niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。 
 Thai: เขาได้อยู่ในการเลือกตั้งส่วนภูมิภาคตั้งแต่เมื่อ สามปีที่แล้ว เป็นวิศวกรและเจ้าของกิจการธุรกิจเล็กๆผู้ซึ่งมีประวัติการเกี่ยวข้องกับสังคมท้องถิ่นทั่วทุกแห่งในเมืองแวนคูเวอร์
Output: No
Japanese: 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。 
 Thai: ประชาชนได้รับคำแนะนำจากตำรวจให้อยู่ในที่พักอาศัย และใครที่พบเห็นนายเบิร์ดอย่าเข้าใกล้ แต่ให้รีบแจ้งตำรวจทันที
Output: Yes
Japanese: 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。 
 Thai: ผู้สมัครตัวแทนจากพรรคอนุรักษ์นิยม นายซาโลมอน ราเยค ไม่ได้โต้ตอบการสอบถามนากหลายแหล่งข่าว และยังอ้างว่าเป็นตัวอย่างของผู้สมัคร ประเภทยิงยาม คือผู้สมัครรับเลือกตั้งที่ดูเหมือนว่าจะมีโอกาสน้อยที่จะได้รับการเลือก แต่ก็ยังเป็นตัวแทนของพรรคอมาตลอด
Output: No
Japanese: 犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。 
 Thai: การตามล่านายเบิร์ดนั้นได้คลุมถึง เขตบูท หรือบริเวณสคาเฟลล์ ไพค์ และเมื่อเวลา 14:04 น. ตามเวลาฤดูร้อนอังกฤษ (13:04 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด) ผู้บังคับบังชากรมตำรวจของมณฑลคัมเบรียได้รายงานว่า ศพที่เชื่อว่าคือนายเบิร์ดนั้นถูกพบในป่าใกล้กับเขตบูทพร้อมอาวุธ ซี่งเขาใช้ยิงฆ่าตัวตาย
Output: Yes
Japanese: 犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。 
 Thai: ทนายความของพรรค The Teamster มีรกรากจากเอดมอนตัน แต่ได้อยู่อาศัยที่เขตรอบเมืองแวนคูเวอร์ ตั้งแต่ปี 1991
Output: No
Japanese: 場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。 
 Thai: สถานที่เกิดเหตุดังกล่าวเป็นที่นิยมของนักเดินป่า และนักปีนเขา และตอนนี้หลายโรงเรียนในอังกฤษอยู่ช่วงมิดเทอมซึ่งหมายความว่านักเรียนไม่มีชั่วโมงเรียน
Output: Yes
Japanese: 場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。 
 Thai: "ผมเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียวที่อยู่อาศัยที่นี่และมีรกรากอยู่ที่นี่ด้วย" กล่าวโดยทนายความของThe Teamster ผู้ซึ่งแต่เดิมมาจากจากเอดมอนตัน แต่ได้อยู่อาศัยที่ชานเมืองแวนคูเวอร์มาตั้งแต่ปี 1991
Output: No
Japanese: イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。 
 Thai: สำนักข่าวอังกฤษ บีบีซีนิวส์ ได้พูดคุยกับผู้เห็นเหตุการณ์เกี่ยวกับการยิงดังกล่าวในแต่ละพื้นที่ รวมถึง เมืองปีเตอร์ วัตสัน และเมืองไวท์ฮาเวน
Output: Yes
Japanese: イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。 
 Thai: เดวี่ส์ คู่แข่งของเธอจากพรรคNDP กล่าวว่า "ฉันนับถือและชื่นชม และชอบการเลือกตั้งท้องถิ่นของเราที่มีโครงสร้างทางวัฒนธรรมหลากหลาย"
Output: No
Japanese: わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。 
 Thai: เมื่อฉันมาอยู่ตรงนี้เหตุการณ์นั้นเพิ่งจะเกิดขึ้นแน่ๆ
Output: Yes
Japanese: わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。 
 Thai: "ฉันเข้าใจว่าผู้อพยพต้องผ่านอะไรมากว้าง เพื่อให้ได้ในสิ่งที่เขาต้องการ"
Output: No
Japanese: 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。 
 Thai: มีชายคนหนึ่งนอนอยู่บนพื้นมีตำรวจยืนอยู่และมีเสื้อคลุมวางอยู่บนตัวเขา
Output: Yes
Japanese: 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。 
 Thai: "ฉันมาด้วยเงินทองที่จำกัด แต่จากกานทำงานหนักอย่างไม่เคยย่อท้อ แล้วก็ได้รับการยอมรับและกลายเป็นนักธุรกิจหญิงที่ประสบความสำเร็จ"
Output: No
Japanese: テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。 
 Thai: เลขาธิการสภาสามัญ นางเธเรซ่า เมย์ จะกล่าวถึงเหตุการณ์ดังกล่าวที่สภาสามัญในวันพรุ่งนี้
Output: Yes
Japanese: テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。 
 Thai: นางหยวน ซึ่งเป็นชาวแคนาดาจากการแปลงสัญชาติ ได้ชี้ถึงประวัติการดป็นผู้อพยพของตัวเธอ อันเป็นผลให้เธอเห็นใจต่อการแบ่งเขตการเลือกตั้งของผู้อพยพและชนเผ่าพันธุ์กลุ่มน้อยในละแวกเดียวกัน
Output: No
Japanese: 建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。 
 Thai: แรงงานก่อสร้างและญาติใกล้ชิดของแรงงานที่เสียชีวิต ได้ยื่นฟ้องรัฐบาลและเจ้าของบริษัทที่กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น โดยเรียกค่าเสียหายประมาณ6.6พันล้านเยน (ประมาณ64ล้านเหรียญสหรัฐ) เนื่องจากการเจ็บป่วยอันมีสาเหตุมาจากการสัมผัสแร่ใยหิน
Output: Yes
Japanese: 建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。 
 Thai: สาเหตุสำคัญของการแบ่งการลงคะแนน คือประเด็น การแบ่งแยกผู้สมัครของพรรคเสรีนิยมกับพรรคNDP
Output: No
Japanese: 建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。 
 Thai: โจทก์ร่วม178คน; ซึ่งประกอบด้วยแรงงานก่อสร้างและสมาชิกครอบครัวของเขาได้ฟ้องเจ้าของบริษัทรับสร้างตึก46แห่งและรัฐบาลญี่ปุ่น ที่ศาลประจำเขตโตเกียว
Output: Yes
Japanese: 建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。 
 Thai: "ไม่ใช่เพราะว่าข้าพเจ้าเป็นผู้ที่ได้รับความนิยมอย่างท่วมท้นในคิงส์เวย์ แต่เพราะว่าการแบ่งการลงคะแนน และวิธีการทำงานของระบบผู้ได้คะแนนสูงสุดชนะเลือกตั้ง"
Output: No
Japanese: 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。 
 Thai: จากการรายงานข่าวของไมนิจิ เดลีย์นิวส์ การฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลนี้ถือว่าเป็นครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับความเสียหายต่อสุขภาพที่เกิดจากการสัมผัสแร่ใยหินในพื้นที่ก่อสร้าง
Output: Yes
Japanese: 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。 
 Thai: รัฐมนตรีฝ่ายอนุรักษ์นิยม กล่าวว่า "ความจริงคือ คิงส์เวย์ เป็นที่ที่สามารถชัยชนะได้อย่างเห็นได้ชัด"
Output: No
Japanese: 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。 
 Thai: โจทก์ร่วมนั้นได้มีภูมิลำเนาอยู่ที่เขตโตเกียว เขตไซตามะ และ เขตจิบะที่ประเทศญี่ปุ่น
Output: Yes
Japanese: 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。 
 Thai: อีเมอร์สัน พูดบรรยายถึงความหลากหลายที่ว่านี้หลังจากที่ประกาศว่า เขาจะไม่ลงสมัครในวาระที่สาม
Output: No
Japanese: 原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。 
 Thai: โจทก์ร่วมได้อ้างว่า รัฐบาลและเจ้าของบริษัทได้รู้ถึงอันตรายจากการสูดแร่ใยหินอยู่แล้ว แต่ขาดความระมัดระวังอย่างวิญญูชนซึ่งรวมถึงการหยุดการส่งเสริมการใช้แร่ใยหินเพียงเพราะเป็นสารหน่วงไฟราคาถูก และการต่อต้านการใช้สินค้าที่ผลิตจากแร่ใยหิน
Output: Yes
Japanese: 原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。 
 Thai: ด้วยความหลากหลายทางเชื้อชาติของการแบ่งเขตเลือกตั้งที่นี้ มีการรายงานว่ามีน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของทุกครัวเรือนมีการใช้ภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาหลักที่บ้าน
Output: No
Japanese: 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。 
 Thai: พวกเขาระบุว่าหลังจากสูดแร่ใยหินจากที่ทำงานแล้ว มีคน172เริ่มป่วยเป็นมะเร็งปอด หรือเนื้องอก และเกือบครึ่งหนึ่งของจำนวนคนที่ป่วยเป็นโรคดังกล่าวได้เสียชีวิตแล้ว
Output: Yes
Japanese: 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。 
 Thai: ตามประวัติศาสตร์ของการเลือกตั้งท้องถิ่น ในบางมาตรการ อาจคาดเดาจากบรรดาผู้สมัครจากฝ่ายพรรคการเมือง สี่พรรคในระดับชาติที่เป็นคู่ปรปักษ์กัน มาจากฝ่ายเสรีนิยม ฝ่ายคอมมิวนิสต์ และฝ่ายลัทธิมาร์คซิสท์-ลัทธิเลนินนิยม
Output: No
Japanese: 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。 
 Thai: โจทก์ร่วมโต้แย้งว่ารัฐบาลและกระทรวงสาธารณะสุขไม่ดำเนินการได้รวดเร็วพอ หลังจากองค์การระหว่างประเทศได้ประกาศเตือนในปี 1972 ว่า แร่ใยหินอาจเป็นสารก่อมะเร็ง
Output: Yes
Japanese: 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。 
 Thai: เครื่องบินไอพ่นลำดังกล่าว ได้บินร่วมกับเครื่องF-16ลำอื่นอีกลำเมื่อตก
Output: No
Japanese: 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。 
 Thai: โจทก์ร่วมยังตำหนิไปยังกระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรม ที่อนุมัติการใช้แร่ใยหินในมาตรฐานอุตสาหกรรมของประเทศญี่ปุ่น และกระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน และการคมนาคม สำหรับการอนุญาตให้สิ่งที่ผลิตจากแร่ใยสิน และสิ่งอื่นที่อยู่ใต้กฎหมายมาตรฐานการก่อสร้างของประเทศญี่ปุ่น
Output: Yes
Japanese: 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。 
 Thai: ได้มีการดำเนินการสืบหาสาเหตุที่เครื่องบินตก ซึ่งถูกพบโดยหน่วยกู้ภัยจากสหรัฐอเมริกา
Output: No
Japanese: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。 
 Thai: นายคาซึโอะ มิยาจิมะวัย 78 ปี หัวหน้าโจทก์ร่วม ได้กล่าวว่า "พวกเราจะพยายามอย่างเต็มที่จนกว่าเราจะชนะคดี"
Output: Yes
Japanese: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。 
 Thai: รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของฮอลแลนด์กล่าวว่า "เราจึงสันนิษฐานว่าเหตุการณ์ดังกล่าวคืออุบัติเหตุ"
Output: No
Japanese: 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。 
 Thai: บรรดาทนายของโจทก์ร่วมได้เผยแถลงการณ์ว่า: "พวกเราหาทางบรรเทาทุกข์ทั้งหมด แก่ผู้เสียหายโดยการชี้ให้รัฐบาล เจ้าของบริษัทเห็นถึงความรับผิดของตน"
Output: Yes
Japanese: 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。 
 Thai: "ตอนที่เกิดเหตุดังกล่าว เครื่องบินกำลังบินอยู่ในระดับที่สูงมาก ซึ่งความหมายว่าเป็นไปไม่ได้ว่าเครื่องบินถูกยิงจนตก"
Output: No
Japanese: 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。 
 Thai: แรงงานก่อสร้างประมาณ 40 คนจากเขตคานากาว่าได้วางแผนที่จะฟ้องร้องในลักษณะเดียวกันที่ศาลอำเภอโยโกฮาม่าในเดือนมิถุนายน
Output: Yes
Japanese: 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。 
 Thai: นักบินชาวฮอลแลนด์วัย29นายมิคาเอล ด็องเคอร์วู้ท ได้เสียชีวิตเมื่อเครื่องบินรบไอพ่นF-16ของเขาตกที่จังหวัดกาซนีทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน
Output: No
Japanese: ２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。 
 Thai: หลังจากการเปิดเผยข้อมูลในปี 2005 ว่าประชาชนที่พักอาศัยใกล้กับโรงงานในเมือง อะมะกะซะคิ ในเขตเฮียวโกะได้ป่วยจากโรคซึ่งมีสาเหตุมาจากแร่ใยหิน ทางรัฐบาลจึงตรากฏหมายในปี 2006 ซึ่งให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่ผู้เสียหาย และญาติของสมาชิกครอบครัวที่เสียชีวิตจากแร่ใยหิน
Output: Yes
Japanese: ２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。 
 Thai: ไม่มีความชัดเจนในทันที่ว่าเหตุระเบิดดังกล่าวนั้นเกี่ยวข้องกับคณะรัฐประหารหรือการจราจลทางใต้หรือไม่
Output: No
Japanese: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。 
 Thai: โจทก์ได้โต้ว่า จำนวนเงินช่วยเหลือที่มอบให้แก่ครอบครัว และผู้เสียการจากโรคที่เกิดจากแร่ใยหินนั้นไม่เพียงพอ
Output: Yes
Japanese: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。 
 Thai: ยังมีความรุนแรงเกิดขึ้นต่อเนื่องโดยการก่อจราจลของกลุ่มแบ่งแยกดินแดนมุสลิมในทางตอนใต้ของประเทศไทย ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิต 1,900 รายนับตั้งแต่ปี2004 เป็นต้นมา
Output: No
Japanese: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。 
 Thai: แร่ใยหินได้ถูกใช้ในประเทศญี่ปุ่นในฐานะสารหน่วงไฟ เพื่อการดูดเสียง และเพื่อการหุ้มฉนวนความร้อน
Output: Yes
Japanese: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。 
 Thai: ตั้งแต่นั้น มีโรงเรียนจำนวนหนึ่งที่ถูกเผาในหลายแห่งทั่วประเทศโดยสงสัยว่าจะเป็นคนกลุ่มนิยมทักษิณ ในแต่ละพื้นที่ของประเทศ
Output: No
Japanese: コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。 
 Thai: โดยมันได้ถูกผสมระหว่างคอนกรีตและน้ำ และถูกฉีดบนผนังและเพดาน แต่การฉีดสเปรย์ดังกล่าวได้ถูกห้ามในประเทศญี่ปุ่นในปี 1975
Output: Yes
Japanese: コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。 
 Thai: การเคาท์ดาวน์รับปีใหม่ที่เซ็นทรัลเวิลด์ จัดขึ้นเมื่อเวลา21นาฬิกา ซึ่งตำรวจและผู้ว่ารายการจังหวัดกรุงเทพฯ นายอภิรักษ์ โกษะโยธิน ได้ขอร้องให้ผู้มาร่วมชุมนุมรื่นเริงจำนวนหลายพันคน"กลับบ้านและอยู่ในความสงบ"
Output: No
Japanese: 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。 
 Thai: หลังจากการประชุม ในกรุงลอนดอนของตำรวจนครบาลและการขนส่งมวลชนกรุงลอนดอน โดยเนื้อหาการประชุมส่วนใหญ่เป็นเรื่องการโจมตีกรุงลอนดอนในวันพฤหัสบดี
Output: Yes
Japanese: 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。 
 Thai: เครือข่ายไอทีวีในประเทศไทย ได้รายงานว่า ตำรวจได้ทำการตรวจสอบหีบห่อที่น่าสงสัยทั่วกรุงเทพฯ
Output: No
Japanese: 地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。 
 Thai: จากข้อมูลของพลังงานและระบบการควบคุมของระบบใต้ดิน ได้เผยว่าเหตุระเบิดทั้งสามลูกที่เกิดขึ้นเวลา8:50นั้น ระเบิดแต่ละลูกได้ถูกจุดห่างกันเพียง50วินาที โดยหัวหน้าการจัดการขนส่งมวลชนกรุงลอนดอน นายทิม โอทูเล ได้กล่าวว่า ระเบิดได้ดัง ปังปังปังในระเวลาไล่เลี่ยกัน
Output: Yes
Japanese: 地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。 
 Thai: หน่วยกู้ภัยระเบิดสามารถถอดสลักระเบิดออกได้โดยไม่มีเหตุร้ายเกิดขึ้น
Output: No
Japanese: 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。 
 Thai: ระเบิดลูกแรกถูกจุดอยู่บนรถไฟที่ออกจากสถานีลิเวอร์พูลสตรีท ทันทีที่มุ่งหน้าไปสถานีอัลด์เกตซี่งเป็นรถไฟสายเซอร์เคิลเพียงไม่กี่วินาทีก่อนลูกอื่นจะถูกจุด
Output: Yes
Japanese: 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。 
 Thai: มีเหตุระเบิดอีกแห่งหนึ่ง ที่ห้างเทสโก้โลตัสในประชาชื่น ขณะที่ระเบิดอีกลูกได้ถูกฝังในถังขยะที่ห้างซีคอนสแควร์ ซึ่งเป็นห้างสรรพสินค้าในย่านชานเมืองกรุงเทพฯซึ่งคือเขตประเวศ
Output: No
Japanese: 爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。 
 Thai: การะเบิดได้หยุดระบบพลังงาน ซึ่งสามารถมองเห็นได้ในห้องควบคุม
Output: Yes
Japanese: 爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。 
 Thai: มีการรายงานพบวัตถุระเบิดที่ป้อมตำรวจในจังหวัดนนทบุรี ซึ่งอยู่นอกเมืองกรุงเทพฯไปทางเหนือ
Output: No
Japanese: その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。 
 Thai: โทรศัพท์สายแรกที่ตำรวจได้รับในเช้าวันนั้นได้แจ้งว่า เสียงปังที่สถานีอัลด์เกต อีสท์ได้เกิดภายในหนึ่งนาทีของการระเบิด
Output: Yes
Japanese: その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。 
 Thai: เหตุระเบิดอีกแห่งหนึ่งตือที่ ป้อมตำรวจจบนถนนสุขุมวิทซอย62
Output: No
Japanese: 環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。 
 Thai: รถไฟที่ออกจากสถานีเอดจ์แวร์ โร้ด ที่มุ่งหน้าไปสถานีแพดดิงตันซึ่งเป็นรถไฟสายเซอร์เคิลเช่นกันได้ถูกระเบิดคนละด้านกับรถไฟที่มาจากอีกเส้นทางนึง ซึ่งทำให้ตอนแรกประชาชนคิดว่ารถไฟตกราง
Output: Yes
Japanese: 環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。 
 Thai: ผู้เห็นเหตุการณ์ที่นั่นเล่าว่า ชายคนนหึ่งได้ทิ้งระเบิดมือจากสะพานลอย
Output: No
Japanese: 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。 
 Thai: โทรศัพท์สายแรกถึงตำรวจนั้นไม่ได้แจ้งถึงเหตุระเบิดแต่แจ้งเรื่องผู้โดยสารได้พลัดตกไปใต้ล้อรถไฟ
Output: Yes
Japanese: 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。 
 Thai: มีผู้บาดเจ็บสิบเจ็ดคนจาก เหตุระเบิดที่ป้อมตำรวจใกล้ห้างบิ๊กซีที่แยกสะพานควาย
Output: No
Japanese: 爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。 
 Thai: ไม่มีการยืนยันว่าคือการวางระเบิดจนกระทั่งเวลา9:17 ซี่งหน่วยฉุกเฉินได้อยู่ที่สถานที่เกิดเหตุแล้วในเวลาดังกล่าว
Output: Yes
Japanese: 爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。 
 Thai: เหตุระเบิดดังกล่าว ทำให้เกิดการระเบิดครั้งที่สองมีถังบรรจุแก๊สหุงต้มที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
Output: No
Japanese: ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。 
 Thai: แทรคเกอร์เน็ต ซอฟต์แวร์ตัวใหม่การขนส่งมวลชนกรุงลอนดอนบนรถไฟสายเซอร์เคิลสามารถใช้งานได้ทั้งหมด ซึ่งทำให้สามารถติดตามรถไฟได้อย่างแม่นยำ แต่ยังไม่มีการติดตั้งอย่างสมบูรณ์บนรถไฟสายพิคคาดิลลี
Output: Yes
Japanese: ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。 
 Thai: อีกรายหนึ่งเป็นชายสูงอายุวัย61ปี ได้เสียชีวิตในเวลาต่อมาที่โรงพยาบาล
Output: No
Japanese: ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。 
 Thai: สัญญาณแรกที่ชี้ว่ารถไฟสายพิคคาดิลลีถูกวางระเบิดนั้นคือเมื่อสายระบบโทรศัพท์ภายในอุโมงถูกตัดด้วยแรงระเบิด ซึ่งเหตุการณ์ได้ถูกบันทึกโดยซอฟต์แวร์ตัวอื่น
Output: Yes
Japanese: ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。 
 Thai: เหตุโจมตีรุนแรงอีกแห่งหนึ่งคือที่เขตท่าเรือคลองเตยใกล้ทางแยกถนน ณ ระนอง ที่ซึ่งระเบิดถูกซ่อนไว้ในถังขยะซึ่งอยู่ใกล้ศาลเจ้าจีน ได้ถูกจุด เปนเหตุให้มีผู้รับบาดเจ็บเจ็ดคน ในจำนวนนั้นเป็นเด็กหญิงอายุสิบปี
Output: No
Japanese: ラインの切断で路線の流れが中断された。 
 Thai: การที่สายโทรศัพท์ถูกตัด ทำให้การติดตามปัจจุบันหยุดลง
Output: Yes
Japanese: ラインの切断で路線の流れが中断された。 
 Thai: มีผู้บาดเจ็บห้าคน โดยที่หนึ่งในผู้บาดเจ็บได้เสียชีวิตในเวลาต่อมาที่โรงพยาบาล
Output: No
Japanese: トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。 
 Thai: อุโมงค์นั้นได้รับความเสียหายเพียงเล็กน้อยและปลอดภัยดี แต่รถไฟซี่งเต็มไปด้วยผู้เดินทางไปกลับ รัสเซลสแควร์นั้นเสียหายอย่างหนัก
Output: Yes
Japanese: トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。 
 Thai: เหตุระเบิดครั้งแรก คือที่รอรถที่ป้ายรถประจำทางอนุเสาวรีชัยสมรภูมิ ซึ่งเป็นจุดที่วุ่นวายเนื่องจากย่านขนส่งสาธารณะ
Output: No
Japanese: ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。 
 Thai: รถไฟฟ้าใต้ดินกรุงลอนดอนได้แถลงการณ์เตือนภัยระดับโค้ด แอมเบอร์ภายในไม่กี่นาที ซี่งเคลื่อนย้ายรถไฟไปที่ชานชลา และเปิดประตูโดยสารทุกบาน
Output: Yes
Japanese: ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。 
 Thai: เหตุระเบิดสี่ครั้งเกิดขึ้นไล่เลี่ยกันในจุดต่างกันของ เมืองหลวงประเทศไทย เมื่อเวลาท้องถิ่นราว18นาฬิกา(11นาฬิกาตามเวลามาตราฐานสากลT)
Output: No
Japanese: 赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。 
 Thai: โดยที่การเตือนภัยระดับโค้ดเรด ซึ่งเป็นการอพยพเต็มรูปแบบได้ถูกตั้งขึ้นเวลาประมาณ9:15
Output: Yes
Japanese: 赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。 
 Thai: เกิดมีเหตุระเบิดขึ้นอย่างน้อยเจ็ดครั้ง ในช่องเช้ามืดของวันสิ้นปีในกรุงเทพฯ
Output: No
Japanese: 「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。 
 Thai: นายโอโทเล ได้กล่าวถึงการตัดสินใจอพยพว่าจริงจังและกระทำอย่างระมัดระวัง
Output: Yes
Japanese: 「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。 
 Thai: รัฐมนตรีเศรษฐกิจและการเงิน พี.ชีดามบาราม กล่าวว่า เขารู้สึกกังวลมากเกี่ยวกับอัตราเงินเฟ้อที่สูงขึ้น อันเนื่องมาจากความจำกัดทางด้านอุปทาน
Output: No
Japanese: その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。 
 Thai: เมื่อหัวหน้าการจัดการของการขนส่งมวลชนลอนดอน ถูกถามว่าได้มีการดำเนินการทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อช่วยชีวิตประชาชนจากเหตุการณ์วันนั้นหรือไม่ เขาได้ภูมิใจกับการตัดสินใจเลือกการดำเนินการดังกล่าวในเช้าวันนั้น
Output: Yes
Japanese: その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。 
 Thai: รายงานบัญชีเงินฝากของ Reserve Bank of India อยู่ในอัตราสูงที่ร้อยละ 0.25 ถึงร้อยละ 7.25 และอัตราดอกเบี้ยขายคืนพันธบัตรไม่เปลี่ยนแปลงที่ 6% ณ วันที่ 31 ตุลาคม
Output: No
Japanese: 捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。 
 Thai: เมื่อการสืบสวนยังดำเนินต่อ ศพทุกศพได้ถูกย้ายจากรถไฟใต้ดินสายเซอร์เคิล แต่ตู้รถไฟนั้นยังอยู่ในตำแหน่งที่ทีมสืบสวนทางกฎหมายที่อุตสาหะได้ลงพื้นที่
Output: Yes
Japanese: 捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。 
 Thai: สำหรับด้านอุตสาหกรรมการผลิต ซึ่งมีส่วนร่วมถึงร้อยละ 17 ใน GDP ซึ่งเป็นสถิติของการเจริญเติบโตที่ร้อยละ 11.9 เมื่อเปรียบเทียบกับของเมื่อปีที่แล้วในไตรมาสเดียวกันที่เป็นร้อยละ 11.3
Output: No
Japanese: 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。 
 Thai: ขณะนี้ การดำเนินงานยังมีต่อ เพื่อกู้ร่างผู้เสียชีวิต และหาหลักฐานทางกฎหมายจากตู้รถไฟของรถไฟสายพิคคาดิลลีในอุโมงถ์ลึก ซึ่งอยู่ใกล้กับสถานีคิงสครอสส์
Output: Yes
Japanese: 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。 
 Thai: ข้อมูลจาก Central Statistical Organisation ด้านอสังหาริมทรัพย์ และการสื่อสาร บริการ ได้เพิ่มขึ้นอย่างไม่คาดคิดที่ 13.9% ในไตรมาสเดียวกัน
Output: No
Japanese: 生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。 
 Thai: ทีมกู้ภัยที่มองหาผู้รอดชีวิต กำลังทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญทางกฏหมายในการค้นหาหลักฐานอย่างละเอียด
Output: Yes
Japanese: 生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。 
 Thai: การเจริญเติบโตของเศรษฐกิจรายปีของอินเดีย ได้อยู่ในระดับเฉลี่ยที่ร้อยละ 8 มาตั้งแต่เมื่อสามปีงบประมาณที่ผ่านมา
Output: No
Japanese: 高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。 
 Thai: ได้มีการบรรยายถึงสภาพแวดล้อมว่ายากลำบากต่อการปฏิบัติหน้าที่เนื่องจากอุณภูมิที่สูง และ ปริมาณฝุ่นที่เยอะ
Output: Yes
Japanese: 高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。 
 Thai: อัตราการเติบโตประจำปีของเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่สี่ของเอเชีย สำหรับช่วงไตรมาสก็อยู่ในระดับสูงกว่าไตรมาสสุดท้าย (เมษายน-มิถุนายน) ซึ่งเป็นร้อยละ 8.9
Output: No
Japanese: 状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。 
 Thai: การดำเนินการได้ถูกระงับชั่วคราวในคืนวันศุกร์เมื่อสภาพแวดล้อมนั้นเลวร้ายเกินไป และเริ่มดำเนินการต่อเช้าวันนี้
Output: Yes
Japanese: 状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。 
 Thai: เศรษฐกิจอินเดียได้เติบโตด้วยอัตราร้อยละ 9.2 ในไตรมาสที่ 2 (กรกฏาคม-กันยายน)สำหรับปีงบประมาณ 2006-07 ซึ่งปีที่แล้วอยู่ที่ร้อยละ 8.4 สำหรับช่วงไตรมาสเดียวกัน
Output: No
Japanese: 壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。 
 Thai: ยังไม่ทราบจำนวนศพที่ยังติดอยู่ในตู้รถไฟที่เสียหาย
Output: Yes
Japanese: 壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。 
 Thai: ผู้แทนของปาปัวนิวกีเนียที่เข้าร่วมพาราลิมปิคปี2012 คนอื่นนอกจากนี้ คือประธานกรรมธิการพาราลิมปิคนิวกีเนีย คุณเบอร์นาร์ด ชาน;หัวหน้าคณะ ดร.เคฟู มา;ผู้จัดการทีม คุณโรสแมรี มาวี; คุณดาวีนา ชาน ภรรยาประธาน ฯ; ฝึกซ้อม คุณวิลเลียม แม็คเคนนี;และเจ้าหน้าที่ คุณเจ็ฟฟรี ร็อบบี้
Output: No
Japanese: キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。 
 Thai: การเข้าจากสถานีคิงสครอสส์นั้นเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นเจ้าหน้าที่จึงเลือกเส้นทางที่ยาวขึ้นจากสถานีรถไฟรัสเซล สแควร์ เพื่อเข้าถึงด้านหน้าของรถไฟ
Output: Yes
Japanese: キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。 
 Thai: การแข่งขันในปี 2012 จะเป็นการเข้าร่วมสำหรับประเทศนี้เป็นครั้งที่สี่โดยที่การเข้าร่วมทั้งสามครั้งที่ผ่านมาคือพาราลิมปิคฤดูร้อนเมื่อปี1984 พาราลิมปิค ฤดูร้อนปี2000 และพาราลิมปิคฤดูร้อนปี2008
Output: No
Japanese: 警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。 
 Thai: ตำรวจได้เผยว่าระเบิดดังกล่าวเป็นระเบิดคุณภาพสูง ไม่ใช่ระเบิดที่ทำขึ้นเอง
Output: Yes
Japanese: 警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。 
 Thai: ประธานคณะกรรมการพาราลิมปิค ปาปัวนิวกีเนีย คุณเบอร์นาร์ด ชาน ได้แสดงความยินดีให้กับนักกีฬาของประเทศเขาด้วย โดยกล่าวว่า "พวกเขาจะเป็นทูตที่ยิ่งใหญ่สำหรับปาปัวนิวกีเนีย และข้าพเจ้าก็หวังว่าทั้งคุณฟรานซิสกับคุณทีโมธี จะเป็นแรงบัลดาลใจให้นักกีฬาอื่น ในการฝึกซ้อมอย่างหนักและหวังว่าเขาทั้งสองจะเป็นตัวแทนปาปัว นิวกีเนียในระดับพาราลิมปิคตลอดช่วงเวลาที่เข้าร่วมแข่งขัน"
Output: No
Japanese: しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。 
 Thai: แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาได้ปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดในองค์ประกอบเนื่องจากข้อมูลดังกล่าวอาจเป็นประโยชน์เมื่อพวกเขาสอบปากคำผู้ต้องสังสัย
Output: Yes
Japanese: しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。 
 Thai: เจ้าหน้าที่ประสานงานระดับสูงจากอังกฤษประจำปาปัวนิวกีเนีย คุณแจ็คกี้ บาร์สันผู้ได้รับครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นMBE ได้เขียนข้อความสนับสนุนนักกีฬาทั้งสองดังนี้ "นับเป็นความก้าวหน้าที่น่าตื่นเต้นสำหรับปาปัวนิวกีเนีย ที่มีสองนักกีฬาตัวแทนระดับโลกเข้าร่วมกีฬาพาราลิมปิค"
Output: No
Japanese: 警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。 
 Thai: ตำรวจจะไม่ยืนยันหรือปฏิเสธว่าพบชิ้นส่วนของเครื่องจับเวลาหรือไม่ แต่พวกเขากล่าวว่า "อุปกรณ์ต่างๆตอนนี้คงแตกเป็นล้านๆชิ้นแล้ว"
Output: Yes
Japanese: 警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。 
 Thai: คุณฮาราเบ เป็นตัวแทนนักกีฬาคนที่สิบของประเทศที่เข้าร่วมการแข่ง นับเป็นการเปิดตัวครั้งแรกของเขาในการแข่งขันพาราลิมปิค
Output: No
Japanese: 警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。 
 Thai: ตำรวจเชื่อว่า วิธีใช้เครื่องจับเวลานั้นมีแนวโน้มว่าจะเป็นระเบิดพลีชีพ เนื่องจากเวลาระเบิดใกล้เคียงกัน และไม่มีการขัดขวางใดๆเกิดขึ้น
Output: Yes
Japanese: 警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。 
 Thai: การแข่งนี้เป็นการแข่งครั้งที่สองของ โคมพาออน หลังจากชนะการแข่งขันพาราลิมปิคฤดูร้อนปี2008 ซึ่งเขาได้รับเหรียญจากการแข่งพาราลิมปิค เหรียญแรกของประเทศ เมื่อเขาเข้าชัยเป็นคนที่สองในการแข่งวิ่ง 100เมตร
Output: No
Japanese: BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。 
 Thai: ทีมสืบสวนของ BBC ได้เปิดเผยว่า เงินช่วยเหลือเพื่อบรรเทาความอดยากจำนวนหลายล้านดอลลาร์ ซึ่งประกอบด้วยเงินที่ได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิซุเปอร์กรุ๊ป แบนด์ เอด และการแสดงคอนเสิร์ตการกุศลที่จัดโดย Bob Geldof ได้ถูกผู้ก่อการกบฏเอธิโอเปีย "ยักยอกเงิน" ไปซื้ออาวุธ
Output: Yes
Japanese: BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。 
 Thai: ข่าวจากลอนดอน ประเทศอังกฤษ - การแข่งขันกีฬาพาราลิมปิคฤดูร้อนปี2012 จะเริ่มขึ้นในเวลาไม่ถึงสัปดาห์ ส่วนหนึ่งของตัวแทนจากปาปัวนิวกีนีที่จะเข้าร่วมพาราลิมปิคได้เดินทางถึงลอนดอนตั้งแต่เช้ามืดวันนี้ เพื่อให้การสนับสนุนนักกีฬาสองคนผู้ซึ่งมีคุณสมบัติที่จะเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา นักกรีฑาฟรานซิส โคมพาออน และนักยกน้ำหนักทีโมธี ฮาราเบ
Output: No
Japanese: 反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。 
 Thai: กบฏคนหนึ่งได้กล่าวว่าเงินจำนวนอย่างน้อย 95 ล้านเหรียญสหรัฐ (63 ล้านปอนด์) ที่ได้รับจากรัฐบาลชาติตะวันตกและมูลนิธิเอกชนได้ถูกยักย้ายไปยังกองทุนของกลุ่มกบฏ
Output: Yes
Japanese: 反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。 
 Thai: เขาประกาศว่า "เขาสร้างความเสื่อมเสียแก่ตัวเอง เขาเป็นความขายหน้าของกรมตำรวจเมืองเคลย์ตันคันตี ความน่าเชื่อถือและความซื้อสัตย์ของเขาในฐานะเจ้าหน้าที่รัฐได้หมดไปแล้ว และผมไม่ชอบเขา"
Output: No
Japanese: 「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」 
 Thai: ซึ่งเรื่องดังกล่าวยังได้ถูกบันทึกในการเปิดเผยของสำนักข่าวกรองกลางในการประเมินสถานการณ์ความขาดแคลน  ในหัวข้อ เอธิโอเปีย: ผลกระทบต่อการเมืองและความมั่นคงจากการขาดแคลน โดยในรายงานได้ระบุว่า "เงินทุนบางส่วนที่องค์กรกบฏได้รับการสนับสนุนเพื่อการดำเนินการบรรเทาทุกข์เพราะเผยแพร่สถานการณ์ดังกล่าวเพิ่มขึ้นทั่วโลก เป็นที่ค่อนข้างแน่นอนแล้วว่าได้ถูกยักยอกไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ของกองทัพ"
Output: Yes
Japanese: 「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」 
 Thai: ผู้กำกับฯ เทอร์เนอร์กล่าวว่า "ทันทีที่เราพบว่ามันเป็นการเล่นตลก ผมจึงยื่นหนังสือเพื่อระงับการจ้างงานเขา"
Output: No
Japanese: 1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。 
 Thai: การขาดแคลนอาหารในช่วงปี 1984 ถึง 1985 ประเทศเอธิโอเปียกำลังรบกับกลุ่มกบฎอิริเตรียนและทิเกรย์ ในสองจังหวัดทางภาคเหนือ แม้ว่าเอริเทรียจะได้รับอิสรภาพตั้งแต่นั้นแล้วก็ตาม
Output: Yes
Japanese: 1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。 
 Thai: นิตยสารไทม์รายงานบนอินเตอร์เน็ทว่า เรื่องตลกดังกล่าวได้กลาวเป็นมุกแป้ก สำหรับผู้กำกับการตำรวจ ในเมืองเคลย์ตันเคาตี รัฐจอร์เจีย ได้ทำให้ตัวนายวิตตัน ต้องลาไปรักษาตัว เมื่อเขาถูกยิงที่ข้อมือ เพราะเขาพยายามที่ขัดขวางการโจรกรรมเมื่อต้นฤดูร้อน
Output: No
Japanese: 地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。 
 Thai: ตั้งแต่ที่แถบชนบทอยู่เหนือการควบคุมของรัฐบาล ประชาชนบริเวณดังกล่าวจึงได้รับความช่วยเหลือจากประเทศซูดาน ซึ่งเป็นประเทศเพื่อนบ้าน
Output: Yes
Japanese: 地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。 
 Thai: นายวิตตันและไดร์ อ้างว่าพวกเขามีหลักฐานเป็นรูปภาพ วีดีโอ และดีเอ็นเอ เพื่อยืนยันเรื่องที่พวกเขาอ้าง แต่ภาพเพียงใบเดียวนั้นที่มีอยู่ ก็เห็นได้เพียงลักษณะร่างดำมัวๆ ที่อยู่ไกลในป่าเท่านั้น
Output: No
Japanese: いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。 
 Thai: บางความช่วยเหลือมาในรูปแบบอาหาร และรูปแบบของเงินสด ซึ่งจะถูกใช้โดยสำนักงานช่วยเหลือเพื่อซื้อข้าวสารจากชาวนาเอธิโอเปีย
Output: Yes
Japanese: いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。 
 Thai: หลังจากนั้นบรรดานักวิจัยได้พยายามที่เรียกเงินคืน จึงได้ไปที่โรงแรมที่วิตตันและไดร์พักอยู่ แต่ก็ได้พบเพียงห้องว่าง และไม่อาจหาได้ว่าชายสองคนนั้นอยู่ที่ไหน
Output: No
Japanese: 反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。 
 Thai: กลุ่มกบฏจะปลอมตัวเป็นผู้ประกอบการและพ่อค้า เพื่อจะสามารถเข้าถึงเงินดังกล่าวได้
Output: Yes
Japanese: 反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。 
 Thai: พวกเขาเล่าอีกว่าหลังจากที่พบร่างนั้นแล้ว ก็ได้นำไปที่บ้านแล้วเก็บแช่ไว้ในช่องแข็ง
Output: No
Japanese: モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。 
 Thai: ผมได้รับเสื้อผ้าที่ทำให้ผมดูเหมือนพ่อค้ามุสลิม
Output: Yes
Japanese: モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。 
 Thai: นักล่ามนุษย์วานรนายแม็ท วิตตัน และนายริค ไดร์ กล่าวเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ปี2008ว่า ขณะที่พวกเขากำลังล่าสัตว์อยู่ในป่าทางตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐจอร์เจีย พวกเขาได้บังเอิญได้พบศพที่น่าจะเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตพิศวงในตำนาน
Output: No
Japanese: これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。 
 Thai: นี่คือแผนหลอกองค์กรเอกชน  Gebrenedhin Araya สมาชิกอาวุฒิโสแห่งกองกำลังแนวหน้าเพื่อสันติภาพของประชาชนทิเกรย์ (TPLF) กล่าว
Output: Yes
Japanese: これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。 
 Thai: นักวิจัยกล่าวว่า ชายสองคนที่อ้างตนเองว่าเป็นผู้ล่า "มนุษย์วานร" ในiรัฐจอร์เจีย ประเทศสหรัฐอเมริกา และผู้ซึ่งอ้างว่าได้พบซากสิ่งมีชีวิตในเทพนิยายเมื่อต้นเดือนนี้ เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องเหลวไหลที่สร้างขึ้น
Output: No
Japanese: チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。 
 Thai: หนึ่งในเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือที่นำข้าวสารมาแจกคือ  Max Pebedy ซึ่งทำงานให้แก่มูลนิธิให้ความเหลือคริสเตียน
Output: Yes
Japanese: チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。 
 Thai: กรมอุตุนิยมวิทยาบังคลาเทศ ได้ออกแถลงการว่าแผ่นดินไหวได้สั่นถึงจิตตะกอง ซึ่งเมืองท่าทางใต้ อันเป็นเมืองใหญ่ที่สุดอันดับสองในประเทศบังคลาเทศ
Output: No
Japanese: ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。 
 Thai: Peberdy ที่ถูกพบในรูปถ่ายคู่กับ Araya ขณะซื้อข้าวสาร
Output: Yes
Japanese: ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。 
 Thai: นักแผ่นดินไหววิทยาประจำศูนย์วิจัยแผนดินไหวอเมริกา ได้ระบุว่า แผ่นดินไหวครั้งนี้ อาฟเตอร์ช็อคของแผ่นดินไหวขนาด 9.0 ที่เพิ่งเกิดเมื่อ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้า ห่างออกไป305กิโลเมตร(190 ไมล์)ในมหาสมุทรอินเดีย ใกล้เกาะสุมาตรา ประเทศอินโดนีเซีย
Output: No
Japanese: アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。 
 Thai: Araya ได้กล่าวว่ามีเพียงบางกระสอบที่บรรจุข้าวสาร; ที่เหลือถูกบรรจุด้วยทราย
Output: Yes
Japanese: アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。 
 Thai: เมื่อเร็วๆนี้ บริษัทแอปเปิลได้ประกาศว่า จะเริ่มใช้ไมโครโปรเซสเซอร์ อินเทลเอ็กซ์86 ในเครื่องคอมพิวเตอร์ของแอปเปิลปีหน้า แต่ก็ยังคงปฏิเสธข่าวลือที่ว่าบริษัทแอปเปิ้ลจะอนุญาตให้ใช้ระบบโอเอ็สของเขา บนฮาร์ดแวร์อื่นที่ไม่ใช่ของแอปเปิล
Output: No
Japanese: 取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。 
 Thai: การดำเนินการดังกล่าวถูกตรวจสอบโดยสมาชิกของสมาคมบรรเทาทุกข์แห่งทิเกรย์ (REST) ซึ่งเป็นกลุ่มย่อยด้านนุษยธรรมของ TPLF
Output: Yes
Japanese: 取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。 
 Thai: คุณเดล เขียนอีเมล์ส่งไปยังคุณเคิร์คแพ็ททริคว่า "ถ้าหากแอ้ปเปิลตัดสินใจได้ที่จะเปิดเสรีระบบปฏิบัติการแม็คโอเอส ให้แก่บริษัทคอมพิวเตอร์อื่นแล้ว เราจะยินดีมากที่จะเสนอให้กับลูกค้าของเราด้วย
Output: No
Japanese: お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。 
 Thai: หลังจากนั้นเงินจะถูกมอบให้เหล่าผู้นำของ TPLF ซึ่งรวมถึง ประธาน Meles Zenawi ผู้ซึ่งเป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศเอธิโอเปียตั้งแต่ปี 1991
Output: Yes
Japanese: お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。 
 Thai: บริษัทผู้ผลิตเครื่องคอมพิวเตอร์และบริษัทเดล คู่แข่งบริษัทแอ้ปเปิลคอมพิวเตอร์ ได้ระบุว่า มีความสนใจในการส่งสินค้าคอมพิวเตอร์ที่ปฏิบัติการบนระบบแม็คโอเอสเท็น ของแอ็ปเปิล คุณมิเชล เดล ผู้ก่อตั้งและเป็นประธานบริษัทเดลคอมพิวเตอร์ ได้กล่าวในระหว่างการสนทนากับคุณเดวิด เคิร์คแพ็ททริค จากนิตยสารฟอร์จูน
Output: No
Japanese: ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。 
 Thai: Peberdy ผู้เป็นตัวแทนเรียกร้องสิ่งที่เขาถูกหลอก ได้กล่าวว่า "เท่าที่พวกเราเป็นเกี่ยวข้อง เท่าที่พวกเราถูกบอกโดย REST คนที่พวกเราทำการค้าด้วยเป็นพวกพ่อค้า"
Output: Yes
Japanese: ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。 
 Thai: ถ้าหากแผนจัดตั้งรัฐบาลที่ได้รับโอนอำนาจไม่เสร็จทันภายในวันที่ 24 พฤศจิกายนแล้ว จะมีการปกครองโดยตรงจากลอนดอนต่อไปอีก พร้อมด้วยการสนับสนุนที่มากขึ้นจากสหภาพไอร์แลนด์
Output: No
Japanese: 彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。 
 Thai: เขายังกล่าวเพิ่มว่า "เรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นมา 25 ปีแล้ว แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่มีคนเรียกร้องมัน"
Output: Yes
Japanese: 彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。 
 Thai: นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน โดยนายารัฐมนตรีอังกฤษ นายTony Blair และ นายกรัฐมนตรีไอร์แลนด์ นายBertie Ahern ที่จะจัดตั้งรัฐบาลที่ได้รับโอนอำนาจในไอร์แลนด์เหนือ หลังจากที่สภาไอร์แลนด์เหนือถูกระงับ ในเดือนตุลาคม ปี2002 เนื่องจากการกล่าวหาว่ามีเครื่อข่ายสอดแนมIRA
Output: No
Japanese: しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。 
 Thai: แต่อย่างไรก็ตาม Aregawi Berhe ผู้บังคับบัญชา TPLF ที่ถูกเนรเทศ ซึ่งอาศัยอยู่ที่ประเทศเนเธอร์แลนด์ได้หนุนเรื่องของ Araya
Output: Yes
Japanese: しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。 
 Thai: เมื่อวันจันทร์ นายIan Paisley ได้ขอขยายเวลาจากกำหนดการในวันที่ 24 พฤศจิกายน ออกไป 2 สัปดาห์
Output: No
Japanese: グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。 
 Thai: เขากล่าวว่า กลุ่มดังกล่าวได้ส่งต่อเงินกว่า 100 ล้านเหรีญสหรัฐ (66 ล้านปอนด์) ซึ่งร้อยละ 95 จะถูกนำไปซื้ออาวุธและส่งเสริมพรรคมาร์ซิสท์ที่ยึดมั่นในหลักการภายในการเคลื่อนไหวของกลุ่มกบฏ
Output: Yes
Japanese: グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。 
 Thai: "การกลับกลอกและปลิ้นปล้อนของพรรคDUP เป็นการขัดขวางศักยภาพในการก้าวหน้าและทำให้เราทุกคนถูกสาธารณชนเยาะเย้ย"
Output: No
Japanese: ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。 
 Thai: Berhe ได้บอกกับ BBC ว่า กลุ่มดังกล่าวจะแสร้ง "เล่นละคร" เพื่อให้ได้เงิน
Output: Yes
Japanese: ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。 
 Thai: "ความป็นจริงในทางปฏิบัติ ทั้งสองพรรคใหญ่ไม่ได้แสดงให้เห็นเลยว่าได้มีการเตรียมการที่จะเดินหน้าแต่อย่างใด"
Output: No
Japanese: 主張に答えて、チャリティー・クリスチャン・エイドは「ストーリーにはすべてのクリスチャン・エイドのプリンシプルに反する主張があり、われわれの最初の調査は事件に関するBBCの見解とは一致しない」という声明を出した。 
 Thai: เพื่อตอบสนองต่อข้อกล่าวหา มูลนิธิให้ความช่วยเหลือคริสเตียนได้พิมพ์คำแถลงการณ์ว่า "มีการกล่าวหาในเรื่องที่ขัดแย้งต่อข้อปฏิบัติทุกข้อของมูลนิธิให้ความช่วยเหลือคริสเตียน และการสืบสวนในเบื้องต้นของเราไม่ตรงกับเรื่องราวของเหตุการณ์ดังกล่าวที่เผยแพร่โดยบีบีซี"
Output: Yes
Japanese: 主張に答えて、チャリティー・クリスチャン・エイドは「ストーリーにはすべてのクリスチャン・エイドのプリンシプルに反する主張があり、われわれの最初の調査は事件に関するBBCの見解とは一致しない」という声明を出した。 
 Thai: นายMartin McGuinness จากพรรคSinn Féin กล่าวว่า "ถ้าหากพรรคสหภาพประชาธิปไตยไม่เตรียมการที่จำทำหน้าที่หรือให้ข้อบ่งชี้ที่มีสาระสำคัญในการประชุมเดือนมิถุนายนแล้ว รัฐบาลสหราชอาณาจักรจะงดจ่ายเงินเดือนตอนสิ้นเดือนมิถุนายน"
Output: No
Japanese: グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。 
 Thai: Nick Guttmann ผู้เป็นผู้อำนวยการการบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินของกลุ่มดังกล่าว ได้กล่าวว่า "เรื่องราวควรถูกใส่ไว้ในบริบท"
Output: Yes
Japanese: グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。 
 Thai: นายSean Farren จากพรรคSDLP กล่าวว่า "อีกครั้งแล้วที่พรรคDUP แทนที่จะช่วยกันขจัดอุปสรรคในการมอบหมายหน้าที่ แต่กลับแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่มีอะไร นอกเป็นตัวขัดขวางและขาดจิตสำนึกในการให้ความร่วมมือ"
Output: No
Japanese: 「われわれは大きな対立のために働いており、巨大な飢饉があり、すべての側の人々が苦しんでいる」とガットマンは言い、「政府も反乱軍も自分たちの政治的な目的を達成するために無垢な市民を使っている」と付け加えた。 
 Thai: "พวกเรากำลังทำงานในความขัดแย้งครั้งใหญ่ ที่มีความอดอยากในวงกว้าง และประชาชนของทุกฝ่ายต่างเดือดร้อน" Guttmann กล่าว และเขายังกล่าวเพิ่มว่า "ทั้งฝ่ายกบฏและรัฐบาลต่างใช้ประชาชนผู้บริสุทธิ์เพื่อสร้างจุดจบทางการเมืองของฝ่ายตนเอง"
Output: Yes
Japanese: 「われわれは大きな対立のために働いており、巨大な飢饉があり、すべての側の人々が苦しんでいる」とガットマンは言い、「政府も反乱軍も自分たちの政治的な目的を達成するために無垢な市民を使っている」と付け加えた。 
 Thai: ทั้งพรรคSinn Féin พรรคSDLP และพรรคพันธมิตร ต่างตำหนิพรรคDUP ในความล้มเหลว
Output: No
Japanese: ライブ・エイドを組織する手助けをしたアイルランドのロックスターボブ・ゲルドフは「われわれは追放された不満な将軍について話しています」と言った。 
 Thai: Bob Geldof ร็อคสตาร์ชาวไอริช ที่ช่วยจัดการแสดงการกุศล ได้กล่าวว่า "พวกเรากำลังพูดถึงนายพลที่สร้างความขุ่นเคืองและถูกเนรเทศ"
Output: Yes
Japanese: ライブ・エイドを組織する手助けをしたアイルランドのロックスターボブ・ゲルドフは「われわれは追放された不満な将軍について話しています」と言った。 
 Thai: นายPeter Hain ได้เรียกการปฏิเสธของพรรคที่จะให้ร่วมมือว่า "ท้อแท้หมดกำลังใจ"
Output: No
Japanese: 報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。 
 Thai: ใจความสำคัญของรายงานดังกล่าวไม่ได้เกี่ยวกับการแสดงการกุศลเท่านั้น
Output: Yes
Japanese: 報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。 
 Thai: เขายังได้แนะนำMPของพรรคDUP ซึ่งผู้แทนจากเมืองเซ้าท์ แอนทริม นายWilliam McCrea และหัวหน้าพรรคพันธมิตร นายDavid Ford ว่าเป็นผู้ที่อาจสมัครรับเลือกตั้ง
Output: No
Japanese: すべてのお金がティグレーそれはオックスファム、セーブ・ザ・チルドレン、ＵNＩCＥF、クリスチャン・エイドーでもあるーに入るのであって、わたしたちはみんなだまされている。 
 Thai: แต่ยังเกี่ยวกับเงินทั้งหมดที่ส่งไปรัฐทิเกรย์ ซึ่งได้แก่ Oxfam, Save the Children, UNICEFและ Christian Aid อย่างไรก็ตาม พวกเราทุกคนต่างถูกหลอกและถูกโกง
Output: Yes
Japanese: すべてのお金がティグレーそれはオックスファム、セーブ・ザ・チルドレン、ＵNＩCＥF、クリスチャン・エイドーでもあるーに入るのであって、わたしたちはみんなだまされている。 
 Thai: แต่อย่างไรก็ตาม นางBell ได้กล่าวว่าเธอไม่เหมาะสมกับการรับตำแหน่งนี้ และได้ปฏิเสธตำแหน่งดังกล่าว
Output: No
Japanese: ２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。 
 Thai: การเจรจาต่อรองในการประชุมสหประชาชาติเรื่องการเปลี่ยนแปลงทางสภาพภูมิอากาศประจำปีคริสตศักราช 2010 จะดำเนินต่ออีกครั้งสัปดาห์นี้ที่เมืองบอนน์ ประเทศเยอรมัน
Output: Yes
Japanese: ２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。 
 Thai: พรรคDUPเสนอให้ โฆษกของสภา นางEileen Bellเป็นประธาน
Output: No
Japanese: ４，５００名の出席者の中には、１８２カ国の政府代表団、ビジネス産業界からの代表、環境組織、研究機関が含まれる。 
 Thai: ผู้เข้าร่วม4,500คนซึ่งรวมถึงตัวแทนรัฐบาลจาก182รัฐบาล ผู้แทนจากธุรกิจและอุตสาหกรรม องค์กรสิ่งแวดล้อม และสถาบันวิจัย
Output: Yes
Japanese: ４，５００名の出席者の中には、１８２カ国の政府代表団、ビジネス産業界からの代表、環境組織、研究機関が含まれる。 
 Thai: ข้อเสนอของพรรคSinn Féinคือให้ทบทวบตำแหน่งประธาน ระหว่างพรรคตนเอง กับพรรคสหภาพประชาธิปไตย
Output: No
Japanese: 気候変動のためのメキシコの特別代表であるルイス・アルフォンソ・デ・アルバはロイターに「メキシコは誤った期待を盛り上げたくないが、確かに野心的である」と述べた。 
 Thai: นายลูอิส อัลฟอนซ่ เดอ อัลบา ผู้แทนพิเศษของประเทศแม็กซิโกสำหรับการเปลี่ยนแปลงทางสภาพอากาศ ได้บอกสำนักข่าวรอยเตอส์ว่า "ประเทศเม็กซิโกไม่ต้องการทำให้มาตรการที่คาดหวังไว้ล้มเหลว แต่พวกเราจะมุ่งมั่นอย่างแน่นอน"
Output: Yes
Japanese: 気候変動のためのメキシコの特別代表であるルイス・アルフォンソ・デ・アルバはロイターに「メキシコは誤った期待を盛り上げたくないが、確かに野心的である」と述べた。 
 Thai: คณะกรรมการดังกล่าว เกิดจากพรรคสาธารณรัฐ สองพรรค(Sinn Féin และ SDLP)พรรคสหภาพ สองพรรค(DUP และ UUP) และพรรคพันธมิตรที่ไม่นิยมการแบ่งพรรค
Output: No
Japanese: 彼は、国連気候事務局の指導者を辞任するイーヴォ・デブア氏とヨーロッパ連合の気候委員のコニー・ヘデゴー氏を懐疑主義的だと言って批判した。 
 Thai: เขาได้วิจารณ์การจัดการที่เหนือความรับผิดชอบของเลขาธิการสภาพอากาศของยูเอ็น นายโอ เดอ เบอร์ และกรรมการสภาพอากาศของสหภาพยุโรป นาย คอนนี่ เฮเดอการ์ดสำหรับความขึ้สงสัยของพวกเขา
Output: Yes
Japanese: 彼は、国連気候事務局の指導者を辞任するイーヴォ・デブア氏とヨーロッパ連合の気候委員のコニー・ヘデゴー氏を懐疑主義的だと言って批判した。 
 Thai: ภารกิจหลักของคณะกรรมการฯ คือช่วยจัดตั้งแผนงานให้กับรัฐบาลที่จะได้รับมอบอำนาจในไอแลนด์เหนือ
Output: No
Japanese: 気候変動に関する国際連合枠組条約のもとで交渉しつつ、次の交渉は八月に行われる予定で、その後、カンクンの前に、もうひとつの最後の１週間の期間会議が行われる。 
 Thai: การเจรจาภายใต้ขอบข่ายสนธิสัญญาการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศของสหประชาชาติ การประชุมการเจรจาครั้งต่อไปนั้นถูกระบุในตารางเวลาว่าจะจัดในเดือนสิงหาคม และตามด้วยการประชุมพหุภาคีหนึ่งสัปดาห์สุดท้ายสุดท้ายก่อนเมืองกังกุน
Output: Yes
Japanese: 気候変動に関する国際連合枠組条約のもとで交渉しつつ、次の交渉は八月に行われる予定で、その後、カンクンの前に、もうひとつの最後の１週間の期間会議が行われる。 
 Thai: คณะกรรมการซึ่งรู้จักกันในชื่อ คณะกรรมการเตรียมการจัดตั้งรัฐบาล ได้ประชุมกันเมื่อวันจันทร์เพื่อที่จะเริ่มงานภารกิจแรกของคณะ: ซึ่งก็คือการเลือกตั้งประธานสำหรับคณะกรรมการ
Output: No
Japanese: 会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。 
 Thai: การพูดคุยถูกจัดให้อภิปรายในประเด็นที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขในการประชุมการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศของสหประชาชาติปีคริสตศักราช2009ที่เมืองโคเพนฮาเกน
Output: Yes
Japanese: 会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。 
 Thai: ขณะนี้กำลังอยู่ในสภาวะที่จะต้องให้รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศไอร์แลนด์เหนือ นายPeter Hain เป็นผู้เลือกแผนปฏิบัติการขั้นต่อไป
Output: No
Japanese: 二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。 
 Thai: กลุ่มสองกลุ่มที่ดำเนินการคือ กลุ่มดำเนินการแอด ฮอก ในการปฏิบัติการร่วมมือระยะยาว และ กลุ่มกำเนินการแอด ฮอกในการส่งเสริมพันธสัญญาสำรวจการผนวกดินแดน
Output: Yes
Japanese: 二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。 
 Thai: หลังจากที่ได้มีการเจรจากันสามวันแล้ว พรรคการเมืองในไอร์แลนด์เหนือ ก็ต้องจนมุมด้วยเรื่องการเลือกตั้งประธานสำหรับคณะกรรมการที่จะช่วยจัดตั้งรัฐบาลที่จะได้การถ่ายโอนอำนาจในไอร์แลนด์เหนือ
Output: No
Japanese: これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。 
 Thai: สองกลุ่มนี้ได้ถูกจัดโดยเฉพาะเพื่อเจรจาการตอบสนองระยะยาวของการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ
Output: Yes
Japanese: これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。 
 Thai: ขณะที่กองทัพยังไม่ได้กำหนดวันที่จะดำเนินการครั้งใหญ่พื้นที่นั้น เจ้าหน้าที่ของUN กล่าวว่า ได้มีพลเมือง80,000คนอพยพหนีออกจากพื้นที่เนื่องจากคาดว่าจะมีการโจมตีครั้งใหม่
Output: No
Japanese: AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。 
 Thai: กลุ่ม AWG-LCA มีภารกิจส่ง "ข้อความเจรจา COP16" หลังจากการประชุมเจรจาในเดือนมิถุนายน
Output: Yes
Japanese: AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。 
 Thai: เขากล่าวว่า เหตุระเบิดเมื่อวันศุกร์ รวมทั้งจำนวนของการโจมตีอย่างรุนแรงในเมืองเพชาวาร์ แสดงให้รัฐบาลเห็นตามคำของเขาว่า "ไม่มีทางเลือกอื่น" นอกจากจมตีอย่างรุนแรงต่อไป
Output: No
Japanese: AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。 
 Thai: กลุ่ม AWG-KP เพื่อเน้นในเรื่องพันธสัญญาลดการปล่อยของเสียสำหรับ 37 ประเทศอุตสาหกรรม ที่ให้สัตยาบันในข้อตกลงระหว่างประเทศเกียวโตสำหรับเวลาหลัง 2012
Output: Yes
Japanese: AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。 
 Thai: รัฐมนตรีมหาดไทยปากีสถาน นายRehman Malik กล่าวว่าการก่อการร้ายดังกล่าว อาจเป็นการบีบให้รัฐบาลเริ่มดำเนินการต่อต้านกลุ่มก่อการร้ายตาลีบัน ในเซาท์ วาริซิสถาน
Output: No
Japanese: 2つのUNFCCC常任委員会会議、科学的・技術的アドバイスのための補助的な組織と実施のための補助的な組織もある。 
 Thai: และยังมี UNFCCC จัดการประชุมคณะกรรมการตัวช่วยสำหรับคำแนะนำวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และตัวช่วยสำหรับแผนดำเนินงาน
Output: Yes
Japanese: 2つのUNFCCC常任委員会会議、科学的・技術的アドバイスのための補助的な組織と実施のための補助的な組織もある。 
 Thai: อาจารย์ท่าหนึ่งที่กำลังทำงานในโรงเรียนที่อยู่ใกล้เคียงกันเล่าว่า เมื่อเขาออกไปข้างนอกหลังเกิดระเบิด เขาได้เห็นศพนอนเกลื่อนรอบพื้นที่
Output: No
Japanese: 会議は公式には、国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）のグループ会議の１６回目のセッションと京都議定書のグループ打合せの代わりになるグループ会議の6回目のセッションとみなされる。 
 Thai: การประชุมถูกอ้างอย่างเป็นทางการว่าเป็น การประชุมอภิปรายของหลายพรรคต่อการร่างสนธิสัญญาการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ (UNFCCC) ครั้งที่ 16 และการประชุมอภิปรายของการให้บริการของพรรคครั้งที่ 6 ในฐานะภาคีของข้อตกลงระหว่างประเทศเกียวโต
Output: Yes
Japanese: 会議は公式には、国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）のグループ会議の１６回目のセッションと京都議定書のグループ打合せの代わりになるグループ会議の6回目のセッションとみなされる。 
 Thai: พยานผู้เห็นเหตุการณ์รายหนึ่ง ให้สำนักข่าวว้อยซ์ ออฟ อเมริกาว่า ตอนเช้าวันศุกร์เขากำลังนั่งอยู่ในร้านของเขา เมื่อตอนที่ระเบิดใหญ่สะเทือนบริเวณนั้น เกิดฝุ่นคลุ้งไปทั่วบริเวณและทำให้สิ่งของหล่นจากผนัง
Output: No
Japanese: ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。 
 Thai: สหภาพยุโรป (EU) กรรมธิการเกษตรกรรม นางมาเรียนน์ ฟิสเชอร์ โบเอล ได้ให้สัญญาว่าจะให้ความช่วยเหลือ €280 (US$418) ล้านแก่เกษตรกรฟาร์มนมในวันจันทร์หลังจากที่ประท้วงมาหลายสัปดาห์
Output: Yes
Japanese: ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。 
 Thai: เขากล่าวว่า ระเบิดประกอบด้วยดินระเบิดจำนวน 50กิโลกรัม และถูกบรรจุในปลอกหุ้มและตลับ เพื่อช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำลายสูงสุด
Output: No
Japanese: 彼女は、何週間ものあいだ農家が抗議を表明してきたルクセンブルグのＥＵ農業会議で「私はポケットを空にする」が、それは自分に提供できる最大のことで、「私はスイスにも他のどこにも特別な口座を持っていない」と言った。 
 Thai: เธอกล่าวว่าเธออาจจะ "หมดตัว" แต่นั่นเป็นสิ่งที่มากที่สุดที่เธอจะเสนอให้ได้; เธอได้ออกความเห็นในที่ประชุมกลุ่มกสิกรรม EU ในเมืองลักเซมเบิร์กซี่งเป็นที่เกษตรกรได้จัดการประท้วงครั้งที่สามนานหลายสัปดาห์ว่า "ฉันไม่มีบัญชีพิเศษในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ หรือที่อื่นใด"
Output: Yes
Japanese: 彼女は、何週間ものあいだ農家が抗議を表明してきたルクセンブルグのＥＵ農業会議で「私はポケットを空にする」が、それは自分に提供できる最大のことで、「私はスイスにも他のどこにも特別な口座を持っていない」と言った。 
 Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง นายShafqat Malikกล่าวว่า "มือวางระเบิดพลีชีพได้จุดระเบิดตัวเองเมื่อรถยนต์อยู่จากรถบัสผู้โดยสารที่กำลังวิ่งผ่านเข้าตลาด"
Output: No
Japanese: ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。 
 Thai: การประท้วงครั้งล่าสุดที่ประเทศเบลเยี่ยม จะพบเกษตรกรทิ้งนมสามล้านลิตร (660,000แกลลอน) ในไร่ และเรียกร้องความช่วยเหลือฉุกเฉินจากรัฐสมาชิกทั้ง 21 ท่านของ EU
Output: Yes
Japanese: ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。 
 Thai: ระเบิดกระจายเป็นเศษชิ้นส่วน ทำลายรถยนต์คันอื่นในบริเวณตลาดนัดไคเบอร์ที่มีผู้คนจำนวนมาก ซึ่งตั้งอยู่ในใจกลางเมืองเพชาวาร์
Output: No
Japanese: これは、農家が最大１万５０００ユーロを受け取ることができるように、ＥＵが一時的な国庫支給を認めるようルールを変更するという９月の声明に加えられたものである。 
 Thai: ยิ่งไปกว่านั้นการประกาศในเดือนกันยายนที่ EU จะเปลี่ยนแปลงกฎเพื่ออนุญาตการจ่ายเงินรัฐในช่วยเหลือชั่วคราว; โดยเกษตรกรแต่ละคนจะได้งานช่วยเหลือสูงสุด 15,000 ยูโร
Output: Yes
Japanese: これは、農家が最大１万５０００ユーロを受け取ることができるように、ＥＵが一時的な国庫支給を認めるようルールを変更するという９月の声明に加えられたものである。 
 Thai: เจ้าหน้าที่ของปากีสถานกล่าวว่า ผู้สงสัยวางระเบิดพลีชีพ ได้วางระเบิดรถยนต์ซึ่งอยู่ใกล้สภานิติบัญญัติของจังหวัดที่กำลังอยู่ในระหว่างการประชุม ในเมืองเพชาวาร์ ทำให้มีผู้เสียชีวิต 49คน และบาดเจ็บมากกว่า 100คน
Output: No
Japanese: この１１月、ＥＵ農業大臣は２０１５年までにミルクの割り当てを完全に廃止する予定だった。 
 Thai: เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่แล้วบรรดารัฐมนตรีเกษตรของ EU ได้วางแผนที่จะยกเลิกโควต้านมให้สมบูรณ์ภายในปี 2015
Output: Yes
Japanese: この１１月、ＥＵ農業大臣は２０１５年までにミルクの割り当てを完全に廃止する予定だった。 
 Thai: รถดับเพลิงและรถพยาบาลฉุกเฉินได้รีบมาถึงจุดที่เกิดเหตุทันที ในขณะที่หน่วยฉุกเฉินของการรถไฟปากีสถานก็ได้ออกจากเมืองคาราจี มุ่งสู่ที่เกิดเหตุแล้ว
Output: No
Japanese: 割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。 
 Thai: จุดประสงค์ของโควต้านั้นมีเพื่อส่งเสริมราคาเนื่องจากความต้องการสำหรับผลิตภัณฑ์จากนมนั้นดิ่งลงเนื่องจากวิกฤตเศรษฐกิจ; ในบางกรณี; ราคาได้เหลือเพียงครึ่งหนึ่งตั้งแต่ปี 2007
Output: Yes
Japanese: 割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。 
 Thai: การจราจรของทางรถไฟทั้งสองเส้นทางถูกชะงักบนราง หลังจากเกิดเหตุการณ์นี้
Output: No
Japanese: これらの処置は一時的な問題を緩和しようとするものであるが、委員会はまだ、ミルクのための割り当て制度を終了して、価格を維持するのを助ける市場介入を減らす予定である。 
 Thai: มาตรการดังกล่าวมีเพื่อพยายามบรรเทาปัญหาชั่วคราว แต่คณะกรรมธิการยังคงมุ่งหมายที่จะเลิกระบบโควต้าสำหรับนม และลดการแทรกแซงตลาด ซี่งช่วยส่งเสริมราคา
Output: Yes
Japanese: これらの処置は一時的な問題を緩和しようとするものであるが、委員会はまだ、ミルクのための割り当て制度を終了して、価格を維持するのを助ける市場介入を減らす予定である。 
 Thai: รถไฟบรรทุกสินค้าซึ่งมีตู้ขบวนจำนวน28 ตู้ บรรทุกน้ำมันจำนวน 1,372,000 ลิตรได้ตกราง น้ำมันไหลกระจาย
Output: No
Japanese: 首相のオフィスのメッセンジャーであるマイケル・ライアンはテレコムに極秘文書を漏らしたスパイとみられている。 
 Thai: นายไมเคิล ไรอัน ผู้ส่งสารประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ได้ถูกพิสูจน์ว่าเป็นคนขายชาติที่เผยแพร่เอกสารลับแก่บริษัทเทเลคอม
Output: Yes
Japanese: 首相のオフィスのメッセンジャーであるマイケル・ライアンはテレコムに極秘文書を漏らしたスパイとみられている。 
 Thai: ขณะที่ขบวนรถบรรทุกสินค้าอยู่บนรางใกล้สถานีโคตรี รถไฟบรรทุกสินค้าที่มาจากเมืองการาจี ที่จะไปยังไฮเดอราบัด ซึ่งบรรทุกถังน้ำมันอยู่ ได้วิ่งเข้าชนแล้วเกิดไฟลุกขึ้น
Output: No
Japanese: 漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。 
 Thai: เอกสารที่ถูกเปิดเผยนั้นเป็นข้อมูลของแผนสำรับรัฐบาลที่จะเปิดทางรถไฟท้องถิ่น
Output: Yes
Japanese: 漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。 
 Thai: มีผู้บาดเจ็บอย่างน้อยสองราย จากการประสานงากันของรถไฟบรรทุกสินค้าสองขบวน ใกล้เมืองโคตรี ตอนใต้ของปากีสถานวันนี้
Output: No
Japanese: それは２００６年度予算とともに木曜日に発表されることになっていたが、公開企業のテレコムが発見したので、彼らは早急に発表することを決定した。 
 Thai: โดยเรื่องดังกล่าวควรจะถูกเผยแพร่วันพฤหัสบดีด้วยงบประมาณปี 2006 แต่ตั้งแต่บริษัทเทเลคอมซึ่งเป็นบริษัทมหาชนพบข้อมูลดังกล่าวพวกเขาจึงตัดสินใจเผยแพร่เร็วขึ้น
Output: Yes
Japanese: それは２００６年度予算とともに木曜日に発表されることになっていたが、公開企業のテレコムが発見したので、彼らは早急に発表することを決定した。 
 Thai: มีผู้เสียชีวิตจากเหตุดินโคลนถล่มร้ายแรงจำนวน 10คนในเมืองชางโจว และมีผู้สูญหายอีก 10คนจากเหตุดินถล่มครั้งที่สอง
Output: No
Japanese: マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。 
 Thai: วันที่ 2 พฤษภาคม นายไมเคิล ไรถูกบอกให้ทำลายเอกสาร แต่แทนที่จะกระทำการตามคำสั่งเขากลับนำมันไปให้ผู้ควบคุมการเงิน ของกลุ่มบริษัเทเลคอทมนายปีเตอร์ การ์ตี ซึ่งคือพื่อนสนิทของเขา
Output: Yes
Japanese: マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。 
 Thai: เมืองลีชางจมอยู่ใต้น้ำสูงสามเมตร และนักโทษ1,663คนต้องถูกย้ายออกจากเมืองนี้
Output: No
Japanese: 彼は、ピーター・ガーティがそれに興味を示すだろうと考えて渡した。 
 Thai: เขาได้มอบให้แก่ปีเตอร์ การ์ตีเพราะเขาคิดว่า นายปีเตอร์อาจจะเห็นว่าเอกสารมันน่าสนใจ
Output: Yes
Japanese: 彼は、ピーター・ガーティがそれに興味を示すだろうと考えて渡した。 
 Thai: มีการประมาณว่าประชาชน 33คนเสียชีวิติในเมืองกวงดองซึ่ง้ป็นพื้นที่เศรษฐกิจสำคัญซึ่งอยู่ใกล้ฮ่องกง
Output: No
Japanese: マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。 
 Thai: นายไมเคิล ไรอัน ได้บอก นายปีเตอร์ การ์ตีว่าห้ามคัดลอกเอกสารดังกล่าว
Output: Yes
Japanese: マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。 
 Thai: แรงงาน10,000 คนถูกส่งไปซ่อมส่วนที่เสียหายของเส้นทางรถไฟ
Output: No
Japanese: 発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。 
 Thai: หุ้นของบริษัทเทเลคอมได้ตกจาก 5.65 ดอลลาร์สหรัฐ ไปเป็น 4.65 ดอลลาร์สหรัฐ เนื่องจากการเปิดเผยความจริงดังกล่าว ซึ่งลดมูลค่าบริษัทไป 2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ
Output: Yes
Japanese: 発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。 
 Thai: เหตุน้ำท่วมที่ฮูหนาน ยังตัดทางรถไฟระหว่างปักกิ่ง กับกวางโจว เป็นเหตุให้ประชาชน 5,000คนอยู่ในสภาพที่ยากลำบากในตัวเมืองจางชา
Output: No
Japanese: 国家サービス委員会は事件を警察に回した。 
 Thai: กรรมการบริการของรัฐได้ส่งต่อคดีดังกล่าวแก่ตำรวจแล้ว
Output: Yes
Japanese: 国家サービス委員会は事件を警察に回した。 
 Thai: แรงงานเหมืองถ่านหินจำนวน 14คนเสียชีวิตเมื่อเขื่อนแตกน้ำได้ทำลายพื้นดินและได้ไหลท่วมอุโมงค์ ที่เหมืองถ่านหินเฉินเจียวาน
Output: No
Japanese: 彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。 
 Thai: การกระทำของเขาอธิบายโดยนายกรัฐมนตรีเฮเลน คลาร์กว่า "น่ารังเกียจ น่าอับอาย และไม่สุจริต"
Output: Yes
Japanese: 彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。 
 Thai: ประชาชนจำนวน 40,000คน ในหลายเมืองของเฮงหยางและเจนซูถูกรายงานว่าอยังไม่ได้รับความช่วยเหลือ
Output: No
Japanese: 西ケニヤ当局は最近の群衆殺害の騒動に関連して、19人の容疑者を逮捕した。 
 Thai: เจ้าหน้าที่ในเขตตะวันตกของประเทศเคนย่าได้เข้าจับกุม19ผู้ต้องสงสัยมีส่วนเกี่ยวข้องกับการสังหารกลุ่มผู้ประท้วงกลุ่มล่าสุด
Output: Yes
Japanese: 西ケニヤ当局は最近の群衆殺害の騒動に関連して、19人の容疑者を逮捕した。 
 Thai: ปริมาณน้ำในเลหยังเพิ่มขึ้น10เมตรเหนือระดับพื้นดินตั้งแต่วันศุกร์
Output: No
Japanese: 今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。 
 Thai: ต้นในสัปดาห์นี้มีผู้สูงวัย11ท่านถูกเผาเนื่องจากสงสัยว่าใช้เวทมนตร์
Output: Yes
Japanese: 今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。 
 Thai: มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 92คนในจังหวัดฮูหนาน ที่ซึ่งเขื่อนเก็บน้ำถึงขีดจำกัดในการกักเก็บน้ำ
Output: No
Japanese: BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。 
 Thai: จากการรายงานข่าวของบีบีซีนิวส์ เหยื่อนั้นประกอบด้วยหญิง8คน ชาย3คน ซึ่งทุกคนอายุระหว่าง 80ถึง96ปี
Output: Yes
Japanese: BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。 
 Thai: จังหวัดที่ถูกพายุกระหน่ำอย่างหนักคือ จังหวัดฟูเจียน จังหวัดฮูหนาน และจังหวัดกวางด็อง ขณะที่มีผู้เสียชีวิตและผลกระทบต่อเศรษฐกิจในจังหวัดซีเจียน จังหวัดเจียงสี และจังหวัดกวางสี
Output: No
Japanese: ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。 
 Thai: ความเชื่อในเวทมนตร์นั้นแพร่หลายในอำเภอ คิซี ในจังหมดเนียนซา และการโจมตีต่อต้านกลุ่มคนที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มดได้เคยเกิดขึ้นมาก่อนแต่การทำร้ายเป้าหมายในสัปดาห์นี่มีจำนวนเหลือเยอะ
Output: Yes
Japanese: ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。 
 Thai: ประชาชนสามล้านคนได้รับผลกระทบจากพายุโซนร้อนลูกนี้ ซึ่งสำนักข่าวรัฐหรือสำนักข่าวซินฮัว ได้ประเมินความเสียหายว่ามีมูลค่าถึง สามพันล้านหยวน(375 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)
Output: No
Japanese: 警察は事件の調査に乗り出し、復讐攻撃を防ぐために地域を警護するさらなる人員を展開した。 
 Thai: ตำรวจได้ดำเนินการตรวจสอบที่เกิดเหตุ และเคลื่อนกำลังเสริมล้อมบริเวณดังกล่าวเพื่อป้องกันการจู่โจมเพื่อแก้แค้น
Output: Yes
Japanese: 警察は事件の調査に乗り出し、復讐攻撃を防ぐために地域を警護するさらなる人員を展開した。 
 Thai: มีน้ำท่วมสูง 10เมตรในบางพื้นที่ได้ทำลายที่พักอาคัย 19,100 หลังคาเรือน สร้างความเสียหายต่อถนน สายไฟฟ้า ถูกทำลาย และได้ทำลายหมู่บ้านและพื้นที่เกษตรกรรมเสียหายยับเยิน
Output: No
Japanese: 約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。 
 Thai: มีชายหนุ่มประมาณ300คนที่ถูกรายงานว่ามีความรับผิดจากเหตุการโจมตีดังกล่าว
Output: Yes
Japanese: 約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。 
 Thai: มีจำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมด 178 คน แต่ยังมีประชาชนสูญหายอีกเป็นจำนวนมาก และคาดว่าอาจมีจำนวนเพิ่มขึ้นอีก
Output: No