niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。 
 Thai: หลังจากที่จีนทำให้ตลาดโลกปั่นป่วนไปได้แค่สองสัปดาห์เท่านั้น ความหวั่นวิตกเกี่ยวกับผู้ให้สินเชื่อชั้นรองในอเมริกา ที่กำลังสร้างความกังวลต่อตลาดหลักทรัพย์ทั่วโลก
Output: No
Japanese: 放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。 
 Thai: ระหว่างให้สัมภาษณ์กับรายการ วอยซ์ ออฟ อเมริกา ซึ่งเป็นเวลาไม่นานก่อนที่เขาจะถูกวางยาด้วยสารกัมมันตรังสีโพโลเนียม-210 นาย Litvinenko ผู้เป็นอดีตสายลับรัสเซียกล่าวหาว่า นาย Putin เป็นผู้สั่งฆ่า Anna Politkovskaya ผู้สื่อข่าวชาวรัสเซีย เพื่อปิดปากเธอและสร้างความหวาดกลัวให้กับนักข่าวอิสระคนอื่นๆ
Output: Yes
Japanese: 放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。 
 Thai: ทางด้านสหรัฐกล่าวว่าอยากให้เพิ่มผลผลิตในปริมาณดังกล่าว
Output: No
Japanese: 彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。 
 Thai: เธอถูกสังหารโดยบุคคลไม่ทราบชื่อในกรุงมอสโก เมื่อตอนต้นเดือนตุลาคม
Output: Yes
Japanese: 彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。 
 Thai: OPEC เห็นพ้องกันว่าจะเพิ่มปริมาณการผลิตน้ำมันวันละ 500,000 บาร์เรล ภายในวันที่ 1 พฤศจิกายน 2007
Output: No
Japanese: ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカヤ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術中にはまったものであり、したがってモスクワに承認されてはいないと言った。 
 Thai: นักการเมืองอาวุโสบางส่วนกล่าวว่า การเสียชีวิตของ Politkovskaya และ Litvinenko เป็นเหมือนกับการเดินหมากตามแผนที่ศัตรูของรัสเซียวางไว้ ดังนั้น การเสียชีวิตของคนทั้งสองย่อมไม่ได้เป็นไปตามคำสั่งของรัฐบาลรัสเซีย
Output: Yes
Japanese: ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカヤ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術中にはまったものであり、したがってモスクワに承認されてはいないと言った。 
 Thai: "รวมทั้งการที่สหรัฐประกาศว่ากำลังจะเพิ่มการคว่ำบาตรอิหร่าน ตลาดน้ำมันยังจับตามองความคืบหน้าของสถานการณ์ตึงเครียดในปัจจุบันระหว่างตุรกีและกลุ่มต่อต้านรัฐบาลชาวเคิร์ดกันต่อไป"
Output: No
Japanese: 国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。 
 Thai: คำเตือนของรัฐบาลรัสเซียมีเป้าหมายมุ่งไปยังบรรดานักข่าวต่างชาติ โดยออกมาหลังจากความพยายามอันเป็นผลสำเร็จของนาย Putin ที่ต้องการนำสำนักข่าวต่างประเทศใหญ่ๆ มาอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลรัสเซีย และจำกัดคำวิพากษ์วิจารณ์ของสื่อที่มีต่อนโยบายของเขา
Output: Yes
Japanese: 国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。 
 Thai: ธนาคาร Commomwealth ของออสเตรเลียกล่าวว่า "ปัจจัยที่ผลักดันให้ราคาน้ำมันปรับตัวสูงขึ้นคือความตึงเครียดด้านภูมิรัฐศาสตร์และการพัฒนาตลาด"
Output: No
Japanese: パリを拠点とする非政府組織の国境なき記者団は、プーチン氏を世界トップの「報道の自由の捕食者」の1人と呼んだ。 
 Thai: กลุ่มผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน ซึ่งเป็นองค์กรเอกชน ที่มีสำนักงานอยู่ที่กรุงปารีส ได้เรียกขานนาย Putin ว่าเป็นหนึ่งในบรรดา "นักล่าเสรีภาพของสื่อ" อันดับต้นๆ ของโลก
Output: Yes
Japanese: パリを拠点とする非政府組織の国境なき記者団は、プーチン氏を世界トップの「報道の自由の捕食者」の1人と呼んだ。 
 Thai: นอกจากนั้น ยังโทษกันว่าสาเหตุที่ทำให้ราคาน้ำมันสูงขึ้นนั้นเนื่องมาจากความหวั่นเกรงว่าตุรกีอาจโจมตีกลุ่มติดอาวุธชาวเคิร์ดครั้งใหญ่ในอิรัก และการที่สหรัฐจะเพิ่มการคว่ำบาตรอิหร่านที่เดินหน้าเสริมสมรรถนะยูเรเนียมด้วย
Output: No
Japanese: カリフォルニア州を拠点とする非営利団体で、メディア監視と世界中の報道の自由の支援を行うFreeMediaOnline.orgは、FederalAgencyforPressandMassMediaが発した最新の警告は、それが実行されればプーチン氏とロシアにとって大きな恥となるだろうと言った。 
 Thai: FreeMediaOnline.org องค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร ซึ่งมีฐานอยู่ที่รัฐแคลิฟอร์เนีย ที่จับตามองสื่อมวลชนและสนับสนุนเสรีภาพของสื่อมวลชนทั่วโลกกล่าวว่า คำเตือนครั้งล่าสุดที่ออกมาโดยสำนักงานด้านสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อสารมวลชนของรัฐบาลรัสเซียจะเป็นเรื่องน่าอับอายเรื่องใหญ่สำหรับนาย Putin และประเทศรัสเซีย หากมีการบังคับใช้จริง
Output: Yes
Japanese: カリフォルニア州を拠点とする非営利団体で、メディア監視と世界中の報道の自由の支援を行うFreeMediaOnline.orgは、FederalAgencyforPressandMassMediaが発した最新の警告は、それが実行されればプーチン氏とロシアにとって大きな恥となるだろうと言った。 
 Thai: ราคาน้ำมันปรับตัวสูงขึ้นเมื่อสหรัฐประกาศ "การขาดทุนอย่างไม่คาดหมาย" ในเสบียงน้ำมันของประเทศ
Output: No
Japanese: FreeMediaOnline.orgのウェブサイト上の記事は、2つの殺人事件とクレムリンの間に直接的な関連がなかったとしても、プーチン氏は無法状態の環境とそれらの殺人を後押ししたかもしれない自由なメディアの抑圧に対し最終的には責任があると主張している。 
 Thai: บทความหนึ่งบนเว็บไซต์ FreeMediaOnline.org กล่าวอ้างว่า แม้ว่าจะไม่มีความสัมพันธ์เชื่อมกันโดยตรงระหว่างการลอบสังหารทั้งสองครั้งกับรัฐบาลรัสเซีย แต่ถึงที่สุดแล้ว นาย Putin ก็รับผิดชอบต่อสภาวการณ์ที่ไร้ซึ่งกฎหมาย และการข่มขี่เสรีภาพของสื่อ ซึ่งอาจจะเป็นสาเหตุของการฆาตกรรมทั้งสองครั้งนี้
Output: Yes
Japanese: FreeMediaOnline.orgのウェブサイト上の記事は、2つの殺人事件とクレムリンの間に直接的な関連がなかったとしても、プーチン氏は無法状態の環境とそれらの殺人を後押ししたかもしれない自由なメディアの抑圧に対し最終的には責任があると主張している。 
 Thai: NYMEX Crude ปิดการซื้อขายในวันศุกร์ที่ 91.86 ดอลลาร์ และ ICE Brent ปิดที่ 88.69 ดอลลาร์
Output: No
Japanese: FreeMediaOnline.orgはまた、ロシアの独立ジャーナリストはプーチン大統領のメディア顧問や政府の規制者、セキュリティサービスによって黙らされるか、脅されるかしているため、ポリツコフスカヤ氏とリトビネンコ氏の殺害について真実を明らかにするのは難しいだろうと述べた。 
 Thai: FreeMediaOnline.org ยังได้ชี้ว่า การเปิดเผยข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการสังหาร Politkovskaya และ Litvinenko เป็นเรื่องยาก เพราะเหล่านักข่าวอิสระในรัสเซียต่างก็ถูกปิดปากหรือถูกข่มขู่โดยคณะที่ปรึกษาด้านสื่อของประธานาธิบดี Putin เจ้าหน้าที่ด้านการคุ้มกฎของรัฐบาล และหน่วยรักษาความมั่นคง
Output: Yes
Japanese: FreeMediaOnline.orgはまた、ロシアの独立ジャーナリストはプーチン大統領のメディア顧問や政府の規制者、セキュリティサービスによって黙らされるか、脅されるかしているため、ポリツコフスカヤ氏とリトビネンコ氏の殺害について真実を明らかにするのは難しいだろうと述べた。 
 Thai: ส่วนราคาซื้อขายล่วงหน้าของ Intercontinental Exchange Brent Crude ปรับตัวถึงระดับ 89.30 ดอลลาร์สหรัฐ (ฐานเดือนธันวาคม) ณ เวลา 8:34นาฬิกา
Output: No
Japanese: プーチン氏は、彼が民主主義と報道の自由の強い支持者だと主張している。 
 Thai: นาย Putin ยืนกรานว่า เขาเป็นผู้ที่สนับสนุนประชาธิปไตยและเสรีภาพของสื่ออย่างแข็งขัน
Output: Yes
Japanese: プーチン氏は、彼が民主主義と報道の自由の強い支持者だと主張している。 
 Thai: บลูมเบิร์กรายงานว่าการซื้อขายอิเล็กทรอนิกส์ล่วงหน้า ที่NYMEX Crude Future ในนครนิวยอร์กแตะระดับ 92.22 ดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเป็นการสร้างสถิติใหม่
Output: No
Japanese: 2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。 
 Thai: ในสุนทรพจน์ต่อผู้แพร่ภาพกระจายเสียงโทรทัศน์รัสเซียเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2006 ที่ผ่านมา นาย Putin กล่าวว่า ไม่อาจคิดจินตนาการถึงพัฒนาการของรัฐและสังคมรัสเซียได้ หากรัสเซียไม่มีสื่อที่มีอิสรภาพ ไม่รับฟังความเห็นที่ต่างออกไป และไม่มีโทรทัศน์
Output: Yes
Japanese: 2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。 
 Thai: ราคาน้ำมันปรับตัวสูง จนทำลายสถิติราคาน้ำมันที่เคยมี ระหว่างซื้อขายในเอเชีย เกินระดับ 91.10 ดอลลาร์สหรัฐเมื่อเวลา 22:23นาฬิกา วันที่ 25 ตุลาคม(ตามเวลาตะวันออก)
Output: No
Japanese: プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。 
 Thai: กลุ่มผู้วิพากษ์วิจารณ์นาย Putin ชี้ว่า นาย Putin ประสบความสำเร็จในการนำช่องโทรทัศน์ขนาดใหญ่ที่แพร่ภาพทั่วประเทศมาอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาล
Output: Yes
Japanese: プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。 
 Thai: ความสัมพันธ์ระหว่างยูกันดากับรวันดาปรับตัวดีขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่สถานการณ์ในระยะนี้ดูเหมือนจะเลวร้ายลง
Output: No
Japanese: FreeMediaOnline.orgによれば、これらの局で働くジャーナリストらがプーチン氏の政策に対し顕著な批判をあえて行うことはもはやない。 
 Thai: ตามรายงานของ FreeMediaOnline.org กลุ่มผู้สื่อข่าวที่ทำงานให้กับช่องโทรทัศน์เหล่านี้ไม่กล้าที่จะเสนอคำวิพากษ์วิจารณ์ที่มีนัยยะสำคัญใดๆ เกี่ยวกับนโยบายของนาย Putin อีกต่อไป
Output: Yes
Japanese: FreeMediaOnline.orgによれば、これらの局で働くジャーナリストらがプーチン氏の政策に対し顕著な批判をあえて行うことはもはやない。 
 Thai: ตลาดร่วมแห่งภูมิภาคแอฟริกาตะวันออกและแอฟริกาตอนใต้เป็นเขตการค้าเสรีที่มีอาณาเขตครอบคลุมตั้งแต่อียิปต์ถึง นามิเบีย
Output: No
Japanese: その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。 
 Thai: องค์กรนี้กล่าวเตือนว่า การจำกัดห้ามเสรีภาพของสื่อในรัสเซียเป็นการสนับสนุนปัจจัยที่ก่อให้เกิดอาชญกรรมต่อผู้ที่มีส่วนในการกระทำที่ผิดกฎหมาย
Output: Yes
Japanese: その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。 
 Thai: และพอมาถึงก็จะส่งมอบให้เจ้าหน้าที่เก็บรักษาไว้
Output: No
Japanese: アメリカの歌手で俳優のアル・マルティーノ氏が昨日82歳で死亡した。 
 Thai: Al Martino นักร้องและนักแสดงชาวอเมริกันเสียชีวิตเมื่อวานนี้ด้วยวัย 82 ปี
Output: Yes
Japanese: アメリカの歌手で俳優のアル・マルティーノ氏が昨日82歳で死亡した。 
 Thai: ทั้งยังเสริมว่าเจ้าหน้าที่อารักขานั้นตามปกติจะพกปืนแม้อยู่ระหว่างการโดยสารเครื่องบินพาณิชย์
Output: No
Japanese: マルティーノ氏は、米国のペンシルバニア州フィラデルフィアで1927年10月、アルフレッド・シニとして生まれた。 
 Thai: Martino เดิมมีชื่อว่า Alfred Cini เกิดที่เมือง Philadelphia รัฐ Pennsylvania ของสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ปี 1927
Output: Yes
Japanese: マルティーノ氏は、米国のペンシルバニア州フィラデルフィアで1927年10月、アルフレッド・シニとして生まれた。 
 Thai: อาวุธปืนเหล่านั้นสามารถจัดส่งกลับไปยังยูกันดาก็ได้เพราะอยู่ห่างออกไปเพียง 200 เมตร
Output: No
Japanese: 彼がもっともよく知られたのは彼の初シングル、「HereinMyHeart」で、それは1952年11月14日、イギリスシングルチャートで初のシングル1位となった。 
 Thai: เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากซิงเกิ้ลแรกของเขาที่ชื่อว่า "Here in My Heart" ซึ่งต่อมากลายเป็นเพลงยอดนิยมอันดับหนึ่งของ UK Singles Chart เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน ปี 1952
Output: Yes
Japanese: 彼がもっともよく知られたのは彼の初シングル、「HereinMyHeart」で、それは1952年11月14日、イギリスシングルチャートで初のシングル1位となった。 
 Thai: แถลงการณ์ของกระทรวงการต่างประเทศยูกันดากล่าวว่าหากพบอาวุธปืนเกินพิกัดทำไมไม่ให้ฝากไว้ที่ชายแดนเพื่อมาเอาคืนในภายหลัง และปล่อยให้ขบวนรถเดินหน้าต่อไป
Output: No
Japanese: それは9週間トップの位置にとどまったが、その後ジョー・スタフォードの「YouBelongToMe」に引き継がれた。 
 Thai: เพลงดังกล่าวรั้งอันดับหนึ่งเป็นเวลานานถึง 9 สัปดาห์ ก่อนที่จะสละอันดับหนึ่งให้กับเพลง "You Belong To Me" โดย Jo Stafford
Output: Yes
Japanese: それは9週間トップの位置にとどまったが、その後ジョー・スタフォードの「YouBelongToMe」に引き継がれた。 
 Thai: เหดุที่เกิดขึ้ที่ชายแดนย่อมอยู่ในความรับผิดชอบของเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องรวันดาแต่เพียงฝ่ายเดียว
Output: No
Japanese: より最近では、マルティーノ氏は1972年の映画「ゴッドファーザー」でのジョニー・フォンテーン役で知られた。 
 Thai: สำหรับช่วงหลัง ​Martino เป็นที่รู้จักจากการรับบทเป็น Johnny Fontane ในภาพยนตร์เรื่อง The Godfather ที่ออกฉายเมื่อปี 1972
Output: Yes
Japanese: より最近では、マルティーノ氏は1972年の映画「ゴッドファーザー」でのジョニー・フォンテーン役で知られた。 
 Thai: ยูกันดาอ้างว่ารวันดาควรรับผิดชอบเรื่องนี้แต่เพียงฝ่ายเดียวโดยโต้ว่าสถานการณ์น่าจะคลี่คลายได้โดยไม่ต้องทำการรุนแรงขนาดนี้
Output: No
Japanese: 彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。 
 Thai: เขาได้แสดงบทเดิมนี้ในภาพยนตร์ภาคต่อที่ชื่อว่า The Godfather II และ The Godfather III
Output: Yes
Japanese: 彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。 
 Thai: มีรายงานอ้างอิงคำกล่าวของเจ้าหน้าที่ฝ่ายรวันดาว่า ขบวนรถอารักขาของยูกันดาละเมิดกฎข้อบังคับพิกัดจำนวนอาวุธปืนที่รวันดาอนุญาตให้นำผ่านแดน
Output: No
Japanese: マルティーノ氏は、音楽ビジネスで58年の現役時代を送った後、彼の幼少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。 
 Thai: Martino ได้เสียชีวิตลงในเมือง Philadelphia อันเป็นบ้านเกิดของเขาหลังจากที่มีบทบาททางธุรกิจเพลงมาโดยตลอดเป็นเวลา 58 ปี
Output: Yes
Japanese: マルティーノ氏は、音楽ビジネスで58年の現役時代を送った後、彼の幼少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。 
 Thai: เหตุเกิดระหว่างที่ประธานาธิบดียูกันดาอยู่ระหว่างการเดินทางไปส่งมอบตำแหน่งประธานตลาดร่วมแห่งภูมิภาคแอฟริกาตะวันออกและแอฟริกาตอนใต้ (COMESA)ให้แก่ประธานาธิดีพอล คางาเมแห่งรวันดา
Output: No
Japanese: イギリスの俳優クリス・ランガム氏は、児童ポルノ15点をダウンロードした件で有罪となった。 
 Thai: นาย Chris Langham นักแสดงชาวอังกฤษ ถูกตัดสินว่ามีความผิดจากการที่ดาวน์โหลดสื่อลามกที่เกี่ยวข้องกับเด็ก 15 ครั้ง
Output: Yes
Japanese: イギリスの俳優クリス・ランガム氏は、児童ポルノ15点をダウンロードした件で有罪となった。 
 Thai: ขบวนรถอารักขาประธานาธิบดีโยเวรี มุเซเวนีแห่งยูกันดากว่าครึ่งขบวนถูกกั้นไม่ให้เข้าประเทศรวันดา เมื่อวันพฤหัสบดี
Output: No
Japanese: 女性4人と男性7人からなる陪審団は、メイドストーンクラウン法廷で判決に至るまでに2時間40分をかけた。 
 Thai: คณะลูกขุนที่ประกอบด้วยชายเจ็ดคนและหญิงสี่คนใช้เวลาสองชั่วโมงสี่สิบนาทีก่อนที่จะออกคำตัดสินที่ศาล Maidstone Crown
Output: Yes
Japanese: 女性4人と男性7人からなる陪審団は、メイドストーンクラウン法廷で判決に至るまでに2時間40分をかけた。 
 Thai: อนึ่ง เฟธ ฮิลล์ เคยชนะรางวัลนักร้องหญิงดีเด่นแห่งปี เมื่อปี 2000
Output: No
Japanese: フィリップ・スタットマン判事は、ランガム氏は9月14日に判決が下るまで拘留されると言った。 
 Thai: Philip Statman ผู้พิพากษา กล่าวว่านาย Langham จะถูกควบคุมตัวจนกว่าจะถึงวันพิพากษาในวันที่ 14 กันยายน
Output: Yes
Japanese: フィリップ・スタットマン判事は、ランガム氏は9月14日に判決が下るまで拘留されると言った。 
 Thai: ทางด้านแกรี บอร์แมน ผู้จัดการของฮิลล์กล่าวว่านั่นเป็นแค่ "เรื่องตลก"
Output: No
Japanese: ケント州ゴールドフォード出身で58歳のランガム氏は、彼はポルノサイトを研究していて、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」というキャラクターについて調べていたのだと主張した。 
 Thai: นาย Langham วัย 58 ปี ผู้มีพื้นเพมาจากเมือง Goldford มณฑล Kent กล่าวอ้างว่าตนกำลังศึกษาเว็บไซต์สื่อลามกต่างๆ ทำวิจัยสำหรับตัวละครที่ชื่อว่า "Pedro" สำหรับละครโทรทัศน์เรื่อง Help
Output: Yes
Japanese: ケント州ゴールドフォード出身で58歳のランガム氏は、彼はポルノサイトを研究していて、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」というキャラクターについて調べていたのだと主張した。 
 Thai: คิดว่ากล้องกำลังจับอยู่ที่พิธีกรขณะอ่านรายชื่อผู้เข้ารอบได้รับรางวัลเท่านั้น
Output: No
Japanese: しかし共演者のポール・ホワイトハウス氏は、彼がその調査について何も知らないと主張した。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม นาย Paul Whitehouse นักแสดงร่วมกล่าวว่า เขาไม่ทราบถึงการศึกษาวิจัยดังกล่าว
Output: Yes
Japanese: しかし共演者のポール・ホワイトハウス氏は、彼がその調査について何も知らないと主張した。 
 Thai: เธอไม่รู้ว่ากล้องโทรทัศน์ทำงานอยู่ตลอดเวลา
Output: No
Japanese: ランガム氏は、彼のコンピューターから見つかった特定の画像に関する質問には回答を拒否した。 
 Thai: นาย Langham ปฏิเสธที่จะตอบคำถามเกี่ยวกับภาพบางส่วนที่พบในคอมพิวเตอร์ของเขา
Output: Yes
Japanese: ランガム氏は、彼のコンピューターから見つかった特定の画像に関する質問には回答を拒否した。 
 Thai: เจสซี สมิตช์ นักประชาสัมพันธ์ของอันเดอร์วูด กล่าวว่า อันเดอร์วูด ผู้เคยได้รับรางวัลอเมริกัน ไอดอลเมื่อ ปี2005 ไม่ได้คิดมากกับเหตุการณ์ดังกล่าว
Output: No
Japanese: 法廷の中で、ランガム氏は彼が8歳のときにカナダでの休暇中に虐待されたと主張した。 
 Thai: ระหว่างการพิจารณาคดีที่ศาล นาย Langham กล่าวว่า ตนเคยถูกกระทำชำเราในขณะที่มีอายุแปดปี ช่วงวันหยุดพักผ่อนที่จะไปแคนาดา
Output: Yes
Japanese: 法廷の中で、ランガム氏は彼が8歳のときにカナダでの休暇中に虐待されたと主張した。 
 Thai: แคร์รีเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์และเป็นนักร้องหญิงที่สมควรได้รับรางวัลในปีนี้
Output: No
Japanese: 彼はまた、彼の兄弟や姉妹も虐待されており、彼は児童ポルノを見ることに恥を感じないと言った。 
 Thai: เขากล่าวด้วยว่า พี่น้องชายหญิงของเขาก็ถูกกระทำชำเราเช่นกัน และตัวเขาไม่รู้สึกละอายแต่อย่างใดในการดูสื่อลามกที่เกี่ยวกับเด็ก
Output: Yes
Japanese: 彼はまた、彼の兄弟や姉妹も虐待されており、彼は児童ポルノを見ることに恥を感じないと言った。 
 Thai: เพราะจะกลายเป็นจุดสนใจซึ่งทำให้การรวมตัวของศิลปินครั้งนี้กลายเป็นเรื่องตลก
Output: No
Japanese: ランガム氏は、彼が「小児性愛者」と名付けられたくないので無実を主張すると言った。 
 Thai: นาย Langham ให้การว่า ตนเองบริสุทธิ์ เพราะเขาไม่ต้องการถูกตราหน้าว่าเป็น "ผู้ชอบร่วมเพศกับเด็ก"
Output: Yes
Japanese: ランガム氏は、彼が「小児性愛者」と名付けられたくないので無実を主張すると言った。 
 Thai: ฮิลล์กล่าวในคำแถลงว่า เธอไม่คิดกระทำการใด ๆ อันจะเป็นการลบหลู่เพื่อนนักดนตรีด้วยกัน
Output: No
Japanese: しかしランガム氏は、幼い少女への強制わいせつに対する疑いは晴らした。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม นาย Langham หลุดจากข้อกล่าวหาที่ว่าเขากระทำการคุกคามโดยไม่เหมาะสมต่อเด็กหญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
Output: Yes
Japanese: しかしランガム氏は、幼い少女への強制わいせつに対する疑いは晴らした。 
 Thai: อะไรนะ เฟธ ฮิลล์พูดกับกล้องถ่ายโทรทัศน์โดยตรงขณะที่ใบหน้ายิ้มแย้มของเธอเปลี่ยนไปเป็นตื่นตะลึง
Output: No
Japanese: その少女はランガム氏が彼女の処女性を14歳のときに奪ったと主張したが、スタットマン判事は「クラウン法廷はその告発にある訴因を支持する証拠は何もないと認める」と言った。 
 Thai: เด็กหญิงคนดังกล่าวอ้างว่านาย Langham พรากพรหมจรรย์ของเธอไปเมื่อเธออายุได้ 14 ปี แต่ผู้พิพากษา Statman กล่าวว่า "ศาลยอมรับว่าไม่มีเหตุผลเพียงพอที่จะใช้สนับสนุนความผิดต่อการฟ้องร้องนี้"
Output: Yes
Japanese: その少女はランガム氏が彼女の処女性を14歳のときに奪ったと主張したが、スタットマン判事は「クラウン法廷はその告発にある訴因を支持する証拠は何もないと認める」と言った。 
 Thai: เมื่อพิธีกรของรายการประกาศรางวัลCountry Music Award ได้ประกาศรางวัลนักร้องหญิงยอดเยี่ยมแห่งปี เฟธ ฮิลล์ ก็ลุกขึ้นยืน แต่เธอต้องตกตะลึงเมื่อได้ยินชื่อแคร์รี อันเดอร์วูดส์
Output: No
Japanese: ランガム氏は、彼の弁護士が読み上げた声明の中で「私は私が一貫して否定してきた疑いすべてに関して汚名を晴らすことができて非常にうれしい」と言った。 
 Thai: นาย Langham กล่าวผ่านแถลงการณ์ที่ทนายของตนเป็นผู้อ่านออกเสียงว่า "ผมรู้สึกยินดีอย่างที่สุดที่ข้อกล่าวหาทั้งหมดที่เขาได้ปฏิเสธมาโดยตลอดนั้นได้ถูกลบล้างออกไปจากชื่อของผมแล้ว"
Output: Yes
Japanese: ランガム氏は、彼の弁護士が読み上げた声明の中で「私は私が一貫して否定してきた疑いすべてに関して汚名を晴らすことができて非常にうれしい」と言った。 
 Thai: และกล่าวด้วยว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นตัวบ่งชี้ความอ่อนไหวของโครงสร้างเครือข่ายอินเตอร์เน็ตจีนต่อการถูกโจมตี
Output: No
Japanese: 「私は最初に逮捕されたときから認めていた罪に関しては有罪となった。」 
 Thai: "ผมถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาที่ผมให้การรับสารภาพมาตั้งแต่ตอนที่ถูกจับครั้งแรก"
Output: Yes
Japanese: 「私は最初に逮捕されたときから認めていた罪に関しては有罪となった。」 
 Thai: แมทธิว พรินซ์ ผู้บริหารสูงสุดของบริษัทตรวจสอบปริมาณการใช้เว็บไซต์และเมทริคซ์ ได้ให้สัมภาษณ์กับWall Street Journal ว่าระหว่างถูกโจมตี ปริมาณการใช้อินเตอร์เน็ตของจีนลดลงร้อยละ 32
Output: No
Japanese: 「私は陪審員に対し彼らの慎重な検討に感謝しており、また報道機関がこの間私の妻、子供そして家族の生活を困難にしないよう節度を持っていたことにも感謝したいし、彼らが私の家族に対し必要なプライバシーを与え続けることを強く願う。」 
 Thai: "ผมรู้สึกซาบซึ้งต่อการพิจารณาไตร่ตรองโดยระมัดระวังของคณะลูกขุน และขอขอบคุณสื่อต่างๆ ที่ยับยั้งการสร้างความยากลำบากให้กับภรรยา ลูกๆ และครอบครัวของผมในช่วงเวลานี้ และผมขอให้สื่อมอบความเป็นส่วนตัวที่พวกเขาเหล่านั้นต้องการต่อไป"
Output: Yes
Japanese: 「私は陪審員に対し彼らの慎重な検討に感謝しており、また報道機関がこの間私の妻、子供そして家族の生活を困難にしないよう節度を持っていたことにも感謝したいし、彼らが私の家族に対し必要なプライバシーを与え続けることを強く願う。」 
 Thai: Wall Street Journal กล่าวว่าการโจมตีครั้งนี้ยังเกิดขึ้นท่ามกลางข่าวลือที่ว่ารัฐบาลจีนกำลังจะปราบปรามบรรดาผู้แสดงความคิดเห็นบนเครือข่ายสังคมออนไลน์ด้วย
Output: No
Japanese: 「9月14日の判決までは、これ以上のコメントはできないと思う。」 
 Thai: "ผมเกรงว่า ผมไม่อาจให้ความเห็นเพิ่มเติมได้จนกว่าคำพิพากษาจะออกมาในวันที่ 14 กันยายน"
Output: Yes
Japanese: 「9月14日の判決までは、これ以上のコメントはできないと思う。」 
 Thai: เหตุการณ์อินเตอร์เน็ตล่มครั้งนี้เกิดขึ้นในช่วงที่จีนกำลังอ่อนไหวเนื่องจากการดำเนินคดีอดีตเจ้าหน้าที่รัฐคนหนึ่งเพิ่งเสร็จสิ้นไป
Output: No
Japanese: ケント警察のデレク・カフ副警部補は「インターネット上に回っている児童虐待画像は、誰かの利益と自己満足のために性的に虐待されている現実の子供を巻き込んだ現実の事態であることを忘れないようにしよう」と言った。 
 Thai: Derek Cuff รองสารวัตรตำรวจมณฑล Kent กล่าวว่า "เราไม่ควรจะลืมว่าการที่สื่อลามกที่เกี่ยวกับเด็กแพร่หลายอยู่บนอินเทอร์เน็ตนั้นคือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริงที่เกี่ยวกับเด็กที่มีตัวตนจริงๆ ซึ่งถูกกระทำชำเราทางเพศเพื่อผลประโยชน์ของบุคคลอื่นและสนองความต้องการของตนเอง"
Output: Yes
Japanese: ケント警察のデレク・カフ副警部補は「インターネット上に回っている児童虐待画像は、誰かの利益と自己満足のために性的に虐待されている現実の子供を巻き込んだ現実の事態であることを忘れないようにしよう」と言った。 
 Thai: สำนักข่าวสารของทางการจีนกล่าวว่าเว็บไซต์ .cn หลายแห่งและเว็บไซต์ Sina Weibo ที่ให้บริการไมโครบล็อกคือเป้าหมายการโจมตี
Output: No
Japanese: 陪審員は慎重に選ばれる必要のある画像をいくつか見る必要があったが、彼らが証拠として見たり聞いたりしたものは、痛ましく心を乱すものだった。 
 Thai: คณะลูกขุนจำเป็นต้องดูภาพบางส่วนที่ถูกเลือกมาอย่างระมัดระวัง แต่สิ่งที่พวกเขาได้ดูและได้ฟังจากหลักฐานนั้นเป็นสิ่งที่วิกลจริตและทรมานจิตใจ"
Output: Yes
Japanese: 陪審員は慎重に選ばれる必要のある画像をいくつか見る必要があったが、彼らが証拠として見たり聞いたりしたものは、痛ましく心を乱すものだった。 
 Thai: การโจมตีครั้งที่สองรุนแรงกว่า และเจ้าหน้าที่จีนแจ้งว่าการดำเนินการฟื้นฟูการให้บริการรุดหน้าไปอย่างเชื่องช้า
Output: No
Japanese: 「私はこれ自体、私たちが取り組んでいる児童虐待のレベルについて一定の基準となるものだと思う。」 
 Thai: "ผมคิดว่าสิ่งนี้เองที่ได้ทำให้เกิดการวัดค่าของวิสัยทัศน์เกี่ยวกับระดับของการกระทำชำเราต่อเด็กที่เรากำลังเผชิญอยู่"
Output: Yes
Japanese: 「私はこれ自体、私たちが取り組んでいる児童虐待のレベルについて一定の基準となるものだと思う。」 
 Thai: โดเมนจีนถูกโจมตีสองครั้ง ครั้งแรกเมื่อเวลา 2นาฬิกาตามเวลาในท้องถิ่น และอีกครั้งหนึ่งเมื่อเวลา4นาฬิกา
Output: No
Japanese: これは、ランガム氏がヒュー・アボット議員を演じるシチュエーション・コメディ「TheThickofIt」の次のシリーズの撮影に影響を与えるだろう。 
 Thai: เหตุการณ์นี้จะส่งผลกระทบต่อการถ่ายทำละครโทรทัศน์แนวเสียดสีเรื่องถัดไปที่ชื่อว่า The Thick of It ซึ่งนาย Langham รับบทเป็น Huge Abbot สมาชิกสภาผู้แทนราษฏร
Output: Yes
Japanese: これは、ランガム氏がヒュー・アボット議員を演じるシチュエーション・コメディ「TheThickofIt」の次のシリーズの撮影に影響を与えるだろう。 
 Thai: ศูนย์สารสนเทศเครือข่ายอินเตอร์เน็ตจีนผู้บริหารจัดการโดเมน .cn ระบุว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นครั้งใหญ่ที่สุดในบรรดาการรุกรานลักษณะนี้ที่เคยมีมา
Output: No
Japanese: 最近2回の特別エピソードでは、ランガム氏が逮捕されたため彼は出演しなかった。 
 Thai: นาย Langham ไม่ได้แสดงในตอนพิเศษสองตอนสุดท้ายของละครชุดนี้เนื่องจากการถูกจับกุมของเขา
Output: Yes
Japanese: 最近2回の特別エピソードでは、ランガム氏が逮捕されたため彼は出演しなかった。 
 Thai: โดเมนจีนเป็นเป้าหมายรายล่าสุดในหลายการปฏิเสธบริการที่โจมตีประเทศจีน
Output: No
Japanese: 脚本家のアーマンド・イアヌッチ氏は、ランガム氏が無罪となれば、彼が彼の番組に再度出演できるだろうと思っていた。 
 Thai: Armando Iannucci ผู้เขียนบท หวังว่านาย Langham จะได้แสดงในละครของเขาอีกครั้ง หากได้รับการตัดสินว่าบริสุทธิ์
Output: Yes
Japanese: 脚本家のアーマンド・イアヌッチ氏は、ランガム氏が無罪となれば、彼が彼の番組に再度出演できるだろうと思っていた。 
 Thai: เมื่อคืนที่แล้ว อินเตอร์เน็ตของจีนตกเป็นเป้าหมายการโจมตีครั้งใหญ่ทำให้เข้าถึงเครือข่ายได้ช้ามาก
Output: No
Japanese: 今朝午前9時時点で、シンガポールのジュロン島でエクソン・モービルによりフレアリングがまだ継続されている。 
 Thai: เมื่อเวลา 9 นาฬิกาของช่วงเช้าวันนี้ บริษัท ExxonMobil ยังคงดำเนินการเผาก๊าซทิ้ง บนเกาะ Jurong ในประเทศสิงคโปร์
Output: Yes
Japanese: 今朝午前9時時点で、シンガポールのジュロン島でエクソン・モービルによりフレアリングがまだ継続されている。 
 Thai: องค์กรMemorial กล่าวว่า พวกเขาหวังว่าคดีในศาลที่เริ่มขึ้นในวันที่ 6 ตุลาคมจะเผยหลักฐานใหม่เกี่ยวกับอาชญากรรมร้ายแรงซึ่งทางองค์กรอ้างว่านายคาดีรอฟกระทำการละเลย
Output: No
Japanese: 今日は、その会社が石油精製プラントの余分な燃料を燃やすためにフレアリング作業を行う3日目である。 
 Thai: นี่เป็นวันที่ 3 ของการที่ทางบริษัทเผาก๊าซที่เป็นเชื้อเพลิงส่วนเกินจากโรงกลั่นทิ้ง
Output: Yes
Japanese: 今日は、その会社が石油精製プラントの余分な燃料を燃やすためにフレアリング作業を行う3日目である。 
 Thai: คาดีรอฟกล่าวว่าเธอเป็นคนที่ "ไม่มีเกียรติหรือ ไม่มีความรู้สึกละอาย"
Output: No
Japanese: エクソン・モービルの広報マネジャーのエバ・ホー女史によると、その炎は消えつつある。 
 Thai: คุณ Eva Ho ผู้จัดการฝ่ายการสื่อสารของบริษัท ExxonMobil กล่าวว่า เพลิงค่อยๆ ดับลงแล้ว
Output: Yes
Japanese: エクソン・モービルの広報マネジャーのエバ・ホー女史によると、その炎は消えつつある。 
 Thai: นางเอสเตมิโรวาถูก นายคาดีรอฟขู่คุกคามหลายครั้ง ทำให้ก่อนหน้านี้ต้องหนีออกจากรัสเซียหลายครั้งเป็นเวลาหลายเดือน
Output: No
Japanese: エクソン・モービルは、水と二酸化炭素がフレアリングの結果生産されるので、健康リスクはないことを一般人に納得させたいと願っている。 
 Thai: บริษัท ExxonMobil ต้องการที่จะสร้างความมั่นใจให้สาธารณชนว่า จะไม่เกิดความเสี่ยงต่อสุขภาพใดๆ จากการที่ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์และน้ำถูกปล่อยออกมาในขั้นตอนการเผาก๊าซทิ้ง
Output: Yes
Japanese: エクソン・モービルは、水と二酸化炭素がフレアリングの結果生産されるので、健康リスクはないことを一般人に納得させたいと願っている。 
 Thai: นายคราสเนนคอฟกล่าวว่า คำพูดของนายออร์ลอฟบั่นทอนเสถียรภาพของสาธารณรัฐเชเชน และกล่าวแก่ผู้สื่อข่าวว่า "นักสิทธิมนุษยชนเป็นคนน่าสังเวช"
Output: No
Japanese: 国家環境局の企業コミュニケーション副部長のメン・ユー・チュン氏も「炭化水素ガスは安全に燃やされて、いずれも害のないガスである水蒸気と二酸化炭素になっている」と明言した。 
 Thai: Meng Yew Choong ผู้ช่วยผู้อำนวยการด้านการสื่อสารกับภาคธุรกิจของสำนักงานสิ่งแวดล้อมแห่งชาติสิงคโปร์กล่าวว่า
Output: Yes
Japanese: 国家環境局の企業コミュニケーション副部長のメン・ユー・チュン氏も「炭化水素ガスは安全に燃やされて、いずれも害のないガスである水蒸気と二酸化炭素になっている」と明言した。 
 Thai: คาดีรอฟไม่ได้มาขึ้นศาล แต่ นายอันเดร คราสเนนคอฟ ผู้ซึ่งเป็นทนายของเขาก็ไม่เบิกตัวพยานขึ้นมาให้การ หรือซักพยานของทนายฝ่ายจำเลย
Output: No
Japanese: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。 
 Thai: "ก๊าซไฮโดรคาร์บอนถูกเผาอย่างปลอดภัยจนกลายเป็นไอน้ำและเป็นก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ซึ่งก๊าซทั้งสองนั้นไม่มีพิษภัย"
Output: Yes
Japanese: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。 
 Thai: นิวซีแลนด์จะได้เล่นกับศรีลังกาหรืออังกฤษในรอบสี่ทีมสุดท้าย
Output: No
Japanese: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。 
 Thai: Mike Muk ผู้มีส่วนร่วมอยู่เสมอในการให้ข่าวสารกับสำนักข่าว STOMP ได้ถ่ายวิดีโอระหว่างการเผาก๊าซทิ้ง และส่งวิดีโอดังกล่าวไปยังสำนักข่าว STOMP
Output: Yes
Japanese: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。 
 Thai: แมคคัลลัมที่เป็นคนขว้างลูกเปิดเกมกับนิวซีแลนด์ได้สามวิคเก็ตส่วนโอรัมได้อีกสี่วิคเก็ตและเป็นสาเหตุให้เกมล่ม
Output: No
Japanese: STOMP読者のNZSheepもまた、ジュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ外側から撮った写真をウェブサイトに送り、フレアリング活動を非常に近くから見たところを提示した。 
 Thai: STOMPer NZSheep ก็ได้ส่งภาพถ่ายให้กับเว็บไซต์หนึ่ง โดยเป็นภาพถ่ายระยะใกล้ของกระบวนการเผาก๊าซทิ้ง ซึ่งถ่ายจากพื้นที่ด้านนอกของรั้วกั้นรักษาความปลอดภัยที่รายล้อมเกาะ ​​Jurong
Output: Yes
Japanese: STOMP読者のNZSheepもまた、ジュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ外側から撮った写真をウェブサイトに送り、フレアリング活動を非常に近くから見たところを提示した。 
 Thai: แอฟริกาใต้ตกลงมาจาก 121 จากการได้สามวิคเก็ตและเสียเจ็ดวิคเก็ตสุดท้ายจากการได้ 51 รัน
Output: No
Japanese: クイーンズランドの主要労働組合が、明日オーストラリア東部夏時間午後3時に行われる予定のメルボルンカップは、教室での価値ある教育ツールとして利用しうると言った。 
 Thai: สหภาพรัฐ Queensland ผู้นำสหภาพหนึ่งแถลงว่า การแข่งขันชิงถ้วย Melbourne Cup ซึ่งมีกำหนดการแข่งขันในวันพรุ่งนี้เวลา 3:00 นาฬิกาในช่วงบ่าย ตามเวลาออสเตรเลียตะวันออก ในระบบเวลา Daylight Saving นั้นสามารถนำมาใช้เป็นสื่อการเรียนการสอนที่ล้ำค่าในห้องเรียนได้
Output: Yes
Japanese: クイーンズランドの主要労働組合が、明日オーストラリア東部夏時間午後3時に行われる予定のメルボルンカップは、教室での価値ある教育ツールとして利用しうると言った。 
 Thai: มอร์น มอร์เกลทำสามวิคเก็ตขณะที่สเตย์นและสปินเนอร์ อิมราน ตาทิร์ โบว์เลอร์นักขว้างลูกความเร็วสูงทำได้คนละสองวิคเก็ต
Output: No
Japanese: クイーンズランド教員組合のスティーブ・ライアン代表は、レースを見るかどうかについてはスタッフが自分で判断することを支持するが、レースを見せるのと合わせて統計の方針も教えうると言った。 
 Thai: Steve Ryan ประธานสหภาพครูรัฐ Queensland กล่าวว่า เขาสนับสนุนให้เจ้าหน้าที่ตัดสินใจด้วยตนเองว่าจะชมการแข่งขันหรือไม่ แต่หลักการเรื่องสถิตินั้นสามารถนำไปสอนได้โดยให้สัมพันธ์กับการแข่งขัน
Output: Yes
Japanese: クイーンズランド教員組合のスティーブ・ライアン代表は、レースを見るかどうかについてはスタッフが自分で判断することを支持するが、レースを見せるのと合わせて統計の方針も教えうると言った。 
 Thai: หลังจากนั้นเจสส์ ไรเดอร์ทำคะแนนให้นิวซีแลนด์ 83 รันขณะที่รอสส์ เทย์เลอร์ทำคะแนนได้ 43
Output: No
Japanese: ライアン氏は、そのカップをカリキュラムに組み入れることで、統計に取り組むことが教科書の教材を使うよりも「リアル」になるだろうと言った。 
 Thai: นาย Ryan กล่าวว่า การนำการแข่งขันชิงถ้วยนี้ไปร่วมใช้ในหลักสูตรด้วยจะทำให้การเรียนเรื่องสถิติเป็นการเรียนกับสิ่งที่สมจริงมากกว่าใช้สื่อตำราเรียน
Output: Yes
Japanese: ライアン氏は、そのカップをカリキュラムに組み入れることで、統計に取り組むことが教科書の教材を使うよりも「リアル」になるだろうと言った。 
 Thai: ตอนแรกแอฟริกาใต้หยุดนิวซีแลนด์ไว้ได้ที่ 221 จากการเสีย 8 วิคเก็ต
Output: No
Japanese: 「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」 
 Thai: "นี่คือการทำให้วิชาเรียนเป็นสิ่งที่ใช้ได้จริงและแน่นอนว่านี่จะเป็นตัวอย่างที่ดีที่จะแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถใช้สถานการณ์ใดๆ สถานการณ์หนึ่งอย่างไร"
Output: Yes
Japanese: 「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」 
 Thai: แอฟริกาใต้ตั้งเป้าหมายชัยชนะไว้ที่ 222 นั้นได้เพียง 172 หลังการขว้างลูกอย่างฉมังของจาค็อป โอรัม กับนาธาน แมคคัลลัม
Output: No
Japanese: ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。 
 Thai: โรงเรียนที่เกี่ยวข้องกับองค์กรศานามากมายใน Brisbane ตัดสินใจที่จะไม่ให้ชมการแข่งขัน เนื่องจากความเกี่ยวเนื่องกับการเล่นพนัน
Output: Yes
Japanese: ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。 
 Thai: แอฟริกาใต้หลุดออกจากการชิงชัยในการแข่งขันคริกเก็ตโลก Cricket World Cup 2011 รอบแปดทีมสุดท้าย หลังพ่ายแพ้ทีมนิวซีแลนด์ที่มิร์ปูร์ บังคลาเทศ
Output: No
Japanese: イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。 
 Thai: พรรค Hamas ซึ่งเป็นพรรคที่สนับสนุนศาสนาอิสลามหัวรุนแรง ได้ชนะการเลือกตั้งสภาในฉนวนกาซาซึ่งจัดขึ้นเมื่อเดือนก่อนไปด้วยคะแนนเสียงข้างมาก
Output: Yes
Japanese: イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。 
 Thai: อนึ่ง อิหร่านกล่าวไว้ว่าจะปิดช่องแคบหากโครงการนิวเคลียร์ของตนถูกโจมตี
Output: No
Japanese: ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。 
 Thai: พรรค Hamas ได้ที่นั่งจำนวน 75 ที่นั่งจาก 118 ที่นั่งในสภามาครอง ในขณะที่พรรค Fatah ของนาย Mahmoud Abbas ผู้นำชาวปาเลสไตน์ได้ที่นั่งในสภาเพียง 39 ที่นั่ง
Output: Yes
Japanese: ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。 
 Thai: เมื่อสี่เดือนที่แล้ว สหรัฐอเมริกา กับพันธมิตรบางประเทศได้ร่วมกันจัดการฝึกและการซ้อมรบทางทะเลขึ้นชุดหนึ่ง เนื่องจากคำนึงถึงการทำให้ทางสัญจรผ่านช่องแคบแห่งนี้เปิดอยู่
Output: No
Japanese: ガザに10ある議会地域のうち、ハマスは7つを支配する。 
 Thai: พรรค Hamas ควบคุมพื้นที่ 7 เขต จากทั้งหมด 10 เขตสภาในฉนวนกาซา
Output: Yes
Japanese: ガザに10ある議会地域のうち、ハマスは7つを支配する。 
 Thai: โดยเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมามีการซ้อมรบ "Velayat 90" ระยะ สิบวัน และ "Velayat 89" ที่จัดขึ้นก่อนหน้านั้นหนึ่งปีครึ่งในเดือนพฤษภาคม 2010
Output: No
Japanese: 30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。 
 Thai: Fathiya Barghouti Rheime ครูโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายวัย 30 ปี และเป็นแม่ลูกสอง เป็นหนึ่งในนายกเทศมนตรีทั้งเจ็ดจากพรรค Hamas ที่ได้รับการเลือกตั้งในฉนวนกาซา
Output: Yes
Japanese: 30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。 
 Thai: การซ้อมรบครั้งนี้เป็นเพียงหนึ่งในการซ้อมรบทางทะเลชุดใหญ่ที่อิหร่านจัดขึ้นในบริเวณช่องแคบฮาร์มูซ
Output: No
Japanese: 彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。 
 Thai: เธอได้กลายเป็นนายกเทศมนตรีที่เป็นผู้หญิงคนที่สองของสังคมปาเลสไตน์ และเป็นคนแรกที่ได้รับการเลือกตั้ง
Output: Yes
Japanese: 彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。 
 Thai: ซึ่งเป็นปริมาณเกือบละร้อยละ 20 ของปริมาณน้ำมันที่ซื้อขายกันทั่วโลก และประมาณร้อย 35 ของปริมาณน้ำมันที่ขนส่งทางทะเล
Output: No
Japanese: 「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。 
 Thai: เธอกล่าวว่า "นี่เป็นสัญญาณแห่งความเปลี่ยนแปลง"
Output: Yes
Japanese: 「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。 
 Thai: สำนักงานสารสนเทศด้านพลังงานของสหรัฐแจ้งว่ามีการลำเลียงน้ำมันผ่านส่วนนี้ของอ่าวเปอร์เซียวันละ 17 ล้านบาร์เรล
Output: No
Japanese: 「私は活動的なイスラム女性像を世界に発信し、ベールの悪いイメージを払拭したいと深く考えている。」 
 Thai: "ฉันรู้สึกกังวลอย่างมากในการนำเสนอภาพลักษณ์ของสตรีมุสลิมที่มีบทบาทในสังคมต่อชาวโลก เพื่อที่จะลบรอยเปื้อนของผ้าคลุมนั้นออกไป"
Output: Yes
Japanese: 「私は活動的なイスラム女性像を世界に発信し、ベールの悪いイメージを払拭したいと深く考えている。」 
 Thai: ช่องแคบฮอร์มุซเป็นเส้นทางเดินเรือที่มีความสำคัญอย่างยิ่งทางยุทธศาสตร์
Output: No
Japanese: 西岸地区では、女性候補が306議席中52議席を獲得した。 
 Thai: ผู้สมัครที่เป็นสตรีชิงที่นั่งในสภามาได้ 52 ที่นั่ง จากทั้งหมด 306 ที่นั่งในเขตเวสต์แบงค์
Output: Yes
Japanese: 西岸地区では、女性候補が306議席中52議席を獲得した。 
 Thai: รายงานนี้ระบุว่าการซ้อมรบที่เริ่มขึ้นในวันศุกร์ครั้งนี้มีอาณาบริเวณปฏิบัติการในน่านน้ำประมาณห้าแสนตารางไมล์ (ประมาณ หนึ่งล้านตารางกิโลเมตร) ตั้งแต่ช่องแคบ ฮอร์มูซไปจนถึงด้านเหนือของมหาสมุทรอินเดียซึ่งครอบคลุมไปถึงคาบสมุทรโอมานด้วย
Output: No
Japanese: 以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。 
 Thai: ซึ่งเป็นจำนวนที่นั่งที่คิดเป็นสองเท่าครึ่งของที่นั่งในสภาซึ่งเดิมได้สงวนไว้ให้แก่สตรี
Output: Yes
Japanese: 以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。 
 Thai: สื่อของทางการอิหร่านรายงานว่ารัฐบาลอิหร่านเตือนให้เรือทุกลำออกไปอยู่นอกบริเวณจนกว่าการซ้อมรบจะสิ้นสุดลง
Output: No
Japanese: 環境科学者らは、地球が「6500万年中最大の大規模絶滅」に向かっているという具体的な証拠があると言う。 
 Thai: กลุ่มนักวิทยาศาสตร์ด้านสิ่งแวดล้อมชี้ว่า พวกเขาได้มีหลักฐานแน่ชัดว่าโลกกำลังอยู่ระหว่าง "การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ที่สุดในรอบ 65 ล้านปี"
Output: Yes
Japanese: 環境科学者らは、地球が「6500万年中最大の大規模絶滅」に向かっているという具体的な証拠があると言う。 
 Thai: นายฮาบิโบลลาห์ เซย์ยารี แห่งกองทัพเรืออิหร่านเผยว่า การซ้อมรบ "Velayat 91" จัดขึ้นเป็นเวลา หกวันและจะสิ้นสุดในวันพุธ ด้วยเจตจำนงที่จะแสดง "แสนยานุภาพของกองทัพ"
Output: No
Japanese: 先進的環境科学者のノーマン・マイヤーズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしているところだと言う。 
 Thai: ศาสตราจารย์ Norman Myers นักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมแนวหน้าได้กล่าวว่า โลกกำลังประสบกับ "การสูญพันธุ์ครั้งที่ 6"
Output: Yes
Japanese: 先進的環境科学者のノーマン・マイヤーズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしているところだと言う。 
 Thai: สาธารณรัฐอิสลามอิหร่านกล่าวว่ากองทัพเรือกำลังทำการซ้อมรบในบริเวณช่องแคบฮอร์มุซ
Output: No
Japanese: 学者たちは、この世紀に最大500万の種が失われると予測している。 
 Thai: กลุ่มนักวิทยาศาตร์คาดการณ์ว่าสิ่งมีชีวิตมากถึง 5 ล้านสปีชีส์จะสูญพันธุ์ไปในศตวรรษนี้
Output: Yes
Japanese: 学者たちは、この世紀に最大500万の種が失われると予測している。 
 Thai: แม้จะกล่าวเช่นนั้น สื่อรายนี้ก็ยังมีการนำเสนอรายชื่อโรงแรมเป็นหนึ่งในวิธีเสนอบริการขั้นแรก; ขณะที่โรงแรมนั้นถือกันว่าเป็นกิจการที่ครองส่วนใหญ่ของตลาดอุตสาหกรรมสื่อลามกอนาจาร
Output: No
Japanese: 「私たちは種の大規模絶滅の初めの段階に十分入っている。」 
 Thai: "พวกเรากำลังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ของเหล่าสิ่งมีชีวิตสปีชีส์ต่าง ๆ"
Output: Yes
Japanese: 「私たちは種の大規模絶滅の初めの段階に十分入っている。」 
 Thai: วาร์กาอ้างว่าองค์กรข่าวของเขาต้องการกระตุ้นให้สังคมเห็นผู้หญิงในภาพลักษณ์ของความสง่างาม ความมีพลังและประสบการณ์ มากกว่า "ผู้หญิงทรงสเน่ห์ที่สมองกลวง"
Output: No
Japanese: 「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。 
 Thai: ศาตราจารย์ Myers กล่าวว่า "หากมนุษย์ยังคงปฏิบัติเช่นนี้ต่อไป ครึ่งหนึ่งของสิ่งมีชีวิตทั้งหมดกว่า 10 ล้านสปีชีส์อาจต้องสูญพันธุ์ไป"
Output: Yes
Japanese: 「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。 
 Thai: แต่จะมอบหมายแบรนด์สถานีและแนวทางการนำเสนอให้แก่บริษัทผลิตและจัดจำหน่ายรายการในลักษณะการออกใบอนุญาต
Output: No
Japanese: 「もっと何かしなければ」とマイヤーズ氏は言い、「この惑星は、1つの種の自然な絶滅率が5年ごとであるのに対し、毎日約50の種を失い続けるだろう。」 
 Thai: ศาสตราจารย์ Myers กล่าวต่อว่า "หากเราไม่ทำอะไรเพิ่มเติม ดาวเคราะห์โลกจะสูญเสียสิ่งมีชีวิตราว 50 สปีชีส์ต่อเวลาหนึ่งวัน เมื่อเทียบกับอัตราการสูญพันธุ์ตามธรรมชาติที่อยู่ที่ 1 สปีชีส์ในทุก ๆ 5 ปี"
Output: Yes
Japanese: 「もっと何かしなければ」とマイヤーズ氏は言い、「この惑星は、1つの種の自然な絶滅率が5年ごとであるのに対し、毎日約50の種を失い続けるだろう。」 
 Thai: องค์กรสื่อระดับโลกแห่งนี้แตกต่างจากบริการระหว่างประเทศของ CNN หรือ BBC ตรงที่ไม่ผลิตรายการภาคต่างประเทศด้วยตนเอง
Output: No
Japanese: 彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。 
 Thai: เขาได้คาดประเมินอัตราการสูญพันธุ์ดังกล่าวในช่วงปลายทศวรรษ 1980 โดยได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์มากมาย ทว่าในปัจจุบันตัวเลขดังกล่าวได้รับการยอมรับในวงกว้างโดยเหล่านักวิทยาศาสตร์
Output: Yes
Japanese: 彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。 
 Thai: และว่า "เรากำลังขยายการนำเสนอเป็นภาษาอื่น ๆ ด้วย เพราะแน่นอนว่ามีตลาดที่ต้องการข้อมูลเชิงบันเทิงของเราอยู่"
Output: No
Japanese: 「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。 
 Thai: ศาสตราจารย์ Myers กล่าวว่า "ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเกิดขึ้นในชั่วเวลาที่อาจเรียกว่าเป็นเพียงชั่วพริบตาเดียวของกระบวนการวิวัฒนาการ"
Output: Yes
Japanese: 「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。 
 Thai: เดวิด วาร์กา ประธาน Naked News เผยต่อสื่อมวลชนว่า "Naked News ตั้งใจที่จะเป็นแหล่งข่าวระดับโลก เช่นเดียวกับ CNN หรือ BBC"
Output: No
Japanese: 「我々が進化の原因の一部を止めない限り、付いていくのは難しい。」 
 Thai: "นี่เป็นสิ่งที่ยากจะตามได้ทัน เว้นเสียแต่ว่ามนุษย์จะลดสาเหตุบางส่วนที่ก่อให้เกิดวิวัฒนาการเช่นนี้"
Output: Yes
Japanese: 「我々が進化の原因の一部を止めない限り、付いていくのは難しい。」 
 Thai: การเสนอข่าวที่เน้นข่าวต่างประเทศของสถานีนี้สร้างความตื่นตะลึงเมื่อเปิดให้บริการในปี 1999 และหลังจากนั้นก็ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง โดยขณะนี้มีผู้รับฟังออนไลน์ใน 172ประเทศ
Output: No
Japanese: 月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。 
 Thai: ผู้คนมากกว่า 650 คนได้เสียชีวิตจากเหตุคลื่นยักษ์สึนามิซัดถล่มเกาะชวา ของอินโดนีเซีย เมื่อช่วงบ่ายของวันจันทร์
Output: Yes
Japanese: 月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。 
 Thai: สถานีกระจายเสียงและแพร่ภาพแห่งนี้นำเสนอข่าวประจำวันและรายการน่าสนใจต่าง ๆ โดยที่ผู้ประกาศจะถอดเสื้อผ้าออกทีละชิ้นขณะรายงาน
Output: No
Japanese: これまで数日間、約100体の遺体が発見され、そして300人以上がまだ行方不明だと推定されている。 
 Thai: ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ ได้มีการเก็บกู้ซากศพราว 100 ศพ และมีการคาดประมาณว่าผู้คนมากกว่า 300 คนยังคงสูญหายไป
Output: Yes
Japanese: これまで数日間、約100体の遺体が発見され、そして300人以上がまだ行方不明だと推定されている。 
 Thai: เมื่อครู่ก่อน วิกินิวส์ได้สัมภาษณ์ผู้ประกาศข่าวภาคภาษาอังกฤษคนหนึ่งเกี่ยวกับรายการ
Output: No
Japanese: マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。 
 Thai: เหตุแผ่นดินไหวใต้น้ำที่มีขนาดแรงสั่นสะเทือนอยู่ที่ระดับ 7.7 เป็นชนวนให้เกิดคลื่นยักษ์ที่คร่าชีวิตผู้คนอันซึ่งซัดถล่มแนวชายฝั่งยาว 200 กิโลเมตร ของแนวชายฝั่งทางทิศใต้ของเกาะชวา
Output: Yes
Japanese: マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。 
 Thai: องค์กรสื่อมวลชนระดับโลกที่เสนอบริการเป็นภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นแห่งนี้จะจัดทำรายการเป็นภาษาสเปน,ภาษา อิตาลี และภาษาเกาหลี เพื่อนำเสนอทางโทรทัศน์, ทางเว็บไซต์ และทางอุปกรณ์สื่อสารแบบเคลื่อนที่ด้วย
Output: No
Japanese: 数千人の人が、高台でキャンプし続けている。 
 Thai: ผู้คนหลายพันคนยังคงพักอยู่ในที่อาศัยชั่วคราวบนเนินเขา
Output: Yes
Japanese: 数千人の人が、高台でキャンプし続けている。 
 Thai: สัปดาห์ที่แล้ว Naked News ประกาศว่าจะเพิ่มบริการภาคภาษาต่างประเทศอีกหลายภาษาในการรายงานข่าวทางสถานีกระจายเสียงที่จะจัดตั้งขึ้นใหม่ สามสถานี
Output: No
Japanese: 彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。 
 Thai: พวกเขายังหวั่นเกรงเกินไปที่จะเดินทางกลับบ้านเนื่องด้วยความกลัวว่าจะมีคลื่นยักษ์สึนามิซัดถล่มอีกลูก ทว่าตามรายงานของสำนักข่าวรอยเตอร์ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขได้มีความกังวลเกี่ยวกับภัยคุกคามจากโรคในบรรดาผู้คนที่กำลังลี้ภัยอยู่ในตอนนี้
Output: Yes
Japanese: 彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。 
 Thai: ท่านสเตนแสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับความเร็วในการวิเคราะห์; เขากล่าวว่า การตรวจว่าไม่ใช่กระดูกของ ฮอลโลเวย์ เป็นไปอย่างรวดเร็ว เนื่องจากการบันทึกทันตกรรมของเธอ ระบุว่าฟันกรามซี่สุดท้ายของเธอถูกถอนออกไปแล้ว
Output: No
Japanese: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。 
 Thai: Rustan Pakaya จากศูนย์วิกฤติของกระทรวงสาธารณสุขอินโดนีเซียกล่าวว่า "มีความเสี่ยงที่ผู้คนจะติดโรค เพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในพื้นที่เปิดที่ซึ่งมีเต็นท์และน้ำอยู่อย่างจำกัด"
Output: Yes
Japanese: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。 
 Thai: ท่านทาโค สเตน รองอธิบดีกรมอัยการแห่งอารูบาออกแถลงการณ์ฉบับหนึ่งหลังจากที่ได้มีประกาศเรื่องกระดูกชุดนี้
Output: No
Japanese: 彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。 
 Thai: เขาเสริมด้วยว่า ผู้คนกำลังได้รับการฉีดวัคซีนเพื่อป้องกันโรคหัด โรคบาดทะยัก และอหิวาตกโรค
Output: Yes
Japanese: 彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。 
 Thai: กล่าวกันว่ากระดูกชุดนี้ไม่น่าเป็นของนาตาลี ฮอลโลเวย์ เนื่องจากไม่มีหลักฐานทางร่างกายใด ๆ ที่จะนำมาพิสูจน์ได้ว่าเธอถูกฆาตกรรม
Output: No
Japanese: 小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。 
 Thai: พื้นที่ที่ได้รับความเสียหายหนักที่สุด เช่น เมือง Pangandaran ซึ่งเป็นเมืองขนาดเล็ก ได้เริ่มกลับคืนสู่ภาวะปกติ และธุรกิจในพื้นที่ก็เริ่มเปิดทำการอีกครั้ง
Output: Yes
Japanese: 小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。 
 Thai: นักวิทยาศาสตร์ได้เปรียบเทียบกระดูกกับบันทึกหลักฐานของทันตแพทย์ที่ได้รับจากบิดาของนาตาลีแล้วยืนยันว่ากระดูกชุดนี้ไม่ใช่ของเธอแม้ว่าจะเป็นกระดูกมนุษย์ก็ตาม
Output: No
Japanese: 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。 
 Thai: Wasdi bin Umri โฆษกประจำพื้นที่ได้กล่าวต่อสำนักข่าว AFP ว่า "ตลาดและร้านรวงมากมายได้เปิดทำการแล้ววันนี้ และแม้ยังไม่ได้เปิดทำการอย่างเต็มที่ อะไร ๆ ก็กำลังค่อย ๆ กลับคืนสู่สภาพปกติ"
Output: Yes
Japanese: 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。 
 Thai: กระดูกชิ้นนั้นถูกส่งไปยังสถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งเนเธอร์แลนด์และคณะนักวิทยาศาสตร์ที่นั้นได้ตรวจสอบเสร็จสิ้นแล้ว
Output: No
Japanese: 昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。 
 Thai: หนึ่งวันก่อนหน้านี้ ประธานาธิบดี Susilo Bambang Yudhoyono แห่งอินโดนีเซียได้เดินทางมายังเมือง Pangandaran และพบปะกับผู้คนที่อาศัยอยู่ในที่พักอาศัยขั่วคราว
Output: Yes
Japanese: 昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。 
 Thai: กระดูกชุดที่สอง ก็ถูกพบโดยนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันอีกคนหนึ่งเช่นกัน โดยถูกพบเมื่อต้นเดือนนี้
Output: No
Japanese: インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。 
 Thai: รัฐบาลอินโดนีเซียถูกวิพากษ์วิจารณ์จากการที่ไม่ได้แจ้งให้บรรดาผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชายฝั่งทราบว่าจะเกิดคลื่นยักษ์สึนามิ
Output: Yes
Japanese: インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。 
 Thai: กระดูกกรามที่มีฟันกรามซี่สุดท้ายนี้ ถูกพบบริเวณใกล้กับโรงแรมฟีนิกซ์โดยนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน
Output: No
Japanese: 海底地震が検知された後、米国と日本の機関は警告通知を発行したが、政府はその速報を沿岸地域に伝達できなかったと認めた。 
 Thai: หลังจากที่ตรวจพบเหตุแผ่นดินไหวใต้น้ำ รัฐบาลสหรัฐและรัฐบาลญี่ปุ่นได้ออกประกาศเตือน แต่รัฐบาลอินโดนีเซียยอมรับว่าทางรัฐบาลไม่สามารถแจ้งเรื่องดังกล่าวไปยังพื้นที่แถบชายฝั่งได้
Output: Yes
Japanese: 海底地震が検知された後、米国と日本の機関は警告通知を発行したが、政府はその速報を沿岸地域に伝達できなかったと認めた。 
 Thai: เจ้าหน้าที่ยืนยันข่าวดังกล่าวหลังจากที่คณะวิทยาศาสตร์ชาวเนเธอร์แลนด์ตรวจสอบกระดูกชิ้นนั้นเสร็จแล้ว
Output: No
Japanese: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。 
 Thai: หนึ่งวันก่อนหน้านี้ นาย Yudhoyono ได้ให้คำมั่นว่าจะให้ความพยายามอย่างเร่งด่วนในการสร้างระบบเตือนภัยล่วงหน้าที่วางแผนไว้หลังจากเหตุคลื่นยักษ์สึนามิในเอเชียเมื่อปี 2004
Output: Yes
Japanese: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。 
 Thai: กระดูกกรามที่พบในเมืองอารูบาไม่ใช่ของนาตาลี ฮอลโลเวย์ชาวอเมริกัน ผู้ซึ่งเพิ่งจบการศึกษาชั้นมัธยมในช่วงเวลาที่เธอหายตัวไป
Output: No
Japanese: 「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。 
 Thai: สำนักข่าว AP อ้างคำกล่าวของเขาซึ่งกล่าวว่า "ทางรัฐบาลต้องการจะเร่งความพยายามในการสร้างสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานสำหรับระบบเตือนภัยคลื่นยักษ์สึนามิล่วงหน้า"
Output: Yes
Japanese: 「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。 
 Thai: อัยการไม่ถอนคำร้องในการดำเนินคดีต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ Poget และ Deiss ที่การะทำการประมาทเลินเล่ออันเป็นเหตุให้ผู้อื่นได้รับอันตรายแก่ร่างกายย่าง "ปกติ" และ "ร้ายแรง" ในเหตุการณ์ที่สะพาน Aubonne
Output: No
Japanese: 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。 
 Thai: คำประกาศของเขาออกมาหลังจากแนวคิดริเริ่มที่คล้ายคลึงกันโดย Maharashtra และเป็นเวลาหนึ่งวันหลังจากที่ Murli Deora รัฐมนตรีที่รับผิดชอบสหภาพน้ำมัน ได้พบกับเขาที่เมือง Chennai
Output: Yes
Japanese: 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。 
 Thai: ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมการขนส่งทางอากาศ นายBudi Mulyawan Suyitno กล่าวว่า แม้ว่างบประมาณท้องถิ่นนั้นมีจำกัด ทำให้ไม่สามารถพัฒนาสนามบินบางแห่งได้ แต่ในขณะนี้ไม่มีปัญหาใดๆที่สนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ด้วยการปรับปรุงให้ RESA มีความยาว 140 เมตร และรันเวย์ยาว 2,250 เมตร พร้อมทั้งมีหน่วยกู้ภัยทางอากาศยานและรถดับเพลิงประจำการที่สนามบิน
Output: No
Japanese: 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。 
 Thai: ไม่กี่วันก่อนหน้านี้ หัวหน้าคณะรัฐมนตรีประจำรัฐได้กล่าวว่าการลดภาษีการขายในรูปแบบใดก็ตามอาจนำไปสู่ภาวะที่ราคาค่ารถโดยสารสาธารณะสูงขึ้น
Output: Yes
Japanese: 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。 
 Thai: คณะบริหารของสนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา และสนามบินนานาชาติโซโล อ้างว่า หลังการตรวจสอบครั้งที่สอง พวกเขาได้ดำเนินการพัฒนาระบบความปลอดภัยและแก้ปัญหาทั้งหมดแล้ว แต่ยังคงไม่ยอมรับว่าสนามบินของพวกเขานั้นผิดกฏหมาย
Output: No
Japanese: その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。 
 Thai: ในแถลงการณ์ดังกล่าว นาย Karunanidhi ได้กล่าวว่าราคาน้ำมันดิบที่สูงขึ้นทั่วโลกทำให้เกิดความจำเป็นต้องขึ้นราคาเชื้อเพลิง
Output: Yes
Japanese: その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。 
 Thai: ในรายงานชิ้นสุดท้ายพบว่ากัปตันผู้บังคับเครื่องบินซึ่งถูกจับและถูกตั้งข้อหาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น พยายามที่จะลงจอดหลังระบบเตือนภัยภาคพื้นดินได้แจ้งเขา สิบห้าตัว ว่าเขาลงจอดเร็วเกินไป และกล่าวว่า ถึงแม้รันเวย์จะยาวกว่านี้หรือ RESA ขนาดใหญ่เต็มที่ คงจะไม่สามารถหยุดเครื่องบินที่เคลื่อนที่เร็วเกินได้ แต่อาจจะช่วยลดจำนวนผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บลง
Output: No
Japanese: 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。 
 Thai: การที่พรรครัฐบาลออกมาชี้แจงสภาพการณ์ที่นำไปสู่การเพิ่มขึ้นของราคาเชื้อเพลิง และการที่พรรคฝ่ายค้านออกมาประท้วงนั้นได้กลายเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นตามปกติ
Output: Yes
Japanese: 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。 
 Thai: "แต่ในกรณีของ [สนามบินนานาชาติการูด้า] ถึงแม้ว่า RESA จะยาวตามมาตราฐาน เครื่องบินคงจะยังออกนอกเส้นทางเพราะความเร็วนั้นมากกว่าปกติถึง 1.8 เท่า"
Output: No
Japanese: 石油とディーゼル価格の値上げはそのセンターによって数ヵ月間検討されていたが、保留されていた。 
 Thai: การทบทวนขึ้นราคาน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซลนั้นเป็นสิ่งที่ได้รับการอภิปรายโดย OIL มาระยะหนึ่งแล้ว แต่การทบทวนได้ถูกพักไว้ก่อน
Output: Yes
Japanese: 石油とディーゼル価格の値上げはそのセンターによって数ヵ月間検討されていたが、保留されていた。 
 Thai: Mardjono Siswo Suwarno คณะกรรมการกรมความปลอดภัยทางการขนส่งแห่งชาติ ผู้รับผิดชอบในการสืบสวนเหตุเครื่องบินตกปฏิเสธข้อกล่าวหาที่กล่าวว่าสนามบินยอกยาการ์ตานั้นผิดกฏหมาย เขากล่าวว่า "ในขณะนั้น [ใบอนุญาต] ยังมีผลอยู่ เพียงแต่ RESA นั้นยาวไม่พอ."
Output: No
Japanese: そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。 
 Thai: นาย Karunanidhi ชี้ว่า OIL ไม่มีทางเลือกมากนัก นอกจากการขึ้นราคาแม้ว่าพรรคร่วมรัฐบาลจะคัดค้านการเคลื่อนไหวดังกล่าว และแม้แต่นาง Sonia Gandhi ประธานพรรคคองเกรสแห่งชาติอินเดีย (พรรคคองเกรส) ก็ไม่ได้ให้การสนับสนุน
Output: Yes
Japanese: そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。 
 Thai: ในรายงานอย่างเป็นทางการของหัวหน้า Flight Safety นายChris Weir กล่าวว่า "[ผลการสืบค้นของสมาคม]ควรถูกเปิดเผยแล้วแต่เรื่องความปลอดภัยยังคงไม่ได้รับการแก้ไข"
Output: No
Japanese: センターと州政府による石油製品の徴税額削減は一時的な対策だが、長期的な対策は石油製品の消費を削減して代替の研究を奨励することである。 
 Thai: ในขณะที่การลดภาษีในสินค้าที่เกี่ยวข้องกับน้ำมันโดย OIL และทางการรัฐจะเป็นแนวทางแก้ไขชั่วคราว แต่แนวทางแก้ไขในระยะยาวคือการลดอัตราการบริโภคสินค้าที่เกี่ยวข้องกับน้ำมัน และการส่งเสริมการวิจัยด้านพลังงานทางเลือก
Output: Yes
Japanese: センターと州政府による石油製品の徴税額削減は一時的な対策だが、長期的な対策は石油製品の消費を削減して代替の研究を奨励することである。 
 Thai: ขณะนี้ทุกสายการของบินอินโดนีเซียถูกจัดให้อยู่ในรายชื่อของสายการบินที่ถูกแบนในสหภาพยุโรป
Output: No
Japanese: 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。 
 Thai: นาง Jayalalithaa เลขาธิการพรรค AIADMK ได้กล่าวในแถลงการณ์ว่า ทางการรัฐควรลดภาระด้านราคาด้วยการลดภาษีการขายสำหรับน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซล
Output: Yes
Japanese: 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。 
 Thai: Crikey สำนักงานข่าวออสเตรเลียแห่งหนึ่งได้ชี้ว่าจำนวนเงินช่วยเหลือ 12 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย ซึ่งออสเตรเลียได้สัญญาว่ามอบให้อินโดนีเซียเพื่อใช้พัฒนาความปลอดภัยทางการบิน ถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด
Output: No
Japanese: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。 
 Thai: อย่างไรก็ตามโปรดเข้าใจว่าข้อเสนอแนะนี้ไม่ได้เป็นของตัวนาง Jayalalithaa เองแต่เป็นสิ่งที่นาย Karunanidhi ได้แสนอแนะไว้เมื่อตอนที่เธอดำรงตำแหน่งเป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรี นาง Jayalalithaa กล่าวว่า ไม่นานมานี้ OIL ได้แถลงว่า การเคลื่อนไหวในลักษณะดังกล่าวอาจลดผลกระทบจากการขึ้นราคาของน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซล
Output: Yes
Japanese: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。 
 Thai: Flight Safety ได้อ้างว่าผู้รอดชีวิตจากเหตุเครื่องบินตกและญาติของผู้เสียชีวิตยังไม่ได้รับการแจ้งข้อมูลใดๆ และกล่าวว่าเรื่องนี้จะก่อให้เกิดผลกระทบรุนแรงต่อกระบวนการชดเชยค่าเสียหายและประกันชีวิตต่างๆ
Output: No
Japanese: 先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。 
 Thai: มวลอากาศร้อนระลอกใหญ่ที่ได้ก่อกวนพื้นที่ในแถบตะวันตกและแถบมิดเวสต์ของสหรัฐในช่วงสัปดาห์ที่แล้วได้เคลื่อนตัวไปยังพื้นที่แถบชายฝั่งตะวันออกของประเทศ
Output: Yes
Japanese: 先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。 
 Thai: ทางบริษัทได้กล่าวหาว่า ICAO ATSB และว่าผู้อำนวยการความปลอดภัยทางการบินมาเลเซีย "เก็บตัวเงียบ" และอธิบายว่าพวกเขา 'ตกลงกันได้แล้ว'
Output: No
Japanese: 住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。 
 Thai: บรรดาผู้อยู่อาศัยในพื้นที่กำลังเตรียมพร้อมเผชิญหน้ากับอุณหภูมิที่อาจจะสูงที่สุดเป็นประวัติการณ์
Output: Yes
Japanese: 住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。 
 Thai: แต่อย่างไรก็ตาม ทางบริษัทได้ทำการสืบสวนอีกครั้งและพบว่า สนามบินนานาชาติโซโรและสนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ยังคงผิดกฏหมายอยู่
Output: No
Japanese: 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。 
 Thai: หลาย ๆ เมืองกำลังประสบปัญหาเรื่องด้วยภาวะขาดกระแสไฟฟ้าจากคลื่นความร้อนเมื่อช่วงกลางเดือนกรกฎาคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งบางเมืองบนเกาะควีนส์และเกาะ Staten ในนครนิวยอร์ก
Output: Yes
Japanese: 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。 
 Thai: Flight Safety อ้างว่าผู้อำนวยการของกรมความปลอดภัยทางการบินมาเลเซียบอกพวกเขาว่าสถานการณ์ได้รับการแก้ไขแล้ว
Output: No
Japanese: ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。 
 Thai: บริษัท Consolidated Edison ผู้ให้บริการกระแสไฟฟ้าสำหรับพื้นที่นครนิวยอร์กได้รายงานว่า ลูกค้ามากมายยังอยู่ในสภาพที่ไม่มีไฟฟ้าใช้
Output: Yes
Japanese: ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。 
 Thai: ATSB ถูกกล่าวหาว่าพลาดในเรื่องการตรวจสอบใบอนุญาตเพราะพวกเขาตรวจสอบเฉพาะเอกสารหน้าแรกของใบอนุญาตสนามบินเท่านั้นและไม่ได้ทำการตรวจสอบรายละเอียดอื่นที่ถูกพิมพ์ด้วยตัวอักษรขนาดเล็ก
Output: No
Japanese: 彼らは顧客に対し、これ以上のサービス中断を避けるため、電力消費を減らすよう呼びかけている。 
 Thai: ทางบริษัทได้ร้องขอให้บรรดาผู้ใช้ไฟลดปริมาณการใช้ไฟฟ้าของตนเองลง เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดภาวะต้องหยุดให้บริการไฟฟ้าชั่วคราวเพิ่มเติม
Output: Yes
Japanese: 彼らは顧客に対し、これ以上のサービス中断を避けるため、電力消費を減らすよう呼びかけている。 
 Thai: แต่อย่างไรก็ตาม Flight Safety อ้างว่า เมื่อได้สอบถามไปยัง ATSB พวกเขาปฏิเสธการรับรู้ถึงสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
Output: No
Japanese: ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。 
 Thai: คาดกันว่าอุณหภูมิสูงสุดในเมืองบัลติมอร์ กรุงวอชิงตัน ดีซี และเมืองฟิลาเดเฟีย จะพุ่งแตะระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์ ( 37.8 องศาเซลเซียส)
Output: Yes
Japanese: ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。 
 Thai: บริษัทกล่าวว่าทางบริษัทได้ทำการแจ้งเรื่องนี้ไปยังองค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ (ICAO) แล้วและได้รับการตอบกลับมาว่า กรมความปลอดภัยทางการขนส่งแห่งออสเตรเลีย (ATSB) องค์กรที่ช่วยในเรื่องการสืบสวนเหตุการณ์เครื่องบินตกนั้น ได้เข้าควบคุมสถานการณ์แล้ว
Output: No
Japanese: 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。 
 Thai: สำนักงานให้บริการข้อมูลสภาพอากาศแห่งชาติของสหรัฐได้ออกประกาศเตือนอากาศร้อนจัดในเมืองหลายเมืองติดชายฝั่งทางตะวันออก ซึ่งโดยปกติแล้วอุณหภูมิจะไม่ร้อนจัดในระดับที่อันตรายแบบนี้
Output: Yes
Japanese: 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。 
 Thai: รายงานสุดท้ายยังไม่ได้รับการเผยแพร่ในขณะนั้น เพราะผู้ร้องขอรู้สึกว่าเป็นเรื่องที่ 'ละเอียดอ่อนมากเกินไป'และ Flight Safety ได้กล่าวว่า เรื่องดังกล่าวได้ถูกทำให้เงียบอย่างรวดเร็วในสามเดือน หลังจากข้อมูลนี้รั่วไหลออกไปในอินโดนีเซีย
Output: No
Japanese: 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。 
 Thai: ในวันอังคารที่ 1 สิงหาคม 2006 ตามรายงานของ The Weather Chanel อุณหภูมิสูงสุดในนครนิวยอร์กจะอยู่ที่ระดับ 98 องศาฟาเรนไฮต์ในสวนเซ็นทรัลปาร์ค อย่างไรก็คาดว่าอุณหภูมิในพื้นที่ส่วนอื่น ๆ ของเมืองจะพุ่งสูงกว่าระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์
Output: Yes
Japanese: 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。 
 Thai: สมาคมดังกล่าวได้ขยายการตรวจสอบไปยังสนามบินนานาชาติโซโล และ สนามบินนานาชาติ เซมารัง และได้พบว่าสนามบินทั้งสองมีใบอนุญาตที่ไม่ถูกต้องเช่นกัน
Output: No
Japanese: フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。 
 Thai: อุณหภูมิในเมืองฟิลาเดเฟียจะแตะระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์ ในขณะที่กรุงวอชิงตัน ดีซี จะมีอุณหภูมิสูงสุดอยู่ที่ 101 องศาฟาเรนไฮต์ ส่วอุณหภูมิในเมืองบัลติมอร์และริชมอนด์ก็อาจจะได้เห็นอุณหภูมิพุ่งสูงกว่าระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์
Output: Yes
Japanese: フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。 
 Thai: หนึ่งในเงื่อนไขคือการขยายรันเวย์และปรับปรุงโซนปลอดภัยของจุดสิ้นสุดรันเวย์ (RESA) ให้ตรงตามข้อบังคับ
Output: No
Japanese: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。 
 Thai: และที่ทำให้สภาพการณ์แย่ลงคือค่าดัชนีความร้อนที่คาดว่าจะพุ่งสูงเกินระดับ 110 องศาในพื้นที่ส่วนใหญ่ของชายฝั่งตะวันออก เนื่องด้วยระดับความชื้นสูง
Output: Yes
Japanese: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。 
 Thai: Flight Safety อ้างว่า เนื่องจากเงื่อนไขนั้นไม่มีการไม่เปลี่ยนแปลง จึงทำให้ใบอนุญาตถูกยกเลิกก่อนการเกิดอุบัติเหตุ หกเดือน
Output: No
Japanese: 木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。 
 Thai: ได้มีการออกประกาศแนะนำชี้แจงสภาพที่มวลอากาศขาดการหมุนเวียนในพื้นที่เขตเมืองทางชายฝั่งตะวันออกและ "BosWash" เนื่องด้วยมีการคาดการณ์ว่าฝนจะตกในระดับที่น้อยมากไปจนถึงวันพฤหัสบดี
Output: Yes
Japanese: 木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。 
 Thai: ขณะนี้ Flight Safety ได้ออกมาแจ้งว่าพวกเขาพบว่า สนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ได้รับใบอนุญาตให้เปิดทำการ ห้าปี แต่จะอาจจะถูกถอนใน สิบสองเดือน ถ้าข้อตกลงบางข้อยังไม่ผ่านเกณฑ์
Output: No
Japanese: 多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。 
 Thai: ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากกล่าวว่าความร้อนระดับนี้เป็นสิ่งที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อนนี้เป็นสิ่งไม่เคยคาดคิดว่าจะเกิดมาก่อน เพราะเป็นระดับที่คาดว่าว่าจะสูงกว่าสภาพอากาศร้อนในรัฐฟลอริดา และพื้นที่บางส่วนของรัฐเท็กซัส ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะร้อนกว่าพื้นที่แถบนี้
Output: Yes
Japanese: 多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。 
 Thai: บริษัท Flight Safety Pty จำกัด ถูกขอร้องจากผู้ไม่ประสงค์ออกนามให้ทำการสืบสวนหลังเกิดอุบัติเหตุในเดือนมีนาคม 2007 ซึ่งเกิดจากเครื่องบินลงจอดด้วยความเร็วสูงทำให้กระเด็นออกนอกรันเวย์
Output: No