niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม บริษัทเหล่านี้ได้ส่งสารตอบกลับมาว่า ราคาค่าไฟอาจจะเพิ่มสูงขึ้นในช่วงปีหน้า
Output: Yes
Japanese: しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。 
 Thai: คณะกรรมการยังกล่าวอีกว่า สหรัฐอเมริกาควรเปิดเผยและตรวจสอบสิ่งก่อสร้างดังกล่าว
Output: No
Japanese: エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。 
 Thai: สำนักงานตลาดแก๊สและไฟฟ้า (Ofgem) ผู้จับตามองบริษัทพลังงานได้คาดประเมินว่า บริษัทด้านพลังงานจะทำผลกำไรได้ 170 ปอนด์ (276 ดอลลาร์) ต่อลูกค้าผู้ใช้พลังงานสองประเภท ในช่วง 12 เดือนที่จะถึงนี้ เนื่องด้วยการลดลงของต้นทุนการผลิตพลังงานในช่วงที่ผ่านมา
Output: Yes
Japanese: エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。 
 Thai: ในรายการทั้ง11หน้า คณะกรรมการได้กล่าวว่า สหรัฐอเมริกาไม่ควรกักขังผู้ใดในสิ่งก่อสร้างลับที่อยู่ภายใต้การควบคุมของตนเอง
Output: No
Japanese: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」 
 Thai: Ofgem กล่าวว่า "นักวิเคราะห์ของเราได้แสดงให้เห็นโดยอิงจากยุทธศาสตร์ระยะ 18 เดือน และคาดเดาว่าราคาค้าปลีกจะไม่เปลี่ยนแปลง ผลกำไรที่คาดว่าจะได้รับจะเพิ่มขึ้นราว 80 ปอนด์ต่อลูกค้าสองคน ในช่วง 6 เดือนข้างหน้านี้"
Output: Yes
Japanese: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」 
 Thai: คณะกรรมการซึ่งประกอบไปต้องผู้เชี่ยวชาญอิสระ 10ท่าน ได้กระตุ้นให้ประธานาธิบดีบุชหยุดใช้การทรมานและการปฏิบัติที่รุนแรงระหว่างการสอบสวน ผู้ต้องสงสัยที่อาจก่อการร้าย
Output: No
Japanese: イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。 
 Thai: บริษัทด้านพลังงาน "บิ๊กซิกส์" ในสหราชอาณาจักรได้แก่ บริติซแก๊ส อีออน เอ็นพาวเวอร์ สก็ิอตติชแอนด์เซาเทิร์นเอเนจี สก็อตติชพาวเวอร์ และ อีดีเอฟ เอเนอจี
Output: Yes
Japanese: イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。 
 Thai: คณะกรรมการสหประชาชาติ ต่อต้านการทรมาน ได้กล่าวต่อสหรัฐอเมริกาวันนี้ว่า สหรัฐอเมริกาควรปิดสถานกักกันที่อ่าวกวนทานาโม ประเทศคิวบา พร้อมทั้งเปิดเผยการมีอยู่ของเรือนจำลับที่สหรัฐอเมริกครอบครองอยู่
Output: No
Japanese: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」 
 Thai: บริติชแก๊สแถลงว่า​"ราคาน่าจะคงอยู่ที่ระดับสูงอย่างที่เคยมีมาต่อไป และที่จริงแล้วก็อาจจะเพิ่มขึ้นเพราะราคาของเครื่องอุปโภคบริโภคเพิ่มขึ้นอยู่เสมอ"
Output: Yes
Japanese: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」 
 Thai: หลายจากที่ร่างพระราชบัญญัติผ่านแล้ว รัฐสภาได้มอบเงินจำนวน 650พันล้านเหรียญสหรัฐแก่การทำสงครามในประเทศอิรัก และเกือบ 200พันล้านเหรียญสหรัฐแก่การจัดการสงครามในประเทศอัฟกานิสถาน
Output: No
Japanese: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」 
 Thai: อีดีเอฟ เอเนจี แถลงว่า "เราพร้อมอย่างแน่นอนที่จะลดราคาหากปัจจัยด้านตลาดมีความสอดคล้อง"
Output: Yes
Japanese: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」 
 Thai: ประธานวุฒิสภาของพรรคเดโมแครต นายHarry Reid ได้แสดงความเห็นเกี่ยวกับร่างพระราชบัญญัติฉบับนี้ว่า "ในขณะที่ชายและหญิง2ล้านคนได้ต่อสู้อยู่ที่ประเทศอิรักและประเทศอัฟกานิสถาน และทหารของพวกเราต้องอดทนกับการสู้รบหลายต่อหลายครั้งและกลยุทธวิธีที่ไม่ชัดเจน สิ่งที่พวกเราสามารถทำได้อย่างน้อยที่สุดก็คือการให้โอกาสพวกเขาที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจในอนาคตของพวกเรา"
Output: No
Japanese: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」 
 Thai: สก็อตติชพาวเวอร์แถลงว่า "ยังไม่มีสัญญาณในปัจจุบันที่ชี้ว่าราคาค้าปลีกจะลดลงในฤดูหนาวนี้ และว่ามีความเสี่ยงจะเพิ่มขึ้นในปีหน้า"
Output: Yes
Japanese: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」 
 Thai: แต่พรรครีพับลิกันยอมพรรคเดโมแครต หลังจากที่พรรคเดโมแครตเห็นด้วยที่จะเพิ่ม"ความสามารถในการโอน"ลงในร่างพระราชบัญญัติ ซึ่งทำให้นายทหารสามารถโอนสิทธิประโยชน์ดังกล่าวแก่ในสมาชิกครอบครัวของตนได้
Output: No
Japanese: Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」 
 Thai: สก็ิอตติชแอนด์เซาเทินเอเนจีกล่าวว่า "เมื่อราคาขายส่งประจำปีเพิ่มขึ้นอย่างมาก และมีแรงกดดันในด้านการแจกจ่าย ต้นทุนด้านธรรมชาติและสังคม จึงได้พยายามหลีกเลี่ยงการขึ้นราคาระหว่างช่วงเวลานี้และสิ้นปี 2010 ซึ่งเป็นเป้าหมายสำคัญ"
Output: Yes
Japanese: Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」 
 Thai: ทหารผ่านศึกจะได้รับสิทธิในค่าเทอมของมหาวิทยาลัยที่ถูกกว่า ซึ่งแต่เดิมได้ถูกต่อต้านจาก ประธานาธิบดีบุช และวุฒิสภาของพรรครีพับลิกัน รวมทั้งผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีนายJohn McCain
Output: No
Japanese: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。 
 Thai: ในขณะเดียวกัน ผลการศึกษาโดยคอนซูเมอร์ โฟกัส เมื่อช่วงต้นเดือนกันยายนปี 2009 ชี้ให้เห็นว่า "บริษัทพลังงานเก็บค่าบริการจากลูกค้าเกินกว่าที่ควรเป็นจำนวน 100 ปอนด์ฺ (162 ดอลลาร์)ในทุกๆปี"
Output: Yes
Japanese: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。 
 Thai: หนึ่งในการแก้กฏหมายดังกล่าว คือ พระราชบัญญัติให้ความช่วยเหลือด้านการศึกษาแก่ทหารหลัง เหตุการณ์ 9/11 ปีคริสตศักราช2008 ซี่งสามารถเรียกได้ว่าเป็นลักษณะของกฎหมายสมัยสงครามโลกครั้งที่สองในยุคใหม่
Output: No
Japanese: Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。 
 Thai: โฆษกของ Ofgem กล่าวว่า ไม่มีหลักฐานใด ๆ ที่ชี้ว่ามีการตกลงราคาขายร่วมกัน หรือหลักฐานว่าแสวงหากำไรเกินควร
Output: Yes
Japanese: Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。 
 Thai: เป็นเวลาหลายเดือนที่พรรคเดโมแครตและพรรครีพับลิกันได้ถกเถียงกันในรัฐสภาในเรื่องการร่างพระราชบัญญัติ ซึ่งทำให้มีการประนีประนอมยอมความเกิดขึ้นในแบบของการแก้ไขกฎหมาย
Output: No
Japanese: 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」 
 Thai: โฆษกได้กล่าวว่า "ขึ้นอยู่กับบริษัทเหล่านี้เองว่าจะลดราคาค่าไฟหรือไม่"
Output: Yes
Japanese: 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」 
 Thai: ปัจจุบันประเทศเกาหลีเหนือถูกลบออกจากรายชื่อ ประเทศที่สนับสนุนระบบก่อการร้ายของสหรัฐอเมริกา เพื่อเป็นการตอบแทนที่ประเทศเกาหลีเหนือส่งมอบเอกสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับประเทศที่มีแผนการจะสร้างอาวุธนิวเคลียร์
Output: No
Japanese: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」 
 Thai: "ข้อมูลจากคอนซูเมอร์ โฟกัส ชี้ว่า สก็อตติชพาวเวอร์ ได้เพิ่มราคาของสองพลังงานไปมากที่สุดนับจากปี 2003 โดยเพิ่มร้อยละ 148 ในขณะที่ลดราคาลงเพียงร้อยละ 0.6 ในปีนี้"
Output: Yes
Japanese: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」 
 Thai: นายโอเนอร์ โทเมโร แห่งศูนย์ควบคุมและหยุดแพร่ขยายของอาวุธกล่าวว่า หากไม่มีการเลิกใช้กฎหมายเก่าดังกล่าวอาจนำไปสู่สถานการณ์ที่ขายหน้า เนื่องจากการดำเนินการถอดถอนแผนการผลิตอาวุธนิวเคลียร์ของประเทศเกาหลีเหนืออาจล่าช้าเพราะวิธีการทางเทคนิค
Output: No
Japanese: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」 
 Thai: "เอ็นพาวเวอร์ของ RWE ได้เพิ่มค่าไฟไปร้อยละ 132 นับจากปี 2546 แต่ได้ลดราคาลงไปร้อยละ 2.7 ในปี 2009
Output: Yes
Japanese: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」 
 Thai: แม้ว่าประธานาธิบดีบุชไม่ได้กล่าวเอาไว้ในสุนทรพจน์ของเขา แต่ร่างพระราชบัญญัติฉบับดังกล่าวยังส่งให้กฏหมายฉบับเก่าที่จำกัดความสามารถทางการเงินของสหรัฐอเมริกาในการกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ของประเทศเกาหลีเหนือนั้นถูกระงับไป
Output: No
Japanese: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。 
 Thai: มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ ประกาศว่านายไมเคิล ปาร์ค หนึ่งในนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ได้ค้นพบต้นบักวีต ที่ภูเขาเดียโบล์ว เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม ซึ่งเป็นพืชที่ไม่มีใครพบเห็นมาตั้งแต่ปี 1936 และเชื่อกันว่าได้สูญพันธุ์ไปแล้ว
Output: Yes
Japanese: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。 
 Thai: ร่างพระราชบัญญัติฉบับนี้แสดงให้ประชาชนอเมริกาเห็นว่า แม้ว่าจะอยู่ในปีแห่งการเลือกตั้ง แต่พรรครีพับลิกันและพรรคเดโมแครต ก็สามารถร่วมมือกัน เพื่อช่วยเหลือเหล่าทหารและครอบครัวของพวกเขาได้
Output: No
Japanese: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。 
 Thai: นายปาร์ค  [วัย35 ปี] ได้ค้นพบพืชมีดอกสีชมพูขนาดเล็กที่กล่าวกันว่ามีลักษณะคล้ายต้น baby's breath ในระยะทางเกือบ 30 ไมล์ ห่างจากทางตะวันออกของนครซานฟรานซิสโก ในระหว่างที่เขาเดินทางไปภูเขาซึ่งทำเป็นกิจวัตร
Output: Yes
Japanese: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。 
 Thai: ผมรู้สึกปลื้มปิติที่พรรครีพับลิกันและพรรคเดโมแครตในรัฐสภา เห็นตรงกันถึงความจำเป็นของกองทุนเหล่านี้ โดยปราศจากการขัดขวางของผู้บังคับบัญชา และปราศจากกำหนดเวลาที่จะถอนกองกำลังออกจากอิรัก
Output: No
Japanese: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。 
 Thai: ความสำคัญของการค้นพบในครั้งนี้เปรียบเสมือนการค้นพบต้น Ivory-billed woodpacker ในรัฐอาคันซัสก่อนหน้านี้ในเดือนเมษายน
Output: Yes
Japanese: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。 
 Thai: ประธานาธิบดีบุช ได้ชื่มชมการร่างกฏหมายอันเป็นผลผลิตที่สำคัญสำหรับระบบการเมืองแบบสองพรรค ระหว่างพีธีการที่สำนักประธานธิบดีในทำเทียบขาว
Output: No
Japanese: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。 
 Thai: สำหรับตำแหน่งที่แน่นอนของไม้ดอกนี้ ขณะนี้ยังคงถูกเก็บเป็นความลับ
Output: Yes
Japanese: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。 
 Thai: นอกจากกองทุนสงครามแล้ว ร่างพระราชบัญญัติดังกล่าวยังรวมถึงสิทธิประโยชน์ด้านการศึกษาแก่ทหารใหม่และทหารผ่านศึก การขยายเวลาในการให้ความช่วยประชาชนที่ว่างงานเป็น 13สัปดาห์ เงิน2.7พันล้านเหรียญสหรัฐสำหรับบรรเทาสถานการณ์ฉุกเฉินแก่ผู้ประสบภัยน้ำท่วมทางภาคตะวันตกของอเมริกา และอีกหลายพันล้านเหรียญสหรัฐสำหรับแผนงานบางอย่าง เช่น การให้ความช่วยเหลือด้านอาหารระหว่างประเทศ การต่อต้านปราบปรามยาเสพติด และการซ่อมแซมคันดินในรัฐหลุยส์เซียนา
Output: No
Japanese: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。 
 Thai: นักพฤษศาสตร์หลายท่านได้ยืนยันว่าเป็นพืชตามที่กล่าวอ้างจริง โดยเทียบกับพืชชนิดอื่นราวกว่าสิบต้น
Output: Yes
Japanese: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。 
 Thai: นายจอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ได้ลงนามรับรองร่างพระราชบัญญัติ ที่จะใช้เงินจำนวน162พันล้านเหรียญสหรัฐเพื่อสงครามในประเทศอิรักและประเทศอัฟกานิสถาน ซึ่งมุ่งหมายที่จะจัดหาทุนสำหรับใช้ในสงครามในเวลาที่เหลืออยู่ในวาระของบุช และช่วงหนึ่งปีแรกในวาระของประธานาธิบดีคนใหม่
Output: No
Japanese: その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。 
 Thai: พื้นที่นี้จะถูกเก็บรักษาไว้โดยกลุ่มอนุรักษ์ธรรมชาติ Save Mount Diablo ซึ่งปฏิบัติการอยู่ในเขตพื้นที่อุทยานแห่งรัฐเมาท์เดียโบลว์
Output: Yes
Japanese: その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。 
 Thai: ขณะที่แคนาดาได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ สหรัฐอเมริกานั้น ยังเป็นการสร้างความมั่นใจให้แก่ตัวเองว่า แคนาดาจะไม่ได้รับผลกระทบจากน้ำมันที่รั่ว และเพื่อยับยั้งก่อนที่จะมาถึงเขตแดนของตนหากถูกหอบโดยกระแสน้ำ
Output: No
Japanese: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。 
 Thai: สหประชาชาติ (UN) ได้เรียกร้องในวันศุกร์ให้รัฐบาลปากีสถานทำการสืบสวนกรณีฆาตกรรมและลักพาตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกิดกับเหล่าผู้สื่อข่าว
Output: Yes
Japanese: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。 
 Thai: น้ำมันที่รั่วออกมานั้นอาจทำลายการประมงของประเทศแคนาดา และอาจสร้างความเสียหายต่อแหล่งท่องเที่ยวสำคัญที่น่านน้ำชายฝั่งที่สวยงาม ทางฝั่งตะวันออกของประเทศแคนาดา
Output: No
Japanese: 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。 
 Thai: Rupert Colville โฆษกประจำสำนักข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติแถลงว่า "เพียงแค่ในช่วงแปดวันที่ผ่านมานี้ เราได้รับรายงานการฆาตกรรม Munir Shakir ผู้สื่อข่าวคนหนึ่งในบาลูจิสถานเมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2011 และการหายตัวไปของ Rehmatullah Daparkhel ผู้สื่อข่าวอีกคนหนึ่งเมื่อสามวันก่อนหน้าในวาซิริสถานเหนือเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม"
Output: Yes
Japanese: 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。 
 Thai: กระแสน้ำนี้จะไหลไปสู่เขตประมงที่ดีที่สุดบางส่วนของประเทศแคนาดา และอาจพัดเข้าชายฝั่งของประเทศแคนาดาโดยตรงหากไม่มีการจัดการกับน้ำมันที่รั่วออกมาได้อย่างเหมาะสม
Output: No
Japanese: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。 
 Thai: ตามคำกล่าวของคณะกรรมการเพื่อการปกป้องผู้สื่อข่าว ผู้สื่อข่าว 9 คนได้ถูกสังหารในปากีสถานในปีนี้ และอย่างน้อย 16 คนได้ถูกสังหารในปี 2010
Output: Yes
Japanese: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。 
 Thai: หลังจากที่น้ำมันถูกกระแสน้ำวนหอบไปแล้ว น้ำมันยังอาจถูกหอบโดย Gulf Stream ซึ่งมีอัตราไหลได้ถึง 2.5เมตรต่อวินาที (5.6ไมล์ต่อชั่วโมง)
Output: No
Japanese: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。 
 Thai: นายโคลวิลกล่าวว่า ไม่มีการสืบสวนคดีฆาตกรรมใดในจำนวนนี้ได้ผลเป็นที่น่าพีงพอใจ
Output: Yes
Japanese: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。 
 Thai: ศาสตราจารย์กิตติคุณประจำภ่าควิชาสมุทรศาสตร์ มหาวิทยาลัยฟลอริด้าได้กล่าวกับช่องเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิกว่า หากน้ำมันถูกกระแสน้ำวนซึ่งมีอัตราการไหลประมาณ 3.3 ถึง 6.5ฟุต (หนึ่งถึงสองเมตร)ต่อวินาทีพัดพาไปแล้ว จะไม่มีวิธีการใดที่จะสามารถยับยั้งได้
Output: No
Japanese: コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。 
 Thai: นายโคลวิลกล่าวว่าสหประชาขาติปรารถนาจะเห็นรัฐบาลปากีสถานทำการทบทวนเหตุการณ์ทั้งหมด
Output: Yes
Japanese: コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。 
 Thai: ตอนนี้น้ำมันที่รั่วนั้นได้ถูกกักไว้ที่อ่าวแม็กซิโก แต่เนื่องจากมีปริมาณน้ำมันที่รั่วเพิ่มขึ้นทุกๆวัน ความเสี่ยงที่ถูกกระแสน้ำวนหอบไปจึงเพิ่มสูงขึ้น
Output: No
Japanese: 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。 
 Thai: เขากล่าวว่า "เราเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่มีความรับผิดชอบหยุดการละเมิดสิทธิมนุษยชนในแง่นี้ในทันที และเราร้องขอให้รัฐบาลปากีสถานดำเนินการในทันทีเพื่อสืบสวนคดีต่าง ๆ เหล่านี้โดยสืบเป็นรายคดี"
Output: Yes
Japanese: 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。 
 Thai: แม้ว่าความเสี่ยงที่คราบน้ำมันจะเคลื่อนตัวผ่านชายฝั่งพอที่จะเข้าไปยังน่านน้ำของประเทศแคนาดา นั่นยังต่ำอยู่ แต่ก็มีความเป็นไปได้ที่อาจจะเกิดขึ้น
Output: No
Japanese: アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。 
 Thai: องค์การนิรโทษกรรมสากลยังได้ร้องขอให้รัฐบาลปากีสถานรับรองความปลอดภัยและปกป้องผู้สื่อข่าวและผู้ที่ทำงานเป็นสื่อในประเทศ
Output: Yes
Japanese: アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。 
 Thai: ประเทศแคนาดายังส่งผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค ทีมวิจัยและพัฒนา และพนักงานทั่วไป เข้าไปช่วยเหลือ ในเรื่องน้ำมันรั่วที่ถูกกักเก็บไว้และการทำความสะอาดอีกด้วย
Output: No
Japanese: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。 
 Thai: พวกเขายังได้เรียกร้องให้ทางการปากีสถานทำการสืบสวนกรณีการทำร้ายบรรดาผู้สื่อข่าว และดำเนินคดีกับผู้ก่อเหตุตามมาตรฐานด้านสิทธิมนุษยชนที่ได้รับการรับรองโดยนานาชาติ
Output: Yes
Japanese: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。 
 Thai: โดยภารกิจนี้เริ่มในเดือนพฤษภาคม และคาดว่าจะ ดำเนินต่อไปจนกว่าจะสามารถยับยังน้ำมันได้ทั้งหมด หรือไม่จำเป็นต้องยับยั้งน้ำมันอีกต่อไป
Output: No
Japanese: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。 
 Thai: Colville กล่าวว่าการทำร้ายบรรดาผู้สื่อข่าวที่เกิดขึ้นในช่วงที่ผ่านมานี้ไม่ใช่เรื่องผิดปกติในปากีสถาน และกลุ่มผู้สื่อข่าวมากมายมองว่าปากีสถานเป็นหนึ่งในประเทศที่อันตรายที่สุดในการทำงาน
Output: Yes
Japanese: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。 
 Thai: ในการปฏิบัติภารกิจดังกล่าวประเทศแคนาดาได้นำเครื่องบิน dash-8 บินเหนืออ่าววันละสองครั้ง เพื่อสังเกตสัญญาณของคราบน้ำของบริษัท บีพี ที่อาจกระจายไปยังชายฝั่งตะวันออกและเข้าสู่เขตน่านน้ำของประเทศแคนาดา นอกจากนี้ยังเพื่อให้ความช่วยเหลือประเทศสหรัฐอเมริกาในการพยายามยับยั้งน้ำมันที่รั่วออกมา
Output: No
Japanese: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。 
 Thai: Shakir ถูกยิงเสียชีวิตหลังจากที่ไปทำข่าวเรื่องการประท้วงที่จัดโดยกลุ่มแบ่งแยกดินแดนบาโลชกลุ่มหนึ่ง
Output: Yes
Japanese: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。 
 Thai: รัฐบาลประเทศแคนาดากำลังจับตาดู "อัตราการเติบโตอย่างช้าๆ"ในเหตุการณ์น้ำมันรั่วจากแท่นขุดเจาะของบริษัท บีพี
Output: No
Japanese: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。 
 Thai: Irshad Matsoi หัวหน้าฝ่ายประจำสำนักข่าวออนไลน์ News Network ที่ Shakir เคยทำงานอยู่ได้กล่าวว่า การฆาตกรรมมีความเกี่ยวพันกับงานของผู้สื่อข่าว
Output: Yes
Japanese: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。 
 Thai: เหตุการณ์ที่สร้างความประหลาดใจที่สุดคือ การขับเคี่ยวของ Kimi เมื่อเขาเกิดไปซ้อนกับรถแข่งของ Michael เร็วเกินไปโดยยังเหลืออีกสิบรอบที่ต้องวิ่งต่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทุกคนรู้ว่า Kimi จะลงแข่งด้วยเฟอรารี่ในฤดูกาลถัดไป
Output: No
Japanese: 「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。 
 Thai: Matsoi กล่าวว่างานผู้สื่อข่าวในบาลูจิสถานกำลังกลายเป็น "อาชีพที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์"
Output: Yes
Japanese: 「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。 
 Thai: Takuma Sato ปิดฤดูกาลด้วยอันดับที่ 10 และเป็นคนแรกที่เข้าเส้นชัยในรอบแรกต่อจากผู้ชนะ ซึ่งถือว่าเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสำหรับทีม Super Aguri-Honda
Output: No
Japanese: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。 
 Thai: กลุ่มผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน (RWB) ได้เรียกร้องให้มีการลงโทษผู้คนที่ก่อเหตุฆาตกรรม
Output: Yes
Japanese: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。 
 Thai: Rubens Barrichello (Honda) และ Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) และ Robert Kubica ชาวโปแลนด์ (Sauber-BMW) เข้าเส้นชัยเป็นอันที่ 7 8 และ 9 ตามลำดับ
Output: No
Japanese: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。 
 Thai: ตามรายงานของ RWB บรรดาผู้สื่อข่าวรู้สึกว่าไม่สามารถรายงานข่าวได้อย่างอิสระในบาลูจิสถานซึ่งนำไปสู่การเซ็นเซอร์เนื้อหาข่าวด้วยตนเองในพื้นที่
Output: Yes
Japanese: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。 
 Thai: ขอบคุณ Michael สำหรับการแข่งที่ยอดเยี่ยม และการเข้าร่วมการแข่งขันในหลายฤดูกาลด้วยกัน
Output: No
Japanese: 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。 
 Thai: ยังไม่ทราบถื่นที่อยู่ของ Daparkhel ที่ถูกลักพาตัวไปเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม
Output: Yes
Japanese: 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。 
 Thai: Nick Heidfeld นักแข่งรถของทีม Sauber-BMW ได้เขียนบนหลังอุปกรณ์ควบคุมกระแสลมว่า "ขอบคุณ Michael!"
Output: No
Japanese: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。 
 Thai: องค์กรเพื่อเสรีภาพของสื่อทั่วโลกกล่าวว่า รัฐบาลปากีสถานจำต้องทำทุกสิ่งที่สามารถทำได้เพื่อตามหาตัวเขาในทันที
Output: Yes
Japanese: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。 
 Thai: "Red Baron" ทำเวลาได้สั้นที่สุด และทำสติถิความเร็วสูงสุดสำหรับทางโค้งนี้
Output: No
Japanese: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。 
 Thai: องค์กรกล่าวว่า "นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ที่นักข่าวท้องถิ่นจำต้องทำหน้าที่ของตำรวจและสืบสวนเรื่องด้วยตนเอง ด้วยการใช้แหล่งข้อมูลหรือเส้นสายของตนเอง"
Output: Yes
Japanese: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。 
 Thai: แต่ต้องยอมรับว่า Schumacher ทั้งหมดนั้นได้แซงผู้เข้าแข่งขันแทบทุกคนที่ทางโค้งเดียวกันนี้
Output: No
Japanese: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。 
 Thai: คณะกรรมการเพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งปากีสถาน (HRPC) ได้ประณามเหตุการณ์ทั้งสอง
Output: Yes
Japanese: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。 
 Thai: Giancarlo ได้ทำพลาดครั้งใหญ่ในทางโค้งตัว "S" ทำให้ Michael สามารถแซงเขาไปได้
Output: No
Japanese: HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。 
 Thai: HRPC กล่าวเมื่อวันจันทร์ที่แล้วว่า "ได้มีกระแสความรู้สึกไม่ปลอดภัยเกิดขึ้นในหมู่คนทำงานด้านสื่อ ที่ได้ตีความความหมายของการทำร้ายผู้สื่อข่าวแต่ละคนเป็นคำเตือนให้พวกเขา "ปฏิบัติตัวให้ดี" มากขึ้นเรื่อยๆ"
Output: Yes
Japanese: HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。 
 Thai: แต่แชมป์เปี้ยนที่ถอนตัวนั้นคิดถูกที่ไล่ตาม Fisico เป็นครั้งที่สองเมื่อการแข่งขันใกล้จบลง
Output: No
Japanese: HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。 
 Thai: HRPC ยังได้กล่าวว่า ในคดีความรุนแรงที่กระทำต่อผู้สื่อข่าวที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีก่อนหน้านี้เกือบทั้งหมด ไม่มีการระบุตัวหรือลงโทษผู้ก่อเหตุ
Output: Yes
Japanese: HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。 
 Thai: ในการแข่งขัน เขาเกือบไล่ตาม Fisichella ได้ทัน แต่เนื่องจากเขาพยายามมากเกินไป ยางรถของเขาจึงได้รับความเสียหาย จนทำให้เขาไม่ได้รับตำแหน่งใดๆ
Output: No
Japanese: 「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。 
 Thai: คณะกรรมการกล่าวว่า "HRPC เรียกร้องให้รัฐบาลปากีสถานตอบสนองต่อเหตุนี้ผ่านทางการเคลื่อนไหวที่มีประสิทธิผล และไม่ได้มีแต่เพียงคำพูดในช่วงไม่กี่วันถัดจากนี้ และให้ส่งสารที่มีเนื้อหาชัดเจนต่อผู้ก่อเหตุร้ายเหล่านี้ว่ารัฐบาลจะไม่เป็นเพียงผู้ที่ยืนมองดูเหตุการณ์เฉยๆ อีกต่อไปในขณะที่ผู้สื่อข่าวถูกสังหารและถูกจับตัวไป"
Output: Yes
Japanese: 「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。 
 Thai: ในช่วงแรกของการแข่งรอบคัดเลือกรอบที่สาม รถของเขาได้ทำงานช้าลง เป็นเหตุทำให้ต้องเริ่มที่จุดสตาร์ทที่ 10 ในวันอาทิตย์
Output: No
Japanese: HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。 
 Thai: นายโมฮัมเหม็ด บูเยรี ผู้นับถือศาสนาอิสลามหัวรุนแรงซึ่งเป็นสมาชิกเครือข่ายฮอฟสแตด ถูกพิพากษาจำคุกตลอดชีวิตโดยศาลในกรุงอัมสเตอร์ดัม จากการที่เขาฆาตกรรมนายธีโอ แวน โก๊ะ ผู้สร้างภาพยนต์ที่เป็นประเด็นขัดแย้ง เมื่อปี 2004
Output: Yes
Japanese: HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。 
 Thai: Alonso และคนขับรถ Renault คนที่สองซึ่งคือ Giancarlo Fisichella ที่เข้าเส้นชัยเป็นลำดับที่หกทำให้ทีมของพวกเขาได้ constructors'cup ด้วยคะแนนที่มากกว่าเฟอร์รารี่เพียงห้าคะแนน
Output: No
Japanese: ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。 
 Thai: นายแวน โก๊ะ ถูกซุ่มจู่โจมบนถนนสายหนึ่งในกรุงอัมสเตอร์ดัมและถูกยิงเข้าที่หน้าอกติดต่อกันหลายนัด ก่อนที่นายบูเยรีจะแทงเขาและทำการปาดคอ
Output: Yes
Japanese: ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。 
 Thai: Massa ออกสตาร์ทจากตำแหน่งโพล และเข้าเป็นผู้นำในการแข่งตั้งแต่เริ่มต้นจนเข้าสู้เส้นชัย
Output: No
Japanese: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。 
 Thai: คำพิพากษานี้กล่าวว่านายบูเยรีได้แสดงออกถึง "ความไม่ใส่ใจไยดีโดยสิ้นเชิงถึงชีวิตมนุษย์" และทำการสังหารนายแวน โก๊ะ อย่าง "ไร้ความเมตตา"
Output: Yes
Japanese: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。 
 Thai: Massa เป็นชาวบราซิลคนแรกที่ชนะการแข่งขันที่สนามในบ้าน หลังจาก Ayrton Senna ในปี 1993
Output: No
Japanese: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。 
 Thai: นายบูเยรี วัย 27 ปี ผู้ถือสองสัญชาติคือ เนเธอร์แลนด์และโมร็อกโก อ้างว่าเขาทำลงไปในนามของศาสนาอิสลาม
Output: Yes
Japanese: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。 
 Thai: Filipe Massa นักแข่งรถชาวบราซิลได้ขับรถเฟอร์รารี่ และชนะการแข่งขันรถกรังปรีซ์ประจำประเทศบราซิลซี่งการแข่งขันนั้นได้จัดขึ้นที่สนามแข่งรถ Autodromo Jose Carlos Pace ใน Interlagos เมือง Sao Paulo
Output: No
Japanese: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。 
 Thai: เขาได้รับสารภาพในศาล และกล่าวคำสาบานว่า เขาจะ "ทำแบบนี้อีกครั้ง" หากได้รับโอกาส
Output: Yes
Japanese: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。 
 Thai: หากคุณต้องการที่จะตัดแปะ ข้อมูลดังกล่าวทั้งหมดอยู่ในเว็บวิกิพีเดีย
Output: No
Japanese: ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。 
 Thai: นายแวน โก๊ะ เป็นนักวิจารณ์ตัวยงคนหนึ่งที่วิจารณ์เกี่ยวกับศาสนาอิสลามและแนวทางที่ศาสนานี้ปฎิบัติต่อเพศหญิง
Output: Yes
Japanese: ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。 
 Thai: ปัจจุบันฉันเป็นผู้ประสานงานฟุตบอลหญิง และผู้ให้คำปรึกษาแก่นักฟุตบอลหญิงที่โดดเด่นที่ FFA
Output: No
Japanese: ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。 
 Thai: นายแวน โก๊ะ ได้กำกับภาพยนต์อยู่หลายเรื่องที่มีเนื้อหาวิพากษ์วิจารณ์ถึงศาสนาอิสลาม โดยเรื่องที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดคือเรื่อง Submission ที่มีการเขียนข้อความจากคัมภีร์กุรอานบนร่างเปลือยของผู้หญิง
Output: Yes
Japanese: ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。 
 Thai: ฉันเปิดตัวครั้งแรกการเริ่มให้กับทีมชาติฟุตบอลหญิงตอนอายุ 21 ปี (2004-2012) ฉันใช้เวลาสองปีที่ผ่านมาทำงานในสมาคมฟุตบอลที่ FFA ในแผนงานสิ่งเสพติดและแอลกอฮอล์
Output: No
Japanese: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。 
 Thai: จากเหตุการณ์น้ำท่วมรุนแรงในประเทศเกาะฟิจิ ได้คร่าชีวิตผู้คนไปถึง 8 คน และเป็นเหตุให้ผู้คนหลายพันคนต้องทำการอพยพ
Output: Yes
Japanese: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。 
 Thai: ซาร่า วอล์ซ:ฉันเริ่มเล่นฟุตบอลตอนฉันอายุ 5ปี
Output: No
Japanese: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。 
 Thai: น้ำท่วมส่วนใหญ่เกิดขึ้นในพื้นที่ทางตะวันตก ที่เกาะวิทีเลวู ซึ่งเป็นเกาะหลักของประเทศ และเป็นที่ตั้งของสถานพักผ่อนตากอากาศส่วนใหญ่ที่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเข้าพัก
Output: Yes
Japanese: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。 
 Thai: โปรดเล่าหนึ่งถึงสองประโยคจากชีวประวัติ เพื่อขยายความคำตอบของคุณ
Output: No
Japanese: フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。 
 Thai: ศูนย์เตือนภัยพิบัติแห่งชาติของฟิจิได้แนะนำให้นักท่องเที่ยวทั้งหมดที่ยังอยู่ในฟิจิเตรียมพร้อมเพื่อรับมือกับสภาพอากาศที่เลวร้ายและอาจเกิดเหตุน้ำท่วมขึ้นอีก
Output: Yes
Japanese: フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。 
 Thai: ผู้เล่น?
Output: No
Japanese: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。 
 Thai: ไอเซีย ควิมิฮาเจโล หัวหน้าฝ่ายการจัดการภัยพิบัติของฟิจิกล่าวในแถลงการณ์ว่า "มีพายุดีเปรชชันกำลังมุ่งหน้าเข้าสู่ฟิจิภายในเวลา 2 วันต่อจากนี้ และจะทำให้เกิดความเสียหายเพิ่มขึ้นอีก"
Output: Yes
Japanese: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。 
 Thai: ผู้บริหารด้านกีฬา?
Output: No
Japanese: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。 
 Thai: แฟรงค์ ไบนิมารามา ผู้เผด็จการทหารของรัฐบาลฟิจิได้ประกาศภาวะฉุกเฉินในเมืองนาดี ซึ่งเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวของประเทศ และพื้นที่ส่วนอื่น ๆ ทางตะวันตกของวิทีเลวู
Output: Yes
Japanese: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。 
 Thai: กวิชาการ?
Output: No
Japanese: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。 
 Thai: ผู้คนกว่า 6,000 คนได้ทำการอพยพออกจากพื้นที่และในขณะนี้ได้อยู่ในศูนย์อพยพหนึ่งจากทั้งหมด 144 แห่งเพื่อหลบพายุ
Output: Yes
Japanese: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。 
 Thai: นักข่าว?
Output: No
Japanese: 政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。 
 Thai: แหล่งข่าวของรัฐบาลได้รายงานว่า มีผู้คนอย่างน้อย 6 คน ได้เสียชีวิตจากกระแสน้ำท่วม ในขณะที่ 2 คน ได้เสียชีวิตจากเหตุดินถล่ม
Output: Yes
Japanese: 政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。 
 Thai: : บทบาทของคุณต่อกีฬาคืออะไร?
Output: No
Japanese: 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。 
 Thai: เหตุน้ำท่วมนี้ได้ส่งผลกระทบต่อพื้นที่หลายส่วนในเขตชนบทของเกาะ โดยทำลายไร่อ้อยทั่วทั้งท้องที่ และสร้างความเสียหายให้กับถนนและสะพานหลายแห่ง
Output: Yes
Japanese: 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。 
 Thai: : สื่อได้หยอดลักษณะแบบแผนทางเพศแบบดั้งเดิมของประเทศออสเตรเลีย ด้วยการไม่รายงานข่าวกีฬาหญิงที่ยอดนิยมหรือไม่?
Output: No
Japanese: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」 
 Thai: "คาดการณ์ว่าจะเกิดน้ำท่วมในบริเวณกว้าง ซึ่งรวมถึงภาวะน้ำท่วมล้นในแม่น้ำและลำธาร ในวันพุธและวันพฤหัสบดีนี้"
Output: Yes
Japanese: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」 
 Thai: : คุณคิดว่าทำไมผู้ชายถึงไม่ดูทีมชาติฟุตบอลหญิง มากเท่ากับที่พวกเขาดูทีมชาติฟุตบอลชาย?
Output: No
Japanese: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。 
 Thai: นายราเจนดา ปราสาด ผู้อำนวยการสำนักอุตุนิยมวิทยาของฟิจิ กล่าวว่า "พื้นที่ทางตะวันตกมีแนวโน้วที่จะได้รับผลกระทบที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิมอีกครั้ง"
Output: Yes
Japanese: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。 
 Thai: ด้วยเหตุนี้ จึงมีหลายทีมที่แข่งขันในระดับที่สูงกว่า จึงอาจจะป็นการยากที่ทีมชาติชายจะขึ้นมาอยู่ในอันดับเดียวกันกับทีมชาติหญิง
Output: No
Japanese: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。 
 Thai: ความพยายามในการกู้ชีพที่นำโดยรัฐบาลฟิจิและสภากาชาดได้เริ่มขึ้นแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่เขตชนบทและพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายหนักจากน้ำท่วม
Output: Yes
Japanese: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。 
 Thai: โดยทั่วไปแล้วทีมชาติชายจะได้รับการสนับสนุนทางการเงินในจำนวนที่สูงกว่า ฉันเชื่อว่าการแข่งขันทั่วไปนั้นขยายขอบเขตมากขึ้น
Output: No
Japanese: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。 
 Thai: เวไทอา โดโคนิวาลู ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่จากเมืองบา ซึ่งเป็นเมืองที่ได้รับผลกระทบหนักกล่าวว่า "น้ำท่วมเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวมาก"
Output: Yes
Japanese: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。 
 Thai: ซาร่า วอล์ซ:อาจมีเรื่องของเงินเป็นปัจจัยร่วม
Output: No
Japanese: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」 
 Thai: "เราเห็นประตูบ้านถูกกระแทกด้วยสายน้ำจนเปิดออกเอง"
Output: Yes
Japanese: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」 
 Thai: : ทำไมทีมฟุตบอลหญิงออสเตรเลียถึงประสบความสำเร็จในการแข่งระหว่างประเทศ และอยู่ในอันดับสูงกว่ากว่าทีมฟุตบอลชายออสเตรเลีย?
Output: No
Japanese: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」 
 Thai: "เราเห็นข้าวของถูกน้ำพัดพาออกไปจากในบ้าน"
Output: Yes
Japanese: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」 
 Thai: ซาร่า วอล์ซ:สำหรับทีมหญิงแล้วเน้นการตั้งรับมากกว่าและจัดการ"บล็อค"ที่ดี จึงทำให้ทีมอื่นบุกเข้ามาลำบาก โดยเฉพาะการใช้ประโยชน์จากกองกลางและกองหลังในขณะส่งผ่านลูก (BPO-BP) ซึ่งจะส่งผลดีหากมีการเร่งเข้าบุกด้วยความเร็วตามธรรมชาติของผู้เล่นบางคน
Output: No
Japanese: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。 
 Thai: เหตุการณ์น้ำท่วมยังส่งผลให้เกิดวิกฤติอาหารในบางพื้นที่
Output: Yes
Japanese: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。 
 Thai: ซาร่า วอล์ซ:ทีมชาติชายจะเน้นการครองลูกบอลให้มีประสิทธิภาพ ซึ่งเป็นพื้นฐานของการเล่นที่ดี ควบคู่กับการพัฒนาระบบการบีบพื้นที่โดยใช้สัญชาตญาณนักกีฬาของพวกเราและการใช้พลังอย่างสูงในการเล่น และรวมทั้งความเข้มแข็งทางพลังใจ
Output: No
Japanese: IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。 
 Thai: อิซิเมลี ทูคานา เจ้าหน้าที่ด้านสาธารณสุขกล่าวว่า "ผู้คนจำเป็นต้องเก็บรักษาน้ำฝนให้มากที่สุดและดื่มน้ำฝนนั้นให้มากที่สุดด้วย"
Output: Yes
Japanese: IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。 
 Thai: : ความต่างของวิธีการเล่นระหว่างทีมชาติชายและ ทีมชาติหญิงคืออะไร?
Output: No
Japanese: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」 
 Thai: "ให้ระมัดระวังอาหารจากซุปเปอร์มาร์เก็ต โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเมืองบา เมืองนาดี เมืองซิกาโทกา และราคิราคี"
Output: Yes
Japanese: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」 
 Thai: ฉันเชื่อว่าในอีก 5 ถึง10ปีข้างหน้า เราจะเห็นการเปลี่ยนแปลงของวัฒนธรรมด้านการรายงานข่าวของสื่อ และอคติทางเพศ
Output: No
Japanese: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」 
 Thai: "เจ้าหน้าที่ตรวจรักษาโรคของเราจะออกลาดตระเวณพื้นที่ในทันทีที่ระดับน้ำลดลง"
Output: Yes
Japanese: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」 
 Thai: วัยรุ่นหญิงสมัยนี้ สามารถเปิดโทรทัศน์เพื่อดู สโมสรดับเบิ้ลยู และตามผู้เล่นที่พวกเขาชื่นชอบได้
Output: No
Japanese: フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。 
 Thai: ตามรายงานของสมาคมผู้ค้าปลีกฟิจิ พายุในครั้งนี้ได้สร้างความเสียหายต่อธุรกิจในฟิจิเป็นมูลค่ากว่าหนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ
Output: Yes
Japanese: フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。 
 Thai: สมัยฉันเป็นวัยรุ่น ฉันเคยสัมผัสสโมสรรักบี้แห่งชาติ เมื่อตอนที่ฉันอาศัยอยู่ที่เมืองซิดนีย์ ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้วฉันมีความสนใจในรักบี้ และฟุตบอล (ซอคเกอร์)อย่างมาก
Output: No
Japanese: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。 
 Thai: ตามรายงานของหน่วยสำรวจธรณีวิทยาของสหรัฐ ได้เกิดแผ่นดินไหวที่มีความรุนแรงระดับ 6.5 ที่เกาะสุลาเวซี ของอินโดนีเซีย
Output: Yes
Japanese: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。 
 Thai: เมื่อเวลาผ่านไป มหาชนได้สัมผัสกับกีฬาสำหรับผู้หญิงมากขึ้นในพื้นฐานประจำวัน และอาจสร้างความหลงไหลต่อกีฬาสำหรับผู้หญิงเหล่านั้น
Output: No
Japanese: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。 
 Thai: การสั่นสะเทือนเป็นเวลานาน 2 นาที ได้สร้างกระแสความหวาดกลัวให้แก่ชุมชนใกล้ชายฝั่งทะเลหลายแห่งบนเกาะนี้
Output: Yes
Japanese: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。 
 Thai: ความสนใจของกีฬาสำหรับผู้หญิงนั้นเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะทีมชาติหญิงในประเทศออสเตรเลีย
Output: No
Japanese: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。 
 Thai: ตามคำกล่าวของคณะเจ้าหน้าที่ ยังไม่มีรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บ แต่ระดับน้ำทะเลได้เพิ่มสูงขึ้น โดยสูงถึง 4 เมตรในบางพื้นที่
Output: Yes
Japanese: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。 
 Thai: แต่เราจะพบบทความเรื่องกีฬาสำหรับผู้หญิงเพิ่มขึ้นอย่างช้าๆในสื่อสาธารณะหลัก
Output: No
Japanese: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。 
 Thai: แม้ว่ารายละเอียดของเหตุแผ่นดินไหวในครั้งนี้ยังไม่เป็นที่แน่ชัด หน่วยสำรวจธรณีวิทยาของสหรัฐได้กล่าวว่า การสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้นไม่นานหลังเวลา 8:00 น. ของเวลาท้องถิ่น (เวลา 0:00 น. ตามเวลา UTC) เกิดขึ้นที่ความลึก 10 กิโลเมตร (6 ไมล์) ใต้พื้นทะเล
Output: Yes
Japanese: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。 
 Thai: ซาร่า วอล์ซ: สำหรับประเทศออสเตรเลียโดยหลักแล้วกีฬาสำหรับผู้ชายนั้นจะมีอิทธิพลต่อการรายงานข่าวของสื่อ
Output: No
Japanese: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。 
 Thai: เจ้าหน้าที่อุตุนิยามวิทยาท้องถิ่นได้รายงานต่อสำนักข่าวแอซโซซิเอต เพรส ว่าแผ่นดินไหวดังกล่าวได้เกิดขึ้นที่ระดับความลึก 37 กิโลเมตร ( 23 ไมล์) ใต้ทะเลฟลอเรส
Output: Yes
Japanese: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。 
 Thai: ปัจจัยอื่นที่สามารถใช้อธิบายถึงตัวแปรที่มีความสัมพันธ์ต่อความสนใจจากสื่อมวลชน นอกจากการเล่นของทีมคืออะไร?
Output: No
Japanese: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。 
 Thai: เมื่อ เวลา 7:00 น. ตามเวลา UTC ในวันนี้ (หรือเวลา 19:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของนิวซีแลนด์) การเลือกตั้งทั่วไปประจำปี 2005 ของนิวซีแลนด์ได้สิ้นสุดลง
Output: Yes
Japanese: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。 
 Thai: ในการรายงานข่าวของทีมฟุตบอลชายออสเตรเลีย มีลักษณะของTall poppy syndromeหรือไม่?
Output: No
Japanese: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。 
 Thai: มีผู้มาใช้สิทธ์ิเลือกตั้งจำนวนมาก โดยคาดการณ์ว่าจำนวนผู้มาใช้สิทธิ์จะสูงกว่าจำนวนผู้มาใช้สิทธิ์ในการเลือกตั้งปี 2002 (ร้อยละ 77)
Output: Yes
Japanese: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。 
 Thai: การรายงานข่าวของสื่อควรสัมพันธ์กับการเล่นของทีม และการจัดอันอับระหว่างประเทศหรือไม่?
Output: No
Japanese: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。 
 Thai: ภายใต้ระบบการเลือกตั้งสัดส่วนแบบผสมของนิวซีแลนด์ พรรคการเมืองจำเป็นต้องได้ที่นั่งในสภาจากการเลือกตั้งแบบแบ่งเขต หรือต้องได้คะแนนเสียงร้อยละ 5 ในการลงคะแนนเลือกพรรคการเมือง เพื่อที่จะได้มาซึ่งที่นั่งในรัฐสภาซึ่งมีทั้งหมด 120 ที่นั่ง
Output: Yes
Japanese: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。 
 Thai: ฟีฟ่าได้จัดให้ทีม Matildas อยู่ในอันดับที่8 ในการจัดอันดับครั้งล่าสุด
Output: No
Japanese: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。 
 Thai: สามารถติดตามผลการเลือกตั้งแบบไม่เป็นทางการได้ทางวิกินิวส์เมื่อมีการประกาศ เป็นที่คาดการณ์กันว่าการนับคะแนนจะเสร็จสิ้นภายในเวลา 11:30 น. ตามเวลา UTC (23:30 น. ตามเวลาท้องถิ่นของนิวซีแลนด์)
Output: Yes
Japanese: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。 
 Thai: วอล์ซ ยังเคยเล่นฟุตบอลอาชีพในประเทศสหรัฐอเมริกา โดยสังกัดสโมสรสกาย บูล เอฟซี และ สโมสรเซนต์ หลุยส์ แอทเลติกา
Output: No
Japanese: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。 
 Thai: คาดกันว่าจะมีการประกาศผลการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการภายในวันเสาร์ที่ 1 ตุลาคม 2005 ผ่านทางเว็บไซต์สำหรับการเลือกตั้งทั่วไปประจำปี 2005 ของสำนักงานการเลือกตั้งใหญ่
Output: Yes
Japanese: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。 
 Thai: เธอได้ชนะการแข่งฟุตบอลลีก ในปีคริสตศักราช 2009 ขณะที่เธอสังกัดอยู่สโมสรดับเบิ้ลยู ซึ่งเป็นสโมสรฟุตบอลชื่อดังในประเทศออสเตรเลีย
Output: No
Japanese: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。 
 Thai: กลุ่มนักปล้นติดอาวุธได้เข้าไปภายในพิพิธภัณฑ์ในช่วงครึ่งชั่วโมงก่อนเวลาปิดทำการ
Output: Yes
Japanese: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。 
 Thai: เธอยังเคยเล่นให้กับทีมในการแข่งขันเวิลด์คัพรอบก่อนรองชนะเลิศถึงสองครั้ง
Output: No
Japanese: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。 
 Thai: ชายคนหนึ่งพร้อมปืนพกได้บังคับให้บรรดาลูกจ้างของพิพิธภัณฑ์นอนหมอบลงแนบพื้น ในขณะที่ชายอีกสองคนขโมยงานภาพเขียน
Output: Yes
Japanese: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。 
 Thai: เธอสังกัดอยู่กับ Matildas ตอนผ่านการคัดตัวผู้เล่นเพื่อเข้าแข่งขันเวิลด์คัพครั้งแรก ซึ่งขณะนั้นเธอได้เล่นให้กับสมาพันธรัฐฟุตบอลแห่งเอเชีย แทนที่จะเล่นให้กับสมาพันธรัฐฟุตบอลแห่งโอเชียเนีย
Output: No
Japanese: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。 
 Thai: ภาพเขียนทั้ง 4 ภาพมีมูลค่ารวมกัน 163 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
Output: Yes
Japanese: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。 
 Thai: วอล์ซ ได้ออกจากทีมชาติเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว หลังทำคะแนนรวมได้ 32ประตู จากการปรากฏตัวใน71นัด
Output: No
Japanese: 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。 
 Thai: เป็นที่กล่าวกันว่าเป็นเรื่องยากที่จะขายภาพเขียนที่ถูกขโมยไปในตลาดเปิดทั่วไป เพราะภาพเขียนเหล่านั้นมีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักทั่วไป
Output: Yes
Japanese: 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。 
 Thai: ขณะที่ทีมฟุตบอลชายออสเตรเลีย (Socceroos) ปัจจุบันอยู่ในอันดับที่59ของโลก ระหว่างทีมฟุตบอลบูร์กินาฟาโซและทีมชาติฟุตบอลสโลวาเกีย
Output: No
Japanese: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。 
 Thai: ได้มีการตั้งเงินรางวัล 90,000 ดอลลาร์สหรัฐสำหรับภาพเขียนเหล่านี้
Output: Yes
Japanese: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。 
 Thai: ทีมฟุตบอลหญิงออสเตรเลีย ซึ่งปัจจุบันได้ถูกฟีฟ่าจัดอันให้อยู่ในอันดับที่เก้า ซึ่งตกมาหนึ่งอันดับจากไตรมาสที่แล้วที่อยู่ในอับดับที่8ร่วมกับทีมฟุตบอลหญิงเกาหลีเหนือ
Output: No
Japanese: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。 
 Thai: ตำรวจกล่าวว่า กลุ่มนักปล้นที่ยังคงลอยนวลอยู่ ได้โจรกรรมภาพเขียนไปเมื่อวันอาทิตย์ จากชุดงานศิลปะของ อีจี เบิล ซึ่งเป็นหนึ่งในพิพิธภัณฑ์เอกชนในยุโรปที่ดีที่สุดสำหรับงานศิลปะด้านอิมเพรสชันนิสและวี
Output: Yes
Japanese: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。 
 Thai: ช่วงต้นสัปดาห์นี้ Wikinews ได้สัมภาษณ์ ซาร่า วอล์ซ อดีตนักฟุตบอลหญิงทีมชาติออสเตรเลีย (Matilidas) เกี่ยวกับฟุตบอลหญิงในประเทศ
Output: No
Japanese: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。 
 Thai: นายมาโค คอเทซี โฆษกตำรวจนครซูริคกล่าวว่า นี่เป็นการโจรกรรมงานศิลปะที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สวิตเซอร์แลนด์ และเป็นหนึ่งในครั้งที่ใหญ่ที่สุดของยุโรป
Output: Yes
Japanese: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。 
 Thai: โดยจุดเริ่มต้นของโครงการนี้ได้รับการสนับสนุนเงินทุนจากจังหวัดBolzano กองทุนสมาคมยุโรป และศูนย์สำหรับสร้างผู้เชียวชาญด้านภาษาอิตาลี
Output: No
Japanese: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。 
 Thai: เขาเปรียบเทียบการปล้นในครั้งนี้กับการโจรกรรมเมื่อปี 2004ที่มีผู้โจรกรรมงานศิลปะ The Scream และ Madonna ของเอ็ดวาร์ด มุนช์ ไปจากพิพิธภัณฑ์มุนช์ในนอร์เวย์
Output: Yes
Japanese: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。 
 Thai: ประธานร่วมโครงการนาย Antonio Russo กล่าวว่า "ด้วยการเข้าร่วมของทั้งโรงเรียนรัฐบาลและเอกชน เป็นการมอบโอกาสแก่เหล่านักเรียน ครอบครัว คณะอาจารย์ และผู้ดำเนินงานในโลกการศึกษาให้ได้ใช้ระบบปฏิบัติการคอมพิวเตอร์ที่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ และสามารถใช้งานได้ทั้งที่โรงเรียนและที่บ้าน"
Output: No
Japanese: 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。 
 Thai: เมื่อสัปดาห์ก่อน ตำรวจสวิสได้รายงานว่าภาพเขียน 2 ชิ้นของปาโบล ปิกัสโซ ได้ถูกขโมยไปจากงานจัดแสดงใกล้นครซูริค
Output: Yes
Japanese: 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。 
 Thai: โดยแผ่นบูทระบบปฎิบัติการนี้ ทำให้นักเรียนสามารถใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่พวกเขาจะใช้ในโรงเรียน ด้วยคอมพิวเตอร์ที่บ้านของพวกเขาเองได้
Output: No
Japanese: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。 
 Thai: ที่กรีซเมื่อวันจันทร์ เปลวเพลิงยังคงลุกไหม้เผาผลาญทุกสิ่งที่ขวางหน้า
Output: Yes
Japanese: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。 
 Thai: นอกจากเหนือจากคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะในโรงเรียน ยังมีการเตรียมสร้างแผ่นบูทระบบปฏิบัติการกว่า20,000แผ่น และมอบให้นักเรียนและครอบครัวของเขาโดยไม่เสียค่าตอบแทน
Output: No
Japanese: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。 
 Thai: หนังสือพิมพ์รายวันหลายฉบับของกรีซรายงานว่า ยอดผู้เสียชีวิตพุ่งสูงเกิน 60 คนแล้ว โดยที่หนังสือพิมพ์ Kathimerini รายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 61 คน ในขณะที่หนังสือพิมพ์ Ta Nea รายงานว่ามี 63 คน
Output: Yes
Japanese: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。 
 Thai: FUSS Soledad GNU/Linux รองรับหลายภาษา และใช้รูปแบบจอแสดงผลแบบ GNOME
Output: No
Japanese: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。 
 Thai: สนามกีฬาโอลิมเปียโบราณ อันเป็นที่เกิดของมหกรรมกีฬาโอลิมปิกก็ถูกคุกคามโดยเปลวเพลิง แต่บรรดานักผจญเพลิงได้ปกป้องสถานที่นี้ให้ปลอดภัยได้
Output: Yes
Japanese: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。 
 Thai: การแจกจ่ายครั้งนี้ได้ติดตั้ง FUSS soldedad GNU/Linux ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นที่ที่สามารถปรับแต่งเอง ของเวอร์ชั่นที่เป็นที่นิยมอย่าง Debian GNU/Linux
Output: No
Japanese: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。 
 Thai: พิพิธภัณฑ์แห่งโอลิมเปียใหม่ได้รับการปกป้องไว้ได้ในนาทีสุดท้าย แต่ส่วนหนึ่งของสนามกีฬาโบราณนี้ไม่อาจะหลุดรอดจากเปลวเพลิงมาได้
Output: Yes
Japanese: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。 
 Thai: โดยการแจกเพื่อใช้งานนี้ ได้รวมถึงโรงเรียนเอกชนและโรงเรียนรัฐบาลในจังหวัดดังกล่าว70แห่ง เพื่อนักเรียนกว่า 16,000คน
Output: No
Japanese: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。 
 Thai: รัฐบาลกรีซได้เสนอเงิน 1 ล้านยูโรให้แก่ผู้ใดก็ตามที่สามารถให้ข้อมูลที่จะนำไปสู่การจับกุมนักวางเพลิง
Output: Yes
Japanese: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。 
 Thai: หลังจากฤดูร้อน การแจกระบบปฏิบัติการที่สามารถปรับแต่งเองได้หรือที่เรียกว่าระบบปฏิบัติการ Linux (หรือGNU/Linux) ได้ถูกติดตั้งลงบนคอมพิวเตอร์กว่า 2,460เครื่อง ใน South Tyrol จังหวัดBolzano ประเทศอิตาลี
Output: No
Japanese: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。 
 Thai: วันนี้หน่วยกู้ภัยส่งฝูงปลาวาฬนำร่อง 13 ตัวกลับสู่มหาสมุทรที่อ่าว Geographe ใกล้ Busselton ตอนใต้ของ Perth ในรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย
Output: Yes
Japanese: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。 
 Thai: "แม้จะล่าช้ากว่าสักวัน หรือ สองวัน แต่ก็ยังดีกว่าปล่อยให้ประชาชนตายตามพื้น ตามประตู หรือ จากการทรมานจากความเจ็บปวด"
Output: No
Japanese: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。 
 Thai: สมาชิกของฝูงอีกหกตัว เสียชีวิตขณะเกยตื้นโดยรวมถึงลูกปลาวาฬอย่างน้อยหนึ่งตัว
Output: Yes
Japanese: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。 
 Thai: Mutua ได้แสดงความเห็นว่า "เรามีผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุขกว่า 100,000 ถึง 200,000 คน ที่กำลังหางานอยู่ในปัจจุบัน"
Output: No
Japanese: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。 
 Thai: ผู้คนมากกว่า 300 คนดูการปล่อยปลาวาฬกลับลงทะเลหลังความพยายามในการช่วยเหลือเป็นเวลา 30 ชั่วโมง
Output: Yes
Japanese: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。 
 Thai: ในขณะที่ Ng'ani กล่าวกับ สำนักข่าว BBC ถึงความยากลำบากที่จะหาพนักงานอื่นที่มีความสามารถและประสบการณ์เท่าพวกเขา ตามรายงาน Mutua ได้ระบุว่า เหตุดังกล่าวจะไม่เป็นปัญหา
Output: No
Japanese: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。 
 Thai: เรือยนต์และเครื่องบินสังเกตุการณ์หลายลำได้คุ้มกันปลาวาฬที่รอดชีวิตไปยังแหลม Naturalist โดยปฏิบัติการนี้คาดการณ์ว่าจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
Output: Yes
Japanese: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。 
 Thai: Mutua กล่าวว่าเจ้าหน้าที่สาธารณสุขเหล่านั้น "ไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐอีกต่อไป" และได้ถูกลบออกจากบบัญชีเงินเดือนแล้ว
Output: No
Japanese: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。 
 Thai: เจ้าหน้าที่กรมอนุรักษ์และจัดการที่ดิน (CALM) ของทางการรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียเกรงว่าปลาวาฬอาจจะกลับมาเกยตื้นอีก
Output: Yes
Japanese: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。 
 Thai: นายแพทย์ Victor Ng'ani ประธานองค์กรแพทย์ เภสัชกรและ ทันตแพทย์ ของ Kenya ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับการกระทำของรัฐบาลว่า "บุ่มบ่าม"
Output: No
Japanese: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。 
 Thai: นาย Neil Taylor เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของ CALM บอกสำนักข่าว ABC ว่า เพื่อนร่วมงานและอาสาสมัครชุมชนหลายสิบคนได้ช่วยปลาวาฬให้รอดชีวิตตลอดคืน
Output: Yes
Japanese: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。 
 Thai: Frederick Omiah สมาชิกจากสมาคมเดียวกันเชื่อว่า การกระทำของรัฐบาลจะ "ทำให้สถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนอยู่แล้ว และแตกหักได้ง่ายนั้น แย่ลง" ด้วยการแสดงออกถึงความกังวลว่าการประท้วงจะดำเนินต่อไปในเมืองหลวง Nairobi มากกว่าสถานที่อื่น
Output: No
Japanese: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。 
 Thai: "สัตวแพทย์ได้ตรวจพวกมันทั้งหมดและให้ยาปฏิชีวนะบางตัวกับพวกมันเป็นอย่างสุดท้ายก่อนค่ำเมื่อวานนี้" เขาได้บอกกับผู้ประกาศข่าวของออสเตรเลีย
Output: Yes
Japanese: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。 
 Thai: "เป็นเพียงแผนลวงที่จะเร่งเรากลับไปทำงานใน แต่การประท้วงหยุดงานของเราจะยังมีอยู่จนกว่ารัฐบาลจะทำตามข้อเรียกร้องของพวกเรา"
Output: No
Japanese: 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」 
 Thai: "ผมคิดว่าแผนคือการที่สัตวแพทย์จะกลับไปที่นั่นอีกครั้ง[วันนี้]และให้วิตามินบางชนิดเพื่อกระตุ้นพวกมันก่อนที่พวกมันจะว่ายน้ำออกสู้ทะเลด้วยตัวเองจริงๆ"
Output: Yes
Japanese: 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」 
 Thai: Orina ได้กล่าวกับสำนักข่าว Reuters ว่า การไล่ออก "เป็นเพียงแผนการหลอกล่อ เพราะคุณไม่สามารถปลดเจ้าหน้าที่หมดทุกคนออกได้"
Output: No
Japanese: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。 
 Thai: นักการทูต2คนของสถานทูตโรมาเนียในมอลโดวาถูกประกาศว่าเป็นบุคคลที่ไม่พึงปรารถนาเนื่องจากมีพฤติกรรมขัดแย้งกับสถานภาพทางการทูตที่พวกเขาถืออยู่
Output: Yes
Japanese: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。 
 Thai: สำนักข่าว The Guardian รายงานว่า เนื่องจากการปรากฎจำนวนรายงานที่ระบุว่าคนไข้ได้ถูกละเลยในโรงพยาบาลนั้นเพิ่มขึ้น เมื่อวานนี้ทั้งสองสหภาพแรงงานจึงเข้าพบรัฐบาล Kenya เพื่อเจรจาขอกลับไปทำงาน แม้ว่าผู้ประท้วงจำนวนหนึ่งไม่เห็นด้วยกับข้อตกลงก็ตาม
Output: No
Japanese: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。 
 Thai: ในการแถลงข่าวของกระทรวงการต่างประเทศและสมานฉันท์ยุโรป (MFAEI) วันพุธที่ 12 ธันวาคม นายฟิลิป ธีโอดอร์เรสกูล เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มของโรมาเนียในมอลโดวา ได้รับเชิญไปยัง MFAEI
Output: Yes
Japanese: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。 
 Thai: Alex Orina โฆษกประจำสมาคมวิชาชีพสาธารณสุขของ Kenya กล่าวว่า ค่าเฉลี่ยต่อเดือนโดยประมาณของค่าแรงที่รวมกับค่าเบี้ยเลี้ยงของพนักงานสาธารณสุขใน Kenya คือ KSh25,000 (193ปอนด์ 302เหรียญสหรัฐ หรือ230ยูโร) โดยประมาณ
Output: No
Japanese: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。 
 Thai: "กระทรวงการต่างประเทศเห็นว่าการกระทำดังกล่าวมีเจตนาไม่พึงประสงค์ ขัดแย้งและไม่เหมาะสมอย่างยิ่งต่อท่าทีในเชิงบวกและความร่วมมืออย่างถาวรของโรมาเนียที่มีต่อมอลโดวา" กระทรวงการต่างประเทศของโรมาเนียกล่าวในแถลงการณ์ที่ออกมาโต้
Output: Yes
Japanese: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。 
 Thai: การประท้วงหยุดงานนั้น มีผลต่อจำนวนของการหยุดทำการของโรงพยาบาลใน Kenya อย่างมีนัยสำคัญ
Output: No
Japanese: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」 
 Thai: ประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ โวโรนินของมอลโดวากล่าวว่า "ผมคาดหวังว่าปัญหาต่างๆ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเราจะหายไปหลังโรมาเนียเข้าเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป" "แต่ความสัมพันธ์ระหว่างมอลโดวากับโรมาเนียยังคงเหมือนเดิม"
Output: Yes
Japanese: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」 
 Thai: บรรดาเจ้าหน้าที่ได้หยุดงานประท้วงนานสี่วัน ต่างหวังว่าจะมีการปรับปรุงให้ดีขึ้นในเรื่องของค่าแรง เงื่อนไขในการทำงาน และเบี้ยเลี้ยง
Output: No
Japanese: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」 
 Thai: "แถลงการณ์ต่างๆ ทั้งหมดนั้นงี่เง่า ไม่สมควรจะนำมาวิพากษ์วิจารณ์"
Output: Yes
Japanese: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」 
 Thai: รัฐบาล Kenya ได้ปลดเจ้าหน้าที่สาธารณสุข 25,000 คนที่กำลังหยุดงานประท้วง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพยาบาล ที่ไม่สามารถทำตามคำสั่งของรัฐบาลให้กลับเข้าทำงาน และเกี่ยวกับสวัสดิการของคนไข้ในโรงพยาบาล
Output: No
Japanese: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。 
 Thai: สมาคมควมคุมและป้องกันอันตรายจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าของไต้หวัน (TEPCA) หนึ่งในองค์กรสิ่งแวดล้อมที่ตั้งขึ้นเพื่อเตือนภัยสิ่งแวดล้อมเกี่ยวกับคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า คัดค้านต่อผลกระทบทางสุขภาพจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าขณะที่ประธานาธิบดีหม่า อิงจิ่วของไต้หวันได้เดินทางไปร่วมงานวันที่สองของนิทรรศการไวแมกซ์ เอกซ์โป ไทเป 2008 เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน
Output: Yes
Japanese: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。 
 Thai: คาดว่าไม่มีรถยนต์คันอื่นที่มีส่วนเกี่ยวข้อง เนื่องจากกองตำรวจประจำภูมิภาคเหนือ ยังไม่พูดถึงการค้นหาบุคคลอื่นที่เกียวข้องกับการตายของชายที่เสียชีวิต
Output: No
Japanese: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。 
 Thai: เจี่ย ฮั่ว เฉิน ประธานTEPCA กล่าวอย่างหนักแน่นในระหว่างการประท้วงว่า "ไต้หวันไม่ต้องการสถานีส่งสัญญาณไวแมกซ์! เจ้าหน้าที่รัฐไม่ใส่จความเป็นอยู่และสุขภาพของสาธารณชน!"
Output: Yes
Japanese: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。 
 Thai: ตำรวจจะไม่เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวมากกว่านี้ จนกว่าญาติของผู้ตายได้รับแจ้งถึงเหตุการณ์ดังกล่าว
Output: No
Japanese: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。 
 Thai: สถานีโทรทัศน์ฮากกาของไต้หวันรายงานว่า ผู้เชี่ยวชาญบางท่านตรวจสอบพื้นที่จัดงานและพบว่าอัตราคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในพื้นที่สูงกว่ามาตรฐานสากล
Output: Yes
Japanese: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。 
 Thai: โฆษกอย่างกล่าวเพิ่มเติมว่า "ความตั้งใจของพวกเราคือการอยู่กับครอบครัว เพื่อนๆ และเพื่อนร่วมงานของ บุรุษไปรษณีย์คนนั้นในเวลาที่แสนเศร้า"
Output: No
Japanese: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。 
 Thai: นอกจากนั้น TEPCA ยังร้องขอให้รัฐบาลและผู้จัดงานประกาศให้ทราบว่าพื้นที่ใดจะใช้เป็นสถานีส่งสัญญาณด้วยเพื่อสุขภาพและความปลอดภัย
Output: Yes