Ingen specifik behandling finns, och patienterna tillfrisknar spontant.
Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
Output: Säkra en adekvat och snabb reaktion i händelse av hot mot folkhälsan av europeisk dimension.
Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
Output: Se till att strategierna för beredskap, utbrottsutredning och kontroll samordnas mellan berörda medlemsstater samt att alla intressenter får effektiv information.
they include higher proliferation rates at higher temperatures, extended transmission season, changes in ecological balances, and climate-related migration of vectors, reservoir hosts, or human populations.
Output: bland annat snabbare förökning på grund av högre temperaturer, längre överföringssäsonger, förändringar av ekologiska balanser och klimatrelaterad migration av vektorer, reservoarvärdar eller mänskliga populationer.
The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations.
Output: Styrningsprogrammets värde är att det säkrar att ECDC lyssnar på sina huvudpartner, bibehåller ett paneuropeiskt perspektiv och följer EU:s regler och bestämmelser.
Implementing guidelines
Output: Genomförande av riktlinjer
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit).
Output: Barn som smittas kan också drabbas av komplikationer, till exempel lunginflammation, partiell lungkollaps, viktminskning och hjärnskador (troligtvis på grund av syrebrist).
As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme.
Output: Som den högsta tjänstemannen vid ministeriet ansvarade hon för Ungerns genomförande av EU:s politik och lagstiftning på området, administrerade utnyttjandet av EU:s ekonomiska stöd och ledde Ungerns nationella folkhälsoprogram.
The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described).
Output: Man misstänker att överföring sker genom konsumtion av smittat kött (även om nyligen inträffad överföring av vCJD från människa till människa via blodtransfusion har rapporterats).
The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action.
Output: Om det aktuella ämnet är framväxande hälsoproblem som kräver åtgärder kan man fokusera på utbildningsdimensionen när man antar en modell för lobbying i hälsofrågor.
Technical aspects of outbreak investigation (2007-2008) Regional activity
Output: Tekniska aspekter av utbrottsutredning (2007–2008) Regional verksamhet
Photos by category
Output: Foton per kategori
Hepatitis C
Output: Hepatit C
Typically, after an incubation phase of about 24–48 hours, fever and intestinal symptoms may appear, due to larvae invading the intestine.
Output: Efter en inkubationstid på cirka 24-48 timmar får patienten oftast feber och tarmsymtom på grund av att larverna invaderar inälvorna.
ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities.
Output: ECDC samordnade denna insats på Europanivå och stödde medlemsstaterna i deras skyddsåtgärder.
Hepatitis A
Output: Hepatit A
Hepatitis B
Output: Hepatit B
Basic principles
Output: Grundprinciper
You might be interested by the following links :
Output: Följande länkar kan vara intressanta:
Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Output: Läs mer om KRC (Kunskaps- och resurscentrum för hälsokommunikation)
ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC.
Output: ECDC-TV föreslår ett urval av korta videoklipp som ger dig mer information om möten, projekt och evenemang som anordnas av ECDC.
View all countries
Output: Se alla länder
No cases of person-to-person transmission have been recorded.
Output: Inga fall av överföring från människa till människa har konstaterats.
First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC’s designated partner organisations in the Member States (the  Competent Bodies ).
Output: De viktigaste av dessa är EU-institutionerna (rådet, parlamentet och kommissionen), medlemsstaterna och ECDC:s utsedda partnerorganisationer i medlemsstaterna (de  behöriga organen ).
Declarations of interest of Advisory Forum members
Output: Intresseförklaringar för den rådgivande gruppens medlemmar
Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries.
Output: Sedan 2006 har möten hållits med relevanta behöriga organ, vilket sammanfört experter från medlemsstaterna och tredjeländer.
The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.
Output: Sjukdomen förekommer i områden där hundar har tillgång till inälvor från djur, vanligen från får och nötkreatur (mellanvärdar), som innehåller cystor.
TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information.
Output: TTT är avsett som stöd för ECDC:s registrering av information från epidemiologisk omvärldsbevakning, dokumentation och övervakning av hot som ECDC har upptäckt via olika informationskällor.
The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach.
Output: Kursen motsvarar EPIET-introduktionskursen både i fråga om innehåll och utbildningens uppläggning.
Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies).
Output: Människor kan smittas på flera olika sätt, varav det vanligaste är bett från infekterade insekter (fästingar, myggor och flugor).
Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Output: KRC (Kunskaps- och resurscentrum för hälsokommunikation)
The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA).
Output: ECDC:s behörighetsområden kompletterar dem för vissa andra EU-organ, t.ex. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA), Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN), Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC) och Europeiska miljöbyrån (EEA).
Seconded National Expert
Output: Utstationerad nationell expert
Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre.
Output: Registrerade har rätt att få tillgång till och rätta sina uppgifter efter skriftlig begäran till centrumet.
Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
Output: Spädbarn under sex månaders ålder hostar inte, men de kan uppvisa andningsbesvär i form av dyspné och paroxysmal asfyxi och är den grupp som löper störst risk att dö om de inte får lämplig behandling.
Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir.
Output: Fyra arter av Plasmodium (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale och Plasmodium malariae) ger sjukdom hos människan. Människan är dessutom deras enda tillämpliga reservoar.
The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses.
Output: De enterovirus som oftast orsakar utbrott av sjukdomen är bland annat coxackievirus (CV) 16 och enterovirus (EV) 17, som båda är grupp A-enterovirus.
It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis).
Output: Den kan också överföras från moder till barn - kongenital (medfödd) syfilis.
Other health topics
Output: Andra hälsoteman
A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache.
Output: En allvarlig klinisk bild kan plötsligt uppstå som kännetecknas av hög feber, ögoninfektion, luftvägsinfektion och svår huvudvärk.
Campylobacteriosis
Output: Campylobacterios
Within the EU there is a wealth of expertise in the areas of biorisk management that can be harnessed to contribute to communication, and the establishment of best practices.
Output: Inom EU finns det gott om expertkunnande inom området bioriskhantering som kan utnyttjas för att bidra till kommunikation och till att bästa metoder fastställs.
Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years).
Output: Några dagar senare yttrar sig sjukdomen i lunginflammation, som i vissa fall leder till dödlig andningssvikt (den totala dödligheten är cirka 10 procent, men har överstigit 50 procent bland patienter som är äldre än 60 år).
Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR).
Output: Påssjuka kan förhindras med hjälp av ett vaccin, som oftast ges tillsammans med vaccin mot röda hund och mässling (MPR-vaccin).
The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries.
Output: ECDC:s praktikantprogram är öppet för studenter som är medborgare i medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EU-medlemsstaterna, Island, Liechtenstein och Norge) eller kandidatländerna.
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection
Output: HBV-vaccination är i dagsläget det mest effektiva sättet att förhindra HBV-infektion.
Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food.
Output: Olika djurarter, framför allt fjäderfän, svin, nötkreatur och reptiler, kan vara reservoarer för salmonella, och människor smittas normalt genom dåligt tillagad, smittad mat.
Read more about pneumococcal disease in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
Output: Läs mer om pneumokocksjukdom i  faktablad för allmänheten  och  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .
- Support from collaborative networks
Output: - stöd från samarbetsnätverk
Present in Europe are Hantaan and  Puumula  VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
Output: I Europa förekommer virala hemorragiska febersjukdomar orsakade av hantavirus och  puumalavirus , som också kallas sorkfeber eller ”epidemisk nefropati” (överförs genom direkt eller indirekt exponering för smittade gnagare) samt krim-kongo hemorragisk feber (CCHF) (överförs genom fästingbett).
- Outbreak assistance teams
Output: - stödgrupper
RSS Feeds
Output: RSS-flöden
Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths.
Output: På grund av den bristande immuniteten är viruset ofta mer aggressivt och leder till fler sjukdomsfall och högre dödlighet.
Diseases and conditions
Output: Sjukdomar
M. tuberculosis is typically a slightly curved or straight rod-shaped microbe.
Output: M. tuberculosis är typiskt en lätt böjd eller rak stavformad bakterie.
Since its inauguration the EOC has been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 as well in simulation exercises.
Output: Efter invigningen har ledningscentralen tagits i bruk för en verklig folkhälsoincident som inträffade 2007 och för simuleringsövningar.
This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC.
Output: Denna allmänna policy gäller gemenskapsinstitutionernas samtliga webbplatser inom domänen europa.eu och även ECDC.
In June 2008, a first case was diagnosed in Greece.
Output: I juni 2008 diagnostiserades ett första fall i Grekland.
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSPublicationsCataloguePager
Output: PUBLIKATIONERDE FRÄMSTA SEX HÄLSOTEMANAPublicationsCataloguePager
Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total).
Output: Campylobacterinfektion har förknippats med tillstånd som efterföljande ledinflammation (i 5–10 procent av fallen) och i sällsynta fall Guillain-Barrés syndrom (en tillfällig men allvarlig förlamning som kan vara fullständig).
Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit
Output: Anni Hellman, chef för den administrativa avdelningen
The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).
Output: Infektionen överförs huvudsakligen genom kontakt via trasig hud med smittat blod (ofta genom att narkomaner delar kontaminerade sprutor).
The training is constructed around three main pillars: decision making, communication, and team management.
Output: Utbildningen är uppbyggd kring tre huvudpelare: beslutsfattande, kommunikation och ledarskap.
The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU.
Output: Förbindelser och samverkan med ECDC:s intressenter och samarbetspartner i händelse av avsiktliga utsläpp av biologiska agenser är av allmänt intresse för folkhälsoberedskapen i EU.
Scientific advances
Output: Vetenskapliga framsteg
Dengue fever updates
Output: Uppdateringar om denguefeber
- Curriculum development
Output: - utveckling av kursplaner
Depending on the plasmodium species involved, much longer incubation periods are possible.
Output: Beroende på arten av Plasmodium kan mycket längre inkubationstider förekomma.
Health literacy
Output: Hälsoförståelse
View all competent bodies
Output: Se alla behöriga myndigheter
Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Canada and USA with a more severe course, higher mortality, and more complications.
Output: Sedan mars 2003 har antalet rapporterade fall av Clostridium difficile-infektion med allvarligare förlopp, högre dödlighet och fler komplikationer rapporterats i Kanada och USA.
The tonsils may also be affected.
Output: Även tonsillerna kan påverkas.
The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events.
Output: Planernas operativa aspekter fastställs i stabsinstruktionerna, som vägleder ECDC och associerade experter om åtgärder vid folkhälsoincidenter.
According to Article 14(1)(2) of the  Founding Regulation , the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
Output: Enligt artikel 14.1 och 14.2 i  inrättandeförordningen  ska styrelsen bestå av en från varje medlemsstat utsedd ledamot, två ledamöter utsedda av Europaparlamentet samt tre ledamöter som ska företräda och utses av kommissionen.
Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures.
Output: Identifiering och karakterisering av patogener ger läkare och folkhälsoansvariga underlag för lämpliga behandlingar och förebyggande åtgärder.
Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics.
Output: Kontroll av TBC handlar därför främst om att upptäcka smittan tidigt hos patienter och därefter sätta in konsekvent behandling med en kombination av antibiotika i minst sex månader.
ECDC has a series of  disease specific programmes  which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit:
Output: ECDC har ett antal  sjukdomsspecifika program  som är upplagda som sektioner som delas mellan enheten för vetenskaplig rådgivning och övervakningsenheten:
- Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
Output: - Underlätta snabb mobilisering av ett nätverk av europeiska experter, inbegripet mikrobiologer, på begäran för EU:s medlemsstater, tredjeländer eller internationella organisationer.
Schistosomiasis
Output: Schistosomiasis
ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing.
Output: ECDC sparar uppgifterna bara så länge som krävs för att uppfylla ändamålet för insamlandet eller vidare behandling.
A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website.
Output: Med ett dynamiskt språk (PHP, ASP) kan du läsa RSS-strömmen från vår webbplats (parsing) och visa innehållet på din webbplats.
Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals.
Output: Campylobacterios är en diarrésjukdom som orsakas av campylobacterbakterier som finns hos djur, bland annat fjäderfän, nötkreatur, svin, vilda fåglar och vilda däggdjur.
PHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE
Output: FOTOGALLERIHÅLL DIG UPPDATERAD
Syphilis
Output: Syfilis
- The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
Output: - Centrumet ska på eget initiativ lämna information inom de områden som dess uppdrag omfattar efter att först ha informerat medlemsstaterna och kommissionen.
Shigellosis is a leading cause of childhood deaths in developing countries.
Output: Shigellainfektion är den främsta orsaken till dödsfall bland barn i utvecklingsländer.
Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge.
Output: Sedan september 2008 har två laboratorietekniker deltagit i EPIET för att förstärka sin epidemiologiska kompetens och kunskap.
Communication
Output: Kommunikation
Bloglines
Output: Bloglines
AT:
Output: AT:
Before joining the Hungarian government, she worked in WHO Regional Office for Europe in Denmark for 11 years.
Output: Innan hon fick sin befattning i den ungerska regeringen arbetade hon i Danmark på WHO:s regionala kontor för Europa i elva år.
- examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events
Output: - Granska erfarenheterna av förbättringar av den epidemiologiska omvärldsbevakningen under stora, planerade massammankomster och definiera det mervärde som ECDC-stöd kan ge i hanteringen av framtida evenemang ur folkhälsosynpunkt.
Escherichia coli (E.coli)
Output: Escherichia coli (E.coli)
Hanta virus infections
Output: Hantavirusinfektion
Microsoft Word Viewer  (for Microsoft Word documents)
Output: Microsoft Word Viewer  (för Microsoft Word-dokument)
Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective.
Output: På begäran av medlemsstaterna tillhandahåller ECDC stöd till epidemiologisk omvärldsbevakning i syfte att dela kunskap och kompetens genom direkt erfarenhet av att utföra epidemiologiska omvärldsbevakningsuppgifter enligt principen ”learning by doing”.
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
Output: RELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONERRELATERADE SIDOR
Legionellosis is an uncommon form of pneumonia.
Output: Legionärssjuka är en ovanlig form av lunginflammation.
The number of deaths occurring as a direct consequence of these infections is estimated to be at least 37 000.
Output: Antalet dödsfall som en direkt följd av dessa infektioner uppskattas till minst 37&nbsp;000.
availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis.
Output: tillgång till interna utvärderingsprocesser, simuleringsövningar, planering och regelbunden översyn av förfarandena.
Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus.
Output: Sådana nya influensastammar kan bestå av ett mutant fågelvirus eller en rekombination av ett fågelvirus och ett virus från människa.
About 20–50% of rubella infections remain without symptoms.
Output: Cirka 20–50 procent av alla infektioner med röda hund är symtomfria.
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms.
Output: De allvarligaste symtomen är blödningar och komplikationer som rör lever, njurar, lungor, hjärta och mer sällan hjärna.
During the two-year training, the trainee shall complete two 12-month training rotations at two different training sites within European laboratories.
Output: Under den tvååriga praktikutbildningen erbjuds eleverna två ettåriga praktikperioder vid två skilda utbildningsplatser inom europeiska laboratorier.
External links
Output: Extern länk
Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET.
Output: Dessa FETP (Field Epidemiology Training Programmes) genomförs med varierande grad av samverkan med EPIET.
Legal notice
Output: Rättsligt meddelande
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.
Output: Gonorré är en sexuellt överförd infektion (STI) som orsakas av bakterien Neisseria gonorrhoeae.
The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death.
Output: Sjukdomen är vanligen lindrig, men allvarligare neurologiska symtom (meningit och encefalit) kan förekomma och kan i vissa fall leda till döden.
Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities.
Output: Åtgärderna kan antingen fokusera på att minska befintliga medicinska problem eller på förebyggande utbildning (t.ex. att hindra människor från att ådra sig olika sjukdomar eller ge dem vägledning om hur man lever med en sjukdom) genom många olika kombinationer av planerade utbildningsaktiviteter.
Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective.
Output: Vaccinationsprogram för barn med levande försvagat oralt poliovaccin (OPV) eller med inaktiverat injicerbart poliovaccin (IPV) har varit mycket effektiva.
New!
Output: Nytt!
Declarations of interest of Management Board members
Output: Intresseförklaringar för styrelsens ledamöter
Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list.
Output: Opera - Välj menyn Visa, klicka på Zooma och välj sedan en storlek från listan.
The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Output: Förutom att utse direktören och utöva tillsyn över direktörens ledarskap och förvaltning av centrumet ansvarar styrelsen också för att centrumet fullgör sitt uppdrag och utför sina uppgifter i enlighet med inrättandeförordningen.
The incubation period ranges from one to seven months.
Output: Inkubationsperioden är mellan en och sju månader.
Survivors who overcame this phase would see the rash resolving, leaving permanent scars.
Output: Hos patienter som överlevde denna fas började utslagen försvinna, men efterlämnade bestående ärr.
Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams.
Output: Efter denna erfarenhet har en rad informationsmöten arrangerats för att hålla medlemsstaternas företrädare fullt informerade om ECDC:s beredskaps- och åtgärdsverksamheter, särskilt med inriktning på epidemiologisk omvärldsbevakning, ledningscentralen (EOC) och skyddsåtgärder, inbegripet insättning av utredningsgrupper som ska bistå vid sjukdomsutbrott.
RELATED PAGES
Output: RELATERADE SIDOR
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea).
Output: De vanligaste är urinvägsinfektioner följt av luftvägsinfektioner, infektioner efter operationer, blodinfektion och andra (inklusive diarré).
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICS
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSEUROSURVEILLANCERELATERADE HÄLSOTEMAN
It attracts a large number of highly qualified candidates.
Output: Det lockar ett stort antal högt kvalificerade sökande.
Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission.
Output: All återgivning för kommersiella ändamål kräver licens eller förhandstillstånd.
Control measures should be aimed at the farm and food-processing level, in order to prevent contamination of food products.
Output: Kontrollåtgärder bör riktas mot jordbruk och livsmedelstillverkning för att förhindra att livsmedelsprodukter smittas.
There have been a few examples of person-to-person transmissions but no further spread.
Output: Det finns ett fåtal fall av överföring från människa till människa, men ingen ytterligare spridning.
Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it.
Output: Klassisk rabies är en zoonos (infektion som kan överföras från djur till människa) som kan drabba de flesta djur.
It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you.
Output: Det är snabbare än att behöva besöka en webbplats flera gånger dagligen för att kontrollera uppdateringar, eftersom flödesläsare skannar efter uppdateringar och visar dem för dig.
The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC’s key partners.
Output: Direktören för ECDC har det övergripande ansvaret för centrumets yttre relationer, och direktörens kontor är navet för förbindelserna med ECDC:s huvudpartner.
Lassa fever is present in West Africa.
Output: Lassafeber förekommer i Västafrika.
The fever then receded and a characteristic skin eruption appeared.
Output: Febern gick sedan ned, och karakteristiska hudutslag uppträdde.
After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite.
Output: Efter en inkubationstid på 3–8 veckor (ibland mycket längre) uppträder icke-specifika symtom såsom huvudvärk, feber och domningar i huden kring platsen för bettet.
Read the meeting report  Measles
Output: Läs mötesrapporten (på engelska) Mässling
Meningococcal infection
Output: Meningokockinfektion
Select Appearance from the left hand side menu within the new window.
Output: Välj Utseende från den vänstra menyn i det nya fönstret.
Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection.
Output: Konsumtion av vatten eller livsmedel som smittats, framför allt fisk och skaldjur som är dåligt tillagade, leder till infektion.
The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters.
Output: och ger lokala hudlesioner, huvudsakligen på fingrar och händer och i ansiktet, i form av röda blåsor.
Patients’ ages range between 15 and 73 years.
Output: Patienternas ålder varierar mellan 15 och 73 år.
How to use RSS feeds
Output: Så här använder du RSS-flöden
ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices
Output: ECDC:s meddelanden om upphovsrätt och begränsad rätt till mångfaldigande
Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica”) and causes less than 0.5% mortality.
Output: Klinisk sjukdom leder till hemorragisk feber med renalt syndrom (även kallat "nephropatia epidemica") vars dödlighet är mindre än 0,5&nbsp;procent.
Policy issues
Output: Politiska frågor
Epidemic Intelligence (general page)
Output: Epidemiologisk omvärldsbevakning (allmän sida)
The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them.
Output: Det främsta målet är att engagera samhällen i diskussioner om miljö- och hälsorelaterade risker för att skapa förståelse hos allmänheten om riskernas konsekvenser och om strategier för att hantera dem.
Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
Output: Tidig behandling med det antivirala läkemedlet ribavirin är effektivt, och infektion kan förebyggas genom goda hygienförhållanden.
The Office of the Director supports the development of these annual plans and ensures their coherence with the Strategic Multi-annual Programme.
Output: Direktörens kontor stöder utarbetandet av dessa årsplaner och ser till att de är i linje med det strategiska fleråriga programmet.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEECDC NETWORKS
Output: HÄLSORELATERADE TEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSECDC-NÄTVERK
Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board’s founding Chairman (2004 – 2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).
Output: Bland de framträdande internationella poster som Marc Sprenger har innehaft kan nämnas ECDC:s grundande styrelseordförande (2004-2008) och ledamot i styrelsen för IANPHI (International Association of Public Health Institutes) (2008-2010).
Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans.
Output: Smittkoppor var en allvarlig sjukdom som är officiellt utrotad sedan 1979. Sjukdomen orsakades av infektion med viruset Variola major, vars enda reservoar var smittade människor.
It has also been detected in Austria, Denmark, Hungary, Norway, Poland and Spain, and in Scotland.
Output: Den har också detekterats i Österrike, Danmark, Ungern, Norge, Polen och Spanien, samt i Skottland.
The transmission of infectious disease is determined by many factors including social, economical, ecological conditions, access to care and intrinsic human immunity.
Output: Överföringen av infektionssjukdomar bestäms av många faktorer, bland annat sociala, ekonomiska och miljöförhållanden, tillgång till vård och människors inneboende immunitet.
ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises.
Output: ECDC deltar i EU-gemensamma övningar och andra internationella övningar där man simulerar folkhälsokriser.
Activities - Health Communication
Output: Verksamheter - Hälsokommunikation
The 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus that has been found contains genes from pig, bird and human influenza viruses, in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
Output: Det virus, A(H1N1), som orsakade influensapandemin 2009 har visat sig innehålla gener från influensavirus från svin, fåglar och människor, i en kombination som aldrig tidigare har observerats någonstans i världen.
Acute  Schistosoma  infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.
Output: Akut  Schistosoma -infektion ger ofta inga symtom, men kronisk sjukdom är vanlig och ger olika symtom beroende på var i kroppen parasiten finns: i mag-tarmkanalen, urinvägarna eller nervsystemet.
Streptococcus suis
Output: Streptococcus suis
News
Output: Nyheter
Do not allow information chaos;
Output: Se till att informationskaos inte uppstår.
It is most commonly acquired via inhalation of Mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease.
Output: Sjukdomen förvärvas oftast via inandning av bakterien Mycobacterium tuberculosis i droppar från hostningar från en person med lungsjukdom.
The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document.
Output: Förteckningen och utvecklingsprocessen presenterades för den rådgivande gruppen i september 2007 och offentliggjordes den 30 januari 2008 i en teknisk rapport.
The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases.
Output: ECDC arbetar redan för att hitta rätt kontaktpunkter i varje medlemsstat i EU för varje nyckelfunktion inom området folkhälsa och smittsamma sjukdomar.
Antimicrobial resistance (AMR)
Output: Antimikrobiell resistens (AMR)
The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs.
Output: I beredskapsplanen sätts begreppet ”kris” i relation till sitt sammanhang som beror på många faktorer.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD)
Output: Variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (vCJD)
Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread:
Output: Klimatförändringarna förväntas få allvarliga hälsokonsekvenser, inte minst genom förändrade mönster för spridningen av smittsamma sjukdomar:
Great people
Output: Fantastiska människor
The incubation period is unknown.
Output: Inkubationstiden är okänd.
Read more
Output: Läs mer
- Training of Trainers activity or preparatory week for the introductory course (Mahon, 22 to 26 September 2008)
Output: - utbildning av utbildare eller förberedande vecka inför introduktionskursen (Mahon, 22–26 september 2008),
Calls for grants
Output: Ansökningsomgångar för bidrag
Cats are the reservoir of the parasite.
Output: Katter är reservoar för parasiten.
It may also help guiding health policy reforms.
Output: Lobbyingarbetet kan även fungera som vägledning för reformer av hälso- och sjukvårdspolitiken.
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
Output: effektivt kommunicera vetenskapliga och tekniska resultat från ECDC till yrkesmässiga målgrupper,
Humans are the only relevant reservoir, even though Vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta.
Output: Människan är den enda tillämpliga reservoaren, även om vibriobakterier kan överleva länge i kustvatten som kontaminerats via mänsklig avföring.
The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget.
Output: Centrumet finansieras huvudsakligen genom anslag från EU:s allmänna budget.
Latest corporate publications
Output: Senaste ECDC-publikationer
Webmasters tools for web syndication
Output: Webbmästarverktyg för webbsyndikering
Regulation (EC) no 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
Output: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories.
Output: Laboratoriekvalitet avser ett krav inom laboratoriemedicin på att erbjuda diagnostiska strategier som är noggranna, exakta, specifika och jämförbara mellan laboratorier.
- Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
Output: - Definiera strategier, verktyg och riktlinjer för att förbättra EU-medlemsstaternas beredskap att förebygga och kontrollera smittsamma sjukdomar.