niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Do not allow a delayed reaction;
Output: Tillåt inte en fördröjd reaktion.
ECQWebPartDISEASE PROGRAMMES
Output: ECQWebPartSJUKDOMSPROGRAM
Present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent.
Output: Dagens intresse för smittkoppor beror på att viruset eventuellt skulle kunna användas som ett medel för bioterrorism.
The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment.
Output: Programmets mål är att ge godkända sökande tillfälle att förkovra sig genom praktik vid någon av avdelningarna inom ECDC och få erfarenhet av att arbeta i en internationell miljö.
ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice.
Output: ECDC ska vara känt för kvalitet, öppenhet, resultat och oberoende rådgivning.
The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals.
Output: Sjukdomen förknippas ofta, men inte alltid, med tidigare användning av antibiotika och har framför allt spritts på sjukhus.
not professional or legal advice.
Output: Informationen ska inte ses som yrkesmässig eller juridisk rådgivning.
In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn.
Output: Sjukdomen kan då leda till fosterdöd och efterföljande abort eller till en dramatisk situation där barnet föds med listerios.
In Europe, wild boars have also been implicated.
Output: I Europa har dessutom vildsvin förekommit.
When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan.
Output: När du har gått av bussen fortsätter du ca 300 meter i samma riktning som bussen, så ser du ECDC-byggnaden, Tomtebodaskolan.
Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place.
Output: Tillfälligt anställda utgör grunden för centrumets verksamhet.
Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer.
Output: De utsända nationella experterna fortsätter att vara anställda hos sin hemmainstitution under utstationeringen och avlönas av sin arbetsgivare.
- Prime repository for scientific advice on infectious diseases
Output: - Vara den främsta källan för vetenskaplig rådgivning om smittsamma sjukdomar.
Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases.
Output: Hälsokommunikation inom folkhälsoområdet är mycket viktig när det gäller alla sjukdomar och har fått särskilt stor betydelse när det gäller smittsamma sjukdomar.
Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective.
Output: Eftersom de virus som årligen orsakar epidemier normalt liknar varandra går det att ta fram ett vaccin inför kommande influensasäsong som har goda möjligheter att skydda mot influensa.
The consequence of a release of biological agents from a single laboratory could be the spread of a disease throughout Europe.
Output: Konsekvensen av ett utsläpp av biologiska agens från ett enda laboratorium kan bli att en sjukdom sprids över hela Europa.
The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency.
Output: Centrumets arbete kännetecknas av hög professionalism och effektivitet.
Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups.
Output: Pneumokocker utgör den främsta orsaken till bakterieinfektioner i luftvägarna, till exempel pneumoni (lunginflammation), infektion i mellanörat och bihåleinflammation inom alla åldersgrupper.
Available RSS feeds:
Output: Tillgängliga RSS-flöden:
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONS
Output: RELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONER
In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings.
Output: Under de senaste åren har de hot mot människors hälsa som utgörs av infektionssjukdomar som influensa, HIV/AIDS och vårdrelaterade infektioner varit en viktig punkt på dessa möten.
Sexual transmission seems to be infrequent.
Output: Sexuell överföring verkar vara ovanlig.
Legionella in Thailand – January 2007
Output: LEGIonella i Thailand – Januari 2007
The incubation period is long - up to six months (or even longer).
Output: Inkubationstiden är lång, upp till sex månader (eller t.o.m. längre).
- Project Review
Output: - Projektgranskning
Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan.
Output: Korsa gatan, vik in på Tomtebodavägen och gå 400 meter, så ser du ECDC-byggnaden, Tomtebodaskolan.
After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops.
Output: Efter en inkubationstid på 8-10 dagar utvecklas en lindrig sjukdom med influensaliknande symtom som vanligen är självbegränsande.
Fax number:
Output: Faxnummer:
Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
Output: Ledningscentralens landsuppdrag
First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal).
Output: De första symtomen är hög feber och rödögdhet, och efter en lugn period uppstår sedan en andra febertopp, som följs av tecken på lever- och njursvikt och blödningar (främst inre).
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Output: Suppleanter som företräder ledamöterna när de inte är närvarande ska utses enligt samma förfarande.
Simulation Exercises
Output: Simuleringsövningar
The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems.
Output: De expertkunskaper som ECDC samlar erbjuds också de länder som behöver förbättra specifika aspekter av sina system för kontroll av smittsamma sjukdomar.
The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009.
Output: Den första omgången av denna introduktion till interventionsepidemiologi för epidemiologer från EU:s medlemsstater och EES-/Eftaländerna hålls i januari–februari 2009.
Symptoms
Output: Symtom
See table 3
Output: Se tabell 3.
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.
Output: Bortsett från allmänna förbättringar av hygienen, framför allt tillgång till rent vatten, är vacciner den mest effektiva och kostnadsbesparande åtgärden inom den allmänna hälso- och sjukvården.
ECDC
Output: ECDC
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICS
Output: PUBLIKATIONERDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANA
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern.
Output: I och med klimatförändringarna växer oron för att malaria ska bryta ut på nytt i länder där sjukdomen tidigare var utrotad.
New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes).
Output: Nya virus uppkommer ofta genom omsortering av gener från två olika virus (genbyte).
Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community.
Output: Riktlinjerna och förfarandena gäller således utbrott av europeisk betydelse, däribland utbrott i flera medlemsstater och utbrott utanför EU:s gränser som riskerar att drabba EU.
The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc).
Output: Besöken ger möjligheter att underlätta samarbetet när det gäller verksamheter som krävs för att hantera en kris på grund av folkhälsoincidenter (epidemiologisk omvärldsbevakning, planer, stabsinstruktioner, anläggningar, utrustning, kommunikationshjälpmedel etc.).
Less common symptoms are low fever, chills and headache.
Output: Mer ovanliga symtom är låg feber, frossa och huvudvärk.
- Targets:
Output: - Målgrupper:
It is our goal to minimize disruption caused by technical errors.
Output: Vi strävar efter att så långt som möjligt undvika tekniska störningar.
Mountains, purple.
Output: Berg, violett.
Job vacancies
Output: Lediga tjänster
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMAN
Corporate publications
Output: ECDC- publikationer
Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on).
Output: Ändra storleken under Teckensnitt (t.ex. 10, 12, 14 osv.).
The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information.
Output: Centrumets roll är att samordna EU-resurser och vara fokuspunkt för information som rör smittsamma sjukdomar.
If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example:
Output: Om du vill citera material från ECDC:s webbplats ska du ange källan med URL-adress samt månad och år när du använde citatet. Exempel:
LGV rarely occurs in the Western world and cases are likely imported from Africa, South-East Asia and the Carribean region.
Output: LGV är sällsynt i västvärlden och de fall som rapporteras är sannolikt importerade från Afrika, Sydostasien och Karibien.
ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD).
Output: ECDC ger också kommissionen råd om forskningsfrågor inom ramprogrammen från generaldirektoratet för forskning (GD RTD).
How do we treat e-mails you send us?
Output: Hur behandlar vi inkomna e-postmeddelanden?
Lancet ID. 2009;9:365-75.
Output: Lancet ID. 2009;9:365-75.
Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network.
Output: Särskild uppmärksamhet ägnas också åt mobiliseringen av mikrobiologisk kompetens via ett nätverk av stödlaboratorier.
A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed.
Output: Ett verktygspaket för att stärka övervakning och åtgärder håller på att utvecklas.
Solna, Sweden
Output: Solna, Sverige
If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system.
Output: Om infektionen inte behandlas kan den sprida sig till lederna, hjärtat och nervsystemet.
Hepatitis A occurs worldwide.
Output: Hepatit A förekommer i hela världen.
With the designation of the  Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners.
Output: Från det att de  behöriga organen  utsågs 2007 har de styrande organen och kontorets funktion för förbindelser med länder samarbetat nära för att säkra goda kommunikationskanaler och samordning av arbetet mellan alla viktiga partner.
The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium.
Output: Den främsta orsakande faktorn till tuberkulos är Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis utgör tillsammans med M. bovis, M. africanum och M. microti "M. tuberculosis-komplexet", som är en grupp inom släktet Mycobacterium.
Cholera
Output: Kolera
The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union.
Output: Samarbetet med utsända nationella experter har till syfte att förbättra och utveckla förbindelserna med nationella institutioner i EU:s medlemsstater.
This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known.
Output: Detta släkte innefattar också många olika icke-tuberkulösa mykobakterier, varav M. leprae och M. avium är de mest kända.
Climate change is ascribed to natural processes and human activity altering atmospheric conditions.
Output: Klimatförändringen tillskrivs naturliga processer och mänsklig aktivitet som förändrar de atmosfäriska förhållandena.
The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings – often leading to death.
Output: En vanlig gemensam nämnare är den eventuella uppkomsten av sjukdom med generella blödningar, som ofta är dödlig.
Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments.
Output: Rapporterna skrivs eller samordnas av ECDC:s forskare och ger evidensbaserade svar på frågor som rör vetenskap, folkhälsa och operativ verksamhet, inklusive riskbedömningar.
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).
Output: Svår akut respiratorisk sjukdom (sars) är en livshotande respiratorisk sjukdom som orsakas av ett nyligen identifierat coronavirus, SARS-relaterat coronavirus (SARS-CoV).
In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI).
Output: I Europa är den vanligaste formen sexuellt överförbara infektioner (STI).
The 2009 pandemic influenza A(H1N1 )
Output: Influensapandemin 2009 A(H1N1 )
Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement.
Output: Uretrit hos män och urogenitala infektioner hos kvinnor är den vanligaste symtombilden, men ett brett spektrum av kliniska symtom kan uppträda, inklusive systemisk spridning med feber, hud- och ledbesvär.
- use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients;
Output: - Använda mindre antibiotika, dvs. endast när de behövs för att behandla patienter.
Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail.
Output: Om texterna inte överensstämmer gäller alltid den officiellt antagna texten.
Rift Valley fever
Output: Rift valley-feber
The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal.
Output: Rapporterna och annat forskningsresultat från centrumet finns tillgängliga på ECDC-portalen.
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses.
Output: Influensa är en smittsam sjukdom som orsakas av influensavirus och som i huvudsak ger andningssymtom.
The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance.
Output: ECDC ansvarar för övervakningen av infektionssjukdomar i EU och ska upprätthålla databaser för epidemiologisk övervakning.
The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases.
Output: ECDC kommer under 2009 att tillsammans med WHO-GSS organisera ett avancerat seminarium för EU-medlemsstaterna, EES-/Efta- och kandidatländerna om upptäckt, kontroll och insatser för livsmedelsburna sjukdomar.
Management Board Members and Alternates
Output: Styrelsens ledamöter och suppleanter
Control of genital chlamydia focuses on reducing sexual risk behaviour, condom use, early diagnosis, and effective management of sexual partners in order to break the chain of transmission.
Output: Kontrollen av genital klamydia har fokus på att minska sexuellt riskbeteende, öka kondomanvändningen, ställa tidig diagnos och genomföra effektiv behandling av sexpartner för att bryta smittkedjan.
Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis).
Output: Vektorburna sjukdomar överförs av leddjur som fästingar (t.ex. fästingburen encefalit (TBE) och borrelios), myggor (t.ex. chikungunyafeber, denguefeber) eller sandmyggor (visceral leishmanios).
The Executive Management Committee (EXC) is an advisory committee to the Director and meets every week.
Output: Den verkställande kommittén bistår direktören med råd och sammanträder varje vecka.
Create a printer friendly version
Output: Skapa en utskriftsvänlig version
The Office of the Director organises, and provides the secretariat to, ECDC’s two Governing Bodies:
Output: Direktörens kontor organiserar och tillhandahåller sekretariatet för ECDC:s båda styrande organ:
Humans are the only reservoir.
Output: Människan är den enda reservoaren.
Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently.
Output: Deltagandet i sådana övningar följs av intern utvärdering av planen och justeringar som successivt genomförs.
Atlantic, light blue.
Output: Atlanten, ljusblått
We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency.
Output: Vi erbjuder våra anställda möjligheten att vara en viktig del i ett snabbt växande EU-organ.
Thus one important area of ECDC activity is to further quantify and examine the links between climate change and other determinants of communicable diseases.
Output: Ett viktigt område för ECDC:s verksamhet är därmed att ytterligare kvantifiera och undersöka sambanden mellan klimatförändringen och andra bestämningsfaktorer för smittsamma sjukdomar.
Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future.
Output: Avsikten med dessa tjänster är att de i framtiden även ska kunna användas av forskningssamfundet.
Health education
Output: Hälsoutbildning
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKSECDC/WHO TB REPORTTB SITUATION IN EUROPEKEY MESSAGESVIDEOS
Output: LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSHÄLSOTEMAN A-ÖEXTERNA LÄNKARTUBERKULOSRAPPORT FRÅN ECDC/WHOTUBERKULOSSITUATIONEN I EUROPAVIKTIGA MEDDELANDENVIDEOR
- Operational posts (technical experts in the operational units)
Output: - operativa tjänster (tekniska experter vid operativa avdelningar)
What is an e-service?
Output: Vad är en e-tjänst?
Adobe PDF Reader  (for PDF documents)
Output: Adobe PDF Reader  (för PDF-dokument)
Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues).
Output: I Europaparlamentet är det utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (ENVI) som hanterar alla frågor som rör ECDC (tillsammans med budgetkontrollutskottet (BUDG) i budgetfrågor).
Prior to coming to ECDC Dr Sprenger was Director-General of the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in Bilthoven (2003-2010).
Output: Innan han kom till ECDC var Marc Sprenger generaldirektör för RIVM (Institutet för folkhälsa och miljö) i Bilthoven (2003-2010).
The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols.
Output: Den vanligaste smittvägen är luftburen överföring genom inandning av kontaminerade aerosoler.
I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done.
Output: Jag är inte rädd för att kavla upp ärmarna och hugga i för att få saker och ting gjorda.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMAN
The human immunodeficiency virus (HIV) remains one of the most important communicable diseases in Europe.
Output: Humant immunbristvirus (HIV) är fortfarande en av de dominerande smittsamma sjukdomarna i Europa.
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations.
Output: De allvarligaste symtomen är blödningar och komplikationer som rör lever, njurar, lungor, hjärta och mer sällan hjärna.
Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material.
Output: Uppgifter och dokument som görs tillgängliga på ECDC:s webbsidor är offentliga och kan mångfaldigas och/eller återges, helt eller delvis, oberoende av vilka medel och/eller format som används, för icke-kommersiella ändamål, förutsatt att ECDC alltid anges som källa till materialet.
Examples of outbreak support
Output: Exempel på utbrottsstöd
This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Output: Denna ansvarsfriskrivning är inte avsedd att inskränka ECDC:s ansvar i strid med tillämplig nationell lagstiftning eller att utesluta ansvar för ECDC i de fall där friskrivning inte får ske enligt sådan lagstiftning.
Immunisation
Output: Immunisering
The disease is not always associated with previous antibiotic use.
Output: Sjukdomen har inte alltid samband med tidigare antibiotikaanvändning.
Children and adolescents are most affected.
Output: Barn och tonåringar är mest utsatta.
Needs are being assessed by country in terms of:
Output: De nationella behoven bedöms i följande avseende:
However, uro-genital Chlamydia infection often remain without symptoms and can undetected cause infertility.
Output: Urogenital klamydiainfektion finns dock ofta kvar utan symtom och kan leda till infertilitet om den inte upptäcks.
Temporary agent
Output: Tillfälligt anställd
There are a number of reasons why it may be essential to use typing techniques:
Output: Det finns många skäl till att typningstekniker kan behöva användas:
United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC)
Output: Förenta staternas centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (US CDC)
Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan.
Output: Visceral leishmanios orsakar en systemisk sjukdom med feber, obehag, viktnedgång och anemi samt svullnad av mjälte, lever och lymfknutor. De flesta fall som rapporteras i världen inträffar i Bangladesh, Brasilien, Indien, Nepal och Sudan.
Influenza Pandemic preparedness
Output: Beredskap inför influensapandemier
Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006
Output: Chikungunyafeber i Indiska oceanen – februari–mars 2006
Especially healthy individuals, may, after an incubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a couple of weeks.
Output: I synnerhet friska individer kan, efter en inkubationstid på i genomsnitt en vecka, få diarré som försvinner spontant efter några veckor.
After exposure, the incubation period ranges between two and 30 days (with an average of 10 days).
Output: Efter exponering varierar inkubationstiden mellan 2 och 30 dagar (med ett genomsnitt på 10 dagar).
In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs.
Output: Hos äldre och på annat sätt svaga patienter kan sjukdomen vara dödlig.
Curriculum development
Output: Utveckling av kursplaner
Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
Output: Aktivt stöd ges också till en andra omgång med korta kurser, nämligen gemensam utbildning i epidemiologiska och mikrobiologiska aspekter av utbrottsutredningar.
The containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent the unintentional exposure to biological agents and toxins or their accidental release.
Output: Skyddsprinciper, skyddstekniker och skyddsmetoder som genomförs för att förhindra oavsiktlig exponering för biologiska agens och toxiner eller oavsiktliga utsläpp av sådana agens eller toxiner.
Most importantly, the potential population health impacts of environmental changes extend far into future, if environmental conditions deteriorate further.
Output: Det viktigaste är att de potentiella folkhälsoeffekterna av miljöförändringar sträcker sig långt in i framtiden, om miljöförhållandena försämras ytterligare.
There is an increase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized as predisposed.
Output: Antalet rapporter om samhällsförvärvad CDI hos personer som inte tidigare betraktats som predisponerade ökar.
Measles is an acute illness caused by morbillivirus.
Output: Mässling är en akut sjukdom som orsakas av morbillivirus.
It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry.
Output: Den kan dock ge upphov till allvarlig sjukdom hos kultingar och ligger bakom betydande ekonomiska förluster inom svinuppfödningen.
If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
Output: Om felaktigheter kommer till vår kännedom försöker vi rätta till dem.
Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination.
Output: Med hänsyn till omfattningen av dessa utbrott organiserade ECDC i samarbete med de lettländska hälso- och sjukvårdsmyndigheterna ett expertsamråd i Riga i november 2008 för att utbyta erfarenheter om skyddsåtgärder mot utbrotten av hepatit A, särskilt vaccinering.
The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Output: Förutom att utse direktören och utöva tillsyn över direktörens ledarskap och förvaltning av centrumet ansvarar styrelsen också för att centrumet fullgör sitt uppdrag och utför sina uppgifter i enlighet med inrättandeförordningen.
Activities:
Output: Verksamheter:
Typhoid/paratyphoid fever
Output: Tyfoidfeber/paratyfoidfeber
Dengue haemorrhagic fever
Output: Hemorragisk denguefeber
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSContent Editor Web Part
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMANInnehåll redaktörens webbdel
It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose.
Output: Det sprids från person till person i droppar som sprids när en smittad person hostar eller nyser och genom indirekt kontakt när droppar eller sekret från näsa och svalg hamnar på föremål (även händer) som sedan vidrörs av andra personer som rör sin egen mun eller näsa.
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGESRELATED LINKSRELATED LINKS
Output: RELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONERRELATERADE SIDORRELATERADE LÄNKARRELATERADE LÄNKAR
Salivary glands apart, other organs may be involved and symptoms might include infection in the testicles (in post-pubertal males), prostate gland, thyroid gland, and pancreas.
Output: Förutom spottkörtlarna kan andra organ påverkas, och exempel på symtom är infektion i testiklarna (hos postpubertala män), prostatakörteln, sköldkörteln och bukspottkörteln.
Vaccine issues
Output: Vaccinationsfrågor
Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks.
Output: Massammankomster, dvs. tillfälliga och sällan förekommande folksamlingar vid samma tillfälle och på samma plats, anses utgöra en ovanlig risk för utbrott av smittsamma sjukdomar.
Corporate PublicationsPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICS
Output: FöretagspublikationerPUBLIKATIONERPublicationsCataloguePagerDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANA
Partner notification and treatment is essential to curtail transmission.
Output: Underrättelse och behandling av partner krävs för att begränsa spridningen.
- Communicable disease threats at mass gatherings
Output: - hot från smittsamma sjukdomar vid massammankomster
Only three countries successfully treated 85% or more of all previously untreated, culture-confirmed pulmonary TB cases from the 2007 cohort.
Output: Endast tre länder lyckades framgångsrikt behandla 85&nbsp;procent eller mer av alla tidigare obehandlade, odlingsbekräftade tuberkulosfall från 2007 års kohort.
Despite good access to effective antibiotics,  Streptococcus pneumoniae  (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Output: Trots god tillgång till effektiv antibiotika är  Streptococcus pneumoniae  (pneumokocker) fortfarande en betydande sjukdoms- och dödsorsak, både i utvecklingsländer och industriländer.
Fever is not always present.
Output: Feber förekommer inte alltid.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANI DETTA AVSNITTAKTUELL PUBLIKATION
Your email
Output: Din e-post
AdvisoryForum_MembersAndAlternatesPHOTO GALLERY
Output: Rådgivandegrupp_LedamöterochsuppleanterFOTOGALLERI
External relations and Country Coordination
Output: Yttre förbindelser och samordning med länder
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Output: Minst några av de tre pandemierna under det senaste århundradet (1900-talet) tros ha härstammat från ett djur- eller fågelinfluensavirus som muterades eller utbytte gener med en mänsklig influensastam (så kallad rekombination) och därmed både kunde smitta människor och ännu viktigare spridas mellan dem.
Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping.
Output: Rekommenderade åtgärder för att förebygga infektion är bland annat att undvika fästingrika områden (särskilt under sommarmånaderna), bära långbyxor och stoppa ner byxbenen i strumporna/sockorna och använda fästingmedel och myggnät när man sover utomhus eller i tält.
Doctor
Output: Läkare
Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006
Output: Norovirus på kryssningsfartyg i europeiska vatten – Sommaren 2006
The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were:
Output: Det tredje mötet ägde rum i december 2007 och de tre huvudmålen var följande:
For all EU Institutions and bodies, the  European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation).
Output: Den  europeiska datatillsynsmannen  ska agera som oberoende tillsynsmyndighet för alla EU-institutioner och EU-organ (se artiklarna 41–48 i förordningen).
According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Output: Enligt artikel 3 i inrättandeförordningen är centrumets uppdrag att identifiera, bedöma och informera om befintliga och uppkommande risker för människors hälsa som följer av smittsamma sjukdomar.
The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work.
Output: ECDC:s direktör inbjuder Världshälsoorganisationen (WHO) att delta i mötena för att sörja för samordning av arbetet.
Order a printed copy of this publication on the EU bookshop
Output: Beställ en tryckt kopia av denna publikation från EU-bookshop
Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past.
Output: Gula febern är en virusinfektion som förekommer i vissa tropiska områden i Afrika och centrala delar av Sydamerika, där den tidigare har brutit ut i stor omfattning.
Cowpox
Output: Kokoppor
In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays.
Output: I januari 2007 rapporterades att en rad resenärer drabbats av legionärsjuka i samband med en vistelse på ett hotell i Phuket i Thailand under en period då många nordeuropéer reser dit på semester.
More Links:
Output: Fler länkar:
An effective vaccine is available.
Output: Ett effektivt vaccin finns.
This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days.
Output: Hudutslaget uppträder hos ungefär 60–80&nbsp;procent av de infekterade och börjar vid fästingbettet efter en fördröjning på 3–30 dagar.
Open calls for tender
Output: Öppna anbudsinfordringar
Anthrax
Output: Mjältbrand
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
Output: Difteri är en akut sjukdom som orsakas av toxinproducerande stammar av bakterien Corynebacterium diphtheriae (i vissa fall även av Corynebacterium ulcerans), som är känd för att kolonisera slemhinnor.
Sindbis virus is related to Chikungunya alphavirus.
Output: Sindbisvirus är släkt med chikungunya-alfavirus.
What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose.
Output: Vilka uppgifter som samlas in, för vilket ändamål uppgifterna samlas in och med vilka tekniska medel ECDC samlar in uppgifterna. ECDC samlar bara in personuppgifter i den utsträckning man behöver för att uppfylla ett särskilt ändamål.
Reactive joint inflammation and urethritis can follow the enteric symptoms.
Output: Reaktiv ledinflammation och urinrörsinflammation kan följa efter tarmsymtomen.
Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development).
Output: Antibiotikabehandling har ingen verkan, utan kan till och med främja uppkomsten av HUS.
Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized.
Output: Samsortering, integrering och analys av sådana data kommer att öka vår förståelse för sambandet mellan klimatförändringen och infektionssjukdomarna i Europa och i sammanfattad form fungera som grund för folkhälsoinsatser.
It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience.
Output: Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) har för avsikt att göra innehållet på denna webbplats tillgängligt för en så bred publik som möjligt.
From the centre of Stockholm:
Output: Från Stockholms centrum:
Babies born to HIV-infected women may become infected before or during birth or through breast-feeding.
Output: Barn som föds av HIV-smittade mödrar kan smittas före eller under födseln eller genom amningen.
Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged.
Output: Importerat och vilt kött innebär större risk, och man bör avråda från konsumtion om det är dåligt tillagat eller rått.
the  Management Board  and the  Advisory Forum .
Output: styrelsen  och den  rådgivande gruppen .
Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents)
Output: Microsoft Excel Viewer 2003  för Windows (för Microsoft Excel-dokument)
Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States
Output: Utvärdering av epidemiologisk kapacitet, utbildningsresurser och behov i medlemsstaterna
RELATED TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED PAGESHEALTH TOPICS A-ZRead more on ECDC siteRELATED HEALTH TOPICS
Output: RELATERADE TEMANEUROSURVEILLANCERELATERADE SIDORHÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMAN
A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated.
Output: En årlig intern ECDC-övning genomförs och utvärderas.
- All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan;
Output: - All kommunikation med medborgare, samarbetspartner, medier och allmänheten ska ske i enlighet med kommunikationsplanen för krislägen.
Public Health Agency of Canada
Output: Public Health Agency of Canada
Coloured TEM of tick-borne encephalitis virus
Output: Infärgat elektronmikrografi av fästingburet encefalitvirus
They are due to Chlamydia trachomatis causing uro-genital disease and “lymphogranuloma venereum” (LGV), a systemic disease with swollen lymph nodes in the groin.
Output: De orsakas av Chlamydia trachomatis som ger upphov till urogenital sjukdom och ”lymfogranuloma venereum” (LGV), en systemisk sjukdom som gör att lymfkörtlarna i ljumskarna svullnar.
TU:
Output: TU:
The three bodies of the Centre are the  Management Board  (MB), the  Advisory Forum  (AF) and the  Director  and his staff.
Output: Centrumets tre organ är  styrelsen  (MB), den  rådgivande gruppen  och  direktören  och hans personal.
Haemophilus influenzae  serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place.
Output: Haemophilus influenzae  serotyp b (Hib) är den vanligaste orsaken till bakteriell meningit hos barn mellan två månaders och fem års ålder, i de länder där lämpliga vaccinationsprogram saknas.
Training (general page)
Output: Utbildning (allmän sida)
Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF)
Output: Krim-kongo hemorragisk feber (CCHF)
searchresults
Output: sökresultat
Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease.
Output: Beroende på hur många livsdugliga larver som har kommit in i kroppen kan symtomen vara allt från obefintliga till extremt allvarliga eller till och med dödliga (massinvasion av inälvor och/eller inre organ).
Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet).
Output: De som arbetar med epidemiologisk omvärldsbevakning får stöd och råd från laboratorieexperter i EU-nätverket för diagnostik av importerade virussjukdomar (ENIVD) och från kliniska experter på tropiska sjukdomar och läkarvård för resenärer i EuroTravNet (European Travel Medicine Network).
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status
Output: Har du ansökt om anställning hos ECDC? Kontrollera rekryteringsläget.
In three cases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an asymptomatic, infected donor.
Output: I tre fall som rapporterats från Storbritannien tror man att överföringen kan ha skett genom blodtransfusion med blod från en infekterad givare som inte uppvisade sjukdomssymtom.
- Training people
Output: - utbilda människor
The reservoir of Lassa virus are rodents and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
Output: Reservoaren för lassavirus är gnagare, och människor smittas genom kontakt med exkret från smittade råttor.
Sindbis fever
Output: Sindbisfeber
Ethics and integrity
Output: Etik och integritet
In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level.
Output: För att begränsa exponeringen och förhindra att nya europeiska resenärer blev infekterade samarbetade ECDC nära med det thailändska hälso- och sjukvårdsministeriet och WHO:s landskontor i Thailand för att se till att lämpliga åtgärder vidtogs på både lokal och europeisk nivå.
This is of evolutionary value as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host.
Output: Detta har ett evolutionsvärde eftersom det är mer sannolikt att den nya stammen överlever om den inte dödar sin nya mänskliga värd.
Do you want to get in contact with ECDC press office?
Output: Vill du komma i kontakt med ECDC:s presskontor?
Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death.
Output: Cystor i lungorna växer in i vävnaderna ungefär som tumörer och leder alltid till döden utan behandling.
Alkhurma haemorrhagic fever  
                is a viral haemorrhagic disease reported  
                mainly  
                in Saudi Arabia.
Output: Alkhurma hemorragisk feber  
                är en viral hemorragisk feber som huvudsakligen rapporteras   
                i  
                Saudiarabien.
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts.
Output: Att sörja för heltäckande kunskap om den nuvarande och framtida bördan av smittsamma sjukdomar i EU är en uppgift som ECDC kommer att ta itu med under kommande år för att tillhandahålla utgångsvärden för planering och prioritering av både EU-insatser och nationella insatser.
HIV infection
Output: HIV-infektion
Executive Management Committee
Output: Verkställande kommitté
Listeriosis is a disease caused by  Listeria monocytogenes .
Output: Listerios är en sjukdom som orsakas av  Listeria monocytogenes .
The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties.
Output: Ovannämnda tillstånd GÄLLER INTE innehåll som tillhandahålls av tredje parter.
Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide.
Output: Stelkramp är en sjukdom med ofta dödlig utgång som finns i hela världen.
The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment.
Output: ECDC:s uppdrag när det gäller riskidentifiering och riskbedömning anges i dess inrättandeförordning.
This patient became sick after he slaughtered a sheep imported from the city of Alkhurma, Makkah province.
Output: Patienten insjuknade efter att ha slaktat ett får som importerats från staden Alkhurma i provinsen Makkah.
RSS ViewerRSS selectorContent Editor Web Part
Output: RSS-läsareRSS-väljareInnehåll redaktörens webbdel
Disease duration is 14 months on average. vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals.
Output: Sjukdomens varaktighet är i genomsnitt 14 månader. Den drabbar ofta yngre individer, med en genomsnittlig debutålder på ca 28 år, till skillnad från sporadisk CJD, som oftare drabbar medelålders och äldre.
Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia
Output: Hand-, fot- och munsjuka i Asien
The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence.
Output: Simuleringsövningar är instrument som gör det möjligt för organisationer, organ och institutioner att testa genomförandet av nya förfaranden och utforska processer eller verifiera att godkända rutiner är adekvata.
Humans are the only reservoir of hepatitis C virus.
Output: Människan är den enda reservoaren för hepatit C-virus.
Laboratory Biosecurity  
                :
Output: Laboratoriebiosäkerhet  
                :
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public
Output: Kommunicera viktiga folkhälsobudskap och information till medierna och till den europeiska allmänheten
Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa.
Output: Denguefeber förekommer i Asien, Stillahavsområdet, Karibien, Nord- och Sydamerika och Afrika.
The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings.
Output: De effektivaste förebyggande åtgärderna är screening och testning av blodgivare och organdonatorer, virusinaktiveringsprocesser för blodprodukter, god infektionskontroll och säkra injektionsmetoder inom hälso- och sjukvården.
No specific therapy is available against the virus.
Output: Det finns ingen specifik behandling mot viruset.
Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website.
Output: Närmare information om hur data behandlas av ECDC finns i relevanta avsnitt på ECDC:s webbplats.
European Parliament
Output: Europaparlamentet
To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator.
Output: För att kunna visa dina RSS-flöden behöver du en programvara som kallas flödesläsare eller aggregator.
Stockholm transport Web site
Output: Stockholms Lokaltrafiks webbplats
Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later.
Output: Människor kan drabbas av infektionen efter exponering för sporer, och symtomen uppträder en till sju dagar (upp till 60 dagar) senare.
Chlamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries.
Output: Klamydiainfektion är den vanligast rapporterade bakteriella STI:n i flera europeiska länder.
The typical paroxysmal cough is usually seen in young children.
Output: Den typiska paroxysmala hostan förekommer oftast hos små barn.
In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage.
Output: I utvecklingsländerna beror den begränsade användningen av vacciner främst på bristande ekonomiska resurser och en svår socioekonomisk situation.
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Output: Styrelsen godkänner och övervakar genomförandet av ECDC:s arbetsprogram och budget, antar centrumets årsrapport och årsräkenskaper – och fungerar generellt som centrumets ledningsorgan.
ECDC Traineeship rules
Output: Villkor för ECDC:s praktikantprogram
The Advisory Forum meets at least four times a year.
Output: Den rådgivande gruppen sammanträder minst fyra gånger per år.
The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009.
Output: Nästa konferens arrangeras i Stockholm hösten 2009.
The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes.
Output: Mötena organiseras vanligen i form av plenarmöten och seminarier för att underlätta diskussion och samförstånd om slutsatserna.
To date, no vaccine is available against serogroup B.
Output: Det finns ännu inget vaccin mot serogrupp B.