niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused)
Output: Hemorragisk feber med renalt syndrom (orsakad av puumalavirus)
Health topics by category
Output: Sjukdomar per kategori
Outbreak communication
Output: Kommunikation om sjukdomsutbrott
Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones.
Output: Förståelse av principer och tekniker för social marknadsföring är avgörande för att skapa folkhälsoprogram som både kan främja kunskap eller positiva beteenden och minska riskbeteenden.
The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs.
Output: Cystorna finns oftast i levern men kan utvecklas i nästan alla organ, inklusive lungor, njurar, mjälte, nervvävnad osv., åratal efter att man har fått i sig echinococcusägg.
The clinical disease caused by SINV infection is known as Pogosta disease (Finland), Ockelbo disease (Sweden), and Karelian fever (Russia).
Output: Den kliniska sjukdom som orsakas av SINV-infektion kallas pogostasjuka (Finland), ockelbosjuka (Sverige) och karelsk feber (Ryssland).
With timely treatment (fluid replacement and antibiotics), less than 1% of patients with symptoms die.
Output: Under förutsättning att lämplig behandling (vätskeersättning och antibiotika) sätts in i rätt tid dör färre än 1 procent av de patienter som uppvisar symtom.
Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation.
Output: Vuxna och tonåriga kvinnor får ofta ledvärk och ledinflammation.
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.
Output: ECDC:s behöriga organ är institutioner eller vetenskapliga organ som tillhandahåller vetenskaplig och teknisk rådgivning eller vidtar åtgärder på fältet som rör förebyggande och kontroll av sjukdomar hos människor. Organen har utsetts av medlemsstaternas regeringar och förteckningen över organen sammanställdes av ECDC:s styrelse i december 2007.
Chlamydia disease surveillance shows that the number of Chlamydia infections is increasing in Europe:
Output: Sjukdomsövervakningen av klamydia visar att antalet infektioner ökar i Europa:
Our Mission
Output: Vårt uppdrag
HIV infection remains of major public health importance in the EU/EEA.
Output: HIV-infektion är fortfarande av stor betydelse för folkhälsan i EU/EES.
Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust.
Output: De flesta fall av sjukdom hos människor beror på att ett sår infekterats via jord eller damm.
During pregnancy the infection can affect the foetus.
Output: Vid graviditet kan infektionen påverka fostret.
In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs.
Output: I välbärgade områden är det normalt andra faktorer som påverkar vaccinationsprogrammen.
Fellows are recruited for a two year period.
Output: Stipendiaterna rekryteras för en tvåårsperiod.
HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors.
Output: HIV sprids genom sexuell kontakt med smittade personer, genom delning av sprutor (främst för injektion av droger) med någon som är smittad eller, vilket är mindre vanligt (och nu mycket sällsynt i länder där blod screenas för HIV-antikroppar), genom transfusioner av smittat blod eller smittade blodkoagulationsfaktorer.
classical STI
Output: klassiska STI
Prevent the spread of resistant strains between persons.
Output: Förebygga spridningen av resistenta stammar mellan människor.
Zika virus infection
Output: Infektion med zikavirus
Visions for ECDC
Output: Visioner för ECDC
Arenavirus infection
Output: Infektion med arenavirus
- Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures
Output: - planens förhållande till andra planer, riktlinjer och stabsinstruktioner,
Health Communications
Output: Hälsokommunikation
Events become emergencies based on two factors: the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond.
Output: Det som gör incidenter till kriser är två faktorer: mängden arbete som behöver utföras och hur snabbt organisationen måste reagera.
However, the possibility of accidental or deliberate release of a pathogenic micro-organism from laboratories must be considered and controlled.
Output: Även risken för oavsiktliga eller avsiktliga utsläpp av en patogen mikroorganism från laboratorier måste dock beaktas och kontrolleras.
Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
Output: På grund av en rad faktorer är det en mycket liten andel bärare (färre än 1 procent) som insjuknar. Oftast är det små barn som blir sjuka, men en andra sjukdomstopp har observerats bland tonåringar och ungdomar.
It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations.
Output: Infektionen kännetecknas av distinkta epidemier i olika länder som drabbar olika befolkningsgrupper.
They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these.
Output: Panelerna sätter fokus på frågor som behöver övervägas och utarbetar en lista med politiska alternativ för varje fråga.
Read more about diphtheria in the  factsheet for general public .
Output: Läs mer om difteri i  faktablad för allmänheten .
Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected.
Output: Tamkatter i bostadskomplexet Amoy Gardens i Hongkong, som drabbades svårt av utbrottet, visade sig också bära på smittan.
For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household.
Output: För spädbarn och barn är huvudkällan till infektion överföring från mor till barn och överföring från smittade familjemedlemmar.
Influenza pandemic preparedness
Output: Beredskap för influensapandemi
View the full catalogue of corporate publications
Output: Se hela katalogen med ECDC:s publikationer
Publications
Output: Publikationer
Seasonal influenza
Output: Säsongsinfluensa
Preparedness and response
Output: Beredskap och åtgärder
In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup.
Output: Dessutom togs mässling upp på förteckningen över sjukdomar som var prioriterade för övervakning och kontroll under och efter 2008 års EM i fotboll.
Many new pathogenic  Rickettsiae  continue to be identified in recent years.
Output: Många nya patogena  Rickettsiae  har identifierats under de senaste åren.
Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health.
Output: Epidemiologisk omvärldsbevakning kan definieras som processen att upptäcka, verifiera, analysera, utvärdera och utreda folkhälsoincidenter som kan utgöra ett hot mot folkhälsan.
Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum.
Output: Botulism är en allvarlig förlamningssjukdom som orsakas av ett nervgift som produceras av bakterien Clostridium botulinum.
FeedDemon
Output: FeedDemon
The number of relapses is highly variable and the interval between fever episodes ranges from four to 14 days.
Output: Antalet återfall varierar kraftigt, och intervallet mellan feberepisoderna kan vara mellan 4 och 14 dagar.
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of  Corynebacterium diphtheriae  (in some cases also by  Corynebacterium ulcerans ) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
Output: Difteri är en akut sjukdom som orsakas av toxinproducerande stammar av bakterien  Corynebacterium diphtheriae  (i vissa fall även av  Corynebacterium ulcerans ), som är känd för att kolonisera slemhinnor.
Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation.
Output: Normalt varar symtomen några dagar och sjukdomen är självbegränsande, men i vissa fall kvarstår symtomen och leder till att personen måste tas in på sjukhus.
Encompasses hazard identification, risk assessment and risk control both in the fields of biosafety and laboratory biosecurity.
Output: Innefattar riskidentifiering, riskbedömning och riskkontroll, både inom biosäkerhet och inom laboratoriebiosäkerhet.
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection.
Output: HBV-vaccination är i dagsläget det mest effektiva sättet att förebygga HBV-infektion.
Next months
Output: Nästa månad
These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds.
Output: Virusen delas in i grupper om hög och låg patogenicitet (förmåga att framkalla sjukdom) beroende på infektionens svårighetsgrad hos fåglar.
The organisational structure of ECDC is based on four technical units:
Output: ECDC:s organisationsstruktur bygger på fyra tekniska enheter:
Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989.
Output: Hepatit C orsakas av hepatit C-viruset som upptäcktes 1989.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Output: LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSHÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMAN
As a temporary agent
Output: Som tillfälligt anställd
Responsible for these activities is the Health Communication Unit.
Output: Det är avdelningen för hälsokommunikation som ansvarar för dessa verksamheter.
Meningococcal infection is caused by  Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir.
Output: Meningokockinfektion orsakas av  Neisseria meningitidis , en bakterie vars enda reservoar är människan.
Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites.
Output: Rickettsioer överförs oftast av fästingar, men de kan också smitta via loppor, löss och kvalster.
Partnerships
Output: Partnerskap
In clinical cases, symptomatic infection appears after an incubation period of 3–6 days.
Output: I kliniska fall inträder symtomatisk infektion efter en inkubationstid på 3–6 dagar.
It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material.
Output: Utgångspunkten är anteckningar från EPIET-föreläsningar och handboken kommer att utformas i wikiformat för att stimulera en naturligt växande resurs av utbildningsmaterial.
This is four countries fewer than in 2006.
Output: Det är fyra länder färre än 2006.
Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management.
Output: Zsuzsanna Jakab föddes 1951 i Ungern och har en magisterexamen från humanistiska fakulteten vid Eötvös Loránduniversitetet i Budapest, en forskarexamen från statsvetenskapliga universitetet i Budapest, två grundkurser i folkhälsa vid Nordiska högskolan för folkhälsokunskap i Göteborg (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) samt en forskarexamen från nationella institutet för offentlig administration och förvaltning.
Dr Sprenger is a medical microbiologist with a degree in medicine from the University of Maastricht (1988) and a PhD from Erasmus University, Rotterdam (1990).
Output: Marc Sprenger är medicinsk mikrobiolog med läkarexamen från Maastrichtuniversitetet (1988) och en doktorsexamen från Erasmusuniversitetet i Rotterdam (1990).
Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO).
Output: Hälsoministrarna i EU:s medlemsstater har regelbundna möten i Europeiska unionens råd (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor, EPSCO).
Personal Data Protection
Output: Skydd av personuppgifter
Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases.
Output: Antibiotika har sedan de upptäcktes revolutionerat sättet att behandla patienter med bakterieinfektioner och bidragit till att minska dödligheten och sjukligheten till följd av bakteriesjukdomar.
Rickettsial infection
Output: Rickettsiainfektion
The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines.
Output: Källor till epidemiologisk omvärldsinformation är bland annat en rad webbplatser och ett stort antal webbsidor som hämtats via specialiserade sökmotorer.
Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium  Treponema pallidum .
Output: Syfilis är en sexuellt överförbar infektion som orsakas av bakterien  Treponema pallidum .
The end-stage of the infection, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), results from the destruction of the immune system.
Output: Infektionens slutstadium, förvärvat immunbristsyndrom (aids), är en följd av att immunsystemet har brutits ned.
Other activities in epidemiology training
Output: Övriga verksamheter inom epidemiologisk utbildning
Human babesiosis infection is treated with antibiotics and quinine.
Output: Babesios hos människa behandlas med antibiotika och kinin.
Malaria
Output: Malaria
The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea.
Output: Sjukdomen kännetecknas av återkommande feberepisoder som ofta åtföljs av huvudvärk, muskel- och ledvärk och illamående.
Prime repository for scientific advice on infectious diseases
Output: Vara den främsta källan för vetenskaplig rådgivning om smittsamma sjukdomar
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Output: Styrelsen godkänner och övervakar genomförandet av ECDC:s arbetsprogram och budget, den antar centrumets årsrapport och årsräkenskaper – och fungerar generellt som centrumets ledningsorgan.
AIDS
Output: AIDS
Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet Competent bodies
Output: Dr Maarit Kokki, rådgivare till direktören – samordnare för direktörens stab Behöriga organ
It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis).
Output: Sjukdomen kännetecknas av feber och svullnad i en eller flera spottkörtlar (påssjuka är den enda orsaken till epidemisk infektiös parotit).
It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia.
Output: Det handlar också om att bygga länkar mellan forskarna genom att utveckla och underhålla en interaktiv expertkatalog och genomföra vetenskapliga symposier.
- Topics or disciplines:
Output: - Ämnen eller discipliner:
In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme.
Output: I samarbete med det europeiska programmet för utbildning i interventionsepidemiologi (EPIET) anordnar ECDC ett nytt tvåårigt utbildningsprogram i mikrobiologiska/laborativa fältstudier.
Director's speeches
Output: Direktörens tal
The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide.
Output: Sjukdomsbördan för hepatit C är hög: upp till 170 miljoner beräknas ha haft kontakt med viruset och 130 miljoner i hela världen beräknas vara kroniskt infekterade.
EPIET Introductory Course
Output: EPIET-introduktionskurs
Guidance on Conflicts of Interest
Output: Vägledning om intressekonflikter
The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks.
Output: Hudutslagen finns normalt kvar i 2–4 dagar innan de börjar fjälla. Huden kan sedan fortsätta fjälla i upp till sex veckor.
Director Zsuzsanna Jakab (Chair)
Output: Direktör Zsuzsanna Jakab (ordförande)
Competent bodies meetings
Output: Möten med behöriga organ
- Guiding principles to PHE management
Output: - ge vägledande principer för hanteringen av folkhälsoincidenter.
From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop.
Output: Ta buss nr 69 från Centralstationen. Stig av vid hållplatsen Tomteboda-Karolinska institutet.
Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes).
Output: Ta buss nr 69 mot Tomteboda och gå av på hållplatsen Tomtebodavägen (tar ca 15 minuter).
There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types.
Output: Det finns fyra olika typer av denguefeber, och infektion med en typ ger ett mycket begränsat immunitetsskydd mot de övriga typerna.
Mumps
Output: Påssjuka
Antivirals and Antiviral Resistance – Influenza -
Output: Antivirusmedel och antiviral resistens – Influensa
Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader.
Output: Installera nyhetsflödet genom att antingen dra URL-adressen för RSS-flödet till din nyhetsläsare eller genom att klippa och klistra URL-adressen till ett nytt flöde i nyhetsläsaren.
Streptococcus suis  is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease.
Output: Streptococcus suis  överförs till människor genom nära kontakt med smittade svin eller med griskött, och personer som har yrkesmässig kontakt med svin (t.ex. svinuppfödare, slakterianställda och veterinärer) är den främsta riskgruppen för sjukdomen.
Netvibes
Output: Netvibes
Alkhurma haemorrhagic fever
Output: Alkhurma hemorragisk feber
- Canadian Field Epidemiology Program
Output: - Kanadensiskt fältepidemiologiskt program
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases.
Output: ECDC stöder medlemsstaternas kommunikationsverksamheter genom att tillhandahålla utbildning i hälsokommunikationsfärdigheter (inklusive risk- och kriskommunikation), införa kommunikationsvetenskapliga perspektiv genom ECDC:s landsstöd och gradvis bygga upp ett kunskaps- och resurscentrum för hälsokommunikation som kan stödja nationell kommunikationsverksamhet som är inriktad på smittsamma sjukdomar.
An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand.
Output: En e-tjänst på denna webbplats är en tjänst eller en kanal på Internet vars syfte är att förbättra både medborgarnas och näringslivets kommunikation med ECDC.
Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Output: Människor smittas genom inandning av virussmittade aerosoler från exkret från infekterade gnagare.
Surveillance ReportsTOP SIX HEALTH TOPICSRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerREGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationFeatured publicationsTuberculosis surveillance in EuropeContent Editor Web PartANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTFEATURED SURVEILLANCE REPORTSAnnual Epidemiological Report
Output: ÖvervakningsrapporterDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANANYUTKOMNA PUBLIKATIONERNYUTKOMNA PUBLIKATIONERPublicationsCataloguePagerREGELBUNDNA PUBLIKATIONERKarakterisering av influensavirusSpecialartiklarTuberkulosövervakning i EuropaInnehåll redaktörens webbdelÅRLIG EPIDEMIOLOGISK RAPPORTAKTUELLA ÖVERVAKNINGSRAPPORTERÅrlig epidemiologisk rapport
Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide).
Output: Hepatit B förekommer i hela världen med en mycket hög sjukdomsbörda (uppskattningsvis 280&nbsp;miljoner bärare i hela världen).
More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it.
Output: Nyligen infekterades fladdermöss, illrar och tamkatter med SARS-CoV i undersökningssyfte, och de visade sig överföra smittan.
Advisory Forum - Members and Alternates - Member States
Output: Rådgivande grupp - Ledamöter och suppleanter - Medlemsstater
While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy.
Output: Läsförståelse innebär att förstå och kunna förmedla information och frågor, och inom hälsoområdet kan man tala om hälsoförståelse.
No vaccine is currently available.
Output: Det finns för närvarande inget vaccin.
intervention epidemiology, microbiology, public health in general;
Output: interventionsepidemiologi, mikrobiologi, allmän folkhälsa.
Take the  Arlanda Express  (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes).
Output: Ta  Arlanda Express  (tåg) till Stockholm Centralstation (direktlinje mellan Arlanda och Stockholm C - tar ca 20 minuter).
- Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines;
Output: - ge tillgång till, anpassa eller utarbeta bakgrundsdokumentation, vetenskaplig dokumentation och riktlinjer för utredningar och åtgärder,
Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva.
Output: Sjukdomen smittar på oral-fekal väg eller genom kontakt med saliv.
Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement.
Output: Det händer att sjukdomen blir kronisk och leder till hjärtklaffsinfektion, hepatit och andra organkomplikationer.
Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged.
Output: Citat från sådant material får användas utan förhandstillstånd, förutsatt att källan alltid anges.
Tuberculosis, a global challenge
Output: Tuberkulos, ett globalt problem
Throat and ano-rectal infections also occur.
Output: Även infektion av svalget, rektum och analområdet förekommer.
- Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
Output: - Säkra en adekvat och snabb reaktion i händelse av hot mot folkhälsan av europeisk dimension.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSSTAY UP TO DATERELATED HEALTH TOPICS
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE TEMANHÅLL DIG UPPDATERADRELATERADE HÄLSOTEMAN
The first spread within Europe was reported from North-Eastern Italy in August 2007.
Output: Den första spridningen i Europa rapporterades från nordöstra Italien i augusti 2007.
The disease is self-limiting in immunocompetent persons.
Output: Sjukdomen är självbegränsande hos personer med normalt immunförsvar.
The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly.
Output: Nya infektiösa organismer, mikrobiell resistens mot läkemedel, nya miljörelaterade fenomen och de nya framväxande sjukdomarna utgör hot mot folkhälsan och kan sprida sig snabbt och oväntat.
All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor.
Output: Alla kliniska manifestationer kan behandlas med långvariga antibiotikakurer, men prognosen för de allvarligaste fallen är dålig.
Communicable disease threats at mass gatherings
Output: Hot från smittsamma sjukdomar vid massammankomster
In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread).
Output: Hos icke-vaccinerade, särskilt om lämplig behandling inte ges i tid, leder difteri till döden i upp till 10&nbsp;procent av de kliniska fallen, trots antibiotika och användning av antisera. Smittan är luftburen, dvs. sprids med aerosoler (små vätskedroppar).
Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water.
Output: Överföring sker som tarmsmitta, antingen direkt från människa till människa eller via livsmedel eller vatten som smittats.
HEALTH TOPICS A-ZRELATED PAGESREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE SIDORLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSAVSNITTNYHETERRELATERADE HÄLSOTEMANI STRÅLKASTARLJUSET
ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts.
Output: Därför fäster ECDC mycket stor vikt vid att samordna sitt arbete med WHO/Euro för att utnyttja begränsade resurser så effektivt som möjligt och undvika dubbelarbete.
Activities
Output: Verksamheter
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by  Neisseria gonorrhoeae  bacteria.
Output: Gonorré är en sexuellt överförd sjukdom som orsakas av bakterien  Neisseria gonorrhoeae .
After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever.
Output: Efter en inkubationstid på cirka 3–5 dagar uppträder symtomen plötsligt med i första hand hög feber.
- Bioterrorism
Output: - bioterrorism
A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future.
Output: En allmän riskbedömning av vektorburna sjukdomar i Europa utfördes vars resultat kommer att publiceras inom den närmaste framtiden.
Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food.
Output: Födoämnesbotulism är den vanligaste formen av sjukdomen, och förlamningssymtomen uppträder normalt efter en inkubationstid på 12–36 timmar (upp till flera dagar) efter konsumtion av det toxinsmittade livsmedlet.
The transmission of  C. difficile  can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.
Output: C. difficile  kan överföras från patient till patient, via sjukvårdspersonalens händer eller genom miljöförorening.
Crimean Congo haemorrhagic fever
Output: Krim-kongo hemorragisk feber (CCHF)
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIMAGERELATED HEALTH TOPICS
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSBILDRELATERADE HÄLSOTEMAN
Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe.
Output: Sedan det första stora utbrottet i Rumänien 1996 räknas WNV-infektion som ett betydande hälsoproblem för befolkningen i Europa.
Yellow fever
Output: Gula febern
Pathogens
Output: Patogener
Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies.
Output: Exempel på förebyggande åtgärder är god hygien vid beredning av kött (framför allt griskött), god handhygien och skydd av dricksvattentillgångar.
This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs).
Output: Detta sker i samarbete med EU:s ”labbforum” (nationella kontaktorganisationer för mikrobiologi).
Read the latest epidemiological update:
Output: Läs den senaste epidemiologiska uppdateringen:
The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen  
                
                
                 Europe's defences against infectious diseases.
Output: Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) inrättades 2005. ECDC är en gemenskapsbyrå vars uppgift är att stärka  
                
                
                 Europas försvar mot infektionssjukdomar.
Training people
Output: Utbilda människor
The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years.
Output: Kontraktet kan förlängas en eller flera gånger men den sammanlagda utstationeringstiden får inte vara längre än fyra år.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden.
Output: Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) ligger i Stockholm.
Short courses
Output: Korta kurser
- - PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs.
Output: - Mål, processer och uppgifter inriktas på att ge resultat.
Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course;
Output: Främja noggrant utarbetande och framåtsyftande planering av tänkbara åtgärder i samband med kriskommunikation. Detta är en viktig faktor för att i möjligaste mån motverka det oväntade i en kris och göra det lättare att förhindra kriser eller åtminstone förhindra att de får ett okontrollerat förlopp.
Read more about TB in the  factsheet for professionals
Output: Läs mer om tuberkulos i  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .
Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year.
Output: Varje år beräknas ungefär 4 100 000 patienter i EU ådra sig en vårdrelaterad infektion.
Factsheet for the general public on genital warts
Output: Faktablad för allmänheten om könsvårtor
There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts.
Output: Här finns också länkar till videoklipp om ECDC, webbsändningar, fotogalleri och mediekontakter.
View all procurement and grants
Output: Se alla upphandlingar och bidrag
General information
Output: Allmän information
ECDC has recently produced a  Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus .
Output: ECDC har nyligen tagit fram en  Definition av termer för de områden som berörs av influensa A(H1N1)v-viruset .
Obstruction of the airway may follow.
Output: Luftvägsobstruktion kan följa på detta.
Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting
Output: utveckla integrerade system för datainsamling som täcker alla medlemsstater och alla anmälningspliktiga smittsamma sjukdomar, upprätthålla databaserna för övervakning och inrätta en standardiserad fallrapportering för hela EU,
Our Mission:
Output: Vårt uppdrag:
Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
Output: Spädbarn som är yngre än sex månader får ingen hosta, men de kan drabbas av andnöd och allvarlig nedsatt syretillförsel till kroppen (asfyxi), och de löper störst risk av att dö av sjukdomen om de inte får lämplig behandling.
ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants.
Output: ECDC organiserar flera kurser för EPIET som har reserverade platser för externa deltagare.
Members of the Executive Management Committee
Output: Ledamöter av den verkställande kommittén
In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...).
Output: För att uppnå dessa mål ska centrumet göra informationen tillgänglig för allmänheten, bland annat genom en särskild webbplats (...).
World Health Organization (WHO)
Output: Världshälsoorganisationen (WHO)
Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large.
Output: Microsoft Internet Explorer 4.0 - Välj menyn Visa, klicka på Internetalternativ, välj Teckensnitt och ändra storleken till Liten eller Stor.
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
Output: Den nya webbportalen som invigdes 2009 kommer att vara den gemensamma porten till alla ECDC:s forskningsresurser, inklusive information i databaser såsom det europeiska övervakningssystemet (TESSy).
It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response.
Output: Syftet är att påskynda upptäckten av potentiella hälsohot så att skyddsåtgärder kan vidtas i tid.
In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany.
Output: År 2006 och 2007 deltog ECDC i nationella beredskapsövningar för pandemier organiserade av Frankrike och Tyskland.
It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders.
Output: Det gav möjlighet att fastställa det bästa informationsflödet för att förbättra samordningen av informationsutbytet mellan olika intressenter.
Even where these are available, between 5 and 10 % of the patients die.
Output: Även då denna behandling finns tillgänglig dör mellan 5 och 10 procent av patienterna.
ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013
Output: ECDC/2007/SV/SLUTLIG - Strategiskt flerårigt program för ECDC 2007–2013
Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus.
Output: Hepatit A orsakas av hepatit A-virus.
Read the full list and detailed guidance
Output: Läs hela listan och detaljerade riktlinjer
Members’ term of office shall be four years.
Output: Ledamöternas mandatperiod är fyra år.
READ MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Output: LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE TEMANHÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMAN
It is the alternative way to learn more about ECDC.
Output: Det är ett annat sätt att lära sig mer om ECDC.
Threat detection
Output: Upptäckt av hot
In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced:
Output: För att trygga en effektiv reaktion på folkhälsoincidenter har följande vägledande principer uppställts:
ECDC is recruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placement in one of the European hosting institutes participating in the EPIET programme.
Output: ECDC rekryterar 12–19 EPIET-stipendiater varje år som placeras i något av de europeiska värdinstitut som deltar i EPIET-programmet.
The majority of the 700 human cases which have been reported since 1968 originated from Southeast Asia, i.e. China, Vietnam, and Northern Thailand.
Output: Huvuddelen av de 700 fall hos människor som har rapporterats sedan 1968 har sitt ursprung i Sydostasien, dvs. Kina, Vietnam och norra Thailand.
Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders;
Output: Se till att kommunicera med externa partner och intressenter.
Read more about polio in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals
Output: Läs mer om polio i  faktablad för allmänheten  och  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .
RELATED PUBLICATIONSIN THIS SECTION
Output: RELATERADE PUBLIKATIONERI DETTA AVSNITT
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSSURVEILLANCEIN SPOTLIGHT
Output: RELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONERÖVERVAKNINGI STRÅLKASTARLJUSET
Mac OS X users:
Output: Mac OS X-användare:
This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
Output: Oftast är det små barn som blir sjuka, men en andra sjukdomstopp har observerats bland tonåringar och ungdomar.
Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens.
Output: Eftersom den berörda personen rest med långdistansflyg till bland annat europeiska destinationer och med hänsyn till den tillgängliga informationen kom man överens om att informera ett begränsat antal medresenärer (däribland europeiska medborgare) om att de eventuellt hade varit utsatta för smitta.
There is no vaccine available.
Output: Det finns inget vaccin mot babesios.
Related health topics
Output: Relaterade hälsoteman
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTEPIDEMIOLOGICAL DATA
Output: HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANÅRLIG EPIDEMIOLOGISK RAPPORTEPIDEMIOLOGISKA DATA
The disease always progresses to death.
Output: vCJD leder alltid till döden.
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.
Output: ECDC:s behöriga organ är institutioner eller vetenskapliga organ som lämnar oberoende vetenskaplig och teknisk rådgivning eller vidtar åtgärder som rör förebyggande och kontroll av sjukdomar hos människor.
Guidelines and procedures
Output: Riktlinjer och förfaranden
The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11.   Look at the map
Output: ECDC ligger i Solna, på Tomtebodavägen 11.  Visa på kartan
Our RSS streams are available to other websites for syndication.
Output: Våra RSS-strömmar är tillgängliga för andra webbplatser för syndikering.
This process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated.
Output: Denna process gör att det blir möjligt att identifiera det tillämpliga anbudsförfarandet – öppet, selektivt eller förhandlat.
Healthcare-associated infections (HCAI)
Output: Sjukvårdsrelaterade infektioner
Hand foot and mouth disease
Output: Höstblåsor (hand-, fot- och munsjuka)
The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear.
Output: Viruset sprids genom kroppen till huden och ger bildning av hudutslag.
However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus.
Output: Svåra komplikationer kan dock uppträda, även hos normalt friska personer som blir infekterade med viruset.
ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations.
Output: ECDC planerar att genomföra fler datorsimulerade övningar under 2009 och att delta i övningar som organiseras av kommissionen och internationella organisationer.
Haemophilus influenzae infection
Output: Haemophilus influenzae-infektion
One SAU section provides internal serv\-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services.
Output: En sektion inom enheten för vetenskaplig rådgivning bistår ECDC med interna tjänster genom att sköta biblioteket samt bygga upp och driva kunskaps- och informationstjänster.
The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources.
Output: Utvecklingen av kapaciteten i EU att reagera på hälsohot är beroende av att det finns tillgång till utbildningsresurser.
The World Health Organization (WHO) is one of ECDC’s most important strategic partners.
Output: Världshälsoorganisationen (WHO) är en av ECDC:s viktigaste strategiska partner.
Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known.
Output: Vid felaktiga diagnoser är det dessutom vanligt att bredspektrumantibiotika skrivs ut, dvs. antibiotika som dödar flera olika typer av bakterier och inte bara de bakterier som orsakar sjukdomen, på grund av att den mikroorganism som ger upphov till infektionen är okänd.
Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while.
Output: Båda infektionerna svarar på antibiotika, men buksmärtor som inte behandlas kan hålla i sig länge.
Microbiological laboratory support
Output: Förstärka stödet från mikrobiologiska laboratorier
Evaluations of the 2009 pandemic
Output: Utvärderingar av pandemin 2009
Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans.
Output: Typiska symtom är bland annat feber, huvudvärk, trötthet och ett karakteristiskt hudutslag som kallas erythema migrans.
Considering the mechanisms behind the emergence of AMR, the strategy to fight it is rather straightforward:
Output: Med tanke på vilka mekanismer som ligger bakom uppkomsten av antimikrobiell resistens är strategin för att bekämpa den relativt okomplicerad:
The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies.
Output: Kursen består av en kombination av teoretiska föreläsningar och övningar med utgångspunkt från fallstudier.
Brucellosis is an infection caused by Brucella bacteria.
Output: Brucellos är en infektion som orsakas av brucellabakterier.
Procurements and Grants
Output: Upphandlingar och bidrag
Typing
Output: Typning
National Microbiology Focal Points (NMFPs)
Output: Nationell mikrobiologisk kontaktpunkt (NMFP)
Haemophilus influenzae , a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains.
Output: Haemophilus influenzae  är gramnegativa kockbakterier. De indelas i stammar utan kapsel (ej typbara) och stammar med kapsel.
Meeting Reports
Output: Mötesrapporter
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.
Output: ECDC håller på att utveckla E3-nätverket.
All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society.
Output: All hälso- och sjukvårdspersonal har ett viktigt ansvar för att främja folkhälsan på alla nivåer i samhället.
Read more about tetanus  in the  factsheet for health professionals .
Output: Läs mer om stelkramp i  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .
Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella.
Output: Legionellainfektion är en respiratorisk sjukdom som orsakas av legionellabakterier.
It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union.
Output: De innehåller information som samlats in från en mängd olika källor om potentiellt hotande smittsamma sjukdomar som kan drabba Europeiska unionen.
short versus long courses, on site vs distance courses;
Output: korta eller långa kurser, utbildning på plats eller distanskurser.
The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection.
Output: Informationen på denna webbplats omfattas av en ansvarsfriskrivning, meddelanden om upphovsrätt och begränsad rätt till mångfaldigande samt regler om skydd av personuppgifter.
Copyright EEA, Copenhagen.
Output: Copyright EEA, Köpenhamn.
Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools.
Output: Säsongsinfluensa drabbar norra halvklotet varje vinter och förorsakar en omfattande sjukdomsbörda i och med att personer inte kan arbeta eller gå i skolan.
The EU Institutions and Member States are therefore ECDC’s most important partners.
Output: Därför är EU-institutionerna och medlemsstaterna ECDC:s viktigaste partner.
Diarrhoea-causing Salmonellae are present worldwide.
Output: Salmonellabakterier som orsakar diarré finns i hela världen.
Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children.
Output: Vaccinprofylax är därför oerhört viktig för att skydda barnen.
sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility;
Output: Informationen är ibland länkad till externa webbplatser som ECDC inte har någon kontroll över och för vilka ECDC inte tar något ansvar.
Cover letter
Output: Följebrev
Read more about mumps in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
Output: Läs mer om påssjuka i  faktablad för allmänheten  och  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks.
Output: Det finns förmodligen inga friska bärare, men smittade vuxna som normalt bara drabbas av lindriga symtom kan sprida bakterierna under flera veckor.
ECDC is committed to user privacy.
Output: ECDC har åtagit sig att skydda användarnas personliga integritet
Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit
Output: Professor Johan Giesecke, forskningschef och ansvarig för avdelningen för vetenskaplig rådgivning
During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions).
Output: Under folkhälsokriser ska verktyget möjliggöra epidemiologiska diskussioner mellan medlemsstaternas hälsoinstitut för att dra slutsatser om orsaken till krisen och även tillåta politisk samordning grundat på de vetenskapliga slutsatserna.
In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed.
Output: Efter ECDC:s inbjudan 2007 till medlemsstaterna om att utbyta information om deras beredskapsnivåer och utveckling när det gäller skyddsåtgärder vid en kris under en folkhälsoincident, planerades besök hos de nationella institutens anläggningar för krishantering.
Strategic planning, monitoring and evaluation
Output: Strategisk planering, övervakning och utvärdering
ECDC TV
Output: ECDC-TV
A total of 246 professionals have been trained to date.
Output: Hittills har sammanlagt 246 yrkesverksamma utbildats.
Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been particularly affected.
Output: Brucellos finns i hela världen men framför allt i Medelhavsområdet.
Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks.
Output: Fall med ikterus, som är vanligare hos vuxna, uppvisar både detta symtom och andra allmänna symtom (feber, minskad aptit, illamående, kräkningar osv.) som kan vara i flera veckor.