niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。 
 Thai: เหตุการณ์นี้จะส่งผลกระทบต่อการถ่ายทำละครโทรทัศน์แนวเสียดสีเรื่องถัดไปที่ชื่อว่า The Thick of It ซึ่งนาย Langham รับบทเป็น Huge Abbot สมาชิกสภาผู้แทนราษฏร
Output: No
Japanese: ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。 
 Thai: โดเมนจีนถูกโจมตีสองครั้ง ครั้งแรกเมื่อเวลา 2นาฬิกาตามเวลาในท้องถิ่น และอีกครั้งหนึ่งเมื่อเวลา4นาฬิกา
Output: Yes
Japanese: ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。 
 Thai: "ผมคิดว่าสิ่งนี้เองที่ได้ทำให้เกิดการวัดค่าของวิสัยทัศน์เกี่ยวกับระดับของการกระทำชำเราต่อเด็กที่เรากำลังเผชิญอยู่"
Output: No
Japanese: 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。 
 Thai: การโจมตีครั้งที่สองรุนแรงกว่า และเจ้าหน้าที่จีนแจ้งว่าการดำเนินการฟื้นฟูการให้บริการรุดหน้าไปอย่างเชื่องช้า
Output: Yes
Japanese: 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。 
 Thai: คณะลูกขุนจำเป็นต้องดูภาพบางส่วนที่ถูกเลือกมาอย่างระมัดระวัง แต่สิ่งที่พวกเขาได้ดูและได้ฟังจากหลักฐานนั้นเป็นสิ่งที่วิกลจริตและทรมานจิตใจ"
Output: No
Japanese: 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。 
 Thai: สำนักข่าวสารของทางการจีนกล่าวว่าเว็บไซต์ .cn หลายแห่งและเว็บไซต์ Sina Weibo ที่ให้บริการไมโครบล็อกคือเป้าหมายการโจมตี
Output: Yes
Japanese: 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。 
 Thai: Derek Cuff รองสารวัตรตำรวจมณฑล Kent กล่าวว่า "เราไม่ควรจะลืมว่าการที่สื่อลามกที่เกี่ยวกับเด็กแพร่หลายอยู่บนอินเทอร์เน็ตนั้นคือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริงที่เกี่ยวกับเด็กที่มีตัวตนจริงๆ ซึ่งถูกกระทำชำเราทางเพศเพื่อผลประโยชน์ของบุคคลอื่นและสนองความต้องการของตนเอง"
Output: No
Japanese: 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。 
 Thai: เหตุการณ์อินเตอร์เน็ตล่มครั้งนี้เกิดขึ้นในช่วงที่จีนกำลังอ่อนไหวเนื่องจากการดำเนินคดีอดีตเจ้าหน้าที่รัฐคนหนึ่งเพิ่งเสร็จสิ้นไป
Output: Yes
Japanese: 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。 
 Thai: "ผมเกรงว่า ผมไม่อาจให้ความเห็นเพิ่มเติมได้จนกว่าคำพิพากษาจะออกมาในวันที่ 14 กันยายน"
Output: No
Japanese: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。 
 Thai: Wall Street Journal กล่าวว่าการโจมตีครั้งนี้ยังเกิดขึ้นท่ามกลางข่าวลือที่ว่ารัฐบาลจีนกำลังจะปราบปรามบรรดาผู้แสดงความคิดเห็นบนเครือข่ายสังคมออนไลน์ด้วย
Output: Yes
Japanese: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。 
 Thai: "ผมรู้สึกซาบซึ้งต่อการพิจารณาไตร่ตรองโดยระมัดระวังของคณะลูกขุน และขอขอบคุณสื่อต่างๆ ที่ยับยั้งการสร้างความยากลำบากให้กับภรรยา ลูกๆ และครอบครัวของผมในช่วงเวลานี้ และผมขอให้สื่อมอบความเป็นส่วนตัวที่พวกเขาเหล่านั้นต้องการต่อไป"
Output: No
Japanese: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。 
 Thai: แมทธิว พรินซ์ ผู้บริหารสูงสุดของบริษัทตรวจสอบปริมาณการใช้เว็บไซต์และเมทริคซ์ ได้ให้สัมภาษณ์กับWall Street Journal ว่าระหว่างถูกโจมตี ปริมาณการใช้อินเตอร์เน็ตของจีนลดลงร้อยละ 32
Output: Yes
Japanese: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。 
 Thai: "ผมถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาที่ผมให้การรับสารภาพมาตั้งแต่ตอนที่ถูกจับครั้งแรก"
Output: No
Japanese: 彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。 
 Thai: และกล่าวด้วยว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นตัวบ่งชี้ความอ่อนไหวของโครงสร้างเครือข่ายอินเตอร์เน็ตจีนต่อการถูกโจมตี
Output: Yes
Japanese: 彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。 
 Thai: นาย Langham กล่าวผ่านแถลงการณ์ที่ทนายของตนเป็นผู้อ่านออกเสียงว่า "ผมรู้สึกยินดีอย่างที่สุดที่ข้อกล่าวหาทั้งหมดที่เขาได้ปฏิเสธมาโดยตลอดนั้นได้ถูกลบล้างออกไปจากชื่อของผมแล้ว"
Output: No
Japanese: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。 
 Thai: เมื่อพิธีกรของรายการประกาศรางวัลCountry Music Award ได้ประกาศรางวัลนักร้องหญิงยอดเยี่ยมแห่งปี เฟธ ฮิลล์ ก็ลุกขึ้นยืน แต่เธอต้องตกตะลึงเมื่อได้ยินชื่อแคร์รี อันเดอร์วูดส์
Output: Yes
Japanese: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。 
 Thai: เด็กหญิงคนดังกล่าวอ้างว่านาย Langham พรากพรหมจรรย์ของเธอไปเมื่อเธออายุได้ 14 ปี แต่ผู้พิพากษา Statman กล่าวว่า "ศาลยอมรับว่าไม่มีเหตุผลเพียงพอที่จะใช้สนับสนุนความผิดต่อการฟ้องร้องนี้"
Output: No
Japanese: 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。 
 Thai: อะไรนะ เฟธ ฮิลล์พูดกับกล้องถ่ายโทรทัศน์โดยตรงขณะที่ใบหน้ายิ้มแย้มของเธอเปลี่ยนไปเป็นตื่นตะลึง
Output: Yes
Japanese: 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม นาย Langham หลุดจากข้อกล่าวหาที่ว่าเขากระทำการคุกคามโดยไม่เหมาะสมต่อเด็กหญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
Output: No
Japanese: ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。 
 Thai: ฮิลล์กล่าวในคำแถลงว่า เธอไม่คิดกระทำการใด ๆ อันจะเป็นการลบหลู่เพื่อนนักดนตรีด้วยกัน
Output: Yes
Japanese: ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。 
 Thai: นาย Langham ให้การว่า ตนเองบริสุทธิ์ เพราะเขาไม่ต้องการถูกตราหน้าว่าเป็น "ผู้ชอบร่วมเพศกับเด็ก"
Output: No
Japanese: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。 
 Thai: เพราะจะกลายเป็นจุดสนใจซึ่งทำให้การรวมตัวของศิลปินครั้งนี้กลายเป็นเรื่องตลก
Output: Yes
Japanese: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。 
 Thai: เขากล่าวด้วยว่า พี่น้องชายหญิงของเขาก็ถูกกระทำชำเราเช่นกัน และตัวเขาไม่รู้สึกละอายแต่อย่างใดในการดูสื่อลามกที่เกี่ยวกับเด็ก
Output: No
Japanese: キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。 
 Thai: แคร์รีเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์และเป็นนักร้องหญิงที่สมควรได้รับรางวัลในปีนี้
Output: Yes
Japanese: キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。 
 Thai: ระหว่างการพิจารณาคดีที่ศาล นาย Langham กล่าวว่า ตนเคยถูกกระทำชำเราในขณะที่มีอายุแปดปี ช่วงวันหยุดพักผ่อนที่จะไปแคนาดา
Output: No
Japanese: 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。 
 Thai: เจสซี สมิตช์ นักประชาสัมพันธ์ของอันเดอร์วูด กล่าวว่า อันเดอร์วูด ผู้เคยได้รับรางวัลอเมริกัน ไอดอลเมื่อ ปี2005 ไม่ได้คิดมากกับเหตุการณ์ดังกล่าว
Output: Yes
Japanese: 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。 
 Thai: นาย Langham ปฏิเสธที่จะตอบคำถามเกี่ยวกับภาพบางส่วนที่พบในคอมพิวเตอร์ของเขา
Output: No
Japanese: 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。 
 Thai: เธอไม่รู้ว่ากล้องโทรทัศน์ทำงานอยู่ตลอดเวลา
Output: Yes
Japanese: 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม นาย Paul Whitehouse นักแสดงร่วมกล่าวว่า เขาไม่ทราบถึงการศึกษาวิจัยดังกล่าว
Output: No
Japanese: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。 
 Thai: คิดว่ากล้องกำลังจับอยู่ที่พิธีกรขณะอ่านรายชื่อผู้เข้ารอบได้รับรางวัลเท่านั้น
Output: Yes
Japanese: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。 
 Thai: นาย Langham วัย 58 ปี ผู้มีพื้นเพมาจากเมือง Goldford มณฑล Kent กล่าวอ้างว่าตนกำลังศึกษาเว็บไซต์สื่อลามกต่างๆ ทำวิจัยสำหรับตัวละครที่ชื่อว่า "Pedro" สำหรับละครโทรทัศน์เรื่อง Help
Output: No
Japanese: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。 
 Thai: ทางด้านแกรี บอร์แมน ผู้จัดการของฮิลล์กล่าวว่านั่นเป็นแค่ "เรื่องตลก"
Output: Yes
Japanese: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。 
 Thai: Philip Statman ผู้พิพากษา กล่าวว่านาย Langham จะถูกควบคุมตัวจนกว่าจะถึงวันพิพากษาในวันที่ 14 กันยายน
Output: No
Japanese: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。 
 Thai: อนึ่ง เฟธ ฮิลล์ เคยชนะรางวัลนักร้องหญิงดีเด่นแห่งปี เมื่อปี 2000
Output: Yes
Japanese: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。 
 Thai: คณะลูกขุนที่ประกอบด้วยชายเจ็ดคนและหญิงสี่คนใช้เวลาสองชั่วโมงสี่สิบนาทีก่อนที่จะออกคำตัดสินที่ศาล Maidstone Crown
Output: No
Japanese: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。 
 Thai: ขบวนรถอารักขาประธานาธิบดีโยเวรี มุเซเวนีแห่งยูกันดากว่าครึ่งขบวนถูกกั้นไม่ให้เข้าประเทศรวันดา เมื่อวันพฤหัสบดี
Output: Yes
Japanese: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。 
 Thai: นาย Chris Langham นักแสดงชาวอังกฤษ ถูกตัดสินว่ามีความผิดจากการที่ดาวน์โหลดสื่อลามกที่เกี่ยวข้องกับเด็ก 15 ครั้ง
Output: No
Japanese: 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。 
 Thai: เหตุเกิดระหว่างที่ประธานาธิบดียูกันดาอยู่ระหว่างการเดินทางไปส่งมอบตำแหน่งประธานตลาดร่วมแห่งภูมิภาคแอฟริกาตะวันออกและแอฟริกาตอนใต้ (COMESA)ให้แก่ประธานาธิดีพอล คางาเมแห่งรวันดา
Output: Yes
Japanese: 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。 
 Thai: Martino ได้เสียชีวิตลงในเมือง Philadelphia อันเป็นบ้านเกิดของเขาหลังจากที่มีบทบาททางธุรกิจเพลงมาโดยตลอดเป็นเวลา 58 ปี
Output: No
Japanese: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。 
 Thai: มีรายงานอ้างอิงคำกล่าวของเจ้าหน้าที่ฝ่ายรวันดาว่า ขบวนรถอารักขาของยูกันดาละเมิดกฎข้อบังคับพิกัดจำนวนอาวุธปืนที่รวันดาอนุญาตให้นำผ่านแดน
Output: Yes
Japanese: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。 
 Thai: เขาได้แสดงบทเดิมนี้ในภาพยนตร์ภาคต่อที่ชื่อว่า The Godfather II และ The Godfather III
Output: No
Japanese: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。 
 Thai: ยูกันดาอ้างว่ารวันดาควรรับผิดชอบเรื่องนี้แต่เพียงฝ่ายเดียวโดยโต้ว่าสถานการณ์น่าจะคลี่คลายได้โดยไม่ต้องทำการรุนแรงขนาดนี้
Output: Yes
Japanese: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。 
 Thai: สำหรับช่วงหลัง ​Martino เป็นที่รู้จักจากการรับบทเป็น Johnny Fontane ในภาพยนตร์เรื่อง The Godfather ที่ออกฉายเมื่อปี 1972
Output: No
Japanese: 国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。 
 Thai: เหดุที่เกิดขึ้ที่ชายแดนย่อมอยู่ในความรับผิดชอบของเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องรวันดาแต่เพียงฝ่ายเดียว
Output: Yes
Japanese: 国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。 
 Thai: เพลงดังกล่าวรั้งอันดับหนึ่งเป็นเวลานานถึง 9 สัปดาห์ ก่อนที่จะสละอันดับหนึ่งให้กับเพลง "You Belong To Me" โดย Jo Stafford
Output: No
Japanese: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。 
 Thai: แถลงการณ์ของกระทรวงการต่างประเทศยูกันดากล่าวว่าหากพบอาวุธปืนเกินพิกัดทำไมไม่ให้ฝากไว้ที่ชายแดนเพื่อมาเอาคืนในภายหลัง และปล่อยให้ขบวนรถเดินหน้าต่อไป
Output: Yes
Japanese: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。 
 Thai: เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากซิงเกิ้ลแรกของเขาที่ชื่อว่า "Here in My Heart" ซึ่งต่อมากลายเป็นเพลงยอดนิยมอันดับหนึ่งของ UK Singles Chart เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน ปี 1952
Output: No
Japanese: 銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。 
 Thai: อาวุธปืนเหล่านั้นสามารถจัดส่งกลับไปยังยูกันดาก็ได้เพราะอยู่ห่างออกไปเพียง 200 เมตร
Output: Yes
Japanese: 銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。 
 Thai: Martino เดิมมีชื่อว่า Alfred Cini เกิดที่เมือง Philadelphia รัฐ Pennsylvania ของสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ปี 1927
Output: No
Japanese: ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。 
 Thai: ทั้งยังเสริมว่าเจ้าหน้าที่อารักขานั้นตามปกติจะพกปืนแม้อยู่ระหว่างการโดยสารเครื่องบินพาณิชย์
Output: Yes
Japanese: ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。 
 Thai: Al Martino นักร้องและนักแสดงชาวอเมริกันเสียชีวิตเมื่อวานนี้ด้วยวัย 82 ปี
Output: No
Japanese: そして、到着時に引き渡される。 
 Thai: และพอมาถึงก็จะส่งมอบให้เจ้าหน้าที่เก็บรักษาไว้
Output: Yes
Japanese: そして、到着時に引き渡される。 
 Thai: องค์กรนี้กล่าวเตือนว่า การจำกัดห้ามเสรีภาพของสื่อในรัสเซียเป็นการสนับสนุนปัจจัยที่ก่อให้เกิดอาชญกรรมต่อผู้ที่มีส่วนในการกระทำที่ผิดกฎหมาย
Output: No
Japanese: 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。 
 Thai: ตลาดร่วมแห่งภูมิภาคแอฟริกาตะวันออกและแอฟริกาตอนใต้เป็นเขตการค้าเสรีที่มีอาณาเขตครอบคลุมตั้งแต่อียิปต์ถึง นามิเบีย
Output: Yes
Japanese: 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。 
 Thai: ตามรายงานของ FreeMediaOnline.org กลุ่มผู้สื่อข่าวที่ทำงานให้กับช่องโทรทัศน์เหล่านี้ไม่กล้าที่จะเสนอคำวิพากษ์วิจารณ์ที่มีนัยยะสำคัญใดๆ เกี่ยวกับนโยบายของนาย Putin อีกต่อไป
Output: No
Japanese: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。 
 Thai: ความสัมพันธ์ระหว่างยูกันดากับรวันดาปรับตัวดีขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่สถานการณ์ในระยะนี้ดูเหมือนจะเลวร้ายลง
Output: Yes
Japanese: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。 
 Thai: กลุ่มผู้วิพากษ์วิจารณ์นาย Putin ชี้ว่า นาย Putin ประสบความสำเร็จในการนำช่องโทรทัศน์ขนาดใหญ่ที่แพร่ภาพทั่วประเทศมาอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาล
Output: No
Japanese: 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。 
 Thai: ราคาน้ำมันปรับตัวสูง จนทำลายสถิติราคาน้ำมันที่เคยมี ระหว่างซื้อขายในเอเชีย เกินระดับ 91.10 ดอลลาร์สหรัฐเมื่อเวลา 22:23นาฬิกา วันที่ 25 ตุลาคม(ตามเวลาตะวันออก)
Output: Yes
Japanese: 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。 
 Thai: ในสุนทรพจน์ต่อผู้แพร่ภาพกระจายเสียงโทรทัศน์รัสเซียเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2006 ที่ผ่านมา นาย Putin กล่าวว่า ไม่อาจคิดจินตนาการถึงพัฒนาการของรัฐและสังคมรัสเซียได้ หากรัสเซียไม่มีสื่อที่มีอิสรภาพ ไม่รับฟังความเห็นที่ต่างออกไป และไม่มีโทรทัศน์
Output: No
Japanese: ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。 
 Thai: บลูมเบิร์กรายงานว่าการซื้อขายอิเล็กทรอนิกส์ล่วงหน้า ที่NYMEX Crude Future ในนครนิวยอร์กแตะระดับ 92.22 ดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเป็นการสร้างสถิติใหม่
Output: Yes
Japanese: ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。 
 Thai: นาย Putin ยืนกรานว่า เขาเป็นผู้ที่สนับสนุนประชาธิปไตยและเสรีภาพของสื่ออย่างแข็งขัน
Output: No
Japanese: インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。 
 Thai: ส่วนราคาซื้อขายล่วงหน้าของ Intercontinental Exchange Brent Crude ปรับตัวถึงระดับ 89.30 ดอลลาร์สหรัฐ (ฐานเดือนธันวาคม) ณ เวลา 8:34นาฬิกา
Output: Yes
Japanese: インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。 
 Thai: FreeMediaOnline.org ยังได้ชี้ว่า การเปิดเผยข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการสังหาร Politkovskaya และ Litvinenko เป็นเรื่องยาก เพราะเหล่านักข่าวอิสระในรัสเซียต่างก็ถูกปิดปากหรือถูกข่มขู่โดยคณะที่ปรึกษาด้านสื่อของประธานาธิบดี Putin เจ้าหน้าที่ด้านการคุ้มกฎของรัฐบาล และหน่วยรักษาความมั่นคง
Output: No
Japanese: 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。 
 Thai: NYMEX Crude ปิดการซื้อขายในวันศุกร์ที่ 91.86 ดอลลาร์ และ ICE Brent ปิดที่ 88.69 ดอลลาร์
Output: Yes
Japanese: 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。 
 Thai: บทความหนึ่งบนเว็บไซต์ FreeMediaOnline.org กล่าวอ้างว่า แม้ว่าจะไม่มีความสัมพันธ์เชื่อมกันโดยตรงระหว่างการลอบสังหารทั้งสองครั้งกับรัฐบาลรัสเซีย แต่ถึงที่สุดแล้ว นาย Putin ก็รับผิดชอบต่อสภาวการณ์ที่ไร้ซึ่งกฎหมาย และการข่มขี่เสรีภาพของสื่อ ซึ่งอาจจะเป็นสาเหตุของการฆาตกรรมทั้งสองครั้งนี้
Output: No
Japanese: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。 
 Thai: ราคาน้ำมันปรับตัวสูงขึ้นเมื่อสหรัฐประกาศ "การขาดทุนอย่างไม่คาดหมาย" ในเสบียงน้ำมันของประเทศ
Output: Yes
Japanese: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。 
 Thai: FreeMediaOnline.org องค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร ซึ่งมีฐานอยู่ที่รัฐแคลิฟอร์เนีย ที่จับตามองสื่อมวลชนและสนับสนุนเสรีภาพของสื่อมวลชนทั่วโลกกล่าวว่า คำเตือนครั้งล่าสุดที่ออกมาโดยสำนักงานด้านสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อสารมวลชนของรัฐบาลรัสเซียจะเป็นเรื่องน่าอับอายเรื่องใหญ่สำหรับนาย Putin และประเทศรัสเซีย หากมีการบังคับใช้จริง
Output: No
Japanese: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。 
 Thai: นอกจากนั้น ยังโทษกันว่าสาเหตุที่ทำให้ราคาน้ำมันสูงขึ้นนั้นเนื่องมาจากความหวั่นเกรงว่าตุรกีอาจโจมตีกลุ่มติดอาวุธชาวเคิร์ดครั้งใหญ่ในอิรัก และการที่สหรัฐจะเพิ่มการคว่ำบาตรอิหร่านที่เดินหน้าเสริมสมรรถนะยูเรเนียมด้วย
Output: Yes
Japanese: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。 
 Thai: กลุ่มผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน ซึ่งเป็นองค์กรเอกชน ที่มีสำนักงานอยู่ที่กรุงปารีส ได้เรียกขานนาย Putin ว่าเป็นหนึ่งในบรรดา "นักล่าเสรีภาพของสื่อ" อันดับต้นๆ ของโลก
Output: No
Japanese: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。 
 Thai: ธนาคาร Commomwealth ของออสเตรเลียกล่าวว่า "ปัจจัยที่ผลักดันให้ราคาน้ำมันปรับตัวสูงขึ้นคือความตึงเครียดด้านภูมิรัฐศาสตร์และการพัฒนาตลาด"
Output: Yes
Japanese: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。 
 Thai: คำเตือนของรัฐบาลรัสเซียมีเป้าหมายมุ่งไปยังบรรดานักข่าวต่างชาติ โดยออกมาหลังจากความพยายามอันเป็นผลสำเร็จของนาย Putin ที่ต้องการนำสำนักข่าวต่างประเทศใหญ่ๆ มาอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลรัสเซีย และจำกัดคำวิพากษ์วิจารณ์ของสื่อที่มีต่อนโยบายของเขา
Output: No
Japanese: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」 
 Thai: "รวมทั้งการที่สหรัฐประกาศว่ากำลังจะเพิ่มการคว่ำบาตรอิหร่าน ตลาดน้ำมันยังจับตามองความคืบหน้าของสถานการณ์ตึงเครียดในปัจจุบันระหว่างตุรกีและกลุ่มต่อต้านรัฐบาลชาวเคิร์ดกันต่อไป"
Output: Yes
Japanese: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」 
 Thai: นักการเมืองอาวุโสบางส่วนกล่าวว่า การเสียชีวิตของ Politkovskaya และ Litvinenko เป็นเหมือนกับการเดินหมากตามแผนที่ศัตรูของรัสเซียวางไว้ ดังนั้น การเสียชีวิตของคนทั้งสองย่อมไม่ได้เป็นไปตามคำสั่งของรัฐบาลรัสเซีย
Output: No
Japanese: OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。 
 Thai: OPEC เห็นพ้องกันว่าจะเพิ่มปริมาณการผลิตน้ำมันวันละ 500,000 บาร์เรล ภายในวันที่ 1 พฤศจิกายน 2007
Output: Yes
Japanese: OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。 
 Thai: เธอถูกสังหารโดยบุคคลไม่ทราบชื่อในกรุงมอสโก เมื่อตอนต้นเดือนตุลาคม
Output: No
Japanese: アメリカはその量を増やしたいと述べた。 
 Thai: ทางด้านสหรัฐกล่าวว่าอยากให้เพิ่มผลผลิตในปริมาณดังกล่าว
Output: Yes
Japanese: アメリカはその量を増やしたいと述べた。 
 Thai: ระหว่างให้สัมภาษณ์กับรายการ วอยซ์ ออฟ อเมริกา ซึ่งเป็นเวลาไม่นานก่อนที่เขาจะถูกวางยาด้วยสารกัมมันตรังสีโพโลเนียม-210 นาย Litvinenko ผู้เป็นอดีตสายลับรัสเซียกล่าวหาว่า นาย Putin เป็นผู้สั่งฆ่า Anna Politkovskaya ผู้สื่อข่าวชาวรัสเซีย เพื่อปิดปากเธอและสร้างความหวาดกลัวให้กับนักข่าวอิสระคนอื่นๆ
Output: No
Japanese: 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。 
 Thai: หลังจากที่จีนทำให้ตลาดโลกปั่นป่วนไปได้แค่สองสัปดาห์เท่านั้น ความหวั่นวิตกเกี่ยวกับผู้ให้สินเชื่อชั้นรองในอเมริกา ที่กำลังสร้างความกังวลต่อตลาดหลักทรัพย์ทั่วโลก
Output: Yes
Japanese: 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。 
 Thai: ช่องรัสเซีย ทูเดย์ ทีวี รายงานว่า รัฐบาลรัสเซียตั้งใจจะฟ้องหมิ่นประมาทต่อสื่อต่างชาติหากมีหลักฐานที่ชี้ถึงความประพฤติที่ไม่เหมาะสมในการรายงานข่าว
Output: No
Japanese: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。 
 Thai: สามดัชนีตลาดหลักทรัพย์รายใหญ่ของสหรัฐฯ แต่ละรายปรับตัวลดลงร้อยละสองจากราคาที่ปิดตลาดเมื่อวันจันทร์ ทำให้เสียผลประโยชน์สูงสุดเป็นครั้งที่สองของปี 2007
Output: Yes
Japanese: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。 
 Thai: ตามรายงานที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาผ่านเว็บไซต์ของช่องรัสเซีย ทูเดย์ ทีวี สำนักงานด้านสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อมวลชนของรัฐบาลรัสเซียกำลังรวบรวมวัสดุสิ่งพิมพ์ต่างๆ รอบโลกเพื่อนำมาตรวจสอบถึงความคิดเห็นที่มีเนื้อหาเชิงหมิ่นประมาทหรือเชิงคุกคามต่อประเทศรัสเซียที่ครอบคลุมกรณีของนาย Litvinenko
Output: No
Japanese: ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。 
 Thai: ส่วนดัชนี FTSE 100 ของลอนดอน, CAC 40 ของปารีส DAX 30 ของแฟรงค์เฟิร์ต แต่ละแห่งปิดตลาดลดลงกว่าร้อยละ 1
Output: Yes
Japanese: ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。 
 Thai: นาย Putin และเจ้าหน้าที่รัสเซียคนอื่น ๆ ได้ปฏิเสธโดยแข็งขัน และชี้ว่าพวกตนไม่ได้รับรู้ถึงแผนการลอบสังหารนายลิวิตเนนโกก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น
Output: No
Japanese: 抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。 
 Thai: เมื่อสมาคมธนาคารสินเชื่อเพื่อการเคหะเสนอรายงานว่าการชำระหนี้ล่าช้าและจำนวนบ้านที่ยึดคืนในสหรัฐช่วงไตรมาสที่สี่เพิ่มขึ้นถึงระดับสูงสุดในรอบปี บรรดานักลงทุนต่างวิตกกังวลกันว่าภาวะดังกล่าวจะส่งผลกระทบไปยังธนาคารต่าง ๆ ของสหรัฐฯ รวมทั้งบรรดาธนาคารข้ามชาติทั่วโลก
Output: Yes
Japanese: 抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。 
 Thai: นาย Litvinenko เคยเป็นนักวิจารณ์ที่มีความเห็นรุนแรงต่อประธานาธิบดีี Vladimir Putin ของรัสเซีย และไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิตที่กรุงลอนดอน จากการถูกพิษกัมมันตภาพรังสีเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่แล้ว นาย Litvinenko ได้กล่าวหาว่านาย Putin สั่งให้ลอบสังหารตัวเขา
Output: No
Japanese: 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。 
 Thai: บริษัทสินเชื่อชั้นรอง จำนวนยี่สิบกว่ารายต้องปิดกิจการหรือขายทอดกิจการเนื่องจากจำนวนผู้ผิดสัญญาชำระหนี้เพิ่มสูง
Output: Yes
Japanese: 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。 
 Thai: สถานีโทรทัศน์ช่องรัสเซีย ทูเดย์ ทีวี ซึ่งเป็นโทรทัศน์ดาวเทียมช่องภาษาอังกฤษในกรุงมอสโกรายงานว่า เจ้าหน้าที่รัฐบาลรัสเซียกำลังพิจารณาว่าจะฟ้องหมิ่นประมาทกับกลุ่มนักข่าวต่างชาติที่รายงานข่าวการเสียชีวิตจากการวางยาพิษของนาย Alexander Litvinenko อดีตสายลับรัสเซีย
Output: No
Japanese: 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。 
 Thai: นิโคลัส เรทซินัส ผู้อำนวยการแผนกเคหะศึกษา มหาวิทยาลัยฮาวาร์ดกล่าวว่า การละเมิดกฎหมายและการผิดสัญญาชำระหนี้เริ่มเพิ่มสูงขึ้น
Output: Yes
Japanese: 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。 
 Thai: NOAA เป็นหนึ่งในกลุ่ม Group on Earth Observations หรือ GEO ซึ่งเป็นความพยายามโดยรัฐบาลชาติต่าง ๆ ที่จะประสานความร่วมมือในการรวบรวมข้อมูลการสังเกตการณ์โลกรอบโลก
Output: No
Japanese: これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。 
 Thai: ผู้ให้สินเชื่อชั้นรองเหล่านี้ เริ่มกู้เงินและเสียแนวทางพื้นฐานบางประการไป
Output: Yes
Japanese: これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。 
 Thai: ตัวแทนฝ่ายการพาณิชย์ของสหรัฐฯ แห่งหนึ่งซึ่งตั้งอยู่ที่กรุงวอชิงตัน ดีซี NOAA ได้ดำเนินการวิจัยและรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับมหาสมุทรและชั้นบรรยากาศ
Output: No
Japanese: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。 
 Thai: New Century Financial Corporation ซึ่งเป็นบริษัทสินชั้นรองรายใหญ่อันดับสองของสหรัฐ เปิดเผยเมื่อไม่นานมานี้ว่าผู้ให้เครดิตของตนไม่สามารถจัดสรรเงินทุนให้ได้อีกต่อไป ยิ่งกว่านั้นทางบริษัทยังถูก SEC ตรวจสอบด้วย
Output: Yes
Japanese: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。 
 Thai: ระหว่างการให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว Reuters Jay Lawrimore จาก NOAA ชี้ว่า ข้อมูลนี้ไม่ได้แสดงให้เห็นว่าก๊าซเรือนกระจกมีอิทธิพลต่อการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิในช่วงที่ผ่านมานี้ แต่ยอมรับว่า "การพิจารณาแนวโน้มและการเปลี่ยนแปลงในระยะยาว จะช่วยให้เราสามารถเข้าใจถึงการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศอันเกิดขึ้นโดยธรรมชาติและโดยฝีมือมนุษย์ (มนุษย์เป็นผู้กระทำ) ได้ดียิ่งขึ้น"
Output: No
Japanese: ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。 
 Thai: ทางด้านตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กกล่าวว่าจะคัด New Century ออกจากตลาด
Output: Yes
Japanese: ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。 
 Thai: อัตราการเพิ่มของอุณหภูมิที่สูงที่สุดเกิดขึ้นในพื้นที่บริเวณละติจูดสูงของซีกโลกเหนือ
Output: No
Japanese: 別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。 
 Thai: Accredited Home Loan Lending บริษัทสินเชื่อชั้นรองรายใหญ่อีกแห่งหนึ่งกล่าวว่าทางบริษัทกำลังแสวงหาเงินสดและสละข้อตกลงในการกู้ยืมเงินของตน
Output: Yes
Japanese: 別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。 
 Thai: ในช่วงศตวรรษที่แล้ว อุณภูมิพื้นผิวโลกได้เพิ่มสูงขึ้นราว 0.06 องศาเซลเซียสทุกๆ สิบปี แต่นับจากปี 1976 อัตราการเพิ่มสูงขึ้นของอุณหภูมิกลายเป็นที่ 0.18 องศาเซลเซียสในทุกๆ สิบปี
Output: No
Japanese: サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。 
 Thai: บริษัทสินเชื่อชั้นรองปล่อยเงินกู้แบบจำนองให้แก่ผู้ที่มีคุณสมบัติไม่เข้าข่ายเงื่อนไขการกู้ยืมจากสถาบันการเงินหลัก ส่วนใหญ่เนื่องมาจากประวัติการกู้ยืมที่ผ่านมา
Output: Yes
Japanese: サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。 
 Thai: อุณภูมิพื้นผิวดินของโลกอุ่นที่สุดเป็นประวัติการณ์ ในขณะที่อุณหภูมิพื้นผิวมหาสมุทรอุ่นที่สุดเป็นอันดับสองในระยะ 128 ปีที่ผ่านมา โดยเย็นลง 0.06 องศาเซลเซียสเมื่อเทียบกับ ตัวเลขบันทึกอันเป็นผลมาจากปรากฎการณ์ El Niño ที่รุนแรงระหว่างปี 1997-1998
Output: No
Japanese: 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。 
 Thai: จากนั้นบริษัทสินเชื่อก็รวบรวมสินทรัพย์ที่ได้จากการจำนองนั้นมาใช้เป็นหลักทรัพย์ค้ำประกันการกู้ยืมเงินทุนจากบริษัทการเงินอื่นเช่น GMAC อีกทอดหนึ่ง
Output: Yes
Japanese: 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。 
 Thai: ตามคำกล่าวของผู้เขียนรายงาน ปรากฎการณ์ El Niño ซึ่งเป็นระบบของชั้นบรรยากาศมหาสมุทรเป็นสาเหตุหนึ่งของระดับอุณหภูมิที่สูงที่สุดเป็นประวัติการณ์ของฤดู แต่ผลกระทบของมันก็ไม่ได้คงอยู่เป็นเวลานาน เมื่ออุณหภูมิของมหาสมุทรในตอนกลางของมหาสมุทรแปซิฟิกแถบเส้นศูนย์สูตรได้เย็นลงกว่า 0.3 องศาเซลเซียสในเดือนกุมภาพันธ์ และอยู่ที่ระดับใกล้ระดับปกติในเดือนนี้ด้วย
Output: No
Japanese: そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。 
 Thai: ซึ่งบริษัทเหล่านั้นสามารถนำเงินกู้เหล่านี้มาแปลงและจำหน่ายในลักษณะของตราสารหนี้หนุนโดยสินเชื่อที่อยู่อาศัย
Output: Yes
Japanese: そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。 
 Thai: รายงานของวันที่ 15 มีนาคม ปี 2007 NOAA ชี้ให้เห็นว่าอุณหภูมิในเดือนมกราคมที่สูงที่สุดเป็นประวัติการณ์ช่วยทำให้อุณหภูมิพื้นผิวของโลกและมหาสมุทรรวมกันในฤดูหนาวที่ผ่านมาขึ้นไปอยู่ในระดับที่สูงที่สุด นับตั้งแต่ที่เริ่มทำการบันทึกเมื่อปี 1880
Output: No
Japanese: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。 
 Thai: ผลสุดท้ายตราสารเหล่านี้อาจไปตกอยู่ในมือของธนาคารข้ามชาติรายใหญ่อย่างเช่น Citibank, HSBC และ Commerzbank.
Output: Yes
Japanese: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。 
 Thai: ตามรายงานของสำนักงานด้านชั้นบรรยากาศและมหาสมุทรแห่งชาติ (NOAA) แม้ว่าในช่วงเดือนธันวาคม 2006 ถึงเดือนกุมภาพันธ์ 2007 สหรัฐฯ จะประสบกับอุณหภูมิในระดับปกติทั่วไป แต่อุณหภูมิทั่วโลกกลับอยู่ที่ระดับความอุ่นมากที่สุดเป็นประวัติการณ์
Output: No
Japanese: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。 
 Thai: การให้กู้ในแต่ละระดับย่อมรับความเสี่ยงทางการเงินในระดับหนึ่ง แต่อาจเกิดปัญหาขึ้นได้เมื่อความเสี่ยงขยายตัวเกินความคาดหมาย
Output: Yes
Japanese: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。 
 Thai: พรรค Greens ได้เสนอมาก่อนหน้านี้แล้วว่าเฉพาะสุนัขที่อันตรายเท่านั้นที่ควรถูกฝังไมโครชิป
Output: No
Japanese: もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。 
 Thai: คือถ้าเจ้าของบ้านที่ผิดสัญญาชำระหนี้มีจำนวนมากเกินไป บริษัทสินเชื่อชั้นรองก็อาจผิดสัญญาชำระหนี้ของตนตามไปด้วย
Output: Yes
Japanese: もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。 
 Thai: สมาชิกรัฐสภาพรรค Greens สี่ท่านได้ลงคะแนนให้กับการยกเว้นสุนัขฟาร์มและสองท่านคัดค้าน
Output: No
Japanese: もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。 
 Thai: และถ้ามีบริษัทสินเชื่อชั้นรองผิดสัญญาชำระหนี้จำนวนมากเกินไปอย่างที่เกรงกันว่ากำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้ การผิดสัญญาชำระหนี้ก็จะย้อนรอยเป็นห่วงโซ่ขึ้นไปเรื่อย ๆ
Output: Yes
Japanese: もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。 
 Thai: ในที่สุดก็มีเพียงแต่พรรค Labour, Progressive และ New Zealand First ลงคะแนนให้
Output: No
Japanese: 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。 
 Thai: ขณะที่ยังไม่มีผู้ใดคาดการณ์ถึงการล้มเหลวของธนาคารรายใหญ่ ณ จุดนี้ แต่ก็เป็นที่กังวลว่าผลกำไรของธนาคารเหล่านั้นอาจได้รับความความเสียหาย
Output: Yes
Japanese: 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。 
 Thai: David Farrar ซึ่งเป็นบล๊อกเกอร์กล่าวว่า "มันลำบากใจมากสำหรับรัฐบาลที่จะแพ้การลงคะแนนหลังจากได้รับความกดดันอย่างหนัก"
Output: No
Japanese: オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。 
 Thai: โอปราห์ วินเฟรย์ประกาศถอนตัวออกจากรายการทอล์คโชว์ของเธอในวันที่ 9 กันยายน 2011 ระหว่างที่รายการอยู่ในซีซันที่ 25
Output: Yes
Japanese: オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。 
 Thai: รัฐสภาได้ถกเถียงเกี่ยวกับข้อแก้ไขหลายๆ อย่างที่ถูกเสนอมาในร่างปฏิรูปกฎหมายรัฐบาลท้องถิ่นซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อที่จะเปลี่ยนเงื่อนไขในการฝังไมโครชิป
Output: No
Japanese: ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。 
 Thai: วินเฟรย์ประกาศดังกล่าวในรายการโอปราห์ วินเฟรย์โชว์ที่ออกอากาศเมื่อวันศุกร์
Output: Yes
Japanese: ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。 
 Thai: กฎหมายนี้ได้รับการแนะนำขึ้นเมื่อ Carolina Anderson อายุ 7 ปี ถูกจู่โจมในปี 2003
Output: No
Japanese: 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。 
 Thai: เธอชี้แจงพลางกลั้นน้ำตาว่าได้ตัดสินใจหลังจากไตร่ตรองอย่างรอบคอบและได้ภาวนาแล้ว
Output: Yes
Japanese: 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。 
 Thai: ไมโครชิปในสุนัขนั้นมีเพื่อพิสูจน์ตัวตนของเจ้าของในกรณีที่มีการจู่โจมทำร้ายมนุษย์
Output: No
Japanese: 25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。 
 Thai: เธอกล่าวกับผู้ชมว่ายี่สิบห้าปีของรายการประทับอยู่อย่างลึกซึ้งในจิตใจและซึมซับอยู่ในทุกส่วนของร่างกายเธอ
Output: Yes
Japanese: 25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。 
 Thai: ภายใต้กฎหมายก่อนหน้านี้ สุนัขที่ถูกขึ้นทะเบียนใหม่ทุกตัวจะต้องฝังไมโครชิปพิสูจน์ตัวตนภายในวันที่ 1 กรกฎาคม
Output: No
Japanese: オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。 
 Thai: รายการโอปราห์ วินเฟรย์โชว์ออกอากาศทางโทรทัศน์เป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 8 กันยายน 1986
Output: Yes
Japanese: オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。 
 Thai: สมาพันธ์เกษตรกรได้โต้แย้งกฎหมายมาเป็นระยะเวลานานโดยกล่าวว่าต้นทุนของการฝังไมโครชิปแก่สุนัขทุกตัวของพวกเขาเป็นต้นทุนที่เยอะมากและมีความไม่สะดวก
Output: No
Japanese: 最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。 
 Thai: ช่วงสิบปีแรกเธอต้องแข่งขันกับรายการทอร์คโชว์อื่น โดยพูดถึงเรื่องความสัมพันธ์ของผู้คนและเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง
Output: Yes
Japanese: 最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。 
 Thai: เกษตรกรชาวนิวซีแลนด์ได้รับชัยชนะสำคัญในรัฐสภาเมื่อสภาชิกสภาผู้แทนราษฎรลงคะแนนเสียงยกเว้นสุนัขที่ทำงานในฟาร์มจากกฎหมายการฝังไมโครชิปผ่านด้วยคะแนนเสียง 61:60
Output: No
Japanese: 1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。 
 Thai: แต่พอถึงช่วงปลายทศวรรษที่1990 รายการของเธอได้เปลี่ยนไปเน้นการรวมเรื่องราวที่เกี่ยวกับความเชื่อเรื่องจิตวิญญาณ และ เรื่องที่ประชาชนให้ความสนใจอยู่
Output: Yes
Japanese: 1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。 
 Thai: ในทางตรงกันข้าม Vasile Tarlev นายกรัฐมนตรีประเทศ Moldova กล่าวหาว่า วันพฤหัสบดีกองทหารรัสเซียใน Transnistria ให้อุปทานอาวุธแก่ดินแดน Chechen รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของรัสเซีย Sergei Ivanov กล่าวตอบกลับว่า เขา "สาบานด้วยหัวของเขา" ต่อฐานทัพรัสเซียใน Moldova และมั่นใจว่า "ไม่มีอาวุธใดถูกส่งมาจาก Transnistria"
Output: No
Japanese: ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。 
 Thai: วินเฟรย์มีบทบาทสำคัญต่อนครชิคาโกในรัฐอิลลินอยส์ตลอดมา
Output: Yes
Japanese: ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。 
 Thai: ผู้นำ Moldova กล่าวว่า เขาได้ส่งเอกสารชุดหนึ่งไปยังรัสเซียเกี่ยวกับการกระทำของ 13 องค์กรทางการทหารของ Transnistria
Output: No
Japanese: ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。 
 Thai: ก่อนที่ Harpo Productions จะประสบความสำเร็จที่นั่น ละแวกที่อยู่อาศัยรอบบริเวณอยู่ในสภาพเสื่อมโทรม
Output: Yes
Japanese: ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。 
 Thai: Voronin ฟ้องร้อง Moscow ให้จัดการกับความขัดแย้งส่วนภูมิภาคนี้ อาวุธรัสเซียเป็น "การครอบคลุมทางการเมืองเพื่อที่จะปกป้องการปกครอง Transnistrian"
Output: No
Japanese: シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。 
 Thai: ผู้อยู่อาศัยในชิคาโกต่างแสดงความวิตกกังวลว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากวินเฟย์ถอนตัวออกจากรายการ
Output: Yes
Japanese: シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。 
 Thai: "เอกสารจากกองเอกสารของ Hussein ที่สามารถยืนยันเรื่องนี้กำลังถูกตรวจสอบอยู่ขณะนี้โดยบรรดาผู้บริหารของ Moldova" เขากล่าว
Output: No
Japanese: AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。 
 Thai: Associated Press กล่าวว่าประชาชนชมรายการโอปราห์ วินเฟรย์โชว์ในแง่ที่เป็น "การช่วยเตือนให้ระลึกถึงสิ่งที่เคยเป็นมา และสิ่งที่อาจสูญหายไป"
Output: Yes
Japanese: AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。 
 Thai: Voronin เพิ่มเติมว่า ประเทศ Moldova สามารถพิสูจน์ได้ว่าเมือง Tiraspol จำหน่ายอาวุธให้แก่อิรัก
Output: No
Japanese: 情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。 
 Thai: แหล่งข่าวคาดว่าวินเฟรย์จะเปลี่ยนไปออกอากาศทางเครือข่าย Oprah Winfrey Network แทนในปี 2011
Output: Yes
Japanese: 情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。 
 Thai: "เราพิจารณาว่าโรงอาวุธนี้เป็นการครอบงำทางการเมืองที่สนับสนุนการปกครองของ Transnistria" ประธานาธิบดีเน้นย้ำ
Output: No
Japanese: 今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。 
 Thai: รัฐสภาออสเตรเลียจะไม่มีพรรคใดได้ครองเสียงข้างมากเพียงพรรคเดียวจากการเลือกตั้งปีนี้
Output: Yes
Japanese: 今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。 
 Thai: เมื่อถูกถามว่ารัสเซียต้องทำอะไรเพื่อที่จะช่วยแก้ไขความขัดแย้งนี้ ประธานาธิบดีประเทศ Moldova กล่าวว่ามันจะต้องเอาอาวุธยุทโธปกรณ์จากดินแดนนั้น
Output: No
Japanese: 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。 
 Thai: ผลจากการนับคะแนนเสียงทั่วประเทศที่เสร็จสิ้นไปร้อยละ 73 พรรคแรงงานออสเตรเลียซึ่งซึ่งเป็นพรรคถูกยืนยันว่าได้รับคะแนนเสียงที่ร้อยละ 50.7 และคาดว่าจะได้ครอง 73 ที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎร ซึ่งขาดไปเพียง 3 ที่นั่งเท่านั้นก็จะได้ครองเสียงข้างมากในสภา
Output: Yes
Japanese: 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。 
 Thai: "การควบคุมของรัสเซียเหนือดินแดนนี้นั้นชัดเจนและพวกเราต้องขอคำอธิบายจากบุคคลเหล่านั้นที่ไม่ปรารถนาแก้ไขข้อขัดแย้งนี้" Voronin กล่าวเพิ่มเติม
Output: No
Japanese: 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。 
 Thai: จนถึงขณะนี้พรรคผสม อย่างพรรคเสรีนิยม และ พรรคชาติ ได้ 70 ที่นั่งแล้วและคาดว่าจะได้ครอง 73 ที่นั่งเช่นกัน
Output: Yes
Japanese: 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。 
 Thai: "Chisinau มีเอกสารทางการจากสำนักเลขานุการของ Saddam Hussein ซึ่งแสดงว่า Transnistria ได้ให้อุปทานทั้งอาวุธและสายงานการผลิตอาวุธแก่อิรัก" Voronin บอกแก่กลุ่มนักวารสารชาวรัสเซียและเพิ่มเติมว่าการลงทุนในกรณีนี้กำลังดำเนินการอยู่
Output: No
Japanese: この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。 
 Thai: ตัวเลขนี้รวมถึงคะแนนของพรรคเสรีนิยมแห่งชาติ ในควีนส์แลนด์ และ พรรคเสรีนิยม ในมณฑลตอนเหนือ ซึ่งทั้งสองพรรคเป็นสาขาของพรรคเสรีแลพรรคชะชาติ ในท้องถิ่นนั้นด้วย
Output: Yes
Japanese: この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。 
 Thai: สำนักข่าวรัสเซียได้กล่าวว่า Vladimir Voronin ประธานาธิบดีประเทศ Moldovaได้กล่าวหาบรรดาเจ้าหน้าที่ Transnistria เมื่อวันเสาร์ว่า ให้อุปทานอาวุธรัสเซียแก่อิรักในระหว่างการปกครองของ Saddam Hussein
Output: No
Japanese: オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。 
 Thai: พรรคเขียวได้ครองที่นั่งแรกในสภาผู้แทนราษฎรจากการเลือกตั้งทั่วไปครั้งนี้
Output: Yes
Japanese: オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。 
 Thai: กรณีนี้ควรถูกส่งผ่านไปยังกรรมาธิการฉุกเฉินของ FIFA มันจะมีแนวโน้มส่งผลให้มีการแบนจากการกีฬา
Output: No
Japanese: アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。 
 Thai: และคาดว่าอดัม บันด์จะได้เป็นสมาชิกสภาในส่วนของเมลเบิร์น
Output: Yes
Japanese: アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。 
 Thai: แถลงการณ์จากเว็บไซต์ของ FIFA กล่าวว่า: "FIFA ขอร้องบรรดาผู้มีอำนาจในอิรักอีกครั้งให้เคารพอิสรภาพด้านการกีฬาโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง IFA และอนุญาตให้ IFA จัดการองค์กรตามระเบียบของเขาและของ FIFA"
Output: No
Japanese: 上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。 
 Thai: สำหรับคะแนนเสียงที่พรรคเขียวได้รับในวุฒิสภานั้นอยู่ที่ร้อยละ 12.95 ซึ่งหมายความว่าประชาชนออสเตรเลียจำนวน 1.26ล้านคนลงคะแนนให้สมาชิกพรรคนี้เข้าวุฒิสภา
Output: Yes
Japanese: 上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。 
 Thai: พวกเขาจะต้องแข่งขันกับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ในวันรุ่งขึ้นตามกำหนดการ แต่คำสั่งห้ามทั่วไปยังคงถูกใช้การอยู่
Output: No
Japanese: そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。 
 Thai: จำนวนวุฒิสมาชิกที่คาดว่าจะได้เก้าที่นั่งนั้นจะเป็นหลักประกันดุลอำนาจของพรรคนี้ในวุฒิสภา
Output: Yes
Japanese: そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。 
 Thai: ตั้งแต่การบุกรุกโดยกองกำลังอเมริกันในปี 2003 อิรักได้จัดการแข่งขันระดับนานาชาติสองครั้ง ซึ่งทั้งสองครั้งเป็นการแข่งขันกับปาเลสไตน์
Output: No
Japanese: 選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。 
 Thai: การเลือกตั้งผ่านไปแล้วสองวัน แต่ขณะนี้ยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับที่นั่งจำนวนหนึ่งเหลืออยู่
Output: Yes
Japanese: 選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。 
 Thai: IOC ได้ตำหนิ IFA เกี่ยวกับเรื่องที่ FIFA แบนและไม่อนุญาตให้ประเทศตนเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันกีฬามิตรภาพระหว่างประเทศเนื่องด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
Output: No
Japanese: オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。 
 Thai: Sky News และ ABC รายงานว่ามี สามที่นั่งที่ยังไม่รู้ว่าใครจะได้ครอง ขณะที่คณะกรรมการเลือกตั้งของออสเตรเลียแจ้งว่าเหลืออยู่ สี่ที่นั่ง
Output: Yes
Japanese: オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。 
 Thai: IFA และ IOC ได้โต้เถียงกันเรื่องใครจะเป็นผู้ควบคุมการแข่งขันภายในประเทศมาเป็นระยะเวลาหลายปีแล้ว
Output: No
Japanese: 今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。 
 Thai: นายกรัฐมนตรีจูเลีย กิลลาร์ดกล่าวระหว่างการรณรงค์หาเสียงของเธอเมื่อห้าสัปดาห์ที่แล้วว่า ในการรณรงค์หาเสียงเมื่อเช้านี้ เรามีตัวแทนจากจากพรรคฝ่ายค้านซึ่งเป็นรัฐมนตรีเงารับผิดชอบด้านเด็กและเยาวชน กับโฆษกพรรคเขียว ด้านเด็กและเยาวชนเช่นกัน แสดงให้เห็นว่าความสำคัญของการเลือกตั้งนั้นไม่ได้อยู่ที่ว่าประชาชนเลือกใคร แต่อยู่ที่ว่าพวกเขามีโอกาสได้ลงคะแนนเลือกตั้งต่างหาก
Output: Yes
Japanese: 今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。 
 Thai: FIFA ได้ให้เวลา 72 ชั่วโมงเพื่อให้สมาคมฟุตบอลอิรัก (IFA) กลับไปทำหน้าที่ตามเดิม หากไม่ปฏิบัติตาม กรณีนี้จะถูกโอนไปยังกรรมาธิการฉุกเฉินของ FIFA
Output: No
Japanese: ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。 
 Thai: พรรคแรงงานออสเตรเลีย ขึ้นมามีอำนาจในปี 2007 หลังจากได้ครอง 83 ที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎร ภายใต้การนำของเควิน รัดด์
Output: Yes
Japanese: ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。 
 Thai: กรรมการบริหารฟุตบอลโลก FIFA ได้ข่มขู่อิรักด้วยการไล่ออก หลังจากคณะกรรมการโอลิมปิกอิรัก (IOC) ได้เข้าไปควบคุมกรรมการบริหารฟุตบอลของประเทศและไม่ยอมถอนตัวออก
Output: No
Japanese: 2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。 
 Thai: จูเลีย กิลลาร์ดได้ขึ้นมาแทนที่รัดด์ทั้งในตำแหน่งหัวหน้าพรรคแรงงานออสเตรเลีย และตำแหน่งนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียเมื่อเดือนกรกฎาคม 2010
Output: Yes
Japanese: 2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。 
 Thai: "ฉันขอเรียกร้องให้ใครก็ตามที่จำพวกเขาได้ และรู้เบาะแสของเครื่องประดับ หรือข้อมูลอื่นใดให้ติดต่อพวกเราด้วย"
Output: No
Japanese: トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。 
 Thai: โทนี แอบบอท ได้เป็นหัวหน้าพรรคเสรีนิยม ของออสเตรเลียเมื่อเดือนธันวาคม ปี2009 แทนมัลคอล์ม เทิร์นบูล ที่ได้เป็นแทนเบรนแดน เนลสัน สองปีก่อนหน้านั้น
Output: Yes
Japanese: トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。 
 Thai: "มีคนทราบว่าชายเหล่านี้คือใคร พวกเขาคงจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้่ก่อนหน้านี้แล้วอย่างไม่ต้องสงสัย หรืออาจจะมาคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลังก็ได้" หล่อนเพิ่มเติม
Output: No
Japanese: フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。 
 Thai: เมื่อวานนี้ฝรั่งเศสหยุดความฝันของไอร์แลนด์ที่จะได้เป็น แชมเปี้ยนแกรนด์สแลมรักบี้ยุโรป
Output: Yes
Japanese: フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。 
 Thai: "ชายพวกนี้อันตรายมาก และได้ยิงปืนอย่างน้อยสองนัดบนถนนลอนดอนที่เต็มไปด้วยผู้คนเพื่อที่พวกเขาจะได้สร้างทางหนีของพวกเขา" สารวัตรสืบสวน Pam Mace กล่าว
Output: No
Japanese: ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。 
 Thai: การแข่งขันรักบี้หกชาติที่แลนซ์ดาว์นโรดในกรุงดับลินสิ้นสุดลงโดยฝรั่งเศสกำชนะเหนือไอร์แลนด์ด้วยคะแนน 26 ต่อ 19
Output: Yes
Japanese: ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。 
 Thai: "นี่เป็นการโจรกรรมที่มีการวางแผนมาเป็นอย่างดีด้วยยานพาหนะจำนวนหนึ่งที่ใช้เพื่อช่วยให้โจรหลบหนีไปได้"
Output: No
Japanese: フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。 
 Thai: หลังจากที่ฝรั่งเศสทำคะแนนนำไปในครึ่งแรก ไอร์แลนด์เริ่มมีความหวังเมื่อไบรอัน โอดริสโคล วางทรัย ได้โดยแทบไม่มีอุปสรรคในช่วงกลางครึ่งหลัง แต่เป็นที่น่าเสียดายสำหรับทีมเจ้าบ้าน เพราะนั่นไม่พอที่จะเอาชนะฝรั่งเศสที่วางทรัยที่สองได้และนำไปด้วยคะแนน 26 จุด
Output: Yes
Japanese: フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。 
 Thai: หลังจากขับไปยังถนน Farm Street ก็เชื่อได้ว่าพวกเขาอาจจะหนีไปโดยยานพาหนะที่สาม
Output: No
Japanese: ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。 
 Thai: พายุเฮอร์ริเคนเอมิรีโหมกระหน่ำเกรนาดา ซึ่งเป็นประเทศเกาะอยู่ในทะเลแคริบเบียนด้านตะวันออก
Output: Yes
Japanese: ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。 
 Thai: ทั้งคู่ได้หลบหนีไปในรถ BMW สีน้ำเงิน ซึ่งในไม่ช้าพวกเขาก็สละทิ้งและเปลี่ยนเป็นรถ Mercedes
Output: No
Japanese: そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。 
 Thai: พายุเฮอร์ริเคนที่ได้รับการยกระดับความร้ายแรงขึ้นอยู่ในระดับ 2 ได้โหมกระหน่ำเกาะเกรนาดาในช่วงเช้าตรู่วันนี้ทำให้เกิดความเสียหายในบริเวณกว้าง
Output: Yes
Japanese: そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。 
 Thai: ชายสองคนพร้อมด้วยอาวุธปืนสั้นได้จี้พนักงานของร้านเครื่องประดับ Graff บนถนน New Bond Street และได้นำของ 43 ชิ้นไป ในจำนวนนั้นมีนาฬิกา สร้อยข้อมือ และแหวน
Output: No
Japanese: 多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。 
 Thai: มีรายงานว่าลมแรงพัดหลังคาสิ่งก่อสร้างหลายหลังปลิวเสียหายและเกิดน้ำท่วมในหลายพื้นที่
Output: Yes
Japanese: 多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。 
 Thai: สิ่งที่ตำรวจเชื่อคือ การโจรกรรมครั้งใหญ่เป็นอันดับสองใน อังกฤษ พวกโจรพร้อมอาวุธบุกปล้นเกือบ 40 ล้านปอนด์จากร้านเครื่องประดับในกรุงลอนดอนเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม
Output: No
Japanese: 嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。 
 Thai: โบสถ์เซนต์แพทริคส์กับเซนต์แอนดรูส์ทางด้านเหนือได้รับความเสียหายมากที่สุด นอกจากนั้นลมพายุนี้ยังทำความเสียหายให้แก่เกาะคาร์ริอาคู และเกาะเพติทมาร์ตินิคที่อยู่ใกล้เคียงด้วย
Output: Yes
Japanese: 嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。 
 Thai: "ฉันไม่มั่นใจอย่างมากว่า Quaero จะสามารถผลิตสิ่งต่างๆ ที่ภาคเอกชนยังไม่ได้เสนอ หรือจะพัฒนาด้วยตนเองในอนาคต" John Lervik ประธานบริหารบริษัทซอฟท์แวร์สัญชาตินอร์เวย์ Fast Search & Transfer ซึ่งให้วิธีการแก้ปัญหาด้านการค้นหาแก่ธุรกิจเพื่อเก็บข้อมูลบนเครื่องข่ายของบริษัทพวกเขา กล่าว
Output: No
Japanese: 今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。 
 Thai: ช่วงก่อนหน้าในปีนี้พายุเฮอร์ริเคนเดนนิสได้โหมกระหน่ำคิวบาและเฮติ ทำให้มีผู้เสียชีวิต 41 คน
Output: Yes
Japanese: 今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。 
 Thai: ผู้เชี่ยวชาญด้านอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ยังคงสงสัยและกลัวว่าโปรแกรมจะเสียค่าใช้จ่ายแพงและยากที่จะจัดการ และไม่ก่อให้เกิดผลประโยชน์เชิงพาณิชย์อย่างเป็นรูปธรรม
Output: No
Japanese: 去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。 
 Thai: เมื่อปีที่แล้วเกรนาดาถูกพายุเฮอร์ริเคนอีแวนโหมกระหน่ำทำให้เสียหายอย่างหนักและมีผู้เสียชีวิต 39 คน
Output: Yes
Japanese: 去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。 
 Thai: ไม่มีบุคคลสำคัญ รายใดแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเลย และเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา บริษัท Thomson ได้นำวิธีการเข้าถึงหน้าเว็บไซต์ของบริษัทพวกเขาออกเพื่อทุ่มเทให้แก่ Quaero และออกคำสั่งห้ามผู้บริหารของเขาให้สัมภาษณ์ใดๆ เกี่ยวกับโครงการนี้
Output: No
Japanese: エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。 
 Thai: เอมิลีเป็นพายุโซนร้อนลูกที่ห้าซึ่งก่อตัวขึ้นในฤดูเฮอร์ริเคนปีนี้
Output: Yes
Japanese: エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。 
 Thai: ผู้ออกแบบหวังให้ Quaero เป็นเครื่องค้นหามัลติมีเดียที่ก้าวหน้าที่สุดของโลกที่สามารถหาและแปลวิดีโอและสื่อประเภทเสียงผ่านอินเตอร์เน็ตได้
Output: No
Japanese: 記録によると、これまでで最も早い時期に、大西洋上に5つの嵐が起こった。 
 Thai: ซึ่งเป็นปีที่พายุชื่อต่าง ๆ กัน ถึงห้าลูกก่อตัวขึ้นในมหาสมุทรแอตแลนติคเร็วที่สุดในประวัติการณ์
Output: Yes
Japanese: 記録によると、これまでで最も早い時期に、大西洋上に5つの嵐が起こった。 
 Thai: เครือข่ายได้ถูกจัดวางเพื่อที่จะเริ่มออกอากาศเป็นภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษไปยังยุโรป, ตะวันออกกลาง, และแอฟริกาเป็นบางครั้งในปีหน้า
Output: No
Japanese: 英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。 
 Thai: ราชนาวีอังกฤษซึ่งตามปกติเคลื่อนเรือรบสองลำไปยังทะเลคาริบเบียนนั้น ได้สั่งให้เรือพิฆาต HMS Liverpool และ เรือ RFA Wave Knight หยุดรอดูสถานการณ์ก่อน
Output: Yes
Japanese: 英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。 
 Thai: บรรดาผู้ประกาศข่าวชาวฝรั่งเศสก็กำลังวางแผนเครือข่ายโทรทัศน์นานาชาติ CFII โดยมุ่งหวังจะนำเสนอมุมมองของฝรั่งเศสต่อสถานการณ์โลก
Output: No
Japanese: 去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。 
 Thai: ระหว่างเกิดพายุเฮอร์ริเคนฟรานเซสและอีแวนเมื่อปีที่แล้ว เรือ HMS Richmond และ เรือ RFA Wave Ruler ได้มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือบรรเทาทุกข์ด้านมนุษยธรรมอย่างแข็งขัน
Output: Yes
Japanese: 去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。 
 Thai: ยุโรปได้ปล่อยระบบนำทางด้วยสัญญาณดาวเทียม Galileo ในเดือนที่ผ่านมา โดยมีวัตถุประสงค์ที่จะแข่งกับระบบที่คล้ายคลึงกันซึ่งมีอยู่แล้วในสหรัฐฯ
Output: No
Japanese: グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。 
 Thai: นายกรัฐมนตรีคีธ มิทเชลล์ ของเกรนาดาบริหารประเทศอย่างมีประสิทธิผลเป็นเวลาเจ็ดชั่วโมงจากริชมอนด์ หลังจากบ้านพักของเขาถูกทำลายด้วยแรงพายุ
Output: Yes
Japanese: グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。 
 Thai: มันเป็นความพยายามล่าสุดของผลงานความคิดริเริ่มต่างๆ โดยชาวยุโรปที่จะแข่งขันกับสหรัฐฯ ในด้านเทคโนโลยี
Output: No
Japanese: 台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。 
 Thai: การแข่งขัน 72 ชั่วโมงทอง ของ Tour de Taiwan 2008 ในนครหลวงไทเป-จีหลง สิ้นสุดลงเมื่อการแข่งขันดำเนินมาสู่ขั้นสุดท้ายในบริเวณศูนย์การค้าซินยี่ของไทเป
Output: Yes
Japanese: 台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。 
 Thai: ประธานาธิบดี Jacques Chirac ได้ประกาศเปิดตัว Quaero ระหว่างการประชุมคณะรัฐมนตรีฝรั่งเศส-เยอรมันในเดือนเมษายนปีที่ผ่านมา
Output: No
Japanese: メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。 
 Thai: ก่อนการแข่งรอบหลัก สมาคม Chinese Taipei Cycling Association ผู้จัดงาน ได้จัดการแข่งขัน "Taipei Citizen Elimination Road Race ครั้งที่ 3" ขึ้นเป็นการตรวจสอบผลสำเร็จของการส่งเสริมจักรยานขั้นพื้นฐาน
Output: Yes
Japanese: メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。 
 Thai: องค์การซึ่งมีเงินงบประมาณ 2 พันล้านยูโร (2.41 พันล้านเหรียญ) ยังไม่ได้ระบุแน่ชัดว่าเงินจำนวนนี้จะถูกใช้จ่ายไปกับ Quaero เท่าไร
Output: No
Japanese: レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。 
 Thai: แม้การแข่งขันจะมีขนาดเพียงหนึ่งในสามของการแข่งขันTaipei Stage (60 รอบ 1 กิโลเมตร/รอบ) แต่ก็มีชมรมจักรยานท้องถิ่นหลายแห่ง รวมทั้งนักปั่นจักรยานอาวุโสจำนวนมากเข้าร่วมการแข่งที่ได้รับการสนับสนุนนี้
Output: Yes
Japanese: レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。 
 Thai: โดยได้มีกำหนดยื่นเสนอต่อองค์การนวัตกรรมเชิงอุตสาหกรรมของประเทศฝรั่งเศสในปลายเดือนนี้
Output: No
Japanese: ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。 
 Thai: ควน-ฮัว ล๋าย นักปั่นจักรยานจากทีม Giant Asia Racing ซึ่งเป็นแชมป์ไต้หวันคนปัจจุบันในการแข่งขัน Tour de Taiwan กล่าวกับ ริโก เชน ผู้สื่อข่าวของวิกินิวส์ก่อนการแข่งขันว่า: "แม้เรา [ทีม] จะนำมาตั้งแต่การแข่งขันช่วงเขต Changhua มาจนถึงขณะนี้ เราก็ยังต้องรักษาตำแหน่งในปัจจุบันของเราไว้ด้วยความระมัดระวัง เพราะคู่แข่ง แพ้เราเพียง 15 วินาทีเท่านั้น"
Output: Yes
Japanese: ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。 
 Thai: โครงการนี้ประกอบด้วยรัฐบาลฝรั่งเศสและเยอรมนี พร้อมด้วยบรรดาผู้จัดการของบริษัทเทคโนโลยียุโรป เช่น Thomson, France Telecom และ Deutsche Telekom
Output: No
Japanese: そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。 
 Thai: นอกจากนั้นเขายังให้ความเห็นเกี่ยวกับ "เหตุระงับการแข่งขันชั่วคราวในตอนตัน"ในการแข่งขันช่วงเดียวกันเมื่อปี 2007ว่า: "ผมไม่ได้เข้าร่วมแข่งในปีที่แล้ว"
Output: Yes
Japanese: そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。 
 Thai: Quaero จะเป็นคำตอบของประเทศในแถบยุโรปต่อบรรดายักษ์ใหญ่ในการค้นหาข้อมูลทางอินเตอร์เน็ตของสหรัฐอเมริกา เช่น Google, Yahoo และ MSN
Output: No
Japanese: 「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」 
 Thai: "แต่อย่างไรก็ตาม ด้วยพละกำลังที่แท้จริงของของนักปั่นจักรยานในหลายระยะตามเกณฑ์ ผมคิดว่าเหตุการณ์ดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้นอีกในปีนี้"
Output: Yes
Japanese: 「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」 
 Thai: Bush ได้พบกับ al-Maliki ในพื้นที่สีเขียวที่มีการอารักขาเป็นอย่างดีในพระราชวังซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกใช้โดย Saddam Hussien
Output: No
Japanese: メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。 
 Thai: ในการแข่งขันรอบหลัก เนื่องจากมีพละกำลังที่สูสีกันมากทำให้ไม่ใช่นักจักรยานปั่นทุกคนขึ้นนำขบวนขึ้นไปได้ โดยเฉพาะในการแข่งขันจักรยานเอเชีย
Output: Yes
Japanese: メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。 
 Thai: มันเป็นการเคลื่อนไหวที่น่าทึ่งของประธานาธิบดีที่ได้เดินทางไปยังพื้นที่เสี่ยงอันตรายในกรุงแบกแดด หลังจากการตายของ al-Zarqawi ไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์
Output: No
Japanese: レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。 
 Thai: ผลก็คือ เมื่อมาถึงครึ่งแรกของช่วงสุดท้าย กลุ่มหลักที่นำอยู่จึงมีพลังสูงสุดในการคุมเกม
Output: Yes
Japanese: レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。 
 Thai: การเดินทางนี้มาพร้อมกับประชาชนกว่า 70,000 คนซึ่งเป็นชาวอิรักโดยส่วนใหญ่ เตรียมเคลื่อนพลพร้อมอาวุธสู่แบกแดดเพื่อพยายามนำความปลอดภัยสู่เมืองหลวง
Output: No
Japanese: 最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。 
 Thai: ในที่สุด มาเร็ค เวโซลี จากทีม Merida Europe ก็ได้ครองแชมป์ครั้งที่สองของเขาในการแข่งขันช่วงนี้ โดยก่อนหน้านี้เขาเคยครองแชมป์Pingtung County มาแล้ว
Output: Yes
Japanese: 最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。 
 Thai: แม้แต่ al-Maliki ยังไม่ทราบว่า Bush จะมาเยือนจนกระทั่งห้านาทีก่อนเขามาถึง
Output: No
Japanese: そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。 
 Thai: เวโซลีได้แชมป์ของช่วงนี้ไปครอง ส่วนจอห์น เมอร์ฟีรักษาแชมป์ในการแข่งขันชุดนี้ไว้ได้อย่างมั่นคงด้วยชัยชนะใน 8 ช่วงการแข่งขัน
Output: Yes
Japanese: そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。 
 Thai: นอกจากนั้นเขายังไปพบ Nouri al-Maliki นายกนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของพวกเขาและพูดคุยเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปในสงครามอีกด้วย
Output: No
Japanese: ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。 
 Thai: สำหรับควน ฮัว ล๋าย นั้นนอกจากจะครองตำแหน่งแชมป์แห่งไต้หวันแล้วยังได้รับการลงคะแนนเสียงให้เป็น "นักปั่นจักรยานยอดนิยมของไต้หวัน" ทั้งยังช่วยให้ทีมของเขา (Giant Asia Racing)เป็นแชมเปี้ยนในการแข่งขันชุดนี้ด้วย
Output: Yes
Japanese: ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。 
 Thai: ประธานาธิบดี George W. Bush ได้ทำเรื่องประหลาดใจโดยไปเยือนอิรักเพื่อหวังที่จะเพิ่มการสนับสนุน
Output: No
Japanese: レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。 
 Thai: หลังการแข่งขัน ควน ฮัว ล๋าย แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแข่งขันนี้ว่า: "แม้เรา[ทีม]จะทำได้ดีขึ้นมากหลังจากนำมาในการแข่งขัน[ช่วง]เขต Changhua แต่เราก็อยู่ในสถานการณ์ลำบากเพราะคู่แข่งแพ้เราอย่างสูสีมาก"
Output: Yes
Japanese: レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。 
 Thai: ปัจจุบัน SpaceX มีสัญญาเช่าพื้นที่ 5 ปี
Output: No
Japanese: 「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」 
 Thai: "ปัญหาเช่นนั้นทำให้เราต้องเลือกแนวทางอย่างระมัดระวังเพื่อรักษาการเป็นผู้นำการแข่งขันไปจนจบ"
Output: Yes
Japanese: 「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」 
 Thai: ท้ายที่สุดมันอาจจะถูกใช้สำหรับภารกิจที่มีนักบินปฏิบัติการด้วยโดยใช้ยานอวกาศ SpaceX Dragon
Output: No
Japanese: この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。 
 Thai: "ผู้ร่วมทีมในการแข่งขันครั้งนี้พยายามหลายต่อหลายทางในการช่วยปกป้องผมไปจนจบ ซึ่งเป็นการพยายามที่ส่งผลดีกับผมในที่สุด"
Output: Yes