niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。 
 Thai: ศาสตราจารย์ไพลเมอร์ กล่าวถึงคำถาม 101 ข้อในหนังสือของเขาว่า "มันเป็นคำถามที่เด็กๆควรจะถามอาจารย์ของพวกเขา เพราะถ้าอาจารย์สามารถตอบได้นั่นหมายความว่าอาจารย์มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นๆ"
Output: Yes
Japanese: プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。 
 Thai: คนงานก่อสร้างอย่างน้อย 8 คนได้เสียชีวิต ในขณะที่มีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 13 คนจากเหตุการณ์อาคารถล่มระหว่างการก่อสร้างในหมู่บ้านขันซู่กูว ชานเมืองหวู่ฮาน ประเทศจีน
Output: No
Japanese: 「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」 
 Thai: "แต่ถ้าพวกอาจารย์ไม่สามารถตอบคำถามได้ หรือตั้งข้อสันนิษฐานขึ้นมาเอง นั่นหมายความว่าโรงเรียนของพวกเรานั้นถูกยึดไว้แล้ว"
Output: Yes
Japanese: 「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」 
 Thai: ดูเหมือนว่างานนับถอยหลังวันขึ้นปีใหม่ 2008 ของกรุงไทเปจะ "จืดชืด" เนื่องด้วยปัจจัยทางการเมือง
Output: No
Japanese: 「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」 
 Thai: "พวกผู้ปกครองบอกผมว่าโรงเรียนถูกยึดโดยเหล่านักเคลื่อนไหว และเด็กๆก็ถูกยัดเยียดสิ่งที่ไม่จำเป็นต่อการดำเนินชีวิตในโลกความเป็นจริง"
Output: Yes
Japanese: 「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」 
 Thai: จีเว ไฮซ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสารสนเทศสำนักรัฐบาลได้กล่าวแสดงความไม่พอใจต่อนายกเทศมนตรีเมือง เกี่ยวกับผู้ให้การสนับสนุน
Output: No
Japanese: アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。 
 Thai: ในการประชุม ICANN International Conference ครั้งที่ 22 เมื่อเร็วๆ นี้ในเมือง Mar del Plata ประเทศอาร์เจนตินา ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) ได้กำหนดชื่อโดเมนระดับสูงใหม่อย่างเป็นทางการ 3 โดเมน: .jobs และ .travel และ .eu
Output: Yes
Japanese: アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。 
 Thai: นายเฮา หลุงผิง นายกเทศมนตรีกรุงไทเปคนปัจจุบัน ได้แสดงถึงความเสียใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าวและหวังว่านายหยวน เจ้าหน้าที่ผู้บริหารจะทำการแจ้งให้รัฐบาลทราบหากมีเหตุการณ์เกิดขึ้นอีกในอนาคต
Output: No
Japanese: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。 
 Thai: Tralliance จะเป็นผู้จัดการโดเมนใหม่ที่ชื่อ .travel และ Employ Media จะเป็นผู้จัดการโดเมน .jobs
Output: Yes
Japanese: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。 
 Thai: หลังจากที่ทางการกรุงไทเปทราบถึงอุบัติเหตุดังกล่าว และแสดงความไม่พึงพอใจประท้วงให้ ไดอานา เฉิน ประธานคนปัจจุบันของอาคารไทเป 101 ได้ทราบ ทางอาคารจึงได้จัดการเปิดแสงไฟแสดงข้อความใหม่อีกครั้ง หลังจากได้มีการเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Output: No
Japanese: .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。 
 Thai: .jobs ถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ในธุรกิจส่วนบุคคล ส่วน .travel ถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว และ .eu จะถูกใช้โดยองค์กรต่างๆ ที่อยู่ในสหภาพยุโรป
Output: Yes
Japanese: .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。 
 Thai: ตามรายงานจากสถานีโทรทัศน์ช่อง TVBS การแสดงแสงสี ในข้อความ "รักไต้หวัน" ได้ปรากฎขึ้นโดยอุบัติเหตุก่อนการเฉลิมฉลองจะเริ่มขึ้น ในขณะที่นายเฉินสุยเปี่ยน ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐจีน กำลังขึ้นพูดอยู่ในงาน "2008 ฝันให้ไกลเมืองเกาสยง" ซึ่งเป็นงานเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่ที่เมืองเกาสยง
Output: No
Japanese: ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。 
 Thai: ICANN ยังได้เข้าทำข้อตกลงเพื่อลงทะเบียนโดเมน .cat และ .post และ .mobi อีกด้วย
Output: Yes
Japanese: ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。 
 Thai: แม้ว่าวัตถุดิบที่ใช้ในการทำดอกไม้ไฟได้ถูกผลิตขึ้นในประเทศจีน นายไมเคิล หลิว รองประธานฝ่ายอาคารไทเป 101 ได้กล่าวว่าเนื่องจากมีคุณภาพในการผลิตและแนวโน้มของวงการอุตสาหกรรม
Output: No
Japanese: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。 
 Thai: ICANN ถูกก่อตั้งขึ้นโดยกระทรวงพาณิชย์ของสหรัฐอเมริกาในปี 1998 เป็นองค์กรที่ไม่แสวงหากำไร ซึ่งรับผิดชอบการประสานงานทางเทคนิคของอินเตอร์เน็ตผ่านการจัดสรรชื่อโดเมนและ IP Address
Output: Yes
Japanese: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。 
 Thai: หลังจากที่มีกระแสวิพากษ์วิจารณ์จากเจ้าหน้าที่รัฐบาลไต้หวัน เนื่องจากมีการแสดงข้อความจากผู้สนับสนุนปรากฎบนตัวตึกไทเป 101 ไทเป ไฟแนนเชียล เซ็นเตอร์ (เจ้าของอาคารไทเป 101) จึงตัดสินใจติดตั้งดอกไม้ไฟประดับจำนวน 12,000 ลูก ขนาดสูงกว่า 500 เมตรจากชั้น 34 ของตัวตึกไปจนถึงจุดยอดสุดของตึกที่ชั้น 101
Output: No
Japanese: 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。 
 Thai: สาธารณรัฐประชาชนจีนได้สั่งห้ามการใช้ถุงพลาสติกที่ได้รับมาฟรีจากการซื้อของและจะมีผลตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายน ปี2008
Output: Yes
Japanese: 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。 
 Thai: ในงาน "งานนับถอยหลังวันขึ้นปีใหม่กรุงไทเป 2008" สื่อท้องถิ่นและต่างชาติจำนวนหนึ่งต่างก็จับตามองไปที่งานพลุและดอกไม้ไฟของอาคารไทเป 101 เนื่องด้วยความมีชื่อเสียงระดับโลกของตึกสูงระฟ้านี้
Output: No
Japanese: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。 
 Thai: นโยบายดังกล่าวถูกตัดสินใจโดยคณะรัฐมนตรีของจีนโดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อที่จะลดปริมาณถุงพลาสติกที่ถูกใช้ในจีนซึ่งขณะนี้ถูกประมาณว่ามีปริมาณสามพันล้านใบต่อวัน
Output: Yes
Japanese: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。 
 Thai: เขาเรียกร้องให้มีการปฏิรูปที่ครอบคลุมทั้งระบบ และสั่งให้กระทรวงมหาดไทยลดจำนวนเจ้าหน้าที่ลงเหลือหนึ่งในห้า ภายในปี 2012
Output: No
Japanese: 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。 
 Thai: สภารัฐมนตรียังประกาศอีกด้วยว่า ในเวลาเดียวกันกับการสั่งห้ามดังกล่าว การผลิต การขายและการใช้ถุงพลาสติคที่บางมากหรือที่มีความหนาน้อยกว่า0.025มิลลิเมตรจะถูกห้ามเช่นเดียวกัน
Output: Yes
Japanese: 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。 
 Thai: ประธานาธิบดีดิมิทรี เมดเวเดฟ แห่งรัสเซีย กล่าวว่าการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบของตำรวจไม่เพียงแต่สร้างความขุ่นเคืองให้กับประชาชนรัสเซีย แต่ยังเป็นการบ่อนทำลายอำนาจของรัฐ
Output: No
Japanese: この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。 
 Thai: บริษัทใดที่ไม่ทำตามข้อบังคับนี้จะถูกปรับ
Output: Yes
Japanese: この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。 
 Thai: ตามที่คณะกรรมการเพื่อการปกป้องสื่อ ซึ่งมีสำนักงานตั้งอยู่ที่สหรัฐ รับทราบมานั้น "ตั้งแต่ปี 2000 เป็นต้นมา ผู้สื่อข่าวรัสเซียอย่างน้อย 17 คนได้ถูกสังหารเนื่องจากงานที่ทำ และมีฆาตกรเพียงรายเดียวจากทั้งหมด ที่ถูกพิพากษาว่ามีความผิด"
Output: No
Japanese: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。 
 Thai: รัฐบาลจีนหวังว่าการใช้ข้อบังคับไม่ให้แจกถุงพลาสติคฟรีและการห้ามใช้ถุงพลาสติคแบบบางมากจะช่วยลดปริมาณน้ำมันดิบที่ใช้ในอุตสาหกรรมการผลิตพลาสติค ซึ่งตอนนี้อยู่ที่ปริมาณห้าล้านตันต่อปี ตามที่สำนักข่าวออนไลน์ ไทม์สกล่าวไว้
Output: Yes
Japanese: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。 
 Thai: "อย่าแตะต้องผู้สื่อข่าว!" เป็นคำที่สหภาพผู้สื่อข่าวกล่าวในแถลงการณ์บนเว็บไซต์ของตน
Output: No
Japanese: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。 
 Thai: ประกาศที่ถูกตีพิมพ์ออกมาโดยรัฐบาลจีนกล่าวว่า: "พวกเราควรส่งเสริมให้คนหันกลับไปถือถุงผ้า ใช้ตะกร้าสำหรับผักของพวกเขา"
Output: Yes
Japanese: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。 
 Thai: ประธานสหภาพผู้สื่อข่าวแห่งรัสเซีย สาขาเมืองโทมส์ กล่าวว่า แหล่งข่าวที่ใกล้ชิดกับเจ้าหน้าที่สืบสวนกล่าวกับเขาว่า นายโปพอฟไม่เพียงแต่จะถูกทุบตี แต่เขายังถูก "ทรมาน" และถูก "ล่วงละเมิด" ด้วยวัตถุแปลกปลอม
Output: No
Japanese: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。 
 Thai: ตามสำนักข่าว ซีเอ็นเอ็น สาธารณรัฐประชาชนจีนไม่ใช่ประเทศแรกที่ห้ามหรือจำกัดการใช้ถุงพลาสติค โดยประเทศที่มีการประกาศคือ ยูกันดา และ แอฟริกาใต้
Output: Yes
Japanese: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。 
 Thai: นายมิตาเยฟกล่าวอ้างว่า "ความเครียดจากปัญหาครอบครัว" ทำให้เขากระทำการเช่นนั้นต่อนายโปพอฟ
Output: No
Japanese: EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。 
 Thai: ซุปเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งในสหภาพยุโรปอาสาที่จะใช้นโยบายนี้เพื่อลดปริมาณการใช้ถุงพลาสติค ซึ่งหมายถึงการเรียกเก็บเงินสำหรับถุงพลาสติค (เช่นประเทศเยอรมัน) หรือให้คะแนนสะสมแก่ลูกค้าที่เอาถุงที่ใช้แล้วมาคืน
Output: Yes
Japanese: EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。 
 Thai: นายอเล็กซี มิตาเยฟ ตำรวจที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ทำร้ายนายโปพอฟถูกให้ออกจากงาน และกล่าวกันว่าเขาได้รับสารภาพว่าเป็นผู้ก่ออาชญากรรมดังกล่าว
Output: No
Japanese: それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม หลายประเทศหลักที่สร้างมลพิษแก่โลกรวมทั้งสหรัฐอเมริกายังไม่มีนโยบายหรือบทกฏหมายใดๆที่มีจุดมุ่งหมายในการลดปริมาณการใช้ถุงพลาสติค
Output: Yes
Japanese: それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。 
 Thai: นอกจากนั้น รองผู้บังคับการตำรวจยังได้ลาออกจากตำแหน่ง เช่นเดียวกับผู้บังคับบัญชาในหน่วยงานที่มีปัญหา
Output: No
Japanese: アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。 
 Thai: หน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมแห่งสหรัฐอเมริกาอ้างว่าในปี 2000 ถุงพลาสติคจำนวน 1% เท่านั้นที่ถูกรีไซเคิล
Output: Yes
Japanese: アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。 
 Thai: และนี่เป็นเหตุให้คุกที่ใช้คุมขัง อันเป็นสถานที่ที่นายโปพอฟถูกทุบทำร้ายได้ถูกปิดลง
Output: No
Japanese: テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。 
 Thai: ตามสำนักข่าวเทเลกราฟ สาธารณรัฐประชาชนจีนดึงความสนใจจากหลายองค์กรในอดีต เนื่องจากเป็นประเทศที่อาจมีปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสูงที่สุดในโลก ซึ่งไม่สอดคล้องกับขนาดเศรษฐกิจของประเทศ
Output: Yes
Japanese: テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。 
 Thai: หลังจากเหตุการณ์นั้น ได้มีการจัดงานแถลงข่าวขึ้น และไม่นานคดีของนายโปพอฟก็เป็นเรื่องที่ได้รับความสนใจในระดับชาติ
Output: No
Japanese: タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。 
 Thai: สำนักงานออนไลน์ ไทม์ส อ้างอิงจากนักเคลื่อนไหวชาวจีนที่กล่าวว่า ถุงพลาสติกไม่ใช่ปัญหาหลักและรัฐบาลจีนต้องทำให้ประชาชนหันมาใส่ใจสิ่งแวดล้อมมากกว่านี้
Output: Yes
Japanese: タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。 
 Thai: เมื่อล่วงรู้ว่านายโปพอฟเป็นใคร ผู้ที่ทำงานในสื่อมากมายภายใต้การควบคุมของรัฐบาลได้วิพากษ์วิจารณ์ตำรวจอย่างรุนแรง ถึงการหน้าที่ที่ไม่กระตือรือร้นต่อการกระทำที่ถูกกล่าวอ้างว่าได้ทำลงไปโดยตำรวจคนหนึ่ง
Output: No
Japanese: 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。 
 Thai: เธอได้รับ 68 เปอร์เซ็นของการโหวตทั้งหมด หลังจากที่ 96 เปอร์เซ็นของใบคะแนนถูกนับ
Output: Yes
Japanese: 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。 
 Thai: "ส่วนใหญ่แล้ว คดีแบบนี้มักจะถูกปิดลงเพราะไม่มีหลักฐาน ไม่มีคนให้การ และเป็นไปไม่ได้ที่จะสืบหาความจริงให้ได้ถึงต้นตอ"
Output: No
Japanese: 選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。 
 Thai: รายงานกล่าวว่ามีผู้มาลงคะแนนเสียงมากกว่า ห้าสิบเปอร์เซ็นเพียงเล็กน้อย
Output: Yes
Japanese: 選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。 
 Thai: ซเวตลานา กันนุชคินา สมาชิกคณะกรรมการด้านการช่วยเหลือพลเรือนของรัสเซียกล่าวว่า "แต่เรื่องแบบเดียวกันนี้ก็ยังเกิดขึ้นอยู่ทุกวัน"
Output: No
Japanese: 投票者が50％を超えると、候補者が決戦投票を避けるためには少なくとも半分の票を獲得しなければならない。 
 Thai: ผู้สมัครรับเลือกตั้ง ต้องชนะด้วยคะแนนมากกว่าครึ่งหนึ่งของการโหวตเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้การเลือกตั้งตกเป็นโมฆะ หากผู้มาลงคะแนนเสียงมีมากกว่า 50 เปอร์เซ็น
Output: Yes
Japanese: 投票者が50％を超えると、候補者が決戦投票を避けるためには少なくとも半分の票を獲得しなければならない。 
 Thai: "สิ่งเดียวที่แตกต่างไปสำหรับคดีนี้คือ การที่นายโปพอฟเกิดมีอาชีพเป็นผู้สื่อข่าว เรื่องนี้จึงกลายเป็นเรื่องที่สาธารณชนให้ความสนใจเป็นอย่างมาก"
Output: No
Japanese: 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。 
 Thai: ถ้าผู้มาลงคะแนนเสียงมีน้อยกว่า 50เปอร์เซ็น ผู้สมัครต้องได้รับคะแนนอย่างน้อย 33เปอร์เซ็น จากผู้มีสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียงทุกคน
Output: Yes
Japanese: 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม นายคาปาชอฟกล่าวต่อไปว่า "เรื่องเช่นนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับคนทุกคน"
Output: No
Japanese: 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。 
 Thai: ฉันขอแสดงความยินดีกับชาวลิทัวเนียสำหรับการเลือกของพวกเขา เธอได้กล่าวที่สำนักงานใหญ่การเลือกตั้งของเธอ
Output: Yes
Japanese: 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。 
 Thai: ในประเทศที่การใช้ความรุนแรงของเจ้าหน้าที่ตำรวจและการฉ้อราษฎร์บังหลวงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกระทำต่อผู้สื่อข่าวไม่ถือเป็นเรื่องผิดปกติ นายคอนสแตนติน คาปาชอฟ บรรณาธิการบริหารของนิตยสาร Tema กล่าวว่า ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่การฆาตกรรมนายโปพอฟจะมีความเกี่ยวข้องในทางใดกับงานของเขาเอง
Output: No
Japanese: 3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。 
 Thai: ในวันที่ 18 มีนาคม นายเควิน บากห์ ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐโมลอสเซีย ประเทศจำลองในรัฐเนวาดา ประกาศว่าการประชุมนานาชาติจะถูกจัดขึ้นครั้งแรกในประเทศของเขาในเดือนมิถุนายน
Output: Yes
Japanese: 3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。 
 Thai: นายโปพอฟเป็นหนึ่งในผู้ร่วมจัดตั้งสำนักพิมพ์หนังสือพิม์ขนาดเล็กในภูมิภาค และนิตยสารท้องถิ่นที่ชื่อว่า Tema
Output: No
Japanese: カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。 
 Thai: เจ้าชายคริสโตเฟอร์ ที่หนึ่ง และเจ้าหญิงเอริน จากราชรัฐไวส์แลนด์ประเทศจำลองอีกแห่งหนึ่งในประเทศแคนาดา จะเข้าร่วมการประชุมในครั้งนี้ด้วย
Output: Yes
Japanese: カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。 
 Thai: เจ้าหน้าที่ทางการระบุว่าผู้สื่อข่าวผู้ซึ่งไม่ค่อยเป็นที่รู้จักคนนี้มีความเชี่ยวชาญทางด้านเศรษฐกิจคือ นายคอนสแตนติน โปพอฟ
Output: No
Japanese: モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。 
 Thai: นอกจากการประชุมที่จะถูกจัดขึ้นในเมืองเอสเพราเมืองหลวงของโมลอสเซียแล้ว ประธานาธิบดียังวางแผนที่จะพาผู้เข้าร่วมประชุมชมประเทศและอาณาเขตรอบๆอีกด้วย
Output: Yes
Japanese: モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。 
 Thai: อาการบาดเจ็บดังกล่าวรวมไปถึงอวัยวะภายในที่ได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรง
Output: No
Japanese: 彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。 
 Thai: เขาตั้งตารอการประชุมที่เกิดขึ้นและหวังว่าการประชุมในครั้งนี้จะ "เปิดโอกาสการมาเยือนระหว่างประเทศโมลอสเซีย และของประเทศเล็กอื่นในอนาคต"
Output: Yes
Japanese: 彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。 
 Thai: เขาพ่ายแพ้ต่อพิษบาดแผล โดยอ้างว่าตำรวจหนุ่มได้ทุบตีเขาจนอยู่ในอาการโคม่าเมื่อช่วงต้นเดือนที่ผ่านมานี้ ในขณะที่ถูกควบคุมตัวในที่กักขังพิเศษสำหรับผู้ที่มีอาการมึนเมาและมีความประพฤติมิชอบ
Output: No
Japanese: モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。 
 Thai: สาธารณรัฐโมลอสเซียและราชรัฐไวส์แลนด์ ไม่ได้รับการยอมรับจากประเทศหรือองค์กรสากล ส่วนใหญ่
Output: Yes
Japanese: モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。 
 Thai: ระหว่างการซื้อขายแลกเปลี่ยน หลังการประชุมสุดยอด 2 วัน ซึ่งคาดว่าส่งผลให้ "คำประกาศกรุงริยาด" ราคาน้ำมันได้ปรับตัวสูงขึ้น 80 เซนต์ในตลาดนิวยอร์ก และ 66 เซนต์ในกรุงลอนดอน
Output: No
Japanese: 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。 
 Thai: ในช่วงต้นเดือนที่ผ่านมา Wikinews ได้จัดการสัมภาษณ์ประธานาธิบดีบากห์
Output: Yes
Japanese: 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。 
 Thai: ผู้สังเกตการณ์บางส่วนคิดว่ามีความเป็นไปได้ที่ราคาน้ำมันจะพุ่งเกินระดับ 100 ดอลลาร์
Output: No
Japanese: 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。 
 Thai: นายบิล คลินตัน อดีตประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกามีแผนการจะไปเยือนประเทศโรมาเนียในวันที่ 21 พฤษภาคม เพื่อร่วมเป็นผู้บรรยายหลักของการประชุม BeyondBorders ประจำปี2005 ในกรุงบูคาเรสต์
Output: Yes
Japanese: 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。 
 Thai: ราคาน้ำมันดิบได้ขยับขึ้นถึง 100 ดอลลาร์เมื่อสัปดาห์ก่อน ก่อนที่จะปรับตัวลดลงอีกครั้ง
Output: No
Japanese: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。 
 Thai: หัวข้อการประชุมคือ "สร้างแบรนด์ให้ประเทศ: การสร้างชื่อเสียงจากภายใน" และพิธีเปิดการประชุมครั้งนี้ถูกจัดขึ้นโดยแบรนด์ อะคาเดมี ซึ่งเป็น สถาบันการศึกษาแห่งแรกของโรมาเนียที่ถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อการเรียนรู้ทางด้านแบรนด์โดยเฉพาะ
Output: Yes
Japanese: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。 
 Thai: เขากล่าวว่า ราคา 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลเป็นราคาที่ "ยุติธรรม" แล้ว และจำได้ว่าในสมัยที่เขาได้ขึ้นดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีเวเนซุเอลาเมื่อปี 1999 นั้น ราคาน้ำมันได้ขึ้นไปราว 10 ดอลลาร์
Output: No
Japanese: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。 
 Thai: การเยือนโรมาเนียครั้งก่อนของคลินตัน คือวันที่ 11 กรกฎาคม ปี1997 เพื่อส่งเสริมการเมืองและการผนึกกำลังทางการทหารในช่วงการประชุมสุดยอดของนาโต้
Output: Yes
Japanese: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。 
 Thai: เขาได้ปฏิเสธการเข้าร่วมงานโดยกล่าวว่าเขาหวาดกลัวในการขึ้นเครื่องบิน
Output: No
Japanese: 彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。 
 Thai: เขาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาคนแรกที่มาเยือนโรมาเนียหลังการปฏิวัติโรมาเนียปี 1989 ที่ล้มล้างระบอบการปกครองแบบคอมมิวนิสต์
Output: Yes
Japanese: 彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。 
 Thai: ตามคำกล่าวของฟอลลา เด เซาเปาโล รัฐบาลบราซิลได้เชิญนายโฮเอาเพื่อเข้าร่วมพิธีฝังพระศพสมเด็จพระสันตะปาปา
Output: No
Japanese: 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。 
 Thai: การประชุม BeyondBorders ประจำปี2005 นั้นจะเน้นเรื่องกลยุทธ์ที่จะสร้างแบรนด์ให้กับประเทศโรมาเนียและส่งเสริมประเทศโรมาเนียสู่โลก
Output: Yes
Japanese: 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。 
 Thai: เขากล่าวเสริมว่า "รู้สึกราวกับเสียพ่อไป ผมเสียใจมาก"
Output: No
Japanese: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。 
 Thai: หลายปีที่ผ่านมา โรมาเนียได้ตระหนักถึงความจำเป็นของการสร้างแบรนด์ให้แก่ประเทศ รวมถึงการปรับปรุงภาพลักษณ์ของประเทศในสายตาชาวโลกเพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิงในการขับเคลื่อนประเทศให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้น
Output: Yes
Japanese: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。 
 Thai: นายโฮเอากล่าวถึงพระองค์ว่า "ผมคิดว่าพระองค์ได้ทรงงานในสิ่งที่สมควรจะต้องทำ"
Output: No
Japanese: 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。 
 Thai: การสร้างแบรนด์ให้แก่ประเทศนั้นเน้นไปที่การสร้างชื่อเสียงทางบวกในสายตาประเทศอื่นๆในโลกและบอกให้ประเทศอืนๆรับรู้ถึงคุณค่าที่แท้จริงของประเทศโรมาเนีย
Output: Yes
Japanese: 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。 
 Thai: นายอิซิโดโรกล่าวว่า "สำหรับผม พระองค์ทรงเปรียบเสมือนพี่ชายเสียยิ่งกว่าพี่ชายแท้ๆของผมเอง"
Output: No
Japanese: 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。 
 Thai: ผู้จัดการประชุมหวังว่าการประชุมครั้งนี้จะทำหน้าที่เป็นจุดเริ่มสำหรับแผนงานสร้างแบรนด์ที่ผสมผสานของประเทศโรมาเนีย
Output: Yes
Japanese: 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。 
 Thai: บรรดาพระภาดาในองค์พระสันตะปาปาต่างก็โศกเศร้าเสียใจเป็นอย่างมาก เมื่อทราบข่าวว่าพระองค์ทรงลาจากโลกนี้ไป
Output: No
Japanese: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。 
 Thai: ในออสเตรเลียนแคพิทอลเทร์ริทอรี ชาวเมืองแคนเบอร์ราหลายพันคนได้เข้าชมการเขื่อนคอตเตอร์แห่งใหม่บนแม่น้ำคอตเตอร์ ซึ่งเปิดในวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
Output: Yes
Japanese: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。 
 Thai: เขากล่าวว่าพระองค์ทรงเป็น "บุรุษที่ยิ่งใหญ่ ผู้ต่อสู้เพื่อประโยชน์สุขของผู้อื่นอยู่เสมอ"
Output: No
Japanese: 一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。 
 Thai: ประชาชนทั่วไปได้รับการจำกัดในการเข้าชมเพราะยังมีการก่อสร้างในบางพื้นที่
Output: Yes
Japanese: 一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。 
 Thai: นายโบเลซอฟ วัย 86 ปี ชอบอ่านบัตรอวยพรที่เขียนด้วยภาษาโปลิช ที่เขาได้รับมาจากพระสันตะปาปาผู้เป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา
Output: No
Japanese: バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。 
 Thai: รถบัสรับนักท่องเที่ยวมาจากลานจอดรถด้านล่างเขื่อนและขับพาไปยังจุดสูงสุดของกำแพงเขื่อน
Output: Yes
Japanese: バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。 
 Thai: สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 ทรงมีพระภาดาเป็นชาวบราซิล ซึ่งอาศัยอยู่ที่รัฐริโอ แกรนด์ โด ซูล ของประเทศบราซิล
Output: No
Japanese: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。 
 Thai: รถบัสออกทุก15นาทีตั้งแต่เวลา 08:30 น. - 16:00 น.
Output: Yes
Japanese: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。 
 Thai: "ประชาคมนานาชาติไม่อาจช่วยเหลือเราได้ แต่เราก็รู้ดีว่าชาติเหล่านั้นได้ให้ความช่วยเหลืออิสราเอลมาเป็นเวลาหลายสิบปี"
Output: No
Japanese: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。 
 Thai: เขื่อนนี้จะส่งน้ำสะอาดไปยังเมืองแคนเบอร์รา
Output: Yes
Japanese: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。 
 Thai: "สิ่งที่เรามีอยู่และสิ่งที่อิสราเอลกำลังทำอยู่กับเรานั้นเป็นอะไรที่เทียบกันไม่ได้"
Output: No
Japanese: 地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。 
 Thai: นี่เป็นการเก็บกักและรักษาแหล่งน้ำไว้ให้แก่เมือง เพราะภัยแล้งนั้นเกิดขึ้นบ่อยกว่าปกติ เนื่องจากสภาวะโลกร้อน
Output: Yes
Japanese: 地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。 
 Thai: Hasan Khalaf รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงสาธารณสุขของพื้นที่ฉนวนกาซากล่าวเรียกการโจมตีที่กำลังเกิดขึ้นต่อพื้นกาซาว่าเป็น "การสังหารหมู่โดยอิสราเอล"
Output: No
Japanese: それは膨大な水量を保持している重力ダムである。 
 Thai: เขื่อนแห่งนี้เป็นเขื่อนคอนกรีตแบบถ่วงน้ำหนักที่กักเก็บน้ำไว้ด้วยมวลขนาดใหญ่
Output: Yes
Japanese: それは膨大な水量を保持している重力ダムである。 
 Thai: เนื่องจากเหตุฆ่าฟันเกิดขึ้นในหลายท้องถนน ผู้คนมากมายในฉนวนกาซากำลังพยายามหนีออกจากพื้นที่ด้วยการมุ่งตรงไปที่ชายแดนที่ติดกับอียิปต์ โดยเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกขัดขวางโดยตำรวจอียิปต์เมื่อวันอาทิตย์ ผู้คนเหล่านั้นพยายามจะเข้าไปในอียิปต์อีกครั้งในวันนี้ ในขณะที่กลุ่มผู้นำในอียิปต์สั่งให้ตำรวจเปิดฉากยิงผู้คนจากฉนวนกาซาที่พยายามหนีเข้ามาในประเทศ
Output: No
Japanese: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。 
 Thai: นอกจากเขื่อนหลักแห่งนี้แล้ว ยังมีสันเขื่อนอีกสองแห่งเติมน้ำลงเป็นแอ่งในดิน ดังนั้นน้ำจะไหลผ่านทางน้ำล้น และไม่เอ่อล้นออกจากทะเลสาบ
Output: Yes
Japanese: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。 
 Thai: นอกจากนั้น กองทัพบกของอิสราเอลยังได้เข้าไปในเขตฉนวนกาซาเมื่อวันเสาร์ เป็นเหตุให้ยอดผู้ได้รับบาดเจ็บเพิ่มสูงขึ้นอย่างทันทีทันใด ทั้งยังได้ทำการโจมตีโรงพยาบาลหลายแห่งหรือแม้กระทั่งหน่วยรักษาพยาบาล
Output: No
Japanese: コッター川のダムは4年間も建設中である。 
 Thai: เขื่อนบนแม่น้ำคอตเตอร์ นี้ใช้เวลาในการสร้าง สี่ปี
Output: Yes
Japanese: コッター川のダムは4年間も建設中である。 
 Thai: โรงพยาบาหลายแห่งในฉนวนกาซากำลังอยู่ในสถานการณ์ลำบาก โดยกล่าวว่าหลายแห่งไม่เหลือแม้แต่เวชภัณฑ์ขั้นพื้นฐานที่สุด และแทบจะไม่มีหรือไม่มีสมรรถภาพที่จะรองรับผู้ได้รับบาดเจ็บได้มากกว่าที่ดูแลอยู่ในปัจจุบัน
Output: No
Japanese: これらは在来植物に代わって植えられる予定である。 
 Thai: มีการปลูกพืชชดเชยเพื่อทดแทนพืชและดอกไม้พื้นเมืองที่ถูกทำลาย
Output: Yes
Japanese: これらは在来植物に代わって植えられる予定である。 
 Thai: แน่นอนว่าการปิดกั้นดังกล่าวเป็นชนวนให้เกิดการโจมตีรุนแรงโดยกลุ่มฮามาส ซึ่งการปิดกั้นนี้ถูกประณามโดยกลุ่ม Human Rights Watch ว่าเป็น "การละเมิดกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ"
Output: No
Japanese: そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。 
 Thai: เขื่อนแห่งนี้ถูกสร้างแทนที่เขื่อนเก่าที่สร้างในปี 1911 แต่ต่อมาถูกขยายหลายครั้ง
Output: Yes
Japanese: そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。 
 Thai: เจ้าหน้าที่ของ WFP กล่าวว่า พวกเขาได้เริ่มแจกจ่ายขนมปังให้กับผู้ที่มารับใหม่ 15,000 คน ซึี่งเป็นจำนวนที่เพิ่มขึ้นมาอีกจากกลุ่มคนที่เข้าแถวรอรับขนมปังซึ่งแต่เดิมมีจำนวนมากอยู่แล้ว ที่เริ่มมาขอรับหลังจากที่อิสราเอลปิดกั้นพื้นที่ฉนวนกาซาเป็นเวลา 2 ปี ทั้งนี้ การปิดกั้นครั้งล่าสุดเริ่มขึ้นเมื่อต้นเดือนพฤศจิกายน
Output: No
Japanese: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。 
 Thai: ขณะนี้เขื่อนเก่ามรดกเด่าที่ได้ถูกขึ้นทะเบียน ได้จมอยู่ใต้น้ำเขื่อนใหม่แห่งนี้
Output: Yes
Japanese: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。 
 Thai: เธอกล่าวเสริมว่า "พื้นที่เขตนี้… เป็นเขตหนึ่งที่ยากจนที่สุดและได้รับผลกระทบหนักที่สุดจากความขัดแย้งที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้"
Output: No
Japanese: 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。 
 Thai: วัสดุบางอย่างที่ใช้ในการสร้างเขื่อนถูกกู้มาจากเขื่อนเก่าเพื่อใช้ในการสร้างเขื่อนแห่งใหม่ด้วยเช่นกัน และบางชิ้นได้ถูกนำมาตั้งโชว์
Output: Yes
Japanese: 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。 
 Thai: คริสทีน ฟอน นีลเวนฮิวส์ ผู้แทนจากโครงการอาหารโลก (WFP) ในเขตปาเลสไตน์ กล่าวในแถลงการณ์ที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ว่า "สถานการณ์ปัจจุบันในฉนวนกาซาอยู่ในภาวะเลวร้าย และอาหารธรรมดา ๆ มากมายก็ไม่มีให้หาซื้อได้ในตลาดอีกต่อไป"
Output: No
Japanese: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。 
 Thai: แม่น้ำแห่งนี้ถูกตั้งชื่อตามการ์เร็ตต์ คอตเตอร์ นักโทษชาวไอร์แลนด์ ที่ถูกส่งมายังออสเตรเลียและอาศัยอยู่ในบริเวณนี้ในช่วงปี ทศวรรษ1830 และ ทศวรรษ 1840
Output: Yes
Japanese: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。 
 Thai: ท่ามกลางเหตุสางระเบิดโจมตีที่กำลังดำเนินอยู่ในฉนวนกาซา ซึ่งยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิดพุ่งสูงขึ้นถึง 537 คน และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ 2,500 คน สำนักงานด้านอาหารของสหประชาชาติได้ประกาศเตือนว่า ผู้คนในฉนวนกาซากำลังเผชิญกับวิกฤติร้ายแรงด้านมนุษยธรรม
Output: No
Japanese: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。 
 Thai: บริษัทขนส่งสัญชาติฟิลิปปินส์ Sulpicio Lines ได้ร้องขอต่อศาลให้ออกคำสั่งห้ามชั่วคราว (TRO) เพื่อหยุดคณะกรรมการการสอบสวนทางทะเล (BMI) ไม่ให้ทำการสืบสวนเหตุการณ์เรือล่มของเรือ MV Princess of the Stars
Output: Yes
Japanese: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。 
 Thai: มีรายงานว่าอัลบั้มชุดใหม่ที่นายเดลฟ์เป็นผู้ขับร้องกำลังอยู่ในระหว่างการจัดทำ แต่ยังไม่ได้ประกาศกำหนดวันวางจำหน่าย
Output: No
Japanese: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。 
 Thai: เรือโดยสารดังกล่าวล่มและจมลงในบริเวณเกาะ Sibuyan ในวันที่ 21 มิถุนายนในช่วงพายุไต้ฝุ่น Fengshen (หรือเป็นที่รู้จักในพื้นที่ท้องถิ่นว่า ไต้ฝุ่น Frank) เข้าปะทะเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน
Output: Yes
Japanese: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。 
 Thai: Delp เข้าร่วมวงอีกครั้งในภายหลังเพื่อออกทัวร์คอนเสิร์ต Walk On และได้ขับร้องเพลงร่วมกับ Cosmo
Output: No
Japanese: スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。 
 Thai: Sulpicio บอกกับศาลเขตมะนิลาว่า ข้อกฎหมาย Republic Act 9295 และ Domestic Shipping Development Act of 2004 ทำให้ BMI ไม่มีอำนาจที่จะทำการสืบสวนเหตุดังกล่าว และการสืบสวนที่คณะกรรมการเริ่มดำเนินการในวันที่ 25 มิถุนายนนั้น "ผิดปกติ, ผิดกฏหมาย,ไม่มีมูล และเป็นโมฆะ"
Output: Yes
Japanese: スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。 
 Thai: Delp ลาออกจากวงเมื่อปี 1991 และถูกแทนที่ด้วย Fran Cosmo
Output: No
Japanese: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。 
 Thai: พวกเขากล่าวว่ามีเพียง Maritime Industry Authorityเท่านั้นที่สามารถทำการสืบสวนอุบัติเหตุทางทะเลได้
Output: Yes
Japanese: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。 
 Thai: อัลบั้มดังกล่าวประกอบด้วยเพลงดังเช่น "Long Time" และ "More than a Feeling"
Output: No
Japanese: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。 
 Thai: Sulpicio ยังอธิบายอีกว่าการสืบสวนดังกล่าวนั้นเป็นการสืบสวนที่ไม่เป็นธรรมกับ Sulpicio ตั้งแต่แรก
Output: Yes
Japanese: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。 
 Thai: อัลบั้มแรกของพวกเขาที่ถูกตั้งงชื่อเองนั้นประสบความสำเร็จอย่างสูง
Output: No
Japanese: 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。 
 Thai: พวกเขากล่าวว่า "การตัดสินล่วงหน้า" นั้นก่อให้เกิด "การประชาสัมพันธ์เชิงลบ" แก่คนทั่วไป เนื่องจากข้อกล่าวหาที่ไม่เป็นจริงถูกตีพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์หลายฉบับ
Output: Yes
Japanese: 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。 
 Thai: Delp เข้าร่วมกับวง Boston ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 หลังจากที่เขาพบกับ Tom Scholz ผู้เป็นมือกีตาร์ นักประพันธ์เพลง และโปรดิวเซอร์
Output: No
Japanese: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。 
 Thai: ทางบริษัทกล่าวว่าหนึ่งในความคิดเห็นของคณะกรรมการคือ "เรือของคุณไม่มีเสถียรภาพ!" "คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะมาเป็นผู้รักษาความปลอดภัย!"
Output: Yes
Japanese: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。 
 Thai: หลังจากการเสียชีวิต เว็บไซต์ของวงถูกปิดชั่วขณะ และถูกแทนที่ด้วยข้อความว่า "เราพึ่งสูญเสียผู้ชายที่นิสัยดีที่สุดในวงการร็อคแอนด์โรล"
Output: No
Japanese: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。 
 Thai: ผลคือ Sulpicio เรียกร้องค่าเสียหายเป็นจำนวน 650,000₱ จาก BMI
Output: Yes
Japanese: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。 
 Thai: ตำรวจเมือง Atkinson แถลงว่า ไม่ได้มี "การกระทำผิดกฎหมาย" เกี่ยวพันกับเหตุนี้ และสาเหตุของการเสียชีวิตกำลังอยู่ระหว่างการตรวจสอบโดยผู้ชันสูตรศพ
Output: No
Japanese: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。 
 Thai: โดยถูกแบ่งออกเป็น 500,000₱ เพื่อชดใช้ค่าเสียหายทางจรรยาบรรณ 100,000₱ เป็นค่าทนาย และ 50,000₱ สำหรับค่าใช้จ่ายอื่นๆ
Output: Yes
Japanese: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。 
 Thai: มีการพบว่า Brad Delp นักร้องนำวง Boston ได้เสียชีวิตในบ้านของเขาแต่เพียงผู้เดียวเมื่อวันศุกร์
Output: No
Japanese: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。 
 Thai: อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการกรมการขนส่งได้เริ่มการสืบสวนเหตุการณ์เรือล่มดังกล่าวในวันนี้เช่นกัน
Output: Yes
Japanese: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。 
 Thai: ตำรวจได้กล่าวว่าจะเปิดสงครามกับกลุ่มเยาวชนที่ไม่เชื่อฟังหรือกระทำการเกินกว่าการเล่นพิเรนทร์ทำลายทรัพย์สินทั่วไป
Output: No
Japanese: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。 
 Thai: เหตุการณ์ฝนตกหนักในอินโดนีเซียเมื่อวานนี้ทำให้เกิดน้ำท่วมและแผ่นดินถล่มในหลายพื้นที่ทั่วประเทศ
Output: Yes
Japanese: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。 
 Thai: กลุ่มเจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสในการซุ่มโจมตีที่เกิดขึ้นแยกกัน 4 ครั้งในเขตชานเมืองกรุงปารีสตั้งแต่เมื่อเดือนกันยายน
Output: No
Japanese: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。 
 Thai: เมื่อคืนวานนี้สะพานได้ถูกพัดหายไปโดยแรงดึงแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว ทำให้ประชาชน 40ถึง50 คนหายสาบสูญในเมืองมาดิอันแถบ ชวาตะวันออก
Output: Yes
Japanese: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。 
 Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจเกือบ 3,000 นายได้รับบาดเจ็บจากการปะทะกับผู้อยู่อาศัยในพื้นที่
Output: No
Japanese: そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。 
 Thai: ขณะที่ยอดผู้เสียชีวิตหรือคาดว่าเสียชีวิตแล้วสูงถึง 130 คน
Output: Yes
Japanese: そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。 
 Thai: มีเหตุจู่โจมทำร้ายเฉลี่ยวันละ 15 เหตุต่อตำรวจและเจ้าหน้าที่งานบริการฉุกเฉิน
Output: No
Japanese: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。 
 Thai: ตามที่ผู้กำกับตำรวจท้องถิ่น นายสาพาร์ดีได้สนทนาทางโทรศัพท์กับสำนักข่าวซินหัวว่า น้ำที่ท่วมทำให้ฐานของพื้นอ่อนตัวลงและทำให้พื้นถล่ม
Output: Yes
Japanese: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。 
 Thai: ในปี 2006 มีการจุดไฟเผารถยนต์โดยเฉลี่ยวันละ 112 คันทั่วประเทศฝรั่งเศส
Output: No
Japanese: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。 
 Thai: ผู้ขับขี่จักรยานยนต์ ผู้ขับขี่รถยนต์และผู้โดยสารอย่างน้อย ยี่สิบคน คาดว่าน่าจะเสียชีวิตแล้ว แต่เมื่อถึงเที่ยงคืนแล้ว ก็ยังไม่พบร่างใดๆ
Output: Yes
Japanese: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。 
 Thai: มีการเผารถยนต์จำนวน 400 คันในคืนวันขึ้นปีใหม่ซึ่งเป็นสิ่งที่กำลังจะเป็นปรากฎการณ์ประจำปีในฝรั่งเศส
Output: No
Japanese: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。 
 Thai: ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักทำให้การค้นหาต้องหยุดลงชั่วคราว
Output: Yes
Japanese: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。 
 Thai: ผูู้ที่อาจจะเข้ามาทำหน้าที่ในตำแหน่งนี้คนอื่น ๆ ได้แก่ Marcello Lippi ชาวอิตาเลียน, Jurgen Klinsmann อดีตผู้ฝึกสอนชาวเยอรมัน, และ Martin O'Neill ผู้จัดการทีมแอสตัน วิลลา
Output: No
Japanese: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。 
 Thai: เกาะชวา ทั้งเกาะได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด; นอกจากการถล่มของสะพานแล้ว เหตุแผ่นดินถล่มยังคงพบได้มากที่สุดในสองเขตทางภาคกลางของเกาะชวา
Output: Yes
Japanese: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。 
 Thai: ตามคำกล่าวของแหล่งข่าวที่ใกล้ชิดกับ Capello ชาวอิตาเลียนผู้ซึ่งก่อนหน้านี้เป็นผู้จัดการทีมเรอัลมาดริด, เอซีมิลาน, ยูเวนตุส, และโรมา จะมองว่าการรับตำแหน่งนี้ในอังกฤษเป็นจุดสูงสุดของการงานของตน และยินดีที่จะเข้าเจรจาเรื่องตำแหน่ง
Output: No
Japanese: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。 
 Thai: เจ้าหน้าที่กระทรวงสาธารณสุข คุณRustam Pakaya บอกแก่นักข่าวว่า ประชาชนอย่างน้อย 28,000 คน ถูกบังคับให้ต้องทิ้งบ้านในภาคกลางของเกาะชวา ถึงแม้ว่าตัวเลขจะยังไม่เป็นที่แน่นอน
Output: Yes
Japanese: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。 
 Thai: อดีตผู้จัดการทีมเซลซี บุคคลที่ถูกกล่าวขานกันอย่างกว้างขวางว่าจะได้ตำแหน่งนี้ไปครอง แต่หลังจากที่เขาให้การยอมรับเมื่อหนึ่งวันก่อนหน้าว่าเขาไม่สนใจในตำแหน่งนี้อีกต่อไป Capello จึงได้กลายมาเป็นบุคคลที่ผู้คนคาดหวังว่าจะได้รับตำแหน่ง
Output: No
Japanese: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。 
 Thai: สภากาชาดได้ออกความเห็นว่า ชาวชวาตะวันออกจำนวน 45,000 คนก็ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
Output: Yes
Japanese: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。 
 Thai: Fabio Capello ได้กลายมาเป็นบุคคลที่คาดว่ากันว่าจะรับช่วงต่อการเป็นหัวหน้าผู้ฝึกสอนทีมฟุตบอลอังกฤษจาก Steve McClaren หลังจากที่ José Mourinho ปฎิเสธการรับงานดังกล่าวด้วยตนเอง
Output: No
Japanese: 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。 
 Thai: ประชาชนหลายพันคนต้องพักอาศัยชั่วคราวในมัสยิดและอาคารสาธารณะอื่นๆ
Output: Yes
Japanese: 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。 
 Thai: สาธารณรัฐแต่ละแห่งต่างมีเพลงชาติ กฎหมาย และสกุลเงิน ที่แตกต่างกัน และรัฐสภาร่วมของทั้งหมดก็ไม่ได้จัดการประชุมบ่อยเท่าไรนัก
Output: No
Japanese: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。 
 Thai: เหตุแผ่นดินถล่ม ได้ฝังบ้านเรือนหลายหลังและทำให้ถนนบางเส้นไม่สามารถเดินทางผ่านได้ ในขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจหลายร้อยคน ทหาร เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น และอาสาสมัครต่างช่วยกันขุดบริเวณดินถล่มด้วยเครื่องมือปศุสัตว์เพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต
Output: Yes
Japanese: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。 
 Thai: นักวิเคราะห์บางส่วนชี้ว่าเซอร์เบียและมองเตเนโกรไม่ได้ดำเนินการปกครองในฐานะรัฐเดียวมาตั้งแต่การลงนามในข้อตกลงเบลเกรดเมื่อสามปีก่อน
Output: No
Japanese: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。 
 Thai: เครื่องจักรขนาดหนักสามารถใช้ได้แต่สภาพของถนนทำให้เครื่องจักรไม่สามารถเดินทางเข้าไปในบริเวณที่เกิดเหตุได้
Output: Yes
Japanese: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。 
 Thai: ในปี 1991 และปี 1992 สาธารณรัฐ 4 แห่งจากทั้งหมด 6 สาธารณรัฐได้ประกาศเอกราช เหลือเพียงเซอร์เบียและมองเตเนโกรที่ยังคงเป็นประเทศเดียวกัน
Output: No
Japanese: ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。 
 Thai: กรุงจาการ์ต้าได้ส่งความช่วยเหลือในรูปแบบของบิสกิตและอาหารสำเร็จรูป จำนวนห้าตัน, อาหารสำหรับเด็กทารก จำนวนสิบตัน และเรืออีกหลายลำเพื่อบรรเทาสถานการณ์ดังกล่าว
Output: Yes
Japanese: ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。 
 Thai: ไม่นานหลังจากนั้น เซอร์เบีย โครเอเชีย และสโลวีเนียได้รวมกันตั้ง "ราชอาณาจักร Serbs, Croats และ Slovenians" ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนชื่อเป็นอาณาจักรยูโกสลาเวีย
Output: No
Japanese: その地域では48人の死亡が確認された。 
 Thai: ผู้เสียชีวิตในท้องที่ที่ได้รับการยืนยันแล้วมีทั้งหมด 48 คน
Output: Yes
Japanese: その地域では48人の死亡が確認された。 
 Thai: นี่เป็นครั้งแรกที่มองเตเนโกรกลายเป็นประเทศเอกราช นับจากปี 1916 ที่ประเทศกลายเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรออสเตรีย-ฮังการี
Output: No
Japanese: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。 
 Thai: เขากล่าวว่า ร่างของผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่ถูกพบใต้โคลนลึกลงไป สามเมตรและต้องใช้เครื่องขุดขนาดใหญ่ในการกู้ศพ
Output: Yes
Japanese: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。 
 Thai: แม้จะมีการคาดการณ์ไว้ล่วงหน้าแต่ก็ไม่ได้เกิดเหตุจลาจลขึ้นในคืนดังกล่าว อย่างไรก็ตามได้มีการจัดงานฉลองล่วงหน้าขึ้นที่กรุง Podgoriga โดยอิงจากการคาดการณ์ผลการลงประชามติ
Output: No
Japanese: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。 
 Thai: ผู้อาศัยท้องถิ่น คุณSiswo บอกกับ AFP ว่า "จู่ๆฉันรู้สึกว่าบ้านสั่น และตอนแรกฉันคิดว่าเกิดแผ่นดินไหว"
Output: Yes
Japanese: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。 
 Thai: เซอร์เบียยินยอมต่อการแยกประเทศครั้งนี้อย่างลังเล ในขณะที่สหภาพยุโรปเห็นชอบ
Output: No
Japanese: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。 
 Thai: "ตอนที่ฉันออกมาข้างนอก ฉันเห็นบ้านข้างๆถูกกลบไปด้วยแผ่นดิน รวมถึงบ้านใกล้เคียงอีก สิบสองหลังด้วย"
Output: Yes
Japanese: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。 
 Thai: มองเตเนโกรเป็นประเทศใหม่สุดของโลก โดยมีประชากร 650,000 คน
Output: No
Japanese: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。 
 Thai: ในเขตที่อยู่ถัดไปที่ชื่อโวโนกิริ หัวหน้าศูนย์จัดการภัยพิบัติ คุณSri Mubadi บอกกับนักข่าวว่าพวกเขากู้ร่างผู้เสียชีวิตเพิ่มอีก สองศพ ซึ่งทำให้ยอดผู้เสียชีวิตที่ยืนยันแล้วตอนนี้มีทั้งหมด หกคน และหายสาบสูญอีก สิบเอ็ดคน
Output: Yes
Japanese: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。 
 Thai: การลงประชามติที่มีผู้มาลงคะแนนเสียงร้อยละ 86.3 ได้สิ้นสุดลงด้วยคะแนนเสียงเห็นชอบต่อการแยกประเทศที่ร้อยละ 55.4 ซึ่งเป็นไปตามเกณฑ์ของสหภาพยุโรปที่กำหนดคะแนนเสียงเห็นชอบขั้นต่ำไว้ที่ร้อยละ 55
Output: No
Japanese: 彼はまた、現在のところ重機を運ぶ手立てがないことを確認した。 
 Thai: เขายังยืนยันอีกด้วยว่า ตอนนี้พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงเครื่องจักรขนาดหนักได้
Output: Yes
Japanese: 彼はまた、現在のところ重機を運ぶ手立てがないことを確認した。 
 Thai: เป็นที่คาดการณ์กันว่ามองเตเนโกรจะเข้าร่วมกับสหประชาชาติในเดือนกันยายน
Output: No
Japanese: タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。 
 Thai: ในทาวังแมนกู หน่วยกู้ภัยประมาณ 1,000 คนยังคงตามหาร่างของผู้เสียชีวิตและผู้รอดชีวิตโดยปราศจากความช่วยเหลือของเครื่องจักรขนาดหนัก
Output: Yes
Japanese: タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。 
 Thai: นายกรัฐมนตรี Milo Djukanovic ผู้สนับสนุนเอกราชของมองเตเนโกรกล่าวว่า "ผมมั่นใจว่ามองเตเนโกรสามารถเป็นประเทศถัดไปจากภูมิภาคนี้ที่จะเข้าร่วมกับสหภาพยุโรป ตามหลังโรมาเนีย บัลแกเรีย และโครเอเชีย ซึ่งนำไปก่อนแล้วในกระบวนการดังกล่าว"
Output: No
Japanese: イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。 
 Thai: นักบวชอิสลามท่านAbu Bakar ได้ออกเดินทางไปเยี่ยมหมู่บ้านคารันกันยาร์ ในช่วงเวลานั้นเขารู้สึกว่าภัยพิบัติที่เกิดขึ้นเป็นการลงโทษจากพระเจ้า เขากล่าวว่า "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเพราะมีการกระทำที่ผิดศีลธรรมเกิดขึ้นที่นี่" และ "นี่เป็นบทเรียนที่เราสามารถเรียนรู้จากมันได้"
Output: Yes
Japanese: イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。 
 Thai: มองเตเนโกรได้รับเอกราชมาโดยปราศจากการใช้ความรุนแรง ซึ่งแตกต่างไปจากรัฐในแถบคาบสมุทรบอลข่านอื่น ๆ เช่นสโลวีเนีย โครเอเชีย และบอสเนีย
Output: No
Japanese: 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。 
 Thai: ชายวัย 69 ปีคนนี้ติดคุกได้สองปี หลังจากถูกพบว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ระเบิดในบาหลี ในปี 2002 ก่อนที่จะการพิพากษาลงโทษของเขาจะถูกพลิกเมื่อปีที่แล้ว
Output: Yes
Japanese: 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。 
 Thai: หลังจากการลงประชามติ เขตมองเตเนโกรของเซอร์เบียและมองเตเนโกรได้ประกาศเอกราชเพื่อตั้งสาธารณรัฐมองเตเนโกรขึ้นใหม่
Output: No
Japanese: ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。 
 Thai: เหตุการณ์แผ่นดินถล่มและน้ำท่วมบนเกาะชวานี้เกิดขึ้นติดต่อกันเป็นปีที่ห้าแล้ว และคร่าชีวิตผู้คนไปมากมาย
Output: Yes
Japanese: ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。 
 Thai: ได้มีกระแสความกังวลว่ากูเกิลกำลังละเมิดกฎหมาย Digital Millenium Copyright ที่กำหนดไว้ว่าผู้ให้บริการวีดิทัศน์จะไม่ถูกฟ้องร้อง หากผู้ให้บริการลบชิ้นงานที่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ออกไป
Output: No
Japanese: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。 
 Thai: คุณChalid บอกกับสำนักข่าวรอยเตอร์ส ว่าสาเหตุที่เกิดเหตุการณ์ดังกล่าวนั้นเกิดจากการทำลายระบบนิเวศด้วยการตัดไม้ทำลายป่า การแปลงสภาพป่าและการวางแปลนพื้นที่อย่างไม่เป็นระบบ
Output: Yes
Japanese: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。 
 Thai: Viacom ยังได้ร้องขอเลขรหัสที่ใช้ในการค้นหาวีดีทัศน์ชิ้นต่าง ๆ และต้องการสิทธิในการเข้าถึงฐานข้อมูลการโฆษณาของกูเกิลเพื่อตรวจสอบว่ากูเกิลได้รับรายได้จากโฆษณาในวีดีทัศน์ที่ต้องสงสัยว่าละเมิดลิขสิทธิ์หรือไม่ แต่ข้อเรียกร้องเหล่านี้ถูกปฏิเสธโดยผู้พิพากษา ซึ่งชี้ว่าเลขรหัสและข้อมูลการโฆษณานั้นล้ำค่าเกินไป
Output: No
Japanese: 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。 
 Thai: รัฐบาลไม่ให้ความสำคัญต่อการพยายาม เพื่อปกป้องประชาชนจากภัยพิบัติ
Output: Yes
Japanese: 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。 
 Thai: มูลนิธิอิเล็กทรอนิก ฟรอนเทียร์ (Electronic Frontier Foundation, EFF) กลุ่มสนับสนุนสิทธิส่วนบุคคลที่มีสำนักงานอยู่ที่นครซานฟรานซิสโกกล่าวว่า คำตัดสินดังกล่าว "เป็นการถอยหลังเข้าคลองในเรื่องสิทธิส่วนบุคคล และจะทำให้ Viacom รู้ว่าคุณชมวีดีทัศน์อะไรในเว็บไซต์ยูทูบ" นี่เป็นคำกล่าวของ Kurt Opsahl ทนายความอาวุโสประจำมูลนิธิ EFF
Output: No
Japanese: 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。 
 Thai: ในช่วงที่เกิดเหตุแผ่นดินถล่ม พวกเจ้าหน้าที่อยู่ในช่วงวันหยุด และเครื่องมือขนาดใหญ่ไม่สามารถเข้าถึงพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบได้
Output: Yes
Japanese: 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。 
 Thai: กูเกิลกล่าวโต้ว่า การกระทำเช่นนี้จะก่อให้เกิดปัญหาด้านการละเมิดสิทธิส่วนบุคคล แต่ Stanton ชี้ว่านี่เป็นเพียงการคาดคะเนเท่านั้น
Output: No
Japanese: 7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。 
 Thai: ผู้ประท้วงชาวซูดานที่โกรธแค้นราว 600 คน บางส่วนติดอาวุธด้วยมีดและไม้ ได้มุ่งหน้าสู่จัตุรัสผู้พลีชีพในเมืองคาร์ทูม หลังการสวดมนต์ในวันศุกร์เพื่อเรียกร้องให้ลงโทษประหารชีวิต นางสาวกิลเลียน กิบบอนส์ อาจารย์ชาวอังกฤษที่ถูกจับขังคุกเมื่อวานนี้ด้วยข้อหาอนุญาตให้เด็กอายุ 7 ปีในชั้นเรียนของเธอตั้งชื่อตุ๊กตาหมีว่าโมฮัมหมัด ชื่อที่พบได้มากที่สุดในดินแดนอาหรับ
Output: Yes
Japanese: 7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。 
 Thai: Viacom กล่าวว่า เนื่องจากพวกเขากล่าวอ้างว่างานวีดิทัศน์ที่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์เป็นที่นิยมกว่าชิ้นงานที่ผู้ใช้ผลิตขึ้นเอง พวกเขาจึงจำเป็นต้องได้รับข้อมูลเพื่อเสริมความน่าเชื่อถือให้กับคำกล่าวหาในคดีนี้ Louis L. Stanton ผู้พิพากษาศาลแขวงสหรัฐเห็นด้วยกับคำกล่าวนี้ และสั่งให้กูเกิลส่งมอบข้อมูลในเรื่องดังกล่าว
Output: No
Japanese: 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。 
 Thai: นักบวชชาวซูดานหลายคนไม่สนใจคำแนะนำของรัฐบาลที่ไม่ให้สร้างความตึงเครียดให้แก่สถานการณ์ไปมากกว่านี้ แม้ว่าพวกเขาจะหยุดหลังเรียกร้องให้ลงโทษประหารชีวิตเธอทันที
Output: Yes
Japanese: 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。 
 Thai: Viacom ซึ่งเป็นเจ้าของเครือข่ายโทรทัศน์จำนวนหนึ่งของสหรัฐเช่น ช่องเอ็มทีวี และ Nikelodeon ได้ดำเนินการฟ้องร้องมูลค่า 1 พันล้านดอลลาร์เมื่อปีที่แล้ว ต่อเว็บไซต์ยูทูบ โดยกล่าวว่าเว็บไซต์ยูทูบดำเนินการไม่เพียงพอในการหยุดไม่ให้วัสดุที่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ถูกนำไปเผยแพร่ในวีดีทัศน์ที่ไม่ได้รับการอนุญาตกว่า 160,000 ชิ้น ซึ่งมีการเข้าชมกว่า 1,500 ล้านครั้ง
Output: No
Japanese: 金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。 
 Thai: หลังการสวดมนต์วันในศุกร์จบลง สถานการณ์ตึงเครียดมากยิ่งขึ้น
Output: Yes
Japanese: 金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。 
 Thai: เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ผู้พิพากษาศาลสหรัฐได้สั่งให้ยูทูบ เว็บไซต์แบ่งปันภาพวีดิทัศน์ยอดนิยมให้ส่งมอบบันทึกการเข้าชมวีดิทัศน์ทั้งหมดที่ผู้ใช้งานเข้าชม รวมถึงบัญชีใช้งานลงทะเบียนและตัวเลข IP ของเครื่องคอมพิวเตอร์
Output: No
Japanese: シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。 
 Thai: นายชีคห์ ฮุสเซน มูบารัค บอกแก่ชาวมุสลิมหลายพันที่มารวมตัวกันเพื่อวันสวดมนต์ของชาวมุสลิมว่า "คำตัดสินของศาลถูกผ่อนปรนเพราะศาลกลัวคำวิจารณ์จากองค์กรสิทธิมนุษยชน อเมริกาและประเทศตะวันตก" เขาประกาศว่า "ผู้ที่พยายามปกป้องประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนนั้นดูถูกศาสดา"
Output: Yes
Japanese: シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。 
 Thai: "การติดตามกรณีที่เกิดขึ้นนี้และการปล่อยตัวกลุ่มคนที่ถูกจับไปก็คือความรับผิดชอบหลักของรัฐบาลอิรัก และเป็นความรับผิดชอบของทางการท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่ทางการของเขตปกครองเคิร์ดสถานในอิรัก"
Output: No
Japanese: 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。 
 Thai: เขาอ้างว่า เป็นส่วนหนึ่งในแผนที่จะเปลี่ยนซูดานจากประเทศอิสลามให้เป็นประเทศคริสเตียน
Output: Yes
Japanese: 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。 
 Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า "พวกเราหวังว่ารัฐบาลอิรักจะดำเนินมาตรการในทันทีเพื่อปล่อยให้กลุ่มคนที่กล่าวถึงไปก่อนหน้านี้เป็นอิสระ และประณามกองทัพสหรัฐเรื่องมาตรการที่ใช้ไป"
Output: No
Japanese: この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。 
 Thai: การขังคุกผู้หญิงคนนี้ไม่สามารถดับกระหายของชาวมุสลิมในซูดานได้
Output: Yes
Japanese: この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。 
 Thai: เมื่อช่วงเช้าวันพฤหัสบดี เจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศของอิหร่านได้ส่งหนังสือถึงกระทรวงการต่างประเทศอิรัก โดยเรียกร้องให้อิรักหยุดรัฐบาลของประธานาธิบดีบุชไม่ให้เข้ามาแทรกแซงต่อความสัมพันธ์ระหว่างอิรักกับอิหร่าน และแสดงความไม่พอใจต่อการบุกโจมตีต่อสำนักประสานงานของรัฐบาล
Output: No
Japanese: スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。 
 Thai: ใบปลิวถูกแจกในช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยกลุ่มมุสลิมชาวซูดาน ประณามนางสาวกิบบอนส์ว่าเป็นพวกนอกศาสนาและกล่าวหาว่าเธอเป็น "มลพิษต่อความคิดของเด็กๆ"
Output: Yes
Japanese: スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。 
 Thai: ให้หลังการประชุม นายไบเดนได้ส่งหนังสือไปยังทำเนียบประธานาธิบดีสหรัฐเพื่อเรียกร้องให้รัฐบาลของประธานาธิบดีบุชชี้แจงประเด็นดังกล่าว
Output: No
Japanese: 彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。 
 Thai: พวกเขาสัญญาว่าจะการเดินขบวน "การปลดปล่อยความโกรธของประชาชน" ในวันศุกร์
Output: Yes
Japanese: 彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。 
 Thai: Biden กล่าวว่า "ผมมั่นใจว่าการรับรองอำนาจของประธานาธิบดีในการใช้กำลังทหารในอิรักในปัจจุบัน ไม่ได้ครอบคลุมถึงการบุกโจมตีนี้ และประธานาธิบดีจำเป็นต้องได้รับอำนาจจากรัฐสภาในการกระทำการดังกล่าว"
Output: No
Japanese: 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。 
 Thai: กลุ่มผู้ประท้วงที่โกรธแค้นราว 600 คน ซึ่งบางการรายงานกล่าวว่าหลายพันคน ได้มารวมตัวกันที่จัตุรัสผู้พลีชีพ ด้านนอกทำเนียบประธานาธิบดี
Output: Yes
Japanese: 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。 
 Thai: ระหว่างการประชุมเมื่อวันอังคาร Joshep Biden วุฒิสมาชิก (เขต D-Delware) ประธานคณะกรรมการวุฒิสภาว่าด้วยความสัมพันธ์ระหว่างประเทศได้กล่าวต่อ Condoleezza Rice รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐว่ารัฐบาลของประธานาธิบดีบุชไม่ได้มีอำนาจในการส่งทหารสหรัฐไปบุกโจมตีข้ามเส้นเขตแดน
Output: No
Japanese: 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。 
 Thai: กลุ่มผู้ประท้วงตะโกนคำพูดเช่น "ผู้ดูถูกศาสดาของศาสนาอิสลามต้องถูกลงโทษด้วยกระสุน" "ไม่มีความเมตตา: ประหาร" "ฆ่าเธอ ฆ่าเธอด้วยพลแม่นปืน" และ "ความอับยศ ความอัปยศของสหราชอาณาจักร"
Output: Yes
Japanese: 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。 
 Thai: รัฐบาลท้องถิ่น Kurdistan ก็แสดงอาการตกใจและความไม่เห็นชอบต่อการบุกโจมตีครั้งนี้
Output: No
Japanese: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。 
 Thai: รูปภาพของนางสาวกิบบอนส์ ในหนังสือพิมพ์ถูกเผาและนักข่าวต่างชาติถูกข่มขู่และถูกบังคับไปออกไป
Output: Yes
Japanese: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。 
 Thai: Mikhail Kamynin แห่งกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียกล่าวว่าการโจมตีดังกล่าวไม่สิ่งที่ยอมรับไม่ได้อย่างที่สุดเพราะเป็นการละเมิดสนธิสัญญาเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์กงสุล
Output: No
Japanese: 数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。 
 Thai: ตำรวจปราบจลาจลนับร้อยนายถูกสั่งให้ออกปฏิบัติหน้าที่แต่ไม่สามารถหยุดการประท้วงดังกล่าวได้
Output: Yes
Japanese: 数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。 
 Thai: สหรัฐได้ใช้ยุทธศาสตร์การยืนกรานว่าตนบุกโจมตี "สำนักประสานงาน" ไม่ใช่สถานกงสุล เพื่อเลี่ยงจากการละเมิดบทบัญญัติข้อที่ 36 ของสนธิสัญญากรุงเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์กงสุล
Output: No
Japanese: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。 
 Thai: กระทรวงการต่างประเทศแห่งสหราชอาณาจักรจะจัดการเจรจากับรัฐบาลซูดานในวันนี้
Output: Yes
Japanese: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。 
 Thai: Bryan Whitman โฆษกประจำกระทรวงกลาโหมของสหรัฐกล่าวต่อสำนักข่าว Agence France-Presse ว่าอาคารที่กองทัพบุกโจมตีนั้นไม่ใช่ "อาคารของสถานกงสุลหรืออาคารของรัฐบาล" ซึ่งเป็นคำกล่าวที่ได้รับการยืนยันโดย Hoshyar Zebari รัฐมนตรีต่างประเทศของอิหร่านผู้กล่าวว่าชาวอิหร่านเหล่านั้นได้ทำงานอยู่ในสำนักงานที่ได้รับการรับรองจากรัฐบาลซึ่งอยู่ในขั้นตอนที่จะได้รับการรับรองสถานะเป็นสถานกงสุล แต่ยังไม่ใช่สถานกงสุลหรือสถานกงสุลใหญ่
Output: No
Japanese: ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」 
 Thai: นายบอริส จอห์นสัน สารวัตรทหารอังกฤษได้เขียนลงในนิตยาสารไทม์ส ในลอนดอนยินต้อนรับฝ่ายค้านมุสลิมในอังกฤษเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวในประเทศซูดาน และเรียกร้องให้ชาวมุสลิมประท้วงการกระทำที่รุนแรงของพวกเขา: "เสียงที่พวกเราต้องรับฟังคือเสียงจากฝั่งอังกฤษ ชาวมุสลิมส่วนใหญ่ที่มีเหตุผล"
Output: Yes
Japanese: ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」 
 Thai: อย่างไรก็ตาม ไม่ได้เกิดเหตุโจมตีสถานกงสุลใหญ่ของอิหร่านตามที่ได้มีการรายงานไปก่อนหน้านี้
Output: No
Japanese: 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」 
 Thai: "ข้อโต้แย้งของพวกเขาจะถูกรับฟังด้วยความเคารพในเมืองคาร์ทูม เนื่องจากไม่อาจพูดได้ว่าพวกเขาถูกทำให้เชื่อในหลักการที่เกียวกับวัฒนธรรมของจักรวรรดินิยม หรือถูกกระตุ้นในเกิดความกลัวศาสนาอิสลาม"
Output: Yes
Japanese: 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」 
 Thai: แหล่งข่าวได้กล่าวว่า ในตอนแรกกองทัพสหรัฐได้ให้เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพลงจอดล้อมอาคารสำนักงาน จากนั้นจึงบุกเข้าไปในอาคารผ่านทางประตูสำนักงาน ปลดอาวุธยามรักษาความปลอดภัย ทำการยึดเอกสารและวัตถุบางส่วน แล้วจึงจับกุมตัวคน 5 คนที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ก่อการร้าย จากนั้นจึงเดินทางมุ่งไปสถานที่ที่ไม่ได้รับการเปิดเผย
Output: No
Japanese: 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」 
 Thai: : "ที่สำคัญกว่านั้น การประท้วงอันชัดแจ้ง โดยชาวมุสลิมในอังกฤษ ที่ต่อต้านการจับกุม นางสาวกิลเลียน กิบบอนส์ จะช่วยโต้แย้ง การเพิ่มขึ้นของพวกที่ยึดในลัทธิจนมองโลกในแง่ร้าย และ พวกที่มีความคิดสมัยใหม่ได้กล่าวว่า ปัญหาที่แท้จริงคือตัวของศาสนาอิสลามเอง"
Output: Yes
Japanese: 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」 
 Thai: กองทัพสหรัฐได้ควบคุมตัวชาวอิหร่าน 5 คนที่ทำงานอยู่ที่ "สำนักประสานงาน" ซึ่งตั้งอยู่ที่เมือง Erbil ในอิรัก เมื่อช่วงรุ่งสางของวันศุกร์
Output: No
Japanese: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。 
 Thai: จอห์น ลูกชายของนางสาวกิบบอนส์ซึ่งอาศัยอยู่เมืองลิเวอร์พูล ได้ร้องขอชาวอังกฤษที่โกรธแค้นจากการที่มารดาของเขาได้รับโทษจำคุก ว่าไม่ควรเอาเรื่องนี้มาใช้เป็นการต่อต้านชาวมุสลิม
Output: Yes
Japanese: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。 
 Thai: บังคลาเทศได้ชัยชนะไปอย่างน่าประหลาดใจในการประชันกับประเทศแอฟริกาใต้ ด้วย 67 รันส์ ในการแข่งรอบ 8 ทีมสุดท้ายในการแข่งชิงถ้วยเวิลด์คัพ ที่สนามกีฬา Providence เมือง Gorgetown ประเทศ Guyana
Output: No
Japanese: 「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」 
 Thai: : "เราได้รับการสนับสนุนมากมายจากชาวมุสลิมในอังกฤษ ในซูดาน และจากทั่วโลก"
Output: Yes
Japanese: 「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」 
 Thai: เธอกล่าวอ้างว่า เธอถูก "หลอก" ให้อยู่ในคณะรัฐมนตรีต่อไป แม้ว่าเธอจะมีข้อกังขาเกี่ยวกับสงคราม และกล่าวต่อคณะไต่สวนว่า คณะรัฐมนตรีที่เธอเคยเป็นสมาชิกคนหนึ่งนั้นไม่ใช่ "ผู้ที่มีอำนาจตัดสินใจ" และรัฐสภาก็เป็นเพียง "ตรายางประทับ" เท่านั้น
Output: No
Japanese: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」 
 Thai: "ผมไม่อยากให้เรื่องนี้เป็นเหตุให้คนในประเทศนี้รู้สึกต่อต้านชาวมุสลิม"
Output: Yes
Japanese: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」 
 Thai: Short ผู้วิพากษ์วิจารณ์สงครามอย่างเปิดเผยได้ลาออกจากคณะรัฐมนตรีและกลายมาเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอิสระ 2 เดือนก่อนการบุกโจมตีอิรัก
Output: No