niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。 
 Thai: นอกจากจะถูกใช้สำหรับการปล่อยเชิงพาณิชย์แล้ว LC-40 ใหม่ยังจะถูกใช้สำหรับพันธกิจให้บริการขนสินค้าอีกครั้งไปยังสถานีอวกาศนานาชาติภายใต้สัญญาของ Commercial Orbital Transportation Services (COTS) กับ NASA
Output: No
Japanese: 2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。 
 Thai: การเพิ่มขึ้นของกรณีติดเชื้อแบคทีเรียกินเนื้อที่เปิดเผยเมื่อวันที่ 9 เมษายน 2005 ทำให้แพทย์วิตกกังวลว่าอาจมีการแพร่กระจายแบคทีเรียดื้อยา
Output: Yes
Japanese: 2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。 
 Thai: ฐานปล่อยจรวดกำลังถูกรื้อถอนเพื่อเปิดเส้นทางสำหรับ complex ใหม่ ซึ่งจะถูกใช้โดยจรวด SpaceX Falcon 9 ปัจจุบันก็ได้ถูกวางกำหนดการเพื่อที่จะทำการปล่อยเที่ยวบินแรกในปี 2009
Output: No
Japanese: 一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。 
 Thai: สแตฟิโลค็อกคัส ออเรียส หรือ ที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่าสแตฟเป็นแบคทีเรียที่ทำให้เกิดอาการติดเชื้อที่ผิวหนังขึ้นได้แม้ในคนที่สุขภาพดี
Output: Yes
Japanese: 一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。 
 Thai: Mars Observer และ Cassini-Huygens ซึ่งมีพันธกิจในการสำรวจดาวอังคารและดาวเสาร์ได้ถูกปล่อยจาก Complex 40 ตามลำดับ
Output: No
Japanese: しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม แนวโน้มการติดเชื้อพบในผู้ป่วยที่รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลานานเนื่องจากป่วยเป็นโรคอื่นอยู่แล้วและระบบของร่างกายอยู่ในสภาพเสี่ยงต่อการติดเชื้อได้ง่าย จากการใช้เข็มเจาะลงไปบนผิวหนังเพื่อให้น้ำเกลือ
Output: Yes
Japanese: しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。 
 Thai: LC-40 ถูกใช้สำหรับปล่อยจรวด Titan ที่บรรทุกน้ำหนักมาก พร้อมกับฐานปล่อยจรวด Complex 41 ซึ่งถูกรื้อถอนในปี 1999
Output: No
Japanese: 医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。 
 Thai: แพทย์ได้ต่อสู้กับแบคทีเรียสายพันธุ์ดื้อยากันมานานหลายปีแล้ว แต่การพยายามจำกัดอยู่ภายในโรงพยาบาลเป็นส่วนใหญ่
Output: Yes
Japanese: 医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。 
 Thai: เครื่องตรวจจับดาวเคราะห์สองเครื่อง, ดาวเทียมเชิงพาณิชย์สองดวง, ดาวเทียมสื่อสารของทหารอังกฤษ และส่วนที่บรรทุกวัตถุระเบิดจำนวนมากของกองทหารติดอาวุธสหรัฐอเมริกาถูกปล่อยออกจาก complex ซึ่งถูกระงับการดำเนินการในเดือนเมษายน 2005 เมื่อ Titan IV ลำสุดท้ายปล่อยดาวเทียมสอดแนม Lacrosse-5 ให้กับกองสอดแนมแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา
Output: No
Japanese: しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันการติดเชื้อสแตฟฟิโลคอกคัส ออเรียสที่ดื้อยาเมธิซิลิน(MRSA)ได้แพร่ออกไปในชุมชนนอกโรงพยาบาลแล้ว
Output: Yes
Japanese: しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。 
 Thai: หลังจากการยกเลิกของ MOL มันถูกเปลี่ยนไปเป็นฐานปล่อย Titan ทั่วไป และถูกใช้ปล่อยจรวด Titan IIIC, 34D, และ IV 55 ลำ
Output: No
Japanese: シカゴ大学で、事例は1998年から25倍に増えた。 
 Thai: มหาวิทยาลัยชิคาโกพบว่ามีกรณีติดเชื้อเพิ่มขึ้นถึง 25 เท่านับตั้งแต่ปี 1998
Output: Yes
Japanese: シカゴ大学で、事例は1998年から25倍に増えた。 
 Thai: ในเดือนพฤศจิกายน 1966 สถานีอวกาศต้นแบบ MOL ถูกปล่อยจาก Titan IIIC จาก complex พร้อมด้วย Gemini capsule และดาวเทียมสี่ดวง
Output: No
Japanese: ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。 
 Thai: โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในลอสแอนเจลิสจัดทำบันทึกกรณีการติดเชื้อสแตฟหรือแบคทีเรียกินเนื้อ 14 ราย ที่ต้องใช้เวลา นานมากในการบำบัดรักษาผู้ป่วยและจำเป็นต้องผ่าตัด
Output: Yes
Japanese: ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。 
 Thai: หลังจากการปล่อย Titan III มันถูกดัดแปลงเพื่อที่จะใช้เป็นแท่นยิงจรวดสำหรับห้องปฏิบัติการ Manned Orbiting Laboratory (MOL) ของกองทัพอากาศสหรัฐอเมริกา
Output: No
Japanese: ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。 
 Thai: การติดเชื้อแบคทีเรียกินเนื้อเป็นอาการที่รักษายาก โดยหนึ่งในสี่ของผู้ติดเชื้อต้องเข้าโรงพยาบาล
Output: Yes
Japanese: ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。 
 Thai: Complex 40 ถูกใช้เป็นครั้งแรกในปี 1965 สำหรับการบินครั้งแรกของจรวด Titan IIIC
Output: No
Japanese: ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。 
 Thai: การติดเชื้อแบคทีเรียสแตฟแพร่ระบาดในลักษณะที่คล้ายกับโรคอื่น ๆ คือส่วนใหญ่จะระบาดในที่แออัด ในที่ที่ขาดสุขอนามัย และการสัมผัสผิวต่อผิว
Output: Yes
Japanese: ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。 
 Thai: โฆษกหญิงได้รายงานว่า ผู้ก่อการร้ายที่ถูกกล่าวหานี้ "ได้ถูกจับกุมและจะถูกนำตัวไปยังห้องขังตำรวจเพื่อสอบสวน" และ "จะดำเนินการสืบถึงลักษณะของอุปกรณ์นี้ก็ต่อไป"
Output: No
Japanese: 感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。 
 Thai: ความเสี่ยงต่อการติดเชื้อในกลุ่มผู้ต้องโทษ คนไร้บ้าน ทหาร และในครอบครัวที่ฝากลูกไว้ที่สถานดูแลเด็กเล็ก มีอัตราสูงกว่ากลุ่มอื่น
Output: Yes
Japanese: 感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。 
 Thai: "เป็นที่รับรู้ได้ว่าเหตุการณ์นี้สร้างความกังวลต่อชุมชน และพวกเราอยากจะขอบคุณบรรดาสาธารณชนทั้งหลายสำหรับความร่วมมือของพวกเขาในเรื่องนี้"
Output: No
Japanese: 汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。 
 Thai: นักกีฬาก็เช่นกัน เนื่องจากการที่ร่างกายขับเหงื่อออกมาทำให้ติดเชื้อแบคทีเรียที่ผิวหนังได้ง่าย
Output: Yes
Japanese: 汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。 
 Thai: "จะมีการปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ตำรวจในศูนย์กลางเมืองต่อไปอีกสักระยะหนึ่ง"
Output: No
Japanese: カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。 
 Thai: เหตุระเบิดและไฟไหม้ช่วงกลางคืนที่โรงกลั่นน้ำมัน ในเมืองอานาคอร์เทส รัฐวอชิงตันของสหรัฐ ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองแวนคูเวอร์ของแคนาดาไปทางใต้ประมาณ 80 ไมล์ เมื่อวานนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิตสี่คน และบาดเจ็บสาหัสสามคน
Output: Yes
Japanese: カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。 
 Thai: ตามการแถลงการณ์ของกองกำลังตำรวจ Hertfordshire: " ความปลอดภัยของบรรดาสาธารณชนเป็นสิ่งสำคัญที่สุด และมีการตั้งแนวคุ้มกันของตำรวจ ณ ที่เกิดเหตุ และได้ย้ายประชาชนไปยังพื้นที่ใกล้เคียงแล้ว"
Output: No
Japanese: 装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。 
 Thai: ไฟลุกไหม้ขึ้นที่โรงกลั่นน้ำมันของบริษัท Tesoro เมื่อประมาณ 00:30 น. ตามเวลาในท้องถิ่น (08:30 ตามเวลามาตรฐานสากล) ขณะที่พนักงานกำลังทำการซ่อมบำรุงเพื่อส่งคืนส่วนหนึ่งของโรงงานไปใช้ในกระบวนการเสี่ยงอันตราย ซึ่งรวมถึงการเพิ่มความร้อนและแรงกดดันในอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง
Output: Yes
Japanese: 装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。 
 Thai: ศูนย์กลางของเมืองหลายแห่งถูกปิดล้อมระหว่างเกิดเหตุการณ์
Output: No
Japanese: 伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。 
 Thai: มีรายงานว่าบางคนที่อยู่ห่างออกไป ห้าไมล์รู้สึกถึงแรงระเบิดที่ส่งให้เปลวไฟพุ่งสูงขึ้นไปเท่ากับหอคอยในโรงกลั่นน้ำมัน
Output: Yes
Japanese: 伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。 
 Thai: ตามโฆษกหญิงของตำรวจกล่าว "อุปกรณ์ระเบิดบางอย่าง ซึ่งพวกเราก็ยังไม่ทราบว่ามันคืออะไรได้ถูกเอาออกจากบุคคลๆนี้แล้ว"
Output: No
Japanese: その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。 
 Thai: ไฟที่ยังไม่รู้ใครเป็นคนก่อ ไหม้อยู่ประมาณชั่วโมงครึ่งก่อนถูกดับ
Output: Yes
Japanese: その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。 
 Thai: เสียงราวกับระเบิดดังขึ้นเวลาประมาณ 13.20 น. ตามเวลาฤดูร้อนประเทศอังกฤษ (12.20 น. เวลาสากลเชิงพิกัด) ชายผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมเวลาประมาณ 13.45 น. ตามเวลาฤดูร้อนประเทศอังกฤษ (12.45 น. เวลาสากลเชิงพิกัด) เพียงสามชั่วโมงหลังจากเกิดเหตุการณ์
Output: No
Japanese: 当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。 
 Thai: ในเบื้องต้นบริษัท Tesoro ประกาศว่ามีผู้เสียชีวิตในไฟสามคน
Output: Yes
Japanese: 当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。 
 Thai: ตำรวจได้รับแจ้งเหตุการณ์ที่ธนาคาร Co-operative Bank บนถนน Market Street เมือง Watford เวลาประมาณ 10.20 น. ตามเวลาฤดูร้อนประเทศอังกฤษ (09.20 น. เวลาสากลเชิงพิกัด) ของวันพฤหัสบดี
Output: No
Japanese: シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。 
 Thai: ต่อมาโฆษกของศูนย์การแพทย์ Harborview Medical Center ที่ซีแอตเทิลแจ้งว่า ผู้เสียชีวิตคนที่สี่เป็นหญิงวัย 29 ปีที่ได้รับบาดเจ็บและไปเสียชีวิตที่โรงพยาบาล ส่วนผู้ได้รับบาดเจ็บซึ่งเป็นหญิงหนึ่งคนและชายสองคนยังมีอาการสาหัสจากการถูกไฟลวกรุนแรง
Output: Yes
Japanese: シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。 
 Thai: ชายซึ่งอ้างว่าได้ติดระเบิดไว้กับร่างกายของเขาถูกจับกุมตัวหลังจากที่มีการเผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่ตำรวจในเมือง Hertfordshire ประเทศอังกฤษ
Output: No
Japanese: 病院で死亡者が特定されないまま、3人の死亡者の名前はマシュー・ボーエン、ダレン・ホインズそしてダニエル・オルドリッジだとされた。 
 Thai: ผู้เสียชีวิตทั้งสามคือ แมทธิว โบเวน, ดาร์เรน โฮไอน์ และ แดเนียล อัลดริช ส่วนหญิงผู้เสียชีวิตที่โรงพยาบาลยังไม่มีการระบุชื่อ
Output: Yes
Japanese: 病院で死亡者が特定されないまま、3人の死亡者の名前はマシュー・ボーエン、ダレン・ホインズそしてダニエル・オルドリッジだとされた。 
 Thai: Faina ยังคงถูกยึดอยู่พร้อมด้วยสินค้ายุทโธปกรณ์ทางการทหารซึ่งรวมรถถังด้วย
Output: No
Japanese: ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。 
 Thai: CNN รายงานว่ามีพนักงานยังสูญหายอีก สามคน และขณะนี้กำลังเริ่มหาตัวอยู่
Output: Yes
Japanese: ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。 
 Thai: MV Genius ซึ่งตอนนี้ได้มุ่งหน้าออกจากพื้นที่ได้ถูกยึดเมื่อวันที่ 26 กันยายน วันเดียวกับที่ MV Faina ถูกเข้ายึด
Output: No
Japanese: その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。 
 Thai: เหตุเพลิงไหม้นี้เกิดขึ้นที่โรงกลั่นน้ำมันในเมืองอานาคอร์เทส เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2007 ซึ่งได้เกิดไฟไหม้ขึ้นที่โรงกลั่นน้ำมัน Shell Puget Sound ทำให้โกดังเสียหาย และมีผู้บาดเจ็บเล็กน้อย สามคน
Output: Yes
Japanese: その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。 
 Thai: อย่างไรก็ตามข่าวก็ไม่ได้เลวร้ายไปเสียทั้งหมด เรือบรรทุกกรีกซึ่งเต็มไปด้วยน้ำมันบริสุทธิ์ถูกปล่อยในวันนี้พร้อมด้วยลูกเรือ 19 คนซึ่งไม่ได้รับอันตรายและสินค้าซึ่งไม่ได้รับความเสียหายอย่างครบถ้วนสมบูรณ์
Output: No
Japanese: テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。 
 Thai: โรงกลั่นน้ำมันของบริษัท Tesoro เคยเกิดไฟไหม้ครั้งหนึ่งเมื่อปี 2002 แต่ไม่มีรายงานว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บ
Output: Yes
Japanese: テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。 
 Thai: โจรสลัดได้โจมตีเรือ 91 ลำในอ่าว Arden ตั้งแต่ต้นปีแต่ Sirius Star ถือเป็นเรือที่ทั้งใหญ่ที่สุด และอยู่ไกลจากฝั่งมากที่สุดที่ถูกยึดไป โดยถูกเข้ายึดที่ระยะทางราว 420 ไมล์ทะเล (833 กิโลเมตร) จากชายฝั่ง Somalia
Output: No
Japanese: 最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。 
 Thai: ระยะนี้ปรากฏว่า เบรินดา สโตรนัช สมาชิกรัฐสภาแคนาดามีความสัมพันธ์กับ ทาย โดมี อดีตนักฮอกกี้ทีมชาติ
Output: Yes
Japanese: 最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。 
 Thai: โจรสลัด Abdiyare Moalim กล่าวว่า พวกเราอยู่ที่นี่เพื่อที่จะป้องกันเรือบรรทุกถ้าถูกโจมตี
Output: No
Japanese: 彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。 
 Thai: เธอปฏิเสธที่จะตอบคำถามโดยตรงเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของ
Output: Yes
Japanese: 彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。 
 Thai: "ฉันหวังว่าเจ้าของเรือบรรทุกจะฉลาดพอ และไม่อนุญาตให้ปฏิบัติทางทหาร เพราะนั่นจะทำให้เกิดหายนะสำหรับทุกคน"
Output: No
Japanese: 今、タイ・ドミとの不倫以来初めて、10月9日に彼女はＣＢＣのジョージ・Stroumboulopoulosの番組であるジ・アワーに出演し、9分間の会話の中で不倫、政治などについて質問に答えた。 
 Thai: ครั้งนี้นับเป็นครั้งแรกหลังมีความสัมพันธ์กับทาย โดมี ที่เธอนั่งลงคุยกับ จอร์จ สตรอมบูโรพูโลส แห่ง CBC ในรายการ The Hour ซึ่งเป็นรายการโชว์ของเขา เพื่อตอบคำถามเกี่ยวกับเรื่องความสัมพันธ์ดังกล่าว, เรื่องการเมือง และเรื่องอื่น ๆ ในช่วงการสนทนา เก้านาที เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม
Output: Yes
Japanese: 今、タイ・ドミとの不倫以来初めて、10月9日に彼女はＣＢＣのジョージ・Stroumboulopoulosの番組であるジ・アワーに出演し、9分間の会話の中で不倫、政治などについて質問に答えた。 
 Thai: พวกนั้นสามารถต่อสู้ด้วยตัวเอง เพราะพวกโจรสลัดก็ได้นำนักสู้เข้ามาเตรียมพร้อมที่จะรับมือกับการโจมตีของกองกำลังทหารจากกองทัพเรือต่างชาติหลายประเทศซึ่งเดินทางเข้ามาในพื้นที่เพื่อต่อสู้กับภัยคุกคามที่มากขึ้นจากโจรสลัด
Output: No
Japanese: このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。 
 Thai: การสัมภาษณ์ครั้งนี้ไม่มีการเปิดเผยบันทึกอย่างเป็นทางการใด ๆ แต่สามารถดูได้จากวีดิโอ (ชมได้จากแหล่งข่าว CBC ข้างล่างนี้)
Output: Yes
Japanese: このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。 
 Thai: "ขั้นตอนแรกคือต้องแยกโจรสลัดที่อยู่บนผืนแผ่นดินออกจากพวกที่อยู่บนเรือ Saudi โดยจำกัดเสบียง และตัดการติดต่อสื่อสารของพวกนั้น"
Output: No
Japanese: 15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。 
 Thai: วัยรุ่นชาวออสเตรเลียวัย 15 ปีถูกตั้งข้อหาขโมยรถรางเมื่อคืนวันอาทิตย์ ซึ่งต้องเผชิญอีก เก้าข้อหาในคดีที่ก่อเอาไว้ก่อนหน้า ซึ่งเมื่อรวมกันแล้วเขาถูกจับดำเนินคดีถึง 18 ข้อหา
Output: Yes
Japanese: 15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。 
 Thai: โฆษก Abdirahim Isse Adow กล่าวว่า: "พวกเราได้จัดเตรียมนักต่อสู้ของเราแล้ว"
Output: No
Japanese: 新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。 
 Thai: ข้อหาใหม่รวมถึงการขโมยรถประจำทาง พยายามขโมยรถไฟ และอีกข้อหาหนึ่งคือขโมยรถราง
Output: Yes
Japanese: 新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。 
 Thai: "การปล้นเรือมุสลิมเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรง" โฆษกกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง Sheikh Abdi Rihin Isse Adow กล่าว
Output: No
Japanese: 月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。 
 Thai: เมื่อวันจันทร์เขาถูกจับเป็นผู้ต้องหาในคดีรถรางถูกขโมยไปจากเซ้าธ์แบ้งค์เมื่อวันศุกร์
Output: Yes
Japanese: 月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。 
 Thai: ค่าไถ่ตัว 25 ล้านเหรียญสหรัฐถูกเรียกร้องไปซึ่งถือเป็นหนึ่งในสี่ของมูลค่าสินค้าน้ำมันในเรือ
Output: No
Japanese: 少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。 
 Thai: วัยรุ่นคนนี้ถูกจับในบ้านของเขาในซันไชน์เมื่อวานนี้และได้รับการประกันตัว โดยต้องไปขึ้นศาลเด็กและเยาวชนเมลเบิร์นในเดือนมิถุนายนในคดีที่ถูกฟ้องครั้งใหม่ทั้ง เก้าคดี
Output: Yes
Japanese: 少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。 
 Thai: Sirius Star ซึ่งเป็นของบริษัท Vela International Marine ของรัฐ Saudi มีลูกเรือ 25 คนซึ่งมาจากฟิลิปปินส์ Saudi Arabia โครเอเชีย โปแลนด์ และ อังกฤษ
Output: No
Japanese: 月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。 
 Thai: เมื่อวันจันทร์โคลิน ไทรัส โฆษกบริษัทรถราง Yerra Tramกล่าวกับ The Age ว่าเกิด "เหตุรถรางชนกันอย่างลึกลับที่สถานีเมื่อวันที่ 10 เมษายน"
Output: Yes
Japanese: 月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。 
 Thai: เรือบรรทุกได้ถูกทอดสมออยู่ใกล้ Haradheere เมืองที่ถูกควบคุมโดยกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง
Output: No
Japanese: 日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。 
 Thai: นายไทรัสกล่าวว่าหลังเกิดเหตุเมื่อวันอาทิตย์ เราได้รายงานเรื่องราวทั้งหมดอย่างชัดเจนต่อตำรวจและจะให้ความร่วมมือตอบข้อถามของเจ้าหน้าที่ต่อไป
Output: Yes
Japanese: 日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。 
 Thai: กลุ่มอิสลามหัวรุนแรงได้มีความโกรธเคืองเรื่องการยึดเรือ 'มุสลิม'
Output: No
Japanese: 警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。 
 Thai: ตำรวจสงสัยว่าวัยรุ่นผู้นี้ได้ขับรถรางเข้าไปชนรถรางอีกคันหนึ่งในบริเวณอู่จอดรถที่เซ้าธ์แบงค์เมื่อวันที่10 เดือนเมษายน ทำให้เกิดความเสียหายมูลค่า 2,000 ดอลลาร์
Output: Yes
Japanese: 警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。 
 Thai: กลุ่มอิสลามหัวรุนแรงได้ให้คำมั่นว่าจะต่อสู้กับพวกโจรสลัดโดยการนำเรือบรรทุกน้ำมัน Sirius Star ของ Saudi Arabia ห่างออกจากชายฝั่งของ Somalia
Output: No
Japanese: そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。 
 Thai: และเมื่อวันที่ 9 เมษายน เขาถูกสงสัยว่าได้กระโดดข้ามรั้วที่สถานีรถประจำทางฟูทสเครย์ พบกุญแจบางดอก และเอาไปขับรถประจำทางไปรอบ ๆ บริเวณอู่จอดรถประจำทาง
Output: Yes
Japanese: そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。 
 Thai: เก้านักกิจกรรมถูกสังหาร นักกิจกรรมจำนวนหลายโหล และหน่วยจู่โจมของอิสราเอลเจ็ดคนได้รับความบาดเจ็บหลังจากกองกำลังอิสราเอลปะทะกับนักกิจกรรม
Output: No
Japanese: その後、彼はノースメルボルンの車両基地でディーゼル電車を発車させることに失敗して、鍵を持ったまま逃走したと思われる。 
 Thai: ต่อมา เชื่อกันว่าเขาพยายามสตาร์ทเครื่องรถไฟดีเซลในบริเวณอู่จอดรถไฟที่นอร์ธเมลเบิร์น แต่ไม่สำเร็จและหลบหนีไปโดยเอากุญแจติดตัวไปด้วย
Output: Yes
Japanese: その後、彼はノースメルボルンの車両基地でディーゼル電車を発車させることに失敗して、鍵を持ったまま逃走したと思われる。 
 Thai: กองเรือรบแรกที่ท้าทายการปิดล้อมถูกสกัดโดยหน่วยจู่โจมกองทัพเรืออิสราเอลในเดือนพฤษภาคมปีนี้
Output: No
Japanese: インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。 
 Thai: กองกำลังตำรวจในประเทศอินเดียได้ยุติการปิดล้อมตัวประกันซึ่งเป็นผลตามมาจากปฏิบัติการโจมตีมุมไบ ที่เกิดขึ้นเมื่อพุธ ณ เมืองมุมไบ เมืองหลวงทางการเงินของอินเดีย เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Output: Yes
Japanese: インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。 
 Thai: "ถ้าพวกเรายอมจ่ายค่าป้องกันการปิดล้อม อีกฝั่งหนึ่งก็จะจ่ายเงินสำหรับการท้าทายมัน" เจ้าหน้าที่อาวุโสของรัฐบาลอิสราเอลกล่าว
Output: No
Japanese: 攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。 
 Thai: เหตุการณ์ดังกล่าวได้สิ้นสุดลงเมื่อหน่วยคอมมานโดเข้าจับกุมมือปืนเดี่ยวซึ่งใช้กลวิธีให้แมวไล่จับหนูในทัชมาฮาลพาเลซแอนด์ทาวเวอร์เกือบ 56 ชั่วโมงหลังจากการก่อเหตุ
Output: Yes
Japanese: 攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。 
 Thai: "วิธีการทางกฎหมายได้พิสูจน์ประสิทธิภาพเหมือนเป็นสิ่งขัดขวาง และพวกเราก็ได้เตรียมพร้อมที่จะรู้เท่าทันมันประหนึ่งการลงโทษ"
Output: No
Japanese: インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。 
 Thai: ตามรายงานข่าวของสื่อโทรทัศน์และวิทยุอินเดีย มีผู้เสียชีวิต 155 คน และผู้ที่ได้รับบาดเจ็บอีก 327 คน
Output: Yes
Japanese: インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。 
 Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่าอิสราเอลจะเตือนบรรดาผู้ควบคุมเรือว่าลูกเรือของพวกเขาอาจจะถูกจับกุมและเรืออาจถูกยึดจนกว่าค่าไถ่จะถูกจ่าย โดยอ้างถึงการสนับสนุนสนธิสัญญาทางทะเลนานาชาติ
Output: No
Japanese: 警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。 
 Thai: ตำรวจแจ้งว่าพวกเขาทำงานภายใต้การควบคุมของทัชมาฮาลและโรงแรม Oberoi Trident
Output: Yes
Japanese: 警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。 
 Thai: ขอบเขตกว้างๆ ของแผนการกำลังถูกเตรียมการเพื่อสิ่งที่รวมถึงความเป็นไปได้ที่กองทัพเรืออิสราเอลอาจจำเป็นต้องทำการสกัดกั้นก่อนที่เรือจะเข้าไปใกล้แนวชายฝั่งอิสราเอลเนื่องจากมีเรือจำนวนมากถูกรายงานว่าเป็นส่วนหนึ่งของกองเรือรบ
Output: No
Japanese: これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。 
 Thai: ผู้บังคับบัญชาไม่ทราบชื่อของหน่วย MACROS หน่วยคอมมานโดทางทะเลที่ดีที่สุดของอินเดียกล่าวว่า ผู้ก่อเหตุเหล่านี้มีความคุ้นเคยกับแผนผังโรงแรมเป็นอย่างดีและดูเหมือนว่าพวกเขาได้ทำการสำรวจพื้นที่มาแล้วก่อนหน้านี้
Output: Yes
Japanese: これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。 
 Thai: กองทัพอิสราเอลได้ขนานนามบรรดาเรือกองใหม่นี้ว่า "มารดาแห่งกองเรือรบทั้งปวง"
Output: No
Japanese: 奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。 
 Thai: การปฏิบัติการของหน่วยคอมมานโดเป็นไปด้วยความยากลำบาก เพราะพวกกลัวว่าหากพวกเขาใช้กำลังรุณแรงเกินกว่าเหตุในการจับกุมอาจทำให้แขกของโรงแรมได้รับบาดเจ็บ
Output: Yes
Japanese: 奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。 
 Thai: ตามรายงานข่าวจาก Jerusalem Post เมื่อวันอังคาร กองกำลังป้องกันอิสราเอลกำลังจับตามองการกระทำของกองเรือรบที่ถูกวางแผนไว้
Output: No
Japanese: 遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。 
 Thai: เขากล่าวว่า ศพถูกพบกระจัดกระจายไปทั่วสถานที่ และมีเลือดอยู่ในทุกๆที่
Output: Yes
Japanese: 遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。 
 Thai: "กองทัพอิสราเอลสามารถหยุดเรือ 12 ถึง 50 ลำ ถ้าพวกเขาต้องการ" Feiler กล่าว
Output: No
Japanese: 司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。 
 Thai: ผู้บังคับบัญชายังตั้งข้อสังเกตว่า หน่วยของเขาพบกระเป๋าเป้สะพายหลังที่เป็นของหนึ่งในมือปืนที่ก่อเหตุ
Output: Yes
Japanese: 司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。 
 Thai: นักกิจกรรมชาวอิสราเอล-สวีเดน Dror Feiler กล่าวว่าเป้าหมายของกองเรือรบใหม่คือเพื่อเพิ่มขนาดของกองเรือที่มีอยู่ก่อนหน้าเป็นสองเท่าและเพื่อที่มันจะได้มีผู้คนรวมอยู่มากกว่าหนึ่งพันคน
Output: No
Japanese: 中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。 
 Thai: ภายในกระเป๋าเป้พวกเขาพบ ผลไม้แห้ง ลูกระสุนเอเค-47 400 นัด ระเบิดสำหรับขว้างสี่ลูก เงินรูปีอินเดียและดอลลาร์สหรัฐฯ บัตรเครดิตของธนาคารชั้นนำต่างๆ ของโลกเจ็ดใบ และบัตรประจำตัวประชาชนสำหรับประเทศเกาะ Mauritius อีกหนึ่งใบ
Output: Yes
Japanese: 中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。 
 Thai: ในขณะนี้องค์กรไม่แสวงผลกำไร (NGOs) ทั่วยุโรปและสหรัฐฯได้รวมกองเรือรบถึง 20 ลำซึ่งจะจัดทำการล่องเรือไปยังเขตฉนวน Gaza ในเดือนที่จะมาถึงนี้ซึ่งเป็นความพยายามที่จะทำลายการปิดล้อมของอิสราเอลในเขตปาเลสไตน์
Output: No
Japanese: 遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。 
 Thai: Sri Prakash Jaiswal รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยระบุว่า เมื่อศพทั้งหมดถูกรวบรวมครบ จำนวนผู้เสียชีวิตอาจจะมีจำนวนถึง 200 ศพ
Output: Yes
Japanese: 遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。 
 Thai: ผลการประชุมคือ Dunn สมาชิกวุฒิสภา และสมาชิกของชุมชนจะไปเยี่ยมชมโรงงานของ Markland และพบปะกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น และการประชุมสาธารณะอื่นๆ จะถูกจัดขึ้นในสองถึงสามสัปดาห์นี้
Output: No
Japanese: 我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。 
 Thai: พลเรือโท J.S. ชี้แจงว่า เราได้ปะทะกับผู้ก่อการร้ายที่มีแรงจูงใจสูง
Output: Yes
Japanese: 我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。 
 Thai: ตัวแทนของ Markland Manufacturing และของ AQMD ก็ได้มาพูดคุยในที่ประชุมด้วยโดยอธิบายถึงมุมมองของพวกเขา
Output: No
Japanese: インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。 
 Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของอินเดีย Pranab Mukherjee กล่าวว่า "หลักฐานเบื้องต้นแสดงให้เห็นว่ามีองค์ประกอบที่เชื่อมโยงไปยังการมีส่วนร่วมของปากีสถาน" ซึ่งทำให้มีผลกระทบทางการทูตระหว่างอินเดียและปากีสถาน
Output: Yes
Japanese: インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。 
 Thai: บรรดาผู้ปกครองได้ระบายความกังวลของพวกเขาเกี่ยวกับปัญหาด้านสุขภาพที่โรงเรียนและที่ทำงานซึ่งรวมไปถึงผื่นคันในกรณีของโรค leukemia ในประชากรนักเรียน และเริ่มต้นการสนทนาแลกเปลี่ยนที่พวกเขาตั้งหน้าดำเนินการมาเป็นแรมปี
Output: No
Japanese: オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。 
 Thai: ผู้สังเกตการณ์ระบุว่าการโจมตีเผยให้เห็นตราสัญลักษณ์ของ Lasjkar-e-Toiba หรือ Jaish-e-Mohammed ซึ่งเชื่อว่าฐานทัพของทั้งคู่ตั้งอยู่ในปากีสถานและยังเป็นผู้ทำหน้าที่โจมตีอินเดียก่อนหน้านี้
Output: Yes
Japanese: オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。 
 Thai: Joseph Dunn สมาชิกวุฒิสภารัฐแคลิฟอร์เนีย บรรดาพนักงานสถานศึกษา และผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งแวดล้อมได้พบปะกับบรรดาผู้ปกครองเด็กๆ โรงเรียนประถม Kennedy ในการประชุมสไตล์ทาวน์ฮอลใน Santa Ana เมื่อเย็นวันพฤหัสบดี
Output: No
Japanese: しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。 
 Thai: อย่างไรก็ตามนายกรัฐมนตรีปากีสถาน Yousaf Raza Gillani กล่าวว่าปากีสถาน "ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตี"
Output: Yes
Japanese: しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。 
 Thai: โฆษกของ PG&E ปฏิเสธการรับฟ้องคดีอย่างเป็นทางการ แต่กล่าวว่า: "พวกเรายังคงให้คำสัญญากับลูกค้าของพวกเราใน San Bruno และจะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือการซ่อมแซมสิ่งแวดล้อมต่อไป"
Output: No
Japanese: 調査開始前とは言え、テロ活動をパキスタンとパキスタン人のせいにするのは不公平だ、とパキスタンのアメリカ大使であるフサイン・Haqqaniは声明の中で述べた。 
 Thai: Husain Haqqani เอกอัครราชทูตปากีสถานประจำประเทศสหรัฐอเมริกาได้กล่าวในแถลงการณ์ว่า มันไม่ยุติธรรมที่จะกล่าวหาปากีสถานหรือชาวปากีสถานว่าเป็นผู้กระทำการก่อการร้ายก่อนที่จะดำเนินการตรวจสอบหาความจริง
Output: Yes
Japanese: 調査開始前とは言え、テロ活動をパキスタンとパキスタン人のせいにするのは不公平だ、とパキスタンのアメリカ大使であるフサイン・Haqqaniは声明の中で述べた。 
 Thai: "เราอยากให้มีการซ่อมแซมสิ่งแวดล้อมของพวกเรา และเราต้องการประชาชนของพวกเรากลับคืนมา" เขากล่าว
Output: No
Japanese: テロの被害を受けている隣国を犠牲にして、政治的なポイント稼ぎをする代わりに、インドの指導者が、テロリストに対して共同戦線をはると表明しているパキスタンの指導者と協力してあたるべき時である。 
 Thai: แทนที่จะสูญเสียคะแนนนิยมทางการเมืองจากประเทศเพื่อนบ้านเพราะตัวเองตกเป็นเหยื่อของการก่อการร้าย มันถึงเวลาที่ผู้นำของอินเดียต้องทำงานร่วมกันกับผู้นำที่ได้รับการเลือกตั้งของปากีสถานในต่อต้านการก่อการร้าย
Output: Yes
Japanese: テロの被害を受けている隣国を犠牲にして、政治的なポイント稼ぎをする代わりに、インドの指導者が、テロリストに対して共同戦線をはると表明しているパキスタンの指導者と協力してあたるべき時である。 
 Thai: Jim Ruane นายกเทศมนตรี San Bruno สนับสนุนผู้อยู่อาศัยเรื่องคำร้องขอให้ PG&E รื้อถอนท่อก๊าซออกจาก Glenview
Output: No
Japanese: 木曜日にマドリード・バラハス空港でウィキニュースは、スペインのパラリンピック水泳選手で、カナダのモントリオールで月曜日から開催される、2013年IPC水泳世界選手権大会で競技する予定であるマルタ・ゴメスにインタビューをした。 
 Thai: เมื่อวันพฤหัสบดี ณ สนามบิน Madrid-Barajas ทาง Wikinews ได้สัมภาษณ์ Marta Gomez นักว่ายน้ำพาราลิมปิกชาวสเปนผู้ที่ถูกวางตัวให้ลงแข่งขันในงานว่ายน้ำชิงแชมป์โลก ไอพีซี 2013 ซึ่งการแข่งขันนี้จะเริ่มต้นขึ้นในวันจันทร์ที่เมืองมอนทรีออล ประเทศแคนาดา
Output: Yes
Japanese: 木曜日にマドリード・バラハス空港でウィキニュースは、スペインのパラリンピック水泳選手で、カナダのモントリオールで月曜日から開催される、2013年IPC水泳世界選手権大会で競技する予定であるマルタ・ゴメスにインタビューをした。 
 Thai: บรรดาผู้อยู่อาศัยที่ฟ้องร้องคดีกำลังอยู่ในระหว่างการค้นหาความเสียหายและรื้อถอนท่อก๊าซออกจากบริเวณใกล้เคียง
Output: No
Japanese: 私はローラ・ヘイル、スペインのパラリンピック水泳選手で、モントリオールでの2013年IPC水泳世界選手権に出場するマルタ・ゴメスさんをインタビューしている。 
 Thai: นี่คือ Laura Hale ฉันกำลังสัมภาษณ์ Marta Gómez นักว่ายน้ำพาราลิมปิกชาวสเปนผู้ที่กำลังจะไปแข่งขันในงานว่ายน้ำชิงแชมป์โลก ไอพีซี 2013 ที่เมืองมอนทรีออล
Output: Yes
Japanese: 私はローラ・ヘイル、スペインのパラリンピック水泳選手で、モントリオールでの2013年IPC水泳世界選手権に出場するマルタ・ゴメスさんをインタビューしている。 
 Thai: บรรดาผู้อยู่อาศัยกล่าวว่าพนักงานดับเพลิงไม่สามารถที่จะควบคุมเปลวไฟได้เพราะท่อส่งก๊าซยังคงอยู่ในสถานะที่ใช้งานอยู่เป็นเวลาอย่างน้อย 5 ชั่วโมงหลังจากการระเบิด
Output: No
Japanese: あなたはモントリオールに入って、どんな泳法のどの距離で競技するつもりなのか？ 
 Thai: คุณกำลังจะไปมอนทรีออลใช่หรือไม่bแล้วจะลงแข่งขันว่ายน้ำด้วยท่าอะไรและเป็นระยะทางเท่าไหร่?
Output: Yes
Japanese: あなたはモントリオールに入って、どんな泳法のどの距離で競技するつもりなのか？ 
 Thai: การติดต่อสื่อสารแบบทันเหตุการณ์ได้แจ้ง ณ เวลานั้นว่า หน่วยดับเพลิงต่างๆ จากหกแห่ง ได้รายงานสถานการณ์มา
Output: No
Japanese: ハンガリーの釈放と、続いてアゼルバイジャンが恩赦を与えた、アゼリー人で斧を使った殺人で有罪となったラミル・サファロフの送還の後、アルメニアは「戦争の準備」ができていると発表した。 
 Thai: อาร์เมเนียประกาศว่า "พร้อมทำสงคราม" หลังจากที่ฮังการีปล่อยตัวและส่ง Ramil Safarov นักโทษชาวอาเซอร์ไบจานคดีฆาตกรรมด้วยขวานซึ่งต่อมาภายหลังได้รับการอภัยโทษจากอาเซอร์ไบจาน กลับประเทศ
Output: Yes
Japanese: ハンガリーの釈放と、続いてアゼルバイジャンが恩赦を与えた、アゼリー人で斧を使った殺人で有罪となったラミル・サファロフの送還の後、アルメニアは「戦争の準備」ができていると発表した。 
 Thai: การระเบิดและไฟที่เกิดขึ้นในเวลาต่อมานั้น คาดว่าเป็นเครื่องบินพาณิชย์ที่เกิดการขัดข้องในครั้งแรก
Output: No
Japanese: 2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。 
 Thai: คำแถลงการณ์นั้นมีการอภัยโทษและเลื่อนตำแหน่งให้แก่ Saforov และการให้กำลังใจโดยหน่วยงานฮังการีในปี 2006 แม้ว่าเจ้าหน้าที่อาเซอร์ไบจานได้ตัดสินโทษจำคุกตลอดชีวิตหรืออย่างน้อย 30 ปี
Output: Yes
Japanese: 2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。 
 Thai: ยังมีรายงานอีกว่า มีคดีการตายที่มิชอบด้วยกฏหมายอื่นๆ อีกมากมายที่ PG&E ถูกฟ้องร้อง
Output: No
Japanese: サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。 
 Thai: Saforov ได้พบว่ามีความผิดในการฆาตกรรม Gurgen Margaryan เจ้าหน้าที่อาร์เมเนียในบูดาเปสต์ที่เกิดขึ้นในปี 2004 เมื่อครั้งที่ Saforov และ Margaryan ได้เข้าร่วมโครงการสันติภาพของ NATO
Output: Yes
Japanese: サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。 
 Thai: "นี่เป็นผลลัพธ์ที่สามารถมองเห็นได้ล่วงหน้าของการละเลยมาตรการความปลอดภัย" ทนายผู้แทนของครอบครัวคนหนึ่งกล่าว
Output: No
Japanese: サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。 
 Thai: Safarov ฆ่า Margaryan ด้วยขวานในขณะที่เขานอนหลับอยู่ สาเหตุของการลงมือถูกสันนิษฐานว่าเพื่อแก้แค้นแทนชาวอาเซอร์ไบจานที่ถูกสังหารระหว่างสงคราม Nagorno-Karabakh ที่ถูกล้อเลียนโดย Margaryan และชาวอาร์เมเนียคนอื่นๆ
Output: Yes
Japanese: サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。 
 Thai: บริษัท Danko ซึ่งกำลังเป็นตัวแทนของผู้อยู่อาศัยกล่าวว่าพวกเขาคาดว่าจะฟ้องร้องบริษัทอย่างน้อยสิบสองข้อหาหรือมากกว่า โดยจะฟ้องให้พวกเขารับผิดตามกฎหมายและรับผิดชอบต่อการระเบิดและความเสียหายที่เกิดขึ้น
Output: No
Japanese: 帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。 
 Thai: การกลับสู่ประเทศของ Safarov เขาได้รับการต้อนรับอย่างวีรบุรุษ ได้รับการอภัยโทษจากประธานาธิบดี Ilham Aliyev ได้รับการเลื่อนยศสู่ตำแหน่งที่สำคัญ ได้รับเงินตกเบิกย้อนหลังแปดปี และได้รับบ้าน
Output: Yes
Japanese: 帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。 
 Thai: คดีถูกยื่นฟ้องอย่างน้อยโดยห้าครอบครัวซึ่งอาศัยบริเวณใกล้ๆ Glenview ใน San Bruno
Output: No
Japanese: サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。 
 Thai: อาร์เมเนียเฝ้าดูการกระทำดังกล่าว โดยมีความคาดหวังว่า Safarov จะถูกจำคุกด้วยความทรมมารอย่างสาหัสในอาเซอร์ไบจาน
Output: Yes
Japanese: サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。 
 Thai: นอกจากนั้นพวกเขายังกล่าวหาว่า บริษัททราบว่าท่ออาจมีปัญหาแต่ก็ไม่ทำการใดๆ
Output: No
Japanese: アルメニア大統領のセルジ・サルキシャンは次のように宣言した。「戦争は望まないが、もし避けられないのなら、我々は戦い、そして勝利する。」 
 Thai: Serzh Sarkisian ประธานาธิบดีอาร์เมเนีย ประกาศว่า "เราไม่ต้องการสงครามแต่ถ้าเราต้องรบเราจะต่อสู้และจะชนะ"
Output: Yes
Japanese: アルメニア大統領のセルジ・サルキシャンは次のように宣言した。「戦争は望まないが、もし避けられないのなら、我々は戦い、そして勝利する。」 
 Thai: ในคดีความของพวกเขา บรรดาผู้อยู่อาศัยได้อ้างว่า PG&E ทราบว่าท่อมี "ข้อบกพร่อง" และเป็น "ระเบิดจับเวลา"
Output: No
Japanese: 「我々は、例え国家元首の保護を受けている殺人者であっても、恐れはしない。」 
 Thai: "เราไม่เกรงกลัวฆาตกร แม้ว่าพวกเขานั้นจะได้รับความคุ้มครองจากผู้นำของรัฐ"
Output: Yes
Japanese: 「我々は、例え国家元首の保護を受けている殺人者であっても、恐れはしない。」 
 Thai: Pacific Gas and Electric Company (PG&E) กำลังเผชิญกับคดีความหลายคดีซึ่งรวมถึงคดีที่ยื่นฟ้องโดยผู้อยู่อาศัยในเมือง San Bruno รัฐ California หลังจากท่อส่งก๊าซระเบิดบริเวณที่อยู่อาศัยของพวกเขาในวันที่ 10 กันยายน ซึ่งทำลายสิ่งก่อสร้างมากว่า 50 หลังอย่างราบคาบ และ 37 หลังในจำนวนนี้เป็นบ้านที่อยู่อาศัย
Output: No
Japanese: 歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。 
 Thai: ในอดีตอาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานต่างก็อ้างสิทธิบนอาณาเขตเดียวกัน ความหลากหลายทางเชื้อชาติของประชากรกลายเป็นปัญหาซับซ้อนที่ทำให้บางพื้นที่ไม่มีการแบ่งเขตแดนระหว่างอาเซอร์ไบจานและอาร์เมเนียอย่างชัดเจน สาเหตุของความขัดแย้งอันทรงพลังนี้ยังคงไม่ได้รับการแก้ไข ในขณะเดียวกันทั้งสองชาติก็ถูกครอบงำโดยประเทศที่มีอำนาจมากกว่า
Output: Yes
Japanese: 歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。 
 Thai: และเขาก็ไม่ได้กลับมาเล่นเกมส์ในเวลาที่เหลือ
Output: No
Japanese: しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม การล่มสลายของจักรวรรดิออตโตมันและรัสเซียกลายเป็นชนวนของสงครามโลกครั้งแรกที่นำไปสู่สงครามอาร์เมเนียอาเซอร์ไบจาน
Output: Yes
Japanese: しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。 
 Thai: ในตอนท้ายของครึ่งนี้ Jared Boll สมาชิกของ Plymouth ถูกทำโทษสำหรับการทำผิดกติกาสิบนาที
Output: No
Japanese: アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。 
 Thai: การล้มตายในระยะเวลาอันสั้นจากการต่อสู้เพื่อแบ่งแยกดินแดนของชาวอาเซอร์ไบจาน-อาร์เมเนีย-จอร์เจีย ในสหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยทรานคัสคาเชีย ก็สิ้นสุดลงเมื่อทั้งสองประเทศถูกยึดโดยการขยายอาณาจักรของสหภาพโซเวียต
Output: Yes
Japanese: アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。 
 Thai: Plymouth ได้หวนขึ้นมานำอีกครั้งในภายหลังด้วยสองประตูจาก Ryan McGinnis และ Dan Collins
Output: No
Japanese: ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。 
 Thai: จากการล่มสลายของหภาพโซเวียต ทำให้อาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานได้กลายเป็นรัฐอิสระอีกครั้งและก็กลับไปแย่งชิงดินแดนตามเดิม
Output: Yes
Japanese: ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。 
 Thai: ครึ่งที่สองเริ่มขึ้นด้วยการยิงประตูอย่างรวดเร็วของ Michal Birner จากทีม Spirit
Output: No
Japanese: 1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。 
 Thai: ในช่วงปี 1988 ถึง 1994 ประชากรกว่าสามหมื่นคนได้เสียชีวิตลงและประชากรอีกล้านคนถูกขับไล่จากถิ่นฐาน ซึงมีผลจากการต่อสู้ข้ามเชื้อชาติอย่างรุนแรงระหว่างเชื้อชาติอาร์เมเนียและเชื้อชาติอาเซอร์ไบจานเพื่อยึดครองดินแดนบนคาราบาคห์ แม้จะมีองค์การเพื่อความมั่นคงและตัวแทนจากความร่วมมือในประเทศยุโรปเข้าเจรจาเพื่อสงบศึก แต่ในที่สุดก็ไม่ได้มีการลงนามสงบศึกเกิดขึ้น และการใช้ความรุนแรงระหว่างพวกเขาทั้งสองประเทศก็ยังคงดำเนินต่อไป
Output: Yes
Japanese: 1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。 
 Thai: Spirit ก็ได้ประตูเช่นกัน ซึ่งทำคะแนนโดย Patrick McNeill ผู้เล่นตำแหน่งฝ่ายรับ
Output: No
Japanese: ナゴルノ・カラバフは、法的にはアゼルバイジャンの一部だが、実際にはアルメニアの管理下にある。 
 Thai: Nagorno-Karabakh ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของอาเซอร์ไบจานอย่างถูกต้องตามกฎหมาย แต่อยู่ภายใต้การควบคุมที่มีประสิทธิภาพของอาร์เมเนีย
Output: Yes
Japanese: ナゴルノ・カラバフは、法的にはアゼルバイジャンの一部だが、実際にはアルメニアの管理下にある。 
 Thai: James Neal และ John Vigilante เพื่อนร่วมทีมเก็บคะแนนในส่วนที่เหลือ
Output: No
Japanese: イルハム・アリエフ大統領は、石油による富が地方でのアゼルバイジャンのための軍備拡張競争にお金を出すというアゼリーのルールを主張するために、暴力に訴えることも厭わない、と折に触れて語った。 
 Thai: หลายๆครั้งที่ประธานิบดี Ilham Aliyev ได้แสดงเจตนาที่จะใช้กำลังเพื่อที่จะแสดงสิทธิการปกครองของชาวอาเซอร์ไบจาน และด้วยความมั่งคั่งทางน้ำมันจึงทำให้อาเซอร์ไบจานเป็นที่ยอมรับในกลุ่มเชื้อชาติพื้นเมืองบางกลุ่ม
Output: Yes
Japanese: イルハム・アリエフ大統領は、石油による富が地方でのアゼルバイジャンのための軍備拡張競争にお金を出すというアゼリーのルールを主張するために、暴力に訴えることも厭わない、と折に触れて語った。 
 Thai: เกมส์ถูกเปิดด้วย 4 ประตูในครึ่งแรกสำหรับ Whalers โดยได้สองแต้มจากผู้เล่นปีกขวา Dan Collins
Output: No
Japanese: 金曜日、アルメニアの国家安全保障会議は、ハンガリーの行動を「重大な過ち」と評した緊急サミットの間に、ハンガリーとの繋がりを断つことを決めた。 
 Thai: เมื่อวันศุกร์ สภาความมั่นคงแห่งชาติอาร์เมเนียตัดสินใจที่จะตัดความสัมพันธ์กับฮังการีระหว่างการประชุมฉุกเฉิน โดยอธิบายว่าการกระทำของฮังการีเป็น "ความผิดพลาดที่ร้ายแรง"
Output: Yes
Japanese: 金曜日、アルメニアの国家安全保障会議は、ハンガリーの行動を「重大な過ち」と評した緊急サミットの間に、ハンガリーとの繋がりを断つことを決めた。 
 Thai: การส่งลูกอันทรงพลังของนักเล่นคนหนึ่งส่งผลให้เกมส์ล่าช้าออกไป 5 นาที เมื่อชิ้นแก้วบนบอร์ดได้รับความเสียหายแตกเป็นชิ้นเล็กๆ ในระหว่างครึ่งแรก
Output: No
Japanese: 今度は、アゼリーの大使が月曜日、サファロフが刑期の残りをアゼルバイジャンで満了するというアゼリーの保証違反に関してハンガリーに呼び出された。 
 Thai: ในทางตอบกลับ เอกอัครราชทูตอาเซอร์ไบจานก็ถูกเรียกตัวจากฮังการีในวันจันทร์ อันเนื่องมาจากการผิดคำมั่นสัญญาของชาวอาเซอร์ไบจานที่จะดำเนินคดีกับ Safarov ในอาเซอร์ไบจานตามคำพิพากษาที่เหลือ
Output: Yes
Japanese: 今度は、アゼリーの大使が月曜日、サファロフが刑期の残りをアゼルバイジャンで満了するというアゼリーの保証違反に関してハンガリーに呼び出された。 
 Thai: ฤดูกาลแข่งขันฮอกกี้ Ontario ปี 2005-2006 ได้เริ่มขึ้นเมื่อคืนวันพุธ ณ สนามกีฬา Wendler ที่ The Dow Event Center ในเมือง Saginaw รัฐ Michigan ประเทศสหรัฐอเมริกา โดย Saginaw Spirit ได้เปิดบ้านรับการมาเยือนของ Plymouth Whalers พร้อมด้วยผู้คนมากกว่า 4,600 เข้าร่วม
Output: No
Japanese: マネージャーのフレディ・ローチが率いるマニー・パッキャオのキャンプは、ディアスは、「パックマン」がディアスがトップにいる135ポンド級に階級を上げるのを阻止するには、「ものすごい奇跡」が必要だと断言した。 
 Thai: ค่ายของ Manny Pacquiao นำโดยผู้จัดการ Freddie Roach อ้างว่าดิ Diaz จะต้องมี "อภินิหาร" เท่านั้นที่จะหยุด "Pacman" ในการทำน้ำหนักไปรุ่น 135 ปอนด์ ที่ Diaz เป็นผู้ครองแชมป์อยู่
Output: Yes
Japanese: マネージャーのフレディ・ローチが率いるマニー・パッキャオのキャンプは、ディアスは、「パックマン」がディアスがトップにいる135ポンド級に階級を上げるのを阻止するには、「ものすごい奇跡」が必要だと断言した。 
 Thai: ฤดูกาลของ Toronto FC ได้เสร็จสิ้นลง ในขณะที่ New England Revolution จะเผชิญหน้ากับ New York Red Bulls ในรอบแรกของการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ
Output: No
Japanese: ジム・ストリックランド率いるディアス側は、不屈のパッキャオがボクシングで3つのベルトをもっていて、ディアスは甘く考えるべきではないと警告した。 
 Thai: ทางด้านของ Diaz นำโดย Jim Strickland เตือนว่าเป็นเรื่องยากที่ Pacquiao จะมีเข็มขัดถึงสามเส้นในการชกมวย แต่ก็ไม่ควรที่จะประเมินค่า Diaz ต่ำเกินไป
Output: Yes
Japanese: ジム・ストリックランド率いるディアス側は、不屈のパッキャオがボクシングで3つのベルトをもっていて、ディアスは甘く考えるべきではないと警告した。 
 Thai: เข้าสู่เกมส์ประมาณหนึ่งชั่วโมง Toronto FC ได้ประตูคืนจากการยิงประตูของ Danny Dichio ในช่วงทดเวลาของครึ่งที่สองเพื่อรักษาคะแนนของ Toronto FC
Output: No
Japanese: ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。 
 Thai: นักพนันมวยต่างก็ตั้งข้อสังเกตุว่า Diaz สามารถปล่อยหมัดได้อย่างมีน้ำหนักแต่ก็ควรระวังเกี่ยวกับความเร็วในการออกหมัดและหมัดที่แข็งแกร่งของ Pacquiao
Output: Yes
Japanese: ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。 
 Thai: Taylor Twellman ทำแต้มนำ Revolution สองเท่าทันทีหลังจากสิ้นสุดการเตะมุม
Output: No
Japanese: パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。 
 Thai: Pacquiao ได้ครองเข็มขัดแชมป์สามเส้นจากการชกในสามรุ่นที่น้ำหนักแตกต่างกันจากสภามวยโลกหรือดับเบิลยูบีซี
Output: Yes
Japanese: パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。 
 Thai: Michael Parkhurst เปิดแต้มด้วยประตูจากครึ่งของเขาเองก่อนพักครึ่งพอดี
Output: No
Japanese: ディアスは、1996年のアトランタオリンピックで優勝したアメリカのボクシングチームに参加した時に、ボクシング界にデビューした。 
 Thai: Diaz ได้ออกมาสู่วงการมวยระดับโลก เมื่อตอนที่เขาเป็นส่วนหนึ่งในชัยชนะของทีมนักมวยโอลิมปิกสหรัฐอเมริกาจากการแข่งขันโอลิมปิกเกมส์ที่แอตแลนต้าปี 1996
Output: Yes
Japanese: ディアスは、1996年のアトランタオリンピックで優勝したアメリカのボクシングチームに参加した時に、ボクシング界にデビューした。 
 Thai: เกมส์สูสีมากขึ้นเนื่องจากตรงข้ามกับสองเกมส์แรก เมื่อ New England Revolution ชนะเกมส์แรกด้วยคะแนน 4-0 ในวันที่ 14 เมษายน และชนะเกมส์ที่สองด้วยคะแนน 3-0
Output: No
Japanese: シカゴ生まれの32歳は、メキシコのエリック・モラレスから135ポンド級のタイトルを奪い、フィリピンの賞金獲得戦で3度の防衛をするつもりだ。 
 Thai: ชาวพื้นเมืองชิคาโกอายุ 32 ปีได้แชมป์รุ่น 135 ปอนด์จาก Mexican Érik Morales นักชกชาวเม็กซิกันและวางแผนที่จะป้องกันแชมป์เป็นครั้งที่สามในการแข่งขันชิงรางวัลนักชกมวยของฟิลิปปินส์
Output: Yes
Japanese: シカゴ生まれの32歳は、メキシコのエリック・モラレスから135ポンド級のタイトルを奪い、フィリピンの賞金獲得戦で3度の防衛をするつもりだ。 
 Thai: Toronto FC ได้ปิดท้ายฤดูกาลแรกของพวกเขาด้วยคะแนนเสมอ 2-2 ในการแข่งขันกับ New England Revolution
Output: No
Japanese: 一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。 
 Thai: ขณะที่ Pacquiao ก็ได้อุทิศตนในการแข่งขันกับ Diaz เพื่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของไต้ฝุ่น Fengshen ที่ทำลายฟิลิปปินส์ประเทศบ้านเกิดของเขา และผู้ทำให้ผู้คนหลายร้อยคนเสียชีวิต
Output: Yes
Japanese: 一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。 
 Thai: พวกเขาได้รับการประกันตัวเพื่อไปขึ้นศาล Alice Springs Magistrates ในวันพุธหน้า
Output: No
Japanese: ルーマニアの首都ブカレスト、ヨーロッパ東南部の都市で初めてカウパレードを主催する。 
 Thai: Bucharest เมืองหลวงของโรมาเนียจะกลายเป็นเมืองแรกทางตะวันออกเฉียงใต้ของยุโรปที่จะเป็นเจ้าภาพงาน CowParade
Output: Yes
Japanese: ルーマニアの首都ブカレスト、ヨーロッパ東南部の都市で初めてカウパレードを主催する。 
 Thai: เมื่อคืนนี้มันไม่ชัดเจนว่า ทางคณะจะต้องโทษภายใต้กฏหมายต่อต้านการก่อการร้ายใหม่ที่เข้มงวดของรัฐบาลกลางหรือไม่
Output: No
Japanese: 今年6月1日から8月の終わりまで都市は、道路や地下鉄の駅の出口だけでなく、議会、ヨーロッパ最大の建物といった有名なランドマークに展示される、装飾された牛でいっぱいになる。 
 Thai: ในช่วงวันที่ 1 มิถุนายนถึงปลายเดือนสิงหาคมของปีนี้ ตัวเมืองจะถูกทำให้ละลานตาโดยการประดับตกแต่งด้วยฝูงรูปปั้นวัวซึ่งจะถูกจัดแสดงในสถานทีสำคัญๆ ต่างๆ ที่รู้จักกันดีเช่นอาคารรัฐสภา อาคารใหญ่ที่สุดของยุโรป ตลอดจนบนท้องถนนและด้านนอกสถานีรถไฟใต้ดิน
Output: Yes
Japanese: 今年6月1日から8月の終わりまで都市は、道路や地下鉄の駅の出口だけでなく、議会、ヨーロッパ最大の建物といった有名なランドマークに展示される、装飾された牛でいっぱいになる。 
 Thai: "พวกเราไม่สามารถอนุญาตให้รัฐบาลสหรัฐฯ และออสเตรเลียปกปิดบทบาทของ Pine Gap ในสงครามที่ยืดเยื้อในอิรักต่อไปแล้ว" นาย O'Reilly กล่าว
Output: No
Japanese: 3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。 
 Thai: ศิลปินจากนานาชาติและศิลปินจากท้องถิ่นมากกว่า 3,000 คนจะมาเข้าร่วมในนิทรรศการ และตกแต่งวัวไฟเบอร์กลาสขนาดเท่าตัวจริงมากกว่า 100 ตัว
Output: Yes
Japanese: 3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。 
 Thai: นาย O'Reilly กล่าวว่า คณะได้ดำเนินการตรวจสอบภาคประชาชนในการต่อต้านการมีส่วนร่วมของ Pine Gap ในสงครามที่ยืดเยื้อในอิรัก หลังจากคณะถูกปฏิเสธการเข้าร่วมอย่างเป็นทางการโดย Robert Hill รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
Output: No
Japanese: 装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。 
 Thai: วัวจะถูกตกแต่งให้มีลักษณะโดดเด่นด้วยรูปแบบของขาวโรมาเนีย และชาว Bucharest โดยมีหัวข้อเกี่ยวกับชีวิตในเมืองนานาชาติ
Output: Yes
Japanese: 装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。 
 Thai: นาย Law และสมาชิกคนที่สี่ Donna Mulhearn อายุ 37 ปีซึ่งเป็นอดีตเชลยสงคราม (ถูกจับเป็นเชลยโดยผู้ทำสงครามใน Fallujah ประเทศอิรักในปีที่ผ่านมา) ที่ถูกจับกุมได้รับการปล่อยตัวแล้ว
Output: No
Japanese: イベント終了後、全ての牛はオークションにかけられ、売り上げは精神障害のある選手を支援するための慈善事業である、ルーマニア特別オリンピックに寄付される。 
 Thai: หลังจากเสร็จงานนิทรรศการแล้ว วัวทั้งหมดจะถูกนำไปประมูลโดยนำเงินที่ได้ไปบริจาคให้กับการแข่งขันกีฬาพิเศษของโรมาเนียโอลิมปิก เพื่อเป็นการกุศลช่วยนักกีฬาที่มีความพิการทางจิต
Output: Yes
Japanese: イベント終了後、全ての牛はオークションにかけられ、売り上げは精神障害のある選手を支援するための慈善事業である、ルーマニア特別オリンピックに寄付される。 
 Thai: เขากล่าวว่าสมาชิกสี่คนเดินเท้า 10 กิโลเมตรผ่านพุ่มไม้หนาเข้าไปยังฐานทัพเวลา 4:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น
Output: No
Japanese: ブカレストのカウパレードは、ルーマニアの市場コンサルティング会社であるイベントホライズンによって企画されている。 
 Thai: งาน Bucharest CowParade จัดโดย Event Horizon ผู้ให้คำปรึกษาทางด้านการตลาดของโรมาเนีย
Output: Yes
Japanese: ブカレストのカウパレードは、ルーマニアの市場コンサルティング会社であるイベントホライズンによって企画されている。 
 Thai: Brian Law สมาชิก CAAT กล่าวว่า สี่คนในคณะได้แยกออกเป็นสองกลุ่มและเข้าไปในฐานทัพโดยการเคลื่อนไหวที่ได้รับการติดต่อประสานงานกัน
Output: No
Japanese: 1998年にチューリッヒで最初に行われたカウパレードは5つの国の22の都市で開催され、現在では世界最大の公共の芸術的イベントである。 
 Thai: CowParade จัดขึ้นเป็นครั้งแรกที่ซูริคปี 1998 โดยงานได้ถูกจัดขึ้นใน 22 เมืองทั่ว 5 ทวีป และปัจจุบันก็เป็นงานแสดงศิลปะสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดในโลก
Output: Yes
Japanese: 1998年にチューリッヒで最初に行われたカウパレードは5つの国の22の都市で開催され、現在では世界最大の公共の芸術的イベントである。 
 Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจ 30 คนถูกส่งไปประจำการที่ด่านกั้นถนนที่มุ่งหน้าไปยัง Pine Gap เมื่อเวลา 6:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นและได้รับคำสั่งให้รออยู่ในรถของพวกเขาที่ด่านกั้นถนน
Output: No
Japanese: ブカレストは500以上の候補都市から選ばれ、数年間、イベントを待っていた。 
 Thai: Bucharest ได้รับเลือกจากเมืองต่างๆ ที่เข้ารับการคัดเลือกกว่า 500 เมือง และรอคอยเพื่อจัดงานแสดงมาเป็นเวลาถึงสองสามปี
Output: Yes
Japanese: ブカレストは500以上の候補都市から選ばれ、数年間、イベントを待っていた。 
 Thai: สมาชิกคนที่หกถูกจับกุมในข้อหาให้ความช่วยเหลือและสนับสนุน แต่ถูกปล่อยตัวโดยไม่มีโทษ
Output: No
Japanese: ブカレストの新しい地方政府は創造的でカラフルな首都として都市のイメージを一新したいので、熱心に展示会を支援している。 
 Thai: รัฐบาลท้องถิ่นชุดใหม่ใน Bucharest ต้องการฟื้นฟูภาพลักษณ์ของเมืองให้ป็นเมืองที่มีความคิดสร้างสรรค์และมีสีสันจึงมีการสนับสนุนการจัดนิทรรศการอย่างจริงจัง
Output: Yes
Japanese: ブカレストの新しい地方政府は創造的でカラフルな首都として都市のイメージを一新したいので、熱心に展示会を支援している。 
 Thai: สมาชิกสองคนของคณะได้รับการประกันตัวแล้วจากข้อหาดังนี้ี: การเข้าไปยังพื้นที่ต้องห้ามโดยมิชอบด้วยกฎหมาย ทำลายหรือทำความเสียหายทรัพย์สินของเครือรัฐ; ล่วงล้ำพื้นที่เครือรัฐ; ทำความเสียหายแก่ทรัพย์สินภายใต้กฎหมาย NT
Output: No
Japanese: 注目のイベントはブカレストのイメージを世界的に、特に芸術界に宣伝すると期待されている。 
 Thai: การจัดงานนิทรรศการนี้ถูกคาดหวังให้ส่งเสริมภาพลักษณ์ของ Bucharest กับทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุมมองทางด้านศิลปะ
Output: Yes
Japanese: 注目のイベントはブカレストのイメージを世界的に、特に芸術界に宣伝すると期待されている。 
 Thai: "ดังนั้นสำหรับฉันแล้วมันเป็นความพยายามที่จะมาสถานที่ที่ฉันคิดว่าจะแพร่ข่าวความตายและเริ่มต้นที่จะประกาศความจริง" หล่อนกล่าว
Output: No
Japanese: 議論の的になっている、「ランドマーク・フォーラム」と呼ばれる開発研修コースは、ニューヨークとワシントンD.C.にある米国連邦裁判所で宗教的な差別のある訴訟であると引き合いに出される。 
 Thai: หลักสูตรการฝึกอบรมการพัฒนาซึ่งถูกเรียกว่า "Landmark Forum" ที่เป็นที่โต้แย้งกันอยู่นั้นถูกอ้างอิงในคดีความการเลือกปฏิบัติทางศาสนาในศาลของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ณ นครนิวยอร์ค และ กรุงวอชิงตัน ดีซี
Output: Yes
Japanese: 議論の的になっている、「ランドマーク・フォーラム」と呼ばれる開発研修コースは、ニューヨークとワシントンD.C.にある米国連邦裁判所で宗教的な差別のある訴訟であると引き合いに出される。 
 Thai: Jessica Morrison สมาชิกของคณะอ้างว่ามีสิ่งเร้นลับมากมายรอบๆ อาคาร
Output: No
Japanese: セミナーは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置くランドマークエデュケーションと呼ばれる営利目的の研修会社によって運営されている。 
 Thai: การประชุมสัมมนาต่างๆ ซึ่งถูกเรียกว่า Landmark Education ได้ดำเนินงานโดยบริษัทฝึกอบรมเพื่อหวังผลทางกำไรในเมืองซานฟรานซิสโกในรัฐแคลิฟอร์เนีย
Output: Yes
Japanese: セミナーは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置くランドマークエデュケーションと呼ばれる営利目的の研修会社によって運営されている。 
 Thai: "มันถึงเวลาแล้วที่สาธารณชนชาวออสเตรเลียจะได้ทราบความจริงว่าอะไรเกิดขึ้นบนแผ่นดินของเรา"
Output: No
Japanese: 会社はエアハルトセミナートレーニング「est」から発展し、その技術や無給労働者の雇用に関して批判に直面している。 
 Thai: บริษัทที่พัฒนาจากหลักสูตรการสัมมนา Erhard "est" ได้ประสบกับปัญหาการวิพากษ์วิจาร์ณในเรื่องกระบวนการทางเทคนิคต่างๆ และการใช้แรงงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน
Output: Yes
Japanese: 会社はエアハルトセミナートレーニング「est」から発展し、その技術や無給労働者の雇用に関して批判に直面している。 
 Thai: "พวกเราไม่สามารถอนุญาตให้รัฐบาลสหรัฐฯและออสเตรเลียปกปิดบทบาทของ Pine Gap ในสงครามที่ดำเนินอยู่ในอิรักต่อไป" Sean O'Reilly จากคณะกล่าว
Output: No
Japanese: ロサンゼルスに拠点を置く、精子バンクと代理出産の会社であるグローイングジェネレーションは、ニューヨークの訴訟の被告となり、民主党の政治活動委員会である21世紀民主党はワシントンD.C.の訴訟の被告である。 
 Thai: Growing Generations คลังอสุจิและบริษัทการตั้งครรภ์แทนซึ่งมีฐานอยู่ที่เมืองลอสแองเจลลิส ถูกเรียกให้ตกเป็นฝ่ายจำเลยในคดีที่นิวยอร์ค และ Twenty-First Century Democrats คณะกรรมการดำเนินการทางการเมืองในระบอบประชาธิปไตยก็ตกเป็นจำเลยในคดีที่กรุงวอชิงตัน ดีซี
Output: Yes
Japanese: ロサンゼルスに拠点を置く、精子バンクと代理出産の会社であるグローイングジェネレーションは、ニューヨークの訴訟の被告となり、民主党の政治活動委員会である21世紀民主党はワシントンD.C.の訴訟の被告である。 
 Thai: พวกเขากล่าวว่า พวกเขาต้องการที่จะดำเนินการตรวจสอบอาคาร Pine Gap ซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันโดยประชาชน
Output: No
Japanese: 2つの訴訟がマンハッタンのニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所と、ワシントンD.C.のコロンビア地区連邦地方裁判所に申し立てられた。元従業員は金銭的な被害と宗教的な差別のために雇用主を訴えている。申し立てによると雇用主はランドマークエデュケーションのコースに参加するように命令したということだ。 
 Thai: ในคดีความที่แบ่งยื่นฟ้องในศาลแขวงสหรัฐฯ เมืองแมนฮัตตันในเขตภาคใต้ของนิวยอร์ก นิวยอร์ก และในศาลแขวงสหรัฐฯ ในเมืองโคลัมเบีย กรุงวอชิงตัน ดีซี อดีตพนักงานฟ้องผู้ว่าจ้างเรื่องความเสียหายทางการเงินและการเลือกปฏิบัติทางศาสนาหลังจากที่บรรดาผู้ว่าจ้างของพวกเขาออกคำสั่งเป็นนัยให้พวกเขาเข้าร่วมหลักสูตร Landmark Education
Output: Yes
Japanese: 2つの訴訟がマンハッタンのニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所と、ワシントンD.C.のコロンビア地区連邦地方裁判所に申し立てられた。元従業員は金銭的な被害と宗教的な差別のために雇用主を訴えている。申し立てによると雇用主はランドマークエデュケーションのコースに参加するように命令したということだ。 
 Thai: ผู้ต่อต้านสี่คนมาจาก Queensland, มาจาก New South Wales หนึ่งคน และอีกคนมาจาก Victoria
Output: No
Japanese: ニューヨークで申し立てられた300万米ドルの連邦訴訟で、スコット・グラスゴーは元雇用主であるグローイング・ジェネレーションとそのCEOのスチュアート・ミラーを訴えている。 
 Thai: Scott Glasgow ฟ้อง Growing Generations อดีตนายจ้างของเขา และ Stuart Miller ประธานกรรมการบริหารของบริษัท ในคดีมูลค่า 3 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ณ นครนิวยอร์ค
Output: Yes
Japanese: ニューヨークで申し立てられた300万米ドルの連邦訴訟で、スコット・グラスゴーは元雇用主であるグローイング・ジェネレーションとそのCEOのスチュアート・ミラーを訴えている。 
 Thai: ทางคณะแถลงวานนี้ถึงความพยายามของพวกเขาที่จะซ่อน memory stick กล้องดิจิตอลไว้ในเสื้อผ้าของสมาชิกหลักเพื่อที่จะเลี่ยงไม่ให้รูปถ่ายถูกยึดโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ
Output: No
Japanese: グローイング・ジェネレーションは精子バンクの管理と、子どもを望むゲイカップルの代理出産の手配もする。 
 Thai: Growing Generations เก็บรักษาคลังอสุจิและจัดการเรื่องการตั้งครรภ์แทนให้กับคู่รักเกย์ที่ปรารถนาอยากจะมีลูกอีกด้วย
Output: Yes
Japanese: グローイング・ジェネレーションは精子バンクの管理と、子どもを望むゲイカップルの代理出産の手配もする。 
 Thai: ทางคณะอ้างว่ามันเป็นครั้งแรกของการบุกรุกเข้าภายในสถานที่ลักษณะนี้ที่ Pine Gap
Output: No
Japanese: 会社はニューヨークとロサンゼルスにオフィスがあり、性犯罪特捜班（SVU)に出演するB.D.ウォンを含む有名人と商売をしている。 
 Thai: บริษัทมีหลายสำนักงานอยู่ในนิวยอร์คและลอสแองเจลิส และได้ทำธุรกิจกับเหล่าผู้มีชื่อเสียงทั้งหลายรวมไปถึงนักแสดง B.D. Wong จากเรื่อง Law & Order: SVU
Output: Yes
Japanese: 会社はニューヨークとロサンゼルスにオフィスがあり、性犯罪特捜班（SVU)に出演するB.D.ウォンを含む有名人と商売をしている。 
 Thai: หล่อนกล่าวว่าข้อกล่าวหาโดยรวมมีโทษสูงสุดคือจำคุกเจ็ดปี
Output: No
Japanese: グラスゴーはグローイング・ジェネレーションのマーケティング指導者で、ランドマークエデュケーションのセミナーに参加し続けることを拒否した後、2007年6月に解雇されたと主張している。 
 Thai: Glasgow เคยเป็นผู้อำนวยการทางการตลาดของ Growing Generations และเขาอ้างว่าถูกถูกไล่ออกในเดือนมิถุนายน ปี 2007 หลังจากที่ปฏิเสธการเข้าร่วมต่อในการสัมมนา Landmark Education
Output: Yes
Japanese: グラスゴーはグローイング・ジェネレーションのマーケティング指導者で、ランドマークエデュケーションのセミナーに参加し続けることを拒否した後、2007年6月に解雇されたと主張している。 
 Thai: โฆษกหญิงกล่าวว่า บรรดานักปฏิบัติการหัวรุนแรงถูกกล่าวหาว่าได้ขุดหลุมภายในและภายนอกรั้วที่อาคารความมั่นคง
Output: No
Japanese: グラスゴーはセクハラでも訴訟を起こし、ミラーが2006年9月に彼を口説いたと主張している。 
 Thai: Glasgow ยังได้ฟ้องเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศและอ้างว่า Miller ได้มีท่าทีต่อเขาในช่วงเดือนกันยายน ปี 2006
Output: Yes
Japanese: グラスゴーはセクハラでも訴訟を起こし、ミラーが2006年9月に彼を口説いたと主張している。 
 Thai: โฆษกตำรวจหญิงของ Northern Territory กล่าวว่า ชายสามคนและหญิงสองคนถูกฟ้องร้องเกี่ยวกับคดีที่ก่อขึ้น ขณะที่ผู้หญิงอีกคนจะได้รับหมายเรียกให้ไปรายงานตัวที่ศาล Alice Springs ในสัปดาห์หน้าข้อหาขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
Output: No
Japanese: 彼は会社のマーケティング指導者として年間約100,000ドル売り上げ、ニューヨーク以外に本拠地を置く唯一の従業員だった。 
 Thai: เขาทำรายได้ประมาณ 1 แสนเหรียญสหรัฐฯ ต่อปี ในขณะที่เป็นผู้อำนวยการทางการตลาดของบริษัทและเป็นพนักงานเพียงแค่คนเดียวของบริษัทที่ตั้งอยู่ในเมืองนิวยอร์ค
Output: Yes
Japanese: 彼は会社のマーケティング指導者として年間約100,000ドル売り上げ、ニューヨーク以外に本拠地を置く唯一の従業員だった。 
 Thai: ผู้ต่อต้านสองคนได้ถ่ายภาพของพวกเขาบนยอดอาคารภายในฐานทัพสอดแนม
Output: No
Japanese: 「私は彼らに、ランドマークを従業員に押し付けることを止めて欲しいし、謝罪して欲しい」と、グラスゴーはビレッジ・ボイスの声明で述べた。 
 Thai: "ผมอยากให้พวกเขาหยุดหาผลประโยชน์โดยเอา Landmark ให้กับพนักงาน และผมต้องการคำขอโทษ" Glasgow กล่าวในคำแถลงในหนังสือพิมพ์ The Village Voice
Output: Yes
Japanese: 「私は彼らに、ランドマークを従業員に押し付けることを止めて欲しいし、謝罪して欲しい」と、グラスゴーはビレッジ・ボイスの声明で述べた。 
 Thai: สมาชิกของกลุ่มศาสนิกชนต่อต้านลัทธินิยมความรุนแรงทุกรูปแบบ (CAAT) ได้ฝ่าฝืนการรักษาความปลอดภัยพื้นฐานเมื่อเช้าวันนี้ และสองคนในจำนวนของเขาพวกนั้นได้แทรกซึมผ่านเขตรั้ว สองชั้นและได้ปีนอาคารก่อนที่จะถูกจับกุม
Output: No
Japanese: グラスゴーの弁護士の一人であるブレント・ペルトンは「ランドマークの哲学は会社の文化に深く根付いている」と語った。 
 Thai: Brent Pelton หนึ่งในทนายของ Glasgow ได้ระบุว่า "ปรัชญาของ Landmark นั้นได้ถูกฝังรากแน่นลึกไปในวัฒนธรรมของบริษัท"
Output: Yes
Japanese: グラスゴーの弁護士の一人であるブレント・ペルトンは「ランドマークの哲学は会社の文化に深く根付いている」と語った。 
 Thai: กิจการตำรวจของเครือรัฐออสเตรเลีย (AFP) ได้จับกุมประชาชนหกคนซึ่งเป็นผลจากการฝ่าฝืนการรักษาความปลอดภัยที่อาคารลับด้านความมั่นคง Pine Gap ในออสเตรเลียกลางเมื่อวันศุกร์
Output: No
Japanese: グラスゴーは、ランドマークエデュケーションの研修コースは彼のキリスト信仰とは「正反対」だと述べた。 
 Thai: Glasgow กล่าวว่าการศึกษาการฝึกอบรมหลักสูตร Landmark Education นั้นได้ "ตรงข้าม" กับหลักความเชื่อของคริสตศาสนิกชน
Output: Yes
Japanese: グラスゴーは、ランドマークエデュケーションの研修コースは彼のキリスト信仰とは「正反対」だと述べた。 
 Thai: การสัมภาษณ์คาดว่าจะมาจากพรรคเสรีนิยม พรรคอนุรักษนิยมก้าวหน้า พรรคสมาชิกประชาธิปไตยใหม่ พรรคเขียวออนรีโอ เช่นเดียวกับ พรรคสัมพันธมิตรครอบครัว พรรคเสรีภาพ พรรคคอมมิวนิสต์ พรรคอิสรเสรีนิยม และพรรคสมาพันรัฐส่วนภูมิภาค เช่นเดียวกับ ผู้สมัครอิสระ
Output: No
Japanese: グラスゴーによると彼は、2007年5月にランドマークエデュケーションのコースへの参加を止め、その後すぐに解雇された後、ミラーに尋問された。 
 Thai: อ้างอิงจาก Glasgow เขาได้ถูกตั้งคำถามจาก Miller ในเดือนพฤษภาคม ปี 2007 หลังจากที่เขาได้ละทิ้งการสัมมนาการอบรมหลักสูตร Landmark และถูกไล่ออกหลังจากนั้นไม่นาน
Output: Yes
Japanese: グラスゴーによると彼は、2007年5月にランドマークエデュケーションのコースへの参加を止め、その後すぐに解雇された後、ミラーに尋問された。 
 Thai: โปรดติดตามการสัมภาษณ์ในครั้งต่อไป; ผู้สมัครทุกคนจากทุกพรรคที่มีสิทธิรับเลือกตั้ง จะถูกติดต่อไป
Output: No
Japanese: 私たちは、訴状も含まれている申し立てを見守り、裁判で証明されることを楽しみに待っている、とABCニュースへのペルトンは声明で述べた。 
 Thai: เรายืนกรานต่อทุกข้อกล่าวหาที่อยู่ในการฟ้องร้องและเราตั้งตาคอยที่จะพิสูจน์ข้อกล่าวหานั้นในชั้นศาล Pelton กล่าวในคำแถลงการณ์กับ ABC News
Output: Yes
Japanese: 私たちは、訴状も含まれている申し立てを見守り、裁判で証明されることを楽しみに待っている、とABCニュースへのペルトンは声明で述べた。 
 Thai: Nick Moreauจากวิกินิวส ได้สัมภาษณ์เธอเกี่ยวกับคุณสมบัติ ประสบการณ์และการหาเสียงของเธอ
Output: No
Japanese: グローイング・ジェネレーションを代表する弁護士であるイアン・ウォレスは、グラスゴーは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、と主張した。 
 Thai: Ian Wallace ทนายตัวแทนของ Growing Generations ได้อ้างว่า Glasgow ไม่ได้ถูกไล่ออกแต่ได้เดินออกไปจากตำแหน่งเอง
Output: Yes
Japanese: グローイング・ジェネレーションを代表する弁護士であるイアン・ウォレスは、グラスゴーは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、と主張した。 
 Thai: นางMiriam Stuckyลงสมัครรับเลือกตั้งให้กับพรรคเขียวของรัฐออนแทริโอ ในการเลือกตั้งท้องถิ่นของรัฐออนแทริโอ ในการปกครองของปีเตอร์โบโร
Output: No