niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 現在オークランドは自分自身で何かを主催しようとしている。 
 Thai: นายสตีเวนส์ถูกพิพากษาว่ามีความผิดเมื่อเดือนตุลาคม ด้วยความผิด 7 กะทงจากการแจ้งข้อมูลเท็จในการเปิดเผยบัญชีของขวัญของวุฒิสมาชิก ซึ่งส่วนใหญ่แล้วอยู่ในรูปของการตกแต่งที่พักอาศัยของตนใหม่โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย ที่เขาได้รับจากบริษัทให้บริการน้ำมัน การที่เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดในครั้งนี้น่าจะเป็นปัจจัยใหญ่ในความพ่ายแพ้การเลือกตั้งเมื่อเดือนพฤศจิกายน ที่เขาพ่ายแพ้ต่อนายมาร์ก เบกิช อดีตนายกเทศมนตรีเมืองอังชอราจ ซึ่งขณะนี้ดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกรัฐอลาสกา
Output: No
Japanese: 環境省とコンピュータアクセスニュージーランドトラストが主催する資源回収日に、デル・ニュージーランドはウェリントンのウエストパックスタジアムで1200人から30トン以上の旧式の機器を引き受けた。 
 Thai: ระหว่างงานวันรีไซเคิล ที่ได้รับการสนับสนุนจาก กระทรวงสิ่งแวดล้อม และ องค์กรพิทักษ์การเข้าระบบคอมพิวเตอร์ประเทศนิวซีแลนด์ ซึ่งจากการจัดงานดังกล่าวบริษัทเดลล์สาขาประเทศนิวซีแลนด์ได้รับอุปกรณ์ที่ล้าสมัยมากกว่า30ตัน จากผู้ร่วมงาน1,200คน ที่สนามกีฬาเวสท์แพค ในเมืองเวลลิงตัน
Output: Yes
Japanese: 環境省とコンピュータアクセスニュージーランドトラストが主催する資源回収日に、デル・ニュージーランドはウェリントンのウエストパックスタジアムで1200人から30トン以上の旧式の機器を引き受けた。 
 Thai: "เมื่อพิจารณาจากข้อสรุปนี้ และการพิจารณาสภาพการณ์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ ผมได้ตัดสินใจว่าจะเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อกระบวนการยุติธรรมสูงสุดที่จะยกเลิกคำฟ้อง และไม่ดำเนินคดีใหม่"
Output: No
Japanese: その機器を、分解できずに化学物質を地中に漏らすゴミ処理場に運ぶ代わりに、回収した機器全体の97％がリサイクルされる。 
 Thai: 97%ของอุปกรณ์ที่ถูกรวบรวมจะถูกรีไซเคิล แทนการฝังดิน เพราะอุปกรณ์ดังกล่าวไม่สามารถย่อยสลาย และทำให้สารเคมีรั่วไหลไปยังชั้นดินได้
Output: Yes
Japanese: その機器を、分解できずに化学物質を地中に漏らすゴミ処理場に運ぶ代わりに、回収した機器全体の97％がリサイクルされる。 
 Thai: นายอีริก โฮลเดอร์ อัยการสูงสุดของสหรัฐกล่าวในแถลงการณ์ว่า "หลังการพิจารณาอย่างรอบคอบผมได้ข้อสรุปว่ามีข้อมูลบางอย่างที่ควรจะถูกมอบให้ทนายฝ่ายจำเลยใช้ในกระบวนการพิจารณาคดี"
Output: No
Japanese: オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。 
 Thai: นางซูซาน แม็คเกรเกอร์ โฆษกประจำสภาเมืองโอ๊คแลนด์ได้กล่าวว่า "จะมีการประชุมระดับภูมิภาค ที่ตรวจสอบการกำจัดขยะ แต่ขณะนี้มีเพียงแผนการสำหรับขยะที่เป็นวัตถุอันตรายเท่านั้น ซึ่งขยะดังกล่าวจะถูกคัดแยกไว้โดยสภาท้องถิ่น"
Output: Yes
Japanese: オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。 
 Thai: กระทรวงยุติธรรมแถลงว่าจะไม่พยายามฟ้องนายสตีเวนส์อีกครั้ง
Output: No
Japanese: 「評議会は古いコンピュータ製品の処分に責任をもつコンピュータ会社を歓迎する。」 
 Thai: "[สภาท้องถิ่น]ยินดีต้อนรับบริษัทคอมพิวเตอร์ มาร่วมรับผิดชอบในการกำจัดอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ที่เก่าแล้ว"
Output: Yes
Japanese: 「評議会は古いコンピュータ製品の処分に責任をもつコンピュータ会社を歓迎する。」 
 Thai: กระทรวงยุติธรรมสหรัฐได้ขอให้มีการถอนฟ้องคดีฉ้อราษฎร์บังหลวงต่อนายเท็ด สตีเวนส์ อดีตวุฒิสมาชิกรัฐอลาสกา เพราะคณะทนายฝ่ายจำเลยไม่สามารถเข้าถึงหลักฐานที่อัยการยึดเอาไว้ได้
Output: No
Japanese: デルは来年、別のPC掃除を開催することを表明した。 
 Thai: บริษัทเดลล์จึงชี้แจงว่าจะจัดงานรีไซเคิลคอมพิวเตอร์อีกในปีถัดไป
Output: Yes
Japanese: デルは来年、別のPC掃除を開催することを表明した。 
 Thai: เขายังได้เรียกร้องให้มีงานที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติมากขึ้นและกล่าวถึงงานของเขาในการออกกฎหมายงานสีเขียวเมื่อปีที่แล้ว
Output: No
Japanese: デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。 
 Thai: จากข้อมูลโดยบริษัทเดลล์ พบว่าในจำนวนคอมพิวเตอร์ของประเทศนิวซีแลนด์ทั้งหมด 6.3ล้านเครื่อง มีจำนวน250,000เครื่องที่เก่าและล้าสมัย จากผลสำรวจโดยส่วนใหญ่แล้วเจ้าของคอมพิวเตอร์จะเปลี่ยนคอมพิวเตอร์ทุกๆสองถึงห้าปี
Output: Yes
Japanese: デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。 
 Thai: นายเทียนีสิ้นสุดสุนทรพจน์ด้วยการชี้ถึงการวิจัยที่มีความเสี่ยงสูงตามแบบฉบับของ DARPA เพื่อที่สหรัฐจะได้แข่งขันกับ "จีนและญี่ปุ่น" ได้ดียิ่งขึ้น
Output: No
Japanese: シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。 
 Thai: เมืองชิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย เร็วๆนี้ก็ได้จัดงานวันรีไซเคิลคอมพิวเตอร์เองเช่นกัน แต่งานที่เมืองเวลลิงตันนั้นประสบความสำเร็จมากกว่าถึงสี่เท่า
Output: Yes
Japanese: シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。 
 Thai: นายแครียังกล่าวเกี่ยวกับการอนุรักษ์ธรรมชาติและความจำเป็นที่จะต้องเปลี่ยนแปลงต่อไป และเสริมแถลงการณ์ของตน ด้วยการเตือนให้ผู้คนที่มาร่วมฟังนึกถึง "วันโลก" ที่มีขึ้นครั้งแรก และการตั้งวันโลกขึ้นมาเพื่อนำไปสู่การออกกฎหมายอากาศสะอาด กฎหมายน้ำสะอาด กฎหมายคุ้มครองสัตว์ที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ และการจัดตั้งสำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมขึ้นได้อย่างไร และชี้ว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้เพราะการเคลื่อนไหวของผู้คน
Output: No
Japanese: シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。 
 Thai: นายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconi พักค้างคืนอยู่ที่โรงพยาบาล San Raffaele ในมิลานหลังถูกทำร้ายในระหว่างการแจกลายเซ็นหลังการชุมนุมเพื่อหาเสียง
Output: Yes
Japanese: シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。 
 Thai: นายแครีกล่าวต่อถึงความจำเป็นที่จะต้องมีการวิจัยขนานใหญ่เกี่ยวกับพลังงานใหม่ และการจับโมเลกุลคาร์บอน และกล่าวว่าเขากำลังทำงานร่วมกับนายเท็ด สตีเวนส์ วุฒิสมาชิกรัฐอลาสก้า เพื่อสนับสนุนโรงแยกสาร
Output: No
Japanese: 73歳のメディアの実力者が顔面を殴られ、警察によると、加害者は10年間精神病院で治療を受けている42歳のマッシモ・タルタリアだ。 
 Thai: เจ้าพ่อสื่อวัย 73 ปีถูกชกเข้าที่หน้าโดยคนร้ายผู้ซึ่งภายหลังทราบจากตำรวจว่าเป็นคนท้องถื่น ชื่อว่า Massimo Tartaglia อายุ 42 ปี ผู้ซึ่งได้รับการรักษาทางจิตเวชมาเป็นเวลา 10 ปี
Output: Yes
Japanese: 73歳のメディアの実力者が顔面を殴られ、警察によると、加害者は10年間精神病院で治療を受けている42歳のマッシモ・タルタリアだ。 
 Thai: นายแครีกล่าวด้วยว่า รัฐบาลของประธานาธิบดีบุชต่อต้านการเปลี่ยนแปลงและประเด็นที่ถูกยกขึ้นในการประชุมว่าด้วยสภาพภูมิอากาศในบาหลี นายแครีกล่าวเสริมว่า "โชคดีไปที่เวลาเกือบหมดแล้ว"
Output: No
Japanese: タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。 
 Thai: Tartaglia ถือแบบจำลองของวิหาร Domo ซึ่งเป็นวิหารชื่อดังของมิลานอยู่ในมือ ในขณะที่เขาพุ่งเข้าทำร้ายนายกรัฐมนตรี; องค์ประกอบของแบบจำลองนั้นยังไม่เป็นที่แน่ชัด แต่ผู้เห็นเหตุการณ์คาดว่าน่าจะทำจากหินอ่อน เหล็ก หรือวัสดุที่มีน้ำหนักประเภทอื่น
Output: Yes
Japanese: タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。 
 Thai: เขากล่าวต่อไปว่าโลกจำเป็นต้องมีสนธิสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศฉบับใหม่ และกล่าวว่าอเมริกาอยู่ในขั้นเลวร้ายเมื่อพิจารณาแง่การใช้พลังงานให้เกิดประโยชน์สูงสุด
Output: No
Japanese: 現在、加害者はミラノのどこかの警察署に拘留中であり、警察は彼に前科が無いか確認した。 
 Thai: ขณะนี้คนร้ายถูกควบคุมตัวอยู่ที่สถานีตำรวจแห่งหนึ่งในมิลาน; ตำรวจยืนยันว่าเขาไม่เคยมีประวัติอาชญากรรมใดๆ มาก่อน
Output: Yes
Japanese: 現在、加害者はミラノのどこかの警察署に拘留中であり、警察は彼に前科が無いか確認した。 
 Thai: นายแครีกล่าว่า ยังคงมีคนที่กังขาเรื่องโลกร้อนและการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศอยู่ในรัฐสภาสหรัฐที่ยังคง "ท้าทายวิทยาศาสตร์" แม้ว่าจะมีความพยายามและผลวิจัยของอัลกอร์และสหประชาชาติออกมา และชี้ว่า "ทำเนียบประธานาธิบดีสหรัฐเป็นที่สุดท้ายที่จะเปลี่ยนแปลง"
Output: No
Japanese: その襲撃によってベルルスコーニは、口元、折れた鼻、顔面の切り傷に対して治療が必要で、BBCニュースによると少なくとも歯が2本折れたということである。 
 Thai: การโจมตีในครั้งนี้ทำให้ Berlusconi ต้องเข้ารับรักษาแผลที่ปาก จมูกที่หัก รอยบาดที่ใบหน้า และฟันที่หักอย่างน้อยสองซี่จากรายงานของ BBC News
Output: Yes
Japanese: その襲撃によってベルルスコーニは、口元、折れた鼻、顔面の切り傷に対して治療が必要で、BBCニュースによると少なくとも歯が2本折れたということである。 
 Thai: หลังจากช่วงถามตอบ ก็ได้เริ่มเปิดแสดงวีดิทัศน์บันทึกแถลงการณ์ของนายจอร์น แครี
Output: No
Japanese: ベルルスコーニが襲撃されたのはこれだけではなく、数年前には男が三脚で彼を襲い、額を切ったことがある。 
 Thai: นี่ไม่ใช่การโจมตีครั้งเดียวที่ Berlusconi เจอ; เมื่อหลายปีก่อน มีผู้ชายคนหนึ่งตีเขาด้วยขาตั้งกล้อง ทำให้เขาได้รับรอยแผลที่หน้าผาก
Output: Yes
Japanese: ベルルスコーニが襲撃されたのはこれだけではなく、数年前には男が三脚で彼を襲い、額を切ったことがある。 
 Thai: หลังจากที่นายเฟเนลกล่าวเสร็จ ก็เป็นเวลาของช่วงถามตอบ ผู้เข้าฟังในงานได้ถามคำถามมากมาย ซึ่งรวมถึงตัวนายแมนเนียนเองด้วย ซึ่งถามถึงรถไฟ MBTA สายสีฟ้า และรถไฟด่วน ในขณะที่คนอื่นๆ ถามคำถามที่หลากหลายเช่น สมควรหรือไม่ที่จะรวมหลักสูตรการศึกษาสีเขียวเข้าไปในการศึกษาของรัฐ และร้องขอให้นักการเมืองได้มีการพูดคุยเรื่องนี้กับนักการเมืองคนอื่นๆที่มีตำแหน่งเดียวกันด้วย
Output: No
Japanese: 先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。 
 Thai: รายละเอียดเพิ่มเติมถูกเปิดเผยในช่วงสุดสัปดาห์หลังการประกาศที่สร้างความประหลาดใจในอาทิตย์ที่แล้วว่า บริษัทฮอนด้าวางแผนที่จะขายทีมรถแข่งฟอมูล่า วัน ซึ่งคือทีมฮอนด้า เรซซิ่ง เอฟวัน
Output: Yes
Japanese: 先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。 
 Thai: นายโรเบิร์ต เฟเนล เจ้าของร้าน Capitol Diner ในเมืองลินน์ ที่ขึ้นชื่อว่าเลี้ยงไก่ที่สถานประกอบการณ์ซึ่งตั้งอยู่ในกลางใจเมือง เพียงสองช่วงตึกห่างจากวิทยาลัยชุมชน กล่าวว่า ผู้คนควรเริ่มหันมาใช้วิถีทางธรรมชาติและกลับคืนสู่ธรรมชาติ และว่าผู้คนควรเปลี่ยนไปใช้พลังงานแสงที่มีประสิทธิภาพและเพาะปลูกพืชผักเองในสวนหลังบ้าน
Output: No
Japanese: チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。 
 Thai: ผู้จัดการทีม นายนิค ไฟร และ นาย รอสซ์ บราวน์ ได้ประกาศความมั่นใจในความสามารถของพวกเขาไม่ไช่แค่การหาแค่ผู้ซื้อทีม แต่ยังจะมอบการแข่งที่คาดไว้ของรถฮอนด้า ในปี2009 ให้ผู้ซื้ออีกด้วย
Output: Yes
Japanese: チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。 
 Thai: หนึ่งในกลุ่มผู้เข้าร่วมกล่าวชี้ถึงความจำเป็นในการลดขั้นตอนที่ซับซ้อนของรัฐบาล เพราะเธอเคยต้อง "วิ่งไปๆมาๆในการติดต่อทางราชการ" เพื่อที่จะได้ทำฟาร์มเลี้ยงผึ้งในสวนหลังบ้านของตัวเอง
Output: No
Japanese: 1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。 
 Thai: ราคาที่ต่ำเท่ากับ 1 ปอนด์ได้ถูกเสนอเป็นราคาที่อาจเป็นได้ สำหรับทีมที่ก่อตั้งที่ นอร์แธมป์ตัน โดย ซีอีโอของบริษัทฮอนด้า นายทาเคโอะ ฟุคุอิ กล่าวว่า "เพื่อที่จะให้ทีมยังคงอยู่ ราคาจะต่ำแค่ไหนก็ยอมรับได้"
Output: Yes
Japanese: 1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。 
 Thai: นางแมรี แกรนท์ กล่าวว่า เธอสนใจที่จะรับฟังแนวคิดต่างๆ และกล่าวถึงการพัฒนาให้โรงเรียนมัธยมเบเวอร์ลีใช้แผงเซลล์สุริยะและเครื่องผลิตไฟฟ้าพลังลม ทำให้ร้อยละ 50 ของไฟฟ้าที่ใช้ในโรงเรียนจะมาจากพลังงานของสิ่งเหล่านี้
Output: No
Japanese: 土曜日に日本の巨大自動車会社は、チームを売却する前に、ホンダチームに勝利のみをもたらしたイギリス人ドライバーのジェンソン・バトンに、彼が最近署名した数百万ポンドの契約のために、他のチームで乗車しようとしていた彼に、その契約から逃れる方法を彼に提供するつもりだったと語った。 
 Thai: ในวันเสาร์ บริษัทรถยักษ์ใหญ่ของญี่ปุ่นกล่าวว่า ก่อนที่จะตัดสินใจขายทีม ตั้งใจว่าจะเสนอวิธีเลิกสัญญาให้แก่นักแข่งรถชาวอังกฤษ เจนเซน บัตทอน ผู้ที่นำชัยชนะเพียงหนึ่งเดียวมาให้ทีมฮอนด้า ในสัญญามูลค่าหลายล้านปอนด์ที่เขาได้เซ็นไปเมื่อเร็วๆนี้กับทีม เพื่อที่จะให้เขาได้ไปลองขับรถให้แก่ทีมอื่น
Output: Yes
Japanese: 土曜日に日本の巨大自動車会社は、チームを売却する前に、ホンダチームに勝利のみをもたらしたイギリス人ドライバーのジェンソン・バトンに、彼が最近署名した数百万ポンドの契約のために、他のチームで乗車しようとしていた彼に、その契約から逃れる方法を彼に提供するつもりだったと語った。 
 Thai: เธอจบบทสนทนาโดยกล่าวว่า "ปัญหาโลกร้อนนั้นไม่มีพรมแดน"
Output: No
Japanese: だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。 
 Thai: แต่ดูเหมือน รอสซ์ บราวน์ มีความมุ่งมั่นที่จะรักษา เจนเซน บัตทอนเอาไว้ และอยู่ในช่วงชั่งใจว่าจะรักษานักแข่งรถชาวบราซิล รูเบนส์ บารริเชลโล เอาไว้ หรือเซ็นสัญญากับนักแข่งรถ GP2 บรูโน เซนน่า หลานชายของนักแข่งในตำนานอย่าง ไอร์ตัน เซนน่า
Output: Yes
Japanese: だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。 
 Thai: จากนั้นเธอยังได้กล่าวถึงบริษัท Energy Management ซึ่งอยู่เบื้องหลังโครงการ Cape Wind ที่เป็นประเด็นขัดแย้ง ซึ่งได้เสนอให้สร้างโรงไฟฟ้าพลังน้ำมันขึ้นตรงกันข้ามกับโรงเรียนประถมเชลซี และกล่าวว่าคุณภาพของอากาศในเมืองเชลซีอยู่ในระดับแย่
Output: No
Japanese: 業界の夕食会でバトンはホンダに買い手として見出されることを熱望していたと明かし、どんな買い手も「優れた設備をもつ偉大なチーム」を手に入れるだろうと言った。 
 Thai: ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของงานประกาศรางวัล Industry Awards นายบัตทอนได้แสดงความมุ่งมั่นของเขาที่จะหาผู้ซื้อทีมฮอนด้า ด้วยการกล่าวว่าผู้ซื้อจะได้รับ "ทีมที่ดีพร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยม"
Output: Yes
Japanese: 業界の夕食会でバトンはホンダに買い手として見出されることを熱望していたと明かし、どんな買い手も「優れた設備をもつ偉大なチーム」を手に入れるだろうと言った。 
 Thai: เธอกล่าวถึงกองเกลือขนาดใหญ่ในเมืองเชลซีที่ใช้ในการก่อสร้างทางหลวงในรัฐ และกล่าวว่าได้มีการนำเกลือมาเก็บไว้ที่นั่น "โดยผิดกฎหมาย"
Output: No
Japanese: 「そしてロス・ブラウンの指導力と今のチーム全体で現状を切り抜けて、2009年によい結果を出すことができる。」 
 Thai: "และด้วยความเป็นผู้นำของ รอสซ์ บราวน์และผู้ร่วมทีมทั้งหมด พวกเราสามารถก้าวข้ามมาถึงจุดนี้และได้อยู่ในตารางในปี 2009"
Output: Yes
Japanese: 「そしてロス・ブラウンの指導力と今のチーム全体で現状を切り抜けて、2009年によい結果を出すことができる。」 
 Thai: จากนั้นบอจีโอวานนีได้กล่าวว่า เมืองเชลซีและเมืองใกล้เคียงอีสบอสตันไม่มีพื้นที่สีเขียวหรือพื้นที่ที่ติดกับน้ำ เนื่องด้วยการพัฒนาการเชิงอุตสาหกรรมในเขตพื้นที่ของเมืองทั้งสอง สังเกตได้จาก 100 เปอร์เซ็นต์ของเชื้อเพลิงใช้สำหรับเครื่องบินเจ็ทที่สนามบินโลแกน ร้อยละ 70-80 ของน้ำมันเชื้อเพลิงใช้เพื่อให้ความอบอุ่น และรถบรรทุกขนส่งน้ำมันเหล่านั้นก็ยังปล่อยของเสียที่เป็นน้ำมันดีเซลออกมาอีกด้วย
Output: No
Japanese: バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。 
 Thai: บัตทอน ยังพูดถึงความตกและเจ็บปวดของเขากับการตัดสินใจของบริษัทฮอนด้าอีกด้วย
Output: Yes
Japanese: バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。 
 Thai: ผู้ที่เข้าร่วมงานได้กล่าวถึงปัญหาน้ำแข็งขั้วโลกละลาย คุณภาพอากาศ พายุเฮอริเคนแคทรีนาและอัลกอร์
Output: No
Japanese: 2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。 
 Thai: รอสซ์ บราวน์ ผู้ซึ่งถูกชักชวนให้เข้าทีมฮอนด้า ด้วยแรงเชียร์จากแฟนๆก่อนฤดูกาล2008 ได้กล่าวว่าเขารู้สึกตกใจเช่นกัน เมื่อรู้เรื่องการขายทีม
Output: Yes
Japanese: 2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。 
 Thai: โรชอน บอจีโอวานนี ประธานสภาเมืองเชลซี ซึ่งดำรงตำแหน่งเป็นรองผู้จัดการ Chelsea Collaborative องค์กรชุมชนของท้องถิ่นด้วยนั้น ได้กล่าวถามผู้คนที่มาชุมนุมถึงเหตุผลที่พวกเขาเริ่มใส่ใจกับปัญหาโลกร้อน
Output: No
Japanese: 特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。 
 Thai: บราวน์ ผู้ได้รับความไว้วางใจจากการช่วยเหลือ มิชาเอล ชูมัคเกอร์ และ เฟอร์รารี ในการดูแลทีมฟอร์มูล่าวัน ในทศวรรษที่ผ่านมาบอกว่า ได้ชี้แจงว่าเขาคาดว่าจะมีการปรับลดเงินสนับสนุนและเตรียมพร้อมกับลดงบประมาณลงแต่ไม่คิดว่าบริษัทฮอนด้า จะถอนการสนับสนุนอย่างเต็มตัว
Output: Yes
Japanese: 特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。 
 Thai: คนสนิทของนายวอลช์ ได้หยิบยกข้อเท็จจริงที่ว่า เขามีความมุ่งมั่นที่จะหยุดการใช้กระดาษอย่างฟุ่มเฟือยในที่ว่าการรัฐแมสซาชูเซตส์
Output: No
Japanese: ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。 
 Thai: บราวน์ระบุว่าเขาเข้าใจเหตุผลของบริษัทฮอนด้า ซึ่งยอดขายของพวกเขาลดลงถึง 40% ในบางตลาด และงบประมาณมากกว่า 200ล้านปอนด์แก่ทีมฮอนด้า เอฟวัน เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เต็มใจที่จะแบกรับ
Output: Yes
Japanese: ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。 
 Thai: นายคีแนนกล่าวว่าถึงความจำเป็นที่โรงไฟฟ้าพลังถ่านหินของเมืองเซเลมจะต้องเปลี่ยนไปใช้ถ่านหินสะอาด
Output: No
Japanese: ホンダは3月までに予算を準備すると約束したが、その予算は期待より低かったので、チームはへレスでの冬の重要なテストをあきらめなければならなかった。 
 Thai: ถึงแม้ว่าบริษัทฮอนด้า จะมีความตั้งใจที่จะมอบงบประมาณให้กับทีมจนถึงเดือนมีนาคม แต่งบประมาณนั้นต่ำกว่าที่คาดไว้และทำให้ทีมต้องถอนตัวจากการทดสอบในช่วงฤดูหนาวที่เมืองเจเรซ
Output: Yes
Japanese: ホンダは3月までに予算を準備すると約束したが、その予算は期待より低かったので、チームはへレスでの冬の重要なテストをあきらめなければならなかった。 
 Thai: นายคีแนน ผู้แทนของเมือง กล่าวชื่นชมวิทยาลัยชุมชนแห่งนี้ที่จัดการหารือครั้งนี้ขึ้น และอัลกอร์สำหรับภาพยนต์ของเขาเรื่อง An Inconvenient Truth
Output: No
Japanese: これではフォーミュラーワン期待のブルーノ・セナがチームとのテストができないし、オーストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に当たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないことでエンジンに及ぼす影響も発生する。 
 Thai: นี่ถือเป็นการปฏิเสธ นักแข่งฟอร์มูล่าอัน ผู้เต็มไปด้วยความหวัง อย่างบรูโน เซนน่า ที่จะทำการทดสอบกับทีม รวมทั้งเครื่องยนต์ที่บริษัทฮอนด้าถอนตัวที่จะผลักดันทำให้การทดสอบรถใหม่ในขั้นสุดท้ายเลื่อนจากมกราคมไปเป็นมีนาคม เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการแข่งกรังปรีซ์แรก ในออสเตรเลีย
Output: Yes
Japanese: これではフォーミュラーワン期待のブルーノ・セナがチームとのテストができないし、オーストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に当たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないことでエンジンに及ぼす影響も発生する。 
 Thai: เขาชี้ว่าโรคอ้วนในกลุ่มคนหนุ่มสาวเป็นปัญหา และหลายๆโรงเรียนกำลังพัฒนาความสัมพันธ์และร่วมมือกับฟาร์มในท้องถิ่นเพื่อให้บริการอาหารที่ดีต่อสุขภาพ และแสดงให้บรรดานักเรียนได้เห็นถึงระบบการบริการจัดการฟาร์ม
Output: No
Japanese: しかしロス・ブラウンは新しいフォーミュラーワンを牽引するBMWザウバーと競い合い、フォーミュラーワンの最高権力者バーニー・エクレストンがチームを手に入れたのはいい買い物だと考えると自信を持ち続けていて、「間違いなくホンダは何の問題もなくこの先4年間トップをいくだろう」と語った。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม รอสซ์ บราวน์ ยังมั่นใจในการแข่งกับทีมเต็งฟอร์มูล่าอันหน้าใหม่อย่าง บีเอ็มดับเบิ้ลยู เซาเบอร์ และทีมฟอร์มูล่าวันที่ลือชื่อย่าง ทีมเบอร์นี เอคเคิลสโตน รอสซ์ได้ให้ข้อมูลว่าการซื้อทีมนี้เป็นเรื่องที่ดีโดยกล่าวว่า "ผมมั่นใจว่าทีมฮอนด้าจะต้องติดหนึ่งในสี่ทีมผู้นำในปีหน้าได้อย่างไม่มีปัญหา"
Output: Yes
Japanese: しかしロス・ブラウンは新しいフォーミュラーワンを牽引するBMWザウバーと競い合い、フォーミュラーワンの最高権力者バーニー・エクレストンがチームを手に入れたのはいい買い物だと考えると自信を持ち続けていて、「間違いなくホンダは何の問題もなくこの先4年間トップをいくだろう」と語った。 
 Thai: นายแม็กกีร้องขอให้ผู้คนได้มีส่วนร่วมมากขึ้นกับสหกรณ์การเกษตรในพื้นที่ และชี้ว่าพื้นที่การเกษตรจำเป็นต้องได้รับการยอมรับและพัฒนาขึ้นใหม่
Output: No
Japanese: 「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」 
 Thai: "พวกเขาใช้เงินมหาศาลเพื่อที่จะทำให้เขาอยู่ในตำแหน่ง ณ ตอนนี้ ดังนั้นหากใครต้องการที่จะอยู่วงการฟอร์มูล่าวัน แล้วล่ะก็ ทีมนี้นี่แหละที่พวกเขาควรจะซื้อ"
Output: Yes
Japanese: 「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」 
 Thai: วุฒิสมาชิกแม็กได้เปิดงานด้วยการกล่าวถึงความจำเป็นที่โรงเรียนเพาะช่างนอร์ท ชอร์ จะต้องให้ความสำคัญกับงานด้านสิ่งแวดล้อม และการพัฒนาโรงเรียนเอสเซ็กซ์เกษตรกรรมและการเพาะช่าง ที่มีคุณภาพการศึกษาที่ย่ำแย่ลงให้ดีขึ้น ถึงอย่างไรโรงเรียนแห่งนี้ก็ยังเป็นที่รู้จักกันในการเรียนการสอนด้านเกษตรกรรมที่ช่วยรักษาพื้นที่การเกษตรที่ลดน้อยถอยลงเรื่อยๆทางตอนเหนือของนครบอสตัน
Output: No
Japanese: 「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」 
 Thai: "มันเป็นโอกาสดีสำหรับบริษัทใดๆที่ดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อผลกำไร"
Output: Yes
Japanese: 「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」 
 Thai: อย่างไรก็ตาม วุฒิสมาชิกแครีได้บันทึกวีดิทัศน์การกล่าวแถลงการณ์ในงานนี้เป็นแผ่นดีวีดี ซึ่งเป็นการกล่าวต่อผู้คนที่เข้าร่วมชุมนุม
Output: No
Japanese: パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。 
 Thai: กรีนพีซ กล่าวว่า สองนักเคลื่อนไหวได้ช่วยพิสูจน์ต้นมะละกอที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม(GM) ซึ่งภายหลังได้รับการยืนยันและถูกทำลายโดยเจ้าหน้าที่ของประเทศไทย ซึ่งขณะกำลังถูกดำเนินคดีตามกฏหมายจากการกระทำของพวกเขา
Output: Yes
Japanese: パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。 
 Thai: นายจอห์น เอฟ แครี วุฒิสมาชิกรัฐแมสซาูุชูเซตส์ เดิมมีแผนจะเข้าร่วมงานแต่ไม่สามารถเข้าร่วมงานได้เนื่องด้วยการลงคะแนนเสียงว่าด้วยชุดแผนกระตุ้นเศรษฐกิจ ในกรุงวอชิงตัน ดีซี
Output: No
Japanese: 彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。 
 Thai: พวกเขาถูกแจ้งข้อหาลักทรัพย์ และบุกรุกพื้นที่ส่วนบุคคล และทำให้ทรัพย์สินส่วนบุคคลเสียหาย
Output: Yes
Japanese: 彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。 
 Thai: นายจอห์น คีแนน และนางแมรี แกรนท์ ผู้แทนจากเมืองเซเลมและเมืองเบเวอร์ลีย์ซึ่งเป็นเมืองข้างเคียง ร่วมด้วยนายกเทศมนตรีจากเมืองต่างๆ ในพื้นที่ และสมาชิกสภาเมืองก็เข้าร่วมงานด้วยเช่นกัน
Output: No
Japanese: この汚染は本当は誰に責任があるのかについて真相を究明する代わりに、汚染物に責任のあるまさにその省が、パットとジェイに法的措置をとることを決定した。 
 Thai: แทนที่จะสืบหาความจริงอย่างละเอียดว่าใครที่ต้องรับผิดต่อการปนเปื้อนที่เกิดขึ้น หน่วยงานที่รับผิดชอบการปนเปื้อนดังกล่าว กลับเลือกที่จะดำเนินคดีทางกฏหมายกับแพทและเจย์
Output: Yes
Japanese: この汚染は本当は誰に責任があるのかについて真相を究明する代わりに、汚染物に責任のあるまさにその省が、パットとジェイに法的措置をとることを決定した。 
 Thai: นายโรเบิร์ต เฟนเนล ซึ่งเป็นหนึ่งในสองผู้แทนจากเมืองลินน์ ได้เข้าร่วมงานด้วย ขณะที่ผู้แทนอีกคนนายสตีเวน วอลช์ ได้ส่งคนสนิทเข้าร่วมงานแทน
Output: No
Japanese: アナン国連事務総長は今朝の計画を今日遅くにニューヨークで開かれる国連総会に正式に提示する。 
 Thai: เลขาธิการสหประชาชาติ นายโคฟี อานัน จะนำเสนอแผนงานอย่างเป็นทางการในเช้าวันนี้ต่อสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ในการประชุมที่กรุงนิวยอร์ก วันนี้
Output: Yes
Japanese: アナン国連事務総長は今朝の計画を今日遅くにニューヨークで開かれる国連総会に正式に提示する。 
 Thai: นายแพทริก แมนเนียน ผู้สื่อข่าวที่มีชื่อเสียงของวิกินิวส์ ได้เข้าร่วมงานดังกล่าวพร้อมกับนายจอห์น เอฟ เทียนี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากเขตเลือกตั้งที่ 6 รัฐแมสซาชูเซตส์ และนายโทมัส แม็กกี วุฒิสมาชิกจากรัฐเดียวกัน
Output: No
Japanese: 大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。 
 Thai: แผนงานดังกล่าวถูกตั้งชื่อว่า In Larger Freedom เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามขององค์การสหประชาชาติ ที่จะฟื้นฟูองค์กรในวาระครบรอบหกสิบปี
Output: Yes
Japanese: 大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。 
 Thai: หนึ่งในการจัดงานต่างๆครั้งนี้ ซึ่งจัดขึ้นพร้อมกันกับสถานศึกษาแห่งอื่นๆ ทั่วประเทศ ได้จัดขึ้นในเมืองลินน์ที่มหาวิทยาลัยนอร์ท ชอร์ วิทยาลัยชุมชน
Output: No
Japanese: もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。 
 Thai: หากดำเนินการตามแผนการนี้ จะนับว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดขององค์กรระหว่างประเทศนี้ ซึ่งเรียกร้องให้เพิ่มสมาชิกสภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ เก้าคน และก่อตั้งสภาสิทธิมนุษยชนขึ้นใหม่เพื่อแทนที่คณะกรรมธิการสิทธิมนุษยชนที่มีสมาชิก53คน
Output: Yes
Japanese: もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。 
 Thai: เมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมา วันที่ 1 กุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นวันที่สองในการจัดงาน Focus the Nation ซึ่งเป็นการให้ความรู้เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ
Output: No
Japanese: カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。 
 Thai: เอกอัคราชทูตแคนาดา นายอัลลัน ร็อค เป็นทูตท่านแรกที่ตอบโต้ องค์การสหประชาชาติอย่างเป็นทางการ โดยกล่าวว่า "มีงานยากๆให้ต้องทำอีกมาก แต่เรามองโลกในแง่ดี"
Output: Yes
Japanese: カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。 
 Thai: จากนั้นพวกเขายังได้กล่าวว่าเอกสารดังกล่าวสามารถ "เข้าถึงได้ผ่านช่องทางอย่างเป็นทางการตามกฎหมายว่าด้วยเสรีภาพทางข้อมูลข่าวสาร"
Output: No
Japanese: オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。 
 Thai: องค์การอ็อกแฟม องค์การนิรโทษกรรมสากล และองค์กรไม่แสวงผลกำไรอื่นๆออกมาให้การสนับสนุนแผนการนี้
Output: Yes
Japanese: オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。 
 Thai: กระทรวงกลาโหมสหรัฐได้เรียกร้องให้มีการลบเอกสารดังกล่าวออกจากวิกิลีกส์เนื่องจาก "ข้อมูลที่มีการประทับของ FOUO (สำหรับใช้ในราชการเท่านั้น)ไม่อนุมัติให้ใช้ตรานี้เผยแพร่ต่อสาธารณะ"
Output: No
Japanese: イギリスのラジオ放送者、ニック・クラークが本日癌のために58歳で死亡した。 
 Thai: นิค คลาร์ค นักจัดรายการวิทยูของอังกฤษ เสียชีวิตวันนี้จากโรคมะเร็งด้วยวัย 58 ปี
Output: Yes
Japanese: イギリスのラジオ放送者、ニック・クラークが本日癌のために58歳で死亡した。 
 Thai: กระทั่งขณะนี้ยังไม่ได้การตอบอีเมลล์จาก ICRC หรือกลุ่มฮิวแมน ไรท์ วอชท์
Output: No
Japanese: 彼は20年以上BBCで働き、2001年に放送プレスギルドを受賞したが、彼が最も知られているのは世界で同時に4つのラジオニュース番組に参加したことである。 
 Thai: เขาทำงานให้กับ บีบีซีมามากกว่า 20 ปี และชนะสาขาผู้ประกาศข่าวแห่งปี ในการประกาศรางวัน Broadcasting Press Guild ประจำปี2001 แต่โด่งดังที่สุดจากการรายงานข่าวของ คลื่นวิทยุ4 ในช่วง The World at One
Output: Yes
Japanese: 彼は20年以上BBCで働き、2001年に放送プレスギルドを受賞したが、彼が最も知られているのは世界で同時に4つのラジオニュース番組に参加したことである。 
 Thai: กองบัญชาการใต้ของสหรัฐได้ส่งคำร้องไปยัง ริก ฮอปท์ (ผู้บัญชาการกองทัพเรือสหรัฐ ผู้อำนวยการกิจการสาธารณะร่วมกองทัำพเรือ กวนตานาโม) ซึ่งได้ตอบกลับมาว่า "ตามที่ได้ส่งคำถามมาพร้อมกับการร้องขอในการตรวจสอบเอกสารที่รั่วไหลออกมา ว่าเป็นความจริงหรือไม่นั้น, ยังไม่มีคำตอบ"
Output: No
Japanese: パレスチナとイスラエルの情報筋によると、イスラエル国防軍は与党ハマスが占拠しているガザのパレスチナ内務省の本部とガザにあるファタ派のマフムード・アッバス大統領府を狙って5〜8回の空爆を行ったということである。 
 Thai: แหล่งข่าวปาเลสไตน์และอิสราเอลกล่าวว่า กองกำลังป้องกันตนเองอิสราเอลได้ทำการโจมตีทางอากาศจำนวน 5-8 ครั้ง โดยเป้าหมายคือสำนักงานใหญ่กระทรวงมหาดไทยปาเลสไตน์ซึ่งถูกครอบครองโดยพรรคฮามาส ในมืองกาซา และสำนักงานพรรคฟาตาห์ของประธานาธิบดีมาห์มูด อับบาส ในเมืองกาซา
Output: Yes
Japanese: パレスチナとイスラエルの情報筋によると、イスラエル国防軍は与党ハマスが占拠しているガザのパレスチナ内務省の本部とガザにあるファタ派のマフムード・アッバス大統領府を狙って5〜8回の空爆を行ったということである。 
 Thai: ภายใต้สถาการณ์ปกติของค่าย ผู้ถูกกักกันควรได้รับประทานอาหารที่ปรุงร้อนแทนที่จะเป็นอาหาร MRE แต่ไม่มีรายละเอียดความหลากหลายของรายการอาหารกำหนดอยู่ในคู่มือ
Output: No
Japanese: 空爆の死者の報告は錯綜していて、ある情報源によるとイスラム聖戦のメンバーが空爆で死亡したということだ。 
 Thai: มีรายงานจำนวนผู้เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศยังไม่แน่นอน อย่างไรก็ตาม แหล่งข่าวแห่งหนึ่งกล่าวว่า สมาชิกของกลุ่มหัวรุนแรงอิสลามิก จีฮัด เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศในครั้งนี้ด้วย
Output: Yes
Japanese: 空爆の死者の報告は錯綜していて、ある情報源によるとイスラム聖戦のメンバーが空爆で死亡したということだ。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม ได้มีการเพิ่มขั้นตอนสำหรับอาหาร MREที่ผ่านการฆ่าเชื้อ เจ้าหน้าที่ด้านเสบียงจำเป็นต้องนำสิ่งใดก็ตามที่อาจสร้างความเสียหายต่อระบบจัดการของเสียออกไป ซึ่งคาดการณ์ว่าเป็นศัพท์ทหารที่ใช้สำหรับห้องน้ำ
Output: No
Japanese: イスラエル軍はハマスに制圧された政府は「テロ活動を計画し指揮するための会合場所」であると語った。 
 Thai: กองทัพอิสราเอลกล่าวว่าสำนักงานกระทรวงมหาดไทยซึ่งถูกครอบครองโดยพรรคฮามาสนั้นเป็น "สถานที่ที่ใช้ในการประชุมเพื่อวางแผนและสั่งการการก่อการร้าย"
Output: Yes
Japanese: イスラエル軍はハマスに制圧された政府は「テロ活動を計画し指揮するための会合場所」であると語った。 
 Thai: สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปจากคู่มือฉบับปี 2003 คือรายการอาการสำหรับอาหารประเภทที่รับประทานได้ทันที 4 ชนิด (MRE) ที่แจกจ่ายให้กับผู้ถูกกักกัน
Output: No
Japanese: 加えて、イスラエル当局はAP通信に、捕えられたイスラエル兵が無条件に解放されるまで攻撃は続くと述べた。 
 Thai: นอกจากนี้เจ้าหน้าที่ของอิสราเอลยังกล่าวกับสำนักข่าวแอสโซซิเอเต็ด เพรซว่าการโจมตีจะสิ้นสุดลงก็ต่อเมื่อทหารอิสราเอลที่ถูกจับไปนั้นได้ถูกปล่อยตัวอย่างไม่มีเงื่อนไข
Output: Yes
Japanese: 加えて、イスラエル当局はAP通信に、捕えられたイスラエル兵が無条件に解放されるまで攻撃は続くと述べた。 
 Thai: มีข้อบังคับด้านความปลอดภัยโดยละเอียดเพื่อแน่ใจว่ายานยนต์ที่มีกำหนดจะเข้ามาภายในค่ายและที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นถึงจะสามารถเข้ามาภายในบริเวณได้ เช่นเดียวกับกระบวนการที่ออกมาเพื่อให้รถพยาบาลมาถึงที่เกิดเหตุให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
Output: No
Japanese: 最初の襲撃の報告から数日後、イスラエル当局はパレスチナ与党ハマスに誘拐され日曜に後頭部を撃たれた18歳のエリヤフ・イツハーク・アシェリの遺体が発見されたと語った。 
 Thai: หลายวันหลังการโจมตีแรก รายงานจากจากเจ้าหน้าที่อิสราเอลระบุว่า เมื่อวันอาทิตย์ พวกเขาพบร่างของEliyahu Yitzhak Asheri วัย18 ปี ผู้ถูกลักพาตัวโดยพรรคฮามาสซึ่งเป็นพรรคที่ปกครองปาเลสไตน์ โดยสภาพศพถูกยิงจากด้านหลังศีรษะ
Output: Yes
Japanese: 最初の襲撃の報告から数日後、イスラエル当局はパレスチナ与党ハマスに誘拐され日曜に後頭部を撃たれた18歳のエリヤフ・イツハーク・アシェリの遺体が発見されたと語った。 
 Thai: หนึ่งในกระบวนการที่เพิ่มขึ้นก็คือ การรับรถพยาบาลเข้ามาในบริเวณหลักของค่าย
Output: No
Japanese: 襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。 
 Thai: ในการปรากฎตัวครั้งแรกหลังจากการโจมตี นายกรัฐมนตรีปาเลสไตน์และหัวหน้าพรรคฮามาส นายอิสเมล ฮานิยา ได้กล่าวโจมตีการโจมตีที่เกิดขึ้นว่ามันเป็น "แผนการที่วางแผนไว้ล่วงหน้า" เพื่อที่จะโค่นรัฐบาลฮามาส
Output: Yes
Japanese: 襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。 
 Thai: มีการอธิบายอย่างชัดเจนถึงกระบวนการจับกุมตัวผู้ถูกกักกันที่หลบหนี ด้วยการใช้กำลังให้น้อยที่สุด
Output: No
Japanese: アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。 
 Thai: สื่อ LGBT อเมริกันจำนวนหนึ่งกำลังจะรวมตัวกันเป็นหนึ่งบริษัทยักษ์ใหญ่
Output: Yes
Japanese: アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。 
 Thai: สิ่งที่ย้ำหลายครั้งตลอดทั่วกระบวนการนี้คือการให้ความสำคัญในการบันทึกสถานการณ์ดังกล่าวอย่างครบถ้วน และให้บันทึกวิดิทัศน์เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้
Output: No
Japanese: （プラネットアウト・ドットコム、ゲイ・ドットコム）はヒヤ・ネットワークLLC（ケーブルネットワーク・ヒヤ！の経営者）とリージェント・エンターテイメント・メディア（アドボケートとアウトの雑誌を含めた所有者）との間で最終的な合併合意に署名したというプレスリリースを行った。 
 Thai: (PlanetOut.com, Gay.com) ได้ส่งแถลงการณ์ที่ระบุว่าพวกเขาจะเซ็นสัญญาที่จะรวมธุรกิจเข้ากับ Here Networks LLC (ผู้ให้บริการเคเบิ้ลเน็ตเวิร์คชื่อ here!) และ Regent Entertainment Media Inc. (ทรัพย์สินรวมถึงนิตยาสารชื่อ The Advocate และ Out)
Output: Yes
Japanese: （プラネットアウト・ドットコム、ゲイ・ドットコム）はヒヤ・ネットワークLLC（ケーブルネットワーク・ヒヤ！の経営者）とリージェント・エンターテイメント・メディア（アドボケートとアウトの雑誌を含めた所有者）との間で最終的な合併合意に署名したというプレスリリースを行った。 
 Thai: ความยาวในเนื้อหาส่วนเพิ่มเติมนั้นอธิบายถึงกฎที่ต้องปฎิบัติตามในสถานการณ์ที่มีผู้หลบหนีหรือมีความพยายามในการหลบหนี
Output: No
Japanese: プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。 
 Thai: ข้อเสนอถูกส่งมาหลังจาก PlanetOut เข้าสู่ตลาดได้เกือบหนึ่งปี
Output: Yes
Japanese: プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。 
 Thai: คู่มือ SOP ฉบับปรับปรุงนี้มีพัฒนาการในขั้นตอนของเอกสารที่ดีขึ้น แม้กระทั่งสิ่งที่มีความเป็นไปได้ยากที่จะเกิดขึ้นก็ตาม
Output: No
Japanese: 会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。 
 Thai: บริษัทขายกิจการนิตยาสารและธุรกิจสำนักพิมพ์หนังสือในเดือนเมษายนและขายธุรกิจการท่องเที่ยวในเดือนธันวาคม
Output: Yes
Japanese: 会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。 
 Thai: ตามระเบียบได้ระบุว่าต้องส่งคืนหนังสือดังกล่าวคืนไปยังแหล่งที่มาหรือผู้บริจาค
Output: No
Japanese: 新しく設立した公共持ち株会社であるヒヤ・メディアはスティーブン・P・ジャーコウ社長とCEOのポール・コリッチマンが経営する。 
 Thai: Here Media Inc. บริษัทที่ก่อตั้งขึ้นใหม่นี้จะถูกควบคุมโดยประธานบริษัท Stephen P. Jarchow และประธานบริหาร Paul Colichman
Output: Yes
Japanese: 新しく設立した公共持ち株会社であるヒヤ・メディアはスティーブン・P・ジャーコウ社長とCEOのポール・コリッチマンが経営する。 
 Thai: หนังสือวารสาร พจนานุกรม หนังสือสอนภาษา ข้อมูลเกี่ยวกับพัฒนาการทางเทคโนโลยี การแพทย์ และภูมิศาตร์ ถูกเพิ่มให้เป็นสิ่งพิมพ์ต้องห้าม
Output: No
Japanese: プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。 
 Thai: ปัญหาของเรื่องงานในบริษัท PlanetOut ไม่อาจระบุได้ว่าจะถูกตัดออกไปหรือไม่
Output: Yes
Japanese: プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。 
 Thai: มีความจำเป็นต้องมีหนังสือเหมือนกันสำหรับค่ายที่แยกจากกันทั้งสี่ค่าย เพื่อป้องกันไม่ให้แอบใช้หนังสือเป็นเครื่องมือในการติดต่อสื่อสารระหว่างค่าย
Output: No
Japanese: ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。 
 Thai: แผนการคือทั้งสามบริษัทจะทำงานแยกจากกันโดยเป็นบริษัทลูกของ Here Media
Output: Yes
Japanese: ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。 
 Thai: ความเห็นที่มีต่อความเปลี่ยนแปลงนี้คือการปฎิบัติการของห้องสมุดที่มีความเข้มงวดขึ้นอย่างมาก
Output: No
Japanese: 合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。 
 Thai: ข้อตกลงดังกล่าวยังคงรอการอนุมัติจากผู้ถือหุ้นส่วนใหญ่ของบริษัท PlanetOut ซึ่งต้องปฏิบัติตามกฏระเบียบและข้อบังคับโดยการยื่นเอกสารและรอการอนุมัติ รวมถึงบริษัทต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ
Output: Yes
Japanese: 合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。 
 Thai: วิกิลีกส์ได้ติดต่อไปยังทนายของผู้ที่ถูกกักกันในค่ายเพื่อดำเนินการวิเคราะห์ด้วยตนเอง
Output: No
Japanese: プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。 
 Thai: และผู้ถือหุ้นของ PlanetOut จะมีสิทธิ์ได้รับผลตอบแทนเพียง 20% ของหุ้น Here Media Inc. เท่านั้น
Output: Yes
Japanese: プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。 
 Thai: ความเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเกี่ยวกับบทบาทของผู้เป็นอนุศาสนาจารย์รวมถึงการยกเลิกการดำรงตำแหน่งถาวรในคณะทำงานของห้องสมุดประจำค่าย และการที่ไม่ให้ผู้ดำรงตำแหน่งนี้เข้าร่วมกับกระบวนการในการตัดสินใจถึงสิ่งพิมพ์ที่มีความเหมาะสมต่อผู้ถูกกักกัน
Output: No
Japanese: 国際水管理研究所（IWMI)の報告によると、食料生産とバイオ燃料のために灌漑の需要が高まると、水不足を悪化させてしまう。 
 Thai: รายงานจากสถาบันการจัดการแหล่งน้ำสากล(IWMI) กล่าวว่า การเพิ่มขึ้นของความต้องการการชลประทานเพื่อผลิตอาหารและเชื้อเพลิงชีวภาพจะทำให้เกิดสภาวะขาดแคลนน้ำ
Output: Yes
Japanese: 国際水管理研究所（IWMI)の報告によると、食料生産とバイオ燃料のために灌漑の需要が高まると、水不足を悪化させてしまう。 
 Thai: ในที่สุดแล้วคำฟ้องข้อหาต่างๆถูกยกฟ้องไปด้วยความกังวลด้านความมั่นคงของชาติหากมีการเปิดเผยหลักฐาน
Output: No
Japanese: 700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。 
 Thai: รายงานซึ่งถูกรวบรวมโดยผู้เชี่ยชาญ 700ท่าน ระบุว่า ประชาชนจำนวนหนึ่งในสาม ต้องทนต่อการขาดแคลนน้ำ
Output: Yes
Japanese: 700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。 
 Thai: หลังจากที่มีการพบรายชื่อของผู้ถูกกักกันและผู้ทำการสอบสวนโดยศุลกากรสหรัฐในรัฐฟลอริดา ร้อยเอกยีได้ถูกฟ้องฐานก่อความไม่สงบ ให้ความช่วยเหลือศัตรู เป็นจารชน ก่อวินาศกรรม และไม่ปฎิบัติตามคำสั่งทั่วไป
Output: No
Japanese: IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。 
 Thai: IWMI เตือนว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ในระบบการจัดการทรัพยากรน้ำ โดยอ้างอิงจากตัวอย่างใน ออสเตรเลีย, ตอนใต้ของภาคกลางในจีน และภัยแล้งครั้งใหญ่ในอินเดียเมื่อปีที่แล้ว
Output: Yes
Japanese: IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。 
 Thai: ร้อยเอกยี ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนทหารเวสต์พอยท์ ได้ประจำการที่อ่าวกวนตานาโม โดยปฏิบัติหน้าที่เป็นอนุศาสนาจารย์สำหรับศาสนาอิสลามให้แก่ผู้ถูกกักกัน และได้รับเหรียญรางวัลสองเหรียญ จากการปฎิบัติหน้าที่โดดเด่นของเขา
Output: No
Japanese: レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。 
 Thai: ผู้เขียนรายงานอ้างว่าราคาของน้ำอาจเพิ่มขึ้น สองเท่า หรือ สามเท่าในอีกสองทศวรรษข้างหน้า
Output: Yes
Japanese: レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。 
 Thai: วิกิลีกส์คาดการณ์ว่าจากความเปลี่ยนแปลงหลายอย่างนี้อาจเป็นเหตุมาจากคดีของนายเจมส์ ยี ที่ได้รับความสนใจอย่างสูงจากสาธารณชน
Output: No
Japanese: 国連と農業研究グループに認められた報告によると、水の使用量は世界的に過去100年で6倍に増えていて、2050年までにさらに2倍増加するということであり、これは主に灌漑と農業用の需要による。 
 Thai: รายงานนี้ถูกสนับสนุนโดย องค์สหประชาชาติ และ กลุ่มวิจัยปศุสัตว์ แสดงให้เห็นว่าอัตราการใช้น้ำทั่วโลกเพิ่มขึ้น หกเท่าจาก 100 ปีที่ผ่านมา และอาจจะเพิ่มขึ้นอีกเท่าตัวอีกครั้งภายในปี 2050 ซึ่งสาเหตุหลักคือการชลประทานและความต้องการจากของเกษตรกรรม
Output: Yes
Japanese: 国連と農業研究グループに認められた報告によると、水の使用量は世界的に過去100年で6倍に増えていて、2050年までにさらに2倍増加するということであり、これは主に灌漑と農業用の需要による。 
 Thai: ข้อห้ามเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปฎิบัติของอนุศาสนาจารย์ของผู้ถูกกักกันได้ถูกรวมไว้ในเอกสารคู่มือฉบับปรับปรุง
Output: No
Japanese: 記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。 
 Thai: ราคาน้ำมันที่สูงและความกังวลเกี่ยวกับภาวะโลกร้อนที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วทำให้หลายๆประเทศหันมาใช้เชื้อเพลิงชีวภาพ ซึ่งทำมาจากอ้อย ข้าวโพด และไม้ มันเป็นอีกทางเลือกหนึ่งนอกเหนือจากเชื้อเพลิงฟอสซิล
Output: Yes
Japanese: 記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。 
 Thai: มีการห้ามใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด เว้นแต่ชนิดที่อนุญาตให้ใช้ได้เฉพาะ และผู้คุมอาจต้องถูกสอบวินัยหากแจ้งให้ผู้ถูกกักกันได้ทราบถึงความเป็นไปของสถานการณ์ปัจจุบันหรือพูดคุยถึงชีวิตส่วนตัวให้ผู้ถูกกักกันฟัง
Output: No
Japanese: もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。 
 Thai: นายเดวิด โมลเดน ผู้นำในการวิจัยของ IWMI ซึ่งตั้งอยู่ศรีลังกา กล่าวว่า ถ้าหากมนุษย์ผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพและอาหารมากขึ้น มันอาจจะก่อให้เกิดสถานการณ์ตึงเครียดใหม่อีก
Output: Yes
Japanese: もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。 
 Thai: ผู้คุมได้รับแจ้งผ่านคู่มือว่า ไม่สามารถรับไปรษณีย์หรือพัสดุส่วนตัวได้ในเขตกักกันหรือสถานีประจำการอื่น ๆ
Output: No
Japanese: 大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。 
 Thai: ทางออกที่ดีที่สุดคือการหาวิธีที่จะปลูกอาหารให้ได้มากกว่าเดิมโดยใช้น้ำน้อยลง
Output: Yes
Japanese: 大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。 
 Thai: ในทางตรงกันข้ามเมื่อเทียบกับกฎระเบียบที่ชัดเจนในการใช้สเปรย์พริกไทย วิกิลีกส์ย้ำว่ากฎระเบียบที่เข้มงวดสำหรับผู้คุม (เรียกว่า ตำรวจทหาร หรือ MP ในคู่มือฉบับปี 2003) มีเป้าหมายในการลดการเลือกปฎิบัติเฉพาะบุคคลซึ่งอาจเป็นการเพิ่มขวัญกำลังใจให้แก่ผู้ถูกกักกันและส่งผลกระทบในทางลบต่อกระบวนการสอบสวน
Output: No
Japanese: 「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」 
 Thai: "คำแนะนำอันดับที่แรก คือการพัฒนาระบบฝนเทียมในแถบทะเลทรายซาฮาราและเอเชียใต้"
Output: Yes
Japanese: 「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」 
 Thai: ได้มีการรวมกระบวนการฆ่าเชื้อที่ครอบคลุมอยู่ในเอกสาร รวมถึงการเรียกให้ผู้ถูกกักกันที่โดนสเปรย์พริกไทยเข้ารับการตรวจสุขภาพในทันที
Output: No
Japanese: 飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。 
 Thai: รายงานกล่าวว่า การเอาชนะสภาวะขาดแคลนอาหารและการรับมือกับประชากรโลกที่จะเพิ่มขึ้นราว 3พันล้านคนภายในปี 2050 จะส่งผลให้การใช้น้ำเพื่อการเกษตรเพิ่มมากขึ้นถึง 80%
Output: Yes
Japanese: 飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。 
 Thai: การกระทำละเมิดเช่น การถุยน้ำลาย การโยนขวดน้ำใส่ผู้คุม หรือการพยายามปัสสาวะใส่ผู้คุม เป็นกรณีที่ระบุไว้อย่างชัดเจนว่าไม่อาจใช้สเปรย์พริกไทยได้
Output: No
Japanese: 灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。 
 Thai: ปัจจุบันการชลประทานใช้น้ำประมาณ 74 % และมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นภายในปี 2050
Output: Yes
Japanese: 灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。 
 Thai: หนังสือคู่มือเสริมด้วยว่า "หากผู้ถูกกักกันได้รับอาหารผ่านทาง IR การโกนศีรษะและการตัดผมจะมีขึ้นภายหลังกระบวนการฆ่าเชื้อ"
Output: No
Japanese: 我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。 
 Thai: นายแฟรงค์ ริชเบอร์แมน ผู้อำนวยการของ IWMI กล่าวในรายงานที่เผยแพร่ที่การประชุม "เวิลด์ วอเตอร์ วีค"ประจำปี 2006 ในกรุงสตอคโฮล์มว่า เราอาจจะต้องเปลี่ยนแปลงงานอีกเช่นเคยเพื่อที่จะจัดการกับปัญหาการขาดแคลนน้ำ
Output: Yes
Japanese: 我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。 
 Thai: "หากผู้ถูกกักกันกระทำการละเมิดใดที่จำเป็นต้องถูกแยกขังเดี่ยว แม้ว่าจะไม่สามารถใช้คุกขังเดี่ยวได้ ผู้ถูกกักกันผู้นั้นจะถูกโกนศีรษะและตัดผมเพื่อสุขอนามัยและเหตุผลทางการแพทย์"
Output: No
Japanese: ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。 
 Thai: รายงานกล่าวว่า ทางออกดังกล่าวนั้นรวมถึงการช่วยประเทศยากจนผลิตอาหารให้ได้มากขึ้น รวมถึงน้ำสะอาดจากมาตรการที่ง่ายและตันทุนต่ำ โดยเปลี่ยนแปลงนโยบายเดิมที่สนับสนุนการสร้างเขื่อนหรือคลองที่มีต้นทุนสูง
Output: Yes
Japanese: ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。 
 Thai: ไม่ว่าผู้ถูกกักกันจะปฎิบัติตัวแย่อย่างไร "จะไม่มีการลงโทษด้วยการตัดผม" ต่อผู้ถูกกักกัน แต่ผู้ถูกกักกันอาจถูกตัดผมออกได้ด้วยเหตุผลทางด้านสุขภาพ
Output: No
Japanese: リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。 
 Thai: ตามที่นายริชเบอร์แมน กล่าว สภาวะขาดแคลนน้ำนั้นแบ่งออกเป็นสองประเภท: กลุ่มที่น้ำถูกใช้อย่างไม่ถูกต้องและเกินความจำเป็น ทำให้น้ำใต้ดินนั้นลดระดับลงและทำให้แม่น้ำแห้ง; และ กลุ่มที่ขาดความรู้ทางวิชาการและทรัพยากรทางการเงินที่จะกักเก็บน้ำไว้ใช้ ถึงแม้ว่าจะมีทรัพยากรน้ำมากมาย
Output: Yes
Japanese: リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。 
 Thai: หนังสือคู่มือนี้ระบุว่า "ปริมาณที่มอบให้แก่ผู้ถูกกักกันคนหนึ่ง ควรเป็นปริมาณที่เท่ากันกับที่มอบให้ผู้ถูกกักกันตามปกติ"
Output: No
Japanese: アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。 
 Thai: เขากล่าวว่า ประชากรหลายพันล้านคนในเอเชียและแอฟริกาต้องเผชิญหน้ากับสภาวะขาดแคลนน้ำเพราะการบริหารจัดการน้ำไม่ดีพอ
Output: Yes
Japanese: アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。 
 Thai: "เหล่าผู้คุมจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ถูกกักกันไม่ได้รับกระดาษชำระเพิ่มอีกม้วน ในขณะที่พวกเขามีไว้ในครอบครองอยู่แล้ว"
Output: No
Japanese: 我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。 
 Thai: เขากล่าวต่ออีกว่า เราจะไม่ขาดแคลนน้ำขวดเร็วๆนี้แน่นอนแต่ในบางประเทศทรัพยากรน้ำนั้นไม่เพียงพอที่จะใช้ผลิตอาหาร
Output: Yes
Japanese: 我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。 
 Thai: หากผู้ถูกกักกันมีกระดาษชำระหนึ่งม้วนในครอบครองแล้ว เขาก็จะไม่มีสิทธิได้รับเพิ่มอีก
Output: No
Japanese: 1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。 
 Thai: รายงานกล่าวว่า 1แคลอรี่ ของอาหารต้องใช้น้ำราว 1 ลิตรในการผลิต ซึ่งการผลิตข้าวหนึ่งกิโลต้องการน้ำเพียง 500-4,000 ลิตรซึ่งถือว่าน้อยมากเมื่อเทียบกับอุตสาหรกรรมการผลิตเนื้อที่ต้องใช้น้ำราว 10,000 ลิตร
Output: Yes
Japanese: 1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。 
 Thai: การกระทำเช่่นนั้นจะทำให้เขาถูก "ลงโทษ" และถูกยึดกระดาษชำระไป
Output: No
Japanese: 水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。 
 Thai: ถ้าไม่มีการพัฒนาการผลิตน้ำ ผลที่ตามมาอาจจะทำให้สภาวะขาดแคลนน้ำกระจายออกไปมากขึ้นและทำให้ราคาของน้ำขึ้นอย่างรวดเร็ว
Output: Yes
Japanese: 水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。 
 Thai: รางวัลพิเศษอีกอย่างหนึ่งคือกระดาษชำระหนึ่งม้วน แต่ผู้ถูกกักกันไม่สามารถแบ่งรางวัลนี้ให้กับผู้อื่นได้
Output: No
Japanese: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。 
 Thai: นายริชเบอร์แมน กล่าวว่า สภาวะขาดแคลนน้ำในแอฟริกาเกิดขึ้นเพราะโครงสร้างพื้นฐานนั้นบกพร่องและไม่สามารถกระจายน้ำให้แก่ประชาชนที่ต้องการมันได้อย่างทั่วถึง
Output: Yes
Japanese: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。 
 Thai: ตามคู่มือนี้ เอกสารนี้จะ "ใช้ในการตัดสินว่าผู้ถูกกักกันจะได้รับหรือสูญเสียรางวัลใด" แต่ผู้ถูกกักกันก็อาจได้รับ "รางวัลพิเศษ" นอกกระบวนการได้
Output: No
Japanese: 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。 
 Thai: ริชเบอร์แมนบอกกับนักข่าวว่า น้ำอยู่ที่นั่น ฝนอยู่ที่นั่น แต่โครงสร้างพื้นฐานที่จะใช้กักเก็บน้ำไม่ได้อยู่ที่นั่น
Output: Yes
Japanese: 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。 
 Thai: เอกสารนั้นเรียกว่า GTMO Form 508-1 (ภาพด้านขวา)
Output: No
Japanese: 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。 
 Thai: คำแนะนำอื่นๆสำหรับบางภูมิภาคนั้นรวมถึงการขยายและพัฒนาอุตสาหกรรมการเกษตรโดยการใช้น้ำฝน คือการเริ่มใช้เมล็ดพืชต่างๆที่ใช้น้ำน้อยลงรวมถึงการพัฒนาและการพัฒนาระบบชลประทานให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น
Output: Yes
Japanese: 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。 
 Thai: ได้มีการจัดตั้งกระบวนการใหม่ซึ่งอนุญาตให้ผู้คุมมีสิทธิในการตัดสินว่าผู้ถูกกักกันคนหนึ่งๆ ควรได้รับรางวัลหรือควรถูกลงโทษ
Output: No
Japanese: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。 
 Thai: แต่ที่สำคัญ สิ่งที่นายริชเบอร์แมน เน้นคือการเปลี่ยนความคิดและนโยบายที่ล้าสมัยของรัฐบาล
Output: Yes
Japanese: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。 
 Thai: นอกจากนี้ ผู้คุมจะไม่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่ของ ICRC ส่งต่อจดหมายให้บรรดาผู้ถูกกักกัน
Output: No
Japanese: 水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。 
 Thai: เขากล่าวว่านโยบายของรัฐบาลและแนวทางที่จะใช้น้ำของรัฐบาลเป็นสิ่งที่ควรจะเปลี่ยนแปลงอย่างเร่งด่วนที่สุด
Output: Yes
Japanese: 水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。 
 Thai: สิ่งที่บางกลุ่มเช่นองค์การนิรโทษกรรมสากลที่เรียกร้องให้ปิดค่ายดังกล่าวลง หรือกลุ่มฮิวแมน ไรท์ วอทช์ ที่กังวลเกี่ยวกับการปฎิบัติต่อนักโทษสงครามตามอนุสัญญาเจนีวา ในข้อเท็จจริงที่ว่านโยบายสำหรับผู้ถูกกักกันที่ถูกส่งตัวเข้ามาใหม่นั้นอนุญาตให้เวลาผ่านไปนานถึง 4 สัปดาห์ โดยอาจปฏิเสธการเข้าถึงผู้ถูกกักกันโดยคณะกรรมการนานาชาติของสภากาชาด (ICRC)
Output: No
Japanese: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。 
 Thai: เขากล่าวว่ามีที่ดิน น้ำ และความสามารถของมนุษย์เพียงพอที่จะผลิตอาหารในจำนวนที่เพียงพอแก่ประชากรที่จะเพิ่มขึ้นใน 50 ปีข้างหน้า แต่หนึ่งในความท้าทายก็คือการจัดหาน้ำให้เพียงพอต่อการเกษตรโดยที่ไม่ทำลายสิ่งแวดล้อม
Output: Yes
Japanese: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。 
 Thai: ขณะนี้ได้มีการติดประกาศกฎข้อบังคับต่าง ๆ รอบตัวค่ายในภาษาของผู้ที่ถูกกักกัน
Output: No
Japanese: 農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。 
 Thai: เขากล่าวว่า เกษตรกรรมกระตุ้นสภาวะขาดแคลนน้ำและสภาวะขาดแคลนน้ำกระตุ้นการเสื่อมและการทำลายสิ่งแวดล้อม
Output: Yes
Japanese: 農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。 
 Thai: หนึ่งในความเปลี่ยนแปลงแรกที่เห็นได้อย่างชัดเจนของเอกสารคู่มือนี้ก็คือเนื้อหาส่วนที่เกี่ยวกับผู้ที่ถูกกักกัน
Output: No
Japanese: 先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。 
 Thai: สัปดาห์ที่แล้วในออสเตรเลีย นายริชเบอร์แมน กล่าวว่าเขาจะ "ไม่แปลกใจถ้าเห็นราคาของน้ำเพิ่มขึ้น สองเท่าหรือ สามเท่าในสองทศวรรษข้างหน้า"
Output: Yes
Japanese: 先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。 
 Thai: ก่อนหน้านี้ กลุ่มสหภาพเสรีภาพพลเรือนอเมริกัน หรือ ACLU ได้ยื่นคำร้องเพื่อขอตรวจสอบและขอสำเนาของเอกสารฉบับเดียวกันนี้ แต่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึงเอกสารดังกล่าว
Output: No
Japanese: 2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。 
 Thai: ในวันพฤหัสบดีที่ 22 มีนาคม 2005 แอนนา อายาลา หญิงสาวจากลาสเวกัสอ้างว่าพบนิ้วของมนุษย์ในชามชิลีคอนคาร์เน่ที่ร้านอาหารเวนดีส ซึ่งตั้งอยู่บนทางหลวงมอนเทอเรย์หมายเลข1405 ทางใต้ของตัวเมืองซานโฮเซ รัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งมีบริษัทเจิร์น แมเนจเมนต์ ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองเฟรสโนเป็นเจ้าของ
Output: Yes
Japanese: 2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。 
 Thai: หลังจากนั้น วิกิลีกส์ได้พิจารณาประเมินว่ามีอะไรที่เปลี่ยนแปลงไปบ้างระหว่างฉบับปี 2003 และปี 2004 รวมถึงความพยายามที่จะเชื่อมโยงเหตุการณ์ที่เป็นที่รู้กันทั่วไปกับความเปลี่ยนแปลงของคู่มือนี้
Output: No
Japanese: その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。 
 Thai: นิ้วที่พบคาดว่าน่าจะเป็นของหญิงสาวเพราะมีลักษณะยาวและมีการแต่งเล็บ และไม่ใช่ของพนักงานในร้านอาหารดังกล่าว
Output: Yes
Japanese: その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。 
 Thai: วิกิลีกส์ได้ส่งมอบเอกสารฉบับดังกล่าวให้กับกลุ่มคนที่พิจารณาแล้วว่าเป็นผู้เชียวชาญในสาขานี้ ในการการวิเคราะห์เพื่อชี้ว่าสำเนาคู่มือฉบับนี้เป็นของจริงหรือไม่
Output: No
Japanese: チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。 
 Thai: ส่วนผสมดังกล่าวถูกยึดโดยเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ได้ทำการตรวจสอบไปยังต้นตอของผู้ผลิตในขณะที่ร้านอาหารได้รับอนุญาตให้เปิดอีกครั้งภายหลัง โดยที่ชิลีคอนคาร์เน่จะต้องเตรียมจากส่วนประกอบที่สดใหม่
Output: Yes
Japanese: チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。 
 Thai: นี่คือข้อมูลเพิ่มเติมที่ได้รั่วไหลออกมาก่อนหน้านี้จากคู่มือฉบับปี 2003
Output: No
Japanese: 2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。 
 Thai: ทหารชาวอังกฤษหนึ่งนายถูกฆ่าในอัฟกานิสถาน เหตุการณ์นี้ทำให้จำนวนชาวอังกฤษที่เสียชีวิตในอัฟกานิสถานเพิ่มขึ้นเป็น 222 คน นับตั้งแต่ปี 2001
Output: Yes
Japanese: 2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。 
 Thai: เอกสารล่าสุดที่วิกิลีกส์ได้รับมาคือ รายละเอียดสำเนาคู่มือประจำปี 2004 ซึ่งลงนามโดยพลตรีเจฟฟรีย์ ดี มิลเลอร์ จากกองบัญชาการใต้ของสหรัฐ
Output: No
Japanese: 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。 
 Thai: เขาเป็นสมาชิกของกรมสารวัตรทหารและถูกฆ่าในระหว่างการเดินตรวจตราความปลอดภัยในจังหวัดเฮลมานด์ ใกล้กับเขตGereshk ทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน
Output: Yes
Japanese: 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。 
 Thai: จากการตรวจสอบรายงานในครั้งแรกโดยสำนักข่าววิกินิวส์นั้น ในวันนี้วิกิลีกส์ได้เปิดเผยอีกบทหนึ่งของคู่มือปฏิบัติขั้นพื้นฐาน (SOP) ของค่ายเดลตาที่อ่าวกวนตานาโม
Output: No
Japanese: 死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。 
 Thai: สาเหตุการเสียชีวิตถูกรายงานว่ามาจากการระเบิด แต่แหล่งข่าวดังกล่าวไม่เป็นที่แน่ชัด
Output: Yes
Japanese: 死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。 
 Thai: ตามข้อมูลที่ปรับปรุงเพิ่มเติมเมื่อวันที่ 4 มกราคม เวลา 15:42 น. ตามเวลา GMT ได้พบร่างผู้เสียชีวิตแล้วทั้งสิ้น 14 ศพ
Output: No
Japanese: 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。 
 Thai: ผู้พันเดวิด เวแคอฟีลด์ กล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่า มันเป็นเรื่องเศร้าที่ต้องยืนยันว่านายทหารสังกัดกรมสารวัตรทหาร เสียชีวิตจากเหตุระเบิดในช่วงเช้าของวันนี้ในจังหวัดเฮลมานด์
Output: Yes
Japanese: 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。 
 Thai: ก่อนหน้านั้นในช่วงบ่ายของวันที่เกิดเหตุ ได้มีการวัดปริมาณหิมะเพื่อตรวจสอบความคงทนของหลังคา
Output: No
Japanese: 彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。 
 Thai: เขาเสียชีวิตในระหว่างปฏิบัติหน้าที่และเราจะจดจำเขาไว้
Output: Yes
Japanese: 彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。 
 Thai: สาเหตุที่ทำให้หลังคาถล่มลงมาคาดว่าน่าจะเป็นเพราะปริมาณหิมะที่ตกลงมาอย่างหนัก
Output: No
Japanese: 前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。 
 Thai: อดีตนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย นาย จอห์น โฮเวิร์ด ได้ทำการสนับสนุนการออกหนังสือเล่มใหม่ "How to Get Expelled from School: A Guide to Climate Change for Pupils, Pundits and Parents" ซึ่งเขียนโดยศาสตราจารย์ด้านธรณีวิทยา
Output: Yes
Japanese: 前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。 
 Thai: มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 20 ถึง 25 คน ในจำนวนใกล้เคียงกันกับผู้ที่ยังคงสูญหาย
Output: No
Japanese: その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。 
 Thai: หนังสือรวบรวม 101 คำถามที่นักเรียนสามารถใช้เพื่อท้าทายอาจารย์วิทยาศาสตร์ของพวกเขา
Output: Yes
Japanese: その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。 
 Thai: จนถึงเวลา 22:00 น. ได้พบศพผู้เสียชีวิตจำนวน 5 ศพ ในจำนวนนั้นเป็นเด็ก 1 ศพ
Output: No
Japanese: プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。 
 Thai: ศาสตราจารย์ไพลเมอร์กล่าวว่า หนังสือเล่มก่อน ได้รับการตอบรับจากผู้ปกครองที่กังวลเกี่ยวกับเรื่องการศึกษาของเด็กๆ
Output: Yes
Japanese: プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。 
 Thai: ณ ขณะนั้น มีผู้คนราว 50 คนอยู่ภายในลานแห่งนี้ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นครอบครัวพร้อมกับเด็กๆ
Output: No
Japanese: これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。 
 Thai: ด้วยเหตุนี้จึงทำให้เขาอยากจะเขียนหนังสือเล่มต่อไปให้แก่เด็กๆ
Output: Yes
Japanese: これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。 
 Thai: หลังคาที่ปกคลุมสนามเทนนิสและลานสเก็ตน้ำแข็งได้ถล่มลงมาไม่นานหลังสิ้นสุดเวลาเล่นสเก็ตน้ำแข็งอย่างเป็นทางการของวันที่ 2 มกราคม 2005 เมื่อเวลา 16:50 น.
Output: No
Japanese: 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。 
 Thai: เขากล่าวว่า "หลังจากที่ Heaven and Earth วางแผง ผมได้รับจดหมายจากผู้ปกครองหลายๆท่านบอกว่า 'ทำยังไงดี เด็กๆถูกยัดเยียดความคิดลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง '"
Output: Yes
Japanese: 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。 
 Thai: นี่คือส่วนหนึ่งของบทแปลข้อความที่พบในเว็บวิกิพีเดียของเยอมรมนี พร้อมด้วยเนื้อหาที่ปรับปรุงเพิ่มเติม
Output: No
Japanese: 「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」 
 Thai: "ฉันอยากให้ลูกๆของฉันมีความรู้พื้นฐานของการเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่ได้อยากให้พวกเขาถูกยัดเยียดลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง"
Output: Yes
Japanese: 「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」 
 Thai: เหล่าเจ้าหน้าที่กู้ชีพราว 100 คนยังคงค้นหาผู้รอดชีวิตในกองซากปรักหักพังต่อไปท่ามกลางสายฝน
Output: No
Japanese: 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。 
 Thai: เขากล่าวว่าเขาคิดว่ามันเป็นไปได้ถ้าคนที่เหลือในโลกออกมาทำอะไรซักอย่าง มิเช่นนั้นการเริ่มแผนการค้าคาร์บอนอาจจะทำให้อุตสาหกรรมของออสเตรเลียตกอยู่ในความเสี่ยง
Output: Yes
Japanese: 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。 
 Thai: สถานที่ตั้งอาคารอยู่ในพื้นที่ที่เข้าถึงได้ผ่านทางตรอกซอยแคบๆเท่านั้น ซึ่งทำให้ความพยายามในการค้นหาและกู้ชีพเป็นไปได้ยากลำบาก เนื่องจากอุปกรณ์หนักอย่างเช่น รถเครน สามารถเข้าไปถึงสถานที่เกิดเหตุได้ยาก
Output: No
Japanese: メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。 
 Thai: ศาสตราจารย์เอียน เอ็นติ้ง นักวิทยาศาสตร์ผู้วิจัยระบบความซับซ้อนประจำมหาวิทยาลัยเมลเยิร์น กล่าวว่าหนังสือมีข้อผิดพลาดทางวิทยาศาสตร์และไม่มีหลักฐานอ้างอิงเพียงพอ
Output: Yes
Japanese: メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。 
 Thai: อาคารแห่งนี้เป็นที่พักอาศัยส่วนบุคคลและสร้างขึ้นอย่างผิดกฎหมาย เพราะทางการไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับการก่อสร้าง
Output: No
Japanese: ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。 
 Thai: มากาเร็ต วัตต์ส ประธานสมาคมอาจารย์วิทยาศาสตร์แห่งรัซนิว เซาธ์ เวลส์ กล่าวว่า การอ้างอคติต่อการศึกษาเป็นเรื่องไม่เหมาะสม
Output: Yes
Japanese: ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。 
 Thai: เกิดเหตุถล่มเมื่อเวลา 17:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นเมื่อวานนี้ ซึ่งทำให้อาคารสูง 4 ชั้นถล่มลงมาเป็นกองซากปรักหักพังสูง 5 เมตร
Output: No
Japanese: 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。 
 Thai: เธอกล่าวว่า สิ่งที่อาจารย์วิทยาศาสตร์ทำคือ "ใส่ข้อเท็จจริงทั้งหมด ข้อดีข้อเสีย ของทุกๆหัวข้อ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม และแสดงวิธีการดำเนินงานผ่านหลักฐานแก่เด็กๆ"
Output: Yes
Japanese: 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。 
 Thai: ยังไม่เป็นที่แน่ชัดถึงจำนวนคนที่อาจติดอยู่ภายใต้ซากอาคารถล่มเนื่องจากผู้ควบคุมงานก่อสร้างได้หลบหนีไป โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังตามหาตัวบุคคลดังกล่าว
Output: No