niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB)
Output: Extremt läkemedelsresistent tuberkulos (XDR-TB)
2009 influenza A (H1N1) pandemic
Output: Influensa A(H1N1)-pandemin 2009
Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time.
Output: Genom att integrera och syntetisera dessa datauppsättningar skulle systemen för sjukdomsövervakning kunna införliva och analysera miljöprekursorer för sjukdomspandemier och därigenom ge folkhälsoorganen möjlighet att möta vår tids utmaningar.
Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of  C. difficile  PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland).
Output: Fall av Clostridium difficile-infektion orsakad av den nya, högvirulenta stammen av  C. difficile  PCR-ribotyp 027 har rapporterats i Belgien, Tyskland, Finland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Schweiz och Storbritannien (England, Wales och Nordirland).
These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance.
Output: Dessa vacciner skyddar mot de bakterietyper som ofta ses vid invasiv sjukdom hos barn och sådana som förknippas med antimikrobiell resistens.
- A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination;
Output: - Ansvaret för den tekniska ledningen och samordningen samlas hos en incidentansvarig.
Annual declaration of interest of Director, Marc Sprenger
Output: Årlig intresseförklaring för direktören, Marc Sprenger
The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC.
Output: Särskilt WHO:s regionalkontor för Europa (WHO/Euro) har uppgifter som har samband med ECDC:s arbete.
Guidance
Output: Vägledning
We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC’s independence and excellence.
Output: Vi vill att både våra partner och allmänheten ska känna sig säkra på ECDC:s oberoende och kompetens.
A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea.
Output: Därefter får patienten hög feber som följs av generella symtom och ofta diarré.
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, with humans as the main reservoir.
Output: Shigellainfektion orsakas av shigellabakterier, vars främsta reservoar är människan.
Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii.
Output: Q-feber är en vanligt förekommande zoonos (infektion som kan överföras från djur till människa) som orsakas av Coxiella burnetii.
In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events.
Output: För att minimera risken för utbrott av smittsamma sjukdomar erbjuder ECDC stöd till medlemsstaterna i beredskapen inför massammankomster.
Press release of appointment
Output: Pressmeddelande om tillsättningen
- Training Programme in Field Microbiology
Output: - utbildningsprogram för mikrobiologiska fältstudier
Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation.
Output: I epidemiologisk omvärldsbevakning ingår verksamheter som är kopplade till funktioner för tidig varning men även utvärdering av signaler och utbrottsutredningar.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Output: Företrädarna kan ersättas av suppleanter som utses vid samma tillfälle.
This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission.
Output: Denna krisplan, samt de stabsinstruktioner som tillämpas i ECDC, måste kunna samverka med liknande planer i medlemsstaterna och hos Europeiska kommissionen.
PHP RSS parser
Output: RSS-parser för PHP
The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain).
Output: Under den andra fasen angriper sjukdomen nervsystemet och ger symtom på meningit (inflammation i de hinnor som omger hjärnan och ryggmärgen och/eller encefalit (hjärninflammation).
Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria.
Output: Leptospiros är en zoonotisk sjukdom (kan överföras från djur till människa) som orsakas av leptospirabakterier.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGICAL UPDATERELATED HEALTH TOPICSRELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE TEMANEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGISK UPPDATERINGRELATERADE HÄLSOTEMANRELATERADE ÄMNENRELATERADE HÄLSOTEMAN
The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design.
Output: Förteckningen är avsedd som referens för arbetsgivare i karriärutvecklingsprocesser och för utbildare vid utformningen av kursplaner.
Timeline of the pandemic in Europe
Output: Tidslinje för pandemin i Europa
The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus.
Output: De naturliga reservoarerna för SARS-CoV har inte identifierats, men ett antal vilda djurarter (till exempel sibetkatter och illrar) som betraktas som en delikatess i södra Kina har visat sig vara infekterade av ett besläktat coronavirus.
- Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA )
Output: - PROFEA (Programma di formazione in epidemiologia applicata)
Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller.
Output: Mozilla - Välj menyn Visa, klicka på Textzoom och välj en procentstorlek eller Större eller Mindre.
The impact of CDI on modern healthcare is significant.
Output: CDI har stor inverkan på den moderna sjukvården.
The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
Output: Centrumet ska på lämpligt sätt samarbeta med behöriga organ i medlemsstaterna och med andra berörda parter när det gäller informationskampanjer riktade till allmänheten.
Mother-to-child transmission might result in foetal death, perinatal death or congenital syphilis.
Output: Överföring från moder till barn kan leda till fosterdöd, spädbarnsdöd eller kongenital syfilis.
ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.
Output: ECDC lämnar ut uppgifter till tredje part endast om det är nödvändigt för att uppfylla det särskilda ändamålet och till angivna (kategorier av) mottagare.
Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.
Output: Röda hund är en lindrig febril utslagssjukdom som orsakas av rubellavirus.
Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC.
Output: Här har både journalister och allmänhet tillgång till aktuella och arkiverade nyheter, pressmeddelanden och evenemang från ECDC.
In particular, the following information will be included:
Output: Bland annat kommer följande information att finnas:
It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams.
Output: Målgruppen är hälso- och sjukvårdspersonal (huvudsakligen inom medicinsk epidemiologi) med erfarenhet från fältutredning av sjukdomsutbrott och av att leda små arbetsgrupper.
Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease.
Output: Angripna djur härbärgerar larverna inkapslade i sina muskler, och konsumtion av rått eller dåligt tillagat kött kan orsaka sjukdom.
Several activities for trainers are organized by the EPIET:
Output: Flera verksamheter för utbildare arrangeras av EPIET:
The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology;
Output: Målgruppen för utbildningen är mikrobiologer eller biologer med tidigare erfarenhet inom mikrobiologi och ett starkt intresse för interventionsepidemiologi.
Genetic susceptibility appears to favour the onset of disease.
Output: Allmän mottaglighet tycks främja sjukdomsdebut.
Read more on laboratory quality
Output: Läs mer om laboratoriekvalitet
They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health.
Output: De behöriga organen stöder ECDC i dess uppdrag att fungera som gemenskapskälla till oberoende vetenskaplig rådgivning, bistånd och sakkunskap från utbildad medicinsk, vetenskaplig och epidemiologisk personal, antingen från centrumets egna resurser eller från resurser vid de erkända behöriga organ som företräder medlemsstaternas folkhälsomyndigheter.
If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service.
Output: Om de som ansvarar för e-brevlådan inte kan besvara din fråga vidarebefordrar de ditt meddelande till en annan avdelning.
In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States.
Output: I samarbete med utbildningsteam organiseras kortare kurser i ledningskompetens för samordnare av insatser vid sjukdomsutbrott i syfte att förstärka den administrativa aspekten av medlemsstaternas insatskapacitet.
Solna city Web site
Output: Solna stads webbplats
Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans.
Output: Den viktigaste förebyggande åtgärden är vaccination av djur som löper risk att infekteras.
Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis.
Output: Mjältbrand är en zoonotisk sjukdom (kan överföras från djur till människa) som orsakas av den sporbildande bakterien Bacillus anthracis.
Following exposure (inhalation of infective droplets) the carrier state may develop and last for some time.
Output: Efter exponering (inandning av smittsamma droppar) kan bärartillstånd utvecklas och kvarstå under en tid.
Biosafety
Output: Biosäkerhet
Public health developments
Output: Utvecklingar inom folkhälsoområdet
OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents)
Output: OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (för Microsoft PowerPoint-, Word- och Excel-dokument)
The incubation period of chlamydia STIs is between two and three weeks.
Output: Inkubationstiden för sexuellt överförbara klamydiainfektioner är två till tre veckor.
- Co-organiser of “ Training the Trainer” workshops around ESCAIDE on November 18 and 22, 2008
Output: - medarrangör av ”Training the Trainer”, ett seminarium om ESCAIDE den 18 och 22 november 2008.
It normally takes between two to ten days to develop symptoms (typically five to six days) but very rarely some cases may take two to three weeks to develop symptoms.
Output: Det tar normalt mellan två och tio dagar innan symtomen utvecklas (typiskt fem till sex dagar), men i mycket sällsynta fall kan det dröja två till tre veckor.
Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children.
Output: Även om det är mycket vanligare att äldre personer och personer med andra sjukdomar (till exempel hjärtsjukdom och kronisk lungsjukdom) dör i sjukdomen, inträffar varje år fall av allvarlig sjukdom och dödsfall även bland friska unga och medelålders vuxna och barn.
Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health.
Output: Hälsoförståelse definieras som en individs förmåga att skaffa sig tillgång till och effektivt använda hälsorelaterad information för att främja och upprätthålla en god hälsa.
Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities
Output: inleda tillämpade vetenskapliga studier och projekt för genomförbarhet, utveckling och föreberedelse av sina verksamheter,
The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today.
Output: Uppkomsten av stammar som är resistenta mot de två viktigaste tuberkulosläkemedlen isoniazid och rifampicin (multi-drug resistant, MDR) och mot övriga andrahandsantibiotika (extensively drug-resistant, XDR) utgör i dag en svår utmaning när det gäller kontroll av TBC.
HEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKS
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖEXTERNA LÄNKAR
It is expected to almost double over the next four decades.
Output: Kostnaden förväntas bli nästan dubbelt så hög inom de kommande fyrtio åren.
To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information.
Output: För att uppnå detta ska centrumet söka, samla in, sammanställa, utvärdera och sprida relevanta vetenskapliga och tekniska uppgifter, inklusive typningsinformation.
Transparency
Output: Öppenhet
ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided.
Output: ECDC ser till att nödvändigt material för fältuppdrag är omedelbart tillgängligt, inbegripet aktuellt informationsmaterial samt läkemedel och skyddsutrustning samt – i samarbete med personaladministratörer – att administrativt stöd tillhandahålls.
They protect against invasive pneumococcal disease in adults.
Output: De skyddar mot invasiv pneumokocksjukdom hos vuxna.
- discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools
Output: - Diskutera ECDC:s verksamheter inom epidemiologisk omvärldsbevakning och lämna rekommendationer om förbättringar av verktygen.
Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them.
Output: Klimatförändringar som varmare och längre somrar, varmare vintrar och/eller ökad nederbörd kan göra att dessa organismer kan erövra nya livsmiljöer och införa sjukdomar i områden där de tidigare inte fanns.
Surveillance tasks include:
Output: Övervakningsuppgifterna innefattar att
ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers.
Output: ECDC samarbetar mycket med EU-kommissionen men fungerar dessutom som rådgivande organ åt och lämnar rapporter till Europaparlamentet och ministerrådet.
Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland.
Output: Utbrott är tänkbara, och PCR-ribotyp 027 har rapporterats från vårdhem i Frankrike, Tyskland, Nederländerna, Norge och Skottland.
Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):
Output: För närvarande tar vi emot ansökningar till nedanstående tjänst vid Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar:
Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data
Output: söka, samla in, sammanställa, utvärdera och sprida relevanta vetenskapliga och tekniska uppgifter,
Influenza, in swine
Output: Influensa, hos svin
As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries.
Output: Därför är sjukdomen nu i stort sett begränsad till de tropiska länderna.
Clostridium difficile is a bacterium that is widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.
Output: Clostridium difficile är en bakterie som är allmänt förekommande i jord och i tarmarna hos djur.
After an incubation period of, usually, 2–3 weeks, disease symptoms may appear but more frequently they do not.
Output: Efter en inkubationstid på normalt 2–3 veckor kan sjukdomssymtom uppträda, men gör det oftast inte.
It can host up to 25 people.
Output: Den har plats för 25 personer.
Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague).
Output: Enstaka fall bland människor har inträffat efter exponering för gnagare eller deras loppor (böldpest).
The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity.
Output: Integrationen av nationella experter inleddes under 2007 med Portugal som försöksland för att stärka kapaciteten för epidemiologisk omvärldsbevakning.
If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message.
Output: Om du har några frågor om hur ditt e-postmeddelande och dina personuppgifter behandlas går det bra att skicka dem tillsammans med meddelandet.
The clinical picture is very serious, and may present as meningitis and severe blood infection.
Output: Den kliniska bilden är mycket allvarlig och kan manifesteras i form av hjärnhinneinflammation och allvarlig blodinfektion.
While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder).
Output: De flesta infektioner ger inga symtom hos människan, men vissa kan insjukna med influensaliknande symtom som feber, frossa, muskelvärk, trötthet och ikterus (gulfärgning av huden på grund av ansamling av bilirubin).
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANI STRÅLKASTARLJUSET
Read more about scarlet fever in the  factsheet for the general public .
Output: Läs mer om scharlakansfeber i  faktablad för allmänheten .
RELATED HEALTH TOPICS
Output: RELATERADE HÄLSOTEMAN
Trichinellosis
Output: Trikinos
European Union institutions
Output: Europeiska unionens institutioner
Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999).
Output: Innan dess var han hälsodirektör vid CVZ (College zorgverzekeringen), den nederländska sjukförsäkringsmyndigheten (1999-2003), och chef för centrumet för infektionssjukdomarnas epidemiologi vid RIVM (1993-1999).
This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Output: Detta innebär att förbättra folkhälsoforskningen inom EU genom att ringa in luckor i den vetenskapliga kunskapen och i samarbete med EU-finansiärer styra utlysningen av ansökningsomgångar och utvärdera förslagen.
The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC).
Output: De kontrakteras för heltidsarbete och stannar i regel 6 till 24 månader (enligt överenskommelse mellan den nationella arbetsgivaren och ECDC).
Three-week course
Output: Treveckorskurs
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller .
Output: Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Klicka på menyn Visa, klicka på Zooma text och välj storleksalternativ mellan 50&nbsp;% och 300&nbsp;% eller Större eller Mindre.
The ECDC website provides links to third party sites.
Output: ECDC:s webbplats innehåller länkar till tredje parters webbplatser.
READ MORE ON ECDC SITE
Output: LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATS
Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology
Output: Utveckling av nätverket av utbildningspartner, inklusive program och utbildare i interventionsepidemiologi
Table of contents
Output: Innehållsförteckning
While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease.
Output: De flesta fall hos människor är relativt lindriga, men en liten andel av patienterna utvecklar en allvarligare form av sjukdomen.
MT:
Output: MT:
Climate change and public health
Output: Klimatförändringen och folkhälsan
Typhoid and paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi and Salmonella paratyphi, respectively.
Output: Tyfoid- och paratyfoidfeber är systemiska sjukdomar som orsakas av bakterierna Salmonella typhi respektive Salmonella paratyphi.
Links must not be used in a defamatory context.
Output: Länkarna får inte användas i nedsättande sammanhang.
All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation.
Output: Alla längre artiklar och många av de kortare publiceras också i en pappersutgåva varje kvartal.
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998.
Output: Det senaste fallet av förlamning till följd av polio på den europeiska kontinenten rapporterades från Turkiet i november 1998.
Ebola fever
Output: Ebolafeber
Develop training material
Output: Utarbeta utbildningsmaterial
- Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence;
Output: - tillhandahålla riskbedömningar, vetenskaplig rådgivning och rekommendationer om kontrollåtgärder grundade på vetenskapliga bevis,
In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc.
Output: För att stödja medlemsstaternas förmåga att vidta åtgärder vid utbrott av smittsamma sjukdomar eller sjukdomar av okänt ursprung planerar ECDC för en snabb mobilisering av stödgrupper, vars kompetens kan omfatta epidemiologi, klinisk medicin, folkhälsa, infektionskontroll etc.
- The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders.
Output: - Det senaste samrådet hölls i Stockholm den 27 oktober 2008, med deltagande av ECDC:s behöriga organ för utbildning, företrädare för EPIET:s utbildningsanläggningar och andra berörda intressenter.
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Output: Minst några av de tre pandemierna under det senaste århundradet (1900-talet) tros ha härstammat från ett djur- eller fågelinfluensavirus som muterades eller utbytte gener med en mänsklig influensastam (så kallad rekombination) och därmed både kunde smitta människor och, ännu viktigare, spridas mellan dem.
- EPIET
Output: - EPIET
However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians 
                .
Output: Men även andra intressenter kan läsa rapporterna, eftersom de ger användbar bakgrunds- och referensinformation för beslutsfattare och politiker 
                .
For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy.
Output: Varje e-tjänst har en registeransvarig som beslutar om syftet med personuppgiftsbehandlingen och på vilket sätt den ska genomföras. Den registeransvarige kontrollerar också att e-tjänsten överensstämmer med policyn för skydd av personuppgifter.
Nosocomial infection
Output: Nosokomial infektion
Providing technical assistance (country support)
Output: Tekniskt stöd (stöd till länder)
Communications on the activities of the Centre
Output: Information om centrumets verksamheter
- Communicating on risk to constituents, partners, media and the public.
Output: - informera medborgare, samarbetspartner, medier och allmänheten om risken,
More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries.
Output: Nyligen har sexuell överföring bland män som har sex med män (MSM) blivit en vanligare orsak till utbrott i flera länder.
Patients with vCJD have prominent psychiatric (frequently depression, anxiety and withdrawal) or sensory symptoms and delayed onset of neurologic abnormalities, including ataxia within weeks or months, and dementia and myoclonus late in the illness.
Output: Patienter med vCJD har påtagliga psykiatriska symtom (ofta depression, ångest och tillbakadragenhet) eller sensoriska symtom samt fördröjt uppträdande av neurologiska avvikelser, bland annat ataxi inom veckor eller månader samt demens och myoklonus i ett sent stadium av sjukdomen.
Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe.
Output: Anophelesmyggor finns nämligen fortfarande i dessa områden, även i Europa.
The disease can be anything from mild to very severe.
Output: Sjukdomen varierar från lindrig till mycket allvarlig.
Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries
Output: Medlemsstaterna, EES/EFTA, ansökar- och kandidatländer
At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health.
Output: Efter besök av de två ECDC-experterna och EU:s övervakningsnätverk för sjukdomar som kan förebyggas med vaccin (EUVAC.NET) ordnades ett slutligt expertmöte av det österrikiska hälsovårdsministeriet.
North Atlantic 
                 
                
                 Oscillation.
Output: Nordatlantens 
                 
                
                 oscillation.
Campylobacter infection
Output: Campylobacterinfektion
- provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues
Output: - Sammanfatta de hot från smittsamma sjukdomar som övervakades under 2007, kategorisera hoten och identifiera viktiga problem.
Epidemic Intelligence
Output: Epidemiologisk omvärldsbevakning
The elimination of measles by 2010 (interruption of indigenous measles transmission) is part of the WHO strategic plan for measles and congenital rubella infection in the WHO European Region.
Output: Utrotning (förhindrande av inhemsk spridning) av mässling senast 2010 är en del av Världshälsoorganisationens (WHO) strategiska plan för mässling och medfödd rubellainfektion i WHO:s Europaregion.
Rapid risk assessment
Output: Snabb riskbedömning
Key Documents
Output: Viktiga dokument
Mission
Output: Uppdrag
- Rapid assessment of complex emergency situations
Output: - Snabba bedömningar i komplexa krissituationer
Type your email address.
Output: Skriv din e-postadress
It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”.
Output: Den har en orsaksmässig koppling till bovin spongiform encefalopati (BSE) – ”galna kosjukan”.
- Models of training:
Output: - Utbildningsmodeller:
“Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States.
Output: ”Red wing” var den första datorsimulerade övning där aktörer från EU:s medlemsstater medverkade.
The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination.
Output: Kommittén är det viktigaste forumet för policyfrågor, strategisk planering och programutveckling men fungerar även som ledningsforum för samråd och samordning av centrumets dagliga verksamhet, bland annat uppföljning av budget och arbetsplaner samt övergripande samordning.
Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes.
Output: Zikavirus tillhör familjen Flaviviridae och överförs till människan av myggor.
After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry.
Output: Efter 2003 har influensa A/H5N1-viruset påträffats i många asiatiska länder och förorsakat omfattande utbrott hos fåglar och ett fåtal allvarliga infektioner hos människor, nästan uteslutande hos personer som haft nära kontakt med tamfåglar.
- Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants
Output: - assistenttjänster inom administrationen och i operativa avdelningar, t.ex. sekreterare och assistenter
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that  ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa\-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ .
Output: Ett av ECDC:s viktigaste mål som ingår i det fleråriga arbetsprogrammet är att  "senast 2013 ska ECDC ha skaffat sig en fast och ledande ställning som vetenskapligt expertcentrum bland sina parter på folkhälsoområdet, och ECDC kommer att vara en betydande källa till vetenskaplig information och vetenskapliga utlåtanden om smittsamma sjukdomar för kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna och deras medborgare" .
If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage).
Output: Om sjukdomen inte behandlas kan tertiära syfilissår uppstå många år efter den initiala infektionen (viscerala multiorgankomplikationer, bland annat allvarliga vaskulära och neurologiska skador).
The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control.
Output: Centrumets rättsliga grund är Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Short Modules for MS
Output: Korta moduler för medlemsstaterna
A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU.
Output: En huvuduppgift för ECDC är att förstärka de mikrobiologiska laboratoriernas stöd till förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar inom EU.
- Time series analysis
Output: - Tidsserieanalys
The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology.
Output: Den första ESCAIDE-konferensen hölls 2007 i Stockholm, och konferensen brukar varje år locka över 500 verksamma inom folkhälsoområdet från hela världen som träffas för att dela med sig av erfarenheter och information under formella och informella möten om tillämpad epidemiologi för infektionssjukdomar.
ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate.
Output: ECDC har inlett ett projekt med speciellt utsedda experter inom alla bioriskområden för att definiera myndighetens roll inom biosäkerhetsområdet utifrån sitt mandat.
Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common.
Output: Det är vanligt att små barn är bärare av pneumokocker i näsan utan att uppvisa några symtom.
It meets at least twice a year.
Output: Den sammanträder minst två gånger per år.
Several drugs are available for both treatment and prophylaxis.
Output: Flera läkemedel finns tillgängliga, både för behandling och profylax.
Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes).
Output: Lyckligtvis smittar de flesta av dessa virus inte så lätt, med undantag för gula febern-virus och denguevirus, som sprids med infekterade myggor.
We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit.
Output: Personalen bidrar till att göra centrumet till en bra arbetsplats med stark laganda.
Leptospirosis is a zoonotic disease caused by Leptospira bacteria.
Output: Leptospiros är en zoonos som orsakas av leptospirabakterier.
Raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans.
Output: Infektion hos människan beror ofta på konsumtion av rått eller dåligt tillagat kött.
The typical cough is usually seen in young children.
Output: Den typiska hostan förekommer oftast hos små barn.
supranational, national, regional, and local levels.
Output: övernationell, nationell, regional och lokal nivå.
However A/H5N1 is different.
Output: A/H5N1 är dock annorlunda.
Genotyping is needed to confirm infection with serovars L1-L3.
Output: Genotypning krävs för att bekräfta infektion med serovar L1-L3.
Vaccines are available against serogroups A, C, Y and W135.
Output: Det finns vaccin mot serogrupperna A, C, Y och W135.
Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks
Output: samordna och se till att de olika övervakningsnätverken samarbetar,
Other topics
Output: Övriga ämnesområden
Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest.
Output: Microsoft Internet Explorer 5.0 eller 6.0 - Välj menyn Visa, klicka på Textstorlek och välj en storlek mellan Störst och Minst.
Type your friend's email address.
Output: Skriv din väns e-postadress
Ebola and Marburg fevers
Output: Ebola- och marburgvirussjukdom
In my heart I am a doctor.
Output: I själ och hjärta är jag läkare.
Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals.
Output: Infektioner hos människor orsakas av Cryptosporidium parvum, en parasit som också kan smitta tamdjur.
Considering the mechanisms behind the emergence of antimicrobial resistance, the strategy to fight it is rather straightforward:
Output: Med tanke på vilka mekanismer som ligger bakom uppkomsten av antimikrobiell resistens är strategin för att bekämpa den relativt okomplicerad:
Annual declaration of interest, ECDC influenza team
Output: Årlig intresseförklaring, ECDC:s influensagrupp
Boreal, dark blue.
Output: Skogsområden, mörkblått
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMANLÄS MER OM ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATS
ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013. Every year the Centre’s Management Board approves an annual work plan for ECDC.
Output: ECDC har ett strategiskt flerårigt program som ger en färdplan för centrumets verksamhet och prioriteringar från 2007 till 2013. Varje år godkänner centrumets styrelse en årlig arbetsplan för ECDC.
As a prophylactic measure, control of Campylobacter colonisation in poultry is important, as well as hygienic processing of meat, and the protection and control of private drinking water supplies.
Output: Det är viktigt att vidta förebyggande åtgärder, till exempel reglering av koloniseringen av campylobacterbakterier hos fjäderfän, hygienisk hantering av livsmedel samt skydd och kontroll av privata dricksvattentillgångar.
It can also be less frequently acquired by drinking contaminated milk or through laboratory contamination.
Output: Den kan också förvärvas genom att man dricker smittad mjölk eller via laboratoriekontaminering, men detta är mindre vanligt.
In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms.
Output: Efter en inkubationstid på 2–3 veckor drabbas patienterna i symtomatiska fall av svullna lymfkörtlar, obehag, utslag och symtom från övre luftvägarna.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases
Output: Genom att samarbeta med experter i hela Europa kan ECDC samla Europas hälsokunskap och därmed ta fram auktoritativa vetenskapliga yttranden om de risker som nuvarande och uppkommande infektionssjukdomar innebär.
Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail.
Output: Varningar och nyhetsbrev Fyll i formuläret nedan om du vill ha varningar och nyhetsbrev via e-post.
Plague
Output: Pest
While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well.
Output: Inledningsvis var ökningen i Lettland och Tjeckien begränsad till sprutnarkomaner men utbrottet spreds sig senare till den allmänna befolkningen.
In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections.
Output: Sommaren 2006 ledde en rad sjukdomsutbrott orsakade av norovirus på kryssningsfartyg i europeiska vatten till att ECDC deltog i utredningen i samarbete med det EU-finansierade nätverket DIVINE-NET, som är det europeiska nätverket för att förebygga utbrott av (livsmedelsburna) infektioner orsakade av enterovirus.
Save this page as a PDF file
Output: Spara denna sida som en pdf-fil
I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together.
Output: Jag försöker alltid äta frukost med min fru och mina barn ... det är vår stund tillsammans.
Norovirus infection
Output: Norovirusinfektion
They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet.
Output: Vårtor kan uppträda var som helst på kroppen men uppstår oftast på händer och fötter.
It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions.
Output: Denna typ av händelser är ofta oförutsägbara och oväntade, utvecklas plötsligt, har ett okontrollerat förlopp och utlöser okontrollerbara reaktioner.
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
Output: I Europa förekommer hantavirus och puumalavirus VHF, som också kallas sorkfeber eller ”epidemisk nefropati” (överförs genom direkt eller indirekt exponering för infekterade gnagare) och Krim-Kongo hemorragisk feber (överförs genom fästingbett).
WHO-EURO
Output: WHO:s Europakontor
Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles.
Output: Exempel på ovanliga komplikationer är hudblödningar, hjärninfektion, nervinflammation och testikelinflammation.
Outbreak support
Output: Stöd vid utbrott
The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007.
Output: Integreringen av EPIET:s programkontor i ECDC skedde successivt och var klar i november 2007.
Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.
Output: Dessutom fungerar de som reservoarer och fortsätter sprida smittan.
As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission.
Output: Som oberoende EU-organ rapporterar Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) till en styrelse vars ledamöter utses av medlemsstaterna, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
Output: identifiera och bedöma hot mot människors hälsa från smittsamma sjukdomar,
HEALTH TOPICS A-ZEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITESURVEILLANCE NETWORKRELATED HEALTH TOPICS
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖEUROSURVEILLANCERELATERADE HÄLSOTEMANLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSÖVERVAKNINGSNÄTVERKRELATERADE HÄLSOTEMAN
Smokers are more at risk than non-smokers.
Output: Rökare löper större risk än icke-rökare.
These climatic changes have already had noticeable effects on many natural systems, including marine and terrestrial ecosystems, such as the timing of seasonal biological events and the distribution of animal and plant species.
Output: Dessa klimatförändringar har redan haft märkbara effekter på många naturliga system, bland annat havs- och landekosystem, såsom förskjutningar av tidsförloppet för säsongsrelaterade biologiska händelser och förändringar av djur- och växtarters utbredning.
After an incubation period of five to 60 days, symptoms may appear either acutely or insidiously.
Output: Efter en inkubationstid på 5 till 60 dagar kan symtomen debutera akut eller smygande.
These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects.
Output: Till dessa undersökningar hör bland annat projekten för det europeiska miljö- och epidemiologinätverket (European Environment and Epidemiology, E3-nätverket) samt BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe), om den nuvarande och framtida bördan av smittsamma sjukdomar i Europa.
After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women.
Output: Efter exponering (via smittade livsmedel) utvecklar de flesta vuxna inga symtom, med undantag för gravida kvinnor.
Human papilloma virus (HPV) infections
Output: Humant papillomvirus
Sexually transmitted infections (STI)
Output: Sexuellt överförbara infektioner (STI)
Tick-borne encephalitis (TBE)
Output: Fästingburen encefalit (TBE)
It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment.
Output: Den kräver att man känner väl till den publik hälsobudskapen riktar sig till, problemens relevans och betydelse för målgrupperna, gruppens förmåga att tackla problemet och potentialen för att åstadkomma förändring av en befintlig situation i en konkret miljö.
If you would like to receive any of them in hard copy, please email  publications@ecdc.europa.eu .
Output: Om du vill ha en publikation i tryckt form, skicka ett e-postmeddelande med en beställning till  publications@ecdc.europa.eu .
Natural reservoirs are many types of animals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes and ticks.
Output: Naturliga reservoarer är många olika djur, främst kaniner, harar, ekorrar, rävar och fästingar.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Output: Genom att samarbeta med experter i hela Europa kan ECDC samla Europas hälsokunskap och därmed ta fram auktoritativa vetenskapliga yttranden om de risker som nuvarande och uppkommande infektionssjukdomar innebär.
Competent bodies by country
Output: Behöriga myndigheter per land
Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event.
Output: Influensavirusinfektioner som har sitt ursprung i svin uppträder även hos vilda fåglar, fjäderfä, hästar och människor, men överföring mellan arter anses vara sällsynt.
How long your data is kept.
Output: Hur länge personuppgifterna sparas.
Results of these evaluations are available in a technical report.
Output: Resultaten av dessa utvärderingar redovisas i en teknisk rapport.
Risk communication needs to be considered at all stages of risk management.
Output: Riskkommunikation måste beaktas vid alla faser av riskhantering.
- Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources
Output: - kriterier för en incidents konsekvenser för beslut om tilldelning av resurser,
If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection.
Output: Om bakterier andas in i lungorna kan de orsaka infektion.
ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health (  ECDC founding regulation 851/2004 ).
Output: ECDC:s roll när det gäller typning är att främja utvecklingen av en tillräcklig kapacitet inom gemenskapen för diagnostisering, uppspårning, identifiering och karakterisering av de smittsamma agens som kan hota folkhälsan ( inrättandeförordningen för ECDC, förordning (EG) nr 851/2004 ).
Cholera is an acute diarrhoeal infection caused by the bacterium Vibrio cholera of serogroups O1 or O139.
Output: Kolera är en akut diarréinfektion som orsakas av bakterien Vibrio cholera serogrupp O1 eller O139.
The protection, control and accountability for biological materials  within laboratories in order to prevent their unauthorised access, loss, theft, misuse, diversion or intentional release.
Output: Skydd, kontroll och ansvar för biologiska material på laboratorier för att förhindra otillåten tillgång, förlust, stöld, missbruk, avledning eller avsiktligt utsläppande.
Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea.
Output: Infekterade individer kan vara symtomfria (3-25 dagar eller ännu längre) eller utveckla antingen akut eller kronisk diarré.
Reports of death are rare.
Output: Få dödsfall rapporteras.
When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation and haemorrhage may occur.
Output: När Salmonella typhi är orsaken till sjukdomen kan tarmperforation och kraftiga blödningar uppstå.
“Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements.
Output: ”Kris” har en vidare betydelse och gäller incidenter som är eller kan bli onormala och vars hantering kräver tilldelning av särskilda resurser och särskilda organisatoriska arrangemang.
Schistosomiasis is usually treated with a single dose of praziquantel.
Output: Schistosomiasis behandlas vanligen med en enkeldos praziquantel.
Usually toxoplasmosis goes with no symptoms in humans (and animals), but healthy individuals may experience swollen lymph glands.
Output: Människor (och djur) som smittas med toxoplasmos får normalt inga symtom, men hos friska individer kan lymfkörtlarna svullna.
Legionellosis
Output: Legionärssjuka (legionellos)