niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。 
 Thai: รถบัสรับนักท่องเที่ยวมาจากลานจอดรถด้านล่างเขื่อนและขับพาไปยังจุดสูงสุดของกำแพงเขื่อน
Output: No
Japanese: 86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。 
 Thai: นายโบเลซอฟ วัย 86 ปี ชอบอ่านบัตรอวยพรที่เขียนด้วยภาษาโปลิช ที่เขาได้รับมาจากพระสันตะปาปาผู้เป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา
Output: Yes
Japanese: 86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。 
 Thai: ประชาชนทั่วไปได้รับการจำกัดในการเข้าชมเพราะยังมีการก่อสร้างในบางพื้นที่
Output: No
Japanese: 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。 
 Thai: เขากล่าวว่าพระองค์ทรงเป็น "บุรุษที่ยิ่งใหญ่ ผู้ต่อสู้เพื่อประโยชน์สุขของผู้อื่นอยู่เสมอ"
Output: Yes
Japanese: 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。 
 Thai: ในออสเตรเลียนแคพิทอลเทร์ริทอรี ชาวเมืองแคนเบอร์ราหลายพันคนได้เข้าชมการเขื่อนคอตเตอร์แห่งใหม่บนแม่น้ำคอตเตอร์ ซึ่งเปิดในวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
Output: No
Japanese: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。 
 Thai: บรรดาพระภาดาในองค์พระสันตะปาปาต่างก็โศกเศร้าเสียใจเป็นอย่างมาก เมื่อทราบข่าวว่าพระองค์ทรงลาจากโลกนี้ไป
Output: Yes
Japanese: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。 
 Thai: ผู้จัดการประชุมหวังว่าการประชุมครั้งนี้จะทำหน้าที่เป็นจุดเริ่มสำหรับแผนงานสร้างแบรนด์ที่ผสมผสานของประเทศโรมาเนีย
Output: No
Japanese: 「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。 
 Thai: นายอิซิโดโรกล่าวว่า "สำหรับผม พระองค์ทรงเปรียบเสมือนพี่ชายเสียยิ่งกว่าพี่ชายแท้ๆของผมเอง"
Output: Yes
Japanese: 「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。 
 Thai: การสร้างแบรนด์ให้แก่ประเทศนั้นเน้นไปที่การสร้างชื่อเสียงทางบวกในสายตาประเทศอื่นๆในโลกและบอกให้ประเทศอืนๆรับรู้ถึงคุณค่าที่แท้จริงของประเทศโรมาเนีย
Output: No
Japanese: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。 
 Thai: นายโฮเอากล่าวถึงพระองค์ว่า "ผมคิดว่าพระองค์ได้ทรงงานในสิ่งที่สมควรจะต้องทำ"
Output: Yes
Japanese: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。 
 Thai: หลายปีที่ผ่านมา โรมาเนียได้ตระหนักถึงความจำเป็นของการสร้างแบรนด์ให้แก่ประเทศ รวมถึงการปรับปรุงภาพลักษณ์ของประเทศในสายตาชาวโลกเพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิงในการขับเคลื่อนประเทศให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้น
Output: No
Japanese: 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。 
 Thai: เขากล่าวเสริมว่า "รู้สึกราวกับเสียพ่อไป ผมเสียใจมาก"
Output: Yes
Japanese: 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。 
 Thai: การประชุม BeyondBorders ประจำปี2005 นั้นจะเน้นเรื่องกลยุทธ์ที่จะสร้างแบรนด์ให้กับประเทศโรมาเนียและส่งเสริมประเทศโรมาเนียสู่โลก
Output: No
Japanese: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。 
 Thai: ตามคำกล่าวของฟอลลา เด เซาเปาโล รัฐบาลบราซิลได้เชิญนายโฮเอาเพื่อเข้าร่วมพิธีฝังพระศพสมเด็จพระสันตะปาปา
Output: Yes
Japanese: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。 
 Thai: เขาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาคนแรกที่มาเยือนโรมาเนียหลังการปฏิวัติโรมาเนียปี 1989 ที่ล้มล้างระบอบการปกครองแบบคอมมิวนิสต์
Output: No
Japanese: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。 
 Thai: เขาได้ปฏิเสธการเข้าร่วมงานโดยกล่าวว่าเขาหวาดกลัวในการขึ้นเครื่องบิน
Output: Yes
Japanese: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。 
 Thai: การเยือนโรมาเนียครั้งก่อนของคลินตัน คือวันที่ 11 กรกฎาคม ปี1997 เพื่อส่งเสริมการเมืองและการผนึกกำลังทางการทหารในช่วงการประชุมสุดยอดของนาโต้
Output: No
Japanese: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。 
 Thai: เขากล่าวว่า ราคา 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลเป็นราคาที่ "ยุติธรรม" แล้ว และจำได้ว่าในสมัยที่เขาได้ขึ้นดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีเวเนซุเอลาเมื่อปี 1999 นั้น ราคาน้ำมันได้ขึ้นไปราว 10 ดอลลาร์
Output: Yes
Japanese: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。 
 Thai: หัวข้อการประชุมคือ "สร้างแบรนด์ให้ประเทศ: การสร้างชื่อเสียงจากภายใน" และพิธีเปิดการประชุมครั้งนี้ถูกจัดขึ้นโดยแบรนด์ อะคาเดมี ซึ่งเป็น สถาบันการศึกษาแห่งแรกของโรมาเนียที่ถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อการเรียนรู้ทางด้านแบรนด์โดยเฉพาะ
Output: No
Japanese: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。 
 Thai: ราคาน้ำมันดิบได้ขยับขึ้นถึง 100 ดอลลาร์เมื่อสัปดาห์ก่อน ก่อนที่จะปรับตัวลดลงอีกครั้ง
Output: Yes
Japanese: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。 
 Thai: นายบิล คลินตัน อดีตประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกามีแผนการจะไปเยือนประเทศโรมาเนียในวันที่ 21 พฤษภาคม เพื่อร่วมเป็นผู้บรรยายหลักของการประชุม BeyondBorders ประจำปี2005 ในกรุงบูคาเรสต์
Output: No
Japanese: 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。 
 Thai: ผู้สังเกตการณ์บางส่วนคิดว่ามีความเป็นไปได้ที่ราคาน้ำมันจะพุ่งเกินระดับ 100 ดอลลาร์
Output: Yes
Japanese: 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。 
 Thai: ในช่วงต้นเดือนที่ผ่านมา Wikinews ได้จัดการสัมภาษณ์ประธานาธิบดีบากห์
Output: No
Japanese: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。 
 Thai: ระหว่างการซื้อขายแลกเปลี่ยน หลังการประชุมสุดยอด 2 วัน ซึ่งคาดว่าส่งผลให้ "คำประกาศกรุงริยาด" ราคาน้ำมันได้ปรับตัวสูงขึ้น 80 เซนต์ในตลาดนิวยอร์ก และ 66 เซนต์ในกรุงลอนดอน
Output: Yes
Japanese: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。 
 Thai: สาธารณรัฐโมลอสเซียและราชรัฐไวส์แลนด์ ไม่ได้รับการยอมรับจากประเทศหรือองค์กรสากล ส่วนใหญ่
Output: No
Japanese: 伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。 
 Thai: เขาพ่ายแพ้ต่อพิษบาดแผล โดยอ้างว่าตำรวจหนุ่มได้ทุบตีเขาจนอยู่ในอาการโคม่าเมื่อช่วงต้นเดือนที่ผ่านมานี้ ในขณะที่ถูกควบคุมตัวในที่กักขังพิเศษสำหรับผู้ที่มีอาการมึนเมาและมีความประพฤติมิชอบ
Output: Yes
Japanese: 伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。 
 Thai: เขาตั้งตารอการประชุมที่เกิดขึ้นและหวังว่าการประชุมในครั้งนี้จะ "เปิดโอกาสการมาเยือนระหว่างประเทศโมลอสเซีย และของประเทศเล็กอื่นในอนาคต"
Output: No
Japanese: 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。 
 Thai: อาการบาดเจ็บดังกล่าวรวมไปถึงอวัยวะภายในที่ได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรง
Output: Yes
Japanese: 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。 
 Thai: นอกจากการประชุมที่จะถูกจัดขึ้นในเมืองเอสเพราเมืองหลวงของโมลอสเซียแล้ว ประธานาธิบดียังวางแผนที่จะพาผู้เข้าร่วมประชุมชมประเทศและอาณาเขตรอบๆอีกด้วย
Output: No
Japanese: 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。 
 Thai: เจ้าหน้าที่ทางการระบุว่าผู้สื่อข่าวผู้ซึ่งไม่ค่อยเป็นที่รู้จักคนนี้มีความเชี่ยวชาญทางด้านเศรษฐกิจคือ นายคอนสแตนติน โปพอฟ
Output: Yes
Japanese: 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。 
 Thai: เจ้าชายคริสโตเฟอร์ ที่หนึ่ง และเจ้าหญิงเอริน จากราชรัฐไวส์แลนด์ประเทศจำลองอีกแห่งหนึ่งในประเทศแคนาดา จะเข้าร่วมการประชุมในครั้งนี้ด้วย
Output: No
Japanese: ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。 
 Thai: นายโปพอฟเป็นหนึ่งในผู้ร่วมจัดตั้งสำนักพิมพ์หนังสือพิม์ขนาดเล็กในภูมิภาค และนิตยสารท้องถิ่นที่ชื่อว่า Tema
Output: Yes
Japanese: ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。 
 Thai: ในวันที่ 18 มีนาคม นายเควิน บากห์ ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐโมลอสเซีย ประเทศจำลองในรัฐเนวาดา ประกาศว่าการประชุมนานาชาติจะถูกจัดขึ้นครั้งแรกในประเทศของเขาในเดือนมิถุนายน
Output: No
Japanese: 「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。 
 Thai: ในประเทศที่การใช้ความรุนแรงของเจ้าหน้าที่ตำรวจและการฉ้อราษฎร์บังหลวงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกระทำต่อผู้สื่อข่าวไม่ถือเป็นเรื่องผิดปกติ นายคอนสแตนติน คาปาชอฟ บรรณาธิการบริหารของนิตยสาร Tema กล่าวว่า ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่การฆาตกรรมนายโปพอฟจะมีความเกี่ยวข้องในทางใดกับงานของเขาเอง
Output: Yes
Japanese: 「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。 
 Thai: ฉันขอแสดงความยินดีกับชาวลิทัวเนียสำหรับการเลือกของพวกเขา เธอได้กล่าวที่สำนักงานใหญ่การเลือกตั้งของเธอ
Output: No
Japanese: しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม นายคาปาชอฟกล่าวต่อไปว่า "เรื่องเช่นนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับคนทุกคน"
Output: Yes
Japanese: しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。 
 Thai: ถ้าผู้มาลงคะแนนเสียงมีน้อยกว่า 50เปอร์เซ็น ผู้สมัครต้องได้รับคะแนนอย่างน้อย 33เปอร์เซ็น จากผู้มีสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียงทุกคน
Output: No
Japanese: 「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」 
 Thai: "สิ่งเดียวที่แตกต่างไปสำหรับคดีนี้คือ การที่นายโปพอฟเกิดมีอาชีพเป็นผู้สื่อข่าว เรื่องนี้จึงกลายเป็นเรื่องที่สาธารณชนให้ความสนใจเป็นอย่างมาก"
Output: Yes
Japanese: 「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」 
 Thai: ผู้สมัครรับเลือกตั้ง ต้องชนะด้วยคะแนนมากกว่าครึ่งหนึ่งของการโหวตเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้การเลือกตั้งตกเป็นโมฆะ หากผู้มาลงคะแนนเสียงมีมากกว่า 50 เปอร์เซ็น
Output: No
Japanese: 「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。 
 Thai: ซเวตลานา กันนุชคินา สมาชิกคณะกรรมการด้านการช่วยเหลือพลเรือนของรัสเซียกล่าวว่า "แต่เรื่องแบบเดียวกันนี้ก็ยังเกิดขึ้นอยู่ทุกวัน"
Output: Yes
Japanese: 「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。 
 Thai: รายงานกล่าวว่ามีผู้มาลงคะแนนเสียงมากกว่า ห้าสิบเปอร์เซ็นเพียงเล็กน้อย
Output: No
Japanese: 「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」 
 Thai: "ส่วนใหญ่แล้ว คดีแบบนี้มักจะถูกปิดลงเพราะไม่มีหลักฐาน ไม่มีคนให้การ และเป็นไปไม่ได้ที่จะสืบหาความจริงให้ได้ถึงต้นตอ"
Output: Yes
Japanese: 「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」 
 Thai: เธอได้รับ 68 เปอร์เซ็นของการโหวตทั้งหมด หลังจากที่ 96 เปอร์เซ็นของใบคะแนนถูกนับ
Output: No
Japanese: ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。 
 Thai: เมื่อล่วงรู้ว่านายโปพอฟเป็นใคร ผู้ที่ทำงานในสื่อมากมายภายใต้การควบคุมของรัฐบาลได้วิพากษ์วิจารณ์ตำรวจอย่างรุนแรง ถึงการหน้าที่ที่ไม่กระตือรือร้นต่อการกระทำที่ถูกกล่าวอ้างว่าได้ทำลงไปโดยตำรวจคนหนึ่ง
Output: Yes
Japanese: ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。 
 Thai: สำนักงานออนไลน์ ไทม์ส อ้างอิงจากนักเคลื่อนไหวชาวจีนที่กล่าวว่า ถุงพลาสติกไม่ใช่ปัญหาหลักและรัฐบาลจีนต้องทำให้ประชาชนหันมาใส่ใจสิ่งแวดล้อมมากกว่านี้
Output: No
Japanese: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。 
 Thai: หลังจากเหตุการณ์นั้น ได้มีการจัดงานแถลงข่าวขึ้น และไม่นานคดีของนายโปพอฟก็เป็นเรื่องที่ได้รับความสนใจในระดับชาติ
Output: Yes
Japanese: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。 
 Thai: ตามสำนักข่าวเทเลกราฟ สาธารณรัฐประชาชนจีนดึงความสนใจจากหลายองค์กรในอดีต เนื่องจากเป็นประเทศที่อาจมีปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสูงที่สุดในโลก ซึ่งไม่สอดคล้องกับขนาดเศรษฐกิจของประเทศ
Output: No
Japanese: この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。 
 Thai: และนี่เป็นเหตุให้คุกที่ใช้คุมขัง อันเป็นสถานที่ที่นายโปพอฟถูกทุบทำร้ายได้ถูกปิดลง
Output: Yes
Japanese: この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。 
 Thai: หน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมแห่งสหรัฐอเมริกาอ้างว่าในปี 2000 ถุงพลาสติคจำนวน 1% เท่านั้นที่ถูกรีไซเคิล
Output: No
Japanese: これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。 
 Thai: นอกจากนั้น รองผู้บังคับการตำรวจยังได้ลาออกจากตำแหน่ง เช่นเดียวกับผู้บังคับบัญชาในหน่วยงานที่มีปัญหา
Output: Yes
Japanese: これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม หลายประเทศหลักที่สร้างมลพิษแก่โลกรวมทั้งสหรัฐอเมริกายังไม่มีนโยบายหรือบทกฏหมายใดๆที่มีจุดมุ่งหมายในการลดปริมาณการใช้ถุงพลาสติค
Output: No
Japanese: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。 
 Thai: นายอเล็กซี มิตาเยฟ ตำรวจที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ทำร้ายนายโปพอฟถูกให้ออกจากงาน และกล่าวกันว่าเขาได้รับสารภาพว่าเป็นผู้ก่ออาชญากรรมดังกล่าว
Output: Yes
Japanese: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。 
 Thai: ซุปเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งในสหภาพยุโรปอาสาที่จะใช้นโยบายนี้เพื่อลดปริมาณการใช้ถุงพลาสติค ซึ่งหมายถึงการเรียกเก็บเงินสำหรับถุงพลาสติค (เช่นประเทศเยอรมัน) หรือให้คะแนนสะสมแก่ลูกค้าที่เอาถุงที่ใช้แล้วมาคืน
Output: No
Japanese: ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。 
 Thai: นายมิตาเยฟกล่าวอ้างว่า "ความเครียดจากปัญหาครอบครัว" ทำให้เขากระทำการเช่นนั้นต่อนายโปพอฟ
Output: Yes
Japanese: ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。 
 Thai: ตามสำนักข่าว ซีเอ็นเอ็น สาธารณรัฐประชาชนจีนไม่ใช่ประเทศแรกที่ห้ามหรือจำกัดการใช้ถุงพลาสติค โดยประเทศที่มีการประกาศคือ ยูกันดา และ แอฟริกาใต้
Output: No
Japanese: ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。 
 Thai: ประธานสหภาพผู้สื่อข่าวแห่งรัสเซีย สาขาเมืองโทมส์ กล่าวว่า แหล่งข่าวที่ใกล้ชิดกับเจ้าหน้าที่สืบสวนกล่าวกับเขาว่า นายโปพอฟไม่เพียงแต่จะถูกทุบตี แต่เขายังถูก "ทรมาน" และถูก "ล่วงละเมิด" ด้วยวัตถุแปลกปลอม
Output: Yes
Japanese: ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。 
 Thai: ประกาศที่ถูกตีพิมพ์ออกมาโดยรัฐบาลจีนกล่าวว่า: "พวกเราควรส่งเสริมให้คนหันกลับไปถือถุงผ้า ใช้ตะกร้าสำหรับผักของพวกเขา"
Output: No
Japanese: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。 
 Thai: "อย่าแตะต้องผู้สื่อข่าว!" เป็นคำที่สหภาพผู้สื่อข่าวกล่าวในแถลงการณ์บนเว็บไซต์ของตน
Output: Yes
Japanese: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。 
 Thai: รัฐบาลจีนหวังว่าการใช้ข้อบังคับไม่ให้แจกถุงพลาสติคฟรีและการห้ามใช้ถุงพลาสติคแบบบางมากจะช่วยลดปริมาณน้ำมันดิบที่ใช้ในอุตสาหกรรมการผลิตพลาสติค ซึ่งตอนนี้อยู่ที่ปริมาณห้าล้านตันต่อปี ตามที่สำนักข่าวออนไลน์ ไทม์สกล่าวไว้
Output: No
Japanese: アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。 
 Thai: ตามที่คณะกรรมการเพื่อการปกป้องสื่อ ซึ่งมีสำนักงานตั้งอยู่ที่สหรัฐ รับทราบมานั้น "ตั้งแต่ปี 2000 เป็นต้นมา ผู้สื่อข่าวรัสเซียอย่างน้อย 17 คนได้ถูกสังหารเนื่องจากงานที่ทำ และมีฆาตกรเพียงรายเดียวจากทั้งหมด ที่ถูกพิพากษาว่ามีความผิด"
Output: Yes
Japanese: アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。 
 Thai: บริษัทใดที่ไม่ทำตามข้อบังคับนี้จะถูกปรับ
Output: No
Japanese: ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。 
 Thai: ประธานาธิบดีดิมิทรี เมดเวเดฟ แห่งรัสเซีย กล่าวว่าการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบของตำรวจไม่เพียงแต่สร้างความขุ่นเคืองให้กับประชาชนรัสเซีย แต่ยังเป็นการบ่อนทำลายอำนาจของรัฐ
Output: Yes
Japanese: ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。 
 Thai: สภารัฐมนตรียังประกาศอีกด้วยว่า ในเวลาเดียวกันกับการสั่งห้ามดังกล่าว การผลิต การขายและการใช้ถุงพลาสติคที่บางมากหรือที่มีความหนาน้อยกว่า0.025มิลลิเมตรจะถูกห้ามเช่นเดียวกัน
Output: No
Japanese: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。 
 Thai: เขาเรียกร้องให้มีการปฏิรูปที่ครอบคลุมทั้งระบบ และสั่งให้กระทรวงมหาดไทยลดจำนวนเจ้าหน้าที่ลงเหลือหนึ่งในห้า ภายในปี 2012
Output: Yes
Japanese: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。 
 Thai: นโยบายดังกล่าวถูกตัดสินใจโดยคณะรัฐมนตรีของจีนโดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อที่จะลดปริมาณถุงพลาสติกที่ถูกใช้ในจีนซึ่งขณะนี้ถูกประมาณว่ามีปริมาณสามพันล้านใบต่อวัน
Output: No
Japanese: 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。 
 Thai: ในงาน "งานนับถอยหลังวันขึ้นปีใหม่กรุงไทเป 2008" สื่อท้องถิ่นและต่างชาติจำนวนหนึ่งต่างก็จับตามองไปที่งานพลุและดอกไม้ไฟของอาคารไทเป 101 เนื่องด้วยความมีชื่อเสียงระดับโลกของตึกสูงระฟ้านี้
Output: Yes
Japanese: 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。 
 Thai: สาธารณรัฐประชาชนจีนได้สั่งห้ามการใช้ถุงพลาสติกที่ได้รับมาฟรีจากการซื้อของและจะมีผลตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายน ปี2008
Output: No
Japanese: スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。 
 Thai: หลังจากที่มีกระแสวิพากษ์วิจารณ์จากเจ้าหน้าที่รัฐบาลไต้หวัน เนื่องจากมีการแสดงข้อความจากผู้สนับสนุนปรากฎบนตัวตึกไทเป 101 ไทเป ไฟแนนเชียล เซ็นเตอร์ (เจ้าของอาคารไทเป 101) จึงตัดสินใจติดตั้งดอกไม้ไฟประดับจำนวน 12,000 ลูก ขนาดสูงกว่า 500 เมตรจากชั้น 34 ของตัวตึกไปจนถึงจุดยอดสุดของตึกที่ชั้น 101
Output: Yes
Japanese: スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。 
 Thai: ICANN ถูกก่อตั้งขึ้นโดยกระทรวงพาณิชย์ของสหรัฐอเมริกาในปี 1998 เป็นองค์กรที่ไม่แสวงหากำไร ซึ่งรับผิดชอบการประสานงานทางเทคนิคของอินเตอร์เน็ตผ่านการจัดสรรชื่อโดเมนและ IP Address
Output: No
Japanese: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。 
 Thai: แม้ว่าวัตถุดิบที่ใช้ในการทำดอกไม้ไฟได้ถูกผลิตขึ้นในประเทศจีน นายไมเคิล หลิว รองประธานฝ่ายอาคารไทเป 101 ได้กล่าวว่าเนื่องจากมีคุณภาพในการผลิตและแนวโน้มของวงการอุตสาหกรรม
Output: Yes
Japanese: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。 
 Thai: ICANN ยังได้เข้าทำข้อตกลงเพื่อลงทะเบียนโดเมน .cat และ .post และ .mobi อีกด้วย
Output: No
Japanese: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。 
 Thai: ตามรายงานจากสถานีโทรทัศน์ช่อง TVBS การแสดงแสงสี ในข้อความ "รักไต้หวัน" ได้ปรากฎขึ้นโดยอุบัติเหตุก่อนการเฉลิมฉลองจะเริ่มขึ้น ในขณะที่นายเฉินสุยเปี่ยน ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐจีน กำลังขึ้นพูดอยู่ในงาน "2008 ฝันให้ไกลเมืองเกาสยง" ซึ่งเป็นงานเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่ที่เมืองเกาสยง
Output: Yes
Japanese: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。 
 Thai: .jobs ถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ในธุรกิจส่วนบุคคล ส่วน .travel ถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว และ .eu จะถูกใช้โดยองค์กรต่างๆ ที่อยู่ในสหภาพยุโรป
Output: No
Japanese: 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。 
 Thai: หลังจากที่ทางการกรุงไทเปทราบถึงอุบัติเหตุดังกล่าว และแสดงความไม่พึงพอใจประท้วงให้ ไดอานา เฉิน ประธานคนปัจจุบันของอาคารไทเป 101 ได้ทราบ ทางอาคารจึงได้จัดการเปิดแสงไฟแสดงข้อความใหม่อีกครั้ง หลังจากได้มีการเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Output: Yes
Japanese: 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。 
 Thai: Tralliance จะเป็นผู้จัดการโดเมนใหม่ที่ชื่อ .travel และ Employ Media จะเป็นผู้จัดการโดเมน .jobs
Output: No
Japanese: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。 
 Thai: นายเฮา หลุงผิง นายกเทศมนตรีกรุงไทเปคนปัจจุบัน ได้แสดงถึงความเสียใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าวและหวังว่านายหยวน เจ้าหน้าที่ผู้บริหารจะทำการแจ้งให้รัฐบาลทราบหากมีเหตุการณ์เกิดขึ้นอีกในอนาคต
Output: Yes
Japanese: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。 
 Thai: ในการประชุม ICANN International Conference ครั้งที่ 22 เมื่อเร็วๆ นี้ในเมือง Mar del Plata ประเทศอาร์เจนตินา ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) ได้กำหนดชื่อโดเมนระดับสูงใหม่อย่างเป็นทางการ 3 โดเมน: .jobs และ .travel และ .eu
Output: No
Japanese: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。 
 Thai: จีเว ไฮซ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสารสนเทศสำนักรัฐบาลได้กล่าวแสดงความไม่พอใจต่อนายกเทศมนตรีเมือง เกี่ยวกับผู้ให้การสนับสนุน
Output: Yes
Japanese: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。 
 Thai: "พวกผู้ปกครองบอกผมว่าโรงเรียนถูกยึดโดยเหล่านักเคลื่อนไหว และเด็กๆก็ถูกยัดเยียดสิ่งที่ไม่จำเป็นต่อการดำเนินชีวิตในโลกความเป็นจริง"
Output: No
Japanese: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。 
 Thai: ดูเหมือนว่างานนับถอยหลังวันขึ้นปีใหม่ 2008 ของกรุงไทเปจะ "จืดชืด" เนื่องด้วยปัจจัยทางการเมือง
Output: Yes
Japanese: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。 
 Thai: "แต่ถ้าพวกอาจารย์ไม่สามารถตอบคำถามได้ หรือตั้งข้อสันนิษฐานขึ้นมาเอง นั่นหมายความว่าโรงเรียนของพวกเรานั้นถูกยึดไว้แล้ว"
Output: No
Japanese: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。 
 Thai: คนงานก่อสร้างอย่างน้อย 8 คนได้เสียชีวิต ในขณะที่มีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 13 คนจากเหตุการณ์อาคารถล่มระหว่างการก่อสร้างในหมู่บ้านขันซู่กูว ชานเมืองหวู่ฮาน ประเทศจีน
Output: Yes
Japanese: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。 
 Thai: ศาสตราจารย์ไพลเมอร์ กล่าวถึงคำถาม 101 ข้อในหนังสือของเขาว่า "มันเป็นคำถามที่เด็กๆควรจะถามอาจารย์ของพวกเขา เพราะถ้าอาจารย์สามารถตอบได้นั่นหมายความว่าอาจารย์มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นๆ"
Output: No
Japanese: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。 
 Thai: ยังไม่เป็นที่แน่ชัดถึงจำนวนคนที่อาจติดอยู่ภายใต้ซากอาคารถล่มเนื่องจากผู้ควบคุมงานก่อสร้างได้หลบหนีไป โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังตามหาตัวบุคคลดังกล่าว
Output: Yes
Japanese: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。 
 Thai: เธอกล่าวว่า สิ่งที่อาจารย์วิทยาศาสตร์ทำคือ "ใส่ข้อเท็จจริงทั้งหมด ข้อดีข้อเสีย ของทุกๆหัวข้อ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม และแสดงวิธีการดำเนินงานผ่านหลักฐานแก่เด็กๆ"
Output: No
Japanese: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。 
 Thai: เกิดเหตุถล่มเมื่อเวลา 17:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นเมื่อวานนี้ ซึ่งทำให้อาคารสูง 4 ชั้นถล่มลงมาเป็นกองซากปรักหักพังสูง 5 เมตร
Output: Yes
Japanese: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。 
 Thai: มากาเร็ต วัตต์ส ประธานสมาคมอาจารย์วิทยาศาสตร์แห่งรัซนิว เซาธ์ เวลส์ กล่าวว่า การอ้างอคติต่อการศึกษาเป็นเรื่องไม่เหมาะสม
Output: No
Japanese: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。 
 Thai: อาคารแห่งนี้เป็นที่พักอาศัยส่วนบุคคลและสร้างขึ้นอย่างผิดกฎหมาย เพราะทางการไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับการก่อสร้าง
Output: Yes
Japanese: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。 
 Thai: ศาสตราจารย์เอียน เอ็นติ้ง นักวิทยาศาสตร์ผู้วิจัยระบบความซับซ้อนประจำมหาวิทยาลัยเมลเยิร์น กล่าวว่าหนังสือมีข้อผิดพลาดทางวิทยาศาสตร์และไม่มีหลักฐานอ้างอิงเพียงพอ
Output: No
Japanese: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。 
 Thai: สถานที่ตั้งอาคารอยู่ในพื้นที่ที่เข้าถึงได้ผ่านทางตรอกซอยแคบๆเท่านั้น ซึ่งทำให้ความพยายามในการค้นหาและกู้ชีพเป็นไปได้ยากลำบาก เนื่องจากอุปกรณ์หนักอย่างเช่น รถเครน สามารถเข้าไปถึงสถานที่เกิดเหตุได้ยาก
Output: Yes
Japanese: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。 
 Thai: เขากล่าวว่าเขาคิดว่ามันเป็นไปได้ถ้าคนที่เหลือในโลกออกมาทำอะไรซักอย่าง มิเช่นนั้นการเริ่มแผนการค้าคาร์บอนอาจจะทำให้อุตสาหกรรมของออสเตรเลียตกอยู่ในความเสี่ยง
Output: No
Japanese: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。 
 Thai: เหล่าเจ้าหน้าที่กู้ชีพราว 100 คนยังคงค้นหาผู้รอดชีวิตในกองซากปรักหักพังต่อไปท่ามกลางสายฝน
Output: Yes
Japanese: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。 
 Thai: "ฉันอยากให้ลูกๆของฉันมีความรู้พื้นฐานของการเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่ได้อยากให้พวกเขาถูกยัดเยียดลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง"
Output: No
Japanese: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。 
 Thai: นี่คือส่วนหนึ่งของบทแปลข้อความที่พบในเว็บวิกิพีเดียของเยอมรมนี พร้อมด้วยเนื้อหาที่ปรับปรุงเพิ่มเติม
Output: Yes
Japanese: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。 
 Thai: เขากล่าวว่า "หลังจากที่ Heaven and Earth วางแผง ผมได้รับจดหมายจากผู้ปกครองหลายๆท่านบอกว่า 'ทำยังไงดี เด็กๆถูกยัดเยียดความคิดลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง '"
Output: No
Japanese: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。 
 Thai: หลังคาที่ปกคลุมสนามเทนนิสและลานสเก็ตน้ำแข็งได้ถล่มลงมาไม่นานหลังสิ้นสุดเวลาเล่นสเก็ตน้ำแข็งอย่างเป็นทางการของวันที่ 2 มกราคม 2005 เมื่อเวลา 16:50 น.
Output: Yes
Japanese: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。 
 Thai: ด้วยเหตุนี้จึงทำให้เขาอยากจะเขียนหนังสือเล่มต่อไปให้แก่เด็กๆ
Output: No
Japanese: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。 
 Thai: ณ ขณะนั้น มีผู้คนราว 50 คนอยู่ภายในลานแห่งนี้ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นครอบครัวพร้อมกับเด็กๆ
Output: Yes
Japanese: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。 
 Thai: ศาสตราจารย์ไพลเมอร์กล่าวว่า หนังสือเล่มก่อน ได้รับการตอบรับจากผู้ปกครองที่กังวลเกี่ยวกับเรื่องการศึกษาของเด็กๆ
Output: No
Japanese: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。 
 Thai: จนถึงเวลา 22:00 น. ได้พบศพผู้เสียชีวิตจำนวน 5 ศพ ในจำนวนนั้นเป็นเด็ก 1 ศพ
Output: Yes
Japanese: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。 
 Thai: หนังสือรวบรวม 101 คำถามที่นักเรียนสามารถใช้เพื่อท้าทายอาจารย์วิทยาศาสตร์ของพวกเขา
Output: No
Japanese: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。 
 Thai: มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 20 ถึง 25 คน ในจำนวนใกล้เคียงกันกับผู้ที่ยังคงสูญหาย
Output: Yes
Japanese: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。 
 Thai: อดีตนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย นาย จอห์น โฮเวิร์ด ได้ทำการสนับสนุนการออกหนังสือเล่มใหม่ "How to Get Expelled from School: A Guide to Climate Change for Pupils, Pundits and Parents" ซึ่งเขียนโดยศาสตราจารย์ด้านธรณีวิทยา
Output: No
Japanese: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。 
 Thai: สาเหตุที่ทำให้หลังคาถล่มลงมาคาดว่าน่าจะเป็นเพราะปริมาณหิมะที่ตกลงมาอย่างหนัก
Output: Yes
Japanese: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。 
 Thai: เขาเสียชีวิตในระหว่างปฏิบัติหน้าที่และเราจะจดจำเขาไว้
Output: No
Japanese: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。 
 Thai: ก่อนหน้านั้นในช่วงบ่ายของวันที่เกิดเหตุ ได้มีการวัดปริมาณหิมะเพื่อตรวจสอบความคงทนของหลังคา
Output: Yes
Japanese: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。 
 Thai: ผู้พันเดวิด เวแคอฟีลด์ กล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่า มันเป็นเรื่องเศร้าที่ต้องยืนยันว่านายทหารสังกัดกรมสารวัตรทหาร เสียชีวิตจากเหตุระเบิดในช่วงเช้าของวันนี้ในจังหวัดเฮลมานด์
Output: No
Japanese: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。 
 Thai: ตามข้อมูลที่ปรับปรุงเพิ่มเติมเมื่อวันที่ 4 มกราคม เวลา 15:42 น. ตามเวลา GMT ได้พบร่างผู้เสียชีวิตแล้วทั้งสิ้น 14 ศพ
Output: Yes
Japanese: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。 
 Thai: สาเหตุการเสียชีวิตถูกรายงานว่ามาจากการระเบิด แต่แหล่งข่าวดังกล่าวไม่เป็นที่แน่ชัด
Output: No
Japanese: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。 
 Thai: จากการตรวจสอบรายงานในครั้งแรกโดยสำนักข่าววิกินิวส์นั้น ในวันนี้วิกิลีกส์ได้เปิดเผยอีกบทหนึ่งของคู่มือปฏิบัติขั้นพื้นฐาน (SOP) ของค่ายเดลตาที่อ่าวกวนตานาโม
Output: Yes
Japanese: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。 
 Thai: เขาเป็นสมาชิกของกรมสารวัตรทหารและถูกฆ่าในระหว่างการเดินตรวจตราความปลอดภัยในจังหวัดเฮลมานด์ ใกล้กับเขตGereshk ทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน
Output: No
Japanese: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。 
 Thai: เอกสารล่าสุดที่วิกิลีกส์ได้รับมาคือ รายละเอียดสำเนาคู่มือประจำปี 2004 ซึ่งลงนามโดยพลตรีเจฟฟรีย์ ดี มิลเลอร์ จากกองบัญชาการใต้ของสหรัฐ
Output: Yes
Japanese: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。 
 Thai: ทหารชาวอังกฤษหนึ่งนายถูกฆ่าในอัฟกานิสถาน เหตุการณ์นี้ทำให้จำนวนชาวอังกฤษที่เสียชีวิตในอัฟกานิสถานเพิ่มขึ้นเป็น 222 คน นับตั้งแต่ปี 2001
Output: No
Japanese: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。 
 Thai: นี่คือข้อมูลเพิ่มเติมที่ได้รั่วไหลออกมาก่อนหน้านี้จากคู่มือฉบับปี 2003
Output: Yes
Japanese: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。 
 Thai: ส่วนผสมดังกล่าวถูกยึดโดยเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ได้ทำการตรวจสอบไปยังต้นตอของผู้ผลิตในขณะที่ร้านอาหารได้รับอนุญาตให้เปิดอีกครั้งภายหลัง โดยที่ชิลีคอนคาร์เน่จะต้องเตรียมจากส่วนประกอบที่สดใหม่
Output: No
Japanese: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。 
 Thai: วิกิลีกส์ได้ส่งมอบเอกสารฉบับดังกล่าวให้กับกลุ่มคนที่พิจารณาแล้วว่าเป็นผู้เชียวชาญในสาขานี้ ในการการวิเคราะห์เพื่อชี้ว่าสำเนาคู่มือฉบับนี้เป็นของจริงหรือไม่
Output: Yes
Japanese: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。 
 Thai: นิ้วที่พบคาดว่าน่าจะเป็นของหญิงสาวเพราะมีลักษณะยาวและมีการแต่งเล็บ และไม่ใช่ของพนักงานในร้านอาหารดังกล่าว
Output: No
Japanese: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。 
 Thai: หลังจากนั้น วิกิลีกส์ได้พิจารณาประเมินว่ามีอะไรที่เปลี่ยนแปลงไปบ้างระหว่างฉบับปี 2003 และปี 2004 รวมถึงความพยายามที่จะเชื่อมโยงเหตุการณ์ที่เป็นที่รู้กันทั่วไปกับความเปลี่ยนแปลงของคู่มือนี้
Output: Yes
Japanese: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。 
 Thai: ในวันพฤหัสบดีที่ 22 มีนาคม 2005 แอนนา อายาลา หญิงสาวจากลาสเวกัสอ้างว่าพบนิ้วของมนุษย์ในชามชิลีคอนคาร์เน่ที่ร้านอาหารเวนดีส ซึ่งตั้งอยู่บนทางหลวงมอนเทอเรย์หมายเลข1405 ทางใต้ของตัวเมืองซานโฮเซ รัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งมีบริษัทเจิร์น แมเนจเมนต์ ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองเฟรสโนเป็นเจ้าของ
Output: No
Japanese: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。 
 Thai: ก่อนหน้านี้ กลุ่มสหภาพเสรีภาพพลเรือนอเมริกัน หรือ ACLU ได้ยื่นคำร้องเพื่อขอตรวจสอบและขอสำเนาของเอกสารฉบับเดียวกันนี้ แต่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึงเอกสารดังกล่าว
Output: Yes
Japanese: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。 
 Thai: สัปดาห์ที่แล้วในออสเตรเลีย นายริชเบอร์แมน กล่าวว่าเขาจะ "ไม่แปลกใจถ้าเห็นราคาของน้ำเพิ่มขึ้น สองเท่าหรือ สามเท่าในสองทศวรรษข้างหน้า"
Output: No
Japanese: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。 
 Thai: หนึ่งในความเปลี่ยนแปลงแรกที่เห็นได้อย่างชัดเจนของเอกสารคู่มือนี้ก็คือเนื้อหาส่วนที่เกี่ยวกับผู้ที่ถูกกักกัน
Output: Yes
Japanese: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。 
 Thai: เขากล่าวว่า เกษตรกรรมกระตุ้นสภาวะขาดแคลนน้ำและสภาวะขาดแคลนน้ำกระตุ้นการเสื่อมและการทำลายสิ่งแวดล้อม
Output: No
Japanese: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。 
 Thai: ขณะนี้ได้มีการติดประกาศกฎข้อบังคับต่าง ๆ รอบตัวค่ายในภาษาของผู้ที่ถูกกักกัน
Output: Yes
Japanese: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。 
 Thai: เขากล่าวว่ามีที่ดิน น้ำ และความสามารถของมนุษย์เพียงพอที่จะผลิตอาหารในจำนวนที่เพียงพอแก่ประชากรที่จะเพิ่มขึ้นใน 50 ปีข้างหน้า แต่หนึ่งในความท้าทายก็คือการจัดหาน้ำให้เพียงพอต่อการเกษตรโดยที่ไม่ทำลายสิ่งแวดล้อม
Output: No
Japanese: 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。 
 Thai: สิ่งที่บางกลุ่มเช่นองค์การนิรโทษกรรมสากลที่เรียกร้องให้ปิดค่ายดังกล่าวลง หรือกลุ่มฮิวแมน ไรท์ วอทช์ ที่กังวลเกี่ยวกับการปฎิบัติต่อนักโทษสงครามตามอนุสัญญาเจนีวา ในข้อเท็จจริงที่ว่านโยบายสำหรับผู้ถูกกักกันที่ถูกส่งตัวเข้ามาใหม่นั้นอนุญาตให้เวลาผ่านไปนานถึง 4 สัปดาห์ โดยอาจปฏิเสธการเข้าถึงผู้ถูกกักกันโดยคณะกรรมการนานาชาติของสภากาชาด (ICRC)
Output: Yes
Japanese: 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。 
 Thai: เขากล่าวว่านโยบายของรัฐบาลและแนวทางที่จะใช้น้ำของรัฐบาลเป็นสิ่งที่ควรจะเปลี่ยนแปลงอย่างเร่งด่วนที่สุด
Output: No
Japanese: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。 
 Thai: นอกจากนี้ ผู้คุมจะไม่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่ของ ICRC ส่งต่อจดหมายให้บรรดาผู้ถูกกักกัน
Output: Yes
Japanese: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。 
 Thai: แต่ที่สำคัญ สิ่งที่นายริชเบอร์แมน เน้นคือการเปลี่ยนความคิดและนโยบายที่ล้าสมัยของรัฐบาล
Output: No
Japanese: 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。 
 Thai: ได้มีการจัดตั้งกระบวนการใหม่ซึ่งอนุญาตให้ผู้คุมมีสิทธิในการตัดสินว่าผู้ถูกกักกันคนหนึ่งๆ ควรได้รับรางวัลหรือควรถูกลงโทษ
Output: Yes
Japanese: 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。 
 Thai: คำแนะนำอื่นๆสำหรับบางภูมิภาคนั้นรวมถึงการขยายและพัฒนาอุตสาหกรรมการเกษตรโดยการใช้น้ำฝน คือการเริ่มใช้เมล็ดพืชต่างๆที่ใช้น้ำน้อยลงรวมถึงการพัฒนาและการพัฒนาระบบชลประทานให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น
Output: No
Japanese: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。） 
 Thai: เอกสารนั้นเรียกว่า GTMO Form 508-1 (ภาพด้านขวา)
Output: Yes
Japanese: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。） 
 Thai: ริชเบอร์แมนบอกกับนักข่าวว่า น้ำอยู่ที่นั่น ฝนอยู่ที่นั่น แต่โครงสร้างพื้นฐานที่จะใช้กักเก็บน้ำไม่ได้อยู่ที่นั่น
Output: No
Japanese: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。 
 Thai: ตามคู่มือนี้ เอกสารนี้จะ "ใช้ในการตัดสินว่าผู้ถูกกักกันจะได้รับหรือสูญเสียรางวัลใด" แต่ผู้ถูกกักกันก็อาจได้รับ "รางวัลพิเศษ" นอกกระบวนการได้
Output: Yes
Japanese: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。 
 Thai: นายริชเบอร์แมน กล่าวว่า สภาวะขาดแคลนน้ำในแอฟริกาเกิดขึ้นเพราะโครงสร้างพื้นฐานนั้นบกพร่องและไม่สามารถกระจายน้ำให้แก่ประชาชนที่ต้องการมันได้อย่างทั่วถึง
Output: No
Japanese: もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。 
 Thai: รางวัลพิเศษอีกอย่างหนึ่งคือกระดาษชำระหนึ่งม้วน แต่ผู้ถูกกักกันไม่สามารถแบ่งรางวัลนี้ให้กับผู้อื่นได้
Output: Yes
Japanese: もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。 
 Thai: ถ้าไม่มีการพัฒนาการผลิตน้ำ ผลที่ตามมาอาจจะทำให้สภาวะขาดแคลนน้ำกระจายออกไปมากขึ้นและทำให้ราคาของน้ำขึ้นอย่างรวดเร็ว
Output: No
Japanese: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。 
 Thai: การกระทำเช่่นนั้นจะทำให้เขาถูก "ลงโทษ" และถูกยึดกระดาษชำระไป
Output: Yes
Japanese: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。 
 Thai: รายงานกล่าวว่า 1แคลอรี่ ของอาหารต้องใช้น้ำราว 1 ลิตรในการผลิต ซึ่งการผลิตข้าวหนึ่งกิโลต้องการน้ำเพียง 500-4,000 ลิตรซึ่งถือว่าน้อยมากเมื่อเทียบกับอุตสาหรกรรมการผลิตเนื้อที่ต้องใช้น้ำราว 10,000 ลิตร
Output: No
Japanese: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。 
 Thai: หากผู้ถูกกักกันมีกระดาษชำระหนึ่งม้วนในครอบครองแล้ว เขาก็จะไม่มีสิทธิได้รับเพิ่มอีก
Output: Yes
Japanese: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。 
 Thai: เขากล่าวต่ออีกว่า เราจะไม่ขาดแคลนน้ำขวดเร็วๆนี้แน่นอนแต่ในบางประเทศทรัพยากรน้ำนั้นไม่เพียงพอที่จะใช้ผลิตอาหาร
Output: No
Japanese: 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」 
 Thai: "เหล่าผู้คุมจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ถูกกักกันไม่ได้รับกระดาษชำระเพิ่มอีกม้วน ในขณะที่พวกเขามีไว้ในครอบครองอยู่แล้ว"
Output: Yes
Japanese: 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」 
 Thai: เขากล่าวว่า ประชากรหลายพันล้านคนในเอเชียและแอฟริกาต้องเผชิญหน้ากับสภาวะขาดแคลนน้ำเพราะการบริหารจัดการน้ำไม่ดีพอ
Output: No
Japanese: 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。 
 Thai: หนังสือคู่มือนี้ระบุว่า "ปริมาณที่มอบให้แก่ผู้ถูกกักกันคนหนึ่ง ควรเป็นปริมาณที่เท่ากันกับที่มอบให้ผู้ถูกกักกันตามปกติ"
Output: Yes
Japanese: 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。 
 Thai: ตามที่นายริชเบอร์แมน กล่าว สภาวะขาดแคลนน้ำนั้นแบ่งออกเป็นสองประเภท: กลุ่มที่น้ำถูกใช้อย่างไม่ถูกต้องและเกินความจำเป็น ทำให้น้ำใต้ดินนั้นลดระดับลงและทำให้แม่น้ำแห้ง; และ กลุ่มที่ขาดความรู้ทางวิชาการและทรัพยากรทางการเงินที่จะกักเก็บน้ำไว้ใช้ ถึงแม้ว่าจะมีทรัพยากรน้ำมากมาย
Output: No
Japanese: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。 
 Thai: ไม่ว่าผู้ถูกกักกันจะปฎิบัติตัวแย่อย่างไร "จะไม่มีการลงโทษด้วยการตัดผม" ต่อผู้ถูกกักกัน แต่ผู้ถูกกักกันอาจถูกตัดผมออกได้ด้วยเหตุผลทางด้านสุขภาพ
Output: Yes
Japanese: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。 
 Thai: รายงานกล่าวว่า ทางออกดังกล่าวนั้นรวมถึงการช่วยประเทศยากจนผลิตอาหารให้ได้มากขึ้น รวมถึงน้ำสะอาดจากมาตรการที่ง่ายและตันทุนต่ำ โดยเปลี่ยนแปลงนโยบายเดิมที่สนับสนุนการสร้างเขื่อนหรือคลองที่มีต้นทุนสูง
Output: No
Japanese: 「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」 
 Thai: "หากผู้ถูกกักกันกระทำการละเมิดใดที่จำเป็นต้องถูกแยกขังเดี่ยว แม้ว่าจะไม่สามารถใช้คุกขังเดี่ยวได้ ผู้ถูกกักกันผู้นั้นจะถูกโกนศีรษะและตัดผมเพื่อสุขอนามัยและเหตุผลทางการแพทย์"
Output: Yes
Japanese: 「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」 
 Thai: นายแฟรงค์ ริชเบอร์แมน ผู้อำนวยการของ IWMI กล่าวในรายงานที่เผยแพร่ที่การประชุม "เวิลด์ วอเตอร์ วีค"ประจำปี 2006 ในกรุงสตอคโฮล์มว่า เราอาจจะต้องเปลี่ยนแปลงงานอีกเช่นเคยเพื่อที่จะจัดการกับปัญหาการขาดแคลนน้ำ
Output: No
Japanese: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。 
 Thai: หนังสือคู่มือเสริมด้วยว่า "หากผู้ถูกกักกันได้รับอาหารผ่านทาง IR การโกนศีรษะและการตัดผมจะมีขึ้นภายหลังกระบวนการฆ่าเชื้อ"
Output: Yes
Japanese: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。 
 Thai: ปัจจุบันการชลประทานใช้น้ำประมาณ 74 % และมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นภายในปี 2050
Output: No
Japanese: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。 
 Thai: การกระทำละเมิดเช่น การถุยน้ำลาย การโยนขวดน้ำใส่ผู้คุม หรือการพยายามปัสสาวะใส่ผู้คุม เป็นกรณีที่ระบุไว้อย่างชัดเจนว่าไม่อาจใช้สเปรย์พริกไทยได้
Output: Yes
Japanese: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。 
 Thai: รายงานกล่าวว่า การเอาชนะสภาวะขาดแคลนอาหารและการรับมือกับประชากรโลกที่จะเพิ่มขึ้นราว 3พันล้านคนภายในปี 2050 จะส่งผลให้การใช้น้ำเพื่อการเกษตรเพิ่มมากขึ้นถึง 80%
Output: No
Japanese: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。 
 Thai: ได้มีการรวมกระบวนการฆ่าเชื้อที่ครอบคลุมอยู่ในเอกสาร รวมถึงการเรียกให้ผู้ถูกกักกันที่โดนสเปรย์พริกไทยเข้ารับการตรวจสุขภาพในทันที
Output: Yes
Japanese: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。 
 Thai: "คำแนะนำอันดับที่แรก คือการพัฒนาระบบฝนเทียมในแถบทะเลทรายซาฮาราและเอเชียใต้"
Output: No
Japanese: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。 
 Thai: ในทางตรงกันข้ามเมื่อเทียบกับกฎระเบียบที่ชัดเจนในการใช้สเปรย์พริกไทย วิกิลีกส์ย้ำว่ากฎระเบียบที่เข้มงวดสำหรับผู้คุม (เรียกว่า ตำรวจทหาร หรือ MP ในคู่มือฉบับปี 2003) มีเป้าหมายในการลดการเลือกปฎิบัติเฉพาะบุคคลซึ่งอาจเป็นการเพิ่มขวัญกำลังใจให้แก่ผู้ถูกกักกันและส่งผลกระทบในทางลบต่อกระบวนการสอบสวน
Output: Yes
Japanese: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。 
 Thai: ทางออกที่ดีที่สุดคือการหาวิธีที่จะปลูกอาหารให้ได้มากกว่าเดิมโดยใช้น้ำน้อยลง
Output: No
Japanese: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。 
 Thai: ผู้คุมได้รับแจ้งผ่านคู่มือว่า ไม่สามารถรับไปรษณีย์หรือพัสดุส่วนตัวได้ในเขตกักกันหรือสถานีประจำการอื่น ๆ
Output: Yes
Japanese: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。 
 Thai: นายเดวิด โมลเดน ผู้นำในการวิจัยของ IWMI ซึ่งตั้งอยู่ศรีลังกา กล่าวว่า ถ้าหากมนุษย์ผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพและอาหารมากขึ้น มันอาจจะก่อให้เกิดสถานการณ์ตึงเครียดใหม่อีก
Output: No
Japanese: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。 
 Thai: มีการห้ามใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด เว้นแต่ชนิดที่อนุญาตให้ใช้ได้เฉพาะ และผู้คุมอาจต้องถูกสอบวินัยหากแจ้งให้ผู้ถูกกักกันได้ทราบถึงความเป็นไปของสถานการณ์ปัจจุบันหรือพูดคุยถึงชีวิตส่วนตัวให้ผู้ถูกกักกันฟัง
Output: Yes
Japanese: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。 
 Thai: ราคาน้ำมันที่สูงและความกังวลเกี่ยวกับภาวะโลกร้อนที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วทำให้หลายๆประเทศหันมาใช้เชื้อเพลิงชีวภาพ ซึ่งทำมาจากอ้อย ข้าวโพด และไม้ มันเป็นอีกทางเลือกหนึ่งนอกเหนือจากเชื้อเพลิงฟอสซิล
Output: No
Japanese: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。 
 Thai: ข้อห้ามเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปฎิบัติของอนุศาสนาจารย์ของผู้ถูกกักกันได้ถูกรวมไว้ในเอกสารคู่มือฉบับปรับปรุง
Output: Yes
Japanese: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。 
 Thai: รายงานนี้ถูกสนับสนุนโดย องค์สหประชาชาติ และ กลุ่มวิจัยปศุสัตว์ แสดงให้เห็นว่าอัตราการใช้น้ำทั่วโลกเพิ่มขึ้น หกเท่าจาก 100 ปีที่ผ่านมา และอาจจะเพิ่มขึ้นอีกเท่าตัวอีกครั้งภายในปี 2050 ซึ่งสาเหตุหลักคือการชลประทานและความต้องการจากของเกษตรกรรม
Output: No
Japanese: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。 
 Thai: วิกิลีกส์คาดการณ์ว่าจากความเปลี่ยนแปลงหลายอย่างนี้อาจเป็นเหตุมาจากคดีของนายเจมส์ ยี ที่ได้รับความสนใจอย่างสูงจากสาธารณชน
Output: Yes
Japanese: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。 
 Thai: ผู้เขียนรายงานอ้างว่าราคาของน้ำอาจเพิ่มขึ้น สองเท่า หรือ สามเท่าในอีกสองทศวรรษข้างหน้า
Output: No
Japanese: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。 
 Thai: ร้อยเอกยี ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนทหารเวสต์พอยท์ ได้ประจำการที่อ่าวกวนตานาโม โดยปฏิบัติหน้าที่เป็นอนุศาสนาจารย์สำหรับศาสนาอิสลามให้แก่ผู้ถูกกักกัน และได้รับเหรียญรางวัลสองเหรียญ จากการปฎิบัติหน้าที่โดดเด่นของเขา
Output: Yes
Japanese: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。 
 Thai: IWMI เตือนว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ในระบบการจัดการทรัพยากรน้ำ โดยอ้างอิงจากตัวอย่างใน ออสเตรเลีย, ตอนใต้ของภาคกลางในจีน และภัยแล้งครั้งใหญ่ในอินเดียเมื่อปีที่แล้ว
Output: No
Japanese: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。 
 Thai: หลังจากที่มีการพบรายชื่อของผู้ถูกกักกันและผู้ทำการสอบสวนโดยศุลกากรสหรัฐในรัฐฟลอริดา ร้อยเอกยีได้ถูกฟ้องฐานก่อความไม่สงบ ให้ความช่วยเหลือศัตรู เป็นจารชน ก่อวินาศกรรม และไม่ปฎิบัติตามคำสั่งทั่วไป
Output: Yes
Japanese: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。 
 Thai: รายงานซึ่งถูกรวบรวมโดยผู้เชี่ยชาญ 700ท่าน ระบุว่า ประชาชนจำนวนหนึ่งในสาม ต้องทนต่อการขาดแคลนน้ำ
Output: No
Japanese: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。 
 Thai: ในที่สุดแล้วคำฟ้องข้อหาต่างๆถูกยกฟ้องไปด้วยความกังวลด้านความมั่นคงของชาติหากมีการเปิดเผยหลักฐาน
Output: Yes
Japanese: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。 
 Thai: รายงานจากสถาบันการจัดการแหล่งน้ำสากล(IWMI) กล่าวว่า การเพิ่มขึ้นของความต้องการการชลประทานเพื่อผลิตอาหารและเชื้อเพลิงชีวภาพจะทำให้เกิดสภาวะขาดแคลนน้ำ
Output: No
Japanese: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。 
 Thai: ความเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเกี่ยวกับบทบาทของผู้เป็นอนุศาสนาจารย์รวมถึงการยกเลิกการดำรงตำแหน่งถาวรในคณะทำงานของห้องสมุดประจำค่าย และการที่ไม่ให้ผู้ดำรงตำแหน่งนี้เข้าร่วมกับกระบวนการในการตัดสินใจถึงสิ่งพิมพ์ที่มีความเหมาะสมต่อผู้ถูกกักกัน
Output: Yes
Japanese: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。 
 Thai: และผู้ถือหุ้นของ PlanetOut จะมีสิทธิ์ได้รับผลตอบแทนเพียง 20% ของหุ้น Here Media Inc. เท่านั้น
Output: No
Japanese: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。 
 Thai: วิกิลีกส์ได้ติดต่อไปยังทนายของผู้ที่ถูกกักกันในค่ายเพื่อดำเนินการวิเคราะห์ด้วยตนเอง
Output: Yes
Japanese: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。 
 Thai: ข้อตกลงดังกล่าวยังคงรอการอนุมัติจากผู้ถือหุ้นส่วนใหญ่ของบริษัท PlanetOut ซึ่งต้องปฏิบัติตามกฏระเบียบและข้อบังคับโดยการยื่นเอกสารและรอการอนุมัติ รวมถึงบริษัทต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ
Output: No
Japanese: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。 
 Thai: ความเห็นที่มีต่อความเปลี่ยนแปลงนี้คือการปฎิบัติการของห้องสมุดที่มีความเข้มงวดขึ้นอย่างมาก
Output: Yes
Japanese: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。 
 Thai: แผนการคือทั้งสามบริษัทจะทำงานแยกจากกันโดยเป็นบริษัทลูกของ Here Media
Output: No
Japanese: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。 
 Thai: มีความจำเป็นต้องมีหนังสือเหมือนกันสำหรับค่ายที่แยกจากกันทั้งสี่ค่าย เพื่อป้องกันไม่ให้แอบใช้หนังสือเป็นเครื่องมือในการติดต่อสื่อสารระหว่างค่าย
Output: Yes
Japanese: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。 
 Thai: ปัญหาของเรื่องงานในบริษัท PlanetOut ไม่อาจระบุได้ว่าจะถูกตัดออกไปหรือไม่
Output: No
Japanese: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。 
 Thai: หนังสือวารสาร พจนานุกรม หนังสือสอนภาษา ข้อมูลเกี่ยวกับพัฒนาการทางเทคโนโลยี การแพทย์ และภูมิศาตร์ ถูกเพิ่มให้เป็นสิ่งพิมพ์ต้องห้าม
Output: Yes
Japanese: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。 
 Thai: Here Media Inc. บริษัทที่ก่อตั้งขึ้นใหม่นี้จะถูกควบคุมโดยประธานบริษัท Stephen P. Jarchow และประธานบริหาร Paul Colichman
Output: No
Japanese: 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。 
 Thai: ตามระเบียบได้ระบุว่าต้องส่งคืนหนังสือดังกล่าวคืนไปยังแหล่งที่มาหรือผู้บริจาค
Output: Yes
Japanese: 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。 
 Thai: บริษัทขายกิจการนิตยาสารและธุรกิจสำนักพิมพ์หนังสือในเดือนเมษายนและขายธุรกิจการท่องเที่ยวในเดือนธันวาคม
Output: No
Japanese: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。 
 Thai: คู่มือ SOP ฉบับปรับปรุงนี้มีพัฒนาการในขั้นตอนของเอกสารที่ดีขึ้น แม้กระทั่งสิ่งที่มีความเป็นไปได้ยากที่จะเกิดขึ้นก็ตาม
Output: Yes
Japanese: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。 
 Thai: ข้อเสนอถูกส่งมาหลังจาก PlanetOut เข้าสู่ตลาดได้เกือบหนึ่งปี
Output: No
Japanese: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。 
 Thai: ความยาวในเนื้อหาส่วนเพิ่มเติมนั้นอธิบายถึงกฎที่ต้องปฎิบัติตามในสถานการณ์ที่มีผู้หลบหนีหรือมีความพยายามในการหลบหนี
Output: Yes
Japanese: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。 
 Thai: (PlanetOut.com, Gay.com) ได้ส่งแถลงการณ์ที่ระบุว่าพวกเขาจะเซ็นสัญญาที่จะรวมธุรกิจเข้ากับ Here Networks LLC (ผู้ให้บริการเคเบิ้ลเน็ตเวิร์คชื่อ here!) และ Regent Entertainment Media Inc. (ทรัพย์สินรวมถึงนิตยาสารชื่อ The Advocate และ Out)
Output: No
Japanese: この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。 
 Thai: สิ่งที่ย้ำหลายครั้งตลอดทั่วกระบวนการนี้คือการให้ความสำคัญในการบันทึกสถานการณ์ดังกล่าวอย่างครบถ้วน และให้บันทึกวิดิทัศน์เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้
Output: Yes
Japanese: この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。 
 Thai: สื่อ LGBT อเมริกันจำนวนหนึ่งกำลังจะรวมตัวกันเป็นหนึ่งบริษัทยักษ์ใหญ่
Output: No
Japanese: 脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。 
 Thai: มีการอธิบายอย่างชัดเจนถึงกระบวนการจับกุมตัวผู้ถูกกักกันที่หลบหนี ด้วยการใช้กำลังให้น้อยที่สุด
Output: Yes
Japanese: 脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。 
 Thai: ในการปรากฎตัวครั้งแรกหลังจากการโจมตี นายกรัฐมนตรีปาเลสไตน์และหัวหน้าพรรคฮามาส นายอิสเมล ฮานิยา ได้กล่าวโจมตีการโจมตีที่เกิดขึ้นว่ามันเป็น "แผนการที่วางแผนไว้ล่วงหน้า" เพื่อที่จะโค่นรัฐบาลฮามาส
Output: No
Japanese: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。 
 Thai: หนึ่งในกระบวนการที่เพิ่มขึ้นก็คือ การรับรถพยาบาลเข้ามาในบริเวณหลักของค่าย
Output: Yes
Japanese: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。 
 Thai: หลายวันหลังการโจมตีแรก รายงานจากจากเจ้าหน้าที่อิสราเอลระบุว่า เมื่อวันอาทิตย์ พวกเขาพบร่างของEliyahu Yitzhak Asheri วัย18 ปี ผู้ถูกลักพาตัวโดยพรรคฮามาสซึ่งเป็นพรรคที่ปกครองปาเลสไตน์ โดยสภาพศพถูกยิงจากด้านหลังศีรษะ
Output: No
Japanese: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。 
 Thai: มีข้อบังคับด้านความปลอดภัยโดยละเอียดเพื่อแน่ใจว่ายานยนต์ที่มีกำหนดจะเข้ามาภายในค่ายและที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นถึงจะสามารถเข้ามาภายในบริเวณได้ เช่นเดียวกับกระบวนการที่ออกมาเพื่อให้รถพยาบาลมาถึงที่เกิดเหตุให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
Output: Yes
Japanese: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。 
 Thai: นอกจากนี้เจ้าหน้าที่ของอิสราเอลยังกล่าวกับสำนักข่าวแอสโซซิเอเต็ด เพรซว่าการโจมตีจะสิ้นสุดลงก็ต่อเมื่อทหารอิสราเอลที่ถูกจับไปนั้นได้ถูกปล่อยตัวอย่างไม่มีเงื่อนไข
Output: No
Japanese: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。 
 Thai: สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปจากคู่มือฉบับปี 2003 คือรายการอาการสำหรับอาหารประเภทที่รับประทานได้ทันที 4 ชนิด (MRE) ที่แจกจ่ายให้กับผู้ถูกกักกัน
Output: Yes
Japanese: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。 
 Thai: กองทัพอิสราเอลกล่าวว่าสำนักงานกระทรวงมหาดไทยซึ่งถูกครอบครองโดยพรรคฮามาสนั้นเป็น "สถานที่ที่ใช้ในการประชุมเพื่อวางแผนและสั่งการการก่อการร้าย"
Output: No
Japanese: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม ได้มีการเพิ่มขั้นตอนสำหรับอาหาร MREที่ผ่านการฆ่าเชื้อ เจ้าหน้าที่ด้านเสบียงจำเป็นต้องนำสิ่งใดก็ตามที่อาจสร้างความเสียหายต่อระบบจัดการของเสียออกไป ซึ่งคาดการณ์ว่าเป็นศัพท์ทหารที่ใช้สำหรับห้องน้ำ
Output: Yes
Japanese: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。 
 Thai: มีรายงานจำนวนผู้เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศยังไม่แน่นอน อย่างไรก็ตาม แหล่งข่าวแห่งหนึ่งกล่าวว่า สมาชิกของกลุ่มหัวรุนแรงอิสลามิก จีฮัด เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศในครั้งนี้ด้วย
Output: No
Japanese: 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。 
 Thai: ภายใต้สถาการณ์ปกติของค่าย ผู้ถูกกักกันควรได้รับประทานอาหารที่ปรุงร้อนแทนที่จะเป็นอาหาร MRE แต่ไม่มีรายละเอียดความหลากหลายของรายการอาหารกำหนดอยู่ในคู่มือ
Output: Yes
Japanese: 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。 
 Thai: แหล่งข่าวปาเลสไตน์และอิสราเอลกล่าวว่า กองกำลังป้องกันตนเองอิสราเอลได้ทำการโจมตีทางอากาศจำนวน 5-8 ครั้ง โดยเป้าหมายคือสำนักงานใหญ่กระทรวงมหาดไทยปาเลสไตน์ซึ่งถูกครอบครองโดยพรรคฮามาส ในมืองกาซา และสำนักงานพรรคฟาตาห์ของประธานาธิบดีมาห์มูด อับบาส ในเมืองกาซา
Output: No
Japanese: 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。 
 Thai: กองบัญชาการใต้ของสหรัฐได้ส่งคำร้องไปยัง ริก ฮอปท์ (ผู้บัญชาการกองทัพเรือสหรัฐ ผู้อำนวยการกิจการสาธารณะร่วมกองทัำพเรือ กวนตานาโม) ซึ่งได้ตอบกลับมาว่า "ตามที่ได้ส่งคำถามมาพร้อมกับการร้องขอในการตรวจสอบเอกสารที่รั่วไหลออกมา ว่าเป็นความจริงหรือไม่นั้น, ยังไม่มีคำตอบ"
Output: Yes
Japanese: 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。 
 Thai: เขาทำงานให้กับ บีบีซีมามากกว่า 20 ปี และชนะสาขาผู้ประกาศข่าวแห่งปี ในการประกาศรางวัน Broadcasting Press Guild ประจำปี2001 แต่โด่งดังที่สุดจากการรายงานข่าวของ คลื่นวิทยุ4 ในช่วง The World at One
Output: No
Japanese: この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。 
 Thai: กระทั่งขณะนี้ยังไม่ได้การตอบอีเมลล์จาก ICRC หรือกลุ่มฮิวแมน ไรท์ วอชท์
Output: Yes
Japanese: この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。 
 Thai: นิค คลาร์ค นักจัดรายการวิทยูของอังกฤษ เสียชีวิตวันนี้จากโรคมะเร็งด้วยวัย 58 ปี
Output: No
Japanese: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。 
 Thai: กระทรวงกลาโหมสหรัฐได้เรียกร้องให้มีการลบเอกสารดังกล่าวออกจากวิกิลีกส์เนื่องจาก "ข้อมูลที่มีการประทับของ FOUO (สำหรับใช้ในราชการเท่านั้น)ไม่อนุมัติให้ใช้ตรานี้เผยแพร่ต่อสาธารณะ"
Output: Yes
Japanese: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。 
 Thai: องค์การอ็อกแฟม องค์การนิรโทษกรรมสากล และองค์กรไม่แสวงผลกำไรอื่นๆออกมาให้การสนับสนุนแผนการนี้
Output: No
Japanese: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。 
 Thai: จากนั้นพวกเขายังได้กล่าวว่าเอกสารดังกล่าวสามารถ "เข้าถึงได้ผ่านช่องทางอย่างเป็นทางการตามกฎหมายว่าด้วยเสรีภาพทางข้อมูลข่าวสาร"
Output: Yes
Japanese: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。 
 Thai: เอกอัคราชทูตแคนาดา นายอัลลัน ร็อค เป็นทูตท่านแรกที่ตอบโต้ องค์การสหประชาชาติอย่างเป็นทางการ โดยกล่าวว่า "มีงานยากๆให้ต้องทำอีกมาก แต่เรามองโลกในแง่ดี"
Output: No
Japanese: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。 
 Thai: เมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมา วันที่ 1 กุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นวันที่สองในการจัดงาน Focus the Nation ซึ่งเป็นการให้ความรู้เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ
Output: Yes
Japanese: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。 
 Thai: หากดำเนินการตามแผนการนี้ จะนับว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดขององค์กรระหว่างประเทศนี้ ซึ่งเรียกร้องให้เพิ่มสมาชิกสภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ เก้าคน และก่อตั้งสภาสิทธิมนุษยชนขึ้นใหม่เพื่อแทนที่คณะกรรมธิการสิทธิมนุษยชนที่มีสมาชิก53คน
Output: No
Japanese: これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。 
 Thai: หนึ่งในการจัดงานต่างๆครั้งนี้ ซึ่งจัดขึ้นพร้อมกันกับสถานศึกษาแห่งอื่นๆ ทั่วประเทศ ได้จัดขึ้นในเมืองลินน์ที่มหาวิทยาลัยนอร์ท ชอร์ วิทยาลัยชุมชน
Output: Yes
Japanese: これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。 
 Thai: แผนงานดังกล่าวถูกตั้งชื่อว่า In Larger Freedom เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามขององค์การสหประชาชาติ ที่จะฟื้นฟูองค์กรในวาระครบรอบหกสิบปี
Output: No
Japanese: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。 
 Thai: นายแพทริก แมนเนียน ผู้สื่อข่าวที่มีชื่อเสียงของวิกินิวส์ ได้เข้าร่วมงานดังกล่าวพร้อมกับนายจอห์น เอฟ เทียนี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากเขตเลือกตั้งที่ 6 รัฐแมสซาชูเซตส์ และนายโทมัส แม็กกี วุฒิสมาชิกจากรัฐเดียวกัน
Output: Yes
Japanese: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。 
 Thai: เลขาธิการสหประชาชาติ นายโคฟี อานัน จะนำเสนอแผนงานอย่างเป็นทางการในเช้าวันนี้ต่อสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ในการประชุมที่กรุงนิวยอร์ก วันนี้
Output: No
Japanese: また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。 
 Thai: นายโรเบิร์ต เฟนเนล ซึ่งเป็นหนึ่งในสองผู้แทนจากเมืองลินน์ ได้เข้าร่วมงานด้วย ขณะที่ผู้แทนอีกคนนายสตีเวน วอลช์ ได้ส่งคนสนิทเข้าร่วมงานแทน
Output: Yes